English: These negotiations resulted, on 17 December 1992, in the initialling of the enclosed memorandum of understanding between the Government of Canada and the European Community on fisheries relations which aims at the attainment, in conformity with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1978 Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-west Atlantic Fisheries, of effective conservation and sustainable exploitation of north-west Atlantic fisheries resources.
Czech: Výsledkem těchto jednání bylo dne 17. prosince 1992 parafování připojeného memoranda o porozumění mezi Kanadou a Evropským společenstvím o vztazích v oblasti rybolovu, zaměřeného na dosažení, v souladu s Úmluvou Organizace spojených národů o mořském právu a Úmluvou o budoucí multilaterální spolupráci při rybolovu v severozápadním Atlantiku z roku 1978, účinné ochrany a trvalého využívání rybolovných zdrojů v severozápadním Atlantiku.
Slovak: Výsledkom týchto rokovaní bolo dňa 17. decembra 1992 parafovanie priloženého memoranda o porozumení medzi vládou Kanady a Európskym spoločenstvom o vzťahoch v oblasti rybolovu, ktorého cieľom je dosiahnutie účinnej ochrany a udržateľného využívania rybolovných zdrojov v severozápadnom Atlantiku v súlade s ustanoveniami Dohovoru Organizácie spojených národov o morskom práve a Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci v rybolove v oblasti severozápadného Atlantiku z roku 1978.
Polish: Wynikiem negocjacji było parafowanie w dniu 17 grudnia 1992 roku załączonego Protokołu Ustaleń między Rządem Kanady a Wspólnotą Europejską w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa, który w zgodzie z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza i Konwencji o przyszłej wielostronnej współpracy w rybołówstwie na północno-zachodnim Atlantyku z 1978 roku, zmierza do osiągnięcia skutecznej ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów połowowych północno-zachodniego Atlantyku.
Hungarian: A fenti tárgyalások eredményeképpen 1992. december 17-én parafálták a Kanada kormánya és az Európai Közösség közötti halászati kapcsolatokról szóló, mellékelt egyetértési nyilatkozatot, amelynek célja az Atlanti-óceán északnyugati körzetében található halászati erőforrások hatékony védelmének és fenntartható kitermelésének megvalósítása az Egyesült Nemzetek Szervezetének a tengerjogról szóló egyezményével, valamint az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló, 1978. évi egyezménnyel összhangban.
Slovenian: Ta pogajanja so se 17. decembra 1992 zaključila s parafiranjem priloženega memoranduma o soglasju med vlado Kanade in Evropsko skupnostjo o odnosih na področju ribištva, katerega cilj je, v skladu z določbami Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu in Konvencije leta 1978 o prihodnjem večstranskem sodelovanju na področju ribištva v severozahodnem Atlantiku, doseganje učinkovitega ohranjanja in trajnostnega izkoriščanja ribolovnih virov severozahodnega Atlantika.
Bulgarian: След тези преговори, на 17 декември 1992 г. бе подписан тук приложения меморандум за разбирателство между правителството на Канада и Европейската общност във връзка с риболовните отношения, който цели да въведе, в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право и Конвенцията от 1978 г. относно бъдещото многостранно сътрудничество в областта на риболова в Северозападния Атлантик, система за ефективно опазване и устойчива експлоатация на риболовните ресурси на Северозападния Атлантик.
Estonian: Nende läbirääkimiste tulemusena parafeeriti 17. detsembril 1992. aastal käesolevale kirjale lisatud Kanada valitsuse ja Euroopa Ühenduse vaheline kalastussuhteid käsitlev vastastikuse mõistmise memorandum, mille eesmärk on saavutada kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni ja Loode-Atlandi tulevase mitmepoolse kalandusalase koostöö konventsiooni sätetega Loode-Atlandi kalavarude tõhus kaitse ja säästev kasutamine.
Latvian: Šo sarunu rezultātā 1992. gada 17. decembrī tika parafēts pievienotais saprašanās memorands starp Kanādas valdību un Eiropas Kopienu par attiecībām zvejas jomā ar nolūku saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas noteikumiem un 1978. gada Konvencijas par daudzpusējo sadarbību nākotnē ziemeļrietumu Atlantijas zvejniecībā noteikumiem panākt ziemeļrietumu Atlantijas zvejas resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu.
Lithuanian: Po šių derybų, 1992 m. gruodžio 17 d. buvo parafuotas prie šio rašto pridedamas Kanados Vyriausybės ir Europos bendrijos susitarimo memorandumas dėl santykių žuvininkystės srityje, kurio tikslas yra veiksminga Šiaurės Vakarų Atlanto žuvininkystės išteklių apsauga ir subalansuotas jų naudojimas, laikantis Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos ir 1978 m. Konvencijos dėl būsimo daugiašalio bendradarbiavimo žvejyboje Šiaurės Vakarų Atlante nuostatų.
Maltese: Dawn in-negozjati irrisultaw, fl-17 ta' Diċembru 1992, fl-inizjalizzazzjoni tal-memorandum ta' ftehim mehmuż bejn il-Gvern tal-Kanada u l-Komunitajiet Ewropej dwar relazzjonijiet ta' sajd li jimmira lejn il-kisba, b' mod konformi mad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar u l-Konvenzjoni ta' l-1978 dwar Koperazzjoni Multilaterali Futura fis-Sajd tal-Majjistral ta' l-Atlantiku, ta' konservazzjoni effettiva u esplojtazzjoni sostenibbli ta' risorsi ta' sajd tal-majjistral ta' l-Atlantiku.