English: If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes basis, in particular reductions resulting from the tariff negotiations in the WTO, such reduced duties shall replace the basic duty referred to in paragraph 3 as from the date when such reductions are applied.
French: Si, après la signature du présent accord, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, en particulier une réduction résultant des négociations tarifaires de l'OMC, ce droit réduit remplace le droit de base visé au paragraphe 3, à compter de la date à laquelle cette réduction est appliquée.
Spanish: Si, con posterioridad a la firma del presente Acuerdo, se aplicaran reducciones arancelarias erga omnes, en particular reducciones derivadas de las negociaciones arancelarias en el seno de la OMC, dichos derechos reducidos sustituirán a los derechos de base a que se hace referencia en el apartado 3, a partir de la fecha en que sean aplicables tales reducciones.
Italian: Qualora, successivamente alla firma dell'accordo, venga applicata una riduzione tariffaria erga omnes, in particolare una riduzione derivante dai negoziati tariffari in sede di OMC, i suddetti dazi ridotti sostituiscono il dazio di base di cui al paragrafo 3 a decorrere dalla data di applicazione della riduzione.
Danish: Foretages der efter aftalens undertegnelse toldnedsættelser på et generelt grundlag, særlig nedsættelser, som følger af toldforhandlingerne i WTO-regi, træder denne nedsatte told i stedet for den i stk. 3 omhandlede basistold på det tidspunkt, hvor disse nedsættelser foretages.
Swedish: Om det efter detta avtals undertecknande sker en generell sänkning av en tullsats, särskilt en sänkning som följer av tullförhandlingarna inom WTO, skall den nedsatta tullsatsen ersätta den bastullsats som avses i punkt 3 från och med den dag då sänkningen tillämpas.
Finnish: Jos tämän sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ryhdytään yleisesti soveltamaan mitä tahansa tullinalennusta ja erityisesti WTO:ssa käydyistä tariffineuvotteluista johtuvia alennuksia, nämä alennetut tullit korvaavat 3 kohdassa tarkoitetut perustullit siitä päivästä, josta alkaen kyseisiä alennuksia sovelletaan.
Slovenian: Če se po podpisu tega sporazuma uporablja brez škode kakršno koli tarifno znižanje, zlasti znižanja na podlagi tarifnih pogajanj v STO, tako znižane dajatve nadomestijo osnovno dajatev iz odstavka 3 od datuma, ko se taka znižanja začnejo uporabljati.
Latvian: Ja pēc šā nolīguma parakstīšanas erga omnes piemēro kādus tarifa samazinājumus, īpaši samazinājumus saistībā ar PTO sarunām par tarifiem, šie samazinātie nodokļi no šo samazinājumu piemērošanas dienas aizstāj 3. punktā minēto pamatnodokli.
Lithuanian: Jeigu po šio Susitarimo pasirašymo bet kuris tarifas mažinamas erga omnes pagrindu, ypač kai mažinama dėl PPO vykdomų derybų dėl tarifų, tokie sumažinti muitai imami taikyti vietoje 3 straipsnio dalyje nurodyto bazinio muito nuo tos dienos, kai pradedami taikyti tokie sumažinti muitai.
Maltese: Jekk wara li jkun iffirmat dan il-Ftehim, ikun applikat tnaqqis fit-tariffa erga omnes, partikolarment tnaqqis li jkun ġej minn negozjati fil-WTO, dazji mnaqqsin bhal dawn għandhom jieħdu post id-dazju bażiku msemmi fil-paragrafu 3 mid-data meta tnaqqis bhal dan ikun applikat.