FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (This Appendix does not contain an Article 88.)
French: (Le présent appendice ne contient pas d'article 88.)
Spanish: (El presente Apéndice carece del artículo 88)
Portuguese: (O presente apêndice não compreende o artigo 88.º)
Slovak: (Tento dodatok neobsahuje článok 88.)
Polish: (Niniejszy dodatek nie zawiera artykułu 88).
Hungarian: (Ez a függelék nem tartalmaz 88. cikket.)
Slovenian: (Ta dodatek ne vsebuje člena 88.)
Bulgarian: (Настоящото допълнение не съдържа член 88.)
Estonian: (Käesolev liide ei sisalda artiklit 88.)
Latvian: (Šajā papildinājumā nav 88. panta.)
Lithuanian: (Šiame priedėlyje nėra 88 straipsnio.)
Maltese: (Dan l-Appendiċi ma jinkludix Artikolu 88.)
English: The authorized consignor
French: Expéditeur agréé
Spanish: Expedidores autorizados
Portuguese: Expedidores autorizados
Slovak: Splnomocnený odosielateľ
Polish: Upoważniony nadawca
Hungarian: Az engedélyezett feladó
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj
Bulgarian: Одобрен експедитор
Estonian: Heakskiidetud kaubasaatja
Latvian: Apstiprināts sūtītājs
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas
Maltese: Il-konsenjatur awtorizzat
English: SIMPLIFIED PROCEDURE FOR THE ISSUE OF THE T 2 L DOCUMENT
French: PROCÉDURE SIMPLIFIÉE DE DÉLIVRANCE DU DOCUMENT T 2 L
Spanish: PROCEDIMIENTO SIMPLIFICADO DE EXPEDICIÓN DEL DOCUMENTO T 2 L
Portuguese: PROCEDIMENTO SIMPLIFICADO DE EMISSÃO DO DOCUMENTO T 2 L
Slovak: ZJEDNODUŠENÝ POSTUP VYSTAVENIA DOKUMENTU T2L
Polish: PROCEDURA UPROSZCZONA DOTYCZĄCA WYSTAWIANIA DOKUMENTU T2L
Hungarian: A T2L OKMÁNYOK KIÁLLÍTÁSÁRA VONATKOZÓ EGYSZERŰSÍTETT ELJÁRÁS
Slovenian: POENOSTAVLJENI POSTOPEK ZA IZDAJO LISTINE T2 L
Bulgarian: ОПРОСТЕНА ПРОЦЕДУРА ЗА ИЗДАВАНЕ НА ДОКУМЕНТ T2L
Estonian: DOKUMENDI T2 L VÄLJAANDMISE LIHTSUSTATUD KORD
Latvian: T 2 L DOKUMENTA VIENKĀRŠOTA IZSNIEGŠANAS PROCEDŪRA
Lithuanian: SUPAPRASTINTA T 2 L DOKUMENTŲ IŠDAVIMO PROCEDŪRA
Maltese: PROĊEDURA SIMPLIFIKATA GĦAR-RILAXX TA' DOKUMENT T 2 L
English: Article 89
French: Article 89
Spanish: Artículo 89
Portuguese: Artigo 89.º
Slovak: Článok 89
Polish: Artykuł 89
Hungarian: 89. cikk
Slovenian: Člen 89
Bulgarian: Член 89
Estonian: Artikkel 89
Latvian: 89. pants
Lithuanian: 89 straipsnis
Maltese: Artikolu 89
English: Conditions of the authorization
French: Conditions de l'autorisation
Spanish: Condiciones de la autorización
Portuguese: Condições da autorização
Slovak: Podmienky splnomocnenia
Polish: Warunki udzielenia pozwolenia
Hungarian: Az engedélyezés feltételei
Slovenian: Pogoji dovoljenja
Bulgarian: Условия за одобряване
Estonian: Loa andmise tingimused
Latvian: Atļaujas nosacījumi
Lithuanian: Leidimo išdavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet ta' l-awtorizzazzjoni
English: Article 90
French: Article 90
Spanish: Artículo 90
Portuguese: Artigo 90.º
Slovak: Článok 90
Polish: Artykuł 90
Hungarian: 90. cikk
Slovenian: Člen 90
Bulgarian: Член 90
Estonian: Artikkel 90
Latvian: 90. pants
Lithuanian: 90 straipsnis
Maltese: Artikolu 90
English: The authorization provided for in Article 89 shall be granted only to persons:
French: L'autorisation visée à l'article 89 n'est accordée qu'aux personnes:
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 89 sólo se concederá a las personas:
Portuguese: A autorização mencionada no artigo 89.º será concedida apenas às pessoas:
Slovak: Splnomocnenie stanovené v článku 89 sa udeľuje iba osobám:
Polish: Pozwolenie przewidziane w artykule 89 jest udzielane wyłącznie osobom:
Slovenian: Dovoljenje, predvideno v členu 89, dobijo samo osebe:
Bulgarian: Одобрението, предвидено в член 89, се дава само на лица:
Estonian: Artiklis 89 osutatud luba antakse välja ainult isikutele:
Latvian: Konvencijas 89. pantā paredzēto atļauju piešķir tikai personām:
Lithuanian: 89 straipsnyje nurodytas leidimas duodamas tik asmenims:
Maltese: L-awtorizzazzjoni pprovduta fl-Artikolu 89 tkun konċessa biss lill-persuni:
English: Customs authorities may withhold authorization from persons unable to offer the safeguards they consider necessary.
French: Les autorités douanières peuvent refuser l'autorisation aux personnes qui n'offrent pas toutes les garanties qu'elles jugent utiles.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán denegar la autorización a las personas que no ofrezcan todas las garantías que consideren necesaries.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem recusar a autorização às pessoas que não ofereçam todas as garantias por elas julgadas necessárias.
Slovak: Colné orgány môžu oprávnenie zadržať, najmä ak už splnomocnený odosielateľ viacej nespĺňa podmienky odseku 1, alebo už nie je viacej schopný predložiť záruky, ktoré sú uvedené v odseku 2.
Polish: Organy celne mogą wstrzymać wydanie pozwolenia osobom, które nie są w stanie zapewnić zabezpieczeń, uważanych przez te organy za konieczne.
Hungarian: A vámhatóságok visszavonhatják az engedélyt azoktól a személyektől, akik az általuk szükségesnek ítélt biztosítékokat nem képesek megadni.
Slovenian: Carinski organi lahko odklonijo dovoljenje osebam, ki ne morejo zagotoviti zaščitnih ukrepov, za katere menijo, da so potrebni.
Bulgarian: Митническите органи имат право да откажат одобрение на лица, които не са в състояние да предложат предпазни мерки, каквито бъдат счетени за необходими.
Estonian: Toll võib loa kehtetuks tunnistada, kui heakskiidetud kaubasaatjal puuduvad ettenähtud tagatised.
Latvian: Muitas dienests var neizsniegt atļauju personām, kas nevar sniegt nodrošinājumu, kādu minētais dienests uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Muitinės gali atšaukti leidimą, jeigu asmenys negali suteikti jos požiūriu būtinų apsaugos priemonių.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jżommu l-awtorizzazzjoni minn persuni li ma jistgħux joffru salvagwardji li huma jikkonsideraw neċessarji.
English: The authorities may withdraw the authorization, in particular when an authorized consignor no longer fulfils the conditions of paragraph 1 or is no longer able to offer the safeguards referred to in paragraph 2.
French: Elles peuvent révoquer l'autorisation, notamment lorsque l'expéditeur agréé ne remplit plus les conditions prévues au paragraphe 1 ou n'offre plus les garanties visées au paragraphe 2.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán revocar la autorización, particularmente cuando el expedidor autorizado deje de reunir los requisitos establecidos el apartado 1 o ya no ofrezca las garantías previstas en el apartado 2.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem revogar a autorização, nomeadamente quando o expedidor autorizado deixar de reunir as condições previstas no n°1 ou já não oferecer as garantias referidas no n°2.
Slovak: Orgány môžu odobrať splnomocnenie, najmä ak splnomocnený odosielateľ nespĺňa podmienky stanovené v odseku jedna alebo nie je schopný predložiť záruky uvedené v odseku 2.
Polish: Organy mogą cofnąć pozwolenie, w szczególności jeżeli upoważniony nadawca przestaje spełniać warunki ustępu 1 lub nie jest już w stanie zapewnić zabezpieczeń określonych w ustępie 2.
Hungarian: A hatóságok visszavonhatják az engedélyt különösen, ha az engedélyezett feladó az (1) bekezdés szerinti feltételeknek már nem felel meg, vagy a (2) bekezdésben említett biztosítékokat már nem képes megadni.
Slovenian: Organi lahko odvzamejo dovoljenje zlasti, če pooblaščeni pošiljatelj ne izpolnjuje več pogojev iz odstavka 1 ali ne more več zagotavljati zaščitnih ukrepov iz odstavka 2.
Bulgarian: Митническите органи имат право да оттеглят одобрението, по-специално когато упълномощеният експедитор вече не отговаря на условията от параграф 1 или вече не е в състояние да осигурява предпазните мерки, посочени в параграф 2.
Estonian: Toll võib loa kehtetuks tunnistada, kui heakskiidetud kaubasaatja ei vasta lõikes 1 sätestatud tingimustele või kui tal puuduvad lõikes 2 ettenähtud tagatised.
Latvian: Iestādes var atsaukt atļauju, jo īpaši, ja pilnvarotais sūtītājs vairs neatbilst 1. punkta nosacījumiem vai vairs nevar sniegt 2. punktā minēto nodrošinājumu.
Lithuanian: Institucijos gali atšaukti leidimą ypač tada, kai įgaliotas siuntėjas nebeatitinka reikalavimų, išdėstytų šio straipsnio 1 dalyje, arba nebesilaiko 2 dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: L-awtoritajiet jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni, partikolarment meta konsenjatur awtorizzazzat ma jaderixxix aktar għall-kondizzjonijiet tal-paragrafu 1 jew mhux aktar f'posizzjoni li jipprovdi aktar is-salvagwardji msemmija fil-paragrafu 2.
English: Article 91
French: Article 91
Spanish: Artículo 91
Portuguese: Artigo 91.º
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: 91. pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: Artikolu 91
English: The authorization issued by the customs authorities shall specify in particular:
French: L'autorisation à délivrer par les autorités douanières détermine notamment:
Spanish: En la autorización expedida por las autoridades aduaneras se especificará, particularmente:
Portuguese: A autorização a emitir pelas autoridades aduaneiras determinará, nomeadamente:
Slovak: Splnomocnenie vydané colnými orgánmi musí špecifikovať najmä:
Polish: Pozwolenie wystawiane przez organy celne określa w szczególności:
Slovenian: Carinski organi v izdanem dovoljenju navedejo zlasti:
Bulgarian: Одобрението, издадено от митническите органи, по-специално определя:
Estonian: Tolli väljaantud loas on eelkõige järgmised andmed:
Latvian: Muitas dienesta izdotajā atļaujā konkrēti norāda:
Lithuanian: Muitinės išduotame leidime nurodoma svarbiausia:
Maltese: L-awtorizzazzjoni rilaxxjata mill-awtoritajiet doganali trid tispeċifika partikolarment:
English: The customs authorities shall specify the period within which and the manner in which the authorized consignor shall notify the responsible customs office so that such office may carry out any necessary controls before departure of the goods.
French: Les autorités douanières fixent le délai et les conditions dans lesquels l'expéditeur agréé informe le bureau compétent en vue de lui permettre de procéder éventuellement à un contrôle avant le départ des marchandises.
Spanish: Las autoridades aduaneras fijarán el plazo y las condiciones en las que el expedidor autorizado deberá informar a la aduana competente para que ésta pueda proceder, en su caso, al control de las mercancías antes de su salida.
Portuguese: As autoridades aduaneiras fixarão o prazo e as condições em que o expedidor autorizado informará a estância aduaneira competente com vista a permitir-lhe proceder eventualmente a um controlo antes da partida das mercadorias.
Slovak: Colné orgány musia stanoviť obdobie, v rámci ktorého a spôsob, ako splnomocnený odosielateľ musí informovať colné úrady, aby takýto úrad mohol vykonať akékoľvek potrebné kontroly pred odoslaním tovaru.
Polish: Organy celne określają termin i sposób, w jaki upoważniony nadawca powiadamia właściwy urząd celny tak, aby urząd ten mógł przeprowadzić wszelkie niezbędne kontrole przed wyjściem towarów.
Hungarian: A vámhatóságok meghatározzák azt a határidőt és eljárást, amikkel az engedélyezett feladó a felelős vámhivatalt értesíti, annak érdekében, hogy a hivatal az áruk szállításának megindítása előtt bármely szükséges ellenőrzést elvégezhessen.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj v roku in na način, ki ju določijo pristojni organi, uradno obvesti pristojni carinski urad, da ta lahko izvede potrebne kontrole pred odhodom blaga.
Bulgarian: Митническите органи определят срока, в рамките на който и процедурата, чрез която одобреният експедитор трябва да информира отговорната митническа служба, за да може тя да приложи всички необходими мерки за контрол преди изпращане на стоките.
Estonian: Toll määrab kindlaks perioodi, mille jooksul, ning viisi, mil heakskiidetud kaubasaatja teavitab vastutavat tolliasutust, et kõnealune asutus võiks teha vajalikku kontrolli enne kauba lähetamist.
Latvian: Muitas dienests nosaka termiņu, kurā apstiprināts sūtītājs paziņo atbildīgajai muitas iestādei, un paziņošanas kārtību, lai šī iestāde varētu izdarīt vajadzīgās pārbaudes pirms preču nosūtīšanas.
Lithuanian: Muitinė nustato, per kiek laiko ir kokiu būdu įgaliotas siuntėjas privalo informuoti atsakingą muitinės įstaigą, kad ši įstaiga galėtų atlikti visus būtinus tikrinimus iki prekių išgabenimo.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jridu jispeċifikaw il-perjodu li fih u l-mod li bih il-konsenjatur awtorizzat għandu jinnotifika lill-uffiċċju doganali responsabbli sabiex dak l-uffiċċju jista' jagħmel dawk il-kontrolli kollha neċessarji qabel it-tluq ta' l-oġġetti.
English: Authentication in advance and formalities upon departure
French: Préauthentification et formalités au départ
Spanish: Visado previo y formalidades a la partida
Portuguese: Pré-autenticação e formalidades na partida
Slovak: Predbežné overenie a formality pri odoslaní
Polish: Uprzednie poświadczanie i formalności przy wyjściu
Hungarian: Az előzetes hitelesítés és az indításkori alakiságok
Slovenian: Vnaprejšnja overovitev in formalnosti ob odhodu
Bulgarian: Предварителна заверка и формалности след изпращането
Estonian: Eelnev loa andmine ja lähetamisformaalsused
Latvian: Iepriekšējs apstiprinājums un formalitātes, uzsākot darbību
Lithuanian: Išankstinis patvirtinimas ir formalumai, atliekami išsiunčiant prekes
Maltese: Awtentikazzjoni bil-quddiem ta' formalitajiet mat-tluq
English: Article 92
French: Article 92
Spanish: Artículo 92
Portuguese: Artigo 92.º
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: 92. pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: Artikolu 92
English: The authorization shall stipulate that box C 'Office of departure' on the front of the form used in drawing up the T 2 L document and, where necessary, T 2 L bis document(s):
French: L'autorisation stipule que la case C «Bureau de départ» figurant au recto des formulaires utilisés aux fins de l'établissement du document T 2 L et, le cas échéant, du ou des documents T 2 L bis, est:
Spanish: La autorización deberá estipular que la casilla C «aduana de partida» que figura en el anverso del formulario utilizado para la formalización del documento T 2 L y, en su caso, del o de los documentos T 2 L bis:
Portuguese: A autorização determinará que a casa C «Estância de partida» que figura no rosto do formulário utilizado para efeitos da emissão do documento T 2 L e, se for caso disso, do(s) documento(s) T 2 L A:
Slovak: Splnomocnenie musí stanovovať, že okienko C "Úrad odoslania" na prednej strane tlačiva používaného na vyhotovenie dokumentu T2L a prípadne tlačiva (tlačív) T2L bis:
Polish: W pozwoleniu określa się, że pole C "Urząd wyjścia" na przedniej stronie formularza stosowanego przy sporządzaniu dokumentu T2L oraz, gdzie to właściwe, dokumentu(-ów) T2Lbis:
Slovenian: Dovoljenje določa, da je polje C "Urad odhoda" na sprednji strani obrazca, uporabljenega pri sestavi listine T2 L in po potrebi listine (listin) T2 L bis:
Bulgarian: Одобрението трябва да определя, че поле С „Отправна служба“ на лицевата страна на формуляра, използван за оформяне на документи T2L и където е необходимо, документи T2Lа:
Estonian: Loas sätestatakse, et T2 L dokumendi ja vajaduse korral ka T2 L bis dokumendi (dokumentide) koostamiseks kasutatava vormi esiküljel asuvasse lahtrisse C "Lähtetolliasutuse märkmed":
Latvian: Atļauja nosaka, ka T 2 L dokumenta un attiecīgā gadījumā T 2 L bis dokumenta(-u) sagatavošanai izmantojamās veidlapas C aili "Nosūtītāja iestāde":
Lithuanian: Leidime turi būti nurodyta, kad T 2 L arba prireikus T 2 L bis dokumento blanko pirmosios pusės C langelyje "Išvykimo įstaiga":
Maltese: L-awtorizzazzjoni trid tistipola li kaxxa ¬ "uffiċċju tat-tluq" fuq in-naħa ta' quddiem tal-formola użata fil-preparazzjoni tad-dokument T 2 L u, fejn neċessarju, dokument(i) T 2 L bis:
English: The imprint of the stamp may be preprinted on the forms if the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
French: cette empreinte pouvant être préimprimée sur les formulaires lorsque l'impression en est confiée à une imprimerie agréée à cet effet.
Spanish: este sello podrá ir impreso directamente en los formularios cuando se confíe la impresión a una imprenta autorizada para ello.
Slovak: Pečiatku je možné na tlačivách predtlačiť, ak tlačou je poverená tlačiareň oprávnená pre tento účel.
Polish: Pieczęć taka może być uprzednio wydrukowana na formularzach, jeżeli druk dokonywany jest przez zatwierdzoną w tym celu drukarnię.
Hungarian: E bélyegzőlenyomatot már korábban rá lehet nyomtatni a nyomtatványokra, amennyiben a nyomtatást egy erre a tevékenységre jóváhagyott nyomda végzi el.
Slovenian: Odtis tega žiga je na obrazce mogoče vtisniti vnaprej, kadar je za tiskanje zadolžen tiskar, ki ima za to ustrezno dovoljenje.
Bulgarian: Отпечатъкът на печата може да бъде поставен предварително върху формулярите, ако отпечатването е възложено на печатница, одобрена за тази цел.
Estonian: Selle pitsati jäljendi võib eelnevalt vormile trükkida, kui trükkimine on usaldatud selleks volitatud trükikojale.
Latvian: Zīmoga nospiedums uz veidlapām var būt iepriekš iespiests, ja iespiešana ir uzticēta apstiprinātai spiestuvei.
Lithuanian: Antspaudo atspaudas gali būti iš anksto atspausdintas blankuose, jeigu juos patikėta spausdinti šiuo tikslu atitinkamą leidimą gavusiai spaustuvei.
Maltese: Il-marka tat-timbru tista' tkun stampata fuq il-formola jekk l-istampar huwa inkarigat f'idejn stampatur approvata għal dan il-għan.
English: Not later than on consignment of the goods, the authorized consignor shall complete the form and sign it.
French: Au plus tard au moment de l'expédition des marchandises, l'expéditeur agréé est tenu de remplir le formulaire et de le signer.
Spanish: El expedidor autorizado deberá cumplimentar y firmar el formulario, a más tardar, en el momento de la expedición de las mercancías.
Portuguese: O mais tardar no momento da expedição das mercadorias, o expedidor autorizado deve preencher o formulário e assiná-lo.
Slovak: Oprávnený odosielateľ najneskôr pri odoslaní tovaru vyplní a podpíše tlačivo.
Polish: Nie później niż z chwilą przesyłki towarów upoważniony nadawca wypełnia formularz i podpisuje go.
Hungarian: Az engedélyezett feladó a nyomtatványt legkésőbb az árutovábbítás megkezdésének időpontjáig kitölti és aláírja.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj obrazec izpolni in podpiše najkasneje ob odpremi blaga.
Bulgarian: Не по-късно от експедицията на стоките одобреният експедитор попълва формуляра и го подписва.
Estonian: Heakskiidetud kaubasaatja täidab ja allkirjastab vormi hiljemalt kauba lähetamise ajal.
Latvian: Apstiprināts sūtītājs, vēlākais, preces nosūtot, aizpilda veidlapu un to paraksta.
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas ne vėliau kaip prekių siuntos išsiuntimo metu užpildo blanką ir jame pasirašo.
Maltese: Mhux aktar tard minn meta ssir il-kunsinna ta' oġġetti, il-konsenjatur awtorizzat għandu jimla l-formola u jiffirmaha.
English: ÁðëïõóôåõìÝíç äéáäéêáóßá
Spanish: «ÁðëïõóôåõìÝíç äéáäéêáóßá»
Slovak: Απλουστευμέυη διαδικασια
Maltese: Απλουστευμέυη διαδικασια
English: Einföldun afgreidslu
Spanish: «Einföldud tollmedferd»
Slovak: Einföldun afgreidslu
Hungarian: Einföldun afgreidslu
Lithuanian: Einföldun afgreidslu
Maltese: Einföldun afgreidslu
English: The form, properly completed and endorsed as specified in paragraph 2 and signed by the authorized
French: Le formulaire rempli et complété par les indications prévues au paragraphe 2 et signé par l'expéditeur agréé vaut
Spanish: El formulario, cumplimentado y completado con las indicaciones previstas en el apartado 2 y firmado por el
Portuguese: O formulário preenchido e completado com as indicações previstas no n°2 anterior e assinado pelo expedidor
English: consignor, shall be treated as equivalent to a document certifying the Community status of the goods.
French: document servant à attester le caractère communautaire des marchandises.
Spanish: expedidor autorizado, se considerará como documento justificativo del carácter comunitario de las mercancías.
Portuguese: autorizado vale como documento que serve para justificar o carácter comunitário das mercadorias.
English: Obligation to make a copy
French: Obligation d'établir une copie
Spanish: Obligación de hacer una copia
Portuguese: Obrigação de fazer uma cópia
Slovak: Povinnosť vyhotoviť kópiu
Polish: Obowiązek sporządzenia kopii
Hungarian: Példánykészítési kötelezettség
Slovenian: Obveznost izdelave izvoda
Bulgarian: Задължение да се прави копие
Estonian: Koopia tegemise kohustus
Latvian: Pienākums izgatavot kopiju
Lithuanian: Prievolė padaryti kopiją
Maltese: Obbligu li ssir kopja
English: Article 93
French: Article 93
Spanish: Artículo 93
Portuguese: Artigo 93.º
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: 93. pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: Artikolu 93
English: The authorized consignor shall make a copy of each T 2 L document issued under this chapter.
French: L'expéditeur agréé est tenu d'établir une copie de chaque document T 2 L délivré au bénéfice du présent chapitre.
Spanish: El expedidor autorizado deberá hacer una copia de cada documento T 2 L expedido de acuerdo con lo dispuesto en el presente Capítulo.
Portuguese: O expedidor autorizado é obrigado a fazer uma cópia de cada documento T 2 L, emitido ao abrigo do presente capítulo.
Slovak: Splnomocnený odosielateľ vyhotoví kópiu všetkých dokumentov T2L vydaných podľa tejto kapitoly.
Polish: Upoważniony nadawca wykonuje kopię każdego dokumentu T2L wystawionego na mocy niniejszego rozdziału.
Hungarian: Az engedélyezett feladó minden az e fejezet szerint kiállított T2L okmányról példányt készít.
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj naredi izvod vsake listine T2L, izdane v skladu s tem poglavjem.
Bulgarian: Одобреният експедитор прави копие от всеки документ T2L, издаден по силата на настоящата глава.
Latvian: Apstiprināts sūtītājs izgatavo katra saskaņā ar šo nodaļu izsniegtā T 2 L dokumenta kopiju.
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas padaro kiekvieno T 2 L dokumento, išduoto pagal šio skyriaus nuostatas, kopiją.
Maltese: Il-konsenjatur awtorizzat għandu jagħmel kopja ta' kull dokument T 2 L rilaxxjat taħt dan il-Kapitolu.
English: The customs authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be produced for purposes of control and retained for not less than two years.
French: Les autorités douanières déterminent les modalités selon lesquelles ladite copie est présentée aux fins de contrôle et conservée pendant au moins deux ans.
Spanish: Las autoridades aduaneras determinarán las modalidades según las cuales dicha copia deberá ser presentada para su control y conservada durante dos años como mínimo.
Portuguese: As autoridades aduaneiras determinarão as modalidades segundo as quais a referida cópia é apresentada para efeitos de controlo e conservada durante pelo menos dois anos.
Slovak: Colné orgány určia podmienky, podľa ktorých sa vyhotoví kópia dokumentu pre účely kontroly a uloží najmenej počas dvoch rokov.
Polish: Organy celne określają warunki, z zastrzeżeniem których kopia dokumentu jest przedstawiana do celów kontroli i zatrzymywana przez nie mniej niż dwa lata.
Hungarian: A vámhatóságok meghatározzák azokat a feltételeket, amelyek alapján a példányokat ellenőrzési célból bemutatják, és amelyek alapján azokat legalább 2 évig megőrzik.
Slovenian: Carinski organi določijo pogoje, po katerih se izvod listine predloži zaradi kontrole in hrani najmanj dve leti.
Bulgarian: Митническите органи определят условията, при които копираният документ може да бъде представян за контрол и да се задържа за не по-малко от две години.
Latvian: Muitas dienesti konkretizē kārtību, kādā dokumenta kopiju uzrāda kontroles vajadzībām un saglabā vismaz divus gadus.
Lithuanian: Muitinė nustato tikrinimo tikslais pateikiamo ir ne mažiau kaip dvejus metus saugomo dokumento kopijos laikymo sąlygas.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jridu jispeċifikaw il-kondizzjonijiet li taħthom id-dokument ikkopjat jikun preżentat għall-fini ta' kontroll u miżmum għal-mhux inqas minn sentejn.