English: at the request of the ACP State concerned, participate and give assistance in the preparation of projects and programmes and in negotiating technical assistance contracts;
French: participe, à la demande de l'État ACP concerné, et offre une assistance dans la préparation des projets et programmes et dans les négociations des contrats d'assistance technique;
German: Auf Ersuchen des betreffenden AKP-Staates nimmt er an der Ausarbeitung der Projekte und Programme und an der Aushandlung der Verträge über technische Hilfe teil und leistet Unterstützung.
Spanish: previa solicitud del Estado ACP afectado, participará y ofrecerá asistencia en la preparación de proyectos y programas y en la negociación de contratos de asistencia técnica;
Italian: a richiesta dello Stato ACP interessato, partecipa e offre un'assistenza per preparare i progetti e i programmi e per negoziare i contratti di assistenza tecnica;
Portuguese: A pedido do Estado ACP em questão, participa e presta assistência na preparação de projectos e programas e na negociação de contratos de assistência técnica;
Dutch: op verzoek van de betrokken ACS-staat neemt hij deel aan en verleent hij bijstand bij de voorbereiding van de projecten en programma's en bij de onderhandelingen over contracten inzake technische bijstand;
Danish: på anmodning af den berørte AVS-stat deltage i og bistå ved udarbejdelse af projekter og programmer samt forhandling af aftaler om faglig bistand
Swedish: på begäran av den berörda AVS-staten delta i och ge bistånd i samband med beredningen av projekt och program samt i förhandlingar om kontrakt rörande tekniskt bistånd,
Finnish: osallistuu asianomaisen AKT-valtion pyynnöstä hankkeiden ja ohjelmien valmisteluun ja teknistä apua koskevien sopimusten neuvottelemiseen ja antaa niihin liittyviä neuvoja,
Greek: κατόπιν αιτήσεως του ενδιαφερόμενου Κράτους ΑΚΕ, συμμετέχει και προσφέρει τη συνδρομή του κατά την προετοιμασία έργων και προγραμμάτων καθώς και κατά τις διαπραγματεύσεις συμβάσεων τεχνικής βοήθειας·
Czech: se na žádost dotyčných států AKT účastní a poskytuje pomoc při přípravě projektů a programů a při sjednávání zakázek na technickou pomoc;
Slovak: na žiadosť dotknutého za zúčastňuje a pomáha v príprave projektov a programov a pri rokovaní o zmluvách na technickú pomoc;
Polish: na wniosek zainteresowanego państwa AKP uczestniczy i pomaga w przygotowaniu projektów i programów oraz w negocjowaniu umów o pomoc techniczną;
Hungarian: az érintett AKCS-állam kérelmére részt vesz és támogatást nyújt a projektek és programok előkészítésében és a technikai segítségnyújtási szerződések tárgyalásában;
Slovenian: na zaprosilo posamezne države AKP sodeluje in pomaga pri pripravi projektov in programov ter pri pogajanju o pogodbah o tehnični pomoči;
Bulgarian: при поискване от заинтересованите страни от АКТБ участва и подпомага подготовката на проектите и програмите, както и в преговарянето на договорите за техническо подпомагане;
Estonian: osaleb ja abistab asjaomase AKV riigi taotlusel projektide ja kavade koostamisel ning tehnilise abi lepingute läbirääkimistel;
Latvian: pēc attiecīgās ĀKK valsts pieprasījuma piedalās un sniedz palīdzību projektu un programmu sagatavošanā un tehniskās palīdzības līgumu pārrunāšanā;
Lithuanian: atitinkamos AKR valstybės prašymu dalyvauja ir teikia pagalbą rengiant projektus ir programas bei derantis dėl techninės pagalbos sutarčių;
Maltese: mat-talba ta' l-istat ACP ikkonċernat, jipparteċipa u jagħti għajnuna fil-preparazzjoni ta' proġetti u programmi u fin-negozjati ta' kuntratti ta' għajnuna teknika;