English: The Community shall take all necessary measures to ensure that the levy on imports into the Community of bran, sharps and other residues derived from the sifting, milling or other working of cereals, other than of maize and rice, falling within subheading 23.02 A II of the Common Customs Tariff and originating in Algeria, is the import levy calculated in accordance with Article 2 of Regulation (EEC) No 1052/68 on the import and export system for products processed from cereals and from rice, less a fixed amount equivalent to 60 % of the variable component of the levy, and that the fixed component is not imposed.
Czech: Společenství přijme všechna opatření nezbytná k zajištění toho, aby dávka použitelná na dovoz otrub, vedlejších mlýnských produktů a jiných zbytků po prosévání, mletí nebo jiném zpracování obilovin, jiných než kukuřičných a rýžových, které spadají pod položku 23.02 A II společného celního sazebníku a pocházejí z Alžírska, do Společenství byla dovozní dávkou vypočtenou v souladu s článkem 2 nařízení (EHS) č. 1052/68 o režimu dovozu a vývozu výrobků zpracovaných z obilovin a rýže, od které se odečte pevná částka rovnající se 60 % proměnlivé složky dávky, a aby nebyla uložena pevná složka.
Slovak: Spoločenstvo prijme všetky potrebné opatrenia na zaistenie, aby uložený poplatok na dovozy do spoločenstva otrúb, krupice a iných zvyškov získaných osievaním, mletím alebo iných spracovaním obilnín, iných ako kukurica a ryža, patriacich pod podpoložku 23.02 A II Spoločného colného sadzobníka s pôvodom v Alžírsku, bol dovozný poplatok vypočítaný v súlade s článkom 2 nariadenia (EHS) č. 1052/68 o systéme dovozu a vývozu pre výrobky spracované z obilnín a z ryže, mínus pevne stanovená čiastka rovnajúca sa 60 % variabilnej zložky poplatku a aby sa neukladala pevne stanovená zložka.
Polish: Wspólnota podejmie wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia, że opłata wyrównawcza przy przywozie do Wspólnoty otrębów, śruty i innych pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż, innych niż kukurydza i ryż, objętych podpozycją 23.02 A II Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzących z Algierii, jest stawką celną obliczaną zgodnie z artykułem 2 rozporządzenia (EWG) nr 1052/68 w sprawie systemu przywozu i wywozu produktów przetworzonych ze zbóż i ryżu, pomniejszoną o stałą kwotę w wysokości 60 % zmiennego składnika opłaty, oraz że stały składnik nie będzie stosowany.
Hungarian: A Közösség minden szükséges intézkedést meghoz annak biztosítására, hogy a Közös Vámtarifa 23.02 A. II. alszáma alá tartozó gabonafélék – a kukorica és a rizs kivételével – szitálásából, őrléséből vagy egyéb megmunkálásából származó korpa, korpás liszt és más maradék Közösségbe történő behozatalára kivetett lefölözés a gabonafélékből és rizsből előállított feldolgozott termékek import- és exportrendszeréről szóló 1052/68/EGK rendelet 2. cikkével összhangban kiszámított és a lefölözés változó összetevőjének 60 %-ával egyenértékű állandó összeggel csökkentett importlefölözésnek feleljen meg, és hogy ne kerüljön sor az állandó összetevő kivetésére.
Slovenian: Skupnost sprejme vse potrebne ukrepe, s katerimi zagotovi, da je prelevman pri uvozu otrobov, presevkov in drugih ostankov iz presejevanja, mletja ali druge obdelave žit, razen koruze in riža, iz tarifne podštevilke 23.02 A II Skupne carinske tarife s poreklom iz Alžirije v Skupnost, tisti uvozni prelevman, ki se izračuna v skladu s členom 2 Uredbe (EGS) št. 1052/68 o uvoznem in izvoznem sistemu za proizvode, pridelane iz žit in riža, z odbitkom nespremenljivega zneska, ki je enak 60 % spremenljivega dela prelevmana, in da se naspremenljivi del ne zaračuna.
Estonian: Ühendus võtab kõik vajalikud meetmed selleks, et tagada, et Alžeeriast pärit ühise tollitariifistiku alamrubriiki 23.02 A II kuuluvate kliide, peprede ja muude teraviljade kui maisi ja riisi tuulamise, jahvatamise või muu töötlemise tulemusel tekkinud töötlemisjääkide ühendusse importimisel on impordimaks teravilja ja riisi töötlemisel saadud toodete impordi- ning ekspordisüsteemi käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 1052/68 artikli 2 kohaselt arvutatud maks, mida vähendatakse summa võrra, mis on 60 % maksu muutuvkomponendist, ja püsivkomponenti ei kehtestata.
Latvian: Kopiena veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka ievedmuitas nodoklis, importējot Kopienā klijas, atsijas un citus atlikumus, kas iegūti, sijājot, maļot vai savādāk apstrādājot Alžīrijas izcelsmes labību, kas nav kukurūzu un rīss un kas iekļauta Kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 23.02 A II, ir ievedmaksājums, ko aprēķina saskaņā ar 2. pantu Regulā (EEK) Nr. 1052/68 par importa un eksporta sistēmu labības un rīsa pārstrādes produktiem, no kura atņemta fiksēta summa, kas vienāda ar 60 % no nodokļa mainīgā komponenta, un to, ka fiksētais komponents netiek uzlikts.
Lithuanian: Bendrija imasi visų reikiamų priemonių, siekdama užtikrinti, kad mokestis, taikomas Alžyro kilmės sėlenų, išsijų ir kitų sijojimo, malimo arba kito javų (išskyrus kukurūzus ir ryžius) apdorojimo liekanų, klasifikuojamų Bendrojo muitų tarifo 23.02 A II subpozicijoje, importui į Bendriją būtų importo mokestis, apskaičiuojamas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1052/68 dėl produktų, perdirbtų iš javų ir iš ryžių, importo ir eksporto sistemos 2 straipsnį, iš jo atėmus nustatyto dydžio sumą, atitinkančią 60 % mokesčio kintamo dydžio komponento, ir kad nebūtų taikomas nustatyto dydžio komponentas.
Maltese: Il-Komunità għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tassigura li l-imposta fuq importazzjonijiet fil-Komunità ta’ granza, sharps u residwi oħra miksuba minn għarbil, tħin, jew xi xogħol ieħor magħmul fuq ċereali, minbarra ta’ qamħirrum u ross, li jinsabu fis-subintestatura 23.02 A II tat-Tariffa Doganali Komuni u li joriġinaw fl-Alġerija, tkun l-imposta ta’ importazzjoni kalkolata skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KEE) Nru 1052/68 dwar is-sistema ta’ importazzjoni u esportazzjoni għall-prodotti proċessati miċ-ċereali u mir-ross, imnaqqsa b’ammont fiss ekwivalenti għal 60 % tal-komponent varjabbli ta’ l-imposta, u li l-komponent fiss ma jiġix impost.