FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: such application is necessary to avoid distorting the conditions of competition between the new investment and the established enterprises.
Portuguese: Essa aplicação seja necessária para evitar a distorção das condições de concorrência entre o novo investimento e as empresas estabelecidas.
Dutch: de toepassing noodzakelijk is om een verstoring van de mededingingsvoorwaarden tussen de nieuwe investeringen en de gevestigde ondernemingen te vermijden.
Lithuanian: toks taikymas būtinas, siekiant išvengti konkurencijos tarp naujos investicijos ir įsteigtų įmonių iškraipymo.
English: Any trade-related investment measure so applied to a new investment shall be notified to the Secretariat.
Portuguese: Qualquer medida de investimento relacionada com o comércio assim aplicada a um novo investimento será notificada ao Secretariado.
Dutch: Een op dergelijke wijze op een nieuwe investering toegepaste met de handel verband houdende maatregel wordt bij het secretariaat aangemeld.
Bulgarian: За всяка инвестиционна мярка, свързана с търговията, така приложена по отношение на новата инвестиция, се уведомява секретариата.
Lithuanian: Apie visas naujai investicijai taip pritaikytas su prekyba susijusio investavimo priemones pranešama sekretoriatui.
English: The terms of such a trade-related investment measure shall be equivalent in their competitive effect to those applicable to the established enterprises, and it shall be terminated at the same time.
Portuguese: Os efeitos na concorrência dos termos dessa medida de investimento relacionada com o comércio devem ser equivalentes aos aplicáveis às empresas estabelecidas, e devem cessar simultaneamente.
Dutch: De bepalingen van een dergelijke met de handel verband houdende investeringsmaatregel dienen wat hun effect op de mededinging betreft equivalent te zijn met de bepalingen die gelden voor de gevestigde ondernemingen en dienen op hetzelfde tijdstip af te lopen.
Bulgarian: Условията на тази инвестиционна мярка, свързана с търговията, са еквивалентни по отношение на действието им върху конкуренцията, на тези, които се прилагат по отношение на съществуващите предприятия и действието й се прекратява по същото време.
Lithuanian: Tokios su prekyba susijusio investavimo priemonės sąlygos jos įtakos konkurencijai prasme turi būti lygiavertės jau įsteigtoms įmonėms taikomoms sąlygoms ir panaikinamos tuo pačiu metu.
English: Where a State or Regional Economic Integration Organization accedes to this Treaty after the Treaty has entered into force:
Portuguese: Quando um Estado ou uma organização regional de integração económica adira ao presente Tratado após a entrada em vigor do Tratado:
Dutch: Wanneer een Staat of een regionale organisatie voor economische integratie toetreedt tot dit Verdrag na de inwerkingtreding ervan, geldt het volgende:
Bulgarian: Когато държава или организация за регионална икономическа интеграция се присъединява към договора след като договорът е влязъл в сила:
Lithuanian: Kai valstybė ar regioninė ekonominės integracijos organizacija prisijungia prie šios Sutarties po to, kai ji įsigaliojo:
English: the end of the phase-out period shall be the later of the applicable date in paragraph 3 or the date on which the Treaty enters into force for that State or Regional Economic Integration Organization.
Portuguese: O fim do período de transição deve ser a última data aplicável no nº 3 ou a data em que o Tratado entra em vigor para esse Estado ou organização regional de integração económica.
Dutch: de uitfasering eindigt na de in punt 3 bedoelde datum of de datum waarop het Verdrag in werking treedt voor die Staat of regionale organisatie voor economische integratie, indien deze later valt.
Bulgarian: периодът на постепенна отмяна приключва на по-късната от приложимата дата, предвидена в член 3 или датата на влизане на договора в сила за тази държава или организация за регионална икономическа интеграция.
Lithuanian: laipsniško panaikinimo laikotarpio pabaigos data yra vėlesnioji iš šio priedo 3 dalyje nustatytų datų, arba ta data, kurią tai valstybei arba regioninei ekonominės integracijos organizacijai įsigalioja Sutartis.
English: LIST OF CONTRACTING PARTIES REQUIRING AT LEAST THREE SEPARATE AREAS TO BE INVOLVED IN A TRANSIT (In accordance with Article 7 (10) (a))
Portuguese: LISTA DAS PARTES CONTRATANTES QUE REQUEREM UM MÍNIMO DE TRÊS TERRITÓRIOS DISTINTOS ENVOLVIDOS NO TRÂNSITO [nos termos da alínea a) do nº 10 do artigo 7º]
Dutch: LIJST VAN VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN DIE VEREISEN DAT MINSTENS DRIE AFZONDERLIJKE GEBIEDEN BIJ DOORVOER ZIJN BETROKKEN (overeenkomstig artikel 7, lid 10, letter a))
English: Canada and United States of America
Portuguese: Canadá e Estados Unidos da América
Dutch: Canada en de Verenigde Staten van Amerika
Bulgarian: Канада и Съединените американски щати
Lithuanian: Kanada ir Jungtinės Amerikos Valstijos.
English: LIST OF CONTRACTING PARTIES WHICH HAVE MADE VOLUNTARY BINDING COMMITMENTS IN RESPECT OF ARTICLE 10 (3) (In accordance with Article 10 (6))
Portuguese: LISTA DAS PARTES CONTRATANTES QUE ASSUMIRAM COMPROMISSOS VOLUNTÁRIOS VINCULATIVOS RELATIVAMENTE AO Nº 3 DO ARTIGO 10º (nos termos do nº 6 do artigo 10º)
Dutch: LIJST VAN VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN DIE VRIJWILLIG BINDENDE VERBINTENISSEN MET BETREKKING TOT ARTIKEL 10, LID 3, ZIJN AANGEGAAN (overeenkomstig artikel 10, lid 6)
English: LIST OF CONTRACTING PARTIES NOT ALLOWING AN INVESTOR TO RESUBMIT THE SAME DISPUTE TO INTERNATIONAL ARBITRATION AT A LATER STAGE PURSUANT TO ARTICLE 26 (In accordance with Article 26 (3) (b) (i))
Portuguese: LISTA DAS PARTES CONTRATANTES QUE NÃO PERMITEM QUE, NOS TERMOS DO ARTIGO 26º, UM INVESTIDOR SUBMETA O MESMO DIFERENDO A ARBITRAGEM INTERNACIONAL NUMA FASE POSTERIOR DO PROCESSO [nos termos da alínea b) i) do nº 3 do artigo 26º]
Dutch: LIJST VAN VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN DIE INVESTEERDERS NIET TOESTAAN OM EEN ZELFDE GESCHIL IN EEN LATER STADIUM OPNIEUW VOOR INTERNATIONALE ARBITRAGE VOOR TE LEGGEN IN HET KADER VAN ARTIKEL 26 (overeenkomstig artikel 26, lid 3, letter b), onder i))
English: Australia
Portuguese: Austrália
Dutch: Australië.
Bulgarian: Австралия
Lithuanian: Australija
English: Azerbaijan
Portuguese: Azerbaijão
Dutch: Azerbeidzjan
Bulgarian: Азербайджан
Lithuanian: Azerbaidžanas
English: Bulgaria
Portuguese: Bulgária
Dutch: Bulgarije
Bulgarian: България
Lithuanian: Bulgarija
English: Canada
Portuguese: Canadá
Dutch: Canada
Bulgarian: Канада
Lithuanian: Kanada
English: Croatia
Portuguese: Cazaquistão
Dutch: Kroatië
Bulgarian: Хърватска
Lithuanian: Kroatija
English: Cyprus
Portuguese: Chipre
Dutch: Cyprus
Bulgarian: Кипър
Lithuanian: Kipras
English: European Communities
Portuguese: Comunidades Europeias
Dutch: Europese Gemeenschappen
Bulgarian: Европейски общности
Lithuanian: Europos Bendrijos
English: Finland
Portuguese: Finlândia
Dutch: Finland
Bulgarian: Финландия
Lithuanian: Suomija
English: Greece
Portuguese: Grécia
Dutch: Griekenland
Lithuanian: Graikija
English: Hungary
Portuguese: Estónia
Dutch: Hongarije
Bulgarian: Унгария
Lithuanian: Vengrija
English: Italy
Portuguese: Itália
Dutch: Italië
Lithuanian: Italija
English: Japan
Portuguese: Japão
Dutch: Japan
Lithuanian: Japonija
English: Kazakhstan
Portuguese: Federação Russa
Dutch: Kazachstan
Lithuanian: Kazachstanas
English: Norway
Portuguese: Noruega
Dutch: Noorwegen
Bulgarian: Норвегия
Lithuanian: Norvegija
English: Portugal
Portuguese: Portugal
Dutch: Portugal
Lithuanian: Portugalija
English: The Russian Federation
Portuguese: Quirguizistão
Dutch: Russische Federatie
Lithuanian: Rusijos Federacija
English: Slovenia
Portuguese: Roménia
Dutch: Slovenië
Lithuanian: Slovėnija
English: Spain
Portuguese: Espanha
Dutch: Spanje
Lithuanian: Ispanija
English: Sweden
Portuguese: Suécia
Dutch: Zweden
Lithuanian: Švedija
English: United States of America
Portuguese: Estados Unidos da América
Dutch: Verenigde Staten van Amerika
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
English: LIST OF CONTRACTING PARTIES NOT ALLOWING AN INVESTOR OR CONTRACTING PARTY TO SUBMIT A DISPUTE CONCERNING THE LAST SENTENCE OF ARTICLE 10 (1) TO INTERNATIONAL ARBITRATION (In accordance with Articles 26 (3) (c) and 27 (2))
Portuguese: LISTA DAS PARTES CONTRATANTES QUE NÃO PERMITEM QUE UM INVESTIDOR OU UMA PARTE CONTRATANTE SUBMETA A ARBITRAGEM INTERNACIONAL UM DIFERENDO RELATIVAMENTE AO ÚLTIMO PERÍODO DO Nº 1 DO ARTIGO 10º [nos termos da alínea c) do nº 3 do artigo 26º e do nº 2 do artigo 27º]
Dutch: LIJST VAN VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN DIE INVESTEERDERS EN VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN NIET TOESTAAN OM EEN GESCHIL BET<REF>FENDE ARTIKEL 10, LID 1, LAATSTE ZIN, VOOR INTERNATIONALE ARBITRAGE VOOR TE LEGGEN (overeenkomstig artikel 26, lid 3, letter c), en artikel 27, lid 2)
English: SPECIAL SUB-NATIONAL DISPUTE PROCEDURE (In accordance with Article 27 (3) (i))
Portuguese: PROCESSO ESPECÍFICO EM MATÉRIA DE DIFERENDO A NÍVEL INFERIOR AO NACIONAL [nos termos da alínea i) do nº 3 do artigo 27º]
Dutch: BIJZONDERE SUBNATIONALE REGELING VAN GESCHILLEN (overeenkomstig artikel 27, lid 3, letter i))
English: The Responsible Party shall, within 30 days from the date the award is made, provide to the Secretariat written notice of its intentions as to ensuring observance of the Treaty in respect of the measure.
Portuguese: A parte responsável deve, no prazo de 30 dias a contar da data da sentença, notificar por escrito o Secretariado das suas intenções para garantir que a medida seja compatível com o Tratado.
Dutch: De verantwoordelijke partij meldt binnen 30 dagen aan het secretariaat schriftelijk hoe zij denkt de naleving van het Verdrag met betrekking tot de maatregelen te verzekeren.
Bulgarian: Не по-късно от 30 дни след произнасянето на решението, отговорната страна предоставя на секретариата писмено уведомление за своите намерения за осигуряване спазването на договора по отношение на мярката.
Lithuanian: Atsakingoji šalis per 30 dienų nuo sprendimo paskelbimo pateikia sekretoriatui raštišką informaciją apie savo ketinimus, susijusius su priemonės suderinamumo su Sutartimi užtikrinimu.
English: The Secretariat shall present the notification to the Charter Conference at the earliest practicable opportunity, and no later than the meeting of the Charter Conference following receipt of the notice.
Portuguese: O Secretariado apresentará a notificação à Conferência da Carta na primeira oportunidade, o mais tardar na reunião da Conferência da Carta seguinte à recepção da notificação.
Dutch: Het secretariaat legt deze kennisgeving voor aan de Conferentie over het Handvest zodra dit praktisch uitvoerbaar is, doch niet later dan bij de eerste bijeenkomst van de Conferentie over het Handvest na indiening van de kennisgeving.
Bulgarian: Секретариатът представя нотификацията на Конференцията за Хартата в най-кратък срок и не по-късно от предстоящата сесия на Конференцията за Хартата след получаването нанотификацията.
Lithuanian: Sekretoriatas, pirmai progai pasitaikius, bet ne vėliau negu per artimiausią po tokios informacijos gavimo Chartijos konferencijos posėdį, perduoda šį pranešimą Chartijos konferencijai.
English: If it is impracticable to ensure observance immediately, the Responsible Party shall have a reasonable period of time in which to do so.
Portuguese: Se for impraticável garantir a sua conformidade de imediato, a parte responsável terá um período de tempo razoável para o fazer.
Dutch: Wanneer onmiddellijke naleving niet uitvoerbaar of praktisch onuitvoerbaar is, wordt de verantwoordelijke partij daartoe een redelijke termijn gegund.
Bulgarian: Ако не е възможно незабавно да бъде осигурено спазването, на отговорната страна се предоставя разумен срок, в който да направи това.
Lithuanian: Jeigu neįmanoma nuostatų laikymosi užtikrinti nedelsiant, atsakingajai šaliai tam suteikiamas pagrįstos trukmės laikotarpis.
English: The reasonable period of time shall be agreed by both parties to the dispute.
Portuguese: O período de tempo razoável será acordado entre ambas as partes em diferendo.
Dutch: Deze termijn wordt vastgesteld door de twee partijen bij het geschil.
Bulgarian: Разумният срок се договаря от двете страни по спора.
Lithuanian: Dėl pagrįstos trukmės laikotarpio susitaria abi ginčo šalys.
English: In the event that such agreement is not reached, the Responsible Party shall propose a reasonable period for approval by the Charter Conference.
Portuguese: Caso não cheguem a acordo, a parte responsável proporá um período razoável de tempo para aprovação pela Conferência da Carta.
Dutch: Wanneer hierover geen overeenstemming kan worden bereikt, stelt de verantwoordelijke partij een redelijke termijn ter goedkeuring door de Conferentie over het Handvest voor.
Bulgarian: В случай, че такава договореност не се постигне, отговорната страна предлага разумен срок за одобряване от Конференцията за Хартата.
Lithuanian: Jeigu dėl to nepavyksta susitarti, atsakingoji šalis siūlo pagrįstos trukmės laikotarpį, kurį turi patvirtinti Chartijos konferencija.
English: If no satisfactory compensation has been agreed within 20 days of the request of the Injured Party, the Injured Party may with the authorization of the Charter Conference suspend such of its obligations to the Responsible Party under the Treaty as it considers equivalent to those denied by the measure in question, until such time as the Contracting Parties have reached agreement on a resolution of their dispute or the non-conforming measure has been brought into conformity with the Treaty.
Portuguese: Se não for acordada qualquer compensação satisfatória no prazo de 20 dias a contar do pedido da parte lesada, esta pode, com autorização da Conferência da Carta, suspender as suas obrigações ao abrigo do Tratado relativamente à parte responsável que considere equivalente às negadas pela medida em questão, até que as partes contratantes cheguem a acordo sobre a resolução do diferendo ou até que a medida incompatível seja corrigida em conformidade com o Tratado.
Dutch: Wanneer binnen 20 dagen na de aanvraag van de benadeelde partij geen bevredigende schadevergoeding is overeengekomen, mag de benadeelde partij, indien zij hiervoor de goedkeuring krijgt van de Conferentie over het Handvest, overgaan tot het opschorten van verplichtingen die zij jegens de verantwoordelijke partij heeft en die zij beschouwt als gelijkwaardig aan de verplichtingen die jegens haar niet worden nagekomen ten gevolge van de maatregel waarop het geschil betrekking heeft, en wel totdat de verdragsluitende partijen hun geschil hebben weten op te lossen of de niet in overeenstemming zijnde maatregel in overeenstemming met het Verdrag is gebracht.
Bulgarian: Ако в срок от 20 дни от молбата на пострадалата страна не бъде договорена задоволителна компенсация, пострадалата страна може, с разрешение от Конференцията за Хартата, да преустанови изпълнението на тези свои задължения към отговорната страна по договора, каквито тя счете за еквивалентни на тези, отказани и чрез въпросната мярка, докато договарящите се страни не постигнат съгласие относно решаването на спора, или докато несъответсващата мярка не бъде приведена в съответствие с договора.
Lithuanian: Jeigu per 20 dienų nuo nukentėjusiosios šalies prašymo nesusitariama dėl jokios patenkinamos kompensacijos, nukentėjusioji šalis, Chartijos konferencijai leidus, gali laikinai sustabdyti tokius savo įsipareigojimus pagal Sutartį atsakingajai šaliai, kuriuos ji laiko lygiaverčiais įsipareigojimams, nevykdomiems dėl ginčijamos priemonės, iki tol, kol Susitariančiosios Šalys susitars dėl savo ginčo sprendimo arba nuostatų neatitinkanti priemonė bus suderinta su Sutartimi.
English: In considering what obligations to suspend, the Injured Party shall apply the following principles and procedures:
Portuguese: Ao considerar quais as obrigações a suspender, a parte lesada deve aplicar os seguintes princípios e procedimentos:
Dutch: Bij het vaststellen van de op te schorten verplichtingen past de benadeelde partij de volgende beginselen en procedures toe:
Bulgarian: При разглеждането на въпроса изпълнението на какви задължения да преустанови, пострадалата страна прилага следните принципи и процедури:
Lithuanian: Svarstydama, kokių įsipareigojimų vykdymą laikinai sustabdyti, nukentėjusioji šalis laikosi tokių principų ir tvarkos:
English: The Injured Party should first seek to suspend obligations with respect to the same part of the Treaty as that in which the tribunal has found a violation.
Portuguese: A parte lesada deve em primeiro lugar procurar suspender obrigações previstas na mesma parte do Tratado em que o tribunal considerou ter-se verificado a violação.
Dutch: De benadeelde partij streeft ernaar eerst verplichtingen op te schorten die betrekking hebben op hetzelfde deel van het Verdrag als dat ten aanzien waarvan het scheidsgerecht een schending heeft vastgesteld.
Bulgarian: Пострадалата страна търси да преустанови изпълнението на задължения по отношение на същата част на договора, по отношение на която съдът е установил нарушение.
Lithuanian: nukentėjusioji šalis pirmiausia turėtų stengtis laikinai atsisakyti įsipareigojimų, susijusių su ta Sutarties dalimi, kurios nuostatų pažeidimų tribunolas nustatė;
English: If the Injured Party considers that it is not practicable or effective to suspend obligations with respect to the same part of the Treaty, it may seek to suspend obligations in other parts of the Treaty.
Portuguese: Se a parte lesada considerar que não é praticável ou eficaz suspender obrigações previstas na mesma parte do Tratado, pode solicitar autorização para suspender obrigações decorrentes de outras partes do Tratado.
Dutch: Wanneer de benadeelde partij van mening is dat het niet praktisch uitvoerbaar of doeltreffend is om verplichtingen uit hetzelfde deel van het Verdrag op te schorten, kan zij een verzoek indienen om verplichtingen van andere delen van het Verdrag op te schorten.
Bulgarian: Ако пострадалата страна счете, че не е възможно или не е ефективно да преустанови изпълнението на задълженията по същата част на договора, тя може да потърси преустановяване на изпълнението на задълженията по други части от договора.
Lithuanian: jeigu nukentėjusiosios šalies nuomone, neįmanoma arba neveiksminga laikinai atsisakyti įsipareigojimų, susijusių su ta pačia Sutarties dalimi, ji gali siekti laikinai atsisakyti įsipareigojimų, numatytų kitose Sutarties dalyse.
English: If the Injured Party decides to request authorization to suspend obligations under this subparagraph, it shall state the reasons therefor in its request to the Charter Conference for authorization.
Portuguese: Se a parte lesada decidir pedir autorização para suspender obrigações ao abrigo da presente alínea, deverá declarar as razões para o efeito no seu pedido de autorização dirigido à Conferência da Carta.
Dutch: Wanneer de benadeelde partij besluit om een dergelijk verzoek tot het opschorten van verplichtingen in te dienen, geeft zij de redenen daarvoor aan in het verzoek aan de Conferentie over het Handvest.
Bulgarian: Ако пострадалата страна реши да поиска разрешение да преустанови изпълнението на задълженията си в съответствие с настоящия параграф, тя посочва причините за това в своята молба до Конференцията за Хартата за разрешение.
Lithuanian: Jeigu nukentėjusioji šalis nusprendžia prašyti leidimo laikinai atsisakyti vykdyti įsipareigojimus, pasirėmusi šiuo punktu, prašydama tam Chartijos konferencijos leidimo ji turi įvardyti tai daryti verčiančias priežastis.
English: On written request of the Responsible Party, delivered to the Injured Party and to the President of the tribunal that rendered the award, the tribunal shall determine whether the level of obligations suspended by the Injured Party is excessive, and if so, to what extent.
Portuguese: Mediante pedido escrito da parte responsável, entregue à parte lesada e ao presidente do tribunal que proferiu a sentença, o tribunal determinará se o nível de obrigações suspenso pela parte lesada é excessivo e, eventualmente, em que medida.
Dutch: Op schriftelijk verzoek van de verantwoordelijke partij, in te dienen bij de benadeelde partij en de voorzitter van het scheidsgerecht dat de uitspraak heeft gedaan, stelt het scheidsgerecht vast of de mate waarin de benadeelde partij verplichtingen heeft opgeschort, excessief is en, zo ja, in welke mate.
Bulgarian: По писмена молба на отговорната страна, изпратена до пострадалата страна и до Председателя на съда, който е издал решението,съдът определя дали нивото на задължения, чието изпълнение е преустановено от пострадалата страна, е прекомерно и ако е така, в каква степен.
Lithuanian: Kai atsakingoji šalis nukentėjusiajai šaliai ir sprendimą priėmusio tribunolo pirmininkui pateikia rašytinį prašymą, tribunolas nusprendžia, ar nukentėjusioji šalis laikinai atsisakė vykdyti ne per daug įsipareigojimų ir, jeigu taip, tai kiek per daug.
English: If the tribunal cannot be reconstituted, such determination shall be made by one or more arbitrators appointed by the Secretary-General.
Portuguese: Se o tribunal não puder ser reconstituído, essa determinação será feita por um ou mais árbitros nomeados pelo secretário-geral.
Dutch: Wanneer het scheidsgerecht niet opnieuw kan worden samengesteld, wordt deze vaststelling verricht door een of meer door de secretaris-generaal te benoemen arbiters.
Bulgarian: Ако съдът не може да бъде учреден повторно, такова определение се съставя от двама или повече арбитри, назначени от Генералния секретар.
Lithuanian: Jeigu nėra galimybių atkurti tribunolo, šį sprendimą priima vienas ar daugiau Generalinio Sekretoriaus paskirtų arbitrų.
English: Determinations pursuant to this paragraph shall be completed within 60 days of the request to the tribunal or the appointment by the Secretary-General.
Portuguese: As determinações por força do presente número devem ser concluídas no prazo de 60 dias a contar do pedido ao tribunal ou da designação pelo secretário-geral.
Dutch: De vaststellingen overeenkomstig dit punt vinden plaats binnen 60 dagen na het verzoek aan het scheidsgerecht of de benoeming van arbiters door de secretaris-generaal.
Bulgarian: Определенията в съответствие с настоящия параграф се изготвят в срок от 60 дни от молбата до съда или от назначаването от Генералния секретар.
Lithuanian: Sprendimas pagal šią dalį turi būti priimtas per 60 dienų nuo prašymo pateikimo tribunolui ar tos dienos, kurią Generalinis Sekretorius paskyrė minėtuosius arbitrus.
English: Obligations shall not be suspended pending the determination, which shall be final and binding.
Portuguese: As obrigações não serão suspensas enquanto se aguarda a determinação, que será final e vinculativa.
Dutch: De verplichtingen mogen niet worden opgeschort zolang de vaststelling niet heeft plaatsgevonden; de vaststelling is definitief en bindend.
Bulgarian: Задълженията не се преустановяват преди определението, което е окончателно и задължително.
Lithuanian: Kol sprendimas nepriimtas, įsipareigojimų vykdymas nestabdomas, o pats sprendimas yra galutinis ir privalomas.
English: In suspending any obligations to a Responsible Party, an Injured Party shall make every effort not to affect adversely the rights under the Treaty of any other Contracting Party.
Portuguese: Ao suspender quaisquer obrigações relativamente a uma parte responsável, uma parte lesada envidará todos os esforços para não afectar negativamente os direitos, decorrentes do Tratado, de qualquer outra parte contratante.
Dutch: Bij het opschorten van verplichtingen jegens een verantwoordelijke partij doet de benadeelde partij al het mogelijke om de rechten krachtens het Verdrag van andere verdragsluitende partijen niet aan te tasten.
Bulgarian: При прекъсване на изпълнението на задължения спрямо отговорна страна, пострадалата страна полага всички усилия да не засегне неблагоприятно правата съгласно този договор на друга договаряща се страна.
Lithuanian: Nukentėjusioji šalis, laikinai atsisakydama įsipareigojimų atsakingajai šaliai, visais būdais stengiasi nepažeisti jokios kitos Susitariančiosios Šalies teisių pagal šią Sutartį.