FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I would be obliged if you would kindly let me know that your Government is in agreement with these proposals.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me faire connaître l'accord de votre gouvernement sur ces propositions.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste ma mohli informovať, či Vaša vláda súhlasí s týmito návrhmi.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z powyższymi propozycjami.
Hungarian: Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e ezekkel a javaslatokkal.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi me obvestili, ali vaša Vlada soglaša s temi predlogi.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако ме уведомите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложените предложения.
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite, et Teie valitsus on nende ettepanekutega nõus.
Latvian: Es būšu pateicīgs, ja mani informēsiet, vai Jūsu valdība piekrīt šiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šiais pasiūlymais.
Maltese: Inkun rikonoxxenti jekk jogħġbok ġentilment tgħarrafni jekk il-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dawn il-proposti.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur…, l'expression de ma très haute considération.
Slovak: Prosím, pane, prijmite výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Slovak: V meneRady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogunimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsilltal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter from the Government of New Zealand
French: Lettre du gouvernement de la Nouvelle-Zélande
Slovak: List od vlády Nového Zélandu
Polish: List od Rządu Nowej Zelandii
Hungarian: Új-Zéland Kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Nove Zelandije
Bulgarian: Писмо от правителството на Нова Зеландия
Estonian: Uus-Meremaa valitsuse kiri
Latvian: Vēstule no Jaunzēlandes valdības
Lithuanian: Naujosios Zelandijos Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern ta’ New Zealand
English: I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: otrzymałem Pański list z dnia dzisiejszego, który brzmi, jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Potrjujem prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Sain tänase kuupäevaga kätte Teie järgmise sisuga kirja:
Latvian: Esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum, li taqra hekk:
English: "The exchange of information shall take place quarterly, on a reciprocal basis.";
French: "L'échange d'information a lieu trimestriellement, sur une base mutuelle.";
Slovak: "K výmene informácií bude dochádzať štvrťročne na báze reciprocity"
Polish: "Wymiana informacji odbywa się co kwartał na zasadach wzajemności"
Hungarian: "Az információcserére negyedévenként, viszonossági alapon kerül sor."
Slovenian: "Ta izmenjava informacij poteka četrtletno ob pogoju vzajemnosti."
Bulgarian: „Обменът на информация се осъществява всяко тримесечие и на взаимна основа.“
Estonian: "See infovahetus leiab aset kord kvartalis ja on vastastikune."
Latvian: "Informācijas apmaiņa notiek abpusēji reizi ceturksnī."
Lithuanian: "Informacija pasikeičiama kas ketvirtį abipusiškumo pagrindu."
Maltese: "L–iskambju ta’ nformazzjoni għandu jsir kull tlett xhur, fuq bażi reċiproka."
English: "Appendix I
French: "Annexe I
Slovak: "Príloha I
Polish: "Dodatek I
Hungarian: "I. függelék
Slovenian: "Dodatek I
Bulgarian: „Допълнение I
Estonian: "I liide
Latvian: "I papildinājums
Lithuanian: "I priedėlis
Maltese: "Appendiċi I:
English: The expression 'whole cheeses', as used in subheading 04.04 E I b) 1 shall be taken to apply to:
French: Sont considérés comme formes entières standards au sens de la sous-position 04.04 E I b) 1:
Bulgarian: Изразът „цяло сирене“, използван в Обща митническа тарифа № 04.04 Д, I б) 1, се отнася за:
English: 15 ECU per 100 kilograms net weight within the limits of an annual tariff quota of 3 500 tonnes to be granted by the competent authorities of the European Communities."
French: 15 Écus par 100 kg de poids net dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 3 500 tonnes à octroyer par les autorités compétentes des Communautés européennes."
Bulgarian: 15 ECU на 100 килограма нетно тегло за количества в рамките на отпусканата от компетентните органи на Европейските общности годишна тарифна квота от 3 500 тона.“
English: They shall remain in force until 31 December 1986 and shall continue in force thereafter subject to each Party having the right to terminate them by giving six months' notice in writing,
French: Ils resteront en vigueur jusqu'au 31 décembre 1986 et le demeureront au-delà de cette date, sous réserve du droit, pour chaque partie, de les dénoncer moyennant un préavis de six mois donné par écrit,
Slovak: Ostanú v platnosti až do 31. decembra 1986 a budú v platnosti i po tomto dátume okrem prípadu, ak by jedna zo strán využila svoje právo na ich vypovedanie prostredníctvom písomného oznámenia odoslaného 6 mesiacov vopred.
Polish: Pozostają w mocy do dnia 31 grudnia 1986 roku i następnie obowiązują dalej z zastrzeżeniem prawa każdej ze Stron do ich wypowiedzenia z sześciomiesięcznym pisemnym wyprzedzeniem,
Hungarian: 1986. december 31-ig maradnak hatályban, majd ezt követően továbbra is hatályban maradnak, figyelemmel arra, hogy azokat a felek jogosultak írásban hat hónapra felmondani;
Slovenian: Velja do 31. decembra 1986, in od takrat dalje ostane v veljavi in vsaka pogodbenica ima pravico, da ga odpove s šestmesečnim odpovednim rokom v pisni obliki,
Bulgarian: Те остават в сила до 31 декември 1986 г., като продължават да бъдат в сила и след този срок, освен ако една от страните не упражни правото си да се оттегли, като шест месеца предварително уведоми писмено другата за това;
Estonian: See jääb jõusse kuni 31. detsembrini 1986 ja seda kohaldatakse ka edaspidi, kui kumbki pool ei teata selle lõpetamisest kuus kuud kirjalikult ette,
Latvian: Vienošanās paliek spēkā līdz 1986. gada 31. decembrim, un pēc tam katrai Pusei saglabājas tiesības tās pārtraukt sešus mēnešus iepriekš paziņojot par to rakstiski;
Lithuanian: Jie galioja iki 1986 m. gruodžio 31 d. ir toliau galioja, atsižvelgiant į kiekvienos Šalies teisę juos nutraukti raštu prieš šešis mėnesius įspėjus kitą Šalį,
Maltese: Għandhom jibqgħu fis-seħħ sal-31 ta’ Diċembru 1986 u jkomplu jkollhom effett wara suġġetta għad-dritt ta’ kull Parti li ttemmhom billi tagħti avviż bil-miktub sitt xhur qabel,
English: I would be obliged if you would kindly let me know that your Government is in agreement with these proposals.'
French: Je vous serais obligé de bien vouloir me faire connaître l'accord de votre gouvernement sur ces propositions. »
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, ak by ste ma mohli informovať, či Vaša vláda súhlasí s týmito návrhmi."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z powyższymi propozycjami."
Hungarian: Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e ezekkel a javaslatokkal."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi me obvestili, ali vaša Vlada soglaša s temi predlogi."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако ме уведомите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложените предложения.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui teataksite, et Teie valitsus on nende ettepanekutega nõus."
Latvian: Es būšu pateicīgs, ja mani informēsiet, vai Jūsu valdība piekrīt šiem priekšlikumiem."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šiais pasiūlymais."
Maltese: Inkunlek rikonoxxenti jekk jogħġbok ġentilment tgħarrafni jekk il-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dawn il-proposti."
English: I have the honour to inform you that my Government is in agreement with the proposals in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que mon gouvernement est d'accord avec les propositions formulées dans votre lettre.
Slovak: Mám česť Vás informovať, že moja vláda súhlasí s návrhmi uvedenými vo Vašom liste.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, iż mój Rząd zgadza się z propozycjami zawartymi w Pańskim liście.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom, hogy kormányom egyetért az Ön levelében foglalt javaslatokkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da moja Vlada soglaša s predlogi v vašem pismu.
Bulgarian: Мога да Ви информирам, че моето правителство приема предложенията в писмото.
Estonian: Mul on au teatada, et minu riigi valitsus on Teie kirjas esitatud ettepanekutega nõus.
Latvian: Man ir tas gods Jūs informēt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstulē izteiktajiem priekšlikumiem.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su Jūsų rašte išdėstytais pasiūlymais.
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-proposti li jinsabu fl-ittra tiegħek.
English: For the Government of New Zealand
French: Pour le gouvernement de la Nouvelle-Zélande
Slovak: Za vláduNového Zélandu
Polish: W imieniu Rządu Nowej Zelandii
Hungarian: Új-Zéland Kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Нова Зеландия
Estonian: Uus-Meremaavalitsuse nimel
Latvian: Jaunzēlandes Valdības vārdā
Lithuanian: Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvernta’ New Zealand
English: // // // // CCT heading No // Description // Rate of conventional duty // // // // 04.04 // Cheese and curd:
Maltese: In-Nru ta’ l-intestatura tat-TDK Deskrizzjoni Ir-Rata ta’ dazju konvenzjonali 04.04 Il-Ġobon u l-baqta:
English: exceeding 47 % but not exceeding 72 %: // // // 1. Cheddar: // // // - Whole Cheddar cheeses (a) of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months
Maltese: (b)li jaqbeż is-47 % iżda mhux it-72 %:1.Iċ-Ċeddar:Il-Ġobniet sħaħ taċ-Ċeddar b’kontenut minimu ta’ xaħam ta’ 50 % skond il-piż tal-materja xotta, li jkun tħalla jimmatura għal mill-anqas tlett xhur
English: Cheddar for processing (a) (b)
Maltese: Iċ-Ċeddar għall-ipproċessar
English: for processing (a) (b)
Maltese: għall-ipproċessar
English: exceeding 47 % but not exceeding 72 %:
French: supérieure à 47 % et inférieure ou égale à 72 %:
Slovak: b)vyšším ako 47 % ale nie vyšším ako 72 %;
Polish: b)przekraczającej 47 %, ale nieprzekraczającej 72 %:
Hungarian: b)47 tömegszázalékot meghaladó, de legfeljebb 72 tömegszázalék:
Slovenian: b)več kot 47 mas. %, pa do vključno 72 mas. %:
Bulgarian: над 47 %, но не повече от 72 %:
Estonian: b)47 kuni 72 massiprotsenti:
Latvian: b)pārsniedz 47 %, bet nepārsniedz 72 %:
Lithuanian: d)didesnis kaip 47 %, bet ne didesnis kaip 72 % masės:
Maltese: (b)li jaqbeż is-47 % iżda ż mhux it-72 %:
English: Whole Cheddar cheeses (a) of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months (b)
Hungarian: egész Cheddar sajt legalább 50 tömegszázalék zsírtartalommal szárazanyagra számítva, legalább három hónapig érlelve
Latvian: Visi Čedaras siera veidi— minimālais tauku saturs 50 % no sausnas svara, gatavināts vismaz trīs mēnešus
English: " I have further the honour to propose the following:
Estonian: Mul on peale selle au teha järgmine ettepanek:
Latvian: Man ir tas gods ierosināt arī:
English: Other:
French: autres:
Slovak: E.Ostatné:
Polish: 2.Pozostałe:
Hungarian: 2.Más:
Slovenian: Drugo:
Estonian: 2.muud:
Latvian: 2.Pārējie:
Lithuanian: 2.Kiti
Maltese: 2.Oħrajn:
English: between the European Economic Community and the Government of New Zealand amending the Joint Discipline Arrangement between New Zealand and the Community concerning cheese
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Nowej Zelandii zmieniająca Umowę w sprawie wspólnej dyscypliny między Nową Zelandią i Wspólnotą dotyczącą sera
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Nove Zelandije, ki spreminja Dogovor o skupni disciplinski ureditvi med Novo Zelandijo in Skupnostjo o siru
English: Whole Cheddar cheeses of a minimum fat content of 50 % by weight, in the dry matter, matured for at least three months
Polish: Sery Cheddar w całościo minimalnej zawartości tłuszczu w masie 50 %, które dojrzewały przez trzy miesiące lub dłużej
Slovenian: celi siriki v suhi snovi vsebujejo 50 mas. % ali več maščobe in ki so zoreli tri ali več mesecev
English: ' I have further the honour to propose the following:
Slovenian: Imam tudi čast predlagati naslednje:
Estonian: Mul on peale selle au teha järgmine ettepanek:
English: of the European Communities
Slovenian: Evropskih skupnosti
English: For the Government
Slovenian: Za Vlado
English: of New Zealand
Slovenian: Nove Zelandije
English: I. Not grated or powdered, of a fat content, by weight, not exceeding 40 % and a water content, calculated by weight of the non-fatty matter:
Slovak: I.nepostrúhané alebo nerozdrtené s obsahom maximálne 40 % tukov z celkovej hmotnosti a s obsahom vody vypočítanom z hmotnosti netukovej hmoty:
Estonian: :I.riivimata ja pulbristamata, rasvasisaldusega mitte üle 40 massiprotsendi ja mitterasvaine veesisaldusega: