English: Compulsory insurance certificates issued or certified under the authority of a State Party in accordance with paragraph 2 shall be accepted by other States Parties for the purposes of this Convention and shall be regarded by other States Parties as having the same force as compulsory insurance certificates issued or certified by them even if issued or certified in respect of a ship not registered in a State Party.
French: Les certificats d'assurance obligatoires délivrés ou visés sous la responsabilité d'un État partie conformément au point 2 sont reconnus par d'autres États parties aux fins de la présente convention et sont considérés par eux comme ayant la même valeur que ceux qu'ils ont eux-mêmes délivrés et visés, même lorsqu'il s'agit d'un navire qui n'est pas immatriculé dans un État partie.
Spanish: Los certificados de seguro obligatorio expedidos o refrendados con la autoridad de un Estado Parte de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 serán aceptados por los otros Estados Partes a los efectos del presente Convenio y serán considerados por los demás Estados Partes como dotados de la misma validez que los certificados de seguro obligatorio expedidos o refrendados por ellos, incluso si han sido expedidos o refrendados respecto de un buque no matriculado en un Estado Parte.
Italian: Ai fini della presente convenzione, ciascuno Stato contraente riconosce i certificati di assicurazione obbligatori rilasciati o autenticati sotto la responsabilità di un altro Stato contraente in conformità del paragrafo 2 e li considera equivalenti a quelli da esso stesso rilasciati o autenticati, anche se riguardano una nave non immatricolata in uno Stato contraente.
Portuguese: Os certificados de seguro obrigatório emitidos ou visados sob a responsabilidade de um Estado parte em conformidade com o n.o 2 devem ser aceites pelos outros Estados partes para efeitos da presente convenção e devem ser considerados por esses outros Estados como tendo o mesmo valor que os certificados de seguro obrigatório por si emitidos ou visados, mesmo que tenham sido emitidos ou visados relativamente a um navio não registado num Estado parte.
Dutch: Verplichte verzekeringscertificaten, overeenkomstig het tweede lid afgegeven of gewaarmerkt onder het gezag van een staat die partij is, worden voor de toepassing van dit Verdrag erkend door andere staten die partij zijn, als bezittende dezelfde geldigheid als door die staten zelf afgegeven of gewaarmerkte verplichte verzekeringscertificaten, zelfs indien zij zijn afgegeven of gewaarmerkt met betrekking tot een schip dat niet is geregistreerd in een staat die partij is.
Swedish: Certifikat om obligatorisk ansvarsförsäkring som utfärdats eller bestyrkts enligt bemyndigande av någon part enligt punkt 2 skall godtas av övriga parter för syftet med denna konvention och skall av övriga parter anses ha samma giltighet som certifikat om obligatorisk försäkring som utfärdats eller bestyrkts av dem, även om de avser fartyg som inte är registrerade hos någon part.
Finnish: Sopimusvaltiot hyväksyvät toisen sopimusvaltion viranomaisten 2 kohdan mukaisesti myöntämät tai vahvistamat vakuutustodistukset tämän yleissopimuksen soveltamistarkoituksessa ja katsovat ne yhtä päteviksi kuin niiden itsensä myöntämät tai vahvistamat todistukset, vaikka ne olisi myönnetty tai vahvistettu aluksille, joita ei ole rekisteröity sopimusvaltiossa.
Greek: Τα πιστοποιητικά υποχρεωτικής ασφάλισης που εκδίδονται ή επικυρώνονται από ένα κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 2 γίνονται δεκτά από τα υπόλοιπα κράτη μέλη για τους σκοπούς της παρούσας σύμβασης και θεωρούνται από τα υπόλοιπα κράτη μέλη ότι έχουν την ίδια ισχύ με τα πιστοποιητικά υποχρεωτικής ασφάλισης που εκδίδονται ή επικυρώνονται από αυτά ακόμη και αν έχουν εκδοθεί ή επικυρωθεί σε σχέση με πλοίο μη νηολογημένο σε κράτος μέλος.
Slovak: Osvedčenie o povinnom poistení vydané alebo potvrdené orgánom zmluvného štátu v súlade s odsekom 2, uznávajú ostatné zmluvné štáty na účely tohto dohovoru a považujú ich ostatné zmluvné štáty za osvedčenia s rovnakou platnosťou akú majú osvedčenia o povinnom poistení vydané alebo potvrdené nimi samými dokonca aj vtedy, keď sú vydané alebo potvrdené pre loď, ktorá nie je registrovaná v zmluvnom štáte.
Polish: Świadectwa ubezpieczenia obowiązkowego wydane lub uwierzytelnione z upoważnienia Państwa Strony zgodnie z ustępem 2 są akceptowane przez pozostałe Państwa Strony do celów niniejszej Konwencji i są uważane przez pozostałe Państwa Strony za posiadające tę samą moc, co świadectwa ubezpieczenia obowiązkowego wydane lub uwierzytelnione przez nie, nawet jeżeli zostały wydane lub uwierzytelnione w stosunku do statku niezarejestrowanego w Państwie Stronie.
Hungarian: Egy részes állam hatáskörében a (2) bekezdéssel összhangban kiadott vagy tanúsított kötelező biztosítási igazolást a többi részes állam elfogadja ezen egyezmény alkalmazásában, és azt a többi részes állam úgy tekinti, hogy az általuk kibocsátott vagy tanúsított kötelező biztosítási igazolással azonos érvényességgel bír még akkor is, ha olyan hajó tekintetében bocsátották ki vagy tanúsították, amely részes államban nincs lajstromba véve.
Slovenian: Potrdila o obveznem zavarovanju, ki jih izda ali overi organ države pogodbenice skladno z odstavkom 2, se v drugih državah pogodbenicah sprejmejo za namene te konvencije in zanje velja, da imajo enako veljavo kot potrdila o obveznem zavarovanju, ki so jih izdale te države same, tudi če so izdana ali overjena za ladjo, ki ni vpisana v ladijski register v državi pogodbenici.
Bulgarian: Удостоверенията за задължителна застраховка, които са били издадени или заверени от властите на държава, страна по конвенцията, в съответствие с параграф 2, се приемат от останалите държави, страни по конвенцията за целите на настоящата конвенция и имат същата сила, както удостоверенията за задължителна застраховка, издадени или заверени от тези държави, дори ако са издадени или заверени по отношение на кораб, който не е регистриран в държава, страна по конвенцията.
Estonian: Teised osalisriigid tunnustavad käesoleva konventsiooni kohaldamisel osalisriigi asutuse poolt vastavalt lõikele 2 välja antud või kinnitatud kohustusliku kindlustusetõendeid samaväärsetena nende eneste poolt välja antud või kinnitatud kohustusliku kindlustuse tõenditega ka juhul, kui need on välja antud või kinnitatud laeva jaoks, mis ei ole osalisriigis registreeritud.
Latvian: Citas dalībvalstis puses šīs konvencijas mērķiem atzīst obligātās apdrošināšanas polises, ko izdevusi vai apstiprinājusi dalībvalsts puses iestāde saskaņā ar 2. punktu, un uzskata, ka tām ir tāds pats spēks kā gadījumā, ja tās izsniegusi vai apstiprinājusi pati dalībvalsts, pat gadījumā, ja polise izsniegta par kuģi, kas nav reģistrēts dalībvalstī pusē.
Lithuanian: Taikant šią Konvenciją valstybės, šios Konvencijos Šalys, pagal šio straipsnio 2 dalį išduoti arba patvirtinti privalomojo draudimo liudijimai yra pripažįstami kitų valstybių, šios Konvencijos Šalių, ir laikomi turinčiais tokią pat galią, kaip ir jų pačių išduoti ar patvirtinti privalomojo draudimo liudijimai, netgi jei jie yra išduoti ar patvirtinti valstybėje narėje neįregistruotam laivui.
Maltese: Ċertifikati ta’ assigurazzjoni obbligatorja maħruġa jew ċertifikati taħt l-awtorità ta’ Stat Kontraenti skond il-paragrafu 2 għandhom ikunu aċċettati minn Stati Kontraenti għall-iskopijiet ta’ din il-Konvenzjoni u għandhom jitqiesu minn Stati Kontraenti oħra li għandhom l-istess forza bħal ċertifikati ta’ assigurazzjoni obbligatorja maħruġa jew ċertifikati minnhom ukoll jekk maħruġa jew ċertifikati fir-rigward ta’ bastimenti mhux reġistrat fi Stat Kontraenti.