FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Limit value for lead emissions:
Slovak: Emisný limit pre emisie olova:
Polish: Wartość dopuszczalna emisji ołowiu:
Slovenian: Mejna vrednost za emisije svinca:
Lithuanian: Ribinė išmetamo švino vertė:
Maltese: Valur limitattiv għall-emissjonijiet taċ-ċomb:
English: 5 mg/m3.
Slovak: 5 mg/m3.
Slovenian: 5 mg/m3.
Lithuanian: 5 mg/m3.
English: Limit values refer to the total quantity of mercury released by a plant into the air, regardless of the emission source and expressed as an annual mean value.
Slovak: Emisné limity sa vzťahujú na celkové množstvo ortuti vypustenej podnikom do ovzdušia, bez ohľadu na zdroj emisií, a sú vyjadrené ako ročná stredná hodnota.
Polish: Wartości dopuszczalne odnoszą się do całkowitej ilość rtęci wypuszczonej w powietrze przez zakład, bez względu na źródło emisji i wyrażone jako średnia wartość roczna.
Hungarian: A határértékek az egy üzem által a levegőbe kibocsátott összes higany mennyiségére vonatkoznak, a szennyezőforrás típusától függetlenül, éves átlagban megadva.
Slovenian: Mejne vrednosti se nanašajo na skupno količino živega srebra, ki jo oddaja naprava v zrak, ne glede na vir emisij in so izražene kot letna srednja vrednost.
Bulgarian: Нормите за допустими емисии се отнасят за общото количество живак, емитирано от дадена инсталация в атмосферата, независимо от източника на емисиите, изразено като средногодишна стойност.
Latvian: Robežvērtības attiecas uz kopējo no uzņēmuma gaisā nokļūstošā dzīvsudraba apjomu, neatkarīgi no emisijas avota, un ir izteiktas kā gada vidējā vērtība.
Lithuanian: Ribinės vertės yra vidutinės metinės vertės ir apima bendrą įrenginio išleidžiamą į aplinkos orą gyvsidabrio kiekį, nesvarbu, koks yra išmetamų teršalų šaltinis.
Maltese: Il-valuri limitattivi jirreferu għall-kwantità totali tal-merkurju maħruġ fl-arja minn xi impjant, irrelevanti s-sors ta' l-emissjoni u espress bħala l-valur annwali medju.
English: Limit values for existing chlor-alkali plants shall be evaluated by the Parties meeting within the Executive Body no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.
Slovak: Emisné limity pre existujúce prevádzky na výrobu chlóru musia byť vyhodnotené stranami na stretnutí výkonného orgánu najneskôr do dvoch rokov odo dňa nadobudnutia platnosti tohto protokolu.
Polish: Wartości dopuszczalne dla istniejących zakładów chloro-alkalicznych oszacowywane są podczas posiedzenia Stron w ramach Organu Wykonawczego nie później niż dwa lata od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: A meglévő klór-alkáli üzemekre vonatkozó határértékeket a végrehajtó szerv keretében ülésező feleknek kell meghatározniuk a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított két éven belül.
Slovenian: Mejne vrednosti za obstoječe kloralkalne naprave pogodbenice ovrednotijo na zasedanju izvršnega organa najpozneje dve leti po datumu začetka veljavnosti tega protokola.
Bulgarian: Нормите за допустими емисии за съществуващите хлор-алкални инсталации се определят на съвещанието на страните в рамките на Изпълнителния орган не по-късно от две години след влизането в сила на настоящия протокол.
Latvian: Esošajiem hlora–sārmu uzņēmumiem robežvērtības nosaka puses, tiekoties izpildinstitūcijā, ne vēlāk kā divus gadus pēc šā protokola spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Ribines vertes esamiems chloro - šarmų įrenginiams Šalys įvertins vykdomosios institucijos sesijoje ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po šio Protokolo įsigaliojimo.
Maltese: Il-valuri limitattivi għall-impjanti eżistenti tal-klor-alkali għandhom jiġu evalwati mill-Partijiet li jiltaqgħu fil-Korp Eżekuttiv mhux aktar tard minn sentejn wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti.
English: Limit value for new chlor-alkali plants:
Slovak: Emisný limit pre nové prevádzky na výrobu chlóru alkalickým procesom:
Polish: Wartość dopuszczalna dla nowych zakładów chloro-alkalicznych:
Slovenian: Mejna vrednost za nove kloralkalne naprave:
Bulgarian: Норма за допустима емисия за нови хлор-алкални инсталации:
Lithuanian: Ribinės vertės naujiems chloro šarmų įrenginiams:
Maltese: Il-valur limitattiv għall-imjanti ġodda tal-klor-alkali:
English: 0,01 g Hg/Mg Cl2 production capacity.
Slovak: 0,01 g Hg/Mg Cl2 výrobnej kapacity.
Polish: 0,01 g Hg/Mg Cl2 zdolności produkcyjnych.
Slovenian: 0,01 g Hg/Mg proizvodne zmogljivosti Cl2.
Bulgarian: 0,01 г живак/Мг произведен хлор(газ).
Lithuanian: 0,01 g Hg/Mg pagaminto Cl2.
Maltese: 0,01 g Hg/Mg Cl2 volum tal-produzzjoni.
English: Limit values refer to 11 % O2 concentration in flue gas.
Slovak: Emisný limit sa vzťahuje na 11 % koncentráciu O2 v spalinách.
Polish: Wartości dopuszczalne odnoszą się do stężenia 11 % O2 w gazach kominowych.
Hungarian: A határértékek 11 % O2 tartalmú véggázra vonatkoznak.
Slovenian: Mejne vrednosti se nanašajo na 11-odstotno koncentracijo O2 v dimnem plinu.
Bulgarian: Нормите за допустими емисии се отнасят за съдържание на O2 в димните газове от 11 %.
Latvian: Robežvērtības attiecas uz 11 % O2 koncentrāciju dūmvadu gāzē.
Lithuanian: Ribinės vertės, nurodytos esant 11 % O2 koncentracijos kūryklų dujose.
Maltese: Valuri limitattivi jirreferu għall-11 % konċentrazzjoni ta' O2 fil-gass tal-kanal.
English: Limit value for mercury emissions:
Slovak: Emisný limit pre emisie ortuti:
Polish: Wartość dopuszczalna emisji rtęci:
Slovenian: Mejna vrednost za emisije živega srebra:
Bulgarian: Норми за допустими емисии на живак:
Latvian: Robežvērtības dzīvsudraba emisijām:
Lithuanian: Ribinės išmetamo gyvsidabrio vertės:
Maltese: Valur limitattiv għall-emissjonijiet tal-merkurju:
English: ANNEX VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: Product control measures
Slovak: Opatrenia na kontrolu výrobkov
Polish: Środki kontroli produktów
Hungarian: Termékösszetételt szabályozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za nadzor nad proizvodi
Bulgarian: Мерки за контрол на продуктите
Latvian: Izstrādājumu kontroles pasākumi
Lithuanian: Gaminių kontrolės priemonės
Maltese: Miżuri għall-kontroll tal-prodott
English: Except as otherwise provided in this Annex, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, the lead content of marketed petrol intended for on-road vehicles shall not exceed 0,013 g/l.
Slovak: Ak nie je v tejto prílohe ustanovené inak, do šiestich mesiacov po dátume nadobudnutia platnosti tohto protokolu obsah olova v predávanom benzíne pre cestné motorové vozidlá nesmie prekročiť 0,013 g/l.
Polish: Jeśli w niniejszym załączniku nie ustalono inaczej, nie później niż sześć miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu zawartość ołowiu we wprowadzanej do obrotu benzynie przeznaczonej dla pojazdów drogowych nie przekracza 0,013 g/l.
Hungarian: Amennyiben ez a melléklet másként nem rendelkezik, a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított hat hónapon belül az országúti járművekhez forgalmazott benzin ólomtartalmát 0,013 g/l-re kell csökkenteni.
Slovenian: Razen če v tej prilogi ni drugače določeno, najpozneje v šestih mesecih po datumu začetka veljavnosti tega protokola vsebnost svinca v bencinu za motorna vozila, ki je v prodaji, ne sme presegati 0,013 g/l.
Bulgarian: Ако в настоящото приложение не е предвидено друго, не по-късно от шест месеца от датата на влизане в сила на настоящия протокол съдържанието на олово в търговския бензин, предназначен за моторни превозни средства, не трябва да превишава 0,013 г/л.
Latvian: Ja vien šajā pielikumā nav paredzēts citādi, ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šā protokola spēkā stāšanās dienas svina saturs realizējamajā benzīnā, kas paredzēts autotransporta līdzekļiem, nedrīkst pārsniegt 0,013 g/l.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai šiame priede numatyta kitaip, ne vėliau kaip praėjus šešiems mėnesiams po šio Protokolo įsigaliojimo švino kiekis parduodamame benzine, skirtame kelių transporto priemonėms, neturi būti didesnis kaip 0,013 g/l.
Maltese: Ħlife fejn ikun speċifikat b'mod differenti f'dan l-Anness, mhux aktar tard minn sitt xhur wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll preżenti, il-kontenut taċ-ċomb fil-petrol li jitqiegħed fis-suq u li jkun immirat għall-vetturi tat-triq m'għandux jaqbeż iż-0,013 g/l.
English: Parties marketing unleaded petrol with a lead content lower than 0,013 g/l shall endeavour to maintain or lower that level.
Slovak: Strany predávajúce bezolovnatý benzín s obsahom olova nižším ako 0,013 g/l sa budú usilovať udržať alebo znížiť túto úroveň.
Polish: Strony sprzedające benzynę bezołowiową z zawartością ołowiu niższą niż 0,013 g/l dokładają starań do utrzymania tego poziomu lub do jego obniżenia.
Hungarian: A 0,013 g/l-nél alacsonyabb ólomtartalmú ólmozatlan benzint forgalmazó szerződő feleknek az ólomtartalom szinten tartására vagy további csökkentésére kell törekedniük.
Slovenian: Pogodbenice, ki prodajajo neosvinčeni bencin z nižjo vsebnostjo svinca kot 0,013 g/l, si prizadevajo to raven ohraniti ali znižati.
Bulgarian: Страните, в които се продава безоловен бензин със съдържание на олово под 0,013 г/л, трябва да се стремят към запазване или понижаване на това равнище.
Latvian: Puses, kas realizē bezsvina benzīnu, kura svina saturs ir zemāks par 0,013 g/l, cenšas saglabāt vai pazemināt šo līmeni.
Lithuanian: Šalys, parduodančios bešvinį benziną, kuriame yra mažiau kaip 0,013 g/l švino, stengiasi išlaikyti ar net sumažinti tą lygį.
Maltese: Il-partijiet li jqegħdu fis-suq petrol bla ċomb b'kontenut taċ-ċomb ta' inqas minn 0,013 g/l għandhom jaħdmu biex iżommu jew inaqqsu dak il-livell.
English: Each Party shall endeavour to ensure that the change to fuels with a lead content as specified in paragraph 1 results in an overall reduction in the harmful effects on human health and the environment.
Slovak: Každá strana sa bude snažiť o zabezpečenie zmeny paliva s obsahom olova podľa ods. 1, čo má vyústiť do celkového zníženia škodlivých vplyvov na ľudské zdravie a životné prostredie.
Polish: Każda ze Stron dokłada starań, aby zapewnić, że przejście na paliwa z zawartością ołowiu określoną w ust. 1 spowoduje ogólne zmniejszenie szkodliwego wpływu na zdrowie ludzi i środowisko naturalne.
Hungarian: Valamennyi szerződő félnek törekednie kell arra, hogy az (1) bekezdés szerinti ólomtartalmú üzemanyagokra történő átállás összességében az emberi egészségre és a környezetre gyakorolt káros hatások csökkenését eredményezze.
Slovenian: Vsaka pogodbenica si prizadeva zagotoviti, da ima zamenjava goriva s tako vsebnostjo svinca, kot je navedena v odstavku 1za posledico zmanjšanje celotnih škodljivih vplivov na zdravje ljudi in okolje.
Bulgarian: Всяка от страните полага усилия за преминаването към видове горива със съдържание на олово, посочено по-горе в точка 1, да осигури общо намаляване на вредното въздействие върху човешкото здраве и околната среда.
Latvian: Katra puse cenšas nodrošināt, lai 1. punktā norādītās svinu saturošās degvielas nomaiņas rezultātā vispārēji samazinātu draudus cilvēku veselībai un videi.
Lithuanian: Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pradėjus naudoti degalus, kuriuose yra 1 dalyje nurodytas švino kiekis, sumažėtų bendras žalingas poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai.
Maltese: Kull parti għandha taħdem biex taċċerta li l-bidla għall-karburanti b'kontenut ta' ċomb kif speċifikat fil-paragrafu 1 tirriżulta fi tnaqqis inġenerali fl-effetti li jkunu perikolużi fuq is-saħħa tal-bniedem u fuq l-ambjent.
English: In such a case, the State shall specify, in a declaration to be deposited together with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, that it intends to extend the time period and present to the Executive Body in writing information on the reasons for this.
Slovak: V takom prípade musí krajina pri uložení svojej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení uviesť, že zamýšľa predĺžiť toto časové obdobie, a predložiť výkonnému orgánu písomnú informáciu o dôvodoch k takémuto konaniu.
Polish: W takim przypadku państwo określa w oświadczeniu, które ma zostać zdeponowane razem z dokumentami ratyfikacyjnymi, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, że zamierza przedłużyć okres i przedstawia Organowi Wykonawczemu na piśmie informację dotyczącą jego powodów.
Hungarian: Ilyen esetben a szerződő félnek a megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratával együtt letétbe kell helyeznie egy arra vonatkozó nyilatkozatot, hogy az időtartamot meg kívánja hosszabbítani, és azt a végrehajtó szerv felé írásban meg kell indokolnia.
Slovenian: V tem primeru država svojo namero o podaljšanju roka navede v izjavi, ki jo deponira hkrati s svojo listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, izvršnemu organu pa predloži pisno obrazložitev razlogov.
Bulgarian: В този случай държавата посочва в заявление, което се предава на съхранение заедно с документа за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, своите намерения да удължи този период от време и представя на Изпълнителния орган в писмен вид информация за основанията на това решение.
Latvian: Šādā gadījumā deklarācijā, ko deponē kopā ar tās ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentu, valsts norāda, ka tā ir iecerējusi pagarināt termiņu un rakstveidā informē izpildinstitūciju par šādas rīcības iemesliem.
Lithuanian: Tokiu atveju ta valstybė pareiškime, deponuojamame kartu su jos ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentu, nurodo, kad ji ketina pratęsti nurodytą laiką, ir vykdomajai institucijai raštu pateikti informaciją apie tokio pratęsimo priežastis.
Maltese: F'dan il-każ l-Istat għandu jispeċifika, permezz ta' dikjarazzjoni li għandha tiġi ddepositata flimkien ma' l-istrument tar-ratifika, aċċettazzjoni, awtorizzazzjoni jew adeżjoni tiegħu, li huwa għandu l-intenzjoni li jtawwal il-perjodu ta' żmien u jippreżenta lill-Bord Eżekkutiv l-informazzjoni bil-miktub u r-raġunijiet dwar dan.
English: A Party is permitted to market small quantities, up to 0,5 % of its total petrol sales, of leaded petrol with a lead content not exceeding 0,15 g/l to be used by old on-road vehicles.
Slovak: Strana má dovolené predávať malé množstvá – do 0,5 percent z celkového predaja benzínu – olovnatého benzínu, v ktorom obsah olova neprekračuje 0,15 g/l na použitie v starých cestných motorových vozidlách.
Polish: Zezwala się Stronie wprowadzać do obrotu niewielkie ilości benzyny ołowiowej o zawartości ołowiu nieprzekraczającej 0,15 g/l, w ilości do 0,5 % łącznej sprzedaży benzyny, która miałaby być używana przez stare pojazdy drogowe.
Hungarian: A szerződő fél engedélyt kap kis mennyiségben, összes benzin eladásának 0,5 %-áig olyan, 0,15 g/l ólomtartalmú ólmozott benzin forgalmazására, amit öreg országúti járművek működtetéséhez használnak.
Slovenian: Pogodbenici se dovoli, da za stara motorna vozila prodaja majhne količine osvinčenega bencina, katerega vsebnost svinca ne presega 0,15 g/l, če to ne presega do 0,5 odstotka njene celotne prodaje motornega bencina.
Bulgarian: В дадена страна се допуска продажбата на незначителни количества етилиран бензин със съдържание на олово, което не превишава 0,15 г/л, за използване в старите моторни превозни средства, ако обемът на продажбите му не превишава 0,5 % от общия обем на реализацията на бензин в тази страна.
Latvian: Pusei ir atļauts nelielos apjomos – līdz 0,5 % no tās kopējā pārdotā benzīna apjoma – realizēt etilēto benzīnu ar svina saturu, kas nepārsniedz 0,15 g/l, lai to izmantotu vecos autotransporta līdzekļos.
Lithuanian: Šalyje leidžiama pardavinėti seniems automobiliams skirtus nedidelius benzino su švinu, kuriame švino yra ne daugiau kaip 0,15 g/l, kiekius – iki 0,5 % jos bendro parduodamo benzino kiekio.
Maltese: Il-Partijiet għandhom il-permess li jqegħedu fis-suq kwantitajiet żgħar, sa 0,5 % tal-bejgħ totali tagħhom tal-petrol, tal-petrol biċ-ċomb b'kontenut ta' ċomb li ma jaqbiżx 0,15 g/l għall-użu minn vetturi antiki li għadhom jaħdmu fit-triq.
English: Each Party shall, no later than five years, or 10 years for countries with economies in transition that state their intention to adopt a 10-year period in a declaration to be deposited with their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, after the date of entry into force of this Protocol, achieve concentration levels which do not exceed:
Slovak: Každá strana uvedie najneskôr do piatich rokov, alebo do desiatich rokov v prípade krajín s transformujúcou sa ekonomikou, ktoré vyjadria svoj úmysel prijať desaťročné obdobie, v deklarácii uloženej spolu s ratifikačnými listinami, listinami o prijatí, schválení alebo pristúpení, že dosiahne úrovne koncentrácií, ktoré nepresiahnu:
Polish: Każda ze Stron, nie później niż po pięciu latach lub po 10 latach dla krajów, których gospodarka znajduje się w okresie przejściowym, które wyrażają swój zamiar przyjąć 10-letni okres w oświadczeniu, które ma zostać złożone razem z dokumentami ratyfikacyjnymi, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu, osiąga poziomy stężeń, które nie przekraczają:
Slovenian: Vse pogodbenice morajo najpozneje v petih letih, države z gospodarstvi v prehodu, ki izrazijo namero o podaljšanju desetletnega roka v izjavi, ki jo deponirajo skupaj z listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, pa najpozneje v desetih letih po datumu začetka veljavnosti tega protokola doseči ravni koncentracij, ki ne presegajo:
Bulgarian: Всяка от страните не по-късно от пет години, или десет години - за страните с икономика в преходен период, които в своето заявление, предавано за съхранение заедно с документа за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване, посочват намерението си да възприемат десетгодишен период, след влизане в сила на настоящия протокол следва да постигне равнища на концентрации, които не превишават:
Latvian: Katra puse ne vēlāk kā piecus gadus pēc šā protokola spēkā stāšanās dienas vai 10 gadus attiecībā uz valstīm, kuru ekonomika atrodas pārejas periodā, kuras par savu ieceri pieņemt 10 gadu periodu paziņo deklarācijā, ko deponē kopā ar tās ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentiem, panāk koncentrāciju līmeņus, kas nepārsniedz:
Lithuanian: Kiekviena Šalis ne vėliau kaip po penkerių metų po šio Protokolo įsigaliojimo, o pereinamosios ekonomikos Šalys, kurios kartu su savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentu deponuojamame pareiškime pareiškia apie savo ketinimą pratęsti šį laiką, po dešimties metų turi pasiekti koncentraciją, kuri nebūtų didesnė kaip:
Maltese: Kull Parti għandha, mhux aktar tard minn ħames snin, jew 10 snin għall-pajjiżi b'ekonomiji fi transizzjoni jispeċifikaw l-intenzjoni tagħhom li jaddottaw perjodu ta' 10 snin permezz ta' dikjarazzjoni li għandha tiġi ddepositata flimkien ma' l-istrument tagħhom tar-ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni, wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Protokoll, sabiex jiksbu livelli ta' konċentrazzjoni li ma jaqbżux:
English: The above limits may be exceeded for a new application of a battery technology, or use of a battery in a new product, if reasonable safeguards are taken to ensure that the resulting battery or product without an easily removable battery will be disposed of in an environmentally sound manner.
Slovak: Vyššie uvedené limity sa smú prekročiť v nových aplikáciách batériovej technológie alebo pri použití batérie v novom výrobku, ak sa prijmú rozumné bezpečnostné opatrenia, aby sa zaistilo environmentálne vhodné nakladanie s takouto batériou alebo s výrobkom, z ktorého nie je možné takúto batériu jednoducho vybrať.
Polish: Powyższe wartości dopuszczalne mogą zostać przekroczone przy nowym zastosowaniu technologii wytwarzania baterii lub zastosowaniu baterii w nowym produkcie, jeśli zostaną podjęte racjonalne środki bezpieczeństwa w celu zapewnienia, że powstała bateria lub produkt bez dającej się łatwo usunąć baterii zostanie usunięty w sposób przyjazny dla środowiska.
Hungarian: A fenti határértékek új elemtechnológia alkalmazásánál vagy a szárazelem új termékbe való beépítésénél túlléphetők, ha megfelelő óvintézkedésekkel biztosítják, hogy a gyártott elem vagy termék, amelyből az elem nem távolítható el könnyen, környezetvédelmi szempontból megfelelő módon kerül ártalmatlanításra.
Slovenian: Zgornje mejne vrednosti se lahko prekoračijo pri novih vrstah uporabe tehnologije baterij ali za uporabo baterij v novem proizvodu, če se sprejmejo ustrezni varnostni ukrepi, da se izdelane baterije ali proizvodi, pri katerih baterij ni mogoče enostavno odstraniti, odstranjujejo na okolju primeren način.
Bulgarian: Горепосочените пределни стойности могат да се превишават при ново прилагане на технология за производство на акумулаторни батерии или при използване на акумулаторна батерия в нов продукт, ако са предприети разумни предпазни мерки за осигуряване на екологично безопасно отстраняване на съответната батерия или продукт с отстранена лесно сваляема батерия.
Latvian: Iepriekšminētās robežas var tikt pārsniegtas, piemērojot jaunu bateriju izgatavošanas tehnoloģiju vai izmantojot bateriju jaunā izstrādājumā, ja veic saprātīgus drošības pasākumus, lai nodrošinātu, ka no attiecīgajām baterijām vai produkta bez viegli izņemamas baterijas atbrīvojas videi drošā veidā.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas ribines vertes galima viršyti taikant naują akumuliatorių naudojimo technologiją arba naudojant akumuliatorius kitame gaminyje, jei yra imamasi protingų saugumo priemonių užtikrinti, kad atitinkamas akumuliatorius arba gaminys be lengvai išimamo akumuliatoriaus bus šalinamas aplinkosaugos požiūriu tinkamu būdu.
Maltese: Il-limiti t'hawn fuq jistgħu jinqabżu f'każ ta' applikazzjoni ġdida ta' teknoloġija tal-batterija, jew f'każ ta' l-użu tal-batterija fi prodott ġdid, jekk il-miżuri ta' sigurtà xierqa jkunu ittieħdu biex jiżguraw li l-batterija jew il-prodott li ma jkollux batterija li tista' titneħħa faċilment ikun ser jintrema b'mod li ma ssirx ħsara għall-ambjent.
English: Alkaline manganese button cells and batteries composed of button cells shall also be exempted from this obligation.
Slovak: Gombíkové alkalické mangánové články a batérie zložené z gombíkových článkov sa tiež z tejto povinnosti vynímajú.
Polish: Alkaliczne manganowe ogniwa guzikowe i baterie składające się z ogniw guzikowych także są zwolnione z tego obowiązku.
Hungarian: Szintén nem vonatkozik a kötelezettség az alkáli-mangán gombelemekre és a gombelemekből álló szárazelemekre.
Slovenian: Manganove alkalne gumbaste celice in baterije, sestavljene iz gumbastih celic, ne spadajo med te obveznosti.
Bulgarian: Алкално-мангановите таблетъчни елементи и батериите, състоящи се от таблетъчни елементи, следва също да се изключат от това задължение.
Latvian: Šo saistību neattiecina uz sārma un mangāna elektrodu elementiem un baterijām, kas sastāv no elektrodu elementiem.
Lithuanian: Šarminiams mangano tabletės formos elementams ir akumuliatoriams, sudarytiems iš tabletės formos elementų, taip pat daroma išimtis dėl šios prievolės.
Maltese: Ċelluli buttuni alkali tal-manganiż u l-batteriji magħmula minn ċelluli buttuni għandhom jiġu eżentati wkoll minn dan l-obbligu.
English: ANNEX VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
Maltese: ANNESS VII
English: Product management measures
Slovak: Opatrenia pre nakladanie s výrobkami
Polish: Środki zarządzania produktem
Hungarian: Termékforgalmat szabályozó intézkedések
Slovenian: Ukrepi za gospodarjenje s proizvodi
Bulgarian: Мерки за управление на продуктите
Latvian: Izstrādājumu pārvaldības pasākumi
Lithuanian: Gaminių valdymo priemonės
Maltese: Miżuri għall-immaniġġjar tal-prodotti