FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall exchange information on the projects presented for the formation of temporary joint ventures and joint enterprises according to Article 4 of this Protocol.
French: Les parties échangent des informations sur les projets présentés en vue de la constitution d'associations temporaires d'entreprises et de sociétés mixtes au sens de l'article 4 du présent protocole.
Portuguese: As partes trocam informações sobre os projectos apresentados para a constituição de associações temporárias de empresas e de sociedades mistas na acepção do artigo 4º do presente protocolo.
Czech: Strany si vymění údaje o projektech předkládaných pro zřízení dočasných společných podniků a smíšených podniků podle článku 4 tohoto protokolu.
Slovak: Strany si vymenia informácie o projektoch predkladaných na vytváranie dočasného spoločného podnikania a spoločných podnikov podľa článku 4 tohto protokolu.
Polish: Strony wymieniają informacje na temat przedstawianych projektów dotyczących ustanowienia tymczasowych wspólnych przedsięwzięć oraz wspólnych przedsiębiorstw, zgodnych z ich definicją w artykule 4 niniejszego Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv 4. cikkével összhangban a felek kicserélik az ideiglenes közös vállalatok és a közös vállalkozások létrehozása céljából benyújtott projektekre vonatkozó információkat.
Slovenian: Pogodbenice si medsebojno izmenjajo podatke o projektih ustvarjanja začasnih skupnih podjetij in skupnih podjetij, kot je določeno v členu 4 tega Protokola.
Estonian: Pooled vahetavad teavet projektide kohta, mis on esitatud käesoleva protokolli artiklis 4 nimetatud ajutiste ühisettevõtete ja ühisettevõtete asutamiseks.
Latvian: Saskaņā ar šī protokola 4. pantu Puses apmainās ar informāciju par pagaidu kopuzņēmumu un kopsabiedrību veidošanas projektiem.
Lithuanian: Šalys keičiasi informacija apie pateiktus laikinųjų bendrų įmonių ir bendrų įmonių, apibrėžtų Protokolo 4 straipsnyje, įsteigimo projektus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ipartu l-informazzjoni fuq il-proġetti ppreżentati għall-formazzjoni ta' inizzjattivi konġunti temporanji u impriżi konġunti skond l-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll.
English: The projects shall be presented to the Community via the competent authorities of the Member State or Member States concerned.
French: Les projets sont présentés à la Communauté par les autorités compétentes de l'État membre ou des États membres intéressés.
Portuguese: Os projectos são apresentados à Comunidade pelas autoridades competentes do ou dos Estados-Membros interessados.
Czech: Projekty se předkládají Společenství prostřednictvím příslušných orgánů dotyčného členského státu nebo států.
Slovak: Projekty sa predložia spoločenstvu cez príslušné orgány dotknutého členského štátu alebo členských štátov.
Polish: Projekty są przedstawiane Wspólnocie poprzez właściwe organy danego Państwa Członkowskiego lub danych Państw Członkowskich.
Hungarian: A projekteket az érintett tagállam vagy tagállamok illetékes hatóságain keresztül nyújtják be a Közösségnek.
Slovenian: Pri predstavljanju projektov Skupnosti bodo posredovali pristojni organi zadevne države članice oz. držav članic.
Estonian: Projektid esitatakse ühendusele asjaomaste liikmesriikide pädevate asutuste vahendusel.
Latvian: Kopienai projektus iesniedz ar attiecīgās dalībvalsts vai dalībvalstu kompetentu iestāžu starpniecību.
Lithuanian: Projektai pateikiami Bendrijai per atitinkamos valstybės narės ar valstybių narių kompetentingas institucijas.
Maltese: Il-proġetti għandhom ikunu ppreżentati lill-Komunità mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru jew mill-Istati Membri kkonċernati.
English: The Community shall submit to the Joint Committee a list of projects concerning temporary joint ventures and joint enterprises.
French: La Communauté présente à la commission mixte une liste de projets concernant des associations temporaires d'entreprises et des sociétés mixtes.
Portuguese: A Comunidade apresenta à comissão mista uma lista de projectos relativos a associações temporárias de empresas e a sociedades mistas.
Czech: Společenství předloží smíšenému výboru seznam projektů týkajících se dočasných společných podniků a smíšených podniků.
Slovak: Spoločenstvo predloží spoločnému výboru zoznam projektov týkajúcich sa dočasného spoločného podnikania a spoločných podnikov.
Polish: Wspólnota przedstawia Wspólnemu Komitetowi wykaz projektów dotyczących tymczasowych wspólnych przedsięwzięć oraz wspólnych przedsiębiorstw.
Hungarian: A Közösség benyújtja az ideiglenes közös vállalatokra és közös vállalkozásokra vonatkozó projektjek jegyzékét a vegyes bizottsághoz.
Slovenian: Skupnost predloži Skupnemu odboru seznam projektov v zvezi z začasnimi skupnimi podjetji in skupnimi podjetji.
Estonian: Ühendus esitab ühiskomiteele ajutisi ühisettevõtteid ja ühisettevõtteid käsitlevate projektide nimekirja.
Latvian: Kopiena iesniedz Apvienotai Komitejai projektu sarakstu ar pagaidu kopuzņēmumiem un kopsabiedrībām.
Lithuanian: Bendrija pateikia Komitetui projektų dėl laikinųjų bendrų įmonių ir bendrų įmonių sąrašą.
Maltese: Il-Komunità għandha tgħaddi lill-Kumitat Konġunt lista ta' proġetti li jikkonċernaw inizzjattivi konġunti temporanji u impriżi konġunti.
English: The Joint Committee shall assess the projects in accordance, inter alia, with the following criteria:
French: La commission mixte évalue les projets en fonction, notamment, des critères suivants:
Portuguese: A comissão mista avalia os projectos, nomeadamente, de acordo com os seguintes critérios:
Czech: Smíšený výbor projekty posoudí mimo jiné podle těchto kritérií:
Slovak: Spoločný výbor zhodnotí projekty, okrem iného, v súlade s týmito kritériami:
Polish: Wspólny Komitet dokonuje oceny projektów według, między innymi, następujących kryteriów:
Hungarian: A vegyes bizottság többek között a következő kritériumok szerint értékeli a projekteket:
Slovenian: Skupni odbor oceni projekte v skladu z, med drugim, naslednjimi merili:
Estonian: Ühiskomitee hindab projekte muu hulgas järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Apvienotā komiteja izvērtē projektus, cita starpā vadoties pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Jungtinis komitetas įvertina projektus pagal inter alia tokius kriterijus:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jagħmel stima għall-proġetti skond, fost affarijiet oħra, dawn il-kriterji:
English: The Joint Committee shall issue an opinion on the projects following the assessment under point 3.
French: La commission mixte émet un avis sur les projets sur la base de l'évaluation visée au point 3.
Portuguese: A comissão mista dará parecer sobre os projectos, na sequência da avaliação prevista no ponto 3.
Czech: Smíšený výbor vydá stanovisko k projektům po jejich posouzení podle bodu 3.
Slovak: Spoločný výbor vydá stanovisko o projektoch podľa hodnotenia podľa bodu 3.
Polish: Wspólny Komitet wydaje opinię w sprawie projektów po dokonaniu oceny na mocy punktu 3.
Hungarian: A vegyes bizottság a projektek 3. pont szerinti értékelését követően közzéteszi véleményét.
Slovenian: Skupni odbor po ocenitvi, na katero se nanaša točka 3, poda svoje mnenje o projektih.
Estonian: Ühiskomitee esitab oma arvamuse projektide kohta pärast punkti 3 kohast hindamist.
Latvian: Apvienotā komiteja sniedz atzinumu par projektiem, vadoties pēc novērtējuma saskaņā ar 3. punktu.
Lithuanian: Atlikęs 3 punkte nurodytą įvertinimą, Jungtinis komitetas pareiškia nuomonę.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu joħroġ stqarrija fuq il-proġetti wara li ssir l-istima msemmija f'punt 3.
English: In the case of temporary joint ventures, once the projects have received a favourable opinion from the Joint Committee, the Greenland authority shall issue the necessary authorisations and fishing licences.
French: Dans le cas des associations temporaires d'entreprises, une fois que les projets ont reçu un avis favorable de la commission mixte, l'autorité groenlandaise délivre les autorisations et licences de pêche nécessaires.
Portuguese: No caso das associações temporárias de empresas, as autoridades da Gronelândia emitem as autorizações e licenças de pesca necessárias, após os projectos terem recebido parecer favorável da comissão mista.
Czech: V případě dočasných společných podniků, jakmile projekty obdrží od smíšeného výboru příznivé stanovisko, vydá grónský orgán nezbytná oprávnění a licence k rybolovu.
Slovak: V prípade dočasného spoločného podnikania, pokiaľ projekty získali kladné podporné stanovisko spoločného výboru, orgán Grónska vydá potrebné povolenia a rybárske licencie.
Polish: W przypadku tymczasowych wspólnych przedsięwzięć, z chwilą uzyskania przez projekty pozytywnej opinii od Wspólnego Komitetu władze Grenlandii wydają niezbędne zezwolenia oraz licencje połowowe.
Hungarian: Ideiglenes közös vállalatok esetében a grönlandi hatóság kiadja a szükséges felhatalmazásokat és halászati engedélyeket, ha a projekt tekintetében a vegyes bizottság kedvező véleményt nyilvánít.
Slovenian: V primeru začasnih skupnih podjetij, ko je Skupni odbor podal pozitivno mnenje o projektih, grenlandski organi izdajo potrebna pooblastila in dovoljenja za gospodarski ribolov.
Estonian: Kui ühiskomitee on ajutiste ühisettevõtete projektide kohta esitanud pooldava arvamuse, annavad Gröönimaa ametiasutused välja vajalikud volikirjad ja kalapüügiload.
Latvian: Ja Apvienotā komiteja ir sniegusi labvēlīgu atzinumu par pagaidu kopuzņēmumu projektiem, Grenlandes varas iestāde izsniedz nepieciešamās atļaujas un zvejas licences.
Lithuanian: Laikinųjų bendrų įmonių atveju, jei projektams pritarė Jungtinis komitetas, Grenlandijos valdžios institucija išduoda reikiamus leidimus ir žvejybos licencijas.
Maltese: F'każ t'inizzjattivi konġunti temporanji, ġaladarba l-proġetti jkunu rċevew opinjoni favorevoli mingħand il-Kumitat Konġunt, l-awtorità tal-Groenlandja għandha toħroġ l-awtorizzazzjoni neċessarja u l-liċenzji għas-sajd.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: CONDITIONS CONCERNING ACCESS TO RESOURCES OF TEMPORARY JOINT VENTURES IN GREENLAND
French: CONDITIONS RÉGISSANT L'ACCÈS AUX RESSOURCES DES ASSOCIATIONS TEMPORAIRES D'ENTREPRISES AU GROENLAND
Portuguese: CONDIÇÕES DE ACESSO DAS ASSOCIAÇÕES TEMPORÁRIAS DE EMPRESAS AOS RECURSOS NA GRONELÂNDIA
Czech: PODMÍNKY PŘÍSTUPU KE ZDROJŮM DOČASNÝCH SPOLEČNÝCH PODNIKŮ V GRÓNSKU
Slovak: PODMIENKY TÝKAJÚCE SA PRÍSTUPU DOČASNÉHO SPOLOČNÉHO PODNIKANIA K ZDROJOM V GRÓNSKU
Polish: WARUNKI DOTYCZĄCE DOSTĘPU DO ZASOBÓW TYMCZASOWYCH WSPÓLNYCH PRZEDSIĘWZIĘĆ W GRENLANDII
Hungarian: A GRÖNLANDI IDEIGLENES KÖZÖS VÁLLALATOK ERŐFORRÁSOKHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSÉNEK FELTÉTELEI
Slovenian: POGOJI ZA DOSTOP DO SREDSTEV ZAČASNIH PODJETIJ V GRENLANDIJI
Estonian: AJUTISTE ÜHISETTEVÕTETE KALAVARUDE JUURDEPÄÄSU TINGIMUSED
Latvian: NOSACĪJUMI PAR PIEKĻŪŠANU PAGAIDU KOPUZŅĒMUMU RESURSIEM GRENLANDĒ
Lithuanian: GALIMYBĖS NAUDOTIS LAIKINŲJŲ BENDRŲ ĮMONIŲ IŠTEKLIAIS SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIKKONĊERNAW L-AĊĊESS GĦAR-RIŻORSI T'INIZJATTIVI KONĠUNTI TEMPORANJI FIL-GROENLANDJA
English: Licences
French: Licences
Portuguese: Licenças
Czech: Licence
Slovak: Licencie
Polish: Licencje
Hungarian: Engedélyek
Slovenian: Dovoljenja
Estonian: Kalapüügiload
Latvian: Licences.
Lithuanian: Licencijos
Maltese: Liċenzji
English: The fishing licences to be issued by Greenland shall have a validity equal to the duration of the temporary joint ventures.
French: La validité des licences de pêche délivrées par le Groenland équivaut à celle des associations temporaires d'entreprises.
Portuguese: As licenças de pesca emitidas pela Gronelândia têm um período de validade igual à duração da associação temporária de empresas.
Czech: Licence k rybolovu, které má vydávat Grónsko, budou mít platnost rovnou době trvání dočasných společných podniků.
Slovak: Rybárske licencie, ktoré Grónsko vydá, majú mať platnosť rovnú obdobiu trvania dočasného spoločného podnikania.
Polish: Czas ważności licencji połowowych, które zostaną wydane przez Grenlandię, jest równy czasowi trwania tymczasowych wspólnych przedsięwzięć.
Hungarian: A Grönland által kibocsátott engedélyek érvényességi ideje azonos az ideiglenes közös vállalatok fennállásának tervezett időtartamával.
Slovenian: Čas veljavnosti v Grenlandiji izdanih dovoljenj za gospodarski ribolov mora biti enak času trajanja začasnih skupnih podjetij.
Estonian: Gröönimaa väljaantavad püügiload kehtivad seni, kuni ajutised ühisettevõtted tegutsevad.
Latvian: Grenlandei zvejas licences jāizsniedz uz laika posmu, kas ir vienāds ar pagaidu kopuzņēmumu pastāvēšanas ilgumu.
Lithuanian: Žvejybos licencijų, kurias išduoda Grenlandija, galiojimo trukmė turi būti lygi laikinųjų bendrų įmonių gyvavimo trukmei.
Maltese: Il-liċenzji għas-sajd maħruġa mill-Groenlandja għandhom ikunu validi daqs id-dewmien t'inizzjattivi konġunti temporanji.
English: Fishing shall take place on quotas allocated by the Greenland Authority.
French: La pêche a lieu sur les quotas alloués par l'autorité groenlandaise.
Portuguese: A pesca realiza-se em função das quotas atribuídas pelas autoridades da Gronelândia.
Czech: Rybolov se uskutečňuje v kvótách přidělených grónským orgánem.
Slovak: Rybolov sa uskutoční v rámci kvót vyčlenených orgánom Grónska.
Polish: Połowy odbywają się w ramach kwot połowowych przydzielonych przez władze Grenlandii.
Hungarian: A halászat a grönlandi hatóság által megállapított kvóták alapján történik.
Slovenian: Ribolov se bo izvajal na kvotah, ki jih bodo dodelili organi Grenlandije.
Estonian: Kalapüük toimub Gröönimaa ametiasutuse määratud kvootide alusel.
Latvian: Zveja notiek, pamatojoties uz Grenlandes varas iestādes piešķirtajām kvotām.
Lithuanian: Žvejojama pagal Grenlandijos valdžios institucijos suteiktas kvotas.
Maltese: Is-sajd għandu jseħħ fuq kwoti allokati mill-Awtorità tal-Groenlandja.
English: Replacement of vessels
French: Remplacement de navires
Portuguese: Substituição dos navios
Czech: Náhrada plavidel
Slovak: Nahrádzanie plavidiel
Polish: Zastąpienie statków
Hungarian: A hajók pótlása
Slovenian: Zamenjava plovil
Estonian: Laevade asendamine
Latvian: Kuģu aizstāšana.
Lithuanian: Laivų keitimas
Maltese: Tibdil ta' vapuri
English: Fitting-out
French: Armement
Portuguese: Armamento
Czech: Vystrojení
Slovak: Vybavenie
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Opremljanje
Estonian: Seadistamine
Latvian: Aprīkojums.
Lithuanian: Papildoma įranga
Maltese: Tiswija
English: Vessels operating under temporary joint ventures shall comply with the rules and regulations applicable in Greenland regarding fitting-out, which regulation shall be applied without discrimination between Greenland and Community vessels.
French: Les navires communautaires opérant dans le cadre d'associations temporaires d'entreprises observent les règles et réglementations applicables au Groenland en matière d'armement, sans discrimination entre navires groenlandais et communautaires.
Portuguese: Os navios que operem no âmbito de associações temporárias de empresas devem observar as normas e regulamentações aplicáveis na Gronelândia em matéria de armamento, as quais serão aplicadas sem discriminação entre navios da Gronelândia e da Comunidade.
Czech: Pokud jde o vystrojení, musí plavidla operující v rámci dočasných společných podniků platným pravidlům a předpisům v Grónsku; tato pravidla a předpisy jsou používána bez diskriminace mezi grónskými plavidly a plavidly Společenství.
Slovak: Plavidlá prevádzkované v rámci dočasného spoločného podnikania musia dodržiavať pravidlá a nariadenia uplatniteľné v Grónsku týkajúce sa vybavenia, ktorých nariadenie sa uplatňuje bez diskriminácie medzi plavidlami Grónska a spoločenstva.
Polish: Statki działające w ramach tymczasowych wspólnych przedsięwzięć stosują się do zasad i przepisów stosowanych w Grenlandii odnośnie do wyposażenia, które to zasady i przepisy stosuje się bez dyskryminacji w stosunku do statków Grenlandii oraz statków wspólnotowych.
Hungarian: Az ideiglenes közös vállalatok részeként működő hajóknak a felszerelés tekintetében meg kell felelniük a Grönlandon alkalmazott előírásoknak, amelyeket a grönlandi és közösségi hajókra megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Oprema plovil Skupnosti, ki se uporabljajo v začasnem skupnem podjetju, mora ustrezati pravilom in predpisom, ki veljajo v Grenlandiji; ta pravila in predpisi se uporabljajo brez diskriminacije tako za grenlandska plovila kot za plovila Skupnosti.
Estonian: Ajutiste ühisettevõtete juures tegutsevad ühenduse laevad järgivad Gröönimaal kohaldatavat seadistamist käsitlevat reglementi, mida kohaldatakse diskrimineerimata Gröönimaa ja ühenduse laevade vahel.
Latvian: Kuģi, ko ekspluatē pagaidu kopuzņēmumi, atbilst normām un noteikumiem, kas Grenlandē piemērojami attiecībā uz aprīkojumu, šos noteikumus piemērojot bez diskriminācijas starp Grenlandes un Kopienas kuģiem.
Lithuanian: Laivai, dirbantys laikinojoje bendroje įmonėje, laikosi Grenlandijoje taikomų taisyklių ir reglamentų dėl papildomos įrangos, kurios taikomos vienodai Grenlandijos ir Bendrijos laivams.
Maltese: Vapuri li jaħdmu m'inizzjattivi konġunti temporanji għandhom iħarsu r-regoli u r-regolamenti tal-Groenlandja rigward it-tiswija, l-istess regolament għandu jiġi applikat mingħajr diskriminazzjoni bejn il-Groenlandja u l-vapuri tal-Komunità.
English: Catch declaration
French: Déclaration de captures
Portuguese: Declarações das capturas
Czech: Výkaz úlovků
Slovak: Oznámenie o úlovku
Polish: Deklaracja połowowa
Hungarian: Fogási nyilatkozat
Slovenian: Prijava ulova
Estonian: Püügiaruanne
Latvian: Nozvejas deklarācija:
Lithuanian: Laimikio deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Qabda
English: Scientific observers
French: Observateurs scientifiques
Portuguese: Observadores científicos
Czech: Vědečtí pozorovatelé
Slovak: Vedeckí pozorovatelia
Polish: Obserwatorzy naukowi
Hungarian: Tudományos megfigyelők
Slovenian: Znanstveni opazovalci
Estonian: Teadusvaatlejad
Latvian: Zinātniskie novērotāji.
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai
Maltese: Osservaturi xjentifiċi
English: At the request of the Greenland authority, Community vessels fishing pursuant to this Protocol shall permit a scientific observer designated by the said authority to come on board to perform his tasks.
French: À la demande de l'autorité groenlandaise, les navires communautaires opérant dans le cadre du présent protocole autorisent un observateur scientifique désigné par ladite autorité à monter à bord pour exécuter son mandat.
Portuguese: A pedido das autoridades da Gronelândia, os navios comunitários que operem ao abrigo do presente protocolo devem autorizar o acesso a bordo e o desempenho da sua missão a um observador científico por aquelas designado.
Czech: Na žádost grónského orgánu plavidla Společenství lovící na základě tohoto protokolu přijmou na palubu vědeckého pozorovatele jmenovaného uvedeným orgánem, aby tam vykonával své úkoly.
Slovak: Na požiadanie orgánu Grónska povolia plavidlá spoločenstva, vykonávajúce rybolov podľa tohto protokolu, vstup vedeckého pozorovateľa povereného uvedeným orgánom na palubu s cieľom vykonania svojich úloh.
Polish: Na żądanie władz Grenlandii statki wspólnotowe dokonujące połowów na mocy niniejszego Protokołu zezwalają na wejście na pokład obserwatorowi naukowemu wskazanemu przez wspomniane władze w celu wykonania przez niego jego zadań.
Hungarian: A grönlandi hatóság kérésére az e jegyzőkönyv szerint halászó közösségi hajók engedélyezik, hogy az említett hatóság által kijelölt tudományos megfigyelő feladatának elvégzése céljából felszálljon a fedélzetre.
Slovenian: Na zahtevo grenlandskih organov morajo plovila Skupnosti, ki ribarijo v skladu s tem Protokolom, dopustiti znanstvenim opazovalcem, ki jih imenujejo omenjeni organi, dostop na krov plovila in opravljanje nalog.
Estonian: Käesoleva protokolli alusel kalastavad ühenduse laevad lubavad Gröönimaa ametiasutuse taotluse korral kõnealuse asutuse määratud teadusvaatlejal pardale tulla, et need saaksid oma ülesandeid täita.
Latvian: Pēc Grenlandes varas iestādes pieprasījuma Kopienas kuģi, kas zvejo saskaņā ar šo protokolu, atļauj šīs iestādes nozīmētam zinātniskajam novērotājam kāpt uz klāja, lai izpildītu savus uzdevumus.
Lithuanian: Grenlandijos valdžios institucijos prašymu pagal šį Protokolą žvejojantys Bendrijos laivai turi leisti minėtos institucijos paskirtą mokslinį stebėtoją atvykti į laivą savo užduotims atlikti.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorita tal-Groenlandja, vapuri tal-Komunità tas-sajd li jsegwu dan il-Protokoll għandhom jippermettu osservatur xjentifiku nominat mill-istess awtorità biex jitla' abbord sabiex iwettaq ix-xogħol tiegħu.
English: The observer shall be provided with all the facilities necessary for the exercise of his functions.
French: L'observateur dispose de toutes les facilités nécessaires à l'exercice de ses fonctions.
Portuguese: O observador disporá de todas as condições necessárias para o exercício das suas funções.
Czech: Pozorovatel musí být vybaven veškerým zařízením nezbytným pro výkon jeho funkcí.
Slovak: Pozorovateľ má k dispozícii všetky zariadenia potrebné na vykonanie svojej funkcie.
Polish: Obserwatorowi udostępnione zostają wszelkie udogodnienia niezbędne dla wykonywania jego funkcji.
Hungarian: A megfigyelőnek a feladata elvégzéséhez szükséges minden felszerelést biztosítani kell.
Slovenian: Raziskovalec pri opravljanju svojega dela uporablja vse potrebne pripomočke.
Estonian: Vaatlejale antakse oma ülesannete täitmiseks kõik võimalused.
Latvian: Novērotāju nodrošina ar visu nepieciešamo tā funkciju pildīšanai.
Lithuanian: Stebėtojui suteikiamos visos priemonės, reikalingos jo funkcijoms atlikti.
Maltese: L-osservatur għandu jiġi pprovdut bil-faċilitajiet neċessarji kollha sabiex jeżerċita l-funzjonijiet tiegħu.
English: The conditions of his stay on board shall be the same as those of the other officers of the vessel.
French: Les conditions de son séjour à bord sont identiques à celles appliquées aux autres officiers du navire.
Portuguese: As condições da sua estadia a bordo são idênticas às dos demais oficiais do navio.
Czech: Podmínky jeho pobytu na palubě musí být stejné jako podmínky ostatních důstojníků plavidla.
Slovak: Podmienky jeho pobytu na palube sú rovnaké ako u ostatných rovnako postavených osôb na palube plavidla.
Polish: Warunki takiego pobytu na pokładzie są takie same, jak warunki pobytu pozostałych oficerów na statku.
Hungarian: A megfigyelő fedélzeten tartózkodásának feltételei megegyeznek a hajó más tisztjeinek biztosított feltételekkel.
Slovenian: Pogoji njegovega bivanja na plovilu so enaki pogojem, ki veljajo za ostale častnike na plovilu.
Estonian: Tema pardal viibimise tingimused on samad, mis teistel meeskonnaliikmetel.
Latvian: Novērotāja uzturēšanās nosacījumi uz kuģa ir tādi paši kā citiem kuģa virsniekiem.
Lithuanian: Jo buvimo laive sąlygos turi būti tokios pačios, kaip kitų laivo pareigūnų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet tal-viżta tiegħu abbord għandhom ikunu l-istess bħal ta' l-uffiċjali l-oħra tal-vapur.
English: Observers remunerations and social security contributions shall be paid by the Greenland authorities.
French: La rétribution et les charges sociales des observateurs incombent aux autorités groenlandaises.
Portuguese: A remuneração e os encargos sociais dos observadores são custeados pelas autoridades da Gronelândia.
Czech: Mzdy pozorovatelů a dávky sociálního zabezpečení hradí grónské orgány.
Slovak: Finančnú odmenu a príspevky na sociálne istoty pozorovateľov hradia orgány Grónska.
Polish: Wynagrodzenie oraz składki na ubezpieczenie społeczne obserwatorów są opłacane przez władze Grenlandii.
Hungarian: A megfigyelők fizetését és szociális biztonsági járulékát a grönlandi hatóságok fizetik.
Slovenian: Osebne prejemke in prispevke za socialno zavarovanje opazovalcev plačajo grenlandski organi.
Estonian: Vaatleja töötasu ja sotsiaalkindlustusmaksed tasuvad Gröönimaa ametiasutused.
Latvian: Novērotāju atalgojumu un sociālās nodrošināšanas iemaksas veic Grenlandes iestādes.
Lithuanian: Stebėtojų atlyginimą ir socialinio draudimo įmokas moka Grenlandijos institucijos.
Maltese: Il-ħlas ta' l-osservaturi u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali għandhom jiġu mħallsa mill-awtoritajiet tal-Groenlandja.