FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by Turkey on the outstanding amount from the due date.
French: Tout retard dans le versement de la contribution donnera lieu au paiement par la Turquie d'intérêts sur le montant restant dû à la date d'échéance.
Spanish: Todo retraso en el pago de la contribución dará lugar al abono por Turquía de intereses sobre el importe pendiente a partir de la fecha de vencimiento.
Italian: Eventuali ritardi nel versamento del contributo comporteranno per la Turchia il pagamento di interessi sull'importo arretrato a partire dalla prevista scadenza di pagamento.
Portuguese: Qualquer atraso no pagamento da contribuição implicará o pagamento de juros pela Turquia sobre o montante em dívida, a partir da data de vencimento.
Swedish: Vid betalningsförseningar debiteras Turkiet dröjsmålsränta på utestående belopp från förfallodagen.
Finnish: Jos osuuden maksu viivästyy, Turkki maksaa korkoa maksamattomasta määrästä eräpäivästä alkaen.
Czech: V případě opožděného uhrazení příspěvku jsou Turecku účtovány ode dne splatnosti úroky z dlužné částky.
Slovak: Akékoľvek omeškanie pri platení príspevku je dôvodom na vznik povinnosti Turecka od príslušného dňa platiť úroky z omeškania zo zostávajúcej sumy.
Polish: Każda zwłoka w płatności wkładu stanowi podstawę płatności odsetek przez Turcję od kwoty należnej od terminu wymagalności.
Hungarian: A hozzájárulás fizetésében felmerülő bármilyen késedelem esetén Törökországnak kamatot kell fizetnie a hátralékos összegre annak esedékességi napjától kezdve.
Slovenian: Ob vsakršni zamudi pri plačilu prispevkov mora Turčija plačati obresti na neplačani znesek od roka plačila.
Bulgarian: Всяко закъснение в плащането на вноската води до начисляване на лихви, дължими от Турция върху неизплатените суми от датата на падежа.
Estonian: Osamaksu tasumisega viivitamise korral peab Türgi maksma intresse laekumata summalt maksetähtpäevast alates.
Latvian: Par jebkuru maksājuma kavējumu no maksājumu termiņa dienas Turcijai jāmaksā procenti par nenomaksāto summu.
Lithuanian: Turkijai delsiant mokėti įnašą, ji nuo įnašo mokėjimo datos moka delspinigius už nesumokėtą sumą.
Maltese: Kull dewmien fil-ħlas tal-kontribuzzjoni għandu jġib miegħu ħlas ta' mgħax lit-Turkija fuq l-ammont li jkun fadal mid-data dovuta.
English: The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in euro, increased by 1,5 percentage points.
French: Le taux d'intérêt correspond au taux appliqué par la Banque centrale européenne pour ses opérations en euros à la date d'échéance, majoré de 1,5 point de pourcentage.
Spanish: El tipo de interés será el aplicado por el Banco Central Europeo, en la fecha de vencimiento, para sus operaciones en euros, incrementado en 1,5 puntos porcentuales.
Italian: Il tasso di interesse è pari al tasso applicato alla data della scadenza dalla Banca centrale europea per le sue operazioni in euro, maggiorato di 1,5 punti percentuali.
Portuguese: A taxa de juro corresponde à taxa aplicada pelo Banco Central Europeu no mês da data de vencimento às suas operações em euros, aumentada de 1,5 pontos percentuais.
Swedish: Dröjsmålsräntan är den ränta som Europeiska centralbanken den dagen tillämpar för sina transaktioner i euro, med ett tillägg på 1,5 procentenheter.
Finnish: Viivästyskorkona käytetään eräpäivänä voimassa olevaa Euroopan keskuspankin euromääräisiin toimiinsa soveltamaa korkoa korotettuna 1,5 prosenttiyksiköllä.
Czech: Použije se úroková sazba Evropské centrální banky v den splatnosti pro obchody v eurech, zvýšená o 1,5 procentního bodu.
Slovak: Úroková miera zodpovedá miere, používanej Európskou centrálnou bankou v príslušný deň pre jej finančné operácie v eurách, zvýšenej o 1,5 percenta.
