FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Instruments of ratification or approval shall be deposited with the Secretary-General of the Council who shall act as depositary.
Slovak: Ratifikačné listiny alebo listiny o schválení sa uložia u generálneho tajomníka rady, ktorý koná ako depozitár.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne lub zatwierdzające składa się u Sekretarza Generalnego Rady, który pełni funkcję depozytariusza.
Slovenian: Listine o ratifikaciji ali odobritvi se deponirajo pri Generalnem sekretarju Sveta, ki prevzame vlogo depozitarja.
Bulgarian: Инструментите за ратификация или одобрение се депозират при генералния секретар на Съвета, който действа в качеството на депозитар.
Estonian: Ratifitseerimis- või kinnitamiskiri antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile, kes tegutseb hoiulevõtjana.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the communication by the depositary to the Contracting Parties that the last Instrument of ratification or approval has been deposited.
Slovak: Táto dohoda nadobudne účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po oznámení depozitára zmluvným stranám, že posledná ratifikačná listina alebo listina o schválení bola uložená.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po powiadomieniu przez depozytariusza Umawiające się Strony o zdeponowaniu ostatniego dokumentu ratyfikacji lub zatwierdzenia.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvega dne v mesecu, ki sledi sporočilu depozitarja pogodbenicam o deponiranju zadnje listine o ratifikaciji ali odobritvi.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила в първия ден от месеца, следващ деня, в който депозитарът уведоми договарящите страни, че и последният инструмент за ратификация или одобрение е бил депозиран.
Estonian: Käesolev leping jõustub kolmanda kuu esimesel päeval pärast seda, kui hoiulevõtja teeb lepinguosalistele teatavaks, et viimane ratifitseerimis- või kinnitamiskiri on hoiule antud.
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
English: Such declaration shall take effect six months after its deposition.
Slovak: Takéto vyhlásenie nadobudne účinnosť 6 mesiacov po jeho uložení.
Polish: Takie oświadczenie staje się skuteczne sześć miesięcy po jego złożeniu.
Slovenian: Izjava začne učinkovati šest mesecev po njenem deponiranju.
Bulgarian: Тази декларация влиза в сила шест месеца след депозирането си.
Estonian: See teade jõustub kuus kuud pärast hoiuleandmist.
English: The Agreement shall cease to be effective if either the European Community or both Iceland and Norway have denounced it.
Slovak: Dohoda stratí účinnosť, ak ju vypovedajú buď Európske spoločenstvo, alebo aj Island a Nórsko.
Polish: Umowa traci moc, jeżeli Wspólnota Europejska lub zarówno Islandia, jak i Norwegia, ją wypowiedzą.
Slovenian: Sporazum preneha veljati, če ga odpove bodisi Evropska skupnost ali tako Islandija kot Norveška.
Bulgarian: Споразумението спира да бъде в сила, ако бъде денонсирано от страна на Европейската общност или от страна и на Исландия, и на Норвегия.
Estonian: Leping kaotab kehtivuse, kui Euroopa Ühendus või nii Island kui ka Norra on selle denonsseerinud.
English: Done at Brussels on the nineteenth day of January in the year two thousand and one in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Slovak: V Bruseli, dňa 19. januára 2001, v jedinom origináli v dánskom, holandskom anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom, švédskom, islandskom a nórskom jazyku, každé znenie je rovnako autentické. Tento originál ostáva uložený v archívoch Generálneho sekretariátu Rady Európskej únie.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dziewiętnastego dnia stycznia roku dwutysięcznego pierwszego w jednym oryginalnym egzemplarzu w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim, islandzkim i norweskim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne; taki oryginalny dokument zostaje złożony w archiwum Sekretariatu Generalnego Rady Unii Europejskiej.
Slovenian: V Bruslju, dne devetnajstega januarja leta dva tisoč ena, v enem izvirniku v nizozemščini, angleščini, danščini, finščini, francoščini, grščini, islandščini, italijanščini, nemščini, norveščini, portugalščini, španščini in švedščini pri čemer so besedila v vseh jezikih enako verodostojna, izvirnik pa je deponiran v arhivih Generalnega sekretariata Sveta Evropske unije.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на деветнадесетия ден от месец януари през две хиляди и първа година, в един екземпляр на английски, гръцки, датски, исландски, испански, италиански, немски, нидерландски, норвежки, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстове са с еднаква сила. Оригиналът се депозира в архива на Генералния секретариат на Съвета на Европейския съюз.
Estonian: Sõlmitud kahe tuhande esimese aasta jaanuarikuu üheksateistkümnendal päeval Brüsselis ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, islandi, itaalia, kreeka, norra, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed ning antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri arhiivi.
English: PROVISIONS RELATED TO THE DUBLIN CONVENTION AND DECISIONS OF THE COMMITTEE SET UP BY ARTICLE 18 OF THE DUBLIN CONVENTION
Slovak: USTANOVENIA SÚVISIACE S DUBLINSKÝM DOHOVOROM A ROZHODNUTIA VÝBORU USTANOVENÉHO PODĽA ČLÁNKU 18 DUBLINSKÉHO DOHOVORU
Polish: POSTANOWIENIA ODNOSZĄCE SIĘ DO KONWENCJI DUBLIŃSKIEJ ORAZ DECYZJI KOMITETU USTANOWIONYCH ART. 18 KONWENCJI DUBLIŃSKIEJ
Slovenian: DOLOČBE, POVEZANE Z DUBLINSKO KONVENCIJO IN SKLEPI ODBORA, USTANOVLJENEGA NA PODLAGI ČLENA 18 DUBLINSKE KONVENCIJE
Bulgarian: РАЗПОРЕДБИ, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ДЪБЛИНСКАТА КОНВЕНЦИЯ И РЕШЕНИЯ НА КОМИТЕТА, УЧРЕДЕН СЪГЛАСНО ЧЛЕН 18 ОТ ДЪБЛИНСКАТА КОНВЕНЦИЯ
Estonian: DUBLINI KONVENTSIOONIGA SEOTUD SÄTTED NING DUBLINI KONVENTSIOONI ARTIKLI 18 KOHASELT LOODUD KOMITEE OTSUSED
English: Part 1:
Slovak: Časť 1:
Polish: Część 1:
Slovenian: Del 1:
Bulgarian: Част 1:
Estonian: osa:
English: Dublin Convention
Slovak: Dublinský dohovor
Polish: Konwencja dublińska
Slovenian: Dublinska konvencija
Bulgarian: Дъблинска конвенция
Estonian: Dublini konventsioon
English: All provisions of the Convention, signed in Dublin on 15 June 1990, determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States, with the exception of Articles 16 to 22.
Slovak: Všetky ustanovenia dohovoru podpísaného v Dubline 15. júna 1990 určujúce štát zodpovedný za preskúmanie žiadostí o azyl, podaných v jednom z členských štátov s výnimkou článkov 16 až 22.
Polish: Wszystkie postanowienia Konwencji, podpisanej w Dublinie dnia 15 czerwca 1990 roku, określającej państwo właściwe dla rozpatrywania wniosków o azyl złożonych w jednym z Państw Członkowskich, z wyjątkiem art. 16–22.
Slovenian: Vse določbe Konvencije, podpisane v Dublinu dne 15. junija 1990, ki določa državo, odgovorno za obravnavanje prošenj za azil, vloženih v eni od držav članic, z izjemo členov od 16 do 22.
Bulgarian: Всички разпоредби от конвенцията, подписана в Дъблин на 15 юни 1990 г., за определяне на държавата, която отговаря за разглеждането на молбите за убежище, подавани в някоя от държавите-членки, с изключение на членове 16—22.
Estonian: Dublinis 15. juunil 1990. aastal alla kirjutatud konventsiooni kõik sätted, millega määratakse kindlaks riik, kes vastutab mõnes liikmesriigis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest, v.a artiklid 16-22.
English: Part 2:
Slovak: Časť 2:
Polish: Część 2:
Slovenian: Del 2:
Bulgarian: Част 2:
Estonian: osa:
English: Decisions of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention
Polish: Decyzje Komitetu ustanowione przez artykuł 18 Konwencji dublińskiej
Slovenian: Sklepi odbora, ustanovljenega po členu 18 Dublinske konvencije
Bulgarian: Решения на комитета, учреден съгласно член 18 от Дъблинската конвенция
Estonian: Dublini konventsiooni artikli 18 kohaselt loodud komitee otsused
English: Decision No 1/97 of 9 September 1997 of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990, concerning provisions for the implementation of the Convention.
Slovak: Rozhodnutie č. 1/97 z 9. septembra 1997 výboru ustanoveného podľa článku 18 Dublinského dohovoru z 15. júna 1990 týkajúce sa ustanovení na vykonávanie dohovoru.
Polish: Decyzja Komitetu nr 1/97 z dnia 9 września 1997 roku ustanowiona art. 18 Konwencji dublińskiej z dnia 15 czerwca 1990 roku, dotycząca postanowień odnoszących się do realizacji Konwencji.
Slovenian: Sklep št. 1/97 z dne 9. septembra 1997, ki ga je sprejel odbor, ustanovljen po členu 18 Dublinske konvencije z dne 15. junija 1990, o določbah za izvajanje Konvencije.
Bulgarian: Решение № 1/97 от 9 септември 1997 г. на комитета, учреден съгласно член 18 от Дъблинската конвенция от 15 юни 1990 г., относно разпоредби за прилагане на конвенцията.
Estonian: juuni 1990. aasta Dublini konventsiooni artikli 18 kohaselt loodud komitee 9. septembri 1997. aasta otsus nr 1/97 konventsiooni rakendussätete kohta.
English: Decision No 1/98 of 30 June 1998 of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990, concerning provisions for the implementation of the Convention.
Slovak: Rozhodnutie č. 1/98 z 30. júna 1998 výboru ustanoveného podľa článku 18 Dublinského dohovoru z 15. júna 1990 týkajúce sa ustanovení na vykonávanie dohovoru.
Polish: Decyzja Komitetu nr 1/98 z dnia 30 czerwca 1998 roku ustanowiona art. 18 Konwencji dublińskiej z dnia 15 czerwca 1990 roku, dotycząca postanowień odnoszących się do realizacji Konwencji.
Slovenian: Sklep št. 1/98 z dne 30. junija 1998, ki ga je sprejel odbor, ustanovljen po členu 18 Dublinske konvencije z dne 15. junija 1990, o določbah za izvajanje Konvencije.
Bulgarian: Решение № 1/98 от 30 юни 1998 г. на комитета, учреден съгласно член 18 от Дъблинската конвенция от 15 юни 1990 г., относно разпоредби за прилагане на Конвенцията.
Estonian: juuni 1990. aasta Dublini konventsiooni artikli 18 kohaselt loodud komitee 30. juuni 1998. aasta otsus nr 1/98 konventsiooni rakendussätete kohta.
English: Declarations
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИИ
English: DECLARATION 1
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ 1
English: Pending the adoption by the European Community of legislation which will replace the Dublin Convention, the Contracting Parties will hold a meeting of the Joint Committee established by Article 3(1) of the Agreement in connection with any meeting of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention, including meetings at expert level to prepare its work.
Bulgarian: До приемането от страна на Европейската общност на закони, които да заместят Дъблинската конвенция, договарящите страни следва да свикват заседание на Съвместния комитет, установен съгласно член 3, параграф 1 от споразумението, във връзка с всяко едно заседание на комитета, учреден съгласно член 18 на Дъблинската Конвенция, включително заседания на експертно равнище за подготовка на неговата работа.
English: DECLARATION 2
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ 2
English: The Contracting Parties underline the importance of a close and active dialogue of all those involved in the implementation of the Dublin Convention and the measures referred to in Article 2(1) of the Agreement.
Bulgarian: Договарящите страни подчертават значението на един тесен и активен диалог между всички ангажирани с прилагането на Дъблинската конвенция и на мерките, посочени в член 2, параграф 1 от споразумението.
English: The Commission will invite experts from the Member States to meetings of the Joint Committee, in order to exchange views, in full compliance with Article 3(1) of the Agreement, with Iceland and Norway on all matters covered by the Agreement.
Bulgarian: Комисията следва да кани на заседанията на Съвместния комитет експерти от държавите-членки с цел обмяната на мнения, при пълно съблюдаване на член 3, параграф 1 от споразумението, с Исландия и Норвегия относно всички въпроси, които са предмет на споразумението.
English: The Contracting Parties took note of the willingness of the Member States to accept such invitations and participate in such exchanges of views with Iceland and Norway on all matters covered by the Agreement.
Bulgarian: Договарящите страни обърнаха внимание на готовността на държавите-членки да приемат такива покани и да участват в такъв обмен на мнения с Исландия и Норвегия по всички въпроси, които са предмет на споразумението.
English: DECLARATION 3
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ 3
English: The Contracting Parties agree that the Rules of Procedure of the Joint Committee established by Article 3 of the Agreement will state that the rules of the institutions of the European Union from which the documents originate concerning the measures for the protection of classified information applicable to those institutions shall also apply to the protection of classified information to be used by the Joint Committee.
Bulgarian: Договарящите страни са съгласни, че в процедурния правилник на Съвместния комитет, установен съгласно член 3 от споразумението, следва да бъде посочено, че правилата на онези институции на Европейския съюз, в които се изготвят документите, отнасящи се до мерките за защита на класифицирана информация, приложими за тези институции, следва да се прилагат също и за защитата на класифицирана информация, използвана от Съвместния комитет.
English: DECLARATION 4
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ 4
English: Within the scope of the Agreement, the Contracting Parties agree that the principles underlying the Exchange of Letters annexed to the Agreement of 18 May 1999 shall apply in respect of Committees which assist the Commission of the European Communities in the exercise of its executive powers.
Bulgarian: Без да се излиза от обхвата на споразумението, договарящите страни са съгласни, че принципите, залегнали в размяната на писма, приложени към споразумението от 18 май 1999 г., следва да се прилагат по отношение на комитетите, които помагат на Комисията на Европейските общности при упражняването на правомощията ѝ.
English: DECLARATION 5
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ 5
English: The Contracting Parties agree that Decision No 1/2000 of 31 October 2000 of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention of 15 June 1990, concerning the transfer of responsibility for family members in accordance with Article 3(4) and Article 9 of that Convention shall be brought within the remit of the Agreement according to the procedure of Article 4 thereof.
Bulgarian: Договарящите страни са съгласни, че Решение № 1/2000 от 31 октомври 2000 г. на комитета, учреден съгласно член 18 от Дъблинската конвенция от 15 юни 1990 г., отнасящо се до прехвърлянето на отговорност за членове на семейството в съответствие с член 3, параграф 4 и член 9 от тази конвенция, следва да бъде включено в обхвата на споразумението съгласно процедурата от член 4 от него.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY the REPUBLIC OF ICELAND the KINGDOM OF NORWAY, hereinafter referred to as "the Contracting Parties",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA oraz REPUBLIKA ISLANDII oraz KRÓLESTWO NORWEGII, zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST REPUBLIKA ISLANDIJA ter KRALJEVINA NORVEŠKA, v nadaljnjem besedilu "pogodbenice", SO SE
English: The Joint Committee shall decide unanimously on these measures.
Slovak: Spoločný výbor rozhodne jednomyseľne o týchto opatreniach.
Polish: Wspólny Komitet podejmuje jednomyślną decyzję w sprawie tych środków.
Slovenian: Skupni odbor o teh ukrepih odloča soglasno.
Estonian: Ühiskomitee teeb otsuse nende meetmete kohta ühehäälselt.
English: Where unanimity cannot be reached, Article 8 shall apply.
Slovak: Ak nebude možné dosiahnuť jednomyseľnosť, uplatní sa článok 8
Polish: W przypadku gdy nie można osiągnąć jednomyślności, stosuje się art. 8.
Slovenian: Če ni mogoče doseči soglasja, se uporabi člen 8.
Estonian: Kui üksmeelt ei saavutata, kohaldatakse artiklit 8.
English: As far as administrative and operational costs linked to the installation and operation of the central unit of Eurodac are concerned, Iceland and Norway shall contribute to the general budget of the European Union an annual sum of:
Polish: W odniesieniu do kosztów administracyjno-operacyjnych związanych z założeniem i działaniem jednostki centralnej Eurodac, Islandia i Norwegia wnoszą do ogólnego budżetu Unii Europejskiej coroczny udział w wysokości:
English: However, any costs of translation or interpretation into or from Icelandic or Norwegian shall be borne by Iceland or Norway, as the case may be.
Polish: Jednakże wszelkie koszty tłumaczenia tekstu pisanego lub mówionego na języki lub z języków islandzkiego lub norweskiego ponosi, odpowiednio, Islandia lub Norwegia.
Slovenian: Vendar pa vse stroške prevajanja ali tolmačenja v islandščino ali norveščino in iz nje nosita Islandija ali Norveška, odvisno od primera.
Estonian: Islandi või norra keelest või keelde tõlkimise kulud kannab siiski vastavalt kas Island või Norra.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Estonian: LISA
English: Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway
Slovak: Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom
English: concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway
Slovak: o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande, alebo v Nórsku
English: Iceland and Norway shall have the right to receive documents pertaining to this Agreement and, at meetings of the Joint Committee, to request interpretation into an official language of the institutions of the European Communities of their choice, however, any costs of translation or interpretation into or from Icelandic or Norwegian shall be borne by Iceland or Norway, as the case may be.
Slovak: Island a Nórsko majú právo dostávať dokumenty týkajúce sa tejto dohody a na zasadnutiach spoločného výboru žiadať tlmočenie do úradného jazyka inštitúcií Európskych spoločenstiev podľa svojho výberu, avšak náklady na preklad alebo tlmočenie do alebo z islandčiny alebo nórčiny bude znášať Island respektíve Nórsko.
English: Decisions of the Committee set up by Article 18 of the Dublin Convention.
Slovak: Rozhodnutia výboru ustanoveného podľa článku 18 Dublinského dohovoru.
English: At the request of one of the Contracting Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee established under Article 3.
Slovenian: Na zahtevo ene od pogodbenic se lahko opravi predhodna izmenjava stališč v Skupnem odboru, ustanovljenem na podlagi člena 3.
Estonian: Ühe lepinguosalise nõudmisel võib artikliga 3 loodud ühiskomitees toimuda eelnev arvamustevahetus.
English: this Agreement shall be considered suspended with respect to Iceland or Norway, as the case may be.
Slovenian: se šteje, da je uporaba tega sporazuma za Islandijo ali Norveško, odvisno od primera, začasno odložena.
Estonian: loetakse käesolev leping vastavalt Islandi või Norra osas peatatuks.
English: Having examined all further possibilities of maintaining the good functioning of this Agreement, including the possibility of taking notice of the equivalence of legislation, it may decide by unanimity to reinstate the Agreement.
Slovenian: Po preučitvi vseh nadaljnjih možnosti za ohranitev dobrega delovanja tega sporazuma, vključno z možnostjo seznanitve z enakovredno zakonodajo, lahko soglasno odloči, da se Sporazum začne ponovno uporabljati.
Estonian: Olles läbi vaadanud kõik muud käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise jätkamise võimalused, sealhulgas võimaluse võtta arvesse õigusnormide samaväärsust, võib komitee ühehäälselt otsustada lepingu ennistada.
English: Should this Agreement continue to be suspended after 90 days, it shall be considered terminated with respect to Iceland or Norway, as the case may be.
Slovenian: Če začasna odložitev uporabe Sporazuma traja več kot 90 dni, se šteje, da je za Islandijo ali Norveško, odvisno od primera, prenehal veljati.
Estonian: Kui käesolev leping on pärast 90 päeva möödumist endiselt peatatud, loetakse see vastavalt Islandi või Norra osas lõpetatuks.
English: Pending the entry into force of the measures referred to in Article 2(1) and replacing the provisions referred to in Article 1(1), in conformity with Article 4(3) and (4), if a Contracting Party experiences major difficulties as a result of a substantial change in the circumstances obtaining on conclusion of this Agreement, it may bring the matter before the Joint Committee established by Article 3 so that the latter may put to the Contracting Parties measures to deal with the situation.
Slovenian: Pred začetkom veljavnosti ukrepov, omenjenih v členu 2(1), in z nadomestitvijo določb, navedenih v členu 1(1), lahko pogodbenica skladno s členom 4(3) in (4), če ima zaradi pomembne spremembe okoliščin po sklenitvi tega sporazuma velike težave, predloži zadevo Skupnemu odboru, ustanovljenemu na podlagi člena 3, da ta lahko predloži pogodbenicam ukrepe za razrešitev položaja.
Estonian: Kuni artikli 2 lõikes 1 viidatud meetmete ning artikli 1 lõikes 1 viidatud sätteid asendavate meetmete artikli 4 lõigete 3 ja 4 kohase jõustumiseni võib lepinguosaline juhul, kui tal on käesoleva lepingu sõlmimise ajal valitsenud olukorra olulise muutumise tõttu tekkinud tõsiseid probleeme, tõstatada nimetatud küsimuse artikliga 3 loodud ühiskomitees, et viimane saaks lepinguosalistele esitada meetmed olukorra lahendamiseks.
English: Iceland and Norway shall submit reports annually to the Joint Committee on the way in which their administrative authorities and their courts have applied and interpreted the provisions referred to in Article 1, as interpreted by the Court of Justice, as the case may be.
Slovenian: Islandija in Norveška letno predložita Skupnemu odboru poročilo o tem, kako njuni upravni organi in njuna sodišča uporabljajo in razlagajo določbe, navedene v členu 1, kakor jih razlaga Sodišče, odvisno od primera.
Estonian: Island ja Norra esitavad igal aastal ühiskomiteele aruanded artiklis 1 viidatud sätete kohaldamise ja tõlgendamise kohta oma haldusasutustes ja kohtutes, nagu neid võib olla tõlgendanud Euroopa Kohus.
English: If the Joint Committee has not taken a decision at the end of that period, this Agreement shall be considered terminated with respect to Iceland and Norway, as the case may be, at the end of the last day of that period.
Slovenian: Če Skupni odbor ob izteku tega roka ni sprejel odločitve, se šteje, da je za Islandijo ali Norveško ob izteku zadnjega dneva tega roka, odvisno od primera, ta sporazum prenehal veljati.
Estonian: Kui ühiskomitee selle tähtaja jooksul otsust teinud ei ole, loetakse käesolev leping vastavalt Islandi või Norra osas lõpetatuks nimetatud tähtaja viimase päeva lõppemisel.
English: The Kingdom of Denmark may request to participate in this Agreement.
Slovenian: Kraljevina Danska sme zahtevati sodelovanje v tem sporazumu.
Estonian: Taani Kuningriik võib taotleda käesoleva lepinguga ühinemist.
English: Each Contracting Party may terminate this Agreement by written declaration to the depositary.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko Sporazum odpove s pisno izjavo depozitarju.
Estonian: Iga lepinguosaline võib käesoleva lepingu lõpetada, esitades hoiulevõtjale kirjaliku teate.