FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This section of the present Annex covers the stationary sources of non-methane volatile organic compound (NMVOC) emissions listed in paragraphs (8) to (21) below.
French: La présente section de la présente annexe vise les sources fixes d'émission de composés organiques volatils non méthaniques (COVNM) énumérées aux paragraphes 8 à 21 ci-après.
Slovak: Tento oddiel prílohy sa zaoberá emisiami nemetánových prchavých organických zlúčenín (NMVOC) zo stacionárnych zdrojov, uvedených v odstavcoch 8 až 21.
Polish: Ta sekcja niniejszego załącznika obejmuje stacjonarne źródła emisji niemetanowych lotnych związków organicznych (NMLZO) wymienionych w ustępach 8–21 poniżej.
Hungarian: A melléklet e szakasza az alábbi 8–21. pontban felsorolt nem metán illékony szerves vegyületek (NMVOC) kibocsátásának helyhez kötött forrásaival foglalkozik.
Slovenian: V tem oddelku te priloge so zajeti nepremični viri emisij nemetanskih hlapnih organskih spojin (NMHOS), našteti v nadaljevanju v odstavkih (8) do (21).
Bulgarian: Този раздел от това приложение се отнася за стационарни източници на емисии на неметанови летливи органични съединения (НМЛОС), изброени в алинеи 8 до 21 по-долу.
Latvian: Šī pielikuma iedaļa ietver stacionāros avotus, kas emitē metānu nesaturošos gaistošos organiskos savienojumus (NMGOS), kas raksturoti 8.–21. punktā.
Lithuanian: Šis priedo skyrius taikomas nemetaniniams lakiesiems organiniams junginiams (NMLOJ), kurie išsiskiria iš stacionarių šaltinių, išvardytų 8–21 punktuose.
Maltese: Din it-taqsima ta' dan l-Anness tkopri l-egħjun stazzjonarji ta' emissjonijiet ta' taħlit organiku volatili ta' non-methane (NMVOC) kif imniżżla fil-paragrafi (8) sa (21) hawn taħt.
English: Installations or parts of installations for research, development and testing of new products and processes are not covered.
French: Elle ne s'applique pas aux installations ou parties d'installations utilisées pour la recherche, le développement ou la mise à l'essai de produits ou procédés nouveaux.
Slovak: Zariadeniami alebo časťami zariadení na výskum, vývoj a testovanie nových výrobkov a procesov sa táto príloha nezaoberá.
Polish: Nie są objęte instalacje lub części instalacji do badań, rozwoju i testowania nowych produktów i procesów.
Hungarian: Az új termékek és eljárások kutatását, fejlesztését és tesztelését végző berendezések vagy berendezésrészek nem tartoznak ide.
Slovenian: Naprave ali deli naprav, namenjeni raziskavam, razvoju in preskušanju novih proizvodov in postopkov, so izvzeti.
Bulgarian: Разделът не се отнася за инсталации или части от инсталации за изследвания, разработване или тестване на нови продукти и процеси.
Latvian: Netiek apskatītas iekārtas vai iekārtu daļas, kas paredzētas jaunu produktu vai procesu izpētei, izstrādei vai pārbaudei.
Lithuanian: Jis netaikomas įrenginiams arba įrenginių dalims, kurios yra skirtos mokslo tyrimams, naujų produktų bei procesų plėtrai ir bandymams.
Maltese: Installazzjonijiet jew partijiet minn installazzjonijiet għal riċerki, żvilupp u testjar ta' prodotti ġodda u proċessi m'humiex koperti.
English: Threshold values are given in the sector-specific tables below.
French: Les valeurs seuils sont indiquées dans les tableaux par secteur reproduits plus loin.
Slovak: V tabuľkách pre jednotlivé sektory sú uvedené prahové hodnoty.
Polish: Wartości progowe podane są w wyszczególnionych sektorowo tabelach poniżej.
Hungarian: A küszöbértékek az alábbi, szektorokra jellemző táblázatokban szerepelnek.
Slovenian: Pragovne vrednosti so navedene v spodnjih razpredelnicah po posameznih področjih.
Bulgarian: Праговите стойности са дадени в отделни таблици по сектори по-долу.
Lithuanian: Slenkstinės vertės yra pateiktos kiekvienam sektoriui skirtose lentelėse.
Maltese: Valuri ta' threshold qed jingħataw fit-tabelli ta' hawn taħt illli jispeċifikaw is-settur.
English: They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
French: Elles concernent généralement la consommation de solvants ou le débit massique des émissions.
Slovak: Vo všeobecnosti sa týkajú spotreby rozpúšťadiel alebo hmotnostného toku emisií.
Polish: Ogólnie odnoszą się one do stężenia rozpuszczalnika lub przepływu masy emisyjnej.
Hungarian: Általában az oldószerfogyasztásra vagy a kibocsátás tömegáramára vonatkoznak.
Slovenian: Na splošno se nanašajo na porabo topila ali emisijski masni pretok.
Bulgarian: Те се отнасят най-общо до потреблението на разтворители или масовия поток на емисии.
Lithuanian: Jos paprastai rodo tirpiklių sunaudojimą arba oro teršalų srauto masę.
Maltese: Ġeneralment jirreferu għall-konsum ta' solventi u ċirkolazzjoni ta' massa ta' emissjoni.
English: Where one operator carries out several activities falling under the same subheading at the same installation on the same site, the solvent consumption or emission mass flow of such activities are added together.
French: Lorsqu'un exploitant se livre à plusieurs activités relevant de la même sous-rubrique dans la même installation et sur le même site, la consommation de solvant ou le débit massique des émissions correspondant à ces activités sont additionnés.
Slovak: Ak jeden prevádzkovateľ vykonáva v jednom zariadení na tom istom mieste viacero činností, spadajúcich do tej istej kapitoly, spotreba rozpúšťadla alebo hmotnostný tok emisií sa spočítava.
Polish: Kiedy jeden przeprowadza kilka czynności sklasyfikowanych w tej samej podpozycji w ramach tej samej instalacji w tym samym miejscu, dodaje się razem stężenie rozpuszczalnika lub przepływ masy emisyjnej takich czynności.
Hungarian: Amennyiben az üzemeltető végez különböző, azonos alcím alá tartozó tevékenységeket azonos berendezésen, azonos helyen, az ilyen tevékenységek oldószerfogyasztása vagy tömegárama összeadódik.
Slovenian: Kadar upravljavec opravlja več dejavnosti, ki spadajo pod isto podtočko, na isti napravi in na istem mestu, se poraba topila ali emisijski masni pretok dejavnosti sešteva.
Bulgarian: Когато един оператор извършва няколко дейности, попадащи в една подкатегория, на една и съща инсталация на една и съща площадка, потреблението на разтворители или масовият поток на емисии от такива дейности се сумират.
Latvian: Ja viens operators vairākas darbības, kas tālākajā tekstā minētas ar vienu apakšvirsrakstu, veic vienā un tai pašā vietā vai, izmantojot vienu un to pašu iekārtu, šādās darbībās izmantoto šķīdinātāju patēriņš un emisijas plūsmas tiek summētas.
Lithuanian: Kai vienas operatorius vykdo keletą veiklos rūšių, kurios tame pačiame įrenginyje ir toje pačioje vietoje priskiriamos tai pačiai pozicijai, tokių veiklos rūšių tirpiklių sunaudojimas ir išmetamų teršalų masė sudedama.
Maltese: Fejn wieħed mill-operaturi jagħmel diversi attivitajiet li jaqgħu taħt l-istess subinċiż mill-istess installazzjoni mill-istess sit, il-konsum ta' solventi u flow tal-massa ta' l-emissjoni ta' dawn l-attivitajiet flimkien għandhom ikunu miżjuda.
English: If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
French: Si aucun seuil n'est fixé, la valeur limite indiquée vaut pour l'ensemble des installations concernées.
Slovak: Ak nie je uvedená žiadna prahová hodnota, uvedený limit sa vzťahuje na všetky dotknuté zariadenia.
Polish: Jeżeli nie wskazano żadnej wartości progowej, podana wartość dopuszczalna stosuje się do wszystkich instalacji, o których mowa.
Hungarian: Amennyiben nincsen megadva küszöbérték, az adott határérték vonatkozik minden megfelelő berendezésre.
Slovenian: Če ni dana pragovna vrednost, se navedena mejna vrednost uporablja za vse ustrezne naprave.
Bulgarian: Ако не са посочени прагови стойности, дадената пределно допустима стойност се отнася до всички разгледани инсталации.
Latvian: Ja sākumvērtība nav norādīta, dotā robežvērtība tiek piemērota visām attiecīgajām iekārtām.
Lithuanian: Jei nenurodyta jokia minimali vertė, atitinkama ribinė vertė taikoma visiems atitinkamiems įrenginiams.
English: For the purpose of section A of the present Annex:
French: Aux fins de la section A de la présente annexe:
Slovak: Na účely oddielu A tejto prílohy:
Polish: Do celów sekcji A niniejszego załącznika:
Slovenian: V oddelku A te priloge:
Bulgarian: За целите на раздел А от това приложение:
Latvian: Šī pielikuma A iedaļas izpratnē:
Lithuanian: Šio priedo A skyriuje:
Maltese: Għall-iskop ta' Taqsima A ta' dan l-Anness:
English: "coating processes" means the application of metal and plastic surfaces to: passenger cars, truck cabins, trucks, buses or wooden surfaces and covers any process in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
French: "application de revêtements" s'entend de l'application de surfaces métalliques ou plastiques sur les voitures particulières, cabines de camion, camions, autocars ou surfaces en bois par tout procédé au cours duquel une ou plusieurs minces couches continues d'un revêtement est (sont) appliquée(s) sur:
Slovenian: "površinska zaščita" pomeni nanašanje kovinskih in plastičnih površin na osebna vozila, kabine tovornih vozil, tovorna vozila, avtobuse ali lesene površine in zajema vse postopke, pri katerih se nanaša eno ali več zveznih plasti premaza na:
Lithuanian: "dengimo procesai" – metalinių ar plastikinių dangų dengimas ant lengvųjų automobilių, sunkvežimių kabinų, sunkvežimių, autobusų ar medinių paviršių; apima bet kokį procesą, kurio metu vienasluoksne arba daugiasluoksne ištisine plėvele dengiamos:
English: truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
French: les cabines de camion définies comme l'habitacle du conducteur et tout habitacle intégré destiné à l'équipement technique des véhicules des catégories N2 et N3;
Slovak: kabíny nákladných vozidiel, definované ako miesto vodiča a všetko spojené príslušenstvo pre technické vybavenie vozidiel kategórie N2 a N3
Polish: kabiny ciężarówek, określone jako pomieszczenie dla kierowcy, a także wszystkie zintegrowane pomieszczenia dla wyposażenia technicznego pojazdów kategorii N2 i N3;
Hungarian: tehergépkocsi-fülke, ahol definíció szerint a vezető tartózkodik (vezetőtér), valamint az N2 és N3 kategóriájú járművek technikai felszerelésének egybeépített tárolói;
Slovenian: bivalne kabine tovornih vozil in celotne nadgradnje furgonov vozil kategorij N2 in N3;
Bulgarian: кабини на камиони, определени като помещения за водача, и всички интегрирани помещения за техническо оборудване при моторни превозни средства от категориите N2 и N3;
Latvian: smago automobiļu kabīnēm, ko definē kā šofera kabīnes, un visām N2 un N3 kategorijas transportlīdzekļu apvienotajām kabīnēm, kas paredzētas tehnisko iekārtu novietošanai;
Lithuanian: sunkvežimių kabinos, skirtos vairuotojui ir visai N2 ir N3 kategorijų transporto priemonių techninei įrangai;
Maltese: kabini tat-trakkijiet, huma mfissra bħala d-dar fejn joqgħod ix-xufier, u l-post fejn jitpoġġa l-makkinarju tekniku ta' vetturi f'kategoriji N2 u N3;
English: vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
French: les camionnettes et les camions définis comme des véhicules des catégories N1, N2 et N3, à l'exception des cabines de camion;
Slovak: dodávkové automobily a nákladné automobily, definované ako vozidlá kategórie N1, N2 a N3, ale s vylúčením kabín
Polish: półciężarówki i ciężarówki określone jako kategoria pojazdów N1, N2 i N3, ale z wyłączeniem kabin ciężarówek;
Hungarian: N1, N2 és N3 kategóriájú kisteherautók és tehergépkocsik, kivéve a tehergépkocsi-vezetőfülkéket;
Slovenian: kombinirana in tovorna vozila, opredeljena kot vozila kategorij N1, N2 in N3, kabine tovornih vozil so izvzete;
Bulgarian: фургони и камиони, дефинирани като моторни превозни средства от категориите N1, N2 и N3, с изключение на кабините на камиони;
Latvian: autofurgoniem un smagiem automobiļiem, kas ietilpst N1, N2 un N3 transportlīdzekļu kategorijā, izņemot smago automobiļu kabīnes;
Lithuanian: autofurgonai ir sunkvežimiai, priskiriami N1, N2 ir N3 transporto priemonių kategorijai, išskyrus sunkvežimių kabinas;
Maltese: vannijiet u trakkijiet huma mfissra bħala vetturi f'kategoriji N1, N2 u N3, minbarra l-kabini tat-trakkijiet;
English: buses defined as category M2 and M3 vehicles;
French: les autocars définis comme des véhicules des catégories M2 et M3, et
Slovak: autobusy, definované ako vozidlá kategórie M2 a M3
Polish: autobusy określone jako kategoria pojazdów M2 i M3;
Hungarian: M2 vagy M3 kategóriájú autóbuszok;
Slovenian: avtobuse, opredeljene kot vozila kategorij M2 in M3, in
Bulgarian: автобуси, дефинирани като моторни превозни средства от категориите М2 и М3;
Latvian: autobusiem, kas ietilpst M2 un M3 transportlīdzekļu kategorijā;
Lithuanian: autobusai, priskiriami M2 ir M3 transporto priemonių kategorijai;
Maltese: karrozzi tal-linja huma mfissra bħala vetturi f'kategoriji M2 u M3;
English: This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
French: Cette catégorie de source ne comprend pas l'application de revêtements métalliques sur des supports par électrophorèse ou pulvérisation de produits chimiques.
Slovak: Táto kategória zdrojov nezahŕňa povrchovú úpravu substrátov kovmi elektroforézou alebo chemickým nanášaním.
Polish: Ta kategoria źródeł nie zawiera powlekania substratami metali techniką elektroforezy lub technika chemiczną.
Hungarian: Ez a forráskategória nem tartalmazza a hordozók elektroforetikus vagy vegyi szórásos úton történő bevonását.
Slovenian: Med te vire ne spada površinska zaščita podlage s kovinskimi premazi z elektroforetskimi postopki ali obrizgavanjem s kemikalijami.
Bulgarian: Тази категория източници не включва нанасянето на метално покритие върху основа чрез електрофорезни техники или шприцоване.
Latvian: Šī piesārņojuma avotu kategorija neietver substrātu pārklāšanu ar metālu, izmantojot elektroforētisko vai ķīmisko vielu smidzināšanas tehniku.
Lithuanian: Šiai šaltinių kategorijai nepriskiriamas pagrindų dengimas metalais elektroforezės arba cheminiu purškimo būdu.
Maltese: Din il-kategorija ta' sorsi ma tinkludix il-kisi ta' substrati b'metall bl-electrophoretic jew b'teknika ta' spraying bil-kimika.
English: If the coating process includes a step in which the same article is printed, that printing step is considered part of the coating process.
French: Si le processus de revêtement d'un article comporte une phase au cours de laquelle ce même article est imprimé, cette phase d'impression est considérée comme faisant partie du processus de revêtement.
Slovak: Ak proces úpravy povrchu zahŕňa stupeň, v ktorom sa rovnaký tovar potláča, tento tlačový stupeň sa považuje za časť procesu úpravy povrchu.
Polish: Jeżeli proces powlekania zawiera etap, w którym drukowany jest ten sam artykuł, ten etap drukowania uważany jest za część procesu powlekania.
Hungarian: Amennyiben a bevonás folyamata tartalmaz egy olyan lépést, amelyben az adott termékre nyomtatnak is, akkor ez a nyomtatási lépés a bevonásos eljárás részének tekintendő.
Slovenian: Če površinska zaščita vključuje fazo, v kateri se isti predmet tudi tiska, se šteje, da je tiskarska faza del površinske zaščite.
Bulgarian: Ако дейността по нанасяне на покритие включва етап, на който върху същото изделие се нанася отпечатък, този етап на отпечатване се смята за част от общия процес на нанасяне на покритието.
Latvian: Ja vienā no pārklāšanas procesa stadijām priekšmets tiek apdrukāts, šī apdrukāšana tiek uzskatīta par pārklāšanas procesa daļu.
Lithuanian: Jei dengimo procese yra etapas, kuriame tas pats gaminys yra spausdinamas, šis spausdinimo etapas laikomas dengimo proceso dalimi.
Maltese: Jekk il-proċess tal-kisi jinkludi sistema fejn jiġi stampat l-istess artikolu, dak il-proċess ta' stampar huwa kunsidrat bħala parti mill-proċess tal-kisi.
English: However, printing processes operated as a separate activity are not included.
French: Les opérations d'impression effectuées en tant qu'activités distinctes ne sont toutefois pas incluses.
Slovak: Avšak tlačiarenské procesy, realizované ako samostatná činnosť do tejto kategórie nepatria.
Polish: Jednakże do tej kategorii nie są włączone procesy drukowania przeprowadzane jako oddzielna czynność.
Hungarian: Mindazonáltal a külön tevékenységként végzett nyomtatás nem tartozik ide.
Slovenian: Tiskanje kot samostojna dejavnost je izvzeto.
Bulgarian: Дейностите по отпечатване, извършвани като отделна дейност, обаче не се включват.
Latvian: Tomēr šeit netiek iekļauti atsevišķi veikti apdrukāšanas procesi.
Lithuanian: Tačiau marginimo procesai, kaip atskira veikla, čia neįeina.
Maltese: Madankollu, proċess ta' stampar imħaddem bħala attivita' separata m'huwiex inkluż.
English: In this definition:
French: Dans la présente définition:
Slovak: V tejto definícii:
Polish: W tej definicji:
Slovenian: V tem pomenu izrazov so:
Bulgarian: В тази дефиниция:
Latvian: Šajā definīcijā:
Lithuanian: Šiame apibrėžime:
Maltese: F'din id-definizzjoni:
English: M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat,
French: les véhicules M1 sont ceux qui sont affectés au transport de personnes et qui comportent, outre le siège du conducteur, huit places assises au maximum;
Slovak: vozidlá kategórie M1 sú vozidlá, používané na prepravu pasažierov a obsahujúce nie viac ako 8 miest na sedenie okrem miesta pre vodiča
Polish: pojazdy M1 to te używane do przewozu pasażerów i zawierające nie więcej niż osiem miejsc do siedzenia wraz z miejscem dla kierowcy,
Hungarian: utasok szállítására használt jármű, melyben a vezető ülésén kívül legfeljebb nyolc ülés van,
Slovenian: vozila M1 vozila, ki se uporabljajo za prevoz potnikov, z največ osmimi sedeži poleg sedeža voznika;
Bulgarian: моторни превозни средства М1 са тези, използвани за превоз на пътници и имащи не повече от осем места в допълнение към мястото на шофьора,
Latvian: M1 kategorijas transportlīdzekļi ir tādi transportlīdzekļi, kas tiek lietoti pasažieru pārvadāšanai un kuros nav vairāk kā astoņas sēdvietas, neskaitot šofera vietu,
Lithuanian: M1 transporto priemonės – transporto priemonės, naudojamos keleiviams vežti, turinčios, be vairuotojui skirtos vietos, ne daugiau kaip aštuonias sėdimąsias vietas,
Maltese: vetturi M1 huma dawk użati għat-tgħobija tal-passiġġieri u li għandhom mhux aktar minn tmien siġġijiet barra dak tax-xufier,
English: M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg,
French: les véhicules M2 sont ceux qui sont affectés au transport de personnes et qui comportent, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ont un poids maximal n'excédant pas 5 Mg;
Slovak: vozidlá kategórie M2 sú vozidlá, používané na prepravu pasažierov a obsahujúce viac ako 8 miest na sedenie okrem miesta pre vodiča, a ktorých maximálna hmotnosť nepresahuje 5 Mg
Polish: pojazdy M2 to te używane do przewozu pasażerów i zawierające nie więcej niż osiem miejsc do siedzenia wraz z miejscem dla kierowcy oraz o całkowitej masie nieprzekraczającej 5 Mg,
Hungarian: utasok szállítására használt jármű, melyben a vezető ülésén kívül több mint nyolc ülés van, és maximális tömege nem haladja meg az 5 tonnát,
Slovenian: vozila M2 vozila, ki se uporabljajo za prevoz potnikov, z več kot osmimi sedeži poleg sedeža voznika, največja dovoljena masa ne presega 5 Mg;
Bulgarian: моторни превозни средства М2 са тези, използвани за превоз на пътници и имащи повече от осем места в допълнение към мястото на шофьора, и с максимална маса, която не надвишава 5 Mg,
Latvian: M2 kategorijas transportlīdzekļi – tiek lietoti pasažieru pārvadāšanai, tajos ir vairāk nekā astoņas sēdvietas, neskaitot šofera vietu, un to maksimālā masa nepārsniedz 5 Mg,
Lithuanian: M2 transporto priemonės – transporto priemonės, naudojamos keleiviams vežti, turinčios, be vairuotojui skirtos vietos, daugiau kaip aštuonias sėdimąsias vietas, kurių didžiausia masė neviršija 5 Mg,
Maltese: vetturi M2 huma dawk użati għat-tgħobija tal-passiġġieri u li għandhom aktar minn tmin siġġijiet barra dak tax-xufier u li għandhom massa li b'kollox ma taqbiżx il-5 Mg,
English: M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg,
French: les véhicules M3 sont ceux qui sont affectés au transport de personnes et qui comportent, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises et ont un poids maximal excédant 5 Mg;
Slovak: vozidlá kategórie M3 sú vozidlá, používané na prepravu pasažierov a obsahujúce viac ako 8 miest na sedenie okrem miesta pre vodiča, a ktorých maximálna hmotnosť presahuje 5 Mg
Polish: pojazdy M3 to te używane do przewozu pasażerów i zawierające nie więcej niż osiem miejsc do siedzenia wraz z miejscem dla kierowcy oraz o całkowitej masie przekraczającej 5 Mg,
Hungarian: utasok szállítására használt jármű, melyben a vezető ülésén kívül több mint nyolc ülés van, és maximális tömege meghaladja az 5 tonnát,
Slovenian: vozila M3 vozila, ki se uporabljajo za prevoz potnikov, z več kot osmimi sedeži poleg sedeža voznika, največja dovoljena masa ne presega 5 Mg;
Bulgarian: моторни превозни средства М3 са тези, използвани за превоз на пътници и имащи повече от осем места в допълнение към мястото на шофьора, и с максимална маса, надвишаваща 5 Mg,
Latvian: M3 kategorijas transportlīdzekļi – tiek lietoti pasažieru pārvadāšanai, tajos ir vairāk nekā astoņas sēdvietas, neskaitot šofera vietu, un to maksimālā masa pārsniedz 5 Mg,
Lithuanian: M3 transporto priemonės – transporto priemonės, naudojamos keleiviams vežti, turinčios, be vairuotojui skirtos vietos, daugiau kaip aštuonias sėdimąsias vietas, kurių didžiausia masė yra didesnė kaip 5 Mg,
Maltese: vetturi M3 huma dawk użati għat-tgħobija tal-passiġġieri u li għandhom aktar minn tmin siġġijiet barra dak tax-xufier u li għandhom massa li b'kollox taqbeż il-5 Mg,
English: N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 Mg,
French: les véhicules N1 sont ceux qui sont affectés au transport de marchandises et qui ont un poids maximal n'excédant pas 3,5 Mg;
Slovak: vozidlá kategórie N1 sú vozidlá, používané na prepravu tovaru, ktorých maximálna hmotnosť nepresahuje 3,5 Mg
Polish: pojazdy N1 to te używane do przewozu towarów i o całkowitej masie nieprzekraczającej 3,5 Mg,
Hungarian: áruszállításra használt jármű, melynek maximális tömege nem haladja meg a 3,5 tonnát,
Slovenian: vozila N1 vozila, ki se uporabljajo za prevoz blaga z največjo dovoljeno maso do vključno 3,5 Mg;
Bulgarian: моторни превозни средства N1 са тези, предназначени за превоз на стоки и имащи максимална маса, която не надвишава 3,5 Mg,
Latvian: N1 kategorijas transportlīdzekļi – tiek lietoti kravas pārvadāšanai, un to maksimālā masa nepārsniedz 3,5 Mg,
Lithuanian: N1 transporto priemonės – transporto priemonės, naudojamos kroviniams vežti, turinčios didžiausią masę, neviršijančią 3,5 Mg,
Maltese: vetturi N1 huma dawk użati għat-tgħobija ta' merkanzija u li għandhom massa li b'kollox ma taqbiżx il-3,5 Mg,