English: In respect of each State Party, initial contributions shall be made of an amount which shall for each person liable to pay contributions in accordance with Article 16(5), Articles 18, 19 and Article 21(5) be calculated on the basis of a fixed sum, equal for the general account and each separate account, for each unit of contributing cargo received or, in the case of LNG, discharged in that State, during the calendar year preceding that in which this Convention enters into force for that State.
French: En ce qui concerne chaque État partie, des contributions initiales sont versées à raison d'un montant qui est calculé, pour chaque personne redevable de contributions conformément au point 5 de l'article 16, aux articles 18 et 19 et au point 5 de l'article 21, sur la base d'une somme fixe, la même pour le compte général et pour chaque compte séparé, par unité de cargaison donnant lieu à contribution qui a été reçue ou, dans le cas du GNL, qui a été déchargée dans cet État, au cours de l'année civile précédant celle où la présente convention entre en vigueur à l'égard de cet État.
Spanish: Con respecto a cada Estado Parte, se efectuará una contribución inicial cuya cuantía se calculará, para cada persona obligada a pagar contribuciones de conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 16, en los artículos 18 y 19 y en el apartado 5 del artículo 21, sobre la base de una cantidad fija, igual para la cuenta general y para cada cuenta independiente, por cada unidad de carga sujeta a contribución recibida o, en el caso de los GNL, descargada en ese Estado durante el año civil precedente al de la entrada en vigor del presente Convenio para ese Estado.
Italian: Per ciò che concerne ciascuno degli Stati contraenti, l'ammontare dei contributi iniziali che deve versare ciascuna delle persone tenuta a contribuire al Fondo è calcolato, ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 5, degli articoli 18 e 19, dell'articolo 21, paragrafo 5, sulla base di una somma fissa, uguale per il conto generale e per ciascun conto separato, per unità di carico soggetto a contributo da essa ricevuto o, nel caso del GPL, scaricato in detto Stato, nel corso dell'anno civile che precede quello in cui la presente convenzione entra in vigore nei confronti di tale Stato.
Portuguese: O montante das contribuições iniciais a pagar no que se refere a cada Estado parte será calculado, para cada uma das pessoas sujeitas ao pagamento de contribuições nos termos do n.o 5 do artigo 16.o, dos artigos 18.o e 19.o e do n.o 5 do artigo 21.o, tomando como base um montante fixo, igual para a conta geral e para cada conta separada, por cada unidade de carga contribuinte recebida ou, no caso do GNL, descarregada no Estado em questão durante o ano civil anterior àquele em que a convenção entrar em vigor para esse Estado.
Dutch: Ten aanzien van elke staat die partij is, worden aanvangsbijdragen betaald, die voor elke persoon die bijdrageplichtig is overeenkomstig artikel 16, vijfde lid, de artikelen 18 en 19 en artikel 21, vijfde lid, worden berekend op basis van een vast bedrag, dat gelijk is voor de algemene rekening en elke aparte rekening, voor elke eenheid bijdragende lading die door hem in die staat is ontvangen of, in het geval van een LNG-rekening, is gelost gedurende het kalenderjaar voorafgaand aan dat, waarin dit Verdrag voor die staat in werking treedt.
Swedish: I fråga om varje part skall grundavgifter betalas av de personer som är avgiftsskyldiga enligt artikel 16.5 artiklarna 18 och 19 samt artikel 21.5. Grundavgiften skall för varje person beräknas på grundval av ett bestämt belopp, lika för det allmänna kontot och varje särskilt konto, per enhet avgiftspliktig last som mottagits, eller för LNG som lossats, under kalenderåret närmast före det då denna konvention trädde i kraft för staten.
Finnish: Kunkin sopimusvaltion osalta perusmaksut suoritetaan määrästä, joka lasketaan kullekin henkilölle, joka on 16 artiklan 5 kohdan, 18 artiklan, 19 artiklan ja 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti velvollinen suorittamaan maksuja, kiinteän kertoimen perusteella, joka on sama yleistilin ja kunkin erillistilin osalta, kutakin maksuvelvollisen lastin yksikköä kohden, joka on vastaanotettu, tai nesteytettyjen maakaasujen kyseessä ollessa purettu sopimusvaltiossa sen kalenterivuoden aikana, joka edeltää vuotta, jolloin tämä yleissopimus on tullut kyseisen sopimusvaltion osalta voimaan.
Greek: Σε σχέση με κάθε κράτος μέλος, οι αρχικές εισφορές αποτελούνται από ένα ποσό το οποίο υπολογίζεται για κάθε πρόσωπο που ευθύνεται στην καταβολή εισφορών σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 5, τα άρθρα 18 και 19 και το άρθρο 21 παράγραφος 5, στη βάση ενός προκαθορισμένου ποσού το οποίο είναι το ίδιο για το γενικό λογαριασμό και για κάθε χωριστό λογαριασμό, για κάθε μονάδα εισφέροντος φορτίου που παρελήφθη ή, στην περίπτωση του λογαριασμού ΥΦΑ, για κάθε μονάδα εισφέροντος φορτίου που εκφορτώθηκε στο κράτος αυτό κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους από το έτος έναρξης ισχύος της παρούσας σύμβασης για το κράτος αυτό.
