English: In cases to which subparagraph A.2.2 (a) does not apply and where the invention or discovery is made or conceived by personnel of one party or its contractor as a direct result of employing information which has been communicated to it under this implementing agreement by other party or communicated during seminars or other joint meetings, the party or its contractor whose personnel make or conceive the invention or discovery shall acquire all right, title, and interest in and to such inventions or discoveries in all countries;
French: dans les cas où le point A.2.2.a) n'est pas applicable et où l'invention ou la découverte est faite ou conçue par du personnel d'une des parties ou de ses contractants en conséquence directe de l'utilisation d'informations qui lui ont été communiquées dans le cadre du présent accord de mise en oeuvre ou qui ont été communiquées au cours de séminaires ou autres réunions communes, la partie, ou ses contractants, dont le personnel a fait ou conçu l'invention ou la découverte acquiert tous les droits, titres et intérêts afférents à ces inventions ou découvertes dans tous les pays;
Danish: I tilfælde, hvor punkt A.2.2.a) ikke finder anvendelse, og hvor en opfindelse eller opdagelse, som gøres af personale ansat af den ene part eller dens kontrahent, direkte skyldes anvendelse af viden, som er meddelt disse af den anden part i henhold til denne gennemførelsesaftale, eller som er meddelt under seminarer eller andre fælles møder, får den part eller dennes kontrahent, hvis personale gør opfindelsen eller opdagelsen, alle rettigheder til opfindelsen eller opdagelsen i alle lande;
Slovak: V prípadoch, na ktoré sa neuplatňuje pododsek A.2.2 a) a ak vynález alebo objav vykoná personál jednej strany alebo jej dodávateľ ako priamy výsledok zamestnaneckých informácií, ktoré sa sprostredkovali podľa tejto vykonávacej dohody druhou stranou, alebo sa sprostredkovali počas seminárov alebo iných spoločných stretnutí, strana alebo jej dodávateľ, ktorého personál urobil daný vynález alebo objav, získa všetky práva, nároky a záujmy spojené s takýmito vynálezmi alebo objavmi vo všetkých krajinách;
Polish: W przypadkach, do których nie stosuje się podpunktu A.2.2 litera a) i gdzie wynalazek lub odkrycie jest dokonane lub stworzone przez pracowników jednej Strony lub jej wykonawców jako bezpośredni wynik wykorzystania informacji, która została podana im do wiadomości na mocy niniejszej umowy wykonawczej przez drugą Stronę lub została podana do wiadomości podczas seminariów lub innych wspólnych posiedzeń, Strona lub jej wykonawca, której pracownicy dokonali lub stworzyli wynalazek lub odkrycie nabywa wszystkie prawa, tytuły i korzyści z i do jakiegokolwiek takiego wynalazku lub odkrycia we wszystkich państwach;
Hungarian: Az A.2.2. pont hatálya alá nem tartozó esetekben, továbbá, ha a találmányt vagy felfedezést valamely fél munkatársai vagy vállalkozói olyan információk felhasználásának közvetlen eredményeként hozták létre, amelyet a másik fél az ennek a végrehajtási megállapodásnak az alapján, illetve szemináriumokon vagy egyéb találkozókon adott át, azt a felet vagy vállalkozói illeti meg a találmánnyal vagy felfedezéssel kapcsolatos valamennyi jog, jogcím és érdekeltség valamennyi országban, amelyiknek a munkatársai a felfedezést vagy a találmányt létrehozták;
Estonian: Juhul, kui lõike A.2.2 punkti a ei kohaldata ja kui ühe poole töötaja või töövõtja teeb või kavandab leiutise või teeb avastuse teise poole poolt käesoleva rakenduskokkuleppe alusel või seminaridel või muudel ühisistungitel edastatud teabe rakendamise vahetu tulemusena, omandab pool või selle poole töövõtja, kelle töötaja teeb või kavandab kõnealuse leiutise või teeb avastuse, kõik selliste leiutiste või avastustega seotud õigused, tiitli, osaluse ja kasu kõikides riikides;
Latvian: Gadījumos, uz kuriem neattiecas A.2.2 punkta a) apakšpunkts, un ja izgudrojumu vai atklājumu ir veicis vai iecerējis vienas Puses personāls vai līgumslēdzējs tā rezultātā, ka ir izmantojis informāciju, ko tam otra Puse paziņojusi saskaņā ar šo izpildes nolīgumu vai kas paziņota semināros vai citās kopīgās sanāksmēs, tad tā Puse vai tās līgumslēdzējs, kuras personāls veic vai iecer izgudrojumu vai atklājumu, iegūst visas tiesības, īpašumtiesības un īpašuma daļas uz tādiem izgudrojumiem vai atklājumiem visās valstīs;
Lithuanian: Tais atvejais, kai netaikomas A.2.2 a papunktis ir kai išradimą ar atradimą padaro ar sugalvoja vienos Šalies personalas ar jos rangovas, ir tai yra tiesioginis pagal šį įgyvendinimo susitarimą jai kitos Šalies pateiktos informacijos arba seminarų ir kitų bendrų susirinkimų metu gautos informacijos panaudojimo rezultatas, Šalis ar jos rangovas, kurio personalas padaro ar sugalvoja išradimą ar padaro atradimą, įgyja visas teises, nuosavybės teisę ar turtinę teisę į tokius išradimus ar atradimus visose valstybėse;
Maltese: Fil-każijiet meta subparagrafu A.2.2. (a) ma japplikax u fejn l-invenzjoni jew l-iskoperta tkun saret jew ġiet mfassla minn persunal ta' parti waħda jew il-kuntrattur tagħha minħabba l-użu ta' informazzjoni li tkun ġiet komunikata lilha taħt dan il-ftehim ta' implimentazzjoni mill-parti l-oħra jew ikkomunikata waqt seminars jew laqgħat konġunti oħra, il-parti jew il-kuntrattur tagħha li l-persunal tagħha jkunu għamlu jew fasslu l-invenzjoni jew l-iskoperta għandha takkwista kull dritt, titolu u vantaġġ fuq jew għal invenzjonijiet jew skoperti bħal dawn fil-pajjiżi kollha;