FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol modifying the fourth Protocol laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the Local Government of Greenland, on the other
French: Protocole modifiant le quatrième protocole fixant les conditions de pêche prévues dans l'accord en matière de pêche entre la Communauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d'autre part
Czech: Protokol, kterým se mění čtvrtý protokol, kterým se stanoví podmínky rybolovu podle Dohody o rybolovu mezi Evropským hospodářským společenstvím na jedné straně a vládou Dánska a místní vládou Grónska na straně druhé
Polish: PROTOKÓŁ zmieniający czwarty Protokół ustanawiający warunki połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Rządem Danii oraz rządem lokalnym Grenlandii, z drugiej strony
Hungarian: Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség, valamint másrészről Dánia kormánya és Grönland helyi kormánya között létrejött halászati megállapodásban előírt halászati feltételek megállapításáról szóló negyedik jegyzőkönyv módosításáról
Estonian: Protokoll ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ning teiselt poolt Taani valitsuse ja Gröönimaa kohaliku valitsuse vahelises kalastuskokkuleppes sätestatud kalapüügitingimusi käsitleva neljanda protokolli muutmise kohta
Latvian: Protokols, ar kuru groza Ceturto protokolu, ar ko paredz nosacījumus Nolīgumā par zveju starp Eiropas Ekonomikas kopienu, no vienas puses, un Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, no otras puses
Maltese: Protokoll li jimmodifika r-raba’ Protokoll li jippreskrivi l-kondizzjonijiet li għandhom x’jaqsmu mas-sajd provduti fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea, mill-banda waħda, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern Lokali tal-Grenlandja, mill banda l-oħra
English: Further to the Joint Committee meeting of 16 to 18 June 2003, the fourth Protocol(1) is modified as follows, with effect from 1 January 2004:
French: Comme suite à la réunion de la commission mixte qui s'est tenue du 16 au 18 juin 2003, le quatrième protocole(1) est modifié comme suit, avec effet au 1er janvier 2004:
Czech: V důsledku schůze smíšeného výboru konané ve dnech 16. až 18. června 2003 se čtvrtý protokol [1] s účinkem od 1. ledna 2004 mění takto:
Slovak: Následne po stretnutí spoločného výboru v dňoch 16. až 18. júna 2003 je štvrtý protokol [1] upravený s účinkom od 1. januára 2004 takto:
Polish: Po posiedzeniu Wspólnego Komitetu, które miało miejsce w dniach 16–18 czerwca 2003 roku, czwarty protokół [1] zmienia się z mocą od dnia 1 stycznia 2004 roku w następujący sposób:
Hungarian: A vegyes bizottság 2003. június 16–18. között tartott ülésének következtében, 2004. január 1-jétől a negyedik jegyzőkönyv [1] a következőképpen módosul:
Slovenian: Po srečanju Skupnega odbora od 16. do 18. junija 2003 se četrti Protokol [1] spremeni, kot sledi, z začetkom veljavnosti od 1. januarja 2004:
Estonian: Ühiskomitee 16.–18. juuni 2003. aasta kohtumise tulemusel muudetakse neljandat protokolli [1] alates 1. jaanuarist 2004 järgmiselt:
Latvian: Pēc Apvienotās komitejas sanāksmes, kas notika no 2003. gada 16. jūnija līdz 18. jūnijam, Ceturtajā protokolā [1] veic šādus grozījumus no 2004. gada 1. janvāra:
Lithuanian: Atsižvelgiant į Jungtinio komiteto posėdį, vykusį 2003 m. birželio 16–18 d., Ketvirtasis protokolas [1] iš dalies keičiamas taip, pakeitimams įsigaliojant 2004 m. sausio 1 d.:
Maltese: Bħala riżultat tal-laqgħa tal-Kumitat Konġunt tas-16 sat-18 ta’ Ġunju 2003, ir-raba’ Protokoll [1] huwa modifikat kif ġej, b’effett mill-1 ta’ Jannar 2004:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: 1. Protokola 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 1 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 1
French: "Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: This Protocol shall apply to fishing activities from 1 January 2001 to 31 December 2006.
French: Le présent protocole s'applique aux activités de pêche du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2006.
Czech: Tento protokol se použije na rybolovné činnosti od 1. ledna 2001 do 31. prosince 2006.
Slovak: Tento protokol sa uplatňuje na rybolovné aktivity od 1. januára 2001 do 31. decembra 2006.
Polish: Niniejszy Protokół stosuje się do działalności połowowej od dnia 1 stycznia 2001 roku do dnia 31 grudnia 2006 roku.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet 2001. január 1-jétől 2006. december 31-ig kell alkalmazni a halászati tevékenységekre.
Slovenian: Ta protokol se uporablja za ribolovne aktivnosti od 1. januarja 2001 do 31. decembra 2006.
Estonian: Käesolevat protokolli kohaldatakse kalapüügi suhtes 1. jaanuarist 2001 kuni 31. detsembrini 2006.
Latvian: Šo protokolu piemēro zvejas darbībai no 2001. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šis Protokolas taikomas žvejybos veiklai nuo 2001 m. sausio 1 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu japplika għal attivitajiet tas-sajd mill-1 ta’ Jannar 2001 sal-31 ta’ Diċembru 2006.
English: The quotas referred to in Article 2 of the Agreement shall be fixed each year in the light of available scientific information.
French: Les quotas visés à l'article 2 de l'accord sont fixés chaque année à la lumière des informations scientifiques disponibles.
Czech: Kvóty uvedené v článku 2 dohody se stanovují každým rokem na základě dostupných vědeckých údajů.
Slovak: Kvóty uvedené v článku 2 dohody sa stanovia pre každý rok na základe dostupných vedeckých poznatkov.
Polish: Kwoty połowowe określone w artykule 2 Umowy, ustala się każdego roku w świetle dostępnych naukowych informacji.
Hungarian: A megállapodás 2. cikkében említett kvótákat a rendelkezésre álló tudományos információk figyelembevételével évente rögzítik.
Slovenian: Kvote iz člena 2 Sporazuma se določi vsako leto glede na razpoložljive znanstvene podatke.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 2 nimetatud kvoodid kinnitatakse igal aastal kättesaadava teadusinfo alusel.
Latvian: Kvotas, kas minētas nolīguma 2. pantā, nosaka katru gadu, ņemot vērā pieejamo zinātnisko informāciju.
Lithuanian: Kiekvienų metų Susitarimo 2 straipsnyje nurodytos kvotos nustatomos, remiantis turima moksline informacija.
Maltese: Il-kwoti riferiti f’Artikolu 2 tal-Ftehim għandhom jiġu fissati kull sena fid-dawl ta’ tagħrif xjentifiku disponibbli.
English: They shall be calculated as the remainder of Greenland's total allowable catches after subtraction of the quantities referred to in the first paragraph of Article 7 of the Agreement and indicated in Article 2, but shall not exceed the following quantities:
French: Ils correspondent aux totaux admissibles de captures du Groenland après soustraction des quantités visées à l'article 7, premier alinéa, de l'accord et indiquées à l'article 2, et n'excèdent pas les quantités suivantes:
Czech: Vypočítají se jako zbytek grónského celkového přípustného odlovu po odečtení množství uvedených v čl. 7 prvním pododstavci dohody a zmíněných v článku 2, avšak nepřekročí tato množství:
Slovak: Budú vypočítané ako zvyšok grónskeho celkového povoleného výlovu po odpočítaní množstiev uvedených v prvom odseku článku 7 dohody a označených v článku 2, ale nesmú presiahnuť nasledujúce množstvá:
Polish: Są one obliczane jako pozostałość grenlandzkich ogólnych dopuszczalnych połowów po potrąceniu ilości określonych w artykule 7 ustęp pierwszy do Umowy i wskazanych w artykule 2, ale nie przekraczają następujących ilości:
Hungarian: A kvóták a Grönland teljes kifogható mennyiségéből a megállapodás 7. cikke első bekezdésében említett – és e jegyzőkönyv 2. cikkében feltüntetett – mennyiségek kivonásával keletkező mennyiséggel egyeznek meg, azonban nem haladhatják meg a következő mennyiségeket:
Slovenian: Izračunajo se kot preostanek celotnih dovoljenih ulovov Grenlandije po odbitju količin iz prvega odstavka člena 7 Sporazuma in navedenih v členu 2, vendar ne smejo presegati naslednjih količin:
Estonian: Need arvutatakse Gröönimaa lubatud kogupüügi alusel pärast kokkuleppe artikli 7 esimeses lõigus nimetatud ja artiklis 2 osutatud koguste lahutamist, aga need ei või ületada järgmisi koguseid:
Latvian: Tās aprēķina kā Grenlandes kopējās pieļaujamās nozvejas atlikumu pēc tam, kad atskaitīti daudzumi, kas minēti nolīguma 7. panta pirmajā daļā un norādīti 2. pantā, tomēr nepārsniedzot šādus daudzumus:
Lithuanian: Kvotos apskaičiuojamos kaip Grenlandijos bendrų leistinų sugavimų likutis, atėmus Susitarimo 7 straipsnio pirmojoje dalyje minimus ir 2 straipsnyje nustatytus kiekius, tačiau kvotos negali viršyti šių kiekių:
Maltese: Għandhom jiġu kalkolati bħala l-bqija tal-qbid totali permess tal-Grenlandja wara li jitnaqqsu l-kwantitajiet riferiti fl-ewwel paragrafu ta’ Artikolu 7 tal-Ftehim u indikati f’Artikolu 2, izda m’għandhomx jaqbżu l-kwantitajiet li ġejjin:
English: The quota for shrimp in east Greenland may be fished in areas west of Greenland provided that arrangements for quota transfers between shipowners from Greenland and the European Community have been established on a company-to-company basis.
French: Le quota de crevettes applicable à l'est du Groenland peut être pêché à l'ouest si des arrangements en matière de transfert de quotas entre armateurs groenlandais et armateurs communautaires ont été pris au niveau des différentes sociétés.
Czech: Kvóta pro krevety z východního Grónska může být využita v západních oblastech Grónska, pokud byla stanovena opatření pro převod kvót mezi grónskými majiteli plavidel a majiteli plavidel z Evropského společenství na úrovni jednotlivých společností.
Slovak: Množstvá garnátov vo východnom Grónsku, na ktoré sa uplatňujú kvóty, sa môžu loviť v oblastiach západne od Grónska v takom prípade, ak presuny kvóty medzi vlastníkmi lodí z Grónska a z Európskeho spoločenstva prebehli na báze spoločnosť – spoločnosti.
Polish: Kwoty połowowe na krewetki w Grenlandii Wschodniej mogą być odławiane na obszarach na zachód od Grenlandii pod warunkiem że podjęte są uzgodnienia w sprawie transferu kwot połowowych między właścicielami statków z Grenlandii i Wspólnoty, na zasadach właściwych dla każdej spółki.
Hungarian: A garnélák kelet-grönlandi kvótája lehalászható Grönland nyugati részein, feltéve, hogy a grönlandi és a közösségi hajótulajdonosok közötti kvóta-átruházási megállapodásokra az egyes vállalkozások szintjén került sor.
Slovenian: Kvota za kozice v vzhodni Grenlandiji se lahko nalovi na zahodnem delu Grenlandije, če so bili sporazumi o prenosu kvot med lastniki ladij Grenlandije in Evropske skupnosti določeni za vsako podjetje posebej.
Estonian: Ida-Gröönimaa krevettide kvoodi piires võib püüda Gröönimaast läänes asuvatel aladel tingimusel, et Gröönimaa laevaomanike ja Euroopa Ühenduse vahel on iga ettevõtte jaoks kehtestatud kvootide ülekandmise kord.
Latvian: Austrumgrenlandes garneļu kvotu atļauts zvejot Grenlandes rietumos ar noteikumu, ka kvotas nodošana starp Grenlandes un Kopienas kuģu īpašniekiem balstās uz atsevišķu uzņēmumu savstarpējas vienošanās pamata.
Lithuanian: Krevetes, pagal kvotą leidžiamas žvejoti Rytų Grenlandijoje galima žvejoti Vakarų Grenlandijoje, įmonių lygiu sudarius susitarimus tarp Grenlandijos ir Europos bendrijos laivų savininkų dėl kvotų perdavimo.
Maltese: Il-kwota għal gambli fil-Grenlandja tal-Lvant tista’ tinstad f’zoni fil-Punent tal-Grenlandja basta li arranġamenti għal trasferimenti ta’ kwota bejn sidien ta’ bastimenti mill-Grenlandja u l-Komunità Ewropea jkunu ġew stabbiliti fuq bażi ta’ kumpannija ma’ kumpannija.
English: The Greenland Home Rule Government shall undertake to facilitate such arrangements.
French: Le gouvernement local du Groenland veille à faciliter la conclusion de tels arrangements.
Czech: Místní vláda Grónska se pokusí usnadnit taková opatření.
Slovak: Miestna vláda Grónska umožní takýto spôsob presunov.
Polish: Rząd Lokalny Grenlandii zobowiązuje się ułatwić podjęcie takich uzgodnień.
Hungarian: Grönland helyi kormánya vállalja, hogy elősegíti az ilyen megállapodások létrejöttét.
Slovenian: Lokalna vlada Grenlandije se zavezuje, da bo omogočila te sporazume.
Estonian: Gröönimaa kohalik valitsus kohustub sellise korra rakendamist võimaldama.
Latvian: Grenlandes autonomās teritorijas valdība apņemas sekmēt šādas vienošanās.
Lithuanian: Grenlandijos Autonominė Vyriausybė įsipareigoja palengvinti tokius susitarimus.
Maltese: Il-Gvern responsabbli mill-Affarijiet Interni tal-Grenlandja għandu jindaħal biex jiffaċilita dawn l-arranġamenti.
English: The transfers of quotas can only take place within a maximum of 2000 tonnes annually in areas of west Greenland.
French: Les transferts de quotas sont limités à 2000 tonnes par an pour l'ouest du Groenland.
Czech: Převody kvót se omezují na 2000 tun ročně pro západní oblast Grónska.
Slovak: Presuny kvót sa môžu uskutočniť maximálne u 2000 ton ročne v oblastiach západného Grónska.
Polish: Dopuszcza się realizowanie transferów kwot połowowych wyłącznie w maksymalnej wielkości 2000 ton rocznie na obszarach na zachód od Grenlandii.
Hungarian: A kvóták átruházása csak legfeljebb évi 2000 tonna mennyiségen belül történhet Grönland nyugati részein.
Slovenian: Prenos kvot je na področju zahodne Grenlandije možen le do največ 2000 ton letno.
Estonian: Kvoote võib üle kanda maksimaalselt 2000 tonni piires aastas Gröönimaast läänes asuvatel aladel.
Latvian: Kvotu nodošana var notikt, maksimāli, par 2000 tonnām gadā Rietumgrenlandes teritorijās.
Lithuanian: Vakarų Grenlandijos zonose kvotų gali būti perleista ne daugiau kaip 2000 tonų per metus.
Maltese: It-trasferimenti ta’ kwoti jistgħu jsiru biss f’massimu ta’ 2000 tunnellata metrika kull sena f’zoni tal-Grenlandja tal-Punent.
English: The fishery carried out by the Community vessels shall take place on the same conditions as laid down in the license issued to the Greenlandic shipowner.
French: Les activités de pêche des navires communautaires sont soumises aux mêmes conditions que celles qui sont fixées dans la licence délivrée aux armateurs groenlandais.
Czech: Na rybolov plavidel Společenství se vztahují stejné podmínky, jaké jsou stanoveny v licenci vydané grónským majitelům plavidel.
Slovak: Rybolov vykonávaný plavidlami spoločenstva sa uskutoční za rovnakých podmienok, aké sú uvedené na licenciách vydaných pre vlastníkov plavidiel Grónska.
Polish: Połowy prowadzone przez statki wspólnotowe odbywają się na warunkach takich samych, jak warunki ustanowione w licencji wydawanej dla grenlandzkiego właściciela statku.
Hungarian: A közösségi hajók által végzett halászat a grönlandi hajótulajdonosok részére kibocsátott engedélyekben megállapított feltételek szerint történik.
Slovenian: Za ribištvo, ki ga izvajajo plovila Skupnosti, veljajo enaki pogoji, kot so opredeljeni v dovoljenju, izdanem grenlandskim lastnikom ladij.
Estonian: Ühenduse laevade kalapüük toimub samadel tingimustel, kui on ette nähtud Gröönimaa laevaomanikele väljaantud kalapüügilubades.
Latvian: Kopienas kuģi zvejo ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādi paredzēti Grenlandes kuģu īpašniekiem izdotajās licencēs.
Lithuanian: Bendrijos laivai turi žvejoti tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios nurodytos Grenlandijos laivų savininkui išduotoje licencijoje.
Maltese: Is-sajd imwettaq mill-bastimenti tal-Komunità għandu jseħħ fuq l-istess kondizzjonijiet kif preskritti fil-liċenza maħruġa lis-sid tal-bastiment tal-Grenlandja.
English: Authorisations for experimental fisheries will be made available for a trial period of a maximum of six month each, in accordance with Article 9 and Annex V.
French: Les autorisations de pêche expérimentale seront accordées aux fins d'essai pour une période de six mois au maximum, conformément à l'article 9 et à l'annexe V.
Czech: Povolení k pokusnému rybolovu se udělí maximálně na zkušební období šesti měsíců, v souladu s článkem 9 a přílohou V.
Slovak: Každé oprávnenie na experimentálny rybolov bude prístupné na skúšobné obdobie maximálne šesť mesiacov v súlade s článkom 9 a prílohou V.
Polish: Pozwolenia na prowadzenie połowów naukowo - badawczych będą dostępne na okres próbny wynoszący maksymalnie sześć miesięcy każdy, zgodnie z postanowieniami artykułu 9 i załącznika V.
Hungarian: Kísérleti halászati tevékenységekre szóló engedélyeket maximum hat hónapos kísérleti időszakra adnak ki a 9. cikkel és az V. melléklettel összhangban.
Slovenian: Pooblastila za poskusni ribolov bodo na voljo za poskusno obdobje največ šest mesecev vsako, v skladu s členom 9 in Prilogo V.
Estonian: Katsepüügi load tehakse kättesaadavaks katseperioodil, mille maksimaalne pikkus vastavalt artiklile 9 ja V lisale on kuus kuud.
Latvian: Atļaujas eksperimentālajai zvejai piešķir uz izmēģinājuma laiku, maksimāli, ik uz sešiem mēnešiem saskaņā ar 9. pantu un V pielikumu.
Lithuanian: Leidimai eksperimentinei žvejybai suteikiami ne ilgesniam kaip šešių mėnesių bandomajam laikotarpiui, remiantis 9 straipsniu ir V priedu.
Maltese: Awtorizzazzjonijiet għal sajd sperimentali jistgħu jkunu disponibbli għal perjodu ta’ prova ta’ massimu ta’ sitt xhur kull wieħed, bi qbil ma’ Artikolu 9 u Anness V.
English: When the Parties conclude that the experimental campaigns have achieved positive results, the Greenland Home Rule Government will allocate 50 % of the fishing opportunities on the new species to the Community fleet, until the end of this Protocol.
French: Lorsque les parties concluent que les campagnes expérimentales ont donné des résultats positifs, le gouvernement local du Groenland attribue 50 % des possibilités de pêche de la nouvelle espèce à la flotte communautaire jusqu'à l'expiration du présent protocole.
Czech: Pokud smluvní strany dospějí k závěru, že pokusné kampaně skončily kladnými výsledky, přidělí místní vláda Grónska 50 % rybolovných práv na nové druhy loďstvu Společenství až do konce použitelnosti tohoto protokolu.
Slovak: Pokiaľ strany usúdia, že experimentálna kampaň dosiahla pozitívne výsledky, miestna vláda Grónska vyčlení 50 % rybolovných možností na nové druhy pre flotilu spoločenstva až do ukončenia tohto protokolu.
Polish: W chwili, gdy Strony stwierdzą, że naukowo - badawcze kampanie przyniosły pozytywne efekty, Rząd Lokalny Grenlandii przyzna 50 % wielkości dopuszczalnych połowów w zakresie nowych gatunków flocie wspólnotowej, do końca obowiązywania niniejszego Protokołu.
Hungarian: Amennyiben a felek arra a következtetésre jutnak, hogy a kísérleti programok pozitív eredménnyel zárultak, Grönland helyi kormánya az új fajok halászati lehetőségeinek 50 %-át a Közösség hajóflottájának biztosítja, e jegyzőkönyv lejártáig.
Slovenian: Če Pogodbenice ugotovijo, da so poskusni projekti dosegli pozitivne rezultate, bo lokalna vlada Grenlandije dodelila 50 % možnosti ribolova za nove vrste ladjevju Skupnosti do konca tega Protokola.
Estonian: Kui osapooled järeldavad, et katsekampaaniad on andnud positiivseid tulemusi, eraldab Gröönimaa kohalik valitsus kuni käesoleva protokolli lõpuni 50 % uue liigi püügivõimalustest ühenduse laevadele.
Latvian: Kad puses konstatē, ka eksperimentālās kampaņas ir devušas pozitīvus rezultātus, Grenlandes autonomās teritorijas valdība piešķir Kopienas flotei 50 % zvejas iespēju attiecībā uz jaunajām sugām līdz šā protokola darbības beigām.
Lithuanian: Šalims nusprendus, kad eksperimentinės kampanijos pasiekė gerų rezultatų, Grenlandijos Autonominė Vyriausybė iki šio protokolo galiojimo pabaigos Bendrijos laivams skirs 50 % naujų žuvų rūšių žvejybos galimybių.
Maltese: Meta l-Partijiet jikkonkludu li kampanji sperimentali jkunu akkwistaw riżultati pozittivi, l-Gvern responsabbli mill-Affarijiet Interni tal-Grenlandja se jalloka 50 % ta’ l-opportunitajiet ta’ sajd għall-ispeċi ġodda lill-flotta tal-Komunità, sa’ l-aħħar tal-Protokoll.
English: This, with a corresponding increase in the part of the financial compensation referred to in Article 11(2)."
French: En contrepartie, la partie de la compensation financière visée à l'article 11, paragraphe 2, est augmentée en conséquence."
Czech: V důsledku toho dojde k odpovídajícímu zvýšení části finanční vyrovnávací částky uvedené v čl. 11 odst. 2."
Slovak: Toto sa uskutoční so zodpovedajúcim nárastom v časti finančná náhrada, uvedenej v článku 11 ods. 2."
Polish: Powyższe ma miejsce wraz z odpowiadającym wzrostem w części rekompensaty finansowej określonej w artykule 11 ustęp 2."
Hungarian: Ez a 11. cikk (2) bekezdésében említett pénzügyi kompenzáció megfelelő növelésével együtt történik."
Slovenian: To pa z odgovarjajočim povečanjem v delu finančnega nadomestila iz člena 11(2)."
Estonian: Seda koos artikli 11 lõikes 2 nimetatud vastava rahalise hüvitise tõstmisega."
Latvian: Atbilstoši palielina finansiālās kompensācijas daļu, kas minēta 11. panta 2. punktā."
Lithuanian: Taip pat atitinkamai padidinama 11 straipsnio 2 dalyje minima finansinės kompensacijos dalis."
Maltese: Dan, flimkien ma’ żieda korrespondenti fil-parti tal-kumpens finanzjarju riferit fl-Artikolu 11(2)."
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: 2. Protokola 2. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 2 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: "Article 2
French: "Article 2
Czech: "Článek 2
Slovak: "Článok 2
Polish: "Artykuł 2
Hungarian: "2. cikk
Slovenian: "Člen 2
Estonian: "Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: "2 straipsnis
Maltese: "Artikolu 2
English: The quantities referred to in the first paragraph of Article 7 of the Agreement are hereby set at the following levels each year:
French: Les quantités visées à l'article 7, premier alinéa, de l'accord sont fixées comme suit pour chaque année:
Czech: Množství uvedená v čl. 7 prvním odstavci dohody se stanovují každoročně na těchto úrovních:
Slovak: Množstvá uvedené v prvom odseku článku 7 dohody sú týmto ustanovené na nasledujúcich každoročných hodnotách:
Polish: Niniejszym ustala się ilości określone w artykule 7 akapit pierwszy do Umowy na poziomach wskazanych poniżej, każdego roku:
Hungarian: A megállapodás 7. cikkének (1) bekezdésében említett mennyiségek évente a következők:
Slovenian: Količine, navedene v prvem odstavku člena 7 Sporazuma, se vsako leto določijo po naslednjih stopnjah:
Estonian: Kokkuleppe artikli 7 esimeses lõigus nimetatud kogused kehtestatakse igaks aastaks järgmiselt:
Latvian: Ar šo nolīguma 7. panta pirmajā daļā minētos daudzumus katram gadam nosaka šādi:
Lithuanian: Nustatomos tokios kiekvienų metų Susitarimo 7 straipsnio 1 dalyje nurodytos kvotos:
Maltese: Il-kwantitajiet riferiti fl-ewwel paragrafu ta’ Artikolu 7 tal-Ftehim huma hawnhekk stabbiliti fil-livelli li ġejjin kull sena:
English: Article 3 is deleted;
French: L'article 3 est supprimé.
Czech: Článek 3 se zrušuje.
Slovak: Článok 3 sa vymaže.
Polish: skreśla się artykuł 3;
Hungarian: 3. cikket el kell hagyni;
Slovenian: Člen 3 se črta.
Estonian: Artikkel 3 jäetakse välja.
Latvian: 3. Protokola 3. pantu svītro.
Lithuanian: straipsnis išbraukiamas.
Maltese: Artikolu 3 jiġi mħassar:
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: 4. Protokola 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: Artikolu 9 jiġi mibdul b’dan li ġej: