English: In the course of this progressive phasing-out of customs duties and where the level of customs duty in force for Spanish imports into the Community as constituted on 31 December 1985 differs from that in force for Portugal, products originating in Syria shall be subject to the higher of the two rates.
Czech: V průběhu postupného rušení cel a je-li úroveň cla platného pro dovoz ze Španělska do Společenství k 31. prosinci 1985 jiná než úroveň cel platných pro Portugalsko, se pro produkty pocházející ze Sýrie použije vyšší z obou sazeb.
Slovak: Počas tohto postupného znižovania colných sadzieb, pokiaľ sa úroveň colnej sadzby platnej pre španielsky dovoz do spoločenstva podľa stavu k 31. decembru 1985 odlišuje od tej, ktorá platí pre Portugalsko, tovary sýrskeho pôvodu podliehajú vyššej z nich.
Polish: W czasie stopniowego znoszenia należności celnych oraz w przypadku, gdy poziom cła obowiązującego w odniesieniu do przywozu z Hiszpanii do Wspólnoty, jak ustanowionego dnia 31 grudnia 1985 roku, różni się od poziomu cła stosowanego w odniesieniu do przywozu pochodzącego z Portugalii, produkty pochodzące z Syrii podlegają wyższej z tych dwóch stawek.
Hungarian: A vámok fokozatos megszüntetése során, és amennyiben az 1985. december 31-i összetételű Közösségbe irányuló spanyolországi behozatalra vonatkozóan hatályban lévő vám mértéke eltér a Portugáliára vonatkozóan hatályban lévő vám mértékétől, a Szíriából származó termékekre a két vámtétel közül a magasabb vonatkozik.
Slovenian: V obdobju opustitve carin in kadar se stopnja carine, ki velja za uvoz iz Kraljevine Španije v Skupnost, kot je bilo določeno 31. decembra 1985, razlikuje od stopnje, ki velja za Portugalsko republiko, se proizvodi, s poreklom iz Sirije, obravnavajo po višji stopnji.
Bulgarian: В хода на това постепенно отменяне на мита, и когато нивото на действащото мито за вноса от Испания в Общността на 31 декември 1985 г. се различава от действащото мито за вноса от Португалия, продуктите с произход от Сирия се облагат с по-високото от тези две мита.
Estonian: Kui nimetatud tollimaksude järkjärgulise kaotamise käigus esineb Hispaania ja Portugali toodete ühendusse importimise tollimaksumäärade vahel 31. detsembri 1985. aasta seisuga erinevusi, kohaldatakse Süüria päritolu toodete suhtes nimetatud kahest määrast kõrgemat.
Latvian: Ja, pakāpeniski atceļot muitas nodokļus, konstatē, ka spēkā esošie muitas nodokļi Spānijas importam Kopienā, kāda tā bija 1985. gada 31. decembrī, atšķiras no spēkā esošajiem muitas nodokļiem Portugāles importam, tad Sīrijas izcelsmes produktiem piemēro augstāko no abām likmēm.
Lithuanian: Laipsniškai naikinant muitus, tais atvejais, kai Ispanijos produktų importui į Bendriją taikomų muitų, nustatytų 1985 m. gruodžio 31 d., dydis skiriasi nuo atitinkamų muitų Portugalijos produktų importui, Sirijos kilmės produktams taikomas tas tarifas, kuris iš šių dviejų tarifų yra didesnis.
Maltese: Matul din it-tneħħija gradwali tad-dazji tad-dwana u fejn il-livell ta' dazji tad-dwana fis-seħħ għall-importazzjonijiet Spanjoli fil-Komunità kif kostitwiti fil-31 ta' Diċembru 1985 huwa differenti minn dak fis-seħħ fil-Portugall, il-prodotti li joriġinaw mis-Sirja għandhom ikunu suġġetti għall-ogħla miż-żewġ rati.