FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Territorial appliation
French: Champ d'application territorial
Czech: Územní působnost
Slovak: Územná pôsobnosť
Polish: Terytorialny zakres stosowania
Hungarian: Területi alkalmazás
Slovenian: Teritorialna uporaba
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of the Islamic Republic of Pakistan.
French: Le présent accord s'applique aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité, d'une part, et au territoire de la république islamique du Pakistan, d'autre part.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Pákistánské islámské republiky.
Slovak: Táto dohoda platí na jednej strane na územiach, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a za podmienok ustanovených v tejto zmluve a na strane druhej na území Pakistanskej islamskej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, w odniesieniu do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Islamskiej Republiki Pakistanu.
Hungarian: Ezt a Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Pakisztáni Iszlám Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Islamske republike Pakistan.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага от една страна на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в него условия, и от друга страна, на територията на Ислямска република Пакистан.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Pakistani Islamivabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, kas noteikti minētajā Līgumā, un, no otras puses, Pakistānas Islāma Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir Pakistano Islamo Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorji tar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan.
English: Entry into force and duration
French: Entrée en vigueur et durée
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Vstup do platnosti a doba platnosti
Polish: Wejście w życie i czas trwania
Hungarian: Hatálybalépés és időtartam
Slovenian: Začetek veljavnosti in trajanje
Bulgarian: Влизане в сила и период на действие
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir trukmė
Maltese: Dħul fis-seħħ u tul ta' żmien
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the contracting parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se sont notifié l'accomplissement des procédures nécesaires à cet effet.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámily završení postupů nezbytných k tomuto účelu.
Slovak: Táto dohoda vstupuje do platnosti v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, keď si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie postupov nevyhnutných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują się wzajemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu.
Hungarian: Ez a Megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno uradno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца следващ датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно за провеждането на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas seko pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses ir paziņojušas viena otrai par šim nolūkam vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną po tos dienos, kurią Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai apie šiam tikslui būtinų procedūrų baigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-partijiet kontraenti jkunu nnotifikaw lil xulxin bit-temma tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: It shall be concluded for a period of five years.
French: Il est conclu pour une durée de cinq ans.
Czech: Uzavírá se na dobu pěti let.
Slovak: Dohoda sa uzatvára na dobu piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: A Megállapodás ötéves időtartamra jött létre.
Slovenian: Sklene se za obdobje petih let.
Bulgarian: То се сключва за период от пет години.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks.
Latvian: To noslēdz uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Jis sudaromas penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Huwa għandu jkun konkluż għal perjodu ta' ħames snin.
English: It shall be automatically extended from year to year if neither contracting party denounces it six months before the date of expiry.
French: Il est reconduit automatiquement d'année en année si aucune des parties contractantes ne le dénonce six mois avant son expiration.
Czech: Mlčky se prodlužuje vždy o rok, jestliže ji žádná ze smluvních stran nevypoví ve lhůtě šesti měsíců přede dnem ukončení platnosti.
Slovak: Automaticky sa predlžuje o rok, ak ju žiadna zo zmluvných strán nevypovie aspoň šesť mesiacov pred ukončením jej platnosti.
Polish: Jest ona automatycznie przedłużana corocznie na rok, jeżeli żadna z Umawiających się Stron nie wypowie jej na sześć miesięcy przed datą wygaśnięcia.
Hungarian: Ezt követően minden évben automatikusan megújul, kivéve ha az egyik Fél hat hónappal a lejárat napja előtt felmondja azt.
Slovenian: Samodejno se podaljšuje iz leta v leto, če nobena od pogodbenic ne odpove sporazuma šest mesecev pred datumom poteka veljavnosti.
Bulgarian: Неговото действие се продължава автоматично за последователни периоди от по една година, ако никоя от договарящите се страни не го денонсира с предизвестие от шест месеца преди изтичане на срока му на действие.
Estonian: Selle kehtivust pikendatakse automaatselt ühe aasta kaupa, kui üks lepinguosaline ei ole seda kuus kuud enne kehtivuse lõppemist denonsseerinud.
Latvian: Tas automātiski pagarinās katru gadu, ja vien kāda no Līgumslēdzējām pusēm to nedenonsē sešus mēnešus pirms izbeigšanās datuma.
Lithuanian: Jis kasmet automatiškai pratęsiamas, jei nė viena Susitariančioji Šalis jo nedenonsuoja likus šešiems mėnesiams iki jo galiojimo pabaigos.
Maltese: Huwa għandu jkun estiż awtomatikament minn sena għal sena jekk ebda parti kontraenti ma tiddenunzjah sitt xhur qabel id-data ta' skadenza.
English: However, the Agreement may be amended by mutual consent of the contracting parties in order to take account of new situations.
French: Toutefois, il peut être modifié par consentement mutuel des parties contractantes pour tenir compte de situations nouvelles.
Czech: Dohoda však může být na základě vzájemné dohody obou smluvních stran měněna podle nových okolností.
Slovak: Dohodu však možno na základe vzájomnej dohody oboch zmluvných strán zmeniť alebo doplniť, aby sa zohľadnili nové okolnosti.
Polish: Mając jednakże na uwadze możliwość pojawienia się nowych okoliczności, niniejsza Umowa może zostać zmieniona za wspólną zgodą Stron.
Hungarian: A Megállapodást azonban a Szerződő Felek közös egyetértésével módosíthatják az új körülmények figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Sporazum se s soglasjem pogodbenic lahko spremeni zaradi upoštevanja spremenjenega stanja.
Bulgarian: Настоящото споразумение въпреки това може да бъде изменяно по взаимно съгласие на договарящите се страни, за да се вземат предвид настъпили евентуално нови развития.
Estonian: Uute asjaolude arvessevõtmiseks võib käesolevat lepingut lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul siiski muuta.
Latvian: Šo nolīgumu tomēr var grozīt, Līgumslēdzējām pusēm par to savstarpēji vienojoties, lai ņemtu vērā jaunas situācijas.
Lithuanian: Tačiau Susitarimas gali būti keičiamas Susitariančiųjų Šalių bendru sutarimu siekiant atsižvelgti į naujas situacijas.
Maltese: Madankollu, il-Ftehim jista' jkun emendat bil-kunsens ta' xulxin tal-partijiet kontraenti biex jitqiesu sitwazzjonijiet ġodda.
English: Authentic languages
French: Langues
Czech: Závazná jazyková znění
Slovak: Platné jazykové znenia
Polish: Języki autentyczne
Hungarian: Hiteles nyelvek
Slovenian: Verodostojni jeziki
Bulgarian: Автентични езици
Estonian: Autentsed keeled
Latvian: Autentiskās valodas
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Lingwi awtentiċi
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Urdu languages, each text being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaires, en langues allemande, anglaise, danoise, française, grecque, italienne, néerlandaise et urdu, chaque texte faisant également foi.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, řeckém a v jazyce urdú, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch origináloch v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom a v jazyku urdu, pričom každý text je rovnako platný.
Polish: Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim i urdu, wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a Megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, valamint urdu nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, италиански, немски, нидерландски, френски език и на урду, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, kreeka, prantsuse, saksa, taani ja urdu keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, vācu un urdu valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, ir urdų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jinkiteb b'żewġ kopji fil-lingwi Daniża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Olandiża, Taljana u Urdu, kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Hungarian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Latvian: In witness whereof the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
English: Done at Brussels on the twenty-third of July in the year one thousand nine hundred and eighty-five.
French: Fait à Bruxelles, le vingt-trois juillet mil neuf cent quatre-vingt-cinq.
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-third of July in the year one thousand nine hundred and eighty-five.
