FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of Articles 19 (2) and (3), Articles 21 and 22 shall not apply to the carriage of goods by rail.
French: L'article 19 paragraphes 2 et 3 et les articles 21 et 22 ne sont pas applicables aux transports de marchandises par chemins de fer.
Spanish: Las disposiciones de los apartados 2 y 3 del artículo 19, y de los artículos 21 y 22 no serán aplicables a los transportes de mercancías por ferrocarril.
Portuguese: Não se aplicam aos transportes de mercadorias por caminho-de-ferro as disposições dos n°s 2 e 3 do artigo 19.º e dos artigos 21.º e 22.º
Slovak: Ustanovenia článkov 19(2) a (3), článkov 21 a 22 neplatia pre prepravu tovaru železnicou.
Polish: Postanowienia artykułu 19 ustęp 2 i 3, artykułów 21 i 22 nie mają zastosowania do kolejowego przewozu towarów.
Hungarian: A 19. cikk (2) és (3) bekezdése és a 21. és 22. cikk rendelkezései nem vonatkoznak a vasúti áruszállításra.
Slovenian: Določbe členov 19(2) in (3), členi 21 in 22 se ne uporabljajo za prevoz blaga po železnici.
Bulgarian: Разпоредбите на член 19, параграфи 2 и 3, членове 21 и 22 не важат по отношение на железопътния превоз на стоки.
Estonian: Artikli 19 lõikeid 2 ja 3 ning artikleid 21 ja 22 ei kohaldata kauba raudteeveo suhtes.
Latvian: Preču dzelzceļa pārvadājumiem nepiemēro 19. panta 2. un 3. punktu, 21. un 22. pantu.
Lithuanian: 19 straipsnio 2 ir 3 dalies, 21 straipsnio ir 22 straipsnio nuostatos netaikomos prekių gabenimui geležinkelių transportu.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 19(2) u (3), l-Artikoli 21 u 22 m'għandhomx japplikaw għall-ġarr ta' merkanzija bil-ferrovija.
English: For the purposes of applying Article 36 (2) (d), the records kept by the railway authorities shall be substituted for transit advice notes.
French: Pour l'application de l'article 36 paragraphe 2 point d), les écritures tenues par les administrations des chemins de fer remplacent les avis de passage.
Spanish: Para la aplicación de la letra d) del apartado 2 del artículo 36, la documentación propia de las administraciones de ferrocarriles sustituirá a los avisos de paso.
Portuguese: Para aplicação do n° 2, alínea d), do artigo 36.º, os registos das administrações dos caminhos-de-ferro substituem os avisos de passagem.
Slovak: Pre účely uplatnenia článku 36(2)d) sa záznamy, ktoré vedú železničné úrady, používajú miesto avíz o tranzite.
Polish: Do celów stosowania artykułu 36 ustęp 2 litera d), dane przechowywane przez organy kolejowe zastępują świadectwa przekroczenia granicy.
Hungarian: A 36. cikk (2) bekezdésének d) pontja alkalmazásában, a vasúti hatóságok által megőrzött nyilvántartások helyébe a határátlépési igazolások lépnek
Slovenian: Za uporabo člena 36(2)(d) se spisi, ki jih vodijo službe železnice, nadomestijo s potrdili o prehodu.
Bulgarian: За целите на прилагането на член 36, параграф 2, буква г) документацията, съхранявана от железниците, замества известията за транзит.
Estonian: Artikli 36 lõike 2 punkti d kohaldamisel asendatakse sõna "transiiditeatis" sõnadega "raudteeasutuste raamatupidamisdokumendid".
Latvian: 3. Papildinājuma 36. panta 2. punkta d) apakšpunkta piemērošanai tranzīta paziņojumus aizstāj ar ierakstiem dzelzceļa iestāžu dokumentos.
Lithuanian: Taikant 36 straipsnio 2 dalies d punktą įstaigų turimi apskaitos dokumentai atstoja tranzito kontrolės lakštus.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 36(2)(d), l-informazzjoni miġbura mill-awtoritajiet ferrovjarji għandha tieħu post l-ittri ta' avviż ta' transitu.
English: Article 43
French: Article 43
Spanish: Artículo 43
Portuguese: Artigo 43.º
Slovak: Článok 43
Polish: Artykuł 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Bulgarian: Член 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: N° guarantee need be furnished for the carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways.
French: Il n'y a pas lieu de fournir une garantie pour les transports de marchandises sur le Rhin et les voies rhénanes.
Spanish: N° será necesaria garantía alguna para los transportes de mercancías por el Rin y las vías fluviales renanas.
Portuguese: Não haverá lugar à prestação de uma garantia relativamente aos transportes de mercadorias pelo Reno e pelas vias renanas.
Slovak: Na prepravu tovaru po rieke Rýn a riečnych cestách Rýnu nie je potrebné predložiť záruku.
Polish: Nie jest konieczne złożenie zabezpieczenia na przewozy towarów na rzece Ren i jej drogach wodnych.
Slovenian: Zavarovanja ni treba predložiti za prevoz blaga po Renu in po renskih vodnih poteh.
Bulgarian: Гаранции не трябва да се предоставят при превоз на стоки по Рейн и свързаните с нея водни пътища.
Estonian: Kaubaveoks Reinil ja Reini laevateedel tagatist vaja esitada ei ole.
Latvian: Preču pārvadāšanai pa Reinu un Reinas ūdensceļiem nav vajadzīgs galvojums.
Lithuanian: Reikalavimas pateikti garantiją netaikomas prekių gabenimui Reinu arba Reino vandenų keliais.
Maltese: L-ebda garanzija ma teħtieġ tkun fornuta għall-ġarr ta' merkanzija fir-Rhine u il-kanali tar-Rhine.
English: Each country may dispense with the furnishing of a guarantee in respect of the carriage of goods on other waterways situated in its territory.
French: Chaque pays peut, pour les transports de marchandises sur d'autres voies navigables situées sur son territoire, dispenser de la fourniture d'une garantie.
Spanish: Cada país podrá dispensar de la prestación de garantía para los transportes de mercancías por otras vías navegables situadas en su territorio.
Portuguese: Qualquer país pode, quanto aos transportes de mercadorias por outras vias navegáveis situadas no seu território, dispensar a prestação de uma garantia.
Slovak: Každá krajina môže upustiť od predloženia záruky v súvislosti s prepravou tovaru po iných riečnych cestách nachádzajúcich sa na jej území.
Polish: Każdy kraj może zwolnić z obowiązku złożenia zabezpieczenia w zakresie przewozu towarów drogami wodnymi znajdującymi się na jego obszarze.
Hungarian: Bármely ország eltekinthet a biztosítéknyújtástól az országa területén található vízi utaktól eltérő vízi utakon történő áruszállítás esetén.
Slovenian: Vsaka država lahko odpravi predložitev zavarovanja za prevoz blaga po drugih vodnih poteh na njenem ozemlju.
Bulgarian: Всяка страна има право да се откаже от искането за гаранция по отношение превоза на стоки по други водни пътища, намиращи се на нейна територия.
Estonian: Iga riik võib nõuda tagatise esitamist seoses kaubaveoga muudel laevateedel tema territooriumil.
Latvian: Katra valsts var atbrīvot no galvojuma preču pārvadājumus pa citiem savā teritorijā esošajiem ūdensceļiem.
Lithuanian: Kiekviena šalis turi teisę netaikyti reikalavimo pateikti garantiją, jeigu prekės gabenamos kitais esančiais jos teritorijoje vandenų keliais.
Maltese: Kull pajjiż jista' jgħaddi mingħajr ma jagħti garanzija fejn jidħol il-ġarr ta' merkanzija fuq passaġġi ta' l-ilma oħrajn li jinsabu fit-territorju tiegħu.
