FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Freedom of assets from restrictions
Slovak: Sloboda aktív pred obmedzeniami
Polish: Zwolnienie aktywów od ograniczeń
Hungarian: Az eszközök korlátozások alóli mentessége
Slovenian: Neodvisnost sredstev od omejitev
Bulgarian: Освобождаване на активите от ограничения
Estonian: Varade vabastus piirangutest
Latvian: Aktīvu atbrīvošana no ierobežojumiem
Lithuanian: Laisvė be suvaržymų naudotis turtu
Maltese: Libertà ta' l-assi minn restrizzjonijiet
English: To the extent necessary to carry out the operations provided for in this Agreement and subject to the provisions of this Agreement, all property and assets of the Fund shall be free from restrictions, regulations, controls, and moratoria of any nature.
Slovak: V miere potrebnej na vykonávanie operácií stanovených v tejto dohode a podľa ustanovení tejto dohody, všetok majetok a aktíva fondu sú bez obmedzení, nariadení, kontrol a moratórií akejkoľvek povahy.
Polish: W zakresie niezbędnym do prowadzenia działalności przewidzianej w niniejszym Porozumieniu oraz z zastrzeżeniem postanowień niniejszego Porozumienia, całość mienia i aktywów Funduszu jest wolna od ograniczeń, regulacji, kontroli i moratoriów wszelkiego rodzaju.
Hungarian: Az e megállapodásban előírt műveletek végrehajtásához szükséges mértékben és az e megállapodás rendelkezéseire is figyelemmel, az Alap vagyona mentes a korlátozások, szabályozások, ellenőrzések és bármilyen természetű fizetési halasztás alól.
Slovenian: Do obsega, ki je potreben za izvajanje poslovanja, predvidenega v tem sporazumu, in ob upoštevanju določb tega sporazuma so vse premoženje in sredstva Sklada neodvisni od omejitev, predpisov, nadzora in moratorijev kakršne koli narave.
Bulgarian: До необходимата степен за осъществяване на предвидените в настоящото споразумение операции и съобразно разпоредбите на настоящото споразумение, всички имущества и активи на Фонда не подлежат на ограничения, нормативни разпоредби, проверки и мораториуми от всякакъв характер.
Estonian: Kogu fondi vara on vabastatud kõigist piirangutest, ettekirjutustest, järelevalvest ja moratooriumidest ulatuses, mis on vajalik käesolevas lepingus sätestatud tegevuste läbiviimiseks käesolevas lepingus sätestatud korras.
Latvian: Ciktāl tas nepieciešams, lai veiktu šajā nolīgumā paredzētās operācijas, ievērojot šā nolīguma noteikumus, viss Fonda īpašums un aktīvi tiek atbrīvoti no jebkāda veida ierobežojumiem, nosacījumiem, kontroles un moratorijiem.
Lithuanian: Tokia apimtimi, kuri būtina atlikti operacijas šiame Susitarime nustatyta tvarka, ir vadovaujantis šio Susitarimo nuostatomis, visa Fondo nuosavybė ir turtas yra laisvi nuo bet kurių suvaržymų, reguliavimo, kontrolės ir moratoriumų.
Maltese: Sa fejn hu meħtieġ biex jitwettqu l-operazzjonijiet provduti f'dan il-Ftehim u bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, il-proprjetà u l-assi kollha tal-Fond għandhom ikunu liberi minn restrizzjonijiet, regolamenti, kontrolli, u moratoria ta' kull tip.
English: Article 46
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: Privilege for communications
Slovak: Výsada komunikácie
Polish: Uprzywilejowanie środków komunikacji służbowej
Hungarian: Hírközlési kiváltság
Slovenian: Privilegij pri komunikacijah
Bulgarian: Привилегии по отношение на съобщенията
Estonian: Teabevahetuse privileeg
Latvian: Priekšrocības attiecībā uz paziņojumiem
Lithuanian: Pranešimams taikomos privilegijos
Maltese: Privileġġ għall-komunikazzjonijiet
English: Article 47
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: Immunities and privileges of specified individuals
Slovak: Imunita a výsady špecifikovaných osôb
Polish: Immunitety i przywileje przysługujące poszczególnym osobom
Hungarian: Meghatározott személyek mentességei és kiváltságai
Slovenian: Imunitete in privilegiji določenih posameznikov
Bulgarian: Имунитети и привилегии на определени физически лица
Estonian: Teatud üksikisikute immuniteedid ja privileegid
Latvian: Īpašu personu imunitāte un priekšrocības
Lithuanian: Konkretiems asmenims taikomi imunitetai ir privilegijos
Maltese: L-immunitajiet u l-privileġġi ta' individwi speċifiċi
English: All governors, executive directors, their alternates, the managing director, members of the consultative committee, experts performing missions for the Fund, and the staff, other than persons in domestic service of the Fund:
Slovak: Všetci guvernéri, výkonní riaditelia, ich zástupcovia, výkonný riaditeľ, členovia konzultačného výboru, experti vykonávajúci misie fondu a zamestnanci, iní ako osoby v domácej službe fondu:
Polish: Wszyscy prezesi, dyrektorzy zarządzający, ich zastępcy, dyrektor naczelny, członkowie komitetu konsultacyjnego, eksperci wykonujący prace dla Funduszu i personel, poza osobami w służbach wewnętrznych Funduszu:
Hungarian: Az Alap minden kormányzója, igazgatója, és helyetteseik, az ügyvezető igazgató, a tanácsadó bizottság tagjai, az Alap javára szolgálatot végző szakértők és az Alap számára belső szolgálatot végző személyek kivételével:
Slovenian: Vsi guvernerji, izvršni direktorji, njihovi namestniki, direktor, člani posvetovalnega odbora, strokovnjaki, ki opravljajo naloge za Sklad, in osebje, razen oseb za domače storitve Sklada:
Bulgarian: Всички управители, изпълнителни директори, техните заместници, управляващият директор, членовете на консултативния комитет, експертите, които изпълняват възложени от Фонда задачи, и щатните служители на Фонда, с изключение на вътрешния обслужващ персонал:
Estonian: Kõigile nõukogu liikmetele, tegevdirektoritele, nende asetäitjatele, peadirektorile, nõuandekomitee liikmetele, fondi heaks tegutsevatele ekspertidele ja fondi personalile, välja arvatud fondi siseriiklikus teenistuses olevad isikud:
Latvian: Visiem padomes locekļiem un izpilddirektoriem, to aizstājējiem, direktoram rīkotājam, padomdevējas komitejas locekļiem, ekspertiem, kas veic uzdevumus Fonda labā, un personālam, kas nepieder Fonda saimnieciskajam dienestam:
Lithuanian: Visi valdytojai, vykdantieji direktoriai, jų pavaduotojai, generalinis direktorius, konsultacinio komiteto nariai, ekspertai, atliekantys Fondo pavedimus, ir darbuotojai, išskyrus tuos, kurie dirba Fondo vidaus tarnyboje:
Maltese: Il-gvernaturi kollha, id-diretturi eżekuttivi kollha, l-alternattivi tagħhom kollha, id-direttur ta' amministrazzjoni, il-membri kollha tal-kumitat konsutattiv, l-esperti kollha li jwettqu missjonijiet għall-Fond, u l-istaff, barra minn persuni fis-servizz domestiku tal-Fond:
English: Article 48
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48
English: Immunities from taxation
Slovak: Imunita voči zdaňovaniu
Polish: Immunitet podatkowy
Hungarian: Adómentesség
Slovenian: Imuniteta pred obdavčitvijo
Bulgarian: Имунитет по отношение на данъчно облагане
Estonian: Maksuvabastus
Latvian: Imunitāte attiecībā uz nodokļiem
Lithuanian: Atleidimas nuo mokesčių
Maltese: Immunitajiet mit-tassazzjoni
English: The Fund shall not claim exemption from taxes which are no more than charges for services rendered.
Slovak: Fond si nenárokuje vyňatie z daní, ktoré nie sú vyššie ako poplatky za poskytované služby.
Polish: Fundusz nie ubiega się o zwolnienie z podatków, które są jedynie opłatami za świadczone usługi.
Hungarian: Az Alap nem igényel mentességet azon adók kifizetése alól, amelyek nem egyebek, mint a nyújtott szolgáltatások díjai.
Slovenian: Sklad ne zahteva oprostitve davkov, ki niso nič drugega kakor pristojbine za opravljene storitve.
Bulgarian: Фондът не предявява претенции за освобождаване от данъци, чийто размер не надвишава размера на комисионните за предоставени услуги.
Estonian: Fond ei nõua vabastamist maksudest, mille suurus piirdub osutatud teenuste maksumusega.
Latvian: Fonds nepieprasa piešķirt atbrīvojumu no nodokļiem, kas nav lielāki par sniegto pakalpojumu izmaksām.
Lithuanian: Fondas nereikalauja atleidimo nuo mokesčių, kurie yra ne kas kita, o mokesčiai už atliktas paslaugas.
Maltese: Il-Fond m'għandux jitlob eżenzjonijiet minn taxi li ma jkunux aktar minn ħlas għal xi servizz li jkun ġie mogħti.
English: Goods imported or purchased under an exemption provided for in this Article shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of the Member which granted the exemption, except under conditions agreed with that Member.
Slovak: Tovar dovážaný alebo nakúpený podľa vyňatia upraveného v tomto článku sa nepredá, ani sa ním inak nedisponuje na území člena, ktorý poskytol vyňatie, okrem podmienok dohodnutých s týmto členom.
Polish: Towary przywiezione lub zakupione w zastosowaniu zwolnienia przewidzianego w niniejszym artykule nie są sprzedawane ani też w inny sposób rozdysponowywane na terytorium Członka, który udzielił zwolnienia, chyba że na warunkach uzgodnionych z tym Członkiem.
Hungarian: Az e cikkben előírt mentesség szerint behozott vagy megvásárolt áruk – az e taggal megállapított feltételek szerinti kivétellel – nem értékesíthetők és nem idegeníthetők el a mentességet nyújtó tag területén.
Slovenian: Blago, ki se uvozi ali nabavi z oprostitvijo, predvideno v tem členu, se ne proda ali drugače odsvoji na ozemlju članice, ki je odobrila oprostitev, razen pod pogoji, dogovorjenimi s to članico.
Bulgarian: Стоките, които са внесени или закупени по силата на предвидено в настоящия член освобождаване, не се продават или другояче отчуждават на територията на члена, който е предоставил облекчението, освен при договорени с този член условия.
Estonian: Kaupu, mis on imporditud või ostetud maksuvabalt, nagu on sätestatud käesolevas artiklis, ei müüda ega võõrandata muul viisil selle liikme territooriumil, kes maksuvabastuse andis, välja arvatud kõnealuse liikmega kokkulepitud tingimustel.
Latvian: Preces, kas ievestas vai iegādātas saskaņā ar šajā pantā minēto atbrīvojumu, nedrīkst pārdot vai citādi laist tirgū tā Locekļa teritorijā, kurš piešķīris atbrīvojumu, ja vien ar šo Locekli nav panākta vienošanās par šādas pārdošanas nosacījumiem.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyta tvarka atleistos nuo apmokestinimo importuotos ar įsigytos prekės negali būti parduodamos ar kitaip realizuojamos tokį atleidimą suteikusio nario teritorijoje, išskyrus kai tai atliekama pagal su nariu suderintas sąlygas.
Maltese: Merkanzija impurtata jew mixtrija taħt eżenzjoni provduta minn dan l-Artikolu m'għandhiex tinbiegħ jew tkun disponuta xort'oħra fit-territorju tal-Member li jkun ta l-eżenzjoni, ħlief taħt il-kondizzjonijiet mifthiema ma' dak il-Membru.
English: N° tax shall be levied by Members on or in respect of salaries and emoluments paid or any other form of payment made by the Fund to governors. executive directors, their alternates, members of the consultative committee, the managing director and staff, as well as experts performing missions for the Fund, who are not their citizens, nationals or subjects.
Polish: Członkowie nie pobierają podatku od lub w odniesieniu do wypłacanych wynagrodzeń i uposażeń lub wszelkich pozostałych kwot wypłacanych na rzecz prezesów, dyrektorów zarządzających, ich zastępców, członków komitetu konsultacyjnego, dyrektora naczelnego i personelu, a także ekspertów wykonujących prace na rzecz Funduszu, którzy nie są ich obywatelami, ich narodowości lub ich podmiotów prawa.
Hungarian: A tagok nem vethetnek ki adókat az Alap által azon kormányzóknak, igazgatóknak, helyetteseiknek, a tanácsadó bizottság tagjainak, az ügyvezető igazgatónak és a személyzetnek, valamint az Alap javára szolgálatot végző szakértőknek folyósított fizetésekre, illetményekre és bármely más formában eszközölt fizetésre, akik nem saját polgáraik, állampolgáraik, vagy alanyaik.
Slovenian: Članice ne obračunajo nobenega davka v zvezi z izplačanimi plačami in prejemki ter drugo obliko plačila, ki jo daje Sklad guvernerjem, izvršnim direktorjem, njihovim namestnikom, članom posvetovalnega odbora, direktorju in osebju, pa tudi strokovnjakom, ki opravljajo naloge za Sklad in niso njihovi državljani.
Bulgarian: Членовете не облагат с данъци заплатите и възнагражденията или други форми на заплащане от Фонда на управителите, изпълнителните директори, техните заместници, членовете на консултативния комитет, управляващия директор, щатните служители и експертите, които не са техни граждани или поданици и които изпълняват възложени от Фонда задачи,.
Latvian: Locekļi neapliek ar nodokļiem izmaksātās algas un atalgojumu vai jebkuru cita veida samaksu, ko Fonds piešķir padomes locekļiem, izpilddirektoriem, to aizstājējiem, padomdevējas komitejas locekļiem, direktoram rīkotājam un personālam, kā arī ekspertiem, kas veic uzdevumus Fonda labā, kuri nav to pilsoņi, valsts piederīgie vai pavalstnieki.
Lithuanian: Nariai neapmokestina darbo užmokesčio ir papildomo atlyginimo ar su jais susijusių išmokų arba bet kurių kitų sumų, kurias Fondas išmoka valdytojams, vykdantiesiems direktoriams, jų pavaduotojams, konsultacinio komiteto nariams, generaliniam direktoriui ir darbuotojams, taip pat Fondo pavedimus vykdantiems ekspertams, kurie nėra tų narių gyventojai, piliečiai ar pavaldiniai.
Maltese: L-ebda taxxa m'għandha tkun imposta minn Membri fuq jew fir-rigward ta' salarji jew emolumenti mħallsa jew kwalunkwe forma oħra ta' ħlas magħmul mill-Fond lil gvernaturi, diretturi eżekuttivi, l-alternattivi tagħhom, membri tal-kumitat konsultattiv, id-direttru ta' amministrazzjoni u staff, kif ukoll espert li jwettaq missjonijiet għall-Fond, li mhumiex ċittadini, persuni li jkollhom dik in-nazzjonalita jew goġġetti għal dak l-Istat.
English: N° taxation of any kind shall be levied on any obligation or security issued or guaranteed by the Fund, including any dividend or interest thereon, by whomsoever held:
Slovak: Žiadne zdaňovanie akéhokoľvek druhu sa nevyrúbi zo záväzku ani cenného papiera emitovaného alebo zaručeného fondom, vrátane každej dividendy alebo úroku z nich, nech sú v držbe kohokoľvek:
Polish: Nie pobiera się podatków jakiegokolwiek rodzaju od jakichkolwiek obligacji lub pozostałych papierów wartościowych wydanych lub gwarantowanych przez Fundusz, włącznie z wszelkimi wypłacanymi od nich dywidendami lub odsetkami, niezależnie od tego, w czyim znajdują się posiadaniu:
Hungarian: Nem vethető ki semmiféle adó az Alap által kibocsátott vagy garantált kötelezvényekre vagy értékpapírokra – beleértve ezek osztalékát és kamatát –, függetlenül annak birtokosától:
Slovenian: Za obveznost ali garancijo, ki jo izda ali zanj garantira Sklad, ne glede na to, kdo ga ima, in tudi ne na njegovo dividendo ali obresti, se ne obračuna nobena oblika davkov:
Bulgarian: Облигациите или ценните книжа, които са емитирани или гарантирани от Фонда, включително дивидентите или лихвите по тях, независимо от техния държател, не подлежат на данъчно облагане:
Latvian: Fonda emitētās vai garantētās obligācijas vai vērtspapīrus, tostarp to dividendes un procentus, neatkarīgi no īpašnieka nedrīkst aplikt ar tādiem nodokļiem:
Lithuanian: Jokie Fondo įsipareigojimai arba jo išleidžiami ar garantuojami vertybiniai popieriai, įskaitant už juos priskaičiuojamus dividendus ir palūkanas, kad ir kam jie priklausytų, neapmokestinami jokiais mokesčiais:
Maltese: L-ebda tassazzjoni ta' din it-tip m'għandha tkun imposta fuq kwalunkwe obbligazzjoni jew sigurta maħruġa mill-Fond, inkluż kwalunkwe dividend jew interessi fuqhom, miżmuma minn min ikunu miżmuma:
English: Article 49
Slovak: Článok 49
Polish: Artykuł 49
Hungarian: 49. cikk
Slovenian: Člen 49
Bulgarian: Член 49
Estonian: Artikkel 49
Latvian: 49. pants
Lithuanian: 49 straipsnis
Maltese: Artikolu 49
English: Waiver of immunities, exemptions and privilegs
Slovak: Vzdanie sa imunity, vyňatia a výsad
Polish: Uchylenie immunitetów, zwolnień i przywilejów
Hungarian: A mentességek, mentesítések és kiváltságok felfüggesztése
Slovenian: Odvzem imunitete, oprostitve in privilegijev
Bulgarian: Отнемане на имунитети, облекчения и привилегии
Estonian: Puutumatuse, maksuvabastuste ja privileegide äravõtmine
Latvian: Atteikšanās no imunitātes, atbrīvojumiem un priekšrocībām
Lithuanian: Imunitetų, privilegijų ir atleidimo nuo mokesčių atsisakymas
Maltese: Rinunzja għall-immunitajiet, l-eżenzjonijiet u l-privileġġi
English: The immunities, exemptions and privileges provided in this chapter are granted in the interests of the Fund.
