FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COOPERATION AGREEMENT between the European Community and the Kingdom of Cambodia
Polish: Umowa o współpracy między Wspólnotą Europejską a Królestwem Kambodży
Hungarian: Együttműködési megállapodás az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság között
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА СЪТРУДНИЧЕСТВО между Европейската общност и Кралство Камбоджа
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kambodža Kuningriigi Koostööleping
Latvian: Sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti
Lithuanian: Europos bendrijos ir Kambodžos Karalystės Bendradarbiavimo susitarimas
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, no vienas puses, un
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA ir
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF CAMBODIA, of the other part,
Lithuanian: KAMBODŽOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖ,
English: hereinafter referred to as "the Parties",
Slovak: ďalej len zmluvné strany,
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Bulgarian: наричани по-нататък “страните”,
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: minn issa "l quddiem magħrufa bħala" il-Partijiet,
English: WELCOMING the increase in trade and cooperation which has taken place between the European Community, hereinafter referred to as "the Community", and the Kingdom of Cambodia, hereinafter referred to as "Cambodia";
Czech: VÍTAJÍCE rozvoj obchodu a posílení spolupráce mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a Kambodžským královstvím (dále jen "Kambodža");
Slovak: VÍTAJÚC rast obchodu a spolupráce, ktoré nastali medzi Európskym spoločenstvom, ďalej len spoločenstvo a Kambodžským kráľovstvom, ďalej len Kambodža,
Polish: ZADOWOLENI z rozwoju handlu i współpracy między Wspólnotą Europejską, zwaną dalej "Wspólnotą" a Królestwem Kambodży, zwanym dalej "Kambodżą";
Hungarian: ÜDVÖZÖLVE az Európai Közösség, a továbbiakban: a Közösség és a Kambodzsai Királyság, a továbbiakban: Kambodzsa, közötti kereskedelem és együttműködés növekedését;
Slovenian: STA SE OB NAKLONJENOSTI povečanju trgovine in sodelovanja med Evropsko skupnostjo, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in Kraljevino Kambodžo, v nadaljnjem besedilu "Kambodža";
Bulgarian: КАТО ПРИВЕТСТВАТ засилването на търговията и сътрудничеството между Европейската общност, наричана по-нататък “Общността”, и Кралство Камбоджа, наричано по-нататък “Камбоджа”;
Estonian: TERVITADES kaubanduse ja koostöö suurenemist Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Kambodža Kuningriigi (edaspidi "Kambodža") vahel;
Latvian: ATINĪGI NOVĒRTĒJOT tirdzniecības un sadarbības pieaugumu starp Eiropas Kopienu, turpmāk - "Kopienu", un Kambodžas Karalisti, turpmāk - "Kambodžu";
Lithuanian: SVEIKINDAMOS padidėjusią Europos bendrijos (toliau – Bendrija) ir Kambodžos Karalystės (toliau – Kambodža) tarpusavio prekybą ir bendradarbiavimą;
Maltese: JILQGĦU ż-żieda fil-kummerċ u l-koperazzjoni li saret bejn il-Komunità Ewropea, minn issa ‘l quddiem magħrufa bħala "l-Komunità", u r-Renju tal-Kambodja, minn issa’ l quddiem magħrufa bħala "l-Kambodja";
English: RECOGNISING the excellent relations and ties of friendship and cooperation between the Community and Cambodia;
Czech: UZNÁVAJÍCE vynikající vztahy a vazby přátelství a spolupráce mezi Společenstvím a Kambodžou;
Slovak: UZNÁVAJÚC vynikajúce vzťahy, priateľské väzby a spoluprácu medzi spoločenstvom a Kambodžou,
Polish: UZNAJĄC doskonałe stosunki i więzi przyjaźni oraz współpracy między Wspólnotą a Kambodżą;
Hungarian: FELISMERVE a Közösség és Kambodzsa között fennálló kiváló kapcsolatokat, a baráti és együttműködési szálakat;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU odličnih odnosov in prijateljskih vezi ter sodelovanja med Skupnostjo in Kambodžo;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ отличните взаимоотношения и връзки на приятелство и сътрудничество между Общността и Камбоджа;
Estonian: TUNNUSTADES ühenduse ja Kambodža väga häid suhteid ning sõprus- ja koostöösidemeid;
Latvian: APZINOTIES izcili draudzīgās attiecības un sadarbības saiknes, kas vieno Kopienu un Kambodžu;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS puikius Bendrijos ir Kambodžos santykius ir draugystės bei bendradarbiavimo ryšius;
Maltese: JIRRIKONOXXU r-relazzjonijiet u r-rabtiet eċċellenti ta' ħbiberija u ta' koperazzjoni bejn il-Komunità u l-Kambodja;
English: REAFFIRMING the importance of further strengthening ties between the Community and Cambodia;
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE význam posílení vztahů mezi Společenstvím a Kambodžou;
Slovak: OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC dôležitosť ďalšieho posilňovania väzieb medzi spoločenstvom a Kambodžou,
Polish: POTWIERDZAJĄC wagę dalszego umacniania więzi między Wspólnotą a Kambodżą;
Hungarian: ÚJÓLAG MEGERŐSÍTVE a Közösség és Kambodzsa közötti szálak további erősítésének fontosságát;
Slovenian: OB POTRDITVI pomembnosti nadaljnje krepitve vezi med Skupnostjo in Kambodžo;
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ значението на по-нататъшното укрепване на връзките между Общността и Камбоджа;
Estonian: KINNITADES VEEL KORD ühenduse ja Kambodža sidemete edasise tugevdamise tähtsust;
Latvian: ATZĪSTOT to, cik svarīgi ir turpināt šo attiecību stiprināšanu starp Kopienu un Kambodžu;
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS ryšių stiprinimo tarp Bendrijos ir Kambodžos svarbą;
Maltese: JERĠGĦU JAFFERMAW l-importanza li jkomplu jsaħħu r-rabtiet bejn il-Komunità u l-Kambodja;
English: RECOGNISING the common will to consolidate, deepen and diversify the relations between the Parties in areas of mutual interest on a footing of equality, non-discrimination, mutual benefit and reciprocity;
Czech: UZNÁVAJÍCE společnou vůli stran konsolidovat, prohloubit a rozrůznit své vztahy v oblastech společného zájmu na základě rovnosti, nediskriminace, oboustranného prospěchu a vzájemnosti;
Slovak: UZNÁVAJÚC ich spoločnú vôľu konsolidovať, prehlbovať a diverzifikovať vzťahy medzi zmluvnými stranami v oblastiach spoločného záujmu na základe rovnosti, nediskriminácie, vzájomnej prospešnosti a reciprocity,
Polish: UZNAJĄC wspólną wolę ujednolicania, pogłębiania i różnicowania stosunków między Stronami w dziedzinach wzajemnego zainteresowania w oparciu o równość, niedyskryminację, wzajemne korzyści i wzajemność;
Hungarian: FELISMERVE azt a közös akaratot, hogy megszilárdítsák, elmélyítsék és bővítsék a Felek közötti kapcsolatokat a közös érdeklődésre számot tartó területeken az egyenlőség, a megkülönböztetéstől való mentesség, a kölcsönös előnyök és a viszonosság elve alapján;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU skupne želje po utrditvi, poglobitvi in razširitvi odnosov med pogodbenicama na področjih skupnega interesa na podlagi enakosti, nediskriminacije, skupne koristi in vzajemnosti;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ общата воля да затвърдят, задълбочат и разнообразят отношенията между страните в области от взаимен интерес на основата на равнопоставеност, недопускане на дискриминация, взаимна полза и реципрочност;
Estonian: TUNNUSTADES ühist soovi konsolideerida, süvendada ning mitmekesistada lepinguosaliste võrdsusel, mittediskrimineerimisel, mõlemapoolsel kasul ja vastastikkusel rajanevaid suhteid vastastikku huvi pakkuvates valdkondades;
Latvian: APZINOTIES kopējo gribu vienot, padziļināt un paplašināt Pušu attiecības savstarpēji nozīmīgās jomās, ievērojot vienlīdzības, diskriminācijas aizlieguma, savstarpīguma un abpusēja izdevīguma principus;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS bendrą norą konsoliduoti, stiprinti Šalių santykius ir plėsti jų įvairovę bendrų interesų srityse laikantis lygybės, nediskriminavimo, abipusės naudos ir abipusiškumo principų;
Maltese: JIRRIKONOXXU r-rieda komuna li jikkonsolidaw, ikabbru u jiddiversifikaw ir-relazzjonijiet bejn il-Partijiet fl-oqsma ta' interess komuni fuq bażi ta' ugwaljanza, mingħajr diskriminazzjoni, għal benefiċċju komuni u reċiproċità;
English: CONSIDERING the need to support the current process of economic reform in order to guarantee transition to a market economy, with due regard for the importance of the social development which should go hand in hand with economic development and the common commitment to respecting social rights;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY potrebu podpory súčasného procesu hospodárskych reforiem s cieľom zabezpečenia prechodu k trhovému hospodárstvu s náležitým ohľadom na dôležitosť sociálneho rozvoja, ktorý by mal ísť ruka v ruke s hospodárskym rozvojom a spoločným záväzkom dodržiavania sociálnych práv,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC potrzebę wspierania obecnego procesu reformy gospodarczej w celu zagwarantowania przejścia do gospodarki rynkowej z należytą uwagą poświeconą rozwojowi społecznemu, który powinien iść w parze z rozwojem gospodarczym oraz wspólne zobowiązanie przestrzegania praw socjalnych;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a jelenlegi gazdasági reformfolyamat támogatásának szükségességét, mivel ez jelenti a piacgazdaságra való áttérés garanciáját, kellő figyelmet szentelve a szociális fejlődésnek, amelynek együtt kell járnia a gazdasági fejlődéssel, valamint közös elkötelezettségüket a szociális jogok tiszteletben tartása iránt;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU potrebe po podpori trenutnega procesa gospodarske reforme, da bi zagotovili prehod v tržno gospodarstvo, z ustreznim upoštevanjem pomembnosti socialnega razvoja, ki ga mora spremljati gospodarski razvoj in skupna zaveza spoštovanju socialnih pravic;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от подкрепа за настоящия процес на стопански реформи, за да се гарантира прехода към пазарна икономика, като се отдава дължимото значение на социалното развитие, което трябва да върви ръка за ръка с икономическото развитие, и общия ангажимент за зачитане на социалните права;
Estonian: VÕTTES ARVESSE vajadust toetada praegu teostatavaid majandusreforme, et tagada üleminek turumajandusele, pöörates nõuetekohast tähelepanu sotsiaalse arengu tähtsusele, mis peaks toimuma koos majandusliku arenguga, ning ühisele kohustusele austada sotsiaalseid õigusi;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ nepieciešamību atbalstīt pašreizējo ekonomiskās reformas procesu, lai nodrošinātu pāreju uz tirgus ekonomiku, ievērojot sociālās attīstības nozīmīgumu un līdztekus nodrošinot ekonomisko attīstību un kopēju apņemšanos ievērot sociālās tiesības;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į poreikį remti vykstantį ekonomikos reformos procesą, kad būtų užtikrintas perėjimas į rinkos ekonomiką, tinkamai atsižvelgiant į socialinės raidos, neatsiliekančios nuo ekonominio augimo, svarbą, ir bendrą įsipareigojimą gerbti socialines teises;
Maltese: JIKKUNSIDRAW il-ħtieġa li jappoġġaw il-proċessi preżenti ta' riforma ekonomika sabiex jiggarantixxu t-transizzjoni għal suq ekonomiku, b'attenzjoni xierqa għall-importanza ta' żvilupp soċjali li għandu jmur id f’id ma’ l-iżvilupp ekonomiku u l-impenn komuni li jirrispettaw id-drittijiet soċjali;
English: CONSIDERING the need to support the Cambodian Government's efforts to improve the living conditions of the poorest and most disadvantaged sections of the population, with a special emphasis on the status of women;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY potrebu podpory úsilia kambodžskej vlády o zlepšenie životných podmienok najchudobnejších a najviac znevýhodnených skupín populácie s osobitným dôrazom na postavenie žien,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC potrzebę wspierania wysiłków Rządu Kambodży mających na celu poprawę warunków życia najuboższych i najmniej uprzywilejowanych warstw społeczeństwa, ze szczególnym naciskiem na status kobiet;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy támogatásban kell részesíteni a kambodzsai kormány törekvéseit a népesség legszegényebb és leghátrányosabb helyzetű rétegei életkörülményeinek javítására, különös hangsúlyt fektetve a nők helyzetére;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU potrebe po podpori prizadevanj kamboške vlade za izboljšanje življenjskih pogojev najrevnejših in najbolj prikrajšanih delov prebivalstva, s posebnim poudarkom na statusu žensk;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ необходимостта от подкрепа за усилията на камбоджанското правителство да подобри условията на живот на най-бедните и в най-неблагоприятно положение слоеве от населението, със специален акцент върху положението на жените;
Estonian: VÕTTES ARVESSE vajadust toetada Kambodža valitsuse tehtavaid jõupingutusi elanikkonna vaeseimate ja kõige ebasoodsamas olukorras olevate kihtide elutingimuste parandamiseks, asetades erilist rõhku naiste olukorrale;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ nepieciešamību atbalstīt Kambodžas valdības centienus uzlabot nabadzīgāko un nelabvēlīgāko iedzīvotāju grupu dzīves apstākļus, īpašu uzmanību pievēršot sieviešu stāvoklim;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Kambodžos Vyriausybės pastangas pagerinti labiausiai skurstančių ir pačiomis nepalankiausiomis sąlygomis gyvenančių žmonių gyvenimo sąlygas, išskirtinį dėmesį skiriant moterų padėčiai;
Maltese: JIKKUNSIDRAW il-ħtieġa li jappoġġaw l-isforzi tal-Gvern tal-Kambodja sabiex itejbu l-kondizzjonijiet tas-setturi l-aktar foqra u l-aktar żvantaġġati tal-popolazzjoni, b'enfażi speċjali fuq l-istatus tan-nisa;
English: CONSIDERING the importance accorded by the Parties to the protection of the environment at all levels and to the sustainable management of natural resources, taking account of the links between the environment and development;
Czech: VZHLEDEM K významu, který strany přikládají ochraně životního prostředí na všech úrovních a trvalé správě přírodních zdrojů, s přihlédnutím ke vztahům mezi životním prostředím a rozvojem;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY zmluvných stranami súhlasne vyjadrenú dôležitosť ochrany životného prostredia na všetkých úrovniach a trvalo udržateľného spravovania prírodných zdrojov s ohľadom na väzby medzi životným prostredím a rozvojom,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie, jakie Strony przykładają do ochrony środowiska naturalnego na wszystkich poziomach oraz zrównoważonego zarządzania zasobami naturalnymi, z uwzględnieniem związków miedzy środowiskiem a rozwojem;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Felek által a környezetvédelemnek és a természeti erőforrásokkal való fenntartható gazdálkodásnak tulajdonított jelentőséget, különös tekintettel a környezet és a fejlődés között összefüggésekre;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomembnosti, ki jo pogodbenici pripisujeta varstvu okolja na vseh ravneh in trajnostnemu upravljanju z naravnimi viri, upoštevaje povezave med okoljem in razvojem;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ значението, което страните отдават на опазването на околната среда на всички равнища и на устойчивото стопанисване на природните ресурси, като се отчитат връзките между околната среда и развитието,
Estonian: VÕTTES ARVESSE tähtsust, mida lepinguosalised omistavad keskkonnakaitsele ja loodusvarade säästvale majandamisele kõikidel tasanditel, võttes arvesse keskkonna ja arengu vahelisi seoseid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to nozīmi, kādu Puses piešķir dabas aizsardzībai visos līmeņos, atzīstot saistību starp vidi un attīstību, un dabas resursu ilgtspējīgai apsaimniekošanai;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Šalių teikiamą reikšmę visų lygių aplinkos apsaugai ir subalansuotam gamtos išteklių valdymui, atsižvelgiant į aplinkos ir vystymosi ryšį;
Maltese: JIKKUNSIDRAW l-importanza mogħtija mill-Partijiet għall-ħarsien ta' l-ambjent fuq il-livelli kollha u t-tmexxija sostenibbli tar-riżorsi naturali, wara li jikkunsidraw il-konnessjonijiet bejn l-ambjent u l-iżvilupp;
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE this Agreement and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY UZAVŘÍT tuto dohodu a jmenovaly za tím účelem své zplnomocněné zástupce:
