FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 137/1999 of 5 November 1999 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 137/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne otázky) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 137/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 137/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 137/1999 z dne 5. novembra 1999 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 137/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 137/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 137/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 137/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet Veterinarji u Fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Commission Decision 98/571/EC of 12 October 1998 amending Decision 97/20/EC establishing the list of third countries fulfilling the equivalence conditions for the production and placing on the market of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/571/ES z 12. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/20/ES, ktorým sa ustanovuje zoznam tretích krajín, ktoré spĺňajú podmienky rovnocennosti pre produkciu lastúrnikov, ostnatožcov, plášťovcov a morských ulitníkov a ich uvádzania na trh [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/571/WE z dnia 12 października 1998 r. zmieniająca decyzję 97/20/WE ustanawiającą wykaz państw trzecich spełniających warunki równoważności w odniesieniu do produkcji i wprowadzania do obrotu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich [2], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak termelésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok jegyzékének létrehozásáról szóló 97/20/EK határozat módosításáról szóló, 1998. október 12-i 98/571/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/571/ES z dne 12. oktobra 1998 o spremembi Odločbe 97/20/ES o določitvi seznama tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti za proizvodnjo in dajanje na trg školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev [2], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/571/EÜ, millega muudetakse otsust 97/20/EÜ, millega kehtestatakse loetelu kolmandate riikide kohta, mis täidavad kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude tootmise ja turuleviimise vastavustingimusi; [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/571/EK, ar kuru groza Lēmumu 97/20/EK, ar ko izveido tādu trešo valstu sarakstu, kas atbilst atbilstības nosacījumiem gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu ražošanai un laišanai tirgū [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/571/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 97/20/EB, nustatantis trečiųjų šalių, vykdančių dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrų pilvakojų gamybos ir pateikimo į rinką atitikties reikalavimus, sąrašą [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/571/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/20/KE li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi illi jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' ekwivalenza għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini [2], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/573/EC of 12 October 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorised for human consumption(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/573/ES z 12. októbra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/573/WE z dnia 12 października 1998 r. zmieniająca decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których przywóz produktów rybołówstwa jest dopuszczony do spożycia przez ludzi [3], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról szóló, 1998. október12-i 98/573/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/573/ES z dne 12. oktobra 1998 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi [3], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 12. oktoobri 1998. aasta otsus 98/573/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid; [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/573/EK, ar ko groza Lēmumu 97/20/EK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām atļauj ievest tādus zvejniecības produktus, kas domāti lietošanai pārtikā [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. spalio 12 d. Komisijos sprendimas 98/573/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/573/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE, li tistabbilixxi lista ta pajjiżi terzi li mingħandhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bniedem [3], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/711/EC of 24 November 1998 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the imports of fishery products is authorised for human consumption(4), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/711/ES z 24. novembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/296/ES, ktorým sa zostavuje zoznam tretích krajín, z ktorých sa povoľuje dovoz produktov rybolovu na ľudskú spotrebu [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/711/WE z dnia 24 listopada 1998 r. zmieniającą decyzję 97/296/WE ustalającą wykaz państw trzecich, z których przywóz produktów rybołówstwa jest dopuszczony do spożycia przez ludzi [4], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról szóló 97/296/EK határozat módosításáról szóló, 1998. november 24-i 98/711/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/711/ES z dne 24. novembra 1998 o spremembi Odločbe 97/296/ES o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi [4], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 24. novembri 1998. aasta otsus 98/711/EÜ, millega muudetakse otsust 97/296/EÜ, milles koostatakse loetelu kolmandate riikide kohta, millest on lubatud importida inimtoiduks ettenähtud kalatooteid; [4]
Latvian: Komisijas 1998. gada 24. novembra Lēmums 98/711/EK, ar ko groza Lēmumu 97/296/EK, ar ko sastāda to trešo valstu sarakstu, no kurām atļauj ievest tādus zvejniecības produktus, kas domāti lietošanai pārtikā [4], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 24 d. Komisijos sprendimas 98/711/EB, iš dalies pakeičiantis sprendimą 97/296/EB, pateikiantį trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą [4], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/711/KE ta' l-24 ta' Novembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 97/296/KE, li tistabbilixxi lista ta' pajjiżi terzi li mingħandhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd għall-konsum mill-bniedem [4], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/739/EC of 14 December 1998 amending Decision 95/328/EC establishing health certification for fishery products from third countries which are not yet covered by a specific decision(5), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/739/ES zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/328/ES, ktorým sa ustanovuje vydávanie zdravotných osvedčení pre produkty rybolovu z tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje žiadne osobitné rozhodnutie [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/739/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca decyzję 95/328/WE ustanawiającą świadectwo zdrowia dla produktów rybołówstwa z państw trzecich nieobjętych jeszcze szczególną decyzją [5], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A külön határozat hatálya alá még nem tartozó harmadik országokból érkező halászati termékekre vonatkozó egészségügyi bizonyítvány bevezetéséről szóló 95/328/EK határozat módosításáról szóló, 1998. december 14-i 98/739/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/739/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Odločbe 95/328/ES o določitvi zdravstvenih spričeval za ribiške proizvode iz tretjih držav, ki še niso zajeta v posebno odločbo [5], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. detsembri 1998. aasta otsus 98/739/EÜ, millega muudetakse otsust 95/328/EÜ, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaat eriotsusega veel hõlmamata kolmandatest riikidest pärit kalatoodete kohta; [5]
Latvian: Komisijas 1998. gada 14. decembra Lēmums 98/739/EK, ar ko groza Lēmuma 95/328/EK, ar ko nosaka veterinārsanitāro sertifikāciju zvejniecības produktiem, ko ieved no trešām valstīm un uz kuriem vēl neattiecas īpašs lēmums [5], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 98/739/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 95/328/EB, nustatantį žuvininkystės produktų iš trečiųjų šalių, kuriems dar netaikomas konkretus sprendimas, veterinarinį sertifikavimą [5], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/739/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 95/328/KE li tistabbilixxi ċertifikazzjoni ta' saħħa għall-prodotti tas-sajd minn pajjiżi terzi li għadhom mhumiex koperti minn deċiżjoni speċifika [5], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/740/EC of 14 December 1998 amending Decision 96/333/EC establishing health certification of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from third countries which are not covered by a specific decision(6), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/740/ES zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 96/333/ES, ktorým sa ustanovuje vydávanie zdravotných osvedčení pre živé lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky z tretích krajín, na ktoré sa nevzťahuje žiadne osobitné rozhodnutie [6], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/740/WE z dnia 14 grudnia 1998 r. zmieniająca decyzję 96/333/WE ustanawiająca świadectwa zdrowia dla żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich z państw trzecich, które nie zostały dotychczas objęte szczególną decyzją [6], ma być włączona do Porozumienia.
Hungarian: A külön határozat hatálya alá nem tartozó harmadik országból érkező élő kéthéjú kagylókra, tüskésbőrűekre, zsákállatokra és tengeri haslábúakra vonatkozó egészségügyi bizonyítvány megállapításáról szóló 96/333/EK határozat módosításáról szóló, 1998. december 14-i 98/740/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/740/ES z dne 14. decembra 1998 o spremembi Odločbe 96/333/ES o določitvi zdravstvenih spričeval za žive školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže iz tretjih držav, ki še niso zajeta v posebno odločbo [6], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 14. detsembri 1998. aasta otsus 98/740/EÜ, millega muudetakse otsust 96/333/EÜ, millega kehtestatakse veterinaarsertifikaadid elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimiseks nendest kolmandatest riikidest, mis on eriotsustega veel hõlmamata; [6]
Latvian: Komisijas 1998. gada 14. decembra Lēmums 98/740/EK, ar ko groza Lēmuma 96/333/EK, ar ko nosaka veterinārsanitāro sertifikāciju gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, ko ieved no trešām valstīm un uz kuriem vēl neattiecas īpašs lēmums [6], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Komisijos sprendimas 98/740/EB, iš dalies pakeičiantis Sprendimą 96/333/EB, nustatantį gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, įvežamų iš trečiųjų šalių, kurioms netaikomas atskiras sprendimas, veterinarinio sertifikavimo tvarką [6], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/740/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 li temenda d-Deċiżjoni 96/333/KE li tistabbilixxi ċertifikazzjoni ta' saħħa għal molluski bivalvi ħajjin, ekinodermi, tunikati u gastropodi marini minn pajjiżi terzi li għadhom mhumiex koperti minn deċiżjoni speċifika [6], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejsza decyzja nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: ker se ta sklep ne uporablja za Lihtenštajn -
Estonian: käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: šo lēmumu nav jāpiemēro Lihtenšteinai,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,
English: The following indent shall be added in point 142 (Commission Decision 97/20/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 142 (rozhodnutie Komisie 97/20/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.2 w pkt 142 (decyzja Komisji 97/20/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 142. pont (97/20/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 142 (Odločba Komisije 97/20/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 142 (komisjoni otsus 97/20/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 142. punktu (Komisijas Lēmumā 97/20/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 142 punktas (Komisijos direktyva 97/20/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 142 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/20/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/571/EC
Latvian: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/571/EK
English: The following indents shall be added in point 1 (Commission Decision 97/296/EC) in Part 8.3.3 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 1 (rozhodnutie Komisie 97/296/ES) v časti 8.3.3 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.3.3 pkt 1 (decyzja Komisji 97/296/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8.3.3. részében az 1. pont (97/296/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Odločba Komisije 97/296/ES) v delu 8.3.3 poglavja I Priloge I k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.3.3 osa punktile 1 (komisjoni otsus 97/296/EÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.3.3.daļas 1. punktu (Komisijas Lēmumā 97/296/EK) papildina ar šādiem ievilkumiem:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.3.3 dalies 1 punktas (Komisijos sprendimas 97/296/EB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/296/KE) fil-Parti 8.3.3 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/573/EC
Latvian: Komisijas 1998. gada 12. oktobra Lēmums 98/573/EK
English: Commission Decision 98/711/EC
Latvian: Komisijas 1998. gada 24. novembra Lēmums 98/711/EK
English: The following indent shall be added in point 107 (Commission Decision 95/328/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 107 (rozhodnutie Komisie 95/328/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.2 w pkt 107 (decyzja Komisji 95/328/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 107. pont (95/328/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 107 (Odločba Komisije 95/328/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 107 (komisjoni otsus 95/328/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 107. punktu (Komisijas Lēmumā 95/328/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 107 punktas (Komisijos direktyva 95/328/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 107 (id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/328/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/739/EC
Latvian: Komisijas 1998. gada 14. decembra Lēmums 98/739/EK
English: The following indent shall be added in point 124 (Commission Decision 96/333/EC) in Part 8.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: Do bodu 124 (rozhodnutie Komisie 96/333/ES) v časti 8.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W załączniku I do Porozumienia rozdział I część 8.2 w pkt 124 (decyzja Komisji 96/333/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 8,2. részében a 124. pont (96/333/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 124 (Odločba Komisije 96/333/ES) v delu 8.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki 8.2 osa punktile 124 (komisjoni otsus 96/333/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 8.2. daļas 124. punktu (Komisijas Lēmumā 96/333/EK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 8.2 dalies 124 punktas (Komisijos direktyva 96/333/EB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 124 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/333/KE) fil-Parti 8.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I għall-Ftehim:
English: Commission Decision 98/740/EC
Latvian: Komisijas 1998. gada 14. decembra Lēmums 98/740/EK
English: The texts of Decisions 98/571/EC, 98/573/EC, 98/711/EC, 98/739/EC and 98/740/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 98/571/ES, 98/573/ES, 98/711/ES, 98/739/ES a 98/740/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/571/WE, 98/573/WE, 98/711/WE, 98/739/WE i 98/740/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/571/EK, a 98/573/EK, a 98/711/EK, a 98/739/EK és a 98/740/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 98/571/ES, 98/573/ES, 98/711/ES, 98/739/ES in 98/740/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 98/571/EÜ, 98/573/EÜ, 98/711/EÜ, 98/739/EÜ ja 98/740/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva lepingu vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/571/EK, 98/573/EK, 98/711/EK, 98/739/EK un 98/740/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 98/571/EB, 98/573/EB, 98/711/EB, 98/739/EB ir 98/740/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/571/KE, 98/573/KE, 98/711/KE, 98/739/KE u 98/740/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Decision 98/571/EC (OJ L 277, 14.10.1998, p. 42)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/571/ES (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 42)."
Polish: decyzja Komisji 98/571/WE (Dz.U. L 277 z 14.10.1998, str. 42)."
Hungarian: A Bizottság 1998. október 12-i 98/571/EK határozata (HL L 277., 1998.10.14., 42. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/571/ES z dne 12. oktobra 1998 (UL L 277, 14.10.1998, str. 42)."
Estonian: "— 398 D 0571: komisjoni otsus 98/571/EÜ, 12. oktoober 1998 (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 42)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/571/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 (ĠU L 277, ta' l-14.10.1998, p. 42)."
English: Commission Decision 98/573/EC (OJ L 277, 14.10.1998, p. 49),
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/573/ES (Ú. v. ES L 277, 14.10.1998, s. 49),
Polish: decyzja Komisji 98/573/WE (Dz.U. L 277 z 14.10.1998, str. 49),
Hungarian: A Bizottság 1998. október 12-i 98/573/EK határozata (HL L 277., 1998.10.14., 49. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 98/573/ES z dne 12. oktobra 1998 (UL L 277, 14.10.1998, str. 49),
Estonian: "— 398 D 0573: komisjoni otsus 98/573/EÜ, 12. oktoober 1998 (EÜT L 277, 14.10.1998, lk 49),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/573/KE tat-12 ta' Ottubru 1998 (ĠU L 277, ta' l-14.10.1998, p. 49),
English: Commission Decision 98/711/EC (OJ L 337, 12.12.1998, p. 58)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/711/ES (Ú. v. ES L 337, 12.12.1998, s. 58)."
Polish: decyzja Komisji 98/711/WE (Dz.U. L 337 z 12.12.1998, str. 58)."
Hungarian: A Bizottság 98. november 24-i 1998/711/EK határozata (HL L 337., 1998.12.12., 58. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/711/ES z dne 24. novembra 1998 (UL L 337, 12.12.1998, str. 58)."
Estonian: komisjoni otsus 98/711/EÜ, 24. november 1998 (EÜT L 337, 12.12.1998, lk 58)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/711/KE ta' l-24 ta' Novembru 1998 (ĠU L 337, tat-12.12.1998, p. 58)."
English: Commission Decision 98/739/EC (OJ L 354, 30.12.1998, p. 64)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/739/ES (Ú. v. ES L 354, 30.12.1998, s. 64)."
Polish: decyzja Komisji 98/739/WE (Dz.U. L 354 z 30.12.1998, str. 64)."
Hungarian: A Bizottság 98. december 14-i 1998/739/EK határozata (HL L 354., 1998.12.30., 64. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 98/739/ES z dne 14. decembra 1998 (UL L 354, 30.12.1998, str. 64)."
Estonian: "— 398 D 0739: komisjoni otsus 98/739/EÜ, 14. detsember 1998 (EÜT L 354, 30.12.1998, lk 64)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/739/KE ta' l-14 ta' Diċembru 1998 (ĠU L 354, tat-30.12.1998, p. 64)."