FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Charter` means the European Energy Charter adopted in the Concluding Document of the Hague Conference on the European Energy Charter signed at The Hague on 17 December 1991;
Portuguese: «Carta», a Carta Europeia da Energia, adoptada no Documento Final da Conferência de Haia sobre a Carta Europeia da Energia, assinada em Haia a 17 de Dezembro de 1991;
Hungarian: "Charta" az Európai Energia Chartáról szóló Hágai Konferencia záróokmányaként 1991. december 17-én, Hágában aláírt Európai Energia Charta;
Slovenian: "Listina" pomeni Evropsko energetsko listino, ki je bila sprejeta v Sklepnem dokumentu haaške konference o Evropski energetski listini, podpisanem v Haagu 17. decembra 1991;
Bulgarian: “Харта” означава Европейската енергийна харта, приета чрез Заключителния документ на Хагската конференция за Европейската енергийна харта, подписан в Хага на 17 декември 1991 г;
Estonian: Harta – Euroopa energiaharta, mis on vastu võetud Euroopa energiahartat käsitlenud Haagi konverentsi lõppaktiga ja alla kirjutatud 17. detsembril 1991 Haagis;
Latvian: "Harta" ir Eiropas Enerģētikas Harta, kas pieņemta ar Hāgas Eiropas Enerģētikas hartas konferences Noslēguma dokumentu, kas parakstīts 1991. gada 17. decembrī Hāgā;
Lithuanian: "Chartija" – tai Europos energetikos chartija, priimta Hagos konferencijos dėl Europos energetikos chartijos baigiamuoju dokumentu, pasirašytu 1991 m. gruodžio 17 d. Hagoje;
Maltese: "Karta" tfisser il-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija adottata fid-Dokument Konklussiv tal-Konferenza ta’ The Hague fuq il-Karta Ewropea ta’ l-Enerġija firmata f’The Hague fis-17 ta’ Diċembru 1991;
English: 'Regional Economic Integration Organization` means an organization constituted by States to which they have transferred competence over certain matters a number of which are governed by this Treaty, including the authority to take decisions binding on them in respect of those matters.
Portuguese: «Organização regional de integração económica», uma organização constituída por Estados, para a qual transferiram competências em determinados domínios, alguns deles regidos pelo presente Tratado, incluindo o poder de tomar decisões que os vinculem relativamente a esses domínios.
Hungarian: "Regionális gazdasági integrációs szervezet" államok által létrehozott szervezet, amelyre az államok egyes, és részben ezen Egyezményben is szabályozott ügyekre vonatkozó hatásköröket átruháztak, beleértve az ezen ügyekre vonatkozó, rájuk nézve kötelező döntések meghozatalával kapcsolatos hatás kört.
Slovenian: "Regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje" pomeni organizacijo, ki so jo ustanovile države in nanjo prenesle pristojnosti v zvezi z določenimi zadevami, od katerih nekatere obravnava ta pogodba, vključno s pooblastilom, da sprejema zanje zavezujoče odločitve v zvezi s temi zadevami.
Bulgarian: ”Организация за регионална икономическа интеграция” означава организация, създадена от държави, на която те са прехвърлили компетенцията по определени въпроси, някои от които се регулират от настоящия договор, включително правомощие да взема задължителни за тях решения по отношение на тези въпроси.
Estonian: Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon – riikide moodustatud organisatsioon, kellele need riigid on andnud pädevuse teatavates küsimustes, mida on käsitletud käesolevas lepingus, kaasa arvatud õigus teha otsuseid, mille täit mine on nendele riikidele kohustuslik.
Latvian: "Reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija" ir organizācija, kuru izveidojušas valstis un kam šīs valstis ir nodevušas kompetenci atsevišķos jautājumos, daļu no kuriem reglamentē ar šo Nolīgumu, ietverot pilnvarojumu pieņemt tām saistošus lēmumus minētajos jautājumos.
Lithuanian: "Regioninė ekonominės integracijos organizacija" – tai iš valstybių sudaryta organizacija, kurios kompetencijai jos perdavė tam tikrus klausimus, kurių skaičius reglamentuojamas šia Sutartimi, įskaitant įgaliojimus priimti sprendimus, įpareigojančius jas tais klausimais.
Maltese: "Organizzazzjoni għall-Integrazzjoni Ekonomika Reġjonali" tfisser organizzazzjoni kostitwita mill-Istati li lilha huma jkunu trasferew il-kompetenza fuq ċerti kwistjonijiet li numru minnhom ikunu gwidati minn dan it-Trattat, inkluża l-awtorità biex tieħu deċiżjonijiet li jorbtuhom fir-rigward ta’ dawk l-affarijiet.
English: 'Energy materials and products`, based on the Harmonized System of the Customs Cooperation Council and the combined nomenclature of the European Communities, means the items included in Annex EM.
Portuguese: «Materiais e produtos energéticos», com base no Sistema Harmonizado do Conselho de Cooperação Aduaneira e da Nomenclatura Combinada das Comunidades Europeias, os itens enumerados no anexo EM.
Hungarian: "Energetikai anyagok és termékek" a Vám-együttműködési Tanács nómenklatúrája (Harmonizált Nómenklatúra) és az Európai Közösségek Kombinált Nómenklatúrája alapján az EM. mellékletben felsorolt tételek.
Slovenian: "Energetski materiali in izdelki", ki temeljijo na harmoniziranem sistemu Sveta za carinsko sodelovanje in kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti, pomenijo postavke, navedene v Prilogi EM.
Bulgarian: ”Енергийни материали и продукти” въз основа на Хармонизираната система на Съвета за митническо сътрудничество и на комбинираната номенклатура на Европейските общности, означават позициите, фигуриращи в приложение ЕМ.
Estonian: Energeetilised materjalid ja tooted – lisas EM sisalduvad kirjed vastavalt tollikoostöö nõukogu harmoniseeritud süsteemile ja Euroopa ühenduste koondnomenklatuurile.
Latvian: "Energomateriāli un energoprodukti", balstoties uz Muitas sadarbības padomes harmonizēto sistēmu un Eiropas Kopienu kombinēto nomenklatūru, ir EM pielikumā iekļautie elementi.
Lithuanian: "Energetikos medžiagos ir produktai" – remiantis Muitinių bendradarbiavimo tarybos suderinta sistema ir Europos Bendrijų kombinuotąja nomenklatūra, tai yra dalykai, įtraukti į priedą EM.
Maltese: "Materjali u prodotti ta’ l-enerġija", bażati fuq is-Sistema Armonizzata tal-Kunsill għal Kooperazzjoni Doganali u n-nomenklatura magħquda tal-Komunitajiet Ewropej, tfisser l-oġġetti inklużi fl-Anness EM.
English: 'Investment` means every kind of asset, owned or controlled directly or indirectly by an investor and includes:
Portuguese: «Investimento», todo o tipo de bens, pertencentes ou controlados, directa ou indirectamente, por um investidor, incluindo:
Slovenian: "Naložba" pomeni vsako vrsto sredstev, ki jih ima neposredno ali posredno v lasti ali pod nadzorom kak investitor, in vključuje:
Bulgarian: ”Инвестиция” означава всякакъв вид актив, притежаван или контролиран пряко или косвено от инвеститор и включва:
Estonian: Investeering – igasugune vara, mida investor otseselt või kaudselt omab või kontrollib ja mis hõlmab järgmist:
Latvian: "Ieguldījumi" ir jebkuri aktīvi, kuri tieši vai netieši pieder ieguldītājam vai kurus tas kontrolē, un kuri ietver:
Lithuanian: "Investicija" – tai bet kokios rūšies turtas, kurį turi ar tiesiogiai arba netiesiogiai valdo ar kontroliuoja investuotojas, ir kuriam priskiriama:
Maltese: "Investiment" ifisser kull tip ta’ assi, li jkun proprjetà jew ikkontrollat direttament jew indirettament minn investitur u jinkludi:
English: 'Investment` refers to any investment associated with an economic activity in the energy sector and to investments or classes of investments designated by a Contracting Party in its area as 'Charter efficiency projects` and so notified to the Secretariat.
Portuguese: Por «investimento» entende-se qualquer investimento associado a uma actividade económica no sector da energia e a investimentos ou tipos de investimento designados por uma parte contratante no seu território como «projectos de eficiência no âmbito da Carta» e como tal notificados ao Secretariado.
Hungarian: A "befektetés" kiterjed az energiaágazatban folytatott gazdasági tevékenységgel kapcsolatos bármely befektetésre, valamint egy Szerződő Fél által saját területén "Charta hatékonysági projektként" megjelölt, és a Titkárságnak így bejelentett befektetésekre és befektetési kategóriákra.
Slovenian: "Naložba" se nanaša na vsako naložbo, ki je povezana z gospodarsko dejavnostjo v energetiki, in na naložbe ali vrste naložb, ki jih je pogodbenica na svojem območju označila kot "projekte za učinkovito izvajanje Listine" in o tem obvestila Sekretariat.
Bulgarian: “Инвестиция” се отнася до всяка инвестиция, свързана с икономическа дейност в енергийния сектор и до инвестиции или класове инвестиции, определени от договаряща се страна в нейната зона като “Проекти за ефективност в съответствие с Хартата” и съобщени на секретариата като такива.
Estonian: "Investeeringu" mõiste hõlmab mis tahes investeeringut, mis on seotud energiasektori majandustegevusega, ning investeeringuid või investeeringute liike, mille lepinguosaline on oma valdkonnas tunnistanud "hartaga hõlmatud projektideks" ning teatanud sellest sekretariaadile.
Latvian: Termins "ieguldījumi" attiecas uz jebkuriem ieguldījumiem, kas saistīti ar kādu saimniecisko darbību enerģētikas nozarē, kā arī uz ieguldījumiem vai ieguldījumu kategorijām, ko Līgumslēdzēja Puse apzīmējusi savā teritorijā kā "Hartas efektivitātes projektus" un par to paziņojusi sekretariātam.
Lithuanian: "Investicija" nurodo bet kokią investiciją, susijusią su ekonomine veikla energetikos sektoriuje ir investicijomis ar investicijų rūšimis, Susitariančiosios Šalies savo teritorijoje pavadintomis "Chartijos efektyvumo projektais", apie kuriuos pranešta sekretoriatui.
Maltese: "Investiment" jirreferi għal kwalunkwe investiment assoċjat ma’ attività ekonomika fis-settur ta’ l-enerġija u għal investimenti jew għal klassijiet ta’ investimenti nominati minn Parti Kontraenti fiż-żona tagħha bħala "proġetti ta’ l-effiċjenza tal-Karta" u hekk innotifikati lis-Segretarjat.
English: 'Investor` means:
Portuguese: «Investidor»:
Hungarian: "Befektető":
Slovenian: "Investitor" pomeni:
Bulgarian: “Инвеститор” означава:
Estonian: Investor –
Latvian: "Ieguldītājs" ir:
Lithuanian: "Investuotojas" – tai:
Maltese: "Investitur" ifisser
English: 'Make investments` or 'making of investments` means establishing new investments, acquiring all or part of existing investments or moving into different fields of investment activity.
Portuguese: «Realizar investimentos» ou «realização de investimentos», o estabelecimento de novos investimentos, através da aquisição do todo ou de parte de investimentos existentes ou da transferência para diferentes sectores de investimento.
Hungarian: "Befektet" vagy "befektetést hoz létre" új befektetések létesítése, a meglévő befektetések egészének vagy részének megszerzése, illetve a befektetői tevékenységnek más területeire való átlépés.
Slovenian: "Uresničiti naložbe" ali "uresničevanje naložb" pomeni začetek izvajanja nove naložbe, pridobitev vseh ali dela obstoječih naložb ali prehod na druga področja naložbene dejavnosti.
Bulgarian: ”Инвестира” или “извършване на инвестиции” означава създаване на нови инвестиции, придобиване на всички или на част от съществуващи инвестиции или преминаване в други области на инвестиционна дейност.
Estonian: Investeerima või investeerimine – uute investeeringute tegemine, olemasolevate investeeringute täielik või osaline omandamine või sisenemine erinevatesse investeerimistegevuse valdkondadesse.
Latvian: "Veikt ieguldījumus" vai "ieguldījumu veikšana" ir jaunu ieguldījumu veikšana, pārņemot visus vai daļu no esošajiem ieguldījumiem vai pārvietojot ieguldījumus citās ieguldījumu darbības jomās.
Lithuanian: "Investuoti" arba "investavimas" – tai naujų investicijų sukūrimas, visų esamų investicijų ar jų dalies įsigijimas ar perėjimas į kitas investicinės veiklos rūšis.
