English: The present Protocol shall be open for signature at Oslo from 13 June 1994 until 14 June 1994 inclusive, then at United Nations headquarters in New York until 12 December 1994 by States members of the Commission as well as States having consultative status with the Commission, pursuant to paragraph 8 of Economic and Social Council Resolution 36(IV) of 28 March 1947, and by regional economic integration organisations, constituted by sovereign States members of the Commission, which have competence in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements in matters covered by the Protocol, provided that the States and organisations concerned are Parties to the Convention and are listed in Annex II.
French: Le présent protocole est ouvert à la signature des États membres de la commission, ainsi que des États dotés du statut consultatif auprès de la commission en vertu du paragraphe 8 de la résolution 36 (IV) du Conseil économique et social du 28 mars 1947, et des organisations d'intégration économique régionale constituées par des États souverains membres de la commission, ayant compétence pour négocier, conclure et appliquer des accords internationaux dans les matières visées par le protocole, sous réserve que les États et organisations concernés soient parties à la convention et figurent sur la liste de l'annexe II, à Oslo du 13 au 14 juin 1994 inclus, puis au siège de l'Organisation des Nations unies à New York jusqu'au 12 décembre 1994.
Spanish: El presente Protocolo quedará abierto a la firma en Oslo el 13 y el 14 de junio de 1994, y posteriormente en la sede de la Organización de las Naciones Unidas en Nueva York hasta el 12 de diciembre de 1994 para los Estados miembros de la Comisión y para los Estados dotados de estatuto consultivo ante la Comisión, de conformidad con el apartado 8 de la Resolución 36 (IV) del Consejo Económico y Social de fecha 28 de marzo de 1947, y para los organismos de integración económica regional, constituidos por Estados soberanos miembros de la Comisión, que tengan competencia para negociar, celebrar y aplicar acuerdos internacionales en las materias contempladas en el presente Protocolo, con la condición de que los Estados y organismos citados sean Partes en el Convenio y estén incluidos en el anexo II.
Italian: Il presente protocollo sarà aperto alla firma degli Stati membri della Commissione e gli Stati che hanno uno status consultivo presso la Commissione ai sensi del paragrafo 8 della risoluzione n. 36 (IV) del Consiglio economico e sociale del 28 marzo 1947 e delle organizzazioni regionali di integrazione economica, costituite da Stati sovrani membri della Commissione, che sono autorizzati a negoziare, stipulare ed attuare accordi internazionali nelle materie oggetto del protocollo, a condizione che gli Stati e le organizzazioni in questione siano parti della Convenzione e siano elencati nell'allegato II, dal 13 giugno 1994 al 14 giugno 1994 compreso ad Oslo, e successivamente presso la sede delle Nazioni Unite a New York fino al 12 dicembre 1994.
Portuguese: O presente protocolo encontra-se aberto para assinatura dos Estados-membros da Comissão e, igualmente pelos Estados dotados de estatuto consultivo junto da Comissão em aplicação do nº 8 da Resolução 36 (IV) do Conselho Económico e Social, de 28 de Março de 1947, e das organizações de integração económica e regional constituídas por Estados soberanos membros da Comissão, dispondo de competência para negociar, concluir e aplicar acordos internacionais nos domínios abrangidos pelo protocolo, sob reserva de os Estados e as organizações em questão serem partes na convenção e constarem de uma lista do anexo II, em Oslo, de 13 a 14 de Junho de 1994 inclusive, e, posteriormente, na sede da Organização das Nações Unidas em Nova Iorque até 12 de Dezembro de 1994.
Dutch: Dit protocol staat open voor ondertekening te Oslo van 13 juni 1994 tot en met 14 juni 1994, vervolgens op de zetel van de Verenigde Naties te New York tot 12 december 1994 door staten die lid zijn van de Commissie, alsmede staten die een raadgevende status bij de Commissie hebben, overeenkomstig paragraaf 8 van resolutie 36 (IV) van de Economische en Sociale Raad van 28 maart 1947, en door regionale organisaties voor economische integratie, opgericht door soevereine staten die lid zijn van de Commissie, die bevoegd zijn te onderhandelen over internationale verdragen met betrekking tot onder dit protocol vallende aangelegenheden en deze verdragen te sluiten en toe te passen, mits de betrokken staten en organisaties partij bij het Verdrag zijn en zijn vermeld in bijlage II.
Swedish: Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande i Oslo den 14 juni 1994, och därefter i Förenta nationernas högkvarter i New York t.o.m. den 12 december 1994 av stater som är medlemmar av kommissionen liksom av stater med konsultativ status i kommissionen enligt punkt 8 av ekonomiska och sociala rådets resolution 36 (IV) den 28 mars 1947 och av organisationer för regional ekonomisk integration, upprättade av suveräna stater som är medlemmar av kommissionen, som är behöriga att förhandla, ingå och tillämpa internationella avtal i frågor som omfattas av protokollet, förutsatt att de berörda staterna och organisationerna är parter i konventionen och finns med på listan i bilaga II.
Slovak: Tento protokol sa otvorí na podpis v Oslo od 13. júna 1994 do 14. júna 1994, potom v sídle OSN v New Yorku do 12. decembra 1994 pre členské štáty Komisie, ako aj štáty, ktoré majú štatút poradcu v Komisii podľa článku 8 uznesenia č. 36 (IV) Hospodárskej a sociálnej rady z 28. marca 1947, ako aj pre regionálne hospodárske integračné organizácie vytvorené suverénnymi členskými štátmi Komisie, ktoré sú oprávnené na rokovanie, uzatváranie a plnenie medzinárodných dohôd v záležitostiach obsiahnutých v tomto protokole za predpokladu, že príslušné štáty a organizácie sú zmluvnými stranami dohovoru a sú uvedené v prílohe II.
Polish: Niniejszy Protokół jest otwarty do podpisu w Oslo od dnia 13 czerwca 1994 roku do dnia 14 czerwca 1994 roku włącznie, następnie w siedzibie głównej Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku do dnia 12 grudnia 1994 roku przez państwa będące członkami Komisji, jak również przez państwa posiadające status doradczy przy Komisji na podstawie ustępu 8 rezolucji Rady Społeczno-Gospodarczej 36(IV) z dnia 28 marca 1947 roku, oraz dla regionalnych organizacji integracji gospodarczej, utworzonych przez suwerenne państwa będące członkami Komisji, które mają uprawnienia w odniesieniu do prowadzenia negocjacji, zawierania i stosowania międzynarodowych umów w sprawach objętych niniejszym Protokołem, pod warunkiem że zainteresowane państwa i organizacje są Stronami Konwencji i są wymienione w załączniku II.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv Oslóban 1994. június 13-tól 1994. június 14-ig, ezt követően 1994. december 12-ig az Egyesült Nemzetek New York-i székházában írható alá, a Bizottság tagországai, valamint a Gazdasági és Szociális Tanács 1947. március 28-i 36. (IV.) sz. határozatának 8. cikke alapján az Európai Gazdasági Bizottságban tanácskozási jogállással rendelkező államok, valamint az Európai Gazdasági Bizottság szuverén tagországaiból álló olyan regionális gazdasági integrációs szervezetek által, amelyek hatáskörrel bírnak az egyezményben foglalt kérdésekkel kapcsolatos nemzetközi megállapodásokról tárgyalásokat folytatni, ilyeneket kötni és alkalmazni, feltéve, hogy az érintett államok és szervezetek az Egyezmény szerződő felei és szerepelnek a II. melléklet listájában.
Slovenian: Pričujoči protokol lahko podpišejo države članice Komisije kot tudi države, ki imajo pri Komisiji posvetovalni status, v Oslu od 13. junija 1994 do vključno 14. junija 1994, nato na sedežu Združenih narodov v New Yorku do 12. decembra 1994, v skladu z odstavkom 8 Resolucije Ekonomsko-socialnega sveta 36(IV) z dne 28. marca 1947; podpišejo ga lahko tudi organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so jih ustanovile suverene države članice Komisije s pristojnostmi pri pogajanjih, sklenitvi in izvajanju mednarodnih sporazumov v zadevah, ki jih zadeva protokol, če so zadevne države in organizacije pogodbenice Konvencije in so navedene v Prilogi II.
Bulgarian: Настоящият протокол е открит за подписване в Осло на 14 юни 1994 г., а след това в седалището на Организацията на обединените нации в Ню Йорк до 12 декември 1994 г. от държавите - членки на комисията, както и от държавите със съвещателен глас към комисията в съответствие с алинея 8 от Резолюция 36 (IV) на Икономическия и социален съвет от 28 март 1947 г., и от регионалните организации за икономическа интеграция, създадени от суверенни държави - членки на комисията, които имат компетентност за водене на преговори, сключване и изпълнение на международни споразумения по въпросите, обхванати от протокола, при условие, че въпросните държави и организации са страни по конвенцията и са посочени в Приложение II.
Latvian: Šis protokols ir atvērts parakstīšanai Oslo no 1994. gada 13. jūnija līdz 1994. gada 14. jūnijam ieskaitot, tad Apvienoto Nāciju galvenajā mītnē Ņujorkā līdz 1994. gada 12. decembrim valstīm, kas ir Komisijas locekļi, kā arī valstīm, kurām ir konsultatīvs statuss Komisijā, atbilstoši 1947. gada 28. marta Ekonomiskās un sociālās padomes rezolūcijas 36 (IV) 8. punktam, un reģionālajām ekonomikas integrācijas organizācijām, kas sastāv no suverēnām Komisijas dalībvalstīm, kuras ir kompetentas attiecībā pret sarunām par starptautiskiem līgumiem, to noslēgšanu un īstenošanu, un jautājumos, ko ietver šis protokols, ja šīs valstis un organizācijas ir Konvencijas puses un ir uzskaitītas II pielikumā.
Lithuanian: Šis Protokolas pateikiamas pasirašyti Komisijos valstybėms narėms, taip pat valstybėms, pagal Ekonominės ir Socialinės Tarybos 1947 m. kovo 28 d. nutarimo 36 (IV) 8 punktą Komisijoje turinčioms patarėjos statusą, ir regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms, kurias sudaro Komisijos nepriklausomos valstybės narės, šio Protokolo klausimais turinčios kompetenciją vesti derybas, sudaryti ir taikyti tarptautinius susitarimus, jei atitinkamos valstybės ir organizacijos yra Konvencijos Šalys ir yra įrašytos II priedą, 1994 m. birželio 14 d. Osle, o po to iki 1994 m. gruodžio 12 d. – Niujorke, Junginių Tautų vyriausiojoje būstinėje.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jkun miftuħ għall-firem f'Oslo mit-13 ta' Ġunju 1994 sal-14 ta' Ġunju 1994 it-tnejn inklużi, u wara fil-kwartieri tan-Nazzjonijiet Uniti fi New York sat-12 ta' Diċembru 1994 minn Stati membri tal-Kummissjoni kif ukoll minn Stati li għandhom status konsultattiv mal-Kummissjoni, skond il-paragrafu 8 tar-Resoluzzjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali 36(IV) tat-28 ta' Marzu 1947, u mill-organizzazzjonijiet reġjonali ta' integrazzjoni ekonomika, kostitwiti minn Stati membri sovrani tal-Kummissjoni, li għandhom kompetenza rigward in-negozjati, il-konklużjoni u l-applikazzjoni tal-fehmiet internazzjonali dwar kwistjonijiet koperti mill-Protokoll, sakemm l-Istati u l-organizzazzjonijiet ikkonċernati ikunu Partijiet fil-Konvenzjoni u jkunu mniżżla fl-Anness II.