English: I have the honour to refer to the Agreement in the form of an Exchange of Letters betweeen the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning mutual trade in cheese, signed on 31 January 1986, and to the negotiations held between the Contracting Parties to determine transitional measures and adapt the Agreement in view of the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community.
Czech: mám tu čest odvolat se na Dohodu ve formě výměny dopisů ze dne 16. dubna 1973 mezi Společenstvím a Norským královstvím o vzájemném obchodu se sýry podepsanou dne 31. ledna 1986 a na jednání, která se konala mezi oběma stranami s cílem určit přechodná opatření a přizpůsobit uvedenou dohodu vzhledem k přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství.
Slovak: mám tú česť odvolať sa na Dohodu vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúcu sa vzájomného obchodu so syrom, podpísanú 31. januára 1986, a na rokovania uskutočnené medzi zmluvnými stranami s cieľom určiť prechodné opatrenia a prispôsobiť dohodu s ohľadom na pristúpenie Španielskeho o kráľovstva a Portugalskej republiky do spoločenstva.
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą a Królestwem Norwegii dotyczącego wzajemnego handlu serem, podpisanego w dniu 31 stycznia 1986 roku, oraz do negocjacji między Umawiającymi się Stronami w celu ustalenia środków przejściowych oraz dostosowania Porozumienia w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között a kölcsönös sajtkereskedelemről szóló, levélváltás formájában létrejött 1986. január 31-én aláírt megállapodásokra, valamint a szerződő felek között – a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Közösséghez való csatlakozása kapcsán –, az átmeneti intézkedések meghatározására és a megállapodás módosítására irányuló tárgyalásokra.
Slovenian: Čast imam sklicevati se na Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško v zvezi z medsebojno trgovino s sirom, podpisanim 31. januarja 1986, in na pogajanja, ki so potekala med obema pogodbenicama, da se določijo prehodni ukrepi in Sporazum zaradi pristopa Kraljevine Španije in Portugalske Republike k Skupnosti prilagodi.
Bulgarian: Имам честта да се позова на споразумението под формата на размяна на писма, подписано на 31 януари 1986 г. между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно взаимната търговия със сирене, както и на проведените между двете страни преговори за определяне на преходни мерки и за адаптиране на споразумението предвид присъединяването на Кралство Испания и Португалската република към Общността.
Estonian: Mul on au viidata ühenduse ja Norra Kuningriigi vahelisele kirjavahetuse vormis sõlmitud kokkuleppele, mis käsitleb vastastikust juustukaubandust ja millele kirjutati alla 31. jaanuaril 1986, samuti läbirääkimistele, mida on poolte vahel peetud üleminekumeetmete kindlaksmääramiseks ning kohanduste tegemiseks kokkuleppes seoses Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühinemisega ühendusega.
Latvian: man ir tas gods atsaukties uz sarakstes veidā noslēgto nolīgumu par savstarpēju siera tirdzniecību, kas parakstīts 1986. gada 31. janvārī starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti, un uz sarunām, kas notikušas starp līgumslēdzējām pusēm, lai noteiktu pārejas posma pasākumus un pielāgotu nolīgumu, ņemot vērā Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas iestāšanos Kopienā.
Lithuanian: turiu garbės priminti 1986 m. sausio 31 d. pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimą pasikeičiant raštais dėl tarpusavio prekybos sūriais ir Susitariančiųjų Šalių derybas siekiant nustatyti pereinamojo laikotarpio priemones ir pritaikyti susitarimą į Bendriją įstojus Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai.
Maltese: Għandi l-unur li nirreferi għall-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċerna l-Kummerċ reċiproku fil-ġobon, iffirmat nhar il-31 ta’ Jannar 1986, u għan-negozjati miżmuma bejn il-Partijiet Kontrattwali sabiex jiddeterminaw miżuri transitorji u jadottaw il-Ftehim invista tad-dħul tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika tal-Portugall fil-Komunità.