FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contractors or subcontractors of the receiving party for use only within the framework of their contracts with the receiving party in work relating to the subject matter of the proprietary information;
French: à ses contractants ou sous-traitants pour n'être utilisées que dans le cadre de leur contrat avec elle pour des travaux concernant l'objet de l'information protégée,
Portuguese: contratantes ou subcontratantes da parte que recebe as informações para serem utilizadas apenas no âmbito dos seus contratos com essa parte em trabalhos relacionados com informações protegidas,
Danish: den modtagende parts kontrahenter eller underkontrahenter på betingelse af, at den fortrolige viden udelukkende anvendes inden for rammerne af deres kontrakter med den modtagende part i forbindelse med arbejde vedrørende emnet for denne viden
Slovak: dodávateľom alebo subdodávateľom prijímajúcej strany na použitie iba v rámci rozsahu zmlúv s prijímajúcou stranou pri práci týkajúcej sa predmetu chránených informácií;
Polish: wykonawcom lub podwykonawcom Strony otrzymującej do użytku tylko w ramach ich umów ze Stroną otrzymującą w zakresie prac dotyczących przedmiotu informacji zastrzeżonej;
Hungarian: az információt kapó fél által megbízott vállalkozók vagy alvállalkozók, az információt kapó féllel kötött szerződéseik keretében a védett információ témájával kapcsolatos munka során;
Slovenian: pogodbenim izvajalcem ali podizvajalcem prejemnika samo za uporabo v okviru njihovih pogodb s prejemnikom o delu, povezanem s predmetom zaupnih informacij;
Estonian: oma töövõtjatele või alltöövõtjatele vastuvõtva poolega sõlmitud lepingute raames ärisaladuse alla kuuluva informatsiooni objektiga seotud töö puhul kasutamiseks;
Latvian: saņēmējas Puses līgumslēdzējiem vai apakšuzņēmējiem izmantošanai tikai to līgumu robežās ar saņēmēju Pusi darbā, kas saistīts ar autortiesību aizsargājamās informācijas priekšmetu,
Lithuanian: gaunančiosios Šalies rangovams arba subrangovams ja naudotis darbe, susijusiame su informacijos, į kurią turimos nuosavybės teisės, turiniu, bet tik tiek, kiek leidžia jų sudarytos su gaunančiąja Šalimi sutartys;
Maltese: kuntratturi jew sottokuntratturi tar-riċevitur għal użu biss li jaqgħa taħt l-istruttura tal-appalti tagħhom mar-riċevitur fuq xogħol li għandu x'jaqsam mas-suġġett tal-informazzjoni ta' proprjetà;
English: provided that any proprietary information so disseminated shall be marked with a restrictive provision substantially identical to that appearing in subparagraph A.1.2 (b);and provided that the recipient thereof has agreed to respect the confidential nature of such information and agrees to disclose it no further without the prior approval of the providing party obtained by the receiving party.
Portuguese: desde que quaisquer informações protegidas assim divulgadas incluam uma inscrição restritiva idêntica à referida no ponto A.1.2.b), e desde que o receptor da informação concorde em respeitar o seu carácter confidencial e aceite não a divulgar sem o consentimento prévio da parte transmissora, obtida por intermédio da parte que comunicou as informações.
English: Both the providing and receiving parties shall cooperate with each other in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination.
French: Ces deux parties coopéreront à l'élaboration de procédures de demande et d'obtention de l'autorisation écrite préalable pour cette diffusion élargie.
Portuguese: Ambas as partes devem cooperar mutuamente na elaboração dos procedimentos para pedir e obter um consentimento escrito prévio para essa divulgação ampla.
Danish: Den udleverende og den modtagende part samarbejder om at udvikle procedurer for anmodning om og opnåelse af skriftligt samtykke til en sådan videre udbredelse.
Slovak: Poskytujúca aj prijímajúca strana spolupracujú pri vypracovaní postupov na vyžiadanie a získanie predchádzajúceho písomného súhlasu pre takéto ďalšie šírenie.
Polish: Obie Strony, dostarczająca i otrzymująca, współpracują ze sobą w zakresie opracowywania procedur dotyczących wnioskowania i otrzymywania uprzedniej pisemnej zgody na takie szersze upowszechnianie.
Hungarian: Az információt átadó és az információt kapó fél együttműködnek egymással a szélesebb körben történő terjesztéshez szükséges előzetes írásbeli hozzájárulásra vonatkozó kéréssel kapcsolatos eljárás kidolgozásában.
Slovenian: Posredovalec in prejemnik med seboj sodelujeta pri oblikovanju postopkov za zahtevek in podelitev predhodne pisne odobritve takega širšega razširjanja zaupnih informacij.
Estonian: Nii konfidentsiaalset teavet andev kui ka vastuvõttev pool teevad kõnealust laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd.
Latvian: Gan sniedzēja, gan saņēmēja Puse viena ar otru sadarbojas, attīstot procedūras, lai pieprasītu un iegūtu iepriekšējas rakstiskas atļaujas tādai plašākai izplatīšanai.
Lithuanian: Ir informaciją suteikiančioji Šalis, ir ją gaunančioji Šalis bendradarbiauja viena su kita nustatant tvarką, pagal kurią prašomas ir gaunamas tokio platesnio informacijos skleidimo išankstinis raštiškas sutikimas.
Maltese: Kemm il-parti li qed tipprovdi kif ukoll ir-riċevitur għandhom jikkoperaw flimkien biex jiżviluppaw proċeduri biex jitolbu jew biex jiksbu kunses bil-miktub minn qabel għal tixried ta' l-informazzjoni fuq medda aktar wiesgħa.
English: If one of the parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the restrictions on dissemination in the paragraph A.1.2, it shall immediately inform the other party.
French: Si l'une des parties s'aperçoit qu'elle sera, ou estime raisonnablement qu'elle pourrait devenir, incapable de respecter les restrictions de diffusion prévues au point A.1.2, elle en informera immédiatement l'autre partie.
Portuguese: Se uma das partes verificar ser, ou poder vir a ser, incapaz de respeitar as restrições de divulgação de A.1.2, deve imediatamente informar a outra parte.
Danish: Hvis en af parterne bliver opmærksom på, at den muligvis ikke kan overholde bestemmelserne om begrænset udbredelse i punkt A.1.2, underretter den omgående den anden part.
Slovak: Ak si je jedna zo strán vedomá, že nie je alebo bude primerané očakávať, že nebude schopná splniť obmedzenia o šírení uvedené v odseku A.1.2, druhú stranu musí o tom okamžite informovať.
Polish: W przypadku gdy jedna ze Stron uświadamia sobie, że nie będzie, lub ma uzasadnione powody przypuszczać, że może nie być w stanie zastosować się do ograniczenia w upowszechnianiu określonego w podpunkcie A.1.2, niezwłocznie powiadamia drugą Stronę.
Hungarian: Amennyiben valamelyik fél úgy ítéli meg, hogy bizonyosan vagy valószínűsíthetően nem lesz képes a terjesztés korlátozására vonatkozó, az A.1.2. pontnak megfelelő rendelkezések teljesítésére, azonnal értesíti erről a másik felet.
Slovenian: A.1.3 Če ena od pogodbenic ugotovi, da se ne more držati, ali če se utemeljeno pričakuje, da se ne bo mogla držati omejitev razširjanja iz odstavka A.1.2, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
Estonian: Kui ühele pooltest saab teatavaks, et ta ei suuda täita lõikes A.1.2 esitatud piiranguid levitamise kohta või et see võib tõenäoliselt juhtuda, teatab ta sellest viivitamata teisele poolele.
Latvian: Ja vienai no Pusēm kļūst vai arī varētu kļūt zināms, ka tā nespēs ievērot ierobežojumus par izplatīšanu, kā minēts A.1.2. punktā, tad tā tūlīt informē otru Pusi.
Lithuanian: Jei viena Šalis supranta, kad ji negalės laikytis A.1.2 straipsnio dalyje nurodytos informacijos skleidimo apribojimų, arba jei pagrįstai manoma, kad ji negalės to padaryti, ji nedelsdama informuoja apie tai kitą Šalį.
Maltese: Jew wieħed mill-partijiet jgħaraf li jew huwa mistenni li mhux se jkun jista' jissodisfa r-restrizzjonijiet fuq it-tixrid ta' informazzjoni fil-paragrafu A.1.2 dan għandu jinnotifika l-parti l-oħra minnufih.
English: The parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties se concerteront ensuite pour définir la conduite appropriée à tenir.
Portuguese: As partes devem subsequentemente proceder a consultas para definir acções adequadas.
Danish: Derefter rådfører parterne sig med hinanden for at aftale, hvad der skal gøres.
Slovak: Strany budú potom konzultovať, aby definovali ďalší primeraný priebeh.
Polish: Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A felek a megfelelő lépések meghatározása céljából ezt követően egyeztetést folytatnak.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega ukrepanja.
Estonian: Seejärel peavad pooled nõu vajaliku toimimisviisi üle.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstošu rīcību.
Lithuanian: Po to Šalys konsultuojasi viena su kita, kad nuspręstų, kokių veiksmų reikia imtis.
Maltese: Il-partijiet għandhom minn hemm ‘il quddiem jikkonsultaw biex jiddefinixxu azzjoni xierqa.
English: The providing party in its relation with the receiving party does not warrant the suitability of any information transmitted for any particular use or application.
French: La partie qui communique les informations ne garantit pas, dans ses rapports avec la partie recevante, que l'information transmise, quelle qu'elle soit, convienne à une utilisation ou une application particulière, quelles qu'elles soient.
Portuguese: A parte que comunica as informações não garantirá, nas suas relações com a parte que as recebe, a adequação de quaisquer informações transmitidas a qualquer utilização ou aplicação específica.
Danish: Den udleverende part indestår ikke over for den modtagende part for den meddelte videns egnethed til noget bestemt anvendelsesformål.
Slovak: Poskytujúca strana vo svojom vzťahu s prijímajúcou stranou nezaručuje vhodnosť žiadnej z informácií odovzdaných pre konkrétne použitie alebo uplatnenie.
Polish: Strona dostarczająca w swoich relacjach ze Stroną otrzymującą nie uzasadnia przydatności którejkolwiek przekazanej informacji do jakiegokolwiek szczególnego wykorzystania lub zastosowania.
Hungarian: Az információkat átadó fél az információkat kapó féllel fenntartott kapcsolatában nem garantálja az átadott információk bármely adott rendeltetésre vagy alkalmazásra történő megfelelőségét.
Slovenian: A.1.4 Posredovalec prejemniku ne jamči ustreznosti posredovanih informacij za določeno rabo.
Estonian: Oma suhetes vastuvõtva poolega ei taga konfidentsiaalset teavet andev pool konkreetseks kasutus- või rakendusotstarbel edastatud teabe sobivust.
Latvian: Sniedzēja Puse saņēmējai Pusei negarantē, ka nosūtītā informācija būs derīga konkrētai izmantošanai vai piemērošanai.
Lithuanian: Informaciją suteikiančioji Šalis ją gaunančiai Šaliai neužtikrina informacijos, teikiamos tam tikriems naudojimo ar taikymo tikslams, tinkamumo.
Maltese: Il-parti li tipprovdi l-inforazzjoni fir-relazzjoni tagħha mar-riċevitur ma' tagħtix garanzija ta' l-addattabilità ta' l-informazzjoni mxandra għal użu jew applikazzjoni speċifika.
English: Inventions and discoveries
French: Inventions et découvertes
Portuguese: Invenções e descobertas
Danish: Opfindelser og opdagelser
Slovak: Vynálezy a objavy
Polish: Wynalazki i odkrycia
Hungarian: Találmányok és felfedezések
Slovenian: A.2 Izumi in odkritja
Estonian: Leiutised ja avastused
Latvian: Izgudrojumi un atklājumi
Lithuanian: Išradimai ir atradimai
Maltese: Invenzjonijiet u skoperti
English: With respect to any invention or discovery made or conceived in the execution of this implementing agreement, the parties shall take all necessary steps within the framework of the applicable laws and regulations with a view to realizing the following:
French: Si une invention ou une découverte est faite ou conçue pendant l'exécution du présent accord de mise en oeuvre, les parties prendront toutes les mesures nécessaires dans le cadre des lois et règlements applicables afin d'assurer les dispositions suivantes:
Portuguese: Em relação a qualquer invenção feita ou concebida durante a fase de elaboração do presente acordo de execução, as partes tomarão todas as medidas necessárias no âmbito da legislação e regulamentação aplicável de modo a garantir que:
Danish: For opfindelser og opdagelser, der gøres under gennemførelsen af denne aftale, tager parterne inden for rammerne af gældende love og forskrifter alle fornødne skridt til at sikre følgende:
Slovak: V súvislosti s vynálezom alebo objavom, ku ktorým dôjde pri vykonávaní tejto vykonávacej dohody, strany prijmú všetky potrebné kroky v rámci platných zákonov a nariadení, aby sa zabezpečilo nasledujúce:
Polish: W odniesieniu do jakiegokolwiek wynalazku lub odkrycia dokonanego lub stworzonego w trakcie realizacji niniejszej umowy wykonawczej, Strony podejmują wszelkie niezbędne kroki w ramach stosowanego prawa i regulacji w celu realizacji:
Hungarian: Az ennek a végrehajtási megállapodásnak a végrehajtása során létrehozott találmányok, illetve felfedezések tekintetében a felek a hatályos törvényi és jogszabályi kereteken belül megteszik a szükséges lépéseket az alábbiak megvalósítása érdekében:
Slovenian: A.2.2 V zvezi z vsakim izumom ali odkritjem, ki izvira iz izvajanja tega dogovora o izvajanju, pogodbenici v okviru veljavne zakonodaje in predpisov opravita vse potrebno, da zagotovita naslednje:
Estonian: Käesoleva rakenduskokkuleppe kohaldamisel tehtud või kavandatud leiutiste või tehtud avastuste puhul võtavad pooled kehtivate õigusnormide raames kõik vajalikud meetmed järgmiste eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru izgudrojumu vai atklājumu, kas veikts vai iecerēts, izpildot šo izpildes nolīgumu, Puses veic visus vajadzīgos pasākumus piemērojamo normatīvo aktu robežās, lai realizētu sekojošo:
Lithuanian: Bet kurio padaryto ar sugalvoto išradimo ar padaryto atradimo vykdant šį įgyvendinimo susitarimą atžvilgiu Šalys, laikydamosi galiojančių įstatymų ir kitų teisės aktų, imasi visų būtinų priemonių, siekdamos įgyvendinti:
Maltese: B'rispett għal kull invenzjoni jew skoperta li tkun saret jew ġiet mfassla waqt l-eżekuzzjoni ta' dan il-ftehim ta' implimentazzjoni, il-partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha neċessarji fi ħdan l-istruttura tal-liġijiet u r-regoli applikabbli bil-għan li jwettqu dawn li ġejjin:
English: the receiving party shall acquire all right, title and interest in and to any such invention or discovery within its country and in third countries;and
Portuguese: a parte receptora adquirirá todos os direitos, títulos e interesses relacionados com essas invenções ou descobertas no seu próprio país e em países terceiros, e
English: the assigning party or the inventor shall acquire all right, title and interest in and to any such invention or discovery within its country.
French: la partie affectante ou l'inventeur acquiert tous les droits, titres et intérêts afférents à cette invention ou découverte dans son propre pays;
Portuguese: a parte cessionária ou o inventor adquirirão todos os direitos, títulos e interesses sobre essas invenções ou descobertas no seu próprio país;
Danish: den udstationerende part eller opfinderen får alle rettigheder til en sådan opfindelse eller opdagelse i sit eget land.
Slovak: prideľujúca strana alebo vynálezca získa všetky práva, nároky a záujmy spojené s takýmto vynálezom alebo objavom v rámci svojej krajiny.
Polish: Strona powierzająca lub wynalazca nabywa wszystkie prawa, tytuły i korzyści z lub do jakiegokolwiek takiego wynalazku lub odkrycia w swoim państwie.
Hungarian: saját országában a kiküldő felet vagy a feltalálót illeti meg a találmánnyal vagy felfedezéssel kapcsolatos valamennyi jog, jogcím és érdekeltség.
Slovenian: pošiljateljica oziroma izumitelj pridobi vse pravice in udeležbo pri takem izumu oziroma odkritju v svoji državi.
Estonian: lähetav pool omandab kõikide selliste leiutiste või avastustega seotud õigused, tiitli, osaluse ja kasu oma riigis.
Latvian: piešķīrēja Puse vai izgudrotājs iegūst visas tiesības, īpašumtiesības un īpašuma daļas uz jebkuru tādu izgudrojumu vai atklājumu savā valstī.
Maltese: il-parti li tassenja jew l-inventur għandu jakkwista kull dritt, titolu u vantaġġ fuq jew għal kull invenzjoni jew skoperta ta' dan it-tip f'pajjiżu.
English: In cases to which subparagraph A.2.2 (a) does not apply and where the invention or discovery is made or conceived by personnel of one party or its contractor as a direct result of employing information which has been communicated to it under this implementing agreement by other party or communicated during seminars or other joint meetings, the party or its contractor whose personnel make or conceive the invention or discovery shall acquire all right, title, and interest in and to such inventions or discoveries in all countries;such right, title and interest are subject to a grant to the other party of a royalty-free, non-exclusive, irrevocable licence (including the right of the other party to grant sub-licences) in and to any such invention or discovery, and right associated with a patent application related to such invention or discovery and any patent or any other protection relating to such invention or discovery in all countries.
Portuguese: Quando o ponto A.2.2 não seja aplicável, e a invenção ou a descoberta for feita ou concebida por pessoal de uma das partes ou dos seus contratantes em resultado directo da utilização de informações que lhes foram comunicadas ao abrigo do presente acordo de execução pela outra parte, ou comunicadas durante seminários ou outras reuniões conjuntas, a parte ou os seus contratantes cujo pessoal fez ou concebeu a invenção ou descoberta adquirirão todos os direitos, títulos e interesses sobre essa invenção ou descoberta em todos os países, esses direitos, títulos e interesses dependerão da concessão pela outra parte de uma licença isenta de direitos, não exclusiva e irrevogável (incluindo o direito da outra parte conceder sublicenças) sobre essa invenção ou descoberta e os direitos associados a um pedido de patente para essa invenção ou descoberta, bem como a qualquer patente ou outra protecção relacionada com essa invenção ou descoberta em todos os países;
English: Each party shall, without prejudice to any right of inventor under the applicable laws, take all necessary steps to provide the cooperation of its personnel required to implement the provisions of paragraph A.2.2.
French: Sans préjudice des droits d'invention prévus par la législation applicable, chaque partie prendra toutes les mesures utiles pour fournir la coopération de son personnel nécessaire pour la mise en oeuvre des dispositions du point A.2.2.
Portuguese: Sem prejuízo de quaisquer direitos de invenção previstos na legislação aplicável, cada parte tomará todas as medidas úteis para assegurar a cooperação do seu pessoal na execução do disposto no ponto A.2.2.
Danish: Uden at det skal indskrænke opfinderens rettigheder i henhold til gældende lov, tager hver part de fornødne skridt til at sikre, at dens personale indgår i det samarbejde, der er nødvendigt for at gennemføre bestemmelserne i punkt A.2.2.
Slovak: Zmluvné strany bez toho, aby bolo dotknuté právo vynálezcu podľa platných zákonov, prijmú všetky potrebné kroky, aby zabezpečili spoluprácu svojho personálu potrebnú na vykonanie ustanovení odseku A.2.2.
Polish: Każda Strona, bez uszczerbku dla jakichkolwiek praw wynalazcy przyznanych na mocy właściwych postanowień, podejmuje wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia współpracy swoich pracowników, niezbędnej do wykonania postanowień podpunktu A.2.2.
Hungarian: A felek a feltalálót a hatályos törvények alapján megillető jogok sérelme nélkül megtesznek minden szükséges lépést annak érdekében, hogy biztosítsák munkatársaiknak az A.2.2. pont rendelkezéseinek végrehajtásához szükséges együttműködését.
Slovenian: A.2.3 Vsaka pogodbenica ne glede na pravice izumitelja po veljavni zakonodaji izvede vse potrebne ukrepe za zagotovitev sodelovanja svojega osebja pri izvrševanju določil odstavka A.2.2.
Estonian: Ilma et see piiraks kehtivate õigusnormide kohaselt leiutaja suhtes kohaldatavaid õigusi, võtab kumbki pool meetmeid, et näha ette oma töötajate koostööd, mis on vajalik lõike A.2.2. sätete rakendamiseks.
Latvian: Katra Puse, neierobežojot jebkuras izgudrotāja tiesības saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem, veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu sava personāla sadarbību, kas vajadzīga A.2.2 punkta noteikumu izpildei.
Lithuanian: Abi Šalys, nepažeisdamos jokios išradėjo pagal galiojančius įstatymus turimos teisės, imasi visų būtinų priemonių, kad suteiktų savo personalui bendradarbiavimo galimybes, kurios yra būtinos straipsnio A.2.2 nuostatoms įgyvendinti.
Maltese: Kull parti għandha, mingħajr preġudizzju fejn kull dritt tal-inventur taħt il-liġijiet applikabbli, tieħu l-passi kollha neċessarji biex tipprovdi l-Koperazzjoni meħtieġa tal-persunal biex dawn jipplimentaw d-disposizzjonijiet ta' paragrafu A.2.2.
English: With respect to any invention or discovery made or conceived in the execution of this implementing agreement, each party shall assume the responsibility to pay awards or compensation required to be paid to its own employees or in accordance with applicable laws.
French: Pour toutes les inventions ou découvertes faites ou conçues dans le cadre de l'application du présent accord de mise en oeuvre, chaque partie assumera la responsabilité de payer les primes ou indemnités qu'elle doit à son propre personnel ou conformément à la législation applicable.
Portuguese: Em relação às invenções ou descobertas feitas ou concebidas durante a vigência do presente acordo de execução, cada parte assumirá a responsabilidade de pagar os prémios ou retribuições devidos ao seu pessoal, de acordo com a legislação aplicável.
Danish: Hvad angår opfindelser eller opdagelser, der gøres under gennemførelsen af denne aftale, påhviler det parterne at betale deres egne ansatte de vederlag og godtgørelser, som de ansatte ifølge gældende lov har ret til.
Slovak: V súvislosti s akýmkoľvek vynálezom alebo objavom, ku ktorému dôjde pri uskutočňovaní tejto vykonávacej dohody, strany prevezmú zodpovednosť za vyplatenie odmien alebo úhrad, ktoré sa musia vyplatiť vlastným zamestnancom alebo v súlade s platnými zákonmi.
Polish: W odniesieniu do jakiegokolwiek wynalazku lub odkrycia dokonanego lub stworzonego w trakcie realizacji niniejszej umowy wykonawczej, każda Strona bierze odpowiedzialność za wypłatę wymagalnego odszkodowania lub rekompensaty swoim pracownikom lub zgodnie z właściwymi prawami.
Hungarian: Az ennek a végrehajtási megállapodásnak a végrehajtása során létrehozott találmányok vagy felfedezések tekintetében a felek vállalják a saját munkatársaik részére kifizetendő vagy az alkalmazandó törvényeknek megfelelően kifizetendő díjak vagy térítések megfizetését.
Slovenian: V zvezi z vsakim izumom oziroma odkritjem, ki nastane pri izvrševanju tega dogovora o izvajanju, prevzema vsaka pogodbenica obveznost plačila nagrad ali odškodnin, do katerih so upravičeni njeni delavci po veljavni zakonodaji.
Estonian: Käesoleva rakenduskokkuleppe kohaldamisel tehtud või kavandatud leiutiste või tehtud avastuste puhul vastutab kumbki pool oma töötajatele autasude või hüvitiste maksmise eest vastavalt kehtivatele õigusnormidele.
Latvian: Attiecībā uz jebkuru izgudrojumu vai atklājumu, kas veikts vai iecerēts, izpildot šo izpildes nolīgumu, katra Puse uzņemas atbildību samaksāt prēmijas vai kompensāciju, kas jāmaksā saviem darbiniekiem vai saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Bet kurio šį įgyvendinimo susitarimą vykdant padaryto ar sugalvoto išradimo ar padaryto atradimo atžvilgiu abi Šalys prisiima atsakomybę savo darbuotojams sumokėti turimus skatinamuosius atlygius ar kompensaciją arba tai daro laikydamosi galiojančių įstatymų.
Maltese: B'rispett għal kull invenzjoni jew skoperta li ssir jew li tiġi mfassla fl-esekuzzjoni ta' dan il-ftehim ta' implimentazzjoni, kull parti għandha tassumi r-responsabilità biex tħallas l-għotjiet jew il-kumpens meħtieġ lill-impjegati tagħha jew skond il-liġijiet applikabbli.
English: Copyrights
French: Droits d'auteur
Portuguese: Direitos de autor
Danish: Ophavsrettigheder
Slovak: Autorské práva
Polish: Prawa autorskie
Hungarian: Szerzői jogok
Estonian: Autoriõigused
Latvian: Autortiesības
Lithuanian: Autorių teisės
Maltese: Dritt ta' l-awtur