English: In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
French: En cas de différend entre deux ou plus de deux parties au sujet de l'interprétation ou de l'application du protocole, les parties concernées s'efforcent de le régler par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.
Spanish: Si surgiera una diferencia entre dos o más Partes en cuanto o la interpretación o la aplicación del presente Protocolo, dichas Partes buscarán una solución por vía de negociación o por cualquier otro método pacífico que elijan.
Italian: In caso di controversia tra due o più parti riguardo all'interpretazione o all'applicazione del presente protocollo, le parti in questione cercano di pervenire ad una composizione della controversia stessa mediante trattative o qualsiasi altro strumento di conciliazione di loro scelta.
Portuguese: Em caso de diferendo entre duas ou mais partes a respeito da interpretação ou da aplicação do presente protocolo, as partes em questão devem procurar resolver o diferendo por meio de negociação ou por qualquer outro meio pacífico que escolham.
Dutch: In geval van een geschil tussen twee of meer partijen betreffende de uitlegging of toepassing van dit protocol, streven de betrokken partijen naar beslechting van het geschil door middel van onderhandelingen of op een andere vreedzame wijze van hun eigen keuze.
Swedish: Om en tvist uppstår mellan två eller flera parter rörande tolkningen eller tillämpningen av detta protokoll, skall de berörda parterna söka bilägga tvisten genom förhandlingar eller på annat fredligt sätt efter eget gottfinnande.
Slovak: V prípade sporu medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami vo veci interpretácie alebo uplatňovania tohto protokolu sa príslušné zmluvné strany budú snažiť vyriešiť spor rokovaním alebo inými zmierovacími prostriedkami podľa svojho vlastného výberu.
Polish: W razie powstania sporu między dwiema lub więcej Stronami dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszego Protokołu, zainteresowane Strony poszukują rozwiązania sporu w drodze negocjacji lub stosując jakąkolwiek inną wybraną przez nie metodę rozstrzygania sporu.
Hungarian: Amennyiben a jegyzőkönyv értelmezése vagy alkalmazása tekintetében két vagy több szerződő fél között vita alakul ki, úgy az érintett szerződő feleknek saját választásuk alapján meg kell kísérelniük a vita tárgyalás vagy más békés úton történő rendezését.
Slovenian: Če pride do spora med dvema ali več pogodbenicami glede razlage in uporabe pričujočega protokola, ga zadevne pogodbenice poskušajo rešiti s pogajanji ali na drug miren način po njihovi izbiri.
Bulgarian: В случай на спор между две или повече страни относно тълкуването или прилагането на настоящия протокол засегнатите страни търсят уреждане на спора чрез преговори или чрез други мирни средства по техен избор.
Latvian: Strīdu gadījumā starp jebkurām divām vai vairākām Pusēm par šī protokola tulkošanu vai piemērošanu iesaistītās Puses cenšas izšķirt strīdu sarunu ceļā vai ar jebkuriem citiem mierīgiem līdzekļiem pēc to izvēles.
Lithuanian: Kilus ginčui tarp dviejų ar daugiau Šalių dėl šio Protokolo aiškinimo ir taikymo, atitinkamos Šalys siekia išspręsti ginčą derybomis arba kitomis taikiomis savo pasirinktomis priemonėmis.
Maltese: F'każ ta' disputa bejn żewġ Partijiet jew aktar dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Protokoll preżenti, il-Partijiet ikkonċernati għandhom ifittxu soluzzjoni għad-disputa permezz ta' negozjati jew ta' kull meżż ieħor paċifiku li jagħżlu huma stess.