FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
French: il en résulte que les ouvraisons ou transformations allant au-delà confèrent, elles aussi, le caractère originaire et que, à l'inverse, les ouvraisons ou transformations restant en deçà de ce seuil ne confèrent pas le caractère originaire.
German: umgekehrt verleiht ein weniger weit gehender Herstellungsvorgang nicht die Ursprungseigenschaft.
Spanish: por el contrario, las elaboraciones o transformaciones inferiores a ese nivel no confieren tal carácter.
Italian: anche l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni più complesse, quindi, conferisce il carattere di prodotto originario, mentre l'esecuzione di lavorazioni o trasformazioni inferiori non può conferire tale carattere.
Portuguese: inversamente, a execução de um número de operações de complemento de fabrico ou transformações inferiores a esse mínimo não pode conferir a qualidade de originário.
Dutch: omgekeerd kan minder be- of verwerking geen oorsprong verlenen.
Danish: derimod kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus.
Swedish: Däremot kan utförandet av mindre bearbetning eller behandling inte ge ursprungsstatus.
Finnish: tästä seuraa, että sen ylittävä valmistus tai käsittely antaa myös alkuperäaseman ja sitä vähempi valmistus tai käsittely taas ei anna alkuperäasemaa.
Greek: αντίθετα, υποδεέστερες επεξεργασίες ή μεταποιήσεις δεν προσδίδουν το χαρακτήρα καταγωγής.
Czech: naopak nižší stupeň opracování nebo zpracování nemůže dát produktu status původu.
Slovak: naopak vykonanie menšej miery opracovania alebo spracovania nemôže dať výrobku charakter pôvodu.
Polish: przeprowadzenie mniejszego zakresu obróbki lub przetworzenia nie może zaś decydować o przyznaniu produktowi statusu produktu pochodzącego.
Hungarian: viszont kevesebb megmunkálás vagy feldolgozás elvégzése nem eredményezhet származó helyzetet.
Slovenian: nasprotno pa se z manjšim obsegom obdelave ali predelave ne da pridobiti statusa blaga s poreklom.
Estonian: vähem töö või töötlus päritolustaatust ei anna.
Latvian: un otrādi, ja veikta mazāka apstrāde vai pārstrāde, tad noteiktas izcelsmes statusu nevar piešķirt.
Lithuanian: ir atvirkščiai, mažesnis apdirbimas ar perdirbimas kilmės statuso nesuteikia.
Maltese: mill-banda l-oħra, it-twettieq ta' anqas xogħol jew ipproċessar ma jistgħax jikkonferixxi l-istatus ta' l-oriġini.
English: It does not require that all be used.
French: Elle n'implique évidemment pas que toutes ces matières doivent être utilisées simultanément.
German: Es müssen aber nicht alle verwendet werden.
Spanish: Sin embargo, no se exigirá la utilización simultánea de todas las materias.
Portuguese: A regra não exige a utilização de todas as matérias.
Dutch: Het is niet noodzakelijk dat zij alle worden gebruikt.
Danish: Reglen betyder naturligvis ikke, at alle materialerne skal anvendes samtidig.
Swedish: Det krävs inte att alla material används.
Finnish: Säännössä ei vaadita, että niitä kaikkia käytetään.
Greek: Δεν απαιτείται να χρησιμοποιηθούν μαζί όλες οι ύλες.
Czech: Nepožaduje se, aby se použily všechny materiály.
Slovak: Nepožaduje sa, aby boli použité všetky.
Polish: Nie wymaga się wykorzystania wszystkich materiałów.
Hungarian: Ez nem jelenti azt, hogy mindegyiket fel kell használni.
Slovenian: Ni pa nujno, da se uporabijo vsi.
Bulgarian: то не изисква да са използвани всички.
Estonian: Kõiki neid materjale ei pea kasutama.
Latvian: Tomēr visus materiālus var neizmantot.
Lithuanian: Nebūtina, kad būtų panaudotos visos medžiagos.
Maltese: Dan ma jkunx jeħtieġ li għandhom ikunu użati kollha.
English: This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
Italian: Ciò non significa che si devono utilizzare le une e le altre, bensì che si possono usare le une, le altre, oppure le une e le altre.
Portuguese: Esta regra não implica que as fibras e as substâncias químicas tenham de ser utilizadas simultaneamente, sendo possível optar por uma ou outra.
Danish: Dette indebærer ikke, at både naturlige fibre og kemikalier skal anvendes, men at et af dem eller begge må anvendes.
