FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì diciassette luglio millenovecentonovantacinque.
English: Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de zeventiende juli negentienhonderd vijfennegentig.
English: Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em dezassete de Julho de mil novecentos e noventa e cinco.
English: Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
Hungarian: Tehty Brysselissä seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi.
English: Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den sjuttonde juli nittonhundranittiofem.
English: På Europeiska gemenskapens vägnar
Hungarian: På Europeiska gemenskapens vägnar
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: Приложение І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Declarations of the European Community
Czech: Prohlášení Evropského společenství
Slovak: Deklarácie Európskeho spoločenstva
Polish: Deklaracje Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozatai
Bulgarian: Декларации на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse deklaratsioonid
Lithuanian: Europos bendrijos pareiškimai
English: Declaration of the European Community on the fifth recital of the preamble of the Cooperation Agreement
Czech: Prohlášení Evropského společenství k pátému bodu odůvodnění preambule dohody o spolupráci
Slovak: Deklarácia Európskeho spoločenstva k piatemu úvodnému ustanoveniu preambuly dohody o spolupráci
Polish: Deklaracja Wspólnoty Europejskiej w sprawie akapitu piątego preambuły Umowy o współpracy
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozata az együttműködési megállapodás ötödik preambulumbekezdéséről
Slovenian: Izjava Evropske skupnosti o peti uvodni izjavi preambule Sporazuma o sodelovanju
Bulgarian: Декларация на Европейската общност относно петото съображение от преамбюла на Споразумението за сътрудничество
Estonian: Euroopa Ühenduse deklaratsioon koostöölepingu preambuli viienda põhjenduse kohta
Lithuanian: Europos bendrijos pareiškimas dėl Bendradarbiavimo susitarimo preambulės penktosios konstatuojamosios dalies
Maltese: Dikjarazzjoni tal-Komunità Ewropea fuq il-ħames premessi tal-preambolu tal-Ftehim ta' Koperazzjoni
English: The European Community declares that it is willing to consider within the framework of its development cooperation projects and whenever possible the opportunity to contribute to the economic reintegration of Vietnamese citizens returning to their country.
Czech: Evropské společenství prohlašuje, že je ochotno v rámci svých projektů rozvojové spolupráce a v mezích možností zvažovat možnost přispět k opětovnému hospodářskému začlenění vietnamských občanů vracejících se do země.
Slovak: Európske spoločenstvo vyhlasuje, že je ochotné zvážiť v rámci svojich projektov rozvojovej spolupráce a vždy, keď je to možné, príležitosť prispieť k hospodárskej reintegrácii vietnamských občanov, ktorí sa vracajú do svojej krajiny.
Polish: Wspólnota Europejska oświadcza, że wyraża wolę rozważenia, w ramach projektów współpracy na rzecz rozwoju oraz w każdym przypadku, gdy będzie możliwe, możliwości przyczynienia się do reintegracji gospodarczej obywateli Wietnamu, powracających do swojego państwa.
Hungarian: Az Európai Közösség kijelenti, hogy fejlesztési együttműködési projektjei keretében, illetve minden lehetséges alkalommal, kész megfontolni annak lehetőségét, hogy hozzájáruljon az országukba visszatérő vietnami állampolgárok gazdasági visszailleszkedéséhez.
Slovenian: Evropska skupnost izjavlja, da je pripravljena v okviru svojih projektov razvojnega sodelovanja in kolikor je mogoče, preučiti možnost, da bi prispevala k ekonomski reintegraciji vietnamskih državljanov, ki se vračajo v svojo domovino.
Bulgarian: Европейската общност декларира своята воля да разглежда проекти в рамките на сътрудничеството за развитие и когато има възможност, да допринася за икономическото приобщаване на виетнамските граждани, които се връщат в своята страна.
Estonian: Euroopa Ühendus deklareerib, et on valmis oma arengukoostööprojektide raames ja igal võimalikul juhul kaaluma võimalust osaleda kodumaale tagasipöörduvate Vietnami kodanike majanduslikus taasintegreerimises.
Latvian: Saskaņā ar saviem sadarbības attīstības projektiem un attiecīgos gadījumos Eiropas Kopiena dara zināmu savu vēlmi apsvērt iespēju veicināt Vjetnamas pilsoņu, kas atgriežas savā valstī, ekonomisko reintegrāciju.
Lithuanian: Europos bendrija pareiškia, jog, kurdama savo plėtros srities bendradarbiavimo projektus ir esant bet kuriai kitai galimybei, ji yra pasiruošusi svarstyti galimybę prisidėti prie Vietnamo piliečių, grįžtančių į savo šalį, ekonominės integracijos.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tiddikjara li hi disposta li tikkunsidra fl-istruttura tal-proġetti ta' koperazzjoni fl-iżvilupp tagħha u kull meta jkun possibbli l-opportunità li tikkontribwixxi għar-riintegrazzjoni ekonomika taċ-ċittadini Vjetnamiżi li qed jirritornaw fil-pajjiż.
English: Declaration of the European Community concerning tariff adjustments
Czech: Prohlášení Evropského společenství týkající se úpravy tarifů
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozata a vámkiigazításokról
Bulgarian: Декларация на Европейската общност относно тарифните корекции
English: The European Community confirms that Vietnam has access to the Generalized Scheme of Preferences (GSP) autonomously put into effect by the European Community on 1 July 1971 on the basis of Resolution 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development held in 1968.
Czech: Evropské společenství potvrzuje, že Vietnam má přístup do Systému všeobecných preferencí samostatně zavedeného Evropským společenstvím dne 1. července 1971 v souladu s usnesením 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji konané roku 1968.
Hungarian: Az Európai Közösség megerősíti, hogy Vietnam részt vehet az Európai Közösség által 1971. július 1-jén, az 1968-ban megtartott Második ENSZ Kereskedelmi és Fejlesztési Konferencia 21(II) határozata alapján automatikusan hatályba helyezett Általános Preferenciarendszerben (GSP).
Bulgarian: Европейската общност потвърждава, че Виетнам има достъп до Общата система за преференции (GSP), автономно прилагана от Европейската общност от 1 юли 1971 г., въз основа на Резолюция 21 (ІІ) от Втората конференция на Обединените нации по търговия и развитие, състояла се през 1968 г.
English: The Community is also willing to organize workshops in Vietnam for public and private users of the GSP with a view to ensuring maximum use of it.
Czech: Společenství rovněž hodlá uspořádat ve Vietnamu semináře pro veřejné a soukromé uživatele systému, aby zajistilo jeho maximální využití.
Hungarian: A Közösség kész munkaértekezletek megszervezésére is Vietnamban a GSP állami és magánfelhasználói számára, a GSP legteljesebb kihasználásának biztosítása érdekében.
Bulgarian: Общността също така желае да организира семинари във Виетнам за обществени и частни потребители на GSP, с оглед гарантиране максималното ù ползване.
English: Declaration of the European Community
Czech: Prohlášení Evropského společenství
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozata
Bulgarian: Декларация на Европейската общност
English: In the course of the negotiations on the Cooperation Agreement between the European Community and Vietnam, the Community declared that subject to the provisions of Article 16 of the Agreement, the provisions of the Agreement shall replace provisions of agreements concluded between Member States of the European Union and Vietnam where such agreements are either incompatible with or identical to the provisions of the Agreement.
Czech: V průběhu sjednávání dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Vietnamem Společenství prohlásilo, že s výhradou článku 16 této dohody nahrazuje dohoda dohody uzavřené mezi členskými státy Evropské unie a Vietnamem, pokud jsou vzájemně neslučitelné nebo totožné.
Hungarian: Az Európai Közösség és Vietnam közötti együttműködési megállapodás tárgyalásai során a Közösség kijelentette, hogy a megállapodás 16. cikkének rendelkezéseire is figyelemmel, a megállapodás rendelkezései az Európai Unió tagállamai és Vietnam között megkötött megállapodások rendelkezéseinek helyébe lépnek, amennyiben az ilyen megállapodások összeegyeztethetetlenek vagy megegyeznek e megállapodás rendelkezéseivel.
Bulgarian: В хода на преговорите по Споразумението за сътрудничество между Европейската общност и Виетнам Общността декларира, че съгласно разпоредбите на член 16 от споразумението, разпоредбите на споразумението заменят разпоредби от споразумения, сключени между държавите - членки на Европейския съюз и Виетнам, когато тези споразумения са несъвместими или идентични с разпоредбите на споразумението.
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Joint Declaration of the European Community and of the Government of Vietnam
Czech: Společné prohlášení Evropského společenství a vlády Vietnamu
Slovak: Spoločná deklarácia Európskeho spoločenstva a vlády Vietnamu
Polish: Wspólna deklaracja Wspólnoty Europejskiej i Rządu Wietnamu
Hungarian: Az Európai Közösség és Vietnam Kormányának együttes nyilatkozata
Slovenian: Skupna izjava Evropske skupnosti in Vlade Vietnama
Bulgarian: Съвместна декларация на Европейската общност и правителството на Виетнам
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse ühisdeklaratsioon
Latvian: Eiropas Kopienas un Vjetnamas valdības kopīgā deklarācija
Lithuanian: Europos bendrijos ir Vietnamo Vyriausybės bendras pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta tal-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam
English: The Parties agree that for the purpose of this Agreement 'intellectual, industrial and commercial property` includes in particular protection of copyright (including computer software) and related rights;
Czech: Strany se dohodly, že pro účely této dohody zahrnuje "duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví" zejména ochranu autorských práv (včetně počítačového softwaru) a související práva;
Slovak: Strany súhlasia s tým, že na účely tejto dohody patrí pod pojem "duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo" najmä ochrana autorských práv (vrátane počítačového softvéru) a príbuzných práv;
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy e megállapodás alkalmazásában a "szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon" magában foglalja különösen a szerzői jogok (beleértve a számítógépes szoftvert) és a kapcsolódó jogok védelmét;
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da za namene tega sporazuma "intelektualna, industrijska in poslovna lastnina" zajema zlasti varstvo avtorskih pravic (vključno z računalniško programsko opremo) in sorodnih pravic;
Estonian: Lepinguosalised on ühel meelel, et käesoleva lepingu kohaldamisel hõlmab mõiste "intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand" eelkõige autoriõiguse (k.a arvutitarkvara) ja sellega kaasnevate õiguste kaitset,
Latvian: Puses vienojas par nolīguma mērķi, ka "intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums" jo īpaši ietver autortiesības (arī datoru programmatūru) un blakustiesības,
Lithuanian: Šalys susitaria, kad šiame Susitarime "intelektinės, pramoninės ir komercinės nuosavybės" sąvoka apima autorių (įskaitant kompiuterių programinės įrangos) ir gretutinių teisių apsaugą;
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li għal l-għanijiet ta' dan il-Ftehim "propjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali" tinkludi b'mod partikolari l-protezzjoni tad-dritt ta' l-awtur (inkluż "software" tal-kompjuter) u drittijiet relatati;
English: trade and service marks;
Czech: obchodní a výrobní značky a značky služeb;
Slovak: obchodné a servisné značky;
Hungarian: a kereskedelmi és szolgáltatási védjegyeket;
Slovenian: blagovne in storitvene znamke;
Estonian: kauba- ja teenindusmärke,
Latvian: preču zīmes un pakalpojumu zīmes,
Lithuanian: prekių ir paslaugų ženklų apsaugą,
Maltese: marki tal-kummerċ u tas-servizz;
English: geographical indications, including indications of origin;
Czech: zeměpisná označení včetně označení původu;
Slovak: zemepisné označenia vrátane označenia pôvodu;
Hungarian: földrajzi jelzéseket, beleértve az eredetjelzéseket;
Slovenian: geografske označbe, vključno z označbami porekla;
Estonian: geograafilisi tähiseid, sealhulgas päritolumärgiseid,
Latvian: tiesības attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm,
Lithuanian: geografinių nuorodų apsaugą, įskaitant kilmės nuorodas;
Maltese: indikazzjonijiet ġeografiċi, fosthom indikazzjonijiet ta' l-oriġini;
English: industrial designs;
Czech: průmyslové vzory;
Slovak: priemyselné vzory,
Hungarian: az ipari mintákat;
Slovenian: industrijske vzorce in modele;
Estonian: tööstusnäidiseid,
Latvian: rūpniecisko dizainu,
Lithuanian: pramoninių dizainų,
Maltese: disinji industrijali,
English: patents;
Czech: patenty;
Slovak: patenty;
Hungarian: szabadalmakat,
Slovenian: patente;
Estonian: patente,
Latvian: patentiem,
Lithuanian: patentų,
English: layout designs of integrated circuits as well as protection of undisclosed information and protection against unfair competition.
Czech: topografie integrovaných obvodů, i ochranu utajovaných informací a ochranu proti nekalé hospodářské soutěži.
Slovak: návrhy usporiadania integrovaných obvodov, ako aj ochrana neuverejnených informácií a ochrana pred nekalou súťažou.
Hungarian: az integrált áramkörök elrendezési terveit, valamint a nem nyilvános információ védelmét és a tisztességtelen versennyel szembeni védelmet.
Slovenian: topografije tiskanih vezij kot tudi varovanje zaupnih informacij ter varstvo pred nelojalno konkurenco.
Estonian: mikrolülituste topoloogiat ning avaldamata teabe kaitset ja kaitset kõlvatu konkurentsi vastu.
Latvian: integrālo shēmu tipogrāfiju, kā arī nepieejamas informācijas aizsardzību un aizsardzību pret negodīgu konkurenci.
Lithuanian: integruotųjų grandinių schemų dizainų taip pat konfidencialios informacijos apsaugą bei apsaugą nuo nesąžiningos konkurencijos.
English: ANNEX III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: Declaration of the Socialist Republic of Vietnam
Czech: Prohlášení Vietnamské socialistické republiky
Slovak: Deklarácia Vietnamskej socialistickej republiky
Polish: Deklaracja Socjalistycznej Republiki Wietnamu
Hungarian: A Vietnami Szocialista Köztársaság nyilatkozata
Slovenian: Izjava Socialistične republike Vietnama
Bulgarian: Декларация на Социалистическа република Виетнам
Estonian: Vietnami Sotsialistliku Vabariigi deklaratsioon
Latvian: Vjetnamas Sociālistiskās Republikas deklarācija
Lithuanian: Vietnamo Socialistinės Respublikos pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
English: Declaration by the European Community
Czech: Prohlášení Evropského společenství
Hungarian: Az Európai Közösség nyilatkozata
Bulgarian: Декларация на Европейската общност
English: The European Community recalls the importance that it and its Member States attach to the principle of readmission of nationals to their countries of origin, reference to which is made in the fifth recital of the preamble to the Agreement.
Czech: Evropské společenství se odvolává na význam, který Evropské společenství a jeho členské státy přikládají zásadě opětovného začlenění občanů do zemí jejich původu, na kterou odkazuje pátý bod odůvodnění preambule dohody.
Hungarian: Az Európai Közösség emlékeztet arra, hogy mind a Közösség, mind annak tagállamai nagy fontosságot tulajdonítanak az állampolgároknak származási országukba történő visszafogadása elvének, amelyre e megállapodás ötödik preambulumbekezdése is utal.
Bulgarian: Европейската общност напомня за значението, което тя и държавите-членки отдават на принципа за повторно допускане на граждани до страните, от които те произхождат, което е споменато и в петото съображение от преамбюла към Споразумението.
English: The European Community points out that the provisions of that Agreement in no way affect the obligations in the matter deriving from bilateral agreements concluded between the Socialist Republic of Vietnam and its Member States.
Czech: Evropské společenství zdůrazňuje, že tato dohoda nijak neovlivňuje závazky vyplývající z dvoustranných dohod uzavřených mezi Vietnamskou socialistickou republikou a jeho členskými státy.
Hungarian: Az Európai Közösség rámutat, hogy az említett megállapodás rendelkezései semmiképpen sem érintik az ez ügyben a Vietnami Szocialista Köztársaság és a Közösség tagállamai között létrejött kétoldalú megállapodásokból eredő kötelezettségeket.
Bulgarian: Европейската общност изтъква, че разпоредбите на споразумението по никакъв начин не засягат задълженията в други области, които произтичат от двустранни споразумения, сключени между Социалистическа република Виетнам и държавите — членки на Европейската общност.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU
Lithuanian: Europos Sąjungos taryba
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна и
Estonian: ühelt poolt ja
Lithuanian: iš vienos pusės, ir
Maltese: fuq parti waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF VIETNAM,
Slovak: VLÁDA VIETNAMU,
Polish: RZĄD WIETNAMU,
Slovenian: VLADA VIETNAMA,
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ВИЕТНАМ
Estonian: VIETNAMI VALITSUS
Lithuanian: vietnamo Vyriausybė
Maltese: L-GVERN TAL-VJETNAM,
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani, sta se
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Lithuanian: iš kitos,
Maltese: fuq il-parti l-oħra,
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each text being equally authentic. En fe de lo cual, los abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Latvian: Šo nolīgumu sastāda divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, somu, spāņu, vācu, zviedru un vjetnamiešu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
English: Declarations of the European Community Declaration of the European Community on the fifth recital of the preamble of the Cooperation Agreement
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācijas Eiropas Kopienas deklarācija par piekto apsvērumu sadarbības nolīguma preambulā
English: Insofar as their competencies, regulations and policies permit, the Parties will: (a) aim to improve the conditions for adequate and effective protection and reinforcement of intellectual, industrial and commercial property rights in conformity with the highest international standards;
Hungarian: A hatáskörük, rendeleteik és politikáik által megengedett mértékig a felek: a) törekednek a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdonjogok megfelelő és hatékony védelme és megerősítése feltételeinek javítására a legmagasabb nemzetközi normákkal összhangban;
English: The Parties agree that economic cooperation shall involve three broad fields of action: (a) improving the economic environment in Vietnam by facilitating access to Community know-how and technology;
Hungarian: A felek megállapodnak, hogy a gazdasági együttműködés három átfogó cselekvési területet foglal magában: a) a vietnami gazdasági környezet javítása, a közösségi know-how-hoz és technológiához való hozzáférés megkönnyítésével;
English: In the broad fields described above, the aims shall be in particular: (a) to assist Vietnam in its continued efforts to achieve the transition to a market economy and thus to improve the economic environment and business climate;
Hungarian: A fent leírt átfogó területeken a felek céljai különösen a következők: a) Vietnam támogatása a piacgazdaság felé történő átmenet elérésére, és ezáltal a gazdasági környezet és üzleti légkör javítására irányuló folyamatos erőfeszítéseiben;
English: The Parties shall, in accordance with their mutual interest and the aims of their strategy in this area, promote scientific and technological cooperation including in such practical areas as standards and quality control with a view to: (a) fostering the transfer of know-how, technology and disseminating information and expertise;
Hungarian: Kölcsönös érdekeikkel és az e területre vonatkozó stratégiai céljaikkal összhangban, a felek ösztönzik a tudományos és technológiai együttműködést különösen olyan gyakorlati területeken, mint a szabványok és a minőség-ellenőrzés , a következők érdekében: a) a know-how- és technológiaátadás, valamint az információ és a szakértelem terjesztésének elősegítése;
English: Particular attention will be paid to: (a) promotion of intra-regional trade;
Hungarian: Külön figyelmet fordítanak a következőkre: a) a régión belüli kereskedelem ösztönzése;
English: Particular attention will be paid to: (a) the protection and conservation of natural forests and their sustainable management;
Hungarian: Külön figyelmet fordítanak a következőkre: a) a természetes erdők védelme és megóvása, valamint a fenntartható erdőgazdálkodás;
English: Cooperation between the Parties shall comprise the following: (a) training, education, health promotion and rehabilitation of addicts, including projects for the reintegration of addicts into work and social environments;
Hungarian: A felek közötti együttműködés magában foglalja a következőket: a) a kábítószerfüggők képzése, oktatása, egészséges életmódra nevelése és rehabilitációja, a kábítószerfüggőknek a munkába és a társadalmi környezetbe való visszailleszkedését elősegítő projekteket is beleértve;
English: The Parties agree to establish a Joint Commission whose tasks are to: (a) ensure the proper functioning and implementation of the Agreement and the dialogue between the two Parties;
Hungarian: A felek megállapodnak egy vegyes bizottság létrehozásában, amelynek feladatai a következők: a) e megállapodás megfelelő működésének és végrehajtásának, valamint a két fél közötti párbeszédnek a biztosítása;
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Vietnamese languages, each text being equally authentic.o.
Polish: Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim, szwedzkim i wietnamskim, każdy z tekstów jest jednakowo autentyczny.
English: The Parties agree that for the purpose of this Agreement 'intellectual, industrial and commercial property` includes in particular protection of copyright (including computer software) and related rights; trade and service marks; geographical indications, including indications of origin; industrial designs; patents; layout designs of integrated circuits as well as protection of undisclosed information and protection against unfair competition.
Polish: Strony uzgadniają, że do celów niniejszej Umowy "własność intelektualna, przemysłowa i handlowa" oznacza w szczególności ochronę praw autorskich (w tym oprogramowania komputerowego) oraz praw pokrewnych, znaków towarowych i usługowych, oznaczeń geograficznych, w tym oznaczeń pochodzenia, wzorów przemysłowych, patentów, topografii układów scalonych, a także ochronę nieujawnianych informacji i ochronę przed nieuczciwa konkurencją.
English: Article 21 Authentic texts
Maltese: Artikolu 21 Testi Awtentiċi