FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measures taken by each Party to regulate fisheries for the purpose of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall not discriminate in fact or in law against the other Party.
Czech: Ochranná regulační opatření budou oběmi stranami přijímána na základě objektivních a vědeckých kritérií a nebudou věcně ani právně diskriminovat druhou stranu.
Slovak: Opatrenia prijaté každou stranou na regulovanie rybárstva na účel ochrany sú založené na objektívnych a vedeckých kritériách a nediskriminujú v skutočnosti alebo v zmysle zákona druhú stranu.
Polish: Środki podjęte przez każdą Stronę w celu regulacji rybołówstwa do celu ochrony zasobów oparte są na obiektywnych i naukowych kryteriach i nie dyskryminują drugiej Strony ani faktycznie ani z mocy prawa.
Hungarian: A felek által a halászat szabályozására az állományok védelme céljából tett intézkedések tárgyilagos és tudományos kritériumokon alapulnak és a másik féllel szemben sem jogilag, sem ténylegesen nem tartalmazhatnak megkülönböztetést.
Slovenian: Ukrepi za urejanje ribištva, ki jih sprejme vsaka stranka za namen ohranjanja, temeljijo na objektivnih in znanstvenih merilih in tako dejansko kot pravno ne zapostavljajo druge stranke.
Bulgarian: Мерките, предприети от всяка страна, за регулиране на риболова с цел опазване на рибния фонд, се базират на обективни и научни критерии и не дискриминират законово или фактически другата страна.
Estonian: Kaitsemeetmed, mida kumbki pool kalamajanduse reguleerimiseks võtab, põhinevad objektiivsetel ja teaduslikel kriteeriumidel ja nendega ei diskrimineerita teist poolt ei faktiliselt ega juriidiliselt.
Latvian: Zvejas regulēšanas pasākumi, ko katra Līgumslēdzēja Puse veic saglabāšanas nolūkā, ir balstīti uz objektīviem un zinātniskiem kritērijiem un nav ne faktiski, ne juridiski diskriminējoši attiecībā pret otru Pusi.
Lithuanian: Žuvininkystės išteklių reguliavimo priemonės, kurias abi Šalys taiko išteklių apsaugos tikslu, yra pagrįstos objektyviais ir moksliniais kriterijais ir faktiškai arba įstatymiškai nediskriminuoja kitos Šalies.
Maltese: Il-miżuri meħuda minn kull Parti biex jiġi regolat s-sajd għall-iskop ta' konservazzjoni għandhom ikunu ibbażati fuq kriterji oġġettivi u xjentifiċi u m' għandhomx jiddiskriminaw la fil-fatt u lanqas fil-liġi kontra l-Parti l-oħra.
English: Each Party may take within its fishing zone such measures, in conformity with international law, as may be necessary to ensure compliance with the provisions of this Agreement by vessels of the other Party.
Czech: Obě strany mohou ve svých rybolovných oblastech přijímat v souladu s mezinárodním právem opatření k zajištění plnění této dohody plavidly druhé strany.
Slovak: Každá strana môže v rámci svojej rybolovnej zóny prijať také opatrenia v súlade s medzinárodným právom, ktoré môžu byť potrebné na zabezpečenie dodržiavania ustanovení tejto dohody plavidlami druhej strany.
Polish: Każda Strona może przedsięwziąć w swojej strefie połowów takie środki, zgodne z prawem międzynarodowym, jakie mogą okazać się konieczne dla zapewnienia przestrzegania postanowień niniejszej Umowy przez statki drugiej Strony.
Hungarian: Mindkét fél a halászati övezetén belül a nemzetközi joggal összhangban tehet olyan intézkedéseket, amelyek szükségesek lehetnek annak biztosítására, hogy a másik fél hajói betartsák e megállapodás rendelkezéseit.
Slovenian: Vsaka stranka lahko na svoji ribolovni coni sprejme take ukrepe, skladno z mednarodnim pravom, ki so potrebni za zagotavljanje skladnosti plovil druge stranke z določbami tega sporazuma.
Bulgarian: Всяка страна може да предприеме, в рамките на своята риболовна зона, такива мерки, съобразени с международното право, които са необходими за гарантиране спазването на разпоредбите на настоящото споразумение от корабите на другата страна.
Estonian: Kumbki pool võib kooskõlas rahvusvahelise õigusega võtta oma kalastusvööndis meetmeid, mis on vajalikud selle tagamiseks, et teise poole laevad järgiksid käesoleva kokkuleppe sätteid.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse drīkst savā zvejas zonā veikt tādus starptautiskajām tiesībām atbilstošus pasākumus, kādi var būt vajadzīgi, lai nodrošinātu otras Puses kuģu atbilstību šā nolīguma noteikumiem.
Lithuanian: Abi Šalys savo žvejybos zonoje gali taikyti tarptautinės teisės reikalavimus atitinkančias priemones, kurios gali būti reikalingos siekiant užtikrinti, kad kitos Šalies laivai laikytųsi šio Susitarimo nuostatų.
Maltese: Kull Parti tista' tieħu fit-territorju tagħha ta' sajd dawk il-miżuri, b'mod konformi mal-liġi internazzjonali, li jistgħu jkunu meħtieġa biex ikun hemm konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim minn bastimenti tal-Parti l-oħra.
English: The Parties shall consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
Czech: Strany konzultují otázky týkající se provádění a správného fungování této dohody.
Slovak: Strany konzultujú otázky týkajúce sa vykonávania a riadneho fungovania tejto dohody.
Polish: Strony konsultują się w kwestiach dotyczących wykonania i prawidłowego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek konzultációt folytatnak az e megállapodás végrehajtására és megfelelő működésére vonatkozó kérdésekben.
Slovenian: Stranki se posvetujeta o vprašanjih glede izvajanja in pravilnega delovanja tega sporazuma.
Bulgarian: Страните се консултират по въпросите, свързани с прилагането и правилното функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: Pooled peava käesoleva kokkuleppe rakendamise ja nõuetekohase toimimisega seotud küsimuste üle üksteisega nõu.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses apspriežas par jautājumiem, kas saistīti ar šā nolīguma īstenošanu un pienācīgu darbību.
Lithuanian: Šalys tariasi klausimais, susijusiais su šio Susitarimo įgyvendinimu ir tinkamu jo veikimu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw dwar kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-implimentazjoni u mal-ħidma tajba ta' dan il-Ftehim.
English: A Joint Committee shall be set up to ensure that this Agreement is applied correcty.
Czech: K zajištění správného používání této dohody se zřizuje smíšený výbor.
Slovak: Na zabezpečenie správneho uplatňovania tejto dohody sa zriadi spoločný výbor.
Polish: Tworzy się Wspólny Komitet w celu zapewnienia, aby niniejsza Umowa była właściwie stosowana.
Hungarian: Egy vegyes bizottságot kell létrehozni e megállapodás helyes alkalmazásának biztosítása céljából.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki bo zagotavljal, da se ta sporazum pravilno uporablja.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, който да гарантира правилното прилагане на споразумението.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe nõuetekohase kohaldamise tagamiseks moodustatakse ühiskomitee.
Latvian: Tiek izveidota Apvienotā komiteja, lai nodrošinātu šā nolīguma pareizu piemērošanu.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti teisingą šio Susitarimo taikymą, įsteigiamas jungtinis komitetas.
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat Konġunt sabiex jagħmel ċert li dan il-ftehim jiġi applikat b' mod korrett.
English: The number of participants from each Party is limited to four persons not including observers.
Czech: Počet účastníků z každé strany je omezen na čtyři osoby, přičemž nejsou zahrnuti pozorovatelé.
Slovak: Počet účastníkov každej strany je obmedzený na štyri osoby, okrem pozorovateľov.
Polish: Liczba uczestników z każdej Strony jest ograniczona do czterech osób, nie wliczając w to obserwatorów.
Hungarian: A felek képviselőinek száma legfeljebb négy fő lehet a megfigyelők nélkül.
Slovenian: Število udeležencev iz vsake stranke je omejeno na štiri osebe, brez opazovalcev.
Bulgarian: Броят на участниците от всяка страна е ограничен до четири, без наблюдателите.
Estonian: Mõlema poole osavõtjate arv on piiratud nelja isikuga, vaatlejad välja arvatud.
Latvian: Dalībnieku skaits no katras Līgumslēdzējas Puses ir ne vairāk kā četras personas, neskaitot novērotājus.
Lithuanian: Kiekvieną Šalį atstovauja ne daugiau nei keturi asmenys, neįskaitant stebėtojų.
Maltese: In-numru ta' parteċipanti minn kull Parti huwa limitat għal erba' persuni mhux inklużi l-osservaturi.
English: The Committee shall meet once a year and shall hold special meetings at the request of either Contracting Party.
Czech: Výbor se schází jednou ročně, na žádost jedné ze smluvních stran se mohou uskutečnit jeho mimořádná zasedání.
Slovak: Výbor sa schádza raz do roka a uskutočňuje osobitné stretnutia na požiadanie jednej alebo druhej zmluvnej strany.
Polish: Komitet spotyka się raz do roku, a na wniosek którejkolwiek z Umawiających się Stron, zbiera się na specjalnych spotkaniach.
Hungarian: A bizottság évente egyszer ülésezik és bármely szerződő fél kérésére rendkívüli üléseket tart.
Slovenian: Odbor se sestane enkrat letno in na zahtevo ene od pogodbenic skliče izredno sejo.
Bulgarian: Комитетът се събира един път годишно и провежда извънредни събрания по искане на една от договарящите се страни.
Estonian: Komitee tuleb kokku üks kord aastas ja korraldab kummagi poole taotluse korral erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Komiteja tiekas vienu reizi gadā un rīko īpašas sapulces pēc jebkuras Līgumslēdzējas Puses lūguma.
Lithuanian: Komiteto susirinkimai vyksta vieną kartą per metus; neeiliniai susirinkimai gali būti sušaukiami bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' darba fis-sena u għandu jagħmel laqgħat speċjali fuq talba ta' xi Waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either party with respect to any question relating to the Law of the Sea.
Czech: Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se otázek mořského práva.
Slovak: Obsah tejto dohody žiadnym spôsobom neovplyvňuje a nedotýka sa stanovísk ani jednej strany, pokiaľ ide o otázky morského práva.
Polish: Żaden przepis niniejszej Umowy nie wpływa lub narusza w żaden sposób poglądów którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii związanych z Prawem Morza.
Hungarian: E megállapodás tartalma semmiféle módon nem befolyásolja és nem érinti a felek bármely tengerjogi kérdés tekintetében fennálló álláspontját.
Slovenian: Določbe tega sporazuma v ničemer ne vplivajo na ali posegajo v stališča pogodbenic glede katerega koli vprašanja pomorskega prava.
Bulgarian: Нито една част от съдържанието на настоящото споразумение не засяга или накърнява по какъвто и да е начин становищата на коя да е от страните по отношение на въпросите, свързани с морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nekādā veidā neietekmē vai neierobežo nevienas puses uzskatus attiecībā uz jebkādu jautājumu saistībā ar Jūras tiesībām.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Ebda ħaġa li tinstab f'dan il-Ftehim m' għandha tħalli effett jew tippreġudika b' ebda mod il-fehmiet ta' xi waħda mill-Partijiet fir-rigward ta' xi kwistjoni li għandha x' taqsam mal-Liġi tal-Baħar.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Dominica.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v uvedené Smlouvě, a na straně druhé na území Dominiky.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na druhej strane na území Dominiky.
Polish: Niniejsza Umowa stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Dominki.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről Dominika területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, v skladu s pogoji iz omenjene pogodbe, in, na drugi strani, za ozemlje Dominike.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, към териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и съгласно условията, предвидени в този Договор, и от друга страна, към територията на Доминика.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles lepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Dominica territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Dominikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Dominikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għat-territorji fejn it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat, taħt il-kondizzjonijiet stipulati f'dak it-Trattat, u minn naħa l-oħra, għat-territorju ta' Dominika.
English: The Protocol and Annexes form an integral part of this Agreement.
Czech: Protokol a přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Protokol a prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Protokół i załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: A jegyzőkönyv és a mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Protokol in Prilogi sta sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Протоколът и приложенията представляват неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Protokoll ja lisad on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa.
Latvian: Protokols un pielikumi ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Protokolas ir priedai sudaro neatskiriamą šio Susitarimo dalį.
Maltese: Il-Protokoll u l-Annessi jiffurmaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall apply for an initial period of three years after the date of its entry into force.
Czech: Tato dohoda platí pro počáteční období tří let od data jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje na počiatočné obdobie troch rokov odo dňa nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się przez wstępny okres trzech lat licząc od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: A megállapodást a hatálybalépésének napjától számított hároméves kezdeti időszakra kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja za začetno obdobje treh let po datumu njegovega začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага за първоначален период от три години след датата на влизането му в сила.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse esialgu kolm aastat alates kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo nolīgumu sākotnēji piemēro trīs gadus pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas galioja pradinį trejų metų laikotarpį nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-ftehim għandu japplika għal perjodu inizjali ta' tlett snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si strany oznámí ukončení postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v deň, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: A megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko stranki druga drugo obvestita o sklenitvi postopkov, ki so potrebni za ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните се нотифицират взаимно за приключване на процедурите, необходими за целта.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad teineteisele selle jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā datumā, kad Līgumslēdzējas Puses viena otrai paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys viena kitą informuoja apie šiam tikslui reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, Greek, German, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, španělském a řeckém, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, greckim, niemieckim, włoskim, portugalskim i hiszpańskim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, valamint spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, grškem, nemškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се изготви в два еднообразни екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, португалски, френски и холандски езици, като всички текстове са с еднаква сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, kreeka, saksa, itaalia, portugali, ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, grieķu, vācu, itāliešu, portugāļu un spāņu valodās, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, graikų, vokiečių, italų, portugalų ir ispanų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim qiegħed b'mod dupplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Griega, Ġermaniża, Taljana, Portugiża u Spanjola, u kull wieħed minn dawn it-testijiet huwa awtentiku bl-istess mod.
English: For the European Economic Commuity
Czech: Za Evropské hospodářské společenství
Slovak: Za Európske hospodárske spoločenstvo
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko gospodarsko skupnost
Bulgarian: За Европейската икономическа общност
Estonian: Euroopa Majandusühenduse nimel
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ekonomika Ewropea
English: For the Government of the Commonwealth of Dominica
Czech: Za vládu Dominického společenství
Slovak: Za vládu Dominikánskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Wspólnoty Dominiki
Hungarian: a Dominikai Közösség kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Zveze Dominika
Bulgarian: За правителството на Доминиканската република
Estonian: Dominica Ühenduse valitsuse nimel
Latvian: Dominikas Sadraudzības valdība
Lithuanian: Dominikos Sandraugos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Komunità ta' Dominika
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: EUROPEAN COMMUNITIES APPLICATION FOR LICENCE TO FISH IN THE 200-MILE FISHING ZONE OF THE MEMBER STATES COVERED BY COMMUNITY RULES ON FISHERIES
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK A HALÁSZATRA IRÁNYADÓ KÖZÖSSÉGI ELŐÍRÁSOK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ, A TAGÁLLAMOK 200 MÉRFÖLDES HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGRE VONATKOZÓ ENGEDÉLYKÉRELEM
English: LICENCE APPLICATION FORM
Czech: TISKOPIS ŽÁDOSTI O LICENCI
Slovak: FORMULÁR ŽIADOSTI O LICENCIU
Polish: FORMULARZ WNIOSKU O LICENCJĘ
Hungarian: ENGEDÉLYKÉRELEM-NYOMTATVÁNY
Bulgarian: ФОРМУЛЯР НА ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ
Estonian: LITSENTSI TAOTLUSVORM
Latvian: LICENCES PIETEIKUMA VEIDLAPA
Lithuanian: PARAIŠKA LICENCIJAI GAUTI
English: Name and address of owner of vessel:
Czech: Jméno a adresa majitele plavidla: …
Slovak: Meno a adresa majiteľa plavidla…
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres armatora statku: …
Hungarian: A hajó tulajdonosának neve és címe:…
Bulgarian: Име и адрес на собственика на кораба:..
Estonian: Laevaomaniku nimi ja aadress: …
Latvian: Kuģa īpašnieka vārds un adrese:…
Lithuanian: Laivo savininko vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas:…
English: Name and address of agent or other legal representative:
Czech: Jméno a adresa zmocněnce nebo jiného oprávněného zástupce: …
Slovak: Meno a adresa agenta alebo iného zákonného zástupcu:…
Polish: Nazwa (nazwisko) i adres agenta lub innego przedstawiciela prawnego: …
Hungarian: A meghatalmazott vagy más jogi képviselő neve és címe:…
Bulgarian: Име и адрес на агента или друг законен представител:
Estonian: Agendi või muu seadusjärgse esindaja nimi ja aadress: …
Latvian: Aģenta vai cita juridiskā pārstāvja vārds un adrese:…
Lithuanian: Patikėtinio arba kito teisinio atstovo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas:…
English: Name and address of master of vessel:
Czech: Jméno a adresa velitele plavidla: …
Slovak: Meno a adresa kapitána plavidla…
Polish: Nazwisko i adres kapitana statku: …
Hungarian: A hajóskapitány neve és címe:…
Bulgarian: Име и адрес на капитана на кораба:
Estonian: Laeva kapteni nimi ja aadress: …
Latvian: Kuģa kapteiņa vārds un adrese:…
Lithuanian: Laivo kapitono vardas, pavardė ir adresas:…
English: Name of vessel:
Czech: Název plavidla: …
Slovak: Meno plavidla:…
Polish: Nazwa statku:…
Hungarian: A hajó neve:…
Bulgarian: Наименование на кораба:
Estonian: Laeva nimi: …
Latvian: Kuģa nosaukums:…
Lithuanian: Laivo pavadinimas: …
English: Type of vessel:
Czech: Typ plavidla: …
Slovak: Typ plavidla:…
Polish: Rodzaj statku:…
Hungarian: A hajó típusa:…
Bulgarian: Тип кораб:
Estonian: Laeva tüüp: …
Latvian: Kuģa tips:…
Lithuanian: Laivo tipas: …
English: Engine horse power:
Czech: Výkon motoru: …
Slovak: Výkon motora:…
Polish: Moc silnika:…
Hungarian: Motorteljesítmény (LE):…
Bulgarian: Мощност на двигателя:
Estonian: Masina võimsus: …
Latvian: Dzinēja jauda zirgspēkos:…
Lithuanian: Variklio galia (ag): …
English: Port and country of registry:
Czech: Přístav a země registrace: …
Slovak: Prístav a krajina registrácie:…
Polish: Port i państwo rejestracji:…
Hungarian: Lajstromozási kikötő és ország:…
Bulgarian: Пристанище и страна на регистрация:
Estonian: Registreerimissadam ja -riik: …
Latvian: Reģistrācijas osta un valsts:…
Lithuanian: Registravimo uostas ir valstybė: …
English: Registration No:
Czech: Registrační číslo: …
Slovak: Registračné číslo:…
Polish: Nr rejestracji:…
Hungarian: Lajstromozási szám:…
Bulgarian: Регистрационен №:
Estonian: Registrinumber: …
Latvian: Reģistrācijas nr.:…
Lithuanian: Registracijos Nr.:…