FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt rules of procedure.
French: La Commission arrête son règlement intérieur.
Portuguese: A comissão adoptará o seu regulamento interno.
Czech: Komise si stanoví jednací řád.
Slovak: Komisia prijíma vlastný rokovací poriadok.
Polish: Komisja przyjmuje regulamin wewnętrzny.
Hungarian: A bizottság állapítja meg saját eljárási szabályzatát.
Estonian: Komisjon võtab vastu oma töökorra.
Latvian: Komiteja pieņem reglamentu.
Lithuanian: Komisija patvirtina savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli tal-proċedura.
English: Article 16
French: Article 16
Portuguese: Artigo 16°
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Existing agreements and treaties shall remain unaffected.
French: Les conventions et accords existants ne sont pas affectés.
Portuguese: A presente convenção não afectará as convenções e acordos em vigor.
Czech: Stávající dohody a smlouvy zůstávají nedotčeny.
Slovak: Tento dohovor nemá vplyv na existujúce dohody a zmluvy.
Polish: Istniejące umowy i Traktaty pozostają bez zmian.
Hungarian: Ezen egyezmény nem érinti a már létező egyezményeket és szerződéseket.
Estonian: Käesolev kokkulepe ei mõjuta kehtivaid lepinguid ja kokkuleppeid.
Latvian: Spēkā esošie līgumi un nolīgumi nemainās.
Lithuanian: Esami susitarimai ir sutartys lieka nepakitę.
Maltese: Il-ftehim u t-trattati eżistenti għandhom jibqgħu bla mittiefsa.
English: The Commission shall examine as soon as possible to what extent it is expedient to amend, supplement or annul agreements and treaties as referred to in paragraph 1 because of their contents or for other reasons;
French: La Commission examine dans quelle mesure il y a lieu de modifier, de compléter ou d'abroger, en raison de leur contenu ou pour d'autres motifs, les conventions et accords visés au paragraphe 1;
Portuguese: A comissão estudará em que medida será conveniente alterar, completar ou anular as convenções e acordos referidos no n° 1, quer pelo seu conteúdo quer por outros motivos;
Slovak: Komisia podľa možnosti čo najskôr skúma, v akom rozsahu by bolo potrebné zmeniť, doplniť alebo zrušiť dohody a zmluvy uvedené v odseku 1 z dôvodu ich obsahu alebo z iných dôvodov;
Polish: Komisja bada jak najszybciej, w jakim zakresie właściwe są zmiana, uzupełnienie lub unieważnienie umów określonych w ustępie 1 ze względu na ich treść lub z innych powodów;
Hungarian: A bizottság megvizsgálja, hogy az (1) bekezdésben meghatározott egyezményeket és szerződéseket tartalmuk miatt, vagy más okok miatt milyen mértékben célszerű módosítani, kiegészíteni, illetve hatályon kívül helyezni;
Estonian: Komisjon selgitab võimalikult kiiresti välja, kui otstarbekas on muuta, täiendada või tunnistada kehtetuks lõikes 1 osutatud lepinguid ja kokkuleppeid nende sisu tõttu või muudel põhjustel;
Latvian: Komisija pēc iespējas ātri pārbauda, cik lielā mērā ir lietderīgi grozīt, papildināt vai anulēt 1. punktā minētos līgumus un nolīgumus to satura vai kādu citu iemeslu dēļ.
Lithuanian: Komisija kaip įmanoma greičiau apsvarsto, kokiu mastu tikslinga iš dalies keisti, papildyti arba panaikinti 1 dalyje nurodytus susitarimus ir sutartis dėl jų turinio ar dėl kitų priežasčių;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teżamina kemm jista' jkun malajr sa fejn ikun meħtieġ li jiġu emendati, supplimentati jew imħassra l-ftehim u t-trattati msemmija fil-paragrafu 1 minħabba l-kontenut tagħhom jew għal xi raġunijiet oħrajn;
English: it shall draw up recommendations in respect of their amendment or annulment and of the conclusion of new agreements or treaties.
