FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THEY UNDERTAKE TO EXAMINE IN THE MOST OBJECTIVE AND CONCILIATORY SPIRIT ANY DIFFERENCE OF OPINION, WITH A VIEW TO OVERCOMING THE DIFFICULTY.
Czech: Zavazují se, že v duchu co největší objektivity a smířlivosti přezkoumají jakékoli názorové rozdíly s cílem překonat dotyčný problém.
Slovak: Zaväzujú sa, že v najobjektívnejšom a najzmierlivejšom duchu preskúmajú akýkoľvek rozdiel v názoroch s cieľom vyriešiť túto prekážku.
Polish: Zobowiązują się zbadać w sposób jak najbardziej obiektywny i w duchu pojednawczym wszelkie rozbieżności opinii, mając na względzie przezwyciężenie trudności.
Hungarian: Kötelezettséget vállalnak arra, hogy minden véleménykülönbséget a legnagyobb tárgyilagossággal, s a megbékélés szellemében vizsgálnak meg, a nehézségek megoldásának érdekében.
Slovenian: Zavezujeta se, da bosta v čimbolj objektivnem in spravnem duhu preučili vsa nesoglasja, da bi lahko premagali težavo.
Bulgarian: Те се задължават да разглеждат всяко различие в становищата в дух на най-голяма обективност и разбирателство, с цел преодоляване на затрудненията.
Estonian: Nad kohustuvad uurima kõiki erimeelsusi võimalikult objektiivselt ja leplikult, et neid lahendada.
Latvian: Tās apņemas visas domstarpības izskatīt pēc iespējas objektīvi un samierinoši, lai tās pārvarētu.
Lithuanian: Jos įsipareigoja išnagrinėti bet kokį nuomonių skirtumą vadovaudamosi objektyvia ir susitaikymo dvasia, kad įveiktų sunkumus.
Maltese: Huma jaċċettaw li jeżaminaw bl-aħjar għanijiet u fi spirtu ta' rikonċiljazzjoni kull differenza ta' opinjoni, sabiex tiġi megħluba d-diffikulta.
English: ARTICLE 11
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: A JOINT COMMITTEE SHALL BE SET UP TO ENSURE THAT THIS AGREEMENT IS APPLIED CORRECTLY.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor, který zajistí správné používání této dohody.
Slovak: Zriaďuje sa spoločný výbor kvôli zabezpečeniu správneho uplatňovania tejto dohody.
Polish: Zostaje utworzony Wspólny Komitet w celu zapewnienia prawidłowego stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás helyes alkalmazásának biztosítására vegyes bizottságot hoznak létre.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, ki zagotavlja pravilno uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет, натоварен да следи за правилното прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe nõuetekohase kohaldamise tagamiseks moodustatakse ühiskomitee.
Latvian: Lai nodrošinātu to, ka šo nolīgumu piemēro pareizi, tiek izveidota apvienotā komiteja.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą šio Susitarimo taikymą įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Għandu jitwaqqaf Kumitat Konġunt sabiex jassigura li dan il-ftehim ikun applikat b'mod korrett.
English: THE COMMITTEE SHALL MEET, AT THE REQUEST OF EITHER CONTRACTING PARTY, ALTERNATELY IN THE GAMBIA AND THE COMMUNITY.
Czech: Výbor se bude scházet na žádost kterékoli smluvní strany, střídavě v Gambii a ve Společenství.
Slovak: Tento výbor sa stretáva na žiadosť ktorejkoľvek zo zmluvných strán striedavo v Gambii a v spoločenstve.
Polish: Komitet będzie się spotykał, na wniosek każdej z Umawiających się Stron, na zmianę w Gambii i we Wspólnocie.
Hungarian: A bizottság a Szerződő Felek bármelyikének kérésére összeül, felváltva a Gambiai Köztársaságban, illetve a Közösségben.
Slovenian: Odbor se sestaja na zahtevo pogodbenic izmenično v Gambiji in v Skupnosti.
Bulgarian: Комитетът провежда заседания по искане на една от договарящите се страни, последователно в Гамбия и в Общността.
Estonian: Komitee tuleb kokku kummagi poole taotluse korral, vaheldumisi Gambias ja ühenduses.
Latvian: Komiteja pēc kādas puses lūguma sanāk pārmaiņus Gambijā un Kopienā.
Lithuanian: Komitetas bet kurios Susitariančiosios Šalies pageidavimu posėdžiauja pakaitomis Gambijoje ir Bendrijoje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' fuq talba ta' waħda mill-partijiiet kuntraenti, alternattivament, fil-Gambja u fil-Komunità.
English: ARTICLE 12
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: SUCH CONSULTATIONS SHALL BE BASED ON THE PRINCIPLE THAT ANY REDUCTION IN THE FISHING OPPORTUNITIES PROVIDED FOR IN THE SAID PROTOCOL SHALL BE OFFSET BY OTHER FISHING OPPORTUNITIES OF EQUIVALENT VALUE, ACCOUNT BEING TAKEN OF COMPENSATION ALREADY PAID BY THE COMMUNITY.
Czech: Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé snížení rybolovných práv stanovených v uvedeném protokolu musí být vyrovnáno jinými rybolovnými právy stejné hodnoty, přičemž se zohlední finanční vyrovnání, které již Společenství zaplatilo.
Slovak: Tieto konzultácie sú založené na princípe, že akékoľvek obmedzenie rybolovných príležitostí ustanovených v uvedenom protokole sa vyrovná inými rybolovnými príležitosťami s rovnocennou hodnotou, pričom sa zohľadní kompenzácia, ktorú spoločenstvo už zaplatilo.
Polish: Konsultacje takie zostaną oparte na zasadzie, że każda redukcja możliwości połowowych przewidzianych we wspomnianym Protokole zostanie wyrównana innymi możliwościami połowowymi o równoważnej wartości, przy uwzględnieniu rekompensaty, wpłaconej już przez Wspólnotę.
Hungarian: E konzultációk azon az elven alapulnak, hogy az említett jegyzőkönyvben előírt halászati lehetőségek bármilyen csökkentését más, ugyanolyan értékű halászati lehetőségekkel kell ellentételezni, figyelemmel a Közösség által már kifizetett kompenzációra.
Slovenian: Ta posvetovanja temeljijo na načelu, da se zmanjšanje ribolovnih pravic, določenih v navedenem protokolu, izravna z drugimi enakovrednimi možnostmi ribolova, ob upoštevanju nadomestila, ki ga je plačala Skupnost.
Bulgarian: Тези консултации трябва да се основават на принципа, че всяко намаляване на възможностите за риболов, предвидени в горепосочения протокол, трябва да бъде компенсирано с предоставяне на други равностойни възможности за риболов, като се има предвид вече платената финансова компенсация от Общността.
Estonian: Sellised nõupidamised rajanevad põhimõttel, et kõnealuse protokolliga ettenähtud kalapüügivõimaluste vähendamine hüvitatakse samaväärsete kalapüügivõimalustega, võttes arvesse hüvitist, mille ühendus on juba maksnud.
Latvian: Šīs apspriedes pamatojas uz tādu principu, ka jebkādu minētajā protokolā noteikto nozvejas iespēju samazinājumu kompensē ar līdzvērtīgām nozvejas iespējām citur, ievērojot Kopienas jau samaksāto kompensāciju.
Lithuanian: Tokios konsultacijos grindžiamos principu, kad sumažinus minėtame Protokole numatytas žvejybos galimybes, tai bus kompensuojama kitomis lygiavertėmis žvejybos galimybėmis, atsižvelgiant į Bendrijos jau sumokėtą kompensaciją.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet għandhom jiġu bbażati fuq il-prinċipju li, kull tnaqqis ta' l-opportunitajiet tas-sajd li hemm imniżżla fl-imsemmi Protokoll, jiġu kkumpensati b'opportunitajiet oħra tas-sajd ta' valur ekwivalenti, b'kunsiderazzjoni tal-kumpens li kien tħallas qabel mill-Komunità.
English: ARTICLE 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: NOTHING CONTAINED IN THIS AGREEMENT SHALL AFFECT OR PREJUDICE IN ANY MANNER THE VIEWS OF EITHER PARTY WITH RESPECT TO ANY QUESTION RELATING TO THE LAW OF THE SEA.
Czech: Žádné ustanovení této dohody neovlivní v žádném případě stanoviska smluvních stran týkající se otázek mořského práva.
Slovak: Ničím, čo je obsiahnuté v tejto dohode, nie sú žiadnym spôsobom ovplyvnené alebo dotknuté názory žiadnej zo strán, pokiaľ ide o akékoľvek otázky týkajúce sa morského práva.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie może wpływać ani naruszać w żaden sposób poglądów którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii dotyczącej Prawa Morza.
Hungarian: E megállapodás egyetlen rendelkezése sem érinti vagy sérti semmilyen módon a Felek tengerjoggal kapcsolatos bármely kérdés tekintetében fennálló nézeteit.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
Bulgarian: Нито една от разпоредбите на настоящия протокол не засяга или накърнява по какъвто и да е начин позициите на двете договарящи се страни по отношение на всички въпроси, свързани с морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nekādā veidā neskar un neietekmē pušu nostāju attiecībā uz jautājumiem, kas saistās ar jūras tiesībām.
Lithuanian: Niekas šiame Susitarime neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia bet kurios šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su jūrų teise.
Maltese: Dak kollu li jinsab f'dan il-ftehim, m'għandu bl-ebda mod jaffetwa jew jippreġudika l-viżjonijiet ta' parti jew oħra fir-rigward ta' kwistjonijiet relatati mal-liġi tal-baħar.
English: ARTICLE 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: THIS AGREEMENT SHALL APPLY, ON THE ONE HAND, TO THE TERRITORIES IN WHICH THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IS APPLIED AND UNDER THE CONDITIONS LAID DOWN IN THAT TREATY AND, ON THE OTHER HAND, TO THE TERRITORY OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Gambijské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a podľa podmienok ustanovených v tejto zmluve a na druhej strane na území Gambijskej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, na których obowiązuje Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Republiki Gambii.
Hungarian: E megállapodást egyrészt azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés az abban megállapított feltételekkel alkalmazandó, másrészt pedig a Gambiai Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Republike Gambije.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност, при определените в договора условия, а от друга страна - на територията на Република Гамбия.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses lepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Gambia Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro gan teritorijā, kur piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu saskaņā ar tā noteikumiem, gan arī Gambijas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kurioms taikoma Europos ekonominės bendrijos Steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Gambijos Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jgħodd, min-naħa, għat-territorji fejn japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet imniżżla f'dak it-trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tal-Gambja.
English: ARTICLE 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: THE ANNEX AND THE PROTOCOL FORM AN INTEGRAL PART OF THIS AGREEMENT AND, UNLESS OTHERWISE SPECIFIED, A REFERENCE TO THIS AGREEMENT INCLUDES THE ANNEX AND PROTOCOL.
Czech: Příloha a protokol tvoří nedílnou součást této dohody, a není-li uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu znamená i odkaz na přílohu a protokol.
Slovak: Príloha a protokol tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody a, pokiaľ nie je ustanovené inak, odkaz na túto dohodu zahrnuje aj túto prílohu a tento protokol.
Polish: Załącznik i Protokół stanowią integralną część niniejszej Umowy, a odniesienie do niniejszej Umowy stanowi również odniesienie do Załącznika i Protokołu, o ile przepisy nie stanowią inaczej.
Hungarian: A melléklet és a jegyzőkönyv e megállapodás szerves részét képezi, és eltérő rendelkezés hiányában az e megállapodásra történő hivatkozás a mellékletre és jegyzőkönyvre egyaránt vonatkozik.
Slovenian: Priloga in Protokol sta sestavni del Sporazuma in če ni drugače določeno, so sklici na ta sporazum tudi sklici na Prilogo in Protokol.
Bulgarian: Приложението и протоколът са неразделна част от настоящото споразумение и ако не е предвидено друго, всяко позоваване на настоящото споразумение представлява също така позоваване на приложението и на протокола.
Estonian: Lisa ja protokoll on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa ja kui ei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse viidet käesolevale kokkuleppele viitena lisale ja protokollile.
Latvian: Pielikums un protokols ir šā nolīguma būtiska sastāvdaļa, un, ja vien nav noteikts citādi, atsauce uz šo nolīgumu ietver pielikumu un protokolu.
Lithuanian: Priedas ir Protokolas yra neatskiriama šio Susitarimo dalis ir, jeigu kitaip nenurodyta, nuoroda į šį Susitarimą yra nuoroda ir į priedą bei Protokolą.
Maltese: L-Anness u l-Protokoll jiffurmaw parti integrali minn dan il-ftehim u, kemm-il darba ma jiġix speċifikat mod ieħor, referenza għal dan il-ftehim tinkludi wkoll l-Anness u l-Protokoll.
English: ARTICLE 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: THIS AGREEMENT SHALL BE CONCLUDED FOR AN INITIAL PERIOD OF THREE YEARS COMMENCING FROM THE DATE OF ITS ENTRY INTO FORCE.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost.
Slovak: Táto dohoda je uzatvorená na úvodné obdobie troch rokov, ktoré začína dňom nadobudnutia jej platnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres trzech lat, począwszy od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: E megállapodást a hatálybalépése időpontjától számított hároméves kezdeti időszakra kötik meg.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje treh let od datuma začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за начален период от три години, считано от датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse esialgu kolmeks aastaks alates kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Latvian: Šo nolīgumu sākotnēji noslēdz uz trīs gadiem, kas sākas no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas pradiniam trejų metų laikotarpiui nuo jo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-ftehim ser jiġi konkluż għal perjodu inizjali ta' tliet snin mid-data tad-dħul fis-seħħ tiegħu.
English: IN THAT CASE NEGOTIATIONS SHALL TAKE PLACE BETWEEN THE PARTIES TO DETERMINE BY MUTUAL AGREEMENT THE AMENDMENTS OR ADDITIONS TO BE MADE TO THE ANNEX OR THE PROTOCOL.
Czech: V takovém případě dojde mezi oběma stranami k jednáním, která vzájemnou dohodou určí změny nebo dodatky, jež je třeba učinit v přílohách nebo protokolu.
Slovak: V tom prípade sa medzi stranami konajú rokovania s cieľom určiť vzájomnou dohodou, aké zmeny alebo doplnky je potrebné urobiť v prílohe alebo v protokole.
Polish: W takim przypadku mają miejsce negocjacje między Stronami w celu określenia w drodze wspólnego porozumienia, zmian lub dodatków do Załącznika lub Protokołu, które powinny zostać wprowadzone.
Hungarian: Ez utóbbi esetben a Felek tárgyalásokba kezdenek, hogy kölcsönös megegyezéssel meghatározzák a melléklet vagy jegyzőkönyv módosításait, kiegészítését.
Slovenian: V tem primeru pogodbenici začneta pogajanja, da bi sporazumno določili spremembe ali dodatke, ki jih je treba sprejeti za Prilogo ali Protokol.
Bulgarian: В последния случай договарящите се страни се задължават да проведат преговори, с цел да определят по взаимно съгласие измененията или допълненията, които е необходимо да се направят в приложението или в протокола.
Estonian: Sellisel juhul toimuvad poolte vahel läbirääkimised, et otsustada vastastikusel kokkuleppel lisasse või protokolli tehtavad muudatused.
Latvian: Tādā gadījumā puses iesaistās sarunās, lai, abpusēji vienojoties, noteiktu pielikuma vai protokola grozījumus vai papildinājumus.
Lithuanian: Tuo atveju bus pradėtos šalių derybos siekiant abipusiu susitarimu nustatyti priedo arba Protokolo pakeitimus ar papildymus.
Maltese: F'dan il-każ, ikun hemm negozjati bejn iż-żewġ partijiet sabiex jistabbilixxu bi ftehim bejniethom dwar l-emendi jew l-addizzjonijiet li għandhom isiru lill-Anness jew lill-Protokoll.
English: ARTICLE 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: THIS AGREEMENT SHALL ENTER INTO FORCE ON THE DATE ON WHICH THE PARTIES NOTIFY ONE ANOTHER OF THE COMPLETION OF THE PROCEDURES NECESSARY FOR THIS PURPOSE.
Czech: Tato dohoda se použije ode dne, kdy si strany vzájemně oznámí, že dokončily postupy nezbytné pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie w dniu, w którym Strony notyfikują sobie wzajemnie zakończenie procedur niezbędnych w tym celu.
Hungarian: E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko se pogodbenici medsebojno obvestita, da so zaključeni potrebni postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която договарящите се страни се информират взаимно за изпълнението на процедурите, които са необходими за това влизане в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad üksteisele selle jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad puses viena otrai paziņo par to, ka ir pabeigtas šim nolūkam nepieciešamās procedūras.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią Šalys viena kitą informuoja apie reikiamų procedūrų atlikimą.
Maltese: Dan il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-partijiet javżaw lil xulxin li l-proċeduri neċessarji għal dan il-għan ikunu tlestew.
English: ARTICLE 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: THIS AGREEMENT, DRAWN UP IN DUPLICATE IN THE DANISH, DUTCH, ENGLISH, FRENCH, GERMAN, GREEK, ITALIAN, PORTUGUESE AND SPANISH LANGUAGES,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis.
English: EACH OF THESE TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC,
Lithuanian: Visi tekstai autentiški.
English: SHALL BE DEPOSITED IN THE ARCHIVES OF THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, WHICH SHALL TRANSMIT A CERTIFIED COPY TO EACH OF THE PARTIES.
Lithuanian: Susitarimas deponuojamas Europos Bendrijų Tarybos Generalinio sekretoriato, kuris abiem Šalims pateikia po patvirtintą kopiją, archyvuose.
English: CONDITIONS GOVERNING THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V GAMBIJSKÉ OBLASTI RYBOLOVU
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE VYKONÁVANIE RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDIEL SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNEJ ZÓNE GAMBIE
Polish: WARUNKI REGULUJĄCE PRZEPROWADZANIE POŁOWÓW PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE W WYŁĄCZNEJ STREFIE EKONOMICZNEJ GAMBII
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK GAMBIA HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGÉT SZABÁLYOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNI CONI GAMBIJE
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНА ДЕЙНОСТ ОТ ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА В РИБОЛОВНАТА ЗОНА НА ГАМБИЯ
Estonian: Ühenduse laevade kalandustegevust Gambia kalastusvööndis reguleerivad tingimused
Latvian: NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ ZVEJU, KO KOPIENAS KUĢI VEIC GAMBIJAS ZVEJAS TERITORIJĀ
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLOS GAMBIJOS ŽVEJYBOS ZONOJE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW IT-TMEXXIJA TA' L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD MINN BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-GAMBJA
English: THE PROCEDURE FOR APPLICATIONS FOR, AND ISSUE OF, THE LICENCES ENABLING VESSELS FLYING THE FLAG OF THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY TO FISH IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE SHALL BE AS FOLLOWS :
Czech: Postup pro předkládání žádostí o licence a pro vydávání licencí umožňujících plavidlům plujícím pod vlajkami členských států Společenství lov ryb v gambijské oblasti rybolovu je následující:
Slovak: Postup žiadania o licencie umožňujúce plavidlám plávajúcim pod vlajkou členských štátov spoločenstva vykonávať rybolov v rybolovnej zóne Gambie a vydávania týchto licencií je takýto:
Polish: Procedura składania wniosku o licencję oraz wydawanie licencji umożliwiających statkom pływającym pod banderą Państw Członkowskich Wspólnoty prowadzenie połowów w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii przebiega w sposób następujący:
Hungarian: A Közösség tagállamainak lobogója alatt hajózó hajókat Gambia halászati övezetén belüli halászati tevékenységre feljogosító engedély kérelmezésének és kiállításának eljárási rendje a következő:
Slovenian: Postopek za vlogo in izdaja dovoljenj, ki plovilom, ki plujejo pod zastavo države članice Skupnosti omogočajo ribolov v ribolovni coni Gambije, sta kot sledi:
Bulgarian: Процедурата за подаване на заявления и издаване на лицензии, даващи право на плавателните съдове, плаващи под флага на държавите-членки на Общността, да извършват риболовна дейност в риболовната зона на Гамбия, е следната:
Estonian: Litsentside taotlemise ja väljaandmise kord, mis võimaldab ühenduse liikmesriikide lipu all sõitvatel laevadel püüda kala Gambia kalastusvööndis, on järgmine:
Latvian: Procedūra attiecībā uz pieteikumiem, lai zvejas kuģi, kas kuģo ar Kopienas dalībvalstu karogiem, saņemtu licences zvejot Gambijas zvejas teritorijā, un uz šo licenču izsniegšanu ir šāda:
Lithuanian: Paraiškos išduoti licenciją, suteikiančią teisę laivams, plaukiojantiems su Bendrijos valstybių narių vėliavomis, žvejoti Gambijos žvejybos zonoje, pateikimo procedūra ir licencijos išdavimo tvarka yra tokia:
Maltese: Il-proċedura ta' l-applikazzjoni u l-ħruġ ta' liċenzji li jawtorizzaw lill-bastimenti bil-bandiera ta' l-Istati Membri tal-Komunità li jistadu fi-żona tas-sajd tal-Gambja għandhom ikunu kif ġej;
English: THE APPLICATION SHALL BE MADE ON THE FORMS PROVIDED FOR THAT PURPOSE BY THE GOVERNMENT OF THE GAMBIA.
Czech: Žádosti se podávávají na formulářích poskytnutých pro tento účel vládou Gambie.
Slovak: Žiadosť sa podáva na formulároch, ktoré na tento účel ustanovila vláda Gambie.
Polish: Wniosek zostanie sporządzony na formularzach przewidzianych w tym celu przez Rząd Gambii.
Hungarian: A kérelmeket a Gambiai Köztársaság kormánya által e célra rendelkezésre bocsátott formanyomtatványokon kell benyújtani.
Slovenian: Vloga se izdela na obrazcih, ki jih v ta namen predvidi vlada Gambije.
Bulgarian: Заявлението трябва да се направи с използване на формулярите, предвидени от правителството на Гамбия за тази цел.
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mille Gambia valitsus on selleks ette näinud.
Latvian: Pieteikumu sastāda uz veidlapām, kuras šim nolūkam izveidojusi Gambijas valdība.
Lithuanian: Paraiška surašoma tam tikslui Gambijos Vyriausybės pateiktame blanke.
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir fuq il-formoli pprovduti għal dan il-għan mill-Gvern tal-Gambja.