FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If such Contracting Party fails to provide such explanation during that period, it shall be considered as having voted in favour of the matter on which the vote was taken.
French: Passé ce délai, la partie contractante est considérée comme ayant émis un vote favorable.
Portuguese: No caso de a parte contratante não apresentar tal explicação no prazo previsto, considerar-se-á que votou a favor da questão em apreço.
Czech: Pokud tato smluvní strana nevypracuje takové vysvětlení ve stanovené době, má se za to, že strana hlasovala pro věc, o které se hlasovalo.
Slovak: Ak taká zmluvná strana počas tejto doby neposkytne také vysvetlenie, považuje sa to za hlasovanie v prospech záležitosti, o ktorej sa hlasovalo.
Polish: Jeśli taka Umawiająca się Strona nie przedstawi takiego wyjaśnienia w terminie, przyjmuje się, że oddała głos za sprawą, która była przedmiotem głosowania.
Hungarian: Amennyiben ez idő alatt az adott szerződő fél elmulasztja a magyarázat benyújtását, azt úgy kell tekinteni, hogy a napirenden szerepelt ügy mellett szavazott.
Slovenian: Če takšna pogodbenica v navedenem obdobju ne zagotovi takšnega pojasnila, se šteje kot da je glasovala za zadevo, o kateri je bilo glasovano.
Romanian: La expirarea acestui termen, votul părții contractante este considerat favorabil.
Bulgarian: В случай, че такава договаряща се страна пропусне да представи такова обяснение в рамките на този период, ще се счита, че е гласувала положително по дадения въпрос, по който е било проведено гласуването.
Estonian: Kui kokkuleppeosaline ei esita sätestatud ajavahemiku jooksul selgitust, loetakse ta hääletusele pandud küsimuses poolt hääletanuks.
Latvian: Ja šāda Līgumslēdzēja puse norādītajā laikā neiesniedz paskaidrojumu, uzskata, ka tā jautājumā, par kuru notika balsojums, ir balsojusi „par”.
Lithuanian: Jei tokia Susitariančioji Šalis per tą laikotarpį nepateikia tokio paaiškinimo, ji laikoma balsavusia už tą dalyką, dėl kurio vyko balsavimas.
Maltese: Jekk dik il-Parti Kontraenti tonqos milli tipprovdi dik l-ispjegazzjoni matul dak il-perjodu, hija għandha titqies bħala li tkun ivvotat favur il-kwistjoni li dwarha jkun ittieħed il-vot.
English: It all Contracting Parties that objected to the matter so fail, the vote on the matter shall be considered to have been a consensus vote in favour of the matter by all persons present and voting.
French: Si toutes les parties contractantes en désaccord se trouvent dans le même cas, on considère que la question a été votée par consensus par la totalité des personnes présentes et votantes.
Portuguese: Se todas as partes contratantes que manifestaram objecções não apresentarem as respectivas explicações, considerar-se-á que a questão em apreço foi aprovada por votação consensual por todas as pessoas presentes e votantes.
Czech: Pokud tak neučiní všechny smluvní strany, které ve věci vznesly námitky, považuje se hlasování v dané věci za jednomyslné přijetí všemi přítomnými hlasujícími osobami.
Slovak: Ak všetky zmluvné strany, ktoré mali námietky proti záležitosti, neposkytli také vysvetlenie, považuje sa to za zhodné hlasovanie všetkých prítomných a hlasujúcich osôb v prospech záležitosti.
Polish: Jeśli żadna z Umawiających się Stron, które wyraziły sprzeciw, nie przedstawi takiego wyjaśnienia w terminie, wówczas uznaje się, że wszystkie osoby obecne i biorące udział w głosowaniu głosowały zgodnie za przyjęciem odnośnej sprawy.
Hungarian: Amennyiben minden olyan szerződő fél, amely ellenszavazattal élt, elmulasztja a magyarázat megadását, azt úgy kell tekinteni, hogy az ügyben egyhangú pozitív döntés született az összes jelenlévő és szavazó fél részéről.
Slovenian: Če vse pogodbenice, ki so ugovarjale zadevi, v navedenem obdobju ne zagotovijo takšnega pojasnila, se šteje kot da so vse osebe, ki so bile prisotne in glasovale, soglasno glasovale za zadevo.
Romanian: În cazul în care toate părțile contractante aflate în dezacord se găsesc în aceeași situație, chestiunea se consideră votată prin consens de totalitatea persoanelor prezente și votante.
Bulgarian: В случай, че всички договарящи се страни, които са имали възражения по такъв въпрос, са пропуснали да изпратят разясненията си по този въпрос, ще се счита, че те са гласували в подкрепа на въпроса, който е предмет на гласуване.
Estonian: Kui ükski kokkuleppeosaline, kes hääletusele pandud küsimuses vastu oli, ei esita kirjalikult oma selgitusi, loetakse antud küsimus kõikide kohalviibinute ja hääletanute poolt ühehäälselt heakskiidetuks.
Latvian: Ja visas Līgumslēdzējas puses, kas minētajā jautājumā iebilda, laikā neiesniedz paskaidrojumu, uzskata, ka visas klātesošās un balsojošās personas ir balsojušas „par”, un ir bijis vienprātīgs balsojums.
Lithuanian: Jei visos prieštaravusios Susitariančiosios Šalys nepateikia paaiškinimų, balsavimas dėl to dalyko yra laikomas buvęs visų dalyvavusių ir balsavusių asmenų vieningu balsavimu.
Maltese: Jekk il-Partijiet Kontraenti kollha li oġġezzjonaw għall-kwistjoni hekk jonqsu, il-vot dwar il-kwistjoni għandu jitqies bħala vot ta' qbil favur il-kwistjoni mill-persuni kollha presenti u li jivvotaw.
English: In that event, the date of the vote shall be considered to be the first day after that 60-day period.
French: Dans cette éventualité, la date du scrutin est considérée comme étant le premier jour suivant la période de soixante jours.
Portuguese: Nesse caso, considera-se que a votação teve lugar no primeiro dia posterior ao decurso desse período de sessenta (60) dias.
Czech: V takovém případě se za den hlasování považuje první den po tomto období 60 dní.
Slovak: V tomto prípade sa za dátum hlasovania považuje prvý deň po uplynutí šesťdesiat dňového obdobia.
Polish: W tym przypadku za datę głosowania uznaje się pierwszy dzień po upływie tego sześćdziesięciodniowego terminu.
Hungarian: Ebben az esetben a szavazás időpontjának az említett 60 napos időszak utáni első nap minősül.
Slovenian: V tem primeru se kot datum glasovanja šteje prvi dan po tem 60-dnevnem obdobju.
Romanian: În această eventualitate, data scrutinului este considerată ca fiind prima zi care urmează perioadei de șaizeci de zile.
Bulgarian: В такъв случай за дата на гласуване ще се счита първият ден след този 60-дневен срок.
Estonian: Sellisel juhul loetakse hääletamise kuupäevaks esimene päev pärast 60-päevast ajavahemikku.
Latvian: Šādā gadījumā uzskata, ka balsošanas datums ir pirmā diena pēc šā 60 dienu perioda.
Lithuanian: Tuo atveju balsavimo data laikoma to 60 dienų laikotarpio pirmoji diena.
Maltese: F'dak il-każ, id-data tal-vot għandha titqies li tkun l-ewwel jum li jiġi wara dak il-perjodu ta' 60 jum.
English: All other matters requiring resolution may, at the discretion of the Executive Committee, be resolved by the voting process set forth in paragraph 7.2. of this Article.
French: Toutes les autres questions en suspens peuvent, à la discrétion du comité exécutif, être résolues au moyen de la procédure de vote définie au point 7.2 du présent article.
