FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, the Parties shall: - make a joint study of the most efficient means of promoting the preservation and conservation of living marine resources while observing and respecting the relevant principles and rules of international law,
Hungarian: E célból a Felek: - közösen vizsgálják, hogy hogyan lehet a lehető leghatékonyabb módon előmozdítani a tenger élő erőforrásainak megóvását a nemzetközi jog vonatkozó elveinek és szabályainak betartásával és figyelembevételével,
English: The Community shall make payments to the Argentinian Government as laid down in Protocol I, to be used, in particular, for: - the development of fisheries research programmes aimed at improving the management of resources and activities related to the conservation of living marine resources,
Hungarian: Az I. jegyzőkönyvben megállapított rendelkezések szerint a Közösség az argentin kormánynak pénzügyi hozzájárulást nyújt, amelyet különösen a következő célokra kell fordítani: - halászati kutatóprogramok kialakítása, amelyek célja az erőforrásokkal való gazdálkodás és a tengeri élő erőforrások megóvásának fejlesztése,
English: It shall be the duty of the Committee, in particular, to: - supervise the implementation, interpretation and smooth operation of the Agreement,
Hungarian: A bizottság feladata különösen: - a megállapodás végrehajtásának, értelmezésének és szabályos működésének a felügyelete,
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Merluccius hubbsi: (a) north of 47°S latitude;
Hungarian: Merluccius hubbsi: a) a déli szélesség 47o-tól északra;
English: Patagonian grenadier, Patagonian rockcod or roughhead grenadier: south of 47°S latitude and west of 65°W longitude to the outer limit of the territorial sea at the Isla Grande de Tierra del Fuego.
Hungarian: Patagóniai gránátoshal, patagóniai tőkehal vagy Whitson-gránátoshal: a déli szélesség 47o-tól délre és a nyugati hosszúság 65o-tól nyugatra az Isla Grande de Tierra del Fuegónál lévő felségvíz külső határáig.
English: Joint ventures may catch up to a third of the maximum total volume fixed in Protocol I for the species in structural surplus.
Slovak: V rámci spoločného podnikania sa môže chytať až do výšky jednej tretiny (1/3) maximálneho celkového objemu stanoveného v protokole I pre druhy v štrukturálnom prebytku.
Polish: Wspólne przedsięwzięcia mogą odławiać jedną trzecią (⅓) maksymalnej objętości ogółem określonej w Protokole I dla gatunków występujących w nadmiarze strukturalnym.
Hungarian: A közös vállalkozások az I. jegyzőkönyvben a strukturális feleslegben lévő fajokra meghatározott maximális összmennyiség legfeljebb egyharmadát (1/3) foghatják ki.
Slovenian: Mešane družbe lahko ulovijo do tretjine (1/3) celotne največje dovoljenje količine iz Protokola I za vrste, ki so v strukturnem presežku
Bulgarian: Смесените дружества могат да ловят до една трета (1/3) от максималния общ обем, определен в протокол І за видове в структурен излишък.
Latvian: Kopprojektu loms var sasniegt trešdaļu no I protokolā noteiktā maksimālā kopējā daudzuma attiecībā uz strukturālās virsnormas sugām.
Lithuanian: Bendros įmonės gali sugauti vieną trečiąją (1/3) I protokole nustatyto didžiausio bendro kiekio tų rūšių, kurios viršija struktūrinį kiekį.
Maltese: Impriżi konġunti jistgħu jaqbdu sa terz tal-volum massimu mniżżel fil-Protokoll I għal l-ispeċji b'żieda strutturali.
English: The Joint Committee shall evaluate the projects in accordance basically with the following criteria: (a) technology appropriate to the proposed fishing operations;
Hungarian: A vegyes bizottság alapvetően az alábbi kritériumok szerint értékeli a projekteket: a) a javasolt halászati műveleteknek megfelelő technológia;
English: species and fishing zones;
French: espèces et zones de capture;
German: Arten und Fangzonen,
Spanish: especies y zonas de captura,
Italian: specie e zone di cattura;
Portuguese: Espécies e zonas de captura;
Dutch: de soorten waarop wordt gevist en de visserijzones,
Danish: arter og fangstområder
Swedish: Arter och fiskezoner.
