English: Without prejudice to paragraphs 1 to 6, the derogation shall be granted where the value added to the non-originating products used in the ACP State or States concerned is at least 45 % of the value of the finished product, provided that the derogation is not such as to cause serious injury to an economic sector of the Community or of one or more Member States.
French: Sans préjudice des paragraphes 1 à 6, la dérogation est accordée lorsque la valeur ajoutée aux produits non originaires mis en oeuvre dans l'État ou les États ACP intéressés est au moins de 45 % de la valeur du produit fini, pour autant que la dérogation ne soit pas de nature à causer un préjudice grave à un secteur économique de la Communauté ou d'un ou de plusieurs de ses États membres.
German: Unbeschadet der Absätze 1 bis 6 wird die Ausnahmeregelung gewährt, wenn der Wertzuwachs bei den in den betreffenden AKP-Staaten verwendeten Erzeugnissen ohne Ursprungseigenschaft mindestens 45 v.H. des Wertes des Enderzeugnisses beträgt, vorausgesetzt, dass die Ausnahmeregelung nicht zu einer schweren Schädigung eines Wirtschaftszweiges der Gemeinschaft oder eines oder mehrerer ihrer Mitgliedstaaten führt.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 1 a 6, se concederá la excepción cuando el valor añadido de los productos no originarios empleados en el Estado o Estados ACP interesados sea por lo menos el 45 % del valor del producto acabado, siempre que la excepción no cause un perjuicio grave a un sector económico de la Comunidad o de uno o más de sus Estados miembros.
Italian: Salvi restando i paragrafi da 1 a 6, la deroga è accordata quando il valore aggiunto ai prodotti non originari utilizzati nello Stato o negli Stati ACP interessati è pari almeno al 45 % del valore del prodotto finito, purché la deroga non sia causa di grave pregiudizio per un settore economico della Comunità o di uno o più Stati membri.
Portuguese: Sem prejuízo dos nºs 1 a 6, a derrogação será concedida, quando o valor acrescentado aos produtos não originários utilizados no ou nos Estados ACP interessados for de, pelo menos, 45 por cento do valor do produto acabado, desde que a derrogação não seja susceptível de causar um prejuízo grave a um sector económico da Comunidade ou de um ou mais dos seus Estados-Membros.
Dutch: Onverminderd de leden 1 tot en met 6 wordt de afwijking toegestaan wanneer de waarde die is toegevoegd aan de niet van oorsprong zijnde producten die in de betrokken ACS-staat of de ACS-staten zijn bewerkt of verwerkt, ten minste 45 % van de waarde van het eindproduct bedraagt, mits door deze afwijking geen ernstige schade kan ontstaan voor een economische sector van de Gemeenschap of van een of meer lidstaten.
Danish: Uanset stk. 1 til 6 indrømmes undtagelsen, når merværdien for varer uden oprindelsesstatus, der anvendes i den eller de pågældende AVS-stater, er på mindst 45% af det færdige produkts værdi, forudsat at undtagelsen ikke er af en sådan art, at den alvorligt vil kunne skade en økonomisk sektor i Fællesskabet eller i en eller flere medlemsstater.
Swedish: Trots vad som sägs i punkterna 1-6, skall undantag beviljas om det mervärde som tillförts de icke-ursprungsprodukter som använts i den eller de berörda AVS-staterna utgör minst 45 % av slutproduktens värde, förutsatt att undantaget inte vållar allvarlig skada inom någon ekonomisk sektor i gemenskapen eller i en eller flera medlemsstater.
Finnish: Poikkeus myönnetään, jos asianomaisessa AKT-valtiossa tai asianomaisissa AKT-valtioissa käytettyjen ei-alkuperätuotteiden arvonlisäys on vähintään 45 prosenttia lopullisen tuotteen arvosta edellyttäen, ettei poikkeus ole sellainen, että se aiheuttaa vakavaa haittaa yhteisön tai yhden tai useamman sen jäsenvaltion jollekin talouselämän alalle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1-6 kohdan soveltamista.
Greek: Με την επιφύλαξη των παραγράφων 1 έως 6, η παρέκκλιση χορηγείται όταν η προστιθέμενη αξία στα μη καταγόμενα προϊόντα που μεταποιούνται στο ή στα ενδιαφερόμενα κράτη ΑΚΕ είναι τουλάχιστον 45 % της αξίας του τελικού προϊόντος, εφόσον η παρέκκλιση δεν απειλεί να παραβλάψει σοβαρά έναν οικονομικό τομέα της Κοινότητας ή ενός ή περισσότερων από τα κράτη μέλη της.
Czech: Aniž jsou dotčeny odstavce 1 až 6, poskytne se odchylka v případě, kdy přidaná hodnota nepůvodních produktů použitých v dotyčném státě nebo státech AKT činí nejméně 45 % hodnoty konečného produktu, za předpokladu, že tato odchylka nezpůsobí vážnou újmu hospodářskému odvětví Společenství nebo jednoho z jeho členských států.
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 až 6 bude odchýlka udelená, ak je hodnota pridaná k nepôvodným výrobkom použitým v príslušnom štáte alebo štátoch AKT aspoň 45 % z hodnoty hotového výrobku, za predpokladu, že odchýlka nie je taká, aby spôsobila vážnu ujmu hospodárskemu odvetviu spoločenstva alebo jednému či viacerým členským štátom.
Polish: Bez uszczerbku dla ustępów 1-6, odstępstwo jest przyznawane, jeśli wartość dodana produktów niepochodzących wykorzystanych w zainteresowanym państwie lub państwach AKP stanowi przynajmniej 45% wartości produktu gotowego, pod warunkiem że odstępstwo nie powoduje poważnego zagrożenia dla sektora gospodarczego Wspólnoty lub jednego lub większej liczby Państw Członkowskich.
Hungarian: Az (1)-(6) bekezdés sérelme nélkül az eltérést meg kell adni, amennyiben az érintett AKCS-államban vagy -államokban felhasznált nem származó termékekhez hozzáadott érték eléri a késztermék értékének 45%-át, amennyiben az eltérés nem olyan, amely súlyos károkat okoz a Közösség, illetve egy vagy több tagállam valamely gazdasági ágazatában.
Slovenian: Brez poseganja v odstavke 1 do 6 se odstopanje odobri, če predstavlja dodana vrednost za izdelke brez porekla, ki se uporablja v posamezni državi AKP ali državah AKP, najmanj 45 % vrednosti končnega izdelka, pod pogojem, da odstopanje ni tako, da bi resno škodovalo nekemu gospodarskemu področju Skupnosti ali ene ali več držav članic.
Bulgarian: Без да се накърняват параграфи 1—6, дерогация се предоставя, когато добавената стойност към непроизхождащите продукти, използвани в страните от АКТБ или от заинтересованите държави представлява най-малко 45 % от стойността на завършения продукт, при условие че спирането на действието не е способно да причини тежка вреда на даден икономически сектор в Общността или на една или повече държави-членки.
Estonian: Ilma et see piiraks lõigete 1-6 kohaldamist, tehakse erand juhul, kui ühes või mitmes asjaomases AKV riigis kasutatud päritolustaatuseta toodetele lisandunud väärtus moodustab vähemalt 45% valmistoote väärtusest, kui erand ei põhjusta mõnele ühenduse või ühe või mitme liikmesriigi majandusharule suurt kahju.
Latvian: Neierobežojot 1. - 6. punktu, atkāpi piešķir, ja pievienotā vērtība attiecīgajā ĀKK valstī vai valstīs izmantotajiem nenoteiktas izcelsmes izstrādājumiem ir vismaz 45 % no gatavā izstrādājuma vērtības, ar nosacījumu, ka atkāpe nav tāda, lai radītu nopietnu kaitējumu Kopienas vai vienas vai vairāku dalībvalstu tautsaimniecības nozarei.
Lithuanian: Nepažeidžiant 1-6 dalių nuostatų, leidžianti nukrypti nuostata suteikiama, kai kilmės statuso neturinčių produktų, naudojamų AKR valstybėje ar valstybėse, pridėtinė vertė sudaro bent jau 45% galutinio produkto vertės, jei leidžianti nukrypti nuostata nėra tokia, kad sukeltų didelį pavojų Bendrijos ekonomikos sektoriui arba vienai ar daugiau valstybių narių.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 sa 6, id-deroga għandha tkun mogħtija meta l-valur miżjud mal-prodotti mhux-oriġinanti li jkunu użati fl-Istat jew fl-Istati ACP ikkonċernati ikun ta' mill-anqas 45% tal-valur tal-prodott finali, basta li d-deroga ma tkunx tali li toħloq danni serji għal settur ekonomiku tal-Komunità jew ta' wieħed jew aktar Stati Membri.