English: The Contracting Party within whose region a situation as described in Regulation 1 of this Annex occurs shall make the necessary assessments of the situation and take adequate action in order to avoid or minimize subsequent pollution effects and shall keep drifting parts of the spillage under observation until no further action is called for.
Czech: Smluvní strany, v jejichž oblasti dojde k situaci popsané v pravidle l této přílohy, provedou nezbytné vyhodnocení situace a přiměřená opatření, aby zamezily nebo snížily na minimum účinky následného znečištění a dozírají na unášené části uniklých látek, dokud nejsou vyžádána další opatření.
Slovak: Zmluvná strana, v ktorej regióne vznikne situácia, opísaná v nariadení 1 tejto prílohy, vykoná potrebné hodnotenie situácie a prijme vhodné opatrenia, aby zabránila alebo minimalizovala účinky následného znečistenia, a bude priebežne pozorovať unášané časti uniknutých látok až do chvíle, keď už nebude potrebný ďalší zásah.
Polish: Umawiająca się Strona, w której regionie wydarzyła się sytuacja opisana w przepisie 1 niniejszego załącznika, dokona niezbędnej oceny sytuacji i podejmie odpowiednią akcję, aby uniknąć dalszych skutków zanieczyszczenia lub zmniejszyć je do minimum, oraz będzie prowadzić obserwację przemieszczających się części rozlewu, dopóki nie zajdzie potrzeba podjęcia dalszej akcji.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amelynek régiójában az e melléklet 1. rendelkezésében leírtak szerinti helyzet áll elő, megteszi a szükséges lépéseket a helyzet kiértékelésére és a későbbi környezetszennyezési hatások elkerülésére vagy minimálisra csökkentésére megfelelő intézkedéseket foganatosít, valamint a folt sodródó részét folyamatos megfigyelés alatt tartja, egészen addig, amíg további intézkedésekre már nincs szükség.
Slovenian: Pogodbenica, v regiji katere se pojavijo razmere, opisane v predpisu 1 te priloge, opravi ustrezne ocene stanja in sprejme ustrezne ukrepe, da prepreči ali zmanjša nadaljnje učinke onesnaženja, ter nadzoruje plavajoče dele razlitja, dokler niso potrebni nadaljnji ukrepi.
Bulgarian: Договарящите страни, в чиито райони настъпват описаните в правило 1 от настоящото приложение събития, следва да направят нужните оценки на положението и да предприемат съответни мерки, за да избегнат или минимизират последващите замърсявания, както и да наблюдават плаващите части на разлива, докато не се наложат по-нататъшни действия.
Estonian: Osalisriik, kelle haldusalas selle lisa reeglis 1 kirjeldatud olukord ilmneb, hindab olukorda vajalikul määral ja tegutseb vastavalt, et hoiduda või vähendada järgneva reostuse mõju, ja jälgib lekke triivivaid osasid, kuni ei ole teavitatud edasistest tegevustest.
Latvian: Līgumslēdzējai pusei, kuras reģionā šī pieliekuma 1. noteikumā aprakstītā situācija radusies, jāveic nepieciešamais situācijas izvērtējums un atbilstoša darbība, lai novērstu vai samazinātu piesārņojuma tālāko ietekmi, un izplūdes pārvietojošās daļas jānovēro, līdz netiek pieprasītas turpmākās darbības.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kurios regione įvyksta šio priedo 1 taisyklėje aprašyta situacija, atlieka reikalingą situacijos įvertinimą ir imasi atitinkamų veiksmų, siekiant išvengti ar sumažinti iki minimumo tolimesnį taršos poveikį bei plukdo pastebėtas išsiliejusias dalis, kol nereikės imtis jokių veiksmų.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li fir-reġjun tagħha sseħħ sitwazzjoni bħal dik deskritta fir-Regolament 1 ta' dan l-Anness għandha tagħmel l-istimi meħtieġa tas-sitwazzjoni u tieħu azzjoni adegwata biex ikunu evitati jew jitnaqqsu effetti sussegwenti tat-tniġġis u għandha tħalli l-partijiet tat-tixrid li jkunu qed jinġarru mill-kurrent taħt osservazzjoni sakemm ma jkunx hemm bżonn ta' aktar azzjoni.