English: In the context of the Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on transitional arrangements in the field of market access for textile and clothing products and the Agreed Minute thereto initialled in Brussels on 15 October 2001, the Parties declare that the commitments taken concerning non-tariff barriers are bilateral commitments entered into between the Parties independently of any multilateral commitments also applicable to the Parties.
French: Dans le cadre de l'accord sous forme de protocole d'accord entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan concernant des arrangements provisoires dans le domaine de l'accès au marché des produits textiles et d'habillement et de son procès-verbal agréé, paraphés à Bruxelles le 15 octobre 2001, les parties déclarent que les engagements souscrits en matière d'obstacles non tarifaires sont des engagements bilatéraux contractés indépendamment de leurs engagements multilatéraux.
Slovak: V súvislosti s dohodou vo forme memoranda o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Islamskou republikou Pakistan o prechodných dojednaniach v oblasti prístupu textilných a odevných výrobkov na trh a s jej schválenou zápisnicou parafovanou 15. októbra 2001 v Bruseli, zmluvné strany vyhlasujú, že prijaté záväzky, ktoré sa týkajú nesadzobných prekážok sú dvojstranné záväzky prijaté medzi zmluvnými stranami nezávisle od všetkých dvojstranných záväzkov, týkajúcich sa takisto zmluvných strán.
Polish: W kontekście Umowy w formie Protokołu ustaleń między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu w sprawie przejściowych uzgodnień w dziedzinie dostępu do rynku wyrobów włókienniczych i odzieżowych oraz Uzgodnionego protokołu do niego, parafowanego w Brukseli w dniu 15 października 2001 roku, Strony deklarują, że podjęte zobowiązania dotyczące barier pozataryfowych są zobowiązaniami dwustronnymi podjętymi między Stronami niezależnie od jakichkolwiek zobowiązań wielostronnych stosujących się do Stron.
Hungarian: A 2001. október 15-én Brüsszelben parafált, az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között a textil- és ruházati termékek piacra jutásával kapcsolatos átmeneti szabályokról szóló egyetértési megállapodás formájában létrejött megállapodással és az ahhoz csatolt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel összefüggésben a felek kijelentik, hogy a nem tarifális akadályokkal kapcsolatban vállalt kötelezettségek kétoldalúak, és ezeket a felek függetlenül attól vállalják, hogy milyen egyéb többoldalú kötelezettségek vonatkoznak rájuk.
Slovenian: V smislu besedila Sporazuma v obliki memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan o prehodni ureditvi na področju dostopa na trg za tekstilne izdelke in oblačile in potrjenega zapisnika, parafiranega v Bruslju 15. oktobra 2001, pogodbenici izjavljata, da so obveze v zvezi z netarifnimi ovirami dvostranske obveze, ki sta jih pogodbenici sprejeli neodvisno od morebitnih večstranskih obvez, ki prav tako veljajo za pogodbenici.
Bulgarian: В контекста на споразумението под формата на Меморандум за разбирателство между Европейската общност и Ислямска република Пакистан относно временните договорености в областта на достъпа до пазара на текстилните изделия и облеклото и съгласувания протокол към него, парафирани в Брюксел на 15 октомври 2001 г., страните заявяват, че поетите ангажименти по отношение на нетарифните бариери са двустранни ангажименти, сключени между страните независимо от многостранните ангажименти, които се прилагат спрямо тези страни.
Estonian: Pidades silmas 15. oktoobril 2001. aastal Brüsselis parafeeritud Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi vahelise vastastikuse mõistmise memorandumina sõlmitud kokkulepet tekstiil-ja rõivatoodete turulepääsu üleminekukorra kohta ning selle juurde kuuluvat kooskõlastatud protokolli, kinnitavad pooled, et mittetariifsete tõketega seotud kohustused on kahepoolsed kohustused, mille pooled on võtnud sõltumatult muudest nende suhtes siduvatest mitmepoolsetest kohustustest.
Latvian: Nolīguma kontekstā saprašanās memoranda veidā starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku par pārejas pasākumiem tirgus pieejamības jomā tekstilizstrādājumiem un apģērbiem un tā saskaņotā protokola kontekstā, kas parafēts Briselē 2001. gada 15. oktobrī, Puses paziņo, ka pieņemtās saistības attiecībā uz beztarifu barjerām ir divpusējas saistības, ko īsteno starp pusēm neatkarīgi no jebkādām daudzpusējām saistībām, kuras arī piemēro Pusēm.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos Susitarimą, kuris yra sudaromas kaip Susitarimo memorandumas dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, susijusių su tekstilės ir drabužių gaminių patekimu į rinką, ir suderintą protokolą, parafuotų Briuselyje, 2001 m. spalio 15 d., Šalys pareiškia, kad prisiimti įsipareigojimai dėl netarifinių kliūčių yra dvišaliai įsipareigojimai, dėl kurių Šalys susitarė nepriklausomai nuo visų kitų Šalims taip pat taikomų daugiašalių įsipareigojimų.
Maltese: Fil-kuntest tal-Ftehim taħt forma ta' Memorandum ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan fuq l-arranġamenti transitorji fil-qasam ta' l-aċċess għas-suq tat-hwejjeg u t-hwejjeg u l-Minuta Miftehma imnedija fi Brussel fil-15 ta' Ottubru 2001, il-Partijiet jiddikjaraw li l-impenji li għandhom dwar l-ostakoli għad-dazji huma impenji bilaterali li daħlu għalihom il-Partijiet indipendentement minn kull impenn multilaterali li japplika wkoll għall-Partijiet.