FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: admissions made by any Party in the course of the conciliation proceedings;
French: les faits reconnus par une partie au cours de la procédure de conciliation;
Czech: skutečnosti, se kterými se strana seznámila během konciliace;
Slovak: priznania, ktoré urobila niektorá strana v priebehu zmierovacieho konania;
Polish: przyznania się przez którąkolwiek stronę w trakcie postępowania pojednawczego;
Hungarian: valamelyik fél által az egyeztető eljárás során elismert tények;
Slovenian: priznanj katere koli stranke, podanih med potekom spravnih postopkov;
Bulgarian: признания, направени от някоя страна в процеса на помирителното производство;
Estonian: poolte poolt lepitusmenetluse jooksul antud tunnistused;
Latvian: jebkuras puses samierināšanas procedūras laikā izdarītos pieņēmumus;
Lithuanian: taikinimo eigoje bet kurios šalies padarytų pripažinimų;
Maltese: l-ammissjonijiet magħmula minn kull Parti fil-kors tal-proċeduri tal-konċiljazzjoni;
English: proposals made by the conciliator;
Czech: návrhy, které učinil konciliátor;
Polish: propozycji przedstawionych przez rozjemcę;
Hungarian: az egyeztető javaslatai;
Slovenian: predlogov, ki jih je podal pomirjevalec;
Bulgarian: предложения, направени от помирителя, или
Estonian: lepitaja ettepanekud
Lithuanian: taikintojo pateiktų pasiūlymų;
Maltese: (ċ) il-proposti magħmula mill-konċiljatur;
English: the fact that a Party had indicated his or her willingness to accept a proposal for settlement made by the conciliator.
French: le fait qu'une partie a indiqué qu'elle était disposée à accepter une proposition de règlement faite par le conciliateur.
Czech: skutečnost, že jedna strana prokázala svoji ochotu přijmout návrh na urovnání, který učinil konciliátor.
Slovak: skutočnosť, že strana prejavila svoju ochotu akceptovať návrh na riešenie, ktorý dal zmierovateľ.
Polish: faktu, że strona wykazała swoją chęć zaakceptowania propozycji ugody przedstawionej przez rozjemcę.
Hungarian: valamelyik fél kifejezésre juttatott hajlandósága, hogy elfogadja az egyeztető által a rendezésre tett javaslatot.
Slovenian: dejstva, da je stranka nakazala svojo pripravljenost sprejeti predlog za poravnavo, ki ga je pripravil pomirjevalec.
Bulgarian: факта, че дадена страна е изявила готовността си да приеме предложение за уреждане на спора, направено от помирителя.
Estonian: asjaolu, et pool on teatanud oma valmisolekust nõustuda lepitaja poolt tehtud lahendusettepanekuga.
Latvian: to, ka puse ir izrādījusi vēlmi pieņemt samierinātāja izlīguma piedāvājumu.
Lithuanian: fakto, kad šalis leido suprasti savo norą sutikti su taikintojo pasiūlytu sprendimu.
Maltese: il-fatt illi Parti tkun indikat ir-rieda tiegħu jew tagħha li taċċetta proposta għas-soluzzjoni magħmula mill-konċiljatur.
English: financial interests (e.g. investments, loans, shares, interests, other debts);
French: intérêts financiers (par exemple, investissements, prêts, actions, intérêts ou autres créances);
Czech: finanční zájmy (např. investice, půjčky, podíly, úroky a jiné pohledávky);
Polish: interesy finansowe (np. inwestycje, pożyczki, udziały, zyski, inne długi);
Hungarian: pénzügyi érdekeltségek (pl. befektetések, kölcsönök, részvények, részesedések, más adósságok);
Slovenian: finančne interese (npr. naložbe, posojila, delnice, obresti, druge dolgove);
Bulgarian: финансови интереси (напр. инвестиции, заеми, дялове, лихви, други дългове);
Estonian: finantshuvid (nt investeeringud, laenud, aktsiad, intressid, muud võlad);
Latvian: finansiālas intereses (piem., ieguldījumi, aizdevumi, akcijas, procenti, citi parādi);
Lithuanian: finansinius interesus (pvz., investicijas, paskolas, akcijas, palūkanas, kitas skolas);
Maltese: interessi finanzjari (p.e. investimenti, self, ishma, imgħaxijiet, djun oħra);
English: professional interests (e.g. a past or present relationship with private clients, or any interests the person may have in domestic or international proceedings, and their implications, where these involve issues similar to those addressed in the dispute in question);
French: intérêts professionnels (par exemple, relations passées ou présentes avec des clients privés, ou intérêts que la personne peut avoir dans une procédure nationale ou internationale, et leurs incidences, lorsque cette procédure concerne des questions analogues à celles abordées dans le différend en cause);
Czech: profesionální zájmy (např. bývalé nebo současné vztahy se soukromými klienty nebo zájmy, které osoba může mít v domácím nebo mezinárodním řízení a jejich důsledky, jestliže se toto řízení týká otázek podobných otázkám, kterými se zabývá dotyčný spor);
Polish: interesy zawodowe (np. przeszłe lub obecne relacje z prywatnymi klientami, lub wszelkie inne interesy, jakie ta osoba może mieć w postępowaniu krajowym lub międzynarodowym, i ich implikacje, w przypadku gdy jest to związane z zagadnieniami podobnymi do tych rozpatrywanych w danym sporze);
Hungarian: szakmai érdekeltségek (pl. egy korábbi vagy még meglévő kapcsolat magánmegbízókkal, vagy az adott személy érdekeltsége belföldi vagy nemzetközi eljárásokban, valamint azok kihatása, amennyiben a kérdéses vitához hasonló kérdéseket érintenek);
Slovenian: poklicne interese (npr. prejšnje ali sedanje razmerje z zasebnimi naročniki ali katere koli interese, ki jih oseba utegne imeti v povezavi z domačimi ali mednarodnimi postopki, in njihovimi posledicami, kadar le-ti vključujejo zadeve, podobne tistim, ki so predmet zadevnega spora);
Bulgarian: професионални интереси (напр. предишни или настоящи взаимоотношения с частни клиенти, или всякакви интереси, които може да има лицето в национални или международни производства и техните заключения, когато те включват въпроси, подобни на тези, разглеждани във въпросния спор);
Estonian: kutsehuvid (nt endine või praegune suhe eraklientidega või mis tahes huvi, mis isikul võib olla siseriikliku või rahvusvahelise menetluse või selle tagajärgede vastu, kui need menetlused hõlmavad samu küsimusi, millega tegeldakse asjaomase vaidluse korral);
Latvian: profesionālas intereses (piem., bijušas vai esošas attiecības ar privātiem klientiem vai citas intereses, kas personai var būt valsts iekšējos vai starptautiskos tiesas procesos, un to saistības, ja tās skar jautājumus, kuri ir līdzīgi saistībā ar attiecīgajām domstarpībām risināmajiem jautājumiem);
Maltese: interessi professjonali (pe. konnessjoni passata jew preżenti ma' klijenti privati, jew kull interess li l-persuna jista' jkollha fi proċeduri domestiċi jew internazzjonali, u l-implikazzjonijiet tagħhom, fejn dawn jinvolvu kwistjonijiet bħal dawk indirizzati fit-tilwima fil-kwistjoni);
English: other active interests (e.g. active participation in public interest groups or other organisations which may have a declared agenda relevant to the dispute in question);
French: autres intérêts majeurs (par exemple, participation active à des associations d'intérêt public ou à d'autres organismes dont le programme d'activités concernerait directement le différend en cause);
Czech: ostatní aktivní zájmy (např. aktivní účast ve veřejných zájmových seskupeních nebo dalších organizacích, jejichž program činností by se přímo dotýkal dotyčného sporu);
Polish: inne czynności (np. czynny udział w grupach interesu publicznego lub innych organizacjach, których przedmiot działalności dotyczyłby bezpośrednio danego sporu);
Hungarian: egyéb aktív érdekeltségek (pl. aktív részvétel közérdekű érdekcsoportokban vagy más olyan szervezetekben, amelyek kinyilvánított tevékenységi programja a kérdéses vitához kapcsolódik);
Slovenian: druge aktivne interese (npr. aktivna udeležba v javnih interesnih skupinah ali drugih organizacijah, ki po lastni izjavi zasledujejo določene namene, ki se nanašajo na zadevni spor);
Bulgarian: други активни интереси (активно участие в обществени групи по интереси или други организации, които могат да имат декларирано становище по въпросния спор);
Estonian: muud olulised huvid (aktiivne osalemine avalikes huvides tegutsevates rühmades või muudes organisatsioonides, kelle tegevusprogramm võib olla seotud asjaomase vaidlusega);
Latvian: citas aktīvas intereses (piem., aktīva līdzdalība sabiedrības interešu grupās vai citās organizācijās, kuras veic darbības, kas ir saistīta ar attiecīgajām domstarpībām);
Lithuanian: kitus aktyvius interesus (pvz., aktyvus dalyvavimas visuomeninių interesų grupėse ar kitose organizacijose, kurios turi pripažintą darbotvarkę, susijusią su nagrinėjamu ginču);
Maltese: (ċ) interessi oħra attivi (p.e. parteċipazzjoni attiva fi gruppi ta' interessi pubbliċi jew organizzazzjonijiet oħra li jista' jkollhom aġenda dikjarata rilevanti għall-kontroversja fil-kwistjoni);
English: considered statements of personal opinion on issues relevant to the dispute in question (e.g. publications, public statements);
French: expression officielle d'opinions personnelles sur des questions relatives au différend en cause (par exemple, publications, déclarations publiques);
Czech: formální prohlášení osobního stanoviska k otázkám důležitým pro dotyčný spor (např. publikace, veřejná prohlášení);
Slovak: vedomé vyjadrenia osobného názoru na otázky týkajúce sa daného sporu (napr. publikácie, verejné vyhlásenia);
Polish: oficjalne oświadczenia wyrażające osobistą opinię w sprawie zagadnień istotnych dla danego sporu (np. publikacje, publiczne oświadczenia);
Hungarian: személyes vélemény átgondolt kinyilatkoztatása olyan kérdésekről, amelyek kapcsolatosak a kérdéses vitával (pl. publikációk, nyilvános nyilatkozatok);
Slovenian: obravnavane navedbe osebnega mnenja o zadevah, ki so pomembne za zadevni spor (npr. objave, javne izjave);
Bulgarian: официално изразяване на лично становище по въпроси, имащи отношение към въпросния спор ( напр. публикации, публични изявления);
Estonian: isikliku arvamuse ametlik väljendamine kõnealuse vaidlusega seotud küsimustes (nt väljaanded, avaldused);
Latvian: vērā ņemamus paziņojumus par personīgo viedokli jautājumos, kas ir saistīti ar attiecīgajām domstarpībām (piem., publikācijas, publiski paziņojumi);
Lithuanian: apsvarstytus asmeninės nuomonės pareiškimus dėl klausimų, susijusių su nagrinėjamu ginču (pvz., publikacijas, viešus pareiškimus);
Maltese: dikjarazzjonijiet meqjusa ta' opinjoni personali dwar kwistjonijiet rilevanti għad-disputa fil-kwistjoni (p.e. pubblikazzjonijiet, dikjarazzjonijiet pubblici);
English: employment or family interests (e.g. the possibility of any indirect advantage or any likelihood of pressure which could arise from the conciliator's employer, business associates or immediate family members).
French: intérêts au niveau de l'emploi ou de la famille (par exemple, la probabilité d'un avantage indirect ou de pressions qui pourraient provenir de l'employeur du conciliateur, de ses associés ou de membres de sa famille proche.
Czech: zájmy týkající se zaměstnání nebo rodiny (např. pravděpodobnost nepřímého užitku nebo nátlaku, které by mohly plynout ze strany zaměstnavatele konciliátora, jeho obchodních společníků nebo nejbližších rodinných příslušníků).
Slovak: zamestnanecké alebo rodinné záujmy (napr. možnosť akejkoľvek nepriamej výhody alebo akákoľvek pravdepodobnosť nátlaku, ktorý by mohol vyvinúť zamestnávateľ zmierujúceho (zmierovateľa), obchodní spoločníci alebo blízki rodinní príslušníci).
Hungarian: munkahellyel vagy családdal kapcsolatos érdekek (pl. közvetett előnyben részesítés lehetősége, vagy az egyeztető munkaadója, üzlettársa vagy közvetlen családtagjai által az egyeztetőre gyakorolt lehetséges nyomás).
Slovenian: zaposlitveni ali družinski interesi (npr. možnost kakršne koli posredne prednosti ali verjetnosti pritiska s strani delodajalca, poslovnega družabnika ali bližjega družinskega člana pomirjevalca).
Bulgarian: служебни или семейни интереси ( напр. възможност за всякаква непряка облага или възможност за натиск, който е възможно да възникне от работодателя на помирителя, от бизнес съдружници или преки членове на семейството).
Estonian: töö- või perehuvid (nt kaudse soodustuse võimalus või lepitaja tööandja, äripartnerite või pereliikmete surve tõenäolisus).
Latvian: nodarbinātību vai ģimenes intereses (piem., netiešas priekšrocības iespēja vai iespējams spiediens, kas var nākt no samierinātāja darba devēja, līdzstrādniekiem vai viņu ģimenes locekļiem).
Lithuanian: darbo ar šeimos interesus (pvz., bet kokio netiesioginis pranašumo galimybė ar bet kokio spaudimo tikimybė, kurį gali vykdyti taikintojo darbdavys, verslo partneriai ar artimiausi giminės).
Maltese: xogħol jew interessi tal-familja (p.e. il-possibbilità ta' kull vantaġġ indirett jew ta' kull possibbilità ta' pressjoni li tista' titqajjem minn min iħaddem lill-konċiljatur, minn imsieħba fin-negozju jew minn membri mill-qrib tal-familja.)
English: include a statement of reasons for his or her recommendation and decision; and
French: joint un exposé des motifs de sa recommandation et de sa décision
Slovak: pripojí súpis dôvodov svojho odporúčania a rozhodnutia a
Latvian: iekļauj sava ieteikuma un lēmuma pamatojumu un
English: the signing of an agreement under Rule 11 by the Parties; or
French: la signature d'un accord entre les parties au titre de la règle 11
Slovak: podpísaním dohody stranami podľa pravidla 11 alebo
Latvian: puses paraksta vienošanos saskaņā ar šo noteikumu 11. pantu vai
English: the cost of any administrative assistance provided under Rule 8 by a person or institution other than the Energy Charter Secretariat; and
French: les coûts de l'assistance administrative prévue au titre de la règle 8, fournie par une personne ou une institution autre que le secrétariat de la charte de l'énergie;
Slovak: náklady na akúkoľvek administratívnu pomoc poskytnutú podľa pravidla 8 osobou alebo inštitúciou inou ako je Sekretariát Energetickej charty a
Latvian: maksa par administratīvo palīdzību, ko saskaņā ar šo noteikumu 8. pantu kāda persona vai iestāde, kura nav Enerģētikas Hartas sekretariāts, ir sniegusi, un
English: proposals made by the conciliator; or
French: les propositions faites par le conciliateur
Slovak: návrhy, ktoré urobil zmierovateľ alebo
Latvian: samierinātāja priekšlikumus vai
English: business interests (e.g. directorship or other contractual interests); and
Latvian: komerciālas intereses (piem., direktora amats vai citas darbuzņēmēja intereses); un
English: property interests relevant to the dispute in question;
Latvian: īpašuma intereses, kas ir saistītas ar minētajām domstarpībām;
English: If appropriate, attachment by the conciliator.
French: Le cas échéant, annexe à joindre par le conciliateur.
Bulgarian: Ако е целесъобразно, да се приложи като допълнение от помирителя
Latvian: Vajadzības gadījumā samierinātājs sagatavo īpašu pielikumu.
Lithuanian: Prireikus taikintojas prideda papildymą.
English: the costs incurred during the proceeding for translation and/or interpretation under Rule 14. 3.
Maltese: in-nefqiet magħmula matul il-proċeduri għat-traduzzjoni u/jew l-interpretazzjoni skond ir-Regola 14.
English: financial interests
Slovak: finančné záujmy
English: investments, loans, shares, interests, other debts);
Slovak: (napr. investície, pôžičky, podiely (akcie), úroky, ostatné dlžoby);
English: business interests
Slovak: obchodné záujmy
English: directorship or other contractual interests);
Slovak: (napr. riaditeľské miesto alebo iné zmluvné záujmy);
English: professional interests
Slovak: odborné záujmy
English: a past or present relationship with private clients, or any interests the person may have in domestic or international proceedings, and their implications, where these involve issues similar to those addressed in the dispute in question);
Slovak: (napr. minulé alebo súčasné vzťahy k súkromným klientom alebo akékoľvek záujmy, ktoré môže mať osoba v domácom alebo medzinárodnom konaní a ich následky, kde tieto môžu zahŕňať otázky podobné tým, ktorých sa týka daný spor);
English: other active interests
Slovak: iné aktívne záujmy
English: active participation in public interest groups or other organisations which may have a declared agenda relevant to the dispute in question);
Slovak: (napr. aktívna účasť vo verejných záujmových skupinách alebo iných organizáciách, ktoré sa môžu otvorene zaoberať problematikou týkajúcou sa daného sporu);
English: employment or family interests (e.g. the possibility of any indirect advantage or any likelihood of pressure which could arise from the conciliator's employer, business associates or immediate family members). (1) If appropriate, attachment by the conciliator.
Polish: interesy związane z zatrudnieniem lub interesy rodzinne (np. możliwość pośredniej korzyści lub jakiekolwiek prawdopodobieństwo nacisku, który mógłby wystąpić ze strony pracodawcy rozjemcy, jego wspólników lub członków najbliższej rodziny).[1] Jeśli właściwe, załączniki przygotowane przez rozjemcę.
English: or (b) the making of the recommendation and decision on interim tariffs by the conciliator under Rule 12.
Bulgarian: или б) изготвянето от помирителя на препоръката и решението за временните тарифи съгласно правило 12.
English: Conciliation No.:
Bulgarian: Помирение №: