FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports of the following products shall be subject to annual ceilings above which the customs duties actually applied in respect of third countries may be reintroduced in accordance with paragraphs 2 to 5, the ceiling fixed for the year of the entry into force of the Agreement being indicated in each case.
Czech: Dovoz níže uvedených produktů podléhá ročním stropům, po jejichž překročení mohou být cla skutečně používaná vůči třetím zemím znovu zavedena v souladu s odstavci 2 až 5, přičemž je pro každý jednotlivý případ uveden strop stanovený pro rok vstupu dohody v planost.
Slovak: Dovozy nasledovných výrobkov podliehajú ročným stropným hodnotám, nad ktoré sa môžu znova zaviesť clá skutočne uplatnené pokiaľ ide o tretie krajiny v súlade s odsekmi 2 až 5, v každom prípade uvedie sa stropná hodnota stanovená pre rok nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Przywóz następujących produktów podlega rocznym pułapom po przekroczeniu których cła stosowane w odniesieniu do państw trzecich mogą zostać przywrócone zgodnie z ustępami 2–5, przy czym w każdym przypadku wskazuje się na pułap ustalony na rok wejścia Umowy w życie.
Hungarian: A következő termékek behozatalára éves plafon vonatkozik, amely túllépése esetén a harmadik országokkal szemben ténylegesen alkalmazott behozatali vámok a (2)–(5) bekezdéssel összhangban ismét alkalmazhatóak; a megállapodás hatálybalépésének évére vonatkozóan megállapított plafont minden esetben jelzi a táblázat.
Slovenian: Pri uvozu naslednjih izdelkov veljajo letne zgornje meje, pri prekoračitvi le-teh pa se v skladu z odstavki 2 do 5 lahko ponovno uvedejo carine, ki se dejansko uporabljajo za tretje države, pri čemer je za vsak izdelek navedena zgornja meja, določena za leto začetka veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Järgmiste toodete impordi suhtes kohaldatakse iga-aastaseid tariifi ülemmäärasid, millest suuremaid kolmandate maade suhtes tegelikult kohaldatavaid tollimakse võib uuesti kasutusele võtta lõigete 2-5 kohaselt, märkides iga juhtumi korral käesoleva lepingu jõustumise aastaks kinnitatud tariifi ülemmäära.
Latvian: Šādu produktu ievešana ir pakļauta gada maksimālajai robežai, kuru pārsniedzot, saskaņā ar 2. līdz 5. pantu var atsākt piemērot muitas nodokļus, kurus faktiski piemēro attiecībā pret trešajām valstīm, katrā gadījumā norādot maksimālo robežu šā nolīguma spēkā stāšanās gadam.
Lithuanian: Toliau nurodytų produktų importui taikomos didžiausios ribos, virš kurių trečiosioms šalims faktiškai taikomi muitai gali būti vėl pradėti taikyti pagal šio straipsnio 2–5 dalis; šio susitarimo įsigaliojimo metais kiekvienam atvejui yra nustatyta riba.
Maltese: L-importazzjonijiet tal-prodotti li ġejjin għandhom ikunu bla ħsara għal-limiti annwali li ‘l fuq minnhom id-dazji doganali attwalment applikabbli fir-rigward ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiddaħħlu mill-ġdid skond il-paragrafi 2 sa 5, bil-limitu fissat għas-sena tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim għandu jkun indikat f’kull każ. CCT Testatura Nru Deskrizzjoni Limitu (tunellati metriċi)
English: As from the second year after the entry into force of the Agreement, the ceilings shown in paragraph 1 shall be increased annually by 3 % for heading Nos 45.02, 45.03 and 45.04 and by 5 % for the other tariff headings.
Czech: Počínaje druhým rokem po vstupu dohody v platnost se stropy uvedené v odstavci 1 zvyšují ročně o 3 % u čísel 45.02, 45.03 a 45.04 a o 5 % u ostatních čísel.
Slovak: Od druhého roka po nadobudnutí platnosti tejto dohody, stropné hodnoty uvedené v odseku 1 sa zvýšia ročne o 3 % pre položky 45.02, 45.03 a 45.04 a o 5 % pre ostatné tarifné položky.
Polish: Od drugiego roku po wejściu w życie Umowy, pułapy opisane w ustępie 1 są corocznie zwiększane o 3 % dla pozycji 45.02, 45.03 i 45.04 oraz o 5 % dla pozostałych pozycji taryfy.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépésétől számított második évtől az (1) bekezdésben említett plafonok a 45.02, 45.03 és 45.04 vámtarifaszám esetében évente 3 %-kal és a többi vámtarifaszám esetében évente 5 %-kal emelkednek.
Slovenian: Od drugega leta po začetku veljavnosti Sporazuma se zgornje meje iz odstavka 1 letno povečujejo za 3 % za tarifne številke 45.02, 45.03 in 45.04 in za 5 % za druge tarifne številke.
Estonian: Alates teisest aastast pärast lepingu jõustumist suurendatakse igal aastal lõikes 1 märgitud rubriikide 45.02, 45.03 ja 45.04 ülemmäärasid 3 % võrra ning muude tariifirubriikide ülemmäärasid 5 % võrra.
Latvian: Sākot no otrā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā, 1. punktā norādītos maksimālos daudzumus katru gadu palielina par 3 % pozīcijām 45.02, 45.03 un 45.04 un par 5 % citām tarifu pozīcijām.
Lithuanian: Nuo antrųjų Susitarimo galiojimo metų straipsnio 1 dalyje nurodytos ribos, taikomos produktams, klasifikuojamiems muitų tarifų pozicijose Nr. 45.02, 45.03 ir 45.04, kasmet didinamos 3 %, o produktams, klasifikuojamiems visose kitose muitų tarifų pozicijose – 5 %.
Maltese: Mit-tieni sena tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-limiti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiżdiedu kull sena bi 3 % għall-intestaturi Nru 45.02, 45.03 u 45.04 u b’5 % għall-intestaturi l-oħra tat-tariffa.
English: When a ceiling fixed for imports of a product referred to in paragraph 1 is reached, the customs duties actually applied in respect of third countries may be reimposed on imports of the product in question until the end of the calendar year.
Czech: Pokud je dosaženo stropu stanoveného pro dovoz produktu uvedeného v odstavci 1, mohou být na dovoz dotyčného produktu znovu zavedena cla skutečně používaná vůči třetím zemím, a to až do konce kalendářního roku.
Slovak: Ak sa dosiahne stropná hodnota pre dovozy výrobku uvedeného v odseku 1, môžu sa znova uviesť clá skutočne uplatňované, pokiaľ ide o tretie krajiny na dovozy daného výrobku až do konca tohto kalendárneho roka.
Polish: Z chwilą osiągnięcia pułapu ustalonego dla przywozu produktu określonego w ustępie 1, cła faktycznie stosowane w odniesieniu do państw trzecich można ponownie nałożyć na przywóz danego produktu do końca roku kalendarzowego.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termék behozatalára megállapított plafon elérésekor az érintett termék behozatalára a harmadik országokkal szemben ténylegesen alkalmazott behozatali vámok a naptári év végéig újra kivethetők.
Slovenian: Ko je zgornja meja, določena za uvoz izdelka, na katerega se nanaša odstavek 1 dosežena, se za uvoz zadevnega izdelka do konca koledarskega leta ponovno uvedejo carine, ki se dejansko uporabljajo za tretje države.
Estonian: Kui lõike 1 kohaldamisalasse kuuluva toote impordile kinnitatud ülemmäär on saavutatud, võib kolmandate riikide suhtes tegelikult kohaldatavaid tollimakse kõnealuse toote suhtes taaskehtestada kalendriaasta lõpuni.
Latvian: Ja ir sasniegts kāda 1. punktā minētā produkta importam noteiktais maksimālais daudzums, tad līdz kalendārā gada beigām attiecīgā produkta importam var atkal uzlikt muitas nodokļus, kurus faktiski piemēro attiecībā pret trešajām valstīm.
Lithuanian: Kai straipsnio 1 dalyje minimo produkto importui nustatyta riba pasiekiama, trečiosioms šalims faktiškai taikomi muitai gali būti vėl taikomi atitinkamo produkto importui iki kalendorinių metų pabaigos.
Maltese: Meta limitu fissat għall-importazzjonijiet ta’ prodott imsemmi fil-paragrafu 1 jintlaħaq, id-dazji doganali attwalment applikati fir-rigward ta’ pajjiżi terzi jistgħu jiġu mposti mill-ġdid fuq l-importazzjonijiet tal-prodotti in-kwistjoni sa l-aħħar tas-sena kalendarja.
English: When imports into the Community of a product subject to ceilings reach 75 % of the level fixed, the Community shall inform the Cooperation Council.
Czech: Pokud dovoz produktu do Společenství, který podléhá stropům, dosáhne 75 % stanovené úrovně, Společenství o tom uvědomí Radu pro spolupráci.
Slovak: Tam, kde dovozy do spoločenstva výrobku podliehajúceho stropným hodnotám dosiahnu 75 % stanovenej úrovne, spoločenstvo informuje Radu pre spoluprácu.
Polish: Z chwilą, gdy przywóz do Wspólnoty produktu podlegającego pułapom osiąga 75 % ustalonego poziomu, Wspólnota poinformuje o tym Radę Współpracy.
Hungarian: Amennyiben valamely plafonhoz kötött termék Közösségbe történő behozatala eléri a meghatározott szint 75 %-át, a Közösség tájékoztatja az Együttműködési Tanácsot.
Slovenian: Ko doseže uvoz izdelka, za katerega velja zgornja meja, v Skupnost 75 % določene ravni, Skupnost obvesti Svet za sodelovanje.
Estonian: Kui ülemmäär, mida kohaldatakse ühendusse imporditava toote suhtes, saavutab 75 % kinnitatud tasemest, informeerib ühendus koostöönõukogu.
Latvian: Kad imports uz Kopienu produktam, kas pakļauts maksimālajam daudzuma ierobežojumam, sasniedz 75 % no noteiktā līmeņa, Kopiena par to informē Sadarbības padomi.
Lithuanian: Kai produkto, kuriam taikomos didžiausios ribos, importas į Bendriją pasiekia 75 % nustatyto dydžio, Bendrija apie tai praneša Bendradarbiavimo tarybai.
Maltese: Meta l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ prodott suġġett għal-limiti jilħaq 75 % tal-limitu fissat, il-Komunità għandha tinforma lill-Kunsill ta’ Koperazzjoni.
English: After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the Cooperation Council the possibility of increasing the percentage by which the ceilings for articles of cork of heading No 45.02, 45.03 or 45.04 are raised.
Czech: Smluvní strany po 1. červenci 1977 přezkoumají v rámci Rady pro spolupráci možnost zvýšení procenta, o které se zvýší stropy pro výrobky z přírodního korku čísel 45.02, 45.03 nebo 45.04.
Slovak: Po 1. júli 1977 zmluvné strany preskúmajú v rámci Rady pre spoluprácu možnosť zvýšenia percenta, o ktoré sa zvyšujú stropné hodnoty pre predmety z korku položky 45.02, 45.03 alebo 45.04.
Polish: Po dniu 1 lipca 1977 roku Umawiające się Strony zbadają w ramach Rady Współpracy możliwość zwiększenia stawki procentowej, o jaką zostaną podniesione pułapy dla artykułów z korka z pozycji 45.02, 45.03 lub 45.04.
Hungarian: 1977. július 1-jét követően a Szerződő Felek az Együttműködési Tanácsban megvizsgálják azon százalék növelési lehetőségét, amellyel a 45.02, 45.03 vagy 45.04 vámtarifaszám alá tartozó parafából készült árukhoz megállapított plafonok emelkednek.
Slovenian: Pogodbenici po 1. juliju 1977 v okviru Sveta za sodelovanje proučita možnost za povišanje odstotka, po katerem se povečujejo zgornje meje za izdelke iz plute iz tarifne številke 45.02, 45.03 ali 45.04.
Estonian: Pärast 1. juulit 1977 vaatavad lepinguosalised koos koostöönõukoguga läbi võimalused suurendada protsendimäära, mille võrra rubriikidesse 45.02, 45.03 ja 45.04 kuuluvate korgist toodete ülemmäärasid tõstetakse.
Latvian: Pēc 1977. gada 1. jūlija Līgumslēdzējas puses Sadarbības padomē pārskata iespēju palielināt procentuālo apmēru, par kādu ir palielināta maksimālā robeža pozīcijās 45.02, 45.03 vai 45.04 iekļautajiem korķa izstrādājumiem.
Lithuanian: Po 1977 m. liepos 1 d. Susitariančiosios Šalys Bendradarbiavimo taryboje išnagrinėja galimybę padidinti procentą, kuriuo didinamos didžiausios ribos, taikomos muitų tarifų pozicijose Nr. 45.02, 45.03 ir 45.04 klasifikuojamai kamštienai.
Maltese: Wara l-1 Lulju 1977 il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżaminaw fi ħdan il-Kunsill ta’ koperazzjoni l-possibbiltà li jiżdiedu l-perċentwali li bihom il-limiti għal oġġetti tas-sufra ta’ l-intestatura Nru 45.02, 45.03 u 45.04 għandhom jiżdiedu.
English: The ceilings provided for in this Article shall be abolished by 31 December 1979 at the latest.
Czech: Stropy stanovené v tomto článku se zruší nejpozději do 31. prosince 1979.
Slovak: Stropné hodnoty ustanovené v tomto článku sa zrušia najneskôr do 31. decembra 1979.
Polish: Pułapy przewidziane w niniejszym artykule zostaną zniesione najpóźniej do dnia 31 grudnia 1979 roku.
Hungarian: Az e cikkben meghatározott plafonokat a Felek legkésőbb 1979. december 31-ig eltörlik.
Slovenian: Zgornje meje, predvideni po tem členu, se odpravijo najpozneje do 31. decembra 1979.
Estonian: Käesolevas artiklis ettenähtud ülemmäärad kaotatakse hiljemalt 31. detsembril 1979.
Latvian: Šajā pantā paredzēto maksimālo robežu atceļ, vēlākais, līdz 1979. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatytos didžiausios ribos panaikinamos ne vėliau kaip 1979 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Il-limiti previsti f’dan l-Artikolu għandhom jiġu aboliti sal-31 ta’ Diċembru 1979 l-aktar tard.
English: The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within subheadings and heading Nos 27.10, 27.11 A and B I, 27.12, 27.13 B or 27.14 of the Common Customs Tariff:
Czech: Společenství si vyhrazuje právo upravit režim platný pro ropné produkty položek a čísel 27.10, 27.11 A a B I, 27.12, 27.13 B nebo 27.14 společného celního sazebníku:
Slovak: Spoločenstvo si vyhradzuje právo zmeniť dojednania uplatniteľné na ropné produkty patriace do podpoložky a položky 27.10, 27.11 A a B I, 27.12, 27.13 B alebo 27.14 Spoločného colného sadzobníka:
Polish: Wspólnota zastrzega sobie prawo do zmiany ustaleń odnoszących się do produktów ropopochodnych objętych podpozycjami i pozycjami 27.10, 27.11 A i B I, 27.12, 27.13 B lub 27.14 Wspólnej Taryfy Celnej:
Slovenian: Skupnost si pridržuje pravico do spremembe režimov, ki se uporabljajo za naftne derivate iz tarifnih podštevilk in številk 27.10, 27.11 A in B I, 27.12, 27.13 B ali 27.14 Skupne carinske tarife:
Estonian: Ühendus jätab endale õiguse muuta korda, mida kohaldatakse ühise tollitariifistiku rubriikidesse ja alamrubriikidesse 27.10, 27.11 A ja B I, 27.12, 27.13 B ja 27.14 kuuluvate naftasaaduste suhtes, kui:
Latvian: Kopiena patur tiesības mainīt režīmu, kas piemērojams naftas produktiem, kuri iekļauti Kopējā muitas tarifa pozīcijās 27.10, 27.11 A un B I, 27.12, 27.13 B vai 27.14,
Lithuanian: Bendrija pasilieka teisę pakeisti priemones, taikomas naftos produktams, klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijose ir pozicijose Nr. 27.10, 27.11 A ir B I, 27.12, 27.13 B arba 27.14:
Maltese: Il-Komunità tirriserva d-dritt li timmodifika l-arranġamenti applikabbli għall-prodotti ta’ żejt mhux raffinat li jinsabu fis-subintestaturi u l-intestatura Nru 27.10, 27.11 A u B I, 27.12, 27.13 B jew 27.14 tat-Tariffa Komuni Doganali:
English: upon adoption of a common definition of origin for petroleum products,
Czech: po přijetí společné definice původu ropných produktů,
Slovak: po prijatí spoločnej definície pôvodu ropných produktov,
Polish: po przyjęciu wspólnej definicji pochodzenia produktów ropopochodnych,
Slovenian: po sprejetju skupne opredelitve porekla za naftne derivate,
Estonian: võetakse vastu naftasaaduste päritolu ühine määratlus,
Latvian: kad ir pieņemta vienota izcelsmes definīcija naftas produktiem,
Lithuanian: priėmus bendrą naftos produktų kilmės apibrėžimą,
Maltese: ma l-adozzjoni ta’ definizzjoni komuni ta’ l-oriġini għall-prodotti ta’ żejt mhux raffinat,
English: upon adoption of decisions under a common commercial policy, or
Slovak: po prijatí rozhodnutí na základe spoločnej obchodnej politiky alebo
Polish: po przyjęciu decyzji w ramach wspólnej polityki handlowej, lub
Hungarian: a közös kereskedelempolitika szerinti határozatok elfogadásakor, vagy
Slovenian: po sprejetju odločb v okviru skupne trgovinske politike, ali
Estonian: võetakse vastu otsuseid ühise kaubanduspoliitika kohta või
Latvian: kad ir pieņemti lēmumi saskaņā ar kopējo tirdzniecības politiku, vai
Lithuanian: priėmus sprendimus pagal bendrą prekybos politiką, arba
Maltese: ma’ l-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet taħt politika kummerċjali komuni, jew
English: upon establishment of a common energy policy.
Czech: po zavedení společné energetické politiky.
Slovak: po ustanovení spoločnej energetickej politiky.
Hungarian: a közös energiapolitika létrehozásakor.
Slovenian: po uvedbi skupne energetske politike.
Estonian: võetakse kasutusele ühine energiapoliitika.
Latvian: kad ir izstrādāta kopēja enerģētikas politika.
Lithuanian: nustačius bendrą energijos politiką.
Maltese: ma’ l-istabbiliment ta’ politika komuni dwar l-enerġija.
English: In that event the Community shall ensure that imports of these products will enjoy advantages equivalent to those provided for in this Agreement.
Czech: V takovém případě Společenství zajistí pro dovoz těchto produktů výhody rovnocenné výhodám stanoveným touto dohodou.
Slovak: V tomto prípade spoločenstvo zaistí, aby dovozy týchto výrobkov využívali výhody rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v tejto dohode.
Polish: W takim przypadku Wspólnota zapewni, że przywóz tych produktów korzysta z przywilejów przewidzianych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Ebben az esetben a Közösség biztosítja, hogy e termékek behozatala az e megállapodásban meghatározott előnyökkel egyenértékű előnyökben részesüljön.
Slovenian: V tem primeru Skupnost zagotovi, da bodo pri uvozu teh izdelkov veljale enake ugodnosti, kot jih predvideva ta sporazum.
Estonian: Sel juhul tagab ühendus, et nende toodete impordi puhul kohaldatakse käesolevas lepingus ettenähtud soodustusega samaväärseid soodustusi.
Latvian: Šādā gadījumā Kopiena nodrošina, ka šo produktu importam būs līdzvērtīgas priekšrocības kā tās, kas paredzētas šajā nolīgumā.
Lithuanian: Tuo atveju Bendrija užtikrina, kad šių produktų importui būtų taikomos lengvatos, tolygios lengvatoms, numatytoms šiame Susitarime.
Maltese: F’dak il-każ il-Komunità għandha tassigura li l-importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti jgawdu vantaġġi ekwivalenti għal dawk previsti f’dan il-Ftehim.
English: For the application of this paragraph consultations shall be held within the Cooperation Council at the request of the other Party.
Czech: Ohledně použití tohoto odstavce se na žádost druhé strany povedou konzultace v rámci Rady pro spolupráci.
Slovak: Na účely uplatňovania tohto odseku uskutočnia sa konzultácie v rámci Rady pre spoluprácu na žiadosť druhej strany.
Polish: W celu zastosowania niniejszego ustępu przeprowadza się konsultacje w ramach Rady Współpracy na wniosek jednej ze Stron.
Hungarian: E bekezdés alkalmazása céljából a másik Fél kérelmére konzultációkat tartanak az Együttműködési Tanácsban.
Slovenian: Za uporabo tega odstavka se na zahtevo druge pogodbenice izvedejo posvetovanja v okviru Sveta za sodelovanje.
Estonian: Teise lepinguosalise taotlusel peetakse käesoleva lõike kohaldamise üle nõu koostöönõukogus.
Latvian: Šā punkta piemērošanai pēc otras puses pieprasījuma Sadarbības padomē tiek rīkotas apspriedes.
Lithuanian: Dėl šios straipsnio dalies taikymo kitos Šalies prašymu vykdomos konsultacijos Bendradarbiavimo taryboje.
Maltese: Għall-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu għandhom jinżammu konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni fuq it-talba ta’ xi waħda mill-Partijiet.
English: Subject to paragraph 1, this Agreement shall not affect the non-tariff rules applied to imports of petroleum products.
Czech: S výhradou odstavce 1 se tato dohoda nedotýká mimocelních pravidel pro dovoz ropných produktů.
Slovak: Podľa odseku 1, táto dohoda nemá vplyv na netarifné pravidlá uplatňované na dovozy ropných produktov.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 1, niniejsza Umowa nie ma wpływu na regulacje pozataryfowe stosowane w przywozie produktów ropopochodnych.
Hungarian: Az (1) bekezdésre figyelemmel, e megállapodás nem érinti a kőolajtermékek behozatalára alkalmazott, nem tarifális szabályozást.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 1 ta sporazum ne posega v netarifna pravila, ki se uporabljajo pri uvozu naftnih derivatov.
Estonian: Arvestades lõiget 1 ei mõjuta käesolev leping naftasaaduste impordi suhtes kohaldatavaid mittetariifseid eeskirju.
Latvian: Ievērojot 1. punktu, šis nolīgums neietekmē beztarifu noteikumus, ko piemēro naftas produktu importam.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 1 dalį, šis Susitarimas nedaro poveikio netarifinėms taisyklėms, taikomoms naftos produktų importui.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 1, dan il-Ftehim m’għandux jaffettwa r-regoli mhux tat-tariffa applikati għall-importazzjonijiet ta’ prodotti ta’ żejt mhux raffinat.
English: For goods resulting from the processing of agricultural products listed in Annex A, the reductions specified in Article 9 shall apply to the fixed component of the charge levied on imports of these products into the Community.
Czech: U zboží získaného zpracováním zemědělských produktů uvedených v příloze A se snížení uvedená v článku 9 vztahují na pevnou složku poplatku uloženého na dovoz těchto produktů do Společenství.
Slovak: Pre výrobky vznikajúce zo spracovania poľnohospodárskych produktov uvedených v prílohe A, uplatňujú sa zníženia uvedené v článku 9 na pevnú zložku poplatku uloženého na dovozy týchto výrobkov do spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do towarów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych wymienionych w załączniku A, obniżki określone w artykule 9 stosuje się do elementu stałego opłaty nałożonej na przywóz takich produktów do Wspólnoty.
Hungarian: Az A. mellékletben felsorolt, mezőgazdasági termékek feldolgozásából származó áruk esetében a 9. cikkben előírt csökkentéseket e termékek Közösségbe történő behozatalára kivetett díj rögzített összetevőjére kell alkalmazni.
Slovenian: Za blago, ki izhaja iz predelave kmetijskih proizvodov, naštetih v Prilogi A, se znižanja, opredeljena v členu 9, uporabljajo za nespremenljivi del dajatve, ki se obračuna pri uvozu teh proizvodov v Skupnost.
Estonian: Lisas A loetletud põllumajandustoodete töötlemisel saadavate kaupade importimisel ühendusse kohaldatakse artiklis 9 ettenähtud vähendusi nende toodete importimisel nõutava maksu püsikomponendi suhtes.
Latvian: A pielikumā uzskaitīto lauksaimniecības produktu pārstrādes rezultātā ražoto preču noteiktiem komponentiem maksājumos, kas tiek uzlikti šo produktu importam Kopienā, piemēro 9. pantā precizētos samazinājumus.
Lithuanian: Prekių, gautų perdirbus A priede išvardytus žemės ūkio produktus, importui į Bendriją taikomo mokesčio pastoviam komponentui taikomi sumažinimai, nurodyti 9 straipsnyje.
Maltese: Għal merkanzija li tirriżulta mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness A, it-tnaqqis speċifikat fl-Artikolu 9 għandu jgħodd għall-komponent iffissat tal-ħlas impost fuq l-importazzjonijiet ta’ dawn il-prodotti fil-Komunità.
English: Customs duties on imports into the Community of the products originating in Algeria which are listed below shall be reduced by the rates indicated for each of them.
Czech: Cla na dovoz níže uvedených produktů pocházejících z Alžírska do Společenství se snižují podle sazeb uvedených pro každý z nich.
Slovak: Clá na dovozy do spoločenstva výrobkov s pôvodom v Alžírsku, ktoré sú uvedené nižšie, sa znížia o sadzby uvedené pre každý z nich:
Polish: Należności celne przy przywozie do Wspólnoty następujących produktów pochodzących z Algierii, obniża się o procent podany dla każdego z tych produktów.
Hungarian: Az alább felsorolt, Algériából származó termékeknek a Közösségbe történő behozatalára kivetett vámok az egyes termékek esetében jelzett arányban csökkennek.
Slovenian: Carine pri uvozu proizvodov s poreklom iz Alžirije v Skupnost, ki so našteti spodaj, se znižajo za stopnje, ki so navedene za vsakega od njih.
Estonian: Järgmiste allpool loetletud Alžeeriast pärinevate toodete ühendusse importimisel vähendatakse tollimakse iga toote osas märgitud protsendi kohaselt:
Latvian: Muitas nodokļus turpmāk uzskaitīto Alžīrijas izcelsmes produktu importam Kopienā samazina katram no tiem norādītajā apmērā.
Lithuanian: Toliau išvardytų Alžyro kilmės produktų importo į Bendriją muitai mažinami kiekvienam jų nustatytu procentu.
Maltese: Id-dazji doganali fuq importazzjonijiet fil-Komunità għall-prodotti li joriġinaw fl-Algerija li huma elenkati hawn taħt għandhom jitnaqqsu bir-rati indikati għal kull wieħed minnhom.