English: The Contracting Parties shall take the necessary measures within their respective legal systems to ensure that projects on stretches of water forming the frontier shall not have a substantial adverse effect on the condition of water resources on the territory of the Federal Republic of Germany or the Republic of Austria.
French: Dans le cas de projets relatifs à des cours d'eau ou à des plans d'eau formant frontière, les parties contractantes prennent, dans le cadre de leur ordre juridique national, les mesures nécessaires pour que les conditions hydro-économiques sur le territoire de la république fédérale d'Allemagne ou de la république d'Autriche ne subissent pas d'effets négatifs notables.
Portuguese: No caso de projectos relativos a cursos de água ou a superfícies de água que constituam fronteira, as Partes Contratantes providenciarão, no âmbito da sua ordem jurídica nacional, no sentido de que as condições hidroeconómicas no território da República Federal da Alemanha ou da República da Áustria não sofram efeitos negativos consideráveis.
Czech: Smluvní strany v rámci svých právních systémů přijmou potřebná opatření a zajistí, aby projekty v úsecích vod tvořících hranici neměly podstatný nepříznivý účinek na stav vodních zdrojů na území Spolkové republiky Německo nebo Rakouské republiky.
Slovak: Zmluvné strany uskutočnia potrebné opatrenia v rámci svojich právnych systémov na zabezpečenie, aby projekty na hraničných úsekoch vôd nemali významný nepriaznivý účinok na vodné zdroje na území Spolkovej republiky Nemecko alebo Rakúskej republiky.
Polish: Umawiające się Strony podejmują konieczne kroki w ramach swoich systemów prawnych, zapewniające, że projekty odnoszące się do zbiorników wodnych stanowiących granicę nie będą miały znaczącego szkodliwego wpływu na stan zasobów wodnych na terytorium Republiki Federalnej Niemiec lub Republiki Austrii.
Hungarian: A Szerződő Felek saját jogrendszerük keretein belül megteszik a szükséges intézkedéseket annak biztosítása érdekében, hogy a köztük határt képező vízfelületen tervezett projektek ne befolyásolják jelentős mértékben hátrányos módon a Német Szövetségi Köztársaság, illetve az Osztrák Köztársaság területén levő vízkészletek minőségét.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo potrebne ukrepe znotraj svojih pravnih sistemov za zagotovitev, da projekti na odsekih vode, ki predstavlja mejo, nimajo večjih škodljivih vplivov na razmere vodnih virov na ozemlju Zvezne republike Nemčije ali Republike Avstrije.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат необходимите мерки в съответните си законодателни системи, за да гарантират, че проектите за водните потоци, оформящи границата, няма да имат значителен неблагоприятен ефект върху състоянието на водните ресурси на територията на Федерална република Германия или Република Австрия.
Estonian: Lepinguosalised võtavad oma vastavate õigussüsteemide raames vajalikke meetmed tagamaks, et riigipiiri moodustavaid veekogusid käsitlevad projektid ei avalda kahjulikku mõju veeressurssidele Saksamaa Liitvabariigi või Austria Vabariigi territooriumil.
Latvian: Līgumslēdzējas puses veic nepieciešamos pasākumus saskaņā ar to tiesību sistēmu, lai nodrošinātu, ka projekti, kas realizējami ūdens joslās, kuras veido robežu, neatstātu ievērojamu negatīvu ietekmi uz ūdens resursu stāvokli Vācijas Federatīvās Republikas vai Austrijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Neperžengdamos savo teisinių sistemų, Susitariančiosios Šalys imasi reikalingų priemonių, siekdamos užtikrinti, kad projektai dėl ribą nustatančių vandens telkinių neturėtų didesnio neigiamo poveikio vandens išteklių būklei Vokietijos Federacinės Respublikos arba Austrijos Respublikos teritorijoje.
Maltese: Il-partijiet kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji fis-sistemi legali rispettivi tagħhom sabiex jiżguraw illi l-proġetti fuq wesgħat tal-ilma li jiffurmaw il-fruntieri m'għandhomx ikollhom effett ħażin fuq il-kondizzjoni tar-riżorsi tal-ilma fit-territorju tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja jew tar-Repubblika tal-Awstrija.