FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mornington Peninsula
Hungarian: Mornington Peninsula
Latvian: Mornington Peninsula
Lithuanian: Mornington Peninsula
Maltese: Mornington Peninsula
English: Gippsland
Hungarian: Gippsland
Latvian: Gippsland
Lithuanian: Gippsland
Maltese: Gippsland
English: West Gippsland
Hungarian: West Gippsland
Latvian: West Gippsland
Lithuanian: West Gippsland
Maltese: West Gippsland
English: Moe
Hungarian: Moe
Latvian: Moe
Lithuanian: Moe
Maltese: Moe
English: Traralgon
Hungarian: Traralgon
Latvian: Traralgon
Lithuanian: Traralgon
Maltese: Traralgon
English: Warragul
Hungarian: Warragul
Latvian: Warragul
Lithuanian: Warragul
Maltese: Warragul
English: South Gippsland
Hungarian: South Gippsland
Latvian: South Gippsland
Lithuanian: South Gippsland
Maltese: South Gippsland
English: Foster
Hungarian: Foster
Latvian: Foster
Lithuanian: Foster
Maltese: Foster
English: Korumburra
Hungarian: Korumburra
Latvian: Korumburra
Lithuanian: Korumburra
Maltese: Korumburra
English: Leongatha
Hungarian: Leongatha
Latvian: Leongatha
Lithuanian: Leongatha
Maltese: Leongatha
English: Westernport
Hungarian: Westernport
Latvian: Westernport
Lithuanian: Westernport
Maltese: Westernport
English: East Gippsland
Hungarian: East Gippsland
Latvian: East Gippsland
Lithuanian: East Gippsland
Maltese: East Gippsland
English: Bairnsdale
Hungarian: Bairnsdale
Latvian: Bairnsdale
Lithuanian: Bairnsdale
Maltese: Bairnsdale
English: Dargo
Hungarian: Dargo
Latvian: Dargo
Lithuanian: Dargo
Maltese: Dargo
English: Lakes Entrance
Hungarian: Lakes Entrance
Latvian: Lakes Entrance
Lithuanian: Lakes Entrance
Maltese: Lakes Entrance
English: Maffra
Hungarian: Maffra
Latvian: Maffra
Lithuanian: Maffra
Maltese: Maffra
English: Orbost
Hungarian: Orbost
Latvian: Orbost
Lithuanian: Orbost
Maltese: Orbost
English: Melbourne
Hungarian: Melbourne
Latvian: Melbourne
Lithuanian: Melbourne
Maltese: Melbourne
English: WESTERN AUSTRALIA
Hungarian: NYUGAT-AUSZTRÁLIA
Slovenian: ESTERN AUSTRALIA/ZAHODNA AVSTRALIJA
Latvian: RIETUMAUSTRĀLIJA
Lithuanian: WESTERN AUSTRALIA
Maltese: IL-PUNENT TA' L-AWSTRALJA
English: Northern Perth
Hungarian: Northern Perth
Latvian: Northern Perth
Lithuanian: Northern Perth
Maltese: Northern Perth
English: Bindoon
Hungarian: Bindoon
Latvian: Bindoon
Lithuanian: Bindoon
Maltese: Bindoon
English: Gingin
Hungarian: Gingin
Latvian: Gingin
Lithuanian: Gingin
Maltese: Gingin
English: Muchea
Hungarian: Muchea
Latvian: Muchea
Lithuanian: Muchea
Maltese: Muchea
English: Moondah Brook
Hungarian: Moondah Brook
Latvian: Moondah Brook
Lithuanian: Moondah Brook
Maltese: Moondah Brook
English: Darling Range
Hungarian: Darling Range
Latvian: Darling Range
Lithuanian: Darling Range
Maltese: Darling Range
English: Bickley
Hungarian: Bickley
Latvian: Bickley
Lithuanian: Bickley
Maltese: Bickley
English: Chittering Valley
Hungarian: Chittering Valley
Latvian: Chittering Valley
Lithuanian: Chittering Valley
Maltese: Chittering Valley
English: Darlington
