English: I have the honour to refer to your letter No SGS2/8274 of 29 October 2002, in which you inform me that, following negotiations between the delegation of the Republic of Macedonia and the delegation of the European Community, in accordance with the provisions of Article 12(3)(b) of the Agreement between the Republic of Macedonia and the European Community in the field of transport, the following has been agreed:
French: En référence à votre lettre n° SGS2/8274 du 29 octobre 2002, dans laquelle vous m'informez qu'à la suite des négociations organisées entre la délégation de la République de Macédoine et la délégation de la Communauté européenne conformément aux dispositions de l'article 12, paragraphe 3, point b), de l'accord conclu entre la République de Macédoine et la Communauté européenne dans le domaine des transports, il a été convenu ce qui suit:
Slovak: mám česť odvolať sa na Váš list č. SGS2/8274 zo dňa 29. októbra 2002, v ktorom ma informujete, že na základe rokovaní medzi delegáciou Macedónskej republiky a delegáciou Európskeho spoločenstva v súlade s ustanoveniami článku 12 ods. 3 písm. b) Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Macedónskou republikou v oblasti dopravy bola dosiahnutá táto dohoda:
Polish: Mam zaszczyt odnieść się do Pana listu nr SGS2/8274 z dnia 29 października 2002 roku, w którym informuje mnie Pan, że w następstwie negocjacji między Republiką Macedonii i delegacją Wspólnoty Europejskiej, zgodnie z postanowieniami artykułu 12 ustęp 3 litera b) Umowy między Republiką Macedonii i Wspólnotą Europejską w dziedzinie transportu, poczyniono następujące ustalenia:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatom 2002. október 29-i, SGS2/8274 számú levelére, amelyben tájékoztat, hogy a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság delegációja és az Európai Közösség delegációja közötti tárgyalások eredményeképpen, az Európai Közösség és a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közötti közlekedési megállapodás 12. cikke (3) bekezdése b) pontjával összhangban, az alábbi megállapodás jött létre:
Slovenian: V čast mi je, da se sklicujem na vaše pismo št. SGS2/8274 z dne 29. oktobra 2002, v katerem me obveščate, da je bilo na pogajanjih med delegacijo Republike Makedonije in delegacijo Evropske skupnosti, v skladu z določbami člena 12(3)(b) Sporazuma med Republiko Makedonijo in Evropsko skupnostjo na področju prevoza dogovorjeno naslednje:
Estonian: viitan Teie kirjale nr SGS2/8274 29. oktoobrist 2002, milles Te teatate, et endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi delegatsiooni ja Euroopa Ühenduse delegatsiooni vaheliste läbirääkimiste tulemusena, mis toimusid vastavalt Euroopa Ühenduse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise transpordilepingu artikli 12 lõike 3 punktile b, lepiti kokku järgmises.
Latvian: Man ir gods atsaukties uz Jūsu 2002. gada 29. oktobra vēstuli Nr. SGS2/8274, kurā Jūs informējat mani, ka pēc sarunām starp Maķedonijas Republikas delegāciju un Eiropas Kopienas delegāciju, atbilstoši 12. panta 3. punkta b) apakšpunkta noteikumiem Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku transporta jomā, ir panākta vienošanās par turpmāk minēto:
Lithuanian: Turiu garbę priminti Jūsų 2002 m. spalio 29 d. raštą Nr. SGS2/8274, kuriame Jūs mane informuojate, kad po derybų tarp Makedonijos Respublikos delegacijos ir Europos bendrijos delegacijos pagal Europos bendrijos ir Makedonijos Respublikos susitarimo transporto srityje 12 straipsnio 3 dalies b punkto nuostatas buvo susitarta:
Maltese: Għandi l-unur li nirriferik għall-ittra tiegħek Nru SGS2/8274 tad-29 ta' Ottubru 2002, fiha tgħarrafni illi, wara n-negozjati bejn id-delegazzjoni tar-Repubblika tal-Maċedonja u d-delegazzjoni tal-Komunità Ewropea, skond il-Ftehim bejn ir-Repubblika tal-Maċedonja u l-Komunità Ewropea fil-qasam tat-trasport, ġie miftiehem dan li ġej: Għandi l-unur ngħarrfek illi, wara n-negozjati bejn id-Delegazzjoni ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja u d-Delegazzjoni tal-Komunità Ewropea, skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12(3)(b) tat-Trattat bejn il-Komunità Ewropea u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fil-qasam tat-trasport, ġie miftiehem dan li ġej: