FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERIM AGREEMENT on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part
Czech: Prozatímní dohoda o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským společenstvím, Evropským společenstvím uhlí a oceli a Evropským společenstvím pro atomovou energii na straně jedné a Arménskou republikou na straně druhé
Slovak: Dočasná dohoda o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony
Hungarian: Ideiglenes megállapodás egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Örmény Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről
Estonian: Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vahel
Latvian: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses
Maltese: Ftehim interim dwar kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Europea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika, mill-parti 'l waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja, mill-parti 'l oħra
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG EURÓPAI ÉS A SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
Latvian: EIROPAS KOPIENA, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA UN EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA, turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF ARMENIA, of the other part,
Hungarian: és másrészről AZ ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG,
Latvian: ARMĒNIJAS REPUBLIKA, no otras puses,
English: WHEREAS an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Armenia of the other part was signed on 22 April 1996;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE dne 22. dubna 1996 byla mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na straně jedné a Arménskou republikou na straně druhé podepsána Dohoda o partnerství a spolupráci;
Slovak: KEĎŽE 22. apríla 1996 bola podpísaná Dohoda o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na strane druhej;
Hungarian: MIVEL egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Örmény Köztársaság 1996. április 22-én partnerségi és együttműködési megállapodást írtak alá;
Slovenian: KER je bil 22. aprila 1996 podpisan Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Republiko Armenijo na drugi strani;
Estonian: ARVESTADES, et: 22. aprillil 1996 sõlmiti ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Armeenia Vabariigi vaheline partnerlus- ja koostööleping;
Latvian: TĀ KĀ Nolīgums par partnerību un sadarbību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, ir parakstīts 1996. gada 22. aprīlī;
Maltese: BILLI Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti 'l waħda, u r-Repubblika ta' l-Armenja mill-parti l-oħra kien iffirmat fit-22 ta' April 1996.
English: WHEREAS the aim of the Partnership and Cooperation Agreement is to strengthen and widen the relations established previously, notably by the Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the European Economic Community, the European Atomic Energy Community and the USSR signed on 18 December 1989;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE cílem Dohody o partnerství a spolupráci je posílit a rozšířit vztahy navázané v minulosti, zejména Dohodou o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím, Evropským společenstvím pro atomovou energii a Svazem sovětských socialistických republik, podepsané dne 18. prosince 1989;
Slovak: KEĎŽE cieľom Dohody o partnerstve a spolupráci je posilniť a rozšíriť predtým zavedené vzťahy, menovite Dohodou medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, podpísanou 18. decembra 1989;
Polish: celem Umowy o partnerstwie i współpracy jest wzmocnienie i rozszerzenie stosunków nawiązanych wcześniej, w szczególności przez Umowę w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a ZSRR, podpisaną dnia 18 grudnia 1989 roku;
Hungarian: MIVEL a partnerségi és együttműködési megállapodás célja a korábban, nevezetesen az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással kialakított kapcsolatok megszilárdítása és kibővítése;
Estonian: partnerlus- ja koostöölepingu eesmärk on tugevdada ja laiendada varem, eelkõige 18. detsembril 1989 sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning NSVLi vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepinguga loodud suhteid;
Latvian: TĀ KĀ Nolīguma par partnerību un sadarbību mērķis ir stiprināt un paplašināt iepriekš nodibinātās attiecības, īpaši ar 1989. gada 18. decembrī parakstīto Nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un PSRS;
