FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations of the Parties under Article 6 of this Agreement.Done at Brussels on the third day of October in the year two thousand and one in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Polish: Rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki Stron na mocy artykułu 6 niniejszej Umowy. Sporządzono w Brukseli dnia trzeciego października dwa tysiące pierwszego roku w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, rosyjskim, hiszpańskim, szwedzkim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: E megállapodás megszüntetése nem érinti a feleknek a megállapodás 6. cikke szerinti jogait és kötelezettségeit. Kelt Brüsszelben, a kétezer-egyedik év október havának harmadik napján, két-két példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, orosz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Prenehanje tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic iz člena 6 tega sporazuma. Sklenjeno v Bruslju tretjega oktobra leta dva tisoč ena v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, ruskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Отмяната на настоящото споразумение не накърнява правата и задълженията на страните, произтичащи от член 6 от настоящото споразумение. Съставено в Брюксел на трети октомври две хиляди и първа, в два екземпляра на испански, датски, немски, гръцки, английски, френски, италиански, нидерландски, португалски, фински, шведски и руски език, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta käesoleva lepingu artikli 6 kohaseid lepinguosaliste õigusi ja kohustusi. Koostatud Brüsselis, kolmandal oktoobril kahe tuhande esimesel aastal kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, vene, hispaania ja rootsi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šā nolīguma izbeigšana neietekmē Pušu tiesības un pienākumus atbilstīgi šā nolīguma 6. pantam. Briselē, divi tūkstoši pirmā gada trešajā oktobrī, divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, krievu, spāņu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: It-tmiem ta' dan il-Ftehim ma jaffettwax id-drittijiet u l-obligazzjonijiet tal-Partijiet taħt l-Artikolu 6 ta' dan il-Ftehim. Magħmul fi Brussel fit-tielet jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u wieħed duplikat fil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Russu, Spanjol u Svediż, u kull test huwa ugwalment awtentiku.
English: the dissemination and use of information created, disclosed legally, or otherwise legally made available, under the Agreement;
Czech: šíření a používání informací vytvořených, legálně šířených nebo jinak legálně zpřístupněných na základě této dohody;
Slovak: šírenie a používanie informácií vytvorených, legálne odhalených alebo inak legálne sprístupnených na základe tejto dohody;
Polish: upowszechniania i wykorzystywania informacji wytworzonych lub prawnie ujawnionych lub udostępnionych w inny, zgodny z prawem sposób na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: a megállapodás értelmében létrejött, jogosan nyilvánosságra hozott vagy más, jogszerű módon hozzáférhetővé tett információ terjesztése és felhasználása;
Slovenian: razširjanje in uporabo nastalih, pravno razkritih ali drugače pravno na voljo danih informacij na podlagi sporazuma;
Bulgarian: разпространението и използването на разработените информация, разгласявани или предоставяни законно по независимо какъв начин по силата на споразумението;
Estonian: käesoleva lepingu kohaselt saadud, seaduslikul teel avalikustatud või muul viisil seaduslikul teel kättesaadavaks tehtud teabe levitamist ja kasutamist;
Latvian: tās informācijas izplatīšanu un izmantošanu, kas iegūta, likumīgi sniegta vai padarīta pieejama citādā likumīgā veidā atbilstoši šim nolīgumam;
Lithuanian: platinti ir naudoti pagal Susitarimą sukurtą, teisėtai atskleistą ar kitaip teisėtu būdu tapusią prieinama informaciją;
Maltese: t-tixrid u l-użu ta' informazzjoni li nħoloq, ġie żvelat legalment, jew li sar disponibbli legalment, taħt dan il-Ftehim;
English: the adoption and implementation of international technical standards.
Czech: přijetí a provádění mezinárodních technických norem.
Slovak: prijatie a vykonávanie medzinárodných technických noriem.
Polish: przyjęcia i stosowania międzynarodowych norm technicznych.
Hungarian: a nemzetközi műszaki szabványok elfogadása és alkalmazása.
Slovenian: sprejetje in izvajanje mednarodnih tehničnih standardov.
Bulgarian: приемането или прилагането на международните технически норми.
Estonian: rahvusvaheliste tehniliste standardite vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisko tehnisko standartu pieņemšanu un ieviešanu.
Lithuanian: priimti ir įgyvendinti tarptautinius techninius standartus.
Maltese: l-adozzjoni u l-implimentazzjoni ta' normi tekniċi internazzjonali.
English: the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible;
Czech: smluvní strany zajistí, aby písemná díla vědecké povahy pocházející ze společného výzkumu prováděného podle této dohody a vydávaná nezávislými vydavateli, byla co nejvíce šířena;
Slovak: zmluvné strany zaistia, aby boli čo najviac šírené literárne diela vedeckého charakteru vznikajúce zo spoločného výskumu vykonávaného podľa tejto dohody a vydávané nezávislými vydavateľmi;
Polish: Strony zapewniają, że utwory literackie o charakterze naukowym wynikające ze wspólnych badań prowadzonych na mocy niniejszej Umowy, publikowane przez niezależnych wydawców, są rozpowszechniane w możliwie najszerszym zakresie;
Hungarian: a felek biztosítják, hogy az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból eredő, független kiadók által közzétett tudományos jellegű irodalmi műveket a lehető legszélesebb körben terjesszék;
Slovenian: pogodbenici zagotovita čim večje razširjanje literarnih del znanstvene narave, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma, in ki jih objavijo neodvisni založniki;
Bulgarian: страните правят необходимото за възможно най-широко разпространяване на литературните произведения с научен характер, произтичащи от общи изследователски дейности, предприети в рамките на настоящото споразумение и публикувани от независими издатели;
Estonian: lepinguosalised tagavad, et teaduslikku laadi kirjatöid, mis tulenevad käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt;
Latvian: Puses nodrošina, ka zinātniskās publikācijas, kuru pamatā ir kopīgā izpēte, ko veic atbilstoši šim nolīgumam, un kuras publicē neatkarīgi izdevēji, tiek izplatītas pēc iespējas plašāk;
Lithuanian: Šalys užtikrina kiek galima platesnį mokslinio pobūdžio literatūros darbų, sukurtų pagal šį Susitarimą atliekant jungtinį tyrimą, ir publikuojamų nepriklausomų leidėjų, išplatinimą;
Maltese: il-Partijiet se jiżguraw li xogħol letterarju ta' natura xjentifika li ħareġ mir-riċerka konġunta skond dan il-Ftehim u ġie ppubblikat minn pubblikaturi indipendenti ser jinxtered bl-aktar mod wiesa' possibbli;
English: all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under the provisions of this Agreement shall indicate the names or pseudonyms of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
Czech: ve všech výtiscích díla chráněného autorským právem, jež má být veřejně šířeno a předváděno podle těchto ustanovení, musí být uvedeno jméno autora či autorů, ledaže výslovně odmítnou své uvedení.
Slovak: vo všetkých výtlačkoch diela chráneného autorským právom, ktoré má byť verejne šírené a odovzdávané podľa ustanovení tejto dohody, musí byť uvedené meno autora či autorov alebo ich pseudonym, pokiaľ výslovne neodmietli uvedenie svojho mena.
Polish: wszystkie egzemplarze utworów chronionych prawami autorskimi, które są publicznie rozpowszechniane i przygotowywane zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, zawierają nazwiska lub pseudonimy autora(-ów), chyba że autor lub autorzy wyraźnie nie życzą sobie tego.
Hungarian: a szerzői jogi védelemben részesülő, nyilvános terjesztésre szánt és e megállapodás rendelkezései értelmében elkészült alkotások valamennyi példányán fel kell tüntetni a szerző(k) nevét vagy álnevét, feltéve, hogy a szerző vagy szerzők kifejezetten visszautasítják nevük megjelentetését.
Slovenian: na vseh kopijah del, varovanih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi določb tega sporazuma, morajo biti navedena imena ali psevdonimi avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da se jih ne navaja.
Bulgarian: във всички екземпляри на дадено произведение, защитено от авторските права, предназначено за разпространение за широката общественост, и резултат от разпоредбите на настоящото споразумение, трябва да се упоменава името на автора или на авторите на въпросното произведение, ако те изрично не са заявили, че отказват да бъдат поименно посочени.
Estonian: kõikidele autoriõigusega tööde eksemplaridele, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesoleva lepingu sätete alusel, märgitakse töö autori(te) nimed või pseudonüümid, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on nimetamisest selgesõnaliselt keeldunud.
Latvian: visos to darbu eksemplāros, uz kuriem attiecas autortiesības un kuri publiski jāizplata un jāsagatavo saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem, norāda darba autora(-u) vārdus vai pseidonīmus, ja vien autors vai autori skaidri nepaziņo, ka nevēlas, lai viņu vārdi tiktu norādīti.
Lithuanian: ant visų viešai platinamų ir pagal šio Susitarimo nuostatas parengtų darbų, kurių autoriaus teisės yra saugomos, kopijų nurodoma (-os) autoriaus (-ių) pavardė (-s) arba pseudonimas (-ai), nebent autorius (-iai) aiškiai atsisako būti paminėtas (-i).
Maltese: (ċ) il-kopji kollha ta' proprjetà letterarja li jkunu ser ikunu distribwiti pubblikament u preparati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim ikollhom jindikaw l-ismijiet jew il-psewdonimi ta' l-awtur (awturi) tax-xogħol kemm-il darba l-awtur jew l-awturi ma jaċċettax jew ma jaċċettawx b'mod espliċitu li jkunu msemmija.
English: Each Party or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the TMP, the information that it wishes to remain undisclosed in relation to this Agreement, taking account, inter alia, of the following criteria:
Czech: Smluvní strany nebo jejich účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:
Slovak: Zmluvné strany alebo ich účastníci, ako je vhodné, určia čo možno najskôr a najlepšie v pláne riadenia technického rozvoja informácie týkajúce sa tejto dohody, ktoré nemajú byť zverejnené, najmä s ohľadom na tieto kritériá:
Polish: każda Strona lub jej uczestnicy, w zależności od okoliczności, określają tak szybko, jak to jest możliwe, najlepiej w TMP, informacje, które chcą, aby pozostały niejawne w odniesieniu do niniejszej Umowy, biorąc pod uwagę, między innymi, następujące kryteria:
Hungarian: Minden egyes félnek vagy értelemszerűen annak résztvevőinek a lehető legkorábbi időpontban, lehetőség szerint már a TIT-ben meg kell jelölnie, hogy mely információt nem kívánja nyilvánosságra hozni e megállapodással kapcsolatban, többek között a következő feltételek figyelembevételével:
Slovenian: Vsaka pogodbenica ali njeni udeleženci, kot je ustrezno, čimprej in po možnosti v PTU določijo, katerih informacij ne želijo objaviti v okviru tega Sporazuma, ob upoštevanju, med drugim, naslednjih meril:
Bulgarian: Страните или при необходимост техните представители определят възможно най-бързо и за предпочитане в технологичната управленска програма информацията, отнасящи се до настоящото споразумение, които те не желаят да се разпространяват, отчитайки в частност следните критерии:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised või vajaduse korral nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt THKs kindlaks teabe, mille avaldamist nad seoses käesoleva lepinguga ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Katra Puse vai attiecīgā gadījumā tās dalībnieki tiklīdz iespējams, vēlams, TPP precizē informāciju, ko tā vēlas saglabāt kā slepenu attiecībā uz šo nolīgumu, ņemot vērā, inter alia, šādus kritērijus:
Lithuanian: prireikus, kiekviena Šalis ir jos dalyviai kuo anksčiau ir, pageidautina, technologijos valdymo plane, nurodo informaciją, kurios jie pageidauja neatskleisti, atsižvelgiant, inter alia, į šiuos kriterijus:
Maltese: Kull Parti jew il-parteċipanti tiegħu, kif xieraq, ikollu jidentifika kemm jista' jkun malajr u preferibbilment fit-TMP, l-informazzjoni li jixtieq li ma tkunx żvelata in konnessjoni ma' dan il-Ftehim, filwaqt li jżomm nota, inter alia, tal-kriterji li ġejjin:
English: each Party shall ensure that undisclosed information under this Agreement and its ensuing privileged nature is readily recognisable as such by the other Party, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Czech: Každá smluvní strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
Slovak: Každá zmluvná strana zaistí, aby nezverejňované informácie podľa tejto dohody a ich privilegovaný charakter bol ľahko rozpoznateľný ako taký druhou zmluvnou stranou, napríklad vhodným označením alebo obmedzujúcou poznámkou.
Polish: każda Strona zapewnia, że niejawne informacje na mocy niniejszej Umowy i w związku z ich uprzywilejowanym charakterem są łatwo rozpoznawalne jako takie przez drugą Stronę lub uczestnika, na przykład za pomocą właściwego oznakowania lub wpisanego zastrzeżenia.
Hungarian: az egyes felek biztosítják, hogy az e megállapodás értelmében nyilvánosságra nem hozott információ, s annak ebből következő, kiváltságos jellege könnyen felismerhető a másik fél számára, például a megfelelő jelölés vagy a korlátozott terjesztésre utaló felirat alapján.
Slovenian: vsaka pogodbenica zagotovi, da druga pogodbenica zlahka prepozna informacije, ki niso za objavo na podlagi tega sporazuma, ter njihov posebni značaj, na primer s pomočjo ustrezne oznake ali omejevalnega napotka.
Bulgarian: Всяка страна следи информацията, които по силата на настоящото споразумение не трябва да се разпространява, и привилегирования характер, който тя придобиват поради този факт, да се признава незабавно от другата страна, въз основа например на даден знак или подходяща бележка.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teine lepinguosaline tunneb hõlpsasti ära käesoleva lepingu kohase avaldamata eelisõigusliku teabe ja saab aru selle salajasusest näiteks asjakohase märke või piirava seletuskirja järgi.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka otra Puse var viegli konstatēt šo slepeno informāciju, uz kuru attiecas šis nolīgums, un tās konfidencialitāti, piemēram, pēc attiecīgiem marķējumiem vai ierobežojošiem paskaidrojumiem.
Lithuanian: kiekviena Šalis užtikrina, kad pagal šį Susitarimą neatskleidžiama informacija ir privilegijuotas jos pobūdis būtų aiškiai atpažįstamas kitai Šaliai, pvz., atitinkamu ženklinimu arba ribojančiuoju grifu.
Maltese: kull Parti jkollha tiżgura li l-informazzjoni mhux żvelata taħt dan il-Ftehim u n-natura privileġġata tagħha tingħaraf b'tali mod mill-Parti l-oħra, per eżempju bl-għajnuna ta' sinjal xieraq jew leġenda ristrettiva.
English: INTELLECTUAL PROPERTY:
Czech: DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ:
Slovak: DUŠEVNÉ VLASTNÍCTVO:
Polish: WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA:
Hungarian: SZELLEMI TULAJDON:
Slovenian: INTELEKTUALNA LASTNINA:
Bulgarian: ИНТЕЛЕКТУАЛНА СОБСТВЕНОСТ:
Maltese: PROPRJETÀ INTELLETWALI:
English: shall have the meaning found in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Czech: pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967.
Slovak: pojem definovaný v článku 2 Dohovoru o zriadení Svetovej organizácie duševného vlastníctva podpísaného v Štokholme 14. júla 1967.
Polish: ma znaczenie zgodne z artykułem 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku.
Hungarian: jelentése megegyezik a Szellemi Tulajdon Világszervezetének létrehozásáról szóló, 1967. július 14-i stockholmi egyezmény 2. cikkében találhatóval.
Slovenian: ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967;
Bulgarian: определението по член 2 от Конвенцията за създаване на Световната организация за интелектуална собственост, подписана в Стокхолм на 14 юли 1967 г.
Maltese: ikollha t-tifsira li wieħed isib fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li stabbiliet l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967.
English: PARTICIPANT:
Czech: ÚČASTNÍK:
Slovak: ÚČASTNÍK:
Polish: UCZESTNIK:
Hungarian: RÉSZTVEVŐ:
Slovenian: UDELEŽENCI:
Bulgarian: УЧАСТНИК:
Maltese: PARTEĊIPANT:
English: any natural or legal person, including the Parties themselves, participating in a projet under this Agreement.
Czech: jakákoli fyzická nebo právnická osoba, včetně samotných smluvních stran, která se účastní projektu na základě této dohody.
Slovak: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, vrátane samotných zmluvných strán, ktoré sa zúčastňuje na projekte na základe tejto dohody.
Polish: każda osoba fizyczna lub prawna, włączając same Strony, uczestnicząca w projekcie na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: bármely természetes vagy jogi személy, beleértve a feleket is, aki az e megállapodás értelmében folyó projektben részt vesz.
Slovenian: katera koli fizična ali pravna oseba, vključno s pogodbenicama, ki sodeluje v projektu po tem sporazumu.
Bulgarian: всяко физическо или юридическо лице, включително самите страни, участващи в проект в рамките на споразумението.
Maltese: kwalunke persuna naturali jew legali, inklużi l-Partijiet stess, li jipparteċipaw f'proġett taħt dan il-Ftehim.
English: JOINT RESEARCH:
Czech: SPOLEČNÝ VÝZKUM:
Slovak: SPOLOČNÝ VÝSKUM:
Polish: WSPÓLNE BADANIA:
Hungarian: KÖZÖS KUTATÁS:
Slovenian: SKUPNE RAZISKAVE:
Bulgarian: ОБЩА ИЗСЛЕДОВАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ:
Maltese: RIĊERKA KONĠUNTA:
English: research implemented and/or funded by the joint contributions of the Parties and with collaboration from participants of both Parties, where appropriate.
Czech: výzkum prováděný a/nebo financovaný společnými silami smluvních stran nebo případně zahrnující spolupráci účastníků obou smluvních stran.
Slovak: výskum vykonávaný a/alebo financovaný spoločnými príspevkami zmluvných strán alebo prípadne zahŕňajúci spoluprácu účastníkov obidvoch zmluvných strán.
Polish: badania wykonywane i/lub finansowane ze wspólnych wkładów Stron oraz realizowane przy współpracy uczestników obu Stron, gdzie stosowne.
Hungarian: a felek közös hozzájárulásával, és adott esetben a felek résztvevőinek együttműködésével végrehajtott és/vagy finanszírozott kutatás.
Slovenian: raziskave izvedene in/ali financirane iz skupnih prispevkov pogodbenic in v sodelovanju z udeleženci obeh pogodbenic, kadar je to primerno.
Bulgarian: изследователска дейност, осъществявана или финансирана чрез съвместни средства на страните, и включваща, при необходимост, сътрудничеството на участници от двете страни.
Maltese: riċerka implimentata u jew ffinanzjata mill-kontribuzzjonijiet konġunti tal-Partijiet u b'kollaborazzjoni mill-parteċipanti taż-żewġ Partijiet, meta approprjat.
