FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other:
Slovak: Ostatné:
Hungarian: Más:
Latvian: Citi
Lithuanian: Kiti:
Maltese: Oħrajn:
English: Branco de uvas brancas
Slovak: Branco de uvas brancas
Hungarian: Branco de uvas brancas
Latvian: Branco de uvas brancas
Lithuanian: Branco de uvas brancas
Maltese: Branco de uvas brancas
English: Branco de uvas tintas
Slovak: Branco de uvas tintas
Hungarian: Branco de uvas tintas
Latvian: Branco de uvas tintas
Lithuanian: Branco de uvas tintas
Maltese: Branco de uvas tintas
English: Casa
Slovak: Casa
Hungarian: Casa
Latvian: Casa
Lithuanian: Casa
Maltese: Casa
English: Casal
Slovak: Casal
Hungarian: Casal
Latvian: Casal
Lithuanian: Casal
Maltese: Casal
English: Colheita seleccionada
Slovak: Colheita seleccionada
Hungarian: Colheita seleccionada
Latvian: Colheita seleccionada
Lithuanian: Colheita seleccionada
Maltese: Colheita seleccionada
English: Escolha
Slovak: Escolha
Hungarian: Escolha
Latvian: Escolha
Lithuanian: Escolha
Maltese: Escolha
English: Herdade
Slovak: Herdade
Hungarian: Herdade
Latvian: Herdade
Lithuanian: Herdade
Maltese: Herdade
English: Monte
Slovak: Monte
Hungarian: Monte
Latvian: Monte
Lithuanian: Monte
Maltese: Monte
English: Nobre
Slovak: Nobre
Hungarian: Nobre
Latvian: Nobre
Lithuanian: Nobre
Maltese: Nobre
English: Novo
Slovak: Novo
Hungarian: Novo
Latvian: Novo
Lithuanian: Novo
Maltese: Novo
English: Paco
Slovak: Paco
Hungarian: Paco
Latvian: Paco
Lithuanian: Paco
Maltese: Paco
English: Palácio
Slovak: Palácio
Hungarian: Palácio
Latvian: Palácio
Lithuanian: Palácio
Maltese: Palácio
English: Palhete or Palheto
Slovak: Palhete or Palheto
Hungarian: Palhete vagy Palheto
Latvian: Palhete or Palheto
Lithuanian: Palhete arba Palheto
Maltese: Palhete jew Palheto
English: Quinta
Slovak: Quinta
Hungarian: Quinta
Latvian: Quinta
Lithuanian: Quinta
Maltese: Quinta
English: Solar
Slovak: Solar
Hungarian: Solar
Latvian: Solar
Lithuanian: Solar
Maltese: Solar
English: Vila
Slovak: Vila
Hungarian: Vila
Latvian: Vila
Lithuanian: Vila
Maltese: Vila
English: Vinho com agulha
Slovak: Vinho com agulha
Hungarian: Vinho com agulha
Latvian: Vinho com agulha
Lithuanian: Vinho com agulha
Maltese: Vinho com agulha
English: Vinho frutado
Slovak: Vinho frutado
Hungarian: Vinho frutado
Latvian: Vinho frutado
Lithuanian: Vinho frutado
Maltese: Vinho frutado
English: Vinho leve
Slovak: Vinho leve
Hungarian: Vinho leve
Latvian: Vinho leve
Lithuanian: Vinho leve
Maltese: Vinho leve
English: Vinho de missa
Slovak: Vinho de missa
Hungarian: Vinho de missa
Latvian: Vinho de missa
Lithuanian: Vinho de missa
Maltese: Vinho de missa
English: Vinho novo
Slovak: Vinho novo
Hungarian: Vinho novo
Latvian: Vinho novo
Lithuanian: Vinho novo
Maltese: Vinho novo
English: Vinho
Slovak: Vinho
Hungarian: Vinho
Latvian: Vinho
Lithuanian: Vinho
Maltese: Vinho
English: Alentejo
Hungarian: Alentejo
Latvian: Alentejo
Lithuanian: Alentejo
Maltese: Alentejo
English: Algarve
Hungarian: Algarve
Latvian: Algarve
Lithuanian: Algarve
Maltese: Algarve
English: Beiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira Alta
Slovak: Beiras – Terras de Sico – Beira Litoral – Beira Alta
Hungarian: Beiras – Terras de Sico – Beira Litoral – Beira Alta
Lithuanian: Beiras – Terras de Sico – Beira Litoral – Beira Alta
