English: to approve settlements of claims against the HNS Fund, to take decisions in respect of the distribution among claimants of the available amount of compensation in accordance with Article 14 and to determine the terms and conditions according to which provisional payments in respect of claims shall be made with a view to ensuring that victims of damage are compensated as promptly as possible;
French: d'approuver le règlement des demandes d'indemnisation adressées au Fonds SNPD, de se prononcer sur la répartition entre les demandeurs du montant disponible au titre de la réparation des dommages conformément à l'article 14 et de fixer les conditions dans lesquelles peuvent être effectués des versements provisoires afin que les victimes de dommages soient indemnisées le plus rapidement possible;
Spanish: aprobar la liquidación de reclamaciones promovidas contra el Fondo SNP, adoptar decisiones con respecto a la distribución entre los reclamantes de la cuantía disponible para indemnizar de conformidad con lo dispuesto en el artículo 14, y establecer las condiciones de acuerdo con las cuales podrán efectuarse pagos provisionales respecto de reclamaciones para garantizar que las víctimas de los daños sean indemnizadas tan pronto corno sea posible;
Italian: approvare la liquidazione delle richieste di risarcimento indirizzate al Fondo SNPP, pronunziarsi sulla ripartizione, fra i richiedenti, dell'ammontare disponibile a titolo di risarcimento dei danni in conformità dell'articolo 14 e fissare le condizioni alle quali possono essere effettuati dei versamenti provvisori affinché le vittime dei danni siano indennizzate il più rapidamente possibile;
Portuguese: Aprovar a resposta aos pedidos de indemnização dirigidos ao Fundo HNS, tomar decisões quanto à repartição do montante da indemnização disponível entre os credores de acordo com o artigo 14.o e determinar os termos e condições em que deverão ser efectuados pagamentos provisórios, a fim de assegurar uma indemnização tão pronta quanto possível das vítimas dos sinistros;
Dutch: het goedkeuren van de schikking van vorderingen op het HNS-Fonds, het nemen van beslissingen inzake de verdeling onder schuldeisers van het voor schadevergoeding beschikbare bedrag overeenkomstig artikel 14, en het vaststellen van de voorwaarden waaronder voorlopige betalingen terzake van vorderingen zullen worden gedaan opdat slachtoffers van schade zo snel mogelijk schadeloos worden gesteld;
Swedish: att godkänna uppgörelser om anspråk mot HNS-fonden, att besluta om fördelning mellan fordringsägare enligt artikel 14 av det belopp som är tillgängligt för betalning av ersättning och att fastställa de villkor på vilka provisoriska betalningar av fordringar skall göras för att de som lidit skada skall få ersättning så snart som möjligt,
Finnish: hyväksyä HNS-rahastolle esitetyt korvausvaatimukset käsiteltäväksi, päättää käytettävissä olevan korvaussumman jakamisesta korvausvaatimusten esittäjien kesken 14 artiklan mukaisesti, sekä määrätä ehdot, joiden mukaisesti korvauksena suoritetaan väliaikaisia maksuja mahdollisimman nopean korvauksen takaamiseksi vahinkoa kärsineille;
Greek: εγκρίνει ρυθμίσεις απαιτήσεων που στρέφονται κατά του κεφαλαίου ΕΕΟ, λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τη διανομή μεταξύ των δικαιούχων των απαιτήσεων του διαθέσιμου ποσού αποζημίωσης σύμφωνα με το άρθρο 14 και καθορίζει τους όρους και τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες πραγματοποιούνται προσωρινές πληρωμές σχετικά με απαιτήσεις, με σκοπό να διασφαλισθεί ότι όσοι έχουν υποστεί ζημία θα αποζημιώνονται το συντομότερο δυνατό·
Slovak: schváliť nároky voči fondu HNS prijať rozhodnutia o rozdelení disponibilnej čiastky náhrady medzi poškodených podľa článku 14 a stanoviť podmienky, podľa ktorých sa budú realizovať predbežné platby vo vzťahu k nárokom, s cieľom zabezpečiť čo možno najrýchlejšie odškodnenie poškodených;
Polish: zatwierdzenie uregulowania roszczeń wobec Funduszu SNS, podejmowanie decyzji w sprawie podziału między osobami występującymi z roszczeniami dostępnej kwoty rekompensaty zgodnie z artykułem 14 oraz ustalanie warunków tymczasowych wypłat w stosunku do roszczeń w celu zapewnienia jak najszybszych rekompensat osobom poszkodowanym;
Hungarian: a HNS Alappal szembeni követelések rendezésének jóváhagyása, határozathozatal a 14. cikk szerint rendelkezésre álló kártérítési összeg felosztásáról az igénylők között, és azon feltételek meghatározása, amelyek szerint a követelésekkel kapcsolatban feltételes kifizetéseket kell teljesíteni annak érdekében, hogy a káreset áldozatait a lehető legsürgősebben kártalanítsák;
Slovenian: odobri poravnave zahtevkov do Sklada HNS, sprejema sklepe v zvezi z razdelitvijo razpoložljivega zneska za nadomestila med vlagatelje zahtevkov skladno s členom 14 ter opredeljuje pogoje za izplačilo začasnih plačil v zvezi z zahtevki, z namenom zagotavljanja čim prejšnjega plačila nadomestil oškodovancem;
Bulgarian: да одобрява удовлетворяването на искове към Фонда, да взема решения по отношение на разпределението на наличните суми за обезщетяване на ищците в съответствие с член 14 и да определя сроковете и условията, съгласно които се извършват провизорни плащания по отношение на искове, с цел обезщетяването на пострадали от инциденти да се направи възможно най-бързо;
Estonian: HNS-fondile esitatud nõuete väljamaksmise kinnitamine, otsustamine ettenähtud hüvitisesumma hagejate vahel jaotamise üle vastavalt artiklile 14 ning tingimuste kindlaksmääramine, mille alusel tehakse nõuete osas esialgseid väljamakseid, et tagada kahjusaajatele hüvitise maksmine nii kiiresti kui võimalik;
Latvian: apstiprināt atlīdzības prasību pret HNS fondu noteikumus, pieņemt lēmumus par pieejamo kompensāciju summu sadali starp prasītājiem saskaņā ar 14. pantu un noteikt termiņus un nosacījumus, saskaņā ar kuriem pagaidu maksājumus par prasībām veic, lai cietušie pēc iespējas ātri saņemtu kompensāciju par kaitējumu;
Lithuanian: tvirtinti PKM fondui pateiktų reikalavimų apmokėjimą, priimti sprendimus dėl esamo kompensacijos dydžio padalijimo ieškovams pagal 14 straipsnį ir nustatyti sąlygas, kuriomis remiantis pagal reikalavimus yra mokamos laikinos išmokos siekiant užtikrinti, kad kuo greičiau būtų atlyginta nukentėjusiesiems padaryta žala;
Maltese: biex ikunu approvati ħlasijiet ta’ talbiet kontra l-Fond HNS, biex jittieħdu deċiżjonijiet dwar id-distribuzzjoni fost min jagħmel it-talba ta’ l-ammont ta’ kumpens disponibbli skond l-Artikolu 14 u biex ikunu determinati l-kondizzjonijiet skond liema l-ħlasijiet proviżorji fir-rigward ta’ talbiet għandhom isiru biex jiżguraw li l-vittmi tad-dannu ikunu kkumpensati kemm jista’ jkun malajr;