FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notice of sessions shall be given at least 30 days in advance except in cases of emergency when such notice shall be given at least 10 days in advance.
Slovak: Oznámenie o zasadnutiach sa poskytne aspoň 30 dní vopred, s výnimkou prípadov nepredvídanej udalosti, keď sa také oznámenie poskytne minimálne 10 dní vopred.
Polish: Zawiadomienie o sesjach doręczane jest na co najmniej trzydzieści dni z góry, z wyjątkiem przypadków nadzwyczajnych, w których członkowie będą zawiadamiani na co najmniej 10 dni z góry.
Hungarian: Az ülésről legalább 30 nappal korábban előzetes értesítést kell küldeni, kivéve sürgős esetekben, amikor elég legalább 10 nappal korábban megküldeni az értesítést.
Slovenian: Obvestilo o sejah se izda najmanj 30 koledarskih dni vnaprej, razen v izjemnih primerih, ko se obvestilo posreduje najmanj 10 dni vnaprej.
Latvian: Par sesijām jāpaziņo vismaz 30 dienas iepriekš, izņemot steidzamos gadījumus, kad šādu paziņojumu jāsniedz vismaz 10 dienas iepriekš.
Lithuanian: Pranešimas apie sesiją pateikiamas mažiausiai prieš 30 dienų, išskyrus nenumatytus atvejus, kai toks pranešimas pateikiamas mažiausiai prieš 10 dienų.
Maltese: Avviż ta' seduti għandu jingħata mill-anqas 30 ġurnata bil-quddiem għajr f'każijiet ta' emerġenza meta t-tali avviż għandu jingħata mill-anqas 10 ijiem bil-quddiem.
English: Sessions shall be held at the seat of the Organization, unless the Council decides otherwise by a distributed two-thirds majority vote.
Slovak: Zasadnutia sa konajú v sídle organizácie, pokiaľ Rada nerozhodne inak rozdelenou dvojtretinovou väčšinou hlasov.
Polish: Sesje odbywają się w siedzibie Organizacji, chyba że Rada postanowi inaczej rozłożoną większością dwóch trzecich głosów.
Hungarian: Az üléseket a szervezet székhelyén tartják, hacsak a Tanács megosztott kétharmados többségi szavazással másként nem határoz.
Slovenian: Seje se izvedejo na sedežu Organizacije, razen če Svet odloči drugače z glasovanjem z dvotretjinsko večino.
Latvian: Sesijām jānotiek organizācijas mītnē, ja vien padome nenolemj citādi ar divu trešdaļu balsu vairākumu.
Lithuanian: Sesijos rengiamos organizacijos buveinėje, jei taryba paskirstytąja dviejų trečiųjų balsų dauguma nenusprendžia kitaip.
Maltese: Is-seduti għandhom jinżammu fis-sede ta' l-Organizzazzjoni, kemm-il darba l-Kunsill ma jiddeċiedix mod ieħor b'vot ta' maġġoranza mifruxa ta' żewġ terżi.
English: If a Member invites the Council to meet in its territory, and the Council agrees, the additional costs to the Organization involved above those incurred when the session is held at the seat shall be borne by that Member.
Slovak: Ak člen vyzve radu, aby zasadala na jeho území a Rada súhlasí, dodatočné náklady príslušnej organizácie prevyšujúce tie, ktoré sa vyskytnú, ak sa zasadnutie koná v sídle, nesie tento člen.
Polish: Jeżeli członek zaprasza Radę do odbycia posiedzenia na swoim terytorium, a Rada zgadza się na to, członek ponosi związane z tym dodatkowe koszty dla Organizacji, przekraczające koszty, które byłyby poniesione, gdyby sesja odbywała się w siedzibie.
Hungarian: Amennyiben egy tag felkéri a Tanácsot, hogy az ő területén tartsa az ülését, és a Tanács beleegyezik a javaslatba, az érintett tag viseli a szervezet székhelyén tartott ülés szokásos költségét meghaladó többletköltségeket.
Slovenian: Če članica povabi Svet, da se sestane na njenem ozemlju in Svet soglaša, ta članica nosi dodatne stroške Organizacije poleg tistih, ki nastanejo, če je seja na sedežu.
Latvian: Ja loceklis uzaicina padomi sanākt tā teritorijā un padome piekrīt, organizācijas papildu izdevumus, kas pārsniedz izdevumus, kad sesija notiek mītnē, sedz šis loceklis.
Lithuanian: Jei narys pakviečia tarybą surengti posėdį savo teritorijoje, o taryba sutinka, papildomas organizacijos išlaidas, atsiradusias viršijant tas, kurių reikia, kai posėdis rengiamas buveinėje, apmoka pakvietęs narys.
Maltese: Jekk Membru jistieden lill-Kunsill biex jiltaqgħu fit-territorju tiegħu u l-Kunsill jaċċetta, l-ispejjeż addizzjonali ta' l-Organizzazzjoni involuta ‘l fuq minn dawk li tħallsu meta s-seduta nżammet fis-sede jitħallsu minn dak il-Membru.
English: The Council may invite any non-member country or any of the organizations referred to in Article 16 to attend any of its sessions as an observer.
Slovak: Rada môže vyzvať akúkoľvek nečlenskú krajinu alebo akúkoľvek z organizácií uvedených v článku 16, aby sa zúčastnila na akomkoľvek z jej zasadnutí ako pozorovateľ.
Polish: Rada może zaprosić do udziału w którymkolwiek ze swych posiedzeń w charakterze obserwatora każdy kraj niebędący członkiem Umowy.
Hungarian: A Tanács tagsággal nem rendelkező országokat vagy a 16. cikkben felsorolt szervezeteket is meghívhat egyes üléseire megfigyelőként.
Slovenian: Svet lahko povabi katero koli nečlanico ali organizacijo iz člena 16, da se udeleži katere koli njegovih sej kot opazovalka.
Latvian: Padome var uzaicināt jebkuru trešo valsti vai jebkuru 16. pantā minēto organizāciju piedalīties tās sesijās kā novērotāju.
Lithuanian: Taryba gali pakviesti bet kurią šalį ne narę ar kurią nors iš 16 straipsnyje nurodytų organizacijų dalyvauti bet kurioje iš jos sesijų stebėtojomis.
Maltese: Il-Kunsill jista' jistieden kull pajjiż li mhux membru jew kull waħda mill-organizzazzjonijiet riferuti fl-Artikolu 16 biex jattendi kull waħda mis-seduti tiegħu bħala osservatur.
English: In case such invitation is accepted, the country or organization concerned shall send a communication to that effect in writing to the Chairman.
Slovak: V prípade prijatia takéhoto pozvania, príslušná krajina alebo organizácia pošle písomné oznámenie v tomto zmysle predsedovi.
Polish: W przypadku przyjęcia takiego zaproszenia dane państwo lub organizacja przesyła w tym celu zawiadomienie na piśmie do przewodniczącego.
Hungarian: Amennyiben a meghívást elfogadják, az érintett ország, illetve szervezet írásban közli azt az elnökkel.
Slovenian: V primeru, da je povabilo sprejeto, pošlje zadevna država ali organizacija v ta namen pisno sporočilo predsedniku.
Latvian: Gadījumā, ja šādu ielūgumu pieņem, attiecīgā valsts vai organizācija nosūta priekšsēdētājam rakstveida paziņojumu.
Lithuanian: Jei kvietimas priimamas, apie tai suinteresuota šalis ar organizacija pirmininkui siunčia pranešimą raštu.
Maltese: Fil-każ li t-tali stedina tkun aċċettata, il-pajjiż jew l-organizzazzjoni kkonċernata għandha tibgħat komunikazzjoni dwar dan bil-miktub lill-President.
English: If it so wishes it may in that communication request permission to make statements to the Council.
Slovak: Ak si tak želá, môže v tomto oznámení požadovať povolenie vykonať prehlásenia rade.
Polish: Jeśli dany kraj lub Organizacja tego chce, może w powyższym zawiadomieniu poprosić o pozwolenie na złożenie oświadczenia Radzie.
Hungarian: Amennyiben úgy kívánja, egyúttal engedélyt kérhet arra is, hogy véleményét előterjessze a Tanács ülésén.
Slovenian: Če tako želi, lahko v tem sporočilu zaprosi za dovoljenje, da Svetu poda izjavo.
Latvian: Ja tā vēlas, šajā paziņojumā var lūgt atļauju izteikties padomē.
Lithuanian: Jei ji pageidauja, šiame pranešime gali prašyti leidimo padaryti pareiškimą taryboje.
Maltese: Jekk tixtieq, tista' f'dik il-komunikazzjoni titlob permess biex tagħmel dikjarazzjonijiet lill-Kunsill.
English: The quorum required for a Council session to take decisions shall be the presence of more than half of the number of exporting and importing Members representing respectively at least two-thirds of the votes for each category.
Slovak: Uznášaniaschopnosť požadovaná pre zasadnutie rady na prijímanie rozhodnutí je prítomnosť viac ako polovice počtu vyvážajúcich a dovážajúcich členov predstavujúcich v uvedenom poradí minimálne dvojtretinovú väčšinu hlasov pre každú kategóriu.
Polish: Kworum wymagane dla sesji Rady celem podjęcia decyzji stanowi obecność więcej niż połowy liczby członków eksportujących i importujących, reprezentujących odpowiednio co najmniej dwie trzecie głosów w przypadku każdej kategorii.
Hungarian: A Tanács határozatképes, ha az exportőr és az importáló tagok több mint fele jelen van és azok mindkét kategórián belül a szavazatok legalább kétharmadát képviselik.
Slovenian: Sklepčnost, ki je potrebna za sejo Sveta, da sprejema sklepe, je navzočnost več kakor polovice števila članic izvoznic in uvoznic, ki zastopajo najmanj dve tretjini glasov v vsaki kategoriji.
Latvian: Lai padome sesijā varētu pieņemt lēmumus, nepieciešams kvorums, kuru sastāda vairāk nekā puse no eksportētāju un importētāju locekļu skaita un kuri pārstāv vismaz divas trešdaļas katras kategorijas balsu.
Lithuanian: Sprendimams tarybos sesijoje priimti būtinas kvorumas yra, kai dalyvauja daugiau kaip pusė skaičiaus eksportuojančiųjų ir importuojančiųjų narių, atstovaujančių atitinkamai mažiausiai dvi trečiąsias kiekvienos kategorijos balsų.
Maltese: Il-kworum meħtieġ għal seduta tal-Kunsill biex jittieħdu deċiżjonijiet għandu jkun il-presenza ta' aktar min-nofs in-numru tal-Membri li jesportaw u jimportaw li jirrappreżentaw rispettivament mill-anqas żewġ terzi tal-voti ta' kull kategorija.
English: If on the opening of a Council session or of any plenary meeting there is no quorum, the Chairman shall postpone the opening of the session or plenary meeting for at least two hours.
Slovak: Ak sa nedosiahne uznášaniaschopnosť na začatie zasadnutia rady alebo akéhokoľvek plenárneho zasadnutia, predseda odloží začatie zasadnutia alebo plenárneho zasadnutia aspoň o dve hodiny.
Polish: Jeśli podczas otwarcia sesji Rady lub jakiegokolwiek posiedzenia plenarnego nie ma kworum, przewodniczący odracza otwarcie sesji lub posiedzenia plenarnego o co najmniej dwie godziny.
Hungarian: Amennyiben a Tanács ülésszakának nyitóülése, illetve az egyéb plenáris ülés nem határozatképes, az elnök legalább két órával elhalasztja a nyitóülés, illetve a plenáris ülést.
Slovenian: Če na začetku seje Sveta ali katerega koli plenarnega zasedanja ni sklepčnosti, predsednik preloži začetek seje ali plenarnega zasedanja najmanj za dve uri.
Latvian: Ja, atklājot padomes sesiju vai jebkuru plenārsēdi, nav kvorums, priekšsēdētājs atliek sesijas vai plenārsēdes atklāšanu vismaz uz divām stundām.
Lithuanian: Jei, atidarant tarybos sesiją ar kurį kitą jos plenarinį posėdį, nėra kvorumo, sesijos ar plenarinio posėdžio atidarymą taryba atideda mažiausiai dviem valandoms.
Maltese: Jekk mal-ftuħ ta' seduta tal-Kunsill jew ta' xi laqgħa plenarja m'hemmx kworum, il-President għandu jipposponi l-ftuħ tas-seduta jew tal-laqgħa plenarja b'mill-anqas sagħtejn.
English: If there is still no quorum at the new time set, the Chairman may again postpone the opening of the session or plenary meeting for at least a further two hours.
Slovak: Ak sa stále nedosiahne uznášaniaschopnosť v novom stanovenom čase, predseda môže znova odložiť začatie zasadnutia alebo plenárneho zasadnutia minimálne o ďalšie štyri hodiny.
Polish: Jeśli nadal nie ma kworum w nowym terminie, przewodniczący może ponownie odroczyć otwarcie sesji lub posiedzenia plenarnego o co najmniej kolejne dwie godziny.
Hungarian: Amennyiben az újonnan kijelölt időpontban sem határozatképes az ülés, az elnök ismételten legalább két órával elhalaszthatja a nyitóülést, illetve a plenáris ülést.
Slovenian: Če ob novo-določenem času še vedno ni sklepčnosti, lahko predsednik ponovno preloži začetek seje ali plenarnega zasedanja najmanj za dve dodatni uri.
Latvian: Ja noteiktajā laikā joprojām nav kvoruma, priekšsēdētājs var vēlreiz atlikt sesijas vai plenārsēdes atklāšanu vismaz uz vēl divām stundām.
Lithuanian: Jei nustatytu naujuoju laiku vis dar nėra kvorumo, pirmininkas vėl gali atidėti sesijos ar plenarinio posėdžio atidarymą dar dviem valandoms.
Maltese: Jekk fil-ħin il-ġdid stabbilit xorta m'hemmx kworum, il-President jista' jerġa jipposponi l-ftuħ tas-seduta jew tal-laqgħa plenarja għal mill-anqas sagħtejn oħra.
English: If at the end of this new postponement there is still no quorum, the quorum required for taking decisions shall be the presence of more than half of the number of exporting and importing Members representing respectively at least half of the votes for each category.
Slovak: Ak sa ku koncu tohto nového posunutia stále nedosiahla uznášaniachopnosť, uznášaniaschopnosť požadovaná na prijatie rozhodnutí je prítomnosť viac ako polovice počtu vyvážajúcich a dovážajúcich členov predstavujúcich v uvedenom poradí minimálne polovicu hlasov pre každú kategóriu.
Polish: Jeśli pod koniec tego nowego odroczenia nadal nie ma kworum, kworum wymagane do podjęcia decyzji stanowi obecność więcej niż połowy liczby członków eksportujących i importujących, reprezentujących odpowiednio co najmniej połowę głosów w przypadku każdej kategorii.
Hungarian: Amennyiben az újabb halasztást követően sem határozatképes az ülés, a határozatképességhez az exportőr és az importáló tagok több mint felének kell jelen lennie, úgy, hogy mindkét tagsági kategórián belül a szavazatok legalább fele képviselve legyen.
Slovenian: Če ob koncu te nove preložitve še vedno ni sklepčnosti, je sklepčnost, potrebna za sprejemanje sklepov, navzočnost več kakor polovice števila članic izvoznic in uvoznic, ki zastopajo najmanj polovico glasov v vsaki kategoriji.
Latvian: Ja, paejot šim atliktajām laikam, joprojām nav kvoruma, lai pieņemtu lēmumus, nepieciešams kvorums, kuru sastāda vairāk nekā puse no eksportētāju un importētāju locekļu skaita un kuri pārstāv vismaz pusi katras kategorijas balsu.
Lithuanian: Jei šio naujo atidėjimo pabaigoje vis dar nėra kvorumo, sprendimams priimti būtinas kvorumas yra, kai dalyvauja daugiau kaip pusė skaičiaus eksportuojančiųjų ir importuojančiųjų narių, atstovaujančių atitinkamai mažiausiai pusei kiekvienos kategorijos balsų.
Maltese: Jekk fl-aħħar ta' dan il-posponiment il-ġdid xorta m'hemmx kworum, il-kworum meħtieġ biex jittieħdu d-deċiżjonijiet għandu jkun il-presenza ta' aktar min-nofs in-numru tal-Membri li jesportaw u jimportaw li jirrappreżentaw mill-anqas nofs il-voti ta' kull kategorija.
English: Representation in accordance with paragraph 2 of Article 14 shall be considered as presence.
Slovak: Zastúpenie v súlade s odsekom 2 článku 14 sa považuje za prítomnosť.
Polish: Reprezentacja zgodnie z artykułem 14 ustęp 2 jest uznawana za obecność.
Hungarian: A 14. cikk (2) bekezdésének megfelelő képviselet is jelenlétnek minősül.
Slovenian: Zastopanje v skladu z odstavkom 2 člena 14 šteje za navzočnost.
Latvian: Pārstāvniecība saskaņā ar 14. panta 2. punktu uzskatāma kā piedalīšanās.
Lithuanian: Atstovavimas pagal 14 straipsnio 2 dalį yra traktuojamas kaip dalyvavimas.
Maltese: Ir-rappreżentanza skond il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 14 għandha titqies bħala presenza.
English: The exporting Members shall together hold 1000 votes and the importing Members shall together hold 1000 votes, distributed within each category of Member - that is, exporting and importing Members, respectively - as provided for in the following paragraphs of this Article.
Slovak: Vyvážajúci členovia majú spolu 1000 hlasov a dovážajúci členovia majú spolu 1000 hlasov rozdelených v rámci každej kategórie člena – to znamená, vyvážajúci a dovážajúci členovia v uvedenom poradí, ako je stanovené v nasledujúcich odsekoch tohto článku.
Polish: Członkowie eksportujący posiadają łącznie 1000 głosów, tak samo jak członkowie importujący, podzielonych w ramach każdej kategorii członka, to jest członków eksportujących i importujących odpowiednio, jak przewidziano w następujących ustępach niniejszego artykułu.
Hungarian: Az exportáló tagok összesen 1000 szavazattal rendelkeznek, és az importáló tagok összesen szintén 1000 szavazattal rendelkeznek, amely szavazatok megoszlását az egyes tagsági kategóriákon belül, vagyis az exportáló illetve az importáló tagok között ennek a cikknek a következő bekezdései szabályozzák.
Slovenian: Članice izvoznice imajo skupaj 1000 glasov in članice uvoznice imajo skupaj 1000 glasov, razporejenih znotraj vsake kategorije članic, to je članic izvoznic in uvoznic, kakor je predvideno v naslednjem odstavku tega člena.
Latvian: Eksportētājiem locekļiem pavisam ir 1000 balsis un importētājiem locekļiem ir pavisam 1000 balsis, kas sadalītas katrā locekļu kategorijā, t.i., eksportētājiem un importētājiem locekļiem, attiecīgi kā paredzēts šī panta nākamajā punktā.
Lithuanian: Eksportuojantieji nariai kartu turi 1000 balsų ir importuojantieji nariai kartu turi 1000 balsų, paskirstytų kiekvienai narių kategorijai, tai yra: eksportuojantiesiems ir importuojantiesiems nariams atitinkamai, – kaip nustatyta toliau pateikiamose šio straipsnio dalyse.
Maltese: Il-Membri li jesportaw għandhom flimkien ikollhom 1000 vot u l-Membri li jimportaw għandhom flimkien ikollhom 1000 vot, mifruxa taħt kull kategorija ta' Membri – jiġifieri, il-Membri li jesportaw u l-Membri li jimportaw, rispettivament – kif ipprovdut fil-paragrafi li ġejjin ta' dan l-Artikolu.
English: Each Member shall have five basic votes.
Slovak: Každý člen má päť základných hlasov.
Polish: Każdy członek posiada pięć podstawowych głosów.
Hungarian: Minden egyes tag öt alapszavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka članica ima pet osnovnih glasov.
Latvian: Katram loceklim ir piecas pamatbalsis.
Lithuanian: Kiekvienas narys turi penkis pagrindinius balsus.
Maltese: Kull Membru għandu jkollu ħames voti bażiċi.
English: The remaining votes of exporting Members shall be divided among such Members in proportion to the average volume of their respective exports of coffee to all destinations in the preceding four calendar years.
Slovak: Zostávajúce hlasy vyvážajúcich členov sa rozdelia medzi takýchto členov úmerne k priemernému objemu ich príslušných vývozov kávy na všetky miesta určenia počas predchádzajúcich štyroch kalendárnych rokov.
Polish: Pozostałe głosy członków eksportujących zostaną podzielone między takich członków proporcjonalnie do średniej wielkości ich odpowiedniego wywozu kawy do wszystkich miejsc przeznaczenia w ciągu poprzednich czterech lat kalendarzowych.
Hungarian: Az exportáló tagok részére járó szavazatok fennmaradó hányada az egyes exportáló tagok által az előző négy naptári év alatt valamennyi rendeltetési helyre lebonyolított kávékivitel átlagos mennyiségének arányában oszlik meg az exportáló tagok között.
Slovenian: Preostali glasovi članic izvoznic se razdelijo med te članice v sorazmerju s povprečnim obsegom njihovega izvoza kave v vse namembne kraje v predhodnih štirih koledarskih letih.
Latvian: Pārējās eksportētāju locekļu balsis sadala locekļu starpā proporcionāli to vidējam kafijas eksporta apjomam uz visiem galamērķiem iepriekšējos četros kalendārajos gados.
Lithuanian: Likusieji eksportuojančiųjų narių balsai paskirstomi šiems nariams proporcingai vidutiniam kiekiui atitinkamo jų kavos eksporto į visas paskyrimo vietas per ankstesniuosius ketverius kalendorinius metus.
Maltese: Il-voti li jibqa' tal-Membri li jesportaw għandhom jitqassmu fost it-tali Membri fil-proporzjon tal-volum medju ta' l-esporti rispettivi tagħhom tal-kafè lejn id-destinazzjonijiet kollha fl-erba' snin kalendarji ta' qabel.
English: The remaining votes of importing Members shall be divided among such Members in proportion to the average volume of their respective imports of coffee in the preceding four calendar years.
Slovak: Zostávajúce hlasy dovážajúcich členov sa rozdelia medzi takýchto členov úmerne k priemernému objemu ich príslušných dovozov kávy počas predchádzajúcich štyroch kalendárnych rokov.
Polish: Pozostałe głosy członków importujących zostaną podzielone między takimi członkami proporcjonalnie do średniej wielkości ich odpowiedniego przywozu kawy w ciągu poprzednich czterech lat kalendarzowych.
Hungarian: Az importáló tagok részére járó szavazatok fennmaradó hányada az egyes importáló tagok által az előző négy naptári év alatt lebonyolított kávébehozatal átlagos mennyiségének arányában oszlik meg az exportáló tagok között.
Slovenian: Preostali glasovi članic uvoznic se razdelijo med te članice v sorazmerju s povprečnim obsegom njihovega uvoza kave v predhodnih štirih koledarskih letih.
Latvian: Pārējās importētāju locekļu balsis sadala locekļu starpā proporcionāli to vidējam kafijas importa apjomam uz visiem galamērķiem iepriekšējos četros kalendārajos gados.
Lithuanian: Likusieji importuojančiųjų narių balsai paskirstomi šiems nariams proporcingai vidutiniam kiekiui atitinkamo jų kavos importo per ankstesniuosius ketverius kalendorinius metus.
Maltese: Il-voti li jibqa' tal-Membri li jimportaw għandhom jitqassmu fost it-tali Membri fil-proporzjon tal-volum medju ta' l-importi rispettivi tagħhom tal-kafè fl-erba' snin kalendarji ta' qabel.
English: The distribution of votes shall be determined by the Council in accordance with the provisions of this Article at the beginning of each coffee year and shall remain in effect during that year, except as provided for in paragraph 6 of this Article.
Slovak: Rozdelenie hlasov určuje Rada v súlade s ustanoveniami tohto článku na začiatku každého kávového roka a zostáva v účinnosti počas tohto roka, pokiaľ nebolo uvedené inak v odseku 6 tohto článku.
Polish: Podział głosów zostanie ustalony przez Radę zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu na początku każdego roku kawowego oraz pozostaje w mocy w ciągu tego roku, o ile ustęp 6 niniejszego artykułu nie stanowi inaczej.
Hungarian: A szavazatok megoszlását a Tanács minden kávéév elején határozza meg az ebben a cikkben foglalt rendelkezésekkel összhangban, és a szavazatok ilyen megoszlása a tárgyév során mindvégig hatályban marad, kivéve, ha e cikk (6) bekezdése másként nem rendelkezik.
Slovenian: Razdelitev glasov določi Svet v skladu z določbami tega člena na začetku vsakega kavnega leta in ostane v veljavi vse leto, razen v primeru iz odstavka 6 tega člena.
Latvian: Balsu sadalījumu jānosaka padomei saskaņā ar šī panta noteikumiem katrā kafijas gada sākumā un tas ir spēkā attiecībā uz šo gadu, izņemot gadījumus, kas paredzēti šī panta 6. punktā.
Lithuanian: Kiekvienų kavos metų pradžioje pagal šio straipsnio nuostatas taryba nustato balsų paskirstymą, kuris galioja tais metais, išskyrus kaip nustatyta šio straipsnio 6 dalyje.
Maltese: It-tqassim tal-voti għandu jkun stabbilit mill-Kunsill skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu fil-bidu ta' kull sena kalendarja u jibqgħu fis-seħħ matul dik is-sena, għajr kif ipprovdut fl-Artikolu 6 ta' dan l-Artikolu.
English: The Council shall provide for the redistribution of votes in accordance with the provisions of this Article whenever there is a change in the membership of the Organization or if the voting rights of a Member are suspended or regained under the provisions of Article 25 or 42.
Slovak: Rada zabezpečí prerozdelenie hlasov v súlade s ustanoveniami tohto článku vždy, ak dôjde k zmene členstva organizácie alebo ak sú pozastavené hlasovacie práva člena alebo sú znovu získané podľa ustanovení článku 25 alebo 42.
Polish: Rada dokonuje ponownego podziału głosów zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu, w każdym przypadku gdy dojdzie do zmiany członkostwa w Organizacji lub gdy prawo do głosowania zostanie zawieszone lub przywrócone na mocy postanowień artykułów 25 lub 42.
Hungarian: Amennyiben változás áll be a szervezet tagságában, illetve a 25. vagy a 42. cikk értelmében valamely tag szavazati jogát felfüggesztik, vagy visszaállítják. a Tanács e cikk rendelkezéseinek megfelelően elrendeli a szavazatok újraelosztását.
Slovenian: Svet poskrbi za prerazporeditev glasov v skladu z določbami tega člena ob vsaki spremembi članstva v Organizaciji ali če se razveljavijo ali obnovijo glasovalne pravice članice na podlagi določb člena 25 ali 42.
Latvian: Padome nosaka balsu atkārtotu sadali saskaņā ar šī panta noteikumiem, ja notiek izmaiņas organizācijas dalībā vai ja locekļa balsstiesības pārtrauc vai atgūst saskaņā ar 25. vai 42. panta noteikumiem.
Lithuanian: Kai keičiasi organizacijos narių skaičius arba nario balso teisės yra sustabdomos ar grąžinamos pagal 25 ar 42 straipsnių nuostatas, taryba nustato balsų perskirstymą pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jipprovdi għat-tqassim mill-ġdid tal-voti skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu kulmeta jkun hemm bidla fis-sħubija ta' l-Organizzazzjoni jew jekk id-drittijiet tal-voti ta' Membru jkunu sospiżi jew jinkisbu lura taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 25 jew 42.