FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 106/2000 of 30 November 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 106/2000 z 30. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a osvedčovanie) Dohody o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 106/2000 z dnia 30 listopada 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 106/2000 z dne 30. novembra 2000 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 106/2000, 30. november 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 106/2000 (2000. gada 30. novembris), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 106/2000 2000 m. lapkričio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ako bol ustanovený protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 78/2000 of the EEA Joint Committee of 2 October 2000(1).
Slovak: príloha II dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2000 z 2. októbra 2000 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 78/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 2 października 2000 r. [1]
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 78/2000 Skupnega odbora EGP z dne 2. oktobra 2000 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. oktoobri 2000. aasta otsusega nr 78/2000. [1]
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. oktobra Lēmumu Nr. 7282000 [1]
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. spalio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2000 [1],
English: Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 adapting to technical progress for the 21st time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Komisie 94/69/ES z 19. decembra 1994, ktorá po 21. krát prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [2] má byť zahrnutá do dohody;
Polish: Dyrektywę Komisji 94/69/WE z dnia 19 grudnia 1994 r. dostosowującą do postępu technicznego po raz 21 dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych [2], ma zostać włączona do Porozumienia.
Slovenian: Direktivo Komisije 94/69/ES z dne 19. decembra 1994 o enaindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi tehničnemu napredku [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. detsembri 1994. aasta direktiiv 94/69/EÜ, millega kohandatakse kahekümne esimest korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta. [2]
Latvian: Komisijas 1994. gada 19. decembra Direktīva 94/69/EK, ar ko divdesmit septīto reizi pielāgo tehnikas attīstībai Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu [2], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 19 d. Komisijos direktyva 94/69/EB, dvidešimt pirmą kartą su technikos pažanga derinanti Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
English: Commission Directive 96/54/EC of 30 July 1996 adapting to technical progress for the 22nd time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Komisie 96/54/EHS z 30. júla 1996, ktorá po 22. krát prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [3] má byť zahrnutá do dohody;
Polish: Dyrektywa Komisji 96/54/WE z dnia 30 lipca 1996 r. dostosowująca po raz dwudziesty drugi do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych [3], ma zostać włączona do Porozumienia.
Slovenian: Direktivo Komisije 96/54/ES z dne 30. julija 1996 o dvaindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi tehničnemu napredku [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 30. juuli 1996. aasta direktiiv 96/54/EÜ, millega kohandatakse kahekümne teist korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta. [3]
Latvian: Komisijas 1996. gada 30. jūlija Direktīva 96/54/EK, ar ko divdesmit otro reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iepakošanu un marķēšanu [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1996 m. liepos 30 d. Komisijos direktyva 96/54/EB, dvidešimt antrą kartą derinanti su technikos pažanga Direktyvą 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo [3], turi būti įtraukta į Susitarimą,
English: Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 adapting to technical progress for the 23rd time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances(4) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica Komisie 97/69/EHS z 5. decembra 1997, ktorá po 24. krát prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, nariadení a administratívnych ustanovení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok [4] má byť zahrnutá do dohody,
Polish: Dyrektywa Komisji 97/69/WE z dnia 5 grudnia 1997 r. dostosowujące po raz dwudziesty trzeci do postępu technicznego dyrektywę Rady 67/548/EWG w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych [4], ma zostać włączona do Porozumienia,
Slovenian: Direktivo Komisije 97/69/ES z dne 5. decembra 1997 o triindvajseti prilagoditvi Direktive Sveta 67/548/EGS o približevanju zakonov in drugih predpisov v zvezi z razvrščanjem, pakiranjem in označevanjem nevarnih snovi tehničnemu napredku [4] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 5. detsembri 1997. aasta direktiiv 97/69/EÜ, millega kohandatakse kahekümne kolmandat korda tehnika arenguga nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ ohtlike ainete liigitamist, pakendamist ja märgistamist käsitlevate õigusnormide ühtlustamise kohta, [4]
Latvian: Komisijas 1997. gada 5. decembra Direktīva 97/69/EK, ar ko divdesmit trešo reizi tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 67/548/EEK par normatīvo un administratīvo aktu tuvināšanu attiecībā uz bīstamu vielu klasifikāciju, iesaiņošanu un marķēšanu [4], jāiekļauj līgumā
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva 97/69/EB, dvidešimt trečią kartą su technikos pažanga derinanti Direktyvą 67/548/EEB dėl įstatymų ir kitų teisės aktų, reglamentuojančių pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą etiketėmis, suderinimo [4], turi būti įtraukta į Susitarimą,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Chapter XV of Annex II to the Agreement shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovak: Kapitola XV prílohy II dohody sa mení a dopĺňa ako je určené v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XV otrzymuje brzmienie określone w Załączniku do niniejszej decyzji.
Slovenian: Poglavje XV Priloge II k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu II lisa XV peatükki muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļu groza, kā norādīts šī lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV dalis iš dalies pakeičiama taip, kaip nurodyta šio sprendimo priede.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: The texts of Directives 94/69/EC, 96/54/EC and 97/69/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smerníc 94/69/ES, 96/54/ES a 97/69/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré budú uverejnené v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektyw 94/69/WE, 96/54/WE i 97/69/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Slovenian: Besedila direktiv Komisije 94/69/ES, 96/54/ES in 97/69/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni direktiivide 96/69/EÜ, 96/54/EÜ ja 97/69/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvu 94/69/EK, 96/54/EK un 97/69/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos direktyvų 94/69/EB, 96/54/EB ir 97/69/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: This Decision shall enter into force on 1 December 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 2000 za predpokladu, že Spoločný výbor EHP obdrží všetky oznámenia podľa odseku 1 článku 103 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 grudnia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [5] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. gruodžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie bude uverejnené v časti EHP a v dodatku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
English: Done at Brussels, 30 November 2000.
Slovak: V Bruseli 30. novembra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 2000 r.
Slovenian: V Bruslju, 30. novembra 2000.
Estonian: Brüssel, 30. november 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 30. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. lapkričio 30 d.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Nie sú uvedené ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: to Decision No 106/2000 of the EEA Joint Committee
Slovak: rozhodnutia Spoločného výboru EHP č. 106/2000
Polish: do decyzji nr 106/2000 Wspólnego Komitetu EOG
Slovenian: k Sklepu Skupnega odbora EGP št. 106/2000
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 106/2000
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 106/2000
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 106/2000
English: The following shall be added in point 1 (Council Directive 67/548/EEC) of Chapter XV of Annex II to the Agreement:
Slovak: V bode 1 (smernica Rady 67/548/EHS) kapitoly XV prílohy II dohody sa vkladá:
Polish: W załączniku II do Porozumienia rozdział XV pkt 1 (dyrektywa Rady 67/548/EWG) dodaje się:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 67/548/EGS) v poglavju XV Priloge II k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu II lisa XV peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 67/548/EMÜ) lisatakse:
Latvian: Līguma II pielikuma XV nodaļas 12.a punktā (Padomes Direktīvā 67/548/EEK) pievieno šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XV skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 67/548/EEB) papildomas taip:
English: Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994
Latvian: Komisijas 1994. gada 30. maija Direktīva 2002/69/EK
English: Commission Directive 96/54/EC of 30 July 1996
Latvian: Komisijas 1996. gada 30. maija Direktīva 2002/54/EK
English: Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997
Latvian: Komisijas 1997. gada 5. decembra Direktīva 97/69/EK
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Ustanovenia smernice na účely tejto dohody sa chápu s nasledovnou úpravou:
Polish: Przepisy dyrektywy, do celów obowiązującego Porozumienia, stosuje się z następującymi zmianami:
Slovenian: Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Direktīvas noteikumus šā līguma nolūkā groza ar šādiem pielāgojumiem.
Lithuanian: Direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
English: Annex I, table B to Council Directive 67/548/EEC shall be supplemented with the texts as set out below:
Slovak: príloha I, tabuľka B smernice Rady 67/548/EHS sa dopĺňa textom:
Polish: W załączniku I do dyrektywy Rady 67/548/EWG tabelę B uzupełnia się tekstem w brzmieniu:
Slovenian: Tabela B Priloge I k Direktivi Sveta 67/548/EGS se nadomesti s spodaj navedenimi besedili:
Estonian: Nõukogu direktiivi 67/548/EMÜ I lisa B tabelit täiendatakse allpool toodud tekstiga:
Latvian: Padomes Direktīvas 67/548/EEK B tabulas I pielikumu papildina ar tekstiem, kā izklāstīts turpmāk:
Lithuanian: Tarybos direktyvos 67/548/EB I priedo B lentelė papildoma toliau pateikiamais tekstais:
English: Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994,
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 19 d. Komisijos direktyva 94/69/EB,
English: Commission Directive 96/54/EC of 30 July 1996,
Lithuanian: 1996 m. liepos 30 d. Komisijos direktyva 96/54/EB,
English: Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997.
Lithuanian: 1997 m. gruodžio 5 d. Komisijos direktyva 97/69/EB.
English: Commission Directive 94/69/EC of 19 December 1994 (OJ L 381, 31.12.1994, p. 1),
Slovak: smernica Komisie 94/69/ES z 19. decembra 1994 (Ú. v. ES L 381, 31.12.1994, s. 1),
Polish: dyrektywa Komisji 94/69/WE z dnia 19 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 381 z 31.12.1994, str. 1),
Slovenian: Direktiva Komisije 94/69/ES z dne 19. decembra 1994 (UL L 381, 31.12.1994, str. 1),
Estonian: komisjoni direktiiv 94/69/EÜ, 19. detsember 1994 (EÜT L 381, 31.12.1994, lk 1),
English: Commission Directive 96/54/EC of 30 July 1996 (OJ L 248, 30.9.1996, p. 1),
Slovak: smernica Komisie 96/54/ES z 30. júla 1996 (Ú. v. ES L 248, 30.9.1996, s. 1),
Polish: dyrektywa Komisji 96/54/WE z dnia 30 lipca 1996 r. (Dz.U. L 248, 30.9.1996, str. 1),
Slovenian: Direktiva Komisije 96/54/ES z dne 30. julija 1996 (UL L 248, 30.9.1996, str. 1),
Estonian: komisjoni direktiiv 96/54/EÜ, 30. juuli 1996 (EÜT L 248, 30.9.1996, lk 1),
English: Commission Directive 97/69/EC of 5 December 1997 (OJ L 343, 13.12.1997, p. 19).
Slovak: smernica Komisie 97/69/ES z 5. decembra 1997 (Ú. v. ES L 343, 13.12.1997, s. 19).
Polish: dyrektywa Komisji 97/69/WE z dnia 5 grudnia 1997 r. (Dz.U. L 343 z 13.12.1997, str. 19).
Slovenian: Direktiva Komisije 97/69/ES z dne 5. decembra 1997 (UL L 343, 13.12.1997, str. 19).
Estonian: komisjoni direktiiv 97/69/EÜ, 5. detsember 1997 (EÜT L 343, 13.12.1997, lk 19).