FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «chapters» and «headings» mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as «the Harmonized System» or «HS»;
Czech: „kapitolami“ a „čísly“ kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře harmonizovaného systému popisu a číselného označování zboží (v tomto protokolu dále jen „harmonizovaný systém“ nebo „HS“);
Slovak: „kapitoly“ a „ položky“ znamenajú kapitoly a položky (štvorčíselné kódy) používané v nomenklatúre, ktoré vytvárajú Harmonizovaný systém popisu a kódovania tovarových položiek uvádzaný v tomto protokole ako „Harmonizovaný systém“ alebo „HS“;
Polish: „działy” i „pozycje” oznacza działy i pozycje (czterocyfrowe kody) stosowane w nomenklaturze stanowiącej Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów, zwany w niniejszym protokole „Zharmonizowanym Systemem” lub „HS”;
Hungarian: „árucsoportok” és „vámtarifaszámok”: a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert - e jegyzőkönyvben a továbbiakban: „Harmonizált Rendszer” vagy „HR” - alkotó nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok);
Slovenian: so “poglavja” in “tarifne številke” poglavja in tarifne številke (štirimestne številčne šifre), ki se uporabljajo v nomenklaturi harmoniziranega sistema poimenovanj in šifrskih oznak blaga, v tem protokolu imenovanega “harmonizirani sistem” ali “HS”;
Estonian: grupid ja rubriigid - grupid ja rubriigid (neljakohalised koodid), mida kasutatakse nomenklatuuris, mis moodustab kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoneeritud süsteemi, käesolevas protokollis edaspidi “harmoneeritud süsteem” või “HS”;
Latvian: “nodaļas” un “pozīcijas” ir nodaļas un pozīcijas (četru ciparu kodi), ko izmanto nomenklatūrā, kas veido preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, kura šajā protokolā minēta kā “harmonizētā sistēma” vai “HS”;
Lithuanian: „skirsniai“ ir „pozicijos“ - skirsniai ir pozicijos (keturženkliai koda, vartojami nomenklatūroje, sudarančioje suderintą prekių apibūdinimo ir kodavimo sistemą, šiame Protokole vadinamą „suderinta sistema“ arba „HS“;
Maltese: “kapitoli” u “intestaturi” tfisser il-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi ta' erba' figuri) użati fin-nomeniklatura li tifforma id-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Merkanzija u s-Sistema tal-Kodifika, referuti f'dan il-Protokoll bħala “is-Sistema Armonizzata” jew “SA”;
English: «classified» refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Czech: „zařazením“ zařazení produktu nebo materiálu do příslušného čísla;
Slovak: „zatriedený“ sa vzťahuje na zatriedenie výrobku alebo materiálu pod konkrétnu položku;
Polish: „sklasyfikowany” oznacza klasyfikację produktu lub materiału w określonej pozycji;
Hungarian: „besorolt”: az adott terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő besorolása;
Slovenian: se “uvrščen” nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala pod določeno tarifno številko;
Latvian: “klasificēts” norāda uz izstrādājuma vai materiāla klasifikāciju konkrētā pozīcijā;
Lithuanian: „klasifikuotas“ - tam tikrai pozicijai priskirtas produktas ar medžiaga;
Maltese: “klassifikat” tirreferi għall-klassifikazzjoni ta' prodott jew materjal permezz ta' intestatura partikolari;
English: «consignment» means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
Czech: „zásilkou“ produkty, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou dopravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury;
Slovak: „zásielka“ znamená výrobky, ktoré sú buď zaslané súčasne od jedného vývozcu jednému adresátovi, alebo sú pokryté jediným prepravným dokumentom zahŕňajúcim ich prepravu od vývozcu k adresátovi, alebo pri absencii takéhoto dokumentu, pokryté jedinou faktúrou;
Polish: „przesyłka” oznacza produkty przesyłane przez jednego eksportera do jednego odbiorcy jednocześnie lub objęte jednolitym dokumentem przewozowym dotyczącym ich przesyłki od eksportera do odbiorcy lub, wobec braku takiego dokumentu, jednolitą fakturą;
Hungarian: „szállítmány”: olyan termékek, amelyeket vagy egyidejűleg küldenek el egy exportőrtől egy címzettnek, vagy az exportőrtől a címzettig egységes fuvarokmány, vagy - ilyen okmány hiányában - egységes számla fedezete mellett szállítanak;
Slovenian: so “pošiljka” izdelki, ki jih izvoznik istočasno pošlje prejemniku blaga ali za katere velja enoten transportni dokument, ki pokriva njihov prevoz od izvoznika do prejemnika, ali, če takega dokumenta ni, enoten račun;
Estonian: saadetis - tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel;
Latvian: “sūtījums” ir izstrādājumi, ko vai nu kopā nosūta no viena eksportētāja vienam saņēmējam, vai uz ko attiecas vienots pārvadājumu dokuments par to nosūtīšanu no eksportētāja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, vienots faktūrrēķins;
Lithuanian: „siunta“ - vieno eksportuotojo vienam gavėjui tuo pat metu siunčiami produktai, arba produktai, siunčiami su transporto dokumentu, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, naudojant bendrą sąskaitą-faktūrą;
Maltese: “konsenja” tfisser il-prodotti li jkunu ġew mibgħuta jew simultanjament minn għand produttur wieħed lejn lejn konsinnatarju wieħed jew koperti d'dokument tat-trasport wieħed li jkopri it-trasport tagħhom minn għand l-esportatur lejn il-konsinnatarju jew, fin-nuqqas ta' dokument bħal dan, fattura waħda;
English: «territories» includes territorial waters.
Czech: „územím“ území včetně teritoriálních vod.
Slovak: „územia“ zahŕňajú teritoriálne vody.
Polish: „terytoria” obejmują wody terytorialne.
Hungarian: a „terület” magában foglalja a felségvizeket is.
Slovenian: “ozemlja” vključujejo teritorialne vode.
Estonian: territooriumid - territooriumid, sealhulgas territoriaalveed.
Latvian: “teritorijas” iekļauj teritoriālos ūdeņus.
Lithuanian: „teritorijos“ apima teritorinius vandenis.
Maltese: “territorji” tinkludi l-ilmijiet territorjali.
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF «ORIGINATING PRODUCTS»
Czech: DEFINICE POJMU „PŮVODNÍ PRODUKTY“ ČI „PRODUKTY POCHÁZEJÍCÍ Z“
Slovak: Definícia pojmu „ pôvodNÉ VÝROBKY “
Polish: DEFINICJA POJĘCIA „PRODUKTY POCHODZĄCE”
Hungarian: A „SZÁRMAZÓ TERMÉK” FOGALMÁNAK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV POJMA “IZDELKOV PO POREKLU”
Estonian: MÕISTE “PÄRITOLUSTAATUSEGA TOOTED” MÄÄRATLUS
Latvian: JĒDZIENA “NOTEIKTAS IZCELSMES IZSTRĀDĀJUMI” DEFINĪCIJA
Lithuanian: SĄVOKOS „PRODUKTŲ KILMĖ“APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' “PRODOTTI ORIĠINANTI”
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph ;
Estonian: nende tehaslaevade pardal üksnes punktis f osutatud saadustest valmistatud tooted;
Latvian: izstrādājumus, kas izgatavoti uz to zivju pārstrādes kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem izstrādājumiem;
Lithuanian: žuvų perdirbimo laivuose pagaminti produktai tik iš produktų, nurodytų f punkte;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs to .
Latvian: preces, ko tur ražo tikai no izstrādājumiem, kas precizēti a) - j) apakšpunktā.
Lithuanian: joje pagamintos prekės tik iš a-j punktuose išvardytų produktų.
