FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Romania shall be notified of any amendments to the said rules of origin.
Czech: Rumunsko musí být informováno o veškerých změnách uvedených pravidel určování původu.
Slovak: Rumunsko bude informované o všetkých zmenách a doplnkoch k uvedeným pravidlám pôvodu.
Polish: Rumunia zostanie powiadomiona o zmianach powyższych reguł pochodzenia.
Hungarian: Romániát értesíteni kell az említett származási szabályok bármilyen módosításáról.
Slovenian: Romunijo se obvesti o vseh spremembah navedenih pravil o poreklu.
Latvian: Rumāniju informē par jebkādām minēto izcelsmes noteikumu izmaiņām.
Lithuanian: Rumunijai pranešama apie visus šių kilmės taisyklių pakeitimus.
Maltese: Ir-Rumanija għandha tiġi mgħarrfa b'kull emenda tar-regoli ta' oriġini msemmija.
English: The procedures for checking the origin of the textile products are laid down in Appendix A.
Czech: Postupy kontroly původu textilních výrobků jsou stanoveny v dodatku A.
Slovak: Postupy na kontrolu pôvodu textilných výrobkov sú stanovené v dodatku A.
Polish: Procedury kontroli pochodzenia wyrobów włókienniczych ustanowione są w dodatku A.
Hungarian: A textiltermékek származásának ellenőrzési eljárásait az A. függelék állapítja meg.
Slovenian: Postopki za preverjanje porekla tekstilnih izdelkov so določeni v Dodatku A.
Latvian: Procedūras attiecībā uz tekstilizstrādājumu izcelsmes pārbaudīšanu ir izklāstītas A papildinājumā.
Lithuanian: Tekstilės gaminių kilmės tikrinimo procedūros nustatytos A priedėlyje.
Maltese: Il-proċeduri biex jikkontrollaw l-oriġini tal-prodotti tessili huma stabbiliti fl-Appendiċi A.
English: Romania hereby agrees for each of the years of the Protocol's application to restrain its exports to the Community of the products included in Annex II and originating in Romania to the limits set out therein.
Czech: Rumunsko souhlasí s tím, že každý rok používání tohoto protokolu omezí svůj vývoz výrobků uvedených v příloze II do Společenství a výrobků pocházejících z Rumunska na maximální v něm stanovenou výši.
Slovak: Rumunsko týmto súhlasí s tým, že každý rok uplatňovania protokolu obmedzí vývoz svojich výrobkov do spoločenstva, ktoré sú obsiahnuté v prílohe II a pochádzajú z Rumunska, podľa limitov určených v uvedenej prílohe.
Polish: Rumunia niniejszym zgadza się ograniczyć swój wywóz do Wspólnoty wyrobów objętych załącznikiem II i pochodzących z Rumunii na każdy rok stosowania Protokołu do limitów określonych w tym załączniku.
Hungarian: Románia vállalja, hogy a jegyzőkönyv alkalmazásának minden évében a II. mellékletben felsorolt és Romániából származó termékek Közösségbe történő kivitelét az itt megállapított korlátokon belül tartja.
Slovenian: Romunija se strinja, da bo za vsako leto uporabe Protokola omejila svoj izvoz izdelkov, vključenih v Prilogo II in s poreklom iz Romunije, v Skupnost do višine omejitev določenih v Prilogi II.
Latvian: Rumānija ar šo piekrīt par katru Protokola piemērošanas gadu līdz II pielikumā noteiktajiem ierobežojumiem ierobežot tādu tajā iekļauto preču izvešanu uz Kopienu, kuru izcelsme ir Rumānijā.
Lithuanian: Rumunija sutinka kiekvienais šio protokolo taikymo metais apriboti savo II priede nurodytų Rumunijos kilmės gaminių eksportą į Bendriją iki jame nustatytų normų.
Maltese: Ir-Rumanija b'dan taqbel għal kull sena ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll li trażżan l-esportazzjonijiet tagħha lill-Komunità tal-prodotti inklużi fl-Anness II u li joriġinaw fir-Rumanija sal-limiti stabbiliti f'dak l-Anness.
English: The number and level of quantitative restrictions applied to direct imports of textile products, expressed in terms of CN codes, of Community origin into Romania for each year of the Protocol's application are listed in Annex III to this Protocol.
Czech: Počet a úroveň množstevních omezení platných pro přímý dovoz textilních výrobků vyjádřených kódy KN, které pocházejí ze Společenství, do Rumunska v každém roce používání protokolu jsou uvedeny v příloze III tohoto protokolu.
Slovak: Počet a úroveň kvantitatívnych obmedzení uplatňovaných na priamy dovoz textilných výrobkov vyjadrených v kódoch KN s pôvodom v spoločenstve a dovážaných do Rumunska za každý rok uplatňovania protokolu sa uvádza v prílohe III k tomuto protokolu.
Polish: Liczba i poziom ograniczeń ilościowych stosowanych do bezpośredniego przywozu, wyrobów włókienniczych pochodzących ze Wspólnoty, na terytorium Rumunii, na każdy rok stosowania Protokołu, jest wymieniona w załączniku III do niniejszego Protokołu, przy czym wyroby włókiennicze wyrażone są kodami CN.
Hungarian: A Közösségből származó textiltermékek Romániába történő közvetlen behozatalára alkalmazott, KN-kódokkal kifejezett mennyiségi korlátozások számát és szintjét a jegyzőkönyv alkalmazásának minden egyes évére a jegyzőkönyv III. melléklete sorolja fel.
Slovenian: Število in raven količinskih omejitev, ki se uporabljajo za neposreden uvoz tekstilnih izdelkov, izraženih z oznakami KN in s poreklom iz Skupnosti, v Romunijo za vsako leto uporabe Protokola, sta našteti v Prilogi III k temu Protokolu.
Latvian: 2. Protokola III pielikumā ir uzskaitīts tādu kvantitatīvo ierobežojumu skaits un līmenis attiecībā uz katru protokola piemērošanas gadu, kurus piemēro tiešajai tādu tekstilizstrādājumu ievešanai Rumānijā, kas izteikti ar KN kodu, un kuru izcelsme ir Kopienā.
Lithuanian: Kiekybinių apribojimų skaičius ir lygis, taikomi tiesioginiam Bendrijos kilmės tekstilės gaminių, išreikštų KN kodais, importui į Rumuniją kiekvienais šio protokolo taikymo metais, išdėstyti šio protokolo III priede.
Maltese: In-numru u l-livell tar-restrizzjonijiet kwantitattivi applikati għal importazzjonijiet diretti ta' prodotti tessili, espressi f'termini tal-kodiċijiet NM, ta' oriġini Komunitarja fir-Rumanija għal kull sena ta' l-applikazzjoni tal-Protokoll huma elenkati fl-Anness III ta' dan il-Protokoll.
English: Unless it is otherwise provided for in this Protocol, Romania and the Community hereby agree not to introduce new quantitative restrictions or measures of equivalent effect, on trade in textile products between the two Parties, and not to increase the number of existing ones as compared to those in force on 30 April 1993.
Czech: Pokud v tomto protokolu není stanoveno jinak, Rumunsko a Společenství souhlasí s tím, že nezavedou nová množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem pro obchod s textilními výrobky mezi oběma stranami a že nezvýší počet stávajících omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem ve srovnání s omezeními nebo opatřeními platnými ke dni parafování 30. dubna 1993.
Slovak: Pokiaľ to nie je inak zabezpečené v tomto protokole, Rumunsko a spoločenstvo týmto súhlasia s tým, že sa na obchod s textilnými výrobkami medzi oboma zmluvnými stranami nezavedú nové kvantitatívne obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom a nezvýši sa počet už existujúcich obmedzení v porovnaní s tými, ktoré sú v platnosti 30. apríla 1993.
Polish: O ile niniejszy Protokół nie stanowi inaczej, Rumunia i Wspólnota niniejszym uzgadniają nie wprowadzać nowych ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym, w handlu wyrobami włókienniczymi między dwiema Stronami i nie zwiększać liczby już istniejących w porównaniu z tymi obowiązującymi w dniu 30 kwietna 1993 roku.
Hungarian: Amennyiben a jegyzőkönyv eltérően nem rendelkezik, Románia és a Közösség megállapodnak abban, hogy nem vezetnek be új mennyiségi korlátozást vagy azonos hatású intézkedést a textiltermékek Felek közötti kereskedelmére vonatkozóan, és nem növelik a meglévő korlátozások számát az 1993. április 30-án hatályban lévőkhöz viszonyítva.
Slovenian: Če ni v tem protokolu določeno drugače, se Romunija in Skupnost strinjata, da ne bosta uvajali novih količinskih omejitev ali ukrepov z enakim učinkom v trgovini s tekstilnimi izdelki med obema pogodbenicama in da ne bosta povečali števila obstoječih omejitev v primerjavi s tistimi, ki so veljale 30. aprila 1993.
Latvian: Ja šajā protokolā nav noteikts citādi, Rumānija un Kopiena ar šo vienojas neieviest jaunus kvantitatīvos ierobežojumus vai pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību attiecībā uz tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp abām pusēm un nepalielināt esošo skaitu salīdzinājumā ar tiem, kas ir spēkā 1993. gada 30. aprīlī
Lithuanian: Jeigu šiame protokole nenumatyta kitaip, Rumunija ir Bendrija susitaria neįvesti naujų prekybos tekstilės gaminiais tarp Šalių kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių ir nedidinti apribojimų, galiojusių 1993 m. balandžio 30 d., skaičiaus.
Maltese: Sakemm ma jkunux preskritt xort'oħra f'dan il-Protokoll, ir-Rumanija u l-Komunità b'dan jaqblu li ma jintroduċux restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda jew miżuri ta' effett ekwivalenti, dwar kummerċ fi prodotti tessili bejn iż-żewġ Partijiet, u li ma jżidux in-numru ta' dawk eżistenti kif komparati ma dawk fis-seħħ fit-30 ta' April 1993.
English: Exports to the Community of textile products listed in Annex II and originating in Romania shall be subject to a double-checking system as specified in Appendix A.
Czech: Vývoz textilních výrobků uvedených v příloze II a pocházejících z Rumunska do Společenství podléhá systému dvojité kontroly, jak je stanoven v dodatku A.
Slovak: Vývoz textilných výrobkov do spoločenstva uvedených v prílohe II a pochádzajúcich z Rumunska podlieha systému dvojitej kontroly, ako sa to určuje v dodatku A.
Polish: Wywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych wymienionych w załączniku II pochodzących z Rumunii podlega systemowi podwójnej kontroli, jak określono w dodatku A.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt és Romániából származó textiltermékek Közösségbe történő kivitelét az A. függelékben meghatározott kettős ellenőrzésnek kell alávetni.
Slovenian: Za izvoz tekstilnih izdelkov, naštetih v Prilogi II in s poreklom iz Romunije, v Skupnost velja sistem dvojne kontrole, kot je določeno v Dodatku A.
Latvian: 4. Protokola II pielikumā uzskaitīto tādu tekstilizstrādājumu izvešanai uz Kopienu, kuru izcelsme ir Rumānijā, piemēro divkāršu pārbaudes sistēmu, kā norādīts A papildinājumā.
Lithuanian: II priede išvardytų Rumunijos kilmės tekstilės gaminių eksportui į Bendriją taikoma dvigubos patikros sistema, kaip nurodyta A priedėlyje.
Maltese: L-esportazzjonijiet lejn il-Komunità ta' prodotti tessili elenkati fl-Anness II u li joriġinaw fir-Rumanija għandhom jkunu suġġetti għas-sistema ta' kontroll doppju kif speċifikat fl-Appendiċi A.
English: Romania and the Community recognize the special and differential character of reimports of textile products into the Community after processing, manufacturing or working in Romania as a specific form of industrial and trade cooperation.
Czech: Rumunsko a Společenství uznávají zvláštní a rozdílný charakter zpětného dovozu textilních výrobků do Společenství po zpracování, výrobě nebo opracování v Rumunsku jako zvláštní formy průmyslové a obchodní spolupráce.
Slovak: Rumunsko a spoločenstvo uznávajú špecifický a rozdielny charakter spätného dovozu textilných výrobkov do spoločenstva po spracovaní, výrobe alebo práci na výrobkoch v Rumunsku ako určitú formu odvetvovej a obchodnej spolupráce.
Polish: Rumunia i Wspólnota uznają szczególny i zróżnicowany charakter powrotnego przywozu wyrobów włókienniczych do Wspólnoty po przetworzeniu, wytworzeniu lub obróbce w Rumunii, jako szczególną formę współpracy przemysłowej i handlowej.
Hungarian: Románia és a Közösség elismeri a textiltermékek Romániában történő feldolgozást, előállítást vagy megmunkálást követően a Közösségbe történő újrabehozatalának különleges és kivételes jellegét, mint az ipari és kereskedelmi együttműködés sajátos formáját.
Slovenian: Romunija in Skupnost priznavata posebni značaj ponovnega uvoza tekstilnih izdelkov v Skupnost po predelavi, proizvodnji ali obdelavi v Romuniji kot posebno obliko industrijskega in trgovinskega sodelovanja.
