English: In the light of their mutual interests and in accordance with their long-term economic objectives, the Contracting Parties undertake to establish, within the limits of their competence, the broadest possible economic cooperation from which no fields shall be excluded in advance, taking into account their different levels of development.
French: Les parties contractantes, dans les limites de leurs compétences, compte tenu de l'intérêt mutuel et conformément aux objectifs à long terme de leur économie, s'engagent à établir entre les deux régions la coopération économique la plus étendue possible qui n'exclue a priori aucun domaine et tienne compte de leurs degrés différents de développement.
Polish: Mając na względzie ich wspólne interesy oraz zgodnie z ich długookresowymi celami gospodarczymi, Umawiające się Strony zobowiązują się ustanowić, w granicach swych kompetencji, możliwie jak najszerszą współpracę gospodarczą, z której nie wyklucza się z góry żadnej dziedziny, przy uwzględnieniu ich zróżnicowanego poziomu rozwoju.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönös érdekeik fényében és hosszú távú gazdasági célkitűzéseiknek megfelelően vállalják, hogy a hatáskörükön belül – eltérő fejlettségi szintjeik figyelembevételével – a lehető legszélesebb körű gazdasági együttműködést alakítják ki, amelyből előzetesen egyetlen területet sem zárnak ki.
Slovenian: V luči svojih skupnih interesov in v skladu s svojimi dolgoročnimi gospodarskimi cilji se pogodbenici zavezujeta, da bosta v okviru svojih pristojnosti in ob upoštevanju svoje različne razvitosti uvedli najširše možno gospodarsko sodelovanje, iz katerega ne bo nobeno področje vnaprej izvzeto.
Bulgarian: Договарящите се страни в рамките на своите компетенции, като имат предвид взаимния си интерес и дългосрочните цели на своите икономики, се ангажират да установят възможно най-широко икономическо сътрудничество между двата региона, което по принцип не изключва нито една област и взема под внимание различната им степен на развитие.
Estonian: Pidades silmas vastastikuseid huve ja vastavalt pikaajalistele majanduseesmärkidele kohustuvad lepinguosalised looma oma pädevuse raames võimalikult laiaulatusliku majanduskoostöö, millest eelnevalt ei jäeta välja ühtki valdkonda, võttes arvesse oma erinevat arengutaset.
Latvian: Ņemot vērā abpusējās intereses un saskaņā ar ilgtermiņa ekonomiskajiem mērķiem, Līgumslēdzējas Puses to kompetences robežās apņemas izveidot pēc iespējas plašāku ekonomisko sadarbību, no kuras priekšlaikus neizslēdz nevienu jomu, ņemot vērā to dažādo attīstības līmeni.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į abipusius interesus ir vadovaudamosi savo ilgalaikiais ekonominiais tikslais, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja savo kompetencijos ribose vykdyti kuo platesnį ekonominį bendradarbiavimą, iš anksto neišskiriant jokių sričių, atsižvelgdamos į jų skirtingą išsivystymo lygį.
Maltese: Fid-dawl ta' l-interessi reċiproċi tagħhom u skond l-għanijiet ekonomiċi għal terminu twil tagħhom, il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jistabbilixxu, fil-limiti tal-kompetenzi tagħhom, il-koperazzjoni ekonomika l-aktar wiesa' possibbli li minnha ebda oqsma ma jkunu esklużi minn qabel, filwaqt li jitqiesu l-livelli differenti ta' żvilupp tagħhom.