Maltese: BILLI l-għan tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni huwa li jsaħħaħ u jwessa' r-relazzjonijiet stabbiliti qabel, speċjalment bil-Ftehim dwar kummerċ u koperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-USSR iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989;
English: WHEREAS it is necessary to ensure the rapid development of trade relations between the Parties;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE je nutné zajistit rychlý rozvoj obchodních vztahů mezi smluvními stranami;
Slovak: KEĎŽE je potrebné, aby sa medzi stranami zabezpečil rýchly rozvoj obchodných vzťahov;
Polish: należy zapewnić szybki rozwój stosunków handlowych między Stronami;
Hungarian: MIVEL szükség van a felek közötti kereskedelmi kapcsolatok gyors fejlődésének biztosítására;
Estonian: on vaja tagada lepinguosaliste vaheliste kaubandussuhete kiire areng;
Latvian: TĀ KĀ ir nepieciešams nodrošināt strauju tirdzniecības attiecību attīstību starp pusēm;
Maltese: BILLI huwa meħtieġ li jiġi assigurat l-iżvilupp mgħaġġel ta' relazzjonijiet ta' kummerċ bejn il-Partijiet;
English: WHEREAS to this end it is necessary to implement as speedily as possible, by means of an Interim Agreement, the provisions of the Partnership and Cooperation Agreement concerning trade and trade-related matters;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE za tím účelem je třeba co nejrychleji provést ustanovení Dohody o partnerství a spolupráci týkající se obchodních a podobných otázek formou prozatímní dohody;
Slovak: KEĎŽE na tieto účely je potrebné, aby sa na základe dočasnej dohody čo najskôr vykonali ustanovenia Dohody o partnerstve a spolupráci týkajúcej sa obchodu a obchodných záležitostí;
Polish: należy w tym celu wdrożyć, tak szybko jak będzie to możliwe, na mocy Umowy przejściowej, postanowienia Umowy o partnerstwie i współpracy dotyczące handlu i spraw związanych z handlem;
Hungarian: MIVEL e célból egy ideiglenes megállapodás alkalmazásával a lehető legrövidebb időn belül végre kell hajtani a partnerségi és együttműködési megállapodás kereskedelemre és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekre vonatkozó rendelkezéseit;
Slovenian: KER je treba zagotoviti hiter razvoj trgovinskih odnosov med pogodbenicama; KER je treba z začasnim trgovinskim sporazumom čim prej uveljaviti določbe o Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju;
Estonian: selleks on vahelepingu abil vaja võimalikult kiiresti rakendada partnerlus- ja koostöölepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevad sätted;
Latvian: TĀ KĀ šim mērķim ir nepieciešams pēc iespējas ātri ar pagaidu nolīguma palīdzību īstenot Partnerības un sadarbības nolīguma noteikumus attiecībā uz tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem;
Maltese: Billi għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiġu implimentati malajr kemm jista' jkun, permezz ta' Ftehim Interim, id-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni li jikkonċerna l-kummerċ u l-kwistjonijiet relatati mal-kummerċ;
English: WHEREAS the said provisions should, accordingly, replace the relevant provisions of the Trade and Commercial and Economic Cooperation Agreement;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE tato ustanovení mají tedy nahradit příslušná ustanovení Dohody o obchodu a hospodářské a obchodní spolupráci;
Slovak: KEĎŽE vyššie uvedené ustanovenia by podľa toho mali nahradiť ustanovenia Dohody o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci;
Polish: wspomniane postanowienia powinny w związku z tym zastąpić właściwe postanowienia dotyczące handlu w Umowie w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej;
Hungarian: MIVEL az említett rendelkezéseknek ennek megfelelően ideiglenesen a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló megállapodás kereskedelmi rendelkezéseinek helyébe kell lépniük;
Slovenian: KER naj bi te določbe ustrezno nadomestile pomembne določbe Sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju;
Estonian: nimetatud sätted peaksid seetõttu asendama kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepingu asjakohaseid sätteid;
Latvian: TĀ KĀ minētie noteikumi aizstās Tirdzniecības un ekonomikas sadarbības nolīguma noteikumus;
Maltese: Billi l-imsemmija disposizzjonijiet għandhom, għalhekk, jibdlu d-disposizzjonijiet relevanti tal-Ftehim dwar Kummerċ u Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika;
English: HAVE DECIDED to conclude this Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít tuto dohodu a za tím účelem jmenovaly své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzatvoriť túto dohodu a s týmto cieľom vymenovali za svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWILI podpisać niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swych pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti začasni trgovinski sporazum in v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu, un tālab pilnvaro:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim ta' Koperazzjoni u għal dan il-għan innominaw bħala plenipotenzarji tagħhom:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY:
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO:
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS KOPIENA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Ambassador,
Czech: velvyslanec,
Slovak: veľvyslanec,
Polish: Ambasador,
Hungarian: nagykövetet
Slovenian: Veleposlanik,
Estonian: suursaadik,
Latvian: vēstnieku,
Maltese: Ambaxxatur,
English: Permanent Representative of Ireland,
Czech: stálý zástupce Irska,
Slovak: stály zástupca Írska,
Polish: Stały Przedstawiciel Irlandii,
Hungarian: Írország állandó képviselőjét
Slovenian: stalni predstavnik Irske v Evropski uniji,
Estonian: Iirimaa alaline esindaja,
Latvian: Īrijas pastāvīgo pārstāvi,
Maltese: Rappreżentant Permanenti ta' l-Irlanda,
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee
Czech: předseda Výboru stálých zástupců,
Slovak: predseda Výboru stálych zástupcov,
Polish: Przewodniczący Komitetu Stałych Przedstawicieli
Hungarian: az Állandó Képviselők Bizottságának elnökét
Slovenian: predsednik Odbora stalnih predstavnikov v Evropski uniji
Estonian: alaliste esindajate komitee esimees,
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju
Maltese: President tal-Kumitat tar-Rappreżentanti Permanenti;
English: THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI,
Hungarian: AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO
Estonian: EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS
Latvian: EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY:
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII:
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG:
Slovenian: ZA EVROPSKO SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO:
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS:
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA:
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: Director-General of the Directorate-General for External Political Relations of the Commission of the European Communities
Czech: generální ředitel Generálního ředitelství pro zahraničně politické vztahy Komise Evropských společenství,
Slovak: generálny riaditeľ Generálneho riaditeľstva pre vonkajšie politické vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev
Polish: Dyrektor Generalny Dyrekcji Generalnej do spraw Politycznych Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának Külpolitikai Kapcsolatok Főigazgatóságának főigazgatóját
Slovenian: Generalni direktor Generalnega direktorata za zunanje politične odnose Komisije Evropskih skupnosti,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni välispoliitiliste suhete peadirektoraadi peadirektor,
Latvian: Eiropas Kopienas Komisijas Ārpolitisko attiecību ģenerāldirektorāta ģenerāldirektoru
Maltese: Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet tal-Politika Esterna tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej
English: THE REPUBLIC OF ARMENIA:
Czech: ARMÉNIE:
Slovak: ARMÉNSKA REPUBLIKA:
Polish: REPUBLIKA ARMENII:
Hungarian: AZ ÖRMÉNY KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: ZA REPUBLIKO ARMENIJO:
Estonian: ARMEENIA VABARIIK:
Latvian: ARMĒNIJAS REPUBLIKA:
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ARMENJA,
English: Minister for Relations with the Commonwealth of Independent States (CIS), the European Union and international economic organizations.
Czech: ministr pro vztahy se Společenstvím nezávislých států (SNS), Evropskou unií a mezinárodními ekonomickými organizacemi,
Slovak: minister pre vzťahy so Spoločenstvom nezávislých štátov (CIS), Európskou úniou a medzinárodnými hospodárskymi organizáciami,
Polish: Minister do spraw stosunków ze Wspólnotą Niepodległych Państw (WNP), Unią Europejską oraz międzynarodowymi organizacjami gospodarczymi.
Hungarian: a Független Államok Közösségével (FÁK), az Európai Unióval és a nemzetközi gazdasági szervezetekkel való kapcsolatok miniszterét
Slovenian: Minister za odnose s Skupnostjo neodvisnih držav (SND), Evropsko unijo in mednarodnimi gospodarskimi organizacijami,
Estonian: suhete eest Sõltumatute Riikide Ühenduse (SRÜ), Euroopa Liidu ja rahvusvaheliste majandusorganisatsioonidega vastutav minister,
Latvian: ministru attiecībās ar Neatkarīgo valstu savienību (NVS), Eiropas Savienību un starptautiskām ekonomiskām organizācijām,
Maltese: Ministru għar-Relazzjonijiet ma' l-Istati Indipendenti tal-Commonwealth (CIS), l-Unjoni Ewropea u organizzazzjonijiet internazzjonali ekonomiċi.
English: WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KURI, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Maltese: LI, wara li skambjaw bejniethom il-poteri kollha tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma xierqa,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: TITLE I
Slovak: HLAVA I
Hungarian: I. CÍM
Estonian: I JAOTIS
English: GENERAL PRINCIPLES
Slovak: VŠEOBECNÉ ZÁSADY
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Maltese: TITOLU II
English: TRADE IN GOODS
Czech: OBCHOD SE ZBOŽÍM
Slovak: OBCHODOVANIE S TOVAROM
Polish: OBRÓT TOWAROWY
Hungarian: ÁRUKERESKEDELEM
Slovenian: BLAGOVNA MENJAVA
Estonian: KAUBAVAHETUS
Latvian: PREČU TIRDZNIECĪBA
Maltese: KUMMERĊ F'OĠĠETTI
English: The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of: - customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,
Hungarian: A Felek kölcsönösen biztosítják egymás részére a legnagyobb kedvezményes elbánást a következő területeken: - vámok, behozatali és kiviteli terhek, különösen e vámok és terhek beszedését,
English: provisions relating to customs clearance, transit, warehouses and transhipment,
Czech: ustanovení o celním odbavení, tranzitu, skladech a překládce,
Slovak: ustanovenia týkajúce sa colného vybavovania, tranzitu, skladov a prekládky tovaru,
Polish: postanowień dotyczących odprawy celnej, tranzytu, składów i przeładunku,
Hungarian: a vámkezelésre, árutovábbításra, vámraktárokra és az átrakásra vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: določbe o carinjenju, prevozu, skladiščenju in pretovarjanju,
Estonian: tollivormistuse, transiidi, ladude ja ümberlaadimisega seotud sätted,
Latvian: noteikumi attiecībā uz muitošanu, tranzītu, noliktavām un pārkraušanu,
Maltese: disposizzjonijiet li jirrelataw mal-clearance doganali, passaġġ, magazzinaġġ u trasbord,
English: taxes and other internal charges of any kind applied directly or indirectly to imported goods,
Czech: daní a ostatních vnitrostátních poplatků jakéhokoliv druhu, které se přímo nebo nepřímo vztahují na dovážené zboží,
Slovak: dane a iné vnútorné poplatky akéhokoľvek druhu, ktoré sa priamo alebo nepriamo uplatňujú na dovezený tovar,
Polish: podatków i wszelkiego rodzaju innych opłat wewnętrznych stosowanych bezpośrednio lub pośrednio do przywożonych towarów,
Hungarian: a behozott árukra közvetlenül vagy közvetetten alkalmazott adók és más belső terhek,
Slovenian: neposredne ali posredne davke in druge notranje dajatve za uvoženo blago,
Estonian: maksud ja muud siseriiklikud lõivud, mida otse või kaude kohaldatakse importkaupade suhtes,
Latvian: nodokļi un jebkura veida citi iekšējie maksājumi, ko tieši vai netieši piemēro importētajām precēm,
Maltese: taxxi u ħlasijiet oħra nterni ta' kwalunkwe tip applikati direttament jew indirettament għall-oġġetti mportati,
English: methods of payment and the transfer of such payments related to trade in goods,
Czech: způsobů platby a převodu těchto plateb,
Slovak: metódy platby a prevodu takých platieb, ktoré súvisia s obchodovaním s tovarom,
Polish: metod płatności i transferu tych płatności dotyczących obrotu towarowego,
Hungarian: a fizetési módok és az árukereskedelemre vonatkozó fizetési átutalások,
Slovenian: način plačevanja in prenosa plačil v zvezi z blagovno menjavo,
Estonian: makseviisid ja kaubavahetusega seotud maksete ülekanded,
Latvian: maksājumu veidi un šādu preču tirdzniecības maksājumu veikšana,
Maltese: metodi ta' ħlas u t-trasferiment ta' dak il-ħlas relatat mal-kummerċ f'oġġetti,
English: the rules relating to the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the domestic market.
Czech: předpisů upravujících prodej, nákup, dopravu, distribuci a používání zboží na vnitrostátním trhu.
Slovak: pravidlá týkajúce sa predaja, nákupu, prepravy, distribúcie a používania tovaru na domácom trhu.
Polish: zasad dotyczących sprzedaży, zakupu, transportu, dystrybucji i wykorzystania towarów na rynku wewnętrznym.
Hungarian: az eladásra, vásárlásra, árutovábbításra, elosztásra és az áruk belső piacon történő használatára vonatkozó szabályok.
Slovenian: predpise o prodaji, nakupu, prevozu, distribuciji in rabi blaga na notranjem trgu.
Estonian: eeskirjad, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turustamist ja kasutamist siseturul.
Latvian: noteikumi attiecībā uz preču pārdošanu, pirkšanu, transportu, izplatīšanu un izmantošanu iekšējā tirgū.
Maltese: regolamenti li jirrelataw mall-bejgħ, xiri, trasport, tqassim u użu ta' oġġetti fis-suq domestiku.
English: advantages granted to particular countries in accordance with WTO rules and with other international arrangements in favour of developing countries;
Czech: výhody poskytnuté určitým zemím v souladu s pravidly WTO a s dalšími mezinárodními dohodami ve prospěch rozvojových zemí;
Slovak: výhody poskytnuté príslušným krajinám v súlade s pravidlami WTO a s inými medzinárodnými dohodami v prospech rozvojových krajín;
Polish: przywilejów przyznanych wybranym krajom zgodnie z zasadami WTO oraz innych międzynarodowych uzgodnień na rzecz krajów rozwijających się;
Hungarian: a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) és a fejlődő országokat támogató egyéb nemzetközi megállapodások alapján egyes országoknak biztosított előnyök;
Slovenian: prednosti, priznane posameznim državam v skladu s pravili Svetovne trgovinske organizacije (STO) in drugimi mednarodnimi sporazumi v korist držav v razvoju;
Estonian: soodustustele, mis on antud teatavatele riikidele WTO eeskirjade ja muude arengumaid soodustavate rahvusvaheliste kokkulepete kohaselt;
Latvian: atsevišķām valstīm piešķirtām priekšrocībām saskaņā ar PTO noteikumiem un citiem starptautiskiem pasākumiem par labu jaunattīstības valstīm;
Maltese: vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi partikolari skond ir-regoli tad-WTO jew ma' arranġamenti oħra internazzjonali favur pajjiżi li qed jiżviluppaw;
English: advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic.
Czech: výhody poskytnuté sousedním zemím za účelem zjednodušení příhraničního styku.
Slovak: výhody poskytnuté susediacim krajinám s cieľom uľahčenia pohraničného styku.
Polish: przywilejów przyznanych krajom ościennym w celu usprawnienia przewozów w strefie nadgranicznej.
Hungarian: a szomszédos országok részére a határforgalom megkönnyítése érdekében biztosított előnyök.
Slovenian: prednosti, priznane sosednjim državam za zagotovitev lažjega obmejnega prometa.
Estonian: soodustustele, mis on antud naaberriikidele piiriliikluse hõlbustamiseks.
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas blakus esošajām valstīm robežsatiksmes atvieglošanai.
Maltese: (ċ) vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi biswit biex jiġi faċilitat it-traffiku fil-fruntiera.