FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
French: Le présent accord est établi en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi.
Portuguese: Este acordo, elaborado em duplo exemplar nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, todos os textos fazendo igualmente fé.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, nizozemském, finském, francouzském, italském, německém, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint svéd nyelven, valamennyi szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, финландски, френски и шведски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas, kuris yra sudarytas dviem egzemplioriais, kurio tekstai anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim hu magħmul f'duplikazzjoni bil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Finlandiż, Franċiż, Ġermaniż, Grieg, Taljan, Portugiż, Spanjol u Svediż, it-testi jkunu ugwalment awtentiċi.
English: Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
Portuguese: Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
English: Udfærdiget i Bruxelles den trettende december nitten hundrede og seks og halvfems.
Portuguese: Udfærdiget i Bruxelles den trettende december nitten hundrede og seks og halvfems.
English: Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
Portuguese: Geschehen zu Brüssel am dreizehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
English: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôñåéò Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.
Portuguese: ¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ôñåéò Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá åíåíÞíôá Ýîé.
English: Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Portuguese: Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
Latvian: Done at Brussels on the thirteenth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-six.
English: Fait à Bruxelles, le treize décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
Portuguese: Fait à Bruxelles, le treize décembre mil neuf cent quatre-vingt-seize.
English: Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre millenovecentonovantasei.
Portuguese: Fatto a Bruxelles, addì tredici dicembre millenovecentonovantasei.
English: Gedaan te Brussel, de dertiende december negentienhonderd zesennegentig.
Portuguese: Gedaan te Brussel, de dertiende december negentienhonderd zesennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em treze de Dezembro de mil novecentos e noventa e seis.
English: Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
Portuguese: Tehty Brysselissä kolmantenatoista päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi.
English: Som skedde i Bryssel den trettonde december nittonhundranittiosex.
Portuguese: Som skedde i Bryssel den trettonde december nittonhundranittiosex.
English: Por la Comunidad Europea
Portuguese: Por la Comunidad Europea
English: For Det Europæiske Fællesskab
Portuguese: For Det Europæiske Fællesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft
Portuguese: Für die Europäische Gemeinschaft
English: Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá
Portuguese: Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá
English: For the European Community
Portuguese: For the European Community
Latvian: For the European Community
English: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pour la Communauté européenne
English: Per la Comunità europea
Portuguese: Per la Comunità europea
English: Voor de Europese Gemeenschap
Portuguese: Voor de Europese Gemeenschap
English: Pela Comunidade Europeia
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
English: Euroopan yhteisön puolesta
Portuguese: Euroopan yhteisön puolesta
English: För Europeiska gemenskapen
Portuguese: För Europeiska gemenskapen
English: Por los Estados Unidos Mexicanos
Portuguese: Por los Estados Unidos Mexicanos
English: ANNEX A
Portuguese: ANEXO A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: Substances subject to the measures referred to in Article 2 (2)
Portuguese: Substâncias sujeitas às medidas referidas no nº 2 do artigo 2º
Czech: Látky, na které se vztahují opatření uvedená v čl. 2 odst. 2
Slovak: Látky, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 2
Polish: Substancje podlegające środkom określonym w artykule 2 ustęp 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett intézkedésekkel szabályozott anyagok
Slovenian: Snovi, za katere veljajo ukrepi iz člena 2(2)
Bulgarian: Вещества, които са предмет на мерките, визирани в член 2, параграф 2
Estonian: Ained, mille suhtes kehtivad artikli 2 lõikes 2 osutatud meetmed
Latvian: Vielas, uz kurām attiecas 2. panta 2. punktā minētie pasākumi
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės
Maltese: Sustanzi soġġetti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(2)
English: Acetic anhydride
French: Anhydride acétique
Portuguese: Anidrido acético
Czech: anhydrid kyseliny octové
Slovak: anhydrid kyseliny octovej
Polish: Bezwodnik octowy
Hungarian: Ecetsavanhidrid
Slovenian: Anhidrid ocetne kisline
Bulgarian: Оцетен анхидрид
Estonian: Atseetanhüdriid
Latvian: Acetanhidrīds (etiķskābes anhidrīds)
Lithuanian: Acetanhidridas
Maltese: Anidridu aċetiku
English: Acetone
French: Acétone
Portuguese: Acetona
Czech: aceton
Slovak: acetón
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton
Bulgarian: Ацетон
Estonian: Atsetoon
Latvian: Acetons
Lithuanian: Acetonas
Maltese: Aċetun
English: Anthranilic acid
French: Acide anthranilique
Portuguese: Ácido antranílico
Czech: antranilová kyselina
Slovak: antranilová kyselina
Polish: Kwas antranilowy
Hungarian: Antranilsav
Slovenian: Antranilna kislina
Bulgarian: Антранилна киселина
Estonian: Antraniilhape
Latvian: Antranilskābe
Lithuanian: Antranilo rūgštis
Maltese: Aċidu antraliniku
English: Ethyl ether
French: Éther éthylique
Portuguese: Éter etílico
Czech: ethylether
Slovak: etyléter
Polish: Eter etylowy
Hungarian: Etil-éter
Slovenian: Etil eter
Bulgarian: Етил-етер
Estonian: Etüüleeter
Latvian: Etilēteris
Lithuanian: Etileteris
Maltese: Ethyl ether
English: Phenylacetic acid
French: Acide phénylacétique
Portuguese: Ácido fenilacético
Czech: fenyloctová kyselina
Slovak: fenyloctová kyselina
Polish: Kwas fenylooctowy
Hungarian: Fenil-ecetsav
Slovenian: Fenilocetna kislina
Bulgarian: Фенилоцетна киселина
Estonian: Fenüüläädikhape
Latvian: Feniletiķskābe
Lithuanian: Fenilacto rūgštis
Maltese: Aċidu fenilaċetiku
English: Piperidine
Portuguese: Piperidina
Czech: piperidin
Slovak: piperidin
Polish: Piperydyna
Hungarian: Piperidin
Slovenian: Piperidin
Bulgarian: Пиперидин
Estonian: Piperidiin
Latvian: Piperidīns
Lithuanian: Piperidinas
Maltese: Piperidina
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Substances subject to the measures referred to in Article 2 (3)
French: Substances soumises aux mesures visées à l'article 2 paragraphe 3
Portuguese: Substâncias sujeitas às medidas referidas no nº 3 do artigo 2º
Czech: Látky, na které se vztahují opatření uvedená v čl. 2 odst. 3
Slovak: Látky, na ktoré sa vzťahujú opatrenia uvedené v článku 2 ods. 3
Polish: Substancje podlegające środkom określonym w artykule 2 ustęp 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett intézkedésekkel szabályozott anyagok
Slovenian: Snovi, za katere veljajo ukrepi iz člena 2(3)
Bulgarian: Вещества, които са предмет на мерките, визирани в член 2, параграф 3
Estonian: Ained, mille suhtes kehtivad artikli 2 lõikes 3 osutatud meetmed
Latvian: Vielas, uz kurām attiecas 2. panta 3. punktā minētie pasākumi
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės
Maltese: Sustanzi soġġetti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(3)
English: 1-Phenyl-2-propanone
French: Phényl-1 propanone-2
Portuguese: 1-Fenil-2-propanona
Czech: 1-fenyl-2-propanon
Slovak: 1-fenyl-2-propanon
Polish: 1-fenylo-2-propanon
Hungarian: 1-Fenil-2-propanon
Slovenian: 1-fenil-2-propanon (fenilaceton)
Bulgarian: 1-фенил-2-пропанон
Estonian: 1-fenüül-2-propanoon
Latvian: 1-fenil-2-propanons
Lithuanian: 1-fenil-2-propanonas
Maltese: 1-Feniliku-2-propanon
English: 3,4 Methylenedioxy-phenyl propan-2-one
French: 3,4-Méthylène dioxyphényl propane-2-one
Portuguese: 3,4-Metilenodioxi-fenilpropano-2-ona
Czech: 3,4 methylendioxy-fenylpropan-2-jedna
Slovak: 3,4 metylendioxy-fenylpropan-2-jedna
Polish: 3,4-metylenodioksy-fenylopropan-2-on
Hungarian: 3,4-metiléndioxifenil-2-propanon
Slovenian: 3,4 Methylenedioxy-phenyl propan-2-one
Bulgarian: 3,4 Метилендиокси-фенил пропан-2-едно
Estonian: 3,4-metüleendioksüfenüülpropaan-2-oon
Latvian: 3,4-metilēndioksi-fenilpropān-2-ons
Lithuanian: 3,4 metilendioksi-fenil propan-2-onas
Maltese: 3,4 Methylenedioxy-phenyl propan-2-one
English: Ephedrine
French: Éphédrine
Portuguese: Efedrina
Czech: efedrin
Slovak: efedrin
Polish: Efedryna
Hungarian: Efedrin
Slovenian: Efedrin
Bulgarian: Ефедрин
Estonian: Efedriin
Latvian: Efedrīns
Lithuanian: Efedrinas
Maltese: Efedrina
English: Ergometrine
French: Ergométrine
Portuguese: Ergometrina
Czech: ergometrin
Slovak: ergometrin
Polish: Ergometryna
Hungarian: Ergometrin
Slovenian: Ergometrin
Bulgarian: Ергометрин
Estonian: Ergometriin
Latvian: Ergometrīns
Lithuanian: Ergometrinas
Maltese: Ergometrina
English: Ergotamine
French: Ergotamine
Portuguese: Ergotamina
Czech: ergotamin
Slovak: ergotamin
Polish: Ergotamina
Hungarian: Ergotamin
Slovenian: Ergotamin
Bulgarian: Ерготамин
Estonian: Ergotamiin
Latvian: Ergotamīns
Lithuanian: Ergotaminas
Maltese: Ergotamina
English: Isosafrole
French: Isosafrole
Portuguese: Isosafrolo (cis e trans)
Czech: isosafrol
Slovak: isosafrol
Polish: Izosafrol
Hungarian: Izoszafrol
Slovenian: Izosafrol
Bulgarian: Изосафрол
Estonian: Isosafrool
Latvian: Izosafrols
Lithuanian: Izosafrolas
Maltese: Isosafrolu
English: Lysergic acid
French: Acide lysergique
Portuguese: Ácido lisérgico
Czech: lysergová kyselina
Slovak: lysergová kyselina
Polish: Kwas lizergowy
Hungarian: Lizergsav
Slovenian: Lisergična kislina
Bulgarian: Лизергинова киселина
Estonian: Lüsergiinhape
Latvian: Lizergīnskābe
Lithuanian: Lizego rūgštis
Maltese: Aċidu lisergiku
English: Piperonal
French: Pipéronal
Portuguese: Piperonal
Czech: piperonal
Slovak: piperonal
Polish: Piperonal
Hungarian: Piperonál
Slovenian: Piperonal
Bulgarian: Пиперонал
Estonian: Piperonaal
Latvian: Piperonāls
Lithuanian: Piperonalis
Maltese: Piperonal
English: Pseudoephedrine
French: Pseudo-éphédrine
Portuguese: Pseudoefedrina
Czech: pseudoefedrin
Slovak: pseudoefedrin
Polish: Pseudoefedryna
Hungarian: Pszeudoefedrin
Slovenian: Psevdoefedrin
Bulgarian: Псевдоефедрин
Estonian: Pseudoefedriin
Latvian: Pseidoefedrīns
Lithuanian: Pseudoefedrinas
Maltese: Psewdoefedrina
English: Safrole
French: Safrole
Portuguese: Safrolo
Czech: safrol
Slovak: safrol
Polish: Safrol
Hungarian: Szafrol
Slovenian: Safrol
Bulgarian: Сафрол
Estonian: Safrool
Latvian: Safrols
Lithuanian: Safrolas
Maltese: Safrolu
English: THE EUROPEAN COMMUNITY: John F. COGAN,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE:
English: Director in the Directorate-General of 'Customs and Indirect Taxation`
French: Alfred KOMAZ
Czech: ředitel generálního ředitelství "Cel a nepřímých daní"
Slovak: riaditeľ na generálnom riaditeľstve "Ciel a nepriamych daní"
Polish: Dyrektora w Dyrekcji Generalnej do spraw Ceł i Podatków Pośrednich,
Slovenian: Direktor v Generalnem direktoratu "Carine in posredno obdavčevanje"
Bulgarian: Директор в Главна дирекция “Митници и непряко данъчно облагане”
Estonian: tolli ja kaudsete maksude peadirektoraadi direktor
Maltese: Direttur fid-Direttorat Ġenerali tat-"Tassazzjoni Doganali u Indiretta"
English: (DG XXI, Directorate A) of the Commission of the European Communities
French: Directeur à la direction générale «Douane et fiscalité indirecte» (DG XXI, direction A) de la Commission des Communautés européennes
Czech: (GŘ XXI, ředitelství A) Komise Evropských společenství
Slovak: (GR XXI, riaditeľstvo A) Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: (DG XXI, Dyrekcja A) Komisji Wspólnot Europejskich,
Bulgarian: (ГД XXI, Дирекция А) на Комисията на Европейските общности
Estonian: (PD XXI, A-direktoraat) Euroopa Ühenduste Komisjonis
Maltese: (DĠ XXI, Direttorat A) tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, (a továbbiakban: a Közösség),
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk — "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as 'Mexico`, of the other part,
Hungarian: és másrészről A MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK, (a továbbiakban: Mexikó),
English: monitoring the trade between them in controlled substances, with the aim of preventing their diversion to illicit purposes, and
French: une surveillance du commerce entre elles des substances contrôlées, destinée à empêcher leur détournement à des fins illicites
Portuguese: Um controlo do comércio recíproco de substâncias controladas, destinada a impedir o seu desvio para fins ilícitos;
Slovak: monitorovaní vzájomného obchodu s kontrolovanými látkami s cieľom zabrániť ich zneužívaniu na nedovolené účely a
Polish: monitorowanie wzajemnej wymiany handlowej substancjami kontrolowanymi w celu zapobiegania kierowaniu ich do nielegalnych celów,
Hungarian: az ellenőrzött anyagok a Szerződő Felek közötti kereskedelmének megfigyelése, azzal a céllal, hogy megakadályozzák az anyagok tiltott felhasználását, és
Slovenian: spremljanju trgovine z nadzorovanimi snovmi med pogodbenicama, da bi preprečili njihovo preusmerjanje v nedovoljene namene; in
Bulgarian: наблюдението на търговията с контролирани вещества помежду им с цел предотвратяване на отклоняването им за незаконни цели и
Estonian: jälgides vastastikust kaubavahetust kontrollitavate ainete osas, et tõkestada nende ebaseaduslikku levikut; ning
Latvian: uzraudzīt savstarpējo tirdzniecību ar kontrolējamām vielām, lai nepieļautu to novirzīšanu nelikumīgiem mērķiem,
Lithuanian: stebėti tarpusavio prekybą kontroliuojamomis medžiagomis siekiant užkirsti kelią jų nukreipimui neteisėtiems tikslams,
Maltese: kontroll ta' kummerċ bejniethom ta' sustanzi kkontrollati, bil-għan li jipprevenu li jiġu devjati għal skopijiet illeċiti, u
English: providing mutual administrative and legal assistance ensuring that the provisions of the relevant-substance trade-control legislation are correctly applied.
French: une assistance administrative et juridique mutuelle destinée à assurer l'application correcte de la législation pertinente en matière de contrôle du commerce de ces substances.
Portuguese: Assistência administrativa e jurídica mútua que garanta uma aplicação correcta da legislação pertinente em matéria de controlo do comércio dessas substâncias.
Czech: poskytování vzájemné správní a právní pomoci k zajištění přesného dodržování právních ustanovení o kontrole obchodu s uvedenými látkami.
Slovak: poskytovaní vzájomnej správnej a právnej pomoci s cieľom zabezpečenia presného dodržiavania príslušných právnych predpisov o kontrole obchodu s uvedenými látkami.
Polish: świadczenie wzajemnej pomocy administracyjnej zapewniającej, że ustawodawstwo dotyczące kontroli handlu przedmiotowymi substancjami jest właściwie stosowane.
Hungarian: kölcsönös közigazgatási segítségnyújtás és jogsegély, amely biztosítja az érintett anyagok kereskedelmének ellenőrzésére vonatkozó jogszabályok helyes alkalmazását.
Slovenian: zagotavljanju medsebojne upravne in pravne pomoči, pri čemer zagotovita, da se ustrezne določbe zakonodaje o nadzoru trgovine s snovmi pravilno uporabljajo.
Bulgarian: осигуряването на взаимна административна и правна помощ, гарантираща правилното прилагане на разпоредбите на законодателството, отнасящо се до контрола на търговията с такива вещества.
Estonian: pakkudes vastastikust haldus- ja õigusabi, et tagada kõnealuste ainetega kauplemist reguleerivate õigusaktide sätete nõuetekohane rakendamine.
Latvian: sniegt savstarpēju administratīvo palīdzību, nodrošinot attiecīgo tiesību aktu noteikumu pareizu piemērošanu attiecībā uz vielu tirdzniecības kontroli.
Lithuanian: teikti savitarpio administracinę pagalbą užtikrinant, kad būtų tinkamai taikomos atitinkamų prekybos šiomis medžiagomis kontrolei skirtų teisės aktų nuostatos.
Maltese: jipprovdu assistenza amministrattiva u legali reċiproka biex jassiguraw li d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni relevanti ta' kontroll ta' sustanzi u kummerċ huma applikati tajjeb.
English: amendments to this Agreement;
French: les modifications à apporter au présent accord;
Portuguese: As alterações do presente acordo;
Czech: změny této dohody,
Slovak: zmeny tejto dohody;
Polish: wprowadzenie poprawek do niniejszej Umowy;
Hungarian: e megállapodás módosításai;
Slovenian: spremembe tega sporazuma;
Bulgarian: изменения на настоящото споразумение;
Estonian: käesoleva lepingu muudatusi;
Latvian: šā nolīguma grozījumus;
Lithuanian: šio Susitarimo pakeitimus;
Maltese: emendi għal dan il-Ftehim;
English: any other measure required for the application of this Agreement.
French: toute autre mesure requise pour l'application du présent accord.
Portuguese: Qualquer outra medida necessária à aplicação do presente acordo.
Czech: všechna další opatření nutná pro používání této dohody.
Slovak: všetky ďalšie opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tejto dohody.
Polish: wszelkie inne środki niezbędne do stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: a megállapodás alkalmazása szempontjából szükséges további intézkedések.
Slovenian: druge ukrepe, potrebne za njegovo izvajanje.
Bulgarian: всякакви други мерки, необходими за прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: muid käesoleva lepingu rakendusmeetmeid.
Latvian: citus šā nolīguma piemērošanai vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: bet kurią kitą priemonę, reikalingą šiam Susitarimui įgyvendinti.
Maltese: kwalunkwe miżura oħra meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: hereinafter referred to as the 'Community`,
Slovak: ďalej len "spoločenstvo",
Polish: zwana dalej "Wspólnotą",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost"
Estonian: edaspidi "ühendus",
Lithuanian: toliau – Bendrija, ir
Maltese: minn hawn il-quddiem msejħa il-"Komunità",
English: hereinafter referred to as 'Mexico`,
Slovak: ďalej len "Mexiko",
Polish: zwane dalej "Meksykiem"
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Mehika"
Estonian: edaspidi "Mehhiko",
Lithuanian: toliau – Meksika,
Maltese: minn hawn il-quddiem msejħa "Messiku",
English: THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as 'Mexico`, of the other part, hereinafter referred to as the 'Contracting Parties`,
Latvian: MEKSIKAS SAVIENOTĀS VALSTIS, še turpmāk - "Meksika", no otras puses, še turpmāk - "Līgumslēdzējas puses",
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: fuq naħa waħda, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: COGAN,
Maltese: Cogan,
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic. Hecho en Bruselas, el trece de diciembre de mil novecientos noventa y seis.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, fínskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, švédskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
English: (DG XXI, Directorate A)
Slovenian: (GD XXI, Direktorat A)
English: of the Commission of the European Communities
Slovenian: Komisije Evropskih skupnosti
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community`, of the one part, and THE UNITED MEXICAN STATES, hereinafter referred to as 'Mexico`, of the other part, hereinafter referred to as the 'Contracting Parties`,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ (dále jen "Společenství") na straně jedné a SPOJENÉ STÁTY MEXICKÉ (dále jen "Mexiko") na straně druhé (dále jen "smluvní strany"),
English: monitoring the trade between them in controlled substances, with the aim of preventing their diversion to illicit purposes;
Czech: monitorování vzájemného obchodu s kontrolovanými látkami, s cílem zabránit jejich zneužití k nedovoleným účelům;
English: present a serious issue of public policy, security or other essential interests, in particular the cases referred to in Article 5 (2) concerning natural persons;
Czech: bylo vážným problémem dotýkajícím se veřejného pořádku, bezpečnosti nebo jiných základních zájmů, zejména případů uvedených v čl. 5 odst. 2, týkajících se fyzických osob;