FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 101/2001 of 28 September 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 101/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se mění příloha I (Veterinární a rostlinolékařské předpisy) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 101/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 101/2001 z dnia 28 września 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 101/2001 határozata (2001. szeptember 28.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 101/2001, 28. september 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 101/2001 (2001. gada 28. septembris), ar ko groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 101/2001 2001 m. rugsėjo 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 101/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li temenda l-Anness I (Materji veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore zmenenú a doplnenú Protokolom ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât:
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 54/2001 of 18 May 2001(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 54/2001 du 18 mai 2001(1).
Czech: Příloha I Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 54/2001 ze dne 18. května 2001 [1].
Slovak: Príloha I k Dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru pre EHP č. 54/2001 zo 18. mája 2001 [1].
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 54/2001 z dnia 18 maja 2001 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001. május 18-i 54/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 54/2001 z dne 18. maja 2001 [1].
Romanian: Anexa I la acord a fost modificată prin Decizia nr. 54/2001 a Comitetului Mixt al SEE din 18 mai 2001.
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. mai 2001. aasta otsusega nr 54/2001. [1]
Latvian: Līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 18. maija Lēmumu Nr. 54/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. gegužės 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 54/2001 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 54/2001 tat-18 ta' Mejju 2001 [1].
English: New procedures shall apply to border inspections posts and to acts regarding imports from third countries under the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement.
French: De nouvelles procédures devraient être appliquées aux postes d'inspection frontaliers et aux actes concernant des importations en provenance de pays tiers, dans le cadre de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I de l'accord.
Czech: Pro stanoviště hraniční kontroly a pro akty týkající se dovozů ze třetích zemí uvedených v úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se používají nové postupy.
Slovak: Na hraničné kontrolné stanice a na akty týkajúce sa dovozov z tretích krajín sa budú uplatňovať nové postupy podľa úvodnej časti kapitoly I prílohy k Dohode.
Polish: Stosuje się nowe procedury do punktów kontroli granicznej i aktów dotyczących przywozu z państw trzecich na mocy części wprowadzającej rozdziału I załącznika I do Porozumienia.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomások és a Megállapodás I. melléklete I. fejezetének bevezető részében hivatkozott, a harmadik országokból érkező behozatalt érintő jogi aktusok tekintetében új eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Novi postopki se bodo uporabljali za mejne kontrolne točke in za pravne akte v zvezi z uvozom iz tretjih držav po uvodnem delu poglavja I Priloge I k Sporazumu.
Romanian: Noi proceduri se aplică punctelor de control la frontieră și actelor privind importurile din țări terțe, de la anexa I la acord capitolul I partea introductivă.
Estonian: Uus kord kehtib piiripostidele ja aktidele, mis käsitlevad importi kolmandatest riikidest vastavalt lepingu I lisa I peatüki sissejuhatavale osale.
Latvian: Uz robežkontroles punktiem un tiesību aktiem attiecībā uz importu no trešām valstīm saskaņā ar līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļu attiecas jaunas procedūras;
Lithuanian: Pagal Susitarimo I priedo I skyriaus įvadinę dalį pasienio tikrinimo postuose ir aktams, susijusiems su importu iš trečiųjų šalių, taikomos naujos procedūros.
Maltese: Għandhom japplikaw proċeduri ġodda għall-postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieri u għall-atti li jirrigwardaw l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi skond il-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim.
English: These new procedures imply the drawing up of a new list of border inspection posts in Iceland and Norway in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement.
French: Ces nouvelles procédures entraînent l'établissement d'une nouvelle liste des postes d'inspection frontaliers en Islande et en Norvège au point 39 de la partie 1.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord.
Czech: Tyto nové postupy vyžadují v části 1.2 kapitoly I přílohy I Dohody sestavení nového seznamu stanovišť hraniční kontroly na Islandu a v Norsku.
Slovak: Tieto nové postupy zahŕňajú vypracovanie nového zoznamu hraničných kontrolných staníc na Islande a v Nórsku v bode 39 v časti 1.2. kapitoly I prílohy I k Dohode.
Polish: Nowe procedury oznaczają sporządzanie nowej listy punktów kontroli granicznej w Islandii i Norwegii w załączniku I do Porozumienia rozdział I część 1.2 pkt 39.
Hungarian: Ezek az új eljárások magukban foglalják a Megállapodás I. melléklete I. fejezete 1.2. részének 39. pontjában az izlandi és norvégiai állat-egészségügyi határállomások új jegyzékének megállapítását.
Slovenian: Ti novi postopki pomenijo pripravo novega seznama mejnih kontrolnih točk na Islandiji in Norveškem v točki 39 v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu.
Romanian: Aceste noi proceduri implică stabilirea unei noi liste de puncte de control la frontieră în Islanda și Norvegia, la capitolul I partea 1.2 punctul 39 din anexa I la acord.
Estonian: See uus kord hõlmab piiripostide uue loetelu koostamist Islandil ja Norras lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punktis 39.
Latvian: Šīs jaunās procedūras ietver jauna robežkontroles punktu Islandē un Norvēģijā saraksta sastādīšanu līguma I pielikuma I nodaļas 1.2. daļas 39. Punktā;
Lithuanian: Šios naujos procedūros reiškia, kad Islandijoje ir Norvegijoje sudaromas naujas pasienio tikrinimo postų sąrašas, kuris pateikiamas Susitarimo I priedo I skyriaus 1.2 dalies 39 punkte.
Maltese: Dawn il-proċeduri ġodda jimplikaw it-tfassil ta' lista ġdida ta' postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieri fl-Islanda u fin-Norveġja fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique pas au Liechtenstein,
Czech: Toto rozhodnutí by se nemělo vztahovat na Lichtenštejnsko,
Slovak: Toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Lichtenštajnsko.
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Lihtenštajn -
Romanian: Prezenta decizie nu se aplică Liechtensteinului,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Liechtensteini suhtes,
Latvian: Šis lēmums nav attiecināms uz Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni ma għandhiex tapplika għal Liechtenstein,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODL TAKTO:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Paragraph 3 in the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: Le paragraphe 3 de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I est modifié comme suit:
Czech: V úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se odstavec 3 mění takto:
Slovak: Odsek 3 Úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W załączniku I do Porozumienia w części wprowadzającej rozdziału I ust. 3 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének bevezető részében a 3. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Odstavek 3 v uvodnem delu poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Romanian: Capitolul I partea introductivă alineatul (3) din anexa I la acord se modifică după cum urmează:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļā 3. punktu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalies 3 pastraipa iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Il-Paragrafu 3 fil-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness II mal-Ftehim għandu jiġi mendat kif ġej:
English: Paragraphs (c) and (d) shall be deleted.
French: Les paragraphes c) et d) sont supprimés.
Czech: Písmena c) a d) se zrušují.
Slovak: Odseky c) a d) sa vypúšťajú.
Polish: skreśla się lit. c) i lit. d);
Hungarian: A c) és a d) alpontot el kell hagyni:
Slovenian: odstavka (c) in (d) se črtata.
Romanian: Literele (c) și (d) se elimină.
Estonian: Lõiked c ja d kustutatakse.
Latvian: Svītro c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: c ir d dalys išbraukiamos.
Maltese: Il-paragrafi (ċ) u (d) għandhom jiġu mħassra.
English: Paragraph (e) shall become (c).
French: Le paragraphe e) devient c).
Czech: Dosavadní písmeno e) se označuje jako písmeno c).
Slovak: Odsek e) sa stáva odsekom c).
Polish: litera e) otrzymuje oznaczenie lit. c);
Hungarian: Az e) alpont megnevezése c) alpontra változik.
Slovenian: odstavek (e) postane (c).
Romanian: Litera (e) devine (c).
Estonian: Lõikest e saab lõige c.
Latvian: apakšpunkts kļūst par c) apakšpunktu.
Lithuanian: e dalis tampa c dalimi.
Maltese: Il-paragrafu (e) għandu jsir (ċ).
English: In the new paragraph (c) the words "(a), (b), (c) and (d)" shall be replaced by "(a) and (b)".
French: Dans le nouveau paragraphe c), les lettres "a), b), c) et d)" sont remplacées par "a) et b)".
Czech: V novém písmenu c) se slova "a), b), c) a d)" nahrazují slovy "a) a b)".
Slovak: V novom odseku c) sa slová " a), b), c) a d)" nahrádzajú slovami "a) a b)".
Polish: w nowej lit. c) wyrazy "lit. a), lit. b), lit. c) i lit. d)" zastępuje się "lit. a) i lit. b)".
Hungarian: Az új c) alpontban az "a), b), c) és d)" szavak helyébe az "a) és b)" szavak lépnek.
Slovenian: V novem odstavku (c) se besedilo "(a), (b), (c) in (d)" nadomesti z besedilom "(a) in (b)".
Romanian: La noua literă (c), literele „(a), (b), (c) și (d)” se înlocuiesc cu „(a) și (b)”.
Estonian: Uues lõikes c asendatakse väljend "a, b, c ja d" väljendiga "a ja b".
Latvian: Jaunajā c) apakšpunktā tekstu "a), b), c) un d)" aizstāj ar tekstu "a) un b)".
Lithuanian: Naujoje c dalyje žodžiai "a), b) ir d) pakeičiami žodžiais a) ir b)".
Maltese: Fil-paragrafu (ċ) il-ġdid, il-kliem "(a), (b), (ċ) u (d)" għandhom jiġu mibdula bil-kliem "(a) u (b)".
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The text of paragraph 4 B in the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le texte du paragraphe 4 B de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I de l'accord est remplacé par ce qui suit:
Czech: V úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se odstavec 4 B nahrazuje tímto:
Slovak: Text odseku 4B v Úvodnej časti kapitoly I prílohy I d Dohode sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku I do Porozumienia w początkowej części rozdziału I ust. 4B otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének bevezető részében a 4B. pont szövege helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo odstavka 4B v uvodnem delu poglavja I Priloge I k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Textul de la capitolul I partea introductivă alineatul (4) B) din anexa I la acord se înlocuiește cu următorul:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki sissejuhatavas osas asendatakse lõike 4 B tekst järgnevaga:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 4.b punkta tekstu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalies 4 b pastraipos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It test tal-paragrafu 4B fil-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: "Inspection of border inspection posts 1) Inspections of border inspection posts shall take place in close cooperation between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
Hungarian: "Az állat-egészségügyi határállomások ellenőrzései 1) Az állat-egészségügyi határállomások ellenőrzései az EK-Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság szoros együttműködésével zajlanak.
English: The EFTA Surveillance Authority shall be entitled to participate in inspection visits of the Commission services to the EC Member States with regard to the decisions to which reference is made in paragraph 5(b), first indent.
French: L'Autorité de surveillance AELE est autorisée à participer aux visites d'inspection des services de la Commission auprès des États membres de la CE eu égard aux décisions auxquelles il est fait référence au paragraphe 5, point b), premier tiret.
Czech: Kontrolní úřad ESVO je oprávněn účastnit se inspekčních návštěv útvarů Komise ve členských státech ES, pokud jde o rozhnutí uvedená v odst. 5 písm. b) první odrážce.
Slovak: Dozorný orgán EZVO bude oprávnený zúčastňovať sa na kontrolných návštevách služieb Komisie v členských štátoch ES vzhľadom na rozhodnutia na ktoré je odkaz v prvej zarážke odseku 5 písmeno b.
Polish: Urząd Nadzoru EFTA ma prawo uczestniczyć w wizytacjach kontrolnych służb Komisji w Państwach Członkowskich WE w odniesieniu do decyzji, do których następuje odniesienie w ust. 5 lit. b), tiret pierwsze.
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóság az 5. pont b) alpontjának első francia bekezdésében említett határozatok vonatkozásában jogosult részt venni a Bizottság szolgálatai által az EK-tagállamokban tett ellenőrzéseken.
Slovenian: Nadzorni organ EFTA ima pravico do sodelovanja pri inšpekcijskih pregledih, ki jih službe Komisije opravijo v državah članicah ES v zvezi z odločitvami, pri katerih se sklicujejo na odstavek 5(b), prva alinea.
Romanian: Autoritatea de Supraveghere a AELS este autorizată să participe la vizitele de inspecție ale serviciilor Comisiei în statele membre ale CE cu privire la deciziile la care se face trimitere la alineatul (5) litera (b) prima liniuță.
Estonian: EFTA Järelevalveametil on õigus osa võtta komisjoni teenistuste kontrollkäikudest EÜ liikmesriikidesse seoses lõike 5 punkti b esimeses taandes nimetatud otsustega.
Latvian: EBTA Uzraudzības iestādei ir tiesības piedalīties Komisijas dienestu pārbaudes vizītēs uz EK dalībvalstīm saistībā ar lēmumiem, uz kuriem atsauces ir izdarītas 5. punkta b) apakšpunkta pirmajā ievilkumā,
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija turi teisę dalyvauti Komisijos tarnybų tikrinimo vizituose į EB valstybes nares ryšium su sprendimais, nurodytais 5b dalies pirmoje įtraukoje.
Maltese: L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tkun intitolata li tieħu sehem fil-viżti ta' spezzjon tas-servizzi tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tal-KE rigward id-deċiżjonijiet li għalihom isir riferiment fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 5(b).
English: The EC Commission and the EFTA Surveillance Authority shall arrange joint inspection visits to establish a common recommendation for the purposes of the decisions to which reference is made in paragraph 5(b), second indent.
French: La Commission européenne et l'Autorité de surveillance AELE organisent des visites d'inspection conjointes en vue d'établir une recommandation commune aux fins des décisions auxquelles il est fait référence au paragraphe 5, point b), deuxième tiret.
Czech: Komise ES a Kontrolní úřad ESVO pořádají společné inspekční návštěvy, aby stanovily společné doporučení pro účely rozhodnutí uvedeného vodst. 5 písm. b) druhé odrážce.
Slovak: Komisia ES a Dozorný orgán EZVO zorganizujú spoločné kontrolné návštevy s cieľom vypracovať spoločné odporúčanie pre účely rozhodnutí na ktoré je odkaz v druhej zarážke odseku 5 písmeno b).
Polish: Komisja WE i Urząd Nadzoru EFTA organizują wspólne wizytacje kontrolne, aby ustanowić wspólne zalecenie do celów decyzji, do których następuje odniesienie w ust. 5 lit. b), tiret drugie.
Hungarian: Az EK-Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság közös ellenőrzéseket végeznek, hogy az 5. pont b) alpontjának második francia bekezdésében említett határozatok vonatkozásában közös ajánlásokat dolgozhassanak ki.
Slovenian: Komisija ES in Nadzorni organ EFTA organizirata skupne inšpekcijske preglede, da oblikujeta skupno priporočilo za namene odločitev, pri katerih se sklicujejo na odstavek 5(b), druga alinea.
Romanian: Comisia Europeană și Autoritatea de Supraveghere a AELS organizează vizite comune de inspecție pentru a stabili o recomandare comună în sensul deciziilor la care se face trimitere la alineatul (5) litera (b) a doua liniuță.
Estonian: EÜ Komisjon ja EFTA järelevalveamet korraldavad ühiseid kontrollkäike, et koostada ühine soovitus seoses lõike 5 punkti b teises taandes nimetatud otsustega.
Latvian: EK Komisija un EBTA Uzraudzības iestāde rīko kopīgas pārbaudes vizītes, lai pieņemtu kopīgu ieteikumu tādu lēmumu pieņemšanai, uz kuriem atsauce ir izdarīta 5. punkta b) apakšpunkta otrajā ievilkumā.
Lithuanian: EB Komisija ir ELPA priežiūros institucija organizuoja bendrus tikrinimo vizitus, siekdamos parengti bendrą rekomendaciją dėl sprendimų, nurodytų 5b dalies antroje įtraukoje.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-KE u l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandhom jirranġaw spezzjonijiet konġunti sabiex jistabbilixxu rakkommandazzjoni komuni għall-għanijiet tad-deċiżjoni li għaliha jsir riferiment fit-tieni inċiż tal-paragrafu 5(b).
English: Article 3
French: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 4 in the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement:
French: Le paragraphe suivant est ajouté après le paragraphe 4 de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I de l'accord:
Czech: V úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se za odstavec 4 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V Úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode sa za odsek 4 vkladá nasledovný odsek:
Polish: W załączniku I do Porozumienia po ust. 4 w części wprowadzającej rozdziału I dodaje się ust. 5 w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének bevezető része a 4. pontot követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za odstavkom 4 v uvodnem delu poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednji odstavek:
Romanian: La capitolul I partea introductivă după alineatul (4) din anexa I la acord se inserează următorul alineat:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki sissejuhatavas osas lisatakse pärast lõiget 4 järgmine lõige:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļā aiz 4. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalyje po 4 pastraipos įterpiama ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-paragrafu 4 fil-Parti Intrpoduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim:
English: List of border inspection posts
French: Liste des postes d'inspection frontaliers
Czech: "5. Seznam stanovišť hraniční kontroly
Slovak: "5. Zoznam hraničných kontrolných staníc
Polish: "5. Wykaz punktów kontroli granicznej
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomások jegyzéke
Slovenian: "5. Seznam mejnih kontrolnih točk
Romanian: „(5). Lista punctelor de control la frontieră
Estonian: Piiripostide nimekiri
Latvian: Robežkontroles punktu saraksts
Lithuanian: Pasienio tikrinimo postų sąrašas
Maltese: Il-lista tal-postijiet ta' l-ispezzjon fuq il-fruntieri