FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the period running from 1 January 2002 to 31 December 2004, unless both Parties agree to terminate the system earlier, imports into the Community of the products listed in Appendix I and which originate in the Russian Federation shall, in addition, be subject to the issue of an export document by the competent Russian authorities.
Czech: Navíc, pokud se strany nedohodnou na dřívějším ukončení systému, podléhají během období ode dne 1. ledna 2002 do dne 31. prosince 2004 dovozy produktů pocházejících z Ruské federace, uvedených v dodatku 1, do Společenství, vydání vývozního dokladu příslušnými ruskými orgány.
Slovak: Na obdobie plynúce od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004, ak sa obe zmluvné strany nedohodnú na skoršom ukončení systému, dovozy výrobkov uvedených v prílohe I a ktoré pochádzajú z Ruskej federácie do spoločenstva popritom podliehajú vydaniu vývozného dokladu príslušnými ruskými orgánmi.
Polish: Na okres od dnia 1 stycznia 2002 roku do dnia 31 grudnia 2004 roku, chyba że obie strony uzgodnią wcześniejsze zakończenie funkcjonowania systemu, przywóz do Wspólnoty produktów wymienionych w dodatku I pochodzących z Federacji Rosyjskiej podlega ponadto wystawieniu dokumentu wywozowego przez właściwe organy rosyjskie.
Hungarian: A 2002. január 1-jétől 2004. december 31-ig tartó időszakban – feltéve, hogy a felek nem állapodnak meg egy korábbi időpontban a rendszer működtetésének befejezését illetően – az I. függelékben felsorolt és az Orosz Föderációból származó termékek Közösségbe történő behozatala továbbá az illetékes orosz hatóságok által kiállított kiviteli okmányhoz kötött.
Slovenian: Razen če se obe pogodbenici ne dogovorita, da bosta sistem ukinili že prej, je v obdobju od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2004 pri uvozu izdelkov s poreklom iz Ruske federacije, navedenih v Dodatku I, v Skupnost potrebna izvozna listina, ki jo izdajo pristojni ruski organi.
Estonian: Alates 1. jaanuarist 2002 kuni 31. detsembrini 2004, kui lepinguosalised ei otsusta süsteemi rakendamist varem lõpetada, tuleb I liites loetletud ja Vene Föderatsioonist pärit toodete importimisel ühendusse esitada lisaks sellele Vene Föderatsiooni pädevate asutuste väljastatud ekspordidokument.
Latvian: Laika posmā no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim, ja puses nevienojas pārtraukt sistēmas darbību ātrāk, importējot Kopienā I papildinājumā minētos Krievijas Federācijas izcelsmes izstrādājumus, ir jāuzrāda izvešanas dokuments, ko izdevušas kompetentās Krievijas iestādes.
Lithuanian: Laikotarpiu nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d., jei Šalys nesutars nustoti taikyti sistemą anksčiau, I priedėlyje išvardyti produktai iš Rusijos Federacijos turi turėti Rusijos institucijų išduotą eksporto dokumentą.
Maltese: Għall-perjodu li jibda mill-1 ta’ Jannar 2002 sal-31 ta’ Diċembru 2004, kemm-il darba iż-żewġ partijiet jifthemu li jitterminaw prematurament is-sistema, l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti mniżla fl-Appendiċi I u li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa għandhom, ukoll, bżonn li jinħarġilhom dokument ta’ esportazzjoni mill-awtoritajiet Russi kompetenti.
English: The importer must present the original of the export document not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped.
Czech: Dovozce musí předložit originál vývozního dokladu nejpozději do dne 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo odesláno zboží spadající pod uvedený doklad.
Slovak: Dovozca musí predložiť originál vývozného dokladu najneskôr 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom sa tovary zahrnuté pod tento doklad vyexpedovali.
Polish: Przedstawienie przez importera oryginału dokumentu wywozowego musi być dokonane nie później, niż dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym zostały wysłane towary objęte dokumentem.
Hungarian: Az importőrnek az eredeti kiviteli okmányt legkésőbb az okmányban feltüntetett áru szállítását követő év március 31-ig kell bemutatnia.
Slovenian: Uvoznik mora predložiti izvirnik izvozne listine najkasneje 31. marca v letu, ki sledi tistemu, v katerem je bilo blago, zajeto v listini, odpremljeno.
