FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If on the invitation of any member the Council meets elsewhere than at the headquarters of the Organization, that member shall pay the additional costs incurred by the Council.
Portuguese: Se, a convite de um membro, o Conselho se reunir em local diferente do da sede da organização, este membro tomará a seu cargo os custos suplementares que de tal facto resultarem para o Conselho.
Dutch: Indien de Raad op uitnodiging van een lid elders dan in het hoofdkantoor van de Organisatie bijeenkomt, betaalt dit lid de extra kosten die hieruit voor de Raad voortvloeien.
Swedish: Om rådet på inbjudan av en medlem sammanträder på annan ort än där organisationen har sitt säte, skall medlemmen stå för de extrakostnader som uppkommer för rådet.
Finnish: Jos neuvosto jonkin jäsenmaan kutsusta kokoontuu muualla kuin järjestön päämajassa, kyseinen jäsenmaa maksaa neuvostolle tästä aiheutuvat lisäkustannukset.
Greek: Εάν, μετά από πρόσκληση κάποιου μέλους, το συμβούλιο θα συγκληθεί σε διαφορετικό από την έδρα του οργανισμού τόπο, το μέλος αυτό θα καλύψει τις πρόσθετες δαπάνες στις οποίες θα υποβληθεί το συμβούλιο.
Slovak: Ak sa na základe pozvania niektorého z členov rady uskutoční zasadanie rady inde ako v sídle organizácie, uhradí tento člen rade všetky náklady navyše spojené s uskutočnením zasadania inde ako v sídle organizácie.
Polish: Jeżeli na zaproszenie któregokolwiek z członków Rada odbywa spotkanie gdziekolwiek indziej poza siedzibą Organizacji, członek taki opłaca dodatkowe koszty poniesione w związku z tym przez Radę.
Hungarian: Ha bármelyik tag felhívására a tanács máshol találkozik, mint a szervezet központjában, az a tag fizeti a tanács felmerülő egyéb költségeit.
Slovenian: Če se Svet na povabilo katere koli članice sestane drugje kakor na sedežu Organizacije, ta članica plača dodatne stroške, ki jih ima Svet.
Bulgarian: Ако по покана на член Съветът заседава извън седалището на Организацията, този член заплаща извършените в тази връзка от Съвета допълнителни разноски.
Estonian: Kui mis tahes liikme kutsel koguneb nõukogu mujal kui organisatsiooni peakorteris, tasub see liige nõukogule põhjustatud lisakulud.
Latvian: Ja pēc kāda dalībnieka aicinājuma Padome rīko sēdi citur, nevis Organizācijas galvenajā mītnē, šis dalībnieks sedz Padomei radušās papildu izmaksas par sēdes rīkošanu.
Lithuanian: Jei kurios nors narės kvietimu Taryba susirinktų kitur, ši narė apmokėtų papildomas Tarybos išlaidas.
Maltese: Jekk fuq stedina minn xi membru l-Kunsill jiltaqa' x'imkien ieħor minbarra l-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni, dak il-membru għandu jħallas l-ispejjeż addizzjonali li ntefqu mill-Kunsill.
English: Article 14 Distribution of votes
Portuguese: Artigo 14º Atribuição dos votos
Dutch: Artikel 14 Stemverdeling
Swedish: Artikel 14 Fördelning av röster
Finnish: 14 artikla Äänijakauma
Greek: Άρθρο 14 Κατανομή των ψήφων
Slovak: Článok 14 Rozdelenie hlasov
Hungarian: cikk Szavazatok elosztása
Slovenian: Člen 14 Razdelitev glasov
Estonian: Artikkel 14 Häälte jaotus
Maltese: Artikolu 14 Distribuzzjoni ta' voti
English: The exporting members shall together hold 1 000 votes and the importing members shall together hold 1 000 votes.
Portuguese: Ao grupo dos membros exportadores serão atribuídos 1 000 votos no seu conjunto e ao grupo dos membros importadores serão atribuídos igualmente 1 000 votos no seu conjunto.
Dutch: De uitvoerende leden beschikken te zamen over 1 000 stemmen en de invoerende leden beschikken te zamen over 1 000 stemmen.
Swedish: Exportmedlemmarna skall tillsammans ha 1 000 röster och importmedlemmarna tillsammans 1 000 röster.
Finnish: Viejäjäsenmailla on yhteensä 1 000 ääntä ja tuojajäsenmailla yhteensä 1 000 ääntä.
