FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: training and educational programmes at all levels on various aspects of marine scientific and technological research, particularly marine biology, including conservation and management of living resources, oceanography, hydrography, engineering, geological exploration of the sea-bed, mining and desalination technologies;
French: des programmes de formation et d'enseignement à tous les niveaux dans divers domaines de la recherche scientifique et technique marine, en particulier la biologie marine, portant notamment sur la conservation et la gestion des ressources biologiques, l'océanographie, l'hydrographie, l'ingénierie, l'exploration géologique des fonds marins, l'extraction minière et les techniques de dessalement de l'eau;
Slovenian: programe usposabljanja in šolanja na vseh ravneh, ki se nanašajo na različne vidike znanstvenega in tehnološkega raziskovanja morja, zlasti morske biologije, vštevši ohranitev in gospodarjenje z živimi bogastvi morja, oceanografije, hidrografije, tehnike, geološkega raziskovanja morskega dna, rudarske tehnologije in razsoljevanja;
Bulgarian: обучаване и образователни програми на всички нива по различни аспекти на морските научни и технологични изследвания, по-специално — по морска биология, включително съхраняването и стопанисването на живите ресурси, океанография, хидрография, инженерство, геоложко изследване на морското дъно, добивна технология и технология за получаването на прясна вода;
Lithuanian: rengia visų lygių tobulinimosi ir mokymo programas įvairiais jūros mokslinių ir technologinių tyrinėjimų aspektais, ypač jūros biologijos klausimais, įskaitant gyvųjų išteklių išsaugojimą ir valdymą, okeanografiją, hidrografiją, inžineriją, jūros dugno geologinius tyrinėjimus ir vandens gėlinimo technologijas;
English: management studies;
French: des études de gestion;
Slovenian: preučevanje upravljanja;
Bulgarian: изследвания по проблемите на управлението;
Lithuanian: rengia vadybos studijas;
English: study programmes related to the protection and preservation of the marine environment and the prevention, reduction and control of pollution;
French: des programmes d'études ayant trait à la protection et à la préservation du milieu marin et à la prévention, à la réduction et à la maîtrise de la pollution;
Slovenian: študijske programe, ki se nanašajo na varovanje in ohranitev morskega okolja ter preprečevanje, zmanjšanje in nadziranje onesnaževanja;
Bulgarian: проучвателни програми, свързани със защитата и запазването на морската среда и предотвратяването, намаляването и контролирането на замърсяването;
Lithuanian: rengia studijų programas, susijusias su jūros aplinkos apsauga ir išsaugojimu bei su teršimo išvengimu, sumažinimu ir kontrole;
English: organisation of regional conferences, seminars and symposia;
French: l'organisation de conférences, séminaires et colloques régionaux;
Slovenian: organizacijo regionalnih konferenc, seminarjev in simpozijev;
Bulgarian: организирането на регионални конференции, семинари и симпозиуми;
Lithuanian: organizuoja regionines konferencijas, seminarus ir simpoziumus;
English: acquisition and processing of marine scientific and technological data and information;
French: le rassemblement et le traitement de données et d'informations dans le domaine des sciences et techniques marines;
Slovenian: pridobitev in obdelavo znanstvenih in tehnoloških podatkov ter informacij o morju;
Bulgarian: получаването и обработването на морски научни и технологични данни и информация;
Lithuanian: gauna ir apdoroja jūros mokslinius ir technologinius duomenis bei informaciją;
English: prompt dissemination of results of marine scientific and technological research in readily available publications;
French: la diffusion rapide des résultats de la recherche scientifique et technique marine dans des publications facilement accessibles;
Slovenian: hitro širjenje rezultatov znanstvenega in tehnološkega raziskovanja morja v lahko dostopnih publikacijah;
Bulgarian: бързо разпространяване на резултатите от морските научни и технологични изследвания чрез публикуването им в достъпни издания;
Lithuanian: greitai platina jūros mokslinių ir technologinių tyrinėjimų rezultatus, skelbdami juos lengvai gaunamuose leidiniuose;
English: publicising national policies with regard to the transfer of marine technology and systematic comparative study of those policies;
French: la diffusion d'informations sur les politiques nationales concernant le transfert des techniques marines, et l'étude comparative systématique de ces politiques;
Slovenian: objavljanje državnih politik o prenosu pomorske tehnologije in sistemsko primerjalno preučevanje teh politik;
Bulgarian: популяризиране на националната политика относно предаването на морска технология и системни сравнителни изследвания на тази политика;
Lithuanian: viešai skelbia nacionalinę politiką, susijusią su jūros technologijos perdavimu, ir sistemingai vykdo lyginamąją tos politikos analizę;
English: compilation and systematisation of information on the marketing of technology and on contracts and other arrangements concerning patents;
French: la compilation et la systématisation des informations relatives à la commercialisation des techniques ainsi qu'aux contrats et aux autres arrangements relatifs aux brevets;
Slovenian: zbiranje in sistemizacijo informacij o tržišču tehnologije ter o pogodbah in drugih sporazumih, ki se nanašajo na patente;
Bulgarian: събиране и систематизиране на информация относно пазара на технология и контрактите и другите споразумения, свързани с патентите;
Lithuanian: renka ir sistemina informaciją apie technologijos rinkodarą bei su patentais susijusias komercines sutartis ir kitus susitarimus;
English: technical cooperation with other States of the region.
French: la coopération technique avec d'autres États de la région.
Slovenian: tehnično sodelovanje z drugimi državami regije.
Bulgarian: техническо сътрудничество с другите държави в региона.
Lithuanian: vykdo techninį bendradarbiavimą su kitomis to regiono valstybėmis.
English: the International Tribunal for the Law of the Sea established in accordance with Annex VI;
French: le Tribunal international du droit de la mer constitué conformément à l'annexe VI;
Slovenian: Mednarodno sodišče za pomorsko mednarodno pravo, ustanovljeno v skladu z aneksom VI;
Bulgarian: Международния трибунал по морско право, установен съгласно приложение VI;
Lithuanian: Tarptautinį jūrų teisės tribunolą, įsteigtą pagal VI priedą;
English: the International Court of Justice;
French: la Cour internationale de justice;
Slovenian: Mednarodno sodišče;
Bulgarian: Международния съд;
Lithuanian: Tarptautinį Teisingumo Teismą;
English: an arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VII;
French: un tribunal arbitral constitué conformément à l'annexe VII;
Slovenian: arbitražno sodišče, ustanovljeno v skladu z aneksom VII;
Bulgarian: Арбитражен трибунал, установен съгласно приложение VII;
Lithuanian: arbitražą, sudarytą pagal VII priedą;
English: a special arbitral tribunal constituted in accordance with Annex VIII for one or more of the categories of disputes specified therein.
French: un tribunal arbitral spécial, constitué conformément à l'annexe VIII, pour une ou plusieurs des catégories de différends qui y sont spécifiés.
Slovenian: posebno arbitražno sodišče, ustanovljeno v skladu z aneksom VIII za eno ali več kategorij sporov, ki so navedeni v omenjenem aneksu.
Bulgarian: Специалния арбитражен трибунал, установен съгласно приложение VIII, за една или повече категории спорове, посочени в същото приложение.
Lithuanian: specialų arbitražą, sudarytą pagal VIII priedą vienai ar kelioms tame priede nurodytoms ginčų kategorijoms.
English: when it is alleged that a coastal State has acted in contravention of the provisions of this Convention in regard to the freedoms and rights of navigation, overflight or the laying of submarine cables and pipelines, or in regard to other internationally lawful uses of the sea specified in Article 58;
French: il est allégué que l'État côtier a contrevenu à la convention en ce qui concerne la liberté et le droit de navigation ou de survol ou la liberté et le droit de poser des câbles et des pipelines sous-marins, ainsi qu'en ce qui concerne les utilisations de la mer aux autres fins internationalement licites visées à l'article 58;
Slovenian: če se zatrjuje, da je obalna država ravnala v nasprotju z določbami te konvencije glede pravic in svoboščin plovbe, preleta ali polaganja podmorskih kablov in cevovodov ali glede drugih mednarodno dovoljenih uporab morja, navedenih v členu 58;
Bulgarian: когато се твърди, че крайбрежната държава е действала в противоречие с разпоредбите на тази конвенция по отношение на свободите и правата на корабоплаване, прелитане или полагане на подводни кабели и тръбопроводи или по отношение на други правомерни от гледна точка на международното право начини за използване на морето, посочени в член 58;
Lithuanian: kai teigiama, jog pakrantės valstybė savo veiksmais pažeidė konvencijos nuostatas dėl laivybos, skridimo ar povandeninių kabelių ir vamzdynų klojimo laisvių bei teisių ar dėl kitokio tarptautinės teisės požiūriu teisėto jūros naudojimo, nurodyto 58 straipsnyje;
English: when it is alleged that a State in exercising the aforementioned freedoms, rights or uses has acted in contravention of this Convention or of laws or regulations adopted by the coastal State in conformity with this Convention and other rules of international law not incompatible with this Convention;
Slovenian: če se zatrjuje, da je država pri izvrševanju omenjenih svoboščin, pravic in uporab ravnala v nasprotju s to konvencijo ali v nasprotju z zakoni ali predpisi, ki jih je sprejela obalna država v skladu s to konvencijo, ter drugimi pravili mednarodnega prava, ki niso v nasprotju s to konvencijo;
Bulgarian: когато се твърди, че дадена държава, осъществявайки горепосочените свободи, права или начини на използване на морето, е действала в противоречие с разпоредбите на тази конвенция и законите или разпоредбите, приети от крайбрежната държава в съответствие с тази конвенция и с другите норми на международното право, които не са несъвместими с тази конвенция;
Lithuanian: kai teigiama, kad valstybė, įgyvendindama minėtas laisves ir teises ar naudodamasi jūra, pažeidė šią konvenciją ar pakrantės valstybės pagal šią konvenciją priimtus įstatymus ir kitus teisės aktus bei kitas tarptautinės teisės normas, neprieštaraujančias šiai konvencijai;
English: when it is alleged that a coastal State has acted in contravention of specified international rules and standards for the protection and preservation of the marine environment which are applicable to the coastal State and which have been established by this Convention or through a competent international organisation or diplomatic conference in accordance with this Convention.
French: il est allégué que l'État côtier a contrevenu à des règles ou normes internationales déterminées visant à protéger et à préserver le milieu marin qui lui sont applicables et qui ont été établies par la convention, ou par l'intermédiaire d'une organisation internationale compétente ou d'une conférence diplomatique agissant en conformité avec la convention.
Slovenian: če se zatrjuje, da je obalna država ravnala v nasprotju s posebnimi mednarodnimi pravili in standardi za varovanje in ohranitev morskega okolja, ki so uporabljivi za obalno državo in ki so uvedeni s to konvencijo ali prek ustrezne mednarodne organizacije ali diplomatske konference v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: когато се твърди, че дадена крайбрежна държава е действала в противоречие с конкретни международни норми и стандарти за защита и опазване на морската среда, които могат да се прилагат от крайбрежната държава и които са били установени от тази конвенция или от компетентна международна организация, или от дипломатическа конференция съгласно тази конвенция.
Lithuanian: kai teigiama, kad pakrantės valstybė savo veiksmais pažeidė konkrečias jūros aplinkos apsaugos ir išsaugojimo tarptautines normas ir standartus, taikytinus pakrantės valstybei, kurie yra nustatyti šioje konvencijoje arba kompetentingų tarptautinių organizacijų ar diplomatinėse konferencijose pagal šią konvenciją.
English: Disputes concerning the interpretation or application of the provisions of this Convention with regard to marine scientific research shall be settled in accordance with Section 2, except that the coastal State shall not be obliged to accept the submission to such settlement of any dispute arising out of:
French: Les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application des dispositions de la convention concernant la recherche scientifique marine sont réglés conformément à la section 2, sauf que l'État côtier n'est pas tenu d'accepter que soit soumis à un tel règlement un différend découlant:
Slovenian: Spori o razlagi ali uporabi določb te konvencije glede znanstvenega raziskovanja morja se rešujejo v skladu s poglavjem 2; obalna država pa ni dolžna sprejeti takega reševanja za kateri koli spor, ki izvira iz:
Bulgarian: Спорове относно тълкуването или прилагането на тази конвенция, отнасящи се до морските научни изследвания, се уреждат съгласно раздел 2, като крайбрежната държава не е задължена да се съгласи да бъде представен за уреждане който и да е спор, произтичащ от:
Lithuanian: ginčai dėl šios konvencijos nuostatų aiškinimo ar taikymo, susiję su moksliniais jūrų tyrinėjimais, sprendžiami pagal 2 skyrių, išskyrus tai, kad pakrantės valstybė nėra įpareigota sutikti, kad tokiam sprendimui būtų pateiktas ginčas, kilęs dėl:
English: the exercise by the coastal State of a right or discretion in accordance with Article 246;
Slovenian: izvrševanja pravic ali diskrecijske pooblastitve obalne države v skladu s členom 246;
Bulgarian: упражняването от страна на крайбрежната държава на право или дискреционно правомощие съгласно член 246,
Lithuanian: pakrantės valstybės naudojimosi savo teise ar veiksmų laisve pagal 246 straipsnį
English: A dispute arising from an allegation by the researching State that with respect to a specific project the coastal State is not exercising its rights under Articles 246 and 253 in a manner compatible with this Convention shall be submitted, at the request of either party, to conciliation under Annex V, Section 2, provided that the Conciliation Commission shall not call in question the exercise by the coastal State of its discretion to designate specific areas as referred to in Article 246(6), or of its discretion to withhold consent in accordance with Article 246(5).
French: Les différends découlant d'une allégation de l'État chercheur que l'État côtier n'exerce pas, dans le cas d'un projet particulier, les droits que lui confèrent les articles 246 et 253 d'une manière compatible avec la convention sont soumis, à la demande de l'une ou l'autre partie, à la conciliation selon la procédure prévue à l'annexe V section 2, étant entendu que la commission de conciliation ne doit mettre en cause ni l'exercice par l'État côtier de son pouvoir discrétionnaire de désigner des zones spécifiques, tel qu'il est prévu à l'article 246 paragraphe 6, ni l'exercice de son pouvoir discrétionnaire de refuser son consentement conformément au paragraphe 5 du même article.
Slovenian: Spor, ki izvira iz trditve države, ki raziskuje, da obalna država glede kakega določenega projekta ne izvršuje v skladu s to konvencijo svojih pravic, utemeljenih na členu 246 in 253, se na zahtevo katere koli stranke predloži v spravo na podlagi poglavja 2 aneksa V; komisija za spravo pa pri tem ne postavlja vprašanja glede izvrševanja diskrecijske pooblastitve obalne države, da določi posebna območja, kot je to navedeno v odstavku 6 člena 246, ali glede njene diskrecijske pooblastitve, da ne da privolitve v skladu z odstavkom 5 246.
Bulgarian: Споровете, произтичащи от твърдението на осъществяващата изследването държава, че по отношение на определен проект крайбрежната държава не упражнява своите права по силата на член 246 и 253 по начин съвместим с разпоредбите на тази конвенция, се предават по молба на която и да е от страните за разглеждане съгласно помирителната процедура, посочена в приложение V, раздел 2, при условие че помирителната комисия не постави под съмнение упражняването от страна на крайбрежната държава на дискреционното ѝ правомощие да посочва конкретни райони, посочени в член 246, параграф 6, или дискреционното правомощие да се откаже да даде съгласието си в съответствие с член 246, параграф 5.
Lithuanian: ginčas, kilęs dėl tyrinėjimą vykdančios valstybės tvirtinimo, kad konkrečiame projekte pakrantės valstybė naudojasi savo teisėmis pagal 246 ir 253 straipsnius su šia konvencija nesuderinamu būdu, vienos iš ginčo šalių prašymu perduodamas spręsti pagal taikinamąją procedūrą vadovaujantis V priedo 2 skyriumi, tačiau su sąlyga, kad taikinamoji komisija nekvestionuoja pakrantės valstybės teisės savo nuožiūra nustatyti specifinius rajonus, nurodytus 246 straipsnio 6 dalyje, ar jos teisės savo nuožiūra neduoti sutikimo pagal 246 straipsnio 5 dalį.
English: Disputes concerning the interpretation or application of the provisions of this Convention with regard to fisheries shall be settled in accordance with Section 2, except that the coastal State shall not be obliged to accept the submission to such settlement of any dispute relating to its sovereign rights with respect to the living resources in the exclusive economic zone or their exercise, including its discretionary powers for determining the allowable catch, its harvesting capacity, the allocation of surpluses to other States and the terms and conditions established in its conservation and management laws and regulations.
French: Les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application des dispositions de la convention concernant la pêche sont réglés conformément à la section 2, sauf que l'État côtier n'est pas tenu d'accepter que soit soumis à un tel règlement un différend relatif à ses droits souverains sur les ressources biologiques de sa zone économique exclusive ou à l'exercice de ces droits, y compris son pouvoir discrétionnaire de fixer le volume admissible des captures et sa capacité de pêche, de répartir le reliquat entre d'autres États et d'arrêter les modalités et conditions établies dans ses lois et règlements en matière de conservation et de gestion.
Slovenian: Spori o razlagi ali uporabi določb te konvencije se glede ribolova rešujejo v skladu s poglavjem 2; obalna država pa pri tem ni dolžna sprejeti takega reševanja za noben spor, ki se tiče njenih suverenih pravic glede živih bogastev v izključni ekonomski coni ali izvrševanja teh pravic, vštevši njene diskrecijske pooblastitve, da določi dovoljen ulov, svoje ribiške zmogljivosti, dodelitev presežka drugim državami ter modalitete in pogoje, določene v svojih zakonih in predpisih o ohranitvi in gospodarjenju.
Lithuanian: ginčai dėl šios konvencijos nuostatų aiškinimo ar taikymo, susiję su žvejyba, sprendžiami pagal 2 skyrių, išskyrus tai, kad pakrantės valstybė nėra įpareigota sutikti, kad tokiam sprendimui būtų pateiktas ginčas dėl jos suverenių teisių gyvųjų išteklių atžvilgiu išskirtinėje ekonominėje zonoje arba dėl jos naudojimosi tokiomis teisėmis, įskaitant jos teisę savo nuožiūra nustatyti leistiną žvejybos normą, žvejybos pajėgumus, nesugauto laimikio dalies perdavimą kitoms valstybėms ir teisę nustatyti atitinkamą tvarką ir sąlygas savo įstatymuose ir kituose teisės aktuose dėl gyvųjų išteklių išsaugojimo ir valdymo;
English: Where no settlement has been reached by recourse to Section 1 of this part, a dispute shall be submitted to conciliation under Annex V, Section 2, at the request of any party to the dispute, when it is alleged that:
French: Si le recours à la section 1 n'a pas permis d'aboutir à un règlement, le différend est soumis, à la demande de l'une quelconque des parties en litige, à la conciliation selon la procédure prévue à l'annexe V section 2, lorsqu'il est allégué que l'État côtier:
Slovenian: Kadar rešitev ni dosežena po poglavju 1 tega dela, se spor na zahtevo katere koli stranke predloži v spravo na podlagi poglavja 2 aneksa V, če se zatrjuje:
Bulgarian: Ако след използването на раздел 1 не е било постигнато разрешение, спорът се предава за уреждане по помирителната процедура, посочена в приложение V, раздел 2, по искане на която и да е от страните в спора, когато се твърди, че:
Lithuanian: jei pasinaudojus šios XV dalies 1 skyriumi ginčas neišsprendžiamas, bet kurios ginčo šalies prašymu ginčas perduodamas nagrinėti pagal taikinamąją procedūrą vadovaujantis V priedo 2 skyriumi, kai yra teigiama, jog:
English: a coastal State has manifestly failed to comply with its obligations to ensure through proper conservation and management measures that the maintenance of the living resources in the exclusive economic zone is not seriously endangered;
French: a manifestement failli à son obligation d'assurer, par des mesures appropriées de conservation et de gestion, que le maintien des ressources biologiques de la zone économique exclusive ne soit pas sérieusement compromis;
Slovenian: da obalna država očitno ni izpolnila svojih obveznosti, da s primernimi ukrepi za ohranitev in gospodarjenje zagotovi, da ne bi prišlo do resnega ogrožanja živih bogastev v izključni ekonomski coni;
Bulgarian: крайбрежната държава явно не е изпълнила своите задължения да обезпечи чрез вземането на подходящи мерки за съхраняване и управление на живите ресурси поддържането на живите ресурси в нейната икономическа зона да не бъде сериозно застрашено;
Lithuanian: pakrantės valstybė akivaizdžiai nesugebėjo įvykdyti savo įsipareigojimų tinkamomis išsaugojimo ir valdymo priemonėmis užtikrinti, kad išskirtinės ekonominės zonos gyviesiems ištekliams nebūtų sukelta didelė grėsmė;
English: a coastal State has arbitrarily refused to determine, at the request of another State, the allowable catch and its capacity to harvest living resources with respect to stocks which that other State is interested in fishing;
Slovenian: da je obalna država samovoljno zavrnila, da na zahtevo druge države določi dovoljen ulov in svoje ribiške zmogljivosti za ulov živih bogastev glede ribjih jat, za katere je ta druga država zainteresirana za lov;
Lithuanian: pakrantės valstybė savavališkai atsisakė kitos valstybės prašymu nustatyti rūšių leistinas žvejybos normas ir savo žvejybos pajėgumus toms atsargoms, kurių žvejyba yra suinteresuota kita valstybė;
English: In no case shall the Conciliation Commission substitute its discretion for that of the coastal State.
French: En aucun cas la commission de conciliation ne substitue son pouvoir discrétionnaire à celui de l'État côtier.
Slovenian: Komisija za spravo ne sme v nobenem primeru diskrecijskih pooblastil obalne države zamenjati s svojimi.
Bulgarian: В никакъв случай помирителната комисия не подменя със своето дискреционно правомощие това на крайбрежната държава;
Lithuanian: jokiu atveju taikinamoji komisija negali nuspręsti už pakrantės valstybę;
English: The report of the Conciliation Commission shall be communicated to the appropriate international organisations.
French: Le rapport de la commission de conciliation doit être communiqué aux organisations internationales appropriées.
Slovenian: Poročilo komisije za spravo se pošlje ustreznim mednarodnim organizacijam.
Bulgarian: Докладът на помирителната комисия се изпраща на съответните международни организации.
Lithuanian: taikinamosios komisijos ataskaita perduodama atitinkamoms tarptautinėms organizacijoms;