FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: greater involvement of an active and organised civil society and the private sector.
French: la participation accrue d'une société civile active et organisée et du secteur privé.
German: eine stärkere Beteiligung einer aktiven und organisierten Zivilgesellschaft und der Privatwirtschaft.
Spanish: una mayor participación de una sociedad civil activa y organizada y del sector privado.
Italian: maggiore coinvolgimento di una società civile attiva e organizzata e del settore privato.
Portuguese: a maior participação de uma sociedade civil activa e organizada, assim como do sector privado.
Dutch: sterkere betrokkenheid van een actieve, georganiseerde civiele samenleving en de particuliere sector.
Danish: større inddragelse af et aktivt og organiseret civilsamfund og af den private sektor.
Swedish: Ökat deltagande av ett aktivt och väl organiserat civilt samhälle och av den privata sektorn.
Finnish: aktiivisen ja järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan ja yksityissektorin osallistuminen nykyistä enemmän.
Greek: μεγαλύτερη συμμετοχή μιας δραστήριας και οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα.
Czech: větší zapojení aktivní a organizované občanské společnosti a soukromého sektoru.
Slovak: väčšia zainteresovanosť aktívnej a organizovanej občianskej spoločnosti, a súkromného sektora.
Polish: większe zaangażowanie aktywnego i zorganizowanego społeczeństwa obywatelskiego oraz sektora prywatnego.
Hungarian: az aktív és szervezett civil társadalom és a magánszektor nagyobb mértékű bevonása.
Slovenian: večje vključevanje dejavne in organizirane civilne družbe in zasebnega sektorja.
Bulgarian: по-голямото включване на Активното и организирано гражданско общество и на частния сектор.
Estonian: toimeka ning korrastatud kodanikuühiskonna ja erasektori suurem kaasatus.
Latvian: aktīvas un organizētas pilsoniskas sabiedrības un privātā sektora lielāka iesaistīšana.
Lithuanian: didesnis aktyvios ir organizuotos pilietinės visuomenės ir privataus sektoriaus dalyvavimas.
Maltese: involvement ikbar ta' soċjetà attiva u organizzata u s-settur privat.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Peace-building policies, conflict prevention and resolution
French: Politiques en faveur de la paix, prévention et résolution des conflits
German: Politik der Friedenskonsolidierung und der Konfliktprävention und -beilegung
Spanish: Políticas en favor de la paz, prevención y resolución de los conflictos
Italian: Politiche di pacificazione e di prevenzione e risoluzione dei conflitti
Portuguese: Políticas de consolidação da paz, prevenção e resolução de conflitos
Dutch: Vredesopbouw, conflictpreventie en conflictoplossing
Danish: Fredskonsolidering samt forebyggelse og løsning af konflikter
Swedish: Fredsskapande åtgärder, konfliktförebyggande och konfliktlösning
Finnish: Rauhaa rakentavat politiikat sekä selkkausten ehkäiseminen ja ratkaiseminen
Greek: Πολιτικές υπέρ της ειρήνης, πρόληψη και επίλυση των συγκρούσεων
Czech: Politiky budování míru, předcházení konfliktům a jejich řešení
Slovak: P o l i t i k a b u d o v a n i a m i e r u, p r e v e n c i a a r i e š e n i e k o n f l i k t o v
Polish: Polityka budowania pokoju, zapobiegania konfliktom oraz rozwiązywania ich
Hungarian: Béketeremtő politikák, a konfliktusok megelőzése és megoldása
Slovenian: Politike vzpostavljanja miru, preprečevanje in reševanje konfliktov
Bulgarian: Политика за изграждане на мир, предотвратяване и решаване на конфликти
Estonian: Rahu tagamise põhimõtted, konfliktide vältimine ja lahendamine
Latvian: Miera nostiprināšanas politikas, konfliktu novēršana un atrisināšana
Lithuanian: Taikos kūrimo politika, konfliktų prevencija ir sprendimas
Maltese: Politki li jibnu l-paċi, ma jwasslux għal konflitt imma għal ftehim
English: This policy shall be based on the principle of ownership.
French: Cette politique se fonde sur le principe de l'appropriation.
German: Diese Politik beruht auf dem Grundsatz der Eigenverantwortung.
Spanish: Esta política se basará en el principio de la apropiación.
Italian: Questa politica si basa sul principio dell'ownership.
Dutch: Dit beleid wordt gebaseerd op het beginsel van eigen inbreng.
Danish: Denne politik bygger på princippet om ejerskab.
Swedish: Denna politik skall bygga på principen om ökat egenansvar.
Finnish: Tämä politiikka perustuu itsehallinnan periaatteelle.
Greek: Η πολιτική αυτή βασίζεται στην αρχή της αυτοδιάθεσης.
Czech: Tato politika je založena na zásadě vlastnictví.
Slovak: Táto je založená na zásade vlastníctva.
Polish: Polityka ta opiera się na zasadzie własności.
Hungarian: Ennek politikai alapja a tulajdonlás elve.
Slovenian: Ta politika temelji na načelu lastništva.
Bulgarian: Тази политика се основава на принципа на собственост.
Estonian: Need peavad rajanema osalusel.
Latvian: Šī politika pamatojas uz piederības principu.
Lithuanian: Ši politika grindžiama nuosavybės principu.
Maltese: Din il-politika għandha tkun imsejsa fuq il-prinċipju tal-pussess.
English: The Parties shall ensure the creation of the necessary links between emergency measures, rehabilitation and development cooperation.
French: Elles assurent les liens nécessaires entre les mesures d'urgence, la réhabilitation et la coopération au développement.
German: Die Vertragsparteien sorgen für die notwendige Verknüpfung von Maßnahmen der Soforthilfe, des Wiederaufbaus und der Entwicklungszusammenarbeit.
Spanish: Garantizarán los vínculos necesarios entre las medidas urgentes, la rehabilitación y la cooperación al desarrollo.
Italian: Le parti assicurano i necessari collegamenti tra le misure di emergenza, la ricostruzione e la cooperazione allo sviluppo.
Portuguese: As Partes asseguram a ligação necessária entre as intervenções de emergência, a reabilitação e a cooperação para o desenvolvimento.
Dutch: De partijen zien toe op de totstandkoming van de noodzakelijke koppeling tussen noodmaatregelen, herstel en ontwikkelingssamenwerking.
Danish: Parterne drager omsorg for, at der skabes den nødvendige sammenhæng mellem nødforanstaltninger, rehabilitering og udviklingssamarbejde.
Swedish: De skall se till att det nödvändiga sambandet mellan akuta åtgärder, återuppbyggnadsinsatser och utvecklingssamarbete upprättas.
Finnish: Osapuolet huolehtivat tarpeellisten yhteyksien luomisesta hätätoimien, ennalleensaattamisen ja kehitysyhteistyön välille.
Greek: Τα μέρη διασφαλίζουν τη δημιουργία των αναγκαίων δεσμών μεταξύ μέτρων έκτακτης ανάγκης, αποκατάστασης και αναπτυξιακής συνεργασίας.
Czech: Strany zajistí vytvoření nezbytných vazeb mezi mimořádnými opatřeními, rehabilitací a rozvojovou spoluprací.
Slovak: Strany zabezpečia vytvorenie nevyhnutných prepojení medzi núdzovými opatreniami, rehabilitáciou a rozvojovou spoluprácou.
Polish: Strony zagwarantują stworzenie niezbędnych powiązań między środkami nadzwyczajnymi, odbudową oraz współpracą na rzecz rozwoju.
Hungarian: A felek gondoskodnak a sürgősségi intézkedések, a rehabilitáció és a fejlesztési együttműködés között szükséges kapcsolatok létrehozásáról.
Slovenian: Pogodbenice poskrbijo za vzpostavitev potrebnih povezav med izrednimi ukrepi, rehabilitacijo in razvojnim sodelovanjem.
Bulgarian: Страните гарантират, че създаването на необходимите връзки между спешните мерки, възстановяването и сътрудничеството за развитие.
Estonian: Lepinguosalised tagavad vajalike seoste loomise erakorraliste meetmete, taastamise ja arengukoostöö vahel.
Latvian: Puses nodrošina nepieciešamo saikņu izveidi starp ārkārtas pasākumiem, rehabilitāciju un sadarbību attīstības jomā.
Lithuanian: Šalys užtikrina būtinų ryšių tarp neatidėliotinų priemonių kūrimą, reabilitaciją ir bendradarbiavimą plėtros srityje.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jassiguraw li jinħolqu r-rabtiet bżonnjużi bejn miżuri ta' emergenza, reabilttazzjoni u koperazzjoni ta' zvilupp.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Coherence of Community policies and their impact on the implementation of this Agreement
French: Cohérence des politiques communautaires et incidence sur l'application du présent accord
German: Konsistenz der Gemeinschaftspolitik und ihre Auswirkungen auf die Durchführung dieses Abkommens
Spanish: Coherencia entre las políticas comunitarias y su incidencia en la aplicación del Acuerdo de Asociación
Italian: Coerenza delle politiche comunitarie e loro incidenza sull'attuazione del presente accordo di partenariato
Portuguese: Coerência das políticas comunitárias e impacto na execução do presente Acordo de Parceria
Dutch: Coherentie van het Gemeenschapsbeleid en uitvoering van de overeenkomst
Danish: Sammenhæng i Fællesskabets politikker og deres indvirkning på gennemførelsen af denne aftale
Swedish: Samstämmigheten mellan gemenskapspolitiken på olika områden och politikens verkningar vad gäller genomförandet av detta avtal
Finnish: Yhteisön politiikkojen johdonmukaisuus ja niiden vaikutustämän sopimuksen täytäntöönpanoon
Greek: Συνοχή των κοινοτικών πολιτικών και αντίκτυπός τους στην εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας
Czech: Soudržnost politik Společenství a jejich dopad na provádění této dohody
Slovak: S p o j i t o s ť p o l i t í k s p o l o č e n s t v a a i c h d o p a d n a v y k o n á v a n i e te j t o d o h o d y
Polish: Spójność polityk Wspólnoty oraz ich wpływ na wykonanie niniejszej Umowy
Hungarian: A közösségi politikák közötti összefüggés és hatásuk e megállapodás végrehajtására
Slovenian: Skladnost politik Skupnosti in njihov vpliv na izvajanje tega sporazuma
Bulgarian: Последователност на политиките на Общността и тяхното въздействие върху прилагането на настоящото споразумение
Estonian: Ühenduse tegevuspõhimõtete järjepidevus ja nende mõju käesoleva lepingu rakendamisele
Latvian: Kopienas politiku vienotība un to ietekme uz šā Nolīguma īstenošanu
Lithuanian: Bendrijos politikos darnumas ir jos poveikis šio Susitarimo įgyvendinimui
Maltese: Il-koerenza tal-politki tal-Komunità' u l-effett tagħhom fuq l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim
English: If the Community does not accede to the ACP States' submissions, it shall advise them as soon as possible giving its reasons.
French: Si la Communauté ne donne pas suite aux observations des États ACP, elle les en informe dès que possible en indiquant ses raisons.
German: Stimmt die Gemeinschaft den Vorschlägen der AKP-Staaten nicht zu, so teilt sie ihnen dies so bald wie möglich unter Angabe der Gründe mit.
Spanish: Si la Comunidad no da curso a las observaciones de los Estados ACP, les informará de ello lo antes posible indicando sus razones.
Italian: Se la Comunità non può accogliere le richieste degli Stati ACP, li informa quanto prima della sua decisione, indicandone i motivi.
Portuguese: Se a Comunidade não puder satisfazer os pedidos apresentados pelos Estados ACP, informá-los-á o mais rapidamente possível, indicando os motivos da sua decisão.
Dutch: Indien de Gemeenschap geen gevolg geeft aan de voorstellen van de ACS-staten, stelt zij de ACS-staten daar zo spoedig mogelijk van in kennis, onder opgave van redenen.
Danish: Imødekommer Fællesskabet ikke AVS-staternes anmodninger, underretter det dem hurtigst muligt herom med en angivelse af grundene hertil.
Swedish: Om gemenskapen inte godtar AVS-staternas förslag, skall den snarast möjligt underrätta dem om detta och ange sina skäl.