Hungarian: Darlington
Latvian: Darlington
Lithuanian: Darlington
Maltese: Darlington
English: Glen Forrest
Hungarian: Glen Forrest
Latvian: Glen Forrest
Lithuanian: Glen Forrest
Maltese: Glen Forrest
English: Perth Hills
Hungarian: Perth Hills
Latvian: Perth Hills
Lithuanian: Perth Hills
Maltese: Perth Hills
English: Orange Grove
Hungarian: Orange Grove
Latvian: Orange Grove
Lithuanian: Orange Grove
Maltese: Orange Grove
English: Toodyay
Hungarian: Toodyay
Latvian: Toodyay
Lithuanian: Toodyay
Maltese: Toodyay
English: Wandering
Hungarian: Wandering
Latvian: Wandering
Lithuanian: Wandering
Maltese: Wandering
English: Swan Valley
Hungarian: Swan Valley
Latvian: Swan Valley
Lithuanian: Swan Valley
Maltese: Swan Valley
English: Guildford
Hungarian: Guildford
Latvian: Guildford
Lithuanian: Guildford
Maltese: Guildford
English: Henley Brook
Hungarian: Henley Brook
Latvian: Henley Brook
Lithuanian: Henley Brook
Maltese: Henley Brook
English: Middle Swan
Hungarian: Middle Swan
Latvian: Middle Swan
Lithuanian: Middle Swan
Maltese: Middle Swan
English: Upper Swan
Hungarian: Upper Swan
Latvian: Upper Swan
Lithuanian: Upper Swan
Maltese: Upper Swan
English: West Swan
Hungarian: West Swan
Latvian: West Swan
Lithuanian: West Swan
Maltese: West Swan
English: Great Southern
Hungarian: Great Southern
Latvian: Great Southern
Lithuanian: Great Southern
Maltese: Great Southern
English: Albany
Hungarian: Albany
Latvian: Albany
Lithuanian: Albany
Maltese: Albany
English: Denbarker
Hungarian: Denbarker
Latvian: Denbarker
Lithuanian: Denbarker
Maltese: Denbarker
English: Denmark
Hungarian: Denmark
Latvian: Denmark
Lithuanian: Denmark
Maltese: Denmark
English: Frankland
Hungarian: Frankland
Latvian: Frankland
Lithuanian: Frankland
Maltese: Frankland
English: Mount Barker
Hungarian: Mount Barker
Latvian: Mount Barker
Lithuanian: Mount Barker
Maltese: Mount Barker
English: Porongurup
Hungarian: Porongurup
Latvian: Porongurup
Lithuanian: Porongurup
Maltese: Porongurup
English: Margaret River
Hungarian: Margaret River
Latvian: Margaret River
Lithuanian: Margaret River
Maltese: Margaret River
English: Warren-Blackwood
Hungarian: Warren-Blackwood
Latvian: Warren-Blackwood
Lithuanian: Warren-Blackwood
Maltese: Warren-Blackwood
English: Blackwood
Hungarian: Blackwood
Latvian: Blackwood
Lithuanian: Blackwood
Maltese: Blackwood
English: Bridgetown
Hungarian: Bridgetown
Latvian: Bridgetown
Lithuanian: Bridgetown
Maltese: Bridgetown
English: Donnybrook
Hungarian: Donnybrook
Latvian: Donnybrook
Lithuanian: Donnybrook
Maltese: Donnybrook
English: Manjimup
Hungarian: Manjimup
Latvian: Manjimup
Lithuanian: Manjimup
Maltese: Manjimup
English: Pemberton
Hungarian: Pemberton
Latvian: Pemberton
Lithuanian: Pemberton
Maltese: Pemberton
English: South West Coastal
Hungarian: South West Coastal
Latvian: South West Coastal
Lithuanian: South West Coastal
Maltese: South West Coastal
English: Baldivis
Hungarian: Baldivis
Latvian: Baldivis
Lithuanian: Baldivis
Maltese: Baldivis
English: Bunbury
Hungarian: Bunbury
Latvian: Bunbury
Lithuanian: Bunbury
Maltese: Bunbury
English: Busselton
Hungarian: Busselton
Latvian: Busselton
Lithuanian: Busselton
Maltese: Busselton
English: Capel
Hungarian: Capel
Latvian: Capel
Lithuanian: Capel
Maltese: Capel
English: Mandurah
Hungarian: Mandurah
Latvian: Mandurah
Lithuanian: Mandurah
Maltese: Mandurah
English: Wanneroo
Hungarian: Wanneroo
Latvian: Wanneroo
Lithuanian: Wanneroo
Maltese: Wanneroo
English: Esperance
Hungarian: Esperance
Latvian: Esperance
Lithuanian: Esperance
Maltese: Esperance
English: TASMANIA
Hungarian: TASMÁNIA
Slovenian: TASMANIA
Latvian: TASMĀNIJA
Lithuanian: TASMANIA
Maltese: TASMANIA
English: NORTHERN TERRITORY
Polish: TERYTORIUM PÓŁNOCNE
Hungarian: ÉSZAKI-TERÜLET
Slovenian: NORTHERN TERRITORY
Latvian: ZIEMEĻU TERITORIJA
Lithuanian: ŠIAURĖS TERITORIJA
Maltese: IT-TERRITORJU TAT-TRAMUNTANA
English: Traditional Expressions
Polish: Określenia tradycyjne
Hungarian: Hagyományos kifejezések
Slovenian: Tradicionalni izrazi
Bulgarian: Традиционни изрази
Latvian: Tradicionālie apzīmējumi
Lithuanian: Tradicinės frazės
Maltese: Espressjonijiet Tradizzjonali
English: Australia will presente a list of Australian traditional expressions during the meeting of the Joint Committee established in Article 18.
Polish: Australia przedstawi listę australijskich tradycyjnych określeń podczas spotkania Komitetu powołanego na mocy art. 18.
Hungarian: Ausztrália a 18. cikkel létrehozott vegyes bizottság ülésén fogja benyújtani a hagyományos kifejezések jegyzékét.
Slovenian: Avstralija bo med zasedanjem Skupnega odbora, ustanovljenega v členu 18, predstavila seznam avstralskih tradicionalnih izrazov.
Bulgarian: Австралия ще предложи списък с австралийските традиционни изрази по време на срещата на Съвместния комитет, създаден съгласно член 18.
Latvian: Austrālija iesniegs Austrālijas tradicionālo apzīmējumu sarakstu Apvienotās komitejas sanāksmē, ko nosaka saskaņā ar 18. pantu.
Lithuanian: Australija pateiks Australijos tradicinių frazių sąrašą Jungtinio komiteto, įsteigto 18 straipsniu, susirinkimo metu.
Maltese: L-Awstralja ser tippreżenta lista ta' espressjonijiet tradizzjonali Awstraljani matul il-laqgħa tal-Kumitat Konġunt stabbilit fl-Artikolu 18.
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos ÁôôéêÞò (Attikis).
Slovenian: Ki ga spremlja ime nomosa Αττικής (Attikis) ali ne.
Lithuanian: Gali būti nurodomas pavadinimas nomos Αττικής (Attikis).
Maltese: Sew jekk akkompanjat mill-isem tan-nomos Αττικής (Attikis)
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos Âïéùôßáò (Viotias).
Slovenian: Ki ga spremlja ime nomosa Αττικής (Attikis) ali ne.
Lithuanian: Gali būti nurodomas pavadinimas nomos Βοιωτίας (Viotias).
Maltese: Sew jekk akkompanjat mill-isem tan-nomos Βοιωτίας (Viotias)
English: Whether or not accompanied by the name of the nomos Åõâïßáò (Evias).
Slovenian: Ki ga spremlja ime nomosa Αττικής (Attikis) ali ne.
Lithuanian: Gali būti nurodomas pavadinimas nomos Ευβοίας (Evias).
Maltese: Sew jekk akkompanjat mill-isem tan-nomos Ευβοίας (Evias)
English: Indication of the terms in brackets will be allowed only under the conditions provided for by the specific rules for the quality wines psr in question and by Community rules.
Polish: Podanie wyrażeń w nawiasach jest dozwolone jedynie na warunkach przewidzianych w ramach specjalnych zasad w zakresie jakości win por oraz w ramach zasad wspólnotowych.
Hungarian: A zárójelben lévő kifejezések csak az adott m.t. minőségi borokra vonatkozó és meghatározott közösségi szabályok esetén megengedettek.
Slovenian: Ki ga spremlja ime nomosa Αττικής (Attikis) ali ne.
Bulgarian: Обозначението на термина в скоби е позволено само при условията, отбелязани в конкретните предписания, валидни за въпросните качествени вина, а също и от предписанията, конкретизирани от Общността.
Latvian: Terminu norādīšanu iekavās atļaus tikai saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti īpašos noteikumos par attiecīgiem noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem un Kopienas noteikumos.
Lithuanian: Frazes pateikti skliausteliuose galima tik esant tokioms sąlygoms, kurios nurodomos konkrečiose taisyklėse konkretiems rūšiniams vynams prk bei Bendrijos taisyklėse.
Maltese: Indikazzjoni tat-termini in parentesi se jkun permess skond il-kondizzjonijiet provvduti mir-regoli spe‘ifi‘i dwar l-inbejjed ta' kwalità psr in kwistjoni u mir-regoli Komunitarji
English: Also under the Veneto region.
Polish: Również w regionie Veneto.
Hungarian: A Veneto régió alatt is.
Slovenian: Ki ga spremlja ime nomosa Αττικής (Attikis) ali ne.
Bulgarian: Също при района Veneto.
Latvian: Arī Veneto reģionā.
Lithuanian: Taip pat Veneto regione.
Maltese: Anke fir-re[jun tal-Veneto.
English: Also under the Friuli-Venezia Giulia region.
Polish: Również w regionie Friuli-Venezia Giulia.
Hungarian: A Friuli-Venezia Giulia régió alatt is.
Slovenian: Ki ga spremlja ime nomosa Αττικής (Attikis) ali ne.
Latvian: Arī Friuli-Venēcijas-Džūlijas reģionā.
Lithuanian: Taip pat Friuli-Venezia Giulia regione.
Maltese: Anke fir-re[jun tal- Friuli-Venezia Giulia.
English: Also under the Lombardy region.
Polish: Również w regionie Lombardii.
Hungarian: A Lombardia régió alatt is.
Slovenian: Ki ga spremlja ime nomosa Αττικής (Attikis) ali ne.
Latvian: Arī Lombardijas reģionā.
Lithuanian: Taip pat Lombardy regione.
Maltese: Anke fir-re[jun tal-Lombardia.
English: See description under Veneto region (NB: the expression Lison Classico is not allowed for the Friuli-Venezia Guila region).
Polish: Zob. Opis w regionie Veneto (nb.: wyrażenie Lison Classico nie jest dozwolone dla regionu Friuli-Venezia Guila).
Hungarian: A leírást lásd a Veneto régió alatt (megj.: a Lison Classico kifejezés nem megengedett a Friuli-Venezia Guila régió esetében).
Latvian: Sk. aprakstu Veneto reģionā (NB: apzīmējums "Lison Classico" nav atļauts Friuli-Venēcijas-Džūlijas reģionā).
Lithuanian: Žr. apibūdinimą, pateiktą aprašant Veneto regioną (NB: Lison Classico frazės negalima vartoti Friuli-Venezia Guila regionui).
Maltese: Ara d-deskrizzjoni ta]t ir-re[jun tal-Veneto (NB: l-espressjoni Lison Classico mhux permess fir-re[jun tal Friuli-Venezia Giulia)
English: Also under the Lazio region.
Hungarian: A Lazio régió alatt is.
Slovenian: Ki ga spremlja ime nomosa Αττικής (Attikis) ali ne.
Bulgarian: Също така при район Lazio.
Latvian: Arī Lacijas reģionā.
Maltese: Anke fir-re[jun tal-Lazio.
English: Also under the Umbria region (NB: the expression classico is not allowed for the Lazio region).
Polish: Również w regionie Umbrii (nb. wyrażenie classico nie jest dozwolone dla regionu Lazio).
Hungarian: Az Umbria régió alatt is (megj.: a classico kifejezés nem megengedett a Lazio régió esetében).
Latvian: Arī Umbrijas reģionā (NB: apzīmējums "classico" nav atļauts Lacijas reģionā).
Lithuanian: Taip pat Umbria regione (NB. frazės classico neleidžiama vartoti Lazio regione).
Maltese: Anke fir-re[jun ta' l-Umbria (NB: l-espressjoni classico m'hux permess fir-re[jun tal-Lazio).
English: Pursuant to Article 4 (1) (b) of the Agreement, the Community shall authorize the import and the marketing on its territory of wines originating in Australia:
Polish: I. 1. Stosownie do art. 4 ust. 1 lit. b) Porozumienia Wspólnota zezwala na przywóz i wprowadzanie do obrotu na swoim terytorium win pochodzących z Australii:
Hungarian: E Megállapodás 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján a Közösség engedélyezi azon Ausztráliából származó borok behozatalát és forgalmazását területén belül, amelyek:
Slovenian: Na podlagi člena 4(1)(b) Sporazuma Skupnost odobri uvoz in trženje vin s poreklom iz Avstralije na svojem ozemlju:
Bulgarian: Съгласно член 4, параграф 1, буква б) от настоящото споразумение, Общността разрешава вноса и търговията на нейна територия с вина с произход от Австралия,:
Latvian: Ievērojot nolīguma 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu, Kopiena atļauj ievest un tirgot savā teritorijā Austrālijas izcelsmes vīnus:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 4 straipsnio 1 dalies b punktą, Bendrija leidžia Australijos kilmės vynų importą ir pardavimą:
Maltese: Skond l-Artikolu 4 (1) (b) tal-Ftehim, il-Komunità għandha tawtorizza l-importazzjoni u l-marketing fit-territorju tagħha ta' nbejjed li joriġinaw mill-Awstralja:
English: having a mineral content of minerals not exceeding:
Polish: o zawartości minerałów nieprzekraczającej:
Slovenian: z vsebnostjo mineralov, ki ne presega:
Bulgarian: имащи минерално съдържание на минерали, което не превишава стойности от :
Lithuanian: kuriuose mineralų kiekis ne didesnis kaip:
Maltese: li għandhom kontenut minerali ta' minerali li ma jeċċedix:
English: 2 grams per litre at 20 °C of soluble sulphates expressed as potassium sulphate,
Polish: 2 gramy na litr w temperaturze 20 °C rozpuszczalnych siarczanów wyrażonych jako siarczan potasu,
Hungarian: 20 °C-on literenként 2 gramm oldható szulfát, kálium-szulfátban kifejezve,
Slovenian: 2 grama na liter pri 20 °C topnih sulfatov, izraženih kot kalijev sulfat,
Bulgarian: 2 грама на литър на разтворими сулфати при 20 С, изразено като калиев сулфат,
Lithuanian: 2 gramai tirpiųjų sulfatų, išreikštų kalio sulfatu, viename litre esant 20 °C temperatūrai,
Maltese: 2 grammi għal kull litru b'20 °C ta' sulfati solubbli espressi bħala sulfat potassju,
English: 400 milligrams per litre at 20 °C of soluble phosphates expressed as phosphorus,
Polish: 400 miligramów na litr w temperaturze 20 °C rozpuszczalnych fosforanów wyrażonych jako fosfor.
Hungarian: 20 °C-on literenként 400 milligramm oldható foszfát, foszforban kifejezve;
Slovenian: 400 miligramov na liter pri 20 °C topnih fosfatov, izraženih kot fosfor,
Bulgarian: 400 милиграма на литър на разтворими фосфати при 20 С, изразено като фосфор,
Lithuanian: 400 miligramų tirpiųjų fosfatų, išreikštų fosforu, viename litre esant 20 °C temperatūrai;
Maltese: 400 milligramma għal kull litru b'20 °C ta' fosfati solubbli espressi bħala fosfru,
English: having a total acidity content, expressed in tartaric acid, lower than 4,5 but exceeding 3,0 grams per litre, provided that the wine bears a protected geographical indication referred to in Annex II;
Polish: o całkowitej zawartości kwasowości, wyrażonej kwasem winnym, niższej niż 4,5, ale przekraczającej 3,0 gramy na litr, pod warunkiem że wino ma chronione oznaczenie geograficzne, określone w załączniku II.
Hungarian: az összes savtartalom borkősavban kifejezve alacsonyabb, mint 4,5 gramm, de meghaladja a literenkénti 3,0 grammot, feltéve ha a bor a II. mellékletben említett védett földrajzi jelzéssel rendelkezik;
Slovenian: s skupno vsebnostjo kislin, izraženo v vinski kislini, ki je nižja od 4,5, a presega 3,0 grame na liter, če vino nosi zaščiteno geografsko označbo, omenjeno v Prilogi II;
Bulgarian: имащи общо съдържание на киселинност, изразено като винена киселина по-ниско от 4,5 грама, но превишаващо 3,0 грама на литър, при условие че виното носи защитено географско указание, посочено в приложение II;
Latvian: kuriem kopējais skābuma saturs, ko izsaka kā vīnskābi, ir zemāks nekā 4,5 grami, bet pārsniedz 3,0 gramus litrā ar noteikumu, ka uz vīna ir ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kas minēta II pielikumā;
Lithuanian: kurių bendrasis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties kiekiu, yra mažesnis kaip 4,5, bet didesnis kaip 3,0 gramai viename litre, jei turi saugomą geografinę nuorodą, nurodytą II priede;
Maltese: li għandu kontenut totali ta' aċidità, espress f'aċidu tartariku, anqas minn 4,5 iżda jeċċedi 3,0 grammi għal kull litru, iżda l-inbid għandu juri indikazzjoni ta' protezzjoni ġeografika msemmija fl-Anness II;
English: having, as regards wines which are described by and presented with, in accordance with Australian legislation, the terms 'botrytis` or words to similar effect, 'noble late harvested` or 'special late harvested`:
Polish: posiadających, w odniesieniu do win, które są opisane i zaprezentowane, zgodnie z ustawodawstwem australijskim, przy użyciu określeń "botrytis" lub słów o podobnym znaczeniu, "noble late harvested" "special late harvested"
Slovenian: kar zadeva vina, ki so v skladu z zakonodajo Avstralije poimenovana in predstavljena z izrazi "botrytis" ali z besedami s podobnim učinkom "noble late harvested" "special late harvested" z:
Bulgarian: имащи, що се касае до вината, описвани или представяни, съгласно австралийското законодателство, с термините „botrytis” или еквивалентни термини, „noble late harvested” или „special late harvested”:
Latvian: kuriem attiecībā uz vīniem, ko saskaņā ar Austrālijas tiesību aktiem apraksta un noformē ar tādiem terminiem kā "botrytis" vai tamlīdzīgiem vārdiem, "noble late harvested" "special late harvested"
Lithuanian: vynams, kurie pagal Australijos įstatymus yra pateikiami ir apibūdinami terminu "botrytis" arba panašios reikšmės žodžiais "noble late harvested" "special late harvested"
Maltese: li għandu, fir-rigward ta' nbejjed li huma deskritti bi u preżentati ma', skond il-leġislazzjoni Awstraljana, it-termini "botrytis" jew kliem bħal dan, "noble late harvested" "special late harvested"
English: an actual alcoholic strength by volume of 8,5 % vol or more or a total alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol, without any enrichment,
Polish: faktyczne stężenie alkoholu w objętości wynoszące 8,5 % objętościowych lub więcej lub całkowite stężenie alkoholu w objętości przekraczające 15 % objętościowych, bez jakiegokolwiek wzbogacania,
Slovenian: dejanskim volumenskim deležem alkohola do 8,5 vol. % ali več ali skupnim volumenskim deležem alkohola, ki je večja od 15 vol. %, brez kakršne koli izboljšave,
Bulgarian: действително алкохолно съдържание от 8,5 об. % или над това или общо алкохолно съдържание с обем надвишаващ 15 об. %, без да са били обогатявани,
Latvian: faktiskā spirta tilpumkoncentrācija ir 8,5 % vai lielāka vai kuriem kopējā spirta tilpumkoncentrācija pārsniedz 15 %, bez bagātināšanas,
Lithuanian: faktinė alkoholio koncentracija tūrio procentais yra 8,5 % arba visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais didesnė kaip 15 %, be jokio sodrinimo,
Maltese: saħħa ta' alkoħol reali bil-volum ta' 8,5 % vol jew iktar jew saħħa totali ta' alkoħol bil-volum li teċċedi 15 % vol, mingħajr ebda arrikkiment,
English: a volatile acid content not exceeding 25 milliequivalents per litre (1,5 grams per litre),
Polish: zawartość kwasu lotnego nieprzekraczającą 25 milirównoważników na litr (1,5 grama na litr),
Hungarian: az illósav-tartalom nem haladja meg a 25 milliekvivalenst literenként (1,5 gramm literenként),
Slovenian: vsebnostjo proste hlapne kisline, ki ne presega 25 tisočink enote na liter (1,5 grama na liter),
Bulgarian: летливо, киселинно съдържание, чийто стойности не надвишават 25 милиеквиваленти на литър (1,5 грама на литър),
Latvian: gaistošās skābes saturs nepārsniedz 25 miliekvivalentus litrā (1,5 grami litrā),
Lithuanian: lakiųjų rūgščių kiekis ne didesnis kaip 25 miliekvivalentai viename litre (1,5 gramų litre),
Maltese: kuntenut volatili ta' aċidu li ma jeċċedix 25 milli ekwivalenti għal kull litru (1,5 gramma għal kull litru),
English: a sulphur dioxide content not exceeding 300 milligrams per litre,
Polish: zawartość dwutlenku siarki nieprzekraczającą 300 miligramów na litr,
Hungarian: a kén-dioxid-tartalom nem haladja meg literenként a 300 milligrammot,
Slovenian: z vsebnostjo žveplovega dioksida, ki ne presega 300 miligramov na liter,
Bulgarian: съдържание на серен диоксид, чийто стойности не надвишават 300 милиграма на литър,
Latvian: sēra dioksīda saturs nepārsniedz 300 miligramus litrā,
Lithuanian: sieros dioksido kiekis ne didesnis kaip 300 miligramų viename litre,
Maltese: kontenut ta' diossidu tal-kubrit li ma jeċċedix 300 milligramma għal kull litru,
English: provided the wine in question bears a protected geographical indication referred to in Annex II.
Polish: pod warunkiem że odnośne wino ma chronione oznaczenie geograficzne, określone w załączniku II.
Hungarian: amennyiben a kérdéses bor rendelkezik a II. mellékletben említett védett földrajzi jelzéssel.
Slovenian: pod pogojem, da zadevno vino nosi zaščiteno geografsko označbo, omenjeno v Prilogi II.
Bulgarian: при условие че въпросното вино носи защитено географско указание, посочено в приложение II;
Latvian: ar noteikumu, ka konkrētajam vīnam ir pievienota aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde, kas minēta II pielikumā.
Lithuanian: tokiu atveju, kai konkretus vynas turi apsaugotą geografinę nuorodą, nurodytą II priede.
Maltese: sakemm l-inbid in-kwestjoni juri indikazzjoni ta' protezzjoni ġeografika msemmija fl-Anness II.