English: The terms «their vessels» and «their factory ships» in paragraph 1 and shall apply only to vessels and factory ships:
Estonian: Lõike 1 punktides f ja g olevaid mõisteid “nende laevad” ja “nende tehaslaevad” kohaldatakse ainult selliste laevade ja tehaslaevade suhtes:
Latvian: Termini “to kuģi” un “to zivju pārstrādes kuģi” 1. punkta f) un g) apakšpunktā attiecas tikai uz kuģiem un zivju pārstrādes kuģiem:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies f ir g punktuose minimos sąvokos „jų laivai“ ir „jų plaukiojančios įmonės“ taikomos tik laivams ir plaukiojančioms įmonėms:
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, the Community shall recognise, upon request of an ACP State, that vessels chartered or leased by the ACP State be treated as «their vessels» to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone under the following conditions:
Czech: Bez ohledu na ustanovení odstavce 2 Společenství na žádost státu AKT uzná plavidla pronajatá státem AKT jako „jejich plavidla“ pro provádění rybolovu v jeho výlučné hospodářské zóně za těchto podmínek:
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2, spoločenstvo uzná na žiadosť štátu AKT, že plavidlá chartrované alebo prenajaté štátom AKT budú považované za „ich plavidlá“ na vykonávanie rybolovných aktivít v jej výhradnej hospodárskej zóne za nasledujúcich podmienok :
Polish: Niezależnie od postanowień ustępu 2, na wniosek państwa AKP, Wspólnota uznaje, że statki czarterowane lub dzierżawione przez państwo AKP są traktowane jako „ich statki” podczas realizowania połowów na terytorium wyłącznej strefy ekonomicznej tego państwa, na następujących warunkach:
Hungarian: A (2) bekezdés rendelkezései ellenére a Közösség valamely AKCS-állam kérelmére elismeri, hogy az AKCS-állam által bérelt hajókat a kizárólagos gazdasági övezetükben folytatott halászati tevékenység elvégzése szempontjából saját „hajónak” kell tekinteni a következő feltételek mellett:
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 2 Skupnost privoli, da se na predlog države AKP plovilo, ki ga zakupi ali najame ta država, obravnava kot “njihovo plovilo” za izvajanje ribolovnih dejavnosti v njeni izključni ekonomski coni pod naslednjimi pogoji:
Estonian: Olenemata lõike 2 sätetest nõustub ühendus AKV riigi taotluse korral käsitlema AKV riigi prahitud või liisitud laevu “nende laevadena”, mis kalastavad tema majandusvööndis, tingimusel, et:
Latvian: Neatkarīgi no 2. punkta noteikumiem Kopiena pēc ĀKK valsts pieprasījuma atzīst, ka kuģus, kurus ĀKK valsts fraktē vai nomā, uzskata par “to kuģiem”, lai veiktu zvejniecības darbību tās ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā, ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Neapribojant 2 straipsnio nuostatų, Bendrija, paprašyta AKR valstybės, pripažįsta, kad AKR valstybės frachtuojami ar nuomojami laivai traktuojami kaip „jų laivai“, kuriais vykdoma žvejybinė veikla jų išskirtinėje ekonominėje zonoje laikantis šių sąlygų:
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 2, il-Komunità għandha tirrikonoxxi, mat-talba ta' Stat ACP, il-vapuri b'appalt jew mikrijia mill-Istat ACP għandhom ikunu ittratati bħala “dgħajjes tagħhom” sabiex jeffetwaw l-attivitajiet tas-sajd fiż-żona ekonomika esklussiva permezz ta' dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: a combination of two or more operations specified in subparagraphs to ;
Estonian: kaks või rohkem punktides a-f piiritletud toimingut üheskoos;
Latvian: divu vai vairāku a) - apakšpunktā norādīto darbību apvienojums;
Lithuanian: dviejų ar kelių operacijų, išvardytų a - f punktuose, atlikimas;
English: giving an exact description of the products; (
Lithuanian: tikslus produktų apibūdinimas;
English: certifying the conditions under which the products remained in the transit country;
Finnish: vahvistetaan ne olosuhteet, joissa tavarat ovat olleet kauttakuljetusmaassa;
Greek: πιστοποιεί τις συνθήκες, υπό τις οποίες τα εμπορεύματα παρέμειναν στη χώρα διαμετακόμισης·
Czech: potvrzení podmínek, za kterých produkty zůstaly v zemi tranzitu;
Polish: z poświadczeniem warunków w jakich produkty pozostawały w kraju tranzytu, lub
Hungarian: annak igazolása, hogy az áruk milyen feltételekkel maradtak a tranzitországban;
Bulgarian: удостоверяващ условията, по силата на които продуктите остават в страната на транзит;
Lithuanian: sąlygų, kuriomis produktai buvo laikomi tranzito šalyje, patvirtinimas;
English: The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the «Remarks» box of the movement certificate EUR.1.
Czech: Potvrzení uvedené v odstavci 4 se zapíše do kolonky „Poznámky“ průvodního osvědčení EUR.1.
Slovak: Odporúčanie uvedené v odseku 4 sa vloží do kolonky „poznámky“ v sprievodnom osvedčení EUR.1.
Polish: Adnotację określoną w ustępie 4 umieszcza się w polu „Uwagi” świadectwa przewozowego EUR.1.
Hungarian: A (4) bekezdésben említett megjegyzést az EUR.1 szállítási bizonyítvány „Megjegyzések” rovatába kell bejegyezni.
Slovenian: Zaznamek iz odstavka 4 se vpiše v polje “Opombe” na potrdilu o prometu blaga EUR.1.
Estonian: Lõikes 4 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse “Märkused”.
Latvian: punktā minēto vīzu ietver pārvadājumu sertifikāta EUR 1 ailē “Piezīmes”.
Lithuanian: Šio straipsnio 4 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 langelyje „Pastabos“.
Maltese: Il-konferma referuta fil-paragrafu 4 għandha tkun miktuba fil-kaxxa “Rimarki” taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.
English: The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the «Remarks» box of the duplicate movement certificate EUR.1.
Czech: Potvrzení uvedené v odstavci 2 se zapíše do kolonky „Poznámky“ duplikátu průvodního osvědčení EUR.1.
Slovak: Slovo uvedené v odseku 2 sa vloží do kolonky „poznámky“ v sprievodnom osvedčení EUR.1.
Polish: Adnotację określoną w ustępie 2 dodaje się w polu „Uwagi” świadectwa przewozowego EUR.1.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett megjegyzést és az eredeti bizonyítvány kiállításának időpontját és sorszámát az EUR.1 szállítási bizonyítvány másodlatának „Megjegyzések” rovatába kell bejegyezni.
Slovenian: Zaznamek iz odstavka 2 se vpiše v polje “Opombe” na dvojniku potrdila o gibanju blaga EUR.1.
Estonian: Lõikes 2 osutatud märge tehakse liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi lahtrisse “Märkused”.
Latvian: punktā minēto vīzu ietver pārvadājumu sertifikāta EUR 1 dublikāta ailē “Piezīmes”.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodytas patvirtinimas įrašomas judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato langelyje „Pastabos“.
Maltese: Il-konferma referuta fil-paragrafu 2 għandha tkun miktuba fil-kaxxa “Rimarki” tad-duplikat taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.
English: The replacement movement certificate EUR.1 shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
Lithuanian: Pakeičiantis judėjimo sertifikatas(a EUR.1 išduodamas muitinės įstaigoje, kuri produktus prižiūri.
