FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In sectors where market-access commitments are undertaken, the measures which a Member shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of its entire territory, unless otherwise specified in its Schedule, are defined as: (a) limitations on the number of service suppliers whether in the form of numerical quotas, monopolies, exclusive service suppliers or the requirements of an economic needs test;
Hungarian: A piacra jutással kapcsolatos kötelezettségek által érintett ágazatokban, azok az intézkedések, amelyek egy tag által, sem regionális felosztás alapján sem az adott terület egészét figyelembe véve nem foganatosíthatók, illetve tarthatók fenn, az alábbiak szerint kerülnek meghatározásra, hacsak az engedményes listában másképp nem rendelkezik: a) a szolgáltatók számának korlátozása számbeli kvóták, monopóliumok, kizárólagos szolgáltatók vagy a gazdasági szükségesség vizsgálatára irányuló követelmény útján;
English: limitations on the participation of foreign capital in terms of maximum percentage limit on foreign shareholding or the total value of individual or aggregate foreign investment.
Greek: στ) περιορισμοί όσον αφορά τη συμμετοχή ξένου κεφαλαίου υπό μορφή ανώτατων ποσοστιαίων περιορισμών στις μετοχές που κατέχουν αλλοδαποί ή τη συνολική αξία μεμονωμένων ή συνολικών ξένων επενδύσεων.
Slovak: obmedzenia účasti zahraničného kapitálu vo forme maximálneho obmedzenia držby akcií zahraničnými akcionármi alebo celkovej hodnoty jednotlivých alebo úhrnných zahraničných investícií v percentách.
Polish: ograniczenia nałożone na udział kapitału zagranicznego w postaci górnego progu udziału procentowego zagranicznych podmiotów albo całkowitej wartości indywidualnego czy też łącznego wkładu zagranicznego.
Hungarian: a külföldi tőke részvételének korlátozása, a külföldi befektetések teljes értékének meghatározása útján.
Slovenian: omejitve udeležbe tujega kapitala v obliki določanja najvišjega dovoljenega odstotka tujega deleža v skupni vrednosti posameznega ali skupnega tujega vlaganja.
Bulgarian: ограничения за участието на чужд капитал от гледна точка на лимита на максималния размер на чуждестранно акционерно участие или общата стойност на отделните или съвкупни чужди инвестиции.
Estonian: piiranguna väliskapitali osalusele, väljendatuna kas välisaktsiaosaluse maksimaalse protsendimäärana või üksiku välisinvesteeringu või kokkuarvestatud välisinvesteeringute kogusummana.
Latvian: ārvalstu kapitāla dalības ierobežojumi, kas izteikti kā procentuāli maksimāli pieļaujamā ārvalstu kapitāla daļa, kā arī individuālā vai kopējā ārvalstu kapitāla vērtību summa.
Maltese: limitazzjonijiet fuq il-parteċipazzjoni ta’ kapital barrani f’termini ta’ limitu ta’ perċentwal massimu fuq azzjonarjat barrani jew il-valur totali ta’ l-investiment barrani totali jew individwali.
English: With respect to sectors where such commitments are undertaken, each Schedule shall specify: (a) terms, limitations and conditions on market access;
Hungarian: A vállalt kötelezettségek által érintett ágazatokra vonatkozóan, a lista meghatározza: a) a piacra jutással összefüggő kikötéseket, korlátozásokat és feltételeket;
English: where appropriate the time-frame for implementation of such commitments;
Polish: tam, gdzie jest to właściwe, harmonogram wprowadzania w życie takich zobowiązań;
Hungarian: amennyiben indokolt, az ilyen kötelezettségek végrehajtásának idősávját;
Bulgarian: хронологичен график за изпълнение на тези задължения, когато е необходимо;
Lithuanian: kur tinkama, konkrečių įsipareigojimų vykdymo terminai;
Maltese: fejn huwa xieraq il-qafas ta’ żmien għall-implimentazzjoni ta’ dawn ir-rabtiet;
English: A Member may deny the benefits of this Agreement: (a) to the supply of a service, if it establishes that the service is supplied from or in the territory of a non-Member or of a Member to which the denying Member does not apply the WTO Agreement.
