English: in the event that no mutually acceptable solution is adopted by the Council of Ministers, the Council will decide what other steps should be taken in order to resolve the differences identified in the consultations.
French: au cas où le Conseil des ministres n'adopte pas de solution mutuellement acceptable, le Conseil décide des autres mesures à prendre en vue de régler les divergences identifiées dans le cadre des consultations.
German: Gelangt der Ministerrat nicht zu einer für beide Seiten annehmbaren Lösung, so beschließt der Rat, wie die in den Konsultationen festgestellten Differenzen beigelegt werden sollten.
Spanish: en el caso de que el Consejo de Ministros no adopte una solución mutuamente aceptable, el Consejo decidirá qué otras medidas han de adoptarse a fin de resolver las diferencias determinadas en las consultas.
Italian: qualora il Consiglio dei ministri non adotti una soluzione accettabile per ambo le parti, il Consiglio decide altre misure da adottare al fine di dirimere le controversie individuate nell'ambito delle consultazioni.
Portuguese: se o Conselho de Ministros não adopte uma solução mutuamente aceitável, decidirá quais as outras medidas a tomar com vista à resolução das divergências identificadas no âmbito das consultas.
Dutch: indien de Raad van Ministers geen voor beide partijen aanvaardbare oplossing kan vaststellen, besluit hij welke andere stappen ondernomen moeten worden om de verschillen te regelen die bij de besprekingen naar voren zijn gekomen.
Danish: hvis Ministerrådet ikke finder en løsning, der er tilfredsstillende for begge parter, beslutter Ministerrådet, hvilke andre foranstaltninger der skal træffes for at bilægge de uoverensstemmelser, der er konstateret under konsultationerne.
Swedish: Om ingen för båda parterna godtagbar lösning antas av Ministerrådet, kommer rådet att fatta beslut om på vad sätt de meningsskiljaktigheter som konstaterats under samrådet skall kunna lösas.
Finnish: jos ministerineuvosto ei pääse molemminpuolisesti tyydyttävään ratkaisuun, neuvosto päättää muista toimista neuvotteluissa ilmitulleiden erimielisyyksien ratkaisemiseksi.
Greek: εάν το Συμβούλιο των Υπουργών δεν εξεύρει λύση εκατέρωθεν αποδεκτή, το Συμβούλιο αποφασίζει τη λήψη άλλων μέτρων προς άρση των διχογνωμιών που ανεφάνησαν κατά τη διεξαγωγή των διαβουλεύσεων.
Czech: v případě, že Rada ministrů nepřijme žádné řešení přijatelné pro obě strany, Rada rozhodne, jaké další kroky je třeba podniknout s cílem vyřešit rozdíly zjištěné během konzultací.
Slovak: v prípade, že Rada ministrov neprijme žiadne vzájomne prijateľné riešenie, rozhodne o tom, aké iné kroky sa majú prijať na odstránenie rozdielov identifikovaných v konzultáciách.
Polish: w przypadku gdy Rada Ministrów nie przyjmie żadnego rozwiązania możliwego do przyjęcia przez wszystkie strony, Rada zadecyduje jakie inne kroki należy podjąć w celu rozstrzygnięcia różnic wynikłych w toku konsultacji.
Hungarian: amennyiben a Miniszterek Tanácsa nem kölcsönösen elfogadható megoldást fogad el, a Tanács határoz arról, hogy milyen további lépéseket kell tenni a konzultációk során felismert nézetkülönbségek megoldása érdekében.
Slovenian: (Iv) v primeru, da Svet ministrov ne najde vzajemno sprejemljive rešitve, se odloči, katero drugače rešiti nesoglasja, ugotovljena med posvetovanji.
Bulgarian: в случай, че не е прието взаимно приемливо решение от Съвета на министрите, Съветът решава какви други стъпки трябва да се вземат, за да се изгладят различията, идентифицирани по време на консултациите.
Estonian: kui ka ministrites nõukogus ei jõuta vastastikku rahuldava lahenduseni, otsustab nõukogu, milliseid muid samme tuleks astuda nõupidamisel kindlakstehtud erimeelsuste lahendamiseks.
Latvian: ja Ministru padome nepieņem savstarpēji pieņemamu risinājumu, Padome lems, kādi citi pasākumi jāveic, lai atrisinātu apspriedēs konstatētās atšķirības.
Maltese: fil-każ li l-ebda soluzzjoni reċiprokament aċċettabli ma tkun adottata mill-Kunsill tal-Ministri, il-Kunsill għandu jiddeċiedi liema pasi oħrajn għandhom jittieħdu sabiex ikunu riżolti d-differenzi identifikati fil-konsultazzjonijiet.