English: The representatives underline that the provisions of the Treaty have been agreed upon bearing in mind the specific nature of the Treaty aiming at a legal framework to promote long-term cooperation in a particular sector and as a result cannot be construed to constitute a precedent in the context of other international negotiations.
Portuguese: Os representantes sublinham que as disposições do Tratado foram acordadas tendo em mente a natureza específica do Tratado, que tem como objectivo criar um enquadramento jurídico para promover a cooperação a longo prazo num determinado sector e, em resultado disso, não pode ser visto como um precedente no contexto de outras negociações internacionais.
Czech: Zástupci zdůrazňují, že ustanovení smlouvy byla dohodnuta se zřetelem ke zvláštní povaze smlouvy, jejímž cílem je vytvořit právní rámec na podporu dlouhodobé spolupráce v konkrétním odvětví, a proto je není možné vykládat jako ustanovení představující precedens pro jiná mezinárodní jednání.
Slovak: Zástupcovia zdôrazňujú, že ustanovenia zmluvy boli prijaté, berúc na vedomie jeho osobitný charakter zameriavajúci sa na zákonný rámec podpory dlhodobej spolupráce v konkrétnom odvetví, v dôsledku čoho sa zmluva nemôže vykladať ako precedens vzniknutý v súvislosti s inými medzinárodnými rokovaniami.
Polish: Przedstawiciele podkreślają, iż postanowienia Traktatu ustalono mając na uwadze szczególny charakter Traktatu, którego celem jest, stworzenie ram prawnych dla promowania długotrwałej współpracy w danym sektorze i w związku z tym, Traktatu nie można rozumieć jako stwarzającego precedens dla innych negocjacji międzynarodowych.
Hungarian: A képviselők hangsúlyozzák, hogy az Egyezmény rendelkezéseiről az Egyezmény különleges jellegének tudatában állapodtak meg, miszerint az egy különleges ágazatban folytatandó hosszú távú együttműködés jogi kereteit képezi, és ezért nem szolgálhat precedensként más nemzetközi tárgyalások összefüggésében.
Slovenian: Predstavniki poudarjajo, da so se o določbah Pogodbe sporazumeli ob upoštevanju posebne narave Pogodbe, ki ima za cilj pravni okvir za spodbujanje dolgoročnega sodelovanja v posameznem sektorju, in se zato ne morejo tolmačiti kot precedens v okviru drugih mednarodnih obveznosti.
Bulgarian: Представителите подчертават, че разпоредбите на Договора са договорени предвид специфичното естество на договора, който има за цел да установи правна рамка за насърчаване на дългосрочно сътрудничество в конкретен сектор, поради което те не могат да се тълкуват като прецедент в контекста на други международни преговори.
Estonian: Esindajad rõhutavad, et lepingu sätetes on peetud silmas lepingu spetsiifilist olemust, mis tuleneb soovist luua õiguslik raamistik teatavas sektoris pikaajalise koostöö edendamiseks, ning seetõttu ei saa seda pidada pretsedendiks muude rahvusvaheliste läbirääkimiste puhul.
Latvian: Pārstāvji uzsver, ka Nolīguma noteikumi ir pieņemti, ņemot vērā Nolīguma īpašo raksturu, kura mērķis ir tiesisks regulējums, kas veicinātu ilgtermiņa sadarbību konkrētajā nozarē, un līdz ar to noteikumus nedrīkst uzskatīt par precedentu citu starptautisko sarunu sakarā.
Lithuanian: atstovai pabrėžia, kad Sutarties nuostatos buvo suderintos atsižvelgiant į Sutarties, kuria stengiamasi sukurti teisinę bazę ilgalaikiam bendradarbiavimui konkrečiame sektoriuje skatinti, specifiką, todėl jos negali būti precedentas kitoms tarptautinėms deryboms.
Maltese: Ir-Rapprezentanti jenfasizzzaw li d-dispożizzjonijiet tat-Trattat li ftiehmu dwarhom waqt li jżommu f’moħhom in-natura speċifika tat-Trattat li jimmira struttura legali biex jippromwovi kooperazzjoni fuq medda twila f’settur partikolari u bħala riżultat ma jistax jiġi interpretat li jikkostitwixxi preċedent fil-kuntest ta’ negożjati internazzjonali oħra.