Estonian: Importija peab ekspordidokumendi originaali esitama hiljemalt selle aasta 31. märtsil, mis järgneb aastale, millal dokumendiga hõlmatud kaubad välja saadeti.
Latvian: Importētājam jāuzrāda izvešanas dokumenta oriģināls, vēlākais, tā gada 31. martā, kas seko gadam, kurā ir nosūtītas preces, uz kurām attiecas šis dokuments.
Lithuanian: Importuotojas turi pateikti eksporto dokumento originalą ne vėliau kaip kitų metų po tame dokumente nurodytų prekių išsiuntimo metų kovo 31 d.
Maltese: L-importatur għandu jippreżenta il-kopja oriġinali tad-dokument ta’ esportazzjoni mhux aktar tard mill-31 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara li l-prodotti koperti mid-dokument ġew karikati fuq il-vapur.
English: Shipment is considered to have taken place on the date of loading on to the exporting means of transport.
Czech: Za datum odeslání se považuje den nakládky zboží na dopravní prostředek určený k vývozu.
Slovak: Za vykonanie vyexpedovania sa považuje deň naloženia na vývozné dopravné prostriedky.
Polish: Wysyłkę uznaje się za dokonaną w dniu załadunku na środek transportu służący do wywozu.
Hungarian: A szállítás napja az a nap, amikor az árut a kivitelhez használt szállítóeszközbe berakodták.
Slovenian: Za datum odpreme se šteje datum natovarjanja na izvozno prevozno sredstvo.
Estonian: Vedu loetakse toimunuks päeval, mil tooted laaditi ekspordiks kasutatavatele transpordivahenditele.
Latvian: Nosūtīšanu uzskata par notikušu dienā, kad kravu iekrauj eksportējošajā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Išsiuntimas laikomas įvykusiu sukrovimo į eksportuojančią transporto priemonę datą.
Maltese: L-imbarkazzjoni tkun kkunsidrata li saret fid-data tat-tagħbija fuq il-mezzi tat-trasport ta’ l-esportazzjoni.
English: The export document shall conform to the model shown in Appendix III.
Czech: Vývozní doklad odpovídá vzoru uvedenému v dodatku III.
Slovak: Vývozný doklad je v súlade so vzorom v prílohe III.
Polish: Dokument wywozowy odpowiada wzorowi przedstawionemu w dodatku III.
Hungarian: A kiviteli okmánynak meg kell felelnie a III. függelékben szereplő mintának.
Slovenian: Izvozna listina mora ustrezati vzorcu, prikazanem v Dodatku III.
Estonian: Ekspordidokument peab vastama III liites esitatud näidisele.
Latvian: Izvešanas dokuments atbilst III papildinājumā norādītajam paraugam.
Lithuanian: Eksporto dokumentas turi atitikti III priedėlyje pateikiamą pavyzdį.
Maltese: Id-dokument ta’ esportazzjoni għandu jkun skond il-mudell li hemm fl-Appendiċi III.
English: It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
Czech: Doklad platí pro vývozy v celém celním území Společenství.
Slovak: Platí na vývozy na celom colnom území spoločenstva.
Polish: Dokument ten jest ważny na wywóz do całego obszaru celnego Wspólnoty.
Hungarian: A kiviteli okmány érvényes a Közösség egész vámterületére irányuló kivitelre.
Slovenian: Velja za izvoz na celotno carinsko območje Skupnosti.
Estonian: See kehtib ekspordi puhul kogu ühenduse tolliterritooriumil.
Latvian: Tas ir derīgs eksportam visā Kopienas muitas teritorijā.
Lithuanian: Jis galioja eksportui visoje Bendrijos muitų teritorijoje.
Maltese: Dan ikun validu għall-esportazzjonijiet tul it-territorju doganali kollu tal-Komunità.
English: The Russian Federation shall notify the Commission of the European Communities of the names and addresses of the appropriate Russian governmental authorities which are authorised to issue and verify export documents together with specimens of the stamps and signatures they use.
Czech: Ruská federace oznámí Komisi Evropských společenství jména a adresy příslušných ruských vládních orgánů, které jsou oprávněny vydávat a ověřovat vývozní doklady, spolu se vzory razítek a podpisů, které tyto orgány používají.
Slovak: Ruská federácia je povinná oznámiť Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy príslušných ruských vládnych orgánov, ktoré sú oprávnené vydávať a overovať vývozné doklady, spolu so vzormi pečiatok a podpismi, ktoré používajú.
Polish: Federacja Rosyjska powiadomi Komisję Wspólnot Europejskich o nazwach i adresach właściwych rosyjskich organów rządowych, które są upoważnione do wystawiania i weryfikacji dokumentów wywozowych, oraz o wzorach stosowanych przez siebie pieczęci oraz podpisów.
Hungarian: Az Orosz Föderáció értesíti az Európai Közösségek Bizottságát a kiviteli okmányok kiállítására és ellenőrzésére feljogosított illetékes orosz kormányhatóságok nevéről és címéről, illetve megküldi azok bélyegző- és aláírásmintáját.
Slovenian: Ruska federacija obvesti Komisijo Evropskih skupnosti o imenih in naslovih ustreznih ruskih vladnih organov, ki so pooblaščeni za izdajo in overitev izvoznih listin, skupaj z vzorci žigov in podpisov, ki jih uporabljajo.
Estonian: Vene Föderatsioon teatab Euroopa Ühenduste Komisjonile asjaomaste Vene valitsusasutuste nimed ja aadressid, mis on volitatud ekspordidokumente väljastama ja neid kinnitama, ning esitab nende kasutatavate pitsatite ja allkirjade näidised.
Latvian: Krievijas Federācija paziņo Eiropas Kopienu Komisijai attiecīgo Krievijas valsts iestāžu nosaukumus un adreses, kuras drīkst izdot un apstiprināt izvešanas dokumentus, kā arī to izmantotos zīmogus un parakstus.
Lithuanian: Rusijos Federacija praneša Europos Bendrijų Komisijai atitinkamų Rusijos Vyriausybinių institucijų, kurios įgaliotos išduoti ir tikrinti eksporto dokumentus, pavadinimus ir adresus, taip pat – jų naudojamų antspaudų ir parašų pavyzdžius.
Maltese: Il-Federazzjoni Russa għandha tinnotifika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet Russi Governattivi li huma kompententi li huma awtoriżżati biex joħorġu u jivverifikaw id-dokumenti ta’ esportazzjoni flimkien mal-kampjuni tal-bolol u l-firem użati minnhom.
English: The Russian Federation shall also notify the Commission of any change in these particulars.
Czech: Ruská federace také oznámí Komisi jakékoli změny těchto údajů.
Slovak: Ruská federácia Komisii oznámi akúkoľvek zmeny v týchto náležitostiach.
Polish: Federacja Rosyjska powiadomi także Komisję o jakichkolwiek zmianach tych danych szczegółowych.
Hungarian: Az Orosz Föderáció értesíti továbbá a Bizottságot az említett adatok bármilyen változásáról.
Slovenian: Ruska federacija prav tako obvesti Komisijo o kakršni koli spremembi teh podatkov.
Estonian: Samuti teatab Vene Föderatsioon komisjonile kõigist nendes üksikasjades toimuvatest muudatustest.
Latvian: Krievijas Federācija paziņo Komisijai arī par jebkurām šo datu izmaiņām.
Lithuanian: Rusijos Federacija taip pat praneša Komisijai apie bet kokius tokių duomenų pasikeitimus.
Maltese: Il-Federazzjoni Russa għandha tinnotifika lill-Kummissjoni b’kull kambjament f’dawn il-partikolari.
English: The classification of the products covered by this Agreement is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the "CN").
Czech: Klasifikace produktů, na které se vztahuje tato dohoda, je založena na celní a statistické nomenklatuře Společenství (dále jen "KN").
Slovak: Zatriedenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda vychádza z colnej a štatistickej nomenklatúry spoločenstva (ďalej len "KN").
Polish: Klasyfikacja produktów objętych niniejszym Porozumieniem opiera się na wspólnotowej nomenklaturze celnej i statystycznej (zwanej dalej "Nomenklaturą Scaloną").
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek besorolása a Közösség vám- és statisztikai nómenklatúrája (a továbbiakban: KN) alapján történik.
Slovenian: Uvrstitev izdelkov, zajetih v tem sporazumu, temelji na tarifni in statistični nomenklaturi Skupnosti (v nadaljevanju imenovani "KN").
Estonian: Käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete klassifitseerimine põhineb ühenduse tariifi- ja statistikanomenklatuuril (edaspidi "CN").
Latvian: Šajā nolīgumā minēto izstrādājumu klasifikācija balstās uz Kopienas tarifu un statistikas nomenklatūru (turpmāk "KN").
Lithuanian: Šiuo Susitarimu reglamentuojamų produktų klasifikacija paremta Bendrijos tarifų ir statistikos nomenklatūra (toliau – KN).
Maltese: Il-klassifikazzjoni tal-Prodotti koperti minn dan il-ftehim hija bażata fuq it-tariffi u l-istatistiċi ta’ l-ismijiet tal-Komunità (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "NM").
English: The origin of the products covered by this Agreement shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
Czech: Původ produktů, na než se vztahuje tato dohoda, se zjišťuje podle pravidel platných ve Společenství.
Slovak: Pôvod výrobkov, an ktoré sa vzťahuje táto dohoda sa určuje v súlade s platnými pravidlami spoločenstva.
Polish: Pochodzenie wyrobów objętych niniejszym Porozumieniem jest określone zgodnie z regułami obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó termékek származását a hatályos közösségi szabályokkal összhangban határozzák meg.
Slovenian: Poreklo izdelkov, zajetih v tem sporazumu, se določi v skladu s predpisi, veljavnimi v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete päritolu määratakse kindlaks ühenduses kehtivate eeskirjade kohaselt.
Latvian: Šajā nolīgumā minēto izstrādājumu izcelsmi nosaka saskaņā ar Kopienā spēkā esošajiem noteikumiem.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu reglamentuojamų produktų kilmė nustatoma pagal Bendrijoje galiojančias taisykles.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-ftehim għandhom jiġu determinati skond ir-regolamenti li huma fis-seħħ fil-Komunità.
English: The competent authorities of the Community undertake to inform the Russian Federation of any changes in the CN in respect of products covered by this Agreement before their date of entry into force in the Community.
Czech: Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat Ruskou federaci o všech změnách KN ohledně produktů, na které se vztahuje tato dohoda, před jejich vstupem v platnost ve Společenství.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva sa zaväzujú informovať Ruskú federáciu o každej zmene v KN vzhľadom na výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, pred ich dátumom nadobudnutia účinnosti v spoločenstve.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty zobowiązują się informować Federację Rosyjską o wszelkich zmianach w Nomenklaturze Scalonej w odniesieniu do produktów objętych niniejszym Porozumieniem przed datą ich wejścia w życie we Wspólnocie.
Hungarian: Az illetékes közösségi hatóságok vállalják, hogy az Orosz Föderációt értesítik a KN minden olyan módosításáról, amely az e megállapodás hatálya alá tartozó termékeket érinti, méghozzá e módosítások közösségi hatálybalépését megelőzően.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavezujejo, da bodo Rusko federacijo obvestili o kakršnih koli spremembah KN v zvezi z izdelki, zajetimi v tem sporazumu, pred datumom začetka njihove veljavnosti v Skupnosti.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused kohustuvad teavitama Vene Föderatsiooni kõigist CNis käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete osas tehtavatest muudatustest enne, kui need ühenduses jõustuvad.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Krievijas Federāciju par visām izmaiņām KN attiecībā uz šajā nolīgumā minētajiem izstrādājumiem, pirms tās stājas spēkā Kopienā.
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos įsipareigoja informuoti Rusijos Federaciją apie bet kokius KN pasikeitimus, susijusius su šiuo Susitarimu reglamentuojamais produktais iki jų įsigaliojimo Bendrijoje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinfurmaw lill-Federazzjoni Russa b’kull kambjament fiċ-NM fir-rigward tal-prodotti koperti minn dan il-ftehim qabel ma jidħlu fis-seħħ fil-Komunità.
English: Certain technical provisions on the implementation of the double-checking system are set out in Appendix IV.
Czech: Některá technická ustanovení o provádění systému dvojité kontroly jsou uvedena v dodatku IV.
Slovak: Určité technické ustanovenia o vykonávaní systému dvojitej kontroly sú uvedené v prílohe IV.
Polish: Niektóre postanowienia techniczne w sprawie wprowadzenia w życie systemu podwójnej kontroli są wymienione w dodatku IV.
Hungarian: A kettős ellenőrzési rendszer végrehajtására vonatkozóan bizonyos technikai rendelkezéseket tartalmaz a IV. függelék.
Slovenian: Nekatere tehnične določbe o izvajanju sistema dvojne kontrole so navedene v Dodatku IV.
Estonian: IV liites nähakse ette teatavad topeltkontrolli süsteemi kohaldamise tehnilised sätted.
Latvian: IV papildinājumā ir sniegti konkrēti tehniskie noteikumi par divkāršās pārbaudes sistēmas īstenošanu.
Lithuanian: Tam tikros dvigubo patikrinimo sistemos įgyvendinimo techninės nuostatos pateikiamos IV priedėlyje.
Maltese: Ċertu disposizzjonijiet tekniċi dwar l-implimentazzjoni tas-sistema ta’ kontroll doppju huma msejħa fl-anness IV.
English: The Russian Federation undertakes to supply the Community with precise statistical information on the export documents issued by the Russian authorities pursuant to 1.2.
Czech: Ruská federace se zavazuje dodat Společenství přesné statistické informace o vývozních dokladech, které vydaly ruské orgány podle bodu 1.2.
Slovak: Ruská federácia sa zaväzuje dodávať spoločenstvu presné štatistické informácie o vývozných dokladoch vydaných ruskými orgánmi v zmysle bodu 1.2.
Polish: Federacja Rosyjska zobowiązuje się dostarczyć Wspólnocie szczegółowe informacje statystyczne w sprawie dokumentów wywozowych wystawionych przez organy rosyjskie na podstawie podpunktu 1.2.
Hungarian: Az Orosz Föderáció vállalja, hogy az orosz hatóságok által az 1.2. pontnak megfelelően kiállított kiviteli okmányokról pontos statisztikai adatokat szolgáltat a Közösség részére.
Slovenian: Ruska federacija se zavezuje, da bo Skupnosti zagotavljala natančne statistične podatke o izvoznih listinah, ki jih izdajo ruski organi v skladu z 1.2.
Estonian: Vene Föderatsioon kohustub esitama ühendusele täpse statistilise teabe Vene ametiasutuste poolt punkti 1.2 kohaselt väljastatud ekspordidokumentide kohta.
Latvian: Krievijas Federācija apņemas sniegt Kopienai precīzus statistikas datus par izvešanas dokumentiem, ko Krievijas iestādes izsniegušas saskaņā ar 1.2. punktu.
Lithuanian: Rusijos Federacija įsipareigoja teikti Bendrijai tikslią statistinę informaciją apie Rusijos institucijų pagal 1.2 dalį išduodamus eksporto dokumentus.
Maltese: Il-Federazzjoni Russa għadha tieħu ħsieb li tforni lill-Komunità b’informazzjoni miġbura mill-istatistiċi dwar id-dokumenti ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet Russi skond 1.2.
English: Such information shall be transmitted to the Community by the end of the month following the month to which the statistics relate.
Czech: Tyto informace budou Společenství předány do konce měsíce, který následuje po měsíci, ke kterému se tyto statistické informace vztahují.
Slovak: Tieto informácie sa spoločenstvu zasielajú do konca mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, na ktorý sa štatistiky vzťahujú.
Polish: Informacje te przekazywane są Wspólnocie na koniec miesiąca następującego po miesiącu, do którego te informacje statystyczne się odnoszą.
Hungarian: Ezeket az adatokat az azt a hónapot követő hónap végén kell megküldeni a Közösség részére, amelyre a statisztikai adatok vonatkoznak.
Slovenian: Takšni podatki se pošljejo Skupnosti do konca meseca, ki sledi mesecu, na katerega se statistični podatki nanašajo.
Estonian: Nimetatud teave saadetakse komisjonile sellele kuule järgneva kuu lõpuks, mille kohta statistilised andmed esitatakse.
Latvian: Šāda informācija Kopienai tiek sniegta tā mēneša beigās, kas seko mēnesim, uz kuru attiecas statistikas dati.
Lithuanian: Tokia informacija perduodama Bendrijai iki kito mėnesio, einančio po mėnesio, su kuriuo susiję statistiniai duomenys, pabaigos.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġi trasmessa lill-Komunità sa l-aħħar tax-xagħar segwenti x-xagħar li għalih jirreferu l-istatistiċi.
English: The Community undertakes to supply the Russian authorities with precise statistical information on surveillance documents issued by Member States in respect of the export documents issued by the Russian authorities pursuant to 1.1.
Czech: Společenství se zavazuje dodat Ruské federaci přesné statistické informace o kontrolních dokladech, které členské státy vydají pro vývozní doklady vydané ruskými orgány podle bodu 1.1.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje dodávať ruským orgánom presné štatistické informácie podľa dokumentov o sledovaní vydaných členskými štátmi vzhľadom na vývozné doklady vydané ruskými orgánmi v zmysle bodu 1.1.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się dostarczyć organom rosyjskim szczegółowe informacje statystyczne w sprawie dokumentów nadzoru wystawionych przez Państwa Członkowskie w odniesieniu do dokumentów wywozowych wystawionych przez organy rosyjskie na podstawie podpunktu 1.1.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy az orosz hatóságok által az 1.1. pontnak megfelelően kiállított kiviteli okmányokhoz kapcsolódóan a tagállamok által kiállított felügyeleti okmányokról pontos statisztikai adatokat szolgáltat az orosz hatóságok részére.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo Ruski federaciji zagotavljala natančne statistične podatke o nadzornih listinah, ki jih izdajo organi Skupnosti v skladu z 1.1.
Estonian: Ühendus kohustub esitama Vene ametiasutustele täpse statistilise teabe järelevalvedokumentide kohta, mille liikmesriigid on punkti 1.1 kohaselt välja andnud seoses Vene ametiasutuste väljastatud ekspordidokumentidega.
Latvian: Kopiena apņemas sniegt Krievijas iestādēm precīzus statistikas datus par dalībvalstu izsniegtajiem uzraudzības dokumentiem, kas attiecas uz Krievijas izsniegtajiem izvešanas dokumentiem un ir izdoti saskaņā ar 1.1. punktu.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja teikti Rusijos Federacijai tikslią statistinę informaciją apie valstybių narių išduodamus priežiūros dokumentus, susijusius su Rusijos institucijų pagal 1.1 dalį išduodamais eksporto dokumentais.
Maltese: Il-Komunità għandha tieħu ħsib li tforni lill-awtoritajiet Russi b’informazzjoni preċiża meħuda mill-istatistiċi dwar is-sorveljanza tad-dokumenti maħruġa mill-Istati Membri fir-rigward ta’ dokumenti ta’ esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet Russi skond 1.1.
English: Such information shall be transmitted to the Russian authorities by the end of the month following the month to which the statistics relate.
Czech: Tyto informace budou ruským orgánům předány do konce měsíce, který následuje po měsíci, ke kterému se tyto statistické informace vztahují.
Slovak: Tieto informácie sa ruským orgánom zasielajú do konca mesiaca, ktorý nasleduje po mesiaci, na ktorý sa štatistiky vzťahujú.
Polish: Informacje te przekazywane są Wspólnocie na koniec miesiąca następującego po miesiącu, do którego te informacje statystyczne się odnoszą.
Hungarian: Ezeket az adatokat az azt a hónapot követő hónap végén kell megküldeni az orosz hatóságok részére, amelyre a statisztikai adatok vonatkoznak.
Slovenian: Takšni podatki se pošljejo ruskim organom do konca meseca, ki sledi mesecu, na katerega se statistični podatki nanašajo.
Estonian: Nimetatud teave saadetakse Vene ametiasutustele sellele kuule järgneva kuu lõpuks, mille kohta statistilised andmed esitatakse.
Latvian: Šāda informācija Krievijas iestādēm tiek sniegta tā mēneša beigās, kas seko mēnesim, uz kuru attiecas statistikas dati.
Lithuanian: Tokia informacija perduodama Rusijos institucijoms iki kito mėnesio, einančio po mėnesio, su kuriuo susiję statistiniai duomenys, pabaigos.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tiġI trasmessa lill-awtoritajiet Russi sa l-aħħar tax-xagħar segwenti ix-xagħar li għalih jirreferu l-istatistiċi.