FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: hereinafter referred to as "the Community",
Lithuanian: toliau — Bendrija,
English: THE REPUBLIC OF CROATIA,
Lithuanian: KROATIJOS RESPUBLIKA,
English: hereinafter referred to as "Croatia",
Lithuanian: toliau — Kroatija,
English: hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Polish: zwane dalej "Umawiającymi się Stronami", mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: a továbbiakban: a Szerződő Felek,
Slovenian: v nadaljevanju "pogodbenici",
Estonian: (edaspidi "lepinguosalised"),
Lithuanian: toliau — Susitariančiosios Šalys,
Maltese: iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Partijiet Kontraenti",
English: WHEREAS the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, was initialled in Brussels on 14 May 2001 and signed in Luxembourg on 29 October 2001,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Dohoda o stabilizaci a přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Chorvatskou republikou na straně druhé byla parafována v Bruselu dne 14. května 2001 a podepsána v Lucemburku dne 29. října 2001,
Slovak: KEĎŽE Stabilizačná a asociačná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Chorvátskou republikou na strane druhej bola iniciovaná v Bruseli 14. mája 2001 a podpísaná v Luxemburgu 29. októbra 2001,
Polish: Układ o Stabilizacji i Stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Chorwacji z drugiej strony, został parafowany w Brukseli dnia 14 maja 2001 roku i podpisany w Luksemburgu dnia 29 października 2001 roku,
Hungarian: MIVEL egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, valamint másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodást 2001. május 14-én Brüsszelben parafálták, és 2001. október 29-én Luxembourgban aláírták,
Slovenian: KER je bil v Bruslju 14. maja 2001 parafiran in v Luxembourgu 29. oktobra 2001 podpisan Stabilizacijsko-pridružitveni sporazum med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Hrvaško na drugi stani,
Estonian: ARVESTADES, et 14. mail 2001. aastal algatati Brüsselis ja 29. oktoobril 2001. aastal allkirjastati Luxembourgis Euroopa ühenduste ja selle liikmesriikide ning Horvaatia Vabariigi vaheline stabiliseerimis- ja assotsieerimisleping,
Latvian: TĀ KĀ 2001. gada 14. maijā Briselē ir parafēts un 2001. gada 29. oktobrī Luksemburgā parakstīts Stabilizācijas un asociācijas nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Horvātijas Republiku, no otras puses;
Lithuanian: KADANGI 2001 m. gegužės 14 d. Briuselyje buvo parafuotas ir 2001 m. spalio 29 d. Liuksemburge pasirašytas Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Kroatijos Respublikos stabilizacijos ir asociacijos susitarimas;
Maltese: BILLI l-Ftehim ta' Istabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Kroazja, fuq in-naħa l-oħra, kien mibdi fi Brussel fl-14 ta' Mejju 2001 u iffirmat fil-Lussemburgu fid-29 ta' Ottubru 2001,
English: WHEREAS Article 27(4) of the Stabilisation and Association Agreement provides that a wine and spirits agreement remains to be negotiated,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že čl. 27 odst. 4 dohody o stabilizaci a přidružení stanoví, že zbývá dojednat dohodu o vínech a lihovinách,
Slovak: KEĎŽE článok 27 odsek 4 Stabilizačnej a asociačnej dohody stanovuje, že sa musí ešte prerokovať dohoda o víne a liehovinách,
Polish: artykuł 27 ustęp 4 Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu przewiduje potrzebę przeprowadzenia negocjacji Umowy w sprawie wina i wyrobów spirytusowych,
Hungarian: MIVEL a Stabilizációs és Társulási Megállapodás 27. cikkének (4) bekezdése előírja, hogy a borról és a szeszes italokról szóló külön megállapodásra vonatkozó tárgyalás még hátravan,
Slovenian: KER člen 27(4) Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma predvideva sklenitev sporazuma o vinu in žganih pijačah,
Estonian: ARVESTADES stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu artikli 27 lõikes 4 nähakse ette veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitleva lepingu läbirääkimised,
Latvian: TĀ KĀ Stabilizācijas un asociācijas nolīguma 27. panta 4. punkts paredz, ka ir jāapspriež vīna un stipro alkoholisko dzērienu nolīgums;
Lithuanian: KADANGI Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo 27 straipsnio 4 dalis numato, kad dar reikia derybomis parengti susitarimą dėl vyno ir spiritinių gėrimų;
Maltese: BILLI l-Artikolu 27(4) tal-Ftehim ta' Istabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni jipprovdi li l-ftehim ta' l-inbid u l-ispirti għad irid jiġi negozjat,
English: WHEREAS an Interim Agreement is to ensure the development of trade links through the establishment of a contractual relation and is to implement as speedily as possible the provision of the Stabilisation and Association Agreement on trade and trade-related matters.
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že prozatímní dohoda zajišťuje rozvoj obchodních vztahů vytvořením smluvního vztahu a umožňuje provádění dohody o stabilizaci a přidružení týkajících se obchodu a obchodních záležitostí.
Slovak: KEĎŽE predbežná dohoda má zabezpečiť rozvoj obchodných vzťahov prostredníctvom vytvorenia zmluvného vzťahu a čo najskôr vykonať ustanovenie Stabilizačnej a asociačnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach.
Polish: Umowa przejściowa ma na celu zapewnienie rozwoju więzi handlowych przez ustanowienie stosunków umownych i możliwie jak najszybsze wykonanie postanowień Układu o Stabilizacji i Stowarzyszeniu w zakresie handlu i spraw związanych z handlem.
Hungarian: MIVEL az Ideiglenes Megállapodás célja, hogy szerződéses kapcsolat létrehozásával biztosítsa a kereskedelmi kapcsolatok fejlesztését, valamint a Stabilizációs és Társulási Megállapodás kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló rendelkezését a lehető leggyorsabban végrehajtsa.
Slovenian: KER je namen Začasnega sporazuma zagotavljati razvoj trgovskih vezi z vzpostavitvijo pogodbenih odnosov in čim prejšnje izvajanje določb Stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma o trgovini in s trgovino povezanimi vprašanji.
Estonian: ARVESTADES, et vaheleping peab tagama kaubandussidemete arendamise lepinguliste suhete sisseseadmise kaudu ning stabiliseerimis- ja assotsieerimislepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevate sätete võimalikult kiire rakendamise.
Latvian: TĀ KĀ Pagaidu nolīgumam ir jānodrošina tirdzniecības saišu attīstība, izveidojot līgumattiecības, un iespējami ātrāk jāizpilda Stabilizācijas un asociācijas nolīguma noteikums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem.
Lithuanian: KADANGI tam tikras laikinas susitarimas turi užtikrinti sutartinių santykių nustatymu grindžiamą prekybos ryšių plėtojimą ir kuo greičiau įgyvendinti Stabilizacijos ir asociacijos susitarimo nuostatą dėl prekybos ir su prekyba susijusių reikalų.
Maltese: BILLI Ftehim Temporanju għandu jassigura l-iżvilupp tal-ħolqa tal-kummerċ bit-twaqqif tar-relazzjoni appalti u timplimenta mill-aktar fiss possibli id-dispożizzjoni tal-Ftehim ta' Istabbilizzazzjoni u ta' Assoċjazzjoni dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ.
English: This Interim Agreement was initialled on 10 July 2001 and signed on 29 October 2001 and should be applied from 1 January 2002.
Czech: Tato prozatímní dohoda byla parafována dne 10. července 2001 a podepsána dne 29. října 2001 a měla by se používat ode dne 1. ledna 2002.
Polish: Umowa przejściowa, parafowana w dniu 10 lipca 2001 roku i podpisana w dniu 29 października 2001 roku, powinna być stosowana od dnia 1 stycznia 2002 roku.
Hungarian: Ezen Ideiglenes Megállapodást 2001. július 10-én parafálták és 2001. október 29-én írták alá, valamint azt 2002. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta začasni sporazum je bil parafiran 10. julija 2001 in podpisan 29. oktobra 2001 in se mora uporabljati od 1. januarja 2002.
Estonian: Nimetatud vaheleping algatati 10. juulil 2001, allkirjastati 29. oktoobril 2001 ning seda tuleks kohaldada alates 1. jaanuarist 2002.
Latvian: Šo Pagaidu nolīgumu parafēja 2001. gada 10. jūlijā un parakstīja 2001. gada 29. oktobrī, un to jāpiemēro no 2002. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis Laikinasis susitarimas buvo parafuotas 2001 m. liepos 10 d. bei pasirašytas 2001 m. spalio 29 d. ir turėtų būti taikomas nuo 2002 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan il-Ftehim Temporanju kien mibdi fl-10 ta' Lulju 2001 u iffirmat fid-29 ta' Ottubru 2001 u għandu jkun applikat mill-1 ta' Jannar 2002.
English: Article 14(4) of the draft Interim Agreement repeats the commitment to a separate wine and spirits protocol,
Czech: V čl. 14 odst. 4 prozatímní dohody je zopakován závazek uzavřít samostatnou dohodu o vínech a lihovinách,
Polish: Zobowiązanie do zawarcia oddzielnego protokołu w sprawie wina i wyrobów spirytusowych zostało ponowione w artykule 14 ustęp 4 Umowy przejściowej,
Hungarian: Az Ideiglenes Megállapodás tervezete 14. cikkének (4) bekezdésében újfent utaltak arra, hogy a borról és a szeszes italokról szóló külön jegyzőkönyvet kell elfogadni.
Slovenian: Člen 14(4) osnutka Začasnega sporazuma ponavlja zavezanost za sklenitev posebnega protokola o vinu in žganih pijačah,
Estonian: Vahelepingu eelnõu artikli 14 lõikes 4 korratakse kohustust sõlmida veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlev eraldi protokoll,
Latvian: Pagaidu nolīguma projekta 14. panta 4. punkts atkārtoti piemin saistības ar atsevišķu vīnu un stipro alkoholisko dzērienu protokolu;
Lithuanian: Laikinojo susitarimo 14 straipsnio 4 dalis pakartoja įsipareigojimą sudaryti atskirą protokolą dėl vyno ir spiritinių gėrimų;
Maltese: L-Artikolu 14(4) tal-Ftehim Temporanju jirrepeti l-impennji għall-protokoll separat ta' l-inbid u l-ispirti,
English: WHEREAS on this basis negotiations have been undertaken and were concluded between the Parties,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že na tomto základě proběhla a byla ukončena mezi smluvními stranami jednání,
Slovak: KEĎŽE na tomto základe sa uskutočnili a uzavreli rokovania medzi stranami,
Polish: na tej podstawie negocjacje między Umawiającymi się Stronami zostały podjęte i zakończone,
Hungarian: MIVEL ennek alapján a Felek a tárgyalásokat megkezdték, és azokat sikeresen lezárták,
Slovenian: KER so se na tej podlagi začela in sklenila pogajanja med pogodbenicama,
Estonian: ARVESTADES, et selle alusel algatasid lepinguosalised läbirääkimised ja viisid need lõpule,
Latvian: TĀ KĀ, pamatojoties uz to, Pušu starpā ir uzsāktas sarunas, kas ir noslēgušās;
Lithuanian: KADANGI šiuo pagrindu buvo pradėtos ir baigtos Šalių derybos,
Maltese: BILLI fuq dan il-bażi n-negozjati kienu magħmula u konklużi bejn il-Partijiet,
English: WHEREAS in order to ensure consistency within the overall stabilisation process, the wine and spirits agreement should be integrated into the framework of the Interim Agreement in the form of a Protocol,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že by měla být dohoda o vínech a lihovinách začleněna do rámce prozatímní dohody ve formě protokolu, aby byla zajištěna konzistence v rámci celkového stabilizačního procesu,
Slovak: KEĎŽE aby sa zabezpečila dôslednosť v rámci celkového stabilizačného procesu, dohoda o víne a liehovinách by sa mala začleniť do rámca Stabilizačnej a asociačnej dohody vo forme protokolu,
Polish: w celu zapewnienia spójności całego procesu stabilizacji, umowa w sprawie wina i wyrobów spirytusowych powinna zostać włączona do Umowy przejściowej, w formie Protokołu,
Hungarian: MIVEL az átfogó stabilizációs folyamat egységességének biztosítása érdekében a borról és szeszes italokról szóló megállapodást jegyzőkönyv formájában kell belefoglalni az Ideiglenes Megállapodásba,
Slovenian: KER bi bilo treba Sporazum o vinu in žganih pijačah v obliki protokola vključiti v okvir Začasnega sporazuma, da bi s tem zagotovili skladnost v celotnem procesu stabilizacije,
Estonian: ARVESTADES, et üldise stabiliseerimisprotsessi järjepidevuse tagamiseks tuleks veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlev leping lülitada vahelepingu koosseisu protokollina.
Latvian: TĀ KĀ, lai nodrošinātu atbilstību vispārējam stabilizācijas procesam, vīna un stipro alkoholisko dzērienu nolīgums jāintegrē Pagaidu nolīgumā protokola veidā;
Lithuanian: KADANGI, siekiant užtikrinti bendro stabilizacijos proceso darną, susitarimas dėl vyno ir spiritinių gėrimų turėtų būti protokolo forma integruotas į Laikinąjį susitarimą,
Maltese: BILLI sabiex tiġi żgurata l-konsistenza fil-proċess ġenerali ta' l-istabbilizzazzjoni, il-ftehim ta' l-inbid u l-ispirti għandhom ikunu integrati fil-qafas tal-Ftehim Temporanju fil-forma ta' Protokoll,
English: WHEREAS this Protocol on wines and spirits should enter into force on the same date as the Interim Agreement,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že by měl tento protokol o vínech a lihovinách vstoupit v platnost týmž dnem jako prozatímní dohoda,
Slovak: KEĎŽE tento protokol o vínach a liehovinách by mal nadobudnúť platnosť v ten istý deň ako Stabilizačná a asociačná dohoda,
Polish: Protokół w sprawie win i wyrobów spirytusowych powinien wejść w życie z datą wejścia w życie Umowy przejściowej,
Hungarian: MIVEL a borról és szeszes italokról szóló jegyzőkönyvnek és az Ideiglenes Megállapodásnak ugyanazon a napon kell hatályba lépnie,
Slovenian: KER mora ta protokol o vinu in žganih pijačah začeti veljati na isti datum kot Začasni sporazum,
Estonian: ARVESTADES, et veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlev protokoll peaks jõustuma samal kuupäeval, kui jõustub vaheleping,
Latvian: TĀ KĀ šim Protokolam par vīniem un stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem jāstājas spēkā tajā pašā dienā, kad Pagaidu nolīgumam;
Lithuanian: KADANGI šis Protokolas dėl vyno ir spiritinių gėrimų turėtų įsigalioti tą pačią dieną kaip ir Laikinasis susitarimas,
Maltese: BILLI dan il-Protokoll dwar l-inbejjed u l-ispirti għandu jidħol fis-seħħ fl-istess data tal-Ftehim Temporanju,
English: WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible the provisions of this Protocol,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že je k tomuto účelu nezbytné provést co nejrychleji ustanovení tohoto protokolu,
Slovak: KEĎŽE za týmto účelom je potrebné, aby sa čo najskôr vykonali ustanovenia tohto protokolu,
Polish: w tym celu konieczne jest możliwie jak najszybsze wykonanie postanowień niniejszego Protokołu,
Hungarian: MIVEL ezért szükséges, hogy e Jegyzőkönyv rendelkezéseit a lehető leggyorsabban végrehajtsák,
Slovenian: KER je v ta namen potrebno, da se začnejo določbe tega protokola izvajati čim prej,
Estonian: ARVESTADES, et seetõttu tuleb käesoleva protokolli sätted rakendada niipea kui võimalik,
Latvian: TĀ KĀ šim nolūkam iespējami ātrāk jāizpilda Protokola noteikumi;
Lithuanian: KADANGI šiuo tikslu reikia kuo greičiau įgyvendinti šio Protokolo nuostatas,
Maltese: BILLI għal dan il-għan hu neċessarju li tiġi implimentata mill-aktar fiss possibli id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Protokoll,
English: DESIROUS of improving the conditions for the marketing of wines, spirits and aromatised drinks on their respective markets, in accordance with the principles of quality, mutual benefit and reciprocity,
Czech: S PŘÁNÍM zlepšit podmínky uvádění vín, lihovin a aromatizovaných nápojů na příslušné trhy v souladu se zásadami jakosti, oboustranného prospěchu a vzájemnosti;
Slovak: ŽELAJÚC SI, aby sa zlepšili podmienky obchodovania s vínom, liehovinami a aromatizovanými nápojmi na príslušných trhoch v súlade s princípmi kvality, vzájomnej výhodnosti a obojstrannosti,
Polish: PRAGNĄC polepszyć warunki sprzedaży win, wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych na swoich rynkach, zgodnie z zasadami jakości, wzajemności i obustronnych korzyści,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a minőség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság elvével összhangban javítsák az érintett piacokon a borok, a szeszes italok és az ízesített italok forgalmazásának feltételeit,
Slovenian: V ŽELJI, da bi se izboljšali pogoji trženja vin, žganih in aromatiziranih pijač na njihovih trgih, in sicer v skladu z načeli kakovosti, medsebojne koristi in vzajemnosti,
Estonian: SOOVIDES parandada veinide, kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide turustamise tingimusi vastavatel turgudel, silmas pidades kvaliteedi-, vastastikuse kasu ja vastastikkuse põhimõtet,
Latvian: VĒLOTIES uzlabot vīnu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizēto dzērienu tirdzniecības apstākļus atbilstošajos tirgos saskaņā ar kvalitātes, savstarpēju interešu un savstarpīguma principiem;
Lithuanian: SIEKDAMOS vynų, spiritinių gėrimų ir aromatintų gėrimų pardavimui savo atitinkamose rinkose sudaryti palankias sąlygas, remiantis lygybės, abipusės naudos ir abipusiškumo principais,
Maltese: XEWQANA li jittejbu il-kondizzjonijiet għall-bejgħ ta' l-inbejjed, l-ispirti u xorb aromatiku fis-swieq rispettivi, b'mod konformi mal-prinċipji tal-kwalità, benefiċju lil xulxin u reċiproċità,
English: HAVING REGARD to the interest of both Contracting Parties in the reciprocal protection and control of wine names, designations for spirits and aromatised drinks,
Czech: S OHLEDEM na zájem obou smluvních stran o vzájemnou ochranu a kontrolu názvů vín, označení lihovin a aromatizovaných nápojů,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA záujem obidvoch strán dohody o vzájomnú ochranu a kontrolu názvov vín, označenia liehovín a aromatizovaných nápojov,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC zainteresowanie obu Umawiających się Stron wzajemną ochroną i kontrolą nazw win, oznaczeń wyrobów spirytusowych i napojów aromatyzowanych,
Hungarian: TEKINTETTEL mindkét Szerződő Fél a borelnevezések, szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös oltalmához és ellenőrzéséhez fűződő érdekeire,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU interesov obeh pogodbenic pri vzajemni zaščiti in nadzoru nad imeni vina in označbami žganih in aromatiziranih pijač,
Estonian: PIDADES SILMAS mõlema lepinguosalise huve veininimetuste ning kangete alkohoolsete jookide ja aromatiseeritud jookide nimetuste vastastikuse kaitse ja kontrolli suhtes,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ abu Līgumslēdzēju pušu interesi vīnu nosaukumu, stipro alkoholisko dzērienu un aromatizētu dzērienu nosaukumu savstarpējā aizsardzībā un kontrolē,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į abiejų Susitariančiųjų Šalių suinteresuotumą abipuse vynų, spiritinių ir aromatintų gėrimų nuorodų apsauga ir kontrole,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-interessi taż-żewġ Partijiet Kontraenti fil-protezzjoni u l-kontroll reċiproku fuq l-ismijiet ta' l-inbid, deskrizzjonijiet dwar spirti u xorb aromatiku,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: This Protocol includes the following elements:
Czech: Tento protokol obsahuje níže uvedené části:
Slovak: Tento protokol zahrňuje nasledujúce prvky:
Polish: Niniejszy Protokół zawiera następujące elementy:
Hungarian: Ez a Jegyzőkönyv a következő részekből áll:
Slovenian: Ta protokol vključuje naslednje elemente:
Estonian: Käesolev protokoll koosneb järgmistest osadest.
Latvian: Protokols ietver šādus elementus:
Lithuanian: Šį Protokolą sudaro:
Maltese: Dan il-Protokoll jinkludi l-elementi li ġejjin:
English: The lists referred to in Article 5 of the Agreement mentioned in point 2 and in Article 5 of the Agreement mentioned in point 3 shall be established at a later stage and approved according to the procedure laid down in the respective Articles 13 and 14 of these Agreements.
Czech: Seznamy ve smyslu článku 5 dohody uvedené v bodě 2 a článku 5 dohody uvedené v bodě 3 se sestaví později a budou schváleny postupem podle článků 13 a 14 těchto dohod.
Slovak: Zoznamy, na ktoré sa odvoláva článok 4 dohody uvedenej v bode 2 a v článku 5 dohody uvedenej v bode 3, sa vypracujú neskôr a schvália sa podľa postupu určeného v príslušných článkoch 13 a 14 týchto dohôd.
Polish: Wykazy, określone w artykule 5 Umowy wymienionej w punkcie 2 oraz w artykule 5 Umowy wymienionej w punkcie 3 zostaną sporządzone na etapie późniejszym i zostaną zatwierdzone zgodnie z procedurą określoną, odpowiednio, w artykułach 13 i 14 tych Umów.
Hungarian: A 2. pontban említett Megállapodás 5. cikkében és a 3. pontban említett Megállapodás 5. cikkében említett jegyzékeket egy későbbi időpontban, a Megállapodások 13. és 14. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elkészíteni és jóváhagyni.
Slovenian: Seznami iz člena 5 Sporazuma, navedenega v točki 2, in iz člena 5 Sporazuma, navedenega v točki 3, se izdelajo pozneje in se odobrijo v skladu s postopkom, določenim v členu 13 in 14 navedenih sporazumov.
Estonian: Nimekirjad, millele viidatakse punktis 2 nimetatud lepingu artiklis 5 ja punktis 3 nimetatud lepingu artiklis 5, koostatakse ja kinnitatakse hiljem nimetatud lepingute artiklites 13 ja 14 sätestatud korras.
Latvian: Šā panta 2. punktā minētās vienošanās 5. pantā un šā panta 3. punktā minētās vienošanās 5. pantā minētos sarakstus izveido pēdējā posmā un apstiprina saskaņā ar procedūru, kas noteikta attiecīgi šo vienošanos 13. un 14. pantā.
Lithuanian: 2 punkte minėto susitarimo 5 straipsnyje ir 3 punkte minėto susitarimo 5 straipsnyje nurodyti sąrašai nustatomi vėlesniame etape ir tvirtinami šių susitarimų atitinkamai 13 ir 14 straipsniuose nustatyta tvarka.
Maltese: Il-listi riferuti fl-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim msemmi f'punt 2 u fl-Artikolu 5 tal-Ftehim msemmi f'punt 3 għandhom ikunu stabbiliti fi stadju aktar tard u approvati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita rispettivament f'L-Artikoli 13 u 14 ta' dawn il-Ftehim.
English: This Protocol shall form an integral part of the Interim Agreement.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást prozatímní dohody.
Slovak: Tento protokol je neoddeliteľnou súčasťou Stabilizačnej a asociačnej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy przejściowej.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Začasnega sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll on vahelepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis Protokols ir Pagaidu nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas yra Laikinojo susitarimo sudedamoji dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim Temporanju.
English: The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy tohoto protokolu tvoří nedílnou součást uvedené dohody.
Slovak: Prílohy k tomuto protokolu sú neoddeliteľnou súčasťou tohto protokolu.
Polish: Integralną częścią niniejszego Protokołu są załączniki.
Slovenian: Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.
Estonian: Käesoleva protokolli lisad on selle lahutamatud osad.
Latvian: Šā Protokola pielikumi ir tā būtiska sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Protokolo priedai yra jo sudedamoji dalis.
Maltese: Dawn l-Annessi ta' dan il-Protokoll għandhom jiffurmaw parti integrali tiegħu.
English: This Protocol shall be approved by the Community and the Republic of Croatia in accordance with their own procedures.
Czech: Společenství a Chorvatská republika schválí tento protokol vlastními postupy.
Slovak: Tento protokol musí schváliť spoločenstvo a Chorvátska republika v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje zatwierdzony przez Wspólnotę i Republikę Chorwacji zgodnie z ich procedurami krajowymi.
Hungarian: Ezt a Jegyzőkönyvet a Közösség és a Horvát Köztársaság a saját eljárásaikkal összhangban hagyják jóvá.
Slovenian: Ta protokol odobrita Skupnost in Republika Hrvaška v skladu z lastnimi postopki.
Estonian: Ühendus ja Horvaatia Vabariik kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo Protokolu Kopiena un Horvātijas Republika apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Šį Protokolą Bendrija ir Kroatijos Respublika patvirtina laikydamosi savo teisinių procedūrų.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità u mir-Repubblika tal-Kroazja b'mod konformi mal-proċeduri tagħhom.