FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 22
French: Article 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
English: Reporting to the Commission
French: Rapports à présenter à la Commission
Polish: Powiadamianie Komisji
Hungarian: Jelentés a bizottságnak
Slovenian: Poročanje Komisiji
Bulgarian: Представяне на доклади пред Комисията
Latvian: Ziņojumi komisijai
Lithuanian: Atskaitomybė Komisijai
English: Article 23
French: Article 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
English: Compliance
French: Respect des engagements
Slovak: Dodržovanie dohovoru
Polish: Zgodność
Hungarian: Teljesítés
Slovenian: Skladnost
Bulgarian: Съответствие
Latvian: Atbilstība
Lithuanian: Laikymasis
English: Article 24
French: Article 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
English: Regionalisation
French: Régionalisation
Polish: Regionalizacja
Hungarian: Régiókba sorolás
Slovenian: Regionalizacija
Bulgarian: Регионализация
Latvian: Reģionalizācija
Lithuanian: Regioninis pobūdis
English: Article 25
French: Article 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Signature
French: Signature
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
English: Article 26
French: Article 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
English: Ratification, acceptance or approval
French: Ratification, acceptation ou approbation
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Bulgarian: Ратифициране, приемане или одобряване
Latvian: Ratificēšana, pieņemšana vai apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas arba patvirtinimas
English: Article 27
French: Article 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Accessions
French: Adhésion
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozások
Slovenian: Pristopi
Bulgarian: Присъединяване
Latvian: Pievienošanās
Lithuanian: Prisijungimas
English: Article 28
French: Article 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Reservations
French: Réserves
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Lithuanian: Išlygos
English: Article 29
French: Article 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: The Convention shall enter into force on the 30th day following the date on which all Contracting Parties to the Oslo Convention and all Contracting Parties to the Paris Convention have deposited their instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La convention entrera en vigueur le trentième jour suivant la date à laquelle toutes les parties contractantes à la convention d'Oslo et toutes les parties contractantes à la convention de Paris auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Slovak: Dohovor nadobúda účinnosť tridsiaty deň po dni, kedy všetky zmluvné strany dohovoru z Oslo a všetky zmluvné strany dohovoru z Paríža uložili svoje listiny o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Konwencja wchodzi w życie trzydziestego dnia następującego po dacie złożenia przez wszystkie Umawiające się Strony Konwencji z Oslo i wszystkie Umawiające się Strony Konwencji paryskiej dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Az Egyezmény az Oslói Egyezményben és a Párizsi Egyezményben szerződő valamennyi Fél tekintetében a megerősítési, elfogadási vagy jóváhagyási okiratának letétbe helyezését követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Konvencija začne veljati trideseti dan po datumu, ko so vse pogodbenice Konvencije iz Osla in vse pogodbenice Pariške konvencije deponirale svoje listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Bulgarian: Конвенцията влиза в сила на тридесетия ден след датата, на която всички договарящи се страни по Конвенцията от Осло и всички договарящи се страни по Парижката конвенция са депозирали инструментите си за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване.
Latvian: Konvencija stājas spēkā 30. dienā pēc dienas, kad visas Oslo konvencijas un Parīzes konvencijas Līgumslēdzējas puses ir nodevušas glabāšanā savus ratifikācijas, piekrišanas, apstiprinājuma vai pievienošanās dokumentus.
Lithuanian: Konvencija įsigalioja trisdešimtą dieną po to, kai visos Oslo Konvencijos Susitariančiosios Šalys ir visos Paryžiaus Konvencijos Susitariančiosios Šalys deponavo savo ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentus.
English: Article 30
French: Article 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Withdrawal
French: Dénonciation
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Atsisakymas
English: Article 31
French: Article 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
English: Replacement of the Oslo and Paris Conventions
French: Remplacement des conventions d'Oslo et de Paris
Polish: Zastąpienie Konwencji z Oslo oraz Konwencji paryskiej
Hungarian: Az Oslói és Párizsi Egyezmények felváltása
Slovenian: Nadomestitev Konvencij iz Osla in Pariza
Bulgarian: Замяна на Конвенцията от Осло и на Парижката конвенция
Latvian: Oslo un Parīzes konvencijas aizstāšana
Lithuanian: Oslo ir Paryžiaus Konvencijų pakeitimas
English: Article 32
French: Article 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Settlement of disputes
French: Règlement des différends
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Разрешаване на спорове
Lithuanian: Ginčų sprendimas
English: Article 33
French: Article 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Duties of the Depositary Government
French: Mission du gouvernement dépositaire
Slovak: Povinnosti depozitára
Hungarian: A letéteményes kormány feladatai
Slovenian: Naloge vlade depozitarja
Bulgarian: Задължения на правителството-депозитар
Latvian: Depozitāres valdības pienākumi
Lithuanian: Vyriausybės depozitarės pareigos
English: Article 34
French: Article 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
English: Original text
French: Texte original
Polish: Tekst oryginalny
Hungarian: Eredeti szöveg
Slovenian: Izvirno besedilo
Bulgarian: Оригинални текстове
Latvian: Oriģinālteksts
Lithuanian: Originalus tekstas
English: Done at Paris, on the twenty-second day of September 1992
French: Fait à Paris, le 22 septembre 1992.
English: .ANNEX I
French: ANNEXE I
English: when appropriate, programmes and measures for the reduction of inputs of nutrients from urban, municipal, industrial, agricultural and other sources
French: en tant que de besoin, des programmes et des mesures afin de réduire les apports d'éléments nutritifs d'origines urbaine, municipale, industrielle, agricole et autre.
English: .ANNEX II
French: ANNEXE II
English: Nothing in this Annex shall abridge the sovereign immunity to which certain vessels are entitled under international law
French: Rien dans la présente annexe ne portera atteinte à l'immunité souveraine dont jouissent certains navires en application du droit international.
English: distribution pattern
French: profil de distribution
English: (i.e., quantities involved, use pattern and liability to reach the marine environment);
French: (autrement dit quantités en cause, profil de consommation et risque d'atteindre le milieu marin);
English: organohalogen compounds
French: les composés organohalogénés
English: (and substances which may form such compounds in the marine environment);
French: (et les substances qui peuvent donner naissance à de tels composés dans le milieu marin);
English: and (iii) for the purposes of Annex III, the leaving wholly or partly in place of a disused offshore installation or disused offshore pipeline, provided that any such operation takes place in accordance with any relevant provision of the Convention and with other relevant international law.
Lithuanian: pagal III priedą – visų ar dalies nebenaudojamų jūroje esančių įrenginių ar vamzdyno palikimas, jei tokia veikla atliekama pagal bet kokias susijusias šios Konvencijos ir kitų tarptautinių teisės aktų nuostatas.
English: best environmental practice for point and diffuse sources, including, where appropriate, clean technology.
Hungarian: a legjobb környezeti gyakorlat alkalmazását a pontszerű és diffúz források esetében, ideértve adott esetben a tiszta technológiát is.
Slovenian: najboljše okoljske prakse za točkovne in razpršene vire, vključno, kjer to ustreza, čiste tehnologije.
Lithuanian: geriausią aplinkosaugos praktiką koncentruotiems ir išsklaidytiems šaltiniams, įskaitant, kai taikytina, švarią technologiją.
English: 'Maritime area` means the internal waters and the territorial seas of the Contracting Parties, the sea beyond and adjacent to the territorial sea under the jurisdiction of the coastal State to the extent recognized by international law, and the high seas, including the bed of all those waters and its subsoil, situated within the following limits: (i) those parts of the Atlantic and Arctic Oceans and their dependent seas which lie north of 36° north latitude and between 42° west longitude and 51° east longitude, but excluding:
Hungarian: "tengeri terület": a Szerződő Felek belvizei és felségvizei, a part menti állam fennhatósága alá tartozó felségvizeken átnyúló és azzal szomszédos vizek a nemzetközi jog által meghatározott mértékig, valamint a nyílt tengerek, beleértve valamennyi ilyen tenger fenekét és annak altalaját, amely tengerek az alábbi határok között helyezkednek el: i. az Atlanti-óceán és az Északi Jeges-tenger területe és a hozzájuk kapcsolódó tengerek, amelyek az északi szélesség 36°-tól északra és a nyugati hosszúság 42°, illetve a keleti hosszúság 51° között fekszenek, de kizárva:
English: the Baltic Sea and the Belts lying to the south and east of lines drawn from Hasenore Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Head to Kullen;
French: de la mer Baltique et des Belts au sud et à l'est des lignes allant d'Hasenore Head jusqu'à Gniben Point, de Korshage jusqu'à Spodsbjerg et de Gilbjerg Head jusqu'à Kullen;
Portuguese: Do Mar Báltico e dos Belts a sul e a este das linhas traçadas de Hasenore Head a Gniben Point, Korshage e Spodsbjerg e Gilbjerg Head e Kullen;
Slovak: Baltské more a morské úžiny ležiace južne a východne od línií vedených od mysu Hasenore k mysu Gniben, od Korshage k Spodbjergu a od Gilbjergu k mysu Kullen;
Polish: Morza Bałtyckiego i cieśniń Bełt leżących na południe i wschód od linii biegnących od Hasenore Head do Griben Point, od Korshage do Spodsbjerg i z Gibjerg Head do Kullen;
Hungarian: a Balti-tengert és a Belt-szorosokat Hasenore Headtől Gniben Pointig, Korshagetől Spodsbjergig és Gilbjerg Headtől Kullenig húzott vonaltól délre és keletre;
Slovenian: Baltsko morje in Belte, ki ležijo južno in vzhodno od meja, ki potekajo od rta Hasenore do rta Gniben, od Korshagea do Spodsbjerga in od rta Gilbierg do Kullena;
Bulgarian: Балтийско море и протоците Белт, разположени на юг и на изток от линиите, прокарани от Hasenore Head до Gniben Point, от Korshage до Spodsbjerg и от Gilbjerg Head до Kullen;
Latvian: Baltijas jūru un Beltus, kas atrodas uz dienvidiem un austrumiem no līnijām, kuras savieno Hāzenēres ragu ar Gnībena ragu, no Korshāges līdz Spodsbjergai un no Gilbjerga raga līdz Killenai;
Lithuanian: Baltijos jūrą ir Beltų vandenis, esančius į pietus ir rytus nuo linijų, jungiančių Hasenore kyšulį su Gniben Point, Korshage su Spodsbjerg ir Gilbjerg kyšulį su Kullen;
English: the Mediterranean Sea and its dependent seas as far as the point of intersection of the parallel of 36° north latitude and the meridian of 5° 36' west longitude;
French: de la mer Méditerranée et de ses mers secondaires jusqu'au point d'intersection du 36° parallèle de latitude nord et du 5° 36' méridien de longitude ouest;
Portuguese: Do Mar Mediterrâneo e dos seus mares secundários até ao ponto de intercepção do paralelo 36° de latitude Norte e do meridiano 5° 36' de longitude Oeste;
Slovak: Stredozemné more a jeho vedľajšie more až k priesečníku 36° severnej šírky a 5° 36′ západnej dĺžky;
Polish: Morza Śródziemnego i jego mórz zależnych aż do punktu przecięcia równoleżnika 36° szerokości geograficznej północnej i południka 5° 36' długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: a Földközi-tengert és a hozzá kapcsolódó tengereket egészen az északi szélesség 36° és a nyugati hosszúság 5° 36' délkörének metszéspontjáig.
Slovenian: Sredozemsko morje in njegova pripadajoča morja vse do sečišča vzporednika 36o severne zemljepisne širine in poldnevnika 5o36' zahodne zemljepisne dolžine;
Bulgarian: Средиземно море и неговите прилежащи морета до пресечната точка на паралел 36° северна ширина и меридиан 5°36´ западна дължина;
Latvian: Vidusjūru un ar to saistītās jūras līdz 36o ziemeļu platuma paralēles un 5o 36' rietumu garuma meridiāna krustošanās punktam;
Lithuanian: Viduržemio jūrą ir su jos baseinui priklausančias jūras iki 36° šiaurės platumos lygiagretės ir 5°36′ šiaurės ilgumos dienovidinio susikirtimo taško;
English: 'Internal waters` means the waters of the landward side of the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, extending in the case of watercourses up to the freshwater limit.
French: On entend par «eaux intérieures»: les eaux en deçà de la ligne de base servant à mesurer la largeur de la mer territoriale et s'étendant, dans le cas des cours d'eau, jusqu'à la limite des eaux douces.
Portuguese: «Águas interiores»: as águas aquém da linha de base que serve para medir a largura das águas territoriais marítimas e que se estende, no caso dos cursos de água, até ao limite das águas doces;
Slovak: "vnútornými vodami" rozumejú vody medzi pevninou a základnou líniou, od ktorej sa meria šírka teritoriálnych vôd, rozšírenou v prípade vodných tokov až k hranici sladkej vody;
Polish: "wody wewnętrzne" oznaczają wody po lądowej stronie linii podstawowych, od których mierzy się szerokość morza terytorialnego, ciągnące się w przypadku cieków wodnych aż do granicy wody słodkiej;
Hungarian: "belvizek": azok a vizek, amelyek a felségvizek szélességének mérésére szolgáló alapvonal szárazföld felé eső oldalán helyezkednek el, vízfolyások esetén az édesvíz határáig kiterjedve;
Slovenian: "Notranje vode" pomeni vode na kopenski strani temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja in se v primeru vodototokov razteza do meje sladke vode.
Bulgarian: „вътрешни води“ са водите откъм сушата на основните линии, от които се измерва ширината на териториалното море, простиращи се в случай на речно корито до сладководната граница;
Latvian: "Iekšējie ūdeņi" ir ūdeņi krasta virzienā no bāzes līnijas, no kuras mēra teritoriālās jūras platumu, ūdenstecēs tie sniedzas līdz saldūdens robežai.
Lithuanian: "Vidaus vandenys" – tai vandenys nuo kranto iki bazinių linijų, nuo kurių matuojamas teritorinės jūros plotis, ties reidų – iki gėlo vandens ribos.
English: 'Freshwater limit` means the place in a watercourse where, at low tide and in a period of low freshwater flow, there is an appreciable increase in salinity due to the presence of seawater.
French: On entend par «limite des eaux douces»: l'endroit dans un cours d'eau où, à marée basse et en période de faible débit d'eau douce, le degré de salinité augmente sensiblement, par suite de la présence de l'eau de mer.
Portuguese: «Limite das águas doces»: a zona do curso de água onde, por ocasião da maré baixa e em período de fraco caudal de água doce, o grau de salinidade aumenta sensivelmente devido à presença da água do mar;
Slovak: "hranicou sladkej vody" rozumie miesto na vodnom toku, kde je pri plnom odlive a v období nízkeho prietoku sladkej vody patrná zvýšená slanosť vody v dôsledku prítomnosti morskej vody;
Polish: "granica wody słodkiej" oznacza miejsce w obrębie cieku wodnego, w którym w trakcie odpływu i w okresie niskiego pływu wody słodkiej, rejestruje się znaczne zwiększenie zasolenia spowodowanego obecnością wody morskiej;
Hungarian: "édesvíz határa:" az a hely a vízfolyásban, ahol apálykor és az édesvíz alacsony vízállásának időszakában értékelhető növekedés van a víz sótartalmában a tengervíz jelenléte miatt;
Slovenian: "Meja sladke vode" pomeni mesto v vodotoku, kjer se pri oseki in ob nizkem pretoku znatno poveča slanost zaradi prisotnosti morske vode.
Bulgarian: „сладководна граница“ е мястото в речното корито, където при отлив и по време на слаб приток на сладка вода съществува чувствително увеличение на солеността вследствие на наличието на морска вода;
Latvian: "Saldūdens robeža" ir ūdensteces vieta, kur bēguma laikā un mazas saldūdens plūsmas laikā ir ievērojams sāļuma palielinājums jūras ūdens klātbūtnes dēļ.
Lithuanian: "Gėlo vandens riba" – tai vieta reido teritorijoje, kurioje esant atoslūgiui ir mažam gėlo vandens debitui yra išmatuojamai padidėjęs druskingumas dėl jūros vandens.
English: 'Land-based sources` means point and diffuse sources on land from which substances or energy reach the maritime area by water, through the air, or directly from the coast.
French: On entend par «sources telluriques»: les sources ponctuelles et diffuses à terre, à partir desquelles des substances ou de l'énergie atteignent la zone maritime, par l'intermédiaire des eaux, de l'air ou directement depuis la côte.
Portuguese: «Fontes telúricas»: as fontes pontuais e difusas em terra a partir das quais substâncias ou energia atingem a zona marítima por intermédio das águas, do ar ou directamente a partir da costa.
Slovak: "pozemnými zdrojmi" rozumejú bodové a difúzne zdroje na pevnine, z ktorých látky alebo energie vnikajú do morskej oblasti vodou, vzduchom alebo priamo z pobrežia.
Polish: "źródła lądowe" oznaczają punkt i źródła rozproszone na lądzie, z których substancje lub energia dostają się do obszaru morskiego drogą wodną, powietrzną lub bezpośrednio z wybrzeża.
Hungarian: "szárazföldi eredetű források": azok a pontszerű vagy szórt források a szárazföldön, ahonnan anyagok vagy energia éri el a tengeri területet vízen, levegőn keresztül vagy közvetlenül a tengerpartról.
Slovenian: "Viri na kopnem" pomeni točkovne in razpršene vire na kopnem, iz katerih snovi ali energija dosežejo morsko območje po vodi, zraku ali neposredno z obale.
Bulgarian: „наземни източници“ са източници, насочени или разсейващи се върху сушата, от които вещества или енергия достигат до морското пространство посредством вода, въздух или директно от брега.
Latvian: "Sauszemes avoti" nozīmē vienā punktā esošos un kliedētos piesārņojuma avotus sauszemē, no kuriem vielas vai enerģija sasniedz jūras zonu ar ūdeni, pa gaisu vai tieši no krasta.
Lithuanian: "Sausumoje esantys šaltiniai" – tai koncentruoti ir išsklaidyti šaltiniai sausumoje, iš kurių medžiagos ar energija pasiekia jūros baseiną per vandenį, atmosferą arba tiesiogiai iš pakrantės.
English: 'Dumping` means: (i) any deliberate disposal in the maritime area of wastes or other matter:
Hungarian: "hulladéklerakás": i. a szemét vagy más anyag bármiféle szándékos lerakása a tengeri területen:
English: from vessels or aircraft;
French: à partir de navires ou d'aéronefs;
Portuguese: A partir de navios ou aeronaves;
Slovak: z plavidiel alebo lietadiel;
Polish: ze statków lub statków powietrznych;
Hungarian: hajókról vagy légijárműről;
Slovenian: s plovil ali zrakoplovov;
Bulgarian: от плавателни съдове или въздухоплавателни средства;
Latvian: no kuģiem vai lidaparātiem;
Lithuanian: laivų ir orlaivių;
English: from offshore installations;
French: à partir d'installations offshore;
Portuguese: A partir de instalações offshore;
Slovak: z pobrežných zariadení;
Polish: z instalacji oddalonych od brzegu;
Hungarian: part menti létesítményekről;
Slovenian: z objektov in naprav na morju;
Bulgarian: от офшорни съоръжения;
Latvian: no atklātā jūrā izvietotām iekārtām;
Lithuanian: jūroje esančių įrenginių;
English: vessels or aircraft;
French: de navires ou d'aéronefs;
Portuguese: Navios ou aeronaves;
Slovak: plavidiel alebo lietadiel;
Polish: statków lub statków powietrznych;
Hungarian: hajóknak vagy légijárműveknek;
Slovenian: plovil ali zrakoplovov;
Bulgarian: плавателни съдове или въздухоплавателни средства;
Latvian: kuģu vai lidaparātu atstāšana;
Lithuanian: laivų ir orlaivių;
English: 'Dumping` does not include: (i) the disposal in accordance with the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, or other applicable international law, of wastes or other matter incidental to, or derived from, the normal operations of vessels or aircraft or offshore installations other than wastes or other matter transported by or to vessels or aircraft or offshore installations for the purpose of disposal of such wastes or other matter or derived from the treatment of such wastes or other matter on such vessels or aircraft or offshore installations;
Hungarian: a "hulladéklerakás" nem foglalja magában: i. a hajók, légijárművek vagy part menti létesítmények normális működése során keletkezett vagy azzal kapcsolatos hulladékoknak, vagy egyéb anyagoknak, a hajók által okozott szennyezés megelőzéséről szóló, az ahhoz csatolt 1978. évi jegyzőkönyvvel módosított 1973. évi nemzetközi egyezmény, vagy más vonatkozó nemzetközi jogi norma szerint történő lerakását, kivéve azokat a hulladékokat vagy egyéb anyagokat, amelyeket hajók vagy légijárművek vagy part menti létesítmények szállítanak avagy azokhoz szállítanak azért, hogy lerakják azokat a hulladékokat vagy egyéb anyagokat, amelyeket ilyen hulladék vagy egyéb anyagok kezeléséből nyertek ilyen hajókon, légijárműveken vagy part menti létesítményeken.
English: placement of matter for a purpose other than the mere disposal thereof, provided that, if the placement is for a purpose other than that for which the matter was originally designed or constructed, it is in accordance with the relevant provisions of the Convention;
Polish: umieszczania substancji w celu innym niż zwykłe ich usunięcie, pod warunkiem że jeśli umieszczenie dokonywane jest w innym celu niż pierwotne przeznaczenie materiału lub cel jego budowy, odbywa się ono zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Konwencji;
Hungarian: anyagok elhelyezését azoknak egyszerű lerakásától eltérő céllal, feltéve, hogy ha az elhelyezés célja eltér attól, amelyre az anyagot eredetileg tervezték vagy létrehozták, akkor az az Egyezmény vonatkozó rendelkezései szerint történik;
Slovenian: odložitve snovi v drug namen, kot je samo njena odložitev, če taka odložitev v drug namen, kot je tisti, za katerega je bila snov prvotno namenjena ali zgrajena, ni v nasprotju z ustreznimi določbami Konvencije;
Bulgarian: поставяне на материали с цел, различна от изхвърлянето им, при условие че, ако поставянето е различно от целта, за която материалите са предназначени или изградени, то съответства на съответните разпоредби на конвенцията;
Lithuanian: medžiagų palikimas kitais tikslais nei paprastas atsikratymas jomis su sąlyga, kad toks palikimas, jei tai daroma ne tuo tikslu, kuriam ta medžiaga buvo skirta ar sudaryta, atliekamas laikantis atitinkamų šios Konvencijos nuostatų;