FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L 175, 5.7.1985, p. 40)
Bulgarian: Директива 85/337/ЕИО на Съвета от 27 юни 1985 г., относно оценката на въздействието на някои публични и частни проекти върху околната среда (OB L 175, 5.7.1985 г., стр. 40).
English: Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex of Directive 76/464/EEC (OJ L 181, 4.7.1986, p. 16)
Bulgarian: Директива 86/280/ЕИО на Съвета от 12 юни 1986 г. относно пределно допустимите норми и целите за качество на заустванията на определени опасни вещества, включени в списък І от приложението към Директива 76/464/ЕИО (OB L 181, 4.7.1986 г., стр. 16).
English: Council Directive 88/609/EEC of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (OJ L 336, 7.12.1988, p. 1)
Bulgarian: Директива 88/609/ЕИО на Съвета от 24 ноември 1988 г., относно ограничаването на емисиите на определени замърсители изпускани в атмосферния въздух от големите горивни нсталации (OB L 336, 7.12.1988 г., стр. 1).
English: Council Directive 89/369/EEC of 8 June 1989 on the prevention of air pollution from new municipal waste incineration plants (OJ L 163, 14.6.1989, p. 32)
Bulgarian: Директива 89/369/ЕИО на Съвета от 8 юни 1989 г. относно предотвратяване замърсяването на въздуха, предизвикано от новите инсталации за изгаряне на битови отпадъци (OB L 163, 14.6.1989 г., стр. 32).
English: Council Directive 89/429/EEC of 21 June 1989 on the reduction of air pollution from existing municipal waste incineration plants (OJ L 203, 15.7.1989, p. 50)
Bulgarian: Директива 89/429/ЕИО на Съвета от 21 юни 1989 г. относно намаляването на атмосферното замърсяване от съществуващи пречиствателни инсталации за изгаряне на битови отпадъци (OB L 203, 15.7.1989 г., стр. 50).
English: Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment (OJ L 135, 30.5.1991, p. 40)
Bulgarian: Директива 91/271/ЕИО на Съвета от 21 май 1991 г. относно пречистването на отпадъчни води от населените места (OB L 135, 30.5.1991 г., стр. 40).
English: Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p. 1)
Bulgarian: Директива 91/676/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г. за опазване на водите от замърсяване с нитрати от селскостопански източници (OB L 375, 31.12.1991 г., стр. 1).
English: Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (OJ L 377, 31.12.1991, p. 20)
Bulgarian: Директива 91/689/ЕИО на Съвета от 12 декември 1991 г., относно опасните отпадъци (OB L 377, 31.12.1991 г., стр. 20).
English: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p. 7)
Bulgarian: Директива 92/43/ЕИО на Съвета от 21 май 1992 г. относно опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна (OB L 206, 22.7.1992 г., стр. 7).
English: Council Directive 92/112/EEC of 15 December 1992 on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (OJ L 409, 31.12.1992, p. 11)
Bulgarian: Директива 92/112/ЕИО на Съвета от 15 декември 1992 г. относно процедурите за хармонизиране на програмите за намаляване и евентуално премахване на замърсяването, причинявано от отпадъците от производството на титанов двуокис (OB L 409, 31.12.1992 г., стр. 11).
English: Council Directive 94/67/EC of 16 December 1994 on the incineration of hazardous waste (OJ L 365, 31.12.1994, p. 34)
Bulgarian: Директива 94/67/ЕО на Съвета от 16 декември 1994 г. относно изгарянето на опасни отпадъци (OB L 365, 31.12.1994 г., стр.34).
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6.2.1993, p. 1)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 259/93/ЕИО на Съвета от 1 февруари 1993 г. относно надзора и контрола на транспортирането на отпадъци при навлизане в и напускане на Европейската общност (OB L 30, 6.2.1993 г., стр. 1).
English: In the marine environment research and scientific and technological cooperation sector
Bulgarian: В областта на изследователската дейност и научно-техническото сътрудничество за морската среда
English: Marine science and technology programme
Bulgarian: Програма “Морски науки и технологии”
English: Environment and climate programme
Bulgarian: Програма “Околна среда и климат”
English: Cooperation with non-member countries and international organisations:
Bulgarian: Сътрудничество с трети страни и международни организации:
English: Scientific and technological cooperation with developing countries programme (INCO-DC)
Bulgarian: програма “Научно-техническо сътрудничество с развиващите се страни”.
English: Conventions to which the Community is a party
Bulgarian: Конвенции, в които Общността е договаряща се страна:
English: Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources, Paris, 4 June 1974 (Council Decision 75/437/EEC of 3 March 1975, published in OJ L 194 of 25.7.1975, p. 5)
Bulgarian: Конвенция за предотвратяване на замърсяване на морето от земни източници, Париж, 14 юни 1974 г. (Решение 75/437/ЕИО на Съвета от 3 март 1975 г., публикувано в ОВ L 194, 25.7.1975 г., стр.5).