Slovak: SA ROZHODLI UZATVORIŤ túto dohodu a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWILI zawrzeć niniejszą Umowę i w tym celu powołali jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy megkötik ezt a megállapodást, és ebből a célból teljhatalmú meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: ODLOČILA SKLENITI ta sporazum in v ta namen imenovala svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ настоящото споразумение, като за тази цел определиха за свои извънредни и пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt šo nolīgumu un tālab pilnvaro:
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI šį Susitarimą ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotuosius atstovus:
Maltese: IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzjari tagħhom:
English: COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE:
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE:
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ:
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE:
Bulgarian: СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ:
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME:
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA:
English: Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Netherlands,
Czech: místopředseda vlády a ministr zahraničních věcí Nizozemska,
Slovak: podpredseda vlády a Minister zahraničných vecí Holandska,
Polish: Wicepremiera i Ministra Spraw Zagranicznych Niderlandów,
Hungarian: Hollandia miniszterelnök-helyettese és külügyminisztere,
Slovenian: namestnik ministrskega predsednika in minister za zunanje zadeve Nizozemske,
Bulgarian: Заместник министър-председател и министър на външните работи на Нидерландия,
Estonian: Madalmaade asepeaminister ja välisminister,
Latvian: Nīderlandes premjerministra vietnieku un ārlietu ministru,
Lithuanian: Nyderlandų užsienio reikalų ministrą, Ministro Pirmininko pavaduotoją,
Maltese: Id-Deputat Prim Ministru u l-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin ta' l-Olanda,
English: President-in-Office of the Council of the European Union,
Czech: úřadující předseda Rady Evropské unie,
Slovak: úradujúci predseda Rady Európskej únie,
Polish: Urzędującego Przewodniczącego Rady Unii Europejskiej,
Hungarian: az Európai Unió Bizottságának soros elnöke,
Slovenian: predsednik Sveta Evropske unije,
Bulgarian: Председателстващ Съвета на Европейския съюз,
Estonian: ametis olev Euroopa Liidu nõukogu eesistuja,
Latvian: Eiropas Savienības Padomes pašreizējo priekšsēdētāju,
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos pirmininką
Maltese: President-in-Kariga tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Vice-President of the Commission of the European Communities,
Czech: místopředseda Komise Evropských společenství,
Slovak: podpredseda Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: Wiceprzewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich,
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának alelnöke,
Slovenian: podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti,
Bulgarian: Заместник-председател на Комисията на Европейските общности,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas priekšsēdētāja vietnieku,
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos pirmininko pavaduotoją
Maltese: Viċi-President tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: THE ROYAL GOVERNMENT OF CAMBODIA:
Czech: VLÁDA KAMBODŽSKÉHO KRÁLOVSTVÍ:
Slovak: KRÁĽOVSKÁ VLÁDA KAMBODŽE:
Polish: KRÓLEWSKI RZĄD KAMBODŻY:
Hungarian: A KAMBODZSAI KIRÁLYI KORMÁNY:
Slovenian: KRALJEVA VLADA KAMBODŽE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КРАЛСТВО КАМБОДЖА:
Estonian: KUNINGLIK KAMBODŽA VALITSUS:
Latvian: KARALISKĀ KAMBODŽAS VALDĪBA:
Lithuanian: KAMBODŽOS KARALIŠKOJI VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IL-GVERN IRJALI TAL-KAMBODJA:
English: Ministre d'Etat,
Czech: státní ministr,
Slovak: štátny minister
Polish: Ministra Stanu,
Hungarian: Ministre d'Etat,
Bulgarian: Пълномощен министър,
Estonian: "Ministre d'Etat",
Latvian: valsts ministru,
Lithuanian: Ministre d'Etat,
Maltese: Ministru tal-Istat,
English: Minister for Economic Affairs and Finance,
Czech: ministr hospodářství a financí,
Slovak: minister hospodárskych vecí a financií,
Polish: Ministra Gospodarki i Finansów,
Hungarian: gazdasági és pénzügyminiszter;
Slovenian: minister za gospodarstvo in finance,
Bulgarian: Министър на икономиката и финансите,
Estonian: majandus- ja rahandusminister,
Latvian: ekonomikas un finanšu ministru,
Lithuanian: Ekonomikos ir finansų ministrą
Maltese: Ministru ta' l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzi,
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ se po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощия,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: tinkamai pasikeitusios visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-pjeni poteri tagħhom, li nstabu li kienu korretti u fil-forma dovuta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLI TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Basis
Czech: Základ
Slovak: Základný princíp
Polish: Podstawy
Hungarian: A Megállapodás alapja
Slovenian: Temelj
Bulgarian: Основа
Estonian: Alus
Latvian: Pamats
Lithuanian: Pagrindas
Maltese: Il-bażi
English: Respect for the democratic principles and fundamental human rights established by the Universal Declaration on Human Rights inspires the internal and international policies of the Community and of Cambodia and constitutes an essential element of this Agreement.
Czech: Úcta k demokratickým zásadám a základním lidským právům zajištěná Všeobecnou deklarací lidských práv ovlivňuje vnitřní i zahraniční politiku Společenství a Kambodže a tvoří základní prvek této dohody.
Slovak: Dodržiavanie demokratických princípov a základných ľudských práv stanovených Všeobecnou deklaráciou ľudských práv napĺňajú domácu aj zahraničnú politiku spoločenstva a Kambodže a vytvárajú základný článok tejto dohody.
Polish: Szacunek dla zasad demokratycznych oraz podstawowych praw człowieka ustanowionych w Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka stanowi inspirację dla wewnętrznych i międzynarodowych polityk Wspólnoty i Kambodży i jest niezbędnym elementem niniejszej Umowy.
Hungarian: A demokratikus elvek és az alapvető emberi jogok tisztelete, az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában meghatározottak szerint, a Közösség és Kambodzsa bel- és nemzetközi politikájának ösztönzője és e Megállapodás alapvetően fontos elemét képezi.
Slovenian: Spoštovanje demokratičnih načel in temeljnih človekovih pravic, ki jih določa Splošna deklaracija o človekovih pravicah, navdihuje notranjo in mednarodno politiko Skupnosti in Kambodže ter je bistvena sestavina tega Sporazuma.
Bulgarian: Зачитането на демократичните принципи и основните права на човека, провъзгласени с Всеобщата декларация за правата на човека, вдъхновява вътрешната и външната политика на Общността и на Камбоджа и представлява съществен елемент на настоящото споразумение.
Estonian: Demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste ülddeklaratsiooniga kehtestatud põhiliste inimõiguste austamine on ühenduse ja Kambodža sise- ja välispoliitika alus ning käesoleva lepingu oluline osa.
Latvian: Vispārējā cilvēktiesību deklarācijā noteikto demokrātijas principu un cilvēka pamattiesību ievērošana caurvij Kopienas un Kambodžas iekšpolitiku un starptautisko politiku un ir būtisks šā nolīguma elements.
Lithuanian: Pagarba demokratijos principams ir pagrindinėms žmogaus teisėms, nustatytoms Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje, yra Bendrijos ir Kambodžos vidaus ir užsienio politikos pagrindas ir esminis šio Susitarimo veiksnys.
Maltese: Ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet fondamentali tal-bniedem imwaqqfa bid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem jispira l-politika interna u internazzjonali tal-Komunità u tal-Kambodja u jikkostitwixxi element essenzjali ta' dan il-Ftehim.
English: Objectives
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: A Megállapodás céljai
Slovenian: Cilji
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet