English: Subject to the provisions of Article 16, the Community agrees not to submit the import of wine originating in Australia to a more restrictive system of certification than that which will apply on the date of entry into force of the Agreement.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 16, la Communauté s'engage à ne pas soumettre les importations de vin originaire d'Australie à un régime de certification plus restrictif que le régime en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'accord.
German: Vorbehaltlich des Artikels 16 verpflichtet sich die Gemeinschaft, die Einfuhr von Wein mit Ursprung in Australien keiner strengeren Bescheinigungsregelung zu unterwerfen als derjenigen, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens gilt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 16, la Comunidad acuerda no someter la importación de vino originario de Australia a un sistema de certificación más restrictivo que el que se aplique en la fecha de entrada del Acuerdo.
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 16, la Comunità accetta di non sottoporre l'importazione di vino originario dall'Australia a un sistema di certificazione più restrittivo di quello applicabile alla data di entrata in vigore dell'accordo.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 16º, a Comunidade acorda em não submeter a importação de vinho originário da Austrália a um sistema mais restritivo de certificação do que o aplicável à data de entrada em vigor do presente acordo.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 16 stemt de Gemeenschap ermee in voor de invoer van wijn van oorsprong uit Australië geen strengere regeling inzake attesten in te stellen dan die welke geldt op de dag van inwerkingtreding van deze Overeenkomst.
Danish: Fællesskabet forpligter sig til ikke at undergive indførslen af vin med oprindelse i Australien en mere restriktiv attesteringsordning end den, der er gældende på datoen for aftalens ikrafttræden, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 16.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 16, förpliktar gemenskapen sig att inte utsätta import av vin med ursprung i Australien för ett mera restriktivt certifieringssystem än det som gäller vid tidpunkten för avtalets ikraftträdande.
Finnish: Jollei 16 artiklan määräyksistä muuta johdu, yhteisö sitoutuu olemaan saattamatta Australiasta peräisin olevien viinien tuontia tiukemman varmentamismenettelyn alaisuuteen kuin sen, joka on voimassa sopimuksen voimaantulopäivänä.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 16, η Κοινότητα συμφωνεί να μην υποβάλει την εισαγωγή οίνων, καταγωγής Αυστραλίας, σε ένα περισσότερο περιοριστικό σύστημα πιστοποίησης από αυτό το οποίο θα ισχύει κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień art. 16 Wspólnota zgadza się nie obejmować przywozu win pochodzących z Australii bardziej restrykcyjnym systemem certyfikacji niż ten, który obowiązuje w dniu wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A 16. cikk rendelkezéseire is figyelemmel a Közösség kötelezi magát, hogy nem alkalmaz szigorúbb tanúsítási rendszert az Ausztráliából származó bor behozatalára vonatkozóan, mint amelyet e Megállapodás hatálybalépésekor alkalmaz.
Slovenian: Na podlagi določb člena 16 se Skupnost strinja, da za uvoz vina s poreklom iz Avstralije ne bo uvedla bolj omejujočega sistema potrdil kot je tisti, ki se bo uporabljal na dan začetka veljavnosti tega sporazuma.
Bulgarian: При спазване разпоредбите на член 16, Общността е съгласна да не подлага вноса на вино с произход от Австралия на по-ограничителна система за сертифициране от тази, която ще се прилага на датата на влизане в сила на настоящото споразумение.
Latvian: Ievērojot 16. panta noteikumus, Kopiena piekrīt Austrālijas izcelsmes vīna ievešanai nepiemērot stingrāku sertifikācijas sistēmu kā tā, ko piemēros nolīguma spēkā stāšanās dienā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 16 straipsnio nuostatas, Bendrija sutinka netaikyti Australijos kilmės vyno importui labiau ribojančios sertifikavimo sistemos, nei ta, kuri taikoma šio Susitarimo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 16, il-Komunità tiftiehem li ma tissottomettiex l-importazzjoni ta' l-inbid li joriġina fl-Awstralja għal sistema aktar restrittiva ta' ċertifikazzjoni minn dik li għandha tgħodd fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.