FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rules of procedure and the financial rules adopted pursuant to Article 18 of the Convention shall apply with respect to this Protocol, unless the Parties to this Protocol agree otherwise.
French: Le règlement intérieur et les règles financières adoptés conformément à l'article 18 de la convention s'appliquent à l'égard du présent protocole, à moins que les parties au protocole n'en conviennent autrement.
Portuguese: O regulamento interno e as regras financeiras adoptadas em conformidade com o artigo 18º da Convenção, aplicar-se-ão relativamente ao presente Protocolo, a menos que as partes no protocolo acordem de um outro modo.
Polish: Regulamin i zasady finansowe przyjęte na podstawie artykułu 18 Konwencji stosuje się w odniesieniu do niniejszego Protokołu, chyba że Strony niniejszego Protokołu uzgodnią inaczej.
Hungarian: Az egyezmény 18. cikkével összhangban elfogadott eljárási szabályzat és pénzügyi szabályok erre a jegyzőkönyvre is alkalmazandók, kivéve, ha az e jegyzőkönyv felei másképp állapodnak meg.
Slovenian: Poslovnik in finančni pravilnik, sprejeta po členu 18 Konvencije, se uporabljata v zvezi s tem protokolom, razen če se pogodbenice tega protokola drugače dogovorijo.
Bulgarian: Процедурният правилник и финансовите правила, приети в съответствие с член 18 от Конвенцията, се прилагат и по отношение на настоящия протокол, освен ако страните по Протокола не решат друго.
Estonian: Konventsiooni artikli 18 kohaselt vastuvõetud töökord ja raamatupidamiseeskirjad kehtivad käesoleva protokolli suhtes, kui osalised ei lepi kokku teisiti.
English: This Protocol shall be open for signature, at Athens from 17 May to 16 June 1980, and at Madrid from 17 June 1980 to 16 May 1981, by any State invited to the Conference of plenipotentiaries of the coastal States of the Mediterranean region for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, held at Athens from 12 May to 17 May 1980.
French: Le présent protocole est ouvert à Athènes, du 17 mai 1980 au 16 juin 1980, et à Madrid, du 17 juin 1980 au 16 mai 1981, à la signature des États invités à la conférence des plénipotentiaires des États côtiers de la région méditerranéenne sur la protection de la mer Méditerranée contre la pollution d'origine tellurique, tenue à Athènes du 12 au 17 mai 1980.
Portuguese: O presente Protocolo abrirá em Atenas, de 17 de Maio de 1980 a 16 de Junho de 1980 e, em Madrid, de 17 de Junho de 1980 a 16 de Maio de 1981, para assinatura dos Estados convidados para a Conferência dos plenipotenciários dos Estados litorais da região mediterrânica para a protecção do Mar Mediterrâneo contra a poluição de origem telúrica, ocorrida em Atenas de 12 a 17 de Maio de 1980.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje otwarty do podpisu w Atenach od dnia 17 maja do dnia 16 czerwca 1980 roku oraz w Madrycie od dnia 17 czerwca 1980 roku do dnia 16 maja 1981 roku przez każde państwo zaproszone na Konferencję pełnomocników państw nadbrzeżnych obszaru śródziemnomorskiego w sprawie ochrony Morza Śródziemnego przed zanieczyszczeniem ze źródeł lądowych, która odbyła się w Atenach w dniach 12–17 maja 1980 roku.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv 1980. május 17-től június 16-ig Athénban, és 1980. június 17-től 1981. május 16-ig Madridban áll nyitva bármely olyan állam részéről történő aláírás céljából, amely a Földközi-tenger térségében lévő államok meghatalmazottainak részvételével megtartott, a Földközi-tenger szárazföldi eredetű szennyezése elleni védelmével foglalkozó, 1980. május 12. és 17. között Athénban megtartott Konferenciára meghívást kapott.
Slovenian: Ta protokol je v Atenah od 17. maja do 16. junija 1980 in v Madridu od 17. junija 1980 do 16. maja 1981 na voljo za podpis vsaki državi, povabljeni na Konferenco pooblaščencev obalnih držav sredozemske regije za varstvo Sredozemskega morja pred onesnaževanjem iz virov na kopnem v Atenah od 12. do 17. maja 1980.
Bulgarian: Настоящият протокол е открит за подписване в Атина от 17 май до 16 юни 1980 г. и в Мадрид от 17 юни 1980 г. до 16 май 1981 г. за всяка страна, която е поканена на конференцията на упълномощените представители на крайбрежните държави от средиземноморския регион за опазване на Средиземно море от замърсяване от наземни източници, състояла се в Атина от 12 до 17 май 1980 г.
Estonian: Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks Ateenas 17. maist kuni 16. juunini 1980 ja Madridis 17. juunist kuni 16. maini 1981 kõigile riikidele, kes olid kutsutud Vahemere piirkonna rannikuäärsete riikide täievoliliste esindajate konverentsile, mis oli pühendatud Vahemere kaitsmisele maismaalt lähtuva reostuse eest ja mis toimus Ateenas 12. maist kuni 17. maini 1980.
English: It shall also be open until the same dates for signature by the European Economic Community and by any similar regional economic grouping of which at least one member is a coastal State of the Mediterranean Sea area and which exercises competence in fields covered by this Protocol.
French: Il est également ouvert, jusqu'aux mêmes dates, à la signature de la Communauté économique européenne et de tout groupement économique régional similaire dont l'un au moins des membres est un État côtier de la zone de la mer Méditerranée et qui exerce des compétences dans des domaines couverts par le présent protocole.
Portuguese: Abrirá igualmente, até às mesmas datas, para assinatura da Comunidade Económica Europeia e qualquer agrupamento económico regional semelhante em que pelo menos um dos membros é um Estado litoral da zona do Mar Mediterrâneo e exerce competências nos domínios abrangidos pelo presente Protocolo.
Polish: Zostaje również otwarty w tym samym terminie do podpisu przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą i każde podobne regionalne ugrupowanie gospodarcze, którego przynajmniej jednym członkiem jest państwo nadbrzeżne obszaru Morza Śródziemnego i które posiada kompetencje w dziedzinach objętych niniejszym Protokołem.
Hungarian: A jegyzőkönyv ugyanezen időpontig áll nyitva az Európai Gazdasági Közösség és bármely más olyan, hasonló regionális gazdasági csoportosulás részéről történő aláírásra, amelynek legalább egy tagja Földközi-tenger melléki állam, és az e Jegyzőkönyv hatálya alá tartozó területen hatásköre van.
Slovenian: Do istih datumov je na voljo za podpis Evropski gospodarski skupnosti in katerikoli podobni regionalni gospodarski skupini, v kateri je vsaj ena članica obalna država iz območja Sredozemskega morja, ki je pristojna na področjih, zajetih s tem protokolom.
Bulgarian: Протоколът е открит също така до същите дати за подписване от Европейската икономическа общност и от всяка сходна регионална икономическа групировка, най-малко един член на която е крайбрежна държава в района на Средиземно море, и която упражнява компетенции в областите, обхванати от настоящия протокол.
Estonian: Protokoll on kuni samade kuupäevadeni avatud allakirjutamiseks ka Euroopa Majandusühendusele ja muudele sarnastele piirkondlikele majandusüksustele, mille liikmetest vähemalt üks on rannikuäärne riik Vahemere piirkonnas ja mis on pädevad käesoleva protokolliga hõlmatud valdkondades.
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: Le présent protocole sera soumis à ratification, acceptation ou approbation.
Portuguese: O presente Protocolo será submetido a ratificação, aceitação ou aprovação.
Polish: Niniejszy Protokół podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: A Jegyzőkönyv megerősítést, elfogadást, illetve jóváhagyást kíván meg.
Slovenian: Ta protokol se ratificira, sprejme ali odobri.
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратифициране, приемане или утвърждаване.
Estonian: Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation seront déposés auprès du gouvernement de l'Espagne, qui assumera les fonctions de dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação serão depositados junto do governo de Espanha, que assumirá as funções de depositário.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia składane są Rządowi Hiszpanii, który przyjmie funkcje depozytariusza.
Hungarian: A megerősítő, elfogadási, illetőleg jóváhagyási okmányokat a letéteményesi szerep ellátását vállaló Spanyolország kormányánál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi se deponirajo pri vladi Španije, ki prevzame funkcije depozitarja.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане или утвърждаване се депозират при правителството на Испания, което изпълнява функциите на депозитар.
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtu- või heakskiidukirjad antakse hoiule Hispaania valitsusele, kes täidab hoiulevõtja ülesandeid.
English: As from 17 May 1981, this Protocol shall be open for accession by the States referred to in paragraph 3 bove, by the European Economic Community and by any grouping referred to in that paragraph.
French: À partir du 17 mai 1981, le présent protocole est ouvert à l'adhésion des États visés au paragraphe 3 ci-dessus, de la Communauté économique européenne et de tout groupement visé audit paragraphe.
Portuguese: A partir de 17 de Maio de 1981, o presente Protocolo estará aberto à adesão dos Estados referidos no nº 3 supra-mencionado, da Comunidade Económica Europeia e de qualquer agrupamento mencionado no número referido.
Polish: Od dnia 17 maja 1981 roku niniejszy Protokół zostaje otwarty do celów przystąpienia do niego przez państwa określone w ustępie 3 powyżej, przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą i przez każde ugrupowanie określone w tym ustępie.
Hungarian: 1981. május 17-e után ez a Jegyzőkönyv a fenti (3) bekezdésben említett államok, az Európai Gazdasági Közösség és más, a bekezdésben említett csoportosulás által történő csatlakozásra nyitva áll.
Slovenian: Od 17. maja 1981 je ta protokol na voljo za pristop državam iz odstavka 3 zgoraj, Evropski gospodarski skupnosti in katerikoli skupini iz navedenega odstavka.
Bulgarian: От 17 май 1981 г. настоящият протокол е открит за присъединяване от държавите, посочени в параграф 3 по-горе, от Европейската икономическа общност и от всяка групировка, посочена в този параграф.
Estonian: maist 1981 saab käesoleva protokolliga ühineda iga eespool lõikes 3 osutatud riik, Euroopa Majandusühendus ja iga samas lõikes osutatud majandusüksus.
English: This Protocol shall enter into force on the 30th day following the deposit of at least six instruments of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol by the Parties referred to in paragraph 3 of this Article.
French: Le présent protocole entrera en vigueur le trentième jour à compter de la date du dépôt d'au moins six instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation du protocole ou d'adhésion à celui-ci par les parties visées au paragraphe 3 du présent article.
Portuguese: O presente Protocolo entrará em vigor no trigésimo dia a contar da data da deposição de pelo menos seis instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação do Protocolo ou adesão a este pelas partes mencionadas no nº 3 do presente artido.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po złożeniu przynajmniej sześciu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia, lub przystąpienia do Protokołu przez Strony określone w ustępie 3 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ez a Jegyzőkönyv az e cikk (3) bekezdésében említett felek részéről legalább hat, e Jegyzőkönyvet megerősítő, elfogadó, vagy jóváhagyó, illetőleg a Jegyzőkönyvhöz történő csatlakozásról szóló okmány letétbe helyezésétől számított 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati 30. dan po tem, ko pogodbenice iz odstavka 3 tega člena deponirajo vsaj šest listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi Protokola ali pristopu k Protokolu.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на тридесетия ден след датата на депозиране най-малко на шест документа за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване към Протокола от страните, упоменати в параграф 3 от настоящия член.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub 30. päeval pärast protokolli kuuenda ratifitseerimis-, vastuvõtu-, heakskiidu- või ühinemiskirja hoiuleandmist käesoleva artikli lõikes 3 osutatud osaliste poolt.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent protocole.
Portuguese: Em fé do que os abaixo-assinados, devidamente autorizados pelos seus respectivos governos, assinaram o presente Protocolo.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani, odpowiednio umocowani w tym celu przez swoje rządy, podpisali niniejszy Protokół.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírottak, a kormányuk által erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt a jegyzőkönyvet.
Slovenian: V potrditev tega so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so jih za to pravilno pooblastile njihove vlade, podpisali ta protokol.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители поставят подписите си под настоящия протокол.
Estonian: Selle kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
English: Done at Athens on this seventeenth day of May one thousand nine hundred and eighty in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being, equally authoritative.
French: Fait à Athènes, le dix-sept mai mil neuf cent quatre-vingt, en un seul exemplaire en langues anglaise, arabe, espagnole et française, les quatre textes faisant également foi.
Portuguese: Feito em Atenas, aos dezassete de Maio de mil novecentos e oitenta, num único exemplar em lingua inglesa, árabe, espanhola e francesa, fazendo fé qualquer dos quatro textos.
Polish: Sporządzono w Atenach, dnia siedemnastego maja tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego roku, w pojedynczym egzemplarzu w językach arabskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie cztery teksty są na równi wiarygodne.
Hungarian: Készült Athénban, az ezerkilencszáznyolcvanadik év május havának tizenhetedik napján, egy példányban angol, arab, francia és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: V Atenah, sedemnajstega maja tisoč devetsto osemdesetega v enem izvodu v arabskem, angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so štiri besedila enako verodostojna.
Bulgarian: Съставено в Атина на седемнадесети май хиляда деветстотин и седемдесета година в един-единствен екземпляр на английски, арабски, испански и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Sõlmitud Ateenas seitsmeteistkümnendal mail tuhande üheksasaja kaheksakümnendal aastal ühes eksemplaris araabia, inglise, prantsuse ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
English: The following substances, families and groups of substances are listed, not in order of priority, for the purposes of Article 5 of the Protocol.
French: Les substances, familles et groupes de substances suivants sont énumérés sans ordre de priorité aux fins de l'article 5 du protocole.
Portuguese: As substâncias, familias e grupos de substâncias seguintes são enumerados sem ordem de prioridade, para efeitos do artigo 5º do Protocolo.
Bulgarian: Следните вещества, семейства и групи вещества са изброени, не по приоритет, за целите на член 5 от настоящия протокол.
English: They have been selected mainly on the basis of their
Portuguese: Foram escolhidos principalmente com base na sua:
Bulgarian: Те са подбрани преди всичко въз основа на следните характеристики:
English: toxicity,
Portuguese: toxicidade,
Bulgarian: токсичност,
English: persistence,
French: de leur persistance,
Portuguese: persistência,
Bulgarian: устойчивост,
English: bioaccumulation.
French: de leur bioaccumulation. 1.
Portuguese: bioacumulação.
Bulgarian: бионатрупване.
English: Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the marine environment (1);
French: Composés organohalogénés et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu marin (1).
Portuguese: Compostos organohalogenados e substâncias que podem dar origem a tais compostos no meio marinho (1).
Bulgarian: Органохалогенни съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морската среда.
English: Organophosphorus compounds and substances which may form such compounds in the marine environment (1);
French: Composés organophosphorés et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu marin (1).
Portuguese: Compostos organosfosforados e substâncias que podem dar origem a tais compostos no meio marinho (1).
English: Organotin compounds and substances which may form such compounds in the marine environment (1);
French: Composés organostanniques et substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu marin (1).
Portuguese: Compostos organostânicos e substâncias que podem dar origem a tais compostos no meio marinho (1).
Bulgarian: Органокалаени съединения и вещества, които могат да образуват такива съединения в морската среда1.
English: Mercury and mercury compounds;
French: Mercure et composés du mercure.
Portuguese: Mercúrio e compostos de mercúrio.
Bulgarian: Живак и живачни съединения.
English: Cadmium and cadmium compounds;
French: Cadmium et composés du cadmium.
Portuguese: Cádmio e compostos de cádmio.
Bulgarian: Кадмий и кадмиеви съединения.
English: Used lubricating oils;
French: Huiles lubrifiantes usées.
Portuguese: Óleos lubrificantes usados.
Bulgarian: Употребявани смазочни масла.
English: Persistent synthetic materials which may float, sink or remain in suspension and which may interfere with any legitimate use of the sea;
French: Matières synthétiques persistantes qui peuvent flotter, couler ou rester en suspension et qui peuvent gêner toute utilisation légitime de la mer.
Portuguese: Matérias sintéticas persistentes que podem flutuar, afundar ou permanecer em suspenção e que podem interferir com qualquer utilização legitima do mar.
Bulgarian: Устойчиви синтетични материали, които могат да се задържат на повърхността, да потънат или да останат суспендирани, което може да попречи на законното използване на морето.
English: Substances having proven carcinogenic, teratogenic or mutagenic properties in or through the marine environment;
French: Substances dont il est prouvé qu'elles possèdent un pouvoir cancérigène, tératogène ou mutagène dans le milieu marin ou par l'intermédiaire de celui-ci.
Portuguese: Substâncias que se provou possuirem um poder cancerigeno, teretogénico ou motagénico no meio marinho ou por intermédio dele.
Bulgarian: Вещества, притежаващи канцерогенни, тератогенни и мутагенни свойства във или посредством морската среда.
English: Radioactive substances, including their wastes, when their discharges do not comply with the principles of radiation protection as defined by the competent international organizations, taking into account the protection of the marine environment.
French: Substances radioactives, y compris leurs déchets, si leurs rejets ne sont pas conformes aux principes de la radioprotection définis par les organisations internationales compétentes en tenant compte de la protection du milieu marin.
Portuguese: Substâncias radioactivas, incluindo os seus resíduos, se as suas descargas não estiverem em conformidade com os principios da radioprotecção definidos pelas organizações internacionais competentes tendo em costa a protecção do meio marinho.
Bulgarian: Радиоактивни вещества, включително радиоактивни отпадъци, в случаите когато тяхното изхвърляне не отговаря на принципите на радиационна защита съгласно определенията на компетентните международни организации, с оглед опазването на морската среда.
English: The present Annex does not apply to discharges which contain the substances listed in Section A below the limits defined jointly by the Parties.
French: La présente annexe ne s'applique pas aux rejets qui contiennent les substances énumérées à la section A ci-dessus en des quantités inférieures aux limites déterminées conjointement par les parties.
Portuguese: O presente anexo não se aplica às descargas que contêm as substâncias enumeradas na secção A supra-citade, em quantidades inferiores dos limites determinados conjuntamente pelas partes.
Bulgarian: Настоящото приложение не се отнася до изхвърлянето на вещества, които съдържат веществата, посочени в раздел А, под пределните норми, определени съвместно от страните.
English: With the exception of those which are biologically harmless or which are rapidly converted into biologically harmless substances.
French: À l'exception de ceux qui sont biologiquement inoffensifs ou qui se transforment rapidement en substances biologiquement inoffensives.
Portuguese: Com excepção dos que são biologicamente inofensivos ou que se transformam rapidamente em substâncias biologicamente inofensivas.
Bulgarian: С изключение на веществата, които са биологически безвредни, или които се превръщат бързо в биологически безвредни вещества.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: The following substances, families and groups of substances, or sources of pollution, listed not in order of priority for the purpose of Article6 of the Protocol, have been selected mainly on the basis of criteria used for Annex I, while taking into account the fact that they are generally less noxious or are more readily rendered harmless by natural processes and therefore generally affect more limited coastal areas.
Portuguese: As substâncias, familias ou grupos de substâncias, ou fontes de poluição, a seguir enumeradas sem ordem de prioridade para efeitos do artigo 6º do Protocolo, foram escolhidos principalmente com base em critérios utilizados no Anexo I mas tendo em conta o facto de que são em geral menos prejudiciais ou se tornam inofensivos mais facilmente por um processo natural e, por conseguinte, afectam em geral zonas litorais mais limitadas.
English: zinc
French: Zinc
Portuguese: Zinco
Bulgarian: цинк
English: copper
French: Cuivre
Portuguese: Cobre
Bulgarian: мед
English: nickel
French: Nickel
Portuguese: Niquel
Bulgarian: никел
English: chromium
French: Chrome
Portuguese: Crómio
Bulgarian: хром
English: lead
French: Plomb
Portuguese: Chumbo
Bulgarian: олово
English: selenium
French: Sélénium
Portuguese: Selénio
Bulgarian: селен
English: arsenic
French: Arsenic
Portuguese: Arsénio
Bulgarian: арсен
English: antimony
French: Antimoine
Portuguese: Antimónio
Bulgarian: антимон
English: molybdenum
French: Molybdène
Portuguese: Molibdénio
Bulgarian: молибден
English: titanium
French: Titane
Portuguese: Titânio
Bulgarian: титан
English: tin
French: Étain
Portuguese: Estanho
Bulgarian: калай
English: barium
French: Baryum
Portuguese: Bário
Bulgarian: барий
English: beryllium
French: Béryllium
Portuguese: Berilio
Bulgarian: берилий
English: boron
French: Bore
Portuguese: Boro
Bulgarian: бор
English: uranium
French: Uranium
Portuguese: Urânio
Bulgarian: уран
English: vanadium
French: Vanadium
Portuguese: Vanádio
Bulgarian: ванадий
English: cobalt
French: Cobalt
Portuguese: Cobalto
Bulgarian: кобалт
English: thallium
French: Thallium
Portuguese: Tálio
Bulgarian: талий
English: tellurium
French: Tellure
Portuguese: Telúrio
Bulgarian: телур
English: silver
French: Argent
Portuguese: Prata
Bulgarian: сребро
English: Biocides and their derivatives not covered in Annex I;
French: Les biocides et leurs dérivés non visés à l'annexe I.
Portuguese: Os biocidas e seus derivados não abrangidos pelo Anexo I.
Bulgarian: Биоциди и техните производни, които не са упоменати в приложение І.