FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Garments which are not recognizable as being garments for men or boys or as being garments for women or girls are classified with the latter.
Czech: Oděvy, u nichž nelze rozlišit, zda jde o pánské nebo chlapecké oděvy nebo zda jde o dámské nebo dívčí oděvy, se zařazují jako posledně jmenované.
Slovak: Odevy, pri ktorých nemožno určiť, či ide o pánske alebo chlapčenské odevy alebo či ide o dámske alebo dievčenské odevy, sa zaraďujú do príslušnej položky pre dámske alebo dievčenské odevy.
Polish: Odzież, której nie można rozpoznać jako odzieży męskiej lub chłopięcej, bądź odzieży damskiej lub dziewczęcej, jest klasyfikowana jako odzież damska lub dziewczęca.
Hungarian: A férfi vagy fiú, illetve női vagy leányka ruhaként nem azonosítható ruha ez utóbbi kategóriába tartozik.
Latvian: Apģērbus, kurus nevar droši apzīmēt kā vīriešu un zēnu apģērbus vai sieviešu un meiteņu apģērbus, uzskata par sieviešu un meiteņu apģērbiem.
Lithuanian: Drabužiai, kurių negalima atskirti, ar jie skirti vyrams ar berniukams arba moterims ar mergaitėms, klasifikuojami kaip mergaitėms skirti drabužiai.
Maltese: Ħwejjeġ li mhux possibli jkun magħruf jekk humiex ħwejjeġ ta'l-irġiel jew tas-subien jew ħwejjeġ tan-nisa jew tat-tfajliet għandhom jiġu kklasifikati ma' ta'l-aħħar.
English: Where the expression 'babies' garments` is used, this is meant to cover garments up to and including commercial size 86.
Czech: Používá-li se výraz "kojenecké oděvy", rozumí se jím oděvy do obchodní velikosti 86 včetně.
Slovak: Ak je použitý výraz "dojčenské odevy", tak sa pod ním rozumejú odevy do a vrátane obchodnej veľkosti 86.
Polish: W przypadku gdy używa się wyrażenia "odzież niemowlęca", oznacza ono odzież niemowlęcą do rozmiaru 86 włącznie.
Hungarian: A "csecsemőruha" kifejezés a legfeljebb 86-os kereskedelmi méretű ruházat megnevezésére szolgál.
Latvian: Izmantojot apzīmējumu "zīdaiņu apģērbi", ar to ir domāti apģērbi līdz 86. lielumam, to ieskaitot.
Lithuanian: Frazė "kūdikių drabužiai" taikoma visiems drabužiams, kurių komercinis dydis yra 86 arba mažesnis.
Maltese: Fejn tintuża l-espressjoni "ħwejjeġ tat-trabi", din għandha tinkludi ħwejjeġ sa daqs kummerċjali 86.
English: ANNEX II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: 75 61031100610312006103190061032100610322006103230061032900 Męskie lub chłopięce zestawy ubraniowe i zestawy odzieżowe z dzianin, z wełny, z bawełny lub włókien chemicznych, z wyłączeniem ubiorów narciarskich 0,80 1250 84 62142000621430006214400062149010 Szale, chusty, szaliki, mantyle, welony i podobne artykuły, inne niż z dzianin, z wełny, z bawełny lub z włókien chemicznych 85 6215200062159000 Krawaty, muszki i fulary, inne niż z dzianin, z wełny, z bawełny lub z włókien chemicznych 17,9 56 86 621220006212300062129000 Gorsety, pasy gorsetowe, pasy podwiązkowe, szelki, podwiązki i ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: (The full product descriptions of the categories listed in this Annex are to be found in Annex I to the Protocol)
Czech: (Úplný popis výrobků kategorií uvedených v této příloze je uveden v příloze 1 protokolu) (1000 kusů)
Slovak: (Úplné popisy výrobkov kategórií uvedených v tejto prílohe sa nachádzajú v prílohe I k protokolu) (1000 kusov)
Polish: (Pełny opis wyrobów z kategorii wymienionych w niniejszym załączniku znajduje się w załączniku I do Protokołu)
Hungarian: (Az e mellékletben felsorolt kategóriák teljes termékmegnevezése a jegyzőkönyv I. mellékletében található)
Latvian: (Pilnīgu to kategoriju izstrādājumu aprakstu, kas uzskaitītas šajā pielikumā, sk. Protokola I pielikumā)
Lithuanian: (Šiame priede išvardytų kategorijų gaminių aprašymai pateikti Protokolo I priede)
Maltese: (Id-deskrizzjoni sħiħa tal-prodotti mniżżla fil-kategoriji msemmijja f'dan l-Anness jistu jinstabu f'Anness I tal-Protokol)
English: ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: On the date of initialling the Protocol, Bulgaria has no quantitative restrictions or measures of equivalent effect on imports of textile and clothing products originating in the Community.
Slovak: V deň parafovania protokolu Bulharsko neuplatňuje žiadne kvantitatívne obmedzenia ani opatrenia s rovnakým účinkom na dovozy textilných a odevných výrobkov s pôvodom v spoločenstve.
Polish: W dniu parafowania niniejszego Protokołu w Bułgarii nie obowiązywały żadne ograniczenia ilościowe lub środki o skutku równoważnym dotyczące przywozu wyrobów włókienniczych i odzieżowych pochodzących ze Wspólnoty.
Hungarian: A jegyzőkönyv parafálásának napján Bulgária nem rendelkezik mennyiségi korlátozásokkal vagy azonos hatású intézkedésekkel a Közösségből származó textil- és ruházati termékek behozatalára.
Latvian: Šī protokola parafēšanas dienā Bulgārijai nav daudzuma ierobežojumu vai līdzīgas ietekmes pasākumu attiecībā uz Kopienas izcelsmes tekstilizstrādājumu un apģērbu importu.
Lithuanian: Protokolo parafavimo dieną Bulgarija netaiko Bendrijos kilmės tekstilės gaminių ir drabužių importui jokių kiekybinių apribojimų ar lygiaverčio poveikio priemonių.
Maltese: Fid-data meta jiġi inizjat il-protokol, il-Bulgarija m'għandux ikollha restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri ta'effett ekwivalenti fuq l-importazzjoni ta'tessili u ħwejjeġ li jkunu ġejjin mill-Komunità
English: Appendix A
Slovak: Dodatok
Polish: Dodatek A
Hungarian: A. FÜGGELÉK
Latvian: A papildinājums
Lithuanian: A priedėlis
Maltese: Appendiċi A
English: TITLE I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU I
English: CLASSIFICATION
Slovak: TRIEDENIE
Polish: KLASYFIKACJA
Hungarian: BESOROLÁS
Slovenian: UVRŠČANJE
Latvian: KLASIFIKĀCIJA
Lithuanian: KLASIFIKACIJA
Maltese: KLASSIFIKAZZJONI
English: The competent authorities of the Community undertake to inform Bulgaria of any changes in the combined nomenclature (CN) before the date of their entry into force in the Community.
Czech: Příslušné orgány Společenství se zavazují informovat Bulharsko o jakýchkoli změnách kombinované nomenklatury (KN) přede dnem jejich vstupu v platnost ve Společenství.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva sa zaväzujú informovať Bulharsko o akýchkoľvek zmenách v kombinovanej nomenklatúre (KN) pred ich dátumom nadobudnutia účinnosti v spoločenstve.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty zobowiązują się powiadamiać Bułgarię o wszystkich zmianach w Nomenklaturze Scalonej (CN) przed dniem ich wejścia w życie we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai vállalják, hogy tájékoztatják Bulgáriát a Kombinált Nómenklatúra (KN) minden változásáról azt megelőzően, hogy azok a Közösségben hatályba lépnének.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti se zavežejo, da Bolgarijo obvestijo o vsakršnih spremembah v kombinirani nomenklaturi (KN) pred datumom njihovega začetka veljavnosti v Skupnosti.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes apņemas informēt Bulgāriju par jebkādām grozījumiem kombinētajā nomenklatūrā (KN) pirms to stāšanās spēkā Kopienā.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos įsipareigoja informuoti Bulgariją apie bet kokius Kombinuotosios nomenklatūros (KN) pakeitimus prieš jiems įsigaliojant Bendrijoje.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jintrabtu li jinformaw il-Bulgarija b'bdiliet fin-nomenklatura magħquda (NM) qabel ma dawn jidħlu fis-seħħ fil-Komunità.
English: The competent authorities of the Community shall inform the competent authorities of Bulgaria of any decisions relating to the classification of products subject to the present Protocol, within one month of their adoption at the latest.
Czech: Příslušné orgány Společenství informují příslušné orgány Bulharska o jakýchkoliv rozhodnutích, která se týkají zařazení výrobků, které podléhají tomuto protokolu a to nejpozději do jednoho měsíce po jejich přijetí.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva budú informovať príslušné orgány Bulharska o akýchkoľvek rozhodnutiach týkajúcich sa klasifikácie výrobkov podliehajúcich súčasnému protokolu, najneskôr do jedného mesiaca od ich prijatia.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty powiadamiają właściwe organy Bułgarii o wszystkich decyzjach odnoszących się do klasyfikacji wyrobów objętych niniejszym Protokołem, najpóźniej w terminie jednego miesiąca od daty ich przyjęcia.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai e jegyzőkönyv hatálya alá tartozó termékek besorolását érintő valamennyi határozatról – legkésőbb azok elfogadásától számított egy hónapon belül – tájékoztatják Bulgária illetékes hatóságait.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti obvestijo pristojne organe Bolgarije o vseh odločitvah v zvezi z uvrščanjem izdelkov, za katere velja pričujoči protokol, najpozneje v enem mesecu od njihovega sprejetja.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes informē Bulgārijas kompetentās iestādes par visiem lēmumiem saistībā ar tādu preču klasifikāciju, kam piemēro šo protokolu, vēlākais viena mēneša laikā pēc to pieņemšanas.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos informuoja kompetentingas Bulgarijos institucijas apie bet kokius sprendimus, susijusius su šiame Protokole numatytų gaminių klasifikacija vėliausiai per vieną mėnesį nuo jų priėmimo.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jinformaw l-awtoritajiet kompetenti tal-Bulgarija b'kwalunkwe deċiżjoni rigward il-klassifikazzjoni ta' prodotti li jaqaw fi ħdan il-Protokol preżenti, fi żmien xahar minn meta dawn jiġu addottati.
English: Such communication shall include:
Czech: Toto sdělení musí obsahovat:
Slovak: Takéto oznámenie bude zahŕňať:
Polish: Komunikaty takie obejmują:
Slovenian: Tako obvestilo vključuje:
Latvian: Šādā paziņojumā ietilpst:
Lithuanian: Tokiame pranešime pateikiama:
Maltese: Din il-komunikazzjoni għandha tinkludi:
English: a description of the products concerned;
Czech: popis dotyčných výrobků;
Slovak: opis dotknutých výrobkov;
Polish: opis danych wyrobów;
Slovenian: poimenovanje zadevnih izdelkov;
Latvian: attiecīgo preču apraksts;
Lithuanian: šių gaminių aprašymas;
Maltese: deskrizzjoni tal-prodotti;
English: the relevant category, related CN codes;
Czech: příslušnou kategorii a související kódy KN;
Slovak: príslušnú kategóriu, súvisiace číselné znaky KN;
Polish: daną kategorię i odnoszące się kody CN;
Hungarian: a megfelelő kategória és a kapcsolódó KN-kódok,
Slovenian: ustrezno kategorijo, s tem povezane oznake KN;
Latvian: attiecīgā kategorija, saistītie KN kodi;
Lithuanian: atitinkama kategorija, susiję KN kodai;
Maltese: il-kodiċi NM tal-kategorija relevanti;
English: the reasons which have led to the decision.
Czech: důvody, které vedly k rozhodnutí.
Slovak: dôvody, ktoré viedli k takémuto rozhodnutiu.
Polish: przyczyny, dla których podjęto daną decyzję.
Hungarian: a határozat okai.
Slovenian: razloge, ki so privedli do te odločitve.
Latvian: lēmuma pieņemšanas iemesli.
Lithuanian: priežastys, dėl kurių buvo priimtas sprendimas.
Maltese: (ċ) ir-raġunijiet għaliex intlaħqet din id-deċiżjoni.
English: Where a classification decision results in a change of classification practice or a change in category of any product subject to the present Protocol, the affected products shall follow the trade regime applicable to the practice or category they fall into after such change, as provided for in this Protocol.
Czech: Jestliže rozhodnutí o zařazení vede ke změně zařazovací praxe nebo ke změně kategorie jakéhokoli výrobku podléhajícího tomuto protokolu,, dotyčné výrobky se stanou předmětem obchodního režimu platného pro praxi nebo kategorii, do které budou po takové změně patřit, jak je stanoveno v tomto protokolu.
Slovak: Tam, kde rozhodnutie o klasifikácii bude viesť k zmene obvyklej metódy klasifikácie alebo k zmene v kategórii ktoréhokoľvek výrobku podliehajúceho súčasnému protokolu, ovplyvnené výrobky sa budú riadiť obchodným režimom uplatniteľným na obvyklú metódu alebo kategóriu, do ktorej budú po takejto zmene spadať, tak ako je uvedené v tomto protokole.
Polish: W przypadku gdy decyzja w sprawie klasyfikacji powoduje zmianę praktyki klasyfikacji lub zamianę kategorii jakiegokolwiek wyrobu objętego niniejszym Protokołem, do wyrobów takich stosuje się system handlu mający zastosowanie do praktyki lub kategorii, do których należą one po zaistnieniu takiej zmiany, jak przewidziano w niniejszym Protokole.
Hungarian: Amennyiben a besorolásra vonatkozó határozat a besorolási gyakorlat vagy a jegyzőkönyv hatálya alá tartozó bármely termék kategóriájának változását eredményezi, az érintett termékekre a változást követően érvényes gyakorlat vagy kategória esetében alkalmazandó kereskedelmi szabályozás vonatkozik, a jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően.
Slovenian: Če odločitev o uvrščanju privede do sprememb v praksi uvrščanja ali sprememb v kategoriji katerega koli izdelka, za katerega velja pričujoči protokol, zadevni izdelki upoštevajo trgovinski režim, ki se uporablja za prakso ali kategorijo, v katero po taki spremembi spadajo, kakor je predvideno v tem protokolu.
Latvian: Ja lēmums par klasifikāciju noved pie klasifikācijas prakses maiņas vai tādas preces, kam piemēro šo protokolu, kategorijas maiņas, skartajām precēm saskaņā ar šo protokolu piemēro tirdzniecības režīmu, ko piemēro praksei vai kategorijai, kurā tie ietilpst pēc šādas maiņas.
Lithuanian: Jeigu dėl sprendimo, susijusio su klasifikacija, tenka keisti įprastą klasifikavimo tvarką ar bet kurio gaminio, kuriam taikomas šis Protokolas, kategoriją, tokiems gaminiams taikomas prekybos režimas, taikytinas tai praktikai ar kategorijai, kuriai jie priklauso po šio pakeitimo, kaip numatyta šiame Protokole.
Maltese: Meta deċiżjoni ta' klassifikazzjoni twassal għal bidla fil-prattiċi ta'klassifikazzjoni jew għal bidla fil-kategorija ta' kwalunkwe prodott soġġett għall-Protokol preżenti, l-prodotti affetwati għandhom japplikaw ir-reġim ta' kummerċ li huwa applikabli għall-prattika jew kategorija li jkunu jagħmlu parti minnha wara bidla bħal din, kif inhu provvdut f'dan il-Protokol.
English: Any such decision shall enter into force 30 days after it has been notified to the other Party.
Czech: Veškerá tato rozhodnutí vstupují v platnost 30 dní po ohlášení druhou stranou.
Slovak: Každé takéto rozhodnutie nadobúda účinnosť 30 dní po jeho notifikácii druhej strane.
Polish: Każda taka decyzja wchodzi w życie w 30 dni od daty powiadomienia drugiej Strony.
Hungarian: Minden ilyen értelmű határozat a másik Fél értesítésétől számított 30 nap múlva lép hatályba.
Slovenian: Vsaka taka odločba začne veljati 30 dni po tem, ko je bila uradno sporočena drugi pogodbenici.
Latvian: Šāds lēmums stājas spēkā 30 dienas pēc tam, kad tas paziņots otrai pusei.
Lithuanian: Tokie sprendimai įsigalioja praėjus 30 dienų po to, kai apie juos pranešama kitai Šaliai.
Maltese: Deċiżjoni ta'dan it-tip għandha tidħol fis-seħħ 30 ġurnata wara li l-Parti l-oħra tkun ġiet innotifikata.
English: The Contracting Parties agree to enter into consultation in accordance with the procedures described in Article 14 of the Protocol with a view to honouring the obligation under Article 2 (2) of the Protocol.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že v souladu s postupy uvedenými v článku 14 protokolu zahájí konzultace, aby mohly splnit povinnosti stanovené čl. 2 odst. 2 protokolu.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s tým, že začnú konzultácie v súlade s postupom popísaným v článku 14 protokolu, s cieľom dodržať záväzok podľa článku 2 ods. 2 protokolu.
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają podjęcie konsultacji zgodnie z procedurami przedstawionymi w artykule 14 Protokołu w celu spełnienia zobowiązania wynikającego z art. 2 ust. 2 Protokołu.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a jegyzőkönyv 14. cikkében meghatározott eljárásoknak megfelelően konzultációt kezdenek a jegyzőkönyv 2. cikkének (2) bekezdése szerinti kötelezettség tiszteletben tartása céljából.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da začneta s posvetovanjem v skladu s postopki, opisanimi v členu 14 Protokola, z namenom izpolnitve obveznosti po členu 2(2) Protokola.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses vienojas uzsākt konsultācijas saskaņā ar procedūrām, kas aprakstītas šī protokola 14. pantā nolūkā izpildīt šī protokola 2. panta 2. punkta saistības.
Lithuanian: Siekdamos įvykdyti Protokolo 2 straipsnio 2 dalyje numatytus įsipareigojimus, Susitariančiosios Šalys sutinka pradėti konsultacijas Protokolo 14 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqqblu li jibdew il-konsultazzjonijiet skond il-proċeduri deskritti f'Artikolu 14 tal-Protokol bil-għan li jonoraw l-obligazzjoni msemmijja f'Artikolu 2 (2) tal-Protokol.
English: Products shipped before the date of the application of the decision shall remain subject to the earlier classification practice, provided that the goods in question are presented for importation within 60 days of that date.
Czech: Výrobky odeslané přede dnem použití tohoto rozhodnutí nadále podléhají dřívější praxi zařazování, jestliže dané zboží bude uvedeno do dovozu do 60 dnů od uvedeného dne.
Slovak: Výrobky vyexpedované pred dátumom uplatňovania rozhodnutia budú naďalej podliehať skoršej metóde klasifikácie za predpokladu, že príslušné tovary budú ponúknuté na dovoz do 60 dní od tohto dátumu.
Polish: Wyroby wysłane przed datą stosowania decyzji pozostają podległe wcześniejszej praktyce klasyfikacji, pod warunkiem że wyroby te zostaną przywiezione w terminie 60 dni od tej daty.
Hungarian: A határozat alkalmazásának napja előtt kiszállított termékekre továbbra is a korábbi besorolási gyakorlat vonatkozik, feltéve, hogy a szóban forgó termékeket attól a naptól számított 60 napon belül bemutatják behozatalra.
Slovenian: Za izdelke, odpremljene pred datumom uporabe odločitve, se uporablja prejšnja praksa uvrščanja, če je zadevno blago predloženo za uvoz v 60 dneh od navedenega datuma.
Latvian: Uz precēm, ko nosūta pirms lēmuma piemērošas dienas, attiecas iepriekšējā klasifikācijas prakse, ar noteikumu, ka attiecīgās preces uzrāda importēšanai 60 dienu laikā pēc minētās dienas.
Lithuanian: Gaminiams, gabenamiems prieš tokio sprendimo įsigaliojimą, taikoma ankstesnė klasifikavimo tvarka su sąlyga, kad šios prekės pateikiamos importuoti per 60 dienų nuo tos dienos.
Maltese: Prodotti trasportati bil-baħar qabel id-data ta'applikazzjoni tad-deċiżjoni għandhom jibqu soġġetti għall-prattika ta' klassifikazzjoni ta' qabel, sakemm dawn l-oġġetti jiġu mibgħuta għall-importazzjoni fi żmien 60 ġurnata minn dik id-data.
English: In case no agreement can be reached, the classification of the goods is to be submitted to the Nomenclature Committee for a definitive classification in the combined nomenclature.
Czech: Pokud nedojde k dohodě, otázka zařazování zboží se předkládá Výboru pro nomenklaturu, aby určil konečné zařazení v kombinované nomenklatuře.
Slovak: V prípade, že sa nepodarí dosiahnuť žiadna dohoda, triedenie tovarov sa musí predložiť Výboru pre nomenklatúru na konečné triedenie v kombinovanej nomenklatúre.
Polish: W przypadku nieosiągnięcia porozumienia klasyfikacja wyrobów zostaje przedłożona Komitetowi ds. Nomenklatury w celu dokonania ostatecznej klasyfikacji w Nomenklaturze Scalonej.
Hungarian: Amennyiben nem jutnak megállapodásra, az áruk besorolását a Nómenklatúra Bizottság elé terjesztik a Kombinált Nómenklatúrába való végleges besorolás céljából.
Slovenian: Če se pogodbenici ne moreta sporazumeti, se uvrščanje blaga predloži Odboru za nomenklaturo za dokončno uvrstitev v kombinirano nomenklaturo.
Latvian: Ja nevar panākt vienošanos, preču klasifikāciju iesniedz Nomenklatūras komitejai galējai klasifikācijai kombinētajā nomenklatūrā.
Lithuanian: Jeigu nepavyksta susitarti, prekių klasifikaciją reikia pateikti Nomenklatūros komitetui, kad būtų priimtas galutinis Kombinuotosios nomenklatūros klasifikacijos variantas.
Maltese: Fil-każ li ma jintlaħaqx ftehim, il-klassifikazzjoni ta' l-oġġetti għandha tingħata lill-Kumitat tan-Nomenklatura biex issir klassifikazzjoni definitiva fin-nomenklatura magħquda.
English: TITLE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU II
English: ORIGIN
Czech: PŮVOD
Slovak: PÔVOD
Polish: POCHODZENIE
Hungarian: SZÁRMAZÁS
Slovenian: POREKLO
Latvian: IZCELSME
Lithuanian: KILMĖ
Maltese: ORIĠINI
English: Products originating in Bulgaria for export to the Community in accordance with the arrangements established by the Protocol shall be accompanied by a certificate of Bulgarian origin conforming to the model annexed to this Appendix.
Czech: K výrobkům pocházejícím z Bulharska určeným v souladu s ujednáními stanovenými tímto protokolem pro vývoz do Společenství musí být přiloženo osvědčení o rumunském původu, které odpovídá vzoru připojenému k tomuto protokolu.
Slovak: Výrobky s pôvodom v Bulharsku, určené na vývoz do spoločenstva v súlade s opatreniami zavedenými protokolom budú sprevádzané osvedčením o bulharskom pôvode vyhovujúcom vzoru pripojenému k tomuto dodatku.
Polish: Wyrobom pochodzącym z Bułgarii, przeznaczonym do przywozu do Wspólnoty zgodnie z uzgodnieniami ustanowionymi na mocy Protokołu towarzyszy świadectwo bułgarskiego pochodzenia odpowiadające wzorowi załączonemu do niniejszego dodatku.
Hungarian: A Bulgáriából származó, a jegyzőkönyvben megállapított szabályoknak megfelelő közösségi kivitelre szánt termékekhez az e függelékhez mellékelt mintának megfelelő bolgár származási bizonyítványt kell csatolni.
Slovenian: Izdelke s poreklom iz Bolgarije pri izvozu v Skupnost v skladu z ureditvijo, ki jo določa ta protokol, spremlja potrdilo o bolgarskem poreklu, ki je skladno z vzorcem, priloženem k temu dodatku.
Latvian: Precēm, kuru izcelsme ir Bulgārijā un kuras paredzēts eksportēt uz Kopienu, saskaņā ar kārtību, kas noteikta protokolā, pievieno Bulgārijas izcelsmes sertifikātu, kas atbilst paraugam, kas pievienots šim papildinājumam.
Lithuanian: Bulgarijos kilmės gaminiai, skirti eksportui į Bendriją, šiame Protokole numatyta tvarka eksportuojami su Bulgarijos prekių kilmės sertifikatu, atitinkančiu prie šio priedėlio pridėtą pavyzdį.
Maltese: Il-prodotti li joriġinaw fil-Bulgarija li għandhom jkunu esportati lejn il-Komunità skond l-arranġamenti stabiliti mill-Protokol għandhom jkunu akkompanjati minn ċertifikat ta'oriġini Bulgara li jkun sar skond il-mudell annessat ma'dan l-Appendiċi.