FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the persons authorized to be present at the opening of tenders and the date, time and place of this opening;
Dutch: de personen die de opening van de offertes mogen bijwonen en de datum, het tijdstip en de plaats van deze opening;
Czech: osoby, které mají oprávnění účastnit se otevírání nabídek, a den, hodina a místo tohoto otevírání;
Slovak: osoby oprávnené na účasť na otváraní ponúk a dátum, čas a miesto otvárania ponúk;
Polish: osoby upoważnione do obecności przy otwarciu ofert oraz data, godzina i miejsce otwarcia ofert;
Hungarian: azok a személyek, akik jelen lehetnek az ajánlatok felbontásánál, valamint a felbontás napja, ideje és helye;
Slovenian: oseba, pooblaščena za prisotnost pri odpiranju ponudb, ter datum, čas in kraj odpiranja;
Bulgarian: лицата, упълномощени да присъстват на откриването на търговете, както и датата, времето и мястото на откриването;
Estonian: isikud, kellel on õigus olla pakkumiste avamise juures, ning avamise kuupäev, kellaeg ja koht;
Latvian: personas, kas ir pilnvarotas piedalīties piedāvājumu atvēršanā, un piedāvājumu atvēršanas dienu, laiku un vietu;
Lithuanian: asmenys, įgalioti dalyvauti atplėšiant vokus su pasiūlymais, bei data, vieta ir laikas, kai jie bus atplėšiami;
Maltese: il-persuni awtorizzati li jkunu preżenti fil-ftuħ ta' l-offerti ta' kuntratti u d-data, ħin u post ta' dan il-ftuħ;
English: any economic and technical requirement, financial guarantees and information or documents required from suppliers;
Dutch: economische en technische vereisten, financiële waarborgen en inlichtingen of documenten welke van leveranciers worden verlangd;
Czech: všechny ekonomické a technické požadavky, finanční záruky a informace nebo dokumenty, které mají dodavatelé předložit;
Slovak: všetky ekonomické a technické požiadavky, finančné záruky a informácie alebo dokumenty požadované od dodávateľov;
Polish: wszelkie wymogi ekonomiczne i techniczne, gwarancje finansowe i informacje lub dokumenty wymagane od dostawców;
Hungarian: a szállítóktól megkövetelt gazdasági és műszaki követelmények, pénzügyi garanciák és információk vagy dokumentumok;
Slovenian: kakršne koli ekonomske in tehnične zahteve, finančne garancije in informacije ali dokumenti, ki jih zahtevajo dobavitelji/izvajalci;
Bulgarian: всяко икономическо и техническо изискване, финансови гаранции и информация или документи, изисквани от доставчиците;
Estonian: kõik majanduslikud ja tehnilised nõuded, finantstagatised ning tarnijatelt nõutavad andmed või dokumendid;
Latvian: visas ekonomiskās un tehniskās prasības, finanšu garantijas un informāciju vai dokumentus, ko prasa no piegādātājiem;
Lithuanian: visi ekonominiai ir techniniai reikalavimai, finansinės garantijos bei informacija ar dokumentai, kurių reikalaujama iš tiekėjų/rangovų;
Maltese: kwalunkwetalb ekonomiku u tekniku, garanziji finanzjarji u informazzjoni jew dokumenti meħtieġa minn povdituri;
English: a complete description of the products or services required or of any requirements including technical specifications, conformity certification to be fulfilled, necessary plans, drawings and instructional materials;
Dutch: een volledige beschrijving van de vereiste producten of diensten, of van alle gestelde eisen, met inbegrip van de technische specificaties en de conformiteitscertificering waaraan moet zijn voldaan, de noodzakelijke plannen, tekeningen en aanwijzingen;
Czech: úplný popis požadovaných výrobků nebo služeb nebo jakýchkoliv požadavků včetně technických specifikací, osvědčení o shodě, které má být dosaženo, potřebné plány, výkresy a návody;
Slovak: úplný popis požadovaných tovarov alebo služieb, ako aj všetkých požiadaviek vrátane technických špecifikácií, osvedčení o zhode, potrebných plánov, nákresov a návodov;
Polish: pełny opis zamawianych produktów lub usług lub wszelkich wymogów, włączając specyfikacje techniczne, świadectwa zgodności, wymagane plany, rysunki oraz materiały instruktażowe;
