FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Protocol, signed in Luxembourg on 19 December 1996, on accession of the Government of the Republic of Finland to the Agreement on the gradual aboliton of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Portuguese: Protocolo, assinado no Luxemburgo a 19 de Dezembro de 1996, relativo à Adesão do Governo da República da Finlândia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns, assinado em Schengen a 14 de Junho de 1985, e respectiva declaração.
Slovak: Protokol, podpísaný 19. decembra 1990 v Luxemburgu, o pristúpení vlády Fínskej republiky k dohode o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a s ním súvisiace vyhlásenie.
Polish: Protokołu podpisanego w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Rządu Republiki Finlandii do Układu w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. wraz ze związanymi deklaracjami.
Hungarian: A Finn Köztársaság kormányának a közös határaikon az ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-én Schengenben aláírt megállapodáshoz történő csatlakozásáról 1996. december 19-én Luxemburgban aláírt jegyzőkönyv és annak kapcsolódó nyilatkozata.
Slovenian: Protokol, podpisan v Luksemburgu 19. decembra 1996, o pristopu Vlade Republike Finske k Sporazumu o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisanemu v Schengnu 19. junija 1990, in z njim povezana izjava.
Romanian: Protocolul, semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996, privind aderarea guvernului Republicii Finlanda la Acordul privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985, precum și declarația aferentă.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d Liuksemburge pasirašytą Protokolą dėl Suomijos Respublikos Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo ir jį lydinčią deklaraciją.
Maltese: Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Repubblika tal-Finlandja mal-Ftehim fuq it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 u d-dikjarazzjoni relatata miegħu.
English: The following provisions of the Agreement, signed in Luxembourg on 19 December 1996, on accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, and its Final Act and related declaration:
Portuguese: Disposições a seguir indicadas do Acordo, assinado no Luxemburgo a 19 de Dezembro de 1996, relativo à Adesão da República da Finlândia à Convenção respeitante à Aplicação do Acordo de Schengen, de 14 de Junho de 1985, relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns, assinada em Schengen a 19 de Junho de 1990, bem como da respectiva Acta Final e declaração:
Slovak: Nasledujúce ustanovenia dohody, podpísanej 19. decembra 1996 v Luxemburgu, o pristúpení Fínskej republiky k dohovoru, podpísanému 19. júna 1990 v Schengene, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach, jej záverečného aktu a súvisiacich vyhlásení:
Polish: Następujących postanowień Umowy podpisanej w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Republiki Finlandii do Konwencji wykonawczej do Układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 r. w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanej w Schengen dnia 19 czerwca 1990 r., jej Aktu Końcowego i związanych z nią deklaracji:
Hungarian: A Finn Köztársaság kormányának a közös határaikon az ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló, 1990. június 19-én Schengenben aláírt Egyezményhez történő csatlakozásáról 1996. december 19-én Luxemburgban aláírt megállapodás, annak záróokmánya és kapcsolódó nyilatkozat következő rendelkezései:
Slovenian: Naslednje določbe Sporazuma, podpisanega v Luksemburgu 19. decembra 1996, o pristopu Republike Finske h Konvenciji o izvajanju schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985, o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisanega v Schengnu 19. junija 1990, njegove sklepne listine in z njim povezane izjave:
Romanian: Următoarele dispoziții cuprinse în acordul, semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996, privind aderarea Republicii Finlanda la Convenția de aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnată la Schengen la 19 iunie 1990, precum și în Actul său final și în declarația aferentă:
Lithuanian: Šias 1996 m. gruodžio 19 d. Liuksemburge pasirašyto Susitarimo dėl Suomijos Respublikos prisijungimo prie 1990 m. birželio 19 d. Šengene pasirašytos Konvencijos dėl 1985 m. birželio 14 d. Šengeno susitarimo dėl laipsniško bendrų sienų kontrolės panaikinimo įgyvendinimo, jo Baigiamojo akto ir susijusios deklaracijos nuostatas:
Maltese: Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Finlandja li jimplimentaw il-Ftehim ta' Schengen ta' l-14 ta' Ġunju 1985 dwar it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom, iffirmat fi Schengen fid-19 ta' Ġunju 1990, u l-Att Finali tiegħu u d-dikjarazzjoni relatata:
English: Part III, except the declaration on the Åland Islands
Portuguese: Parte III, com excepção da Declaração relativa às Ilhas de Alanda
Slovak: Časť III, okrem vyhlásenia o Alandách
Polish: Części III z wyjątkiem deklaracji dotyczącej Wysp Åland
Hungarian: a III. rész, kivéve az Åland-szigetekre vonatkozó nyilatkozatot
Slovenian: Del III, razen izjave o Alandskih otokih
Romanian: Partea III, exceptând declarația privind Insulele Åland
Lithuanian: III dalį, išskyrus deklaraciją dėl Alandų salų
Maltese: Parti III, bl-eċċezzjoni tad-dikjarazzjoni dwar il-Gżejjer land
English: The Protocol, signed in Luxembourg on 19 December 1996, on accession of the Government of the Kingdom of Sweden to the Agreement on the gradual aboliton of controls at their common borders signed at Schengen on 14 June 1985 and its related declaration.
