FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: analyses carried out by customs laboratories for control purposes,
French: aux analyses effectuées par les laboratoires des douanes a des fins de contrôle ,
Portuguese: análises efectuadas pelos laboratórios aduaneiros para efeitos de controlo,
Slovak: rozborov vykonávaných colnými laboratóriami na kontrolné účely,
Polish: do analiz wykonywanych przez laboratoria celne w celach kontroli,
Hungarian: vámlaboratóriumokban ellenőrzés céljából elvégzett elemzések,
Slovenian: analize, opravljene v carinskih laboratorijih zaradi kontrole,
Bulgarian: анализите, извършвани от лаборатории към митниците за целите на митническия контрол,
Estonian: tollilaborites kontrolli eesmärgil tehtud analüüsidega,
Latvian: analīzēm, ko muitas laboratorijas ir veikušas kontroles nolūkos,
Lithuanian: tyrimais, kuriuos atlieka muitinės laboratorijos kontrolės tikslais,
Maltese: analiżi mwettqa minn laboratorji doganali għal għanijiet ta' kontroll,
English: customs inspections and other clearance operations carried out outside normal working hours or away from customs offices,
French: aux inspections douanières et aux autres opérations de dédouanement effectuées ea dehors des heures ouvrables normales et des locaux officiels du bureau des douanes ,
Portuguese: verificações aduaneiras e outras operações de desalfandegação efectuadas fora das horas normais de serviço ou das estâncias aduaneiras,
Slovak: colných prehliadok a iných odbavovacích úkonov vykonávaných mimo obvyklého úradného času a mimo úradných miestností colných úradov,
Polish: do inspekcji celnych i innych czynności odprawy celnej, wykonywanych poza normalnymi godzinami pracy i pomieszczeniami urzędów celnych,
Hungarian: vámvizsgálat és egyéb vámeljárás hivatali időn vagy a vámhivatal helyiségein kívül,
Slovenian: carinske preglede in druge dejavnosti pri carinjenju, opravljene zunaj običajnega delovnega časa in zunaj uradnih prostorov carinskega urada,
Bulgarian: митническите инспекции и други операции по освобождаване от митницата, извършвани извън обичайното работното време и извън официалните помещения на митническото учреждение,
Estonian: väljaspool tavalist tööaega ja tolliasutusi tehtud tollikontrolli ja muude tollivormistusega seotud toimingutega,
Latvian: muitas pārbaudēm un citās muitošanas darbībām, kas veiktas ārpus parastā darba laika vai ārpus muitas iestādēm,
Lithuanian: muitinės tikrinimais ir kitais veiksmais, kuriuos muitinė atlieka ne darbo metu arba ne muitinės įstaigose,
Maltese: spezzjonijiet doganali u operati oħra ta' isdoganar imwettqa barra minn sigħat tax- xogħol normali jew 'l bogħod minn uffiċċji doganali,
English: The superstructure is generally made up of metal members forming the frame of a container.
French: La superstructure est généralement faite d'éléments métalliques constituant la carcasse d'un conteneur.
Portuguese: A superstrutura é geralmente feita de elementos metálicos formando a armação de um contentor.
Slovak: Nadstavba sa obvykle skladá z kovových častí tvoriacich kostru kontajnera.
Polish: Nadbudowa jest przeważnie zrobiona z elementów metalowych, tworzących szkielet kontenera.
Hungarian: A felépítmény általában a szállítótartály vázát képező fémelemekből készül.
Slovenian: Vrhnji del, ki sestavlja ogrodje, je v glavnem kovinski.
Bulgarian: Надстройката обикновено е изградена от метални елементи, които образуват скелета на контейнера.
Estonian: Pealisehitus on üldjuhul valmistatud metallosadest, mis moodustavad konteineri karkassi.
Latvian: Virsbūves konstrukcija parasti sastāv no metāla daļām, kas veido konteinera rāmi.
Lithuanian: Viršutinė konstrukcija paprastai gaminama iš metalinių dalių, kurios sudaro konteinerio rėmą.
Maltese: L-istruttura ta' fuq hija ġeneralment magħmula minn membri tal-metall li jiffurmaw il-qafas ta' container.
English: In some cases there is only a roof attached to the floor by uprights.
French: Certains de ces conteneurs comportent simplement un toit relié au plancher par des montants verticaux.
Portuguese: Alguns destes contentores apresentam apenas um tecto ligado ao pavimento por montantes verticais.
Slovak: Niektoré z týchto kontajnerov majú iba strechu spojenú s podlahou zvislými stĺpikmi.
Polish: Niektóre z tych kontenerów mają jedynie dach połączony z podłogą za pomocą słupków pionowych.
Hungarian: E szállítótartályok közül némelyiknek csupán a padlóhoz néhány függőleges tartóval kapcsolódó teteje van.
Slovenian: Nekatera od teh tovorišč imajo pod in streho preprosto povezano z navpičnimi nosilci.
Bulgarian: Някои от тези контейнери имат само покрив, прикрепен към пода с вертикални подпори.
Estonian: Mõnel juhul on niisugusel konteineril ainult katus, mis on põranda külge kinnitatud püsttalade abil.
Latvian: Dažos gadījumos ir tikai jumts, kas ir piestiprināts grīdai ar balstiem.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gali būti tik stogas, prie grindų pritvirtintas statramsčiais.
Maltese: F'xi każijiet hemm biss saqaf imwaħħal ma' l-art permezz ta' uprights.
English: This type of container is used in particular for the transport of bulky goods (motor cars, for example).
French: Les conteneurs de ce type sont utilisés , notamment , pour le transport des marchandises volumineuses (voitures automobiles , par exemple).
Portuguese: Os contentores deste tipo são utilizados, especialmente, para transportar mercadorias volumosas (veículos automóveis, por exemplo).
Slovak: Kontajnery tohto typu sa používajú najmä na dopravu objemného tovaru (napr. osobných automobilov).
Polish: Kontenery tego rodzaju używane są szczególnie do przewozu towarów przestrzennych (na przykład pojazdów samochodowych).
Hungarian: Az ilyen típusú szállítótartályokat elsősorban nagytömegű áruk (pl. gépkocsik) szállítására használják.
Slovenian: Uporabljajo se predvsem za prevoz blaga z veliko prostornino (na primer avtomobilov).
Bulgarian: Контейнерите от този тип се използват в частност за превоз на обемисти стоки (например на автомобили).
Estonian: Seda tüüpi konteinerit kasutatakse eelkõige suuremahulise kauba veoks (näiteks sõiduautod).
Latvian: Šā veida konteinerus jo īpaši izmanto lielgabarīta preču pārvadāšanai (piemēram, motorvagoni).
Lithuanian: Šio tipo konteineriai visų pirma naudojami didelių gabaritų kroviniams (pavyzdžiui, automobiliams) vežti.
Maltese: Dan it-tip ta' container huwa wżat partikolarment għat-trasport ta' merkanzija goffa (karrozzi bil-mutur, per eżempju).
English: In such cases there is nothing to prevent the customs authorities of the country of departure from requiring, in addition to the TIR carnet, a national document, intended to ensure duty-free re-importation of the goods.
French: Rien ne s'oppose en pareil cas à ce que les autorités douanières du pays de départ exigent , en plus du carnet TIR , un document national destiné à assurer la libre réimportation des marchandises.
Portuguese: Num caso destes nada se opõe a que as autoridades aduaneiras do país de partida exijam, além da caderneta TIR, um documento nacional destinado a permitir a livre reimportação das mercadorias.
Slovak: V takom prípade nič nezabraňuje colným orgánom krajiny odoslania, aby okrem karnetu TIR vyžadovali národný doklad určený na zabezpečenie voľného spätného dovozu tovaru.
Polish: Nic nie stoi na przeszkodzie, aby w podobnym przypadku władze celne państwa wyjściowego wymagały poza karnetem TIR dokumentu krajowego, zapewniającego ponowny swobodny wwóz towarów.
Hungarian: Ilyen esetben nincs akadálya annak, hogy az indító ország vámhatóságai a TIR-igazolványon kívül az áru vámmentes újrabehozatalát biztosító nemzeti okmányt is megköveteljenek.
Slovenian: V takem primeru lahko carinski organi države odhoda brez zadržkov zahtevajo poleg TIR zvezka nacionalno listino kot zagotovilo za ponovni prosti uvoz blaga.
Bulgarian: В такъв случай нищо не пречи митническите власти на отправната страна да изискат, освен карнет ТИР, и национален документ, предназначен да осигури свободния повторен внос на стоките.