English: INFORMATION:
Czech: INFORMACE:
Slovak: INFORMÁCIE:
Polish: INFORMACJE:
Hungarian: INFORMÁCIÓ:
Slovenian: INFORMACIJE:
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ:
Maltese: INFORMAZZJONI:
English: scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the joint research to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
Czech: vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace, které smluvní strany a/nebo účastníci společného výzkumu považují za nezbytné pro poskytnutí nebo výměnu na základě této dohody nebo výzkumu prováděného na základě této dohody.
Slovak: vedecké a technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja vyplývajúce zo spoločného výskumu a akékoľvek iné informácie, ktoré zmluvné strany a/alebo účastníci spoločného výskumu považujú za nevyhnutné pre poskytnutie alebo výmenu na základe tejto dohody alebo výskumu vykonávaného na základe tejto dohody.
Polish: dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badań i prac rozwojowych wynikające ze wspólnych badań oraz wszelkie inne informacje uznane za niezbędne przez Strony i/lub uczestników biorących udział we wspólnych badaniach, dostarczane lub wymieniane na mocy niniejszej Umowy lub badania przeprowadzane zgodnie z Umową.
Hungarian: a közös kutatásból eredő tudományos vagy műszaki adatok, kutatási és fejlesztési módszerek vagy eredmények, valamint bármely más információ, amelyet a közös kutatással foglalkozó felek és/vagy azok résztvevői szükségesnek tartanak, hogy e megállapodás vagy az abból eredő kutatás alapján átadják vagy kicseréljék.
Slovenian: znanstveni in tehnični podatki, rezultati ali metode raziskav in razvoja iz skupnih raziskav in katere koli druge informacije, ki jih je po mnenju pogodbenic in/ali udeležencev v skupnih raziskavah potrebno zagotoviti ali izmenjati na podlagi tega sporazuma oziroma raziskav, ki temeljijo na njem.
Bulgarian: научни или технически данни, резултати или методи за изследване и развойна дейност, произтичащи от общи изследователски дейности, и всяка друга информация, която страните или участниците в тези общи дейности считат за необходима да предоставят или да разменят по силата на настоящото споразумение, или изследователски дейности, осъществявани в съответствие със споразумението.
Maltese: data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta' riċerka u żvilupp maħruġ mir-riċerka konġunta u kwalunke informazzjoni oħra li hi meqjusa neċessarja mill-Partijiet u/jew parteċipanti mqabbda biex jaħdmu fir-riċerka konġunta li trid tkun pprovduta jew mibdula taħt dan il-Ftehim jew riċerka skond il-Ftehim.
English: RESULTS OF INTELLECTUAL ACTIVITY:
Czech: VÝSLEDKY DUŠEVNÍCH ČINNOSTÍ:
Slovak: VÝSLEDKY DUŠEVNÝCH ČINNOSTÍ:
Polish: REZULTATY DZIAŁALNOŚCI INTELEKTUALNEJ:
Hungarian: SZELLEMI TEVÉKENYSÉG EREDMÉNYE:
Slovenian: REZULTATI INTELEKTUALNE DEJAVNOSTI:
Bulgarian: РЕЗУЛТАТИ ОТ ИНТЕЛЕКТУАЛНАТА ДЕЙНОСТ:
Estonian: INTELLEKTUAALSE TEGEVUSE TULEMUSED
Maltese: RISULTATI TA' L-ATTIVITÀ INTELLETTWALI:
English: information and/or intellectual property.
Czech: informace, popřípadě duševní vlastnictví.
Slovak: informácie a/alebo duševné vlastníctvo.
Polish: informacje i/lub własność intelektualna.
Hungarian: információ és/vagy szellemi tulajdon.
Slovenian: informacije in/ali intelektualna lastnina.
Bulgarian: информация и/или елементи от интелектуална собственост.
Estonian: teave ja/või intellektuaalomand.
Maltese: informazzjoni u/jew proprjetà intellettwali.