Latvian: Rumānija un Kopiena atzīst īpašo un atšķirīgo tekstilizstrādājumu Kopienā atpakaļievešanas raksturu, kas veikta pēc pārstrādes, ražošanas vai apstrādes Rumānijā, kā īpašu rūpniecisko un tirdzniecības sadarbības veidu.
Lithuanian: Rumunija ir Bendrija pripažįsta specialų ir skirtingą tekstilės gaminių, reimportuojamų į Bendriją, pobūdį, po jų perdirbimo, apdirbimo ar apdorojimo procesų Rumunijoje, ir tai yra speciali pramonės ir prekybos bendradarbiavimo forma.
Maltese: Ir-Rumanija u l-Komunità jirrikonoxxu l-karattru speċjali u differenzali ta' importazzjoni mill-ġdid ta' prodotti tessili fil-Komunità wara proċessar, manifatturar jew ħidma fir-Rumanijia bħala forma speċifika ta' koperazzjoni industrijali u kummerċjali.
English: Imports into either of the Parties of textile products covered by this Protocol shall not be subject to the quantitative limits established in Annex II or Annex III, provided that they are declared to be for re-export from the importing Party in the same state or after processing, under the administrative system of control existing in the Parties.
Czech: Dovoz textilních výrobků, na které se vztahuje tento protokol do jedné ze stran nepodléhá množstevním omezením stanoveným v příloze II nebo III, pokud jsou v rámci správního systému kontroly platného v dané straně určeny pro zpětný vývoz z dovážející strany ve stejném stavu nebo po zpracování.
Slovak: Dovoz textilných výrobkov spadajúcich pod tento protokol do hociktorej zmluvnej strany sa nepodriaďuje kvantitatívnym limitom stanoveným v prílohe II alebo prílohe III pod podmienkou, že sa uvádza v colnom vyhlásení tak, že to je spätný dovoz z vyvážajúcej strany v tom istom štáte, alebo po spracovaní, spadajúci pod administratívny systém kontroly, ktorá existuje u zmluvných strán.
Polish: Przywóz do którejkolwiek ze Stron wyrobów włókienniczych objętych niniejszym Protokołem nie podlega limitom ilościowym ustanowionym w załączniku II lub w załączniku III, pod warunkiem że są one uznane za objęte systemem kontroli administracyjnej istniejącym u Strony, dla powtórnego wywozu, z terytorium Strony przywozu, w takim samym stanie lub po przetworzeniu.
Hungarian: E jegyzőkönyv hatálya alá tartozó textiltermékek bármely Fél területére történő behozatalára nem vonatkoznak a II. vagy III. mellékletben megállapított keretmennyiségek, feltéve, hogy azokat változatlan állapotban vagy feldolgozást követően az importáló Féltől való újrakivitelre szánják, a Felek meglévő közigazgatási ellenőrzési rendszerének alapján.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov, ki jih zajema ta protokol, v katero koli od pogodbenic ne veljajo količinske omejitve, določene v Prilogi II ali Prilogi III, pod pogojem, da se deklarirajo za ponovni izvoz iz pogodbenice uvoznice v enakem stanju ali po oplemenitenju, v skladu z upravnim sistemom nadzora, ki obstaja v pogodbenicah.
Latvian: Tādu tekstilizstrādājumu ievešanai kādā no pusēm, uz kuriem attiecas šis protokols, nav piemērojami kvantitatīvie ierobežojumi, kas noteikti II pielikumā vai III pielikumā, ar nosacījumu, ka tekstilizstrādājumi ir deklarēti izvešanai atpakaļ no ievedējas puses tajā pašā valstī vai pēc pārstrādes saskaņā ar administratīvo kontroles sistēmu, kas pastāv pusēs.
Lithuanian: Šiame protokole numatytų tekstilės gaminių importui į bet kurią Šalį netaikomos II ar III prieduose numatytos kiekybinės normos, jeigu jie deklaruojami kaip skirti reeksportui iš importuojančios Šalies nepakeisti arba po perdirbimo, pagal Šalyse veikiančią administracinę kontrolės sistemą.
Maltese: L-importazzjoni f'xi waħda mill-Partijiet tal-prodotti tessili koperti minn dan il-Protokoll ma għandhiex tkun suġġetta għall-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Anness II jew l-Anness III, sakemm huma ddikjarati li jkunu għall-esportazzjoni mill-ġdid mill-Parti li timporta fl-istess stat jew wara pproċessar, taħt is-sistema ta' kontroll amministrattiva eżistenti fil-Partijiet.
English: However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the competent authorities, and to proof of origin in accordance with Appendix A.
Czech: Uvolnění výrobků pro domácí použití, dovážených do Společenství za podmínek uvedených výše, je však podmíněno vystavením vývozní licence vydané příslušnými orgány a dokladu o původu v souladu s dodatkem A.
Slovak: Uvoľnenie výrobkov dovezených do spoločenstva na domáce využitie podľa podmienok uvedených vyššie podlieha však požiadavke vývozného povolenia vydaného príslušnými orgánmi a potvrdeniu o pôvode v súlade s dodatkom A.
Polish: Jednakże dopuszczenie do domowego użytku wyrobów przywożonych do Wspólnoty zgodnie z warunkami, o których mowa powyżej, podlega przedstawieniu pozwolenia na wywóz wydanego przez właściwe organy i dowodu pochodzenia, zgodnie z dodatkiem A.
Hungarian: A Közösségbe a fent említett feltételekkel behozott termékek azonban az illetékes hatóságok által kiállított kiviteli engedély és az A. függelék szerinti származásigazolás bemutatása ellenében bocsáthatók belföldi forgalomba.
Slovenian: Kljub temu je za sprostitev izdelkov, uvoženih v Skupnost pod zgoraj navedenimi pogoji, v domačo uporabo treba predložiti izvozno dovoljenje, ki ga izdajo pristojni organi, in dokazilo o poreklu v skladu z Dodatkom A.
Latvian: Tomēr tādu minēto izstrādājumu nodošanai patēriņam, kurus ieved Kopienā saskaņā ar iepriekšminētiem nosacījumiem, pieprasa kompetento iestāžu izsniegtas izvešanas atļaujas uzrādīšanu un izcelsmes pierādīšanu saskaņā ar A papildinājumu.
Lithuanian: Tačiau gaminiai, importuoti į Bendriją pirmiau nurodytomis sąlygomis, išleidžiami vidaus vartojimui pateikus kompetentingų institucijų išduotą eksporto licenciją ir įrodžius prekių kilmę pagal A priedėlį.
Maltese: Madankollu, r-rilaxx għal użu domestiku ta' prodotti importati fil-Komunità taħt il-kondizzjonijiet imsemmija hawn fuq għandu jkun suġġett għall-produzzjoni ta' liċenża ta' esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet kompetenti, u prova ta' l-oriġini skond l-Appendiċi A.
English: Exports of both Parties of cottage industry fabrics woven on hand- or foot-operated looms, garments or other made up articles obtained manually from such fabrics, and of traditional folklore handicraft products shall not be subject to quantitative limits.
Czech: Vývoz tkanin domáckého průmyslu tkaných na ručně nebo nožně ovládaných stavech, oděvů nebo jiných výrobků získávaných ručně z těchto tkanin a výrobků tradičních folklórních řemesel, uskutečňovaný kteroukoliv ze stran, nepodléhá množstevním omezením.
Slovak: Vývozy oboch zmluvných strán týkajúce sa tkanín bavlnárskeho priemyslu, ktoré sú utkané ručne alebo nohou ovládaným tkáčskym stavom, odevov alebo ostatných druhov hotových výrobkov zhotovených ručnou prácou, použitím takýchto vlákien a tradičných folklórnych výrobkov a umeleckých remesiel, nepodlieha kvantitatívnym limitom.
Polish: Wywóz z terytorium dwóch Strony tkanin przemysłu chałupniczego, wyprodukowanych na krosnach ręcznych lub nożnych, odzieży lub innych artykułów wykonanych ręcznie z takich tkanin oraz tradycyjnych wyrobów rękodzieła ludowego nie podlega limitom ilościowym.
Hungarian: A kézzel vagy lábbal hajtott szövőszéken készült háziszőttesek, az ilyen szövetekből kézi munkával készült ruha vagy egyéb készáru, valamint a hagyományos népművészeti kézműves termékek Felek általi kivitelére nem vonatkoznak a keretmennyiségek.
Slovenian: Za izvoz tkanin domače obrti, izdelanih na statvah na ročni ali nožni pogon, oblačil ali drugih izdelkov, ročno izdelanih iz teh tkanin, in tradicionalnih folklornih izdelkov ročne obrti iz obeh pogodbenic ne veljajo količinske omejitve.
Latvian: Abu pušu amatniecības uzņēmumu tādu audumu izvešanai, kas austi ar rokām vai kājām darbināmām stellēm, apģērbiem vai citiem gataviem izstrādājumiem, ko ar rokām piegriež no šādiem audumiem, un tradicionāliem tautas daiļamatniecības ražojumiem, nav piemērojami kvantitatīvie ierobežojumi.
Lithuanian: Kiekybinės normos netaikomos abiem Šalims eksportuojant namudinės gamybos audinius, išaustus rankomis ar kojomis varomomis audimo staklėmis, drabužius ar kitus iš tokio audinio rankomis pagamintus dirbinius ir tradicinius liaudies meno rankdarbius.
Maltese: L-esportazzjoni taż-żewġ Partijiet ta' drappijiet ta' industrija fid-dar minsuġa fuq nwiel mħaddma bl-idejn jew bis-saqajn, ħwejjeġ jew affarijiet oħra miksuba manwalment minn dawn id-drappijiet, u ta' prodotti ta' folklor tradizzjonali maħduma bl-idejn ma għandhomx jkunu suġġetti għal limiti kwantitattivi.
English: However, exports of these products originating in Romania must meet the conditions laid down in Appendix C to this Protocol.
Czech: Vývoz těchto výrobků pocházejících z Rumunska však musí splňovat podmínky stanovené v dodatku C tohoto protokolu.
Slovak: Dovoz takýchto výrobkov pochádzajúcich z Rumunska musí spĺňať podmienky určené v dodatku C k tomuto protokolu.
Polish: Jednakże wywóz tych produktów pochodzących z Rumunii musi spełniać warunki ustanowione w dodatku C do niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Romániából származó ilyen termékek kivitelének azonban meg kell felelnie e jegyzőkönyv C. függelékében megállapított feltételeknek.
Slovenian: Vendar mora izvoz teh izdelkov s poreklom iz Romunije izpolnjevati pogoje, določene v Dodatku C k temu protokolu.
Latvian: Tomēr tādu šo izstrādājumu izvešanai, kuru izcelsme ir Rumānijā, jāatbilst nosacījumiem, kas izklāstīti šī protokola C papildinājumā.
Lithuanian: Tačiau eksportuojant tokius gaminius, kilusius iš Rumunijos, būtina laikytis šio protokolo C priedėlyje nurodytų sąlygų.
Maltese: Madankollu, l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti li joriġinaw fir-Rumanija għandha tosserva l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Appendiċi Ċ ta' dan il-Protokoll.
English: In any year, advance use of a portion of the quantitative limit established in Annex II for the following year shall be authorized for each category of products up to 6 % of the quantitative limit for the current year.
Czech: V jakémkoliv roce dohody je pro každou kategorii výrobků povoleno prozatímní použití části množstevního omezení stanoveného v příloze II pro následující rok až do 6 % množstevního omezení pro běžný rok.
Slovak: Každoročne je potrebné schváliť vopred použitie kvantitatívnych limitov určených v prílohe II na nasledujúci rok, a to na každú kategóriu výrobkov až do 6 % kvantitatívneho limitu na bežný rok.
Polish: W każdym roku wcześniejsze wykorzystanie części limitu ilościowego ustanowionego w załączniku II na rok następny jest dozwolone dla każdej kategorii wyrobów, do 6 % limitu ilościowego obowiązującego na rok bieżący.
Hungarian: A II. mellékletben meghatározott keretmennyiség egy részének előzetes felhasználását minden évben minden termékkategória tekintetében a folyó évre meghatározott keretmennyiség 6 %-áig engedélyezik.
Slovenian: Katero koli leto se odobri vnaprejšnja uporaba deleža količinske omejitve, določene v Prilogi II za naslednje leto, za vsako kategorijo izdelkov do 6 % količinske omejitve za tekoče leto.
Latvian: Katru gadu attiecībā uz katru izstrādājumu kategoriju atļauj iepriekšēju tādu kvantitatīvo ierobežojuma lietojumu, kas II pielikumā noteikts nākošajam gadam, līdz 6 % apmērā no kvantitatīvā ierobežojuma pašreizējam gadam.
Lithuanian: Bet kuriais metais leidžiama iš anksto pasinaudoti II priede kitiems metams nustatytų visų gaminių kategorijų kiekybinių normų dalimi, siekiančia iki 6 % einamųjų metų kiekybinės normos.
Maltese: Fi kwalunkwe sena, l-użu avvanzat ta' porzjoni tal-limitu kwantitattiv stabbilit fl-Anness II għas-sena ta' wara għandu jkun awtorizzat għal kull kategorijia ta' prodotti sa 6 % tal-limitu kwantitattiv għas-sena kurrenti.