English: National legislation may establish a period of not less than three years for the prescription or extinction of rights of compensation under the Convention, determined from the date at which the person suffering nuclear damage had knowledge, or from the date at which that person ought reasonably to have known of both the nuclear damage and the operator liable, provided that the periods established pursuant to paragraphs (a) and (b) of this Article shall not be exceeded.
French: La législation nationale peut fixer un délai de déchéance ou de prescription de trois ans au moins, soit à compter du moment où le lésé a eu connaissance du dommage nucléaire et de l'exploitant responsable, soit à compter du moment où il a dû raisonnablement en avoir connaissance, sans que les délais établis en vertu des paragraphes a) et b) du présent article puissent être dépassés.
Portuguese: A legislação nacional pode estabelecer um prazo de prescrição ou caducidade dos direitos de indemnização não inferior a três anos ao abrigo da presente convenção, fixado a contar da data em que o lesado teve conhecimento do dano ou em que, razoavelmente, devia ter tomado conhecimento do dano e do operador responsável, desde que os prazos previstos nas alíneas a) e b) do presente artigo não sejam ultrapassados.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy mohou pro promlčení nebo zánik práv na náhradu podle úmluvy stanovit lhůtu nejméně tří let ode dne, kdy se osoba, která utrpěla jadernou škodu, o škodě dozvěděla, nebo ode dne, kdy se důvodně musela dozvědět o jaderné škodě a o odpovědném provozovateli, s tím, že se nepřekročí lhůty stanovené v písmenech a) a b) tohoto článku.
Slovak: Národná legislatíva môže ustanoviť lehotu minimálne troch rokov na premlčanie alebo zánik práv na náhradu škody podľa dohovoru ustanovené odo dňa, kedy osoba, ktorá utrpela jadrovú škodu, mala znalosť alebo odo dňa, kedy daná osoba by dôvodne mala vedieť o jadrovej škode a zodpovednom prevádzkovateľovi za predpokladu, že sa neprekročia dané obdobia ustanovené podľa odsekov a) a b) tohto článku.
Polish: Ustawodawstwo krajowe może ustanowić okres nie mniej niż trzech lat dla terminów zawitych lub przedawnienia praw do odszkodowanie na podstawie niniejszej Konwencji, określanych od dnia, od którego osoba, która odniosła szkodę jądrową, lub od dnia, od którego osoba ta powinna uzasadnienie wiedzieć zarówno o szkodzie jądrowej jak i o odpowiedzialnej osobie eksploatującej, pod warunkiem że okresy ustanowione na podstawie litery a) i b) niniejszego artykułu nie są przekroczone.
Hungarian: A nemzeti jog három évnél nem rövidebb határidőt állapíthat meg az egyezmény szerinti kártérítési igény elévülésére vagy megszűnésére, amelyet attól a naptól kell meghatározni, amelyen az atomkárt szenvedett személy tudomást szerzett, vagy amelyen ésszerűen tudomást kellett volna szereznie mind az atomkárról, mind pedig a felelős üzemeltetőről, feltéve hogy az e cikk a) és b) pontja szerint megállapított határidőket nem lépi túl.
Slovenian: Notranja zakonodaja lahko določi obdobje najmanj treh let za zastaranje ali prenehanje pravic do odškodnine po tej konvenciji, računano od dneva, ko je oseba, ki je jedrsko škodo utrpela, zvedela ali bi se zanjo upravičeno pričakovalo, da je zvedela za to škodo in za uporabnika, ki je zanjo odgovoren, pod pogojem, da niso prekoračeni roki, določeni v skladu z odstavkoma (a) in (b) tega člena.
Estonian: Siseriiklikes õigusnormides võib kehtestada käesolevale konventsioonile vastavale kahjuhüvitisele vähemalt kolme aasta pikkuse aegumistähtaja, alates päevast, kui tuumakahjustuses kannatanud isik sai teada või oleks pidanud saama teada nii tuumakahjustusest kui selle eest vastutavast käitajast, tingimusel, et ei ületata käesoleva artikli lõigetes a ja b määratud aegumistähtaegu.
Latvian: valsts tiesību akti var noteikt noilguma vai izbeigšanā periodu, kas nav mazāks par trim gadiem, attiecībā uz tiesībām saņemt kompensāciju saskaņā ar šo konvenciju, ko nosaka no dienas, kurā persona, kurai nodarīts kodolpostījums, to uzzināja, vai no dienas, kad šai personai būtu vajadzējis uzzināt, ar nosacījumu, ka saskaņā ar šā panta a) un b) apakšpunktu noteiktie periodi netiek pārsniegti;
Lithuanian: Nacionaliniais teisės aktais teisėms į kompensaciją pagal šią Konvenciją galima nustatyti ne trumpesnį kaip trejų metų senaties arba netekimo terminą, skaičiuojant nuo dienos, kurią branduolinę žalą patyręs asmuo sužinojo arba pagrįstai turėjo sužinoti apie branduolinę žalą ir atsakingą operatorių, jei neviršijami pagal šio straipsnio a ir b punktus nustatyti laikotarpiai.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali tista' tistabbilixxi perjodu ta' mhux anqas minn tlett snin għall-preskrizzjoni jew l-estinzjoni tad-drittijiet għall-kumpens skond il-Konvenzjoni, stabbilit mid-data li fiha l-persuna li ssofri ħsara nukleari saret taf b'dan, jew mid-data li fiha dik il-persuna messa raġonevolment kienet taf kemm bil-ħsara nukleari u l-operatur responsabbli, kemm-il darba l-perjodi stabbiliti skond il-paragrafi (a) u (b) ta' dan l-Artikolu ma jinqabżux.