Hungarian: Az Egyezményből adódó előnyöket bármely tag megtagadhatja: a) valamely szolgáltatás nyújtására, ha megállapítja, hogy az adott szolgáltatást egy nem tag területéről vagy olyan tag területéről nyújtják, amelyre a megtagadó tag nem alkalmazza a WTO-egyezményt;
English: in the case of the supply of a maritime transport service, if it establishes that the service is supplied: (i) by a vessel registered under the laws of a non-Member or of a Member to which the denying Member does not apply the WTO Agreement, and
Hungarian: tengeri szállítási szolgáltatások esetében, ha megállapítja, hogy az adott szolgáltatást: i. olyan hajó felhasználásával nyújtják, amely egy nem tag, illetve olyan tag törvényei alapján került nyilvántartásba, amelyre a megtagadó tag nem alkalmazza a WTO-egyezményt, és
English: For the purpose of this Agreement: (a) 'measure' means any measure by a Member, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form;
Hungarian: Az Egyezmény alkalmazásában: a) az "intézkedés" egy tag bármely intézkedését jelentheti, törvény, szabályozás, szabály, eljárás, döntés, adminisztratív lépés révén vagy bármilyen más formában;
English: 'measures by Members affecting trade in services' include measures in respect of (i) the purchase, payment or use of a service;
Hungarian: "a tagok szolgáltatáskereskedelmet érintő intézkedései" magában foglalják az alábbiakra vonatkozó intézkedéseket: i. a szolgáltatás megvásárlása, kifizetése vagy igénybevétele,
English: 'commercial presence' means any type of business or professional establishment, including through (i) the constitution, acquisition or maintenance of a juridical person, or (ii) the creation or maintenance of a branch or a representative office, within the territory of a Member for the purpose of supplying a service;
Hungarian: az "üzleti jelenlét" bármilyen típus üzleti vagy szakmai jelenlétet jelent, ideértve azokat, amelyek a tag területén szolgáltatás nyújtása céljából az alábbi módon keletkeztek: i. jogi személy alapítása, megszerzése vagy fenntartása, vagy ii. fiók vagy képviseleti iroda létrehozása vagy fenntartása útján;
English: 'sector' of a service means, (i) with reference to a specific commitment, one or more, or all, subsectors of that service, as specified in a Member's Schedule,
Hungarian: a szolgáltatási "ágazat" i. egyedi kötelezettségvállalásra történt hivatkozáskor, az adott szolgáltatás egy vagy több vagy mindegyik alágazatát jelöli, amint az a tag engedményes listájában meghatározásra került,
English: 'service of another Member' means a service which is supplied, (i) from or in the territory of that other Member, or in the case of maritime transport, by a vessel registered under the laws of that other Member, or by a person of that other Member which supplies the service through the operation of a vessel and/or its use in whole or in part;
Hungarian: "egy másik tag" szolgáltatása alatt az alábbi módon megvalósuló szolgáltatások értendők: i. amelyeket egy másik tag területén vagy területéről, vagy tengeri szállítás esetén, egy másik tag törvényei szerint bejegyzett hajóval vagy másik tag személye által működtetett, illetve teljesen vagy részben használt hajóval nyújtottak,
English: 'natural person of another Member' means a natural person who resides in the territory of that other Member or any other Member, and who under the law of that other Member: (i) is a national of that other Member;
Hungarian: "egy másik tag természetes személye" olyan természetes személyt jelent, aki a másik tag vagy bármely más tag területén lakik, és aki a másik tag törvényei szerint i. a másik tag állampolgára,
English: does not have nationals;
Hungarian: nincsenek állampolgárai,
Slovenian: nima državljanov;
Bulgarian: няма гражданство;
Lithuanian: neturi nacionalinių subjektų;
Maltese: ma għandux persuni ta’ nazzjonalitá tiegħu;
English: 'juridical person of another Member' means a juridical person which is either: (i) constituted or otherwise organized under the law of that other Member, and is engaged in substantive business operations in the territory of that Member or any other Member;
Hungarian: "egy másik tag jogi személye" olyan jogi személyt jelent i. amely a másik tag törvényei szerint került létrehozásra vagy más módon megszervezésre, és az adott tag vagy bármely másik tag területén jelentős üzleti tevékenységet folytat,
English: natural persons of that Member;
Hungarian: az adott tag természetes személyeinek,
Slovenian: fizičnih oseb te članice;
Bulgarian: физически лица на тази страна членка;
Lithuanian: šalies narės fizinis asmuo
Maltese: persuni naturali ta’ dak il-Membru;
English: a juridical person is: (i) 'owned' by persons of a Member if more than 50 per cent of the equity interest in it is beneficially owned by persons of that Member;
Hungarian: a jogi személy i. valamely tag személyeinek "tulajdonában" van, amennyiben az adott tag személyeinek saját jogú vagyoni érdekeltsége meghaladja az 50 %-ot,
English: 'affiliated' with another person when it controls, or is controlled by, that other person;
Polish: "powiązana" z inną osobą, kiedy kontroluje lub jest kontrolowana przez tę inną osobę;
Hungarian: "kapcsolt viszonyban" áll egy másik személlyel, amennyiben irányítja azt vagy irányítása alatt van;
Bulgarian: "свързано" с друго лице, когато контролира или е контролирано от това друго лице;
Lithuanian: juridinis asmuo yra susijęs su kitu asmeniu, jeigu jis tą kitą asmenį kontroliuoja ar yra jo kontroliuojamas
Maltese: "affiljata" ma’ persuna oħra meta hija tikkontrolla, jew hija kkontrollata minn dik il-persuna l-oħra;
English: The Council for Trade in Services in a review shall: (a) examine whether the conditions which created the need for the exemption still prevail;
Hungarian: A Szolgáltatáskereskedelmi Tanács a felülvizsgálat során a) megállapítja, fennállnak-e még azok a körülmények, amelyek indokolttá tették a kivételeket;
Lithuanian: Atlikdama peržiūrą, Prekybos paslaugomis taryba: a) patikrina, ar dar vyrauja sąlygos, dėl kurių reikėjo taikyti išimtį;
English: determine the date of any further review.
Greek: καθορίζει την ημερομηνία ενδεχόμενης μελλοντικής επανεξέτασης.
Slovak: určí dátum ľubovoľného ďalšieho preskúmania.
Polish: określi datę następnego przeglądu.
Hungarian: meghatározza az esetleges további vizsgálat időpontját.
Slovenian: določi datum morebitne naslednje proučitve.
Estonian: määrab kindlaks mis tahes järgmise läbivaatamise kuupäeva.
Latvian: nosaka jebkura turpmākā pārskata datumu.
Maltese: jistabbilixxi d-data ta’ xi reviżjoni oħra.
English: The Agreement, including its dispute settlement procedures, shall not apply to measures affecting: (a) traffic rights, however granted;
Hungarian: Az Egyezmény, ideértve a vitarendezési eljárásokat is, nem vonatkozik az alábbiakat érintő intézkedésekre, kivéve e melléklet 3. pontjának rendelkezéseit: a) a bármilyen módon biztosított forgalmi jogokra;
English: services directly related to the exercise of traffic rights, except as provided in paragraph 3 of this Annex.
Slovak: služieb priamo sa vzťahujúcich na výkon dopravných práv s výnimkou uvedenou v odseku 3 tejto prílohy.
Hungarian: olyan szolgáltatásokra, amelyek közvetlenül kapcsolódnak a forgalmi jogok gyakorlásához.
Slovenian: storitve, ki se neposredno nanašajo na uporabo prometnih pravic, razen kot je določeno v tretjem odstavku te priloge.
Bulgarian: услуги, непосредствено отнасящи се към упражняването на права, свързани с движението, освен както е предвидено съгласно ал. 3 от това приложение.
Latvian: pakalpojumus, kuri tieši saistīti ar satiksmes tiesību izmatošanu, izņemot, kā paredzēts šī pielikuma 3. punktā.
English: The Agreement shall apply to measures affecting: (a) aircraft repair and maintenance services;
Hungarian: Az Egyezmény vonatkozik az alábbiakat érintő intézkedésekre: a) repülőgép karbantartási és javítási szolgáltatásokra;
English: Definitions: (a) 'Aircraft repair and maintenance services' mean such activities when undertaken on an aircraft or a part thereof while it is withdrawn from service and do not include so-called line maintenance.
Hungarian: Meghatározások a) "repülőgép karbantartási és javítási szolgáltatások" olyan tevékenységet jelentenek, amelyek a szolgálatból részben vagy teljesen kivont repülőgépeket érintenek és nem vonatkoznak az ún. járat karbantartásra;
English: For the purposes of subparagraph 3(b) of Article I of the Agreement, 'services supplied in the exercise of governmental authority' means the following: (i) activities conducted by a central bank or monetary authority or by any other public entity in pursuit of monetary or exchange rate policies;
Hungarian: Az Egyezmény I. cikk 3. b) alpontja céljából "az államhatalom gyakorlása során nyújtott szolgáltatások" az alábbiakat jelenti: i. a monetáris és árfolyampolitika végrehajtása során a központi bank vagy monetáris hatóság vagy más állami szerv által kifejtett tevékenység;
English: activities forming part of a statutory system of social security or public retirement plans;
Polish: działania stanowiące część ustawowego systemu ubezpieczeń społecznych albo powszechnego programu emerytalnego;
Hungarian: a törvény által szabályozott társadalombiztosítási rendszer vagy állami nyugdíjrendszer részét képező tevékenységek;
Slovenian: dejavnosti, ki so del statutarnega sistema socialne varnosti ali pokojninske politike;
Bulgarian: дейности, представляващи част от основаваща се на закона система за социално осигуряване и държавни пенсионни планове;
Lithuanian: veikla, kuri yra įstatymų nustatytos socialinės apsaugos sistemos ar pensinio aprūpinimo sistemos dalis;
Maltese: attivitajiet li jiffurmaw parti minn sistema statutorja ta’ sigurtá soċjali jew pjanijiet pubbliċi ta’ rtirar;
English: For the purposes of this Annex: (a) A financial service is any service of a financial nature offered by a financial service supplier of a Member.
Hungarian: A jelen melléklet céljából: a) Pénzügyi szolgáltatásnak tekinthető bármely pénzügyi természetű szolgáltatás, amelyet egy tag pénzügyi szolgáltatója nyújt.
English: 'Public entity' means: (i) a government, a central bank or a monetary authority, of a Member, or an entity owned or controlled by a Member, that is principally engaged in carrying out governmental functions or activities for governmental purposes, not including an entity principally engaged in supplying financial services on commercial terms;
Hungarian: Az "állami szerv" az alábbiakat jelenti: i. Valamely tag kormányzata, központi bankja, monetáris hatósága vagy olyan szerv, amely a tag tulajdonában vagy ellenőrzése alatt van és elsősorban kormányzati funkciók vagy kormányzati célú tevékenységek végrehajtásával foglalkozik, nem ideértve azokat a szerveket, amelyek kereskedelmi alapon nyújtanak pénzügyi szolgáltatásokat,
English: Article II and the Annex on Article II Exemptions, including the requirement to list in the Annex any measure inconsistent with most-favoured-nation treatment that a Member will maintain, shall enter into force for international shipping, auxiliary services and access to and use of port facilities only on: (a) the implementation date to be determined under paragraph 4 of the Ministerial Decision on Negotiations on Maritime Transport Services;
Hungarian: A II. cikk és a II. cikk alóli kivételekre vonatkozó melléklet, beleértve azt a követelményt, hogy a tag felsorolja ebben a mellékletben azokat a továbbra is fenntartani kívánt intézkedéseket, amelyek nem hozhatók összhangba a legnagyobb kedvezményes elbánással, a nemzetközi hajózásra, kiegészítő szolgáltatásokra és a kikötői létesítményekhez való hozzáférésére és azok használatára vonatkozóan csak a következő időpontban lép hatályba: a) a tengeri szállítási szolgáltatásokról folyó tárgyalásokon született miniszteri határozat 4. pontjában meghatározott végrehajtás napján,
English: Recognizing the specificities of the telecommunications services sector and, in particular, its dual role as a distinct sector of economic activity and as the underlying transport means for other economic activities, the Members have agreed to the following Annex with the objective of elaborating upon the provisions of the Agreement with the respect to measures affecting access to and use of public telecommunications transport networks and services. Accordingly, this Annex provides notes and supplementary provisions to the Agreement.
Hungarian: Felismervén a távközlési szolgáltatási ágazat egyedi jellegét és különösen gazdasági tevékenységet folytató önálló ágazatként, illetve más gazdasági tevékenységet folytató támogató eszközként betöltött kettős szerepét, a tagok megállapodtak az alábbi mellékletről azzal a céllal, hogy az Egyezményben a nyilvános távközlés közvetítő hálózataihoz és szolgáltatásaihoz való hozzáférést, illetve azok használatát érintő intézkedésekre vonatkozó rendelkezések kidolgozásra kerüljenek.
English: Nothing in this Annex shall be construed: (i) to require a Member to authorize a service supplier of any other Member to establish, construct, acquire, lease, operate, or supply telecommunications transport networks or services, other than as provided for in its Schedule;
Hungarian: E mellékletben semmi nem értelmezhető oly módon, hogy az i. előírja egy tagnak olyan távközlési közvetítő hálózatok vagy szolgáltatások létrehozásának, kiépítésének, megszerzésének, lízingelésének, működtetésének vagy nyújtásának engedélyezését egy másik tag szolgáltatójának, amelyekről az engedményes listája nem rendelkezik;
English: For the purposes of this Annex: (a) 'Telecommunications' means the transmission and reception of signals by any electromagnetic means.
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: a) a "távközlés" jelek elektromágneses eszközökkel történő továbbítását és vételét jelenti;
English: Each Member shall ensure that service suppliers of any other Member have access to and use of any public telecommunications transport network or service offered within or across the border of that Member, including private leased circuits, and to this end shall ensure, subject to paragraphs (e) and (f), that such suppliers are permitted: (i) to purchase or lease and attach terminal or other equipment which interfaces with the network and which is necessary to supply a supplier's services;
Hungarian: Minden tag gondoskodik arról, hogy egy másik tag szolgáltatói megkapják a hozzáférési és használati lehetőséget azokra a lakossági távközlési közvetítő hálózatokra és szolgáltatásokra, amelyeket a tag határain belül vagy azon keresztül kínálnak, ideértve a magántulajdonú bérelt hálózatokat is, és e célból biztosítja az e) és f) alpontoknak megfelelően, hogy az ilyen szolgáltatók engedélyt kapnak: i. felhasználói állomás vagy más berendezés vásárlására vagy bérlésére, amely csatlakozik a hálózathoz és amely szükséges a szolgáltatók számára szolgáltatások biztosítására;
English: to interconnect private leased or owned circuits with public telecommunications transport networks and services or with circuits leased or owned by another service supplier;
Hungarian: a bérelt vagy saját tulajdonú magánhálózatok összekötésére nyilvános távközlési közvetítő hálózatokkal és szolgáltatásokkal vagy olyan hálózatokkal, amelyek más szolgáltatók tulajdonában vagy bérletében vannak;
Lithuanian: prisijungti privačias išsinuomotas ar nuosavybės teise priklausančias telekomunikacijų linijas prie bendrojo telekomunikacijų tinklo ir telekomunikacijų paslaugų arba prie kito paslaugų teikėjo išsinuomotų ar jam nuosavybės teise priklausančių telekomunikacijų linijų;
English: Each Member shall ensure that no condition is imposed on access to and use of public telecommunications transport networks and services other than as necessary: (i) to safeguard the public service responsibilities of suppliers of public telecommunications transport networks and services, in particular their ability to make their networks or services available to the public generally;
Hungarian: Minden tag biztosítja, hogy semmilyen feltétel nem nehezíti a nyilvános távközlési közvetítő hálózatokhoz, illetve szolgáltatásokhoz való hozzáférést, illetve azok használatát, kivéve amelyek szükségesek az alábbiakhoz: i. a nyilvános távközlési közvetítő hálózatok és szolgáltatások nyújtóinak lakossági szolgáltatási kötelezettségei védelméhez, különös tekintettel azon képességükre, hogy hálózataikat, illetve szolgáltatásaikat általában a lakosság számára elérhetővé tegyék;
English: to protect the technical integrity of public telecommunications transport networks or services;
Polish: ochrony integralności technicznej publicznej sieci przekazu czy też usług telekomunikacyjnych;
Hungarian: a nyilvános távközlési közvetítő hálózatok és szolgáltatások műszaki integritásának védelméhez;
Bulgarian: защита на техническата цялост на обществените далекосъобщителни транспортни мрежи и услуги;
Lithuanian: apsaugoti bendrojo telekomunikacijų tinklo ar telekomunikacijų paslaugų techninį vientisumą;
English: Provided that they satisfy the criteria set out in paragraph (e), conditions for access to and use of public telecommunications transport networks and services may include: (i) restrictions on resale or shared use of such services;
Hungarian: Feltéve, hogy az e) alpontban leírt kritériumok teljesülnek, a nyilvános távközlési közvetítő hálózatokra és szolgáltatásokra vonatkozó feltételek az alábbiakra terjedhetnek ki: i. az ilyen szolgáltatások viszonteladásának, illetve megosztott felhasználásának korlátozására;
English: restrictions on inter-connection of private leased or owned circuits with such networks or services or with circuits leased or owned by another service supplier;
Polish: ograniczenia nałożone na przyłączanie prywatnie dzierżawionych albo prywatnych łączy do takich sieci i usług albo do łączy dzierżawionych czy będących własnością innego usługodawcy;
Hungarian: a bérelt vagy saját tulajdonú bérelt hálózatok, hasonló hálózatokkal, illetve egy másik szolgáltató tulajdonában vagy bérletében lévő hálózattal való összekapcsolásának korlátozására;
Bulgarian: ограничения върху свързването на частни вериги, наети или собствени, с такива мрежи или услуги, или с наети или собствени вериги на друг доставчик на услуги.
Lithuanian: privačių išsinuomotų ar nuosavybės teise priklausančių telekomunikacijų linijų sujungimo su tokiu tinklu ar paslaugomis, ar su kito paslaugų teikėjo nuomojamomis ar jam nuosavybės teise priklausančiomis telekomunikacijų linijomis apribojimai
Maltese: restrizzjonijiet fuq inter-konnessjonijiet ta' ċirkwiti mikrija jew proprjetá tal-privat ma' dawn ix-xbieki jew servizzi jew ma' ċirkwiti mikrija jew proprjetá ta' fornituri tas-servizz oħrajn;
English: Article II and the Annex on Article II Exemptions, including the requirement to list in the Annex any measure inconsistent with most-favoured-nation treatment that a Member will maintain, shall enter into force for basic telecommunications only on: (a) the implementation date to be determined under paragraph 5 of the Ministerial Decision on Negotiations on Basic Telecommunications;
Hungarian: A II. cikk és a II. cikk alóli kivételekre vonatkozó melléklet, beleértve azt a követelményt, hogy a tagok ebben a mellékletben felsorolják azokat a továbbra is fenntartott intézkedéseket, amelyek nincsenek összhangban a legnagyobb kedvezményes elbánással, az alaptávközlés vonatkozásában csak a következő időpontban lép hatályba: a) az alaptávközléssel kapcsolatos tárgyalásokról szóló miniszteri határozat 5. pontja szerint meghatározandó végrehajtási napon;
English: the improvement of their access to distribution channels and information networks; and
Greek: τη βελτίωση της πρόσβασης των χωρών αυτών σε δίκτυο διανομής και πληροφοριών 7 και
Slovak: zlepšenie ich prístupu k distribučným kanálom a informačným sieťam a
Estonian: nende ligipääsu parandamisega turustuskanalitele ja teabevõrkudele;
Latvian: to pieejas uzlabošanu sadales kanāliem un informācijas tīkliem;
English: registration, recognition and obtaining of professional qualifications; and
Greek: την καταγραφή, αναγνώριση και απόκτηση επαγγελματικών προσόντων 7 και
Slovak: registrácie, uznania a získania profesionálnej kvalifikácie,
Estonian: erialase kvalifikatsiooni registreerimist, tunnustamist ja omandamist;
Latvian: profesionālo kvalifikāciju reģistrāciju, atzīšanu un iegūšanu;