Slovak: Za každý zmluvný štát počiatočný príspevok predstavuje čiastku, ktorá sa pre každú osobu podliehajúcu platbe príspevkov v súlade s článkom 16, ods. 5, článkami 18, 19 a článkom 21, ods. 5, vypočíta na základe fixnej sumy rovnakej pre všeobecný účet a každý samostatný účet, za každú jednotku kontribučného nákladu prijatú alebo, v prípade LNG, vyloženú v tomto štáte počas kalendárneho roku, ktorý predchádza roku, v ktorom tento dohovor nadobudne účinnosť pre uvedený štát.
Polish: W odniesieniu do każdego Państwa Strony wpłaty wstępne wnoszone są w kwocie, którą dla każdej osoby zobowiązanej do wnoszenia wpłat zgodnie z artykułem 16 ustęp 5, artykułami 18, 19 i artykułem 21 ustęp 5 oblicza się na podstawie stałej kwoty, równej dla konta ogólnego i poszczególnych kont odrębnych, dla jednostki ładunku będącego podstawą wpłaty odebranego lub, w przypadku LNG, wyładowanego w tym państwie, w ciągu roku kalendarzowego poprzedzającego rok, w którym niniejsza Konwencja wchodzi w życie dla tego państwa.
Hungarian: Az egyes részes államok tekintetében kezdeti hozzájárulásokat kell adni olyan összegben, amelyet a 16. cikk (5) bekezdésével, a 18. és 19. cikkel, valamint a 21. cikk (5) bekezdésével összhangban hozzájárulás fizetésére köteles egyes személyek esetében egy, az általános számlára és az elkülönített számlákra nézve azonos nagyságú, a károkozáshoz hozzájáruló rakomány minden egyes egységére meghatározott rögzített összeg alapján kell kiszámolni, amely rakományt a kérdéses államban vettek át, illetve LNG esetében a kérdéses államban rakodtak ki az azon évet megelőző naptári évben, amelyben ezen egyezmény a kérdéses állam számára hatályba lép.
Slovenian: Za vsako državo pogodbenico velja, da se plačajo začetni prispevki v znesku, ki se za vsako osebo, ki je zavezana plačevanju prispevkov skladno s členom 16(5), členoma 18, 19 in členom 21(5), izračuna na podlagi fiksnega zneska, ki je enak za splošni račun in vsak posebni račun, za vsako enoto tovora, za katerega se plačuje prispevek, ali, v primeru LNG, raztovorjenega tovora, za katerega se plačuje prispevek, v navedeni državi, v koledarskem letu pred koledarskim letom, v katerem v navedeni državi začne veljati ta konvencija.
Bulgarian: Първоначалните вноски за всяка държава, страна по конвенцията, се равняват на сума, която се изчислява за всяко лице, което е длъжно да направи вноски в съответствие с член 16, параграф 5, членове 18, 19 и член 21, параграф 5, на базата на фиксирана сума, която е еднаква за общата и за всяка от отделните сметки, за всяка единица товар, получен или, в случая на LNG, разтоварен в тази държава, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, през календарната година, предшестваща тази, в която настоящата конвенция е влязла в сила за тази държава.
Estonian: Iga osalisriigi osas tehakse sisseastumismakse, mis iga artikli 16 lõike 5, artiklite 18 ja 19 ning artikli 21 lõike 5 alusel sissemakseteks kohustatud isiku osas arvutatakse lähtuvalt üldkonto ja iga erikonto puhul samast kindlaksmääratud summast iga maksustatava lasti ühiku kohta, mis on kõnealuses riigis vastu võetud või veeldatud maagaase puhul lossitud käesoleva konventsiooni selles riigis jõustumisele eelnenud kalendriaastal.
Latvian: Attiecībā uz katru dalībvalsti pusi sākuma iemaksu, ko persona iemaksā saskaņā ar 16. panta 5. punktu, 18., 19. pantu un 21. panta 5. punktu, pamatojoties uz fiksētu summu, kas vienāda kopējam kontam un katram atsevišķam kontam, par katru kontributīvās kravas vienību, ko saņem vai, sašķidrinātas dabasgāzes gadījumā, ko izkrauj tajā valstī, visa kalendārā gada laikā pirms gada, kad tajā valstī stājas spēkā šī konvencija.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei, šios Konvencijos Šaliai, mokamos pradinės įmokos dydis kiekvienam asmeniui, kuriam reikia mokėti įmokas pagal 16 straipsnio 5 dalį, 18, 19 straipsnius ir 21 straipsnio 5 dalį, yra apskaičiuojamas remiantis fiksuota suma, kuri yra vienoda bendrajai sąskaitai ir kiekvienai atskirai sąskaitai, už kiekvieną vienetą įmokinio krovinio, gauto ar, SGD atžvilgiu, iškrauto toje valstybėje per praėjusius kalendorinius metus iki šios Konvencijos įsigaliojimo tai valstybei.
Maltese: Fir-rigward ta’ kull Parti Kontraenti, għandhom isiru kontribuzzjonijiet tal-bidu ta’ ammont li għandu jkun ikalkolat għal kull persuna responsabbli ghall-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet skond l-Artikolu 16(5), l-Artikoli 18, 19 u l-Artikolu 21(5) fuq il-bażi ta’ somma fissa, daqs il-kont ġenerali u kull kont separat, għal kull unità ta’ tagħbija soġġetta ghall-kontribuzzjoni riċevuta jew, fil-każ tal-LNG, mħotta f’dak l-Istat, matul is-sena kalendarja ta’ qabel meta l-Konvenzjoni tidħol fis-seħħ f’dak l-Istat.