FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
French: aux progrès techniques et à l'évolution des connaissances et de la compréhension scientifiques;
Portuguese: Aos progressos técnicos e à evolução dos conhecimentos e da compreensão científicos;
Slovak: technologický pokrok a zmeny vedeckých znalostí a poznania;
Bulgarian: технологичния напредък и промените в науката и научното познание;
English: the economic feasibility of such techniques;
French: à la faisabilité économique de ces techniques;
Portuguese: À viabilidade económica dessas técnicas;
Slovak: hospodárska vykonateľnosť takýchto techník;
Bulgarian: икономическата приложимост на тези техники;
English: time limits for installation in both new and existing plants;
French: aux dates limites de mise en service aussi bien dans les installations nouvelles que dans les installations existantes;
Portuguese: Às datas-limite de entrada em funcionamento, tanto nas novas instalações como nas instalações já existentes;
Slovak: termíny inštalácie v nových i ostávajúcich závodoch;
Bulgarian: времеви ограничения за инсталирането на нови и съществуващи съоръжения;
English: the nature and volume of the discharges and emissions concerned.
French: à la nature et au volume des rejets et des émissions en question.
Portuguese: À natureza e ao volume das descargas e das emissões em questão.
Slovak: povahy a objem dotyčných vypúšťaných látok a emisií.
Bulgarian: естеството и обема на отделяните вещества и емисии.
English: the provision of information and education to the public and to uses about the environmental consequences of choice of particular activities and choice of products, their use and ultimate disposal;
French: l'information et l'éducation du grand public et des utilisateurs sur les conséquences pour l'environnement, du choix de telle ou telle activité et du choix des produits, de leur utilisation et de leur élimination finale;
Portuguese: A informação e a educação do grande público e dos utilizadores relativamente às consequências ambientais da selecção de uma determinada actividade e da selecção dos produtos, respectiva utilização e eliminação final;
Slovak: poskytnutie informácií a poučenie verejnosti a užívateľov o dôsledkoch, ktoré má na životné prostredie výber určitých činností a výrobkov, ich použitie a konečné odstránenie;
Bulgarian: предоставяне на информация и обучение на обществеността и потребителите за последствията за околната среда от избора на определени дейности и избора на продукти, тяхното използване и окончателно изхвърляне;
English: the development and application of codes of good environmental practice which covers all aspects of the activity in the product's life;
French: le développement et l'application de codes de bonne pratique environnementale, couvrant tous les aspects de l'activité pendant le cycle de vie du produit;
Portuguese: O desenvolvimento e a aplicação de códigos de boas práticas ambientais abrangendo todos os aspectos da actividade ao longo do ciclo de vida do produto;
Slovak: vývoj a zavedenie kódexov správnych environmentálnych postupov, ktoré zahrňujú aspekty činnosti výrobku v priebehu jeho životného cyklu;
Bulgarian: разработването и прилагането на кодекси за добри практики за околната среда, които обхващат всички аспекти от живота на продукта;
English: the mandatory application of labels informing users of environmental risks related to a product, its use and ultimate disposal;
French: un étiquetage obligatoire renseignant les utilisateurs sur les risques pour l'environnement provoqués par un produit, par son utilisation et par son élimination finale;
Portuguese: Uma rotulagem obrigatória fornecendo informações aos utilizadores sobre os riscos para o ambiente provocados por um produto, pela sua utilização e pela sua eliminação final;
Slovak: povinné používanie etikiet, ktoré informujú užívateľa o rizikách pre životné prostredie týkajúcich sa výrobku, jeho používania a konečného odstránenia;
Bulgarian: задължителното поставяне на етикети, които информират потребителите за рисковете за околната среда, свързани с даден продукт, неговото използване и окончателно изхвърляне;
English: saving resources, including energy;
French: l'économie des ressources, notamment les économies d'énergie;
Portuguese: A economia de recursos, nomeadamente as economias de energia;
Slovak: šetrenie zdrojov vrátane energie;
Bulgarian: спестяващи ресурси, включително енергия;
English: making collection and disposal systems available to the public;
French: la mise à la disposition du grand public de systèmes de collecte et d'élimination;
Portuguese: A colocação à disposição do grande público de sistemas de recolha e de eliminação;
Slovak: sprístupnenie systémov zberu a odstraňovania odpadov pre verejnosť;
Bulgarian: предоставяне на достъп на широката общественост до системи за събиране и изхвърляне;
English: avoiding the use of hazardous substances or products and the generation of hazardous waste;
French: la limitation de l'utilisation des substances ou des produits dangereux, et de la production des déchets dangereux;
Portuguese: A restrição da utilização de substâncias ou produtos perigosos e da produção de resíduos perigosos;
Slovak: vylúčenie používania nebezpečných látok alebo výrobkov a vznik nebezpečného odpadu;
Bulgarian: избягване използването на опасни вещества или продукти и произвеждането на опасни отпадъци;
English: recycling, recovery and reuse;
French: le recyclage, la récupération et la réutilisation;
Portuguese: A reciclagem, a recuperação e a reutilização;
Slovak: recyklácia, obnova a opakované použitie;
Bulgarian: рециклиране, възстановяване и повторна употреба;
English: the application of economic instruments to activities, products or groups of products;
French: l'application d'instruments économiques aux activités, aux produits ou aux groupes de produits;
Portuguese: A aplicação de instrumentos económicos às actividades, produtos ou grupos de produtos;
Slovak: zavedenie ekonomických nástrojov na činnosti, výrobky alebo skupiny výrobkov;
Bulgarian: прилагането на икономически инструменти в дейности, продукти или групи продукти;
English: establishing a system of licensing, involving a range of restrictions or a ban.
French: la mise en place d'un système d'autorisation comprenant un éventail de contraintes ou une interdiction.
Portuguese: A criação de um sistema de autorização envolvendo um conjunto de restrições ou uma proibição.
Slovak: vytvorenie systému oprávnení vrátane škály obmedzení alebo zákazov.
Bulgarian: създаването на система за лицензиране, която включва серия от ограничения или забрана.
English: the environmental hazard of the product and its production, use and ultimate disposal;
French: au risque pour l'environnement causé par le produit et sa fabrication, son utilisation et son élimination finale;
Portuguese: Aos riscos para o ambiente provocados pelo produto e respectivo fabrico, utilização e eliminação final;
Slovak: riziko výrobku, jeho výroby, použitia a konečného odstránenia na životné prostredie;
Bulgarian: опасността за околната среда вследствие на продукта и неговото производство, използване и окончателно изхвърляне;
English: the substitution by less polluting activities or substances;
French: au remplacement par des activités ou des substances moins polluantes;
Portuguese: À substituição por actividades ou substâncias menos poluentes;
Slovak: nahradenie menej škodlivými činnosťami alebo látkami;
Bulgarian: заместването с по-малко замърсяващи дейности или вещества;
English: the scale of use;
French: à l'ampleur de la consommation;
Portuguese: À amplitude do consumo;
Slovak: rozsah použitia;
Bulgarian: степента на употреба;
English: the potential environmental benefit or penalty of substitute materials or activities;
French: aux avantages ou aux inconvénients potentiels pour l'environnement des matières ou des activités de substitution;
Portuguese: Às potenciais vantagens e inconvenientes para o ambiente associados às matérias ou actividades de substituição;
Slovak: potenciálne výhody alebo nevýhody náhradných materiálov alebo činností na životné prostredie;
Bulgarian: възможната полза или недостатък за околната среда от използването на заместители на материали или дейности;
English: advances and changes in scientific knowledge and understanding;
French: aux progrès et à l'évolution des connaissances et de la compréhension scientifiques;
Portuguese: Ao progresso e à evolução dos conhecimentos e da compreensão científicos;
Slovak: pokrok a zmeny vedeckých znalostí a poznania;
Bulgarian: напредъка и промените в науката и научното познание;
English: time limits for implementation;
French: aux délais de mise en oeuvre;
Portuguese: Aos prazos de aplicação;
Slovak: termíny na zavedenie;
Bulgarian: времевите ограничения пред прилагането;
English: social and economic implications.
French: aux conséquences économiques et sociales.
Portuguese: Às consequências económicas e sociais.
Slovak: sociálne a hospodárske dôsledky.
Bulgarian: икономическите и обществени последици.
English: If the reduction of inputs resulting from the use of best environmental practice does not lead to environmentally acceptable results, additional measures have to be applied and best environmental practice redefined.Appendix 2
Slovak: Ak obmedzovanie vstupov vyplývajúcich z použitia najlepších environmentálnych postupov nevedie k prijateľným výsledkom z hľadiska životného prostredia, musia sa prijať ďalšie opatrenia a znovu definovať najlepšie environmentálne postupy. Dodatok 2
English: persistency;
French: persistance;
Portuguese: Persistência;
Slovak: nerozložiteľnosť;
Bulgarian: устойчивост;
English: toxicity or other noxious properties;
French: toxicité ou autres propriétés nocives;
Portuguese: Toxicidade ou outras propriedades nocivas;
Slovak: toxicita alebo ostatné škodlivé vlastnosti;
Bulgarian: токсичност или други вредни свойства;
English: tendency to bioaccumulation;
French: tendance à la bioaccumulation;
Portuguese: Tendência para a bioacumulação;
Slovak: tendencia k bioakmulácii;
Bulgarian: склонност към биоакумулиране;
English: radioactivity;
French: radioactivité;
Portuguese: Radioactividade;
Slovak: rádioaktivita;
Bulgarian: радиоактивност;
English: the ratio between observed or (where the results of observations are not yet available) predicted concentrations and no observed effect concentrations;
French: ratio entre les teneurs observées ou (lorsque les résultats des observations ne sont pas encore disponibles) prévues d'une part, et les teneurs sans effet observé d'autre part;
Portuguese: Razão entre, por um lado, os teores observados ou previstos (quando os resultados das observações não se encontrarem ainda disponíveis) e, por outro, os teores sem efeitos observados;
Slovak: pomer medzi pozorovanými alebo v prípadoch, keď výsledky pozorovaní nie sú k dispozícii, predpokladanými koncentráciami a pozorovaným účinkom koncentrácií;
Bulgarian: съотношението между наблюдавани или (в случай, че резултатите от наблюденията все още не са известни) очаквани равнища на концентрация и концентрации, чийто ефект не е наблюдаван;
English: anthropogenically caused risk of eutrophication;
French: risque d'eutrophisation (d'origine) anthropogène;
Portuguese: Riscos de eutrofização de origem antropogénica;
Slovak: antropogénne spôsobené riziko eutrofizácie;
Bulgarian: антропогенно причинен риск от еутрофикация;
English: transboundary significance;
French: importance sur le plan transfrontalier;
Portuguese: Importância a nível transfronteiras;
Slovak: význam presahujúci hranice;
Bulgarian: трансгранично значение;
English: risk of undesirable changes in the marine ecosystem and irreversibility or durability of effects;
French: risque de modifications indésirables de l'écosystème marin et irréversibilité ou persistance des effets;
Portuguese: Riscos de modificações indesejáveis do ecossistema marinho e irreversibilidade ou persistência dos efeitos;
Slovak: riziko nežiaducich zmien v morskom ekosystéme a nevratnosť alebo trvalosť účinkov;
Bulgarian: риск от нежелани изменения в морската екосистема и необратимост или продължителност на последствията;
English: interference with harvesting of sea-foods or with other legitimate uses of the sea;
French: gêne apportée à la collecte des produits de la mer à usage alimentaire ou à d'autres utilisations légitimes de la mer;
Portuguese: Prejuízos sobre a recolha de produtos do mar destinados a usos alimentares ou outras legítimas utilizações do mar;
Slovak: narušenie zberu produktov z mora alebo iného oprávneného využívania mora;
Bulgarian: намеса в улова на морски продукти или в други форми на законно използване на морето;
English: effects on the taste and/or smell of products for human consumption from the sea, or effects on smell, colour, transparency or other characteristics of the water in the marine environment;
French: effets sur le goût et/ou sur l'odeur des produits de la mer destinés à la consommation humaine, ou effets sur l'odeur, la couleur, la transparence ou d'autres caractéristiques de l'eau de mer;
Portuguese: Efeitos sobre o gosto e/ou sobre o odor dos produtos do mar destinados ao consumo humano, ou efeitos sobre o odor, a cor, a transparência ou outras características das águas do mar;
Slovak: účinky na chuť alebo vôňu produktov z mora určených na ľudskú spotrebu alebo účinky na vôňu, farbu, čírosť a ďalšie vlastnosti vody v morskom prostredí;
Bulgarian: въздействие върху вкуса и/или миризмата на продукти, предназначени за консумация от човека или въздействие върху миризмата, цвета, прозрачността или други характеристики на водата в морската среда;
English: distribution pattern (i.e., quantities involved, use pattern and liability to reach the marine environment);
Portuguese: Perfil de distribuição (ou seja, as quantidades em causa, perfil de consumo e risco de prejudicar o meio marinho);
Slovak: distribučné modely (t. j. uvažované množstvá, spôsob použitia a schopnosť vniknutia do morského prostredia);
Bulgarian: разпределителен модел (т.е. използвани количества, модели и задължение за достигане до морската среда);
English: non-fulfilment of environmental quality objectives.
French: non-réalisation des objectifs de qualité environnementale.
Portuguese: Não atingimento dos objectivos de qualidade ambiental.
Slovak: neplnenie cieľov kvality životného prostredia.
Bulgarian: неизпълнение на цели за качество на околната среда.
English: heavy metals and their compounds;
French: les métaux lourds et leurs composés;
Portuguese: Os metais pesados e respectivos compostos;
Slovak: ťažké kovy a ich zlúčeniny;
Bulgarian: тежки метали и техните съединения;
English: organohalogen compounds (and substances which may form such compounds in the marine environment);
Portuguese: Os compostos organohalogenados (e as substâncias que podem dar origem a tais compostos no meio marinho);
Slovak: organické halogénové zlúčeniny (a látky, ktoré môžu tvoriť takéto zlúčeniny v morskom prostredí);
Bulgarian: органохалогенни съединения (и вещества, които могат да образуват такива съединения в морската среда);
English: organic compounds of phosphorus and silicon;
French: les composés organiques du phosphore et du silicium;
Portuguese: Os compostos orgânicos do fósforo e do silício;
Slovak: organické zlúčeniny fosforu a kremíka;
Bulgarian: органични съединения на фосфор и силиций;
English: biocides such as pesticides, fungicides, herbicides, insecticides, slimicides and chemicals used, inter alia, for the preservation of wood, timber, wood pulp, cellulose, paper, hides and textiles;
French: les biocides, tels que les pesticides, fongicides, herbicides, insecticides, produits antimoisissures, ainsi que les produits chimiques servant, entre autres, à protéger le bois, le bois de construction, la pâte à papier de bois, la cellulose, le papier, les peaux et les textiles;
Portuguese: Os biocidas, tais como os pesticidas, fungicidas, herbicidas, insecticidas, produtos antibolor, e igualmente os produtos químicos destinados, nomeadamente, a proteger a madeira, a madeira de construção, a pasta de papel, a celulose, o papel, as peles e os têxteis;
Slovak: biocídy ako sú pesticídy, fungicídy, herbicídy, insekticídy, prostriedky proti slizu a chemické látky používané okrem iného na konzerváciu dreva, drevnej hmoty, celulózy, papiera, usní a textilu;
Bulgarian: биоциди като пестициди, фунгициди, хербициди, инсектициди, слимициди и химикали, използвани, inter alia, за съхранение на дърво, дървен материал, дървесна маса, целулоза, хартия, кожи и текстилни материали;
English: oils and hydrocarbons of petroleum origin;
French: les huiles et les hydrocarbures d'origine pétrolière;
Portuguese: Os óleos e os hidrocarbonetos de origem petrolífera;
Slovak: ropné oleje a uhľovodíky;
Bulgarian: масла и въглеводороди от нефтен произход;
English: nitrogen and phosphorus compounds;
French: les composés d'azote et de phosphore;
Portuguese: Os compostos de azoto e de fósforo;
Slovak: zlúčeniny dusíka a fosforu;
Bulgarian: съединения на азота и фосфора;
English: radioactive substances, including wastes;
French: les substances radioactives, y compris les déchets;
Portuguese: As substâncias radioactivas, incluindo os resíduos;
Slovak: rádioaktívne látky vrátane odpadov;
Bulgarian: радиоактивни вещества, включително отпадъци;
English: persistent synthetic materials which may float, remain in suspension or sink.
French: les matières synthétiques persistantes qui peuvent flotter, rester en suspension ou couler.
Portuguese: As matérias sintéticas persistentes que podem flutuar, permanecer em suspensão ou afundar-se.
Slovak: nerozložiteľné syntetické materiály, ktoré môžu plávať, zostávať v suspenzii alebo klesnúť ku dnu.
Bulgarian: устойчиви синтетични материали, които могат да останат на повърхността или в суспензия или да потънат.
English: At the request addressed by one Contracting Party to another Contracting Party in accordance with paragraph 1 of this Article, an arbitral tribunal shall be constituted. The request for arbitration shall state the subject matter of the application including in particular the Articles of the Convention, the interpretation or application of which is in dispute.
Polish: Na wniosek skierowany przez jedną Umawiającą się Stronę do drugiej Umawiającej się Strony zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu powołuje się sąd arbitrażowy. Wniosek o postępowanie arbitrażowe określa przedmiot sporu, w szczególności artykuły Konwencji, których interpretacja lub stosowanie jest sporne.
English: each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Polish: każda ze stron sporu wyznacza jednego arbitra; dwaj w ten sposób wyznaczeni arbitrzy wyznaczają za obopólną zgodą trzeciego arbitra, który będzie pełnił funkcję przewodniczącego sądu.
Slovenian: vsaka stranka v sporu imenuje enega razsodnika in oba tako imenovana razsodnika sporazumno določita tretjega razsodnika, ki je predsednik razsodišča.
English: Upon designation, the chairman of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months. After such period, he shall inform the President of the International Court of Justice who shall make this appointment within a further two months' period.
Polish: Po mianowaniu, przewodniczący trybunału arbitrażowego zwraca się do strony, która nie wyznaczyła arbitra, aby zrobiła to w ciągu dwóch miesięcy. Po upływie tego terminu informuje Przewodniczącego Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości, który dokonuje tego mianowania w terminie kolejnych dwóch miesięcy.
English: The arbitral tribunal shall decide according to the rules of international law and, in particular, those of the Convention. (b) Any arbitral tribunal constituted under the provisions of this Article shall draw up its own rules of procedure.
Polish: Sąd arbitrażowy decyduje zgodnie z zasadami prawa międzynarodowego i w szczególności z postanowieniami Konwencji. b) Każdy sąd arbitrażowy ustanowiony na mocy postanowień niniejszego artykułu opracowuje własny regulamin.
English: The arbitral tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts. It may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
Polish: Sąd arbitrażowy może podejmować wszelkie właściwe środki w celu ustalenia stanu faktycznego. Może, na wniosek jednej ze stron, zalecić niezbędne tymczasowe środki zabezpieczające.
English: The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties. 9. Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Polish: Sąd prowadzi zapis wszystkich wydatków oraz przedstawia ich końcowe zestawienie stronom. 9. Każda Umawiająca się Strona posiadająca interes o charakterze prawnym w przedmiocie sporu, który może być naruszony przez podjęte decyzje w danej sprawie, może za zgodą sądu włączyć się w tok postępowania.
English: The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons. It shall be final and binding upon the parties to the dispute.
Polish: Orzeczeniu sądu arbitrażowego towarzyszy uzasadnienie. Jest ono ostateczne i wiążące dla stron sporu.
English: Duties of the Depositary Government The Depositary Government shall inform the Contracting Parties and the signatories to the Convention:
Polish: Obowiązki rządu depozytariusza Rząd będący depozytariuszem informuje Umawiające się Strony oraz sygnatariuszy Konwencji:
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Convention. Done at Paris, on the twenty-second day of September 1992.
Polish: NA DOWÓD CZEGO, niżej podpisani, odpowiednio umocowani w tym celu przez swoje rządy, podpisali niniejszą Konwencję. Sporządzono w Paryżu, dnia dwudziestego drugiego września 1992 roku.
English: best environmental practice for point and diffuse sources, including, where appropriate, clean technology. 2.
Polish: najlepszej praktyki ekologicznej dla źródeł punktowych i rozproszonych, włącznie z, w miarę potrzeb, czystą technologią.
English: If the amendment of an Annex is related to an amendment to the Convention, the amendment of the Annex shall be governed by the same provisions as apply to the amendment to the Convention. Article 18 Adoption of Appendices 1. If a proposed Appendix is related to an amendment to the Convention or an Annex, proposed for adoption in accordance with Article 15 or Article 17, the proposal, adoption and entry into force of that Appendix shall be governed by the same provisions as apply to the proposal, adoption and entry into force of that amendment.
Slovenian: Če je sprememba priloge povezana s spremembo Konvencije, spremembo priloge urejajo iste določbe, kot veljajo za spremembo Konvencije. Člen 18 Sprejetje dodatkov 1. Če je predlagani dodatek povezan s spremembo Konvencije ali priloge, ki je bila predlagana za sprejetje v skladu s členom 15 ali 17, predlog, sprejetje in začetek veljavnosti navedenega dodatka urejajo iste določbe, kot veljajo za predlog, sprejetje in začetek veljavnosti navedene spremembe.
English: Any Contracting Party bound by an Appendix may propose an amendment to that Appendix. The text of the proposed amendment shall be communicated to all Contracting Parties to the Convention by the Executive Secretary of the Commission as provided for in paragraph 2 of Article 15. 2.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki jo zavezuje kateri koli dodatek, sme predlagati spremembo navedenega dodatka. Besedilo predlagane spremembe vsem pogodbenicam Konvencije sporoči izvršilni sekretar Komisije, kakor je predvideno v odstavku 2 člena 15. 2.
English: Done at Paris, on the twenty-second day of September 1992.ANNEX I
Slovenian: V Parizu, dvaindvajsetega septembra 1992
English: Article 10 1.
Slovenian: Člen 10 1.