FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Either Contracting Party may at any time propose modifications to this Agreement.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek navrhnúť zmeny v tejto dohode.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może w dowolnym czasie zgłosić propozycję zmian do niniejszej Umowy.
Hungarian: Bármelyik szerződő fél bármikor javasolhatja e megállapodás módosítását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadar koli predlaga spremembe tega sporazuma.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib igal ajal teha ettepanekuid käesoleva lepingu muutmiseks.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse jebkurā laikā var ierosināt šā nolīguma grozījumus.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista' f'kull ħin tipproponi modifikazzjonijiet għal dan il-Ftehim.
English: Either Contracting Party may, at any time, denounce this Agreement provided that at least 60 days' notice is given.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana môže kedykoľvek vypovedať túto dohodu, pokiaľ to oznámi aspoň šesťdesiat dní vopred.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może w dowolnym czasie wypowiedzieć niniejszą Umowę, pod warunkiem zastosowania co najmniej sześćdziesięciodniowego okresu wypowiedzenia.
Hungarian: Bármelyik szerződő fél bármikor – legalább hatvannapos előzetes értesítéssel – felmondhatja ezt a megállapodást.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko kadar koli odpove ta sporazum, pod pogojem, da o tem vsaj 60 dni vnaprej obvesti drugo pogodbenico.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib igal ajal denonsseerida käesoleva lepingu tingimusel, et sellest teatatakse vähemalt 60 päeva ette.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse jebkurā laikā var denonsēt šo nolīgumu, ja par to paziņo vismaz 60 dienas iepriekš.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti tista', f'kull ħin, tiddenunzja dan il-Ftehim bil-kondizzjoni li jingħata avviż ta' 60 ġurnata.
English: In that event, the Agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.
Slovak: V takom prípade sa platnosť dohody skončí uplynutím výpovednej lehoty.
Polish: W takim wypadku niniejsza Umowa przestaje obowiązywać w dniu, w którym wygasa okres wypowiedzenia.
Hungarian: Ez esetben a megállapodás a felmondási határidő lejártával megszűnik.
Slovenian: V tem primeru Sporazum preneha veljati ob izteku odpovednega roka.
Estonian: Viimasel juhul lõppeb lepingu kehtivus etteteatamistähtaja lõppedes.
Latvian: Šādā gadījumā nolīgums izbeidzas, beidzoties paziņošanas termiņam.
Maltese: F'dak il-każ, il-Ftehim jiġi fit-tmiem meta jiskadi l-perjodu ta' l-avviż.
English: The Contracting Parties agree to enter into consultations not later than six months before this Agreement expires with a view to possibly concluding a new Agreement.
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli, že najneskôr šesť mesiacov pred uplynutím platnosti tejto dohody začnú konzultovať s prihliadnutím na možnosť uzatvoriť novú dohodu.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają rozpocząć konsultacje najpóźniej w ciągu sześciu miesięcy przed wygaśnięciem niniejszej Umowy, w celu ewentualnego zawarcia nowej Umowy.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak abban, hogy legkésőbb e megállapodás lejárta előtt hat hónappal konzultációt kezdenek egy új megállapodás esetleges megkötése céljából.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bosta posvetovali najkasneje šest mesecev pred prenehanjem veljavnosti tega sporazuma, da bi mogoče sklenili nov sporazum.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad pidama konsultatsioone hiljemalt kuus kuud enne käesoleva lepingu lõppemist, et võimaluse korral uus leping sõlmida.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt sākt konsultācijas ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šā nolīguma termiņa beigām, lai, iespējams, noslēgtu jaunu nolīgumu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jingħata bidu għal konsultazzjonijiet sa mhux aktar tard minn sitt xhur qabel ma jiskadi dan il-Ftehim possibbilment bl-għan li jaqblu fuq Ftehim ġdid.
English: The Annexes, Appendixes, the Agreed Minutes and letters exchanged or attached to this Agreement, shall form an integral part thereof.
Slovak: Prílohy, protokoly, schválené zápisnice a listy vzájomne vymenené alebo pripojené k tejto dohode sú jej neoddeliteľnou súčasťou.