Greek: Τα μέλη που εξάγουν θα έχουν από κοινού 1 000 ψήφους και τα μέλη που εισάγουν θα έχουν από κοινού 1 000 ψήφους.
Slovak: Vyvážajúci členovia majú spolu 1000 hlasov a dovážajúci členovia majú spolu 1000 hlasov.
Polish: Członkowie eksporterzy dysponują łącznie 1000 głosów. Członkowie importerzy dysponują również 1000 głosów.
Hungarian: Az exportáló tagok együtt 1000 szavazattal rendelkeznek és az importáló tagok együtt szintén 1000 szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: Članice izvoznice imajo skupno 1000 glasov in članice uvoznice imajo skupno 1000 glasov.
Bulgarian: Членовете износители и членовете вносители притежават съответно по общо 1000 гласа.
Estonian: Eksportijaliikmed üheskoos esindavad 1000 häält ja importijaliikmed üheskoos esindavad 1000 häält.
Latvian: Eksportētājiem un importētājiem dalībniekiem kopā ir 1000 balsu katram.
Lithuanian: Eksportuojančiosios narės kartu turi 1000 balsų ir importuojančiosios narės kartu turi 1000 balsų.
Maltese: Il-membri esportaturi għandu flimkien ikollhom 1000 vot u l-membri importaturi għandu flimkien ikollhom 1000 vot.
English: Each exporting member shall receive one initial vote out of the 1 000 votes except that in the case of an exporting member with net exports of less than 10 000 tonnes annually the initial vote shall not apply.
Portuguese: Cada membro exportador receberá um voto inicial de entre os 1 000 votos a atribuir, entendendo-se, no entanto, que um membro exportador cujas exportações líquidas são inferiores a 10 000 toneladas por ano não receberá voto inicial.
Dutch: Elk uitvoerend lid ontvangt van deze 1 000 stemmen één beginstem; deze stem wordt echter niet toegekend indien de jaarlijkse netto-uitvoer van een uitvoerend lid minder dan 10 000 ton bedraagt.
Swedish: Varje exportmedlem skall få en första röst av dessa tusen röster, med undantag av exportmedlemmar vars årliga nettoexport uppgår till mindre än 10 000 ton, som inte får någon första röst.
Finnish: Jokaisella viejäjäsenmaalla on 1 000 äänestä yksi perusääni, lukuun ottamatta viejäjäsenmaata, jonka nettovienti on vähemmän kuin 10 000 tonnia vuodessa, jossa tapauksessa perusääntä ei ole.
Greek: Σε κάθε μέλος που εξάγει θα παραχωρείται μία αρχική ψήφος από τις 1 000 ψήφους εκτός από την περίπτωση ενός μέλους που εξάγει με καθαρές εξαγωγές κατώτερες των 10 000 τόνων ετησίως, όπου η αρχική ψήφος δεν θα ισχύει.
Slovak: Každý vyvážajúci člen dostane jeden pôvodný hlas z počtu 1000 hlasov, s výnimkou prípadu, ak ide o vyvážajúceho člena, ktorý má objem čistého vývozu menší než 10000 ton ročne, vtedy sa pôvodný hlas neuplatní.
Polish: Każdy z członków eksporterów otrzymuje jeden głos początkowy spośród 1000 głosów, z wyjątkiem przypadków, gdy wywóz netto członka eksportera wynosi mniej niż 10000 ton rocznie.
Hungarian: Minden exportáló tag egy kezdeti szavazatot kap az 1000-ből, kivéve abban az esetben, ha az exportáló tagnak kevesebb, mint évi 10000 tonna nettó kivitele van, akkor a kezdeti szavazat nem alkalmazandó.
Slovenian: Vsaka članica izvoznica prejme en začetni glas na 1000 glasov, le da se za članico izvoznico z neto izvozom, manjšim od 10000 ton letno, začetni glas ne uporablja.
Bulgarian: Всеки член износител получава един първоначален глас от общо 1000-та гласа, освен в случай на член износител, чийто нетен износ е по-малко от 10 000 тона годишно, когато не се прилага правилото за разпределяне на първоначален глас.
Estonian: Iga eksportijaliige saab 1000 häälest ühe alghääle, välja arvatud asjaolu, et alla 10000 tonni jääva aastase puhasekspordiga eksportijaliikme puhul alghäält ei kohaldata.
Latvian: Katrs eksportētājs dalībnieks saņem vienu sākotnējo balsi no 1000 balsīm, tomēr, ja eksportētāja dalībnieka eksporta apjoms gadā nepārsniedz 10000 tonnas, sākotnējo balsu skaitu nepiemēro.
Lithuanian: Kiekviena eksportuojančioji narė gauna vieną pradinį balsą iš 1000 balsų, išskyrus tą, kurios grynasis eksportas per metus sudaro mažiau kaip 10000 tonų.
Maltese: Kull membru esportatur għandu jirċievi vot inizjali wieħed mill-1000 vot iżda fil-każ ta' membru esportatur b'esportazzjoni netta ta' anqas minn 10000 tunnellata metrika l-vot inizjali m'għandux japplika.
English: There shall be no fractional votes.
Portuguese: Não há fraccionamento de votos.
Dutch: Er worden geen gedeelten van stemmen toegekend.
Swedish: Bråkdelar av röster skall inte förkomma.
Finnish: Ääniä ei saa jakaa osiin.
Greek: Δεν θα υπάρχουν κλασματικές ψήφοι.
Slovak: Čiastkové hlasy nie sú prípustné.
Polish: Nie ma głosów ułamkowych.
Hungarian: Nem lehetnek részszavazatok.
Slovenian: Delnih glasov ni.
Bulgarian: Няма частични гласове.
Estonian: Murdarvulisi hääli ei kasutata.
Latvian: Balsu dalījuma nav.
Lithuanian: Vienas balsas nedalijamas į dalis.
Maltese: M'għandux ikun hemm voti frazzjonali.
English: Subsequently for each year, the Council shall distribute the votes at the beginning of the first regular session of that year.
Portuguese: Posteriormente, o Conselho atribuirá os votos no início da primeira sessão regular de cada ano.
Dutch: Vervolgens verdeelt de Raad de stemmen voor elk volgende jaar aan het begin van de eerste gewone zitting van dat jaar.
Swedish: Därefter skall rådet för varje år fördela rösterna i början av årets första ordinarie sammanträde.
Finnish: Tämän jälkeen neuvosto jakaa äänet jokaiselle vuodelle vuoden ensimmäisen sääntömääräisen istunnon alussa.
Greek: Για κάθε επόμενο χρόνο, το συμβούλιο θα κατανείμει τις ψήφους στην αρχή της πρώτης τακτικής συνόδου του επομένου έτους,
Slovak: Rada potom na každý ďalší rok rozdelí hlasy na začiatku svojho prvého riadneho zasadania v príslušnom roku.
Polish: Każdego kolejnego roku Rada dokonuje podziału głosów na początku zwyczajnej sesji tego roku.
Hungarian: Azután minden évre a tanács a szavazatokat az adott év első rendes ülésének kezdetén osztja szét.
Slovenian: Pozneje Svet za vsako leto razdeli glasove na začetku prve seje v tistem letu.
Bulgarian: След това за всяка година Съветът разпределя гласовете в началото на първото редовно заседание за съответната година.
Estonian: Igal järgneval aastal jaotab nõukogu hääled selle aasta esimese korralise istungi alguses.
Latvian: Turpmāk Padome sadala balsis katram gadam attiecīgā gada pirmajā kārtējā sēdē.
Lithuanian: Vėliau kiekvienais metais Taryba balsus paskirsto prasidėjus pirmajam tų metų nuolatiniam posėdžiui.
Maltese: Sussegwentement għal kull sena, il-Kunsill għandu jiddistribwixxi l-voti fil-bidu ta' l-ewwel sessjoni regolari ta' dik is-sena.
English: Such distribution shall remain in effect until the first regular session of the following year, except as provided for in paragraph 7 of this Article.
Portuguese: Tal atribuição manter-se-á em vigor até à primeira sessão regular do ano seguinte, sob reserva das disposições do nº 7 do presente artigo.
Dutch: Deze verdeling blijft van kracht tot de eerste gewone zitting in het volgende jaar, behoudens het bepaalde in lid 7.
Swedish: Denna fördelning skall gälla fram till det första ordinarie sammanträdet följande år, om inte annat följer av punkt 7 i denna artikel.
Finnish: Tämä jako on voimassa aina seuraavan vuoden ensimmäiseen sääntömääräiseen istuntoon saakka lukuun ottamatta mitä tämän artiklan 7 kohdassa on määrätty.
