FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION on the International Commission for the Protection of the Elbe
French: CONVENTION relative à la Commission internationale pour la protection de L'Elbe
Portuguese: CONVENÇÃO respeitante à comissão internacional para a protecção do Elba
Czech: Dohoda O Mezinárodní komisi pro ochranu Labe
Slovak: Dohovor o Medzinárodnej komisii na ochranu Labe
Polish: Konwencja w sprawie Międzynarodowej Komisji Ochrony Łaby
Hungarian: EGYEZMÉNY az Elba védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról
Slovenian: Konvencija o Mednarodni komisiji za zaščito Labe
Estonian: Emü tõlge KONVENTSIOON rahvusvahelise Elbe kaitse komisjoni kohta
Latvian: KONVENCIJA par Starptautisko Elbas aizsardzības komisiju
Lithuanian: Konvencija dėl Elbės apsaugos tarptautinės komisijos
Maltese: Konvenzjoni fuq il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-Xmara Elbe
English: THE GOVERNMENTS OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND OF THE CZECH AND SLOVAK FEDERAL REPUBLIC AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (hereinafter referred to as the 'contracting parties`),
Portuguese: OS GOVERNOS DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA E DA REPÚBLICA FEDERATIVA CHECA E ESLOVACA E A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA (partes contratantes),
Czech: Vlády České a Slovenské Federativní Republiky, Spolkové republiky Německo a Evropské hospodářské společenství (dále jen "smluvní strany"),
Polish: RZĄDY REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, FEDERACYJNEJ REPUBLIKI CZECH I SŁOWACJI ORAZ EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA (zwane dalej "Umawiającymi się Stronami"),
Hungarian: A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A CSEH ÉS SZLOVÁK SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG ÉS AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a szerződő felek),
Slovenian: VLADI ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE IN ČEŠKE IN SLOVAŠKE FEDERATIVNE REPUBLIKE TER EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu "pogodbenice") so se
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIGI NING TŠEHHI JA SLOVAKI LIITVABARIIGI VALITSUS JA EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS (edaspidi "konventsiooniosalised"),
Maltese: IL-GVERNIJIET TAR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA U TAR-REPUBBLIKA FEDERALI ĊEKA U SLOVAKKA (CSFR) U L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA (minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-partijiet kontraenti"),
English: CONCERNED about keeping the river Elbe free from pollution,
French: SOUCIEUX de préserver la propreté de l'Elbe,
Portuguese: PREOCUPADOS com a limpeza do Elba,
Czech: VEDENY obavou o zachování čistoty Labe,
Slovak: MAJÚCE ZÁUJEM o ochranu rieky Labe pred znečisťovaním,
Polish: ZAINTERESOWANE utrzymaniem rzeki Łaby wolnej od zanieczyszczeń,
Hungarian: TÖRŐDVE az Elba vizének tisztántartásával,
Slovenian: ZASKRBLJENE za zaščito reke Labe pred onesnaženjem,
Estonian: OLLES MURES Elbe reostusvabana hoidmise pärast,
Latvian: NORŪPĒJUŠĀS par to, lai pasargātu Elbas upi no piesārņojuma,
Lithuanian: SUSIRŪPINUSIOS Elbės upės apsauga nuo taršos,
Maltese: WAQT LI HUMA KKONĊERNATI dwar kif ix-xmara Elbe tinżamm ħielsa mit-tniġġiż,
English: RESOLVED to prevent its further pollution and to improve its current state,
French: RÉSOLUS à prévenir toute nouvelle pollution de l'Elbe et à améliorer son état actuel,
Portuguese: DESEJOSOS de evitar a sua contaminação progressiva e de melhorar o seu estado actual,
Czech: VE SNAZE zabránit dalšímu znečišťování a zlepšit jeho současný stav,
Slovak: ROZHODNUTÍ predchádzať jej ďalšiemu znečisťovaniu a zlepšiť jej súčasný stav,
Polish: ZDECYDOWANE zapobiegać dalszemu zanieczyszczaniu oraz poprawić jej stan obecny,
Hungarian: TÖREKEDVE ARRA, hogy megelőzzék további szennyeződését, és javítsák jelenlegi állapotát,
Slovenian: ODLOČENE, da preprečijo njeno nadaljnje onesnaževanje in izboljšajo njeno sedanje stanje,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD hoida ära tema edasist reostumist ja parandada tema praegust seisukorda,
Latvian: APŅĒMUŠĀS novērst tās turpmāko piesārņojumu un uzlabot tās pašreizējo stāvokli,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS užkirsti kelią tolesniam jos teršimui ir pagerinti jos dabartinę būklę,
Maltese: WAQT LI QABLU li jkun evitat aktar tniġġiż fiha u biex jitjieb l-istat preżenti tagħha,
English: RECOGNIZING the need to make a sustained contribution to the reduction of pollution in the North Sea arising from the Elbe,
French: CONSCIENTS de la nécessité de réduire efficacement la pollution de la mer du Nord par l'Elbe,
Portuguese: CONSCIENTES da necessidade de reduzir, de modo duradouro, a contaminação do mar do Norte pelo Elba,
Czech: S OHLEDEM na nutnost stále snižovat zatížení Severního moře způsobované Labem,
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu významne prispievať k znižovaniu znečisťovania v Severnom mori spôsobovaného Labe,
Polish: UZNAJĄC potrzebę wniesienia trwałego wkładu w ograniczanie zanieczyszczenia Morza Północnego powstającego z Łaby,
Hungarian: FELISMERVE, hogy a Balti-tenger Elba által való szennyezését tartósan csökkenteni kell,
Slovenian: OB SPOZNANJU potrebe po trajnem prispevku k zmanjšanju onesnaženja Severnega morja iz Labe,
Estonian: TUNNISTADES, et on vaja jätkuvalt aidata kaasa Põhjamere Elbe jõe tõttu reostumise vähendamisele,
Latvian: ATZĪSTOT vajadzību pastāvīgi sekmēt to, ka tiek mazināts piesārņojums Ziemeļjūrā, ko rada Elba,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS būtinybę nuolat mažinti Šiaurės jūros užterštumą, susijusį su Elbės upės atplukdomais teršalais,
Maltese: WAQT LI JAGĦRFU l-bżonn li jkun hemm għajnuna appoġġjata għat-tnaqqis fit-tniġġiż tal-Baħar tat-Tramuntana li jkun ġej mix-xmara Elbe,
English: CONVINCED of the urgency of these tasks, and
Portuguese: CONVICTOS da urgência destas tarefas,
Slovak: PRESVEDČENÍ o naliehavosti týchto úloh, a
Polish: PRZEKONANE o pilności tych zadań, oraz
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE e feladat sürgető jellegéről,
Slovenian: PREPRIČANE v nujnost teh nalog in
Estonian: OLLES VEENDUNUD nende ülesannete kiireloomulisuses ning
Latvian: PĀRLIECINĀTAS par šo uzdevumu steidzamību un
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS šių užduočių vykdymo neatidėliotinumu ir
Maltese: WAQT LI HUMA KONVINTI mill-urġenza ta' dawn il-kompiti, u
English: INTENDING to increase the cooperation that already exists between the contracting parties in this area,
Portuguese: DECIDIDOS a reforçar a cooperação já existente neste domínio entre as partes contratantes,
Slovak: ODHODLANÍ zlepšiť spoluprácu, ktorá už medzi zmluvnými stranami v tejto oblasti existuje,
Polish: ZAMIERZAJĄC zwiększyć współpracę istniejącą między Umawiającymi się Stronami w tym obszarze,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy növeljék a szerződő felek között e területen már meglévő együttműködést,
Slovenian: V ŽELJI izboljšati že obstoječe sodelovanje med pogodbenicami na tem področju,
Estonian: KAVATSEDES tihendada koostööd, mida konventsiooniosalised selles valdkonnas juba teevad,
Latvian: IECERĒDAMAS PLĀNOJOT paplašināt sadarbību, kas šajā jomā jau pastāv starp līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: KETINDAMOS didinti esamą Susitariančiųjų Šalių tarpusavio bendradarbiavimą šioje srityje,
Maltese: WAQT LI JIXTIEQU jżidu l-kooperazzjoni li teżisti diġà bejn il-partijiet kontraenti f'dawn l-inħawi,
English: HAVE AGREED THE FOLLOWING:
French: SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: DOHODLY SE JAK UVEDENO NÍŽE:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: QABLU DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The contracting parties shall cooperate in the International Commission for the Protection of the Elbe, hereinafter referred to as the Commission, to prevent the pollution of the Elbe and its drainage area.
French: Les parties contractantes coopèrent dans le domaine de la protection des eaux de l'Elbe et de son bassin au sein de la Commission internationale pour la protection de l'Elbe, ci-après dénommée « Commission ».
Portuguese: As partes contratantes colaborarão, no âmbito da comissão internacional para a protecção do Elba, a seguir denominada « comissão », com vista à protecção das águas do Elba e da sua bacia hidrográfica.
Czech: Smluvní strany spolupracují v oblasti ochrany vod Labe a jeho povodí v Mezinárodní komisi pro ochranu Labe (dále jen "Komise").
Slovak: Zmluvné strany spolupracujú s Medzinárodnou komisiou na ochranu Labe, ďalej len "Komisia", pri predchádzaní znečisťovaniu Labe a jej povodia.
Polish: Umawiające się Strony współpracują w Międzynarodowej Komisji Ochrony Łaby, zwanej dalej Komisją, w celu zapobiegania zanieczyszczeniu Łaby i jej dorzecza.
Hungarian: A szerződő felek az Elba és annak vízgyűjtő területei vizeinek védelmében együttműködnek az Elba védelmére létrehozott nemzetközi bizottság keretében (a továbbiakban: bizottság).
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo v Mednarodni komisiji za zaščito Labe, v nadaljnjem besedilu Komisija, zaradi preprečevanja onesnaženja Labe in njenega prispevnega območja.
Estonian: Konventsiooniosalised teevad rahvusvahelises Elbe kaitse komisjonis (edaspidi "komisjon") koostööd, et hoida ära Elbe jõe ja valgala reostumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbojas Starptautiskajā Elbas aizsardzības komisijā, še turpmāk – Komisija, nolūkā novērst piesārņojumu Elbā un tās hidrogrāfiskajā baseinā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja Elbės apsaugos tarptautinėje komisijoje (toliau – Komisija), siekdamos užkirsti kelią Elbės ir jos nuotėkio baseino teršimui.
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom jaħdmu flimkien fil-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-Xmara Elbe, minn hawn ‘il quddiem imsejħa "il-Kummissjoni", biex ikun evitat it-tniġġiż tax-xmara Elbe u ta' l-inħawi tad-dranaġġ tagħha.
English: They shall in so doing in particular endeavour:
French: À cette fin, elles s'efforcent en particulier:
Portuguese: As partes contratantes providenciarão, em especial, no sentido de:
Czech: Přitom budou usilovat zejména o to:
Slovak: Pritom sa snažia najmä:
Polish: Dołożą one w tym celu wszelkich starań, w szczególności:
Hungarian: Ennek során arra törekednek különösen, hogy:
Slovenian: Pri tem si predvsem prizadevajo:
Estonian: Seejuures püüavad nad eelkõige:
Latvian: To veicot, tās jo īpaši tiecas:
Lithuanian: Tai darydamos jos pirmiausia stengiasi:
Maltese: Waqt li jagħmlu dan, dawn għandhom jaħdmu biex:
English: In order to attain these objectives step-by-step, the contracting parties within the framework of the Commission shall determine the tasks to be carried out as a priority in the form of work programmes with timetables.
French: Afin d'atteindre progressivement ces objectifs, les parties contractantes décident, dans le cadre de la Commission, des programmes de travail assortis de calendriers pour des tâches prioritaires.
Portuguese: A fim de alcançar progressivamente estes objectivos, as partes contratantes aprovarão, no âmbito da comissão, programas de trabalho acompanhados de calendários para as respectivas acções prioritárias.
Czech: K postupnému dosažení cílů se smluvní strany usnesou v rámci Komise na pracovních programech s časovými plány pro úkoly, které jsou právě přednostní.
Slovak: Na postupné dosiahnutie týchto cieľov zmluvné strany určia prostredníctvom komisie úlohy, ktoré sa majú vykonať prioritne, v podobe pracovných programov obsahujúcich časové harmonogramy.
Polish: W celu stopniowego osiągania tych celów Umawiające się Strony ustalają w ramach Komisji zadania, które maja zostać wykonane jako priorytet w formie programów działania z określonymi harmonogrami.
Hungarian: E célok fokozatos megvalósítása érdekében a szerződő felek a bizottság keretében ütemtervvel rendelkező cselekvési programokat dolgoznak ki a mindenkori legfontosabb feladatok megoldása céljából.
Slovenian: Da bi postopno dosegli te cilje, pogodbenice v okviru Komisije določijo naloge, ki jih je treba izvesti kot prednostne naloge v obliki delovnih programov s časovnimi razporedi.
Estonian: Et saavutada neid eesmärke järk-järgult, selgitavad konventsiooniosalised komisjonis välja ülesanded, mis tuleb täita esimesena, ja loovad selleks ajakavaga töökavu.
Latvian: Lai soli pa solim sasniegtu šos mērķus, līgumslēdzējas puses Komisijas ietvaros nosaka uzdevumus, kas prioritārā kārtā veicami darba programmu un grafiku veidā.
Lithuanian: Palaipsniui siekdamos šių tikslų, Susitariančiosios Šalys Komisijoje nustato prioritetines užduotis, kurios išdėstomos kaip darbo programos su atlikimo grafikais.
Maltese: Biex jintlħaqu dawn l-għanijiet gradatament, il-partijiet kontraenti, fi ħdan il-qafas tal-Kummissjoni, għandhom jistabbilixxu l-ħidmiet li għandhom jitwettqu bħala prijorità fil-forma ta' programmi ta' ħidma skond skedi stabbiliti.
English: These programmes shall provide, inter alia, proposals for the application of state-of-the-art techniques for the reduction of emissions and for measures to reduce pollution from various sources.
French: Ces programmes prévoient, entre autres, des propositions de mesures visant à diminuer les émissions en fonction de l'état de la technique et à réduire la pollution provenant de sources diffuses.
Portuguese: No âmbito destes programas estão igualmente previstas, entre outras, propostas de medidas destinadas a reduzir as emissões, utilizando as técnicas mais avançadas, bem como a diminuir a contaminação por fontes difusas.
Czech: Tyto programy předpokládají mezi jiným též návrhy na opatření ke snížení emisí podle stavu techniky a ke snížení zatížení z rozptýlených zdrojů.
Slovak: Tieto programy okrem iného ustanovujú uplatňovanie najnovších techník na znižovanie emisií a opatrenia na znižovanie znečisťovania z rozličných zdrojov.
Polish: Programy te dostarczają, między innymi, propozycji wniosków w celu zastosowania aktualnych technik dla ograniczania emisji oraz środków ograniczających zanieczyszczenie z różnych źródeł.
Hungarian: E programok többek között a tudomány állása szerint javaslatokat tesznek a kibocsátások csökkentése érdekében az intézkedések megtételére, valamint a diffúz forrásokból származó kibocsátások csökkentésére.
Slovenian: Navedeni programi med drugim predvidijo predlogi za uporabo najsodobnejših metod za zmanjšanje emisij in ukrepov za zmanjšanje onesnaževanja iz različnih virov.
Estonian: Nende kavadega nähakse ette muu hulgas ettepanekud tehnika uusimale tasemele vastavate võtete rakendamise kohta heitme vähendamisel ning eri allikatest lähtuva reostuse vähendamise meetmete kohta.
Latvian: Šīs programmas cita starpā paredz priekšlikumus, lai izmantotu mūsdienīgus paņēmienus emisiju ierobežošanai un piemērotu pasākumus dažādu avotu radītā piesārņojuma samazināšanai.
Lithuanian: Šiose programose, inter alia, teikiami pasiūlymai dėl pažangiausių technologijų taikymo išmetamų teršalų kiekiams sumažinti ir dėl priemonių taršai iš įvairių šaltinių sumažinti.
Maltese: Dawn il-programmi għandhom jipprovdu, inter alia, proposti għall-applikazzjoni ta' metodi ta' teknika ta' livell għoli ħafna biex jitnaqqsu l-emissjonijiet u għal miżuri biex jitnaqqas it-tniġġiż minn diversi għejjun.
English: This Convention does not cover matters relating to the fishing industry and shipping;
Portuguese: A presente convenção não regula questões do domínio das pescas e da navegação.
Czech: Dohoda neřeší otázky rybného hospodářství a lodní dopravy;
Slovak: Dohovor sa nevzťahuje na záležitosti týkajúce sa spracovania rýb a lodnej dopravy;
Polish: Konwencja ta nie obejmuje spraw odnoszących się do rybołówstwa oraz żeglugi morskiej;
Hungarian: Ezen egyezmény nem tartalmaz rendelkezéseket a halászati ipar és a hajózás kérdéseire vonatkozóan;
Slovenian: Ta konvencija ne ureja zadev v zvezi z ribiško industrijo in ladijskim prometom;
Estonian: Käesolev konventsioon ei hõlma kalatööstuse ja laevandusega seotud küsimusi;
Latvian: Šī konvencija neaptver jautājumus, kas saistīti ar zivrūpniecību un kuģniecību,
Lithuanian: Ši Konvencija netaikoma klausimams, susijusiems su žuvininkystės pramone ir laivyba,
Maltese: Din il-Konvenzjoni ma tkoprix materji dwar l-industrija tas-sajd u t-trasport bil-baħar;
English: however, this does not exclude the consideration of matters relating to the protection of the waters against pollution caused by these activities.
Portuguese: No entanto, não exclui a possibilidade de se tratarem temas relacionados com a protecção das águas contra a contaminação decorrente destas actividades.
Czech: jednání o otázkách ochrany vod před znečištěním z těchto činností se však tímto nevylučuje.
Slovak: to však nevylučuje zohľadňovanie záležitostí týkajúcich sa ochrany vôd pred znečisťovaním spôsobovaným týmito činnosťami.
Polish: jednakże nie wyłącza to rozważania spraw odnoszących się do ochrony wód przed zanieczyszczeniami powodowanymi przez te działania.
Hungarian: azonban nem zárja ki a vizek ilyen jellegű tevékenységekből származó szennyezése kapcsán felmerülő kérdések megfontolását.
Slovenian: vendar pa to ne izključuje upoštevanja zadev, ki se nanašajo na varstvo voda pred onesnaževanjem, ki ga povzročajo te dejavnosti.
Estonian: see aga ei välista nende küsimuste kaalumist, mis on seotud kõnealuse jõevee kaitsega nendest tegevustest lähtuva reostuse eest.
Latvian: taču tā aptver tādus jautājumus, kas saistīti ar ūdeņu aizsardzību pret šo darbību izraisīto piesārņojumu.
Lithuanian: tačiau tai nereiškia, kad negali būti svarstomi klausimai, susiję su vandenų apsauga nuo su šia veikla susijusios taršos.
Maltese: madankollu, din ma teskludix il-kunsiderazzjoni ta' materji li għandhom x'jaqsmu mal-ħarsien ta' l-ilmijiet kontra t-tniġġiż li jiġi kkawżat b'dawn l-attivitajiet.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: In particular, the Commission shall:
French: La Commission a notamment pour mission:
Portuguese: Em especial, a comissão:
Czech: Komise má zejména:
Slovak: Komisia predovšetkým:
Polish: W szczególności Komisja:
Hungarian: A bizottság feladata különösen:
Slovenian: Komisija predvsem:
Estonian: Komisjon teeb eelkõige järgmist:
Latvian: Komisija jo īpaši:
Lithuanian: Komisija pirmiausia:
Maltese: B'mod speċjali, il-Kummissjoni għandha:
English: The Commission shall furthermore be responsible for all other matters assigned to it by the contracting parties by joint agreement.
French: En outre, la Commission est compétente pour toute autre question dont elle est chargée d'un commun accord par les parties contractantes.
Portuguese: São igualmente da competência da comissão todos os outros assuntos que lhe sejam atribuídos, de comum acordo, pelas partes contratantes.
Czech: Komise je kromě toho příslušná pro všechny ostatní záležitosti, které na ni smluvní strany po vzájemné dohodě přenesou.
Slovak: Komisia je taktiež zodpovedná za všetky ostatné záležitosti, ktorými ju zmluvné strany po vzájomnej dohode poveria.
Polish: Komisja jest ponadto odpowiedzialna za wszelkie inne sprawy, które zostaną jej powierzone przez Umawiające się Strony poprzez wspólne porozumienie.
Hungarian: A bizottság hatáskörrel rendelkezik továbbá azokban a kérdésekben, amelyeket a szerződő felek közös megegyezéssel átruháztak rá.
Slovenian: Poleg tega je Komisija odgovorna za vse ostale zadeve, katere nanjo prenesejo pogodbenice na podlagi skupnega sporazuma.
Estonian: Peale selle on komisjoni ülesandeks käsitleda kõiki muid küsimusi, mille konventsiooniosalised ühise kokkuleppe teel talle suunavad.
Latvian: Turklāt Komisija atbild par visiem citiem jautājumiem, kurus tai ar kopējas vienošanās palīdzību uzdod līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Be to, Komisija atsakinga už visus klausimus, kuriuos jai bendru sutarimu paskiria Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-materji l-oħra kollha mogħtija lilha mill-partijiet kontraenti bi ftehim konġunt.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Convention shall apply in the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applicable and under the terms of that Treaty, on the one hand, and in the territory of the Czech and Slovak Federal Republic, on the other hand.
French: La présente convention s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire de la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part.
Portuguese: A presente convenção aplicar-se-á, por um lado, aos territórios em que o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia é aplicável e nas condições estabelecidas nesse Tratado e, por outro, ao território da República Federativa Checa e Eslovaca.
Czech: Tato dohoda platí pro území, ve kterých je uplatňována Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství a podle této smlouvy na jedné straně, jakož i pro území České a Slovenské Federativní republiky na straně druhé.
Slovak: Tento dohovor sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, za podmienok uvedených v tejto zmluve, a na strane druhej na územie Českej a Slovenskej federatívnej republiky.
Polish: Konwencję stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach tego Traktatu, oraz, z drugiej strony, do terytorium Federacyjnej Republiki Czech i Słowacji.
Hungarian: Ezen egyezményt egyrészről az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés területi hatálya alá tartozó területeken, és az abban foglalt feltételek szerint, másrészt a Cseh és Szlovák Szövetségi Köztársaság területén kell alkalmazni.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja po eni strani za ozemlja, za katera se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in v skladu s pogoji navedene pogodbe, ter po drugi strani za ozemlje Češke in Slovaške federativne republike.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse ühelt poolt territooriumil, mil kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut, ja seda asutamislepingu tingimustel, ning teiselt poolt Tšehhi ja Slovaki Liitvabariigi territooriumil.
Latvian: Šo konvenciju piemēro teritorijās, kurās piemērojams Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgums un atbilstoši šā līguma noteikumiem, no vienas puses, un Čehijas un Slovākijas Federatīvās Republikas teritorijā, no otras puses.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Čekijos ir Slovakijos Federacinės Respublikos teritorijoje.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun tgħodd fit-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikabbli u taħt it-termini ta' dak it-Trattat, min-naħa waħda, u fit-territorju tar-Repubblika Federali Ċeka u Slovakka (CSFR), min-naħa l-oħra.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4