FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Not more than 350 mg/l for wines entitled to the description "Auslese" if the residual sugar content exceeds 5 g/l;
French: au maximum 350 mg/l pour les vins ayant droit à la désignation "Auslese" si la teneur en sucre résiduel dépasse 5 g/l;
Spanish: inferior o igual a 350 mg/l en el caso de vinos a los que corresponda la designación "Auslese" si el contenido residual de azúcar supera los 5 g/l;
Danish: Højst 350 mg/l for vine, der har ret til betegnelsen "Auslese", hvis indholdet af restsukker overstiger 5 g/l
Swedish: Högst 350 mg/l för viner som har rätt att betecknas "Auslese" om resthalten av socker inte överskrider 5 g/l.
Finnish: enintään 350 mg/l viineille, joista saadaan käyttää nimitystä "Auslese", jos sen jäännössokeripitoisuus ylittää 5 g/l;
Greek: Το πολύ 350 mg/l για τους οίνους που δικαιούνται της περιγραφής "Auslese", εάν η περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα υπερβαίνει τα 5 g/l·
Czech: celkový obsah oxidu siřičitého nejvýše 350 mg/l u vín, která smějí být označena jako "Auslese", pokud obsah zbytkového cukru přesahuje 5 g/l;
Slovak: Maximálne 350 mg/l pre vína oprávnené na opis ako "Auslese", ak podiel zvyškového cukru presahuje 5 g/l;
Polish: Nie więcej niż 350 mg/l w odniesieniu do win uprawnionych do opisu "Auslese", jeżeli zawartość cukru resztkowego przekracza 5 g/l;
Hungarian: az „Auslese” megnevezésre jogosult borok esetében nem haladja meg a 350 mg/l-t, ha a maradékcukor-tartalom meghaladja az 5 g/l-t;
Slovenian: Ne več od 350 mg/l za vina, upravičena do oznake "Auslese", če vsebnost ostanka sladkorja presega 5 g/l;
Bulgarian: Не повече от 350 mg/l за вина с право на описанието „Auslese“, ако съдържанието на остатъчна захар надвишава 5 g/l;
Estonian: mitte üle 350 mg/l kirjelduse “Auslese” kandmise õigusega veinide puhul, kui jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l;
Latvian: Ne vairāk kā 350 mg/l attiecībā uz tiem vīniem, attiecībā uz kuriem ir tiesības izmantot aprakstu – "Auslese", ja atlikumcukuru saturs pārsniedz 5 g/l.
Lithuanian: ne daugiau kaip 350 mg/l vynams, turintiems teisę būti apibūdintiems pavadinimu „Auslese“, jei likutinis cukraus kiekis viršyja 5 g/l;
Maltese: Mhux iktar minn 350 mg/l għall-inbejjed intitolati bid-deskrizzjoni "Auslese" jekk il-kontenut residwu ta' zokkor jaqbeż 5 g/l;
English: Not more than 400 mg/l for the following wines with a residual sugar content exceeding 5 g/l:
French: au maximum 400 milligrammes par litre pour les vins suivants, ayant une teneur en sucre résiduel dépassant 5 g/l:
Spanish: inferior o igual a 400 mg/l cuando se trate de los siguientes vinos con un contenido de azúcar residual superior a 5 g/l:
Danish: Højst 400 mg/l for følgende vine med indhold af restsukker på over 5 g/l:
Swedish: Högst 400 mg/l för följande viner som har en resthalt av socker som överskrider 5 g/l:
Finnish: enintään 400 mg/l seuraaville viineille, joiden jäännössokeripitoisuus ylittää 5 g/l:
Greek: Το πολύ 400 mg/l για τους ακόλουθους οίνους με περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα που υπερβαίνει τα 5 g/l:
Czech: celkový obsah oxidu siřičitého nejvýše 400 mg/l u níže uvedených vín, která mají obsah zbytkového cukru vyšší než 5 g/l:
Slovak: Maximálne 400 miligramov na liter pre tieto vína s podielom zvyškového cukru presahujúcim 5 g/l:
Polish: Nie więcej niż 400 mg/l w odniesieniu do następujących win z zawartością cukru resztkowego przekraczającą 5 g/l:
Hungarian: legfeljebb 400 milligramm literenként az 5 g/l-t meghaladó maradékcukor-tartalommal rendelkező alábbi borok esetében:
Slovenian: Ne več od 400 mg/l za naslednja vina z vsebnostjo ostanka sladkorja nad 5 g/1:
Bulgarian: Не повече от 400 mg/l за следните вина, със съдържание на остатъчна захар, надвишаващо 5 g/l:
Estonian: mitte üle 400 mg/l järgmiste veinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus ületab 5 g/l:
Latvian: Ne vairāk kā 400 mg/l attiecībā uz šādiem vīniem, kuru atlikumcukuru saturs pārsniedz 5 g/l:
Lithuanian: Ne daugiau kaip 400 mg/l šiems vynams, kurių likutinis cukraus kiekis viršyja 5 g/l:
Maltese: Mhux iktar minn 400 mg/l għall-inbejjed li ġejjin b'kontenut residwu ta' zokkor li jaqbeż 5 g/l:
English: Sainte-Croix-du-Mont
Spanish: Sainte-Croix-du-Mont
Danish: Sainte-Croix-du-Mont
Swedish: Sainte-Croix-du-Mont
Finnish: Sainte Croix du Mont
Greek: Sainte-Croix-du-Mont
Hungarian: Sainte-Croix-du-Mont —
Estonian: Sainte-Croix-du-Mont
Latvian: Sainte-Croix-du-Mont
Lithuanian: Sainte-Croix-du-Mont
Maltese: Sainte-Croix-du-Mont
English: Graves Supérieures
Spanish: Graves Supérieures
Danish: Graves Supérieures
Swedish: Graves Supérieures
Finnish: Graves Supérieures
Greek: Graves Superieures
Hungarian: Graves Supérieures —
Estonian: Graves Supérieures
Latvian: Graves Supérieures
Lithuanian: Graves Supérieures
Maltese: Graves Supérieures
English: Jurançon.
Spanish: Jurançon.
Danish: Jurançon.
Swedish: Jurançon.
Finnish: Jurançon
Greek: Juranηon.
Hungarian: Jurançon.
Estonian: Jurançon.
Latvian: Jurançon.
Lithuanian: Jurançon.
Maltese: Jurançon.
English: Within the period of provisional authorisation, the Parties shall examine the health and technological aspects of these limits with a view to taking a final decision.
French: Durant la période d'autorisation provisoire, les parties examineront les aspects sanitaires et technologiques de ces limites en vue d'adopter une décision finale.
Spanish: Durante el periodo de autorización provisional, las Partes estudiarán los aspectos sanitarios y tecnológicos de los citados límites con vistas a la adopción de una decisión final.
Danish: I løbet af perioden for den midlertidige tilladelse undersøger parterne de sundhedsmæssige og teknologiske aspekter af disse begrænsninger med henblik på at træffe en endelig beslutning.
Swedish: Under den provisoriska tillståndsperioden skall parterna undersöka de hälsomässiga och tekniska aspekterna av dessa gränsvärden i syfte att fatta ett slutligt beslut.
Finnish: Väliaikaisen luvan aikana sopimuspuolet tarkkailevat näiden rajojen terveydellisiä ja teknisiä seikkoja lopullisen päätöksen tekemiseksi.
Greek: Εντός της διάρκειας ισχύος της προσωρινής έγκρισης, τα μέρη εξετάζουν τις υγειονομικές και τεχνολογικές πλευρές των ορίων αυτών με σκοπό τη λήψη τελικής απόφασης. X.
Czech: V době platnosti prozatímního povolení smluvní strany prošetří zdravotní a technologická hlediska těchto mezních hodnot, aby mohly přijmout konečné rozhodnutí.
Slovak: V rámci obdobia dočasného oprávnenia zmluvné strany preskúmajú zdravotné a technologické aspekty týchto obmedzení s cieľom prijať konečné rozhodnutie.
