English: For the purpose of this Sectoral Annex, any term, unless otherwise defined in this Agreement, has the meaning assigned to it in the "OECD Principles of good laboratory practice" as contained in Annex II of the OECD Council Decision of 12 May 1981 (C(81)30(final)), the "Guides for compliance monitoring procedures for good laboratory practice" as contained in Annex I of the OECD Council Decision - Recommendation of 2 October 1989 (C(89)87(final)), the GLP Consensus Document "The Application of the GLP Principles to Field Studies" (OECD Series on Principles of good laboratory practice and compliance monitoring, Number 6), and all amendments made thereto.
Polish: Do celów niniejszego Załącznika sektorowego, każdy termin, o ile nie został inaczej zdefiniowany w niniejszej Umowie, posiada znaczenie przypisane mu w "Zasadach OECD dobrej praktyki laboratoryjnej" zawartych w załączniku II do decyzji Rady OECD z dnia 12 maja 1981 roku (C(81)30(ostateczna)), "Wytycznych dotyczących procedur nadzorowania zgodności z dobrą praktyką laboratoryjną" zawartych w załączniku I do decyzji Rady OECD - zalecenie z dnia 2 października 1989 roku (C(89)87(ostateczna)), dokumencie porozumienia w sprawie dobrej praktyki laboratoryjnej "Zastosowanie zasad dobrej praktyki laboratoryjnej w dziedzinie badań" (Serie OECD w sprawie zasad dobrej praktyki laboratoryjnej i zgodności nadzorowania, numer 6), a także wszystkich jego późniejszych zmian.
Hungarian: Ezen ágazati melléklet alkalmazásában - az e megállapodásban foglalt eltérő meghatározás hiányában - az itt használt fogalmak jelentése megfelel a "GLP elveinek alkalmazása a helyszíni vizsgálatok során" című, 1989. október 2-i (C(89) 87(végleges)) OECD tanácsi határozat-ajánlás, GLP konszenzus dokumentum (OECD sorozat a helyes laboratóriumi gyakorlatról és a megfelelőség ellenőrzéséről, 6. szám) I. mellékletében foglalt "Útmutató a helyes laboratóriumi gyakorlatra vonatkozó megfelelőség-ellenőrzési eljárásokhoz" című, 1981. május 12-i (C(81) 30 (végleges)) OECD tanácsi határozat II. mellékletében foglalt "A helyes laboratóriumi gyakorlat OECD elveiben" meghatározott fogalmaknak, figyelembe véve azok valamennyi későbbi módosításait is.
Slovenian: Razen če je v tem sporazumu določeno drugače, ima v tej sektorski prilogi vsak izraz pomen, ki mu je pripisan v "Načelih dobre laboratorijske prakse OECD" iz Priloge II Sklepa Sveta OECD z dne 12. maja 1981 (C(81)30(dokončen)), v "Vodilih za postopke nadzora skladnosti z dobro laboratorijsko prakso" iz Priloge I Sklepa – Priporočila Sveta OECD z dne 2. oktobra 1989 (C(89) 87(dokončen)), v dokumentu o soglasju glede DLP "Uporaba načel DLP v študijah na terenu" (serije OECD o načelih dobre laboratorijske prakse in nadzoru skladnosti, št. 6), in v vseh njihovih spremembah.
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on käesolevas valdkonnalisas kasutatud mõistetel tähendus, mis on määratletud järgmistes dokumentides: OECD nõukogu 12. mai 1981. aasta otsuse C(81) 30 (lõplik) II lisas esitatud "OECD heade laboritavade põhimõtted", OECD nõukogu 2. oktoobri 1989. aasta otsus-soovituse C(89) 87 (lõplik) I lisas esitatud "Juhised heade laboritavade järelevalvemenetluse kohta", heade laboritavade konsensusdokument "Heade laboritavade põhimõtete kohaldamine väliuuringute suhtes" (OECD seeria heade laboratooriumitavade põhimõtete ja nende täitmise järelevalve kohta, nr 6), ning kõnealuste dokumentide muudatustes.
Latvian: šajā nozaru pielikumā jebkuram terminam, izņemot gadījumus, kad šajā nolīgumā tas definēts citādi, ir nozīme, kāda tam piešķirta ar "ESAO labas laboratoriju prakses principiem", kas ietverti 1981. gada 12. maija ESAO Padomes lēmuma (C(81)30(final)) II pielikumā, ar "Rokasgrāmatām par atbilstības uzraudzības procedūrām attiecībā uz labu laboratoriju praksi", kas ietvertas 1989. gada 2. oktobra ESAO Padomes lēmuma - ieteikuma (C(89)87 (final)) I pielikumā, ar LLP vienošanās dokumentu "LLP principu piemērošana praktiskos pētījumos" (ESAO sērija par labas laboratorijas prakses principiem un atbilstības uzraudzību, Nr. 6) un visiem tā grozījumiem;
Lithuanian: Šiame sektoriaus priede visos sąvokos, išskyrus tuos atvejus, kai šiame Susitarime nustatyta kitaip, turi tą pačią reikšmę, kokia joms skirta "OECD geros laboratorinės praktikos principuose", esančiuose 1981 m. gegužės 12 d. Tarybos sprendimo (C(81)30 (galutinis)) II priede, "Atitikimo gerai laboratorinei praktikai stebėjimo gairėse", esančiose 1989 m. spalio 2 d. OECD Tarybos sprendimo-rekomendacijos (C(89)87 (galutinis)) I priede, GLP bendrame dokumente "GLP principų taikymas vietoje atliekamiems tyrimams" (OECD geros laboratorinės praktikos ir atitikimo stebėjimo principų serija, 6 numeris) ir visuose jų pakeitimuose.
Maltese: Għall-finijiet ta' dan l-Anness Settorali, kull espressjoni, sakemm mhux mod ieħor definita f'dan il-Ftehim, għandu jkollha t-tifsira mogħtija lilha fil-"Prinċipji OECD ta' prattika tajba tal-laboratorju" li jinsab fl-Anness II tad-Deċiżjoni tal-Kunsill OECD tat-12 ta' Mejju 1981 (C(81)30(finali)), il-"Gwida għall-proċeduri ta' mmonitorjar tal-konformità għal prattika tajba tal-laboratorju" li jinsabu fl-Anness I tad-Deċiżjoni tal-Kunsill OECD – Rakkomandazzjoni tat-2 ta' Ottubru 1989 (C(89)87(finali)), id-Dokument tal-Kunsens GLP "L-applikazzjoni tal-Prinċipji GLP għall-Istudji fil-Qasam" (Serja OECD dwar prinċipji ta' prattika tajba tal-laboratorju u l-immonitorjar tal-konformità, Numru 6, u l-emendi kollha għalihom.