FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EEC) No 1192/80 of 26 March 1980 on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland for the purpose of adjusting certain tariff specifications
French: RÈGLEMENT (CEE) Nº 1192/80 DU CONSEIL du 26 mars 1980 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande en vue d'aménager certaines spécifications tarifaires
Portuguese: REGULAMENTO (CEE) Nº. 1192/80 DO CONSELHO de 26 de Março de 1980 relativo à conclusão do Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia tendo em vista adaptar algumas especificações pautais
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté économique européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º.,
English: Having regard to the recommendation from the Commission,
French: vu la recommandation de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a recomendação da Comissão,
English: Whereas in consequence of the amendments resulting from the recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1976 and of certain autonomous changes to the Common Customs Tariff and the Icelandic Customs Tariff, certain tariff specifications in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (1) should be adjusted;
French: considérant que, suite aux amendements résultant de la recommandation du 18 juin 1976 du Conseil de coopération douanière ainsi qu'à certaines modifications autonomes du tarif douanier commun et du tarif douanier de l'Islande, il y a lieu d'aménager certaines spécifications tarifaires de l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande (1);
Portuguese: Considerando que, na sequência das alterações resultantes da Recomendação de 18 de Junho de 1976 do Conselho de Cooperação Aduaneira e de algumas alterações autónomas da pauta aduaneira comum e da pauta aduaneira islandesa, é necessário adaptar algumas especificações pautais do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia (1);
English: Whereas, moreover, it is necessary to amend the Agreement referred to above in order to establish a simplified procedure for adjusting tariff specifications in the event of further amendments to the tariffs of the Contracting Parties,
French: considérant, en outre, qu'il y a lieu de modifier l'accord précité en vue de prévoir une procédure simplifiée d'adaptation des spécifications tarifaires en cas de nouvelles modifications des tarifs des parties contractantes,
Portuguese: Considerando, além disso, que se justifica alterar o referido Acordo de forma a prever um processo simplificado de adaptação das especificações pautais em caso de futuras alterações das pautas das Partes Contratantes,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º.
English: The Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland is hereby approved on behalf of the Community.
French: L'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande est approuvé au nom de la Communauté.
Portuguese: O Acordo sob forma de Troca de Cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia é aprovado em nome da Comunidade.
English: The text of the Agreement is annexed to this Regulation.
French: Le texte de l'accord est annexé au présent règlement.
Portuguese: O texto do Acordo vem anexo ao presente regulamento.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer l'accord à l'effet d'engager la Communauté.
Portuguese: O Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa habilitada a assinar o Acordo para o efeito de vincular a Comunidade.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: It shall apply with effect from 1 January 1980.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1980.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1980.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
English: Done at Brussels, 26 March 1980.
French: Fait à Bruxelles, le 26 mars 1980.
Portuguese: Feito em Bruxelas em 26 de Março de 1980.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
Portuguese: ACORDO sob forma de Troca de Cartas que altera o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia
Slovak: Dohoda Vo forme výmeny listov, ktorou sa mení a dopľňa dohoda medzi európskym hospodárskym spoločenstvom a islandskou republikou List č. 1
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów, zmieniające Umowę pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodás módosításáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма за изменение на Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā, ar kuru groza Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais, iš dalies keičiantis Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimą
English: Letter No 1
French: Lettre nº 1
Portuguese: Carta nº. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: 1 vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 2
English: Brussels,...
Portuguese: Bruxelas,...
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszel, …
Bulgarian: Брюксел, …
Estonian: Brüssel, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: … Briuselis,
English: Your Excellency,
French: Monsieur l'Ambassadeur,
Portuguese: Senhor Embaixador,
Polish: Wasza Ekscelencjo,
Hungarian: Nagykövet Úr!
Bulgarian: Ваше Превъзходителство,
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik.
Latvian: Jūsu ekselence!
Lithuanian: Jūsų Ekscelencija,
English: Moreover, in order to simplify the procedure to be followed in future for adjusting tariff specifications in the event of further amendments to the customs tariff of one or other of the Contracting Parties, an Article 12a should be inserted in the Agreement.
French: Par ailleurs, en vue de simplifier pour l'avenir la procédure à suivre pour l'adaptation des spécifications tarifaires en cas de nouvelles modifications du tarif douanier de l'une ou l'autre des parties contractantes, il convient d'insérer un article 12 bis dans l'accord.
Portuguese: É conveniente, por outro lado, a fim de simplificar o processo a seguir na adaptação das especificações pautais em caso de futuras modificações da pauta aduaneira de ambas Partes Contratantes, aditar ao Acordo um artigo 12º. A.
Slovak: S cieľom uľahčiť postup, ktorý sa v budúcnosti bude dodržiavať pri úprave colných predpisov v prípade ďalších zmien a doplnení colného sadzobníka jednej alebo druhej zmluvnej strany, by mal byť navyše do dohody vložený článok 12a.
Polish: Ponadto, w celu uproszczenia procedury, która ma być realizowana w przyszłości dla modyfikowania pozycji taryfowych w przypadku kolejnych zmian w taryfie celnej jednej z Umawiających się Stron, należy dodać do Umowy art. 12a.
Hungarian: Ezen túl, annak érdekében, hogy a jövőben az egyik vagy a másik Szerződő Fél vámtarifájának további módosításai esetén egyszerűbb legyen a vámtarifa-meghatározások kiigazítása, a megállapodás egy 12a. cikkel egészül ki.
Bulgarian: Освен това, за да се опрости процедурата, която да се следва в бъдеще за адаптиране на тарифни спецификации в случай на по-нататъшни изменения в митническата тарифа на едната или другата от договарящите страни, в Споразумението следва да се вмъкне член 12а.
Estonian: Samuti on vaja lisada kokkuleppesse artikkel 12a, et lihtsustada tollitariifistiku tootekirjelduste kohandamisel tulevikus kasutatavat korda ühe või teise lepinguosalise tollitariifistiku tulevaste muudatuste puhul.
Latvian: Turklāt, lai vienkāršotu procedūru, kas jāievēro, pielāgojot tarifa specifikācijas arī turpmāk, ja rodas tālāki grozījumi vienas vai otras līgumslēdzējas puses muitas tarifā, Nolīgums ir jāpapildina ar 12.a pantu.
Lithuanian: Be to, siekiant supaprastinti tvarką, kuria vėliau turės būti pritaikomos tarifinės specifikacijos kuriai nors iš Susitariančiųjų Šalių iš dalies pakeitus muitų tarifą, Susitarimas turėtų būti papildytas 12a straipsniu.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex tkun issimplifikata l-proċedura li għandha tkun segwita fil-futur għall-aġġustar ta' l-ispeċifikazzjonijiet tat-tariffi fil-każ ta' aktar emendi fit-tariffi doganali ta' wieħed jew aktar mill-Partijiet Kontraenti, għandu jiddaħħal Artikolu 12a fil-Ftehim.
English: The amendments referred to above are annexed.
French: Les modifications dont il est question ci-dessus figurent à l'annexe jointe.
Portuguese: As alterações acima referidas constam do anexo junto.
Slovak: Uvedené zmeny a doplnenia sú pripojené k tejto dohode.
Polish: Zmiany, o których mowa powyżej, zostały załączone.
Hungarian: A fenti módosítások e megállapodás mellékletét képezik.
Bulgarian: Посочените по-горе изменения са приложени към настоящото.
Estonian: Eespool nimetatud muudatused lisatakse.
Latvian: Iepriekšminētie grozījumi ir sniegti pielikumā.
Lithuanian: Pirmiau nurodyti pakeitimai pridedami prie šio rašto.
Maltese: L-emendi imsemmija fuq huma annessi.
English: I have the honour to confirm the agreement of the Community to the amendments in question.
French: J'ai l'honneur de vous confirmer l'accord de la Communauté sur ces modifications.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo da Comunidade quanto a estas alterações.
Slovak: Mám tú česť potvrdiť súhlas spoločenstva s predmetnými zmenami a doplneniami.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Wspólnoty na wprowadzenie odnośnych zmian.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a Közösség egyetért a szóban forgó módosításokkal.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя съгласието на Общността с въпросните изменения.
Estonian: Mul on au kinnitada, et Euroopa Ühendus nõustub kõnealuste muudatustega.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt Kopienas piekrišanu iepriekš minētajiem grozījumiem.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Bendrija pritaria šiems pakeitimams.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma l-qbil tal-Komunità għall-emendi msemmija.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the foregoing.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Portuguese: Muito agradeço a Vossa Excelência se digne confirmar-me o acordo do Vosso Governo sobre o que precede.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel.
Bulgarian: Ще Ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с горното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šim grozījumiem.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
English: Please accept, Your Excellency, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur l'Ambassadeur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor Embaixador, a expressão da minha mais alta consideração.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Wasza Ekscelencjo, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Bulgarian: Моля да приемете, Ваше Превъзходителство, уверение в най-дълбокото ми уважение.
Estonian: Teie Ekstsellents, palun võtke vastu minu kõrgeim lugupidamine.
Latvian: Ekselence, lūdzu pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: On behalf of the Council of the European Communities
French: Au nom du Conseil des Communautés européennes
Portuguese: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek nevében
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduse Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: Letter No 2
Portuguese: Carta nº. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
English: Sir,...
Portuguese: Senhor...,
Slovak: Vážený pane, …
Polish: Szanowny Panie, …
Hungarian: Tisztelt Uram, …
Bulgarian: Господине, …
Estonian: Lugupeetud …
Latvian: Godātais kungs, …
Lithuanian: Gerbiamasis Pone …
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date worded as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da Vossa carta de hoje, do seguinte teor:
Slovak: mám tú česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie, w dniu dzisiejszym, Pańskiego listu następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата, както следва:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mis oli sõnastatud järgmiselt:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šīsdienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the foregoing."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.»
Portuguese: Muito agradeço a V.Exa. se digne confirmar-me o acordo do Vosso Governo sobre o que precede.»
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, że Rząd Pańskiego Kraju akceptuje treść niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené, hogy Kormánya egyetért a fentiekkel."
Bulgarian: Ще Ви бъда признателен, ако потвърдите съгласието на Вашето правителство с горното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apliecināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šim grozījumiem."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
English: I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
French: Je suis en mesure de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur ce qui précède.
Portuguese: Posso confirmar a Vossa Excelência o acordo do meu governo quanto ao conteúdo desta carta.
Slovak: Môžem potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mogę potwierdzić, że mój Rząd akceptuje treść niniejszego listu.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni, hogy Kormányom egyetért a fentiekkel.
Bulgarian: Мога да потвърдя съгласието на моето правителство с горното.
Estonian: Võin kinnitada, et minu valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Es apstiprinu manas valdības piekrišanu iepriekšminētajiem grozījumiem.
Lithuanian: Galiu patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria tam, kas pirmiau išdėstyta.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur..., l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Senhor..., a expressão da minha mais alta consideração.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Bulgarian: Моля да приемете, Господине, уверение в най-дълбокото ми уважение.
Estonian: Austatud härra peadirektor, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla kunsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Government of the Republic of Iceland
Portuguese: Em nome do Governo da República da Islândia
Slovak: Za vládu Islandskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Islandii
Hungarian: az Izlandi Köztársaság Kormánya nevében
Bulgarian: От името на правителството на Република Исландия
Estonian: Islandi Vabariigi Valitsuse nimel
Latvian: Islandes Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Amendments to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
Portuguese: Alterações ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia
Slovak: Zmeny a doplnenia Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou
Polish: Zmiany do Umowy pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás módosításáról
Bulgarian: Изменения към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise lepingu muudatused
Latvian: Grozījumi Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīgumā
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo pakeitimai
English: With effect from 1 January 1980, Annex II to the Agreement shall be replaced by the following:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1980, o Anexo II do Acordo é substituído pelo anexo seguinte:
Slovak: S účinnosťou od 1. januára 1980 sa príloha II k dohode nahrádza takto:
Polish: Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 1980 r. Załącznik II do Umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1980. január 1-jei hatállyal a megállapodás II. mellékletének helyébe a következő melléklet lép:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1980 г., Приложение ІІ към Споразумението се заменя със следното:
Latvian: No 1980. gada 1. janvāra Nolīguma II pielikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Nuo 1980 m. sausio 1 d. Susitarimo II priedas pakeičiamas taip:
Maltese: B'effett mill-1 ta' Jannar 1980, l-Anness II għall-Ftehim għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: As from 1 January 1980, the table in Article 2 (2) of Protocol 1 shall be amended as follows:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1980, o quadro que figura no nº. 2 do artigo 2º. do Protocolo nº. 1 é alterado do seguinte modo:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1980 r. tabela zawarta w art. 2 ust. 2 protokołu 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1980. január 1-jei hatállyal az 1. jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdésében a táblázat a következőképpen módosul:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1980 г., таблицата в член 2, параграф 2 от Протокол 1 се изменя, както следва:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1980 muudetakse protokolli nr 1 artikli 2 lõiget 2 järgmiselt:
Latvian: No 1980. gada 1. janvāra 1. protokola 2. panta 2. punkta tabulu groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1980 m. sausio 1 d., I protokolo 2 straipsnio 2 dalies lentelė keičiama taip:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1980, it-tabella fl-Artikolu 2 (2) tal-Protokoll 1 għandha tiġi emendata kif ġej: "Nru tat-titlu tat-TDK Deskrizzjoni Ex 73.02 sa 81.03 (ma nbidilx)
English: As from 1 January 1980, Table I in Protocol 2 shall be amended as follows:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1980, o quadro I que figura no Protocolo nº. 2 é alterado do seguinte modo:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1980 r. tabela I zawarta w protokole 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1980. január 1-jei hatállyal a 2. jegyzőkönyv I. táblázata a következőképpen módosul:
Bulgarian: Считано от 1 януари 1980 г., таблица І в Протокол 2 се изменя, както следва:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1980 muudetakse I tabelit protokollis nr 2 järgmiselt:
Latvian: No 1980. gada 1. janvāra 2. protokola I tabulu groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1980 m. sausio 1 d. 2 protokolo I lentelė keičiama taip:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1980, it-Tabella I fil-Protokoll 2 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: As from 1 January 1980 the table in Paragraph 1 (b) of Protocol 4 shall be amended as follows:
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1980, o quadro que figura na alinea b) do nº. 1 do Protocolo nº. 4 é alterado do seguinte modo:
Polish: Z dniem 1 stycznia 1980 r. tabela zawarta w ust. 1 b) protokołu 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: 1980. január 1-jei hatállyal a 4. jegyzőkönyv 1. bekezdésének b) pontjában szereplő táblázat a következőképpen módosul:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1980 muudetakse tabelit protokolli nr 4 lõike 1 punktis b järgmiselt:
Latvian: No 1980. gada 1. janvāra 4. protokola 2. punkta b) apakšpunkta tabulu groza šādi:
Lithuanian: Nuo 1980 m. sausio 1 d. 4 protokolo 1 punkto b papunkčio lentelė keičiama taip:
Maltese: Mill-1 ta' Jannar 1980, it-tabella fil-Paragrafu 1 (b) tal-Protokoll 4 għandha tiġi emendata kif ġej:
English: On behalf of the Government of the Republic of Iceland ANNEX Amendments to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland
French: Au nom du gouvernement de la république d'Islande ANNEXE Modifications à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
Maltese: F'isem il-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda ANNESS Emendi għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda
English: Brussels,... Your Excellency,
Maltese: Brussel, … Sinjur, …
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the foregoing." I am able to confirm the agreement of my Government to the foregoing.
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek għal dak imsemmi fuq.'" Ninsab f'posizzjoni li nikkonferma il-qbil tal-Gvern tiegħi għal dan ta' hawn fuq.