FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unemployment benefits:
Czech: Dávky v nezaměstnanosti:
Slovak: Dávky v prípade nezamestnanosti:
Polish: Zasiłki dla bezrobotnych:
Hungarian: Munkanélküli ellátások:
Slovenian: Dajatve za brezposelnost:
Latvian: Attiecībā uz bezdarbnieka pabalstiem:
Lithuanian: Bedarbio pašalpos
Maltese: Benefiċji tal-qagħad:
English: Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment
Czech: Nemoc, mateřství, pracovní úrazy a nemoci z povolání, nezaměstnanost
Slovak: Nemocenské, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania, nezamestnanosť:
Polish: Choroba, macierzyństwo, kalectwo, emerytura, śmierć, wypadki przy pracy i choroby zawodowe
Hungarian: Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések, munkanélküliség:
Slovenian: Bolezen, materinstvo, nesreče pri delu in poklicne bolezni, brezposelnost
Latvian: Slimības, maternitātes, nelaimes gadījumu darbā un arodslimību, bezdarba gadījumā:
Lithuanian: Liga, motinystė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos, nedarbas
Maltese: Mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol, u mard marbut max-xogħol, qagħad
English: Old age and death
Czech: Stáří a úmrtí
Slovak: Staroba a úmrtie:
Polish: Renty emerytalne i na wypadek śmierci:
Hungarian: Öregség és halál
Slovenian: Starost in smrt
Latvian: vecuma un nāves gadījumā:
Lithuanian: Senatvė ir mirtis
Maltese: Età avvanzata u mewt
English: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Old-Age and Survivors' Insurance of Liechtenstein)
Polish: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Ubezpieczenia emerytalne i dla pozostałego przy życiu członka rodziny w Liechtensteinie)
Hungarian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Liechtensteini öregségi és túlélő hozzátartozói biztosítás)
Slovenian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Zavarovanje za starost in preživele družinske člane Lihtenštajna)
Latvian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Hinterlassenenversicherung (Lihtenšteinas Vecuma un apgādnieka zaudējuma apdrošināšana),
Lithuanian: Liechtensteinische Alters- und Hinterlassenenversicherung (Lichtenšteino senatvės ir maitintojo netekimo draudimas)
English: Invalidity
Czech: Invalidita:
Slovak: Invalidita:
Polish: Kalectwo
Hungarian: Rokkantság:
Slovenian: Invalidnost
Latvian: attiecībā uz invaliditāti:
Lithuanian: Invalidumas
Maltese: Invalidità
English: De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (the local labour and insurance offices of the place of residence or the place of stay)
Slovak: De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (miestne úrady práce a poisťovne v mieste sídla alebo bydliska)
Polish: De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (lokalne urzędy pracy i ds. ubezpieczeń właściwe dla miejsca zamieszkania lub pobytu)
Hungarian: De lokale arbeidskontorer og trygdekontorer på bostedet eller oppholdsstedet (a lakóhely vagy tartózkodási hely szerinti munkaügyi és biztosítási hivatalok)
Slovenian: De lokale arbeidskontorer og trygdekontorer på bostedet eller oppholdsstedet (lokalni uradi za delo in zavarovanje v kraju stalnega ali začasnega prebivališča)
Latvian: De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (vietējie nodarbinātības dienesti pastāvīgajā dzīvesvietā vai uzturēšanās vietā);
Lithuanian: De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (gyvenamosios vietos arba buvimo vietos vietinės darbo ir draudimo tarnybos)
Maltese: De lokale arbeidskontor og trygdekontor på bostedet eller oppholdsstedet (l-uffiċji lokali tax-xogħol u ta' l-assigurazzjoni tal-post ta' residenza jew tal-post ta' fejn ikun qiegħed)
English: Act of 16 June 1989 on Industrial Injury Insurance (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Czech: Zákon ze dne 16. června 1989 o pojištění pro případ pracovního úrazu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring).
Slovak: Zákon zo 16. júna 1989 o úrazovom poistení v dôsledku pracovných úrazov (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Polish: Ustawa z dnia 16 czerwca 1989 r. w sprawie ubezpieczeń od uszkodzeń ciała w czasie pracy (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Hungarian: Az üzemi baleseti biztosításról szóló, 1989. június 16-i törvény (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Slovenian: Zakon z dne 16. junija 1989 o zavarovanju za nesreče pri delu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Latvian: 1989. gada 16. jūnija Akts par darba traumu apdrošināšanu (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
Lithuanian: 1989 m. birželio 16 d. Aktas dėl draudimo nuo gamybinių traumų (lov av 16. juni 1989 om yrkesskadeforsikring)
Maltese: Att tas-16 ta' Ġunju 1989 dwar l-Assigurazzjoni ta' korrimenti fl-industrija (lov av 16 juni 1989 om yrkesskadeforsikring):
English: If not insured:
Czech: Když není pojištěn:
Slovak: V prípade nepoistenia:
Polish: Jeżeli brak ubezpieczenia:
Hungarian: Ha nem biztosított:
Slovenian: Če ni zavarovan:
Latvian: Ja darba devējs šādus apdrošināšanas pakalpojumus neizmanto:
Lithuanian: Jei neapdraustas:
Maltese: Jekk mhux assigurat:
English: Guarantee scheme for social security entitlements pursuant to section 32 of the Seamen's Act of 30 May 1975 (sjømannsloven av 30. mai 1975):
Czech: Záruční program pro nároky na sociální zabezpečení podle oddílu 32 zákona o námořnících ze dne 30. května 1975 (sjømannsloven av 30 mai 1975):
Slovak: Sociálne zabezpečenie za hľadiska nárokov na sociálne poistenie podľa § 32 zákona o námorníkoch z 30. mája 1975 (sjommansloven av 30. Mai 1975):
Polish: Plan gwarancyjny dla należności z tytułu zabezpieczenia społecznego na mocy sekcji 32 Ustawy w sprawie marynarzy z dnia 30 maja 1975 r. (sjřmannsloven av 30. mai 1975):
Hungarian: Az 1975. május 30-i tengerészekre vonatkozó törvény (sjřmannsloven av 30. mai 1975) 32. szakaszának megfelelő, szociális biztonsági jogosultságok garanciarendszere:
Slovenian: Sistem jamstev za pravice iz socialne varnosti na podlagi oddelka 32 Zakona o pomorščakih z dne 30. maja 1975 (sjomannsloven av 30. mai 1975):
Latvian: garantijas režīms tiesībām uz sociālo nodrošinājumu saskaņā ar 1975. gada 30. maija Jūrnieku akta 32. punktu (sjømannsloven av 30. mai 1975):
Lithuanian: Teisės į socialinę apsaugą garantijų sistema pagal 1975 m. gegužės 30 d. Jūrininkų akto 32 skirsnį (sjømannsloven av 30. mai 1975)
English: Employees may contact the employer at the place of service, i.e. on board ship.
Czech: Zaměstnanci mohou kontaktovat zaměstnavatele v místě své služby, např. na palubě lodi.
Slovak: Pracovníci sa môžu v mieste vykonávania služby. t. j. na palube lode obrátiť na zamestnávateľa.
Polish: Pracownicy mogą skontaktować się z pracodawcą w miejscu pracy, tzn. na pokładzie statku.
Hungarian: A munkavállalók felvehetik a kapcsolatot a munkaadóval a szolgálati helyen, azaz a hajó fedélzetén.
Slovenian: Delojemalci lahko stopijo v stik z delodajalcem na delovnem mestu, tj. na krovu ladje.
Latvian: darbinieki var sazināties ar darba devēju darba vietā, t.i., uz kuģa.
Lithuanian: Darbuotojai gali susisiekti su darbdaviu tarnybos vietoje, pvz. laive.
Maltese: L-impjegati jistgħu jagħmlu kuntatt ma min jimpjeghom fil-post fejn dawn jagħtu s-servizz tagħhom, i.e. fuq il-vapur.
English: From the place of residence or stay the employee must contact the insurer by whom the employer is insured.`;
Czech: Z místa bydliště nebo pobytu musí zaměstnanec kontaktovat pojistitele, kterým je zaměstnavatel pojištěn".
Slovak: Z hľadiska miesta sídla alebo bydliska zamestnanec sa musí obrátiť na poisťovňu, u koho je zamestnávateľ poistený.";
Polish: Pracownik musi skontaktować się z ubezpieczycielem, u którego ubezpieczony jest pracodawca z miejsca zamieszkania lub pobytu.";
Hungarian: A lakóhelyről vagy tartózkodási helyről a munkavállalónak azzal a biztosítóval kell felvennie a kapcsolatot, akinél a munkaadó biztosított.";
Latvian: No pastāvīgās dzīvesvietas vai uzturēšanās vietas darbiniekam jāsazinās ar apdrošinātāju, kura pakalpojumus izmanto darba devējs".
Lithuanian: Darbuotojas privalo susisiekti su darbdavį apdraudusiu draudiku iš gyvenamosios ar buvimo vietos.";
Maltese: Mill-post ta' residenza jew fejn ikun qiegħed, l-impjegat għandu jkun jista' jagħmel kuntatt mal-istituzzjoni asigurattrici li magħha jkun assigurat min qed iħaddem.";
English: AUSTRIA`
Lithuanian: AUSTRIJA"
Maltese: AWSTRIJA"
English: at the end of paragraph 2:
Lithuanian: 2 dalies pabaigoje įtraukiama:
Maltese: fit-tmiem tal-paragrafu 2:
English: '(c) Dealing with Liechtenstein:
Slovak: "c) vo vzťahu k Lichtenštajnsku:
Polish: AUSTRIA" na końcu ust. 2 dodaje się:
Hungarian: "c) Liechtenstein vonatkozásában:
Slovenian: "(c) Odnosi z Lihtenštajnom:
Latvian: "c) Lihtenšteinas gadījumā:
Lithuanian: "c) Tvarkant reikalus su Lictenšteinu:
Maltese: "(ċ) Fir-rigward ta' Liechtenstein:
English: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regional Office Vorarlberg of the Labour Market Service), Bregenz`;
Polish: "iii) kontakty z Liechtensteinem: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regionalny Urząd Vorarlberg ds. Obsługi Rynku Pracy), Bregenz";
Hungarian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Vorarlbergi Tartományi Munkaerőpiaci Szolgálati Hivatal), Bregenz";
Latvian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Reģionālais Forarlbergas darba tirgus pakalpojumu birojs), Bregenca".
Lithuanian: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Regioninė darbo rinkos tarnybos įstaiga Vorarlberg), Bregenz";
Maltese: Landesgeschäftsstelle Vorarlberg des Arbeitsmarktservice (Uffiċċju Reġjonali Vorarlberg tas-Servizz tas-Suq tax-Xogħol), Bregenz";
English: at the end of paragraph 3(b):
Lithuanian: 3 dalies b punkto pabaigoje įtraukiama:
English: '(iii) relations with Liechtenstein:
Slovak: "iii) vo vzťahu k Lichtenštajnsku:
Polish: na końcu ust. 3 lit. b) dodaje się:
Hungarian: "iii. Kapcsolatok Liechtensteinnel:
Slovenian: "(iii) odnosi z Lihtenštajnom:
Latvian: "iii) attiecībās ar Lihtenšteinu:
Lithuanian: "iii) ryšiai su Lichtenšteinu:
Maltese: "(iii) relazzjonijiet ma' Liechtenstein:
English: Sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases, unemployment:
Slovak: Nemocenské, materstvo, pracovné úrazy a choroby z povolania, nezamestnanosť:
Polish: Choroba, macierzyństwo, kalectwo, emerytura, śmierć, wypadki przy pracy i choroby zawodowe
Hungarian: Betegség, anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések, munkanélküliség:
Slovenian: Bolezen, materinstvo, nesreče pri delu in poklicne bolezni, brezposelnost:
Latvian: Slimības, maternitātes, nelaimes gadījumu darbā un arodslimību, bezdarba gadījumā:
Lithuanian: Liga, motinystė, nelaimingi atsitikimai darbe ir profesinės ligos, nedarbas
Maltese: Mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol, u mard marbut max-xogħol, qagħad:
English: Arbeitsdirektoratet (the Directorate of Labour), Oslo
Slovak: Arbeitsdirektoratet (Riaditeľstvo úradu práce), Oslo
Polish: Arbeitsdirektoratet (Dyrektoriat Pracy), Oslo
Hungarian: Arbeidsdirektoratet (Munkaügyi Igazgatóság), Oslo
Slovenian: Arbeidsdirektoratet (Direktorat za delo), Oslo
Latvian: Arbeidsdirektoratet (Nodarbinātības direktorāts), Oslo;
Lithuanian: Arbeidsdirektoratet (Darbo direktoratas), Oslo
Maltese: Arbeidsdirektoratet (id-Direttorat tax-xogħol), Oslo
English: In all other cases:
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch:
Polish: Wszystkie inne przypadki:
Hungarian: Minden egyéb esetben:
Slovenian: V vseh drugih primerih:
Latvian: visos pārējos gadījumos:
Lithuanian: Visais kitais atvejais:
Maltese: Fil-każijiet l-oħrajn kollha:
English: Rikstrygdeverket (the National Insurance Aministration), Oslo.`;
Slovak: Rikstrygdeverket (Národná správa poistenia) Oslo.";
Polish: Rikstrygdeverket (Zarząd Ubezpieczeń Społecznych), Oslo.";
Hungarian: Rikstrygdeverket (Nemzeti Biztosítási Igazgatóság), Oslo.";
Latvian: Rikstrygdeverket (Nacionālā apdrošināšanas administrācija), Oslo".
Lithuanian: Rikstrygdeverket (Nacionalinė draudimo administracija), Oslo.";
Maltese: Rikstrygdeverket (l-Amministrazzjoni ta' l-Assigurazzjoni Nazzjonali), Oslo.";
English: Article 23 of the Nordic Convention on Social Security of 15 June 1992:
Slovak: Článok 23 Severskej dohody z 15. júna 1992 o sociálnom zabezpečení:
Polish: Artykuł 23 Konwencji państw skandynawskich w sprawie zabezpieczenia społecznego z dnia 15 czerwca 1992 r.:
Hungarian: A szociális biztonságról szóló 1992. június 15-i skandináv egyezmény 23. cikke:
Slovenian: Člen 23 Nordijske konvencije o socialni varnosti z dne 15. junija 1992:
Latvian: Ziemeļvalstu 1992. gada 15. jūnija Konvencijas par sociālo nodrošinājumu 23. pants:
Lithuanian: 1992 m. birželio 15 d. Šiaurės šalių konvencijos dėl socialinės apsaugos 23 straipsnis:
Maltese: L-Artikolu 23 tal-Konvenzjoni Nordika dwar is-Sigurtà Soċjali tal-15 ta' Ġunju 1992:
English: Agreement on the reciprocal waiver of refunds pursuant to Articles 36(3), 63(3) and 70(3) of the Regulation (costs of benefits in kind in respect of sickness and maternity, accidents at work and occupational diseases, and unemployment benefits) and Article 105(2) of the implementing Regulation (costs of administrative checks and medical examinations).
Slovak: Dohoda o vzájomnom upustení od uplatnenia náhrady podľa článku 36 ods. 3, článku 63 ods. 3 a článku 70 ods. 3 nariadenia (náklady na vecné dávky v chorobe, v materstve, dávky v súvislosti s pracovnými úrazmi a chorobami z povolania a v nezamestnanosti) a podľa článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia (náklady spojené s kontrolou správy a lekárskych vyšetrení).
Polish: porozumienie w sprawie wzajemnego zwolnienia od zwrotu opłat na podstawie art. 36 ust. 3, 63 ust. 3 i 70 ust. 3 rozporządzenia (koszty świadczeń rzeczowych dotyczących świadczeń chorobowych, macierzyńskich, wypadków przy pracy oraz chorób zawodowych) i art. 105 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (koszty administracyjne i badań lekarskich).
Hungarian: a rendelet 36. cikkének (3) bekezdése, 63. cikkének (3) bekezdése és 70. cikkének (3) bekezdése (betegség és anyaság, munkahelyi balesetek és foglalkozási megbetegedések tekintetében nyújtott természetbeni ellátások költségei, valamint munkanélküli ellátás) és a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdése (igazgatási ellenőrzések és egészségügyi felülvizsgálatok költségei) szerinti megtérítésekről való kölcsönös lemondásról szóló megállapodás.
Slovenian: Sporazum o vzajemni odpovedi povračil v skladu s členi 36(3), 63(3) in 70(3) uredbe (stroški storitev v zvezi z boleznijo in materinstvom, nesrečami pri delu in poklicnimi boleznimi ter dajatvami za brezposelnost) in členom 105(2) izvedbene uredbe (stroški upravnih preverjanj in zdravstvenih pregledov).
Latvian: Nolīgums par savstarpēju atteikšanos no izdevumu atlīdzināšanas, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā, 63. panta 3. punktā un 70. panta 3. punktā (attiecībā uz materiāliem pabalstiem saistībā ar slimību un maternitāti, nelaimes gadījumiem darbā un arodslimībām, un bezdarbnieka pabalstu izmaksas) un īstenošanas regulas 105. panta 2. punktā (administratīvo pārbaužu un medicīniskās izmeklēšanas izmaksas).
Lithuanian: Susitarimas dėl abipusio grąžinamųjų išmokų atsisakymo pagal reglamento 36 straipsnio 3 dalį, 63 straipsnio 3 dalį ir 70 straipsnio 3 dalį (išmokų natūra dėl ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų bei bedarbio išmokų išlaidos) ir pagal įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalį (administracinio patikrinimo ir medicininio patikrinimo išlaidos).
Maltese: Ftehim dwar ir-rinunzja reċiproka ta' rifużjonijiet skond l-Artikoli 36(3), 63(3) u 70(3) tar-Regolament (spiża ta' benefiċji in natura fir-rigward ta' mard u maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard marbut max-xogħol, u benefiċji tal-qagħad) u l-Artikolu 105(2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni (spiża tal-kontrolli amministrattivi u eżamijiet mediċi).
English: Arrangement of 21 June 1995 on the refund of costs in the field of social security.
Slovak: Dohoda z 21. júna 1995 o refundácii nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Polish: Umowa z dnia 21 czerwca 1995 r. w sprawie zwrotu kosztów w obszarze zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Az 1995. június 21-i megállapodás a szociális biztonsági költségek megtérítéséről.
Slovenian: Dogovor z dne 21. junija 1995 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti.
Latvian: 1995. gada 21. jūnija Vienošanās par izdevumu atmaksāšanu sociālā nodrošinājuma jomā.
Lithuanian: 1995 m. birželio 21 d. susitarimas dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje padengimo.
Maltese: Arranġament tal-21 ta' Ġunju 1995 dwar ir-rifużjoni ta' l-ispejjeż fis-settur tas-sigurtà soċjali.
English: Arrangement of 14 December 1995 on the refund of costs in the field of social security.
Slovak: Dohoda zo 14. decembra 1995 o refundovaní nákladov v oblasti sociálneho zabezpečenia.
Polish: Umowa z dnia 14 grudnia 1995 w sprawie zwrotu kosztów obszarze zabezpieczenia społecznego.
Hungarian: Az 1995. december 14-i megállapodás a szociális biztonsági költségek megtérítéséről.
Slovenian: Dogovor z dne 14. decembra 1995 o povračilu stroškov na področju socialne varnosti.
Latvian: 1995. gada 14. decembra Vienošanās par izdevumu atmaksāšanu sociālā nodrošinājuma jomā.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 21 d. susitarimas dėl išlaidų socialinės apsaugos srityje padengimo.
Maltese: Arranġament tal-14 ta' Diċembru 1995 dwar ir-rifużjoni ta' l-isepjjeż fis-settur tas-sigurtà soċjali.
English: No Convention.
Slovak: Žiadna dohoda.
Polish: Brak konwencji.
Hungarian: Nincs ilyen egyezmény.
Slovenian: Ni konvencije.
Latvian: Nav konvencijas.
Lithuanian: Nėra konvencijos.
Maltese: L-ebda Konvenzjoni.
English: Article 7(3) of the Administrative Agreement of 28 August 1990 on the implementation of the Convention on Social Security.`;
Slovak: Článok 7 ods. 3 Administratívnej dohody z 28. augusta 1990 o vykonávaní dohody o sociálnom zabezpečení.";
Polish: Artykuł 7 ust. 3 Porozumienia administracyjnego z dnia 28 sierpnia 1990 r. w sprawie wprowadzenia w życie Konwencji w sprawie zabezpieczenia społecznego.";
Hungarian: A szociális biztonsági egyezmény végrehajtásáról szóló 1990. augusztus 28-i közigazgatási megállapodás 7. cikkének (3) bekezdése.";
Latvian: 7. panta 3. punkts 1990. gada 28. augusta Administratīvajā nolīgumā par Konvencijas par sociālo nodrošinājumu īstenošanu".
Lithuanian: 1990 m. rugpjūčio 28 d. Administracinio susitarimo dėl socialinės apsaugos konvencijos įgyvendinimo 7 straipsnio 3 dalis.";
Maltese: L-Artikolu 7(3) tal-Ftehim Amministrattiv tat-28 ta' Awissu 1990 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni dwar is-Sigurtà Soċjali.";
English: Direct Payment.
Slovak: Priama platba.
Polish: Zapłata bezpośrednia.
Hungarian: Közvetlen fizetés.
Slovenian: Neposredno plačilo.
Latvian: Tiešais maksājums.
Lithuanian: Tiesioginė išmoka.
Maltese: Ħlas dirett.
English: Direct Payment.`;
Polish: Zapłata bezpośrednia.";
Hungarian: Közvetlen fizetés.";
Latvian: Tiešais maksājums".
Lithuanian: Tiesioginė išmoka.";
Maltese: Ħlas dirett.";
English: Liechtensteinische Landesbank (National Bank of Liechtenstein), Vaduz.
Polish: Liechtensteinische Landesbank (Narodowy Bank Liechtenstein), Vaduz.
Hungarian: Liechtensteinische Landesbank (Liechtensteini Nemzeti Bank), Vaduz.
Slovenian: Liechtensteinische Landesbank (Banka Lihtenštajna), Vaduz
Latvian: Liechtensteinische Landesbank (Lihtenšteinas Valsts banka), Vaduca.
Lithuanian: Liechtensteinische Landesbank (Lichtenšteino nacionalinis bankas), Vaduz.
Maltese: Liechtensteinische Landesbank (Bank Nazzjonali ta' Liechtenstein), Vaduz.
English: Sparebanken NOR (the Union Bank of Norway), Oslo.`;
Polish: Sparebanken NOR (Norweski Union Bank), Oslo.";
Hungarian: Sparebanken NOR (Norvég Unió Bank), Oslo.";
Latvian: Sparebanken NOR (Norvēģijas Apvienotā banka), Oslo".
Lithuanian: Sparebanken NOR (Norvegijos bankas), Oslo.";
Maltese: Sparebanken NOR (Il-Union Bank tan-Norveġja), Oslo.";
English: 'Iceland and Belgium
Slovak: "Island a Belgicko,
Polish: "Islandia i Belgia
Hungarian: "Izland és Belgium
Slovenian: "Islandija in Belgija
Latvian: "Islande un Beļģija
Lithuanian: "Islandija ir Belgija
Maltese: "Islanda u Belġju
English: Iceland and Germany
Slovak: Island a Nemecko,
Polish: Islandia i Niemcy
Hungarian: Izland és Németország
Slovenian: Islandija in Nemčija
Latvian: Islande un Vācija
Lithuanian: Islandija ir Vokietija
Maltese: Islanda u Ġermanja
English: Iceland and Spain
Slovak: Island a Španielsko,
Polish: Islandia i Hiszpania
Hungarian: Izland és Spanyolország
Slovenian: Islandija in Španijo
Latvian: Islande un Spānija
Lithuanian: Islandija ir Ispanija
Maltese: Islanda u Spanja
English: Iceland and France
Slovak: Island a Francúzsko,
Polish: Islandia i Francja
Hungarian: Izland és Franciaország
Slovenian: Islandija in Francijo
Latvian: Islande un Francija
Lithuanian: Islandija ir Prancūzija
Maltese: Islanda u Franza
English: Iceland and Luxembourg
Slovak: Island a Luxembursko,
Polish: Islandia i Luksemburg
Hungarian: Izland és Luxemburg
Slovenian: Islandija in Luksemburg
Latvian: Islande un Luksemburga
Lithuanian: Islandija ir Liuksemburgas
Maltese: Islanda u Lussemburgu
English: Iceland and the Netherlands
Slovak: Island a Holandsko,
Polish: Islandia i Niderlandy
Hungarian: Izland és Hollandia
Slovenian: Islandija in Nizozemska
Latvian: Islande un Nīderlande
Lithuanian: Islandija ir Nyderlandai
Maltese: Islanda u Olanda
English: Iceland and Austria
Slovak: Island a Rakúsko,
Polish: Islandia i Austria
Hungarian: Izland és Ausztria
Slovenian: Islandija in Avstrija
Latvian: Islande un Austrija
Lithuanian: Islandija ir Austrija
Maltese: Islanda u Awstrija
English: Iceland and Finland
Slovak: Island a Fínsko,
Polish: Islandia i Finlandia
Hungarian: Izland és Finnország
Slovenian: Islandija in Finska
Latvian: Islande un Somija
Lithuanian: Islandija ir Suomija
Maltese: Islanda u Finlandja
English: Iceland and Sweden
Slovak: Island a Švédsko,
Polish: Islandia i Szwecja
Hungarian: Izland és Svédország
Slovenian: Islandija in Švedska
Latvian: Islande un Zviedrija
Lithuanian: Islandija ir Švedija
Maltese: Islanda u Isvezja
English: Iceland and the United Kingdom
Slovak: Island a Spojené kráľovstvo,
Polish: Islandia i Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Izland és az Egyesült Királyság
Slovenian: Islandija in Združeno kraljestvo
Latvian: Islande un Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Islandija ir Jungtinė Karalystė
Maltese: Islanda u Renju Unit
English: Iceland and Liechtenstein
Slovak: Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Islandia i Liechtenstein
Hungarian: Izland és Liechtenstein
Slovenian: Islandija in Lihtenštajn
Latvian: Islande un Lihtenšteina
Lithuanian: Islandija ir Lichtenšteinas
Maltese: Islanda u Liechtenstein
English: Iceland and Norway
Slovak: Island a Nórsko,
Polish: Islandia i Norwegia
Hungarian: Izland és Norvégia
Slovenian: Islandija in Norveška
Latvian: Islande un Norvēģija
Lithuanian: Islandija ir Norvegija
Maltese: Islanda u Norveġja
English: Liechtenstein and Belgium
Slovak: Lichtenštajnsko a Belgicko,
Polish: Liechtenstein i Belgia
Hungarian: Liechtenstein és Belgium
Slovenian: Lihtenštajn in Belgija
Latvian: Lihtenšteina un Beļģija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Belgija
Maltese: Liechtenstein u Belġju
English: Liechtenstein and Germany
Slovak: Lichtenštajnsko a Nemecko,
Polish: Liechtenstein i Niemcy
Hungarian: Liechtenstein és Németország
Slovenian: Lihtenštajn in Nemčija
Latvian: Lihtenšteina un Vācija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Vokietija
Maltese: Liechtenstein u Ġermanja
English: Liechtenstein and Spain
Slovak: Lichtenštajnsko a Španielsko,
Polish: Liechtenstein i Hiszpania
Hungarian: Liechtenstein és Spanyolország
Slovenian: Lihtenštajn in Španija
Latvian: Lihtenšteina un Spānija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Ispanija
Maltese: Liechtenstein u Spanja
English: Liechtenstein and France
Slovak: Lichtenštajnsko a Francúzsko,
Polish: Liechtenstein i Francja
Hungarian: Liechtenstein és Franciaország
Slovenian: Lihtenštajn in Francija
Latvian: Lihtenšteina un Francija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Prancūzija
Maltese: Liechtenstein u Franza
English: Liechtenstein and Ireland
Slovak: Lichtenštajnsko a Írsko,
Polish: Liechtenstein i Irlandia
Hungarian: Liechtenstein és Írország
Slovenian: Lihtenštajn in Irska
Latvian: Lihtenšteina un Īrija
Lithuanian: Lichtenšteinas ir Airija
Maltese: Liechtenstein u Irlanda