Estonian: Sellisel juhul võib lähteriigi toll nõuda lisaks TIR-märkmikule ka sellise nimetatud riigis välja antud dokumendi esitamist, millega tagatakse kauba tollimaksuvaba reimport.
Latvian: Šādos gadījumos nekas neliedz izbraukšanas valsts muitas amatpersonām prasīt ne tikai TIR karneti, bet arī valsts dokumentu, kas ir paredzēts, lai nodrošinātu preču atkalievešanu bez muitas nodokļa.
Lithuanian: Tokiais atvejais išvykimo šalies muitinės gali reikalauti ne tik TIR knygelės, bet ir nacionalinio dokumento, kuriuo užtikrinamas neapmuitinamas prekių reimportas.
Maltese: F'dawn il-każijiet ma hemm xejn li jipprevjeni lill-awtoritàjiet doganali tal-pajjiż tal-ħruġ milli jeħtieġu, b'żieda mal-Carné tat-TIR, dokument nazzjonali, maħsub biex jiżgura importazzjoni mill-ġdid meħlusa mid-dazju tal-merkanzija.
English: It is nevertheless recommended that customs authorities should not insist on the use of such a document but accept instead an appropriate endorsement on the TIR carnet.
French: Il est cependant recommandé que les autorités douanières évitent d'exiger un tel document et acceptent de le remplacer par une annotation spéciale sur le carnet TIR.
Portuguese: Recomenda-se, no entanto, às autoridades aduaneiras que evitem exigir um tal documento e que aceitem, em sua substituição, uma anotação especial na caderneta TIR.
Slovak: Odporúča sa však, aby colné orgány taký doklad nevyžadovali a nahrádzali ho osobitnou poznámkou v karnete TIR.
Polish: Jednakże zaleca się, aby władze celne unikały wymagania takiego dokumentu i zgadzały się na jego zastąpienie przez specjalną wzmiankę w karnecie TIR.
Hungarian: Ajánlatos azonban, hogy a vámhatóságok ne ragaszkodjanak ilyen okmány használatához, hanem fogadják el a TIR-igazolványba tett megfelelő bejegyzést.
Slovenian: Vendar pa je priporočljivo, da carinski organi take listine ne zahtevajo in da namesto tega priznajo posebno navedbo v TIR zvezku.
Bulgarian: Препоръчително е обаче митническите власти да избягват да изискват такъв документ и да се съгласят той да бъде заместен от специално вписване в карнета ТИР.
Estonian: Sellest olenemata on soovitatav, et toll väldiks selliste dokumentide esitamise nõudmist ja aktsepteeriks selle asemel asjakohast kinnitust TIR-märkmikus.
Latvian: Tomēr muitas amatpersonām ir ieteicams neprasīt izmantot šādu dokumentu, bet tā vietā pieņemt attiecīgu vīzu TIR karnetē.
Lithuanian: Tačiau rekomenduojama, kad muitinės primygtinai nereikalautų šio dokumento, o vietoj jo priimtų atitinkamą patvirtinimą TIR knygelėje.
Maltese: Huwa madankollu rakkomandat li awtoritàjiet doganali m'għandhomx jinsistu dwar l-użu ta' dan id-dokument imma jaċċettaw minflok endorsjar xieraq fuq il-Carné tat-TIR.
English: The provisions of this Article allow goods to be carried under cover of a TIR carnet when only part of the journey is made by road.
French: Les dispositions de cet article permettent le transport de marchandises sous le couvert d'un carnet TIR lorsqu'une partie seulement du trajet est effectuée par route.
Portuguese: 02.-2 As disposições deste artigo permitem o transporte de mercadorias ao abrigo da caderneta TIR quando apenas uma parte do trajecto for efectuada por estrada.
Slovak: Ustanovenia tohto článku umožňujú prepravu tovaru na podklade karnetu TIR, ak sa aspoň časť dopravy vykonáva po ceste.
Polish: 0.2-2 Postanowienia tego artykułu zezwalają na przewóz towarów z zastosowaniem karnetu TIR, jeżeli przynajmniej na części trasy przewóz jest wykonywany przez transport drogowy.
Hungarian: E cikk rendelkezései megengedik a TIR-igazolvánnyal történő áruszállítást, ha az útnak cask egy részét teszik is meg közúton.
Slovenian: 0.2—2 Določbe tega člena omogočajo prevoz blaga na podlagi TIR zvezka, kadar le del poti poteka po cesti.
Bulgarian: Разпоредбите на този член позволяват превоз на стоки под покритието на карнет ТИР, когато само част от превоза е по пътната мрежа.
Estonian: 0.2–2 Käesoleva artikliga on lubatud kaupa vedada TIR-märkmiku alusel siis, kui osa TIR-veost toimub maanteel.
Latvian: Šā panta noteikumi ļauj preces pārvadāt, izmantojot TIR karneti, tikai tad, ja daļu no brauciena veic pa ceļu.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas prekes vežti su TIR knygele galima tuo atveju, kai tik dalį kelio krovinys vežamas keliais.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu jħallu li merkanzija tinġarr taħt kopertura ta' Carné tat-TIR meta parti biss mill-vjaġġ issir bit-triq.
English: They do not specify what part of the journey has to be made by road and it is sufficient that this should occur at some point between the beginning and the end of the TIR operation.
French: Elles ne précisent pas quelle partie du trajet doit être effectuée par route et il suffit que cette partie se situe entre le début de l'opération TIR et son achèvement.
Portuguese: Tais disposições não especificam qual a parte do trajecto que deverá ser efectuada por estrada, bastando que essa parte se situe entre o inicio e o termo da operação TIR.
Slovak: Neuvádza sa v nich, ktorá časť dopravy sa musí vykonať po ceste a stačí, aby táto časť ležala medzi začiatkom a koncom operácie TIR.
Polish: Nie określają one, na której części trasy przewóz powinien być wykonywany przez transport drogowy, i wystarczy, aby ta część mieściła się między rozpoczęciem i zakończeniem operacji TIR.
Hungarian: Nem szabják meg pontosan, hogy az út mely részét kell közúton megtenni, elegendő, ha ez a szakasz a TIR-eljárás kezdő- és végpontja közé esik.
Slovenian: Te določbe ne opredeljujejo, kateri del poti mora biti opravljen po cesti, zato zadostuje, da je ta del poti med začetkom operacije TIR in njegovim koncem.
Bulgarian: Те не уточняват каква част от маршрута трябва да бъде измината по пътната мрежа, достатъчно е тази част да бъде разположена между започването и приключването на операцията ТИР.
Estonian: Ei määrata kindlaks, milline osa teekonnast peab toimuma maanteel, piisab vaid sellest, et see toimub TIR-veo alguse ja lõpu vahelisel ajal.
Latvian: Tajos nav noteikts, kura ceļojuma daļā jāveic pa ceļu, un ir pietiekami, ja tas notiek kāda ceļa posmā starp TIR pārvadājuma sākumu un beigām.
Lithuanian: Minėtos nuostatos nenustato, kurią kelionės dalį krovinys turi būti vežamas keliais ir pakanka, kad šios nuostatos būtų laikomasi kuriame nors etape tarp TIR operacijos pradžios ir pabaigos.
Maltese: Ma jispeċifikawx liema parti mill-vjaġġ irid isir bit-triq u huwa biżżejjed li dan għandu jseħħ f'xi punt bejn il-bidu u t-tmien ta' operat tat-TIR.
English: In these exceptional cases the Contracting Parties shall nevertheless accept the TIR carnet and the liability of the guaranteeing associations shall remain in force.
French: Dans ces cas exceptionnels , les parties contractantes accepteront le carnet TIR et la responsabilité des associations garantes demeurera engagée.
Portuguese: Nestes casos excepcionais, as Partes contratantes aceitarão a caderneta TIR e a responsabilidade das associações responsáveis manter-se-á em vigor.
Slovak: V týchto výnimočných prípadoch prijímajú zmluvné strany karnet TIR a zodpovednosť záručných združení zostáva zachovaná.
Polish: W tych wyjątkowych przypadkach Umawiające się Strony uznają karnet TIR i odpowiedzialność stowarzyszeń poręczających pozostanie obowiązująca.
Hungarian: E kivételes esetekben a Szerződő Felek elfogadják a TIR-igazolványt és a garanciavállaló egyesületek felelőssége is fennmarad.
Slovenian: V teh izrednih primerih pogodbenici sprejmeta TIR zvezek in tako obveznost zavarovalnih združenj, ostane v veljavi.
Bulgarian: В такива изключителни случаи договарящите страни трябва да приемат карнета ТИР и отговорността на гарантиращите асоциации да остава ангажирана.
Estonian: Sellisel erandlikul juhul aktsepteerivad lepinguosalised siiski TIR-märkmikku ja garantiiühingu vastutus kehtib.
Latvian: Šajos izņēmuma gadījumos Līgumslēdzējas puses tomēr TIR karneti pieņem un galvotājas apvienības atbildība paliek spēkā.
Lithuanian: Šiais išimtiniais atvejais Susitariančiosios Šalys vis dėl to priima TIR knygelę, o garantuojančių asociacijų atsakomybė lieka galioti.
Maltese: F'dawn il-każijiet eċċezzjonali il-Partijiet Kontraenti għandhom madankollu jaċċettaw il-Carné tat-TIR u l-lijabilita ta' l-assoċjazzjonijiet li qed jiggarantixxu għandha jibqgħa fis-seħħ.
English: This Article does not exclude the right to carry out spot checks on the goods but stresses that these checks should be very limited in number.
French: Cet article n'exclut pas le droit d'effectuer des contrôles des marchandises par sondage , mais il fait ressortir que ces contrôles doivent demeurer très limités en nombre.
Portuguese: Este artigo não exclui o direito de se proceder ao controlo das mercadorias por sondagem, mas põe em evidência que tais controlos não deverão ser frequentes.
Slovak: Tento článok nevylučuje právo vykonávať náhodné kontroly tovaru, ale vyplýva z neho, že počet takých kontrol má byť veľmi obmedzený.
Hungarian: E cikk nem zárja ki az áruk szúrópróbaszerű ellenőrzésének jogát, de hangsúlyozza, hogy ezeknek az ellenőrzéseknek a száma igen korlátozott kell, hogy maradjon.
Slovenian: Ta člen ne izključuje pravice do pregleda nad blagom z naključnimi pregledi, vendar pa mora biti število takih pregledov zelo omejeno.
Estonian: Käesolev artikkel ei välista õigust kontrollida kaupa kohapeal, vaid rõhutab, et selliseid kontrolle peaks tehtama võimalikult vähe.
Latvian: Šis pants neliedz veikt preču izlases pārbaudes, bet uzsver, ka šo pārbaužu skaitam jābūt ierobežotam.
Lithuanian: Šis straipsnis nepanaikina teisės atlikti atsitiktinius krovinių patikrinimus, tačiau pabrėžia, kad šių patikrinimų skaičius turėtų būti labai ribotas.
Maltese: Dan l-Artikolu ma jeskludix id-dritt li jitwettqu spezzjonijiet fuq il-post fuq il-merkanzija imma jenfasizza li dawn l-ispezzjonijiet għandhom ikunu limitati fin-numru.
English: The international TIR carnet procedure, in fact, provides protection greater than that given by national procedures.
French: En effet , le système international du carnet TIR donne des garanties supplémentaires à celles présentées par les procédures nationales;
Portuguese: Com efeito, o sistema internacional da caderneta TIR dá garantias suplementares relativamente às fornecidas pelas disposições nacionais;
Slovak: Medzinárodný systém karnetu TIR poskytuje všetky skutočne lepšie záruky než národné colné konanie.
Hungarian: A TIR-igazolvány nemzetközi rendszere a nemzeti eljárásokhoz képest valójában többletgaranciákat biztosít;
Slovenian: Mednarodni postopek TIR daje dodatna zagotovila k jamstvom, zagotovljenim po nacionalnih predpisih.
Estonian: Rahvusvaheline TIR-märkmikuga seotud protseduur pakub tegelikult suuremat kaitset kui riiklik kord.
Latvian: Starptautiskā TIR karnetes procedūra patiesībā sniedz labāku aizsardzību nekā valsts procedūras.
Lithuanian: Faktiškai tarptautinės TIR knygelių procedūros suteikiama apsauga yra didesnė už nacionalinių procedūrų suteikiamą apsaugą.
Maltese: Il-proċedura internazzjonali tal-Carné tat-TIR, fil-fatt, tipprovdi protezzjoni akbar minn dik li tingħata minn proċeduri nazzjonali.
English: In addition the countries of transit and destination are given protection by the controls which are carried out at departure and which are certified by the customs authorities at the office of departure (see note to Article 19).
French: d'autre part , les pays de passage et de destination trouvent déjà des garanties dans les contrôles qui sont effectués au départ et qui sont attestés par le visa du bureau de douane de départ (voir aussi plus loin la note à l'article 19).
Portuguese: por outro lado, os países de passagem e destino têm as garantias que lhe são dadas pelos controlos efectuados à partida e que são certificados pela estância aduaneira de partida. (Ver nota relativa ao artigo 19º).
Slovak: jednak majú krajiny tranzitu a určenia záruky už v kontrolách, ktoré sa vykonávajú pri odoslaní a potvrdzujú sa odtlačkom pečiatky colného úradu odoslania. (Pozri aj vysvetlivku k článku 19).
Polish: Z jednej strony dane w karnecie TIR dotyczące towarów powinny odpowiadać uwagom wniesionym do dokumentów celnych, ewentualnie wystawionych w państwie wyjściowym, z drugiej strony państwa tranzytowe i docelowe znajdują już gwarancje w kontrolach dokonywanych przy wyjeździe i które są poświadczone przez urząd celny wyjściowy (patrz również dalej nota do artykułu 19).
Hungarian: másrészt a tranzit- és rendeltetési országok részére garanciákat nyújtanak az induláskor végrehajtott ellenőrzések, amelyek megtörténtét az indító vámhivatal láttamozása igazolja (lásd alább a 19. cikk tartalmát).
Slovenian: Po drugi strani pa države tranzita in namembne države že imajo jamstvo v pregledih, ki so jih opravili in potrdili uradi odhoda (glej opombo k členu 19).
Bulgarian: от друга страна, транзитните и получаващите страни вече получават гаранции от проверките, извършвани при тръгването, и които се удостоверяват със заверка на отправното митническо учреждение (виж също по-долу забележката към член 19).
Estonian: Lisaks sellele pakub transiit- ja sihtriikidele kaitset kontroll, mis toimub lähteriigis ja mida kinnitab lähtetolliasutuse toll (vt märkust artikli 19 kohta).
Latvian: Turklāt tranzītvalstīm un galamērķa valstij aizsardzība ir nodrošināta ar pārbaudēm, kuras veic izbraucot un kuras nosūtīšanas muitas iestādes amatpersonas ir apstiprinājušas (sk. piezīmi par 19. pantu).
Lithuanian: Be to, patikrinimai, kurie atliekami išvykstant ir kuriuos muitinė patvirtina išvykimo muitinės įstaigoje, suteikia tranzito ir paskirties šalims apsaugą (žr. 19 straipsnio pastabą).
Maltese: B'żieda ma' dan il-pajjiżi tat-transitu u tad-destinazzjoni jingħataw protezzjoni permezz tal-kontrolli li jitwettqu mal-partenza u li huma ċertifikati mill-awtoritàjiet doganali fl-uffiċċju tal-ħruġ (ara nota ma' l-Artikolu 19).
English: Article 6 (2)
Portuguese: Artigo 6º, parágrafo 2
Slovak: Článok 6 ods. 2
Polish: Artykuł 6 ustęp 2
Hungarian: 6. cikk (2) bekezdés
Slovenian: Člen 6(2)
Bulgarian: Член 6, параграф 2
Estonian: Artikkel 6 lõige 2
Latvian: 6. panta 2. punkts
Lithuanian: 6 straipsnio 2 dalis
Maltese: Artikolu 6 (2)
English: Article 8 (3)
Portuguese: Artigo 8º, parágrafo 3
Slovak: Článok 8 ods. 3
Polish: Artykuł 8 ustęp 3
Hungarian: 8. cikk (3) bekezdés
Slovenian: Člen 8(3)
Bulgarian: Член 8, параграф 3
Estonian: Artikkel 8 lõige 3
Latvian: 8. panta 3. punkts
Lithuanian: 8 straipsnio 3 dalis
Maltese: Artikolu 8 (3)
English: Article 8 (6) 1.
Portuguese: Artigo 8º, parágrafo 6
Slovak: Článok 8 ods. 6
Polish: Artykuł 8 ustęp 6
Hungarian: 8. cikk (6) bekezdés
Slovenian: Člen 8(6)
Maltese: Artikolu 8 (6) 1.