English: The Community agrees to consider, in the light of Article 40 of Protocol 1, and on a case-by-case basis, any substantiated requests presented after the signing of the Agreement regarding textile products excluded from cumulation with neighbouring developing countries (Article 6(11) of Protocol 1).
French: La Communauté accepte de considérer, à la lumière de l'article 40 du protocole n° 1, et au cas par cas, toute demande motivée présentée après la signature de l'accord concernant les produits textiles exclus du cumul avec les pays en développement voisins (article 6, paragraphe 11, du protocole n° 1 de l'annexe V).
German: Die Gemeinschaft erklärt sich bereit, mit Gründen versehene Anträge, die nach Inkrafttreten des Abkommens in Bezug auf von der Kumulierung mit benachbarten Entwicklungsländern ausgeschlossene Textilwaren (Artikel 6 Absatz 11 des Protokolls Nr. 1) gestellt werden, auf der Grundlage des Artikels 40 des Protokolls Nr. 1 im Einzelfall zu prüfen.
Spanish: La Comunidad acepta examinar caso por caso, a la luz del artículo 40 del Protocolo n° 1, toda solicitud motivada presentada tras la firma del Acuerdo relativa a los productos textiles excluidos de la acumulación con los países en desarrollo vecinos (apartado 11 del artículo 6 del Protocolo n° 1).
Italian: La Comunità accetta di esaminare caso per caso, alla luce dell'articolo 40 del protocollo 1, qualsiasi richiesta documentata, presentata dopo la firma dell'accordo, relativa ai prodotti tessili esclusi dal cumulo con i paesi in via di sviluppo vicini (articolo 6, paragrafo 11 del protocollo 1).
Portuguese: A Comunidade aceita analisar caso a caso, tendo em conta o disposto no artigo 40º do Protocolo nº 1, os eventuais pedidos fundamentados, apresentados após a assinatura do Acordo, relativamente aos produtos têxteis excluídos da acumulação com os países em desenvolvimento vizinhos (nº 11 do artigo 6º do Protocolo nº 1).
Dutch: De Gemeenschap stemt ermee in, in het licht van artikel 40 van Protocol 1, per geval, de met bewijsmateriaal gestelde aanvragen te onderzoeken die na de ondertekening van de overeenkomst worden ingediend betreffende textielproducten die van de cumulatie met naburige ontwikkelingslanden zijn uitgesloten (Artikel 6, lid 11, van Protocol 1).
Danish: Fællesskabet accepterer på baggrund af artikel 40 i protokol nr. 1 fra sag til sag at overveje dokumenterede anmodninger, der indgives efter denne aftales undertegnelse, vedrørende tekstilprodukter, der er udelukket fra kumulation med nabo-udviklingslande (artikel 6, stk. 11, i protokol nr. 1).
Swedish: Gemenskapen samtycker till att mot bakgrund av artikel 40 i protokoll 1 från fall till fall överväga varje väl underbyggd framställning som efter avtalets undertecknande inges beträffande textilprodukter som undantagits från kumulation med angränsande utvecklingsländer (artikel 6.11 i protokoll 1).
Finnish: Yhteisö suostuu tarkastelemaan pöytäkirjassa 1 olevan 40 artiklan valossa ja tapauskohtaisesti kaikkia perusteltuja pyyntöjä, jotka esitetään sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen ja jotka koskevat kumulaatiossa AKT-valtioiden naapurimaina sijaitsevien kehitysmaiden kanssa huomiotta jätettäviä tekstiilituotteita (pöytäkirjassa 1 oleva 6 artiklan 11 kohta).
Greek: Η Κοινότητα συμφωνεί να εξετάσει στο πλαίσιο του άρθρου 40 του πρωτοκόλλου αριθ. 1 και για κάθε περίπτωση χωριστά κάθε ουσιαστικό αίτημα που θα υποβληθεί μετά την υπογραφή της συμφωνίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα που εξαιρούνται από τη σώρευση με τις γειτονικές αναπτυσσόμενες χώρες (άρθρο 6 παράγραφος 11 του πρωτοκόλλου αριθ. 1).
Czech: Společenství souhlasí se zvážením, ve světle článku 40 protokolu 1 a případ od případu, veškerých odůvodněných žádostí předložených po podpisu dohody, týkajících se textilních výrobků vyloučených z kumulace se sousedními rozvojovými zeměmi (čl. 6 odst. 11 protokolu 1).
Slovak: Spoločenstvo vzhľadom na článok 40 protokolu 1 súhlasí s individuálnym zvážením všetkých opodstatnených žiadostí predložených po podpise dohody a týkajúcich sa textilných výrobkov vyňatých z kumulácie so susediacimi rozvojovými krajinami (článok 6 ods. 11 protokolu 1).
Polish: W świetle artykułu 40 protokołu 1, oraz w oparciu o każdy przypadek odrębnie, Wspólnota postanawia rozważyć wszelkie istotne wnioski, przedłożone po podpisaniu Umowy, dotyczące produktów włókienniczych wyłączonych z zasady kumulacji pochodzenia z ościennymi państwami rozwijającymi się (artykuł 6 ustęp 11 protokołu 1).
Hungarian: A Közösség egyetért azzal, hogy az 1. jegyzőkönyv 40. cikkének fényében és eseti alapon mérlegeljen minden, a megállapodás aláírása után beterjesztett, a szomszédos fejlődő országokkal való kumulációból kizárt (1. jegyzőkönyv 6. cikkének (11) bekezdése) textiltermékekre vonatkozó, megalapozott kérelmet.
Slovenian: Skupnost se strinja, da bo v smislu člena 40 Protokola 1 in za vsak primer posebej pretehtala morebitne utemeljene predloge, predložene po podpisu Sporazuma, v zvezi s tekstili, izključenimi iz kumulacije s sosednjimi državami v razvoju (člen 6(11) Protokola 1).
Bulgarian: Общността приема да разгледа в светлината на член 40 от Протокол 1 и въз основата на всеки отделен случай, всяко мотивирано искане, представено след подписването на споразумението, относно текстилните продукти, изключени от кумулирането със съседните развиващи се страни (член 6, параграф 11 oт Протокол 1).
Estonian: Ühendus nõustub 1. protokolli artiklit 40 silmas pidades ükshaaval läbi vaatama kõik pärast lepingu allkirjastamist esitatud põhjendatud taotlused naaberarengumaid käsitlevast kumulatsiooni menetlusest väljaarvatud tekstiiltoodete kohta (1. protokolli artikli 6 lõige 11).
Latvian: Kopiena piekrīt apsvērt, ievērojot 1. protokola 40. pantu, un katrā atsevišķā gadījumā jebkurus pamatotus pieprasījumus, kas iesniegti pēc Nolīguma noslēgšanas par tekstilizstrādājumiem, kuri izslēgti no kumulācijas kaimiņos esošās jaunattīstības valstīs (1. protokola 6. panta 11. punkts).
Maltese: Il-Komunità taqbel li tikkonsidra, fid-dawl ta' l-Artikolu 40 tal-Protokoll 1, u fuq il-bażi ta' kaz b'każ, xi talbiet sostanzjati ippreżentati wara l-iffirmar tal-Ftehim li jirrigwardja l-prodotti tessili esklużi mill-kumulazzjoni ma pajjiżi ġirien li għadhom jiżvilujppaw (l-Artijkolu 6(11) tal-Protokoll 1).