FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The weight to be declared on temporary importation papers is the net weight of the vehicles.
Portuguese: O peso a declarar nos títulos de importação temporária é o peso dos veículos vazios.
Czech: Hmotnost uváděná na dokladech pro dočasný dovoz představuje čistou hmotnost vozidla.
Slovak: Hmotnosť, ktorú treba uviesť v dokladoch pre dočasný dovoz, je čistá hmotnosť vozidiel.
Polish: Waga, jaką należy podać w dokumentach czasowego przywozu, to waga netto pojazdu.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányokon bejelentendő tömeg a járművek nettó tömege.
Slovenian: Deklarirana teža v listinah za začasni uvoz je neto teža vozil.
Bulgarian: Теглото, което се декларира върху документите за временен внос, е нетното тегло на превозните средства.
Estonian: Ajutise impordi dokumentidel deklareeritav kaal on sõidukite netokaal.
Latvian: Svars, kas jānorāda pagaidu ievešanas dokumentos, ir transportlīdzekļa neto svars.
Lithuanian: Laikinojo įvežimo dokumentuose nurodoma transporto priemonės bendroji masė.
Maltese: Il-piż li għandu jkun dikjarat fil-karti ta' importazzjoni temporanja huwa l-piż nett tal-vetturi.
English: It shall be expressed in the metric system.
Portuguese: Este peso deve ser expresso em unidades do sistema métrico.
Czech: Je vyjádřena v metrickém měrovém systému.
Slovak: Vyjadruje sa v metrickom systéme.
Polish: Należy ją określić w jednostkach systemu metrycznego.
Hungarian: Ezt metrikus rendszerben kell kifejezni.
Slovenian: Izražena je v metrskem sistemu.
Bulgarian: То се изразява чрез единиците на метричната мерна система.
Estonian: See esitatakse meetermõõdustikus.
Latvian: Neto svaru izsaka metriskajā sistēmā.
Lithuanian: Ji išreiškiama metrinės sistemos vienetais.
Maltese: Għandu jkun espress bis-sistema metrika.
English: In the case of papers valid for one country only, the customs authorities of that country may prescribe the use of another system.
Portuguese: Quando se tratar de títulos válidos para um só país, as autoridades aduaneiras desse país poderão prescrever o emprego de outro sistema.
Czech: Jsou-li doklady platné pouze pro území jediné země, mohou celní orgány této země požadovat i jiný než metrický systém.
Slovak: V prípade dokladov platných iba pre jeden štát, môžu colné orgány tohto štátu stanoviť použitie iného systému.
Polish: W przypadku dokumentów ważnych wyłącznie w jednym kraju, organy celne tego kraju mogą zastrzec stosowanie innego systemu.
Hungarian: A csak egy országra érvényes okmányok esetében ezen ország vámhatóságai másik rendszer használatát is előírhatják.
Slovenian: Če listine veljajo le za eno državo, lahko carinski organi te države predpišejo uporabo drugega sistema.
Bulgarian: При документи, валидни само за една държава, митническите органи на тази държава могат да установят употребата на друга система.
Estonian: Kui dokumendid kehtivad vaid ühe riigi kohta, võib selle riigi toll nõuda muu mõõdustiku kasutamist.
Latvian: Attiecībā uz dokumentiem, kas derīgi tikai vienā valstī, valsts muitas iestādes var noteikt citu sistēmu.
Lithuanian: Kai laikinojo įvežimo dokumentai galioja tik vienoje šalyje, tos šalies muitinė gali nurodyti naudoti kitą sistemą.
Maltese: Fil-każ ta' karti validi għal pajjiż wieħed biss, l-awtoritajiet doganali ta' dak il-pajjiż jistgħu jippreskrivu l-użu ta' sistema oħra.
English: The value to be cleared on temporary importation papers valid for one country only shall be expressed in the currency of that country.
Portuguese: O valor a declarar nos títulos de importação temporária válidos para um país deve ser expresso na moeda desse país.
Czech: Hodnota uváděná na dokladech pro dočasný dovoz platných pouze na území jediné země je vyjádřena v měnové jednotce dané země.
Slovak: Hodnota, uvedená na dokladoch na dočasný dovoz platných iba pre jeden štát sa vyjadrí v mene tohto štátu.
Polish: Wartość, jaką należy podać w dokumentach czasowego przywozu, ważnych wyłącznie w jednym kraju, należy wyrazić w walucie tego kraju.
Hungarian: A csak egy országra érvényes ideiglenes behozatali okmányokon feltüntetendő értéket ezen ország pénznemében kell megadni.
Slovenian: Na listinah za začasni uvoz, ki veljajo le za eno državo, je vrednost plačila izražena v valuti te države.
Bulgarian: Стойността, която се декларира върху документите за временен внос, валидни само за една държава, се изразява във валутата на тази държава.
Estonian: Ühes riigis kehtivatel ajutise impordi dokumentidele märgitud väärtus tuleb esitada kõnealuse riigi vääringus.
Latvian: Vērtību, kas jānorāda pagaidu ievešanas dokumentos, kuri derīgi tikai vienā valstī, izsaka šīs valsts valūtā.
Lithuanian: Jeigu laikinojo įvežimo dokumentai galioja vienoje šalyje, juose nurodyta prekių vertė turi būti išreikšta tos šalies valiuta.
Maltese: Il-valur li għandu jkun iċċarat fuq il-karti ta' importazzjoni temporanja validi għal pajjiżi wieħed biss għandu jkun espress fil-munita ta' dak il-pajjiż.
English: The value to be declared on a carnet de passage en douane shall be expressed in the currency of the country where the carnet is issued.
Portuguese: O valor a declarar numa caderneta de passagem nas alfândegas deve ser expresso na moeda do país onde a caderneta foi emitida.
Czech: Hodnota uváděná na karnetu se uvádí v měnové jednotce země, ve které byl karnet vystaven.
Slovak: Hodnota deklarovaná v karnete de passage en douane sa uvedie v príslušnej mene štátu, kde je karnet vydávaný.
Polish: Wartość, którą należy podać w karnecie przepustek celnych, należy wyrazić w walucie kraju wydającego karnet.
Hungarian: A carnet de passage en douane-on bejelentendő értéket a carnet-t kibocsátó ország pénznemében kell megadni.
Slovenian: Vrednost, deklarirana v zvezku CPD, je izražena v valuti države, v kateri je zvezek izdan.
Bulgarian: Стойността, която се декларира върху carnet de passage en douane, се изразява във валутата на държавата, в която е издаден карнетът.
Estonian: CPD-märkmikus deklareeritud väärtus tuleb esitada selle riigi vääringus, kus märkmik väljastati.
Latvian: Vērtību, kas jānorāda uz muitas karnetes, izsaka tās valsts valūtā, kurā karnete izdota.
Lithuanian: CPD knygelėje deklaruota vertė turi būti išreikšta tos šalies, kurioje knygelė išduota, valiuta.
Maltese: Il-valur li għandu jkun dikjarat fuq il-carnet de passage en douane għandu jkun espress fil-munita tal-pajjiż fejn ikun maħruġ il-carnet.
English: The article and tool-kit which form the normal equipment of vehicles need not be specially declared on the temporary importation papers.
Portuguese: Os objectos e ferramentas que constituem o equipamento normal dos veículos não têm de ser especialmente declarados nos títulos de importação.
Czech: Předměty a sada nářadí, které jsou součástí běžného vybavení vozidla, není nutné v dokladech pro dočasný dovoz uvést zvlášť.
Slovak: Predmety a sada náradia, ktoré predstavujú obvyklé vybavenie vozidiel sa nemusia osobitne deklarovať v dokladoch dočasný dovoz.
Polish: Przedmioty i narzędzia stanowiące zwykłe wyposażenie pojazdu nie muszą być zgłoszone w dokumentach czasowego przywozu.
Hungarian: A járművek szokásos felszereléséhez tartozó cikkeket és szerszámkészletet az ideiglenes behozatali okmányokon nem kell külön bejelenteni.
Slovenian: Potrebščin in orodja, ki so običajna oprema vozil, v listinah za začasni uvoz ni treba posebej prijavljati.
Bulgarian: Комплектът от инструменти и части, който съставлява нормалното оборудване на превозните средства, не трябва специално да се декларира върху документите за временен внос.
Estonian: Esemeid ja tööriistu, mis kuuluvad sõidukite tavalise varustuse hulka, ei pea ajutise impordi dokumentidel eraldi deklareerima.
Latvian: Transportlīdzekļu parastais aprīkojums un instrumentu komplekti pagaidu ievešanas dokumentos īpaši nav jāuzrāda.
