FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: UNITED NATIONS FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE
Portuguese: CONVENÇÃO-QUADRO DAS NAÇÕES UNIDAS RELATIVA ÀS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS
Polish: Ramowa konwencja narodów zjednoczonych w sprawie zmian klimatycznych
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek éghajlatváltozási keretegyezménye
Slovenian: Okvirna konvencija Združenih narodov o spremembi podnebja
Bulgarian: РАМКОВА КОНВЕНЦИЯ НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsioon
Lithuanian: Jungtinių Tautų bendroji klimato kaitos konvencija
Maltese: Konvenzjoni qafas dwar tibdil fil-klima tan-Nazzjonijiet Uniti
English: THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
Italian: LE PARTI ALLA CONVENZIONE,
Portuguese: AS PARTES NA PRESENTE CONVENÇÃO,
Czech: SMLUVNÍ STRANY TÉTO ÚMLUVY
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TOHTO DOHOVORU,
Polish: STRONY NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: AZ EGYEZMÉNY RÉSZES FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TE KONVENCIJE, KI
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО ТАЗИ КОНВЕНЦИЯ,
Estonian: KÄESOLEVA KONVENTSIOONI OSALISED,
Latvian: ŠĪS KONVENCIJAS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIOS KONVENCIJOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET TA' DIN IL-KONVENZJONI,
English: ACKNOWLEDGING that change in the Earth's climate and its adverse effects are a common concern of humankind; CONCERNED that human activities have been substantially increasing the atmospheric concentrations of greenhouse gases, that these increases enhance the natural greenhouse effect, and that this will result on average in an additional warming of the Earth's surface and atmosphere and may adversely affect natural ecosystems and humankind;
Portuguese: PREOCUPADAS com o facto de as actividades humanas terem aumentado substancialmente na atmosfera as concentrações de gases com efeito de estufa e pelo facto de esse aumento estar a acrescer o efeito de estufa natural, o que irá resultar num aquecimento médio adicional da superfície da Terra e da atmosfera, podendo afectar adversamente os ecossistemas naturais e a Humanidade,
English: AWARE of the role and importance in terrestrial and marine ecosystems of sinks and reservoirs of greenhouse gases;
Italian: CONSAPEVOLI del ruolo e dell'importanza dei pozzi e dei serbatoi di gas ad effetto serra negli ecosistemi terrestri e marini,
Portuguese: CONHECEDORAS do papel e importância dos ecossistemas terrestres e marinhos como sumidouros e reservatórios dos gases com efeito de estufa,
Czech: VĚDOMY si úlohy a významu pohlcování a ukládání skleníkových plynů v ekosystémech pevnin a oceánů;
Slovak: VEDOMÉ SI úlohy a významu záchytov a rezervoárov pre plyny spôsobujúce skleníkový efekt v suchozemských a morských ekosystémoch;
Polish: ŚWIADOME roli i znaczenia pochłaniaczy i zbiorników gazów cieplarnianych dla ekosystemów lądowych i morskich;
Hungarian: TUDATÁBAN az üvegházhatást okozó gázokat nyelő és tározó szárazföldi, valamint tengeri ökológiai rendszerek szerepének és jelentőségének;
Slovenian: SE ZAVEDAJO vloge in pomembnosti ponorov in zbiralnikov toplogrednih plinov za kopenske in morske ekosisteme;
Bulgarian: СЪЗНАВАЙКИ ролята и значимостта на земните и морските екосистеми като поглътители и резервоари на парникови газове,
Estonian: OLLES TEADLIKUD kasvuhoonegaaside neeldajate ja reservuaaride osast ja tähtsusest maismaa- ja mere-ökosüsteemides;
Latvian: ATZĪSTOT siltumnīcefekta gāzu novadņu un krātuvju lomu un nozīmi sauszemes un jūras ekosistēmās;
Lithuanian: SUVOKDAMOS šiltnamio efektu pasižyminčių dujų absorbentų ir kaupėjų vaidmenį ir svarbą sausumos ir jūrų ekosistemose,
Maltese: KONXJI li r-rwol u l-importaza fl-ekosistemi terrestrjiali u marini tas-sinkijiet u r-reservoirs tal-greenhouse gases;
English: NOTING that there are many uncertainties in predictions of climate change, particularly with regard to the timing, magnitude and regional patterns thereof;
Italian: COSTATANDO che la previsione dei cambiamenti climatici è soggetta a molte incertezze, in particolare per quanto riguarda la collocazione nel tempo, la grandezza e le manifestazioni regionali,
Portuguese: NOTANDO que existem muitas incertezas nas previsões sobre as alterações climáticas, especialmente quanto ao momento da sua occorrência, amplitude e características regionais,
Czech: ZAZNAMENÁVAJÍCE, že existuje celá řada nejasností, co se týče předpovědí změn klimatu, zvláště s ohledem na časové rozvržení, velikost a jejich regionální projevy;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že v predpovediach o zmene klímy je mnoho nejasnosti, najmä pokiaľ ide o určenie času, veľkosti alebo regionálnych vzorcov zmien;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ, że prognozy zmian klimatycznych cechują się znaczną niepewnością, szczególnie co do czasu zachodzenia, wielkości i zasięgu geograficznego tych zmian;
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA, hogy sok bizonytalanság van az éghajlatváltozások előrejelzése terén, különösen ezek idejét, nagyságrendjét és regionális jellegzetességeit illetően;
Slovenian: OPAŽAJO, da je mnogo negotovosti pri napovedih spremembe podnebja, zlasti glede časa njenega učinkovanja, obsega in regionalne razporejenosti;
Bulgarian: ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че има много неясноти в прогнозите за изменение на климата, особено относно сроковете, величината и регионалните различия,
Estonian: MÄRKIDES, et kliimamuutused, eriti nende toimumisaeg, ulatus ja piirkondlikud iseärasused on raskesti prognoositavad;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka klimatu pārmaiņu prognozēs ir daudz neskaidrību, īpaši attiecībā uz to izplatības laiku, apmēriem un apgabaliem;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad klimato pasikeitimo prognozėse dar yra daug netikrumo, ypač kalbant apie jo laiką, stiprumą ir geografinį pasiskirstymą,
Maltese: FILWAQT LI JINNUTAW li hemm nuqqasijiet ta' ċertezza fil-predizzjonijiet tat-tibdiliet fil-klima, b' mod partikolari rigward iż-żmien, kobor u tendenzi reġjunali tagħhom;
English: RECALLING the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, adopted at Stockholm on 16 June 1972;
Italian: RICORDANDO le pertinenti disposizioni della dichiarazione della conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente umano, adottata a Stoccolma il 16 giugno 1972,
Portuguese: RELEMBRANDO as disposições pertinentes da Declaração da Conferência das Nações Unidas sobre o Ambiente Humano, adoptada em Estocolmo, a 16 de Junho de 1972,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE příslušná opatření z prohlášení přijatého na Konferenci Organizace spojených národů o životním prostředí ve Stockholmu dne 16. června 1972;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC príslušné ustanovenia Deklarácie Konferencie OSN o životnom prostredí, ktorá bola prijatá v Štokholme dňa 16. júna 1972;
Polish: POWOŁUJĄC się na stosowne postanowienia Deklaracji Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie środowiska człowieka, przyjętej dnia 16 czerwca 1972 r. w Sztokholmie;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE az Egyesült Nemzetek Konferenciájának az emberi környezetről 1972. június 16-án, Stockholmban elfogadott nyilatkozatának idevágó rendelkezéseire;
Slovenian: SE SKLICUJEJO na ustrezne določbe Deklaracije Konference Združenih narodov o človekovem okolju, ki je bila sprejeta v Stockholmu 16. junija 1972;
Bulgarian: ПРИПОМНЯЙКИ съответните разпоредби на Декларацията на Конференцията на Организацията на обединените нации по околната среда на човека, приета на 16 юни 1972 г. в Стокхолм,
Estonian: MEENUTADES Stockholmis ÜRO inimkeskkonnaalasel konverentsil 16. juunil 1972. aastal vastuvõetud deklaratsiooni vastavaid sätteid;
Latvian: ATGĀDINOT Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferencē par cilvēkvidi 1972. gada 16. jūnijā Stokholmā pieņemtās Deklarācijas attiecīgos nosacījumus;
Lithuanian: PRIMINDAMOS atitinkamus Jungtinių Tautų Žmogaus Aplinkos Konferencijos deklaracijos, priimtos Stokholme 1972 m. birželio 16 d., nutarimus,
Maltese: FILWAQT LI JIFTAKRU d-disposizzjonijiet rilevanti tad-Dikjarazzjoni tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent Uman, addottata f'Stockholm fis-16 ta' Ġunju 1972;
English: REAFFIRMING the principle of sovereignty of States in international cooperation to address climate change;
Italian: CONFERMANDO il principio della sovranità degli Stati nella cooperazione internazionale per far fronte ai cambiamenti climatici,
Portuguese: REAFIRMANDO o princípio da soberania dos estados na cooperação internacional relativa às alterações climáticas,
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE zásadu suverenity států v mezinárodní spolupráci týkající se změny klimatu;
Slovak: ZNOVU POTVRDZUJÚC, že zásady suverenity štátov pri medzinárodnej spolupráci v riešení zmeny klímy;
Polish: POTWIERDZAJĄC zasady suwerenności państw w międzynarodowej współpracy w zakresie zmian klimatycznych;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE az államok szuverenitásának alapelvét az éghajlatváltozás kérdésének kezelését célzó nemzetközi együttműködésük esetében;
Slovenian: PONOVNO POTRJUJEJO načelo suverenosti držav pri mednarodnem sodelovanju v zvezi z obravnavanjem spremembe podnebja;
Bulgarian: ПОТВЪРЖДАВАЙКИ отново принципа на суверенност на държавите в международното сътрудничество, което да посрещне изменението на климата,
Estonian: KINNITADES riikide suveräänsuse printsiipi kliimamuutuste alases rahvusvahelises koostöös;
Latvian: ATKĀRTOTI APSTIPRINOT valstu suverenitātes principu starptautiskajā kooperācijā, vēršoties pret klimata pārmaiņām;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS valstybių suverenumo principą tarptautiniame bendradarbiavime klimato kaitos klausimais,
Maltese: FILWAQT LI JAFFERMAW MILL-ĠDID il-prinċipju tas-sovranità ta' l-Istati fil-koperazzjoni internazzjonali biex jindirizzaw it-tibdil fil-klima;
English: RECALLING FURTHER the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, 1985, and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987, as adjusted and amended on 29 June 1990;
Italian: RICORDANDO inoltre la convenzione di Vienna per la protezione dello strato di ozono del 1985 e il protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono del 1987, quali adeguati e modificati il 29 giugno 1990,
Portuguese: RECORDANDO AINDA a Convenção de Viena para a protecção da camada de ozono em 1985 e o protocolo de Montreal sobre as substâncias que diminuem a camada de ozono de 1987, com os ajustamentos e emendas de 29 de Junho de 1990,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE dále Vídeňskou úmluvu na ochranu ozonové vrstvy z roku 1985 a Montrealský protokol z roku 1987 o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu, naposledy upraveného a pozměněného dne 29. června 1990;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC SI ĎALEJ Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy z roku 1985 a Montrealský protokol o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu, z roku 1987, zmenený a doplnený 29. júna 1990;
Polish: POWOŁUJĄC się dalej na Konwencję wiedeńską w sprawie ochrony warstwy ozonowej z 1985 r. i Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową z 1987 r., uzupełniony i poprawiony dnia 29 czerwca 1990 r.;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE TOVÁBBÁ az ózonréteg védelméről szóló, 1985. évi Bécsi egyezményre és az 1990. június 29-én kiigazított és módosított, az ózonréteget lebontó anyagokról szóló, 1987. évi Montreali jegyzőkönyvre;
Slovenian: SE NADALJE SKLICUJEJO tudi na Dunajsko konvencijo o zaščiti ozonskega plašča iz leta 1985 in Montrealski protokol o snoveh, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč, iz leta 1987, kot je bil prirejen in dopolnjen 29. junija 1990;
Bulgarian: ПРИПОМНЯЙКИ ОСВЕН ТОВА Виенската конвенция за опазване на озоновия слой от 1985 г. и Монреалския протокол за веществата, разрушаващи озоновия слой от 1987 г., изменен и допълнен на 29 юни 1990 г.,
Estonian: LISAKS MEENUTADES osoonikihi kaitsmise 1985. aasta Viini konventsiooni ning osoonikihti kahandavate ainete 1987. aasta Montreali protokolli, mida on kohandatud ja muudetud 29. juunil 1990. aastal;
Latvian: ATGĀDINOT ARĪ 1985. gadā pieņemto Vīnes konvenciju par ozona slāņa aizsardzību un 1987. gadā pieņemto un 1990. gada 29. jūnijā laboto un papildināto Monreālas protokolu par ozona slāni noārdošām vielām;
Lithuanian: TOLIAU REMDAMOSI 1985 m. Vienos Konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos ir 1987 m. Monrealio Protokolu dėl medžiagų, ardančių ozono sluoksnį, su 1990 m. birželio 29 d. pakeitimais ir papildymais,
Maltese: FILWAQT LI JIFTAKRU OLTRE l-Konvenzjoni ta' Vjenna għall-protezzjoni tas-Saff ta' l-Ożon, 1985, u l-Protokoll ta' Montreal dwar Sustanzi li jnaqqsu s-Saff ta' l-Ożon, 1987, kif aġġustati u emendati fid-29 ta' Ġunju 1990;
English: NOTING the Ministerial Declaration of the Second World Climate Conference adopted on 7 November 1990;
Italian: PRENDENDO atto della dichiarazione ministeriale della seconda conferenza mondiale sul clima, adottata il 7 novembre 1990,
Portuguese: TOMANDO NOTA da declaração ministerial da Segunda Conferência Mundial do Clima, adoptada a 7 de Novembro de 1990,
Czech: ZAZNAMENÁVAJÍCE ministerské prohlášení ze druhé světové konference o klimatu přijaté 7. listopadu 1990;
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE Deklaráciu ministrov II. Svetovej konferencie o klíme, prijatú dňa 7. novembra 1990;
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ Deklarację ministerialną drugiej Światowej Konferencji Klimatycznej, przyjętą dnia 7 listopada 1990 r.;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE a Második éghajlati világkonferencián 1990. november 7-én elfogadott miniszteri nyilatkozatot;
Slovenian: UPOŠTEVAJO Deklaracijo ministrov Druge svetovne konference o podnebju, sprejeto 7. novembra 1990;
Bulgarian: ОТБЕЛЯЗВАЙКИ Декларацията на министрите от Втората световна конференция по климата, приета на 7 ноември 1990 г.,
Estonian: MÄRKIDES 7. novembril 1990. aastal II ülemaailmsel kliimakonverentsil vastu võetud ministrite deklaratsiooni;
Latvian: IEVĒROJOT Otrās Vispasaules klimata konferences 1990. gada 7. novembrī pieņemto Deklarāciju;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS Antrosios pasaulinės klimato konferencijos ministrų deklaraciją, priimtą 1990 m. lapkričio 7 d.,
Maltese: FILWAQT LI JINNUTAW id-Dikjarazzjoni Ministerjali tat-Tieni Konferenza Dinjija dwar il-Klima addottata fis-7 ta' Novembru 1990;
English: RECOGNIZING that various actions to address climate change can be justified economically in their own right and can also help in solving other environmental problems;
Italian: RICONOSCENDO che le varie azioni necessarie per fronteggiare i cambiamenti climatici possono essere di per sé giustificate sul piano economico e che possono inoltre essere utili per risolvere altri problemi ambientali,
Portuguese: RECONHECENDO que diversas acções destinadas a resolver a alteração climática podem ser economicamente justificadas em si mesmo e ajudar a resolver outros problemas ambientais,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že různé akce zaměřené na změnu klimatu mohou být samy o sobě z ekonomického hlediska oprávněné a mohou také napomáhat řešit další problémy životního prostředí;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že rôzne akcie na riešenie zmeny klímy môžu byt' oprávnené ekonomicky zo svojho vlastného pohľadu a môžu tiež pomôcť pri riešení iných problémov životného prostredia;
Polish: UZNAJĄC, że różne działania zajmujące się zmianami klimatycznymi mogą być uzasadnione ekonomicznie i mogą również pomóc w rozwiązywaniu innych problemów środowiska;
Hungarian: FELISMERVE, hogy az éghajlatváltozás kezelésére tett különféle lépések önmagukban gazdaságilag megindokolhatók, és segíthetnek más környezetvédelmi problémák megoldásában;
Slovenian: PRIZNAVAJO, da so lahko različna dejanja za obravnavanje spremembe podnebja sama po sebi gospodarsko upravičena, poleg tega pa lahko pripomorejo k reševanju drugih problemov okolja;
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ, че разнообразните мерки, приети с оглед справяне с измененията на климата, могат да бъдат обосновани икономически и могат да помогнат при решаването на други екологични проблеми,
Estonian: TUNNISTADES, et mitmesugune kliimamuutuste vastu suunatud tegevus võib olla majanduslikult õigustatud ning aidata kaasa ka teiste keskkonnaprobleemide lahendamisele;
Latvian: ATZĪSTOT, ka dažādi pasākumi, kas vērsti uz klimatu pārmaiņu seku novēršanu, paši par sevi var būt ekonomiski attaisnojami un var palīdzēt atrisināt arī citas ar vidi saistītas problēmas;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad įvairios priemonės, skirtos klimato kaitos problemoms spręsti, yra savaime ekonomiškai pateisinamos, be to, gali padėti išspręsti kitas aplinkos problemas,
Maltese: FILWAQT LI JGĦARFU li diversi azzjonijiet biex jiġi indirizzat it-tibdil fil-klima jistgħu jiġu ġġustifikati ekonomikament fihom infushom u jistgħu wkoll jgħinu biex jissolvew problemi oħrajn ta' l-ambjent;
English: DETERMINED to protect the climate system for present and future generations,
Italian: DECISI a proteggere il sistema climatico a beneficio della presente e delle future generazioni,
Portuguese: DECIDIDAS a proteger o sistema climático para as gerações actuais e futuras,
Czech: ODHODLÁNY chránit klimatický systém pro současné i budoucí generace,
Slovak: ODHODLANÉ chrániť klimatický systém pre súčasné a budúce generácie,
Polish: ZDECYDOWANE chronić system klimatyczny dla obecnego i przyszłych pokoleń,
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy megvédjék az éghajlati rendszert a ma élő és az eljövendő generációk számára,
Slovenian: SO ODLOČENE varovati podnebni sistem za sedanje in prihodnje generacije,
Bulgarian: РЕШЕНИ да опазват климатичната система за сегашните и бъдещите поколения,
Estonian: OTSUSTANUD kaitsta kliimasüsteemi praeguse ja tulevaste põlvkondade jaoks,
Latvian: APŅEMOTIES aizsargāt klimata sistēmu pašreizējās un nākamo paaudžu vārdā;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS išsaugoti klimato sistemą dabartinėms ir būsimoms kartoms,
Maltese: DETERMINATI li jħarsu s-sistema tal-klima għall-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Italian: HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE:
Portuguese: CONCORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions (1)
Italian: Definizioni (1)
Portuguese: Definições (1)
Czech: Definice [1]
Slovak: Definície [1]
Slovenian: Definicije [1]
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted [1]
Latvian: Definīcijas [1]
Lithuanian: Terminai [1]
Maltese: Definizzjonijiet [1]
English: For the purposes of this Convention:
Italian: Ai fini della presente convenzione s'intende per:
Portuguese: Para efeitos desta convenção entende-se por:
Czech: Pro účely této smlouvy se:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: W rozumieniu niniejszej konwencji:
Slovenian: Za namene te konvencije
Bulgarian: По смисъла на тази конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šīs Konvencijas mērķiem:
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslams:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: 'climate system' means the totality of the atmosphere, hydrosphere, biosphere and geosphere and their interactions;
Italian: «sistema climatico»: l'insieme dell'atmosfera, idrosfera, biosfera, geosfera e delle relative interazioni;
Portuguese: «Sistema climático», o conjunto da atmosfera, hidrosfera, biosfera e litosfera e suas interacções;
Czech: "klimatickým systémem" rozumí veškerá atmosféra, hydrosféra, biosféra a geosféra a jejich vzájemné ovlivňování;
Slovak: "klimatický systém" znamená celkovú atmosféru, hydrosféru, biosféru a geosféru v ich vzájomných vzťahoch;
Polish: "System klimatyczny" oznacza całość atmosfery, hydrosfery, biosfery i geosfery oraz ich wzajemne oddziaływanie.
Hungarian: "éghajlati rendszer": a légkör, a hidroszféra, a bioszféra és a geoszféra, valamint ezek kölcsönhatásainak összessége;
Slovenian: "podnebni sistem" pomeni celoto ozračja, hidrosfere, biosfere, geosfere ter njihovih medsebojnih učinkovanj;
Bulgarian: „климатична система“ означава съвкупността от атмосферата, хидросферата, биосферата и геосферата и тяхното взаимодействие;
Estonian: kliimasüsteem – atmosfäär, hüdrosfäär, biosfäär ja geosfäär ning nende vastastikused mõjud tervikuna;
Latvian: "Klimata sistēma" nozīmē atmosfēras, hidrosfēras, biosfēras un ģeosfēras kopumu un to savstarpējo ietekmi.
Lithuanian: "Klimato sistema" reiškia atmosferos, hidrosferos, biosferos ir geosferos visumą ir jų sąveiką.
Maltese: "sistema tal-klima" tfisser it-totalità ta' l-atmosfera, l-idrosfera, il-biosfera u l-ġeosfera u l-interazzjonijiet tagħhom;
English: 'emissions' means the release of greenhouse gases and/or their precursors into the atmosphere over a specified area and period of time;
Italian: «emissioni»: emissione di gas ad effetto serra e/o dei loro precursori nell'atmosfera al di sopra di una determinata zona e in un determinato periodo di tempo;
Portuguese: «Emissões», a libertação de gases, com efeito de estufa e/ou seus percursores na atmosfera, sobre uma área específica e durante certo período;
Czech: "emisemi" rozumí uvolňování skleníkových plynů nebo jejich prekurzorů do atmosféry nad určitou oblastí po určitou dobu;
Slovak: "emisia" je uvoľňovanie plynov spôsobujúcich skleníkový efekt a/alebo ich prekurzorov do atmosféry nad určitou oblasťou, za určitý čas;
Polish: "Emisje" oznaczają uwalnianie gazów cieplarnianych i (lub) ich substancji do atmosfery nad określonym obszarem, w danym okresie.
Hungarian: "kibocsátások": az üvegházhatást okozó gázok és/vagy azok előanyagainak a légkörbe való kibocsátása egy meghatározott terület felett, meghatározott időtartam alatt;
Slovenian: "emisije" pomenijo izpuščanje toplogrednih plinov in/ali njihovih predhodnikov v ozračje nad določenim območjem in v določenem obdobju;
Bulgarian: „емисии“ означава изпускане на парникови газове и/или техни прекурсори в атмосферата за дадено място и за определен период от време;
Estonian: heitkogus – kasvuhoonegaaside ja/või nende lähteainete heide atmosfääri teatud alal teatud ajaühiku jooksul;
Latvian: "Izmete" nozīmē siltumnīcefekta gāzu un/vai to priekšteču izdalīšanu atmosfērā noteiktā teritorijā un laikā.
Lithuanian: "Emisija" reiškia šiltnamio efektą sukeliančių dujų ir (arba) jų pradinių medžiagų išmetimą į atmosferą tam tikrame rajone per tam tikrą laiko tarpą.
Maltese: "emissjonijiet" tfisser ir-rilaxx ta' greenhouse gases u/jew il-prekursuri tagħhom fl-atmosfera f'żona u perjodu speċifikati;