FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Czech: V takových případech organizace a členské státy nejsou oprávněny vykonávat práva podle úmluvy souběžně.
Slovak: V takom prípade organizácia a členské štáty nie sú oprávnené vykonávať práva vyplývajúce z dohovoru súčasne.
Polish: W takich wypadkach organizacja ta i jej państwa członkowskie nie mają tytułu do konkurencyjnego wykonywania ich uprawnień.
Hungarian: Ilyen esetekben a szervezet és a tagállamok nem jogosultak arra, hogy az Egyezménnyel összefüggő jogokat egyidejűleg gyakorolják.
Slovenian: V takšnih primerih organizacija in države članice niso upravičene do hkratnega uveljavljanja pravic po tej konvenciji.
Bulgarian: В такива случаи организацията и държавите - членки няма да могат да упражняват паралелно едни и същи права.
Estonian: Sellisel juhul ei saa organisatsioon ja selle liikmesriigid samaaegselt kasutada konventsioonist tulenevaid õigusi.
Latvian: Šajos gadījumos šī organizācija un tās dalībvalstis nevar pildīt paralēli tiesības, kas izriet no Konvencijas.
Maltese: F'dawn il-każijiet, l-organizzazzjoni u l-Istati membri tagħha ma għandhomx ikunu intitolati li jeżerċitaw drittijiet skond il-Konvenzjoni b'mod konkorrenti.
English: Y20 Beryllium; beryllium compounds.
Latvian: y20 Berilijs un berilija savienojumi
English: Operations which do not lead to the possibility of resource recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses.
Czech: Způsoby, které neumožňují využití zdrojů, recyklaci, zpětné získávání, přímé opětovné použití nebo jiné použití odpadů
Slovak: Postupy, ktoré nevedú k možnosti obnovovania zdrojov, recyklácii, regenerácii odpadu, priamemu opätovnému používaniu alebo inému používaniu
Polish: Operacje nieprowadzące do możliwości odzysku zasobów, recyklingu, regeneracji, bezpośredniego wtórnego użycia lub zastosowań alternatywnych
Hungarian: Eljárások, amelyeknek nem célja a hulladék hasznos összetevőinek kinyerése, visszaforgatása, regenerálása, közvetlen, vagy más alternatív hasznosítása
Bulgarian: Операции, които не водят до възможността за възстановяване, рециклиране, усвояване, повторно или алтернативно използване на ресурсите
Estonian: Toimingud, mis ei võimalda ressursside taaskasutamist, taasringlust, taasväärtustamist, vahetut korduvkasutust või alternatiivkasutust
Latvian: Operācijas, kas neved pie iespējamām rekuperācijas, recirkulācijas, utilizācijas, tiešas otrreizējas vai alternatīvas izmantošanas
Lithuanian: Veiksmai, kuriais nesiekiama regeneruoti, perdirbti, utilizuoti, tiesiogiai pakartotinai panaudoti ar panaudoti kokiu nors kitu būdu
Maltese: Il-ħidmiet li ma jwasslux għall-posibbiltà tar-rikupru, ir-riċiklaġġ, ir-reklmazzjoni, l-użu mill-ġdid jew l-użi alternattivi tar-riżorsi.
English: Operations which may lead to resource recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses
Czech: Způsoby, které umožňují využití zdrojů, recyklaci, zpětné získávání, opětné využití, přímé opětovné použití nebo jiné použití odpadů
Slovak: Postupy, ktoré môžu viesť k obnovovaniu zdrojov, recyklácii, regenerácii odpadu, priamemu opätovnému používaniu alebo inému používaniu
Hungarian: Eljárások, amelyek a hulladék hasznos összetevőinek kinyerését, visszaforgatását, regenerálását, közvetlen, vagy más alternatív hasznosítását eredményezhetik
Bulgarian: Операции, които могат да доведат до възстановяване, рециклиране, усвояване, пряко или алтернативно използване на ресурси
Estonian: Toimingud, mis võimaldavad ressursside taaskasutamist, taasringlust, taasväärtustamist, vahetut korduvkasutust või alternatiivkasutust
Latvian: Operācijas, kas noved pie iespējamās rekuperācijas, recirkulācijas, utilizācijas, tiešas otrreizējas vai alternatīvas izmantošanas
Lithuanian: Veiksmai, kuriais gali būti regeneruojamos, perdirbamos, utilizuojamos, tiesiogiai pakartotinai panaudojamos arba kokiu nors kitu būdu tvarkomos atliekos
Maltese: Il-ħidmiet li ma jwasslux għall-possibbiltà tar-rkupru, ir-riċiklaġġ, ir-reklamazzjoni, l-użu mill-ġdid dirett jew l-użi alternattivi tar-riżorsi.
English: ANNEX V.
Latvian: PIELIKUMS V.
Maltese: ANNESS V.
English: A INFORMATION TO BE PROVIDED ON NOTIFICATION
Latvian: A INFORMĀCIJA, KURA JĀSATUR PAZIŅOJUMAM
English: Country of export of the waste Competent authority (5).
Czech: Stát vývozu odpadu Příslušný orgán (5).
Hungarian: A hulladékot exportáló ország Illetékes hatóság (2)
Latvian: Atkritumu eksportētāja valsts Kompetentās iestādes2
English: Expected countries of transit Competent authority (6).
Czech: Předpokládané tranzitní země Příslušný orgán (6).
Hungarian: A várható tranzit országok Illetékes hatóság (2)
Latvian: Iespējamās tranzīta valstis Kompetentās iestādes2
English: Country of import of the waste Competent authority (7).
Czech: Stát dovozu odpadu Příslušný orgán (7).
Hungarian: A hulladékot importáló ország Illetékes hatóság (2)
Latvian: Atkritumu importētāja valsts Kompetentās iestādes2
English: Full name and address, telephone, telex or telefax number and the name, address, telephone, telex or telefax number of the person to be contacted.
Czech: Jméno, příjmení a úplná adresa, telefonní dálnopisné nebo faxové číslo a jméno, adresa, telefonní dálnopisné nebo faxové číslo kontaktní osoby.
Slovak: Celé meno a adresa, číslo telefónu alebo faxu a meno, adresa, číslo telefónu, ďalekopisu alebo faxu styčnej osoby.
Polish: Pełna nazwa i adres, numery: telefonu, teleksu lub telefaksu oraz nazwisko, adres, numery: telefonu, teleksu lub telefaksu osoby kontaktowej.
Hungarian: Teljes név, cím, telefon-, telex- vagy fax-szám, valamint a kapcsolattartásra kijelölt személy neve, címe, telefon-, telex- vagy fax- száma.
Slovenian: Polno ime in naslov, telefon, številka teleksa ali telefaksa ter ime, naslov, telefon, številka teleksa ali telefaksa osebe, na katero se je treba obrniti.
Bulgarian: Пълното име, адрес, телефонен, телексен или телефаксов номер и името, адреса, телефона, телекса или телефакса на лицето за осъществяване на контакт.
Estonian: Täielik nimi ja aadress, telefoni, teleksi või telefaksi number ja kontaktisiku nimi, Jäätmete väljavedajaaadress, telefoni, teleksi või telefaksi number
Latvian: Pilns nosaukums un adrese, telefons un organizācijas teleksa vai telefaksa numurs, kā arī uzvārds, adrese, telefons, teleksa vai telefaksa numurs tai personai, pie kuras jāgriežas.
Lithuanian: Pilnas organizacijos pavadinimas ir adresas, telefonas ir teletaipo ar telefakso numeris, taip pat asmens, į kurį reikia kreiptis, pavardė, adresas, telefono ir teletaipo arba telefakso numeriai.
Maltese: L-isem sħiħ u l-indirizz, in-numri tat-telefon, tat-telex jew tat-telefax, u l-isem, l-indirizz u n-numri tat-telefon, tat-telex jew tat-telefax tal-persuna li trid tiġi kkuntattjata.
English: Full name and address, telephone, telex or telefax number.
Czech: Jméno, příjmení a úplná adresa, telefonní dálnopisné nebo faxové číslo.
Slovak: Celé meno, adresa, číslo telefónu, ďalekopisu alebo faxu.
Polish: Pełna nazwa i adres, numery: telefonu, teleksu lub telefaksu.
Hungarian: Teljes név, cím, telefon-, telex- vagy fax-szám.
Slovenian: Polno ime in naslov, telefon, številka teleksa ali telefaksa.
Bulgarian: Пълното име и адрес, телефонен, телексен или телефаксен номер.
Estonian: Täielik nimi ja aadress, telefoni, teleksi või telefaksi number
Latvian: Pilns nosaukums un adrese, telefons un teleksa vai telefaksa numurs.
Lithuanian: Pilnas pavadinimas ir adresas, telefonas ir teletaipo ar telefakso numeris.
Maltese: l-isem sħiħ u l-indirizz, u n-numri tat-telefon, tat-telex jew tat-telefax.
English: In the case of a general notification covering several shipments, either the expected dates of each shipment or, if this is not known, the expected frequency of the shipments will be required.
Czech: V případě obecného oznámení, které se vztahuje na více zásilek, označit buď předpokládané datum každé zásilky, nebo pokud není známé, předpokládanou četnost zásilek.
Slovak: V prípade všeobecnej žiadosti vzťahujúcej sa na niekoľko zásielok buď očakávaný dátum každej zásielky, alebo, ak to nie je známe, očakávaný počet zásielok.
Polish: W przypadku zawiadomienia ogólnego, dotyczącego kilku dostaw, wymagane będą przewidywane daty każdej dostawy, a gdy nie są one znane – przewidywana częstotliwość dostaw.
Hungarian: Több szállításra vonatkozó általános értesítés esetén, az egyes szállítások tervezett időpontját, vagy - ha ez nem ismert – akkor a szállítások várható gyakoriságát kell feltüntetni.
Slovenian: V primeru splošnega obvestila, ki zajema več pošiljk, se bodo zahtevali pričakovani datumi vsake pošiljke ali, če to ni znano, pričakovana pogostnost pošiljk.
Bulgarian: В случай на общо уведомление относно редица пратки ще е необходимо да се посочи или предполагаемата дата на пратката, или ако тя не е известна - предполагаемата честота на пратките.
Estonian: Üldteatises, mis hõlmab mitmeid saadetisi, tuleb märkida iga saadetise kavandatud lähetuskuupäev, või kui see ei ole teada, saadetiste kavandatud sagedus.
Latvian: Vispārējās paziņošanas gadījumā, kas aptver vairākas piegādes, nepieciešama informācija vai nu par katras piegādes iespējamiem datumiem, vai, ja tas nav zināms, par iespējamo piegādes periodiskumu.
Lithuanian: Bendro pranešimo, apimančio keletą pervežimų, atveju reikalaujama informacija apie numatomas kiekvieno pervežimo datas arba, jei jos nežinomos – apie jų periodiškumą.
Maltese: Fil-każ ta' notifika ġenerali li tkopri numru ta' trasportazzjonijiet, ikunu meħtieġa jew id-dati mistennija ta' kull waħda mit-trasportazzjonijiet jew, jekk tkun magħruda, il-frekwenza mistennija tat-trasportazzjonijiet.
English: Information to be provided on relevant insurance requirements and how they are met by exporter, carrier and disposer.
Czech: Informace, které se poskytnou o příslušných požadavcích na pojištění, a o tom, jak vývozce, přepravce a zneškodňovatel tyto požadavky dodržují.
Slovak: Treba poskytnúť informáciu o príslušných požiadavkách na poistenie, ako ich vývozca, prepravca a zneškodňovateľ dodržiavajú.
Polish: Należy dostarczyć informacje o istotnych wymaganiach ubezpieczeniowych oraz sposobie, w jakim wymagania te mają być zrealizowane przez eksportera, przewoźnika i usuwającego.
Hungarian: Információt kell adni a lényeges biztosítási követelményekről, továbbá arról, hogy azokat az exportáló, az ártalmatlanító és a szállító hogyan teljesíti.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba dati o ustreznih zahtevah glede zavarovanja in kako jih izpolnjujejo izvoznik, prevoznik in odstranjevalec odpadkov.
Bulgarian: Необходимо е да се предостави информация относно съответните застрахователни изисквания и това, как те се спазват от износителя, превозвача и лицето, отговорно за обезвреждането.
Estonian: Teave vastavate kindlustustingimuste kohta ja selle kohta kuidas väljavedaja, vedaja ja jäätmekõrvaldaja neid täidavad.
Latvian: Nepieciešama informācija par atbilstošām apdrošināšanas prasībām un par to, kādā veidā tās apmierina eksportētājs, pārvadātājs un persona, kas atbild par aizvākšanu.
Lithuanian: Turi būti pateikta informacija apie atitinkamus draudimo reikalavimus ir apie tai, kaip juos vykdo eksportuotojas, vežėjas ir atsakingas už tvarkymą asmuo.
Maltese: Tagħrif li jrid jiġi pprovvdut dwar il-ħtiġjiet rilevanti ta' l-assigurazzjoni u kif jintlaħqu għalihom mill-esportatur, it-trasportatur u d-disponitur.
English: The nature and the concentration of the most hazardous components, in terms of toxicity and other dangers presented by the waste both in handling and in relation to the proposed disposal method.
Czech: Povaha a koncentrace nejnebezpečnějších složek z hlediska toxicity a jiných nebezpečí, která představují odpady jak při zacházení, tak v souvislosti s předpokládaným způsobem zneškodňování.
Slovak: Charakter a koncentrácia najnebezpečnejších zložiek z hľadiska jedovatosti a iných nebezpečných vlastností, ktoré odpady predstavujú tak pri zaobchádzaní, ako aj vo väzbe na navrhovanú metódu zneškodnenia.
Polish: Charakter i stężenia najbardziej niebezpiecznych składników pod względem ich toksyczności oraz innych zagrożeń niesionych przez te odpady zarówno podczas obchodzenia się z nimi, jak też proponowanej metody ich usuwania.
Hungarian: Ismertetni kell a hulladékok legveszélyesebb komponenseinek tulajdonságait, koncentrációját, a hulladék toxicitása és más veszélyességet jellemző paraméterben kifejezve, amelyeket a hulladék mind a hulladék kezelésénél, mind a javasolt ártalmatlanításnál felmutat.
Slovenian: Vrsta in koncentracija nevarnih sestavin z vidika strupenosti in drugih nevarnosti, ki jih pomeni odpadek, tako pri rokovanju kot v zvezi s predlaganim načinom odstranjevanja.
Bulgarian: Характера и концентрацията на повечето опасни компоненти от гледна точка на токсичността и други опасности, които представляват отпадъците както при работата с тях, така и по отношение на предложения метод за обезвреждане.
Estonian: Kõige ohtlikumate koostisosade olemus ja kontsentratsioon, lähtudes toksilisusest ja muust ohust, mis kaasneb nii jäätmekäitlusega kui ka kavandatud kõrvaldamismeetodiga.
Latvian: Īpaši bīstamu komponenšu raksturs un koncentrācija no toksicitātes un cita veida bīstamības viedokļa, ko rada atkritumi, darbojoties ar tiem, kā arī ar iespējamā aizvākšanas metode.
Lithuanian: Pavojingiausių komponentų poveikio, atsirandančio valdant ir pasiūlytu būdu tvarkant atliekas, pobūdis ir koncentracija toksiškumo bei kitokio pavojingumo požiūriu.
Maltese: In-natura u l-konċentrazzjoni tal-komponentri l-iktar ta' riskju, f'termini ta' tossiċita u perikoli oħra ppreżentato mill-iskart kemm waqt it-tqandil u kemm f'relazzjoni mal-metodu propost għad-disponiment minnu.
English: In the case of a general notification covering several shipments, both the estimated total quantity and the estimated quantities for each individual shipment will be required.
Czech: V případě obecného oznámení, které se vztahuje na více zásilek, označit jak celkové odhadované množství, tak odhadovaná množství pro každou zásilku.
Slovak: V prípade všeobecnej žiadosti vzťahujúcej sa na niekoľko zásielok sa vyžaduje uvedenie celkového množstva, ako aj odhadovaného množstva pre každú jednotlivú zásielku.
Polish: W przypadku zawiadomienia ogólnego, obejmującego kilka dostaw, wymagany będzie zarówno szacunek ilości ogólnej (całkowitej), jak też ilości każdej dostawy.
Hungarian: A több alkalommal történő szállításra vonatkozó általános értesítésben meg kell adni mind a hulladék becsült összmennyiségét, mind az egyes szállítmányok becsült mennyiségét.
Slovenian: V primeru splošnega obvestila, ki zajema več pošiljk, se bodo zahtevali pričakovana skupna količina in pričakovane količine za vsako posamezno pošiljko.
Bulgarian: При общо уведомление, отнасящо се до редица пратки, ще се изискват както предполагаемото общо количество, така и предполагаемото количество на всяка отделна пратка.
Estonian: Üldteatises, mis hõlmab mitmeid saadetisi, tuleb märkida nii arvatav üldkogus kui ka iga üksiksaadetise arvatav kogus.
Latvian: Vispārējās paziņošanas gadījumā, kas aptver vairākas piegādes, nepieciešama informācija kā par novērtējamo kopējo apjomu, tā arī par novērtējamo katras atsevišķas piegādes apjomu.
Lithuanian: Bendro pranešimo, apimančio keletą pervežimų, atveju reikalaujama informacija apie įvertintą bendrą ir kiekvieno atskiro pervežimo atliekų kiekį.
Maltese: Fil-każ ta' notifika ġenerali li tkopri numru ta' trasportazzjonijiet, ikunu meħtieġa kemm il-kwantità totali stmata u kemm il-kwantitajiet reali ta' kull trasportazzjoni individwali.
English: In so far as this is necessary to assess the hazard and determine the appropriateness of the proposed disposal operation.
Czech: Je-li to nutné k posouzení rizik a stanovení vhodnosti navrhovaného způsobu zneškodňování.
Slovak: Ak je to potrebné, odhadnúť nebezpečenstvo a určiť vhodnosť navrhnutého spôsobu zneškodnenia.
Polish: W takim zakresie, jaki jest niezbędny do oceny zagrożenia i określenia odpowiedności proponowanej operacji usuwania.
Hungarian: Amennyiben az szükséges, fel kell becsülni a veszély nagyságát, és meg kell határozni a megfelelő javasolt ártalmatlanítási műveletet.
Bulgarian: Доколкото това е необходимо за оценка на опасността и определяне на подходящия метод на обезвреждане.
Estonian: Vajaduse korral hinnata jäätmete ohtlikkust ja otsustada, kas kavandatud kõrvaldamistoiming on kohane.
Latvian: Tādā mērā, kas nepieciešams bīstamības novērtēšanai un iespējamo aizvākšanas operāciju atbilstības noteikšanai.
Lithuanian: Kadangi tai būtina įvertinant pavojingumą ir numatomų tvarkymo veiksmų tinkamumą.
Maltese: Safejn u sakemm dan ikun meħtieġ sabiex tiġi stmata u stabbilita l-konvenjenza tal-ħidma proposta tad-disponiment.
English: B INFORMATION TO BE PROVIDED ON THE MOVEMENT DOCUMENT
Latvian: B INFORMĀCIJA, KURU NEPIECIEŠAMS SATURĒT DOKUMENTAM PAR PĀRVADĀJUMU
Maltese: B IT-TAGĦRIF LI JRID JIĠI PPROVVDUT FUQ ID-DOKUMENT TAL-MOVIMENT
English: Full name and address, telephone, telex or telefax number and the name, address, telephone, telex or telefax number of the person to be contacted in case of emergency.
Czech: Jméno, příjmení a úplná adresa, telefonní dálnopisné nebo faxové číslo a Jméno, příjmení a úplná adresa, telefonní dálnopisné nebo faxové číslo osoby, na kterou je třeba se obrátit v naléhavém případě.
Slovak: Celé meno, adresa, číslo telefónu alebo faxu a meno, adresa, číslo telefónu, ďalekopisu alebo faxu osoby, s ktorou sa treba spojiť v prípade havárie.
Polish: Pełna nazwa i adres, numery: telefonu, teleksu lub telefaksu oraz nazwisko, adres, numery: telefonu, teleksu lub telefaksu osoby kontaktowej na wypadek zaistnienia doraźnego zdarzenia (wypadku).
Hungarian: Teljes név és cím, telefon-, telex- vagy fax-szám, valamint a szükséghelyzet esetén értesítendő személy neve, címe, telefon, telex vagy fax száma.
Slovenian: Polno ime in naslov, telefon, številka teleksa ali telefaksa ter ime, naslov, telefon, številka teleksa ali telefaksa osebe, na katero se je treba obrniti v nujnih primerih.
Estonian: Täielik nimi ja aadress, telefoni, teleksi või telefaksi number ning kontaktisiku nimi, aadress, telefoni, teleksi või telefaksi number võimalike hädaolukordade puhuks.
Latvian: Pilns nosaukums un adrese, telefons un organizācijas teleksa vai telefaksa numurs, kā arī uzvārds, adrese, telefons vai telefaksa numurs personai, pie kuras jāgriežas avārijas gadījumā.
Lithuanian: Pilnas organizacijos pavadinimas ir adresas, telefonas ir teletaipo ar telefakso numeriai, taip pat asmens, į kurį dera kreiptis avarijos atveju, pavardė, adresas, telefonas ir faksas.
Maltese: L-isem sħiħ u l-indirizz, in-numri tat-telefon, tat-telex jew tat-telefax, u l-isem, l-indirizz u n-numri tat-telefon, tat-telex jew tat-telefax tal-persuna li trid tiġi kkuntattjata f'każ ta' emerġenza.
English: The following wastes that are subject to transboundary movement shall be 'hazardous wastes` for the purposes of this Convention: (a) wastes that belong to any category contained in Annex I, unless they do not possess any of the characteristics contained in Annex III;
Hungarian: Az Egyezmény a következő, az országhatárokat átlépő szállítás tárgyát képező hulladékokat tekinti "veszélyes hulladékok"-nak: a) az I. mellékletben felsorolt csoportok bármelyikéhez tartozó hulladékokat, kivéve, ha azok nem rendelkeznek a III. mellékletben felsorolt egyik jellemző tulajdonsággal sem;
English: Each Pary shall take the appropriate measures to: (a) ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, taking into account social, technological and economic aspects;
Hungarian: Minden Részes megfelelő intézkedéseket tesz, hogy a) biztosítsa a megfelelő társadalmi, technológiai és gazdasági szempontok figyelembevétele mellett azt, hogy az illetékességi területén keletkező veszélyes és egyéb hulladékok mennyisége a lehető legkisebbre csökkenjék;
English: Furthermore, each Party shall: (a) prohibit all persons under its national jurisdiction from transporting or disposing of hazardous wastes or other wastes unless such persons are authorized or allowed to perform such types of operations;
Hungarian: Továbbá minden Részes: a) megtiltja minden, a nemzeti joghatósága alá tartozó személynek, hogy az országhatárokon át veszélyes vagy egyéb hulladékot szállítson vagy ártalmatlanítson, kivéve, ha az illető személy ilyen műveletek végzésére felhatalmazással vagy engedéllyel rendelkezik;
English: Parties shall take the appropriate measures to ensure that the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes only be allowed if: (a) the State of export does not have the technical capacity and the necessary facilities, capacity or suitable disposal sites in order to dispose of the wastes in question in an environmentally sound and efficient manner;
Hungarian: A Részesek megfelelő intézkedéseket tesznek annak érdekében, hogy a veszélyes és az egyéb hulladékoknak az országhatárokat átlépő szállítását csak akkor lehessen engedélyezni, ha: a) az exportáló állam nem rendelkezik olyan műszaki felkészültséggel és szükséges létesítményekkel, kapacitással, illetve az ártalmatlanításhoz szükséges hellyel, hogy az adott hulladékok ártalmatlanítását a környezet védelme szempontjából megfelelően lehessen elvégezni;
English: the wastes in question are required as a raw material for recycling or recovery industries in the State of import;
Czech: jsou dotyčné odpady nezbytné jako surovina pro průmysl recyklace nebo využití ve státu dovozu;
Polish: dane odpady są potrzebne jako surowiec do przemysłowego recyklingu lub odzysku w państwie importującym;
Hungarian: az importáló államban a kérdéses hulladékra mint nyersanyagra vagy másodnyersanyagra van szükség;
Slovenian: so zadevni odpadki potrebni kot surovina za reciklažo ali industrijo predelave odpadkov v državi uvoznici;
Bulgarian: ако въпросните отпадъци са необходими на държавата - вносител като суровина за предприятията за рециклиране и възстановяване;
Lithuanian: tokios atliekos reikalingos importuojančiai valstybei kaip žaliava perdirbimo arba regeneravimo įmonėms;
Maltese: l-iskart fil-kwistjoni jkun meħtieġ bħala materja prima għar-riċiklaġġ jew għall-industriji ta' l-irkupru fl-Istat importatur;
English: The State of export shall not allow the generator or exporter to commence the transboundary movement until it has received written confirmation that: (a) the notifier has received the written consent of the State of import;
Hungarian: Az exportáló állam nem engedélyezi, hogy a hulladék termelője vagy exportálója megkezdje a hulladéknak az országhatárokat átlépő szállítását mindaddig, amíg írásos igazolást nem kap arról, hogy a) az értesítést küldő írásba foglalt, hozzájárulást kapott az importáló államtól,