FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Community will conduct training seminars on the use of the Generalized System of Preferences for administrators and users in Mexico, with a view to enabling them to derive the greatest possible advantage from the System.
Czech: Společenství uspořádá vzdělávací semináře o využívání systému všeobecných preferencí pro mexické úředníky a uživatele, aby mohli co nejvíce využívat výhody systému.
Slovak: Spoločenstvo bude poriadať vzdelávacie semináre týkajúce sa používania Zovšeobecneného systému preferencií pre správcov a užívateľov v Mexiku s cieľom umožniť im čerpať čo najväčšie výhody z tohto systému.
Polish: Wspólnota przeprowadzi seminaria szkoleniowe dla zarządzających i użytkowników w Meksyku dotyczące wykorzystania Ogólnego Systemu Preferencji, w celu umożliwienia im uzyskania możliwie największych korzyści z systemu.
Hungarian: A Közösség képzési szemináriumokat tart a mexikói tisztviselők és felhasználók részére az általános preferenciarendszerről annak érdekében, hogy lehetővé váljék számukra a rendszerből származó lehető legnagyobb előnyök kihasználása.
Bulgarian: Общността ще провежда семинари за обучение по използването на Общата система за преференции за администратори и потребители в Мексико, с цел да им се даде възможност да се ползват в най-голяма степен от предимствата на системата.
Estonian: Ühendus viib Mehhiko haldustöötajate ja kasutajate jaoks läbi õppeseminare üldise soodustuste süsteemi kasutamise kohta, et võimaldada neil saada sellest süsteemist võimalikult suurt kasu.
Latvian: Kopiena organizēs apmācību seminārus Meksikas administratoriem un lietotājiem par vispārējās preferenču sistēmas izmantošanu, lai ļautu tiem gūt maksimālo labumu no šīs sistēmas.
Maltese: Il-Komunità trid tmexxi seminars ta' taħriġ dwar l-użu tas-Sistema Ġġeneralizzata tal-Preferenzi għall-amministraturi u l-utenti fil-Messiku, bil-ħsieb li tgħinhom jiġbdu l-ikbar vantaġġ possibbli mis-Sistema.
English: generally to step up and diversify economic links between them;
Czech: obecně posílit a rozrůznit vzájemné hospodářské vazby;
Slovak: všeobecné oživenie a diverzifikácia hospodárskych článkov medzi zmluvnými stranami;
Polish: ogólne pogłębianie i różnicowanie więzi gospodarczych między nimi;
Slovenian: splošna pospešitev in razvejanje gospodarskih povezav med njima;
Bulgarian: най-общо да ускори и разнообрази икономическите връзки между тях,
Estonian: tugevdada ja mitmekesistada lepingupoolte majandussuhteid üldiselt;
Latvian: vispārīgi pastiprināt un dažādot savstarpējās ekonomiskās saites;
Lithuanian: apskritai sustiprinti tarpusavio ekonominius ryšius ir padidinti jų įvairovę;
Maltese: li b'mod ġenerali jżidu u jiddiversifikaw ir-rabtiet ekonomiċi ta' bejniethoim;
English: industry;
Czech: průmysl;
Slovak: priemysel;
Polish: przemyśle;
Slovenian: industrijo;
Bulgarian: промишленост;
Estonian: tööstus;
Latvian: rūpniecība;
Lithuanian: pramonėje;
Maltese: l-industrija;
English: the stepping-up of contacts between the Parties, in particular through the organization of conferences, seminars, trade and industrial missions, 'business weeks`, general and sectoral trade fairs and fact-finding missions with a view to increasing the flow of trade and investment;
Czech: posílení kontaktů mezi stranami, zejména organizováním konferencí, seminářů, obchodních a průmyslových misí, "obchodních týdnů", obecných a odvětvových veletrhů a misí shromažďujících podklady v zájmu zvýšení toku obchodu a investic;
Slovak: upevňovanie kontaktov medzi zmluvnými stranami, najmä prostredníctvom usporiadania konferencií, seminárov, obchodných a priemyselných misií, "podnikateľských týždňov", všeobecných a rezortných obchodných veľtrhov a mapovacích misií zisťovania faktov s cieľom zvýšenia obchodnej výmeny a investícií;
Polish: zacieśnianie kontaktów między Stronami, w szczególności poprzez organizowanie konferencji, seminariów, misji handlowych i branżowych, "business weeks", ogólnych i branżowych targów handlowych, misji wyjaśniających, w celu zwiększenia przepływu handlu i inwestycji;