Lithuanian: Daiktai ir įrankių komplektai, sudarantys įprastinę transporto priemonės įrangą, laikinojo įvežimo dokumentuose atskirai nedeklaruojami.
Maltese: L-oġġett u l-borża tal-għodda li huma parti mit-tagħmir normali tal-vetturi m'għandhomx għalfejn ikunu dikjarati fuq il-karti ta' importazzjoni temporanja.
English: Any particulars inserted on temporary importation papers by the issuing association may be altered only with the approval of the issuing or guaranteeing association.
Portuguese: Quaisquer alterações das indicações consignadas nos títulos de importação temporária pela associação emissora devem ser devidamente aprovadas por essa associação ou pelas associações responsáveis.
Czech: Veškeré náležitosti uvedené vydávajícím sdružením na dokladech pro dočasný dovoz mohou být pozměňovány pouze se souhlasem vydávajícího nebo záručního sdružení.
Slovak: Akékoľvek údaje, ktoré vydávajúce združenie uvedie v dokladoch na dočasný dovoz sa môžu zmeniť iba so súhlasom vydávajúceho alebo ručiaceho združenia.
Polish: Jakiekolwiek dane szczegółowe podane przez stowarzyszenie (zrzeszenie) wydające w dokumencie czasowego przywozu mogą być zmienione tylko za zgodą stowarzyszenia (zrzeszenia) wydającego lub poręczającego.
Hungarian: A kibocsátó testület által az ideiglenes behozatali okmányba bejegyzett adatok csak a kibocsátó testület vagy a garanciavállaló egyesület jóváhagyásával módosíthatók.
Slovenian: Vsi podatki, ki jih je v listine za začasni uvoz vneslo združenje izdaje, se lahko spreminjajo le s privoljenjem združenja izdaje ali garancijskega združenja.
Bulgarian: Всяко сведение, вписано в документите за временен внос от издаващата асоциация, може да бъде променено единствено със съгласието на издаващата или гарантиращата асоциация.
Estonian: Väljaandva ühingu ajutise impordi dokumentidesse lisatud andmeid võib muuta ainult väljaandva või garantiiühingu loal.
Latvian: Datus, ko izdevēja iestāde ieraksta pagaidu ievešanas dokumentos, var grozīt tikai ar izdevējas vai garantētājas iestādes atļauju.
Lithuanian: Bet kurie duomenys, išduodančiosios asociacijos įrašyti laikinojo įvežimo dokumentuose, gali būti pakeisti tik išduodančiajai arba garantuojančiajai asociacijai sutikus.
Maltese: Kwalunkwe dettalji mniżżla fuq karti ta' importazzjoni temporanja mill-assoċjazzjoni tal-ħruġ jistgħu jinbidlu biss bl-approvazzjoni ta' l-assoċjazzjoni tal-ħruġ jew tal-garanzija.
English: No alteration to the papers may be made after they have been passed by the customs authorities of the country of importation except with the consent of those authorities.
Portuguese: Nenhuma alteração poderá ser introduzida nos títulos de importação temporária depois de visados pelas autoridades aduaneiras do país de importação sem o consentimento destas autoridades.
Czech: Jakmile byly doklady jednou schváleny celními orgány země dovozu, není možné v nich bez souhlasu těchto orgánů činit další změny.
Slovak: Žiadna zmena v dokladoch sa nemôže vykonať po ich potvrdení colnými orgánmi štátu dovozu, s výnimkou súhlasu týchto orgánov.
Polish: Nie mogą być wprowadzane żadne zmiany w tym dokumencie po powstaniu wobec organów celnych kraju przywozu zobowiązań z niego wynikających, chyba że organy te wyrażą na to zgodę.
Hungarian: A behozatali ország vámhatóságai által történt elfogadást követően az okmányok nem módosíthatók, kivéve, ha a módosítás ezen hatóságok egyetértésével történik.
Slovenian: Potem ko so listine obravnavali carinski organi države uvoznice, se ne smejo več spreminjati, razen s privoljenjem teh organov.
Bulgarian: След като документите са преминали през митническите органи на държавата на вноса, в тях не могат да се правят никакви промени без съгласието на тези органи.
Estonian: Kui dokumendid on läbinud impordiriigi tolli, tohib neid muuta üksnes kõnealuse tolli loal.
