English: The Contracting Parties agree, on the basis of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade between them in spirit drinks.
French: Les parties contractantes, sur la base des principes de non-discrimination et de réciprocité, conviennent de faciliter et de promouvoir entre elles les flux commerciaux des boissons spiritueuses.
German: Die Vertragsparteien kommen überein, den Handel mit Spirituosen auf der Grundlage der Nichtdiskriminierung und der Gegenseitigkeit zu erleichtern und zu fördern.
Spanish: Sobre la base de los principios de no discriminación y reciprocidad, las Partes contratantes acuerdan facilitar y promover entre sí los intercambios comerciales de bebidas espirituosas.
Italian: Le parti contraenti convengono, sulla base dei principi di non discriminazione e di reciprocità, di agevolare e di favorire i rispettivi flussi commerciali di bevande spiritose.
Portuguese: As partes acordam, com base nos princípios de não discriminação e de reciprocidade, em facilitar e promover entre si os fluxos comerciais das bebidas espirituosas.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen komen overeen om, op basis van de beginselen van niet-discriminatie en wederkerigheid, hun onderlinge handelsverkeer van gedistilleerde dranken te vergemakkelijken en te bevorderen.
Danish: De kontraherende parter er enige om på grundlag af principperne om ligebehandling og gensidighed at lette og fremme den indbyrdes handel med spiritus.
Swedish: De avtalsslutande parterna är ense om att på grundval av principerna om likabehandling och ömsesidighet underlätta och främja handeln med spritdrycker mellan sig.
Finnish: Sopimuspuolet sitoutuvat helpottamaan ja edistämään syrjimättä ja vastavuoroisesti tislattujen alkoholijuomien kauppavirtoja välillään.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν, βάσει των αρχών της ισότητας και της αμοιβαιότητας, να διευκολύνουν και να προωθήσουν το μεταξύ τους εμπόριο αλκοολούχων ποτών.
Czech: Smluvní strany na základě nediskriminace a vzájemnosti souhlasí se zjednodušením a podporou vzájemného obchodu s lihovinami.
Slovak: Zmluvné strany na základe nediskriminácie a reciprocity súhlasia, že budú napomáhať a podporovať vzájomný obchod v liehových nápojoch.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają ułatwiać i wspierać wzajemny handel napojami spirytusowymi, na zasadach opartych na wzajemności i niedyskryminacji.
Hungarian: A szerződő felek a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság alapján megállapodnak, hogy megkönnyítik és előmozdítják a szeszes italok egymás közötti kereskedelmét.
Slovenian: Pogodbenici se na podlagi prepovedi razlikovanja in vzajemnosti strinjata, da olajšata in spodbudita medsebojno trgovino z žganimi pijačami.
Bulgarian: Договарящите се страни, въз основа на принципите на недискриминация и на взаимност, се споразумяха да улеснят и насърчат помежду си търговските потоци на спиртни напитки.
Estonian: Lepinguosalised lepivad mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel kokku omavahelise piiritusjookidega kauplemise soodustamises ja edendamises.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt un sekmēt tirdzniecību ar alkoholiskajiem dzērieniem starp tām, pamatojoties uz nediskrimināciju un savstarpīgumu.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ftiehmu, fuq il-bażi ta’ nuqqas ta’ diskriminazzjoni u reċiproċità, biex jiffaċilitaw u jippromwovu kummerċ bejniethom f’ xorb spirituż.