English: It shall forward details of the measures taken to that effect to the Commission of the European Communities which shall inform the other countries.
French: Il communique les mesures qu'il prend à cet effet à la Commission des Communautés européennes qui en informe les autres pays.
Spanish: Cada país deberá comunicar las medidas adoptadas a tal fin a la Comisión de las Comunidades Europeas, que informará a los demás países.
Portuguese: Esse país comunica as medidas que tomar a esse respeito à Comissão das Comunidades Europeias, que por sua vez as comunicará aos países.
Slovak: Komisii Európskych spoločenstiev musí predložiť údaje o opatreniach, ktoré v tomto zmysle prijala. Komisia Európskych spoločenstiev bude o tom informovať ostatné krajiny.
Polish: Przesyła on dane szczegółowe dotyczące środków podjętych w tym celu do Komisji Wspólnot Europejskich, która informuje pozostałe kraje.
Hungarian: Az országok közlik az ezzel kapcsolatos intézkedéseik részleteit az Európai Közösségek Bizottságával, amely erről értesíti a többi országot.
Slovenian: Podrobne podatke o sprejetem ukrepu v ta namen pošlje Komisiji Evropskih skupnosti, ki obvesti druge države.
Bulgarian: Тя изпраща данни за взетите в този смисъл мерки до Комисията на Европейските общности, която информира останалите държави.
Estonian: Ta esitab üksikasjaliku teabe võetavate meetmete kohta Euroopa Ühenduste Komisjonile, kes teavitab teisi riike.
Latvian: Šajā nolūkā veiktos pasākumus tā dara zināmus Eiropas Kopienu Komisijai, kas informē citas valstis.
Lithuanian: Apie tokias taikytas priemones ji perduoda informaciją Europos Bendrijų Komisijai, kuri informaciją praneša kitoms šalims.
Maltese: Hu għandu jgħaddi d-dettalji tal-miżuri meħuda għal dak l-iskop lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej li għandha min-naħa tagħha tinforma lill-pajjiżi l-oħra.
English: Article 44
French: Article 44
Spanish: Artículo 44
Portuguese: Artigo 44.º
Slovak: Článok 44
Polish: Artykuł 44
Hungarian: 44. cikk
Slovenian: Člen 44
Bulgarian: Член 44
Estonian: Artikkel 44
Latvian: 44. pants
Lithuanian: 44 straipsnis
Maltese: Artikolu 44
English: Goods, the transport of which involves crossing an internal frontier within the meaning of the second subparagraph of Article 11 (g), need not be placed under the T 1 or T 2 procedure before crossing the said frontier.
French: Les marchandises dont le transport comporte le franchissement d'une frontière intérieure, au sens de l'article 11 point g) deuxième alinéa, peuvent ne pas être placées sous la procédure T 1 ou T 2 avant de franchir ladite frontière.
Spanish: Las mercancías cuyo transporte implique el paso por una frontera interior, tal como se define en el segundo párrafo de la letra g) del artículo 11, podrán no ser sometidas al régimen T 1 o T 2 antes de atravesar dicha frontera.
Portuguese: As mercadorias cujo transporte inclui a travessia duma fronteira interior, na acepção da alínea g), segundo parágrafo, do artigo 11.º, podem não ser submetidas ao procedimento T 1 ou T 2 antes de atravessarem a referida fronteira.
Slovak: Tovar, ktorého preprava zahrňuje prekročenie vnútornej hranice v zmysle druhej zarážky článku 11g), nemusí podliehať režimu T1 ani T2 pred prekročením spomenutej hranice.
Polish: Towary, które podczas transportu przekraczają granicę wewnętrzną w rozumieniu artykułu 11 litera g) akapit drugi, nie muszą być objęte procedurą T1 lub T2 przed przekroczeniem wspomnianej granicy.
