FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such publication shall take place, whenever practicable, 21 days prior to the effective date of the requirement but in all events not later than such effective date.
Portuguese: Tal publicação será efectuada, sempre que possível, vinte e um dias antes da data em que os requisitos devem ser cumpridos e em caso algum após essa data.
Czech: Tyto údaje budou zveřejněny vždy, kdy to bude možné, 21 dní přede dnem, kdy předpis vstoupí v platnost, ale v každém případě nejpozději v den jeho vstupu v platnost.
Slovak: Toto zverejnenie sa uskutoční, ak to bude možné, 21 dní pred dňom nadobudnutia platnosti tohto predpisu, ale v každom prípade najneskôr v deň nadobudnutia jeho platnosti.
Polish: Informacje te będą publikowane, gdy jest to wykonalne, 21 dni przed efektywnym wejściem w życie tego wymogu.
Hungarian: Az ilyen közzététel, amikor lehetséges, 21 nappal az előírás hatálybalépését megelőzően, de semmiképpen sem a hatálybalépést követően történik.
Slovenian: Tako objavo je treba, kadar koli je možno, zagotoviti 21 dni pred začetkom veljavnosti pogojev, vendar v vsakem primeru najpozneje na dan, ko začnejo veljati.
Bulgarian: Тези данни следва да се публикуват, когато е възможно практически, 21 дни преди датата на влизане в сила на изискванията, но в никакъв случай по-късно от датата на влизане в сила.
Estonian: Võimaluse korral tuleb nõue avaldada 21 päeva enne selle jõustumist, kuid igal juhul hiljemalt selle jõustumise päeval.
Latvian: Šāda publicēšana tiek veikta, kad vien tas ir iespējams, 21 dienu pirms prasības spēkā esošā datuma, bet jebkurā gadījumā ne vēlāk par spēkā esošo datumu.
Lithuanian: Tokia informacija skelbiama, jei tik praktiškai įmanoma, likus 21 dienai iki reikalavimo įsigaliojimo, bet jokiu būdu ne vėliau kaip jo įsigaliojimo dieną.
Maltese: Pubblikazzjoni bħal din għandha ssir, kull meta prattikabbli, 21 jum qabel id-data effettiva tal-ħtieġa imma fi kwalunkwe kaz mhux aktar tard minn data effettiva simili.
English: Any exception, derogations or changes in or from the rules concerning licensing procedures or the list of products subject to import licensing shall also be published in the same manner and within the same time periods as specified above.
Portuguese: Qualquer excepção, derrogação ou alteração das regras relativas aos procedimentos de licenças ou às listas dos produtos sujeitos a licença de importação será igualmente publicada do mesmo modo e nos mesmos prazos acima especificados.
Czech: Jakékoliv výjimky, odchylky a změny pravidel, týkajících se licenč- ního řízení nebo seznamu výrobků, podléhajících licenčnímu řízení, budou rovněž zveřejněny stejným způsobem a během stejné výše uvedené lhůty.
Slovak: Akékoľvek výnimky, odchýlky alebo zmeny pravidiel týkajúcich sa licenčného konania alebo zoznamu výrobkov podliehajúcich dovoznému licenčnému konaniu budú takisto zverejnené rovnakým spôsobom a v rámci už uvedených lehôt.
Polish: Każdy wyjątek i odstępstwo od reguł dotyczących procedur licencjonowania lub w listach produktów podlegających licencjonowaniu oraz wszelka zmiana tych przepisów i tych list będą również publikowane w ten sam sposób i w tych samych terminach jak podane wyżej.
Hungarian: Az engedélyezési eljárás szabályaiban vagy az importengedé lyezés alá eső termékek listájában bekövetkező bármely változást, az alóli kivételt vagy attól való eltérést szintén a fentiekben meghatározott módon és időhatárokon belül teszik közzé.
Slovenian: Kakršne koli izjeme, odstopanja ali spremembe v/pri pravilih, ki se nanašajo na postopke za izdajanje uvoznih dovoljenj in na sezname proizvodov, za katere so potrebna uvozna dovoljenja, je treba objaviti na enak način in v enakih rokih, kot je zgoraj določeno.
Bulgarian: Всяко изключение, отклонение от или промяна в правилата, засягащи процедурите по лицензиране или списъка на стоки, подлежащи на лицензиране на вноса, следва да се публикуват по същия начин и в същите като посочените по-горе срокове.
Estonian: Mis tahes erand, kõrvalekalle või muudatus reeglites, mis puudutab litsentsimisprotse duure või nende toodete nimekirja, mille suhtes impordi litsentsimine kehtib, tuleb avaldada samamoodi ja eespool piiritletud aja jooksul.
Latvian: Jebkurš izņēmums, atkāpšanās no noteikumiem vai izmaiņas tajos attiecībā uz licencēšanas procedūrām vai preču sarakstā, kuras pakļautas importa licencēšanai, arī tiek publicētas tādā pašā veidā un tādos pašos termiņos, kā precizēts augstāk.
Lithuanian: Apie visas licencijos išdavimo tvarkos taisyklių ar prekių, kurioms reikalaujama licencijų, sąrašo išimtis, leistinus nukrypimus ar pakeitimus taip pat turi būti skelbiama tuo pačiu būdu ir tais pačiais terminais, kaip nurodyta aukščiau.
Maltese: Kwalunkwe eċċezzjoni, derogi, jew tibdil minn jew fir-regoli dwar il-proċeduri tal-liċenzar jew il-lista ta' prodotti suġġetti għal-liċenzar ta' importazzjoni għandhom ukoll ikunu pubblikati bl-istess mod u fl-istess perjodi ta' żmien kif speċifikat hawn fuq.
English: Copies of these publications shall also be made available to the Secretariat.
Portuguese: Exemplares dessas publicações serão colocados à disposição do Secretariado.
Czech: Výtisky těchto publikací budou rovněž dány k dispozici Sekretariátu.
Slovak: Kópie takýchto publikácií sa poskytnú aj sekretariátu.
Polish: Kopie tych publikacji będą również udostępniane Sekretariatowi.
Hungarian: E kiadványok példányait a Titkárság számára is hozzáférhetővé teszik.
Slovenian: Izvodi takih publikacij se pošljejo tudi Sekretariatu.
Bulgarian: Екземпляри от тези публикации трябва да се предоставят и на Секретариата.
Estonian: Nende väljaannete koopiad tehakse samuti kättesaadavaks sekretariaadile.
Latvian: Šo publikāciju kopijas arī ir pieejamas Sekretariātam.
Lithuanian: Tokių skelbimų kopijos turi taip pat būti pateiktos Sekretoriatui.
Maltese: Kopji ta' dawn il-pubblikazzjonijiet għandhom isiru wkoll disponibbli għas-Segretarjat.
English: The concerned Member shall give due consideration to these comments and results of discussion.
Portuguese: O membro em causa tomará devidamente em consideração essas observações, bem como os resultados das discussões.
Czech: Dotyčný Člen vezme tyto připomínky a výsledky diskusí náležitě v úvahu.
Slovak: Príslušný člen vezme tieto pripomienky a výsledky rokovania náležite do úvahy.
Polish: Członek, którego to dotyczy weźmie wnikliwie pod uwagę te komentarze i wyniki dyskusji.
Hungarian: Az érintett tag kellő megfontolás tárgyává teszi ezeket az észrevételeket és a róluk folytatott megbeszélés eredményeit.
Slovenian: Članica, na katero se pripombe nanašajo, mora ustrezno upoštevati te pripombe kakor tudi izide obravnave.
Bulgarian: Засегнатата страна членка следва да има предвид тези забележки и резултатите от обсъждането.
Estonian: Asjaomased liikmed peavad pöörama neile arvamustele ja arutelu tulemustele kohast tähelepanu.
Latvian: Dalībvalsts pienācīgi apsver šādus komentārus un diskusiju rezultātus.
Lithuanian: atitinkama valstybė narė turi rimtai atsižvelgti į šiuos komentarus ir aptarimo pastabas.
Maltese: Il-Membru konċernat għandu jqis b'mod xieraq lil dawn il-kummenti u r-riżultati tad-diskussjoni.
English: Application forms and, where applicable, renewal forms shall be as simple as possible.
Portuguese: Os formulários para apresentação dos pedidos e, se for caso disso, para a sua renovação, serão o mais simples possível.
Czech: Formuláře žádosti o licence, případně formuláře pro jejich prodloužení, budou co nejjednodušší.
Slovak: Formuláre žiadosti o licencie, prípadne formuláre na ich predĺženie budú čo najjednoduchšie.
Polish: Formularze wniosków oraz – w przypadku gdy ma to zastosowanie – formularze o ich wznowienie, winny być możliwie najprostsze.
Hungarian: A kérelmek űrlapjai és ahol alkalmazásra kerülnek, a meghosszabbításra vonatkozó űrlapok a lehető legegyszerűbbek kell, hogy legyenek.
Slovenian: Obrazci za vloge oziroma za obnovo dovoljenja morajo biti čim bolj enostavni.
Bulgarian: Формулярите за заявления и където е приложимо, формулярите за подновяване на лиценза, следва да бъдат възможно най-опростени.
Estonian: Taotlusblanketid ja pikendusblanketid, kui neid kasutatakse, peavad olema võimalikult lihtsad.
Latvian: Pieteikumu veidlapas, un, kur tas piemērojams, licences atjaunošanas veidlapas, ir cik vien iespējams vienkāršas formas.
Lithuanian: Prašymo formos ir prireikus prašymo pratęsti licenciją formos turi būti kuo paprastesnės.
Maltese: Il-formoli ta' l-applikazzjoni u, fejn applikabbli, l-formoli ta' tiġdid għandhom ikunu sempliċi kemm jista' jkun.
English: Such documents and information as are considered strictly necessary for the proper functioning of the licensing regime may be required on application.
Portuguese: Aquando da apresentação do pedido poderão ser exigidos os documentos e informações considerados estritamente necessários para o bom funcionamento do regime de licenças.
Czech: K těmto žádostem mohou být požadovány jen takové dokumenty a informace, které jsou považovány za zcela nezbytné pro žádný výkon licenčních režimů.
Slovak: K týmto žiadostiam možno požadovať len také dokumenty a informácie, ktoré sa považujú za nevyhnutné na riadny výkon licenčných režimov.
Polish: Przy składaniu wniosku mogą być wymagane tylko takie dokumenty i informacje, jakie są uważane za ściśle niezbędne dla właściwego funkcjonowania systemu licencjonowania.
Hungarian: Az engedélyezési rendszer megfelelő működtetéséhez feltétlenül szükségesnek ítélt okmányoknak és információknak a kérelem benyújtásakor való megadása megkövetelhető.
Slovenian: Ob vlaganju zahtev se lahko zahtevajo tisti dokumenti in podatki, ki so nujno potrebni za pravilno delovanje režima uvoznih dovoljenj.
Bulgarian: В заявлението могат да бъдат поискани такива документи и информация, които се считат като абсолютно необходими за правилното функциониране на режима по лицензиране.
Estonian: Taotluse esitamisel võidakse nõuda, et esitataks dokumente ja teavet, mida peetakse rangelt vajalikuks litsentsimiskorra korrektse toimimise otstarbel.
Latvian: Šādi dokumenti un informācija, kas tiek uzskatīta kā obligāti nepieciešama, lai pareizi darbotos licencēšanas režīms, var tikt pieprasīta papildus pieteikumam.
Lithuanian: Prašyme gali būti reikalaujama tokių dokumentų ir informacijos, kurie laikomi būtinai reikalingi, kad tinkamai funkcionuotų licencijos išdavimo režimas.
Maltese: Dawk id-dokumenti u l-informazzjoni li huma meqjusa ta' ħtieġa kbira għat-tħaddim xieraq tas-sistema ta' liċenzar jistgħu jintalbu meta wieħed japplika.
English: Application procedures and, where applicable, renewal procedures shall be as simple as possible.
Portuguese: Os procedimentos relativos à apresentação dos pedidos, e, se for caso disso, à sua renovação, serão o mais simples possível.
Czech: Řízení při vydání, případně prodloužení licence, budou co nejjednodušší.
Slovak: Postupy na vydanie, prípadne na predĺženie licencie budú čo najjednoduchšie.
Polish: Procedury składania wniosków oraz – w przypadku gdy ma to zastosowanie – procedury o wznawianie, powinny być jak najprostsze.
Hungarian: A kérelmezési eljárások és ahol alkalmazásra kerülnek, a meghosszabbítási eljárások, a lehető legegyszerűbbek kell, hogy legyenek.
Slovenian: Postopki za vlaganje zahtevkov oziroma za obnovo dovoljenj morajo biti čim bolj enostavni.
Bulgarian: Процедурите по подаване на заявления за лиценз и където е приложимо, процедурите по подновяване на лиценза, следва да бъдат възможно най-опростени.
Estonian: Taotlusprotseduurid ja pikendusprotseduurid, kui neid kasutatakse, peavad olema võimalikult lihtsad.
Latvian: Pieteikuma procedūras, un, kur piemērojamas, licences atjaunošanas procedūras, ir cik vien iespējams vienkāršas formas.
Lithuanian: Prašymo pateikimo tvarka ir prireikus prašymo pratęsti licenciją pateikimo tvarka turi būti kuo paprastesnė.
Maltese: Il-proċeduri għall-applikazzjoni u, fejn applikabbli, l-proċeduri ta' tiġdid għandhom ikunu sempliċi kemm jista' jkun.
English: Applicants shall be allowed a reasonable period for the submission of licence applications.
Portuguese: Os requerentes deverão dispor de um prazo razoável para a apresentação dos pedidos de licenças.
Czech: Žádatelům bude poskytnuta rozumná lhůta pro předložení žádostí o licence.
Slovak: Žiadateľom sa poskytne primeraná lehota na predloženie žiadostí o licencie.
Polish: Wnioskodawcom zapewni się rozsądny okres czasu na złożenie wniosku o pozwolenie.
Hungarian: Az engedélykérelem benyújtásához a kérelmezőnek ésszerű időtartamot biztosítanak.
Slovenian: Vlagatelj mora imeti na razpolago razumen čas za predložitev zahtevka za dovoljenje.
Bulgarian: На кандидатите следва да се определя разумен срок за представяне на заявления за издаване на лиценз.
Estonian: Taotlejatele tuleb litsentsitaotluse esitamiseks anda põhjendatav aeg.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem tiek dots saprātīgs termiņš licences pieteikumu iesniegšanai.
Lithuanian: Prašymų pateikėjams turi būti suteikiama pakankamai laiko, kad galėtų pateikti prašymą licencijai gauti.
Maltese: L-applikanti għandhom jingħataw perjodu ta' żmien raġonevoli biex jitfgħu l-applikazzjonijiet għal-liċenzi.
English: Where there is a closing date, this period should be at least 21 days with provision for extension in circumstances where insufficient applications have been received within this period.
Portuguese: Quando tenha sido fixada uma data de encerramento, o prazo deverá ser de, pelo menos, vinte e um dias, com possibilidade de prorrogação no caso de, nesse prazo, ter sido recebido um número insuficiente de pedidos.
Czech: Je-li stanoveno datum uzávěrky, měla by tato lhůta činit nejméně 21 dní s možností prodloužení v případech, kdy během této lhůty byl obdržen nedostatečný počet žádostí.
Slovak: Ak je stanovený dátum uzávierky, táto lehota by mala byť najmenej 21-dňová s možnosťou predĺženia v prípadoch, ak v priebehu tejto lehoty neprišiel dostatočný počet žiadostí.
Polish: Jeśli wyznaczony jest ostateczny termin, okres ten powinien wynosić przynajmniej 21 dni z możliwością prolongaty w okolicznościach, gdy w okresie tym otrzymano niewystarczającą liczbę wniosków.
Hungarian: Ahol végső határidőt jelölnek ki, ott ez az időtartam legalább 21 nap kell, hogy legyen, gondoskodva a meghosszabbíthatóságról olyan esetekben, amikor ezen idő alatt nem érkezik be elegendő kérelem.
Slovenian: Če je določen zadnji dan, mora biti rok najmanj 21 dni z možnostjo za podaljšanje, če v tem času ni prispelo dovolj vlog.
Bulgarian: Там, където е определен краен срок, този период трябва да бъде поне 21 дни, с възможност за продължаване в случаите, когато през този период са получени непълни заявления.
Estonian: Kui on olemas tähtpäev, peaks see aeg olema vähemalt 21 päeva, mida võib pikendada, kui selle aja jooksul on saadud puudulikke taotlusi.
Latvian: Pēdējā termiņa gadījumā šim termiņam jābūt vismaz 21 dienai bez pagarinājuma piešķiršanas apstākļos, kad šajā termiņā ir saņemti nepilnīgi pieteikumi.
Lithuanian: Jeigu yra nurodyta galutinė data, tas laikotarpis turėtų būti mažiausiai 21 diena su galimybe šį terminą pratęsti, jeigu per tą laikotarpį prašymų buvo gauta nepakankamai.
Maltese: Fejn hemm data ta' għeluq, dan il-perjodu għandu jkun ta' l-anqas ta' 21 jum b'dispożizzjoni għal estensjoni f'ċirkostanzi fejn ma jkunux waslu applikazzjonijiet biżżejjed f'dan il-perjodu.
English: Applicants shall have to approach only one administrative body in connection with an application.
Portuguese: Para a apresentação de um pedido, o requerente deverá ter de se dirigir unicamente a um órgão administrativo.
Czech: Žadatelé se budou v souvislosti se žádostí o licence obracet pouze na jeden správní orgán.
Slovak: Žiadatelia sa v súvislosti so žiadosťami o licencie budú obracať iba na jeden správny orgán.
Polish: Wnioskodawcy będą musieli w związku z wnioskiem zwracać się tylko do jednego organu administracyjnego.
Hungarian: A kérelmezőnek egy kérelemmel kapcsolatban csak egy közigazgatási szervhez kell fordulnia.
Slovenian: Vlagatelji morajo vlagati zahteve samo pri enem upravnem organu.
Bulgarian: Във връзка със заявленията кандидатите е необходимо да се свързват само с един административен орган.
Estonian: Taotlejad peavad seoses taotlusega pöörduma üksnes ühe haldusorgani poole.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējiem jāgriežas tikai vienā administratīvā institūcijā sakarā ar pieteikumu.
Lithuanian: Prašymų pateikėjai turėtų kreiptis ne daugiau kaip į vieną instituciją, administruojančią licencijas, dėl prašymo pateikimo.
Maltese: L-applikanti għandu jkun jeħtiġielhom javviċinaw korp amministrattiv wieħed biss in-konnessjoni ma' applikazzjoni.
English: Where it is strictly indispensable to approach more than one administrative body, applicants shall not need to approach more than three administrative bodies.
Portuguese: Quando seja estritamente indispensável dirigir-se a mais de um órgão administrativo, o requerente não deverá dirigir-se a mais de três desses órgãos.
Czech: Kde je zcela nevyhnutelné obrátit se na více než jeden správní orgán, počet těchto orgánů se omezí na tři.
Slovak: Ak je však nevyhnutné obracať sa na viac ako jeden správny orgán, ich počet sa obmedzí na tri.
Polish: Gdy absolutnie konieczne będzie zwrócenie się do więcej niż jednego organu administracyjnego, to wnioskodawcy nie będą zmuszeni zwracać się do więcej niż trzech organów administracyjnych.
Hungarian: Ha elkerülhetetlen, hogy egynél több közigazgatási szervhez kelljen fordulni, ezen szervek száma nem lehet háromnál több.
Slovenian: Če so nujna opravila pri več kot enem upravnem organu, je treba, da jih vlagatelj opravi največ pri treh.
Bulgarian: Там, където е неизбежно установяването на контакт с повече от един административен орган, броят на тези органи следва да бъде ограничен до три.
Estonian: Kui pöördumine enam kui ühe haldusorgani poole on möödapääsmatu, ei tule taotlejatel pöörduda enam kui kolme haldusorgani poole.
Latvian: Ja ir sevišķi nepieciešams griezties vairāk nekā vienā administratīvā institūcijā, pieteikuma iesniedzējiem nav nepieciešams griezties vairāk nekā trijās administratīvās institūcijās.
Lithuanian: Kur tikrai reikalinga kreiptis daugiau kaip į vieną instituciją, administruojančią licencijas, prašymo pateikėjai turėtų kreiptis ne daugiau kaip į tris institucijas, administruojančias licencijas.
Maltese: Fejn huwa strettament indispensabbli li javviċinaw aktar minn korp amministrattiv wieħed, l-applikanti m'għandux jeħtiġielhom javviċinaw aktar minn tliet korpi amministrattivi.
English: No application shall be refused for minor documentation errors which do not alter basic data contained therein.
Portuguese: Nenhum pedido será rejeitado em virtude de pequenos erros na documentação que não alterem os dados de base nela contidos.
Czech: Žádná žádost o licenci nebude odmítnuta pro drobné chyby v dokumentech, které nemění základní údaje v žádosti.
Slovak: Žiadna žiadosť o licenciu sa nezamietne pre malé chyby v dokumentoch, ktoré nemenia základné údaje v žiadosti.
Polish: Żaden wniosek nie będzie odrzucony z powodu drobnych błędów w dokumentacji niezmieniających zawartych w niej zasadniczych danych.
Hungarian: Egyetlen kérelmet sem utasítanak el olyan kisebb dokumentációs hibák miatt, amelyek a kérelemben foglalt alapvető adatokat nem változtatják meg.
Slovenian: Nobene vloge ni mogoče zavrniti zaradi manjših napak v dokumentaciji, ki same po sebi ne spreminjajo osnovnih podatkov, ki so v njej vsebovani.
Bulgarian: Нито едно заявление не трябва да бъде отхвърляно поради незначителни грешки в документите, които не променят основните данни, съдържащи се в тях.
Estonian: Taotlust ei tohi tagasi lükata väiksemate vormistusvigade tõttu, mis ei muuda taotluses sisalduvaid põhiandmeid.
Latvian: Neviens pieteikums netiek noraidīts dokumentācijā esošo sīko kļūdu dēļ, kuras nemaina galvenās tajā esošās ziņas.
Lithuanian: Nė vienas prašymas neturi būti atmetamas dėl neesminių dokumentacijos klaidų, kurios nekeičia pagrindinės prašymo esmės.
Maltese: Ebda applikazzjoni m'għandha tkun miċħuda għal żbalji ta' dokumentazzjoni żgħar li ma jbiddlux data bażika li jkun hemm fiha.
English: No penalty greater than necessary to serve merely as a warning shall be imposed in respect of any omission or mistake in documentation or procedures which is obviously made without fraudulent intent or gross negligence.
Portuguese: Não será imposta qualquer sanção superior à necessária para servir simplesmente de advertência relativamente a omissões ou erros na documentação ou nos procedimentos em que não exista manifestamente intenção fraudulenta ou negligência grave.
Czech: Nebude uložena pokuta větší než nezbytná, která bude sloužit pouze jako výstraha za opomenutí nebo chybu v dokumentech nebo v postupech, k nimž došlo bez podvodného úmyslu nebo hrubé nedbalosti.
Slovak: Pokuta sa nebude ukladať väčšia, ako je nevyhnutné, a bude slúžiť len ako upozornenie na pozabudnutie alebo chybu v dokumentoch, alebo v postupoch, ktoré sa stali bez podvodného úmyslu alebo z hrubej nedbanlivosti.
Polish: Nie będzie nakładana kara większa niż niezbędna, służąca jedynie jako ostrzeżenie za jakiekolwiek opuszczenia lub błędy w dokumentacji lub procedurach, które popełnione zostały wyraźnie bez zamiaru oszustwa lub poważnego zaniedbania.
Hungarian: A szükségesnél nem nagyobb, pusztán figyelmeztetésül szolgáló büntetést vetnek ki akkor, ha mulasztás vagy hiba történt a dokumentációban, illetve az eljárásokban, amennyiben nyilvánvaló, hogy csalási szándék vagy vétkes hanyagság nem áll fenn.
Slovenian: Ni mogoče določiti nobene kazni, strožje od tiste, ki je potrebna le kot opozorilo v zvezi z neko opustitvijo ali napako, ki je storjena v dokumentaciji ali postopku, za katero je očitno, da ni nastala iz goljufivih pobud ali zaradi velike malomarnosti.
Bulgarian: Никаква санкция, по-голяма от необходимата за предупреждение, няма да се налага поради пропуск или грешка в документите или процедурите, които очевидно са били направени без умисъл за измама или не представляват сериозна небрежност.
Estonian: Mis tahes ärajätmise või vea eest dokumentides või protseduurides, kui see ärajätmine või viga ei ole ilmselt tingitud petmiskavatsusest või raskest ettevaatamatusest, ei tohi määrata karistust, mis oleks suurem kui üksnes hoiatus.
Latvian: Nekādi soda mēri, lielāki kā nepieciešams, lai kalpotu vienīgi kā brīdinājums, netiek uzlikti attiecībā uz jebkuru paviršību vai kļūdu dokumentācijā vai procedūrās, kas acīmredzami noticis bez viltus vai ļaundarības.
Lithuanian: Neturi būti skiriama jokia didesnė nuobauda negu paprasčiausias įspėjimas dėl dokumentacijoje ar procedūrose padarytos klaidos ar praleidimo, atsiradusio akivaizdžiai ne dėl sąmoningos apgaulės ar rimto aplaidumo.
Maltese: Ebda penali akbar milli meħtieġa biex isservi biss bħala twissija m'għandha tkun imposta fir-rigward ta' xi omissjoni jew żball fid-dokumentazzjoni jew proċeduri li huwa ovvju li saru mingħajr ħsieb ta' ingann jew traskuraġni kbira.