FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural persons, companies and firms of ACP States capable of performing the contract required on similar terms; and
French: lorsqu'on envisage de faire appel à des sous-traitants, le soumissionnaire retenu accorde la préférence aux personnes physiques, sociétés et entreprises des États ACP capables d'exécuter le marché dans les mêmes conditions, et
German: gibt der erfolgreiche Bieter, wenn er die Vergabe von Unteraufträgen erwägt, natürlichen Personen, Gesellschaften und Unternehmen aus den AKP-Staaten den Vorzug, die in der Lage sind, den Auftrag zu ähnlichen Bedingungen auszuführen;
Italian: qualora si preveda di ricorrere a subappaltatori, l'offerente scelto accorda la preferenza a persone fisiche, società e imprese degli Stati ACP in grado di eseguire l'appalto alle medesime condizioni;
Portuguese: Sempre que se preveja um recurso a subcontratação, o concorrente seleccionado dará preferência às pessoas singulares, sociedades e empresas dos Estados ACP capazes de executarem o contrato em condições equivalentes;
Danish: giver den valgte tilbudsgiver, når det påtænkes at anvende underleverandører, præference til fysiske personer og selskaber i AVS-staterne, der kan udføre aftalen på samme betingelser
Swedish: I de fall det förutses att underleverantörer kommer att anlitas skall den vinnande anbudsgivaren ge företräde för fysiska personer och företag i AVS-staterna som är i stånd att genomföra kontraktet på liknande villkor.
Finnish: alihankintaa kaavailtaessa valitun tarjoajan on annettava etusija AKT-valtioiden luonnollisille henkilöille ja yrityksille, jotka pystyvät hoitamaan sopimuksessa edellytetyt tehtävät vastaavin ehdoin, ja
Slovenian: kadar je predvideno sklepanje pogodb s podizvajalci, uspešni ponudnik odobri preferenciale fizičnim osebam, gospodarskim družbam in podjetjem iz držav AKP, ki so sposobni izvajati zahtevano naročilo pod podobnimi pogoji; in
Estonian: allhanke kavandamise korral eelistatakse edukale pakkujale AKV riikide füüsilisi isikuid ning äriühinguid ja ettevõtjaid, kes suudavad lepingut täita samasugustel tingimustel;
Latvian: ja paredzēti apakšuzņēmuma līgumi, sekmīgais pretendents dod priekšroku ĀKK valstu fiziskām personām, uzņēmumiem un firmām, kas spēj izpildīt nepieciešamās līgumsaistības ar līdzīgiem noteikumiem, un
Lithuanian: tais atvejais, kai numatoma sudaryti subrangos sutartį, konkursą laimėjęs dalyvis taiko preferenciją AKR valstybių fiziniams asmenims, bendrovėms ir firmoms, galinčioms panašiomis sąlygomis įvykdyti reikiamą sutartį;
English: This cooperation may take the form either of a joint venture, or of a subcontract or of on-the-job training of trainees.
French: Cette coopération peut prendre la forme d'une entreprise commune ou d'une sous-traitance ou encore d'une formation du personnel en cours d'emploi.
German: Diese Zusammenarbeit kann in Form eines Joint-ventures, eines Unterauftrags oder einer berufsbegleitenden Ausbildung des Personals durchgeführt werden.
Spanish: Dicha cooperación podrá adoptar la forma de una empresa conjunta, de una subcontratación o de una formación del personal empleado.
Italian: Questa cooperazione può assumere la forma di joint venture, subappalto o anche di formazione pratica del personale già assunto.
Portuguese: Esta cooperação poderá assumir a forma de uma empresa comum, de um subcontrato ou ainda de formação do pessoal em exercício.
Dutch: Deze samenwerking kan gestalte krijgen in de vorm van een gezamenlijke onderneming of onderaanneming of ook in die van opleiding van het personeel bij de werkzaamheden.
Danish: Dette samarbejde kan tage form af et joint venture eller en underleverance eller uddannelse af beskæftiget personale.
Swedish: Detta samarbete kan ske i form av ett samriskföretag eller underleveranser eller arbetsplatsanknuten utbildning av praktikanter.
Finnish: Tämä yhteistyö voi tapahtua yhteisyrityksen, alihankintasopimuksen tai työharjoittelun muodossa.
Greek: Αυτή η συνεργασία μπορεί να λάβει τη μορφή κοινής επιχείρησης ή υπεργολαβίας ή ακόμη επαγγελματικής κατάρτισης κατά την απασχόληση.
Czech: Tato spolupráce může mít podobu společného podniku, subdodávky nebo odborné přípravy praktikantů.
Slovak: Táto spolupráca môže mať formu buď spoločného podniku, subkontraktu alebo praktického vzdelávania školených osôb.
Polish: Współpraca ta może przybrać formę wspólnego przedsiębiorstwa lub podwykonawstwa, albo szkolenia pracowników podczas pracy.
Hungarian: Az ilyen együttműködés megvalósulhat vegyes vállalkozás, alvállalkozás vagy gyakornokok munkahelyen történő képzése révén.
Slovenian: Tako sodelovanje ima lahko obliko mešanega podjetja, podpogodbe ali pripravniškega dela.
Bulgarian: Това сътрудничество може да бъде под формата или на смесено предприятие, или подизпълнение, или обучение на работното място на преподаватели.
Estonian: See koostöö võib toimuda ühisettevõtte, allhankelepingu või töötajate töö käigus koolitamise kaudu.
Latvian: Šī sadarbība var būt kopuzņēmuma vai apakšlīguma, vai stažieru stažēšanās veidā.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas gali būti tokių formų: bendra įmonė arba subrangos sutartis, arba praktikantų apmokymas darbo vietoje.
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha jkollha l-għmla jew ta' impriża konġunta, jew ta' sub-kuntratt, jew tat-taħriġ fuq ix-xogħol ta' dawk li jkunu jingħalmu.
English: Award of contracts
French: Attribution des marchés
German: Vergabe der Aufträge
Spanish: Adjudicación de los contratos
Italian: Aggiudicazione dei contratti
Portuguese: Adjudicação de contratos
Dutch: Gunning van opdrachten
Danish: Tildeling af ordrer
Swedish: Kontraktstilldelning
Finnish: Sopimusten myöntäminen
Greek: Ανάθεση συμβάσεων
Czech: Zadávání zakázek
Slovak: Uzatváranie zmlúv
Polish: Udzielanie zamówień
Hungarian: A szerződések odaítélése
Slovenian: Dodeljevanje naročil
Bulgarian: Възлагане на договорите
Estonian: Lepingute sõlmimine
Latvian: Līgumtiesību piešķiršana
Lithuanian: Sutarčių sudarymas
Maltese: Għoti ta' kuntratti
English: Without prejudice to Article 24, the ACP State shall award the contract to the tenderer:
French: Sans préjudice de l'article 24, l'État ACP attribue le marché au soumissionnaire:
German: Unbeschadet des Artikels 24 vergibt der AKP-Staat den Auftrag
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 24 anterior, el Estado ACP concederá el contrato:
Italian: Fatto salvo l'articolo 24 di cui sopra, lo Stato ACP aggiudica l'appalto:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 24º, o Estado ACP adjudicará o contrato:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 24, gunt de ACS-staat de opdracht:
Danish: Med forbehold af artikel 24 tildeler AVS-staten ordren:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 24 skall AVS-staten ge kontraktet åt den anbudsgivare
Finnish: Rajoittamatta edellä olevan 24 artiklan soveltamista, AKT-valtion on myönnettävä sopimus tarjoajalle,
Greek: Με την επιφύλαξη του ανωτέρω άρθρου 24, το Κράτος ΑΚΕ αναθέτει τη σύμβαση:
Czech: Aniž je dotčen článek 24, zadává stát AKT zakázku účastníkovi nabídkového řízení:
Slovak: Bez dopadu na článok 24, štáty AKT uzatvoria zmluvu s uchádzačom :
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 24, państwo AKP udziela zamówienia oferentowi:
Hungarian: A 24. cikk sérelme nélkül az AKCS-állam azon ajánlattevőnek ítéli oda a szerződést:
Slovenian: Brez poseganja v člen 24 država AKP dodeli naročilo ponudniku:
Bulgarian: Без да се накърнява член 24, страните от АКТБ възлагат договора на участника в тръжната процедура:
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 24 kohaldamist, sõlmib AKV riik lepingu selle pakkujaga:
Latvian: Neierobežojot 24. pantu, ĀKK valsts piešķir līgumtiesības pretendentam:
Lithuanian: Nepažeisdama 24 straipsnio, AKR valstybė sudaro sutartį su konkurso dalyviu:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 24, l-Istat ACP għandu jagħti l-kuntratt lill-appaltatur:
English: whose tender is found to be responsive to the tender dossier;
French: dont l'offre a été jugée conforme au dossier d'appel d'offres;
German: an den Bieter, dessen Angebot als den Bedingungen der Ausschreibungsunterlagen entsprechend angesehen wird;
Spanish: al licitador cuya oferta se haya considerado que responde al expediente de licitación;
Italian: all'offerente la cui offerta è stata ritenuta conforme al capitolato d'appalto;
Portuguese: Ao concorrente cuja proposta seja considerada conforme às condições previstas no processo de concurso;
Dutch: aan de inschrijver wiens aanbieding conform het aanbestedingsdossier is bevonden;
Danish: til den tilbudsgiver, hvis bud anses for at stemme overens med kravene i udbudsmaterialet
Swedish: vars anbud har befunnits svara mot förfrågningsunderlaget,
Finnish: jonka tarjouksen katsotaan vastaavan hyvin tarjouspyyntöasiakirjoja,
Greek: στον υποψήφιο ανάδοχο, του οποίου η προσφορά έχει κριθεί σύμφωνη προς τις απαιτήσεις του τεύχους δημοπράτησης·
Czech: jehož nabídka odpovídá dokumentaci nabídkového řízení;
Slovak: ktorého súťažná ponuka je vyhovujúca podľa súťažnej dokumentácie;
Polish: którego oferta odpowiada dokumentacji przetargowej;
Hungarian: akinek ajánlatát a dokumentációnak legjobban megfelelőnek találta;
Slovenian: katerega ponudba ustreza razpisni dokumentaciji;
Bulgarian: чието предложение е установено, че отговаря на изискванията за тръжната документация;
Estonian: kelle pakkumine leitakse vastavat pakkumiskutse dokumentide nõuetele;
Latvian: kura piedāvājums tiek atzīts par atbilstīgu konkursa dokumentācijai;
Lithuanian: kurio pasiūlymas, kaip nustatyta, atitiko konkurso dokumentų reikalavimus;
Maltese: l-offerta tiegħu tinsgħab li tkun rsponsiva għad-dossier ta' l-offerta;
English: for a works or supply contract, who has offered the most advantageous tender as assessed, inter alia, on the basis of:
French: dans le cas des marchés de travaux et de fournitures, au soumissionnaire qui a présenté l'offre la plus avantageuse telle qu'elle est évaluée, en fonction notamment des critères suivants:
German: bei Bau- und Lieferaufträgen an den Bieter, der das wirtschaftlich günstigste Angebot abgegeben hat, das unter anderem nach folgenden Kriterien bewertet wurde:
Spanish: en el caso de los contratos de obras y suministros, al licitador que haya presentado la oferta más ventajosa, que se evaluará, en particular, en función de los siguientes criterios:
Italian: nel caso di appalti di opere e forniture, all'offerente che ha presentato l'offerta più vantaggiosa valutata soprattutto in base ai seguenti criteri:
Portuguese: No que respeita aos contratos de obras ou de fornecimentos, ao concorrente que tenha apresentado a proposta mais vantajosa, avaliada, designadamente, em função dos seguintes critérios:
Dutch: in het geval van opdrachten voor werken of leveringen, aan de inschrijver die de voordeligste aanbieding heeft gedaan, beoordeeld aan de hand van met name de volgende criteria:
Danish: til den tilbudsgiver, som ved aftaler om bygge- og anlægsarbejder og indkøb har afgivet det mest fordelagtige bud ud fra en vurdering af navnlig følgende kriterier:
Swedish: som, om det gäller ett bygg- och anläggningskontrakt eller varukontrakt, har givit det förmånligaste anbudet enligt en bedömning på grundval av bland annat
Finnish: rakennusurakan tai toimitussopimuksen osalta tarjoajalle, jonka tarjous on paras arvioituna muun muassa seuraavin perustein:
Greek: όσον αφορά τις συμβάσεις έργων και προμηθειών, στον υποψήφιο ανάδοχο που έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα προσφορά, αξιολογούμενη με βάση, μεταξύ άλλων, τα κάτωθι κριτήρια:
Czech: který u zakázek na stavební práce nebo dodávky předložil nejvýhodnější nabídku, posuzovanou mimo jiné na základě:
Polish: w przypadku zamówień na roboty lub dostawy oferentowi, który przedstawił najbardziej korzystną ofertę ocenianą, między innymi pod względem:
Hungarian: aki a beruházásra vagy az áruszállításra irányuló szerződés esetében a legelőnyösebb ajánlatot nyújtotta be többek között a következők alapján:
Slovenian: za naročilo gradnje ali blaga, ki nudi najugodnejšo ponudbo, kar se oceni, med drugim, na podlagi:
Bulgarian: за договорите за доставка или труд, който е отправил най-изгодното предложение, което се преценява, inter alia, въз основа на:
Estonian: kes on ehitus- või tarnelepingu puhul teinud pakkumise, mida on hinnatud soodsaimaks muu hulgas järgmistel põhjustel:
Latvian: attiecībā uz darbu vai piegādes līgumu - kurš ir piedāvājis visizdevīgāko piedāvājumu, kas novērtēts, cita starpā, pamatojoties uz:
Lithuanian: kalbant apie darbų ar prekių pirkimo sutartį, kuris pateikė naudingiausią pasiūlymą, kaip įvertinta inter alia remiantis tokiais dalykais:
English: the price, the operating and maintenance costs;
French: le montant de l'offre, les coûts de fonctionnement et d'entretien;
German: Preis, Betriebs- und Wartungskosten,
Spanish: el precio, los costes de funcionamiento y mantenimiento;
Italian: l'importo dell'offerta, i costi di funzionamento e di manutenzione;
Portuguese: Valor da proposta e custos de funcionamento e de manutenção;
Dutch: de prijs en de operationele en onderhoudskosten;
Danish: pris samt drifts- og vedligeholdelsesomkostninger
Swedish: priset, driftskostnaderna och underhållskostnaderna,
Finnish: hinta sekä toiminta- ja ylläpitokustannukset,
Greek: το ποσό της προσφοράς, τις δαπάνες λειτουργίας και συντήρησης·
Czech: ceny, provozních nákladů a nákladů na údržbu;
Polish: ceny, kosztów wykonania i utrzymania;
Hungarian: ár, valamint üzemeltetési és karbantartási költségek;
Slovenian: cene ter stroškov poslovanja in vzdrževanja;
Bulgarian: цената, оперативните разходи и разходите по поддръжка;
Estonian: hind, tegevus- ja käituskulud;
Latvian: cenu, saimnieciskās darbības un uzturēšanas izmaksām;
Lithuanian: kaina, veiklos ir priežiūros sąnaudomis;
English: the qualifications of, and the guarantees offered by the tenderers, as well as the technical qualities of the tender, including the offer of an after-sales service in the ACP State; and
French: les qualifications et les garanties offertes par le soumissionnaire, les qualités techniques de l'offre, ainsi que la proposition d'un service après-vente dans l'État ACP;
German: Qualifikation des Bieters und gebotene Garantien, technische Qualität des Angebots, einschließlich des in dem AKP-Staat angebotenen Kundendienstes,
Italian: le qualifiche e le garanzie offerte dall'offerente, le qualità tecniche dell'offerta, nonché la proposta di un servizio di assistenza nello Stato ACP;
Portuguese: Qualificações e garantias oferecidas pelos concorrentes, qualidades técnicas da proposta, incluindo a oferta de um serviço pós-venda no Estado ACP;
Danish: tilbudsgiverens kvalifikationer og garantier, buddets tekniske kvalitet samt tilbud om eftersalgsservice i AVS-staten
Swedish: anbudsgivarens kvalifikationer och de garantier som anbudsgivaren erbjuder samt anbudets tekniska kvaliteter, inklusive erbjudandet om kundservice i AVS-staten, samt
Finnish: tarjoajien pätevyys ja tarjoamat takuut sekä tarjouksen tekniset ominaisuudet, mukaan luettuna toimituksen jälkeisten palvelujen tarjoaminen AKT-valtiossa, ja
Slovak: kvalifikácie a záruk ponúknutých uchádzačmi, ako aj technickej kvality ponuky, vrátane ponuky popredajných služieb v štáte AKT, a
Hungarian: az ajánlattevők alkalmassága és felajánlott garanciái, valamint technikai képessége, ideértve az értékesítést követő szolgáltatások nyújtását az AKCS-államokban, és
Estonian: ipakkujate kvalifikatsioon ja nende pakutavad tagatised, samuti pakkumise tehnilised omadused, sealhulgas müügijärgse teeninduse pakkumine AKV riigis;
Latvian: pretendentu kvalifikāciju un viņu piedāvātajām garantijām, kā arī piedāvājuma tehniskajām iezīmēm, ieskaitot garantijas remonta piedāvājumu ĀKK valstī, un
English: Where two tenders are acknowledged to be equivalent on the basis of the criteria stated above, preference shall be given:
French: Lorsque deux soumissions sont reconnues équivalentes, selon les critères énoncés ci-dessus, la préférence est donnée:
German: Werden zwei Angebote nach den genannten Kriterien als gleichwertig eingestuft, so erhält den Vorzug
Spanish: Cuando, en función de los criterios anteriormente expuestos, dos ofertas se consideren equivalentes, se concederá preferencia:
Italian: Se due offerte sono giudicate equivalenti in base ai criteri sopra esposti, si accorda la preferenza;
Portuguese: No caso de se considerar que duas propostas são equivalentes de acordo com os critérios acima enunciados, será dada preferência:
Dutch: Indien twee aanbiedingen op grond van bovengenoemde criteria gelijkwaardig worden bevonden, wordt de voorkeur gegeven:
Danish: Hvis to bud på grundlag af ovenstående kriterier anses for at være lige gode, foretrækkes:
Swedish: När två anbud erkänns som likvärdiga på grundval av de ovan angivna kriterierna skall företräde ges
Finnish: Jos kahta tarjousta pidetään edellä mainituin perustein samanarvoisina, etusija annetaan
Greek: Όταν δύο προσφορές αναγνωρίζονται ως ισοδύναμες βάσει των προαναφερόμενων κριτηρίων προτίμηση παρέχεται:
Czech: Tam, kde se uzná, že dvě nabídky jsou podle výše uvedených kritérií rovnocenné, poskytne se preference:
Slovak: Kde sa uznáva rovnocennosť dvoch súťažných ponúk na základe vyššie uvedených kritérií, preferencia sa poskytne :
Polish: W przypadku gdy dwie oferty są równorzędne pod względem kryteriów podanych powyżej preferencja jest przyznawana:
Hungarian: Amennyiben két pályázatot egyenértékűnek ismernek el a fent megállapított szempontok alapján, előnyben kell részesíteni:
Slovenian: Če je na osnovi zgoraj omenjenih meril ugotovljeno, da sta dve ponudbi enakovredni, se prednost da:
Bulgarian: Когато се установи, че двама кандидати се оценяват еднакво въз основа на критериите, посочени по-горе, се отдава предпочитание на:
Estonian: Kui eespool kirjeldatud kriteeriumide põhjal leitakse kaks pakkujat olevat samaväärsed, eelistatakse:
Latvian: Ja divus pretendentus atzīst par līdzvērtīgiem, pamatojoties uz iepriekš minētajiem kritērijiem, priekšroka tiek dota:
Lithuanian: Jeigu pripažįstama, kad du pasiūlymai yra lygiaverčiai pagal pirmiau išvardytus kriterijus, preferencija teikiama:
Maltese: Meta żewġ appaltaturi jkunu tgħarif ekwivalenti fuq il-bażi tal-kriterja mistqarra hawn fuq, il-presefernza għandha tingħata:
English: to the tenderer of an ACP State; or
French: à l'offre du soumissionnaire ressortissant d'un État ACP ou
German: das Angebot eines Bieters aus einem AKP-Staat oder
Italian: all'offerta presentata da un cittadino di uno Stato ACP, oppure
Portuguese: Ao concorrente de um Estado ACP;
Danish: buddet fra en tilbudsgiver i en AVS-stat, eller
Swedish: i första hand åt en anbudsgivare från en AVS-stat, eller
Finnish: AKT-valtion tarjoajalle, tai
Slovak: uchádzačovi zo štátu AKT, alebo
Slovenian: ponudniku iz države AKP; ali
Estonian: AKV riigi pakkujat või
Latvian: ĀKK valsts pretendentam vai
Lithuanian: AKR valstybėje esančiam konkurso dalyviui;
English: if no such tender is forthcoming, to the tenderer who:
French: si une telle offre fait défaut:
German: falls ein solches Angebot nicht vorliegt,
Spanish: en su defecto, al licitador:
Italian: se una siffatta offerta non esiste:
Portuguese: Se nenhuma das propostas for de um concorrente de um Estado ACP, ao concorrente que:
Dutch: indien een dergelijke inschrijving ontbreekt:
Danish: hvis der ikke foreligger et sådant bud:
Swedish: om inget sådant anbud finns, åt den anbudsgivare som
Finnish: sellaisen puuttuessa tarjoajalle, joka
Greek: αν δεν υπάρχει τέτοια προσφορά:
Czech: pokud se taková nabídka nevyskytne, účastníkovi, který:
Polish: jeśli nie ma takiego oferenta, oferentowi, który:
Hungarian: ha nem érkezik be ilyen ajánlat, azt az ajánlattevőt, aki:
Slovenian: če takega ponudnika ni, ponudniku, ki:
Bulgarian: ако такъв участник липсва, на участника, който:
Estonian: sellise pakkuja puudumisel pakkujat, kes:
Latvian: ja šāds piedāvājums nav gaidāms, - pretendentam, kurš:
Lithuanian: jeigu tokio dalyvio nėra, tam konkurso dalyviui, kuris:
Maltese: jekk l-ebda appaltatur tali ma jkun disponibbli, lill-appaltatur li:
English: permits the best possible use of the physical and human resources of the ACP States;
French: à celle qui permet la meilleure utilisation des ressources physiques et humaines des États ACP,
German: das Angebot, das die bessere Nutzung der natürlichen und der Humanressourcen der AKP-Staaten ermöglicht;
Spanish: que permita el mejor uso posible de los recursos físicos y humanos de los Estados ACP; o
Italian: all'offerta che permetta il migliore uso possibile delle risorse materiali e umane degli Stati ACP;
Portuguese: Permita a melhor utilização possível dos recursos humanos e materiais dos Estados ACP;
Dutch: aan de aanbieding die optimaal gebruik van de materiële en menselijke middelen van de ACS-staten mogelijk maakt;
Danish: det bud, som fører til den bedst mulige udnyttelse af AVS-staternes fysiske og menneskelige ressourcer
Swedish: medger bästa möjliga användning av AVS-staternas fysiska och mänskliga resurser,
Finnish: mahdollistaa AKT-valtioiden fyysisten ja inhimillisten voimavarojen mahdollisimman hyvän käytön,
Greek: στην προσφορά που επιτρέπει την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση των φυσικών πόρων και του ανθρώπινου δυναμικού των κρατών ΑΚΕ·
Czech: umožňuje nejlepší využití fyzických a lidských zdrojů států AKT;
Slovak: umožňuje najlepšie možné využitie fyzických a ľudských zdrojov štátov AKT;
Polish: zapewnia najlepsze wykorzystanie zasobów rzeczowych i ludzkich państw AKP;
Hungarian: lehetővé teszi az AKCS-államok fizikai és humán erőforrásainak legjobb felhasználását;
Slovenian: omogoča čim boljšo izrabo materialnih in človeških virov držav AKP;
Bulgarian: позволява най-доброто възможно използване на физическите и човешките ресурси на страните от АКТБ;
Estonian: võimaldab AKV riikide loodusvarasid ja inimressursse kasutada parimal võimalikul viisil;
Latvian: pieļauj ĀKK valstu fizisko resursu un cilvēkresursu vislabāko iespējamo izlietojumu;
Maltese: jippermetti l-aħjar użu possibbli tar-riżorsi fiżiċi u umani ta' l-istati ACP;
English: offers the greatest subcontracting possibilities to ACP companies, firms or natural persons; or
French: à celle qui offre les meilleures possibilités de sous-traitance aux sociétés, entreprises ou personnes physiques des États ACP ou
German: das Angebot, das die besseren Möglichkeiten für die Vergabe von Unteraufträgen an Gesellschaften, Unternehmen oder natürliche Personen aus den AKP-Staaten bietet;
Italian: all'offerta che propone le migliori possibilità di subappalto alle società, imprese o persone fisiche degli Stati ACP, oppure
Portuguese: Ofereça as melhores possibilidades de subcontratação a sociedades, empresas ou pessoas singulares dos Estados ACP;
Danish: det bud, som giver de bedste muligheder for underleverancer til selskaber eller fysiske personer i AVS-staterne, eller
Swedish: erbjuder de största möjligheterna för underleverantörskontrakt för företag eller fysiska personer i AVS, eller
Finnish: tarjoaa parhaat alihankintamahdollisuudet AKT-valtioiden yrityksille tai luonnollisille henkilöille, tai
Slovak: ponúka najväčšie zmluvné možnosti pre spoločnosti, firmy alebo fyzické osoby zo štátov AKT;
Slovenian: ponudi najboljše možnosti sklepanja podpogodb z gospodarskimi družbami, podjetji ali fizičnimi osebami iz držav AKP;
Estonian: ipakub AKV äriühingutele, ettevõtjatele või füüsilistele isikutele parimaid allhankevõimalusi või
Latvian: piedāvā vislielākās apakšuzņēmuma līgumu iespējas ĀKK uzņēmumiem, firmām vai fiziskām personām vai
Lithuanian: siūlo geriausias subrangos galimybes AKR bendrovėms, firmoms ar fiziniams asmenims;