FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The parties shall, when and as appropriate, enter into cooperative agreements or arrangements of mutual assistance on a global, regional, subregional or bilateral basis so as to promote the achievement of the objectives of this Agreement.
Czech: Strany případně uzavřou dohody nebo ujednání o spolupráci pro vzájemnou podporu na globální, regionální, subregionální nebo bilaterální úrovni, aby podpořily splnění cílů této dohody.
Slovak: Zmluvné strany tam, kde je to primerané, uzatvoria dohody o spolupráci alebo dojednania o vzájomnej pomoci na globálnom, regionálnom, subregionálnom alebo dvojstrannom základe na podporu dosahovania cieľov tejto dohody.
Polish: Strony w stosownych przypadkach zawierają umowy o współpracy lub porozumienia o wzajemnej pomocy na szczeblu międzynarodowym, regionalnym, podregionalnym lub dwustronne, tak aby ułatwiać osiągnięcie celów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A szerződő felek – amikor és amennyiben szükséges – együttműködési vagy kölcsönös segítségnyújtási megállapodásokat köthetnek globális, regionális, szubregionális vagy bilaterális alapon azért, hogy előmozdítsák e megállapodás céljainak megvalósítását.
Slovenian: Kadar in kot je primerno, lahko pogodbenice podpišejo mednarodne sporazume o sodelovanju ali dogovore o medsebojni pomoči na globalni, regionalni, podregionalni ali dvostranski podlagi zaradi pospeševanja dosege ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: Страните по споразумението, където и както е подходящо, встъпват в споразумения за сътрудничество или договорености за взаимно подпомагане на глобална, регионална или двустранна основа, така че да насърчат постигането на целите на настоящото споразумение.
Estonian: Kokkuleppeosalised sõlmivad vastavalt vajadusele koostöö- või vastastikuse abi lepinguid ülemaailmsel, piirkondlikul, allpiirkondlikul või kahepoolsel alusel, et edendada käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamist.
Latvian: Lai sasniegtu šā nolīguma mērķus, Līgumslēdzējas puses pēc vajadzības pievienojas kooperatīviem vispasaules, reģionāliem, subreģionāliem vai divpusējiem nolīgumiem vai pasākumiem par savstarpēju palīdzību.
Lithuanian: Prireikus šalys sudaro bendradarbiavimo sutartis ar susitarimus dėl tarpusavio pagalbos pasauliniu, regioniniu, subregioniniu ar dvišaliu lygmeniu siekdamos prisidėti prie šio Susitarimo tikslų įgyvendinimo.
Maltese: Il-partijiet għandhom, meta u kif xieraq, jidħlu fi ftehim ta' koperazzjoni jew arranġamenti ta' għajnuna lil xulxin fuq bażi globali, reġjonali, subreġjonali jew bilaterali biex jippromwovu l-kisba tal-għanijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Article VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VI
Latvian: 6. pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Exchange of information
Czech: Výměna informací
Slovak: Výmena informácií
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Kölcsönös tájékoztatás
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: Each party shall make readily available to FAO the following information with respect to each fishing vessel entered in the record required to be maintained under Article IV:
Czech: Každá smluvní strana poskytne FAO neprodleně následující údaje ke každému rybářskému plavidlu zanesenému do rejstříku podle článku IV:
Slovak: Každá zmluvná strana sprístupní FAO nasledujúce informácie o každom rybárskom plavidle zapísanom v zázname, ktorého vedenie sa požaduje podľa článku IV:
Polish: Każda strona jest gotowa udostępnić FAO następujące informacje związane z każdym ze statków rybackich wpisanych do rejestru, którego prowadzenia wymaga się na mocy artykułu IV:
Hungarian: A IV. cikk értelmében vezetendő nyilvántartásban szereplő minden egyes halászhajóval kapcsolatosan a következő adatokat valamennyi szerződő fél azonnal a FAO rendelkezésére bocsátja:
Slovenian: Vsaka pogodbenica da FAO na voljo naslednje informacije v zvezi z vsakim ribiškim plovilom, vpisanim v evidenco, ki jo je treba voditi na podlagi člena IV:
Bulgarian: Всяка страна по споразумение предоставя с готовност на ФАО следната информация по отношение на всеки риболовен кораб, вписан в регистъра, изискван да се поддържа по член IV:
Estonian: Kokkuleppeosaline teeb FAO-le hõlpsasti kättesaadavaks järgmise teabe iga vastavalt IV artiklile peetavasse registrisse kantud kalalaeva kohta:
Latvian: Par katru zvejas kuģi, kas ierakstīts reģistrā saskaņā ar IV pantu, katra Līgumslēdzēja puse dara viegli pieejamu FAO šādu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena šalis FAO pateikia toliau nurodytą informaciją apie kiekvieną žvejybos laivą, įrašytą į registrą, kurį turėti reikalauja IV straipsnis:
Maltese: Kull parti għandha tagħmel disponibbli malajr lill-FAO l-informazzjoni li ġejja fir-rigward ta' kull bastiment tas-sajd imdaħħal fir-rekord rikjest li jkun miżmum taħt l-Artikolu IV:
English: name of fishing vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry;
Czech: název rybářského plavidla, registrační číslo, dřívější názvy (pokud jsou známy) a rejstříkový přístav;
Slovak: názov rybárskeho plavidla, registračné číslo, predchádzajúce názvy (ak sú známe), a prístav registrácie;
Polish: nazwa statku rybackiego, numer rejestrowy, poprzednio używane nazwy (jeśli są znane) oraz port w którym został zarejestrowany;
Hungarian: a halászhajó neve, bejegyzési száma, előző nevei (ha ismertek) és lajstromozási kikötője;
Slovenian: ime ribiškega plovila, registrska številka, prejšnja imena (če so znana) in pristanišče registracije;
Bulgarian: име на риболовния кораб, регистрационен номер, предишни имена (ако са известни), и пристанището на регистриране;
Estonian: kalalaeva nimi, registreerimisnumber, varasemad nimed (kui need on teada) ja registreerimissadam;
Latvian: zvejas kuģa nosaukums, reģistrācijas numurs, iepriekšējie nosaukumi (ja zināmi) un reģistrācijas osta;
Lithuanian: žvejybos laivo pavadinimas, registracijos numeris, ankstesni pavadinimai (jei jie žinomi) ir registracijos uostas;
Maltese: isem il-bastiment tas-sajd, numru ta' reġistrazzjoni, ismijiet ta' qabel (jekk magħrufa), u port tar-reġistru;
English: previous flag (if any);
Czech: případné dřívější vlajky;
Slovak: predchádzajúca vlajka (ak existovala);
Polish: poprzednia bandera (jeśli była);
Hungarian: az előző lobogó (ha van ilyen);
Slovenian: prejšnjo zastavo, pod katero je plula (če obstaja);
Bulgarian: предходно знаме (ако има);
Estonian: varasem lipuriik (kui see on olemas);
Latvian: iepriekšējais karogs (ja tāds ir);
Lithuanian: ankstesnė vėliava (jei ji buvo);
Maltese: il-bandiera ta' qabel (jekk kien hemm);
English: international radio call sign (if any);
Czech: případná mezinárodní rádiová volací značka;
Slovak: medzinárodný znak rádiového volania (ak existuje);
Polish: międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy (jeśli jest);
Hungarian: nemzetközi rádiós hívójel (ha van ilyen);
Slovenian: mednarodni radijski klicni signal (če obstaja);
Bulgarian: международна радио позивна (ако има);
Estonian: laeva rahvusvaheline raadiokutsung (kui see on olemas);
Latvian: starptautiskais radio pazīšanas signāls (ja tāds ir);
Lithuanian: tarptautinis radijo šaukinys (jei yra);
Maltese: (ċ) is-sinjal ta' komunikazzjoni bir-radju internazzjonali (jekk hemm);
English: name and address of owner or owners;
Czech: jméno a adresu majitele popřípadě majitelů;
Slovak: meno a adresa vlastníka alebo vlastníkov;
Polish: nazwa i adres właściciela lub właścicieli;
Hungarian: a tulajdonos(ok) neve és címe;
Slovenian: ime in naslov lastnika ali lastnikov;
Bulgarian: име и адрес на собственик или собственици;
Estonian: omaniku või omanike nimi ja aadress;
Latvian: īpašnieka vai īpašnieku vārds un adrese;
Lithuanian: savininko arba savininkų pavadinimas ir adresas;
Maltese: isem u indirizz tas-sid jew sidien;
English: where and when built;
Czech: místo a rok výroby;
Slovak: kde a kedy bolo stavané;
Polish: miejsce i data budowy;
Hungarian: az építés helye és időpontja;
Slovenian: kraj in čas gradnje;
Bulgarian: къде и кога е построен;
Estonian: ehitamise koht ja aeg;
Latvian: būvēšanas vieta un laiks;
Lithuanian: kur ir kada pastatytas;
Maltese: fejn u meta nbena;
English: type of vessel;
Czech: typ plavidla;
Slovak: druh plavidla;
Polish: rodzaj statku;
Hungarian: a hajó típusa;
Slovenian: vrsto plovila;
Bulgarian: вид на съда;
Estonian: laeva tüüp;
Latvian: kuģa tips;
Lithuanian: laivo tipas;
Maltese: tip ta' bastiment;
English: length.
Slovak: dĺžka.
Polish: długość.
Hungarian: hosszúság.
Slovenian: dolžino.
Bulgarian: дължина.
Estonian: pikkus.
Latvian: garums.
Lithuanian: ilgis.
Maltese: tul.
English: Each party shall, to the extent practicable, make available to FAO the following additional information with respect to each fishing vessel entered in the record required to be maintained under Article IV:
Czech: Strany poskytnou FAO podle možností následující doplňující údaje ke každému rybářskému plavidlu zanesenému do rejstříku podle článku IV:
Slovak: Každá zmluvná strana v použiteľnom rozsahu poskytne FAO nasledujúce doplňujúce informácie o každom rybárskom plavidle zapísanom v zázname, ktorého vedenie sa požaduje podľa článku IV:
Polish: Każda strona w takim zakresie, w jakim jest to możliwe, udostępnia FAO następujące dodatkowe informacje związane z każdym ze statków rybackich wpisanych do rejestru, którego prowadzenia wymaga się na mocy artykułu IV:
Hungarian: Minden egyes szerződő fél lehetőség szerinti mértékben a FAO rendelkezésére bocsátja a IV. cikk értelmében vezetendő nyilvántartásban szereplő minden egyes halászhajóval kapcsolatban a következő adatokat:
Slovenian: Kolikor je mogoče, da vsaka pogodbenica FAO na voljo naslednje dodatne informacije v zvezi z ribiškim plovilom, vpisanim v evidenco, ki jo je treba voditi na podlagi člena IV:
Bulgarian: Всяка страна по споразумение, дотолкова доколкото е обосновано от практични съображения, предоставя на ФАО следната допълнителна информация по отношение на всеки риболовен кораб, вписан в регистъра, изискван да се поддържа по член IV:
Estonian: Kokkuleppeosaline teeb FAO-le võimaluste piires kättesaadavaks järgmise lisateabe iga vastavalt IV artiklile peetavasse registrisse kantud kalalaeva kohta:
Latvian: Par katru zvejas kuģi, kas ierakstīts reģistrā saskaņā ar IV pantu, katra Līgumslēdzēja puse dara viegli pieejamu FAO šādu papildu informāciju:
Lithuanian: Kiekviena šalis, kiek tai praktiškai įmanoma, FAO pateikia toliau nurodytą papildomą informaciją apie kiekvieną žvejybos laivą, įrašytą į registrą, kurį turėti reikalauja IV straipsnis:
Maltese: Kull parti għandha, sakemm huwa prattiku, tagħmel disponibbli lill-FAO l-informazzjoni addizzjonali li ġejja fir-rigward ta' kull bastiment tas-sajd imdaħħal fir-rekord rikjest biex jinżamm taħt l-Artikolu IV:
English: name and address of operator (manager) or operators (managers) (if any);
Czech: jméno a adresu případného provozovatele popřípadě provozovatelů;
Slovak: meno a adresa prevádzkovateľa (manažéra) alebo prevádzkovateľov (manažérov) (ak existujú);
Polish: nazwa i adres podmiotu (zarządzającego) lub podmiotów (zarządzających) (jeśli są);
Hungarian: az üzemeltető (kezelő) vagy üzemeltetők (kezelők) neve és címe (ha van ilyen);
Slovenian: ime in naslov operaterja (upravitelja) ali operaterjev (upraviteljev) (če obstajajo);
Bulgarian: име и адрес на оператор (управител) или оператори (управители) (ако има);
Estonian: käitaja (haldaja) või käitajate (haldajate) nimi ja aadress (kui see on olemas);
Latvian: operatora (pārvaldnieka) vai operatoru (pārvaldnieku) (ja tādi ir) vārds un adrese;
Lithuanian: operatoriaus (valdytojo) arba operatorių (valdytojų) (jei jų yra) pavadinimas ir adresas;
Maltese: isem u indirizz ta' l-operatur (manager) jew operaturi (managers) (jekk hemm);
English: type of fishing method or methods;
Czech: metody rybolovu;
Slovak: druh metódy alebo metód rybolovu;
Polish: rodzaj metody lub metod połowowych;
Hungarian: a halászati módszer(ek) típusa;
Slovenian: vrsto načina ribolova ali načinov;
Bulgarian: вид на риболовен метод или методи;
Estonian: kalapüügiviisi või -viiside tüüp;
Latvian: zvejas metode vai metodes;
Lithuanian: žvejybos metodo ar metodų tipas;
Maltese: tip ta' metodu jew metodi ta' sajd;
English: moulded depth;
Czech: boční výšku;
Slovak: bočná výška;
Polish: głębokość zanurzenia;
Hungarian: oldalmagasság;
Slovenian: globino potopitve;
Bulgarian: дълбочина на газене;
Estonian: teoreetiline pardakõrgus;
Latvian: teorētiskais borta augstums;
Lithuanian: borto aukštis;
Maltese: (ċ) moulded depth;
English: beam;
Czech: šířku;
Slovak: najväčšia šírka;
Polish: rozprze;
Hungarian: szélesség;
Slovenian: največjo širino ladje;
Bulgarian: бийм;
Estonian: laius;
Latvian: bimss;
Lithuanian: plotis;
Maltese: travu (latti, lattuni);
English: gross register tonnage;
Czech: registrovanou hrubou prostornost;
Slovak: hrubá registrovaná tonáž;
Polish: tonaż rejestrowy brutto;
Hungarian: bruttó regisztertonna;
Slovenian: bruto registrsko tonažo;
Bulgarian: брутен регистър тон;
Estonian: brutoregistertonnaaž;
Latvian: bruto reģistra tonnāža;
Lithuanian: bendroji registrinė talpa;
Maltese: tunnellaġġ totali rreġistrat;
English: power of main engine or engines.
Czech: výkon strojů.
Slovak: výkon hlavného motora alebo motorov.
Polish: moc głównego silnika lub silników.
Hungarian: a főmotor vagy főmotorok teljesítménye.
Slovenian: moč glavnega motorja ali motorjev.
Bulgarian: мощност на главния двигател или двигатели.
Estonian: peamasina või -masinate võimsus.
Latvian: galvenā dzinēja vai galveno dzinēju jauda.
Lithuanian: pagrindinio variklio ar variklių galia.
Maltese: qawwa tal-magna jew magni prinċipali.
English: Each party shall promptly notify to FAO any modifications to the information listed in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Czech: Smluvní strany informují FAO neprodleně o změnách údajů uvedených v odstavcích 1 a 2.
Slovak: Každá zmluvná strana bezodkladne oznámi FAO akékoľvek zmeny informácií uvedených v odsekoch 1 a 2 tohto článku.
Polish: Każda strona niezwłocznie powiadamia FAO o wszelkich zmianach danych wymienionych w ustępie 1 i 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Az e cikk (1) és (2) bekezdésében felsorolt adatok bármilyen módosulásáról minden szerződő fél azonnal értesíti FAO-t.
Slovenian: Vsaka pogodbenica takoj sporoči FAO kakršne koli spremembe v zvezi z informacijami, naštetimi v odstavkih 1 in 2 tega člena.
Bulgarian: Всяка страна по споразумение незабавно уведомява ФАО за всякакви изменения на информацията, изброена н параграфи 1 и 2 от настоящия член.
Estonian: Kokkuleppeosaline teatab FAO-le viivitamata muutustest käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 loetletud teabes.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse tūlīt paziņo FAO par jebkurām izmaiņām informācijā, kas uzskaitīta šā panta 1. un 2. punktā.
Lithuanian: Kiekviena šalis nedelsdama informuoja FAO apie visus šio straipsnio 1 ir 2 dalyje išvardytos informacijos pasikeitimus.
Maltese: Kull parti għandha tgħarraf mill-ewwel lill-FAO b'kull modifika fl-informazzjoni elenkata fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu.
English: FAO shall circulate periodically the information provided under paragraphs 1, 2, and 3 of this Article to all parties, and, on request, individually to any party.
Czech: FAO předává pravidelně údaje doručené podle odstavců 1, 2 a 3 všem smluvním stranám a na žádost je sdělí straně i jednotlivě.
Slovak: FAO pravidelne rozosiela informácie ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 tohto článku všetkým zmluvným stranám a na požiadanie individuálne ktorejkoľvek strane.
Polish: FAO okresowo przesyła informacje dostarczane na mocy ustępu 1, 2 i 3 niniejszego artykułu wszystkim stronom oraz indywidualnie na wniosek do każdej ze stron.
Hungarian: Az e cikk (1), (2) és (3) bekezdésében foglalt adatokat a FAO rendszeresen megküldi az összes Félnek és – kérelemre – bármelyik félnek külön is.
Slovenian: FAO v rednih časovnih presledkih sporoča informacije iz odstavkov 1, 2 in 3 tega člena vsem pogodbenicam in na zahtevo individualno katerikoli od njih.
Bulgarian: ФАО разпространява периодично информацията, предоставена по параграфи 1, 2, и 3 от настоящия член до всички страни по споразумение, и по молба, индивидуално на всяка страна по споразумението.
Estonian: FAO levitab korrapäraselt käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 ettenähtud teavet kõigile kokkuleppeosalistele ja taotluse põhjal igale kokkuleppeosalisele eraldi.
Latvian: FAO regulāri nosūta visām Līgumslēdzējām pusēm informāciju, kas sniegta saskaņā ar šā panta 1., 2. un 3. punktu, un pēc pieprasījuma – atsevišķi katrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: FAO periodiškai išplatina pagal šio straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse pateiktą informaciją visoms šalis ir paprašius bet kuriai šaliai individualiai.
Maltese: L-FAO għandha tiċċirkola perjodikament l-informazzjoni kif preskritt taħt il-paragrafi 1, 2, u 3 ta' dan l-Artiklu lill-partijiet kollha, u, wara talba, individwalment lil kull parti.
English: FAO shall also, subject to any restrictions imposed by the party concerned regarding the distribution of information, provide such information on request individually to any global, regional or subregional fisheries organization.
Czech: S výhradou případných omezení, uložených dotyčnou smluvní stranou ohledně šíření jejích údajů, poskytne FAO tyto informace na žádost také jednotlivým globálním, regionálním nebo subregionálním rybářským organizacím.
Slovak: FAO taktiež podľa obmedzení uložených príslušnou zmluvnou stranou v súvislosti s distribúciou informácií poskytne tieto informácie na požiadanie individuálne ktorejkoľvek globálnej, regionálnej alebo subregionálnej organizácii pre rybolov.
Polish: FAO dostarcza te informacje, indywidualnie na wniosek, do każdej światowej, regionalnej lub podregionalnej organizacji rybołówstwa, z zastrzeżeniem wszelkich ograniczeń nałożonych przez zainteresowaną stronę, dotyczących upowszechniania informacji.
Hungarian: A FAO emellett – az adattovábbítással kapcsolatban az érintett szerződő fél által megszabott esetleges korlátozásoktól függően – ezen adatokat kérelemre külön eljuttatja bármely globális, regionális vagy szubregionális halászati szervezethez is.
Slovenian: FAO na zahtevo informira individualno katero koli globalno, regionalno ali podregionalno ribiško organizacijo, pri čemer upošteva kakršne koli omejitve zadevne pogodbenice glede razširjanja informacij.
Bulgarian: ФАО също така, съгласно всякакви ограничения, наложени от съответната страна по отношение на разпространението на информация, предоставя такава информация по молба индивидуално на световна, регионална или подрегионална риболовна организация.
Estonian: Samuti annab FAO sõltuvalt kõnealuse kokkuleppeosalise kehtestatud teabe levitamise piirangutest sellist teavet taotluse korral eraldi igale ülemaailmsele, piirkondlikule või allpiirkondlikule kalastusorganisatsioonile.
Latvian: Pēc atsevišķa pieprasījuma FAO sniedz šādu informāciju arī jebkurai vispasaules, reģionālai vai subreģionālai zvejniecības organizācijai, ievērojot jebkādus ierobežojumus, ko informācijas izplatīšanai uzliek attiecīgā Līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: FAO, atsižvelgdama į šalies nustatytus apribojimus dėl informacijos platinimo, atskiru prašymu taip pat teikia šią informaciją bet kuriai pasaulinei, regioninei ar subregioninei žuvininkystės organizacijai.
Maltese: L-FAO għandha wkoll, bla ħsara għal kull restrizzjoni imposta mill-parti kkonċernata dwar id-distribuzzjoni ta' informazzjoni, tipprovdi din l-informazzjoni wara talba individwali lil kull organizzazzjoni tas-sajd globali, reġjonali jew subreġjonali.
English: Each party shall also promptly inform FAO of:
Czech: Dále strany informují FAO neprodleně o:
Slovak: Každá zmluvná strana taktiež bezodkladne informuje FAO o:
Polish: Każda strona niezwłocznie informuje FAO o:
Hungarian: Emellett minden szerződő fél haladéktalanul tájékoztatást ad a FAO részére:
Slovenian: Vsaka pogodbenica tudi takoj obvesti FAO o:
Bulgarian: Всяка страна по споразумението също незабавно информира ФАО за:
Estonian: Samuti teatab iga kokkuleppeosaline FAO-le viivitamata:
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse tūlīt arī informē FAO par:
Lithuanian: Kiekviena šalis taip pat nedelsdama informuoja FAO apie:
Maltese: Kull parti għandha wkoll tgħarraf mill-ewwel lill-FAO b':
English: any additions to the record;
Czech: doplňujících záznamech do rejstříku;
Slovak: akýchkoľvek doplneniach do záznamu;
Polish: wszelkich dodatkowych informacjach wprowadzonych do rejestru;
Hungarian: a nyilvántartás bármilyen kiegészítéséről;
Slovenian: kakršni koli dopolnitvi evidence;
Bulgarian: всякакви добавки към регистъра;
Estonian: kõigist regireg täiendustest;
Latvian: visiem reģistra papildinājumiem;
Lithuanian: visus registro papildymus;
Maltese: kull żidiet fir-rekord;
English: any deletions from the record by reason of:
Czech: výmazech z rejstříku v následujících případech:
Slovak: akýchkoľvek výmazoch zo záznamu z dôvodu:
Polish: wszelkich wykreśleniach z rejestru z powodu:
Hungarian: a nyilvántartásból a következő okok miatt történő bármilyen törlésről:
Slovenian: kakršnih koli izbrisih iz evidence zaradi:
Bulgarian: всякакви заличавания от регистъра по причина на:
Estonian: kõigist regiregst kustutamistest, mille aluseks on:
Latvian: jebkādu reģistra datu dzēšanu, kam par iemeslu ir:
Lithuanian: visus laivus, kurie išbraukiami iš registro dėl šių priežasčių:
Maltese: kull taħsiriet mir-rekord minħabba:
English: the voluntary relinquishment or non-renewal of the fishing authorization by the fishing vessel owner or operator;
Czech: majitel nebo provozovatel rybářského plavidla se dobrovolně zřekne povolení k rybolovu nebo nezažádá o obnovení;
Slovak: dobrovoľného vzdania sa alebo neobnovenia povolenia na rybolov zo strany vlastníka alebo prevádzkovateľa rybárskeho plavidla;
Polish: dobrowolnego zrzeczenia się lub nie odnowienia upoważnienia do połowu przez właściciela statku lub dany podmiot;
Hungarian: a halászati engedélyről a halászhajó tulajdonosa vagy üzemeltetője áltai önkéntes lemondás, vagy annak meg nem újítása;
Slovenian: prostovoljne opustitve ali neobnovitve ribolovnega pooblastila s strani lastnika ali operaterja ribiškega plovila;
Bulgarian: доброволно отпадане или неподновяване на риболовно разрешително от собственика или оператора на риболовния кораб;
Estonian: kalalaeva omaniku või käitaja vabatahtlik loobumine kalapüügiloast või selle pikendamata jätmine;
Latvian: tas, ka zvejas kuģa īpašnieks vai operators labprātīgi nodevis vai nav atjaunojis zvejas atļauju;
Lithuanian: žvejybos laivo savininkas arba operatorius savo noru atsisako arba neatnaujina leidimo žvejoti;
Maltese: ir-rinunzja volontarja jew nuqqas ta' tiġdid ta' l-awtorizzazzjoni għas-sajd mis-sid jew operatur tal-bastiment tas-sajd;
English: the withdrawal of the fishing authorization issued in respect of the fishing vessel under paragraph 8 of Article III;
Czech: povolení k rybolovu udělené rybářskému plavidlu se odejme podle čl. III odst. 8;
Slovak: odňatia povolenia na rybolov vydaného pre rybárske plavidlo podľa odseku 8 článku III;
Polish: wycofania upoważnienia do połowu wydanego w odniesieniu do statku rybackiego na mocy artykułu III ustęp 8;
Hungarian: a halászhajó vonatkozásában kibocsátott halászati engedélynek a III. cikk (8) bekezdése alapján történő bevonása;
Slovenian: odvzem ribolovnega pooblastila, izdanega ribiškim plovilom v skladu z odstavkom 8 člena III;
Bulgarian: оттеглянето на риболовно разрешително по отношение на риболовен кораб по параграф 8 от член III;
Estonian: kalalaevale antud kalapüügiloa tühistamine vastavalt III artikli lõikele 8;
Latvian: tas, ka ir atsaukta zvejas kuģim atbilstīgi III panta 8. punktam izsniegtā zvejas atļauja;
Lithuanian: panaikinamas leidimas žvejoti, išduotas žvejybos laivui vadovaujantis III straipsnio 8 dalimi;
Maltese: l-itirar ta' l-awtorizzazzjoni tas-sajd maħruġa fir-rigward ta' bastiment tas-sajd taħt il-paragraph 8 ta' l-Artikolu III;