Hungarian: az igényelt termékek vagy szolgáltatások, illetve minden követelmény – beleértve a teljesítendő műszaki előírásokat, megfelelőségi igazolásokat, a szükséges terveket, rajzokat és oktatási anyagokat – teljes körű leírása;
Slovenian: popoln opis zahtevanih izdelkov in storitev ali zahtev vključno s tehničnimi specifikacijami, zahtevanim ugotavljanjem skladnosti, potrebnimi načrti, risbami in gradivom z navodili;
Bulgarian: пълно описание на исканите продукти или услуги, или всякакви изисквания, включително технически спецификации, удостоверения за съответствие, които се попълват, необходимите планове, чертеж и научни материали;
Estonian: hangitavate toodete või teenuste ja igasuguste nõuete, sealhulgas tehnospetsifikaatide, nõuetekohasuse tõendi, vajalike plaanide, jooniste ja juhendmaterjalide täielik kirjeldus;
Latvian: pilnīgu vajadzīgo preču vai pakalpojumu vai visu prasību aprakstu, tostarp tehniskās specifikācijas, veicamo atbilstības sertifikāciju, vajadzīgos plānus, rasējumus un mācību materiālus;
Lithuanian: išsamus reikalaujamų prekių ar paslaugų apibūdinimas arba visų reikalavimų, tarp jų techninių charakteristikų, reikalingo atlikti atitikties sertifikavimo, reikalingų planų, brėžinių ir instrukcijų, aprašai;
Maltese: deskrizzjoni kompleta tal-prodotti jew servizzi meħtieġa jew ta' kwalunkwetalba inklużi speċifikazzjonijiet tekniċi, ċertifikazzjoni ta' konformita biex tiġi sodisfatta, pjanijiet neċessarji, tfassil u materjal ta' istruzzjoni;
English: the terms of payment;
Dutch: de betalingsvoorwaarden;
Czech: platební podmínky;
Slovak: platobné podmienky;
Polish: warunki płatności;
Hungarian: a fizetési feltételek;
Slovenian: plačilni pogoji;
Bulgarian: условията за плащане;
Estonian: maksetingimused;
Latvian: maksāšanas noteikumus;
Lithuanian: mokėjimų sąlygos;
Maltese: it-termini ta' ħlas;
English: any other terms or conditions;
Dutch: alle andere modaliteiten of voorwaarden;
Czech: jakékoliv další podmínky;
Slovak: všetky ostatné podmienky a modality;
Polish: wszelkie inne warunki zamówienia;
Hungarian: és minden más feltétel vagy kondíció;
Slovenian: katerikoli drugi pogoji;
Bulgarian: всякакви други срокове и условия;
Estonian: kõik muud tingimused;
Latvian: visus citus noteikumus;
Lithuanian: kitos sąlygos;
Maltese: termini oħra jew kondizzjonijiet;
English: in accordance with Article XVII the terms and conditions, if any, under which tenders from coutries not Parties to this Agreement, but which apply the procedures of that Article, will be entertained.
Czech: v souladu s článkem XVII případné podmínky, za jakých budou zvažovány nabídky ze zemí, které nejsou stranami dohody, ale které postupují podle tohoto článku.
Slovak: v súlade s Článkom XVII, prípadné podmienky alebo modality, za ktorých budú zohľadnené ponuky z krajín, ktoré nie sú stranami tejto dohody, ale aplikujú postupy podľa tohto článku;
Polish: zgodnie z artykułem XVII warunki, jeżeli mają zastosowanie, zgodnie z którymi rozpatrywane będą oferty z krajów nie będących Stronami niniejszego Porozumienia, stosujących wszakże procedury przewidziane w tym artykule, będą przyjęte.
Hungarian: a XVII. cikknek megfelelően azok a feltételek és kondíciók – ha vannak ilyenek –, amelyek alapján a Megállapodásban nem részes felektől származó, de az említett cikk szerinti eljárásokra vonatkozó ajánlatokat elfogadják.
Slovenian: skladno s členom XVII pogoji, če obstajajo, pod katerimi bodo obravnavane ponudbe iz držav, ki niso pogodbenice tega sporazuma, vendar uporabljajo postopke iz tega člena.
Bulgarian: в съгласие с член ХVІІ сроковете и условията, ако има такива, по които ще се приемат офертите от страни, които не са страни по настоящото споразумение, но които прилагат процедурите на този член.
Estonian: võimalikud XVII artikli kohased tingimused, mille alusel võetakse arvesse nende maade pakkumisi, kes ei ole käesoleva lepingu osalised, kuid kohaldavad nimetatud artiklis sätestatud korda.
Latvian: saskaņā ar XVII pantu – noteikumus, ja tādi ir, ar kuriem pieņems piedāvājumus no valstīm, kas nav šā Nolīguma Puses, bet kas piemēro šā panta procedūras.
Lithuanian: sąlygos pagal XVII straipsnio nuostatas, jeigu tokios keliamos, pagal kurias bus svarstomos paraiškos dalyvauti konkurse iš šalių, kurios nėra šios Sutarties šalys, bet kurios taiko tame straipsnyje nurodytą tvarką.
Maltese: skond Artikolu XVII it-termini u l-kondizzjonijiet, jekk hemm, tli taħthom offerti ta' kuntratti minn pajjiżi mhux Partijiet għall-dan il-Ftehim, imma li japplikaw il-proċeduri ta' dak l-Artikolu, ser ikun milquha.
English: In open procedures, entities shall forward the tender documentation at the request of any supplier participating in the procedure, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto.
Dutch: Bij openbare procedures doen de instanties de aanbestedingsstukken op verzoek toekomen aan iedere leverancier die aan de procedure deelneemt, en beantwoorden zij onverwijld alle redelijke verzoeken om toelichtingen ter zake.
Czech: V otevřených řízeních předají zadavatelé dokumentaci nabídkového řízení na žádost jakémukoliv dodavateli, který se řízení účastní, a neprodleně odpovědí na každou důvodnou žádost o vysvětlení ohledně této dokumentace.
Slovak: Pri otvorených postupoch obstarávateľské subjekty na požiadanie zašlú súťažné podklady každému dodávateľovi zúčastňujúcemu sa na obstarávaní, a v čo najkratšom čase odpovedajú na každú primeranú žiadosť o vysvetlenie vzťahujúcu sa na tieto podklady.
Polish: W przetargach nieograniczonych podmioty przesyłają dokumentację przetargową na wniosek dostawcy uczestniczącego w procedurze, a także niezwłocznie udzielają wszelkich wyjaśnień na uzasadniony wniosek jej dotyczący.
Hungarian: A nyílt eljárásoknál a szervek az eljárásban részt vevő bármely szállító kérésére eljuttatják a pályázati dokumentációt, és azonnal választ adnak az azzal kapcsolatos magyarázatokra vonatkozó ésszerű kérésekre.
Slovenian: V odprtih postopkih naročniki na zahtevo katerega koli dobavitelja/izvajalca, ki sodeluje v postopku, pošljejo razpisno dokumentacijo in nemudoma odgovorijo na vsako sprejemljivo zahtevo za pojasnila v zvezi z njo.
Bulgarian: 3.(а) В открити процедури юридическите лица изпращат тръжната документация по молба на всеки доставчик, участващ в процедурата и отговарят незабавно на всяка разумна молба за обяснение, свързана с нея.
Estonian: Avatud menetluste puhul edastavad hankeüksused pakkumisdokumendid iga menetluses osaleva tarnija taotlusel ja vastavad viivitamata kõikidele põhjendatud taotlustele nende kohta selgituste saamiseks.
Latvian: Atklātas izsoles gadījumā iestādes nosūta konkursa dokumentāciju pēc jebkura piegādātāja, kas ir izsoles dalībnieks, pieprasījuma un nekavējoties atbild uz jebkuru pamatotu prasību pēc paskaidrojumiem saistībā ar to;
Lithuanian: Atvirojo konkurso atveju perkančios organizacijos persiunčia konkurso dokumentus kiekvienam konkurse dalyvaujančiam tiekėjui/rangovui jo prašymu ir skubiai atsako į visus pagrįstus prašymus dėl su tuo susijusių paaiškinimų pateikimo.
Maltese: F'proċeduri miftuħa, entitajiet għandhom javvanzaw id-dokument ta' offerti ta' kuntratti għat-talba ta' kwalunkwe provditur ieħor li jipparteċipa fil-proċedura, u għandu fil-pront jirrispondi kwalunkwetalba raġonevoli għal-ispjegazzjonijiet realatati miegħu.
English: In selective procedures, entities shall forward the tender documentation at the request of any supplier requesting to participate, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto.
Dutch: Bij procedures na voorafgaande selectie doen de instanties de aanbestedingsstukken op verzoek toekomen aan iedere leverancier die verzoekt om deelneming en beantwoorden zij onverwijld alle redelijke verzoeken om toelichtingen ter zake.
Czech: Ve výběrových řízeních předají zadavatelé dokumentaci nabídkového řízení na žádost jakémukoli dodavateli, který požádá o účast v nabídkovém řízení, a neprodleně odpovědí na každou důvodnou žádost o vysvětlení ohledně této dokumentace.
Slovak: Pri výberových postupoch obstarávateľské subjekty na požiadanie zašlú súťažné podklady každému dodávateľovi, ktorý požiada o účasť, a v čo najkratšom čase odpovedajú na každú primeranú žiadosť o vysvetlenie vzťahujúcu sa na tieto podklady.
Polish: W przetargach ograniczonych podmioty zamawiające przesyłają dokumentację przetargową na wniosek dostawcy pragnącego uczestniczyć w procedurze przetargowej, a także niezwłocznie udzielają wszelkich wyjaśnień na uzasadniony wniosek jej dotyczący.
Hungarian: A meghívásos eljárásoknál a szervek az eljárásban való részvételért folyamodó bármely szállító kérésére eljuttatják a pályázati dokumentációt, és azonnal választ adnak az azzal kapcsolatos magyarázatokra vonatkozó ésszerű kérésekre.
Slovenian: V omejenih postopkih naročniki na zahtevo katerega koli dobavitelja/izvajalca, ki želi sodelovati v postopku, pošljejo razpisno dokumentacijo in nemudoma odgovorijo na vsako sprejemljivo zahtevo za pojasnila v zvezi z njo.
Bulgarian: При селективните процедури юридическите лица изпращат тръжната документация по молба на всеки доставчик, желаещ да участва, и отговарят незабавно на всяка разумна молба за обяснение, свързана с нея.
Estonian: Valikmenetluste puhul edastavad hankeüksused pakkumisdokumendid iga menetluses osalemiseks taotluse esitanud tarnija taotlusel ja vastavad viivitamata kõikidele põhjendatud taotlustele nende kohta selgituste saamiseks.
Latvian: selektīvas izsoles gadījumā iestādes nosūta konkursa dokumentāciju pēc jebkura piegādātāja, kas vēlas piedalīties, pieprasījuma un nekavējoties atbild uz jebkuru pamatotu prasību pēc paskaidrojumiem saistībā ar to;
Lithuanian: Atrankinio konkurso atveju perkančios organizacijos persiunčia konkurso dokumentus visiems tiekėjams/rangovams, pageidaujantiems dalyvauti konkurse, jų prašymu, ir skubiai atsako į visus pagrįstus prašymus dėl su tuo susijusių paaiškinimų pateikimo.
Maltese: F'proċeduri miftuħa, entitajiet għandhom javvanzaw id-dokument ta' offerti ta' kuntratti għat-talba ta' kwalunkweprovditur ieħor li jipparteċipa fil-proċedura, u għandu fil-pront jirrispondi kwalunkwe talba raġonevoli għal-ispjegazzjonijiet relatati miegħu.
English: The submission, receipt and opening of tenders and awarding of contracts shall be consistent with the following: (a) tenders shall normally be submitted in writing directly or by mail.
Hungarian: Az ajánlatok benyújtásának, kézhezvételének és felbontásának, valamint a szerződések odaítélésének a következő szempontoknak kell megfelelnie: a) az ajánlatokat rendes körülmények között írásban, közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani.
English: To be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and be from a supplier which complies with the conditions for participation.
Dutch: Om voor gunning in aanmerking te komen moet een offerte bij de opening voldoen aan de essentiële vereisten van de aankondigingen of de aanbestedingsstukken en afkomstig zijn van een leverancier die voldoet aan de voorwaarden voor deelneming.
Czech: Nabídka, která má být hodnocena z hlediska možnosti přidělení zakázky, musí v době otevření odpovídat nezbytným požadavkům podle oznámení nebo dokumentace nabídkového řízení a musí být podána dodavatelem, který splňuje podmínky účasti.
Slovak: Aby ponuka mohla byť zohľadnená pri zadávaní zmluvy, musí v okamihu otvárania vyhovovať základným požiadavkám uvedeným v oznámení alebo v súťažných podkladoch a musí byť predložená dodávateľom, ktorý vyhovuje podmienkam účasti.
Polish: Aby dany oferent mógł ubiegać się o udzielenie mu zamówienia oferta, w momencie otwarcia ofert, musi spełniać istotne wymogi zawarte w ogłoszeniach lub w dokumentacji przetargowej i pochodzić od oferenta spełniającego warunki uczestnictwa.
Hungarian: Ahhoz, hogy az odaítélésről dönthessenek, az ajánlatoknak a felbontás időpontjában meg kell felelniük a hirdetményben vagy a pályázati dokumentációban szereplő alapvető követelményeknek, és olyan szállítótól kell származniuk, amely megfelel a részvétel feltételeinek.
Slovenian: Da bi se ponudba lahko upoštevala za dodelitev pogodbe, mora ob odpiranju izpolnjevati bistvene zahteve iz obvestil ali razpisne dokumentacije, predložiti pa jo mora dobavitelj/izvajalec, ki izpolnjuje pogoje za sodelovanje.
Bulgarian: 4.(а) За да бъде разгледана с цел възлагане, една оферта трябва по времето на отваряне да е в съгласие с най-важните изисквания на съобщенията или тръжната документация и да е от доставчик, отговарящ на условията за участие.
Estonian: Pakkumise arvessevõtmiseks lepingu sõlmimise üle otsustamisel peab pakkumine avamisel vastama teadaannete või pakkumisdokumentide olulistele nõuetele ja pärinema tarnijalt, kes vastab osalemistingimustele.
Latvian: Lai izskatītu tiesību piešķiršanu, piedāvājumam atvēršanas brīdī jāatbilst paziņojumu vai konkursa dokumentācijas pamatprasībām un tam jābūt no iesniedzēja, kas atbilst dalības nosacījumiem.
Lithuanian: Kad paraiška/pasiūlymas būtų svarstomas dėl kontrakto sudarymo, vokų atplėšimo metu jis turi atitikti pagrindinius pranešimo apie konkursą arba konkurso dokumentacijos reikalavimus ir turi būti gautas iš tiekėjo/rangovo, kuris atitinka visas dalyvavimo konkurse sąlygas.
Maltese: Biex jiġi kkunsidrat għall-għotja, kuntratt għandu, fiż-żmien tal-ftuħ, jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzali tan-notifiki jew dokumentazzjoni tal-kuntratt u jkun minn għand provditur li jħares il-kondizzjonijiet għall-parteċipazzjoni.
English: Awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation.
Dutch: De gunning geschiedt in overeenstemming met de in de aanbestedingsstukken genoemde criteria en essentiële vereisten.
Czech: Vládní zakázky se přidělují v souladu s kritérii a základními požadavky, které jsou stanoveny v dokumentaci nabídkového řízení.
Slovak: Zadanie zmluvy prebehne v súlade s kritériami a základnými požiadavkami špecifikovanými v súťažných podkladoch.
Polish: Zamówienia są udzielane w oparciu o kryteria i istotne wymogi określone w dokumentacji przetargowej.
Hungarian: A szerződéseket a pályázati dokumentációban meghatározott feltételeknek és alapvető követelményeknek megfelelően kell odaítélni.
Slovenian: Podeljuje se v skladu z merili ter bistvenimi zahtevami, opredeljenimi v razpisni dokumentaciji.
Bulgarian: Възлаганията се правят в съгласие с критериите и най-важните изисквания, посочени в тръжната документация.
Estonian: Lepingute sõlmimise otsused tehakse kooskõlas pakkumisdokumentides piiritletud kriteeriumide ja oluliste nõuetega.
Latvian: tiesības piešķir saskaņā ar konkursa dokumentācijā noteiktajiem kritērijiem un pamatprasībām.
Lithuanian: Sprendimai, su kuo sudaryti kontraktą, yra priimami laikantis kriterijų ir pagrindinių reikalavimų, nurodytų konkurso dokumentacijoje.
Maltese: (ċ) Għotjiet għandhom jiġu magħmula skond il-kriterja u l-ħtiġijiet essenzali speċifikati fid-dokumentazzjoni ta' l-offerti tal-kuntratti.
English: A Party may provide for entities to conduct negotiations: (a) in the context of procurements in which they have indicated such intent, namely in the notice referred to in paragraph 2 of Article IX (the invitation to suppliers to participate in the procedure for the proposed procurement);
Hungarian: A felek a következők szerint írhatják elő szerveik számára a tárgyalások lefolytatását: a) olyan beszerzésekkel összefüggésben, amelyeknél – konkrétan a IX. cikk (2) bekezdésében említett hirdetményben (szállítók meghívása a tervezett beszerzési eljárásban való részvételre) – jelezték erre irányuló szándékukat;
English: when it appears from evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notices or tender documentation.
Dutch: indien bij beoordeling blijkt dat geen enkele offerte klaarblijkelijk het voordeligste is volgens de in de aankondigingen of in de aanbestedingsstukken vermelde specifieke beoordelingscriteria.
Czech: pokud se na základě vyhodnocení jeví, že žádná nabídka není zjevně nejvýhodnější z hlediska zvláštních hodnotících kritérií stanovených v oznámení nebo v dokumentaci nabídkového řízení.
Slovak: ak vyplýva z vyhodnotenia, že ani jedna ponuka nie je zrejme najvýhodnejšia podľa špecifických kritérií pre vyhodnotenie, ktoré boli uvedené v oznámeniach alebo v súťažných podkladoch.
Polish: w przypadkach, gdy z oceny ofert wynika, że żadna oferta nie jest wyraźnie najlepsza w oparciu o szczegółowe kryteria oceny określone w ogłoszeniu lub w dokumentacji przetargowej.
Hungarian: ha az értékelésből az állapítható meg, hogy egyetlen ajánlatot sem lehet nyilvánvalóan legkedvezőbbnek minősíteni a hirdetményekben vagy a pályázati dokumentációkban meghatározott konkrét értékelési feltételek alapján.
Slovenian: če ocenjevanje pokaže, da nobena ponudba ni očitno najugodnejša v smislu specifičnih meril za ocenjevanje, določenih v obvestilih ali razpisni dokumentaciji.
Bulgarian: ако от оценката се вижда, че никоя оферта не е очевидно най-изгодната с оглед на конкретните критерии за оценка, изложени в съобщенията или в тръжната документация.
Estonian: kui hindamisel ilmneb, et ükski pakkumine ei ole teadaannetes või pakkumisdokumentides sätestatud teatavate hindamiskriteeriumide kohaselt selgelt kõige soodsam.
Latvian: kad, izvērtējot piedāvājumus pēc paziņojumos vai konkursa dokumentācijā noteiktajiem kritērijiem, neviens piedāvājums nav acīm redzami visizdevīgākais.
Lithuanian: kai po įvertinimo paaiškėja, kad nė vienas pasiūlymas nėra akivaizdžiai pranašiausias pagal konkrečius vertinimo kriterijus, nurodytus pranešimuose arba konkurso dokumentacijoje.
Maltese: meta jidher minn evalwazzjoni li l-ebda offerta waħda ta' kuntratti hija ovvjament l-aktar vantaġġjuża f'termini kriterja t' evalwazzjoni dikjarata fin-notifiki jew dokumentazzjoni t'offerti ta' kuntratti.
English: In particular, they shall ensure that: (a) any elimination of participants is carried out in accordance with the criteria set forth in the notices and tender documentation;
Hungarian: Különösen arról gondoskodnak, hogy: a) a résztvevők kizárása a hirdetményekben és a pályázati dokumentációban meghatározott feltételeknek megfelelően történjen;
English: all modifications to the criteria and to the technical requirements are transmitted in writing to all remaining participants in the negotiations;
Dutch: alle wijzigingen aan de criteria en aan de technische vereisten schriftelijk aan alle overblijvende deelnemers aan de onderhandelingen worden medegedeeld;
Czech: aby veškeré změny v kritériích a technických požadavcích byly písemně předávány všem zbývajícím účastníkům jednání;
Slovak: všetky zmeny kritérií a technických požiadaviek boli písomne doručené všetkým ostatným účastníkom rokovaní;
Polish: wszelkie zmiany kryteriów oraz wymogów technicznych są przekazywane na piśmie wszystkim pozostałym uczestnikom negocjacji;
Hungarian: a feltételek és a műszaki követelmények mindennemű módosítását írásban továbbítsák a tárgyalás valamennyi résztvevőjének;
Slovenian: se vse spremembe meril in tehničnih zahtev pisno sporoči vsem preostalim udeležencem v pogajanjih;
Bulgarian: всички модификации в критериите и техническите изисквания се изпращат писмено до всички останали участници в преговорите;
Estonian: kõik muudatused kriteeriumides ja tehnilistes nõuetes edastatakse kirjalikult kõikidele allesjäänud läbirääkimistes osalejatele;
Latvian: visus kritēriju un tehnisko prasību pārveidojumus rakstiski nosūta visiem palikušajiem sarunu dalībniekiem;
Lithuanian: visi kriterijų ir techninių reikalavimų pakeitimai raštu yra perduodami visiems derybose likusiems dalyviams;
Maltese: il-modifikazzjonijiet kollha għall-kriterja u għall-ħtiġijiet tekniċi huma trasmessi fil-kitba lill-parteċipanti kollha li għad fadal fin-negtozzjati;