English: The aim of this Agreement between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia is to promote cooperation between the Contracting Parties on transport, and in particular transit traffic, and to ensure for this purpose that transport between and through the territories of the Contracting Parties is developed in a coordinated manner by means of the complete and interdependent application of all the provisions of this Agreement.
French: L'objectif du présent accord entre la Communauté et l'ancienne république yougoslave de Macédoine est de promouvoir la coopération entre les parties contractantes dans le domaine des transports, en particulier en matière de trafic de transit, et, à cette fin, d'assurer un développement coordonné des transports entre les territoires des parties contractantes et à travers ceux-ci, moyennant une application complète et interdépendante de toutes les dispositions du présent accord.
Dutch: Deze Overeenkomst heeft ten doel de samenwerking tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië op het gebied van het vervoer, met name het transitoverkeer, te bevorderen en er te dien einde voor zorg te dragen dat het vervoer tussen en over het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen op gecoördineerde wijze wordt ontwikkeld door middel van een volledige en coherente toepassing van alle bepalingen van deze Overeenkomst.
Greek: Στόχος της παρούσας συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας είναι να προωθηθεί η συνεργασία των συμβαλλομένων μερών στον τομέα των μεταφορών, και ειδικότερα στον τομέα της διαμετακόμισης, και να εξασφαλιστεί, για το σκοπό αυτό, η συντονισμένη ανάπτυξη των μεταφορών μεταξύ και μέσω των εδαφών των μερών, με την πλήρη και αλληλένδετη εφαρμογή όλων των διατάξεων της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Celem niniejszej Umowy między Wspólnotą a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii jest promowanie współpracy między Umawiającymi się Stronami w sprawie transportu, w szczególności ruchu tranzytowego, oraz zagwarantowanie w tym celu, że transport między i przez terytoria Umawiających się Stron, rozwija się w sposób skoordynowany za pomocą pełnego i współzależnego stosowania wszystkich postanowień niniejszej Umowy.
Slovenian: Namen tega sporazuma med Skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo je pospešiti sodelovanje med pogodbenicami pri prometu, še zlasti tranzitnemu prometu, in v ta namen zagotoviti, da se prevoz med ozemlji in čez ozemlja podpisnic razvije na usklajen način, s pomočjo celotne in medsebojno odvisne uporabe vseh določb tega sporazuma.
Romanian: Obiectiv Obiectivul acestui acord încheiat între Comunitate și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei este de a promova cooperarea între părțile contractante în ceea ce privește transportul, în special traficul de tranzit și de a asigura, în acest scop, ca transporturile între și pe teritoriile părților contractante să se dezvolte în mod coordonat prin intermediul aplicării definitive și interdependente a tuturor dispozițiilor prezentului acord.
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение между Общността и Бивша Югославска Република Македония е да насърчава сътрудничеството между договарящите се страни в сферата на транспорта и по-специално транзитния трафик, както и да гарантира, с оглед на тази цел, че транспортът между и през териториите на договарящите се страни се развива по координиран начин посредством пълното и взаимозависимо приложение на всички разпоредби на настоящото споразумение.
Latvian: Šā nolīguma starp Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku mērķis ir veicināt sadarbību starp līgumslēdzējām pusēm attiecībā uz transportu, un jo īpaši tranzītu, un šajā nolūkā gādāt par to, lai koordinēti tiktu attīstīts transports starp Līgumslēdzēju pušu teritorijām un caur tām, pilnīgi un savstarpēji atkarīgi piemērojot visus šā nolīguma noteikumus.
Lithuanian: Tikslas Šio Bendrijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos susitarimo tikslas yra skatinti Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimą transporto srityje, ypač tranzitinio vežimo srityje, ir šiuo tikslu užtikrinti, kad vežimas tarp Susitariančiųjų Šalių teritorijų ir per jas būtų plėtojamas koordinuotai, abiem šalims visiškai įgyvendinant visas šio Susitarimo nuostatas.