FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Multifunction device model: For purposes of this Specification, a multifunction device model is defined as a base unit and one or more specific accessories that are advertised and sold to consumers under a single model number.
French: Modèle de dispositif multifonctions: aux fins des présentes spécifications, on entend par modèle de dispositif multifonctions une unité de base et un ou plusieurs accessoires spécifiques présentés et vendus aux consommateurs comme un modèle unique.
German: Mehrzweckgerätemodell: Für die Zwecke dieser Spezifikation wird ein Mehrzweckgerätemodell als ein Grundgerät und ein oder mehrere spezielle Zubehörteile definiert, die dem Verbraucher unter einer Modellnummer angeboten und verkauft werden.
Danish: Multifunktionsenhedsmodel: I disse specifikationer defineres en multifunktionsenhedsmodel som en basisenhed og én eller flere bestemte tilbehørsdele, som markedsføres og sælges til forbrugere under et enkelt modelnummer.
Finnish: Monikäyttölaitemalli: Näissä vaatimuksissa monikäyttölaitemalli määritellään peruslaitteeksi ja yhdeksi tai useammaksi lisälaitteeksi, joita mainostetaan ja myydään yhdellä mallinumerolla.
Greek: Μοντέλο πολυλειτουργικής συσκευής: για τις παρούσες προδιαγραφές, ένα μοντέλο πολυλειτουργικής συσκευής ορίζεται ως βασική μονάδα με ένα ή περισσότερα ειδικά εξαρτήματα τα οποία διαφημίζονται και πωλούνται υπό έναν ενιαίο αριθμό μοντέλου.
English: Standby mode: The condition that exits when the machine is not producing output, has reached operating conditions and is ready to make hard copy output, but has not yet entered into the low-power mode.
French: Mode "attente": l'état dans lequel la machine ne produit pas de tirages, a atteint les conditions nécessaires à son fonctionnement et est prête à effectuer des tirages papier, mais n'est pas encore passée dans le mode "consommation réduite".
German: Standby-Modus: In diesem Modus macht die Maschine keine Druckkopien, hat Betriebsbedingungen erreicht und ist ausgabebereit, ist aber noch nicht in den Niedrigverbrauchsmodus übergegangen.
Danish: Standbytilstand: Den tilstand, der foreligger, når maskinen ikke kopierer, er i driftstilstand og klar til at lave papirkopier, men endnu ikke er skiftet til energibesparende tilstand.
Finnish: Valmiustila: Tila, jossa laite ei tulosta, on valmis toimimaan ja tekemään paperitulosteita, mutta ei ole vielä siirtynyt virransäästötilaan.
Greek: Κατάσταση ετοιμότητας: η κατάσταση η οποία υφίσταται όταν η συσκευή δεν παράγει, έχει περιέλθει σε κατάσταση πλήρους λειτουργίας και είναι έτοιμη να παραγάγει τυπωμένο αντίγραφο, χωρίς να έχει ακόμη περάσει στην κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης.
English: Low-power mode: For purposes of this Specification, the low-power mode is the condition that exists when the multifunction device is not producing hard copy output and is consuming less power than when in a standby mode.
French: Mode "consommation réduite": aux fins des présentes spécifications, on entend par "mode 'consommation réduite'" l'état dans lequel le dispositif multifonctions ne produit pas de tirages et consomme moins que dans le mode "attente".
German: Niedrigverbrauchsmodus: Für die Zwecke dieser Spezifikation ist der Niedrigverbrauchsmodus der Zustand, in dem die Maschine keine Druckkopien macht und weniger Energie verbraucht als im Standby-Modus.
Danish: Energibesparende tilstand: I disse specifikationer er den energibesparende tilstand den tilstand, der foreligger, når multifunktionsenheden ikke kopierer og bruger mindre strøm, end når den er i standbytilstand.
Finnish: Virransäästötila: Näissä vaatimuksissa virransäästötila on tila, jossa monikäyttölaite ei tulosta ja jossa se kuluttaa vähemmän virtaa kuin valmiustilassa.
Greek: Κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης: για τις παρούσες προδιαγραφές, κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης είναι η κατάσταση η οποία υφίσταται όταν η πολυλειτουργική συσκευή δεν παράγει έντυπα αντίγραφα και καταναλώνει λιγότερη ισχύ από ό,τι όταν είναι σε κατάσταση ετοιμότητας.
English: Sleep mode: For purposes of this Specification, the sleep mode is the lowest power state the multifunction device can automatically enter without actually turning off. In this mode both hard copy output and the acceptance of imaging information from some input ports may be delayed.
French: Mode "veille": aux fins de la présente spécification, on entend par "mode 'veille'" le mode présentant la consommation la plus faible dans lequel le dispositif multifonctions peut se mettre automatiquement sans être totalement éteint. Dans ce mode, la production d'un tirage papier et l'acceptation d'une donnée d'imagerie provenant de certains points d'entrée peuvent être retardées.
German: Ruhemodus: Für die Zwecke dieser Spezifikation ist der Ruhemodus der niedrigste Energiezustand, in den das Mehrzweckgerät automatisch übergehen kann, ohne sich auszuschalten. In diesem Modus kann es sowohl bei der Erstellung von Druckkopien als auch beim Empfang von Bilddaten von einigen Eingangsschnittstellen zu Verzögerungen kommen.
Danish: Dvaletilstand: I disse specifikationer er dvaletilstand den tilstand med det laveste strømforbrug, som multifunktionsenheden automatisk kan skifte til uden helt at slukke. I denne tilstand kan både produktionen af den næste kopi og modtagelsen af billeddata fra visse indgangsporte være forsinket.
Finnish: Lepotila: Näissä vaatimuksissa lepotila on alhaisimman virrankulutuksen tila, johon monikäyttölaite voi siirtyä ilman virrankatkaisua. Tässä tilassa sekä tulostus että kuvantamistietojen vastaanotto joistakin syöttöporteista saattaa viivästyä.
Greek: Κατάσταση νάρκης: για τις παρούσες προδιαγραφές, η κατάσταση νάρκης αντιστοιχεί στην κατάσταση της χαμηλότερης δυνατής κατανάλωσης στην οποία μπορεί να περιέλθει αυτομάτως μια πολυλειτουργική συσκευή χωρίς να τεθεί εκτός λειτουργίας. Στην κατάσταση αυτή, η παραγωγή έντυπων αντιγράφων και η παραλαβή πληροφοριών με τη μορφή απεικονίσεων από ορισμένες πηγές ενδέχεται να απαιτεί κάποιο χρόνο.
English: Default times: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the multifunction device will enter its various modes (i.e. the low-power mode, the sleep mode, etc. Both the sleep mode default times and the low-power mode default times shall be measured from the time the last hard copy output was made.)
French: Délais par défaut: délais, fixés par le participant au programme avant expédition des appareils, après lesquels le dispositif multifonctions se met dans les divers modes ("consommation réduite", "veille", etc.). Les délais de mise en modes "veille" et "consommation réduite" doivent être mesurés à partir du moment où le dernier tirage papier a été effectué.
German: Voreingestellte Zeit: Der vom Programmteilnehmer vor der Auslieferung eingestellte Zeitraum, nach dem das Mehrzweckgerät in seine verschiedenen Modi übergeht, d. h. in den Niedrigverbrauchsmodus, den Ruhemodus usw. Sowohl für den Übergang in den Ruhemodus als auch in den Niedrigverbrauchsmodus wird die voreingestellte Zeit ab dem Zeitpunkt der letzten Druckkopie gemessen.
Finnish: Oletusviive: Valmistajan ennen laitteen toimittamista asettama aika, jonka kuluttua monikäyttölaite siirtyy eri toimintoihin (toisin sanoen virransäästötilaan, lepotilaan jne. Sekä lepotilaan että virransäästötilaan siirtymisen oletusviiveet mitataan viimeisimmän tulosteen tekemisestä.)
