FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 80/1999 of 25 June 1999 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 80/1999 z 25. júna 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 80/1999 z dnia 25 czerwca 1999 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 80/1999 határozata (1999. június 25.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 80/1999, 25. juuni 1999, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 80/1999 (1999. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālais nodrošinājums)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 80/1999 1999 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 li temenda l-Anness VI (Sigurtà Soċjali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision No 34/1999 of the EEA Joint Committee of 26 March 1999(1).
Slovak: príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 34/1999 z 26. marca 1999 [1];
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją 34/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 26 marca 1999 r. [1]
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét az 1999. március 26-i 34/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 34/1999 Skupnega odbora EGP z dne 26. marca 1999 [1].
Estonian: lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 26. märtsi 1999. aasta otsusega nr 34/1999; [1]
Latvian: tā kā līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. marta Lēmumu Nr. 34/1999 [1].
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. kovo 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 34/1999 [1],
Maltese: L-Anness VI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 34/1999 tas-26 ta' Marzu 1999 [1].
English: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci spoločenstva [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 r. w sprawie ochrony praw do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i osób prowadzących działalność na własny rachunek przemieszczających się we Wspólnocie [2] ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: A Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről szóló, 1998. június 29-i 98/49/EGK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo znotraj Skupnosti [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. juuni 1998. aasta direktiiv 98/49/EÜ 1998 ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavate pensioniõiguste kaitse kohta, [2]
Latvian: tā kā Padomes 1998. gada 29. jūnija Direktīva 98/49/EK par papildu pensijas tiesību nodrošināšanu nodarbinātām un pašnodarbinātām personām, kas pārvietojas Kopienā [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 98/49/EB dėl pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir savarankiškai dirbančių asmenų, judančių Bendrijoje, teisių į papildomą pensiją išsaugojimo [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: D-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar is-salvagwardjar tad-drittijiet ta' pensjoni supplimentari ta' persuni impjegati u li jaħdmu għal rashom li jimxu fi ħdan il-Komunità [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 2 (Council Regulation (EEC) No 574/72) in Annex VI to the Agreement before the heading "ACTS OF WHICH THE CONTRACTING PARTIES SHALL TAKE DUE ACCOUNT":
Slovak: Za bod 2 (nariadenie Rady (EHS) č. 574/72) v prílohe VI k dohode sa pred nadpis "AKTY, KTORÉ ZMLUVNÉ STRANY NÁLEŽITE ZOHĽADŇUJÚ" vkladá tento bod:
Polish: W załączniku VI do Porozumienia, po pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72), przed nagłówkiem "AKTY, KTÓRE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY POWINNY WŁAŚCIWIE UWZGLĘDNIĆ", dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletének 2. pontját (574/72/EGK tanácsi rendelet) követően a "JOGI AKTUSOK, AMELYEKET AZ SZERZŐDŐ FELEK MEGFELELŐEN FIGYELEMBE VESZNEK" címsor előtt a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2 (Uredba Sveta (EGS) št. 574/72) v Prilogi VI k Sporazumu se pred naslovom "AKTI, KI JIH POGODBENICE USTREZNO UPOŠTEVAJO", doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 2 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 574/72) järele pealkirja "ÕIGUSAKTID, MIDA LEPINGUOSALISED NÕUETEKOHASELT ARVESSE VÕTAVAD" ette lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 2. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 574/72) Līguma VI pielikumā pirms virsraksta "TIESĪBU AKTI, KAS LĪGUMSLĒDZĒJĀM PUSĒM PIENĀCĪGI JĀIEVĒRO", jāiekļauj šāds punkts:
Lithuanian: Susitarimo VI priede po 2 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 574/72) prieš antraštę "AKTAI, Į KURIUOS SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS ATKREIPIA DĖMESĮ", įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 2 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72) fl-Anness VI għall-Ftehim qabel l-intestatura "ATTI LI L-PARTIJIET KONTRAENTI GĦANDHOM JAGĦTU KAS TAJJEB TAGĦHOM":
English: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community
Polish: dyrektywa Rady 98/49/WE z dnia 29 czerwca 1998 roku w sprawie ochrony praw do dodatkowych świadczeń emerytalnych lub rentowych pracowników i osób prowadzących działalność na własny rachunek przemieszczających się we Wspólnocie
Latvian: Padomes 1998. gada 29. jūnija Direktīva 98/49/EK par papildu pensijas tiesību nodrošināšanu nodarbinātām un pašnodarbinātām personām, kas pārvietojas Kopienā
English: The texts of Directive 98/49/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty smernice 98/49/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/49/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 98/49/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 98/49/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 98/49/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 98/49/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgo valodu redakcijā, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 98/49/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. birželio 26 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-26 ta' Ġunju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Done at Brussels, 25 June 1999.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1999 roku.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 1999
Estonian: Brüssel, 25. juuni 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Ġunju 1999.
English: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46)."
Slovak: smernica Rady 98/49/ES z 29. júna 1998 o zabezpečení doplnkových dôchodkových práv zamestnaných a samostatne zárobkovo činných osôb pohybujúcich sa v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 209, 25.7.1998, s. 46)."
Hungarian: A Tanács 1998. június 29-i 98/49/EGK irányelve a Közösségen belül mozgó munkavállalók és önálló vállalkozók kiegészítő nyugdíjra való jogosultságának védelméről (HL L 209., 1998.7.25., 46. o.)."
Slovenian: Direktiva Sveta 98/49/ES z dne 29. junija 1998 o zaščiti pravic iz dodatnega pokojninskega zavarovanja zaposlenih in samozaposlenih oseb, ki se gibljejo znotraj Skupnosti (UL L 209, 25.7.1998, str. 46)."
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 98/49/KE tad-29 ta' Ġunju 1998 dwar is-salvagwardjar tad-drittijiet ta' pensjoni supplimentari ta' persuni impjegati u li jaħdmu għal rashom li jimxu fi ħdan il-Komunità (ĠU L 209, tal-25.7.1998, p. 46)."
English: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community."
Lithuanian: 1998 m. birželio 29 d. Tarybos direktyva 98/49/EB dėl pagal darbo sutartį dirbančių asmenų ir savarankiškai dirbančių asmenų, judančių Bendrijoje, teisių į papildomą pensiją išsaugojimo."
English: "2a. 398 L 0049: Council Directive 98/49/EC of 29 June 1998 on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the Community (OJ L 209, 25.7.1998, p. 46)."
Estonian: "2a. 398 L 0049: nõukogu direktiiv 98/49/EÜ. 29. juuni 1998 ühenduse piires liikuvate töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate täiendavate pensioniõiguste kaitse kohta (EÜT L 209, 25.7.1998, lk 46)."