Greek: εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 7 αυτού του άρθρου.
Slovak: Toto rozdelenie zostane v platnosti až do prvého riadneho zasadania nasledujúceho roka okrem prípadov, ktoré sú uvedené v odseku 7 tohto článku.
Polish: Podział taki pozostaje w mocy do pierwszej zwyczajnej sesji roku następnego, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w ustępie 7 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az ilyen felosztás hatályban marad a következő év első rendes üléséig, kivéve az e cikk (7) bekezdésében előírt esetekben.
Slovenian: Taka razdelitev ostane v veljavi do konca leta, razen kakor je predvideno v odstavku 7 tega člena.
Bulgarian: Това разпределение остава в сила до първото редовно заседание през следващата година, освен в случая, предвиден в параграф 7 от настоящия член.
Estonian: Selline jaotus jääb kehtima järgmise aasta esimese korralise istungini, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 7 ettenähtu.
Latvian: Šāds sadalījums paliek spēkā līdz nākamā gada pirmajai kārtējai sēdei, izņemot šā panta 7. punktā paredzētos gadījumus.
Lithuanian: Šis paskirstymas galioja iki kitų metų pirmojo nuolatinio posėdžio, išskyrus šio straipsnio 7 dalyje nurodytas išimtis.
Maltese: Distribuzzjoni ta' dan it-tip għandha tibqa' effettiva sa' l-ewwel sessjoni regolari tas-sena ta' wara, minbarra kif previst fil-paragrafu 7 ta' dan l-Artikolu.
English: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
English: Voting procedure
Slovak: Hlasovací proces
Polish: Procedura głosowania
Hungarian: Szavazási eljárás
Bulgarian: Процедура за гласуване
Estonian: Hääletamise kord
Latvian: Balsošanas kārtība
Lithuanian: Balsavimo procedūra
English: Each member shall be entitled to cast the number of votes it holds in the Council and shall not be entitled to divide its votes.
Portuguese: Para a votação, cada membro disporá do número de votos que possui no Conselho e não poderá dividir os seus votos.
Dutch: Elk lid mag het aantal stemmen waarover het in de Raad beschikt, uitbrengen en mag zijn stemmen niet verdelen.
Swedish: Varje medlem har rätt att avge det antal röster som den förfogar över i rådet och får inte dela upp sina röster.
Finnish: Jokainen jäsenmaa on oikeutettu äänestämään sille neuvostossa kuuluvalla äänimäärällä eikä sillä ole oikeutta jakaa ääniään.
Greek: Κάθε μέλος θα δικαιούται να ψηφίζει με τον αριθμό ψήφων που διαθέτει στο συμβούλιο και δεν θα δικαιούται να διασπά τις ψήφους του.
Slovak: Každý člen je oprávnený odovzdať ten počet hlasov, ktorý mu v rade náleží, a nie je oprávnený svoje hlasy rozdeliť.
Polish: Każdy z członków jest uprawniony do oddania takiej ilości głosów, jaką posiada w Radzie i nie ma prawa do dzielenia swych głosów.
Hungarian: Minden tag jogosult annyi szavazatot leadni a tanácsban, amennyivel rendelkezik, és nem jogosult szavazatai megosztására.
Slovenian: Vsaka članica je upravičena do oddaje števila glasov, ki jih ima v Svetu, in nobena članica ni upravičena do delitve svojih glasov.
Bulgarian: Всеки член има право да участва в гласуването с броя гласове, които притежава в Съвета, и няма право да разделя гласовете си.
Estonian: Igal liikmel on õigus anda talle nõukogus kuuluv arv hääli ning liikmel ei ole õigust oma hääli jagada.
Latvian: Katrs dalībnieks ir tiesīgs balsošanā nodot tam piederošo balsu skaitu Padomē, un nav tiesīgs sadalīt savas balsis.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi teisę atiduoti visus Taryboje turimus balsus, bet neturi teisės juos dalyti.
Maltese: Kull membru għandu jkun intitolat li jitfa' in-numru ta' voti li hu jkollu fil-Kunsill u m'għandux ikun intitolat li jiddividi il-voti tiegħu.
English: A member authorized by another member to cast the latter member's votes shall cast such votes as authorized.
Portuguese: Um membro autorizado por outro membro a utilizar os votos que aquele detém utilizará esses votos de acordo com as instruções do referido membro.
Dutch: Een lid dat door een ander lid is gemachtigd de stemmen van dat lid uit te brengen, brengt die stemmen uit conform zijn machtiging.
Swedish: En medlem som bemyndigats av en annan medlem att avge dennes röster skall avge dessa röster i enlighet med bemyndigandet.
Finnish: Jäsenmaan, jonka toinen jäsenmaa on valtuuttanut äänestämään puolestaan, on äänestettävä valtuutuksen määräämällä tavalla.
Greek: Ένα μέλος που έχει εξουσιοδοτηθεί από ένα μέλος να διαθέτει τις ψήφους του τελευταίου μέλους, θα ψηφίζει με τόσες ψήφους για όσες έχει εξουσιοδοτηθεί.
Slovak: Každý člen, ktorého iný člen poverí, aby hlasoval v jeho mene, hlasuje tak, ako bol poverený.
Polish: Członek upoważniony przez innego członka do oddania głosu w jego imieniu oddaje ten głos zgodnie z upoważnieniem.
Hungarian: Egy másik tag által szavazásra felhatalmazott tag azt a felhatalmazásnak megfelelő módon teszi meg.
Slovenian: Članica, ki jo druga članica pooblasti, da odda njene glasove, odda te glasove kot pooblaščene.
Bulgarian: Член, който е упълномощен от друг член да гласува с притежаваните от упълномощаващия член гласове, подава тези гласове съобразно указанията на упълномощаващия член.
Estonian: Teise liikme poolt tema hääli andma volitatud liige annab hääled vastavalt volitusele.
Latvian: Dalībnieks, kuru jebkurš cits dalībnieks pilnvarojis nodot savas balsis, nodod šīs balsis saskaņā ar pilnvarojumu.
Lithuanian: Narė, kitos narės įgaliota atiduoti pastarosios balsus, balsuoja taip, kaip jai nurodyta.
Maltese: Membru awtorizzat minn membru ieħor biex jitfa' il-voti ta' dan ta' l-aħħar għandu jitfa' dawn il-voti kif awtorizzat.
English: When abstaining, a member shall be deemed not to have cast its votes.
Portuguese: Considera-se que, em caso de abstenção, um membro não utilizou os seus votos.
Dutch: Bij onthouding wordt een lid geacht zijn stemmen niet te hebben uitgebracht.
Swedish: En medlem som avstår från att rösta skall anses inte ha avgivit sina röster.
Finnish: Pidättäytyessään äänestyksestä jäsenmaan katsotaan olleen äänestämättä.
Greek: Σε περίπτωση που κάποιο μέλος απέχει, θεωρείται ότι το μέλος αυτό δεν ψήφισε.
Slovak: V prípade, že sa člen zdrží hlasovania, bude sa táto skutočnosť posudzovať tak, akoby svoje hlasy neodovzdal.
Polish: W przypadku wstrzymania się od głosowania uznaje się że, głos danego członka nie został oddany.
Hungarian: Ha egy tag tartózkodik, a tagot úgy kell tekinteni, mintha nem szavazott volna.
Slovenian: Kadar se članica vzdrži, se šteje, da ni oddala svojih glasov.
Bulgarian: В случай на въздържане от гласуване се счита, че съответният член не е подал гласовете си.
Estonian: Hääletamisest keeldudes loetakse, et liige ei ole oma hääli andnud.
Latvian: Ja dalībnieks atturas no balsošanas, uzskata, ka tas nav balsojis.
Lithuanian: Susilaikymo atveju narė laikoma neatidavusia balsų.
Maltese: Meta membru jastjeni għandu jitqies li ma tefax il-voti tiegħu.
English: A member when present and not voting shall be deemed to have abstained. Article 16 Quorum
Hungarian: Ha egy tag jelen van de nem szavaz, úgy kell tekinteni, hogy tartózkodik. 16. cikk A határozatképesség feltétele
English: Representation in accordance with paragraph 2 of Article 15 shall be considered as presence.
Portuguese: Qualquer membro representado em conformidade com o nº 2 do artigo 15º será considerado presente.
Dutch: Vertegenwoordiging overeenkomstig lid 2 van artikel 15 wordt beschouwd als aanwezigheid.
Swedish: Representation enligt artikel 15.2 skall betraktas som närvaro.
Finnish: Edellä 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu valtuutus katsotaan läsnäoloksi.
Greek: Η εκπροσώπηση σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου 15 εκλαμβάνεται ως παρουσία.
Slovak: Zastupovanie podľa odseku 2 článku 15 sa považuje za prítomnosť.
Polish: Reprezentowanie członka zgodnie z artykułem 15 ustęp 2 jest traktowane jak obecność.
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésével összhangban álló képviseletet jelenlétnek kell tekinteni.
Slovenian: Zastopanje v skladu z odstavkom 2 člena 15 šteje za navzočnost.
Bulgarian: Представителството в съответствие с разпоредбите на член 15, параграф 2 се счита за присъствие.
Estonian: Kohalolekuks loetakse esindatust kooskõlas artikli 15 lõikega 2.
Latvian: Par pārstāvību saskaņā ar 15. panta 2. punktu uzskata klātbūtni.
Lithuanian: Atstovavimas pagal 15 straipsnio 2 dalį laikomas dalyvavimu.
Maltese: Rappreżentanza skond il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 15 għandha tkun kunsidrata bħal preżenza.
English: Article 17 Decisions
Portuguese: Artigo 17º Decisões
Dutch: Artikel 17 Besluiten
Swedish: Artikel 17 Beslut
Finnish: 17 artikla Päätökset
Greek: Άρθρο 17 Αποφάσεις
Slovak: Článok 17 Rozhodnutia
Hungarian: cikk Határozatok
Slovenian: Člen 17 Sklepi
Estonian: Artikkel 17 Otsused
Maltese: Artikolu 17 Deċiżjonijiet
English: All decisions of the Council shall be taken and all recommendations shall be made by distributed simple majority vote, unless otherwise provided for in this Agreement.
Portuguese: O Conselho tomará todas as suas decisões e formulará todas as suas recomendações em votação por maioria simples repartida, salvo disposição em contrário do presente acordo.
Dutch: Alle besluiten van de Raad worden genomen en alle aanbevelingen worden gedaan bij verdeelde eenvoudige meerderheidsstemming, tenzij in deze Overeenkomst anders wordt bepaald.
Swedish: Alla rådets beslut och rekommendationer skall antas genom röstning med fördelad enkel majoritet, om inte annat föreskrives i detta avtal.
Finnish: Kaikki neuvoston päätökset ja suositukset hyväksytään jaetulla yksinkertaisella ääntenenemmistöllä, ellei tässä sopimuksessa toisin määrätä.
Greek: Όλες οι αποφάσεις του συμβουλίου θα λαμβάνονται και όλες οι συστάσεις θα διατυπώνονται με επιμερισμένη απλή πλειοψηφία, εκτός εάν θεσπίζεται κάτι διαφορετικό σε αυτή τη συμφωνία.
Slovak: Ak v tejto zmluve nie uvedené inak, budú sa všetky rozhodnutia rady prijímať a všetky odporúčania sa budú robiť hlasovaním na základe jednoduchej väčšiny rozdelených hlasov.
Polish: Wszelkie decyzje Rady są podejmowane i wszelkie zalecenia są podejmowane zwykłą podzieloną większością głosów, chyba że niniejsze Porozumienie przewiduje inaczej.
Hungarian: A tanács minden határozatát és minden javaslatát megosztott egyszerű többségi szavazással kell meghozni illetve elkészíteni, hacsak e megállapodás másképp nem írja elő.
Slovenian: Svet sprejme vse sklepe in oblikuje vsa priporočila z glasovanjem z navadno večino, razen kadar je drugače predvideno v tem sporazumu.
Bulgarian: Съветът взема всички свои решения и формулира всички свои препоръки чрез гласуване с обикновено разпределено мнозинство, освен ако в настоящото споразумение е предвидено друго.
Estonian: Kõik nõukogu otsused võetakse vastu ja kõik soovitused antakse jaotatud lihthäälteenamusega, kui käesolevas kokkuleppes ei nähta ette teisiti.
Latvian: Visus Padomes lēmumus pieņem un visus ieteikumus nosaka ar vienkāršu balsu vairākumu, ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: Jei šiame Susitarime nenurodyta kitaip, Taryba visus sprendimus priima ir visas rekomendacijas teikia paskirstyta paprastąja balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet kollha tal-Kunsill għandhom jittieħdu u r-rakkomandazzjonijiet kollha għandhom isiru permezz ta' vot ta' maġġoranza sempliċi distribwita, kemm-il darba mhux previst mod ieħor f'dan il-Ftehim.