English: Subject to the provisions of paragraph 1 concerning economic cooperation, the provisions of this Agreement shall replace the provisions of the agreements concluded between the Member States of the Communities and the Central American countries where such provisions are either incompatible with or identical to the provisions of this Agreement.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení předchozího odstavce o hospodářské spolupráci, nahrazuje tato dohoda dohody uzavřené mezi členskými státy a zeměmi Střední Ameriky, pokud jsou vzájemně neslučitelné nebo totožné.
Slovak: V zmysle ustanovení odseku 1 týkajúceho sa hospodárskej spolupráce, ustanovenia tejto dohody nahradzujú ustanovenia dohôd uzatvorených medzi členskými štátmi spoločenstiev a krajinami strednej Ameriky, a to tam, kde tieto ustanovenia sú buď nezlúčiteľné s ustanoveniami tejto dohody, alebo sú zhodné s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień ustępu 1 dotyczących współpracy gospodarczej, postanowienia niniejszej Umowy zastępują postanowienia umów zawartych między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i krajami Ameryki Środkowej, w przypadku gdy takie postanowienia są albo niezgodne, albo identyczne z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: Az (1) bekezdés gazdasági együttműködésre vonatkozó rendelkezéseire is figyelemmel a Közösség tagállamai és a közép-amerikai országok között létrejött megállapodások rendelkezései helyébe e megállapodás rendelkezései lépnek, amennyiben az ilyen rendelkezések vagy összeegyeztethetetlenek vagy azonosak e megállapodás rendelkezéseivel.
Slovenian: Ob upoštevanju določb iz odstavka 1 o gospodarskem sodelovanju, določbe tega sporazuma nadomestijo določbe sporazumov, sklenjenih med državami članicami Skupnosti in državami Srednje Amerike, kadar so te določbe bodisi nezdružljive, bodisi enakovredne določbam tega sporazuma.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на параграф 1 относно икономическото сътрудничество разпоредбите на настоящото споразумение заменят разпоредбите на споразуменията, сключени между държавите-членки на Общността и страните от Централна Америка, когато такива разпоредби са несъвместими или идентични с разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Kui majanduskoostööd käsitlevast lõikest 1 ei tulene teisiti, asendavad käesoleva lepingu sätted ühenduste liikmesriikide ja Kesk-Ameerika riikide vahel sõlmitud lepingute neid sätteid, mis ei ole käesoleva lepingu sätetega kooskõlas või mis on samasisulised.
Latvian: Ievērojot 1. punkta noteikumus par ekonomisko sadarbību, šā nolīguma noteikumi aizvieto to nolīgumu noteikumus, kas noslēgti starp Kopienu dalībvalstīm un Centrālamerikas valstīm, ja šādi noteikumi nav saderīgi ar šā nolīguma noteikumiem vai ir tiem identiski.
Lithuanian: Priklausomai nuo 1 dalies nuostatų dėl ekonominio bendradarbiavimo, šio Susitarimo nuostatos pakeičia Bendrijos valstybių narių ir Centrinės Amerikos šalių sudarytų susitarimų nuostatas, kai šios nuostatos yra nesuderinamos su šio Susitarimo nuostatomis arba yra joms tapačios.
Maltese: Suġġett għad-disposizzjonijiet fil-paragrafu 1 li jikkonċernaw il-koperazzjoni ekonomika, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jieħdu post id-disposizzjonijiet tal-ftehim konklużi bejn l-Istati Membri tal-Komunitajiet u l-pajjiżi ta' l-Amerika Ċentrali meta tali disposizzjonijiet jew ikunu inkompatibbli ma jew inkella identiċi għad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.