FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: P1 shall be the average unnual olive-oil production in thousands of tonnes in the crop years 1980/81 to 1983/84, any fraction of 1 000 tonnes above a whole number being disregarded;
Dutch: geeft p1, in duizend metrieke ton, het jaarlijkse gemiddelde aan van de olijfolieproductie gedurende de verkoopseizoenen 1980/1981 tot en met 1983/1984, waarbij het gedeelte van duizend metrieke ton boven het gehele verkregen getal niet wordt geteld;
Polish: p1 – oznacza średnią produkcję oliwy z oliwek w ciągu roku, w tysiącach ton, w latach gospodarczych od 1980/81 do 1983/84; zaokrągla się w dół do pełnych tysięcy ton;
Hungarian: "P1" az 1980/81-től az 1983/84-ig tartó gazdasági évek átlagos éves olívaolaj-termelése ezer tonnában, az 1000 tonnák egész szám feletti töredékeit figyelmen kívül hagyva,
Slovenian: P1 povprečna letna proizvodnja oljčnega olja v 1000 t v oljčnorodnih letih 1980/81 do 1983/84, s tem da se ne upošteva del 1000 t nad celim številom;
Latvian: P1 ir gada vidējā olīveļļas produkcija tūkstošos tonnu 1980./1981. līdz 1983./1984. ražas gadā; atmet jebkādu daļu no 1000 tonnām, kas pārsniedz veselo skaitli,
Lithuanian: P1 – tai 1980/81–1983/84 derliaus metų vidutinė metinė alyvuogių aliejaus produkcija (tūkstančiais tonų); nurodomas tik sveikas skaičius, visos dalys po kablelio nubraukiamos,
Maltese: P1 għandha tkun il-medja annwali ta’ produzzjoni ta’ żejt taż-żebbuġa f’eluf ta’ tunellati metriċi għas-snin tal-ħsad 1980/81 sa l-1983/84, b’kull frazzjoni ta’ 1000 tunellata metrika ‘l fuq min-numru sħiħ tiġi skartata;
English: i1 shall be the average annual net olive-oil imports in thousands of tonnes in the calendar years 1981 to 1984, - any fraction of 1 000 tonnes above a whole number being disregarded;
Dutch: geeft i1, in duizend metrieke ton, het jaarlijkse gemiddelde aan van de netto-invoer van olijfolie gedurende de - kalenderjaren 1981 tot en met 1984, waarbij het gedeelte van duizend metrieke ton boven het gehele getal niet wordt geteld;
Hungarian: "i1" az 1981-től 1984-ig tartó naptári évek átlagos éves nettó olívaolaj-behozatala ezer tonnában, az 1000 tonnák egész szám feletti töredékeit figyelmen kívül hagyva,
Slovenian: i1 povprečni letni neto uvoz oljčnega olja v 1000 t v koledarskih letih 1981-1984, s tem da se ne upošteva del 1000 t nad celim številom;
Maltese: i1 għandha tkun i-medja annwali netta ta’ importazzjonijiet ta’ żejt taż-żebbuġa f’eluf ta’ tunellati metriċi għas-snin kalendarju 1981 sa l-1984, b’kull frazzjoni ta’ 1000 tunellata metrika ‘l fuq min-numru sħiħ tiġi skartata
English: P2 shall be the average annual table-olive production in thousands of tonnes, converted into its olive-oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 20 per cent, in the crop years 1980/81 to 1983/84, any fraction of 1 000 tonnes above a whole number being disregarded;
Dutch: geeft p2, in duizend metrieke ton, het jaarlijkse gemiddelde aan van de productie van tafelolijven, omgerekend in olijfolie-equivalent door toepassing van een omrekeningscoëfficiënt van 20 %, gedurende de verkoopseizoenen 1980/1981 tot en met 1983/1984, waarbij het gedeelte van duizend metrieke ton boven het gehele getal niet wordt geteld;
Polish: p2 – oznacza średnią roczną produkcję oliwek stołowych w tysiącach ton, wyrażoną w postaci równoważnika oliwy z oliwek poprzez zastosowanie 20 % współczynnika konwersji, w latach gospodarczych od 1980/81 do 1983/84; zaokrągla się w dół do pełnych tysięcy ton;
Hungarian: "P2" az 1980/81-től 1983/84-ig tartó gazdasági évek átlagos éves étkezésiolajbogyó-termelése ezer tonnában, 20 százalékos átváltási együttható alkalmazásával annak olívaolaj-egyenértékére átszámítva, az 1000 tonnák egész szám feletti töredékeit figyelmen kívül hagyva,
Slovenian: P2 povprečna letna proizvodnja namiznih oliv v 1000 t v oljčnorodnih letih 1980/81 do 1983/84, pretvorjena v ekvivalent oljčnega olja s konverzijskim faktorjern 20 %, s tem da se ne upošteva del 1000 t nad celim številom;
Latvian: P2 ir gada vidējā galda olīvu produkcija tūkstošos tonnu, kas, piemērojot konversijas koeficientu 20 %, izteikta olīveļļas ekvivalentā, 1980./1981. līdz 1983./1984. ražas gadā; atmet jebkādu daļu no 1000 tonnām, kas pārsniedz veselo skaitli,
Lithuanian: P2 – tai 1980/81–1983/84 derliaus metų vidutinė metinė valgomųjų alyvuogių produkcija (tūkstančiais tonų), perskaičiavus į alyvuogių aliejaus ekvivalentą taikant 20 % perskaičiavimo koeficientą; nurodomas tik sveikas skaičius, visos dalys po kablelio nubraukiamos,
Maltese: P2 għandha tkun il-medja annwali ta’ produzzjoni ta’ żebbuġ tal-mejda f’eluf ta’ tunellati metriċi, konvertiti fl-ekwivalenti tagħhom ta’ żejt taż-żebbuġa bl-applikazzjoni tal-koeffiċjent ta’ konverżjoni ta 20 fil-mija, fis-snin tal-ħsad 1980/81 sa l-1983/84, b’kull frazzjoni ta’ 1000 tunellata metrika ‘l fuq min-numru sħiħ tiġi skartata;
English: i2 shall be the average annual net table-olive imports in thousands of tonnes, converted into their olive-oil equivalent by the application of a conversion coefficient of 20 per cent, in the calendar years 1981 to 1984, any fraction of 1 000 tonnes above a whole number being disregarded;
Dutch: geeft i2, in duizend metrieke ton, het jaarlijkse gemiddelde aan van de netto-invoer van tafelolijven, omgerekend in olijfolie-equivalent, door toepassing van een omrekeningscoëfficiënt van 20 %, gedurende de kalenderjaren 1981 tot en met 1984, waarbij het gedeelte van duizend metrieke ton boven het gehele getal niet wordt geteld;
Polish: i2 – oznacza średni roczny import oliwek stołowych netto w tysiącach ton, wyrażony w postaci równoważnika oliwy z oliwek poprzez zastosowanie 20 % współczynnika konwersji, w latach gospodarczych od 1980/81 do 1983/84; zaokrągla się w dół do pełnych tysięcy ton;
Hungarian: "i2" az 1981-től 1984-ig tartó naptári évek átlagos éves nettó étkezésiolajbogyó-behozatala ezer tonnában, 20 százalékos átváltási együttható alkalmazásával annak olívaolaj egyenértékére átszámítva, az 1000 tonnák egész szám feletti töredékeit figyelmen kívül hagyva,
Slovenian: i2 povprečni neto uvoz namiznih oliv v 1000 t v koledarskih letih 1981-1984, pretvorjen v ekvivalent oljčnega olja s konverzijskim faktorjem 20 %, s tem da se ne upošteva del 1000 t nad celim številom;
Latvian: i2 ir gada vidējais tīrais galda olīvu imports tūkstošos tonnu, kas, piemērojot konversijas koeficientu 20 %, izteikts olīveļļas ekvivalentā, 1981. līdz 1984. kalendārajā gadā; atmet jebkādu daļu no 1000 tonnām, kas pārsniedz veselo skaitli,
Lithuanian: i2 – tai 1981–1984 kalendorinių metų vidutinis metinis grynasis valgomųjų alyvuogių importas (tūkstančiais tonų), perskaičiavus į alyvuogių aliejaus ekvivalentą taikant 20 % perskaičiavimo koeficientą; nurodomas tik sveikas skaičius, visos dalys po kablelio nubraukiamos,
Maltese: i2 għandha tkun il-medja annwali ta’ importazzjonijiet ta’ żebbuġ tal-mejda f’eluf ta’ tunellati metriċi, konvertiti fl-ekwivalenti tagħhom ta’ żejt taż-żebbuġa bl-applikazzjoni tal-koeffiċjent ta’ konverżjoni ta 20 fil-mija, fis-snin kalendarji 1981 sa l-1984, b’kull frazzjoni ta’ 1000 tunellata metrika ‘l fuq min-numru sħiħ tiġi skartata;
English: 5 shall be the basic number allotted to each member in each group of members.
Dutch: is 5 het basisgegeven dat aan elk lid van elke groep van leden wordt toegekend.
Polish: 5 – oznacza numer podstawowy przyznany każdemu członkowi w każdej grupie członków.
Hungarian: "5" az az alapszám, amit mindkét tagkategória minden egyes tagjához hozzárendelnek.
Slovenian: 5 osnovna številka, ki je dodeljena vsaki članici v vsaki skupini članic.
Latvian: 5 ir pamatskaitlis, kas piešķirts katram dalībniekam katrā dalībnieku grupā.
Lithuanian: 5 – tai kiekvienai narei kiekvienoje narių grupėje paskirtas bazinis skaičius.
Maltese: 5 għandu jkun in-numru bażiku allokat lil kull membru fi grupp ta’ membri.
English: The participation shares determined on the basis of paragraph 1 of this Article shall be given in Annex A to this Agreement.
Dutch: De op basis van het bepaalde in lid 1 van dit artikel vastgestelde participatiequota zijn aangegeven in bijlage A van deze Overeenkomst.
Polish: Udziały określone na podstawie ust. 1 niniejszego artykułu są przedstawione w załączniku A do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdése alapján meghatározott részvételi részesedéseket e megállapodás A. mellékletében kell megadni.
Slovenian: V Prilogi A tega sporazuma je navedena kvota vsake članice na podlagi prvega odstavka tega člena.
Latvian: Līdzdalības daļas, kas noteiktas, pamatojoties uz šā panta 1. punktu, ir norādītas šā nolīguma A pielikumā.
Lithuanian: Remiantis šio straipsnio 1 dalimi nustatytos dalyvavimo dalys pateikiamos šio Susitarimo A priede.
Maltese: L-ishma ta’ parteċipazzjoni stabbiliti fuq il-bażi tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jibgħata fl-Anness A li jinsab ma’ dan il-Ftehim.
English: The Council may, if necessary, revise the above- mentioned shares in the light of the participation in the Agreement.
Dutch: De Raad kan de quota eventueel herzien op basis van de deelneming aan de Overeenkomst.
Polish: Rada może, jeśli to konieczne, dokonać rewizji powyższych udziałów w świetle Umowy.
Hungarian: A Tanács szükség esetén, a megállapodásban való részvétel figyelembevételével felülvizsgálhatja a fent említett arányokat.
Slovenian: Svet sme po potrebi revidirati prej omenjene številke v odvisnosti od števila članic v tem sporazumu.
Latvian: Vajadzības gadījumā Padome var pārskatīt iepriekš minētās daļas, ņemot vērā dalību nolīgumā.
Lithuanian: Jei būtina, Taryba gali patikslinti pirmiau nurodytas dalis, atsižvelgdama į dalyvavimą įgyvendinant šį Susitarimą.
Maltese: Il-Kunsill jista’ fejn maħtieġ, jirrevedi l-ishma msemmija hawn fuq fid-dawl tal-parteċipazzjoni fil-Ftehim.
English: Article 11
Dutch: Artikel 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Decisions of the Council
Dutch: Besluiten van de Raad
Polish: Decyzje Rady
Hungarian: A Tanács határozatai
Slovenian: Odločanje sveta
Latvian: Padomes lēmumi
Lithuanian: Tarybos sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet tal-Kunsill
English: Unless otherwise provided in this Agreement, decisions of the Council shall be taken by consensus of the members present.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen van deze Overeenkomst worden de besluiten van de Raad genomen door consensus van de leden.
Polish: O ile Umowa nie stanowi inaczej, decyzje Rady podejmowane są za zgodą członków.
Hungarian: E megállapodás eltérő rendelkezésének hiányában, a Tanács határozatait a tagok konszenzusával hozza.
Slovenian: Če s sporazumom ni drugače določeno, odloča svet s konsenzom članic.
Latvian: Ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts citādi, Padomes lēmumus pieņem, tās locekļiem vienojoties.
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai šiame Susitarime numatyta kitaip, Tarybos sprendimai priimami narių bendru sutarimu.
Maltese: Sakemm ma jkunx xort’oħra provdut f’dan il-Ftehim, id-deċiżjonijiet tal-Kunsill għandhom jittieħdu b’konsensus tal-membri presenti.
English: Any member which has not participated in a session at which a decision has been taken shall be invited to notify its position in relation to such decision within the 30 days following the end of the session.
Dutch: Elk lid dat niet heeft deelgenomen aan de zitting waarin een besluit is genomen, zal worden uitgenodigd om binnen 30 dagen na het einde van de zitting zijn standpunt over het betrokken besluit mede te delen.
Polish: Każdy członek, który nie uczestniczył w sesji, na której podjęto decyzję, może notyfikować swoje stanowisko w odniesieniu do tej decyzji w ciągu 30 dni po zakończeniu tej sesji.
Hungarian: Bármely tagot, amely nem vett részt egy olyan ülés-szakon, amelyen határozatot hoztak, felkérik, hogy az ülésszak végét követő 30 napon belül közölje a határozatra vonatkozó álláspontját.
Slovenian: Vse članice, ki se niso udeležile zasedanja, na katerem je bil sprejet sklep, bodo povabljene, da notificirajo svoje stališče o takem sklepu v 30 dneh po končanem zasedanju.
Latvian: Katru locekli, kas nav piedalījies kādā sesijā, kurā ir pieņemts lēmums, uzaicina paziņot savu nostāju attiecībā uz šo lēmumu 30 dienās pēc sesijas beigām.
Lithuanian: Jei kuri nors narė nedalyvauja posėdyje, kurio metu priimamas sprendimas, šios narės paprašoma per 30 dienų nuo posėdžio pabaigos išsakyti savo poziciją dėl tokio sprendimo.
Maltese: Kull membru li ma jkunx ipparteċipa f’sessjoni li fiha tkun ittieħdet deċiżjoni għandu jiġi mistieden biex jinnotifika l-pożizzjoni tiegħu b’relazzjoni ma’ din id-deċiżjoni fi żmien 30 jum li jiġu wara t-tmiem tas-sessjoni.
English: Should a reply not be received within the aforesaid time-limit, it shall be construed that the position of the member in question is in conformity with the decision adopted.
Dutch: Indien er binnen de vorenbedoelde termijn geen antwoord komt, wordt aangenomen dat het betrokken lid het goedgekeurde besluit bijtreedt.
Polish: W przypadku nieotrzymania stanowiska w ciągu powyższego okresu, stanowisko członka jest uważane za zgodne z przyjętą decyzją.
Hungarian: Amennyiben a fent említett határidőn belül nem érkezik válasz, azt úgy kell értelmezni, hogy a szóban forgó tag álláspontja megfelel a meghozott határozatnak.
Slovenian: Če v navedenem času ni odgovora, se šteje, da je stališče o tem vprašanju v skladu s sprejetim sklepom.
Latvian: Ja iepriekš minētajā termiņā atbilde nav saņemta, uzskata, ka attiecīgā locekļa nostāja ir saskaņā ar minēto lēmumu.
Lithuanian: Jei per nurodytą laiką negaunama atsakymo, laikoma, kad šios narės pozicija sutampa su priimtu sprendimu.
Maltese: Jekk ma tiġiż riċevuti tweġiba fil-limitu ta’ żmien imsemmi hwan fuq, għandu jiġi miftiehem li l-pożizzjoni tal-membru in kwistjoni hija f’konformità mad-deċiżjoni adottata.
English: Any member may authorize the representative of another member to represent its interests and to exercise its right to participate in decisions of the Council at one or more sessions of the Council.
Dutch: Elk lid kan de afgevaardigde van een ander lid machtigen om zijn belangen te behartigen en zijn recht op deelneming aan de besluitvorming van de Raad in een of verschillende zittingen van de Raad uit te oefenen.
Polish: Każdy członek może upoważnić przedstawiciela innego członka do reprezentowania jego interesów oraz do wykonywania jego prawa uczestnictwa w decyzjach Rady na jednej lub wielu sesjach Rady.
Hungarian: Bármely tag felhatalmazhatja egy másik tag képviselőjét, hogy képviselje érdekeit és gyakorolja a Tanács határozataiban való részvételi jogát a Tanács egy vagy több ülésszakán.
Slovenian: Vsaka članica lahko pooblasti delegata druge članice, da zastopa njene interese in da glasuje namesto nje na enem ali več sestankov sveta.
Latvian: Katrs loceklis var atļaut citam loceklim pārstāvēt savas intereses un īstenot savas tiesības piedalīties Padomes lēmumu pieņemšanā vienā vai vairākās Padomes sesijās.
Lithuanian: Bet kuri narė gali įgalioti kitos narės atstovą atstovauti jos interesus ir pasinaudoti jos teise dalyvauti priimant Tarybos sprendimus viename ar keliuose Tarybos posėdžiuose.
Maltese: Kull membru jista’ jawtorizza lir-rappresentant ta’ membru ieħor biex jirrappresenta l-interessi tiegħu u biex jeżerċita d-dritt tiegħu ta’ parteċipazzjoni fid-deċiżjonijiet tal-Kunsill f’sessjoni waħda jew aktar tal-Kunsill.
English: Evidence of such authorization acceptable to the Council shall be submitted to the Council.
Dutch: Een bewijs van deze machtiging moet aan de Raad worden voorgelegd en door deze worden geaccepteerd.
Polish: Dowód takiego upoważnienia, w formie wymaganej przez Radę, jest jej uprzednio składany.
Hungarian: Az ilyen felhatalmazásra vonatkozó igazoló dokumentumokat a Tanácsnak kell benyújtani, amely dönt azok elfogadhatóságáról.
Slovenian: Potrdilo o tem pooblastilu, ki ga mora svet oceniti kot zadovoljivo, se predloži svetu.
Latvian: Padomei iesniedz šādas atļaujas apliecinājumu Padomei pieņemamā veidā.
Lithuanian: Tarybai pateikiamas tokio įgaliojimo patvirtinimas, kuris turi būti priimtinas Tarybai.
Maltese: Evidenza ta’ dik l-awtorizzazzjoni aċċettabbli għall-Kunsill għandha tintbagħat lill-Kunsill.
English: The representative of a member may not represent the interests or exercise the right to participate in decisions of the Council of more than one other member.
Dutch: De afgevaardigde van een lid mag slechts van één ander lid de belangen behartigen en diens recht op deelneming aan de besluitvorming van de Raad uitoefenen.
Polish: Przedstawiciel członka może reprezentować interesy i wykonywać prawa uczestnictwa w decyzjach Rady najwyżej jednego członka.
Hungarian: Egy tag képviselője nem képviselheti egynél több tag érdekeit, és nem gyakorolhatja a Tanács határozataiban egynél több tag részvételi jogát.
Slovenian: Delegat ene članice sme zastopati interese in izvrševati glasovalno pravico samo še za eno članico.
Latvian: Dalībnieka pārstāvis nedrīkst pārstāvēt savas intereses vai īstenot savas tiesības piedalīties Padomes lēmumu pieņemšanā ar vairāk nekā vienu citu locekli.
Lithuanian: Vienos narės atstovas negali atstovauti daugiau kaip vienos kitos narės interesų ir pasinaudoti jos teise dalyvauti priimant Tarybos sprendimus.
Maltese: Ir-rappresentant ta’ membru jista’ ma jirrappresentax l-interessi jew jeżerċita d-dritt ta’ parteċipazzjoni fid-deċiżjonijiet tal-Kunsill ta’ aktar minn mebru wieħed ieħor.
English: The Council may take decisions by an exchange of correspondence between the chairman and the member without holding a session, provided that no member objects.
Dutch: De Raad kan zonder te vergaderen besluiten nemen door een briefwisseling tussen de voorzitter en de leden, onder voorbehoud dat geen enkel lid tegen deze procedure bezwaar maakt.
Polish: Rada może podejmować decyzje w formie wymiany korespondencji pomiędzy przewodniczącym i członkiem bez zwoływania sesji, pod warunkiem braku sprzeciwów ze strony innych członków.
Hungarian: A Tanács a tagok és az elnök közötti levélváltás formájában ülésszak megtartása nélkül is hozhat határozatokat, feltéve, hogy egyetlen tag sem él kifogással.
Slovenian: Če nobena članica ne nasprotuje, sme svet sprejemati sklepe tudi tako, da predsednik in članice izmenjajo pisma brez zasedanja.
Latvian: Ja neviens dalībnieks neiebilst, Padome var pieņemt lēmumus vēstuļu apmaiņas veidā starp priekšsēdētāju un dalībnieku, nesasaucot sesiju.
Lithuanian: Taryba gali priimti sprendimus pirmininkui ir narėms pasikeičiant laiškais ir nesirenkant į posėdį, jei tam neprieštarauja nė viena narė.
Maltese: Il-Kunsill jista’ jieħu deċiżjonijiet permezz ta’ skambju ta’ korrispondenza bejn il-president u l-membru mingħajr ma tinżamm seduta, sakemm ebda membru ma joġġezzjona.
English: Any decision so taken shall be communicated to all the members by the Executive Secretariat as quickly as possible and shall be entered in the record of the following session of the Council.
Dutch: Alle aldus genomen besluiten worden zo spoedig mogelijk door het uitvoerend secretariaat aan alle leden medegedeeld en worden opgenomen in het verslag van de volgende vergadering van de Raad.
Polish: Każda decyzja podjęta w ten sposób jest niezwłocznie komunikowana wszystkim członkom za pomocą sekretariatu zarządzającego oraz jest przedmiotem sprawozdania z obrad kolejnej sesji Rady.
Hungarian: Bármely így meghozott határozatot az igazgatási titkárság révén a lehető leghamarabb közölni kell minden taggal, és fel kell venni a Tanács következő ülésszakának jegyzőkönyvébe.
Slovenian: Vse tako sprejete sklepe bo izvršni sekretariat čim prej posredoval vsem članicam in jih vpisal v zapisnik naslednjega zasedanja sveta.
Latvian: Jebkādu šādi pieņemtu lēmumu izpildsekretariāts iespējami īsā laikā paziņo visiem dalībniekiem, un tas tiek ierakstīts Padomes nākamās sesijas dokumentos.
Lithuanian: Vykdomasis sekretoriatas kuo greičiau visoms narėms pateikia visus taip priimtus sprendimus, kurie įtraukiami į kito Tarybos posėdžio dokumentus.
Maltese: Kull deċiżjoni hekk meħuda għandha tiġi komunikata lill-membri kollha mis-Segretarjat Eżekuttiv kemm jista’ jkun malajr u għandha tiddaħħal fir-rekord tas-sessjoni ta’ wara tal-Kunsill.
English: Article 12
Dutch: Artikel 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Cooperation with other organizations
Dutch: Samenwerking met andere instanties
Polish: Współpraca z innymi organizacjami
Hungarian: Más szervezetekkel való együttműködés
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis
Maltese: Kooperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet oħra
English: The Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with the United
Dutch: De Raad treft alle dienstige regelingen voor overleg of samenwerking met de Organisatie van de Verenigde Naties
English: Nations and its organs, in particular UNCTAD and UNDP, and with FAO and such other specialized agencies of the United Nations and intergovernmental, governmental and non-governmental organizations as may be appropriate.
Dutch: en haar organen, in het bijzonder de UNCTAD en het UNDP, met de FAO en de andere gespecialiseerde organisaties van de Verenigde Naties alsmede met de intergouvernementele, gouvernementele, en niet-gouvernementele organisaties en instellingen die daarvoor in aanmerking komen.
English: The Council, bearing in mind the particular role of UNCTAD in international commodity trade, shall, as appropriate, keep UNCTAD informed of its activities and programmes of work.
Dutch: Gezien de bijzondere rol van de UNCTAD in de internationale handel in basisproducten, houdt de Raad deze organisatie, zoals het past, op de hoogte van zijn activiteiten en werkprogramma's.
Polish: Rada, uwzględniając szczególną rolę UNCTAD w międzynarodowym obrocie towarami, w razie potrzeby informuje UNCTAD o swojej działalności i programach pracy.
Hungarian: Tekintettel az UNCTAD nemzetközi árukereskedelemben betöltött különleges szerepére, a Tanács megfelelő módon, folyamatosan tájékoztatja az UNCTAD-ot tevékenységéről és munkaprogramjáról.
Slovenian: Glede na pomembno vlogo UNCTAD v mednarodni trgovini primarnih proizvodov bo svet po potrebi obveščal UNCTAD o svojih dejavnostih in delovnih programih.
Latvian: Paturot prātā UNCTAD īpašo nozīmi starptautiskajā plaša patēriņa preču tirdzniecībā, vajadzības gadījumā informē UNCTAD par savām darbībām un darba programmām.
Lithuanian: Taryba, atsižvelgdama į ypatingą Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos vaidmenį tarptautinėje prekyboje prekėmis, atitinkamai informuoja šią organizaciją apie savo veiklą ir darbo programas.
Maltese: Il-Kunsill, waqt li jżomm f’moħħu r-rwol partikolari ta’ l-UNCTAD fil-kummerċ internazzjonali ta’ komoditajiet, għandu, fejn xieraq, iżmomm lill-UNCTAD informat bl-attivitajiet tiegħu u l-programmi tax-xogħol.
English: Article 13
Dutch: Artikel 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Relationship with the Common Fund for Commodities
Dutch: Betrekkingen met het Gemeenschappelijk Fonds voor de basisproducten
Polish: Stosunki ze Wspólnym Funduszem Towarów
Hungarian: A Közös Árualappal való kapcsolat
Slovenian: Razmerje s Skupnim skladom za primarne proizvode
Latvian: Attiecības ar Kopējo plaša patēriņa preču fondu
Lithuanian: Ryšiai su Bendruoju prekių fondu
Maltese: Relazzjoni mal-Fond Komun għall-Komoditajiet