English: The United States further recognizes that pursuant to the Euratom Treaty, the Community has to make certain, by appropriate supervision, that nuclear materials are not diverted to purposes other than those for which they are intended, and that to this end safeguards are applied in accordance with Chapter VII of the Euratom Treaty.
French: Les États-Unis notent en outre qu'en vertu du traité Euratom, la Communauté doit, par une surveillance adéquate, veiller à ce que les matières nucléaires ne soient pas détournées pour des usages autres que ceux auxquels elles dont destinées et reconnaissent qu'à cet effet, un système de contrôle de sécurité est appliqué conformément au chapitre VII du traité Euratom.
Spanish: Estados Unidos reconoce asimismo que, con arreglo al Tratado Euratom, la Comunidad debe cerciorarse, mediante las supervisiones oportunas, de que los materiales nucleares no son desviados hacia fines que no sean aquellos para los que están previstos, y que con este fin se aplican las salvaguardias, de conformidad con el capítulo VII del Tratado Euratom.
Portuguese: Os Estados Unidos reconhecem igualmente que, em conformidade com o Tratado Euratom, a Comunidade deve certificar-se por intermédio de uma supervisão adequada, de que materiais nucleares não são desviados para fins diferentes daqueles a que se destinam e que, para esse efeito, devem ser aplicadas salvaguardas em conformidade com o capítulo VII do Tratado Euratom.
Dutch: De Verenigde Staten erkennen voorts dat krachtens het Euratom-Verdrag de Gemeenschap door passend toezicht uit te oefenen ervoor dient te zorgen dat kernmateriaal niet voor andere doeleinden wordt gebruikt dan waarvoor het is bestemd en dat daartoe veiligheidscontrole wordt uitgeoefend overeenkomstig Hoofdstuk VII van het Euratom-Verdrag.
Danish: USA anerkender, at Fællesskabet i henhold til Euratom-traktaten skal foretage den fornødne overvågning for at forvisse sig om, at nukleare materialer ikke anvendes til andre formål end de tilsigtede, og at der med dette for øje gennemføres sikkerhedskontrol i overensstemmelse med Euratom-traktatens kapitel VII.
Swedish: USA inser vidare att gemenskapen i enlighet med Euratomavtalet genom lämplig övervakning måste säkerställa att kärnmaterial inte avleds för andra ändamål än dem de är avsedda för och att kontroller av detta genomförs i enlighet med kapitel VII i Euratomfördraget.
Finnish: Yhdysvallat tunnustaa edelleen, että Euratomin perustamissopimuksen perusteella yhteisön on varmistettava asianmukaisella valvonnalla, että ydinaineita ei suunnata muuhun käyttöön kuin mihin ne on tarkoitettu ja että tätä varten sovelletaan Euratomin perustamissopimuksen VII luvun mukaista turvavalvontaa.
Greek: Οι Ηνωμένες Πολιτείες παραδέχονται ακόμη ότι, σύμφωνα με τη συνθήκη Ευρατόμ, η Κοινότητα οφείλει να εξασφαλίζει, με την κατάλληλη επίβλεψη, ότι τα πυρηνικά υλικά δεν χρησιμοποιούνται παράνομα για άλλους σκοπούς εκτός από εκείνους για τους οποίους προορίζονται και ότι, για το λόγο αυτό, εφαρμόζονται διασφαλίσεις σύμφωνα με το κεφάλαιο VII της συνθήκης Ευρατόμ.
Slovak: Spojené štáty ďalej potvrdzujú, že podľa zmluvy Euratom sa spoločenstvo musí primerane ubezpečiť, že jadrové materiály nie sú použité na iné účely než sú tie, na ktoré boli určené a že sa záruky uplatňujú v súlade s kapitolou VII zmluvy Euratom.
Polish: Ponadto Stany Zjednoczone uznają, że zgodnie z Traktatem Euratom Wspólnota zapewnia, poprzez właściwy nadzór, że materiały jądrowe nie są kierowane do celów innych, niż te, do których zostały przeznaczone, oraz że w tym celu stosuje się zabezpieczenia zgodnie z rozdziałem VII Traktatu Euratom.
Hungarian: Az Egyesült Államok továbbá elismeri, hogy az Euratom-Szerződés alapján, a Közösség köteles megfelelő felügyelet útján meggyőződni arról, hogy a nukleáris anyagokat nem használják a rendeltetésüktől eltérő célok elérésére, és e célból az Euratom-Szerződés VII. Fejezetével összhangban biztosítéki intézkedéseket alkalmaznak.
Slovenian: Poleg tega Združene države priznavajo, da se mora v skladu s Pogodbo Euratom Skupnost z ustreznim nadzorom prepričati, da se jedrski materiali ne uporabljajo za druge namene, kakor so tisti, za katere so namenjeni, in da se zaradi tega uporablja varovanje v skladu s poglavjem VII Pogodbe Euratom.
Bulgarian: Съединените щати също така приемат, че съгласно договора за Евратом, Общността трябва да гарантира, чрез съответно наблюдение, че ядрените материали не са насочени към цели, различни от тези, за които са предназначени, и че в тази връзка се прилага система за контрол на безопасността в съответствие с глава VII от Договора за Евратом.
Estonian: Lisaks sellele tõdevad Ühendriigid, et vastavalt Euratomi asutamislepingule peab ühendus otstarbeka järelevalvega tagama, et tuumamaterjale ei kasutata muudel eesmärkidel peale nende, milleks nad on ette nähtud, ning selleks kohaldatakse kaitsemeetmeid kooskõlas Euratomi asutamislepingu VII peatükiga.
Latvian: ASV turklāt atzīst, ka, atbilstoši Euratom līgumam, Kopienai, izmantojot attiecīgu uzraudzību, jānodrošina, ka kodolmateriālus nenovirza tādiem mērķiem, kam tie nav paredzēti, un šajā sakarā drošības kontroles pasākumus piemēro atbilstoši Euratom līguma VII nodaļai.
Lithuanian: Jungtinės Valstijos taip pat pripažįsta, jog pagal Euratomo sutartį Bendrija turi užtikrinti, kad branduolinės medžiagos nebūtų nukreipiamos ne tiems tikslams, kuriems jos yra skirtos, ir kad šiuo tikslu saugos garantijos taikomos pagal Euratomo sutarties VII skyrių.
Maltese: L-Istati Uniti jirikonoxxi iktar li skond it-Trattat Euratom, il-Komunità għandha taċċerta, b'sorveljanza xierqa, li materjali nukleari mhumiex imwassla għal għanijiet barra dawk li huma maħsuba, u li għal dan ta' l-aħħar salvagwardji huma applikati bi qbil ma' Kapitolu VII tat-Trattat Euratom.