English: Further to your letter of today's date and recent discussions between our services, I can inform you that Israel has completed its review of the legislation (Council Directive 93/38/EEC and in particular, its Article 8) that you notified under Article 1 (6) the agreement between the European Community and Israel on procurement by telecommunications operators.
Czech: s odvoláním na Váš dnešní dopis a v návaznosti na nedávná jednání mezi našimi službami Vám sděluji, že Izrael ukončil posuzování právního předpisu (směrnice Rady 93/38/EHS, zejména jejího článku 8), který jste mu oznámil v souladu s čl. 1 odst. 6 návrhu Dohody mezi Evropským společenstvím a Izraelem o zakázkách v odvětví telekomunikací.
Slovak: K Vašemu listu z dnešného dňa a k súčasným diskusiám medzi našimi službami Vás môžem informovať, že Izrael dokončil svoj prehľad legislatívy (smernica Rady 93/38/EHS a najmä jej článok 8), ktorú ste oznámili v článku 1 ods. 6 Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Izraelom o verejnom obstarávaní telekomunikačných operátorov.
Polish: W odpowiedzi na Pana(Pani) list z dnia dzisiejszego i ostatnie rozmowy między naszymi służbami, informuję Pana(Panią), że Izrael zakończył przegląd aktu prawnego (dyrektywa Rady 93/38/EWG, w szczególności jej artykuł 8), który został notyfikowany na mocy artykułu 1 ustęp 6 Umowy między Wspólnotą Europejską a Izraelem w sprawie zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych.
Hungarian: Hivatkozva a mai napon kelt levelére és a hivatalaink közötti legutóbbi tanácskozásra, van szerencsém tájékoztatni arról, hogy Izrael áttekintette azt a jogszabályt (a 93/38/EGK tanácsi irányelvet, és különösen annak 8. cikkét), amelyről Ön az Európai Közösség és Izrael között létrejött, a távközlési szolgáltatók beszerzéseiről szóló megállapodás 1. cikkének (6) bekezdése szerint értesített.
Slovenian: V zvezi z vašim današnjim pismom in nedavnimi pogovori med našima službama vas obveščam, da je Izrael pregledal zakonodajo (Direktiva Sveta 93/38/EGS in zlasti njen člen 8), o katerem ste poslali obvestilo skladno s členom 1(6) Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Izraelom o javnih naročilih telekomunikacijskih operaterjev.
Bulgarian: В отговор на Ваше писмо с днешна дата и след последните разисквания между нашите служби Ви уверявам, че Израел е осъществил прегледа на правния акт (Директива 93/38/ЕИО на Съвета, и по-специално член 8 от нея), за което ни нотифицирахте съгласно член 1, параграф 6 за Споразумението между Европейската общност и Израел за възлагане на обществени поръчки от страна на телекомуникационни оператори.
Estonian: Seoses Teie tänase kuupäevaga kirjaga ning meie talituste vahel hiljuti toimunud aruteludega teatan Teile, et Iisrael on läbi vaadanud õigusakti (nõukogu direktiiv 93/38/EMÜ, eelkõige selle artikkel 8), millest olete teatanud kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise telekommunikatsioonioperaatorite hankeid käsitleva lepingu artikli 1 lõikega 6. Iisraeli nimel.
Latvian: papildus Jūsu vēstulei ar šodienas datumu un jaunākajām apspriedēm starp mūsu dienestiem es varu Jūs informēt, ka Izraēla ir pārskatījusi tiesību aktu (Padomes Direktīvu 93/38/EEK un jo īpaši tās 8. pantu), par kuru Jūs ziņojāt saskaņā ar 1. panta 6. punktu Nolīgumā starp Eiropas Kopienu un Izraēlu par iepirkumu, ko veic telekomunikāciju operatori.
Lithuanian: Atsakydamas į Jūsų šios dienos raštą ir mūsų tarnybų neseniai aptartus klausimus, galiu Jus informuoti, kad Izraelis susipažino su teisės aktu (Tarybos direktyva 93/38/EEB, ypač jos 8 straipsniu), apie kurį pranešėte pagal Europos bendrijos ir Izraelio susitarimo dėl telekomunikacijų operatorių viešųjų pirkimų 1 straipsnio 6 dalį.
Maltese: B'referenza għall-ittra tiegħek tad-data ta' llum u diskussjonijiet reċenti bejn is-servizzi tagħna, jiena nista' ninfurmak li Iżrael ikkonkluda r-reviżjoni tal-leġislazzjoni (Direttiva tal-Kunsill 93/38/KEE u b'mod partikolari, l-Artikolu 8 tagħha) li inti nnotifikajt taħt l-Artikolu 1(6) il-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u Iżrael dwar appalti minn operaturi tat-telekomunikazzjoni