FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end it will endeavour progressively to introduce measures extending the list of products for which imports from China have been liberalized and to increase the amounts of quotas.
French: À cet effet, elle s'efforcera de procéder progressivement à des mesures d'extension de la liste des produits dont l'importation en provenance de la Chine est libérée et à des augmentations du montant des contingents.
English: AGREEMENT on Trade and Economic Cooperation between the European Economic Community and the People's Republic of China
French: ACCORD de coopération commerciale et économique entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine
Czech: Dohoda o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou
Slovak: Dohoda o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou
Polish: Umowa w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Chińską Republiką Ludową
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti kereskedelmi és gazdasági együttműködésről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за търговско и икономическо сътрудничество между Европейската икономическа общност и Китайската народна република
Estonian: Majandus- ja koostööleping Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel
Latvian: Nolīgums par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Ķīnas Tautas Republiku
Lithuanian: Susitarimas dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE,
Czech: VLÁDA ČÍNSKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY,
Slovak: VLÁDA ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD CHIŃSKIEJ REPUBLIKI LUDOWEJ,
Hungarian: A KÍNAI NÉPKÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Slovenian: VLADA LJUDSKE REPUBLIKE KITAJSKE
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА,
Estonian: HIINA RAHVAVABARIIGI VALITSUS,
Latvian: ĶĪNAS TAUTAS REPUBLIKAS VALDĪBA,
Lithuanian: KINIJOS LIAUDIES RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA Popolari taċ-Ċina,
English: NOTING with satisfaction the development of friendly relations between the European Economic Community and the People's Republic of China,
French: CONSTATANT avec satisfaction le développement des relations amicales entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine,
Czech: VĚDOMY SI s uspokojením rozvoje přátelských vztahů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE s uspokojením vývoj priateľských vzťahov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou,
Polish: ZAUWAŻAJĄC z zadowoleniem rozwój przyjaznych stosunków między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Chińską Republiką Ludową,
Hungarian: megelégedéssel TUDOMÁSUL VÉVE az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti baráti kapcsolatok fejlődését,
Slovenian: z zadovoljstvom UGOTAVLJATA, da se med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko razvijajo prijateljski odnosi,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ със задоволство развитието на приятелските отношения между Европейската икономическа общност и Китайската народна република,
Estonian: MÄRKIDES rahuloluga Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vaheliste sõbralike suhete arengut,
Latvian: AR PRIEKU ATZĪMĒJOT Eiropas Ekonomikas kopienas un Ķīnas Tautas Republikas draudzīgo attiecību attīstību,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS su pasitenkinimu, kad plėtojami draugiški Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos santykiai,
Maltese: Waqt li jinnutaw b'sodisfazzjon l-iżvilupp ta' relazzjonijiet ta' ħbiberija bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina,
English: CONSIDERING that the Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China, signed on 3 April 1978, has been satisfactorily applied,
French: ESTIMANT que l'exécution de l'accord commercial entre la Communauté économique européenne et la république populaire de Chine, signé le 3 avril 1978, a donné satisfaction,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že Obchodní dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Čínskou lidovou republikou, podepsaná dne 3. dubna 1978, byla uspokojivě prováděna,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že obchodná dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou, podpísaná 3. apríla 1978, sa uspokojivo uplatňuje,
Polish: UZNAJĄC, że umowa handlowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Chińską Republiką Ludową, podpisana w dniu 3 kwietnia 1978 roku, jest w sposób zadowalający stosowana,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Európai Gazdasági Közösség és a Kínai Népköztársaság közötti, 1978. április 3-án aláírt kereskedelmi megállapodást ez ideig kielégítően alkalmazták,
Slovenian: UPOŠTEVATA dejstvo, da se Trgovinski sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Ljudsko republiko Kitajsko, podpisan 3. aprila 1978, uspešno uporablja,
Bulgarian: КАТО СЧИТАТ изпълнението на Споразумението за търговия между Европейската икономическа общност и Китайската народна република, подписано на 3 април 1978 г., за задоволително,
Estonian: ARVESTADES, et Euroopa Majandusühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vahel 3. aprillil 1978. aastal alla kirjutatud kaubanduslepingut on nõuetekohaselt kohaldatud,
Latvian: UZSKATOT, ka Eiropas Ekonomikas kopienas un Ķīnas Tautas Republikas tirdzniecības nolīgums, kas parakstīts 1978. gada 3. aprīlī, ir labi piemērots,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad 1978 m balandžio 3 d. pasirašytas Europos ekonominės bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos prekybos susitarimas buvo gana gerai taikomas,
Maltese: Waqt li jikkunsidraw li l-Ftehim tal-Kummerċ bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina, iffirmat fit-3 ta' April 1978, kien applikat b'mod sodisfaċenti,
English: INSPIRED by their common will to introduce a new stage into their commercial and economic relations,
French: ANIMÉS par la volonté commune d'instaurer une phase nouvelle dans leurs relations commerciales et économiques,
Czech: INSPIROVÁNY společnou vůlí zahájit novou etapu vzájemných obchodních a hospodářských vztahů,
Slovak: INŠPIROVANÍ svojou spoločnou vôľou zaviesť novú etapu do svojich obchodných a hospodárskych vzťahov,
Polish: INSPIROWANE wspólną wolą zainicjowania nowego etapu w stosunkach handlowych i gospodarczych,
Hungarian: ÖSZTÖNÖZVE a Felek közös akarata által arra, hogy új szakaszt nyissanak kereskedelmi és gazdasági kapcsolataikban,
Slovenian: GLEDE skupne želje po uvedbi nove stopnje v svoje trgovinske in gospodarske odnose,
Bulgarian: ВДЪХНОВЕНИ от общото желание да положат началото на нов етап в своите търговски и икономически отношения,
Estonian: AJENDATUNA ühisest soovist avada uus etapp kaubandus- ja majandussuhetes,
Latvian: KOPĪGI VĒLOTIES aizsākt jaunu posmu savās tirdzniecības un ekonomiskajās attiecībās,
Lithuanian: ĮKVĖPTOS bendrai puoselėjamo noro pradėti naują savo komercinių ir ekonominių santykių etapą,
Maltese: ISPIRATI mir-rieda komuni tagħhom biex jintroduċu stadju ġdid fir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi tagħhom,
English: DESIRING on the basis of equality and mutual advantage, to intensify and diversify their trade and actively develop economic and technical cooperation in line with their mutual interests,
French: DÉSIREUX, sur la base de l'égalité et des avantages réciproques, d'intensifier et de diversifier leurs échanges commerciaux et de développer activement une coopération économique et technique répondant à leurs intérêts mutuels,
Czech: S PŘÁNÍM posílit a rozrůznit vzájemný obchod, na základě rovnosti a vzájemné výhodnosti, a aktivně rozvíjet hospodářskou a technickou spolupráci v souladu se společnými zájmy,
Slovak: ŽELAJÚC SI, ABY sa na základe rovnosti a vzájomnej výhodnosti posilnil a diverzifikoval vzájomný obchod a aby sa aktívne rozvíjala hospodárska a technická spolupráca v súlade so spoločným záujmom,
Polish: PRAGNĄC zintensyfikować i zróżnicować handel oraz aktywnie rozwijać współpracę gospodarczą i techniczną na zasadach równości i wzajemnych korzyści oraz zgodnie ze swoimi wzajemnymi interesami,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az egyenlőség és a kölcsönös előny alapján élénkítsék és diverzifikálják kereskedelmüket, valamint közös érdekeikkel összhangban cselekvőleg fejlesszék gazdasági és műszaki együttműködésüket,
Slovenian: V ŽELJI, da se ob enakopravnosti in vzajemnih koristih okrepi in razširi medsebojna trgovina in aktivno razvije gospodarsko in strokovno sodelovanje v skladu z njunimi vzajemnimi interesi,
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ въз основа на равенството и взаимноизгодните предимства да усилят и разнообразят своя търговски обмен и да развиват активно икономическо и техническо сътрудничество с оглед на взаимните им интереси,
Estonian: SOOVIDES vastastikusest võrdõiguslikkusest ja mõlemapoolsusest lähtudes intensiivistada ja mitmekesistada kaubandust ning arendada aktiivselt tehnilist ja majanduskoostööd vastastikust huvi pakkuvates küsimustes,
Latvian: TIECOTIES paplašināt un dažādot savu tirdzniecību uz vienlīdzības un savstarpēja izdevīguma pamatiem un vēlēdamies un aktīvi attīstīt ekonomisko un tehnisko sadarbību atbilstoši kopējām interesēm,
Lithuanian: NORĖDAMOS pagal lygybės ir abipusės naudos principą stiprinti ir plėsti prekybą, aktyviai plėtoti ekonominį ir techninį bendradarbiavimą, neprieštaraujantį abipusiams interesams,
Maltese: XEWQANA fuq il-bażi ta' l-ugwaljanza u vantaġġ reċiproku, li jintensifikaw u jiddiversifikaw il-kummerċ tagħhom u jiżviluppaw attivament il-koperazzjoni ekonomika u teknika skond l-interesi reċiproċi tagħhom,
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS AGREEMENT, THE TERMS OF WHICH ARE AS FOLLOWS:
French: ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE LE PRÉSENT ACCORD DONT LES DISPOSITIONS SONT LES SUIVANTES:
Czech: SE ROZHODLY UZAVŘÍT TUTO DOHODU ZA TĚCHTO PODMÍNEK:
Slovak: SA ROZHODLI UZAVRIET TÚTO DOHODU, PODMIENKY KTOREJ SÚ NASLEDUJÚCE:
Polish: POSTANOWILI ZAWRZEĆ NINIEJSZĄ UMOWĘ NA NASTĘPUJĄCYCH WARUNKACH:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK EZT A MEGÁLLAPODÁST A KÖVETKEZŐ FELTÉTELEK MELLETT:
Slovenian: SKLEPATA TA SPORAZUM Z NASLEDNJIMI DOLOČILI:
Bulgarian: РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩОТО СПОРАЗУМЕНИЕ СЪС СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
Estonian: ON OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA LEPINGU JÄRGMISTEL TINGIMUSTEL:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO NOLĪGUMU AR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM.
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ SUSITARIMĄ, KURIO SĄLYGOS YRA TOKIOS:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim, li t-termini tiegħu huma kif ġej:
English: The two Contracting Parties will endeavour, within the framework of their respective existing laws and regulations, and in accordance with the principles of equality and mutual advantage:
French: Les deux parties contractantes s'efforceront, dans le cadre des lois et réglementations respectives en vigueur, conformément aux principes de l'égalité et de l'avantage réciproque:
Czech: V rámci svých příslušných stávajících právních a správních předpisů a v souladu se zásadami rovnosti a vzájemné výhodnosti, usilují obě smluvní strany o:
Slovak: Obidve zmluvné strany sa budú usilovať v rámci svojich príslušných existujúcich zákonov a iných právnych predpisov a v súlade s princípmi rovnosti a vzájomnej výhodnosti:
Polish: Obie Umawiające się Strony podejmą wysiłki, w ramach swoich obowiązujących przepisów ustawowych i wykonawczych, oraz zgodnie z zasadami równości i wzajemnych korzyści, w celu:
Hungarian: A két Szerződő Fél saját meglévő törvényei és rendelkezései keretein belül, továbbá az egyenlőség és a kölcsönös előny elveivel összhangban törekszik arra, hogy:
Slovenian: Pogodbenici si v okviru lastnih veljavnih zakonov in drugih predpisov ter v skladu z načeli enakopravnosti in vzajemne koristi prizadevata za:
Bulgarian: Двете договарящи се страни полагат усилия в рамките на съществуващите законови и подзаконови разпоредби, които са в сила, и в съответствие с принципите на равенството и взаимноизгодните предимства:
Estonian: Lepinguosalised püüavad kumbki oma kehtivate õigusnormide raames ning võrdõiguslikkuse ja vastastikuse kasu põhimõtete kohaselt:
Latvian: Abas Līgumslēdzējas puses cenšas, ievērojot savus attiecīgos spēkā esošos normatīvos aktus un saskaņā ar vienlīdzības un savstarpēja izdevīguma principiem:
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys, laikydamosi atitinkamų savo galiojančių įstatymų ir kitų norminių teisės aktų, vadovaudamosi lygybės ir abipusės naudos principais, stengsis:
Maltese: Iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom iħabirku, fil-qafas tal-liġijiet u regolamenti eżistenti tagħhom, u skond il-prinċipji ta' ugwaljanza u vantaġġ reċiproku:
English: to promote and intensify trade between them;
French: de promouvoir et d'intensifier leurs échanges commerciaux,
Czech: podporu a posílení vzájemného obchodu,
Slovak: napomáhať a rozširovať obchod medzi nimi,
Polish: wspierania i intensyfikowania handlu między nimi;
Hungarian: előmozdítsa és fokozza az egymás közötti kereskedelmet,
Slovenian: spodbujanje in okrepitev medsebojne trgovine,
Bulgarian: да насърчат и засилят търговския обмен между тях,
Estonian: edendada ja intensiivistada omavahelist kaubandust,
Latvian: veicināt un paplašināt savstarpējo tirdzniecību,
Lithuanian: skatinti ir stiprinti tarpusavio prekybą,
Maltese: biex jippromwovu u jintensifikaw il-kummerċ bejniethom;
English: to encourage the steady expansion of economic cooperation.
French: de favoriser une expansion soutenue de la coopération économique.
Czech: podporu trvalého rozšiřování hospodářské spolupráce.
Slovak: podporovať stály rozvoj hospodárskej spolupráce.
Polish: zachęcania do stałego rozszerzania współpracy gospodarczej.
Hungarian: ösztönözze a gazdasági együttműködés egyenletes növekedését.
Slovenian: spodbujanje enakomerne širitve gospodarskega sodelovanja.
Bulgarian: да насърчат трайното разширяване на икономическото сътрудничество.
Estonian: soodustada majanduskoostöö pidevat laienemist.
Latvian: sekmēt pastāvīgu ekonomiskās sadarbības paplašināšanos.
Lithuanian: skatinti nuolatinio ekonominio bendradarbiavimo plėtrą.
Maltese: biex jinkoraġġixxu l-firxa soda ta' kooperazzjoni ekonomika.
English: CHAPTER 1
French: CHAPITRE PREMIER
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA 1
Polish: ROZDZIAŁ 1
Hungarian: 1. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 1 SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU 1
English: Trade Cooperation
French: Coopération commerciale
Czech: Obchodní spolupráce
Slovak: Obchodná spolupráca
Polish: Współpraca handlowa
Hungarian: KERESKEDELMI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: Trgovinsko sodelovanje
Bulgarian: Търговско сътрудничество
Estonian: Kaubanduskoostöö
Latvian: Sadarbība tirdzniecības jomā
Lithuanian: Prekybinis bendradarbiavimas
Maltese: Kooperazzjoni fil-Kummerċ
English: The two Contracting Parties confirm their determination:
French: Les deux parties contractantes confirment leur volonté:
Czech: Obě smluvní strany potvrzují své odhodlání:
Slovak: Obidve zmluvné strany potvrdzujú svoje rozhodnutie:
Polish: Obie Umawiające się Strony potwierdzają swoją wolę:
Hungarian: A két Szerződő Fél megerősíti arra irányuló elhatározását, hogy:
Slovenian: Pogodbenici potrjujeta svojo voljo, da:
Bulgarian: Двете договарящи се страни потвърждават желанието си:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised kinnitavad oma kindlat soovi:
Latvian: Līgumslēdzējas puses apstiprina savu apņēmību:
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys patvirtina, kad yra pasiryžusios:
Maltese: Iż-żewġ Partijiet Kontraenti jikkonfermaw id-determinazzjoni tagħhom:
English: In their trade relations, the two Contracting Parties shall accord each other most-favoured-nation treatment in all matters regarding:
French: Les deux parties contractantes s'accordent dans leurs relations commerciales le traitement de la nation la plus favorisée pour tout ce qui concerne:
Czech: Ve svých obchodních vztazích si obě smluvní strany vzájemně poskytnou doložku nejvyšších výhod ve všech záležitostech, které se týkají:
Slovak: Vo svojich obchodných vzťahoch si obidve zmluvné strany navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všetkých otázkach s ohľadom na:
Polish: W ramach stosunków handlowych obie Umawiające się Strony przyznają sobie wzajemnie klauzulę najwyższego uprzywilejowania we wszystkich sprawach dotyczących:
Hungarian: A két Szerződő Fél kereskedelmi kapcsolataiban biztosítja egymás számára a legnagyobb kedvezményes elbánást a következő ügyek mindegyikében:
Slovenian: V medsebojnih trgovinskih odnosih si pogodbenici priznavata obravnavanje po načelu največjih ugodnosti v vseh zadevah, ki se nanašajo na:
Bulgarian: В своите търговски отношения двете договарящи се страни си предоставят статут на най-облагодетелствана нация във всички области по отношение на:
Estonian: Kaks lepinguosalist kohtlevad teineteist omavahelistes kaubandussuhetes enamsoodustuskorras kõikides küsimustes, mis on seotud:
Latvian: Līgumslēdzējas puses savās tirdzniecības attiecībās piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu visos jautājumos, kas attiecas uz:
Lithuanian: Plėtodamos prekybos santykius abi Susitariančiosios Šalys suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą tokiose srityse:
Maltese: Fir-relazzjonijiet tal-kummerċ tagħhom, iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu lil xulxin it-trattament tan-nazzjon l-aktar favorit fil-kwistjonijiet kollha rigward:
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsqu'il s'agit:
Czech: Ustanovení odstavce 1 se nepoužije v případě:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade:
Polish: Ustępu 1 nie stosuje się w przypadku:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazandó a következő esetekben:
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja v primeru:
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага в случай на:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punkts neattiecas uz:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-paragrafu 1 m'għandux jgħodd fil-każ ta':
English: The two Contracting Parties will make every effort to foster the harmonious expansion of their reciprocal trade and to help, each by its own means, to attain a balance in such trade.
French: Les deux parties contractantes déploieront tous leurs efforts pour favoriser l'expansion harmonieuse de leurs échanges commerciaux réciproques et contribuer selon leurs moyens propres à la réalisation d'un équilibre de leurs échanges.
Czech: Obě smluvní strany budou maximálně usilovat o harmonické rozšiřování svého vzájemného obchodu a napomáhat, každá svými vlastními prostředky, dosažení rovnováhy tohoto obchodu.
Slovak: Obidve zmluvné strany vyvinú maximálne úsilie, aby podporovali harmonické rozšírenie svojho vzájomného obchodu a aby pomáhali, každý svojimi vlastnými prostriedkami, dosiahnuť rovnováhu v takomto obchode.
Polish: Obie Umawiające się Strony nie będą szczędzić wysiłków w celu popierania harmonijnego rozszerzania ich handlu wzajemnego i przyczyniania się, każda własnymi środkami, do osiągnięcia równowagi w takim handlu.
Hungarian: A két Szerződő Fél minden erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy előmozdítsa a kölcsönös kereskedelem harmonikus bővítését és a saját eszközeivel segítsen megvalósítani az egyensúlyt az ilyen kereskedelem terén.
Slovenian: Pogodbenici po najboljših močeh skrbita za usklajen razvoj medsebojne trgovine in vsaka pogodbenica s svojimi sredstvi pomaga doseči uravnoteženost v trgovini.
Bulgarian: Двете договарящи се страни полагат всички усилия, за да създадат благоприятни условия за хармоничното разширяване на взаимния им търговски обмен и да подпомогнат постигането на неговата балансираност в зависимост от средства, с които разполагат.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised teevad kõik, et soodustada vastastikuse kaubavahetuse ühtlast laienemist ning aidata oma võimaluste piires saavutada kõnealuse kaubanduse tasakaalu.
Latvian: Abas Līgumslēdzējas puses visiem līdzekļiem cenšas sekmēt savstarpējās tirdzniecības saskaņotu paplašināšanu un palīdz sasniegt šādas tirdzniecības līdzsvaru.
Lithuanian: Abi Susitariančiosios Šalys dės visas pastangas darniai tarpusavio prekybos plėtrai skatinti ir kiekviena savo pačios priemonėmis padės pasiekti tokios prekybos balansą.
Maltese: Iż-żewġ Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu kull sforz biex iħajru l-firxa armonjuża tal-kummerċ reċiproku tagħhom u biex jgħinu, kull waħda skond il-mezzi tagħha, li jintlaħaq bilanċ f'dan il-kummerċ.
English: Should an obvious imbalance arise, the matter must be examined within the Joint Committee so that measures can be recommended in order to improve the situation.
French: En cas d'apparition d'un déséquilibre évident, le problème doit faire l'objet d'un examen au sein de la commission mixte afin de recommander les mesures à prendre pour améliorer la situation.
Czech: Vznikne-li zřejmá nerovnováha, musí být záležitost přezkoumána ve smíšeném výboru, aby mohla být doporučena opatření ke zlepšení situace.
Slovak: Ak by mala vzniknúť zjavná nerovnováha, záležitosť sa musí preskúmať v rámci spoločného výboru tak, že sa môžu odporúčať opatrenia, aby sa zlepšila situácia.
Polish: W przypadku wystąpienia oczywistej dysproporcji, sprawa musi zostać zbadana na forum Wspólnego Komitetu w celu zalecenia środków zmierzających w kierunku poprawy sytuacji.
Hungarian: Nyilvánvaló kiegyensúlyozatlanság esetén, az ügyet a vegyesbizottságon belül kell megvizsgálni a helyzet javítására szolgáló intézkedések ajánlása céljából.
Slovenian: Če se pojavi očitna neuravnoteženost, se zadeva preuči v okviru Skupnega odbora in se priporočijo ukrepi za izboljšanje stanja.
Bulgarian: При поява на явна небалансираност на този обмен проблемът трябва да бъде разгледан в рамките на Съвместния комитет, за да се направят препоръки относно мерките, които трябва да се вземат за подобряване на положението.
Estonian: Ilmse tasakaalustamatuse korral peab probleemi uurima ühiskomitee, et oleks võimalik soovitada meetmeid olukorra parandamiseks.
Latvian: Ja tirdzniecībā rodas acīmredzami traucējumi, šis jautājums jāizskata Apvienotajā komitejā, lai varētu ieteikt pasākumus situācijas uzlabošanai.
Lithuanian: Jei atsirastų akivaizdus disbalansas, klausimas turės būti sprendžiamas Jungtiniame komitete, kad galima būtų rekomenduoti priemones situacijai pagerinti.
Maltese: Jekk iseħħ żbilanċ ovvju, il-kwistjoni għandha tkun eżaminata fi ħdan il-Kumitat Konġunt biex ikunu jistgħu jiġu rakkomandati miżuri biex tkun mtejba s-sitwazzjoni.