FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in particular it may withdraw tariff concessions.
Czech: zejména může odejmout celní koncese.
Slovak: môže najmä odňať colné koncesie.
Polish: w szczególności może wycofać koncesje celne.
Hungarian: különös tekintettel a vámengedmények visszavonására.
Slovenian: zlasti lahko prekliče tarifne koncesije.
Bulgarian: по-специално тя може да прекрати тарифните отстъпки.
Estonian: eelkõige võib ta tühistada tariifsed soodustused.
Latvian: jo īpaši tā var atsaukt tarifu koncesijas.
Lithuanian: visų pirma jį gali atšaukti tarifų nuolaidas.
Maltese: b'mod partikolari hi tista' tneħħi konċessjonijiet tat-tariffi.
English: The following text shall be appended to the Agreement as Protocol 7:
Czech: K dohodě se připojuje tento protokol:
Slovak: Tento text sa prikladá k dohode ako protokol 7:
Polish: Do umowy załącza się następujący tekst jako protokół 7:
Hungarian: A megállapodáshoz 7. jegyzőkönyvként a következő szöveget kell csatolni:
Slovenian: Naslednje besedilo se doda k Sporazumu kot Protokol 7:
Bulgarian: Към Споразумението се добавя следния текст като протокол 7:
Estonian: Lepingule lisatakse järgmine tekst protokollina 7:
Latvian: Nolīgumam kā 7. protokolu pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimas papildomas tokiu 7 protokolu:
Maltese: It-test li ġej għandu jkun anness mal-Ftehim bħala Protokoll 7:
English: Harmonized system Heading No
Czech: Číslo harmonizovaného systému
Latvian: Harmonizētās sistēmas pozīcija Nr.
Lithuanian: Pozicijos suderintoje sistemoje numeris
Maltese: Sistema armonizzata Numru tat-Titlu
English: ex 74.04 Copper waste and scrap
Czech: Odpad a šrot z mědi
Slovenian: Odpadki in ostanki iz bakra
Latvian: Vara atkritumi un lūžņi
Lithuanian: Vario atliekos ir laužas
English: ex 44.01 Fuel wood, of coniferous wood and pine and fir shavings
Czech: Palivové dřevo z jehličnatého dřeva a borové a jedlové třísky
Slovenian: Les za ogrevanje, iz iglavcev, borovcev in jelkinega skobjlenca
Latvian: ex 44.01 Malka no skujkoku koksnes un priežu un egļu ēveļskaidas
Lithuanian: ex 44.01 Kurui skirta spygliuočių mediena, pušies ir eglės medienos drožlės
English: ex 44.03 Wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Czech: Surové dřevo, též odkorněné nebo nahrubo opracované ostatní, kromě topolového
Slovak: Palivové drevo, ihličnaté drevo a borovica a jedľové piliny
Slovenian: Grobo obdelan les, olubljen ali ne, ali samo grobo tesan – Drugo, razen topolov
Latvian: ex 44.03 Rupji apstrādāti kokmateriāli, arī mizoti vai nemizoti, vai vienkārši rupji tēsti
Lithuanian: ex 44.03 Žaliavinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė arba kuri paprasčiausiai aptašyta arba neaptašyta
English: ex 44.07 Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness exceeding 6 mm
Czech: Dřevo podélně rozřezané, krájené nebo loupané, ale dále neopracované, o tloušťce větší než 6 mm:
Latvian: ex 44.07 Garumā sazāģēti kokmateriāli, drāzti vai lobīti, bet tālāk neapstrādāti, biezāki par 6 mm
Lithuanian: ex 44.07 Mediena, kurios storis didesnis kaip 6 mm, išilgai perpjauta, nudrožta arba be žievės, tačiau daugiau neparuošta
English: ex 41.01 Raw hides and skins of bovine animals weighing less than 6 kg per skin
Czech: Surové kůže a kožky skotu o váze méně než 6 kg/kůže
Slovenian: Surove kože goveda mase pod 6 kg za kožo
Latvian: ex 41.01 Liellopu jēlādas, kas katra sver mazāk nekā 6 kg
Lithuanian: ex 41.01 Žaliaminės galvijų odos, kurių viena sveria mažiau kaip 6 kg
English: ex 41.02 Raw skins of sheep and lambs
Czech: Surové kůže ovčí nebo jehněčí
Slovenian: Surove kože ovc in jagnjet
Latvian: ex 41.02 Aitu un jēru jēlādas
Lithuanian: ex 41.02 Žaliaminės avių arba ėriukų odos
English: ex 41.03 Raw hides and skins of goats and kids
Czech: Surové kůže a kožky koz a kůzlat
Slovenian: Surove kože koz ali kozličkov
Latvian: ex 41.03 Kazu un kazlēnu jēlādas
Lithuanian: ex 41.03 Žaliaminės ožkenos odos
English: ex 43.01 Raw furskins of rabbits
Czech: Surové králičí kožešiny
Slovenian: Surove zajčje kože
Latvian: ex 43.01 Trušu jēlādas
Lithuanian: ex 43.01 Neapdoroti triušių kailiai
English: This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese Spanish and Icelandic languages,
Lithuanian: Šis Papildomas protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir islandų kalbomis.
English: re-export towards a third country against which the exporting Contracting Party maintains, for the product concerned quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect;
Portuguese: A reexportação para um país terceiro em relação ao qual a parte contratante de exportação mantém, para o produto em questão, restrições quantitativas à exportação, direitos de exportação ou medidas de efeito equivalente;
Czech: zpětnému vývozu do třetí země, vůči níž vyvážející smluvní strana udržuje pro uvedený výrobek množstevní omezení vývozu, vývozní cla nebo opatření s rovnocenným účinkem;
Slovak: spätnému vývozu do tretej krajiny, proti ktorej vyvážajúca zmluvná strana udržuje, pre produkty, na ktoré sa vzťahujú množstvové vývozné obmedzenia, vývozné clá alebo opatrenia alebo poplatky s rovnakým účinkom;
Polish: powrotnego wywozu do państwa trzeciego, wobec którego Umawiająca się Strona wywozu utrzymuje ograniczenia ilościowe, należności wywozowe lub środki lub opłaty o skutku równoważnym dotyczące przedmiotowego produktu;
Hungarian: olyan harmadik országba irányuló újrakivitelhez vezet, amellyel szemben az exportáló szerződő fél az érintett termék tekintetében mennyiségi exportkorlátozást, kiviteli vámot vagy ezekkel azonos hatású intézkedést vagy díjat tart fenn;
Slovenian: ponovni izvoz v tretjo državo, proti kateri pogodbenica izvoznica za zadevni proizvod ohranja količinske omejitve izvoza, izvozne dajatve ali ukrepe ali dajatve z enakim učinkom;
Bulgarian: реекспорт към трета страна, спрямо която изнасящата договаряща страна поддържа за съответния продукт количествени ограничения върху износа, износни мита или мерки, или такси с равностоен ефект;
Estonian: reeksport kolmandasse riiki, mille suhtes eksportiv lepingupool säilitab asjaomase toote osas koguselisi ekspordipiiranguid, eksporditollimakse või samaväärse toimega meetmeid;
Lithuanian: reeksportą į trečiąją šalį, kuriai eksportuojančioji Susitariančioji Šalis, eksportuodama atitinkamą produktą, taiko eksporto kiekio apribojimus, eksporto mokesčius arba jiems lygiavertes priemones ar rinkliavas,
Maltese: riesportazzjoni lejn pajjiż terz kontra liema l-Parti Kontraenti li qed tesporta għandha, għall-prodott ikkonċernat restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni kwantitattiva, taxxi ta' l-esportazzjoni jew miżuri jew piżijiet li għandhom effett ekwivalenti;
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party;
Portuguese: Uma grave situação de penúria ou uma ameaça desta situação em relação a um produto essencial para a parte contratante de exportação,
Czech: vážnému nedostatku výrobku nezbytného pro vyvážející smluvní stranu nebo k hrozbě tohoto nedostatku;
Slovak: vážnemu nedostatku výrobku nevyhnutnému pre vyvážajúcu zmluvnú stranu alebo k hrozbe tohto nedostatku;
Polish: poważnych niedoborów lub zagrożenia wystąpienia niedoborów produktu ważnego dla Umawiającej się Strony wywozu;
Hungarian: az exportáló szerződő fél számára létfontosságú termék súlyos hiányát vagy ennek veszélyét idézi elő;
Bulgarian: сериозен недостиг или заплаха от възникване на сериозен недостиг на продукт от съществено значение за изнасящата договаряща страна;
Estonian: eksportiva lepingupoole jaoks olulise toote tõsine puudus või selle oht;
Lithuanian: rimtą svarbaus eksportuojančiajai Susitariančiajai Šaliai produkto stygių arba jo stygiaus grėsmę,
Maltese: nuqqas serju, jew theddida b'dan, ta' prodott essenzjali għall-Parti Kontraenti li qed tesporta;
English: As regards Article 24, either Contracting Party may refer the matter to the Joint Committee if it considers that a given practice is incompatible with the proper functioning of the Agreement within the meaning of Article 24 (1).
