FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT
Slovak: Dohoda o spolupráci
Estonian: Koostööleping
Latvian: Sadarbības nolīgums
English: between the European Economic Community and the Yemen Arab Republic
Slovak: medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jemenskou arabskou republikou
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Jeemeni Araabia Vabariigi vahel
Latvian: starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Jemenas Arābu Republiku
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITY
Slovak: RADA EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: SVET EVROPSKE SKUPNOSTI
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane, a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: mill-parti waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF THE YEMEN ARAB REPUBLIC,
Slovak: VLÁDA JEMENSKEJ ARABSKEJ REPUBLIKY,
Polish: RZĄD REPUBLIKI JEMENU,
Slovenian: VLADA ARABSKE REPUBLIKE JEMEN
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЙЕМЕНСКАТА АРАБСКА РЕПУБЛИКА,
Estonian: JEEMENI ARAABIA VABARIIGI VALITSUS
Lithuanian: JEMENO ARABŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN tar-Repubblika Għarbija tal-Jemen,
English: of the other part,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: HAVING REGARD to the friendly relations and traditional links between the Yemen Arab Republic and the Member States of the Community;
Czech: S OHLEDEM na přátelské vztahy a tradiční vazby mezi Jemenskou republikou a členskými státy Společenství;
Slovak: SO ZRETEĽOM na priateľské vzťahy a tradičné väzby medzi Jemenskou arabskou republikou a členskými štátmi spoločenstva,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC przyjazne stosunki i tradycyjne więzi między Republiką Jemenu a Państwami Członkowskimi Wspólnoty;
Hungarian: TEKINTETTEL a Jemeni Arab Köztársaság és a Közösség tagállamai közötti baráti kapcsolatra és hagyományos kötelékekre;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU prijateljskih odnosov in tradicionalnih vezi med Arabsko republiko Jemen in državami članicami Skupnosti;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД приятелските отношения и традиционните връзки между Йеменската арабска република и държавите-членки на Общността,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Jeemeni Araabia Vabariigi ja ühenduse liikmesriikide sõbralikke suhteid ja ajaloolisi sidemeid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Jemenas Arābu Republikas un Kopienas dalībvalstu draudzīgās attiecības un tradicionālās saiknes;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į Jemeno Arabų Respublikos ir Bendrijos valstybių narių draugiškus santykius ir tradicinius ryšius,
Maltese: Wara li kkunsidraw ir-relazzjonijiet ta' ħbiberija u rabtiet tradizzjonali bejn ir–Repubblika Għarbija tal-Jemen u l-Istati Membri tal-Komunità;
English: DETERMINED to consolidate and deepen the existing relations between the Yemen Arab Republic and the European Community;
Czech: ROZHODNUTY posilovat a prohlubovat stávající vztahy mezi Jemenskou republikou a Evropským společenstvím;
Slovak: ROZHODNUTÉ upevniť a prehĺbiť existujúce väzby medzi Jemenskou arabskou republikou a Európskym spoločenstvom,
Polish: ZDECYDOWANE umacniać i pogłębiać istniejące stosunki między Republiką Jemenu a Wspólnotą Europejską;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy megszilárdítsák és elmélyítsék a Jemeni Arab Köztársaság és az Európai Közösség között fennálló kapcsolatokat;
Slovenian: ODLOČENA, da bosta utrdila in poglobila obstoječe odnose med Arabsko republiko Jemen in Evropsko skupnostjo;
Bulgarian: РЕШЕНИ да затвърдят и задълбочат отношенията между Йеменската арабска република и Европейската общност,
Estonian: OLLES OTSUSTANUD tugevdada ja süvendada olemasolevaid Jeemeni Araabia Vabariigi ja Euroopa Majandusühenduse vahelisi suhteid,
Latvian: APŅĒMUŠĀS nostiprināt un padziļināt Jemenas Arābu Republikas un Eiropas Kopienas pašreizējās attiecības;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS stiprinti ir plėtoti Jemeno Arabų Respublikos ir Europos bendrijos santykius,
Maltese: DETERMINATI li jikkonsolidaw u japprofondixxu r-relazzjonijiet li jeżistu bejn ir-Repubblika Għarbija tal-Jemen u l-Komunità Ewropea;
English: MINDFUL that the pursuit of these objectives results in the need for as extensive cooperation as possible which in the mutual interests of both parties should include the whole range of commercial, economic and development activities;
Czech: VĚDOMY si toho, že k dosažení těchto cílů je zapotřebí co nejširší spolupráce, která by ve společném zájmu obou stran měla zahrnovat celou řadu obchodních, hospodářských a rozvojových činností;
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI, že uskutočňovanie týchto cieľov si vyžaduje čo najširšiu spoluprácu, ktorá by vo vzájomných záujmoch oboch strán mala zahŕňať celý rad obchodných, hospodárskych a rozvojových činností,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że dążenie do osiągnięcia tych celów stwarza potrzebę jak najszerszej współpracy, która, ze względu na wspólny interes obu stron, powinna objąć pełen zakres ich działalności handlowej, gospodarczej i rozwojowej;
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN,, hogy az e célkitűzések elérésére való törekvés olyan széles körű együttműködést tesz szükségessé, amely a két fél kölcsönös érdekében a kereskedelmi, gazdasági és fejlesztési tevékenységek teljes körét magában foglalja;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da izpolnjevanje teh ciljev vodi do potrebe po najobsežnejšem možnem sodelovanju, ki naj bi v interesu obeh strani vključevalo celo vrsto trgovinskih, gospodarskih in razvojnih dejavnosti;
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ, че преследването на тези цели налага установяването на възможно най-широко сътрудничество, което във взаимен интерес на страните следва да обхваща всички икономически и търговски дейности и дейности по развитието,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et nende eesmärkide saavutamiseks on vaja võimalikult ulatuslikku koostööd, mis peaks kummagi lepinguosalise vastastikustes huvides hõlmama kogu kaubandus-, majandus- ja arendustegevust,
Latvian: APZINOTIES, ka minēto mērķu sasniegšanai nepieciešama pēc iespējas plašāka sadarbība, kurai abu pušu interesēs jāietver plaša spektra komerciālās, ekonomiskās un attīstības darbības;
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad šiems tikslams pasiekti reikia kuo labiau išplėsti bendradarbiavimą, kuo plačiau apimantį abiejų šalių prekybos ekonominę ir plėtros veiklą atsižvelgiant į jų bendrus interesus,
Maltese: KONXJI li l-insegwiment ta' dawn l-oġġettivi joħroġ mill-bżonn għall-koperazzjoni estensiva kemm jista' jkun li, fl-interess reċiproku taż-żewġ partijiet, għandhom jinkludu l-attivitajiet ekonomiċi kummerċjali u ta' l-iżvilupp;
English: CONVINCED that this cooperation must be placed in a pragmatic framework which will enable it to envolve in step with each partner's policies;
Czech: PŘESVĚDČENY, že tato spolupráce se musí uskutečňovat v pragmatickém rámci, jenž jí umožní vývoj v souladu s politikami obou partnerů;
Slovak: PRESVEDČENÉ, že táto spolupráca sa musí uskutočňovať v pragmatickom rámci, ktorý jej umožní rozvíjať sa v súlade s politikami každého partnera,
Polish: W PRZEKONANIU, że współpracy tej należy nadać wymiar praktyczny, który pozwoli jej ewoluować zgodnie z rozwojem polityk prowadzonych przez obie Strony;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE, hogy ezt az együttműködést olyan gyakorlati keretbe kell foglalni, amely mindkét fél politikáival összhangban lehetővé teszi annak fejlődését;
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je treba tako sodelovanje postaviti v okvir praktične uporabe, v katerem se bo lahko razvijalo skladno s politiko obeh partnerjev;
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че такова сътрудничество трябва да бъде прилагано прагматично и постепенно в зависимост от развитието на политиката, водената от всяка от страните,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et sellele koostööle tuleb luua rakenduslik raamistik, mis võimaldab sel areneda käsikäes kummagi lepinguosalise tegevuspõhimõtetega,
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka šādai sadarbībai jāattīstās reizē ar katras puses politiku;
Lithuanian: BŪDAMOS TIKROS, kad toks bendradarbiavimas turi būti įgyvendinamas pragmatiniu būdu siekiant suderinti jį su kiekvienos šalies vykdoma politika,
Maltese: KONVINTI li din il-koperazzjoni trid titpoġġa f'qafas prammatiku li tħalliha tevolvi pari passu mal-politiki ta' kull imsieħeb;
English: HAVE DECIDED to conclude a Cooperation Agreement and to this end have designated as their plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít dohodu o spolupráci a za tímto účelem jmenovaly tyto své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzavrieť dohodu o spolupráci a na tento účel určili ako svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć Umowę o współpracy i w tym celu powołały na swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy együttműködési megállapodást kötnek, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: STA SE ODLOČILA skleniti sporazum o sodelovanju in v ta namen imenovati svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат споразумение за сътрудничество и за тази цел посочиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida koostöölepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: NOLĒMUŠAS noslēgt Sadarbības nolīgumu un tādēļ deleģējušas kā savus pilnvarotos:
Lithuanian: NUTARĖ pasirašyti šį bendradarbiavimo susitarimą, tam tikslui skirdamos savo įgaliotuosius atstovus:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala plenipotenjarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: ЗА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ:
English: Peter BARRY,
Slovak: Peter BARRY,
Slovenian: Peter BARRY
Estonian: Peter BARRY,
Lithuanian: Peterį BARRY,
English: Minister for Foreign Affairs of Ireland;
Czech: ministr zahraničních věcí Irska;
Slovak: Minister zahraničných vecí ÍRSKA;
Polish: Minister Spraw Zagranicznych Irlandii;
Hungarian: Írország külügyminisztere;
Slovenian: Minister za zunanje zadeve Irske in
Bulgarian: Министър на външните работи на Ирландия,
Estonian: Iirimaa välisminister,
Latvian: Īrijas ārlietu ministru;
Lithuanian: Airijos užsienio reikalų ministrą;
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Irlanda;
English: Wilhelm HAFERKAMP,
Slovak: Wilhelm HAFERKAMP,
Slovenian: Wilhelm HAFERKAMP
Estonian: Wilhelm HAFERKAMP,
Lithuanian: Wilhelmą HAFERKAMPĄ,
English: Vice-President of the Commission of the European Communities;
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství;
Slovak: Podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Wiceprzewodniczący Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke;
Slovenian: podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti,
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas viceprezidentu;
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotoją,
Maltese: Il-Viċi President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: THE GOVERNMENT OF THE YEMEN ARAB REPUBLIC:
Czech: VLÁDA JEMENSKÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDA JEMENSKEJ ARABSKEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD REPUBLIKI JEMENU:
Hungarian: A JEMENI ARAB KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA:
Slovenian: ZA VLADO ARABSKE REPUBLIKE JEMEN:
Bulgarian: ЗА ПРАВИТЕЛСТВОТО НА ЙЕМЕНСКАТА АРАБСКА РЕПУБЛИКА:
Estonian: JEEMENI ARAABIA VABARIIGI VALITSUS:
Latvian: JEMENAS ARĀBU REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: JEMENO ARABŲ RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA GĦARBIJA TAL-YEMEN:
English: Mohamed al-GUNEID,
Slovak: Mohamed al–GUNEID,
Slovenian: Mohamed al-GUNEID
Estonian: Mohamed al-GUNEID,
Lithuanian: Mohamedas al-GUNEIDAS,
English: Minister of Development and Chairman of the Central Planning Organization;
Czech: ministr pro rozvoj a předseda Ústřední plánovací organizace;
Slovak: Minister rozvoja a predseda Centrálnej plánovacej organizácie;
Polish: Minister Rozwoju i Przewodniczący Centralnej Organizacji Planowania;
Hungarian: fejlesztési miniszter és a Központi Tervhivatal elnöke;
Slovenian: Minister za razvoj in predsednik Osrednje organizacije za načrtovanje;
Bulgarian: Министър на развитието и председател на Централната служба по планиране;
Estonian: arenguminister ja keskplaneerimisasutuse esimees,
Latvian: Attīstības ministru un Centrālās plānošanas organizācijas priekšsēdētāju;
Lithuanian: Plėtros ministras ir Centrinės planavimo organizacijos pirmininkas,
Maltese: Ministru ta' l-Iżvilupp u l-President ta' l-Organizzazzjoni Ċentrali ta' l-Ippjanar;
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po vzájemné výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: kas, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li biddlu bejniethom il-Pieni Poteri tagħhom, li nstabu li kienu tajbin u fil-forma debita,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES.
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Most-favoured-nation treatment
Czech: Režim doložky nejvyšších výhod
Slovak: Doložka najvyšších výhod
Polish: Klauzula największego uprzywilejowania
Hungarian: Legnagyobb kedvezményes elbánás
Slovenian: Obravnava po načelu največjih ugodnosti
Bulgarian: Режим на най-облагодетелствана нация
Estonian: Enamsoodustuskord
Latvian: Vislielākās labvēlības režīms
Lithuanian: Palankiausio režimo statusas
Maltese: Trattament tan-nazzjon l-aktar favorit
English: The Contracting Parties shall, with regard to imported or exported goods, grant each other most-favoured-nation treatment in all matters relating to:
Czech: Smluvní strany si ohledně dováženého či vyváženého zboží vzájemně poskytnou zacházení, které přísluší státům s doložkou nejvyšších výhod, ve všech záležitostech, které se týkají:
Slovak: Zmluvné strany, so zreteľom na vyvážaný a dovážaný tovar, si navzájom poskytnú doložku najvyšších výhod vo všetkých záležitostiach týkajúcich sa:
Polish: Umawiające się Strony udzielają sobie, w odniesieniu do przywozu i wywozu swoich towarów, klauzuli największego uprzywilejowania we wszystkich dziedzinach dotyczących:
Hungarian: A Szerződő Felek a behozott vagy a kivitt árucikkekre vonatkozóan biztosítják egymásnak a legnagyobb kedvezményes elbánást az alábbiakkal kapcsolatos minden ügyben:
Slovenian: Pogodbenici si glede uvoženega ali izvoženega blaga medsebojno zagotavljata obravnavo po načelu največjih ugodnosti, v vseh zadevah, ki se nanašajo na:
Bulgarian: При износа или вноса на стоки договарящите се страни си предоставят режим на най-облагодетелствана нация по всички въпроси, които засягат:
Estonian: Import- ja eksportkaupade puhul kohtlevad lepinguosalised teineteist enamsoodustuskorras kõikides küsimustes, mis on seotud:
Latvian: Līgumslēdzējas puses attiecībā uz importētajām vai eksportētajām precēm piešķir viena otrai vislielākās labvēlības režīmu visā, kas attiecas uz:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys prekių importo ir eksporto srityje suteikia viena kitai palankiausio režimo statusą visuose reikaluose, susijusiuose su:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fir-rigward ta' merkanzija importata jew esportata, jagħtu lil xulxin trattament tan-nazzjoni l-aktar favorit fil-kwistjonijiet kollha rigward:
English: customs duties and charges of all kinds, including the procedures for collecting such duties and charges,
Czech: cel a poplatků všeho druhu, včetně postupů pro výběr takových cel a poplatků,
Slovak: ciel a poplatkov všetkého druhu, vrátane postupov vyberania takýchto ciel a poplatkov,
Polish: należności celnych i wszelkiego rodzaju opłat, łącznie z procedurą pobierania takich należności celnych i opłat,
Hungarian: mindenfajta vám és illeték, ideértve az ilyen vámok és illetékek beszedésének eljárását,
Slovenian: carine in dajatve vseh vrst, vključno s postopki za pobiranje carin in dajatev vseh vrst,
Bulgarian: мита и такси от всякакъв вид, включително процедурите за събиране на тези мита и такси,
Estonian: igasuguste tolli- ja muude maksudega, sealhulgas selliste maksude kogumise korraga,
Latvian: visa veida muitas nodokļiem un maksājumiem, ieskaitot kārtību, kādā šādus nodokļus ievāc,
Lithuanian: įvairiais muitais ir mokesčiais, taip pat su tokių muitų ir mokesčių rinkimo procedūromis;
Maltese: dazji doganali u piżijiet ta' kull tip, inkluż proċeduri għall-ġbir ta' dawk id-dazji u piżijiet,
English: regulations concerning customs clearance, transit, warehousing or transhipment,
Czech: předpisů o celním odbavení, tranzitu, skladování nebo překládce,
Slovak: predpisov o colnom vyrovnaní, tranzite, skladovaní alebo prekládke,
Polish: przepisów odnoszących się do odprawy celnej, tranzytu, składowania lub przeładunku,
Hungarian: a vámkezeléssel, árutovábbítási eljárással, vámraktározással és átrakással kapcsolatos jogszabályok,
Slovenian: predpise v zvezi s carinjenjem, prevozom, skladiščenjem ali pretovarjanjem,
Bulgarian: разпоредбите относно митническото освобождаване, транзитното преминаване, складирането и претоварването на стоки,
Estonian: tollivormistust, transiiti, ladustamist või ümberlaadimist käsitlevate eeskirjadega,
Latvian: muitošanas, tranzīta, uzglabāšanas vai pārkraušanas kārtību,
Lithuanian: muitinės formalumų atlikimo, tranzito, prekių sandėliavimo arba perkrovimo taisyklėmis;
Maltese: regolamenti dwar l-isdoganament, it-transitu, id-depost jew it-trasbord,
English: direct or indirect taxes and other internal charges,
Czech: přímých či nepřímých daní a ostatních vnitřních poplatků,
Slovak: priamych alebo nepriamych daní a ostatných vnútroštátnych poplatkov,
Polish: podatków bezpośrednich i pośrednich oraz innych podatków wewnętrznych,
Hungarian: közvetlen vagy közvetett adók és egyéb belső adók,
Slovenian: neposredne ali posredne davke in druge notranje dajatve,
Bulgarian: преките или косвените данъци и останалите вътрешни налози,
Estonian: otseste või kaudsete maksude ja muude riigisiseste maksudega,
Latvian: tiešiem vai netiešiem nodokļiem un citiem iekšējiem maksājumiem,
Lithuanian: tiesioginiais ir netiesioginiais mokesčiais, kitais vidaus mokesčiais;
Maltese: taxxi diretti jew indiretti u tibdil ieħor intern,
English: regulations concerning payments, including the allocation of foreign currency and the transfer of such payments,
Czech: předpisů o platbách, včetně přidělování zahraniční měny a převodu takových plateb,
Slovak: predpisov o platbách vrátane prideľovania cudzej meny a prevodu týchto platieb,
Polish: przepisów odnoszących się do płatności, w szczególności przyznawania dewiz oraz przekazywania tych płatności,
Hungarian: a kifizetésekkel kapcsolatos jogszabályok, ideértve a külföldi valuta elosztását és az ilyen kifizetések átutalását,
Slovenian: predpise v zvezi s plačili, vključno z razporeditvijo tuje valute in s prenosom teh plačil,
Bulgarian: правната уредба на плащанията, включително отпускането на чуждестранна валута и трансфера на плащания,
Estonian: eeskirjadega, mis käsitlevad makseid, sealhulgas välisvääringute eraldamist ja selliste maksete ülekandmist,
Latvian: noteikumiem par maksājumiem, ieskaitot ārzemju valūtas sadalījumu un šādu maksājumu pārskaitīšanu,
Lithuanian: mokėjimo taisyklėmis, taip pat užsienio valiutos paskirtstymu ir tokių mokėjimų pervedimu;
Maltese: regolamenti dwar il-ħlasijiet, inkluz l-allokazzjoni tal-valuta barranija u t-trasferiment ta' dawn il-ħlasijiet,
English: regulations affecting the sale, purchase, transport, distribution and use of goods on the internal market.
Czech: předpisů ovlivňujících prodej, nákup, dopravu, distribuci a použití zboží na vnitřním trhu.
Slovak: predpisov ovplyvňujúcich obchod, predaj, dopravu, distribúciu a používanie tovaru na vnútornom trhu.
Polish: przepisów odnoszących się do sprzedaży, zakupu, transportu, dystrybucji i wykorzystywania towarów na rynku wewnętrznym.
Hungarian: az árucikkek belső piacon történő értékesítését, beszerzését, elosztását és felhasználását érintő jogszabályok.
Slovenian: predpise v zvezi s prodajo, nakupom, prevozom, distribucijo in rabo blaga na notranjem trgu.
Bulgarian: правната уредба на покупко-продажбите, превоза, пласирането и ползването на стоки на вътрешния пазар.
Estonian: eeskirjadega, mis käsitlevad kaupade müüki, ostu, vedu, turustamist ja kasutamist siseturul.
Latvian: noteikumiem, kas ietekmē iekšējā tirgū esošo preču pārdošanu, iepirkumu, transportēšanu, piegādi un lietošanu.
Lithuanian: taisyklėmis, darančiomis įtaką prekių ir paslaugų pardavimui, pirkimui, transportavimui, platinimui ir vartojimui vidaus rinkoje.
Maltese: regolamenti li jaffettwaw il-bejgħ, ix-xiri, it-trasport, id-distribuzzjoni u l-użu ta' merkanzija fuq is-suq intern.
English: Paragraph 1 shall not apply to:
Czech: Odstavec 1 se nepoužije na:
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje na:
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania do:
Hungarian: Az (1) bekezdés nem vonatkozik
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се прилагат спрямо:
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata:
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro:
Lithuanian: 1 dalis netaikoma:
Maltese: Il-Paragrafu 1 m'għandux japplika għal:
English: advantages granted to neighbouring countries to facilitate frontier-zone traffic;
Czech: výhody poskytované sousedním zemím za účelem usnadnění dopravy v hraničním pásmu;
Slovak: výhody poskytnuté susedným krajinám na uľahčenie dopravy v pohraničnej oblasti;
Polish: korzyści przyznanych krajom sąsiadującym w celu ułatwienia ruchu przygranicznego;
Hungarian: a határmenti forgalom megkönnyítése érdekében a szomszédos országoknak nyújtott kedvezményekre;
Slovenian: prednosti, priznane sosednjim državam, za olajšanje obmejne trgovine;
Bulgarian: предимствата, предоставени на съседни страни за улесняване на търговския обмен през граничните зони;
Estonian: piiriliikluse hõlbustamiseks naaberriikidele antud soodustustele;
Latvian: priekšrocībām, ko piešķir kaimiņvalstīm, lai veicinātu pierobežas tirdzniecību;
Lithuanian: lengvatoms, suteikiamoms kaimyninėms valstybėms ir palengvinančioms eismą pasienio zonoje;
Maltese: vantaġġi mogħtija lill-pajjiżi ġirien biex jiffaċilitaw it-traffiku fi-żona tal-fruntiera;