FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 5/2001 of 31 January 2001 amending Annex IX (Financial services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 5/2001 ze dne 31. ledna 2001, kterým se mění příloha IX (Finanční služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 5/2001 z 31. januára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Finančné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 5/2001 z dnia 31 stycznia 2001 r. zmieniająca załącznik IX (Usługi finansowe) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 5/2001 határozata (2001. január 31.) az EGT-megállapodás IX. mellékletének (Pénzügyi szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 5/2001, 31. jaanuar 2001, millega muudetakse EMP lepingu IX lisa (finantsteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 5/2001 (2001. gada 31. janvāris), ar ko groza EEZ līguma IX pielikumu (Finanšu pakalpojumi)
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 5/2001 2001 m. sausio 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo IX priedą (Finansinės paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 5/2001 tal-31 ta' Jannar 2001 li temenda l-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex IX to the Agreement was amended by Decision No 117/1999 of the EEA Joint Committee of 30 September 1999(1).
Czech: Příloha IX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 117/1999 ze dne 30. září 1999 [1].
Slovak: Príloha IX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 117/1999 Spoločného výboru EHP z 30. septembra 1999 [1].
Polish: Załącznik IX do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 117/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 30 września 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás IX. mellékletét az 1999. szeptember 30-i 117/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga IX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 117/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. septembra 1999 [1].
Estonian: Lepingu IX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. septembri 1999. aasta otsusega nr 117/1999. [1]
Latvian: Līguma IX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 30. septembra Lēmumu Nr. 117/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo IX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. rugsėjo 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 117/1999 [1].
Maltese: L-Anness IX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/1999 tat-30 ta' Settembru 1999 [1].
English: The following point shall be inserted after point 38 (Commission Recommendation 97/489/EC) of Annex IX to the Agreement:
Czech: V příloze IX Dohody se za bod 38 (doporučení Komise 97/489/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Po bode 38 (odporúčanie Komisie 97/489/ES) prílohy IX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 38 (zalecenie Komisji 97/489/WE) załącznika IX do Porozumienia dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás IX. melléklete a 38. pontot (97/489/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 38 (Priporočilo Komisije št. 97/489/ES) Priloge IX Sporazuma se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu IX lisasse punkti 38 (komisjoni soovitus 97/489/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma IX pielikumā pēc 38. punkta (Komisijas Ieteikums 97/489/EK) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo IX priede po 38 punkto (Komisijos rekomendacija 97/489/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 38 (Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 97/489/KE) fl-Anness IX għall-Ftehim:
English: Commission Recommendation 2000/408/EC of 23 June 2000 concerning disclosure of information on financial instruments and other items complementing the disclosure required according to Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial insititutions."
Hungarian: A Bizottság 2000. június 23-i 2000/408/EK ajánlása a bankok és más pénzügyi intézmények éves beszámolóiról és konszolidált éves beszámolóiról szóló 86/635/EGK tanácsi irányelv szerint megkövetelt közzétételt kiegészítő, a pénzügyi instrumentumokra és egyéb tételekre vonatkozó információk közzétételéről."
Lithuanian: 2000 m. birželio 23 d. Komisijos rekomendacija 2000/408/EB dėl informacijos apie finansines priemones atskleidimo ir kitų papildomų informacijos atskleidimo priemonių, kurių reikalaujama pagal Tarybos direktyvą 86/635/EEB dėl bankų ir kitų finansų įstaigų metinės finansinės atskaitomybės ir konsoliduotos finansinės atskaitomybės."
English: The texts of Recommendation 2000/408/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění doporučení 2000/408/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty odporúčania 2000/408/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty zalecenia 2000/408/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają być opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/408/EK ajánlás izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Priporočila 2000/408/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni soovituse 2000/408/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Ieteikuma 2000/408/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos rekomendacijos 2000/408/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2000/408/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 February 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committe(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. února 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. februára 2001 za podmienky, že spoločnému výboru [3] boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lutego 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. február 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. februarja 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. veebruaril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. vasario 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui [3] buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Frar 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú stanovené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Recommendation 2000/408/EC of 23 June 2000 concerning disclosure of information on financial instruments and other items complementing the disclosure required according to Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial insititutions
Polish: zalecenie Komisji 2000/408/WE z dnia 23 czerwca 2000 r. dotyczące ujawnienia informacji o instrumentach finansowych oraz pozostałych pozycji uzupełniających to ujawnienie, wymaganych zgodnie z dyrektywą Rady 86/635/EWG w sprawie rocznych i skonsolidowanych sprawozdań finansowych banków i innych instytucji finansowych
Latvian: Komisijas 2000. gada 23. jūnija Ieteikums 2000/408/EK par datu izpaušanu saistībā ar finanšu instrumentiem un citiem posteņiem, kas papildina atbilstīgi Padomes Direktīvai 86/635/EEK atklājamo informāciju par banku un citu finanšu iestāžu gada pārskatiem un konsolidētajiem pārskatiem
English: Commission Recommendation 2000/408/EC of 23 June 2000 concerning disclosure of information on financial instruments and other items complementing the disclosure required according to Council Directive 86/635/EEC on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial insititutions (OJ L 154, 27.6.2000, p. 36)."
Czech: doporučení Komise 2000/408/ES ze dne 23. června 2000 o zveřejňování informací o finančních nástrojích a ostatních položkách doplňujících zveřejňování požadované podle směrnice Rady 86/635/EHS o ročních účetních závěrkách a konsolidovaných účetních závěrkách bank a jiných finančních institucí (Úř. věst. L 154, 27.6.2000, s. 36)."
Slovak: Odporúčanie Komisie 2000/408/ES z 23. júna 2000, ktoré sa týka zverejňovania informácií o finančných nástrojoch a ďalších veciach dopĺňajúcich zverejňovanie vyžadované na základe smernice Rady 86/635/EHS o ročných účtovných závierkach a konsolidovaných ročných závierkach bánk a ostatných finančných inštitúcií (Ú. v. L 154, 27.6.2000, s. 36)."
Slovenian: Priporočilo Komisije 2000/408/ES z dne 23. junija 2000 o razkrivanju informacij o finančnih instrumentih in drugih postavkah, ki dopolnjuje razkrivanje, zahtevano v skladu z Direktivo Sveta 86/635/EGS o letnih računovodskih izkazih in konsolidiranih računovodskih izkazih bank in drugih finančnih institucij (UL L 154, 27.6.2000, str. 36)."
Estonian: komisjoni 23. juuni 2000. aasta soovitus 2000/408/EÜ mis käsitleb informatsiooni avalikustamist finantsinstrumentide ja muude kirjete kohta lisaks nõukogu direktiiviga 86/635/EMÜ pankade ja muude finantseerimisasutuste raamatupidamise aasta- ja ühendaruannete kohtkirjete kohta ettenähtud avalikustamisele (EÜT L 154, 27.6.2000, lk 36)."
Maltese: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2000/408/KE tat-23 ta' Ġunju 2000 dwar il-kxif ta' informazzjoni dwar strumenti finanzjarji u oġġetti oħra li jikkomlimnetaw il-kxif meħtieġ skond id-Direttiva tal-Kunsill 86/635/KEE dwar il-kontijiet annwali u l-kontijiet konsolidati tal-banek u instituzzjonijiet finanzjarji oħra (ĠU L 154, tas-27.6.2000, p. 36)."