FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Bearing balls (heading No 73.26 or 84.82, as the case may be);
French: les billes de roulement (nos 73.26 ou 84.82 selon le cas);
Portuguese: As esferas de rolamento (posições 73.26 ou 84.82, conforme o caso);
Czech: ložiskové kuličky (čísla 73.26 nebo 84.82, podle druhu);
Slovak: ložiskové guľky (položka 7326 alebo 8482, podľa druhu);
Hungarian: golyók csapágyhoz (7326 vagy 8482 vámtarifaszám felhasználástól függően);
Slovenian: ležajne kroglice (tarifna številka 73.26 ali 84.82, odvisno od primera);
Latvian: gultņu lodītes (attiecīgi pozīcija 73.26 vai 84.82);
Lithuanian: laikrodžių grandinėlės (73.26 arba 84.82 pozicijos, nelygu konkretus atvejas);
English: Articles of heading No 84.12 constructed to work without an escapement;
French: les articles du no 84.12 construits pour fonctionner sans échappement;
Portuguese: Os aparelhos da posição 84.12 construídos para funcionar sem escape;
Czech: výrobky čísla 84.12 konstruované k chodu bez krokového mechanismu;
Slovak: výrobky položky 8412 konštruované na chod bez krokového mechanizmu;
Hungarian: a 8412 vámtarifaszám alá tartozó áruk gátlómű nélkül;
Slovenian: izdelki iz tarifne številke 84.12, narejeni tako, da delujejo brez kotvice;
Latvian: pozīcijas 84.12 izstrādājumi, kas projektēti darbam bez enkurmehānisma;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 84.12 pozicijoje, kurie pagal savo konstrukciją pritaikyti dirbti be eigos reguliatoriaus;
English: Ball bearings (heading No 84.82);
Czech: kuličková ložiska (číslo 84.82);
Slovak: guľôčkové ložiská (položka 8482);
Hungarian: golyóscsapágy (8482 vámtarifaszám);
Slovenian: kroglični ležaji (tarifna številka 84.82);
Lithuanian: rutuliniai guoliai (84.82 pozicija);
English: Articles of Chapter 85, not yet assembled together or with other components into watch or clock movements or into articles suitable for use solely or principally as parts of such movements (Chapter 85).
French: les articles du chapitre 85, non encore assemblés entre eux ou avec d'autres éléments de façon à former des mouvements d'horlogerie ou des parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinées à ces mouvements (chapitre 85).
Portuguese: Os artigos do Capítulo 85, ainda não montados entre si ou com outros elementos de maneira a formar maquinismos de relógio ou de aparelhos semelhantes ou partes reconhecíveis como exclusiva ou principalmente destinadas a esses maquinismos (Capítulo 85).
Czech: výrobky kapitoly 85, ještě nesmontované vzájemně nebo s jinými částmi a součástmi hodinkových nebo hodinových strojků, které jsou vhodně výhradně nebo zejména pro použití jako části a součásti takových strojků (kapitola 85).
Slovak: výrobky kapitoly 85 ešte navzájom alebo s inými časťami a súčasťami nezmontované do hodinkových alebo hodinových strojčekov, ktoré nie sú vhodné výlučne alebo hlavne na použitie ako časti a súčasti takých strojčekov (kapitola 85).
Hungarian: a 85. árucsoportba tartozó áruk, az óraszerkezetbe vagy annak kizárólagos alkatrészeibe nem beépítve vagy azzal nem összeszerelve (85. árucsoport).
Slovenian: izdelki iz Poglavja 85, ki še niso sestavljeni ali sestavljeni z drugimi deli v urne mehanizme ali v izdelke, ki so primerni samo ali pretežno kot deli takšnih mehanizmov (Poglavje 85).
Latvian: nodaļas izstrādājumi, kas vēl nav samontēti vai nav piemontēti pārējiem komponentiem pulksteņmehānismos vai izstrādājumos, kurus paredzēts izmantot vienīgi vai galvenokārt kā šo mehānismu detaļas (85. nodaļa).
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 85 skirsnyje, nesumontuoti, jungiant juos tarpusavyje arba su kitais komponentais, į laikrodžių mechanizmus arba į dirbinius, skirtus naudoti vien tik arba daugiausia kaip tokių mechanizmų dalys (85 skirsnis).
English: Microphones, amplifiers, loudspeakers, headphones, switches, stroboscopes and other accessory instruments, apparatus or equipment of Chapter 85 or 90, for use with but not incorporated in or housed in the same cabinet as instruments of this Chapter;
French: les microphones, amplificateurs, haut-parleurs, écouteurs, interrupteurs, stroboscopes et autres instruments, appareils et équipements accessoires utilisés avec les articles du présent chapitre, mais non incorporés à ceux-ci, ni logés dans le même coffret (chapitre 85 ou 90);
Portuguese: Os microfones, amplificadores, alto-falantes, auscultadores, interruptores, estroboscópios e outros instrumentos, aparelhos e equipamentos acessórios utilizados com os artigos do presente capítulo, mas neles não incorporados nem acondicionados no mesmo estojo (Capítulos 85 ou 90);
Czech: mikrofony, zesilovače, reproduktory, sluchátka, vypínače, stroboskopy a jiné nástroje, přístroje a příslušenství kapitoly 85 nebo 90, používané s výrobky této kapitoly, avšak nevestavěné, ani neuložené společně s těmito výrobky do téže schránky;
Slovak: mikrofóny, zosilňovače, reproduktory, slúchadlá, vypínače, stroboskopy a ostatné doplnkové nástroje, prístroje a zariadenia kapitoly 85 alebo 90, používané spolu s výrobkami tejto kapitoly, ktoré však nie sú do nich vstavané ani s nimi uložené spoločne v tej istej schránke;
Hungarian: mikrofon, erősítő, hangszóró, fejhallgató, kapcsoló, stroboszkóp és a 85. vagy a 90. árucsoportba tartozó más kiegészítő műszer, készülék és felszerelési tárgy, ha ezeket ebbe az árucsoportba tartozó áruba nem építették be, vagy ezekkel az árukkal nem közös tokban helyezték el;
Slovenian: mikrofoni, ojačevalci, zvočniki, slušalke, prekinjala, stroboskopi in drugi pomožni instrumenti, aparati ali oprema iz Poglavja 85 ali 90, namenjeni za uporabo z glasbili iz tega poglavja, vendar niso vgrajeni v isto ohišje kot glasbilo;
Latvian: mikrofoni, pastiprinātāji, skaļruņi, austiņas, pārslēgi, stroboskopi un citas palīgierīces, aparatūra vai 85. vai 90. nodaļas iekārtas, ko paredzēts lietot kopā ar šajā nodaļā iekļautajiem instrumentiem, bet kuras nav savienotas vai vienā korpusā ar tiem;
Lithuanian: mikrofonai, stiprintuvai, garsiakalbiai, ausinės, jungikliai, stroboskopai ir kiti pagalbiniai prietaisai, aparatai arba įrenginiai, klasifikuojami 85 arba 90 skirsniuose, skirti naudoti kartu su šiame skirsnyje klasifikuojamais instrumentais, bet nesumontuoti juose arba kartu su jais tame pačiame korpuse;
English: Toy instruments and apparatus (heading No 95.03);
French: les instruments et appareils ayant le caractère de jouets (no 95.03);
Portuguese: Os instrumentos e aparelhos com características de brinquedos (posição 95.03);
Czech: nástroje a přístroje mající povahu hraček (číslo 95.03);
Slovak: nástroje a prístroje, ktoré majú povahu hračiek (položka 9503);
Hungarian: játékhangszerek és készülékek (9503 vámtarifaszám);
Slovenian: otroška glasbila in aparati (tarifna številka 95.03);
Latvian: rotaļu instrumenti un aparatūra (pozīcija 95.03);
Lithuanian: žaisliniai instrumentai ir aparatai (95.03 pozicija);
English: Brushes for cleaning musical instruments (heading No 96.03);
French: les écouvillons et autres articles de brosserie pour le nettoyage des instruments de musique (no 96.03);
Portuguese: As escovas e artefactos semelhantes para limpeza de instrumentos musicais (posição 96.03);
Czech: válcové kartáče a jiné kartáčnické výrobky na čištění hudebních nástrojů (číslo 96.03);
Slovak: kefy na čistenie hudobných nástrojov (položka 9603); alebo
Hungarian: kefe zenei eszközök tisztítására (9603 vámtarifaszám);
Slovenian: krtačke za čiščenje glasbil (tarifna številka 96.03);
Latvian: sukas mūzikas instrumentu tīrīšanai (pozīcija 96.03);
Lithuanian: šepetėliai, skirti muzikos instrumentams valyti (96.03 pozicija);
English: Collectors' pieces or antiques (heading No 97.05 or 97.06);
Czech: nástroje a přístroje mající povahu sběratelských předmětů nebo starožitností (čísla 97.05 nebo 97.06).