Finnish: Jos yhteisö ei suostu AKT-valtioiden ehdotuksiin, se antaa niille mahdollisimman pian asiasta tiedon ja perustelee kantansa.
Greek: Αν η Κοινότητα δεν αποδεχθεί τις παρατηρήσεις των κρατών ΑΚΕ, τα ενημερώνει σχετικά, το ταχύτερο δυνατό, αναφέροντας τους λόγους.
Czech: Pokud Společenství návrhy států AKT nepřijme, co nejdříve je informuje s uvedením důvodů.
Slovak: Ak spoločenstvo nepristúpi na návrhy štátov AKT, o tomto ich čo najskôr upovedomí s uvedením dôvodov.
Polish: Jeśli Wspólnota nie odniesie się do propozycji państw AKP, powiadamia je o tym jak najszybciej, wraz z podaniem przyczyn swojego stanowiska.
Hungarian: Ha a Közösség nem ért egyet az AKCS-államok beadványaival, a lehető leghamarabb értesíti őket, megindokolva egyet nem értését.
Slovenian: Če se Skupnost ne strinja s predlogi držav AKP, jih o tem čim prej obvesti, pri čemer navede svoje razloge.
Bulgarian: Ако Общността не се присъедини към становището на страните от АКТБ, тя им предоставя своите мотиви веднага щом е възможно.
Estonian: Kui ühendus ei nõustu AKV riikide ettepanekutega, teatab ta sellest niipea kui võimalik ja esitab oma põhjendused.
Latvian: Ja Kopiena nepiekrīt ĀKK valstu iesniegumiem, tā informē tās pēc iespējas ātrāk, norādot savus iemeslus.
Lithuanian: Jei Bendrija nesutinka su AKR valstybių argumentais, ji apie tai nedelsdama praneša AKR valstybėms ir nurodo savo priežastis.
Maltese: Fil-każ li l-Komunità' ma' taccettax is-sottomissjoniet ta' l-Istati ta' l-ACP, hija għanda tinfurmahom mill-aktar fis possibili u tagħti r-raġunijiet għaliex.
English: Towards this end, the Commission shall communicate simultaneously to the Secretariat of the ACP States its proposal for such measures. Where necessary, a request for information may also take place on the initiative of the ACP States.
Danish: Med henblik herpå giver Kommissionen samtidig AVS-staternes sekretariat meddelelse om forslagene til foranstaltninger af denne art. En anmodning om oplysninger kan ligeledes om nødvendigt indgives på AVS-staternes initiativ.
English: The ACP States shall also be provided with adequate information on the entry into force of such decisions, in advance whenever possible.
French: Les États ACP reçoivent en outre, si possible à l'avance, des informations adéquates sur l'entrée en vigueur de ces décisions.
German: Die AKP-Staaten werden ferner in geeigneter Weise, nach Möglichkeit im voraus, über das Inkrafttreten der betreffenden Maßnahme unterrichtet.
Spanish: Los Estados ACP recibirán además, cuando sea posible de antemano, información pertinente sobre la entrada en vigor de estas decisiones.
Italian: Gli Stati ACP ricevono inoltre informazioni adeguate sull'entrata in vigore di dette decisioni, possibilmente in anticipo.
Portuguese: Os Estados ACP devem receber igualmente, sempre que possível com antecedência, informações adequadas sobre a entrada em vigor dessas decisões.
Dutch: De ACS-staten wordt tevens, indien mogelijk tevoren, toereikende informatie verstrekt over de inwerkingtreding van deze besluiten.
Danish: AVS-staterne modtager også, så vidt muligt på forhånd, relevante oplysninger om disse afgørelsers ikrafttræden.
Swedish: AVS-staterna skall också, om möjligt i förväg, informeras om när besluten träder i kraft.
Finnish: Lisäksi AKT-valtioille annetaan riittävät tiedot tällaisten päätösten voimaantulosta, mahdollisuuksien mukaan edeltäkäsin.
Greek: Τα κράτη ΑΚΕ ενημερώνονται επίσης σχετικά με την έναρξη ισχύος των αποφάσεων αυτών, πριν από την εφαρμογή τους, εφόσον είναι δυνατόν.
Czech: Státy AKT rovněž obdrží přiměřené informace o vstupu takových rozhodnutí v platnost, a to předem, kdykoli to bude možné.
Slovak: Štátom AKT budú taktiež poskytnuté tam, kde je to možné, vopred primerané informácie o vstupe týchto rozhodnutí do platnosti.
Polish: Jeśli to możliwe państwa AKP są z wyprzedzeniem powiadamiane również o wejściu w życie takiej decyzji.
Hungarian: Az AKCS-államokat lehetőség szerint előzetesen kellő tájékoztatással is el kell látni az ilyen döntések hatálybalépéséről.
Slovenian: državam AKP se sporočijo tudi ustrezne informacije o začetku veljavnosti takih odločitev, po možnosti vnaprej.
Bulgarian: На страните от АКТБ също им се предоставя предварително съответната информация за влизането в сила на тези решения, когато е възможно.
Estonian: Samuti antakse AKV riikidele piisavat ja võimaluse korral eelnevat teavet selliste otsuste jõustumise kohta.
Latvian: ĀKK valstīm iespēju robežās iepriekš sniedz arī pietiekamu informāciju par šo lēmumu stāšanos spēkā.
Lithuanian: AKR valstybėms taip pat, jei įmanoma, iš anksto pateikiama reikiama informacija apie minėtų sprendimų įsigaliojimą.
Maltese: L-Istati ta' l-ACP għandhom jingħataw informazzjoni biżżejjed fuq id-dhul fis-seħħ ta' deċiżjonijiet bħal dawn, bil-quddiem fejn possibbli.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Greek: Άρθρο 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Migration
French: Migrations
German: Einwanderung
Spanish: Emigración
Italian: Migrazioni
Portuguese: Migração
Dutch: Migratie
Danish: Migration
Swedish: Migration
Finnish: Maahanmuutto
Greek: Μετανάστευση
Czech: Migrace
Slovak: M i g r á c i a
Polish: Migracja
Hungarian: Migráció
Slovenian: Migracija
Bulgarian: Миграция
Estonian: Migratsioon
Latvian: Migrācija
Lithuanian: Migracija
Maltese: Il-Migrazzjoni
English: The issue of migration shall be the subject of in-depth dialogue in the framework of the ACP-EU Partnership.
French: La question des migrations fait l'objet d'un dialogue approfondi dans le cadre du partenariat ACP-UE.
German: Die Frage der Einwanderung wird in einem intensiven Dialog im Rahmen der AKP-EU-Partnerschaft behandelt.
Spanish: La cuestión de la emigración será objeto de un diálogo profundo en el marco de la asociación ACP-UE.
Italian: La questione delle migrazioni è oggetto di un profondo dialogo nel quadro del partenariato ACP-UE.
Portuguese: A questão da migração é objecto de um diálogo aprofundado no âmbito da parceria ACP-UE.
Dutch: Betreffende migratie wordt in het kader van het partnerschap tussen EU en ACS een diepgaande dialoog gehouden.
Danish: Migration er genstand for en tilbundsgående dialog inden for rammerne af AVS-EU-partnerskabet.
Swedish: Migrationsfrågan skall göras till föremål för fördjupad dialog inom ramen för partnerskapet mellan AVS-staterna och Europeiska unionen.
Finnish: Maahanmuuttokysymyksestä käydään perusteellista vuoropuhelua osana AKT-EU-kumppanuutta.
Greek: Το ζήτημα της μετανάστευσης αποτελεί αντικείμενο λεπτομερούς διαλόγου στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
Czech: Problém migrace je v rámci partnerství AKT-EU předmětem prohloubeného dialogu.
Slovak: Otázka migrácie je predmetom podrobného dialógu v rámci partnerstva AKT-EÚ.
Polish: Problem migracji jest tematem dogłębnego dialogu prowadzonego w ramach partnerstwa AKP-UE.
Hungarian: A migráció problémája mélyreható párbeszéd tárgya az AKCS-EU partnerség keretében.
Slovenian: Vprašanje migracije je predmet poglobljenega dialoga v okviru partnerstva med državami AKP in EU.
Bulgarian: Въпросът за миграцията подлежи на задълбочен диалог в рамките на партньорството между АКТБ и ЕС.
Estonian: Migratsiooni teemal toimub AKV-ELi koostöö raames põhjalik dialoog.
Latvian: Migrācijas jautājums ir visaptveroša dialoga temats ĀKK un ES partnerattiecību ietvaros.
Lithuanian: Migracijos klausimas yra išsamaus dialogo objektas pagal AKR-EB partnerystę.
Maltese: Il-kwistjoi ta' il-migrazzjoni għandha tkun is-suġġett ta' djalogu fil-fond fil-qafas tas-Sħubija bejn l-ACP-KE.
English: Further in this regard, each ACP State shall accord comparable non-discriminatory treatment to workers who are nationals of a Member State.
French: Chaque État ACP accorde, en outre, à cet égard un traitement non-discriminatoire comparable aux travailleurs ressortissants des États membres.
German: In dieser Hinsicht gewähren ferner die AKP-Staaten den Arbeitnehmern, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaates sind, eine vergleichbare diskriminierungsfreie Behandlung.
Spanish: Cada Estado ACP, por su parte, concederá a este respecto un trato no discriminatorio comparable a los trabajadores nacionales de los Estados miembros.
Italian: Ciascuno Stato ACP accorda, da parte sua, a questo proposito un trattamento non discriminatorio equivalente ai lavoratori che sono cittadini di uno Stato membro.
Portuguese: Da mesma forma, os Estados ACP concederão aos trabalhadores nacionais de Estados-Membros um tratamento não-discriminatório equivalente.
Dutch: Elke ACS-staat past bovendien ten aanzien hiervan op werknemers die de nationaliteit van een lidstaat bezitten een vergelijkbare niet-discriminerende regeling toe.
Danish: Tilsvarende behandler hver AVS-stat i den henseende arbejdstagere, som er statsborgere i en medlemsstat, på samme ikke-diskriminerende måde.
Swedish: AVS-staterna skall på motsvarande sätt tillämpa icke-diskriminerande behandling gentemot arbetstagare som är medborgare i någon av medlemsstaterna.
Finnish: Kukin AKT-valtio myöntää lisäksi vastaavanlaisen syrjimättömyyskohtelun työntekijöille, jotka ovat jäsenvaltioiden kansalaisia.
Greek: Επιπλέον, κάθε κράτος ΑΚΕ παρέχει παρόμοια μεταχείριση χωρίς διακρίσεις στους εργαζόμενους που είναι υπήκοοι κράτους μέλους.
Czech: V tomto ohledu dále každý stát AKT poskytne srovnatelné nediskriminační zacházení pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky členského státu.
Slovak: V tomto ohľade ďalej poskytne každý štát AKT porovnateľné nediskriminačné zaobchádzanie pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu.
Polish: Ponadto w tym zakresie każde z państw AKP przyznaje porównywalne niedyskryminacyjne traktowanie pracowników będących obywatelami Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Továbbá e tekintetben valamennyi AKCS-állam hasonlóan megkülönböztetéstől mentes elbánást biztosít azon munkavállalók számára, akik valamely tagállam állampolgárai.
Slovenian: Nadalje vsaka država AKP obravnava delavce, ki so državljani države članice, primerljivo nediskriminatorno.
Bulgarian: По нататък в това отношение, всяка страна от АКТБ няма да третира по дискриминационен начин работниците, които са граждани на държава-членка.
Estonian: Samuti ei diskrimineeri ükski AKV riik liikmesriigi kodanikest töötajaid.
Latvian: Turklāt šajā sakarā katra ĀKK valsts izrāda līdzvērtīgu nediskriminējošu attieksmi pret darba ņēmējiem, kuri ir kādas dalībvalsts valstspiederīgie.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu kiekviena AKR valstybė darbuotojams, kurie yra valstybių narių piliečiai, taiko panašų nediskriminacinį režimą.
Maltese: Iktar rigward dan, kull Stat ta' l-ACP għandu jaġħti trattament mhux diskriminatorju lil ħaddiema ta' nazzjonalita ta' l-Istat Membru.