French: en ce qui concerne l'article 24, chaque partie contractante peut saisir le comité mixte si elle estime qu'une pratique donnée est incompatible avec le bon fonctionnement de l'accord, au sens de l'article 24 paragraphe 1.
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 24º, cada parte contratante pode submeter a questão à apreciação do Comité Misto, se considerar que uma dada prática é incompatível com o bom funcionamento do acordo na acepção do nº 1 do artigo 24º
Czech: Pokud jde o článek 24, může každá smluvní strana přednést věc smíšenému výboru, pokud je toho názoru, že daná činnost je neslučitelná s řádným fungováním dohody ve smyslu čl. 24 odst. 1.
Slovak: Vzhľadom na článok 24, každá zmluvná strana môže záležitosť postúpiť spoločnému výboru, ak zváži, že daná činnosť je nezlučiteľná s riadnym fungovaním dohody v zmysle článku 24 ods. 1
Polish: W odniesieniu do artykułu 24 każda z Umawiających się Stron może przekazać sprawę Wspólnemu Komitetowi, jeśli Umawiająca się Strona uzna, iż dane postępowanie jest sprzeczne ze sprawnym funkcjonowaniem Umowy w rozumieniu artykułu 24 ustęp 1.
Hungarian: A 24. cikk tekintetében az ügyet bármelyik szerződő fél a vegyes bizottság elé terjesztheti, amennyiben úgy véli, hogy az adott gyakorlat nem egyeztethető össze a megállapodásnak a 24. cikk (1) bekezdése szerinti megfelelő működésével.
Slovenian: V zvezi s členom 24 lahko katera koli pogodbenica posreduje zadevo Skupnemu odboru, če meni, da je dana praksa nezdružljiva s pravilnim uresničevanjem Sporazuma v smislu člena 24(1).
Bulgarian: По отношение на член 24 всяка договаряща страна може да повдигне въпроса пред Съвместния комитет, ако счита, че дадена практика е несъвместима с правилното функциониране на споразумението по смисъла на член 24, параграф 1.
Estonian: Artikli 24 puhul võib kumbki lepingupool saata küsimuse arutamiseks ühiskomiteele, kui ta leiab, et konkreetne tegevus on kokkusobimatu käesoleva lepingu täitmisega artikli 24 lõike 1 tähenduses.
Latvian: Attiecībā uz 24. pantu jebkura Līgumslēdzēja Puse var iesniegt jautājumu apvienotajai komitejai, ja tā uzskata, ka attiecīgā rīcība neatbilst šā nolīguma pareizai darbībai 24. panta 1. punkta nozīmē.
Lithuanian: 24 straipsnio atveju bet kuri Susitariančioji Šalis, mananti, kad tam tikri veiksmai yra nesuderinami su tinkamu šio Susitarimo veikimu, gali pateikti šią problemą Jungtiniam komitetui, kaip apibrėžta 24 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Rigward l-Artikolu 24, kull Parti Kontraenti tista' tirreferi s-sitwazzjoni lill-Kumitat Konġunt jekk taħseb li ċerta drawwa ma taqbilx mal-funzjoni proprja tal-Ftehim skond it-tifsira ta' l-Artikolu 24(1).
English: As regards Article 25, the difficulties arising from the situation referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee, which may take any decision needed to put an end to such difficulties.
French: en ce qui concerne l'article 25, les difficultés résultant de la situation visées audit article sont notifiées pour examen au comité mixte qui peut prendre toute décision utile pour y mettre fin.
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 25º, as dificuldades resultantes da situação referida nesse artigo serão notificadas, para exame, ao Comité Misto que pode tomar qualquer decisão útil para lhes pôr fim.
Czech: Pokud jde o článek 25, potíže vznikající ze situace uvedené v tomto článku budou předloženy k projednání smíšenému výboru, který může přijmout jakékoli rozhodnutí, aby tyto potíže ukončil.
Slovak: Vzhľadom na článok 25, ťažkosti vyplývajúce zo situácie uvedenej v tomto článku sa predložia na preskúmanie Spoločnému výboru, ktorý môže prijať akékoľvek rozhodnutie potrebné na ukončenie takýchto ťažkostí.
Polish: W odniesieniu do artykułu 25 trudności wynikające z sytuacji omówionej w tym artykule poddaje się zbadaniu przez Wspólny Komitet, który może podjąć każdą decyzję, aby zakończyć takie trudności.
Hungarian: A 25. cikk tekintetében a cikkben említett helyzetből fakadó nehézségeket kivizsgálás céljából a vegyes bizottság elé kell terjeszteni, amely meghozhatja a nehézségek megszüntetéséhez szükséges döntést.
Slovenian: V zvezi s členom 25 se težave, ki izhajajo iz situacije, navedene v tem členu, posredujejo v preučitev Skupnemu odboru, ki lahko sprejme vsako odločitev, potrebno za odpravo takšnih težav.
Bulgarian: По отношение на член 25 трудностите, възникнали в резултат на ситуацията, посочена в същия член, се поставят за разглеждане пред Съвместния комитет, който може да вземе всяко решение, необходимо за отстраняването на тези трудности.
Estonian: artikli 25 puhul esitatakse selles artiklis nimetatud olukorrast tulenevad raskused läbivaatamiseks ühiskomiteele, kes võib teha nende raskuste kõrvaldamiseks vajaliku otsuse.
Latvian: Attiecībā uz 25. pantu par grūtībām, kas rodas šajā pantā minētas situācijas dēļ, jāziņo izskatīšanai apvienotajai komitejai, kura var pieņemt jebkādu lēmumu, kas vajadzīgs, lai šādas grūtības novērstu.
Lithuanian: 25 straipsnio atveju sunkumai, kilę dėl šiame straipsnyje apibūdintos situacijos, pateikiami tirti Jungtiniam komitetui, kuris gali priimti bet kokį tokių sunkumų panaikinimui reikalingą sprendimą.
Maltese: Rigward l-Artikolu 25, id-diffikultajiet li jiġu mis-sitwazzjoni msemmija f'dak l-Artikolu tista' tiġi rreferuta lill-Kumitat Konġunt għal eżaminazzjoni, li jista' jieħu kull deċiżjoni bżonnjuża biex jintemmu dawn id-diffikultajiet.
English: As regards Article 25a, the difficulties arising from the situations referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee.
French: en ce qui concerne l'article 25 bis, les difficultés résultant des situations visées audit article sont notifiées pour examen au comité mixte.
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 25ºA, as dificuldades que surjam da situação referida neste artigo serão sujeitas à apreciação do Comité Misto.
Czech: Pokud jde o článek 25a, budou potíže vzniklé ze situací uvedených v uvedeném článku předloženy k projednání smíšenému výboru.
Slovak: Vzhľadom na článok 25a, ťažkosti vyplývajúce zo situácií uvedených v tomto článku sa predložia na preskúmanie spoločnému výboru.
Polish: W odniesieniu do artykułu 25a, trudności wynikające z sytuacji omówionych w tym artykule poddaje się zbadaniu przez Wspólny Komitet.
Hungarian: A 25a. cikk tekintetében a cikkben említett helyzetből fakadó nehézségeket kivizsgálás céljából a vegyes bizottság elé kell terjeszteni.
Slovenian: V zvezi s členom 25a se težave, ki izhajajo iz situacije, navedene v tem členu, posredujejo v preučitev Skupnemu odboru.
