FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: manufacture of raw materials for washing and cleaning agents;
French: fabrication de matières premières pour agents de lavage et de nettoyage;
German: Herstellung von Rohstoffen für Wasch- und Reinigungsmittel;
Spanish: fabricación de materias primas para agentes de lavado y limpieza;
Portuguese: Fabrico de matérias-primas para agentes de lavagem e limpeza;
Dutch: productie van grondstoffen voor was- en reinigingsmiddelen;
Danish: fremstilling af udgangsmaterialer til vaske- og rensemidler
Swedish: Framställning av råvaror för tillverkning av tvätt- och rengöringsmedel.
Finnish: Pesu- ja siivousaineiden raaka-aineiden valmistaminen;
Slovak: výroba surovín pre pracie a čistiace prostriedky;
Polish: produkcja surowców do wyrobu środków myjących i czyszczących;
Hungarian: nyersanyagok előállítása mosó- és tisztítószerekhez;
Slovenian: proizvodnja surovin za pralne praške in čistila;
Bulgarian: производство на суровини за перилни и почистващи препарати;
Latvian: mazgāšanas un tīrīšanas līdzekļu izejvielu ražošana;
Lithuanian: plovimo ir valymo medžiagoms gaminti skirtų žaliavų gamyba;
Maltese: manifattura tal-materja prima għall-ħasil u tindif;
English: manufacture of cosmetics;
French: fabrication de produits de beauté;
German: Herstellung von Körperpflegemitteln;
Spanish: fabricación de cosméticos;
Portuguese: Fabrico de cosméticos;
Dutch: productie van cosmetica;
Danish: fremstilling af kosmetiske midler
Swedish: Framställning av kosmetika.
Finnish: Kosmetiikan valmistaminen;
Slovak: výroba kozmetiky;
Polish: produkcja kosmetyków;
Hungarian: kozmetikumok előállítása;
Slovenian: proizvodnja kozmetike;
Bulgarian: производство на козметика;
Latvian: kosmētisko līdzekļu ražošana;
Lithuanian: kosmetikos gamyba;
Maltese: manifattura ta' kosmetiċi;
English: manufacture of gelatins, hide glue, adhesives.
French: fabrication de gélatines, de colles animales, d'adhésifs.
German: Herstellung von Gelatine, Hautleim, Klebestoffen.
Spanish: fabricación de gelatinas, colas de origen animal, adhesivos.
Portuguese: Fabrico de gelatinas, colas animais, adesivos.
Dutch: productie van gelatine, leerlijm, kleefstoffen.
Danish: fremstilling af gelatine, læderlim og klæbestoffer.
Swedish: Framställning av gelatin, lim och klister.
Finnish: Gelatiinin, nahkaliiman ja liima-aineiden valmistaminen.
Slovak: výroba želatín, kožného gleja, lepidiel.
Polish: produkcja żelatyny, kleju skórnego, spoiwa.
Hungarian: zselatinok és ragasztók gyártása.
Slovenian: proizvodnja želatin, kožnega kleja, lepil.
Bulgarian: производство на желатин, кожарски лепила, адхезивни материали.
Latvian: želatīna, dzīvnieku ādas līmes un adhezīvu ražošana.
Lithuanian: želatinos, mezdros (poodinių) klijų, klijuoklių gamyba.
Maltese: manifattura ta' ġelatini, kolla tal-ġilda, adeżivi. 6.
English: In the mineral oil and synthetic oils sectors: (a) mineral-oil processing, manufacture and refining of mineral oil products, manufacture of hydrocarbons;
Hungarian: Az ásványolaj- és a szintetikus olaj-szektorokban: a) ásványolaj-feldolgozás, ásványolajtermékek előállítása és finomítása, szénhidrogének gyártása;
English: recovery of oil from oil-in-water mixtures, demulsification plants, recovery and treatment of waste oil;
French: récupération des huiles mélangées à de l'eau, installations de désémulsification, récupération et traitement des huiles usagées;
German: Rückgewinnung von Öl aus Öl-Wassergemischen, Emulsionsspaltanlagen, Altölaufbereitung;
Spanish: recuperación de aceites mezclados con agua, instalaciones de desemulsificación, recuperación y tratamiento de residuos de aceite;
Portuguese: Reconstituição de óleos provenientes de misturas óleo/água, instalações de desemulsão, reconstituição e tratamento de resíduos de óleo;
Dutch: terugwinning van olie uit oliewatermengsels, emulsiescheidingsinstallaties, terugwinning en behandeling van afgewerkte olie;
Danish: genvinding af olie fra olie-vand-blandinger, demulgeringsanlæg, genvinding og behandling af olieaffald
Swedish: Återvinning av olja från blandningar av olja och vatten, separeringsanläggningar, återvinning och bearbetning av spillolja.
Finnish: Öljyn erottaminen öljyn ja veden sekoitteista, emulsion hajottamiseen liittyvät laitteet, jäteöljyn talteenotto ja käsittely;
Slovak: opätovné získavanie oleja zo zmesí oleja vo vode, deemulgačné zariadenia, zhodnocovanie a úprava odpadových olejov;
Polish: odzyskiwanie oleju z emulsji typu olej w wodzie, zakłady zajmujące się demulgacją, odzyskiwanie i obróbka oleju przepracowanego;
Hungarian: olajvisszanyerés olaj-víz keverékekből, demulzifikációs telepek, hulladékolaj visszanyerése és kezelése;
Slovenian: pridobivanje olja iz mešanic olja in vode, obrati za izločanje snovi iz emulzij, pridobivanje in obdelava odpadnega olja;
Bulgarian: регенериране на масла от маслено-водни смеси, цехове за обработка на емулсии, възстановяване и пречистване на отпадъчни масла;
Latvian: eļļas atdalīšana no ūdens un eļļas maisījumiem, demulģēšanas iekārtas, atkritumeļļas atdalīšana un apstrāde;
Lithuanian: naftos išgavimas iš naftos ir vandens mišinių, demulsifikavimo gamyklos, naudotos alyvos regeneravimas ir apdorojimas;
Maltese: il-ksib taż-żejt minn taħlit taż-żejt fl-ilma, fabbriki tad-diemulsifikazzjoni, ksib u trattament taż-żejt ta' l-iskart;
English: manufacture of synthetic oils.
French: fabrication d'huiles de synthèse.
German: Herstellung von synthetischen Ölen.
Spanish: fabricación de aceites sintéticos.
Portuguese: Fabrico de óleos sintéticos.
Dutch: productie van synthetische oliën.
Danish: fremstilling af syntetiske olier.
Swedish: Framställning av syntetiska oljor.
Finnish: Synteettisten öljyjen valmistaminen.
Slovak: výroba syntetických olejov.
Polish: produkcja olei syntetycznych.
Hungarian: szintetikus olajok előállítása.
Slovenian: proizvodnja sintetičnih olj.
Bulgarian: производство на синтетични масла.
Latvian: sintētisko eļļu ražošana.
Lithuanian: sintetinių alyvų gamyba.
Maltese: (ċ) manifattura taż-żjut sintetiċi.
English: In the printing plant, reproshop, surface treatment and plastic-sheet manufacturing sectors, as well as other forms of processing resins and plastics: (a) manufacture of printing and graphic products, reproshops;
Hungarian: Nyomdaipari üzemekben, reproüzemekben, felületkezelő és műanyag bevonó szektorban, továbbá a gyanták és műanyagok feldolgozásának egyéb formái esetén: a) nyomtatott és grafikai termékek előállítása, reproüzemek;
English: printing laboratories and film laboratories;
French: ateliers d'impression et de reproduction;
German: Kopier- und Entwicklungsanstalten;
Spanish: laboratorios de impresión y revelado;
Portuguese: Laboratórios de impressão e películas;
Dutch: afdruk- en ontwikkellaboratoria;
Danish: kopierings- og filmlaboratorier
Swedish: Laboratorier för tryckning och framkallning.
Finnish: Painatus- ja filminkehityslaboratoriot;
Slovak: polygrafické a filmové laboratória;
Polish: laboratoria drukarskie i laboratoria filmowe;
Hungarian: nyomó- és filmlaboratóriumok;
Slovenian: tiskalni in filmski laboratoriji;
Bulgarian: печатни и филмови лаборатории;
Latvian: iespiešanas laboratorijas un fotolaboratorijas;
Lithuanian: spausdinimo laboratorijos ir fotolaboratorijos;
Maltese: laboratorji ta' l-istampar u laboratorji tal-pellikula taċ-ċinema;
English: manufacture of foils, vision and sound carriers;
French: fabrication de feuilles, de supports visuels et sonores;
German: Herstellung von Folien, Bild- und Tonträgern;
Spanish: fabricación de hojas, de soportes de imagen y de sonido;
Portuguese: Fabrico de folhas («foils»), suportes visuais e sonoros;
Dutch: productie van foliën, beeld- en geluidsdragers;
Danish: fremstilling af folier, billed- og lydbærere
Swedish: Framställning av folier, bild- och ljudbärare.
Finnish: Piirtoheitinkalvojen, kuva- ja ääninauhojen valmistaminen;
Slovak: výroba fólií, obrazových a zvukových nosičov;
Polish: produkcja folii, nośników wizji i dźwięku;
Hungarian: fóliák, kép- és hanghordozó anyagok előállítása;
Slovenian: proizvodnja folij, nosilcev slike in zvoka;
Bulgarian: производство на фолио, видео- и аудионосители;
Latvian: metāla folijas, attēla un skaņas nesēju ražošana;
Lithuanian: folijų ir vaizdo bei garso nešėjų gamyba;
Maltese: (ċ) manifattura ta' fuljetti rqaq tal-metall, trasportaturi tal-viżjoni u tal-ħoss;
English: manufacture of coated and impregnated materials.
French: fabrication de matériaux revêtus et imprégnés.
German: Herstellung beschichteter und getränkter Materialien.
Spanish: fabricación de materiales revestidos e impregnados.
Portuguese: Fabrico de materiais revestidos e impregnados.
Dutch: productie van gecoate en geïmpregneerde materialen.
Danish: fremstilling af belagte og imprægnerede materialer.
Swedish: Framställning av laminerade eller impregnerade material.
Finnish: Päällystettyjen ja kyllästettyjen tuotteiden valmistaminen.
Slovak: výroba materiálov s povrchovou úpravou a impregnovaných materiálov.
Polish: produkcja materiałów powlekanych i impregnowanych.
Hungarian: bevont és impregnált anyagok előállítása.
Slovenian: proizvodnja premaznega in impregniranega materiala.
Bulgarian: производство на подплатени и импрегнирани материи.
Latvian: pārklātu un impregnētu materiālu ražošana.
Lithuanian: padengtų ir impregnuotų medžiagų gamyba.
Maltese: manifattura ta' materjali mogħtijin passata zebgħa u mimlijin.
English: In the wood, pulp and paper sectors: (a) manufacture of pulp, paper and cardboard;
Hungarian: A fa- és papíripari szektorban: a) papír- és kartongyártás;
English: manufacture and coating of wood fibre board.
French: fabrication de revêtement de panneaux de fibres de bois.
German: Herstellung und Beschichtung von Holzfaserplatten.
Spanish: fabricación y revestimiento de paneles de fibras de madera.
Portuguese: Fabrico e revestimento de cartão de fibra de madeiras.
Dutch: productie en coating van houtvezelplaten.
Danish: fremstilling og belægning af træfiberplader.
Swedish: Framställning och laminering av träfiberplattor.
Finnish: Puukuitulevyjen valmistaminen ja päällystäminen.
Slovak: výroba a povrchová úprava drevovláknitých dosiek.
Polish: produkcja i powlekanie płyt z wełny drzewnej.
Hungarian: farostlemez gyártása és bevonása.
Slovenian: proizvodnja in premazovanje ivernih plošč.
Bulgarian: производство и облицовка на дървесни плоскости.
Latvian: koka šķiedru plātņu ražošana un pārklāšana.
Lithuanian: medienos plaušo plokščių gamyba ir padengimas.
Maltese: manifattura u kisi ta' l-injam fibre board.
English: In the textile, leather and fur sectors: (a) textile manufacture, textile finishing;
Hungarian: A textil-, bőr- és szőrmeiparban: a) textilgyártás, textilkidolgozás;
English: leather manufacture, leather finishing, leather substitute manufacture, fur finishing;
French: fabrication du cuir, apprêtage du cuir, fabrication de produits de substitution du cuir, apprêtage de la fourrure;
German: Lederherstellung, Lederveredelung, Lederfaserstoffherstellung, Pelzveredelung;
Spanish: fabricación de cuero, apresto del cuero, fabricación de pieles artificiales, apresto de pieles;
Portuguese: Fabrico e acabamento de couros, fabrico e acabamento de peles artificiais;
Dutch: leerproductie en -veredeling, kunstleerproductie, bontveredeling;
Danish: læderfremstilling og -færdigbehandling, fremstilling af kunstlæder, færdigbehandling af skind
Swedish: Läderframställning och läderförädling, framställning av läderfiber och päls.
Finnish: Nahan valmistaminen ja viimeistely, nahan korvikkeiden valmistaminen, turkisten viimeistely;
Slovak: výroba kože, konečná úprava kože, výroba imitácie kože, konečná úprava kožušín;
Polish: produkcja skór, wykończenie skór, produkcja skór sztucznych, wykończenie futer;
Hungarian: bőrgyártás, bőrkikészítés, bőrhelyettesítő anyagok gyártása, szőrmekikészítés;
Slovenian: proizvodnja usnja, apretura usnja, proizvodnja umetnega usnja, apretura krzna;
Bulgarian: производство на кожи, обработка на кожи, производство на заместители на кожата, обработка на кожи за кожени палта;
Latvian: ādas ražošana, ādas apdare, ādas aizvietotāju ražošana, kažokādu apdare;
Lithuanian: odos gamyba, odos apdaila, odos pakaitalų gamyba, kailių apdaila;
Maltese: manifattura tal-ġilda, finitura tal-ġilda, manifattura tas-sostitut tal-ġilda, finitura għall-pil;
English: dry cleaning, laundries, polishing cloth washings, woolen material washings.
French: nettoyage à sec, laveries, produits de lavage des chiffons à reluire, produits de lavage des lainages.
German: Chemischreinigungen, Wäschereien, Putztuchwäschereien, Wollwäschereien.
Spanish: limpieza en seco, lavanderías, lavado de trapos de limpieza, lavado de géneros de punto.
Portuguese: Limpeza a seco, lavandarias, lavagem e passagem de tecidos, lavagem de lãs.
Dutch: chemisch reinigen, wasserijen, poetsdoekwasserijen, wolwasserijen.
Danish: kemisk rensning, vaskerier, vask af polerklude, vask af uldne materialer.
Swedish: Kemtvätt, tvättinrättningar, inrättningar för tvätt av putsdukar och ylletvätt.
Finnish: Kuivapesu, pesulat, vaatteiden hankauspuhdistus, villapesu.
Slovak: chemické čistenie, pranie, pranie leštiacich látok, pranie vlnených materiálov.
Polish: pranie chemiczne, pralnie, pranie materiału do polerowania, pranie materiałów wełnianych.
Hungarian: vegytisztítók, mosodák, festettruha- és gyapjúmosók.
Slovenian: kemično čiščenje, pralnice, pranje loščenega blaga, pranje volnenega materiala.
Bulgarian: химическо почистване, перални, изпиране на промазани дрехи, изпиране на вълнени материи.
Latvian: ķīmiskā tīrīšana, veļas mazgāšana, spodrināšanas drānu mazgāšana, vilnas materiālu mazgāšana.
Lithuanian: sausas valymas, skalbyklos, poliravimo audinių nuplovimas, vilnonių medžiagų nuplovimas.
Maltese: (ċ) ħasil fix-xott, bini fejn isir il-ħasil, ħasil ta' ċraret li jillustraw, ħasil tas-suf.
English: Other sectors: (a) recycling, treatment, storage, loading, unloading and depositing of waste and residual materials: storage, loading, unloading and transfer of chemicals;
Hungarian: Egyéb szektorok: a) hulladék- és maradékanyagok hasznosítása, kezelése, tárolása, rakodása és lerakása, kemikáliák tárolása, rakodása és szállítása;
English: medical and scientific research and development, hospitals, doctors' practices, radiology institutes, laboratories, testing rooms;
French: recherche et développement dans le domaine médical et scientifique, hôpitaux, cabinets médicaux, centres de radiologie, laboratoires, salles d'essai;
German: Medizinische und naturwissenschaftliche Forschung und Entwicklung, Krankenhäuser, Arztpraxen, Röntgeninstitute, Laboratorien, technische Prüfstände;
Spanish: investigación y desarrollo médicos y científicos, hospital, clínicas, institutos de radiología, laboratorios, salas de pruebas;
Portuguese: Investigação e desenvolvimento médico e científico, hospitais, clínicas, institutos de radiologia, laboratórios, salas de exames;
Dutch: onderzoek en ontwikkeling op medisch en wetenschappelijk gebied, ziekenhuizen, artsenpraktijken, röntgeninstituten, laboratoria, technische proefbanken;
Danish: medicinsk og videnskabelig forskning og udvikling, hospitaler, lægekonsultationer, røntgeninstitutter, laboratorier, afprøvningsrum
Swedish: Medicinsk och naturvetenskaplig forskning och utveckling, sjukhus, läkarpraktiker, röntgeninstitut, laboratorier och provlokaler.
Finnish: Lääke- ja luonnontieteellinen tutkimus ja kehitys, sairaalat, lääkärien vastaanotot, röntgenlaitokset, laboratoriot, tutkimushuoneet;
Slovak: lekársky a vedecký výskum a rozvoj, nemocnice, lekárske ambulancie, rádiologické ústavy, laboratória, testovacie miestnosti;
Polish: badania i rozwój medyczny i naukowy, szpitale, praktyki lekarskie, instytuty radiologii, laboratoria, sale badań;
Hungarian: orvosi és tudományos kutatás és fejlesztés, kórházak, orvosi rendelők, radiológiai intézetek, laboratóriumok, vizsgálószobák;
Slovenian: medicinske in znanstvene raziskave in razvoj, bolnišnice, zdravniške ambulante, inštituti za radiologijo, laboratoriji, preizkuševalnice;
Bulgarian: медицински и научни изследвания и развойна дейност, болници, лекарски кабинети, институти по радиология, лаборатории, зали за тестуване;
Latvian: medicīnas un zinātnes pētniecība un attīstība, slimnīcas, ārstu prakses, radioloģijas institūti, laboratorijas, pārbaudes telpas;
Lithuanian: medicininiai ir moksliniai tyrimai bei taikomoji veikla, ligoninės, gydytojų kabinetai, radiologijos institutai, laboratorijos, tyrimams skirtos patalpos;
Maltese: riċerki mediċi u xjentifiċi u żvilupp, sptarijiet, prattika tat-tobba, istituzzjoni tar-radjoloġija, laboratorji u kmamar fejn isiru t-testijiet;
English: industrial cleaning businesses, cleaning of industrial containers;
French: entreprises de nettoyage industriel, nettoyage de réservoirs industriels;
German: technische Reinigungsbetriebe, Behälterreinigung;
Spanish: empresas de limpieza industrial, limpieza de contenedores industriales;
Portuguese: Empresas de limpeza industrial, limpeza de contentores industriais;
Dutch: industriële reiniging, containerreiniging;
Danish: industrielle rengoeringsvirksomheder, rensning af industribeholdere
Swedish: Företag för industrirengöring och rengöring av industricontainrar.
Finnish: Teollinen puhdistaminen, teollisuudessa käytettävien kuljetussäiliöiden puhdistaminen;
Slovak: priemyselné čistenie, čistenie kontajnerov;
Polish: sprzątanie i czyszczenie obiektów gospodarczych, czyszczenie pojemników przemysłowych;
Hungarian: ipari tisztító üzemek, ipari konténerek takarítása;
Slovenian: industrijski čistilni obrati, čiščenje industrijskih zabojnikov;
Bulgarian: дейности за промишлено почистване, почистване на промишлените контейнери;
Latvian: ēku tīrīšanas un uzkopšanas uzņēmumi, rūpniecības tvertņu tīrīšana;
Lithuanian: pramoninio valymo operacijos, pramoninių konteinerių valymas;
Maltese: (ċ) negozji ta' tindif industrijali, tindif ta' kontenituri industrijali;
English: vehicle workshops, vehicle washing facilities;
French: ateliers mécaniques, installations de lavage de véhicules;
German: Fahrzeugwerkstätten, Fahrzeugwaschanlagen;
Spanish: talleres mecánicos, instalaciones de lavado de vehículos;
Portuguese: Oficinas mecânicas, instalações de lavagem de veículos;
Dutch: autowerkplaatsen en -wasinstallaties;
Danish: bilværksteder, bilvaskanlæg
Swedish: Verkstäder för fordon och fordonstvätt.
Finnish: Autokorjaamot, autonpesulat;
Slovak: dielne na opravu a údržbu vozidiel, zariadenia na umývanie vozidiel;
Polish: warsztaty samochodowe, myjnie samochodowe;
Hungarian: járművekkel kapcsolatos műhelyek, járműmosó üzemek;
Slovenian: avtomehanične delavnice, avtopralnice;
Bulgarian: работилници за превозни средства, съоръжения за измиване на колите;
Latvian: transportlīdzekļu darbnīcas, transportlīdzekļu mazgāšanas iekārtas;
Lithuanian: transporto priemonių dirbtuvės, transporto priemonių plovimo įrenginiai;
Maltese: ħwienet fejn isir xogħol fuq vetturi, faċilitajiet għal ħasil ta' vetturi;
English: water treatment;
French: traitement des eaux;
German: Wasseraufbereitung;
Spanish: tratamiento de aguas;
Portuguese: Tratamento de águas;
Dutch: waterzuivering;
Danish: vandbehandling
Swedish: Vattenrening.
Finnish: Veden käsittely;
Slovak: úprava vody;
Polish: oczyszczanie wody;
Hungarian: vízkezelés;
Slovenian: čiščenje vode;
Bulgarian: пречистване на водата;
Latvian: ūdens attīrīšana;
Lithuanian: vandens apdorojimas;
Maltese: Trattament ta' l-ilma;
English: painting and varnishing businesses;
French: entreprises de peinture et de vernissage;
German: Maler- und Lackiererbetriebe;
Spanish: empresas de pintura y barnizado;
Portuguese: Empresas de pintura e envernizamento;
Dutch: schilder-en lakspuitbedrijven;
Danish: male- og ferniseringsvirksomheder
Swedish: Måleri- och lackeringsverkstäder.
Finnish: Maalaus- ja lakkaustoiminta;
Slovak: obchody "farby a laky";
Polish: zakłady malarskie i lakiernicze;
Hungarian: festő- és politúrüzemek;
Slovenian: barvanje in lakiranje;
Bulgarian: боядисване и лакиране;
Latvian: krāsu un laku rūpniecības uzņēmumi;
Lithuanian: dažymas ir lakavimas;
Maltese: negozji ta' żebgħa u verniċ;
English: manufacture and processing of plant and animal extracts;
French: fabrication et traitement d'extraits végétaux et animaux;
German: Herstellung und Veredelung von pflanzlichen und tierischen Extrakten;
Spanish: fabricación y tratamiento de extractos vegetales y animales;
Portuguese: Fabrico e processamento de extractos de plantas e animais;
Dutch: productie en veredeling van plantaardige en dierlijke extracten;
Danish: fremstilling og forarbejdning af vegetabilske og animalske ekstrakter
Swedish: Framställning och bearbetning av växt- och djurextrakt.
Finnish: Kasveista ja eläimistä saatavien uutteiden valmistaminen ja jalostaminen;
Slovak: výroba a spracovanie rastlinných a živočíšnych extraktov;
Polish: produkcja i przetwarzanie ekstraktów roślinnych i zwierzęcych;
Hungarian: növényi és állati kivonatok gyártása és feldolgozása;
Slovenian: proizvodnja in predelava rastlinskih in živalskih izvlečkov;
Bulgarian: производство и преработка на растителни и животински продукти;
Latvian: augu un dzīvnieku ekstraktu ražošana un apstrāde;
Lithuanian: augalų ir gyvūnų ekstraktų gamyba ir perdirbimas;
Maltese: manifattura u pproċessar ta' pjanti u estratti ta' l-annimali;
English: manufacture and processing of microorganisms and viruses with in vitro recombined nucleic acids;
French: fabrication et traitement de micro-organismes et de virus avec acides nucléiques recombinés in vitro;
German: Herstellung und Verwendung von Mikroorganismen und Viren mit in-vitro neukombinierten Nukleinsäuren;
Spanish: fabricación y tratamiento de microorganismos y virus con ácidos nucleicos recombinados in vitro;
Portuguese: Fabrico e processamento de microrganismos e vírus com ácidos nucleicos recombinados in-vitro;
Dutch: productie en gebruik van micro-organismen en virussen met in-vitro gerecombineerde nucleïnezuren;
Danish: fremstilling og forarbejdning af mikroorganismer og virus med in vitro rekombinante nukleinsyrer
Swedish: Framställning och bearbetning av mikroorganismer och virus genom in vitro nykombinerade nukleinsyror.
Finnish: Mikro-organismien ja virusten valmistaminen ja jalostaminen koeputkessa uudelleen yhdistettyjen nukleiinihappojen kanssa;
Slovak: výroba a spracovanie mikroorganizmov a vírusov v in vitro rekombinovaných kyselinách nukleových;
Polish: produkcja i przetwarzanie mikroorganizmów i wirusów z rekombinowanymi poza żywym ustrojem kwasami nukleinowymi;
Hungarian: mikroorganizmusok és vírusok előállítása és feldolgozása in vitro rekombinált nukleinsavakkal;
Slovenian: proizvodnja in predelava mikroorganizmov in virusov z novo kombiniranimi nukleinskimi kislinami in vitro;
Bulgarian: производство и преработка на микроорганизми и вируси, чиито нуклеинови киселини са рекомбинирани инвитро;
Latvian: mikroorganismu un vīrusu ar in vitro rekombinētām nukleīnskābēm ražošana un apstrāde;
Lithuanian: mikroorganizmų ir virusų gamyba ir perdirbimas in vitro rekombinuotomis nukleino rūgštimis;
Maltese: manifattura u pproċessar ta' mikro-organiżmi u mikrobi velenużi b'aċidi nuċlejiċi in vitro magħqudin flimkien;
English: Industrial sectors applying radioactive substances (nuclear industry).
German: industrielle Bereiche, die radioaktive Substanzen einsetzen (Nuklearindustrie).
Spanish: sectores industriales que utilizan sustancias radiactivas (industria nuclear).
Portuguese: Sectores industriais que aplicam substâncias radioactivas (indústria nuclear).
Dutch: industriële sectoren die gebruik maken van radioactieve stoffen (nucleaire industrie).
Danish: industrisektorer, der anvender radioaktive stoffer (nuklear industri).
Swedish: Industrigrenar som använder radioaktiva ämnen (kärnkraftsindustrin).
Finnish: Radioaktiivisia aineita käyttävät teollisuuden alat (ydinalan teollisuus).
Slovak: priemyselné sektory používajúce rádioaktívne látky (jadrový priemysel).
Hungarian: radioaktív anyagokat alkalmazó ipari szektorok (nukleáris ipar).
Slovenian: gospodarski sektorji, ki uporabljajo radioaktivne snovi (jedrska industrija).
Bulgarian: промишлени отрасли, използващи радиоактивни вещества (ядрена промишленост).
Latvian: rūpniecības nozares, kurās izmanto radioaktīvas vielas (kodolrūpniecība).
Lithuanian: pramonės sektoriai, kuriuose naudojamos radioaktyvios medžiagos (branduolinė pramonė).