English: As Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications(2) provided for a simple procedure in the case of general practitioners' qualifications, and as experience had shown that the procedure afforded sufficient legal certainty, it was considered desirable to extend that procedure to qualifications held by nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and doctors.
Slovak: Smernica Rady 93/16/EHS z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách [2] stanovila jednoduchý postup v prípade kvalifikácií praktických lekárov, a keďže skúsenosti ukázali, že postup poskytuje dostatočnú právnu istotu, považuje sa za účelné rozšíriť uplatňovanie tohto postupu na kvalifikácie zdravotných sestier zodpovedných za všeobecnú starostlivosť, zubných lekárov, veterinárnych lekárov, pôrodných asistentiek, farmaceutov a lekárov;
Polish: Dyrektywa Rady 93/16/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. mająca na celu ułatwienie swobodnego przepływu lekarzy i wzajemnego uznawania ich dyplomów, świadectw i innych dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji [2] przewiduje prostą procedurę uznawania kwalifikacji lekarzy ogólnych. Doświadczenie pokazało, że procedura ta oferuje wystarczającą pewność prawną. Dlatego uznano, że procedura ta powinna objąć kwalifikacje posiadane przez pielęgniarki ogólne, lekarzy dentystów, lekarzy weterynarii, położne, farmaceutów i lekarzy.
Hungarian: Mivel az orvosok szabad mozgásának elősegítéséről, illetve az orvosi oklevelek, bizonyítványok és képesítés megszerzéséről szóló egyéb tanúsítványok kölcsönös elismeréséről szóló, 1993. április 5-i 93/16/EGK tanácsi irányelv [2] egyszerű eljárásról rendelkezett az általános orvosok okleveleinek esetében, és mivel a tapasztalat azt mutatta, hogy az eljárás kellő jogi kiszámíthatóságot biztosított, kívánatosnak tűnik ezen eljárás kiterjesztése az általános ápolók, a fogorvosok, az állatorvosok, a szülésznők, a gyógyszerészek és az orvosok okleveleire.
Slovenian: Ker Direktiva Sveta 93/16 EGS z dne 5. aprila 1993 o olajšanju prostega gibanja zdravnikov in o vzajemnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi [2] predvideva enostaven postopek pri kvalifikacijah splošnih zdravnikov in ker so izkušnje pokazale, da je postopek zagotovil zadostno pravno varnost, je zaželeno ta postopek razširiti na kvalifikacije, ki jih imajo medicinske sestre za splošno nego, zobozdravniki, doktorji veterinarske medicine, babice, farmacevti in zdravniki.
Latvian: tā kā Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīvā 93/16/EEK par ārstu brīvas pārvietošanās un to diplomu, sertifikātu un citu kvalifikācijas apliecinājuma dokumentu savstarpējas atzīšanas veicināšanu [2] tika noteikta vienkāršota kārtība vispārējās medicīniskās prakses ārstiem, turklāt pieredze liecina, ka minētā kārtība bija pietiekami juridiski noteikta, tika uzskatīts par vēlamu paplašināt šo kārtību, attiecinot to uz vispārējās aprūpes medmāsu, praktizējošu zobārstu, veterinārārstu, vecmāšu, farmaceitu un ārstu kvalifikāciju;
Maltese: hekk kif id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 ta' April 1993 biex tiffaċilita l-moviment ħieles ta' tobba u r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċertifikati u provi oħra ta' kwalifiki formali tagħhom [2] provdiet għal proċedura sempliċi fil-każ tal-kwalifiki ta' tobba mhux speċjalisti (tobba tal-familja), u peress li l-espejenza wriet li l-proċedura tat sigurtà legali suffiċjenti, ġie kkunsidrat mixtieq li dik il-proċedura tiġi estiża għal kwalifiki ta' infermiera responsabbli għal kura ġenerali, dentisti, kirurgi veterinarji, qabla, spiżjara u tobba.