FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Extension
French: Extension
Italian: Ampliamento
Slovak: Rozšírenie
Polish: Rozszerzenie
Hungarian: Kiterjesztés
Slovenian: Razširitev
Bulgarian: Разширение
Latvian: Pagarināšana
Lithuanian: Pratęsimas
Maltese: Extension
English: In addition, the following terms and definitions shall apply for the purpose of this Agreement:
French: En outre, les termes et définitions suivants s'appliquent aux fins du présent accord:
Italian: Ai fini del presente accordo, inoltre, si applicano i termini e le definizioni seguenti:
Slovak: Okrem toho sa na účely tejto dohody používajú nasledovné pojmy a definície:
Polish: Ponadto do celów niniejszej Umowy zastosowanie mają następujące pojęcia i definicje:
Hungarian: Ezenkívül e megállapodás alkalmazásában a következő kifejezéseket és meghatározásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Poleg tega se v tem sporazumu uporabljajo še naslednji izrazi in opredelitve:
Bulgarian: Освен това, за целите на настоящото споразумение се прилагат и следните термини и определения:
Latvian: Turklāt šajā Nolīgumā lieto šādus terminus un definīcijas:
Lithuanian: Be to, šiame Susitarime vartojamos šios sąvokos ir jų apibrėžimai:
Maltese: B'żieda, t-termini li ġejjin u l-espressjonijiet għandhom jgħoddu għall-fini ta' dan il-Ftehim:
English: This right will be exercised under exceptional circumstances only.
French: Ce droit n'est exercé que dans des circonstances exceptionnelles.
Italian: Tale diritto viene esercitato solo in circostanze eccezionali.
Slovak: Toto právo sa môže uplatňovať iba za výnimočných okolností.
Polish: Prawo to będzie stosowane wyłącznie w nadzwyczajnych warunkach.
Hungarian: Ez a jog csak különleges körülmények között gyakorolható.
Slovenian: Ta pravica se uveljavi samo v izjemnih okoliščinah.
Bulgarian: Това право се упражнява само при изключителни обстоятелства.
Latvian: Šīs tiesības īsteno tikai ārkārtas apstākļos.
Lithuanian: Šia teise naudojamasi tik išimtinėmis aplinkybėmis.
English: In particular, it shall be responsible for:
French: Il est notamment chargé:
Italian: In particolare, esso è responsabile delle seguenti attività:
Slovak: Je zodpovedný najmä za:
Polish: W szczególności Komitet jest odpowiedzialny za:
Slovenian: Zlasti je pristojen za:
Bulgarian: По-точно той отговаря за:
Latvian: Jo īpaši tā ir atbildīga par:
Lithuanian: Visų pirma jis atsako už:
Maltese: B'mod partikolari, huwa għandu jkun responsabbli biex:
English: Divergence of views
French: Divergences de vues
Italian: Divergenze d'opinione
Slovak: Názorové rozdiely
Polish: Rozbieżność poglądów
Hungarian: Nézeteltérések
Slovenian: Različni pogledi
Bulgarian: Различие на мнения
Latvian: Viedokļu atšķirības
Lithuanian: Požiūrių įvairovė
Maltese: Diverġenza ta' idejat
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Italian: Appendice 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Latvian: 2. papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Public Health Act, 1962,
Italian: Public Health Act, 1962
Slovak: Public Health Act, 1962,
Hungarian: Public Health Act, 1962
Slovenian: Zakon o javnem zdravju, 1962,
Latvian: Public Health Act, 1962,
Lithuanian: 1962 m. Aktas dėl visuomenės sveikatos,
Maltese: Att tal-1962 dwar is-Saħħa Pubblika,
English: Stock Diseases Act, 1954.
Italian: Stock Diseases Act, 1954
Hungarian: Stock Diseases Act, 1954
Slovenian: Zakon o boleznih živine, 1954.
Latvian: Stock Diseases Act, 1954.
Lithuanian: 1954 m. Aktas dėl ligų galvijų bandose.
Maltese: Att tal-1954 dwar Listi ta' Mard.
