FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With effect from 1 January 2007, the Joint Committee may, at the request of one of the Parties, review the maximum levels of the charges fixed in Article 40(4) with a view to adjusting them by joint agreement. This review shall be undertaken on the basis of the following criteria: - the level and structure of taxes in the two Contracting Parties, notably with regard to comparable transalpine routes, - the distribution of traffic between comparable transalpine routes, - modal distribution trends in the Alpine region, - the development of the transalpine railway infrastructure. D. SUPPORTING MEASURES
Swedish: Den gemensamma kommittén får från och med den 1 januari 2007 på den ena avtalsslutande partens begäran ompröva de högsta avgiftsnivåer som fastställs i artikel 40.4, i syfte att efter överenskommelse besluta om justering av dessa. Översynen skall ske utifrån följande kriterier: - Skatteavgifternas nivå och struktur i de båda avtalsslutande parterna, och främst i fråga om jämförbara transalpina genomfartsleder. - Trafikfördelningen mellan jämförbara transalpina genomfartsleder. - Förändringar i transportsättens fördelning i den alpina regionen. - Utvecklingen av den järnvägsinfrastruktur som korsar alperna. D. KOMPLETTERANDE ÅTGÄRDER
English: Article 44 Ecological standards for commercial vehicles 1.
Swedish: Artikel 44 Miljömässiga standarder för nyttofordon 1.
Finnish: 44 artikla Hyötyajoneuvojen ympäristönormit 1.
English: The Contracting Parties shall hold regular consultations in the course of preparing these standards. 3. The EURO emission category for heavy goods vehicles (as defined in Community legislation), if not stated on the vehicle registration document, must be ascertained from the date on which the vehicle first entered into service, as stated on that document, or, where appropriate, from an additional special document issued by the competent authorities of the issuing State.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall regelbundet samråda under utarbetandet av dessa standarder. 3. De tunga nyttofordonens miljöklass (EURO) (enligt gemenskapslagstiftningen) skall, om den inte anges på fordonets registreringsintyg, kontrolleras från och med den dag då fordonet först tagits i bruk enligt registreringsintyget, eller, i förekommande fall, utgående från ett särskilt, extra dokument som upprättas eller av de behöriga myndigheterna i det utfärdande landet.
English: The work of the observatory shall be financed by the Contracting Parties, in a proportion to be decided by the Joint Committee. 3. The Contracting Parties shall determine the administrative procedures governing the operation of the observatory by means of a decision of the Joint Committee to be taken at its first meeting. E. CORRECTIVE MEASURES
Swedish: Observatoriets verksamhet skall finansieras av de avtalsslutande parterna. De andelar som de avtalsslutande parterna skall bidra med fastställs av den gemensamma kommittén. 3. De avtalsslutande parterna skall fastställa de administrativa reglerna för observatoriets verksamhet genom ett beslut i den gemensamma kommittén som skall fattas vid kommitténs första möte. E. KORRIGERINGSÅTGÄRDER
English: Where the same circumstances as those set out in paragraph 1 occur on its territory, the Community may, subject to comparable conditions, take similar corrective measures. 3.
Danish: Fællesskabet kan, hvis de i stk. 1 omhandlede omstændigheder optræder på dets område, under sammenlignelige forhold anvende tilsvarende foranstaltninger for at afhjælpe situationen.
Swedish: Om liknande problem som de som behandlas i punkt 1 uppträder på dess territorium kan gemenskapen på liknande villkor vidta likvärdiga åtgärder för att avhjälpa situationen. 3.
English: The above measure shall be limited in scope and duration to whatever is strictly necessary to remedy the situation. The duration of the measure may not exceed six months but may be extended for one further period of six months. Further extensions may be agreed by the Joint Committee.
Swedish: Omfånget och varaktigheten av den skyddsåtgärd som avses i ovanstående stycken skall begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att avhjälpa problemen. Den maximala varaktigheten skall vara 6 månader, men kan förlängas en gång, med ytterligare sex månader.
Finnish: Edeltävien kohtien mukaisen suojatoimenpiteen soveltamisala ja kesto on rajattava siihen, mikä on ehdottoman välttämätöntä tilanteen korjaamiseksi. Kesto saa olla enintään kuusi kuukautta, mutta sitä voidaan pidentää kerran kuudeksi kuukaudeksi. Lisäpidennyksistä voi päättää sekakomitea yhteisellä sopimuksella.
English: If one of the Contracting Parties wishes to have the provisions of this Agreement revised, it shall notify the Joint Committee accordingly. Subject to paragraphs 2 and 3, the amended version of this Agreement shall enter into force on completion of the respective internal procedures.
Swedish: Om en avtalsslutande part önskar en revidering av bestämmelserna i detta avtal, skall den informera den gemensamma kommittén härom. Med reservation för punkterna 2 och 3 skall ändringen av detta avtal träda i kraft efter fullgörande av respektive interna förfaranden.
English: The seven agreements referred to in paragraph 1 shall cease to be applicable six months after receipt of the notification of non-renewal, as referred to in paragraph 2, or of termination, as referred to in paragraph 3.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve,
Spanish: Los siete acuerdos citados en el apartado 1 dejarán de ser aplicables seis meses después de la recepción de la notificación relativa a la no renovación prevista en el apartado 2 ó a la denuncia prevista en el apartado 3.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve,
Swedish: De sju avtal som nämns i punkt 1 skall upphöra att gälla sex månader efter mottagandet av en sådan anmälan om att avtalet inte skall förlängas som avses i punkt 2 eller en sådan anmälan om uppsägning som avses i punkt 3.Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve,
English: en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico./Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,
Spanish: en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico./Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,
Swedish: en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico./Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfems,
English: i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig
Swedish: i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed./Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig
English: in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist./ Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα,
Dutch: in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist./ Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα,
Swedish: in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist./ Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα,
English: εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, και φινλανδική γλώσσα, κάθε κείμενο από τα οποία είναι αυθεντικό./Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine,
Dutch: εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, και φινλανδική γλώσσα, κάθε κείμενο από τα οποία είναι αυθεντικό./Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine,
Swedish: εις διπλούν στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, και φινλανδική γλώσσα, κάθε κείμενο από τα οποία είναι αυθεντικό./Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand and ninety-nine,
English: and drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic./Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,
Dutch: and drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic./Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,
Swedish: and drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic./Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf,
English: en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove,
Dutch: en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove,
Swedish: en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi./Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove,
English: in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede./Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig,
Dutch: in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede./Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig,
Swedish: in duplice copia, in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede./Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig,
English: in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove,
Dutch: in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove,
Swedish: in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek./Feito em Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove,
English: em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé qualquer dos textos./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
Dutch: em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé qualquer dos textos./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäusenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
Swedish: em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo fé qualquer dos textos./Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän
English: kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kaikki teksti ovat yhtä todistusvoimaiset./Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio
Swedish: kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kaikki teksti ovat yhtä todistusvoimaiset./Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio
English: i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
Swedish: i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är lika giltiga.
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Spanish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Dutch: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Swedish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα/For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/På Europeiska gemenskapens vägnar
Slovak: Por la Comunidad EuropeaFor Det Europæiske FællesskabFür die Europäische GemeinschaftΓια την Ευρωπαϊκή ΚοινότηταFor the European CommunityPour la Communauté européennePer la Comunità europeaVoor de Europese GemeenschapPela Comunidade EuropeiaEuroopan yhteisön puolestaPå Europeiska gemenskapens vägnar
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.010601.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002114NL.010601.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.010601.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.010602.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002114NL.010602.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.010602.TIF">
English: Por la Confederación Suiza
Spanish: Por la Confederación Suiza
Dutch: Por la Confederación Suiza
Swedish: Por la Confederación Suiza
English: For Det Schweiziske Edsforbund
Dutch: For Det Schweiziske Edsforbund
Swedish: For Det Schweiziske Edsforbund
English: Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Dutch: Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Swedish: Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft
English: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Dutch: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
Swedish: Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
English: For the Swiss Confederation
Dutch: For the Swiss Confederation
Swedish: For the Swiss Confederation
Finnish: Sveitsin valaliiton puolesta
English: Pour la Confédération suisse
Dutch: Pour la Confédération suisse
Swedish: Pour la Confédération suisse
English: Per la Confederazione svizzera
Dutch: Per la Confederazione svizzera
Swedish: Per la Confederazione svizzera
English: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Dutch: Voor de Zwitserse Bondsstaat
Swedish: Voor de Zwitserse Bondsstaat
English: Pela Confederação Suíça
Dutch: Pela Confederação Suíça
Swedish: Pela Confederação Suíça
English: Sveitsin valaliiton puolesta
Dutch: Sveitsin valaliiton puolesta
Swedish: Sveitsin valaliiton puolesta
English: På Schweiziska Edsförbundets vägnar
Dutch: På Schweiziska Edsförbundets vägnar
Swedish: På Schweiziska Edsförbundets vägnar
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.010701.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002114NL.010701.TIF">
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.010701.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.010702.TIFTABLE>ANNEX 1
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.010702.TIFPlats för tabell>BILAGA 1
English: Commission Directive 96/87/EC of 13 December 1996 adapting to technical progress Council Directive 96/49/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail (OJ L 335, 24.12.1996, p. 45).ANNEX 2
Spanish: Directiva 96/87/CE de la Comisión, de 13 de diciembre de 1996, para la adaptación al progreso técnico de la Directiva 96/49/CE del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercancías peligrosas por ferrocarril (DO L 335 de 24.12.1996, p. 45).ANEXO 2
Danish: Kommissionens direktiv 96/87/EF af 13. december 1996 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 96/49/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods (EFT L 335 af 24.12.1996, s. 45).BILAG 2
Swedish: Kommissionens direktiv 96/87/EG av den 13 december 1996 om anpassning av rådets direktiv 96/49/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg (EGT L 335, 24.12.1996, s. 45).BILAGA 2
Finnish: Komission direktiivi 96/87/EY, annettu 13 päivänä joulukuuta 1996, vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 96/49/EY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (EYVL L 335, 24.12.1996, s. 45).LIITE 2
Slovak: smernica Komisie 96/87/ES z 13. decembra 1996 prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 96/49/ES o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na železničnú prepravu nebezpečného tovaru (Ú. v. ES L 335, 24.12.1996, s. 45) PRÍLOHA 2
English: CHF 70 for a bilateral return journey to or from Switzerland. 2.
Swedish: 70 CHF för en tur-och-retur-resa i bilateral trafik från eller till schweiziskt territorium.
English: The charge shall be applied in accordance with the provisions of Article 40.ANNEX 3>PIC FILE= "L_2002114EN.011302.TIF">
Spanish: El canon se aplicará de acuerdo con las modalidades definidas en el artículo 40.ANEXO 3>PIC FILE= "L_2002114ES.011302.TIF">
Danish: Afgiften anvendes efter retningslinjerne i artikel 40.BILAG 3>PIC FILE= "L_2002114DA.011302.TIF">
Swedish: Avgiften skall tillämpas i enlighet med de villkor som anges i artikel 40.BILAGA 3>PIC FILE= "L_2002114SV.011302.TIF">
Finnish: Käyttömaksua sovelletaan 40 artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.LIITE 3>PIC FILE= "L_2002114FI.011302.TIF">
Slovak: Poplatok sa uplatní v súlade s ustanoveniami článku 40. PRÍLOHA 3 +++++ TIFF +++++ +++++ TIFF +++++
English: >PIC FILE= "L_2002114EN.011401.TIF">ANNEX 4
Spanish: >PIC FILE= "L_2002114ES.011401.TIF">ANEXO 4
Danish: >PIC FILE= "L_2002114DA.011401.TIF">BILAG 4
Swedish: >PIC FILE= "L_2002114SV.011401.TIF">BILAGA 4
Finnish: >PIC FILE= "L_2002114FI.011401.TIF">LIITE 4
Slovak: PRÍLOHA 4
English: Carriage of medicinal products, appliances, equipment and other articles required for medical care in emergency relief, in particular for natural disasters.ANNEX 5
Spanish: Los transportes de medicamentos, de aparatos y equipos médicos y de otros artículos necesarios en caso de ayudas urgentes, en particular en caso de catástrofes naturales.ANEXO 5
Danish: Transport af lægemidler, lægeligt apparatur og udstyr samt andre artikler, der er nødvendige i tilfælde af udrykning, særlig i tilfælde af naturkatastrofer.BILAG 5
Swedish: Transport av läkemedel, medicinsk apparatur och medicinsk utrustning samt av andra artiklar som behövs vid hjälp vid olycksfall, i synnerhet i samband med naturkatastrofer.BILAGA 5
Finnish: Lääkkeiden, lääkinnällisten välineiden ja laitteiden sekä muiden hätäapuun tarvittavien välineiden kuljetus, esimerkiksi luonnonmullistusten yhteydessä.LIITE 5
English: where the vehicle does not transit the country in which it is registered, e. g. when a Swiss-registered vehicle carries goods from Germany to Italy via Austria.ANNEX 6
Spanish: Por ejemplo, un vehículo suizo que efectúa un transporte de Alemania a Italia en tránsito por Austria.ANEXO 6
Danish: F.eks. et schweizisk køretøj, som under en transport fra Tyskland til Italien kører i transit gennem Østrig.BILAG 6
Swedish: när fordon i transit på sin normala färdsträcka inte kör genom det land i vilket de är registrerade. T.ex. schweiziska fordon som genomför en transport från Tyskland till Italien via Österrike.BILAGA 6
Finnish: Esim. kun Sveitsissä rekisteröity ajoneuvo liikennöi Saksasta Italiaan Itävallan kautta.LIITE 6
English: For journeys originating abroad and ending in the Swiss frontier area(1), (and vice versa), exceptions are permitted without charge for any goods up to a total 40 tonnes and for 40-foot ISO containers in combined transport up to a total of 44 tonnes. For reasons of road design, certain customs posts apply lower limits.
Swedish: För trafik från andra länder till det schweiziska gränsområdet(1) (och tvärt om), kan undantag göras utan avgift för alla sorters gods upp till en totalvikt på 40 t samt för transport av ISO-containers på 40 fot i kombitransport upp till 44 t. P.g.a. olika vägtyper tillämpar vissa gränskontor lägre viktgränser.
English: It is generally an area within a 10-kilometre radius of a customs post.ANNEX 7 INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS BY COACH AND BUS Article 1
Swedish: Normalt sett avses ett område med en radie på 10 km runt gränskontoret.BILAGA 7 INTERNATIONELL PERSONTRANSPORT MED BUSS Artikel 1
English: Definitions For the purposes of this Agreement, the following definitions shall apply: 1.
Swedish: Definitioner För detta avtals syften tillämpas följande definitioner. 1.
English: Regular services 1.1.
Swedish: Linjetrafik 1.1.
English: Regular services are services which provide for the carriage of passengers at specified intervals along specified routes, passengers being taken up and set down at predetermined stopping points. Regular services shall be open to all, subject, where appropriate, to compulsory reservation.
Swedish: Med linjetrafik avses persontransporter vid regelbundna tider längs bestämda färdvägar, varvid passagerarna får stiga på och av vid i förväg bestämda hållplatser. Linjetrafik skall vara allmänt tillgänglig, dock med förbehåll för obligatorisk platsreservation där så är lämpligt.
English: An adaptation of the conditions of the carriage of such a service does not affect its character as a regular service. 1.2.
Swedish: Det förhållandet att den speciella trafiken anpassas efter användarnas behov ändrar inte dess karaktär av linjetrafik. 1.2.