Maltese: "Tagħmel investimenti" jew "l-għemil ta’ investimenti" tfisser li wieħed jistabbilixxi investimenti, jakkwista l-investimenti eżistenti kollha jew parti minnhom jew jidħol f’oqsma differenti ta’ attività ta’ l-investiment.
English: 'Returns` means the amounts derived from or associated with an investment, irrespective of the form in which they are paid, including profits, dividends, interest, capital gains, royalty payments, management, technical assistance or other fees and payments in kind.
Portuguese: «Rendimentos», os montantes resultantes ou relacionados com um investimento, independentemente da forma como são pagos, incluindo lucros, dividendos, juros, mais-valias, royalties, gestão, ajuda técnica ou outras remunerações e pagamentos em espécie.
Hungarian: "Hozam" egy befektetésből származó vagy befektetéssel kapcsolatos összeg, függetlenül annak kifizetési formájától, beleértve a nyereséget, az osztalékot, a kamatot, a tőkenyereséget, a jogdíjakat, az ügyvezetés, a technikai segítségnyújtás díjait és az egyéb díjakat, valamint a természetbeni kifizetéseket.
Slovenian: "Donosi" pomenijo zneske, ki izvirajo iz naložbe ali so z njo povezani, ne glede na obliko izplačila, vključno z dobički, dividendami, obrestmi, kapitalnimi dobički, licenčninami, upravljanjem, tehnično pomočjo ali drugimi nadomestili in plačili v naravi.
Bulgarian: ”Доходи” означава сумите, получени от една инвестиция или свързани с нея, независимо от формата, под която те се изплащат, включително печалби, дивиденти, лихви, доходи от капитала, плащане на роялти, разходи за управление, за техническа помощ или други такси, както и плащания в натура.
Estonian: Tulu – investeeringust tulenevad või sellega seonduvad summad, olenemata väljamaksmise viisist, sealhulgas kasum, dividendid, kapitali kasvutulu, autoritasud ning tasud juhtimise, tehnilise abi või muu tegevuse eest ning loonustasud.
Latvian: "Peļņa" ir summas, kas iegūtas no ieguldījumiem vai saistītas ar tiem, neatkarīgi no to samaksas veida, ietverot ienākumus, dividendes, procentus, kapitāla pieaugumu, honorārus, pārvaldīšanas maksu, tehniskās palīdzības maksu vai cita veida maksu un maksājumus natūrā.
Lithuanian: "Įplaukos" – tai sumos, gaunamos iš investicijų ar su jomis susijusios, neatsižvelgiant į jų mokėjimo formą, įskaitant pelną, dividendus, palūkanas, kapitalo prieaugį, autorinio atlyginimo mokėjimus, vadybos, techninės pagalbos ar kitus panašius mokesčius ir mokėjimus natūra.
Maltese: "Dħul" ifisser l-ammonti riċevuti minn jew assoċjati ma’ investiment, irrispettivament mill-forma li bih huwa jitħallas, inklużi profitti, dividendi, interessi, qliegħ kapitali, ħlasijiet ta’ royalties, drittijiet ta’ l-amministrazzjoni, ta’ għajnuna teknika jew drittijiet u ħlasijiet oħra b’oġġetti.
English: 'Area` means with respect to a State that is a Contracting Party:
Portuguese: «Território», relativamente a um Estado que é parte contratante:
Slovenian: "Območje" pomeni za državo pogodbenico:
Bulgarian: “Зона” означава по отношение на държава, която е договаряща се страна:
Estonian: Territoorium – lepinguosalise riigi puhul:
Latvian: "Teritorija" attiecībā uz Līgumslēdzējas Puses valsti, ir:
Lithuanian: "Teritorija" – tai, kai kalbama apie valstybę, kuri yra Susitariančioji Šalis:
Maltese: "Zona" tfisser fir-rigward ta’ Stat li jkun Parti Kontraenti:
English: 'Intellectual property` includes copyrights and related rights, trademarks, geographical indications, industrial designs, patents, layout designs of integrated circuits and the protection of undisclosed information.
Portuguese: «Propriedade intelectual», os direitos de autor e direitos conexos, marcas de comércio, indicações geográficas, desenhos industriais, patentes, topografias de circuitos integrados e protecção de informações confidenciais.
Hungarian: "Szellemi tulajdon" szerzői és szomszédos jogok, védjegyek, földrajzi árujelzők, ipari minták, szabadalmak, integrált áramkörök topográfiája és nyilvánosságra nem hozott adatok védelme.
Slovenian: "Intelektualna lastnina" vključuje avtorske in sorodne pravice, blagovne znamke, geografske označbe, industrijske vzorce in modele, patente, topografije integriranih vezij in varstvo nerazkritih informacij.
Bulgarian: “Интелектуална собственост” включва авторско право и сродни права, търговски марки, географски обозначения, промишлени образци, патенти, проекти на топологията на интегрални схеми и защитата на неподлежаща на разгласяване информация.
Estonian: Intellektuaalomand – autoriõigus ja sellega seotud õigused, kaubamärgid, geograafilised tähised, tööstusdisainilahendused, patendid, mikrolülituste topoloogia ning avalikustamata oskusteabe kaitse.
Latvian: "Intelektuālais īpašums" iekļauj autortiesības un blakustiesības, preču zīmes, ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, rūpniecisko dizainu, patentus, integrālo shēmu skices un nepieejamās informācijas aizsardzību.
Lithuanian: "Intelektinė nuosavybė" – tai autorių ir gretutinės teisės, prekių ženklai, geografinės nuorodos, pramoniniai projektai, patentai, integruotų grandinių schemos ir nepagarsinamos informacijos apsauga.
Maltese: "Proprjetà intellettwali" tinkludi drittijiet ta’ l-awtur u drittijiet relatati, trademarks, indikazzjonijiet ġeografiċi, disinji industrijali, patenti, disinji tal-format ta’ ċirkwiti integrati u l-protezzjoni ta’ informazzjoni miżmuma.
English: 'Freely convertible currency` means a currency which is widely traded in international foreign exchange markets and widely used in international transactions.
Portuguese: «Moeda livremente convertível», uma moeda largamente negociada em mercados internacionais de divisas e largamente usada em transacções internacionais.
Hungarian: "Szabadon átváltható valuta" a nemzetközi devizapiacokon széles körben forgalmazott és a nemzetközi ügyletekben széles körben használt valuta.
Slovenian: "Prosto zamenljiva valuta" pomeni valuto, ki se široko trži na mednarodnih deviznih trgih in uporablja pri mednarodnih poslih.
Bulgarian: “Свободно конвертируема валута” означава валута, която се търгува широко на международните валутни пазари и се използва широко в международните транзакции.
Estonian: Vabalt konverteeritav valuuta – vääring, millega kaubeldakse laialdaselt rahvusvahelistel valuutaturgudel ning mida kasutatakse rahvusvahelistes tehingutes.
Latvian: "Brīvi konvertējama valūta" ir valūta, ko brīvi maina starptautiskajos ārvalstu valūtas tirgos un ko plaši izmanto starptautiskajos darījumos.
Lithuanian: "Laisvai konvertuojama valiuta" – tai valiuta, kuria plačiai prekiaujama tarptautinėse užsienio valiutų keitimo rinkose, ir kuria plačiai atsiskaitoma tarptautiniuose sandoriuose.
Maltese: "Munita liberament konvertibbli" tfisser munita li tiġi kummerċjalizzata kullimkien fis-swieq tal-kambju internazzjonali barranin u li tintuża ħafna fi transazzjonijiet internazzjonali.
English: For the purposes of this Article, 'treatment` means treatment accorded by a Contracting Party which is no less favourable than that which it accords to its own investors or to investors of any other Contracting Party or any third State, whichever is the most favourable.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por «tratamento» qualquer tratamento concedido por uma parte contratante que não seja menos favorável que o concedido aos seus próprios investidores ou a investidores de qualquer outra parte contratante ou de qualquer Estado terceiro, consoante o que for mais favorável.
Hungarian: E cikk alkalmazásában "bánásmód" az a Szerződő Fél által biztosított bánásmód, amely nem kedvezőtlenebb annál, mint az a legkedvezőbb bánásmód, amelyet saját befektetőinek vagy másik Szerződő Fél, illetve harmadik állam befektetőinek biztosít.
Slovenian: Za namene tega člena "obravnavanje" pomeni obravnavanje, ki ga zagotavlja pogodbenica in ki ni nič manj ugodno od tistega, ki velja za njene lastne investitorje ali investitorje kake druge pogodbenice ali katere koli tretje države, kar je pač najugodnejše.
Bulgarian: По смисъла на този член, “режим” означава предоставения от договарящата се страна режим, не по-малко благоприятен от този, който тя предоставя на своите собствени инвеститори или на инвеститорите на която и да е друга договаряща се страна, или на която и да е трета държава, като се запазва този от тях, който е най-благоприятен.
Estonian: Käesoleva artikli tähenduses on "kohtlemine" lepinguosalise poolne kohtlemine, mis ei ole ebasoodsam kui kohtlemine, mida rakendatakse tema enese investorite või teiste lepinguosaliste või kolmandate riikide investorite puhul, võttes aluseks neist soodsaima.
Latvian: Šajā pantā "režīms" ir Līgumslēdzējas Puses piešķirtais režīms, kas ir ne mazāk labvēlīgs kā tas, ko tā piešķir saviem ieguldītājiem vai jebkuras citas Līgumslēdzējas Puses, vai trešās valsts ieguldītājiem, ņemot vērā to, kas ir labvēlīgāks.
Lithuanian: Šiame straipsnyje "režimas" – tai Susitariančiosios Šalies taikomas režimas, nesantis mažiau palankus už tą, kurį ji taiko savo pačios investuotojams ar kurios nors kitos Susitariančiosios Šalies ar trečiosios valstybės investuotojams, iš šių režimų pasirinkus palankiausiąjį.
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, "trattament" ifisser trattament li jingħata minn Parti Kontraenti li ma jkunx anqas favorevoli minn dak li din tagħti lill-investituri tagħha stess jew lill-investituri ta’ kull Parti Kontraenti oħra jew lil Stat terz, liema minnhom ikun l-aktar favorevoli.
English: Investments of investors of a Contracting Party in the area of any other Contracting Party shall not be nationalized, expropriated or subjected to a measure or measures having effect equivalent to nationalization or expropriation (hereinafter referred to as 'expropriation`) except where such expropriation is:
Portuguese: Os investimentos de investidores de uma parte contratante no território de qualquer outra parte contratante não serão nacionalizados, expropriados ou sujeitos a uma medida ou medidas com efeito equivalente à nacionalização ou expropriação (a seguir denominadas «expropriação»), excepto se essa expropriação for:
Slovenian: Naložbe investitorjev pogodbenice na območju katere koli druge pogodbenice ne smejo biti nacionalizirane, razlaščene ali predmet ukrepa ali ukrepov z enakim učinkom kot nacionalizacija ali razlastitev (v nadaljevanju "razlastitev"), razen kadar je taka razlastitev:
Bulgarian: Инвестициите на инвеститори от договаряща се страна в зоната на друга договаряща се страна не подлежат на национализация, експроприация или на мярка или мерки, чиито ефект е еквивалентен на национализация или експроприация (наричани по-нататък “експроприация”), освен когато такава експроприация е:
Estonian: Lepinguosalise investori investeeringuid teise lepinguosalise territooriumil ei natsionaliseerita, sundvõõrandata ega allutata muudele natsionaliseerimise või sundvõõrandamisega võrdväärsetele meetmetele (edaspidi "sundvõõrandamine"), välja arvatud juhul, kui kõnealune sundvõõrandamine:
Latvian: Līgumslēdzējas Puses ieguldītāju ieguldījumus jebkuras citas Līgumslēdzējas Puses teritorijā nedrīkst nacionalizēt, ekspropriēt vai pakļaut tādam pasākumam vai pasākumiem, kuru sekas ir līdzīgas nacionalizācijai vai ekspropriācijai (še turpmāk "ekspropriācija"), izņemot tos gadījumus, kad šāda ekspropriācija:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies investuotojo investicijos bet kurios kitos Susitariančiosios Šalies teritorijoje negali būti nacionalizuotos ar nusavintos ir joms negali būti pritaikyta priemonė ar priemonės, kurių rezultatas lygiavertis nacionalizavimui ar nusavinimui (toliau – "ekspropriacija"), išskyrus atvejus, kai tokia ekspropriacija:
Maltese: Investimenti ta’ investituri ta’ Parti Kontraenti fiż-żona ta’ xi Parti Kontraenti oħra m'għandhomx jiġu nazzjonalizzati, esproprjati jew assoġġettati għal miżura jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti għan-nazzjonalizzazzjoni jew l-esproprjazzjoni (minn issa "l quddiem imsejħa" esproprjazzjoni) minbarra fejn din l-esproprjazzjoni tkun: