FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement applies mutatis mutandis:
Czech: Tato dohoda se použije obdobně
Slovak: Táto dohoda platí obdobne:
Hungarian: E megállapodás mutatis mutandis alkalmazandó:
Bulgarian: настоящото споразумение се прилага със съответните изменения
Latvian: Šo nolīgumu mutatis mutandis piemēro:
Maltese: Dan il-Ftehim japplika mutatis mutandis:
English: to any entity referred to in Article 305(1)(c), (d) and (e), of the Convention and
Slovak: pre každý subjekt uvedený v článku 305 ods. 1 písm. c), d) a e) dohovoru a
Hungarian: az egyezmény 305. cikke (1) bekezdésének c), d) és e) pontjában említett minden jogalany; és
Bulgarian: спрямо всяка организация по член 305, параграф 1, букви в), г) и д) от конвенцията, и
Latvian: visiem Konvencijas 305. panta 1. punkta c), d) un e) apakšpunktā minētajiem subjektiem; un
Maltese: għal kull entità msejħa fl-Artikolu 305(1)(ċ), (d) u (e), tal-Konvenzjoni u
English: subject to Article 47, to any entity referred to as an 'international organisation` in Annex IX, Article 1, of the Convention
Czech: s výhradou článku 47 pro každý subjekt uvedený v příloze IX čl. 1 Úmluvy o mořském právu jako "mezinárodní organizace",
Slovak: v súlade s článkom 47 pre každý subjekt, uvedený ako "medzinárodná organizácia" v článku I prílohy IX k dohovoru,
Hungarian: a 47. cikkre is figyelemmel, az egyezmény IX. mellékletének 1. cikkében "nemzetközi szervezet"-ként említett minden jogalany esetében,
Bulgarian: при спазване изискванията на член 47, спрямо всяка организация, наречена „международна организация“ в член 1 от приложение ІХ към конвенцията,
Maltese: bla ħsara għall-Artikolu 47, għal kull entità msejħa "organizzazzjoni internazzjonali" f'L-Anness IX, l-Artikolu 1, tal-Konvenzjoni
English: which becomes a Party to this Agreement, and to that extent 'States Parties` refers to those entities.
Czech: který se stane smluvní stranou této dohody; touto měrou se pojem "účastnické státy" vztahuje na takové subjekty.
Slovak: ktorý sa stane zmluvnou stranou tejto dohody, a v tomto rozsahu "zúčastnené štáty" znamenajú tieto subjekty.
Hungarian: amelyek e megállapodás részeseivé válnak, és ebben a vonatkozásban, az említett jogalanyok "részes államok".
Bulgarian: която става страна по настоящото споразумение, като в този смисъл терминът „страни“ се отнася до тези организации.
Maltese: li ssir Parti minn dan il-Ftehim, u għal dak il-għan "Stati Partijiet" tirreferi għal dawk l-entitajiet.
English: This Agreement applies mutatis mutandis to other fishing entities whose vessels fish on the high seas.
Czech: Tato dohoda se obdobně použije na ostatní subjekty v sektoru rybolovu, jejichž plavidla provozují rybolov na volném moři.
Slovak: Táto dohoda platí obdobne pre ostatné rybárske subjekty, ktorých plavidlá lovia na otvorenom mori.
Hungarian: E megállapodás mutatis mutandis alkalmazandó az olyan egyéb halászatot folytató társaságokra is, amelyek hajói a nyílt tengeren halásznak.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага със съответните изменения спрямо други риболовни организации, чиито плавателни съдове извършват риболов в открито море.
Latvian: Šo nolīgumu mutatis murandis piemēro citiem zvejojošiem subjektiem, kuru kuģi zvejo atklātā jūrā.
Maltese: Dan il-Ftehim japplika mutatis mutandis għal entitajiet ta' sajd oħrajn li l-bastimenti tagħhom jistadu fl-ibħra miftuħa.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: Objective
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Hungarian: Célkitűzés
Bulgarian: Цел
Latvian: Mērķis
Maltese: Għan
English: The objective of this Agreement is to ensure the long-term conservation and sustainable use of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks through effective implementation of the relevant provisions of the Convention.
