FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to paragraph 4, the provisions of this Agreement shall apply to investigations, and reviews of existing measures, initiated pursuant to applications which have been made on or after the date of entry into force for a Member of the WTO Agreement.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 4, as disposições do presente acordo serão aplicáveis aso inquéritos e aos reexames de medidas existentes, iniciados na sequência de um pedido apresentado na data de entrada em vigor do acordo OMC relativamente a um membro, ou após essa data.
Czech: S výjimkou odstavce 4 se budou ustanovení této Dohody uplatňovat na šetření a na přezkoumání existujících opatření, zahájená na základě žádostí, které byly předloženy v den nebo po dni, kdy pro Člena vstoupila v platnost Dohoda o WTO.
Slovak: S výnimkou odseku 4 sa ustanovenia tejto dohody budú uplatňovať pri prešetrení a preskúmaní existujúcich opatrení začatých na základe žiadostí, ktoré boli predložené v deň alebo po dni, keď pre člena nadobudla platnosť Dohoda WTO.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 4, postanowienia niniejszego Porozumienia będą miały zastosowanie wobec dochodzeń i przeglądów istniejących środków wszczętych w wyniku wniosków złożonych z datą lub po dacie wejścia w życie Porozumienia WTO w odniesieniu do Członka.
Hungarian: A 4. ponttól függően a jelen Megállapodás rendelkezéseit kell alkalmazni azon meglévő intézkedések vizsgálataira és felülvizsgálataira, amelyeket olyan kérelmek szerint indítottak meg, amelyeket a WTO-egyezménynek az adott tagra történő hatálybalépésének időpontjában vagy azután kezdeményeztek.
Slovenian: Pod pogoji odstavka 4 se določbe tega sporazuma nanašajo na preiskave in proučitve obstoječih ukrepov, ki so v uporabi ali se začnejo uporabljati na dan začetka veljavnosti Sporazuma o WTO za določeno članico ali po dnevu začetka veljavnosti Sporazuma o WTO za določeno članico.
Bulgarian: При спазване на ал. 4 разпоредбите на това споразумение се прилагат за разследвания и прегледи на съществуващи мерки, образувани въз основа на заявления, направени на или след датата на влизане в сила за една страна членка на Споразумението за СТО.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted kehtivad nende juurdluste ja olemasolevate meetmete läbivaatamise suhtes, mis on algatatud taotluste alusel, mis on tehtud WTO lepingu asjaomase liikme suhtes jõustumise kuupäeval või pärast seda, järgides lõikes 4 sätestatut.
Latvian: Atbilstoši 4. punktam, šī Līguma noteikumi ir spēkā attiecībā uz pastāvošo pasākumu izmeklēšanu, kas sākta saskaņā ar iesniegumiem, kas veikti PTO Līguma stāšanās spēkā brīdī Dalībvalstij vai pēc tā.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 4 dalį šios Sutarties nuostatos taikomos egzistuojančių priemonių tyrimui ir tikrinimui, kurie yra pradedami remiantis prašymais, pateiktais PPO sutarties įsigaliojimo tai valstybei narei dieną arba vėliau.
Maltese: Soġġett għall-paragrafu 4, id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jgħoddu għall-investigazzjonijiet, u reviżjonijiet ta' miżuri eżistenti, li nbdew wara l-applikazzjonijiet li saru fid-data tad-dħul fis-seħħ għal Membru tal-Ftehim tal-WTO, jew iktar tard.
English: Each Member shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
Portuguese: Cada membro informará o comité de qualquer alteração introduzida nas suas disposições legislativas e regulamentares relacionadas como presente acordo, bem como na aplicação de tais disposições.
Czech: Každý Člen bude informovat Výbor o jakýchkoli změnách v jeho právním řádu, týkajících se této Dohody a v provádění těchto právních předpisů.
Slovak: Každý člen bude informovať výbor o akýchkoľvek zmenách svojich právnych predpisov súvisiacich s touto dohodou a o zmenách v ich uplatňovaní.
Polish: Każdy Członek poinformuje Komitet o wszelkich zmianach w ustawodawstwie i przepisach mających znaczenie dla niniejszego Porozumienia oraz stosowania takiego ustawodawstwa i przepisów.
Hungarian: Minden tag köteles tájékoztatni a bizottságot az e Megállapodás szempontjából releváns törvényi, illetve jogszabályi változásairól, illetve az ilyen törvények és jogszabályok végrehajtásában bekövetkezett változásokról.
Slovenian: Vsaka članica obvesti Odbor o vsaki spremembi v zakonih in predpisih, ki so pomembni za ta sporazum, kakor tudi v izvajanju teh zakonov in predpisov.
Bulgarian: Всяка страна членка уведомява Комитета за всички промени в нейните закони и нормативни актове, имащи отношение към това споразумение, и в администрирането на такива закони и нормативни актове.
Estonian: Iga liige teavitab komiteed mis tahes muudatustest oma seadustes ja määrustes, mis on käesoleva lepingu puhul asjakohased, ning muudatustest selliste seaduste ja määruste haldamisel.
Latvian: Katrai Dalībvalstij jāpaziņo Komitejai par jebkurām izmaiņām tās likumos un noteikumos, kuri attiecas uz šo Līgumu un šādu likumu un noteikumu darbības kārtībā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komitetui apie visus įstatymų ir kitų teisės aktų, susijusių su šia Sutartimi, pasikeitimus, taip pat apie tų įstatymų ir teisės aktų administravimo pasikeitimus.
Maltese: Kull Membru għandu jinforma l-Kumitat ta' kwalunkwe tibdil fil-liġijiet u regoli tiegħu li huma rilevanti għal dan il-Ftehim u dwar l-amministrazzjoni ta' dawn il-liġijiet u regoli.
English: The Committee shall review annually the implementation and operation of this Agreement, taking into account the objectives thereof.
Portuguese: O comité examinará anualmente o funcionamento e a aplicação do presente acordo, tendo em conta os seus objectivos.
Czech: Výbor přezkoumá každoročně provádění a působení této Dohody, přičemž bude mít na paměti její cíle.
Slovak: Výbor každoročne preskúma uplatňovanie a pôsobenie tejto dohody, pričom bude mať na pamäti jej ciele.
Polish: Komitet będzie dokonywać corocznie przeglądów wykonywania i działania niniejszego Porozumienia biorąc pod uwagę jego cele.
Hungarian: A bizottság évente vizsgálja felül e Megállapodás végrehajtását és működését, figyelembe véve annak céljait.
Slovenian: Odbor letno prouči izvajanje in uporabo tega sporazuma ob upoštevanju njegovih ciljev.
Bulgarian: Комитетът всяка година прави преглед на прилагането и действието на това споразумение, като взема под внимание неговите цели.
Estonian: Komitee vaatab igal aastal läbi käesoleva lepingu rakendamise ja toimimise, võttes arvesse selle eesmärke.
Latvian: Komitejai katru gadu jāveic šī Līguma darbības un īstenošanas pārskats, ievērojot tā mērķus.
Lithuanian: Komitetas kiekvienais metais peržiūri, kaip įgyvendinama ir veikia ši Sutartis, atsižvelgdamas į jos tikslus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jirrevedi annwalment l-implimentazzjonijiet u l-operazzjoni ta' dan il-Ftehim, waqt li jikkonsidra l-għanijiet tiegħu.
English: The Committee shall inform annually the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
Portuguese: O comité informará anualmente o Conselho do Comércio de Mercadorias que qualquer alteração ocorrida durante o período abrangido por esse exame.
Czech: Výbor bude každoročně informovat Radu pro obchod zbožím o vývoji během období, na které se toto přezkoumání vztahuje.
Slovak: Výbor bude každoročne informovať Radu pre obchod s tovarom o vývoji počas obdobia, na ktoré sa toto preskúmanie vzťahuje.
Polish: Komitet będzie corocznie informować Radę do spraw Handlu Towarami o wydarzeniach, jakie miały miejsce w okresie objętym takimi przeglądami.
Hungarian: A bizottság évente tájékoztatja az Árukereskedelmi Tanácsot az ilyen felülvizsgálatok tárgyát képező időszakok fejleményeiről.
Slovenian: Odbor letno poroča Svetu za trgovino z blagom v vmesnem obdobju, na katero se nanaša posamezna proučitev.
Bulgarian: Комитетът всяка година уведомява Съвета по търговията със стоки за настъпилите изменения през периода, засегнат от такива прегледи.
Estonian: Igal aastal teavitab komitee kaubavahetuse nõukogu nende läbivaatustega hõlmatud aja jooksul toimunud sündmustest.
Latvian: Komiteja katru gadu informē Preču tirdzniecības padomi par izmaiņām laika periodā, ko aptver šie pārskati.
Lithuanian: Komitetas kiekvienais metais praneša Prekybos prekėmis tarybai apie pokyčius, įvykusius tokių peržiūrų laikotarpiu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jinforma annwalment il-Kunsill għall-Kummerċ f'Oġġetti dwar kwalunkwe żvilupp waqt il-perjodu kopert minn dawn ir-reviżjonijiet.
English: The Annexes to this Agreement constitute an integral part thereof.
Portuguese: Os anexos do presente acordo fazem dele parte integrante.ANEXO I
Czech: Přílohy k této Dohodě tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszego Porozumienia stanowią jego integralną część.
Hungarian: A mellékletek e Megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложенията към това споразумение представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad on lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi šim Līgumam veido tā neatņemamu sastāvdaļu.
Lithuanian: Šios Sutarties priedai yra neatsiejama Sutarties dalis.
Maltese: L-Annessi ta' dan il-Ftehim jifformaw parti integrali ta' l-istess.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: ILLUSTRATIVE LIST OF EXPORT SUBSIDIES
Czech: SEZNAM PŘÍKLADŮ VÝVOZNÍCH SUBVENCÍ
Slovak: ZOZNAM PRÍKLADOV VÝVOZNÝCH SUBVENCIÍ
Polish: PRZYKŁADOWA LISTA SUBSYDIÓW WYWOZOWYCH
Hungarian: EXPORTTÁMOGATÁSOK SZEMLÉLTETŐ LISTÁJA
Bulgarian: ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА ЕКСПОРТНИ СУБСИДИИ
Estonian: EKSPORDISUBSIIDIUMIDE SELGITUSLOEND
Latvian: EKSPORTA SUBSĪDIJU ILUSTRATĪVAIS SARAKSTS
Lithuanian: PAVYZDINIS EKSPORTO SUBSIDIJŲ SĄRAŠAS
English: This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II.
Portuguese: Esta disposição deve ser interpretada em conformidade com as directrizes relativas ao consumo de inputs durante o processo de produção que constam do anexo II.
Czech: Tento bod bude vykládán v souladu se Směrnicemi o spotřebě vstupů ve výrobním procesu, které jsou obsaženy v příloze II.
Slovak: Tento bod sa bude interpretovať v súlade so smernicami o spotrebe vstupov vo výrobnom procese, ktoré sú obsiahnuté v prílohe II.
Polish: Niniejszy punkt będzie interpretowany zgodnie z wytycznymi zawartymi w załączniku II, dotyczącymi zużycia składników produkcji w procesie wytwórczym.
Hungarian: Ezt az tételt a termelő folyamatban felhasznált inputokról szóló, a II. mellékletben lefektetett iránymutatások szerint kell értelmezni.
Bulgarian: Тази точка следва да се тълкува в съответствие с указанията относно потреблението на суровини и материали в производствения процес, съдържащи се в Приложение II.
Estonian: Seda punkti tuleb tõlgendada kooskõlas II lisas sisalduva juhendiga sisendite tarbimise kohta tootmisprotsessis.
Latvian: Šis jautājums tiek interpretēts saskaņā ar norādījumiem par ieguldījumu patēriņu ražošanas procesā, kas atrodams II pielikumā.
Lithuanian: Šis punktas yra aiškinamas pagal II priede išdėstytas nuostatas dėl sąnaudų gamybos procese.
Maltese: Dan l-oġġett għandu jiġi nterpretat skond il-punti tat-tmexxija fuq il-konsum tad-dħul fil-proċess ta' produzzjoni li jinstabu fl-Anness II.
English: This item shall be interpreted in accordance with the guidelines on consumption of inputs in the production process contained in Annex II and the guidelines in the determination of substitution drawback systems as export subsidies contained in Annex III.
