FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: simple assembly of parts to constitute a complete product;
French: la simple réunion de parties en vue de constituer un produit complet;
German: einfaches Zusammenfügen von Teilen eines Erzeugnisses zu einem vollständigen Erzeugnis;
Spanish: el simple montaje de partes de artículos para formar un artículo completo;
Italian: il semplice assemblaggio di parti allo scopo di formare un prodotto completo;
Portuguese: Simples reunião de partes, a fim de constituir um produto completo;
Dutch: eenvoudig samenvoegen van delen tot een volledig product;
Danish: enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt
Swedish: Enklare sammansättning av delar i avsikt att framställa en komplett produkt.
Finnish: osien pelkkä yhdistäminen kokonaiseksi tuotteeksi;
Greek: (στ) η απλή συνένωση μερών για τη σύσταση ενός πλήρους προϊόντος·
Czech: jednoduché sestavování částí za účelem vytvoření úplného produktu;
Slovak: jednoduchá montáž častí tak, že predstavujú kompletný výrobok;
Polish: prosty montaż części składowych w celu otrzymania kompletnego produktu;
Hungarian: termékek alkotórészeinek egyszerű összeszerelése, hogy azok teljes terméket képezzenek;
Slovenian: enostavna montaža delov za sestavo celega izdelka;
Bulgarian: простото сглобяване на части, които представляват завършен продукт;
Estonian: osade tavaline kokkupanemine terviktoote saamiseks;
Latvian: vienkārša daļu montāža, lai izveidotu gatavu izstrādājumu;
Lithuanian: paprastas dalių, sudarančių užbaigtą produktą, surinkimas;
Maltese: assemblea sempliċi ta' partijiet sabiex jikkostitwixxu prodott komplut;
English: a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
French: le cumul de deux ou plusieurs opérations visées aux points a) à f);
German: Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den Buchstaben a bis f genannten Behandlungen;
Spanish: la combinación de dos o más de las operaciones especificadas en las letras a) a f);
Italian: il cumulo di due o più operazioni di cui alle lettere da a) a f);
Portuguese: Realização conjunta de duas ou mais das operações referidas nas alíneas a) a f);
Dutch: twee of meer van de onder a) tot en met f) vermelde behandelingen tezamen;
Danish: kombination af to eller flere af de i litra a) til f) nævnte arbejdsprocesser
Swedish: En kombination av två eller flera av de åtgärder som anges i a-f.
Finnish: kahden tai useamman a-f alakohdassa mainitun toimenpiteen toteuttaminen yhdessä;
Greek: η σώρευση δύο ή περισσότερων από τις εργασίες που αναφέρονται στα στοιχεία (α) έως ζ)·
Czech: kombinace dvou nebo více úkonů uvedených v písmenech a) až f);
Slovak: kombinácia dvoch alebo viacerých operácií špecifikovaných v pododsekoch (a) až (f);
Polish: połączenie dwóch lub więcej czynności wymienionych w literach a)-f);
Hungarian: az a)-f) pontban meghatározott két vagy több művelet kombinációja;
Slovenian: kombinacija dveh ali več postopkov iz pododstavkov (a) do (f);
Bulgarian: комбинацията от две или повече от операции, посочени в букви a)—е);
English: slaughter of animals.
French: l'abattage des animaux.
German: Schlachten von Tieren.
Spanish: el sacrificio de animales.
Italian: la macellazione degli animali.
Portuguese: Abate de animais.
Dutch: het slachten van dieren.
Danish: slagtning af dyr.
Swedish: Slakt av djur.
Finnish: eläinten teurastus.
Greek: η σφαγή ζώων.
Czech: porážení zvířat.
Slovak: jatočná porážka zvierat.
Polish: ubój zwierząt.
Hungarian: állatok levágása.
Slovenian: zakol živali.
Bulgarian: заколване на животни.
Estonian: loomade tapmine.
Latvian: dzīvnieku kaušana.
Lithuanian: gyvulių skerdimas.
Maltese: il-qatla ta' l-annimali.
English: Cumulation of origin
French: Cumul de l'origine
German: Ursprungskumulierung
Spanish: Acumulación del origen
Italian: Cumulo dell'origine
Portuguese: Acumulação da origem
Dutch: Cumulatie van de oorsprong
Danish: Kumulation af oprindelse
Swedish: Ursprungskumulation
Finnish: Alkuperäkumulaatio
Greek: Σώρευση καταγωγής
Czech: Kumulace původu
Slovak: Kumulácia pôvodu
Polish: Kumulacja pochodzenia
Hungarian: Származási kumuláció
Slovenian: Kumulacija porekla
Bulgarian: Кумулиране на произход
Estonian: Päritolu kumulatsioon
Latvian: Kumulatīva izcelsme
Lithuanian: Kilmės kumuliacija
Maltese: Kumulazzjoni ta' l-oriġini
English: Cumulation with the OCT and the Community
French: Cumul avec les PTOM et la Communauté
German: Kumulierung mit den ÜLG und der Gemeinschaft
Spanish: Acumulación con los PTU y la Comunidad
Italian: Cumulo con i PTOM e la Comunità
Portuguese: Acumulação com os PTU e a Comunidade
Dutch: Cumulatie met de LGO's en de Gemeenschap
Danish: Kumulation med OLT og Fællesskabet
Swedish: Kumulation med ULT och gemenskapen
Finnish: Kumulaatio MMA:iden ja yhteisön kanssa
Greek: Σώρευση με τις ΥΧΕ και την Κοινότητα
Czech: Kumulace se ZZÚ a Společenstvím
Slovak: K u m u l á c i a s ZKÚ a
Polish: Kumulacja pochodzenia z KTZ i Wspólnoty
Hungarian: Kumuláció a TOT-tal és a Közösséggel
Slovenian: Kumulacija s ČDO in Skupnostjo
Bulgarian: Кумулиране с ОСТ и Общността
Estonian: Päritolu kumulatsioon seoses ÜMT ja ühendusega
Latvian: Kumulācija AZT un Kopienā
Lithuanian: Kumuliacija UŠT ir Bendrijoje
Maltese: Kumulazzjoni mal-OCT u mal-Komunità
English: Materials originating in the Community or in the OCT shall be considered as materials originating in the ACP States when incorporated into a product obtained there.
French: Les matières qui sont originaires de la Communauté ou des PTOM sont considérées comme des matières originaires des États ACP lorsqu'elles sont incorporées dans un produit y obtenu.
German: Vormaterialien, die Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft oder der ÜLG sind, gelten als Vormaterialien mit Ursprung in den AKP-Staaten, wenn sie dort bei der Herstellung eines Erzeugnisses verwendet worden sind.
Spanish: Las materias originarias de la Comunidad o de los PTU se considerarán materias originarias de los ACP cuando se incorporen a un producto obtenido en estos países.
Italian: I materiali originari della Comunità o dei PTOM incorporati in un prodotto ottenuto negli Stati ACP si considerano materiali originari degli Stati ACP.
Dutch: Materialen van oorsprong uit de Gemeenschap of de LGO's worden beschouwd van oorsprong te zijn uit de ACS-staten indien zij in een aldaar verkregen product zijn opgenomen.
Danish: Materialer med oprindelse i Fællesskabet eller i OLT anses som materialer med oprindelse i AVS-staterne, når de indarbejdes i et produkt, der fremstilles dér.
Swedish: Material med ursprung i gemenskapen eller ULT skall anses som material med ursprung i AVS-staterna när det ingår i en produkt som framställts där.
Finnish: Yhteisön ja MMA:iden alkuperäaineksia pidetään AKT-valtioiden alkuperäaineksina, jos ne sisältyvät niissä valmistettuun tuotteeseen.
Greek: Ύλες καταγωγής Κοινότητας ή ΥΧΕ θεωρούνται ως προϊόντα καταγωγής κρατών ΑΚΕ όταν ενσωματώνονται σε προϊόν που παράγεται εκεί.
Czech: Materiály pocházející ze Společenství nebo ZZÚ se považují za materiály pocházející ze států AKT, pokud jsou součástí produktu tam získaného.
Slovak: s p o l o č e n s t v o m Materiály pochádzajúce zo spoločenstva a ZKÚ sa považujú za materiály s pôvodom v štátoch AKT, ak sú začlenené do výrobku tam získaného.
Polish: Materiały pochodzące ze Wspólnoty lub z KTZ uznaje się za materiały pochodzące z państw AKP, jeśli zawarto je w produkcie uzyskanym w tych państwach.
Hungarian: A Közösségből vagy a TOT-ból származó anyagokat az AKCS-államokból származónak kell tekinteni, amennyiben ott előállított termékekbe építették be azokat.
Slovenian: Materiali s poreklom iz Skupnosti ali ČDO štejejo za materiale s poreklom iz držav AKP, če so vključeni v tam pridobljen izdelek.
Bulgarian: Материалите, произхождащи в Общността или в ОСТ се разглеждат като материали, произхождащи в страните от АКТБ, когато са вложени в проудкт, получен там.
Estonian: Ühenduse või ÜMT päritolustaatusega materjale käsitletakse AKV riikidest pärinevate materjalidena, kui need sisalduvad seal valmistatud tootes.
Latvian: Kopienas vai AZT izcelsmes materiālus uzskata par ĀKK valstu izcelsmes materiāliem, ja tie ietverti tur iegūtajā izstrādājumā.
Maltese: Il-materjali iriġinanti fil-Komunità jew fil-OCT għandhom ikunu ikkunsidrati bħala materjali oriġinanti fl-Istati ACP meta inkorporati fi prodott akkwistat hemmhekk.
English: Cumulation with South Africa
French: Cumul avec l'Afrique du Sud
German: Kumulierung mit Südafrika
Spanish: Acumulación con Sudáfrica
Italian: Cumulo con il Sudafrica
Portuguese: Acumulação com a África do Sul
Dutch: Cumulatie met Zuid-Afrika
Danish: Kumulation med Sydafrika
Swedish: Kumulation med Sydafrika
Finnish: Kumulaatio Etelä-Afrikan kanssa
Greek: Σώρευση με τη Νότιο Αφρική
Czech: Kumulace s Jihoafrickou republikou
Slovak: K u m u l á c i a s J u ž n o u A f r i k o u
Polish: Kumulacja z Republiką Południowej Afryki
Hungarian: Kumuláció Dél-Afrikával
Slovenian: Kumulacija z Južno Afriko
Bulgarian: Кумулиране с Южна Африка
Estonian: Päritolu kumulatsioon seoses Lõuna-Aafrikaga
Latvian: Kumulācija Dienvidāfrikā
Lithuanian: Kumuliacija Pietų Afrikoje
Maltese: Kumulazzjoni ma l-Afrika t'Isfel
English: If this is not so, the products concerned shall be considered as originating in South Africa.
French: Si tel n'est pas le cas, les produits concernés sont considérés comme originaires d'Afrique du Sud.
German: Anderenfalls gelten die Erzeugnisse als Ursprungserzeugnisse Südafrikas.
Spanish: Si este no es el caso, los productos en cuestión se considerarán como originarios de Sudáfrica.
Italian: In caso contrario, i prodotti in questione sono considerati originari del Sudafrica.
Portuguese: Em caso contrário, os produtos em causa serão considerados originários da África do Sul.
Dutch: Indien dit niet het geval is, worden de betrokken producten als producten van oorsprong uit Zuid-Afrika beschouwd.
Danish: Er dette ikke tilfældet, anses de pågældende produkter som havende oprindelse i Sydafrika.
Swedish: Om så inte är fallet, skall de berörda produkterna anses ha ursprung i Sydafrika.
Finnish: Jos näin ei ole, kyseisiä tuotteita pidetään Etelä-Afrikan alkuperätuotteina.
Greek: Αν αυτό δεν συμβαίνει, τα σχετικά προϊόντα θεωρείται ότι κατάγονται από τη Νότιο Αφρική.
Czech: Pokud tomu tak není, považují se příslušné produkty za produkty pocházející z Jihoafrické republiky.
Polish: Jeśli tak nie jest, przedmiotowe produkty uznaje się za pochodzące z Republiki Południowej Afryki.
Hungarian: Ellenkező esetben az érintett termékeket Dél-Afrikából származónak kell tekinteni.
Slovenian: Če temu ni tako, se šteje, da ti izdelki izvirajo iz Južne Afrike.
Bulgarian: Ако това не е така, разглежданите продукти се счита, че произхождат от Южна Африка.
Estonian: Vastasel korral käsitletakse kõnealuseid tooteid Lõuna-Aafrikast pärinevana.
Latvian: Ja tas tā nav, attiecīgos izstrādājumus uzskata par Dienvidāfrikas izcelsmes izstrādājumiem.
Lithuanian: Tokiu atveju atitinkami produktai laikomi Pietų Afrikos kilmės produktais.
Maltese: Jekk dan ma jkunx hek, il-prodotti ikkonċernati għandhom ikunu ikkonsidrati bħala li huma oriġinanti fl-Afrika t'Isfel.
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing.
French: Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes.
German: Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein.
Spanish: No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes.
Italian: Non è necessario a tal fine che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti.
Dutch: Zij behoeven geen toereikende be- of verwerking te hebben ondergaan.
Danish: Det kræves ikke, at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning.
Swedish: Sådant material behöver inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling.
Finnish: Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä.
Greek: Οι εν λόγω ύλες δεν είναι απαραίτητο να έχουν υποβληθεί σε επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις.
Czech: Není nutné, aby tyto materiály byly dostatečně opracovány nebo zpracovány.
Slovak: Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním.
Polish: Poddawanie takich materiałów wystarczającej obróbce lub przetwarzaniu nie jest konieczne.
Hungarian: Nem szükséges, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül.
Slovenian: Ni treba, da so taki materiali zadosti obdelani ali predelani.
Bulgarian: Не е необходимо тези материали да се претърпели достатъчно обработване или преработване.
Estonian: Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust.
Latvian: Šiem materiāliem nav obligāti jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem.
Lithuanian: Nebūtina, kad šios medžiagos būtų pakankamai apdirbtos ar perdirbtos.
Maltese: M'Għandux ikun meħtieġ li tali materjali jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar suffiċjenti.
English: The cumulation provided for in paragraph 3 shall not be applicable to the products listed in Annex XIII.
French: Le cumul prévu au paragraphe 3 ne peut être appliqué aux produits visés à l'annexe XIII.
German: Die Kumulierung nach Absatz 3 findet auf die in Anhang XIII aufgeführten Erzeugnisse keine Anwendung.
Spanish: La acumulación prevista en el apartado 3 no se aplicará a los productos contemplados en el Anexo XIII.
Italian: Il cumulo di cui al paragrafo 3 non si applica ai prodotti elencati nell'allegato XIII.
Portuguese: A acumulação prevista no nº 3 não se aplica aos produtos enumerados no Anexo XIII.
Dutch: De in lid 3 bedoelde cumulatie is niet van toepassing op de in bijlage XIII bedoelde producten.
Danish: Den i stk. 3 nævnte kumulation anvendes ikke på de produkter, der er anført i bilag XIII.
Swedish: Kumulation enligt punkt 3 skall inte tillämpas på de produkter som förtecknas i bilaga XIII.
Finnish: Edellä 3 kohdassa määrättyä kumulaatiota ei sovelleta liitteessä XIII lueteltuihin tuotteisiin.
Greek: Η σώρευση που προβλέπεται στην παράγραφο 3 δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΧΙΙΙ.
Czech: Kumulace podle odstavce 3 se nepoužije na produkty uvedené v seznamu v příloze XIII.
Slovak: Kumulácia stanovená v odseku 3 sa nebude uplatňovať na výrobky uvedené v prílohe XIII.
Polish: Kumulacja przewidziana w ustępie 3 nie ma zastosowania do produktów określonych w załączniku XIII.
Hungarian: A (3) bekezdésben előírt kumuláció nem vonatkozik a XIII. mellékletben felsorolt termékekre.
Slovenian: Kumulacija iz odstavka 3 se ne uporablja za izdelke iz Priloge XIII.
Bulgarian: Кумулирането, предвидено в параграф 3, не се прилага към продуктите, изброени в приложение XIII.
Estonian: Lõikes 3 sätestatud päritolu kumulatsiooni ei kohaldata XIII lisas loetletud toodete suhtes.
Latvian: punktā paredzētā kumulācija nav piemērojama XIII pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem.
Lithuanian: 3 dalyje nurodyta kumuliacija netaikoma XIII priede nurodytiems produktams.
Maltese: Il-kumulazzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 3 m'għandhiex tkun applikabbli għall-prodotti elenkati fl-Aness XIII.
English: The ACP States shall provide the Community with details of agreements and their corresponding rules of origin which have been concluded with South Africa.
French: Les États ACP tiennent la Communauté informée des accords et des règles d'origine correspondantes qui ont été conclus avec l'Afrique du Sud.
German: Die AKP-Staaten teilen der Gemeinschaft die Einzelheiten ihrer Abkommen mit Südafrika und der jeweiligen Ursprungsregeln mit.
Spanish: Los Estados ACP mantendrán informada a la Comunidad de los acuerdos y las normas de origen correspondientes celebrados con Sudáfrica.
Italian: Gli Stati ACP forniscono alla Comunità informazioni dettagliate sugli accordi conclusi con il Sudafrica e sulle norme di origine corrispondenti.
Portuguese: Os Estados ACP comunicarão à Comunidade dados pormenorizados dos acordos e das regras de origem correspondentes, que tenham celebrado com a África do Sul.
Dutch: De ACS-staten verstrekken de Gemeenschap de gegevens over de overeenkomsten en de desbetreffende oorsprongsregels die met Zuid-Afrika zijn gesloten.
Danish: AVS-staterne giver Fællesskabet detaljerede oplysninger om aftaler og dertil hørende oprindelsesregler, som er indgået med Sydafrika.
Swedish: AVS-staterna skall lämna uppgift till gemenskapen om innehållet i de avtal, med tillhörande ursprungsregler, som de ingått med Sydafrika.
Finnish: AKT-valtiot toimittavat yhteisölle Etelä-Afrikan kanssa tehtyjä sopimuksia ja niiden vastaavia alkuperäsääntöjä koskevat yksityiskohtaiset tiedot.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ παρέχουν στην Κοινότητα λεπτομερή στοιχεία των συμφωνιών και τους αντίστοιχους κανόνες καταγωγής που έχουν συμφωνηθεί με τη Νότιο Αφρική.
Czech: Státy AKT poskytnou Společenství podrobnosti o dohodách uzavřených s Jihoafrickou republikou a příslušných pravidlech původu.
Slovak: Štáty AKT poskytnú spoločenstvu podrobnosti dohôd a im zodpovedajúcich pravidiel o pôvode, ktoré boli uzavreté s Južnou Afrikou.
Polish: Państwa AKP przekazują Wspólnocie szczegóły umów zawartych z Republiką Południowej Afryki oraz odpowiadające im zasady pochodzenia.
Hungarian: Az AKCS-államok megküldik a Közösség számára a Dél-Afrikával kötött megállapodások részleteit és az azokban foglalt származási szabályokat.
Slovenian: Države AKP obveščajo Skupnost o podrobnostih o sporazumih in njihovih ustreznih pravilih o poreklu, sklenjenih z Južno Afriko.
Bulgarian: Страните от АКТБ предоставят на Общността подробностите на споразуменията и техните съответстващи правила за произход, които са сключени с Южна Африка.
Estonian: AKV riigid esitavad ühendusele üksikasjalikud andmed Lõuna-Aafrikaga sõlmitud lepingute ja nendes sisalduvate päritolureeglite kohta.
Latvian: ĀKK valstis sniedz Kopienai informāciju par nolīgumiem un to attiecīgos izcelsmes noteikumus, kuri noslēgti ar Dienvidāfriku.
Lithuanian: AKR valstybės Bendrijai pateikia susitarimų duomenis ir jų atitinkamas kilmės taisykles, dėl kurių buvo susitarta su Pietų Afrika.
Maltese: L-Istati ACP għandhom jipprovdu lill-Komunità b'dettalji ta' ta' ftehim u r-regoli ta' l-oriġini korrespondenti tagħhom li jkunu ġew konklużi ma l-Afrika t'Isfel.
English: Cumulation with neighbouring developing countries
French: Cumul avec des pays en développement voisins
German: Kumulierung mit benachbarten Entwicklungsländern
Spanish: Acumulación con países en desarrollo vecinos
Italian: Cumulo con i paesi in via di sviluppo confinanti
Portuguese: Acumulação com países vizinhos em desenvolvimento
Dutch: Cumulatie met naburige ontwikkelingslanden
Danish: Kumulation med nabo-udviklingslande
Swedish: Kumulation med angränsande utvecklingsländer
Finnish: Kumulaatio naapureina olevien kehitysmaiden kanssa
Greek: Σώρευση με γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες
Czech: Kumulace se sousedními rozvojovými zeměmi
Slovak: r o z v o j o v ý m i k r a j i n a m i
Polish: Kumulacja z ościennymi krajami rozwijającymi się
Hungarian: Kumuláció a szomszédos fejlődő országokkal
Slovenian: Kumulacija s sosednjimi državami v razvoju
Bulgarian: Кумулиране със съседни развиващи се страни
Estonian: Päritolu kumulatsioon seoses naaberarengumaadega
Latvian: Kumulācija kaimiņos esošās jaunattīstības valstīs
Lithuanian: Kumuliacija kaimyninėse besivystančiose šalyse
Maltese: Kumulazzjoni ma pajjiżi ġirien li għadhom jiżviluppaw
English: It shall not be necessary that such materials have undergone sufficient working or processing, provided that:
French: Il n'est pas nécessaire que ces matières aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes, à condition que:
German: Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be- oder verarbeitet worden zu sein, sofern
Spanish: No será necesario que estas materias hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones suficientes, a condición de que:
Italian: Non è necessario che tali materiali siano stati oggetto di lavorazioni o trasformazioni sufficienti, a condizione che:
Portuguese: Não será necessário que essas matérias tenham sido submetidas a operações de complemento de fabrico ou de transformação suficientes, desde que:
Dutch: Deze materialen behoeven geen toereikende be- of verwerking te hebben ondergaan, mits:
Danish: Det kræves ikke, at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat:
Swedish: Om följande förutsättningar är uppfyllda behöver materialet inte ha genomgått tillräcklig bearbetning eller behandling:
Finnish: Näiden ainesten ei tarvitse olla riittävästi valmistettuja tai käsiteltyjä, jos
Greek: Αυτές οι ύλες δεν απαιτείται να έχουν υποστεί επαρκείς επεξεργασίες ή μεταποιήσεις υπό τον όρο ότι:
Czech: Tyto materiály nemusí být dostatečně opracovány nebo zpracovány, pokud:
Slovak: Nie je nevyhnutné, aby takéto materiály prešli dostatočným opracovaním alebo spracovaním, za predpokladu, že :
Polish: Poddawanie takich materiałów obróbce lub przetworzeniu wystarczającemu nie jest konieczne, pod warunkiem że:
Hungarian: Nem szükséges, hogy az ilyen anyagok kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson menjenek keresztül, feltéve, hogy:
Slovenian: Ni treba, da so taki materiali zadosti obdelani ali predelani, pod pogojem, da:
Bulgarian: Не е необходимо тези материали да са претърпели значителна обработка или преработване, при условие че:
Estonian: Need materjalid ei pea olema läbinud piisavat tööd või töötlust tingimusel, et:
Latvian: Šiem materiāliem nav obligāti jābūt pietiekami apstrādātiem vai pārstrādātiem ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: Nebūtina, kad tokios medžiagos būtų pakankamai apdirbtos ar perdirbtos, jeigu:
Maltese: M'Għandux ikun meħtieġ li tali materjali jkunu għaddew minn xogħol jew proċessar suffiċjenti, basta li: