FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: taken back by the exporter or the generator or, if necessary, by itself into the State of export;
Bulgarian: да бъдат върнати обратно от износителя или производителя или ако е необходимо, от самата държава - износител на нейна територия,
Lithuanian: bus sugrąžintos eksportuotojo arba gamintojo, arba, jei būtina, pačios eksportuojančios valstybės į savo teritoriją
Maltese: meħud lura mill-esportatur jew mill-ġeneratur jew, jekk meħtieġ, minnu nnifsu fl-Istat esportatur;
English: Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention. In the case of such organizations, one or more of whose member States is a Party to the Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under the Convention.
Maltese: Kull organizzazzjoni riferita fil-paragrafu 1 ta' hawn fuq li ssir Parti f'din il-Konvenzjoni mingħajr ma xi wieħed mill-Istati membri tagħha jkun Parti għandha tkun marbuta bl-obbligi kollha skond din il-Konvenzjoni, Fil-każ ta' dawn l-organizzazzjonijiet, waħda jew iktar minn dawn li l-Istati membri tagħhom ikunu Parti fil-Konvenzjoni, l-organizzazzjoni u l-Istati membri tagħha għandhom jiddeċiedu dwar ir-resposabbiltajiet rispettivi tagħhom għat-twettiq ta' l-obbligi tagħhom skond il-Konvenzjoni.
English: Done at Basel on the twenty-second day of March 1989.ANNEX I
Maltese: Magħmula f'Basilea fit-tnejn u għoxrin jum ta' Marzu 1989. ANNESS I
English: ANNEX IV DISPOSAL OPERATIONS
Maltese: ANNESS IV IX-XOGĦLIJIET TAD-DISPONIMENT
English: the notifier has received the written consent of the State of import; and
Czech: oznamovatel obdržel písemný souhlas státu dovozu a
Slovak: žiadateľ dostal písomný súhlas štátu dovozu,
Estonian: teataja on saanud sihtriigilt kirjaliku nõusoleku,
English: Y31 Lead; lead compounds.
Slovak: Y31 olovo, zlúčeniny olova
English: Each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator.
Slovak: Každá zo zmluvných strán sporu vymenuje jedného arbitra.
English: The two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the chairman of the tribunal.
Slovak: Takto vymenovaní dvaja arbitri vymenujú na základe vzájomnej dohody tretieho arbitra, predsedu arbitrážneho orgánu.
English: the risk of damage to human health and the environment caused by hazardous wastes and other wastes and the transboundary movement thereof,
Slovenian: nevarnosti za zdravje ljudi in okolje, ki jo povzročajo nevarni in drugi odpadki ter prehod teh odpadkov prek meja,
English: MINDFUL of
Slovenian: POZORNE NA
English: the growing threat to human health and the environment posed by the increased generation and complexity, and the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes,
Slovenian: rastočo nevarnost za zdravje ljudi in okolje, ki jo povzročajo povečano nastajanje in raznovrstnost ter prehod nevarnih odpadkov in drugih odpadkov prek meja,
English: MINDFUL ALSO
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE TUDI,
English: that the most effective way of protecting human health and the environment from the dangers posed by such wastes is the reduction of their generation to a minimum in terms of quantity and/or hazard potential,
Slovenian: da je najučinkovitejši način varovanja zdravja ljudi in okolja pred nevarnostmi, ki jih povzročajo takšni odpadki, zmanjšanje njihovega nastajanja na najnižjo možno raven po količini in/ali nevarnostnem potencialu,
English: CONVINCED
Slovenian: PREPRIČANE,
English: that States should take necessary measures to ensure that the management of hazardous wastes and other wastes including their transboundary movement and disposal is consistent with the protection of human health and the environment whatever the place of their disposal,
Slovenian: da bi morale države ustrezno ukrepati, da bi bilo ravnanje z nevarnimi in drugimi odpadki, vključno z njihovim prehodom prek meja in odstranjevanjem, skladno z varstvom zdravja ljudi in okolja, ne glede na kraj njihove odstranitve,
English: NOTING
Slovenian: OB UGOTOVITVI,
English: that States should ensure that the generator should carry out duties with regard to the transport and disposal of hazardous wastes and other wastes in a manner that is consistent with the protection of the environment, whatever the place of disposal,
Slovenian: da bi moral povzročitelj izpolniti svoje dolžnosti glede prevoza in odstranitve nevarnih in drugih odpadkov na način, ki je v skladu z varstvom okolja, ne glede na kraj njihovega odstranitve,
English: FULLY RECOGNIZING
Slovenian: V CELOTI PRIZNAVAJOČ,
English: that any State has the sovereign right to ban the entry or disposal of foreign hazardous wastes and other wastes in its territory,
Slovenian: da ima vsaka država suvereno pravico, da prepove vstop ali odstranjevanje tujih nevarnih odpadkov in drugih odpadkov na svojem ozemlju,
English: RECOGNIZING ALSO
Slovenian: PRIZNAVAJOČ TUDI
English: the increasing desire for the prohibition of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal in other States, especially developing countries,
Slovenian: naraščajočo željo po prepovedi prehoda nevarnih odpadkov prek meja in njihovega odstranjevanja v drugih državah, zlasti v državah v razvoju,
English: AWARE ALSO
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE TUDI,
English: that transboundary movements of such wastes from the State of their generation to any other State should be permitted only when conducted under conditions which do not endanger human health and the environment, and under conditions in conformity with the provisions of this Convention,
Slovenian: da bi moral biti prehod takšnih odpadkov prek meja iz države, kjer nastanejo, v katero koli drugo državo, dovoljen samo, če bi bil izpeljan po pogojih, ki ne ogrožajo zdravja ljudi in okolja, ter po pogojih, skladnih z določbami te konvencije,
English: the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972), the Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes adopted by
Slovenian: Deklaracije Konference Združenih narodov o človekovem okolju (Stockholm, 1972), kairskih smernic in načel za okolju varno ravnanje z nevarnimi odpadki, ki jih je sprejel
English: the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP)
Slovenian: Upravni svet Programa Združenih narodov za okolje (UNEP)
English: by decision 14/30 of 17 June 1987,
Slovenian: s Sklepom 14/30 z dne 17. junija 1987,
English: the recommendations of the United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (formulated in 1957 and updated biennially), relevant recommendations, declarations, instruments and regulations adopted within the United Nations system and the work and studies done within other international and regional organizations,
Slovenian: priporočil Komisije strokovnjakov Združenih narodov o prevozu nevarnega blaga (oblikovanih leta 1957 in usklajenih vsaki dve leti), ustreznih priporočil, deklaracij, dokumentov in pravilnikov, sprejetih v Združenih narodih, ter dela in študij, opravljenih v drugih mednarodnih in regionalnih organizacijah,
English: the spirit, principles, aims and functions of the World Charter for Nature adopted by the General Assembly of the United Nations at its 37th session (1982) as the rule of ethics in respect of the protection of the human environment and the conservation of natural resources,
Slovenian: duh, načela, cilje in vlogo Svetovne listine za naravo, ki jo je sprejela Generalna skupščina Združenih narodov na svojem 37. zasedanju (1982) kot etično pravilo v zvezi z varstvom človekovega okolja in ohranjanjem naravnih virov,
English: on the twenty-second day of March 1989.
Slovenian: V Baslu, dvaindvajsetega marca 1989
English: Y45 Organohalogen compounds other than substances referred to in this Annex ANNEX II
Slovenian: Organohalogene spojine, ki niso snovi iz te priloge
English: Y47 Residues arising from the incineration of househould wastes.ANNEX III
Slovenian: Ostanki, ki nastanejo pri sežiganju gospodinjskih odpadkov
English: Designation and physical description of the waste including Y number and UN number and its composition and information on any special handling requirements including emergency provisions in case of accidents.
Slovenian: Namen in fizični opis odpadkov, vključno s številko X in številko UN ter njihovo sestavo , ter podatki o vseh posebnih zahtevah glede ravnanja z njimi, vključno z nujnimi ukrepi ob nezgodi
English: In so far as this is necessary to assess the hazard and determine the appropriateness of the proposed disposal operation.ANNEX V.B
Slovenian: Če je to potrebno, da se oceni nevarnost in določi primernost predlaganega postopka odstranjevanja. PRILOGA V.B
English: Transboundary movement from a party through States which are not Parties Article 6 (2) of the Convention shall apply mutatis mutandis to transboundary movement of hazardous wastes or other wastes from a Party through a State or States which are not parties.
Bulgarian: Трансгранично движение от страна през държави, които не са страни по тази конвенция Точка 1 на чл. 6 на конвенцията ще се прилага mutatis mutandis по отношение на трансграничното движение на опасни или други отпадъци от страна през държава или държави, които не са страни по тази конвенция.
English: These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence. 3
Bulgarian: Организациите също ще информират депозитаря относно всяко по-съществено изменение в границите на тяхната компетенция.
English: ANNEX II CATEGORIES OF WASTES REQUIRING SPECIAL CONSIDERATION
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II КАТЕГОРИИ ОТПАДЪЦИ, ИЗИСКВАЩИ ОСОБЕНО ВНИМАНИЕ
English: ANNEX III ANNEX IV DISPOSAL OPERATIONS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ПРИЛОЖЕНИЕ IV ОПЕРАЦИИ ПО ОБЕЗВРЕЖДАНЕ
English: ANNEX V.A INFORMATION TO BE PROVIDED ON NOTIFICATION
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VA ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЕ СЪДЪРЖА В УВЕДОМЛЕНИЕТО
English: sources of advice and expertise;
Czech: zdrojích poradenství a odbornosti;
English: Y20 Beryllium, beryllium compounds.
Czech: Y20 berylium, sloučeniny berylia.
English: Y24 Arsenic, arsenic compounds.
Czech: Y24 arsen, sloučeniny arsenu.
English: Y25 Selenium, selenium compounds.
Czech: Y25 selen, sloučeniny selenu.
English: Y26 Cadmium, cadmium compounds.
Czech: Y26 kadmium, sloučeniny kadmia.
English: Y27 Antimony, antimony compounds.
Czech: Y27 antimon, sloučeniny antimonu.
English: Y28 Tellurium, tellurium compounds.
Czech: Y28 telur, sloučeniny teluru.
English: Y29 Mercury, mercury compounds.
Czech: Y29 rtuť, sloučeniny rtuti.
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
English: Beryllium; beryllium compounds.
Estonian: Berüllium, berülliumiühendid
English: Phenols; phenol compounds including chlorphenols.
Estonian: Fenoolid, fenooliühendid, k.a klorofenoolid