FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, these headings do not include collages or similar decorative plaques of heading No 97.01.
French: Toutefois, ces positions ne couvrent pas les collages et tableautins similaires du no 97.01.
Portuguese: Todavia, estas posições não compreendem as colagens e quadros decorativos semelhantes, da posição 97.01.
Czech: Do těchto čísel však nepatří koláže a podobné obrázky čísla 97.01.
Slovak: Táto kapitola však nezahŕňa koláže alebo podobné dekoratívne plakety položky 9701.
Hungarian: Az e vámtarifaszámokra vonatkozó előírások azonban nem alkalmazhatók a 9701 vámtarifaszám alá tartozó részekből összeállított képekre (kollázs) vagy hasonló dekoratív táblákra.
Slovenian: Vendar pa te tarifne številke ne vključujejo kolažev ali podobnih dekorativnih plošč iz tarifne številke 97.01.
Latvian: Minētajās pozīcijās tomēr neietilpst kolāžas un tamlīdzīgi dekori, kas minēti pozīcijā 97.01.
Lithuanian: Tačiau šiose pozicijose neklasifikuojami koliažai ir panašios dekoratyvinės plaketės, klasifikuojamos 97.01 pozicijoje.
English: CHAPTER 7
French: CHAPITRE 7
Czech: KAPITOLA 7
Hungarian: 7. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 7 SKIRSNIS
English: EDIBLE VEGETABLES AND CERTAIN ROOTS AND TUBERS
French: LÉGUMES, PLANTES, RACINES ET TUBERCULES ALIMENTAIRES
Czech: JEDLÁ ZELENINA, NĚKTERÉ KOŘENY A HLÍZY
Slovak: ZELENINA, JEDLÉ RASTLINY, KORENE A HĽUZY
Hungarian: ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS ZÖLDSÉGFÉLÉK, GYÖKEREK ÉS GUMÓK
Latvian: DĀRZEŅI UN ĒDAMI SAKŅAUGI UN BUMBUĻAUGI
Lithuanian: VALGOMOSIOS DARŽOVĖS IR KAI KURIE ŠAKNIAVAISIAI BEI GUMBAVAISIAI
English: This Chapter does not cover forage products of heading No 12.14.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les produits fourragers du no 12.14.
Portuguese: O presente capítulo não compreende os produtos forrageiros da posição 12.14.
Czech: Do této kapitoly nepatří pícniny čísla 12.14.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatria krmoviny položky 1214.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba a 1214 vámtarifaszám alá tartozó takarmánynövények.
Slovenian: To poglavje ne obsega proizvodov za krmo iz tarifne številke 12.14.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst pozīcijas 12.14 rupjās lopbarības augi.
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami pašariniai produktai, klasifikuojami 12.14 pozicijoje.
English: Heading No 07.12 covers all dried vegetables of the kinds falling within headings Nos 07.01 to 07.11, other than: (a) Dried leguminous vegetables, shelled (heading No 07.13);
French: Le no 07.12 comprend tous les légumes secs des espèces classées dans les nos 07.01 à 07.11, à l'exclusion: a) des légumes à cosse secs, écossés (no 07.13);
Portuguese: A posição 07.12 compreende todos os produtos hortícolas secos das espécies classificadas nas posições 07.01 a 07.11, excepto: a) Os legumes de vagem, secos, em grão (posição 07.13);
English: However, dried or crushed or ground fruits of the genus Capsicum or of the genus Pimenta are excluded from this chapter (heading No 09.04).
French: Les piments du genre Capsicum ou du genre Pimenta séchés ou broyés ou pulvérisés sont toutefois exclus du présent chapitre (no 09.04).
Portuguese: Os pimentos dos géneros Capsicum ou Pimenta, secos, triturados ou em pó, excluem-se, porém, do presente capítulo (posição 09.04).
Czech: Plody papriky rodu Capsicum nebo Pimenta, sušené, drcené nebo v prášku však do této kapitoly nepatří (číslo 09.04).
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a Capsicum vagy a Pimenta nemhez tartozó növény gyümölcse sem szárítva, sem összezúzva vagy őrölve (0904 vámtarifaszám).
Slovenian: Iz tega poglavja pa je izključena tudi suha, zdrobljena ali mleta paprika rodu Capsicum ali rodu Pimenta (tarifna številka 09.04).
Latvian: Šajā nodaļā tomēr nav ietverti kaltēti, sasmalcināti vai malti Capsicum un Pimenta ģints dārzeņi (pozīcija 09.04).
Lithuanian: Tačiau šiame skirsnyje neklasifikuojami džiovinti, grūsti ar malti Capsicum genties arba Pimenta genties vaisiai (09.04 pozicija).
English: CHAPTER 8
French: CHAPITRE 8
Czech: KAPITOLA 8
Hungarian: 8. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 8 SKIRSNIS
English: EDIBLE FRUIT AND NUTS;
French: FRUITS COMESTIBLES;
Czech: JEDLÉ OVOCE A OŘECHY;
Hungarian: ÉLELMEZÉSI CÉLRA ALKALMAS GYÜMÖLCS ÉS DIÓFÉLÉK;
Latvian: ĒDAMI AUGĻI UN RIEKSTI;
Lithuanian: VALGOMIEJI VAISIAI IR RIEŠUTAI;
English: PEEL OF CITRUS FRUITS OR MELONS
French: ÉCORCES D'AGRUMES OU DE MELONS
Portuguese: CASCAS DE CITRINOS E DE MELÕES
Czech: KŮRA CITRUSOVÝCH PLODŮ NEBO SLUPKY MELOUNŮ
Hungarian: CITRUSFÉLÉK VAGY DINNYEFÉLÉK HÉJA
Slovenian: LUPINE AGRUMOV ALI DINJ IN LUBENIC
Latvian: CITRUSAUGĻU UN MELOŅU MIZA
Lithuanian: CITRUSINIŲ VAISIŲ ARBA MELIONŲ ŽIEVELĖS IR LUOBOS
English: This Chapter does not cover inedible nuts or fruits.
French: Le présent chapitre ne comprend pas les fruits non comestibles.
Portuguese: O presente capítulo não compreende os frutos não comestíveis.
Czech: Do této kapitoly nepatří nejedlé ovoce a ořechy.
Hungarian: Nem tartoznak ebbe az árucsoportba az élelmezési célra alkalmatlan diófélék vagy gyümölcsök.
Slovenian: To poglavje ne zajema neužitnih oreškov ali sadja.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst neēdami rieksti un augļi.
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami nevalgomieji riešutai arba vaisiai.
English: Chilled fruits and nuts are to be classified in the same headings as the corresponding fresh fruit and nuts.
French: Les fruits réfrigérés sont à classer dans les mêmes positions que les fruits frais correspondants.
Portuguese: As frutas refrigeradas classificam-se nas mesmas posições das frutas frescas correspondentes.
Czech: Chlazené ovoce a ořechy se zařazují jako čerstvé.
Hungarian: A hűtött gyümölcsöt és diófélét mint friss gyümölcsöt és diófélét kell besorolni.
Slovenian: Ohlajeno sadje in oreški se uvrščajo v iste tarifne številke kot ustrezno sveže sadje in oreški.
Latvian: Dzesināti augļi un rieksti klasificējami tajās pašās pozīcijās, kurās klasificē atbilstošos svaigos augļus un riekstus.
Lithuanian: Atšaldyti vaisiai ir riešutai turi būti klasifikuojami tose pačiose pozicijose kaip ir atitinkami švieži vaisiai bei riešutai.
English: CHAPTER 9
French: CHAPITRE 9
Czech: KAPITOLA 9
Hungarian: 9. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 9
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 9 SKIRSNIS
English: COFFEE, TEA, MATÉ AND SPICES
French: CAFÉ, THÉ, MATÉ ET ÉPICES
Czech: KÁVA, ČAJ, MATÉ A KOŘENÍ
Hungarian: KÁVÉ, TEA, MATÉTEA ÉS FŰSZEREK
Slovenian: KAVA, ČAJ, MATE ČAJ IN ZAČIMBE
Latvian: KAFIJA, TĒJA, MATE UN GARŠVIELAS
Lithuanian: KAVA, ARBATA, MATĖ IR PRIESKONIAI
English: Mixtures of the products of headings Nos 09.04 to 09.10 are to be classified as follows: (a) Mixtures of two or more of the products of the same heading are to be classified within that heading.