Bulgarian: По отношение на член 25а, трудностите, породени в резултат на ситуациите, посочени в същия член, се нотифицират на Съвместния комитет за разглеждане.
Estonian: artikli 25a puhul esitatakse selles artiklis nimetatud olukordadest tulenevad raskused läbivaatamiseks ühiskomiteele.
Latvian: Attiecībā uz 25.a pantu par grūtībām, kas rodas tajā pantā minēto situāciju dēļ, jāziņo izskatīšanai apvienotajai komitejai.
Lithuanian: 25a straipsnio atveju sunkumai, kilę dėl šiame straipsnyje apibūdintos situacijos, pateikiami tirti Jungtiniam komitetui.
Maltese: (ċ) Rigward l-Artikolu 25a, id-diffikultajiet li jinħolqu mis-sitwazzjonijiet imsemmija f'dak l-Artikolu għandhom jiġu rreferuti lill-Kumitat Konġunt għal eżaminazzjoni.
English: As regards Article 26, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
French: en ce qui concerne l'article 26, une consultation a lieu au sein du comité mixte avant que la partie contractante intéressée prenne les mesures appropriées;
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 26º, efectuar-se-á uma consulta no âmbito do Comité Misto antes que a parte contratante interessada tome as medidas adequadas;
Czech: Pokud jde o článek 26, proběhne konzultace ve smíšeném výboru předtím, než dotyčná smluvní strana přijme vhodná opatření.
Slovak: Vzhľadom na článok 26, porady spoločného výboru sa uskutočnia predtým, ako príslušná zmluvná strana prijme vhodné opatrenia.
Polish: W odniesieniu do artykułu 26, konsultacje we Wspólnym Komitecie mają miejsce przed podjęciem właściwych środków przez zainteresowaną Umawiającą się Stronę.
Hungarian: A 26. cikk tekintetében a vegyes bizottságban konzultációt kell folytatni, mielőtt az érintett szerződő fél meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V Skupnem odboru potekajo v zvezi s členom 26 posvetovanja preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe.
Bulgarian: По отношение на член 26, преди заинтересуваната договаряща страна да предприеме съответните мерки, в Съвместния комитет се провеждат консултации.
Estonian: Artikli 26 puhul peetakse ühiskomitees nõu, enne kui asjaomane lepingupool võtab vajalikke meetmeid.
Latvian: Attiecībā uz 26. pantu apspriedes apvienotajā komitejā notiek, pirms Līgumslēdzēja Puse veic attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Jeigu taikomas 26 straipsnis, prieš Susitariančiajai Šaliai imantis atitinkamų priemonių konsultuojamasi Jungtiniame komitete.
Maltese: Rigward l-Artikolu 26, konsultazzjoni fil-Kumitat Konġunt għandha ssir qabel il-Parti Kontraenti kkonċernata tieħu l-miżuri adattati.
English: Harmonized system
Polish: System zharmonizowany
Hungarian: A harmonizált rendszer
Bulgarian: Хармонизирана система
Estonian: Harmoneeritud süsteem
English: Hecho en Bruselas, a veinticinco de julio de mil novecientos ochenta y nueve.
Hungarian: Hecho en Bruselas, a veinticinco de julio de mil novecientos ochenta y nueve.
Latvian: Hecho en Bruselas, a veinticinco de julio de mil novecientos ochenta y nueve
English: Udfaerdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og niogfirs.
Hungarian: Udfaerdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og niogfirs.
Latvian: Udfaerdiget i Bruxelles, den femogtyvende juli nitten hundrede og niogfirs
English: Geschehen zu Bruessel am fuenfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Bruessel am fuenfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunundachtzig.
Latvian: Geschehen zu Bruessel am fuenfundzwanzigsten Juli neunzehnhundertneunundachtzig
English: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Latvian: Fait à Bruxelles, le vingt-cinq juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf
English: Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentottantanove.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentottantanove.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì venticinque luglio millenovecentottantanove
English: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd negenentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd negenentachtig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de vijfentwintigste juli negentienhonderd negenentachtig
English: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e oitenta e nove.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e oitenta e nove.
Latvian: Feito em Bruxelas, em vinte e cinco de Julho de mil novecentos e oitenta e nove
English: Gjoert í Brussel, hinn tuttugasta og fimmta dag júlímánaóar nítján hundruó áttatíu og níu.
Hungarian: Gjört í Brussel, hinn tuttugasta og fimmta dag julímánáóar nítjan hundruó áttatíu og níu.
Latvian: Gjört í Brussel, hinn tuttugasta og fimmta dag julímánáĐar nítjan hundruĐ áttatíu og níu
English: For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
Hungarian: For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
Latvian: For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
English: Fyrir hond ráds Evrópubandalaganna
Hungarian: Fyrir hond ráðs Evrópubandalaganna
Latvian: Fyrir hond ráðs Evrópubandalaganna
English: Por el Gobierno de la República de Islandia
Hungarian: Por el Gobierno de la República de Islandia
Latvian: Por el Gobierno de la República de Islandia
English: For regeringen for Republikken Island
Hungarian: For regeringen for Republikken Island
Latvian: For regeringen for Republikken Island
English: Fuer die Regierung der Republik Island
Hungarian: Für die Regierung der Republik Island
English: Pour le gouvernement de la république d'Islande
Hungarian: Pour le gouvernement de la république d'Islande
Latvian: Pour le gouvernement de la république d'Islande
English: Per il governo della Repubblica d'Islanda
Hungarian: Per il governo della Repubblica d'Islanda
Latvian: Per il governo della Repubblica d'Islanda
English: Voor de Regering van de Republiek IJsland
Hungarian: Voor de Regering van de Republiek IJsland
Latvian: Voor de Regering van de Republiek IJsland
English: Pelo Governo da República da Islândia
Hungarian: Pelo Governo da Republica da Islãndia
Latvian: Pelo Governo da Republica da Islãndia
English: Fyrir rikisstjórn lydveldisins Îslands
Hungarian: Fyrir ríkisstjórn lýðveldisins Íslands
Latvian: Fyrir ríkisstjórn lýðveldisins Íslands
English: re-export towards a third country against which the exporting Contracting Party maintains, for the product concerned quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect; or
French: la réexportation vers un pays tiers vis-à-vis duquel la partie contractante exportatrice maintient pour le produit visé des restrictions quantitatives à l'exportation, des droits à l'exportation ou des mesures d'effet équivalent
Latvian: atpakaļizvešanu uz trešo valsti, attiecībā pret kuru attiecīgajam produktam Līgumslēdzēja Puse patur spēkā kvantitatīvos eksporta ierobežojumus, izvedmuitas nodokļus vai pasākumus un maksas ar līdzvērtīgu iedarbību, vai
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party; and
Latvian: eksportētājai Līgumslēdzējai Pusei būtiska produkta nopietnu deficītu vai tā draudus un
English: where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 28.'
Latvian: ja minētās situācijas eksportētājai Līgumslēdzējai Pusei izraisa vai var izraisīt nopietnas grūtības, šī Līgumslēdzēja Puse var veikt piemērotus pasākumus, ņemot vērā 28. pantā paredzētos nosacījumus un tur noteiktās procedūras."
English: Für die Regierung der Republik Island
Latvian: Für die Regierung der Republik Island
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA,
English: to the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
Polish: do Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii dotyczącej zniesienia istniejących oraz zapobiegania nowym ograniczeniom ilościowym wpływającym na wywóz lub środkom o skutku równoważnym
Latvian: kas pievienota Papildprotokolam Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par to esošo kvantitatīvo ierobežojumu atcelšanu, kas ietekmē eksportu, un šādu jaunu ierobežojumu vai pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību nepieļaušanu
English: Other, not including poplar Wood, roughly squared or half squared but not further manufactured
Czech: Dřevo, hrubě opracované nebo poloopracované, ale dále nezpracované:
Slovak: Surové drevo, tiež odkôrnené, zbavené drevnej beli alebo nahrubo opracované
Estonian: Puit, jämedalt kanditud või poolkanditud, muul viisil töötlemata
English: This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese Spanish and Icelandic languages, each of these texts being equally authentic. Hecho en Bruselas, a veinticinco de julio de mil novecientos ochenta y nueve.
Slovak: Tento dodatkový protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, talianskom a islandskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.