FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Recognition and enforcement
French: Reconnaissance et exécution des jugements
Spanish: Reconocimiento y ejecución
Italian: Riconoscimento ed esecuzione
Swedish: Erkännande och verkställighet
Finnish: Tuomioiden tunnustaminen ja täytäntöönpano
Greek: Αναγνώριση και εκτέλεση
Czech: Uznávání a výkon rozsudků
Slovak: Uznanie a vykonanie
Polish: Uznawanie i wykonywanie orzeczeń
Hungarian: Elismerés és végrehajtás
Slovenian: Priznanje in izvrševanje
Estonian: Kohtuotsuste tunnustamine ja täitmine
Latvian: Atzīšana un izpilde
Lithuanian: Pripažinimas ir vykdymas
Maltese: Rikonoxximent u infurzar
English: A judgement recognised under paragraph 1 shall be enforceable in each State Party as soon as the formalities required in that State have been complied with.
French: Tout jugement qui est reconnu en vertu du paragraphe 1 est exécutoire dans chaque État partie dès que les procédures requises dans cet État ont été remplies.
Spanish: Los fallos reconocidos en virtud del párrafo 1 serán de cumplimiento obligatorio en todos los Estados Partes tan pronto como se hayan satisfecho las formalidades exigidas en esos Estados.
Italian: Ogni sentenza riconosciuta ai sensi del paragrafo 1 è esecutiva in ogni Stato contraente non appena sono state espletate tutte le formalità richieste in detto Stato.
Swedish: En dom som erkänns enligt punkt 1 skall vara verkställbar i varje fördragsslutande stat så snart som de formella förutsättningar som föreskrivits i den staten har uppfyllts.
Finnish: Tuomio, joka on tunnustettu 1 kohdan mukaisesti, on täytäntöönpanokelpoinen jokaisessa sopimusvaltiossa heti kun sopimusvaltion vaatimat muodollisuudet on täytetty.
Greek: Απόφαση που αναγνωρίζεται κατά την παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου είναι εκτελεστή σε κάθε συμβαλλόμενο κράτος μόλις τηρηθούν οι απαιτούμενες στο συγκεκριμένο κράτος διατυπώσεις.
Czech: Rozsudek uznaný podle odstavce 1 je vykonatelný v každém smluvním státě, jakmile byly splněny náležitosti v tomto státě předepsané.
Slovak: Rozsudok uznaný podľa odseku 1 je vykonateľný v každom štáte, ktorý je stranou tohto dohovoru, ihneď po splnení formalít vyžadovaných v tomto štáte.
Polish: Orzeczenie uznane zgodnie z ustępem 1 będzie wykonalne w każdym z Państw-Stron tak szybko, jak tylko spełnione zostaną wszelkie wymogi formalne obowiązujące tym państwie.
Hungarian: Az (1) bekezdés alapján elismert ítélet az érintett államban előírt alaki követelmények teljesülését követően válik végrehajthatóvá az egyes államokban.
Slovenian: Sodba, priznana skladno z odstavkom 1, je izvršljiva v vsaki državi pogodbenici takoj, ko so izvedeni vsi uradni postopki, ki se zahtevajo v omenjeni državi.
Estonian: Lõike 1 alusel tunnustatav kohtuotsus on igas osalisriigis täitmisele pööratav niipea, kui on täidetud kõnealuses riigis nõutavad formaalsused.
Latvian: Spriedums, kas ir atzīts saskaņā ar 1. punktu, ir izpildāms katrā konvencijas dalībvalstī, tiklīdz ir izpildītas visas konkrētajā valstī nepieciešamās formalitātes.
Lithuanian: Pagal straipsnio 1 dalį pripažintas sprendimas gali būti vykdomas kiekvienoje valstybėje Šalyje, kai tik atliekami toje valstybėje reikalaujami formalumai.
Maltese: Sentenza rikonoxxuta taħt il-paragrafu 1 għandha tkun tista' tiġi nfurzata f'kull Parti li hi Stat hekk kif il-formalitajiet meħtieġa f'dak l-Istat ikunu ġew imħarsa.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be reopened.
French: Ces procédures ne sauraient autoriser une révision au fond de la demande.
Spanish: Esas formalidades no permitirán que se revise el fondo de la demanda.
Italian: Tali formalità non devono tuttavia permettere il riesame nel merito della questione.
Swedish: Dessa föreskrifter får inte tillåta en ny prövning av den sak som avgjorts genom domen.
Finnish: Muodollisuuksiin ei saa kuulua asian aineellisen ratkaisun uusi tutkiminen.
Greek: Οι διατυπώσεις δεν δύνανται να προβλέπουν επανεξέταση της ουσίας.
Czech: Tyto náležitosti nemohou znovu otevírat skutkovou podstatu věci.
Slovak: Tieto formality nesmú umožňovať znovu otvoriť skutkovú podstatu prípadu.
Polish: Formalności te nie upoważniają do ponownego rozpatrzenia kwestii merytorycznych.
Hungarian: Az alaki követelmények nem tehetik lehetővé az ügy érdemi újratárgyalását.
Slovenian: Ti uradni postopki ne dopuščajo ponovne odločitve v zadevi.
Estonian: Formaalsused ei tohi võimaldada asja uut arutamist.
Latvian: Formalitātes liedz atsākt lietas būtības izskatīšanu.
Lithuanian: Dėl formalumų neturi būti įmanoma vėl pradėti nagrinėti bylos esmę.
Maltese: Il-formalitajiet ma għandhomx jippermettu li l-merti tal-każ jergħu jinfetħu.
English: Article 11
French: Article 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Supersession clause
French: Clause de substitution
Spanish: Cláusula de derogación
Italian: Clausola di prevalenza
Swedish: Förhållandet till andra konventioner
Finnish: Korvaamista koskeva lauseke
Greek: Ρήτρα υπεροχής
Czech: Doložka o nahrazení dosud platných úmluv
Slovak: Doložka o nahradení
Polish: Klauzula zastępująca
Hungarian: Elsőbbségi záradék
Slovenian: Prednostna klavzula
Estonian: Asendamisklausel
Latvian: Aizstājamības klauzula
Lithuanian: Viršenybės nuostata
Maltese: Klawsola dwar it-teħid tal-funzjoni
English: however, nothing in this Article shall affect the obligations of States Parties to States not party to this Convention arising under such Convention.
French: toutefois, le présent article n'affecte pas les obligations que les États parties peuvent avoir, du fait de ces conventions, envers les États qui ne sont pas parties à la présente convention.
Spanish: sin embargo, nada de lo dispuesto en el presente artículo afectará a las obligaciones que los Estados Partes tengan para con los Estados que no sean partes en el presente Convenio en virtud de tal convenio.
Italian: la presente disposizione lascia tuttavia impregiudicati gli obblighi che dette convenzioni impongono agli Stati contraenti nei confronti di Stati non contraenti della presente Convenzione.
Swedish: Denna bestämmelse skall emellertid inte inverka på de fördragsslutande staternas förpliktelser enligt sådana konventioner mot stater som inte är parter i denna konvention.
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät kuitenkaan vaikuta sopimusvaltioiden velvoitteisiin, joita niillä on tämän yleissopimuksen ulkopuolisia valtioita kohtaan muiden yleissopimusten perusteella.
Greek: Εν πάση περιπτώσει το παρόν άρθρο δεν θίγει επ' ουδενί τις έναντι μη συμβαλλομένων κρατών υποχρεώσεις των συμβαλλομένων κρατών που προκύπτουν από τις εν λόγω συμβάσεις.
Czech: tento článek se ovšem nijak nedotýká povinností smluvních států vyplývajících z takové úmluvy vůči státům, které nejsou smluvními stranami této úmluvy.
Slovak: ničím v tomto článku však nie sú dotknuté záväzky štátov, ktoré sú stranami tohto dohovoru, voči štátom, ktoré nie sú stranami tohto dohovoru, vyplývajúce z takého dohovoru.
Polish: niniejszy artykuł nie będzie jednakże w żadnym stopniu naruszał zobowiązań Państw-Stron wobec państw niebędących stronami niniejszej konwencji wynikających z takich konwencji.
Hungarian: azonban az e cikkben foglalt rendelkezések semmilyen tekintetben sem érintik az egyezmény részes államainak az egyezményen kívüli államokkal szemben az említett egyéb egyezmények alapján fennálló kötelezettségeit.
Slovenian: vendar pa nič v tem členu ne vpliva na obveznosti držav pogodbenic, ki izhajajo iz take konvencije, do držav, ki niso pogodbenice te konvencije.
Estonian: käesoleva artikli sätted ei mõjuta siiski sellisest teisest konventsioonist tulenevaid osalisriikide kohustusi riikide ees, kes ei ole käesoleva konventsiooni osalised.
Latvian: tomēr šajā pantā nekas neietekmē no šādas konvencijas izrietošas šīs konvencijas dalībvalstu saistības pret valstīm, kuras nav šīs konvencijas dalībvalstis.
Lithuanian: Nė viena šio straipsnio nuostata neturi įtakos valstybių Šalių įsipareigojimams pagal tokią konvenciją valstybėms, ne šios Konvencijos šalims.
Maltese: madankollu, ma hemm xejn f'dan l-Artikolu li jaffettwa l-obbligi, li joħorġu minn dik il-Konvenzjoni, tal-Partijiet li huma Stati lejn Stati li ma humiex parti minn din il-Konvenzjoni.
English: Article 12
French: Article 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Signature, ratification, acceptance, approval and accession
French: Signature, ratification, acceptation, approbation et adhésion
Spanish: Firma, ratificación, aceptación, aprobación y adhesión
Italian: Firma, ratifica, accettazione, approvazione e adesione
Swedish: Undertecknande, ratificering, godtagande, godkännande och anslutning
Finnish: Allekirjoittaminen, ratifiointi, hyväksyminen ja liittyminen
Greek: Υπογραφή, επικύρωση, αποδοχή, έγκριση και προσχώρηση
Czech: Podpis, ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení
Slovak: Podpis, ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
Polish: Podpis, ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie oraz przystąpienie
Hungarian: Aláírás, megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Podpis, ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Estonian: Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine ja ühinemine
Latvian: Parakstīšana, ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Pasirašymas, ratifikavimas, priėmimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Firma, ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: This Convention shall be open for signature at the Headquarters of the Organisation from 1 October 2001 until 30 September 2002 and shall thereafter remain open for accession.
French: La présente convention est ouverte à la signature, au siège de l'Organisation, du 1er octobre 2001 au 30 septembre 2002 et reste ensuite ouverte à l'adhésion.
Spanish: El presente Convenio estará abierto a la firma, en la sede de la Organización, desde el 1 de octubre de 2001 hasta el 30 de septiembre de 2002, y posteriormente seguirá abierto a la adhesión.
Italian: La presente Convenzione è aperta alla firma presso la sede dell'Organizzazione dal 1o ottobre 2001 sino al 30 settembre 2002 e resta successivamente aperta all'adesione.
Swedish: Denna konvention är öppen för undertecknande vid organisationens högkvarter från och med den 1 oktober 2001 till och med den 30 september 2002 och skall därefter förbli öppen för anslutning.
Finnish: Tämä yleissopimus on avoinna allekirjoittamista varten järjestön päämajassa 1 päivästä lokakuuta 2001 lähtien 30 päivään syyskuuta 2002 saakka, ja se on sen jälkeen avoinna liittymistä varten.
Greek: Η παρούσα σύμβαση θα είναι ανοικτή για υπογραφή στο κεντρικό γραφείο του οργανισμού από την 1η Οκτωβρίου 2001 μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου 2002, εν συνεχεία δε παραμένει ανοικτή προς προσχώρηση.
Czech: Tato úmluva bude otevřena k podpisu v sídle organizace od 1. října 2001 do 30. září 2002 a poté zůstává otevřena pro přistoupení.
Slovak: Tento dohovor je k otvorený na podpis na riaditeľstve organizácie od 1. októbra 2001 do 30. septembra 2002 a potom zostáva otvorený na pristúpenie.
Polish: Niniejsza konwencja będzie otwarta do podpisu w siedzibie Organizacji od 1 października 2001 roku do 30 września 2002 roku, a po upływie tego okresu będzie otwarta do przystąpienia.
Hungarian: Ez az egyezmény 2001. október 1-jétől 2002. szeptember 30-áig áll aláírásra nyitva a Szervezet központjában, ezt követően pedig csatlakozni lehet ahhoz.
Slovenian: Ta konvencija je na voljo za podpis na sedežu Organizacije od 1. oktobra 2001 do 30. septembra 2002, nato pa je na voljo za pristop.
Estonian: Käesolev konventsioon on organisatsiooni peakorteris allakirjutamiseks avatud 1. oktoobrist 2001 kuni 30. septembrini 2002 ning on seejärel avatud ühinemiseks.
Latvian: Šo konvenciju no 2001. gada 1. oktobra līdz 2002. gada 30. septembrim var parakstīt organizācijas galvenajā mītnē, un pēc tam tā ir atvērta, lai tai varētu pievienoties.
Lithuanian: Ši Konvencija teikiama pasirašyti Organizacijos būstinėje nuo 2001 m. spalio 1 d. iki 2002 m. rugsėjo 30 d., o vėliau prie jos bus galima prisijungti.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun miftuħa għall-firem fil-Kwartier Ġeneali ta' l-Organizzazzjoni mill-1 ta' Ottubru 2001 sat-30 ta' Settembru 2002 u għandha wara dan tibqa' miftuħa għall-adeżjoni.
English: Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
French: La ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion s'effectuent par le dépôt d'un instrument à cet effet auprès du secrétaire général.
Spanish: La ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se efectuarán depositando ante el Secretario General el instrumento que proceda.
Italian: La ratifica, l'accettazione, l'approvazione o l'adesione si effettuano mediante il deposito di uno strumento in buona e debita forma presso il Segretario generale.
Swedish: Ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning verkställs genom deponering av ett instrument för detta ändamål hos generalsekreteraren.
Finnish: Ratifioiminen, hyväksyminen tai liittyminen tapahtuu tallettamalla sitä koskeva asiakirja pääsihteerin huostaan.
Greek: Η επικύρωση, αποδοχή, έγκριση ή προσχώρηση γίνεται με την κατάθεση επίσημου εγγράφου για το σκοπό αυτό στο γενικό γραμματέα του οργανισμού.
Czech: Ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení se uskutečňuje uložením příslušných listin u generálního tajemníka.
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie alebo pristúpenie sa uskutoční uložením nástroja na tento účel u generálneho tajomníka.
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie lub przystąpienie nastąpi poprzez złożenie odpowiednich dokumentów do Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A megerősítés, elfogadás, jóváhagyás vagy csatlakozás az ilyen értelmű okiratnak a főtitkárnál való letétbe helyezésével történik.
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, privolitev ali pristop se izvrši z deponiranjem ustrezne listine pri glavnem tajniku.
Estonian: Ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks, kinnitamiseks või ühinemiseks antakse vastav kiri hoiule peasekretärile.
Latvian: Konvenciju var ratificēt, pieņemt, apstiprināt vai tai pievienoties, deponējot ģenerālsekretāram attiecīgu tiesību aktu.
Lithuanian: Ratifikuojama, priimama, patvirtinama arba prisijungiama deponuojant atitinkamą dokumentą Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Ir-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adeżjoni għandhom isiru bid-depożitu ta' strument f'dak is-sens mas-Segretarju-Ġenerali.
English: Article 13
French: Article 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: States with more than one system of law
French: États ayant plus d'un régime juridique
Spanish: Estados con más de un régimen jurídico
Italian: Stati con più ordinamenti giuridici
Swedish: Stater med fler än ett rättssystem
Finnish: Valtiot, joissa on useampi kuin yksi oikeusjärjestelmä
Greek: Κράτη με δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου
Czech: Státy s více než jedním právním řádem
Slovak: Štáty s viac než jedným právnym systémom
Polish: Państwa o dwóch lub więcej systemach prawnych
Hungarian: Egynél több jogrendszerrel rendelkező államok
Slovenian: Države z več kot enim pravnim sistemom
Estonian: Rohkem kui üht õigussüsteemi omavad riigid
Latvian: Valstis, kurās ir vairāk nekā viena tiesību sistēma
Lithuanian: Valstybės su daugiau kaip viena teisės sistema
Maltese: Stati li għandhom aktar minn sistema ta' liġi waħda
English: Any such declaration shall be notified to the Secretary-General and shall state expressly the territorial units to which this Convention applies.
French: La déclaration est notifiée au secrétaire général et précise expressément les unités territoriales auxquelles s'applique la présente convention.
Spanish: Esa declaración se notificará al Secretario General, y en ella se hará constar expresamente a qué unidades territoriales será aplicable el Convenio.
Italian: Tale dichiarazione dovrà essere notificata al Segretario generale e dovrà contenere esatta indicazione delle unità territoriali alle quali si applica la presente Convenzione.
Swedish: En sådan förklaring skall anmälas till depositarien och uttryckligen ange de territoriella enheter där denna konvention är tillämplig.
Finnish: Tällaiset selitykset on ilmoitettava pääsihteerille, ja niissä on nimenomaisesti mainittava alueet, joihin tätä yleissopimusta sovelletaan.
Greek: Οι δηλώσεις αυτές κοινοποιούνται στο γενικό γραμματέα και κατονομάζουν ρητά τις εδαφικές ενότητες στις οποίες εφαρμόζεται η παρούσα σύμβαση.
Czech: O každém takovém prohlášení stát uvědomí generálního tajemníka a musí výslovně určit územní jednotky, pro které úmluva platí.
Slovak: Každé takéto vyhlásenie sa oznámi generálnemu tajomníkovi a obsahuje výslovne uvedené tie územné celky, na ktoré sa tento dohovor vzťahuje.
Polish: Sekretarz Generalny zostanie powiadomiony o każdej takiej deklaracji, określającej wyraźnie jednostki terytorialne, na terenie których niniejsza konwencja będzie miała zastosowanie.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozatról értesíteni kell a főtitkárt, kifejezetten megállapítva azokat a területi egységeket, amelyekre ez az egyezmény alkalmazandó.
Slovenian: O katerikoli taki izjavi se obvesti glavnega tajnika in v njej morajo biti izrecno navedene ozemeljske enote, za katere ta konvencija velja.
Estonian: Igast sellisest deklaratsioonist teatatakse peasekretärile ja täpsustatakse selgesõnaliselt territoriaalüksused, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
Latvian: Par jebkuru šādu deklarāciju paziņo ģenerālsekretāram, un tajās skaidri norāda teritoriālās vienības, uz ko attiecas šī konvencija.
Lithuanian: Apie bet kokią tokią deklaraciją turi būti pranešta Generaliniam sekretoriui ir joje turi būti aiškiai nurodyti teritoriniai vienetai, kuriems taikoma ši Konvencija.
Maltese: Kull dikjarazzjoni bħal din għandha tiġi notifikata lis-Segretarju Ġenerali u għandha tiddikjara espressament l-unitajiet territorjali li għalihom din il-Konvenzjoni tapplika.
