English: Canada will certify in accordance with Article 5 of Commission Decision 93/24/EEC or Article 4 of Commission Decision 93/244/EEC as appropriate for exports to Member States or regions of Member States which have been granted special conditions for intra-Community trade.
French: Pour les exportations vers les États membres ou leurs régions qui se sont vu octroyer des conditions spéciales pour le commerce intracommunautaire, le Canada délivrera une attestation conformément à l'article 5 de la décision 93/24/CEE de la Commission ou à l'article 4 de la décision 93/244/CEE de la Commission, selon le cas.
Spanish: Canadá certificará de conformidad con el artículo 5 de la Decisión 93/24/CEE de la Comisión o con el artículo 4 de la Decisión 93/244/CEE de la Comisión, según convenga, para las exportaciones a los Estados miembros o regiones de Estados miembros a los que se hayan concedido condiciones especiales para el comercio intracomunitario.
Portuguese: O Canadá procederá à certificação em conformidade com o artigo 5.° da Decisão 93/24/CEE da Comissão ou com o artigo 4.° da Decisão 93/244/CEE, consoante o caso, relativamente às exportações a que tenham sido concedidas condições especiais no comércio intracomunitário.
Dutch: Canada geeft een verklaring af overeenkomstig artikel 5 van Beschikking 93/24/EEG van de Commissie of artikel 4 van Beschikking 93/244/EEG van de Commissie indien passend voor uitvoer naar lidstaten of regio's waarvoor bijzondere voorwaarden voor het intracommunautair handelsverkeer gelden.
Swedish: Kanada skall certifiera i enlighet med kommissionens beslut 93/24/EEG eller artikel 4 i kommissionens beslut 93/244/EEG, det som är lämpligt, för export till medlemsstaterna eller medlemsstaternas regioner som har beviljats särskilda villkor för handel inom gemenskapen.
Finnish: Kanadan on toimitettava komission päätöksen 93/24/ETY 5 artiklan tai komission päätöksen 93/244/ETY 4 artiklan mukaiset todistukset, soveltuvin osin niihin jäsenvaltioihin tai niille alueille tapahtuvan viennin osalta, joille on myönnetty erityisehtoja yhteisön sisäisessä kaupassa.
Greek: Ο Καναδάς χορηγεί πιστοποιητικά σύμφωνα με το άρθρο 5 της απόφασης 93/24/ΕΟΚ της Επιτροπής ή σύμφωνα με το άρθρο 4 της απόφασης 93/244/ΕΟΚ της Επιτροπής, αναλόγως, για εξαγωγές προς κράτη μέλη ή περιφέρειες κρατών μελών στις οποίες έχει χορηγηθεί ειδικό καθεστώς για το ενδοκοινοτικό εμπόριο.
Polish: Kanada będzie poświadczać zgodnie z, odpowiednio, artykułem 5 decyzji Komisji 93/24/EWG lub artykułem 4 decyzji Komisji 93/244/EWG w odniesieniu do wywozu do Państw Członkowskich lub regionów Państw Członkowskich, które uzyskały specjalne warunki w zakresie handlu wewnątrzwspólnotowego.
Hungarian: Kanada a 93/24/EGK bizottsági határozat 5. cikkével vagy a 93/244/EK bizottsági határozat 4. cikkével összhangban bizonyítványt állít ki olyan tagállamokba vagy tagállamok olyan régióiba irányuló kivitel esetében, amelyek különleges feltételeket állapítottak meg a Közösségen belüli kereskedelemre.
Slovenian: Kanada bo certificirala v skladu s členom 5 Odločbe Komisije 93/24/EGS ali členom 4 Odločbe Komisije 93/224/EGS ustrezne pošiljke za izvoz v države članice ali področja držav članic, ki so jim bili odobreni posebni pogoji za trgovanje znotraj Skupnosti.
Bulgarian: За износа за държави-членки или за техните региони, на които са отпуснати специални условия за вътреобщностната търговия, Канада ще издава свидетелство в съответствие с член 5 от Решение 93/24/ЕИО на Комисията или в съответствие с член 4 от Решение 93/244/ЕИО на Комисията, според случая.
Maltese: Il-Kanada ser tiċċertifika skond l-Artikolu 5 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/24/KEE jew l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/244/KE kif xieraq għall-esportazzjoni lejn l-Istati Membri jew reġjuni ta’ l-Istati Membri li ġew mogħtija kondizzjonijiet speċjali għall-kummerċ madwar il-Komunità.