English: Where, in the case of a carriage beginning in the Community, one or more of the large containers carried under cover of a TR Transfer Note contain goods moving under the T 1 procedure and the other large container or containers contain only goods moving under the T 2 procedure, a reference to the large container or containers containing the goods moving under the T 1 procedure shall be made by the office of departure in the box reserved for customs use of sheets 2, 3 A and 3 B of the TR Transfer Note, opposite the symbol 'T 1'.
French: Lorsque, dans le cas d'un transport débutant dans la Communauté, un ou plusieurs grands conteneurs transportés sous le couvert d'un bulletin de remise TR contiennent des marchandises circulant sous la procédure T 1 et que le ou les autres grands conteneurs contiennent exclusivement des marchandises circulant sous la procédure T 2, une référence au(x) grand(s) conteneur(s) renfermant les marchandises circulant sous la procédure T 1 doit être apposée par le bureau de départ dans la case réservée à la douane des exemplaires nos 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR, en regard du sigle «T 1».
Portuguese: Quando, no caso de um transporte com início na Comunidade, um ou mais contentores transportados ao abrigo de um boletim de entrega-trânsito contiverem mercadorias que circulem ao abrigo do procedimento T 1 e, quando o(s) restante(s) grande(s) contentor(es) contiver(em) exclusivamente mercadorias que circulem ao abrigo do procedimento T 2, deve ser aposta, pela estância aduaneira de partida, na casa reservada à alfândega dos exemplares n° 2, 3A e 3B do boletim de entrega-trânsito, a seguir à sigla «T 1», uma referência ao(s) grande(s) contentor(es) que contém (contêm) mercadorias que circulam ao abrigo do procedimento T 1.
Slovak: Ak, v prípade, že preprava začína v spoločenstve, jeden alebo viacej veľkých kontajnerov prepravovaných podľa Prepravného avíza TR obsahuje tovar premiestňovaný podľa režimu T1 a ďalší kontajner alebo kontajnery obsahujú iba tovar prepravovaný podľa režimu T2, úrad odoslania musí v okienku vyhradenom pre colné účely na hárkoch 2, 3A a 3B Prepravného avíza TR oproti symbolu "T1" uviesť poznámku o veľkom kontajneri alebo kontajneroch obsahujúcich tovar prepravovaný podľarežimu T1.
Polish: Jeżeli w przypadku przewozu towarów zaczynającego się we Wspólnocie jeden lub wiele dużych kontenerów przewożonych na podstawie wykazu zdawczego TR w ramach procedury T1 zawiera towary przewożone w ramach procedury T1, a pozostały duży kontener lub kontenery zawierają wyłącznie towary przewożone w procedurze T2, urząd wyjścia nanosi w przeznaczonych dla organów celnych polach arkuszy 2, 3A i 3B wykazu zdawczego TR obok symbolu T1 odniesienie do dużego kontenera lub kontenerów zawierających towary przewożone w ramach procedury T1.
Hungarian: Amennyiben – a Közösségben kezdődő szállítás esetén – egy TR átadási jegyzék fedezete mellett szállított egy vagy több konténer T1 eljárás szerint szállított árukat tartalmaz és a másik konténer vagy konténerek kizárólag T2 eljárás szerint szállított árukat tartalmaznak, akkor az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 2., 3A., és 3B. példányának a vámhatóságok számára fenntartott rovatában, a "T1" jelzéssel szemben, hivatkozik a T1 eljárás szerint szállított árukat tartalmazó konténerre vagy kon ténerekre.
Slovenian: Če v primeru prevoza, ki se začenja v Skupnosti, eden ali več velikih zabojnikov, ki se prevažajo na podlagi predajnega lista TR, vsebuje blago, ki se giblje v okviru postopka T1 in drug veliki zabojnik ali zabojniki vsebujejo le blago, ki se giblje v okviru postopka T2, sklicevanje na veliki zabojnik ali zabojnike, ki vsebuje blago, ki se giblje v okviru postopka T1, navede urad odhoda v polju, predvidenem za carino na listih 2, 3 A in 3B predajnega lista TR, nasproti simbola "T1".
Bulgarian: Ако в случаите на превоз, който започва в Общността, един или повече големи контейнери, превозвани под покритието на Бележка за прехвърляне TR, съдържат стоки, които се движат под режим Т1, а другият голям контейнер или контейнери съдържат само стоки, движещи се под режим Т2, отбелязването на големия контейнер или контейнери, съдържащи стоките движещи се под режим Т1, се прави от отправната служба в полето, запазено за попълване от митницата на листове 2, 3А и 3Б на Бележката за прехвърляне TR, срещу знака „Т1“.
Estonian: Kui ühenduse territooriumil algava veo puhul transporditakse TR-saatelehe alusel konteinerit/konteinereid, mis sisaldab/sisaldavad nii protseduuri T1 kui T2 alusel veetavat kaupa, viitab lähtetolliasutus TR-saatelehe eksemplaride 2, 3 A ning 3 B tollile täitmiseks ettenähtud lahtris, mis asub tähise "T1" vastas, konteineri(te)le, mis sisaldab/sisaldavad protseduuri T1 alusel veetavat kaupa.
Latvian: Ja, pārvadājumam sākoties Kopienā, vienā vai vairākos lielajos konteineros, ko pārvadā izmantojot TR nodošanas dokumentu, ir saskaņā ar T 1 procedūru pārvietojamas preces un citā lielajā konteinerā vai konteineros ir tikai saskaņā ar T 2 procedūru pārvietojamas preces, tad nosūtītāja iestāde TR nodošanas dokumenta 2., 3.A un 3.B eksemplārā muitai paredzētajā ailē pretī apzīmējumam "T 1" izdara atzīmi par lielo konteineru vaikonteineriem, kuros ir saskaņā ar T 1 procedūru pārvietojamās preces.
Lithuanian: Jeigu prekių gabenimas pradedamas Bendrijoje ir viename arba daugiau konteinerių, vežamų su TR perdavimo dokumentu, yra prekių, gabenamų taikant T 1 procedūrą, o kitame konteineryje arba konteineriuose yra tik prekės, gabenamos taikant T 2 procedūrą, TR perdavimo dokumento 2-ojo, 3-iojo A ir 3-iojo B lapų langeliuose, skirtuose tarnybinėms žymoms, prieš "T 1" simbolį išvykimo įstaiga pateikia nuorodą į konteinerį arba konteinerius, kuriuose yra prekių, gabenamų taikant T 1 proce dūrą.
Maltese: Fejn, fil-kaz ta' trasportazzjoni ta' oġġetti li jibda fil-Komunità, jekk wieħed jew aktar kontenituri kbar trasportat skond il-kopertura ta' Nota ta' Trasferiment TR jikkontjeni oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu taħt proċedura T 1 u l-kontejner jew kontenituri l-oħra jikkontjenu biss oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu taħt proċedura T 2, referenza għall-kontejner jew kontenituri kbar li jikontjenu oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 1 trid issir mill-uffiċċju tat-tluq fil-kaxxa riżervata għall-użu doganali ta' folji 2, 3 A u 3 B tan-Nota ta' Trasferiment TR, li hemm fuqin-naħa opposta tas-simbolu "T 1".