English: The Parties shall, taking into account efforts already made at national and international levels, take appropriate measures and cooperate within the framework of this Convention, to protect human beings and the environment against industrial accidents by preventing such accidents as far as possible, by reducing their frequency and severity and by mitigating their effects.
French: Les parties, compte tenu des efforts déjà faits aux niveaux national et international, prennent les dispositions appropriées et coopèrent dans le cadre de la présente convention, afin de protéger les êtres humains et l'environnement contre les accidents industriels en prévenant ces accidents dans toute la mesure du possible, en en réduisant la fréquence et la gravité et en en atténuant les effets.
Finnish: Kansallisella ja kansainvälisellä tasolla jo tehdyt ponnistukset huomioon ottaen sopimuspuolet ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin ja yhteistyöhön tämän yleissopimuksen puitteissa ihmisen ja ympäristön suojelemiseksi teollisuusonnettomuuksilta mahdollisimman tehokkaalla ennaltaehkäisyllä, vähentämällä niiden lukumäärää ja vakavuutta sekä lieventämällä niiden vaikutuksia.
Czech: Strany s ohledem na akce již probíhající na národní a mezinárodní úrovni přijmou vhodná ustanovení a budou spolupracovat v rámci této úmluvy s cílem chránit lidi a životní prostředí před průmyslovými haváriemi, předcházet v mezích možností těmto haváriím, snížit počet a závažnost těchto havárií a omezit jejich účinky.
Slovak: Zmluvné strany, berúc do úvahy úsilie, ktoré sa už vyvinulo na národnej a medzinárodnej úrovni, prijmú vhodné opatrenia a budú spolupracovať v rámci tohto dohovoru pri ochrane ľudí a životného prostredia pred priemyselnými haváriami prevenciou týchto priemyselných havárií v najväčšej možnej miere, znižovaním ich frekvencie a závažnosti a zmierňovaním ich účinkov.
Polish: Strony, biorąc pod uwagę wysiłki poczynione już na poziomie krajowym i międzynarodowym, podejmują właściwe środki i współpracują w ramach niniejszej Konwencji, w celu ochrony ludzi i środowiska przed wypadkami przemysłowymi poprzez zapobieganie takim wypadkom w najszerszym możliwym zakresie, poprzez redukowanie ich częstotliwości i dotkliwości oraz poprzez łagodzenie ich skutków.
Hungarian: A nemzeti és nemzetközi szinteken már megtett erőfeszítések figyelembevételével a Szerződő Felek meghozzák a szükséges intézkedéseket, és az Egyezmény keretén belül együttműködnek az emberek és a környezet védelmére az ipari balesetek ellen, az ilyen balesetek lehetőség szerinti megelőzésével, azok gyakoriságának és súlyosságának csökkentésével, valamint hatásainak enyhítésével.
Slovenian: Pogodbenice ob upoštevanju že doseženega na državni in mednarodni ravni sprejmejo primerne ukrepe in sodelujejo po tej konvenciji za zaščito ljudi in okolja pred industrijskimi nesrečami s preprečevanjem teh nesreč, kolikor je mogoče, z zmanjševanjem njihove pogostnosti in resnosti ter blaženjem njihovih posledic.
Latvian: Puses, ņemot vērā valsts un starptautiskos centienus, atbilstīgi Konvencijai veic attiecīgus pasākumus un sadarbojas, lai aizsargātu cilvēkus un vidi pret rūpnieciskajām avārijām, iespēju robežās novēršot šādas avārijas, padarot tās retākas un mazāk bīstamas un mazinot to iedarbību.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsidraw, l-isforzi li jkunu diġà saru fuq livelli nazzjonali u internazzjonali, jieħdu miżuri xierqa u jikkoperaw fil-qafas ta' din il-Konvenzjoni, biex jipproteġu l-bnedmin u l-ambjent kontra inċidenti industrijali billi jipprevenu dawn l-inċidenti kemm jista' jkun possibbli, billi jirriduċu l-frekwenza u s-severità tagħhom u billi jimmitigaw l-effetti tagħhom.