Polish: Załączniki, dodatki, uzgodnione protokoły w sprawie dostępu do rynku i listy wymienione lub załączone do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: A mellékletek, a függelékek, a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvek és a levélváltások, illetve a csatolt levelek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge, protokoli, potrjeni zapisniki in pisma, ki so izmenjana ali priložena k temu sporazumu, so njegov sestavni del.
Estonian: Käesolevale lepingu lisad, liited, kooskõlastatud protokollid ja kirjavahetused või lepingule lisatud kirjad moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa ir pielikumi, papildinājumi, protokoli, saskaņotie protokoli un vēstules, ar ko notikusi apmaiņa vai kas pievienotas šim nolīgumam.
Maltese: L-Annessi, l-Appendiċi, il-Minuti Maqbula u l-ittri skambjati jew annessi ma' dan il-Ftehim, għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in each of the official languages of the Contracting Parties, each text being equally authentic.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült, a szerződő felek minden hivatalos nyelvén, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum se sestavi v dveh izvodih v vsakem od uradnih jezikov pogodbenic, pri čemer je vsako od besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris mõlema lepinguosalise ametlikus keeles ja mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šo nolīgumu sagatavo divos eksemplāros katras Līgumslēdzējas puses oficiālajā valodā, un abi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jsir b'żewġ kopji fl-ilsien ta' kull waħda mill-Partijiet Kontraenti, kull test bl-istess awtentiċità.
English: For the European Community
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For Bosnia and Herzegovina
Polish: W imieniu Bośni i Hercegowiny
Hungarian: Bosznia és Hercegovina részéről
Slovenian: Za Bosno in Hercegovino
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina nimel
Latvian: Bosnijas un Hercegovinas vārdā
Maltese: Għall-Bosnia u Ħerzegovina
English: ANNEX I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1
Slovak: VÝROBKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 1
Polish: WYROBY OKREŚLONE W ARTYKULE 1
Hungarian: AZ 1. CIKKBEN EMLÍTETT TEXTILTERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI IZ ČLENA 1
Estonian: ARTIKLIS 1 NIMETATUD TOOTED
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI, KAS MINĒTI 1. PANTĀ
Maltese: PRODOTTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1
English: When the constitutive material of the products of categories 1 to 114 is not specifically mentioned, these products are to be taken to be made exclusively of wool or of fine hair, of cotton or of man-made fibres.
Slovak: Ak nie je pri výrobkoch zaradených do kategórií 1 až 114 bližšie uvedený materiál, z ktorého sú vyrobené, tieto výrobky sa pokladajú za vyrobené výhradne z vlny alebo jemnej zvieracej srsti, bavlny alebo z chemických vláken.
Polish: Jeżeli materiał składowy wyrobów w kategoriach 1 do 114 nie jest konkretnie wymieniony, te wyroby uznaje się za wykonane wyłącznie z wełny lub cienkiej sierści zwierzęcej, z bawełny lub włókien chemicznych.
Hungarian: Amennyiben az 1–114. kategóriába sorolt termékek alkotóanyagait nem említik külön, e termékeket úgy kell tekinteni, hogy kizárólag gyapjúból, finom állati szőrből, pamutból vagy műszálból készültek.
Slovenian: Kadar sestavni material izdelkov iz kategorij od 1 do 114 ni posebej naveden, se šteje, kot da so ti izdelki izdelani izključno iz volne ali fine dlake, bombaža ali umetnih ali sintetičnih vlaken.
Estonian: Kui kategooriatesse 1–114 kuuluvate toodete koostisaineid ei ole eraldi mainitud, peetakse nende toodete koostisaineteks ainult lambavilla või muude loomade villa, puuvilla või keemilisi kiude.
Latvian: Ja 1.–114. kategorijas izstrādājumu sastāvs nav konkrēti minēts, tad jāuzskata, ka šie izstrādājumi izgatavoti tikai no vilnas, smalkiem dzīvnieku matiem, kokvilnas vai ķīmiskajām šķiedrām.
Maltese: Meta l-materjal li minnu jkunu magħmula l-prodotti tal-kategoriji 1 sa 114 ma jkunx imsemmi b'mod speċifiku, għandu jitqies li dawn il-prodotti huma magħmula esklussivament mis-suf jew xagħar fin, minn qoton jew minn fibri mhux naturali.
English: Garments which are not recognisable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Slovak: Odevy, pri ktorých nemožno rozoznať, či ide o pánske alebo chlapčenské odevy alebo či ide o dámske alebo dievčenské odevy, sa zatrieďujú ako posledne menované.
Polish: Odzież, która nie jest określona jednoznacznie jako odzież męska lub chłopięca lub jako odzież damska lub dziewczęca, jest sklasyfikowana w ramach kategorii wymienionej w drugiej kolejności.
Hungarian: A férfi- vagy fiú-, illetve női vagy leánykaruházatként nem azonosítható ruházatot ez utóbbi kategóriába sorolják be.
Slovenian: Oblačila, ki niso prepoznavna kot oblačila za moške ali dečke ali oblačila za ženske ali deklice, so uvrščena skupaj s slednjimi.
Estonian: Rõivad, mida ei saa identifitseerida meeste ja poiste rõivastena või naiste ja tüdrukute rõivastena, klassifitseeritakse naiste või tüdrukute rõivasteks.
Latvian: Apģērbi, kurus nevar droši pieskaitīt pie vīriešu vai zēnu apģērbiem vai pie sieviešu vai meiteņu apģērbiem, jāpieskaita pie pēdējiem.
Maltese: Ħwejjeġ li ma jingħarfux li huma ħwejjeġ ta' l-irġiel jew tas-subjien jew li li huma ħwejjeġ tan-nisa jew tal-bniet jiġu kklassifikati ma' ta' l-aħħar.
English: Where the expression "babies' garments" is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Slovak: Ak sa použije výraz "dojčenské odevy", rozumejú sa tým odevy do obchodnej veľkosti 86 vrátane.
Polish: Jeżeli użyto określenia "odzież dziecięca", oznacza to, że obejmuje ono odzież do rozmiaru handlowego 86 włącznie.
Hungarian: A "csecsemőruházat" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Slovenian: Izraz "oblačila za dojenčke" zajema oblačila do vključno komercialne velikosti 86.
Estonian: Märgistus "väikelaste rõivad" tähendab rõivaid kuni suurusnumbrini 86 (kaasa arvatud).
Latvian: Ar vārdu savienojumu "zīdaiņu apģērbi" apzīmē apģērbus līdz 86. sērijveida izmēram, to ieskaitot.
Maltese: Fejn tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi", din għandha tiftiehem li tkopri ħwejjeġ sa u inkluż id-daqs kummerċjali ta' 86.
English: GROUP I A
Slovak: SKUPINA I A
Hungarian: CSOPORT
Estonian: I A RÜHM
Latvian: I A GRUPA
Maltese: GRUPP IA
English: GROUP I B
Slovak: SKUPINA I B
Hungarian: CSOPORT
Estonian: I B RÜHM
Latvian: I B GRUPA
English: GROUP II A
Slovak: SKUPINA II A
Hungarian: CSOPORT
Latvian: II A GRUPA
English: GROUP II B
Slovak: SKUPINA II B
Hungarian: CSOPORT
Latvian: II B GRUPA
English: GROUP III A
Slovak: SKUPINA III A
Hungarian: CSOPORT
Estonian: III A RÜHM
Latvian: III A GRUPA 33.
English: GROUP III B
Slovak: SKUPINA III B
Hungarian: CSOPORT
Estonian: III B RÜHM
Latvian: III B GRUPA
English: GROUP IV
Slovak: SKUPINA IV
Hungarian: CSOPORT
Estonian: IV RÜHM
Latvian: IV GRUPA
English: PRODUCTS WITHOUT QUANTITATIVE LIMITS SUBJECT TO THE DOUBLE-CHECKING SYSTEM REFERRED TO IN ARTICLE 3(3) OF THE AGREEMENT
Slovak: VÝROBKY BEZ MNOŽSTVOVÝCH OBMEDZENÍ, KTORÉ PODLIEHAJÚ SYSTÉMU DVOJITEJ KONTROLY PODĽA V ČLÁNKU 3 ODS. 3 DOHODY
Polish: Wyroby bez limitów ilościowych, podlegające systemowi podwójnej kontroli określonemu w artykule 3 ustęp 3 niniejszej Umowy
Hungarian: AZ E MEGÁLLAPODÁS 3. CIKKÉNEK (3) BEKEZDÉSÉBEN EMLÍTETT KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZER HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ, KERETMENNYISÉGEK NÉLKÜLI TERMÉKEK
Slovenian: IZDELKI BREZ KOLIČINSKIH OMEJITEV, ZA KATERE VELJA SISTEM DVOJNEGA PREVERJANJA IZ ČLENA 3(3) SPORAZUMA
Estonian: KOGUSELISTE PIIRNORMIDETA TOOTED, MILLE SUHTES KOHALDATAKSE KÄESOLEVA LEPINGU ARTIKLI 3 LÕIKES 3 NIMETATUD TOPELTKONTROLLISÜSTEEMI
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI, UZ KURIEM NEATTIECAS DAUDZUMA LIMITI, BET UZ KURIEM ATTIECAS NOLĪGUMA 3. PANTA 3. PUNKTĀ MINĒTĀ DIVKĀRŠĀS PĀRBAUDES SISTĒMA
Maltese: PRODOTTI MINGĦAJR LIMITI KWANTITATTIVI SUĠĠETTI GĦAS-SISTEMA TA' VERIFIKA DOPPJA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3(3) TAL-FTEHIM
English: (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I of the Agreement).
Slovak: (Úplné opisy tovarov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k tejto dohode)
Polish: (Pełne opisy wyrobów kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajdują się w załączniku I do niniejszej Umowy.)
Hungarian: (Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezései e megállapodás I. mellékletében találhatók.)
Slovenian: (Poimenovanja kategorij, navedenih v tej prilogi, so v Prilogi I k Sporazumu).
Estonian: (käesolevas lisas loetletud liiki toodete täielikud kirjeldused on esitatud käesoleva lepingu I lisas)
Latvian: (Šajā pielikumā iekļauto kategoriju izstrādājumu pilnīgus aprakstus skatīt nolīguma I pielikumā).
Maltese: (Id-deskrizzjonijiet sħaħ tal-prodott tal-kategoriji mniżżla f'dan l-Anness jinsabu fl-Anness I tal-Ftehim).
English: CATEGORIES
Slovak: KATEGÓRIE
Polish: Kategorie:
Hungarian: Kategóriák:
Slovenian: KATEGORIJE
Estonian: KATEGOORIAD
Maltese: KATEGORIJI
English: Reimports into the Community, within the meaning of Article 4 of this Agreement, shall be subject to the provisions of this Agreement, unless the special provisions below provide otherwise.
Slovak: Opätovné dovozy do Spoločenstva v zmysle článku 4 tejto dohody podliehajú ustanoveniam tejto dohody, pokiaľ to ďalej uvedené osobitné ustanovenia nestanovujú inak.
Polish: Powtórny przywóz do Wspólnoty, w rozumieniu artykułu 4 Umowy, podlega postanowieniom niniejszej Umowy, chyba że specjalne przepisy, określone poniżej, przewidują inaczej.
Hungarian: A megállapodás 4. cikke szerinti újrabehozatalokra – az alábbi eltérő különleges rendelkezések hiányában – e megállapodás rendelkezései vonatkoznak.
Slovenian: Za ponovni uvoz izdelkov v Skupnost v smislu člena 4 tega sporazuma veljajo določbe tega sporazuma, razen če ni drugače predvideno s spodaj navedenimi posebnimi določbami.
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 4 tähenduses ühendusse reimporditud toodete suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid, kui alltoodud erisätted teisiti ette ei näe.
Latvian: Šā nolīguma 4. panta nozīmē atpakaļievešanai Kopienā piemēro šā nolīguma noteikumus, ja ar še turpmāk norādītajiem īpašajiem noteikumiem nav paredzēts citādi.
Maltese: Ir-riimportazzjonijiet fil-Komunità, fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim, għandhom ikunu suġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, sakemm id-dispożizzjonijiet speċjali t'hawn taħt ma jipprovdux mod ieħor.
English: Reimports into the Community within the meaning of Article 4 of this Agreement may be made subject to specific quantitative limits following consultations in accordance with the procedures set out in Article 14 of this Agreement, provided the products concerned are subject to quantitative limits pursuant to this Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.
Slovak: Opätovné dovozy do Spoločenstva v zmysle článku 4 tejto dohody môžu podliehať presne vymedzeným množstvovým obmedzeniam po konzultáciách v súlade s postupmi stanovenými v článku 14 tejto dohody, ak príslušné výrobky podliehajú systému dvojitej kontroly alebo dozorným opatreniam.
Polish: Powtórny przywóz do Wspólnot w rozumieniu artykułu 4 niniejszej Umowy może zostać objęty specjalnymi limitami ilościowymi w następstwie konsultacji zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 14 niniejszej Umowy, pod warunkiem że dane wyroby są objęte limitami ilościowymi na mocy niniejszej Umowy, systemem podwójnej kontroli lub środkami nadzoru.
Hungarian: A megállapodás 4. cikke szerinti újrabehozatalokra a megállapodás 14. cikkében meghatározott eljárásnak megfelelően folytatott konzultációkat követően egyedi keretmennyiségeket lehet alkalmazni, feltéve, hogy az érintett termékek az e megállapodásban meghatározott keretmennyiségek, kettős ellenőrzési rendszer vagy felügyeleti intézkedések alá tartoznak.
Slovenian: Za ponovni uvoz v Skupnost v smislu člena 4 tega sporazuma se lahko po posvetovanjih uvedejo posebne količinske omejitve v skladu s postopki, določenimi v členu 14 tega sporazuma, pod pogojem, da za zadevne izdelke veljajo količinske omejitve na podlagi tega sporazuma, sistem dvojnega preverjanja ali nadzorni ukrepi.
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 4 tähenduses ühendusse reimporditud toodete suhtes võib pärast käesoleva lepingu artiklis 14 sätestatud protseduuridega kooskõlas peetud konsultatsioone kohaldada koguselisi eripiirnorme tingimusel, et kõnealuste toodete suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu kohaseid koguselisi piirnorme, topeltkontrollisüsteemi või järelvalvemeetmeid.
Latvian: Šā nolīguma 4. panta nozīmē atpakaļievešanai Kopienā var piemērot īpašus daudzumu limitus pēc konsultācijas saskaņā ar šā nolīguma 14. pantā noteiktajām procedūrām, ja attiecīgajiem izstrādājumiem piemēro daudzumu limitus, ievērojot šo nolīgumu, divkāršo pārbaudes sistēmu vai uzraudzības pasākumus.
Maltese: Ir-riimportazzjonijiet fil-Komunità fis-sens tat-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Ftehim jistgħu jsiru suġġett għal-limiti kwantitattivi speċifiċi wara konsultazzjonijiet skond il-proċeduri stipulati fl-Artikolu 14 ta' dan il-Ftehim, bil-kondizzjoni li l-prodotti konċernati jkunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi skond dan il-Ftehim, għal sistema ta' verifika doppja jew għal miżuri ta' sorveljanza.
English: Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request under Article 14 of this Agreement: (a) examine the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;
Hungarian: Mindkét fél érdekeire tekintettel a Közösség saját kezdeményezésére vagy a megállapodás 14. cikke szerinti kérés alapján: a) megvizsgálja a kategóriák közötti átvitelnek, illetve az egyedi keretmennyiségek egy része előzetes felhasználásának vagy egyik évről a másikra történő átvitelének a lehetőségét;
English: consider the possibility of increasing specific quantitative limits.
Slovak: zvážiť možnosť zvýšenia špecifických množstvových obmedzení.
Polish: rozważyć możliwość zwiększenia specjalnych limitów ilościowych.
Hungarian: megvizsgálja az egyedi keretmennyiségek növelésének lehetőségét.
Slovenian: obravnava možnost povečanja posebnih količinskih omejitev.
Estonian: arvestada koguseliste eripiirnormide suurendamise võimalust.
Latvian: apsvērt iespēju palielināt īpašus daudzuma limitus.
Maltese: tikkunsidra l-possibbiltà li żżid il-limiti kwantitattivi speċifiċi.