English: THE AUTHORITIES RESPONSIBLE FOR DESIGNATING THE CONFORMITY ASSESSMENT BODIES LISTED IN SECTION II
French: AUTORITÉS RESPONSABLES DE LA DÉSIGNATION DES ORGANISMES D'ÉVALUATION DE LA CONFORMITÉ INDIQUÉS AU CHAPITRE II
Italian: AUTORITÀ RESPONSABILI DELLA DESIGNAZIONE DEGLI ORGANISMI DI VALUTAZIONE DELLA CONFORMITÀ INDICATI NELLA SEZIONE II
Slovak: ÚRADY ZODPOVEDNÉ ZA VYMENOVANIE ORGÁNOV NA POSUDZOVANIE ZHODY UVEDENÝCH V ODDIELE II
Polish: ORGANY ODPOWIEDZIALNE ZA WYZNACZANIE ORGANÓW OCENY ZGODNOŚCI OKREŚLONYCH W SEKCJI II
Hungarian: A II. SZAKASZBAN FELSOROLT MEGFELELŐSÉGÉRTÉKELŐ TESTÜLETEK KJELÖLÉSÉÉRT FELELŐS HATÓSÁGOK
Slovenian: ORGANI, PRISTOJNI ZA IMENOVANJE ORGANOV ZA UGOTAVLJANJE SKLADNOSTI, KI SO NAVEDENI V ODDELKU II
Bulgarian: ВЛАСТИ, ОТГОВАРЯЩИ ЗА ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ОРГАНИТЕ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО, ПОСОЧЕНИ В РАЗДЕЛ II
Latvian: IESTĀDES, KAS ATBILDĪGAS PAR II IEDAĻĀ UZSKAITĪTO ATBILSTĪBAS NOVĒRTĒŠANAS STRUKTŪRU NORĪKOŠANU
Lithuanian: INSTITUCIJOS, ATSAKINGOS UŽ ATITIKTIES ĮVERTINIMO ĮSTAIGŲ, IŠVARDYTŲ II SKIRSNYJE, PASKYRIMĄ
Maltese: L-AWTORITAJIET RESPONSABBLI GĦAN-NOMINAZZJONI TAL-KORPI TA' STIMA TA' KONFORMITÀ ELENKATI FIT-TAQSIMA II
English: The provisions of this Sectoral Annex shall apply to the following:
French: Les dispositions de la présente annexe sectorielle s'appliquent à:
Italian: Le disposizioni del presente allegato settoriale si applicano:
Slovak: Ustanovenia tejto sektorovej prílohy sa vzťahujú na:
Polish: Postanowienia niniejszego Załącznika sektorowego mają zastosowanie do:
Hungarian: Ezen ágazati melléklet rendelkezéseit a következők esetében kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe te sektorske priloge se uporabljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на това секторно приложение се отнасят до следното:
Latvian: Šā nozares pielikuma noteikumus attiecina uz turpmāk minēto:
Lithuanian: Šio sektorinio priedo nuostatos yra taikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Anness Settorali għandhom jgħoddu għal dan li ġej:
English: Pressure Equipment
French: Appareils à pression
Italian: Apparecchiature a pressione
Slovak: Tlakové zariadenia
Polish: Urządzenia ciśnieniowe
Hungarian: Nyomástartó berendezések
Slovenian: Tlačna oprema
Latvian: Spiediena iekārtas
Lithuanian: Slėginė įranga
Maltese: Pressure Equipment
English: the accreditation body participates in mutual recognition arrangements where they are subject to peer evaluation which involves evaluation by individuals with recognised expertise in the field of the work being evaluated, of the competence of accreditation bodies and conformity assessment bodies accredited by them;
Italian: l'organismo di accreditamento partecipa ad accordi di reciproco riconoscimento in cui è sottoposto a una valutazione orizzontale che preveda una valutazione della competenza degli organismi di accreditamento e degli organismi di valutazione della conformità da essi accreditati da parte di individui di provata esperienza nel campo dell'attività soggetta a valutazione;
Polish: organ akredytujący uczestniczy w uzgodnień o wzajemnym uznawaniu w przypadku, gdy podlegają one głębokiej ocenie, która obejmuje ocenę przez osoby posiadające uznaną wiedzę specjalistyczną w dziedzinie ocenianej pracy, kompetencji organów akredytujących i organów oceny zgodności akredytowanych przez nie;
Hungarian: az akkreditációs testület részt vesz a kölcsönös elismerési intézkedésekben, amennyiben azok olyan szakértői értékelés tárgyát képezik, amelynek során az értékelt munka területén elismert szakértelemmel rendelkező személyek adnak értékelést az akkreditációs testületek és az általuk akkreditált megfelelőségértékelő testületek alkalmasságára vonatkozóan;
Slovenian: akreditacijski organ bodisi sodeluje pri dogovorih o vzajemnem priznavanju, če zanje velja vrednotenje na isti strokovni ravni, ki vključuje vrednotenje posameznikov s priznanim strokovnim znanjem in izkušnjami na delovnem področju, ki se vrednoti, na področju usposobljenosti akreditacijskih organov in organov za ugotavljanje skladnosti, ki jih akreditirajo;
Lithuanian: akreditavimo įstaiga dalyvauja, pasirašant susitarimus dėl vienos srities ekspertų įvertinimo, kurį atlieka asmenys, pripažįstami ekspertais vienos įvertinamos veiklos srities, akreditavimo įstaigų ir jų akredituotų atitikties įvertinimo įstaigų kompetencijos klausimais, abipusio pripažinimo;
Maltese: il-korp ta' akkreditazzjoni jipparteċipa f'arranġamenti ta' għarfien reċiproku fejn dawn ikunu suġġetti għal evalwazzjoni bir-reqqa li tinvolvi evalwazzjoni minn individwi b'ħila rikonoxxuta fil-qasam tax-xogħol li jkun qed jiġi evalwat, tal-kompetenza tal-korpi ta' akkreditazzjoni u l-korpi ta' stima ta' konformità akkreditati minnhom;
English: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
Italian: Warning! This alignment is the raw result of a fallback routine and may not be usable.
English: AGREEMENT on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia
French: ACCORD sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité, de certificats et de marquages entre la Communauté européenne et l'Australie
Italian: ACCORDO sul reciproco riconoscimento in materia di valutazione della conformità, certificati e marchi di conformità tra la Comunità europea e l'Australia
Slovak: Dohoda o vzájomnom uznávaní, pokiaľ ide o posudzovanie zhody, certifikáty a označovania medzi Európskym spoločenstvom a Austráliou
Polish: Umowa między Wspólnotą Europejską a Australią w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do oceny zgodności, certyfikatów i oznakowania
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Ausztrália között a megfelelőségértékelésre, a megfelelőségi igazolásokra és jelölésekre vonatkozó kölcsönös elismerésről
Slovenian: Sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti, certifikatov in oznak med Evropsko skupnostjo in Avstralijo
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ за взаимно признаване по отношение на оценката на съответствието, сертификатите и маркировките между Европейската общност и Австралия
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Austrāliju par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtējumu, sertifikātiem un marķējumiem
Lithuanian: Europos bendrijos ir Australijos Susitarimas dėl atitikties įvertinimo, sertifikatų ir žymėjimų abipusio pripažinimo
Maltese: Ftehim dwar l-għarfien reċiproku b'relazzjoni mal-istima ta' konformità, ċertifikati u mmarkat bejn il-Komunità Ewropea u l-Awstralja
English: THE EUROPEAN COMMUNITY and the GOVERNMENT OF AUSTRALIA, hereinafter referred to as 'the Parties`,
Italian: La COMUNITÀ EUROPEA e il GOVERNO DELL'AUSTRALIA, in prosieguo denominati «le parti»,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a VLÁDA AUSTRÁLIE, ďalej len "strany",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA oraz RZĄD AUSTRALII, zwane dalej "Stronami",
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST in VLADA AVSTRALIJE, v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА АВСТРАЛИЯ, наричани по-долу „Страните“,
Latvian: EIROPAS KOPIENA un AUSTRĀLIJAS VALDĪBA (še turpmāk – "Puses"),
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA ir AUSTRALIJOS VYRIAUSYBĖ - toliau Šalys,
English: CONSIDERING the traditional links of friendship that exist between them,
French: CONSIDÉRANT les liens traditionnels d'amitié existant entre elles,
Italian: CONSIDERANDO i tradizionali vincoli di amicizia che li uniscono;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY tradičné putá priateľstva, ktoré medzi nimi existujú,
Polish: MAJĄC NA UWADZE uwzględniając tradycję łączącej je przyjaźni,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a közöttük fennálló hagyományos baráti kapcsolatokat,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU tradicionalnih prijateljskih vezi med njima,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД традиционните приятелски връзки, които съществуват между тях,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ starp tām pastāvošās tradicionālās draudzības saiknes,
Lithuanian: atsižvelgdamos į abipusės draugystės tradicinius ryšius,
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW ir-rabtiet tradizzjonali ta' ħbiberija li jeżistu bejnithom,
English: CONSIDERING their shared commitment to promoting the enhancement of product quality, with a view to ensuring the health, safety and environment of their citizens,
French: CONSIDÉRANT qu'elles se sont toutes deux engagées à promouvoir l'amélioration de la qualité des produits afin de préserver la santé, la sécurité et l'environnement de leurs ressortissants,
Italian: CONSIDERANDO il loro comune impegno a promuovere il miglioramento della qualità dei prodotti, al fine di garantire la salute, la sicurezza e l'ambiente dei loro cittadini;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY svoj zdieľaný záväzok podporovať zvyšovanie akosti výrobkov, s cieľom zabezpečiť zdravie, bezpečnosť a životné prostredie pre svojich občanov,
Polish: MAJĄC NA UWADZE uwzględniając wspólne wysiłki na rzecz poprawy jakości produktów w celu zapewnienia zdrowia, bezpieczeństwa i czystego środowiska naturalnego swoich obywateli,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a termékminőség javításának támogatását szolgáló közös elkötelezettségüket, amelynek célja állampolgáraik egészségének, biztonságának és környezetének biztosítása,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU njune skupne zaveze, da bosta pospeševali krepitev kakovosti proizvodov z namenom zagotavljanja zdravja, varnosti in okolja njunih državljanov,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД взаимната си ангажираност да насърчават за подобряване на качеството на продуктите, за да гарантират здравето, безопасността и околната среда на своите граждани,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ savas kopīgās saistības sekmēt produktu kvalitātes pieaugumu, lai nodrošinātu savu pilsoņu veselības, drošības un vides aizsardzību,
Lithuanian: atsižvelgdamos į jų bendrą įsipareigojimą gerinti produkto kokybę, kad būtų užtikrinta jų piliečių sveikata, sauga ir aplinka,
Maltese: WAQT LI JIKKONSIDRAW l-impenn maqsum tagħhom li jippromwovu t-titjib tal-kwalità tal-prodott, bil-ħsieb li jiżguraw is-saħħa, s-sigurezza u l-ambjent taċ-ċittadini tagħhom,
English: DESIRING to conclude an agreement providing for the mutual recognition of the respective conformity assessment procedures required for market access to the territory of the Parties,
French: DÉSIREUSES de conclure un accord de reconnaissance mutuelle de leurs procédures respectives d'évaluation de la conformité exigées pour l'accès au marché des parties,
Italian: DESIDERANDO concludere un accordo che preveda il reciproco riconoscimento delle rispettive procedure di valutazione della conformità richieste per accedere al mercato nel territorio delle parti;
Slovak: ŽELAJÚC SI uzatvoriť dohodu stanovujúcu vzájomné uznávanie svojich postupov pre posudzovanie zhody požadovaných pre prístup na trh na území strán,
Polish: PRAGNĄC zawrzeć umowę umożliwiającą wzajemne uznawanie odpowiednich procedur oceny zgodności wymaganych do uzyskania dostępu do rynków na terytorium Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a felek területén lévő piacra történő bejutáshoz szükséges megfelelőségértékelési eljárások kölcsönös elismeréséről rendelkező megállapodást kössenek,
Slovenian: Z ŽELJO, da bi sklenili Sporazum, ki bi zagotavljal vzajemno priznavanje njunih postopkov ugotavljanja skladnosti, potrebnih za dostop do trga na ozemlju pogodbenic,
Bulgarian: ВОДЕНИ ОТ ЖЕЛАНИЕТО да сключат споразумение, което да осигурява взаимно признаване на съответните процедури за оценка на съответствието, изисквано за пазарен достъп до територията на страните,
Latvian: VĒLOTIES slēgt nolīgumu, kas paredz attiecīgo atbilstības novērtēšanas procedūru savstarpēju atzīšanu, kura vajadzīga Pušu teritorijas tirgus pieejamībai,
Lithuanian: norėdamos sudaryti Susitarimą dėl atitinkamos atitikties įvertinimo tvarkos, užtikrinant rinkos prieigą Šalių teritorijoje, abipusio pripažinimo,
Maltese: XEWQANA li jikkonkludu ftehim li jipprovdi għall-għarfien reċiproku tal-proċeduri rispettivi tagħhom ta' stima ta' konformità meħtieġa għall-aċċess għas-suq tat-territorju tal-Partijiet,
English: TAKING INTO ACCOUNT the improved conditions of trade between the Parties which the mutual recognition of test reports and certificates of conformity will bring about,
French: PRENANT ACTE de l'amélioration des conditions du commerce entre les parties qu'entraînera la reconnaissance mutuelle des rapports d'essais et des certificats de conformité,
Italian: TENENDO CONTO del fatto che il reciproco riconoscimento dei rapporti di prova e dei certificati di conformità consentirà di migliorare le condizioni in cui avvengono gli scambi tra le parti;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY zlepšené obchodné podmienky medzi stranami, ktoré vzájomné uznávanie protokolov o skúškach a certifikátov o zhode privodí,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC poprawę warunków handlowych między Stronami, która nastąpi w efekcie wzajemnego uznawania sprawozdań z badań i certyfikatów zgodności,
Hungarian: FIGYELEMMEL a felek közötti kereskedelem kedvezőbb feltételeire, amelyeket a megfelelőségi vizsgálati jelentések és igazolások kölcsönös elismerése idéz elő,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU izboljšanih pogojev za trgovino med pogodbenicama, ki jih bo omogočilo vzajemno priznavanje poročil o preskusih in certifikatov skladnosti,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД подобрените условия на търговия между страните, до които ще доведе съвместното признаване на докладите за изпитвания и сертификатите за съответствие,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ uzlabotos tirdzniecības nosacījumus starp Pusēm, kuros tiks ieviesta pārbaudes ziņojumu un atbilstības sertifikātu savstarpēja atzīšana,
Lithuanian: atsižvelgdamos į prekybos tarp Šalių pagerėjusias sąlygas, skatinančias tyrimų ataskaitų ir atitikties sertifikatų abipusį pripažinimą,
Maltese: WAQT LI JAGĦTU KONT li l-kondizzjonijiet imtejjba tal-kummerċ bejn il-Partijiet li l-għarfien komuni tar-rapporti tat-test u ċ-ċertifikati ta' konformità għandhom iġibu fis-seħħ,
English: AWARE of the positive contribution that mutual recognition can have in encouraging greater international harmonisation of standards and regulations,
French: CONSCIENTES de l'incidence positive que la reconnaissance mutuelle peut avoir en favorisant une meilleure harmonisation internationale des normes et réglementations,
Italian: CONSAPEVOLI del contributo positivo che il reciproco riconoscimento può dare per garantire una maggiore armonizzazione internazionale delle norme e dei regolamenti;
Slovak: S VEDOMÍM pozitívneho príspevku, akým môže vzájomné uznávanie byť pri podnecovaní hlbšej medzinárodnej harmonizácie noriem a predpisov,
Polish: BĘDĄC ŚWIADOMYMI FAKTU, że wzajemne uznawanie może pozytywnie wpłynąć na rozszerzenie międzynarodowej harmonizacji norm i regulacji,
Hungarian: TUDATÁBAN annak a pozitív hozzájárulásnak, hogy a kölcsönös elismerés ösztönözheti a szabványok és előírások nagyobb mértékű nemzetközi harmonizálását,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pozitivnega prispevka, ki ga ima lahko vzajemno priznavanje pri spodbujanju večje mednarodne usklajenosti standardov in predpisov,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ положителния принос, който може да има взаимното признаване за насърчаване на по-пълното международно хармонизиране на стандартите и нормативните уредби,
Latvian: PĀRLIECĪBĀ par pozitīvo devumu, kāds var būt savstarpējai atzīšanai, veicinot lielāku standartu un noteikumu starptautisko saskaņošanu,
Lithuanian: žinodamos apie teigiamą indėlį į abipusį pripažinimą, skatinantį standartų ir reglamentų suderinimą tarptautiniu mastu,
Maltese: KONXJI mill-kontribuzzjoni posittiva li l-għarfien reċiproku jista' jkollu filli jħajjar armonizzazzjoni internazzjonali akbar ta' standards u regolamenti,
English: BEARING IN MIND their status as Contracting Parties to the Agreement establishing the World Trade Organisation, and conscious in particular of their obligations under the World Trade Organisation Agreement on Technical Barriers to Trade,
French: CONSCIENTES de leur qualité de parties contractantes de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et, en particulier, des obligations qui leur incombent en vertu de l'accord sur les obstacles techniques au commerce de l'Organisation mondiale du commerce,
Italian: TENENDO PRESENTE il loro status di parti contraenti dell'accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio e consapevoli, in particolare, dei loro obblighi derivanti dall'accordo sugli ostacoli tecnici agli scambi dell'Organizzazione mondiale del commercio,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI svoje postavenie zmluvných strán Dohody o vytvorení Svetovej obchodnej organizácie a súc si vedomí najmä svojich povinností, vyplývajúcich z Dohody Svetovej obchodnej organizácie o technických prekážkach obchodu, SA DOHODLI TAKTO:
Polish: BĘDĄC ŚWIADOMYMI FAKTU posiadania statusu Umawiających się Stron Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu oraz świadome swoich obowiązków wynikających z Porozumienia w sprawie barier technicznych w handlu Światowej Organizacji Handlu,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodás szerződő feleként betöltött státusukat, és különösen a Kereskedelmi Világszervezetnek a kereskedelem technikai akadályairól szóló megállapodása szerinti kötelezettségeik tudatában,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU svojega statusa pogodbenice Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije in zavedajoč se zlasti svojih obveznosti iz Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije o tehničnih ovirah v trgovini,
Bulgarian: КАТО ИМА ПРЕДВИД техния статут на страни, подписали споразумението за създаване на Световната търговска организация, и осъзнавайки най-вече техните задължения по споразумението на Световната търговска организация за техническите бариери пред търговията,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ savu Līgumslēdzēju pušu statusu Līgumā par Pasaules tirdzniecības organizācijas izveidošanu un apzinoties jo īpaši savus pienākumus saskaņā ar Pasaules tirdzniecības organizācijas nolīgumu par tehniskajiem šķēršļiem tirdzniecībā
Lithuanian: atsižvelgdamos į jų, kaip Susitarimo dėl Pasaulio prekybos organizacijos įsteigimo Susitariančiųjų Šalių statusą, ir ypač suvokdamos savo prievoles, kaip numatyta Pasaulio prekybos organizacijos susitarime dėl techninių kliūčių prekyboje,
Maltese: WAQT LI JŻOMMU F'MOĦĦOM l-istatus tagħhom bħala Partijiet Kontraenti għall-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, u konxji b'mod partikolari tal-obbligi tagħhom taħt il-Ftehim tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
Italian: HANNO CONCORDATO quanto segue:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1 Definitions
Italian: Articolo 1 Definizioni
Slovenian: Člen 1 Opredelitve
Maltese: Artikolu 1 Tifsiriet
English: 'Conformity assessment` means systematic examination to determine the extent to which a product, process or service fulfils specified requirements;
French: l'«évaluation de la conformité» est l'examen systématique visant à déterminer dans quelle mesure un produit, un processus ou un service satisfait à des exigences spécifiques;
Italian: per «valutazione della conformità» si intende un esame sistematico volto a determinare in che misura un prodotto, processo o servizio soddisfa determinati requisiti;
Slovak: Pod pojmom "posudzovanie zhody" sa rozumie systematické skúmanie s cieľom zistiť, do akej miery výrobok, proces alebo služba spĺňa predpísané požiadavky;
Polish: "ocena zgodności" oznacza systematyczne badanie w celu ustalenia stopnia, w jakim dany produkt, proces lub usługa spełnia określone wymagania;
Hungarian: "megfelelőségértékelés": valamely termék, technológia vagy szolgáltatás meghatározott követelményeknek való megfelelése mértékét megállapító szisztematikus vizsgálat;
Slovenian: "Ugotavljanje skladnosti" pomeni sistematičen pregled z namenom, da se ugotovi, v kolikšnem obsegu proizvod, proces ali storitev izpolnjuje določene zahteve;
Bulgarian: „оценка на съответствието“ означава системни проверки, чрез които се установява степента, в която даден продукт, процес или услуга отговаря на определени изисквания;
Latvian: "Atbilstības novērtējums" ir sistemātiska pārbaude, lai noteiktu, kādā mērā produkts, process vai pakalpojums atbilst noteiktajām prasībām;
Lithuanian: "atitikties įvertinimas" - sistemingas tyrimas, siekiant nustatyti, produkto, proceso ar paslaugos atitiktį, laikantis nurodytų reikalavimų;
Maltese: "Stima ta' konformità" tfisser eżami sistematiku biex jistabbilixxi l-limitu li għalih prodott, proċess jew servizz iħares ħtiġiet speċifiċi;