English: The Joint Committee set up by the Agreement between the European Economic Community and the European Atomic Energy Community and the Union of Soviet Socialist Republics on trade and commercial and economic cooperation signed on 18 December 1989 shall perform the duties assigned to it by this Agreement until the Cooperation Council provided for in Article 85 of the Partnership and Cooperation Agreement is established.
French: La commission mixte, mise en place par l'accord entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Union des républiques socialistes soviétiques concernant le commerce et la coopération commerciale et économique, signé le 18 décembre 1989, exécutera les devoirs qui lui avaient été assignés jusqu'à ce que le conseil de coopération, prévu à l'article 87 de l'accord de partenariat et de coopération, entre en vigueur.
Swedish: Den gemensamma kommitté som inrättades genom det den 18 december 1989 undertecknade avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen och Sovjetunionen om handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete, skall utföra de uppgifter som åläggs den genom detta avtal tills det samarbetsråd som avses i artikel 85 i avtalet om partnerskap och samarbete inrättas.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja Sosialististen neuvostotasavaltojen liiton välisestä kaupallisesta ja taloudellisesta yhteistyöstä 18 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetulla sopimuksella perustettu sekakomitea suorittaa sille tässä sopimuksessa määrättyjä tehtäviä, kunnes perustetaan kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen 85 artiklassa määrätty yhteistyöneuvosto.
Greek: Η μεικτή επιτροπή η οποία έχει συσταθεί από τη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και της Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών για το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία, που υπογράφηκε στις 18 Δεκεμβρίου 1989, εκτελεί τα καθήκοντα που ορίζονται γι' αυτή στην παρούσα συμφωνία μέχρις ότου συσταθεί το συμβούλιο συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 85 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Slovak: Spoločný výbor zriadený Dohodou medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Zväzom sovietskych socialistických republík o obchode a obchodnej a hospodárskej spolupráci, podpísanou 18. decembra 1989, vykonáva povinnosti, ktoré na boli delegované touto dohodou, až do vytvorenia Rady pre spoluprácu uvedenú v článku 85 dohody o partnerstve a spolupráci.
Polish: Wspólny Komitet, ustanowiony przez Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Związkiem Socjalistycznych Republik Radzieckich w sprawie wymiany handlowej i współpracy handlowej i gospodarczej, podpisaną dnia 18 grudnia 1989 roku, do chwili powołania Rady Współpracy, przewidzianej w artykule 85 Umowy o partnerstwie i współpracy, wykonuje zadnia powierzone mu przez niniejszą Umowę.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség, az Európai Atomenergia-közösség és a Szovjet Szocialista Köztársaságok Szövetsége között a kereskedelemről és a kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló, 1989. december 18-án aláírt megállapodással létrehozott vegyes bizottság az e megállapodás által ráruházott feladatokat a partnerségi és együttműködési megállapodás 85. cikkében előírt Együttműködési Tanács megalakulásáig látja el.
Slovenian: Skupni odbor, ustanovljen s Sporazumom o trgovini in trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Zvezo sovjetskih socialističnih republik, podpisanim 18. decembra 1989, izvaja naloge, ki so mu dodeljene s tem sporazumom, dokler se ne ustanovi Svet za sodelovanje, predviden v členu 85 sporazuma o partnerstvu in sodelovanju.
Bulgarian: Съвместният комитет, създаден по силата на Спогодбата между Европейската икономическа общност и Европейската общност за атомна енергия и Съвета на съветските социалистически републики за търговия, търговско и икономическо сътрудничество, подписана на 18 декември 1989 г., изпълнява поверените му задължения съгласно настоящото споразумение, докато бъде създаден Съветът за сътрудничество, предвиден в член 85 от Споразумението за партньорство и сътрудничество.
Estonian: detsembril 1989 sõlmitud Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu vahelise kaubandust ning kaubandus- ja majanduskoostööd käsitleva lepinguga asutatud ühiskomitee täidab talle käesoleva lepinguga pandud kohustusi seni, kuni asutatakse partnerlus- ja koostöölepingu artikliga 85 ettenähtud koostöönõukogu.
Latvian: Apvienotā komiteja, kas izveidota saskaņā ar nolīgumu par tirdzniecību un tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību, kurš parakstīts starp Eiropas Ekonomikas kopienu, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Padomju Sociālistisko Republiku Savienību 1989. gada 18. decembrī, veic nolīguma uzliktos pienākumus, līdz nodibina partnerības un sadarbības nolīguma 85. pantā noteikto Sadarbības padomi.
Lithuanian: 1989 m. gruodžio 18 d. pasirašytu Europos ekonominės bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Tarybų Socialistinių Respublikų Sąjungos susitarimu dėl prekybos ir komercinio bei ekonominio bendradarbiavimo įsteigtas Jungtinis komitetas atlieka jam pagal šį Susitarimą paskirtas pareigas, kol bus įsteigta Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo 85 straipsnyje numatyta Bendradarbiavimo taryba.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt li nħoloq bil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika u l-Unjoni Sovjet dwar kummerċ u koperazzjoni ekonomika w kummerċjali iffirmat fit-18 ta' Diċembru 1989 għandu jeżegwixxi id-dmirijiet mogħtija lilu b'dan il-Ftehim sakemm il-Kunsill ta' koperazzjoni previst fl-Artikolu 85 tal-Ftehim ta' Sħubija u koperazzjoni jiġi mwaqqaf.