English: Directive 98/13/EC of the European Parliament and of the Council repeals Council Directive 91/263/EEC of 29 April 1991 on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, as amended by Article 11 of Council Directive 93/68/EEC of 22 July 1993, and Council Directive 93/97/EEC of 29 October 1993 supplementing Directive 91/263/EEC in respect of satellite earth station equipment, which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be repealed under the Agreement,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/13/ES zrušuje směrnici Rady 91/263/EHS ze dne 29. dubna 1991 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se telekomunikačních koncových zařízení, včetně vzájemného uznávání jejich shody, ve znění článku 11 směrnice Rady 93/68/EHS ze dne 22. července 1993, a směrnici Rady 93/97/EHS ze dne 29. října 1993, kterou se doplňuje směrnice 91/263/EHS, pokud jde o družicové pozemské stanice, které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny,
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/13/ES zrušuje smernicu Rady 91/263/EHS z 29. apríla 1991 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o koncových telekomunikačných zariadeniach vrátane vzájomného uznávania ich zhody v znení článku 11 smernice Rady 93/68/EHS z 22. júla 1999 a smernicu Rady 93/97/EHS z 29. októbra 1993, ktorou sa dopĺňa smernica 93/263/EHS, pokiaľ ide o zariadenia družicových zemských staníc, ktoré sú včlenené do dohody a ktoré sa v dôsledku toho majú podľa dohody zrušiť,
Polish: Dyrektywa 98/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady uchyla dyrektywę Rady 91/263/EWG z dnia 29 kwietnia 1991 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do końcowych urządzeń telekomunikacyjnych, w tym wzajemnego uznawania ich zgodności, zmienioną art. 11 dyrektywy Rady 93/68/EWG z dnia 22 lipca 1993 r., oraz dyrektywę Rady 93/97/EWG z dnia 29 października 1993 r. uzupełniającą dyrektywę 91/263/EWG w odniesieniu do urządzeń naziemnych stacji satelitarnych, które to dyrektywy są włączone do Porozumienia oraz które w związku z powyższym tracą moc zgodnie z postanowieniami Porozumienia,
Hungarian: A 98/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv hatályon kívül helyezi a távközlési végberendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről, többek között a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló, 1991. április 29-i 91/263/EGK tanácsi irányelvet, az 1993. július 22-i 93/68/EGK tanácsi irányelv 11. cikke szerinti módosításokkal, és hatályon kívül helyezi a műholdas földi állomások berendezései tekintetében a 91/263/EGK irányelv kiegészítéséről szóló, 1993. október 29-i 93/97/EGK tanácsi irányelvet, amelyeket beépítetek a Megállapodásba és, amelyeket következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: ker Direktiva 98/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta razveljavlja Direktivo 91/263/EGS z dne 29. aprila 1991 o približevanju zakonodaj držav članic v zvezi s telekomunikacijsko terminalno opremo, vključno z medsebojnim priznavanjem njihove skladnosti, kakor je bila spremenjena s členom 11 Direktive Sveta 93/68/EGS z dne 22. julija 1993, ki dopolnjuje Direktivo 91/263/EGS v zvezi z opremo satelitskih zemeljskih postaj, ki so vključene v Sporazum in ki jih je treba v skladu s Sporazumom razveljaviti -
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/13/EÜ tunnistab kehtetuks nõukogu 29. aprilli 1991. aasta direktiivi 91/263/EMÜ, mis käsitleb liikmesriikide seaduste lähendamist elekterside terminaliseadmete alal, sealhulgas nende vastavuse vastastikust tunnustamist, mida muudeti nõukogu 22. juuli 1993. aasta direktiivi 93/68/EMÜ artikliga 11 ja nõukogu 29. oktoobri 1993. aasta direktiiviga 93/97/EMÜ, mis täiendab direktiivi 91/263/EMÜ satelliitside maajaamade seadmete osas, mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingus kehtetuks tunnistada,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/13/EK atceļ 1991. gada 29. aprīļa Direktīvu 91/263/EEK dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz telekomunikāciju gala iekārtām, un to atbilstības savstarpējo atzīšanu, kura grozīta ar Padomes 1993. gada 22. jūlija Direktīvas 93/68/EEK 11. pantu, un Padomes 1993. gada 29. oktobra Direktīvu 93/97/EEK, kas papildina Direktīvu 91/263/1993 attiecībā uz zemes satelītstaciju iekārtām, kuras ir iekļautas līgumā un kuras līdz ar to saskaņā ar līgumu ir jāatceļ,
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/13/EB panaikina 1991 m. balandžio 29 d. Tarybos direktyvą 91/263 dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su galine telekomunikacine įranga, įskaitant jos atitikties abipusį pripažinimą, su pakeitimais, padarytais 1993 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvos 93/68/EEB 11 straipsniu, ir 1993 m. spalio 29 d. Tarybos direktyvą 93/97, papildančią Direktyvos 91/263/EEB nuostatas dėl palydovinių antžeminių stočių įrangos, įtrauktas į Susitarimą ir panaikintinas pagal Susitarimą,
Maltese: d-Direttiva 98/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tirrevoka d-Direttiva tal-Kunsill 91/263/KEE tad-29 ta' April 1991 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' apparat terminali tat-telekomunikazzjonijiet, li jinkludi r-rikonoxximent komuni tal-konformità tagħhom, kif emendata bl-Artikolu 11 tad-Direttiva tal-Kunsill 93/68/KEE tat-22 ta' Lulju 1993, u d-Direttiva tal-Kunsill 93/97/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 li tissupplimenta d-Direttiva 91/263/KEE fir-rigward ta' apparat ta' earth station tas-satellita, li huma inkorporati fil-Ftehim u li huma konsegwentament revokati taħt il-Ftehim,