Slovenian: krepitev stikov med pogodbenicama, zlasti z organiziranjem konferenc, seminarjev, trgovinskih in industrijskih delegacij, "poslovnih tednov", splošnih in strokovnih sejmov ter poslovno-prodajnih delegacij, namenjenih povečanju trgovinskih tokov in naložb;
Bulgarian: ускоряване подписването на договори между договарящите се страни, и по-специално чрез организирането на конференции, семинари, търговски и производствени мисии, „седмици на бизнеса“, общи и секторни панаири на търговията, познавателни мисии с оглед увеличаване потока от търговия и инвестиции;
Estonian: pooltevaheliste kontaktide tugevdamine eelkõige kaubavahetuse ja investeeringuvoogude suurendamiseks mõeldud konverentside, seminaride, kaubandus- ja tööstusdelegatsioonide, ärinädalate, üld- ja erialamesside ning teabekogumiskülastuste organiseerimise kaudu;
Latvian: Pušu savstarpējās saziņas pastiprināšana, jo īpaši, organizējot konferences, seminārus, tirdzniecības un rūpniecības misijas, "uzņēmējdarbības nedēļas", vispārējos un nozaru tirdzniecības gadatirgus un faktu vākšanas misijas tirdzniecības un ieguldījumu plūsmas palielināšanai;
Lithuanian: stiprinti Šalių kontaktus, visų pirma organizuodamos konferencijas, seminarus, prekybos ir pramonės misijas, "verslo savaites", bendro pobūdžio ir sektorines prekybos muges ir pažintinius vizitus, siekdamos padidinti prekybos ir investicijų srautus;
Maltese: iż-żieda tal-kuntatti bejn il-Partijiet, b'mod partikolari permez ta' l-orgnizzazzjoni ta' konferenzi, seminars, missjonijiet kummerċjali u industrijali, "ġimgħat tal-kummerċ", fieri kummerċjali ġenerali u settorjali u missjonijiet biex jiskopru l-fatti bil-ħsieb li jżidu l-fluss tal-kummerċ u ta' l-investiment;
English: opportunities for developing trade in agricultural, forestry and agro-industrial products;
Czech: příležitosti pro rozvoj obchodu se zemědělskými produkty, produkty lesnictví a agroprůmyslu;
Slovak: príležitosti rozvoja obchodu s poľnohospodárskymi, lesníckymi a agropriemyselnými výrobkami;
Polish: możliwości rozwoju handlu produktami rolnymi, leśnymi i rolno - przemysłowymi;
Slovenian: možnosti za razvoj trgovine s kmetijskimi in gozdarskimi proizvodi ter proizvodi živilsko-predelovalne industrije;
Bulgarian: възможности за развитие на търговията със земеделски, лесовъдни и агропромишлени продукти;
Estonian: põllumajandus-, metsandus- ja agrotööstustoodetega kauplemise arendamise võimalusi;
Latvian: iespējas attīstīt lauksaimniecības, mežsaimniecības un agrārās rūpniecības preču tirdzniecību;
Lithuanian: galimybes plėtoti prekybą žemės ūkio, miškininkystės ir žemės ūkio pramonės produktais;
Maltese: opportunitajiet sabiex jiżviluppaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli, fil-forestrija u fl-agro-industrija;
English: the development of Mexican agriculture in general;
Czech: obecného rozvoje mexického zemědělství;
Slovak: rozvoja mexického poľnohospodárstva vo všeobecnosti;
Polish: ogólnego rozwoju rolnictwa Meksyku;
Slovenian: razvoja mehiškega kmetijstva na splošno;
Bulgarian: развитието на мексиканското земеделие като цяло;
Estonian: Mehhiko põllumajanduse üldine areng;
Latvian: Meksikas lauksaimniecības vispārējā attīstība;
Lithuanian: apskritai plėtojant Meksikos žemės ūkį;
Maltese: l-iżvilupp tal-biedja Messikana b'mod ġenerali;
English: the interchange of information on the Parties' policies and subjects of common interest;
Czech: výměnu informací o politikách stran a tématech oboustranného zájmu;
Slovak: vzájomnú výmenu informácií v oblasti politík a predmetov spoločného záujmu zmluvných strán;
Polish: wymianie informacji o politykach Stron oraz zagadnieniach będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;
Slovenian: izmenjavo informacij o politikah pogodbenic in zadevah, ki so v skupnem interesu;
Bulgarian: взаимният обмен на информация относно политиките на страните и теми от общ интерес;
Estonian: teabevahetus poolte poliitika alal ning ühist huvi pakkuvates küsimustes;
Latvian: informācijas apmaiņa par Pušu politiku un jautājumiem, kas skar abu Pušu intereses;
Lithuanian: pasikeitimui informacija apie Šalių politiką ir bendrai rūpimus klausimus;
Maltese: l-interkambju tat-tagħrif dwar il-politiki u s-suġġetti ta' interess komuni għall-partijiet;
English: to establish and strengthen public and private environmental structures;
Czech: vytvoření a posílení veřejných a soukromých zařízení na ochranu životního prostředí;
Slovak: založenie a posilnenie verejných a súkromných environmentálnych štruktúr;
Polish: ustanowienia i wzmocnienia publicznych i prywatnych struktur środowiskowych;
Slovenian: ustvarjanje in okrepitev okoljskih struktur javnega in zasebnega sektorja;
Bulgarian: да създадат и укрепят държавни и частни структури, свързани с опазване на околната среда;
Estonian: luua ja tugevdada keskkonnakaitse riiklikke ja erastruktuure;
Latvian: izveidot un stiprināt publiskas un privātas vides aizsardzības organizācijas;
Lithuanian: sukurti ir stiprinti viešąsias ir privačias aplinkos apsaugos struktūras;
Maltese: li jistabbilixxu u jsaħħu l-istrutturi ambjentali pubbliċi u privati;
English: interchanges of information;
Czech: výměně informací;
Slovak: výmeny informácií;
Polish: wymianę informacji;
Slovenian: izmenjavami informacij;
Bulgarian: обмен на информация;
Estonian: teabevahetus;
Latvian: ar savstarpēju informācijas apmaiņu;
Lithuanian: keičiantis informacija;
Maltese: l-iskambji tat-tagħrif;
English: see to the proper functioning of this Agreement;
Czech: dbá na řádné provádění této dohody;
Slovak: dohliada na náležité fungovanie tejto dohody;
Polish: zapewnia sprawne funkcjonowanie niniejszej Umowy;
Slovenian: poskrbi za pravilno uresničevanje tega sporazuma;
Bulgarian: следи за правилното функциониране на настоящото споразумение;
Estonian: jälgib lepingu nõuetekohast täitmist;
Latvian: raugās, lai šis nolīgums pienācīgi darbotos;
Lithuanian: rūpinasi, kad šis Susitarimas tinkamai veiktų;
Maltese: iħares il-funzjonament xieraq ta' dan il-Ftehim;
English: on the one part,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony,
Slovenian: na eni strani
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt,
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: on the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: In order to further cooperation in science and technology, the Parties agree to select jointly the areas which are of interest to both sides, and they shall pay particular attention to subjects including the following:
Czech: Aby podpořily vědeckou a technickou spolupráci, dohodly se strany, že společně vyberou odvětví společného zájmu, a budou věnovat zvláštní pozornost mimo jiné těmto tématům:
Slovak: Na podporu spolupráce vo vede a technologickom know-how sa zmluvné strany dohodli, že spoločne vyberú oblasti, o ktoré sa obe strany zaujímajú a osobitnú pozornosť budú venovať nasledovným otázkam:
Polish: W celu wspierania współpracy w dziedzinie nauki i technologii, Strony uzgadniają, by wybrać wspólnie obszary znajdujące się w zakresie zainteresowań obydwu stron, oraz przykładają szczególną wagę do następujących działań:
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta za pospešitev sodelovanja na področju znanosti in tehnologije skupaj izbrali področja, ki so v interesu obeh strani, posebno pozornost pa bosta namenili naslednjim vsebinam:
Bulgarian: За да подпомогнат сътрудничеството в науката и технологиите, договарящите се страни се споразумяват да изберат съвместни области, които са от интерес и за двете страни, и да обръщат особено внимание на въпроси, включващи следното:
Estonian: Pooled lepivad teadus- ja tehnoloogiakoostöö edendamise eesmärgil kokku, et valivad ühiselt välja mõlemaid pooli huvitavad valdkonnad ning pööravad erilist tähelepanu muuhulgas järgmistele teemadele:
Maltese: Sabiex iżidu l-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija, il-Partijiet jaqblu li jagħżlu konġuntement iż-żoni li jkunu ta' interess għaż-żewġ naħat, u għandhom jagħtu attenzjoni partikolari lis-suġġetti li jinkludu dawn li ġejjin:
English: improvement of the quality of life of the population, the environment and protection of natural resources, the applications of biotechnology in medicine and agriculture and new materials.