Polish: W okresie objętym tymczasowym zezwoleniem Strony zbadają zdrowotne i technologiczne aspekty tych limitów w celu podjęcia decyzji ostatecznej.
Hungarian: Az ideiglenes engedélyezés alatt a Felek megvizsgálják e határértékek egészségügyi és technológiai szempontjait a végleges döntésre tekintettel. X.
Slovenian: V obdobju začasne odobritve pogodbenici preverjata zdravstvene in tehnološke vidike teh omejitev za sprejetje končne odločitve.
Bulgarian: В срока на действие на временното разрешително страните проучват здравните и технологичните аспекти на тези граници с оглед вземане на окончателно решение.
Estonian: Ajutise loa kehtimise ajal uurivad lepinguosalised kõnealuste piirmäärade tehnoloogilisi ja tervisega seotud aspekte, eesmärgiga võtta vastu lõplik otsus.
Latvian: Pagaidu atļaujai noteiktajā termiņā Līgumslēdzējas puses pārbauda minēto daudzumu veselības un tehnoloģiskos aspektus, lai pieņemtu galīgo lēmumu.
Lithuanian: Laikinojo leidimo laikotarpiu Šalys nagrinėja šių ribų sveikatos ir technologinius aspektus tam, kad būtų galima priimti galutinį sprendimą.
Maltese: Fil-perjodu ta' l-awtorizzazzjoni proviżorja, il-Partijiet għandhom jeżaminaw l-aspetti tas-saħħa u tat-teknoloġija ta' dawn il-limiti bill-għan li tittieħed id-deċiżjoni finali.
English: Pursuant to Article 14 of the Agreement, the following rules shall apply:
French: Conformément à l'article 14 de l'accord, les règles suivantes sont applicables:
Spanish: En virtud del artículo 14 del Acuerdo, se aplicarán las siguientes disposiciones:
Danish: I henhold til aftalens artikel 14 gælder der følgende regler:
Swedish: I enlighet med artikel 14 i avtalet skall följande gälla:
Finnish: X Seuraavia määräyksiä sovelletaan sopimuksen 14 artiklan mukaisesti:
Greek: Σύμφωνα με το άρθρο 14 της συμφωνίας, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
Czech: Podle článku 14 dohody se použijí tato pravidla:
Slovak: Podľa článku 14 dohody platia tieto pravidlá:
Polish: Na podstawie artykułu 14 Umowy mają zastosowanie następujące zasady:
Hungarian: A megállapodás 14. cikke alapján az alábbi szabályokat kell alkalmazni:
Slovenian: Na podlagi člena 14 Sporazuma se uporabljajo naslednja pravila:
Bulgarian: Съгласно член 14 от Споразумението, се прилагат следните правила:
Estonian: Vastavalt lepingu artiklile 14 kohaldatakse järgmisi eeskirju.
Latvian: Ievērojot Nolīguma 14. pantu, piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Vadovaujantis Susitarimo 14 straipsniu, taikomos šios taisyklės:
Maltese: Skond l-Artikolu 14 tal-Ftehim, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw:
English: The evidence that the provisions set out in Article 4 have been fulfilled shall be supplied to the competent authorities of the importing Contracting Party by the production:
French: La preuve que les dispositions de l'article 4 ont été respectées est fournie aux autorités compétentes de la partie contractante importatrice par la production:
Spanish: El cumplimiento de las disposiciones contempladas en el artículo 4 se podrá acreditar mediante la presentación a las autoridades competentes de la Parte contratante que efectúe la importación de:
Danish: Myndighederne i den importerende kontraherende part fører bevis for, at bestemmelserne i artikel 4 er opfyldt, ved at fremlægge:
Swedish: För att bevisa att villkoren i punkt 4 har uppfyllts skall för de behöriga myndigheterna i importlandet uppvisas
Finnish: Edellä olevan 4 artiklan määräysten noudattaminen todistetaan tuojasopimuspuolen toimivaltaisille viranomaisille esittämällä:
Greek: Η απόδειξη ότι έχουν εκπληρωθεί οι διατάξεις του άρθρου 4 παρέχεται στις αρμόδιες αρχές του συμβαλλόμενου μέρους εισαγωγής με την προσκόμιση:
Czech: Důkazy o tom, že byl dodržen článek 4, poskytne příslušným orgánům dovážející smluvní strana tím způsobem, že předloží:
Slovak: Dôkazy, že ustanovenia stanovené v článku 4 boli splnené, musia byť predložené kompetentným orgánom dovážajúcej zmluvnej strany predložením:
Polish: Dowód na to, że zostały spełnione warunki określone w artykule 4 jest dostarczany właściwym organom Umawiającej się Strony przywozu przez sporządzenie:
Hungarian: A 4. cikkben említett feltételek teljesítését az importáló Szerződő Fél illetékes hatóságához benyújtott alábbi okmányokkal bizonyítják: a)
Slovenian: Dokazila o izpolnjenih določbah iz člena 4 se zagotovijo pristojnim organom pogodbenice uvoznice z izdelavo:
Bulgarian: Доказателството за това, че са изпълнени разпоредбите, определени в член 4, се предоставя на компетентните органи на договарящата се страна вносител, като се представят:
Estonian: Importiva lepinguosalise pädevatele asutustele tõendatakse, et artikli 4 sätted on täidetud, esitades:
Latvian: Importētājas Līgumslēdzējas puses kompetentajām iestādēm sniedz pierādījumus par to, ka ir izpildīti 4. punktā izklāstītie noteikumi, uzrādot:
Lithuanian: Importuojančios Susitariančiosios Šalies kompetetingoms institucijoms pateikiami įrodymai, kad produkcijos atžvilgiu įvykdytos 4 straipsnyje nustatytos nuostatos:
Maltese: L-evidenza li d-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4 kienu milħuqa għandha tingħata lill-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti li qed jimporta mill-produzzjoni:
English: The analysis report shall include the following information:
French: Ce rapport d'analyse comprendra les informations suivantes:
Spanish: el informe del análisis incluirá la información siguiente:
Danish: Analyserapporten indeholder følgende oplysninger:
Swedish: Undersökningsrapporten skall innehålla följande information:
Finnish: Määritysselosteessa on oltava seuraavat tiedot:
Greek: Η έκθεση ανάλυσης πρέπει να περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
Czech: Tato zpráva o výsledku rozboru musí obsahovat následující údaje:
Slovak: Analyzačná správa musí obsahovať tieto údaje:
Polish: Sprawozdanie z badań zawiera następujące informacje:
Hungarian: Az analitikai bizonylat az alábbi adatokat tartalmazza: —
Slovenian: Analizni izvid mora vsebovati naslednje podatke:
Bulgarian: Аналитичният доклад включва следната информация:
Estonian: Analüüsiaruanne peab sisaldama järgmist teavet:
Latvian: Analīzes protokolā sniedz šādu informāciju:
Lithuanian: Tyrimo protokole nurodoma tokia informacija:
Maltese: Ir-rapport ta' l-analiżi għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:
English: total alcoholic strength by volume
French: titre alcoométrique volumique,
Spanish: grado alcohólico volumétrico total
Danish: samlet alkoholindhold i volumenprocent
Swedish: den totala alkoholhalten i volymprocent
Finnish: kokonaisalkoholipitoisuus tilavuusprosentteina,
Greek: ολικό κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο
Czech: celkový obsah alkoholu v % objemových,
Slovak: obsah celkového alkoholu v objeme
Polish: całkowitą zawartość alkoholu w objętości
Hungarian: teljes alkoholtartalom térfogatszázalékban —
Slovenian: volumenski delež skupnega alkohola
Bulgarian: общо алкохолно съдържание в обемни проценти
Estonian: üldalkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: kopējā spirta tilpumkoncentrācija,
Lithuanian: visuminė alkoholio koncentracija tūrio procentais
Maltese: is-saħħa alkoħolika totali mill-volum
English: actual alcoholic strength by volume
French: titre alcoométrique volumique acquis,
Spanish: grado alcohólico volumétrico adquirido
Danish: virkeligt alkoholindhold i volumenprocent
Swedish: den faktiska alkoholhalten i volymprocent
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus tilavuusprosentteina,
Greek: αποκτημένο κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο
Czech: skutečný obsah alkoholu v % objemových,
Slovak: obsah skutočného alkoholu v objeme
Polish: rzeczywistą zawartość alkoholu w objętości
Hungarian: tényleges alkoholtartalom térfogatszázalékban —
Slovenian: volumenski delež dejanskega alkohola
Bulgarian: действително алкохолно съдържание в обемни проценти
Estonian: tegelik alkoholisisaldus mahuprotsentides
Latvian: faktiskā spirta tilpumkoncentrācija,
Maltese: is-saħħa alkoħolika attwali mill-volum
English: total dry extract
French: extrait sec total,
Spanish: extracto seco total
Danish: samlet tørstofindhold
Swedish: total mängd torrextrakt
Finnish: kuiva-aineen kokonaismäärä,
Greek: ολικό στερεό υπόλειμμα
Czech: celkový suchý extrakt,
Slovak: celkový bezcukrový extrakt
Polish: całkowitą zawartość ekstraktu suchego
Hungarian: teljes szárazanyag-tartalom —
Slovenian: skupni suhi ekstrakt
Bulgarian: общо сух екстракт
Estonian: kuivekstrakti üldsisaldus
Latvian: kopējais sausais atlikums,
Maltese: l-estratt niexef totali
English: total acidity, expressed as tartaric acid
French: acidité totale, exprimée en acide tartrique,
Spanish: acidez total, expresada en ácido tartárico
Danish: samlet syreindhold, udtrykt som vinsyre
Swedish: total syrahalt, uttryckt som vinsyra
Finnish: kokonaishappoisuus viinihappona ilmaistuna,
Greek: ολική οξύτητα, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ
Czech: celkový obsah kyselin, vyjádřený v kyselině vinné,
Slovak: celkovú kyslosť vyjadrenú ako kyselina vínna
Polish: całkowitą kwasowość wyrażoną w kwasie winowym
Hungarian: borkősavban kifejezett teljes savtartalom —
Slovenian: skupno kislost, izraženo kot vinska kislina
Bulgarian: обща киселинност, изразена като винена киселина
Estonian: üldhappesus, väljendatud viinhappena
Latvian: kopējais skābums, kas izteikts kā vīnskābe,
Lithuanian: bendrasis sausojo ekstrakto kiekis
Maltese: l-aċidità totali, espressa bħala aċidu tartariku
English: citric acidity
French: acidité citrique,
Spanish: acidez cítrica
Danish: indhold af citronsyre
Swedish: halt av citronsyra
Finnish: sitruunahappoisuus,
Greek: κιτρική οξύτητα
Czech: kyselina citronová,
Slovak: citrónovú kyslosť
Polish: kwasowość cytrynową
Hungarian: citromsav-tartalom —
Slovenian: citronsko kislost
Bulgarian: лимонена киселинност
Estonian: sidrunhappesus
Latvian: citronskābe,
Lithuanian: lakiųjų rūgščių kiekis
Maltese: aċidità ċitrika
English: residual sugar
French: sucre résiduel,
Spanish: azúcar residual
Danish: restsukker
Swedish: resthalt av socker
Finnish: jäännössokeri,
Greek: υπολειμματικά σάκχαρα
Czech: zbytkový cukr,
Slovak: zvyškový cukor
Polish: zawartość cukru resztkowego
Hungarian: maradékcukor-tartalom —
Slovenian: ostanek sladkorja
Bulgarian: остатъчна захар
Estonian: jääksuhkur
Latvian: atlikumcukuri,
Lithuanian: citrinų rūgštis
Maltese: residwu ta' zokkor
English: total sulphur dioxide.
French: anhydride sulfureux total.
Spanish: dióxido de azufre total.
Danish: samlet indhold af svovldioxid.
Swedish: total halt av svaveldioxid.
Finnish: kokonaisrikkidioksidi.
Greek: ολικό θειώδη ανυδρίτη.
Czech: celkový obsah oxidu siřičitého.
Slovak: celkový oxid siričitý.
Polish: całkowitą zawartość ditlenku siarki.
Hungarian: teljes kén-dioxid tartalom.
Slovenian: skupni žveplov dioksid.
Bulgarian: общо серен двуокис.
Estonian: vääveldioksiidi üldsisaldus.
Latvian: kopējais sēra dioksīds.
Lithuanian: likutinis cukraus kiekis
Maltese: id-dijossidu sulfur totali.
English: The Contracting Parties shall mutually determine the specific details of these rules, in particular the forms to be used and the information to be given (1).
French: Les parties contractantes déterminent d'un commun accord les modalités particulières de ces règles, notamment les formulaires à utiliser et les informations à fournir (1).
Spanish: Las Partes contratantes determinarán de mutuo acuerdo las disposiciones específicas de estas normas, especialmente los documentos que se utilizarán y la información que se facilitará(1).
Danish: De kontraherende parter fastlægger i fællesskab nærmere regler, herunder de blanketter, der skal anvendes, og de oplysninger, der skal gives(1).
Swedish: De avtalsslutande parterna skall gemensamt fastställa specifika tillämpningsföreskrifter för dessa regler, särskilt beträffande vilka formulär som skall användas och vilka uppgifter som skall lämnas(1).
Finnish: Sopimuspuolet määrittävät vastavuoroisesti näiden säännösten yksityiskohdat, erityisesti käytettävät lomakkeet ja annettavat tiedot(1).
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη καθορίζουν αμοιβαία τις ειδικές λεπτομέρειες των κανόνων αυτών, ιδίως τους τύπους που πρέπει να χρησιμοποιούνται και τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται(1).
Czech: Smluvní strany společně stanoví zvláštní podrobnosti ohledně těchto pravidel, zejména jaké formuláře se použijí a které údaje se poskytnou [1].
Slovak: Zmluvné strany vzájomne stanovia konkrétne detaily týchto pravidiel, predovšetkým použité formy a poskytnuté údaje [1].
Polish: Umawiające się Strony wspólnie określają odpowiednie szczegóły tych zasad, w szczególności wzory formularzy, jakie mają być stosowane, oraz informacje, jakie należy podać [1].
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönösen meghatározzák e szabályok részleteit, különösen az alkalmazandó formanyomtatványokat és az átadandó információkat.
Slovenian: Pogodbenici vzajemno določita specifične podrobnosti teh predpisov, zlasti uporabo obrazcev in obvezne informacije [1].
Bulgarian: Договарящите се страни определят взаимно конкретни подробности по правилата, в частност формата, която ще се използва и информацията, която да се дава ().
Estonian: Lepinguosalised määravad vastastikkusel kokkuleppel kindlaks kõnealuste eeskirjade konkreetsed üksikasjad, eelkõige kasutatavad vormid ja edastatava teabe.1
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, nosaka īpašās minēto noteikumu detaļas, jo īpaši izmantojamos veidlapu paraugus un sniedzamo informāciju [1].
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu reċiprokament id-dettalji speċifiċi ta' dawn ir-regoli, b'mod partikolari l-formi li għandhom ikunu użati u l-informazzjoni li għandha tingħata [1].
English: XII.
Spanish: XII.
Danish: XII.
Swedish: XII.
Greek: XII.
Hungarian: XII.
Estonian: XII.
English: XIII.
Spanish: XIII.
Danish: XIII.
Swedish: XIII.
Greek: XIII.
Hungarian: XIII.
Estonian: XIII.
English: The Plenipotentiaries,
French: Les plénipotentiaires
Spanish: Los plenipotenciarios,
Danish: De befuldmægtigede
Swedish: De befullmäktigade
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖN
Greek: Οι πληρεξούσιοι
Polish: Pełnomocnicy,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: Pooblaščenci
Estonian: Täievolilised esindajad, kes esindavad
Latvian: Pilnvarotie
Maltese: Il-Plenipotenzjarji,
English: of the EUROPEAN COMMUNITY
French: de la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Spanish: de la COMUNIDAD EUROPEA,
Danish: for DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB,
Swedish: för EUROPEISKA GEMENSKAPEN,
Finnish: ETELÄ-AFRIKAN TASAVALLAN
Greek: της ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ,
Polish: WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: meghatalmazottjai és
Slovenian: EVROPSKE SKUPNOSTI
Estonian: EUROOPA ÜHENDUST ja
Latvian: EIROPAS KOPIENAS vārdā
Maltese: tal-KOMUNITÀ EWROPEA
English: of the REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
French: la RÉPUBLIQUE D'AFRIQUE DU SUD
Spanish: de la REPÚBLICA DE SUDÁFRICA
Danish: for REPUBLIKKEN SYDAFRIKA,
Swedish: för REPUBLIKEN SYDAFRIKA,
Finnish: täysivaltaiset edustajat,
Greek: της ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ,
Polish: REPUBLIKI POŁUDNIOWEJ AFRYKI
Hungarian: A DÉL-AFRIKAI KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottjai,
Slovenian: JUŽNOAFRIŠKE REPUBLIKE,
Estonian: LÕUNA-AAFRIKA VABARIIKI,
Latvian: DIENVIDĀFRIKAS REPUBLIKAS vārdā,
Maltese: tar-REPUBBLIKA TA' L-AFRIKA TA' ISFEL
English: meeting at Paarl on 28 January 2002 for the signature of the Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in wine,
French: réunis à Paarl le 28 janvier 2002 pour la signature de l'accord entre la Communauté européenne et la République d'Afrique du Sud relatif au commerce des vins
Spanish: reunidos en Paarl, el 28 de enero de 2002 para la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Sudáfrica sobre el comercio de vino,
Danish: forsamlet i Paarl, den 28. januar 2002 med henblik på undertegnelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel med vin,
Swedish: församlade i Paarl den 28 januari 2002 för att underteckna avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika om handel med vin,
Finnish: jotka ovat kokoontuneet Paarl 28 päivänä tammikuuta 2002 allekirjoittamaan Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan viinien kauppaa koskevan sopimuksen,
Greek: συνελθόντες στις Πάαρλ, στις 28 Ιανουαρίου 2002, για την υπογραφή της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής σχετικά με το εμπόριο οίνου,
Slovak: ktorí sa stretli dňa 28. januára 2002 v Paarle pri podpísaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Juhoafrickou republikou o obchode s vínom,
Polish: spotykając się w Paarl w dniu 28 stycznia 2002 roku w celu podpisania Umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Południowej Afryki w sprawie handlu winem,
Hungarian: akik az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a borkereskedelemről szóló megállapodás aláírása céljából a 2002-ik év január 28. napján Paarlban üléseztek,
Slovenian: ki so se sestali v Paarlu 28. januarja 2002 zaradi podpisa Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Južnoafriško republiko o trgovini z vinom,
Estonian: ja kes on kokku tulnud Paarlis 28. jaanuaril 2002, et alla kirjutada Euroopa Ühenduse ja Lõuna-Aafrika vahelisele lepingule veinikaubanduse kohta,
Latvian: kuri satiekas Pārlā, 2002. gada 28. janvārī, lai parakstītu Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Dienvidāfrikas Republiku par vīna tirdzniecību,
Lithuanian: susitikę 2002 m. sausio 28 d. Paarle pasirašyti Europos bendrijos ir Pietų Afrikos Respublikos susitarimą dėl prekybos vynu,
Maltese: iltaqgħu f'Paarl nhar it-28 ta' Jannar 2002 sabiex jiffirmaw il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Afrika ta' Isfel fuq il-kummerċ ta' l-inbid,