FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of any equity investment shall not normally exceed such percentage of the equity capital of the enterprise concerned as shall be determined, by a general rule to be appropriate by the Board of Directors.
Slovak: Výška akéhokoľvek kapitálového vkladu nesmie za bežných okolností prekročiť percentuálny podiel na základnom kapitále, ktorý Rada riaditeľov na základe všeobecného pravidla určila za primeraný.
Polish: Kwota jakiejkolwiek inwestycji w udziały kapitałowe normalnie nie przekroczy takiego procentowego udziału w kapitale przedsiębiorstwa, jaki zostanie ustalony, jako ogólna zasada, przez Zarząd.
Hungarian: Rendszerint a tőkebefektetés összege nem haladja meg az érintett vállalkozás részvénytőkéjének azon százalékos arányát, amit általános szabállyal az igazgatótanács indokoltként határoz meg.
Slovenian: Znesek kakršne koli kapitalske naložbe običajno ne sme preseči takega odstotka delniškega kapitala v zadevnem podjetju kot ga kot splošno primernega določi odbor direktorjev.
Bulgarian: Размерът на всяка инвестиция обикновено няма да превишава такъв процент от акционерния капитал на даденото предприятие, който ще бъде определен, по принцип, за приемлив от Съвета на директорите.
Estonian: Omakapitali mis tahes investeering ei tohi tavalisel juhul ületada asjaomase ettevõtte omakapitali protsendimäära, mida direktorite nõukogu peab üldjuhul sobivaks.
Latvian: Pašu kapitālā veikto ieguldījumu apjoms parasti nepārsniedz tādu procentuālu daļu no attiecīgā uzņēmuma pašu kapitāla, kādu direktoru padome nosaka kā lietderīgu.
Lithuanian: Bet kokia investicijų į akcinį kapitalą suma paprastai neturi viršyti tos konkrečios įmonės akcinio kapitalo procentinės dalies, kurią direktorių valdyba nustato esant tikslinga pagal bendrą taisyklę.
Maltese: L-ammont ta' kwalunkwe investiment ta' ekwità normalment m'għandux jaqbeż perċentaġġ bħal dan tal-kapital ta' ekwità ta' l-intrapriża kkonċernata skond kif jiġi determinat, b'regola ġenerali li għandha tkun xierqa mill-Bord tad-Diretturi.
English: The amount of the Bank's disbursed equity investments shall not at any time exceed an amount corresponding to its total unimpaired paid-in subscribed capital, surpluses and general reserve.
Slovak: Výška kapitálových vkladov banky nesmie prekročiť celkovú výšku nedotknutého upísaného kapitálu, jeho prebytkov a všeobecných rezerv.
Polish: Kwota wypłaconych inwestycji Banku w udziały kapitałowe nie powinna w żadnym wypadku przekraczać kwoty odpowiadającej jego całkowitemu nie naruszonemu wpłaconemu kapitałowi subskrybowanemu, nadwyżkom i rezerwie ogólnej.
Hungarian: A Bank folyósított tőkebefektetéseinek összege semmilyen időpontban nem haladhatja meg az összes kamatmentes befizetett jegyzett tőkéjének, többleteinek és általános tartalékának megfelelő összeget.
Slovenian: Znesek izvedenih kapitalskih naložb Banke nikoli ne sme preseči tistega zneska, ki ustreza njenemu skupnemu neokrnjenemu vpisanemu in vplačanemu kapitalu, presežkom in splošnim rezervam.
Bulgarian: Размерът на направените от банката инвестиции няма никога да превишава размера на нейния общ ненакърнен платим подписан капитал, излишъци и общ резерв.
Estonian: Panga poolt väljamakstavad omakapitali investeeringud ei tohi ühelgi ajal ületada summat, mis vastab tema vähendamata ja sissemakstud märgitud aktsiakapitalile, ülejäägile ja üldreservile.
Latvian: To līdzekļu apjoms, ko Banka ieguldījusi uzņēmumu pašu kapitālā, nepārsniedz apjomu, kas atbilst Bankas kopējam nesamazinātam apmaksātajam parakstītajam kapitālam, pārpalikumiem un vispārējām rezervēm.
Lithuanian: Banko investicijų į apmokėtą akcinį kapitalą suma jokiu atveju negali viršyti bendros sumos, prilygstančios jo bendram nepažeistam apmokamam pasirašytam kapitalui, perviršiams ir bendrajam rezervui.
Maltese: L-ammont ta' investimenti ta' ekwità maħruġa mill-Bank m'għandu qatt jaqbeż l-ammont li jikkorrispondi mal-kapital, żieda u riserva ġenerali sottoskritta mħallsa mhux mimsus total.
English: The Bank shall not issue guarantees for export credits nor undertake insurance activities.
Slovak: Banka nesmie vydávať záruky na exportné úvery ani vykonávať poisťovacie činnosti.
Polish: Bank nie będzie udzielał gwarancji na kredyty eksportowe ani podejmował działalności ubezpieczeniowej.
Hungarian: A Bank nem nyújt exporthitel-garanciát, és nem végez biztosítói tevékenységeket.
Slovenian: Banka ne izdaja jamstev za izvozne kredite niti ne opravlja zavarovalniških dejavnosti.
Bulgarian: Банката няма да издава гаранции за експортни кредити, нито ще се занимава със застрахователни операции.
Estonian: Pank ei väljasta garantiisid ekspordikrediidiks ega teosta kindlustusalast tegevust.
Latvian: Banka neizsniedz galvojumus eksporta kredītiem un neiesaistās apdrošināšanas darbībās.
Lithuanian: Bankas neteikia garantijų eksporto kreditams ir neužsiima draudimo veikla.
Maltese: Il-Bank m'għandux joħroġ garanziji għall-kreditu ta' esportazzjoni u lanqas m'għandu jintrabat b'attivitajiet ta' assigurazzjoni.
English: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Operating principles
Slovak: Zásady platné pri vykonávaní činností banky
Polish: Zasady operacyjne
Hungarian: Működési elvek
Slovenian: Načela poslovanja
Bulgarian: Принципи на опериране
Estonian: Tegutsemispõhimõtted
Latvian: Darbības principi
Lithuanian: Veiklos principai
Maltese: Prinċipji ta' kif jaħdem
English: The Bank shall operate in accordance with the following principles: (i) the Bank shall apply sound banking principles to all its operations;
Hungarian: A Bank a következő elvek szerint működik: i. a Bank minden tevékenységében a rendezett banki működés elveit követi;
English: the operations of the Bank shall provide for the financing of specific projects, whether individual or in the context of specific investment programmes, and for technical assistance, designed to fulfil its purpose and functions as set out in Articles 1 and 2 of this Agreement;
Slovak: činnosti banky sú zamerané na financovanie špecifických projektov, pričom môže ísť o samostatné projekty alebo projekty, ktoré sa realizujú v rámci špecifických investičných programov, ako aj na poskytovanie technickej pomoci s cieľom splnenia účelu a úloh uvedených v článkoch 1 a 2 tejto dohody;
Polish: operacje Banku będą obejmować finansowanie konkretnych projektów, pojedynczych lub w ramach określonych programów inwestycyjnych, oraz pomoc techniczną, mające za zadanie realizację celu i funkcji przedstawionych w artykułach 1 i 2 niniejszej umowy;
Hungarian: a Bank műveletei biztosítják azon meghatározott projektek finanszírozását, legyen az egyéni projekt, meghatározott befektetési programokkal kapcsolatos projekt, illetve technikai segítségnyújtás, amelyek az e megállapodás 1. és 2. cikkében meghatározott céljának és feladatainak teljesítését szolgálják;
Slovenian: poslovanje Banke se izvaja za financiranje specifičnih projektov, tako posameznih kot v smislu specifičnih naložbenih programov, in za tehnično pomoč za izpolnjevanje njenega namena in funkcij, določenih v členih 1 in 2 tega sporazuma;
Bulgarian: операциите на банката ще осигуряват финансирането на определени проекти, независимо дали са индивидуални или в контекста на специфични инвестиционни програми, и на техническа помощ, предназначена да изпълни нейната цел и функции, изложени в чл. 1 и 2 на това споразумение;
Estonian: Panga operatsioonidega tagatakse konkreetsete projektide finantseerimine, olenemata sellest, kas need on eraldiseisvad või kuuluvad konkreetsete investeerimisprogrammide koosseisu, ja antakse tehnilist abi, mis on ette nähtud käesoleva lepingu artiklites 1 ja 2 sätestatud eesmärgi ja ülesannete täitmiseks;
Latvian: Bankas darbība paredz sniegt finansējumu īpašiem projektiem vai nu atsevišķi vai īpašu investīciju programmu kontekstā, kā arī tehniskai palīdzībai, lai īstenotu šā nolīguma 1. un 2. pantā noteikto Bankas mērķi un funkcijas;
Lithuanian: Banko operacijos apima konkrečių projektų, individualių arba vykdomų pagal konkrečias investavimo programas, finansavimą ir techninę pagalbą, skirtą įgyvendinti šio Susitarimo 1 straipsnyje nurodytą tikslą ir įvykdyti 2 straipsnyje nurodytas funkcijas;
Maltese: l-operazzjonijiet tal-Bank għandhom jipprovdu għall-finanzi ta' proġetti speċifiċi, kemm individwali jew f'kuntest ta' programmi ta' investiment speċifiku, u għal għajnuna teknika, maħsuba biex jaderixxu l-iskop u l-funzjonijiet tiegħu kif imfassal fl-Artikoli 1 u 2 ta' dan il-Ftehim;
English: the Bank shall not finance any undertaking in the territory of a member if that member objects to such financing;
Slovak: banka nefinancuje zámery na území člena, ak tento má voči tomu námietky;
Polish: Bank nie będzie finansował żadnego przedsięwzięcia na terytorium kraju członkowskiego, jeżeli kraj ten sprzeciwia się takiemu finansowaniu;
Hungarian: a Bank nem finanszíroz egyetlen vállalkozást sem valamely tagjának területén, ha az adott tag az ilyen finanszírozást ellenzi;
Slovenian: Banka ne financira nobenega podjetja na ozemlju članice, če ta članica takemu financiranju nasprotuje;
Bulgarian: банката няма да финансира начинания на територията на някой член, ако последният се противопоставя на подобно финансиране;
Estonian: Pank ei finantseeri ühtegi liikme territooriumil asuvat ettevõtjat, kui see liige on sellise finantseerimise vastu;
Latvian: Banka nefinansē pasākumus Bankas dalībnieka teritorijā, ja šis dalībnieks iebilst pret šādu finansēšanu;
Lithuanian: Bankas nefinansuoja jokių sumanymų nario teritorijoje, jeigu tas narys prieštarauja tokiam finansavimui;
Maltese: il-Bank m'għandux jagħti flus biex idaħħal fit-territorju membru jekk dak il-membru joġġezzjona għall-immaniġjar ta' flus bħal dan;
English: the Bank shall not allow a disproportionate amount of its resources to be used for the benefit of any member;
Slovak: banka nedovolí, aby nepomerná veľká časť jej zdrojov bola využívaná v prospech ktoréhokoľvek z členov;
Polish: Bank nie pozwoli na wykorzystanie niewspółmiernej kwoty swoich zasobów na rzecz któregokolwiek z członków;
Hungarian: a Bank nem járul hozzá, hogy erőforrásainak aránytalan összegét használják fel bármely tagjának javára;
Slovenian: Banka ne dovoljuje uporabe nesorazmernega zneska njenih sredstev v korist katere koli članice;
Bulgarian: банката няма да разреши използването на непропорционална част от своите ресурси в полза на който и да е член;
Estonian: Pank ei luba ebaproportsionaalset osa oma vahenditest kasutada mis tahes liikme kasuks;
Latvian: Banka nepieļauj, ka viena tās dalībnieka labā tiek izlietots nesamērīgi liels apjoms no tās līdzekļiem;
Lithuanian: Bankas neleidžia panaudoti neproporcingai didelės savo išteklių dalies kurio nors nario naudai;
Maltese: il-Bank m'għandux jippermetti li ammont sproporzjonat tar-riżorsi tiegħu jintuża għall-benefiċċju ta' xi membru;
English: the Bank shall seek to maintain reasonable diversification in all its investments;
Slovak: banka dbá pri svojich kapitálových investíciách na primeranú obmenu;
Polish: Bank będzie starał się rozsądnie różnicować wszystkie swoje inwestycje;
Hungarian: a Bank befektetéseiben az ésszerű diverzifikáció megvalósítására törekszik;
Slovenian: Banka si prizadeva ohranjati razumno razpršenost vseh njenih naložb;
Bulgarian: банката ще се старае да поддържа разумна диверсификация на всички свои инвестиции;
Estonian: Pank püüab säilitada oma investeeringute mõistliku hajutatuse;
Latvian: veicot visus ieguldījumus, Banka cenšas uzturēt saprātīgu diversifikāciju;
Lithuanian: Bankas siekia protingai diversifikuoti visas savo investicijas;
Maltese: il-Bank għandu jfittex li jżomm varjetà raġġonevoli fl-investimenti kollha tiegħu;
English: before a loan, guarantee or equity investment is granted, the applicant shall have submitted an adequate proposal and the President of the Bank shall have presented to the Board of Directors a written report regarding the proposal, together with recommendations, on the basis of a staff study;
Slovak: pôžičky, záruky alebo kapitálové vklady sa poskytujú až po podaní vhodného návrhu zo strany žiadateľa a potom, ako prezident banky predloží Rade riaditeľov písomnú správu o návrhu spolu s odporúčaniami, ktorá bola vypracovaná na základe rozboru zo strany banky;
Polish: przed udzieleniem pożyczki, gwarancji lub dokonaniem inwestycji w udziały kapitałowe ubiegający się będzie musiał przedłożyć odpowiednią propozycję, a Prezes Banku przedstawi Zarządowi pisemny raport dotyczący tej propozycji, razem z zaleceniami, sporządzony na podstawie studium przeprowadzonego przez personel;
Hungarian: a kölcsön, garancia vagy tőkebefektetés nyújtása előtt a kérelmezőnek megfelelő javaslatot kell beterjesztenie, és a Bank elnöke a javaslatra vonatkozóan írásos jelentést terjeszt az igazgatótanács elé, a banki tanulmány alapján készült ajánlásával együtt;
Slovenian: pred odobritvijo posojila, jamstva ali kapitalske naložbe, mora prosilec predložiti ustrezen predlog, predsednik Banke pa predložiti odboru direktorjev pisno poročilo glede predloga, skupaj s priporočili na podlagi strokovne študije;
Bulgarian: преди предоставянето на заем, гаранция или инвестиция заявителят трябва да е подал аргументирано искане, а Президентът на банката да е представил на Съвета на директорите писмен доклад относно искането заедно с препоръки, направени въз основа на проучване, извършено от персонала;
Estonian: enne laenu, garantii või omakapitali investeeringu andmist peab taotleja olema esitanud nõuetekohase ettepaneku ja Panga president peab olema esitanud direktorite nõukogule kirjaliku protokolli ettepaneku kohta koos soovitustega personaliuuringu alusel;
Latvian: pirms tiek piešķirts aizdevums, galvojums vai ieguldījums pašu kapitālā, pretendentam jāiesniedz atbilstošs priekšlikums un Bankas prezidentam jāiesniedz direktoru padomei rakstisks ziņojums par šo priekšlikumu kopā ar ieteikumiem, kas sastādīti, pamatojoties uz personāla veiktu pētījumu;
Lithuanian: prieš Bankui suteikiant paskolą, garantiją arba investiciją į akcinį kapitalą, pareiškėjas privalo pateikti tinkamą pasiūlymą, o Banko pirmininkas raštu pateikti direktorių valdybai pranešimą dėl šio pasiūlymo kartu su rekomendacijomis, kurios parengiamos Banko tarnautojų atlikto tyrimo pagrindu;
Maltese: qabel ma jinħareġ is-self, il-garanzija jew investiment ta' ekwità, l-applikant għandu jissottometti proposta adekwata u l-President tal-Bank għandu jippreżenta lill-Bord tad-Diretturi rapport miktub dwar il-proposta, flimkien mar-rakkomandazzjonijiet, fuq bażi ta' studju tal-ħaddiema;
English: the Bank shall not undertake any financing, or provide any facilities, when the applicant is able to obtain sufficient financing or facilities elsewhere on terms and conditions that the Bank considers reasonable;
Slovak: banka neposkytne financovanie ani iné nástroje, ak je žiadateľ schopný získať dostatočné financovanie z iných zdrojov a za podmienok, ktoré banka považuje za primerané;
Polish: Bank nie podejmie się żadnego finansowania ani nie udzieli innej pomocy, jeżeli ubiegający się jest w stanie uzyskać wystarczające finansowanie lub inną pomoc z innych instytucji na warunkach, które Bank uzna za rozsądne;
Hungarian: a Bank nem vállal semmilyen finanszírozást, és nem nyújt semmilyen konstrukciót, ha a kérelmező máshol, a Bank által ésszerűnek tartott feltételek mellett képes finanszírozást vagy konstrukciókat igénybe venni;
Slovenian: Banka ne odobri nobenega financiranja ali zagotovi nobene podpore, kadar lahko prosilka pridobi zadostno financiranje ali podporo drugje pod pogoji, za katere Banka meni, da so razumni;
Bulgarian: банката няма да предприема каквото и да е финансиране или предоставяне на услуги, когато заявителят е в състояние да получи достатъчно финансиране или услуги от друго място при условия, които банката счита за разумни;
Estonian: Pank ei teosta mingit finantseerimist ega anna mingeid vahendeid, kui taotleja suudab saada piisavat finantseerimist või vahendeid mujalt tingimustel, mida Pank peab mõistlikeks;
Latvian: Banka neuzņemas sniegt finansējumu vai piešķirt kredītlīniju, ja pretendents var saņemt pietiekamu finansējumu vai kredītlīnijas citur uz tādiem noteikumiem, ko Banka uzskata par pamatotiem;
Lithuanian: Bankas neteikia finansavimo ar kitokios pagalbos, kai pareiškėjas gali gauti pakankamą finansavimą ar kitokią pagalbą iš kitų šaltinių tokia tvarka ir sąlygomis, kurias Bankas laiko protingomis;
Maltese: il-Bank m'għandux jintrabat biex jagħmel xi finanzi,jew li jipprovdi xi faċilitajiet, fejn l-applikant jista' jġib finanzi jew faċilitajiet suffiċjenti minn band'oħra fuq termini u kondizzjonijiet li l-Bank jqis raġġonevoli;
English: in providing or guaranteeing financing, the Bank shall pay due regard to the prospect that the borrower and its guarantor, if any, will be in a position to meet their obligations under the financing contract;
Slovak: pri poskytovaní financovania alebo záruk banka venuje zvýšenú pozornosť tomu, či je možné od dlžníka a prípadného ručiteľa očakávať splnenie ich povinností vyplývajúcich zo zmluvy o financovaní;
Polish: udzielając pożyczek lub gwarantując je, Bank poświęci należytą uwagę możliwościom wypełnienia zobowiązań przez pożyczkobiorcę oraz ewentualnego gwaranta, wynikających z umowy finansowej;
Hungarian: finanszírozás biztosítása vagy garantálása esetén a Bank megfelelő figyelmet fordít arra, hogy a kölcsönfelvevő és adott esetben kezese olyan helyzetben lesz-e, hogy teljesítse kötelezettségeit a finanszírozási szerződés alapján;
Slovenian: pri zagotavljanju sredstev ali jamstvih zanje Banka ustrezno upošteva sposobnost posojilojemalca in njegovega poroka, če obstaja, da izpolnita njune obveznosti po finančni pogodbi;
Bulgarian: при осигуряване или гарантиране на финансиране банката надлежно ще прецени дали заемополучателят или неговият гарант, ако има такъв, ще е в състояние да посрещне задълженията си произтичащи от финансовия договор;
Estonian: finantseeringu andmisel või tagamisel peab Pank nõuetekohaselt arvestama seda, et laenuvõtja ja garantiiandja (kui on olemas) suudavad täita oma finantseerimislepingu järgseid kohustusi;
Latvian: piešķirot finansējumu vai galvojumu finansējumam Banka pievērš pienācīgu vērību tam, vai aizņēmējs un tā galvotājs, ja tāds ir, spēs pildīt savas saistības saskaņā ar finansējuma līgumu;
Lithuanian: teikdamas arba garantuodamas finansavimą, Bankas reikiamai įvertina paskolos gavėjo arba jo garanto, jei toks yra, galimybes įvykdyti finansavimo sutartyje numatytus įsipareigojimus;
Maltese: meta jipprovdi jew jiggarantixxi l-flus, il-Bank għandu jagħti każ sew tal-prospett li min qed jissellef u il-garanti tiegħu, jekk hemm, ikunu f'posizzjoni li jħarsu l-obligazzjonijiet li jkun jekk fil-kuntratt finanzjarju;
English: in case of a direct loan made by the Bank, the borrower shall be permitted by the Bank to draw its funds only to meet expenditure as it is actually incurred;
Slovak: v prípade priamej pôžičky poskytnutej bankou povolí táto dlžníkovi čerpanie prostriedkov len vo výške skutočne vzniknutých nákladov;
Polish: w przypadku bezpośredniej pożyczki udzielonej przez Bank, pożyczkobiorca uzyska zezwolenie Banku na wykorzystanie jego funduszy wyłącznie na pokrycie wydatków, które zostały rzeczywiście poniesione;
Hungarian: a Bank által folyósított közvetlen kölcsön esetén a Bank csak azt engedélyezi a kölcsönfelvevőnek, hogy a pénzösszegeket a ténylegesen felmerülő költségek fedezésére hívja le;
Slovenian: v primeru neposrednega posojila Banke lahko posojilojemalec črpa sredstva le za poravnavo stroškov, ki dejansko nastanejo;
Bulgarian: в случай на директен заем от банката заемополучателят ще получи разрешението от банката да тегли своите фондове единствено за посрещане на разходи, които действително са направени;
Estonian: Panga poolt antud otsese laenu korral lubab Pank laenuvõtjal võtta laenu välja ainult tegelikult esinenud kulude katmiseks;
Latvian: gadījumā, ja Banka tieši izsniedz aizdevumu, Banka ļauj aizņēmējam saņemt līdzekļus vienīgi lai segtu izdevumus tad, kad tie faktiski tiek apmaksāti;
Lithuanian: Banko suteiktos tiesioginės paskolos atveju, paskolos gavėjas gauna iš Banko leidimą naudotis jo lėšomis tik tada, kai reikia apmokėti realiai patirtas išlaidas;
Maltese: fil-każ ta' self dirett magħmul mill-Bank, il-Bank għandu jħalli lil min jissellef biex jiġbed il-fondi tiegħu biss biex ilaħħaq ma' l-ispejjeż kif dawn jintefqu;
English: the Bank shall seek to revolve its funds by selling its investments to private investors whenever it can appropriately do so on satisfactory terms;
Slovak: banka sa bude usilovať o mobilizáciu svojich prostriedkov formou predaja kapitálových vkladov súkromným investorom, kedykoľvek to bude za uspokojivých podmienok možné;
Polish: Bank będzie starał się odnawiać swoje fundusze poprzez sprzedawanie swoich inwestycji prywatnym inwestorom, jeśli będzie mógł tego dokonać na zadowalających warunkach;
Hungarian: a Bank törekszik pénzeszközeinek befektetésére úgy, hogy befektetéseit magánbefektetőknek értékesíti, amikor ezt megfelelő módon, kielégítő feltételek mellett megteheti;
Slovenian: Banka si prizadeva obračati svoja sredstva s prodajo svojih naložb zasebnim vlagateljem kadarkoli lahko to stori pod ugodnimi pogoji;
Bulgarian: банката ще полага усилия да обновява своите ресурси посредством продажбата на инвестиции на частни инвеститори, когато това може да се извърши по подходящ начин и при задоволителни условия;
Estonian: Pank püüab oma vahendeid ringlusesse panna, müües oma investeeringuid erainvestoritele, kui ta saab seda teha nõuetekohaselt ja rahuldavatel tingimustel;
Latvian: Banka cenšas apgrozīt savus līdzekļus, pārdodot savus ieguldījumus privātiem ieguldītājiem, kad vien tā var pienācīgi to izdarīt uz apmierinošiem noteikumiem;
Lithuanian: Bankas siekia laikas nuo laiko atnaujinti savo lėšas parduodamas investicijas privatiems investuotojams kiekvienu atveju, kai gali atlikti tokias operacijas Bankui priimtinomis sąlygomis;
Maltese: il-Bank għandu jfittex li jdawwar il-fondi tiegħu billi jbiegħ l-investimenti tiegħu lill-investituri privati meta dan ikun xieraq fuq termini sodisfaċenti;