FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Telematic networks concerning Community funding, notably to create an interface to existing Commission databases in order to facilitate the access of European organisations, and particularly SMEs, to Community sources of funding.
Slovak: Telematické siete v súvislosti s financovaním spoločenstva, predovšetkým na vytvorenie rozhraní s existujúcimi databázami spoločenstva s cieľom uľahčovať prístup európskych organizácií, a to najmä malých a stredných podnikov, k finančným zdrojom spoločenstva.
Polish: Sieci telematyczne związane z finansowaniem przez Wspólnotę, zwłaszcza sieci tworzące połączenie z istniejącymi bazami danych Komisji w celu ułatwienia dostępu europejskich organizacji, w szczególności małych i średnich przedsiębiorstw, do wspólnotowych źródeł finansowania.
Hungarian: A közösségi támogatásokkal kapcsolatos telematikai hálózatok, nevezetesen az európai szervezetek, különösen a KKV-k közösségi támogatási forrásokhoz való hozzájutásának megkönnyítése céljából a létező közösségi adatbázisokhoz interfészek létrehozával.
Slovenian: Telematska omrežja v zvezi s financiranjem Skupnosti, zlasti zaradi oblikovanja vmesnika do obstoječih podatkovnih baz Komisija za olajšanje dostopa evropskih organizacij in zlasti MSP do virov financiranja Skupnosti.
Estonian: Ühendusepoolse rahastamisega seotud telemaatilised võrgud, mis eelkõige loovad kokkupuutepunkti komisjoni olemasolevate andmekogudega, et hõlbustada Euroopa organisatsioonide ja eeskätt väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete juurdepääsu ühenduse rahastamisallikatele.
Latvian: Telemātikas tīkli saistībā ar Kopienas finansējumu, sevišķi tie, kuru izveides nolūks ir radīt pieslēgumu esošām Komisijas datu bāzēm, lai atvieglinātu Kopienas finanšu avotu pieejamību Eiropas organizācijām un jo sevišķi maziem un vidējiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Su Bendrijos finansavimu susiję telematiniai tinklai, pirmiausia skirti sukurti sąsają su esančiomis Bendrijos duomenų bazėmis, kad Europos organizacijos, ypač mažosios ir vidutinės įmonės, galėtų lengviau pasinaudoti Bendrijos finansavimo šaltiniais.
Maltese: In-networks telematiċi li jirrigwardaw il-finanzjament Komunitarju, notabbilment għalbiex joħolqu interface għad-databases eżistenti tal-Kummissjoni sabiex jiffaċilitaw l-aċċess ta' l-organizzazzjonijiet Ewropej, u b'mod partikolari l-SMEs, għas-sorsi Komunitarji tal-finanzjament.
English: Telematic networks in the area of statistics, notably regarding the collection and dissemination of statistical information.
Slovak: Telematické siete na štatistické účely, predovšetkým na zhromažďovanie a šírenie štatistických informácií.
Polish: Sieci telematyczne w dziedzinie statystyki, zwłaszcza sieci związane z gromadzeniem i upowszechnianiem informacji statystycznych.
Hungarian: Statisztikai telematikai hálózatok, nevezetesen a statisztikai információk összegyűjtése és terjesztése tekintetében.
Slovenian: Telematska omrežja na področju statistike, zlasti v zvezi z zbiranjem in razširjanjem statističnih informacij.
Estonian: Statistikaga seotud telemaatilised võrgud, eelkõige statistilise teabe kogumiseks ja levitamiseks.
Latvian: Telemātikas tīkli statistikas jomā, sevišķi attiecībā uz statistikas informācijas savākšanu un izplatīšanu.
Lithuanian: Telematiniai tinklai statistikos srityje, pirmiausia skirti rinkti ir kaupti statistinę informaciją.
Maltese: In-networks telematiċi fiż-żona ta' l-istatistika, notabbilment li jirrigwardaw il-ġbir u t-tixrid tat-tagħrif statistiku.
English: Telematic networks in the area of publication of official documents.
Slovak: Telematické siete na účely zverejňovania oficiálnych dokumentov.
Polish: Sieci telematyczne w dziedzinie publikacji dokumentów urzędowych.
Hungarian: Hivatalos dokumentumok közzétételével kapcsolatos telematikai hálózatok.
Slovenian: Telematska omrežja na področju objavljanja uradnih dokumentov.
Estonian: Ametlike dokumentide avaldamisega seotud telemaatilised võrgud.
Latvian: Telemātikas tīkli oficiālu dokumentu publicēšanas jomā.
Lithuanian: Telematiniai tinklai oficialių dokumentų skelbimo srityje.
Maltese: In-networks telematiċi fiż-żona tal-pubblikazzjoni tad-dokumenti uffiċjali.
English: Telematic networks concerning competition policy, notably through the implementation of improved electronic data exchange with the national administrations in order to facilitate information and consultation procedures.
Slovak: Telematické siete na publikovanie politík konkurencieschopnosti, predovšetkým zavedením lepšej výmeny údajov medzi správami v jednotlivých krajinách s cieľom podpory informačných a konzultačných procesov.
Polish: Sieci telematyczne związane z polityką konkurencji, w szczególności poprzez stosowanie usprawnionej wymiany danych elektronicznych z administracjami krajowymi w celu ułatwienia stosowania procedur informowania i konsultacji.
Hungarian: Versenypolitikával kapcsolatos telematikai hálózatok, nevezetesen a nemzeti közigazgatások közötti fejlesztett elektronikus adatcsere megvalósításán keresztül a tájékoztatási és konzultációs eljárások egyszerűsítése céljából.
Slovenian: Telematska omrežja v zvezi s politiko konkurence, zlasti z izvajanjem izboljšane elektronske izmenjave podatkov z nacionalnimi upravami zaradi lažjih informacijskih in posvetovalnih postopkov.
Estonian: Konkurentsipoliitikaga seotud telemaatilised võrgud, mis tagavad eeskätt parema elektroonilise andmevahetuse riikide haldusasutustega, et hõlbustada teatamis- ja nõupidamismenetluste rakendamist.
Latvian: Telemātikas tīkli saistībā ar konkurences politiku, sevišķi tie, kuru izveides nolūks ir uzlabot elektronisku datu apmaiņu ar dažādu valstu pārvaldes iestādēm, lai atvieglinātu informēšanas un saskaņošanas procedūru.
Lithuanian: Su konkurencijos politika susiję telematiniai tinklai, pirmiausia užtikrinantys geresnį pasikeitimą elektroniniais duomenimis su nacionalinėmis administracijomis, kad būtų palengvintos informavimo ir konsultavimo procedūros.
Maltese: In-networks telematiċi li jirrigwardaw il-politika tal-kompetizzjoni, notabbilment permezz ta' l-implimentazzjoni ta' l-iskambju elettroniku mtejjeb ta' l-informazzjoni ma' l-amministrazzjonijiet nazzjonali sabiex jiġu ffaċilitati l-proċeduri tat-tagħrif u tal-konsultazzjoni.
English: Telematic networks in the areas of culture, information, communication, and in the audiovisual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audiovisual and information services.
Slovak: Telematické siete v oblasti kultúry, v audiovizuálnom sektore a na informačné a komunikačné účely, predovšetkým na výmenu informácií týkajúcich sa výstupov obsahu otvorených sietí a na podporu rozvoja a voľného obehu nových audiovizuálnych a informačných služieb.
Polish: Sieci telematyczne w dziedzinach kultury, informacji, komunikacji i w sektorze audiowizualnym, zwłaszcza w celu wymiany informacji dotyczących kwestii zawartości otwartych sieci i wspierania rozwoju i swobodnej wymiany nowych usług audiowizualnych i informacyjnych.
Hungarian: Telematikai hálózatok a kultúra, az információ, a kommunikáció és az audiovizuális ágazat területén, nevezetesen a nyílt hálózatokon található tartalmi kérdésekkel kapcsolatos információk cseréje és az új audiovizuális és információs szolgáltatások fejlesztésének és szabad forgalmának ösztönzése céljából.
Slovenian: Telematska omrežja na področju kulture, informiranja, komuniciranja in v avdiovizualnem sektorju, zlasti za izmenjavo informacij o vsebinskih zadevah v javnih omrežjih in pospeševanje razvoja in prostega obtoka novih avdiovizualnih in informacijskih storitev.
Estonian: Hariduse ja kultuuri, teavitamise, side ja audiovisuaalvaldkonnaga seotud telemaatilised võrgud, eelkõige avalike võrkude sisu küsimusi käsitleva teabe vahetamiseks ja uute audiovisuaal- ja teabeteenuste väljatöötamise ja vaba osutamise edendamiseks.
Latvian: Telemātikas tīkli kultūras, informācijas, saziņas un audiovizuālajā jomā, sevišķi tie, kas attiecas uz informācijas apmaiņu par atvērto tīklu satura jautājumiem un ir paredzēti, lai veicinātu jaunu audiovizuālu un informācijas pakalpojumu izveidi un brīvu apgrozību.
Lithuanian: Telematiniai tinklai kultūros, informacijos, komunikacijų ir audiovizuoliniame sektoriuje, pirmiausia skirti keistis informacija apie atvirų tinklų turinio klausimus bei skatinti naujų audiovizuolinių ir informacinių paslaugų kūrimą ir laisvą judėjimą.
Maltese: In-networks telematiċi fl-oqsma tal-kultura, it-tagħrif, il-komunikazzjoni u s-settur awdjo-viżiv, notabbilment għall-iskmbju tat-tagħrif li jirrigwarda l-kwistjonijiet tal-kontenut dwar in-networks miftuħa u li jippromwovu l-iżvilupp u ċ-ċirkolazzjoni ħielsa tas-servizzi l-ġodda awdjo-viżivi u tat-tagħrif.
English: Telematic networks in the transport sector, notably for the support of the exchange of data concerning drivers, vehicles and transport operators.
Slovak: Telematické siete v oblasti dopravy, predovšetkým na podporu výmeny údajov o účastníkoch premávky, vozidlách a dopravcoch.
Polish: Sieci telematyczne w sektorze transportu, zwłaszcza w celu wspierania wymiany danych dotyczących kierowców, pojazdów i przewoźników.
Hungarian: Telematikai hálózatok a közlekedési ágazatban, nevezetesen a vezetőkkel, a járművekkel és a fuvarozókkal kapcsolatos adatok cseréjének támogatása céljából.
Slovenian: Telematska omrežja v prometnem sektorju, zlasti za podporo izmenjave podatkov o voznikih, vozilih in prevoznikih.
Estonian: Veondusega seotud telemaatilised võrgud, eelkõige sõidukijuhte, sõidukeid ja veoettevõtjaid käsitlevate andmete vahetamise toetamiseks.
Latvian: Telemātikas tīkli transporta nozarē, sevišķi tie, kuru izveides nolūks ir atbalstīt apmaiņu ar datiem par vadītājiem, transportlīdzekļiem un transporta uzņēmējiem.
Lithuanian: Telematiniai tinklai transporto sektoriuje, pirmiausia palengvinantys keitimąsi duomenimis apie vartotojus, transporto priemones ir transporto valdytojus.
Maltese: In-networks telematiċi fis-settur tat-trasport, notabbilment għall-appoġġ ta' l-iskambju ta' l-informazzjoni li tirrigwarda s-sewwieqa, il-vetturi u l-operaturi tat-trasport.
English: Telematic networks in the areas of tourism, environment, consumer protection and consumer health protection for the support of the exchange of information between the Contracting Parties to the present Agreement.
Slovak: Telematické siete v oblastiach cestovného ruchu, ochrany životného prostredia a ochrany spotrebiteľov na podporu výmeny informácií medzi zmluvnými stranami tejto dohody v jej aktuálnom znení.
Polish: Sieci telematyczne w dziedzinie turystyki, środowiska, ochrony konsumenta i ochrony zdrowia konsumentów w celu wspierania wymiany informacji między Umawiającymi się Stronami niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Telematikai hálózatok a túrizmus, a környezet, a fogyasztóvédelem és a fogyasztói egészségvédelem területén a jelen megállapodásban részt vevő Szerződő Felek közötti információcsere támogatása céljából.
Slovenian: Telematska omrežja na področju turizma, okolja, varstva potrošnikov in varstva zdravja potrošnikov za podporo izmenjave informacij med pogodbenicami tega sporazuma.
Estonian: Turismi, keskkonna ning tarbijate õiguste ja tervise kaitsmisega seotud telemaatilised võrgud lepinguosaliste vahelise teabevahetuse toetamiseks.
Latvian: Telemātikas tīkli tūrisma, vides, patērētāju tiesību aizsardzības un patērētāju veselības aizsardzības jomā, kuru izveides nolūks ir atbalstīt informācijas apmaiņu starp šā līguma pusēm.
Lithuanian: Telematiniai tinklai turizmo, aplinkos, vartotojų apsaugos ir vartotojų sveikatos apsaugos srityje, padedantys užtikrinti informacijos pasikeitimą tarp šio Susitarimo Susitariančiųjų Šalių.
Maltese: In-networks telematiċi fil-qasam tat-turiżmu, l-ambjent, il-protezzjoni tal-konsumaturi u l-protezzjoni tas-saħħa tal-konsumaturi sabiex jappoġġjaw l-iskambju tat-tagħrif bejn il-Partijiet Kontraenti tal-Ftehim preżenti.
English: INTERINSTITUTIONAL NETWORKS
Slovak: SIETE MEDZI INŠTITÚCIAMI
Polish: SIECI MIĘDZY INSTYTUCJAMI
Hungarian: INTÉZMÉNYKÖZI HÁLÓZATOK
Slovenian: MEDINSTITUCIONALNA OMREŽJA
Estonian: INSTITUTSIOONIDEVAHELISED VÕRGUD
Latvian: STARPIESTĀŽU TĪKLI
Lithuanian: TARPŽINYBINIAI TINKLAI
Maltese: IN-NETWORKS INTER-ISTITUZZJONALI
English: Telematic networks in support of the interinstitutional exchange of information, notably
Latvian: Telemātikas tīkli, kuru mērķis ir atbalstīt informācijas apmaiņu starp iestādēm, sevišķi:
English: :- in facilitation of multilingualism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the sharing/exchanging of multilingual resources, and the organisation of common access to terminology databases, and
Latvian: veicinot daudzvalodību informācijas apmaiņā starp iestādēm, izplatot tulkošanas darba plūsmas vadības un tulkošanas palīglīdzekļus, atvieglinot daudzvalodu resursos ietvertās informācijas izmantošanu vai apmaiņu un organizējot kopīgu piekļuvi terminoloģijas datu bāzēm;
English: for document sharing between European agencies and bodies and the European institutions.
Slovak: na využívanie dokumentov medzi európskymi agentúrami a subjektmi a európskymi orgánmi.
Polish: umożliwiające wymianę dokumentów między europejskimi agencjami i organami oraz europejskimi instytucjami.
Hungarian: az európai ügynökségek és testületek és az európai intézmények között a dokumentumok megosztása céljából.
Slovenian: za souporabo dokumentov med evropskimi agencijami in organi ter evropskimi institucijami.
Estonian: dokumentide ühiseks kasutamiseks Euroopa Liidu ametite ja institutsioonide vahel.
Latvian: dokumentu savstarpējā izmantošanā Eiropas aģentūrās un organizācijās un Eiropas iestādēs.
Lithuanian: įgalinti Europos agentūras ir organus bei Europos institucijas dalintis dokumentais.
Maltese: għall-qsim bejn xulxin tad-dokumenti bejn l-Aġenziji u l-korpi Ewropej u l-istituzzjonijiet Ewropej.
English: GLOBALISATION OF IDA NETWORKS
Slovak: GLOBALIZÁCIA SIETÍ IDA
Polish: GLOBALIZACJA SIECI IDA
Hungarian: AZ IDA HÁLÓZATOK GLOBALIZÁCIÓJA
Slovenian: GLOBALIZACIJA OMREŽIJ IDA
Estonian: IDA-VÕRKUDE LEVITAMINE ÜLE MAAILMA
Latvian: IDA TĪKLU GLOBALIZĀCIJA
Lithuanian: IDA TINKLŲ GLOBALIZAVIMAS
Maltese: IL-GLOBALIZZAZZJONI TAN-NETWORKS TA' L-IDA
English: Extension of IDA networks to the EEA, EFTA, CEECs and other associated countries, as well as to G7 countries and international organisations, in particular regarding the social security, healthcare, pharmaceutical and environmental networks.
Slovak: Rozšírenie sietí IDA na krajiny v pôsobnosti Európskej agentúry pre životné prostredie (EEA), členské krajiny Európskeho združenia voľného obchodu, krajiny strednej a východnej Európy a iné pridružené krajiny, ako aj krajiny združenia G7 a medzinárodné organizácie, najmä v oblastiach sociálneho zabezpečenia a zdravotnej starostlivosti, farmácie a ochrany životného prostredia:
Polish: Rozciągnięcie sieci IDA na EOG, EFTA, CEEC i inne kraje stowarzyszone, jak również na kraje G7 i organizacje międzynarodowe, w szczególności w zakresie zabezpieczenia społecznego, opieki zdrowotnej, sieci związanych z farmakologią i środowiskiem.
Hungarian: Az IDA hálózatok kiterjesztése az EGT-, az EFTA-, a KKE- és egyéb társult országokra, valamint a G7 országokra és nemzetközi szervezetekre, különösen a szociális biztonsági, az egészségügyi, a gyógyszerészeti és a környezeti hálózatok tekintetében.
Slovenian: Razširitev omrežij IDA na EGP, EFTA, SVED in druge pridružene države in mednarodne organizacije, zlasti v zvezi z omrežji na področju socialnega varstva, zdravstvenega varstva, zdravil in okolja.
Estonian: IDA-võrkude laiendamine EMP, EFTA ja KIE riikidesse ja muusse assotsieerunud riikidesse ning G7 riikidesse ja rahvusvahelistesse organisatsioonidesse, pidades eeskätt silmas sotsiaalkindlustuse, tervishoiu, ravimite ja keskkonnaga seotud telemaatilisi võrke.
Latvian: IDA tīklu, jo īpaši sociālās nodrošināšanas, veselības aprūpes, farmaceitiskās un vides informācijas tīklu attīstīšana EEZ, EBTA, Viduseiropas un Austrumeiropas valstīs un citās asociētās valstīs, kā arī Lielā septiņnieka valstīs un starptautiskās organizācijās.
Lithuanian: IDA tinklai diegiami EEE, ELPA šalyse, Vidurio ir Rytų Europos valstybėse bei kitose asocijuotose šalyse, taip pat ir G7 valstybėse bei tarptautinėse organizacijose, ypač socialinės apsaugos, sveikatos apsaugos, farmacijos ir aplinkos srityse.
Maltese: L-estensjoni tan-networks ta' l-IDA għaż-ŻEE, l-EFTA, is-CEECs u pajjiżi oħra assoċjati, kif ukoll għall-pajjiżi tal-G7 u l-organizzazzjonijiet internazzjonali, b'mod partikolari rigward in-networks tas-siġurtà soċjali, il-kura tas-saħħa, u farmaċewtiċi u ambjentali.
English: HORIZONTAL ACTIONS AND MEASURES
Slovak: HORIZONTÁLNE ČINNOSTI A OPATRENIA
Polish: DZIAŁANIA I ŚRODKI HORYZONTALNE
Hungarian: HORIZONTÁLIS FELLÉPÉSEK ÉS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: HORIZONTALNE AKCIJE IN UKREPI
Estonian: HORISONTAALMEETMED
Latvian: HORIZONTĀLA RĪCĪBA UN PASĀKUMI
Lithuanian: HORIZONTALŪS VEIKSMAI IR PRIEMONĖS
Maltese: L-AZZJONIJIET U L-MIŻURI ORIZZONTALI
English: The EFTA States shall participate in the following horizontal actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) and resulting from Article 3(1) of Decision No 1720/1999/EC of the European Parliament and of the Council:
Slovak: Členské krajiny EFTA sa zúčastňujú na týchto horizontálnych akciách a opatreniach s cieľom zabezpečiť vzájomnú nadväznosť a prístup do transeurópskych sietí pre elektronickú výmenu údajov medzi správami spoločenstva (IDA) a prístup k týmto sieťam a na základe článku 3 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/1999/ES podieľať na týchto horizontálnych činnostiach a opatreniach:
Polish: Państwa EFTA uczestniczą w następujących działaniach i środkach horyzontalnych w celu zapewnienia interoperacyjności i dostępu do transeuropejskich sieci elektronicznych wymiany danych między administracjami (IDA) na podstawie artykułu 3 ustęp 1 decyzji nr 1720/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady:
Slovenian: Države Efte sodelujejo pri naslednjih horizontalnih akcijah in ukrepih za zagotavljanje medobratovalnosti in dostopa do čezevropskih omrežij za elektronsko izmenjavo podatkov med upravami (IDA), ki se izvajajo na podlagi člena 3(1) Odločbe št. 1720/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta:
Estonian: EFTA riigid osalevad järgmistes haldusasutustevahelise elektroonilise andmevahetuse (IDA) üleeuroopaliste võrkude koostalitlusvõime ja nende pääsemisse tagamiseks mõeldud horisontaalmeetmetes, mille aluseks on Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 1720/1999/EÜ artikli 3 lõige 1:
Latvian: EBTA valstis piedalās turpmāk minētajā horizontālajā rīcībā un pasākumos, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu Eiropas komunikāciju tīklu elektroniskai datu apmaiņai starp pārvaldes iestādēm (IDA) savietojamību un pieejamību, un kas izriet no 3. panta 1. punkta Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumā Nr. 1720/1999/EK.
Lithuanian: ELPA valstybės dalyvauja toliau nurodytuose horizontaliuose veiksmuose ir priemonėse, kad užtikrintų transeuropinių tinklų sąveikos gebą ir galimybę jais naudotis elektroniniams duomenų mainams tarp valstybės valdymo institucijų pagal Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 1720/1999/EB 3 straipsnio 1 dalį:
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA għandhom jieħdu sehem fl-azzjonijiet u l-miżuri orizzontali li ġejjin sabiex jiżguraw l-inter-operabbiltà u l-aċċess għan-networks trans-Ewropej għall-interkambju eletttroniku ta' l-informazzjoni bejn l-amministrazzjonijiet (l-IDA), u li jirriżultaw mill-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill:
English: generic services,
Slovak: služby v najširšom slova zmysle,
Polish: usługi podstawowe,
Slovenian: splošne storitve,
Estonian: Üldteenused.
Latvian: Vispārējie dienesti.
Lithuanian: Bendros paslaugos.
Maltese: Is-servizzi ġeneriċi.
English: common tools and techniques,
Slovak: spoločné nástroje a metódy,
Polish: powszechnie stosowane narzędzia i techniki,
Hungarian: egységes eszközök és technikák,
Slovenian: skupna orodja in tehnike,
Estonian: Ühised abivahendid ja võtted.
Latvian: Vispārējie līdzekļi un paņēmieni.
Lithuanian: Įprastinės priemonės ir metodika.
Maltese: Il-għodod u l-metodi tat-teknika komuni.
English: information content interoperability,
Slovak: interoperabilita informačného obsahu,
Polish: interoperacyjność treści informacji,
Hungarian: információ tartalom együttműködtethetősége,
Slovenian: medobratovalnost informacijskih vsebin,
Estonian: Koostalitlusvõime teabe sisu osas.
Latvian: Informācijas saturiskā savietojamība.
Lithuanian: Informacijos turinio sąveikos geba.
Maltese: It-kontenut tat-tagħrif dwar l-inter-operabbiltà.
English: reference legal and security practices,
Slovak: vzorové právne a bezpečnostné postupy,
Polish: referencyjne praktyki z zakresu prawa i bezpieczeństwa,
Hungarian: jogi és biztonsági referencia gyakorlat,
Slovenian: pravne in varnostne referenčne prakse,
Estonian: Õigus- ja turvaraamistik.
Latvian: Juridiskā un drošības standartprakse.
Lithuanian: Standartinė teisinė ir saugumo tvarka.
Maltese: Il-prattiċi legali u tas-sigurtà tar-riferiment.
English: quality assurance and control,
Slovak: zabezpečovanie a riadenie kvality,
Polish: kontrola i zapewnienie jakości,
Hungarian: minőségbiztosítás és -ellenőrzés,
Slovenian: zagotavljanje in nadzor kakovosti,
Estonian: Kvaliteedi tagamine ja kontroll.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšana un kontrole.
Lithuanian: Kokybės užtikrinimas ir kontrolė.
Maltese: L-asikurazzjoni u l-kontroll tal-kwalità.
English: interoperability with national and regional initiatives,
Slovak: vzájomná súčinnosť s národnými a regionálnymi iniciatívami,
Polish: interoperacyjność z krajowymi i regionalnymi inicjatywami,
Hungarian: együttműködtethetőség nemzeti és regionális kezdeményezésekkel,
Slovenian: medobratovalnost z nacionalnimi in regionalnimi pobudami,
Estonian: Koostalitlusvõime riiklike ja piirkondlike algatuste suhtes.
Latvian: Savietojamība ar valsts un reģionāla mēroga iniciatīvām.
Lithuanian: Sąveikos geba su priemonėmis, įdiegtomis nacionalinių ir regioninių institucijų iniciatyva
Maltese: L-inter-operabbiltà ma' l-inizjattivi nazzjonali u reġjonali.
English: spread of best practice."
Slovak: šírenie zásad dobrej praxe."
Polish: upowszechnianie najlepszej praktyki."
Hungarian: legjobb gyakorlat terjesztése."
Slovenian: razširjanje najboljše prakse."
Estonian: Heade tavade levitamine."
Latvian: Paraugprakses izplatīšana."
Lithuanian: Platus tinkamiausios praktikos taikymas."
Maltese: Il-firxa ta' l-aħjar prattika."
English: This Decision shall enter into force on 15 December 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 15. decembra 2000, za predpokladu, za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 15 grudnia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2000. december 15-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 15. decembra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 15. detsembril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 15. decembrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. gruodžio 15 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-15 ta' Diċembru 2000, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE [5].