FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The comments of the EFTA Member States shall be forwarded by the EFTA Council to the Commission of the European Communities (hereinafter called 'the Commission`) in the form of a single coordinated communication and the comments of the Community shall be forwarded by the Commission to the EFTA Council.
French: Les observations des États membres de l'AELE sont transmises par le conseil de l'AELE à la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «Commission») sous forme d'une communication coordonnée unique; les observations de la Communauté sont transmises par la Commission au conseil de l'AELE.
Czech: Připomínky členských států ESVO předá Rada ESVO Komisi Evropských společenství (dále jen "Komise") formou jediného koordinovaného sdělení a připomínky Společenství předá Komise Radě ESVO.
Slovak: Pripomienky členských štátov EZVO odošle Rada EZVO Komisii Európskeho spoločenstva (ďalej ako "Komisia") vo forme jedného koordinovaného oznámenia a pripomienky spoločenstva odošle Komisia rade EZVO.
Polish: Uwagi Państw Członkowskich EFTA są przekazywane za pośrednictwem Rady EFTA do Komisji Wspólnot Europejskich (zwanej dalej "Komisją") w formie pojedynczej informacji zbiorczej, a uwagi Wspólnoty są przekazywane Radzie EFTA za pośrednictwem Komisji.
Hungarian: Az EFTA-tagállamok észrevételeit az EFTA-tanács összehangolt közlemény formájában az Európai Közösségek Bizottságának (a továbbiakban: Bizottság) továbbítja, a Közösség észrevételeit az EFTA-tanáccsal a Bizottság közli.
Slovenian: Pripombe držav članic EFTE posreduje Svet EFTE naprej Komisiji Evropskih skupnosti (v nadaljevanju "Komisija") v obliki enotnega usklajenega sporočila, pripombe Skupnosti pa Svetu EFTA posreduje Komisija.
Bulgarian: Коментарите на държавите-членки на ЕАСТ се препращат от Съвета на ЕАСТ до Комисията на Европейските общности (наричана по-долу „Комисията“) под формата на единно координирано съобщение, а коментарите на Общността се препращат от Комисията до Съвета на ЕАСТ.
Estonian: EFTA Nõukogu edastab EFTA liikmesriikide märkused Euroopa Ühenduste Komisjonile (edaspidi "komisjon") ühekordse kooskõlastatud teatisena ning komisjon edastab ühenduse märkused EFTA Nõukogule.
Latvian: EBTA Padome vienā koordinētā paziņojumā nosūta Eiropas Kopienu Komisijai (še turpmāk "Komisija") EBTA dalībvalstu piezīmes, un Komisija nosūta EBTA Padomei Kopienas piezīmes.
Lithuanian: ELPA valstybių narių kritines pastabas ELPA taryba perduoda Europos Bendrijų komisijai (toliau – Komisija) vienu suvestiniu egzemplioriumi, o Komisija Bendrijos pastabas perduoda ELPA tarybai.
Maltese: Il-kummenti ta' l-Istati Membri ta' l-EFTA għandhom jintbagħatu lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (imsejħa aktar ‘il quddiem bħala "l-Kumissjoni") mill-Kunsill ta' l-EFTA fil-forma ta' komunikazzjoni waħdanija kordinata u l-kummenti tal-Komunità għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill ta' l-EFTA.
English: The Contracting Parties shall, when a six-month standstill is invoked according to the rules of their respective internal systems for an exchange of information, inform each other thereof in a similar manner.
French: Lorsqu'une période de maintien du statu quo de six mois est invoquée conformément aux règles de leurs systèmes respectifs d'échange d'informations, les parties contractantes s'en informent mutuellement de la même façon.
Czech: Vyžádají-li si smluvní strany na základě pravidel svých vnitřních systémů pro výměnu informací šestiměsíční pozastavení prací, informují se o tom navzájem podobným způsobem.
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom informujú podobným spôsobom pri uplatňovaní šesťmesačného prerušenia podľa pravidiel svojich príslušných interných systémov o výmene informácií.
Polish: W przypadku powołania się na sześciomiesięczny okres status quo zgodnie z zasadami wewnętrznych systemów wymiany informacji Umawiających się Stron, Umawiające się Strony powiadomią się nawzajem o tym fakcie w podobny sposób.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek belső információcsere-rendszereik szabályai szerint hat hónapos szünetelést iktatnak be, ezt egymással ugyanilyen módon közlik.
Slovenian: Pogodbenice se, ko pride do šestmesečnega mirovanja v skladu s pravili njihovih notranjih sistemov za izmenjavo informacij, o tem medsebojno obvestijo na podoben način.
Bulgarian: Когато съгласно правилата на техните съответни вътрешни системи за обмен на информация е поискано шестмесечно запазване на статуквото, договарящите се страни се информират взаимно за това по подобен начин.
Estonian: Kui lepinguosaliste asjakohaste siseriiklike teabevahetussüsteemide eeskirjade kohaselt kehtestatakse kuuekuuline ooteaeg, teatatakse sellest üksteisele samal viisil.
Latvian: Ja saskaņā ar to attiecīgo iekšējo informācijas apmaiņas sistēmu noteikumiem tiek izmantots sešu mēnešu pārtraukšanas periods, Līgumslēdzējas puses par to līdzīgi informē viena otru.
Lithuanian: Kai pagal Susitariančiųjų Šalių keitimosi informacija vidaus sistemų taisykles šešis mėnesius niekas nevyksta (status quo), apie tai jos panašiu būdu informuoja viena kitą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, meta jiġi invokat il-perjodu ta' sitt xhur ta' stennija skond ir-regoli rispettivi tas-sistemi interni tagħhom għall-iskambju ta' informazzjoni, jinfurmaw lil xulxin bl-istess mod.
English: The competent authorities shall postpone the adoption of draft technical regulations notified for three months from the date of receipt of the text of the draft regulation:
French: Les autorités compétentes reportent l'adoption des projets de règles techniques notifiés de trois mois à compter de la date de réception du texte du projet de règle:
Czech: Příslušné orgány odloží přijetí oznámeného návrhu technických předpisů o tři měsíce od okamžiku, kdy znění návrhu předpisu:
Slovak: Príslušné orgány odložia prijatie oznámených návrhov technických predpisov o tri mesiace odo dňa prijatia textu navrhovaného predpisu:
Polish: Właściwe organy odraczają przyjęcie przekazanych projektów przepisów technicznych o trzy miesiące od daty otrzymania tekstu projektu przepisu:
Hungarian: A közölt műszakiszabályzat-tervezet elfogadását az illetékes hatóságok attól az időponttól számítva három hónappal elhalaszthatják, amikor:
Slovenian: Pristojni organi odložijo sprejem osnutka priglašenih tehničnih predpisov za tri mesece od dne prejema besedila osnutka predpisa:
Bulgarian: Компетентните власти отлагат приемането на нотифицираните проекти на технически норми за три месеца, считано от датата на получаване на текста на проекта на норма:
Estonian: Pädevad asutused lükkavad teatatud tehnilise normi eelnõu vastuvõtmise edasi kolme kuu võrra alates päevast, mil eelnõu tekst jõuab:
Latvian: Kompetentās iestādes atliek paziņoto tehnisko noteikumu projekta pieņemšanu uz trim mēnešiem no dienas, kad ir saņemts noteikumu projekta teksts:
Lithuanian: Kompetentingos institucijos joms perduotų techninių reglamentų projektų priėmimą atideda trims mėnesiams nuo tos dienos, kurią reglamento projekto tekstą gauna:
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jippostponu l-adozzjoni tar-regolamenti tekniċi li jkunu ġew abbozzati notifikati għal tliet xhur mid-data ta' meta jkun ġie riċevut it-test ta' l-abbozz tar-regolament:
English: by the Commission in case of drafts notified by Member States of the Community,
French: par la Commission, dans le cas de projets notifiés par les États membres de la Communauté,
Czech: obdržela Komise v případě návrhů oznámených členskými státy Společenství,
Slovak: Komisiou v prípade, že návrhy oznámili členské štáty spoločenstva,
Polish: przez Komisję w przypadku projektów przekazanych przez Państwa Członkowskie Wspólnoty,
Hungarian: a Bizottság a szabályzattervezet szövegét kézhez kapta olyan tervezetek esetében, amelyekről a Közösség tagállamai küldtek értesítést,
Slovenian: s strani Komisije v primeru, ko osnutke priglasijo države članice Skupnosti,
Bulgarian: от Комисията, в случай на проекти, нотифицирани от държавите-членки на Общността,
Estonian: komisjoni, kui tegemist on ühenduse liikmesriigi teatatud eelnõuga,
Latvian: Komisija, ja projektus ir paziņojušas Kopienas dalībvalstis,
Lithuanian: Komisija, kai apie projektus praneša Bendrijos valstybės narės,
Maltese: mill-Kummissjoni fil-każ ta' abbozz notifikat mill-Istati Membri tal-Komunità,
English: by the EFTA Council for drafts notified by the EFTA Member States.
French: par le Conseil de l'AELE, pour les projets notifiés par les États membres de l'AELE.
Czech: obdržela Rada ESVO v případě návrhů oznámených členskými státy ESVO.
Slovak: radou EZVO pri návrhoch oznámených členskými štátmi EZVO.
Polish: przez Radę EFTA w przypadku projektów przekazanych przez Państwa Członkowskie EFTA.
Hungarian: az EFTA-tanács a szabályzattervezet szövegét kézhez kapta olyan tervezetek esetében, amelyekről az EFTA-tagállamok küldtek értesítést.
Slovenian: s strani Sveta EFTE za osnutke, ki jih priglasijo države članice EFTE.
Bulgarian: от Съвета на ЕАСТ, за проекти, нотифицирани от държавите-членки на ЕАСТ.
Estonian: EFTA Nõukokku, kui tegemist on EFTA liikmesriigi teatatud eelnõuga.
Latvian: EBTA Padome, ja projektus ir paziņojušas EBTA dalībvalstis.
Lithuanian: ELPA taryba, kai apie projektus praneša ELPA valstybės narės.
Maltese: mill-Kunsill ta' EFTA għall-abbozz notifikat mill-Istati Membri ta' l-EFTA.
English: The reasons which warrant the urgency of the measures taken shall be given.
French: Les motifs justifiant l'urgence des mesures prises devront être indiqués.
Czech: Musí se uvést důvody naléhavosti přijatých opatření.
Slovak: Dôvody, ktoré oprávňujú naliehavosť takto prijatých opatrení, sa uvádzajú.
Polish: Należy w takim przypadku podać przyczyny uzasadniające zastosowanie pilnych środków.
Hungarian: Az ilyen sürgős intézkedések okait közölni kell.
Slovenian: Obstajati morajo razlogi, ki utemeljujejo nujnost sprejetja ukrepov.
Bulgarian: Основанията, обосноваващи неотложността на взетите мерки трябва да бъдат посочени.
Estonian: Võetud meetmete kiireloomulisust tuleb põhjendada.
Latvian: Ir jānorāda iemesli, kas attaisno veikto pasākumu steidzamību.
Lithuanian: Pateikiamos priemonių skubumą garantuojančios priežastys.
Maltese: Ir-raġunijiet li jkunu qegħdin jitolbu l-urġenza għandhom jingħataw.
English: The justification for urgent measures shall be detailed and clearly explained with particular emphasis on the unpredictability and the seriousness of the danger confronting the concerned authorities as well as the absolute necessity for immediate action to remedy it.
French: La justification des mesures urgentes doit être détaillée et clairement expliquée et souligner tout particulièrement le caractère imprévisible et la gravité du danger auquel les autorités concernées sont confrontées ainsi que la nécessité absolue d'une action immédiate destinée à y remédier.
Czech: Odůvodnění naléhavých opatření musí být podrobné a jasně vysvětlené se zvláštním důrazem na nepředvídatelnost a vážnost nebezpečí, kterému dotyčné orgány čelily, jakož i na naprostou nezbytnost okamžité nápravy.
Slovak: Odôvodnenie naliehavých opatrení je podrobné a jasne vysvetlené s patričným dôrazom na nepredvídateľnosť a vážnosť nebezpečenstva, pred ktorým stoja príslušné orgány, ako aj na absolútnu nevyhnutnosť okamžitého konania nápravy.
Polish: Uzasadnienie zastosowania pilnych środków należy szczegółowo i wyraźnie wyjaśnić, przy czym szczególny nacisk należy położyć na nieprzewidywalność i wagę zagrożenia stojącego przed właściwymi organami oraz konieczność podjęcia natychmiastowego działania w celu wyeliminowania tego zagrożenia.
Hungarian: A sürgős intézkedéseket részletesen és egyértelműen meg kell indokolni, amelynek során különösen a veszélyhelyzet váratlanságát és súlyosságát, valamint annak azonnali orvoslása elkerülhetetlenségét kell igazolni.
Slovenian: Obrazložitev nujnih ukrepov se podrobno opiše in natančno obrazloži s posebnim poudarkom na nepredvidljivosti in resnosti nevarnosti, s katero so bili soočeni zadevni organi, ter na absolutni potrebi po takojšnjem ukrepanju za njeno odpravo.
Bulgarian: Обосновката на неотложните мерки трябва да бъде подробна и ясно обяснена, със специален акцент върху непредсказуемия характер и сериозността на опасността, с която се сблъскват съответните власти, както и абсолютната необходимост от неотложни действия за нейното преодоляване.
Estonian: Meetmete kiireloomulisuse põhjendus peab olema üksikasjalik ja selgesti mõistetav, rõhutades eriti asjaomaste asutuste ees seisva ohu ettearvamatust ja tõsidust ning vältimatut vajadust selle kõrvaldamiseks viivitamata tegutseda.
Latvian: Steidzamu pasākumu pamatojumu sīki un nepārprotami izskaidro, īpaši uzsverot bīstamības, ar ko sadūrusies kompetentā iestāde, neparedzamību un nopietnumu, kā arī absolūto nepieciešamību nekavējoties rīkoties, lai to novērstu.
Lithuanian: Skubių priemonių pagrindimas detalizuojamas ir paaiškinamas, ypač atkreipiant dėmesį į atitinkamoms institucijoms gresiančio pavojaus nenuspėjamumą bei rimtumą ir absoliučią būtinybę imtis neatidėliotinų veiksmų padėčiai pataisyti.
Maltese: Ir-raġunijiet illi jitolbu l-urġenza tal-miżuri għandhom jingħataw. Il-ġugstifikazzjoni għall-miżuri urġenti għandhom ikunu dettaljati u spjegati b'mod ċar b'emfasi partikolari fuq l-imprevedibilità u l-gravità tal-perikolu li jkunu qegħdin jiffaċċjaw l-awtoritajiet konċernati kif ukoll il-ħtieġa assoluta għall-azzjoni immedjata biex isolvuha.
English: The final text in the original language of the technical regulation shall also be communicated.
French: Le texte définitif en langue originale de la règle technique est également communiqué.
Czech: Konečné znění technického předpisu v původním jazyce se rovněž oznámí.
Slovak: Predkladá sa aj konečný text v pôvodnom jazyku technického predpisu.
Polish: Przekazuje się także ostateczny tekst przepisu technicznego w języku oryginalnym.
Hungarian: A műszaki szabályzat végleges szövegét az eredeti nyelven szintén közölni kell.
Slovenian: Posreduje se tudi končno besedilo tehničnega predpisa v jeziku izvirnika.
Bulgarian: Предоставя се също и окончателния текст на техническата норма на оригиналния език.
Estonian: Edastada tuleb ka tehnilise normi lõplik algkeelne tekst.
Latvian: Dara zināmu arī tehnisko noteikumu galīgo tekstu oriģinālvalodā.
Lithuanian: Be to, perduodamas techninio reglamento galutinis tekstas originalo kalba.
Maltese: It-test finali fil-lingwa oriġinali tar-regolament tekniku għandu jiġi komunikat ukoll.
English: The administrative arrangements for the abovementioned notifications are detailed in the Annex, which forms an integral part of this Agreement.
French: Les dispositions administratives relatives aux notifications susmentionnées sont indiquées en détail à l'annexe, laquelle fait partie intégrante du présent accord.
Czech: Správní opatření pro výše zmíněná oznámení jsou podrobně uvedena v příloze, která tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Administratívne dojednania vyššie uvedených oznámení sú podrobne uvedené v prílohe, ktorá tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Szczegółowe ustalenia administracyjne dotyczące przekazywania wyżej wymienionych informacji zawiera Załącznik, stanowiący integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A fenti értesítésre vonatkozó igazgatási megállapodás részleteit a melléklet határozza meg, amely e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Upravne ureditve za zgoraj omenjene priglasitve so natančno opisane v Prilogi, ki je sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Административните разпоредби за горепосочените нотификации са подробно посочени в приложението, което съставлява неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Eespool märgitud teadete edastamise täpsem halduskord on esitatud lisas, mis on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Administratīvie pasākumi, kas attiecas uz iepriekšminētajiem paziņojumiem, ir norādīti pielikumā, kas ir šā Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Administracinė pirmiau minėto pranešimo tvarka išsamiai nurodyta priede, kuris yra sudėtinė šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-arranġamenti amministrattivi għan-notifiki msemmijin hawn fuq huma msemmijin fl-Anness, liema formola hija parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Information supplied under this Agreement shall be considered as confidential upon request.
French: Les informations fournies dans le cadre du présent accord sont considérées, sur demande, comme confidentielles.
Czech: Informace poskytnuté v rámci této dohody se na požádání považují za důvěrné.
Slovak: Informácie dodané podľa tejto dohody na základe žiadosti sa považujú za dôverné.
Polish: Informacje przekazane na podstawie niniejszej Umowy są na żądanie uważane za poufne.
Hungarian: Az e megállapodás keretében nyújtott információt kérésre bizalmasan kell kezelni.
Slovenian: Informacije, posredovane v okviru tega sporazuma, se obravnavajo kot zaupne, če se tako zahteva.
Bulgarian: Предоставената съгласно настоящото споразумение информация се счита за поверителна, ако това бъде поискано.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt esitatud teavet käsitletakse nõudmise korral konfidentsiaalsena.
Latvian: Saskaņā ar šo Nolīgumu iesniegtā informācija ir uzskatāma par konfidenciālu, un ir pieejama pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą pateikta informacija atitinkamų šalių prašymu laikoma slapta.
Maltese: L-informazzjoni mogħtija taħt dan il-Ftehim għandu jkun kunsidrat kunfidenzali jekk jintalab li jkun hekk.
English: However, both the Community and the EFTA Member States may, provided that the necessary precautions are taken, consult for an expert opinion natural or legal persons, including persons in the private sector.
French: Toutefois, la Communauté et les États membres de l'AELE peuvent, sous réserve que les précautions nécessaires soient prises, consulter pour expertise des personnes physiques ou morales, y compris des personnes du secteur privé.
Czech: Jak Společenství, tak i členské státy ESVO však mohou za předpokladu, že byla přijata nezbytná bezpečnostní opatření, vyslechnout odborné stanovisko fyzických nebo právnických osob, včetně osob ze soukromém sektoru.
Slovak: Spoločenstvo a aj členské štáty EZVO si však môžu, za predpokladu, že sa urobia nevyhnutné opatrenia, vyžiadať odborný posudok od právnickej alebo fyzickej osoby vrátane osôb v súkromnom sektore.
Polish: Wspólnota i Państwa Członkowskie EFTA mogą jednak zasięgać opinii ekspertów będących osobami fizycznymi i prawnymi, w tym osób z sektora prywatnego, pod warunkiem zachowania niezbędnych środków ostrożności.
Hungarian: A Közösség és az EFTA-tagállamok azonban, a szükséges elővigyázatossági intézkedések megtétele mellett, természetes és jogi személyekkel – beleértve a magánszektorban tevékenykedőket is – mint szakértőkkel konzultálhatnak.
Slovenian: Vendar pa se lahko Skupnost in države članice EFTE, ob upoštevanju potrebnih previdnostnih ukrepov, posvetujejo in pridobijo strokovno mnenje fizičnih in pravnih oseb, vključno z osebami v zasebnem sektorju.
Bulgarian: Общността и държавите-членки на ЕАСТ обаче могат, при условие че са взети необходимите предпазни мерки, да се допитват за експертно становище до физически или юридически лица, включително лица от частния сектор.
Estonian: Nii ühendus kui ka EFTA liikmesriigid võivad eksperdiarvamuse saamiseks siiski nõu pidada füüsiliste või juriidiliste isikutega, sealhulgas erasektorisse kuuluvate isikutega, kui nad kasutavad vajalikke ettevaatusabinõusid.
Latvian: Tomēr, ja ir veikti vajadzīgie piesardzības pasākumi, gan Kopiena, gan EBTA dalībvalstis ekspertu atzinuma saņemšanai var apspriesties ar fiziskām vai juridiskām personām, ieskaitot personas privātajā sektorā.
Lithuanian: Tačiau jeigu būtina imtis atsargumo priemonių, ir Bendrija, ir ELPA valstybės narės prašo patarimo ekspertų, kurie gali būti fiziniai arba juridiniai asmenys, įskaitant dirbančius privačiame sektoriuje.
Maltese: Madankollu, kemm il-Komunità u l-Istati Membri ta' l-EFTA jistgħu, jekk kemm-il darba jittieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa, jikkonsultaw opinjoni esperta ma' persuna naturali jew legali, inklużi persuni fis-settur privat.
English: The Contracting Parties shall, within the framework of the established cooperation between experts of the Community and the EFTA Member States in the field of technical barriers to trade, hold regular consultations both to ensure the satisfactory functioning of the procedure laid down in this Agreement and to exchange views on the comments which have been submitted by any Contracting Party concerning a draft technical regulation notified in accordance with
French: Dans le cadre de la coopération instituée entre experts de la Communauté et des États membres de l'AELE dans le domaine des entraves techniques aux échanges, les parties contractantes tiennent des consultations régulières pour assurer un fonctionnement satisfaisant de la procédure prévue par le présent accord et pour procéder à des échanges de vues sur les observations présentées par une partie contractante sur un projet de règle technique notifié conformément au présent accord.
Czech: Smluvní strany vedou v rámci zavedené spolupráce mezi odborníky Společenství a členských států ESVO v oblasti technických překážek obchodu pravidelné konzultace pro zajištění uspokojivého fungování postupů stanovených touto dohodou a pro výměnu názorů na připomínky předložené kteroukoli smluvní stranou k návrhu technického nařízení oznámeného v souladu s touto dohodou.
Slovak: Zmluvné strany v rámci spolupráce ustanovenej medzi odborníkmi spoločenstva a členských štátov EZVO v oblasti technických prekážok obchodu uskutočňujú pravidelné konzultácie, aby zabezpečili uspokojivé fungovanie postupu stanoveného v tejto dohode a aby si vymenili názory na pripomienky, ktoré predloží ktorákoľvek zmluvná strana k navrhovanému technickému predpisu oznámenému v súlade s touto dohodou.
Polish: W ramach współpracy nawiązanej pomiędzy ekspertami Wspólnoty i Państw Członkowskich EFTA w dziedzinie barier technicznych w handlu, Umawiające się Strony mogą odbywać regularne konsultacje, zarówno w celu zapewnienia zadowalającego funkcjonowania procedur określonych w niniejszej Umowie, jak i w celu wymiany poglądów na temat uwag zgłoszonych przez Umawiające się Strony i dotyczących projektów przepisów technicznych przekazanych zgodnie z niniejszą Umową.
Bulgarian: В рамките на установеното сътрудничество между експерти на Общността и на държавите-членки на ЕАСТ в областта на техническите препятствия пред търговията, договарящите се страни провеждат редовни консултации, за да гарантират удовлетворителното функциониране на предвидената в настоящото споразумение процедура и да обменят мнения по коментарите, направени от договаряща се страна по проект на техническа норма нотифициран съгласно настоящото споразумение.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, fi ħdan il-qafas illi jistabbilixxi l-koperazzjoni bejn esperti tal-Komunità u l-Istati Membri ta' l-EFTA fil-qasam ta' l-ostakoli tekniċi għall-kummerċ, jagħmlu konsultazzjoni regolari kemm biex jassiguraw illi l-proċedura stabbilita f'dan il-Ftehim qegħda tiffunzjona tajjeb kif ukoll biex ikun hemm skambju ta' opinjonijiet dwar il-kummenti li jkunu ġew mogħtija mill-Parti Kontraenti konċernanti regolament tekniku abbozzat li ġie notifikat b'dan il-Ftehim.