English: In all other cases, to the extent required by its laws and regulations, each Party shall require all its participants to enter into specific agreements concerning the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
French: Dans tous les autres cas, dans la mesure prévue par ses dispositions législatives et réglementaires, chaque partie demande à tous ses participants d'adhérer à des accords spécifiques concernant l'exécution des activités de recherche communes et les droits et les obligations respectifs des participants.
Spanish: En todos los demás casos, en la medida que lo exijan sus leyes y reglamentaciones, cada una de las Partes solicitará a todos sus participantes que celebren acuerdos específicos sobre la realización de la investigación conjunta y los derechos y obligaciones respectivos de los participantes.
Portuguese: Em todos os outros casos, e na medida em que o exijam as suas disposições legislativas e regulamentares, cada uma das partes deve exigir que todos os seus participantes celebrem acordos específicos relativos à execução da investigação conjunta e aos direitos e obrigações específicos de cada participante.
Dutch: In alle andere gevallen verlangt elke partij, voorzover zulks volgens haar wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vereist is, van al haar deelnemers dat zij specifieke overeenkomsten aangaan met betrekking tot de uitvoering van gemeenschappelijk onderzoek en de onderscheiden rechten en plichten van de deelnemers.
Danish: I alle andre tilfælde pålægger parterne i den udstrækning, deres nationale lovgivning forlanger, deres deltagere at indgå særaftaler om udførelse af fælles forskning og om deltagernes respektive rettigheder og forpligtelser.
Swedish: I alla andra fall och i den utsträckning som dess lagar och föreskrifter så kräver, skall vardera parten begära av alla dess deltagare att de ingår särskilda avtal om genomförande av gemensam forskning och om deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa kumpikin sopimuspuoli edellyttää siinä määrin, kuin sen laeissa ja asetuksissa vaaditaan, että kaikki osallistujat tekevät erityisen sopimuksen yhteisen tutkimuksen toteuttamisesta ja osallistujien oikeuksista ja velvollisuuksista.
Greek: Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, στο βαθμό που αυτό απαιτείται από τη νομοθεσία και τους κανονισμούς του, κάθε αντισυμβαλλόμενος θα απαιτεί από όλους τους συμμετέχοντες φορείς του να συνυπογράφουν τις ειδικές συμφωνίες που διέπουν τις εκτελούμενες κοινές έρευνες και τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις των συμμετεχόντων φορέων.
Czech: Ve všech ostatních případech vyžaduje každá strana v míře stanovené jejími právními předpisy od všech svých účastníků, aby uzavřeli zvláštní dohody o provádění společného výzkumu a příslušných právech a povinnostech účastníků.
Slovak: Strany vo všetkých ostatných prípadoch do rozsahu požadovaného podľa ich právnych systémov a nariadení budú požadovať, aby všetci jej účastníci uzavreli špecifické dohody týkajúce sa vykonania spoločného výskumu a príslušných práv a povinností účastníkov.
Polish: We wszystkich innych przypadkach każda Strona wymaga od swoich uczestników zawarcia określonych umów dotyczących wykonywania wspólnych badań oraz odpowiednich praw i obowiązków uczestników, w zakresie wymaganym przez jej postanowienia ustawowe i wykonawcze.
Hungarian: Minden egyéb esetben a felek a saját törvényi és rendeleti rendelkezéseikben előírt mértékben írják elő valamennyi résztvevőjük számára, hogy azok kössenek az együttes kutatás végrehajtására és a résztvevők ebből eredő jogaira és kötelezettségére vonatkozó különleges megállapodást.
Slovenian: V vseh drugih primerih in v obsegu, ki ga določajo njeni zakoni in predpisi, vsaka od podpisnic od svojih sodelavcev zahteva, da sklenejo posebne sporazume glede izvajanja skupnih raziskav in zadevnih pravic ter obveznosti sodelavcev.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel nõuab kumbki pool oma õigusnormidega nõutud ulatuses, et kõik osalised sõlmiksid konkreetsed lepingud ühise teadustöö elluviimise ning osalejate õiguste ja kohustuste kohta.
Latvian: Visos citos gadījumos, ciktāl to prasa tās tiesību akti, katra Puse prasa tās dalībniekiem noslēgt nolīgumus par kopējās izpētes un dalībnieku attiecīgo tiesību un pienākumu īstenošanu.
Lithuanian: Visais kitais atvejais, tiek, kiek reikalinga pagal jos įstatymus ir reglamentus, kiekviena Šalis reikalauja iš savo dalyvių, kad jie sudarytų specialius susitarimus dėl bendrų tyrimų vykdymo ir dėl atitinkamų dalyvių teisių ir pareigų.
Maltese: Fil-każijiet kollha l-oħra, sal-limitu meħtieġ mil-liġijiet u mir-regolamenti tagħha, kull Parti tista' titlob lill-parteċipanti kollha tagħha biex jidħlu fi ftehimiet speċifiċi dwar l-implimentazzjoni ta' riċerka konġunta u d-drittijiet u l-obbligi rispettivi tal-parteċipanti.