English: Protocol amending the Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources, Paris, 26 March 1986 (Council Decision 87/57/EEC of 28 December 1986, published in OJ L 24, 27.1.1987, p. 47)
Bulgarian: Протокол за изменение и допълнение на Конвенцията за замърсяване на морето от земни източници, Париж, 26 март 1986 г. (Решение 87/57/ЕИО на Съвета от 22.12.1986 г., публикувано в ОВ L 24, 27.1.1987 г., стр. 47).
English: Protocol for the protection of the Mediterranean Sea against pollution from land-based sources, Athens, 17 May 1980 (Council Decision 83/101/EEC of 28 February 1983, published in OJ L 67, 12.3.1983, p. 1)
Bulgarian: Протокол за опазването на Средиземно море от замърсяване, причинено от наземни източници, Атина, 17 май 1980 г. (Решение 83/101/ЕИО на Съвета от 28 февруари 1983 г., публикувано в ОВ L 67, 12.3.1983 г., стр. 1).
English: Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution and the Protocol for the prevention of the pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft, Barcelona, 16 February 1976 (Council Decision 77/585/EEC of 25 July 1977, published in OJ L 240, 19.9.1997, p. 1)
Bulgarian: Конвенция за опазване на Средиземно море от замърсяване, както и Протокол относно предотвратяване на замърсяването на Средиземно море посредством дейности по потапяне, извършвани от морските плавателни съдове и въздухоплавателните съдове, Барселона, 16 февруари 1976 г. (Решение 77/585/ЕИО на Съвета от 25 юли 1977, г. публикувано в ОВ L 240, 19.9.1977 г., стр.1).
English: Protocol concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances in cases of emergency, Barcelona, 16 February 1976 (Council Decision 81/420/EEC of 19 May 1981, published in OJ L 162, 19.6.1981, p. 4)
Bulgarian: Протокол за сътрудничество в борбата със замърсяването на Средиземно море с нефт и други вредни вещества в случаи на аварии, Барселона, 16 февруари 1976 г. (Решение 81/420/ЕИО на Съвета от 19 май 1981 г., публикувано в ОВ L 162, 19.6.1981 г., стр. 4).
English: Convention on long-range transboundary air pollution, Geneva, 13 November 1979 (Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981, published in OJ L 171, 27.6.1981, p. 11)
Bulgarian: Конвенция за трансгранични атмосферни замърсявания на големи разстояния, Женева, 13 ноември 1979 г. (Решение 81/462/ЕИО на Съвета от 11 юни 1981 г., публикувано в ОВ L 171, 27.6.1981 г., стр. 11).
English: Protocol of 2 and 3 April 1982 concerning Mediterranean specially protected areas, Geneva, 3 April 1982 (Council Decision 84/132/EEC of 1 March 1984, published in OJ L 68, 10.3.1984, p. 36)
Bulgarian: Протокол от 2 и 3 април 1982 г. за специалните защитените зони в района на Средиземно море, Женева, 3 април 1982 г. (Решение 84/132/ЕИО, 1 март 1984, публикувано в ОВ L 68, 10.3.1984 г., с.36).
English: Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances, Bonn, 13 September 1983 (Council Decision 84/358/EEC of 28 June 1984, published in OJ L 188, 16.7.1984, p. 7)
Bulgarian: Споразумение за сътрудничество в борбата срещу замърсяването на Северно море с нефт и други опасни вещества, Бон, 13 септември 1983 г. (Решение 84/358/ЕИО на Съвета от 28 юни 1984 г., публикувано в ОВ L 188, 16.7.1984 г., стр. 7).
English: Cooperation Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution, Lisbon, 17 October 1990 (Council Decision 93/550/EEC of 20 October 1993, published in OJ L 267, 28.10.1993, p. 20)
Bulgarian: Споразумение за сътрудничество за за защита срещу замърсяване на бреговете и водите на североизточния Атлантик, Лисабон, 17 октомври 1990 г. (Решение 93/550/ЕИО на Съвета от 20 октомври 1993 г., публикувано в ОВ L 267, 28.10.1993 г., стр. 20).
English: Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, signed in Basel on 22 March 1989 (Council Decision 93/98/EEC of 1 February 1993, published in OJ L 39, 16.12.1993, p. 1)
Bulgarian: Базелска конвенция за контрола върху трансграничното движение на опасни отпадъци и тяхното унищожаване, подписана в Базел на 22 март 1989 г. (Решение 93/98/ЕИО на Съвета от 1 февруари 1993 г., публикувана в ОВ L 39, 16.2.1993 г., стр. 1).
English: MANDATE OF THE WORKING PARTY ON THE LAW OF THE SEA
Bulgarian: МАНДАТ НА РАБОТНАТА ГРУПА ПО МОРСКО ПРАВО
English: The Working Party on the Law of the Sea handles the ongoing examination of issues relating to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which entered into force on 16 November 1994. Its work paves the way for the European Union Council's discussions and so contributes to the making of Community policies in areas of relevance to the Law of the Sea.
Bulgarian: Работната група по морско право разглежда въпросите, отнасящи се до Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, влязла в сила на 16 ноември 1994 г. Работата на тази група подготвя дискусиите на Съвета на Европейския съюз и допринася за определяне на политиките на Общността в областите, свързани с морското право.
English: In preparation for Council meetings, it provides the Committee of Permanent Representatives (and, where relevant, the Political Committee) with opinions on the compatibility of such policies with international law, and in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea, either at the request of that Committee or on its own initiative.
Bulgarian: За тази цел тя изготвя становища, предлагани на вниманието на Комитета на постоянните представители (и при необходимост – на политическия комитет), по искане на Комитета или по собствена инициатива, относно съвместимостта на цитираните политики с международното право и по-специално с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право.
English: The Working Party's mandate encompasses:
Bulgarian: Мандатът на работната група е за следното:
English: the preparation of the Council Decision concluding the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Agreement relating to the implementation of Part XI thereof;
Bulgarian: Подготовка на решение на Съвета за сключване на Конвенция на Организацията на обединените нации по морско право, както и на споразумение относно прилагането на част XI от нея;
English: the preparation of the declarations provided for in Article 5(1) and (4) of Annex IX to the United Nations Convention of the Law of the Sea;
Bulgarian: Подготовка на декларациите, предвидени в член 5, параграфи 1 и 4 от приложение IX към Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право;
English: the preparation of the declarations provided for in Articles 287 and 310 of the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Bulgarian: Подготовка на декларациите, предвидени в член 287 и 310 от Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право;
English: the preparation, on issues within the Community competence, of draft Community positions within bodies set up under the Convention;
Bulgarian: Изготвяне на проектопозиция на Общността в рамките на органите, установени с конвенцията, по проблемите, свързани с техните правомощия;
English: the coordination of the activities of the Community and its Member States in the International Sea-bed Authority and its bodies, and consultations with a view to drafting common positions on issues of general interest coming under the common foreign and security policy (CFSP);
Bulgarian: Координация на дейностите на Общността и на нейните държави-членки в рамките на Международния орган по управление на морското дъно и неговите органи, както и консултации по изготвяне на общи позиции по въпросите от общ интерес, свързани с политиката в областта на външните отношения и сигурността (ПВОС);
English: the drafting of common positions on foreign policy issues of general interest concerning the development of the law of the sea and its repercussions on the foreign policy of the European Union;
Bulgarian: Изготвяне на общи позиции по външнополитически въпроси от общ интерес, свързани с развитието на морското право и неговото въздействие върху външната политика на Европейския съюз;
English: the examination of the consistency of projects and proposals submitted to the Council with international law concerning the law of the sea, and in particular of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Bulgarian: Преглед на съгласуваността на проектите и решенията, предоставени на Съвета, с международното право, свързано с морското право и по-специално с Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право.
English: Positions on questions within the Community's competence are adopted by the normal procedure.
Bulgarian: По всички въпроси, свързани с правомошията на Общността, позициите се приемат по обичайната процедура.
English: Questions falling under the European Union's foreign policy are governed by Title V of the Treaty on European Union.
Bulgarian: По въпросите, свързани с външната политика на Европейския съюз, се прилагат разпоредбите на дял V от Договора за Европейския съюз.
English: When it signed the Convention, the Community made the requisite declaration, in accordance with Article 2 of Annex IX, in which it specified the matters dealt with by the Convention for which competence had been transferred to it by its Member States.
Bulgarian: Съгласно член 2 от приложение ІХ, заедно с подписването на конвенцията, Общността е представила декларация, уточняваща областите, обхванати от конвенцията, за които Общността има правомощията, прехвърлени й от държавите-членки.
English: Signed by the Community on 29 July 1994 and applied by it provisionally with effect from 16 November 1994.
Bulgarian: Подписано от Общността на 29 юли 1994 г., прилага се временно от нея, считано от 16.11.1994 г.
English: The Treaty of Paris establishing the European Coal and Steel Community was registered with the Secretariat of the United Nations on 15 March 1957 under No 3729;
Bulgarian: Парижкият договор за създаване на Европейската общност за въглищата и стоманата (ЕОВС) е регистриран в секретариата на Обединените нации на 15 март 1957 г. под номер 3729;
English: the Treaties of Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (Euratom) were registered on 21 April and 24 April 1958 respectively under Nos 4300 and 4301.
Bulgarian: договорите от Рим за създаване на Европейската икономическа общност (ЕИО) и Европейската общност за атомна енергия (Евратом) са регистрирани съответно на 21 април и 24 април 1958 г. под номера 4300 и 4301.
English: The Treaty on European Union was registered on 28 December 1993 under No 30615;
Bulgarian: Договорът за Европейския съюз е регистриран на 28 декември 1993 г. под номер 30615.
English: the Accession Treaty of 24 June 1994 was published in the Official Journal of the European Communities C 241 of 29 August 1994.
Bulgarian: Договърт за присъединяване от 24 юни 1994 г. е публикуван в Официален вестник С 241, 29 август 1994 г.
English: by the use of tariff or non-tariff barriers;
Czech: používání celních nebo necelních překážek;