FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If a mutally satisfactory solution is not reached, any Member concerned may refer the matter to the TMB for prompt review and recommendations.
Slovak: Ak sa nedosiahne vzájomne uspokojivé riešenie, každý zúčastnený člen môže túto záležitosť predložiť TMB, aby ju, pokiaľ možno, v najkratšom čase preskúmal a vyhotovil odporúčania.
Polish: Jeżeli wzajemnie zadowalające rozwiązanie nie zostanie znalezione, jakikolwiek zainteresowany Członek może przekazać sprawę TMB w celu niezwłocznego rozpatrzenia i wydania zaleceń.
Hungarian: Ha kölcsönösen kielégítő megoldást nem sikerült elérni, bármely érintett tag a TMB elé viheti az ügyet haladéktalan felülvizsgálat és ajánlás megtétele céljából.
Slovenian: Če se ne doseže zadovoljiva rešitev, lahko katera koli članica sproži zadevo pred TMB zaradi takojšnje proučitve in priporočil.
Bulgarian: Ако не бъде постигнато взаимно приемливо решение, всяка заинтересована страна членка може да постави въпроса до ОМТ за незабавно разглеждане и препоръки.
Estonian: Kui vastastikku rahuldava lahenduseni ei jõuta, võib iga asjaomane liige anda asja tekstiiliseireorganile viivitamatuks läbivaatamiseks ja soovituste saamiseks.
Latvian: Ja savstarpēji apmierinošs risinājums netiek panākts, jebkura attiecīgā dalībvalsts var šo jautājumu neatliekamai pārbaudei un ieteikumu sagatavošanai nosūtīt TMB.
Lithuanian: Jeigu abipusiškai priimtino sprendimo priimti nepavyksta, bet kuri aptariamoji valstybė narė tuo klausimu gali kreiptis į TKK, kad šis klausimas būtų kuo greičiau išnagrinėtas ir pateiktos rekomendacijos.
Maltese: Jekk ma tintlaħaqx soluzzjoni sodisfaċenti reċiprokament, kull Membru interessat jista' jirreferi l-materja lil-TMB għal rivista u rakkommandazzjonijiet minnufih.
English: Members note that some cases of circumvention may involve shipments transiting through countries or places with no changes or alterations made to the goods contained in such shipments in the places of transit.
Slovak: Členovia poznamenávajú, že v niektorých prípadoch obchádzania môžu dodávky prechádzať cez krajiny alebo územia bez akejkoľvek zmeny alebo úpravy na tovare obsiahnutom v takýchto dodávkach.
Polish: Członkowie są świadomi, iż niektóre przypadki obejścia mogą obejmować tranzyt towarów przez kraje lub miejsca, gdzie nie dokonano zmian lub przeróbek towarów składających się na przesyłkę w miejscach tranzytu.
Hungarian: A tagok figyelembe veszik, hogy a kijátszással kapcsolatos ügyekbe belekeveredhetnek olyan szállítmányok, melyek tranzitként haladnak át egy országon vagy területen, és a tranzit helyén semmilyen változtatás vagy átalakítás nem történt rajtuk.
Slovenian: Članice ugotavljajo, da gre lahko v nekaterih primerih izogibanja za tranzitne pošiljke skozi države ali kraje brez sprememb na blagu, ki sestavlja pošiljko v krajih tranzita.
Bulgarian: Страните членки отбелязват, че някои случаи на измама могат да включват пратки, транзитно преминаващи през страни или места, без да се правят промени или изменения на стоките, съдържащи се в такива пратки, в местата на транзитно преминаване.
Estonian: Liikmed täheldavad, et mõnel möödahiilimisjuhul võib tegemist olla transiitkaubasaadetistega, mille kaupu transiitmaal või -kohas ei muudeta ega töödelda.
Latvian: Gadījumi var ietvert tranzīta sūtījumus cauri valstīm vai vietām bez jebkādām izmaiņām vai labojumiem attiecībā uz precēm, kas atrodas šādā sūtījumā tranzīta vietās.
Lithuanian: Valstybės narės pažymi, kad kai kuriais atvejais gali būti klastojama ir gabenant prekes tranzitu per šalis ar vietoves, nors gabenamos per tranzito teritorijas prekės nėra pakeičiamos ar nepakinta.
Maltese: Il-Membri jinnotaw illi wħud mill-każijiet tal-ħarbien jistgħu jinvolvu l-ġarr li jittransita minn ġol-pajjiżi jew il-postijiet mingħajr ma jintgħamlu bdil jew alterazzjonijiet lill-oġġetti li jkunu f'dan il-ġarr fil-postijiet tat-transitu.
English: They note that it may not be generally practicable for such places of transit to exercise control over such shipments.
Slovak: Poznamenávajú, že nemožno vždy vykonávať v týchto tranzitných miestach kontrolu takýchto zásielok.
Polish: Są oni świadomi, iż w takich miejscach tranzytowych kontrola towarów może być generalnie niewykonalna.
Hungarian: A tagok figyelembe veszik, hogy az ilyen tranzitterületek számára az ilyen szállítmányok ellenőrzése esetleg általánosan nem megvalósítható.
Slovenian: Zato ugotavljajo, da na splošno ni izvedljivo, da se v teh krajih tranzita nadzorujejo take pošiljke.
Bulgarian: Те отбелязват, че в местата на транзитно преминаване обикновено упражняването на контрол върху такива пратки не е практически приложимо.
Estonian: Nad täheldavad, et niisugustes transiitkohtades võib selliste kaubasaadetiste läbivaatamine osutuda üldiselt ebapraktiliseks.
Latvian: Dalībvalstis uzsver, ka šādās tranzīta vietās var nebūt praktiski iespējami veikt šādu sūtījumu kontroli.
Lithuanian: Jos pažymi, kad apskritai gali būti nepraktiška leisti tokioms tranzito tarnyboms kontroliuoti gabenamas prekes.
Maltese: Jinmnotaw illi jista' ma jkunx prattikabbli b'mod ġenerali li dawn il-postjiet tat-transitu jeżeċitaw il-kontroll fuq dan il-ġarr.
English: Members agree that false declaration concerning fibre content, quantities, description or classification of merchandise also frustrates the objective of this Agreement.
Slovak: Členovia sa dohodli, že aj nepravdivé deklarácie týkajúce sa obsahu vlákien, množstva, označenia alebo klasifikácie tovaru sú v rozpore s touto dohodou.
Polish: Członkowie zgadzają się, że fałszowanie deklaracji dotyczących zawartości włókien, ilości, opisu lub klasyfikacji towarów również uniemożliwia realizację celów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A tagok megállapodnak abban, hogy a rosttartalomra, mennyiségekre, az áru leírására vagy osztályozására vonatkozó hamis nyilatkozatok szintén megakadályozzák e Megállapodás céljának elérését.
Slovenian: Članice se sporazumejo, da napačna deklaracija o sestavi vlaken, količini, opisu ali razvrstitvi blaga prav tako otežuje cilje tega sporazuma.
Bulgarian: Страните членки се споразумяват, че неверни декларации за съдържанието на влакната, количествата, описанието или класификацията на стоката осуетява постигането на целите на това споразумение.
Estonian: Liikmed lepivad kokku, et võltsdeklaratsioonid kauba kiulise koostise, koguse, kauba kirjelduse või liigituse kohta nurjavad samuti käesoleva lepingu eesmärgi.
Latvian: Dalībvalstis vienojas, ka viltotas šķiedru satura, daudzumu, aprakstu vai preču klasifikācijas deklarācijas arī kaitē šī līguma mērķiem.
Lithuanian: Valstybės narės sutinka, kad klaidingai deklaruota pluošto sudėtis, prekių kiekis, aprašymas ar klasifikacija taip pat pažeidžia šią Sutartį.
Maltese: Il-Membri jaqblu li dikjarazzjoni falza li tirrigwarda l-kontenut tal-fibri, il-kwantitajiet, id-deskrizzjoni jew il-klassifika tal-merkanzija jiffrustraw ukoll il-għan ta' dan il-Ftehim.
English: Where there is evidence that any such false declaration has been made for purposes of circumvention, Members agree that appropriate measures, consistent with domestic laws and procedures, should be taken against the exporters or importers involved.
Slovak: Ak existujú dôkazy, že bola z dôvodu obchádzania vyhotovená takáto deklarácia, členovia sa dohodli, že by mali byť prijaté príslušné opatrenia proti zainteresovaným vývozcom alebo dovozcom v súlade s ich domácou legislatívou a postupmi.
Polish: Członkowie zgadzają się, iż w przypadku istnienia dowodów, że taka fałszywa deklaracja została złożona w celu obejścia, przeciwko zamieszanym eksporterom lub importerom należy podjąć stosowne środki zgodne z krajowymi ustawami i procedurami.
Hungarian: Ha bizonyíték áll rendelkezésre, hogy bármilyen hamis nyilatkozat született kijátszási célból, a tagok megállapodnak abban, hogy a hazai törvényekkel és eljárásokkal összhangban megfelelő intézkedéseket kell tenni az érintett exportőrök vagy importőrök ellen.
Slovenian: Če obstaja dokaz, da so imele napačne deklaracije namen izogibanja, se članice sporazumejo, da je treba proti udeleženim izvoznikom ali uvoznikom sprožiti ustrezne ukrepe, ki bodo v skladu z njihovimi domačimi zakoni in postopki.
Bulgarian: Когато са налице доказателства, че подобна невярна декларация е направена с цел измама, страните членки се споразумяват да бъдат предприети съответни мерки, съобразени с местното законодателство и процедури, срещу замесените износители или вносители.
Estonian: Kui on tõendeid, et selline võltsdeklaratsioon on lepingust möödahiilimise eesmärgil tehtud, lepivad liikmed kokku, et vastavalt oma riigi seadustele ja protseduurireeglitele tuleks võtta asjakohaseid meetmeid asjaomaste eksportijate ja importijate vastu.
Latvian: Ja ir atklāti pierādījumi, ka kāda viltota deklarācija ir sastādīta krāpšanas nolūkā, dalībvalstis vienojas, ka ir veicami attiecīgi pasākumi atbilstoši vietējiem likumiem un procedūrām, eksportā vai importā iesaistītajām personām.
Lithuanian: Jeigu yra įrodymų, kad siekiant suklastoti buvo pateikta bet kokia klaidinga deklaracija, valstybės narės susitaria, kad turi būti imamasi atitinkamų priemonių, neprieštaraujančių jų vidaus įstatymams ir tvarkai, eksportuotojų arba importuotojų, dalyvavusių tokioje veikloje, atžvilgiu.
Maltese: Meta jkun hemm xiehda illi din id-dikjarazzjoni falza tkun intgħamlet għall-għanijiet tal-ħarbien, il-Membri jaqblu li għandhom jittieħdu l-miżuri approprjati, konsistenti mal-liġijiet u l-proċeduri domestiċi, kontra l-esportaturi jew l-importaturi involuti.
English: If such a solution is not reached, the matter may be referred by any Member involved to the TMB for recommendations.
Slovak: Ak sa takéto riešenie nedosiahne, záležitosť môže predložiť TMB ktorýkoľvek zainteresovaný člen s cieľom získať odporúčania.
Polish: Jeżeli takie rozwiązanie nie zostanie znalezione, jakikolwiek zainteresowany Członek może przekazać sprawę dla wydania zaleceń przez TMB.
Hungarian: Ha nem sikerül megoldást találni, az ügyet bármely érintett tag a TMB elé viheti, hogy az ajánlásokat tegyen.
Slovenian: Če take rešitve ne dosežeta, lahko katera koli udeležena članica zadevo sproži pred TMB zaradi priporočil.
Bulgarian: Ако не бъде постигнато такова решение, въпросът може да бъде поставен от всяка засегната страна членка до ОМТ за препоръки.
Estonian: Kui sellist lahendust ei saavutata, võib iga asjaosaline liige anda asja edasi tekstiiliseireorganile soovituste saamiseks.
Latvian: Ja šāds risinājums nav panākts, jebkura iesaistītā dalībvalsts jautājumu var nosūtīt TMB ieteikumu saņemšanai.
Lithuanian: Jeigu tokio sprendimo nepavyksta priimti, tą klausimą bet kuri aptariamoji valstybė narė gali pateikti TKK prašydama rekomendacijų.
Maltese: Jekk ma tintlaħaqx din is-soluzzjoni, il-materja tista' tiġi riferita minn kull Membru involut lit-TMB għal rakkommandazzjonijiet.
English: This provision is not intended to prevent Members from making technical adjustments when inadvertent errors in declarations have been made.
Slovak: Toto ustanovenie nemá za cieľ zabrániť členom v realizácii technických úprav pri vzniku chýb v deklaráciách z nedopatrenia.
Polish: Niniejsze postanowienie nie ma na celu uniemożliwiać Członkom dokonywania technicznych poprawek w przypadku nieumyślnych błędów w deklaracjach.
Hungarian: Ezen rendelkezés nem kívánja meggátolni a tagokat abban, hogy technikai kiigazításokat tegyenek, ha a nyilatkozatokban nem szándékos hibák találhatók.
Slovenian: Ta določba nima namena članicam preprečevati tehničnih popravkov ob morebitnih napakah v deklaracijah.
Bulgarian: Тази разпоредба не е предназначена да попречи на страните членки да извършат технически корекции, когато са били допуснати непреднамерени грешки в декларациите.
Estonian: Käesoleva sätte eesmärk ei ole takistada liikmeid tehnilisi parandusi tegemast, kui deklaratsioonides on tehtud hooletusvigu.
Latvian: Šis nosacījums neattur dalībvalstis no tehniska rakstura pielāgojumiem, ja deklarācijās ir pieļautas netīšas kļūdas.
Lithuanian: Ši nuostata nenumato, jog valstybė narė negali daryti techninių pataisymų, kai deklaruotoje informacijoje klaidos yra padaromos dėl aplaidumo.
Maltese: Din id-dispożizzjoni mhix maħsuba sabiex tipprevjieni Membru milli jagħmel aġġustamenti tekniċi meta jintgħamlu żbalji mhux intenzjonali fid-dikjarazzjonijiet.
English: Members recognize that during the transition period it may be necessary to apply a specific transitional safeguard mechanism (referred to in this Agreement as 'transitional safeguard').
Slovak: Členovia uznávajú, že počas prechodného obdobia môže byť nevyhnutné uplatňovať zvláštny prechodný ochranný mechanizmus (ďalej len "prechodný ochranný mechanizmus").
Polish: Członkowie uznają, iż w trakcie okresu przejściowego niezbędne może okazać się zastosowanie specyficznego, przejścio- wego mechanizmu ochronnego (zwanego w niniejszym Porozumieniu "ochroną przejściową").
Hungarian: A tagok elismerik, hogy az átmeneti időszak alatt szükséges lehet egy specifikus védintézkedés mechanizmus (eMegállapo dásban a továbbiakban: átmeneti védintézkedés) alkalmazása.
Slovenian: Članice spoznavajo, da bo v prehodnem obdobju verjetno treba uporabljati poseben prehodni zaščitni mehanizem (v nadaljevanju prehodna zaščita).
Bulgarian: Страните членки признават, че по време на преходния период може да е необходимо да се приложи специфичен преходен защитен механизъм (наричан в това споразумение "преходна защитна мярка").
Estonian: Liikmed tõdevad, et üleminekuaja jooksul võib olla vajalik rakendada konkreetset üleminekuaja kaitsemehhanismi (käesolevas lepingus "üleminekuaja kaitsemeede").
Latvian: Dalībvalstis atzīst, ka pārejas periodā var būt nepieciešams pielietot īpašu pārejas perioda iekšējā tirgus aizsardzības mehānismu (šeit un turpmāk līguma tekstā – "pārejas perioda iekšējā tirgus aizsardzība").
Lithuanian: Valstybės narės pripažįsta, kad pereinamuoju laikotarpiu gali reikėti taikyti ypatingą laikiną specialiosios rinkos protekcinį (ap- saugos) mechanizmą (toliau – laikina specialioji rinkos apsauga).
Maltese: Il-Membri jagħrfu illi matul il-perjodu taż-żmien tat-transizzjoni jista' jkun meħtieġ li japplikaw il-mekkaniżmu tas- salvagward transitorju (imsejjaħ "is-salvagward transitorju" f'dan il-Ftehim).
English: The transitional safeguard may be applied by any Member to products covered by the Annex, except those integrated into GATT 1994 under the provisions of Article 2.
Slovak: Každý člen bude môcť uplatňovať prechodný ochranný mechanizmus na všetky výrobky zahrnuté v prílohe s výnimkou tých, ktoré budú začlenené do GATT 1994 na základe ustanovení článku 2.
Polish: Ochrona przejściowa może zostać zastosowana przez jakiegokolwiek Członka w odniesieniu do towarów wymienionych w Załączniku, z wyjątkiem towarów zintegrowanych z GATT 1994 w oparciu o postanowienia artykułu 2.
Hungarian: Az átmeneti védintézkedést bármelyik tag alkalmazhatja azon termékekre, melyek e Megállapodás mellékletében találhatók, kivéve azokat, melyek a 2. cikk rendelkezései alapján az 1994. évi GATT-ba integrálódtak.
Slovenian: Prehodno zaščito lahko uporablja katera koli članica za proizvode iz priloge, razen za tiste, ki so integrirani v GATT 1994 v skladu z določbami člena 2.
Bulgarian: Преходната защитна мярка може да се прилага от всяка страна членка за стоките, включени в Приложението, с изключение на интегрираните в ГАТТ (1994) съгласно разпоредбите на член 2.
Estonian: Iga liige võib rakendada üleminekuaja kaitsemeedet lisas nimetatud toodete suhtes, välja arvatud artikli 2 sätete alusel GATTi 1994 integreeritud tooted.
Latvian: Pārejas perioda iekšējā tirgus aizsardzības pasākumus saskaņā ar šo līgumu var pielietot jebkura dalībvalsts attiecībā uz produktiem, kuri iekļauti pielikumā, izņemot tos produktus, kuri integrēti GATT 1994 saskaņā ar 2. panta nosacījumiem.
Lithuanian: Laikiną specialiąją rinkos apsaugą bet kuri valstybė narė gali taikyti prekėms, numatytoms priede, išskyrus tas prekes, kurios yra integruotos į GATT 1994 pagal 2 straipsnio nuostatas.
English: Members not maintaining restrictions falling under Article 2 shall notify the TMB within 60 days following the date of entry into force of the WTO Agreement, as to whether or not they wish to retain the right to use the provisions of this Article.
Slovak: Členovia neuplatňujúci obmedzenia podľa článku 2 oznámia TMB do 60 dní od nadobudnutia platnosti Dohody WTO, či si želajú zachovať právo používať ustanovenia tohto článku.
Polish: Członkowie nieutrzymujący ograniczeń, o których mowa w artykule 2, w ciągu 60 dni od wejścia w życie Porozumienia WTO notyfikują TMB o swoim zamiarze zachowania lub niezachowania prawa do stosowania postanowień niniejszego artykułu.
Hungarian: Azoknak a tagoknak, melyek nem tartanak fenn a 2. cikk rendelkezései alá eső korlátozásokat, a WTO-egyezmény hatálybalépésétől számított 60 napon belül bejelentik a TMB-nek, hogy fenn kívánják-e tartani e cikk rendelkezései alkalmazásának jogát, vagy sem.
Slovenian: Članice, ki ne ohranjajo omejitev na podlagi člena 2, morajo v 60 dneh po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO obvestiti TMB o tem, ali si želijo pridržati pravico do uporabe določb tega člena.
Bulgarian: Страните членки, които не прилагат ограничения по член 2, следва да уведомяват ОМТ в срок до 60 дни след датата на влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО относно желанието си да запазят или не правото да прилагат разпоредбите на този член.
Estonian: Liikmetel, kes ei ole säilitanud artiklis 2 märgitud piiranguid, tuleb teatada tekstiiliseireorganile 60 päeva jooksul pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva, kas nad soovivad või ei soovi säilitada õigust kasutada käesoleva artikli sätteid.
Latvian: Dalībvalstis, kuras nesaglabā ierobežojumus atbilstoši 2. pantam, paziņo TMB 60 dienu laikā pēc PTO līguma stāšanās spēkā par to, vai tās vēlas vai nevēlas saglabāt tiesības izmantot šī panta nosacījumus.
Lithuanian: Valstybės narės, netaikančios apribojimų, apie kuriuos kalbama 2 straipsnyje, per 60 dienų nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos praneša TKK, nori jos ar ne išlaikyti teisę taikyti šio straipsnio nuostatas.
English: Members which have not accepted the Protocols extending the MFA since 1986 shall make such notification within six months following the entry into force of the WTO Agreement.
Slovak: Členovia, ktorí neboli účastníkmi protokolov o predĺžení MFA od roku 1986, predložia svoje oznámenia do šiestich mesiacov po nadobudnutí platnosti Dohody WTO.
Polish: Członkowie, którzy od 1986 roku nie akceptowali Protokołów przedłużających działanie MFA, dokonają takiej notyfikacji w ciągu sześciu miesięcy od wejścia w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: Azon tagok, melyek nem fogadták el az MFA-t 1986 óta kiterjesztő Jegyzőkönyveket, a WTO-egyezmény hatálybalépését követő hat hónapon belül teszik meg e bejelentéseket.
Slovenian: Članice, ki niso sprejele Protokolov o podaljšanju MFA od leta 1986, morajo to sporočiti v 6 mesecih po začetku veljavnosti Sporazuma o WTO.
Bulgarian: Страните членки, които не са приели Протоколите за продължаване действието на СМТТ след 1986 г., следва да предоставят тази нотификация в срок до шест месеца след влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО.
Estonian: Liikmetel, kes ei ole tunnustanud protokolle, millega alates 1986. aastast on pikendatud MFAd, tuleb esitada vastav teatis kuue kuu jooksul pärast WTO lepingu jõustumist.
Latvian: Dalībvalstis, kuras nav akceptējušas MFA pagarinošos protokolus kopš 1986. gada, iesniedz šādu paziņojumu 6 mēnešu laikā pēc PTO līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Valstybės narės, kurios nepriėmė protokolų, papildančių Daugiašalę tekstilės sutartį nuo 1986 metų, praneša apie tai per 6 mėnesius nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-Membri li ma jkunux aċċettaw il-Protokolli li jestendu l-MFA mis-sena 1986 għandhom jagħmlu din in-notifika fi żmien sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO.
English: The transitional safeguard should be applied as sparingly as possible, consistently with the provisions of this Article and the effective implementation of the integration process under this Agreement.
Slovak: Prechodný ochranný mechanizmus by sa mal uplatňovať v čo najmenšej miere, v súlade s ustanoveniami tohto článku a s účinným uskutočňovaním procesu začleňovania vyplývajúcim z tejto dohody.
Polish: Ochrona przejściowa powinna być stosowana w możliwie najbardziej wstrzemięźliwy sposób, zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu oraz faktyczną realizacją procesu integracji prowadzonego na podstawie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az átmeneti védintézkedést a lehető legritkábban kell alkalmazni, összhangban e Megállapodás intézkedéseivel és az e Megállapodás keretében folyó integrációs folyamat hatékony végrehajtásával.
Slovenian: Prehodno zaščito je treba uporabljati čim bolj zmerno v skladu z določbami tega člena in učinkovitim izvajanjem integracijskega procesa na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: Преходната защитна мярка следва да се прилага колкото е възможно по-умерено, в съответствие с разпоредбите на този член и ефективното осъществяване на интеграционния процес, съгласно това споразумение.
Estonian: Üleminekuaja kaitsemeedet tuleks rakendada võimalikult säästlikult, kooskõlas käesoleva artikli sätetega ja käesoleva lepingu alusel toimuva integratsiooniprotsessi tõhusa täideviimisega.
Latvian: Pārejas perioda iekšējā tirgus aizsardzības pasākumi jāpielieto cik vien iespējams saudzīgi, atbilstoši šī panta nosacījumiem un integrācijas procesa efektīvai īstenošanai saskaņā ar šo līgumu.
Lithuanian: Laikina specialioji rinkos apsauga turi būti taikoma kuo saikingiau derinant su šio straipsnio nuostatomis ir veiksmingu integravimosi proceso pagal šią Sutartį įgyvendinimu.
Maltese: Is-salvagward transitorju għandu jiġi applikat b'mod kemm jista' jkun meqjus, konsistentement mad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u l-implimentazzjoni effettiva tal-proċess ta' l-integrazzjoni skond dan il-Ftehim.
English: Serious damage or actual threat thereof must demonstrably be caused by such increased quantities in total imports of that product and not by such other factors as technological changes or changes in consumer preference.
Slovak: Vážne poškodenie alebo reálna hrozba poškodenia musí byť zjavne spôsobená týmto nárastom množstva celkových dovozov tohto výrobku, a nie inými faktormi, ako sú napríklad technické úpravy alebo zmeny v preferencii spotrebiteľov.
Polish: Poważna szkoda lub też zagrożenie poważną szkodą muszą w dający się udowodnić sposób być spowodowane przez takie zwiększone ilości w całkowitym przywozie danego produktu, a nie przez inne czynniki, jak np. zmiany technologiczne lub zmiany upodobań konsumentów.
Hungarian: A súlyos kárt vagy felléptének tényleges veszélyét bizonyíthatóan az adott terméknek a teljes importon belül megnövekedett mennyiségének kell okoznia, és nem olyan egyéb tényezőknek, mint a technológiai változások vagy a fogyasztói ízlés megváltozása.
Slovenian: Resna škoda ali dejanska grožnja škode mora biti dokazana kot posledica tako povečane količine uvoženega proizvoda in ne s takimi drugimi dejavniki, kot so tehnološke spremembe ali spremembe okusa potrošnikov.
Bulgarian: Трябва да се докаже, че сериозната вреда или действителната опасност от такава са причинени от увеличение на количеството на общия внос на съответната стока, а не от други фактори, като технологични промени или промени в предпочитанията на потребителите.
Estonian: Oluline kahju või selle tegelik oht peab tõestatavalt olema põhjustatud kõnealuse toote koguimpordi suurenenud kogusest, mitte muudest teguritest, nagu tehnoloogilised muudatused või tarbijaeelistuste muutumine.
Latvian: Nopietnam kaitējumam vai tā reālajiem draudiem ir jābūt uzskatāmi izrietošiem no šīs preces kopējā importa daudzuma palielināšanās un nevis no citiem faktoriem, piemēram, no tehnoloģiskām izmaiņām vai patērētāju izvēles svārstībām.
Lithuanian: Turi būti akivaizdu, kad žala yra daroma arba grėsmė kyla dėl taip išaugusio tos prekės importo, o ne dėl kitų veiksnių, tokių kaip technologiniai pakeitimai ar vartotojų pasirinkimo pasikeitimai.
Maltese: Il-ħsara gravi jew it-tehdida attwali tagħha iridu jiġu murija li jkunu kkawżati b'dawn il-kwantitajiet miżjuda fl-importazzjonijiet totali ta' dan il-prodott u mhux b'fatturi oħra bħall-bidliet teknoloġiċi jew bidliet fil-preferenza tal-konsumatur.