English: However, the Community may apply automatically the flexibility rules set out in paragraph 2 within the following limits: (a) transfers between categories may not exceed 25 % of the quantity for the category to which the transfer is made;
Hungarian: A Közösség a 2. pont szerinti rugalmassági rendelkezéseket automatikusan azonban csak a következő kereteken belül alkalmazhatja: a) a kategóriák közötti átvitel nem haladhatja meg az arra a kategóriára megállapított keretmennyiségek 25 %-át, amelybe az átvitel történik;
English: carry-over of a specific quantitative limit from one year to the next may not exceed 13,5 % of the quantity set for the year of actual utilisation;
Slovak: prevedenie špecifického množstvového obmedzenia z jedného roka do nasledujúceho roka nesmie prevýšiť 13,5 % množstva stanoveného pre rok skutočného využitia;
Polish: przesunięcie specjalnego limitu ilościowego z jednego roku na następny nie może przekraczać 13,5 % ilości ustalonej dla roku rzeczywistego wykorzystania limitów;
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek egyik évről másikra történő átvitele nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiség 13,5 %-át;
Slovenian: prenos posebne količinske omejitve iz enega leta v naslednje ne sme presegati 13,5 % količine, določene za dejansko leto izrabe;
Estonian: teatud koguselise piirnormi edasikanne ühest aastast järgmisse ei tohi olla suurem kui 13,5 % tegeliku kasutusaasta koguselisest piirnormist;
Latvian: īpašu daudzuma limitu pārnesums no viena gada uz nākamo nedrīkst pārsniegt 13,5 % daudzuma, kas noteikts faktiskās izlietošanas gadam;
Maltese: it-tmexxija 'l quddiem ta' limitu kwantitattiv speċifiku minn sena waħda għal dik ta' warajha ma tistax teċċedi t-13,5 % tal-kwantità stabbilita għas-sena li jsir l-użu attwali;
English: advance use of specific quantitative limits from one year to another may not exceed 7,5 % of the quantity set for the year of actual utilisation.
Slovak: dočasné využitie špecifických množstvových obmedzení z jedného roka v inom roku nesmie prevýšiť 7,5 % množstva stanoveného pre rok skutočného využitia;
Polish: wcześniejsze wykorzystanie specjalnego limitu ilościowego z jednego roku w innym nie może przekraczać 7,5 % ilości ustalonej dla roku rzeczywistego wykorzystania limitów
Hungarian: az egyedi keretmennyiségek előzetes felhasználása nem haladhatja meg a tényleges felhasználás évére megállapított keretmennyiségek 7,5 %-át.
Slovenian: vnaprejšnja izraba posebnih količinskih omejitev iz enega leta v naslednje ne sme presegati 7,5 % količine, določene za dejansko leto izrabe.
Estonian: teatud koguselise piirnormi ennetähtaegne kasutamine ühel aastal teise aasta arvelt ei tohi olla suurem kui 7,5 % tegeliku kasutusaasta koguselisest piirnormist.
Latvian: priekšlaicīga īpašu daudzuma limitu izmantošana no viena gada uz nākamo nedrīkst pārsniegt 7,5 % no daudzuma, kas noteikts faktiskās izlietošanas gadam.
Maltese: (ċ) l-użu bil-quddiem ta' limiti kwantitattivi speċifiċi minn sena għall-oħra ma jistax jeċċedi s-7,5 % tal-kwantità stabbilita għas-sena ta' l-użu attwali.
English: The Community shall inform Bosnia and Herzegovina of any measures taken pursuant to the preceding paragraphs.
Slovak: Spoločenstvo informuje Bosnu a Hercegovinu o všetkých opatreniach prijatých v súlade s predchádzajúcimi odsekmi.
Polish: Wspólnota poinformuje Bośnię i Hercegowinę o wszelkich środkach podjętych na mocy poprzednich ustępów.
Hungarian: A Közösség tájékoztatja Bosznia és Hercegovinát az előző pontok alapján tett bármely intézkedésről.
Slovenian: Skupnost obvesti Bosno in Hercegovino o vseh ukrepih, sprejetih na podlagi prejšnjih odstavkov.
Estonian: Ühendus teatab Bosniale ja Hertsegoviinale kõikidest eelmiste lõigete kohaselt võetud meetmetest.
Latvian: Kopiena informē Bosniju un Hercegovinu par visiem pasākumiem, ko pieņem, ievērojot iepriekšējos punktus.
Maltese: Il-Komunità għandha tinforma lill-Bosnia u Ħerzegovina b'kull miżura meħuda skond il-paragrafi preċedenti.