English: that the Community and Côte d'Ivoire are signatories to the United Nations convention on the Law of the Sea and that, pursuant to this Convention, Côte d'Ivoire has established an exclusive economic zone extending up to 200 nautical miles from the base line from which its territorial waters are measured, in which it exercises its sovereign rights or jurisdiction for the purposes of exploitation, conservation and management of the resources of the above zone in accordance with international law;
French: que la Communauté et la Côte-d'Ivoire sont signataires de la convention des Nations unies sur le droit de la mer et que, conformément à cette convention, la Côte-d'Ivoire a établi une zone économique exclusive s'étendant jusqu'à 200 milles marins de la ligne de base à partir de laquelle est mesurée sa mer territoriale, où elle exerce ses droits souverains et sa juridiction aux fins de l'exploitation, la conservation et la gestion des ressources de ladite zone conformément au droit international;
German: der Tatsache, daß die Gemeinschaft und Côte d'Ivoire das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen unterzeichnet haben und daß Côte d'Ivoire gemäß diesem Übereinkommen eine ausschließliche Wirtschaftszone von 200 Seemeilen, gerechnet von der Basislinie, ab der seine Hoheitsgewässer gemessen werden, errichtet hat, in der sie ihre Hoheitsrechte und ihre Gerichtsbarkeit zur Nutzung, Erhaltung und Bewirtschaftung der Meeresschätze dem Völkerrecht entsprechend ausübt,
Spanish: que la Comunidad y Côte d'Ivoire son signatarias del Convenio de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y que, con arreglo a ese Convenio, Côte d'Ivoire ha establecido una zona económica exclusiva que se extiende hasta 200 millas marinas de la línea de base a partir de la que se mide su mar territorial, dentro de la cual ejerce sus derechos soberanos y su jurisdicción a los efectos de explotación, conservación y gestión de los recursos de dicha zona con arreglo el Derecho internacional;
Italian: che la Comunità e la Côte d'Ivoire hanno firmato la convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare e che, conformemente a detta convenzione, la Côte d'Ivoire ha istituito una zona economica esclusiva che si estende fino a 200 miglia marine dalla linea di base a partire dalla quale vengono misurate le sue acque territoriali, sulle quali esercita diritti sovrani e la sua giurisdizione per quanto concerne lo sfruttamento, la conservazione e la gestione delle risorse presenti in tale zona, conformemente al diritto internazionale;
Portuguese: que a Comunidade e a Costa do Marfim são signatárias da convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar e que em conformidade com essa convenção, a Costa do Marfim estabeleceu uma zona económica exclusiva, que se estende até 200 milhas marítimas da linha de base a partir da qual são medidas as suas águas territoriais, onde exerce os seus direitos soberanos e a sua jurisdição para efeitos de exploração, conservação e gestão dos recursos da referida zona de acordo com o direito internacional;
Dutch: dat de Gemeenschap en Ivoorkust het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties hebben ondertekend en dat Ivoorkust, overeenkomstig dit Verdrag, een exclusieve economische zone van maximaal 200 zeemijl vanaf de voor de bepaling van zijn territoriale zee aangehouden basislijn heeft ingesteld, in welke zone Ivoorkust, overeenkomstig het internationale recht, soevereiniteit en jurisdictie bezit ten aanzien van de exploitatie, de instandhouding en het beheer van de betrokken bestanden:
Danish: at Fællesskabet og Elfenbenskysten har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, og at Elfenbenskysten i overensstemmelse med denne konvention har fastlagt en eksklusiv økonomisk zone, der strækker sig 200 sømil ud fra den basislinje, hvorfra dets søterritorium måles, og hvor Elfenbenskysten udøver sin højhedsret og jurisdiktion med henblik på udnyttelse, bevarelse og forvaltning af ressourcerne i nævnte zone i overensstemmelse med international ret,
Greek: ότι η Κοινότητα και η Cτte d'Ivoire έχουν υπογράψει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας και ότι, συνφωνα με την εν λόγω σύμβαση, η Cτte d'Ivoire έχει καθορίσει μια αποκλειστική οικονομική ζώνη που εκτείνεται έως τα 200 ναυτικά μίλια από τη γραμμή βάσης από την αποία μετρώνται τα χωρικά της ύδατα, όπου ασκεί δικαιώματα κυριαρχίας και δικαιοδοσίας για την εκμετάλλευση, τη διατήρηση και τη διαχείριση των πόρων της εν λόγω ζώνης σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο,