FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: any other information that the party considers relevant to the achievement of the objective of the Convention and suitable for inclusion in its communication, including, if feasible, material relevant for calculations of global emission trends.
Italian: qualsiasi altra informazione che la parte ritiene attinente al raggiungimento dell'obiettivo della convenzione e opportuna per l'inclusione nella sua comunicazione, aggiungendo se possibile materiale utile per i calcoli delle tendenze mondiali delle emissioni.
Portuguese: Qualquer outra informação que a parte considere relevante para o alcance dos objectivos da convenção e deseje ver incluída na sua comunicação, incluindo, se possível, a matéria relevante para o cálculo das tendências das emissões globais.
Czech: jakékoli další údaje, které považuje smluvní strana za relevantní pro dosažení cíle úmluvy a které považuje za vhodné zahrnout do svého sdělení, včetně případných údajů relevantních pro odhad celosvětových trendů emisí.
Slovak: všetky ostatné informácie, ktoré zmluvná strana považuje za relevantné na účely dosiahnutia cieľov dohovoru a ktoré budú vhodné na zaradenie do jej správ, a pokiaľ to bude vhodné, aj vrátane materiálu relevantného pre výpočet trendov celosvetových emisií.
Polish: wszelkie inne informacje, które Strona uzna za przydatne dla osiągnięcia celu konwencji i za odpowiednie do przekazania, uwzględniając, jeśli to możliwe, materiał odnoszący się do określenia globalnych trendów emisji.
Hungarian: bármilyen más olyan információ, amelyet a részes fél az egyezmény célkitűzésének megvalósítása szempontjából lényegesnek és a jelentésébe beillesztésre alkalmasnak ítél, ezen belül – ha megvalósítható – a globális kibocsátási trendek számítása szempontjából lényeges információk.
Slovenian: katere koli druge informacije, za katere pogodbenica meni, da so pomembne za doseganje cilja konvencije in primerne za vključitev v njeno sporočilo in, če je to možno, vključno z gradivom, ustreznim za izračunavanje trendov globalnih emisij.
Bulgarian: всякаква друга информация, която страната счита, че е свързана с постигането целта на конвенцията и че е подходяща за включване в предоставяната информация, включително, когато е подходящо, и материали, свързани с изчисления на тенденциите в развитието на глобалните емисии.
Estonian: igasuguse muu teave, mille osaline leiab olevat seotud konventsiooni eesmärgi saavutamisega ja sobiva teatises esitamiseks, sealhulgas võimaluse korral ülemaailmsete heitkoguste suundumuse arvestusega seotud materjalid.
Latvian: jebkuru citu informāciju, ko Līgumslēdzēja puse atzīst par būtisku Konvencijas mērķu sasniegšanā un uzskata par lietderīgu ietvert savā ziņojumā, tai skaitā, ja iespējams, materiālus, kas ir noderīgi globālo izmešu tendenču aprēķināšanā.
Maltese: (ċ) informazzjoni oħra li l-parti tqis rilevanti biex jintlaħaq l-għan tal-Konvenzjoni u xieraq għall-inklużjoni fil-komunika tagħha, li tinkludi, jekk possibbli, materjal rilevanti għall-kalkoli ta' tendenzi globali ta' l-emissjonijiet.
English: a detailed description of the policies and measures that it has adopted to implement its commitment pursuant to Article 4 (2) (a) and (b);
Slovenian: podroben opis politik in ukrepov, ki jih je sprejela za izpolnjevanje svojih obveznosti iz člena 4(2) (a) in (b);
Bulgarian: подробно описание на политиката и мерките, които е приела за изпълнение на задълженията си по член 4, параграф 2, букви а) и б);
Estonian: üksikasjalik kirjeldus vastuvõetud tegevussuundadest ja meetmetest artikli 4 lõike 2 punktide a ja b järgsete kohustuste täitmisel;
Lithuanian: smulkų aprašą strategijos ir priemonių, kurių ji ėmėsi, siekdama įgyvendinti savo įsipareigojimus pagal 4 straipsnio 2 dalies a ir b punktus;
Maltese: deskrizzjoni dettaljata tal-politiki u l-miżuri li addottat biex timplimenta r-rabta skond l-artikolu 4(2)(a) u (b);
English: submission of the dispute to the International Court of Justice;
Portuguese: A submissão do diferendo ao Tribunal Internacional de Justiça;
Czech: postoupení sporu Mezinárodnímu soudnímu dvoru;
Slovenian: predložitev spora v obravnavo Meddržavnemu sodišču
Bulgarian: отнасянето на спора до Международния съд;
Estonian: vaidluse esitamist Rahvusvahelisele Kohtule;
Latvian: strīda nodošanu Starptautiskai Tiesai un/vai
Lithuanian: ginčas perduodamas Tarptautiniam Teismui;
Maltese: sottomissjoni tat-tilwima lill-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja;
English: arbitration in accordance with procedures to be adopted by the Conference of the parties as soon as practicable, in an annex on arbitration.
Italian: l'arbitrato svolto in conformità delle procedure che la conferenza delle parti deve adottare il più presto possibile con un allegato sull'arbitrato.
Portuguese: A arbitragem, de acordo com os procedimentos a serem adoptados, logo que possível, pela conferência das partes e que constarão de um anexo relativo à arbitragem.
Czech: rozhodčí řízení v souladu s postupy, které mají strany sporu přijmout na zasedání výkonného orgánu, jak nejdříve to bude možné, formou přílohy o rozhodčím řízení.
Slovak: arbitráž v súlade s postupom, ktorý prijme Konferencia zmluvných strán v čo najkratšom čase vo forme dodatku o arbitráži.
Polish: zastosowanie arbitrażu zgodnie z procedurami, które będą przyjęte przez Konferencję Stron w najkrótszym praktycznie terminie i określone w załączniku dotyczącym arbitrażu.
Hungarian: a választottbírósági eljárást a Felek Konferenciája által a lehető leghamarabb elfogadandó eljárással összhangban, egy, a döntőbíráskodásról szóló melléklet formájában.
Slovenian: arbitražo v skladu s postopki, ki naj bi jih takoj, ko bo to mogoče, sprejela Konferenca pogodbenic v prilogi o arbitraži.
Bulgarian: арбитраж съгласно процедурите, които ще се приемат от Конференцията на страните веднага щом това стане възможно в приложение към конвенцията относно арбитража.
Estonian: vahekohtumenetlust osaliste konverentsi vastuvõetud menetluseeskirjade järgi, mis võetakse vastu esimesel võimalusel ja esitatakse vahekohut käsitlevas lisas.
Lithuanian: arbitražas vyksta laikantis tvarkos, kurią kiek galima greičiau priima Šalių Konferencija ir kuri išdėstoma priede apie arbitražą.
Maltese: arbitraġġ skond il-proċeduri li għandha taddotta l-Konferenza tal-Partijiet mill-aktar fis prattikabbli, f'L-Anness dwar l-arbitraġġ.
English: Titles of Articles are included solely to assist the reader.
Italian: I titoli degli articoli sono indicati soltanto per facilitare la lettura.
Portuguese: Os títulos dos artigos são dados exclusivamente para comodidade do leitor.
Czech: Názvy článků jsou vloženy pouze jako pomůcka pro snazší orientaci v textu.
Slovak: Názvy článkov sú vložené iba ako pomôcka pre jednoduchšiu orientáciu v texte.
Polish: Tytuły artykułów podane są jedynie w celu ułatwienia czytelnikowi posługiwania się tekstem.
Hungarian: A cikkek címei csak a szöveg jobb megértését szolgálják.
Slovenian: Naslovi členov so dodani le v pomoč bralcu.
Bulgarian: Заглавията на членовете са включени единствено за улеснение на ползващия текста.
Estonian: Artiklite pealkirjad on esitatud üksnes lugeja abistamiseks.
Latvian: Pantu virsraksti doti tikai lasītāju ērtībai.
Lithuanian: Straipsnių pavadinimai nurodomi tik skaitytojų patogumui.
Maltese: Titoli ta' l-Artikoli huma inklużi biss biex jiġi assistit il-qarrej.
English: This includes policies and measures adopted by regional economic integration organizations.ANNEX I
Italian: Incluse le politiche e le misure adottate da organizzazioni regionali d'integrazione economica.ALLEGATO I
Slovak: Vrátane prístupov a opatrení prijatých organizáciami regionálnej hospodárskej integrácie. PRÍLOHA I
Polish: Obejmuje to politykę i środki przyjęte przez regionalne organizacje integracji gospodarczej. ZAŁĄCZNIK I
Maltese: Dan jinkludi politiki u miżuri addottati minn organizzazzjonijiet reġjunali ta' l-integrazzjoni ekonomika This includes. ANNESS I
English: Council Regulation (EEC) No 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of Energy Technology in Europe (Thermie programme)
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2008/90 tad-29 ta' Ġunju 1990 rigward il-promozzjoni tat-Teknoloġija dwar l-Enerġija fl-Ewropa (programm Thermie)
English: Council Decision 89/364/EEC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use
Polish: decyzja Rady 89/364/EWG z dnia 5 czerwca 1989 roku w sprawie przyjęcia wspólnotowego programu działania dla poprawy efektywności użytkowania energii elektrycznej
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 89/364/KEE tal-5 ta' Ġunju 1989 dwar programm ta' azzjoni Komunitarju għat-titjib ta' l-effiċjenza ta' l-użu ta' l-elettriku
English: Council Decision 91/565/EEC of 29 October 1991 concerning the promotion of energy efficiency in the Community (SAVE programme)
Polish: decyzja Rady 91/565/EWG z dnia 29 października 1991 roku dotycząca promowania efektywności energetycznej we Wspólnocie (program Save)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 91/565/KEE tad-29 ta' Ottubru 1991 rigward il-promozzjoni ta' l-effiċjenza ta' l-enerġija fil-Komunità (programm SAVE)
English: Council Regulation ECC No 1973/92 of 21 May 1992 establishing a financial instrument for the Environment (LIFE)
Polish: rozporządzenie Rady (EWG) nr 1973/92 z dnia 21 maja 1992 roku dotyczące ustanowienia instrumentu finansowego na rzecz środowiska (Life)
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1973/92 tal-21 ta' Mejju 1992 li jistabbilixxi strument finanzjarju għall-Ambjent (LIFE)
English: Council Decision 91/354/EEC of 7 June 1991 adopting a specific research and technological development programme in the field of the environment (1990 to 1994)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 91/354/KEE tas-7 ta' Ġunju 1991 li jadotta programm speċifiku għar-riċerka u għall-iżvilupp teknoloġiku fil-qasam ta' l-ambjent (1990 sa 1994)
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community
Polish: dyrektywa Rady 92/6/EWG z dnia 10 lutego 1992 roku w sprawie montowania i zastosowania urządzeń ograniczenia prędkości w niektórych kategoriach pojazdów silnikowych we Wspólnocie
Maltese: Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 dwar l-istallazzjoni u l-użu ta' tagħmir għal-limitazzjoni tal-velocità għal xi kategoriji ta' vetturi bil-mutur fil-Komunità
English: Council Regulation (EEC) No 2080/92 of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture
Polish: rozporządzenie Rady nr 2080/92/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. ustanawiające wspólnotowy program pomocy dla działań w zakresie leśnictwa w rolnictwie
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2080/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 li jistituzzjonalizza skema Komunitarja ta' għajnuna għal miżuri tal-forestrija fil-biedja
English: Council Decision 93/389/EEC of 24 June 1993 for a monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions
Polish: decyzja Rady 93/389/EWG z dnia 24 czerwca 1993 roku w sprawie mechanizmu monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill 93/389/KEE ta' l-24 ta' Ġunju 1993 għal mekkaniżmu ta' sorveljanza ta' CO2 u emissjonijiet ta' greenhouse gases oħrajn fil-Komunità
English: Definitions (1) For the purposes of this Convention:
Hungarian: Fogalommeghatározások [1] Ezen egyezmény alkalmazásában:
English: All parties, taking into account their common but differentiated responsibilities and their specific national and regional development priorities, objectives and circumstances, shall: (a) develop, periodically update, publish and make available to the Conference of the parties, in accordance with Article 12, national inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, using comparable methodologies to be agreed upon by the Conference of the parties;
Hungarian: Valamennyi fél, figyelembe véve közös, de megkülönböztetett felelősségeit, sajátos nemzeti és regionális fejlesztési prioritásait, célkitűzéseit és körülményeit: a) a 12. cikkel összhangban és a Felek Konferenciája által egyeztetendő, összehasonlítható módszerek alkalmazásával nemzeti jegyzékeket dolgoz ki, időszakonként frissít, tesz közzé és a Felek Konferenciájának rendelkezésére bocsát mindazon emberi eredetű üvegházhatást okozó gázok forrásonkénti emissziójáról és nyelőnkénti eltávolításáról, amelyek nem tartoznak a Montreali jegyzőkönyv szabályozása alá;
English: The developed country parties and other parties included in Annex I commit themselves specifically as provided for in the following: (a) each of these parties shall adopt national (2) policies and take corresponding measures on the mitigation of climate change, by limiting its anthropogenic emissions of greenhouse gases and protecting and enhancing its greenhouse gas sinks and reservoirs.
Hungarian: A fejlett országokat képviselő felek és az I. mellékletben felsorolt más részes felek kifejezetten elkötelezik magukat a következők szerint: a) e felek mindegyike nemzeti [2] politikát fogad el és meghozza az ennek megfelelő intézkedéseket az éghajlatváltozás enyhítésére úgy, hogy saját területén korlátozza az üvegházhatást okozó gázok emberi eredetű kibocsátását, továbbá saját területén megvédi és fejleszti az üvegházhatást okozó gázok nyelőit és tározóit.
English: each of these parties shall: (i) coordinate as appropriate with other such parties, relevant economic and administrative instruments developed to achieve the objective of the Convention;
Hungarian: e felek mindegyike: i. más fent említett felekkel megfelelő módon koordinálja az egyezmény célkitűzéseinek elérése érdekében kialakított gazdasági és közigazgatási eszközeit;
English: In the implementation of the commitments in this Article, the parties shall give full consideration to what actions are necessary under the Convention, including actions related to funding, insurance and the transfer of technology, to meet the specific needs and concerns of developing country parties arising from the adverse effects of climate change and/or the impact of the implementation of response measures, especially on: (a) small island countries;
Hungarian: A felek az e cikkben előírt kötelezettségeik teljesítése során teljes mértékben mérlegelik, hogy milyen intézkedések – beleértve a finanszírozási, biztosítási és technológiaátadási intézkedéseket – szükségesek az egyezmény szerint ahhoz, hogy kielégítsék az egyezményben részes fejlődő országoknak az éghajlatváltozás káros hatásaival és/vagy a válaszintézkedések végrehajtásának hatásaival kapcsolatos különleges igényeit és problémáit, különösen: a) a kis szigetországok;
English: In carrying out their commitments pursuant to Article 4 (1) (g) the parties shall: (a) support and further develop, as appropriate, international and intergovernmental programmes and networks or organizations aimed at defining, conducting, assessing and financing research, data collection and systematic observation, taking into account the need to minimize duplication of effort;
Hungarian: A felek a 4. cikk (1) bekezdésének g) pontja szerinti kötelezettségeik teljesítése során: a) a párhuzamos erőfeszítések minimálisra csökkentésének figyelembevételével támogatják és szükség szerint továbbfejlesztik azokat a nemzetközi és kormányközi programokat és hálózatokat vagy szervezeteket, amelyek célja kutatások, adatgyűjtések és rendszeres megfigyelések meghatározása, végrehajtása, értékelése és finanszírozása;
English: promote and facilitate at the national and, as appropriate, subregional and regional levels, and in accordance with national laws and regulations, and within their respective capacities: (i) the development and implementation of educational and public awareness programmes on climate change and its effects;
Hungarian: nemzeti és – adott esetben – szubregionális és regionális szinten, valamint a nemzeti törvényekkel és rendelkezésekkel összhangban saját lehetőségeik határán belül előmozdítják és támogatják: i. az éghajlatváltozással és hatásaival kapcsolatos oktatási és a nyilvánosság tudatosságát erősítő programok kidolgozását és végrehajtását;
English: and
Czech: nebo
Polish: oraz
Hungarian: valamint
English: cooperate in and promote, at the international level, and, where appropriate using existing bodies: (i) the development and exchange of educational and public awareness material on climate change and its effects;
Hungarian: nemzetközi szinten és – adott esetben – meglévő testületek alkalmazásával együttműködnek a következőkben és előmozdítják azokat: i. az éghajlatváltozással és hatásaival kapcsolatos oktatási és a tudatosságot erősítő anyagok kidolgozása és cseréje;
English: To this end, it shall: (a) periodically examine the obligations of the parties and the institutional arrangements under the Convention, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge;
Hungarian: Ennek érdekében a Felek Konferenciája: a) rendszeres időközönként megvizsgálja a felek egyezmény szerinti kötelezettségeit és intézményi rendelkezéseit az egyezmény célkitűzésének, a végrehajtás során nyert tapasztalatoknak és a tudományos és műszaki ismeretek fejlődésének figyelembevételével;
English: The functions of the secretariat shall be: (a) to make arrangements for sessions of the Conference of the parties and its subsidiary bodies established under the Convention and to provide them with services as required;
Hungarian: A titkárság feladatai a következők: a) megszervezi a Felek Konferenciája és az egyezmény értelmében létrehozott kisegítő testületek ülésszakait és ellátja ezeket a szükséges szolgáltatásokkal;
English: Under the guidance of the Conference of the parties, and drawing upon existing competent international bodies, this body shall: (a) provide assessments of the state of scientific knowledge relating to climate change and its effects;
Hungarian: A Felek Konferenciájának útmutatása alapján és a fennálló illetékes nemzetközi testületekre támaszkodva ez a testület: a) értékeléseket készít az éghajlatváltozással és hatásaival kapcsolatos tudományos ismeretek állásáról;
English: Under the guidance of the Conference of the parties, this body shall: (a) consider the information communicated in accordance with Article 12 (1) to assess the overall aggregated effect of the steps taken by the parties in the light of the latest scientific assessments concerning climate change;
Hungarian: A Felek Konferenciájának útmutatása alapján ez a testület: a) megvizsgálja a 12. cikk (1) bekezdése értelmében közölt információkat, értékeli a felek által tett lépések általános összhatását az éghajlatváltozással kapcsolatos legújabb tudományos felmérések figyelembevételével;
English: The Conference of the parties and the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism shall agree upon arrangements to give effect to the above paragraphs, which shall include the following: (a) modalities to ensure that the funded projects to address climate change are in conformity with the policies, programme priorities and eligibility criteria established by the Conference of the parties;
Hungarian: A Felek Konferenciája és a pénzügyi mechanizmus működtetésével megbízott intézmény vagy intézmények megállapodnak azon rendelkezésekről, amelyek biztosítják a fenti bekezdések hatálybaléptetését, amelyek a következőket tartalmazzák: a) módozatok annak biztosítására, hogy az éghajlatváltozás kezelését célzó finanszírozott projektek megfeleljenek a Felek Konferenciája által meghatározott politikáknak, programprioritásoknak és jogosultsági kritériumoknak;
English: In accordance with Article 4 (1) each party shall communicate to the Conference of the parties, through the secretariat, the following elements of information: (a) a national inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, to the extent its capacities permit, using comparable methodologies to be promoted and agreed upon by the Conference of the parties;
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésével összhangban valamennyi fél a titkárságon keresztül eljuttatja a Felek Konferenciájához a következő információkat: a) a Montreali jegyzőkönyv által nem szabályozott összes emberi eredetű üvegházhatást okozó gáz forrásonkénti kibocsátásairól és nyelőnkénti eltávolításáról összeállított nemzeti jegyzék, amely a Felek Konferenciája által támogatandó és egyeztetendő összehasonlítható módszerek alkalmazásával készül, a felek lehetőségeinek figyelembevételével;
English: Each developed country party and each other party included in Annex I shall incorporate in its communication the following elements of information: (a) a detailed description of the policies and measures that it has adopted to implement its commitment pursuant to Article 4 (2) (a) and (b);
Hungarian: Az egyezményben részes valamennyi fejlett ország és az I. mellékletben felsorolt valamennyi egyéb részes fél közleményébe belefoglalja a következő információkat is: a) a 4. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontja szerinti kötelezettségeik végrehajtásához elfogadott politikáik és intézkedéseik részletes ismertetése;
English: When ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any party accepting the same obligation: (a) submission of the dispute to the International Court of Justice;
Hungarian: Az egyezmény megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor vagy az ahhoz való csatlakozáskor, vagy bármely későbbi időpontban az a részes fél, amely nem regionális gazdasági integrációs szervezet, a letéteményesnek átadott írásos okmányban nyilatkozhat arról, hogy az egyezmény értelmezésével és alkalmazásával kapcsolatos viták vonatkozásában ipso facto és külön rendelkezés nélkül kötelezőnek ismeri el bármely más olyan részes fél vonatkozásában, aki elfogadja ugyanezt a kötelezettséget: a) a vitának a Nemzetközi Bíróság elé terjesztését;
English: This includes policies and measures adopted by regional economic integration organizations.
Portuguese: Este termo abrange igualmente as políticas e medidas adoptadas pelas organizações de integração económica regional.
Czech: Včetně přístupů a opatření přijatých organizacemi regionální hospodářské integrace.
Hungarian: Ide tartoznak a regionális gazdasági integrációs szervezetek által elfogadott politikák és intézkedések is.
Slovenian: To vključuje politike in ukrepe, ki so jih sprejele regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje.
Bulgarian: Това включва политиките и мерките, приети от регионалните организации за икономическа интеграция
Estonian: See hõlmab piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide vastuvõetud tegevussuundi ja meetmeid.
Latvian: Attiecas uz politiku un pasākumiem, kuriem piekritušas reģionālās ekonomiskās integrācijas organizācijas.
Lithuanian: Tai apima ir strategiją bei priemones, kurių imasi regioninės ekonominės integracijos organizacijos.
English: In relation to the matters covered by the Convention, the Community has adopted several legal instruments, both as part of its environment policy and in the framework of other sectoral policies, the most relevant of which are listed below: - Council Regulation (EEC) No 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of Energy Technology in Europe (Thermie programme),
Hungarian: Az egyezmény hatálya alá tartozó ügyek vonatkozásában a Közösség számos jogi eszközt fogadott el részben környezetvédelmi politikája, részben pedig más ágazati politikái keretében, amelyek közül a legfontosabbak a következők: - az Energiatechnológia (Thermie program) európai előmozdításáról szóló, 1990. június 29-i 2008/90/EGK tanácsi rendelet,