Slovak: Imunita, vyňatie a výsady upravené v tejto kapitole sa poskytujú v záujme fondu.
Polish: Immunitety, zwolnienia i przywileje przewidziane w niniejszym rozdziale przyznane są w interesie Funduszu.
Hungarian: Az e fejezetben előírt mentességeket, mentesítéseket és kiváltságokat az Alap érdekében nyújtják.
Slovenian: Imunitete, oprostitve in privilegiji, predvideni v tem poglavju, se odobrijo v interesu Sklada.
Bulgarian: Имунитетите, облекченията и привелгиите, които са предвидени в настоящата глава, се предоставят в интерес на Фонда.
Estonian: Käesoleva peatüki sätted puutumatuse, maksuvabastuste ja privileegide kohta on kehtestatud fondi huvides.
Latvian: Šajā nodaļā paredzētā imunitāte, atbrīvojumi un priekšrocības tiek piešķirtas Fonda interesēs.
Lithuanian: Šiame skyriuje numatyti imunitetai, atleidimas nuo mokesčių ir privilegijos taikomos vadovaujantis Fondo interesais.
Maltese: L-immunittajiet, l-eżenzjonijiet u l-privileġġi provduti f'dan il-Kapitolu huma mogħtija fl-interessi tal-Fond.
English: The Fund may waive to such extent and upen such conditions as it may determine the immunities, exemptions and privileges provided in this chapter in cases where its action would not prejudice the interests of the Fund.
Slovak: Fond sa môže vzdať do takej miery a podľa takých podmienok, aké si môže stanoviť pre imunity, vyňatia a výsady upravené v tejto kapitole v prípadoch, v ktorých sa jeho konanie nedotýka záujmov fondu.
Polish: Fundusz może uchylać immunitety, zwolnienia i przywileje przewidziane w niniejszym rozdziale w takim zakresie oraz na takich warunkach, jakie ustali, w sytuacji, gdy jego działania nie szkodziłyby interesom Funduszu.
Hungarian: Az Alap az e fejezetben előírt mentességeket, mentesítéseket és kiváltságokat az általa meghatározható feltételekkel és mértékben felfüggesztheti azokban az esetekben, amelyekben egy ilyen intézkedés nem sértené az Alap érdekeit.
Slovenian: Sklad lahko odvzame imunitete, oprostitve in privilegije, predvidene v tem poglavju, v takem obsegu in pod pogoji, ki jih določi, v primerih, ko njegov ukrep ne bi posegal v interese Sklada.
Bulgarian: В степен и при условия, определени от Фонда, същият може да отнема предвидените в настоящата глава имунитети, облекчения и привилегии, когато това не би накърнило интересите на Фонда.
Estonian: Fond võib enda määratud ulatuses ja tingimustel käesolevas peatükis sätestatud puutumatuse, maksuvabastused ja privileegid ära võtta, juhul kui see ei kahjusta fondi huve.
Latvian: Fonds no šajā nodaļā paredzētās imunitātes, atbrīvojumiem un priekšrocībām var atteikties tādā mērā un ar tādiem nosacījumiem, kādus pats nosaka, gadījumos, kad tas nekaitē Fonda interesēm.
Lithuanian: Fondas turi teisę atsisakyti, tokia apimtimi ir pagal tokias sąlygas, kurias jis gali nustatyti, šiame skyriuje numatytų imunitetų, atleidimo nuo mokesčių ir privilegijų tais atvejais, kai toks veiksmas nepažeistų Fondo interesų.
Maltese: Il-Fond jista' rinunzja sa fejn u fuq dawk il-kondizzjonijiet li jista' jiddetermina l-immunitajiet, l-eżenzjonijiet u l-privileġġi provduti f'dan il-Kapitolu f'każijiet fejn l-azzjoni tiegħu ma tipperġudikax l-interessi tal-Fond.
English: Article 50
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: Application of this chapter
Slovak: Uplatňovanie tejto kapitoly
Polish: Stosowanie niniejszego rozdziału
Hungarian: E fejezet alkalmazása
Slovenian: Uporaba tega poglavja
Bulgarian: Прилагане на разпоредбите на настоящата глава
Estonian: Käesoleva peatüki rakendamine
Latvian: Šīs nodaļas piemērošana
Lithuanian: Skyriaus nuostatų vykdymas
Maltese: Applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu
English: Each Member shall take such action as is necessary for the purpose of making effective in its territory the principles and obligations set forth in this chapter.
Slovak: Každý člen vykoná také kroky, aké sú potrebné na účely dosiahnutia účinnosti zásad a povinností, stanovených v tejto kapitole, na svojom území.
Polish: Każdy Członek podejmuje działania konieczne do celów wprowadzenia w życie na swym terytorium zasad i zobowiązań ustanowionych w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Minden tag megteszi az e fejezetben meghatározott elvek és kötelezettségek saját területén való érvényre juttatása céljából szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka članica sprejme take ukrepe, ki so potrebni za to, da so načela in obveznosti, določena v tem poglavju, na njenem ozemlju učinkoviti.
Bulgarian: Всеки член предприема необходимите действия за въвеждане в сила на своята територия на посочените в настоящата глава принципи и задължения.
Estonian: Liikmed võtavad meetmed, mis on vajalikud käesolevas peatükis sätestatud põhimõtete ja kohustuste jõustamiseks nende territooriumil.
Latvian: Katrs loceklis veic pasākumus, kādi ir nepieciešami, lai tā teritorijā stātos spēkā šajā nodaļā paredzētie principi un pienākumi.
Lithuanian: Kiekvienas narys imasi tokių veiksmų, kurie būtini, kad jo šalies teritorijoje įsigaliotų šiame skyriuje numatyti principai ir įsipareigojimai.
Maltese: Kull Membru għandu jieħu dik l-azzjoni li tkun meħtieġa sabiex isiru aktar effettivi fit-territorju tiegħu l-prinċipji u l-obbligi mniżżla f'dan il-Kapitolu.
English: CHAPTER XI
Slovak: KAPITOLA XI
Polish: ROZDZIAŁ XI
Hungarian: XI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE XI
Bulgarian: ГЛАВА ХІ
Estonian: XI PEATÜKK
Latvian: XI NODAĻA
Lithuanian: XI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU XI
English: AMENDMENTS
Slovak: ZMENY A DOPLNKY
Polish: ZMIANY
Hungarian: Módosítások
Slovenian: SPREMEMBE
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЯ
Estonian: MUUDATUSED
Latvian: GROZĪJUMI
Lithuanian: PAKEITIMAI
Maltese: EMENDI
English: Article 51
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: Amendments
Slovak: Zmeny a doplnky
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Amendments shall be adopted by the governing council by a highly qualified majority.
Slovak: Zmeny a doplnky prijíma riadiaca Rada vysoko kvalifikovanou väčšinou.
Polish: Zmiany są przyjmowane przez Radę Prezesów wysoko kwalifikowaną większością.
Hungarian: A módosításokat a kormányzótanács különös minősített többséggel fogadja el.
Slovenian: Spremembe sprejema svet guvernerjev z višjo kvalificirano večino.
Bulgarian: Измененията се приемат от управителния съвет с квалифицирано мнозинство от три четвърти.
Estonian: Muudatused võtab nõukogu vastu kolmeneljandikulise häälteenamusega.
Latvian: Grozījumus pieņem padome ar augstāko kvalificēto balsu vairākumu.
Lithuanian: Pakeitimai priimami valdytojų tarybos didžiąja kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: L-emendi għandhom jiġu adottati mill-kunsill governattiv permezz ta' maġġoranza kwalifikata għolja.