FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Τοπικός οίνος Σερρών (Vin de pays de Serres)
Hungarian: Τοπικός οίνος Σερρών (Vin de pays de Serres)
Latvian: Τοπικός οίνος Σερρών (Vin de pays de Serres)
Maltese: Τοπικός οίνος Σερρών (Vin de pays de Serres)
English: Τοπικός οίνος Στερεάς Ελλάδος (Vin de pays de Sterea Ellada)
Hungarian: Τοπικός οίνος Στερεάς Ελλάδος (Vin de pays de Sterea Ellada)
Latvian: Τοπικός οίνος Στερεάς Ελλάδος (Vin de pays de Sterea Ellada)
Maltese: Τοπικός οίνος Στερεάς Ελλάδος (Vin de pays de Sterea Ellada)
English: Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη (appellation d'origine controlée)
Hungarian: Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη (bejegyzett eredetmegjelölés)
Latvian: Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη (appellation d'origine controlée)
Maltese: Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη (bejegyzett eredetmegjelölés)
English: Ονομασία κατά παράδοση Ρετσίνα (appellation traditionnelle Retsina)
Hungarian: Ονομασία κατά παράδοση Ρετσίνα (Retsina hagyományos elnevezés)
Latvian: Ονομασία κατά παράδοση Ρετσίνα (appellation traditionnelle Retsina)
Maltese: Ονομασία κατά παράδοση Ρετσίνα (Retsina hagyományos elnevezés)
English: Ονομασία κατά παράδοση Βερντέα Ζακύνθου (appellation traditionnelle Verdea de Zante)
Hungarian: Ονομασία κατά παράδοση Βερντέα Ζακύνθου (Verdea de Zante hagyományos elnevezés)
Latvian: Ονομασία κατά παράδοση Βερντέα Ζακύνθου (appellation traditionnelle Verdea de Zante)
Maltese: Ονομασία κατά παράδοση Βερντέα Ζακύνθου (Verdea de Zante hagyományos elnevezés)
English: Τοπικός οίνος (vin local, vin de pays)
Hungarian: Τοπικός οίνος (tájbor, vin de pays)
Latvian: Τοπικός οίνος (vin local, vin de pays)
Maltese: Τοπικός οίνος (tájbor, vin de pays)
English: από διαλεκτούς αμπελώνες ("grand cru")
Hungarian: από διαλεκτούς αμπελώνες ("grand cru")
Latvian: από διαλεκτούς αμπελώνες ("grand cru")
Maltese: από διαλεκτούς αμπελώνες ("grand cru)"
English: Κάβα (Cava)
Hungarian: Κάβα (Cava)
Latvian: Κάβα (Cava)
Maltese: Κάβα (Caνa)
English: Ρετσίνα (Retsina)
Hungarian: Ρετσίνα (Retsina)
Latvian: Ρετσίνα (Retsina)
Maltese: Ρετσίνα (Retsina)
English: Κτήμα (Ktima)
Hungarian: Κτήμα (Ktima)
Latvian: Κτήμα (Ktima)
Maltese: Κτήμα (Ktima)
English: Αρχοντικό (Archontiko)
Hungarian: Αρχοντικό (Archontiko)
Latvian: Αρχοντικό (Archontiko)
Maltese: Αρχοντικό (Archontiko)
English: Αμπελώνες (Ampelones)
Hungarian: Αμπελώνες (Ampelones)
Latvian: Αμπελώνες (Ampelones)
Maltese: Αμπελώνες (Ampelones)
English: Οίνος φυσικώς γλυκύς (vin naturellement doux)
Hungarian: Οίνος φυσικώς γλυκύς (vin naturellement doux)
Latvian: Οίνος φυσικώς γλυκύς (vin naturellement doux)
Maltese: Οίνος φυσικώς γλυκύς (vin naturellement doux)
English: Großlage:
Spanish: Grandes zonas (Großlagen):
Swedish: Großlage:
Hungarian: Großlage:
Slovenian: Großlage:
Latvian: Großlage:
Maltese: Großlage:
English: Rieden, Fluren, Einzellagen:
Spanish: Viñedos (Rieden, Fluren y Einzellagen):
Swedish: Rieden, Fluren, Einzellagen:
Hungarian: Rieden, Fluren, Einzellagen:
Slovenian: Rieden, Fluren, Einzellagen:
Latvian: Rieden, Fluren, Einzellagen:
Maltese: Rieden, Fluren, Einzellagen:
English: Municipalities and parts thereof:
Spanish: Municipios o localidades dentro de los municipios:
Swedish: Kommuner eller delar av kommuner:
Slovak: Obce a ich časti:
Hungarian: Települések és településrészek:
Slovenian: Občine in njihovi deli:
Bulgarian: Общини и части от тях:
Latvian: Municipalitātes un to daļas:
Maltese: Muniċipalitajiet u partijiet minnhom:
English: Großlagen:
Spanish: Grandes zonas (Großlagen):
Swedish: Großlagen:
Hungarian: Großlagen:
Latvian: Großlagen:
Maltese: Großlagen:
English: Mühlbach a.
Latvian: Mühlbach a.
Maltese: Mühlbach a.
English: St. Ulrich i.
Latvian: St. Ulrich i.
Maltese: St. Ulrich i.
English: Municipalities:
Spanish: Municipios:
Swedish: Kommuner:
Hungarian: Települések:
Latvian: Municipalitātes:
Maltese: Muniċipalitajiet:
English: Municipality:
French: Commune:
Spanish: Municipio:
Swedish: Kommun:
Hungarian: Település:
Slovenian: Občina:
Bulgarian: Община:
Latvian: Municipalitāte:
Maltese: Muniċipalità:
English: are contained in the personal effects of travellers for their own private consumption;
French: sont contenus dans les bagages des voyageurs à des fins de consommation privée;
Spanish: cuando estén contenidos en el equipaje de viajeros con fines de consumo privado;
Danish: er indeholdt i rejsendes personlige bagage til privat forbrug
Swedish: resenärer medför i sitt bagage för privat konsumtion,
Slovak: sú zahrnuté v osobnom majetku cestujúcich pre ich vlastnú súkromnú konzumáciu;
Slovenian: ki so med osebno prtljago potnikov za namene njihove osebne porabe;
Bulgarian: се намират в личния багаж на пътниците за тяхна собствена лична консумация;
Latvian: kuri ir ceļotāju personīgajā bagāža to privātai lietošanai;
Maltese: jkunu jinsabu fil-pussess ta' min jivvjaġġa għall-konsum personali tagħhom;
English: are sent from one private individual to another for personal consumption;
French: font l'objet d'envois entre particuliers à des fins de consommation privée;
Spanish: cuando sean objeto de envío entre particulares con fines de consumo privado;
Danish: forsendes mellem privatpersoner til privat forbrug
Swedish: privatpersoner skickar till varandra för privat konsumtion,
Slovak: sú zaslané od jedného súkromného jednotlivca inému súkromnému jednotlivcovi pre osobnú spotrebu;
Hungarian: magánszemély küld egy másik magánszemély részére saját fogyasztás céljából;
Slovenian: ki jih ena oseba pošilja drugi osebi za zamene osebne porabe;
Bulgarian: се изпращат от едно частно лице до друго частно лице за лично потребление;
Latvian: kurus viena privātpersona pārsūta citai privātpersonai privātai lietošanai;
Maltese: jintbagħtu minn persuna privata għal oħra għall-konsum personali;
English: form part of the household effects of individuals moving house or in the event of inheritance;
French: font partie des effets personnels lors de déménagement des particuliers ou en cas de succession;
Spanish: cuando formen parte de los efectos personales con motivo de la mudanza de particulares o en caso de sucesión;
Danish: indgår i privatpersoners personlige ejendele ved flytning eller arv
Swedish: ingår i privatpersoners tillhörigheter vid flytt eller arv,
Slovak: tvoria časť majetku domácností jednotlivcov, ktorí sťahujú svoj domov, alebo v prípade dedenia;
Hungarian: magánszemélyek ingóságainak a részét képezik, költözéskor vagy öröklés esetén;
Slovenian: ki sodijo med gospodinjske dobrine posameznikov, ki se selijo, ali so del njihove dediščine;
Bulgarian: съставляват част от покъщнината на лица, преместващи местожителството си или в случай на наследяване;
Latvian: kas ir daļa no mājsaimniecības priekšmetiem personai, kura pārceļas uz citu dzīvesvietu, vai kura saņem mantojumu;
Maltese: jkunu jagħmlu parti mill-oġġetti li jinsabu fid-dar ta' l-individwi li jkunu qiegħdin ibiddel id-dar għal oħra jew f'każ ta' wirt;
English: are imported in quantities up to one hectolitre with a view to scientific and technical experiments;
French: sont importés à des fins d'expérimentation scientifique ou technique, en quantités maximales de 1 hectolitre;
Spanish: cuando sean importados con fines de experimentación científica o técnica, en cantidades máximas de un hectolitro;
Danish: indføres til videnskabelige forsøg eller tekniske formål i mængder på højst 1 hl
Swedish: importeras för att användas vid vetenskapliga eller tekniska experiment, i kvantiteter om högst 1 hl,
Slovak: sú dovezené v množstvách až do jedného hektolitra s cieľom vedeckých a technických pokusov;
Hungarian: legfeljebb egy hektoliter mennyiségben importálnak tudományos vagy műszaki kísérletek elvégzése céljából;
Slovenian: ki se uvažajo v količinah do največ enega hektolitra za namene znanstvenih in tehničnih poskusov;
Bulgarian: се внасят в количества до един хектолитър с цел провеждане на научни и технически експерименти;
Latvian: kurus importē daudzumos līdz vienam hektolitram zinātnisku un tehnisku eksperimentu nolūkā;
Maltese: huma mportati fi kwantitajiet sa' mhux aktar minn ettolitru wieħed għal esperimenti xjentifiċi u tekniċi;
English: form part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies;
French: sont destinés aux représentations diplomatiques, postes consulaires et organismes assimilés, importés au titre des franchises qui leur sont consenties;
Spanish: cuando se destinen a representaciones diplomáticas, oficinas consulares y organismos asimilados y se importen al amparo de las exenciones que les sean concedidas;
Danish: er bestemt til diplomatiske repræsentationer, konsulater og lignende organer, og indføres med den told- og afgiftsfritagelse, der er indrømmet sådanne organer
Swedish: är avsett för ambassader, konsulat eller därtill knutna organ, som har rätt att importera utan pålagor,
Slovak: tvoria časť prídelov, ktoré nepodliehajú clu, diplomatických misií, konzulárnych úradov a pridružených orgánov;
Hungarian: diplomáciai missziók, konzuli hivatalok és hasonló intézmények vámmentes ellátmányának részét képezik;
Slovenian: ki so del brezcarinskih sredstev, namenjenih za diplomatske misije, konzularne službe in podobne organe;
Bulgarian: съставляват част от количествата, внасяни безмитно за дипломатическите мисии, консулските служби и подобните органи;
Latvian: kas ir daļa no diplomātisko misiju, konsulātu un līdzīgu struktūru ar nodokli neapliekamās summas;
Maltese: jagħmlu parti minn konċessjonijiet mill-ħlas tad-dazzji ta' missjonijiet diplomatiċi, konsli u għaqdiet inkorporati:
English: form part of the supplies carried on board international means of transport.
French: constituent la provision de bord des moyens de transport internationaux.
Spanish: cuando constituyan la provisión de bordo de medios de transporte internacionales.
Danish: indgår i internationale transportmidlers proviantering.
Swedish: är avsett att användas ombord på internationella transportmedel.
Slovak: tvoria časť zásob prepravovaných v medzinárodných dopravných prostriedkoch.
Hungarian: a nemzetközi közlekedési eszközök fedélzetén tartott készletek részét képezik.
Slovenian: ki so del zalog, ki se prevažajo na mednarodnih prevoznih sredstvih.
Bulgarian: съставляват част от запасите, пренасяни на борда на международни превозни средства.
Latvian: kas ir daļa no piegādēm uz starptautiskajiem transportlīdzekļiem.
Maltese: jagħmlu parti minn provisti li jkunu qiegħdin jiġu trasportati permezz ta' mezzi tat-trasport internazzjonali.
English: spirit drinks as defined:
French: boissons spiritueuses telles que définies:
Spanish: las bebidas espirituosas tal como se definen:
Danish: spiritus som defineret:
Swedish: Spritdrycker enligt den definition som ges
Slovak: liehovinové nápoje, ako sú definované:
Slovenian: žgane pijače, kakor so opredeljene:
Bulgarian: на спиртните напитки, както са дефинирани:
Latvian: stiprie alkoholiskie dzērieni, kas definēti:
Maltese: spirti kif imfissra:
English: for Switzerland, in Chapter 39 of the Ordinance on foodstuffs, as last amended on 7 December 1998
Latvian: Šveicei: 39. nodaļā Rīkojumā par pārtikas produktiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1998. gada 7. decembrī
Maltese: għall-Isvizzera, fil-Kapitolu 39 ta' l-Ordinanza dwar l-oġġetti ta' l-ikel, kif l-aħħar emendat fis-7 ta' Diċembru 1998
English: aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called "aromatised drinks", as defined:
French: vins aromatisés, boissons aromatisées à base de vins et cocktails aromatisés de produits viti-vinicoles, ci-après dénommés "boissons aromatisées", tels que définis:
Spanish: los vinos aromatizados, las bebidas aromatizadas a base de vino y los cócteles aromatizados de productos vitivinícolas, denominados en lo sucesivo "bebidas aromatizadas", tal como se definen:
Danish: aromatiseret vin, aromatiserede vinbaserede drikkevarer og aromatiserede cocktails af vinprodukter, i det følgende benævnt "aromatiserede drikkevarer", som defineret
Swedish: aromatiserade viner, aromatiserade vinbaserade drycker och aromatiserade drinkar baserade på vinprodukter, nedan kallade "aromatiserade drycker", enligt den definition som ges
Slovak: aromatizované vína, aromatizované nápoje vyrobené na základe vína a aromatizované vínne koktaily, ďalej iba "aromatizované nápoje", ako sú definované:
Slovenian: aromatizirana vina, aromatizirane pijače na osnovi vina in aromatizirane koktajle na osnovi vina, v nadaljevanju "aromatizirane pijače", kakor so opredeljene:
Bulgarian: ароматизирани вина, ароматизирани напитки на основата на вина и ароматизирани коктейли от винарски продукти, наричани по-долу „ароматизирани напитки“, както са дефинирани:
Latvian: aromatizētie vīni, aromatizētie vīna dzērieni un aromatizēti vīna produktu kokteiļi, še turpmāk "aromatizētie dzērieni", kas definēti:
Maltese: inbejjed aromatiċi, xorb aromatiku magħmul mill-inbid u koktejls aromatiċi bi prodotti ta' l-inbid, minn issa "l quddiem imsejħa" xarbiet aromatiċi , "kif imfissra:"
English: for Switzerland, in Chapter 36 of the Ordinance on foodstuffs, as last amended on 7 December 1998
Latvian: Šveicei: 36. nodaļā Rīkojumā par pārtikas produktiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti 1998. gada 7. decembrī
Maltese: għall-Isvizzera, fil-Kapitolu 36 ta' l-Ordinanza dwar l-oġġetti ta' l-ikel, kif l-aħħar emendat fis-7 ta' Diċembru 1998
English: "spirit drink originating in", followed by the name of one of the Parties, means a spirit drink listed in Appendices 1 or 2 and produced in the territory of that Party;
French: "boisson spiritueuse originaire de", suivie du nom de l'une des Parties: une boisson spiritueuse figurant dans les appendices 1 et 2 et élaborée sur le territoire de ladite Partie;
Spanish: "bebida espirituosa originaria de", seguida del nombre de una de las Partes, una bebida espirituosa que figure en los Apéndices 1 y 2 y que haya sido elaborada en el territorio de dicha Parte;
Danish: "spiritus med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af parterne: en spiritus, der er anført i appendiks 1 eller 2, og som er fremstillet på den pågældende parts område
Swedish: "spritdrycker med ursprung i/inom" följt av namnet på en av parterna: en spritdryck som anges i tillägg 1 och 2 och som har framställts på den partens territorium.
Slovak: "liehovinový nápoj s pôvodom v" nasledované názvom niektorej zo strán znamená liehovinový nápoj uvedený na zozname v dodatkoch 1 alebo 2 a vyrobený na území tejto strany;
Slovenian: "žgana pijača z izvorom iz", čemur sledi ime ene od pogodbenic, pomeni žgano pijačo, navedeno v Dodatku 1 ali 2 in proizvedeno na ozemlju navedene pogodbenice;
Bulgarian: „спиртните напитки с произход от“, последвано от наименованието на една от страните, означава спиртна напитка, включена в допълнения 1 или 2 и произведена на територията на тази страна;
Latvian: "stiprais alkoholiskais dzēriens, kura izcelsme ir", pēc kā seko vienas vai otras Puses nosaukums, ir stiprais alkoholiskais dzēriens, kas minēts 1. vai 2. papildinājuma sarakstā un kas ražots minētās Puses teritorijā;
Maltese: "spirti li joriġinaw fi", u wara dan ikun hemm l-isem ta' wieħed mill-Partijiet, tfisser xarba ta' l-spirtu mniżżla fl-Appendiċi 1 jew 2 u prodotta fit-territorju ta' dik il-Parti;
English: "aromatised drinks originating in", followed by the name of one of the Parties, means a spirit drink listed in Appendices 3 and 4 and made on the territory of that Party,
French: "boissons aromatisées originaire de", suivie du nom de l'une des Parties: une boisson aromatisée figurant dans les appendices 3 et 4 et élaborée sur le territoire de ladite Partie,
Spanish: "bebida aromatizada originaria de", seguida del nombre de una de las Partes, una bebida aromatizada que figure en los Apéndices 3 y 4 y que haya sido elaborada en el territorio de dicha Parte;
Danish: "aromatiserede drikkevarer med oprindelse i" efterfulgt af navnet på en af parterne: en aromatiseret drikkevare, der er anført i appendiks 3 eller 4, og som er fremstillet på den pågældende parts område
Swedish: "aromatiserade drycker med ursprung i/inom" följt av namnet på en av parterna: en aromatiserad dryck som anges i tillägg 3 och 4 och som har framställts på den partens territorium.
Slovak: "aromatizované nápoje s pôvodom v" nasledované názvom niektorej zo strán znamená aromatizovaný nápoj uvedený na zozname v dodatkoch 3 alebo 4 a vyrobený na území tejto strany;
Hungarian: "ból származó ízesített ital", a kifejezést valamelyik Szerződő Fél neve előzi meg: a 3. és a 4. függelékben felsorolt ízesített ital amelyet az adott Szerződő Fél területén állítottak elő;
Slovenian: "aromatizirana pijača z izvorom iz", čemur sledi ime ene od pogodbenic, pomeni žgano pijačo, našteto v Dodatku 3 in 4 in proizvedeno na ozemlju navedene pogodbenice;
Bulgarian: „ароматизирани напитки с произход от“, последвано от наименованието на една от страните, означава спиртна напитка, включена в допълнения 3 или 4 и произведена на територията на тази страна;
Latvian: "aromatizētie dzērieni, kuru izcelsme ir", pēc kā seko vienas vai otras Puses nosaukums, ir stiprais alkoholiskais dzēriens, kas minēts 3. vai 4. papildinājuma sarakstā un kas ražots minētās Puses teritorijā;
Maltese: xarbiet aromatiċi li joriġinaw fi u wara dan ikun hemm l-isem ta' wieħed mill-Partijiet, tfisser xarba ta' l-ispirtu mniżżla fl-Appendiċi 3 u 4 u li tkun saret fit-territorju ta' dik il-Parti,
English: "description" means the names used on labelling, on documents accompanying spirit drinks or aromatised drinks during transport, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in advertising;
French: "désignation": les dénominations utilisées dans l'étiquetage, sur les documents qui accompagnent la boisson spiritueuse ou la boisson aromatisée pendant son transport, sur les documents commerciaux, et notamment les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité;
Spanish: "designación": las denominaciones utilizadas en el etiquetado, en los documentos que acompañan a la bebida espirituosa o a la bebida aromatizada durante su transporte, en los documentos comerciales, como facturas y albaranes, y en la publicidad;
Danish: "betegnelse": et navn, der anvendes ved mærkning, på dokumenter, der ledsager spiritussen eller den aromatiserede drikkevare under transport, på handelsdokumenter, navnlig fakturaer og følgesedler, og i reklamer
Swedish: "beskrivning": de beteckningar som används vid märkning, på följedokumenten vid transport av spritdrycker eller aromatiserade drycker, på handelsdokumenten, särskilt fakturor och följesedlar, och i reklam.
Slovak: "opis" znamená názvy použité na etikete, dokumentoch sprevádzajúcich liehoviny alebo aromatizované nápoje počas dopravy, na komerčných dokumentoch, najmä faktúrach a dodacích listoch, a v reklame;
Hungarian: "elnevezés": a címkén, a szeszes italokat vagy az ízesített italokat a szállítás közben termékkísérő okmányokon, kereskedelmi okmányokon, elsősorban a számlákon és a szállítóleveleken, valamint a hirdetésekben használt nevek;
Slovenian: "opis" pomeni imena, ki se uporabljajo na etiketah, na dokumentih, ki spremljajo žgane pijače ali aromatizirane pijače med prevozom, na poslovnih listinah, zlasti fakturah in dobavnicah in v oglaševanju;
Bulgarian: „описание“ означава наименованията, използвани на етикетите, в документите, съпровождащи превоза на спиртните напитки или на ароматизираните напитки, в търговските документи, по-специално фактурите и описите на доставените стоки и в рекламата;
Latvian: "apraksts" ir nosaukumi, kas lietoti marķējumā, stipro alkoholisko dzērienu vai aromatizēto dzērienu pārvadāšanas pavaddokumentos, tirdzniecības dokumentā, jo īpaši faktūrrēķinos un pavadzīmēs, kā arī reklāmā;
Maltese: "deskrizzjoni" tfisser l-ismijiet użati fuq it-tiketti, fuq id-dokumenti li jakkumpanjaw ix-xarbiet aromatiċi matul it-trasport, fuq dokumenti kummerċjali, b'mod partikolari l-fatturi u n-noti tal-kunsinna, u fir-reklamar;
English: "presentation" means the names used on containers, including closing devices, on labelling and on packaging;
French: "présentation": les dénominations utilisées sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage;
Spanish: "presentación": las denominaciones utilizadas en los recipientes y su dispositivo de cierre, en el etiquetado y en el embalaje;
Dutch: "aanbiedingsvorm": de op de recipiënten inclusief de sluiting, de etikettering en de verpakking gebruikte namen;
Danish: "præsentation": de betegnelser, der anvendes på beholdere, herunder lukkeanordninger, etiketter og emballage
Swedish: "presentation": de beteckningar som används på behållaren, inbegripet dess förslutning, på märkningen och på förpackningen.
Slovak: "prezentácia" znamená slová používané na nádobách, vrátane ich uzáverov, na nálepkách a na obaloch;
Hungarian: "kiszerelés": a tartályokon (ideértve a lezáró eszközöket is), a címkén és a csomagoláson használt elnevezések;
Slovenian: "predstavitev" pomeni imena, ki se uporabljajo na posodah, vključno s pripomočki za njihovo zapiranje, na etiketah in na embalaži;
Bulgarian: „представяне“ означава наименованията, използвани върху контейнери, включително устройствата за затваряне, върху етикетите и опаковките;
Latvian: "noformējums" ir nosaukumi, kas lietoti uz taras, ieskaitot plombu, uz marķējuma un iepakojuma;
Maltese: "preżentazzjoni" tfisser l-ismijiet użati fuq il-kontenituri, u tinkludi l-istrumenti li jagħlqu, fuq l-ittikkettjar u l-ippakkjar;
English: "packaging" means protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds, cartons and cases, used for the transport of one or more containers.
French: "emballage": les enveloppes de protection, tels que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pour le transport d'un ou de plusieurs récipients.
Spanish: "embalaje": los envoltorios de protección, tales como papeles, fundas de paja de todo tipo, cartones y cajas, utilizados para el transporte de uno o varios recipientes.
Danish: "emballage": den beskyttende indpakning, såsom papir, halmmåtter af enhver slags, kartoner og kasser, der benyttes ved transport af en eller flere beholdere.
Swedish: "förpackning": skyddsomslag, såsom papper, alla slags halmfodral, kartonger och lådor, som används vid transport av en eller flera behållare.
Slovak: "obaly" znamená ochranné balenie ako napríklad papier, slamené obálky všetkých druhov, kartóny a debny, ktoré sa používajú na prepravu jednej alebo viacerých nádob.
Hungarian: "csomagolás": egy vagy több tartály szállításához használt csomagolóanyag, például papír, mindenfajta szalmacsomagolás, karton és láda.
Slovenian: "embalaža" pomeni zaščitni ovoj iz papirja, slamnatih ovojev vseh vrst, kartonov in škatel, ki se uporabljajo za prevoz ene ali več posod.
Bulgarian: „опаковка“ означава защитните опаковки като хартия, сламени обвивки от всякакви видове, картони и кашони, използвани за превоз на един или повече съдове.
Latvian: "iepakojums" ir aizsargiesaiņojums, piemēram, papīrs, visu veidu salmu iepakojums, kartons un kastes, ko lieto vienas vai vairāku taras vienību pārvadāšanai.
Maltese: "ippakkjar" ifisser tgeżwir protettiv bħal karti, tgeżwir tat-tiben ta' kull tipi, kartun u kaxex, użati għat-trasport ta' kontenitur wieħed jew aktar.
English: as regards spirit drinks originating in the Community, the names listed in Appendix 1;
French: en ce qui concerne les boissons spiritueuses originaires de la Communauté, celles figurant à l'appendice 1;
Spanish: por lo que se refiere a las bebidas espirituosas originarias de la Comunidad, las que figuran en el Apéndice 1;
Danish: for spiritus med oprindelse i EF: de betegnelser, der er anført i appendiks 1
Swedish: Vad avser spritdrycker med ursprung inom gemenskapen, de beteckningar som anges i tillägg 1.
Slovak: pokiaľ ide liehovinové nápoje s pôvodom v spoločenstve, názvy uvedené na zozname v dodatku 1;
Slovenian: v zvezi z žganimi pijačami z izvorom iz Skupnosti imena iz Dodatka 1;
Bulgarian: по отношение на спиртните напитки с произход от Общността, наименованията, изброени в допълнение 1;
Latvian: attiecībā uz Kopienas izcelsmes stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem – nosaukumi, kas uzskaitīti 1. papildinājumā;
Maltese: fir-rigward ta' spirti li joriġinaw fil-Komunità, l-ismijiet imniżżla fl-Appendiċi 1;