FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4, paragraphs 1 quin. and 1 sex.
Slovak: článok 4 odseky 1 quin. a 1 sex.
Polish: Artykuł 4, ustępy 1 quin. i 1 sex.
Hungarian: A 4. cikk (1d) és (1e) bekezdése
Slovenian: Odstavka 1 quin in sex člena 4
Bulgarian: Член 4, алинеи 1 quin. и 1 sex.:
Estonian: Artikli 4 lõiked 1 quin. ja 1 sex.
Latvian: 4. panta 1. quin un 1. sex punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 1 quin. ir 1 sex. dalys
Maltese: L-Artikolu 4, il-paragrafi 1 quin. u 1 sex.
English: The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 1 qua: "1 quin.
Latvian: Protokola 4. pantam pēc 1. qua punkta pievieno šādus punktus: "1 quin.
English: Article 4, paragraphs 2 quin. and 2 sex.
Slovak: článok 4 odseky 2 quin. a 2 sex.
Polish: Artykuł 4, ustępy 2 quin. i 2 sex.
Hungarian: A 4. cikk (2d) és (2e) bekezdése
Slovenian: Odstavka 2 quin in sex člena 4.
Bulgarian: Член 4, алинеи 2 quin. и 2 sex.:
Estonian: Artikli 4 lõiked 2 quin. ja 2 sex.
Latvian: 4. panta 2. quin un 2. sex punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 2 quin. ir 2 sex. dalys
Maltese: L-Artikolu 4, paragrafi 2 quin u 2 sex.
English: Article 4, paragraphs 5 to 7
Czech: Čl. 4 odst. 5 až 7
Slovak: článok 4 odsek 5 až 7
Polish: Artykuł 4, ustępy od 5 do 7
Hungarian: A 4. cikk (5)–(7) bekezdése
Slovenian: Odstavki 5 do 7 člena 4
Bulgarian: Член 4, алинеи 5 до 7:
Estonian: Artikli 4 lõiked 5–7
Latvian: 4. panta 5.–7. punkts
Lithuanian: 4 straipsnio 5–7 dalys
Maltese: L-Artikolu 4, paragrafi 5 sas-7
English: I. Article 4, paragraph 8
Slovak: I. článok 4 odsek 8
Polish: Artykuł 4, ustęp 8
Slovenian: I. Odstavek 8 člena 4
Bulgarian: Член 4, алинея 8:
Estonian: Artikli 4 lõige 8
Latvian: 4. panta 8. punkts
Maltese: L-Artikolu 4, paragrafu 8
English: Article 5, paragraph 4
Czech: Čl. 5 odst. 4
Slovak: článok 5 odsek 4
Polish: Artykuł 5, ustęp 4
Hungarian: Az 5. cikk (4) bekezdése
Slovenian: Odstavek 4 člena 5
Bulgarian: Член 5, алинея 4:
Estonian: Artikli 5 lõige 4
Latvian: 5. panta 4. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 4 dalis
Maltese: L-Artikolu 5, paragrafu 4
English: Article 5, paragraphs 5 and 6
Czech: Čl. 5 odst. 5 a 6
Slovak: článok 5 odseky 5 a 6
Polish: Artykuł 5, ustępy 5 i 6
Hungarian: Az 5. cikk (5) és (6) bekezdése
Slovenian: Odstavka 5 in 6 člena 5
Bulgarian: Член 5, алинеи 5 и 6:
Estonian: Artikli 5 lõiked 5 ja 6
Latvian: 5. panta 5. un 6. punkts
Lithuanian: 5 straipsnio 5 ir 6 dalys
Maltese: L-Artikolu 5, paragrafi 5 u 6
English: Article 5, paragraph 8 ter (a)
Czech: Čl. 5 odst. 8b písm. (a)
Slovak: článok 5 odsek 8 ter a)
Polish: Artykuł 5, ustęp 8 ter lit. a)
Hungarian: Az 5. cikk (8b) bekezdésének a) pontja
Slovenian: Odstavek 8 ter (a) člena 5
Bulgarian: Член 5, алинея 8 ter (a):
Estonian: Artikli 5 lõike 8 ter punkt a
Latvian: 5. panta 8. ter punkta a) apakšpunkts
Lithuanian: 5 straipsnio 8 ter dalies a punktas
Maltese: L-Artikolu 5, paragrafu 8 Ter (a)
English: Article 7, paragraph 2
Czech: Čl. 7 odst. 2
Slovak: článok 7 odsek 2
Polish: Artykuł 7, ustęp 2
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdése
Slovenian: Odstavek 2 člena 7
Bulgarian: Член 7, алинея 2:
Estonian: Artikli 7 lõige 2
Latvian: 7. panta 2. punkts
Lithuanian: Nr. 7 straipsnio 2 dalis
Maltese: L-Artikolu 7, paragrafu 2
English: Article 7, paragraph 3
Czech: Čl. 7 odst. 3
Slovak: článok 7 odsek 3
Polish: Artykuł 7, ustęp 3
Hungarian: A 7. cikk (3) bekezdése
Bulgarian: Член 7, алинея 3:
Estonian: Artikli 7 lõige 3
Latvian: 7. panta 3. punkts
Lithuanian: 7 straipsnio 3 dalis
Maltese: L-Artikolu 7, paragrafu 3
English: Article 10, paragraph 1
Czech: Článek 10
Slovak: článok 10 odsek 1
Polish: Artykuł 10, ustęp 1
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése
Slovenian: Odstavek 1 člena 10
Estonian: Artikli 10 lõige 1
Latvian: 10. panta 1. punkts
Lithuanian: 10 straipsnis 1 dalis
Maltese: L-Artikolu 10, paragrafu 1
English: Annex C
Czech: Příloha C
Slovak: Príloha C
Polish: Załącznik C
Hungarian: A C. melléklet
Slovenian: Priloga C
Bulgarian: Анекс В:
Estonian: C lisa
Latvian: C pielikums
Lithuanian: C priedas
Maltese: L-Anness Ċ
English: In Article 2, paragraph 5 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2E"there shall be substituted:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafu 5 tal-Protokoll, issostitwixxi l-kliem:"L-Artikoli 2A sat-2E" bil-kliem:
English: "Articles 2A to 2F".
Czech: "Články 2 A až 2 F".
Slovenian: "členi 2A do 2F".
Maltese: "L-Artikoli 2A sat-2F"
English: Article 2, paragraphs 8(a) and 11
Czech: Čl. 2 odst. 8(a) a 11
Slovak: článok 2, odsek 8písmeno a) a odsek 11
Polish: Artykuł 2, ustęp 8 lit. a) i ustęp 11
Hungarian: A 2. cikk (8) bekezdésének a) pontja, valamint (11) bekezdése
Slovenian: Odstavka 8(a) in 11 člena 2
Bulgarian: Член 2, алинеи 8(а) и 11:
Estonian: Artikli 2 lõike 8 punkt a ja lõige 11
Lithuanian: 2 straipsnio 8 dalies a punktas ir 11 dalis
Maltese: L-Artikolu 2, paragrafi 8(a) u 11
English: In Article 2, paragraphs 8(a) and 11 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2H"there shall be substituted:
Maltese: Fl-Artikolu 2, il-paragrafi 8(a) u 11 tal-Protokoll, issostitwixxi l-kliem:"L-Artikolu 2A sat-2H"bil-kliem:
English: "Articles 2A to 2I".
Czech: "Články 2 A až 2 I".
Slovenian: "členi 2A do 2I".
Bulgarian: "Членове 2А до 2И".
Maltese: "l-Artikoli 2A sat-2I".
English: In Article 3 of the Protocol, for the words:
Czech: V článku 3 protokolu se slova:
Slovenian: V členu 3 Protokola se besede:
Maltese: Fl-Artikolu 3 tal-Protokoll, il-kliem:
English: "Articles 2, 2A to 2H"there shall be substituted:
Czech: "Články 2, 2 A až 2 H"nahrazují slovy:
Slovenian: "členi 2, 2A do 2H"nadomestijo z:
Maltese: "L-Artikoli 2, 2A sat-2H" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem:
English: "Articles 2, 2A to 2I". F.
Maltese: "L-Artikoli 2, 2A sat-2I." F.
English: "2 quin. As of 1 January 2004, each Party shall ban the export of the controlled substances in Group I of Annex C to any State not Party to this Protocol.
Maltese: "2 quin Mill-1 ta’ Jannar 2004, kull Parti Kontraenti għandha żżomm l-importazzjoni tas-sostanzi kkontrollati fi Grupp I ta’ l-Anness C minn kull Stat li mhuwiex firmatarju ta’ dan il-Protokoll.
English: In Article 4, paragraphs 5 to 7 of the Protocol, for the words:
Czech: V čl. 4 odst. 5 až 7 protokolu se slova:
Slovenian: V odstavkih 5 do 7 člena 4 Protokola se besede:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafi 5 sa 7 tal-Protokoll, ghall-kliem:
English: "Annexes A and B, Group II of Annex C and Annex E"there shall be substituted: "Annexes A, B, C and E".
Maltese: L-Annessi A u B,"Grupp II ta’ l-Annessi C u l-Annessi E." issostitwixxi l-kliem:"L-Annessi A, B, C u E"
English: In Article 4, paragraph 8 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2E, Articles 2G and 2H"there shall be substituted:
Maltese: L-Artikolu 4, paragrafu 8 il-kliem"L-Artikoli 2A sa 2H"għandhom jigu sostitwiti bil-kliem:
English: In Article 5, paragraph 4 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2H"there shall be substituted:
Maltese: L-Artikolu 5, paragrafu 4 tal-Protokoll, il-kliem"L-Artikoli 2A sa 2H" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem:
English: In Article 5, paragraphs 5 and 6 of the Protocol, for the words:
Czech: V čl. 5 odst. 5 a 6 protokolu se slova:
Slovenian: V odstavkihse besede 5 in 6 člena 5 Protokola:
Maltese: Fl-Artikolu 5, paragrafi 5 u 6 tal-Protokoll, il-kliem:
English: "Articles 2A to 2E"there shall be substituted:
Czech: "Články 2 A až 2 E"nahrazují slovy:
Slovenian: "členi 2A do 2E"nadomestijo z:
Maltese: "l-Artikoli 2A sat-2E"għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem:
English: "Articles 2A to 2E and Article 2I".
Czech: "Články 2 A až 2 E a článek 2 I".
Slovenian: "členi 2A do 2E in člen 2I".
Maltese: "L-Artikoli 2A sat-2E u l-Artikolu 2I."
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: A 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6:
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: In Article 6 of the Protocol, for the words:
Czech: V článku 6 protokolu se slova:
Slovenian: V členu 6 Protokola se besede:
Maltese: Fl-Artikolu 6 tal-Protokoll,il-kliem:
English: "Articles 2A to 2H"there shall be substituted:
Czech: "Články 2 A až 2 H"nahrazují slovy:
Slovenian: "členi 2A do 2H"nadomestijo z:
Maltese: "l-Artikoli 2A sat-2H" għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem:
English: In Article 7, paragraph 2 of the Protocol, for the words: "Annexes B and C"there shall be substituted:
Maltese: Fl-Artikolu 7, paragrafu 2 tal-Protokoll, il-kliem:l-annessi B u Ċ:għandhom jiġu sostitwiti bil-kliem:
English: "Annex B and Groups I and II of Annex C".
Czech: "příloha B a skupiny I a II přílohy C".
Slovenian: "Priloga B in skupini I in II Priloge C".
Maltese: l-Annessi B u l-Gruppi"I and II ta’ l-Anness Ċ.
English: In Article 10, paragraph 1 of the Protocol, for the words:
Czech: V čl. 10 odst. 1 protokolu se slova:
Slovenian: V odstavku 1 člena 10 Protokola se besede:
Maltese: Fl-Artikolu 10, paragrafu 1 tal-Protokoll, il-kliem:
English: In Article 17 of the Protocol, for the words:
Czech: V článku 17 protokolu se slova:
Slovenian: V členu 17 Protokola se besede:
Maltese: Fl-Artikolu 17 tal-Protokoll,il-kliem:
English: In Article 2, paragraph 5 of the Protocol, for the words:
Czech: V čl. 2 odst. 5 protokolu se slova:
Slovak: V článku 2 odsek 5 protokolu sa slová:
Slovenian: V odstavku 5 člena 2 Protokola se besede:
English: In Article 2, paragraphs 8(a) and 11 of the Protocol, for the words:
Czech: V čl. 2 odst. 8a a 11 protokolu se slova:
Slovak: V článku 2 ods. 8 písmeno a) a odsek 11 tohto protokolu sa slová:
Slovenian: V odstavkih 8(a) in 11 člena 2 Protokola se besede:
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5, paragraph 1, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C as defined above."
Czech: Nicméně za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle čl. 5 odst. 1 může její vypočtená úroveň výroby překročit tento limit až o 10 % její vypočtené úrovně výroby regulovaných látek ve skupině I přílohy C jak je uvedeno výše."
Slovenian: Vendar pa za zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic, ki ravnajo v skladu z odstavkom 1 člena 5, lahko njena obračunska raven proizvodnje preseže to mejo za največ deset odstotkov njene obračunske ravni proizvodnje nadzorovanih substanc iz skupine I Priloge C, kakor je to določeno zgoraj."
English: This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential."
Czech: Tento odstavec se použije s výjimkou takového rozsahu výroby a spotřeby, o kterém smluvní strany rozhodnou, že je nezbytný pro uspokojování základních potřeb, na nichž se smluvní strany dohodly."
Slovenian: Ta odstavek se bo uporabljal, razen če se pogodbenice ne odločijo dovoliti ravni proizvodnje ali porabe, potrebne za zadovoljitev uporabe, za katero so se sporazumele, da je bistvenega pomena."
English: "Articles 2, 2A to 2I".
Czech: "Články 2, 2 A až 2 I".
Slovenian: "členi 2, 2A do 2I".
English: Article 4, paragraphs 1d. and 1e
Czech: Čl. 4 odst. 1d a 1e
English: The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 1d:
Czech: Včlánku 4 protokolu se za odstavec 1c vkládají nové odstavce, které znějí:
English: Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substance in Group III of Annex C from any State not Party to this Protocol."
Czech: 1e. Do jednoho roku od vstupu tohoto odstavce v platnost zakáže každá ze smluvních stran dovoz regulovaných látek ve skupině III přílohy C ze všech států, které nejsou smluvními stranami tohoto protokolu."
English: Article 4, paragraphs 2d. and 2e.
Czech: Čl. 4 odst. 2d a 2e
English: The following paragraphs shall be added to Article 4 of the Protocol after paragraph 2d:
Czech: Včlánku 4 protokolu se za odstavec 2c vkládají nové odstavce, které znějí:
English: "Annexes A and B, Group II of Annex C and Annex E"there shall be substituted:
Czech: "Přílohy A a B, skupina II přílohy C a příloha E"nahrazují slovy:
Slovenian: "Priloge A in B, skupina II Priloge C in Priloge E"nadomestijo z:
English: "Annexes A, B, C and E".
Czech: "Přílohy A, B, C a E".
Slovenian: "Priloge A, B, C in E".
English: In Article 4, paragraph 8 of the Protocol, for the words:
Czech: V čl. 4 odst. 8 protokolu se slova:
Slovenian: V odstavku 8 člena 4 Protokola se besede:
English: "Articles 2A to 2E, Articles 2G and 2H"there shall be substituted:
Czech: "Články 2 A až 2 E, články 2 G a 2 H"nahrazují slovy:
Slovenian: "členi 2A do 2E, členi 2G do 2H"nadomestijo z:
English: In Article 5, paragraph 4 of the Protocol, for the words:
Czech: V čl. 5 odst. 4 protokolu se slova:
Slovenian: V odstavkuse besede 4 člena 5 Protokola:
English: "As of 1 January 2016 each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the control measures set out in Article 2F, paragraph 8, and, as the basis for its compliance with these control measures, it shall use the average of its calculated levels of production and consumption in 2015."
Czech: "Ke dni 1. ledna 2016 se každá ze smluvních stran působících podle odstavce 1 tohoto článku přizpůsobí regulačním opatřením stanoveným v čl. 2 F odst. 8 a jako základ pro přizpůsobení těmto kontrolním opatřením použije průměrnou hodnotu svých vypočtených úrovní výroby a spotřeby v roce 2015."
English: In Article 7, paragraph 2 of the Protocol, for the words:
Czech: V čl. 7 odst. 2 protokolu se slova:
Slovenian: V odstavku 2 člena 7 Protokola se besede:
English: "Annexes B and C"there shall be substituted:
Czech: "Přílohy B a C"nahrazují slovy:
Slovenian: "Prilogi B in C"nadomestijo z:
English: "Each Party shall provide to the Secretariat statistical data on the annual amount of the controlled substance listed in Annex E used for quarantine and pre-shipment applications."
Czech: "Každá smluvní strana poskytne sekretariátu statistické údaje o ročním množství regulovaných látek uvedených v příloze E použitých v karanténně a při opatřeních před přepravou."
English: Relationship to the 1997
Czech: Vztah ke změně z roku 1997
English: In Article 17 of the Protocol, for the words: "Articles 2A to 2H"there shall be substituted:
Bulgarian: В член 17 на протокола думите "Членове 2А до 2З" се заменят с
English: "Articles 2A to 2E"there shall be substituted: "Articles 2A to 2F".
Slovak: "články 2A až 2E"nahrádzajú slovami:"články 2A až 2F".
English: "Articles 2A to 2H"there shall be substituted: "Articles 2A to 2I".
Slovak: "články 2A až 2H"nahrádzajú slovami:"články 2A až 2I".
English: Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substance in Group III of Annex C to any State not Party to this Protocol."
Slovenian: V enem letu od začetka veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove izvoz nadzorovane substance iz skupine III Priloge C iz katere koli države, ki ni pogodbenica tega protokola."
English: "As of 1 January 2016 each Party operating under paragraph 1 of this Article shall comply with the control measures set out in Article 2F, paragraph 8, and, as the basis for its compliance with these control measures, it shall use the average of its calculated levels of production and consumption in 2015;"
Slovenian: "Od 1. januarja 2016 vsaka pogodbenica, ki deluje v skladu z odstavkom 1 tega člena, ravna v skladu z nadzornimi ukrepi iz odstavka 8 člena 2F in za podlago za svojo skladnost s temi nadzornimi ukrepi uporabi povprečje svoje obračunske ravni proizvodnje in porabe v letu 2015;"
English: Article 7, paragraph 3.
Slovenian: Odstavek 3 člena 7.
English: "Articles 2A to 2E and Article 2I"
Slovenian: "členi 2A do 2E in člen 2I".
English: No State or regional economic integration organisation may deposit an instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Ninth Meeting of the Parties in Montreal, 17 September 1997.
Slovenian: Nobena država ali regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje ne sme deponirati listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi te spremembe ali pristopu k tej spremembi, če ni predhodno ali hkrati deponirala take listine za spremembo, sprejeto na devetem sestanku pogodbenic 17. septembra 1997 v Montrealu.