FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any member of the Council of Ministers unable to attend may be represented.
French: Tout membre du Conseil des ministres empêché peut se faire représenter.
German: Ein Mitglied des Ministerrates, das verhindert ist, kann sich auf den Tagungen vertreten lassen.
Spanish: Todo miembro del Consejo de Ministros que se encuentre en la imposibilidad de asistir podrá ser representado.
Italian: Ogni membro del Consiglio dei ministri può farsi rappresentare in caso d'impedimento.
Portuguese: Os membros do Conselho de Ministros impedidos de comparecer podem fazer-se representar.
Dutch: Ieder lid van de Raad van Ministers kan zich bij verhindering laten vertegenwoordigen.
Danish: Ethvert medlem af Ministerrådet, der er forhindret i at give møde, kan lade sig repræsentere ved en stedfortræder.
Swedish: Varje ledamot av Ministerrådet som inte har möjlighet att närvara får låta sig företrädas.
Finnish: Jos jokin ministerineuvoston jäsen on estynyt osallistumasta, hän voi lähettää tilalleen edustajan.
Greek: Κάθε μέλος του Συμβουλίου των Υπουργών που αδυνατεί να παρίσταται μπορεί να αντιπροσωπεύεται.
Czech: Každý člen Rady ministrů, který se nemůže zúčastnit, se může nechat zastoupit.
Slovak: Ktorýkoľvek z členov Rady ministrov, ktorý sa nemôže zúčastniť, môže byť zastupovaný.
Polish: Każdy nieobecny członek Rady Ministrów może powołać swojego przedstawiciela.
Hungarian: Akadályoztatás esetén a Miniszterek Tanácsának bármely tagja képviseltetheti magát.
Slovenian: Katerega koli člana Sveta ministrov, ki ne more prisostvovati, lahko zastopa druga oseba.
Bulgarian: Всеки член на Съвета на министрите, който не може да присъства може да бъде представляван.
Estonian: Iga ministrite nõukogu liige, kes ei saa ise kohale tulla, võib saata oma esindaja.
Latvian: Ministru padomes locekli, kurš nevar ierasties, var pārstāvēt.
Lithuanian: Negalinčius dalyvauti posėdyje Ministrų Tarybos narius gali pakeisti atstovai.
Maltese: Kull membru tal-Kunsill tal-Ministri li ma jistax jattendi jista' jkun sostitut.
English: The representative shall exercise all the rights of that member.
French: Le représentant exerce tous les droits du membre empêché.
German: Der Vertreter übt alle Rechte dieses Mitglieds aus.
Spanish: El representante ejercerá todos los derechos de dicho miembro.
Italian: Il rappresentante esercita tutti i diritti del membro assente.
Portuguese: O representante deve exercer todos os direitos do membro titular.
Dutch: Het plaatsvervangend lid oefent alle rechten van het verhinderde lid uit.
Danish: Stedfortræderen udøver alle det pågældende medlems rettigheder.
Swedish: Ställföreträdaren skall utöva den ledamotens alla rättigheter.
Finnish: Edustajalla on kaikki edustamansa jäsenen oikeudet.
Greek: Ο αντιπρόσωπος ασκεί όλα τα δικαιώματα του εν λόγω μέλους.
Czech: Zástupce vykonává veškerá práva tohoto člena.
Slovak: Zástupcovia vykonávajú všetky práva tohto člena.
Polish: Przedstawiciel ma wszystkie prawa reprezentowanego członka.
Hungarian: A képviselő a helyettesített tag minden jogát gyakorolja.
Slovenian: Zastopnik uresničuje vse pravice tega člana.
Bulgarian: Представителят упражнява всички права на този член.
Estonian: Esindajal on kõik selle liikme õigused.
Latvian: Pārstāvis izmanto visas šā locekļa tiesības.
Lithuanian: Atstovas turi to nario teises.
Maltese: Is-sostitut għandu jeserċita d-drittijiet kollha ta' dak il-membru.
English: It may take decisions that are binding on the Parties and frame resolutions, recommendations and opinions.
French: Il peut prendre des décisions qui sont obligatoires pour les parties, formuler des résolutions, recommandations, et avis.
German: Der Ministerrat kann Beschlüsse fassen, die für die Vertragsparteien verbindlich sind, und Entschließungen, Empfehlungen und Stellungnahmen formulieren.
Spanish: El Consejo podrá adoptar decisiones que sean obligatorias para las Partes, y formular resoluciones, recomendaciones y dictámenes.
Italian: Il Consiglio può prendere decisioni vincolanti per le parti, formulare risoluzioni, raccomandazioni e pareri.
Portuguese: O Conselho de Ministros pode adoptar decisões vinculativas para as Partes, bem como resoluções-quadro, recomendações e pareceres.
Dutch: De Raad kan besluiten nemen die voor de partijen bindend zijn en resoluties, aanbevelingen en adviezen formuleren.
Danish: Ministerrådet kan træffe afgørelser, der er bindende for parterne, og udforme resolutioner, henstillinger og udtalelser.
Swedish: Ministerrådet kan fatta för parterna bindande beslut samt utfärda resolutioner och rekommendationer och avge yttranden.
Finnish: Ministerineuvosto voi tehdä osapuolia sitovia päätöksiä ja antaa päätöslauselmia, suosituksia ja lausuntoja.
Greek: Μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις δεσμευτικές για τα μέρη και να εκδίδει ψηφίσματα-πλαίσιο, συστάσεις και γνώμες.
Czech: Rada může přijímat rozhodnutí závazná pro strany, rámcová usnesení, doporučení a stanoviska.
Slovak: Rada môže prijímať rozhodnutia, ktoré sú záväzné pre strany a vytvárajú rámec pre rezolúcie, odporúčania a stanoviská.
Polish: Rada Ministrów może podejmować decyzje wiążące Strony oraz sporządzać uchwały, zalecenia i opinie.
Hungarian: A Tanács a felekre kötelező határozatokat, valamint kerethatározatokat hozhat, és ajánlásokat és véleményeket terjeszthet elő.
Slovenian: Lahko sprejema odločitve, ki so zavezujoče za pogodbenice in oblikuje resolucije, priporočila in mnenja.
Bulgarian: Той може да взема решения, които са задължителни за Страните, да оформя резолюциите, препоръките и становищата.
Estonian: Ministrite nõukogu võib teha lepinguosalisi siduvaid otsuseid ning esitada seisukohti, soovitusi ja arvamusi.
Latvian: Tā var pieņemt lēmumus, kas Pusēm ir saistoši, pamatrezolūcijas, ieteikumus un atzinumus.
Lithuanian: Ji gali priimti Šalims privalomus sprendimus ir rengti rezoliucijas, rekomendacijas ir nuomones.
Maltese: Tista' tieħu deċiżjonijiet li huma vinkolanti fuq il-Partijiet u tfassal riżoluzzjoniet, rikommandazzjoniet u fehmiet.
English: It shall examine and take into consideration resolutions and recommendations adopted by the Joint Parliamentary Assembly.
French: Il examine et prend en considération les résolutions et recommandations adoptées par l'Assemblée parlementaire paritaire.
German: Er prüft und berücksichtigt die Entschließungen und Empfehlungen der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung.
Spanish: Examinará y tendrá en consideración las resoluciones y recomendaciones adoptadas por la Asamblea parlamentaria paritaria.
Italian: Esso esamina e tiene conto delle risoluzioni e delle raccomandazioni dell'Assemblea parlamentare paritetica.
Portuguese: O Conselho de Ministros deve analisar e tomar em consideração as resoluções e as recomendações adoptadas pela Assembleia Parlamentar Paritária.
Dutch: Hij bestudeert resoluties en aanbevelingen van de Paritaire Parlementaire Vergadering en neemt die in overweging.
Danish: Det behandler og tager hensyn til beslutninger og henstillinger fra Den Blandede Parlamentariske Forsamling.
Swedish: Det skall granska och ta under övervägande resolutioner och rekommendationer som antagits av Gemensamma parlamentsförsamlingen.
Finnish: Se tarkastelee yhteisen edustajakokouksen antamia päätöslauselmia ja suosituksia ja ottaa ne huomioon.
Greek: Εξετάζει και λαμβάνει υπόψη ψηφίσματα και συστάσεις που εκδίδει η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
Czech: Přezkoumává a bere v úvahu usnesení a doporučení přijatá Společným parlamentním shromážděním.
Slovak: Rada skúma a berie do úvahy rezolúcie a odporúčania prijaté Spoločným parlamentným výborom.
Polish: Bada i bierze pod uwagę uchwały i zalecenia przyjęte przez Wspólne Zgromadzenie Parlamentarne.
Hungarian: Megvizsgálja és figyelembe veszi a Közös Parlamenti Közgyűlés által elfogadott állásfoglalásokat és ajánlásokat.
Slovenian: Preučuje in presoja resolucije in priporočila, ki jih sprejme Skupna parlamentarna skupščina.
Bulgarian: Той разглежда и взема предвид резолюциите и препоръките, приети от Съвместната парламентарна асамблея.
Estonian: Ta uurib ja võtab arvesse parlamentaarse ühisassambleel vastuvõetud seisukohti ja soovitusi.
Latvian: Tā izskata un ņem vērā rezolūcijas un ieteikumus, ko pieņēmusi Apvienotā parlamentārā asambleja.
Lithuanian: Jis nagrinėja ir atsižvelgia į Jungtinės Parlamentinės Asamblėjos priimtas rezoliucijas ir rekomendacijas.
Maltese: Għandha teżamina u tieħu konsiderazzjoni tar-riżoluzzjoniet u rikommandazzjoniet imħaddna mill-Assemblea Parlamentari Konġunta.
English: To that end, consultations may be held alongside its meetings.
French: À cet effet, des consultations pourront être organisées en marge de ses sessions.
German: Zu diesem Zweck können am Rande seiner Tagungen Konsultationen abgehalten werden.
Spanish: A tal efecto, podrá celebrar consultas al margen de sus sesiones.
Italian: A tal fine esso può tenere consultazioni al margine delle sue sessioni.
Portuguese: Para o efeito, serão realizadas consultas à margem das suas reuniões.
Dutch: Daartoe kan buiten de vergaderingen overleg worden gevoerd.
Danish: Der kan med henblik herpå afholdes konsultationer sideløbende med Ministerrådets møder.
Swedish: Samråd kan i detta syfte hållas parallellt med Ministerrådets sammanträden.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten voidaan sen kokousten ohessa järjestää kuulemisia.
Greek: Προς τον σκοπό αυτό, οι διαβουλεύσεις δύνανται να λαμβάνουν χώρα παράλληλα με τις συνεδριάσεις του.
Czech: Za tímto účelem se mohou souběžně s jejími zasedáními konat konzultace.
Slovak: Na tento účel je možné pri zasadaniach konať aj konzultácie.
Polish: W związku z tym konsultacje można prowadzić równolegle do posiedzeń.
Hungarian: E célból a konzultációkat az ülésekkel párhuzamosan is lehet tartani.
Slovenian: V ta namen lahko ob svojih sestankih opravlja posvetovanja.
Bulgarian: За тази могат да се провеждат консултации успоредно на неговите заседания.
Estonian: Lisaks oma koosolekutele võib ta selleks korraldada nõupidamisi.
Latvian: Šim nolūkam līdzās sanāksmēm var organizēt apspriedes.
Lithuanian: Tuo tikslu kartu su posėdžiais galima surengti konsultacijas.
Maltese: Għal dan il-għan, il-konsultazzjoniet jistgħu jsiru flimkien mal-laqgħat.
English: The Council of Ministers may delegate powers to the Committee of Ambassadors.
French: Le Conseil des ministres peut déléguer des compétences au Comité des ambassadeurs.
German: Der Ministerrat kann seine Befugnisse dem Botschafterausschuss übertragen.
Spanish: El Consejo de Ministros podrá delegar competencias en el Comité de embajadores.
Italian: Il Consiglio dei ministri può delegare le sue competenze al Comitato degli ambasciatori.
Portuguese: O Conselho de Ministros pode delegar competências no Comité de Embaixadores.
Dutch: De Raad van Ministers kan bevoegdheden delegeren aan het Comité van Ambassadeurs.
Danish: Ministerrådet kan overdrage beføjelser til Ambassadørudvalget.
Swedish: Ministerrådet får delegera befogenheter till Ambassadörskommittén.
Finnish: Ministerineuvosto voi siirtää toimivaltaansa suurlähettiläskomitealle.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών δύναται να αναθέτει αρμοδιότητες στην Επιτροπή των Πρέσβεων.
Czech: Rada ministrů může delegovat pravomoci na Výbor velvyslanců.
Slovak: Rada ministrov môže delegovať právomoci na Výbor veľvyslancov.
Polish: Rada Ministrów może przekazać uprawnienia Komitetowi Ambasadorów.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsa hatásköreit átruházhatja a Nagykövetek Tanácsára.
Slovenian: Svet ministrov lahko prenese pooblastila na Odbor veleposlanikov.
Bulgarian: Съветът на министрите може да делегира правомощия на Комитета на посланиците.
Estonian: Ministrite nõukogu võib anda oma volitused edasi suursaadikute komiteele.
Latvian: Ministru padome var deleģēt pilnvaras Vēstnieku komitejai.
Lithuanian: Ministrų Taryba gali perduoti įgaliojimus Ambasadorių komitetui.
Maltese: Il-Kunsill tal-Ministri jistgħa jiddelega poteri lill-Kumitat ta' l-Ambaxxaturi.
English: The Council of Ministers shall adopt its rules of procedure within six months of the entry into force of this Agreement.
French: Le Conseil des ministres adopte son règlement intérieur dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent accord.
German: Der Ministerrat gibt sich innerhalb von sechs Monaten nach Inkrafttreten dieses Abkommens eine Geschäftsordnung.
Spanish: El Consejo de Ministros adoptará su reglamento interno en el plazo de seis meses a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo.
Italian: Il Consiglio dei ministri adotta il proprio regolamento interno entro sei mesi dall'entrata in vigore del presente accordo.
Portuguese: O Conselho de Ministros deve adoptar o seu regulamento interno no prazo de seis meses a contar da data da entrada em vigor do presente Acordo.
Dutch: De Raad van Ministers stelt binnen zes maanden na de inwerkingtreding van de Overeenkomst zijn reglement van orde vast.
Danish: Ministerrådet fastsætter sin forretningsorden senest seks måneder efter denne aftales ikrafttræden.
Swedish: Ministerrådet skall anta sin arbetsordning inom sex månader från avtalets ikraftträdande.
Finnish: Ministerineuvosto vahvistaa työjärjestyksensä kuuden kuukauden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta.
Greek: Το Συμβούλιο των Υπουργών εγκρίνει τον εσωτερικό του κανονισμό εντός έξι μηνών από τη θέση σε ισχύ της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Rada ministrů přijme svůj jednací řád do šesti měsíců od vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Rada ministrov prijme svoj rokovací poriadok do šiestich mesiacov od vstupu tejto dohody do platnosti.
Polish: Rada Ministrów przyjmuje swój regulamin w terminie sześciu miesięcy od wejścia w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A Miniszterek Tanácsa e megállapodás hatálybalépésétől számított hat hónapon belül elfogadja eljárási szabályzatát.
Slovenian: Svet ministrov sprejme svoj poslovnik v šestih mesecih po začetku veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: Съветът на министрите приема процедурния правилник за дейността си в рамките на шест месеца след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Ministrite nõukogu võtab vastu oma töökorra kuue kuu jooksul käesoleva lepingu jõustumisest.
Latvian: Ministru padome pieņem savu reglamentu sešu mēnešu laikā pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ministrų Taryba per šešis mėnesius nuo šio Susitarimo įsigaliojimo priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kunsill tal-Ministri għandu jadotta r-reġoli ta' proċeduri tiegħu fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: The Committee of Ambassadors
French: Le Comité des ambassadeurs
German: Botschafterausschuss
Spanish: El Comité de embajadores
Italian: Il Comitato degli ambasciatori
Portuguese: Comité de Embaixadores
Dutch: Het Comité van Ambassadeurs
Danish: Ambassadørudvalget
Swedish: Ambassadörskommittén
Finnish: Suurlähettiläskomitea
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων
Czech: Výbor velvyslanců
Slovak: V ý b o r v e ľ v y s l a n c o v
Polish: Komitet Ambasadorów
Hungarian: A Nagykövetek Bizottsága
Slovenian: Odbor veleposlanikov
Bulgarian: Комитет на посланиците
Estonian: Suursaadikute komitee
Latvian: Vēstnieku komiteja
Lithuanian: Ambasadorių komitetas
Maltese: Il-Kumitat ta' Ambaxxaturi
English: The Committee of Ambassadors shall meet regularly, in particular to prepare the Council sessions and whenever it proves necessary.
French: Le Comité des ambassadeurs se réunit régulièrement, notamment pour préparer les sessions du Conseil et chaque fois que cela s'avère nécessaire.
German: Der Botschafterausschuss tritt regelmäßig zusammen, vor allem um die Tagungen des Rates vorzubereiten, und jedesmal, wenn sich dies als notwendig erweist.
Spanish: El Comité de embajadores se reunirá regularmente, en particular, para preparar las sesiones del Consejo y cada vez que resulte necesario.
Italian: Il Comitato degli ambasciatori si riunisce periodicamente, in particolare per preparare le sessioni del Consiglio e ogniqualvolta si dimostri necessario.
Portuguese: O Comité de Embaixadores reúne-se periodicamente, a fim de preparar as reuniões do Conselho, e sempre que tal se revele necessário.
Dutch: Het Comité van Ambassadeurs komt regelmatig bijeen, met name om de zittingen van de Raad voor te bereiden, en bij elke andere noodzakelijk geachte gelegenheid.
Danish: Ambassadørudvalget mødes med regelmæssige mellemrum, navnlig for at forberede Ministerrådets samlinger, og når det i øvrigt er påkrævet.
Swedish: Ambassadörskommittén skall sammanträda regelbundet, särskilt för att förbereda rådets sammanträden, och eljest när det är nödvändigt.
Finnish: Suurlähettiläskomitea kokoontuu säännöllisesti, erityisesti valmistellakseen neuvoston istuntoja, ja aina tarvittaessa.
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων συνεδριάζει τακτικά, ιδίως για την προετοιμασία των συνόδων του Συμβουλίου και όταν κρίνεται αναγκαίο.
Czech: Výbor velvyslanců se schází pravidelně, zejména s cílem připravit se na zasedání Rady, a kdykoli je to nezbytné.
Slovak: Výbor veľvyslancov zasadá pravidelne, najmä kvôli príprave zasadaní Rady, a inak kedykoľvek je to potrebné.
Polish: Komitet Ambasadorów zbiera się regularnie, w szczególności w celu przygotowania sesji Rady oraz zawsze wtedy gdy jest to niezbędne.
Hungarian: A Nagykövetek Bizottsága rendszeresen ülésezik, különösen a tanács üléseinek előkészítése érdekében, valamint amennyiben az szükségesnek bizonyul.
Slovenian: Odbor veleposlanikov se sestaja redno, zlasti z namenom priprave sestankov Sveta, in kadar koli je potrebno.
Bulgarian: Комитетът на посланиците заседава редовно, и по-специално за подготовката на сесиите на Съвета, както и когато се окаже необходимо.
Estonian: Suursaadikute komitee tuleb kokku korrapäraselt, eelkõige nõukogu istungite ettevalmistamiseks, ja siis, kui see osutub vajalikuks.
Latvian: Vēstnieku komiteja sanāk regulāri, īpaši, lai sagatavotu Padomes sēdes un tad, kad tas izrādās nepieciešams.
Lithuanian: Ambasadorių komitetas reguliariai susitinka pirmiausia parengti Tarybos posėdžius ir tais atvejais, kai tai atrodo būtina.
Maltese: Il-Kumitat ta' l-Ambaxxaturi għandu jiltaqa' regolarment, l-aktar biex jipprepara is-sessjonijiet tal-Kunsill u kull meta jkun hemm bżonn.
English: The Committee shall assist the Council of Ministers in the fulfilment of its tasks and carry out any mandate entrusted to it by the Council.
French: Le Comité assiste le Conseil des ministres dans l'accomplissement de ses tâches et exécute tout mandat qui lui est confié par le Conseil.
German: Der Ausschuss unterstützt den Ministerrat bei der Erfüllung seiner Aufgaben und führt die ihm vom Rat erteilten Aufträge aus.
Spanish: El Comité asistirá al Consejo de Ministros en la realización de sus tareas y realizará todo mandato que le sea confiado por el Consejo.
Italian: Il Comitato degli ambasciatori assiste il Consiglio dei ministri nell'adempimento delle sue funzioni ed esegue i mandati conferitigli dal Consiglio.
Dutch: Het Comité staat de Raad van Ministers bij in de vervulling van zijn taken en voert alle opdrachten uit waarmee het Comité door de Raad van Ministers is belast.
Danish: Ambassadørudvalget bistår Ministerrådet ved udførelsen af dets opgaver og udfører ethvert mandat, som det pålægges af Ministerrådet.
Swedish: Kommittén skall biträda Ministerrådet i fullgörandet av dess uppgifter och utföra varje uppdrag som rådet ger den.
Finnish: Komitea avustaa ministerineuvostoa sen tehtävien hoidossa ja suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot.
Greek: Η Επιτροπή των Πρέσβεων επικουρεί το Συμβούλιο των Υπουργών στην εκτέλεση των καθηκόντων του και εκτελεί κάθε εντολή που της αναθέτει το Συμβούλιο.
Czech: Výbor je Radě ministrů nápomocen při plnění jejích úkolů a plní jakýkoli mandát, který mu Rada svěří.
Slovak: Výbor napomáha Rade ministrov pri plnení jej úloh a realizuje každý radou zverený mandát.
Polish: Komitet wspiera Radę Ministrów w wykonywaniu jej zadań oraz sprawuje każdy mandat powierzony mu przez Radę.
Hungarian: A bizottság segíti a Miniszterek Tanácsát feladatai ellátásában, és végrehajtja a tanács által ráruházott megbízatásokat.
Slovenian: Odbor pomaga Svetu ministrov pri izpolnjevanju njegovih nalog in izvaja mandat, ki mu ga podeli Svet.
Bulgarian: Комитетът подпомага Съвета на министрите при изпълнението на неговите задачи и осъществява всеки мандат, който му е възложен от Съвета.
Estonian: Komitee abistab ministrite nõukogu tema ülesannete täitmisel ja täidab kõiki ülesandeid, mis nõukogu on talle usaldanud.
Latvian: Komiteja palīdz Ministru padomei tās uzdevumu izpildē un pilda jebkuras pilnvaras, ko tai uzticējusi Padome.
Lithuanian: Komitetas padeda Ministrų Tarybai vykdyti jos uždavinius ir vykdo visus įgaliojimus, kuriuos jam patikėjo Taryba.
Maltese: Il-Kumitat għandu jgħin lill-Kunsill tal-Ministri fit-twettiq tak-kompiti tiegħu u biex iwettaw il-mandat affdat fdat lilu mill-Kunsill.
English: In this context, it shall monitor implementation of this Agreement and progress towards achieving the objectives set therein.
French: Dans ce cadre, il suit l'application du présent accord ainsi que les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs qui y sont définis.
German: In diesem Zusammenhang verfolgt er die Durchführung dieses Abkommens und die bei der Verwirklichung der darin festgelegten Ziele erzielten Fortschritte.
Spanish: En este marco, supervisará la aplicación del presente Acuerdo así como los progresos realizados con el fin de alcanzar los objetivos que se definen en el mismo.
Italian: In questo contesto il Comitato segue l'applicazione del presente accordo e i progressi compiuti nel conseguimento degli obiettivi in esso stabiliti.
Dutch: In dit verband volgt het de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst en de vooruitgang die bij de verwezenlijking van de daarin omschreven doelstellingen wordt geboekt.
Danish: Det overvåger i denne sammenhæng gennemførelsen af denne aftale og fremskridt i retning af virkeliggørelsen af dens mål.
Swedish: Kommittén skall övervaka genomförandet av detta avtal och framstegen när det gäller förverkligandet av dess mål.
Finnish: Tähän liittyen se seuraa tämän sopimuksen täytäntöönpanoa ja siinä asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, παρακολουθεί την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, καθώς και τις προόδους που σημειώνονται για την επίτευξη των στόχων που καθορίζονται σ' αυτήν.
Czech: V tomto kontextu sleduje provádění této dohody a pokrok při dosahování cílů v ní stanovených.
Slovak: V tejto súvislosti monitoruje vykonávanie tejto dohody a pokrok v dosahovaní cieľov v nej stanovených.
Polish: W tym kontekście kontroluje wykonanie niniejszej Umowy oraz postęp w zakresie osiągania celów w niej określonych.
Hungarian: Ebben az összefüggésben figyelemmel kíséri e megállapodás végrehajtását és a benne foglalt célkitűzések elérése felé való előrehaladást.
Slovenian: V tem okviru spremlja izvajanje tega sporazuma in napredek pri doseganju njegovih ciljev.
Bulgarian: В този контекст той наблюдава прилагането на настоящото споразумение и напредъка за осъществяване на целите, предвидени в него.
Estonian: Seoses sellega jälgib ta käesoleva lepingu rakendamist ja selles sätestatud eesmärkide saavutamist.
Latvian: Šajā sakarā tā uzrauga šā Nolīguma īstenošanu un tajā noteikto mērķu sasniegšanas progresu.
Lithuanian: Šiomis sąlygomis jis kontroliuoja šio Susitarimo įgyvendinimą ir pažangą siekiant jame nustatytų tikslų.
Maltese: F'dan il-kuntest, għandu jikkontrolla l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u l-proġress lejn il-kisba ta' l-għanijiet hemm imsemmija.