English: For killing traps, when neurological examinations using reflexes (such as pain or eyes) are performed in combination with the measurement of an EEG and/or VERs or SERs, they should be done by an expert, to provide relevant information concerning the consciousness of the animal or the effectiveness of the killing technique.
French: Pour les pièges de mise à mort, lorsque les examens neurologiques reposant sur l'observation des réflexes (douleur ou yeux, par exemple) sont réalisés en combinaison avec un EEG et/ou des VER ou des SER, ils doivent être effectués par un expert, afin d'obtenir des informations pertinentes concernant la conscience de l'animal ou l'efficacité de la technique de mise à mort.
Spanish: Respecto a los cepos mortíferos, cuando los análisis neurológicos basados en los reflejos (dolor, ojos, etc.) se usen en combinación con mediciones efectuadas mediante un EEG, y un VER o SER, serán realizados por un experto, para aportar información relevante en relación a la consciencia del animal o la efectividad de la técnica de sacrificio.
Portuguese: No caso das armadilhas para matar, os exames neurológicos com base em reflexos (dor, olhos, etc.) efectuados em combinação com a medição de um EEG e/ou de um VER ou SER devem ser realizados por uma pessoa qualificada que forneça as informações pertinentes sobre o estado da consciência do animal e a eficácia da técnica para matar.
Dutch: In het geval van letale vallen moet, wanneer neurologisch onderzoek van de reflexen (pijn, oogreflexen enz.) wordt uitgevoerd in combinatie met EEG- en/of VER- of SER-metingen, dit onderzoek worden uitgevoerd door een deskundige zodat relevante gegevens over de bewustzijnstoestand van het dier of de doeltreffendheid van de dodingstechniek worden verkregen.
Swedish: Neurologiska undersökningar som görs med hjälp av reflexer (smärta eller ögon) i kombination med EEG-mätning och/eller VER- eller SER-mätning i fråga om dödande fällor skall utföras av en expert för att relevanta uppgifter om djurets medvetslöshet eller hur effektiv tekniken för att döda djuret är skall tillhandahållas.
Czech: U usmrcujících pastí, pokud jsou prováděna neurologická vyšetření s použitím reflexů (jako jsou bolest nebo oči) v kombinaci s měřeními EEG a/nebo VER nebo SER, musí být provedena odborníkem, aby poskytovala odpovídající informace týkající se vědomí zvířete nebo účinnosti smrtící metody.
Slovak: V prípade usmrcujúcich pascí, keď neurologické vyšetrenia využívajú reflexy (bolesť alebo oči) v kombinácii s meraním EEG a/alebo VER alebo SER, vykoná ich odborník, aby sa zaevidovali náležité informácie týkajúce sa stavu bezvedomia zvieraťa alebo účinnosť metódy usmrtenia.
Polish: W przypadku pułapek uśmiercających, jeżeli przeprowadzane są badania neurologiczne z wykorzystaniem odruchów (takich jak bólowe i oczne) w powiązaniu z pomiarami EEG i/lub VER lub SER, powinny one być wykonywane przez eksperta w celu zapewnienia odpowiednich informacji dotyczących przytomności zwierzęcia lub skuteczności techniki zabijania.
Hungarian: Az ölőcsapdák esetében a reflexek (például a fájdalmi reakciók és a szemreakciók) neurológiai vizsgálatainak és az EEG és/vagy VER vagy SER vizsgálatoknak az együttes alkalmazása esetén a vizsgálatokat szakértőnek kell végeznie, annak érdekében, hogy az állat állapotára és az ölési technika hatékonyságára vonatkozó megbízható információkat kapjanak.
Slovenian: Za pasti, ki žival ubijejo, kjer se nevrološke preiskave z uporabo refleksov (kot bolečina ali oči) uporabljajo v kombinaciji z meritvami EEG in/ali VER ali SER, mora preiskave za zagotovitev ustreznih informacij o zavesti živali glede učinkovitosti tehnike ubijanja opraviti strokovnjak.
Bulgarian: По отношение на капани за убиване, когато се извършват неврологични изследвания чрез използване на рефлекси (като болка или очи) в комбинация с измерване на EEG и/или VER и/или SER, те следва да се извършат от специалист, за да се предоставят съответните данни относно съзнанието на животното или ефективността от техниката на убиване.
Estonian: Kui tapvate püüniste puhul kasutatakse refleksidega seotud neuroloogilisi uuringuid (nt valu või silmad) koos EEG ja/või nägemisreaktsiooni (VER) või kuulmisreaktsiooni (SER) mõõtmistega, peaks seda tegema ekspert, et anda asjakohast teavet looma teadvuseta oleku või tapmisviisi tõhususe kohta.
Latvian: Attiecībā uz nāvējošajiem slazdiem, ja veic neiroloģiskas izmeklēšanas, izmantojot refleksus (piemēram, sāpju vai acu refleksus) kopā ar EEG un/vai VER vai SER mērījumu, tās jāveic ekspertam, lai sniegtu būtisku informāciju par dzīvnieka samaņas stāvokli vai nogalināšanas metodes efektivitāti.
Lithuanian: Žudančių spąstų atveju, kai neurologiniai patikrinimai atliekami naudojant refleksus (pvz., skausmo ar akių) ir derinant juos su EEG ir (arba) VER ar SER matavimais, siekiant pateikti tinkamą informaciją dėl gyvūno sąmonės būsenos ar žudančiosios technikos veiksmingumo, patikrinimus turėtų atlikti ekspertas.
Maltese: Għal dawk in-nases li jwasslu għall-mewt, l-eżamijiet newroloġiċi bl-użu tar-riflessi (per eżempju, permezz ta' l-uġigħ jew l-għajnejn) flimkien mal-qies ta' EEG u/jew VER jew SER, għandhom isiru minn espert, sabiex tkun provduta l-informazzjoni relevanti għall-inkonoxxenza ta' l-annimali jew l-effikaċja tat-teknika tal-qtil.