FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, Vaše Excelence, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Vážený pán, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Szanowny Panie …, proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Kegyelmes Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, Gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля, приемете уважаеми господине, нашите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud …, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Federative Republic of Brazil
Czech: Za vládu Brazilské federativní republiky
Slovak: Za vládu Brazílskej federatívnej republiky
Polish: W imieniu RząduFederacyjnej Republiki Brazylii
Hungarian: a Brazil Szövetségi Köztársaság részéről
Bulgarian: За правителството на Федеративна република Бразилия:
Estonian: Brasiilia Liitvabariigi valitsuse nimel
Latvian: Brazīlijas Federatīvās Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Brazilijos Federacinės Respublikos
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Brażil
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Portuguese languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a portugalském jazyce, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, włoskim i portugalskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két példányban, angol, dán, francia, holland, olasz, német és portugál nyelven készült, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Bulgarian: Настоящото споразумение е съставено в два екземпляра на английски, датски, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hollandi, inglise, itaalia, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāliešu, portugāļu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, italų ir portugalų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa mħejjiji f'żewġ kopji, fil-lingwi Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Taljan, u Portugiż, kull wieħed minn dawn it-testi jkunu ugwalment awtentiku.
English: Exchange of letters on sea transport
Polish: Wymiana listów w sprawie transportu morskiego
Hungarian: Levélváltás a tengeri közlekedésről
Slovenian: Izmenjava pisem o pomorskem prometu
Bulgarian: Размяна на писма относно морския транспорт
Estonian: Kirjavahetus meretranspordi kohta
Latvian: Vēstuļu apmaiņa par jūras pārvadājumiem
Lithuanian: Pasikeitimas raštais dėl jūrų transporto
Maltese: Skambju ta' ittri dwar it-trasport marittimu
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, és
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL, of the other part,
Hungarian: másrészről A BRAZIL SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Latvian: BRAZĪLIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses,
English: European Coal and Steel Community A separate Protocol shall be agreed between the European Coal and Steel Community and its Member States, on the one hand, and the Federative Republic of Brazil on the other.
Hungarian: Európai Szén- és Acélközösség Külön jegyzőkönyvről kell megállapodni egyrészről az Európai Szén- és Acélközösség és annak tagállamai, másrészről a Brazil Szövetségi Köztársaság között.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den attende september nitten hundrede og firs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den attende september nitten hundrede og firs.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den attende september nitten hundrede og firs
English: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September neunzehnhundertachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September neunzehnhundertachtzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten September neunzehnhundertachtzig
English: Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty.
Hungarian: Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty.
Latvian: Done at Brussels on the eighteenth day of September in the year one thousand nine hundred and eighty
English: Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre mil neuf cent quatre-vingt.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre mil neuf cent quatre-vingt.
Latvian: Fait à Bruxelles, le dix-huit septembre mil neuf cent quatre-vingt
English: Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre millenovecentottanta.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre millenovecentottanta.
English: Gedaan te Brussel, de achttiende september negentienhonderd tachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de achttiende september negentienhonderd tachtig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de achttiende september negentienhonderd tachtig
English: Feito em Bruxelas, aos dezoito de setembro de mil novecentos e oitenta.
Hungarian: Feito em Bruxelas, aos dezoito de setembro de mil novecentos e oitenta.
Latvian: Feito em Bruxelas, aos dezoito de setembro de mil novecentos e oitenta
English: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Hungarian: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Latvian: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
English: For regeringen for Den føderative republik Brasilien
Hungarian: For regeringen for Den føderative republik Brasilien
Latvian: For regeringen for Den føderative republik Brasilien
English: Für die Regierung der Föderativen Republik Brasilien
Hungarian: Für die Regierung der Föderativen Republik Brasilien
Latvian: Für die Regierung der Föderativen Republik Brasilien
English: Pour le gouvernement de la république fédérative du Brésil
Hungarian: Pour le gouvernement de la république federative du Brésil
Latvian: Pour le gouvernement de la république federative du Brésil
English: Per il governo della Repubblica federale del Brasile
Hungarian: Per il governo della Repubblica federale del Brasile
Latvian: Per il governo della Repubblica federale del Brasile
English: Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië
Hungarian: Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië
Latvian: Voor de Regering van de Federatieve Republiek Brazilië
English: Pelo Governo da República Federativa do Brasil
Hungarian: Pelo Governo da República Federativa do Brasil
Latvian: Pelo Governo da República Federativa do Brasil
English: Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre millenovecentottanta
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto settembre millenovecentottanta
English: Preferential imports under point 1 shall be limited to Community tariff quotas amounting, for 1974, to 21 600 tonnes for cocoa butter falling within heading No ex 18.04 and 18 750 tonnes for soluble coffee falling within tariff subheading 21.02 ex
Latvian: Preferenciālus ievedumus saskaņā ar 1. punktu ierobežo attiecībā uz Kopienas tarifu kvotām, kas 1974. gadam ir līdz 21600 tonnām kakao sviestam, kurš ietverts pozīcijā Nr. ex 18.04, un 18750 tonnas šķīstošajai kafijai, kas ietverta tarifu apakšpozīcijā 21.02 ex
English: After the first year of application of the Agreement, the above quotas shall be increased annually, under the Community system of generalized preferences, on the basis of the Community's needs and imports;
Czech: V letech následujících první rok provádění dohody se výše uvedené kvóty každoročně zvyšují, podle systému všeobecných preferencí Společenství, v závislosti na potřebách a dovozech Společenství;
Slovak: Vyššie uvedené kvóty sa po prvom roku uplatňovania tejto dohody podľa systému všeobecných preferencií spoločenstva každoročne zvýšia na základe potrieb a dovozov spoločenstva.
Polish: Po pierwszym roku stosowania niniejszej Umowy, powyższe kontyngenty są corocznie zwiększane, zgodnie ze wspólnotowym systemem ogólnych preferencji taryfowych, na podstawie zapotrzebowania Wspólnoty i przywozu;
Hungarian: A megállapodás alkalmazásának első évét követően a fenti kontingenseket évente növelik az általános közösségi preferenciarendszer szerint a Közösség szükségletei és behozatalai alapján;
Slovenian: Po prvem letu uporabe Sporazuma se zgoraj navedene kvote letno povečajo v skladu s sistemom splošnih preferencialov Skupnosti, na osnovi potreb in uvoza Skupnosti;
Bulgarian: След първата година от приложението на споразумението, горепосочените квоти се увеличават всяка година в съответствие с общата система за преференции на Общността, въз основа на нуждите на Общността и вноса;
Estonian: Pärast lepingu kohaldamise esimest aastat suurendatakse eespool osutatud kvoote iga-aastaselt ühenduse üldise soodustuste süsteemi alusel, tulenevalt ühenduse vajadustest ja impordist;
Latvian: Pēc pirmā nolīguma piemērošanas gada iepriekšminētās kvotas katru gadu palielina saskaņā ar Kopienas vispārējo preferenču sistēmu, pamatojoties uz Kopienas vajadzībām un importu;
Lithuanian: Po pirmųjų Susitarimo taikymo metų, minėtos kvotos bus kasmet didinamos pagal Bendrijos bendrųjų lengvatų sistemą, atsižvelgiant į Bendrijos poreikius ir importuojamas prekes;
Maltese: Wara l-ewwel sena ta' l-applikazzjoni tal-Ftehim, il-kwoti ta' hawn fuq għandhom ikunu miżjuda ta' kull sena, permezz tas-sistema tal-Komunità ta' preferenzi ġeneralizzati, fuq il-bażi tal-ħtiġiet u l-importazzjoni tal-Komunità;
English: Wilhelm HAFERKAMP
Slovenian: Wilhelm Haferkamp
Lithuanian: Vilhelm HAFERKAMP,
Maltese: Wilhelm HAFERKAMP
English: Brazil shall take all appropriate steps to ensure that its policy regarding prices and other conditions for the marketing of cocoa butter and soluble coffee disturbs neither the internal market of the Community nor its traditional patterns of trade
Maltese: Il-Brażil għandu jieħu l-passi xierqa sabiex jassigura li l-politika tiegħu dwar il-prezzijiet u l-kondizzjonijiet l-oħrajn għall-marketing tal-butir tal-kawkaw u tal-kafe li jinħall ma jkunux ifixklu la s-suq intern tal-Komunità u l-anqas il-għamliet tradizzjonali tal-kummerċ.
English: For the Council of the European Communities and the Member States of the Community Sir,
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u tal-Istati Membri tal-Komunità Sinjur ,
English: Your Excellency, I have the honour to confirm the following:
Slovenian: Vaša Ekscelenca, v čast mi je, da potrdim naslednje:
Estonian: Lugupeetud härra suursaadik. Mul on au kinnitada Teile järgmist:
English: Commercial cooperation 1.
Bulgarian: Търговско сътрудничество
English: Duration 1.
Bulgarian: Срок на действие
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE GOVERNMENT OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a VLÁDA BRAZILSKÉ FEDERATIVNÍ REPUBLIKY na straně druhé,
English: Exchange of letters on sea transport Your Excellency, I have the honour to confirm the following:
Czech: Výměna dopisů o námořní dopravě Vaše Excelence, mám tu čest potvrdit následující:
English: For the Council of the European Communities and the Member States of the Community Sir, I have the honour to confirm the following:
Czech: Za Radu Evropských společenstvía členské státy Společenství Vážený pane předsedo, mám tu čest potvrdit následující:
English: generally to contribute to the development of their respective economies and standards of living. 2.
Estonian: aidata üldiselt kaasa oma majanduse ja elatustaseme arengule.
English: Sir, I have the honour to confirm the following:
Estonian: Lugupeetud…, Mul on au kinnitada Teile järgmist: