English: If it is decided by agreement with the Community not to scale down the project or programme or if it is not possible to cover them by other resources, then such over-runs may be financed up to 20% of the financial commitment for the project or programme concerned from the indicative programme.
French: S'il est décidé en accord avec la Communauté de ne pas réduire l'ampleur du projet ou programme d'actions ou s'il n'est pas possible de le couvrir par d'autres ressources, le dépassement peut être financé sur le programme indicatif dans la limite d'un plafond fixé à 20 % de l'engagement financier prévu pour le projet ou programme d'actions concerné.
German: Wird im Einvernehmen mit der Gemeinschaft beschlossen, den Umfang des Projekts oder Programms nicht zu verringern oder ist eine Deckung durch andere Mittel nicht möglich, so kann die Mittelüberschreitung in Höhe von bis zu 20 % der Mittelbindungen für das betreffende Projekt oder Programm aus dem Richtprogramm finanziert werden.
Spanish: Si se decide, de acuerdo con la Comunidad, no reducir la amplitud del proyecto o programa de acciones, o si no es posible cubrirlo con otros recursos, el rebasamiento podrá ser financiado con cargo al programa indicativo hasta un límite máximo del 20 % del compromiso financiero previsto para el proyecto o programa de que se trate.
Italian: Se non si decide di comune accordo di ridurre la portata del progetto o programma o se non è possibile coprirli con altre risorse, i superamenti possono essere finanziati, nei limiti di un massimale fissato al 20 % dell'impegno finanziario previsto per il progetto o programma considerato, sulle risorse del programma indicativo.
Portuguese: Se, com o acordo da Comunidade, for decidido não reduzir a dimensão do projecto ou programa ou se não for possível cobri-lo com outros recursos, a ultrapassagem dos custos poderá ser financiada pelos recursos do programa indicativo, até ao limite de 20 % do compromisso financeiro assumido relativamente ao projecto ou programa em causa.
Dutch: Indien in overleg met de Gemeenschap wordt besloten het project of programma niet in te perken, of indien het niet mogelijk is dit uit andere hulpbronnen te financieren, kan de overschrijding worden gefinancierd tot ten hoogste 20 % van de in het indicatieve programma voor het betrokken project of programma vastgestelde financiële vastlegging.
Danish: Hvis det i forståelse med Fællesskabet besluttes ikke at indskrænke projektet eller programmet, eller hvis det ikke er muligt at dække overskridelsen ved hjælp af andre midler, kan overskridelsen finansieres over det vejledende program med op til 20 % af den finansielle forpligtelse for det pågældende projekt eller program.
Swedish: Om det i samförstånd med gemenskapen beslutas att projektets eller programmets storlek inte skall minskas eller om det inte är möjligt att täcka överskridandena med hjälp av andra medel, får överskridandena intill 20 % av det ekonomiska åtagandet för projektet eller programmet i fråga täckas från det vägledande programmet.
Finnish: Jos yhteisön kanssa tehtävällä sopimuksella päätetään olla supistamatta hanketta tai ohjelmaa tai jos ei ole mahdollista kattaa kustannusten ylittymistä muilla varoilla, asianomaista hanketta tai ohjelmaa koskevan rahoitussitoumuksen enintään 20 prosentilla ylittävät kustannukset voidaan rahoittaa maaohjelmasta.
Greek: Εάν δεν αποφασιστεί, σε συμφωνία με την Κοινότητα, να περιοριστεί η κλίμακα του έργου ή του προγράμματος δράσης ή εάν δεν είναι δυνατό να καλυφθεί από άλλους πόρους, η υπέρβαση μπορεί να χρηματοδοτηθεί από το ενδεικτικό πρόγραμμα μέχρι ποσοστού 20 % της ανάληψης χρηματοδοτικών υποχρεώσεων για το συγκεκριμένο έργο ή πρόγραμμα.
Czech: Pokud bude po dohodě se Společenstvím rozhodnuto neomezovat projekt nebo program nebo pokud nebude možné je pokrýt z jiných prostředků, lze tyto překračující náklady financovat až do výše 20 % finančního závazku pro daný projekt nebo program z orientačního programu.
Slovak: Ak sa dohodou so spoločenstvom rozhodne neznižovať rozsah projektu alebo programu, alebo ak nie je možné pokryť náklady inými zdrojmi, takéto prekročenia môžu byť financované až do 20 % finančných záväzkov dotknutého programu alebo projektu z príslušného indikatívneho programu.
Polish: Jeśli w umowie ze Wspólnotą zdecydowano o nieograniczaniu skali projektu lub programu lub jeśli pokrycie przekroczonych kosztów z innych środków nie jest możliwe, wtedy przekroczenia takie mogą być sfinansowane z programu orientacyjnego w kwocie do 20% zobowiązania finansowego w przedmiotowym projekcie lub programie.
Hungarian: Ha a Közösséggel megállapodva úgy határoznak, hogy nem csökkentik a projekt vagy program méretét, vagy ha nem lehetséges azokat más forrásból fedezni, az ilyen költségtúllépést az érintett projektre vagy programra vonatkozó pénzügyi kötelezettségvállalás legfeljebb 20%-áig az indikatív programból finanszírozzák.
Slovenian: Če je v sporazumu s Skupnostjo določeno, da se obsega projekta ali programa ne zmanjša, ali če ga ni možno kriti z drugimi viri, se tako prekoračitev stroškov lahko financira do 20 % finančne obveznosti za posamezni projekt ali program iz kazalnega programa.
Bulgarian: Ако по споразумение с Общността се реши да не се намали обхвата на проекта или програмата или ако не е възможно да бъдат покрити от други източници, тогава тези разходи могат да се финансират до 20 % от финансовия ангажимент за проекта или програмата от индикативната програма.
Estonian: Kui ühendusega lepitakse kokku, et projekti või kava mahtu ei vähendata, või kui ülekulu ei ole võimalik muudest vahenditest katta, võib asjakohase projekti või kava rahastamiskohustust kuni 20% ületavad kulud katta soovituskavast.
Latvian: Ja ar vienošanos ar Kopienu nolemj nesamazināt projektu vai programmu vai ja tos nav iespējams segt no citiem resursiem, tad šos pārsniegumus līdz 20 % no finanšu saistībām attiecīgajam projektam vai programmai var finansēt no indikatīvās programmas.
Lithuanian: Jeigu su Bendrija susitariama, kad projekto ar programos apimtis nebūtų sumažinta, arba jeigu neįmanoma jų padengti kitais ištekliais, tokie perviršiai gali būti finansuojami pagal preliminarią programą iki 20 % finansinio įsipareigojimo atitinkamam projektui ar programai dydžio.
Maltese: Jekk ikun deċiż bi ftehim mal-Komunità li l-proġett jew programm ma jkunx imnaqas jek jekk ma jkunx possibbli li jkopri tal-spejjeż minn riżorsi oħrajn, allura tali eċċess jista' jkun finanzjat sa 20% mill-impenn finanzjarju għall-proġett jew programm ikkonċernat mill-programm indikattiv.