FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exports of textile products subject to quantitative limits pursuant the Agreement shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued after such shipment.
French: Les exportations de produits textiles soumis à des limites quantitatives en vertu du présent accord sont à imputer sur les limites quantitatives établies pour l'année au cours de laquelle l'expédition des marchandises a eu lieu, même si la licence d'exportation est délivrée après l'expédition.
Czech: Vývoz textilních výrobků podléhajících množstevním omezením podle této dohody, se započte do množstevních omezení stanoveným pro rok, ve kterém dochází k odeslání, i když je vývozní licence vydána až po odeslání.
Slovak: Vývozy textilných výrobkov podliehajúcich množstvovým limitom podľa dohody sa odpočítavajú od množstvových limitov zavedených pre rok, v ktorom sa uskutočnila preprava tovaru, a to aj v prípade, že je vývozná licencia vystavená po takej preprave.
Polish: Wywóz wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym na mocy niniejszej Umowy jest zaliczany na poczet limitów ilościowych ustanowionych na rok, w którym dokonano wysyłki towarów, nawet jeśli pozwolenie na wywóz zostało wydane po dokonaniu takiej wysyłki.
Hungarian: A megállapodás értelmében keretmennyiség hatálya alá tartozó textiltermékek kivitelét az áruk tényleges szállításának évére megállapított keretmennyiségbe kell beszámítani, akkor is, ha a kiviteli engedélyt a feladás után állították ki.
Slovenian: Izvoz tekstilnih izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve na podlagi tega sporazuma, se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem je bila opravljena odprema blaga, tudi če se izvozno dovoljenje izda po takšni odpremi.
Estonian: Selliste tekstiiltoodete eksport, millele kohaldatakse käesoleva lepingu kohaseid kogusepiiranguid, tuleb lugeda sellele aastale kehtestatud kogusepiirangute hulka, mille jooksul kaubad on saadetud, ehkki ekspordilitsents võib olla välja antud alles pärast kauba saatmist.
Latvian: Tekstilizstrādājumu, uz kuriem saskaņā ar Nolīgumu attiecas daudzuma limiti, eksportu samēro ar daudzuma limitiem, kas noteikti gadam, kurā ir izdarīta preču nosūtīšana, pat ja izvešanas atļauja ir izdota pēc tādas nosūtīšanas.
Lithuanian: Eksportas atimamas iš kiekybinių normų, nustatytų tiems metams, kuriais gabenamos prekės, net jeigu eksporto licencija yra išduota jau po išsiuntimo dienos.
Maltese: L-esportazzjonijiet ta' prodotti tessili bla ħsara għal-limiti kwantitattivi skond il-Ftehim għandhom ikunu impaċija kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena li fiha saret it-tagħbija tal-merkanzija anke jekk il-liċenza ta' l-esportazzjoni inħarġet wara t-tali tagħbija.
English: For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, l'expédition des marchandises est considérée comme ayant eu lieu à la date de leur chargement, sur l'avion, le véhicule ou le bateau qui en assure l'exportation.
Czech: Pro účely použití odstavce 1 se zboží považuje za zaslané k datu naložení na letadlo, vozidlo nebo loď k vývozu.
Slovak: Na účel uplatňovania odseku 1 sa preprava tovaru pokladá za uskutočnenú v deň jeho naloženia na vyvážajúce lietadlo, vozidlo alebo plavidlo.
Polish: Do celów stosowania ustępu 1 towary uważa się za wysłane w dniu ich załadunku na pokład wywożącego statku powietrznego, pojazdu lub statku.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazása céljából az áruk feladását azon a napon tekintik megtörténtnek, amikor az árukat a kivitelhez használt légi, szárazföldi vagy vízi járműbe berakodták.
Slovenian: Za namen uporabe odstavka 1 se šteje, da je bila odprema blaga izvedena na datum nakladanja blaga na izvozni zrakoplov, vozilo ali plovilo.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel loetakse kaubad teele saadetuks kuupäeval, mil need laaditi ekspordiks kasutatavale õhu-, maismaa- või veesõidukile.
Latvian: 2. Panta 1. punkta piemērošanai preču nosūtīšanu uzskata par notikušu dienā, kad tās iekrautas eksportētājā gaisa kuģī, ceļu transportlīdzeklī vai kuģī.
Lithuanian: Taikant 1 dalį, prekių išsiuntimo diena laikoma ta diena, kai prekės pakraunamos į eksportuojantį orlaivį, automobilį ar laivą.
