FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures and/or legal proceedings being taken,
French: que ce non-respect avait un intérêt particulier pour l'autre partie contractante et pourrait donner lieu à l'application de mesures administratives et/ou à l'engagement de procédures judiciaires,
Slovak: tento nesúlad je vo zvláštnom záujme druhej zmluvnej strany a mohol by viesť k zavedeniu administratívnych opatrení a/alebo právnych postupov,
Polish: ta niezgodność jest zagrożeniem szczególnego interesu drugiej Umawiającej się Strony i mogłaby skutkować podjęciem środków administracyjnych i/lub wszczęciem postępowania sądowego,
Hungarian: a rendelkezések be nem tartása a másik Szerződő Fél különös érdekében áll, és közigazgatási intézkedéseket és/vagy bírósági eljárást vonhat maga után,
Slovenian: da je to neskladje v posebnem interesu druge pogodbenice in bi lahko privedlo do sprejetja upravnih ukrepov in/ali pravnih postopkov,
Bulgarian: това неспазване е от особен интерес за другата договаряща страна и би могло да послужи за основание за прилагането на административни мерки и/или за образуването на съдебно производство,
Estonian: kõnealune rikkumine on eelkõige teise lepinguosalise huvides ja võib kaasa tuua haldusmeetmete võtmise ja/või kohtumenetluse,
Lithuanian: šis pažeidimas itin sudomintų kitą Susitariančiąją Šalį bei dėl jo galėtų būti imtasi administracinių priemonių ir (arba) teisinių procedūrų,
Maltese: dan in-nuqqas ta' konformità hu ta' interess partikolari għall-Parti Kontraenti l-oħra u jista’ jwassal sabiex jittieħdu miżuri amministrattivi u/jew proċeduri legali,
English: the producer and the person who has power of disposal over the spirit or aromatised drink;
French: le producteur et la personne qui a pouvoir de disposer du spiritueux ou de la boisson aromatisée;
Slovak: výrobcu a osobu, ktorá má právomoc predávať liehoviny a aromatizované nápoje;
Polish: producent i osoba, która jest uprawniona do rozporządzania tymi wyrobami spirytusowym lub napojem aromatyzowanym;
Hungarian: az előállító és az adott szeszes itallal vagy ízesített itallal rendelkező személy,
Slovenian: proizvajalca in osebo, ki razpolaga s to žgano ali aromatizirano pijačo;
Bulgarian: производител и лице, което има право да се разпорежда със спиртната или ароматизираната напитка;
Estonian: tootja ja isik, kellel on kõnealuse kange alkohoolse joogi või aromatiseeritud joogi käsutusõigus;
Latvian: ražotājs un persona, kam ir tiesības realizēt stipro alkoholisko vai aromatizēto dzērienu;
Lithuanian: gamintojas ir asmuo, turintis teisę disponuoti tuo spiritiniu ar aromatintu gėrimu;
Maltese: il-produttur u l-persuna li għandhom il-poter li jiddisponu mix-xarba spirituża jew aromatizzata;
English: the composition and organoleptic characteristics of that drink;
French: la composition et les caractéristiques organoleptiques de cette boisson;
Slovak: zloženie a organoleptickú charakteristiku tohto nápoja;
Polish: skład i właściwości organoleptyczne tego napoju;
Hungarian: az adott ital összetétele és érzékszervi jellemzői,
Slovenian: sestavo in organoleptične značilnosti te pijače;
Bulgarian: състав и органолептични характеристики на тази напитка;
Estonian: joogi koostis ja organoleptilised omadused;
Latvian: šā dzēriena sastāvs un organoleptiskās īpašības;
Lithuanian: to gėrimo sudėtis ir organoleptinės savybės;
Maltese: il-komposizzjoni u l-karatteristiċi organoleptiċi ta' dik ix-xarba;
English: its description and presentation;
French: sa désignation et sa présentation;
Slovak: jeho popis a prevedenie;
Polish: jego opis i prezentacja;
Hungarian: megnevezése és kiszerelése;
Slovenian: njen opis in predstavitev;
Bulgarian: нейното описание и представяне;
Estonian: selle kirjeldus ja esitusviis;
Latvian: tā apraksts un noformējums;
Lithuanian: jo apibūdinimas ir pateikimas;
Maltese: (ċ) id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tagħha;
English: details of the non-compliance with the rules concerning production and marketing.
French: des informations détaillées sur le non-respect des règles concernant la production et la commercialisation.
Slovak: podrobnosti o nesúlade s pravidlami týkajúcimi sa výroby a marketingu.
Polish: dane dotyczące niezgodności z zasadami dotyczącymi produkcji i obrotu.
Hungarian: az előállításra és a forgalmazásra vonatkozó szabályok megsértésének részletei.
Slovenian: podatke o neskladju s predpisi o proizvodnji in trženju.
Bulgarian: подробна информация на допуснатото неспазване на правилата за производство и търговско предлагане.
Estonian: tootmis- ja turustamiseeskirjade rikkumise üksikasjad.
Latvian: sīki dati par neatbilstību ražošanas un tirdzniecības noteikumiem.
Lithuanian: duomenys apie gamybos ir pardavimo taisyklių pažeidimą.
Maltese: id-dettalji tan-nuqqas ta' ħarsien mar-regoli li għandhom x'jaqsmu mal-produzzjoni u l-marketing.
English: establish and amend by decision of the Stabilisation and Association Committee the lists referred to in Article 5 and the Protocol to this Agreement, to take account of any amendments to the laws and regulations of the Contracting Parties;
French: établissent et modifient par décision du comité de stabilisation et d'association les listes visées à l'article 5 ainsi que le protocole au présent accord pour tenir compte des modifications apportées aux législations et réglementations des parties contractantes;
Slovak: vytvárať a meniť rozhodnutím Stabilizačného a asociačného výboru zoznamy podľa článku 5 a protokol k tejto dohode tak, aby sa brali do úvahy akékoľvek zmeny zákonov a iných právnych predpisov zmluvných strán;
Polish: ustalają i zmieniają w drodze decyzji Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia wykazy określone w artykule 5 i protokole do niniejszej Umowy, aby wziąć pod uwagę wszelkie zmiany w przepisach ustawowych i wykonawczych Umawiających się Stron;
Hungarian: a Stabilizációs és Társulási Tanács határozatával a Szerződő Felek törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezései bármely módosításának figyelembe vétele érdekében elkészítik és módosítják az 5. cikkben említett jegyzékeket és e Megállapodás jegyzőkönyvét;
Slovenian: na podlagi odločbe Stabilizacijsko-pridružitvenega odbora izdelata in spremenita sezname, na katere se nanašata člen 5 in Protokol tega sporazuma, ob upoštevanju vseh sprememb zakonov in drugih predpisov pogodbenic;
Bulgarian: изготвят и изменят по решение на Комитета по стабилизиране и асоцииране списъците по член 5 и протокола към настоящото споразумение, с оглед отчитане на внесените изменения в законите и подзаконовата нормативна уредба на договарящите страни;
Estonian: koostavad käesoleva lepingu artiklis 5 ja selle protokollis osutatud nimekirjad ning muudavad neid stabiliseerimis- ja assotsieerimiskomitee otsuste alusel, võttes arvesse lepinguosaliste õigusnormide muudatusi;
Latvian: izveido un ar Stabilizācijas un asociācijas komitejas lēmumu izdara grozījumus sarakstos, kas norādīti šā nolīguma 5. pantā un protokolā, lai ņemtu vērā visus grozījumus līgumslēdzēju pušu tiesību aktos;
Lithuanian: nustato ir Stabilizacijos ir asociacijos komiteto sprendimu keičia sąrašus, nurodytus 5 straipsnyje ir šio Susitarimo protokole, kad būtų atsižvelgiama į Susitariančiųjų Šalių įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus;
Maltese: jistabbilixxu u jemendaw b'deċiżjoni tal-Kumitat ta' l-Istabilizzazzjoni u l-Assoċjazzjoni l-listi msejħa fl-Artikolu 5 u l-Protokoll għal dan il-Ftehim, biex jagħtu każ ta' kwalunkwe emenda fil-liġijiet u fir-regolamenti tal-Partiiet Kontraenti;
English: inform each other of the intention to decide new regulations or amendments of existing regulations of public policy concern, such as health or consumer protection, with implications for the spirits and aromatised drinks market;
French: s'informent mutuellement de l'intention de décider d'adopter de nouveaux règlements ou de modifier les règlements d'intérêt public existants (protection de la santé, protection des consommateurs), ayant des implications pour le marché des spiritueux et des boissons aromatisées;
Slovak: informovať sa navzájom o zámere rozhodnúť o nových pravidlách alebo zmenách a doplnkoch k existujúcim pravidlám týkajúcim sa verejnej politiky ako zdravotníctvo alebo ochrana spotrebiteľa s dôsledkami na trh s liehovinami a aromatizovanými nápojmi;
Polish: powiadamiają się wzajemnie o zamiarze przyjęcia nowych przepisów wykonawczych lub o zmianach istniejących postanowień wykonawczych istotnych dla porządku publicznego, dotyczących zdrowia lub ochrony konsumentów, pociągających za sobą zmiany na rynku wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych;
Hungarian: tájékoztatják egymást olyan közérdeket érintő új szabályok meghozatalának vagy meglévő szabályok módosításának szándékáról, mint az egészség- vagy fogyasztóvédelem, annak a szeszes italok és ízesített italok piacát érintő vonatkozásaival együtt;
Slovenian: obvestita druga drugo, ali imata namen sklepati nove uredbe ali spremembe obstoječih uredb, ki so v interesu javnega reda, kot sta zdravstveno varstvo in varstvo potrošnikov, ki lahko vplivajo na trg žganih in aromatiziranih pijač;
Bulgarian: взаимно се уведомяват за намеренията си да приемат нова нормативна уредба или да изменят съществуващата нормативна уредба по въпроси от обществен интерес, като например здравеопазването или защитата на потребителите, които имат косвена връзка с пазара на спиртните и ароматизираните напитки;
Estonian: teavitavad teineteist kavatsusest teha otsuseid selliste avalikkusele huvi pakkuvate eeskirjade, näiteks tervisekaitse- või tarbijakaitse-eeskirjade vastuvõtmise või muutmise kohta, millel on mõju kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide turule;
Latvian: informē viena otru par nodomu pieņemt jaunus noteikumus vai esošo noteikumu grozījumus par tādiem sabiedriskās kārtības jautājumiem, kā veselības vai patērētāju aizsardzība, kam ir ietekme uz stipro alkoholisko un aromatizēto dzērienu nozari;
Lithuanian: informuoja viena kitą apie ketinimą priimti naujus arba keisti esamus teisės aktus, susijusius su sveikatos ar vartotojų apsauga, kurie gali turėti poveikio spiritinių ir aromatintų gėrimų rinkai;
Maltese: jinfurmaw lil xulxin bl-intenzjoni li jiddeċiedu regolamenti ġodda jew emendi tar-regolamenti eżistenti dwar interess tal-politika pubblika, bħal saħħa jew protezzjoni tal-konsumatur, bl-implikazzjoni tas-suq tax-xorb spirituż jew xorb aromatizzat;
English: notify each other of judicial decisions concerning the application of this Agreement and inform each other of measures adopted on the basis of such decisions.
French: se communiquent mutuellement les décisions judiciaires concernant l'application du présent accord et s'informent mutuellement des mesures adoptées sur la base de ces décisions.
Slovak: notifikovať si navzájom právne rozhodnutia týkajúce sa uplatňovania tejto dohody a navzájom sa informovať o opatreniach prijatých na základe takýchto rozhodnutí.
Polish: powiadamiają się wzajemnie o orzecznictwie sądowym dotyczącym stosowania niniejszej Umowy oraz o środkach podjętych na podstawie takiego orzecznictwa.
Hungarian: értesítik egymást a Megállapodás alkalmazásával kapcsolatos bírósági határozatokról, valamint tájékoztatják egymást az e határozatok alapján meghozott intézkedésekről.
Slovenian: obvestita druga drugo o sodnih odločitvah v zvezi z uporabo tega sporazuma in o ukrepih, ki so se sprejeli na podlagi takšnih odločitev.
Bulgarian: се нотифицират взаимно за съдебни решения по прилагането на настоящото споразумение и взаимно се информират за предприетите мерки въз основа на тези решения.
Estonian: teatavad teineteisele käesoleva lepingu kohaldamisega seotud kohtulahenditest ja nende alusel võetud meetmetest.
Latvian: paziņo viena otrai par tiesas lēmumiem attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu un informē viena otru par pasākumiem, kas pieņemti, pamatojoties uz šādiem lēmumiem.
Lithuanian: praneša viena kitai apie teismo sprendimus dėl šio Susitarimo taikymo ir informuoja viena kitą apie priemones, kurių buvo imtasi remiantis tokiais sprendimais.
Maltese: (ċ) javżaw lil xulxin bid-deċiżjonijiet ġudizzjarji li għandhom x'jaqsmu ma’ l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim u jinformaw lil xulxin bil-miżuri adottati fuq il-bażi ta' tali deċiżjonijiet.
English: pass in transit through the territory of one of the Contracting Parties, or
French: transitent par le territoire d'une des parties contractantes, ou
Slovak: tranzitne prechádzajú cez územie jednej zo zmluvných strán, alebo
Polish: są przewożone w tranzycie przez terytorium jednej z Umawiających się Stron, lub
Hungarian: tranzitforgalomban vannak a Szerződő Felek egyikének területén, vagy
Slovenian: ki potujejo v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic, ali
Bulgarian: транзитно преминават през територията на една от договарящите страни, или
Estonian: viiakse transiitveosena läbi ühe lepinguosalise territooriumi või
Latvian: kurus pārvadā tranzītā caur vienas līgumslēdzējas puses teritoriju vai
Lithuanian: vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorija vežami tranzitu, arba
Maltese: jgħaddi fi transitu fit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti, jew
English: originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditions and according to the procedures provided for in the Protocol.
French: sont originaires du territoire d'une des parties contractantes et font l'objet d'une expédition, en petites quantités, entre ces parties contractantes dans les conditions et selon les procédures prévues dans le protocole.
Slovak: pochádzajú z územia jednej zo zmluvných strán a ktoré sa odosielajú v malých množstvách medzi týmito zmluvnými stranami podľa podmienok a v súlade s postupmi poskytovanými protokolom.
Polish: pochodzą z terytorium jednej z Umawiających się Stron i są przesyłane w małych ilościach między tymi Umawiającymi się Stronami, na warunkach i zgodnie z procedurami przewidzianymi w Protokole.
Hungarian: az egyik Szerződő Fél területéről származnak, és amelyeket kis mennyiségekben, a jegyzőkönyvben meghatározott feltételekkel és eljárásokkal összhangban szállítanak a Szerződő Felek között.
Slovenian: ki imajo poreklo z ozemlja ene od pogodbenic in ki se dobavljajo v manjših količinah med tema pogodbenicama pod pogoji in v skladu s postopki, ki jih predvideva Protokol.
Bulgarian: произхождат от територията на една от договарящите страни и се обменят между тези договарящи страни в малки количества, по реда и условията, предвидени в протокола.
Estonian: on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ning mida lepinguosalised saadavad teineteisele väikestes kogustes protokollis kehtestatud tingimustel ja korras.
Latvian: kuru izcelsme ir vienas līgumslēdzējas puses teritorijā un kurus mazos daudzumos sūta no vienas puses otrai saskaņā ar noteikumiem un procedūrām, kas paredzētas protokolā.
Lithuanian: yra vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritorijos kilmės ir kurie yra siunčiami mažais kiekiais tarp tų Susitariančiųjų Šalių laikantis Protokole nustatytų sąlygų ir tvarkos.
Maltese: joriġina mit-territorju ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti u li huma kkunsinnati fi kwantitajiet żgħar bejn dawk il-Partijiet Kontraenti taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri prevvisti fil-Protokoll.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3378/94 of the European Parliament and of the Council.
Hungarian: A legutóbb a 3378/94/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel módosított rendelet.
Lithuanian: Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 3378/94.
English: quantities in labelled containers of not more than 5 litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 10 litres;
French: quantités présentées en récipients de cinq litres ou moins, étiquetés et munis d'un dispositif de fermeture non récupérable, lorsque la quantité totale transportée, éventuellement composée de plusieurs lots particuliers, n'excède pas 10 litres;
Slovak: množstvá v označených kontajneroch nie viac ako 5 litrov vybavených jednorazovým uzatváracím zariadením, keď celkové prepravené množstvo, pozostávajúce alebo nepozostávajúce z oddelených dodávok, nepresiahne 10 litrov;
Polish: ilości w zbiornikach opatrzonych etykietą o pojemności nie większej niż 5 litrów, wyposażonych w mechanizm zamknięcia nienadający się do ponownego zastosowania, w przypadku gdy całkowita ilość transportowanych wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych, bez względu na to, czy są one dostarczane w jednej przesyłce, czy w też kilku osobnych przesyłkach, nie przekracza 10 litrów;
Hungarian: legfeljebb 5 literes, címkézett, újra nem használható záróeszközzel ellátott tárolóedénybe töltött szeszes ital és ízesített ital, ha a szállított teljes mennyiség nem haladja meg az 10 litert, függetlenül attól, hogy külön vagy egy tételben szállítják;
Slovenian: količine v označenih zabojnikih s prostornino največ 5 litrov in s sistemom zapiranja za enkratno uporabo, v katerih celotna količina, ki se prevaža v eni sami ali v več ločenih pošiljkah, ne presega 10 litrov;
Bulgarian: количества, представени в съдове с вместимост не повече от 5 литра, снабдени с етикети и затварящи механизми за еднократна употреба, когато общото превозено количество, дори ако е съставено от няколко отделни партиди, не надвишава 10 литра;
Estonian: kuni viieliitristes ühekorrasulguriga suletud märgistatud mahutites kogused, kui transporditav üldkogus, olenemata sellest, kas tegemist on eraldi saadetistega või mitte, ei ületa 10 liitrit;
Latvian: dzērienus, kas ir marķētā, ne vairāk kā piecus litrus lielā traukā ar vienreiz lietojamu korķi, ja kopējais pārvadājamais daudzums, ko veido vai neveido atsevišķi sūtījumi, nepārsniedz 10 litrus;
Lithuanian: kiekiai etiketėmis paženklintose ne didesnėse kaip 5 litrų talpyklose su vienkartine uždarymo priemone tais atvejais, kai visas vežamas kiekis, nesvarbu, ar jį sudaro atskiros siuntos, neviršija 10 litrų;
Maltese: kwantitajiet f'kontenituri bit-tikketta ta' mhux iżjed minn 5 litri mgħammra b'mezz ta' għeluq li ma jistax jerġa' jintuża fejn il-kwantità totali trasportata, kemm jekk magħmula f'kunsinni separati kif ukoll jekk le, ma taqbiżx l-10 litri;
English: quantities contained in the personal luggage of travellers in quantities not exceeding 10 litres;
French: quantités n'excédant pas dix litres par voyageur, contenus dans les bagages du voyageur;
Slovak: množstvá obsiahnuté v osobných batožinách cestujúcich v množstvách nepresahujúcich 10 litrov;
Polish: ilości nieprzekraczające 10 litrów, przewożone w bagażu osobistym podróżnych;
Hungarian: az utasok személyes poggyászának tartalmát képező, utasonként legfeljebb 10 liter szeszes ital vagy ízesített ital mennyiség;
Slovenian: količine v osebni prtljagi potnikov, ki znašajo največ 10 litrov;
Bulgarian: количества, съдържащи се в личния багаж на пътниците в количества, ненадвишаващи 10 литра;
Estonian: reisijate isiklikus pagasis sisalduvad kuni 10-liitrised kogused;
Latvian: dzērienus, ko pārvadā ceļotāju personīgajā bagāžā, kas nepārsniedz 10 litrus;
Lithuanian: kiekiai, esantys asmeniniame keleivių bagaže kiekiais, neviršijančiais 10 litrų;
Maltese: kwantitajiet li jkunu jinsabu fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi fi kwantitajiet li ma jaqbżux l- 10 litri;
English: quantities sent in consignments from one private individual to another in quantities not exceeding 10 litres;
French: quantités n'excédant pas dix litres, faisant l'objet d'envois adressés de particulier à particulier;
Slovak: množstvá zaslané v dodávkach od jednej súkromnej osoby druhej v množstvách nepresahujúcich 10 litrov;
Polish: ilości nieprzekraczające 10 litrów, w przesyłkach od jednej osoby fizycznej do drugiej;
Hungarian: magánszemély által egy másik magánszemélynek feladott küldeményben levő, 10 litert meg nem haladó mennyiségek;
Slovenian: količine, ki se pošiljajo med zasebniki in ne presegajo 10 litrov;
Bulgarian: количества, ненадвишаващи 10 литра, изпратени като отделни пратки от едно частно лице на друго;
Estonian: ühelt üksikisikult teisele saadetavad kuni 10-liitrised kogused;
Latvian: dzērienus, ko viena privātpersona sūta citai, ja viena sūtījuma daudzums nepārsniedz 10 litrus;
Lithuanian: kiekiai, siunčiami siuntomis vieno privataus asmens kitam kiekiais, neviršijančiais 10 litrų;
Maltese: kwantitajiet mibgħuta b'kunsinna minn individwu privat lill-ieħor fi kwantitajiet li ma jaqbżux l-10 litri;
English: quantities forming part of the belongings of private individuals who are moving house;
French: quantités faisant partie des effets personnels de particuliers en cours de déménagement;
Slovak: množstvá tvoriace súčasť majetku súkromnej osoby, ktorá sa sťahuje;
Polish: ilości stanowiące część dobytku osób fizycznych, które się przeprowadzają;
Hungarian: költözködő magánszemélyek tulajdonát képező szeszes ital vagy ízesített ital mennyiség;
Slovenian: količine, ki so del lastnine zasebnikov, ki se selijo;
Bulgarian: количества, представляващи част от личните вещи на частни лица, които сменят местоживеенето си;
Estonian: kogused, mis moodustavad osa kolivate üksikisikute varast;
Latvian: dzērienus, kas ir daļa no to privātpersonu iedzīves, kuras maina dzīvesvietu;
Lithuanian: kiekiai, sudarantys privačių asmenų, persikeliančių gyventi kitur, daiktus;
Maltese: (ċ) kwantitajiet li jifformaw parti mill-ġid ta' individwi privati li qed ibiddlu d-dar;
English: quantities imported for the purpose of scientific or technical experiments, subject to a maximum of 1 hectolitre;
French: quantités importées à des fins d'expérimentation scientifique ou technique, dans la limite d'un hectolitre;
Slovak: množstvá dovezené s cieľom vedeckých alebo technických pokusov podliehajúce maximu 1 hektolitra;
Polish: ilości przywożone do celów eksperymentów naukowych lub technicznych, nieprzekraczające 1 hektolitra;
Hungarian: tudományos vagy műszaki kísérletek céljára behozott, legfeljebb 1 hektoliter szeszes ital vagy ízesített ital mennyiség;
Slovenian: količine, ki se uvažajo za namene znanstvenih oziroma tehničnih poskusov in znašajo največ 1 hektoliter;
Bulgarian: количества, внесени за целите на научен или технически експеримент, до максимален размер от 1 хектолитър;
Estonian: kuni ühe hektoliitrised kogused, mida imporditakse teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;
Latvian: dzērienus, kurus ieved zinātniskiem vai tehniskiem eksperimentiem un kuru daudzums nepārsniedz 1 hektolitru;
Lithuanian: kiekiai, įvežami mokslinių ar techninių eksperimentų tikslais, ne didesni kaip 1 hektolitras;
Maltese: kwantitajiet impurtati għall-iskop ta' esperimenti xjentifiċi jew tekniċi, suġġetti għal massimu ta' 1 ettolitru;
English: quantities imported for diplomatic, consular or similar establishments as part of their duty-free allowance;
French: quantités destinées aux représentations diplomatiques, postes consulaires et corps assimilés, importées au titre des franchises qui leur sont consenties;
Slovak: množstvá dovezené pre diplomatické, konzulárne alebo podobné inštitúcie ako súčasť ich bezcolného režimu;
Polish: ilości przywożone dla przedstawicielstw dyplomatycznych, konsularnych lub podobnych instytucji jako część przysługującego im bezcłowego limitu;
Hungarian: diplomáciai, konzuli vagy hasonló létesítmények részére, vámmentes juttatásuk részeként behozott mennyiség;
Slovenian: količine, ki se uvažajo za diplomatske, konzularne ali podobne ustanove kot del priznane vrednosti carine prostega blaga;
Estonian: diplomaatiliste-, konsulaar- ja muude selliste asutuste jaoks imporditavad, tollimaksuvabastuse raamesse jäävad kogused;
Latvian: dzērienus diplomātiskām, konsulārām un līdzīgām iestādēm, ko ieved kā daļu no tām atļautā beznodokļu daudzuma;
Lithuanian: kiekiai, įvežami diplomatinėms, konsulinėms ar panašioms įstaigoms kaip jų neapmuitinamos normos dalis;
Maltese: kwantitajiet impurtati għall-istabbilimenti diplomatiċi, tal-konslu jew oħrajn simili bħala parti mill-konċessjoni mingħajr dazju tagħhom;