English: In promoting the activities specified in paragraph 1 above, the Parties shall create favourable conditions by facilitating contacts and cooperation among appropriate organisations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
French: Pour promouvoir les activités spécifiées au paragraphe 1 ci-dessus, les parties créent des conditions favorables en facilitant les contacts et la coopération entre les organisations et les personnes compétentes qui, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, sont à même de fournir une technologie, des services d'études et d'ingénierie, du matériel ou des moyens financiers.
Spanish: Al fomentar las actividades indicadas en el apartado 1 anterior, las Partes crearán condiciones favorables para las mismas facilitando los contactos y la cooperación entre las organizaciones y personas competentes de los sectores privado y público capaces de proporcionar tecnologías, servicios de diseño y de ingeniería, equipos o financiación.
Italian: Nell'incoraggiare le attività di cui al paragrafo 1, le parti creano condizioni favorevoli facilitando i contatti e la cooperazione tra gli organismi e le persone competenti dei settori privato o pubblico capaci di fornire la tecnologia, i servizi di progettazione e realizzazione, il materiale o il finanziamento necessari.
Portuguese: Na promoção das actividades especificadas no nº 1 supra, as partes devem criar as condições favoráveis facilitando os contactos e a cooperação entre as organizações e as entidades competentes, tanto no sector privado como no público, susceptíveis de fornecer tecnologias, serviços de projecto e engenharia, equipamento ou financiamento.
Dutch: Ter bevordering van de in het eerste lid van dit artikel genoemde activiteiten scheppen de partijen gunstige voorwaarden door contacten en samenwerking te vergemakkelijken tussen daarvoor in aanmerking komende organisaties en personen in de particuliere en de publieke sector die in staat zijn technologie, ontwerp- en constructiediensten, apparatuur of financiële middelen ter beschikking te stellen.
Swedish: Vid främjandet av de verksamheter som anges i punkt 1 ovan, skall parterna skapa gynnsamma förutsättningar för detta genom att underlätta kontakter och samarbete mellan sådana organisationer och personer i den enskilda och den offentliga sektorn som kan bidra med teknik, konstruktörs- och ingenjörstjänster, utrustning eller finansiering.
Slovak: Pri podporovaní činností uvedených v odseku 1 tohto článku vytvoria zmluvné strany vhodné podmienky tým, že umožnia kontakty a spoluprácu medzi takými organizáciami a osobami v súkromnom aj verejnom sektore, ktoré môžu poskytnúť technológiu, projekty a technické služby, zariadenia alebo financie.
Polish: Wspierając działania wyszczególnione w ustępie 1 powyżej, Strony stwarzają sprzyjające warunki poprzez ułatwiane kontaktów i współpracy między właściwymi organizacjami i jednostkami w sektorze prywatnym i publicznym, które są zdolne zapewnić usługi techniczne, projektowe i inżynieryjne, wyposażenie lub finansowanie.
Hungarian: E cikk (1) bekezdésében meghatározott tevékenységek elősegítése céljából a szerződő felek kedvező feltételeket teremtenek a megfelelő szervezetek és egyének közötti kapcsolatok és együttműködés lehetővé tételével a magán- és a közszférában, amelyek lehetővé teszik a technológiai, tervezési és mérnöki szolgáltatások, berendezések vagy finanszírozások nyújtását.
Slovenian: Pri spodbujanju aktivnosti, ki jih navaja zgornji odstavek 1, bodo pogodbenice ustvarile ugodne razmere tako, da bodo olajšale stike in sodelovanje med ustreznimi organizacijami in posamezniki iz zasebnega in javnega sektorja, ki lahko ponudijo tehnologijo, razvojne in inženirske storitve, opremo ali finančna sredstva.
Bulgarian: Като насърчават дейностите, посочени в алинея 1 по-горе, страните създават благоприятни условия, като способстват за контактите и сътрудничеството между съответните организации и лица в частния и обществения сектор, които могат да предоставят технологии, конструкторски и инженерни услуги, оборудване или финансиране.
Latvian: Veicinot 1. punktā noteiktās darbības, Puses rada labvēlīgus nosacījums, veicinot kontaktus un sadarbību starp organizācijām un privātpersonām privātajā un valsts sektorā, kas spēj sniegt tehnoloģijas, dizaina un inženieru pakalpojumus, iekārtas vai finansējumu.
Lithuanian: Skatindamos šio straipsnio 1 dalyje nurodytą veiklą, Šalys sukuria jai palankias sąlygas ir padeda atitinkamoms privataus ir valstybinio sektoriaus organizacijoms bei asmenims, kurie gali teikti technologijas, projektavimo ir inžinerines paslaugas, įrangą ar lėšas, palaikyti ryšius ir bendradarbiauti.
Maltese: Waqt li jippromwovu l-attivitajiet speċifikati fil-paragrafu 1 fuq indikat, il-Partijiet għandhom joħolqu kondizzjonijiet favorevoli billi jiffaċilitaw il-kuntatti u l-koperazzjoni bejn l-organizzazzjonijiet u l-individwi xierqa fis-setturi privati u pubbliċi li kapaċi jipprovdu teknoloġija, disinn u servizzi ta' inġenjerija, tagħmir jew finanzi.