Maltese: Għall-iskop li jiġi applikat paragrafu 1, it-tagħbija tal-merkanzija hi konsidrata li seħħet fil-ġurnata li huma tgħabbew fuq l-ajruplan, vettura jew bastiment li jesporta.
English: The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped.
French: La présentation d'une licence d'exportation, en application de l'article 12, doit être effectuée au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle au cours de laquelle les marchandises couvertes par la licence ont été expédiées.
Czech: Vývozní licence podle článku 12 níže se předkládají nejpozději 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo zboží, na které se vztahuje licence, odesláno.
Slovak: Predloženie vývoznej licencie pri uplatňovaní článku 12 nižšie sa uskutoční najneskôr 31. marca roka nasledujúceho po roku, v ktorom bol tovar, na ktorý sa vzťahuje licencia, prepravený.
Polish: Okazanie pozwolenia na wywóz, stosownie do artykułu 12 poniżej, następuje najpóźniej do dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym towary objęte pozwoleniem zostały wysłane.
Hungarian: Az alábbi 12. cikk alkalmazásában a kiviteli engedélyt legkésőbb a hatálya alá tartozó áruk feladásának évét követő év március 31-ig kell bemutatni.
Slovenian: Izvozno dovoljenje se v skladu z uporabo člena 12 predloži najpozneje do 31. marca tistega leta, ki sledi letu, v katerem je bilo odpremljeno blago, ki ga zajema dovoljenje.
Estonian: Artikli 12 kohaldamisel tuleb ekspordilitsents esitada hiljemalt litsentsiga hõlmatud kaupade lähetamisele järgneva aasta 31. märtsiks.
Latvian: Izvešanas atļaujas uzrādīšanu, piemērojot šā protokola 12. pantu, izdara ne vēlāk par tā gada 31. martu, kas ir pēc gada, kurā ir nosūtītas preces, uz kurām attiecas atļauja.
Lithuanian: Taikant toliau esantį 12 straipsnį, eksporto licencija turi būti pateikta ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po metų, kuriais buvo išsiųstos prekės, kurioms išduota licencija.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12 hawnhekk iżjed 'il quddiem, għandha tiġi affetwata mhux iżjed tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara dik li fiha ġiet mgħobbija l-merkanzija koperta bil-liċenza.
English: Importation
French: Importation
Czech: Dovoz
Slovak: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Estonian: Import
Latvian: Imports
Lithuanian: Importavimas
Maltese: Importazzjoni
English: Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits or to a double-checking system pursuant to the Agreement shall be subject to the presentation of an import authorisation.
French: L'importation dans la Communauté de produits textiles soumis à des limites quantitatives ou à un système de double contrôle en vertu du présent accord est subordonnée à la présentation d'une autorisation d'importation.
Czech: Dovoz do Společenství textilních výrobků podléhajících množstevním omezením nebo systému dvojité kontroly podle této dohody podléhá předložení dovozního povolení.
Slovak: Dovoz textilných výrobkov podliehajúcich množstvovým limitom alebo systému dvojitej kontroly podľa tejto dohody do spoločenstva podlieha predloženiu dovozného povolenia.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym lub systemowi podwójnej kontroli na mocy niniejszej Umowy podlega obowiązkowi okazania zezwolenia na przywóz.
Hungarian: A megállapodás alapján keretmennyiségek vagy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó textiltermékek a Közösségbe irányuló behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov v Skupnost, za katere veljajo količinske omejitve ali sistem dvojne kontrole na podlagi tega sporazuma, je treba predložiti uvozno dovoljenje.
Estonian: Importides ühendusse tekstiiltooteid, millele kohaldatakse käesoleva lepingu kohaseid kogusepiiranguid või kahekordse kontrollimise süsteemi, tuleb esitada nende toodete impordiluba.
Latvian: Tekstilizstrādājumu, uz kuriem saskaņā ar Nolīgumu attiecas daudzuma limiti vai divkāršās pārbaudes sistēma, importēšanai Kopienā ir jāuzrāda ievešanas atļauja.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją tekstilės gaminius, kuriems pagal šį Susitarimą taikomos kiekybinės normos arba dviguba patikros sistema, pateikiamas importo leidimas.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti tessili bla ħsara għal-limiti kwantitattivi jew għal sistema ta' iċċekkjar doppju skond il-Ftehim għandha tkun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni għall-importazzjoni.
English: The competent authorities of the Community shall issue the import authorisation referred to in Article 11 above, within five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
French: Les autorités compétentes de la Communauté délivrent l'autorisation d'importation visée à l'article 11 dans les cinq jours ouvrables qui suivent la date de la présentation, par l'importateur, de l'original de la licence d'exportation correspondante.
Czech: Příslušné orgány Společenství vydají dovozní povolení nebo doklad uvedené v článku 11 do pěti pracovních dnů od předložení originálu odpovídající vývozní licenci dovozcem.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva vystavujú dovozné povolenie uvedené v článku 11 vyššie do piatich pracovných dní od predloženia originálu zodpovedajúcej vývoznej licencie vývozcom.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty wydają zezwolenie na przywóz określone w artykule 11 w ciągu pięciu dni roboczych od okazania przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: Az illetékes közösségi hatóságok öt munkanapon belül kiállítják a fenti 11. cikkben említett behozatali engedélyt azt követően, hogy az importőr bemutatta a megfelelő kiviteli engedély eredeti példányát.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti uvozno dovoljenje iz člena 11 zgoraj izdajo v petih delovnih dneh od datuma, ko uvoznik predloži izvirnik ustreznega izvoznega dovoljenja.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused annavad artiklis 11 nimetatud impordiloa välja viie tööpäeva jooksul alates kuupäevast, kui importija esitab vastava ekspordilitsentsi originaali.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes izdod 11. pantā minēto ievešanas atļauju piecu darbdienu laikā pēc tam, kad importētājs uzrādījis atbilstīgās izvešanas atļaujas oriģinālu.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos automatiškai išduoda 11 straipsnyje numatytą importo leidimą per penkias darbo dienas po to, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni għall-importazzjoni riferuta fl-Artikolu 11 hawn fuq, fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol mill-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinali tal-liċenza korrispondenti għall-esportazzjoni.
English: The import authorisations concerning products subject to quantitative limits under the Agreement shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applied.
French: Les autorisations d'importation pour des produits soumis à des limites quantitatives en vertu du présent accord sont valables pour une période de six mois à partir de la date de leur délivrance pour les importations à l'intérieur du territoire douanier auquel le traité instituant la Communauté européenne est applicable.
Czech: Dovozní povolení týkající se výrobků podléhajících množstevním omezením podle této dohody platí po dobu šesti měsíců ode dne vydání pro dovoz na celém celním území, na kterém je používána Smlouva o založení Evropského společenství.
Slovak: Dovozné povolenia týkajúce sa tovarov podliehajúcich množstvovým limitom podľa dohody sú platné šesť mesiacov odo dňa ich vystavenia pre dovozy v rámci colného územia, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Zezwolenia na przywóz dotyczące wyrobów podlegających limitom ilościowym na mocy niniejszej Umowy są ważne przez okres sześciu miesięcy od daty ich wydania w odniesieniu do przywozu na całym obszarze celnym, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A megállapodás értelmében keretmennyiségek hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek az arra a teljes vámterületre irányuló behozatalra, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, ki zadevajo izdelke, za katere veljajo količinske omejitve po tem sporazumu, so veljavna šest mesecev od datuma izdaje za uvoz po celotnem carinskem območju, na katerega se nanaša Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Impordiload toodetele, millele kohaldatakse käesoleva lepingu kohaseid kogusepiiranguid, kehtivad kuus kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva impordiks läbi tolliterritooriumi, kus kehtib Euroopa Ühenduse asutamisleping.
Latvian: Ievešanas atļaujas par izstrādājumiem, uz kuriem saskaņā ar Nolīgumu attiecas daudzuma limiti, ir derīgas sešus mēnešus pēc to izdošanas dienas importam visā muitas teritorijā, kur piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Importo leidimai gaminiams, kuriems taikomos kiekybinės normos pagal Susitarimą, galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos importui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni ta' prodotti bla ħsara għal-limiti kwantitattivi taħt il-Ftehim għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom għall-importazzjonijiet mal-firxa tat-territorju doganali li fih jkun applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: The import authorisations for products subject to a double-checking system without quantitative limits shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applicable.
French: Les autorisations d'importations pour des produits soumis à un système de double contrôle sans limites quantitatives sont valables pour une période de six mois à partir de la date de leur délivrance pour les importations à l'intérieur du territoire douanier auquel le traité instituant la Communauté européenne est applicable.
Czech: Dovozní povolení pro výrobky podléhající systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, platí šest měsíců ode dne vydání pro dovoz na celém celním území, na kterém je použitelná Smlouva o založení Evropského společenství.
Slovak: Dovozné povolenia na tovary podliehajúce systému dvojitej kontroly bez množstvových limitov sú platné šesť mesiacov odo dňa ich vystavenia pre dovozy v rámci colného územia, na ktorom sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Zezwolenia na przywóz dotyczące wyrobów podlegających systemowi podwójnej kontroli bez limitów ilościowych są ważne przez okres sześciu miesięcy od daty ich wydania w odniesieniu do przywozu na całym obszarze celnym, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiségek nélküli kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékekre kiállított behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek, arra a teljes vámterületre, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Uvozna dovoljenja za izdelke, za katere velja sistem dvojne kontrole brez količinskih omejitev, so veljavna šest mesecev od datuma izdaje za uvoz po celotnem carinskem območju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Estonian: Impordiload toodetele, millele kohaldatakse kahekordse kontrollimise süsteemi ilma kogusepiiranguteta, kehtivad kuus kuud pärast nende väljaandmise kuupäeva impordiks läbi tolliterritooriumi, kus kehtib Euroopa Majandusühenduse asutamisleping.
Latvian: Ievešanas atļaujas par izstrādājumiem, uz kuriem attiecas divkāršās pārbaudes sistēma bez daudzuma limitiem, ir derīgas sešus mēnešus pēc to izdošanas dienas importam visā muitas teritorijā, kur piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Importo leidimai gaminiams, kuriems taikoma dvigubos patikros sistema, bet netaikomos kiekybinės normos, galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos importui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet għall-importazzjoni ta' prodotti bla ħsara għal sistema ta' iċċekkjar doppju mingħajr limiti kwantitattivi għandhom ikunu validi għal sitt xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom għall-importazzjonijiet mal-firxa tat-territorju doganali li fih jkun applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: The competent authorities of the Community shall cancel the import authorisation already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.
French: Les autorités compétentes de la Communauté annulent l'autorisation d'importation déjà délivrée dans le cas où la licence d'exportation correspondante a été retirée.
Czech: Dovozní povolení pro výrobky podléhající systému dvojí kontroly bez množstevních omezení jsou platná po šest měsíců ode dne jejich vydání pro dovozy na celním území, na kterém platí Smlouva o založení Evropského společenství.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva zrušia už vydané dovozné povolenia vždy, keď je odobratá zodpovedajúca vývozná licencia.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty anulują zezwolenie na przywóz uprzednio wydane w każdym przypadku, gdy odnośne pozwolenie na wywóz zostało wycofane.
Hungarian: Az illetékes közösségi hatóságok minden olyan esetben érvénytelenítik a már kiállított behozatali engedélyeket, ha a megfelelő kiviteli engedélyt visszavonták.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti prekličejo že izdano uvozno dovoljenje, če je bilo ustrezno izvozno dovoljenje odvzeto.
Estonian: Ühenduse pädevad ametiasutused tühistavad juba väljaantud impordiloa, kui vastav ekspordilitsents on tühistatud.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes atceļ jau izdotu ievešanas atļauju, ja ir atsaukta atbilstīgā izvešanas atļauja.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos atšaukia išduotą importo leidimą, kai tik panaikinama atitinkama eksporto licencija.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom iħassru l-awtoritizzazzjoni ta' l-importazzjoni li tkun ġa inħarġet kull meta l-liċenza korrispondenti ta' l-esportazzjoni tkun ġiet irtirata.
English: In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Laos and the special consultation procedure set out in Article 11 of the Agreement shall be initiated forthwith.
French: Dans ce cas, les autorités compétentes de la Communauté en informent immédiatement les autorités compétentes du Laos et la procédure spéciale de consultations définie à l'article 11 de l'accord est engagée immédiatement.
Czech: V tomto případě příslušné orgány Společenství okamžitě uvědomí orgány Laosu a je zahájen zvláštní konzultační postup stanovený v článku 11 této dohody.
Slovak: V takomto prípade príslušné orgány spoločenstva okamžite informujú orgány Laosu a okamžite sa začne osobitný konzultačný postup stanovený v článku 11 dohody.
Polish: W takim przypadku właściwe władze Wspólnoty niezwłocznie informują władze Laosu oraz zostaje wszczęta niezwłocznie specjalna procedura konsultacji, określona w artykule 11 niniejszej Umowy.
Hungarian: Ebben az esetben az illetékes közösségi hatóságok haladéktalanul tájékoztatják erről a laoszi hatóságokat, és egyúttal megkezdik a megállapodás 11. cikkében meghatározott különleges konzultációs eljárást.
Slovenian: V tem primeru pristojni organi Skupnosti nemudoma obvestijo organe Laosa in takoj se začne posebni posvetovalni postopek, določen v členu 11 Sporazuma.
Estonian: Sel juhul teatab ühenduse pädev asutus viivitamata Laose asutustele ning algatatakse käesoleva lepingu artiklis 11 sätestatud erikonsultatsioonimenetlus.
Latvian: Tādā gadījumā Kopienas kompetentās iestādes tūlīt informē Laosas iestādes, un nekavējoties uzsāk Nolīguma 11. pantā norādīto īpašo konsultāciju procedūru.
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos Bendrijos institucijos nedelsdamos informuoja Laoso institucijas, ir nedelsiant pradedama konsultacijų procedūra, numatyta Susitarimo 11 straipsnyje
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandha tinforma mill-ewwel lill-awtoritajiet ta' Laos u għandha tinbeda l-proċedura ta' konsultazzjoni speċjali mfassla fl-Artikolu 11 tal-Ftehim.
English: FORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS TO THE COMMUNITY
French: FORME ET PRÉSENTATION DES LICENCES D'EXPORTATION ET DES CERTIFICATS D'ORIGINE ET DISPOSITIONS COMMUNES APPLICABLES AUX EXPORTATIONS VERS LA COMMUNAUTÉ
Czech: FORMA A VYSTAVOVÁNÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ A OSVĚDČENÍ O PŮVODU A SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O VÝVOZU DO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: FORMA A VYDÁVANIE VÝVOZNÝCH LICENCIÍ A OSVEDČENÍ O PÔVODE A SPOLOČNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZU DO SPOLOČENSTVA
Polish: FORMULARZ I SPOSÓB WYSTAWIANIA POZWOLEŃ NA WYWÓZ I ŚWIADECTW POCHODZENIA ORAZ WSPÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE WYWOZU DO WSPÓLNOTY
Hungarian: A KIVITELI ENGEDÉLYEK ÉS A SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYOK FORMÁJA ÉS ELŐÁLLÍTÁSA, VALAMINT A KÖZÖSSÉGBE IRÁNYULÓ KIVITELRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OBLIKA IN IZDELAVA IZVOZNIH DOVOLJENJ IN POTRDIL O POREKLU TER SKUPNE DOLOČBE O IZVOZU V SKUPNOST
Estonian: EKSPORDILITSENTSIDE JA PÄRITOLUSERTIFIKAATIDE VORM JA KOOSTAMINE NING ÜHENDUSSE SUUNATUD EKSPORTI KÄSITLEVAD ÜHISED EESKIRJAD
Latvian: IZVEŠANAS ATĻAUJU UN IZCELSMES SERTIFIKĀTU VEIDLAPA UN UZRĀDĪŠANA UN KOPĪGI NOTEIKUMI PAR EKSPORTU UZ KOPIENU
Lithuanian: EKSPORTO LICENCIJŲ IR KILMĖS SERTIFIKATŲ FORMA IR PATEIKIMAS BEI BENDROS NUOSTATOS, SUSIJUSIOS SU EKSPORTU Į BENDRIJĄ
Maltese: FORMA U PRODUZZJONI TAL-LIĊENZI GĦALL-ESPORTAZZJONI U ĊERTIFIKATI TA' L-ORIĠINI, U DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-ESPORTAZZJONIET FIL-KOMUNITÀ
English: The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such.
French: La licence d'exportation et le certificat d'origine peuvent comporter des copies supplémentaires dûment désignées comme telles.
Czech: Vývozní licence a osvědčení o původu mohou obsahovat další kopie řádně takto označené.
Slovak: Vývozná licencia a osvedčenie o pôvode môžu obsahovať doplňujúce kópie náležite tak označené.
Polish: Pozwolenie na wywóz i świadectwo pochodzenia mogą zawierać dodatkowe kopie, należycie opisane jako takie.
Hungarian: A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány további példányokat is tartalmazhat, amelyeket ennek megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Izvozna dovoljenja in potrdila o poreklu lahko vsebujejo dodatne izvode, ki so kot taki ustrezno označeni.
Estonian: Ekspordilitsents ja päritolusertifikaat võivad sisaldada lisaeksemplare, millele tuleb teha sellekohane märge.
Latvian: Izvešanas atļauja un izcelsmes sertifikāts var saturēt papildu eksemplārus, kas pienācīgi norādīti kā tādi.
Lithuanian: Gali būti daugiau eksporto licencijų ir prekių kilmės sertifikatų egzempliorių, bet turi būti aiškiai nurodyta, kad tai kopijos.
Maltese: Il-liċenza ta' esportazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-oriġini jista' jkollu kopji miżjuda indikati bħal dawn.