FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall be bound to take measures involved in carrying out the decision referred to in paragraph 2.
Polish: Każda ze Stron jest zobowiązana do podjęcia środków związanych z wykonywaniem decyzji określonej w ustępie 2.
Hungarian: Mindegyik fél köteles a (2) bekezdésben említett határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket megtenni.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zaveže sprejeti ukrepe, ki so potrebni za izvršitev sklepa iz odstavka 2.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна е задължена да предприеме мерки за изпълнение на решението, споменато в параграф 2.
Latvian: Katrai Pusei jāveic pasākumi, lai izpildītu 2. punktā minēto lēmumu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis įsipareigoja taikyti priemones, būtinas 2 straipsnio dalyje nurodytam sprendimui įgyvendinti.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of an arbitrator;
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu arbitra;
Hungarian: Ha a vita a (2) bekezdés szerint nem rendezhető, akkor az egyik fél értesítheti a másik felet választott bíró kijelöléséről;
Bulgarian: Ако е невъзможно да се разреши спора в съответствие с параграф 2, всяка от договарящите се страни може да нотифицира другата за назначаване на арбитър;
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, katra no Pusēm var paziņot pārējām par šķīrējtiesneša iecelšanu;
Lithuanian: Tuo atveju, kai ginčą neįmanoma išspręsti pagal 2 straipsnio dalį, bet kuri iš Šalių gali pranešti kitai Šaliai apie arbitro paskyrimą;
English: the other Party must then appoint a second arbitrator within two months.
Polish: druga Strona musi wówczas wyznaczyć drugiego arbitra w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: a másik félnek két hónapon belül egy második választott bírót kell kijelölnie.
Bulgarian: другата страна тогава трябва да назначи втори арбитър в рамките на два месеца.
Latvian: tādā gadījumā otra Puse divu mēnešu laikā ieceļ otru šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: kita Šalis privalo paskirti antrąjį arbitrą per du mėnesius.
English: The Joint Committee shall appoint a third arbitrator.
Polish: Wspólny Komitet wyznacza trzeciego arbitra.
Hungarian: A vegyes bizottság egy harmadik választott bírót jelöl ki.
Slovenian: Tretjega arbitra imenuje Skupni odbor.
Bulgarian: Съвместният комитет назначава трети арбитър.
Latvian: Apvienotā komiteja ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Jungtinis komitetas paskiria trečiąjį arbitrą.
English: The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote.
Polish: Decyzje arbitrów podejmowane są większością głosów.
Hungarian: A választott bírók döntéseiket többségi szavazással hozzák.
Slovenian: Odločitve arbitrov se sprejmejo z večino glasov.
Bulgarian: Арбитрите вземат решения с мнозинство.
Latvian: Šķīrējtiesneši pieņem lēmumu ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma.
English: Each Party to the dispute must take the steps required to implement the decision of the arbitrator.
Polish: Każda ze Stron sporu zobowiązana jest do podjęcia kroków niezbędnych do wykonania decyzji arbitrów.
Hungarian: A vitában részt vevő minden fél köteles megtenni a választott bíró döntésének végrehajtásához szükséges lépéseket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v sporu mora sprejeti ukrepe, potrebne za izvedbo odločitve arbitrov.
Bulgarian: Всяка от страните по спора трябва да предприеме мерки, необходими за изпълнение на арбитражното решение.
Latvian: Katra Puse veic attiecīgos pasākumus, kas vajadzīgi šķīrējtiesnešu lēmumu izpildei.
Lithuanian: Kiekviena ginčo Šalis privalo imtis priemonių, būtinų arbitro sprendimo įgyvendinimui.
English: Article 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Bulgarian: Член 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
Polish: Żadne z postanowień Układu nie wyłącza możliwości podjęcia przez Stronę środków, które:
Slovenian: Nič v Sporazumu ne preprečuje pogodbenici sprejeti kakršne koli ukrepe:
Bulgarian: Нищо в споразумението не възпрепятства една от договарящите страни да предприеме мерки:
Latvian: Šajā Līgumā nekas neliedz Pusēm veikt jebkādus pasākumus:
Lithuanian: Šis Susitarimas neriboja Šalies imtis bet kokių priemonių:
English: Article 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Bulgarian: Член 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszym Układem oraz bez uszczerbku dla jakichkolwiek postanowień szczególnych w nim zawartych:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez poseganja v katere koli posebne določbe v njem:
Bulgarian: В областите, обхванати от настоящото споразумение, и без нарушаване на специалните разпоредби, които се съдържат в него:
Latvian: Šajā Līgumā ietvertajās jomās un neierobežojot jebkurus tajā minētos īpašus nosacījumus:
Lithuanian: Šiame Susitarime numatytose srityse ir nepažeidžiant bet kokių, jose taikomų nuostatų:
English: the arrangements applied by the Palestinian Authority in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Polish: uregulowania stosowane przez Autonomię Palestyńską w odniesieniu do Wspólnoty nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami lub spółkami,
Slovenian: ureditev, ki jo glede Skupnosti uporablja Palestinska uprava, ne sme povzročiti kakršne koli diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani ali njihovimi podjetji,
Bulgarian: договореностите, прилагани от Палестинската администрация по отношение на Общността не трябва да предизвикват никаква дискриминация между държавите-членки, техните граждани или дружества и фирми,
Latvian: pasākumi, ko Palestīniešu pārvalde piemēro attiecībā uz Kopienu, neizraisa dalībvalstu, to pilsoņu un uzņēmumu diskrimināciju,
Lithuanian: Palestinos valdžios susitarimai su Bendrija nesukelia jokios diskriminacijos tarp valstybių narių, jų piliečių arba jų bendrovių ar firmų,
English: the arrangements applied by the Community in respect of the Palestinian Authority shall not give rise to discrimination between members of the Palestinian population, companies or firms of the West Bank and Gaza Strip.
Polish: uregulowania stosowane przez Wspólnotę w stosunku do Autonomii Palestyńskiej nie mogą prowadzić do jakiejkolwiek dyskryminacji między osobami narodowości palestyńskiej, spółkami z Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy.
Hungarian: a Közösség által a Palesztin Hatóság tekintetében alkalmazott intézkedések nem vezetnek a palesztin lakosság tagjai, a Ciszjordánia és a Gázai-övezet cégei vagy vállalati közötti hátrányos megkülönböztetéshez.
Slovenian: ureditev, ki jo glede Palestinske uprave uporablja Skupnost, ne sme povzročiti kakršne koli diskriminacije med pripadniki palestinskega prebivalstva, družbami ali podjetji Zahodnega brega in Gaze.
Bulgarian: договореностите, прилагани от Общността по отношение на Палестинската администрация не трябва да предизвикват никаква дискриминация между членовете на палестинското население, компаниите и фирмите на Западния бряг и Ивицата Газа.
Latvian: pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Palestīniešu pārvaldi, neizraisa Palestīnas iedzīvotāju vai Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas uzņēmumu diskrimināciju.
Lithuanian: Bendrijos susitarimai su Palestinos valdžia nesukelia jokios diskriminacijos tarp Palestinos gyventojų, Vakarų Kranto ir Gazos ruožo bendrovių ar firmų.
English: Article 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Bulgarian: Член 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Polish: Strony podejmują wszelkie środki ogólne lub szczególne niezbędne do wypełnienia ich zobowiązań z tytułu niniejszego Układu.
Hungarian: A felek minden olyan általános vagy konkrét intézkedést megtesznek, amelyek az e megállapodásból származó kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta kakršne koli splošne ali posebne ukrepe za izpolnjevanje njunih obveznosti po Sporazumu.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат необходимите общи или конкретни мерки за изпълнение на задълженията си по настоящото споразумение.
Latvian: Puses veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no šī Līguma.
Lithuanian: Šalys imasi bet kurių bendrųjų ar ypatingų priemonių, būtinų savo įsipareigojimams įvykdyti, kaip numatyta šiame Susitarime.
English: They shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
Polish: Zapewniają one, że cele określone w niniejszym Układzie zostaną osiągnięte.
Hungarian: Gondoskodnak arról, hogy a megállapodásban foglalt célokat teljesítsék.
Slovenian: Zagotovita, da se dosežejo v Sporazumu določeni cilji.
Bulgarian: Те се грижат заложените цели в споразумението да бъдат постигнати.
Latvian: Tās cenšas sasniegt Līgumā izklāstītos mērķus.
Lithuanian: Jos siekia, kad šiame Susitarime išdėstyti tikslai būtų įgyvendinti.
English: If either Party considers that the other Party has failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appropriate measures.
