FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 13
French: Article 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The Annexes to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les annexes font partie intégrante du présent accord.
Polish: Załączniki do niniejszej umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: E megállapodás mellékletei annak szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so njegovi sestavni deli.
Bulgarian: Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā nolīguma pielikumi ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai yra sudedamoji jo dalis.
Maltese: L-Annessi ma' dan il-Ftehim għandhom jifformaw parti integrali tiegħu.
English: For the Council of the European Communities.
French: Pour le Conseil des Communautés européennes.
English: Done at Luxembourg on the twelfth day of November in the year on thousand nine hundred and eighty-five.
French: Fait à Luxembourg, le douze novembre mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
Hungarian: Done at Luxembourg on the twelfth day of November in the year on thousand nine hundred and eighty-five.
Latvian: Done at Luxembourg on the twelfth day of November in the year on thousand nine hundred and eighty-five
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY CONCERNING THE GENERALIZED PREFERENCES SYSTEM
French: DÉCLARATION DE LA COMMUNAUTÉ RELATIVE AU SYSTÈME DES PRÉFÉRENCES GÉNÉRALISÉES
Polish: DEKLARACJA EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ DOTYCZĄCA SYSTEMU OGÓLNYCH PREFERENCJI TARYFOWYCH
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG NYILATKOZATA AZ ÁLTALÁNOS PREFERENCIARENDSZERRŐL
Slovenian: IZJAVA EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI O SPLOŠNEM SISTEMU PREFERENCIALOV
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ ОТНОСНО ОБЩАТА СИСТЕМАТА ЗА ПРЕФЕРЕНЦИИ
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE DEKLARATSIOON SEOSES ÜLDISE SOODUSTUSSÜSTEEMIGA
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA PAR VISPĀRĒJO PREFERENČU SISTĒMU
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS PAREIŠKIMAS DĖL APIBENDRINTOS PREFERENCIJŲ SISTEMOS
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA DWAR IS-SISTEMA ĠENERALIZZATA TA' PREFERENZI
English: The Community confirms the importance of the generalized preferences system - set up by the Community under Resolution N° 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development - for the development of the trade of the countries of the Central American Isthmus.
French: La Communauté confirme l'importance que le système des préférences généralisées - institué par elle, conformément à la résolution N° 21 (II) de la deuxième conférence des Nations unies sur le commerce et le développement - a pour le développement du commerce des pays de l'isthme centre-américain.
Polish: Wspólnota potwierdza znaczenie systemu ogólnych preferencji taryfowych – ustanowionego przez Wspólnotę na podstawie rezolucji nr 21 (II) Drugiej Konferencji Organizacji Narodów Zjednoczonych w Sprawie Handlu i Rozwoju – dla rozwoju handlu państw przesmyku Ameryki Środkowej.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség megerősíti az Egyesült Nemzetek második Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciájának 21(II) határozata alapján a Közösség által létrehozott általános preferenciarendszer fontosságát a Közép-amerikai-földszoros országai kereskedelmének fejlesztése érdekében.
Slovenian: Skupnost potrjuje pomembnost splošnega sistema preferencialov, uvedenega z resolucijo 21(II) druge Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju, za razvoj trgovine držav Medmorske Amerike.
Bulgarian: Общността потвърждава значението, което общата система за преференции, въведена от нея съгласно Резолюция № 21 (ІІ) на Втората конференция на Обединените нации за търговия и развитие, има за развитието на търговията със страните от Централноамериканския провлак.
Estonian: Ühendus kinnitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni teise kaubandus- ja arengukonverentsi resolutsiooni nr 21 (II) alusel ühenduse loodud üldise soodustussüsteemi tähtsust Kesk-Ameerika maakitsuse riikidega kaubavahetuse arendamisel.
Latvian: Kopiena apliecina nozīmi, kāda Vidusamerikas zemes šauruma valstu tirdzniecības attīstībā ir vispārējai preferenču sistēmai, kuru izveidojusi Kopiena saskaņā ar 21. (II) rezolūciju, kas pieņemta Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferencē par tirdzniecību un attīstību.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija patvirtina apibendrintosios preferencijų sistemos, Bendrijos sukurtos pagal Antrosios Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos rezoliuciją Nr. 21 (II), svarbą Centrinės Amerikos sąsmaukos šalių prekybos vystymui.
Maltese: Il-Komunità tikkonferma l-importanza tas-sistema ġeneralizzata ta' preferenzi - stabbilita mill-Komunità taħt ir-Riżoluzzjoni Nru 21 (II) tat-Tieni Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kummerċ u Żvilupp - għall-iżvilupp tal-kummerċ tal-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali.
English: In this connection the Community notes that, when they consider the time is ripe, the countries of the Central American Isthmus will state which products are of particular interest to them.
French: À cet égard, la Communauté prend acte de ce que, lorsque l'occasion leur paraîtra appropriée, les pays de l'isthme centre-américain indiqueront les produits présentant un intérêt pour eux.
Polish: W związku z tym Wspólnota przyjmuje do wiadomości, że państwa przesmyku Ameryki Środkowej określą, które z produktów stanowią przedmiot ich szczególnego zainteresowania, gdy uznają, że nadszedł odpowiedni czas.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Közösség tudomásul veszi, hogy a Közép-amerikai-földszoros országai – amikor megfelelőnek ítélik – kijelölik a számukra különös fontossággal bíró termékeket.
Slovenian: V tej zvezi Skupnost ugotavlja, da bodo države Medmorske Amerike ob primernem času same navedle, kateri izdelki jih še posebej zanimajo.
Bulgarian: В тази връзка Общността отбелязва, че когато преценят, че е назрял моментът, страните от Централноамериканския провлак ще посочат стоките, които представляват интерес за тях.
Estonian: Seoses sellega märgib ühendus, et kui Kesk-Ameerika maakitsuse riigid on selleks valmis, osutavad nad, millised tooted neile eriti huvi pakuvad.
Latvian: Šajā sakarā Kopiena ņem vērā, ka, kad pienāks laiks, Vidusamerikas zemes šauruma valstis paziņos, kādi izstrādājumi tās īpaši interesē.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija pažymi, kad Centrinės Amerikos sąsmaukos šalys joms tinkamu laiku nurodys, kurie produktai jas ypač domina.
Maltese: F'din il-konnessjoni l-Komunità tinnota li, meta jikkonsidraw li jkun wasal iż-żmien, il-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali jiddikjaraw liema prodotti jkunu ta' interess partikolari għalihom.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: DECLARATION CONCERNING DEVELOPMENT COOPERATION
French: DÉCLARATION RELATIVE À LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT
Polish: DEKLARACJA DOTYCZĄCA WSPÓŁPRACY NA RZECZ ROZWOJU
Hungarian: NYILATKOZAT A FEJLESZTÉSI EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL
Slovenian: IZJAVA O RAZVOJNEM SODELOVANJU
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО СЪТРУДНИЧЕСТВОТО ЗА РАЗВИТИЕ
Estonian: DEKLARATSIOON ARENGUKOOSTÖÖ KOHTA
Latvian: DEKLARĀCIJA PAR SADARBĪBU ATTĪSTĪBAS JOMĀ
Lithuanian: PAREIŠKIMAS DĖL BENDRADARBIAVIMO VYSTYMOSI LABUI
Maltese: DIKJARAZZJONI DWAR KOPERAZZJONI TA' ŻVILUPP
English: The Community, as was affirmed at the ministerial meeting in San José, Costa Rica, on 28 and 29 September 1984, intends to contribute to the fullest possible extent to the economic and social development of the region of the Central American Isthmus.
French: La Communauté, conformément à ce qui a été affirmé lors de la réunion ministérielle de San José de Costa Rica des 28 et 29 septembre 1984, a l'intention de contribuer dans toute la mesure du possible au développement économique et social de la région de l'isthme centre-américain.
Polish: Wspólnota, jak zostało to potwierdzone na spotkaniu ministrów w San José, na Kostaryce, w dniach 28–29 września 1984 roku, zamierza w najpełniejszym możliwym zakresie przyczyniać się do rozwoju gospodarczego i społecznego regionu przesmyku środkowoamerykańskiego.
Hungarian: Amint az a San Joséban (Costa Rica) tartott 1984. szeptember 28–29-i miniszteri ülésen megerősítést nyert, a Közösség a lehető legnagyobb mértékben hozzá kíván járulni a Közép-amerikai-földszoros régiójának gazdasági és társadalmi fejlődéséhez.
Slovenian: Skupnost, kot je bilo potrjeno na ministrskem zasedanju v San Joseju v Kostariki 28. in 29. septembra 1984, namerava v največji možni meri prispevati h gospodarskemu in socialnemu razvoju regije držav Medmorske Amerike.
Bulgarian: Общността, съгласно решенията от заседанието на ниво министри от Сан Хосе, Коста Рика, проведено на 28 и 29 септември 1984 г., има намерение да подпомага с всички възможни средства икономическото и социалното развитие на региона на Централноамериканския провлак.
Estonian: Ühendus kavatseb, nagu seda kinnitati ministrite nõupidamisel Costa Ricas San Josés 28. ja 29. septembril 1984, aidata võimalikult palju kaasa Kesk-Ameerika maakitsuse piirkonna majanduslikule ja sotsiaalsele arengule.
Latvian: Kā tikai apstiprināts ministru sanāksmē, kas notika Sanhosē, Kostarikā 1984. gada 28. un 29. septembrī, Kopiena ir nodomājusi pēc iespējas sekmēt Vidusamerikas zemes šauruma reģiona ekonomisko un sociālo attīstību.
Lithuanian: Bendrija, kaip buvo patvirtinta ministrų susitikime, vykusiame 1984 m. rugsėjo 28 ir 29 d. San Chosė, Kosta Rikoje, ketina kuo daugiau prisidėti prie Centrinės Amerikos sąsmaukos regiono ekonominės ir socialinės raidos.
Maltese: Il-Komunità, kif kien affermat fil-laqgħa ministerjali f'San Jose, il-Kosta Rika, fit-28 u d-29 ta' Settembru 1984, għandha l-ħsieb tikkontribwixxi bis-sħiħ sakemm hu possibbli għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali tar-reġjun ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: EXCHANGE OF LETTERS ON SEA TRANSPORT
French: ÉCHANGE DE LETTRES RELATIF AUX TRANSPORTS MARITIMES
Polish: Wymiana Listów W Sprawie Transportu Morskiego Szanowny Panie,
Hungarian: Levélváltás a tengeri szállításról
Slovenian: IZMENJAVA PISEM O POMORSKEM PROMETU
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА ОТНОСНО МОРСКИЯ ТРАНСПОРТ
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅA PAR JŪRAS TRANSPORTU
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl jūrų transporto
Maltese: Skambju Ta' Ittri Dwar Trasport Bil-Baħar Sinjur,
English: Sir, I have the honour to confirm the following:with regard to possible barriers to trade which could result - for the Community and its Member States, and also for the countries of the Central American Isthmus - from the operation of sea transport, it has been agreed that mutually satisfactory solutions will be sought, where appropriate, in the framework of cooperation on sea transport to be implemented in stages, in accordance with the respective powers of the parties, with a view to promoting the development of trade.
