FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nominative data shall not be transmitted whenever there are reasonable grounds to believe that the transfer or the use made of the data transmitted would be contrary to the basic legal principles of one of the Parties, and, in particular, if the person concerned would suffer a prejudice to fundamental human rights.
Slovak: Nominatívne údaje sa neprenášajú, kedykoľvek existujú opodstatnené dôvody na podozrenie, že prenos alebo spôsob využitia prenesených údajov by bol v rozpore so základnými právnymi zásadami jednej strany a najmä ak by dotknutá osoba utrpela porušenie základných ľudských práv.
Hungarian: Személyes adatok nem adhatók át, amennyiben alapos okkal feltételezhető, hogy az átadott adatok továbbítása vagy felhasználása valamelyik fél jogi alapelveivel ellentétes lenne, és különösen, ha az érintett személy alapvető emberi jogait sértené.
Slovenian: Osebni podatki se ne posredujejo, če se upravičeno domneva, da bi bil prenos ali uporaba posredovanih podatkov v nasprotju s temeljnimi pravnimi načeli ene od pogodbenic in zlasti, če bi bile kršene temeljne človekove pravice prizadete osebe.
Bulgarian: Няма да се предават лични данни, когато са налице основателни причини да се счита, че предаването или използването на прехвърлените данни би противоречало на основополагащите правни принципи на някоя от договарящите се страни, и по-специално, ако съответното лице би претърпяло нарушаване на основните права на човека.
Latvian: Personu datus nenosūta, ja ir pienācīgs pamats uzskatīt, ka datu nosūtīšana vai nosūtīto datu izmantošana varētu būt pretrunā vienas Puses tiesību pamatprincipiem, jo īpaši, ja tiktu ierobežotas attiecīgās personas cilvēka pamattiesības.
Lithuanian: Asmens duomenų negalima perduoti, jei yra pagrindo manyti, kad toks perdavimas ir perduotų duomenų panaudojimas prieštarautų pagrindiniams vienos iš Šalių teisės principams, ypač jei atitinkamas asmuo be reikalo nukentėtų.
Maltese: Data nominattiva m'għandhiex tiġi transmessa kull meta jkun hemm raġunijiet xierqa biex jitwemmen illi t-trasferiment jew l-użu li sar mid-data trasmessa tkun kontra il-prinċipji legali bażiċi ta' waħda mill-Partijiet, u, b'mod partikolari, jekk il-persuna kkonċernata tkunx se ssofri preġudizzju tad-drittijiet fondamentali tal-bniedem.
English: Upon request, the receiving Party shall inform the furnishing Party of the use made of the information supplied and of the results achieved.
Slovak: Na základe žiadosti informuje prijímacia strana poskytujúcu stranu o spôsobe použitia poskytnutých informácií a o dosiahnutých výsledkoch.
Hungarian: Kérésre, az információt fogadó fél tájékoztatja az információt nyújtó felet a nyújtott információ felhasználásáról és az elért eredményekről.
Slovenian: Po zaprosilu pogodbenica, ki prejme podatek, obvesti pogodbenico, ki je podatek poslala, o tem, kako je bila prejeta informacija uporabljena in o doseženih izidih.
Bulgarian: При поискване, получаващата договаряща се страна уведомява предоставящата договаряща се страна относно използването на предоставената информация и относно постигнатите резултати.
Latvian: Pēc pieprasījuma Puse, kas saņēmusi informāciju, informē piegādātāju Pusi par piegādātās informācijas izmantošanu un gūtajiem rezultātiem.
Lithuanian: Paprašyta, gaunančioji Šalis teikiančiajai Šaliai praneša apie tai, kaip yra panaudota suteikta informacija ir kokie tokio panaudojimo rezultatai.
Maltese: Fuq talba, il-Parti li tkun qed tirċievi għandha tinforma lill-Parti li tkun qed tagħti dwar l-użu li jkun qed isir mill-informazzjoni li tkun ġiet mogħtija u dwar ir-riżultati miksuba.
English: Nominative data may only be transmitted to customs authorities and, in the case of need for prosecution purposes, to public prosecution and judicial authorities.
Slovak: Nominatívne údaje sa môžu postúpiť colným orgánom a, v prípade potreby na účely trestného stíhania, štátnym orgánom trestného stíhania a súdnym orgánom.
Polish: Dane osobowe mogą być przekazywane jedynie organom celnym i, jeżeli są potrzebne do celów dochodzenia sądowego, prokuratury lub organów sądowych.
Hungarian: A személyes adatokat csak vámhatóságoknak, és – büntetőeljárási célú szükségesség esetén – büntetőeljárási és igazságügyi hatóságoknak nyújthatják.
Slovenian: Osebni podatki se lahko posredujejo samo carinskim organom in, za potrebe sodnega pregona, javnemu tožilstvu in sodnim organom.
Bulgarian: Конкретни данни може да се предават само на митническите власти и, в случай на нужда, породена от цели на преследването, на прокуратурата и съдебните власти.
Latvian: Personu datus var nosūtīt tikai muitas dienestiem un kriminālvajāšanu gadījumā – prokuratūrai un tiesu iestādēm.
Lithuanian: Asmens duomenys gali būti perduoti tik muitinėms ir baudžiamojo persekiojimo tikslais viešosioms baudžiamojo persekiojimo ir teisminėms institucijoms.
Maltese: Data nominattiva tista' tingħata biss lill-awtoritajiet tad-dwana u, fil-każ ta' bżonn għal skopijiet ta' prosekuzzjoni, lill-prosekuzzjoni pubblika u l-awtoritajiet ġudizzjarji.
English: Other persons or authorities may obtain such information only upon previous authorization by the furnishing authority.
Slovak: Ostatné osoby alebo orgány môžu také informácie získavať iba na základe predchádzajúceho splnomocnenia predkladajúceho orgánu.
Polish: Każda inna osoba lub organ może, na wniosek, uzyskać takie informacje jedynie po uprzednim uzyskaniu pozwolenia organu która je przekazał.
Hungarian: Más személyek vagy hatóságok csak az információt nyújtó hatóság előzetes engedélyével szerezhet ilyen információkat.
Slovenian: Druge osebe ali organi lahko dobijo takšne informacije samo na osnovi predhodnega dovoljenja organa, ki te informacije posreduje.
Bulgarian: Други лица или власти могат да получат такава информация само след предварително разрешение от предоставящия орган.
Latvian: Citas personas vai iestādes var šādu informāciju iegūt tikai pēc piegādātājas iestādes iepriekšējas atļaujas.
Lithuanian: Kiti asmenys ar institucijos gali gauti tokią informaciją tik su išankstiniu teikiančiosios institucijos leidimu.
Maltese: Persuni jew awtoritajiet oħra jistgħu jiksbu din l-informazzjoni biss bl-awtorizzazzjoni minn qabel mill-awtorità li tkun qed tagħtiha.
English: The furnishing Party shall verify the accuracy of the information to be transferred.
Slovak: Predkladajúca strana overí správnosť informácií, ktoré sa majú postúpiť.
Polish: Strona, która przekazała informację sprawdza jej prawidłowość.
Hungarian: Az információt nyújtó fél a továbbítandó információ pontosságát igazolja.
Slovenian: Pogodbenica, ki informacijo posreduje, preveri točnost informacij, ki jih posreduje.
Bulgarian: Предоставящата договаряща се страна проверява точността на информацията, която подлежи на предаване.
Latvian: Piegādātāja Puse pārbauda nosūtāmās informācijas pareizību.
Lithuanian: Teikiančioji Šalis patikrina perduodamos informacijos tikslumą.
Maltese: Il-Parti li tkun qed tagħti għandha tivverifika l-akkuratezza ta' l-informazzjoni li tkun se tiġi trasferita.
English: Whenever it appears that the information supplied was inaccurate or to be deleted, the receiving Party shall be notified without delay.
Slovak: Kedykoľvek sa vyskytne podozrenie, že poskytnuté informácie sú nesprávne alebo musia byť vymazané, prijímacej strane sa musí takáto skutočnosť okamžite oznámiť.
Polish: Jeżeli okaże się, że przekazana informacja jest nieprawidłowa lub powinna być zniszczona, Strona, która ją otrzymała zostaje o tym bezzwłocznie powiadomiona.
Hungarian: Amennyiben úgy tűnik, hogy az átadott információ pontatlan, vagy törölni kellett volna, az információt fogadó hatóságot erről haladéktalanul értesítik.
Slovenian: Če se izkaže, da je bila posredovana informacija netočna ali jo je treba izbrisati, se o tem takoj obvesti pogodbenico, ki jo je prejela.
Bulgarian: Когато изглежда, че предоставената информация не е точна или трябва да бъде заличена, получаващата договаряща се страна се нотифицира незабавно.
Latvian: Ja konstatē, ka piegādātā informācija ir nepareiza vai dzēšama, par to nekavējoties paziņo saņēmējai Pusei.
Lithuanian: Kai pasirodo, kad teikiama informacija yra netiksli arba ją reikėtų išbraukti, apie tai nedelsiant pranešama gaunančiajai Šaliai.
Maltese: Meta jidher illi l-informazzjoni mogħtija kienet inakkurata jew li għandha titħassar, il-Parti li qed tirċievi għandha tiġi notifikata mingħajr dewmien.
English: The latter shall be obliged to carry out the correction or deletion.
Slovak: Posledne uvedená strana je povinná vykonať opravu, alebo vymazanie.
Polish: Jest ona zobowiązania do jej poprawienia lub zniszczenia.
Hungarian: Ez utóbbi köteles a kijavítást vagy törlést elvégezni.
Slovenian: Slednja je zavezana, da jo popravi ali izbriše.
Bulgarian: Тя има задължение да извърши поправката или заличаването.
Latvian: Saņēmējas Puses pienākums ir šo informāciju labot vai dzēst.
Lithuanian: Pastaroji privalo atlikti pataisymus ir išbraukimus.
Maltese: Din ta' l-aħħar għandha tiġi obbligata twettaq il-korrezzjoni jew it-tħassir.
English: Without prejudice to cases of prevailing public interest, the person concerned may obtain, upon request, information on the data stores and the purpose of this storage.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté prípady prevládajúceho verejného záujmu, dotknutá osoba môže na základe žiadosti získať informácie o uložených údajoch a účele tohto uloženia.
Polish: Bez uszczerbku dla przypadków, w których przeważa interes publiczny, zainteresowana osoba może, uzyskać na wniosek informacje dotyczące zbiorów danych i powodów takiego przechowywania.
Hungarian: A mindenkori közérdek esteinek sérelme nélkül, az érintett személy – kérésre – az adattárolásra és e tárolás céljaira vonatkozó információt megszerezheti.
Slovenian: Brez vpliva na primere prevladujočega javnega interesa, lahko prizadeta oseba na podlagi zaprosila pridobi informacijo o shranjenih podatkih in namenu te hrambe.
Bulgarian: Без да се засягат случаите с преобладаващ обществен интерес, при подадена молба, засегнатото лице може да получи информация относно съхранените данни и целта на подобно съхранение.
Latvian: Neskarot gadījumus, kad dominē sabiedrības intereses, attiecīgā persona pēc lūguma var iegūt informāciju par datu uzglabāšanu un uzglabāšanas mērķi.
Lithuanian: Nepažeidžiant atvejų, kai vyrauja viešieji interesai, atitinkamas asmuo, paprašęs, gali gauti informaciją apie saugomus duomenis ir tokio saugojimo tikslus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-każijiet prevalenti l-interess pubbliku, il-persuna kkonċernata tista' tikseb, fuq talba, informazzjoni fuq il-ħażniet ta' data u l-iskop ta' din il-ħażna.
English: Use of information
Slovak: Použitie informácií
Polish: Wykorzystanie informacji
Hungarian: Az információ felhasználása
Slovenian: Uporaba informacij
Bulgarian: Използване на информацията
Latvian: Informācijas izmantošana
Lithuanian: Informacijos naudojimas
Maltese: Użu ta' informazzjoni
English: Information obtained shall be used solely for the purposes of this Protocol and may be used within each Party for other purposes only with the prior written consent of the administrative authority which furnished the information and shall be subject to any restrictions laid down by that authority.
Slovak: Získané informácie sa použijú výhradne na účely tohto protokolu a môžu sa použiť v rámci každej strany na iné účely iba s predchádzajúcim písomným súhlasom správneho orgánu, ktorý poskytol informácie a podlieha akýmkoľvek obmedzeniam, ktoré sú týmto orgánom ustanovené.
Polish: Uzyskane informacje są wykorzystywane jedynie do celów niniejszego protokołu; mogą być one wykorzystywane przez Stronę do innych celów jedynie po uprzednim uzyskaniu pisemnej zgody organu administracyjnego, który je dostarczył i podlegają ograniczeniom ustanowionym przez ten organ.
Hungarian: A megszerzett információt kizárólag e jegyzőkönyv céljaira lehet felhasználni, azt a felek más célokra az információt nyújtó hatóság előzetes írásbeli beleegyezésével is felhasználhatják, az ilyen hatóság által megállapított bármely korlátozásra is figyelemmel.
Slovenian: Dobljene informacije se uporabi le za namene tega protokola in se lahko v vsaki pogodbenici uporabljajo za druge namene le s predhodnim pisnim privoljenjem upravnega organa, ki je te informacije priskrbel, ob upoštevanju kakršnih koli omejitev, ki jih določi ta organ.
Bulgarian: Получената информация се използва единствено за целите на настоящия протокол и може да бъде използвана във всяка договаряща се страна за други цели само след предварително получено писмено съгласие на административния орган, който е предоставил информацията и подлежи на всякакви ограничения, установени от този орган.
Latvian: Iegūto informāciju izmanto vienīgi šā protokola mērķiem, un katra Puse to var izmantot citiem mērķiem tikai ar administratīvās iestādes iepriekšēju rakstisku piekrišanu, kura sniegusi šo informāciju, un uz to attiecas jebkuri šīs iestādes noteiktie ierobežojumi.
Lithuanian: Gauta informacija naudojama tik šio protokolo tikslais ir gali būti naudojama kiekvienoje Šalyje kitu tikslu tik prieš tai gavus rašytinį sutikimą administracinės institucijos, kuri tą informaciją pateikė, ir laikantis visų tos institucijos nustatytų apribojimų.
Maltese: L-informazzjoni miksuba għandha tintuża biss għall-iskop ta' dan il-Protokoll u tista' tintuża ġewwa kull Parti għal għanijiet oħra biss bil-kunsens bil-miktub minn qabel ta' l-awtorità amministrattiva li tat l-informazzjoni ugħandha tkun soġġetta għal kull restrizzjoni ta' dik l-awtorità.
English: Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Slovak: Odsek 1 nebráni použitiu informácií v žiadnom súdnom alebo správnom konaní následne zahájenom z dôvodu nedodržania colných právnych predpisov.
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie stanowią przeszkody dla wykorzystania informacji w postępowaniu sądowym lub administracyjnym wszczętym w wyniku nieprzestrzegania ustawodawstwa celnego.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem akadálya az információknak a vámjogszabályok be nem tartása miatt később indított bírósági vagy közigazgatási eljárásokban történő felhasználásának.
Slovenian: Odstavek 1 ne preprečuje uporabe informacij v sodnih ali upravnih postopkih, ki se naknadno sprožijo zaradi neizpolnjevanja carinske zakonodaje.
Bulgarian: Параграф 1 не препятства използването на информация по всякакво съдебно или административно производство, което бъде впоследствие започнато по повод на неизпълнение на митническото законодателство.
Latvian: Ja netiek ievēroti muitas tiesību akti, tad šā panta 1. punkts nekavē informācijas tālāku izmantošanu tiesvedībā vai administratīvajā procesā.
Lithuanian: 1 straipsnio dalis nekliudo naudoti informaciją bet kokiuose teisminiuose ar administraciniuose procesiniuose veiksmuose, vėliau pradėtuose dėl muitų teisės aktų nesilaikymo.
Maltese: Paragrafu 1 m'għandux iwaqqaf l-użu ta' informazzjoni f'kull proċedura judizzjarja jew amministrattiva istitwita wara minħabba nuqqas ta' ħarsien mal-leġizlazzjoni doganali.
English: The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Slovak: Strany môžu vo svojich dôkazných záznamoch, správach a svedectvách a pri konaniach alebo žalobách vznesených pred súdom použiť ako dôkaz informácie, ktoré získali a doklady, do ktorých nahliadli v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Strony mogą przedstawić jako dowód w swoich protokołach, sprawozdaniach i zeznaniach oraz w postępowaniu sądowym oraz w zarzutach, uzyskane informacje i dokumenty zbadane zgodnie z postanowieniami niniejszego protokołu.
Hungarian: A felek – a bizonyítékokról, jelentésekről és tanúvallomásokról készült nyilvántartásaikban, az eljárásokban, és a bírósághoz benyújtott vádakban – bizonyítékként használhatják fel az e jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban megszerzett információkat és a figyelembe vett okmányokat.
Slovenian: Pogodbenici lahko v svojih dokaznih spisih, poročilih in pričanjih ter v postopkih in tožbah pred sodišči kot dokaze uporabljata informacije in dokumente, ki sta jih pridobili v skladu z določbami tega protokola.
Bulgarian: Договарящите се страни могат, в своите протоколи с доказателства, доклади и свидетелски показания и в производствата и обвиненията, повдигнати пред съдилищата, да използват като доказателство придобита информация и консултирани документи в съответствие с разпоредбите на настоящия протокол.
Latvian: Puses savos pierādījumu dokumentos, ziņojumos un liecībās, kā arī tiesvedībā un maksājumos, par kuriem iesniegtas prasības tiesā, par pierādījumu var izmantot saskaņā ar šā protokola noteikumiem iegūto informāciju.
Lithuanian: Šalys gali, savo parodymų įrašuose, ataskaitose ir liudijimuose bei procesiniuose veiksmuose ir kaltinimuose, pateiktuose teismui, naudoti kaip įrodymą pagal šio protokolo nuostatas gautą informaciją ir pateiktus dokumentus.
Maltese: Il-Partijiet, fir-rekords tax-xiehda,rapporti u testimonji tagħhom u fil-proċeduri u bidliet miġjuba quddiem il-Qrati, jistgħu jużaw bħalha xiehda informazzjoni miksuba u dokumenti kkonsuktati skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: Experts and witnesses
Slovak: Znalci a svedkovia
Polish: Biegli i świadkowie
Hungarian: Szakértők és tanúk
Slovenian: Izvedenci in priče
Bulgarian: Експерти и свидетели
Latvian: Eksperti un liecinieki
Lithuanian: Ekspertai ir liudytojai
Maltese: Esperti u xhieda
English: The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Slovak: V žiadosti o dostavenie sa musí byť konkrétne uvedené v akej veci a na základe akého titulu alebo odbornosti bude úradník vypočúvaný.
Polish: Wniosek o takie wystąpienie musi dokładnie określać, w jakiej sprawie, z jakiego tytułu lub z powodu jakich posiadanych kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany.
Hungarian: A megjelenésre vonatkozó megkeresésnek konkrétan meg kell jelölnie, hogy milyen ügyekben, milyen címen és milyen minőségben hallgatják meg.
Slovenian: V zaprosilu za navedeno nastopanje mora biti posebej navedeno, v katerih zadevah in na podlagi katerega naziva ali položaja bo uradnik zaslišan.
Bulgarian: Молбата за явяване трябва изрично да сочи по какви въпроси и по силата на каква длъжност или квалификация ще бъде разпитвано длъжностното лице.
Latvian: Uzaicinājumā uz tiesu īpaši jānorāda, par kādiem jautājumiem amatpersonu iztaujās, kā arī kāds ir tās amats vai kvalifikācija.
Lithuanian: Prašyme dėl dalyvavimo turi būti konkrečiai nurodyta, kokiais klausimais ir pagal kokias pareigas ar kvalifikacijas pareigūnas bus apklaustas.
Maltese: It-talba għal apparenza trid tindika speċifikatament il-kwistjonijiet, u it-titolu jew kwalifikazzjoni li tagħti lok għalihom, fuq liema l-uffiċjal sejjer jiġi interrogat.
English: Assistance expenses
Slovak: Výdavky spojené s poskytovaním pomoci
Polish: Koszty pomocy
Hungarian: A segítségnyújtás költségei
Slovenian: Stroški pomoči
Bulgarian: Разходи във връзка с помощта
Latvian: Izdevumi palīdzībai
Lithuanian: Išlaidos pagalbai
Maltese: Spejjeż ta' assistenza
English: The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not dependent upon public services.
Slovak: Strany sa vzdávajú všetkých vzájomných nárokov na vrátenie výdavkov spôsobených vykonaním tohto protokolu, okrem, ak je to vhodné, nárokov na výdavky pre expertov, svedkov, tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nezávisia od verejných služieb.
Polish: Strony zrzekają się wszelkich wzajemnych roszczeń o zwrot kosztów poniesionych w związku z wykonaniem niniejszego protokołu, z wyjątkiem niezbędnych wydatków na świadków, biegłych oraz tłumaczy, którzy nie są zatrudnieni jako urzędnicy państwowi.
Hungarian: A felek lemondanak az e jegyzőkönyv végrehajtásával kapcsolatosan felmerülő költségek egymás számára történő megtérítésének igényéről, kivéve – adott esetben – olyan szakértők és tanúk, valamint tolmácsok és fordítók költségei esetében, akik a közszolgálatoktól függetlenek.
Slovenian: Pogodbenici se odpovesta vsem medsebojnim zahtevkom za povračilo stroškov, nastalih v skladu s tem protokolom, razen, če je to primerno, stroškom za izvedence in priče ter tolmače in prevajalce, ki niso javni uslužbenci.
Bulgarian: Договарящите се страни отхвърлят всякакви взаимни претенции за възстановяване на разходи, които са направени съгласно настоящия протокол, освен, съгласно приложимите случаи, относно разходите за експерти и свидетели, и устни и писмени преводачи, които не спадат към обществените служби.
Latvian: Puses atsakās no visām savstarpējām prasībām atmaksāt izdevumus, kas radušies saistībā ar šo protokolu, izņemot izdevumus ekspertiem un lieciniekiem, kā arī tulkiem un tulkotājiem, kuri nav nodarbināti valsts civildienestā.
Lithuanian: Šalys atsisako viena kitai pretenzijų dėl išlaidų, patirtų pagal šį protokolą, kompensavimo, išskyrus atitinkamai išlaidas ekspertams, liudytojams, vertėjams žodžiu ir raštu, kurie nepriklauso viešosioms tarnyboms.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirrinunzjaw kull pretensjoni fuq xulxin għall-għoti lura ta' spejjeż li ntefqu skond dan il-Protokoll, ħlief, kif xieraq, għal spejjeż lill-esperti u xhieda u lill-interpreti u tradutturi li ma jappartjenux mas-servizzi pubbliċi.
English: Implementation
Slovak: Vykonávanie
Polish: Wykonanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvajanje
Bulgarian: Изпълнение
Latvian: Īstenošana
Lithuanian: Įgyvendinimas
Maltese: Implimentazzjoni
English: The management of this Protocol shall be entrusted to the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States on the one hand and the central customs authorities of Russia on the other.
Slovak: Spravovaním tohto protokolu budú poverené príslušné služby Komisie Európskych spoločenstiev a prípadne colné úrady členských štátov, na jednej strane, a ústredné colné orgány Ruska, na druhej strane.
Polish: Wykonywanie postanowień niniejszego protokołu powierza się właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich, oraz w razie potrzeby, organom celnym Państw Członkowskich, z jednej strony oraz, centralnym organom celnym z drugiej strony.
Hungarian: E jegyzőkönyv kezelésével egyrészről az Európai Közösségek Bizottságának illetékes szolgálatait és – adott esetben – a tagállamok vámhatóságait, másrészről Oroszország központi vámhatóságait bízzák meg.
Slovenian: Izvajanje tega protokola se zaupa pristojnim službam Komisije Evropskih skupnosti, in kjer je ustrezno, carinskim organom držav članic na eni strani in osrednjim carinskim organom Rusije na drugi strani.
Bulgarian: Изпълнението по настоящия протокол се поверява на компетентните служби на Комисията на Европейските общности и в подходящите случаи, на митническите власти на държавите-членки на Европейския съюз, от една страна, и на централните митнически власти на Русия, от друга страна.
Latvian: Šā protokola īstenošanu uztic Eiropas Kopienu Komisijas kompetentajiem dienestiem un attiecīgā gadījumā dalībvalstu muitas dienestiem no vienas puses, un Krievijas centrālajiem muitas dienestiem no otras puses.
Lithuanian: Šio protokolo vykdymas patikimas kompetentingoms Europos Bendrijų Komisijos tarnyboms ir, tam tikrais atvejais, valstybių narių muitinėms bei Rusijos centrinėms muitinėms.
Maltese: L-amministrazzjoni ta' dan il-Protokoll għandha tiġi fdata lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, meta approprjat, lill-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri fuq naħa waħda u lill-awtoritajiet ċentrali tad-dwana Russa minn naħa l-oħra.