FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall inform each other, through the Biosafety Clearing-House, of any such bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements that they have entered into before or after the date of entry into force of this Protocol.
Czech: Smluvní strany se prostřednictvím Informačního systému pro biologickou bezpečnost vzájemně uvědomí o všech uvedených dvoustranných, regionálních a mnohostranných smlouvách a ujednáních, které vstoupily v platnost před dnem nebo po dni vstupu tohoto protokolu v platnost.
Slovak: Zmluvné strany sa budú prostredníctvom klíringového strediska biologickej bezpečnosti navzájom informovať o všetkých takýchto dvojstranných, regionálnych a viacstranných zmluvách a dohodách, ktoré uzavreli pred alebo po nadobudnutí platnosti tohto protokolu.
Polish: Strony informują się wzajemnie za pośrednictwem Izby rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego o wszelkich takich porozumieniach i układach dwustronnych, regionalnych i wielostronnych, które zawarły przed lub po dacie wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: A szerződő felek a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központon keresztül minden olyan kétoldalú, regionális és többoldalú megállapodásról és egyezségről tájékoztatják egymást, amelyeket e jegyzőkönyv hatálybalépése előtt vagy után kötnek.
Slovenian: Pogodbenice prek Urada za izmenjavo informacij o biološki varnosti druga drugo obvestijo o vsakem takem dvostranskem, regionalnem in večstranskem sporazumu in dogovoru, ki so ga sklenile pred uveljavitvijo tega protokola ali po njej.
Estonian: Osalised teavitavad üksteist bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku kaudu kõigist enne või pärast käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva sõlmitud kahepoolsetest, piirkondlikest ja mitmepoolsetest lepingutest ja kokkulepetest.
Latvian: Ar Bioloģiskās drošības starpniecības centra starpniecību Puses informē viena otru par šādu divpusēju, reģionālu un daudzpusēju līgumu noslēgšanu un pasākumu veikšanu, kas notikusi pirms vai pēc tam, kad stājies spēkā šis Protokols.
Lithuanian: Šalys informuoja viena kitą per Biosaugos informacijos centrą apie visas tokias dvišales, regionines ir daugiašales sutartis ir susitarimus, sudarytus iki arba įsigaliojus šiam Protokolui.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinformaw lil xulxin, permezz ta' l-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà, dwar kwalunkwe qbil jew arranġamenti bilaterali, reġjonali jew multilaterali li daħlu għalihom qabel jew wara d-data li fiha daħal fis-seħħ dan il-Protokoll.
English: The provisions of this Protocol shall not affect intentional transboundary movements that take place pursuant to such agreements and arrangements as between the parties to those agreements or arrangements.
Czech: Ustanovení tohoto protokolu se nedotknou záměrných přeshraničních převozů uskutečňovaných na základě uvedených smluv a ujednání, pokud budou uskutečněny mezi smluvními stranami těchto smluv nebo ujednání.
Slovak: Ustanovenia tohto protokolu nebudú ovplyvňovať zámerné cezhraničné pohyby, ktoré sa uskutočnia podľa takýchto zmlúv a dohôd medzi zmluvnými stranami.
Polish: Postanowienia niniejszego Protokołu nie mają wpływu na zamierzone przewozy transgraniczne, które odbywają się stosownie do takich porozumień i układów pomiędzy stronami tych porozumień lub układów.
Hungarian: E jegyzőkönyv rendelkezései nem befolyásolják az olyan, szándékos, határokon történő átvitelt, amelyekre az ilyen megállapodások és rendszerek szerint az ilyen megállapodásokat és egyezségeket létrehozó felek között kerül sor.
Slovenian: Določbe tega protokola ne vplivajo na namerno čezmejno gibanje, ki se izvede na podlagi takih sporazumov in dogovorov med pogodbenicami teh sporazumov ali dogovorov.
Estonian: Käesoleva protokolli sätted ei mõjuta kõnealuste lepingute ja kokkulepete kohaselt nende osaliste vahel toimuvaid tahtlikke piiriüleseid liikumisi.
Latvian: Šis Protokols neietekmē tādu ar nodomu veiktu pārrobežu pārvietošanu, kas notiek starp līgumu un pasākumu pusēm saskaņā ar to nosacījumiem.
Lithuanian: Šio Protokolo nuostatos nedaro įtakos tiksliniam judėjimui per sieną, kuris vyksta pagal tokias sutartis ir susitarimus bei tarp tokių sutarčių ar susitarimų šalių.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll ma għandhomx jaffettwaw il-movimenti intenzjonati bejn il-fruntieri li jsiru f'konformità ma' dawn il-qbil u arranġamenti bejn il-partijiet f'dawk il-qbil jew arranġamenti.
English: Any Party may determine that its domestic regulations shall apply with respect to specific imports to it and shall notify the Biosafety Clearing-House of its decision.
Czech: Každá smluvní strana si může stanovit, že se na konkrétní dovozy budou vztahovat její vnitrostátní předpisy, a své rozhodnutí oznámí Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost.
Slovak: Každá zmluvná strana môže určiť, že jej vnútroštátne predpisy sa budú uplatňovať na konkrétne dovozy do tejto zmluvnej strany a svoje rozhodnutie písomne oznámi klíringovému stredisku biologickej bezpečnosti.
Polish: Każda ze Stron może określić, że jej przepisy krajowe stosują się do konkretnego rodzaju przywozu do niej, powiadamia o swojej decyzji Izbę rozrachunkową ds. bezpieczeństwa biologicznego.
Hungarian: Bármely fél dönthet úgy, hogy a területére irányuló bizonyos behozatalokra nemzeti jogszabályait kell alkalmazni, és határozatáról értesíti a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központot.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko določi, da za posamezen uvoz veljajo njeni predpisi, in o svoji odločitvi obvesti Urad za izmenjavo informacij o biološki varnosti.
Estonian: Iga osaline võib otsustada kohaldada siseriiklikke õigusnorme oma territooriumile siseneva eriimpordi suhtes ja teatab sellekohasest otsusest bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule.
Latvian: Ikviena Puse ir tiesīga noteikt, ka uz noteiktu importu attiecas tās nacionālo normatīvo tiesību aktu noteikumi, un šādu savu lēmumu tā paziņo Bioloģiskās drošības starpniecības centram.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali nutarti, kad jos nacionaliniai teisės aktai taikomi konkrečioms įvežamoms į jos teritoriją siuntoms, ir pranešti Biosaugos informacijos centrui savo sprendimą.
Maltese: Kull Parti tista' tiddetermina li r-regolamenti domestiċi tagħha għandhom japplikaw fejn jidħlu importazzjonijiet speċifiċi lejha u għandha tinnotifika lill-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà bid-deċiżjoni tagħha.
English: Risk assessment
Czech: Hodnocení rizik
Slovak: Hodnotenie rizika
Polish: Ocena ryzyka
Hungarian: Kockázatértékelés
Slovenian: Ocena tveganja
Estonian: Riskianalüüs
Latvian: Riska novērtēšana
Lithuanian: Pavojaus vertinimas
Maltese: Stima tar-riskju
English: Risk assessments undertaken pursuant to this Protocol shall be carried out in a scientifically sound manner, in accordance with Annex III and taking into account recognized risk assessment techniques.
Czech: Hodnocení rizik na základě tohoto protokolu se provádí vědeckou metodou v souladu s přílohou III a s přihlédnutím k uznávaným postupům hodnocení rizik.
Slovak: Hodnotenia rizík vykonané podľa tohto protokolu sa musia vykonávať vedeckým spôsobom, v súlade s prílohou III a berúc do úvahy uznávané techniky na hodnotenie rizika.
Polish: Ocena ryzyka podejmowana stosownie do niniejszego Protokołu jest prowadzona w sposób naukowo rzetelny, zgodnie z załącznikiem III i przy uwzględnieniu uznanych technik oceny zagrożeń.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv alapján végzett kockázatértékelést szigorúan tudományosan, a III. melléklet szerint és az elismert kockázatértékelési technikák figyelembevételével kell végezni.
Slovenian: Ocena tveganja se na podlagi tega protokola izvede na znanstveno dobro premišljen način, v skladu s Prilogo III in ob upoštevanju priznanih postopkov ocene tveganja.
Estonian: Käesoleva protokolliga sätestatud riskianalüüs tehakse teaduslikult põhjendatud usaldusväärsel viisil kooskõlas III lisaga, võttes arvesse tunnustatud riskianalüüsi meetodeid.
Latvian: Riska novērtēšanu, ko veic saskaņā ar šo Protokolu, īsteno zinātniski pamatoti saskaņā ar III pielikuma noteikumiem, un, ņemot vērā atzītas riska novērtēšanas metodes.
Lithuanian: Pavojaus vertinimas pagal šio Protokolo nuostatas atliekamas moksliškai pagrįstu būdu remiantis III priedo nuostatomis ir atsižvelgiant į pripažintus pavojaus vertinimo metodus.
Maltese: Stimi tar-riskju magħmulin skond dan il-Protokoll għandhom isiru b'mod xjentifiku, skond l-Anness III u billi jikkonsidraw tekniċi ta' stima ta' riskju rikonoxxuti.
English: The Party of import shall ensure that risk assessments are carried out for decisions taken under Article 10.
Czech: Smluvní strana dovozce zajistí, aby se hodnocení rizik provádělo v případě rozhodnutí přijatých na základě článku 10.
Slovak: Zmluvná strana dovozu zabezpečí, aby pre rozhodnutia prijímané podľa článku 10 boli vykonané hodnotenia rizík.
Polish: Strona importująca zadba o to, aby przeprowadzono oceny zagrożeń dla decyzji podejmowanych na mocy art. 10.
Hungarian: Az importáló szerződő fél biztosítja, hogy a 10. cikk értelmében hozott határozatokhoz szükséges kockázatértékelést elvégezzék.
Slovenian: Pogodbenica uvoznica zagotovi, da se za vsako odločitev, sprejeto v skladu s členom 10, izvede ocena tveganja.
Estonian: Importiv osaline tagab, et hinnatakse artikli 10 alusel tehtud otsustega seotud riske.
Latvian: Importa Puse nodrošina, ka riska novērtēšana tiek veikta, lai pieņemtu 10. pantā minētos lēmumus.
Lithuanian: Šalis, į kurią įvežama, užtikrina, kad pavojus vertinamas tam, jog sprendimai būtų priimami 10 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Parti li timporta għandha tassigura li jsiru stimi tar-riskju għal deċiżjonijiet meħudin skond l-Artikolu 10.
English: It may require the exporter to carry out the risk assessment.
Czech: O provedení hodnocení rizik může dovážející smluvní strana požádat vývozce.
Slovak: Môže požadovať, aby hodnotenia rizík vykonal vývozca.
Polish: Może ona wymagać od eksportera przeprowadzenia oceny zagrożeń.
Hungarian: A kockázatértékelés elvégzését az exportőr számára is előírhatja.
Slovenian: Od izvoznika lahko zahteva, da izvede oceno tveganja.
Estonian: Importiv osaline võib nõuda, et riskianalüüsi teeb eksportija.
Latvian: Tā var prasīt, lai riska novērtēšanu veic eksportētājs.
Lithuanian: Ji gali reikalauti, kad eksportuotojas įvertintų pavojų.
Maltese: Tista' titlob lill-esportatur biex jagħmel dawn l-istimi ta' riskju.
English: The cost of risk assessment shall be borne by the notifier if the Party of import so requires.
Czech: Náklady na hodnocení rizik nese oznamovatel, pokud to smluvní strana dovozce požaduje.
Slovak: Ak to bude zmluvná strana dovozu požadovať, náklady na hodnotenia rizika bude znášať oznamovateľ.
Polish: Koszty oceny zagrożeń pokrywa podmiot powiadamiający, jeżeli wymaga tego Strona importująca.
Hungarian: Ha az importáló szerződő fél úgy kívánja, a kockázatértékelés költségét az értesítő viseli.
Slovenian: Stroške izvedbe ocene tveganja krije obvestitelj, če tako zahteva pogodbenica uvoznica.
Estonian: Kui importiv osaline seda nõuab, katab riskianalüüsiga seotud kulud teatise esitaja.
Latvian: Ja importa Puse pieprasa, riska novērtēšanas izmaksas sedz paziņojuma iesniedzējs.
Lithuanian: Pavojaus vertinimo išlaidas padengia pranešimo siuntėjas, jeigu to reikalauja Šalis, į kurią įvežama.
Maltese: L-ispejjeż ta' l-istima tar-riskju għandhom jinġarru min-notifikatur jekk hekk titlob il-Parti li timporta.
English: Risk management
Czech: Řízení rizik
Slovak: Riadenie rizika
Polish: Zarządzanie ryzykiem
Hungarian: Kockázatkezelés
Slovenian: Obvladovanje tveganja
Estonian: Riskijuhtimine
Latvian: Riska pārvaldība
Lithuanian: Pavojaus valdymas
Maltese: L-immaniġġjar tar-riskju
English: Measures based on risk assessment shall be imposed to the extent necessary to prevent adverse effects of the living modified organism on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, within the territory of the Party of import.
Czech: Opatření vycházející z hodnocení rizik jsou ukládána v rámci území smluvní strany dovozce v rozsahu nezbytném k zamezení nepříznivých účinků živého modifikovaného organismu na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, a se současným přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví.
Slovak: Opatrenia vychádzajúce z hodnotenia rizika budú uložené v rozsahu nevyhnutnom na predchádzanie negatívnym účinkom živých modifikovaných organizmov na ochranu a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity na území zmluvnej strany dovozu, berúc do úvahy aj riziká pre zdravie ľudí.
Polish: Na terytorium Strony importującej wprowadza się instrumenty oparte na ocenie ryzyka w zakresie niezbędnym dla zapobieżenia negatywnemu wpływowi zmodyfikowanych organizmów żywych na zachowanie i zrównoważone użytkowanie różnorodności biologicznej, przy uwzględnieniu również zagrożeń dla zdrowia człowieka.
Hungarian: A kockázatértékelésen alapuló intézkedéseket az importáló szerződő fél területén belül az élő módosított szervezetek által a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható használatára gyakorolt káros hatások megakadályozásához szükséges mértékig kell elrendelni, figyelembe véve az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatokat is.
Slovenian: Ukrepi, ki temeljijo na oceni tveganja, se uvedejo v obsegu, ki je potreben za preprečevanje škodljivih vplivov živih spremenjenih organizmov na ohranjanje in trajnostno uporabo biološke raznovrstnosti, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi na ozemlju pogodbenice uvoznice.
Estonian: Riskianalüüsil põhinevad meetmed kehtestatakse niivõrd, kuivõrd on vajalik, et vältida muundatud elusorganismide kahjulikku mõju bioloogilise mitmekesisuse säilimisele ja säästlikule kasutamisele, kaasa arvatud ohtu inimeste tervisele.
Latvian: Uz riska novērtēšanu balstītus pasākumus veic tādā apjomā, lai importa Pusē novērstu dzīvo modificēto organismu nevēlamu ietekmi uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilglaicīgu izmantošanu, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai.
Lithuanian: Priemonės, parengtos remiantis pavojaus vertinimo rezultatais, taikomos tiek, kiek būtina, kad būtų išvengta gyvų pakitusių organizmų neigiamo poveikio biologinės įvairovės išsaugojimui ir jos tolydžiam naudojimui, atsižvelgiant ir į pavojų žmogaus sveikatai, Šalies, į kurią įvežama, teritorijoje.
Maltese: Miżuri bbażati fuq stima ta' riskju għandhom jiġu imposti sakemm ikun neċessarju biex jiġu evitati effetti ħżiena minn organiżmi ħajjin modfikati fuq il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tad-diversità bioloġika, billi tiġi kkunsidrata saħħet il-bniedem, fi ħdan it-territorju tal-Parti li timporta.
English: Each Party shall take appropriate measures to prevent unintentional transboundary movements of living modified organisms, including such measures as requiring risk assessments to be carried out prior to the first release of a living modified organism.
Czech: Každá smluvní strana přijme odpovídající opatření k zamezení neúmyslných přeshraničních převozů živých modifikovaných organismů, včetně takových opatření, jako je požadavek na hodnocení rizik před prvním uvolněním živého modifikovaného organismu.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme vhodné opatrenia na prevenciu neúmyselného cezhraničného pohybu živých modifikovaných organizmov, vrátane takých opatrení, ako je požiadavka na vykonanie hodnotenia rizika pred prvým uvoľnením živého modifikovaného organizmu.
Polish: Każda ze Stron podejmuje odpowiednie działania w celu zapobiegania niezamierzonym przewozom transgranicznym zmodyfikowanych organizmów żywych, w tym działania takie jak wymaganie przeprowadzenia oceny ryzyka przed pierwszym uwolnieniem zmodyfikowanego organizmu żywego.
Hungarian: Minden fél megfelelő intézkedéseket hoz az élő módosított szervezetek országhatárokat átlépő, nem szándékos mozgásának megakadályozására, beleértve az olyan intézkedéseket is, amelyek kockázatértékelés elvégzését írják elő élő módosított szervezet első kibocsátása előtt.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme primerne ukrepe za preprečevanje nenamernega čezmejnega gibanja živih spremenjenih organizmov, vključno s takimi ukrepi, kot je zahteva, da se pred prvo sprostitvijo živega spremenjenega organizma izvede ocena tveganja.
Estonian: Iga osaline võtab vajalikke meetmeid, et vältida muundatud elusorganismide tahtmatut piiriülest liikumist, sealhulgas näiteks selliseid meetmeid, mis nõuavad riskianalüüsi tegemist enne muundatud elusorganismi esmakordset keskkonda viimist.
Latvian: Ikviena Puse veic nepieciešamos pasākumus, lai novērstu dzīvo modificēto organismu bez nodoma veiktu pārrobežu pārvietošanu, tostarp tādus pasākumus, kas pieprasa riska novērtēšanu veikt pirms dzīvā modificētā organisma pirmās izplatīšanas.
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi tinkamų priemonių, kad būtų išvengta netikslinio gyvų pakitusių organizmų judėjimo per sieną, įskaitant priemones, reikalingas pavojui įvertinti prieš pirmąjį gyvo pakitusio organizmo išleidimą.
Maltese: Kull Parti għandha tieħu l-miżuri xierqa biex tipprevjieni l-movimenti mhux intenzjonati bejn il-fruntieri ta' organiżmi ħajjin modifikati, inklużi miżuri li jinkludu stima tar-riskju li għandhom isiru qabel l-ewwel introduzzjoni ta' l-organiżmu ħaj modifikat.
English: Parties shall cooperate with a view to:
Czech: Smluvní strany spolupracují s cílem:
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať pri:
Polish: Strony współpracują w celu:
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo z namenom:
Estonian: Osalised teevad koostööd, et:
Latvian: Puses sadarbojas, lai:
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja, siekdamos:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-għan li:
English: Unintentional transboundary movements and emergency measures
Czech: Neúmyslné přeshraniční převozy a mimořádná opatření
Slovak: Neúmyselný cezhraničný pohyb a núdzové opatrenia
Polish: Niezamierzone przewozy transgraniczne i działania w sytuacjach awaryjnych
Hungarian: Országhatárokon történő nem szándékos átvitel és szükséghelyzeti intézkedések
Slovenian: Nenamerno čezmejno gibanje in izredni ukrepi
Estonian: Tahtmatu piiriülene liikumine ja erakorralised meetmed
Latvian: Bez nodoma veikta pārrobežu pārvietošana un ārkārtas pasākumi
Lithuanian: Netikslinis judėjimas per sieną ir ypatingos priemonės
Maltese: Ċaqliq mhux intenzjonat bejn il-fruntieri u miżuri ta' emerġenza.
English: The notification shall be provided as soon as the Party knows of the above situation.
Czech: Oznámení bude provedeno co nejdříve poté, co se smluvní strana dozví o výše zmíněné situaci.
Slovak: Oznámenie sa musí poskytnúť ihneď, ako sa zmluvná strana dozvie o vyššie uvedenej situácii.
Polish: Powiadomienie takie jest przekazywane jak tylko dana Strona dowie się o powyższej sytuacji.
Hungarian: Amint a szerződő fél értesül a fenti helyzetről, azonnal értesítést küld.
Slovenian: Pogodbenice pošljejo obvestilo takoj, ko izvejo za tak dogodek.
Estonian: Osaline teatab eespool nimetatud olukorrast kohe pärast sellest teada saamist.
Latvian: Paziņojums sniedzams, tiklīdz attiecīgajai Pusei šāda situācija kļūst zināma.
Lithuanian: Pranešimas išsiunčiamas tuoj pat, kai Šalis sužino apie anksčiau minėtą padėtį.
Maltese: In-notifika għandha tkun ipprovduta kif il-Parti tkun taf bis-sitwazzjoni ta' hawn fuq.
English: Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for it, make available to the Biosafety Clearing-House the relevant details setting out its point of contact for the purposes of receiving notifications under this Article.
Czech: Každá smluvní strana zpřístupní nejpozději ke dni, kdy pro ni vstoupí v platnost tento protokol, Informačnímu systému pro biologickou bezpečnost příslušné podrobné údaje týkající se zřízení jejího kontaktního místa pro účely přijímání oznámení na základě tohoto článku.
Slovak: Každá zmluvná strana, nie neskôr ako pre ňu tento protokol nadobudne platnosť, poskytne klíringovému stredisku biologickej bezpečnosti podrobnosti o kontaktných adresách na účely prijímania oznámení podľa tohto článku.
Polish: Każda ze Stron nie później niż z datą wejścia dla niej w życie niniejszego Protokołu udostępnia Izbie rozrachunkowej ds. bezpieczeństwa biologicznego odpowiednie dane szczegółowe określające punkt kontaktowy do celów odbioru powiadomień przewidzianych w niniejszym artykule.
Hungarian: Minden szerződő fél legkésőbb e jegyzőkönyv rá vonatkozó hatálybalépésének napján a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ rendelkezésére bocsátja az e cikk értelmében küldendő értesítések céljára szolgáló kapcsolattartási pontjának részletes adatait.
Slovenian: Vsaka pogodbenica najkasneje na dan, ko zanjo začne veljati ta protokol, Uradu za izmenjavo informacij o biološki varnosti omogoči dostop do ustreznih podatkov o osebi za stike za sprejemanje obvestil iz tega člena.
Estonian: Iga osaline teeb hiljemalt kuupäeval, mil käesolev protokoll tema suhtes jõustub, bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule teatavaks vajalikud üksikasjad oma kontaktasutuse kohta, kellele saata käesoleva artikli kohased teatised.
Latvian: Ikviena Puse ne vēlāk kā dienā, kad šis Protokols stājas spēkā attiecībā uz konkrēto Pusi, Bioloģiskās drošības starpniecības centram dara pieejamas būtiskās ziņas par kontaktkoordinātēm, kur nododami šajā pantā paredzētie paziņojumi.
Lithuanian: Kiekviena Šalis ne vėliau kaip tą dieną, kurią jai įsigalioja šis Protokolas, pateikia Biosaugos informacijos centrui tam tikrą informaciją apie įstaigą pagal šio straipsnio nuostatas siunčiamiems pranešimams priimti.
Maltese: Kull parti għandha, mhux aktar tard mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll għaliha, tagħmel disponibbli għall-Aġenzija Informattiva dwar il-Biosigurtà d-dettalji rilevanti tal-pnut tal-kuntatt tagħha għall-għanijiet li tirċievi n-notifiki li jaqgħu taħt dan l-Artikolu.
English: Any notification arising from paragraph 1 above, should include:
Czech: Každé oznámení podle odstavce 1 by mělo zahrnovat:
Slovak: Každé oznámenie vyplývajúce z vyššie uvedeného odseku 1 musí obsahovať:
Polish: Każde powiadomienie wynikające z ust. 1 obejmuje:
Slovenian: Vsako obvestilo iz odstavka 1 zgoraj mora vsebovati:
Estonian: Kõik lõike 1 kohased teatised peaksid sisaldama järgmist:
Latvian: Visos paziņojumos, ko sniedz saskaņā ar šī panta pirmo daļu, ir jāiekļauj:
Lithuanian: Bet kuriame pranešime, siunčiamame pagal šio straipsnio 1 dalies nuostatas, turėtų būti nurodyta:
Maltese: Kull notifika mogħtija skond il-paragrafu 1 fuq, għandha tinkludi:
English: Handling, transport, packaging and identification
Czech: Nakládání s organismy, jejich přeprava, balení a označování
Slovak: Nakladanie, preprava, balenie a označovanie
Polish: Sposoby postępowania, transport, pakowanie i identyfikacja
Hungarian: Kezelés, szállítás, csomagolás és azonosítás
Slovenian: Prevoz, pakiranje in označevanje živih spremenjenih organizmov ter ravnanje z njimi
Estonian: Käitlemine, transport, pakendamine ja identifitseerimine
Latvian: Apstrāde, transportēšana, iepakošana un identifikācija
Lithuanian: Gaminimas, gabenimas, pakavimas ir klasifikavimas
Maltese: L-immaniġġjar, it-trasport, l-ippakkeġġjar u l-identifikazzjoni.
English: Each Party shall take measures to require that documentation accompanying:
Czech: Každá smluvní strana přijme opatření požadující, aby v doprovodné dokumentaci k:
Slovak: Každá zmluvná strana prijme opatrenia vyžadujúce, aby dokumentácia sprevádzajúca:
Polish: Każda ze Stron podejmuje działania nakazujące, by dokumentacja towarzysząca:
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme potrebne ukrepe, s katerimi zahteva, da spremljajoči dokumenti jasno opredeljujejo:
Estonian: Kõik osalisriigid võtavad meetmeid nõudmaks, et dokumentides, mis kaasnevad:
Latvian: Ikviena Puse veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka dokumentācijā, kas pievienota:
Lithuanian: Kiekviena Šalis imasi priemonių, reikalingų, kad dokumentuose, pridėtuose prie:
Maltese: Kull Parti għandha tieħu miżuri li jitolbu li d-dokumentazzjoni li takkompanja: