English: Subject to the special requirements referred to in Article 4 of the present Agreement regarding participation by universities from Iceland, the terms and conditions for the submission and evaluation of applications and the terms and conditions for the granting and conclusion of contracts under the Erasmus programme shall be the same as those applicable to universities in the Community.
Portuguese: Sem prejuízo das condições especiais referidas no artigo 4o. do presente acordo, relativamente à participação de universidades da Islândia, os termos e as condições de apresentação e avaliação de candidaturas, bem como os termos e as condições de concessão e celebração de contratos, no âmbito do programa Erasmus, serão os aplicáveis às universidades da Comunidade.
Czech: S výhradou zvláštních požadavků uvedených v článku 4 této dohody týkajících se účasti islandských vysokých škol, jsou termíny a podmínky pro podání a hodnocení žádostí a termíny a podmínky pro udělování a uzavírání smluv na základě programu Erasmus stejné, jako termíny a podmínky platné pro vysoké školy ve Společenství.
Slovak: Podliehajúc osobitným požiadavkám uvedeným v článku 4 tejto dohody, ktoré sa týkajú účasti Islandských univerzít, platia na podávanie a vyhodnocovanie prihlášok a na udeľovanie a uzatváranie zmlúv v rámci programu Erasmus rovnaké podmienky ako pre univerzity spoločenstva.
Polish: Na podstawie szczególnych wymogów określonych w artykule 4 niniejszej Umowy, dotyczących udziału szkół wyższych z Islandii, warunki składania i oceny wniosków oraz warunki przyznawania stypendiów i zawierania umów w ramach programu Erasmus są takie same, jak te stosowane do szkół wyższych we Wspólnocie.
Hungarian: Az izlandi felsőoktatási intézmények részvételével kapcsolatos, ezen megállapodás 4. cikkében említett külön követelményekre is tekintettel, a kérelmek Erasmus program keretében történő benyújtásának és elbírálásának feltételei és az anyagi támogatás, illetve a szerződések megkötésének feltételei azonosak a Közösségen belüli felsőoktatási intézményekre vonatkozó feltételekkel.
Slovenian: Posebne zahteve iz člena 4 tega sporazuma glede sodelovanja univerz Islandije, pogoji za predložitev in oceno izvajanj in pogoji za podeljevanje in zaključek pogodb programa Easmus so enaki pogojem, ki se uporabljajo za univerze v Skupnosti.
Bulgarian: Съгласно специалните изисквания, посочени в член 4 от настоящото споразумение, относно участието на университети от Исландия, сроковете и условията за подаване и оценка на молбите за кандидатстване, както и сроковете и условията за даване на официално разрешение и сключването на договори в рамките на програма Еразъм са същите като тези, приложими за университетите в Общността.
Estonian: Vastavalt käesoleva lepingu artiklis 4 viidatud erinõuetele Islandi ülikoolide osalemise kohta, on programmi Erasmus raames avalduste esitamise ja hindamise tingimused ning lepingute heakskiitmise ja sõlmimise tingimused samad nagu ühenduse ülikoolidele kohaldatavad tingimused.
Latvian: Ievērojot šā nolīguma 4. pantā minētās īpašās prasības attiecībā uz Islandes augstskolu līdzdalību, pieteikumu iesniegšanas un novērtēšanas noteikumi, kā arī līgumu piešķiršanas un slēgšanas noteikumi saskaņā ar Erasmus programmu ir tādi paši kā tie, kurus piemēro Kopienas augstskolām.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio Susitarimo 4 straipsnyje minimus specialiuosius reikalavimus, keliamus Islandijos aukštųjų mokyklų dalyvavimui, taikomos tos pačios paraiškų pateikimo ir vertinimo bei sutarčių pagal "Erasmus" programą skyrimo ir sudarymo sąlygos, kaip ir Bendrijos aukštosioms mokykloms.
Maltese: Bla ħsara għall-ħtiġiet speċjali li għalihom saret referenza fl-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim dwar il-parteċipazzjoni minn universitajiet mill-Islanda, it-termini u l-kundizzjonijiet għas-sottomissjoni u l-evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni, u t-termini u l-kundizzjonijiet għall-għoti u l-konklużjonijiet ta' kuntratti taħt il-programm Erażmus, għandhom ikunu l-istess bħal dawk applikabbli għall-universitajiet fil-Komunità.