FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where a decision cannot be arrived at by consensus, matters before the Management Committee shall be decided by voting of the Contracting Parties present.
French: Lorsqu'une décision ne peut être prise par voie de consensus, les questions soumises au comité de gestion sont mises aux voix des parties contractantes présentes.
Portuguese: Sempre que não seja possível chegar a uma decisão por consenso, as questões apresentadas ao Comité de Gestão serão decididas por votação das partes contratantes presentes.
Czech: Pokud se nepodaří dosáhnout rozhodnutí konsensem, rozhoduje se o otázkách předložených řídícímu výboru prostřednictvím hlasování přítomných smluvních stran.
Slovak: Ak riadiaci výbor nemôže prijať rozhodnutie konsenzom, prítomné zúčastnené strany o rozhodnutí hlasujú.
Polish: Jeżeli decyzja nie może być podjęta w drodze konsensusu, sprawy rozstrzygane są przez Komitet Zarządzający w drodze głosowania obecnych Umawiających się Stron.
Hungarian: Amennyiben a határozat megegyezéssel nem jön létre, az Intézőbizottság elé terjesztett ügyeket a jelen lévő Szerződő Felek szavazással döntik el.
Slovenian: Če sklepa ni mogoče sprejeti soglasno, se o zadevah, ki jih obravnava Upravni odbor, odloča z glasovanjem prisotnih pogodbenic.
Estonian: Kui otsust ei võeta vastu konsensuse alusel, otsustatakse korralduskomitee ees seisvad küsimused kohal olevate konventsiooniosaliste hääletusega.
Latvian: Ja nevar pieņemt vienprātīgu lēmumu, lietas pirms pārvaldības komitejas lēmuma izšķir, balsojot klātesošajām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Jeigu sprendimo neįmanoma priimti bendru sutarimu, sprendimai dėl Valdymo reikalų komiteto svarstomų klausimų priimami posėdyje dalyvaujančioms Susitariančiosioms Šalims balsuojant.
Maltese: Meta Deċiżjoni ma tistax tittieħed b'konsensus, materji quddiem il-Kumitat ta' Ġestjoni għandhom ikunu deċiżi permezz ta' votazzjoni tal-Partijiet Kontraenti preżenti.
English: Proposals under paragraph 5(a), (b) or (c) of this Article shall be approved by a two-thirds majority of the votes cast.
French: Les propositions faites au titre des alinéas a), b) ou c) du paragraphe 5 du présent article sont approuvées à la majorité des deux tiers des voix émises.
Portuguese: As propostas apresentadas nos termos das alíneas a), b) ou c) do n.o 5 do presente artigo serão aprovadas por maioria de dois terços dos votos expressos.
Czech: Návrhy podle odst. 5 písm. a), b) nebo c) tohoto článku se schvalují dvoutřetinovou většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: O návrhoch podľa odseku 5 písm. a), b) alebo c) tohto článku sa rozhoduje dvojtretinovou väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Wnioski zgodnie z ustępem 5 litera a), b) lub c) niniejszego artykułu przyjmowane są większością dwóch trzecich oddanych głosów.
Hungarian: E cikk (5) bekezdés a), b) vagy c) pontjaira vonatkozó javaslatok esetében kétharmados szavazati többség szükséges.
Slovenian: Za odobritev predlogov iz odstavka 5(a), (b), (c) ali (d) tega člena je potrebna dvotretjinska večina oddanih glasov.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 5 punktide a, b või c kohased ettepanekud kiidetakse heaks kahekolmandikulise häälteenamusega.
Latvian: Priekšlikumus saskaņā ar šī panta 5. punkta a), b) vai c) apakšpunktu pieņem, ja par tiem balso divas trešdaļas klātesošo.
Lithuanian: Pasiūlymams dėl šio straipsnio 5 dalies a, b arba c punktuose nurodytų dalykų turi būti pritarta dviejų trečdalių balsuojančiųjų balsų dauguma.
Maltese: Proposti taħt paragrafu 5(a), (b) or (ċ) ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu approvati minn maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti mitfuha.
English: All other matters shall be decided by the Management Committee by a majority of the votes cast.
French: Le comité de gestion décide de toutes les autres questions à la majorité des voix émises.
Portuguese: Todas as outras questões serão decididas por maioria dos votos expressos.
Czech: O všech ostatních otázkách rozhoduje řídící výbor většinou odevzdaných hlasů.
Slovak: O všetkých ostatných otázkach rozhoduje riadiaci výbor väčšinou odovzdaných hlasov.
Polish: Wszystkie inne sprawy rozstrzygane są przez Komitet Zarządzający większością oddanych głosów.
Hungarian: Minden egyéb ügyben az Intézőbizottság egyszerű szótöbbséggel dönt.
Slovenian: O vseh drugih zadevah Upravni odbor odloča z večino oddanih glasov.
Estonian: Kõik muud küsimused otsustab korralduskomitee lihthäälteenamusega.
Latvian: Pārējās lietas izlemj Menedžmenta Komiteja ar nodoto balsu vairākumu.
Lithuanian: Valdymo reikalų komiteto sprendimai dėl visų kitų klausimų priimami balsuojančiųjų balsų dauguma.
Maltese: Il-materji l-oħra kollha għandhom ikunu deċiżi mill-Kumitat ta' Ġestjoni permezz ta' maġġoranza tal-voti mitfuha.
English: Where Article 8(5) of this Convention applies, the customs or economic unions which are Contracting Parties shall have, in case of voting, only a number of votes equal to the total votes allotted to their Members which are Contracting Parties.
French: En cas d'application de l'article 8, paragraphe 5, de la présente convention, les unions douanières ou économiques qui sont parties contractantes ne disposent, en cas de vote, que d'un nombre de voix égal au total des voix attribuables à leurs membres qui sont parties contractantes.
Portuguese: Sempre que se aplique o n.o 5 do artigo 8.o da presente convenção, as uniões aduaneiras ou económicas que sejam partes contratantes disporão de um número de votos igual ao número total de votos atribuídos aos seus membros que sejam partes contratantes.
Czech: V případě použití čl. 8 odst. 5 této úmluvy, mají celní nebo hospodářské unie, které jsou smluvními stranami, v případě hlasování pouze počet hlasů rovnající se celkovému počtu hlasů přidělených jejich členům, kteří jsou smluvními stranami.
Slovak: Ak sa použije ustanovenie článku 8 ods. 5 tohto dohovoru, colné alebo hospodárske únie, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru, majú pri hlasovaní počet hlasov, ktorý sa rovná celkovému počtu hlasov udelených ich členom, ktorí sú zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: W przypadku stosowania artykułu 8 ustęp 5 niniejszej Konwencji, unie celne i gospodarcze, które są Umawiającymi się Stronami, w przypadku głosowania, dysponują jedynie liczbą głosów równą sumie głosów przyznanych ich członkom, którzy są Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji.
Hungarian: A jelen Egyezmény 8. cikke (5) bekezdésének alkalmazása esetén az a vám- vagy gazdasági unió, mint Szerződő Fél, szavazás esetén csak annyi szavazattal rendelkezik, amennyi a Szerződő Félnek tekintendő tagjait megilleti.
Slovenian: Pri uporabi določb člena 8(5) te konvencije imajo carinske ali gospodarske unije, ki so pogodbenice, pri glasovanju le toliko glasov, kot je skupno število glasov, dodeljenih njihovim članicam, ki so pogodbenice.
Estonian: Kui kohaldatakse käesoleva konventsiooni artikli 8 lõiget 5, on konventsiooniosalistest tolli- või majandusliitudel hääletamisel hääli üksnes nii palju, kui neid on nende konventsiooniosalistest liikmetel kokku.
Latvian: Ja piemēro šīs Konvencijas 8. panta piekto punktu, muitas vai ekonomiskās savienības, kas ir Līgumslēdzējas puses, balsošanas gadījumā iegūs tikai tik balsu, cik atbilst kopīgajam balsu skaitam, kas piešķirtas to locekļiem, kas ir Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Tada, kai taikoma šios Konvencijos 8 straipsnio 5 dalis, muitų arba ekonominės sąjungos, kurios yra Susitariančiosios Šalys, balsuodamos turi tik tiek balsų, kiek jų, kartu paėmus, tenka visoms tokių sąjungų narėms, esančioms Susitariančiosiomis Šalimis.
Maltese: Fejn l-Artikolu 8(5) ta' din il-Konvenzjoni tapplika, l-għaqdiet doganali jew ekonomiċi li huma Partijiet Kontraenti għandhom, f'każ ta' votazzjoni, biss numru ta' voti ugwali għat-total ta' voti allokati lill-Membri tagħhom li huma Partijiet Kontraenti.
English: Before the closure of its session, the Management Committee shall adopt a report.
French: Le comité de gestion adopte un rapport avant la clôture de sa session.
Portuguese: Antes do encerramento de cada sessão, o Comité de Gestão aprovará um relatório.
Czech: Před ukončením zasedání přijme řídící výbor zprávu.
Slovak: Pred skončením zasadnutia schváli riadiaci výbor správu.
Polish: Przed zamknięciem sesji, Komitet Zarządzający przyjmuje sprawozdanie.
Hungarian: Az ülés lezárása előtt az Intézőbizottság beszámolót fogad el.
Slovenian: Pred koncem seje Upravni odbor sprejme poročilo.
Estonian: Enne istungi lõpetamist võtab korralduskomitee vastu istungi aruande.
Latvian: Pirms sesijas noslēgšanas pārvaldības komiteja sagatavo ziņojumu.
Lithuanian: Prieš baigdamas savo posėdį, Valdymo reikalų komitetas patvirtina jo protokolą,
Maltese: Qabel l-għeluq tal-laqgħa, il-Kumitat ta' Ġestjoni għandu jadotta rapport.
English: This report shall be transmitted to the Council and to the Contracting Parties and observers mentioned in paragraphs 2, 3 and 4.
French: Ce rapport est transmis au conseil ainsi qu'aux parties contractantes et aux observateurs visés aux paragraphes 2, 3 et 4.
Portuguese: Este relatório será comunicado ao conselho e às partes contratantes, bem como aos observadores mencionados nos n.os 2, 3 e 4.
Czech: Tato zpráva se doručuje radě a smluvním stranám a pozorovatelům uvedeným v odstavcích 2, 3 a 4.
Slovak: Táto správa bude zaslaná rade a zmluvným stranám, ako aj pozorovateľom uvedeným v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
Polish: Sprawozdanie to przekazywane jest Radzie i Umawiającym się Stronom oraz wymienionym w ustępach 2, 3 i 4 obserwatorom.
Hungarian: Ezt a beszámolót el kell juttatni a Tanácshoz, a Szerződő Felekhez és a (2), (3) és (4) bekezdésekben említett megfigyelőkhöz.
Slovenian: Poročilo se pošlje Svetu in pogodbenicam ter opazovalcem iz odstavkov 2, 3 in 4.
Estonian: Aruanne edastatakse nõukogule ja lõigetes 2, 3 ja 4 osutatud konventsiooniosalistele ja vaatlejatele.
Latvian: Ziņojumu iesniedz Padomei, Līgumslēdzējām pusēm un novērotājiem, kas minēti 2., 3. un 4. punktā.
Lithuanian: kuris išsiunčiamas Tarybai ir Susitariančiosioms Šalims bei stebėtojams, nurodytiems šio straipsnio 2, 3 ir 4 dalyse.
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun trasmess lill-Kunsill u lill-Partijiet Kontraenti u l-osservaturi imsemmija fil-paragrafu 2, 3 u 4.
English: In the absence of relevant provisions in this Article, the Rules of Procedure of the Council shall be applicable, unless the Management Committee decides otherwise.
French: En l'absence de dispositions spécifiques dans le présent article, le règlement intérieur du conseil est applicable, sauf si le comité de gestion en décide autrement.
Portuguese: Na ausência de disposições específicas no presente artigo, será aplicável o regimento do conselho, a menos que o Comité de Gestão decida de outro modo.
Czech: Pokud tento článek neobsahuje příslušná ustanovení, použijí se ustanovení jednacího řádu Rady za předpokladu, že řídící výbor nerozhodne jinak.
Slovak: V prípadoch, ktoré nie sú upravené v ustanoveniach tohto článku, sa použije rokovací poriadok rady, ak riadiaci výbor nerozhodne inak.
Polish: W razie braku stosownych postanowień w niniejszym artykule, w odpowiednich przypadkach ma zastosowanie Regulamin Rady, chyba że Komitet Zarządzający zadecyduje inaczej.
Hungarian: Az e cikkben nem szabályozott kérdésekben a Tanács eljárási szabályait kell alkalmazni, kivéve, ha az Intézőbizottság másképp határoz.
Slovenian: Če ta člen ne vsebuje ustreznih določb, se uporablja poslovnik Sveta, razen če Upravni odbor ne odloči drugače.
Estonian: Asjakohaste sätete puudumisel käesolevas artiklis kohaldatakse nõukogu töökorda, kui korralduskomitee ei otsusta teisiti.
Latvian: Ja šajā pantā nav atrunāti attiecīgi noteikumi, ir piemērojami Padomes procedūras noteikumi, ja vien pārvaldības komiteja nelemj savādāk.
Lithuanian: Jeigu šiame straipsnyje nėra atitinkamų nuostatų, taikomos Tarybos darbo tvarkos taisyklės, išskyrus atvejus, kai Valdymo reikalų komitetas nusprendžia kitaip.
Maltese: Fl-assenza ta' disposizzjonijiet relevanti f'dan l-Artikolu, ir-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill għandhom japplikaw, kemm-il darba il-Kumitat ta' Ġestjoni ma jiddeċidix mod ieħor.
English: For the purpose of voting in the Management Committee, there shall be separate voting on each specific annex and each chapter of a specific annex.
French: Aux fins du vote au sein du comité de gestion, il est procédé séparément au vote sur chaque annexe spécifique et sur chaque chapitre d'une annexe spécifique.
Portuguese: Para efeitos de votação no Comité de Gestão, a votação relativa a cada anexo específico e a cada capítulo de um anexo específico será feita em separado.
Czech: V řídícím výboru se o každé zvláštní příloze a každé kapitole zvláštní přílohy hlasuje samostatně.
Slovak: Pri hlasovaní na zasadnutiach riadiaceho výboru sa hlasuje zvlášť o každej osobitnej prílohe a o každej kapitole osobitnej prílohy.
Polish: Do celów głosowania w Komitecie Zarządzającym, oddzielne głosowanie odbywa się w przypadku każdego szczególnego Załącznika i rozdziału szczególnego Załącznika.
Hungarian: Az Intézőbizottságban a szavazás minden egyes speciális mellékletről és a speciális mellékletben szereplő minden egyes fejezetről külön-külön történik.
Slovenian: Pri glasovanju v Upravnem odboru se o vsaki posebni prilogi in vsakem poglavju določene posebne priloge glasuje posebej.
Estonian: Korralduskomitee hääletab iga erilisa ja iga erilisa iga peatükki eraldi.
Latvian: Balsošanas mērķiem pārvaldības komitejā pastāv atsevišķa balsošana par katru īpašo pielikumu un katru īpašā pielikuma nodaļu.
Lithuanian: Valdymo reikalų komitetas atskirai balsuoja dėl kiekvieno Specialiojo priedo ir kiekvieno tam tikro Specialiojo priedo skyriaus.
Maltese: Għal l-għan ta' votazzjoni fil-Kumitat ta' Ġestjoni, għandu jkun hemm votazzjoni separata fuq kull anness speċifiku u kull kapitlu ta' anness speċifiku.
English: CONTRACTING PARTY
French: PARTIE CONTRACTANTE
Portuguese: PARTES CONTRATANTES
Czech: SMLUVNÍ STRANA
Slovak: ZMLUVNÁ STRANA
Polish: UMAWIAJĄCA SIĘ STRONA
Hungarian: SZERZŐDŐ FELEK
Slovenian: POGODBENICA
Estonian: KONVENTSIOONIOSALINE
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES
Lithuanian: SUSITARIANČIOJI ŠALIS
Maltese: PARTI KONTRAENTI
English: Ratification of the Convention
French: Ratification de la convention
Portuguese: Ratificação da convenção
Czech: Ratifikace úmluvy
Slovak: Ratifikácia dohovoru
Polish: Ratyfikacja Konwencji
Hungarian: Az Egyezmény megerősítése
Slovenian: Ratifikacija konvencije
Estonian: Konventsiooni ratifitseerimine
Latvian: Konvencijas ratifikācija
Lithuanian: Konvencijos ratifikavimas
Maltese: Ratifika tal-Konvenzjoni
English: Any Member of the Council and any Member of the United Nations or its specialised agencies may become a Contracting Party to this Convention:
French: Tout membre du conseil et tout membre de l'Organisation des Nations unies ou de ses institutions spécialisées peut devenir partie contractante à la présente convention:
Portuguese: Qualquer membro do conselho e qualquer membro da Organização das Nações Unidas ("Nações Unidas") ou das suas organizações especializadas poderá tornar-se parte contratante na presente convenção:
Czech: Každý člen Rady a každý člen Organizace spojených národů nebo jejích odborných organizací se může stát smluvní stranou této úmluvy:
Slovak: Každý člen rady a každý člen Organizácie spojených národov alebo jej odborných organizácií sa môže stať zmluvnou stranou tohto dohovoru:
Polish: Każdy członek Rady i każdy członek Narodów Zjednoczonych lub jej organizacji wyspecjalizowanych może stać się Umawiającą się Stroną niniejszej Konwencji poprzez:
Slovenian: Vsaka članica Sveta in vsaka članica Združenih narodov ali njenih specializiranih agencij lahko postane pogodbenica te konvencije:
Estonian: Käesoleva konventsiooni osalisteks võivad saada kõik nõukogu liikmed ja kõik Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või selle spetsialiseeritud asutuste liikmed:
Latvian: Ikviens Padomes Loceklis un ikviens Apvienoto Nāciju Organizācijas vai tās specializētās aģentūras loceklis var kļūt par šīs Konvencijas Līgumslēdzēju pusi:
Lithuanian: Bet kuri Tarybos narė ir bet kuri Jungtinių Tautų arba jos specializuotųjų agentūrų narė gali tapti šios Konvencijos Susitariančiąja Šalimi:
Maltese: Kull Membru tal-Kunsill u kull Membru tan-Nazzjonijiet Uniti jew l-aġenziji speċjalizzati tagħha jistgħu isiru Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni:
English: This Convention shall be open until 30 June 1974 for signature at the Headquarters of the Council in Brussels by the Members referred to in paragraph 1 of this Article.
French: La présente convention est ouverte jusqu'au 30 juin 1974 au siège du conseil, à Bruxelles, à la signature des membres visés au paragraphe 1 du présent article.
Portuguese: A presente convenção ficará aberta à assinatura dos membros referidos no n.o 1 do presente artigo até ao dia 30 de Junho de 1974, na sede do conselho, em Bruxelas.
Czech: Tato úmluva je otevřena k podpisu do 30. června 1974 v sídle Rady v Bruselu členům uvedeným v odstavci 1 tohoto článku.
Slovak: Dohovor je otvorený na podpis do 30. júna 1974 v sídle rady v Bruseli členom uvedeným v odseku 1 tohto článku.
Polish: Niniejsza Konwencja jest otwarta do podpisu do dnia 30 czerwca 1974 roku w siedzibie Rady w Brukseli dla członków określonych w ustępie 1 niniejszego artykułu.
Hungarian: Jelen Egyezmény 1974. június 30-ig nyitva áll aláírásra Brüsszelben, a Tanács székházában, az e cikk (1) bekezdésben említett tagok számára.
Slovenian: Članice iz odstavka 1 tega člena lahko to konvencijo podpišejo do 30. junija 1974 na sedežu Sveta v Bruslju.
Estonian: Käesolev konventsioon on kõigile käesoleva artikli lõikes 1 osutatud liikmetele allakirjutamiseks avatud 30. juunini 1974 nõukogu peakorteris Brüsselis.
Latvian: Šī Konvencija ir atvērta parakstīšanai šī panta pirmajā punktā minētajiem locekļiem līdz 1974. gada 30. jūnijam Padomes galvenajā mītnē Briselē.
Lithuanian: Šią Konvenciją iki 1974 m. birželio 30 d. Tarybos būstinėje Briuselyje gali pasirašyti valstybės – šio straipsnio 1 dalyje nurodytų organizacijų narės.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa sat-30 ta' Ġunju 1974 għal firem fil-Kwartieri Ġenerali tal-Kunsill fi Brussel mill-Membri imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.
English: Thereafter, it shall be open for accession by such Members.
French: Après cette date, elle sera ouverte à l'adhésion de ces membres.
Portuguese: Depois desta data, ficará aberta à adesão desses mesmos membros.
Czech: Poté bude těmto členům otevřena k přistoupení.
Slovak: Po tomto dátume je pre týchto členov otvorený na prístup.
Polish: Po tej dacie jest ona otwarta do przystąpienia.
Hungarian: Ezen időpontot követően pedig a tagok csatlakozására áll nyitva.
Slovenian: Po tem datumu lahko te članice h konvenciji pristopijo.
Estonian: Pärast seda on konventsioon nimetatud liikmetele avatud ühinemiseks.
Latvian: Pēc tam šie locekļi tai var pievienoties.
Lithuanian: Vėliau šių organizacijų narės galės prie jos prisijungti.
Maltese: Minn hawn il-quddiem, għandha tiftaħ għall-adeżjoni minn tali Membri.
English: Any Contracting Party shall, at the time of signing, ratifying or acceding to this Convention, specify which if any of the specific annexes or chapters therein it accepts.
French: Toute partie contractante précise, au moment de signer ou de ratifier la présente convention ou d'y adhérer, la ou les annexes spécifiques ou le ou les chapitres de celles-ci qu'elle accepte.
Portuguese: Qualquer parte contratante deverá especificar, no momento da assinatura, da ratificação ou da adesão à presente convenção, os anexos específicos ou respectivos capítulos, que aceita.
Czech: Každá smluvní strana uvede při podpisu, nebo ratifikaci této úmluvy nebo při přistoupení k ní, kterou ze zvláštních příloh nebo kapitol zvláštních příloh přijímá, přijímá-li nějakou.
Slovak: Každá zmluvná strana uvedie pri podpise alebo ratifikácii dohovoru alebo pri prístupe k dohovoru, či prijíma niektorú z osobitných príloh alebo niektorú z kapitol osobitných príloh.
Polish: Każda Umawiająca się Strona określa podczas podpisywania, ratyfikacji lub przystąpienia do Konwencji, który, jeżeli w ogóle, ze szczególnych załączników lub rozdziałów przyjmuje.
Hungarian: A jelen Egyezmény aláírásakor, megerősítésekor vagy ahhoz történő csatlakozáskor valamennyi Szerződő Félnek meg kell jelölnie, mely speciális mellékleteket vagy fejezeteket fogadja el.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ob podpisu ali ratifikaciji konvencije ali pristopu k njej navede, katero od posebnih prilog ali njihovih poglavij sprejema, če sploh katero.
Estonian: Konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides või sellega ühinedes täpsustab iga konventsiooniosaline, missuguse erilisa või erilisa peatüki ta sellega vastu võtab.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzējas puse šīs Konvencijas parakstīšanas, ratificēšanas vai pievienošanās laikā norāda īpašos pielikumus vai to nodaļas, kurus tā pieņem, ja vispār pieņem.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, pasirašydama ar ratifikuodama šią Konvenciją arba prie jos prisijungdama, nurodo Specialiuosius priedus ar jų skyrius, kuriuos ji priima, jeigu priima bent vieną iš jų.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha, fil-ħin ta' l-iffirmar, waqt li tirratifika jew taċċedi għal din il-Konvenzjoni, tispeċifika liema, jekk hemm, annessi speċifiċi jew kapitoli relatati hi taċċetta.
English: It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more specific annexes or chapters therein.
French: Elle peut ultérieurement notifier au dépositaire qu'elle accepte une ou plusieurs autres annexes spécifiques ou chapitres de celles-ci.
Portuguese: Posteriormente, poderá notificar o depositário da aceitação de um ou vários outros anexos específicos ou respectivos capítulos.
Czech: Poté může oznámit depozitáři, že přijímá jednu nebo více zvláštních příloh nebo kapitol zvláštních příloh.
Slovak: Taktiež môže dodatočne oznámiť depozitárovi prijatie jednej alebo viacerých osobitných príloh alebo kapitol osobitných príloh.
Polish: W terminie późniejszym może ona notyfikować depozytariuszowi przyjęcie jednego lub większej ilości pozostałych załączników.
Hungarian: Ezt követően bejelentheti a letéteményesnél további egy vagy több speciális melléklet vagy annak fejezetei elfogadását.
Slovenian: Naknadno lahko depozitarja uradno obvesti o sprejetju ene ali več posebnih prilog ali njihovih poglavij.
Estonian: Seejärel võib ta teatada hoiulevõtjale, et ta võtab vastu ühe või mitu erilisa või erilisa peatükki.
Latvian: Arī pēc tam tā var paziņot depozitāram, ka pieņem vienu vai vairākus īpašos pielikumus vai to nodaļas.
Lithuanian: Vėliau ji gali depozitarui pranešti, kad priima vieną arba daugiau kitų Specialiųjų priedų ar jų skyrių.
Maltese: Hi tista' sussegwentement tinnotifika id-despożitarju li hi taċċetta wieħed jew aktar annessi speċifiċi jew kapitoli relatati.