Greek: Προκαθορισμένοι χρόνοι: το χρονικό διάστημα που καθορίζεται από τον συμμετέχοντα στο πρόγραμμα πριν από τη διάθεση στην αγορά, με το οποίο ρυθμίζεται η στιγμή που η πολυλειτουργική συσκευή θα περιέλθει στις διάφορες καταστάσεις (κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης, κατάσταση νάρκης κ.λπ. Οι χρόνοι που έχουν προκαθοριστεί για την κατάσταση νάρκης και για την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης, θα υπολογίζονται από τη στιγμή που έγινε το τελευταίο έντυπο αντίγραφο).
English: Recovery time: The amount of time needed to bring the multifunction device from the low-power mode to the standby mode.
French: Temps de récupération: laps de temps nécessaire pour passer du mode "consommation réduite" au mode "attente".
German: Wiederanlaufzeit: Die Zeit, die das Mehrzweckgerät benötigt, um vom Niedrigverbrauchsmodus in den Standby-Modus überzugehen.
Danish: Genstartstid: Den tid, det tager at bringe multifunktionsenheden fra energibesparende tilstand til standbytilstand.
Finnish: Palautumisaika: Monikäyttölaitteen tarvitsema aika siirtymiseen virransäästötilasta valmiustilaan.
Greek: Χρόνος επαναφοράς: το διάστημα που χρειάζεται για να επανέλθει η πολυλειτουργική συσκευή από την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης στην κατάσταση ετοιμότητας.
English: Automatic duplex mode: The mode in which the multifunction device automatically places images on both sides of a sheet by automatically sending both the sheet and the graphic original through the multifunction device.
French: Mode duplex automatique: mode dans lequel le dispositif multifonctions imprime automatiquement des images sur les deux faces d'une feuille, en faisant passer automatiquement la copie et l'original par le dispositif multifonctions.
German: Autoduplex-Modus: Modus, in dem das Mehrzweckgerät automatisch auf Vorder- und Rückseite eines Blattes reproduziert, indem es automatisch sowohl das neue Blatt als auch die grafische Originalvorlage durchlaufen lässt.
Danish: Automatisk duplex-tilstand: Den tilstand, hvor multifunktionsenheden automatisk anbringer udskriftsbilleder på begge sider af ét ark ved automatisk at sende både arket og papiroriginalen gennem multifunktionsenheden.
Finnish: Automaattinen kaksoistoiminto: Toiminto, jossa monikäyttölaite automaattisesti kopioi kaksipuolisesti syöttämällä sekä kopiopaperin että alkuperäiskappaleen monikäyttölaitteen läpi.
Greek: Κατάσταση αυτόματης αναπαραγωγής δύο όψεων: η λειτουργία κατά την οποία η πολυλειτουργική συσκευή αντιγράφει αυτομάτως εικόνες και στις δύο πλευρές ενός φύλλου με την αυτόματη αποστολή του φύλλου και του γραφικού πρωτοτύπου στην πολυλειτουργική συσκευή.
English: Weekly timer: An internal device that turns a multifunction device on and off at predetermined times each day.
French: Temporisateur hebdomadaire: dispositif interne allumant et éteignant un dispositif multifonctions à des moments déterminés tous les jours.
German: Wochenschaltuhr: Ein internes Gerät, das ein Mehrzweckgerät jeden Tag zu vorbestimmten Zeiten ein- und ausschaltet.
Danish: Timer: En intern anordning, som slår multifunktionsenheden til og fra på forud definerede tidspunkter hver dag.
Finnish: Viikkoajastin: Laite, joka päivittäin kytkee monikäyttölaitteen päälle ja päältä ennalta määrättyinä aikoina.
Greek: Εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης: μια εσωτερική συσκευή η οποία ενεργοποιεί και απενεργοποιεί μια πολυλειτουργική συσκευή σε προκαθορισμένους χρόνους κάθε ημέρα.
English: Upgradeable digital copier: A commercial reprographic imaging unit whose sole function is the production of duplicates from a graphic hard copy original using digital imaging technology, but that provides the option of being upgraded to offer multiple functions, such as printing or fax capabilities, through the installation of add-on devices.
French: Photocopieuse numérique évolutive: appareil commercial de reproduction dont l'unique fonction est la production de copies à partir d'un original graphique sur papier à l'aide de la technologie de l'imagerie numérique, mais qui offre des possibilités d'évolution vers des fonctions multiples, telles que l'impression ou la télécopie, grâce à l'installation de dispositifs supplémentaires.
German: Aufrüstbarer Digitalkopierer: Kommerzielles reprografisches bildgebendes System, dessen einzige Funktion die Herstellung von Duplikaten einer grafischen Druckvorlage mit Hilfe digitaler bildgebender Technologie ist, das aber durch den Anschluss von Zusatzgeräten für weitere Funktionen wie Drucken oder Faxen eingerichtet werden kann.
Danish: Opgraderbar digital kopimaskine: En kommerciel reprografisk billedbehandlingsenhed, hvis eneste funktion er produktion af kopier på grundlag af en grafisk papiroriginal ved hjælp af digital billedbehandlingsteknologi, men som kan opgraderes til at indeholde flere funktioner, f.eks. printer- og faxfunktion, ved at installere ekstra enheder.
Finnish: Laajennettava digitaalinen kopiokone: Kaupallinen reprografinen kuvantamislaite, jonka yksinomainen tehtävä on kopioiden tuottaminen paperioriginaalista käyttämällä digitaalikuvatekniikkaa mutta jolla voidaan lisälaitteiden avulla tehdä muutakin, esimerkiksi tulostaa tai faksata.
Greek: Αναβαθμιζόμενη ψηφιακή φωτοαντιγραφική συσκευή: μια εμπορική μονάδα φωτοαντιγραφικής απεικόνισης, η αποκλειστική λειτουργία της οποίας είναι η παραγωγή αντιγράφων από ένα γραφικό έντυπο πρωτότυπο με τη χρήση ψηφιακής τεχνολογίας απεικόνισης, η οποία διαθέτει όμως τη δυνατότητα να αναβαθμίζεται για να μπορεί να εκτελεί πολλαπλές λειτουργίες, όπως η εκτύπωση και το φαξ, με την εγκατάσταση περιφερειακών συσκευών.
English: Standard-sized multifunction devices:
Spanish: Equipos multifuncionales de tamaño estándar:
Italian: Dispositivo multifunzione formato standard:
Dutch: Multifunctionele standaardformaatapparaten:
Swedish: Multifunktionsenheter av normalstorlek:
Greek: Πολυλειτουργικές συσκευές συνήθους μεγέθους:
Slovak: Štandardné multifunkčné prístroje:
Polish: Urządzenia wielofunkcyjne normalnych rozmiarów:
Hungarian: Szabványos méretű többfunkciós eszközök:
Slovenian: Večnamenske naprave standardnih velikosti:
Estonian: Standardformaadiga kombainseadmed:
Latvian: standarta formāta daudzfunkcionālās ierīces:
Lithuanian: Standartinio dydžio daugiafunkciniai įrenginiai:
English: Large format devices:
Spanish: Equipos de formato grande:
Italian: Dispositivi di grande formato:
Dutch: Grootformaatapparaten:
Swedish: Storformatsenheter:
Greek: Συσκευές μεγάλου σχήματος:
Slovak: Veľkoformátové prístroje:
Polish: Urządzenia wielkoformatowe:
Hungarian: Nagy formátumú eszközök:
Estonian: Suureformaadilised seadmed:
Latvian: lielformāta ierīces:
Lithuanian: Didelio formato įrenginiai:
English: Upgradable digital copiers:
Spanish: Fotocopiadora digital adaptable:
Italian: Fotocopiatrici digitali espandibili:
Dutch: Uitbreidbare digitale kopieerapparaaten:
Swedish: Uppgraderbara digitala kopiatorer:
Greek: Αναβαθμίσιμα ψηφιακά φωτοαντιγραφικά:
Slovak: Rozšíriteľné digitálne kopírovacie stroje:
Polish: Kopiarki cyfrowe nadające się do modernizacji:
Hungarian: Bővíthető digitális fénymásolók:
Estonian: Täiendatavad digitaalsed koopiamasinad:
Latvian: uzlabojami ciparu kopētaji:
Lithuanian: Tobulinami skaitmeniniai kopijavimo aparatai:
English: Large format upgradeable digital copiers:
Spanish: Fotocopiadoras digitales adaptables de formato grande:
Italian: Fotocopiatrici digitali espandibili grande formato:
Dutch: Grootformaat uitbreidbare digitale kopieerapparaten:
Swedish: Uppgraderbara digitala storformatskopiatorer:
Greek: Αναβαθμιζόμενες ψηφιακές φωτοαντιγραφικές συσκευές μεγάλου σχήματος:
Slovak: Veľkoformátové rozšíriteľné digitálne kopírovacie stroje:
Polish: Wielkoformatowe kopiarki cyfrowe nadające się do modernizacji:
Hungarian: Nagy formátumú bővíthető digitális fénymásolók:
Estonian: Suureformaadilised täiendatavad digitaalsed koopiamasinad:
Latvian: uzlabojami lielformāta ciparu kopētaji:
Lithuanian: Didelio formato tobulinami skaitmeniniai kopijavimo aparatai:
English: Default time for low-power mode:
Spanish: Plazo preprogramado para la activación del modo de bajo consumo:
Italian: Tempo preregolato del modo basso consumo:
Dutch: Verstekwaarde inschakelvertraging spaarstand:
Swedish: Standardtid för lågenergiläge:
Greek: Προκαθορισμένος χρόνος για την ενεργοποίηση της κατάστασης χαμηλής κατανάλωσης:
Slovak: Štandardný čas na prechod do režimu malého výkonu:
Polish: Czas domyślny dla trybu niskiego zasilania:
Hungarian: Az alacsony energiafelvételű üzemmód alapértelmezett időtartama:
Slovenian: Privzeti čas do prehoda v režim nizke porabe:
Estonian: Vähese energiatarbega olekusse lülitumise vaikeperiood:
Latvian: Iepriekš iestatītais mazjaudas režīma laiks:
Lithuanian: Numatytasis laikotarpis pereiti į sumažinto pajėgumo būseną:
English: Recovery time from low-power mode:
Spanish: Tiempo de recuperación a partir del modo de bajo consumo:
Italian: Tempo di recupero dal modo basso consumo:
Dutch: Hersteltijd in de spaarstand:
Swedish: Återhämtningstid från lågenergiläge:
Greek: Χρόνος επαναφοράς από την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης:
Slovak: Čas obnovy z režimu malého výkonu:
Polish: Czas przywrócenia:
Hungarian: Az alacsony energiafelvételű üzemmódból való helyreállás időtartama:
Estonian: Vähese energiatarbega olekust naasmise taasteperiood:
Latvian: Atkopšanas laiks no mazjaudas režīma:
Lithuanian: Grįžimo iš sumažinto pajėgumo būsenos laikas:
English: Weekly timers:
Spanish: Programadores semanales:
Italian: Temporizzatore settimanale:
Dutch: Weektimers:
Swedish: Veckotimer:
Greek: Εβδομαδιαίοι χρονοδιακόπτες:
Slovak: Týždenné časovače:
Polish: Tygodniowe zegary:
Hungarian: Heti időzítők:
Slovenian: Tedenske ure:
Estonian: Nädalataimerid:
Latvian: Nedēļas taimeri:
Lithuanian: Savaitiniai laiko žymekliai:
English: Auto-duplex features:
Spanish: Función anverso-reverso automática:
Italian: Modo duplex automatico:
Dutch: Automatische duplexvoorzieningen:
Swedish: Funktioner för automatisk dubbelsidig kopiering:
Greek: Επιλογή αυτόματης αναπαραγωγής δύο όψεων:
Slovak: Autoduplexná funkcia:
Polish: Funkcje automatycznego dupleksowania:
Hungarian: Automatikus kétoldalas nyomtatási funkciók:
Slovenian: Funkcija samodejnega dvostranskega delovanja:
Estonian: Automaatsed dupleksfunktsioonid:
Latvian: Automātiskās abpusējās kopēšanas režīmi:
Lithuanian: Automatinio dvipusio kopijavimo ypatybės:
English: Anti-humidity devices:
Spanish: dispositivo antihumedad:
Italian: Dispositivo anti-umidità:
Dutch: Vochtbestrijdingsinrichtingen:
Swedish: Fuktskyddsanordningar:
Greek: Αφυγραντές:
Slovak: Odvlhčovače:
Polish: Urządzenia eliminujące wilgoć:
Hungarian: Páramentesítő eszközök:
Slovenian: Razvlažilne naprave:
Estonian: Niiskuskaitseseadmed:
Latvian: Pretmitruma ierīces:
Lithuanian: Nuo drėgmės saugantys įtaisai:
English: Disabling the sleep mode:
Spanish: desactivación del modo "espera":
Italian: Disattivazione del modo veglia:
Dutch: Buitenwerkingstelling van de slaapstand:
Swedish: Avaktivering av viloläget:
Greek: Ακύρωση της επιλογής κατάστασης νάρκης:
Slovak: Inaktivácia režimu spánku:
Polish: Zablokowanie trybu uśpienia:
Hungarian: A nyugalmi üzemmód letiltása:
Slovenian: Onemogočenje režima spanja:
Estonian: Puhkeoleku blokeerimine:
Latvian: Miega režīma izslēgšana:
Lithuanian: Ramybės režimo išjungimas:
English: Computers, monitors, printers/fax machines and scanners
French: Ordinateurs, écrans, imprimantes/télécopieurs et scanners
German: Computer, Bildschirme, Drucker, Faxgeräte und Scanner
Spanish: Ordenadores, pantallas, impresoras/telecopiadoras y escáners
Italian: Computer, monitor, stampanti, fax e scanner
Dutch: Computers, monitors, printers/faxapparaten en scanners
Danish: Computere, skærme, printere/faxmaskiner og scannere
Swedish: Datorer, bildskärmar, skrivare/faxapparater och skannrar
Finnish: Tietokoneet, näytöt, tulostimet/telekopiolaitteet ja skannerit
Greek: Υπολογιστές, οθόνες, εκτυπωτές/φαξ, και σαρωτές
Slovak: Počítače, monitory, tlačiarne/faxy a skenery
Polish: Komputery, monitory, drukarki/faksy i skanery
Hungarian: Számítógépek, monitorok, nyomtatók/faxok és lapolvasók
Estonian: Arvutid, monitorid, printerid/faksiaparaadid ja skannerid
Latvian: datori, monitori, printeri/faksa aparāti un skeneri
Lithuanian: Kompiuteriams, vaizduokliams, spausdintuvams/fakso aparatams ir skaitytuvams
English: Input AC voltage: 115 VAC RMS ± 5 V RMS
Greek: Τάση εναλλασσόμενου ρεύματος εισόδου: 15 ± 5 V (ενεργός)
English: Input AC frequency: 60 Hz ± 3 Hz
Greek: Συχνότητα εναλλασσόμενου ρεύματος εισόδου: 60 ± 3 Hz
English: Copiers and multifunction devices
French: Photocopieuses et dispositifs multifonctions
German: Kopierer und Mehrzweckgeräte
Spanish: Fotocopiadoras y equipos multifunción
Italian: Fotocopiatrici e dispositivi multifunzione:
Dutch: Kopieerapparaten en multifunctionele apparaten
Danish: Kopimaskiner og multifunktionsenheder:
Swedish: Kopiatorer och multifunktionella enheter
Finnish: Kopiokoneet ja monikäyttölaitteet
Greek: Αντιγραφικές και πολυλειτουργικές συσκευές
Slovak: Kopírovacie stroje a multifunkčné prístroje
Polish: Kopiarki i urządzenia wielofunkcyjne
Hungarian: Fénymásolók és többfunkciós eszközök
Slovenian: Kopirni stroji in večnamenske naprave
Estonian: Koopiamasinad ja kombainseadmed
Latvian: kopētāji un daudzfunkcionālas ierīces
Lithuanian: Kopijavimo aparatams ir daugiafunkciniams įrenginiams
English: To begin, it is important to understand that devices which contain switching power supplies draw current in a waveform different from typical sinusoidal current.
Greek: Καταρχάς, πρέπει οπωσδήποτε να γίνει κατανοητό ότι συσκευές με μεταγωγική τροφοδοσία τραβούν ρεύμα με μία κυματομορφή ρεύματος η οποία διαφέρει από το τυπικό, ημιτονοειδές κύμα.
English: The maximum continuous output power rating of a power supply is the value defined by the power supply manufacturer in the operating instructions provided with the product.
French: La consommation électrique maximale est la valeur indiquée par le fabricant de l'alimentation électrique dans le mode d'emploi qui accompagne le produit.
German: Maximale kontinuierliche Ausgangsnennleistung eines Netzteils ist der vom Hersteller des Netzteils in der Betriebsanleitung für das Produkt festgelegte Wert.
Spanish: La potencia nominal de salida continua máxima de una fuente de alimentación es el valor definido por el fabricante de la fuente de alimentación en el modo de empleo facilitado con el producto.
Italian: Il valore nominale massimo di potenza di uscita a regime continuo di una fonte di alimentazione è il valore definito dal produttore nelle istruzioni d'uso fornite con il prodotto.
Dutch: Het maximale continue uitgangsvermogen van een voeding is de waarde die door de fabrikant van een voeding is opgegeven in de gebruiksaanwijzing van het product.
Danish: Den maksimale konstante udgangseffekt for en strømforsyning er den værdi, der oplyses af producenten af strømforsyningen i den betjeningsvejledning, der følger med produktet.
Swedish: Den maximala kontinuerliga uteffekten är det värde som anges av tillverkaren av strömförsörjningsaggregatet i den bruksanvisning som levereras med produkten.
Finnish: Virtalähteen valmistaja määrittää virtalähteen jatkuvan enimmäistehon tuotteen mukana toimitettavissa käyttöohjeissa.
Greek: Η μέγιστη ονομαστική συνεχής ισχύς εξόδου ενός τροφοδοτικού είναι η τιμή που ορίζεται από τον κατασκευαστή του τροφοδοτικού στις οδηγίες χρήσης που παρέχει μαζί με το προϊόν.
Slovak: Maximálny nepretržitý výstupný výkon zdroja energie je hodnota definovaná výrobcom zdroja v návode na obsluhu, ktorý sa dodáva s výrobkom.
Polish: Maksymalna ciągła wyjściowa moc znamionowa zasilania stanowi wartość określaną przez dostawcę prądu w instrukcji obsługi dostarczanej razem z produktem.
Hungarian: A tápegység névleges maximális folyamatos kimenő teljesítménye a termékhez mellékelt használati utasításban a tápegység gyártója által meghatározott érték.
Slovenian: Največja nazivna trajna izhodna moč napajalne enote je vrednost, ki jo opredeli proizvajalec napajalne enote v navodilih za uporabo, priloženih temu izdelku.
Estonian: Toiteallika suurimaks kestvaks väljundvõimsuseks on toiteallika tootja poolt tootega kaasa antud kasutusjuhendis määratletud väärtus.
Latvian: Barošanas bloka maksimālā nepārtrauktā nominālā izejas jauda ir vērtība, ko ražojumam pievienotā lietošanas pamācībā nosaka barošanas bloka izgatavotājs.
Lithuanian: Maksimalus energijos suvartojimo dydis yra dydis, kurį elektros energijos tiekimo priemonės gamintojas nurodo prie produkto pridedamoje veikimo instrukcijoje.
Maltese: Ir-rata massima kontinwa ta’ ħruġ ta’ enerġija ta’ provvista ta’ enerġija hija l-valur definit mill-manifattur tal-provvista ta’ enerġija fl-istruzzjonijiet ta’ tħaddim ipprovduti mal-prodott.