Latvian: Done at Brussels on the twenty-third of July in the year one thousand nine hundred and eighty-five
English: For the Council of the European Communities
French: Pour le Conseil des Communautés européennes
Hungarian: For the Council of the European Communities
Latvian: For the Council of the European Communities
English: For the Government of the Islamic Republic of Pakistan
French: Pour le gouvernement de la république islamique du Pakistan
Hungarian: For the Government of the Islamic Republic of Pakistan
Estonian: Pakistani Islamivabariigi valitsuse nimel
Latvian: For the Government of the Islamic Republic of Pakistan
English: Declaration by the European Economic Community on tariff adjustments and other measures for facilitating trade
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative aux ajustements tarifaires et autres mesures facilitant les échanges commerciaux
Czech: Prohlášení Evropského hospodářského společenství o přizpůsobení cel a o jiných opatřeních k usnadnění obchodu
Slovak: Vyhlásenie Európskeho hospodárskeho spoločenstva o úprave ciel a o iných opatreniach na uľahčenie obchodu
Polish: Deklaracja Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie dostosowania stawek celnych i innych środków w celu ułatwienia handlu
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata a vámtarifa-kiigazításokról és a kereskedelem elősegítésére vonatkozó egyéb intézkedésekről
Slovenian: Izjava Evropske gospodarske skupnosti o spremembah tarif in drugih ukrepov za pospeševanje trgovine
Bulgarian: Декларация на Европейската икономическа общност относно тарифните корекции и други мерки, предназначени да улеснят търговския обмен
Estonian: Euroopa Majandusühenduse deklaratsioon tariifikohanduste ja muude kaubandust soodustavate meetmete kohta
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas deklarācija par tarifu pielāgojumiem un citiem tirdzniecības veicināšanas pasākumiem
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos deklaracija dėl tarifų koregavimo ir kitų priemonių prekybai palengvinti
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità Ekonomika Ewropea dwar aġġustamenti ta' tariffa u miżuri oħra biex ikun iffaċilitat il-kummerċ
English: The Community is prepared, in the course of its endeavours to improve this system, to take into account the interests of the Islamic Republic of Pakistan in the extension and strengthening of its trade relations with the Community.
French: La Communauté est disposée, dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour perfectionner ce système, à tenir compte de l'intérêt que présentent pour la république islamique du Pakistan une extension et un renforcement de ses relations commerciales avec la Communauté.
Czech: Společenství je připraveno v rámci svého úsilí o zlepšení tohoto systému přihlédnout k zájmům Pákistánské islámské republiky na rozšíření a upevnění jejích obchodních vztahů se Společenstvím.
Slovak: Spoločenstvo je pripravené v rámci svojho úsilia o zlepšenie tohto systému prihliadnuť na záujmy Pakistanskej islamskej republiky súvisiace s rozšírením a upevnením jej obchodných vzťahov so spoločenstvom.
Polish: Wspólnota jest gotowa, w trakcie dążeń do poprawy tego systemu, uwzględnić interesy Islamskiej Republiki Pakistanu przy rozszerzaniu i umacnianiu jej stosunków handlowych ze Wspólnotą.
Hungarian: A Közösség minden igyekezetével kész e rendszer oly módon történő fejlesztésére, hogy figyelembe vegye a Pakisztáni Iszlám Köztársaságnak a Közösséggel fennálló kereskedelmi kapcsolatai bővítéséhez és erősítéséhez fűződő érdekeit.
Slovenian: Skupnost je pripravljena v svojih prizadevanjih za izboljšanje tega sistema upoštevati interese Islamske republike Pakistan po razširitvi in okrepitvi svojih trgovinskih odnosov s Skupnostjo.
Bulgarian: Общността е готова в хода на усилията, които полага за подобряване на тази система, да взема предвид интереса на Ислямска република Пакистан във връзка с разширяване обхвата и засилване на нейните търговски отношения с Общността.
Estonian: Ühendus on valmis oma püüdluste käigus parandama seda süsteemi, et võtta arvesse Pakistani Islamivabariigi huvi laiendada ja tugevdada oma kaubandussidemeid ühendusega.
Latvian: Savos centienos uzlabot šo sistēmu Kopiena ir gatava ņemt vērā Pakistānas Islāma Republikas intereses tās tirdzniecības attiecību ar Kopienu paplašināšanā un stiprināšanā.
Lithuanian: Bendrija yra pasirengusi, tobulindama šią sistemą, atsižvelgti į Pakistano Islamo Respublikos interesus plečiant ir stiprinant jos prekybinius ryšius su Bendrija.
Maltese: Il-Komunità hija ppreparata, matul l-isforzi tagħha biet ittejjeb din is-sistema, tqis l-interessi tar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan fl-estensjoni u tisħiħ tar-relazzjonijiet kummerċjali tagħha mal-Komunità.
English: The Community is also prepared to examine, in the Joint Commission, possibilities for tariff adjustments to promote the development of trade with Pakistan.
French: La Communauté est également disposée à examiner, au sein de la commission mixte, la possibilité de procéder à des ajustements tarifaires propres à développer les échanges commerciaux avec le Pakistan.
Czech: Společenství je rovněž připraveno přezkoumat ve smíšené komisi možnosti přizpůsobení cel na podporu rozvoje obchodu s Pákistánem.
Slovak: Spoločenstvo je takisto pripravené preskúmať v zmiešanej komisii možnosti úpravy ciel, aby podporilo rozvoj obchodu s Pakistanom.
Polish: Wspólnota jest również gotowa zbadać na forum Wspólnej Komisji możliwości dalszego dostosowywania stawek celnych w celu promocji rozwoju handlu z Pakistanem.
Hungarian: A Közösség kész arra is, hogy a vegyes bizottság keretében megvizsgálja a vámtarifa-kiigazítások lehetőségét a Pakisztánnal folytatott kereskedelem fejlődésének előmozdítása céljából.
Slovenian: Skupnost je tudi pripravljena v Skupni komisiji preučiti možnosti za spremembo tarif za pospeševanje razvoja trgovine s Pakistanom.
Estonian: Samuti on ühendus valmis uurima ühiskomisjonis võimalusi tariifide kohandamiseks, et edendada Pakistaniga kaubavahetuse arengut.
Latvian: Kopiena ir gatava Apvienotajā komisijā izvērtēt arī tarifu pielāgojumu iespējas, lai veicinātu tirdzniecības ar Pakistānu attīstību.
Lithuanian: Bendrija taip pat yra pasirengusi Jungtinėje komisijoje išnagrinėti galimybes koreguoti tarifus ir taip skatinti prekybos su Pakistanu plėtrą.
Maltese: Il-Komunità hija wkoll ippreparata teżamina, fil-Kummissjoni konġunta, possibilitajiet għal aġġustamenti ta' tariffa biex ikun promoss l-iżvilupp tal-kummerċ fil-Pakistan.
English: Declaration by the Islamic Republic of Pakistan on tariff adjustments and other measures for facilitating trade
French: Déclaration de la république islamique du Pakistan relative aux ajustements tarifaires et autres mesures facilitant les échanges commerciaux
Czech: Prohlášení Pákistánské islámské republiky o přizpůsobení cel a jiných opatřeních k usnadnění obchodu
Slovak: Vyhlásenie Pakistanskej islamskej republiky o úprave ciel a o iných opatreniach na uľahčenie obchodu
Polish: Deklaracja Islamskiej Republiki Pakistanu w sprawie dostosowania stawek celnych i innych środków w celu ułatwienia handlu
Hungarian: Pakisztán nyilatkozata a vámtarifa-kiigazításokról és a kereskedelem elősegítésére vonatkozó egyéb intézkedésekről
Slovenian: Izjava Islamske republike Pakistan o spremembah tarif in drugih ukrepov za pospeševanje trgovine
Bulgarian: Декларация на Ислямска република Пакистан относно тарифните корекции и други мерки, предназначени да улеснят търговския обмен
Estonian: Pakistani Islamivabariigi deklaratsioon tariifikohanduste ja muude kaubandust soodustavate meetmete kohta
Latvian: Pakistānas Islāma Republikas deklarācija par tarifu pielāgojumiem un citiem tirdzniecības veicināšanas pasākumiem
Lithuanian: Pakistano Islamo Respublikos pareiškimas dėl tarifų koregavimo ir kitų priemonių prekybai palengvinti
Maltese: Dikjarazzjoni mir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan dwar aġġustamenti ta' tariffa u miżuri oħra biex ikun iffaċilitat il-kummerċ
English: In this connection, the Islamic Republic of Pakistan will identify for consideration by the Community the areas in which the Community's generalized preferences can be improved, more especially in the context of the provisions of the Joint Declaration of Intent.
French: À cet égard, la république islamique du Pakistan signalera à l'attention de la Communauté les éléments du régime communautaire des préférences généralisées qui seraient susceptibles d'amélioration, notamment dans la cadre des dispositions contenues dans la déclaration commune d'intention.
Czech: V této souvislosti Pákistánské islámská republika předloží Společenství k úvaze oblasti, v nichž by mohly být všeobecné preference Společenství zlepšeny, a to zejména v souvislosti s ustanoveními společného prohlášení o záměrech.
Slovak: V tejto súvislosti Pakistanská islamská republika predloží spoločenstvu na posúdenie oblasti, v ktorých by sa mohli všeobecné preferencie spoločenstva zlepšiť, a to najmä v súvislosti s ustanoveniami spoločného vyhlásenia o úmysle.
Polish: W związku z tym Islamska Republika Pakistanu określi obszary, w których ogólne preferencje taryfowe Wspólnoty mogą zostać ulepszone, w szczególności w kontekście postanowień Wspólnej Deklaracji Intencji.
Hungarian: Ezzel összefüggésben a Pakisztáni Iszlám Köztársaság a Közösség figyelmébe ajánlja azokat a területeket, ahol javítani lehet a Közösség általános preferenciáin, különösen a közös szándéknyilatkozat rendelkezéseivel összefüggésben.
Slovenian: V zvezi s tem bo Islamska republika Pakistan za upoštevanje Skupnosti opredelila področja, na katerih se splošni preferenciali Skupnosti lahko izboljšajo, še zlasti v okviru določb Skupne izjave o namenu.
Bulgarian: За тази цел Ислямска република Пакистан ще предостави на вниманието на Общността областите от нейния режим на общи преференции, които биха могли да бъдат подобрени, като по-специално се имат предвид разпоредбите от Съвместната декларация за намерения.
Estonian: Sellega seoses määrab Pakistani Islamivabariik valdkonnad, mida ühendus võiks arutada, et parandada ühenduse üldiste soodustuste süsteemi, seda eelkõige ühise tahteavalduse sätete kontekstis.
Latvian: Šai sakarā Pakistānas Islāma Republika izvirzīs Kopienas apsvēršanai nozares, kurās Kopienas vispārējo preferenču sistēmu var uzlabot, jo īpaši Kopējās nodoma deklarācijas noteikumu kontekstā.
Lithuanian: Dėl to Pakistano Islamo Respublika nustatys ir pateiks Bendrijai svarstyti sritis, kuriose Bendrijos bendrosios preferencijos gali būti tobulinamos, ypač atsižvelgiant į Bendrą ketinimų pareiškimą.
Maltese: F'dan ir-rigward, ir-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan għandha tidentifika għall-konsiderazzjoni tal-Komunità ż-żoni li fihom il-preferenzi ġeneralizzati jistgħu jitjiebu, b'mod aktar speċjali fil-kuntest tad-dispożizzjonijiet tad-Dikjarazzjoni ta' Intenzjoni.