FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 70/457/EEC of 29 September 1970 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 225, 12.10.1970, p. 1), as amended by:
French: directive 70/457/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant le catalogue commun des variétés des espèces de plantes agricoles (JO L 225 du 12.10.1970, p. 1), modifiée par:
Spanish: Directiva 70/457/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente al catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 225, 12.10.1970, p. 1), modificada por:
Italian: Direttiva 70/457/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa al catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole (GU L 225 del 12.10.1970, pag. 1), modificata da:
Portuguese: Directiva 70/457/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, que diz respeito ao catálogo comum das variedades das espécies de plantas agrícolas (JO L 225 de 12.10.1970, p. 1), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 70/457/ETY, annettu 29 päivänä syyskuuta 1970, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta (EYVL L 225, 12.10.1970, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί του κοινού καταλόγου ποικιλιών καλλιεργουμένων φυτικών ειδών (ΕΕ L 225 της 2.10.1970, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 70/457/EHS z 29. septembra 1970 o spoločnom katalógu odrôd druhov poľnohospodárskych rastlín (Ú. v. ES L 225, 12.10.1970, s. 1), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 70/457/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie wspólnego katalogu odmian gatunków roślin uprawnych (Dz.U. L 225 z 12.10.1970, str. 1), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1970. szeptember 29-i 70/457/EGK irányelve a mezőgazdasági növényfajok közös fajtajegyzékéről (HL L 225.,1970.10.12., 1. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 70/457/EGS z dne 29. septembra 1970 o skupnem katalogu sort poljščin (UL L 225, 12.10.1970, str. 1), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 70/457/EMÜ, 29. september 1970, põllumajanduskultuuride üldise sordikataloogi kohta (EÜT L 225, 12.10.1970, lk 1); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Decision 76/687/EEC of 30 June 1976 (OJ L 235, 26.8.1976, p. 21),
French: décision 76/687/CEE de la Commission du 30 juin 1976 (JO L 235 du 26.8.1976, p. 21),
Spanish: Decisión 76/687/CEE de la Comisión, de 30 de junio de 1976 (DO L 235, 26.8.1976, p. 21),
Italian: Decisione 76/687/CEE della Commissione, del 30 giugno 1976 (GU L 235 del 26.8.1976, pag. 21),
Portuguese: Decisão 76/687/CEE da Comissão, de 30 de Junho de 1976 (JO L 235 de 26.8.1976, p. 21),
Finnish: komission päätös 76/687/ETY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1976 (EYVL L 235, 26.8.1976, s. 21)
Greek: Απόφαση 76/687/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 30ής Iουνίου 1976 (ΕΕ L 235 της 26.8.1976, σ. 21),
Slovak: Smernica Komisie 76/687/EHS z 30. júna 1976 (Ú. v. ES L 235, 26.8.1976, s. 21),
Polish: decyzją Komisji 76/687/EWG z dnia 30 czerwca 1976 r. (Dz.U. L 235 z 26.8.1976, str. 21),
Hungarian: A Bizottság 1976. június 30-i 76/687/EGK határozata (HL L 235., 1976.8.26., 21. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 76/687/EGS z dne 30. junija 1976 (UL L 235, 26.8.1976, str. 21),
Estonian: komisjoni otsus 76/687/EMÜ, 30. juuni 1976 (EÜT L 235, 26.8.1976, lk 21),
English: Commission Decision 78/122/EEC of 28 December 1977 (OJ L 41, 11.2.1978, p. 34),
French: décision 78/122/CEE de la Commission du 28 décembre 1977 (JO L 41 du 11.2.1978, p. 34),
Spanish: Decisión 78/122/CEE de la Comisión, de 28 de diciembre de 1977 (DO L 41, 11.2.1978, p. 34),
Italian: Decisione 78/122/CEE della Commissione, del 28 dicembre 1977 (GU L 41 dell'11.2.1978, pag. 34),
Portuguese: Decisão 78/122/CEE da Comissão, de 28 de Dezembro de 1977 (JO L 41 de 11.2.1978, p. 34),
Finnish: komission päätös 78/122/ETY, tehty 28 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 41, 11.2.1978, s. 34)
Greek: Απόφαση 78/122/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 28ης Δεκεμβρίου 1977 (ΕΕ L 41 της 11.2.1978, σ. 34),
Slovak: Smernica Komisie 78/122/EHS z 28. decembra 1977 (Ú. v. ES L 41, 11.2.1978, s. 34),
Polish: decyzją Komisji 78/122/EWG z dnia 28 grudnia 1977 r. (Dz.U. L 41 z 11.2.1978, str. 34),
Hungarian: A Bizottság 1977. december 28-i 78/122/EGK határozata (HL L 41., 1978.2.11., 34. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 78/122/EGS z dne 28. decembra 1977 (UL L 41, 11.2.1978, str. 34),
Estonian: komisjoni otsus 78/122/EMÜ, 28. detsember 1977 (EÜT L 41, 11.2.1978, lk 34),
English: Commission Decision 79/95/EEC of 29 December 1978 (OJ L 22, 31.1.1979, p. 21),
French: décision 79/95/CEE de la Commission du 29 décembre 1978 (JO L 22 du 31.1.1979, p. 21),
Spanish: Decisión 79/95/CEE de la Comisión, de 29 de diciembre de 1978 (DO L 22, 31.1.1979, p. 21),
Italian: Decisione 79/95/CEE della Commissione, del 29 dicembre 1978 (GU L 22 del 31.1.1979, pag. 21),
Portuguese: Decisão 79/95/CEE da Comissão, de 29 de Dezembro de 1978 (JO L 22 de 31.1.1979, p. 21),
Finnish: komission päätös 79/95/ETY, tehty 29 päivänä joulukuuta 1978 (EYVL L 22, 31.1.1979, s. 21)
Greek: Απόφαση 79/95/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1978 (ΕΕ L 22 της 31.1.1979, σ. 21),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 79/95/EHS z 29. decembra 1978 (Ú. v. ES L 22, 31.1.1979, s. 21),
Polish: decyzją Komisji 79/95/EWG z dnia 29 grudnia 1978 r. (Dz.U. L 22 z 31.1.1979, str. 21),
Hungarian: A Bizottság 1978. december 29-i 79/95/EGK határozata (HL L 22., 1979.1.31., 21. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 79/95/EGS z dne 29. decembra 1978 (UL L 22, 31.1.1979, str. 21),
Estonian: komisjoni otsus 79/95/EMÜ, 29. detsember 1978 (EÜT L 22, 31.1.1979, lk 21),
English: Council Directive 79/967/EEC of 12 November 1979 (OJ L 293, 20.11.1979, p. 16),
French: directive 79/967/CEE du Conseil du 12 novembre 1979 (JO L 293 du 20.11.1979, p. 16),
Spanish: Directiva 79/967/CEE del Consejo, de 12 de noviembre de 1979 (DO L 293, 20.11.1979, p. 16),
Italian: Direttiva 79/967/CEE del Consiglio, del 12 novembre 1979 (GU L 293 del 20.11.1979, pag. 16),
Portuguese: Directiva 79/967/CEE do Conselho, de 12 de Novembro de 1979 (JO L 293 de 20.11.1979, p. 16),
Finnish: neuvoston direktiivi 79/967/ETY, annettu 12 päivänä marraskuuta 1979 (EYVL L 293, 20.11.1979, s. 16)
Greek: Οδηγία 79/967/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 12ης Νοεμβρίου 1979 (ΕΕ L 293 της 20.11.1979, σ. 16),
Slovak: Smernica Rady 79/967/EHS z 12. novembra 1979 (Ú. v. ES L 293, 20.11.1979, s. 16),
Polish: dyrektywą Rady 79/967/EWG z dnia 12 listopada 1979 r. (Dz.U. L 293 z 20.11.1979, str. 16),
Hungarian: A Tanács 1979. november 12-i 79/967/EGK irányelve (HL L 293., 1979.11.20., 16. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 79/967/EGS z dne 12. novembra 1979 (UL L 293, 20.11.1979, str. 16),
Estonian: nõukogu direktiiv 79/967/EMÜ, 12. november 1979 (EÜT L 293, 20.11.1979, lk 16),
English: Commission Decision 81/436/EEC of 8 May 1981 (OJ L 167, 24.6.1981, p. 29),
French: décision 81/436/CEE de la Commission du 8 mai 1981 (JO L 167 du 24.6.1981, p. 29),
Spanish: Decisión 81/436/CEE de la Comisión, de 8 de mayo de 1981 (DO L 167, 24.6.1981, p. 29),
Italian: Decisione 81/436/CEE della Commissione, dell'8 maggio 1981 (GU L 167 del 24.6.1981, pag. 29),
Portuguese: Decisão 81/436/CEE da Comissão, de 8 de Maio de 1981 (JO L 167 de 24.6.1981, p. 29),
Finnish: komission päätös 81/436/ETY, tehty 9 päivänä toukokuuta 1981 (EYVL L 167, 24.6.1981, s. 29)
Greek: Απόφαση 81/436/ΕΟΚ, της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 1981 (ΕΕ L 167 της 24.6.1981, σ. 29),
Slovak: Smernica Komisie 81/436/EHS z 8. mája 1981 (Ú. v. ES L 167, 24.6.1981, s. 29),
Polish: decyzją Komisji 81/436/EWG z dnia 8 maja 1981 r. (Dz.U. L 167 z 24.6.1981, str. 29),
Hungarian: A Bizottság 1981. május 8-i 81/436/EGK határozata (HL L 167., 1981.6.24., 29. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 81/436/EGS z dne 8. maja 1981 (UL L 167, 24.6.1981, str. 29),
Estonian: komisjoni otsus 81/436/EMÜ, 8. mai 1981 (EÜT L 167, 24.6.1981, lk 29),
English: Commission Decision 81/888/EEC of 19 October 1981 (OJ L 324, 12.11.1981, p. 28),
French: décision 81/888/CEE de la Commission du 19 octobre 1981 (JO L 324 du 12.11.1981, p. 28),
Spanish: Decisión 81/888/CEE de la Comisión, de 19 de octubre de 1981 (DO L 324, 12.11.1981, p. 28),
Italian: Decisione 81/888/CEE della Commissione, del 19 ottobre 1981 (GU L 324 del 12.11.1981, pag. 28),
Portuguese: Decisão 81/888/CEE da Comissão, de 19 de Outubro de 1981 (JO L 324 de 12.11.1981, p. 28),
Finnish: komission päätös 81/888/ETY, tehty 19 päivänä lokakuuta 1981 (EYVL L 324, 12.11.1981, s. 28)
Greek: Απόφαση 81/888/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 19ης Οκτωβρίου 1981 (ΕΕ L324 της 12.11.1981, σ. 28),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 81/888/EHS z 19. októbra 1981 (Ú. v. ES L 324, 12.11.1981, s. 28),
Polish: decyzją Komisji 81/888/EWG z dnia 19 października 1981 r. (Dz.U. L 324 z 12.11.1981, str. 28),
Hungarian: A Bizottság 1981. október 19-i 81/888/EGK határozata (HL L 324., 1981.11.12., 28. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 81/888/EGS z dne 19. oktobra 1981 (UL L 324, 12.11.1981, str. 28),
Estonian: komisjoni otsus 81/888/EMÜ, 19. oktoober 1981 (EÜT L 324, 12.11.1981, lk 28),
English: Commission Decision 82/41/EEC of 29 December 1981 (OJ L 16, 22.1.1982, p. 50),
French: décision 82/41/CEE de la Commission du 29 décembre 1981 (JO L 16 du 22.1.1982, p. 50),
Spanish: Decisión 82/41/CEE de la Comisión, de 29 de diciembre de 1981 (DO L 16, 22.1.1982, p. 50),
Italian: Decisione 82/41/CEE della Commissione, del 29 dicembre 1981 (GU L 16 del 22.1.1982, pag. 50),
Portuguese: Decisão 82/41/CEE da Comissão, de 29 de Dezembro de 1981 (JO L 16 de 22.1.1982, p. 50),
Finnish: komission päätös 82/41/ETY, tehty 29 päivänä joulukuuta 1981 (EYVL L 16, 22.1.1982, s. 50)
Greek: Απόφαση 82/41/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 29ης Δεκεμβρίου 1981 (ΕΕ L 16 της 22.1.1982, σ. 50),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 82/41/EHS z 29. decembra 1981 (Ú. v. ES L 16, 22.1.1982, s. 50),
Polish: decyzją Komisji 82/41/EWG z dnia 29 grudnia 1981 r. (Dz.U. L 16 z 22.1.1982, str. 50),
Hungarian: A Bizottság 1981. december 29-i 82/41/EGK határozata (HL L 16., 1982.1.22., 50. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 82/41/EGS z dne 29. decembra 1981 (UL L 16, 22.1.1982, str. 50),
Estonian: komisjoni otsus 82/41/EMÜ, 29. detsember 1981 (EÜT L 16, 22.1.1982, lk 50),
English: Commission Decision 83/297/EEC of 6 June 1983 (OJ L 157, 15.6.1983, p. 35),
French: décision 83/297/CEE de la Commission du 6 juin 1983 (JO L 157 du 15.6.1983, p. 35),
Spanish: Decisión 83/297/CEE de la Comisión, de 6 de junio de 1983 (DO L 157, 15.6.1983, p. 35),
Italian: Decisione 83/297/CEE della Commissione, del 6 giugno 1983 (GU L 157 del 15.6.1983, pag. 35),
Portuguese: Decisão 83/297/CEE da Comissão, de 6 de Junho de 1983 (JO L 157 de 15.6.1983, p. 35),
Finnish: komission päätös 83/297/ETY, tehty 6 päivänä kesäkuuta 1983 (EYVL L 157, 15.6.1983, s. 35)
Greek: Απόφαση 83/297/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Iουνίου 1983 (ΕΕ L 157 της 15.6.1983, σ. 35),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 83/297/EHS zo 6. júna 1983 (Ú. v. ES L 157, 15.6.1983, s. 35),
Polish: decyzją Komisji 83/297/EWG z dnia 6 czerwca 1983 r. (Dz.U. L 157 z 15.6.1983, str. 35),
Hungarian: A Bizottság 1983. június 6-i 83/297/EGK határozata (HL L 157., 1983.6.15., 35. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 83/297/EGS z dne 6. junija 1983 (UL L 157, 15.6.1983, str. 35),
Estonian: komisjoni otsus 83/297/EMÜ, 6. juuni 1983 (EÜT L 157, 15.6.1983, lk 35),
English: They shall aim at completing such a common catalogue by 31 December 1995, - until the entry into force of the jointly elaborated catalogue the EFTA States shall continue to apply national catalogues of varieties.
Hungarian: A Felek törekednek arra, hogy 1995. december 31-ig elkészüljön ez a közös fajtajegyzék; - a közösen összeállított jegyzék hatálybalépéséig az EFTA-államok tovább alkalmazzák nemzeti fajtajegyzékeiket.
English: Council Directive 70/458/EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (OJ L 225, 12.10.1970, p. 7), as amended by:
French: directive 70/458/CEE du Conseil du 29 septembre 1970 concernant la commercialisation des semences de légumes (JO L 225 du 12.10.1970, p. 7), modifiée par:
Spanish: Directiva 70/458/CEE del Consejo, de 29 de septiembre de 1970, referente a la comercialización de las semillas de plantas hortícolas (DO L 225, 12.10.1970, p. 7), modificada por:
Italian: Direttiva 70/458/CEE del Consiglio, del 29 settembre 1970, relativa alla commercializzazione delle sementi di ortaggi (GU L 225 del 12.10.1970, pag. 7), modificata da:
Portuguese: Directiva 70/458/CEE do Conselho, de 29 de Setembro de 1970, respeitante à comercialização das sementes de produtos hortícolas (JO L 225 de 12.10.1970, p. 7), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 70/458/ETY, annettu 29 päivänä syyskuuta 1970, vihannesten siementen pitämisestä kaupan (EYVL L 225, 12.10.1970, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 70/458/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Σεπτεμβρίου 1970, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κηπευτικών (ΕΕ L 225 της 12.10.1970, σ. 7), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 70/458/EHS z 29. septembra 1970 o obchodovaní so semenami zeleniny (Ú. v. ES L 225, 12.10.1970, s. 7), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 70/458/EWG z dnia 29 września 1970 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw (Dz.U. L 225 z 12.10.1970, str. 7), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1970. szeptember 29-i 70/458/EGK irányelve a zöldségvetőmag forgalmazásáról (HL L 225., 1970.10.12., 7. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 70/458/EGS z dne 29. septembra 1970 o trženju semena zelenjadnic (UL L 225, 12.10.1970, str. 7), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 70/458/EMÜ, 29. september 1970, köögiviljaseemne turustamise kohta (EÜT L 225, 12.10.1970, lk 7); muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 76/307/EEC of 15 March 1976 (OJ L 72, 18.3.1976, p. 16),
French: directive 76/307/CEE du Conseil du 15 mars 1976 (JO L 72 du 18.3.1976, p. 16),
Spanish: Directiva 76/307/CEE del Consejo, de 15 de marzo de 1976 (DO L 72, 18.3.1976, p. 16),
Italian: Direttiva 76/307/CEE del Consiglio, del 15 marzo 1976 (GU L 72 del 18.3.1976, pag. 16),
Portuguese: Directiva 76/307/CEE do Conselho, de 15 de Março de 1976 (JO L 72 de 18.3.1976, p. 16),
Finnish: neuvoston direktiivi 76/307/ETY, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1976 (EYVL L 72, 18.3.1976, s. 16)
Greek: Οδηγία 76/307/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 15ης Μαρτίου 1976 (ΕΕ L 72 της 18.3.1976, σ. 16),
Slovak: Smernica Rady 76/307/EHS z 15. marca 1976 (Ú. v. ES L 72, 18.3.1976, s. 16),
Polish: dyrektywą Rady 76/307/EWG z dnia 15 marca 1976 r. (Dz.U. L 72 z 18.3.1976, str. 16),
Hungarian: A Tanács 1976. március 15-i 76/307/EGK irányelve (HL L 72., 1976.3.18., 16. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 76/307/EGS z dne 15. marca 1976 (UL L 72, 18.3.1976, str. 16),
Estonian: nõukogu direktiiv 76/307/EMÜ, 15. märts 1976 (EÜT L 72, 18.3.1976, lk 16),
English: Commission Decision 79/355/EEC of 20 March 1979 (OJ L 84, 4.4.1979, p. 23),
French: décision 79/355/CEE de la Commission du 20 mars 1979 (JO L 84 du 4.4.1979, p. 23),
Spanish: Decisión 79/355/CEE de la Comisión, de 20 de marzo de 1979 (DO L 84, 4.4.1979, p. 23),
Italian: Decisione 79/355/CEE della Commissione, del 20 marzo 1979 (GU L 84 del 4.4.1979, pag. 23),
Portuguese: Decisão 79/355/CEE da Comissão, de 20 de Março de 1979 (JO L 84 de 4.4.1979, p. 23),
Finnish: komission päätös 79/355/ETY, tehty 20 päivänä maaliskuuta 1979 (EYVL L 84, 4.4.1979, s. 23)
Greek: Απόφαση 79/355/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 20ής Μαρτίου 1979 (ΕΕ L 84 τησ 4.4.1979, σ. 23),
Slovak: Rozhodnutie Komisie 79/355/EHS z 20. marca 1979 (Ú. v. ES L 84, 4.4.1979, s. 23),
Polish: decyzją Komisji 79/355/EWG z dnia 20 marca 1979 r. (Dz.U. L 84 z 4.4.1979, str. 23),
Hungarian: A Bizottság 1979. március 20-i 79/355/EGK határozata (HL L 84., 1979.4.4., 23. o.),
Slovenian: Odločba Komisije 79/355/EGS z dne 20. marca 1979 (UL L 84, 4.4.1979, str. 23),
Estonian: komisjoni otsus 79/355/EMÜ, 20. märts 1979 (EÜT L 84, 4.4.1979, lk 23),
English: Commission Directive 87/481/EEC of 9 September 1987 (OJ L 273, 26.9.1987, p. 45),
French: directive 87/481/CEE de la Commission du 9 septembre 1987 (JO L 273 du 26.9.1987, p. 45),
Spanish: Directiva 87/481/CEE de la Comisión, de 9 de septiembre de 1987 (DO L 273, 26.9.1987, p. 45),
Italian: Direttiva 87/481/CEE della Commissione, del 9 settembre 1987 (GU L 273 del 26.9.1987, pag. 45),
Portuguese: Directiva 87/481/CEE da Comissão, de 9 de Setembro de 1981 (JO L 273 de 26.9.1987, p. 45),
Finnish: komission direktiivi 87/481/ETY, annettu 9 päivänä syyskuuta 1987 (EYVL L 273, 26.9.1987, s. 45)
Greek: Οδηγία 87/481/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Σεπτεμβρίου 1987 (ΕΕ L 273 της 26.9.1987, σ. 45),
Slovak: Smernica Komisie 87/481/EHS z 9. septembra 1987 (Ú. v. ES L 273, 26.9.1987, s. 45),
Polish: dyrektywą Komisji 87/481/EWG z dnia 9 września 1987 r. (Dz.U. L 273 z 26.9.1987, str. 45),
Hungarian: A Bizottság 1987. szeptember 9-i 87/481/EGK irányelve (HL L 273., 1987.9.26., 45. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 87/481/EGS z dne 9. september 1987 (UL L 273, 26.9.1987, str. 45),
Estonian: komisjoni direktiiv 87/481/EMÜ, 9. september 1987 (EÜT L 273, 26.9.1987, lk 45),
English: Commission Directive 72/168/EEC of 14 April 1972 on determining the characteristics and minimum conditions for inspecting vegetable varieties (OJ L 103, 2.5.1972, p. 6).
French: directive 72/168/CEE de la Commission du 14 avril 1972 concernant la fixation des caractères et des conditions minimales pour l'examen des variétés des espèces de légumes (JO L 103 du 2.5.1972, p. 6).
Spanish: Directiva de la Comisión, de 14 de abril de 1972, referente a la fijación de los caracteres y de las condiciones mínimas para el examen de las variedades de las especies de plantas hortícolas (DO L 103, 2.5.1972, p. 6).
Italian: Direttiva 72/168/CEE della Commissione, del 14 aprile 1972, concernente la fissazione dei caratteri e delle condizioni per l'esame delle varietà delle specie di ortaggi (GU L 103 del 2.5.1972, pag. 6).
Portuguese: Directiva 72/168/CEE da Comissão, de 14 de Abril de 1972, que diz respeito à fixação dos caracteres e das condições mínimas para o exame das variedades das espécies de produtos hortícolas (JO L 103 de 2.5.1972, p. 6).
Finnish: komission direktiivi 72/168/ETY, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1972, vihanneslajien ominaisuuksista ja vähimmäisedellytyksistä lajiketarkastusta varten (EYVL L 103, 2.5.1972, s. 6).
Greek: Οδηγία 72/168/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού των χαρακτηριστικών και των ελαχίστων προϋποθέσεων για την εξέταση ποικιλιών των κηπευτικών (ΕΕ L 103 της 2.5.1972, σ. 6).
Slovak: Smernica Komisie 72/168/EHS zo 14. apríla 1972, ktorou sa stanovujú charakteristické znaky a minimálne podmienky kontroly odrôd zeleniny (Ú. v. ES L 103, 2.5.1972, s. 6).
Polish: dyrektywa Komisji 72/168/EWG z dnia 14 kwietnia 1972 r. w sprawie określenia cech i minimalnych warunków do celów kontroli odmian warzyw (Dz.U. L 103 z 2.5.1972, str. 6).
Hungarian: A Bizottság 1972. április 14-i 72/168/EGK irányelve a zöldségek fajtáinak vizsgálata során alkalmazott jellemzők és minimális feltételek meghatározásáról (HL L 103., 1972.5.2., 6. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 72/168/EGS z dne 14. aprila 1972 o določanju lastnosti in minimalnih pogojev za preizkušanje sort zelenjadnic (UL L 103, 2.5.1972, str. 6).
Estonian: komisjoni direktiiv 72/168/EMÜ, 14. aprill 1972, tunnuste ja miinimumtingimuste kindlaksmääramise kohta köögiviljasortide kontrollimiseks (EÜT L 103, 2.5.1972, lk 6).
English: Commission Directive 72/180/EEC of 14 April 1972 determining the characteristics and minimum conditions for examining agricultural varieties (OJ L 108, 8.5.1972, p. 8).
French: directive 72/180/CEE de la Commission du 14 avril 1972 concernant la fixation des caractères et des conditions minimales pour l'examen des variétés des espèces de plantes agricoles (JO L 108 du 8.5.1972, p. 8).
Spanish: Directiva de la Comisión, de 14 de abril de 1972, referente al establecimiento de los caracteres y de las condiciones mínimas para el examen de las variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 108, 8.5.1972, p. 8).
Italian: Direttiva 72/180/CEE della Commissione, del 14 aprile 1972, concernente la fissazione dei caratteri e delle condizioni minime per l'esame delle varietà delle specie delle piante agricole (GU L 108 dell'8.5.1972, pag. 8).
Portuguese: Directiva 72/180/CEE da Comissão, de 14 de Abril de 1972, relativa à fixação dos caracteres e das condições mínimas para o exame de variedades das espécies de plantas agrícolas (JO L 108 de 8.5.1972, p. 8).
Finnish: komission direktiivi 72/180/ETY, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1972, viljelykasvilajien ominaisuuksista ja vähimmäisedellytyksistä lajiketarkastusta varten (EYVL L 108, 8.5.1972, s. 8).
Greek: Οδηγία 72/180/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Απριλίου 1972, περί καθορισμού των χαρακτηριστικών και των ελαχίστων προϋποθέσεων για την εξέταση καλλιεργουμένων ποικιλιών φυτικών ειδών (ΕΕ L 108 της 8.5.1972, σ. 8).
Slovak: Smernica Komisie 72/180/EHS zo 14. apríla 1972, ktorou sa stanovujú charakteristické znaky a minimálne podmienky kontroly odrôd poľnohospodárskych plodín (Ú. v. ES L 108, 8.5.1972, s. 8).
Polish: dyrektywa Komisji 72/180/EWG z dnia 14 kwietnia 1972 r. określająca cechy i warunki minimalne dla celów badania odmian gatunków roślin rolniczych (Dz.U. L 108 z 8.5.1972, str. 8).
Hungarian: A Bizottság 1972. április 14-i 72/180/EGK irányelve a mezőgazdasági fajták vizsgálatához szükséges jellemzők és minimális feltételek meghatározásáról (HL L 108., 1972.5.8., 8. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 72/180/EGS z dne 14. aprila 1972 o določanju lastnosti in minimalnih pogojev za preizkušanje sort poljščin (UL L 108, 8.5.1972, str. 8).
Estonian: komisjoni direktiiv 72/180/EMÜ, 14. aprill 1972, milles määratakse kindlaks tunnused ja miinimumtingimused põllumajandustaimesortide kontrollimiseks (EÜT L 108, 8.5.1972, lk 8).