English: Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a Regulation by the Secretary-General and its entry into force, the Regulation in question shall not enter into force for that Contracting Party until two months after it has formally accepted the amendment or two months after the lapse of a period of six months since the communication to that Party by the Secretary-General of the proposed amendment.
French: Au cas où un pays serait devenu partie à cet accord entre la notification de l'amendement à un règlement adressée au secrétaire général et l'entrée en vigueur de l'amendement, le règlement en cause ne pourrait entrer en vigueur à l'égard de cette partie contractante que deux mois après qu'elle aurait accepté formellement l'amendement ou qu'un délai de six mois se serait écoulé depuis la communication que le secrétaire général lui aurait faite du projet d'amendement.
Spanish: Si un país se adhiere al presente Acuerdo entre la notificación de la modificación de un reglamento dirigida al Secretario General y su entrada en vigor, el reglamento no entraría en vigor para dicha Parte contratante hasta transcurridos dos meses desde la aceptación formal de la modificación o bien seis meses desde la fecha en que el Secretario General le hubiera comunicado el proyecto de modificación.
Portuguese: No caso de um país se ter tornado parte contratante neste acordo entre a notificação da alteração de um regulamento pelo secretário-geral e a entrada em vigor desta alteração, o regulamento em causa só poderá entrar em vigor, no que se refere a essa parte contratante, dois meses após a sua aceitação formal ou dois meses após o prazo de seis meses a contar da comunicação que o secretário-geral lhe tiver feito do projecto de alteração.
Danish: Hvis en ny kontraherende part tiltræder denne overenskomst mellem tidspunktet for generalsekretærens meddelelse om ændringen af regulativet og dens ikrafttræden, træder det pågældende regulativ først i kraft for denne kontraherende part to måneder efter, at den formelt har godkendt ændringen, eller to måneder efter udløbet af et tidsrum på seks måneder efter, at generalsekretæren har givet denne part meddelelse om ændringsforslaget.
Swedish: Om en stat blivit part i denna överenskommelse under perioden mellan anmälan till generalsekreteraren efter meddelandet till generalsekreteraren om en ändring av en föreskrift och ändringen ikraftträdande, kan den aktuella föreskriften träda i kraft gentemot denna fördragsslutande part först två månader efter det att den fördragsslutande parten formellt antagit ändringen eller sex månader efter det att generalsekreteraren anmält den planerade ändringen till denna part.
Finnish: Jos uusi sopimuspuoli liittyy tähän sopimukseen pääsihteerin tekemän, ehdotettua muutosta koskevan ilmoituksen ja sen voimaantulon välisenä aikana, kyseinen sääntö tulee voimaan tämän sopimuspuolen osalta vasta kahden kuukauden kuluttua siitä, kun se on muodollisesti hyväksynyt muutoksen tai kun kuusi kuukautta on kulunut pääsihteerin tälle sopimuspuolelle tekemästä, ehdotettua muutosta koskevasta tiedonannosta.
Czech: Přistoupí-li nová smluvní strana k této dohodě mezi dnem, kdy generální tajemník oznámí návrh změny předpisu, a vstupem této změny v platnost, nevstoupí takový předpis pro tuto smluvní stranu v platnost dva měsíce poté, kdy formálně přijme změnu, nebo do dva měsíce po uplynutí šestiměsíční lhůty ode dne, kdy této smluvní straně generální tajemník sdělil návrh změny.
Slovak: V prípade, že k tejto dohode pristupuje nová zmluvná strana v čase medzi oznámením generálneho tajomníka o zmene a doplnení nariadenia a jej vstúpením do platnosti, nariadenie, ktorého sa to týka, pre danú zmluvnú stranu nevstúpi do platnosti skôr ako dva mesiace po tom ako zmluvná strana formálne prijme zmenu a doplnenie alebo dva mesiace po vypršaní šesťmesačného obdobia od zaslania navrhovanej zmeny a doplnenia danej strane generálnym tajomníkom.
Polish: Jeżeli nowa Umawiająca się Strona przystąpi do porozumienia w okresie między zawiadomieniem przez Sekretarza Generalnego o poprawce a jej wejściem w życie, niniejszy regulamin nie wejdzie w życie w stosunku do tej Umawiającej się Strony wcześniej niż w dwa miesiące po formalnym przyjęciu przez nią tej poprawki albo w dwa miesiące po upływie okresu sześciu miesięcy od czasu zawiadomienia tej Strony przez Sekretarza Generalnego.
Hungarian: Amennyiben új Szerződő Fél csatlakozik e megállapodáshoz a főtitkár által egy előírás módosításáról küldött értesítés és annak hatálybalépése közötti időben, akkor az érintett előírás az új Szerződő Félre nézve csak két hónappal az előírás alakszerű elfogadását követően vagy a tervezett módosításról a főtitkár által az új Félnek küldött tájékoztatás óta eltelt hathónapos határidő lejártát követő két hónappal lép hatályba.
Slovenian: Če nova pogodbenica pristopi k temu sporazumu medtem, ko generalni sekretar priglasi spremembo predpisa in ko ta začne veljati, zadevni predpis zanjo ne začne veljati pred potekom dveh mesecev od takrat, ko pogodbenica uradno sprejme spremembo, ali dveh mesecev po poteku šestih mesecev od takrat, ko tej pogodbenici generalni sekretar sporoči predlagano spremembo.
Bulgarian: Ако нова договаряща страна се присъединява към това споразумение в периода между изпратено от генералния секретар писмено уведомление за изменение и допълнение на регламент и неговото влизане в сила, то въпросният регламент не влиза в сила за тази договаряща страна до 2 месеца след официалното приемане от нея на това изменение и допълнение или два месеца след изтичане на 6-месечния период от уведомлението на тази страна от генералния секретар за предлаганото изменение и допълнение.
Estonian: Kui uus kokkuleppeosaline ühineb käesoleva kokkuleppega peasekretäri poolt määruse muutmise teatamise aja ja selle jõustumise vahel, jõustub kõnealune määrus selle kokkuleppeosalise osas alles kaks kuud pärast seda, kui ta on ametlikult muudatuse heaks kiitnud, või kaks kuud pärast kuue kuu möödumist sellest, kui peasekretär on nimetatud kokkuleppeosalist muudatusettepanekust teavitanud.
Latvian: Ja jaunā Līgumslēdzēja puse pievienojas šim nolīgumam laikposmā starp Ģenerālsekretāra paziņojumu par grozījumu noteikumos un tā stāšanos spēkā, tad attiecīgie noteikumi šīs Līgumslēdzējas puses gadījumā nestājas spēkā pirmos divus mēnešus pēc tam, kad tā oficiāli ir apstiprinājusi grozījumu, vai divus mēnešus pēc sešu mēnešu posma beigām kopš Ģenerālsekretārs paziņoja šai Līgumslēdzējai pusei par ierosināto grozījumu noteikumos.
Lithuanian: Jeigu nauja Susitariančioji Šalis prie šios Sutarties prisijungia laikotarpiu nuo dienos, kurią Generalinis Sekretorius praneša apie taisyklės pakeitimą, iki to pakeitimo įsigaliojimo dienos, tai Susitariančiajai Šaliai minėta taisyklė neįsigalioja du mėnesius nuo oficialaus pakeitimo priėmimo arba du mėnesius, praėjus šešių mėnesių laikotarpiui nuo tos dienos, kurią Generalinis Sekretorius praneša tai Šaliai apie siūlomą pakeitimą.
Maltese: F'każ li Parti Kontraenti ġdida taderixxi għal dan il-Ftehim fiż-żmien bejn in-notifika ta' l-emenda għal xi Regolament mis-Segretarju-Ġenerali u meta tidħol fis-seħħ, ir-Regolament partikolari m'għandux jidħol fis-seħħ għal dik il-Parti Kontraenti qabel ma jgħaddu xahrejn minn meta tkun formalment aċċettat l-emenda jew xahrejn wara li jkunu għaddew sitt xhur minn meta tkun saret il-komunika lil dik il-Parti Kontraenti mis-Segretarju-Ġenerali ta' l-emenda proposta.