FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Community vessel owners operating in the Malagasy fishing zone shall practise positive discrimination in favour of Malagasy services (careening, handling, fuel-oil bunkering, consignment, etc.).
French: Les armateurs de la Communauté opérant dans la zone de pêche malgache s'efforceront de privilégier les prestations de services malgaches (carénage, manutention, soutage, consignation, etc.).
Portuguese: Os armadores da Comunidade que operem na zona de pesca malgaxe esforçar-se-ão por privilegiar as prestações de serviços malgaxes (trabalhos na querena, manutenção, abastecimento de combustível, consignação, etc.).
Czech: Majitelé plavidel Společenství operující v rybolovné oblasti Madagaskaru provádějí pozitivní diskriminace ve prospěch madagaskarských služeb (opravy plavidel, manipulace s nákladem, doplňování paliva, zásilkové služby apod.).
Slovak: Majitelia plavidiel spoločenstva, ktoré operujú v malgašskom rybolovnom pásme, vykonávajú pozitívnu diskrimináciu v prospech malgašských služieb (oprava lodí, manipulácia, čerpanie paliva, zásielkové služby, atď.).
Polish: Właściciele statków Wspólnoty, działający w malgaskiej strefie połowów, traktują w sposób uprzywilejowany malgaskich dostawców świadczących usługi (karenaż, obsługa, ładowanie oleju napędowego, wysyłka, etc.).
Hungarian: A madagaszkári halászati övezetben tevékenykedő közösségi hajók tulajdonosai pozitív megkülönböztetéssel élnek a madagaszkári szolgáltatások javára (hajófenék-javítás, anyagmozgatás, üzemanyag-feltöltés, szállítmányozás stb.).
Slovenian: Plovila Skupnosti, ki opravljajo aktivnost v malgaški ribolovni coni, si prizadevajo dajati prednost malgaškim storitvam (popravljanje podladja, vzdrževanje, preskrba z gorivom, dobava itd.).
Estonian: Madagaskari kalastusvööndis olevad ühenduse laevad püüavad kasutada üksnes Madagaskari pakutavaid teenuseid (laevade remont, hooldus, kütuse lisamine, kaubasaatmine jne).
Latvian: Kopienas kuģu īpašnieki, kas darbojas Malagasijas zvejas zonā, realizē pozitīvu diskrimināciju par labu Malagasijas pakalpojumiem (kuģa korpusa zemūdens daļas remonts, pārkraušana, degvielas iepildīšana tvertnēs, nosūtīšana utt.).
Lithuanian: Madagaskaro žvejybos zonoje veikiančių Bendrijos laivų savininkai teikia pirmenybę Madagaskaro paslaugoms (profesinėms, pakrovimo ir iškrovimo, mazuto laikymo, siuntimo ir kt.).
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti Komunitarji li jaħdmu fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar għandhom jipprattikaw diskriminazzjoni pożittiva favur is-servizzi tal-Madagaskar (l-inkarinar, it-tqandil, il-mili tat-tankijiret tal-bastiment biż-żjut karburanti, il-kunsinna, eċċ.).
English: PROCEDURE IN CASE OF BOARDING
French: PROCÉDURE EN CAS D'ARRAISONNEMENT
Portuguese: PROCEDIMENTO EM CASO DE APRESAMENTO
Czech: POSTUP V PŘÍPADĚ ZADRŽENÍ
Slovak: POSTUP V PRÍPADE ZABRATIA LODE
Polish: PROCEDURA W PRZYPADKU WEJŚCIA NA POKŁAD
Hungarian: ELJÁRÁS HAJÓRA SZÁLLÁS ESETÉN
Slovenian: POSTOPEK V PRIMERU PREGLEDA PLOVILA
Estonian: MENETLUS LAEVA PEATAMISE KORRAL
Latvian: PROCEDŪRA PĀRMEKLĒŠANAS GADĪJUMĀ
Lithuanian: SULAIKYMO TVARKA
Maltese: IL-PROĊEDURA FIL-KAŻ TAT-TLUGĦ ABBORD
English: The Delegation and the flag State shall be kept informed of any proceedings initiated and penalties imposed.
French: De même, la délégation et l'État du pavillon sont tenus informés du déroulement des procédures entamées et des sanctions prises.
Portuguese: Do mesmo modo, a Delegação e o Estado de pavilhão serão informados da evolução dos processos iniciados e das sanções adoptadas.
Czech: Delegace a stát vlajky jsou průběžně informovány o každém zahájeném řízení a o každém uložení pokut.
Slovak: Delegácia a štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, sú informované o každom začatom konaní a o uložených pokutách.
Polish: Przedstawicielstwo i państwo bandery są informowane o wszelkich wszczętych postępowaniach i nałożonych karach.
Hungarian: A delegáció és a lobogó szerinti állam folyamatos tájékoztatást kap az esetlegesen kezdeményezett eljárásokról és a kiszabott büntetésekről.
Slovenian: Delegacija in država zastave sta sproti obveščeni o kakršnih koli začetih postopkih in izrečenih kaznih.
Estonian: Delegatsioonile ja lipuriigile teatatakse kõigist algatatud menetlustest ja kehtestatud karistustest.
Latvian: Delegāciju un karoga valsti informē par jebkādiem uzsāktiem tiesas procesiem un piemērotiem sodiem.
Lithuanian: Delegacijai ir vėliavos valstybei teikiama informacija apie bet kokias pradėtas nagrinėjimo procedūras ar paskirtas nuobaudas;
Maltese: Id-Delegazzjoni u l-Istat Membru tal-bandiera għandhom jinżammu mgħarrfa b'kull proċediment ġudizzjarju mibdi u bil-penali imposti.
English: either by composition, in which case the amount of the fine shall be determined in accordance with Malagasy legislation laying down minimum and maximum figures,
French: soit par voie transactionnelle, et dans ce cas le montant de l'amende est appliqué conformément aux dispositions de la loi à l'intérieur d'une fourchette comprenant un minimum et un maximum prévu dans la législation malgache;
Portuguese: quer por transacção, sendo nesse caso o montante da multa aplicado em conformidade com o disposto na lei, no respeito de um intervalo que inclui um mínimo e um máximo previsto na legislação malgaxe;
Czech: buď prostřednictvím vyrovnání, kdy se výše pokuty určí podle madagaskarských právních předpisů, které ukládají maximální a minimální sazby,
Slovak: vyrovnaním; v takom prípade sa výška pokuty určí v súlade s malgašskými právnymi predpismi, ktoré stanovujú minimálne a maximálne hodnoty,
Polish: albo w drodze postępowania układowego; w takim przypadku wysokość grzywny zostanie ustalona zgodnie z ustawodawstwem malgaskim określającym minimalną i maksymalną kwotę grzywny,
Hungarian: egyezség útján, amely esetben a bírság összegét a legkisebb és a legnagyobb összeget megállapító madagaszkári törvények szerint állapítják meg,
Slovenian: s poravnavo, v primeru katere se višina kazni določi v okviru najnižjega in najvišjega zneska glede na malgaško zakonodajo,
Estonian: kompromissiga, mille puhul määratakse trahvisumma Madagaskari õigusnormides ettenähtud miinimum- ja maksimummäärade piires, või
Latvian: vai nu ar mierizlīgumu — šādā gadījumā sodanaudas lielumu nosaka saskaņā ar Malagasijas tiesību aktiem, kas paredz minimālās un maksimālās summas,
Lithuanian: kompromisiniu susitarimu, kuomet baudos dydis nustatomas pagal Madagaskaro teisės aktus, nustatančius didžiausią ir mažiausią baudos dydį,
Maltese: jew bil-komposizzjoni, f'liema każ l-ammont tal-multa għandu jiġi stabbilit skond il-leġislazzjoni tal-Madagaskar li tistabbilixxi ċ-ċifri minimi u massimi,
English: or by legal proceedings, if no composition is possible, in accordance with Malagasy law.
French: soit par voie judiciaire au cas où l'affaire n'a pas pu être réglée par la procédure transactionnelle, selon les dispositions prévues par la loi malgache.
Portuguese: quer por via judicial, no caso de o assunto não tiver podido ser resolvido por transacção, de acordo com as disposições previstas pela lei malgaxe.
Czech: nebo, není-li žádné vyrovnání možné, prostřednictvím soudního řízení podle madagaskarského práva.
Slovak: alebo, ak nie je možné vyrovnanie, súdnym konaním v súlade s malgašským právnym poriadkom.
Polish: albo, jeżeli postępowanie układowe nie jest możliwe, w drodze procedury sądowej, zgodnie z prawem malgaskim.
Hungarian: vagy – ha nincs lehetőség az egyezségre – a madagaszkári törvények szerinti bírósági eljárás útján.
Slovenian: ali s pravnim postopkom, če poravnava ni mogoča, v skladu z malgaško zakonodajo.
Estonian: Madagaskari õigusaktidele vastava kohtumenetlusega, kui kompromissi ei saavutata.
Latvian: vai tiesvedības ceļā, ja mierizlīgums nav iespējams, atbilstoši Malagasijas tiesību aktiem.
Lithuanian: arba, jei kompromisinis susitarimas neįmanomas, teisinių nagrinėjimo procedūrų būdu, laikantis Madagaskaro teisės aktų;
Maltese: jew bi proċedimenti legali, jekk l-ebda komposizzjoni ma tkun poassibbli, skond il-liġijiet tal-Madagaskar.
English: either as soon as the obligations imposed by the composition procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement, or
French: soit dès l'accomplissement des obligations découlant de la procédure transactionnelle sur présentation du récépissé de règlement;
Portuguese: quer imediatamente após o cumprimento das obrigações decorrentes do processo de transacção, mediante apresentação do recibo de resolução;
Czech: jakmile jsou splněny závazky uložené řízením o vyrovnání po předložení potvrzení o urovnání,
Polish: jak tylko obowiązki nałożone w drodze postępowania układowego zostaną wypełnione z chwilą przedstawieniu potwierdzenia zawarcia ugody, lub
Hungarian: az egyezségi eljárásban megszabott kötelezettségek teljesülésekor, amit a kárrendezést igazoló elismervény bemutatásával igazolnak, vagy
Slovenian: takoj ko so izpolnjene obveznosti postopka poravnave in se predloži dokazilo o tem, ali
Estonian: niipea kui on esitatud tõend kompromissmenetlusega ettenähtud kohustuste täitmise kohta, või
Latvian: vai nu tiklīdz kā ir izpildītas saistības, kas noteiktas ar mierizlīguma procedūru, uzrādot kvīti, kura apliecina izlīgumu, vai
Lithuanian: kai tik įvykdomi kompromisinio susitarimo tvarka numatyti įsipareigojimai, pateikus atsiskaitymo pažymą, arba
Maltese: jew hekk kif jiġi kkompletat l-obbligu impost mill-proċedura tal-komposizzjoni mal-preżentazzjoni ta' l-irċevuta tal-qtugħ tal-kontrolinja; jew
English: on presentation of proof that a bank security has been lodged, pending completion of the legal proceedings.
French: soit dès le dépôt d'une caution bancaire, en attendant l'accomplissement de la procédure judiciaire, sur présentation d'une attestation de dépôt de caution.
Portuguese: quer imediatamente após o depósito de uma caução bancária, na pendência da conclusão do processo judicial, mediante apresentação de um certificado de depósito de caução.
Czech: nebo při předložení důkazu o tom, že do ukončení soudního řízení byla složena bankovní záruka.
Slovak: na základe predloženia dokladu o tom, že sa uložila banková záruka až do ukončenia súdneho konania.
Polish: po przedstawieniu dowodu wniesienia gwarancji bankowej, do czasu zakończenia procedury sądowej.