Portuguese: Protocolo, assinado no Luxemburgo a 19 de Dezembro de 1996, relativo à Adesão do Governo do Reino da Suécia ao Acordo relativo à Supressão Gradual dos Controlos nas Fronteiras Comuns, assinado em Schengen a 14 de Junho de 1985, e respectiva declaração.
Slovak: Protokol, podpísaný 19. decembra 1996 v Luxemburgu, o pristúpení vlády Švédskeho kráľovstva k dohode o postupnom zrušení kontrol na spoločných hraniciach podpísanej v Schengene 14. júna 1985 a s ním súvisiace vyhlásenie.
Polish: Protokołu podpisanego w Luksemburgu dnia 19 grudnia 1996 r. w sprawie przystąpienia Rządu Królestwa Szwecji do Układu w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach, podpisanego w Schengen dnia 14 czerwca 1985 r. wraz ze związanymi deklaracjami.
Hungarian: A Svéd Királyság kormányának a közös határaikon történő ellenőrzések fokozatos megszüntetéséről szóló, 1985. június 14-én Schengenben aláírt megállapodáshoz történő csatlakozásáról 1996. december 19-én Luxemburgban aláírt jegyzőkönyv és annak kapcsolódó nyilatkozata.
Slovenian: Protokol, podpisan v Luksemburgu 19. decembra 1996, o pristopu Vlade Kraljevine Švedske k Sporazumu o postopni odpravi nadzora na njihovih skupnih mejah, podpisanemu v Schengnu 14. junija 1985, in z njim povezana izjava.
Romanian: Protocolul, semnat la Luxemburg la 19 decembrie 1996, privind aderarea guvernului Regatului Suediei la Acordul privind eliminarea treptată a controalelor la frontierele comune, semnat la Schengen la 14 iunie 1985, precum și declarația aferentă.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 19 d Liuksemburge pasirašytą Protokolą dėl Švedijos Karalystės Vyriausybės prisijungimo prie 1985 m. birželio 14 d. Šengene pasirašyto susitarimo dėl laipsniško jų bendrų sienų panaikinimo ir jį lydinčią deklaraciją.
Maltese: Il-Protokoll, iffirmat fil-Lussemburgu fid-19 ta' Diċembru 1996, dwar l-adeżjoni tal-Gvern tar-Renju ta' l-Isvezja mal-Ftehim fuq it-tneħħija gradwali tal-kontrolli fuq il-fruntieri komuni tagħhom iffirmat fi Schengen fl-14 ta' Ġunju 1985 u d-dikjarazzjoni relatata miegħu.
English: PART 3
Portuguese: PARTE 3
Slovak: ČASŤ 3
Polish: CZĘŚĆ 3
Hungarian: 3.RÉSZ
Slovenian: DEL 3
Romanian: PARTEA 3
Lithuanian: 3 DALIS
Maltese: PARTI 3
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: (Article 2 paragraph 2)(1)
Portuguese: (N.o 2 do Artigo 2.o)(1)
Slovak: (Článok 2, odsek 2) [1]
Polish: (artykuł 2 ustęp 2) [1]
Hungarian: (2.cikk (2) bekezdés) [1]
Slovenian: (Člen 2, odstavek 2) [1]
Lithuanian: (2 straipsnio 2 dalis) [1]
Maltese: (L-Artikolu 2 paragrafu 2) [1]
English: Council Regulation (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (OJ L 72, 18.3.1999, p. 2)(2);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 574/1999 do Conselho, de 12 de Março de 1999, que determina os países terceiros cujos nacionais devem ser detentores de visto para transporrem as fronteiras externas dos Estados-Membros (JO L 72 de 18.3.1999, p. 2)(2);
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 574/1999 z 12. marca 1999 o určení tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov víza (Ú. v. ES L 72, 18.3.1999, s. 2) [2];
Hungarian: A tagállamok külső határainak átlépésekor vízumkötelezettség alá eső harmadik országbeli állampolgárok országainak meghatározásáról szóló, 1999. március 12-i 574/1999/EK tanácsi rendelet (HL L 72., 1999.3.18., 2. o.) [2];
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 574/1999 tat-12 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi l-pajjiżi terzi li ċ-ċittadini tagħhom ikollhom ikunu fil-pussess ta' viża meta jaqsmu l-limiti esterni ta' l-Istati Membri (ĠU L 72, tat-18.3.1999, p. 2) [2];
English: Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1) and Commission Decision of 7 February 1996 laying down further technical specifications for the uniform format for visas (not published);
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1683/95 do Conselho, de 29 de Maio de 1995, que estabelece um modelo-tipo de visto (JO L 164 de 14.7.1995, p. 1) e Decisão da Comissão, de 7 de Fevereiro de 1996, que estabelece novas especificações técnicas para o modelo-tipo de visto (não publicada);
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 1683/95 z 29. mája 1995, ktorým sa stanovuje jednotný formát víz (Ú. v. ES L 164, 14.7.1995, s. 1) a rozhodnutie Komisie zo 7. februára 1996, ktorým sa ustanovujú ďalšie technické špecifikácie jednotnej formy víz (neuverejnené).
Hungarian: A vízumok egységes formátumának meghatározásáról szóló, 1995. május 29-i 1683/95/EK tanácsi rendelet (HL L 164., 1995.7.14., 1. o.), és a vízumok egységes formájának további műszaki előírásairól szóló, 1996. február 7-i bizottsági határozat (nem tették közzé);
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1683/95 z dne 29. maja 1995, ki določa enotno obliko vizumov (UL L 164, 14.7.1995, str. 1) in Sklep Komisije z dne 7. februarja 1996, ki določa nadaljnje tehnične zahteve za enotno obliko vizumov (še ni bil objavljen);
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1683/95 tad-29 ta' Mejju 1995 li jippreskrivi format uniformi għall-viżi (ĠU L 164, ta' l-14.7.1995, p. 1) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta' Frar 1996 li tippreskrivi b'mod addizzjonali l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi għall-format konformi għal viżi (mhux ippubblikata);
English: Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons (OJ L 256, 13.9.1991, p. 51) and Commission Recommendation 93/216/EEC of 25 February 1993 on the European firearms pass (OJ L 93, 17.4.1993, p. 39) as modified by Commission Recommendation 96/129/EC of 12 January 1996 (OJ L 30, 8.2.1996, p. 47).
Portuguese: Directiva 91/477/CEE do Conselho, de 18 de Junho de 1991, relativa ao controlo da aquisição e da detenção de armas (JO L 256 de 13.9.1991, p. 51) e Recomendação da Comissão 93/216/CEE, de 25 de Fevereiro de 1993, relativa ao cartão europeu de armas de fogo (JO L 93 de 17.4.1993, p. 39) tal como alterada pela Recomendação da Comissão 96/129/CE de 12 de Janeiro de 1996 (JO L 30 de 8.2.1996, p. 47).
Slovak: Smernica Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole nadobúdania a držby zbraní (Ú. v. ES L 256, 13.9.1991, s. 51) a odporúčanie Komisie 93/216/EHS z 25. februára 1993 o európskych zbrojných pasoch (Ú. v. ES L 93, 17.4.1993, s. 39), zmenené odporúčaním Komisie 96/129/ES z 12. januára 1996 (Ú. v. ES L 30, 8.2.1996, s. 47).
Hungarian: A fegyverek megszerzésének és tartásának ellenőrzéséről szóló, 1991. június 18-i 91/477/EGK tanácsi irányelv (HL L 256., 1991.9.13., 51. o.), és az 1996. január 12-i 96/129/EK bizottsági ajánlással (HL L 30., 1996.2.8., 47. o.) módosított, az európai lőfegyverokmányról szóló, 1993. február 25-i 93/216/EGK bizottsági ajánlás (HL L 93., 1993.4.17., 39. o.).
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 91/477/KEE tat-18 ta' Ġunju 1991 fuq il-kontroll ta' l-akkwist u pussess ta' armi (ĠU L 256, tat-13.9.1991, p. 51) u Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 93/216/KEE tal-25 ta' Frar 1993 fuq il-permess Ewropew għall-armi (ĠU L 93, tas-17.4.1993, p. 39) kif modifikat bir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 96/129/KE tat-12 ta' Jannar 1996 (ĠU L 30, tat-8.2.1996, p. 47).
English: FINAL ACT
Portuguese: ACTA FINAL
Polish: Akt Końcowy
Hungarian: Záróokmány
Lithuanian: BAIGIAMASIS AKTAS
Maltese: ATT FINALI
English: The Contracting Parties have adopted this Final Act, containing the following declarations:
Portuguese: As Partes Contratantes adoptaram a presente Acta Final, com as seguintes declarações:
Slovak: ZÁVEREČNÝ AKT Zmluvné strany prijali tento záverečný akt, ktorý obsahuje tieto deklarácie:
Polish: Umawiające się Strony przyjęły niniejszy Akt Końcowy zawierający następujące deklaracje:
Hungarian: A Szerződő Felek elfogadták a következő nyilatkozatokat tartalmazó záróokmányt:
Slovenian: Sklepna listina Pogodbenice so sprejele to sklepno listino, ki vsebuje naslednje izjave:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys priėmė šį Baigiamąjį aktą, kuriame pateikiamos šios deklaracijos:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti adottaw dan l-Att Finali, waqt li jkomplu d-dikjarazzjonijiet li ġejjin:
English: Declaration by Iceland and Norway on Article 4(2)
Portuguese: Declaração da Islândia e da Noruega relativa ao n.o 2 do artigo 4.o
Slovak: Deklarácia Islandu a Nórska k článku. 4 ods. 2
Polish: Deklaracja Islandii i Norwegii w sprawie artykułu 4 ustęp 2
Hungarian: Izland és Norvégia nyilatkozata a 4. cikk (2) bekezdéséről
Slovenian: Izjava Islandije in Norveške o členu 4(2)
Lithuanian: Islandijos ir Norvegijos deklaracija dėl 4 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Islanda u n-Norveġja fuq l-Artikolu 4(2)
English: Regarding meetings of the Mixed Committee at ministerial level, Iceland and Norway consider that it is up to them to assess whether a particular issue is to be regarded as "problems they encounter" (first indent of the provision) or "concern to them" (second indent of the provision), and is of a nature requiring discussions at ministerial level.
Portuguese: No que se refere às reuniões do Comité Misto, a nível ministerial, a Islândia e a Noruega entendem que lhes compete a elas próprias avaliar quando é que uma questão concreta pode ser vista como "os seus problemas" (primeiro travessão) ou "disposições que lhes digam respeito" (segundo travessão), sendo de natureza a exigir um debate a nível ministerial.
Slovak: Pokiaľ ide o zasadnutia Spoločného výboru na úrovni ministrov, Island a Nórsko sa domnievajú, že im prináleží posúdiť, či sa určitá otázka má zaradiť medzi "ťažkosti, ktoré im spôsobuje" (prvá zarážka ustanovenia), alebo medzi "ustanovenia, ktoré sa ich týkajú" (druhá zarážka ustanovenia), a či je takej povahy, že si vyžaduje prerokovanie na úrovni ministrov.
Polish: W stosunku do posiedzeń Komitetu Mieszanego na szczeblu ministerialnym, Islandia i Norwegia uznają, że do ich decyzji pozostawia się ocenę, czy konkretne zagadnienie należy traktować jako "napotkane problemy" (tiret pierwsze przepisu) lub "będące przedmiotem obaw" (tiret drugie przepisu) i czy ma ono charakter wymagający dyskusji na szczeblu ministerialnym.
Hungarian: A miniszteri szintű vegyes bizottság ülései tekintetében, Izland és Norvégia úgy véli, hogy saját maguknak kell megítélniük, hogy egy bizonyos kérdés "felmerülő problémának" (a rendelkezés első francia bekezdése) vagy "aggályosnak talált kérdésnek" (a rendelkezés második francia bekezdése) minősíthető-e, és hogy miniszteri szintű tárgyalásokat igénylő jellegű-e.