Hungarian: Azokat az árukat, amik szállítás közben átlépik a 11. cikk g) pontjának második albekezdése szerinti belső határt, nem kell T1 vagy T2 eljárás alá vonni az említett határ átlépése előtt.
Slovenian: Blaga, ki med prevozom prečka notranjo mejo v smislu drugega pododstavka člena 11(g), ni treba dajati v postopek T1 ali T2, preden prečka navedeno mejo.
Bulgarian: Стоките, превозът на които предполага прекосяване на вътрешна граница по смисъла на втората алинея на член 11, буква ж), не е необходимо да бъдат поставяни под режим Т1 или Т2 преди прекосяване на посочената граница.
Estonian: Kauba suhtes, mille vedu hõlmab sisepiiri ületamist artikli 11 punkti g teise lõigu tähenduses, ei pea kohaldama protseduuri T1 ega T2 enne kõnealuse piiri ületamist.
Latvian: Uz precēm, kuru pārvadājums ietver iekšējās robežas šķērsošanu 11. panta g) punkta otrās daļas nozīmē, var neattiecināt T 1 vai T 2 procedūru pirms minētās robežas šķērsošanas.
Lithuanian: Prekėms, kurias vežant kertama vidaus siena, kaip apibrėžta 11 straipsnio g punkto antrajame papunktyje, prieš kertant nurodytą sieną T 1 arba T 2 procedūros įforminti nebūtina.
Maltese: Merkanzija, li t-trasport tagħha jinvolvi passaġġ minn fruntiera interna li jaqa' fit-tifsira tat-tieni sub-paragrafu tal-Artikolu 11(g), m'għandhiex għalfejn titpoġġa taħt proċedura T 1 jew T 2 qabel ma tinqasam dik il-fruntiera.
English: When goods have been placed under the T 1 or T 2 procedure before crossing the internal frontier, the effect of that procedure shall be suspended during the crossing of the high seas.
French: Lorsque les marchandises ont été placées sous la procédure T 1 ou T 2 avant de franchir la frontière intérieure, l'effet de ladite procédure est suspendu pendant la traversée de la haute mer.
Spanish: Cuando las mercancías fueren sometidas al régimen de T 1 o T 2 antes de atravesar la frontera interior, el efecto de dicho régimen quedará en suspenso durante la travesía en alta mar.
Portuguese: Os efeitos desse procedimento ficam suspensos durante a travessia do mar alto, quando as mercadorias tiverem sido colocadas ao abrigo do procedimento T 1 ou T 2 antes de atravessarem a fronteira interior.
Slovak: Ak sa tovar podrobil režimu T1 alebo T2 pred prekročením vnútornej hranice, účinok tohto režimu sa ruší počas prekonávania otvoreného mora.
Polish: Jeżeli towary zostały objęte procedurą T1 lub T2 przed przekroczeniem granicy wewnętrznej, działanie tej procedury jest zawieszone na pełnym morzu.
Hungarian: Amennyiben az árukat T1 vagy T2 eljárás alá vonják a belső határ átlépése előtt, az eljárás hatályát a nyílt tengeren történő szállítás alatt felfüggesztik.
Slovenian: Če je blago dano v postopek T1 ali T2 preden prečka notranjo mejo, se navedeni postopek prekine med prečkanjem odprtega morja.
Bulgarian: Когато стоките бъдат поставени под режим Т1 или Т2 преди прекосяване на вътрешната граница, действието на този режим се спира за времето на прекосяване на открито море.
Estonian: Kui kaup on suunatud protseduurile T1 või T2 enne sisepiiri ületamist, siis peatatakse selle protseduuri mõju avamerereisi ajaks.
Latvian: Ja uz precēm pirms iekšējās robežas šķērsošanas ir attiecināta T 1 vai T 2 procedūra, šīs procedūras darbība tiek pārtraukta atklātās jūras šķērsošanas laikā.
Lithuanian: Jeigu T 1 arba T 2 procedūra prekėms įforminta prieš jų gabenimą per vidaus sieną, šios procedūros taikymas sustabdomas, kol prekės gabenamos atvirąja jūra.
Maltese: Meta l-merkanzija tkun tpoġġiet taħt proċedura T 1 jew T 2 qabel taqsam il-fruntiera interna, l-effett ta' dik il-proċedura għandu jkun sospiż waqt vjaġġar f'ibħra miftuħa.
English: N° guarantee need be furnished for the carriage of goods by sea.
French: Il n'y a pas lieu de fournir une garantie pour les transports de marchandises par mer.
Spanish: N° será necesaria garantía alguna para los transportes marítimos de mercancías.
Portuguese: Não há lugar à prestação de uma garantia relativamente aos transportes de mercadorias por via marítima.
Slovak: Na prepravu tovaru po mori nie je potrebné predložiť záruku.
Polish: Nie jest konieczne złożenie zabezpieczenia w przypadku przewozów towarów drogą morską.
Slovenian: Za prevoz blaga po morju ni treba predložiti zavarovanja.
Bulgarian: Не се изисква предоставяне на гаранция при превоз на стоки по море.
Estonian: Merekaubaveoks tagatist vaja esitada ei ole.
Latvian: Preču jūras pārvadājumiem nav vajadzīgs galvojums.
Lithuanian: Prekių gabenimui jūra reikalavimas pateikti garantiją netaikomas.
Maltese: L-ebda garanzija m'hemm bżonn tkun mogħtija għal ġarr ta' merkanzija bil-baħar.
English: Article 45
French: Article 45
Spanish: Artículo 45
Portuguese: Artigo 45.º
Slovak: Článok 45
Polish: Artykuł 45
Hungarian: 45. cikk
Slovenian: Člen 45
Bulgarian: Член 45
Estonian: Artikkel 45
Latvian: 45. pants
Lithuanian: 45 straipsnis
Maltese: Artikolu 45
English: The T 1 or T 2 procedure shall not be compulsory for the carriage of goods by air unless they are subject to measures entailing control of their use or destination.
French: La procédure T 1 ou T 2 n'est pas obligatoire pour les transports de marchandises par air lorsque celles-ci ne sont pas soumises à des mesures entraînant le contrôle de leur utilisation ou de leur destination.
Spanish: El régimen T 1 o T 2 no será obligatorio para el transporte de mercancías por via aérea, a menos que estén sujetas a medidas que entrañen el control de su utilización o de su destino.
Portuguese: O procedimento T 1 ou T 2 não é obrigatório em relação aos transportes de mercadorias por via aérea a não ser que aquelas se encontrem sujeitas a medidas que exijam o controlo da sua utilização ou do seu destino.
Slovak: Režim T1 alebo T2 nie je povinný pre leteckú prepravu tovaru, ak tovar nepodlieha opatreniam, ktoré zahrňujú kontrolu jeho použitia alebo miesta určenia.
Polish: Procedura T1 lub T2 nie jest obowiązkowa w przypadku przewozów towarów drogą powietrzną, chyba że podlegają one środkom powodującym kontrolę ich wykorzystania lub przeznaczenia.
Hungarian: A T1 vagy a T2 eljárás a légi áruszállítás esetében nem kötelező, kivéve, ha rendeltetésük vagy használatuk ellenőrzésével járó intézkedések alá tartoznak.
Slovenian: Postopek T1 ali T2 ni obvezen za zračni prevoz blaga, razen če se zanj uporabljajo ukrepi, ki zahtevajo nadzor uporabe ali namembnega kraja.
Bulgarian: Режимът Т1 или Т2 не е задължителен при въздушен превоз на стоки, освен ако те не са обект на мерки за контрол върху употребата или местоназначението им.
Estonian: Protseduuride T1 ega T2 kasutamine pole kohustuslik õhuteed pidi veetava kauba suhtes, välja arvatud juhul, kui kõnealuste protseduuride suhtes tuleb võtta meetmeid, mis eeldavad nende kasutuse või sihtkoha kontrolli.
Latvian: T 1 vai T 2 procedūra nav obligāta preču gaisa pārvadājumiem, ja uz tām neattiecas pasākumi, kas saistīti ar to izmantošanas vai galamērķa kontroli.
Lithuanian: Gabenant prekes oro transportu T 1 arba T 2 procedūros įforminti neprivaloma, išskyrus atvejus, kai prekėms taikomos jų naudojimo arba pristatymo į paskirties vietą kontrolės priemonės.
Maltese: Il-proċedura T 1 jew T 2 ma għandhiex tkunx obbligatorja għall-ġarr ta' merkanzija bl-ajru sakemm ma tkunx soġġetta għal miżuri li jitolbu kontroll ta' l-użu jew id-destinazzjoni tagħhom.
English: Article 46
French: Article 46
Spanish: Artículo 46
Portuguese: Artigo 46.º
Slovak: Článok 46
Polish: Artykuł 46
Hungarian: 46. cikk
Slovenian: Člen 46
Bulgarian: Член 46
Estonian: Artikkel 46
Latvian: 46. pants
Lithuanian: 46 straipsnis
Maltese: Artikolu 46
English: The T 1 or T 2 procedure shall not be compulsory for the carriage of goods by pipeline.
French: La procédure T 1 ou T 2 n'est pas obligatoire pour les transports par canalisation.
Spanish: El régimen T 1 o T 2 no será obligatorio para el transporte de mercancías por medio de conductos (pipeline).
Portuguese: O procedimento T 1 ou T 2 não é obrigatório em relação aos transportes por conduta.
Slovak: Režim T1 ani T2 nie je povinný pre prepravu tovaru produktovodom.
Polish: Procedura T1 lub T2 nie jest obowiązkowa w przypadku przewozu towarów rurociągami.
Hungarian: A T1 vagy a T2 eljárás nem kötelező a csővezetéken történő áruszállításnál.
Slovenian: Postopek T1 ali T2 ni obvezen za prenos blaga po cevovodih.
Bulgarian: Режимът Т1 или Т2 не е задължителен при превоз на стоки по тръбопровод.
Estonian: Protseduuride T1 ega T2 kasutamine pole kohustuslik torujuhtme kaudu veetava kauba puhul.
Latvian: T 1 vai T 2 procedūra nav obligāta preču transportam pa cauruļvadiem.
Lithuanian: T 1 arba T 2 procedūrą įforminti neprivaloma gabenant prekes vamzdynais.
Maltese: Il-proċedura T 1 jew T 2 ma għandhiex tkunx obbligatorja għall-ġarr ta' merkanzija b'mod dirett u privileġġat.
English: In cases where such procedure is used for the carriage of goods by pipeline no guarantee need be furnished.
French: Dans le cas où il est fait utilisation de cette procédure pour un transport par canalisation, il n'y a pas lieu de fournir une garantie.
Spanish: En caso de que se utilice tal régimen para el transporte de mercancías por medio de conductos, no será necesario prestar garantía alguna.
Portuguese: Não há lugar à prestação de uma garantia, no caso de se utilizar um dos procedimentos relativamente a um transporte por conduta.
Slovak: V prípadoch, keď sa takýto režim použije na prepravu tovaru produktovodom, nie je nutné predložiť záruku.
Polish: W przypadkach gdy taka procedura jest stosowana do przewozu towarów rurociągami, złożenie zabezpieczenia nie jest wymagane.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor a csővezetéken történő áruszállításhoz ilyen eljárást használnak, nem szükséges biztosítékot nyújtani.
Slovenian: V primeru, ko se takšen postopek uporablja za prenos blaga po cevovodih, ni treba predložiti zavarovanja.
Bulgarian: В случаите, когато този режим се използва за превоз на стоки по тръбопровод, гаранция не е необходимо да се дава.
Estonian: Juhtudel, kus kõnealust protseduuri kasutatakse kaupade vedamiseks torujuhtme kaudu, pole tarvis tagatist esitada.
Latvian: Gadījumos, kad šādu procedūru izmanto, preces transportējot pa cauruļvadiem, galvojums nav vajadzīgs.
Lithuanian: Jei tokia procedūra taikoma prekes gabenant vamzdynais, garantiją pateikti nebūtina.
Maltese: F'każijiet fejn tali proċedura tkun użata għall-ġarr ta' merkanzija b'mod dirett u privileġġat l-ebda garanzija m'hemm bżonn tingħata.
English: Article 47
French: Article 47
Spanish: Artículo 47
Portuguese: Artigo 47.º
Slovak: Článok 47
Polish: Artykuł 47
Hungarian: 47. cikk
Slovenian: Člen 47
Bulgarian: Член 47
Estonian: Artikkel 47
Latvian: 47. pants
Lithuanian: 47 straipsnis
Maltese: Artikolu 47
English: (This Appendix does not contain an Article 47.)
French: (Le présent appendice ne contient pas d'article 47.)
Spanish: (El presente Apéndice carece del artículo 47)
Portuguese: (O presente apêndice não compreende o artigo 47.º)
Slovak: (Tento dodatok neobsahuje článok 47.)
Polish: (Niniejszy dodatek nie zawiera artykułu 47).
Hungarian: (Ez a függelék nem tartalmaz 47. cikket.)
Slovenian: (Ta dodatek ne vsebuje člena 47.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не съдържа член 47.)
Estonian: (Käesolev liide ei sisalda artiklit 47.)
Latvian: (Šajā papildinājumā nav 47. panta.)
Lithuanian: (Šiame priedėlyje nėra 47 straipsnio.)
Maltese: (Dan l-Appendiċi ma jinkludix l-Artikolu 47.)
English: TITLE V
French: TITRE V DISPOSITIONS RELATIVES AU DOCUMENT SERVANT À ATTESTER LE CARACTÈRE
Spanish: TÍTULO V
Portuguese: TÍTULO V DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO DOCUMENTO QUE SERVE PARA JUSTIFICAR O
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: SPECIAL PROVISIONS APPLYING TO POSTAL CONSIGNMENTS
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AUX ENVOIS PAR LA POSTE
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES A LOS ENVÍOS POSTALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES ESPECIAIS APLICÁVEIS ÀS REMESSAS POR VIA POSTAL
Slovak: ZVLÁŠTNE USTANOVENIA UPLATNITEĽNÉ PRE POŠTOVÉ ZÁSIELKY
Polish: POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE STOSOWANE W ODNIESIENIU DO PRZESYŁEK POCZTOWYCH
Hungarian: A POSTAI SZÁLLÍTMÁNYOKRA VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE ZA POŠILJKE V POŠTNEM PROMETU
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ, ПРИЛАГАНИ ПО ОТНОШЕНИЕ НА ПОЩЕНСКИТЕ ПРАТКИ
Estonian: POSTISAADETISTE SUHTES KOHALDATAVAD ERISÄTTED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI, KO PIEMĒRO PASTA SŪTĪJUMIEM
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS, TAIKOMOS PAŠTO SIUNTOMS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊJALI LI JAPPLIKAW GĦALL-KUNSINNI POSTALI
English: Article 48
French: Article 48
Spanish: Artículo 48
Portuguese: Artigo 48.º
Slovak: Článok 48
Polish: Artykuł 48
Hungarian: 48. cikk
Slovenian: Člen 48
Bulgarian: Член 48
Estonian: Artikkel 48
Latvian: 48. pants
Lithuanian: 48 straipsnis
Maltese: Artikolu 48