Polish: Jeśli jedna ze Stron uzna, iż druga Strona nie wywiązuje się ze swoich zobowiązań nałożonych na nią na mocy Układu, może podjąć odpowiednie środki.
Hungarian: Ha valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy a másik fél nem teljesítette a megállapodás szerinti valamely kötelezettségét, megfelelő intézkedéseket tehet.
Slovenian: Če je ena ali druga pogodbenica mnenja, da druga pogodbenica ni izpolnila neke obveznosti iz Sporazuma, lahko sprejme ustrezne ukrepe.
Bulgarian: Ако някоя от договарящите се страни реши, че другата страна не е изпълнила някое задължение по споразумението, тя може да предприеме съответните мерки.
Latvian: Ja kāda no Pusēm uzskata, ka otra Puse nav ievērojusi tās saistības saskaņā ar šo Līgumu, tā veic atbilstošus pasākumus.
Lithuanian: Jei bet kuri Šalis mano, kad kita Šalis neįvykdė įsipareigojimo pagal šį Susitarimą, ji gali imtis atitinkamų priemonių.
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Joint Committee with all relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
Polish: Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, dostarcza Wspólnemu Komitetowi wszelkie istotne informacje niezbędne do dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania możliwego do przyjęcia przez obie Strony.
Hungarian: A különösen sürgős esetektől eltekintve ezeknek az intézkedéseknek a megtétele előtt a vegyes bizottsághoz eljuttat a helyzet alapos vizsgálatához szükséges minden fontos információt, hogy lehetővé tegye a felek számára elfogadható megoldás megtalálását.
Slovenian: Pred tem pa, razen v primerih posebne nujnosti, Skupnemu odboru priskrbi vse pomembne podatke, potrebne za temeljito preučitev položaja z namenom najti za obe pogodbenici sprejemljive rešitve.
Bulgarian: Преди да направи това, освен в особено спешните случаи, тя предоставя на Съвместния комитет необходимата информация за подробен анализ на ситуацията с оглед намиране на приемливо за страните решение.
Latvian: Pirms šādu pasākumu uzsākšanas, izņemot steidzamus gadījumus, tā sniedz Apvienotajai komitejai visu nepieciešamo informāciju pilnīgai situācijas pārbaudei, lai rastu Pusēm abpusēji pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Prieš taip darydama, išskyrus ypatingos skubos atvejus, ji pateikia Jungtiniam komitetui visą atitinkamą informaciją, būtiną nuodugniai situacijos analizei, tam, kad priimtų abiem Šalims priimtiną sprendimą.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Polish: Przy wyborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie Układu.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál azokat az intézkedéseket kell előnyben részesíteni, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését.
Slovenian: Prednost pri izbiri se daje ukrepom, ki najmanj ovirajo uresničevanje Sporazuma.
Bulgarian: При подбора на мерки се дава приоритет на онези от тях, които най-малко ще смутят функционирането на споразумението.
Latvian: Izvēloties veicamos pasākumus, priekšroka jādod pasākumiem, kuri vismazāk traucē šī Līguma darbību.
Lithuanian: Pasirenkant priemones, prioritetą būtina teikti toms priemonėms, kurios mažiausiai sutrikdo šio Susitarimo vykdymą.
English: These measures shall be notified immediately to the Joint Committee and shall be the subject of consultations within the Joint Committee if the other Party so requests.
Polish: Wspólny Komitet jest niezwłocznie powiadamiany o podjęciu tych środków, jeżeli zażąda tego druga Strona.
Hungarian: Ezekről az intézkedésekről azonnal értesíteni kell a vegyes bizottságot, és a másik fél kérésére ezekről konzultációt kell folytatni a vegyes bizottság keretében.
Slovenian: O izbiri teh ukrepov se takoj uradno obvesti Skupni odbor, in če druga pogodbenica za to zaprosi, so ti ukrepi predmet posvetovanj v Skupnem odboru.
Bulgarian: Тези мерки се съобщават незабавно на Съвместния комитет и те стават предмет на консултации в рамките на този комитет, ако другата договаряща се страна пожелае това.
Latvian: Par minētajiem pasākumiem nekavējoties paziņo Apvienotajai komitejai un pēc otras Puses pieprasījuma par tiem konsultējas Apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Apie šias priemones nedelsiant pranešama Jungtiniam komitetui ir su Jungtiniu komitetu konsultuojamasi, jei kita Šalis to reikalauja.
English: Article 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Bulgarian: Член 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
English: Annexes 1 to 3 and Protocols 1 to 3 shall form an integral part of this Agreement.
Polish: Załączniki 1–3 oraz Protokoły 1–3 stanowią integralną część niniejszego Układu.
Hungarian: Az 1–3. mellékletek és az 1–3. jegyzőkönyvek ennek a megállapodásnak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge 1 do 3 in Protokoli 1 do 3 so sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложения 1—3 и протоколи 1—3 представляват неразделна част от настоящото споразумение.
Latvian: 1., 2. un 3. pielikums, kā arī 1., 2. un 3. protokols ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: 1–3 priedai ir 1–3 protokolai yra šio Susitarimo neatskiriama dalis.
English: Declarations shall appear in the Final Act, which shall form an integral part of this Agreement.
Polish: Deklaracje znajdujące się w Akcie końcowym stanowią integralną część niniejszego Układu.
Hungarian: A nyilatkozatok a záróokmányban jelennek meg, amely ennek a megállapodásnak szerves részét képezi.
Slovenian: Izjave se nahajajo v Sklepni listini, ki je sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Декларациите се съдържат в Заключителния акт, който е неразделна част от настоящото споразумение.
Latvian: Nobeiguma aktā iekļauj deklarācijas, kas ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Deklaracijos pateikiamos baigiamajame akte, kuris yra šio Susitarimo neatskiriama dalis.
English: Article 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Bulgarian: Член 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
English: For the purpose of this Agreement the term 'Parties` shall mean the PLO for the benefit of the Palestinian Authority and the Community, which shall each act in accordance with their respective powers.
Polish: Do celów niniejszego Układu termin "Strony" oznacza OWP, działającą na rzecz Autonomii Palestyńskiej i Wspólnotę, z których każda działa zgodnie z jej odpowiednimi uprawnieniami.
Hungarian: E megállapodás értelmében a "felek" kifejezés a Palesztin Hatóság képviseletében a PFSZ-t, valamint a Közösséget jelenti, amelyek mindegyike megfelelő hatáskörével összhangban jár el.
Slovenian: Za namen tega sporazuma izraz "pogodbenici" pomeni PLO v korist Palestinske uprave in Skupnost, kjer vsaka deluje v skladu s svojimi pooblastili.
Bulgarian: За целта на настоящото споразумение терминът „договарящи се страни“ означава ООП, действаща в полза на Палестинската администрация и Общността, всяка една от тях действаща в рамките на респективните си пълномощия.
Latvian: Šī Līguma izpratnē termins "Puses" nozīmē Palestīnas atbrīvošanas organizāciju par labu Palestīniešu pārvaldei un Kopienu, katra no kurām darbojas saskaņā ar tās pilnvarām.
Lithuanian: Šiame Susitarime terminas "Šalys" reiškia PIO, atstovaujančią Palestinos valdžios interesams, ir Bendriją, kurių kiekviena laikosi savo atitinkamų įgaliojimų.
English: Article 73
Polish: Artykuł 73
Hungarian: 73. cikk
Slovenian: Člen 73
Bulgarian: Член 73
Latvian: 73. pants
Lithuanian: 73 straipsnis
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the West Bank and the Gaza Strip.
Polish: Niniejszy Układ stosuje się z jednej strony do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i zgodnie z warunkami w nim określonymi, a z drugiej strony do terytorium Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Ciszjordánia és a Gázai-övezet területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, v skladu s pogoji določenimi v tej pogodbi, na drugi strani pa na ozemlju Zahodnega brega in Gaze.
Bulgarian: Настоящото споразумението има действие, от една страна, за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, при условия, посочени в този Договор и, от друга, за територията на Западния бряг и Ивицата Газа.
Latvian: Šo Līgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais līgums, un, no otras puses, Jordānas Rietumkrasta un Gazas joslas teritorijā.
Lithuanian: Viena vertus, šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, o kita vertus, taikomas Vakarų Krante ir Gazos ruože.
English: Article 74
Polish: Artykuł 74
Hungarian: 74. cikk
Slovenian: Člen 74
Bulgarian: Член 74
Latvian: 74. pants
Lithuanian: 74 straipsnis
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, and Arabic languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, arabų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, vokiečių ir švedų kalbomis.
English: each of these texts being equally authentic, shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški ir perduodami saugoti Europos Sąjungos Tarybos Generaliniam Sekretoriui.
English: Article 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Bulgarian: Член 75
Latvian: 75. pants
Lithuanian: 75 straipsnis
English: This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Polish: Niniejszy Układ zostanie zatwierdzony przez Strony zgodnie z ich właściwymi procedurami.
Hungarian: Ezt a megállapodást a felek saját eljárásaik szerint hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum države pogodbenice odobrijo v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Bulgarian: настоящото споразумение ще бъде одобрено от страните в съответствие с техните собствени процедури.
Latvian: Šo Līgumu Puses apstiprina saskaņā ar to attiecīgajām procedūrām.
Lithuanian: Šalys šį Susitarimą patvirtins savo įprasta tvarka.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
Polish: Niniejszy Układ wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadamiają się wzajemnie o zakończeniu procedur określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Ez a megállapodás azon napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az első bekezdésben említett eljárások teljesítéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan tistega meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so končani postopki navedeni v prvem odstavku.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден от месеца, следващ датата, на която страните са се нотифицирали взаимно, че процедурите, упоменати в първия параграф, са изпълнени.
Latvian: Šis Līgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko datumam, kurā Puses paziņo viena otrai par to, ka pirmajā punktā minētās procedūras ir pabeigtas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio, kai Šalys apsikeitė notomis, patvirtinančiomis šio Susitarimo įsigaliojimo tvarkos taikymo pabaigą, pirmąją dieną.
English: No later than 4 May 1999 negotiations shall commence with a view to concluding a Euro-Mediterranean Association Agreement.
Polish: Najpóźniej do dnia 4 maja 1999 roku rozpoczynają się negocjacje przygotowujące do zawarcia Eurośródziemnomorskiego układu stowarzyszeniowego.
Hungarian: Legkésőbb 1999. május 4-én tárgyalások kezdődnek egy euro-mediterrán társulási megállapodás megkötéséről.
Slovenian: Najkasneje 4. maja 1999 se začnejo pogajanja z namenom sklenitve Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi.
Bulgarian: Не по-късно от 4 май 1999 г. започват преговори с оглед сключване на Евро-Средиземноморско споразумение за асоцииране.
Latvian: Ne vēlāk kā 1999. gada 4. maijā atsāk sarunas, lai noslēgtu Eiropas un Vidusjūras reģiona Asociācijas līgumu.
Lithuanian: Ne vėliau kaip nuo 1999 m. gegužės 4 d. pradedamos derybos dėl Europos–Viduržemio jūros regiono asociacijos Susitarimo sudarymo.
English: Until such an Agreement is concluded, this Agreement shall remain in force, subject to any amendments agreed between the Parties.
Polish: Do chwili podpisania tego układu niniejszy Układ pozostaje w mocy, z zastrzeżeniem jakichkolwiek zmian uzgadnianych między Stronami.
Hungarian: A fenti megállapodás megkötéséig ez a megállapodás a felek által megállapodott esetleges módosítások lehetőségét fenntartva hatályban marad.
Slovenian: Dokler tak sporazum ni sklenjen ostane v veljavi ta sporazum, ob upoštevanju kakršnih koli sprememb, dogovorjenih med pogodbenicama.
Bulgarian: До сключването на такова споразумение остава в сила настоящото споразумение, подлежащо на всякакви изменения, договорени между страните.
Latvian: Līdz šāda līguma noslēgšanai paliek spēkā šis Līgums, uz ko attiecas jebkādi grozījumi, par kuriem vienojas Puses.
Lithuanian: Iki tokio Susitarimo sudarymo galioja šis Susitarimas, iš dalies pakeičiamas Šalių susitarimu.
English: Each of the Parties may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszy Układ, powiadamiając o tym drugą Stronę.
Hungarian: Bármelyik fél felmondhatja ezt a megállapodást a másik félnek küldött értesítéssel.
Slovenian: Vsaka od pogodbenic lahko ta sporazum odpove z uradnim obvestilom drugi pogodbenici.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение като нотифицира другата страна.
Latvian: Jebkura Puse šo Līgumu var denonsēt, par to paziņojot otrai Pusei.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali nutraukti šį Susitarimą, apie tai pranešdama kitai Šaliai.