English: It is understood that the obligation under Article 7(1) does not require a Contracting Party to provide an exclusive right of commercial rental to authors who, under that Contracting Party's law, are not granted rights in respect of phonograms.
French: Il est entendu que l'obligation prévue à l'article 7.1) ne consiste pas à exiger d'une Partie contractante qu'elle prévoie un droit exclusif de location commerciale pour les auteurs qui, en vertu de la législation de cette Partie contractante, ne jouissent pas de droits sur les phonogrammes.
Portuguese: A obrigação prevista no n.o 1 do artigo 7.o não implica que uma parte contratante conceda um direito exclusivo de aluguer com fins comerciais aos autores que, ao abrigo da legislação dessa parte contratante, não beneficiem da concessão de direitos em relação a fonogramas.
Czech: Rozumí se, že závazek podle čl. 7 odst. 1 nevyžaduje, aby smluvní strana stanovila výlučné právo na obchodní pronájem pro autory, jimž podle zákona takové smluvní strany nejsou přiznána práva ke zvukovým záznamům.
Slovak: Rozumie sa, že povinnosť podľa článku 7 ods. 1 neukladá zmluvnej strane poskytnúť výhradné právo obchodného nájmu autorom, ktorí podľa právneho poriadku tejto zmluvnej strany nemajú udelené práva týkajúce sa zvukových záznamov.
Polish: Rozumie się, że zobowiązanie przewidziane w artykule 7 ustęp 1 nie wymaga od Umawiającej się Strony przyznania wyłącznego prawa najmu w celach zarobkowych autorom, którym według ustawodawstwa tej Umawiającej się Strony nie przysługuje prawo w odniesieniu do fonogramów.
Hungarian: A 7. cikk (1) bekezdése nem kötelezi a Szerződő Felet arra, hogy olyan szerzőknek kizárólagos jogot biztosítson a kereskedelmi bérbeadás tekintetében, akik a Szerződő Fél joga szerint a hangfelvételeken nem rendelkeznek jogokkal.
Slovenian: Dogovorjeno je, da obveznost po členu 7(1) ne zahteva od pogodbenice, da zagotovi izključno pravico do komercialnega dajanja v najem avtorjem, ki po zakonodaji te pogodbenice nimajo pravic glede fonogramov.
Bulgarian: Приема се, че задължението по член 7(1) не изисква от договарящата страна да предвиди изключителното право на отдаване под наем с търговска цел за авторите, по отношение на които по силата на закон на договарящата страна не са признати права върху звукозаписи.
Estonian: Artikli 7 lõike 1 kohane kohustus ei eelda lepinguosaliselt rentimise ainuõiguse andmist autoritele, kellele selle lepinguosalise õigusaktide kohaselt ei anta fonogrammidega seotud õigusi.
Latvian: Saistība saskaņā ar 7. panta 1. punktu neparedz, ka Līgumslēdzējai pusei jānodrošina ekskluzīvas tiesības uz iznomāšanu komerciālos nolūkos tiem autoriem, kam saskaņā ar minētās Līgumslēdzējas puses tiesību aktiem tiesības attiecībā uz fonogrammām nepiešķir.
Lithuanian: 7 straipsnio 1 dalyje numatyta prievolė yra suprantama kaip neįpareigojanti Susitariančiąją šalį suteikti išimtinę nuomos komerciniais pagrindais teisę autoriams, kuriems pagal tos Susitariančiosios Šalies įstatymus nesuteiktos teisės fonogramų atžvilgiu.
Maltese: Huwa mifhum illi għall-finijiet ta' l-obbligu taħt l-Artikolu 7(1) ma huwiex meħtieġ illi Parti Kontraenti tipprovdi dritt esklużiv għas-self b'renta kummerċjali lill-awturi li, taħt il-liġi ta' dik il-Parti Kontraenti, ma għandhomx drittijiet fir-rigward ta' fonogrammi.