English: Whereas Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (2) and Decision No 2535/97/EC of the European Parliament and of the Council of 1 December 1997 adapting for the second time Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) (3) are to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 616/96/ES ze dne 25. března 1996, kterým se mění rozhodnutí č. 1110/94/ES o pátém rámcovém programu Evropského společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1994 -1998) po přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království do Evropské unie [2], a rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 2535/97/ES ze dne 1. prosince 19971996, kterým se podruhé mění rozhodnutí č. 1110/94/ES o čtvrtém rámcovém programu Evropského společenství v oblasti výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací (1994 -1998) [3], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže do dohody má byť zahrnuté rozhodnutie č. 616/96/ES Európskeho parlamentu a Rady z 25. marca 1996, ktorým sa upravuje rozhodnutie č. 1110/94/ES, ktoré sa zaoberá štvrtým rámcovým programom aktivít Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, vývoja a predvádzania (1994 až 1998) po pristúpení Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva do Európskej únie [2] a rozhodnutie č. 2535/97/ES Európskeho parlamentu a Rady z 1. decembra 1997, ktorým sa po druhý krát upravuje rozhodnutie č. 1110/94/ES, ktoré sa zaoberá štvrtým rámcovým programom aktivít Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, vývoja a predvádzania (1994 až 1998) [3],
Polish: należy włączyć do Porozumienia decyzję nr 616/96/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 marca 1996 r. dostosowującą decyzję nr 1110/94/WE dotyczącą czwartego programu ramowego działań Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i prezentacji (1994-1998) w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej [2] oraz decyzję nr 2535/97/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 1 grudnia 1997 r. dostosowującą po raz drugi decyzję nr 1110/94/WE w sprawie czwartego programu ramowego działań Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i prezentacji (1994 - 1998) [3],
Hungarian: mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozását követően az Európai Közösségnek a kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció terén végzett tevékenységére vonatkozó negyedik keretprogramról (1994-1998) szóló 1110/94/EK határozat kiigazításáról szóló, 1996. március 25-i 616/96/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [2], valamint az Európai Közösségnek a kutatás, technológiafejlesztés és demonstráció terén végzett tevékenységére vonatkozó negyedik keretprogramról (1994-1998) szóló 1110/94/EK határozat másodszori kiigazításáról szóló, 1997. december 1-i 2535/97/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Sklep št. 616/96/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. marca 1996 o spremembah Sklepa št. 1110/94/ES o četrtem okvirnem programu dejavnosti Evropske skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter demonstracij (1994 do 1998) po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji [2] in Sklep št. 2535/97/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 1. decembra 1997 o drugih spremembah Sklepa št. 1110/94/ES o četrtem okvirnem programu dejavnosti Evropske skupnosti na področju raziskav in tehnološkega razvoja ter demonstracij (1994 do 1998) [3] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. märtsi 1996. aasta otsus nr 616/96/EÜ, millega Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemise järel Euroopa Liiduga kohandatakse otsust nr 1110/94/EÜ teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamist käsitleva Euroopa Ühenduse neljanda raamprogrammi (1994-1998) kohta [2] ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 1. detsembri 1997. aasta otsus nr 2535/97/EÜ, millega teist korda kohandatakse otsust nr 1110/94/EÜ teadusuuringuid, tehnoloogiaarendust ja tutvustamist käsitleva Euroopa Ühenduse neljanda raamprogrammi (1994-1998) kohta, [3]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Eiropas Parlamenta un Padomes 1996. gada 25. marta Lēmums Nr. 616/96/EK, ar ko pielāgo Lēmumu Nr. 1110/94/EK par ceturto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā (no 1994. gada līdz 1998. gadam) pēc Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai [2] un Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 1. decembra Lēmums Nr. 2535/97/EK, ar ko otro reizi pielāgo Lēmumu Nr. 1110/94/EK par ceturto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrējumu jomā (no 1994. gada līdz 1998. gadam) [3],
Lithuanian: kadangi 1996 m. kovo 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 616/96/EB, adaptuojantis Sprendimą Nr. 1110/94/EB dėl ketvirtosios Europos bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bei demonstravimo srityje pamatinės programos (1994-1998 m.) dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės įstojimo į Europos Sąjungą [2] ir 1997 m. gruodžio 1 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2535/97/EB, antrą kartą adaptuojantis Sprendimą Nr. 1110/94/EB dėl ketvirtosios Europos bendrijos veiklos mokslinių tyrimų ir technologinės plėtros bei demonstravimo srityje pamatinės programos (1994-1998 m.) [3] turi būti įtraukti į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni Nru 616/96/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Marzu 1996 li taddatta d-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE dwar ir-raba' programm kwadru ta' l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam ta' l-iżvilupp tar-riċerka u tat-teknoloġija u tat-turija (1994 sa 1998) wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja fl-Unjoni Ewropea [2] u d-Deċiżjoni Nru 2535/97/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-1 ta' Diċembru 1997 li taddatta għat-tieni darba, d-Deċiżjoni Nru 1110/94/KE dwar ir-raba' programm kwadru ta' l-attivitajiet tal-Komunità Ewropea fil-qasam ta' l-iżvilupp tar-riċerka u tat-teknoloġija u tat-turija (1994 sa 1998) [3] għandhom jiġu inkorporati fil-Ftehim, IDDEĊIEDA KIF ĠEJ: Artikolu 1