English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place, as regards Decisions No 645/96/EC(3), No 646/96/EC(4), No 647/96/EC(5) and No 102/97/EC(6) from January 2001 and, as regards Decisions No 1400/97/EC(7) and No 1296/1999/EC(8) from January 2002 and, in all cases, until 31 December 2002,
Czech: Protokol 31 k Dohodě je proto třeba změnit, aby umožňoval tuto prodlouženou spolupráci, pokud jde o rozhodnutí č. 645/96/ES [3], č. 646/96/ES [4], č. 647/96/ES [5] a č. 102/97/ES [6] od ledna 2001, a pokud jde o rozhodnutí č. 1400/97/ES [7] a č. 1296/1999/ES [8] od ledna 2002, ve všech případech do 31. prosince 2002,
Slovak: preto by sa mal 31. protokol k dohode zmeniť a doplniť, aby sa umožnilo uskutočnenie tejto rozšírenej spolupráce, pokiaľ ide o rozhodnutia č. 645/96/ES [3], č. 646/96/ES [4], č. 647/96/ES [5] a č. 102/97/ES [6] od januára 2001 a, pokiaľ ide o rozhodnutia č. 1400/97/ES [7] a č. 1296/1999/ES [8] od januára 2002 a, vo všetkých prípadoch, do 31. decembra 2002,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien wobec tego zostać zmieniony celem umożliwienia zaistnienia tej rozszerzonej współpracy w odniesieniu do decyzji nr 645/96/WE [3], nr 646/96/WE [4], nr 647/96/WE [5] i nr 102/97/WE [6] od stycznia 2001 r. i w odniesieniu do decyzji nr 1400/97/WE [7] i nr 1296/1999/WE [8] od stycznia 2002 r. i, we wszystkich przypadkach, do dnia 31 grudnia 2002 r.,
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés a 645/96/EK [3], a 646/96/EK [4], a 647/96/EK [5] és a 102/97/EK [6] határozat vonatkozásában 2001 januárjától, az 1400/97/EK [7] és az 1296/1999/EK [8] határozat vonatkozásában 2002 januárjától, valamint minden esetben 2002. december 31-ig,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je torej treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja glede sklepov št. 645/96/ES [3], št. 646/96/ES [4], št. 647/96/ES [5] in št. 102/97/ES [6] od januarja 2001 in glede sklepov št. 1400/97/ES [7] in št. 1296/1999/ES [8] od januarja 2002, za vse primere pa do 31. decembra 2001 -
Romanian: Protocolul 31 la acord ar trebui modificat în consecință pentru ca această cooperare extinsă să poată fi realizată începând cu ianuarie 2001, în ceea ce privește deciziile nr. 645/96/CE, nr. 646/96/CE, nr. 647/96/CE și nr. 102/97/CE, începând cu ianuarie 2002 în ceea ce privește deciziile nr. 1400/97/CE și nr. 1296/1999/CE și, în toate cazurile, până la 31 decembrie 2002,
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 tuleks seetõttu muuta, et laiendatud koostöö saaks aset leida otsuste nr 645/96/EÜ, [3] nr 646/96/EÜ, [4] nr 647/96/EÜ [5] ja nr 102/97/EÜ [6] puhul alates jaanuarist 2001, otsuste nr 1400/97/EÜ [7] ja nr 1296/1999/EÜ [8] puhul alates jaanuarist 2002, ning kõikidel juhtudel kuni 31. detsembrini 2002,
Latvian: Lai minēto paplašināto sadarbību varētu sākt no 2001. gada attiecībā uz Lēmumu Nr. 645/96/EK [3], Nr. 646/96/EK [4], Nr. 647/96/EK [5] un Nr. 102/97/EK [6] un no 2002. gada janvāra attiecībā uz Lēmumu Nr. 1400/97/EK [7] un Nr. 1296/1999/EK [8], un visos gadījumos turpinātu šo sadarbību līdz 2002. gada 31. decembrim, jāgroza līguma 31. protokols,
Lithuanian: Todėl Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad nuo 2001 m. sausio mėn. vyktų išplėstas bendradarbiavimas, susijęs su sprendimais Nr. 645/96/EB [3], Nr. 646/96/EB [4], Nr. 647/96/EB [5] ir Nr. 102/97/EB [6] ir su sprendimais 1400/97/EB [7] ir Nr. 1296/1999 [8] — nuo 2002 m. sausio mėn., ir visais atvejais — iki 2002 m. gruodžio 31 d.,
Maltese: Il-Protokoll 31 għall-Ftehim għandu għalhekk jiġi emendat sabiex jippermetti li sseħħ din il-kooperazzjoni estiża, fir-rigward tad-Deċiżjonijiet Nru 645/96/KE [3], Nru 646/96/KE [4], Nru 647/96/KE [5] u Nru 102/97/KE [6]minn Jannar 2001 u fir-rigward tad-Deċiżjonijiet Nru 1400/97/KE [7] u Nru 1296/1999/KE [8]minn Jannar 2002 u, fil-każijiet kollha, sal-31 ta' Diċembru 2002,