English: In relation to a State Party which has made such a declaration:
French: Dans le cas d'un État partie qui a fait une telle déclaration:
Spanish: En relación con un Estado Parte que haya hecho tal declaración:
Italian: Nel caso di uno Stato contraente che abbia presentato la predetta dichiarazione:
Swedish: När det gäller en fördragsslutande stat som har avgett en sådan förklaring skall
Finnish: Selityksen antaneen sopimusvaltion osalta:
Greek: Προκειμένου περί συμβαλλόμενου κράτους που έχει διατυπώσει τέτοια δήλωση,
Czech: Ve vztahu ke smluvnímu státu, který učinil takové prohlášení, se:
Slovak: Vo vzťahu k štátu, ktorý je stranou tohto dohovoru, a ktorý poskytol takéto vyhlásenie:
Polish: W stosunku do Państwa-Strony, które złożyło taką deklarację:
Hungarian: Az egyezmény ilyen nyilatkozatot tevő részes állama tekintetében:
Slovenian: Glede države pogodbenice, ki je podala tako izjavo:
Estonian: Sellise deklaratsiooni esitanud osalisriigi puhul loetakse:
Latvian: Attiecībā uz konvencijas dalībvalsti, kura izstrādājusi šādu deklarāciju:
Lithuanian: Tokią deklaraciją padariusios valstybės Šalies atžvilgiu:
Maltese: Fir-rigward ta' Parti li hi Stat li tkun għamlet dikjarazzjoni bħal din:
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Article 15
French: Article 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Greek: Άρθρο 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: Denunciation
French: Dénonciation
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanominen
Greek: Καταγγελία
Czech: Vypovězení
Slovak: Vypovedanie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General.
French: La dénonciation s'effectue par le dépôt d'un instrument auprès du secrétaire général.
Spanish: La denuncia se efectuará depositando un instrumento en poder del Secretario General.
Italian: La denuncia si effettua mediante il deposito di uno strumento presso il Segretario generale.
Swedish: Uppsägningen skall verkställas genom att ett uppsägningsinstrument deponeras hos generalsekreteraren.
Finnish: Irtisanominen tapahtuu tallettamalla sitä koskeva asiakirja pääsihteerin huostaan.
Greek: Η καταγγελία γίνεται με την κατάθεση σχετικού εγγράφου στον γενικό γραμματέα.
Czech: Vypovězení se uskuteční uložením příslušné listiny u generálního tajemníka.
Slovak: Vypovedanie sa uskutoční uložením nástroja u generálneho tajomníka.
Polish: Wypowiedzenie nastąpi poprzez złożenie odpowiedniego dokumentu do Sekretarza Generalnego.
Hungarian: A felmondás a főtitkárnál letétbe helyezett okirat útján történik.
Slovenian: Odpoved se izvrši z deponiranjem ustrezne listine pri glavnem tajniku.
Estonian: Denonsseerimiseks antakse denonsseerimiskiri hoiule peasekretärile.
Latvian: Denonsēšanu īsteno, deponējot ģenerālsekretāram attiecīgu tiesību aktu.
Lithuanian: Denonsuojama deponavus dokumentą Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Id-denunzja għandha ssir billi jiġi depożitat strument mas-Segretarju Ġenerali.
English: Article 16
French: Article 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Revision or amendment
French: Révision ou modification
Spanish: Revisión o enmienda
Italian: Revisione o modifica
Swedish: Översyn eller ändring
Finnish: Tarkistaminen ja muuttaminen
Greek: Αναθεώρηση ή τροποποίηση
Czech: Revize nebo změny
Slovak: Revízia alebo zmeny a doplnenia
Polish: Rewizja i poprawki
Hungarian: Felülvizsgálat vagy módosítás
Slovenian: Revizija ali sprememba
Estonian: Läbivaatamine või muutmine
Latvian: Pārskatīšana vai grozīšana
Lithuanian: Persvarstymas arba pakeitimas
Maltese: Reviżjoni jew emenda