Hungarian: gyűjteménydarab vagy régiség (9705 vagy 9706 vámtarifaszám);
Slovenian: zbirateljski primerki glasbil ali antikvitete (tarifna številka 97.05 ali 97.06);
Lithuanian: kolekcionavimo objektai arba antikiniai daiktai (97.05 arba 97.06 pozicija)
English: Spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material : for example, heading No 39.24, Section XV).
French: les bobines et supports similaires (classement d'après la matière constitutive : no 39.24, section XV, par exemple).
Portuguese: Os carretéis e suportes semelhantes (classificação segundo a matéria constitutiva : posição 39.23, Secção XV, por exemplo).
Hungarian: orsó, cséve és hasonló tartó (amelyek alapanyaguk szerint besorolandók: pl. 3924 vámtarifaszám, XV. áruosztály).
Lithuanian: ritės, šeivos arba panašūs laikikliai (kurie turi būti klasifikuojami pagal medžiagą, iš kurios jie pagaminti, pavyzdžiui, 39.24 pozicijoje arba XV skyriuje).
English: ARMS AND AMMUNITION;
Czech: ZBRANĚ A STŘELIVO;
Slovak: ZBRANE A STRELIVO;
Hungarian: FEGYVEREK ÉS LŐSZEREK;
Latvian: IEROČI UN MUNĪCIJA;
Lithuanian: GINKLAI IR ŠAUDMENYS;
English: CHAPTER 93
Czech: KAPITOLA 93
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 93. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 93 SKIRSNIS
English: Goods of Chapter 36 (for example, percussion caps, detonators, signalling flares);
Czech: výrobky kapitoly 36 (např. bleskovice, roznětky nebo rozbušky, signalizační světlice, dešťové rakety);
Slovak: roznetky a rozbušky, signálové rakety, ostré roznecovače (roznecovače s rozbuškou), osvetľovacie rakety alebo rakety na rozptýlenie mračien, ostatné výrobky kapitoly 36;
Hungarian: a 36. árucsoportba tartozó áru (pl. robbanó kapszulák, detonátorok, jelzőrakéták);
Latvian: nodaļas preces (piemēram, triecienkapseles, detonatori, signālraķetes);
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos 36 skirsnyje (pavyzdžiui, sprogdinimo kapsulės, detonatoriai, signalinės raketos);
English: Armoured fighting vehicles (heading No 87.10);
French: les chars de combat et automobiles blindées (no 87.10);
Portuguese: Os carros de combate e automóveis blindados (posição 87.10);
Czech: tanky a jiná bojová obrněná vozidla (číslo 87.10);
Slovak: tanky a obrnené vozidlá (položka 8710);
Hungarian: fegyverzettel ellátott harci járművek (8710 vámtarifaszám);
Slovenian: oklepna bojna vozila (tarifna številka 87.10);
Latvian: kaujas bruņumašīnas (pozīcija 87.10);
Lithuanian: šarvuotos kovos mašinos (87.10 pozicija);
English: Telescopic sights or other optical devices suitable for use with arms, unless mounted on a firearm or presented with the firearm on which they are designed to be mounted (Chapter 90);
French: les lunettes de visée et autres dispositifs optiques, sauf le cas où ils sont montés sur les armes, ou non montés mais présentés avec les armes auxquelles ils sont destinés (chapitre 90);
Portuguese: As miras telescópicas e outros dispositivos ópticos, salvo quando montados nas armas ou, quando não montados, que se apresentem com as armas a que se destinem (Capítulo 90);
Czech: zaměřovací dalekohledy nebo jiná optická zařízení pro zbraně, kromě případů, kdy jsou upevněny na zbraních nebo kdy nejsou sice na zbraních upevněny, avšak jsou projednávány spolu se zbraněmi, ke kterým jsou určeny (kapitola 90);
Slovak: zameriavacie ďalekohľady a iné optické zariadenia a zbrane, ak nie sú namontované na zbraniach, alebo sa predkladajú spolu so zbraňami, na ktoré sú určené (kapitola 90);
Hungarian: célzótávcső és fegyverhez való más optikai eszköz, kivéve azokat, amelyeket a fegyverre rászereltek, vagy ha azzal a fegyverrel együtt hozzák be, amelyhez tartoznak (90. árucsoport);
Slovenian: optični merki ali druge optične naprave, primerne za uporabo na orožju, razen če so nameščene na orožje ali predložene skupaj z orožjem, za katerega so narejene (Poglavje 90);
Latvian: teleskopiskie tēmēkļi un citas ieroču optiskās ierīces, ja tās nav uzstādītas ieročos vai netiek piegādātas kopā ar ieročiem, kuros tās jāuzstāda (90. nodaļa);
Lithuanian: teleskopiniai taikikliai ir kiti optiniai prietaisai, skirti naudoti kartu su ginklais, išskyrus pritvirtintus prie šaunamojo ginklo arba pateikiamus kartu su šaunamuoju ginklu, prie kurio jie turėtų būti pritvirtinti (90 skirsnis);
English: Bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95);
Czech: kuše (samostříly), luky a šípy pro střelecký sport, tupé zbraně pro sportovní šerm a zbraně mající povahu hraček (kapitola 95);
Slovak: kuše (samostrely), luky a šípy, pre strelecký šport, tupé zbrane na športové šermovanie a zbrane, ktoré majú povahu hračiek (kapitola 95);
Hungarian: számszeríj, íj és nyíl lövészsporthoz, tompa végű fegyver vívósporthoz és játékfegyver (95. árucsoport);
Slovenian: loki, puščice, igrače, floreti ali igrače (Poglavje 95);
Lithuanian: lankai, strėlės, fechtavimo ginklai arba žaisliniai ginklai (95 skirsnis);
English: Collectors' pieces or antiques (heading No 97.05 or 97.06).
French: les armes et munitions ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 97.05 ou 97.06).
Portuguese: As armas e munições com características de objectos de colecção ou de antiguidades (posições 97.05 ou 97.06).
Czech: zbraně a střelivo mající povahu sběratelských předmětů nebo starožitností (číslo 97.05 nebo 97.06).
Slovak: zbrane a strelivo, ktoré majú povahu zberateľských predmetov alebo starožitností (položka 9705 alebo 9706).
Hungarian: gyűjteménydarab vagy régiség (9705 vagy 9706 vámtarifaszám).
Slovenian: zbirateljski primerki ali antikvitete (tarifna številka 97.05 ali 97.06).
Latvian: kolekciju priekšmeti un senlietas (pozīcija 97.05 vai 97.06).
Lithuanian: kolekcionavimo objektai arba antikiniai daiktai (97.05 arba 97.06 pozicija)
English: Pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
Czech: matrace, podušky a polštáře nafukovací (pneumatické) nebo k plnění vodou, kapitol 39, 40 nebo 63;
Slovak: matrace, podhlavnice a vankúše nafukovacie (pneumatické) alebo na plnenie vodou, kapitol 39, 40 alebo 63;
Hungarian: a 39., 40. vagy 63. árucsoportba tartozó felfújható, valamint víztöltésű matrac, párna és takaró;
Slovenian: žimnice, napolnjene z vodo ali napihljive, blazine iz Poglavja 39, 40 ali 63;
Latvian: piepūšamie vai ūdens matrači un spilveni, kas iekļauti 39., 40. vai 63. Nodaļā;
Lithuanian: pneumatiniai arba vandeniniai čiužiniai, pagalvės arba dekoratyvinės pagalvėlės, klasifikuojami 39, 40 arba 63 skirsniuose;
English: Mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading No 70.09;
French: les miroirs reposant sur le sol (psychés, par exemple) (no 70.09);
Portuguese: Os espelhos para apoiar no solo (psichés, por exemplo) (posição 70.09);
Czech: zrcadla určená k umístění na podlahu nebo na zem (např. toaletní zrcadla) čísla 70.09;
Slovak: zrkadlá, ktoré stoja na dlážke (napr. toaletné zrkadlá) položky 7009;
Hungarian: földön álló tükör, pl. mozgatható öltözködőtükör (7009 vámtarifaszám);
Slovenian: ogledala za postavitev na pod ali tla (na primer, velika ogledala, ki se nagibajo okoli horizontalne osi) iz tarifne številke 70.09;
Latvian: grīdas spoguļi (piemēram, rotējošie spoguļi), kas minēti pozīcijā 70.09;
Lithuanian: veidrodžiai, pritaikyti pastatyti ant grindų arba ant žemės (pavyzdžiui, sukamieji veidrodžiai), klasifikuojami 70.09 pozicijoje;
English: Articles of Chapter 71;
French: les articles du chapitre 71;
Portuguese: Os artigos do Capítulo 71;
Czech: výrobky kapitoly 71;
Slovak: výrobky kapitoly 71;
Hungarian: a 71. árucsoportba tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz Poglavja 71;
Latvian: nodaļas izstrādājumi;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 71 skirsnyje;
English: Parts of general use as defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading No 83.03;
French: les parties et fournitures d'emploi général, au sens de la note 2 de la section XV, en métaux communs (section XV), les articles similaires en matières plastiques (chapitre 39) et les coffres-forts du no 83.03;
Portuguese: As partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 de Secção XV, de metais comuns (Secção XV), os artefactos semelhantes de plástico (Capítulo 39) e os cofres-fortes da posição 83.03;
Czech: části a součásti všeobecně použitelné ve smyslu poznámky 2 ke třídě XV, z obecných kovů (třída XV), podobné výrobky z plastů (kapitola 39) nebo trezory čísla 83.03;
Slovak: časti a súčasti všeobecne použiteľné v zmysle poznámky 2 k triede XV, zo základného kovu (trieda XV), podobné výrobky z plastov (kapitola 39) a bezpečnostné schránky položky 8303;
Hungarian: a XV. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontjában meghatározott "általánosan használható részek" nem nemesfémből (XV. áruosztály) és ezeknek megfelelő áru műanyagból (39. árucsoport), valamint a 8303 vámtarifaszám alá tartozó páncélszekrény;
Slovenian: deli za splošno uporabo iz opombe 2 k Oddelku XV iz navadnih kovin (Oddelek XV) ali podobni izdelki iz plastičnih mas (Poglavje 39), ali blagajne in podobni izdelki iz tarifne številke 83.03;
Latvian: vispārlietojamas detaļas, kas minētas XV iedaļas 2. piezīmē, no parastā metāla (XV iedaļa), tamlīdzīgas preces no plastmasas (39. nodaļa) un seifi, kas minēti pozīcijā 83.03;
Lithuanian: bendrosios paskirties dalys iš netauriųjų metalų (XV skyrius), apibrėžtos XV skyriaus 2 pastaboje, arba panašūs plastikų dirbiniai (39 skirsnis) ir seifai, klasifikuojami 83.03 pozicijoje;
English: Furniture specially designed as parts of refrigerators of heading No 84.18;
French: les meubles, même présentés non équipés, constituant des parties spécifiques d'appareils pour la production du froid du no 84.18;
Czech: nábytek, který je speciálně navržen jako součást chladicích nebo mrazicích zařízení čísla 84.18;
