FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The term used to describe a product and its bundled features as marketed and sold by the Program Participant and as manufactured for its intended use.
Spanish: el término utilizado para describir un producto y sus características aparejadas, según lo comercializa y vende el participante en el programa y según se fabrica para el uso que le corresponde.
Italian: il termine utilizzato per descrivere un apparecchio e gli elementi associati quale è commercializzato e venduto dal partecipante al programma e fabbricato in conformità della sua destinazione d'uso.
Dutch: De term die gebruikt wordt om een product en alle kenmerken daarvan aan te duiden zoals dit in de handel gebracht en verkocht wordt door de programmadeelnemer en geproduceerd is voor het beoogde gebruik.
Swedish: den term som används för att beskriva en produkt och dess samlade egenskaper så som den marknadsförs och säljs av programdeltagaren och som den är tillverkad för den användning den är avsedd för.
Slovak: Pojem, ktorý sa používa na opis výrobku a súvisiacich funkcií, s ktorým účastník programu obchoduje alebo ho predáva a ktorý je vyrobený na určené použitie.
Polish: Termin używany do opisania produktu lub cech jego pakietu handlowego, który jest wprowadzany do obrotu lub sprzedawany przez uczestnika programu oraz, który jest produkowany zgodnie z jego zamierzonym przeznaczeniem.
Hungarian: A program résztvevője által forgalmazott és értékesített, az eredeti rendeltetésének megfelelően legyártott termék és az ahhoz tartozó jellemzők leírására használt kifejezés.
Slovenian: Pojem, ki služi za opis izdelka in njegovih vgrajenih funkcij, kakor ga trži in prodaja udeleženec programa in kakor ga izdeluje za predvideno rabo.
Estonian: Mõiste, millega kirjeldatakse toodet ja selle komplekteeritud funktsioone sellisena nagu programmis osaleja seda turustab ja müüb, ning sellisena, nagu see on toodetud oma kasutusotstarbe täitmiseks.
Latvian: ar šo terminu apzīmē ražojumu un tā funkcijas, ar kurām programmas dalībnieks to laiž tirgū un pārdod un ar kurām to ražo paredzētajam lietojumam.
Lithuanian: sąvoka, naudojama produktui ir jo savybėms aprašyti, kaip nurodo produktą parduodantis programos dalyvis ir kaip gaminama nurodytai paskirčiai.
Maltese: It-terminu użat biex jiddeskrivi prodott u l-karatteristiċi tiegħu bundled kif marketed u mibjugħ mill-Parteċipant fil-Programm u kif manifatturat għall-użu maħsub tiegħu.
English: Wake event:
Spanish: Suceso de activación:
Italian: Evento di risveglio:
Dutch: Activerende gebeurtenis:
Swedish: väckningshändelse:
Slovak: Prebudenie:
Polish: Przebudzenie:
Hungarian: A nyugalmi állapotot megszakító esemény:
Slovenian: Budilni dogodek:
Estonian: Äratussündmus:
Latvian: Modināšanas notikums:
Lithuanian: Sužadinimo signalas:
Maltese: Grajja ta' qawmien:
English: As used in this Agreement, a "wake event" is defined as a user, programmed, or external event or stimulus that causes the unit to transition from its standby or sleep mode to its active mode of operation.
Spanish: en la acepción del presente Acuerdo, un "suceso de activación" se define como un suceso o estímulo, bien causado por el usuario o bien programado o externo que provoca en la unidad el paso del modo "preparado" o del modo de espera a su modo activo de funcionamiento.
Italian: ai sensi del presente accordo, un evento di risveglio è definito come evento o stimolo provocato dall'utente, programmato o esterno che induce il passaggio dell'unità dal modo attesa o veglia al modo operativo attivo.
Dutch: In deze overeenkomst wordt onder activerende gebeurtenis verstaan een van de gebruiker uitgaande geprogrammeerde of externe gebeurtenis of stimulans die maakt dat de eenheid van de standby-stand of slaapstand overschakelt naar de actieve werkstand.
Swedish: i detta avtal definieras väckningshändelse som en användare, en programmerad eller yttre händelse eller påverkan som får enheten att övergå från stand-byläge eller viloläge till aktivt läge.
