FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With respect to certain harmful substances, as may be designated by the Commission, the master or owner of the ship or his representative shall notify the appropriate port authority of the intent to load or unload such substances at least 24 hours prior to such action.
Czech: Pokud jde o některé škodlivé látky případně určené komisí, kapitán nebo vlastník lodi nebo jeho zástupce oznámí příslušnému přístavnímu úřadu záměr nakládat nebo vykládat takové látky nejméně 24 hodin před takovou činností.
Slovak: V prípade niektorých škodlivých látok, ktoré môže určiť Komisia, kapitán alebo majiteľ lode alebo jeho zástupca oznámi príslušnému prístavnému orgánu úmysel naložiť alebo vyložiť tieto látky aspoň 24 hodín pred touto činnosťou.
Polish: W odniesieniu do niektórych substancji szkodliwych, które określi Komisja, kapitan lub właściciel statku albo jego przedstawiciel zawiadomi właściwą władzę portową, z co najmniej 24-godzinnym wyprzedzeniem, o zamiarze ładowania lub wyładowania takich substancji.
Hungarian: A bizottság által meghatározott egyes káros anyagok tekintetében, a hajó parancsnoka vagy tulajdonosa, illetve annak képviselője 24 órával előbb értesíti a megfelelő kikötői hatóságot az említett anyagok tervezett be-, illetve kirakodásáról.
Slovenian: V zvezi z nekaterimi škodljivimi snovmi, ki jih lahko določi Komisija, poveljnik ali lastnik ladje ali njegov predstavnik obvesti pristojno pristaniško oblast o tem, da namerava natovoriti ali raztovoriti take snovi, vsaj 24 ur pred takim dejanjem.
Bulgarian: По отношение на някои вредни вещества, които могат да бъдат определени от Комисията, собственикът на кораба или негов представител следва да уведомят подходящите пристанищни органи за намерението си да товарят или разтоварват подобни вещества поне 24 часа преди подобно действие да бъде извършено.
Estonian: Teatud ohtlike ainete suhtes ja vastavalt võimalikele komisjoni ettekirjutistele, teatab laevakapten või -omanik või tema esindaja vastavatele sadamavõimudele kavatsusest laadida või lossida taolisi aineid vähemalt 24 tundi enne seda tegevust.
Latvian: Attiecībā uz noteiktām kaitīgām vielām, kuras var norādīt Komisija, kuģa kapteinim vai īpašniekam vai tā pārstāvim jāziņo attiecīgajai ostas pārvaldes struktūrai par nodomu iekraut vai izkraut šādas vielas vismaz 24 stundas pirms šādu darbu sākšanas.
Lithuanian: Tam tikrų kenksmingų medžiagų atveju, kaip gali nustatyti Komisija, laivo kapitonas arba savininkas ar jo atstovas informuoja atitinkamą uosto valdžios instituciją apie ketinimą pakrauti arba iškrauti tokias medžiagas ne mažiau kaip prieš 24 valandas iki šio veiksmo.
Maltese: Fejn jirrigwarda ċerti sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara, kif jista' jkun indikat mill-Kummissjoni, il-kaptan jew is-sid tal-bastiment jew ir-rappreżentant tiegħu għandhom javżaw l-awtorita' adatta tal-port li bi ħsiebhom jgħabbu jew iħottu dawn is-sustanzi mill-inqas 24 siegħa qabel ma jagħmlu dan.
English: A report of an incident involving harmful substances shall be made in accordance with the provisions of Annex VI to the present Convention.
Czech: Hlášení nehody týkající se škodlivých látek se provede v souladu s ustanoveními přílohy VI této úmluvy.
Slovak: Správa o incidente, spojenom so škodlivými látkami, bude vypracovaná v súlade s ustanoveniami prílohy VI tohto dohovoru.
Polish: Sprawozdanie z wypadku związanego z substancjami szkodliwymi będzie sporządzone zgodnie z postanowieniami załącznika VI do niniejszej Konwencji.
Hungarian: A káros anyagokkal kapcsolatos eseményekről szóló jelentéseket ezen egyezmény VI. mellékletének rendelkezéseivel összhangban kell elkészíteni.
Slovenian: Poročilo o izrednem dogodku, ki vključuje škodljive snovi, se izdela v skladu z določbami Priloge VI k tej konvenciji.
Bulgarian: При инцидент с вредни вещества следва да бъде изготвен доклад в съответствие с разпоредбите на приложение VI към настоящата конвенция.
Estonian: Kahjulike ainetega seotud juhtumi kohta koostatakse aruanne vastavalt käesoleva konventsiooni VI lisa sätetele.
Latvian: Ziņojums par incidentu, kas saistīts ar kaitīgām vielām, jāsniedz atbilstoši šīs Konvencijas VI pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: Incidento, susijusio su kenksmingomis medžiagomis, ataskaita rengiama pagal šios Kovencijos VI priedo nuostatas.
Maltese: Rapport fuq inċident li jinvolvi sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara għandu jsir skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness VI tal-Konvenzjoni preżenti.
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Apzīmējumi
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: drainage and other wastes from any form of toilets, urinals, and WC scuppers;
Czech: odtoky a jiné odpady z různých druhů toalet, pisoárů a vyústění WC;
Slovak: kanalizačný alebo iný odpad z ľubovoľnej formy toaliet, pisoárov a odpadových otvorov WC;
Polish: odprowadzanie substancji płynnych i wód odpadowych z wszelkiego rodzaju toalet, pisuarów i kanalizacyjnych kratek podłogowych;
Slovenian: odtoke in druge odpadke iz vseh vrst stranišč, pisoarjev in straniščnih lukenj v palubi za odtekanje vode;
Bulgarian: канални води и всякакви други отпадъци от всякакъв вид тоалетни, подлоги и отвори в борда на корабите за оттичане на нечистотии от тоалетни;
Estonian: äravool ja muud jäätmed mis tahes tüüpi tualettidest, pissuaaridest ja WC-de põrandatrappidest;
Latvian: kanalizācijas ūdeņus un citus atkritumus no jebkura veida tualetēm, urīnpodiem un ūdensklozetu izvadcaurulēm;
Lithuanian: nuotekos ir kitos atliekos iš bet kokio tipo tualetų, pisuarų ir WC špigatų;
Maltese: dranaġġ u skart ieħor minn kull għamla ta' tojlit, latrina, u toqob tad-WC;
English: drainage from spaces containing living animals; or
Latvian: notekūdeņus no telpām, kurās tur dzīvniekus; vai
English: Application
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Polish: Zastosowanie
Hungarian: Alkalmazás
Slovenian: Uporaba
Bulgarian: Приложение
Estonian: Kohaldamine
Latvian: Pielietojums
Lithuanian: Taikymas
Maltese: Applikazzjoni
English: ships of 200 tonnes gross tonnage and above;
Czech: lodě o hrubém výtlaku 200 tun a více;
Slovak: lode s hrubou tonážou 200 ton a viac;
Polish: statków o pojemności brutto 200 ton i większej;
Slovenian: ladje z bruto tonažo 200 ton in več;
Bulgarian: кораби с бруто тегло над или равно на 200 тона;
Estonian: laevade suhtes, mille kogumahutavus on vähemalt 200 tonni;
Latvian: kuģiem ar bruto tonnāžu 200 tonnas un vairāk;
Lithuanian: laivams, kurių bendra talpa 200 t ir daugiau;
Maltese: bastimenti li għandhom tunnellaġġ ta' 200 tunnellata metrika gross u 'l fuq minn hekk;
English: Discharge of sewage
Czech: Vypouštění splašků
Slovak: Vypúšťanie odpadových vôd
Polish: Zrzut ścieków
Hungarian: Szennyvízkibocsátás
Slovenian: Odvajanje odplak
Bulgarian: Изхвърляне на канални нечистотии
Estonian: Reoveeheide
Latvian: Notekūdeņu izplūde
Lithuanian: Nuotekų išmetimas
Maltese: Tfigħ ta' dranaġġ
English: the ship is discharging comminuted and disinfected sewage using a system approved by the administration at a distance of more than four nautical miles from the nearest land, or sewage which is not comminuted or disinfected at a distance of more than 12 nautical miles from the nearest land, provided that in any case the sewage that has been stored in holding tanks shall not be discharged instantaneously but at a moderate rate when the ship is en route and proceeding at not less than four knots; or
Latvian: kuģis ieplūdina frakcionētus un dezinficētus notekūdeņus, lietojot Administrācijas apstiprinātu iekārtu, vairāk kā četru jūras jūdžu attālumā no tuvākās sauszemes, vai nefrakcionētus un nedezinficētus notekūdeņus vairāk kā divpadsmit jūras jūdžu attālumā no tuvākās sauszemes, ja abos gadījumos notekūdeņi, kas uzkrāti uzkrāšanas tilpnē, netiek ieplūdināti uzreiz, bet mērenā plūsmā, kuģim esot kustībā ar ātrumu ne mazāku kā 4 mezgli; vai
English: additionally, the effluent shall not produce visible floating solids in, nor cause discolouration of the surrounding water; or
Latvian: pie tam izplūdušais neveido apkārtēja ūdenī redzamas, peldošas cietās daļiņas, ne arī maina apkārtējā ūdens krāsu;vai
English: Exceptions
Czech: Výjimky
Slovak: Výnimky
Polish: Wyjątki
Hungarian: Kivételek
Slovenian: Izjeme
Bulgarian: Изключения
Estonian: Erandid
Latvian: Izņēmumi
Lithuanian: Išimtys
Maltese: Eċċezzjonijiet
English: the discharge of sewage from a ship necessary for the purpose of securing the safety of a ship and those on board or saving life at sea; or
Latvian: izplūde no kuģa nepieciešama kuģa un uz tā esošo cilvēku drošības nolūkā vai dzīvības glābšanai uz jūras; vai
English: Reception facilities
Czech: Sběrná zařízení
Slovak: Prijímacie zariadenia
Polish: Urządzenia odbiorcze
Hungarian: Befogadó létesítmények
Slovenian: Sprejemni objekti
Bulgarian: Приемни съоръжения
Estonian: Vastuvõtuseadmed
Latvian: Pieņemšanas iekārtas
Lithuanian: Pasisavinimo įrenginiai
Maltese: Faċilitajiet ta' lqugħ
English: Surveys
Czech: Úřední prohlídky
Slovak: Kontroly
Polish: Oględziny
Hungarian: Szemlék
Slovenian: Pregledi
Bulgarian: Наблюдения
Estonian: Ülevaatused
Latvian: Apskates
Lithuanian: Apžiūros
Maltese: Stħarriġ
English: an initial survey before the ship is put in service or before the certificate required pursuant to paragraph G of this Regulation is issued for the first time, which shall include a survey of the ship which shall be such as to ensure:
Czech: počáteční úřední prohlídka před uvedením lodi do provozu nebo před prvním vydáním osvědčení požadovaného podle odstavce G tohoto pravidla, zahrnující úřední prohlídku lodi, která má zajistit aby:
Slovak: počiatočná kontrola pred uvedením lode do prevádzky alebo predtým, ako bude prvý raz vydaný certifikát, požadovaný podľa odseku G tohto nariadenia, zahŕňajúca prehliadku lode, ktorej cieľom je zabezpečiť nasledovné:
Polish: wstępne oględziny, zanim statek zostanie oddany do eksploatacji lub zanim zostanie po raz pierwszy wydane świadectwo zgodnie z wymogami ustępu G niniejszego przepisu, obejmujące taki przegląd statku, który zapewnia, że:
Slovenian: začetni pregled, ki se opravi preden ladja začne obratovati ali preden je prvič izdano spričevalo v skladu z odstavkom G tega predpisa in ki zagotavlja, da:
Bulgarian: първоначално наблюдение, преди корабът да бъде пуснат в употреба или преди издаване на удостоверението, което се изисква от параграф Ж от настоящото правило, за първи път, така че да се гарантира:
Estonian: algülevaatus enne laeva kasutuselevõttu või enne käesoleva reegli lõigu G alusel nõutava tunnistuse esmakordset väljastamist, sealhulgas laeva ülevaatus, mis peab tagama järgmist:
Latvian: Pirmreizējai apskatei pirms kuģa nodošanas ekspluatācijā vai pirms pirmās reizes, kad kuģim izsniegta šī noteikuma G daļā prasītā apliecība, jābūt tādai, lai nodrošinātu, ka:
Lithuanian: pradinė apžiūra prieš laivo eksploataciją ar prieš pirmą kartą išduodant sertifikatą, reikalingą pagal šios taisyklės G dalį, įskaitant laivo patikrinimą, turi būti tokia, kad būtų užtikrinta:
Maltese: stħarriġ inizjali qabel ma l-bastiment jitqiegħed għas-servizz jew qabel ma ċ-ċertifikat meħtieġ skond paragrafu Ġ ta' dan ir-Regolament jinħareġ għall-ewwel darba, li għandu jinkludi stħarriġ fuq il-bastiment li jkun jiżgura:
English: when the ship is equipped with a sewage treatment plant the plant shall meet operational requirements based on standards and the test methods recommended by the Commission (1) and shall be approved by the administration;
Czech: je-li loď vybavena čistírnou splašků, splňovalo toto zařízení provozní požadavky, založené na normách a komisí [1] doporučených testovacích metodách a bylo schváleno správním orgánem;
Slovak: ak je loď vybavená čističkou odpadových vôd, táto čistička bude spĺňať prevádzkové požiadavky, vychádzajúce z noriem a skúšobných metód, odporúčaných Komisiou [1], a bude schválená správou;
Polish: jeżeli statek posiada oczyszczalnię ścieków, spełnia ona wymogi operacyjne oparte na normach i metodach testujących zaleconych przez Komisję [1] i zatwierdzonych przez administrację;
Slovenian: kadar je ladja opremljena z napravo za čiščenje odplak, naprava izpolnjuje operativne zahteve, ki temeljijo na standardih in preskusnih metodah, ki jih je priporočila Komisija [1], in jo je odobrila uprava;
Bulgarian: в случай, че корабът е екипиран със съоръжение за преработка на каналните нечистотии, съоръжението трябва да отговаря на оперативните изисквания, основани на стандарти и методи за тестване, препоръчани от Комисията, и е одобрено от администрацията;
Estonian: kui laeval on reoveepuhasti, peab puhasti vastama komisjoni poolt sätestatud standarditel ja katsemeetoditel põhinevatele töönõuetele [1] ja olema administratsiooni poolt heaks kiidetud;
Latvian: ja kuģis ir apgādāts ar notekūdeņu attīrīšanas iekārtu, šai iekārtai jādarbojas atbilstoši prasībām, kas atbilst Komisijas [1] rekomendētajiem standartiem un pārbaudes metodēm, un tā jāapstiprina Administrācijā;
Lithuanian: kai laivas aprūpintas nuotekų valymo įrenginiais, įrenginiai turi atitikti ekploatacijos reikalavimus, pagrįstus Komisijos rekomenduotais standartais ir bandymo metodais [1] ir turi būti patvirtinti Administracijos;
Maltese: meta l-bastiment ikun mgħammar b'impjant tat-trattament tad-dranaġġ l-impjant għandu jikkonforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa skond l-istandards u metodi tat-test rakkomandati mill-Kummissjoni [1] u għandu jkun approvat mill-amministrazzjoni;
English: The holding tank shall meet operational requirements based on standards and the test methods recommended by the Commission (3) and shall be approved by the administration; and
Slovak: Záchytná nádrž bude spĺňať prevádzkové požiadavky, vychádzajúce z noriem a skúšobných metód, odporúčaných Komisiou [3], a bude schválená správou;
Latvian: Uzkrāšanas tilpnei jāatbilst darbības prasībām, kas balstītas uz Komisijas [3] rekomendētajiem standartiem un pārbaudes metodēm un tā jāapstiprina Administrācijā;
English: Certificate
Czech: Osvědčení
Slovak: Osvedčenie
Polish: Świadectwo
Hungarian: Bizonyítvány
Slovenian: Spričevalo
Bulgarian: Удостоверение
Estonian: Tunnistus
Latvian: Apliecība
Lithuanian: Sertifikatas
Maltese: Ċertifikat
English: they do not contain significant quantities and concentrations of substances to be defined by the Commission and listed in Annexes I and II to the present Convention; and
Latvian: Tie nesatur nozīmīgu šīs Konvencijas I un II pielikumā uzskaitīto vielu daudzumu un koncentrāciju; un
English: the dumping is carried out under a prior special permit given by the appropriate national authority, either:
Czech: ukládání odpadu se provádí na základě předchozího zvláštního povolení, vydaného příslušným vnitrostátním orgánem, buď:
Slovak: skládkovanie je vykonané na základe predchádzajúceho špeciálneho povolenia, vydaného príslušným národným orgánom, buď:
Polish: zatopienie jest przeprowadzone w myśl specjalnego zezwolenia wydanego uprzednio przez właściwą władzę krajową albo:
Slovenian: se odmetavanje opravi na podlagi predhodnega posebnega dovoljenja ustreznega nacionalnega organa bodisi:
Bulgarian: Изхвърлянето се осъществява при наличието на предварително дадено специално разрешение, издадено от компетентните държавни органи, или:
Estonian: heidet teostatakse pädeva riikliku ametiasutuse eelnevalt väljastatud eriloa alusel, kas:
Latvian: Izgāšana notiek ar speciālu iepriekšēju atļauju, ko izdevusi atbilstoša valsts institūcija, vai nu
Lithuanian: laidojimas atliekamas gavus išankstinį atitinkamos valstybės valdžios institucijos išduotą specialųjį leidimą:
Maltese: ir-rimi jsir skond permess speċjali mogħti mill-awtorita' nazzjonali adatta, jew:
English: within the area of the territorial sea of the Contracting Party; or
Latvian: dotās Līgumslēdzējas puses teritoriālās jūras daļā; vai
English: issue special permits provided for in Regulation 1 of this Annex;
Czech: vydává zvláštní povolení stanovené v pravidle 1 této přílohy;
Slovak: vydávať špeciálne povolenia, ustanovené v nariadení 1 tejto prílohy;
Polish: wydawać specjalne zezwolenia przewidziane w przepisie 1 niniejszego załącznika,
Slovenian: izda posebna dovoljenja, predvidena v predpisu 1 te priloge;
Bulgarian: издават специални разрешения съгласно правило 1 от настоящото приложение;
Estonian: väljastab käesoleva lisa reeglis 1 kirjeldatud erilubasid;
Latvian: jāizdod šī pielikuma 1. noteikumā noteiktās speciālās atļaujas;
Lithuanian: išduoti specialius leidimus, numatytus šio priedo 1 taisyklėje;
Maltese: toħroġ permessi speċjali skond kif hemm maħsuba fir-Regolament 1 ta' dan l-Anness;
English: loaded in its territory;
Czech: naložené na jeho území;
Slovak: naložené na jeho území;
Polish: ładowanych na jej terytorium;
Slovenian: so bile natovorjene na njegovem ozemlju;
Bulgarian: натоварени на тяхната територия;
Estonian: mida lossitakse tema territooriumil;
Latvian: iekrautas tās teritorijā;
Lithuanian: pakrautų jos teritorijoje;
Maltese: mgħobbi fit-territorju tagħha;
English: water characteristics, if dumping is carried out outside the territorial sea, consisting of:
Czech: charakteristiky vody, jestliže je ukládání odpadu prováděno mimo teritoriální vody, sestávající z:
Slovak: charakteristiku vody, ak skládkovanie je vykonávané mimo výsostného mora, tvorenú:
Polish: cechy charakterystyczne wody, jeżeli zatapianie dokonywane jest poza obszarem morza terytorialnego, obejmujące:
Slovenian: lastnosti vode, če se odmetavanje izvaja zunaj teritorialnega morja, ki vključujejo:
Bulgarian: характеристиките на водата, ако изхвърлянето се извършва извън териториалното море, които се състоят от:
Estonian: vee omadusi, kui kaadamist teostatakse territoriaalmerest väljaspool, sealhulgas
Latvian: ūdens raksturojums, ja izgāšana veikta ārpus teritoriālās jūras ūdeņiem, kas sastāv no:
Lithuanian: vandens savybes, jei laidojama už teritorinvandenės jūros ribos, į kurias įeina:
Maltese: karatteristiċi ta' l-ilma, jekk ir-rimi jsir barra mill-ibħra territorjali, jikkonsistu fi:
English: hydrographic properties (e.g. temperature, salinity, density, profile);
Czech: hydrografických charakteristik (například teplota, slanost, hustota, profil);
Slovak: hydrografickými vlastnosťami (napr. teplota, obsah soli, hustota, profil);
Polish: właściwości hydrograficzne (np. temperatura, zasolenie, gęstość, przekrój pionowy);
Slovenian: hidrografske lastnosti (npr. temperatura, slanost, gostota, profil);
Bulgarian: хидрографски свойства (например температура, соленост, гъстота, профил);
Estonian: hüdrograafilisi omadusi (nt temperatuur, soolsus, tihedus, profiil);
Latvian: hidrogrāfiskajām īpašībām (piem., temperatūra, sāļums, blīvums, profils);
Lithuanian: hidrografiniai parametrai (pvz., temperatūra, druskingumas, tankis, stratifikacija);
Maltese: proprjetajiet idrografiċi (eż. temperatura, mluħa, densita', profil);
English: location of dumping, characteristics of dumped material, and countermeasures taken:
Czech: místo ukládání odpadu, vlastnosti ukládaného materiálu a přijatá protiopatření:
Slovak: miesto skládkovania, charakteristiku uložených materiálov a prijaté protiopatrenia:
Polish: miejsce zatopienia, cechy charakterystyczne zatopionego materiału oraz podjęte środki zaradcze:
Slovenian: mesto odmetavanja, lastnosti odvrženega materiala in sprejeti protiukrepi:
Bulgarian: Местоположението на изхвърлянето, характеристиките на изхвърляния материал и взетите контрамерки:
Estonian: kaadamise asukoht, kaadatud materjali iseloomustus ja rakendatud vastumeetmed:
Latvian: Izgāšanas atrašanās vieta, izgāztā materiāla raksturojums un veiktie pretpasākumi:
Lithuanian: laidojimo vietą, palaidotų medžiagų savybes ir atsakomąsias priemones, kurių buvo imtasi:
Maltese: lokalità tar-rimi, karatteristiċi tal-materjal mormi, u kontromiżuri meħudin:
English: location (e.g. coordinates of the accidental dumping site, depth and distance from the coast);
Czech: místo (tj. souřadnice místa havarijního ukládání, hloubka a vzdálenost od pobřeží);
Slovak: miesto (napr. súradnice miesta náhodného skládkovania, hĺbka a vzdialenosť od brehu);
Polish: miejsce (np. współrzędne miejsca przypadkowego zatopienia, głębokość i odległość od brzegu);
Slovenian: mesto (npr. koordinate mesta nenamernega odmetavanja, globina in oddaljenost od obale);
Bulgarian: местоположението (например координатите на случайните изхвърляния, дълбочина и отстояние от брега);
Estonian: asukoht (nt juhusliku kaadamiskoha koordinaadid, sügavus ja kaugus kaldast);
Latvian: atrašanās vieta (piem., izgāšanas vietas koordinātes, dziļums un attālums no krasta);
Lithuanian: vieta (t. y. atsitiktinės laidojimo vietos koordinatės, gylis ir atstumas nuo pakrantės);
Maltese: lokalità (eż. koordinati tas-sit aċċidentali tar-rimi, fond u distanza mill-kosta);
English: general considerations and conditions:
Czech: obecné úvahy a podmínky:
Slovak: všeobecné faktory a podmienky:
Polish: względy i warunki natury ogólnej:
Slovenian: splošni razmisleki in pogoje:
Bulgarian: Общи съображения и условия:
Estonian: üldised kaalutlused ja tingimused:
Latvian: Vispārējie pieņēmumi un apstākļi:
Lithuanian: Bendros aplinkybės ir sąlygos:
Maltese: konsiderazzjonijiet u kondizzjonijiet ġenerali:
English: possible effects on amenities (e.g. floating or stranded material, turbidity, objectionable odour, discolouration and foaming);
Czech: možné účinky na rekreační možnosti (například plovoucí nebo vyvržený materiál, zkalení vody, nepříjemný zápach, zabarvení a zpěnění);
Slovak: možné účinky na občiansku vybavenosť (napr. plávajúci materiál alebo materiál vyplavený na breh, zakalenie vody, zápach, zmena farby a tvorba peny);
Polish: prawdopodobny wpływ na walory rekreacyjne (np. substancje pływające lub wyrzucane na brzeg, mętność, niemiły zapach, zmiana barwy wody i pienienie);
Slovenian: možni učinki na rekreacijsko vrednost (npr. plavajoči ali naplavljen material, motnost, neprijeten vonj, razbarvanje in penjenje);
Bulgarian: възможни въздействия върху удобствата (например плаващ или заседнал материал, мътност, неприемлива миризма, обезцветяване и пяна);
Estonian: võimalik mõju meeldivusele (nt hõljuv või kiuline materjal, sogasus, vastumeelsust tekitav lõhn, vee värvuse muutumine ja vahutamine);
Latvian: iespējamā ietekme uz atpūtas apstākļiem (piem., peldoši vai sēklī izmesti materiāli, duļķainība, nepatīkama smaka, ūdens krāsas izmaiņa un putu veidošanās);
Lithuanian: galimas poveikis poilsio zonoms (t. y. plaukiojančios ar išmestos į krantą medžiagos, drumstumas, nemalonus kvapas, spalvos išblukimas ir putodara);
Maltese: effetti possibbli fuq faċilitajiet (eż. materjal li jżomm fil-wiċċ jew mitluq, dardir, riħa oġġezzjonabbli, tidnis tal-kulur u ragħwa);
English: possible effects on marine life, fish and shellfish culture, fish stocks and fisheries, seaweed harvesting and cultures; and
Slovenian: možni učinki na morsko življenje, gojenje rib in školjk, staleže rib in ribištvo, nabiranje in gojenje morskih alg; in
Bulgarian: възможни въздействия върху морския живот, риби и животни с черупка, рибни наличности и риболов, събиране на водорасли и култури;и
Latvian: iespējamā ietekme uz jūras dzīvi, zivju un molusku kultūrām, zivju krājumiem un zvejniecību, jūras augu ieguvi un ražošanu;
Maltese: effetti possibbli fuq il-ħajja marina, it-trobbija tal-ħut u tal-frott tal-baħar bil-qoxra, ħażniet tal-ħut u l-industrija tas-sajd, il-ġbir u l-kultura ta' l-alka tal-baħar;