English: If in the application of the rules contained in Annex II, ACP States' exports are adversely affected, the Community will examine and, where necessary, adopt appropriate corrective measures to remedy the situation with a view to re-establishing the ex-ante situation (Decision 2/97 of the Council of Ministers).
French: Si, lors de l'application des règles énoncées à l'annexe II, les exportations des États ACP sont affectées, la Communauté examinera et, le cas échéant, adoptera des mesures correctives appropriées visant à remédier à la situation en vue de rétablir la situation ex-ante (décision n° 2/97 du Conseil des ministres).
German: Werden die Ausfuhren der AKP-Staaten durch die Anwendung der Regeln in Anhang II beeinträchtigt, so prüft und erläßt die Gemeinschaft gegebenenfalls geeignete Abhilfemaßnahmen, um die ursprüngliche Situation wiederherzustellen (Beschluss 2/97 des Ministerrates).
Spanish: En el caso de que en la aplicación de las normas contenidas en el anexo II se perjudique a las exportaciones de los Estados ACP, la Comunidad examinará y, en su caso, adoptará las medidas correctivas adecuadas con objeto de subsanar la situación y restablecer la situación ex-ante (Decisión 2/97 del Consejo de Ministros).
Italian: Qualora nell'applicazione delle norme contenute nell'allegato II, le esportazioni degli Stati ACP siano pregiudicate, la Comunità esaminerà e, se necessario, adotterà misure correttive appropriate al fine di rimediare alla situazione e ristabilire la situazione ex ante (decisione 2/97 del Consiglio dei ministri).
Portuguese: Se, na aplicação das regras previstas no Anexo II, as exportações dos Estados ACP forem afectadas de forma adversa, a Comunidade analisará a situação e, se necessário, adoptará medidas correctivas adequadas para sanar o problema, tendo em vista restabelecer a situação existente anteriormente (Decisão 2/97 do Conselho de Ministros).
Dutch: Indien de toepassing van de regels van Bijlage II een nadelige invloed heeft op de uitvoer van de ACS-Staten zal de Gemeenschap zo nodig corrigerende maatregelen nemen om uiteindelijk weer tot de situatie te komen die voorheen bestond (Besluit 2/97 van de Raad van Ministers).
Danish: Hvis AVS-staternes eksport i forbindelse med anvendelsen af reglerne i bilag II påvirkes negativt, vil Fællesskabet undersøge sagen og om nødvendigt træffe passende korrigerende foranstaltninger for at rette op på situationen og genskabe de forhold, der bestod tidligere (Ministerrådets afgørelse 2/97).
Swedish: Om tillämpningen av reglerna i bilaga II skulle leda till att AVS-staternas export påverkas menligt, kommer gemenskapen att undersöka och, om det behövs, vidta lämpliga motåtgärder för att avhjälpa situationen så att den tidigare situationen kan återställas (Ministerrådets beslut 2/97).
Finnish: Jos liitteen II sisältämien sääntöjen soveltaminen vaikuttaa AKT-valtioiden vientiin haitallisesti, yhteisö tutkii ja tarvittaessa toteuttaa asianmukaiset korjaavat toimenpiteet tilanteen korjaamiseksi ja edeltävän tilanteen palauttamiseksi (ministerineuvoston päätös 2/97).
Greek: Αν κατά την εφαρμογή των κανόνων που περιέχονται στο παράρτημα ΙΙ, επηρεαστούν αρνητικά οι εξαγωγές των κρατών ΑΚΕ, η Κοινότητα θα εξετάσει και, αν κριθεί αναγκαίο, θα λάβει τα κατάλληλα διορθωτικά μέτρα προς διόρθωση της κατάστασης και επαναφορά της προηγούμενης κατάστασης (απόφαση 2/97 του Συμβουλίου Υπουργών).
Czech: Pokud budou při používání pravidel uvedených v příloze II nepříznivě ovlivněny vývozy států AKT, Společenství přezkoumá a v nezbytných případech přijme vhodná nápravná opatření k nápravě situace s cílem znovu zřídit situaci ex-ante (rozhodnutí 2/97 Rady ministrů).
Slovak: Ak sú pri uplatňovaní pravidiel obsiahnutých v prílohe II nepriaznivo ovplyvnené vývozy štátov AKT, spoločenstvo preskúma, a tam kde je to nevyhnutné, prijme primerané korektívne opatrenia na nápravu situácie s cieľom opätovného navrátenia pôvodného stavu (rozhodnutie Rady ministrov 2/97).
Polish: Jeśli stosowanie reguł zamieszczonych w załączniku II negatywnie wpływa na wywóz realizowany przez państwa AKP, Wspólnota zbada oraz, w miarę potrzeby, przyjmie właściwe środki korygujące mające na celu zaradzenie sytuacji, z zamiarem przywrócenia pierwotnego stanu rzeczy (decyzja Rady Ministrów 2/97).
Hungarian: Ha a II. mellékletben foglalt szabályok alkalmazása hátrányosan érinti az AKCS-államok kivitelét, a Közösség megvizsgálja, és amennyiben szükséges, elfogadja a helyzetet orvosló megfelelő korrekciós intézkedéseket a korábbi helyzet helyreállítása céljából (a Miniszterek Tanácsának 2/97 határozata).
Slovenian: Če uporaba pravil iz Priloge II neugodno vpliva na izvoz držav AKP, Skupnost prouči in po potrebi sprejme ustrezne sanacijske ukrepe za izboljšanje stanja s ciljem ponovne vzpostavitve predhodnega stanja (Sklep 2/97 Sveta ministrov).
Bulgarian: Ако при прилагането на правилата, съдържащи се в приложение II, износът на страните от АКТБ е отрицателно повлиян, Общността ще разгледа и, когато е необходимо, ще приеме необходимите мерки, за да възстанови положението, такова каквото е било преди приемането им (Решение 2/97 на Съвета на министрите).
Estonian: Kui II lisas sisalduvate reeglite kohaldamine kahjustab AKV riikide eksporti, uurib ja võtab ühendus vajaduse korral sobivaid parandusmeetmeid olukorra parandamiseks, et taastada esialgne olukord (ministrite nõukogu otsus 2/97).
Latvian: Ja, piemērojot II pielikumā iekļautos noteikumus, tiek nelabvēlīgi ietekmēts ĀKK valstu eksports, Kopiena pārbaudīs un nepieciešamības gadījumā pieņems atbilstīgus korektīvus pasākumus situācijas izlabošanai, lai atjaunotu iepriekšējo situāciju (Ministru padomes Lēmums 2/97).
Maltese: Jekk fl-applikazzjoni tar-regoli li jinsabu fl-Anness II, l-esportazzjoni mill-Istati ACP tkun effettwata ħhażin, il-Komunità għandha teżamina, u, meta meħtieġ, tadotta miżuri korrettivi xierqa sabiex tirimedja s-sitwazzjoni bil-għan li tistabbilixxi mill-ġdid is-sitwazzjoni ex-ante ((id-Deċiżjoni 2/97 tal-Kunsill tal-Ministri).