FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The texts of Council Directive 94/72/EC and Council Directive 96/47/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnic 94/72/ES a 96/47/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice Rady 94/72/ES a smernice Rady 96/47/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy Rady 94/72/WE i dyrektywy Rady 96/47/WE w językach islandzkim i norweskim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 94/72/EK tanácsi irányelv és a 96/72/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktive Sveta 96/72/ES in Direktive Sveta 94/47/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Nõukogu direktiivide 94/72/EÜ ja 96/47/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 94/72/EK un 96/47/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvų 94/72/EB ir 96/47/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 94/72/KE u tad-Direttiva tal-Kunsill 96/47/KE fil-lingwi tal;-Islanda u tan-Norveġja, li huma annessi mal-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 kwietnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. április 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. aprila 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. aprīlī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. balandžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 1997, kemm-il darba li n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu intgħamlu lill-Kumitat Konġunt ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ta', l-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 10 March 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. března 1997.
Slovak: V Bruseli 10. marca 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 1997
Estonian: Brüssel, 10. märts 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 1997.
English: The following shall be added in point 24a (Council Directive 91/439/EEC) of Annex XIII to the Agreement: ', as amended by:
Latvian: EEZ līguma XIII pielikuma 24.a punktā (Padomes Direktīva 91/439/EEK) pievieno šo: "kurā grozījumi izdarīti ar
English: Council Directive 94/72/EC of 19 December 1994
Slovenian: Direktiva Sveta 94/72/ES z dne 19. decembra 1994
Latvian: Padomes 1994. gada 19. decembra Direktīvu 94/72/EK
English: Council Directive 96/47/EC of 23 July 1996
Slovenian: Direktiva Sveta 96/47/ES z dne 23. julija 1996
Latvian: Padomes 1996. gada 23. jūlija Direktīvu 96/47/EK
English: in point 2 of Annex Ia, the following shall be added to letter (c) regarding page 1 of the licence: "IS: Iceland FL: Liechtenstein N: Norway";
Latvian: direktīvas I.a pielikuma 2. punktā pie c) attiecībā uz vadītāja apliecības 1. lapu pievieno šo: "IS: Islande FL: Lihtenšteina N: Norvēģija";
English: in point 2 of Annex Ia, the following shall be added to letter (e) regarding page 1 of the licence: "OEkuskírteini" "Foererkort/Foerarkort";
Latvian: direktīvas I.a pielikuma 2. punktā pie e) attiecībā uz vadītāja apliecības 1. lapu pievieno šo: "Ökuskírteini" "Førerkort/Førarkort";
English: The respective distinguishing signs are: IS (Iceland), FL (Liechtenstein), N (Norway)."`
Latvian: Attiecīgās atšķirības zīmes ir šādas: IS (Islande), FL (Lihtenšteina), N (Norvēģija).""
English: in point 2 of Annex Ia, the introductory sentence in letter (c) regarding page 1 of the licence shall be replaced by the following:
Czech: v bodě 2 přílohy Ia se návětí písmene (c) týkající se strany 1 řidičského průkazu nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe Ia v bode 2 sa úvodná veta písm. c) týkajúca sa strany 1 vodičského preukazu nahrádza takto:
Slovenian: v točki 2 v Prilogi Ia se uvodni stavek v črki (c) glede strani 1 dovoljenja nadomesti z naslednjim:
Lithuanian: Ia priedo 2 punkto įžanginiame sakinyje c įtrauka dėl pažymėjimo 1 puslapio pakeičiama taip:
English: "the distinguishing sign of the EFTA State issuing the licence encircled by the ellipse referred to in Article 37 of the UN Convention on road traffic of 8 November 1968 (with the same background as the driving licence);
Czech: "rozlišovací značka státu ESVO, který průkaz vydává, obkroužená elipsou uvedenou ve článku 37 Úmluvy OSN o silniční dopravě ze dne 8. listopadu 1968 (se stejným pozadím jako má řidičský průkaz);
Slovak: "rozlišujúce znaky štátov EZVO vydávajúcich vodičské preukazy zakrúžkové elipsou uvedenou v článku 37 Dohovoru OSN o cestnej doprave z 8. novembra 1968 (s rovnakým pozadím ako vodičský prekaz);
Slovenian: "oznaka države Efte, ki je izdala dovoljenje, obkrožena z elipso iz člena 37 Konvencije Združenih narodov o cestnem prometu z dne 8. novembra 1968 (z enakim ozadjem kakor vozniško dovoljenje);
Lithuanian: "išskirtinis ELPA valstybės, išduodančios licenciją, skiriamasis ženklas, apibrauktas elipse, nurodytas 1968 m. lapkričio 8 d. JT Konvencijos dėl kelių eismo 37 straipsnyje (fonas toks pat kaip ir vairuotojo pažymėjimo);
English: "OEkuskírteini" "Foererkort/Foerarkort";
Lithuanian: "Ökuskírteini" "Førerkort/Førarkort";
English: Council Directive 94/72/EC of 19 December 1994 (OJ No L 337, 24.12.1994, p. 86),
Slovak: smernica Rady 94/72/ES z 19. decembra 1994 (Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 86).
Polish: dyrektywa Rady 94/72/EC z dnia 19 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 86),
Estonian: nõukogu direktiiv 94/72/EÜ, 19. detsember 1994 (EÜT L 337, 24.12.1994, lk 86),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 94/72/KE tad-19 ta' Diċembru 1994 (ĠU L 337, ta' l-24.12.1994, p. 86),
English: Council Directive 96/47/EC of 23 July 1996 (OJ No L 235, 17.9.1996, p. 1).`
Slovak: smernica Rady 96/47/ES z 23. júla 1996 (Ú. v. ES L 235, 17.9.1996, s. 1)."
Polish: dyrektywa Rady 96/47/EC z dnia 23 lipca 1996 r. (Dz.U. L 235 z 17.9.1996, str. 1)."
Estonian: nõukogu direktiiv 96/47/EÜ, 23. juuli 1996 (EÜT L 235, 17.9.1996, lk 1)."
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 96/47/KE tat-23 ta' Lulju 1996 (ĠU L 235, tas-17.9.1996, p. 1)."
English: in point 2 of Annex Ia, the following shall be added to letter (c) regarding page 1 of the licence: "IS:
Maltese: fil-Punt 2 tal-Anness Ia, dan li ġej għandu jiżdied mal-ittra (ċ) fir-rigward tal-ewwel paġna tal-liċenza:
English: Iceland FL:
Maltese: "IS Islanda
English: Council Directive 94/72/EC of 19 December 1994 (OJ No L 337, 24.12.1994, p. 86);
Czech: směrnice Rady 94/72/ES ze dne 19. prosince 1994 (Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 86);
English: Council Directive 96/47/EC of 23 July 1996 (OJ No L 235, 17.9.1996, p. 1)."
Czech: směrnice Rady 96/47/ES ze dne 23. července 1996 (Úř. věst. L 235, 17.9.1996, s. 1)."
English: "(a) the EFTA States shall introduce a national driving licence in accordance with the provisions of this Directive.
Czech: "(a) Státy ESVO zavedou vlastní řidičský průkaz v souladu s touto směrnicí.
English: "IS Iceland
Czech: "IS Island
English: FL Liechtenstein
Czech: FL Lichtenštejnsko
English: IS (Iceland),
Czech: IS (Island),
Slovenian: IS (Islandija),
English: FL (Liechtenstein),
Czech: FL (Lichtenštejnsko),
Slovenian: FL (Lihtenštajn),
English: N (Norway),
Czech: N (Norsko),
English: No 8/97 of 10 March 1997
Slovenian: št. 8/97 z dne 10. marca 1997
English: N (Norway)."`
Slovenian: N (Norveška)."."
English: They may issue driving licences based on a model other than the Community model described in Annex I or Ia to the Directive until 31 December 1997;
Estonian: Kuni 31. detsembrini 1997 võivad nad välja anda juhilube, mis põhinevad muul näidisel kui ühenduse näidisel, mis on kirjeldatud direktiivi I või Ia lisas;