English: If the latter agrees that the treatment contemplated was that claimed by the first Contracting Party, but declares that such treatment cannot be accorded because a court or other proper authority has ruled to the effect that the product involved cannot be classified under the tariff laws of such Contracting Party so as to permit the treatment contemplated in this Treaty, the two Contracting Parties, together with any other Contracting Parties substantially interested, shall enter promptly into further negotiations with a view to a compensatory adjustment of the matter;
French: Si cette dernière convient que le traitement envisagé était celui demandé par la première partie contractante, mais déclare qu'un tel traitement ne peut être accordé parce qu'un tribunal ou une autre autorité compétente a ordonné que le produit en cause ne peut, en vertu de la réglementation tarifaire de ladite partie contractante, être classé de façon à permettre le traitement envisagé par le présent traité, les deux parties contractantes, ainsi que toute autre partie contractante substantiellement intéressée, engagent promptement d'autres négociations en vue d'un ajustement compensatoire.
Portuguese: Se esta última considerar que o tratamento previsto corresponde ao solicitado pela primeira parte contratante, mas declarar que tal tratamento não pode ser concedido dado que um tribunal ou outra autoridade competente decidiu que o produto em causa não pode, por força da regulamentação pautal da referida parte contratante, ser classificado por forma a permitir o tratamento previsto no presente Tratado, as duas partes contratantes, assim como outras partes contratantes substancialmente interessadas, encertarão de imediato outras negociações tendo em vista um ajustamento compensatório.
Dutch: Geeft de laatste toe, dat de beoogde behandeling die is waarop de eerste partij zegt recht te hebben, doch verklaart zij dat zulk een behandeling niet kan worden verleend, aangezien een rechtsprekend orgaan of ander bevoegd lichaam heeft beslist, dat het betrokken product krachtens de tariefwetgeving van deze verdragsluitende partij niet zodanig kan worden ingedeeld, dat een behandeling als in dit verdrag bedoeld mogelijk is, dan treden de beide verdragsluitende partijen, tezamen met andere verdragsluitende partijen welke hierbij een aanmerkelijk belang hebben, terstond in nadere onderhandeling teneinde een billijke regeling te treffen welke in de plaats kan treden van de oorspronkelijk overeengekomene.
Czech: Jestliže ta souhlasí s tím, že bylo zamýšleno zacházení, které uvádí první smluvní strana, ale prohlásí, že takové zacházení nemůže být poskytnuto, protože soud nebo jiný příslušný orgán rozhodl tak, že dotyčný výrobek nelze na základě celních předpisů země této smluvní strany klasifikovat tak, aby dovoloval zacházení zamýšlené v této smlouvě, zahájí tyto dvě smluvní strany spolu se všemi významně dotčenými smluvními stranami neodkladně další jednání s cílem dosažení vyrovnávací kompenzace.
Slovak: Ak táto súhlasí, že ide o prístup, ktorý si nárokovala prvá zmluvná strana, ale vyhlási, že takýto prístup nemôže byť dohodnutý, pretože súd alebo iný oprávnený orgán rozhodol vo veci tak, že príslušný produkt nemôže byť klasifikovaný podľa colných zákonov takejto zmluvnej strany tak, aby umožnil prístup, ktorý dovoľuje táto zmluva, tak obe zmluvné strany spolu s hociktorými ďalšími hmotne zainteresovanými zmluvnými stranami ihneď začnú ďalšie rokovania s cieľom kompromisného urovnania tejto záležitosti;
Polish: Jeżeli ta ostatnia zgadza się, że przewidziane traktowanie było takie, jak stwierdziła to pierwsza Umawiająca się Strona, ale oświadcza, że takie traktowanie nie może zostać przyznane, ponieważ sąd lub inny właściwy organ zarządził w taki sposób, że dany produkt nie może zostać zakwalifikowany na podstawie prawa celnego takiej Umawiającej się Strony, aby umożliwić traktowanie go w sposób przewidziany w niniejszym Traktacie, dwie Umawiające się Strony, wraz ze wszystkimi innymi poważnie zainteresowanymi Umawiającymi się Stronami przystępują niezwłocznie do dalszych negocjacji w celu zastępczego rozstrzygnięcia kwestii;
Hungarian: Amennyiben ez utóbbi egyetért azzal, hogy úgy kellett volna a terméket kezelni, ahogyan az előbbi Szerződő Fél azt kérte, de kijelenti, hogy mégsem tudja így kezelni, mivel valamely bíróság vagy egyéb megfelelő hatóság úgy döntött, hogy a szóban forgó termék nem sorolható az ilyen Szerződő Felek vámjogszabályainak hatálya alá úgy, hogy lehetővé tegye az Egyezményben szándékolt bánásmódot, a két Szerződő Fél és az összes többi alapvetően érdekelt Szerződő Fél haladéktalanul további tárgyalásokat folytat az ügy kiegyenlítő kiigazítása érdekében.
Slovenian: Če se slednja strinja, da je bila predvidena taka obravnava, kot trdi prva pogodbenica, vendar pa izjavi, da taka obravnava ni možna, ker je sodišče ali drugi pristojni organ odločil da zadevnega izdelka ne more razvrstiti na podlagi carinskih zakonov te pogodbenice, tako da bi dopuščali obravnavo, ki je predvidena s to pogodbo, se obe pogodbenici, skupaj s katerimi koli drugimi pogodbenicami, ki imajo pomemben interes, nemudoma začneta nadalje pogajati z namenom, da dosežeta kompenzacijsko prilagoditev;
Latvian: Ja otra līgumslēdzēja puse piekrīt, ka iecerētā izmantošana ir tāda, kā to apgalvo pirmā līgumslēdzēja puse, bet paziņo, ka tādu izmantošanu nevar veikt, jo tiesa vai cita atbilstīga varas institūcija šai nolūkā ir pieņēmusi lēmumu, ka saskaņā ar šādas līgumslēdzējas puses tarifa tiesību aktiem attiecīgo preci nevar klasificēt kā tādu, ar kuru var veikt šajā nolīgumā iecerēto izmantošanu, abas līgumslēdzējas puses kopā ar pārējām būtiski ieinteresētām līgumslēdzējām pusēm nekavējoties iesaistās turpmākās sarunās, lai vienotos par kompensācijas koriģēšanu;
Maltese: Jekk dan ta’ l-aħħar jaqbel li t-trattament kontemplat kien dak mitlub mill-ewwel Parti Kontraenti, imma jiddikjara li dan it-trattament ma jistax ikun mogħti għaliex xi qorti jew awtorità xierqa oħra iddeċidiet għall-effett li l-prodott involut ma jistax ikun klassifikat taħt il-liġijiet ta’ tariffa ta’ din il-Parti Kontraenti hekk sabiex tippermetti t-trattament kontemplat f’dan it-Trattat, iż-żewġ Partijiet Kontraenti, flimkien maż-żewġ Partijiet Kontraenti l-oħra interessati sostanzjalment, għandhom jidħlu fil-pront f’iktar negozjar bil-ħsieb ta’ ftehim kumpensatarju tal-fatt;