FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 1 July 2001 to 30 June 2004 Article 1
Latvian: Protokols, ar ko nosaka zvejas iespējas un finansiālo ieguldījumu, kurš paredzēts Eiropas Ekonomikas kopienas un Zaļā Raga Salu Republikas Nolīgumā par zveju pie Zaļā Raga salu krastiem, attiecībā uz laika posmu no 2001. gada 1. jūlija līdz 2004. gada 30. jūnijam
Lithuanian: Protokolas nustatantis žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Žaliojo Kyšulio Respublikos krantų nuo 2001 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d.
English: For a period of three years from 1 July 2001, the fishing opportunities granted under Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Czech: Pro období tří let počínající dnem 1. července 2001 se rybolovná práva poskytovaná podle článku 2 dohody stanoví takto:
Slovak: Na obdobie troch rokov od 1. júla 2001 by mali byť možnosti rybolovu, udelené podľa článku 2 dohody, takéto:
Polish: Na okres trzech lat od dnia 1 lipca 2001 roku wielkości dopuszczalne połowów przyznane na mocy artykułu 2 Umowy ustala się następująco:
Hungarian: A 2001. július 1-től kezdődő hároméves időtartamra a megállapodás 2. cikke szerint megadott halászati lehetőségek a következők:
Slovenian: Od 1. julija 2001 so za obdobje treh let možnosti ribolova, odobrene na podlagi člena 2 Sporazuma, naslednje:
Estonian: Kolme aasta jooksul alates 1. juulist 2001 on vastavalt kokkuleppe artikli 2 alusel antud kalapüügivõimalused järgmised:
Latvian: 1. pants No 2001. gada 1. jūlija uz trīs gadu periodu zvejas iespējas, kas piešķirtas, ievērojot Nolīguma 2. pantu, ir tādas, kā minēts turpmāk tekstā.
Lithuanian: 1 straipsnis Pagal Susitarimo 2 straipsnį trejiems metams nuo 2001 m. liepos 1 d. suteikiamos žvejybos galimybės gaudyti:
Maltese: Għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin mill-1 ta' Lulju 2001, l-opportunitajiet tas-sajd konċessi skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim għandhom ikunu kif ġej:
English: freezer tuna seiners:
Czech: mrazírenská plavidla lovící tuňáky vlečnou sítí:
Slovak: plavidlá s mraziacim boxom na lov tuniaka vakovými sieťami:
Polish: sejnery zamrażalnie do połowu tuńczyków:
Hungarian: fagyasztóval felszerelt, kerítőhálós tonhalhalászó hajók:
Slovenian: zamrzovalna plovila za ribolov tuna s potegalko:
Estonian: tuunikülmutusseinerid:
Lithuanian: tunų žvejybos seineriams šaldytuvams:
Maltese: bastimenti konġelaturi li jistadu bit-tartarun għat-tonn:
English: pole-and-line tuna vessels:
Czech: plavidla lovící tuňáky na prut:
Slovak: plavidlá na lov tuniaka udicou a lanom:
Polish: tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki i sznury:
Hungarian: horgászbotos tonhalhalászó hajók:
Slovenian: plovila za ribolov tun z ribiško palico:
Estonian: ritvõngedega tuunipüügilaevad:
Lithuanian: tunų žvejybos laivams, žvejojantiems kartimis ir valais:
Maltese: bastimenti tas-sajd għat-tonn bl-arblu u l-lenza:
English: surface longliners:
Czech: plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci:
Slovak: plavidlá s hladinovými lovnými lanami:
Polish: taklowce powierzchniowe:
Hungarian: felszíni horogsoros halászhajók:
Slovenian: plovila za ribolov s površinskimi parangali:
Estonian: maili kasutavad kalalaevad:
Lithuanian: laivams, žvejojantiems dreifinėmis ūdomis:
Maltese: bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet:
English: bottom longliners:
Czech: plavidla lovící na dně na dlouhý vlasec s návazci:
Slovak: plavidlá s dnovými lovnými lanami:
Polish: taklowce głębinowe:
Hungarian: fenékzsinóros halászhajók:
Slovenian: plovila za ribolov s pridnenimi parangali:
Estonian: õngepüügilaevad:
Latvian: grunts āķu zvejas kuģi:
Lithuanian: laivams, žvejojantiems inkaruojamosiomis ūdomis:
Maltese: bastimenti li jistadu għall-qiegħ bil-konzijiet:
English: For the period referred to in Article 1, the financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be EUR 680000 per year (including EUR 400000 in financial compensation and EUR 280000 for the measures referred to in Article 3 of this Protocol).
Czech: Pro období uvedené v článku 1 činí finanční příspěvek uvedený v článku 7 dohody 680000 EUR ročně (včetně 400000 EUR finančního vyrovnání a 280000 EUR na opatření uvedená v článku 3 tohoto protokolu).
Slovak: Na obdobie uvedené v článku 1 je finančný príspevok uvedený v článku 7 dohody 680000 EUR ročne (vrátane 400000 EUR vo forme finančnej kompenzácie a 280000 EUR na opatrenia uvedené v článku 3 tohto protokolu).
Polish: W okresie określonym w artykule 1 udział finansowy określony w artykule 7 Umowy wynosi 680000 EUR rocznie (w tym 400000 EUR rekompensaty finansowej i 280000 EUR na środki określone w artykule 3 niniejszego Protokołu).
Hungarian: A megállapodás 7. cikkében említett, az 1. cikkben említett időtartamra vonatkozó pénzügyi hozzájárulás évente 680000 EUR (400000 EUR a tulajdonképpeni pénzügyi ellentételezés, valamint 280000 EUR az e jegyzőkönyv 3. cikkében említett intézkedésekre).
Slovenian: V obdobju iz člena 1 znaša finančni prispevek iz člena 7 Sporazuma 680000 EUR na leto (vključno 400000 EUR finančnega nadomestila in 280000 EUR za ukrepe iz člena 3 tega protokola).
Estonian: Artiklis 1 viidatud ajavahemiku jooksul on kokkuleppe artiklis 7 viidatud rahaline toetus 680000 eurot aastas (millest 400000 eurot on rahalist hüvitist ja 280000 eurot käesoleva protokolli artiklis 3 nimetatud meetmeteks).
Latvian: Laikposmam, kas minēts 1. pantā, finansiālās iemaksas, kas minētas Nolīguma 7. pantā, ir EUR 680000 gadā (ieskaitot EUR 400000 finansiālās kompensācijas un EUR 280000 pasākumiem, kas minēti šā protokola 3. pantā).
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytam laikotarpiui nustatomas 680000 eurų finansinis įnašas (įskaitant 400000 eurų finansinę kompensaciją ir 280000 eurų įmoką už priemones, nurodytas šio protokolo 3 straipsnyje), minimas Susitarimo 7 straipsnyje.
Maltese: Għal perjodu taż-żmien riferit fl-Artikolu 1, il-kontribuzzjoni finanzjarja riferita fl-Artikolu 1 tal-Ftehim għandha tkun ta' EUR 680000 kull sena (inklużi EUR 400000 f'kumpens finanzjarju u EUR 280000 għall-miżuri riferiti fl-Artikolu 3 ta' dan il-Protokoll).
English: For tuna fishing, this financial contribution shall cover a catch of 7000 tonnes a year in Cape Verdean waters.
Czech: Pro lov tuňáků musí tento finanční příspěvek krýt úlovek 7000 tun ryb ročně ulovených v kapverdských vodách.
Slovak: Pri love tuniaka tento finančný príspevok pokrýva výlov 7000 ton ročne v kapverdských vodách.
Polish: Dla połowów tuńczyka ten udział finansowy obejmuje połów 7000 ton rocznie w wodach Zielonego Przylądka.
Hungarian: Tonhalhalászat esetén a pénzügyi hozzájárulás évi 7000 tonna zöld-foki-szigeteki fogást fedez.
Slovenian: Za ribolov tun ta finančni prispevek krije ulov 7000 ton na leto v vodah Zelenortskih otokov.
Estonian: Tuunipüügi puhul vastab rahaline toetus 7000 tonnile Cabo Verde vetes püütud tuunile aastas.
Latvian: Tunzivju zvejai šī finansiālā iemaksa sedz 7000 tonnu nozvejas gadā Zaļā Raga salu ūdeņos.
Lithuanian: Žvejojant tunus finansiniu įnašu kompensuojamas 7000 tonų laimikis, sužvejotas per metus Žaliojo Kyšulio Respublikos vandenyse.
Maltese: Għas-sajd tat-tonn, din il-kontribuzzjoni finanzjarja għandha tkopri 7000 tunnellata metrika kull sena fl-ibħra tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: If the annual amount of tuna caught by Community vessels in Cape Verdean waters exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased proportionally.
Czech: Jestliže roční množství tuňáků ulovených plavidly Společenství v kapverdských vodách toto množství překročí, výše uvedené vyrovnání musí být úměrně zvýšeno.
Slovak: Ak ročné množstvo tuniaka uloveného v kapverdských vodách plavidlami spoločenstva prekročí takéto množstvo, uvedený príspevok sa primerane zvýši.
Polish: Jeżeli roczna ilość tuńczyka złowionego przez statki Wspólnoty przekracza tę ilość, wspomniana wyżej rekompensata jest proporcjonalnie podwyższana.
Hungarian: Ha a közösségi halászhajók által a Zöld-foki-szigetek vizein fogott tonhal éves mennyisége meghaladja ezt, a fent említett hozzájárulást arányosan növelni kell.
Slovenian: Če plovila Skupnosti na leto presežejo to količino ulova tun v vodah Zelenortskih otokov, se zgoraj navedeno nadomestilo sorazmerno poveča.
Estonian: Kui ühenduse laevade aastane tuunipüük Cabo Verde vetes ületab kõnealust kogust, suurendatakse eespool nimetatud hüvitist proportsionaalselt.
Latvian: Ja Kopienas kuģu iegūtās tunzivju nozvejas apjoms Zaļā Raga salu ūdeņos pārsniedz šo daudzumu, iepriekš minēto summu samērīgi palielina.
Lithuanian: Jeigu tunų, per metus sužvejotų Bendrijos laivais Žaliojo Kyšulio Respublikos vandenyse, kiekis viršija šį skaičių, kompensacija proporcingai didinama.
Maltese: Jekk l-ammont annwali tat-tonn maqbud mill-bastimeni Komunitarji fl-ibħra tal-Gżejjer ta' Kap Verde jaqbeż din il-kwantità, il-kumpens imsemmi hawn fuq għandu jiġi miżjud proporzjonalment.
English: The financial compensation shall be payable no later than 31 January 2002 for the first year and no later than 30 June 2002 and 30 June 2003 for the subsequent years.
Czech: Finanční vyrovnání je splatné nejpozději 31. ledna 2002 za první rok a nejpozději 30. června 2002 a 30. června 2003 za následující roky.
Slovak: Finančný príspevok je za prvý rok splatný najneskôr do 31. januára 2002 a za nasledujúce roky najneskôr do 30. júna 2002 a 30. júna 2003.
Polish: Rekompensata finansowa jest wypłacalna nie później niż od dnia 31 stycznia 2002 roku za pierwszy rok i nie później niż od dnia 30 czerwca w kolejnych latach.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezést az első évre legkésőbb 2002. január 31-ig, a következő évekre legkésőbb 2002. június 30-ig illetve 2003. június 30-ig kell kifizetni.
Slovenian: Finančno nadomestilo se plača najkasneje 31. januarja 2002 za prvo leto in najkasneje 30. junija 2002 in 30. junija 2003 za naslednja leta.
Estonian: Rahalist hüvitist makstakse hiljemalt 31. jaanuaril 2002 esimese aasta eest ning hiljemalt 30. juunil 2002 ja 30. juunil 2003 järgnevate aastate eest.
Latvian: Finansiālās kompensācijas ir maksājamas ne vēlāk kā 2002. gada 31. janvārī par pirmo gadu un ne vēlāk kā 2002. gada 30. jūnijā un 2003. gada 30. jūnijā turpmākajos gados.
Lithuanian: Finansinė kompensacija už pirmuosius metus sumokama ne vėliau kaip iki 2002 m. sausio 31 d., o už tolesnius metus – ne vėliau kaip iki 2002 m. birželio 30 d. ir 2003 m. birželio 30 d.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għandu jitħallas mhux iktar tard mill-31 ta' Jannar 2002 għall-ewwel sena u mhux iktar tard mit-30 ta' Ġunju 2002 u t-30 ta' Ġunju 2003 għas-snin ta' wara.
English: The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Cape Verdean authorities.
Czech: O způsobu využití tohoto vyrovnání rozhodují výhradně kapverdské orgány.
Slovak: Kapverdské orgány sú jediné zodpovedné za použitie prideleného príspevku.
Polish: Sposób wykorzystania tej rekompensaty stanowi przedmiot wyłącznej odpowiedzialności władz Zielonego Przylądka.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezés felhasználása Zöld-foki-szigetek hatóságainak kizárólagos hatáskörébe tartozik.
Slovenian: Za uporabo tega nadomestila so pristojni samo organi Zelenortskih otokov.
Estonian: Hüvitise kasutamine on Cabo Verde valitsuse ainupädevuses.
Latvian: Tas, kā šī kompensācija tiek izmantota, ir vienīgi Zaļā Raga salu iestāžu kompetencē.
Lithuanian: Šios kompensacijos naudojimas priklauso išskirtinei Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijų kompetencijai.
Maltese: L-użu li jintgħamel minn dan il-kumpens għandu jkun ir-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet tal-Gżejjer ta` Kap Verde.
English: The financial compensation shall be paid into an account opened in the name of the Public Treasury with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Czech: Finanční vyrovnání se vyplácí na účet otevřený jménem státní pokladny u finančního ústavu nebo jakéhokoli jiného subjektu určeného kapverdskými orgány.
Slovak: Finančný príspevok sa zašle na konto otvorené v mene verejnej finančnej správy vo finančnej inštitúcii alebo inej inštitúcii určenej kapverdskými orgánmi.
Polish: Rekompensata finansowa jest wpłacana na rachunek otwarty dla Skarbu Publicznego w instytucji finansowej lub jakimkolwiek innym podmiocie finansowym wyznaczonym przez władze Zielonego Przylądka.
Hungarian: A pénzügyi ellentételezést a Zöld-foki-szigetek hatóságai által kijelölt pénzügyi intézménynél vagy egyéb szervnél, az államkincstár nevében nyitott számlára kell befizetni.
Slovenian: Finančno nadomestilo se plača na račun, odprt v imenu državne blagajne pri finančni ustanovi ali drugem organu, ki ga določijo organi Zelenortskih otokov.
Estonian: Rahaline hüvitis makstakse finantsasustuses või mõnes teises Cabo Verde valitsuse poolt määratud asutuses avatud Riigikassa arvele.
Latvian: Finansiālo kompensāciju iemaksā kontā, ko valsts kases vārdā atvērusi finanšu iestāde vai kāda cita Zaļā Raga salu iestāžu pilnvarota struktūra.
Lithuanian: Finansinė kompensacija sumokama į Valstybės iždo vardu atidarytą sąskaitą Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijų nurodytoje finansinėje institucijoje arba kitoje įstaigoje.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju għandu jitħallas f'kont miftuħ f'isem it-Teżor Pubbliku ma' istituzzjoni finanzjarja jew kull korp ieħor innominat mill-awtoritajiet tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: The measures set out below shall be financed from the financial contribution provided for in Article 2(1), up to an amount of EUR 280000 per year, broken down as follows:
Czech: Níže uvedená opatření jsou financována z finančního příspěvku stanoveného v čl. 2 odst. 1, a to až do částky 280000 EUR za rok, rozdělené takto:
Slovak: Dole uvedené opatrenia sa financujú z finančného príspevku ustanoveného v článku 2 odseku 1 až do výšky 280000 EUR ročne, rozdelených takto:
Polish: Środki wymienione poniżej są finansowane z udziału finansowego określonego w artykule 2 ustęp 1 do wyczerpania kwoty 280000 EUR rocznie, podzielonego w następujący sposób:
Hungarian: A következő intézkedéseket a 2. cikk (1) bekezdésében előírt pénzügyi hozzájárulásból évi 280000 EUR összeg erejéig kell finanszírozni, a következő bontásban:
Slovenian: Spodaj navedeni ukrepi se financirajo iz finančnega prispevka, predvidenega v členu 2(1), do zneska 280000 EUR na leto, razdeljenega, kot sledi:
Estonian: Käesolevas artiklis sätestatud meetmeid rahastatakse artikli 2 lõikes 1 ette nähtud rahalisest toetusest summani 280000 eurot aastas järgmiselt:
Latvian: Pasākumus, kas norādīti zemāk, finansē no finansiālās iemaksas, kas paredzēta 2. panta 1. punktā, līdz EUR 280000 gadā, sadalot šādi.
Lithuanian: Toliau nurodytos priemonės dengiamos iš 2 straipsnio 1 dalyje numatyto finansinio įnašo, skiriant 280000 eurų per metus ir paskirstant šią sumą taip:
Maltese: Il-miżuri dikjarati hawn taħt għandhom jiġu finanzjati mill-kontribuzzjoni finanzjarja provduta fl-Artikolu 2(1), sa ammont ta' EUR 280000, imqassma kif ġej:
English: EUR 50000 for scientific or technical programmes to promote better understanding of fisheries resources in the exclusive economic zone of Cape Verde;
Czech: 50000 EUR na vědecké nebo technické programy s cílem získat lepší znalostí o rybolovných zdrojích ve výlučné hospodářské oblasti Kapverd;
Slovak: 50000 EUR na vedecké alebo technické programy na propagáciu lepšieho porozumenia zdrojov rybárstva v exkluzívnom hospodárskom pásme Kapverd;
Polish: 50000 EUR na realizację programów naukowych lub technicznych umożliwiających lepsze poznanie zasobów rybołówstwa w wyłącznej strefie ekonomicznej Zielonego Przylądka;
Hungarian: A Zöld-foki-szigetek kizárólagos gazdasági övezetének halászati erőforrásaira vonatkozó ismeretek fejlesztésére szánt tudományos és műszaki programok: 50000 EUR;
Slovenian: 50000 EUR za znanstvene ali tehnične programe za spodbujanje boljšega razumevanja ribolovnih virov v izključni ekonomski coni Zelenortskih otokov;
Estonian: 50000 eurot teadus- ja tehnikaprogrammidele Cabo Verde majandusvööndi kalavarude paremaks tundmaõppimiseks;
Latvian: EUR 50000 zinātniskām un tehniskām programmām, lai sekmētu labāku izpratni par zivsaimniecības resursiem Zaļā Raga salu ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā.
Lithuanian: 50000 eurų skiriama finansuoti mokslinėms arba techninėms programoms, kuriomis siekiama pagilinti žinias apie žuvų išteklius Žaliojo Kyšulio Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje;
Maltese: EUR 50000 għall-programmi xjentifiċi jew tekniċi sabiex jippromwovu l-fehim aħjar tar-riżorsi tas-sajd fiż-żona ekonomika esklussiva tal-Gżejjer ta' Kap Verde:
English: EUR 30000 towards covering the costs of participation in training courses or international meetings concerning fisheries;
Czech: 30000 EUR na úhradu nákladů na účast na školicích kursech nebo mezinárodních setkáních týkajících se rybolovu;
Slovak: 30000 EUR na pokrytie nákladov účasti na školiacich kurzoch alebo medzinárodných stretnutiach týkajúcich sa rybárstva;
Polish: 30000 EUR na pokrycie kosztów uczestnictwa w kursach dokształcających lub spotkaniach międzynarodowych dotyczących rybołówstwa;
Hungarian: A halászattal kapcsolatos gyakorlati tanfolyamokon és nemzetközi találkozókon való részvétel költségeinek fedezetére: 30000 EUR;
Slovenian: 30000 EUR za kritje stroškov udeležbe na tečajih usposabljanja ali na mednarodnih srečanjih v zvezi z ribištvom;
Estonian: 30000 eurot rahvusvahelistes koolitusprogrammides ja kalanduskohtumistel osalemise kulude katmiseks;
Latvian: EUR 30000, lai segtu dalības maksas ar zivsaimniecību saistītos mācību kursos vai starptautiskās sanāksmēs.
Lithuanian: 30000 eurų skiriama dalyvavimo tarptautiniuose susitikimuose arba mokymo kursuose, susijusiuose su žuvininkyste, išlaidoms padengti;
Maltese: EUR 30000 sabiex ikopru l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni fil-korsijiet ta' taħriġ jew laqgħat internazzjonali li jkollhom x'jaqsmu mas-sajd;
English: EUR 180000 towards financing programmes to develop quality control for fishery products and fisheries monitoring and surveillance.
Czech: 180000 EUR na financování programů vývoje řízení jakosti rybolovných produktů a sledování rybolovu a dohledu nad ním.
Slovak: 180000 EUR na finančné programy na rozvinutie kontroly kvality produktov rybolovu a na monitoring a pozorovanie rybárstva.
Polish: 180000 EUR na finansowanie programów rozwoju kontroli jakości produktów rybołówstwa oraz monitorowania i nadzorowania rybołówstwa.
Hungarian: A halászati termékek minőségellenőrzésének javítását és a halászat felügyeletét és ellenőrzését finanszírozó programok:
Slovenian: 180000 EUR za financiranje programov za razvoj kontrole kakovosti za ribiške proizvode ter spremljanje in nadzor ribištva.
Estonian: 180000 eurot kalastussaaduste kvaliteedikontrolli, kalapüügi jälgimis- ja järelevalveprogrammide rahastamiseks.
Latvian: EUR 180000, lai finansētu programmas zvejniecības kvalitātes kontroles izstrādāšanai un zvejniecības kontrolei un uzraudzībai.
Lithuanian: 180000 eurų skiriama finansuoti programoms, kuriomis siekiama įdiegti žuvininkystės produktų kokybės kontrolę ir užtikrinti žuvininkystės kontrolę bei priežiūrą.
Maltese: EUR 180000 sabiex jiffinanzjaw programmi għalbiex jiżviluppaw il-kontroll tal-kwalita għal prodotti tas-sajd u moniteraġġ u sorveljnza tas-sajd.
English: The measures and the annual amounts allocated thereto shall be decided on by the Ministry responsible for fisheries in Cape Verde, which shall inform the Commission of the European Communities thereof.
Czech: O těchto opatřeních a ročních částkách na ně přidělovaných rozhoduje ministerstvo odpovědné za rybolov na Kapverdách, které o nich informuje Komisi Evropských společenství.
Slovak: O opatreniach a na ne vyčlenených ročných sumách rozhoduje ministerstvo zodpovedné za rybárstvo na Kapverdách, ktoré o nich informuje Komisiu Európskeho spoločenstva.
Polish: Decyzję w sprawie rodzaju działań i rocznych kwot na ich realizację podejmuje ministerstwo odpowiedzialne w Republice Zielonego Przylądka za rybołówstwo, które informuje o nich Komisję Wspólnot Europejskich.
Hungarian: 180000 EUR. A Zöld-foki-szigetek halászatért felelős minisztériuma dönt az intézkedésekről és a megfelelő éves összegekről, és tájékoztatja erről az Európai Közösségek Bizottságát.
Slovenian: O ukrepih in dodeljenih letnih sredstvih odloča ministrstvo, pristojno za ribištvo na Zelenortskih otokih, ki o tem obvesti Komisijo Evropskih skupnosti.
Estonian: Meetmete ja nendega seoses jagatud aastaste summade üle otsustab Cabo Verde kalanduse eest vastutav ministeerium, kes teatab sellest komisjonile.
Latvian: Par pasākumiem un tiem atvēlētajiem gada apjomiem lemj Zaļā Raga salu ministrija, kuras pārziņā ir zivsaimniecība, par to informējot Eiropas Kopienu Komisiju.
Lithuanian: Sprendimą dėl priemonių ir joms skirtų metinių lėšų priima Žaliojo Kyšulio Respublikos ministerija, atsakinga už žuvininkystę; apie tai ji informuoja Europos Bendrijų Komisiją.
Maltese: Il-miżuri u l-ammonti annwali allokati għal dawn għandhom jiġu deċiżi mill-Ministeru responsabbli mis-sajd fil-Gżejjer ta' Kap Verde, li għandu jgħarraf lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bihom.
English: The Ministry responsible for fisheries shall transmit an annual report on the implementation of these measures and the results achieved to the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde, not later than three months after the anniversary date of the Protocol.
Czech: Ministerstvo odpovědné za rybolov zašle delegaci Komise Evropských společenství na Kapverdách roční zprávu o provádění těchto opatření a dosažených výsledcích nejpozději tři měsíce poté, co uplyne rok od data tohoto protokolu.
Slovak: Ministerstvo zodpovedné za rybárstvo predloží ročnú správu o implementácii týchto opatrení a dosiahnutých výsledkoch Delegácii Komisie Európskeho spoločenstva na Kapverdách najneskôr tri mesiace po výročí platnosti protokolu.
Polish: Ministerstwo odpowiedzialne za rybołówstwo w ciągu trzech miesięcy od daty rocznicy podpisania Protokołu przekazuje Przedstawicielstwu Komisji Wspólnot Europejskich w Republice Zielonego Przylądka roczne sprawozdanie w sprawie wykonania powyższych środków oraz osiągniętych rezultatów.
Hungarian: A halászatért felelős minisztérium legkésőbb a jegyzőkönyv évfordulójától számított három hónapon belül éves jelentést küld a fenti intézkedések végrehajtásáról és az elért eredményekről az Európai Közösségek Bizottságának zöld-foki-szigeteki küldöttsége részére.
Slovenian: Ministrstvo, pristojno za ribištvo, pošlje letno poročilo o izvajanju teh ukrepov in o doseženih rezultatih Delegaciji Komisije Evropskih skupnosti na Zelenortskih otokih najkasneje tri mesece po izteku enega leta od začetka veljavnosti protokola.
Estonian: Kalanduse eest vastutav ministeerium esitab Euroopa Komisjoni delegatsioonile Cabo Verdes hiljemalt kolm kuud pärast aasta möödumist käesolevale protokollile allakirjutamise kuupäevast aastaaruande nimetatud meetmete rakendamise ja selle tulemuste kohta.
Latvian: Ministrija, kuras pārziņā ir zivsaimniecība, ne vēlāk kā trīs mēnešus pēc šā protokola gadadienas, nosūta Eiropas Kopienu Komisijas delegācijai Zaļā Raga salās gada pārskatu par šo pasākumu īstenošanu un gūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Ministerija, atsakinga už žuvininkystę, pateikia Europos Bendrijų Komisijos delegacijai Žaliojo Kyšulio Respublikoje metinę ataskaitą apie šių priemonių įgyvendinimą ir pasiektus rezultatus praėjus ne daugiau kaip trims mėnesiams po protokolo pasirašymo sukakties.
Maltese: Il-Ministeru responsabbli mis-sajd għandu jittrasmetti rapport annwali dwar l-implimentazzjoni ta' dawn il-miżuri u tar-riżultati miksuba lid-Delegazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea fil-Gżejjer ta' Kap Verde, mhux iktar tard minn tliet xhur wara d-data ta' l-anniversarju tal-Protokoll.
English: Should a fundamental change in circumstances prevent fishing in Cape Verde's exclusive economic zone, the European Community may suspend payment of the financial contribution following prior consultation,
Lithuanian: Jeigu iš esmės pasikeitus sąlygoms bus neįmanoma žvejoti Žaliojo Kyšulio Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje, Europos bendrija gali laikinai sustabdyti finansinio įnašo mokėjimą;