FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: wheeled vehicles, equipment or parts concerned;
French: les véhicules à roues, les équipements ou les pièces visés;
Spanish: los vehículos de ruedas, equipos y piezas a que aplica;
Portuguese: Os veículos de rodas, os equipamentos e as peças em causa;
Danish: de hjulkøretøjer, det udstyr og de dele, som det drejer sig om
Swedish: De hjulförsedda fordon, utrustningar eller delar som avses.
Finnish: tarkoitetut pyörillä varustetut ajoneuvot tai niiden varusteet tai osat;
Czech: kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části, kterých se týká;
Slovak: akých kolesových vozidiel, vybavenia a častí sa týka,
Polish: pojazdy kołowe, wyposażenie i części, których dotyczy,
Hungarian: az érintett kerekes járművek, berendezések vagy alkatrészek;
Slovenian: zadevna kolesna vozila, opremo ali dele;
Bulgarian: колесни превозни средства, оборудване или части;
Estonian: ratassõidukeid, nende seadmeid ja osasid;
Latvian: attiecīgajiem transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumu vai detaļām;
Lithuanian: atitinkamas ratines transporto priemones, įrangą ir dalis;
Maltese: vetturi bir-roti, tagħmir jew partijiet konċernati;
English: test methods by which any performance requirements are to be demonstrated;
French: les méthodes d'essais prévues pour démontrer que les performances satisfont aux prescriptions;
Spanish: los métodos de ensayo que demuestren que las prestaciones se ajustan a las prescripciones;
Portuguese: Os métodos de ensaio previstos para demonstrar que o rendimento satisfaz as exigências;
Danish: prøvningsmetoder, som skal benyttes til godtgørelse af, at præstationskravene er opfyldt
Swedish: Testmetoder för att visa att prestanda uppfyller föreskrifterna.
Finnish: testausmenetelmät sen osoittamiseksi, että tuotteiden ominaisuudet täyttävät vaatimukset;
Czech: zkušební postupy, kterými se prokazuje plnění požadavků na vlastnosti výrobku;
Slovak: skúšobné postupy, ktorými sa preukazuje plnenie požiadavok na vlastnosti výrobku,
Polish: metody badań, za pomocą których określa się wymagania dotyczące właściwości,
Hungarian: tesztelési módszerek, amelyekkel a teljesítményre vonatkozó követelményeket kell igazolni;
Slovenian: preskusne metode, s katerimi se lahko potrdi skladnost z vsako zahtevo za zmogljivost;
Bulgarian: методи за изпитване, чрез които да се демонстрират всякакви експлоатационни изисквания;
Estonian: katsemeetodeid, millega tõestatakse, et toodete omadused vastavad tingimustele;
Latvian: testa metodēm, ar kuru palīdzību jāpierāda atbilstība visām darbības prasībām;
Lithuanian: bandymo, kuriuo turi būti patvirtinti eksploatacijos reikalavimai, metodus;
Maltese: (ċ) metodi ta' prova li permezz tagħhom il-kondizzjonijiet ta' prestazzjoni għandhom jiġu murija;
English: conditions for granting type-approval and their reciprocal recognition including any approval markings and conditions for ensuring conformity of production;
French: les conditions régissant l'octroi de l'homologation de type et leur reconnaissance réciproque y compris, le cas échéant, les marques d'homologation, et les conditions visant à assurer la conformité de la production;
Spanish: las condiciones de concesión de la homologación de tipo y su reconocimiento recíproco, incluidas, si procede, las marcas de homologación y las condiciones que garanticen la conformidad de la fabricación;
Portuguese: As condições que regem a concessão das homologações e o seu reconhecimento recíproco, incluindo, se for caso disso, as marcas de homologação e as condições destinadas a garantir a conformidade da produção;
Danish: vilkår for meddelelse af typegodkendelse og gensidig anerkendelse af sådanne godkendelser, herunder typegodkendelsesmærkning og vilkår for sikring af produktionens overensstemmelse
Swedish: Villkoren för beviljande av typgodkännande och ömsesidigt erkännande av desamma och i förekommande fall märkning av typgodkännande, samt villkoren för att säkerställa att tillverkningen överensstämmer med kraven.
Finnish: tyyppihyväksyntää ja niiden vastavuoroista tunnustamista, tarvittaessa hyväksymismerkinnät mukaan lukien, sääntelevät ehdot sekä ehdot, joiden tarkoituksena on varmistaa tuotannon vaatimustenmukaisuus;
Czech: podmínky pro udělení schválení typu a pro jeho vzájemné uznávání, včetně případných značek schválení typu a podmínek pro zabezpečení shodnosti výroby;
Slovak: podmienky pre udelenie schválenia typu a vzájomné uznávanie týchto schválení vrátane ich označovania a podmienok pre zabezpečenie zhodnosti výroby,
Polish: warunki dotyczące udzielania homologacji typu, jej wzajemnego uznawania, z uwzględnieniem oznakowań homologacyjnych, oraz warunki dotyczące zapewnienia zgodności produkcji,
Hungarian: a típusjóváhagyás megadásának feltételei és azok kölcsönös elismerése, beleértve minden jóváhagyási jelölést és a gyártás megfelelőségének biztosítását szolgáló feltételeket;
Slovenian: pogoje za podelitev homologacije in njihovo vzajemno priznavanje, vključno s kakršnimi koli oznakami homologacije in pogoji za zagotavljanje skladnosti proizvodnje;
Bulgarian: условия за даване на типово одобрение и тяхното взаимно признаване, включително всякаква одобрена маркировка и условия, осигуряващи съответствието на продукцията;
Estonian: tüübikinnituse ja tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, mis hõlmavad tüübikinnitusmärgistust ja toodangu vastavuse tagamise tingimusi;
Latvian: nosacījumiem par tipa apstiprinājumu piešķiršanu un to savstarpējo atzīšanu, ieskaitot visus apstiprinājuma marķējumus un nosacījumus ražojuma atbilstības nodrošināšanai;
Lithuanian: tipo patvirtinimo išdavimo sąlygas ir jų abipusį pripažinimą, įskaitant bet kokias patvirtinimo žymas ir sąlygas, kurios užtikrina, kad produkcija atitinka reikalavimus;
Maltese: kondizzjonijiet għall-għoti ta' approvazzjoni skond it-tip u r-rikonoxximent reċiproku inkluż sinjali ta' approvazzjoni u kondizzjonijiet sabiex tiġi żgurata konformità fil-produzzjoni;
English: the date(s) on which the Regulation enters into force.
French: la date ou les dates de l'entrée en vigueur du règlement.
Spanish: la fecha o fechas de entrada en vigor del reglamento.
Portuguese: A data ou as datas da entrada em vigor do regulamento.
Danish: datoen(-erne) for regulativets ikrafttræden.
Swedish: Tidpunkten för föreskriftens ikraftträdande.
Finnish: säännön voimaantulopäivä tai -päivät.
Czech: den nebo dny vstupu předpisu v platnost.
Slovak: dátum alebo dátumy, v ktorých nariadenie vstupuje do platnosti.
Polish: datę(-y) wejścia w życie danego regulaminu.
Hungarian: az előírás hatálybalépésének dátuma/dátumai.
Slovenian: datum(-e) ko predpis stopi v veljavo.
Bulgarian: дата(и), на която регламентът влиза в сила.
Estonian: määruse jõustumise kuupäeva või kuupäevi.
Latvian: noteikuma spēkā stāšanās dienu(-ām).
Lithuanian: taisyklės įsigaliojimo datą (-as).
Maltese: id-data/i meta r-Regolament jidħol fis-seħħ.
English: In addition to the notifications provided for in Articles 1, 12 and 13 of this Agreement, the Secretary-General shall notify the Contracting Parties of: (a) accessions in accordance with Article 6;
Hungarian: E megállapodás 1., 12. és 13. cikkének rendelkezéseiben szereplő értesítéseken kívül a főtitkár a Szerződő Feleket értesíti az alábbiakról: a) a 6. cikk szerinti csatlakozások;
English: the dates of entry into force of this Agreement in accordance with Article 7;
French: les dates auxquelles le présent accord doit entrer en vigueur conformément à l'article 7;
Spanish: las fechas en que el presente Acuerdo entrará en vigor conforme al artículo 7;
Portuguese: Datas nas quais o presente acordo entrará em vigor em conformidade com o artigo 7º;
Danish: datoerne for denne overenskomsts ikrafttræden i henhold til artikel 7
Swedish: De tidpunkter då denna överenskommelse skall träda i kraft i enlighet med artikel 7.
Finnish: 7 artiklan mukaiset tämän sopimuksen voimaantulopäivät;
Czech: dny, kdy tato dohoda vstoupí v platnost podle článku 7;
Slovak: dátumy vstúpenia do platnosti tejto dohody podľa článku 7,
Polish: datach wejścia w życie niniejszego porozumienia zgodnie z artykułem 7,
Hungarian: e megállapodás hatálybalépésének dátumai a 7. cikk szerint;
Slovenian: datumih začetka veljavnosti tega sporazuma v skladu s členom 7;
Bulgarian: датите за влизане в сила на това споразумение в съответствие с чл. 7;
Estonian: käesoleva kokkuleppe jõustumise kuupäevast vastavalt artiklile 7;
Latvian: dienām, kad šis nolīgums stājas spēkā saskaņā ar 7. pantu;
Lithuanian: šios Sutarties įsigaliojimo datas 7 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: id-dati tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim skond l-Artikolu 7;
English: denunciations in accordance with Article 8;
French: les dénonciations en vertu de l'article 8;
Spanish: las denuncias en virtud del artículo 8;
Portuguese: Denúncias nos termos do artigo 8º;
Danish: opsigelser i henhold til artikel 8
Swedish: Uppsägningar i enlighet med artikel 8.
Finnish: 8 artiklan mukaiset irtisanoutumiset;
Czech: výpovědi podle článku 8;
Slovak: vypovedania podľa článku 8,
Polish: wypowiedzeniach zgodnie z artykułem 8,
Hungarian: felmondások a 8. cikk szerint;
Slovenian: odpovedih v skladu s členom 8;
Bulgarian: денонсиранията в съответствие с чл. 8;
Estonian: denonsseerimistest vastavalt artiklile 8;
Latvian: denonsēšanu, kas paziņota saskaņā ar 8. pantu;
Lithuanian: denonsavimą 8 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: (ċ) denunzji skond l-Artikolu 8;
English: notifications received in accordance with Article 9;
French: les notifications reçues conformément à l'article 9;
Spanish: las notificaciones recibidas con arreglo al artículo 9;
Portuguese: Notificações recebidas em conformidade com o artigo 9º;
Danish: meddelelser modtaget i henhold til artikel 9
Swedish: Anmälningar mottagna i enlighet med artikel 9.
Finnish: 9 artiklan mukaisesti saadut ilmoitukset;
Czech: oznámení obdržená podle článku 9;
Slovak: oznámenia obdržané podľa článku 9,
Polish: notyfikacjach otrzymanych zgodnie z artykułem 9,
Hungarian: a 9. cikk szerint kézhez vett értesítések;
Slovenian: uradnih obvestilih, prejetih v skladu s členom 9;
Bulgarian: получените писмени уведомления в съответствие с чл. 9;
Estonian: teatamisest vastavalt artiklile 9;
Latvian: paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar 9. pantu;
Lithuanian: pranešimus, kurie buvo gauti 9 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: notifiki rċevuti skond l-Artikolu 9;
English: declarations and notifications received in accordance with paragraphs 1 and 2 of Article 11;
French: les déclarations et notifications reçues conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 11;
Spanish: las declaraciones y notificaciones recibidas conforme a los apartados 1 y 2 del artículo 11;
Portuguese: Declarações e notificações recebidas em conformidade com os nºs 1 e 2 do artigo 11º;
Danish: erklæringer og underretninger modtaget i henhold til artikel 11, stk. 1 og 2
Swedish: De förklaringar och anmälningar som mottagits i enlighet med artikel 11.1 och 11.2.
Finnish: 11 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti saadut selitykset ja ilmoitukset;
Czech: prohlášení a oznámení obdržená podle článku 11 odst. 1 a 2;
Slovak: vyhlásenia a oznámenia obdržané podľa odsekov 1 a 2 článku 11,
Polish: oświadczeniach i notyfikacjach otrzymanych zgodnie z artykułem 11 ustępy 1 i 2,
Hungarian: a 11. cikk (1) és (2) bekezdése szerint kézhez vett nyilatkozatok és értesítések;
Slovenian: izjavah in uradnih obvestilih, prejetih v skladu z odstavkoma 1 in 2 člena 11;
Bulgarian: получените декларации и писмени уведомления в съответствие с т. 1 и 2 на чл. 11;
Estonian: deklaratsioonidest ja teatamisest vastavalt artikli 11 lõigetele 1 ja 2;
Latvian: deklarācijām un paziņojumiem, kas saņemti saskaņā ar 11. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: pareiškimus ir pranešimus, kurie buvo gauti 11 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka;
Maltese: dikjarazzjonijiet u notifiki rċevtui skond il-paragrafi 1 u 2 ta' l-Artikolu 11;
English: the entry into force of any amendment in accordance with Article 12 (1) and (2);
French: l'entrée en vigueur de tout amendement conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12;
Spanish: la entrada en vigor de cualquier modificación de conformidad con los apartados 1 y 2 del artículo 12;
Portuguese: Entrada em vigor de qualquer alteração em conformidade com os nºs 1 e 2 do artigo 12º;
Danish: eventuelle ændringers ikrafttræden i henhold til artikel 12, stk. 1 og 2
Swedish: Ikraftträdande av eventuella ändringar i enlighet med artikel 12.1 och 12.2.
Finnish: kaikki 12 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaiset muutosten voimaantulot;
Czech: vstup každé změny podle článku 12 odst. 1 a 2 v platnost;
Slovak: vstúpenie do platnosti akejkoľvek zmeny a doplnenia podľa článku 12 ods. 1 a ods. 2,
Polish: wejściu w życie każdej poprawki zgodnie z artykułem 12 ustępy 1 i 2,
Hungarian: bármely módosítás 12. cikk (1) és (2) bekezdése szerinti hatálybalépése;
Slovenian: začetku veljavnosti katere koli spremembe v skladu s členom 12(1) in (2);
Bulgarian: влизането в сила на всяко изменение и допълнение в съответствие с т. 1 и 2 на чл. 12;
Estonian: kõikide muudatuste jõustumisest vastavalt artikli 12 lõigetele 1 ja 2;
Latvian: katra grozījuma stāšanos spēkā saskaņā ar 12. panta 1. un 2. punktu;
Lithuanian: bet kurį įsigaliojusį pakeitimą 12 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatyta tvarka;
Maltese: id-dħul fis-seħħ ta' xi emenda skond l-Artikolu 12(1) u (2);
English: the entry into force of any amendment in accordance with Article 13 (3).
French: l'entrée en vigueur de tout amendement conformément au paragraphe 3 de l'article 13.
Spanish: la entrada en vigor de cualquier modificación de conformidad con el apartado 3 del artículo 13.
Portuguese: Entrada em vigor de qualquer alteração em conformidade com o nº 3 do artigo 13º
Danish: eventuelle ændringers ikrafttræden i henhold til artikel 13, stk. 3.
Swedish: Ikraftträdande av eventuella ändringar i enlighet med artikel 13.3.
Finnish: kaikki 13 artiklan 3 kohdan mukaiset muutosten voimaantulot.
Czech: vstup každé změny podle článku 13 odst. 3 v platnost.
Slovak: vstúpenie do platnosti akejkoľvek zmeny a doplnenia podľa článku 13 ods. 3
Polish: wejściu w życie każdej poprawki zgodnie z artykułem 13 ustęp 3.
Hungarian: bármely módosítás 13. cikk (3) bekezdése szerinti hatálybalépése.
Slovenian: začetku veljavnosti katere koli spremembe v skladu s členom 13(3).
Bulgarian: влизането в сила на всяко изменение и допълнение в съответствие с т. 3 на чл. 13.
Estonian: kõikide muudatuste jõustumisest vastavalt artikli 13 lõikele 3.
Latvian: katra grozījuma stāšanos spēkā saskaņā ar 13. panta 3. punktu.
Lithuanian: bet kurį įsigaliojusį pakeitimą 13 straipsnio 3 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: id-dħul fis-seħħ ta' xi emenda skond l-Artikolu 13(3).
English: ensure the existence of procedures for effective control of the conformity of products (vehicles, equipment or parts) to the type-approval;
French: de veiller à l'existence de procédures de contrôle efficace de la conformité des produits (véhicules, équipements ou pièces) à l'homologation de type;
Spanish: procurar disponer de procedimientos eficaces de control de la conformidad de cada tipo homologado;
Portuguese: Velar pela existência de processos de controlo eficaz da conformidade dos produtos (veículos, equipamentos ou peças) com a homologação.
Danish: sørge for, at der findes procedurer for effektiv kontrol med, at produkterne (køretøjer, udstyr og dele) er i overensstemmelse med typegodkendelsen
Swedish: att ansvara för att ett effektivt kontrollförfarande för överensstämmelse med typgodkännande finns för produkterna (fordon, utrustning eller delar),
Finnish: valvottava, että tuotteiden (ajoneuvot, varusteet tai osat) ja hyväksytyn tyypin yhdenmukaisuuden tarkastamiseksi käytetään tehokkaita menettelyjä;
Czech: zajistit existenci postupů účinného řízení shodnosti výrobků (vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí), jejichž typ byl schválen;
Slovak: zaistiť existenciu postupov na účinné riadenie zhody výrobkov (vozidiel, vybavenia alebo častí) so schváleným typom,
Polish: Zapewnić istnienie procedur skutecznej kontroli zgodności wyrobów (pojazdów, wyposażenia lub części) z homologowanym typem.
Hungarian: gondoskodnia kell a termékek (járművek, berendezések vagy alkatrészek) típusjóváhagyás szerinti megfelelőségének hatékony ellenőrzését szolgáló eljárások meglétéről;
Slovenian: zagotoviti postopke za učinkovit nadzor skladnosti izdelkov (vozil, opreme ali delov) s homologacijo;
Bulgarian: да осигурява наличие на процедури за ефективен контрол за съответствие на производството (превозни средства, оборудване или части) с типовото одобрение;
Estonian: tagama toodete (sõidukid, seadmed või osad) tüübikinnitusele vastavuse kontrollimiseks tõhusa korra olemasolu;
Latvian: tas, ka pastāv efektīvas kontroles procedūras attiecībā uz ražojumu (transportlīdzekļu, aprīkojuma vai detaļu) atbilstību tipa apstiprinājumam;
Lithuanian: Užtikrinti veiksmingą kontrolę, kad būtų nustatyta, ar gaminiai (transporto priemonės, įranga ir dalys) atitinka patvirtintą tipą;
Maltese: jiżgura l-eżistenza ta' proċeduri għall-kontroll effettiv tal-konformità tal-prodotti (vetturi, tagħmir jew partijiet) għall-approvazzjoni skond it-tip;
English: have access to the testing equipment necessary for checking the conformity to each approved type;
French: d'avoir accès à l'équipement nécessaire au contrôle de la conformité à chaque type homologué;
Spanish: tener acceso al equipo necesario para el control de la conformidad de cada tipo homologado;
Portuguese: Ter acesso ao equipamento necessário para o controlo da conformidade com cada modelo homologado.
Danish: have adgang til det udstyr, som er nødvendigt for at kunne kontrollere overensstemmelsen med hver enkelt godkendt type
Swedish: att ha tillgång till nödvändig utrustning för kontroll av överensstämmelse med varje typgodkännande,
Finnish: huolehdittava, että sen saatavilla on kunkin hyväksytyn tyypin vaatimustenmukaisuuden tarkastamiseen tarvittava välineistö;
Czech: mít přístup ke kontrolnímu vybavení, nezbytnému pro ověřování shodnosti každého schváleného typu;
Slovak: mať prístup k skúšobnému zariadeniu potrebnému na kontrolu zhody pre každý schválený typ,
Polish: Posiadać dostęp do aparatury badawczej niezbędnej do sprawdzania zgodności każdego homologowanego typu.
Hungarian: hozzá kell férnie azokhoz a vizsgálati berendezésekhez, amelyek az egyes jóváhagyott típusok megfelelőségének ellenőrzéséhez szükségesek;
Slovenian: imeti dostop do preskuševalne opreme, ki je potrebna za preverjanje skladnosti vsakega homologiranega tipa;
Bulgarian: да има достъп до необходимото контролно оборудване за проверка за съответствие на всеки одобрен тип;
Estonian: pääsema juurde katseseadmetele, mis on vajalikud igale kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks;
Latvian: lai būtu pieejams katra apstiprinātā tipa atbilstības pārbaudei vajadzīgais aprīkojums;
Lithuanian: Turėti galimybę naudotis bandymo įranga, kuri reikalinga patikrinti, ar gaminiai atitinka kiekvieną patvirtintą tipą;
Maltese: ikollu aċċess għat-tagħmir neċessarju għall-ittestjar u għall-kontroll tal-konformità ma' kull tip approvat;
English: ensure that test results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority.
French: de veiller à ce que les données concernant les résultats des essais soient enregistrées et à ce que les documents annexés soient tenus à disposition pendant une période fixée en accord avec l'autorité d'homologation.
Portuguese: Velar por que os dados relativos aos resultados dos ensaios sejam registados e por que os documentos anexados sejam disponibilizados durante um período fixado em acordo com a autoridade de homologação.
Danish: sørge for, at testdata arkiveres, og at tilhørende dokumenter er tilgængelige i et tidsrum, der fastsættes i samråd med den godkendende myndighed.
Swedish: att ansvara för att resultaten från provningarna registreras och att bifogade handlingar finns tillgängliga under en tid som bestäms i samråd med tillståndsgivande myndighet.
Finnish: valvottava, että testaustuloksia koskevat tiedot kirjataan ja että liiteasiakirjat pidetään saatavilla tietyn ajanjakson ajan, joka vahvistetaan yhteisymmärryksessä hyväksymisviranomaisen kanssa.
Czech: zajistit, aby se zaznamenávaly údaje výsledků zkoušek a aby po dobu stanovenou v dohodě s orgánem udělujícím schválení typu byly dostupné přiložené doklady.
Slovak: zabezpečiť, aby výsledky skúšok boli zaznamenávané a aby priložené dokumenty boli k dispozícii po dobu určenú v dohode so schvaľovacím orgánom.
Polish: Zapewnić, aby wyniki badań były rejestrowane i aby załączone dokumenty były dostępne w czasie określonym w porozumieniu z władzą homologacyjną.
Hungarian: biztosítania kell a vizsgálati eredmények adatainak rögzítését és azt, hogy a csatolt dokumentumok a jóváhagyó hatóság által meghatározott időtartamon keresztül rendelkezésre álljanak.
Slovenian: zagotoviti, da se podatki o rezultatih preskusov zapišejo in da ostane priložena dokumentacija na voljo tako dolgo, kakor je določeno v dogovoru s homologacijskim organom.
Bulgarian: да осигури регистрация на данни за резултатите от изпитанията и че прилаганите документи остават на разположение за период, който се определя по договореност с органа за одобрение;
Estonian: tagama katsetulemuste registreerimise ning lisatud dokumentide kättesaadavuse ajavahemikus, mis määratakse kindlaks kokkuleppel tüübikinnitusasutusega.
Latvian: ka tiek fiksēti pārbaužu rezultātu dati un ka pievienotie dokumenti ir pieejami tik ilgā laika posmā, kā noteikts, vienojoties ar apstiprinātāju iestādi.
Lithuanian: Užtikrinti, kad bandymo rezultatų duomenys būtų registruojami, kad su pridedamais dokumentais galima būtų susipažinti laikotarpiu, nustatytu susitarimu su tvirtinančia institucija.
Maltese: jiżgura li d-data tar-riżultati tat-testijiet ikunu reġistrati u li dokumenti annessi jibqgħu disponibbli għal perjodu li għandu jiġi kalkolat bi ftehim ma' l-awtorità għall-approvazzjoni.