English: The texts of Directives 2001/31/EC and 2001/43/EC and of the adaptations to Directive 92/23/EEC made by Chapter XI of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
French: Les textes des directives 2001/31/CE et 2001/43/CE et des adaptations apportées à la directive 92/23/CEE par le chapitre XI de l'annexe I de l'acte concernant les conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et les adaptations aux traités sur lesquels l'Union européenne est fondée en langues islandaise et norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.
Portuguese: Os textos das Directivas 2001/31/CE e 2001/43/CE e os textos das adaptações da Directiva 92/23/CEE, efectuadas no capítulo XI do anexo I do acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se institui a União Europeia, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que serão publicados no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias, fazem fé.
Slovak: Znenia smerníc 2001/31/ES a 2001/43/ES a úpravy smernice 92/23/EHS urobené podľa kapitoly XI prílohy I k Aktu, týkajúcemu sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a úpravy zmlúv, zakladajúcich Európsku úniu v islandskom a nórskom jazyku uverejnené v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 2001/31/WE i 2001/43/WE oraz dostosowań do dyrektywy 92/23/EWG zawarte w rozdziale XI załącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji i zmian w Traktatach ustanawiających Unię Europejską w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/31/EK és a 2001/43/EK irányelv, valamint a 92/23/EGK tanácsi irányelvnek az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány szerinti kiigazítások izlandi és norvég nyelvû szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktiv 2001/31/ES in 2001/43/ES ter prilagoditev Direktive 92/23/EGS, ki jih prinaša Poglavje XI Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija, v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v prilogi EGP k Uradnemu listu Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Direktiivide 2001/31/EÜ ja 2001/43/EÜ ja direktiivi 92/23/EMÜ kohanduste, mis on sätestatud Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu asutamislepingusse tehtavate muudatuste kohta koostatud akti I lisa XI peatükis, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvu 2001/31/EK un 2001/43/EK teksti un to Direktīvas 92/23/EEK grozījumu teksti, kas veikti I pielikuma XI nodaļā Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvų 2001/31/EB ir 2001/43/EEB bei Direktyvos 92/23/EEB adaptacijų, padarytų Akto dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų I priedo XI skyriuje, tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttivi 2001/31/KE u 2001/43/KE u ta' l-adattazzjonijiet tad-Direttiva 92/23/KEE magħmula bil-Kapitolu XI ta' l-Anness I ta' l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstria, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja u l-aġġustamenti tat-Trattati li fuqhom hija mibnija l-Unjoni Ewropea fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, li għandhom ikunu ippublikati fis-Supplement ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.