Latvian: Kad dokumentus izskatījušas ievešanas valsts muitas iestādes, tos vairs nedrīkst grozīt citādi, kā vien ar šo muitas iestāžu piekrišanu.
Lithuanian: Kai šiuos dokumentus priima įvežimo šalies muitinė, taisyti jų negalima, išskyrus atvejus, kai jie taisomi muitinei leidus.
Maltese: L-ebda bidla fil-karti ma tista' ssir wara li dawn jgħaddu mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż ta' importazzjoni jekk mhux bl-awtorizzazzjoni ta' dawk l-awtoritajiet.
English: The customs authorities of the Contracting Parties have the right to require evidence that such persons have been duly authorized by the holders of the papers and fulfil the aforesaid conditions.
Portuguese: As autoridades aduaneiras das partes contratantes têm o direito de exigir a prova de que essas pessoas foram devidamente autorizadas pelos beneficiários dos títulos e reúnam as referidas condições.
Czech: Celní orgány smluvních stran jsou oprávněny požadovat doklady o tom, že tyto třetí osoby byly skutečně řádně zplnomocněny držiteli dokladů pro dočasný dovoz a že splňují výše zmiňované podmínky.
Slovak: Colné orgány zmluvných strán majú právo požadovať dôkaz, že takéto osoby boli riadne oprávnené držiteľmi týchto dokladov a splnili uvedené podmienky.
Polish: Organy celne Umawiających się Stron mają prawo żądać dowodów na to, że takie osoby zostały należycie umocowane przez posiadaczy dokumentów i spełniają wspomniane wyżej warunki.
Hungarian: A Szerződő Felek vámhatóságainak joguk van bizonyítékot kérni arra vonatkozóan, hogy az ilyen személyeket az okmányok jogosultjai megfelelően felhatalmazták, és az előbb említett feltételeknek eleget tesznek.
Slovenian: Carinski organi pogodbenic imajo pravico zahtevati dokazilo, da so imetniki listin te osebe ustrezno pooblastili in da izpolnjujejo prej omenjene pogoje.
Bulgarian: Митническите органи на договарящите се страни имат правото да изискват доказателство, че тези лица са били надлежно упълномощени от титулярите на документите и отговарят на посочените по-горе условия.
Estonian: Konventsiooniosaliste tollil on õigus nõuda tõendeid, mis kinnitavad, et kõnealused isikud on dokumentide omanike poolt nõuetekohaselt volitatud ja vastavad ülaltoodud tingimustele.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu muitas iestādes ir tiesīgas prasīt pierādījumus tam, ka trešās personas saņēmušas attiecīgu pilnvarojumu no ievešanas dokumentu īpašnieka un atbilst iepriekšminētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių muitinės turi teisę reikalauti įrodymų, ar šie asmenys buvo tinkamai įgalioti dokumentų turėtojų ir ar vykdo pirmiau minėtas sąlygas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali tal-Partijiet Kontraenti għandhom id-dritt li jitolbu evidenza li persuni bħal dawn kienu awtorizzati minn sid il-karti u li jaderixxu mal-kondizzjonijiet imsemmija qabel.
English: If this evidence does not appear sufficient, the customs authorities may refuse use of the vehicle in their country under cover of the papers.
Portuguese: Se as justificações apresentadas não forem julgadas suficientes, as autoridades aduaneiras poder-se-ão opor à utilização, no seu país, dos veículos munidos do referido título.
Czech: Pokud nebudou předložené doklady považovány celními orgány za dostatečné, mohou tyto orgány zamítnout používání tohoto vozidla v jejich zemi s doklady pro dočasný dovoz.
Slovak: Ak takýto dôkaz nie je dostatočný, colné orgány môžu nepovoliť použitie vozidla vo svojom štáte na podklade týchto dokladov.
Polish: Jeżeli okaże się, że te dowody nie są wystarczające, organy celne mogą sprzeciwić się użytkowaniu tych pojazdów w ich kraju na podstawie dokumentów.
Hungarian: Ha ez a bizonyíték nem tűnik kielégítőnek, a vámhatóságok megtilthatják a jármű ezen okmányok fedezete mellett történő használatát saját országukban.
Slovenian: Če dokazila niso ustrezna, lahko carinski organi zavrnejo uporabo vozila na podlagi teh listin v svoji državi.
Bulgarian: Ако това доказателство се стори недостатъчно, тогава, въпреки покритието на документите за временен внос, митническите органи могат да откажат да дадат разрешение превозното средство да се използва в тяхната страна.
Estonian: Juhul, kui tõendid pole piisavad, võib toll keelata riigis sõiduki kasutamise ajutise impordi dokumentide alusel.
Latvian: Ja pierādījumi nav pietiekami, muitas iestādes savā valstī var aizliegt izmantot transportlīdzekļus ar šādiem dokumentiem.
Lithuanian: Jeigu šių įrodymų nepakanka, muitinė gali neleisti naudoti transporto priemonės su laikinojo įvežimo dokumentais jos šalyje.
Maltese: Jekk l-evidenza ma tidhirx biżżejjed, l-awtoritajiet doganali jistgħu jirrifjutaw l-użu tal-vettura fil-pajjiż tagħhom taħt il-kopertura tal-karti.
English: In the case of vehicles which have been hired, each Contracting Party may, in the case of fear of abuse, require that the holder of the temporary importation paper be present at the time of importation of the vehicle.
Portuguese: Quanto aos veículos alugados, cada uma das partes contratantes poderá, se houver suspeita de abuso, exigir que o beneficiário do título de importação temporária esteja presente no momento da importação do veículo.
Czech: V případě, že se jedná o pronajaté vozidlo, a v případě, že existují obavy z možného zneužití, může každá ze smluvních stran vyžadovat, aby byl držitel dokladů pro dočasný dovoz v okamžiku dovozu vozidla přítomen.
Slovak: Pri vozidlách, ktoré boli prenajaté, každá zmluvná strana môže v prípade obavy zo zneužitia požadovať, aby bol držiteľ dokladov pre dočasný dovoz prítomný v čase dovozu daného vozidla.
Polish: W przypadku pojazdów wynajmowanych, każda z Umawiających się Stron może, w razie obawy przed nadużyciami, wymagać, aby posiadacz dokumentów przywozowych był obecny w czasie przywozu pojazdu.
Hungarian: Bérelt járműveknél visszaélés gyanúja esetén mindegyik Szerződő Fél megkövetelheti, hogy az ideiglenes behozatali okmány jogosultja legyen jelen a jármű behozatalakor.
Slovenian: Za najeta vozila lahko vsaka pogodbenica, če se boji zlorab, zahteva, da je imetnik listin za začasni uvoz listin prisoten ob uvozu vozila.
Bulgarian: При превозни средства, които са били взети под наем, всяка договаряща се страна може да поиска от титуляра на документите за временен внос да присъства по време на вноса на превозното средство, когато съществуват опасения за злоупотреба.
Estonian: Renditud sõidukite puhul võib iga konventsiooniosaline kuriteo kahtluse korral nõuda ajutise impordi dokumendi omaniku kohalolu sõiduki importimise ajal.
Latvian: Attiecībā uz īrētiem transportlīdzekļiem gadījumos, kad ir bažas par iespējamiem pārkāpumiem, visas Līgumslēdzējas puses var prasīt, lai transportlīdzekļa ievešanas brīdī būtu klāt pagaidu ievešanas dokumenta īpašnieks.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė buvo išnuomota, kiekviena Susitariančioji Šalis, siekdama užkirsti kelią piktnaudžiavimui, gali reikalauti, kad laikinojo įvežimo dokumentų turėtojas dalyvautų transporto priemonės įvežimo metu.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi li nkrew, kull Parti Kontraenti tista', fil-każ ta' biża' ta' xi abbuż, titlob li sid il-karta ta' importazzjoni temporanja jkun preżenti fil-ħin ta' l-importazzjoni tal-vettura.
English: The vehicles mentioned in the temporary importation papers shall be re-exported in the same general state, except for war and tear, within the period of validity for such papers.
Portuguese: Os veículos mencionados no título de importação temporária deverão ser reexportados no mesmo estado geral, tendo em conta a deterioração normal proveniente do seu uso, dentro do prazo de validade deste título.
Czech: Vozidla uvedená v dokladu pro dočasný dovoz musí být vyvezena zpět ve stejném stavu, s ohledem na běžné opotřebení, v rámci doby platnosti tohoto dokladu.
Slovak: Vozidlá uvedené v dokladoch pre dočasný dovoz sa vyvezú späť v rovnakom a nezmenenom stave, s výnimkou opotrebovania, v rámci doby platnosti takýchto dokladov.
Polish: Pojazdy wymienione w dokumentach czasowego przywozu są powrotnie wywożone w tym samym stanie ogólnym, z uwzględnieniem normalnego zużycia, w okresie ważności tych dokumentów.
Hungarian: Az ideiglenes behozatali okmányokban említett járműveket az okmányok érvényességi idején belül a természetes elhasználódást leszámítva ugyanabban az általános állapotban kell újra kivinni.
Slovenian: Vozila, navedena v listinah za začasni uvoz, se ponovno izvozijo v obdobju veljavnosti teh listin v enakem splošnem stanju, z izvzetjem obrabe.
Bulgarian: Превозните средства, посочени в документите за временен внос се изнасят повторно в същото общо състояние в рамките на срока на валидност на тези документи, освен в случаите на война и злополука.
Estonian: Ajutise impordi dokumentides nimetatud sõidukid reeksporditakse kõnealuste dokumentide kehtivusaja jooksul samas üldseisundis, arvestades normaalset kulumist.
Latvian: Pagaidu ievešanas dokumentos minētos transportlīdzekļus reeksportē dokumentu derīguma termiņā tādā pašā stāvoklī, kā tie ievesti, neņemot vērā dabisko nolietošanos.
Lithuanian: Transporto priemonės, nurodytos laikinojo įvežimo dokumentuose, reeksportuojamos tos pačios būklės, išskyrus jų nusidėvėjimą per dokumentų galiojimo terminą.
Maltese: Il-vetturi msemmija fil-karti ta' importazzjoni temporanja għandhom ikunu esportati mill-ġdid fl-istess stat ġenerali, minbarra minħabba tqabir ordinarju, fil-perjodu ta' validità ta' karti bħal dawn.
English: In the case of vehicles which have been hired, the customs authorities of the Contracting Parties shall have the right to require the re-exportation of the vehicle as soon as the hirer has left the country of temporary importation.
Portuguese: No caso de veículos alugados, as autoridades aduaneiras das partes contratantes têm o direito de exigir a reexportação do veículo no momento em que a pessoa que o alugou deixar o país de importação temporária.
Czech: V případě pronajatého vozidla jsou celní orgány smluvních stran oprávněny vyžadovat, aby vozidlo bylo ze země vyvezeno v okamžiku, kdy zemi dočasného dovozu opustí i nájemce tohoto vozidla.
Slovak: V prípade vozidiel, ktoré boli prenajaté, colné orgány zmluvných strán majú právo požadovať spätný vývoz vozidla, len čo nájomca opustil štát, v ktorom bolo vozidlo dočasne použité.
Polish: W przypadku pojazdów wynajmowanych, organy celne Umawiających się Stron mają prawo żądać powrotnego wywozu pojazdu zaraz po opuszczeniu przez najemcę kraju czasowego przywozu.
Hungarian: Bérelt járművek esetében a Szerződő Felek vámhatóságainak jogában áll megkövetelni a jármű visszavitelét, amint a bérlő elhagyta azt az országot, amelybe az ideiglenes behozatal történt.
Slovenian: V primeru najetih vozil imajo carinski organi pogodbenic pravico zahtevati ponovni izvoz vozila takoj, ko najemnik zapusti državo začasnega uvoza.
Bulgarian: При превозни средства, които за били взети под наем, митническите органи на договарящите се страни имат право да изискат повторния износ на превозното средство, в момента, в който наемателят напуска страната на временния внос.
Estonian: Renditud sõidukite puhul on konventsiooniosaliste tollil õigus nõuda sõiduki reeksportimist niipea, kui rendilevõtja on ajutise impordi riigist lahkunud.
Latvian: Ja transportlīdzeklis ir īrēts, Līgumslēdzēju pušu muitas iestādes ir tiesīgas prasīt to reeksportēt, tiklīdz īrnieks izbrauc no pagaidu ievešanas valsts.
Lithuanian: Jeigu transporto priemonė yra išnuomota, Susitariančiųjų Šalių muitinės turi teisę reikalauti reeksportuoti transporto priemonę, kai tik nuomininkas išvyksta iš laikinojo įvežimo šalies.
Maltese: Fil-każ ta' vetturi li nkrew, l-awtoritajiet doganali ta' Partijiet Kontraenti għandhom ikollhom id-dritt li jitolbu l-esportazzjoni mill-ġdid tal-vettura hekk kif il-kerrej jitlaq mill-pajjiż ta' importazzjoni temporanja.