English: In applying Title IV of the Agreement, the Contracting Parties agree that the methods of analysis recognised as reference methods by the International Vine and Wine Office (OIV) and published by that Office or, where an appropriate method does not appear in this publication, a method of analysis complying with the standards recommended by the International Organisation for Standardisation (ISO), shall prevail as reference methods for the determination of the analytical composition of the wine in the context of control operations.
French: En appliquant le titre IV de l'accord, les parties contractantes conviennent que les méthodes d'analyse reconnues comme méthodes de référence par l'Office international de la vigne et du vin (OIV) et publiées par cet office ou, lorsqu'une méthode appropriée n'apparaît pas dans cette publication, une méthode d'analyse conforme aux normes recommandées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO), prévalent comme méthodes de référence pour la détermination de la composition analytique du vin dans le cadre des opérations de contrôle.
Spanish: En aplicación del título IV del Acuerdo, las Partes contratantes acuerdan que los métodos de análisis reconocidos como métodos de referencia por la Oficina Internacional de la Viña y del Vino (OIV) y publicados por este organismo o, si un método adecuado no aparece en esa publicación, un método de análisis que cumpla las normas recomendadas por la Organización Internacional de Normalización (ISO), prevalecerán como métodos de referencia para la determinación de la composición analítica del vino en las operaciones de control.
Danish: Med henblik på anvendelse af aftalens afsnit IV er de kontraherende parter enige om, at de analysemetoder, som Det Internationale Vinkontor (OIV) har anerkendt som referencemetoder og offentliggjort eller, hvis der ikke er offentliggjort en hensigtsmæssig metode, en analysemetode, der opfylder de normer, som anbefales af Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), anvendes som referencemetoder ved bestemmelse af vinens analysemæssige sammensætning med henblik på kontrolforanstaltninger.
Swedish: Med tillämpning av avdelning IV i avtalet enas de avtalsslutande parterna när det gäller referensmetoder för bestämning av ett vins analytiska sammansättning för kontrolländamål om att i första hand använda de analysmetoder som erkänts som referensmetoder av Internationella vinkontoret (OIV) och som offentliggörs av kontoret och att, i de fall då en lämplig metod inte har offentliggjorts av kontoret, använda en analysmetod som överensstämmer med de standarder som rekommenderas av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO).
Finnish: XI Sopimuspuolet sopivat, että sopimuksen IV osastoa sovellettaessa Kansainvälisen viiniviraston (OIV:n) vertailumenetelmäksi hyväksymiä ja julkaisemia analyysimenetelmiä tai, jos kyseisessä julkaisussa ei ole asianmukaista menetelmää, Kansainvälisen standardisoimisjärjestön (ISO:n) suosittamien standardien mukaista analyysimenetelmää käytetään vertailumenetelminä viinin analyyttisen koostumuksen määrittämiseksi valvontatoimenpiteiden yhteydessä.
Greek: Κατά την εφαρμογή του τίτλου IV της συμφωνίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν ότι οι μέθοδοι ανάλυσης που έχουν αναγνωρισθεί ως μέθοδοι αναφοράς από το Διεθνές Γραφείο Αμπέλου και Οίνου (OIV) και έχουν δημοσιευθεί από το εν λόγω Γραφείο ή, όπου στη δημοσίευση αυτή δεν περιλαμβάνεται ενδεδειγμένη μέθοδος, μια μέθοδος ανάλυσης που πληροί τα πρότυπα που συνιστά ο Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης (ISO), επικρατούν ως μέθοδοι αναφοράς για τον προσδιορισμό της αναλυτικής σύστασης του οίνου στο πλαίσιο των ενεργειών ελέγχου.
Czech: Při používání hlavy IV dohody smluvní strany souhlasí, aby jako referenční metody pro stanovení analytického složení vína v rámci kontrol byly přednostně voleny metody rozboru uznané Mezinárodní organizací pro révu a víno (OIV) jako referenční metody a tímto úřadem zveřejněné, nebo pokud tento úřad žádnou vhodnou metodu nezveřejnil, metody rozboru vyhovující normám doporučeným Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO).
Slovak: Pri uplatňovaní hlavy IV dohody sa zmluvné strany dohodli, že analyzačné metódy uznané ako referenčné metódy Medzinárodnou organizáciou viniča a vína (OIV) a uverejnené jej úradom alebo, ak príslušná metóda v tejto publikácii nie je, analyzačná metóda spĺňajúca normy odporúčané Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO), sú určujúcimi metódami pri stanovení analytického zloženia vína v kontexte riadiacich operácií.
Polish: W zastosowaniu postanowień tytułu IV Umowy Umawiające się Strony uzgadniają, że metody analizy uznane za metody referencyjne przez Międzynarodowe Biuro Winorośli i Wina (OIV) i opublikowane przez to Biuro lub, w przypadku gdy właściwa metoda nie została opublikowana, metoda analizy zgodna z normami zalecanymi przez Międzynarodową Organizację Normalizacyjną (ISO), mają pierwszeństwo jako metody referencyjne przy określaniu składu analitycznego wina w kontekście działań kontrolnych.
Hungarian: A megállapodás IV. címének alkalmazása során a Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a Nemzetközi Szőlészeti és Borászati Hivatal (OIV) által referenciamódszerként elismert és közzétett analitikai módszereket, illetve – amennyiben e közzététel nem tartalmaz megfelelő módszert – a Nemzetközi Szabványügyi Szervezet (ISO) által javasolt szabványoknak megfelelő analitikai módszereket referenciamódszerként kell alkalmazni a bor analitikai összetételének meghatározásához az ellenőrzési tevékenységekkel összefüggésben.
Slovenian: Pri uporabi naslova IV Sporazuma se pogodbenici strinjata, da se uporabijo analizne metode, ki jih je Mednarodni urad za trto in vino (IWO) priznal kot referenčne metode in jih kot takšne objavil, ali da se v primeru, če ta objava ne zajema ustrezne metode, uporabi analizna metoda, ki ustreza standardom, predlaganim s strani Mednarodne organizacije za standardizacijo (ISO), kot referenčna metoda za določanje analitske sestave vina v smislu izvajanja kontrol.
Bulgarian: При прилагане на дял ІV на Споразумението, договарящите се страни се споразумяват, че методите на анализ, признати като референтни методи от Международната организация за грозде и вино (ОІV) и публикувани от тази организация или, ако в публикацията не е посочен подходящ метод, метод на анализ в съгласие с нормите, препоръчани от Международната организация за стандартизация (ISO) се счита за референтен метод за определяне на аналитичния състав на виното, в контекста на контролните операции.
Estonian: Lepingu IV jaotise kohaldamisel lepivad lepinguosalised kokku, et Rahvusvahelise Veiniameti poolt standardmeetoditena tunnustatud ja nimetatud ameti avaldatud analüüsimeetodeid või, kui kõnealuse väljaandes asjakohast meetodit ei esitata, rahvusvahelise standardiorganisatsiooni (ISO) poolt soovitatud standarditele vastavat analüüsimeetodit käsitatakse standardmeetodi(te)na veini analüütilise koostise kindlaksmääramiseks kontrollitoimingute raames.
Latvian: Piemērojot Nolīguma IV sadaļu, Līgumslēdzējas puses vienojas, ka analīzes metodes, ko par standartmetodēm atzinis un publicējis Starptautiskais Vīna dārzu un vīnu birojs, vai, ja minētajā publikācijā nav atbilstošas metodes, analīzes metode, kura atbilst Starptautiskās Standartizācijas organizācijas (ISO) ieteiktajiem standartiem, dominēs kā standartmetodes vīna analītiskā sastāva noteikšanai, veicot kontroles darbības.
Lithuanian: Taikydamos Susitarimo IV antraštinę dalį, Susitariančiosios Šalys susitaria, kad analizės metodai pripažįstami pamatiniais Tarptautinės vynuogių ir vyno organizacijos (OIV) metodais ir kurie yra tos organizacijos skelbiami arba, kai atitinkamo metodo toje publikacijoje nėra, analizės metodas, atitinkantis standartus, kuriuos rekomenduoja Tarptautinė standartizacijos organizacija (ISO), turi viršenybę kaip pamatiniai metodai siekiant nustatyti vyno analitinę sudėtį atliekant kontrolės operacijas.
Maltese: Biex jiġi applikat Titolu IV tal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-metodi ta' l-analiżi rikonoxxuti bħala metodi ta' referenza mill-Uffiċju Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV) u ppubblikati minn dak l-Uffiċju jew, fejn metodu approprijat ma jidhirx f'din il-pubblikazzjoni, metodu ta' l-analiżi li jikkonforma ma' l-i standards rakkommandati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni (ISO), għandu jieħu preċedenza bħala metodi ta' referenza għad-determinazzjoni tal-komposizzjoni analitika ta' l-inbid fil-kuntest tal-operazzjonijiet tal-kontroll.