Portuguese: Todas as outras questões a resolver podem, se o Comité Executivo assim o entender, ser objecto de uma votação segundo o procedimento previsto no ponto 7.2 do presente artigo.
Czech: Všechny ostatní záležitosti, které vyžadují rozhodnutí, mohou být po uvážení výkonným výborem rozhodnuty postupem hlasování podle odstavce 7.2 tohoto článku.
Slovak: Všetky ostatné záležitosti, ktoré sa majú riešiť, môžu byť podľa uváženia výkonného výboru riešené na základe hlasovacieho procesu, ustanoveného v bode 7.2 tohto článku.
Polish: Wszystkie inne sprawy wymagające rozstrzygnięcia mogą, według uznania Komitetu Wykonawczego, być rozstrzygane w drodze głosowania, którego procedura określona jest w ustępie 7.2. niniejszego artykułu.
Hungarian: Minden egyéb döntést igénylő ügyben a végrehajtó bizottság mérlegelése szerint az e cikk 7.2. pontjában meghatározott szavazási rendet kell alkalmazni.
Slovenian: Vse zadeve, ki zahtevajo reševanje, se lahko po presoji Izvršnega odbora rešujejo s postopkom glasovanja, določenim v členu 7.2 tega člena.
Romanian: Toate celelalte chestiuni rămase în așteptare pot fi soluționate, la hotărârea comitetului executiv, prin procedura de vot definită la punctul 7.2 din prezentul articol.
Bulgarian: Всички други въпроси, за които се иска решение, могат, по преценка на Изпълнителния комитет, да се решават съгласно процедурата за гласуване, предвидена в параграф 7.2 от настоящото споразумение.
Estonian: Kõik teised lahendamist vajavad küsimused võib täitevkomitee enda äranägemisel lahendada käesoleva artikli lõikes 7.2 sätestatud hääletamismenetluse teel.
Latvian: Visus pārējos jautājumus pēc Izpildu komitejas ieskata var atrisināt, izmantojot balsošanas procesu, kas izklāstīts šā panta 7.2. punktā.
Lithuanian: Visi kiti sprendimo reikalaujantys dalykai Vykdomojo komiteto nuožiūra gali būti sprendžiami šio straipsnio 7.2 dalyje nustatytu balsavimu.
Maltese: Il-kwistjonijiet kollha li jeħtieġu li jiġu riżoluti jistgħu, fid-diskrezzjoni tal-Kumitat Eżekuttiv, jiġu riżoluti permezz tal-proċess ta' votazzjoni stipulat fil-paragrafu 7.2. ta' dan l-Artikolu.
English: Contracting Parties that abstain from voting are considered as not voting.
French: Les parties contractantes qui s'abstiennent sont considérées comme non votantes.
Portuguese: As partes contratantes que se abstêm numa votação são consideradas não votantes.
Czech: Smluvní strany, které se zdrží hlasování, se posuzují jako nehlasující.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré sa zdržali hlasovania, sa považujú za nehlasujúce.
Polish: Umawiające się Strony, które wstrzymują się od głosu, uznaje się za niebiorące udziału w głosowaniu.
Hungarian: A szavazás során tartózkodó szerződő feleket úgy tekintik, mint amelyek nem vettek részt a szavazásban.
Slovenian: Za pogodbenice, ki se vzdržijo glasovanja, se šteje kot da ne glasujejo.
Romanian: Părțile contractante care se abțin sunt considerate nevotante.
Bulgarian: Договарящите се страни, които се въздържат от гласуване, се считат за негласували.
Estonian: Hääletusel erapooletuks jäävaid kokkuleppeosalisi ei käsitata hääletusest osavõtjatena.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kas atturas no balsošanas, uzskata par nebalsojušām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kurios balsavimo metu susilaiko, yra laikomos nebalsavusiomis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti li jastjenu mill-jivvotaw jiġu kunsidrati bħala li ma vvotawx.
English: The Executive Secretary shall convene the Executive Committee whenever a vote is required to be taken under Article 5, 6 or 13 of this Agreement or whenever necessary to conduct activities under this Agreement.
French: Le secrétaire exécutif convoque le comité exécutif chaque fois qu'un vote doit avoir lieu en vertu des articles 5, 6 ou 13 du présent accord ou chaque fois que des activités doivent être menées en application du présent accord
Czech: Výkonný tajemník svolá výkonný výbor, kdykoli je třeba hlasovat podle článků 5, 6, nebo 13 této dohody nebo kdykoliv je to třeba pro činnost podle této dohody.
Slovak: Výkonný tajomník zvoláva výkonný výbor kedykoľvek sa vyžaduje hlasovanie podľa článku 5, 6 alebo 13 tejto dohody alebo kedykoľvek je to potrebné na výkon činností podľa tejto dohody.
Polish: Sekretarz Wykonawczy zwołuje Komitet Wykonawczy w każdym przypadku, gdy wymagane jest przeprowadzenie głosowania na mocy artykułu 5, 6 lub 13 niniejszego Porozumienia, lub w każdym przypadku, gdy konieczne jest przeprowadzenie działań na mocy niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az ügyvezető titkár köteles minden alkalommal összehívni a végrehajtó bizottságot, ha e megállapodás 5., 6. vagy 13. cikke szerint szavazásra van szükség, vagy ha e megállapodással kapcsolatban egyéb tevékenységeket kell ellátni.
Slovenian: Izvršni sekretar skliče Izvršni odbor, če je potrebno glasovanje v skladu s členi 5, 6 ali 13 tega sporazuma, ali ko je to potrebno za opravljanje dejavnosti po tem sporazumu.
Romanian: Secretarul Executiv convoacă comitetul executiv ori de câte ori este necesar un scrutin în conformitate cu articolele 5, 6 sau 13 din prezentul acord sau ori de câte ori sunt necesare acțiuni pentru punerea în aplicare a prezentului acord.
Bulgarian: Изпълнителният секретар свиква Изпълнителния комитет при всички случаи, когато е необходимо да се проведе гласуване съгласно членове 5, 6 или 13 от настоящото споразумение или когато е необходимо да се осъществят конкретни дейности съгласно настоящото споразумение.
Estonian: Täitevsekretär kutsub kokku täitevkomitee juhul, kui käesoleva kokkuleppe artikli 5, 6 või 13 alusel on vaja hääletada või kui see on muude käesolevas kokkuleppes sätestatud ülesannete täitmiseks vajalik.
Latvian: Izpildsekretārs sasauc Izpildu komiteju visos gadījumos, kad ir nepieciešams balsojums saskaņā ar šā nolīguma 5., 6. vai 13. pantu vai visos gadījumos kad ir jāveic darbības saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Vykdomasis sekretorius Vykdomąjį komitetą sušaukia visuomet, kai reikia balsuoti pagal šio Susitarimo 5, 6 ar 13 straipsnius arba kai reikia atlikti veiklą pagal šį Susitarimą.
Maltese: Is-Segretarju eżekuttiv għand jlaqqa' l-Kumitat Eżekuttiv kull meta jkun meħtieġ li jittieħed vot taħt l-Artikolu 5, 6 jew 13 ta' dan il-Ftehim jew kull meta jkun meħtieġ li jitwettqu attivitajiet taħt dan il-Ftehim.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: The European Community declares in matters within its competence that its Member States have transferred powers to it in fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on them.
French: Pour les questions relevant de sa compétence, la Communauté européenne déclare que ses États membres lui ont transféré des pouvoirs dans les domaines couverts par le présent accord, en particulier celui de prendre des décisions à caractère obligatoire pour eux.
Czech: Evropské společenství prohlašuje ve věci svých pravomocí, že jeho členské státy na ně převedly práva včetně výkonu závazných rozhodnutí jejich jménem v oblastech, kterých se týká tato dohoda.
Slovak: Európske spoločenstvo v záležitostiach patriacich do jeho právomoci vyhlasuje, že jeho členské štáty naň previedli svoje právomoci v oblasti riadenej touto dohodou, vrátane právomoci prijímať pre ne záväzné rozhodnutia.
Polish: Wspólnota Europejska oświadcza, że w sprawach zgodnych z jej kompetencjami jej Państwa Członkowskie przekazały jej uprawnienia w dziedzinach objętych niniejszym Porozumieniem, łącznie z uprawnieniem do podejmowania wiążących je decyzji.
Hungarian: Az Európai Közösség saját hatáskörében kinyilvánítja, hogy tagállamai átadták részére hatáskörüket az e megállapodás által érintett területeken, ideértve az olyan döntések meghozatalának jogát, amelyek a tagállamokra nézve kötelezőek.
Slovenian: Evropska skupnost izjavlja v zadevah v njeni pristojnosti, da so države članice nanjo prenesle pristojnosti na področjih, zajetih v tem sporazumu, vključno s pristojnostjo za sprejemanje zavezujočih odločitev za države članice.
Romanian: Pentru chestiunile care țin de competența sa, Comunitatea Europeană declară că statele membre i-au transferat competențe în domeniile reglementate de prezentul acord, în special competența de a adopta decizii cu caracter obligatoriu pentru acestea.
Bulgarian: Европейската общност заявява по въпросите от нейната компетентност, че нейните държави-членки са й прехвърлили правомощия в областите, обхванати от настоящото споразумение, включително правомощието да взема задължителни решения със задължителен за тях характер.
Estonian: Euroopa Ühendus teatab tema pädevuses olevates küsimustes, et liikmesriigid on käesoleva kokkuleppega hõlmatud valdkondades andnud ühendusele volitusi, sealhulgas volituse teha liikmesriike siduvaid otsuseid.
Latvian: Eiropas Kopiena jautājumos, kas ir tās kompetencē, deklarē, ka tās dalībvalstis ir nodevušas tai pilnvaras jomās, uz ko attiecas šis nolīgums, tostarp pilnvaras pieņemt dalībvalstīm saistošus lēmumus.
Lithuanian: Europos bendrija pareiškia savo kompetencijai priklausančiuose dalykuose, kad jos valstybės narės yra perdavusios jai įgaliojimus srityse, kurioms taikomas šis Susitarimas, įskaitant įgaliojimą priimti jas saistančius sprendimus.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tiddikjara fi kwistjonijiet fi ħdan il-kompetenza tagħha li l-Istati Membri tagħha ttrasferew is-setgħat lilha fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim, inkluża s-setgħa li tagħmel deċiżjonijiet vinkolanti dwarhom.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: PRACTICAL ARRANGEMENT WITH REGARD TO THE INVOLVEMENT OF THE COMMUNITY AND THE MEMBER STATES AS CONTRACTING PARTIES TO THE PARALLEL AGREEMENT IN THE WORK OF THE UN/ECE
French: MODALITÉS PRATIQUES DE LA PARTICIPATION DE LA COMMUNAUTÉ ET DES ÉTATS MEMBRES EN TANT QUE PARTIES CONTRACTANTES À L'ACCORD PARALLÈLE AUX TRAVAUX DE LA CEE/ONU
Portuguese: MODALIDADES PRÁTICAS REFERENTES À PARTICIPAÇÃO DA COMUNIDADE E DOS ESTADOS-MEMBROS COMO PARTES CONTRATANTES NO ACORDO PARALELO NOS TRABALHOS DA CEE/NU
Czech: PRAKTICKÁ OPATŘENÍ K ZAPOJENÍ SPOLEČENSTVÍ A ČLENSKÝCH STÁTŮ JAKO SMLUVNÍCH STRAN PARALELNÍ DOHODY DO PRÁCE EHK OSN
Slovak: PRAKTICKÉ OPATRENIA VZHĽADOM NA ÚČASŤ SPOLOČENSTVA A ČLENSKÝCH ŠTÁTOV AKO ZMLUVNÝCH STRÁN PARALELNEJ DOHODY NA ČINNOSTI OSN/EHK
Polish: PRAKTYCZNE UZGODNIENIE W ODNIESIENIU DO ZAANGAŻOWANIA WSPÓLNOTY I PAŃSTW CZŁONKOWSKICH JAKO UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON RÓWNOLEGŁEGO POROZUMIENIA W PRACE EKG/ONZ
Hungarian: GYAKORLATI INTÉZKEDÉSEK A KÖZÖSSÉG ÉS A TAGÁLLAMOK MINT A PÁRHUZAMOS MEGÁLLAPODÁS SZERZŐDŐ FELEI BEVONÁSÁRÓL AZ ENSZ/EGB MUNKÁJÁBA
Slovenian: PRAKTIČNE UREDITVE GLEDE VKLJUČENOSTI SKUPNOSTI IN DRŽAV ČLANIC KOT POGODBENIC VZPOREDNEGA SPORAZUMA V DELU UN/ECE
Romanian: MODALITĂȚI PRACTICE PRIVIND PARTICIPAREA COMUNITĂȚII ȘI A STATELOR MEMBRE LA LUCRĂRILE CEE/ONU ÎN CALITATE DE PĂRȚI CONTRACTANTE LA ACORDUL PARALEL
Bulgarian: ПРАКТИЧЕСКИ РАЗПОРЕДБИ ОТНОСНО ВКЛЮЧВАНЕТО НА ОБЩНОСТТА И НА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ КАТО ДОГОВАРЯЩИ СЕ СТРАНИ ПО СЪЩЕСТВУВАЩОТО ПАРАЛЕЛНО СПОРАЗУМЕНИЕ В ОБЛАСТТА НА РАБОТАТА НА ООН/ИКЕ
Estonian: TEGUTSEMISKORD SEOSES ÜHENDUSE JA LIIKMESRIIKIDE OSALEMISEGA ÜRO EUROOPA MAJANDUSKOMISJONI TÖÖS PARALLEELSE KOKKULEPPE OSALISTENA
Latvian: PRAKTISKA KĀRTĪBA DARBAM ANO/EEK, KAS SAISTĪTA AR KOPIENAS UN TĀS DALĪBVALSTU KĀ LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU LĪDZDALĪBU PARALĒLAJĀ NOLĪGUMĀ
Lithuanian: PRAKTINIO POBŪDŽIO NUOSTATA DĖL BENDRIJOS IR VALSTYBIŲ NARIŲ KAIP LYGIAGRETAUS SUSITARIMO SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ DALYVAVIMO JT/EEK DARBE
Maltese: ARRANĠAMENTI PRATTIĊI FIR-RIGWARD TAL-INVOLVIMENT TAL-KOMUNITÀ U L-ISTATI MEMBRI BĦALA PARTIJIET KOINTRAENTI GĦAL FTEHIM PRALLEL FIL-ĦIDMA TAL-UN/ECE
English: The contribution of the Community with regard to the priorities of the work programme shall be established as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 300(1) of the Treaty.
French: La contribution de la Communauté en ce qui concerne les priorités du programme de travail est établie, le cas échéant, selon la procédure prévue à l'article 300, paragraphe 1, du traité.
Portuguese: A contribuição da Comunidade no que se refere às prioridades do programa de trabalho será definida, se necessário, nos termos do n.o 1 do artigo 300.o do Tratado.
Czech: Příspěvek Společenství z hlediska priorit pracovního programu bude přiměřeně stanoven postupem stanoveným v čl. 300 odst. 1 Smlouvy.
Slovak: Príspevok spoločenstva, vzhľadom na priority pracovného programu, musí byť stanovený podľa potreby v súlade s postupom uvedeným v článku 300 ods. 1 zmluvy.
Polish: Odpowiedni wkład Wspólnoty w odniesieniu do priorytetów programu pracy ustanawia się zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 300 ustęp 1 Traktatu.
Hungarian: A Közösség hozzájárulását a munkaprogram prioritásainak meghatározásához szükség szerint a Szerződés 300. cikkének (1) bekezdésében megállapított eljárásnak megfelelően kell kialakítani.
Slovenian: Prispevek Skupnosti v zvezi s prednostnimi nalogami delovnega programa se določi kakor je primerno v skladu s postopkom, določenim v členu 300(1) Pogodbe.
Romanian: Contribuția Comunității cu privire la prioritățile programului de lucru se stabilește, după caz, în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 300 alineatul (1) din tratat.
Bulgarian: Приносът на Общността по отношение на приоритетите на работната програма се установява според случая в съответствие с процедурата, установена в член 300, параграф 1 от Договора.
Estonian: Ühenduse panus seoses tööprogrammide prioriteetidega sätestatakse vajaduse korral asutamislepingu artikli 300 lõikes 1 sätestatud korras.
Latvian: Kopienas ieguldījumu attiecībā uz darba programmas prioritātēm nosaka pēc vajadzības saskaņā ar Līguma 300. panta 1. punktā noteikto procedūru.
Lithuanian: Bendrijos indėlis darbo programos prioritetų atžvilgiu nustatomas, kaip pridera, Sutarties 300 straipsnio 1 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-Komunitàfir-rigward tal-projoritajiet tal-programm ta' ħidma għandha tiġi stabbilita kif xieraq skond il-proċedura preskritat fl-Artikolu 300(1) tat-Trattat.
English: The Commission shall inform the European Parliament, particularly with regard to the drawing up of the work programme and to the direction an results of preparatory work.
French: La Commission informe le Parlement européen, notamment de l'élaboration du programme de travail ainsi que de l'orientation et des résultats des travaux préparatoires.
Portuguese: A Comissão informará o Parlamento Europeu no que se refere, em particular, à elaboração do programa de trabalho e à direcção e resultados dos trabalhos preparatórios.
Czech: Komise informuje Evropský parlament zejména o návrhu pracovního programu a o zaměření a výsledcích přípravné práce.
Slovak: Komisia musí informovať Európsky parlament, predovšetkým pokiaľ ide o vypracovanie pracovných programov a smerovanie výsledkov prípravných prác.
Polish: Komisja powiadamia Parlament Europejski, szczególnie w odniesieniu do sporządzania programu pracy i do kierunku oraz rezultatów prac przygotowawczych.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja az Európai Parlamentet, különös tekintettel a munkaprogram kialakítására és az előkészítő munkák irányára és eredményeire.
Slovenian: Komisija obvešča Evropski parlament zlasti v zvezi s sestavljanjem delovnega programa in vodenjem in rezultati pripravljalnega dela.
Romanian: Comisia informează Parlamentul European, în special asupra elaborării programului de lucru, precum și asupra orientării și a rezultatelor lucrărilor pregătitoare.
Bulgarian: Комисията информира Европейския парламент, особено при предлагането на работна програма, както и относно хода и резултатите на подготвителната работа.
Estonian: Komisjon teavitab Euroopa Parlamenti eelkõige tööprogrammi koostamisest ja ettevalmistava töö suunast ja tulemustest.
Latvian: Komisija informē Eiropas Parlamentu, it īpaši par darba programmas sastādīšanu un priekšdarbu virzienu un rezultātiem.
Lithuanian: Komisija informuoja Europos Parlamentą, ypač dėl darbo programos parengimo ir parengiamuoju darbu nustatytos krypties.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Parlament Ewropew, partikolarment fir-rigward tat-tħejjija ta' programm ta' ħidma u bid-direzzjoni u r-riżultati tal-ħidma preparatorja.