English: "Fishing research vessel" means any vessel engaged in fishing, as defined in point (h), for scientific research purposes, including permanent research vessels or vessels normally engaged in commercial fishing operations, or fishing support activities;
Spanish: "buque de investigación pesquera", todo buque dedicado a la pesca, tal como se define en la letra h), con fines de investigación científica, incluidos los buques de investigación permanente o los buques normalmente dedicados a actividades pesqueras comerciales o a actividades pesqueras de apoyo;
Italian: "Nave da ricerca alieutica": qualsiasi imbarcazione impegnata nella pesca, secondo la definizione di cui alla lettera h), per finalità di ricerca scientifica, comprese le navi permanentemente adibite alla ricerca o le imbarcazioni normalmente adibite ad operazioni di pesca commerciale o ad attività di supporto della pesca;
Portuguese: "Navio de investigação da pesca", qualquer navio que exerça a pesca, com definida na alínea h), para efeitos de investigação científica, incluindo os navios que exerçam actividades de investigação permanentes ou os navios que exerçam habitualmente operações de pesca comercial ou actividades de apoio à pesca;
Dutch: "visserijonderzoekvaartuig": elk vaartuig dat de visserij als omschreven in (h) beoefent voor wetenschappelijke doeleinden, met inbegrip van permanent voor onderzoek ingezette vaartuigen en vaartuigen die gewoonlijk voor de commerciële visserij of voor ondersteunende activiteiten worden ingezet;
Danish: "fiskeriforskningsfartøj": et fartøj, der deltager i fiskeri, som defineret i litra h), til videnskabelige forskningsformål, herunder permanente forskningsfartøjer og fartøjer, der normalt deltager i erhvervsfiskeri eller fiskeristøtteaktiviteter
Finnish: "kalastustutkimusalus" alusta, joka harjoittaa h kohdassa määriteltyä kalastusta tieteellistä tutkimusta varten, mukaan lukien kiinteät tutkimusalukset ja alukset, jotka tavallisesti harjoittavat kaupallista kalastusta tai kalastuksen tukitoimia;
Czech: "rybářským výzkumným plavidlem" rozumí každé plavidlo provozující rybolov, jak je definován v písmeni h), pro výzkumné účely, včetně stálých výzkumných plavidel nebo plavidel normálně zapojených do komerčních rybářských operací nebo do činností podporujících rybolov;
Slovak: "rybárske výskumné plavidlo" je akékoľvek plavidlo zapojené do rybolovu, ktorý je definovaný v bode h), na účely vedeckého výskumu vrátane stálych výskumných plavidiel alebo plavidiel, ktoré sa za obvyklých okolností zapájajú do komerčných rybolovných činností alebo činností na podporu rybolovu;
Polish: "badawczy statek rybacki" oznacza statek zaangażowany w połowy, jak określono w literze h), do celów naukowo-badawczych, włącznie ze statkami o stałym charakterze badawczym lub statkami normalnie zaangażowanymi w handlowe operacje połowowe, lub działalność wspierającą połowy;
Hungarian: "halászati kutatóhajók": olyan hajók, amelyek a h) pontban meghatározott halászatot tudományos kutatási céllal végzik, beleértve az állandó kutatóhajókat, illetve az általában kereskedelmi halászati műveletekben vagy halászati kiegészítő tevékenységekben részt vevő hajókat;
Slovenian: "ribolovno raziskovalno plovilo" pomeni vsako plovilo, ki se ukvarja z ribolovom, kakor je opredeljen v točki (h), za znanstveno-raziskovalne namene, vključno s stalnimi raziskovalnimi plovili ali plovili, ki običajno opravljajo gospodarski ribolov ali aktivnosti za podporo ribolova;
Romanian: prin „vas de cercetare în domeniul pescuitului” se înțelege orice vas angajat în activitatea de pescuit definită la litera (h), în scopul cercetării științifice, inclusiv vasele de cercetare permanentă sau vasele angajate în mod normal în operațiuni de pescuit comercial sau în activități de susținere a pescuitului;
Bulgarian: „научноизследователски риболовен кораб“ означава всеки плавателен съд ангажиран в риболов, дефиниран в буква з), за научноизследователски цели, включително постоянни научни кораби или кораби, които обичайно са ангажирани в търговски риболовни операции, или поддържащи риболовни дейности;
Estonian: kalavarude uurimislaev – punkti h määratlusele vastavalt kalapüügiga tegelev laev teadusliku uurimistöö tegemiseks, sealhulgas alaliselt uurimistööga tegelevad laevad ja tavaliselt kutseliseks kalapüügiks või selle abitegevusteks kasutatavad laevad;
Latvian: "zvejas pētniecības kuģis" ir jebkurš h) apakšpunktā definēts kuģis, kas nodarbojas ar zveju zinātniskas izpētes nolūkos, tostarp pastāvīgas pētniecības kuģi vai kuģi, kuri parasti veic komerciālas zvejas darbības vai zvejas palīgdarbības;
Lithuanian: "žvejybos mokslinių tyrimų laivas" – tai bet kuris laivas, užsiimantis žvejyba, kaip apibrėžta h punkte, mokslinių tyrimų tikslais, įskaitant nuolatinių mokslinių tyrimų laivus ir laivus, kurie paprastai užsiima komercine žvejyba arba žvejybos rėmimo veikla;
Maltese: "Bastiment tas-sajd tar-riċerka" tfisser kull bastiment mqabbad fis-sajd, kif imfisser fil-punt (h), għal skopijiet ta' riċerka, inkluż bastimenti ta' riċerka permanenti jew bastimenti mqabbda normalment f'ħidmiet kummerċjali ta' sajd, jew attivitajiet ta' appoġġ tas-sajd;