English: make recommendations on the use of Community funds available for the implementation of the objectives of this Agreement and, in respect of such funds as may be put at the disposal of the Joint Commission by the contracting parties in a jointly agreed manner and in accordance with their respective criteria, decide expenditure on relevant studies and activities,
French: formule des recommandations au sujet de l'affectation des ressources communautaires disponibles à la réalisation des objectifs du présent accord et, pour les ressources qui seraient mises à sa disposition par les parties contractantes d'un commun accord et selon leurs critères respectifs, décide des dépenses à consacrer aux études et aux activités qui s'imposent,
Czech: vydává doporučení ohledně využívání prostředků Společenství na provádění cílů této dohody a s ohledem na prostředky, které smluvní strany mohou případně dát smíšené komisi k dispozici společně dohodnutým způsobem a v souladu s příslušnými kritérii, rozhoduje o výdajích na příslušné studie a činnosti,
Slovak: predkladá odporúčania ohľadom využívania finančných prostriedkov spoločenstva na plnenie cieľov tejto dohody. Vzhľadom na prostriedky, ktoré zmluvné strany môžu dať k dispozícii zmiešanej komisii spoločne dohodnutým spôsobom a v súlade s príslušnými kritériami, rozhoduje o výdajoch na dôležité štúdie a činnosti;
Polish: formułuje zalecenia w sprawie wykorzystywania funduszy dostępnych dla realizacji celów niniejszej Umowy i, w odniesieniu do funduszy, które mogą zostać postawione do dyspozycji Wspólnej Komisji przez Umawiające się Strony, we wspólnie uzgodniony sposób i zgodnie z ich odpowiednimi kryteriami, decyduje o wydatkach na podejmowanie odpowiednich badań i działań,
Hungarian: javaslatokat tesz az e Megállapodás célkitűzései megvalósításához rendelkezésre álló közösségi források felhasználására vonatkozóan, valamint az ilyen források tekintetében – amelyek a Szerződő Felek közös megegyezésével és a Felek feltételeinek megfelelően a vegyes bizottság rendelkezésére állhatnak – döntést hoz a vonatkozó tanulmányok és tevékenységek kiadásaival kapcsolatban,
Slovenian: izdela priporočila glede uporabe sredstev Skupnosti, ki so na voljo za izvajanje ciljev tega sporazuma in, glede na takšna sredstva, ki jih pogodbenici na osnovi skupnega dogovora in v skladu z njunimi merili dasta na razpolago Skupni komisiji, odreja izdatke za ustrezne študije in dejavnosti,
Bulgarian: изготвя препоръки относно използването на ресурсите на Общността, които са на разположение за осъществяване на целите на настоящото споразумение, и относно ресурсите, които могат да бъдат предоставени на нейно разположение от договарящите се страни по общо съгласие и съгласно техните съответни критерии, взема решения относно разходите за проучванията и дейностите, които са необходими,
Estonian: teha soovitusi ühenduse nende rahaliste vahendite kasutamise kohta, mis on olemas käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks, ning seoses nende vahenditega, mille võivad lepinguosalised ühisel kokkuleppel anda ühiskomisjoni käsutusse ja teha vastavalt oma kriteeriumidele otsuseid asjaomaste uuringute ja toimingute kohta,
Latvian: sniedz ieteikumus par šā nolīguma mērķu īstenošanai pieejamo Kopienas līdzekļu izmantošanu, un attiecībā uz šādiem līdzekļiem, tā kā tos Līgumslēdzējas puses var nodot apvienotās komisijas rīcībā, par to savstarpēji vienojoties un saskaņā ar Pušu attiecīgajiem kritērijiem, lemj par attiecīgu pētījumu un darbību izdevumiem,
Lithuanian: teikia rekomendacijas dėl Bendrijos lėšų, prieinamų šio Susitarimo tikslams įgyvendinti, naudojimo ir lėšų, kurias Susitariančiosios Šalys gali perduoti Jungtinei komisijai bendrai sutartu būdu ir pagal atitinkamus savo kriterijus, atžvilgiu priima sprendimus dėl išlaidų reikiamiems tyrimams ir veiksmams,
Maltese: tagħmel rakkomandazzjonijiet dwar l-użu ta' fondi Komunitarji disponibbli għall-implimentazzjoni ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim u, fir-rigward ta' fondi tali li jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kummissjoni Konġunta mill-partijiet kontraenti f'manjiera maqbula flimkien u skond il-kriterji rispettivi tagħhom, jiddeċiedu l-ispiża fuq studji u attivitajiet relevanti,