English: Nonetheless this Article reflects the firm conviction of both Parties that they would view with the utmost concern acts constituting a material violation or breach of non-proliferation commitments by any country and that appropriate actions such as those provided for in Article 13 would be taken by the Community, its Member States or the United States of America in response to any material violation of non-proliferation commitments.
French: Cependant, cet article est l'expression de la ferme conviction partagée par les deux parties que des actes constituant une violation substantielle des engagements pris par un quelconque pays en matière de non-prolifération susciteraient leur plus vive inquiétude et qu'en réponse à toute violation substantielle de tels engagements, la Communauté, ses États membres et les États-Unis d'Amérique prendraient des mesures appropriées, telles que celles qui sont prévues à l'article 13.
Spanish: No obstante, dicho artículo refleja el hecho de que ambas Partes están firmemente convencidas de que cualquier acto que constituya una violación grave o un incumplimiento de los compromisos de no proliferación por parte de cualquier país sería para ellas motivo de viva inquietud y de que la Comunidad, sus Estados miembros o Estados Unidos de América adoptarían medidas adecuadas, tales como las previstas en el artículo 13, en respuesta a cualquier violación grave de los compromisos de no proliferación.
Dutch: Desalniettemin weerspiegelt dit artikel de vaste overtuiging van beide partijen dat handelingen van enig land die een wezenlijke schending of verbreking van de non-proliferatieverbintenissen inhouden hen met de grootst mogelijke bezorgdheid zullen vervullen en dat passende maatregelen zoals voorzien in artikel 13 zullen worden genomen door de Gemeenschap, de lidstaten of de Verenigde Staten van Amerika in reactie op iedere wezenlijke schending van non-proliferatieverbintenissen.
Danish: Denne artikel udtrykker imidlertid begge parters faste overbevisning om, at der begås handlinger af et hvilket som helst land, og som udgør en væsentlig overskridelse eller misligholdelse af ikke-spredningsforpligtelser, ville blive betragtet med den største alvor, og at Fællesskabet, dets medlemsstater eller Amerikas Forenede Stater ville træffe passende foranstaltninger, som de i artikel 13 fastsatte, til imødegåelse af ethvert, væsentligt brud på ikke-spredningsforpligtelserne.
Swedish: Trots detta återspeglar denna artikel båda parters fasta övertygelse om att de med stort allvar skulle betrakta handlingar som utgör väsentliga överträdelser av eller brott mot icke-spridningsåtaganden som utförs av något land och att lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 13 skulle vidtas av gemenskapen, dess medlemsstater eller Amerikas förenta stater som reaktion mot varje väsentlig överträdelse av eller brott mot icke-spridningsåtaganden.
Finnish: Kyseinen artikla heijastaa kuitenkin molempien osapuolten lujaa vakaumusta siitä, että ne tarkastelevat erittäin huolella toimia, jotka muodostavat ydinaseiden leviämisen estämistä koskevien sitoumusten olennaisen rikkomisen minkä tahansa valtion taholta, ja että yhteisö, sen jäsenvaltiot tai Amerikan yhdysvallat toteuttavat 13 artiklassa määrättyjen kaltaiset asianmukaiset toimet vastauksena mihin tahansa ydinaseiden leviämisen estämistä koskevien sitoumusten olennaiseen rikkomiseen.
Greek: Το άρθρο αυτό, ωστόσο, εκφράζει την ακλόνητη πεποίθηση και των δύο συμβαλλομένων μερών ότι θα θεωρήσουν εξαιρετικά ανησυχητικές τις πράξεις οποιασδήποτε χώρας που θα συνιστούν ουσιώδη παράβαση ή αθέτηση των υποχρεώσεών της στο ζήτημα της μη διάδοσης και ότι η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της ή οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής θα αντιδράσουν σε κάθε ουσιώδη παράβαση των δεσμεύσεων που συνδέονται με τη μη διάδοση, λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13.
Slovak: Napriek tomu tento článok odráža pevné presvedčenie obidvoch strán, že budú veľmi starostlivo sledovať skutky, ktoré predstavujú vážne ohrozenie alebo porušenie záväzkov o nešírení jadrových zbraní akoukoľvek krajinou a že spoločenstvo, jeho členské štáty alebo Spojené štáty americké podniknú vhodné kroky, ako sú uvedené v článku 13, v reakcii na akékoľvek vážne ohrozenie záväzkov nešírenia.
Polish: Niemniej niniejszy artykuł odzwierciedla stanowcze przekonanie obydwu Stron, że należałoby z najwyższą uwagą przyglądać się działaniom stanowiącym istotne naruszenie lub pogwałcenie przez jakikolwiek kraj zobowiązań w zakresie nierozprzestrzeniania oraz że właściwe działania, takie jak te przewidziane w artykule 13, zostałyby podjęte w odpowiedzi na każde istotne naruszenie zobowiązań w zakresie nierozprzestrzeniania przez Wspólnotę, jej Państwa Członkowskie lub Stany Zjednoczone Ameryki.
Hungarian: Mindazonáltal ez a cikk tü krözi mindkét Félnek az arra irányuló szilárd elkötelezettségét, hogy a bármely ország által tett, az atomsorompó kötelezettségvállalások lényeges megsértését vagy megszegését képező cselekményeket a legnagyobb körültekintéssel figyelik, továbbá, hogy a Közösség, annak tagállamai vagy az Amerikai Egyesült Államok az atomsorompó kötelezettségvállalások lényeges megsértésére válaszolva olyan megfelelő intézkedéseket tesznek, mint a 13. cikkben meghatározottak.
Slovenian: Vendar ta člen odraža trdno prepričanje obeh pogodbenic, da bi presodile z največjo možno skrbjo dejanja vsake države, ki bi predstavljala resno kršitev ali prekršek proti zavezam za neširjenje, in bi Skupnost, njene države članice ali Združene države Amerike v odgovor na kakršno koli resno kršitev zavez za neširjenje, izvedle ustrezne dejavnosti, kakor so tiste, določene v členu 13.
Bulgarian: Независимо от това, настоящият член отразява твърдото убеждение и на двете страни, че те ще се отнасят с изключително внимание към действия, представляващи съществено нарушение на задълженията за неразпространение от която и да било държава и че в отговор на същественото нарушение на задълженията за неразпространение Общността, нейните държави-членки и Съединените американски щати ще вземат подходящи мерки като тези, предвидени по член 13.
Estonian: Sellest olenemata kajastab kõnealune artikkel mõlema lepinguosalise kindlat veendumust, et tegudesse, mille näol on tegemist tuumarelva leviku tõkestamise kohustuste olulise rikkumisega mis tahes riigi poolt, suhtutakse täie tõsidusega, ja et ühendus, selle liikmesriigid või Ameerika Ühendriigid võtavad iga tuumarelva leviku tõkestamise kohustuste olulise rikkumise puhul asjakohaseid meetmeid, nagu on sätestatud artiklis 13.
Latvian: Tomēr šajā pantā ir atspoguļota stingra abu Pušu pārliecība, ka tās ar vislielāko piesardzību vērotu ikvienas valsts darbības, kas rada būtisku pārkāpumu vai saistību par kodolieroču neizplatīšanu neizpildi, un ka Kopiena, tās dalībvalstis vai Amerikas Savienotās Valstis sāktu tādas atbilstīgas darbības, kādas minētas 13. pantā, atbildot uz ikvienu būtisku kodolieroču neizplatīšanas saistību pārkāpumu.
Lithuanian: Vis dėlto šis straipsnis atspindi abiejų Šalių tvirtą įsitikinimą, kad jos nepaprastai rimtai vertintų veiksmus, kuriais kuri nors valstybė iš esmės pažeistų neplatinimo įsipareigojimus, ir kad Bendrija, jos valstybės narės ar Jungtinės Amerikos Valstijos, reaguodamos į bet kurį esminį neplatinimo įsipareigojimų pažeidimą, imtųsi atitinkamų veiksmų, kurie yra numatyti 13 straipsnyje.
Maltese: Madankollu dan l-Artikolu jirrifletti l-konvinzjoni soda taż-żewġ Partijiet li huma għandhom juru l-atti ta' interess bl-aktar mod serju li jikkonstitwixxu vjolazzjoni ta' materjal jew ksur ta' rabtiet kontra l-proliferazzjoni bi kwalunkwe pajjiż u li azzjonijiet xierqa bħal dawk provduti fl-Artikolu 13 jistgħu jittieħdu mill-Komunità, l-Istati Membri tagħha jew l-Istati Uniti ta' l-Amerika fir-rispons għal kwalunkwe vjolazzjoni ta' materjal ta' rabtiet li mhux ta' proliferazzjoni.