Swedish: Det är möjligt att använda det ena eller det andra av dessa material eller båda.
Greek: Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθεί η μία ή η άλλη από αυτές τις ύλες ή ακόμη και οι δύο μαζί.
English: Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.3 below in relation to textiles).
German: Wenn eine Regel in der Liste vorsieht, dass ein Erzeugnis aus einem bestimmten Vormaterial hergestellt werden muss, so schließt diese Bedingung selbstverständlich die Verwendung anderer Vormaterialien nicht aus, die ihrer Natur nach nicht unter diese Regel fallen können (bezüglich Textilien siehe auch Bemerkung 6.3).
Italian: Se una regola dell'elenco specifica che un prodotto dev'essere fabbricato a partire da un determinato materiale, tale condizione non vieta ovviamente l'impiego di altri materiali che, per loro natura, non possono rispettare questa regola (cfr. anche la nota 6.3. per quanto riguarda i tessili).
Danish: Når det i en regel på listen hedder, at et produkt skal være fremstillet af et bestemt materiale, er denne betingelse ikke til hinder for, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen (jf. også note 6.3. angående tekstiler).
Swedish: Om det i en regel i förteckningen anges att en produkt måste tillverkas av ett visst material, hindrar villkoret givetvis inte användning av andra material som på grund av sin beskaffenhet inte kan uppfylla det villkoret (se också anmärkning 6.3 nedan i samband med textilier).
Finnish: Kun luettelon säännössä määrätään, että tuote on valmistettava tietystä aineksesta, tämä edellytys ei luonnollisesti estä käyttämästä muita aineksia, jotka ovat luonteeltaan sellaisia, että ne eivät voi täyttää sääntöä (katso myös 6.3 huomautus tekstiilien osalta).
Greek: Όταν κανόνας του πίνακα προβλέπει ότι κάποιο προϊόν πρέπει να έχει κατασκευασθεί από μια συγκεκριμένη ύλη, ο όρος αυτός δεν αποκλείει προφανώς τη χρησιμοποίηση άλλων υλών οι οποίες, λόγω της ίδιας της φύσης τους, δεν είναι δυνατό να πληρούν τον κανόνα (Βλέπε επίσης τη σημείωση 6.3 παρακάτω για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντ(α)).
English: In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn - that is the fibre stage.
French: Dans de tels cas, la matière qu'il convient d'utiliser est celle située à l'état d'ouvraison qui est immédiatement antérieur aux fils, c'est-à-dire à l'état de fibres.
German: In solchen Fällen müßte das zulässige Vormaterial normalerweise eine Stufe vor dem Garn liegen, d. h. auf der Stufe der Fasern.
Spanish: La materia de partida se hallará entonces en una fase anterior al hilado, a saber, la fibra.
Italian: In tal caso, il materiale di partenza dovrebbe normalmente trovarsi ad uno stadio precedente al filato, cioè allo stadio di fibra.
Portuguese: Nestes casos, é conveniente utilizar a matéria que se encontra num estádio de transformação anterior ao fio, ou seja, no estádio de fibra.
Dutch: In een dergelijk geval zou het uitgangsmateriaal zich in het stadium vóór garen moeten bevinden, dat wil zeggen in het vezelstadium.
Danish: I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.
Swedish: I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara i stadiet före garnstadiet, dvs. fiberstadiet.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa lähtöaineksen olisi tavallisesti oltava lankaa edeltävällä asteella, toisin sanoen kuituasteella.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, η ύλη που πρέπει να χρησιμοποιηθεί είναι εκείνη που βρίσκεται στο στάδιο επεξεργασίας που προηγείται του σταδίου του νήματος, δηλαδή σε κατάσταση ινών.
Czech: V takovém případě musí být výchozí materiál obvykle ve stavu zpracování předcházejícím přízi, tedy v podobě vláken.
Slovak: V takýchto prípadoch by bol počiatočný materiál v štádiu pred priadzou - to jest v štádiu vlákna.
Polish: W takich przypadkach materiałem wyjściowym produkcji byłby materiał wykorzystywany na etapie produkcji wcześniejszym niż etap zastosowania przędzy - to znaczy materiał wykorzystywany na etapie włókien.
Hungarian: Ilyen esetekben a kiinduló anyag általában a fonal előtti fázis - azaz a szál fázis lesz.
Slovenian: V takem primeru bi začetni material običajno bil na stopnji pred prejo - to je na stopnji vlaken.
Bulgarian: В такива случаи изходният материал нормално ще бъде в стадия на обработка, предшестващ преждата — това е стадият на влакна.
Estonian: Sellisel juhul oleks lähteaine tavaliselt lõnga valmistamisele eelnevas järgus - see tähendab kiu kujul.
Latvian: Tādos gadījumos izejmateriāla stadija parasti ir pirmsdzijas, t. i., šķiedras stadija.
Lithuanian: Tokiu atveju pradinė medžiaga paprastai yra ankstesnio nei verpalai gamybos etapo gaminys, t.y. pluoštas.
Maltese: F'każi bħal dawn, il-materjal tal-bidu għandu normalment ikun fl-istadju ta' qabel il-ħajt - jiġifieri jkun fl-istadju tal-fibra.
English: In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
French: Il s'ensuit que la valeur maximale de toutes les matières non originaires utilisées ne peut jamais excéder le plus élevé des pourcentages considérés.
German: Der Gesamtwert aller Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft darf den höchsten der vorgesehenen Vomhundertsätze niemals überschreiten.
Spanish: En otras palabras, el valor máximo de todas las materias no originarias utilizadas nunca podrá ser superior al mayor de los porcentajes dados.
Italian: In altri termini, il tenore massimo di tutti i materiali non originari impiegati non può mai eccedere la percentuale più elevata fra quelle indicate.
Portuguese: Por outras palavras, o valor máximo de todas as matérias não originárias utilizadas nunca pode exceder a percentagem mais elevada indicada.
Dutch: De maximumwaarde van alle gebruikte materialen die niet van oorsprong zijn, mag het hoogste van de opgegeven percentages nooit overschrijden.
Danish: Maksimumsværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må med andre ord aldrig være højere end den højeste af de angivne procentsatser.
Swedish: Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna.
Finnish: Toisin sanoen kaikkien käytettyjen ei-alkuperäainesten enimmäisarvo ei saa koskaan olla suurempi kuin korkein kyseisistä prosenttimääristä.
Greek: Επομένως, η μέγιστη αξία όλων των μη καταγόμενων υλών που χρησιμοποιούνται δεν μπορεί να υπερβαίνει ποτέ το υψηλότερο από τα εν λόγω ποσοστά.
Czech: Jinak řečeno, maximální hodnota všech použitých nepůvodních materiálů nesmí nikdy přesáhnout nejvyšší z daných procentních sazeb.
Slovak: Inými slovami, maximálna hodnota všetkých nepôvodných materiálov nesmie nikdy presiahnuť najvyššie uvedené percento.
Polish: Innymi słowy, maksymalna wartość wszystkich wykorzystywanych materiałów bez statusu pochodzenia nigdy nie może przekroczyć najwyższej podanej wartości procentowej.
Hungarian: Más szóval, a felhasznált nem származó anyagok legmagasabb értéke sohasem haladhatja meg a megadott legmagasabb százalékértéket.
Slovenian: Drugače povedano, najvišja vrednost vseh uporabljenih materialov brez porekla ne sme nikoli preseči najvišjega navedenega odstotka.
Bulgarian: С други думи, максималната стойност на всички използвани материали без произход никога не могат да надхвърлят по-високия от дадените проценти.
Estonian: Teisisõnu ei tohi kõigi kasutatavate päritolustaatuseta materjalide suurim väärtus ületada suurimat esitatud protsendimäära.
Latvian: Citiem vārdiem sakot, visu izmantoto nenoteiktas izcelsmes materiālu maksimālā vērtība nedrīkst pārsniegt augstāko paredzēto procentuālo daudzumu.
Lithuanian: Kitais žodžiais, maksimali visų panaudotų neturinčių kilmės statuso medžiagų vertė niekada negali būti didesnė už didžiausią iš nurodytų procentinių dydžių.
Maltese: Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-materjali mhux-originanti kollha użati ma jista' qatt jeċċedi l-għola mill-persentaġġi kif mogħtija.
English: Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
French: Il va de soi que les pourcentages spécifiques qui s'appliquent à des produits particuliers ne doivent pas être dépassés par suite de ces dispositions.
German: Darüber hinaus dürfen die einzelnen Vomhundertsätze bezüglich der jeweiligen Vormaterialien, für die sie vorgesehen sind, nicht überschritten werden.
Spanish: Además, los porcentajes específicos no deberán ser superados en las respectivas materias a las que se apliquen.
Italian: Inoltre, non devono essere superate le singole percentuali in relazione ai materiali cui si riferiscono.
Portuguese: Além disso, as percentagens específicas que se aplicam a matérias especiais não podem ser excedidas em relação às matérias específicas a que se aplicam.
Dutch: Bovendien mogen de afzonderlijke percentages voor bepaalde materialen niet worden overschreden.
Danish: Endvidere må de enkelte procentsatser ikke overskrides for de bestemte materialer, de gælder for.
Swedish: Dessutom får de enskilda procentsatserna för de specifika material som de är tillämpliga på inte överskridas.
Finnish: Lisäksi yksittäisiä prosenttimääriä ei saa ylittää niiden ainesten osalta, joita ne koskevat.
Greek: Εννοείται ότι δεν πρέπει να γίνεται υπέρβαση των ειδικών ποσοστών τα οποία προβλέπονται για ορισμένες ύλες.
Czech: Jednotlivé procentní sazby nesmějí být překročeny ani hodnotou konkrétních materiálů, na něž se vztahují.
Slovak: Navyše nesmú byť prekročené ani jednotlivé percentá vo vzťahu ku konkrétnym materiálom, pre ktoré platia.
Polish: Ponadto poszczególne wartości procentowe nie mogą przekroczyć wartości podanej w stosunku do materiałów, do których mają one zastosowanie.
Hungarian: Nem lehet továbbá túllépni az egyes adott anyagokra vonatkozó százalékos arányokat sem.
Slovenian: Tudi posamezni odstotki v zvezi z določenimi materiali, na katere se nanašajo, se ne smejo prekoračiti.
Bulgarian: Освен това отделните проценти не трябва да бъдат превишавани по отношение на конкретните материали, към които се прилагат.
Estonian: Lisaks sellele ei tohi ühegi materjali väärtus ületada tema suhtes kohaldatavat protsendimäära.
Latvian: Bez tam nedrīkst pārsniegt atsevišķus procentuālos daudzumus, kas attiecas uz konkrētiem materiāliem.
Lithuanian: Be to, konkrečiai medžiagai taikomi procentiniai dydžiai negali būti viršyti.
Maltese: Aktar minn hekk, il-persentaġġi individwali m'għandhomx ikunu misbuqa b'relazzjoni mal-materjali partikolari li jkunu applikabbli dwarhom.
English: The term "natural fibres" is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
German: Der in der Liste verwendete Begriff "natürliche Fasern" bezieht sich auf alle Fasern, die nicht künstlich oder synthetisch sind;
Spanish: El término "fibras naturales" se utiliza en la lista para designar las fibras distintas de las fibras artificiales o sintéticas.
Italian: Nell'elenco, con l'espressione "fibre naturali" s'intendono le fibre diverse da quelle artificiali o sintetiche che si trovano in uno stadio precedente alla filatura, compresi i cascami;
Dutch: De term "natuurlijke vezels" in de lijst heeft betrekking op andere dan kunstmatige of synthetische vezels, met inbegrip van afval, in het stadium vóór het spinnen.
Danish: "Naturlige fibre" anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre.
Swedish: Med begreppet "naturfibrer" avses i förteckningen andra fibrer än konst- eller syntetfibrer.
Finnish: Luettelossa käytetyllä ilmaisulla "luonnonkuidut" tarkoitetaan muita kuituja kuin muunto- ja synteettikuituja.
Greek: Ο όρος "φυσικές ίνες" όταν χρησιμοποιείται στον πίνακα, αναφέρεται σε ίνες άλλες από τεχνητές ή συνθετικές.
Bulgarian: Терминът „естествени влакна“, използван в списъка, се отнася за влакна, различни от изкуствени или синтетични влакна.
English: Note 4:
French: Note 4:
German: Bemerkung 4
Spanish: Nota 4
Italian: Nota 4
Portuguese: Nota 4:
Dutch: Aantekening 4
Danish: Note 4:
Swedish: Anmärkning 4:
Finnish: 4 huomautus:
Greek: Σημείωση 4
Czech: Poznámka 4
Slovak: Poznámka 4
Polish: Uwaga 4:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 4:
Bulgarian: Бележка 4:
Estonian: märkus
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 4 pastaba:
Maltese: Nota 4:
English: The term "man-made staple fibres" is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of heading Nos 5501 to 5507.
French: L'expression "fibres synthétiques ou artificielles discontinues" utilisée dans la liste couvre les câbles de filaments, les fibres discontinues et les déchets de fibres synthétiques ou artificielles discontinues des nos 5501 à 5507.
German: Der in der Liste verwendete Begriff "synthetische oder künstliche Spinnfasern" bezieht sich auf synthetische oder künstliche Spinnfasern oder auf Abfälle der Positionen 5501 bis 5507.
Spanish: El término "fibras artificiales discontinuas" utilizado en la lista incluye los cables de filamentos, las fibras discontinuas o los desperdicios de fibras discontinuas, sintéticos o artificiales, de las partidas 5501 a 5507.
Italian: Nell'elenco, per "fibre in fiocco sintetiche o artificiali" si intendono i fasci di filamenti, le fibre in fiocco o i cascami sintetici o artificiali delle voci 5501-5507.
Portuguese: A expressão "fibras sintéticas ou artificiais descontínuas" utilizada na lista inclui os cabos de filamento, as fibras descontínuas e os desperdícios de fibras sintéticas ou artificiais descontínuas das posições 5501 a 5507.
Dutch: De term "synthetische en kunstmatige stapelvezels" in de lijst heeft betrekking op kabel van synthetische of kunstmatige filamenten, op synthetische of kunstmatige stapelvezels en op synthetisch of kunstmatig afval van de posten 5501 tot en met 5507.
Danish: "Korte kemofibre" anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 5501 til 5507.
Swedish: Med begreppet "konststapelfibrer" avses i förteckningen fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, stapelfibrer eller avfall enligt nummer 5501-5507.
Finnish: Luettelossa käytettyyn ilmaisuun "katkotut tekokuidut" kuuluvat nimikkeiden 5501-5507 synteetti- tai muuntokuitufilamenttitouvi, synteetti- tai muuntokatkokuidut tai niiden jätteet.
Greek: Ο όρος "τεχνητές ή συνθετικές ίνες μη συνεχείς" που χρησιμοποιείται στον πίνακα, καλύπτει τις δέσμες συνεχών νημάτων, τις μη συνεχείς ίνες και τα απορρίμματα τεχνητών ή συνθετικών ινών μη συνεχών των κλάσεων 5501 έως 5507.
Bulgarian: Терминът „синтетични или изкуствени щапелни влакна“ се използват в списъка по отношение на синтетични или изкуствени кабели от нишки, щапелни влакна или отпадъци от щапелни влакна от позиции от № 5501 до № 5507.
English: Where for a given product in the list a reference is made to this note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of this product, which, taken together, represent 10 per cent or less of the total weight of all the basic textile materials used. (See also Notes 5.3 and 5.4 below).
German: Wird bei einem Erzeugnis in der Liste auf diese Bemerkung verwiesen, so werden die in Spalte 3 vorgesehenen Bedingungen auf alle bei der Herstellung dieses Erzeugnisses verwendeten textilen Grundmaterialien nicht angewandt, die zusammengenommen 10 v.H. oder weniger des Gesamtgewichtes aller verwendeten textilen Grundmaterialien ausmachen (siehe auch die Bemerkungen 5.3 und 5.4).
Italian: Se per un dato prodotto dell'elenco si fa riferimento alla presente nota, le condizioni indicate nella colonna 3 non si applicano ad alcun materiale tessile di base utilizzato nella fabbricazione di tale prodotto che rappresenti globalmente non più del 10 per cento del peso totale di tutti i materiali tessili di base usati (cfr. anche le note 5.3 e 5.4).
Dutch: Indien voor een bepaald product in de lijst naar deze aantekening wordt verwezen, zijn de in kolom 3 van de lijst genoemde voorwaarden niet van toepassing op basistextielmaterialen die bij de vervaardiging van dit product zijn gebruikt en die, tezamen genomen, ten hoogste 10 % van het totale gewicht van alle gebruikte basistextielmaterialen uitmaken (zie ook de aantekeningen 5.3 en 5.4).
Danish: Når der for et bestemt produkt er henvist til denne note, finder betingelserne i kolonne 3 ikke anvendelse på basistekstilmaterialer anvendt til fremstilling af dette produkt, som sammenlagt udgør 10 % eller derunder af den samlede vægt af alle anvendte basistekstilmaterialer (jf. også note 5.3 og 5.4).
Finnish: Sellaisen tuotteen osalta, johon luettelossa liittyy viittaus tähän huomautukseen, luettelon 3 sarakkeessa vahvistettuja edellytyksiä ei saada soveltaa niiden valmistuksessa käytettyihin perustekstiiliaineisiin, joiden paino yhteensä on enintään 10 prosenttia kaikkien käytettyjen perustekstiiliaineiden yhteispainosta (katso myös 5.3 ja 5.4 huomautus jäljempänä).
Czech: Jestliže je u určitého produktu odkaz na tuto poznámku, nepoužijí se podmínky pravidla ve sloupci 3 na základní textilní materiály použité při výrobě daného produktu, které dohromady představují 10 % nebo méně celkové hmotnosti všech použitých základních textilních materiálů (viz též poznámky 5.3 a 5.4 níže).
English: Note 5:
French: Note 5:
German: Bemerkung 5
Spanish: Nota 5
Italian: Nota 5
Portuguese: Nota 5:
Dutch: Aantekening 5
Danish: Note 5:
Swedish: Anmärkning 5:
Finnish: 5 huomautus:
Greek: Σημείωση 5
Czech: Poznámka 5
Slovak: Poznámka 5
Polish: Uwaga 5:
Hungarian: megjegyzés:
Slovenian: Opomba 5:
Bulgarian: Бележка 5:
Estonian: märkus
Latvian: piezīme.
Lithuanian: 5 pastaba:
Maltese: Nota 5:
English: The following are the basic textile materials:
French: Les matières textiles de base sont les suivantes:
German: Textile Grundmaterialien sind
Spanish: Las materias textiles básicas son las siguientes:
Italian: Per materiali tessili di base si intendono i seguenti:
Portuguese: As matérias têxteis de base são as seguintes:
Dutch: Basistextielmaterialen zijn:
Danish: Følgende materialer er basistekstilmaterialer:
Swedish: Följande är bastextilmaterial:
Finnish: Perustekstiiliaineet ovat seuraavat:
Greek: Οι βασικές υφαντικές ύλες είναι οι εξής:
Czech: Základními textilní materiály se rozumí:
Slovak: Základnými textilnými materiálmi sú :
Polish: Podstawowe materiały tekstylne to:
Hungarian: A textil alapanyagok a következők:
Slovenian: Osnovni tekstilni materiali so naslednji:
Bulgarian: Следните са основните текстилни материали:
Estonian: Põhitekstiilmaterjalid on järgmised:
Latvian: Tekstila pamatmateriāli ir šādi:
Lithuanian: Pagrindinės tekstilės medžiagos yra šios:
Maltese: Dawn li ġejjin huma materjali bażiċi tat-tessuti:
English: silk,
French: la soie,
German: Seide,
Spanish: seda,
Italian: seta;
Portuguese: seda,
Dutch: zijde,
Danish: natursilke
Swedish: Silke.
Finnish: silkki
Greek: μετάξι,
Czech: hedvábí,
Slovak: hodváb;
Polish: jedwab,
Hungarian: selyem,
Slovenian: svila,
Bulgarian: коприна,
Estonian: siid,
Latvian: zīds,
Lithuanian: šilkas,
Maltese: ħarir,
English: coarse animal hair,
French: les poils grossiers,
German: grobe Tierhaare,
Spanish: pelo ordinario,
Italian: peli grossolani di animali;
Portuguese: pêlos grosseiros,
Dutch: grof haar,
Danish: grove dyrehår
Swedish: Grova djurhår.
Finnish: karkea eläimenkarva
Greek: χοντροειδείς ζωικές τρίχες,
Czech: hrubé zvířecí chlupy,
Slovak: nečesané chlpy zvierat;
Polish: gruba sierść zwierzęca,
Hungarian: durva állati szőr,
Slovenian: groba živalska dlaka,
Bulgarian: груби косми,
Estonian: loomakarvad,
Latvian: rupja spalva,
Lithuanian: šiurkščiavilnių gyvūnų plaukai,
Maltese: xagħar rozz ta' l-annimali,
English: wool,
French: la laine,
German: Wolle,
Spanish: lana,
Italian: lana;
Dutch: wol,
Danish: uld
Swedish: Ull.
Finnish: villa
Greek: μαλλί,
Czech: vlna,
Slovak: vlna;
Polish: wełna,
Hungarian: gyapjú,
Slovenian: volna,
Bulgarian: вълна,
Estonian: lambavill,
Latvian: vilna,
Lithuanian: vilna,
Maltese: suf,