FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research
French: ACCORD DE COOPÉRATION entre le Canada et la Communauté européenne de l'énergie atomique dans le domaine de la recherche nucléaire
Portuguese: ACORDO DE COOPERAÇÃO entre o Canadá e a Comunidade Europeia da Energia Atómica em matéria de cooperação no domínio da investigação nuclear
Swedish: AVTAL mellan Kanada och Europeiska atomenergigemenskapen om samarbete inom kärnforskningsområdet
Czech: Dohoda mezi Kanadou a Evropským společenstvím pro atomovou energii o spolupráci v oblasti jaderného výzkumu
Slovak: Dohoda medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu o spolupráci v oblasti jadrového výskumu
Polish: Umowa o współpracy w dziedzinie badań jądrowych między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Kanadą
Hungarian: Megállapodás Kanada és az Európai Atomenergia-közösség között a nukleáris kutatás terén folytatandó együttműködésről
Slovenian: Sporazum o sodelovanju na področju jedrskih raziskav med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Kanado
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Канада и Европейската общност за атомна енергия за сътрудничество в областта на ядрените изследвания
Estonian: Leping Kanada ja Euroopa Aatomienergiaühenduse vahel tuumauuringute alal tehtava koostöö kohta
Latvian: Nolīgums starp Kanādu un Eiropas Atomenerģijas kopienu par sadarbību kodolpētījumu jomā
Lithuanian: Kanados ir Europos atominės energijos bendrijos susitarimas dėl bendradarbiavimo branduolinių tyrimų srityje
Maltese: Ftehim bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika għall-koperazzjoni fil-qasam tar-riċerka nukleari
English: THE GOVERNMENT OF CANADA,
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA,
Portuguese: O GOVERNO DO CANADÁ
Swedish: KANADAS REGERING,
Slovak: VLÁDA KANADY,
Polish: RZĄD KANADY,
Hungarian: KANADA KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA KANADE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА,
Estonian: KANADA VALITSUS,
Latvian: KANĀDAS VALDĪBA,
Lithuanian: KANADOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAL-KANADA,
English: of the one part, hereinafter referred to as 'Canada`, and
French: ci-après dénommé «le Canada», d'une part, et
Portuguese: a seguir denominado «Canadá» por um lado, e
Swedish: nedan kallad "Kanada", å ena sidan, och
Slovak: na jednej strane, ďalej iba ako "Kanada", a
Polish: z jednej strony, zwany dalej "Kanadą", oraz
Hungarian: egyrészről, a továbbiakban: Kanada, valamint
Bulgarian: от една страна, наричано по-долу „Канада“, и
Estonian: ühelt poolt (edaspidi "Kanada") ja
Latvian: no vienas puses, turpmāk "Kanāda", un
Maltese: ta' parti waħda, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Kanada", u
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA,
Swedish: EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА АТОМНА ЕНЕРГИЯ,
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as 'the Community`, of the other part,
French: ci-après dénommée «la Communauté», d'autre part,
Portuguese: a seguir denominada «Comunidade», por outro,
Swedish: nedan kallad "gemenskapen", å andra sidan,
Slovak: na druhej strane, ďalej iba ako "spoločenstvo",
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", z drugiej strony,
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség, másrészről,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost", na drugi strani
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“, от друга страна,
Estonian: edaspidi "ühendus", teiselt poolt,
Latvian: turpmāk "Kopiena", no otras puses,
Maltese: hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa" il-Komunità, tal-parti l-oħra,
English: hereinafter referred to as 'the Parties`,
French: ci-après dénommées «les parties»,
Portuguese: a seguir denominadas «partes»,
Swedish: båda nedan kallade "parterna",
Slovak: spoločne ďalej iba ako "strany",
Polish: zwane dalej ,"Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici"
Bulgarian: наричани по-долу „страните“,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: turpmāk "Puses";
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed "il quddiem imsejħa" Il-Partijiet,
English: Considering the importance of science and technology for their economic and social development;
French: tenant compte de l'importance que revêtent la science et la technologie pour leur développement économique et social;
Portuguese: Considerando a importância da ciência e da tecnologia para o seu desenvolvimento económico e social;
Swedish: som beaktar vetenskapens och teknikens betydelse för deras ekonomiska och sociala utveckling,
Czech: Zvažujíce důležitost vědy a techniky pro svůj hospodářský a sociální rozvoj;
Slovak: berúc do úvahy dôležitosť vedy a techniky pre hospodársky a spoločenský rozvoj;
Polish: uwzględniając znaczenie nauki i technologii dla rozwoju gospodarczego i społecznego;
Hungarian: figyelembe véve a tudomány és technológia gazdasági és társadalmi fejlődésükben betöltött jelentőségét;
Slovenian: Upoštevajoč pomen znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj,
Bulgarian: като имат предвид важността на науката и технологиите за тяхното икономическо и социално развитие,
Estonian: võttes arvesse teaduse ja tehnika tähtsust oma majanduslikule ja ühiskondlikule arengule,
Latvian: ņemot vērā zinātnes un tehnoloģijas nozīmi to ekonomiskajā un sociālajā attīstībā;
Lithuanian: atsižvelgdamos į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai,
Maltese: B'konsiderazzjoni għall-importanza tax-xjenza u t-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tagħhom;
English: Recognising that the Agreement on scientific and technological cooperation between Canada and the European Community entered into force on 26 February 1996;
French: reconnaissant que l'accord de coopération scientifique et technique entre le Canada et la Communauté européenne est entré en vigueur le 26 février 1996;
Portuguese: Reconhecendo que o Acordo de Cooperação Científica e Tecnológica entre o Canadá e a Comunidade Europeia entrou em vigor em 26 de Fevereiro de 1996;
Swedish: som inser att avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Kanada och Europeiska gemenskapen trädde i kraft den 26 februari 1996,
Czech: Uznávajíce, že Dohoda o vědecké a technologické spolupráci mezi Kanadou a Evropským společenstvím vstoupila v platnost dnem 26. února 1996;
Slovak: uznávajúc, že Dohoda o vedeckej a technickej spolupráci medzi Kanadou a Európskym spoločenstvom nadobudla platnosť 26. februára 1996;
Polish: uznając, że Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Kanadą i Wspólnotą Europejską weszła w życie 26 lutego 1996 roku;
Hungarian: felismerve, hogy Kanada és a Közösség között a tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás 1996. február 26-án hatályba lépett;
Slovenian: ob spoznanju, da je Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Kanado in Evropsko skupnostjo začel veljati 26. februarja 1996,
Bulgarian: като признават, че Споразумението за научно и технологично сътрудничество между Канада и Европейската общност, е влязло в сила на 26 февруари 1996 г.;
Estonian: tõdedes, et Kanada ja Euroopa Ühenduse vaheline teadus- ja tehnikaalane koostööleping jõustus 26. veebruaril 1996;
Latvian: atzīstot, ka Nolīgums par zinātnisko un tehnoloģisko sadarbību starp Kanādu un Eiropas Kopienu ir stājies spēkā 1996. gada 26, februārī;
Lithuanian: pripažindamos, kad 1996 m. vasario 26 d. įsigaliojo Kanados ir Europos bendrijos susitarimas dėl mokslinio ir techninio bendradarbiavimo;
Maltese: B'rikonoxximent li l-Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknolġika bejn il-Kanada u l-Komunità Ewropea daħal fis-seħħ fis-26 ta' Frar 1996;
English: Reaffirming their commitment to mutual cooperation in nuclear research and development as provided for in the Canada/Euratom Agreement of 1959;
French: réaffirmant leur engagement en faveur de la coopération mutuelle dans le domaine de la recherche et du développement nucléaires telle que prévue dans l'accord de 1959 entre le Canada et Euratom;
Portuguese: Reafirmando o seu empenhamento numa cooperação mútua no domínio da investigação e desenvolvimento nuclear prevista no Acordo Canadá/Euratom de 1959;
Swedish: som åter bekräftar sitt åtagande att samarbeta inom kärnforskning och kärnutveckling enligt 1959 års Kanada/Euratom-avtal,
Czech: znovu potvrzujíce svůj závazek vzájemné spolupráce v oblasti jaderného výzkumu a ve vývoji, vyplývající z dohody mezi Kanadou a Euratomem z roku 1959;
Slovak: opätovne potvrdzujúc svoje odhodlanie pre vzájomnú spoluprácu v jadrovom výskume a vývoji, ako je stanovené v dohode medzi Kanadou a Euratomom z roku 1959;
Polish: ponownie potwierdzając swoje zaangażowanie we wzajemną współpracę w zakresie badań jądrowych i rozwoju, jak przewidziano w Umowie Kanada–Euratom z 1959 roku;
Hungarian: újólag megerősítve az 1959-es Kanada – Euratom egyezmény alapján a nukleáris kutatás és fejlesztés terén kölcsönösen folytatott együttműködés iránti elkötelezettségüket;
Slovenian: s ponovno potrditvijo njune zaveze vzajemnemu sodelovanju na področju jedrskih raziskav in razvoja, kot določa Sporazum med Kanado in Euratom iz leta 1959,
Bulgarian: като потвърждават отново своите ангажименти за взаимно сътрудничество в областта на ядрените изследвания и развитие, както е предвидено в Споразумението Канада/Евратом от 1959 г.;
Estonian: kinnitades veel kord oma kohustust teha Kanada/Euratomi 1959. aasta lepingu kohaselt vastastikust koostööd tuumaenergiaalase uurimis- ja arendustegevuse alal;
Latvian: vēlreiz apstiprinot savas saistības savstarpējai sadarbībai kodolpētniecībā un attīstībā, kā paredzēts Kanādas/Euratom 1959. gada Nolīgumā;
Lithuanian: dar kartą patvirtindamos savo įsipareigojimą tarpusavyje bendradarbiauti branduolinių mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos srityje, kaip numatyta 1959 m. Kanados ir Euratomo susitarime;
Maltese: B'reaffermazzjoni tar-rabta tagħhom għall-koperazzjoni reċiproka fir-riċerka nukleari u l-iżvilupp bħalma hu previst fil-Ftehim tal-Kanada/Euratom ta' l-1959;
English: Recalling that Canada and the Member States of the Community are parties to the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons and members of the International Atomic Energy Agency;
French: rappelant que le Canada et les États membres de la Communauté européenne sont parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et membres de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
Portuguese: Recordando que o Canadá e os Estados-membros da Comunidade são partes no Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares e membros da Agência Internacional da Energia Atómica;
Swedish: som erinrar om att Kanada och gemenskapens medlemsstater är parter till Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen och medlemmar i Internationella atomenergiorganet,
Czech: připomínajíce, že Kanada a členské státy Společenství jsou smluvními stranami Smlouvy o nešíření jaderných zbraní a členy Mezinárodní agentury pro atomovou energii;
Slovak: pripomínajúc, že Kanada a členské štáty spoločenstva sú stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a členmi Medzinárodnej agentúry pre jadrovú energiu;
Polish: odwołując się do tego, że Kanada i Państwa Członkowskie Wspólnoty są stronami Układu o nierozprzestrzenianiu broni jądrowej i członkami Międzynarodowej Agencji Energii Atomowej;
Hungarian: emlékeztetve arra, hogy Kanada és a Közösség tagállamai aláírták a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződést, továbbá tagjai a Nemzetközi Atomenergia Ügynökségnek;
Slovenian: ob sklicevanju, da so Kanada in države članice Skupnosti podpisnice Pogodbe o preprečitvi širjenja jedrskega orožja in članice Mednarodne agencije za atomsko energijo,
Bulgarian: като отбелязват, че Канада и държавите-членки на Общността са страни по Договора за неразпространение на ядреното оръжие и членки на Международната агенция по атомна енергия;
Estonian: meenutades, et Kanada ja ühenduse liikmesriigid on tuumarelva leviku tõkestamise lepingu osalised ja Rahvusvahelise Aatomienergia Agentuuri liikmed;
Latvian: atgādinot, ka Kanāda un Kopienas dalībvalstis ir Kodolieroču neizplatīšanas līguma Puses un Starptautiskās atomenerģijas aģentūras dalībvalstis;
Lithuanian: prisimindamos, kad Kanada ir Bendrijos valstybės narės yra pasirašiusios Branduolinio ginklo neplatinimo sutartį ir yra Tarptautinės atominės energijos agentūros narės;
Maltese: Bil-ħsieb li l-Kanada u l-Istati Membri tal-Komunità huma partijiet tat-Trattat Kontra l-profilerazzjoni ta' l-Armi Nukleari u membri ta' l-Aġenzija Internazzjonali għall-Enerġija Atomika:
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE SPORAZUMELI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
Portuguese: Objectivos
Swedish: Syfte
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Swedish: Definitioner
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Portuguese: Para os fins do presente acordo, entende-se por:
Swedish: I detta avtal avses med
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem Sporazumu:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: All research carried out pursuant to this Agreement shall be joint research;
French: toutes les recherches menées dans le cadre du présent accord seront conjointes;
Portuguese: Toda a investigação realizada ao abrigo do presente acordo será considerada investigação conjunta;
Swedish: All forskning som genomförs enligt detta avtal skall vara gemensam forskning,
Czech: Veškerý výzkum uskutečňovaný na základě této dohody je společným výzkumem;
Slovak: Celý výskum uskutočnený podľa tejto dohody je spoločným výskumom;
Polish: Wszystkie badania prowadzone zgodnie z niniejszą Umową są "badaniami wspólnymi";
Hungarian: Az e megállapodás alapján végzett valamennyi kutatás közös kutatásnak minősül;
Slovenian: Vse raziskave, ki potekajo po tem Sporazumu, so skupne raziskave.
Bulgarian: Всички изследвания, извършвани в съответствие с настоящото споразумение, са съвместни изследвания;
Estonian: kogu käesoleva lepingu kohaselt tehtav teadustöö on "ühine teadustöö";
Latvian: Visi pētījumi, kurus veic saskaņā ar šo Nolīgumu, ir kopēji pētījumi;
Lithuanian: Bet kokie moksliniai tyrimai, atliekamai pagal šį Susitarimą, yra bendri moksliniai tyrimai;
Maltese: Ir-riċerka kollha ttrasportata skond dan il-Ftehim għandha tkun riċerka konġunta;
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Principles
French: Principes
Portuguese: Princípios
Swedish: Principer
Czech: Zásady
Slovak: Princípy
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: Cooperation shall be conducted subject to applicable laws and regulations and on the basis of the following principles:
French: La coopération s'effectue sous réserve de la législation et de la réglementation applicables et repose sur les principes suivants:
Portuguese: A cooperação será realizada respeitando as legislações e regulamentação aplicáveis e com base nos seguintes princípios:
Swedish: Samarbete skall bedrivas i enlighet med tillämpliga lagar och bestämmelser och på grundval av följande principer:
Czech: Spolupráce je uskutečňována v závislosti na použitelných právních předpisech a nařízeních a na základě následujících zásad:
Slovak: Spolupráca podlieha platným zákonom a nariadeniam a uskutočňuje sa na základe nasledujúcich princípov:
Polish: Współpraca jest prowadzona zgodnie ze stosownymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi i na podstawie następujących zasad:
Hungarian: Az együttműködés a vonatkozó törvényi és rendeleti rendelkezéseknek megfelelően, valamint az alábbi elvek alapján történik:
Slovenian: Sodelovanje poteka ob upoštevanju veljavnih zakonov in drugih predpisov ter na podlagi naslednjih načel:
Bulgarian: Сътрудничеството се осъществява съгласно приложимите закони и подзаконови разпоредби и въз основа на следните принципи:
Estonian: Koostöö toimub vastavalt kehtivatele õigusnormidele järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Sadarbību veic saskaņā ar piemērojamiem tiesību aktiem un pamatojoties uz šādiem principiem:
Lithuanian: Bendradarbiavimas vyksta pagal taikytinus įstatymus ir kitus teisės aktus, laikantis šių principų:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tkun immexxija bla ħsara għal regoli u liġijiet applikabbli u fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Areas of cooperation
French: Domaines de coopération
Portuguese: Áreas de cooperação
Swedish: Samarbetsområden
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Obszary współpracy
Hungarian: Együttműködési területek
Slovenian: Področja sodelovanja
Bulgarian: Области на сътрудничество
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritys
Maltese: Żoni ta' koperazzjoni
English: Cooperation may be pursued in the following areas of research and development:
French: La coopération peut porter sur les domaines suivants de recherche et de développement:
Portuguese: A cooperação pode cobrir as seguintes áreas de investigação e desenvolvimento:
Swedish: Samarbete kan bedrivas inom följande forsknings- och utvecklingsområden:
Czech: Spolupráce může být uskutečňována v následujících oblastech výzkumu a vývoje:
Slovak: Spolupráca sa môže uskutočňovať v nasledujúcich oblastiach výskumu a vývoja:
Polish: Współpraca może być prowadzona w następujących obszarach badań i rozwoju:
Hungarian: Az együttműködésre a kutatás és fejlesztés következő területein kerülhet sor:
Slovenian: Sodelovanje lahko poteka na naslednjih področjih:
Bulgarian: Сътрудничеството може да бъде осъществявано в следните области на изследователската и развойна дейност:
Estonian: Koostööd võib teha järgmistes uurimis- ja arendustegevuse valdkondades:
Latvian: Sadarbība var notikt šādās pētniecības un attīstības jomās:
Lithuanian: Mokslinių tyrimų ir plėtros sritys, kuriose gali vykti bendradarbiavimas:
Maltese: Il-koperazzjoni tista’ tkun segwita fiż-żoni tar-riċerka u l-iżvilupp li ġejjin:
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Modalities of cooperation
French: Modalités de la coopération
Portuguese: Modalidades de cooperação
Swedish: Villkor för samarbetet
Czech: Formy spolupráce
Slovak: Formy spolupráce
Polish: Formy współpracy
Hungarian: Együttműködési módok
Slovenian: Načini sodelovanja
Bulgarian: Условия на сътрудничеството
Estonian: Koostööviisid
Latvian: Sadarbības kārtība
Lithuanian: Bendradarbiavimo tvarka
Maltese: Modalitajiet ta' koperazzjoni
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Joint Science and Technology Cooperation Committee (JSTCC)
French: Comité mixte de coopération scientifique et technologique (CMCST)
Portuguese: Comité Conjunto de Cooperação Científica e Técnica (CCCCT)
Swedish: Gemensamma kommittén för vetenskapligt och tekniskt samarbete
Czech: Smíšený výbor pro vědeckotechnickou spolupráci (SVVTS)
Slovak: Spoločný výbor pre vedeckú a technickú spoluprácu
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy Naukowej i Technologicznej (JSTCC)
Hungarian: Tudományos és technológiai együttműködési vegyes bizottság (TTEVB)
Slovenian: Skupni odbor za sodelovanje v znanosti in tehnologiji (SOSZT)
Bulgarian: Съвместен комитет за научно и технологично сътрудничество (СКНТС)
Estonian: Ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee (ÜTTKK)
Latvian: Apvienotā zinātnes un tehnikas sadarbības komiteja (AZTSK)
Lithuanian: Mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo jungtinis komitetas (MTBJK)
Maltese: Kumitat Konġunt għall-Koperazzjoni tax-Xjenza u t-Teknoloġija (JSTCC)
English: Other meetings may be held as mutually agreed.
French: Les parties peuvent décider d'un commun accord de tenir d'autres réunions.
Portuguese: Por acordo mútuo, poderão ser realizadas outras reuniões;
Swedish: Andra möten kan hållas efter gemensam överenskommelse.
Czech: Smluvní strany se mohou společně dohodnout na konání dalších zasedání.
Slovak: Ostatné stretnutia sa môžu uskutočniť podľa vzájomnej dohody.
Polish: Inne posiedzenia mogą odbywać się według wspólnych ustaleń Stron.
Hungarian: Kölcsönös megállapodás alapján egyéb ülések is tarthatók.
Slovenian: Druga zasedanja se izvedejo po dogovoru obeh pogodbenic.
Bulgarian: Могат да бъдат провеждани други заседания при взаимна договореност.
Estonian: Muid koosolekuid võib pidada vastastikusel kokkuleppel.
Latvian: Citas sanāksmes var notikt pēc savstarpējas vienošanās.
Lithuanian: Šalys gali pasitarusios rengti kitus posėdžius.
Maltese: Laqgħat oħrajn jistgħu jsiru bħalma miftiehem reċiprokament.