FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 39/2001 of 30 March 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 39/2001 ze dne 30. března 2001, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské péče) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2001 z 30. marca 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 39/2001 z dnia 30 marca 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 39/2001 határozata (2001. március 30.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 39/2001 z dne 30. marca 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 39/2001, 30. märts 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 39/2001 (2001. gada 30. marts), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 39/2001 2001 m. kovo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-kumitat konġunt taż-ŻEE Nru 39/2001 tat-30 ta' Marzu 2001 li temenda l-Anness I (Aspetti Veterinarji u Fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat permezz tal-Protokoll li jirranġa l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 189/1999 of the EEA Joint Committee of 17 December 1999(1).
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 189/1999 ze dne 17. prosince 1999 [1].
Slovak: Príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru ehp č. 189/1999 zo 17. decembra 1999 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 189/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 17 grudnia 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét az 1999. december 17-i 189/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 189/1999 Skupnega odbora EGP z dne 17. decembra 1999 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 189/1999 a Comitetului Mixt al SEE din 17 decembrie 1999.
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 17. detsembri 1999. aasta otsusega nr 189/1999. [1]
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 17. decembra Lēmumu Nr. 189/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 189/1999 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien emendat permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 [1].
English: Commission Decision 1999/136/EC of 28 January 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/136/ES ze dne 28. ledna 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/136/ES z 28. januára 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/136/WE z dnia 28 stycznia 1999 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi [2] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról szóló, 1999. január 28-i 1999/136/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/136/ES z dne 28. januarja 1999 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov za prehrano ljudi [2], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/136/CE a Comisiei din 28 ianuarie 1999 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care provin produse pescărești al căror import este autorizat pentru consumul uman trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/136/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid. [2]
Latvian: Komisijas 1999. gada 28. janvāra Lēmums 1999/136/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus lietošanai pārtikā, [2] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. sausio 28 d. Komisijos sprendimas 1999/136/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/136/KE tat-28 ta' Jannar 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li telenka l-pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' prodotti tal-sajd hi awtorizzata għall-użu tal-bniedem [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/244/EC of 26 March 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption(3) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/244/ES ze dne 26. března 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/244/ES z 26. marca 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/244/WE z dnia 26 marca 1999 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi [3] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról szóló, 1999. március 26-i 1999/244/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/244/ES z dne 26. marca 1999 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov za prehrano ljudi [3], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/244/CE a Comisiei din 26 martie 1999 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care provin produse pescărești al căror import este autorizat pentru consumul uman trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 26. märtsi 1999. aasta otsus 1999/244/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid. [3]
Latvian: Komisijas 1999. gada 26. marta Lēmums 1999/244/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus lietošanai pārtikā, [3] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. kovo 26 d. Komisijos sprendimas 1999/244/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/244/KE tas-26 ta' Marzu 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li telenka l-pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' prodotti tal-sajd hi awtorizzata għall-użu tal-bniedem [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/277/EC of 23 April 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption(4) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/277/ES ze dne 23. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutí Komise 1999/277/ES ze dne 23. dubna 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [4], by mělo být začleněno do Dohody.
Polish: Decyzja Komisji 1999/277/WE z dnia 23 kwietnia 1999 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa [4] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról szóló, 1999. április 23-i 1999/277/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/277/ES z dne 23. aprila o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov za prehrano ljudi [4], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/277/CE a Comisiei din 23 aprilie 1999 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care provin produse pescărești al căror import este autorizat pentru consumul uman trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 23. aprilli 1999. aasta otsus 1999/277/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid. [4]
Latvian: Komisijas 1999. gada 23. aprīļa Lēmums 1999/277/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus lietošanai pārtikā, [4] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas 1999/277/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/277/KE tat-23 ta' April 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li telenka l-pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd hi awtorizzati għall-użu tal-bniedem [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/488/EC of 5 July 1999 amending Decision 97/296/EC of drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption(5) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/488/ES ze dne 5. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [5], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/277/ES z 23. apríla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/488/WE z dnia 5 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa [5] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról szóló, 1999. július 5-i 1999/488/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/488/ES z dne 5. julija 1999 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov za prehrano ljudi [5], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/488/CE a Comisiei din 5 iulie 1999 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care provin produse pescărești al căror import este autorizat pentru consumul uman trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. juuli 1999. aasta otsus 1999/488/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid [5].
Latvian: Komisijas 1999. gada 5. jūlija Lēmums 1999/488/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus lietošanai pārtikā, [5] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. liepos 5 d. Komisijos sprendimas 1999/488/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/488/KE tal-5 ta' Lulju 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li telenka l-pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd hi awtorizzata għall-użu tal-bniedem [5] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/532/EC of 14 July 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption(6) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/532/ES ze dne 14. července 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [6], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/532/ES zo 14. júla 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu [6], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/532/WE z dnia 14 lipca 1999 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa [6] ma zostać włączona do Porozumienia;
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról szóló, 1999. július 14-i 1999/532/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/532/ES z dne 14. julija 1999 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov za prehrano ljudi [6], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/532/CE a Comisiei din 14 iulie 1999 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care provin produse pescărești al căror import este autorizat pentru consumul uman trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. juuli 1999. aasta otsus 1999/532/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid. [6]
Latvian: Komisijas 1999. gada 14. jūlija Lēmums 1999/532/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus lietošanai pārtikā, [6] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. liepos 14 d. Komisijos sprendimas 1999/532/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą [6], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/532/KE ta' l-14 ta' Lulju 1999 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li telenka l-pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' Prodotti tas-sajd hi awtorizzata għall-użu tal-bniedem [6] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/814/EC of 16 November 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption(7) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 1999/814/ES ze dne 16. listopadu 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [7], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/814/ES zo 16. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu [7], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/814/WE z dnia 16 listopada 1999 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa [7] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról szóló, 1999. november 16-i 1999/814/EK bizottsági határozatot [7] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/814/ES z dne 16. novembra 1999 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov za prehrano ljudi [7], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 1999/814/CE a Comisiei din 16 noiembrie 1999 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care provin produse pescărești al căror import este autorizat pentru consumul uman trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. novembri 1999. aasta otsus 1999/814/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid. [7]
Latvian: Komisijas 1999. gada 16. novembra Lēmums 1999/814/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus lietošanai pārtikā, [7] jiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1999 m. lapkričio 16 d. Komisijos sprendimas 1999/814/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą [7], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/814/KE tas-16 ta' Novembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li telenka l-pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' Prodotti tas-sajd hi awtorizzata għall-użu tal-bniedem [7] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2000/88/EC of 21 December 1999 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption(8) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise 2000/88/ES ze dne 21. prosince 1999, kterým se mění rozhodnutí 97/296/ES, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě [8], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2000/88/ES z 21. decembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz produktov rybolovu určených na ľudskú spotrebu [8], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 2000/88/WE z dnia 21 grudnia 1999 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa [8] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról szóló, 1999. december 21-i 2000/88/EK bizottsági határozatot [8] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2000/88/ES z dne 21. decembra 1999 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških izdelkov za prehrano ljudi [8], je treba vključiti v Sporazum.
Romanian: Decizia 2000/88/CE a Comisiei din 21 decembrie 1999 de modificare a Deciziei 97/296/CE de stabilire a listei țărilor terțe din care provin produse pescărești al căror import este autorizat pentru consumul uman trebuie să fie încorporată în acord.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1999. aasta otsus 2000/88/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid. [8]
Latvian: Komisijas 1999. gada 21. decembra Lēmums 2000/88/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus lietošanai pārtikā, [8] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 2000/88/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą [8], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummmissjoni 2000/88/KE tal-21 ta' Diċembru 1999 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE li telenka l-pajjiżi terzi minn fejn l-importazzjoni ta' Prodotti tas-sajd hi awtorizzata għall-użu tal-bniedem [8] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.