FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No fishing or merchant vessel may leave the territorial waters of the Republic of Angola without the prior authorisation of the Direcção Nacional de Fiscalização (National Directorate for Surveillance) of the Fisheries and Environment Ministry and without the catches on board being checked.
Slovak: Žiadne rybárske alebo obchodné plavidlo nesmie opustiť teritoriálne vody Angolskej republiky bez predchádzajúceho oprávnenia Direcçăo Nacional de Fiscalizaçăo (Národného riaditeľstva pre dohľad) ministerstva rybárstva a životného prostredia a bez kontroly úlovkov na palube.
Polish: Statki rybackie i statki handlowe nie mogą opuścić wód terytorialnych Republiki Angoli bez uzyskania wcześniejszej zgody Direcção Nacional de Fiscalização (Krajowej Dyrekcji do spraw Nadzoru) Ministerstwa Rybołówstwa i Środowiska oraz bez przeprowadzenia kontroli połowów na statku.
Hungarian: Egyetlen halászhajó vagy kereskedelmi hajó sem hagyhatja el az Angolai Köztársaság felségvizeit a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium Direcção Nacional de Fiscalização-jának (Nemzeti Felügyeleti Igazgatósága) előzetes engedélye és a hajón lévő fogások ellenőrzése nélkül.
Slovenian: Nobeno ribiško ali trgovsko plovilo ne sme zapustiti ozemeljskih voda Republike Angole brez predhodnega dovoljenja Direçao Nacional de Fiscalizaçao (Državni direktorat za nadzor v ribištvu) Ministrstva za ribištvo in okolje ter brez predhodnega pregleda ulova na krovu.
Estonian: Ükski kala- või kaubalaev ei tohi lahkuda Angola Vabariigi territoriaalvetest sellest eelnevalt teatamata kalandus- ja keskkonnaministeeriumi siseriiklikule järelevalveosakonnale (Direção Nacional de Fiscalização) ning ilma et loomused pardal oleksid kontrollitud.
Latvian: Neviens zvejas vai tirdzniecības kuģis nedrīkst pamest Angolas Republikas teritoriālos ūdeņus, nesaņemot iepriekšēju atļauju no Zivsaimniecības un vides ministrijas Valsts uzraudzības direktorāta (Direcção Nacional de Fiscalização) un ja nav pārbaudīti lomi, kas atrodas uz kuģa.
Lithuanian: Žvejybos ar prekybos laivas negali išplaukti iš Angolos Respublikos teritorinių vandenų iš anksto negavęs Žuvininkystės ir aplinkos ministerijos Direcção Nacional de Fiscalização (Nacionalinio priežiūros direktorato) leidimo ir nepatikrinus sugavimų, esančių laive.
Maltese: L-ebda bastiment tas-sajd jew tal-merkanzija ma għandu jitlaq mill-ibħra territorjali tar-Repubblika ta' l-Angola mingħajr l-awtorizzazzjoni minn qabel tad-Direttorat Nazzjonali għas-Sorveljanza (Direcção Nacional de Fiscalização) tal-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent u bla ma jkunu ġew iċċekkjati l-qabdiet li jkun hemm abbord.
English: Tuna vessels and surface longliners
Slovak: Plavidlá loviace tuniaky a lode loviace dlhým vlascom s háčikmi
Polish: Tuńczykowce oraz taklowce powierzchniowe
Hungarian: Tonhalhalászó hajók és felszíni horogsoros hajók
Slovenian: Plovila za ribolov tun in plovila s površinskimi parangali
Estonian: Tuunipüügilaevad ja triivõngejadaga kalapüügilaevad
Latvian: Tunzivju zvejas kuģi un āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai
Lithuanian: Tunus žvejojantys laivai ir vandens paviršiuje ūdomis žvejojantys laivai
Maltese: Bastimenti tat-tuna u dgħajjes tat-tkarkir
English: Every three days during fishing operations in Angola's fishing zone, vessels shall inform Luanda radio station of their position and their catches.
Slovak: Počas rybárskych činností v angolskom rybolovnom pásme plavidlá každé tri dni informujú luandskú rádiovú stanicu o svojej polohe a úlovkoch.
Polish: Co trzy dni w czasie działań połowowych prowadzonych w strefie połowowej Angoli statki informują stację radiową w Luandzie o swojej pozycji oraz połowach.
Hungarian: Az Angola halászati övezetében végzett halászati műveletek minden harmadik napján a hajók tájékoztatják a luandai rádióállomást helyzetükről és fogási eredményeikről.
Slovenian: Med ribarjenjem v ribolovni coni Angole plovila vsake tri dni obveščajo luandsko radijsko postajo o svojem položaju in ulovu.
Estonian: Angola kalastusvööndis kalastavad laevad teatavad Luanda raadiojaamale iga kolme päeva tagant oma asukoha ja loomused.
Latvian: Veicot zvejas darbības Angolas zvejas zonā, reizi trīs dienās kuģi informē Luandas radio staciju par savu atrašanās vietu un savu nozveju.
Lithuanian: Kas trečią žvejybos Angolos žvejybos zonoje dieną laivai praneša Luandos radijo stočiai apie savo geografinę padėtį ir sugavimus.
Maltese: Waqt l-ispedizzjonijiet tas-sajd fiż-żona tas-sajd ta' l-Angola, il-bastimenti għandhom jinfurmaw lill-istazzjon tar-radju tal-Luanda bil-posizzjoni u l-qabdiet tagħhom kull tlett ijiem.
English: On entering and leaving Angola's fishing zone, the vessels shall inform Luanda radio station of their position and the volume of the catches on board.
Slovak: Pri vstupe a výstupe z angolského rybolovného pásma plavidlá informujú luandskú rádiostanicu o svojej polohe a množstve úlovkov na palube.
Polish: Przy wpływaniu i opuszczaniu strefy połowowej Angoli statki informują stację radiową w Luandzie o swojej pozycji oraz wielkości połowów na pokładzie.
Hungarian: Az Angola halászati övezetébe történő belépéskor vagy annak elhagyásakor a hajók tájékoztatják a luandai rádióállomást helyzetükről és a fedélzeten lévő fogás mennyiségéről.
Slovenian: Pri vstopu v ribolovno cono Angole in izstopu iz le-tega plovila obvestijo luandsko radijsko postajo o svojem položaju in količini ulova na krovu.
Estonian: Angola kalastusvööndisse sisenedes või sealt lahkudes teatavad laevad Luanda raadiojaamale oma asukoha ja pardal olevate loomuste koguse.
Latvian: Iebraucot Angolas zvejas zonā un izbraucot no tās, kuģi informē Luandas radio staciju par savu atrašanās vietu un tās nozvejas apjomu, kas atrodas uz kuģa.
Lithuanian: Laivai, įplaukdami į Angolos žvejybos zoną ir išplaukdami iš jos, perduoda informaciją Luandos radijo stočiai nurodydami savo geografinę padėtį ir sugavimų kiekį, esantį laive.
Maltese: L-istazzjon tar-radju tal-Luanda għandu jiġi nfurmat ukoll bil-posizzjoni u l-kwantità tal-qabda ta' ħut abbord f'kull daħla jew ħarġa ta' xi bastiment fiż-żona tas-sajd ta' l-Angola.
English: Vessels shall, if they are unable to contact the abovementioned radio station, use alternative means of communication.
Slovak: Ak sa nedokážu skontaktovať s vyššie uvedenou rádiovou stanicou, plavidlá použijú alternatívne komunikačné zdroje.
Polish: W przypadku niemożności nawiązania łączności z wyżej wymienioną stacją radiową, statki zobowiązane są do wykorzystania alternatywnych środków komunikacji.
Hungarian: Ha nem tudnak kapcsolatba lépni a fent említett rádióállomással, a hajóknak alternatív kommunikációs eszközöket kell használniuk.
Slovenian: Če plovila ne morejo vzpostaviti stika z zgoraj navedeno radijsko postajo, uporabijo primerljiva sredstva komuniciranja.
Estonian: Juhul kui eespool nimetatud raadiojaamaga sidet ei saa, peavad laevad kasutama muid sidevahendeid.
Latvian: Kuģi, ja tie nespēj sazināties ar iepriekšminēto radio staciju, izmanto alternatīvus saziņas līdzekļus.
Lithuanian: Jeigu laivai negali susisiekti su pirmiau minėta radijo stotimi, jie turi naudotis alternatyviomis ryšio priemonėmis.
Maltese: Il-bastimenti għandhom jużaw meżzi alternattivi ta' komunikazzjoni kemm-il darba ma jkunux jistgħu jikkuntattjaw l-istazzjon tar-radju msemmi.
English: Vessels shall keep a fishing logbook in accordance with the model in Appendix 5 for each fishing period spent in Angola's fishing zone.
Slovak: Plavidlá si vedú lodný denník v súlade s modelom v dodatku 5 za každé obdobie rybolovu strávené v rybolovnom pásme Angoly.
Polish: Statki posiadają dziennik połowowy zgodny ze wzorem określonym w dodatku 5 dla każdego okresu połowowego spędzonego w strefie połowowej Angoli.
Hungarian: A hajók az 5. függelékben található mintának megfelelő halászati hajónaplót vezetnek az Angola halászati övezetében töltött minden egyes halászati időszakról.
Slovenian: Plovila vodijo ribolovni dnevnik v skladu z vzorcem iz dodatka 5 za vsako ribolovno obdobje, ki ga preživijo v ribolovni coni Angole.
Estonian: Laevad peavad püügipäevikut 5. liites esitatud näidise kohaselt iga Angola kalastusvööndis viibitud püügiperioodi kohta.
Latvian: Uz kuģiem atbilstoši 5. papildinājumā dotajam paraugam tiek aizpildīts kuģa zvejas žurnāls par katru zvejas laika posmu, ko tie pavada Angolas zvejas zonā.
Lithuanian: Laivuose pildomas žvejybos žurnalas pagal 5 priedėlyje pateiktą pavyzdį; jame pateikiama informacija apie kiekvieną žvejybos laikotarpį Angolos žvejybos zonoje.
Maltese: Il-bastimenti għandhom iżommu ġurnal ta' abbord tas-sajd għal kull perjodu ta' sajd li jgħaddu fiż-żona tas-sajd ta' l-Angola skond il-mudell li hemm fl-Anness 5.
English: Fishing logbooks must be filled in even where no catch has been taken.
Slovak: Rybárske lodné denníky sa musia vyplniť, aj keď sa nič neulovilo.
Polish: Dziennik połowowy musi być wypełniany także w przypadku, gdy nie dokonano żadnego połowu.
Hungarian: A halászati hajónaplót akkor is ki kell tölteni, ha nem volt fogás.
Slovenian: Ribolovni dnevnik je treba voditi tudi, kadar ulov ni dosežen.
Estonian: Püügipäevikud tuleb täita ka juhul, kui loomust ei saada.
Latvian: Zvejas žurnāls jāaizpilda pat tad, ja nav nekādas nozvejas.
Lithuanian: Žvejybos žurnalai turi būti pildomi net ir tada, kai nesugaunama jokio laimikio.
Maltese: Il-ġurnal ta' abbord tas-sajd għandu jimtela anke meta ma jkunx hemm qbid ta' ħut.
English: For periods spent outside Angolan waters, "Outside Angola's EEZ" must be entered in the fishing logbook.
Slovak: Za obdobia strávené mimo angolských vôd sa do rybárskeho lodného denníka musí vpísať "mimo VHP Angoly".
Polish: W odniesieniu do okresu spędzonego poza wodami Angoli do dziennika połowowego musi zostać wprowadzony zapis: "Poza wyłączną strefą ekonomiczną Angoli".
Hungarian: Az angolai vizeken kívül töltött időszakokra, az "Angola kizárólagos gazdasági övezetén kívül" bejegyzést kell a halászati hajónaplóba vezetni.
Slovenian: Za obdobja, preživeta zunaj angolskih voda, je treba v ribolovni dnevnik vnesti "Zunaj izključne gospodarske cone Angole".
Estonian: Angola vetest väljaspool viibitud perioodide kohta tuleb püügipäevikusse märkida "Väljaspool Angola majandusvööndit".
Latvian: Par laika posmiem, ko kuģi pavada ārpus Angolas ūdeņiem, zvejas žurnālā jāieraksta "ārpus Angolas EEZ".
Lithuanian: Jeigu žvejojama ne Angolos vandenyse, žvejybos žurnale įrašoma "Už Angolos IEZ ribų".
Maltese: Għall-perjodi li fihom il-bastiment ikun barra l-ibħra ta' l-Angola, fil-ġurnal ta' abbord tas-sajd għandu jitniżżel 'Barra ż-żona ekonomika esklussiva (EEZ) ta' l-Angola'
English: The form must be completed legibly, must be signed by the skipper of the vessel and must be sent to the National Inspection and Surveillance Directorate of the Fisheries and Environment Ministry via the Delegation of the Commission of the European Communities within 45 days of the end of the fishing campaign in Angolan waters;
Slovak: Tlačivo sa musí vyplniť čitateľne, musí ho podpísať kapitán plavidla a musí sa zaslať na Národné riaditeľstvo pre inšpekciu a dohľad ministerstva rybárstva a životného prostredia prostredníctvom delegácie Komisie Európskych spoločenstiev do 45 dní od skončenia rybárskej kampane v angolských vodách;
Polish: Formularz musi być czytelnie wypełniony, podpisany przez kapitana statku oraz przesłany do Krajowej Dyrekcji do spraw Inspekcji i Nadzoru Ministerstwa Rybołówstwa i Środowiska, poprzez Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich, w ciągu 45 dni od zakończenia kampanii połowowej na wodach Angoli;
Hungarian: A formanyomtatványt olvashatóan kell kitölteni, a hajó kapitányának alá kell írnia, és el kell küldeni a Halászati és Környezetvédelmi Minisztérium Nemzeti Ellenőrző és Felügyeleti Igazgatóságához az Európai Közösségek Bizottságának küldöttségén keresztül, az angolai vizeken folytatott halászati tevékenység befejezésétől számított 45 napon belül;
Slovenian: Obrazec mora z berljivo pisavo izpolniti in podpisati kapitan plovila ter ga preko Delegacije Komisije Evropske skupnosti poslati Državnemu direktoratu za inšpekcijo in nadzor Ministrstva za ribištvo in okolje najpozneje v 45 dneh po koncu ribolovne akcije v angolskih vodah;
Estonian: Vorm peab olema täidetud loetavalt ja sellel peab olema laeva kipri allkiri ning see tuleb saata Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni kaudu kalandus- ja keskkonnaministeeriumi siseriikliku kontrolli ja järelevalve osakonnale 45 päeva jooksul alates püügiperioodi lõpust Angola vetes;
Latvian: Paraugs jāaizpilda salasāmi, to jāparaksta kuģa komandas kapteinim, un tas jānosūta Zivsaimniecības un vides ministrijas Valsts inspekcijas un uzraudzības direktorātam ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas starpniecību 45 dienu laikā pēc tam, kad pabeigta zvejas kampaņa Angolas ūdeņos;
Lithuanian: Blankas turi būti užpildytas įskaitomai, pasirašytas laivo kapitono, o pasibaigus žvejybos laikotarpiui Angolos vandenyse per 45 dienas pateiktas Žuvininkystės ir aplinkos ministerijos nacionaliniam kontrolės ir priežiūros direktoratui per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją;
Maltese: Il-formola għandha tkun mimlija b'mod li tinqara u għandha tkun iffirmata mill-kaptan tal-bastiment. Il-formola trid tintbagħat lid-Direttorat Nazzjonali ta' l-Ispezzjoni u s-Sorveljanza tal-Ministeru tas-Sajd u l-Ambjent, permezz tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej mhux aktar tard minn 45 ġurnata wara t-tmiem ta' l-ispedizzjoni tas-sajd fl-ibħra ta' l-Angola;
English: it must also be sent as soon as possible for processing to the scientific institutes referred to at 2.2.
Slovak: musí sa zaslať hneď ako je to možné aj na spracovanie vedeckým inštitúciám uvedeným v 2.2.
Polish: musi być także jak najszybciej przesłany, w celu jego przetworzenia, instytucjom naukowym określonym w podpunkcie 2.2.
Hungarian: és amilyen hamar csak lehet, el kell küldeni a 2.2. pontban említett tudományos intézetekhez is feldolgozás céljából.
Slovenian: obrazec je treba čim prej poslati tudi v obdelavo znanstvenim ustanovam iz točke 2.2.
Estonian: vorm tuleb võimalikult kiiresti saata ka lõike 2 punktis 2 nimetatud teadusasutustele töötlemiseks.
Latvian: tas cik vien iespējams īsā laikā arī jānosūta apstrādei zinātniskām iestādēm, kas minētas 2.2. punktā.
Lithuanian: jis taip pat turi būti kuo skubiau pateiktas moksliniams institutams, nurodytiems 2.2 punkte.
Maltese: għandha tintbagħat ukoll mill-aktar fis possibbli lill-istituzzjonijiet xjentifiċi msemmija f'2.2 għall-ipproċessar.
English: In the event of failure to comply with this provision Angola reserves the right to suspend the licence of the vessel concerned until the necessary formalities have been complied with and to apply the penalties applicable under Angolan legislation.
Slovak: Ak sa toto ustanovenie nedodrží, Angola si vyhradzuje právo pozastaviť povolenie daného plavidla, až kým sa nezačnú dodržiavať potrebné formality, a uplatniť penále platné podľa angolských právnych predpisov.
Polish: W przypadku nieprzestrzegania niniejszych postanowień Angola zastrzega sobie prawo do zawieszenia licencji danego statku do momentu zakończenia niezbędnych formalności oraz prawo do zastosowania kar przewidzianych w ustawodawstwie Angoli.
Hungarian: Abban az esetben, ha ezen előírásoknak nem tesz eleget, Angola fenntartja a jogot, hogy a szóban forgó hajó engedélyét felfüggessze, amíg a szükséges követelményeknek eleget tesz, valamint hogy az angolai jogszabályoknak megfelelő szankciókat alkalmazza.
Slovenian: Če te določbe niso izpolnjene, si Angola pridržuje pravico, da zadevnemu plovilu začasno prekliče dovoljenje, dokler niso izpolnjene vse potrebne formalnosti, in uporabi kazni, predvidene z angolsko zakonodajo.
Estonian: Selle sätte täitmata jätmise korral on Angolal õigus peatada asjaomase laeva püügilitsents, kuni vajalikud formaalsused on täidetud, ning kohaldada Angola õigusaktidega ettenähtud karistusi.
Latvian: Ja šis noteikums netiek izpildīts, Angolai ir tiesības apturēt attiecīgā kuģa licences darbību līdz brīdim, kad ir izpildītas vajadzīgās formalitātes, un piemērot sodus, kuri paredzēti Angolas tiesību aktos.
Lithuanian: Jeigu nesilaikoma šios nuostatos, Angola turi teisę sustabdyti atitinkamo laivo licencijos galiojimą, kol bus atlikti reikalingi formalumai, ir skirti baudas pagal Angolos teisės aktus.
Maltese: F'każ li wieħed ma jħarisx dawn id-disposizzjonijiet, l-Angola tirriserva d-dritt li tissospendi l-liċenzja tal-bastiment konċernat sakemm il-formalitajiet kollha neċessarji jkunu mħarsa u jiġu applikati l-pieni taħt il-liġijiet ta' l-Angola.
English: The Delegation of the Commission of the European Communities in Angola will in such cases be informed at once.
Slovak: Delegácia Komisie Európskych spoločenstiev v Angole bude v takýchto prípadoch ihneď informovaná
Polish: Przedstawicielstwo Komisji Wspólnot Europejskich zostanie o takich przypadkach natychmiast powiadomione.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának angolai küldöttségét az ilyen esetekről haladéktalanul tájékoztatni kell.
Slovenian: Delegacija Komisije Evropskih skupnosti v Angoli je v takih primerih takoj obveščena.
Estonian: Sellistest juhtudest teavitatakse kohe Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Angolas.
Latvian: Šādos gadījumos nekavējoties tiek informēta Eiropas Kopienu Komisijas delegācija Angolā.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos delegacija nedelsiant informuojama apie tokius atvejus.
Maltese: Id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fl-Angola tiġi nformata b'dawn il-każijiet mill-ewwel.
English: Fishing zones
Slovak: Rybolovné pásma
Polish: Strefy połowowe
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Iż-żoni tas-Sajd
English: The fishing zones accessible to shrimp vessels shall comprise all waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Angola north of 12° 20' prime and beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
Slovak: Rybolovné pásmo prístupné plavidlám loviacim krevety zahŕňajú všetky vody pod zvrchovanosťou alebo v jurisdikcii Angolskej republiky severne od 12o 20 "prime" a mimo prvých 12 námorných míľ meraných od základných čiar.
Polish: Strefy połowowe dostępne dla krewetkowców obejmują wszystkie wody będące pod suwerennością lub jurysdykcją Republiki Angoli, na północ od równoleżnika 12o 20' i poza pierwszymi 12 milami morskimi mierzonymi od linii podstawowych.
Hungarian: A garnélarákot halászó hajók részére hozzáférhető halászati övezetek magukban foglalnak minden az Angolai Köztársaság felségterületéhez és joghatósága alá tartozó vizet a 12°20' déli szélességtől északra és az alapvonalaktól mért első 12 tengeri mérföldön túl.
Slovenian: Ribolovne cone, dostopne plovilom za ribolov kozic, zajemajo vse vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo Republike Angole, severno od začetnega poldnevnika 12° 20' in onstran prvih 12 navtičnih milj, merjenih od temeljne črte.
Estonian: Kalastusvööndid, millele krevetipüügilaevadel on juurdepääs, hõlmavad kõiki Angola Vabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvaid laiusest 12o 20′ põhja poole ja kaksteist esimest meremiili lähtejoontest väljapoole ulatuvaid vesi.
Latvian: Zvejas zonās, kas pieejamas garneļu zvejas kuģiem, ietilpst visi Angolas Republikas suverenitātē vai jurisdikcijā esošie ūdeņi uz ziemeļiem no 12° 20' un aiz pirmajām 12 jūras jūdzēm, mērot no bāzes līnijām.
Lithuanian: Žvejybos zonos, kuriose turi teisę žvejoti krevetes žvejojantys laivai, yra visi vandenys, priklausantys Angolos Respublikos suverenumui arba jurisdikcijai į šiaurę nuo 12o12' pirmosios pozicijos, neperžengiant 12 pirmųjų jūrmylių nuo bazinių linijų.
Maltese: Iż-żoni tas-sajd aċċessibbli għall-bastimenti tal-gambli huma l-ibħra kollha taħt is-sovranità tar-Repubblika ta' l-Angola lejn it-tramuntana ta' 12° 20' lonġitudinali u lil hinn mill-ewwel 12-il mil nawtiku mkejjel mill-linji bażi.
English: The fishing zones accessible to vessels engaged in demersal fishing shall comprise all waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Angola:
Slovak: Rybolovné pásmo prístupné plavidlám loviacim na morskom dne zahŕňajú všetky vody pod zvrchovanosťou alebo v jurisdikcii Angolskej republiky:
Polish: Strefy połowowe dostępne dla statków zajmujących się połowami przydennymi obejmują wody będące pod władzą lub jurysdykcją Republiki Angoli:
Hungarian: A tengerfenéki halászattal foglalkozó hajók részére hozzáférhető halászati övezetek magukban foglalnak minden, az Angolai Köztársaság felségterületéhez és joghatósága alá tartozó vizet:
Slovenian: Ribolovne cone, dostopne plovilom, ki se udeležujejo pridnenega ribolova, zajemajo vse vode pod suverenostjo ali jurisdikcijo Republike Angole:
Estonian: Kalastusvööndid, millele põhjalähedaste kalade püügiks ettenähtud laevadel on juurdepääs, hõlmavad kõiki Angola Vabariigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvaid vesi:
Latvian: Zvejas zonas, kas pieejamas kuģiem, kuri nodarbojas ar bentisko zivju zveju, ietilpst visi Angolas Republikas suverenitātē vai jurisdikcijā esošie ūdeņi:
Lithuanian: Žvejybos zonos, kuriose turi teisę žvejoti giliavandenės žvejybos laivai, yra visi vandenys, priklausantys Angolos Respublikos suverenumui arba jurisdikcijai:
Maltese: Iż-żoni tas-sajd aċċessibbli għall-bastimenti li jistadu għall-ħut tal-qiegħ jinkludu l-ibħra kollha taħt is-sovranità u l-ġurisdizzjoni tar-Repubblika ta' l-Angola:
English: trawlers: beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by 13° 00' prime South, and southwards by a line five miles north of the limit between the EEZs (exclusive economic zones) of Angola and Namibia,
Hungarian: vonóhálós halászhajók: az alapvonalaktól mért 12 tengeri mérföldön túl és északon a déli szélesség 13°00' fokáig, délen az Angola és Namíbia kizárólagos gazdasági övezetei közötti határtól öt mérföldre északra húzott vonalig,
English: vessels using other types of gear: beyond the first 12 nautical miles, measured from the base lines and restricted southwards by a line five miles north of the limit between the EEZs of Angola and Namibia.
Hungarian: egyéb felszereléseket alkalmazó hajók: az alapvonalaktól mért 12 tengeri mérföldön túl és délen az Angola és Namíbia kizárólagos gazdasági övezetei közötti határtól öt mérföldre északra húzott vonalig.