Polish: Stopa procentowa odpowiada stopie stosowanej przez Europejski Bank Centralny, w terminie wymagalności, w odniesieniu do operacji w EUR, powiększonej o 1,5 punktu procentowego.
Hungarian: A kamatláb az Európai Központi Bank által az esedékesség napján euróban végzett műveletei esetében alkalmazottnál 1,5 százalékponttal magasabb kamatlábnak felel meg.
Slovenian: Obrestna mera ustreza meri, ki jo uporablja Evropska centralna banka na rok plačila za svoje posle v evrih, povečani za 1,5 odstotne točke.
Bulgarian: Размерът на лихвения процент отговаря на налагания към датата на падежа лихвен процент от Европейската централна банка за операциите, извършвани в евро, завишен с 1,5 процента.
Estonian: Intressimäär on sama suur kui maksetähtpäeval Euroopa Keskpanga eurotehingute puhul kehtiv intress, pluss 1,5 protsenti.
Latvian: Procentu likme ir par 1,5 procentiem lielāka kā procentu likme, ko Eiropas Centrālā banka maksājuma termiņa dienā piemēro saviem darījumiem eiro
Lithuanian: Palūkanų norma atitinka normą, kurią savo operacijoms eurais mokėjimo dieną taiko Europos Centrinis Bankas, padidintą 1,5 procentinio punkto.
Maltese: Ir-rata ta' mgħax tikkorrispondi mar-rata applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew, fuq id-data dovuta, għall-ħidmiet tiegħu fl-ewro, miżjuda b'1,5 punti ta' perċentwal.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: PROTOCOLE SUR LES PRIVILÈGES ET IMMUNITÉS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Spanish: PROTOCOLO SOBRE LOS PRIVILEGIOS Y LAS INMUNIDADES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Portuguese: PROTOCOLO RELATIVO AOS PRIVILÉGIOS E IMUNIDADES DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Swedish: PROTOKOLL OM EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS IMMUNITET OCH PRIVILEGIER
Finnish: PÖYTÄKIRJA EUROOPAN YHTEISÖJEN ERIOIKEUKSISTA JA VAPAUKSISTA
Slovak: PROTOKOL O VÝSADÁCH A IMUNITÁCH EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: PROTOKÓŁ W SPRAWIE PRZYWILEJÓW I IMMUNITETÓW WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: Jegyzőkönyv Az Európai Közösségek Kiváltságairól És Mentességeirvől
Slovenian: Protokol o Privilegijih in Imunitetah Evropskih Skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste privileegide ja immuniteetide protokoll
Latvian: PROTOKOLS PAR PRIVILĒĢIJĀM UN IMUNITĀTI EIROPAS KOPIENĀS
Lithuanian: PROTOKOLAS DĖL EUROPOS BENDRIJŲ PRIVILEGIJŲ IR IMUNITETŲ
Maltese: Protokoll fuq il-privileġġi u immunitajiet tal-komunitajiet ewropej
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES,
Spanish: LAS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
Italian: LE ALTE PARTI CONTRAENTI,
Portuguese: AS ALTAS PARTES CONTRATANTES,
Swedish: DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
Finnish: KORKEAT SOPIMUSPUOLET,
Slovak: VYSOKÉ ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: WYSOKIE UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A MAGAS SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: VISOKE POGODBENICE
Estonian: KÕRGED LEPINGUOSALISED,
Latvian: AUGSTĀS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: AUKŠTOSIOS SUSITARIANČIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET GĦOLJA KONTRAENTI,
English: HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
French: SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées à ce traité,
Spanish: HAN CONVENIDO las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al presente Tratado:
Italian: HANNO CONVENUTO le seguenti disposizioni che sono allegate a detto trattato:
Portuguese: ACORDARAM nas disposições seguintes, que vêm anexas a este Tratado.
Swedish: HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till detta fördrag.
Finnish: OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään tähän sopimukseen:
Czech: SE DOHODLY na těchto ustanoveních, která se připojují k této smlouvě.
Slovak: SA DOHODLI na nasledujúcich ustanoveniach, pripojených k tejto zmluve.
Polish: UZGADNIAJĄ następujące postanowienia, które zostają załączone do niniejszego Traktatu.
Hungarian: MEGÁLLAPODTAK a következő rendelkezésekben, amelyeket ehhez a szerződéshez csatolnak:
Slovenian: SPORAZUMELE o naslednjih določbah, ki se priložijo tej pogodbi.
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА следните разпоредби, които са приложени към този договор:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmistes sätetes, mis lisatakse käesolevale lepingule.
Latvian: IR VIENOJUŠĀS par šādiem noteikumiem, ko pievieno šim Nolīgumam.
Lithuanian: SUSITARĖ dėl toliau pateikiamų nuostatų, pridedamų prie šios Sutarties:
Maltese: QABLU fuq id-dispozizzjonijiet li ġejjin, liema għandhom ikunu annessi ma' dan it-Trattat.
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Spanish: CAPÍTULO I
Italian: CAPO I
Portuguese: CAPÍTULO I
Swedish: KAPITEL I
Finnish: I LUKU
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: PROPERTY, FUNDS, ASSETS AND OPERATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: BIENS, FONDS, AVOIRS ET OPÉRATIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
Spanish: BIENES, FONDOS, ACTIVOS Y OPERACIONES DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS
Italian: BENI, FONDI, AVERI E OPERAZIONI DELLE COMUNITÀ EUROPEE
Portuguese: BENS, FUNDOS, HAVERES E OPERAÇÕES DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EGENDOM, MEDEL, TILLGÅNGAR OCH TRANSAKTIONER
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN OMAISUUS, VARAT JA LIIKETOIMET
Czech: MOVITÝ A NEMOVITÝ MAJETEK, POHLEDÁVKY A OPERACE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VLASTNÍCTVO, FINANČNÉ PROSTRIEDKY, AKTÍVA A FINANČNÉ OPERÁCIE EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: MIENIE, FUNDUSZE, AKTYWA I OPERACJE WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK VAGYONA, INGATLANAI, KÖVETELÉSEI ÉS ÜGYLETEI
Slovenian: PREMOŽENJE, SREDSTVA, IMETJE IN POSTOPKI EVROPSKIH SKUPNOSTI
Bulgarian: СОБСТВЕНОСТ, СРЕДСТВА, ИМУЩЕСТВА И ФУНКЦИОНИРАНЕ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ
Estonian: Euroopa Ühenduste omand, vahendid, vara ja tehingud
Latvian: EIROPAS KOPIENU ĪPAŠUMS, FONDI, AKTĪVI UN OPERĀCIJAS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ NUOSAVYBĖ, LĖŠOS, TURTAS IR VEIKLA
Maltese: PROPRJETÀ, FONDI, ASSI U ĦIDMIET TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
French: Les locaux et les bâtiments des Communautés sont inviolables.
Spanish: Los locales y edificios de las Comunidades serán inviolables.
Italian: I locali e gli edifici delle Comunità sono inviolabili.
Portuguese: Os locais e as construções das Comunidades são invioláveis.
Swedish: Gemenskapernas lokaler och byggnader skall vara okränkbara.
Finnish: Yhteisöjen tilat ja rakennukset ovat loukkaamattomia.
Czech: Prostory a budovy Společenství jsou nedotknutelné.
Slovak: Priestory a budovy spoločenstiev sú nedotknuteľné.
Polish: Lokale i budynki Wspólnot są nienaruszalne.
Hungarian: A Közösségek helyiségei és épületei sérthetetlenek.
Slovenian: Prostori in stavbe Skupnosti so nedotakljivi.
Bulgarian: Помещенията и сградите на Общностите са неприкосновени.
Estonian: Ühenduste ruumid ja ehitised on puutumatud.
Latvian: Kopienu zemesgabali un ēkas ir neaizskaramas.
Lithuanian: Bendrijų patalpos ir pastatai yra neliečiami.
Maltese: Il-fondi u l-bini tal-Komunitajiet għandhom ikunu invjolabbli.
English: They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
French: Ils sont exempts de perquisition, réquisition, confiscation ou expropriation.
Spanish: Asimismo estarán exentos de todo registro, requisa, confiscación o expropiación.
Italian: Essi sono esenti da perquisizioni, requisizioni, confisca o espropriazione.
Portuguese: Não podem ser objecto de busca, requisição, confisco ou expropriação.
Swedish: De får inte genomsökas, beslagtas, konfiskeras eller exproprieras.
Finnish: Niihin ei saa kohdistaa etsintää, takavarikkoa, menettämisseuraamusta tai pakkolunastusta.
Czech: Jsou vyloučeny z domovních prohlídek, rekvizic, zabavení či vyvlastnění.
Slovak: Nemôžu byť podrobené prehliadke, rekvirácii, zhabaniu alebo vyvlastneniu.
Polish: Nie podlegają rewizjom, rekwizycjom, konfiskacie lub wywłaszczeniu.
Hungarian: Mentesek a házkutatás, igénybevétel, elkobzás és kisajátítás alól.
Slovenian: Oproščeni so preiskav, zasegov, zaplemb ali razlastitev.
Bulgarian: Те не могат да бъдат подлагани на претърсване, реквизиция, конфискация или експроприиране.
Estonian: Neid ei või läbi otsida, arestida, konfiskeerida ega sundvõõrandada.
Latvian: Tajās nevar veikt kratīšanu, kā arī tās nevar rekvizēt, konfiscēt vai atsavināt.
Lithuanian: Juose negali būti atliekama krata, jų negalima rekvizuoti, konfiskuoti ar eksproprijuoti.
Maltese: Huma għandhom ikunu eżenti minn tfittix, rekwisizzjoni, konfiska jew espropjazzjoni.
English: The property and assets of the Communities shall not be the subject of any administrative or legal measure of constraint without the authorisation of the Court of Justice.
French: Les biens et les avoirs des Communautés ne peuvent être l'objet d'aucune mesure de contrainte administrative ou judiciaire sans une autorisation de la Cour de justice.
Spanish: Los bienes y activos de las Comunidades no podrán ser objeto de ninguna medida de apremio administrativo o judicial sin autorización del Tribunal de Justicia.
Italian: I beni e gli averi delle Comunità non possono essere oggetto di alcun provvedimento di coercizione amministrativa o giudiziaria senza autorizzazione della Corte di giustizia.
Portuguese: Os bens e haveres das Comunidades não podem ser objecto de qualquer medida coerciva, administrativa ou judicial, sem autorização do Tribunal de Justiça.
Swedish: Gemenskapernas egendom och tillgångar får inte utan tillstånd från domstolen bli föremål för några administrativa eller rättsliga tvångsåtgärder.
Finnish: Yhteisöjen omaisuus ja varat eivät voi olla minkään hallinnollisen tai oikeudellisen pakkotoimenpiteen kohteena ilman yhteisön tuomioistuimen lupaa.
Czech: Majetek a pohledávky Společenství se nemohou stát předmětem jakéhokoli výkonu správního nebo soudního rozhodnutí bez zmocnění Soudního dvora.
Slovak: Vlastníctvo alebo aktíva spoločenstiev sa nemôžu stať predmetom správnych alebo právnych obmedzení bez súhlasu Európskeho súdneho dvora.
Polish: Mienie i aktywa Wspólnot nie podlegają żadnym środkom przymusu administracyjnego lub prawnego bez upoważnienia Trybunału Sprawiedliwości.
Hungarian: A Közösségek vagyona és követelései a Bíróság engedélye nélkül nem képezhetik kényszerítő közigazgatási vagy bírósági intézkedés tárgyát.
Slovenian: Za lastnino in imetje Skupnosti ne velja noben upravni ali pravni omejevalni ukrep brez odobritve Sodišča Evropskih skupnosti.
Bulgarian: Собствеността и имуществата на Общностите не могат да бъдат подлагани на каквито и да било административни или правни ограничения без разрешение на Съда.
Estonian: Ühenduste omandi ja vara suhtes ei tohi Euroopa kohtu loata kohaldada mingeid halduslikke ega õiguslikke sunnimeetmeid.
Latvian: Kopienu īpašumi un aktīvi bez Tiesas atļaujas nav pakļauti nekādiem administratīviem vai juridiskiem piespiedu pasākumiem.
Lithuanian: Be Teisingumo Teismo leidimo Bendrijų nuosavybei ir turtui negali būti taikomos jokios administracinės ar teisinės suvaržymo priemonės.
Maltese: Il-proprjetà u l-assi tal-Komunitajiet m'għandhom ikunu soġġetti għall-ebda miżura amministrattiva jew legali ta' restrizzjoni mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja.
English: The archives of the Communities shall be inviolable.
French: Les archives des Communautés sont inviolables.
Spanish: Los archivos de las Comunidades serán inviolables.
Italian: Gli archivi delle Comunità sono inviolabili.
Portuguese: Os arquivos das Comunidades são invioláveis.
Swedish: Gemenskapernas arkiv skall vara okränkbara.
Finnish: Yhteisöjen arkistot ovat loukkaamattomia.
Czech: Archivy Společenství jsou nedotknutelné.
Slovak: Archívy spoločenstiev sú nedotknuteľné.
Polish: Archiwa Wspólnot są nienaruszalne.
Hungarian: A Közösségek irattárai sérthetetlenek.
Slovenian: Arhiv Skupnosti je nedotakljiv.
Bulgarian: Архивите на Общностите са неприкосновени.
Estonian: Ühenduste arhiivid on puutumatud.
Latvian: Kopienu arhīvi ir neaizskarami.
Lithuanian: Bendrijų archyvai yra neliečiami.
Maltese: L-arkivji tal-Komunitajiet għandhom ikunu invjolabbli.
English: The Communities, their assets, revenues and other property shall be exempt from all direct taxes.
French: Les Communautés, leurs avoirs, revenus et autres biens sont exonérés de tous impôts directs.
Spanish: Las Comunidades, sus activos, sus ingresos y demás bienes estarán exentos de cualesquiera impuestos directos.
Italian: Le Comunità, i loro averi, entrate ed altri beni sono esenti da qualsiasi imposta diretta.
Portuguese: As Comunidades, os seus haveres, rendimentos e outros bens estão isentos de quaisquer impostos directos.
Swedish: Gemenskaperna, deras tillgångar, inkomster och övrig egendom skall vara befriade från alla direkta skatter.
Finnish: Yhteisöt, niiden varat, tulot ja muu omaisuus on vapautettu kaikista välittömistä veroista.
Czech: Společenství, jejich pohledávky, příjmy a ostatní majetek jsou osvobozeny od veškerých přímých daní.
Slovak: Spoločenstvá, ich aktíva, príjmy a iné vlastníctvo sú vyňaté z uplatňovania priamych daní.
Polish: Wspólnoty, ich aktywa, przychody i inne mienie są zwolnione z wszelkich podatków bezpośrednich.
Hungarian: A Közösségek, a Közösségek követelései, bevételei és egyéb vagyona mentesek mindenfajta közvetlen adó alól.
Slovenian: Skupnosti, njihovo imetje, prihodki in druga lastnina so oproščeni vseh neposrednih davkov.
Bulgarian: Общностите, тяхното имущество, приходи и друга собственост се освобождават от всички преки данъци.
Estonian: Ühendused, nende vara, tulu ja muu omand on vabastatud kõikidest otsestest maksudest.
Latvian: Kopienas, to aktīvi, ienākumi un citi īpašumi ir atbrīvoti no visiem tiešajiem nodokļiem.
Lithuanian: Bendrijos, jų turtas, pajamos ir kita nuosavybė yra atleidžiami nuo visų tiesioginių mokesčių.
Maltese: The Komunitajiet, l-assi, id-dħul, u proprjetà oħra għandhom ikunu eżenti mit-taxxi diretti kollha.
English: These provisions shall not be applied, however, so as to have the effect of distorting competition within the Communities.
French: Toutefois, l'application de ces dispositions ne doit pas avoir pour effet de fausser la concurrence à l'intérieur des Communautés.
Spanish: No obstante, la aplicación de dichas disposiciones no deberá tener por efecto falsear la competencia dentro de las Comunidades.
Italian: Tuttavia l'applicazione di tali disposizioni non deve avere per effetto di falsare la concorrenza all'interno delle Comunità.
Portuguese: Todavia, a aplicação dessas medidas não deve ter por efeito falsear a concorrência nas Comunidades.
Swedish: Dessa bestämmelser får dock inte tillämpas på ett sådant sätt att konkurrensen inom gemenskaperna snedvrids.
Finnish: Näiden määräysten soveltaminen ei kuitenkaan saa johtaa kilpailun vääristymiseen yhteisöissä.
Czech: Prováděním těchto opatření nesmí být narušena hospodářská soutěž v rámci Společenství.
Slovak: Tieto ustanovenia sa však nepoužijú, ak by svojim účinkom narúšali hospodársku súťaž v rámci spoločenstiev.
Polish: Jednakże tych postanowień nie stosuje się, o ile miałoby to skutek w postaci zakłócenia konkurencji w obrębie Wspólnot.
Hungarian: E rendelkezések alkalmazása azonban nem járhat a Közösségeken belüli versenyt torzító hatással.
Slovenian: Te določbe pa se ne uporabljajo, če motijo konkurenco znotraj Skupnosti.
Bulgarian: Тези разпоредби не се прилагат по такъв начин, че да предизвикат нарушаване на конкуренцията в рамките на Общностите.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse siiski nii, et neil ühenduste piires ei oleks konkurentsi moonutav mõju.
Latvian: Šos noteikumus tomēr piemēro tā, lai Kopienās netraucētu konkurenci.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos netaikomos tais atvejais, kai jos gali iškreipti konkurenciją Bendrijose.
Maltese: Dawn id-disposizzjonijiet m'għandhomx jgħoddu, minkejja dan, sabiex ikollhom effett li jgħawġu l-kompetizzjoni fil-Komunitajiet.
English: No exemption shall be granted in respect of taxes and dues which amount merely to charges for public utility services.
French: Aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne les impôts, les taxes et les droits qui ne constituent que la simple rémunération de services d'utilité générale.
Spanish: No se concederá ninguna exoneración de impuestos, tasas y derechos que constituyan una simple remuneración de servicios públicos.
Italian: Nessuna esenzione è concessa per quanto riguarda le imposte, tasse e diritti che costituiscono mera rimunerazione di servizi di utilità generale.
Portuguese: Não serão concedidas exonerações quanto a impostos, taxas e direitos que constituam mera remuneração de serviços de interesse geral.
Swedish: Ingen befrielse skall beviljas för sådana skatter och avgifter som utgör betalning för allmännyttiga tjänster.
Finnish: Vapautus ei koske sellaisia veroja ja maksuja, jotka ovat ainoastaan korvausta yleishyödyllisistä palveluista.
Czech: Osvobození se nevztahuje na daně, dávky a poplatky představující pouze odměnu za veřejně prospěšné služby.
Slovak: Vyňatie zo zdanenia sa nevzťahuje na dane a dávky, vyberané výlučne za poskytovanie verejnoprospešných služieb.
Polish: Zwolnień nie udziela się w stosunku do podatków i opłat, których wysokość sięga zaledwie opłat za usługi użyteczności publicznej.
Hungarian: Nem adható mentesség azon adók és egyéb közterhek alól, amelyek csupán közüzemi szolgáltatások díjának felelnek meg.
Slovenian: Za davke in takse, ki znašajo komajda kolikor pristojbine za storitve zagotavljanja javnih dobrin, se ne podelijo oprostitve.
Bulgarian: Не се предоставя освобождаване от данъците, таксите и задължения, които са свързани с такси за предоставяне на комунални услуги.
Estonian: Avalike teenuste hinnas sisalduvate maksude, lõivude ega muude tasude suhtes vabastust ei anta.
Latvian: Nekādus izņēmumus neparedz attiecībā uz nodokļiem un nodevām, kas ir maksājumi par sabiedriskiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Jokių lengvatų netaikoma atsiskaitant už komunalines paslaugas.
Maltese: L-ebda eżenzjoni m'għandha tingħata fir-rigward ta' taxxi u drittijiet li jammontaw sempliċiment għal servizzi ta' utilità pubblika.