FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: User Members shall publish promptly all applicable laws and regulations relating to preshipment inspection activities in such a manner as to enable other governments and traders to become acquainted with them.
Portuguese: Os membros utilizadores publicarão, no mais curto prazo, todas as disposições legislativas e regulamentares respeitantes às actividades de inspecção antes da expedição, de modo a permitir que os outros governos e os comerciantes delas tomem conhecimento.
Slovak: Členovia užívatelia ihneď zverejnia všetky príslušné právne predpisy týkajúce sa činností spojených s kontrolou pred odoslaním takým spôsobom, aby umožnili ostatným vládam a obchodníkom oboznámiť sa s nimi.
Polish: Członkowie – użytkownicy pilnie opublikują wszystkie odnośne ustawy i przepisy dotyczące czynności kontroli przedwysyłkowej w taki sposób, aby umożliwić innym rządom i handlowcom zapoznanie się z nimi.
Hungarian: Az alkalmazó tagok haladéktalanul, olyan módon teszik közzé valamennyi alkalmazandó, az előzetes áruvizsgálati tevékenységre vonatkozó törvényt és rendelkezést, hogy más kormányok és kereskedők megismerhessék azokat.
Slovenian: Članice uporabnice takoj objavijo vse zakone in predpise, ki se uporabljajo v zvezi s predodpremnimi kontrolnimi dejavnostmi, na tak način, da se lahko druge vlade in trgovci z njimi seznanijo.
Bulgarian: Страните членки потребители следва да публикуват своевременно всички приложими закони и нормативни разпоредби, свързани с дейностите по предекспедиционна проверка, така че да дадат възможност на другите правителства и търговци да се запознаят с тях.
Estonian: Kasutajaliikmed avaldavad kohe kõik eksportkauba eelinspekteerimistoimingutega seotud seadused ja eeskirjad viisil, mis võimaldab teistel valitsustel ja kaubandusettevõtjatel nendega tutvuda.
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nekavējoties publicē visus piemērojamos likumus un noteikumus, kas attiecās uz pirmsnosūtīšanas inspekcijas pasākumiem tādā veidā, lai dotu iespēju citām valdībām un tirgotājiem ar tiem iepazīties.
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos skubiai skelbia visus taikomus įstatymus ir kitus teisės aktus, kad kitų šalių Vyriausybės ir prekiautojai galėtų su jais susipažinti.
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jippublikaw minnufih il-liġijiet u r-regolamenti kollha applikabbli relatati ma' attivitajiet ta' spezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti b'dak il-mod li jagħmluha possibbli li gvernijiet oħra u kummerċjanti jsiru jafu bihom.
English: Protection of Confidential Business Information
Portuguese: Protecção das informações comerciais confidenciais
Slovak: Ochrana dôverných obchodných informácií
Polish: Ochrona poufnej informacji handlowej
Hungarian: A bizalmas üzleti információk védelme
Slovenian: Varovanje zaupnih poslovnih informacij
Bulgarian: Защита на поверителната бизнес информация
Estonian: Konfidentsiaalse äriteabe kaitsmine
Latvian: Konfidenciālas biznesa informācijas aizsardzība
Lithuanian: Konfidencialios verslo informacijos apsauga
Maltese: Protezzjoni ta' Informazzjoni Konfidenzali ta' Kummerċ
English: User Members shall ensure that preshipment inspection entities maintain procedures to this end.
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que as entidades de inspecção antes da expedição apliquem procedimentos para o efeito.
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním dodržali tento postup.
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią, by jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej przestrzegały procedury w tym zakresie.
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek e célból eljárásokat tartanak fenn.
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo, da subjekti predodpremne kontrole izvajajo postopke s tem namenom.
Bulgarian: Страните членки потребители следва да гарантират, че органите за предекспедиционна проверка съблюдават тези процедури.
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad, et eksportkauba eelinspekteerimise üksused järgivad sellega seotud protseduure.
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes veic procedūras šajā sakarā.
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad tikrinimo prieš pakraunant tarnybos laikytųsi tvarkos, kuri leistų tai užtikrinti.
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li entitajiet ta' spezzjonijiet qabel it-tagħbija jżommu l-proċeduri għal dan il-għan.
English: User Members shall provide information to Members on request on the measures they are taking to give effect to paragraph 9.
Portuguese: Mediante pedido, os membros utilizadores fornecerão aos membros informações respeitantes às medidas por eles adoptadas para dar cumprimento ao disposto no nº 9.
Slovak: Členovia užívatelia poskytnú na požiadanie informácie o opatreniach, ktoré podnikajú na dodržiavanie ustanovení odseku 9.
Polish: Członkowie – użytkownicy dostarczą na wniosek Członków informacje na temat kroków, jakie podejmują, by zastosować się do postanowień ustępu 9.
Hungarian: Az alkalmazó tagok, kérésre, információt szolgáltatnak a tagoknak azon intézkedéseikről, amelyek révén a 9. pontnak érvényt szereznek.
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo članicam na njihovo zahtevo informacije v zvezi s sprejetimi ukrepi za izvajanje odstavka 9.
Bulgarian: Страните членки потребители следва да осигуряват при поискване на страните членки информация за мерките, които предприемат за прилагането на ал.9.
Estonian: Liikmete palvel esitavad kasutajaliikmed teavet meetmete kohta, mida nad võtavad lõike 9 täitmiseks.
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis sniedz informāciju Dalībvalstīm pēc to lūguma par pasākumiem, kurus tās veic, lai tiktu pildīts 9. punkts.
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos, valstybėms narėms prašant, suteikia informaciją apie priemones, kurių jos imasi, vykdydamos šio straipsnio 9 dalies nuostatas.
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jipprovdu informazzjoni lill-Membri fuq talba dwar il-miżuri li qed jieħdu biex jagħtu effett lill-paragrafu 9.
English: The provisions of this paragraph shall not require any Member to disclose confidential information the disclosure of which would jeopardize the effectiveness of the preshipment inspection programmes or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private.
Portuguese: As disposições do presente número não obrigam um membro a revelar informações confidenciais cuja divulgação comprometeria a eficácia dos programas de inspecção antes da expedição ou prejudicaria os legítimos interesses comerciais de determinadas empresas públicas ou privadas.
Slovak: Ustanovenia tohto odseku nebudú požadovať od žiadneho člena zverejnenie dôverných informácií, ktoré by ohrozilo účinnosť programov kontroly pred odoslaním alebo by poškodilo oprávnený obchodný záujem verejných alebo súkromných podnikov.
Polish: Postanowienia tego ustępu nie wymagają od żadnego Członka ujawnienia informacji poufnych, których ujawnienie mogłoby podważyć skuteczność programów kontroli przedwysyłkowej lub zagrozić słusznym interesom handlowym poszczególnych przedsiębiorstw publicznych czy prywatnych.
Hungarian: A jelen pont rendelkezései azonban nem követelik meg, hogy bármely tag olyan bizalmas információt tárjon fel, amelynek a felfedése veszélyeztetné az előzetes áruvizsgálati programok hatékonyságát vagy sértené konkrét állami vagy magánvállalkozások jogos üzleti érdekeit.
Slovenian: Določbe tega odstavka ne pomenijo, da mora katera koli članica razkriti tiste zaupne informacije, katerih razkritje bi škodilo učinkovitosti predodpremnih kontrolnih programov ali pa bi posegalo v legitimne trgovinske interese določenih podjetij, javnih ali zasebnih.
Bulgarian: Разпоредбите на тази алинея не трябва да задължават която и да било страна членка да разкрива поверителна информация, чието разкриване би застрашило ефективността на програмите за предекспедиционна проверка или би накърнило законния търговски интерес на определени предприятия, държавни или частни.
Estonian: Käesoleva lõike sätted ei kohusta ühtki liiget avaldama konfidentsiaalset teavet, mille avaldamine seaks ohtu eksportkauba eelinspekteerimise programmide tõhususe või kahjustaks riigi- või eraettevõtete seaduslikke kaubandushuve.
Latvian: Šī punkta nosacījumi nepieprasa nevienai Dalībvalstij izpaust konfidenciālu informāciju, kura varētu apdraudēt pirmsnosūtīšanas inspekcijas programmu izpildi vai traucētu valsts vai privātu uzņēmumu ar likumu atzītām komerciālām interesēm.
Lithuanian: Šios straipsnio dalies nuostatos iš jokios valstybės narės nereikalauja atskleisti konfidencialią informaciją, kurios atskleidimas keltų pavojų tikrinimo prieš pakraunant programų efektyvumui arba pažeistų teisėtus tam tikrų įmonių, privačių ar valstybinių, komercinius interesus.
Maltese: Id-dispożizzjoni ta' dan il-paragrafu m'għandhiex titlob li xi Membru jiżvela informazzjoni konfidenzali li l-iżvelar tagħha jista' jipperikola l-effiċjenza tal-programmi ta' spezzjoni ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti jew jippreġudika l-interess kummerċjali leġittimu ta' intrapriżi partikolari, pubbliċi jew privati.
English: User Members shall ensure that confidential business information which they receive from preshipment inspection entities contracted or mandated by them is adequately safeguarded.
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que as informações comerciais confidenciais por eles recebidas das entidades de inspecção antes da expedição, às quais confiaram um contrato ou um mandato, sejam protegidas de modo adequado.
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby dôverné obchodné informácie, ktoré získali od orgánov vykonávajúcich kontrolu pred odoslaním, s ktorými uzavreli dohodu alebo ich splnomocnili na túto činnosť, boli primerane chránené.
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią, by poufne informacje handlowe jakie uzyskają od jednostek kontroli przedwysyłkowej, które zakontraktowali lub którym zlecili kontrolę były odpowiednio chronione.
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy a velük szerződött vagy általuk utasított előzetes áruvizsgálatot végző szervezetektől kapott bizalmas üzleti információt megfelelően védik.
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo, da so zaupne poslovne informacije, ki jih dobijo od subjektov predodpremne kontrole, ki so jih pogodbeno ali drugače pooblastile, ustrezno varovane.
Bulgarian: Страните членки потребители следва да осигуряват подходяща защита на поверителната служебна информация, която получават от органите за предекспедиционна проверка, които са наели или на които са възложили проверката.
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad eksportkauba eelinspekteerimise üksustelt, kellega neil on leping või keda nad on volitanud, saadud konfidentsiaalse äriteabe piisava kaitse.
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka konfidenciālā biznesa informācija, kuru tās saņem no pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādēm, ar kurām tām ir noslēgts līgums vai, kuras ir pilnvarotas to darīt, tiek pienācīgi aizsargāta.
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad konfidenciali verslo informacija, jų gaunama iš tikrinimo prieš pakraunant tarnybų, kurias tos valstybės narės yra įgaliojusios arba su kuriomis sudaryti kontraktai, būtų tinkamai apsaugota.
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li tagħrif ta' kummerċ konfidenzali li jirċievu minn entitajiet ta' spezzjonijiet qabel it-tagħbija ta' bastimenti kontrattjati jew nominati minnhom ikun salvagwardjat b'mod xieraq.
English: User Members shall ensure that preshipment inspection entities do not request exporters to provide information regarding:
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que as entidades de inspecção antes da expedição não solicitem aos exportadores a prestação de informações sobre os seguintes elementos:
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním nepožadovali od vývozcov poskytovanie informácií týkajúcich sa
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią, by jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej nie wymagały od eksporterów ujawnienia informacji dotyczących:
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek nem kérnek információt az exportőröktől az alábbiakról:
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo, da subjekti predodpremne kontrole od izvoznikov ne zahtevajo, da zagotavljajo informacije o:
Bulgarian: Страните членки потребители следва да гарантират, че органите за предекспедиционна проверка няма да изискват от износителите предоставянето на информация относно:
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad, et eksportkauba eelinspekteerimise üksused ei nõua eksportijatelt teavet, mis puudutab:
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes nepieprasa eksportētājiem sniegt informāciju par:
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad tikrinimo prieš pakraunant tarnybos nereikalautų iš eksportuotojų pateikti informacijos apie:
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li entitajiet ta' spezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti ma jitolbux lill-esportaturi jipprovdu informazzjoni dwar:
English: In such cases, the entity shall only request the information necessary for this purpose.
Portuguese: Nesses casos, a entidade solicitará unicamente as informações necessárias para o efeito.
Slovak: V takom prípade orgán požiada len o informácie nevyhnutné na tento účel.
Polish: W takich przypadkach jednostka zażąda tylko tych informacji, które są w tym celu konieczne.
Hungarian: Ilyen esetekben a szervezet kizárólag az ehhez a célhoz szükséges információt kéri.
Slovenian: V takih primerih sme subjekt zahtevati samo informacije, potrebne za ta namen.
Bulgarian: В такива случаи органът следва да изисква само информацията, която е необходима за тази цел.
Estonian: Sel juhul nõuab üksus vaid selleks otstarbeks vajalikku teavet.
Latvian: Šādos gadījumos iestāde lūdz tikai to informāciju, kas nepieciešama šim nolūkam.
Lithuanian: tokiais atvejais tarnyba reikalauja tik šiam tikslui reikalingos informacijos.
Maltese: F'każi bħal dawn, l-entità għandha biss titlob l-informazzjoni meħtieġa għal dan l-għan.
English: The information referred to in paragraph 12, which preshipment inspection entities shall not otherwise request, may be released voluntarily by the exporter to illustrate a specific case.
Portuguese: As informações referidas no nº 12, que as sociedades de inspecção antes da expedição não deverão de outro modo solicitar, podem ser voluntariamente divulgadas pelo exportador a fim de ilustrar um caso específico.
Slovak: Informácie uvedené v odseku 12, ktoré orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním nebudú inak žiadať, môže poskytnúť vývozca dobrovoľne na dokreslenie určitého prípadu.
Polish: Informacje wspomniane w ustępie 12, o które nie wystąpią jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej, mogą być dobrowolnie ujawnione przez eksporterów dla zilustrowania konkretnych spraw.
Hungarian: A 12. pontban említett információt, amelyet az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek egyébként nem kérnek, az exportőr önkéntes alapon kiadhatja, egy konkrét eset szemléltetésére.
Slovenian: Informacije, na katere se nanaša odstavek 12, ki jih subjekti predodpremne kontrole sicer ne smejo zahtevati, lahko da izvoznik na prostovoljni podlagi z namenom, da ponazori določen primer.
Bulgarian: Информацията по ал. 12, която по принцип не се изисква от органите за предекспедиционна проверка, може да бъде предоставена доброволно от износителя, за да внесе яснота по определен случай.
Estonian: Lõikes 12 loetletud teavet, mida eksportkauba eelinspekteerimise üksused muidu ei nõua, võib eksportija vabatahtlikult esitada mõne kindla juhtumi selgitamiseks.
Latvian: 12. punktā minēto informāciju, kuru pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes citādi nepieprasa, eksportētājs var brīvi izpaust, lai atspoguļotu konkrētu gadījumu.
Lithuanian: Šio straipsnio 12 dalyje teikiamą informaciją, kurios kitais atvejais tikrinimo prieš pakraunant tarnybos neturi reikalauti, eksportuotojas gali atskleisti savo noru, kad pailiustruotų konkretų atvejį.
Maltese: L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 12, li entitajiet ta' spezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti m'għandhomx altrimenti jitolbu, tista' tkun rilaxxata volontarjament mill-esportatur biex jiċċara każ speċifiku.
English: Conflicts of Interest
Portuguese: Conflitos de interesses
Slovak: Konflikt záujmov
Polish: Konflikty interesów
Hungarian: Összeférhetetlenség
Slovenian: Konflikt interesov
Bulgarian: Конфликт на интереси
Estonian: Huvide konflikt
Latvian: Interešu konflikti
Lithuanian: Interesų konfliktai
Maltese: Konflitti ta' Interess
English: User Members shall ensure that preshipment inspection entities, bearing in mind also the provisions on protection of confidential business information in paragraphs 9 through 13, maintain procedures to avoid conflicts of interest:
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que as entidades de inspecção antes da expedição, tendo igualmente em conta as disposições dos nºs 9 a 13 respeitantes à protecção de informações comerciais confidenciais, apliquem procedimentos tendentes a evitar conflitos de interesses:
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním brali taktiež do úvahy ustanovenia o ochrane dôverných obchodných informácií uvedené v odsekoch 9 až 13 alebo postupy na zamedzenie konfliktu záujmov:
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią, aby jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej biorąc również pod uwagę postanowienia dotyczące ochrony poufnej informacji handlowej zawarte w ustępach 9–13 stosowały procedurę zmierzającą do uniknięcia konfliktu interesów:
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek, figyelembe véve a 9-13. pontokban foglalt, a bizalmas üzleti információk védelméről szóló rendelkezéseket is, eljárásokat tartanak fenn az összeférhetetlenség elkerülésére:
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo, da subjekti predodpremne kontrole tudi ob upoštevanju določb o varovanju zaupnih poslovnih informacij v odstavkih 9 do 13 uporabljajo take postopke, da bi se izognili tem konfliktom interesov:
Bulgarian: Страните членки потребители следва да гарантират, че органите за предекспедиционна проверка, като вземат предвид разпоредбите за защита на поверителната служебна информация съгласно алинеи от 9 до 13, ще спазват процедурите с цел избягване на конфликта на интереси:
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad, et eksportkauba eelinspekteerimise üksused, pidades silmas ka lõigete 9–13 sätteid konfidentsiaalse äriteabe kaitsmise kohta, järgivad protseduure, millega välditakse huvide konflikti:
Latvian: Izmantotājas Dalībvalstis nodrošina, ka pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes, ievērojot arī 9.-13. punktā minētās konfidenciālās biznesa informācijas aizsardzības nosacījumus, veic procedūras, lai izvairītos no interešu konfliktiem:
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad tikrinimo prieš pakraunant tarnybos, atsižvelgdamos taip pat ir į šio straipsnio 9–13 dalyse esančias nuostatas dėl konfidencialios verslo informacijos apsaugos, laikytųsi šios tvarkos, kad išvengtų interesų konfliktų:
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li entitajiet ta' spezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti, waqt li jżommu f'moħħhom ukoll id-dispożizzjonijiet fuq il-protezzjoni ta' informazzjoni konfidenzali ta' kummerċ fil-paragrafi 9 sa 13, iżommu l-proċeduri biex jevitaw konflitti ta' interess:
English: Delays
Portuguese: Atrasos
Slovak: Omeškania
Polish: Opóźnienia
Hungarian: Késedelmek
Slovenian: Zamude
Bulgarian: Забавяния
Estonian: Viivitused
Latvian: Aizkavēšanās
Lithuanian: Delsimas
Maltese: Tardjar
English: User Members shall ensure that preshipment inspection entities avoid unreasonable delays in inspection of shipments.
Portuguese: Os membros utilizadores assegurarão que as entidades de inspecção antes da expedição evitem atrasos indevidos na inspecção das expedições.
Slovak: Členovia užívatelia zabezpečia, aby sa orgány vykonávajúce kontrolu pred odoslaním vyhýbali bezdôvodným omeškaniam pri kontrole zásielok.
Polish: Członkowie – użytkownicy zapewnią, by jednostki dokonujące kontroli przedwysyłkowej unikały nieuzasadnionych opóźnień przy kontroli przesyłek.
Hungarian: Az alkalmazó tagok biztosítják, hogy az előzetes áruvizsgálatot végző szervezetek a szállítmányok vizsgálata során elkerülik az ok nélküli késedelmeket.
Slovenian: Članice uporabnice zagotavljajo, da se subjekti predodpremne kontrole izogibajo nerazumnim zamudam pri odpremni kontroli.
Bulgarian: Страните членки потребители следва да гарантират, че органите за предекспедиционна проверка ще избягват необосновани забавяния при проверка на пратките.
Estonian: Kasutajaliikmed tagavad, et eksportkauba eelinspekteerimise üksused väldivad saadetiste inspekteerimisel põhjendamatuid viivitusi.
Latvian: Izmantotāja Dalībvalsts nodrošina, ka pirmsnosūtīšanas inspekcijas iestādes izvairās no nepamatotas aizkavēšanās kravu/sūtījumu inspicēšanā.
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad tikrinimo prieš pakraunant tarnybos vengtų nepagrįstai delsti, atlikdamos tikrinimą prieš pakraunant.
Maltese: Il-Membri utenti għandhom jassiguraw li entitajiet ta' spezzjonijiet ta' qabel it-tagħbija ta' bastimenti jevitaw tardjar mhux raġonevoli fl-ispezzjonijiet ta' tagħbija ta' bastimenti.
English: User Members shall ensure that, once a preshipment inspection entity and an exporter agree on an inspection date, the preshipment inspection entity conducts the inspection on that date unless it is re-scheduled on a mutually agreed basis between the exporter and the preshipment inspection entity,
Lithuanian: Valstybės narės vartotojos užtikrina, kad, tikrinimo prieš pakraunant tarnybai ir eksportuotojui susitarus dėl tikrinimo datos, tikrinimo prieš pakraunant tarnyba patikrinimą atliktų tą dieną, nebent ji būtų pakeista abiem pusėms priimtinu pagrindu, eksportuotojui ir tikrinimo prieš pakraunant tarnybai susitarus.
English: or the preshipment inspection entity is prevented from doing so by the exporter or by force majeure (3).
Lithuanian: Priešingu atveju eksportuotojas arba force majeure [3] neleidžia tikrinimo prieš pakraunant tarnybai vykdyti patikrinimą.