English: intends, on other than health grounds, to prohibit an oenological practice or process or to render more restrictive the prescriptions for an oenological practice or process referred to in Annex I.
French: se propose, pour des raisons étrangères à la santé humaine, d'interdire une pratique ou un traitement oenologiques ou de rendre plus restrictives les prescriptions d'une pratique ou d'un traitement oenologiques visées à l'annexe I.
Spanish: tenga la intención de prohibir, por motivos distintos de los sanitarios, una práctica o tratamiento enológico o acentuar el carácter restrictivo de los requisitos de una práctica o tratamiento enológico contemplados en el anexo I.
Dutch: voornemens is om andere redenen dan gezondheidsredenen, een oenologisch procédé of een oenologische behandeling te verbieden of de voorschriften met betrekking tot een oenologisch procédé een oenologische behandeling als bedoeld in bijlage I restrictiever te maken.
Danish: har planer om af andre end sundhedsmæssige grunde at forbyde en ønologisk metode eller fremgangsmåde eller at gøre forskrifterne vedrørende en i bilag I anført ønologisk metode eller fremgangsmåde mere restriktive.
Swedish: har för avsikt, av andra skäl än hälsoskäl, att förbjuda en enologisk metod eller process eller skärpa villkoren för en enologisk metod eller process som anges i bilaga I.
Finnish: aikoo muista kuin terveyssyistä kieltää enologisen käytänteen tai käsittelyn taikka tiukentaa liitteessä I tarkoitettua enologista käytännettä tai käsittelyä koskevia määräyksiä.
Greek: προτίθεται, για λόγους άλλους από λόγους υγείας, να απαγορεύσει μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία ή να καταστήσει περισσότερο περιοριστικές τις προδιαγραφές για μια οινολογική πρακτική ή επεξεργασία που αναφέρεται στο Παράρτημα Ι.
Czech: hodlá z jiných než zdravotních důvodů zakázat enologický postup nebo ošetření nebo zpřísnit předpisy pro enologický postup nebo ošetření podle přílohy I.
Slovak: má z iných ako zdravotných dôvodov v úmysle zakázať enologickú prax alebo proces alebo zaviesť reštriktívnejšie predpisy pre enologickú prax alebo proces uvedený v prílohe I.
Polish: zamierza, z powodów innych niż zdrowotne, zabronić stosowania określonej praktyki lub procesu enologicznego lub zaostrzyć przepisy dotyczące praktyki lub procesu enologicznego, wymienione w załączniku I.
Hungarian: b)nem egészségügyi okok miatt megtiltja valamely borászati eljárást vagy kezelést, illetve szigorítja az I. mellékletben említett, valamely borászati eljárásra vagy kezelésre vonatkozó előírásokat.
Slovenian: ima namen, razen iz zdravstvenih razlogov, prepovedati enološko obdelavo ali postopek ali poostriti predpise za enološko obdelavo ali postopek, na katerega se nanaša Priloga 1.
Bulgarian: възнамерява по причини, които не са свързани със здравето, да забрани енологична практика или процес или да направи по-рестриктивни предписанията за енологична практика или процес, посочени в приложение І.
Estonian: kavatseb muudel kui tervisega seotud põhjustel keelata I lisas osutatud veinivalmistustava või -viisi või seada sellele piiravamad ettekirjutused.
Latvian: paredz, nepamatojoties uz veselības aspektiem, aizliegt vīndarības praksi vai procesu vai padarīt ierobežojošākus vīndarības prakses vai procesa noteikumus, kas minēti I pielikumā.
Lithuanian: ketina, dėl kitų priežasčių, nei sveikata, uždrausti vynininkystės metodą ar procesą arba nustatyti labiau ribojančius I priede nurodytam vynininkystės metodui ar procesui taikomus nurodymus.
Maltese: għandu ħsieb, fuq bażijiet aparti saħħa, biex jiprojbixxi metodu jew proċess enoloġiku jew jagħmel iktar ristrett il-preskrizzjonijiet għall-metodu jew proċess enoloġiku riferrut f'l-Anness I.