FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the amount is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be recoverable by the shipowner.
Czech: Jestliže je však částka nižší než výše uvedená záloha, výsledný přebytek se majitelům plavidel nevrací.
Slovak: Ak je však táto suma nižšia než vyššie uvedený preddavok, výsledný zostatok sa vlastníkovi lodí nevracia.
Polish: Jednakże jeżeli kwota jest niższa niż wyżej wspomniana zaliczka, powstała w ten sposób różnica nie podlega zwrotowi na rzecz armatora.
Hungarian: Azonban ha az összeg alacsonyabb, mint a fent említett előleg, akkor a különbözetet nem térítik vissza a hajótulajdonosnak.
Slovenian: Če pa je znesek nižji od zgoraj navedenega predplačila, se nastali saldo ne vrača lastnikom ladij.
Bulgarian: Ако сумата в отчета е по-малка от упоменатия по-горе аванс, остатъкът не се възстановява на корабопритежателя.
Estonian: Kui lõplikult arvestatud summa on eespool nimetatud ettemaksest väiksem, siis ülejäänud summat laevaomanikule tagasi ei maksta.
Latvian: Ja summa izrādās mazāka nekā iepriekš minētā iepriekšējā iemaksa, radušos atlikumu kuģa īpašniekam tomēr neatmaksā.
Lithuanian: Tačiau jei ši suma mažesnė už pirmiau minėtą išankstinį mokestį, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.
Maltese: Madankollu, jekk l-ammont ikun anqas mill-ħlas bil-quddiem imsemmi hawn fuq, il-bilanċ li jirriżulta m'għandux jittieħed lura mis-sid tal-bastiment.
English: Before the Agreement enters into force, the São Tomé and Principe authorities shall give notice of the arrangements for the payment of fees, and in particular the accounts and currencies to be used.
Czech: Před vstupem této smlouvy v platnost orgány Svatého Tomáše a Princova ostrova oznámí mechanismy pro platbu poplatků, zejména účty a měny, které se použijí.
Slovak: Pred nadobudnutím platnosti tejto dohody predložia orgány ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova oznámenie o opatreniach na platenie poplatkov, najmä čísla účtov a meny, ktoré sa majú používať.
Polish: Przed dniem wejścia w życie Umowy, władze Wysp Świętego Tomasza i Książęcej przekażą ustalenia w kwestii uiszczenia opłat, w szczególności rachunki i waluty, które maja być używane.
Hungarian: A megállapodás hatálybalépése előtt São Tomé és Príncipe hatóságai közlik a díjbefizetés szabályait, különös tekintettel a számlaszámra és az alkalmazandó pénznemre.
Slovenian: Pred začetkom veljavnosti Sporazuma organi Sao Tome in Principe pošljejo obvestilo o režimih za plačilo pristojbin, zlasti o računih in valutah, ki se uporabijo.
Bulgarian: Преди влизането на споразумението в сила компетентните власти на Сао Томе и Принсипи съобщават начините за плащане на таксите, и по-специално сметките и валутите, които ще бъдат използвани.
Estonian: São Tomé ja Principe pädevad asutused teevad enne kokkuleppe jõustumist teatavaks litsentsitasude maksmise korra, eelkõige kasutatavad pangakontod ja vääringud.
Latvian: Pirms nolīgums stājas spēkā, Santomes un Prinsipi iestādes informē par maksājumu kārtošanu, un jo īpaši par to, kādi konti un kāda valūta lietojama.
Lithuanian: Prieš įsigaliojant Susitarimui San Tomė ir Prinsipės institucijos praneša apie mokesčių mokėjimo tvarką, sąskaitas ir naudotiną valiutą.
Maltese: Qabel ma' l-Ftehim jidħol fis-seħħ, l-awtoritajiet ta' Sao Toma u Principe għandhom jagħtu notifika ta' l-arranġamenti għall-ħlas tad-drittijiet, u b'mod partikolari l-kontijiet bankarji u l-muniti li għandhom jintużaw.
English: Every time they enter or leave São Tomé and Principe's fishing zone, Community vessels shall communicate the volume of catch held on board at that time to the radio station on São Tomé and Principe.
Czech: Pokaždé, když plavidla Společenství vstupují a opouštějí rybolovnou oblast Svatého Tomáše a Princova ostrova, sdělí objem úlovku, který mají v té době na palubě, radiostanici na Svatém Tomáši a Princově ostrovu.
Slovak: Plavidlá spoločenstva pri každom vstupe do rybolovnej zóny ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova, alebo pri každom odchode z nej, oznámia veľkosť úlovku, ktorý v tom čase vezú na palube, rádiovej stanici na ostrove Svätého Tomáša a Princovom ostrove.
Polish: Za każdym razem, gdy statki wspólnotowe wpływają do lub opuszczają strefę połowową Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, powiadamiają one brzegową stację radiową na Wyspach Świętego Tomasza i Książęcej o wielkości połowów znajdujących się w danym momencie na pokładzie.
Hungarian: Minden alkalommal, amikor São Tomé és Príncipe halászati övezetébe belépnek, illetve elhagyják azt, a közösségi hajók közlik a são tomé és principe-i rádióállomással az adott időpontban a fedélzeten tartott fogásmennyiséget.
Slovenian: Ob vsakem vstopu v ribolovno cono Sao Tome in Principe ter izstopu iz njega plovila Skupnosti radijski postaji na Sao Tome in Principe pošljejo podatke o količini ulova na krovu.
Bulgarian: При всяко влизане и при всяко излизане от риболовната зона на Сао Томе и Принсипи плавателните съдове на Общността съобщават обема на улова, който съхраняват на борда в момента, на радиостанцията на Сао Томе и Принсипи.
Estonian: Kui ühenduse laevad sisenevad São Tomé ja Principe kalastusvööndisse või sealt lahkuvad, edastavad nad São Tomé ja Principe raadiojaamale andmed sellel hetkel pardal hoitava kalakoguse kohta.
Latvian: Ik reizi, kad Kopienas kuģi ienāk Santomes un Prinsipi zvejas zonā vai iziet no tās, tie pārraida Santomes un Prinsipi radiostacijai ziņas par nozvejas apjomu, kas atrodas uz kuģa.
Lithuanian: Bendrijos laivai radijo stočiai, esančiai San Tomė ir Prinsipėje, praneša apie laive tuo metu esančio sugavimo dydį kiekvieną kartą įplaukdami į San Tomė ir Prinsipės žvejybos zoną ar išplaukdami iš jos.
Maltese: Kull darba li jidħlu jew joħorġu miż-żona tas-sajd ta' Sao Toma u Principe l-bastimenti tal-Komunità ghandhom jikkomunikaw il-volum tal-qabda miżmuma abbord f'dak il-ħin lill-istazzjon tar-radju fuq Sao Toma u Principe.
English: The call sign shall be communicated to shipowners when the licence is issued.
Czech: Volací znak musí být majitelům plavidel sdělen při vydání povolení.
Slovak: Volací znak sa oznámi vlastníkom lode pri vydaní licencie.
Polish: Sygnał wywoławczy zostaje przekazany armatorom w momencie wystawienia licencji.
Hungarian: A hívójelet az engedély kiállításakor közölni kell a hajótulajdonosokkal.
Slovenian: Lastniki ladij se obvestijo o identifikacijskem signalu ob izdaji dovoljenja.
Bulgarian: Сигналът за повикване се съобщава на корабопритежателите в момента на издаването на лицензията за риболов.
Estonian: Raadiokutsung edastatakse laevaomanikele litsentsi väljaandmisel.
Latvian: Izsniedzot licenci, kuģa īpašniekiem dara zināmu radiosignālu.
Lithuanian: Išdavus licenciją laivo savininkams pranešama radijo šaukiniu.
Maltese: Is-sinjal tas-sejħa għandu jkun komunikat lis-sidien tal-bastimenti meta l-liċenzja tinħareġ.
English: A vessel caught fishing without having notified the radio of São Tomé and Principe of its presence shall be considered an unlicensed vessel.
Czech: Plavidlo přistižené, že loví ryby, aniž oznámilo radiostanici Svatého Tomáše a Princova ostrova svou přítomnost, bude považováno za plavidlo bez povolení.
Slovak: Plavidlo, ktoré je pristihnuté pri vykonávaní rybolovu bez toho, aby oznámilo svoju prítomnosť rádiostanici na ostrove Svätého Tomáša a Princovho ostrova, sa považuje za plavidlo bez licencie.
Polish: Jeżeli statek łowi bez powiadomienia o swojej obecności brzegowej stacji radiowej Wysp Świętego Tomasza i Książęcej, zostaje uznany za statek nieposiadający licencji;
Hungarian: Azt a halászó hajót, amely előzetesen nem jelezte a jelenlétét a são tomé és principe-i rádióállomásnak, engedély nélküli hajónak tekintik.
Slovenian: Plovilo, ujeto pri ribolovu ne da bi obvestilo radijsko postajo Sao Tome in Principe o svoji prisotnosti, se obravnava kot plovilo brez dovoljenja;
Bulgarian: Плавателен съд, заловен при извършване на риболовна дейност, без да е предупредил радиостанцията на Сао Томе и Принсипи за своето присъствие, се счита за плавателен съд без лиценз.
Estonian: Kalapüügilt avastatud laeva, kes ei ole oma kohalolekust São Tomé ja Principe raadiojaamale teatanud, käsitatakse ilma litsentsita laevana.
Latvian: Ja tiek pieķerts zvejojam tāds kuģis, kas par savu klātbūtni nav ziņojis Santomes un Prinsipi radio, to uzskata par kuģi bez licences.
Lithuanian: Laivas, kuris žvejoja apie savo buvimą nepranešęs San Tomė ir Prinsipės radijo stočiai, laikomas laivu, neturinčiu licencijos.
Maltese: Bastiment li jinqabad jistgħad mingħajr ma jkun għarraf lir-radju ta' Sao Toma u Principe dwar il-preżenza tiegħu għandu jittieħed bħala bastiment mingħajr liċenzja.
English: Vessels shall allow on board observers at the request of the authorities of São Tomé and Principe.
Czech: Na žádost orgánů Svatého Tomáše a Princova ostrova plavidla umožní přístup na palubu pozorovatelům.
Slovak: Na žiadosť orgánov ostrova Svätého Tomáša a Princovho ostrova plavidlá umožnia vstup pozorovateľov na palubu.
Polish: Statki są zobowiązane do wpuszczania na pokład obserwatorów na wniosek władz Wysp Świętego Tomasza i Książęcej.
Hungarian: A hajók São Tomé és Príncipe hatóságainak kérésére a fedélzetre engedik a megfigyelőket.
Slovenian: Plovila na zahtevo organov Sao Tome in Principe dovolijo opazovalcem vstop na krov.
Bulgarian: По искане на властите на Сао Томе и Принсипи плавателните съдове приемат наблюдатели на борда.
Estonian: São Tomé ja Principe pädevate asutuste taotluse korral lubavad laevad pardale vaatlejaid.
Latvian: Pēc Santomes un Prinsipi iestāžu pieprasījuma kuģi ļauj atrasties uz sava klāja novērotājiem.
Lithuanian: Laivai San Tomė ir Prinsipės institucijų prašymu įsileidžia stebėtojus.
Maltese: Il-bastimenti għandhom jippermettu abbord osservaturi fuq talba ta' l-awtoritajiet ta' Sao Toma u Principe.
English: Observers should not remain on board any longer than the time needed to carry out spot checks on the catch.
Czech: Je třeba, aby se pozorovatelé na palubě nezdržovali déle, než po dobu potřebnou pro provedení kontroly úlovku na místě.
Slovak: Pozorovatelia by na palube nemali zostať dlhší čas, než je potrebné na vykonanie kontroly úlovku na mieste.
Polish: Obserwatorzy nie powinni pozostawać na pokładzie dłużej niż przez okres czasu niezbędny do przeprowadzenia kontroli połowów.
Hungarian: A megfigyelők csak a fogás szúrópróbaszerű ellenőrzéséhez szükséges ideig maradhatnak a fedélzeten.
Slovenian: Opazovalci ne bi smeli ostati na krovu dlje kot je potrebno, da opravijo kontrolo ulova po naključnem izboru.
Bulgarian: Наблюдателите не следва да остават на борда по-дълго от необходимото за извършването на проверки на място на улова.
Estonian: Vaatleja ei või pardal viibida kauem, kui on vaja saagi kohapealseks kontrolliks.
Latvian: Novērotāji neatrodas uz kuģa ilgāk par to laiku, kas vajadzīgs, lai veiktu nozvejas pārbaudi uz vietas.
Lithuanian: Stebėtojai negali pasilikti laive ilgiau, negu būtina laive esančiam sugavimui patikrinti.
Maltese: L-osservaturi m'għandhomx jibqgħu abbord aktar mill-ħin meħtieġ biex jagħmlu spot cheks fuq il-qabda.
English: APPLICATIONS FOR A FISHING LICENCE
Czech: ŽÁDOST O POVOLENÍ K RYBOLOVU
Slovak: ŽIADOSŤ O LICENCIU NA RYBOLOV
Polish: WNIOSEK O WYDANIE LICENCJI POŁOWOWEJ
Hungarian: HALÁSZATI ENGEDÉLYKÉRELEM
Slovenian: VLOGE ZA DOVOLJENJE ZA RIBOLOV
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВ
Estonian: PÜÜGILITSENTSI TAOTLUS
Latvian: PIETEIKUMI ZVEJAS LICENCES SAŅEMŠANAI
Lithuanian: PARAIŠKA ŽVEJYBOS LICENCIJAI GAUTI
Maltese: APPLIKAZZJONIJIET GĦAL LIĊENZJA TAS-SAJD
English: Valid from:… to:…
Czech: Platí od: …do:…
Slovak: Platná od:… do:…
Polish: Okres ważności licencji: od … do: …
Slovenian: Velja od: … do: …
Estonian: Kehtib alates: … kuni: …
Latvian: Derīga no: … līdz: …
Lithuanian: Galioja nuo: … iki: …
Maltese: Valida minn: … sa:…
English: Name of vessel:…
Czech: Název plavidla:…
Slovak: Názov plavidla:…
Polish: Nazwa statku:…
Hungarian: A hajó neve: …
Slovenian: Ime plovila: …
Estonian: Laeva nimi: …
Latvian: Kuģa nosaukums: …
Lithuanian: Laivo pavadinimas: …
Maltese: Isem il-bastiment:…
English: Name of shipowner:…
Czech: Název/jméno majitele plavidla:…
Slovak: Názov vlastníka lode:…
Polish: Nazwa armatora:…
Hungarian: A hajótulajdonos neve: …
Slovenian: Ime lastnika ladje: …
Bulgarian: Име на корабопритежателя:
Estonian: Laevaomaniku nimi: …
Latvian: Kuģa īpašnieks: …
Lithuanian: Laivo savininko vardas, pavardė: …
Maltese: Isem sid il-bastiment:…
English: Port and registration number
Czech: Přístav a registrační číslo:…
Slovak: Prístav, v ktorom je plavidlo zaregistrované a registračné číslo:…
Polish: Port macierzysty i numer rejestracyjny:…
Hungarian: Kikötő és lajstromozási szám: …
Slovenian: Pristanišče in številka registracije …
Bulgarian: Пристанище и регистрационен номер:
Estonian: Registreerimissadam ja registrinumber: …
Latvian: Osta un reģistrācijas numurs: …
Lithuanian: Uostas ir registracijos numeris: …
Maltese: Port u numru tar-reġistrazzjoni:…
English: Type of fishing:…
Czech: Druh rybolovu:…
Slovak: Typ rybolovu:…
Polish: Rodzaj połowów:…
Hungarian: A halászat módja: …
Slovenian: Tip ribolova: …
Bulgarian: Тип риболов:
Estonian: Püügiliik: …
Latvian: Zvejas veids …
Lithuanian: Žvejybos rūšis: …
Maltese: Tip ta' sajd:…
English: Authorized mesh size:…
Czech: Povolený rozměr ok sítě:…
Slovak: Povolený rozmer ôk sietí:…
Polish: Dozwolony rozmiar oczek sieci:…
Hungarian: Engedélyezett hálószembőség: …
Slovenian: Dovoljena velikost očesa mreže: …
Bulgarian: Разрешен размер на мрежите:
Estonian: Võrgusilma lubatud suurus: …
Latvian: Atļautais tīkla acu izmērs: …
Lithuanian: Leistinas tinklo akių dydis: …
Maltese: Qies tal-mexx tax-xibka awtorizzat:…
English: Length of vessel:…
Czech: Délka plavidla:…
Slovak: Dĺžka plavidla:…
Polish: Długość statku:…
Hungarian: A hajó hossza: …
Slovenian: Dolžina plovila: …
Bulgarian: Дължина на плавателния съд:
Estonian: Laeva pikkus: …
Latvian: Zvejas kuģa garums: …
Lithuanian: Laivo ilgis: …
Maltese: Tul tal-bastiment:…
English: Width of vessel:…
Czech: Šířka plavidla:…
Slovak: Šírka plavidla:…
Polish: Szerokość statku:…
Hungarian: A hajó szélessége: …
Slovenian: Širina plovila: …
Estonian: Laeva laius: …
Latvian: Zvejas kuģa platums: …
Lithuanian: Laivo plotis: …
Maltese: Wisgħa tal-bastiment:…
English: Gross registered tonnage:…
Czech: Hrubá registrovaná tonáž:…
Slovak: Brutto registrovaná tonáž:…
Polish: Tonaż brutto:…
Hungarian: Bruttó regisztertonna: …
Slovenian: Bruto registrska tonaža: …
Bulgarian: Бруто регистър тона:
Estonian: Brutoregistertonnaaž: …
Latvian: Bruto tilpība: …
Lithuanian: Bendrasis registrinis tonažas: …
Maltese: Tunnellaġġ metriku irreġistrat gross:…
English: Hold capacity:…
Czech: Objem nákladového prostoru:…
Slovak: Objem skladovacích priestorov:…
Polish: Pojemność ładowni:…
Hungarian: Tárolókapacitás: …
Slovenian: Prostornina skladišč: …
Bulgarian: Вместимост на трюмовете:
Estonian: Lastimahutavus: …
Latvian: Kravnesība: …
Lithuanian: Triumo talpa: …
Maltese: Kapaċità ta' l-istiva:…
English: Engine rating:…
Czech: Jmenovitý výkon motoru:…
Slovak: Výkon motora:…
Polish: Moc silnika:…
Hungarian: Motorteljesítmény: …
Slovenian: Nazivno število vrtljajev motorja: …
Estonian: Nimipöörlemiskiirus: …
Latvian: Dzinēja nominālā jauda: …
Lithuanian: Variklio vardinė galia: …
Maltese: Skala tal-magna:…
English: Type of construction:…
Czech: Konstrukční typ:…
Slovak: Typ konštrukcie:…
Polish: Typ konstrukcji:…
Hungarian: Építési mód: …
Slovenian: Vrsta izdelave: …
Estonian: Laeva liik: …
Latvian: Konstrukcijas tips: …
Lithuanian: Konstrukcijos tipas: …
Maltese: Tip ta' kostruzzjoni:…
English: Usual number of seamen aboard:…
Czech: Obvyklý počet námořníků na palubě:…
Slovak: Obvyklý počet námorníkov na palube:…
Polish: Liczba członków załogi:…
Hungarian: Szokásos esetben a fedélzeten tartózkodó személyzet száma: …
Slovenian: Običajno število mornarjev na krovu: …
Estonian: Laevapere liikmete tavapärane arv laeval: …
Latvian: Normālais kuģa apkalpes lielums: …
Lithuanian: Įprastinis laivo jūreivių skaičius: …
Maltese: Numru ta' baħħara li soltu jkunu abbord:…
English: Radio/electrical equipment:…
Czech: Rádiové a elektrické zařízení:…
Slovak: Rádiové/elektrické vybavenie:…
Polish: Wyposażenie radiowo-elektryczne:…
Hungarian: Rádió/elektromos berendezés: …
Slovenian: Radijska/električna oprema: …
Estonian: Raadioelektroonikaseadmed: …
Latvian: Radioiekārtas/elektroiekārtas: …
Lithuanian: Radioelektroniniai įrenginiai: …
Maltese: Apparat ta' radju/elettriku:…
English: Master's name:…
Czech: Jméno velitele:…
Slovak: Meno kapitána:…
Polish: Nazwisko kapitana:…
Hungarian: A kapitány neve: …
Slovenian: Ime poveljnika: …
Estonian: Kapteni nimi: …
Latvian: Kapteinis: …
Lithuanian: Kapitono vardas, pavardė: …
Maltese: Isem il-Kaptan:…
English: The above information is the sole responsibility of the shipowner or his representative.
Czech: Za výše uvedené údaje odpovídá výhradně majitel plavidla nebo jeho zástupce.
Slovak: Pravdivosť vyššie uvedených informácií je výhradnou zodpovednosťou vlastníka lode alebo jeho zástupcu.
Polish: Za powyższe informacje wyłączną odpowiedzialność ponosi armator lub jego przedstawiciel.
Hungarian: A fent említett adatokért kizárólag a hajótulajdonos vagy annak képviselője felelős.
Slovenian: Za zgoraj navedene podatke je odgovoren izključno lastnik ladje ali njegov zastopnik.
Bulgarian: Корабопритежателят или неговият представител носят пълна отговорност за посочената по-горе информация.
Estonian: Eespool esitatud teabe eest vastutab ainuisikuliselt laevaomanik või tema esindaja.
Latvian: Par iepriekš sniegto informāciju atbild vienīgi kuģa īpašnieks vai viņa pārstāvis.
Lithuanian: Už pateiktos informacijos teisingumą atsakingas laivo savininkas arba jo atstovas.
Maltese: L-informazzjoni t' hawn fuq hija r-responsabbilità biss ta' sid il-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu.
English: Date of application:…
Czech: Datum podání žádosti:…
Slovak: Dátum predloženia žiadosti:…
Polish: Data złożenia wniosku:…
Hungarian: A kérelem időpontja: …
Estonian: Taotlemise kuupäev: …
Latvian: Pieteikuma iesniegšanas datums: …
Lithuanian: Paraiškos pateikimo data: …
Maltese: Data ta' l-applikazzjoni:…
English: PROTOCOL
Slovak: PROTOKOL
Polish: PROTOKÓŁ
Slovenian: Protokol
Bulgarian: ПРОТОКОЛ
Estonian: Protokoll,
Latvian: Protokols,
Lithuanian: PROTOKOLAS
Maltese: PROTOKOLL
English: establishing fishing authorizations and financial compensation for the period from 1 June 1987 to 31 May 1990
Slovak: stanovujúci povolenia na rybolov a finančnú kompenzáciu na obdobie od 1. júna 1987 do 31. mája 1990
Polish: ustanawiający uprawnienie do połowu i rekompensatę finansową za okres od dnia 1 czerwca 1987 roku do dnia 31 maja 1990 roku
Slovenian: o dovoljenih za ribolov in finančnem nadomestilu za obdobje od 1. junija 1987 do 31. maja 1990
Bulgarian: относно определянето на възможностите за риболов и финансовата компенсация за периода от 1 юни 1987 г. до 31 май 1990 г.
Estonian: milles sätestatakse kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 1. juunist 1987 kuni 31. maini 1990
Lithuanian: nustatantis žvejybos leidimus ir finansinę kompensaciją nuo 1987 m. birželio 1 d. iki 1990 m. gegužės 31 d.
Maltese: li jistabbilixxi awtorizzazzjonijiet għas-sajd u kumpens finanzjarju għall-perjodu mill-1 ta' Ġunju 1987 sal-31 ta' Mejju 1990
English: From 1 June 1987, for a period of three years, the fishing authorizations granted pursuant to Article 2 of the Agreement shall be set at 52 freezer tuna seiners and 10 wet pole-and-line tuna vessels.
Czech: Povolení k rybolovu udělovaná podle článku 2 smlouvy se stanoví na období tří let od 1. června 1987 pro 52 mrazírenských plavidel pro lov tuňáků nevodem a 10 plavidel pro lov tuňáků pruty a udicemi s návnadou.
Slovak: Od 1. júna 1987 na obdobie troch rokov sa počet povolení na rybolov vydaných podľa článku 2 tejto dohody stanovuje na 52 plavidiel na lov tuniakov záťahovými sieťami vybavených mraziarenským zariadením a 10 plavidiel na lov tuniakov udicou a šnúrami v čerstvom stave.
Polish: Od dnia 1 czerwca 1987 roku, przez okres trzech lat, uprawnienia do połowu przyznawane zgodnie z artykułem 2 Umowy zostają ustalone na 52 okrężnicowce - przetwórnie do połowu tuńczyka i 10 tuńczykowców dokonujących połowów na wędy wędziskowe.
Hungarian: A megállapodás 2. cikke alapján az 1987. június 1-jétől kezdődő hároméves időtartamra 52 fagyasztóval felszerelt kerítőhálós tonhalhalászó hajónak és 10 fagyasztó nélküli horgászbotos tonhalhalászó hajónak nyújtanak halászati jogot.
Slovenian: Od 1. junija 1987 za obdobje treh let se na podlagi člena 2 Sporazuma odobri 52 dovoljenj za ribolov za zamrzovalna plovila za ribolov tunov s potegalko in 10 dovoljenj za plovila za skladiščenje svežih tunov za ribolov z ribiško palico.
Bulgarian: От 1 юни 1987 г. и за период от три години се предоставят, съгласно член 2 от споразумението, възможности за риболов на 52 хладилни сейнера за улов на риба тон и на 10 нехладилни кораба за улов на прясна риба тон с въдици.
Estonian: Alates 1. juunist 1987 kolme aasta jooksul antakse käesoleva kokkuleppe artiklile 2 vastavad kalapüügivõimalused 52 tuunikülmutusseinerile ja 10 tuunipüügi ritvõngelaevale.
Latvian: 1. pants No 1987. gada 1. jūnija trīs gadu laika posmam saskaņā ar nolīguma 2. pantu tiek noteikta zvejas atļauju piešķiršana 52 tunča saldētājseineriem un 10 kuģiem tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām.
Lithuanian: Remiantis Susitarimo 2 straipsniu žvejybos leidimai trejų metų laikotarpiui nuo 1987 m. birželio 1 d. bus išduoti 52 tunus žvejojantiems seineriams-šaldikliams ir 10 laivų, žvejojančių tunus kartimis, prie kurių pririšti lynai su kabliukais.
Maltese: Mill-1 ta' Ġunju 1987, għal perjodu ta' tliet snin, l-awtorizzazzjonijiet għas-sajd mogħtija skond l-Artikolu 2 tal-Ftehim għandhom ikunu ffissati għal 52 freezer tuna seiners u 10 bastimenti wet pole-and-line.
English: The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be, for the period referred to in Article 1, 1 425 000 ECU, payable in three equal annual instalments.
Czech: Výše finančního příspěvku podle článku 6 dohody je na období uvedené v článku 1 stanovena na 1425000 ECU splatných ve třech stejných ročních splátkách.
Slovak: Finančná kompenzácia uvedená v článku 6 tejto dohody na obdobie uvedené v článku 1 je rovná 1425000 ECU a je splatná v troch ročných splátkach.
Polish: Rekompensata finansowa przewidziana w artykule 6 Umowy, wynosi, za okres określony w artykule 1 Umowy 1425000 ECU i płatna jest w trzech równych rocznych ratach.
Hungarian: A megállapodás 6. cikkében említett pénzügyi ellentételezésnek az 1. cikkben említett időtartamra vonatkozó összege 1425000 ECU, amelyet három egyenlő éves részletben kell kifizetni.
Slovenian: Finančno nadomestilo iz člena 6 Sporazuma za obdobje iz člena 1 znaša 1425000 ECU, ki se plačajo v treh enakih letnih obrokih.
Bulgarian: Финансовата компенсация, упомената в член 6 от споразумението, се определя за периода, предвиден в член 1, на 1 425 000 ECU, платими на три равни годишни транша.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 6 nimetatud hüvitis määratakse artiklis 1 nimetatud ajavahemikuks kindlaks 1425000 eküüle, mis tuleb tasuda kolme võrdse aastase osamaksena.
Latvian: Nolīguma 6. pantā minētā finanšu kompensācija 1. pantā minētajam laika posmam ir ECU 1425000, kas jānomaksā trīs vienādās ikgadējās iemaksās.
Lithuanian: Susitarimo 1 straipsnyje nurodytam laikotarpiui nustatoma Susitarimo 6 straipsnyje nurodyta 1425000 ekiu finansinė kompensacija, mokama trimis vienodais metiniais mokėjimais.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 6 tal-Ftehim għandu jkun, għall-perjodu msemmi fl-Artikolu 1, ta' 1425000 EKU, pagabbli fi tliet ħlasijiet ugwali kull sena.