FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conformity assessment bodies
French: Organismes d'évaluation de la conformité
Spanish: Organismos de evaluación de la conformidad
Portuguese: Serviços de avaliação da conformidade
Dutch: Overeenstemmingsbeoordelingsorganen
Swedish: Organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitokset
Slovak: Orgány posudzovania zhody
Polish: Organy oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek
Slovenian: Organi za ugotavljanje skladnosti
Bulgarian: Органи по оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamisasutused
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūras
Lithuanian: Atitikties įvertinimo įstaigos
Maltese: Konformità tal-korpi ta' l-assessjar
English: The Parties hereby recognise that the bodies listed in Annex 1 fulfil the conditions of eligibility to assess conformity.
French: Les Parties reconnaissent que les organismes figurant à l'annexe 1 remplissent les conditions pour procéder à l'évaluation de la conformité.
Spanish: Las Partes reconocen que los organismos que figuran en el Anexo 1 cumplen las condiciones para proceder a evaluaciones de la conformidad.
Portuguese: As Partes reconhecem que os organismos referidos no Anexo 1 reúnem as condições para proceder à avaliação da conformidade.
Dutch: De Partijen erkennen dat de in bijlage 1 vermelde organen bevoegd en deskundig zijn om de overeenstemmingsbeoordeling te verrichten.
Swedish: Parterna erkänner att de organ som nämns i bilaga 1 uppfyller villkoren för att bedöma överensstämmelse.
Finnish: Osapuolet tunnustavat, että liitteessä 1 esitetyt laitokset täyttävät vaatimustenmukaisuuden arvioimista koskevat edellytykset.
Slovak: Zmluvné strany týmto uznávajú, že orgány, ktoré sú v zozname v Prílohe 1, spĺňajú podmienky spôsobilosti na posudzovanie zhody.
Polish: Niniejszym Strony uznają, że organy wymienione w załączniku 1 spełniają warunki dopuszczenia do oceny zgodności.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik, hogy az 1. mellékletben felsorolt testületek teljesítik a megfelelőségértékelés végrehajtására vonatkozó feltételeket.
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da organi, našteti v Prilogi 1, izpolnjujejo pogoje za ugotavljanje skladnosti.
Bulgarian: Страните признават, че органите, изброени в приложение 1, отговарят на условията, изискващи се за оценка на съответствието.
Estonian: Käesolevaga tunnistavad lepinguosalised, et lisas 1 loetletud asutused vastavad vastavushindamise teostamisel nõutavatele tingimustele.
Latvian: Ar šo Puses atzīst, ka 1. pielikumā uzskaitītās struktūras atbilst nosacījumiem par piemērotību atbilstības novērtēšanai.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu Šalys pripažįsta, kad 1 priede išvardytos įstaigos tenkina tinkamumo įvertinti atitiktį sąlygas.
Maltese: Il-Partijiet hawnhekk jgħarrfu li l-korpijiet mniżżla f’lista fl-Anness 1 iwettqu l-kondizzjonijiet ta’ eliġibilita biex tiġi stmata l-konformità.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Designating authorities
French: Autorités de désignation
Spanish: Autoridades designadoras
Portuguese: Autoridades responsáveis pela designação dos organismos de avaliação da conformidade
Dutch: Voor de aanwijzing van overeenstemmingsbeoordelingsorganen bevoegde autoriteiten
Swedish: Utseende myndigheter
Finnish: Nimeävät viranomaiset
Slovak: Ustanovujúce úrady
Polish: Organy wyznaczające
Hungarian: Kijelölő hatóságok
Slovenian: Organi za uradno imenovanje
Bulgarian: Определящи органи
Estonian: Määrajaasutused
Latvian: Norīkotājas iestādes
Lithuanian: Skiriančiosios institucijos
Maltese: L-awtoritajiet tan-nominazzjoni
English: These authorities shall observe the same principles when withdrawing designation, suspending or removing suspension.
French: Ces autorités suivent les mêmes principes pour la révocation, la suspension et le rétablissement.
Spanish: Dichas autoridades seguirán los mismos principios para la revocación, la suspensión y el levantamiento de la suspensión.
Portuguese: Estas autoridades deverão seguir os mesmos princípios no que se refere à revogação, à suspensão e ao restabelecimento.
Dutch: De genoemde autoriteiten passen deze regels eveneens toe bij de intrekking en de schorsing van aanwijzingen en bij het ongedaan maken van dergelijke intrekkingen of schorsingen.
Swedish: Myndigheterna skall följa samma principer när de återkallar, tillfälligt upphäver och återtar upphävandet av utseenden.
Finnish: Viranomaiset noudattavat samoja periaatteita nimeämisen peruuttamisessa väliaikaisesti tai pysyvästi taikka väliaikaisen peruuttamisen kumoamisessa.
Slovak: Tieto úrady vezmú do úvahy rovnaké zásady pri odobratí ustanovenia, pozastavení činnosti alebo zrušení pozastavenia činnosti.
Polish: Organy te stosują się do tych samych zasad przy odwoływaniu wyznaczenia, zawieszeniu lub cofnięciu zawieszenia.
Hungarian: E hatóságoknak ugyanezen elveket kell betartaniuk, ha kijelölést vonnak vissza, függesztenek fel vagy felfüggesztést szüntetnek meg.
Slovenian: Organi za uradno imenovanje upoštevajo enaka načela pri trajnem ali začasnem preklicu imenovanja, ali umiku začasnega preklica.
Bulgarian: Тези власти трябва да спазват същите принципи при оттегляне на назначение, суспендиране или отмяна на суспендиране.
Estonian: Need asutused järgivad samu põhimõtteid määramise tühistamisel, tegevuse peatamisel või peatamise lõpetamisel.
Latvian: Šīs iestādes ievēro tos pašus principus, kad anulē norīkojumu, aptur darbību vai atceļ apturēšanu.
Lithuanian: Šios institucijos laikosi tų pačių principų, atsisakydamos paskirti, laikinai sustabdyti paskyrimą arba panaikinti laikiną paskyrimo sustabdymą.
Maltese: Dawn l-awtoritajiet għandhom josservaw l-istess prinċipji meta jirtiraw nomina, jissospendu jew ineħħu sospensjoni.
English: The decision to include conformity assessment bodies in or remove them from Annex 1 shall be taken on a proposal from one of the Parties in accordance with the procedure set out in Article 11.
French: L'inclusion et le retrait des organismes d'évaluation de la conformité de l'annexe 1 sont décidés sur proposition d'une Partie selon la procédure de l'article 11.
Spanish: La inclusión y la retirada de los organismos de evaluación de la conformidad del Anexo 1 se decidirán a propuesta de una Parte con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 11.
Portuguese: A inclusão e a retirada dos organismos de avaliação da conformidade do Anexo 1 são decididas sob proposta de uma Parte, de acordo com o procedimento do artigo 11.o
Dutch: Besluiten inzake de opneming of schrapping van overeenstemmingsbeoordelingsorganen in bijlage 1 worden genomen op voorstel van een Partij overeenkomstig de procedure van artikel 11.
Swedish: Beslut om upptagande i och strykning ur bilaga 1 av organ för bedömning av överensstämmelse skall fattas enligt förfarandet i artikel 11 på förslag av den ena parten.
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten lisäämisestä liitteeseen 1 tai niiden poistamisesta siitä päätetään jommankumman osapuolen ehdotuksesta 11 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.
Slovak: Rozhodnutie o zahrnutí orgánov posudzovania zhody do Prílohy 1 alebo o ich vyňatí z Prílohy 1 sa príjme na návrh jednej zo zmluvných strán v súlade s postupom stanoveným v článku 11.
Polish: Decyzję o włączeniu lub usunięciu organów oceny zgodności z załącznika 1 podejmuje się na wniosek jednej ze Stron zgodnie z procedurą określoną w artykule 11.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületeknek az 1. mellékletbe történő felvételével vagy az onnan való törlésével kapcsolatos döntést valamely Szerződő Fél javaslatára a 11. cikkben ismertetett eljárással összhangban kell meghozni.
Slovenian: Odločitev o vključitvi organov za ugotavljanje skladnosti v Prilogo 1 ali o njihovi odstranitvi iz nje se sprejme na predlog ene od pogodbenic v skladu s postopkom iz člena 11.
Bulgarian: Решението да се включат органи по оценка на съответствието в или да се изключат от приложение 1 се взема по предложение на една от страните в съответствие с процедурата, изложена в член 11.
Estonian: Otsus vastavushindamisasutusi lisasse 1 kanda või neid sealt välja jätta tehakse ühe lepinguosalise ettepanekul vastavalt artiklis 11 sätestatud korrale.
Latvian: Lēmumu par atbilstības novērtēšanas struktūru iekļaušanu 1. pielikumā vai svītrošanu no tā pēc vienas Puses priekšlikuma pieņem saskaņā ar 11. pantā noteikto procedūru.
Lithuanian: Sprendimas dėl atitikties įvertinimo įstaigų įtraukimo į 1 priedą arba dėl jų išbraukimo iš šio priedo priimamas, vienai iš Šalių pasiūlius 11 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Id-deċiżjoni li jinkludu korpi ta’ stima ta’ konformità jew ineħħuhom mill-Anness 1 għandha tittieħed fuq proposta minn waħda mill-Partijiet bi qbil mal-proċedura dikjarata fl-Artikolu 11.
English: Reports, certificates, authorisations and conformity marks issued by the conformity assessment body while under suspension need not be recognised by the Parties.
French: Les rapports, certificats, autorisations et marques de conformité délivrés par l'organisme d'évaluation de la conformité pendant la durée de la suspension ne doivent pas être reconnus par les Parties.
Spanish: Las Partes no deberán reconocer los informes, certificados, autorizaciones y marcas de conformidad expedidos por el organismo de evaluación de la conformidad durante el periodo de duración de la suspensión.
Portuguese: Os relatórios, certificados, autorizações e marcas de conformidade emitidos pelo organismo de avaliação da conformidade durante o período da suspensão não deverão ser reconhecidos pelas Partes.
Dutch: De door het betrokken overeenstemmingsbeoordelingsorgaan tijdens de duur van schorsing afgegeven rapporten, certificaten, vergunningen en overeenstemmingsmerken behoeven door de Partijen niet te worden erkend.
Swedish: Rapporter, intyg, tillstånd och överensstämmelsemärken som utfärdats av ett organ för bedömning av överensstämmelse under tiden för ett sådant tillfälligt upphävande skall inte erkännas av parterna.
Finnish: Osapuolet eivät saa hyväksyä selosteita, todistuksia, lupia eikä vaatimustenmukaisuusmerkintöjä, jotka vaatimustenmukaisuuden arviointilaitos on antanut nimeämisen väliaikaisen peruuttamisen aikana.
Slovak: Správy, certifikáty, povolenia a značky zhody vydané orgánom posudzovania zhody počas pozastavenia činnosti nemusia byť zmluvnými stranami uznané.
Polish: Sprawozdania, świadectwa, upoważnienia i znaki zgodności wydane przez zawieszony organ oceny zgodności nie muszą być uznawane przez Strony.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testület által a felfüggesztés ideje alatt kiállított jelentéseket, tanúsítványokat, engedélyeket és megfelelőségértékelési jeleket a Szerződő Feleknek nem kell elismerniük.
Slovenian: Poročil, potrdil, dovoljenj in oznak o skladnosti, ki jih izda organ za ugotavljanje skladnosti med trajanjem začasnega preklica imenovanja, pogodbenicama ni treba priznati.
Bulgarian: Доклади, сертификати, разрешителни и знаци за съответствие, издадени от органа по оценка на съответствието, докато е суспендиран, не трябва да се признават от страните.
Estonian: Lepinguosalised ei pea tunnustama protokolle, sertifikaate, lubasid ega vastavusmärke, mis vastavushindamisasutus on välja andnud ajal, mil tema tegevus oli peatatud.
Latvian: Pusēm nav jāatzīst ziņojumi, apliecības, atļaujas un atbilstības marķējumi, ko izdevusi atbilstības novērtēšanas struktūra pēc darbības apturēšanas.
Lithuanian: Laikino sustabdymo metu Šalys privalo nepripažinti atitikties įvertinimo įstaigos pateiktų ataskaitų ir išduotų pažymėjimų, leidimų ir atitikties ženklų.
Maltese: Rapporti, ċertifikati, awtorizzazzjonijiet u marki ta’ konformità maħruġa mill-korp ta’ stima ta’ konformità waqt li jkun taħt sospensjoni ma jeħtieġux li jiġu mgħarrfa mill-Partijiet.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Verification of designation procedures
French: Vérification des procédures de désignation
Spanish: Verificación de los procedimientos de designación
Portuguese: Verificação dos processos de designação
Dutch: Verificatie van de aanwijzingsprocedures
Swedish: Kontroll av utseendeförfaranden
Finnish: Nimeämismenettelyjen tarkastaminen
Slovak: Overenie ustanovovacích postupov
Polish: Weryfikacja procedur wyznaczania
Hungarian: A kijelölési eljárás felülvizsgálata
Slovenian: Preverjanje postopkov imenovanja
Bulgarian: Верификация на процедурите за определяне
Estonian: Määramiskorra kontrollimine
Latvian: Norīkošanas procedūru pārbaude
Lithuanian: Paskyrimo tvarkos patikrinimas
Maltese: Verifika ta’ proċeduri ta’ nomina
English: Verification shall be carried out in accordance with the procedure implemented by the Committee under Article 10 below.
French: La vérification est réalisée selon la procédure qui sera mise en oeuvre par le Comité conformément à l'article 10 ci-après.
Spanish: La verificación se realizará con arreglo al procedimiento que aplicará el Comité de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.
Portuguese: A verificação será efectuada em conformidade com os procedimentos a determinar pelo Comité instituído nos termos do artigo 10.o do presente Acordo.
Dutch: Deze verificatie wordt uitgevoerd volgens de procedure die overeenkomstig artikel 10 door het comité wordt vastgesteld.
Swedish: Denna kontroll skall utföras enligt ett förfarande som skall fastställas av kommittén enligt artikel 10.
Finnish: Tarkastus toteutetaan komitean 10 artiklan mukaisesti käyttöön ottamaa menettelyä noudattaen.
Slovak: Overenie sa vykoná v súlade s postupom uplatňovaným Výborom podľa nižšie uvedeného článku 10.
Polish: Weryfikację przeprowadza się zgodnie z procedurą stosowaną przez Komitet na mocy poniższego artykułu 10.
Hungarian: A felülvizsgálat a bizottság által az alábbi 10. cikk alapján végrehajtott eljárás szerint történik.
Slovenian: Preverjanje se izvaja v skladu s postopkom, ki ga izvaja Odbor v skladu s členom 10 spodaj.
Bulgarian: Верификацията се извършва съгласно процедурата, въведена от Комитета в член 10 по-долу.
Estonian: Kontrollimist teostatakse kooskõlas komitee poolt allpool artikli 10 alusel rakendatud menetlusega.
Latvian: Pārbaudi veic saskaņā ar procedūru, ko saskaņā ar 10. pantu turpmāk tekstā īsteno Komiteja.
Lithuanian: Patikrinimas atliekamas Komiteto tvarka, įgyvendinta pagal paskiau pateikiamą 10 straipsnį.
Maltese: Verifika għandha titwettaq bi qbil mal-proċedura implimentata mill-Kumitat skond l-Artikolu 10 hawn taħt.
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Verification of compliance of conformity assessment bodies
French: Vérification des organismes d'évaluation de la conformité
Spanish: Verificación de los organismos de evaluación de la conformidad
Portuguese: Verificação dos organismos de avaliação da conformidade
Dutch: Verificatie van overeenstemmingsbeoordelingsorganen
Swedish: Kontroll av organ för bedömning av överensstämmelse
Finnish: Vaatimustenmukaisuuden arviointilaitosten tarkastaminen
Slovak: Overenie vhodnosti orgánov posudzovania zhody
Polish: Weryfikacja zgodności organów oceny zgodności
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek felülvizsgálata
Slovenian: Preverjanje ustreznosti organov za ugotavljanje skladnosti
Bulgarian: Верификация на съответствието на органите за оценка на съответствието
Estonian: Vastavushindamisasutuste vastavuse kontrollimine
Latvian: Atbilstības novērtēšanas struktūru atbilstības pārbaude
Lithuanian: Atitikties įvertinimo įstaigų atitikties patikrinimas
Maltese: Verifika ta’ konformità ta’ korpi ta’ stima ta’ konfomita
English: For this purpose, it shall submit in writing an objective and reasoned argument to the other Party and to the Chairman of the Committee.
French: Une telle contestation doit faire l'objet d'une justification écrite objective et argumentée, adressée à l'autre Partie et au Président du Comité.
Spanish: Dicha impugnación deberá ser justificada por escrito de manera objetiva y razonada a la otra Parte y al Presidente del Comité.
Portuguese: Essa contestação tem de ser justificada, por escrito, de forma objectiva e fundamentada, à outra Parte e ao Presidente do Comité.
Dutch: Een dergelijke betwisting wordt met objectieve redenen omkleed schriftelijk aan de andere Partij en aan de voorzitter van het comité medegedeeld.
Swedish: Ett sådant ifrågasättande måste på ett objektivt och välgrundat sätt bestyrkas skriftligen till den andra parten och till kommitténs ordförande.
Finnish: Kyseinen kiistäminen on perusteltava puolueettomasti, pitävästi ja kirjallisesti toiselle osapuolelle ja komitean puheenjohtajalle.
Slovak: Za týmto účelom písomne predloží objektívnu a odôvodnenú argumentáciu druhej zmluvnej strane a predsedovi Výboru.
Polish: W tym celu przedstawia ona na piśmie drugiej Stronie i przewodniczącemu Komitetu obiektywny i uzasadniony argument.
Hungarian: Ez esetben a megfelelőségértékelő testület szakmai alkalmasságát vitató Szerződő Fél írásban objektív és szakszerű érvelést nyújt be a másik Szerződő Félnek és a bizottság elnökének.
Slovenian: V ta namen drugi pogodbenici in predsedniku Odbora predloži objektivno in utemeljeno pisno argumentacijo.
Bulgarian: За тази цел тя се представя в писмен вид обективни и обосновани аргументи на другата страна и на председателя на Комитета.
Estonian: Selleks esitab ta teisele lepinguosalisele ja komitee esimehele kirjalikult objektiivse ja põhjendatud argumendi.
Latvian: Šim nolūkam tā otrai Pusei un Komitejas priekšsēdētājam rakstiski iesniedz objektīvu un pamatotu iebildumu.
Lithuanian: Ji raštu išdėsto kitai Šaliai arba Komiteto pirmininkui objektyvų ir motyvuotą argumentą šiuo tikslu.
Maltese: Għal dan il-għan, għandha tissottometti bil-miktub għan u argument raġunat lill-Parti l-oħra u lill-President tal-Kumitat.
English: The result of that verification shall be discussed in the Committee with a view to resolving the issue as soon as possible.
French: Le résultat de cette vérification est discuté dans le Comité pour arriver à une solution dans les meilleurs délais.
Spanish: El resultado de esta verificación se discutirá en el Comité con vistas a resolver el asunto lo antes posible.
Portuguese: O resultado desta verificação será discutido no Comité com o objectivo de resolver a questão o mais rapidamente possível.
Dutch: Het resultaat van dit onderzoek wordt in het comité besproken met het doel zo spoedig mogelijk een oplossing te vinden voor het probleem.
Swedish: Resultatet av denna kontroll skall diskuteras inom kommittén i syfte att lösa problemet så fort som möjligt.
Finnish: Komitean vahvistamissa osapuolten välisissä erimielisyystapauksissa osapuolet suorittavat yhdessä kiistanalaisen vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen teknisen pätevyyden tarkastuksen vaatimusten mukaisesti, ja kyseiset toimivaltaiset viranomaiset osallistuvat siihen.
Slovak: Výsledok takéhoto overenia sa prerokuje vo Výbore s cieľom vyriešiť vec čo najskôr.
Polish: Wynik takiej weryfikacji poddawany jest dyskusji w Komitecie w celu możliwie najszybszego rozwiązania tej kwestii.
Hungarian: E felülvizsgálat eredményét meg kell vitatni a bizottságban a kérdés lehető legrövidebb időn belül történő megoldása érdekében.
Slovenian: O rezultatu tega preverjanja razpravlja Odbor, da bi se zadeva čimprej razrešila.
Bulgarian: Резултатът от тази проверка трябва да се обсъди в Комитета с оглед решаване на проблема колкото е възможно по-скоро.
Estonian: Selle kontrollimise tulemusi arutatakse komitees, et probleem võimalikult kiiresti lahendada.
Latvian: Minētās pārbaudes rezultātu izskata Komitejā, lai iespējami īstā laikā atrisinātu jautājumu.
Lithuanian: Patikrinimo rezultatas apsvarstomas Komitete, siekiant kuo skubiau išspręsti šį klausimą.
Maltese: Ir-riżultat ta’ dik il-verifika għandha tiġi diskussa mill-Kumitat bil-ħsieb li tiġi solvuta l-kwistjoni kemm jista’ jkun malajr.
English: Each Party shall ensure that the conformity assessment bodies under its jurisdiction are available for verification of their technical competence as required.
French: Chaque Partie assure la disponibilité des organismes d'évaluation de la conformité sous sa juridiction pour la réalisation des vérifications de leur compétence technique selon les exigences requises.
Spanish: Cada Parte velará por que los organismos de evaluación de la conformidad que se hallan bajo su jurisdicción estén disponibles para la verificación de su competencia técnica con arreglo a los requisitos necesarios.
Portuguese: Cada uma das Partes garantirá a disponibilidade dos organismos de avaliação da conformidade sob sua jurisdição para a realização das verificações da sua competência técnica, de acordo com os requisitos necessários.
Dutch: Elke Partij zorgt ervoor dat de technische deskundigheid van de onder haar ressorterende overeenstemmingsbeoordelingsorganen te allen tijde aan de ter zake geldende voorschriften kan worden getoetst.
Swedish: Båda parterna skall säkerställa att de organ för bedömning av överensstämmelse som lyder under dem är beredda att låta kontrollera sin tekniska kompetens enligt de krav som ställs.
Finnish: Osapuolet varmistavat, että niiden toimivaltaan kuuluvissa vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksissa voidaan suorittaa niiden teknistä pätevyyttä koskeva tarkastus vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby orgány posudzovania zhody pod jej jurisdikciou boli k dispozícii na overenie ich technickej spôsobilosti tak ako je to požadované.
Polish: Każda ze Stron zapewnia, że organy oceny zgodności podlegające ich jurysdykcji są dostępne do celów weryfikacji ich technicznych kompetencji, w sytuacji gdy jest to wymagane.
Hungarian: Mindegyik Szerződő Fél biztosítja, hogy az illetékességük alá tartozó megfelelőségértékelő testületek a szakmai alkalmasságuk felülvizsgálatára szükség szerint rendelkezésre álljanak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da organi za ugotavljanje skladnosti v njeni pristojnosti po potrebi omogočijo preverjanje svoje strokovne usposobljenosti.
Bulgarian: Всяка страна осигурява органите по оценка на съответствието под нейна юрисдикция да бъдат на разположение за верифициране на тяхната техническа компетентност, когато това се налага.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate vastavushindamisasutuste tehnilist pädevust on võimalik vajadusel kontrollida.
Latvian: Katra Puse nodrošina, lai tās pakļautībā esošās atbilstības novērtēšanas struktūras pēc vajadzības ir pieejamas to tehniskās kompetences pārbaudei.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad jos jurisdikcijoje esančių atitikties įvertinimo įstaigų techninę kompetenciją galima patikrinti, kaip reikalaujama.
Maltese: Kull Parti għandha tiżgura li l-korpi ta’ stima ta’ konformità taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom huma disponibbli għall-verifika tal-kompetenza teknika tagħhom kif ikun meħtieġ.
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Implementation of the Agreement
French: Mise en oeuvre de l'accord
Spanish: Aplicación del acuerdo
Portuguese: Aplicação do Acordo
Dutch: Tenuitvoerlegging van de overeenkomst
Swedish: Genomförande av avtalet
Finnish: Sopimuksen täytäntöönpano
Slovak: Vykonávanie dohody
Polish: Wykonanie Umowy
Hungarian: A megállapodás végrehajtása
Slovenian: Izvajanje sporazuma
Bulgarian: Прилагане на споразумението
Estonian: Kokkuleppe rakendamine
Latvian: Nolīguma īstenošana
Lithuanian: Susitarimo įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni tal-Ftehim