English: An invoice declaration as referred to in Article 14(1) may be made out:
Estonian: Artikli 14 lõike 1 punktis b nimetatud arvedeklaratsiooni võib koostada:
Latvian: panta 1. punkta b) apakšpunktā minēto faktūrrēķina deklarāciju var sagatavot:
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies b punkte nurodytą deklaraciją sąskaitoje-faktūroje gali įrašyti:
English: by an approved exporter within the meaning of Article 20,
Lithuanian: patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta 20 straipsnyje,
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6 000.
Czech: kterýkoli vývozce pro jakoukoli zásilku obsahující jedno nebo více balení původních produktů, jejichž celková hodnota nepřesahuje 6 000 EUR.
Slovak: ktorýmkoľvek vývozcom pre ktorúkoľvek zásielku pozostávajúcu z jedného alebo viacerých balení obsahujúcich pôvodné výrobky, ktorých celková hodnota nepresahuje 6 000 EUR.
Polish: eksporter, w odniesieniu do przesyłki składającej się z jednego bądź kilku opakowań zawierających produkty pochodzące, których ogólna wartość nie przekracza 6 000 EUR.
Hungarian: bármely exportőr, bármilyen egy vagy több csomagból álló, származó termékeket tartalmazó szállítmányra vonatkozóan, amennyiben annak összértéke nem haladja meg a 6000 eurót.
Slovenian: kateri koli izvoznik za pošiljko, ki zajema enega ali več paketov izdelkov po poreklu, katerih skupna vrednost ne presega 6000 evrov.
Estonian: iga eksportija saadetise kohta, mis koosneb ühest või mitmest päritolustaatusega tooteid sisaldavast pakendist, mille koguväärtus ei ületa 6000 eurot.
Latvian: jebkurš eksportētājs jebkuram tādam sūtījumam, kas sastāv no viena vai vairākiem noteiktas izcelsmes izstrādājumu iesaiņojumiem, kuru kopējā vērtība nepārsniedz 6 000 EUR.
Lithuanian: bet kuris eksportuotojas kiekvienai siuntai, sudarytai iš vieno ar daugiau paketų, kuriuose supakuoti kilmės statusą turintys produktai, jei jų bendra vertė yra ne didesnė kaip 6000 eurų.
Maltese: minn xi esportatur għal xi konsennja li tikkomnsisti minn wieħed jew aktar pakketti li jkun fihom prodotti oriġinanti li l-valur totali tagħhom ma jkunx jeċċedi 6000 EUR.
English: Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript. However, an approved exporter within the meaning of Article 20 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Lithuanian: Deklaraciją sąskaitoje-faktūroje turi pasirašyti pats eksportuotojas. Tačiau patikimo eksportuotojo, kaip apibrėžta 20 straipsnyje, galima ir nereikalauti, kad jis pats pasirašytų deklaraciją, jei jis eksportuojančios valstybės muitinei pateikia raštišką įsipareigojimą dėl visiškos atsakomybės už deklaracijas sąskaitose-faktūrose.
English: Article 20 Approved exporter
Lithuanian: 20 straipsnis Patikimas eksportuotojas
English: the word «transit»,
Czech: slovo „tranzit“,
Slovak: slovo „tranzit“;
Polish: termin „tranzyt”,
Hungarian: az „árutovábbítás” szó,
Slovenian: besedo “tranzit”,
Estonian: sõna “transiit”;
Latvian: vārdu “tranzīts”,
Lithuanian: -žodį „tranzitas“,
Maltese: il-kelma “transitu”,
English: Where, at the request of the importer and on the conditions laid down by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2 of the Harmonized System falling within Sections XVI and XVII or heading Nos 7308 and 9406 of the Harmonized System are imported by installments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first installment.
Estonian: Kui importija taotlusel ja impordiriigi tolli kehtestatud tingimustel imporditakse harmoneeritud süsteemi XVI ja XVII jaotisse või rubriikidesse 7308 ja 9406 kuuluvaid harmoneeritud süsteemi 2. tõlgendamisreegli punkti a tähenduses lahtivõetud või kokkupanemata tooteid osasaadetisena, esitatakse tollile selliste toodete kohta üks päritolutõend esimese osasaadetise importimisel.
Latvian: Ja pēc importētāja pieprasījuma un ar importētājvalsts muitas iestāžu noteiktajiem nosacījumiem izjauktus vai nesaliktus izstrādājumus harmonizētās sistēmas 2. vispārīgā noteikuma a) punkta nozīmē, uz ko attiecas harmonizētās sistēmas XVI un XVII iedaļa vai pozīcijas 7308 un 9406, ieved pa daļām, tad muitas iestādēm iesniedz vienotu šo izstrādājumu izcelsmes apliecinājumu, ievedot pirmo daļu.
Lithuanian: Kai importuotojo prašymu ir pagal importuojančios šalies muitinės nurodytas sąlygas išmontuoti ar nesurinkti produktai, kurie pagal Suderintos sistemos 2 bendrąją taisyklę klasifikuojami Suderintos sistemos XVI ir XVII skyriuose arba 7308 ir 9406 pozicijose, yra importuojami dalimis, importuojant pirmąją dalį, muitinei pateikiamas bendras tokių produktų kilmės įrodymas.
English: Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Czech: Celková hodnota těchto produktů nesmí u malých zásilek přesáhnout 500 EUR a u produktů, které se nacházejí v osobních zavazadlech cestujících, 1 200 EUR.
Slovak: Okrem toho celková hodnota týchto výrobkov nepresiahne 500 EUR v prípade malých balíkov alebo 1 200 EUR v prípade výrobkov tvoriacich časť osobnej batožiny cestujúceho.
Polish: Ponadto ogólna wartość tych produktów nie może przekraczać kwoty 500 EUR w przypadku małych opakowań, lub kwoty 1 200 EUR, w przypadku produktów stanowiących część osobistego bagażu osób podróżujących.
Hungarian: A fentieken túlmenően e termékek összértéke kiscsomagok esetében nem haladhatja meg az 500 eurót, az utasok személyes poggyászának részét képező termékek esetében pedig az 1200 eurót.
Slovenian: Poleg tega skupna vrednost teh izdelkov ne sme presegati 500 evrov v primeru majhnih paketov ali 1200 evorv v primeru izdelkov, ki so del potnikove osebne prtljage.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi selliste toodete koguväärtus väikepakkide puhul ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi puhul 1200 eurot.
Latvian: Bez tam šo izstrādājumu kopējā vērtība nedrīkst pārsniegt 500 EUR sīkpaku gadījumā vai 1 200 EUR izstrādājumu gadījumā, kas veido ceļotāju personīgo bagāžu.
Lithuanian: Be to, bendra šių produktų vertė neturi būti didesnė kaip 500 eurų, kai jos siunčiamos mažais paketais, arba ne didesnė kaip 1200 eurų, kai jos sudaro keleivių asmeninio bagažo dalį.
Maltese: Aktar minn hekk, il-valur totali ta' dawn il-prodotti m'għandux jeċċedi ECU 500 fil-każ ta' pakketti żgħar jew ECU 1200 fil-każ ta' prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali tal-vjaġġaturi.
English: documents proving the originating status of materials used, issued or made out in an ACP State or in one of the other countries referred to in Article 6 where these documents are used in accordance with domestic law; documents proving the working or processing of materials in the ACP States, in the Community or in the OCT, issued or made out in an ACP State, in the Community or in an OCT, where these documents are used in accordance with domestic law; movement certificates EUR.1 or invoice declarations proving the originating status of materials used, issued or made out in the ACP States or in one of the other countries referred to in Article 6 and in accordance with this Protocol.
Lithuanian: EUR 1 judėjimo sertifikatai arba deklaracijos sąskaitoje-faktūroje, įrodančios panaudotų medžiagų kilmės statusą, išduotos ar parengtos AKR valstybėse arba vienoje iš 6 straipsnyje nurodytų valstybių ir vadovaujantis šio Protokolo reikalavimais.