Slovenian: Glede zasedanj Mešanega odbora na ministrski ravni Islandija in Norveška menita, da sami odločata o tem, ali naj se določeno vprašanje obravnava kot "problem, s katerim se srečujeta" (prva alinea določbe) ali "o katerem imata pomisleke" (druga alinea določbe) in ali je take narave, da zahteva obravnavanje na ministrski ravni.
Lithuanian: Dėl Mišraus komiteto susitikimų ministrų lygmeniu, Islandija ir Norvegija mano, kad jos pačios turėtų nuspręsti, ar konkretus klausimas turėtų būti laikomas "jiems iškylančiomis problemomis" (pirmoji nuostatos įtrauka) arba "jiems rūpimu" (antroji nuostatos įtrauka) ir ar jis yra toks, kurį reikėtų aptarti ministrų lygmeniu.
Maltese: Rigward il-laqgħat tal-Kumitat Mist f'livell ministerjali, l-Islanda u n-Norveġja jikkunsidraw li hija r-responsabbiltà tagħhom li jevalwaw jekk kwistjoni partikolari għandhiex tiġi kkunsidrata bħala "problemi li jiltaqgħu magħhom" (l-ewwel inċiż tad-disposizzjoni) jew "tħassib dwarhom" (it-tieni inċiż tad-disposizzjoni), u jkun ta' natura li jkun jeħtieġ diskussjonijiet f'livell ministerjali.
English: It is, in accordance with the common interest of the Parties, foreseen that such "problems" and "concerns" will normally surface in the course of the regular cooperation in a manner which will lead to their inclusion on the agenda of the Mixed Committee at ministerial level.
Portuguese: De acordo com o interesse comum das Partes, prevê-se que esses "problemas" e "disposições" venh am normalmente a revelar-se durante a cooperação regular, de tal forma que se justifique a sua inclusão na ordem do dia do Comité Misto, a nível ministerial.
Slovak: V spoločnom záujme strán sa predpokladá, že tieto "ťažkosti" a "ustanovenia, ktoré sa ich týkajú" sa môžu objaviť v priebehu bežnej spolupráce tak, že to povedie k ich zaradeniu do programu rokovania Spoločného výboru na úrovni ministrov.
Polish: Oznacza to, zgodnie ze wspólnym interesem Stron, przewidywanie, że takie "problemy" i "przedmioty obaw" będą pojawiać się w toku regularnej współpracy w sposób prowadzący do ich włączenia do porządku obrad Komitetu Mieszanego na szczeblu ministerialnym.
Hungarian: A Felek közös érdekeivel összhangban, előreláthatólag az ilyen "problémák" és "aggályok" a rendes együttműködés folyamán merülnek fel általában oly módon, amely a miniszteri szintű vegyes bizottság napirendjére történő felvételhez vezet.
Lithuanian: Laikantis Šalių bendrų interesų, numatoma, kad tokios "problemos" ir "rūpėjimas" paprastai iškyla įprasto bendradarbiavimo metu taip, kad jos įtraukiamos į Mišraus komiteto darbotvarkę ministrų lygmeniu.
Maltese: Huwa previst, skond l-interess komuni tal-Parijiet, li dawn il-"problemi" u "tħassib" jinqalgħu normalment matul il-koperazzjoni regolari b'mod li jwasslu biex jiddaħħlu fl-aġenda tal-Kumitat Mist f'livell ministerjali.
English: Nevertheless, Iceland and Norway emphasise the right of the members of the Mixed Commitee to request meetings of the Mixed Committee at any level in accordance with Article 3(3) of the Agreement.
Portuguese: Não obstante, a Islândia e a Noruega salientam o direito dos membros do Comité Misto de solicitarem a realização de reuniões, a qualquer nível, nos termos n.o 3 do artigo 3.o do Acordo.
Slovak: Island a Nórsko však zdôrazňujú právo členov Spoločného výboru požadovať zasadnutie Spoločného výboru na akejkoľvek úrovni v súlade s článkom 3 ods. 3 dohody.
Polish: Niemniej jednak Islandia i Norwegia podkreślają prawo członków Komitetu Mieszanego do żądania zwołania posiedzenia Komitetu Mieszanego na każdym szczeblu zgodnie z artykułem 3 ustęp 3 Umowy.
Hungarian: Ennek ellenére Izland és Norvégia hangsúlyozza a vegyes bizottság tagjainak arra vonatkozó jogát, hogy a megállapodás 3. cikkének (3) bekezdésével összhangban kezdeményezzék a vegyes bizottság bármilyen szintű összehívását.
Lithuanian: Nepaisant to, Islandija ir Norvegija pabrėžia Mišraus komiteto narių teisę prašyti, kad Mišrus komitetas būtų šaukiamas bet kokiu lygmeniu, laikantis Susitarimo 3 straipsnio 3 dalies.
Maltese: B'danakollu, l-Islanda u n-Norveġja jenfasizzaw id-dritt tal-membri tal-Kumitat Mist li jitolbu laqgħat tal-Kumitat Mist f'kull livell skond l-Artikolu 3(3) tal-Ftehim.
English: Declaration by Iceland and Norway on Article 8(4)
Portuguese: Declaração da Islândia e da Noruega relativa ao n.o 4 do artigo 8.o
Slovak: Deklarácia Islandu a Nórska k článku. 8 ods. 4
Polish: Deklaracja Islandii i Norwegii w sprawie artykułu 8 ustęp 4
Hungarian: Izland és Norvégia nyilatkozata a 8. cikk (4) bekezdéséről
Slovenian: Izjava Islandije in Norveške o členu 8(4)
Lithuanian: Islandijos ir Norvegijos deklaracija dėl 8 straipsnio 4 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Islanda u n-Norveġja fuq l-Artikolu 8(4)
English: In cases where a situation set out in Article 8(4)(a), (b) or (d) occurs, Iceland or Norway will avail itself of the opportunity provided for in Article 3(3), to request a meeting of the Committee at ministerial level in order to seek ways to continue the Agreement.
Portuguese: Se se verificar uma das situações previstas no n.o 4, alíneas a), b), c) ou d) do artigo 8.o, a Islândia ou a Noruega recorrerão elas próprias à faculdade que lhes é conferida pelo n.o 3 do artigo 3.o de pedirem uma reunião do Comité Misto, a nível ministerial, a fim de se procurarem as formas de se preservar o acordo.
Slovak: Ak nastane situácia uvedená v článku 8 ods. 4 písm. a), b) alebo d), Island a Nórsko si vyhradzujú možnosť podľa článku 3 ods. 3 požadovať zasadnutie Spoločného výboru na úrovni ministrov s cieľom nájsť spôsoby pokračovania dohody.
Polish: W przypadku gdy zaistnieje sytuacja określona w artykule 8 ustęp 4 litery a), b) lub d), Islandia lub Norwegia skorzystają z przewidzianej w artykule 3 ustęp 3 możliwości żądania zwołania posiedzenia Komitetu na szczeblu ministerialnym w celu poszukiwania możliwości kontynuowania Umowy.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a 8. cikk (4) bekezdésének a), b) vagy d) pontjában meghatározott helyzet jön létre, Izland és Norvégia élni fog a 3. cikk (3) bekezdésében előírt, a megállapodás folytatása módjainak keresése céljából, a bizottság miniszteri szintű ülésének összehívására irányuló kérelemre vonatkozó lehetőséggel.
Slovenian: Če se pojavijo razmere, podane v členu 8(4)(a), (b) ali (d), Islandija ali Norveška uporabita možnost, predvideno v členu 3(3), da zahtevata zasedanje Odbora na ministrski ravni, ki naj pripomore k iskanju možnosti za nadaljevanje sporazuma.
Lithuanian: Tais atvejais, kai susidaro 8 straipsnio 4 dalies a, b ir d punktuose numatyta situacija, Islandija arba Norvegija pasinaudos 3 straipsnio 3 dalyje numatyta galimybe prašyti, kad Komitetas būtų šaukiamas ministrų lygmeniu, siekiant rasti būdų tęsti Susitarimą.
Maltese: F'każi fejn tissuċjiedi s-sitwazzjoni stipulata fl-Artikolu 8(4)(a), (b) jew (d), l-Islanda jew in-Norveġja għandhom jieħdu l-opportunità prevista fl-Artikolu 3(3), li jitolbu laqgħa tal-Kumitat f'livell ministerjali sabiex ifittxu modi biex ikomplu bil-Ftehim.