Slovak: V tejto dohode sa "prebudenie" definuje ako podnet užívateľa, naprogramovaný príkaz alebo vonkajší podnet alebo stimul, ktorý spôsobí, že počítač prejde z pohotovostného režimu alebo režimu spánku do aktívneho režimu činnosti.
Polish: Jak używane w niniejszej Umowie, "przebudzenie" określa się, jako zdarzenie spowodowane przez użytkownika, program, lub zdarzenie zewnętrzne, które powoduje, że urządzenie przechodzi z trybu uśpienia do trybu aktywnego działania.
Hungarian: Ebben a megállapodásban a nyugalmi állapotot megszakító esemény az a felhasználó által indított, programozott vagy külső esemény vagy hatás, amely az egységet a készenléti vagy nyugalmi üzemmódból az aktív üzemmódba történő átállásra készteti.
Slovenian: V tem sporazumu je "budilni dogodek" opredeljen kot od uporabnika, programsko ali iz zunanjega vira izvirajoč dogodek ali dražljaj, ki povzroči prehod naprave iz režima pripravljenosti oziroma režima spanja v režim aktivnega delovanja.
Estonian: Käesolevas lepingus määratletakse "äratussündmus" kasutaja-, programmeeritud või välise sündmuse või ajendina, mis kutsub esile seadme ülemineku oote- või "puhkeolekust" aktiivsesse tööolekusse.
Latvian: šajā nolīgumā "modināšanas notikums" ir lietotāja izraisīts, ieprogrammēts vai ārējs notikums vai stimuls, kas izraisa aparāta pāreju no nodroses vai miega režīma aktīvajā darbības režīmā.
Lithuanian: kaip nurodyta šiame Susitarime, "sužadinimo signalas" – tai vartotojo, užprogramuotas ar išorinis signalas ar dirgiklis, dėl kurio įrenginys pereina iš parengties būsenos ar ramybės režimo į aktyvią darbinę būseną.
Maltese: Kif użata f'dan il-Ftehim, "ġrajja ta' qawmien" hija definita bħala ġrajja mibdija mill-utent, programmata jew esterna jew stimulu li jġiegħel lill-unità biex tittransiġi mill-mod standby jew ta' rqad tagħha għall-mod attiv tagħha ta' operat.
English: Energy Star Program Participant agrees to qualify products according to the following Specifications:
Spanish: el participante en el programa acepta calificar los productos con arreglo a las siguientes especificaciones:
Italian: i partecipanti al programma Energy Star convengono che sono conformi i prodotti che soddisfano le seguenti specifiche:
Dutch: De deelnemer aan het Energy Star-programma verbindt zich ertoe zijn producten te kwalificeren volgens onderstaande specificaties:
Swedish: deltagare i Energy Star-programmet går med på att anpassa sina produkter enligt följande specifikationer:
Greek: ο συμμετέχων στο πρόγραμμα Energy Star συμφωνεί να χαρακτηρίζει τα προϊόντα σύμφωνα με τις ακόλουθες προδιαγραφές:
Slovak: Účastník programu Energy Star súhlasí, aby sa kvalifikovali výrobky na základe týchto špecifikácií:
Polish: uczestnik programu Energy Star wyraża zgodę na kwalifikację produktów zgodnie z następującymi specyfikacjami:
Hungarian: Az Energy Star program résztvevője vállalja, hogy a termékeket a következő előírásoknak megfelelően minősíti:
Slovenian: Udeleženec programa Energy Star soglaša, da bo kvalificiral izdelke v skladu z naslednjimi specifikacijami:
Estonian: Energy Star'i programmis osaleja nõustub kvalifitseerima tooteid järgmiste spetsifikaatide kohaselt:
Latvian: Energy Star programmas dalībnieks piekrīt kvalificēt ražojumus saskaņā ar šādām specifikācijām:
Lithuanian: Energy Star programos dalyvis sutinka tikrinti produktų atitiktį reikalavimams pagal šias specifikacijas:
Maltese: Il-Parteċipant fil-Programm Stilla ta' Enerġija jaqbel li jikkwalifika l-prodotti skond l-Ispeċifikazzjonijiet li ġejjin:
English: Table 2:
Spanish: Cuadro 2:
Dutch: Tabel 2
Swedish: Tabell 2:
Greek: Πίνακας 2:
Slovak: Tabuľka 2:
Polish: Tabela 2:
Slovenian: Tabela 2:
Estonian: Tabel 2:
Latvian: 2. tabula
Lithuanian: 2 lentelė:
Maltese: Tabella 2:
English: Tier 1
Spanish: Primer nivel
Italian: parte 1
Dutch: Reeks 1
Swedish: Nivå 1
Greek: Βαθμίδα 1
Slovak: Kategória 1
Polish: Kategoria 1
Slovenian: Raven I
Estonian: kiht
Latvian: pakāpe
Lithuanian: 1 kategorija
Maltese: Stampaturi ta' daqs standard u kombinazzjonijiet ta' stampaturi/fax [11](ta' l- 1.11.2001- 31.10.2002) (maħsub primarjament biex jakkomoda daqs ta' karta A3, A4 jew 8,5″ × 11″) Veloċità tal-prodott f'paġni kull minuta Mod ta' rqad (watts) Żmien ta' default fil-mod ta' rqad 0 < ppm ≤ 10 ≤ 10 ≤ 5 minuti 10 < ppm ≤ 20 ≤ 20 ≤ 15 minuta 20 < ppm ≤ 30 ≤ 30 ≤ 30 minuta 30 < ppm ≤ 44 ≤ 40 ≤ 60 minuta
English: Standard size printers and printer/fax combinations (1.11.2000-31.10.2001)
Lithuanian: Standartinio dydžio spausdintuvai ir spausdintuvo/fakso aparato deriniai [4] (2000 11 1–2001 10 31)
English: Table 4:
Spanish: Cuadro 4:
Dutch: Tabel 4
Swedish: Tabell 4:
Greek: Πίνακας 4:
Slovak: Tabuľka 4:
Polish: Tabela 4:
Slovenian: Tabela 4:
Estonian: Tabel 4:
Lithuanian: 4 lentelė:
Maltese: (maħsuba biex jakkomodaw primarjament karta A2 jew17″ × 22″ jew akbar) Veloċità tal-prodott f'paġni kull minuta Mod ta' rqad (watts) Żmien ta' default fil-mod ta' rqad 0 < ppm ≤ 10 ≤ 35 ≤ 30 minuta 10 < ppm ≤ 40 ≤ 65 ≤ 30 minuta 40 < ppm ≤ 100 ≤ 90 minuta Veloċità tal-prodott f'paġni kull minuta Mod ta' rqad (watts) Żmien ta' default fil-mod ta' rqad 0 < ppm≤ 10 ≤ 35 ≤ 30 minuta 10 < ppm ≤ 20 ≤ 45 ≤ 60 minuta 20 < ppm ≤ 70 ≤ 90 minuta Veloċità tal-prodott f'paġni kull minuta Mod ta' rqad (watts) Żmien ta' default fil-mod ta' rqad 0 < ppm ≤ 10 ≤ 10 ≤ 5 minuti 10 < ppm ≤15 ≤ 5 minuti Tabella 7 Makni li jimpostaw (ta' l- 1.11.2000- 31.10.2002) Veloċità tal-prodott f'paġni kull minuta Mod ta' rqad (watts) Żmien ta' default fil-mod ta' rqad 0 < mppm ≤ 50 ≤ 10 ≤ 20 minuta 50 < mppm ≤ 100 ≤ 30 ≤ 30 minuta 100 < mppm ≤ 150 ≤ 50 ≤ 40 minuta 150 < mppm ≤ 85 ≤ 60 minuta Tabella 8: Grad 2
English: Table 8:
Spanish: Cuadro 8:
Dutch: Tabel 8
Swedish: Tabell 8:
Greek: Πίνακας 8:
Slovak: Tabuľka 8:
Polish: Tabela 8:
Slovenian: Tabela 8:
Estonian: Tabel 8:
Latvian: 8. tabula
Lithuanian: 8 lentelė:
