English: In carrying out the functions referred to in paragraph 1 of this Article, the Bank shall work in close cooperation with all its members and, in such manner as it may deem appropriate within the terms of this Agreement, with the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Multilateral Investment Guarantee Agency, and the Organisation for Economic Cooperation and Development, and shall cooperate with the United Nations and its specialised agencies and other related bodies and any entity, whether public or private, concerned with the economic development of, and investment in, Central and Eastern European countries.
Slovak: Pri plnení úloh uvedených v odseku 1 tohto článku banka úzko spolupracuje so všetkými svojimi členmi, a spôsobom, ktorý považuje v zmysle tejto dohody za vhodný, aj s Medzinárodným menovým fondom, Medzinárodnou bankou pre obnovu a rozvoj, Medzinárodnou finančnou korporáciou, Agentúrou pre mnohostranné investičné záruky a Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, ako aj s Organizáciou Spojených národov a jej špecializovanými agentúrami a inými súvisiacimi orgánmi a všetkými verejnými alebo súkromnými organizáciami, ktoré sa zaoberajú hospodárskym rozvojom krajín strednej a východnej Európy a investíciami do týchto krajín.
Polish: Przy realizacji powyższych działań wymienionych w ustępie 1 Bank będzie ściśle współpracować ze wszystkimi swoimi członkami oraz w taki sposób, który zostanie uznany za właściwy w ramach postanowień niniejszej umowy, z Międzynarodowym Funduszem Walutowym, Międzynarodowym Bankiem Odbudowy i Rozwoju, Międzynarodową Korporacją Finansową, Wielostronną Agencją Gwarancji Inwestycyjnych oraz Organizacją Współpracy Gospodarczej i Rozwoju, i będzie współpracować z Organizacją Narodów Zjednoczonych oraz jej organizacjami wyspecjalizowanymi i innymi powiązanymi instytucjami, jak też każdą jednostką, państwową lub prywatną, zainteresowaną rozwojem gospodarczym oraz inwestowaniem w krajach Europy Środkowej.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett feladatok ellátása során a Bank szorosan együttműködik valamennyi tagjával, és – e megállapodás keretein belül, az általa megfelelőnek tartott módon – a Nemzetközi Valutaalappal, a Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bankkal, a Nemzetközi Pénzügyi Társasággal, a Nemzetközi Beruházásvédelmi Ügynökséggel, valamint a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezettel, együttműködik továbbá az Egyesült Nemzetekkel és annak szakosított szervezeteivel, és más érintett testületekkel, és minden más jogalannyal – függetlenül attól, hogy az állami vagy magánkézben van –, amely a közép- és kelet-európai országok gazdasági fejlesztésében vagy az ott történő befektetésekben érintett.
Slovenian: Pri izvajanju v prvem odstavku tega člena navedenih funkcij Banka tesno sodeluje z vsemi članicami in, na način ki je primeren v okviru tega sporazuma, z Mednarodnim denarnim skladom, Mednarodno banko za obnovo in razvoj, Mednarodno finančno korporacijo, Multilateralno agencijo za naložbena jamstva in Organizacijo za gospodarsko sodelovanje in razvoj, ter sodeluje z Združenimi narodi in njihovimi specializiranimi agencijami ter drugimi telesi in katerim koli subjektom, javnim ali zasebnim, ki se ukvarja z gospodarskim razvojem in naložbami v državah Srednje in Vzhodne Evrope.
Bulgarian: За изпълнение на функциите, изброени в параграф 1 на този член, банката ще работи в близко сътрудничество с всички свои членове и по начин, непротиворечащ на условията на това споразумение, с Международния валутен фонд, Международната банка за възстановяване и развитие, Международната финансова корпорация, Агенцията за многостранно гарантиране на инвестициите и Организацията за икономическо сътрудничество и развитие и ще сътрудничи с Организацията на обединените нации и със специализираните й органи, както и с други сродни учреждения и юридически лица, независимо дали са обществени или частни, заинтересувани от икономическото развитие на и инвестиране в страните от Централна и Източна Европа.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud ülesannete täitmisel teeb Pank tihedat koostööd kõikide oma liikmetega ning käesoleva lepingu tingimuste alusel enda poolt vajalikuks peetud viisil Rahvusvahelise Valuutafondiga, Rahvusvahelise Rekonstruktsiooni- ja Arengupangaga, Rahvusvahelise Finantskorporatsiooniga, Mitmepoolsete Investeeringute Garanteerimise Agentuuriga ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga, samuti teeb Pank koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga ja selle eriagentuuridega ning muude asjaomaste riiklike või eraasutuste ja -üksustega, mis tegelevad majandusarengu ja investeerimisega Kesk- ja Ida-Euroopa riikides.
Latvian: Veicot šī panta 1. punktā minētās funkcijas, Banka cieši sadarbojas ar visiem tās dalībniekiem, kā arī šī nolīguma ietvaros un tādā veidā, kā tā uzskata par nepieciešamu – ar Starptautisko valūtas fondu, Starptautisko rekonstrukcijas un attīstības banku, Starptautisko Finanšu korporāciju, Daudzpusējo investīciju garantiju aģentūru, Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizāciju, un tā sadarbojas ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un tās specializētajām aģentūrām un citām saistītām struktūrām, kā arī valsts vai privātiem uzņēmumiem, kas ieinteresēti Centrāleiropas un Austrumeiropas valstu ekonomiskajā attīstībā un ieguldījumu veikšanā šajās valstīs.
Lithuanian: Vykdydamas šio straipsnio 1 dalyje nurodytas funkcijas, Bankas veikia glaudžiai bendradarbiaudamas su visais savo nariais ir taip, kaip jis laiko tinkamu pagal šio Susitarimo nuostatas, su Tarptautiniu valiutos fondu, Tarptautiniu rekonstrukcijos ir plėtros banku, Tarptautine finansų korporacija, Daugiašale investicijų garantijų agentūra bei Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacija, taip pat su Jungtinėmis Tautomis ir jos specializuotomis agentūromis bei kitomis atitinkamomis institucijomis ir visais subjektais, valstybiniais ar privačiais, susijusiais su Vidurio ir Rytų Europos šalių ekonomine plėtra ir investicijomis.
Maltese: Waqt li jkun qed jagħmel il-funzjonijiet msejħa fil-paragrafu 1 ta' dan l-artikolu, il-Bank għandu jaħdem f'koperazzjoni sħiħa mal-membri tiegħu kollha u, b'dik il-manjiera li tidher xierqa skond il-kondizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, mal-Fond Monetarju Internazzjonali, mal-Bank Internazzjonali tar-Rikostruzzjoni u l-Iżvilupp, mal-Koperazzjoni Finanzjarja Internazzjonali, ma' l-Aġenzija għall-Investiment Garantit Multilaterali, u mal-Organizazzjoni għall-Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku, u għandu jikkopera man-Nazzjonijiet Uniti u l-aġenziji speċjalizzati tagħha u korpijiet u entitajiet oħra relatati, kemm jekk pubbliċi kif ukoll jekk privati, li għandhom x'jaqsmu ma' l-iżvilupp ekonomiku ta', u l-investiment fil-pajjiżi fiċ-Ċentru u fil-Lvant ta' l-Ewropa.