French: Monsieur le Ministre, J'ai l'honneur de vous confirmer ce que suit: Au sujet des éventuelles entraves aux échanges commerciaux pouvant résulter - pour la Communauté et ses États membres, ainsi que pour les pays de l'isthme centre-américain - du fonctionnement des transports maritimes, il a été convenu que des solutions mutellement satisfaisantes seront recherchées, le cas échéant, dans le cadre d'une coopération qui sera mise progressivement en oeuvre - suivant les compétences respectives - en matière de transports maritimes, en vue de promouvoir le développement des échanges commerciaux.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, co następuje: w związku z możliwymi barierami w handlu, jakie mogłyby wyniknąć – dla Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, a także dla państw przesmyku Ameryki Środkowej – z funkcjonowania transportu morskiego, uzgodniono, że tam, gdzie sytuacja tego wymaga, będą poszukiwane i stopniowo wprowadzane wzajemnie satysfakcjonujące rozwiązania w ramach współpracy w dziedzinie transportu morskiego, zgodnie z uprawnieniami Stron, w celu wspierania rozwoju handlu.
Bulgarian: Уважаеми господине, Имам честта да Ви потвърдя следното: по отношение на евентуалните препятствие пред търговския обмен, които биха могли да се появят – по отношение на Общността и нейните държави-членки, както и по отношение на страните от Централноамериканския провлак – като резултат от функционирането на морския транспорт, бе договорено, че при необходимост ще бъдат търсени взаимно приемливи решения в рамките на сътрудничество, което ще бъде прилагано постепенно – в зависимост от съответните компетенции – в областта на морския транспорт, с цел насърчаване развитието на търговския обмен.
Maltese: Fir-rigward ta' l-ostakoli possibbli għal kummerċ li jistgħu jirriżultaw - għall-Komunità u l-Istati Membri tagħha, u wkoll għall-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali - mill-operazzjoni ta' trasport bil-baħar, sar qbil li soluzzjonijiet reċiprokament sodisfaċenti jkunu mfittxija, fejn xieraq, fil-qasam ta' koperazzjoni dwar trasport bil-baħar li għandha tkun implimentata fi stadji, skond is-setgħat rispettivi tal-partijiet, bil-ħsieb tal-promozzjoni ta' l-iżvilupp tal-kummerċ.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l'assurance de ma très haute considération.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най- дълбоки почитания.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Communities and the Member States of the Community
French: Au nom du Conseil de Communautés européennes et des États membres
Polish: W imieniuRady Wspólnot Europejskichi Państw Członkowskich Wspólnoty
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa és a Közösség tagállamainevében
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности и на държавите-членки
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes unKopienas dalībvalstu vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos irBendrijos valstybių narių vardu
English: Sir, I have the honour to confirm the following:
French: Monsieur le Président, J'ai l'honneur de vous confirmer ce qui suit:
Polish: Szanowny Panie, Mam zaszczyt potwierdzić, co następuje:
Slovenian: Spoštovani, v čast mi je, da potrdim naslednje:
Bulgarian: Уважаеми господине, Имам честта да Ви потвърдя следното:
English: with regard to possible barriers to trade which could result - for the Community and its Member States, and also for the countries of the Central American Isthmus - from the operation of sea transport, it has been agreed that mutually satisfactory solutions will be sought, where appropriate, in the framework of cooperation on sea transport to be implemented in stages, in accordance with the respective powers of the parties, with a view to promoting the development of trade.
French: Au sujet des éventuelles entraves aux échanges commerciaux pouvant résulter - pour la Communauté et ses États membres, ainsi que pour les pays de l'isthme centre-américain - du fonctionnement des transports maritimes, il a été convenu que des solutions mutuellement satisfaisantes seront recherchées, le cas échéant, dans le cadre d'une coopération qui sera mise progressivement en oeuvre - suivant les compétences respectives - en matière de transports maritimes, en vue de promouvoir le développement des échanges commerciaux.
Polish: w związku z możliwymi barierami w handlu, jakie mogłyby wyniknąć – dla Wspólnoty i jej Państw Członkowskich, a także dla państw przesmyku Ameryki Środkowej – z funkcjonowania transportu morskiego, uzgodniono, że tam, gdzie sytuacja tego wymaga, będą poszukiwane i stopniowo wprowadzane wzajemnie satysfakcjonujące rozwiązania w ramach współpracy w dziedzinie transportu morskiego, zgodnie z uprawnieniami Stron, w celu wspierania rozwoju handlu.
Slovenian: Glede trgovinskih ovir, ki jih lahko Evropski gospodarski skupnosti in njenim državam članicam ter državam Medmorske Amerike članicam povzroči delovanje pomorskega prometa, je bilo dogovorjeno, da bosta z namenom spodbujanja trgovinskega razvoja pogodbenici poiskali obojestransko zadovoljive rešitve, kjer je potrebno, v okviru sodelovanja pri pomorskem prometu, ki bo uvedeno postopno in v skladu s pooblastili pogodbenic.
Bulgarian: по отношение на евентуалните препятствие пред търговския обмен, които биха могли да се появят – по отношение на Общността и нейните държави-членки, както и по отношение на страните от Централноамериканския провлак – като резултат от функционирането на морския транспорт, бе договорено че при необходимост ще бъдат търсени взаимно приемливи решения в рамките на сътрудничество, което ще бъде прилагано постепенно – в зависимост от съответните компетенции – в областта на морския транспорт, с цел насърчаване развитието на търговския обмен.
English: For the countries of the Central American Isthmus
French: Pour les pays de l'isthme centre-américain
Polish: W imieniu państw przesmyku Ameryki Środkowej
Hungarian: a Közép-amerikai-földszoros országai részéről
Bulgarian: От името на страните от Централноамериканския провлак:
Latvian: Vidusamerikas zemes šauruma valstu vārdā
Lithuanian: Centrinės Amerikos sąsmaukos šalių vardu
Maltese: Għall-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali
English: COOPERATION AGREEMENTbetween the European Economic Community,
Polish: Umowa o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą,
English: and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama,
Polish: a państwami – Stronami Traktatu ogólnego o integracji gospodarczej Ameryki Środkowej (Kostaryką, Salwadorem, Gwatemalą, Hondurasem i Nikaraguą) oraz Panamą,
English: of the other part
Polish: z drugiej strony
English: andTHE GOVERNMENTS OF THE COUNTRIES PARTIES TO THE GENERAL TREATY ON CENTRAL AMERICAN ECONOMIC INTEGRATION (COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS AND NICARAGUA) AND THE GOVERNMENT OF PANAMA,
Polish: oraz RZĄDY PAŃSTW – STRON TRAKTATU OGÓLNEGO O INTEGRACJI GOSPODARCZEJ AMERYKI ŚRODKOWEJ (KOSTARYKI, SALWADORU, GWATEMALI, HONDURASU I NIKARAGUI) ORAZ RZĄD PANAMY,
Estonian: KESK-AMEERIKA MAJANDUSINTEGRATSIOONI ÜLDLEPINGUGA ÜHINENUD RIIKIDE (COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS JA NICARAGUA) NING PANAMA VALITSUSED
English: Minister for Foreign Affairs of the Grand Duchy of Luxembourg, President-in-Office of the Council of the European Communities;
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Wielkiego Księstwa Luksemburga, Urzędujący Przewodniczący Rady Wspólnot Europejskich; Pan Claude Cheysson,
Slovenian: minister Velikega vojvodstva Luksemburg za zunanje zadeve, vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti;
Maltese: Ministru għall-Affarijiet Barranin tal-Grand Dukat tal-Lussemburgu, President-fil-Kariga tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej;
English: FOR THE COUNTRIES OF THE CENTRAL AMERICAN ISTHMUS
Polish: W IMIENIU PAŃSTW PRZESMYKU AMERYKI ŚRODKOWEJ:
English: :FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF COSTA RICA:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI KOSTARYKI:
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF NICARAGUA:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI NIKARAGUI:
Hungarian: A NICARAGUAI KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE NIKARAGVE:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА НИКАРАГУА:
Estonian: NICARAGUA VABARIIGI VALITSUSE NIMEL:
Latvian: NIKARAGVAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: NIKARAGVOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAN-NIKARAGWA:
English: Minister for External Affairs;
Polish: Minister Spraw Zagranicznych;
Hungarian: külügyminisztert;
Bulgarian: Министър на външните работи;
Latvian: ārlietu ministru;
English: FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF PANAMA:
Polish: W IMIENIU RZĄDU REPUBLIKI PANAMY:
Hungarian: A PANAMAI KÖZTÁRSASÁG RÉSZÉRŐL:
Slovenian: ZA VLADO REPUBLIKE PANAME:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА РЕПУБЛИКА ПАНАМА:
Estonian: PANAMA VABARIIGI VALITSUSE NIMEL:
Latvian: PANAMAS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: PANAMOS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: GĦALL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TAL-PANAMA:
English: The Central American Ministers for Foreign Affairs as representatives of their respective countries and as representatives of the General Treaty on Central American Economic Integration, as well as the Minister for Foreign Affairs of Panama, WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
Polish: Środkowoamerykańscy Ministrowie Spraw Zagranicznych jako przedstawiciele swych krajów oraz jako przedstawiciele Traktatu Ogólnego o Integracji Gospodarczej Ameryki Środkowej, jak również Minister Spraw Zagranicznych Panamy, KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzonych we właściwej formie,
Estonian: Kesk-Ameerika riikide välisministrid kui oma riikide ja Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepingu esindajad ning Panama välisminister, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
English: to broaden and consolidate their economic, trade and development cooperation relations on the basis of equity and mutual respect and advantage, account being taken of the relatively less developed situation of the Central American Isthmus;
French: élargir et approfondir leurs relations de coopération économique, commerciale et de développement, sur des bases d'équité, de respect et d'avantages mutuels, compte tenu de la situation de moindre développement relatif de l'isthme centre-américain;
Polish: rozszerzenie i skonsolidowanie swych stosunków gospodarczych, handlowych i dotyczących współpracy na rzecz rozwoju, na zasadach równości, wzajemnego poszanowania i wzajemnych korzyści, uwzględniając stosunkowo niższy poziom rozwoju państw przesmyku Ameryki Środkowej;
Hungarian: gazdasági, kereskedelmi és fejlesztési együttműködésük kiszélesítése a méltányosság, a kölcsönös tisztelet és előnyök alapján, figyelembe véve a Közép-amerikai-földszoros viszonylag kevésbé fejlett helyzetét;
Slovenian: širitev in utrjevanje njunega gospodarskega, trgovinskega in razvojnega sodelovanja na osnovi enakopravnosti, medsebojnega spoštovanja in koristi, pri čemer se upošteva relativno slabša razvitost držav Medmorske Amerike;
Bulgarian: да разширяват и задълбочават своите отношения в областта на икономическото и търговското сътрудничество и на развитието, на основата на равнопоставеност, уважение и взаимна изгода, като се взема предвид относително по-слабото развитие на страните от Централноамериканския провлак;
Estonian: laiendada ja konsolideerida oma majandus-, kaubandus- ja arengualaseid koostöösuhteid võrdsuse, vastastikuse austuse ja kasu alusel, võttes arvesse Kesk-Ameerika maakitsuse suhteliselt väiksemat arengut;
Latvian: paplašināt un konsolidēt ekonomiskās, tirdzniecības un attīstības sadarbības attiecības, balstoties uz vienlīdzību, savstarpēju cieņu un izdevīgumu, ņemot vērā Vidusamerikas zemes šauruma salīdzinoši vājāk attīstīto stāvokli;
Lithuanian: plėsti ir stiprinti jų ekonomikos ir prekybos bendradarbiavimo bei bendradarbiavimo vystymosi labui santykius, remdamosi lygybe ir abipuse pagarba bei nauda, atsižvelgdamos į santykinai mažiau išsivysčiusią Centrinės Amerikos sąsmaukos padėtį;
Maltese: li jwessa' u jikkonsolida r-relazzjonijiet ekonomiċi, kummerċjali u ta' koperazzjoni għall-iżvilupp tagħhom fuq il-bażi ta' ekwita u rispett u vantaġġi reċiproċi, filwaqt li titqies is-sitwazzjoni relattivament inqas żviluppata ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali;