FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Commission Decision 2001/288/EC of 3 April 2001 amending Council Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, in relation to the list of national reference laboratories for fish diseases(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/288/ES z 3. apríla 2001 o zmene a doplnení smernice Rady 93/53/EHS, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb rýb v súvislosti so zoznamom vnútroštátnych referenčných laboratórií pre choroby rýb [2];
Polish: Decyzję Komisji 2001/288/WE z dnia 3 kwietnia 2001 r. zmieniającą dyrektywę Rady 93/53/EWG wprowadzającą minimalne środki wspólnotowe zwalczania niektórych chorób ryb, w odniesieniu do wykazu krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie chorób ryb [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A halbetegségek vizsgálatát végző nemzeti referencialaboratóriumok jegyzéke tekintetében az egyes halbetegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló 93/53/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 2001. április 3-i 2001/288/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/288/ES z dne 3. aprila 2001 o spremembi Direktive Sveta 93/53/EGS o uvedbi minimalnih ukrepov Skupnosti za omejevanje nekaterih bolezni rib v zvezi s seznamom nacionalnih referenčnih laboratorijev za bolezni rib [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. aprilli 2001. aasta otsus 2001/288/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 93/53/EMÜ (millega kehtestatakse ühenduse miinimummeetmed teatavate kalahaiguste tõrjeks) seoses kalahaigustega tegelevate riigi tugilaboritega. [2]
Latvian: Komisijas 2001. gada 3. aprīļa Lēmums, ar kuru attiecībā uz valsts zivju slimību references laboratoriju sarakstu groza Padomes Direktīvu 93/53/EEK, ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus noteiktu zivju slimību ierobežošanai [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2001 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimas 2001/288/EB, iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvą 93/53/EEB, nustatančią minimalias Bendrijos tam tikrų žuvų ligų kontrolės priemones, susijusias su nacionalinių žuvų ligų etaloninių laboratorijų sąrašu [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/288/KE tat-3 ta' April 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard tal-ħut, b'relazzjoni mal-lista tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza għall-mard tal-ħut [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2001/293/EC of 30 March 2001 amending Council Directive 95/70/EC introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs, in relation to the list of national reference laboratories for diseases of bivalve molluscs(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Komisie 2001/293/ES z 30. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 97/70/ES, ktorou sa zavádzajú minimálne opatrenia spoločenstva na kontrolu niektorých chorôb mäkkýšov v súvislosti so zoznamom vnútroštátnych referenčných laboratórií pre choroby mäkkýšov [3];
Polish: Decyzję Komisji 2001/293/WE z dnia 30 marca 2001 r. zmieniającą dyrektywę Rady 95/70/WE wprowadzającą minimalne wspólnotowe środki zwalczania niektórych chorób małży, w odniesieniu do wykazu krajowych laboratoriów referencyjnych w zakresie chorób małży [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A kéthéjú kagylókat érintő egyes betegségek elleni védekezés céljából közösségi minimumintézkedések bevezetéséről szóló 95/70/EK tanácsi irányelvnek a kéthéjú kagylók betegségeit vizsgáló nemzeti referencialaboratóriumok listája tekintetében történő módosításáról szóló, 2001. március 30-i 2001/293/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/293/ES z dne 3. aprila 2001 o spremembi Direktive Sveta 95/70/EGS o uvedbi minimalnih ukrepov Skupnosti za omejevanje nekaterih bolezni školjk v zvezi s seznamom nacionalnih referenčnih laboratorijev za bolezni školjk [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. märtsi 2001. aasta otsus 2001/293/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 95/70/EÜ kahepoolmelisi limuseid mõjutavate haiguste tõrjeks kehtestatavate ühenduse minimaalsete meetmete kohta kahepoolmeliste limuste haiguste osas pädevate riigi tugilaborite loetelu kohta. [3]
Latvian: Komisijas 2001. gada 30. marta Lēmums Nr. 2001/293/EK, ar kuru attiecībā uz valsts gliemeņu slimību references laboratoriju sarakstu groza Padomes Direktīvu 95/70/EK, ar ko ievieš obligātos Kopienas pasākumus noteiktu gliemeņu slimību ierobežošanai [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 2001 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimas 2001/293/EB, iš dalies pakeičiantis Tarybos direktyvą 95/70/EB, nustatančią būtiniausias Bendrijos priemones tam tikrų dvigeldžių moliuskų ligų kontrolei, nuostatas dėl nacionalinių dvigeldžių moliuskų ligų etaloninių laboratorijų sąrašo [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/293/KE tat-30 ta' Marzu 2001 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE li tintroduċi miżuri minimi tal-Komunità għall-kontroll ta' ċertu mard li jeffettwa molluski bivalvi, b'relazzjoni mal-lista tal-laboratorji nazzjonali ta' referenza għall-mard ta' molluski bivalvi [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Part 3.1 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Časť 3.1 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W części 3.1 rozdział I załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 3.1 része a következőképpen módosul:
Slovenian: Del 3.1 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 1.3 osa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 3.1. daļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 3,1 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: It-Taqsima 3.1 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I li jinsab mal-Ftehim għandha tiġi emendata kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 7 (Council Directive 93/53/EEC):
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 7 (smernica Rady 93/53/EHS):
Polish: w pkt 7 (dyrektywa Rady 93/53/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 7. pont (93/53/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 7 (Direktiva Sveta 93/53/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 7 (nõukogu direktiiv 93/53/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 7. punktam (Padomes Direktīva 93/53/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 7 punktas (Tarybos direktyva 93/53/EEB) papildoma šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 7 (Direttiva tal-Kunsill 93/53/KEE):
English: Commission Decision 2001/288/EC of 3 April 2001 (OJ L 99, 10.4.2001, p. 11)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/288/ES z 3. apríla 2001 (Ú. v. ES L 99, 10.4.2001, s. 11)".
Polish: decyzja Komisji 2001/288/WE z dnia 3 kwietnia 2001 r. (Dz.U. L 99 z 10.4.2001, str. 11).";
Hungarian: A Bizottság 2001. április 3-i 2001/288/EK határozata (HL L 99., 2001.4.10., 11. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/288/ES z dne 3. aprila 2001 (UL L 99, 10.4.2001, str. 11)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/288/EÜ, 3. aprill 2001 (EÜT L 99, 10.4.2001, lk 11)."
Maltese: Id-Deċiżjoni 2001/288/KE tat-3 ta' April 2001 (ĠU L 99, ta' l-10.4.2001, p. 11)."
English: The following shall be added in point 8 (Council Directive 95/70/EC):
Slovak: Nasledujúci text sa pridáva v bode 8 (smernica Rady 95/70/ES):
Polish: w pkt 8 (dyrektywa Rady 95/70/EC) dodaje się co nastepuje:
Hungarian: A 8. pont (95/70/EK bizottsági határozat) a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: V točki 8 (Odločba Komisije 95/70/ES) se doda:
Estonian: Punktile 8 (nõukogu direktiiv 95/70/EÜ) lisatakse:
Lithuanian: 8 punktas (Tarybos direktyva 95/70/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied mal-punt 8 (Direttiva tal-Kunsill 95/70/KE):
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení rozhodnutia:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat b:
English: Commission Decision 2001/293/EC of 30 March 2001 (OJ L 100, 11.4.2001, p. 30)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/293/ES z 30. marca 2001 (Ú. v. ES L 100, 11.4.2001, s. 30)."
Polish: decyzją Komisji 2001/293/WE z dnia 30 marca 2001 r. (Dz.U. L 100 z 11.4.2001, str. 30)."
Hungarian: A Bizottság 2001. március 30-i 2001/293/EK határozata (HL L 100., 2001.4.11., 30. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/293/ES z dne 30. marca 2001 (UL L 100, 11.4.2001, str. 30)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/293/EÜ, 30. märts 2001 (EÜT L 100, 11.4.2001. lk 30)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/293/KE tat-30 ta' Marzu 2001 (ĠU L 100, tal-11.4.2001, p. 30)."
English: The texts of Decisions 2001/288/EC and 2001/293/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 2001/288/ES a 2001/293/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2001/288/WE oraz 2001/293/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają być opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/288/EK és a 2001/293/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 2001/288/ES in 2001/293/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Otsuste 2001/288/EÜ ja 2001/293/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma Nr. 2001/288/EK un Nr. 2001/293/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų 2001/288/EB ir 2001/293/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2001/288/KE u 2001/293/KE fil-lingwi ta' l-Islanda u tan-Norveġja, li għandhom jiġu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 25 June 2002. For the EEA Joint Committee
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 2002. Għall-Kumitat Konġunt ŻEE
English: Decision of the EEA Joint Committee No 72/2002 of 25 June 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 72/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 72/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 72/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 72/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 72/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 72/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 72/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
English: Commission Decision 2001/288/EC of 3 April 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 3. aprīļa Lēmums Nr. 2001/288/EK
English: The following shall be added in point 8 (Council Directive 95/70/EC): ", as amended by:
Latvian: Līguma 8. punktam (Padomes Direktīva 95/70/EK) pievieno šādu tekstu: ", kura grozīta ar:
English: Commission Decision 2001/293/EC of 30 March 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 30. marta Lēmumu 2001/293/EK
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 25 June 2002.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2002
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 25 d.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: Commission Decision 2001/288/EC of 3 April 2001."
Lithuanian: 2001 m. balandžio 3 d. Komisijos sprendimu 2001/288/EB."
English: Commission Decision 2001/293/EC of 30 March 2001."
Lithuanian: 2001 m. kovo 30 d. Komisijos sprendimu 2001/293/EB."