FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Articles 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), 14-19)
French: (Articles 1-7, 8, paragraphes 1 et 2, 9-11, 12, paragraphes 2, 4, 5, 13, paragraphes 1, 2, 14-19)
Portuguese: (Artigos 1.o-7.o, 8.o (n.os 1 e 2), 9.o-11.o, 12.o (n.os 1, 2, 4 e 5), 13.o (n.os 1 e 2) e 14.o-19.o)
Danish: (Artikel 1-7, artikel 8, stk. 1-2, artikel 9-11, artikel 12, stk. 1-2 og 4-5, artikel 13, stk. 1-2, artikel 14-19)
Polish: (Artykuły 1–7, artykuł 8 ustęp 1, artykuł 8 ustęp 2, artykuły 9–11, artykuł 12 ustęp 1, artykuł 12 ustęp 2, artykuł 12 ustęp 4, artykuł 12 ustęp 5, artykuł 13 ustęp 1, artykuł 13 ustęp 2, artykuły 14–19)
Hungarian: (1–7. cikk, 8. cikk (1) bekezdés, 9–11. cikk, 12. cikk (1) bekezdés, 12. cikk (2) bekezdés, 12. cikk (4) bekezdés, 12. cikk (5) bekezdés, 13. cikk (1) bekezdés, 14–19. cikk)
Slovenian: (Členi 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), 14-19)
Estonian: (Artiklid 1–7, artikli 8 lõiked 1–2, artiklid 9–11, artikli 12 lõiked 1, 2, 4 ja 5, artikli 13 lõiked 1 ja 2, artiklid 14–19)
Latvian: (1.–7. pants, 8. panta 1. un 2. punkts, 9.–11. pants, 12. panta 1. un 2. punkts, 12. panta 4. un 5. punkts, 13. panta 1. un 2. punkts, 14.–19. pants)
Lithuanian: (1–7 straipsniai, 8 straipsnio 1 dalis, 8 straipsnio 2 dalis, 9–11 straipsniai, 12 straipsnio 1 dalis, 12 straipsnio 2 dalis, 12 straipsnio 4 dalis, 12 straipsnio 5 dalis, 13 straipsnio 1 dalis, 13 straipsnio 2 dalis, 14–19 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-7, 8(1), 8(2), 9-11, 12(1), 12(2), 12(4), 12(5), 13(1), 13(2), 14-19)
English: Council Regulation of 14 May 1991 amending Regulation (EE 2000 C) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 14 de Maio de 1991, que altera o Regulamento (CEE) n.o 3975/87, que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos.
English: Council Regulation of 23 July 1992 amending Regulation (EEC) No 3975/87 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector.
French: Règlement du Conseil du 23 juillet 1992 modifiant le règlement (CEE) n° 3975/87 déterminant les modalités d'application des règles de concurrence applicables aux entreprises de transports aériens.
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 23 de Julho de 1992, que altera o Regulamento (CEE) n.o 3975/87, que estabelece o procedimento relativo às regras de concorrência aplicáveis às empresas do sector dos transportes aéreos.
Danish: Rådets forordning af 23. juli 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 3975/87 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren.
Czech: Nařízení Rady ze dne 23. července 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3975/87, kterým se stanoví postup pro použití pravidel hospodářské soutěže pro podniky v odvětví letecké dopravy.
Slovak: Nariadenie Rady z 23. júla 1992, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3975/87 ustanovujúce postup pre aplikáciu pravidiel hospodárskej súťaže na podniky v oblasti dopravy.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 roku zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3975 ustanawiające procedurę stosowania reguł konkurencji do przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego.
Hungarian: A Tanács 1992. július 23-i rendelete a légi közlekedési vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárások megállapításáról szóló 3975/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3975/87 o postopku za uporabo pravil o konkurenci za podjetja v sektorju zračnega prevoza.
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 3975/87/EMÜ konkurentsieeskirjade rakendamiskorra kohta õhutranspordi ettevõtetes.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula, ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 3975/87, ar ko nosaka konkurences noteikumu piemērošanas procedūru uzņēmējsabiedrībām gaisa transporta nozarē.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3975/87, nustatantį konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto sektoriaus įmonėms tvarką
Maltese: Regolament tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3975/87 li jipprovdi l-proċedura għall-applikazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni għal impriżi fil-qasam tat-trasport bl-ajru.
English: Council Regulation of 14 December 1987 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreement and concerted practices in the air transport sector, as amended by Regulations (EEC) No 2344/90 and (EEC) No 2411/92 (see below).
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 14 de Dezembro de 1987, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado a certas categorias de acordos e de práticas concertadas no sector dos transportes aéreos, alterado pelos Regulamentos (CEE) n.o 2344/90 e (CEE) n.o 2411/92 (a seguir).
Danish: Rådets forordning af 14. december 1987 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2344/90 og (EØF) nr. 2411/92 (jf. det følgende).
Czech: Nařízení Rady ze dne 14. prosince 1987 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy, ve znění nařízení (EHS) č. 2344/90 a (EHS) č. 2411/92 (viz níže).
Slovak: Nariadenie Rady zo 14. decembra 1987 o použití článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie dohôd a dohodnutých postupov v leteckej dopravy, zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 2344/90 a nariadením (EHS) č. 2411/92 (pozri nižšie).
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 14 grudnia 1987 roku w sprawie stosowania artykułu 81 ustęp 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego, zmienione rozporządzeniami (EWG) nr 2344/90 i (EWG) nr 2411/92 (patrz poniżej).
Hungarian: A Tanács 1987. december 14-i, a 2344/90/EGK és a 2411/92/EGK rendelettel módosított rendelete a Szerződés 85. cikke (3) bekezdésének a légi közlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról (lásd alább)
Slovenian: Uredba Sveta z dne 14. decembra 1987 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza, kakor je spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2344/90 in (EGS) št. 2411/92 (glej spodaj).
Estonian: Nõukogu 14. detsembri 1987. aasta määrus asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki lepingute ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris, mida on muudetud allpool toodud määrustega nr 2344/90/EMÜ ja nr 2411/92/EMÜ (vt allpool).
Latvian: Padomes 1987. gada 14. decembra Regula par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa transporta nozarē, kas grozīta ar Regulām (EEK) Nr. 2344/90 un (EEK) Nr. 2411/92 (sk. turpmāk tekstā).
Lithuanian: 1987 m. gruodžio 14 d. Tarybos reglamentas dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje, iš dalies pakeistas Reglamentais (EEB) Nr. 2344/90 ir (EEB) Nr. 2411/92 (žiūrėti toliau)
Maltese: Regolament tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 1987 dwar l-applikazzjoni ta l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim u prattiċi miftiehma fil-qasam tat-trasport bl-ajru, hekk kif emendat mir-Regolamenti (KEE) Nru 2344/90 u (KEE) Nru 2411/92 (ara hawn isfel).
English: (Articles 1-5, 7)
French: (Articles 1-5, 7)
Portuguese: (Artigos 1.o-5.o e 7.o)
Danish: (Artikel 1-5, 7)
Czech: (Články 1-5, 7)
Polish: (Artykuły 1–5, 7)
Hungarian: (1–5 és 7. cikk)
Slovenian: (Členi 1-5, 7)
Estonian: (Artiklid 1–5, 7)
Latvian: (1.–5., 7. pants)
Lithuanian: (1–5, 7 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-5, 7)
English: Council Regulation of 24 July 1990 amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
French: Règlement du Conseil du 24 juillet 1990 modifiant le règlement (CEE) n° 3976/87 concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens.
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 24 de Julho de 1990, que altera o Regulamento (CEE) n.o 3976/87, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado a certas categorias de acordos e de práticas concertadas no sector dos transportes aéreos.
Danish: Rådets forordning af 24. juli 1990 om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren.
Czech: Nařízení Rady ze dne 24. července 1990, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3976/87 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy.
Slovak: Nariadenie Rady z 24. júla 1990, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 3976/87 o použití článku 81 ods 3 Zmluvy na niektoré kategórie dohôd a dohodnutých postupov v oblasti leteckej dopravy.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 24 lipca 1990 roku zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3976/87 w sprawie stosowania artykułu 81 ustęp 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego.
Hungarian: A Tanács 1990. július 24-i rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a légi közlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 3976/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 24. julija 1990 o spremembi Uredbo (EGS) št. 3976/87 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza.
Estonian: Nõukogu 24. juuli 1990. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 3976/87/EMÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki lepingute ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris.
Latvian: Padomes 1990. gada 24. jūlija Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3976/87 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa transporta nozarē.
Lithuanian: 1990 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3976/87 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje
Maltese: Regolament tal-Kunsill tal-24 ta' Lulju 1990 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3976/87 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim u prattiċi miftiehma fil-qasam tat-trasport bl-ajru.
English: Council Regulation of 23 July 1992 amending Regulation (EEC) No 3976/87 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices in the air transport sector.
French: Règlement du 23 juillet 1992 modifiant le règlement (CEE) n° 3976/87 concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords et de pratiques concertées dans le domaine des transports aériens.
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 23 de Julho de 1992, que altera o Regulamento (CEE) n.o 3976/87, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado a certas categorias de acordos e de práticas concertadas no sector dos transportes aéreos.
Danish: Rådets forordning af 23. juli 1992 om ændring af forordning (EØF) nr. 3976/87 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler og samordnet praksis inden for luftfartssektoren.
Czech: Nařízení Rady ze dne 23. července 1992, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3976/87 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod a jednání ve vzájemné shodě v odvětví letecké dopravy.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 23 lipca 1992 roku zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3976/87 w sprawie stosowania artykułu 81 ustęp 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień i praktyk uzgodnionych w sektorze transportu lotniczego.
Hungarian: A Tanács 1992. július 23-i rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a légi közlekedési ágazaton belüli megállapodások és összehangolt magatartások egyes csoportjaira történő alkalmazásáról szóló 3976/87/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 23. julija 1992 o spremembi Uredbe (EGS) št. 3976/87 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju zračnega prevoza.
Estonian: Nõukogu 23. juuli 1992. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 3976/87/EMÜ asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki lepingute ja kooskõlastatud tegevuse suhtes õhutranspordi sektoris.
Latvian: Padomes 1992. gada 23. jūlija Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3976/87 par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām nolīgumu, lēmumu un saskaņotu darbību kategorijām gaisa transporta nozarē.
Lithuanian: 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3976/87 dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų grupių susitarimams ir suderintiems veiksmams oro transporto sektoriuje
Maltese: Regolament tal-Kunsill tat-23 ta' Lulju 1992 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3976/87 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim u prattiċi miftiehma fil-qasam tat-trasport bl-ajru.
English: Commission Regulation of 22 December 1993 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computer reservation systems for air transport services.
French: Règlement de la Commission du 22 décembre 1993 concernant l'application de l'article 81 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords entre entreprises portant sur des systèmes informatisés de réservation pour les services de transport aérien.
Portuguese: Regulamento da Comissão, de 22 de Dezembro de 1993, relativo à aplicação do n.o 3 do artigo 81.o do Tratado a certas categorias de acordos entre empresas respeitantes aos sistemas informatizados de reserva para serviços de transporte aéreo.
Danish: Kommissionens forordning af 22. december 1993 om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, på visse kategorier af aftaler mellem virksomheder om edb-reservationssystemer for lufttransportydelser.
Czech: Nařízení Komise ze dne 22. prosince 1993 o použití čl. 81 odst. 3 Smlouvy na určité kategorie dohod mezi podniky o počítačových rezervačních systémech pro leteckou dopravu.
Slovak: Nariadenie Komisie z 22. decembra 1993 o uplatňovaní článku 81 ods. 3 Zmluvy na niektoré kategórie dohôd medzi podnikmi o počítačových rezervačných systémoch pre leteckú dopravu.
Polish: Rozporządzenie Komisji z 22 grudnia 1993 roku w sprawie stosowania artykułu 81 ustęp 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień między przedsiębiorstwami odnoszącymi się do komputerowych systemów rezerwacji usług transportu lotniczego.
Hungarian: A Bizottság 1993. december 22-i rendelete a Szerződés 81. cikke (3) bekezdésének a vállalkozások között a légijáratok számítógépes helyfoglalási rendszerére vonatkozóan létrejött megállapodások egyes kategóriáira történő alkalmazásáról
Slovenian: Uredba Komisije z dne 22. decembra 1993 o uporabi člena 81(3) Pogodbe za nekatere kategorije sporazumov med podjetji v zvezi z računalniškim sistemom rezervacij za storitve v zračnem prevozu.
Estonian: Komisjoni 22 detsembri 1993. aasta asutamislepingu artikli 81 lõike 3 kohaldamise kohta õhuveoteenuste arvutipõhiste ettetellimissüsteeme käsitlevate ettevõtjatevaheliste teatavate lepingute suhtes.
Latvian: Padomes 1993. gada 22. decembra Regula par Līguma 81. panta 3. punkta piemērošanu dažām uzņēmējsabiedrību nolīgumu kategorijām saistībā ar datorizētām rezervēšanas sistēmām gaisa pārvadājumu pakalpojumiem.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Komisijos reglamentas dėl Sutarties 81 straipsnio 3 dalies taikymo tam įmonių tikrų grupių susitarimams, susijusiems su kompiuterinėmis rezervavimo sistemomis oro transporto paslaugų sektoriuje
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni tat-22 ta' Diċembru 1993 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim bejn impriżi li għandhom x'jaqsmu ma' sistemi ta' prenotazzjoni kompjuterizzati għal servizzi ta' trasport bl-ajru.
English: (Articles 1-15)
French: (Article 1-15)
Portuguese: (Artigos 1.o-15.o)
Danish: (Artikel 1-15)
Czech: (Články 1-15)
Polish: (Artykuły 1–15)
Hungarian: (1–15. cikk)
Slovenian: (Členi 1-15)
Estonian: (Artiklid 1–15)
Latvian: (1.–15. pants)
Lithuanian: (1–15 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-15)
English: (Articles 1, 2)
French: (Articles 1, 2)
Portuguese: (Artigos 1.o e 2.o)
Danish: (Artikel 1, 2)
Czech: (Články 1,2)
Polish: (Artykuły 1, 2)
Hungarian: (1. és 2. cikk)
Slovenian: (Člena 1, 2)
Estonian: (Artiklid 1, 2)
Latvian: (1., 2. pants)
Lithuanian: (1, 2 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1, 2)
English: Commission Regulation of 16 December 1988 on the complaints, applications and hearings provided for in Council Regulation (EEC) No 3975/87.
French: Règlement du Conseil du 16 décembre 1988 relatif aux plaintes, aux demandes et aux auditions visées au règlement (CEE) n° 3975/87 du Conseil, fixant la procédure d'application des règles de concurrence aux entreprises dans le secteur des transports aériens.
Portuguese: Regulamento da Comissão, de 16 de Dezembro de 1988, relativo às denúncias, aos pedidos e às audições previstas pelo Regulamento (CEE) n.o 3975/87 do Conselho.
Danish: Kommissionens forordning af 16. december 1988 om klager, ansøgninger og høringer i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87.
Czech: Nařízení Komise ze dne 16. prosince 1988 o stížnostech, žádostech a slyšeních podle nařízení Rady (EHS) č. 3975/87.
Slovak: Nariadenie Komisie z 16. decembra 1988 o sťažnostiach, žiadostiach a vypočutiach ustanovených nariadením Rady (EHS) č. 3975/87.
Polish: Rozporządzenie Komisji z dnia 16 grudnia 1988 roku w sprawie skarg, wniosków i przesłuchań przewidzianych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3975/87.
Hungarian: A Tanács 1988. december 16-i rendelete a légi közlekedésben működő vállalkozásokra vonatkozó versenyszabályok alkalmazásával kapcsolatos eljárás megállapításáról szóló 3975/87/EGK tanácsi rendeletben előírt panaszokról, kérelmekről és meghallgatásokról
Slovenian: Uredba Komisije z dne 16. decembra 1988 o pritožbah, vlogah in zaslišanjih, predpisanih v Uredbi Sveta (EGS) št. 3975/87.
Estonian: Komisjoni 16. detsembri 1988. aasta määrus nõukogu määruses nr 3975/87/EMÜ ettenähtud kaebuste, taotluste ja ärakuulamiste kohta.
Latvian: Komisijas 1988. gada 16. decembra Regula par Padomes Regulā (EEK) Nr. 3975/87 paredzētajām sūdzībām, pieteikumiem un uzklausīšanām.
Lithuanian: 1988 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas dėl skundų, pareiškimų ir bylų svarstymo, numatytų Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 3975/87
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 1988 dwar l-ilmenti, l-applikazzjonijiet u s-seduta previsti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3975/87.
English: (Articles 1-14)
French: (Articles 1-14)
Portuguese: (Artigos 1.o-14.o)
Danish: (Artikel 1-14)
Czech: (Články 1- 14)
Polish: (Artykuły 1–14)
Hungarian: (1–14. cikk)
Slovenian: (Členi 1-14)
Estonian: (Artiklid 1–14)
Latvian: (1.–14. pants)
Lithuanian: (1–14 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-14)
English: Council Regulation of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings.
French: Règlement du Conseil du 21 décembre 1989 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas.
Danish: Rådets forordning af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger.
Czech: Nařízení Rady ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků.
Slovak: Nariadenie Rady z 21. decembra 1989 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 21 grudnia 1989 roku w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw.
Hungarian: A Tanács 1989. december 21-i rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről
Slovenian: Uredba Sveta z dne 21. decembra 1989 o nadziranju koncentracij podjetij.
Estonian: Nõukogu 21. detsembri 1989. aasta määrus kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle.
Latvian: Padomes 1989. gada 21. decembra Regula par uzņēmumu koncentrācijas kontroli.
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 21 d. Tarybos reglamentas dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės
Maltese: Regolament tal-Kunsill tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll ta' konċentramenti ta' impriżi.
English: (Articles 1-8, 9(1)-(8), 10-18, 19(1)-(2), 20-23)
French: (Articles 1-8, 9, paragraphes 1 à 8, 10-18, 19, paragraphes 1 et 2, 20-23)
Portuguese: (Artigos 1.o-8.o, 9.o (n.os 1-8), 10.o-18.o, 19.o (n.os 1 e 2) e 20.o-23.o)
Danish: (Artikel 1-8, artikel 9, stk. 1-8, artikel 10-18, artikel 19, stk. 1-2, artikel 20-23)
Polish: (Artykuły 1–8, artykuł 9 ustęp 1-8, artykuł 10–18, artykuł 19 ustęp 1-2, artykuły 20–23)
Hungarian: [1–8. cikk, 9. cikk (1)–(8) bekezdés, 10–18. cikk, 19. cikk (1)–(2) bekezdés, 20–23. cikk]
Slovenian: (Členi 1-8, 9(1)-(8), 10-18, 19(1)-(2), 20-23)
Estonian: (Artiklid 1–8, artikli 9 lõiked 1–8, artiklid 10–18, artikli 19 lõiked 1–2, artiklid 20–23)
Latvian: (1.–8. pants, 9. panta 1.–8. punkts, 10.–18. pants, 19. panta 1.–2. punkts, 20.–23. pants)
Lithuanian: (1–8 straipsniai, 9 straipsnio 1–8 dalys, 10–18 straipsniai, 19 straipsnio 1–2 dalys, 20–23 straipsniai)
Maltese: (L-Artikoli 1-8, 9(1)-(8), 10-18, 19(1)-(2), 20-23)
English: Council Regulation of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
French: Règlement du Conseil du 30 juin 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 4064/89 relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises.
Portuguese: Regulamento do Conselho, de 30 de Junho de 1997, que altera o Regulamento (CEE) n.o 4064/89, relativo ao controlo das operações de concentração de empresas.
Danish: Rådets forordning af 30. juli 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser
Czech: Nařízení Rady ze dne 30. června 1997, kterým se mění nařízení (EHS) č. 4064/89 o kontrole spojování podniků.
Slovak: Nariadenie Rady zo dňa 30. júna 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 4064/89 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi.
Polish: Rozporządzenie Rady z dnia 30 czerwca 1997 roku zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 4064/89 w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw.
Hungarian: A Tanács 1997. június 30-i rendelete a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta z dne 30. junija 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 4064/89 o nadzoru koncentracij podjetij.
Estonian: Nõukogu 30. juuni 1997. aasta määrus, millega muudetakse määrust nr 4064/89/EMÜ kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle.
Latvian: Padomes 1997. gada 30. jūnija Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 4064/89 par uzņēmumu koncentrācijas kontroli.
Lithuanian: 1997 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentas, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 4064/89 dėl koncentracijos tarp įmonių kontrolės
Maltese: Regolament tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1997 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 4064/89 dwar il-kontroll ta' konċentramenti ta' impriżi.