English: South Africa agrees to allow the use of sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must for Community wines marketed in South Africa in order to increase the natural alcoholic strength of grapes, grape must or wine, under the condition that these additions will only be made in terms of the Community Regulations that apply on the date of the commencement of the Agreement.
French: L'Afrique du Sud s'engage à autoriser l'utilisation de saccharose, de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié pour des vins communautaires commercialisés en Afrique du Sud, afin d'augmenter le titre alcoométrique naturel des raisins, moûts de raisins ou vins, à condition que ces additions soient effectuées conformément aux règlements communautaires applicables à la date à laquelle l'accord entre en vigueur.
Spanish: Sudáfrica acuerda permitir la utilización de sacarosa, mosto de uva concentrado o mosto de uva concentrado rectificado para los vinos comunitarios comercializados en Sudáfrica con el fin de aumentar el grado alcohólico natural de la uva, el mosto de uva o el vino, con la condición de que dichas incorporaciones sólo puedan hacerse de conformidad con la normativa comunitaria aplicable en la fecha de iniciación del Acuerdo.
Danish: Sydafrika tillader anvendelse af saccharose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost i EF-vine, der markedsføres i Sydafrika, med henblik på at øge det naturlige alkoholindhold i druer, druemost eller vin, såfremt sådanne produkter kun tilsættes i overensstemmelse med de EF-forordninger, der gælder på datoen for aftalens begyndelse.
Swedish: Sydafrika samtycker till att tillåta användning av sackaros, av koncentrerad druvmust eller renad koncentrerad druvmust på villkor att detta sker i enlighet med den gemenskapslagstiftning som är i kraft den dag då avtalet börjar gälla.
Greek: Η Νότιος Αφρική συμφωνεί να επιτρέπει τη χρήση σακχαρόζης, συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών ή ανακαθαρισμένου συμπυκνωμένου γλεύκους σταφυλιών για τους κοινοτικούς οίνους που διατίθενται στο εμπόριο στη Νότιο Αφρική, με σκοπό την αύξηση του φυσικού αλκοολικού τίτλου των σταφυλιών, του γλεύκους σταφυλιών ή του οίνου, υπό τον όρο ότι οι προσθήκες αυτές θα γίνονται μόνο σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανονισμούς που ισχύουν κατά την ημερομηνία έναρξης της συμφωνίας.
Czech: JAR se zavazuje, že u vín ze Společenství uváděných na trh v JAR povolí použití sacharosy, zahuštěného hroznového moštu nebo rektifikovaného moštového koncentrátu za účelem zvýšení přirozeného obsahu alkoholu v hroznech, v hroznovém moštu nebo ve víně pod podmínkou, že se tato přidání budou provádět v souladu s předpisy Společenství, které se používají ke dni vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Južná Afrika súhlasí s používaním sacharózy, koncentrovaného hroznového muštu alebo rektifikovaného koncentrovaného hroznového muštu pri výrobe vín v spoločenstve predávaných na juhoafrickom trhu s cieľom zvýšiť obsah prirodzeného alkoholu hrozna, hroznového muštu alebo vína za podmienky, že používanie týchto prísad sa bude vykonávať podľa nariadení spoločenstva, ktoré sú platné v deň nadobudnutia platnosti tejto dohody.
Polish: Republika Południowej Afryki zgadza się na dopuszczenie stosowania sacharozy, koncentratu moszczu winogronowego lub rektyfikowanego koncentratu moszczu winogronowego w produkcji win we Wspólnocie sprzedawanych w Republice Południowej Afryki, w celu zwiększenia naturalnej zawartości alkoholu w winogronach, moszczu winogronowym lub winie, pod warunkiem że dodatki te będą stosowane wyłącznie w sposób przewidziany w rozporządzeniach Wspólnoty obowiązujących w dniu zawarcia Umowy.
Slovenian: Južna Afrika soglaša, da bo za vina Skupnosti, ki se tržijo na njenem ozemlju, dovolila uporabo saharoze, zgoščenega grozdnega mošta ali rektificiranega zgoščenega grozdnega mošta za povečanje deleža naravnega alkohola grozdnega mošta ali vina, pod pogojem, da bodo ti dodatki v skladu s predpisi Skupnosti, ki se uporabljajo na datum začetka Sporazuma.
Bulgarian: Южна Африка се съгласява да позволи използването на захароза, концентрирана гроздова мъст или пречистена концентрирана гроздова мъст във вината от Общността за увеличаване на естественото алкохолно съдържание на грозде, гроздова мъст или вина - при условие че тези добавки ще се правят само при спазване на регламентите на Общността, които са приложими към датата на влизане в сила на Споразумението.
Latvian: Dienvidāfrika piekrīt atļaut izmantot saharozi, koncentrētu vīnogu misu vai rektificētu koncentrētu vīnogu misu Kopienas vīniem, ko tirgo Dienvidāfrikā, lai palielinātu vīnogu, vīnogu misas vai vīna dabīgo alkohola tilpumkoncentrāciju, ar nosacījumu, ka tās izmanto tikai, ievērojot to Kopienas regulu noteikumus, ko piemēro nolīguma sākuma datumā.
Lithuanian: Pietų Afrika sutinka leisti naudoti sacharozę, koncentruotą vynuogių misą ar rektifikuotą vynuogių misą Bendrijos vynuose, kurie parduodami Pietų Afrikoje, siekiant padidinti natūralią vynuogių, vynuogių misos ar vyno alkoholio koncentraciją, su ta sąlyga, kad tie priedai bus naudojami laikantis Bendrijos nuostatų, taikomų Susitarimo taikymo pradžios metu.