FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until the Authority has sufficient funds other than assessed contributions to meet its administrative expenses, the membership of the Committee shall include representatives of the five largest financial contributors to the administrative budget of the Authority.
Czech: Do doby, než bude Úřad mít dostatečné finanční prostředky, jiné než jsou vyměřené příspěvky na pokrytí jeho správních výdajů, představují členy výboru zástupci pěti největších finančních přispěvatelů do správního rozpočtu Úřadu.
Slovak: Pokiaľ organizácia nedisponuje na krytie svojich správnych výdavkov dostatočnými finančnými prostriedkami z iných zdrojov ako sú stanovené príspevky, členstvo vo výbore zahŕňa zástupcov piatich najväčších finančných prispievateľov do správneho rozpočtu organizácie.
Polish: Do czasu kiedy organizacja będzie dysponować, poza środkami ze składek członkowskich, innymi dostatecznymi środkami na pokrycie jej niezbędnych wydatków administracyjnych, w skład członków Komitetu wejdą przedstawiciele pięciu największych udziałowców w budżecie administracyjnym Organizacji.
Hungarian: Amíg a hatóság nem rendelkezik az előírt hozzájárulásokon kívül egyéb pénzeszközökkel az igazgatási költségek fedezésére, a bizottság tagsága magában foglalja a Hatóság igazgatási költségvetésének öt legnagyobb pénzügyi támogatója képviselőit.
Slovenian: Dokler Oblast, razen odmerjenih prispevkov, nima zadostnih sredstev za pokrivanje svojih administrativnih stroškov, so člani Odbora predstavniki petih držav, ki finančno največ prispevajo v administrativni proračun Oblasti.
Bulgarian: До момента, в който Органът разполага с достатъчно средства от източници, различни от вноските, за поемането на административните разходи, Комитетът включва един представител от всяка от петте държави, плащащи най-големите вноски в административния бюджет на Органа.
Estonian: Kuni asutusel on oma halduskulude katmiseks piisavalt muid vahendeid kui väljaarvutatud osamaksud, kuuluvad komiteesse asutuse halduseelarve viie suurima rahastaja esindajad.
Latvian: Līdz brīdim, kad Organizācijas rīcībā administratīvo izmaksu segšanai ir pietiekami lieli līdzekļi, kas ir iegūti citādi, nevis no dalībniekiem uzliktajiem maksājumiem, Komitejā ir pārstāvēti pieci vislielākie finanšu ieguldītāji Organizācijas budžetā.
Lithuanian: Iki to laiko, kai Institucija turės pakankamai lėšų, neskaitant gaunamų nustatytų įmokų, kad padengtų savo administracines išlaidas, tarp Komiteto narių turi būti penkių valstybių, labiausiai finansiškai prisidedančių formuojant Institucijos administracinį biudžetą, atstovai.
Maltese: Sakemm l-Awtorità jkollha fondi suffiċjenti minnbarra l-kontribuzzjonijiet stmati biex tkopri l-ispejjes amministrattivi tagħha, is-sħubija fil-Kumitat għandha tinkludi rappreżentanti ta' l-akbar ħames kontributuri finanzjarji għall-budget amministrattiv ta' l-Awtorità.
English: Thereafter, the election of one member from each group shall be on the basis of nomination by the members of the respective group, without prejudice to the possibility of further members being elected from each group.
Czech: Poté se provádí volba jednoho člena z každé skupiny na základě jmenování členy příslušné skupiny, aniž by byla dotčena možnost zvolení dalších členů z každé skupiny.
Slovak: Následne vychádza voľba jedného člena z každej skupiny z nominácie členmi príslušnej skupiny bez toho, aby bola dotknutá možnosť voľby ďalších členov z každej skupiny.
Polish: Następne wybory jednego członka Komitetu z każdej grupy odbędą się na podstawie nominacji dokonanej przez członków każdej grupy, bez uszczerbku dla możliwości wyboru kolejnych członków z danej grupy.
Hungarian: Ezt követően minden csoportból egy tagot választanak az adott csoport tagjainak jelölése alapján, figyelmen kívül hagyva annak a lehetőségét, hogy az egyes csoportokból további tagokat választhatnak meg.
Slovenian: Nato pa se po en član iz vsake skupine izvoli na predlog članov ustrezne skupine, pri čemer se ne posega v možnost, da so tudi drugi člani izvoljeni iz vsake take skupine.
Bulgarian: Впоследствие изборът на член от всяка група се прави на основата на представени от членовете на тази група кандидатури, без оглед на възможността да бъдат избирани други членове на всяка група.
Estonian: Edaspidi valitakse üks liige igast rühmast vastava rühma liikmete ülesseatud kandidaatide hulgast, ilma et see piiraks võimalust valida igast rühmast veel liikmeid.
Latvian: Pēc tam no katras grupas ievēl vienu locekli, ko izvirza attiecīgā grupa, neierobežojot iespēju turpmāk no katras grupas ievēlēt arī citus locekļus.
Lithuanian: Vėliau, vienas Komiteto narys iš kiekvienos valstybių grupės bus renkamas remiantis atitinkamos grupės narių pasiūlymais, nepažeidžiant galimybės iš kiekvienos grupės išrinkti ir kitų narių.
Maltese: Għaldaqstant, l-elezzjoni ta' membru wieħed minn kull grupp għandha tkun fuq bażi ta' nominazzjoni mill-membri tal-grupp rispettiv, mingħajr preġudizzju għall-possibbilità li jiġu eletti aktar membri minn kull grupp.
English: Members of the Finance Committee shall hold office for a term of five years.
Czech: Členové Finančního výboru se volí na dobu pěti let.
Polish: Członkowie Komitetu Finansowego sprawują swoje funkcje przez okres pięciu lat.
Hungarian: A pénzügyi bizottság tagjai öt évig töltik be hivatalukat.
Estonian: Rahanduskomitee liikmete ametiaeg on viis aastat.
Latvian: Finanšu komitejas locekļus ievēl uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Finansų komiteto nariai pareigas eina penkerius metus.
Maltese: Membri tal-Kumitat tal-Finanzi għandhom jibqgħu fil-kariga għal terminu ta' ħames snin.
English: They shall be eligible for re-election for a further term.
Czech: Mohou být znovuzvolení na další období.
Polish: Mogą być oni ponownie wybrani na kolejny okres.
Hungarian: További egy időszakra újraválaszthatók.
Estonian: Neid võib uuesti valida veel üheks ametiajaks.
Latvian: Tos var pārvēlēt.
Lithuanian: Jie gali būti perrinkti ir kitai kadencijai.
Maltese: Għandhom ikunu eleġibbli biex jerġgħu jiġu eletti għal terminu ieħor.
English: In the event of the death, incapacity of resignation of a member of the Finance Committee prior to the expiration of the term of office, the Assembly shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or group of States.
Czech: V případě smrti, neschopnosti nebo odstoupení člena Finančního výboru před uplynutím funkčního období zvolí Úřad na zbytek období člena ze stejné zeměpisné oblasti nebo skupiny států.
Slovak: V prípade úmrtia, nespôsobilosti alebo odstúpenia člena Finančného výboru pred uplynutím jeho funkčného obdobia zvolí Zhromaždenie na zvyšné obdobie člena z rovnakého geografického regiónu alebo skupiny štátov.
Polish: W razie śmierci, niezdolności do sprawowania funkcji lub rezygnacji członka Komitetu Finansowego przed upływem kadencji Zgromadzenie wybiera członka z tego samego regionu geograficznego lub grupy państw na pozostały okres.
Hungarian: A pénzügyi bizottság tagjának a mandátum lejárta előtti halála, alkalmatlansága vagy lemondása esetén a közgyűlés az időszak fennmaradó részére ugyanabból a földrajzi régióból vagy államcsoportból választ egy tagot.
Slovenian: Ob smrti, nezmožnosti ali odstopu člana Odbora za finance pred iztekom mandata, izvoli Skupščina za preostanek obdobja člana iz iste geografske regije ali skupine držav.
Bulgarian: В случай на смърт, на невъзможност или на оставка на член на финансовия комитет преди изтичане на мандата му, Общото събрание избира, за остатъчния срок на мандата, член от същия географски регион или от същата група държави.
Estonian: Kui rahanduskomitee liige sureb, muutub teovõimetuks või astub tagasi enne ametiaja lõppemist, valib assamblee järelejäänud ametiajaks liikme samast geograafilisest piirkonnast või riikide rühmast.
Latvian: Ja kāds no Finanšu komitejas locekļiem pirms termiņa beigām nomirst, vairs nespēj pildīt savus pienākumus vai arī atkāpjas, Asambleja uz atlikušo termiņa laiku ievēl locekli no tās pašas valstu ģeogrāfiskās grupas.
Lithuanian: Finansų komiteto nariui mirus, negalint eiti pareigų ar jų atsisakius nesibaigus kadencijai, Asamblėja likusiam kadencijos laikotarpiui išrenka kitą narį iš to paties geografinio regiono arba valstybių grupės.
Maltese: Fil-każ tal-mewt, ta' l-inkapaċità jew tar-riżenja ta' membru tal-Kumitat tal-Finanzi qabel l-iskadenza tat-terminu tal-kariga, l-Assemblea għandha taħtar għaż-żmien li jkun fadal tat-terminu membru mill-istess reġjun ġeografiku jew grupp ta' Stati.
English: Members of the Finance Committee shall have no financial interest in any activity relating to matters upon which the Committee has the responsibility to make recommendations.
Czech: Členové Finančního výboru nesmějí mít žádný finanční zájem na jakékoli činnosti, která se týká záležitostí, za které je výbor zodpovědný při podávání doporučení.
Slovak: Členovia Finančného výboru nemajú finančný podiel v žiadnej činnosti týkajúcej sa záležitostí, pre ktoré výbor v rámci svojej funkcie robí odporúčania.
Polish: Członkowie Komitetu Finansowego nie mogą mieć jakiegokolwiek interesu finansowego w działalności dotyczącej spraw, w zakresie których Komitet udziela zaleceń.
Hungarian: A pénzügyi bizottság tagjainak bármely olyan tevékenységben, amellyel kapcsolatos kérdésekben a bizottság felelőssége ajánlásokat tenni, semmilyen pénzügyi érdekeltsége nem lehet.
Slovenian: Člani Odbora za finance ne smejo imeti finančnega interesa za nobeno dejavnost, ki se nanaša na zadeve, za katere je Odbor odgovoren sprejemati priporočila.
Bulgarian: Членовете на финансовия комитет не трябва да имат финансови интереси в каквато и да е дейност, свързана с въпроси, по които Комитетът е компетентен да прави препоръки.
Estonian: Rahanduskomitee liikmetel ei või olla rahalisi huve üheski küsimuses, mille kohta komitee peab andma soovitusi.
Latvian: Finanšu komitejas locekļi nedrīkst būt finansiāli ieinteresēti kādā no darbībām, kas ir saistīta ar jautājumiem, attiecībā uz kuriem Komisijai ir pienākums sniegt ieteikumus.
Lithuanian: Finansų komiteto nariai negali turėti jokių finansinių interesų bet kokioje veikloje, susijusioje su klausimais, kuriais Komitetas teikia rekomendacijas.
Maltese: Membri tal-Kumitat tal-Finanzi ma għandhomx ikollhom interess finanzjarju fi kwalunkwe attività li għandha x'taqsam ma' kwistjonijiet li fuqhom il-Kumitat għandu r-risponsabbilità li jagħmel rakkomandazzjonijiet.
English: They shall not disclose, even after the termination of their functions, any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
Czech: Nesmějí prozradit jakékoli důvěrné informace, se kterými se seznámili při plnění svých povinností v Úřadu, a to ani po ukončení svých funkcí.
Slovak: Po ukončení svojej funkcie nezverejnia žiadnu dôvernú informáciu, o ktorej majú poznatky získané výkonom svojej funkcie v organizácii.
Polish: Nie mogą oni ujawniać żadnej poufnej informacji, którą uzyskali przy wykonywaniu swoich obowiązków w Organizacji, nawet po upływie okresu sprawowania przez nich funkcji.
Hungarian: Nem fedik fel, még a mandátumuk lejárta után sem, a Hatóságnál a feladataik révén tudomásukra jutott bizalmas információkat.
Slovenian: Tudi po prenehanju svojih funkcij ne smejo razkriti nobenih zaupnih informacij, do katerih so prišli med opravljanjem svojih dolžnosti za Oblast.
Bulgarian: Те не могат да разпространяват каквато и да е поверителна информация, достигнала до тяхното знание поради упражняваните от тях задължения към Органа, дори след приключване на техните функции.
Estonian: Nad ei avalikusta isegi pärast oma ülesannete lõppemist sellist salajast teavet, mis saab neile teatavaks oma kohustuste täitmisel asutuse ees.
Latvian: Komisijas locekļi pat pēc savas darbības beigām neatklāj jebkādu konfidenciālu informāciju, ko ir ieguvuši, pildot pienākumus Organizācijā.
Lithuanian: Net ir pasibaigus jų funkcijoms, jie negali atskleisti jokios konfidencialios informacijos, kurią sužinojo eidami pareigas Institucijoje.
Maltese: Ma għandhomx jikxfu, anki wara li jtemmu l-funzjonijiet tagħhom, kwalunkwe informazzjoni kunfidenzali li jkunu saru jafu biha meta kienu jaqdu d-doveri tagħhom lejn l-Awtorità.
English: Decisions by the Assembly and the Council on the following issues shall take into account recommendations of the Finance Committee: (a) draft financial rules, regulations and procedures of the organs of the Authority and the financial management and internal financial administration of the Authority;
Hungarian: A közgyűlés és a tanács határozatai során figyelembe veszi a pénzügyi bizottság ajánlásait a következő kérdésekben: a) a Hatóság szervei pénzügyi szabályainak, rendeleteinek és eljárásainak tervezete, valamint a pénzügyi irányítása és belső pénzügyi igazgatása;
English: assessment of contributions of members to the administrative budget of the Authority in accordance with Article 160(2)(e) of the Convention;
Czech: vyměřování příspěvků členů do správního rozpočtu Úřadu v souladu s čl. 160 odst. 2 písm. e) úmluvy;
Slovak: posúdenie príspevkov členov do správneho rozpočtu organizácie v súlade s článkom 160 odsek 2 písmeno e) dohovoru;
Polish: ustalania wysokości składek członkowskich do budżetu administracyjnego Organizacji zgodnie z artykułem 160 ustęp 2 litera e) Konwencji;
Hungarian: a tagoknak a Hatóság igazgatási költségvetéséhez történő hozzájárulásának megállapítása az egyezmény 160. cikke (2) bekezdésének e) pontjával összhangban;
Slovenian: odmera prispevkov članic v administrativni proračun Oblasti v skladu s členom 160(2)(e) konvencije;
Bulgarian: изчисляването на вноските на членовете в административния бюджет на Органа съгласно член 160, параграф 2, буква д) от конвенцията;
Estonian: asutuse üldeelarvesse liikmete makstavate osamaksude väljaarvutamine konventsiooni artikli 160 lõike 2 punkti e kohaselt;
Latvian: par dalībnieku ieguldījumu Organizācijas administratīvajā budžetā saskaņā ar Konvencijas 160. panta 2. punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: dėl narių įmokų į Institucijos administracinį biudžetą nustatymo pagal Konvencijos 160 straipsnio 2 dalies e punktą;
Maltese: Il-valutazzjoni ta' kontribuzzjonijiet ta' membri għall-budget amministrattiv ta' l-Awtorità skond l-Artikolu 160 (2) (e) tal-Konvenzjoni;
English: all relevant financial matters, including the proposed annual budget prepared by the Secretary-General of the Authority in accordance with Article 172 of the Convention and the financial aspects of the implementation of the programmes of work of the secretariat;
Czech: všechny příslušné finanční záležitosti, včetně navrhovaného finančního rozpočtu připravovaného generálním tajemníkem Úřadu v souladu s článkem 172 úmluvy a finanční aspekty činností sekretariátu při realizaci programů;
Slovak: všetky príslušné finančné záležitosti, vrátane navrhovaného ročného rozpočtu pripraveného generálnym tajomníkom organizácie v súlade s článkom 172 dohovoru a finančnými aspektmi vykonávania pracovných programov sekretariátu;
Polish: wszystkich istotnych zagadnień finansowych, łącznie z projektem rocznego budżetu przygotowanego przez Sekretarza Generalnego Organizacji, zgodnie z artykułem 172 Konwencji, oraz aspektów finansowych wprowadzania w życie programów pracy sekretariatu;
Hungarian: minden lényeges pénzügyi kérdés, beleértve a hatóság főtitkára által készített éves költségvetési tervezetet az egyezmény 172. cikkével összhangban, valamint a titkárság munkaprogramjai megvalósításának pénzügyi vonatkozásai;
Slovenian: vse pomembne finančne zadeve, vključno s predlaganim letnim proračunom, ki ga pripravi generalni sekretar Oblasti, v skladu s členom 172 konvencije in finančni vidiki izvedbe delovnih programov Sekretariata;
Bulgarian: всички свързани с финансите въпроси, включително проекта за годишен бюджет, подготвен и предложен от генералния секретар на Органа съгласно член 172 от конвенцията, както и финансовите аспекти на изпълнението на работните програми на Секретариата;
Estonian: kõik asjakohased rahandusküsimused, sealhulgas konventsiooni artikli 172 kohaselt asutuse peasekretäri koostatud kavandatav aastaeelarve ja sekretariaadi töökavade täitmise rahaline külg;
Latvian: par visiem būtiskiem finanšu jautājumiem, ieskaitot ikgadējo budžetu, ko iesaka Organizācijas ģenerālsekretārs saskaņā ar Konvencijas 172. pantu, kā arī sekretariāta darba programmu ieviešanas finanšu aspektiem;
Lithuanian: dėl visų susijusių finansinių klausimų, įskaitant Institucijos Generalinio Sekretoriaus pagal Konvencijos 172 straipsnį teikiamą metinį biudžetą bei Sekretoriato darbo programų įgyvendinimo finansinius aspektus;
Maltese: (ċ) il-kwistjonijiet finanzjarji relevanti kollha, inluż il-budget annwu propost ippreparat mis-Segretarju-Ġenerali ta' l-Awtorità skond l-Artikolu 172 tal-Konvenzjoni u l-aspetti finanzjarji ta' l-implimentazzjoni tal-programm ta' ħidma tas-segretarjat;
English: the administrative budget;
Czech: správní rozpočet;
Slovak: správny rozpočet;
Polish: budżetu administracyjnego;
Hungarian: az igazgatási költségvetés;
Slovenian: administativni proračun;
Bulgarian: административния бюджет;
Estonian: halduseelarve;
Latvian: par administratīvo budžetu;
Lithuanian: dėl administracinio biudžeto;
Maltese: il-budget amministrattiv;
English: financial obligations of States Parties arising from the implementation of this Agreement and Part XI as well as the administrative and budgetary implications of proposals and recommendations involving expenditure from the funds of the Authority;
Czech: finanční závazky účastnických států vyplývající z provádění této dohody a části XI, a také správní a rozpočtové dopady návrhů a doporučení zahrnujících výdaje z finančních prostředků Úřadu;
Slovak: finančné záväzky zmluvných štátov vznikajúce z vykonávania tejto dohody a časti XI, ako aj správne a rozpočtové súvislosti návrhov a odporúčaní zahrňujúce výdavky z fondov organizácie;
Polish: finansowego zobowiązania Państw-Stron wynikającego z wykonywania niniejszego Porozumienia oraz części XI, jak również administracyjnych i budżetowych następstw propozycji i zaleceń pociągających za sobą wydatki ze środków Organizacji;
Hungarian: a szerződő államoknak az e megállapodás és a XI. rész végrehajtásából eredő pénzügyi kötelezettségei csakúgy, mint az adminisztratív és költségvetési következményekkel járó javaslatok és ajánlások, amelyek kiadásokat jelentenek a Hatóság pénzeszközeiből;
Slovenian: finančne obveznosti držav pogodbenic po tem sporazumu in dela XI ter administrativne in proračunske posledice predlogov in priporočil, ki vključujejo porabo iz skladov Oblasti;
Bulgarian: финансовите задължения, произтичащи за държавите страни по споразумението от прилагането на настоящото споразумение и на част XI, както и административните и бюджетни последствия на предложенията и на препоръките, водещи до разходи, които трябва да бъдат финансирани със средства на Органа;
Estonian: osalisriikide rahalised kohustused, mis tulenevad käesoleva lepingu ja XI osa rakendamisest, ning asutuse vahenditest tehtavaid kulutusi käsitlevate ettepanekute ja soovituste mõju haldamisele ja eelarvele;
Latvian: par pušu finanšu saistībām, kas izriet no šā nolīguma un XI daļas, kā arī par to ieteikumu un rekomendāciju ietekmi uz pārvaldi un budžetu, kas ir saistītas ar izdevumiem no Organizācijas fondiem;
Lithuanian: dėl finansinių Valstybių Šalių įsipareigojimų, atsirandančių įgyvendinant šį Susitarimą ir XI dalį, taip pat dėl pasiūlymų ir rekomendacijų, numatančių Institucijos lėšų panaudojimą, dėl administracinių pasekmių ir pasekmių biudžetui;
Maltese: l-obbligazzjonijiet finanzjarji ta' Stati Kontraenti li joħorġu mill-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u l-Parti XI kif ukoll l-implikazzjonijiet ta' proposti amministrattivi u konnessi mal-budget u rakkomandazzjonijiet li jinvolvu infieq mill-fondi ta' l-Awtorità;
English: rules, regulations and procedures on the equitable sharing of financial and other economic benefits derived from activities in the area and the decisions to be made thereon.
Czech: pravidla, nařízení a postupy o spravedlivém sdílení finančních a jiných hospodářských výhod vyplývajících z činností v oblasti a rozhodnutí učiněných na jejich základě.
Slovak: pravidlá, predpisy a postupy pre spravodlivý podiel na finančných a iných hospodárskych prínosoch pochádzajúcich z činností v oblasti a v dôsledku toho prijatých rozhodnutí.
Polish: zasad, postanowień i procedur w sprawie opartego o zasadę słuszności podziału korzyści finansowych i innych pochodzących z działalności na obszarze oraz decyzji podejmowanych w tych sprawach.
Hungarian: a területen folytatott tevékenységekből származó pénzügyi és egyéb gazdasági haszon igazságos megosztására vonatkozó szabályok, rendeletek és eljárások, valamint az ez ügyben meghozandó határozatok.
Slovenian: pravila, predpisi in postopki o pravični porazdelitvi finančnih in drugih gospodarskih koristi, ki so posledica dejavnosti v Coni, ter odločitve v zvezi s tem.
Bulgarian: правилата, разпоредбите и процедурите, които се прилагат за справедливата подялба на финансовите и другите икономически изгоди вследствие на извършваните в зоната дейности, както и решенията, които трябва да се вземат в това отношение.
Estonian: alal toimuvast tegevusest tuleneva rahalise ja muu majandusliku kasu õiglast jagamist käsitlevad eeskirjad ja kord ning nende põhjal tehtavad otsused.
Latvian: par noteikumiem un procedūrām attiecībā uz tādu finanšu un citu ekonomisko labumu sadali, kas ir iegūti no darbībām rajonā, kā arī par šajā sakarā pieņemtajiem lēmumiem.
Lithuanian: dėl normų, taisyklių bei procedūrų, skirtų teisingai paskirstyti finansinę ar kitokią ekonominę naudą iš veiklos Rajone, ir jų pagrindu priimamų sprendimų.
Maltese: ir-regoli, ir-regolamenti u l-proċeduri dwar il-qsim ekwu ta' benefiċċji finanzjarji u ekonomiċi oħra li joriġinaw minn attivitajiet fiż-Żona u d-deċiżjonijiet li jridu jittieħdu fuqhom.
English: Decisions in the Finance Committee on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting.
Czech: Rozhodnutí Finančního výboru o procedurálních otázkách se přijímají většinou přítomných a hlasujících členů.
Slovak: Rozhodnutia o procedurálnych otázkach vo Finančnom výbore sa prijímajú väčšinou prítomných a hlasujúcich členov.
Polish: decyzje Komitetu Finansowego w sprawach proceduralnych są podejmowane większością głosów członków obecnych i głosujących.
Hungarian: Az eljárással kapcsolatos kérdésekben a pénzügyi bizottság a döntéseket a jelenlévő és szavazó tagok többségével hozza meg.
Slovenian: V Odboru za finance se odločitve o vprašanjih postopka sprejemajo z večino članov, ki so navzoči in glasujejo.
Estonian: Rahanduskomitee otsustab vormilised küsimused kohalolevate ja hääletavate liikmete häälteenamusega.
Latvian: Lēmumus reglamenta jautājumos Finanšu komiteja pieņem ar balsošanas brīdī klātesošo locekļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Finansų komitete sprendimai procedūriniais klausimais priimami dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų dauguma.
Maltese: Deċiżjonijiet fil-Kumitat tal-Finanzi fuq materji ta' proċedura għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' membri preżenti u li jivvutaw.
English: Decisions on questions of substance shall be taken by consensus.
Czech: Rozhodnutí o podstatných otázkách se přijímají konsensem.
Slovak: Rozhodnutia o zásadných otázkach sa prijímajú dohodou.
Polish: Decyzje w sprawach merytorycznych są podejmowane w drodze porozumienia.
Hungarian: Az érdemi kérdésekben a döntéseket konszenzus alapján hozzák meg.
Slovenian: Odločitve o vsebinskih vprašanjih se sprejemajo s konsenzom.
Estonian: Sisulised küsimused otsustatakse üksmeelselt.
Latvian: Lēmumus darba kārtības jautājumos pieņem vienojoties.
Lithuanian: Sprendimai esminiais klausimais priimami bendru sutarimu.
Maltese: Deċiżjonijiet fuq materjii ta' sustanza għandhom jittieħdu b'kunsens.