English: Greenland shall give a special preference to companies from Member States of the Community in connection with the negotiation of contracts concerning such quantities of cod, or other species, which it offers for over-the-side sales or cod-end-transfers in situations where the capacity of the Greenland fish processing plants is insufficient to process the quantities fished by the Greenland fishing fleet.
French: Le Groenland accorde une préférence spéciale aux entreprises des États membres de la Communauté dans la négociation de contrats concernant de telles quantités de cabillaud ou d'autres espèces, destinées à faire l'objet de ventes de bord à bord ou de virements et transferts de chaluts, dans des situations où la capacité des usines de transformation du poisson du Groenland est insuffisante pour traiter les quantités pêchées par la flotte de pêche groenlandaise.
Portuguese: A Gronelândia confere uma preferência especial às empresas dos Estados-Membros da Comunidade em relação à negociação de contratos relativos às quantidades de bacalhau, ou de outras espécies, que devam ser objecto de vendas de bordo a bordo ou de entrega directa das capturas na rede, sempre que a capacidade das unidades de transformação gronelandesas seja insuficiente para transformar as quantidades pescadas pela frota de pesca da Gronelândia.
Czech: Grónsko poskytne zvláštní preferenci společnostem z členských států Společenství ve spojení s projednáváním smluv týkajících se takových množství tresky nebo jiných druhů, které nabízí pro prodej z paluby plavidla, nebo konečné převody na tresky v situacích, kdy kapacita grónských závodů na zpracování ryb nestačí na zpracování množství vyloveného grónským rybářským loďstvem.
Slovak: Grónsko zvlášť uprednostní spoločnosti členských štátov spoločenstva v súvislosti s negociáciami kontraktov týkajúcich sa takých množstiev tresky, alebo iných druhov, ktoré ponúka na vedľajší predaj alebo konečné presuny tresky v prípadoch, kedy kapacita podnikov spracujúcich ryby v Grónsku nepostačuje na spracovanie množstiev ulovených rybárskou flotilou Grónska.
Polish: Grenlandia udziela szczególnej preferencji dla spółek z Państw Członkowskich Wspólnoty w związku z negocjowaniem umów dotyczących takich ilości dorsza bądź innych gatunków, które Grenlandia przedstawia do sprzedaży z burty statku lub dokonuje przekazania worka włoka, w sytuacjach, w których możliwości zakładów przetwórstwa rybnego Grenlandii są niewystarczające do przetworzenia ilości odłowionych przez grenlandzką flotę rybacką.
Hungarian: Grönland előnyben részesíti a közösségi tagállamok vállalatait a tőkehal vagy más fajok azon mennyiségére vonatkozó szerződések tárgyalásakor, amelyet Grönland a hajóról történő közvetlen értékesítésre vagy a fogás zsákvégből történő áthelyezésére kínál olyan helyzetekben, amikor Grönland halfeldolgozó üzemei nem elegendőek a grönlandi halászflotta által fogott halmennyiség feldolgozásához.
Slovenian: V zvezi z sklepanjem pogodb o teh količinah trske ali druge vrste rib daje Grenlandija posebno prednost podjetjem iz držav članic Skupnosti, in sicer za prodajo iz krova na krov ali neposredno prodajo ulova iz mrež, ko je zmogljivost grenlandske industrije za predelavo rib premajhna, da bi predelala količine, ki jih je ulovilo grenlandsko ribiško ladjevje.
Estonian: Gröönimaa kohaldab erisoodustust ühenduse liikmesriikide ettevõtete suhtes seoses läbirääkimistega lepingute üle, mis käsitlevad tursa- või muude liikide koguseid, mida ta pakub pardalt pardale müügiks või annab üle kalakotis olukorras, kus Gröönimaa kalatöötlemisettevõtete võimsus ei ole Gröönimaa kalalaevade püütud koguste töötlemiseks piisav.
Latvian: Grenlande saistībā ar līgumu izstrādi dod īpašu priekšroku Kopienas dalībvalstu uzņēmējsabiedrībām attiecībā uz tādiem mencu vai citu sugu daudzumiem, ko tā piedāvā pārdošanai no borta uz bortu vai tieša traļa lomu nodošanai situācijās, kad Grenlandes zivju pārstrādes rūpnīcu jauda nav pietiekama, lai pārstrādātu Grenlandes zvejas flotes nozvejotos daudzumus.
Lithuanian: Grenlandija suteikia specialią pirmenybę Bendrijos valstybių narių bendrovėms, derantis dėl sutarčių dėl Grenlandijos siūlomų menkių ir kitų rūšių žuvų, kurios parduodamos iš laivo į laivą arba galutinio menkių pateikimo būdu, kai Grenlandijos žuvies perdirbimo įmonės nepajėgia perdirbti Grenlandijos žvejybos laivyno sužvejojamo kiekio.
Maltese: Il-Groenlandja għandha tagħti preferenza speċjali lill-kumpaniji minn Stati Membri tal-Komunità li għandhom x'jaqsmu man-negozjati ta' kuntratti dwar dawn il-kwantitajiet ta' merluzz, jew speċi oħra, li hija toffri għall-bejgħ żejjed jew trasferimenti ta' merluzz f'sitwazzjonijiet fejn l-abilità ta' l-impjanti għall-proċessar tal-ħut fil-Groenlandja ma tkunx biżżejjed biex tipproċessa l-kwantitajiet maqbuda mill-flotta tas-sajd tal-Groenlandja.