Czech: zlepšování kvality života obyvatel, životní prostředí a ochrana přírodních zdrojů, biotechnologie uplatňovaná v lékařství a zemědělství a nové materiály.
Slovak: zlepšenie kvality života obyvateľstva, životné prostredie a ochrana prírodných zdrojov, uplatňovanie biotechnológií v medicíne a poľnohospodárstve a nových materiáloch.
Polish: poprawy jakości życia ludności, środowiska i ochrony zasobów naturalnych, zastosowania biotechnologii w medycynie, rolnictwie i nowych materiałach.
Slovenian: izboljšanje kakovosti življenja prebivalstva, okolju in varstvo naravnih virov, uporabi biotehnologije v medicini in kmetijstvu ter novim materialom.
Bulgarian: подобряване качеството на живот на населението, околната среда, опазване на природните ресурси, прилагането на биотехнологии в медицината и земеделието и на нови материали.
Estonian: elanikkonna elukvaliteedi parandamine, keskkond ja loodusvarade kaitse, biotehnoloogia kasutamine meditsiinis ja põllumajanduses ning uute materjalide kasutamine.
Maltese: it-titjib tal-kwalità tal-ħajja tal-popolazzjoni, l-ambjent u l-protezzjoni tar-riżorsi naturali, l-applikazzonijiet tat-teknoloġija fil-mediċina u l-biedja u materjali ġodda.
English: To that end, the Parties shall encourage, within the limits of their responsibilities, projects and operations promoting cooperation between entrepreneurs such as:
Slovak: Za týmto účelom zmluvné strany podporia, v rámci svojich zodpovedností, podporia projekty a operácie propagujúce spoluprácu medzi podnikateľmi, ako sú:
Polish: W tym celu Strony wspierają, w granicach swoich obowiązków, projekty i działania wspierające współpracę między przedsiębiorstwami, takie jak:
Slovenian: Pogodbenici zato v okviru svojih pristojnosti spodbujata projekte in dejavnosti, ki spodbujajo sodelovanje med podjetniki, kot so:
Estonian: Sel eesmärgil toetavad lepingupooled oma vastutuse piires projekte ja meetmeid, mille abil edendatakse koostööd selliste ettevõtjate vahel:
Lithuanian: Šiuo tikslu, neperžengdamos savo kompetencijos ribų, Šalys skatina projektus ir veiklą, skatinančią verslininkų bendradarbiavimą, pavyzdžiui:
Maltese: Għal dan il-fini, il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu, ġewwa l-limiti tar-responsbbiltajiet tagħhom, proġetti u ħidmiet li jippromwovu l-koperazzjoni bejn l-imprendituri bħal:
English: joint ventures, subcontracting, technology transfer, licences, applied research and franchise.
Slovak: spoločné podniky, čiastkové zmluvy, transfery technológií, licencie, aplikovaný výskum a udeľovanie práv na predaj výrobkov (franchising).
Polish: wspólne przedsiębiorstwa, podwykonawstwo, transfer technologii, licencje, stosowane badania i franczyzę.
Slovenian: skupna vlaganja, najemanje podizvajalcev, prenos tehnologije, licence, uporabne raziskave in franšize.
Estonian: ühisettevõtted, allhanked, tehnosiire, litsentsid, rakendusuuringud ja frantsiis.
Lithuanian: bendras įmones, subrangos darbus, technologijų perdavimą, licencijas, taikomuosius mokslinius tyrimus ir frančizes.
Maltese: l-intrapriżi konġunti, is-sub-kuntratti, it-trasferiment tat-teknoloġija, il-liċenzji, ir-riċerka applikata u d-dritt tar-rappreżentanza.
English: FINAL PROVISIONS Other arrangements
Czech: ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Ostatní ujednání
Slovak: ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Ostatné opatrenia
Slovenian: KONČNE DOLOČBE Drugi sporazumi
Estonian: LÕPPSÄTTED Muud kokkulepped
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on the one part, THE GOVERNMENT OF THE UNITED MEXICAN STATES, on the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ na jedné straně, VLÁDA SPOJENÝCH STÁTŮ MEXICKÝCH na straně druhé,