English: In the event that, during the period of the Agreement, the nature of either party's fusion programme should change substantially, whether this be by substantial expansion, reduction or transformation, or by an amalgamation of major elements with the fusion programme of a third party, either party shall have the right to request revisions in the scope and terms of the Annexes concerned.
French: Si la nature du programme de fusion de l'une ou l'autre partie venait à changer considérablement pendant la durée du présent accord, qu'il s'agisse d'une extension, réduction ou transformation importante ou de la fusion d'éléments majeurs avec le programme de fusion d'un tiers, chacune des parties aura le droit de demander une révision de la portée et des conditions des annexes concernées.
Portuguese: No caso de, durante o período em que vigora o presente Acordo, a natureza do programa de fusão de qualquer das Partes mudar substancialmente, seja por expansão, redução ou transformação substanciais, seja por combinação dos seus elementos principais com o programa de fusão de uma terceira parte, cada parte terá o direito de requerer revisões ao âmbito e aos termos dos anexos em causa.
Czech: V případě, že se během trvání platnosti této dohody podstatně změní povaha programů smluvní strany v oblasti termonukleárních fúzí, např. významným rozšířením, omezením, změnou nebo spojením větších částí těchto programů s programy termonukleárních fúzí třetí strany, jsou smluvní strany oprávněny požadovat revizi rozsahu a ustanovení dotčených příloh.
Slovak: V prípade, ak by sa počas obdobia dohody, podstatne zmenila povaha programu syntézy ktorejkoľvek zo strán, bez ohľadu na to, či ide o podstatné rozšírenie, zníženie alebo transformáciu alebo zlúčením významných prvkov, ktorákoľvek zo strán má právo požiadať o revíziu, čo sa týka rozsahu a podmienok príslušných príloh.
Polish: W przypadku gdy podczas obowiązywania Umowy, charakter programu syntezy którejkolwiek ze Stron znacznie się zmieni, czy to przez znaczne rozszerzenie, ograniczenie lub przekształcenie albo przez połączenie głównych elementów z programem syntezy strony trzeciej, każda ze Stron ma prawo wystąpić o rewizję zakresu i warunków danych załączników.
Hungarian: Amennyiben a megállapodás időtartamán belül valamely Fél fúziós programjának jellege jelentős mértékben megváltozik, növekszik, csökken vagy átalakul, illetve annak elemeit valamely harmadik fél fúziós programjával egyesítik, a Felek jogosultak kérni az érintett mellékletek hatályának és feltételeinek felülvizsgálatát.
Slovenian: V primeru, da se med obdobjem veljavnosti sporazuma bistveno spremenijo lastnosti fuzijskega programa katere koli pogodbenice bodisi zaradi bistvene razširitve, zmanjšanja ali preoblikovanja bodisi zaradi združitve glavnih elementov s fuzijskim programom tretje strani, ima vsaka pogodbenica pravico zahtevati obnovo obsega ali pogojev zadevnih prilog.
Bulgarian: В случай, че по време на периода на действие на споразумението, естеството на ядрената програма на всяка една от страните се промени съществено, независимо дали става дума за съществено разширяване, намаляване или трансформация, или чрез смесване на съществени елементи с ядрената програма на трета страна, всяка една от страните има право да поиска преразглеждане на обхвата и условията на съответните приложения.
Estonian: Juhul kui käesoleva lepingu kehtivusaja muutub oluliselt kummagi poole termotuumasünteesiprogrammi olemus kas seoses programmi olulise laiendamise, vähendamise või muutmisega või seoses programmi peamiste osade liitmisega kolmanda poole termotuumasünteesiprogrammiga, on kummalgi poolel õigus nõuda asjaomaste lisade reguleerimisala ja tingimuste läbivaatamist.
Latvian: Ja nolīgumam esot spēkā, ievērojami mainās puses kodolprogramma, neatkarīgi no tā, vai tā ievērojami paplašinās, sašaurinās vai mainās, vai arī programmas galvenie elementi tiek sapludināti ar kādas trešās valsts kodolprogrammu, jebkurai no pusēm ir tiesības pieprasīt pārskatīt attiecīgo pielikumu jomu un noteikumus.
Lithuanian: Tuo atveju, jei šio Susitarimo galiojimo metu kurios nors Šalies sintezės programos pobūdis iš esmės pasikeičia, pavyzdžiui, programa smarkiai praplečiama, susiaurinama ar transformuojama arba jos pagrindiniai elementai sujungiami su trečiosios šalies sintezės programa, kita Šalis turi teisę prašyti, kad būtų padaryti atitinkamų priedų taikymo srities ir sąlygų pakeitimai.
Maltese: Jekk matul il-perjodu tal-Ftehim il-programm ta' fużjoni ta' waħda mill-partijiet ikollu jinbidel sostanzjalment kemm b'żieda sostanzjali, tnaqqis, jew tibdil jew għax elementi ewlenin oħra jingħaqdu ma' programm ta' fużjoni ta' parti terza, kull parti jkollha d-dritt li titlob reviżjonijiet skond l-iskop u l-kondizzjonijiet ta' l-Annessi relattivi.