Finnish: pyydettävät lajit ja pyyntialueet,
Greek: αλιευόμενα είδη και ζώνες αλιείας 7
Czech: druhy a rybolovné oblasti;
Slovak: druhy a rybolovné zóny;
Polish: gatunki i strefy połowowe;
Hungarian: halászott fajok és halászati övezetek;
Slovenian: vrste in ribolovne cone;
Bulgarian: видове и риболовни зони;
Latvian: sugas un zvejas zonas;
Lithuanian: rūšys ir žvejybos zonos;
Maltese: speċji u żoni għas-sajd;
English: modernization of vessels;
French: modernité des bateaux de pêche;
German: Modernität der Fischereifahrzeuge,
Spanish: modernidad de los buques,
Italian: modernità dei pescherecci;
Portuguese: Modernidade dos navios;
Dutch: het moderniseringsniveau van de vaartuigen,
Danish: fartøjernes moderne udstyr
Swedish: Fartygens moderna utrustning.
Finnish: kalastusalusten nykyaikaisuus,
Greek: βαθμός εκσυγχρονισμού των αλιευτικών πλοίων 7
Czech: modernizace plavidel;
Slovak: modernizácia lodí;
Polish: modernizacja statków;
Hungarian: a hajók modernizálása;
Slovenian: modernizacija plovil;
Bulgarian: модернизация на плавателните съдове;
Latvian: kuģu modernizācija;
Lithuanian: laivų modernizavimas;
Maltese: (ċ) l-imodernizzar tal-bastimenti;
English: total investment in the project;
French: coût d'investissement total du projet;
German: Gesamtinvestitionsaufwand für das Vorhaben,
Spanish: inversión total del proyecto,
Italian: costo totale dell'investimento;
Portuguese: Investimento total do projecto;
Dutch: de totale investeringen in het kader van het project,
Danish: samlede investeringsomkostninger til projektet
Swedish: Total investering i projektet.
Finnish: hankkeen kaikki investointikustannukset,
Greek: συνολικό κόστος της επένδυσης που αφορά το σχέδιο 7
Czech: celkové investiční náklady na projekt;
Slovak: celkové investície do projektu;
Polish: całkowita suma inwestycji związana z projektem;
Hungarian: összberuházás a projektbe;
Slovenian: celotna naložba v projekt;
Bulgarian: обща инвестиция в проекта;
Latvian: kopējās investīcijas projektā;
Lithuanian: bendros investicijos į projektą;
Maltese: investiment totali tal-proġetti;
English: investment in on-shore plant;
French: coût d'investissement des usines à terre;
German: Investitionsaufwand für Betriebe an Land,
Spanish: inversiones en plantas en tierra,
Italian: investimenti a terra;
Portuguese: Investimento em instalações em terra;
Dutch: de investeringen in installaties aan land,
Danish: investeringsomkostninger til fabrikker på land
Swedish: Investeringskostnad i fabriker på land.
Finnish: maalla sijaitsevien laitosten investointikustannukset,
Greek: κόστος της επένδυσης για τις εγκαταστάσεις στην ξηρά 7
Czech: investiční náklady na pozemní stavby;
Slovak: investície do závodu na pevnine;
Polish: inwestycja w zakładzie na lądzie;
Hungarian: beruházás szárazföldi üzemekbe;
Slovenian: naložba v obrat na kopnem;
Bulgarian: инвестиции в машини и съоръжения на брега;
Latvian: investīcijas uzņēmumā krastā;
Lithuanian: investicijos į sausumoje esančias gamyklas;
Maltese: investiment fil-pjanti li huma fuq l-art;
English: previous experience of Community shipowner and any Argentinian partner in the fisheries sector.
French: expérience en matière de pêche de l'armateur communautaire et de l'armateur argentin, le cas échéant.
German: Erfahrungen des Gemeinschaftsreeders und gegebenenfalls des argentinischen Reeders im Fischereisektor.
Spanish: antecedentes en el sector pesquero del armador comunitario y del armador argentino en su caso.
Italian: esperienza dell'armatore comunitario e, se del caso, dell'armatore argentino nel settore della pesca.
Portuguese: Experiência do armador comunitário e do armador argentino no sector da pesca.
Dutch: de ervaring op visserijgebied van de reder uit de Gemeenschap en eventueel de Argentijnse reder.
Danish: EF-rederens og eventuelt den argentinske reders erfaringer på fiskeriområdet.
Swedish: EG-fartygsägarens och i förekommande fall den argentinske fartygsägarens tidigare erfarenheter inom fiskesektorn.
Finnish: yhteisön laivanvarustajan ja tarvittaessa argentiinalaisen laivanvarustajan kalastuskokemus.
Greek: στ) αλιευτική εμπειρία του κοινοτικού και, κατά περίπτωση, αργεντινού εφοπλιστή.
Czech: zkušenost majitele plavidla Společenství a argentinského partnera s rybolovem.
Slovak: predošlé skúsenosti majiteľa lode zo spoločenstva a argentínskeho partnera v odvetví rybolovu.
Polish: poprzednie doświadczenie armatora wspólnotowego oraz partnera argentyńskiego w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: a közösségi hajótulajdonos és bármely argentin partner korábbi tapasztalata a halászati ágazatban.
Slovenian: prejšnje izkušnje lastnika ladje Skupnosti in katerega koli argentinskega partnerja v ribolovnem sektorju.
Bulgarian: предишен опит на корабособственика от Общността и аржентинския съдружник в сектора на стопанския риболов.
Latvian: Kopienas kuģa īpašnieka un, attiecīgi, tā Argentīnas partnera iepriekšējā pieredze zvejniecības nozarē.
Lithuanian: ankstesnė Bendrijos laivų savininko ir bet kurio Argentinos partnerio patirtis žuvininkystės sektoriuje.
Maltese: esperjenza preċedenti tas-sid tal-bastiment tal-Komunità u kull sieħeb Arġentin fis-settur tas-sajd.
English: ANNEX IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ ІV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: In my capacity as… of the company…, a legal entity which I declare to be…,
Hungarian: A jogi személy vállalat -ként (igazolva ezt által),
English: I hereby apply for the relevant fishing licence for the vessel…,
Czech: tímto žádám o licence k rybolovu pro plavidlo…
Hungarian: kérem, hogy bocsássanak ki halászati engedélyt …a hajóra,
English: registration number…,
Czech: registrační číslo:
Hungarian: amelynek nyilvántartási száma: …,
English: of which the principal characteristics are:
Czech: …, jehož hlavní znaky jsou následující:
Hungarian: és amelynek fő jellemzői az alábbiak:
English: Length…
Czech: délka …
Slovak: Dĺžka:
Polish: Długość:
Hungarian: Hossz…
Bulgarian: дължина:….….
Latvian: garums …
Lithuanian: Ilgis …
English: Beam…
Czech: výkon motoru …
Slovak: Výkon motora:
Polish: Moc silnika:
Hungarian: Motorteljesítmény…
Latvian: bimss…
Lithuanian: Plotis …
English: Depth…
Czech: šířka …
Slovak: Šírka:
Polish: Szerokość:
Hungarian: Szélesség…
Bulgarian: ширина …
Latvian: dziļums…
Lithuanian: Borto aukštis …
English: Hold capacity…
Czech: hloubka …
Slovak: Bočná výška:
Hungarian: Mélység…
Latvian: tilpnes ietilpība…
Lithuanian: Triumo talpa …
English: GRT…
Czech: GRT …
Slovak: BRT:…
Hungarian: BRT…
Latvian: bruto tilpība …
Lithuanian: BRT …
English: Authorization of the abovementioned vessel was recommended by the Joint Committee on…, Decision No…
Hungarian: A fent említett hajó engedélyezését a vegyes bizottság -án/én … sz. határozatával javasolta,
English: and approved by the Argentinian enforcement authority on…, resolution No…
Hungarian: és az argentin végrehajtó hatóság … -án/én … sz. határozatával elfogadta.
English: The Community approved the project on… and notified the Argentinian enforcement authority on…
Slovak: Spoločenstvo schválilo projekt dňa … a oznámilo to argentínskemu výkonnému orgánu dňa …
Polish: Wspólnota zatwierdziła projekt w dniu … i przekazała argentyńskim władzom wykonawczym w dniu …
Hungarian: A Közösség a projektet … -án/én hagyta jóvá, és az argentin végrehajtó hatóságot … -án/én értesítette.
Bulgarian: Общността одобри проекта на…. и уведоми аржентинския изпълнителен орган на …..….
Latvian: Kopiena projektu ir apstiprinājusi (datums) … un Argentīnas izpildiestādei par to paziņojusi (datums) …
Lithuanian: Bendrija projektą patvirtino … m. mėn …. d. ir pranešė Argentinos vykdančiajai institucijai … m. … mėn. … d.
Maltese: Il-Komunità approva l-proġett fil- … u tat notifika lill awtorità tat-twettiq Arġentina fil- …
English: ANNEX V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: ANNEX VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: PROTOCOL I establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the Argentine Republic and the European Economic Community
Slovak: PROTOKOL I, ktorý stanovuje rybolovné príležitosti a finančnú náhradu ustanovenú v dohode o vzťahoch v odvetví morského rybolovu medzi Argentínskou republikou a Európskym hospodárskym spoločenstvom
Polish: PROTOKÓŁ I określający możliwości połowowe i rekompensatę finansową przewidzianą w Umowie w sprawie stosunków w sektorze rybołówstwa morskiego między Republiką Argentyńską a Europejską Wspólnotą Gospodarczą
Hungarian: I. JEGYZŐKÖNYV az Argentin Köztársaság és az Európai Gazdasági Közösség között a tengeri halászati kapcsolatokról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi támogatás létrehozásáról
Bulgarian: ПРОТОКОЛ І за установяване на риболовните възможности и финансовата компенсация, предвидени в Споразумението за взаимоотношенията в сектора на морския риболов между Република Аржентина и Европейската икономическа общност
Latvian: Paraksts un kapteiņa deklarācija I protokols, ar kuru nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta Nolīgumā starp Argentīnas Republiku un Eiropas Ekonomikas kopienu par attiecībām jūras zvejniecības nozarē
Maltese: Protokoll I li jistabilixxi l-opportunitajiet għas-sajd u l-kumpens finanzjaru li hemm provdut fil-Ftehim fuq is-settur ta' l-istrutturi tas-sajd fil-baħar bejn ir-Repubblika Arġentina u l-Komunità Ekonomika Ewropea
English: Merluccius hubbsi: 120 000 tonnes.
Hungarian: Merluccius hubbsi:120000 tonna.
Latvian: Argentīnas heks (Merluccius hubbsi): 120000 tonnas.
English: Patagonian grenadier (Macruronus magellanicus): 50 000 tonnes;
Hungarian: Patagóniai gránátoshal (Macruronus magellanicus):50000 tonna;
Latvian: Argentīnas makrurons (Macruronus magellanicus): 50000 tonnas;
English: Argentinian shortfin squid (Illex argentinus): 30 000 tonnes;
Hungarian: Argentin nyílkalmár (Illex argentinus):30000 tonna;
Latvian: Argentīnas īsspuru kalmārs (Illex argentinus): 30000 tonnas;
Maltese: L-klamari shortfin tal-Arġentina (Illex argentinus): 30000 tunnellata;
English: Patagonian rockcod (Salilota australis) and/or roughhead grenadier (Macrourus whitsoni): 50 000 tonnes in all.
Hungarian: Patagóniai tőkehal (Salilota australis) és/vagy Whitson-gránátoshal (Macrourus whitsoni): összesen 50000 tonna.
Latvian: salilota (Salilota australis) un/vai makrūrzivs (Macrourus whitsoni): 50000 tonnas kopā.
English: Merluccius hubbsi: 40 000 tonnes.
Hungarian: Merluccius hubbsi:40000 tonna.
Latvian: Argentīnas heks (Merluccius hubbsi): 40000 tonnas.
English: Patagonian grenadier (Macruronus magellanicus): 17 000 tonnes;
Hungarian: patagóniai gránátoshal (Macruronus magellanicus):17000 tonna;
Latvian: Argentīnas makrurons (Macruronus magellanicus): 17000 tonnas;
English: Argentinian shortfin squid (Illex argentinus): 10 000 tonnes;
Hungarian: argentin nyílkalmár (Illex argentinus):10000 tonna;
Latvian: Argentīnas īsspuru kalmārs (Illex argentinus): 10000 tonnas;
English: Patagonian rockcod (Salilota australis) and/or roughhead grenadier (Macrourus whitsoni): 17 000 tonnes in all.
Greek: μπακαλιάρος Αργεντινής (Salilota australis) ή/και μακρόουρος (Macrourus whitsoni): 17 000 τόνοι συνολικά.
Hungarian: patagóniai tőkehal (Salilota australis) és/vagy Whitson-gránátoshal (Macrourus whitsoni): összesen 17000 tonna.
Latvian: salilota (Salilota australis) un/vai makrūrzivs (Macrourus whitsoni): 17000 tonnas kopā.
English: hereinafter referred to as 'Argentina`, hereinafter referred to as the 'Parties`,
Latvian: turpmāk tekstā — "Argentīna", turpmāk tekstā — "Puses",
English: SELECTED PROJECTS
French: PROJETS SÉLECTIONNÉS
German: AUSGEWÄHLTE VORHABEN
Spanish: PROYECTOS SELECCIONADOS
Italian: PROGETTI SELEZIONATI
Portuguese: PROJECTOS SELECCIONADOS
Dutch: GESELECTEERDE PROJECTEN
Danish: UDVALGTE PROJEKTER
Swedish: UTVALDA PROJEKT
Finnish: VALITUT HANKKEET
Greek: ΕΠΙΛΕΓΕΝΤΑ ΣΧΕΔΙΑ
Czech: VYBRANÉ PROJEKTY
Slovak: VYBRANÉ PROJEKTY
Polish: WYBRANE PROJEKTY
Hungarian: KIVÁLASZTOTT PROJEKTEK
Slovenian: IZBRANI PROJEKTI
Bulgarian: ПОДБРАНИ ПРОЕКТИ
Latvian: IZRAUDZĪTIE PROJEKTI.
Lithuanian: ATRINKTI PROJEKTAI
Maltese: PROĠETTI MAGĦZULA
English: REGISTER
French: REGISTRE
German: REGISTER
Spanish: REGISTRO
Italian: IMMATRICOLAZIONE
Portuguese: REGISTO
Dutch: REGISTER
Danish: REGISTRERING
Swedish: REGISTER
Finnish: REKISTERI
Greek: ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ
Czech: REJSTŘÍK
Slovak: REGISTER
Polish: REJESTR
Hungarian: LAJSTROM
Slovenian: REGISTRACIJA
Bulgarian: РЕГИСТЪР
Latvian: REĢISTRĀCIJA.
Lithuanian: REGISTRAS
Maltese: REĠISTRU:
English: LICENCES
French: PERMIS
German: LIZENZEN
Spanish: PERMISOS
Italian: AUTORIZZAZIONI
Portuguese: LICENÇAS
Dutch: VERGUNNINGEN
Danish: TILLADELSER
Swedish: LICENSER
Finnish: LUVAT
Greek: ΑΔΕΙΑ
Czech: LICENCE
Slovak: LICENCIE
Polish: LICENCJE
Hungarian: ENGEDÉLYEK
Slovenian: DOVOLJENJA
Bulgarian: ЛИЦЕНЗИИ
Latvian: LICENCES.
Lithuanian: LICENCIJOS
Maltese: LIĊENZI
English: Common provisions governing joint ventures
French: Dispositions communes applicables aux associations temporaires d'entreprises
German: Allgemeine Bestimmungen für zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigungen
Spanish: Disposiciones comunes para las asociaciones temporales de empresas
Italian: Disposizioni comuni concernenti le associazioni temporanee di imprese
Portuguese: Disposições comuns aplicáveis às associações temporárias de empresas
Dutch: Gemeenschappelijke bepalingen voor tijdelijke samenwerkingsverbanden
Danish: Fælles bestemmelser for fællesforetagender
Swedish: Allmänna bestämmelser om samriskföretag
Finnish: Väliaikaisiin yhteisyrityksiin sovellettavat yhteiset määräykset
Greek: Κοινές διατάξεις που εφαρμόζονται για τις προσωρινές ενώσεις επιχειρήσεων
Slovak: Spoločné ustanovenia regulujúce spoločné podnikanie
Polish: Wspólne postanowienia dotyczące wspólnych przedsięwzięć
Hungarian: A közös vállalkozásokra vonatkozó általános rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe, ki urejajo mešane družbe
Latvian: Vispārēji noteikumi attiecībā uz kopprojektiem
Lithuanian: Bendrų įmonių veiklai taikomos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet komuni li jirregolaw l-impriżi konġunti.
English: FITTING-OUT, VICTUALLING AND FISHING FEES
French: DROIT D'HABILITATION ET D'EXTRACTION
German: BEVOLLMÄCHTIGUNGS- UND BERGUNGSRECHTE
Spanish: DERECHO DE HABILITACIÓN Y DE EXTRACCIÓN
Italian: DIRITTO DI ABILITAZIONE E DI ESTRAZIONE
Portuguese: ENCARGOS RELATIVOS À AUTORIZAÇÃO E CAPTURAS
Dutch: VERGUNNINGSRECHTEN EN VISRECHTEN
Danish: RET TIL ADGANG TIL OG UDNYTTELSE AF RESSOURCERNE
Swedish: SJÖRUSTNING, PROVIANTERING OCH FISKEAVGIFTER
Finnish: VALTUUDET JA OIKEUS HYVÄKSIKÄYTTÖÖN
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΛΙΕΙΑΣ ΚΑΙ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΗΣ
Czech: POPLATKY ZA VYBAVENÍ, PŘEDZÁSOBENÍ A RYBOLOV
Slovak: VYBAVENIE, ZÁSOBOVANIE POTRAVINAMI A RYBOLOVNÉ POPLATKY
Polish: WYPOSAŻENIE, ZAOPATRZENIE I OPŁATY POŁOWOWE
Hungarian: FELSZERELÉS, ELLÁTÁS ÉS HALÁSZATI DÍJAK
Slovenian: OPREMLJANJE, OSKRBA IN RIBOLOVNE TAKSE
Bulgarian: ОБОРУДВАНЕ, ПРОВИЗИИ И ТАКСИ ЗА РИБОЛОВ
Latvian: APRĪKOJUMS, APGĀDE UN MAKSA PAR ZVEJU.
Lithuanian: APRŪPINIMO, MAISTO PRODUKTŲ TIEKIMO IR ŽVEJYBOS MOKESČIAI
Maltese: PROVEDIMENT TA' TAGĦMIR, PROVEDIMENT U MIŻATI GĦAS-SAJD
English: CATCH DECLARATION
French: DÉCLARATION DE CAPTURES
German: FANGMELDUNGEN
Spanish: DECLARACIÓN DE CAPTURAS
Italian: DICHIARAZIONE DI CATTURA
Portuguese: DECLARAÇÃO DE CAPTURAS
Dutch: VANGSTAANGIFTEN
Danish: FANGSTERKLÆRINGER
Swedish: FÅNGSTDEKLARATION
Finnish: SAALISILMOITUKSET
Greek: ΔΗΛΩΣΗ ΑΛΙΕΥΜΑΤΩΝ
Czech: PROHLÁŠENÍ O ÚLOVCÍCH
Slovak: VYHLÁSENIE O ÚLOVKU
Polish: DEKLARACJA POŁOWOWA
Hungarian: FOGÁSNYILATKOZAT
Slovenian: IZJAVA O ULOVU
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА УЛОВА
Latvian: NOZVEJAS DEKLARĀCIJA.
Lithuanian: SUGAVIMO DEKLARAVIMAS
Maltese: DIKJARAZZJONI TAL-QBID
English: DURATION OF THE JOINT VENTURES
French: DURÉE DES ASSOCIATIONS TEMPORAIRES D'ENTREPRISES
German: DAUER DER ZEITLICH BEGRENZTEN UNTERNEHMENSVEREINIGUNGEN
Spanish: DURACIÓN DE LAS ASOCIACIONES TEMPORALES DE EMPRESAS
Italian: DURATA DELLE ASSOCIAZIONI TEMPORANEE DI IMPRESE
Portuguese: DURAÇÃO DAS ASSOCIAÇÕES TEMPORÁRIAS DE EMPRESAS
Dutch: DUUR VAN DE TIJDELIJKE SAMENWERKINGSVERBANDEN
Danish: FÆLLESFORETAGENDERNES VARIGHED
Swedish: SAMRISKFÖRETAGENS VARAKTIGHET
Finnish: VÄLIAIKAISTEN YHTEISYRITYSTEN KESTO
Greek: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΣΩΡΙΝΩΝ ΕΝΩΣΕΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ
Czech: DOBA TRVÁNÍ SPOLEČNÝCH PODNIKŮ
Slovak: TRVANIE SPOLOČNÉHO PODNIKANIA
Polish: CZAS TRWANIA WSPÓLNYCH PRZEDSIĘWZIĘĆ
Hungarian: A KÖZÖS VÁLLALKOZÁSOK IDŐTARTAMA
Slovenian: TRAJANJE MEŠANIH DRUŽB
Bulgarian: ВРЕМЕТРАЕНЕ НА СМЕСЕНИТЕ ДРУЖЕСТВА
Latvian: KOPPROJEKTU DARBĪBAS ILGUMS.
Lithuanian: BENDRŲ ĮMONIŲ VEIKLOS TRUKMĖ
Maltese: ŻMIEN MASSIMU TA'L-IMPRIŻI KONĠUNTI
English: SIGNING ON OF CREW
French: ÉQUIPAGE
German: BESATZUNGEN
Spanish: EMBARQUE DE TRIPULANTES
Italian: EQUIPAGGIO
Portuguese: TRIPULAÇÃO
Dutch: AANWERVING VAN BEMANNINGSLEDEN
Danish: PÅMØNSTRING AF BESÆTNINGER
Swedish: PÅMÖNSTRING AV BESÄTTNING
Finnish: MIEHISTÖ
Czech: NAJÍMÁNÍ POSÁDKY
Slovak: ZAMESTNÁVANIE POSÁDKY
Polish: MUSTROWANIE ZAŁOGI
Hungarian: LEGÉNYSÉG FELVÉTELE
Slovenian: POSADKA
Bulgarian: НАБИРАНЕ НА ЕКИПАЖ
Latvian: APKALPES SASTĀVS.
Lithuanian: ĮGULOS SAMDYMAS
Maltese: REĠISTRAZZJONI TA' L-EKWIPAĠĠ
English: SCIENTIFIC OBSERVERS
French: OBSERVATEURS SCIENTIFIQUES
German: WISSENSCHAFTLICHE BEOBACHTER
Spanish: OBSERVADORES CIENTÍFICOS
Italian: OSSERVATORI SCIENTIFICI
Portuguese: OBSERVADORES CIENTÍFICOS
Dutch: WETENSCHAPPELIJKE WAARNEMERS
Danish: VIDENSKABELIGE OBSERVATØRER
Swedish: VETENSKAPLIGA OBSERVATÖRER
Finnish: TIETEELLISET TARKKAILIJAT
Slovak: VEDECKÍ POZOROVATELIA
Polish: OBSERWATORZY NAUKOWI
Hungarian: TUDOMÁNYOS MEGFIGYELŐK
Slovenian: ZNANSTVENI OPAZOVALCI
Latvian: ZINĀTNISKIE NOVĒROTĀJI.
Lithuanian: MOKSLINIAI STEBĖTOJAI
Maltese: OSSERVATURI XJENTIFIĊI
English: INSPECTION AND MONITORING
French: INSPECTION ET CONTRÔLE
German: KONTROLLEN UND ÜBERWACHUNG
Spanish: INSPECCIÓN Y CONTROL
Italian: ISPEZIONE E CONTROLLO
Portuguese: INSPECÇÃO E CONTROLO
Dutch: INSPECTIE EN CONTROLE
Danish: INSPEKTION OG KONTROL
Swedish: FISKEINSPEKTION OCH -ÖVERVAKNING
Finnish: TARKASTUS JA VALVONTA
Czech: INSPEKCE A KONTROLA
Slovak: INŠPEKCIA A MONITOROVANIE
Polish: INSPEKCJA I MONITOROWANIE
Hungarian: ELLENŐRZÉS ÉS FELÜGYELET
Slovenian: INŠPEKCIJA IN NADZOR
Bulgarian: ИНСПЕКЦИЯ И МОНИТОРИНГ
Latvian: PĀRBAUDES UN UZRAUDZĪBA.
Lithuanian: TIKRINIMAS IR MONITORINGAS
Maltese: ISPEZZJONI U MUNITURAĠĠ
English: FISHING ZONES AND GEAR
French: ZONES ET ENGINS DE PÊCHE
German: FANGZONEN UND FANGGERÄTE
Spanish: ZONAS Y ARTES DE PESCA
Italian: ZONE E ATTREZZI DI PESCA
Portuguese: ZONAS E ARTES DE PESCA
Dutch: VISSERIJZONES EN VISTUIG
Danish: FISKERIZONER OG FISKEREDSKABER
Swedish: FISKEZONER OCH FISKEREDSKAP
Finnish: KALASTUSALUEET JA PYYDYKSET
Greek: ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΚΑΙ ΑΛΙΕΥΤΙΚΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ
Czech: RYBOLOVNÉ OBLASTI A LOVNÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: RYBOLOVNÉ ZÓNY A ZARIADENIE
Polish: STREFY I NARZĘDZIA POŁOWOWE
Hungarian: HALÁSZATI ÖVEZETEK ÉS FELSZERELÉS
Slovenian: RIBOLOVNE CONE IN ORODJE
Bulgarian: РИБОЛОВНИ ЗОНИ И СЪОРЪЖЕНИЯ
Latvian: ZVEJAS ZONAS UN APRĪKOJUMS.
Lithuanian: ŽVEJYBOS ZONOS IR PRIEMONĖS
Maltese: IŻ-ŻONI GĦAS-SAJD U TAGĦMIRA