English: It shall thereafter continue to apply for subsequent four-year periods based on the quantities established for the four-year period 1 January 1991 to 31 December 1994, unless denounced by eitherparty at least one year before the expiry of the initial or any subsequent four-year period.
French: Il restera en vigueur par la suite pendant des périodes successives de quatre ans sur la base des quantités établies pour la période de quatre ans allant du 1er janvier 1991 au 31 décembre 1994, s'il n'est pas dénoncé par une des deux parties au moins un an avant l'expiration de la période initiale ou de toute autre période ultérieure de quatre ans.
Czech: Dohoda bude dále trvat po následná čtyřletá období na základě množství stanovených pro čtyřleté období od 1. ledna 1991 do 31. prosince 1994, nebude-li vypovězena kteroukoli ze smluvních stran nejméně jeden rok před uplynutím počátečního nebo jakéhokoli následujícího čtyřletého období.
Slovak: Bude sa uplatňovať na nasledujúce štvorročné obdobia a zakladať sa na množstvách stanovených na štvorročné obdobie od 1. januára 1991 do 31. decembra 1994, ak ju nevypovie niektorá zo strán aspoň jeden rok pred uplynutím počiatočného alebo ktoréhokoľvek nasledujúceho štvorročného obdobia.
Polish: Umowa o współpracy ma następnie zastosowanie przez kolejne okresy czteroletnie, w oparciu o ilości ustanowione dla okresu czteroletniego od dnia 1 stycznia 1991 roku do dnia 31 grudnia 1994 roku, o ile nie zostanie wypowiedziana przez którąkolwiek ze stron co najmniej jeden rok przed wygaśnięciem wstępnego lub każdego następnego okresu czteroletniego.
Hungarian: Ezt követően továbbra is alkalmazni kell további négyéves időtartamokra az 1991. január 1-jétől 1994. december 31-ig terjedő négyéves időszakra vonatkozóan megállapított mennyiségek alapján, kivéve ha az egyik fél legalább egy évvel a kezdeti vagy bármely azt követő négyéves időszak lejárta előtt felmondja azt.
Slovenian: Še naprej se uporablja za naslednja štiriletna obdobja na osnovi količin, določenih za štiriletno obdobje od 1. januarja 1991 do 31. decembra 1994, razen v primeru odpovedi ene od pogodbenic najkasneje eno leto pred iztekom začetnega ali katerega koli naslednjega štiriletnega obdobja.
Bulgarian: Впоследствие то ще остава в сила за последователни периоди от по четири години, на основата на количествата, определени за четиригодишния период от 1 януари 1991 г. до 31 декември 1994 г., освен ако не бъде денонсирано от една от страните най-малко една година преди изтичането на първоначалния или на всеки последващ четиригодишен период.
Estonian: Nelja-aastaseks ajavahemikuks 1. jaanuar 1991 – 31. detsember 1994 kindlaks määratud koguste osas kohaldatakse seda ka järgnevatel nelja-aastastel ajavahemikel, kui kumbki pool seda vähemalt üks aasta enne mõne järgneva nelja-aastase ajavahemiku lõppu ei denonsseeri.
Latvian: Tāpēc to turpina piemērot nākamajam četru gadu periodam, pamatojoties uz daudzumiem, kas noteikti četru gadu periodam no 1991. gada 1. janvāra līdz 1994. gada 31. decembrim, ja vien kāda no pusēm to nedenonsē vismaz vienu gadu pirms sākotnējā vai jebkura nākamā četru gadu perioda beigām.
Lithuanian: Po to jis ir toliau taikomas kitiems ketverių metų laikotarpiams, remiantis kiekiais, nustatytais ketverių metų laikotarpiui nuo 1991 m. sausio 1 d. iki 1994 m. gruodžio 31 d., jei nė viena Šalis jo nedenonsuoja likus mažiausiai vieneriems metams iki pradinio ar vėlesnių ketverių metų laikotarpių pabaigos.
Maltese: Minn dakinhar il-quddiem għandu jkompli japplika għal perjodi sussegwenti ta' erba' snin-il wieħed skond il-kwantitajiet stabbiliti għall-perjodu ta' erba' snin mill-1 ta' Jannar 1991 sal-31ta' Diċembru 1994, kemm-il darba ma jiġix ddenunzjat minn parti jew oħra ta' lanqas sena qabel tmiem l-ewwel jew kwalunkwe perjodu sussegwenti ta' erba' snin.