Maltese: Beiras - Terras de Sico - Beira Litoral - Beira Alta
English: Estremadura
Slovak: Estremadura
Hungarian: Estremadura
Latvian: Estremadura
Lithuanian: Estremadura
Maltese: Estremadura
English: Ribatejo Rios do Minho
Latvian: Ribatejo Rios do Minho
Maltese: Ribatejo Rios do Minho
English: Terras do Sado
Slovak: Terras do Sado
Hungarian: Terras do Sado
Latvian: Terras do Sado
Lithuanian: Terras do Sado
Maltese: Terras do Sado
English: Trás-os-Montes - Terras durienses
Slovak: Tras-os-Montes – Terras durienses
Hungarian: Trás-os-Montes – Terras durienses
Lithuanian: Trás-os-Montes – Terras durienses
Maltese: Trás-os-Montes - Terras durienses
English: These wines are described by the term 'Quality Wine Produced in a Specified Region` or 'QWPSR` and by the name of specified region listed in point 1.
Czech: Tato vína jsou označena výrazem "Quality Wine Produced in a Specified Region" nebo "QWPSR" a názvem jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodě 1.
Slovak: Tieto vína sú označené výrazom "Quality Wine Produced in a Specified Region" alebo "QWPSR" a názvom jednej zo určených pestovateľských oblastí uvedených v bode 1.
Polish: Wina te są opisane poprzez określenie "Quality Wine Produced in a Region" lub "QWPSR" i poprzez nazwę określonego regionu wymienionego w punkcie 1.
Hungarian: Ezeket a borokat a "Quality Wine Produced in a Specified Region" kifejezéssel vagy a "QWPSR" rövidítéssel, valamint az 1. pontban felsorolt meghatározott termőhelyek nevével nevezik meg.
Slovenian: Ta vina so poimenovana z izrazom "Quality Wine Produced in a Specified Region" ali "QWPSR" in z imenom določenega pridelovalnega območja, navedenega v točki 1.
Latvian: Šo vīnu aprakstam lieto terminu Quality Wine Produced in a Specified Region vai QWPSR un 1. punktā minēta noteikta reģiona nosaukumu.
Lithuanian: Šie vynai apibūdinami terminu "Quality Wine Produced in a Region" arba "QWPSR" ir konkretaus regiono, kurie yra išvardyti 1 punkte, pavadinimu.
Maltese: Dawn l-inbejjed huma deskritti bit-terminu "Quality Wine Produced in a Specified Region" jew "QWPSR" u bl-isem ta' reġjun speċifikat elenkat fil-punt 1.
English: Southern Counties - Northern Counties
Maltese: Southern Counties - Northern Counties
English: Designated origin.
Slovak: Designated origin
Hungarian: Designated origin.
Latvian: Designated origin.
Lithuanian: nurodyta kilmė.
Maltese: Origini denominata.
English: These wines are described by the term 'Quality wine` or by traditional expressions listed in point 1, by the name of a specified region listed in point 2.
Czech: Tato vína jsou označena výrazem "Quality wine" nebo jedním z tradičních výrazů uvedených v bodu 1 a názvem jedné ze stanovených pěstitelských oblastí uvedených v bodu 2.
Slovak: Tieto vína sú označené výrazom "Quality wine" alebo jedným z tradičných výrazov uvedených v bode 1 a názvom jednej z určených pestovateľských oblastí uvedených v bode 2.
Polish: Wina te są opisane poprzez określenie "Wino gatunkowe" lub poprzez tradycyjne określenie wymienione w punkcie 1, poprzez nazwę określonego regionu wymienionego w punkcie 2.
Hungarian: Ezeket a borokat "minőségi bor" kifejezéssel vagy az 1. pontban felsorolt hagyományos kifejezésekkel, a 2. pontban felsorolt egyik meghatározott termőhely nevével nevezik meg.
Slovenian: Ta vina so poimenovana z izrazom "Quality wine" ali s tradicionalnimi izrazi, navedenimi v točki 1, z imenom določenega pridelovalnega območja, navedenega v točki 2.
Latvian: Šo vīnu aprakstam lieto terminu kvalitatīvs vīns vai tradicionālu apzīmējumu, kas minēts 1. punktā, un 2. punktā minēta noteikta reģiona nosaukumu.
Lithuanian: Šie vynai apibūdinami terminu "rūšinis vynas" arba tradicine fraze, kurios išvardytos 1 punkte, konkretaus regiono pavadinimu, kurie išvardyti 2 punkte.
Maltese: Dawn l-inbejjed huma deskritti bil-kliem "Inbid ta' kwalità" jew b'espressjonijiet tradizzjonali elenkati fil-punt 1, b'isem ta' reġjun speċifiku elenkat fil-punt 2.
English: The wines may be described in addition by the name of a smaller parte of the region/micro-region/, not listed in point 2 of this Annex.
Czech: Vína mohou být navíc označena názvem menší části pěstitelské oblasti (mikroregiony), která není uvedena v bodu 2 této přílohy.
Slovak: Vína môžu byť navyše označené názvom menšej časti pestovateľskej oblasti (mikroregiónu), ktorá nie je uvedená v bode 2 tejto prílohy.
Polish: Wina te mogą być ponadto opisane poprzez nazwę mniejszej części regionu/mikroregionu, niewymienioną w punkcie 2 niniejszego Załącznika.
Hungarian: Ezek a borok kiegészítésképpen a termőhely e melléklet 2. pontjában fel nem sorolt kisebb részének/mikro-termőhelyének nevével is megnevezhetők.
Slovenian: Poleg tega so ta vina lahko poimenovana z imenom manjšega dela območja/mikro območje/, ki niso navedeni v točki 2 te priloge.
Latvian: Vīnu aprakstam var papildus lietot mazākas reģiona daļas nosaukumu, kas nav minēts šā pielikuma 2. punktā.
Lithuanian: Be to, vynai gali būti apibūdinti regiono mažesnės dalies/mikroregiono pavadinimu, kurie nėra išvardyti šio priedo 2 punkte.
Maltese: L-inbejjed jistgħu jkunu deskritti flimkien ma’ l-isem ta' parti iżgħar tar-reġjun/mikro-reġjun/mhux elenkat fil-punt 2 ta' dan l-Anness..
English: The name of the variety, a charcacteristic expression or details concerning the production methods or the specific charcacteristics of the wines can also be added to the names of quality wines.
Czech: K názvům jakostních vín je možné také připojit název odrůdy, charakteristický výraz nebo údaje týkající se produkčních metod nebo zvláštních charakteristik vín.
Slovak: K názvom akostných vín je možné tiež pripojiť názov odrody, charakteristický výraz alebo údaje týkajúce sa produkčných metód alebo zvláštnych charakteristík vín.
Polish: Nazwa odmiany, określenie charakterystyczne lub szczegóły dotyczące metod produkcji lub szczególnych cech charakterystycznych win mogą również zostać dodane do nazw win gatunkowych.
Hungarian: A minőségi borok nevei a fajta nevével, egy jellemző kifejezéssel vagy a bor termelésének módszereire vonatkozó adatokkal, vagy a borok sajátos tulajdonságaival is kiegészíthetők.
Slovenian: Ime sorte, značilni izraz ali podatki v zvezi z načinom proizvodnje ali posebne značilnosti vin se tudi lahko dodajo imenom kakovostnih vin.
Latvian: Kvalitatīvu vīnu nosaukumiem var pievienot šķirnes nosaukumu, raksturīgu apzīmējumu vai sīkākas ziņas par ražošanas paņēmieniem vai īpašām vīnu īpašībām.
Lithuanian: Prie rūšinių vynų pavadinimų taip pat galima pridėti veislės pavadinimą, būdingą frazę ar gamybos būdų smulkesnį aprašymą arba nurodyti konkrečias vynų savybes.
Maltese: L-isem tal-varjetà, espressjoni karatteristika jew dettalji dwar il-metodi ta' produzzjoni jew karatteristiċi ta' l-inbejjed jistgħu jiżdiedu lill-ismijiet ta' inbejjed ta' kwalità.
English: Traditional expressions: Katchestveno vino
Maltese: Espressjonijiet tradizzjonali: - Качествено вино Katchestveno vino -
English: Pursuant to Article 6 (2) (b) of the Agreement and without prejudice to their more retrictive internal legislation, the Contracting Parties agree to allow the use of the name of a vine variety, or, where applicable, of a synonym, to describe and present a wine only under the following conditions:
Czech: I. Smluvní strany se podle čl. 6 odst. 2 písm. b) dohody, a aniž jsou dotčeny jejich přísnější vnitrostátní právní předpisy, dohodly na tom, že umožní použití názvu odrůdy révy nebo podle potřeby jeho synonyma k označení a obchodní úpravě určitého druhu vína pouze za těchto podmínek:
Slovak: Zmluvné strany sa podľa článku 6 ods. 2 písm. b) dohody, bez toho, aby boli dotknuté ich prísnejšie vnútroštátne právne predpisy, dohodli na tom, že umožnia použitie názvu odrody viniča alebo podľa potreby jeho synonymá na označenie a obchodnú úpravu určitého druhu vína len za týchto podmienok:
Polish: I. Na mocy artykułu 6 ustęp 2 litera b) porozumienia oraz bez uszczerbku dla bardziej restrykcyjnego prawodawstwa wewnętrznego Umawiające się Strony godzą się na zezwolenie użycia nazwy odmiany winorośli lub, gdzie stosowne, synonimu do opisania i zaprezentowania wina jedynie na następujących warunkach:
Slovenian: I. Na podlagi člena 6(2) Sporazuma in brez poseganja v bolj restriktivno nacionalno zakonodajo se pogodbenici dogovorita, da je za poimenovanje in predstavitev vina dovoljeno uporabljati ime sorte vinske trte ali, kjer je primerno, sopomenko, samo pod naslednjimi pogoji:
Latvian: I. Ievērojot šā Nolīguma 6. panta 2. punkta b) apakšpunktu un neskarot stingrākus līgumslēdzēju pušu iekšējo tiesību aktu noteikumus, puses vienojas, ka tās ļauj izmantot vīnogu šķirnes nosaukumu vai attiecīgā gadījumā sinonīmu vīna aprakstam vai noformējumam tikai saskaņā ar šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 6 straipsnio 2 dalies b punktą ir nepažeisdamos savo labiau ribojančių vidaus teisės aktų Susitariančiosios Šalys sutinka leisti naudoti vynuogių veislės pavadinimą arba prireikus jo sinonimą, siekdamos apibūdinti ir pateikti vyną tik laikantis šių sąlygų:
Maltese: Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 6 (2) (b) tal-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal-leġislazzjoni interna aktar stretta, il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jippermettu l-użu ta’ l-isem ta’ varjetà tad-dielja, jew, fejn jgħodd, ta’ sinonimu, biex ikun deskritt u preżentat inbid taħt dawn il-kondizzjonijiet biss:
English: where the name of a single vine variety is used, at least 85 % of the wine shall be obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from this variety which shall the major determinant of the nature of the wine;
Czech: v případech použití názvu pouze jedné odrůdy musí po odečtení produktů užitých k případnému slazení pocházet nejméně 85 % vína z této odrůdy, která je určující pro charakter vína;
Slovak: v prípadoch použitia názvu len jednej odrody musí po odčítaní produktov použitých na prípadné sladenie pochádzať najmenej 85 % vína z tejto odrody, ktorá je určujúca s ohľadom na charakter vína;
Polish: jeżeli użyta jest nazwa pojedynczej odmiany winorośli, z takiej odmiany stanowiącej główny wyznacznik rodzaju wina otrzymuje się co najmniej 85 % wina, po odjęciu ilości produktów wykorzystanych do ewentualnego słodzenia;
Slovenian: kjer se uporablja ime ene same sorte vinske trte, mora biti po odbitku količine proizvodov, uporabljenih za morebitno dosladkanje, najmanj 85 % vina pridobljenega iz te sorte, ki je glavna determinanta narave vina;
Lithuanian: kai vartojamas vienos vynuogių veislės pavadinimas, gaunama bent jau 85 % vyno, atėmus produktų, panaudotų galimam saldinimui, kiekį iš tos veislės, kuri yra pagrindinis vyno pobūdį sąlygojantis veiksnys;
Maltese: meta l-isem ta’ varjetà waħda tad-dielja hija wżata, minn l-anqas 85 % ta’ l-inbid għandu jinkiseb, wara t-tnaqqis ta’ kwantità tal-prodotti wżati biex possibbilment jiżdiedu biz-zokkor, minn din il-varjetà li għandha tkun id-determinant ewlieni tan-natura ta’ l-inbid;
English: Where the names of more than one vine variety are used for the same wine, this wine shall be wholly obtained, after deduction of the quantity of the products used for possible sweetening, from the named varieties;
Czech: v případech použití názvů více než jedné odrůdy révy musí po odečetení produktů užitých k případnému slazení pocházet celé množství vína ze jmenovaných odrůd;
Slovak: v prípadoch použitia názvov viac ako jednej odrody viniča musí po odčítaní produktov použitých na prípadné sladenie pochádzať celé množstvo vína z menovaných odrôd;
Polish: w przypadku użycia więcej niż jednej nazwy odmiany winorośli do tego samego wina, takie wino jest w całości otrzymywane z tych nazwanych odmian, po odjęciu ilości produktów wykorzystanych do ewentualnego słodzenia;
Hungarian: amennyiben ugyanannál a bornál egynél több szőlőfajta nevét használják, ezt a bort – a lehetséges édesítéshez felhasznált termékek mennyiségének levonása után – teljes egészében a megnevezett szőlőfajtákból nyerik;
Slovenian: Kjer se za isto vino uporabljajo imena več kot ene sorte vinske tre, mora biti po odbitku količine proizvodov, uporabljenih za morebitno dosladkanje, to vino v celoti pridobljeno iz navedenih sort;
Latvian: ja viena vīna aprakstam lieto vairāk kā vienu vīnogu šķirni, šim vīnam pēc to produktu daudzuma atskaitīšanas, kurus izmanto iespējamai saldināšanai, jābūt pilnībā iegūtam tikai no minētajām šķirnēm;
Lithuanian: kai vartojami daugiau kaip vienos vynuogių veislės pavadinimai, tas vynas yra gaunamas atėmus produktų, panaudotų galimam saldinimui, kiekį iš nurodytų veislių;
Maltese: Fejn l-ismijiet ta’ aktar minn varjetà waħda ta’ l-inbid huma wżati għall-istess inbid, dan l-inbid għandu jinkiseb kollu, wara t-tnaqqis tal-kwantità tal-prodotti wżati biex possibbilment jiżdiedu biż-żokkor, mill-varjetajiet imsemmija;
English: the name shall not be used in such a manner as to be confused with a geographical indication protected under this Agreement;
Czech: název se nesmí použít takovým způsobem, aby mohlo dojít k záměně se zeměpisným označením chráněným na základě této dohody;
Slovak: názov sa nesmie použiť takým spôsobom, aby mohlo dôjsť zámene s geografickým označením chráneným na základe tejto dohody;
Polish: nazwa nie jest używana w sposób, który może powodować pomylenie jej z oznaczeniem geograficznym chronionym na mocy niniejszego porozumienia;
Hungarian: a név nem használható az e megállapodás szerint védett földrajzi jelzéssel összetéveszthető módon;
Slovenian: ime se ne sme uporabljati na tako, da bi se ga lahko zamenjalo z geografsko označbo, ki je v skladu s tem sporazumom zaščitena;
Latvian: minēto nosaukumu neizmanto tā, lai to varētu sajaukt ar kādu no ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kuras ir aizsargātas saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: pavadinimas nevartojamas taip, kad jį būtų galima supainioti su šiuo Susitarimu saugoma geografine nuoroda;
Maltese: l-isem m’għandux jintuża b’mod li jkun konfuż ma’ l-indikazzjoni ġeografika protetta taħt dan il-Ftehim;
English: where the name of the variety or its synonym is composed of several words, such composite name or synonym shall be printed on the label, without the interposition of any other information, in uniform letters of the same size on one or two lines.
Czech: v případech, kdy je název odrůdy nebo jeho synonymum složeno z několika slov, se takový složený název nebo synonymum vytiskne na etiketě na jednom nebo dvou řádcích jednotným typem písma stejné velikosti bez vložení jakýchkoliv dalších údajů.
Slovak: v prípadoch, keď je názov odrody alebo jeho synonymum zložené z niekoľkých slov, sa taký zložený názov alebo synonymum vytlačí na etikete na jednom alebo dvoch riadkoch jednotným typom písma rovnakej veľkosti bez vloženia akýchkoľvek ďalších údajov.
Polish: jeżeli nazwa odmiany lub jej synonim składa się z kilku słów, taką złożoną nazwę lub jej synonim drukuje się na etykiecie, bez przerywania jej jakimikolwiek innymi informacjami, stosując jednolitą czcionkę tego samego rozmiaru w jednej lub dwóch liniach.
Hungarian: amennyiben a fajta neve vagy szinonimája több szóból áll, az ilyen összetett nevet vagy szinonimát a címkére bármilyen más információ közbeiktatása nélkül, azonos méretű és típusú betűkkel, egy vagy két sorban nyomtatják rá.
Slovenian: kjer je ime sorte ali njena sopomenka sestavljeno iz več besed, mora biti tako sestavljeno ime ali sopomenka natisnjeno na etiketi brez drugih navedb, z občnimi črkami v eni ali dveh vrstah.
Latvian: ja vīnogu šķirnes nosaukumu vai tā sinonīmu veido vairāki vārdi, šādu saliktu nosaukumu vai sinonīmu drukā uz etiķetes, nepārtraucot to ar kādu citu informāciju, ar viena izmēra vienādiem burtiem vienā vai divās līnijās.
Lithuanian: kai veislės pavadinimą ar jo sinonimą sudaro keli žodžiai, tokie sudėtiniai pavadinimai ar sinonimai spausdinami ant etiketės nenurodant jokios kitos informacijos, vienodomis tokio pat dydžio raidėmis viena ar dviem eilutėmis.
Maltese: (ċ) meta l-isem tal-varjetà jew is-sinonimu tagħha huwa kompost minn diversi kelmiet, dan l-isem kompositu jew sinonimu għandu jkun stampat fuq it-tikketta, mingħajr l-interposizzjoni ta’ xi informazzjoni oħra, f’ittri uniformi ta’ l-istess daqs fuq linja waħda jew żewġ linji.
English: Pursuant to Article 11 (b) of the Agreement, the Agreement shall not apply to:
Czech: Podle čl. 11 písm. b) dohody se tato dohoda nevztahuje na:
Slovak: Podľa článku 11 písm. b) dohody sa táto dohoda nevzťahuje na:
Polish: Na mocy artykułu 11 litera b) porozumienia porozumienia nie stosuje się do:
Hungarian: A megállapodás 11. cikkének b) pontja értelmében ez a megállapodás nem vonatkozik az alábbiakra:
Slovenian: Na podlagi člena 11(b) Sporazuma le-ta ne velja za:
Latvian: Ievērojot šā nolīguma 11. panta b) apakšpunktu, nolīgumu nepiemēro:
Lithuanian: Pagal Susitarimo 11 straipsnio b punktą Susitarimas netaikomas:
Maltese: Bis-saħħa ta’ l-Artikolu 11 (b) tal-Ftehim, il-Ftehim m’għandux jgħodd għal:
English: wine in labelled containers of not more than five litres fitted with a non-reusable closing device where the total quantity transported, whether or not made up of separate consignments, does not exceed 100 litres;
Czech: víno v nádobách o obsahu nejvýše pět litrů označených etiketou a opatřených jednorázovým uzávěrem, pokud celkové přepravované množství tvořené jednou zásilkou nebo více oddělenými zásilkami nepřesahuje 100 litrů;
Slovak: víno v nádobách s obsahom najviac päť litrov označených etiketou a opatrených jednorázovým uzáverom, pokiaľ celkové prepravované množstvo tvorené jednou zásielkou alebo viacerými oddelenými zásielkami nepresahuje 100 litrov;
Polish: win w zbiornikach opatrzonych etykietą, nie większych niż pięciolitrowe, z zamknięciem, które nie podlega powtórnemu wykorzystaniu, gdzie całkowita transportowana ilość, w przesyłkach oddzielnych lub nie, nie przekracza stu litrów.
Hungarian: legfeljebb 5 literes címkézett, ismételt visszazárásra nem alkalmas záróelemmel lezárt tárolóedénybe töltött bor, amennyiben a szállított teljes mennyiség nem haladja meg a 100 litert, függetlenül attól, hogy különállóan vagy egy tételben szállítják;
Slovenian: vino v označenih posodah do največ pet litrov, opremljenih z zapiralom, ki ga ni mogoče ponovno uporabiti, pri čemer skupna količina, ki se prevaža, ne glede na to ali je sestavljena iz ločenih pošiljk ali ne, ne presega 100 litrov;
Latvian: vīnam, kas ir marķētā, ne vairāk kā piecu litru lielā tarā ar vienreiz lietojamu aizbāzni, ja kopējais pārvadājamais daudzums, ko veido vai neveido atsevišķi sūtījumi, nepārsniedz 100 litrus;
Lithuanian: vynui paženklintose talpyklose, ne didesnėse kaip 5 litrai, su netinkamu vėl naudoti uždarymo įtaisu, kai bendras pervežamas kiekis viena ar keliomis siuntomis neviršija 100 litrų;
Maltese: inbid f’kontenituri tikkettjati ta’ mhux aktar minn ħames litri mgħammra b’apparat li jagħlaq meta l-kwantità totali ttrasportata, kemm jekk hija magħmula minn konsenji separati jew le, ma taqbiżx 100 litru;
English: quantities of wine not exceeding 30 litres per traveller contained in the personal luggage of travellers;
Czech: množství vína nepřesahující 30 litrů na cestujícího převážené v osobním zavazadle cestujících;
Slovak: množstvo vína nepresahujúce 30 litrov na cestujúceho prevážané v osobnej batožine cestujúcich;
Polish: ilości wina posiadanej przez podróżującego, nieprzekraczającej 30 litrów, umieszczonej w bagażu osobistym podróżującego;
Hungarian: az utasok személyi poggyászában, utasonként legfeljebb 30 liter bormennyiség;
Slovenian: količine vina, ki jih imajo potniki v svoji osebni prtljagi in ne presegajo 30 litrov na potnika;
Latvian: vīnam, kas ir ceļotāju personīgajā bagāžā, ja tā daudzums nepārsniedz 30 litru uz vienu ceļotāju;
Lithuanian: vyno kiekiams – ne daugiau kaip 30 litrų vienam keliautojui jo bagaže;
Maltese: kwantitajiet ta’ inbid li ma jaqbżux 30 litru kull vjaġġatur li jkunu jinsabu fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi;
English: quantities of wine not exceeding 30 litres, sent in consignments from one private individual to another;
Czech: množství vína nepřesahující 30 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;
Slovak: množstvo vína nepresahujúce 30 litrov odosielané v zásielkach medzi súkromnými osobami;
Polish: ilości wina nieprzekraczającej 30 litrów, wysłanej w przesyłkach od jednej osoby prywatnej do drugiej;
Hungarian: magánszemély által egy másik magánszemélynek feladott küldeményben, legfeljebb 30 liter bormennyiség;
Slovenian: količine vina, ki se pošiljajo v pošiljkah med posamezniki, ki ne presegajo 30 litrov;
Latvian: vīnam, ko viena privātpersona sūta citai, ja viena sūtījuma daudzums nepārsniedz 30 litrus;
Lithuanian: vyno kiekiams – ne daugiau kaip 30 litrų, sudarantiems vieno asmens kitam asmeniui siunčiamos siuntos dalį;
Maltese: kwantitajiet ta’ inbid li ma jaqbżux 30 litru, mibgħuta f’konsenji minn individwu privat lill-ieħor;