English: Any reference in this Protocol to an "office" or an "office of a contracting party" shall be construed as a reference to the office that is in charge, on behalf of a contracting party, of the registration of marks, and any reference in this Protocol to "marks" shall be construed as a reference to trade marks and service marks.
French: Dans le présent protocole, le terme "office" ou "office d'une partie contractante" désigne l'office qui est chargé, pour le compte d'une partie contractante, de l'enregistrement des marques, et le terme "marques" désigne aussi bien les marques de produits que les marques de services.
Portuguese: No presente protocolo, o termo "administração" ou "administração de uma parte contratante" designa a administração que se ocupa, em nome de uma parte contratante, de efectuar o registo das marcas, e o termo "marcas" designa tanto as marcas de produtos como as de serviços.
Czech: Pojmem "úřad" nebo "úřad smluvní strany" se v tomto protokole rozumí úřad, který smluvní strana pověřila zápisem ochranných známek, a pojmem "ochranné známky" se rozumí jak ochranné známky zapsané pro výrobky, tak ochranné známky zapsané pro služby.
Slovak: Pojem "úrad" alebo "úrad zmluvnej strany" v tomto protokole znamená úrad, ktorý zmluvná strana poverila zápisom ochranných známok, a pojem "ochranné známky" znamená ochranné známky zapísané pre výrobky, ako aj ochranné známky zapísané pre služby.
Polish: Każde wskazanie w niniejszym Protokole na "urząd" lub "urząd Umawiającej się Strony" należy rozumieć jako wskazanie na urząd uprawniony do dokonywania rejestracji znaków w imieniu Umawiającej się Strony, a także wskazanie w niniejszym Protokole na "znaki" należy rozumieć jako wskazanie na znaki towarowe i znaki usługowe.
Hungarian: E Jegyzőkönyvben "hivatalon" vagy "valamely szerződő fél hivatalán" azt a hivatalt kell érteni, amelynek hatáskörébe tartozik valamely szerződő fél nevében a védjegyek lajstromozása, "védjegyen" pedig mind az áruvédjegyeket, mind a szolgáltatási védjegyeket érteni kell.
Slovenian: V Protokolu izraz "urad" ali "urad pogodbenice" pomeni urad, ki je v imenu pogodbenice pristojen za registracijo znamk, izraz "znamke" pa pomeni blagovne in storitvene znamke.
Bulgarian: В този протокол терминът "ведомство" или "ведомство на договаряща страна" означава ведомството, което е натоварено от една договаряща страна с регистрация на марките, а терминът "марки" означава както търговски марки, така и марки за услуги.
Estonian: Igat protokolli viidet ametile või lepinguosalise ametile tõlgendatakse viitena ametile, kes vastutab lepinguosalise poolt märkide registreerimise eest, ning igat protokolli viidet märkidele tõlgendatakse viitena kauba- või teenindusmärkidele.
Latvian: Šajā protokolā ikvienu atsauci uz "iestādi" vai "līgumslēdzējas puses iestādi" uzskata par atsauci uz iestādi, kura līgumslēdzējas puses uzdevumā ir atbildīga par preču zīmju reģistrāciju, un šajā protokolā ikvienu atsauci uz "preču zīmēm" uzskata par atsauci uz preču zīmēm un pakalpojumu zīmēm.
Lithuanian: Visos šio Protokolo nuorodos į įstaigą arba susitariančios šalies įstaigą laikomos nuorodomis į įstaigą, susitariančios šalies vardu atsakingą už ženklų registravimą, o visos šio Protokolo nuorodos į ženklus laikomos nuorodomis į prekės ženklus ir paslaugų ženklus.
Maltese: Kull referenza għal "uffiċċju" jew "uffiċċju ta’ parti kontraenti" f’dan il-Protokoll għandha tinftiehem bħala referenza għall-uffiċċju li jieħu ħsieb, f’isem il-parti kontraenti, tar-reġistrazzjoni tal-marki, u kull referenza għal "marki" f’dan il-Protokoll għandha tinftiehem bħala referenza għall-marki tal-fabbrika u marki ta’ servizz.