Maltese: Veloċità tal-kopjatur (kopji kull minuta) Mod ta' enerġija baxxa (watts) Ħin default ta' l-enerġija baxxa Ħin ta' rkupru ta' 30 sekonda Mod mitfi (Watts) Ħin ta' default fil-mod mitfi Mod awtomatiku ta' kupjar doppju
English: Tier 2
Spanish: Segundo nivel
Italian: parte 2
Dutch: Reeks 2
Swedish: Nivå 2
Greek: Βαθμίδα 2
Slovak: Kategória 2
Polish: Kategoria 2
Slovenian: Raven 2
Estonian: kiht
Latvian: pakāpe
Lithuanian: 2 kategorija
Maltese: 0 < cpm < 20 Xejn NA NA < 5 < 30 min Nru
English: Standard size printers and printer/fax combinations (1.11.2001-31.10.2002)
Lithuanian: Standartinio dydžio spausdintuvai ir spausdintuvo/fakso aparato deriniai [11] (2001 11 1–2002 10 31)
English: Table 10:
Spanish: Cuadro 10:
Dutch: Tabel 10
Swedish: Tabell 10:
Greek: Πίνακας 10:
Slovak: Tabuľka 10:
Polish: Tabela 10:
Slovenian: Tabela 10:
Estonian: Tabel 10:
Latvian: 10. tabula
Lithuanian: 10 lentelė:
English: Table 11:
Spanish: Cuadro 11:
Dutch: Tabel 11
Swedish: Tabell 11:
Greek: Πίνακας 11:
Slovak: Tabuľka 11:
Polish: Tabela 11:
Slovenian: Tabela 11:
Estonian: Tabel 11:
Latvian: 11. tabula
Lithuanian: 11 lentelė:
Maltese: Il-ħsieb ta' din l-Ispeċifikazzjoni huwa li jiffoka fuq l-iskaners ta' fuq l-iskrivaniji li jintużaw ħafna (per eżempju, wiċċ ċatt, li jiġu mitmugħa l-folji u skaners tal-film); iżda, skaners high-end ta' l-immaniġġar ta' dokumenti ta' l-uffiċċju li jikkonformaw ma’ l-Ispeċifikazzjonijiet mogħtija hawn taħt jistgħu jikkwalifikaw għal-logo Stilla ta' Enerġija. Din l-Ispeċifikazzjoni hija għal skaners li f'mudell għalihom; hija ma tkoprix prodotti b'diversi funzjonijiet ta' kapaċitajiet ta' skaning, skaners tan-network (jiġifieri skaners li jikkonettjaw esklussivament ma’ network u huma kapaċi li jimmaniġġjaw l-informazzjoni skanjata għal trasmissjonijiet lejn lokazzjonijiet moltipliċi tan-network) jew skaners li ma jeħdux l-enerġija direttament mill-provvista ta' l-enerġija tal-bini. 2. Unità bażi: L-unità bażika hija definita bħala l-verżjoni l-aktar bażika ta' skaner li jiġi attwalment mibjugħ bħala mudell li jaħdem kollu kemm hu. L-unità bażi hija tipikament disinjata u mibgħuta f'biċċa waħda, u ma tinkludix aċċessorji b'konsum estern ta' enerġija li jistgħu jinbiegħu separatament. 3. Mudell ta' skaner: Għall-finijiet ta' din l-Ispeċifikazzjoni, mudell ta' skaner huwa definit bħala unità bażi u aċċessorju speċifiku wieħed jew aktar li huma reklamati u mibjugħa lix-xerrejja taħt taħt numru wieħed ta' mudell. Meta reklamata u mibjugħa lill-konsumaturi mingħajr aċċessorji addizzjonali, unità bażi hija wkoll meqjusa mudell ta' skaner. 4. Aċċessorju: Kull biċċa ta' apparat addizzjonali li ma hijiex meħtieġa għall-operat standard ta'l-iskaner, iżda li tista’ tiżdied sabiex jittejjeb jew jinbidel it-twettieq ta' l-iskaner. Aċċessorju li jista’ jinbiegħu separatament taħt in-numru tal-mudell tiegħu, jew mibjugħ bħala unità bażi bħala parti minn pakkett ta' l-iskaner jew konfigurazzjoni. Eżempji ta' aċċessorji jinkludi mekkaniżi għat-tmiegħ awtomatiku ta' dokumenti u adapters tat-trasparenza.
English: Color printers (1.11.2001-31.10.2002)
Lithuanian: Spalviniai spausdintuvai [12] (2001 11 1–2002 10 31)
English: Exceptions and Clarifications:
Spanish: Excepciones y aclaraciones:
Italian: Deroghe e spiegazioni:
Dutch: Uitzonderingen en toelichting:
Swedish: Undantag och förtydliganden:
Greek: Εξαιρέσεις και διευκρινίσεις:
Slovak: Výnimky a vysvetlenia:
Polish: Wyjątki i wyjaśnienia:
Hungarian: Kivételek és egyértelmű meghatározások
Slovenian: Izjeme in pojasnila:
Estonian: Erandid ja selgitused
Latvian: Izņēmumi un paskaidrojumi
Lithuanian: Išimtys ir paaiškinimai:
English: In some cases, Program Participant may need to ship a copier model with the anti-humidity device disconnected in order to meet off-mode power requirements.
Spanish: puede darse que en algunos casos, el participante en el programa se vea obligado a expedir un modelo de fotocopiadora con el dispositivo antihumedad desconectado para satisfacer las exigencias relativas al consumo en modo "desactivada".
Italian: per rispettare i requisiti di consumo in modo spento il partecipante al programma può essere in alcuni casi obbligato a commercializzare un modello di fotocopiatrice con il dispositivo antiumidità scollegato.
Dutch: In sommige gevallen is het noodzakelijk dat de programmadeelnemer een model kopieerapparaat levert waarbij de vochtbestrijdingsinrichting uitgeschakeld is teneinde aan de vermogenseisen in de uitstand te kunnen voldoen.
Swedish: I vissa fall kan programdeltagaren behöva leverera en kopiatormodell med fuktskyddsanordningen frånkopplad för att uppfylla energikraven för frånläget.
Greek: σε ορισμένες περιπτώσεις, ο συμμετέχων στο πρόγραμμα μπορεί να χρειασθεί να διαθέσει ένα μοντέλο φωτοαντιγραφικής συσκευής με αποσυνδεδεμένο τον αφυγραντή, προκειμένου να καλύψει τις προϋποθέσεις που αφορούν την κατάσταση εκτός λειτουργίας.
Slovak: V niektorých prípadoch účastník programu musí odoslať model kopírovacieho stroja s nezapojeným odvlhčovačom, aby sa splnili požiadavky na výkon v režime vypnutý (off).
Polish: W niektórych przypadkach, może mieć miejsce konieczność wysłania przez uczestnika programu modelu kopiarki z urządzeniem eliminującym wilgoć, odłączonym w celu spełnienia wymogów w odniesieniu do trybu wyłączenia.
Hungarian: A program résztvevőjének bizonyos esetekben az adott fénymásolómodellt kikapcsolt páramentesítő eszközzel kell szállítania, hogy az megfeleljen a kikapcsolt üzemmódra vonatkozó energetikai előírásoknak.
Slovenian: Lahko se zgodi, da mora udeleženec programa za izpolnitev zahtev glede porabe v režimu izklopa dobaviti model kopirnega stroja z odklopljeno razvlažilno napravo.
Estonian: Et täita väljalülitatud oleku jaoks kehtestatud energiatarbe alaseid nõudeid, võib programmis osalejal olla mõnel juhul vaja tarnida koopiamasina mudel lahtiühendatud niiskuskaitseseadmega.
Lithuanian: kai kuriais atvejais programos dalyviui gali reikėti parduoti kopijavimo aparato modelį, kuriame išjungtas įtaisas, skirtas saugoti aparatą nuo drėgmės, kad aparatas atitiktų išjungto aparato suvartojamos energijos reikalavimus.
Maltese: F'xi każi l-Parteċipant fil-Programm jista’ jeħtieġ li jibgħat mudell ta' mekkaniżmu b'funzjonijiet varji bil-mekkaniżmu kontra l-umdità mhux konness sabiex iħares il-ħtiġiet ta'l-enerġija fil-mod ta' rqad.
English: Scanner:
Spanish: Escáner:
Dutch: Scanner:
Swedish: skanner:
Slovak: Skener:
Polish: Skaner:
Hungarian: Lapolvasó:
Slovenian: Optični bralnik:
Estonian: Skanner:
Latvian: Skeneris:
Lithuanian: Skaitytuvas:
English: Base unit:
Spanish: Unidad básica:
Italian: Unità di base:
Dutch: Basiseenheid:
Swedish: basenhet:
Slovak: Základná jednotka:
Polish: Jednostka bazowa:
Hungarian: Alapegység:
Slovenian: Osnovna enota:
Estonian: Põhiseade:
Latvian: Galvenais bloks:
Lithuanian: Bazinis įrenginys:
English: The base unit is defined as the most basic version of a scanner that is actually sold as a fully operational model.
Spanish: se entenderá por "unidad básica" la versión más sencilla de un escáner comercializado como modelo plenamente operativo.
Italian: la più semplice versione di scanner effettivamente venduta come modello pienamente operativo.
Dutch: De basiseenheid is gedefinieerd als de eenvoudigste versie van een scanner die verkocht wordt als volledig operationeel model.
Swedish: basenheten definieras som den enklaste versionen av en skanner som säljs som en helt driftsklar modell.
Slovak: Základná jednotka sa definuje ako najzákladnejšia verzia skenera, ktorá sa predáva ako plne funkčný model.
Polish: Jednostka bazowa określana jest jako najbardziej podstawowa wersja skanera, który jest obecnie sprzedawana jako w pełni działający model.
Hungarian: Az alapegység a lapolvasó teljesen üzemképes modellként értékesített legegyszerűbb változata.
Slovenian: Osnovna enota je opredeljena kot najosnovnejša verzija optičnega bralnika, ki se dejansko prodaja kot polno delujoči model.
Estonian: Põhiseade määratletakse kui skanneri kõige elementaarsem versioon, mida tegelikult müüakse täielikult töövõimelise mudelina.
Latvian: vienkāršākās versijas skeneris, ko faktiski pārdod un kas ir pilnīgi ekspluatējams modelis.
Lithuanian: bazinis įrenginys apibūdinamas kaip pagrindinė skaitytuvo versija, kuri faktiškai parduodama kaip pilnai veikiantis modelis.
English: Scanner model:
Spanish: Modelo de escáner:
Italian: Modello di scanner:
Dutch: Scannermodel:
Swedish: skannermodell:
Slovak: Model skenera:
Polish: Model skanera:
Hungarian: Lapolvasó modell:
Slovenian: Model optičnega bralnika:
Estonian: Skannerimudel:
Latvian: Skenera modelis:
Lithuanian: Skaitytuvo modelis:
English: For purposes of this Specification, a scanner model is defined as a base unit and one or more specific accessories that are advertised and sold to consumers under a single model number.
Spanish: a efectos de las presentes especificaciones, se entenderá por "modelo de escáner" la unidad básica con uno o más accesorios, anunciada y vendida con un número de modelo único.
Italian: ai fini della specifica è definito come l'unità di base completata da uno o più accessori specifici reclamizzati e venduti al consumatore con un numero unico di modello.
Dutch: In deze specificatie wordt onder scannermodel verstaan een basiseenheid en een of meer specifieke accessoires die worden aangeboden en verkocht aan de consument onder één enkel typenummer.
Swedish: i denna specifikationen definieras en skannermodell som en basenhet och en eller fler bestämda tillbehör som under eget modellnummer marknadsförs och säljs till konsumenter.
Slovak: Na účely tejto špecifikácie sa model skenera definuje ako základná jednotka a jeden alebo viac konkrétnych druhov príslušenstva, ktoré sa ponúkajú a predávajú spotrebiteľom pod jedným číslom modelu.
Polish: Do celów niniejszej specyfikacji model skanera określa się jako jednostkę bazową oraz jedno lub więcej ściśle określonych urządzeń wyposażenia dodatkowego, które są reklamowane lub sprzedawane konsumentom pod pojedynczym numerem modelu.
Hungarian: Ennek az előírásnak az alkalmazásában a lapolvasó modell az alapegységből, valamint egy vagy több konkrét tartozékból áll, amelyeket a fogyasztók felé egyetlen modellszámon reklámoznak és értékesítenek.
Slovenian: V okviru teh specifikacij je model optičnega bralnika opredeljen kot osnovna enota skupaj z enim ali več kosov pribora, ki se oglašuje in prodaja uporabnikom pod eno številko modela.
Estonian: Käesolevas spetsifikaadis määratletakse skannerimudel kui põhiseade ja üks või enam konkreetset lisaseadet, mida reklaamitakse ja müüakse ühe mudelinumbri all.
Latvian: šajā specifikācijā skenera modelis ir galvenais bloks un viena speciāla palīgierīce vai vairākas speciālas palīgierīces, ko reklamē un pārdod patērētājiem ar vienu modeļa numuru.
Lithuanian: šioje specifikacijoje kopijavimo aparato modelis apibūdinamas kaip bazinis įrenginys su vienu ar daugiau specialių priedų, kurie reklamuojami ir parduodami vartotojams su vienu modelio numeriu.
English: Any piece of additional equipment that is not necessary for the standard operation of the scanner, but that may be added in order to enhance or change scanner performance.
Spanish: componentes suplementarios no indispensables para el funcionamiento normal del escáner, pero que pueden añadirse antes o después de la expedición para mejorar o modificar el funcionamiento del mismo.
Italian: elemento supplementare non necessario per il funzionamento standard dello scanner, che può essere aggiunto per migliorare o modificare le prestazioni dello scanner.
Dutch: Een aanvullende inrichting die niet nodig is voor de standaardwerking van de basiseenheid, maar die voor of na de levering kan worden toegevoegd om de functionaliteit van de scanner uit te breiden of te veranderen.
Swedish: all ytterligare utrustning som inte är nödvändig för vanlig drift av skannern men som kan installeras för att förbättra eller ändra skannerns prestanda.
Slovak: Akákoľvek časť ďalšieho zariadenia, ktorá nie je pre bežnú činnosť skenera nevyhnutná, ale sa môže pridať na zvýšenie alebo zmenu výkonu skenera.
Polish: Każdy egzemplarz dodatkowego wyposażenia, które nie jest niezbędne dla normalnego działania jednostki bazowej, a może zostać dodane w celu zwiększenia lub zmiany osiągów skanera.
Hungarian: Olyan kiegészítő berendezés, amelyre a lapolvasó szabványos működéséhez nincs szükség, de amellyel az a szállítást megelőzően vagy azt követően kiegészíthető a lapolvasó teljesítményének növelése, illetve módosítása érdekében.
Slovenian: Kos dodatne opreme, ki ni nujen za standardno delovanje optičnega bralnika, se pa lahko doda za razširitev ali spremembo delovanja optičnega bralnika.
Estonian: Igasugune lisavarustus, mis ei ole vajalik skanneri standardtalitluse jaoks, aga mille võib lisada, et parandada või muuta skanneri töötamist.
Latvian: jebkura papildu aprīkojuma vienība, kas nav nepieciešama skenera standarta darbībai, bet ko var pievienot, lai uzlabotu vai mainītu skenera darbību.
Lithuanian: bet koks papildomas įrenginys, kuris nėra būtinas standartinei skaitytuvo veiklai, tačiau kuris gali būti pridėtas, kad būtų pagerintos ar pakeistos skaitytuvo eksploatacinės savybės.
English: Low-power mode:
Spanish: Modo de bajo consumo:
Italian: Modo basso consumo:
Dutch: Spaarstand:
Swedish: lågenergiläge:
Slovak: Režim malého výkonu:
Polish: Tryb niskiego zasilania:
Hungarian: Alacsony energiafelvételű üzemmód:
Slovenian: Režim nizke porabe:
Estonian: Vähese energiatarbega olek:
Latvian: Mazjaudas režīms:
Lithuanian: Sumažinto pajėgumo būsena: