FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deuterium, heavy water (deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1:5000 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 in quantities exceeding 200 kg of deuterium atoms for any one recipient country in any period of 12 months.
French: Deutérium, eau lourde (oxyde de deutérium) et tout composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1/5 000, destinés à être utilisés dans un réacteur nucléaire, au sens donné à cette expression au point 1.1, et fournis en quantités dépassant 200 kg d'atomes de deutérium pendant une période de douze mois, quel que soit le pays destinataire.
Slovak: Deutérium a ťažká voda (oxid deutéria) a všetky ostatné zlúčeniny, ktorých pomer atómov deutéria a vodíka prevyšuje 1:5000, určené na použitie v jadrovom reaktore definovanom v odseku 1.1. v množstvách prevyšujúcich 200 kg atómov deutéria pre ktorúkoľvek prijímajúcu krajinu za akékoľvek obdobie v priebehu 12 mesiacov.
Hungarian: Deutérium, nehézvíz (deutérium-oxid) és bármely más, deutériumot tartalmazó vegyület, amelyben a deutérium-hidrogén izotóparány meghaladja az 1:5000 értéket, és amelyet az 1.1. pontban meghatározott reaktorban való felhasználásra szántak, bármely fogadó ország esetében bármely 12 hónapos időszakon belül a 200 kg deutériumatomot meghaladó mennyiségben.
Bulgarian: Деутерий, тежка вода (окис на деутерия) и което и да е друго съединение на деутерий, в което отношението на броя на атомите на деутерия към броя на атомите на водорода превишава 1:5000 за използване в ядрен реактор, както е дефинирано в т. 1.1. по-горе, в количества, превишаващи 200 kg деутериеви атоми за която и да е страна получател в продължение на който и да е 12-месечен период.
Latvian: Deitērijs, smagais ūdens (deitērija oksīds) un jebkurš cits deitērija savienojums, kurā deitērija un ūdeņraža atomu attiecība pārsniedz 1: 5000 un kurš paredzēts izmantošanai kodolreaktorā, kas definēts 1.1. punktā, tādos daudzumos, kuri pārsniedz 200 kg deitērija atomu jebkurai saņēmējvalstij jebkurā 12 mēnešu periodā.
Lithuanian: Deuteris, sunkusis vanduo (deuterio oksidas) ir bet koks kitas deuterio junginys, kuriame deuterio santykis su vandenilio atomais yra didesnis nei 1:5000, skirtas naudoti branduoliniame reaktoriuje, kaip apibrėžta 1.1 punkte, kiekiais, didesniais nei 200 kg deuterio atomų bet kurioje vienoje gaunančioje šalyje bet kuriuo 12 mėnesių laikotarpiu.
Maltese: Dewterju, l-ilma tqil (dewterju ossidu) u kull kompost ta' dewterju ieħor li l-iskala tad-dewterju għal atomi tal-idroġenu jaqbeż 1:5000 għall-użu fir-reattur nukleari msemmi fil-paragrafu 1.1 fi kwantitajiet li jaqbżu l-200 kg ta' l-atomi tad-dewterju għal kull wieħed mill-pajjiż tar-reċipjenti f'kull perjodu ta' 12-il xahar.
English: Nuclear grade graphite
French: Graphite de pureté nucléaire
Slovak: Grafit nukleárnej čistoty
Hungarian: Nukleáris minőségű grafit
Bulgarian: Ядрено чист графит
Latvian: Kodolkvalitātes grafīts.
Lithuanian: Branduolinio laipsnio grafitas
Maltese: Grafit bi grad nukleari
English: Graphite having a purity level better than 5 parts per million boron equivalent and with a density greater than 1,50 g/cm3 for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 in quantities exceeding 3 x 104 kg (30 tonnes) for any one recipient country in any period of 12 months.
French: Graphite d'une pureté supérieure à cinq parties par million d'équivalent en bore et d'une densité de plus de 1,50 g/cm3, qui est destiné à être utilisé dans un réacteur nucléaire tel que défini au point 1.1 et qui est fourni en quantités dépassant 3 × 104 kg (30 tonnes métriques) pendant une période de douze mois, quel que soit le pays destinataire.
Slovak: Grafit o čistote vyššej ako 5 častíc na milión borového ekvivalentu a hustotou väčšou ako 1,50 g/cm3 na použitie v jadrovom reaktore definovanom v odseku 1.1. v množstvách prevyšujúcich 3 x 104 kg (30 ton) pre ktorúkoľvek prijímajúcu krajinu za akékoľvek obdobie v priebehu 12 mesiacov.
Hungarian: Olyan grafit, amelynek tisztasági mutatója kisebb, mint 5 ppm bóregyenérték és sűrűsége nagyobb, mint 1,50 g/cm3, és amelyet az 1.1. pontban meghatározott reaktorokban való felhasználásra szántak, bármely fogadó ország esetében bármely 12 hónapos időszakon belül a 3 × 104 kg-ot (30 tonna) meghaladó mennyiségben.
Bulgarian: Графит с чистота, по-висока от 5 милионни части борен еквивалент, и с плътност, по-голяма от 1,50 g/cm3, за използване в ядрен реактор, както е дефинирано в т. 1.1. по-горе, в количества, превишаващи 3 x 104 kg (30 t) за която и да е страна получател в продължение на който и да е 12-месечен период.
Latvian: Grafīts, kura tīrības pakāpe ir augstāka par 5 bora ekvivalenta miljondaļām un blīvums ir lielāks par 1,50 g/cm3 un kurš paredzēts izmantošanai kodolreaktorā, kas definēts 1.1. punktā, tādos daudzumos, kuri pārsniedz 3 x 104 kg (30 tonnas) jebkurai saņēmējvalstij jebkurā 12 mēnešu periodā.
Lithuanian: Grafitas, kurio grynumo lygis yra geresnis nei 5 milijoninės dalys boro ekvivalento, kurio tankis didesnis nei 1,50 g/cm3, skirtas naudoti branduoliniame reaktoriuje, kaip apibrėžta 1.1 punkte, kiekiais, didesniais nei 3 x 104 kg (30 tonų) bet kurioje vienoje gaunančioje šalyje bet kuriuo 12 mėnesių laikotarpiu.
Maltese: Grafit li għandu il-livell tal-purità aħjar minn 5 partijiet għal miljun boron ekwivalenti għad-densità akbar minn 1,50 g/cm3 għall-użu fir-reattur nukleari msemmi fil-paragrafu 1.1 fil-kwantitajiet li jaqbżu 3 x 104 kg (30 tunnellata) għal kwalunkwe pajjiż li jirċievi f'kull perjodu għal 12-il xahar.
English: Note
French: Note
Slovak: Poznámka
Hungarian: Megjegyzés
Bulgarian: Бележка
Latvian: Piezīme.
Lithuanian: Pastaba
Maltese: Nota
English: For the purpose of reporting, the government will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use.
French: Aux fins de la déclaration, le gouvernement déterminera si les exportations de graphite répondant aux spécifications ci-dessus sont destinées ou non à être utilisées dans un réacteur nucléaire.
Hungarian: A jelentéstétel szempontjából a kormányzat határozza meg, hogy az exportált, fenti követelményeket kielégítő grafit reaktorban való felhasználásra szolgál-e.
Bulgarian: За целите на докладването правителството ще определи дали износът на графит с определените по-горе технически характеристики е за реакторна употреба.
Latvian: Ziņošanas nolūkā valdībai jānoteic, vai eksporta grafīts, kas atbilst iepriekšminētajām specifikācijām, paredzēts izmantošanai kodolreaktorā.
Lithuanian: Vykdydama atskaitomybę Vyriausybė nustatys, ar nurodytas specifikacijas atitinkantis grafitas eksportuojamas naudoti branduoliniame reaktoriuje, ar ne.
Maltese: Għall-għan ta' l-irrapportar, il-gvern għandu jiddetermina jew l-esportazzjoni kien jew ma kienetx tiltaqgħa ma' l-ispeċifikazzjonijiet ta' fuq għall-użu tar-reattur nukleari.
English: PLANTS FOR THE REPROCESSING OF IRRADIATED FUEL ELEMENTS, AND EQUIPMENT ESPECIALLY DESIGNED OR PREPARED THEREFOR
French: USINES DE RETRAITEMENT D'ÉLÉMENTS COMBUSTIBLES IRRADIÉS ET MATÉRIEL SPÉCIALEMENT CONÇU OU PRÉPARÉ À CETTE FIN
Slovak: ZÁVODY NA OPÄTOVNÉ SPRACOVANIE VYHORENÝCH PALIVOVÝCH ČLÁNKOV A ZARIADENIA ŠPECIÁLNE SKONŠTRUOVANÉ ALEBO UPRAVENÉ NA TENTO ÚČEL
Hungarian: ÜZEMEK A BESUGÁRZOTT ÜZEMANYAGELEMEK ÚJRAFELDOL-GOZÁSÁRA, ÉS KIFEJEZETTEN ERRE A CÉLRA TERVEZETT VAGY KÉSZÍTETT BERENDEZÉSEK
Bulgarian: ЗАВОДИ ЗА ПРЕРАБОТКА НА ОБЛЪЧЕНИ ГОРИВНИ ЕЛЕМЕНТИ И ОБОРУДВАНЕ, СПЕЦИАЛНО КОНСТРУИРАНО ИЛИ ПОДГОТВЕНО ЗА ЦЕЛТА
Latvian: IEKĀRTAS APSTAROTAS DEGVIELAS PĀRSTRĀDEI UN APRĪKOJUMS, KAS SPECIĀLI TĀM KONSTRUĒTS VAI SAGATAVOTS.
Lithuanian: APŠVITINTO KURO ELEMENTAMS PERDIRBTI SKIRTI ĮRENGINIAI IR SPECIALIAI JIEMS SUPROJEKTUOTA ARBA PARENGTA ĮRANGA
Maltese: L-IMPJANTI GĦALL-IPPROĊESSAR MILL-ĠDID TA' L-ELEMENTI TAL-KARBURANTI LI M'HUMIEX RADJATI, U TAGĦMIR IMFASSAL JEW PREPARATI B'MOD SPEĊJALI GĦALHEKK
English: Introductory note
French: Note d'introduction
Slovak: Úvodná poznámka
Hungarian: Bevezető megjegyzés
Bulgarian: Уводна бележка
Latvian: Ievada piezīme.
Lithuanian: Įvadinė pastaba
Maltese: Nota ta' introduzzjoni
English: Reprocessing irradiated nuclear fuel separates plutonium and uranium from intensely radioactive fission products and other transuranic elements.
French: Le retraitement du combustible nucléaire irradié sépare le plutonium et l'uranium des produits de fission et d'autres éléments transuraniens de haute activité.
Slovak: Pri opätovnom spracovaní vyhoreného jadrového paliva sa separuje plutónium a urán od vysoko rádioaktívnych produktov štiepenia a ďalších transuránových prvkov.
Hungarian: A besugárzott nukleáris üzemanyag újrafeldolgozása során a plutóniumot és az uránt elválasztják az erősen radioaktív hasadási termékektől és más transzurán elemektől.
Bulgarian: При преработката на облъчено ядрено гориво плутоният и уранът се отделят от високоактивните продукти на делене и другите трансуранови елементи.
Latvian: Apstarotas degvielas pārstrādē plutoniju un urānu atdala no intensīvi radioaktīviem kodoldalīšanās produktiem un citiem transurāna elementiem.
Lithuanian: Perdirbant apšvitintą branduolinį kurą, plutonis ir uranas atskiriami nuo intensyviai radioaktyvių skilimo produktų ir kitų transuraninių elementų.
Maltese: L-ipproċessar mill-ġdid tal-karburanti nukleari rradjati li jisseparaw il-plutonju mill-uranju mill-prodotti tal-fissjoni intensament radjoattiva u l-elementi l-oħra transuraniċi.
English: Different technical processes can accomplish this separation.
French: Différents procédés techniques peuvent réaliser cette séparation.
Slovak: Túto separáciu je možné dosiahnuť za použitia rozličných technických procesov.
Hungarian: A szétválasztást különböző műszaki megoldásokkal végezhetik.
Bulgarian: За такова разделяне могат да се използват различни технологични процеси.
Latvian: Šo atdalīšanu var sasniegt dažādos tehnoloģiskajos procesos.
Lithuanian: Šį atskyrimą galima įvykdyti naudojant įvairius techninius procesus.
Maltese: Il-proċessi differenti tat-teknika jistgħu jwettqu din is-separazzjoni.
English: However, over the years purex has become the most commonly used and accepted process.
French: Mais, avec les années, le procédé Purex est devenu le plus couramment utilisé et accepté.
Slovak: V priebehu rokov sa však stal najpoužívanejším a najuznávanejším procesom proces Purex.
Hungarian: Az évek során azonban a Purex-módszer lett a legelfogadottabb és a legszélesebb körben használatos módszer.
Bulgarian: Обаче след време процесът "Пурекс" стана най-общоизползваният и приет процес.
Latvian: Tomēr gadu gaitā par visvairāk pieņemto un izmantoto procesu ir kļuvis Purex.
Lithuanian: Tačiau daugiausia naudojamu ir priimtu procesu pastaraisiais metais tapo pureksas.
Maltese: Madankollu, tul is-snin purex sar l-aktar proċess komuni użat u aċċettat.
English: Purex involves the dissolution of irradiated nuclear fuel in nitric acid, followed by separation of the uranium, plutonium, and fission products by solvent extraction using a mixture of tributyl phosphate in an organic diluent.
French: Il comporte la dissolution du combustible nucléaire irradié dans l'acide nitrique, suivie d'une séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, que l'on extrait par solvant en utilisant le phosphate tributylique mélangé à un diluant organique.
Slovak: Proces Purex spočíva v rozpustení vyhoreného jadrového paliva v kyseline dusičnej, po čom nasleduje separácia uránu, plutónia a produktov štiepenia pomocou extrakcie rozpúšťadlom za použitia zmesi tributylfosfátu v organickom rozpúšťadle.
Hungarian: A Purex-módszer szerint a besugárzott nukleáris üzemanyagot salétromsavban feloldják, majd az uránt, a plutóniumot és a hasadási termékeket oldószeres kivonással, szerves oldószerben feloldott tributil-foszfát keverék segítségével választják szét.
Bulgarian: Процесът "Пурекс" включва разтварянето на облъчено ядрено гориво в азотна киселина с последващо отделяне на урана, плутония и продуктите на делене чрез екстракция с помощта на разтворител - смес от трибутилфосфат в органичен разредител.
Latvian: Purex ietver apstarotās kodoldegvielas šķīdināšanu slāpekļskābē, pēc tam urāna, plutonija un kodoldalīšanās produktu atdalīšanu ekstrakcijā ar šķīdinātāju, izmantojot tributilfosfāta maisījumu ar organisku atšķaidītāju.
Lithuanian: Purekso proceso metu apšvitintas branduolinis kuras tirpdomas azoto rūgštyje, po to uranas, plutonis ir skilimo produktai atskiriami tirpalo ekstrahavimu, naudojant tributilo fosfato mišinį organiniame skiediklyje.
Maltese: Purex jinvolvi li jiddewwbu l-karburanti nukleari rradjati fl-aċidu nitrat, segwit bis-separazzjoni ta' l-uranju, plutonju, u l-fissjoni prodott mill-ħruġ tas-solventi bl-użu tat-taħlita tributyl phosphate f'dilwent organiku.
English: Purex facilities have process functions similar to each other, including: irradiated fuel element chopping, fuel dissolution, solvent extraction, and process liquor storage.
French: D'une usine Purex à l'autre, les opérations du processus sont similaires: dégainage des éléments combustibles irradiés, dissolution du combustible, extraction par solvant et stockage des solutions obtenues.
Hungarian: A Purex-létesítményeknek egymáshoz hasonló feldolgozási folyamatai vannak, beleértve a besugárzott fűtőelemek feldarabolását, a fűtőelem feloldását, az oldószeres kivonást és a keletkezett folyadék tárolását.
Latvian: Purex iekārtām ir savstarpēji līdzīgas procesa funkcijas, to skaitā apstarotās degvielas elementu kapāšana, degvielas šķīdināšana, ekstrakcija ar šķīdinātāju un tvaicējamā šķīduma glabāšana.
English: A 'plant for the reprocessing of irradiated fuel elements` included the equipment and components which normally come in direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams.
French: L'expression «usine de retraitement d'éléments combustibles irradiés» englobe les matériel et composants qui entrent normalement en contact direct avec le combustible irradié ou servent à contrôler directement ce combustible et les principaux flux de matières nucléaires et de produits de fission pendant le traitement.
Slovak: Výraz "závod na opätovné spracovanie vyhoreného paliva" zahŕňa zariadenia a komponenty, ktoré bežne prichádzajú do priameho kontaktu s vyhoreným palivom a priamo riadia toky vyhoreného paliva a hlavné výrobné toky jadrového materiálu a produktov štiepenia.
Hungarian: A besugárzott fűtőelemek újrafeldolgozására szolgáló üzem azokat a berendezéseket és alkatrészeket foglalja magában, amelyek üzemszerűen közvetlen kapcsolatba kerülnek a besugárzott üzemanyaggal, és közvetlenül szabályozzák a besugárzott üzemanyag és a főbb nukleáris anyagok és hasadási termékek feldolgozási folyamatait.
Bulgarian: Терминът "завод за преработка на облъчени горивни елементи" включва оборудването и компонентите, които обикновено се намират в пряк контакт и непосредствено управляват облъченото гориво и технологичните потоци на основен ядрен материал и продукти на делене.
Latvian: Iekārta apstarotas degvielas elementu pārstrādei ietver aprīkojumu un sastāvdaļas, kas parasti tieši saskaras ar apstaroto degvielu un tieši regulē apstarotās degvielas un galvenās kodolmateriāla un kodoldalīšanās produktu pārstrādes plūsmas.
Lithuanian: "Apšvitinto kuro elementams perdirbti skirtas įrenginys" apima įrangą ir sudedamąsias dalis, kurios paprastai tiesiogiai liečiasi su apšvitintu kuru ir svarbesne branduoline medžiaga bei skilimo produktą apdorojančiais srautais ir juos tiesiogiai kontroliuoja.
Maltese: "Impjant għal ipproċessar mill-ġdid ta' l-elementi li tal-karburanti li m'humiex irradjati" inkluż it-tagħmir u l-komponenti li normalment jiġu f'kuntatt dirett ma' u l-kontoll dirett tal-karburanti li m'humiex irradjati u l-materjal nukleari maġġuri u l-kurrent ta' l-ipproċessar tal-prodott fissjoni.
English: Items of equipment that are considered to fall within the meaning of the phrase 'and equipment especially designed or prepared` for the reprocessing of irradiated fuel elements include:
French: Articles considérés comme tombant dans la catégorie visée par le membre de phrase «et matérial spécialement conçu ou préparé» pour le retraitement d'éléments combustibles irradiés.
Slovak: Prvky zariadení, ktoré spadajú pod pojem "a zariadenia špeciálne skonštruované alebo upravené" na opätovné spracovanie vyhoreného paliva zahŕňajú:
Hungarian: A "kifejezetten besugárzott fűtőelemek újrafeldolgozására tervezett vagy készített berendezések" kategóriába az alábbi berendezések tartoznak:
Bulgarian: Оборудване, което попада по смисъл във фразата "и оборудване, специално конструирано или подготвено" за преработка на облъчени горивни елементи.
Latvian: Pie aprīkojuma vienībām, ko uzskata par tādām, uz kurām attiecas frāze "un aprīkojums, kas speciāli konstruēts vai sagatavots" apstarotas degvielas elementu pārstrādei, pieder:
Lithuanian: Įrangos vienetai, laikomi apimamais fraze "ir specialiai suprojektuota arba parengta įranga" apšvitinto kuro elementams perdirbti, apima:
Maltese: L-oġġetti tat-tagħmir li huma kkunsidrati li jaqgħu fit-tifsira tal-frażi "u t-tagħmir mfassal jew preparat b'mod speċjali" għall-ipproċessar mill-ġdid ta' l-elementi tal-karburanti li m'humiex irradjati inkluż:
English: Irradiated fuel element chopping machines
French: Machines à dégainer les éléments combustibles irradiés
Slovak: Stroje na sekanie vyhorených palivových článkov
Hungarian: Besugárzottfűtőelem-aprító gépek
Bulgarian: Машини за рязане на облъчени горивните елементи
Latvian: Apstarotas degvielas elementu kapājamās mašīnas.
Lithuanian: Apšvitinto kuro elementų smulkinimo mašinos
Maltese: Il-magni tal-qtugħ ta' l-elementi tal-karburanti li m'humiex irradjati
English: This equipment breaches the cladding of the fuel to expose the irradiated nuclear material to dissolution.
French: Ces machines dégainent le combustible afin d'exposer la matière nucléaire irradiée à la dissolution.
Slovak: Toto zariadenie narušuje puzdrá palivových článkov s cieľom umožniť rozpustenie vyhoreného jadrového paliva.
Hungarian: Ez a berendezés feltöri az üzemanyag burkolatát, hogy a besugárzott nukleáris anyag kioldhatóvá váljon.
Bulgarian: Такова оборудване се използва за нарушаване обвивката на горивото, за да подложи облъчения ядрен материал на разтваряне.
Latvian: Šis aprīkojums pārlauž degvielas pārklājumu, lai apstaroto kodoldegvielu izšķīdinātu.
Lithuanian: Ši įranga sulaužo kuro apdarą ir taip atveria apšvitintą branduolinę medžiagą irimui.
Maltese: Dan it-tagħmir jikser l-ilbies tal-karburanti għall-esposizzjoni biex jiddewwbu l-materjali nukleari li m'humiex irradjati.
English: Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods.
French: Machines télécommandées spécialement conçues ou préparées pour être utilisées dans une usine de retraitement au sens donné à ce terme ci-dessus, et destinées à désassembler, découper ou cisailler des assemblages, faisceaux ou barres de combustible nucléaire irradiés.
Slovak: Diaľkovo ovládané zariadenia špeciálne skonštruované alebo upravené na použitie vo vyššie uvedených závodoch na opätovné spracovanie paliva a určené na rezanie, sekanie alebo strihanie kaziet, zväzkov alebo tyčí vyhoreného jadrového paliva.
Hungarian: Távműködtetésű berendezések, amelyeket kifejezetten arra terveztek vagy készítettek, hogy a fentiekben meghatározott újrafeldolgozó üzemben használják azokat, és besugárzott nukleáris üzemanyag kazetták, kötegek vagy rudak vágására, aprítására vagy darabolására szántak.
Bulgarian: Дистанционноуправляемо оборудване, специално конструирано или подготвено за използване в завод за преработка, както е определен по-горе, за рязане, сечене или нарязване на облъчено ядрено гориво във вид на касети, снопове или елементи.
Latvian: Ar tālvadību darbināms aprīkojums apstarotas degvielas bloku, pakešu vai stieņu, ciršanai, kapāšanai vai griešanai, kas speciāli šim nolūkam paredzēts vai sagatavots lietošanai pārstrādes iekārtā, kura identificēta še iepriekš.
Lithuanian: Per atstumą valdoma įranga, specialiai suprojektuota arba parengta naudoti perdirbimo įrenginyje kaip aprašyta pirmiau ir skirta apšvitinto kuro komplektams, paketams ar strypams pjaustyti, kapoti ar karpyti.
Maltese: Tagħmir operat b'mod remot imfassal jew preparat b'mod speċjali għall-użu fl-ipproċessar mill-ġdid ta' l-impjant kif identifikat hawn fuq u maħsub biex jaqta', ilaqqax u jġiżż it-taqgħid tal-karburanti nukleari, mazez jew vireg.
English: Dissolvers
French: Dissolveurs
Slovak: Rozpúšťacie nádrže
Hungarian: Oldótartályok
Bulgarian: Съдове за разтваряне
Latvian: Šķīdinātāji.
Lithuanian: Virpintuvai
Maltese: Affarijiet li jdewbu
English: Dissolvers normally receive the chopped-up spent fuel.
French: Les dissolveurs reçoivent normalement les tronçons de combustible irradié.
Slovak: Nasekané vyhorené palivo sa zvyčajne dáva do rozpúšťacích nádrží.
Hungarian: A feldarabolt kiégett üzemanyag rendszerint az oldótartályokba kerül.
Bulgarian: Съдовете за разтваряне обикновено приемат нарязаното отработило гориво.
Latvian: Šķīdinātājos parasti nonāk sakapātā izlietotā degviela.
Lithuanian: Tirpintuvams paprastai tiekiamas sukapotas panaudotas kuras.
Maltese: L-affarijiet li jdewwbu normalment jirċievu l-karburant imqatta' użat.
English: In these critically safe vessels, the irradiated nuclear material is dissolved in nitric acid and the remaining hulls removed from the process stream.
French: Dans ces récipients dont la sûreté-criticité est assurée, la matière nucléaire irradiée est dissoute dans l'acide nitrique; restent les coques, qui sont retirées du flux de traitement.
Slovak: V týchto nádržiach zabezpečených proti dosiahnutiu kritického stavu sa vyhorený jadrový materiál rozpustí v kyseline dusičnej a zvyšky obalu sa z technologického toku odstránia.
Hungarian: Ezekben a kritikusságbiztos tartályokban a besugárzott nukleáris anyagot salétromsavban feloldják, és a megmaradt burkolatot eltávolítják a technológiai folyamatból.
Bulgarian: В тези безопасни от гледна точка на критичност съдове облъченият ядрен материал се разтваря в азотна киселина и остатъците от обвивките се отстраняват от технологичния поток.
Latvian: Šajās sevišķi drošajās tilpnēs apstaroto kodolmateriālu izšķīdina slāpekļskābē un pārklājuma atlikumus atdala no procesa plūsmas.
Lithuanian: Šiuose itin saugiuose induose apšvitinta branduolinė medžiaga tirpinama azoto rūgštyje, o liekantys lukštai pašalinami iš proceso srauto.
Maltese: F'dawn ir-reċipjenti kritikament bla periklu, il-materjal nukleari li mhux irradjat huwa mdewweb fl-aċidu nitrat u l-fdal tal-hulls mill-proċess tal-kurrent.