Slovak: nábytok, ktorý je zvlášť konštruovaný ako súčasť chladiacich alebo mraziacich zariadení položky 8418;
Hungarian: a 8418 vámtarifaszám alá tartozó hűtő- vagy fagyasztókészülék
Slovenian: pohištvo, ki je posebej konstruirano kot del opreme za hlajenje ali zamrzovanje iz tarifne številke 84.18;
Latvian: mēbeles, kas īpaši paredzētas kā pozīcijas 84.18 dzesināšanas iekārtu daļas;
Lithuanian: baldai, pagal savo konstrukciją specialiai pritaikyti naudoti kaip šaldymo įrenginių, klasifikuojamų 84.18 pozicijoje, dalys;
English: Lamps or lighting fittings of Chapter 85;
French: les appareils d'éclairage du chapitre 85;
Portuguese: Os aparelhos de iluminação do Capítulo 85;
Czech: svítidla nebo jejich příslušenství kapitoly 85;
Slovak: svietidlá kapitoly 85;
Hungarian: a 85. árucsoportba tartozó lámpa és világítófelszerelés;
Slovenian: svetilke ali pribor za njih iz Poglavja 85;
Latvian: nodaļas lampas un apgaismes piederumi;
Lithuanian: šviestuvai arba apšvietimo įranga, klasifikuojami 85 skirsnyje;
English: Furniture specially designed as parts of apparatus of heading No 85.18 (heading No 85.18), of headings Nos 85.19 to 85.21 (heading No 85.22) or of headings Nos 85.25 to 85.28 (heading No 85.29);
French: les meubles constituant des parties spécifiques d'appareils des nos 85.18 (no 85.18), 85.19 à 85.21 (no 85.22) ou des nos 85.25 à 85.28 (no 85.29);
Portuguese: Os móveis que constituam partes específicas de aparelhos das posições 85.18 (posição 85.18), 85.19 a 85.21 (posição 85.22) ou das posições 85.25 a 85.28 (posição 85.29);
Czech: nábytek tvořící specifické součásti přístrojů čísel 85.18 (číslo 85.18), 85.19 až 85.21 (číslo 85.22) nebo čísel 85.25 až 85.28 (číslo 85.29);
Slovak: nábytok, ktorý tvorí špecifické súčasti prístrojov položky 8518 (položka 8518), položky 8519 až 8521 (položka 8522) alebo položky 8714;
Hungarian: a 8518 vámtarifaszám alá tartozó áru részére kialakított különleges bútor (8518 vámtarifaszám), a 8519–8521 vámtarifaszám alá tartozó áruk beépítésére szolgáló bútor (8522 vámtarifaszám) és a 8525–8528 vámtarifaszám alá tartozó áruk beépítésére szolgáló bútor (8529 vámtarifaszám);
Slovenian: pohištvo, ki je posebej konstruirano kot del aparatov iz tarifne številke 85.18 (tarifna številka 85.18), iz tarifnih številk 85.19 do 85.21 (tarifna številka 85.22) ali tarifnih številk 85.25 do 85.28 (tarifna številka 85.29);
Latvian: mēbeles, kas īpaši paredzētas kā pozīcijā 85.18 (pozīcija 85.18), 85.19 līdz 85.21 (pozīcija 85.22) vai 85.25 līdz 85.28 (pozīcija 85.29) minēto iekārtu daļas;
Lithuanian: baldai, pagal savo konstrukciją specialiai pritaikyti naudoti kaip aparatų, klasifikuojamų 85.18, 85.19–85.21 arba 85.25–85.28 pozicijose, dalys, kurie klasifikuojami atitinkamai 85.18, 85.22 ir 85.29 pozicijose;
English: Articles of heading No 87.14;
French: les articles du no 87.14;
Portuguese: Os artefactos da posição 87.14;
Czech: výrobky čísla 87.14;
Slovak: výrobky položky 8714;
Hungarian: a 8714 vámtarifaszám alá tartozó áru;
Slovenian: izdelki iz tarifne številke 87.14;
Latvian: pozīcijas 87.14 izstrādājumi;
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 87.14 pozicijoje;
English: Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
French: les articles du chapitre 91 (cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 91 (por exemplo : caixas de relógios ou de aparelhos semelhantes);
Czech: výrobky kapitoly 91 (např. pouzdra hodinek, kryty a skříňky k hodinářským výrobkům);
Slovak: výrobky kapitoly 91 (napríklad hodiny a skrinky na hodiny);
Hungarian: a 91. árucsoportba tartozó áru (pl. óra és óratok);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, pulksteņi un pulksteņu korpusi);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 91 skirsnyje (pavyzdžiui, laikrodžiai ir laikrodžių korpusai);
English: Toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading No 95.03), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading No 95.04), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading No 95.05).
French: les meubles et appareils d'éclairage ayant le caractère de jouets (no 95.03), les billards de toutes sortes et les meubles de jeux du no 95.04, ainsi que les tables pour jeux de prestidigitation et les articles de décoration (à l'exclusion des guirlandes électriques), tels que lampions, lanternes vénitiennes (no 95.05).
Portuguese: Os móveis e aparelhos de iluminação com características de brinquedos (posição 95.03), as mesas de bilhar de qualquer espécie e outros móveis concebidos especialmente para jogos, da posição 95.04, bem como os móveis para prestidigitação e os artigos de decoração (excepto guirlandas eléctricas), tais como as lanternas chinesas (posição 95.05).
Czech: nábytek a svítidla nebo jejich příslušenství mající povahu hraček (číslo 95.03), kulečníky všeho druhu a nábytek speciálně konstruovaný pro hry (číslo 95.04), jakož i nábytek pro kouzelnické triky a dekorační výrobky (kromě světelných řetězů), jako jsou lampióny (číslo 95.05).
Slovak: nábytok a svietidlá, ktoré majú povahu hračiek (položka 9503), biliardy všetkých druhov a nábytok na hry (položka 9504), ako aj nábytok na kúzelnícke triky a dekoračné výrobky (okrem elektrických girlánd) ako sú lampióny (položka 9505).
Hungarian: játékbútor és játéklámpa (9503 vámtarifaszám), biliárdasztal és játékhoz, kifejezetten ilyen célra készített egyéb bútor (9504 vámtarifaszám), bűvészmutatvány céljára szolgáló bútor és dekoráció (az elektromos füzér kivételével), mint pl. a kínai lampion (9505 vámtarifaszám).
Slovenian: pohištvo v obliki igrač ali svetila ali pribor za svetila v obliki igrač (tarifna številka 95.03), biljardne mize in drugo pohištvo, ki je posebej konstruirano za družabne igre (tarifna številka 95.04), pohištvo za čarovniške trike ter okrasi (razen električnih girland), kot so lampijoni (tarifna številka 95.05).
Latvian: rotaļu mēbeles, rotaļu lampas un apgaismes piederumi (pozīcija 95.03), biljarda galdi vai pārējās spēlēm īpaši paredzētās mēbeles (pozīcija 95.04), mēbeles triku demonstrēšanai, rotājumi (izņemot elektriskās vītnes), piemēram, ķīniešu lukturīši (pozīcija 95.05).
Lithuanian: žaisliniai baldai arba žaisliniai šviestuvai ir apšvietimo įranga (95.03 pozicija), biliardo stalai ir kiti, specialiai sukonstruoti žaidimų baldai (95.04 pozicija), baldai, naudojami triukams rodyti arba dekoracijoms (išskyrus elektros girliandas), pavyzdžiui, kiniškieji žibintai (95.05 pozicija).