FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake to facilitate, within the limits of their respective powers, administrative cooperation between the appropriate authorities in matters relating to customs, in particular in the following areas:
Czech: Smluvní strany se zavazují usnadnit v mezích svých pravomocí správní spolupráci mezi příslušnými orgány v otázkách týkajících se celního odbavení, zejména v těchto oblastech:
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že v rámci obmedzení svojich príslušných právomocí budú uľahčovať administratívnu spoluprácu medzi príslušnými úradmi v záležitostiach týkajúcich sa ciel, najmä v týchto oblastiach:
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się ułatwiać, w granicach swoich odpowiednich uprawnień, współpracę administracyjną między właściwymi organami w sprawach odnoszących się do ceł, w szczególności w następujących obszarach:
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy hatáskörükön belül megkönnyítik a megfelelő hatóságaik közötti közigazgatási együttműködést a vámokkal kapcsolatos ügyekben, különösen a következő területeken:
Slovenian: Pogodbenici se zavežeta, da bosta v mejah svojih pooblastil in pristojnosti omogočili upravno sodelovanje med ustreznimi organi pri zadevah, ki se nanašajo na carino, zlasti na naslednjih področjih:
Romanian: Părțile contractante își asumă obligația, în limitele competențelor lor respective, să faciliteze cooperarea administrativă dintre autoritățile competente în chestiuni privind vămuirea, în special în următoarele domenii:
Bulgarian: Договарящите се страни се задължават да улесняват, в рамките на съответните им правомощия, административното сътрудничество между съответните органи по митническите въпроси и по-специално в следните области:
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad soodustama oma vastava pädevuse piires tollialast halduskoostööd asjaomaste asutuste vahel eriti järgmistes valdkondades:
Latvian: Līgumslēdzējas puses savu attiecīgo pilnvaru robežās apņemas sekmēt administratīvo sadarbību muitas lietās to attiecīgo dienestu starpā, jo īpaši šādās jomās:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja, neperžengdamos savo atitinkamų galių, sudaryti palankias sąlygas atitinkamų institucijų administraciniam bendradarbiavimui klausimuose, susijusiuose su muitinėmis, ypač šiose srityse:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jiffaċilitaw, ġewwa l-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom, il-koperazzjoni ammnistrattiva bejn l-awtoritajiet approprjati fil-materji li għandhom x'jaqsmu mad-dwana, b'mod partikolari fl-oqsma li ġejjin:
English: vocational training,
Czech: odborné vzdělávání,
Slovak: odborná príprava,
Polish: kształcenie zawodowe,
Hungarian: szakképzés,
Slovenian: poklicno usposabljanje,
Romanian: formarea profesională;
Bulgarian: професионално обучение,
Estonian: tööalane koolitus,
Latvian: arodmācības,
Lithuanian: profesinis mokymas,
Maltese: it-taħriġ vokazzjonali,
English: simplification of customs documentation and procedures, and
Slovak: zjednodušovanie colnej dokumentácie a colných konaní,
Polish: upraszczanie dokumentacji i procedur celnych, oraz
Hungarian: a vámokmányok és -eljárások egyszerűsítése, és
Slovenian: poenostavljanje carinske dokumentacije in postopkov, ter
Romanian: simplificarea documentației și procedurilor vamale și
Bulgarian: опростяване на митническата документация и процедури, и
Estonian: tollidokumentide ja -protseduuride lihtsustamine ja
Latvian: muitas dokumentācijas un procedūru vienkāršošana un
Lithuanian: muitinės dokumentų ir procedūrų paprastinimas bei
Maltese: is-simplifikazzjoni tad-dokumentazzjoni u l-proċeduri tad-dwana, u
English: prevention and detection of infringements of the rules on customs matters, including the rules governing import quotas.
Czech: předcházení a odhalování případů porušování celních předpisů včetně předpisů upravujících celní kvóty.
Slovak: prevencia a zisťovanie porušovaní pravidiel o colných záležitostiach, vrátane pravidiel upravujúcich colné kvóty.
Polish: zapobieganie i wykrywanie naruszeń zasad dotyczących spraw celnych, w tym przepisów regulujących kontyngenty przywozowe.
Hungarian: a vámügyekre vonatkozó szabályok – ezen belül a behozatali kontingensekre irányadó szabályok – megszegésének megakadályozása és felderítése.
Slovenian: preprečevanje in odkrivanje kršitev pravil o carinskih zadevah, vključno s pravili o uvoznih kvotah.
Romanian: prevenirea și descoperirea încălcării legislației vamale, inclusiv a normelor care reglementează contingentele de import.
Bulgarian: предотвратяване и откриване на нарушения на правилата, свързани с митнически въпроси, включително и правилата относно квотите за внос.
Estonian: tollieeskirjade, sealhulgas impordikvoote reguleerivate eeskirjade rikkumiste ennetamine ja avastamine.
Latvian: tādu noteikumu pārkāpumu novēršana un atklāšana, kas attiecas uz muitas jautājumiem, tostarp uz importa kvotu piemērošanu.
Lithuanian: muitinės taisyklių pažeidimų prevencija ir nustatymas, įskaitant taisykles, reglamentuojančias importo kvotas.
Maltese: il-prevenzjoni u l-kxif tal-ksur tar-regoli dwar materji tad-dwana, inklużi r-regoli li jirregolaw il-kwoti ta' l-importazzjonijiet.
English: The Contracting Parties recognize that counter-trade practices may create distortions in international trade and that they should be regarded as temporary and exceptional.
Czech: Smluvní strany uznávají, že praktiky výměnného obchodu mohou být příčinou zkreslení v mezinárodním obchodu a že by měly být považovány za dočasné a výjimečné.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú, že protiobchodné postupy môžu vytvárať deformácie medzinárodného obchodu a že by sa mali považovať za dočasné a výnimočné.
Polish: Umawiające się Strony uznają, że praktyki barterowe mogą powodować zakłócenia w handlu międzynarodowym i powinny być one uważane za czasowe i wyjątkowe.
Hungarian: A szerződő felek elismerik, hogy az ellentételezett kereskedelemre vonatkozó gyakorlatok torzulásokat alakíthatnak ki a nemzetközi kereskedelemben, és hogy ezeket a gyakorlatokat ideiglenesnek és kivételesnek kell tekinteni.
Slovenian: Pogodbenici priznavata, da proti-trgovinske prakse lahko ustvarijo motnje v mednarodni trgovini in jih je treba obravnavati kot začasne in izjemne.
Romanian: Părțile contractante recunosc că practicile comerciale compensatorii pot crea denaturări în comerțul internațional și că acestea trebuie considerate temporare și excepționale.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват, че практиките на взаимна търговия могат да доведат до нарушения в международната търговия и че трябва да се възприемат като временни и като изключение от общия принцип.
Estonian: Lepinguosalised tunnistavad, et vahetuskaubandustavad võivad esile kutsuda rahvusvahelise kaubanduse moonutamist ning seetõttu tuleb neid pidada ajutisteks ja erandlikeks.
Latvian: Tādēļ Līgumslēdzējas puses atzīst, ka preču maiņas prakse var radīt traucējumus starptautiskajā tirdzniecībā un ir jāuzskata par pagaidu un ārkārtēju praksi.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad priešpriešinės prekybos praktika gali sukelti iškreipimus tarptautinėje prekyboje ir kad į ją turėtų būti žiūrima kaip į laikiną ir išimtinį dalyką.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jgħarfu illi l-prattiċi tal-kummerċ bi tpartit jistgħu joħolqu tagħwiġ fil-kummerċ internazzjonali u għandhom jiġu meqjusa bħala temporanji u eċċezzjonali.
English: For this reason they agree not to impose countertrade requirements on companies established in Albania or the Community, or to compel them to engage in such trade practices.
Czech: Z tohoto důvodu se dohodly, že neuloží společnostem usazeným v Albánii nebo ve Společenství podmínky výměnného obchodu, ani je nebudou nutit, aby se do těchto obchodních praktik zapojily.
Slovak: Z toho dôvodu sa dohodli, že nebudú uplatňovať protiobchodné požiadavky na spoločnosti založené v Albánsku alebo v spoločenstve ani ich donucovať angažovať sa v takýchto obchodných postupoch.
Polish: Z tego powodu postanawiają nie nakładać wymogów barterowych na spółki ustanowione w Albanii lub Wspólnocie lub zmuszać ich do podejmowania takich praktyk handlowych.
Hungarian: Ezért megállapodnak, hogy nem támasztanak ellentételezett kereskedelemre vonatkozó követelményeket az Albániában vagy a Közösségben letelepedett vállalatok tekintetében, és nem kényszerítik azokat arra, hogy ilyen kereskedelmi gyakorlatokat folytassanak.
Slovenian: Zaradi tega soglašata, da ne bosta ustvarjali zahtev po proti trgovini pri podjetjih, ustanovljenih v Albaniji ali Skupnosti, ali jih silili v take trgovinske prakse.
Romanian: Din acest motiv, ele convin să nu impună cerințe de schimburi compensatorii societăților comerciale stabilite în Albania sau în Comunitate sau să le oblige să recurgă la astfel de practici comerciale.
Bulgarian: Ето защо те се споразумяват да не налагат насрещни търговски изисквания на учредени в Общността или Албания дружества, нито пък да ги принуждават да се занимават с такива търговски практики.
Estonian: Sel põhjusel lepivad nad kokku mitte kehtestada vahetuskaubandusega seotud nõudeid äriühingutele, kelle asukoht on Albaanias või ühenduses, ega sunni neid tegelema kõnealuse kaubandusega.
Latvian: Tās vienojas turpmāk nenoteikt preču maiņas prasības Albānijā vai Kopienā reģistrētām sabiedrībām vai nepiespiest tās veikt šādu tirdzniecības praksi.
Lithuanian: Dėl to jos susitaria Albanijoje arba Bendrijoje įsisteigusioms bendrovėms netaikyti priešpriešinės prekybos reikalavimų arba neversti jų dalyvauti tokioje prekybos praktikoje.
Maltese: Għal din ir-raġuni jiftiehmu li ma jimponu l-ebda ħtiġiet ta' kummerċ bi tpartit fuq il-kumpaniji stabbiliti fl-Albanija jew fil-Komunità, jew li jġiegħluhom jindaħlu f'dawn il-prattiċi kummerċjali.
English: Nevertheless, where firms or companies decide to resort to counter-trade operations, the Contracting Parties shall encourage them to furnish all relevant information to facilitate the transaction.
Czech: Jestliže se však firmy nebo společnosti rozhodnou uchýlit se k praktikám výměnného obchodu, smluvní strany je vyzvou, aby v zájmu usnadnění transakce poskytly všechny příslušné informace.
Slovak: Napriek tomu, ak sa firmy alebo spoločnosti rozhodnú uchýliť sa k protiobchodným operáciám, zmluvné strany ich podnecujú, aby poskytli všetky súvisiace informácie na uľahčenie transakcie.
Polish: Jednak w sytuacji, gdy spółki decydują się podjąć działania barterowe, Umawiające się Strony zachęcają je do przekazywania wszelkich istotnych informacji, aby ułatwić transakcje.
Hungarian: Amennyiben azonban gazdasági társaságok úgy döntenek, hogy ellentételezett kereskedelmi műveletekhez folyamodnak, úgy a szerződő felek arra ösztönzik őket, hogy a tranzakció megkönnyítése érdekében minden szükséges tájékoztatást adjanak meg.
Slovenian: Kjer pa se podjetja ali gospodarske družbe odločijo za uporabo delovanja proti trgovine, jih pogodbenici spodbujata, da pošljejo vse ustrezne podatke, ki omogočijo transakcijo.
Romanian: Cu toate acestea, în cazul în care unele întreprinderi sau societăți decid să recurgă la operațiuni de schimburi compensatorii, părțile contractante le încurajează să furnizeze toate informațiile relevante în vederea facilitării tranzacțiilor.
Bulgarian: Независимо от това, когато определени дружества решат да прибягнат до насрещни търговски действия, договарящите се страни ги насърчават да предоставят цялата необходима информация за улесняване на сделката.
Estonian: Kuid juhul, kui ettevõtted või äriühingud otsustavad vahetuskaubandustehinguid teha, ergutavad lepinguosalised neid esitama kogu vajalikku teavet tehingu hõlbustamiseks.
Latvian: Tomēr, ja uzņēmumi vai sabiedrības izlemj veikt preču maiņas darījumus, Līgumslēdzējas puses iedrošina tās sniegt visu attiecīgo informāciju, lai sekmētu darījumu.
Lithuanian: Nepaisant to, tais atvejais, kai firmos ar bendrovės nusprendžia imtis priešpriešinės prekybos, Susitariančiosios Šalys skatina jas pateikti visą reikiamą informaciją, lengvinančią tą sandorį.
Maltese: Madankollu, meta d-ditti jew il-kumpaniji jiddeċiedu li jagħmlu ħidmiet ta' kummerċ bi tpartit, il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġuhom ifornu t-tagħrif kollu rilevanti sabiex jiffaċilitaw it-transazzjoni.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Within the limits of their respective powers, the Contracting Parties:
Czech: Smluvní strany v mezích svých pravomocí:
Slovak: Zmluvné strany v rámci obmedzení svojich príslušných právomocí:
Polish: W granicach swoich odpowiednich uprawnień, Umawiające się Strony:
Hungarian: A szerződő felek hatáskörükön belül:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici:
Romanian: În limitele competențelor lor respective, părțile contractante:
Bulgarian: В границите на съответните си правомощия, договарящите се страни:
Estonian: Oma pädevuse piires lepinguosalised
Latvian: Atbilstoši to pilnvarām, Līgumslēdzējas puses:
Lithuanian: Neperžengdamos savo atitinkamų galių, Susitariančiosios Šalys:
Maltese: Ġewwa l-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti:
English: shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by companies, enterprises or economic organizations of the Community and those of Albania,
Czech: podpoří přijetí rozhodčího řízení pro urovnání sporů vzniklých v rámci obchodních transakcí a transakcí spolupráce uzavřených společnostmi, podniky nebo hospodářskými organizacemi Společenství a Albánie,
Slovak: podnecujú prijatie arbitráže na urovnanie sporov vznikajúcich z obchodných transakcií a transakcií spolupráce uzavretých spoločnosťami, podnikmi alebo hospodárskymi organizáciami spoločenstva a spoločnosťami, podnikmi alebo hospodárskymi organizáciami Albánska,
Polish: popierają wybieranie drogi arbitrażu w celu rozwiązywania sporów wynikających z transakcji handlowych i współpracy zawartych przez spółki, przedsiębiorstwa lub organizacje gospodarcze Wspólnoty i Albanii,
Hungarian: elősegítik választottbíróság alkalmazását a Közösség, illetve Albánia gazdasági társaságai, vállalkozásai vagy gazdasági szervezetei által megkötött kereskedelmi és együttműködési ügyletek alapján felmerülő vitás kérdések rendezésére,
Slovenian: podpirata sprejem arbitraže za reševanje sporov o transakcijah na področju trgovanja in sodelovanja med gospodarskimi družbami, podjetji ali gospodarskimi organizacijami Skupnosti in Albanije,
Romanian: încurajează recurgerea la arbitraj pentru soluționarea litigiilor generate de tranzacțiile comerciale sau de cooperare încheiate de societățile comerciale, întreprinderile sau organizațiile economice din Comunitate și Albania;
Bulgarian: насърчават приемането на актове за разрешаване на споровете, произтичащи от споразумения за търговия и сътрудничество, сключени от дружества, предприятия или икономически организации от Общността и от Албания,
Estonian: soodustavad vahekohtumenetluse kasutuselevõtmist ühenduse ja Albaania äriühingute, ettevõtjate või majandusühenduste äritehingutest ja koostööst tulenevate vaidluste lahendamiseks,
Latvian: sekmē to, ka strīdus, kas izriet no tirdzniecības un sadarbības darījumiem starp Kopienas un Albānijas uzņēmumiem, sabiedrībām un ekonomiskajām organizācijām, izskata šķīrējtiesā,
Lithuanian: skatina rinktis arbitražą ginčams, kylantiems iš Bendrijos ir Albanijos bendrovių, įmonių ar ekonominių organizacijų sudarytų komercinių ir bendradarbiavimo sandorių, spręsti,
Maltese: għandhom jinkoraġġixxu l-adozzjoni ta' l-arbitraġġ għas-soluzzjoni tal-kontroversji li jinqalgħu minn transazzjonijiet kummerċjali u ta' koperazzjoni konklużi mill-kumpaniji, l-intrapriżi jew l-organizzazzjonijiet ekonomiċi tal-Komunità u dawk ta' l-Albanija,
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Romanian: TITLUL III
Bulgarian: ДЯЛ III
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU III
English: Economic Cooperation
Czech: Hospodářská spolupráce
Slovak: Hospodárska spolupráca
Polish: Współpraca gospodarcza
Hungarian: Gazdasági együttműködés
Slovenian: Gospodarsko sodelovanje
Romanian: Cooperarea economică
Bulgarian: Икономическо сътрудничество
Estonian: Majanduskoostöö
Latvian: Ekonomiskā sadarbība
Lithuanian: Ekonominis bendradarbiavimas
Maltese: Il-Koperazzjoni Ekonomika
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: In the light of their respective economic policies and objectives, the Contracting Parties, within the limits of their respective powers, shall foster economic cooperation on as broad a base as possible in all fields deemed to be in their mutual interest.
Czech: Ve světle své hospodářské politiky a cílů podporují smluvní strany hospodářskou spolupráci na co nejširším základě ve všech oblastech, které považují za oblasti společného zájmu.
Slovak: Z hľadiska svojich príslušných hospodárskych politík a cieľov zmluvné strany v rámci obmedzení svojich príslušných právomocí pomáhajú rozvíjať spoluprácu na čo najširšom základe vo všetkých oblastiach, o ktorých sa zmluvné strany domnievajú, že sú v ich spoločnom záujme.
Polish: W świetle swojej polityki gospodarczej i celów gospodarczych, Umawiające się Strony, w granicach swoich odpowiednich uprawnień, ustanawiają współpracę gospodarczą na możliwie szerokich podstawach we wszystkich dziedzinach uznawanych za pozostające w ich wzajemnym interesie.
Hungarian: A szerződő felek gazdaságpolitikájuk és célkitűzéseik ismeretében hatáskörükön belül elősegítik a lehető legszélesebb körű gazdasági együttműködést minden olyan területen, amelyet kölcsönösen fontosnak tartanak.
Slovenian: Glede na njuno gospodarsko politiko in cilje, pogodbenici v mejah svojih pooblastil in pristojnosti razvijata gospodarsko sodelovanje na kar najširši ravni, na vseh področjih skupnih interesov.
Romanian: Ținând cont de politicile și obiectivele lor economice respective și în limita competenței lor, părțile contractante încurajează cooperarea, pe o scară cât mai largă, în toate domeniile considerate de interes reciproc.
Bulgarian: В светлината на съответните им икономически политики и цели и в рамките на съответните им правомощия договарящите се страни насърчават икономическото сътрудничество на колкото е възможно по-широка основа във всички сфери, които считат, че са в техен общ интерес.
Estonian: Oma asjakohaseid majanduspoliitikaid ja eesmärke silmas pidades soodustavad lepinguosalised oma pädevuse piires võimalikult laiahaardelist majanduskoostööd kõikides vastastikust huvi pakkuvates valdkondades.
Latvian: Ņemot vērā savu attiecīgo ekonomikas politiku un mērķus, Līgumslēdzējas puses saskaņā ar to pilnvarām veicina ekonomisko sadarbību uz iespējami plašāka pamata visās jomās, kuras uzskata par savstarpējo interešu jomām.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į savo atitinkamas ekonomikos politikos kryptis ir tikslus, Susitariančiosios Šalys, neperžengdamos savo atitinkamų galių, skatina ekonominį bendradarbiavimą kuo plačiausiu pagrindu visose srityse, kurios laikomos atitinkančiomis bendrą interesą.
Maltese: Fid-dawl tal-politki u l-għanijiet ekonomiċi rispettivi tagħhom u ġewwa l-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom ikabbru l-koperazzjoni ekonomika fuq bażi wiesa' kemm jista' jkun fl-oqsma kollha meqjusa li jkunu ta' interess reċiproku.
English: The objectives of such cooperation shall be, inter alia:
Czech: Cílem takovéto spolupráce je mimo jiné:
Slovak: Ciele takejto spolupráce, inter alia, sú:
Polish: Cele takiej współpracy to między innymi:
Hungarian: Az ilyen együttműködés célkitűzései közé tartozik többek között:
Slovenian: Cilji takšnega sodelovanja so med drugim:
Romanian: Obiectivele acestei cooperări includ, printre altele:
Bulgarian: Целите на такова сътрудничество са, inter alia:
Estonian: Selle koostöö eesmärgid on muuhulgas
Latvian: Šādas sadarbības mērķi ir, cita starpā:
Lithuanian: Tokio bendradarbiavimo tikslai, inter alia, yra:
Maltese: Il-għanijiet ta' din il-koperazzjoni għandhom ikunu, fost ħwejjeġ oħra:
English: to reinforce and diversify economic links between the Contracting Parties,
Czech: posílit a diverzifikovat hospodářské vazby mezi smluvními stranami,
Slovak: posilňovať a diverzifikovať hospodárske väzby medzi zmluvnými stranami,
Polish: wzmocnienie i zróżnicowanie więzi gospodarczych między Umawiającymi się Stronami,
Hungarian: a szerződő felek közötti gazdasági kapcsolatok megerősítése és diverzifikálása,
Slovenian: krepitev in razširitev gospodarskih vezi med pogodbenicama,
Romanian: consolidarea și diversificarea legăturilor economice dintre părțile contractante;
Bulgarian: засилване и разнообразяване на икономическите връзки между договарящите се страни,
Estonian: tugevdada ja mitmekesistada majandussidemeid lepinguosaliste vahel,
Latvian: ekonomisko saišu stiprināšana un dažādošana starp Līgumslēdzējām pusēm,
Lithuanian: stiprinti ir įvairinti Susitariančiųjų Šalių ekonominius ryšius,
Maltese: li jirrinfurzaw u jiddiversifikaw ir-rabtiet ekonomiċi bejn il-Partijiet Kontraenti,
English: to contribute to the development of their respective economies and standards of living,
Czech: přispět k rozvoji jejich hospodářství a životní úrovně,
Slovak: prispievať k rozvoju ich príslušných ekonomík a noriem života,
Polish: przyczynienie się do rozwoju swoich gospodarek i poziomu życia,
Hungarian: hozzájárulás gazdaságuk és életszínvonaluk fejlesztéséhez,
Slovenian: prispevanje k razvijanju njunih gospodarstev in življenjskega standarda,
Romanian: contribuția la dezvoltarea economiei lor și a nivelului de trai;
Bulgarian: допринасяне за развитието на съответните им икономики и стандарти на живот,
Estonian: toetada nende majanduse arengut ning tõsta elatustaset,
Latvian: to attiecīgās ekonomikas un dzīves līmeņa attīstības sekmēšana,
Lithuanian: prisidėti prie savo atitinkamos ekonomikos ir gyvenimo lygio kėlimo,
Maltese: li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta' l-ekonomiji rispettivi tagħhom u ta' l-istandards tal-għixien,
English: to open up new sources of supply and new markets,
Czech: otevírat nové zdroje zásob a nové trhy,
Slovak: otvárať sa novým zdrojom dodávok a novým trhom,
Polish: otwarcie nowych źródeł zaopatrzenia oraz nowych rynków,
Hungarian: új ellátási források és új piacok megnyitása,
Slovenian: odpiranje novih preskrbovalnih virov in novih trgov,
Romanian: deschiderea de noi surse de aprovizionare și de noi piețe;
Bulgarian: откриване на нови източници на доставка и нови пазари,
Estonian: avada uued tarneallikad ja uued turud,
Latvian: jaunu piegādes avotu un jaunu tirgu atvēršana,
Lithuanian: atverti naujus tiekimo šaltinius ir naujas rinkas,
Maltese: li jiftħu għejjun ġodda tal-forniment u swieq ġodda,