FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 154/1999 of 26 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/1999 z 26. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 154/1999 z dnia 26 listopada 1999 r. zmieniająca Załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 154/1999 határozata (1999. november 26.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 154/1999, 26. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 154/1999 (1999. gada 26. novembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 154/1999 1999 m. lapkričio 26 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 154/1999 tas-26 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 142/1999 of the EEA Joint Committee of 5 November 1999(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 142/1999 z 5. novembra 1999 [1];
Polish: Załącznik I do porozumienia został zmieniony decyzją nr 142/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 5 listopada 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. június 5-i 142/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 142/1999 Skupnega odbora EGP z dne 5. novembra 1999 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată de Decizia nr. 142/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 5 noiembrie 1999.
Estonian: lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 5. novembri 1999. aasta otsusega nr 142/1999; [1]
Latvian: tā kā Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 5. novembra Lēmumu Nr. 142/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. lapkričio 5 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 142/1999 [1],
Maltese: L-Anness I għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 142/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 [1].
English: Point 4(a) of Protocol 1 to the Agreement lays down the rules concerning the exchange of information between the Community and the EFTA States.
Slovak: bod 4 písm. a) protokolu 1 k dohode ustanovuje pravidlá výmeny informácií medzi spoločenstvom a štátmi EZVO.
Polish: Punkt 4 lit. a) Protokołu 1 do Porozumienia ustanawia zasady dotyczące wymiany informacji pomiędzy Wspólnotą i Państwami EFTA.
Hungarian: A Megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. pontjának a) alpontja meghatározza a Közösség és az EFTA-államok közötti információcserére vonatkozó szabályokat;
Slovenian: Točka 4(a) Protokola 1 k Sporazumu določa pravila v zvezi z izmenjavo informacij med Skupnostjo in državami Efte.
Romanian: Punctul 4 litera (a) din Protocolul 1 la acord stabilește normele privind schimbul de informații între Comunitate și statele AELS.
Estonian: lepingu protokolli nr 1 punkti 4 lõikes a sätestatakse reeglid ühenduse ja EFTA riikide vahelise teabevahetuse kohta;
Latvian: tā kā Līguma 1. protokola 4. punkta a) apakšpunktā ir paredzēti noteikumi par informācijas apmaiņu starp Kopienu un EBTA valstīm;
Lithuanian: Susitarimo 1 protokolo 4 punkto a papunktyje nustatytos taisyklės dėl informacijos mainų tarp Bendrijos ir ELPA valstybių;
Maltese: L-punt 4(a) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim jistabbilixxi r-regoli dwar l-iskambju ta' informazzjoni bejn il-Komunità u l-Istati ta' l-EFTA;
English: There is also a need for a more rapid procedure for communicating the lists of establishments in the European Economic Area approved for the purpose of the Agreement,
Slovak: Je taktiež potrebný rýchlejší postup oznamovania zoznamov zariadení v Európskom hospodárskom priestore schválených na účely dohody,
Polish: Istnieje również potrzeba szybszej procedury dla celów przekazywania spisów przedsiębiorstw w Europejskim Obszarze Gospodarczym zatwierdzonych do celów Porozumienia,
Hungarian: mivel azonban az Európai Gazdasági Térségben a Megállapodás céljai tekintetében engedélyezett létesítmények jegyzékeinek továbbítása céljából szükség van egy gyorsabb eljárásra is,
Slovenian: Potreben je tudi hitrejši postopek za posredovanje seznamov predelovalnih obratov v Evropskem gospodarskem prostoru, odobrenih za namen Sporazuma -
Romanian: Este nevoie de o procedură mai rapidă de comunicare a listelor de unități din Spațiul Economic European aprobate în sensul acordului,
Estonian: on vaja kiiremat korda, teatamaks Euroopa Majanduspiirkonna ettevõtete loetelu, mis on heaks kiidetud käesoleva lepingu tähenduses,
Latvian: tā kā arī jāpaātrina procedūra, saskaņā ar kuru dara zināmus Eiropas ekonomikas zonā Līguma vajadzībām apstiprināto uzņēmumu sarakstus,
Lithuanian: kadangi būtina procedūra, pagal kurią būtų galima greičiau pateikti Europos ekonominėje erdvėje esančių įmonių, patvirtintų Susitarimo tikslams, sąrašą,
Maltese: billi hemm ukoll il-ħtieġa għal proċedura aktar rapida għall-komunikazzjoni tal-listi ta' stabbilimenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea approvati għall-għan tal-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZA DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The following point shall be inserted after point 9 (date of entry into force of the acts in Chapter I) in the introductory part of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Za bod 9 (deň nadobudnutia účinnosti právnych aktov v kapitole I) v úvodnej časti kapitoly I prílohy I k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po punkcie 9 (data wejścia w życie aktów w rozdziale I) dodaje się następujący punkt w początkowej części rozdziału I załącznika I do Porozumienia:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének bevezető része a 9. pontot (az I. fejezetben hivatkozott jogi aktusok hatálybalépésének időpontja) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 9 (začetek veljavnosti aktov v poglavju I) v uvodnem delu poglavja I Priloge I k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Romanian: La anexa I la acord, în partea introductivă a capitolului I se inserează următorul punct după punctul 9 (data intrării în vigoare a actelor din capitolul I):
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa punkti 9 (I peatüki õigusaktide jõustumise kuupäev) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas ievada daļā pēc 9. punkta (I nodaļas tiesību aktu spēkā stāšanās datums) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus įžanginės dalyje po 9 punkto (I skyriaus aktų įsigaliojimo data) įrašomas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 9 (data tad-dħul fis-seħħ ta' l-atti fil-Kapitolu I) fil-Parti tad-Dħul tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Lists of establishments in the European Economic Area
Slovak: Zoznamy zariadení v Európskom hospodárskom priestore
Polish: Spisy przedsiębiorstw w Europejskim Obszarze Gospodarczym
Hungarian: Az Európai Gazdasági Térségben található létesítmények jegyzékei
Slovenian: Seznami predelovalnih obratov v Evropskem gospodarskem prostoru
Romanian: Lista unităților din Spațiul Economic European
Estonian: Euroopa Majanduspiirkonna ettevõtete loetelu
Latvian: Eiropas ekonomikas zonas uzņēmumu saraksts
Lithuanian: Europos ekonominės erdvės įmonių sąrašas
Maltese: Listi ta' stabbilimenti fiż-Żona Ekonomika Ewropea
English: In addition to the procedure laid down in paragraph 4(a) of Protocol 1 to the Agreement, the EC Member States and EFTA States shall communicate directly to all other EC Member States and EFTA States the lists of establishments approved for the purposes of this Agreement."
Slovak: Okrem postupu ustanoveného v odseku 4 písm. a) protokolu 1 k dohode oznamujú členské štáty ES a štáty EZVO zoznamy zariadení schválených na účely dohody priamo všetkým ostatným členským štátom ES a štátom EZVO."
Polish: W uzupełnieniu procedury ustanowionej w ust. 4 lit. a) protokołu 1 do Porozumienia, Państwa Członkowskie WE i Państwa EFTA przekazują bezpośrednio wszystkim innym Państwom Członkowskim WE i Państwom EFTA spisy przedsiębiorstw zatwierdzonych do celów niniejszego Porozumienia."
Hungarian: A Megállapodás 1. jegyzőkönyve 4. pontjának a) alpontja által meghatározott eljárás mellett az EK-tagállamok és az EFTA-államok a Megállapodás céljai tekintetében engedélyezett létesítmények jegyzékeit közvetlenül továbbítják a többi EK-tagállamnak és EFTA-államnak."
Slovenian: Poleg postopka, določenega v odstavku 4(a) Protokola 1 k Sporazumu, države članice ES in Efte ostalim državam članicam ES in Efte neposredno posredujejo sezname predelovalnih obratov, odobrenih za namen Sporazuma."
Romanian: Pe lângă procedura prevăzută la alineatul (4) litera (a) din Protocolul 1 la acord, statele membre ale CE și statele AELS comunică direct tuturor celorlalte state membre ale CE și state AELS listele de unități aprobate în sensul prezentului acord.”
Estonian: Lisaks lepingu protokolli 1 lõike 4 punktis a sätestatud korrale teatavad EÜ liikmesriigid ja EFTA riigid otse kõigile teistele EÜ liikmesriikidele ja EFTA riikidele ettevõtete loetelu, mis on heaks kiidetud käesoleva lepingu tähenduses."
Latvian: Papildus procedūrai, kas paredzēta Līguma 1. protokola 4. punkta a) apakšpunktā, Eiropas Kopienas dalībvalstis un EBTA valstis visām pārējām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un EBTA valstīm tieši dara zināmus šā līguma vajadzībām apstiprināto uzņēmumu sarakstus."
Lithuanian: Laikydamosi Susitarimo 1 protokolo 4 dalies a punkte nustatytos procedūros, EB valstybės narės ir ELPA valstybės taip pat tiesiogiai siunčia visoms kitoms EB valstybėms narėms ir ELPA valstybėms įmonių sąrašus, patvirtintus šio Susitarimo tikslams."
Maltese: Barra mill-proċedura stabbilita fil-paragrafu 4(a) tal-Protokoll 1 għall-Ftehim, l-Istati Membri tal-KE u l-Istati ta' l-EFTA għandhom jikkomunikaw direttament lill-Istati Membri tal-KE l-oħra u lill-Istati ta' l-EFTA, il-listi ta' stabbilimenti approvati għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim."
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Decision shall enter into force on 27 November 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 27. novembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 27 listopada 1999 r., pod warunkiem że wszelkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. november 27-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 27. novembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 27 noiembrie 1999 cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 27. novembril 1999, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 27. novembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. lapkričio 27 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-27 ta' Novembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 November 1999.
Slovak: V Bruseli 26. novembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 listopada 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. november 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. novembra 1999
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 1999.
Estonian: Brüssel, 26. november 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 26. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. lapkričio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Novembru 1999.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Estonian: EMP Ühiskomitee
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: Priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Decision of the EEA Joint Committee
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP
English: of 26 November 1999
Slovenian: z dne 26. novembra 1999
Romanian: din 26 noiembrie 1999
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei I (Chestiuni veterinare și fitosanitare) la Acordul SEE
English: Decision of the EEA Joint Committee No 154/1999
Romanian: DECIZIA NR. 154/1999 A COMITETULUI MIXT AL SEE