French: elle élabore des recommandations en vue de leur modification ou de leur abrogation ou en vue de la conclusion de nouvelles conventions ou de nouveaux accords.
Portuguese: elaborará ainda recomendações com vista à sua alteração ou anulação e à celebração de novas convenções ou acordos.
Slovak: vypracúva odporúčania týkajúce sa ich zmien a doplnení alebo ich zrušenia a uzatvárania nových dohôd a zmlúv.
Polish: Komisja sporządza zalecenia w odniesieniu do ich zmiany lub unieważnienia oraz zawarcia nowych umów lub Traktatów.
Hungarian: a módosításra vagy a hatályon kívül helyezésre, illetve új egyezmények vagy szerződések megkötésére javaslatokat készít.
Estonian: ta annab soovitusi nende muutmise või kehtetuks tunnistamise ja uute lepingute ja kokkulepete sõlmimise kohta.
Latvian: Tā sagatavo ieteikumus par to grozīšanu vai anulēšanu, kā arī par jaunu līgumu un nolīgumu noslēgšanu.
Lithuanian: ji parengia rekomendacijas dėl jų pakeitimo arba panaikinimo ir dėl naujų susitarimų arba sutarčių sudarymo.
Maltese: din għandha tfassal rakkomandazzjonijiet dwar l-emenda jew it-tħassir ta' dawn u dwar il-konklużjoni ta' ftehim jew trattati ġodda.
English: Article 17
French: Article 17
Portuguese: Artigo 17°
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: The working languages of the Commission shall be German and Czech.
French: Les langues de travail de la Commission sont l'allemand et le tchèque.
Portuguese: As línguas de trabalho da comissão serão o alemão e o checo.
Czech: Pracovními jazyky Komise jsou čeština a němčina.
Slovak: Pracovnými jazykmi komisie sú nemčina a čeština.
Polish: Językami roboczymi Komisji są język niemiecki i czeski.
Hungarian: A bizottság munkanyelve német és cseh.
Slovenian: Delovna jezika Komisije sta nemščina in češčina.
Estonian: Komisjoni töökeeled on saksa ja tšehhi keel.
Latvian: Komisijas darba valodas ir vācu un čehu valoda.
Lithuanian: Komisijos darbo kalbos yra vokiečių ir čekų.
Maltese: Il-lingwi tal-Kummissjoni li għandhom jintużaw għandhom ikunu l-Ġermaniż u dik Ċeka.
English: Article 18
French: Article 18
Portuguese: Artigo 18°
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: This Convention shall enter into force on the day on which all signatories inform the Federal Republic of Germany as depositary that any preconditions for the entry into force required by the national laws have been fulfilled.
French: La présente convention entre en vigueur à la date à laquelle tous les signataires ont notifié au gouvernement de la république fédérale d'Allemagne, en tant que dépositaire, que les conditions préalables éventuellement requises par leur droit interne pour l'entrée en vigueur sont réunies.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor no dia em que todos os signatários tenham comunicado ao Governo da República Federal da Alemanha, na sua qualidade de depositário, que estão preenchidos os requisitos prévios eventualmente exigidos pelas legislações internas para a sua entrada em vigor.
Czech: Dohoda vstoupí v platnost v den, kdy všichni signatáři sdělili vládě Spolkové republiky Německo jako depozitáři, že podle jejich vlastního práva byly splněny potřebné předpoklady pro uvedení v platnost.
Slovak: Dohovor nadobúda platnosť v deň, keď všetci signatári oznámia Spolkovej republike Nemecko, ako depozitárovi, že boli splnené všetky podmienky pre nadobudnutie platnosti, ktoré vyžaduje ich vnútroštátne právo.
Polish: Konwencja wchodzi w życie w dniu, w którym wszyscy sygnatariusze powiadomią Republikę Federalną Niemiec, jako depozytariusza, o tym, że wszystkie warunki wstępne wymagane prawem krajowym dla jej wejścia w życie zostały spełnione.
Hungarian: Az egyezmény azon a napon lép hatályba, amelyen az egyezmény aláíró felei értesítik a Németországi Szövetségi Köztársaságot mint letéteményest, hogy az egyezmény hatálybalépéséhez nemzeti joguk szerint szükséges minden előzetes intézkedést megtettek.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati na dan, ko vse podpisnice obvestijo Zvezno republiko Nemčijo kot depozitarja, da so bili izpolnjeni vsi predpogoji za začetek veljavnosti, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub päeval, mil kõik allakirjutanud teatavad Saksamaa Liitvabariigile kui konventsiooni hoiulevõtjale, et kõik nende siseriiklikust õigusest tulenevad eeldused konventsiooni jõustumiseks on täidetud.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā dienā, kad visi parakstītāji informē Vācijas Federatīvo Republiku kā depozitāru par to, ka ir izpildīti visi spēkā stāšanās priekšnosacījumi, kurus paredz valsts tiesību akti.
Lithuanian: Konvencija įsigalioja tą dieną, kai visos ją pasirašiusios Šalys praneša Vokietijos Federacinei Respublikai, kuri yra depozitarė, kad yra įvykdytos visos nacionalinių įstatymų numatytos sąlygos jai įsigalioti.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-jum li fih il-firmatarji kollha jkunu għarrfu lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, bħala d-depożitarja, li l-prekondizzjonijiet kollha għad-dħul fis-seħħ meħtieġa bil-liġijiet nazzjonali jkunu ntlaħqu.
English: The Convention shall be concluded for an unlimited period.
French: La présente convention est conclue pour une durée indéterminée.
Portuguese: A presente convenção será celebrada por um prazo indefinido.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na neomezenou dobu.
Slovak: Dohovor sa uzatvára na dobu neurčitú.
Polish: Niniejsza Konwencja zostaje zawarta na czas nieograniczony.
Hungarian: Az egyezmény határozatlan időre jön létre.
Slovenian: Konvencija se sklene za nedoločen čas.
Estonian: Konventsioon on sõlmitud määramata ajaks.
Latvian: Konvenciju slēdz uz neierobežotu laiku.
Lithuanian: Konvencija sudaroma neribotam laikui.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tkun mitmuma għal perjodu illimitat.
English: It may be denounced with five years' notice.
French: Elle peut être dénoncée moyennant un préavis de cinq ans.
Portuguese: Poderá ser denunciada com cinco anos de antecipação.
Czech: Lze ji vypovědět ve výpovědní lhůtě pěti let.
Slovak: Je možné ju vypovedať s päťročnou výpovednou lehotou.
Polish: Konwencja może zostać wypowiedziana z pięcioletnim okresem wypowiedzenia.
Hungarian: Az egyezményt ötéves határidővel lehet felmondani.
Slovenian: Odpove se lahko s petletnim odpovednim rokom.
Estonian: Selle võib denonsseerida, teatades sellest viis aastat ette.
Latvian: To var denonsēt, par to paziņojot piecus gadus iepriekš.
Lithuanian: Ją galima denonsuoti pranešus prieš penkerius metus.
Maltese: Din tista' tiġi ddenunzjata b'avviż ta' ħames snin.
English: The notice of denunciation is to be made in writing to the depositary, who will inform the other contracting parties.
French: La déclaration de dénonciation doit être adressée par écrit au dépositaire, qui la communique aux autres parties contractantes.
Portuguese: A denúncia efectuar-se-á por notificação escrita endereçada ao dispositário que notificará todas as outras partes contratantes.
Czech: Prohlášení o výpovědi třeba předat depozitáři písemně, tento s prohlášením seznámí ostatní smluvní strany.
Slovak: Oznámenie o vypovedaní dohovoru sa zasiela písomne depozitárovi, ktorý o tom informuje ostatné zmluvné strany.
Polish: Powiadomienie o wypowiedzeniu sporządza się na piśmie i przekazuje depozytariuszowi, który powiadamia pozostałe Umawiające się Strony.
Hungarian: Az egyezményt a letéteményeshez intézett írásbeli értesítés útján lehet felmondani, a letéteményes értesíti a felmondásról a többi szerződő felet.
Slovenian: Izjava o odpovedi se mora v pisni obliki predloži depozitarju, ki obvesti druge pogodbenice.
Estonian: Denonsseerimise kirjalik teade tuleb saata konventsiooni hoiulevõtjale, kes teavitab sellest ülejäänud konventsiooniosalisi.
Latvian: Denonsēšanas paziņojums jāsagatavo rakstiski iesniegšanai depozitāram, kurš informēs pārējās līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Denonsavimo pranešimas depozitarei pateikiamas raštu, o ši praneša visoms kitoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: L-avviż tad-denunzja għandu jsir bil-miktub lid-depożitarju, li dan għandu jgħarraf lill-partijiet kontraenti l-oħra.
English: The notice of denunciation will take effect as of the day on which it is received by the depositary.
French: Elle prend effet à la date de sa réception par le dépositaire.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos no dia da recepção da respectiva notificação por parte do depositário.
Czech: Prohlášení o vypovězení nabude účinnosti dnem, kdy došlo depozitáři.
Slovak: Oznámenie o vypovedaní dohovoru nadobúda účinnosť v deň prijatia depozitárom.
Polish: Powiadomienie o wypowiedzeniu staje się skuteczne w dniu otrzymania go przez depozytariusza.
Hungarian: A felmondásról szóló értesítés a letéteményeshez való érkezése napján lép hatályba.
Slovenian: Izjava o odpovedi začne učinkovati na dan, ko jo sprejme depozitar.
Estonian: Denonsseerimisteade jõustub hoiulevõtja kätte jõudmise päeval.
Latvian: Denonsēšanas paziņojums stāsies spēkā dienā, kurā to saņem depozitārs.
Lithuanian: Denonsavimo pranešimas įsigalioja tą dieną, kai jį gauna depozitarė.
Maltese: L-avviż tad-denunzja għandu jidħol fis-seħħ mill-jum li fih id-depożitarju jkun irċevieh.
English: Article 19
French: Article 19
Portuguese: Artigo 19°
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Convention, which is drawn up in original copies in the German and Czech languages, each text being equally binding, shall be deposited in the archives of the Government of the Federal Republic of Germany;the latter shall send a certified copy to each of the contracting parties.
Portuguese: O original do presente acordo, redigido nas línguas alemã e checa, fazendo fé qualquer dos textos, será depositado nos arquivos do Governo da República Federal da Alemanha, o qual remeterá uma cópia autenticada a cada parte contratante.
English: Done at Magdeburg,
Portuguese: Feito em Magdeburg,
Slovak: V Magdeburgu
Slovenian: V Magdeburgu,
Estonian: Koostatud Magdeburgis
Lithuanian: Pasirašyta Magdeburge,
Maltese: Magħmula f'Magdeburg,
English: on the eighth day of October one thousand nine hundred and ninety
Portuguese: em oito de Outubro de mil novecentos e noventa.
Slovak: ôsmeho októbra tisícdeväťstodeväťdesiat
Slovenian: osmega oktobra tisoč devetsto devetdeset
Estonian: kaheksandal oktoobril tuhande üheksasaja üheksakümnendal aastal
Lithuanian: tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimtų metų spalio aštuntą dieną.
Maltese: fit-tmien jum ta' Ottubru elf disa' mija u disgħin
English: For the Government of the Federal Republic of Germany
French: Pour le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne
Portuguese: Pelo Governo da República Federal da Alemanha
Czech: Za vládu Spolkové republiky Německo
Slovak: za vládu Spolkovej republiky Nemecko
Polish: W imieniu Rządu Republiki Federalnej Niemiec
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Zvezne republike Nemčije
Estonian: Saksamaa Liitvabariigi valitsuse nimel
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja
English: For the European Economic Community
French: Pour la Communauté économique européenne
Portuguese: Pela Comunidade Económica Europeia
Czech: Za Evropské hospodářské společenství
Slovak: za Európske hospodárske spoločenstvo
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko gospodarsko skupnost
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas vārdā
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ekonomika Ewropea
English: For the Government of the Czech and Slovak Federal Republic
French: Pour le gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque
Portuguese: Pelo Governo da Repúblia Federativa Checa e Eslovaca
Czech: Za vládu České a Slovenské Federativní Republiky
Slovak: za vládu Českej a Slovenskej federatívnej republiky
Polish: W imieniu Rządu Federacyjnej Republiki Czech i Słowacji
Hungarian: A Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Češko in Slovaško federativno republiko
Estonian: Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigi nimel
Latvian: Čehijas un Slovākijas Federatīvās Republikas vārdā
Lithuanian: Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka (CSFR)
English: THE GOVERNMENTS OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND OF THE CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: LES GOUVERNEMENTS DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE ET DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRATIVE TCHÈQUE ET SLOVAQUE ET LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE
Slovak: VLÁDY SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO A ČESKEJ A SLOVENSKEJ FEDERATÍVNEJ REPUBLIKY A EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA
Latvian: VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS, ČEHIJAS UN SLOVĀKIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS VALDĪBAS UN EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA
Lithuanian: VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS BEI ČEKIJOS IR SLOVAKIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖS IR EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
English: (hereinafter referred to as the 'contracting parties`),
French: (parties contractantes),
Slovak: (ďalej len "zmluvné strany"),
Latvian: (še turpmāk - līgumslēdzējas puses),
Lithuanian: (toliau – Susitariančiosios Šalys),
English: CONVINCED of the urgency of these tasks, and INTENDING to increase the cooperation that already exists between the contracting parties in this area,
French: CONVAINCUS de l'urgence de ces tâches, et DÉSIREUX de renforcer dans ce domaine la coopération déjà existante entre les parties contractantes,
Czech: V PŘESVĚDČENÍ o naléhavosti těchto úkolů a se záměrem posílit spolupráci smluvních stran, která v této věci již existuje,
English: This Convention does not cover matters relating to the fishing industry and shipping; however, this does not exclude the consideration of matters relating to the protection of the waters against pollution caused by these activities.
French: La présente convention ne règle pas les questions relatives à la pêche et à la navigation, sans toutefois exclure la possibilité de traiter les questions ayant trait à la protection des eaux contre la pollution causée par ces activités.
English: This Convention, which is drawn up in original copies in the German and Czech languages, each text being equally binding, shall be deposited in the archives of the Government of the Federal Republic of Germany; the latter shall send a certified copy to each of the contracting parties.
French: La présente convention, dont l'original est rédigé en langues allemande et tchèque, chaque texte faisant également foi, est déposé dans les archives du gouvernement de la république fédérale d'Allemagne, qui en remet une copie certifiée conforme à chacune des parties contractantes.
English: Done at Magdeburg, on the eighth day of October one thousand nine hundred and ninety
French: Fait à Magdeburg, le huit octobre mil neuf cent quatre-vingt dix.
Polish: Sporządzono w Magdeburgu, dnia ósmego października tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego roku.
Hungarian: Kelt Magdeburgban, az ezerkilencszázkilencvenedik év október havának nyolcadik napján.
Latvian: Magdeburgā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmitā gada astotajā oktobrī
English: This Convention, which is drawn up in original copies in the German and Czech languages, each text being equally binding, shall be deposited in the archives of the Government of the Federal Republic of Germany;
Slovak: Dohovor, ktorej originál je vypracovaný v nemeckom a českom jazyku, pričom obidve znenia sú rovnako záväzné, sa uloží v archíve vlády Spolkovej republiky Nemecko;
Polish: Konwencja ta, która jest sporządzona w oryginale w języku niemieckim i czeskim, w których teksty są jednakowo wiążące, jest złożona w archiwach Rządu Republiki Federalnej Niemiec;
Hungarian: Ezen egyezményt, amelynek eredeti példánya német és cseh nyelven készült, és amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányának levéltárában helyezik letétbe,
Slovenian: Ta konvencija, sestavljena v izvirnikih v nemškem in češkem jeziku, pri čemer so vsa besedila enako zavezujoča, se deponira v arhivih vlade Zvezne republike Nemčije;
Estonian: Käesolev konventsioon, mis on koostatud saksa ja tšehhi keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt siduvad, antakse hoiule Saksamaa Liitvabariigi valitsuse arhiivi;
Latvian: Šo konvenciju, kas sagatavota vienā eksemplārā vācu, čehu valodā un kuras teksts ir vienādi saistošs, iesniedz glabāšanai Vācijas Federatīvās Republikas valdības arhīvos.
Lithuanian: Ši Konvencija, kurios originalų tekstai vokiečių ir čekų kalbomis yra autentiški, deponuojama Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės archyvuose;
Maltese: Din il-Konvenzjoni, li saret f'kopji oriġinali bil-Ġermaniż u l-lingwa Ċeka, waqt li kull test huwa vinkolanti indaqs, għandha tiġi ddepożitata fl-arkivji tal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja;
English: the latter shall send a certified copy to each of the contracting parties.
Slovak: vláda Spolkovej republiky Nemecko pošle každej zmluvnej strane overenú kópiu.
Polish: ten przesyła jej uwierzytelniony odpis każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: amely a szerződő felek mindegyike részére eljuttat egy-egy hitelesített másolatot.
Slovenian: ta vsaki pogodbenici pošlje potrjeno kopijo.
Estonian: kõnealune asutus edastab igale konventsiooniosalisele tõestatud koopia.
Latvian: Minētie arhīvi nosūta apliecinātu kopiju katrai no līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: ši nusiunčia patvirtintas kopijas visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: dan ta' l-aħħar għandu jibgħat kopja awtentikata lil kull parti kontraenti.
English: to enable use to be made of the river, in particular the obtaining of supplies of drinking water from bank-filtered waters and the agricultural use of the waters and sediments;
French: de rendre possible l'exploitation du fleuve, et notamment la production d'eau potable à partir du filtrat des rives et l'utilisation de l'eau et des sédiments à des fins agricoles;
Portuguese: Possibilitar o aproveitamento do Elba, sobretudo relativamente à obtenção de água potável a partir do filtrado de águas superficiais e à utilização da água e dos sedimentos na agricultura;
Czech: umožnit užívání vody, především umožnit získávání pitné vody z břehové infiltrace a zemědělské využívání vody a sedimentů;
Slovak: umožňovať využívanie rieky, najmä získavanie zásob pitnej vody z vôd filtrovaných na brehu, ako aj poľnohospodárske využitie vôd a sedimentov;
Polish: umożliwią korzystanie z rzeki, w szczególności uzyskiwanie zasobów wody pitnej z przefiltrowanych wód przebrzeżnych, rolnicze wykorzystanie wód i osadów;
Hungarian: lehetővé tegyék a hasznosítást, különösen a parti szűrésű vízből ivóvíz nyerését, illetve a víz és az üledék mezőgazdasági alkalmazást,
Slovenian: omogočiti rabo reke, predvsem za pridobivanje zalog pitne vode iz samoočiščenih voda in kmetijsko uporabo voda in sedimentov;
Estonian: võimaldada jõe kasutamist, eriti joogivee võtmist kaldafiltraadi teel töödeldud veest ning jõevee ja -setete kasutamist põllumajanduses;
Latvian: gādāt par to, lai upes ūdeņus varētu izmantot, jo īpaši dzeramā ūdens krājumu iegūšanai no krasta filtrētiem ūdeņiem, kā arī nodrošināt ūdeņu un nosēdumu lauksaimniecisko izmantojumu;
Lithuanian: suteikti galimybę naudotis upe, pirmiausia naudoti krantinio filtravimo vandenį geriamo vandens atsargoms ir naudoti vandenį bei nuosėdas žemės ūkio reikmėms;
Maltese: isir użu mix-xmara, l-aktar billi jiskbu l-provvisti ta' ilma għax-xorb minn ilma ffiltrat u biex isir użu minn dan l-ilma u s-sedimenti tiegħu għall-agrikoltura;