Portuguese: Esta disposição deve ser intepretada em conformidade com as directrizes relativas ao consumo de inputs durante o processo de produção, que constam do anexo II, e com as directrizes para determinar se os sistemas de devolução relativos aos inputs de substituição consumidos durante o processo de produção constituem subvenções às exportações, que constam do anexo III;
Czech: Tento bod je nutno vykládat v souladu se Směrnicemi o spotřebě vstupů ve výrobním procesu, obsaženými v příloze II a Směrnicemi pro stanovení systémů zpětných úhrad náhradních vstupů jako vývozních subvencí, obsaženými v příloze III.
Slovak: Toto písmeno sa bude interpretovať v súlade so smernicami o spotrebe vstupov vo výrobnom procese obsiahnutými v prílohe II a so smernicami na určenie systému spätných úhrad náhradných vstupov ako vývozných subvencií obsiahnutých v prílohe III.
Polish: Niniejszy punkt będzie interpretowany zgodnie z wytycznymi zawartymi w Załączniku II dotyczącymi zużycia składników produkcji w procesie wytwórczym oraz wytycznymi zawartymi w Załączniku III, odnoszącymi się do kwalifikowania potrąceń z tytułu substytucji jako subsydiów wywozowych.
Hungarian: Ezt az tételt a termelő folyamatban felhasznált inputokról szóló, a II. mellékletben lefektetett iránymutatások, valamint a helyettesítő vámvisszatérítési rendszereknek mint exporttámogatásoknak a meghatározására vonatkozó, a III. mellékletben foglalt iránymutatások szerint kell értelmezni.
Bulgarian: Тази точка следва да се тълкува в съответствие с указанията относно потреблението на суровини и материали в производствения процес, съдържащи се в Приложение II, и с указанията при определянето на системите за субституция като експортни субсидии, съдържащи се в Приложение III.
Estonian: Käesolevat punkti tuleb tõlgendada kooskõlas II lisas sisalduva juhendiga sisendite tarbimise kohta tootmisprotsessis ja kooskõlas III lisas sisalduva juhendiga asendamise puhul kasutatavate tagastussüsteemide tunnistamise kohta ekspordisubsiidiumideks.
Latvian: Šis jautājums jāinterpretē atbilstoši norādījumiem par ieguldījumu patēriņu ražošanas procesā, kas atrodams II pielikumā un norādījumos par aizstāšanas atvilkšanas sistēmu kā eksporta subsīdiju noteikšanu, kas atrodamas III pielikumā.
Lithuanian: Šis punktas turi būti aiškinamas pagal II priede išdėstytas nuostatas dėl sąnaudų gamybos procese ir laikantis III priede išdėstytų taisyklių, nustatančių ar muito grąžinimo sistema yra taikoma kaip eksporto subsidijų pakaitalas.
Maltese: Dan l-oġġett għandu jiġi nterpretat skond il-punti ta' tmexxija dwar il-konsum tad-dħul fil-proċess ta' produzzjoni li jinstabu fl-Anness II u l-punti tat-tmexxija fid-determinzzjoni għas-sostituzzjoni tas-sistema għan-nuqqas bħala esportazzjoni sussidjati li jinstabu fl-Anness III.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS (60)
Portuguese: DIRECTRIZES RELATIVAS AO CONSUMO DE INPUTS DURANTE O PROCESSO DE PRODUÇÃO (60)
Slovak: SMERNICE O SPOTREBE VSTUPOV VO VÝROBNOM PROCESE [1]
Hungarian: A TERMELŐ FOLYAMAT SORÁN FELHASZNÁLT INPUTOKRÓL SZÓLÓ IRÁNYMUTATÁSOK [1]
Bulgarian: УКАЗАНИЯ ОТНОСНО ПОТРЕБЛЕНИЕТО НА СУРОВИНИ И МАТЕРИАЛИ В ПРОИЗВОДСТВЕНИЯ ПРОЦЕС
Estonian: JUHEND SISENDITE TARBIMISE KOHTA TOOTMISPROTSESSIS [1]
Latvian: NORĀDĪJUMI PAR IEGULDĪJUMU PATĒRIŅU RAŽOŠANAS PROCESĀ [1]
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL GAMYBOS PROCESO SĄNAUDŲ [1]
English: Indirect tax rebate schemes can allow for exemption, remission or deferral of prior-stage cumulative indirect taxes levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Portuguese: Os sistemas de redução dos impostos indirectos podem prever a isenção, a remissão ou o diferimento dos impostos indirectos em cascata cobrados em estádios anteriores sobre inputs consumidos durante o processo de produção de produtos exportados (com o devido desconto para ter em conta as perdas normalmente registadas).
Czech: Systémy snížení nepřímých daní mohou umožňovat prominutí, úlevy a odklady kumulativních nepřímých daní z předchozího stupně zpracování, uvalených na vstupy, které jsou spotřebovány ve výrobě vyváženého výrobku (odpovídající přiměřenému odpadu).
Slovak: Systémy zníženia nepriamych daní môžu umožniť oslobodenie, úľavu alebo odklad kumulatívnych nepriamych daní z predchádzajúceho stupňa spracovania, vymerané na vstupy, ktoré sa spotrebujú pri výrobe výrobku určeného na vývoz (zahŕňajúc bežný odpočet za odpad).
Polish: Systemy ulg w podatkach pośrednich mogą dopuszczać zwolnienie, umorzenie lub odroczenie skumulowanych podatków pośrednich uprzednio nakładanych na składniki produikcji zużywane do wytwarzania wywożonego towaru (przy uwzględnieniu normalnej proporcji odpadów).
Hungarian: A közvetett adók visszatérítési rendszerei lehetővé teszik az exportált termék előállítása során felhasznált inputokra kivetett korábbi, halmozott közvetett adók elengedését vagy halasztását, illetve az alóluk való mentességet (a veszteség miatti szokásos mértékű engedmény mellett).
Bulgarian: Схемите за отстъпки от косвените данъци могат да позволяват освобождаване от, опрощаване или отсрочване на кумулативни косвени данъци на предходните етапи, налагани върху суровини и материали, които са използвани в производството на стоката за износ (като се направи нормално намаление за отпадъци).
Estonian: Kaudsete maksude vähendamise süsteemid võimaldavad vabastusi, soodustusi või edasilükkamisi seoses esmaetapi kumulatiivsete kaudsete maksudega, mida võetakse eksporditava toote valmistamisel kasutatavatelt sisenditelt (arvestades maha hariliku kaonormi).
Latvian: Netiešo nodokļu atlaižu shēmas var atļaut atbrīvošanu no sākuma posma kumulatīvajiem netiešajiem nodokļiem, to remisiju vai atlikšanu, kas uzlikti ieguldījumiem, kas tiek patērēti eksportētās preces ražošanai (pieļaujot normālus zudumus).
Lithuanian: Pagal netiesioginių mokesčių lengvatų programas galima taikyti atleidimą nuo ankstesniu periodu susikaupusių netiesioginių mokesčių, kuriais apmokestinamos sąnaudos, sunaudojamos eksportuojamų prekių gamybai (atskaičiavus įprastą atliekų normą) arba taikyti jų sumažinimą ar atidėjimą.
Maltese: Skemi ta' tnaqqis ta' taxxi indiretti jistgħu jippermettu eżenzjoni, tneħħija jew id-differiment ta' l-istadju ta' qabel it-taxxi kumulattivi indiretti imposti fuq dħul li huma kkonsmati fil-produzzjoni tal-prodotti esportati (waqt li jkun hemm konċessjoni normali għal ħela).
English: Similarly, drawback schemes can allow for the remission or drawback of import charges levied on inputs that are consumed in the production of the exported product (making normal allowance for waste).
Portuguese: De igual modo, os sistemas de devolução podem prever a remissão ou a devolução das imposições na importação cobradas sobre inputs consumidos durante o processo de produção de produtos exportados (com o devido desconto para ter em conta as perdas normalmente registadas).
Czech: Podobně systémy zpětných úhrad mohou umožňovat úlevy nebo zpětné úhrady dovozních poplatků, uvalených na vstupy, které jsou spotřebovány ve výrobě vyváženého výrobku (odpovídající přiměřenému odpadu).
Slovak: Podobné systémy spätných úhrad môžu umožniť úľavy alebo spätné úhrady dovozných poplatkov vyrubených za vstupy, ktoré sú spotrebované vo výrobe vyvážaného výrobku (zahŕňajúc bežný odpočet za odpad).
Polish: Podobnie, systemy zwrotów mogą dopuszczać umorzenie lub zwrot opłat przywozowych obciążających składniki zużywane w produkcji towarów wywożonych (przy uwzględnieniu normalnej proporcji odpadów).
Hungarian: Ehhez hasonlóan a visszatérítési rendszerek is lehetővé teszik az exportált termék előállítása során elhasznált ráfordításokra kivetett importvámok elengedését vagy visszatérítését (a veszteség miatti szokásos mértékű engedmény mellett).
Bulgarian: По подобен начин схемите за връщане могат да позволяват опрощаването или връщането на такси по вноса, налагани върху суровини и материали от внос, които са използвани в производството на стоката за износ (като се направи нормално намаление за отпадъци).
Estonian: Samamoodi võimaldavad tagastamissüsteemid teha soodustusi või tagastusi seoses impordimaksudega, mida võetakse eksporditava toote valmistamisel tarbitud sisenditelt (arvestades maha hariliku kaonormi).
Latvian: Līdzīgā veidā, atvilkšanas shēmas var atļaut importa nodevu atlaides vai atvilkšanu tiem ieguldījumiem, kas tiek izmantoti eksportētās preces ražošanā (pieļaujot normālus zudumus).
Lithuanian: Panašiai muito grąžinimo ir atleidimo nuo muitų programos gali leisti importo mokesčių, kuriais apmokestinamos sąnaudoms eksportuojamų prekių gamybai (atskaičiavus įprastą atliekų normą), atleidimą ar importo mokesčių grąžinimą.
Maltese: Fl-istess mod, skemi tat-tnaqqis jistgħu jippermettu għat-tneħħija jew it-tnaqqis ta' spejjeż ta' importazzjoni imposti fuq dħul li huma kkonsmati fil-produzzjoni tal-prodott esportat (waqt li jkun hemm konċessjoni adegwata fuq il-ħela).
English: The Illustrative List of Export Subsidies in Annex I of this Agreement makes reference to the term 'inputs that are consumed in the production of the exported product' in paragraphs (h) and (i).
Portuguese: Na Lista Exemplificativa das Subvenções às Exportações, que consta do anexo I do presente acordo, alíneas h) e i), é referida a expressão «inputs consumidos durante o processo de produção dos produtos exportados».
Czech: Seznam příkladů vývozních subvencí v příloze I této Dohody používá výraz "vstupy, které jsou spotřebovány ve výrobě vyváženého výrobku" v odstavcích h) a i).
Slovak: Zoznam príkladov vývozných subvencií v prílohe I tejto dohody sa odvoláva v písmenách h) a i) na výraz "vstupy, ktoré sú spotrebované pri výrobe výrobku určeného na vývoz".
Polish: Przykładowa lista subsydiów wywozowych zamieszczona w załączniku I do niniejszego Porozumienia odwołuje się w punktach h) oraz i) do pojęcia "składników produkcji zużytych do wytworzenia wywożonego produktu".
Hungarian: Az exporttámogatások e Megállapodás I. mellékletében foglalt szemléltető listájának h) és i) pontja utal a "termelő folyamat során felhasznált input" fogalmára.
Bulgarian: Примерният списък на експортните субсидии в Приложение I на това споразумение използва понятието "суровини и материали, които са използвани в производството на стоката за износ" в точки (з) и (и).
Estonian: Käesoleva lepingu I lisa, "Ekspordisubsiidiumide selgitusloendi" punktides h ja i on viidatud terminile "eksporditava toote valmistamisel tarbitud sisendid".
Latvian: Eksporta subsīdiju ilustratīvais saraksts šī Līgumā I pielikumā atsaucas uz terminu "ieguldījumi, kas tiek patērēti eksportētās preces ražošanā" h) un i) punktos.
Lithuanian: Pavyzdiniame eksporto subsidijų sąraše šios Sutarties I priedo h ir i punktuose yra vartojamas terminas "sąnaudos eksportuojamų prekių gamybai".
Maltese: Il-Lista Illustrata ta' Sussidji ta' Esportazzjoni fl-Anness I ta' dan il-Ftehim tagħmel referenza għall-frażi "dħul li jiġi kkunsmat fil-produzzjoni tal-prodott esportat fil-paragrafi" (h) u (i).