French: Les mélanges entre eux des produits des nos 09.04 à 09.10 sont à classer comme suit: a) les mélanges entre eux de produits d'une même position restent classés sous cette position;
Portuguese: As misturas, entre si, de produtos das posições 09.04 a 09.10 classificam-se da seguinte forma: a) As misturas de produtos incluídos numa mesma posição classificam-se nessa posição;
English: The addition of other substances to the products of headings Nos 09.04 to 09.10 (or to the mixtures referred to in paragraph (a) or (b) above) shall not affect their classification provided the resulting mixtures retain the essential character of the goods of those headings.
French: Le fait que les produits des nos 09.04 à 09.10 (y compris les mélanges visés aux points a) ou b) ci-dessus) sont additionnés d'autres substances n'affecte pas leur classement, pour autant que les mélanges ainsi obtenus gardent le caractère essentiel des produits visés dans chacune de ces positions.
Czech: Přísada jiných látek k výrobkům čísel 09.04 až 09.10 (včetně výše uvedených směsí v písmenech a) nebo b) nemá vliv na jejich zařazení, pokud si takto vzniklé směsi zachovají podstatný charakter výrobků těchto položek.
Slovak: Okolnosť, že tovar položiek 0904 až 0910 (vrátane zmesí uvedených v pozn. 1a) a 1b)) obsahuje prísadu iných látok, nemá vplyv na jeho zaradenie, ak si takto vzniknuté zmesi zachovali podstatný charakter výrobkov uvedených v týchto položkách.
Hungarian: A 0904–0910 vámtarifaszám alá tartozó termékek (az a) vagy b) pontban említett keverék) besorolását más anyagok hozzáadása nem befolyásolja, ha ezáltal a keverékek jellege nem változik meg.
Slovenian: Dodajanje drugih snovi izdelkom iz tarifnih številk 09.04 do 09.10 (ali mešanicam iz odstavka (a) ali (b) zgoraj) ne vpliva na njihovo razvrstitev, če tako nastale mešanice ohranijo osnovne značilnosti blaga iz teh tarifnih številk.
Latvian: Citu vielu piemaisījumi produktiem, kas ietverti pozīcijās 09.04 līdz 09.10 (vai maisījumiem, kas minēti a) vai b) apakšpunktā), neietekmē to klasifikāciju, ja vien iegūtie maisījumi saglabā tajos ietilpstošo produktu būtiskās īpašības.
Lithuanian: Produktų, klasifikuojamų 09.04–09.10 pozicijose (arba mišinių, pirmiau nurodytų šios pastabos a arba b punktuose), papildymas kitų medžiagų priedais nedaro įtakos jų klasifikacijai, jeigu gauti mišiniai išlaiko pagrindines prekių, klasifikuojamų šiose pozicijose, charakteristikas.
English: Otherwise such mixtures are not classified within this chapter;
French: Dans le cas contraire, ces mélanges sont exclus du présent chapitre;
Czech: V opačném případě tyto směsi nepatří do této kapitoly;
Slovak: V opačnom prípade takéto zmesi nepatria do tejto kapitoly;
Hungarian: Ellenkező esetben a keverék nem sorolható be ebbe az árucsoportba,
Slovenian: Drugače se takšne mešanice ne uvrščajo v to poglavje,
Latvian: Citos gadījumos šādus maisījumus neklasificē šajā nodaļā;
Lithuanian: Priešingu atveju tokie mišiniai šiame skirsnyje neklasifikuojami;
English: those constituting mixed condiments or mixed seasonings are classified within heading No 21.03.
French: ils relèvent du no 21.03 s'ils constituent des condiments ou assaisonnements composés.
Portuguese: Caso contrário, estas misturas são excluídas do presente capítulo, classificando-se na posição 21.03, se constituírem condimentos ou temperos compostos.
Czech: kořenící směsi nebo směsi přísad pro ochucení patří do čísla 21.03.
Slovak: takéto nakladacie a koreniace zmesi sa zaraďujú do položky 2103.
Hungarian: hanem jellegének megfelelően mint ételízesítő vagy más ízesítő keverék a 2103 vámtarifaszám alá tartozik.
Slovenian: tiste, ki vsebujejo mešane začimbe ali mešanice začimb se uvrščajo v tarifno številko 21.03.
Latvian: maisījumus, kas ir garšvielu maisījumi vai pikanto garšvielu maisījumi, klasificē pozīcijā 21.03.
Lithuanian: šie produktai, priskiriami sumaišytiems pagardams arba sumaišytiems uždarams, klasifikuojami 21.03 pozicijoje.
English: This Chapter does not cover cubeb pepper (Piper cubeba) or other products of heading No 12.11.
French: Le présent chapitre ne comprend pas le poivre dit «de cubèbe» (Piper cubeba) ni les autres produits du no 12.11.
Portuguese: O presente capítulo não compreende a pimenta de cúbeba (Piper cubeba) nem os demais produtos da posição 12.11.
Czech: Do této kapitoly nepatří pepř zvaný "kubébový" (Piper cubeba) ani jiné výrobky čísla 12.11.
Slovak: Do tejto kapitoly nepatrí korenie nazývané "kubébové" (Piper cubeba) alebo iné výrobky položky 1211.
Hungarian: Nem tartozik ebbe az árucsoportba a kubebabors (Piper cubeba) és a 1211 vámtarifaszám alá tartozó egyéb termék.
Slovenian: To poglavje ne obsega kubeba (Piper cubeba) ali drugih izdelkov iz tarifne številke 12.11.
Latvian: Šajā nodaļā neietilpst kubebas (Piper cubeba) un citi produkti, kas minēti pozīcijā 12.11.
Lithuanian: Šiame skirsnyje neklasifikuojami Kubebos pipirai (Piper cubeba) arba kiti produktai, klasifikuojami 12.11 pozicijoje.
English: CHAPTER 10
French: CHAPITRE 10
Czech: KAPITOLA 10
Hungarian: 10. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 10 SKIRSNIS
English: CEREALS
French: CÉRÉALES
Czech: OBILOVINY
Hungarian: GABONAFÉLÉK
Latvian: GRAUDAUGU PRODUKTI
Lithuanian: JAVAI
English: However, rice, husked, milled, polished, glazed, parboiled, converted or broken remains classified within heading No 10.06.
French: Toutefois, le riz décortiqué, blanchi, poli, glacé, étuvé, converti ou en brisures reste compris dans le no 10.06.
Portuguese: Todavia, o arroz descascado, branqueado, polido, glaceado, estufado (parboiled), convertido ou em trincas inclui-se na posição 10.06.
Czech: Rýže loupaná, omletá, leštěná, hlazená, předpařená a zlomková však zůstává v čísle 10.06.
Hungarian: Az előmunkált, hántolt, polírozott, fényezett, forrázott vagy törmelék rizst azonban továbbra is a 1006 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Riž, oluščen, bel, poliran, glaziran, predkuhan ali zdrobljen, pa ostane uvrščen v tarifno številko 10.06.
Latvian: lobīti, slīpēti, pulēti, glazēti, tvaicēti vai šķelti rīsi tomēr klasificējami pozīcijā 10.06.
Lithuanian: Tačiau 10.06 pozicijoje klasifikuojami lukštenti, nulukštenti, poliruoti, glazūruoti, plikyti arba skaldyti ryžiai.
English: Heading No 10.05 does not cover sweet corn (Chapter 7).
French: Le no 10.05 ne comprend pas le maïs doux (chapitre 7).
Portuguese: A posição 10.05 não compreende o milho doce (Capítulo 7).
Czech: Do čísla 10.05 nepatří kukuřice cukrová (kapitola 7).
Slovak: Do položky 1005 nepatrí sladká kukurica (kapitola 7).
Hungarian: Nem tartozik a 1005 vámtarifaszám alá a főzni való csemegekukorica (7. árucsoport).
Slovenian: Tarifna številka 10.05 ne zajema sladke koruze (Poglavje 7).
Latvian: 2. Pozīcijā 10.05 neietilpst cukurkukurūza (7. nodaļa).
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami cukriniai kukurūzai (7 skirsnis).
English: Subheading Note
French: Note de sous-positions
Portuguese: Nota de subposição
Czech: Poznámka
Slovak: Poznámka
Hungarian: Alszámos megjegyzés
Slovenian: Opomba k podštevilki
Latvian: Piezīme par apakšpozīcijām
Lithuanian: Subpozicijų pastaba
English: The term "durum wheat" means wheat of the Triticum durum species and the hybrids derived from the inter-specific crossing of Triticum durum which have the same number (28) of chromosomes as that species.
French: On considère comme «froment (blé) dur» le froment de l'espèce Triticum durum et les hybrides dérivés du croisement interspécifique du Triticum durum qui présentent le même nombre (28) de chromosomes que celui-ci.
Portuguese: Considera-se «trigo duro» o trigo da espécie Triticum durum e os híbridos derivados do cruzamento interespecífico do Triticum durum que apresentem o mesmo número (28) de cromossomas que este.
Czech: Výrazem "pšenice tvrdá" se rozumí pšenice druhu Triticum durum a hybridy odvozené z mezidruhového křížení Triticum durum, které mají stejný počet (28) chromozomů jako tento druh.
Slovak: Výraz "tvrdá pšenica" znamená pšenicu druhu Triticum durum a hybridy odvodené z medzidruhového kríženia Triticum durum, ktoré majú rovnaký počet chromozómov ako tento druh.
Hungarian: A "keménybúza" kifejezés alatt a Triticum durum búzafajt, valamint a Triticum durum fajták keresztezésből származó olyan hibrideket kell érteni, amelyeknek a kromoszómaszáma 28, tehát ugyanannyi, mint az eredeti fajnak.
Slovenian: Z izrazom "trda pšenica" je mišljena pšenica vrste Triticum durum in hibridi, dobljeni s posebnim medsebojnim križanjem Triticum durum, ki imajo enako število kromosomov (28) kot ta vrsta.
Latvian: "Cietie kvieši" ir Triticum durum šķirnes kvieši un hibrīdi, kas iegūti, krustojot Triticum durum šķirnes, un kuriem ir tāds pats hromosomu skaits (28) kā minētajai šķirnei.
Lithuanian: Sąvoka "kietieji kviečiai" reiškia Triticum durum rūšies kviečius ir hibridus, gautus Triticum durum tarprūšinio kryžminimo būdu, turinčius tokį patį chromosomų skaičių (28) kaip ir ši rūšis.
English: CHAPTER 11
French: CHAPITRE 11
Czech: KAPITOLA 11
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 11. ÁRUCSOPORT
Slovenian: POGLAVJE 11
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 11 SKIRSNIS
English: PRODUCTS OF THE MILLING INDUSTRY;
French: PRODUITS DE LA MINOTERIE;
Czech: MLÝNSKÉ VÝROBKY;
Slovak: MLYNÁRSKE VÝROBKY;
Hungarian: MALOMIPARI TERMÉKEK;
Slovenian: PROIZVODI MLINSKE INDUSTRIJE;
Latvian: MILTRŪPNIECĪBAS PRODUKTI;
Lithuanian: MALYBOS PRODUKCIJA;
English: MALT;
French: MALT;
Czech: SLAD;
Slovak: SLAD;
Hungarian: MALÁTA;
Slovenian: SLAD;
Latvian: IESALS;
Lithuanian: SALYKLAS;
English: STARCHES;
French: AMIDONS ET FÉCULES;
Czech: ŠKROBY;
Slovak: ŠKROBY;
Hungarian: KEMÉNYÍTŐK;
Slovenian: ŠKROB;
Latvian: CIETES;
Lithuanian: KRAKMOLAS;
English: INULIN;
French: INULINE;
Czech: INULIN;
Slovak: INULÍN;
Hungarian: INULIN;
Slovenian: INULIN;
Latvian: INULĪNS;
Lithuanian: INULINAS;
English: WHEAT GLUTEN
French: GLUTEN DE FROMENT
Portuguese: GLÚTEN DE TRIGO
Czech: PŠENIČNÝ LEPEK
Slovak: PŠENIČNÝ LEPOK
Hungarian: BÚZASIKÉR
Slovenian: PŠENIČNI GLUTEN
Latvian: KVIEŠU LIPEKLIS
Lithuanian: KVIEČIŲ GLITIMAS
English: This Chapter does not cover: (a) Roasted malt put up as coffee substitutes (heading No 09.01 or 21.01);
French: Sont exclus du présent chapitre: a) les malts torréfiés, conditionnés pour servir de succédanés du café (nos 09.01 ou 21.01, selon le cas);
Portuguese: Excluem-se do presente capítulo: a) O malte torrado, acondicionado como sucedâneo do café (posições 09.01 ou 21.01, conforme o caso);
English: Products from the milling of the cereals listed in the table below fall within this Chapter if they have, by weight on the dry product: (a) A starch content (determined by the modified Ewers polarimetric method) exceeding that indicated in column (2); and
French: Les produits provenant de la minoterie des céréales désignées dans le tableau ci-après relèvent du présent chapitre s'ils ont simultanément, en poids et sur produit sec: a) une teneur en amidon (déterminée d'après la méthode polarimétrique Ewers modifiée) excédant celle indiquée dans la colonne 2;
English: Otherwise, they fall within heading No 23.02.
French: Ceux ne remplissant pas les conditions ci-dessus sont à classer au no 23.02.
Portuguese: Os produtos que não satisfaçam a estas condições classificam-se na posição 23.02.
Czech: Neodpovídají-li uvedeným podmínkám, patří do čísla 23.02.
Slovak: Ak nezodpovedajú uvedeným podmienkam, patria do položky 2302.
Hungarian: Az e feltételeknek meg nem felelő őrlemények a 23.02 vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Sicer se ti proizvodi uvrščajo v tarifno številko 23.02.
Latvian: Citādi tie ietverami pozīcijā 23.02.
Lithuanian: Produktai, neatitinkantys pirmiau išdėstytų sąlygų, klasifikuojami 23.02 pozicijoje.
English: Otherwise, they fall within heading No 11.03 or 11.04.
French: Dans le cas contraire, ils sont à classer dans les nos 11.03 ou 11.04.
Portuguese: Caso contrário classificam-se nas posições 11.03 ou 11.04.
Czech: Neodpovídají-li uvedeným podmínkám, patří do čísel 11.03 nebo 11.04.
Slovak: Ak nezodpovedajú uvedeným podmienkam, patria do položky 1103 alebo 1104.
Hungarian: Ellenkező esetben ezek a termékek a 1103 vagy 1104 vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Sicer se ti proizvodi uvrščajo v tarifno številko 11.03 ali 11.04.
Latvian: Citādi tie ietverami pozīcijā 11.03 vai 11.04.
Lithuanian: Produktai, neatitinkantys šios sąlygos, klasifikuojami 11.03 arba 11.04 pozicijose.
English: For the purposes of heading No 11.03, the terms "groats" and "meal" mean products obtained by the fragmentation of cereal grains, of which: (a) In the case of maize (corn) products, at least 95 % by weight passes through a woven metal wire cloth sieve with an aperture of 2 mm;
French: Au sens du no 11.03, on considère comme «gruaux» et «semoules» les produits obtenus par fragmentation des grains de céréales et répondant à la condition correspondante suivante: a) les produits du maïs doivent passer à travers un tamis de toile métallique d'une ouverture de mailles de 2 millimètres dans la proportion d'au moins 95 % en poids;
Portuguese: Para os efeitos da posição 11.03, consideram-se «grumos» e «sêmolas» os produtos obtidos por fragmentação dos grãos de cereais que obedeçam à condição respectiva seguinte: a) Os produtos de milho devem passar através de uma peneira de tela metálica com abertura de malha de 2 mm, na proporção mínima de 95 %, em peso;
English: CHAPTER 12
French: CHAPITRE 12
Czech: KAPITOLA 12
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 12. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 12 SKIRSNIS
English: OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUITS;
French: GRAINES ET FRUITS OLÉAGINEUX;
Czech: OLEJNATÁ SEMENA A OLEJNATÉ PLODY;
Slovak: OLEJNATÉ SEMENÁ A OLEJNATÉ PLODY;
Hungarian: OLAJOS MAGVAK ÉS OLAJTARTALMÚ GYÜMÖLCSÖK;
Latvian: EĻĻAS AUGU SĒKLAS UN EĻĻAS AUGU AUGĻI;
Lithuanian: ALIEJINIŲ KULTŪRŲ SĖKLOS IR VAISIAI;
English: MISCELLANEOUS GRAINS, SEEDS AND FRUIT;
French: GRAINES, SEMENCES ET FRUITS DIVERS;
Czech: RŮZNÁ ZRNA, SEMENA A PLODY;
Slovak: RÔZNE SEMENÁ A PLODY;
Hungarian: KÜLÖNFÉLE MAGVAK ÉS GYÜMÖLCSÖK;
Slovenian: RAZNO ZRNJE, SEMENA IN PLODOVI;
Latvian: DAŽĀDI GRAUDI, SĒKLAS UN AUGĻI;
Lithuanian: ĮVAIRŪS GRŪDAI, SĖKLOS IR VAISIAI;
English: INDUSTRIAL OR MEDICINAL PLANTS;
French: PLANTES INDUSTRIELLES OU MÉDICINALES;
Czech: TECHNICKÉ PLODINY A LÉČIVÉ ROSTLINY;
Slovak: PRIEMYSELNÉ A LIEČIVÉ RASTLINY;
Hungarian: IPARI ÉS GYÓGYNÖVÉNYEK;
Slovenian: INDUSTRIJSKE ALI ZDRAVILNE RASTLINE;
Latvian: AUGI RŪPNIECISKĀM VAJADZĪBĀM UN ĀRSTNIECĪBAS AUGI;
Lithuanian: AUGALAI, NAUDOJAMI PRAMONĖJE IR MEDICINOJE;
English: STRAW AND FODDER
French: PAILLES ET FOURRAGES
Portuguese: PALHAS E FORRAGENS
Czech: SLÁMA A PÍCNINY
Slovak: SLAMA A KRMOVINY
Hungarian: SZALMA ÉS TAKARMÁNY
Slovenian: SLAMA IN KRMA
Latvian: SALMI UN RUPJĀ BARĪBA
Lithuanian: ŠIAUDAI IR PAŠARAI
English: Heading No 12.07 applies inter alia to palm nuts and kernels, cotton seeds, castor oil seeds, sesamum seeds, mustard seeds, safflower seeds, poppy seeds and shea nuts (karite nuts).
French: Les noix et amandes de palmiste, les graines de coton, les graines de ricin, les graines de sésame, les graines de moutarde, les graines de carthame, les graines d'oeillette ou de pavot et les graines de karité, notamment, sont considérées comme «graines oléagineuses» au sens du no 12.07.
Portuguese: Consideram-se «sementes», oleaginosas na acepção da posição 12.07, entre outras, as nozes e amêndoas de palmiste, as sementes de algodão, rícino, gergelim, mostarda, cártamo, dormideira ou papoula e de karité.
Czech: Do čísla 12.07 patří zejména palmové ořechy a jádra, bavlníková semena, skočcové boby, sezamová semena, hořčičná semena, světlicová semena, maková semena a semena karité.
Slovak: Položka 1207 sa týka, medzi iným, palmových orechov a ich jadier, orechov karité, bavlníkových, ricínových, sezamových, horčičných, požltových a makových semien.
Hungarian: A 1207 vámtarifaszám alá tartozik többek között a pálmadió és -mag, a gyapotmag, a ricinusolajmag, a szezámmag, a mustármag, a sáfránymag, a mákszem és a kelet-indiai illipemag (karitdió).
Slovenian: Tarifna številka 12.07 se med drugim uporablja tudi za palmove orehe in jedra, bombaževa semena, ricinova semena, sezamova semena, gorčična semena, semena barvilnega rumenika, makova semena in semena maslovca.
Latvian: 1. Pozīcijā 12.07 cita starpā ietilpst arī palmu rieksti un to kodoli, kokvilnas, rīcinauga, sēzama, sinepju, saflora, magoņu sēklas un sviestkoka rieksti.
Lithuanian: pozicijoje, inter alia, klasifikuojami palmių riešutai ir jų branduoliai, vilnamedžių (medvilnės) sėklos, ricinmedžių sėklos, sezamų sėklos, garstyčių sėklos, dygminų sėklos, aguonų sėklos, taukmedžių sėklos.
English: It does not apply to products of heading No 08.01 or 08.02 or to olives (Chapter 7 or 20).
French: En sont, en revanche, exclus les produits des nos 08.01 ou 08.02 ainsi que les olives (chapitre 7 ou chapitre 20).
Portuguese: Pelo contrário, excluem-se desta posição os produtos das posições 08.01 ou 08.02, bem como as azeitonas (Capítulos 7 ou 20).
Czech: Do tohoto čísla nepatří výrobky čísel 08.01 nebo 08.02 ani olivy (kapitola 7 nebo 20).
Slovak: Netýka sa produktov položky 0801 alebo 0802 alebo olív (kapitoly 7 alebo 20).
Hungarian: Nem sorolható be e vámtarifaszám alá a 0801 vagy a 0802 vámtarifaszám alá tartozó dióféle és az olívabogyó (7., illetve 20. árucsoport).
Slovenian: Ne uporablja se za izdelke iz tarifne številke 08.01 ali 08.02 ali za olive (Poglavje 7 ali 20).
Latvian: Tajā nav ietverti produkti, kas minēti pozīcijā 08.01 vai 08.02, un olīvas (7. vai 20. nodaļa).
Lithuanian: Neklasifikuojami produktai, klasifikuojami 08.01 arba 08.02 pozicijose, taip pat alyvos (7 arba 20 skirsnis).