Hungarian: a banki biztosíték letétbe helyezéséről szóló bizonylat bemutatása után, a bírósági eljárás lezárásáig.
Slovenian: ob predložitvi dokazila, da je bila položena bančna varščina, do zaključka sodnih postopkov.
Estonian: kui enne kohtumenetluse lõppu on esitatud tõend pangatagatise andmise kohta.
Latvian: kad tiek uzrādīti pierādījumi, ka ir iemaksāts bankas galvojums, gaidot tiesvedības pabeigšanu.
Lithuanian: pateikus įrodymą, kad yra sumokėtas banko užstatas, iki bus baigta teisinė nagrinėjimo procedūra.
Maltese: mal-preżentazzjoni ta' prova illi ġiet iddepożitata garanzija bankarja, sakemm itemmu il-proċedimenti legali.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
English: EMBARKATION OF OBSERVERS
French: EMBARQUEMENT DES OBSERVATEURS
Portuguese: EMBARQUE DE OBSERVADORES
English: Tuna vessels and surface longliners authorised to fish shall take on board an observer of the Fisheries Monitoring Centre holding a professional identity card and a seaman's licence.
French: Les navires thoniers et palangriers de surface autorisés à pêcher prennent à bord un observateur du Centre de surveillance des pêches muni d'une carte professionnelle et d'un livret maritime.
Portuguese: Os atuneiros e palangreiros de superfície autorizados a pescar recebem a bordo um observador do Centro de Vigilância das Pescas, munido de um cartão profissional e de um livrete marítimo.
English: The time spent on board by observers shall be fixed by the Fisheries Monitoring Centre, but, as a general rule, it should not exceed the time required to carry out their duties.
French: Le temps de présence de l'observateur à bord est fixé par le Centre de surveillance des pêches, sans que pour autant il ne dépasse, en règle générale, les délais nécessaires pour effectuer ses tâches.
Portuguese: O tempo de presença do observador a bordo será fixado pelo Centro de Vigilância das pescas, sem que, todavia, seja, de um modo geral, superior ao período de tempo necessário para o desempenho das suas funções.
English: While on board, observers shall:
French: À bord, l'observateur:
Portuguese: A bordo, o observador:
English: observe the fishing activities of the vessels;
French: observe, enregistre et rapporte les activités de pêche des navires;
Portuguese: Observa, regista e comunica as actividades de pesca dos navios;
English: verify the position of vessels engaged in fishing operations;
French: vérifie la position des navires engagés dans des opérations de pêche;
Portuguese: Verifica a posição dos navios que estejam a exercer operações de pesca;
English: perform biological sampling in the context of scientific programmes;
French: procède à des opérations d'échantillonnage biologique dans le cadre de programmes scientifiques;
Portuguese: Procede a operações de amostragem biológica no âmbito de programas científicos;
English: note the fishing gear used;
French: fait le relevé des engins de pêche utilisés;
Portuguese: Toma nota das artes de pesca utilizadas;
English: collect the catch data for the fishing zone during their time on board;
French: collecte les données de captures relatives à la zone de pêche pendant sa présence à bord;
Portuguese: Recolhe os dados sobre as capturas referentes à zona de pesca durante a sua presença a bordo;
English: take all appropriate steps to ensure that the conditions under which they are taken on board and their presence on board do not interrupt or hamper fishing activities;
French: prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n'interrompent ni entravent les opérations de pêche;
Portuguese: Toma todas as disposições adequadas para que as condições do seu embarque e a sua presença a bordo do navio não interrompam nem constituam um entrave para as operações de pesca;
English: respect the material and equipment on board and the confidentiality of all documents belonging to the vessel;
French: respecte les biens et équipements qui se trouvent à bord, ainsi que la confidentialité de tous documents appartenant au dit navire;
Portuguese: Respeita os bens e equipamentos a bordo, assim como a confidencialidade de todos os documentos que pertencem ao referido navio;
English: draw up a report on the trip and send it to Madagascar's Fisheries Monitoring Centre, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities.
French: rédige un rapport de marée qui est transmis au centre de surveillance des pêches de Madagascar, avec copie à la Délégation de la Commission des Communautés européennes.
Portuguese: Redige um relatório de maré que é transmitido ao Centro de Vigilância das Pescas de Madagáscar, com cópia para a Delegação da Comissão das Comunidades Europeias.
English: To that end, the shipowners and captains of fishing vessels must:
French: À cet effet, l'armateur ou le capitaine du bateau de pêche doit:
Portuguese: Para o efeito, o armador ou o capitão do navio de pesca devem:
English: allow observers to board the vessel to carry out their tasks and remain on board the vessel during the period specified in the request;
French: permettre à l'observateur de monter à bord du bateau pour y exercer ses fonctions et de rester à bord du bateau pendant la période précisée dans la demande;
Portuguese: Facultar ao observador o acesso a bordo do navio para o exercício das suas funções e a permanência a bordo do navio durante o período especificado no pedido;
English: provide a suitable working environment, including a desk with adequate lighting;
French: fournir une aire de travail appropriée qui comporte une table et dont l'éclairage est suffisant;
Portuguese: Fornecer uma área de trabalho adequada, que deve incluir uma mesa com iluminação suficiente;
English: supply the information they possess on fishing activities in Madagascar's fishing zone;
French: fournir les renseignements qu'il possède sur les activités de pêche dans la zone de pêche malgache;
Portuguese: Fornecer as informações que possui sobre as actividades de pesca na zona de pesca malgaxe;
English: give the vessel's position (longitude and latitude);
French: donner la position du bateau (longitude et latitude);
Portuguese: Dar a posição do navio (longitude e latitude);
English: send or receive messages, or allow messages to be sent and received, using the means of communication on board the vessel;
French: envoyer et recevoir ou permettre d'envoyer et de recevoir des messages au moyen du matériel de communication se trouvant à bord du bateau;
Portuguese: Enviar e receber ou permitir o envio e a recepção de mensagens por meio do material de comunicação a bordo do navio;
English: provide access to all parts of the vessel where fishing, processing and storage take place;
French: donner accès à toutes les parties du bateau où se déroulent les activités de pêche, de transformation et d'entreposage;
Portuguese: Facultar o acesso a todas as partes do navio em que se realizam actividades de pesca, de transformação e de armazenagem;
English: allow sampling;
French: permettre de prélever des échantillons;
Portuguese: Permitir a colheita de amostras;
English: provide suitable storage facilities for samples, without prejudice to the vessel's storage capacity;
French: fournir des installations d'entreposage convenables pour ses échantillons, sans porter préjudice aux capacités de stockage du navire;
Portuguese: Fornecer instalações de armazenagem convenientes para as amostras, sem prejudicar as capacidades de armazenagem do navio;
English: provide assistance in examining and measuring the fishing gear on board the vessel;
French: prêter assistance pour examiner et mesurer des engins de pêche à bord du bateau;
Portuguese: Prestar assistência aquando do exame e da medição das artes de pesca a bordo do navio;
English: allow the observer to remove the samples and documents obtained during their stay on board;
French: permettre d'emporter les échantillons et les documents obtenus pendant son séjour à bord;
Portuguese: Permitir que sejam levadas as amostras, assim como os documentos obtidos durante a estada a bordo;
English: where the observer remains on board the vessel for more than four hours at a time, provide food and accommodation on the same terms as the vessels' officers.
French: lorsque l'observateur reste à bord du bateau pendant plus de quatre heures consécutives, lui assurer le gîte et les vivres, le traitant à cet égard au même titre que les officiers du bateau.
Portuguese: Sempre que o observador permaneça a bordo do navio durante mais de quatro horas consecutivas, garantir o seu alojamento e alimentação em condições idênticas às dos oficiais do navio.
English: Article 1
French: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The financial contribution referred to in Article 7 of the Agreement shall be fixed at EUR 825000 per year
French: Le montant de la contrepartie financière visée à l'article 7 de l'accord est fixé annuellement à 825000 euros
English: (comprising EUR 308000 financial compensation, to be paid not later than 30 November each year, and EUR 517000 for the measures referred to in Article 3 of this Protocol).
French: (dont 308000 euros de compensation financière, payable au plus tard le 30 novembre de chaque année, et 517000 euros pour les actions visées à l'article 3 du protocole).
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Appendix 2
French: Appendice 2
English: Appendix 3
French: Appendice 3
English: Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004
Czech: Protokol, kterým se stanoví rybolovná práva a finanční příspěvek podle Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Madagaskarskou demokratickou republikou o rybolovu při pobřeží Madagaskaru na období od 21. května 2001 do 20. května 2004
Slovak: Protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok uvedený v Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Madagaskar o rybolove na Madagaskare v období od 21. mája 2001 do 20. mája 2004
Polish: Protokół ustanawiający wielkości dopuszczalne połowów oraz udział finansowy przewidziany w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Demokratyczną Republiką Madagaskaru w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Madagaskaru w okresie od dnia 21 maja 2001 roku do dnia 20 maja 2004 roku
Hungarian: Jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság között létrejött, a Madagaszkár partjainál történő halászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségek és pénzügyi hozzájárulás 2001. május 21-től 2004. május 20-ig terjedő időtartamra történő megállapításáról
Estonian: Protokoll, millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Madagaskari Demokraatliku Vabariigi valitsuse vahelises Madagaskari rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja rahaline toetus ajavahemikuks 21. mai 2001 — 20. mai 2004
Latvian: Protokols, ar ko nosaka zvejas iespējas un finanšu iemaksas, kuras paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Madagaskaras Demokrātiskās Republikas nolīgumā par zveju pie Madagaskaras krastiem, laika posmam no 2001. gada 21. maija līdz 2004. gada 20. maijam
English: EUR 80000 for Malagasy scientific programmes to improve knowledge of fisheries resources and ensure sustainable management thereof.
French: financement de programmes scientifiques malgaches destinés à améliorer les connaissances des ressources halieutiques pour en assurer la gestion durable, à concurrence de 80000 euros.
Portuguese: Financiamento de programas científicos malgaxes destinados a melhorar os conhecimentos dos recursos haliêuticos, a fim de assegurar a sua gestão sustentável até 80000 euros;
Czech: 80000 EUR na madagaskarské vědecké programy pro zlepšení znalostí o rybolovných zdrojích a zajištění jejich trvale udržitelného řízení.
Slovak: 80000 EUR na malgašské vedecké programy na prehĺbenie poznatkov o zdrojoch rybolovu a na zabezpečenie ich trvalo udržateľného riadenia.
Polish: 80000 EUR na malgaskie programy naukowe mające na celu poszerzenie wiedzy na temat zasobów rybnych oraz zapewnienie trwałego zarządzania tymi zasobami.
Hungarian: 80000 euró a halállománnyal kapcsolatos ismeretek fejlesztését és annak fenntartható kezelését biztosító madagaszkári tudományos programokra.
Slovenian: 80000 EUR za malgaške znanstvene programe, namenjene izboljšanju znanja o ribolovnih virih in zagotavljanju trajnostnega upravljanja teh virov.
Estonian: 80000 eurot Madagaskari teadusprogrammidele, mille eesmärk on saada rohkem teavet kalavarude kohta ja tagada nende säästlik majandamine.
Latvian: EUR 80000 Malagasijas zinātniskajām programmām, kas paredzētas, lai pilnveidotu zināšanas par zivsaimniecības resursiem un nodrošinātu noturīgu to apsaimniekošanu.
Lithuanian: 80000 eurų skiriama Madagaskaro mokslinėms programoms, skirtoms pagerinti žinias apie žuvininkystės išteklius ir užtikrinti jų subalansuotą valdymą.
Maltese: EUR 80000 għall-programmi xjentifiċi tal-Madagaskar sabiex itejbu l-għerf fir-riżorsi tas-sajd u jiżuraw il-ġestjoni sostenibbli ta' dan.