Czech: Cílem této dohody je zajištění dlouhodobého zachování a udržitelného využívání tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací účinným provedením příslušných ustanovení Úmluvy o mořském právu.
Slovak: Cieľom tejto dohody je prostredníctvom efektívneho uplatňovania platných ustanovení dohovoru zabezpečiť dlhodobú ochranu a trvalo udržateľné využívanie obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti.
Hungarian: E megállapodás célkitűzése a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok hosszú távú védelmének és fenntartható hasznosításának biztosítása, az egyezmény vonatkozó rendelkezéseinek hatékony végrehajtásával.
Bulgarian: Настоящото споразумение има за цел да осигури дългосрочното съхранение и трайно експлоатиране на трансгранично и далекомигриращи рибни видове, благодарение на ефективното прилагане на относимите разпоредби на конвенцията.
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir nodrošināt transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu ilgtermiņa saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu, efektīvi īstenojot attiecīgās Konvencijas normas.
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim hu li jassigura fit-tul il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna permezz ta' implimentazzjoni effettiva tad-disposizzjonijiet relevanti tal-Konvenzjoni.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: Application
Czech: Použití
Slovak: Uplatňovanie
Hungarian: Alkalmazás
Bulgarian: Прилагане
Latvian: Piemērošana
Maltese: Applikazzjoni
English: In the exercise of its sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing straddling fish stocks and highly migratory fish stocks within areas under national jurisdiction, the coastal State shall apply mutatis mutandis the general principles enumerated in Article 5.
Czech: Při výkonu svých svrchovaných práv za účelem průzkumu, využívání, zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací na území spadajícím pod vnitrostátní svrchovanost nebo jurisdikci použije pobřežní stát obecné zásady uvedené v článku 5 obdobně.
Slovak: Pri výkone svojich zvrchovaných práv na účely prieskumu a ťažby, ochrany a využívania obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti v oblastiach pod národnou jurisdikciou pobrežný štát je povinný obdobne uplatňovať všeobecné zásady uvedené v článku 5.
Hungarian: A parti állam, a nemzeti joghatósága alá tartozó területeken élő kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok felkutatását és hasznosítását, védelmét és kezelését célzó szuverén jogainak gyakorlása során, mutatis mutandis alkalmazza az 5. cikkben felsorolt általános alapelveket.
Bulgarian: При изпълнение на суверенните си права с цел изследване и експлоатиране, съхранение и управление на трансгранично и далекомигриращи рибни видове в зоните, попадащи под националната ѝ юрисдикция, крайбрежната държава прилага със съответните изменения общите принципи, изложени в член 5.
Latvian: Piemērojot savas suverēnās tiesības, lai izmantotu un pētītu, saglabātu un apsaimniekotu transzonālo zivju krājumus un tālu migrējošo zivju krājumus valsts jurisdikcijā esošās zonās, piekrastes valsts mutatis mutandis piemēro 5. pantā uzskaitītos vispārējos principus.
Maltese: Fl-eżerċizzju tad-drittijiet sovrani tagħhom biex isir esplorar u esplojtazzjoni, konservazzjoni u amministrazzjoni ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna f'żoni taħt ġurisdizzjoni nazzjonali, l-Istat tal-kosta għandu japplika mutatis mutandis il-prinċipji ġenerali innumerati fl-Artikolu 5.
English: States shall give due consideration to the respective capacities of developing States to apply Articles 5, 6 and 7 within areas under national jurisdiction and their need for assistance as provided for in this Agreement.
Czech: Státy berou patřičný ohled na odpovídající možnosti rozvojových států plnit články 5, 6 a 7 na územích spadajících pod vnitrostátní svrchovanost nebo jurisdikci a nezbytnost pomoci, která je stanovena touto dohodou.
Slovak: Štáty vezmú riadne do úvahy existujúce možnosti rozvojových štátov uplatňovať články 5, 6 a 7 v oblastiach pod národnou jurisdikciou a ich potrebu pomoci ustanovenej v tejto dohode.
Hungarian: E megállapodásnak megfelelően, az államok kellő figyelmet fordítanak a fejlődő államok kapacitására az 5., 6. és 7. cikknek a fejlődő államok nemzeti joghatósága alá tartozó területeken történő alkalmazásakor, valamint a fejlődő államok támogatási igényére.
Bulgarian: Държавите отдават дължимото внимание на капацитета на развиващите се държави за прилагане на членове 5, 6 и 7 в зоните, попадащи под националната им юрисдикция, и на нуждите им от помощ, така както е предвидено в настоящото споразумение.
Latvian: Valstis atbilstīgi novērtē jaunattīstības valstu spēju piemērot 5., 6. un 7. pantu valsts jurisdikcijā esošās zonās un to vajadzību pēc palīdzības, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Maltese: L-Istati għandhom jagħtu konsiderazzjoni serja lill-kapaċitàjiet rispettivi ta' l-Istati li qed jiżviluppaw biex japplikaw l-Artikoli 5, 6 u 7 f'żoni taħt ġurisdizzjoni nazzjonali u l-ħtieġa tagħhom għal għajnuna kif previst f'dan il-Ftehim.
English: To this end, Part VII applies mutatis mutandis in respect of areas under national jurisdiction.
Czech: Za tímto účelem se část VII obdobně použije na území spadajícím pod vnitrostátní svrchovanost nebo jurisdikci.
Slovak: Na tento účel časť VII platí obdobne pre oblasti pod národnou jurisdikciou.
Hungarian: E célból a VII. rész mutatis mutandis alkalmazandó a nemzeti joghatóság alá tartozó területek tekintetében.
Bulgarian: За тази цел част VІІ се прилага със съответните изменения спрямо зоните, попадащи под национална юрисдикция.
Latvian: Šim nolūkam VII daļu mutatis mutandis piemēro attiecībā uz valsts jurisdikcijā esošām zonām.
Maltese: Għalhekk, Parti VII tapplika mutatis mutandis fejn għandhom x'jaqsmu żoni taħt ġurisdizzjoni nazzjonali.
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: Relationship between this Agreement and the Convention
Czech: Vztah mezi touto dohodou a Úmluvou o mořském právu
Slovak: Súvislosť medzi touto dohodou a dohovorom
Hungarian: E megállapodás és az egyezmény viszonya
Bulgarian: Връзка на настоящото споразумение с конвенцията
Latvian: Attiecības starp šo nolīgumu un Konvenciju
Maltese: Relazzjoni bejn dan il-Ftehim u l-Konvenzjoni
English: Nothing in this Agreement shall prejudice the rights, jurisdiction and duties of States under the Convention.
Czech: Tato dohoda ponechává práva, pravomoci a závazky států vyplývající z Úmluvy o mořském právu nedotčena.
Slovak: Nič v tejto dohode neovplyvní práva, právomoci alebo povinnosti štátov v rámci dohovoru.
Hungarian: E megállapodás egyik rendelkezése sem sérti az államok egyezmény szerinti jogait, joghatóságát és kötelezettségeit.
Bulgarian: Нито една разпоредба в настоящото споразумение не накърнява правата, юрисдикцията и задълженията на държавите по силата на конвенцията.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā neskar valstu tiesības, jurisdikciju un pienākumus, kas noteikti Konvencijā.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jippreġudika d-drittijiet, ġurisdizzjoni u obbligi ta' Stati taħt din il-Konvenzjoni.
English: This Agreement shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the Convention.
Czech: Tato dohoda je vykládána a používána v souladu s Úmluvou o mořském právu.
Slovak: Táto dohoda sa interpretuje a uplatňuje v podmienkach dohovoru a spôsobom, ktorý je v súlade s dohovorom.
Hungarian: E megállapodás az egyezmény szövegösszefüggésében és annak megfelelően alkalmazandó.
Bulgarian: Настоящото споразумение се тълкува и прилага в светлината на конвенцията и по начин, който е съвместим с нея.
Latvian: Šo nolīgumu interpretē un piemēro Konvencijas kontekstā un saskaņā ar to.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun interpretat u applikat fil-kuntest ta' u b'mod konsistenti mal-Konvenzjoni.
English: PART II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Hungarian: II. RÉSZ
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Latvian: II DAĻA
Maltese: PARTI II
English: CONSERVATION AND MANAGEMENT OF STRADDLING FISH STOCKS AND HIGHLY MIGRATORY FISH STOCKS
Czech: ZACHOVÁNÍ A ŘÍZENÍ TAŽNÝCH POPULACÍ RYB A VYSOCE STĚHOVAVÝCH RYBÍCH POPULACÍ
Slovak: OCHRANA A VYUŽÍVANIE OBSÁDOK RÝB VYSKYTUJÚCICH SA V OBLASTIACH PODLIEHAJÚCICH JURISDIKCII RÔZNYCH ŠTÁTOV A RÝB MIGRUJÚCICH NA VEĽKÉ VZDIALENOSTI
Hungarian: A KIZÁRÓLAGOS GAZDASÁGI ÖVEZETEKEN TÚLNYÚLÓ HALÁLLOMÁNYOK ÉS A HOSSZÚ TÁVON VÁNDORLÓ HALÁLLOMÁNYOK VÉDELME ÉS KEZELÉSE
Bulgarian: СЪХРАНЕНИЕ И УПРАВЛЕНИЕ НА ТРАНСГРАНИЧНО И ДАЛЕКОМИГРИРАЩИ РИБНИ ВИДОВЕ
Latvian: TRANSZONĀLO ZIVJU KRĀJUMU UN TĀLU MIGRĒJOŠO ZIVJU KRĀJUMU SAGLABĀŠANA UN APSAIMNIEKOŠANA
Maltese: KONSERVAZZJONI U AMMINISTRAZZJONI TA' ĦAŻNIET TA' ĦUT LI JPASSU F'ŻONA LIMITATA U ĦAŻNIET TA' ĦUT LI JPASSU ĦAFNA
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Maltese: Artikolu 5
English: General principles
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Hungarian: Általános elvek
Bulgarian: Общи принципи
Latvian: Vispārīgi principi
Maltese: Prinċipji ġenerali
English: In order to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, coastal States and States fishing on the high seas shall, in giving effect to their duty to cooperate in accordance with the Convention:
Czech: K zachování a řízení tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací plní pobřežní státy a státy provozující rybolov na volném moři své závazky z Úmluvy o mořském právu tím, že:
Slovak: Na účely ochrany a využívania obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti pobrežné štáty a štáty loviace ryby na otvorenom mori pri plnení svojej povinnosti spolupracovať v súlade s dohovorom sú povinné:
Hungarian: A kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok védelme és kezelése érdekében a parti államok és a nyílt tengeren halászatot folytató államok, eleget téve az egyezmény szerinti együttműködési kötelezettségüknek:
Bulgarian: С цел да се осигури съхранението и управлението на трансгранично и далекомигриращи рибни видове, крайбрежните държави и държавите, които извършват риболов в открито море, в изпълнение на задължението да си сътрудничат, наложено им от конвенцията:
Latvian: Lai saglabātu un apsaimniekotu transzonālo zivju un tālu migrējošo zivju krājumus, piekrastes valstis un atklātā jūrā zvejojošas valstis, īstenojot to pienākumu sadarboties saskaņā ar Konvenciju:
Maltese: Biex ikunu konservati u amministrati ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna, Stati tal-kosta u Stati li jistadu fl-ibħra miftuħa għandhom, billi jeffettwaw l-obbligi tagħhom biex jikkoperaw skond il-Konvenzjoni:
English: adopt measures to ensure long-term sustainability of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and promote the objective of their optimum utilisation;
Czech: přijmou opatření k zajištění dlouhodobé udržitelnosti tažných populací ryb a vysoce stěhovavých rybích populací a podporují cíl jejich optimálního využívání;
Slovak: prijať opatrenia na zabezpečenie dlhodobej udržateľnosti obsádok rýb vyskytujúcich sa v oblastiach podliehajúcich pod jurisdikciu rôznych štátov a rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a podporu cieľa týkajúceho sa ich optimálneho využívania;
Hungarian: intézkedéseket fogadnak el a kizárólagos gazdasági övezeteken túlnyúló halállományok és a hosszú távon vándorló halállományok tartós megőrzésének biztosítása érdekében, és előmozdítják az állományok optimális hasznosítását;
Bulgarian: приемат мерки за осигуряване на дългосрочната трайност на трансгранично и далекомигриращи рибни видове и за създаване на благоприятни условия за оптималната им експлоатация;
Latvian: pieņem pasākumus, lai nodrošinātu transzonālo zivju krājumu un tālu migrējošo zivju krājumu ilgtermiņa saglabāšanu un virzītos uz mērķi tos optimāli izmantot;
Maltese: jadottaw miżuri biex jassiguraw sostenibbilità fit-tul ta' ħażniet ta' ħut li jpassu f'żona limitata u ħażniet ta' ħut li jpassu ħafna u jippromovu l-għan ta' utilizzar ottimu tagħhom;
English: apply the precautionary approach in accordance with Article 6;
Czech: používají přístup založený na předběžné opatrnosti podle článku 6;
Slovak: uplatniť opatrný prístup v súlade s článkom 6;
Hungarian: a 6. cikkel összhangban alkalmazzák az elővigyázatossági megközelítést;
Bulgarian: прилагат предпазните мерки, в съответствие с член 6;
Latvian: ievēro tālredzīgu pieeju saskaņā ar 6. pantu;
Maltese: (ċ) japplikaw l-approċċ prekawzjonarju skond l-Artikolu 6;
English: assess the impacts of fishing, other human activities and environmental factors on target stocks and species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent on the target stocks;
Czech: posuzují dopady rybolovu, jiných lidských činností a činitelů životního prostředí na cílové populace a druhy, které patří do stejného ekosystému, jsou s ním spojené nebo na něm závislé.;
Slovak: hodnotiť dopady rybolovu, iných ľudských činností a environmentálnych faktorov na cieľové obsádky a druhy patriace k rovnakému ekosystému alebo príbuzné s cieľovými druhmi alebo závislé na nich;
Hungarian: felmérik a halászat, az egyéb emberi tevékenységek és a környezeti tényezők által a célállományokra és az ugyanazon ökoszisztémába tartozó, illetve a célállományokkal társult vagy azoktól függő célfajokra gyakorolt hatásokat;
Bulgarian: оценяват въздействието на риболова, на другите човешки дейности и на екологичните фактори върху визираните видове, както и върху видовете, които принадлежат към екосистемата на визираните видове или които са свързани с тях или зависят от тях;
Latvian: novērtē zvejas, citu cilvēka darbību un vides faktoru ietekmi uz mērķa krājumiem un sugām, kas pieder pie vienas ekosistēmas, saistītas ar tiem vai ir atkarīgas no mērķa krājumiem;
Maltese: jagħmlu stima ta' l-impatti ta' sajd, attivitajiet umani oħra u fatturi ambjentali fuq in-numru immirat ta' ħażniet u speċi li jappartjenu għall-istess ekosistema jew assoċjati ma’ jew dipendenti fuq in-numru immirat ta' ħażniet;
English: adopt, where necessary, conservation and management measures for species belonging to the same ecosystem or associated with or dependent on the target stocks, with a view to maintaining or restoring populations of such species above levels at which their reproduction may become seriously threatened;
Czech: pokud je zapotřebí, přijmou opatření k zachování a řízení druhů, které patří do stejného ekosystému jako cílové druhy, druhů které jsou s ním spojené nebo na něm závislé; aby se populace těchto druhů udržovaly nad úrovní, nebo dosáhly úrovně ve které není jejich rozmnožování vážně ohroženo;
Slovak: v prípade potreby prijať ochranné a riadiace opatrenia pre druhy, patriace k rovnakému ekosystému alebo príbuzné s cieľovými druhmi alebo závislé na nich, aby zachovali alebo obnovili populácie týchto druhov nad úrovne, na ktorých ich rozmnožovanie môže byť vážne ohrozené;
Hungarian: adott esetben, védelmi és kezelési intézkedéseket fogadnak el az ugyanazon ökoszisztémába tartozó, illetve a célállományokkal társult vagy azoktól függő fajokra vonatkozóan azzal a céllal, hogy az említett fajok populációit a szaporodásukra komoly veszélyt jelentő szint felett tartsák vagy arra a szintre visszaállítsák;
Bulgarian: приемат при нужда мерки за съхранение и управление по отношение на видовете, които принадлежат към екосистемата на визираните видове или които са свързани с тях или зависят от тях, с оглед поддържане или възстановяване на видовете от тези видове на такова равнище, че тяхното възпроизводство да не бъде сериозно застрашено;
Latvian: ja vajadzīgs, pieņem saglabāšanas un apsaimniekošanas pasākumus attiecībā uz tām sugām, kas pieder pie mērķa krājumu ekosistēmas, saistītas ar vai ir atkarīgas no mērķa krājumiem, lai saglabātu vai atjaunotu šo sugu populāciju virs tāda līmeņa, kurā to atjaunošanās var kļūt nopietni apdraudēta;
Maltese: jadottaw, fejn meħtieġ, miżuri ta' konservazzjoni u amministrazzjoni għal speċi li jappartjenu għall-istess ekosistema jew assoċjati ma’ jew dipendenti fuq in-numru immirat ta' ħażniet, bil-ħsieb li jinżammu jew jkunu fornuti popolazzjonijiet ta' speċi bħal dawn f'livelli il-fuq minn dawk fejn ir-riproduzzjoni tagħhom tista’ tkun mhedda serjament;
English: protect biodiversity in the marine environment;
Czech: chrání biologickou rozmanitost mořského prostředí;
Slovak: chrániť biologickú diverzitu v morskom prostredí;
Hungarian: védik a tengeri környezet biodiverzitását;
Bulgarian: защитават биологичното многообразие на морската среда;
Latvian: aizsargā jūras vides bioloģisko daudzveidību;
Maltese: jipproteġu l-biodiversità fl-ambjent marin;
English: take measures to prevent or eliminate overfishing and excess fishing capacity and to ensure that levels of fishing effort do not exceed those commensurate with the sustainable use of fishery resources;
Czech: přijmou opatření, která předcházejí nadměrnému rybolovu nebo omezují nadměrný rybolov a nadměrné rybolovné kapacity a zajistí, aby intenzita rybolovu nepřekročila míru zajišťující udržitelné využívání rybolovných zdrojů;
Slovak: prijať opatrenia s cieľom zabrániť alebo eliminovať nadmerný rybolov a nadmerné rybárske kapacity a zabezpečiť, aby úrovne rybolovného úsilia nepresiahli úrovne, zodpovedajúce trvalo udržateľnému využívaniu zdrojov rybolovu;
Hungarian: intézkedéseket hoznak a túlhalászás és a halászati kapacitás túllépésének megakadályozására, illetve elkerülésére, valamint annak biztosítására, hogy a halászati erőkifejtés mértéke nem lépi túl a halászati erőforrások fenntartható hasznosításával arányos szintet;
Bulgarian: предприемат мерки за да предотвратят или преустановят прекомерната експлоатация и прекомерното използване на капацитета и да направят така че рибарските опити да не достигнат до ниво, което да е несъвместимо с трайната експлоатация на рибните ресурси;
Latvian: veic pasākumus, lai novērstu vai izskaustu pārliecīgu nozveju un pārliecīgu nozvejas jaudu kā arī lai nodrošinātu to, ka zvejas intensitāte nepārsniedz tādu līmeni, kas ir savienojams ar zvejas resursu ilgtspējīgu izmantošanu;
Maltese: jieħdu miżuri biex ma jitħalliex jew ikun eliminat sajd esaġerat u sajd fl-eċċess tal-kapaċità u biex ikun assigurat li livelli ta' impenn ta' sajd ma jeċċedix dawk proporzjonati ma’ l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd;
English: take into account the interests of artisanal and subsistence fishers;
Czech: berou ohled na zájmy drobných rybářů a rybolovu pro obživu rodiny;
Slovak: brať do úvahy záujmy rybárov, ktorých rybolov je remeslom a zdrojom obživy;
Hungarian: figyelembe veszik kisüzemi és jövedelemkiegészítő halászok érdekeit;
Bulgarian: отчитат интересите на рибарите, които се занимават с риболов на занаятчийски начала или за целите на прехраната си;
Latvian: ievēro to zvejnieku intereses, kas zvejo amatniecībai un iztikai;
Maltese: jieħdu in konsiderazzjoni l-interessi ta' sajjieda artiġġjanali u li jinħtieġu sostenn;