FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wood, roughly squared or half squared but not further manufactured
Polish: Drewno zgrubnie wyrównane lub częściowo wyrównane, ale dalej nieprzetworzone
Hungarian: Négy oldalán durván faragott vagy félbe vágva faragott, más módon nem megmunkált fa
Slovenian: Les, grobo obdelan ali razpolovljen, a ne nadalje obdelan
Bulgarian: Дървен материал, двустранно или четиристранно грубо издялан, но необработен допълнително
Estonian: Puit, jämedalt kanditud või poolkanditud, muul viisil töötlemata
Latvian: Kokmateriāli, rupji vai daļēji aptēsti, bet tālāk neapstrādāti
Lithuanian: Mediena, kuri grubiai aptašyta suformuojant arba pusiau suformuojant kvadrato skerspjūvį, tačiau daugiau neapdorota
Maltese: Injam maqtugħ kwadrat jew nofsu kwadrat, pero' mhux ipproċessat iktar
English: Of coniferous wood not including small boards for the manufacture of boxes, sieves or riddles and the like
Slovak: Z ihličnatého dreva s vylúčením doštičiek na výrobu krabíc, sít a podobne
Polish: -Drewno topoli z wyłączeniem niewielkich płyt drewnianych do produkcji pudełek, sit lub przesiewaczy oraz tym podobnych
Hungarian: tűlevelű fából, a dobozok, sziták vagy rosták és hasonlók gyártásához használt kis lapok kivételével
Slovenian: Iz lesa neiglavcev brez majhnih plošč za proizvodnjo škatel, sit ali rešet in podobnega
Bulgarian: Иглолистен, но без малки дъски за производството на кутии, сита и подобни изделия 1.1. 1993 г.
Estonian: okaspuidust, v.a väikesed lauad kastide, sõelade vms valmistamiseks
Latvian: no skujkoka, izņemot dēlīšus kastu, sietu un kratīkļu, un līdzīgu izstrādājumu izgatavošanai
Lithuanian: Spygliuočių, išskyrus mažas lentutes, skirtas dėžučių, rėčių, kretilų ir pan. gamybai
Maltese: ta' injam koniferu, pero li mhux inklużi biċċiet żgħar li jintużaw għall-kaxxi, passaturi jew affarijiet simili
English: ex 41.01 Raw hides and skins of bovine animals weighing less than 6 kg per skin
Slovenian: ex 41.01 Surove kože goveda mase pod 6 kg za kožo 1.1.1992
Lithuanian: ex 41.01 Žaliaminės galvijų odos, kurių viena sveria mažiau kaip 6 kg
English: ex 41.02 Raw skins of sheep and lambs
Slovenian: ex 41.02 Surove kože ovc in jagnjet 1.1.1992
Lithuanian: ex 41.02 Žaliaminės avių ir ėriukų odos
English: ex 41.03 Raw hides and skins of goats and kids
Lithuanian: ex 41.03 Žaliaminės ožkenos odos
English: ex 43.01 Raw furskins of rabbits
Slovenian: ex 43.01 Surove zajčje kože 1.1.1992
Lithuanian: ex 43.01 Neapdoroti triušių kailiai
English: This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, and Spanish languages,
Lithuanian: Šis Papildomas protokolas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: re-export towards a third country against which the exporting Contracting Party maintains, for the product concerned quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect;
Portuguese: A reexportação para um país terceiro em relação ao qual a parte contratante de exportação mantém, para o produto em questão, restrições quantitativas à exportação, direitos de exportação ou medidas de efeito equivalente;
Czech: zpětnému vývozu do třetí země, vůči níž vyvážející smluvní strana udržuje pro uvedený výrobek množstevní omezení vývozu, vývozní cla nebo opatření s rovnocenným účinkem;
Slovak: opätovnému vývozu do tretej krajiny, voči ktorej vyvážajúca zmluvná stana zachováva v prípade príslušného výrobku množstvové vývozné obmedzenia, vývozné clá alebo opatrenia, alebo poplatky s rovnakým účinkom;
Polish: ponownego wywozu do państwa trzeciego, wobec którego Umawiająca się Strona dokonująca wywozu utrzymuje ograniczenia ilościowe, należności wywozowe lub środki lub opłaty o skutku równoważnym dotyczące przedmiotowego produktu;
Hungarian: olyan harmadik országba irányuló újrakivitelhez vezet, amellyel szemben az exportáló Szerződő Fél az érintett termék tekintetében mennyiségi exportkorlátozást, kiviteli vámot vagy ezekkel azonos hatású intézkedést vagy díjat tart fenn;
Slovenian: ponovni izvoz v tretjo državo, proti kateri pogodbenica izvoznica za zadevni izdelek ohranja količinske omejitve izvoza, izvozne dajatve ali ukrepe in dajatve z enakim učinkom;
Estonian: reeksport kolmandasse riiki, mille suhtes eksportiv lepingupool säilitab asjaomase toote osas koguselisi ekspordipiiranguid, eksporditollimakse või samaväärse toimega meetmeid;
Lithuanian: įvyksta reeksportas į trečiąją šalį, kuriai eksportuojančioji Susitariančioji Šalis, eksportuodama atitinkamą produktą, taiko kiekybinius eksporto apribojimus, eksporto mokesčius ar lygiaverčio poveikio priemones arba rinkliavas,
Maltese: esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiż terz li kontrih il-Parti Kontraenti esportatriċi żżomm, għall-prodott konċernat restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni, dazji fuq l-esportazzjoni jew miżuri jew piżijiet li għandhom effett ekwivalenti;
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party;
French: une pénurie grave ou une menace de pénurie grave d'un produit essentiel pour la partie contractante exportatrice,
Czech: vážnému nedostatku výrobku nezbytného pro vyvážející smluvní stranu nebo k hrozbě tohoto nedostatku;
Slovak: závažnému nedostatku alebo jeho hrozbe v prípade výrobku, ktorý je podstatný pre vyvážajúcu zmluvnú stranu;
Polish: poważnych niedoborów lub zagrożenia wystąpienia niedoborów produktu ważnego dla Umawiającej się Strony dokonującej wywozu;
Hungarian: az exportáló Szerződő Fél számára létfontosságú termék súlyos hiányát vagy ennek veszélyét idézi elő;
Slovenian: resno pomanjkanje ali grožnjo z resnim pomanjkanjem izdelka, ki je nujno potreben pogodbenici izvoznici;
Estonian: eksportiva lepingupoole jaoks olulise toote tõsine puudus või selle oht;
Lithuanian: kyla rimtas svarbaus eksportuojančiajai Susitariančiajai Šaliai produkto stygius arba kyla tokio stygiaus grėsmė;
Maltese: nuqqas serju, jew theddida ta' dan, ta' prodott essenzjali għall-Parti Kontraenti esportatriċi;
English: List of products referred to in Article 7 of the Agreement Customs duties applied by Switzerland to exports to the Community of the products listed below shall be eliminated in accordance with the following timetable.
Hungarian: Svájc által az alábbiakban felsorolt termékek Közösségbe való kivitelére alkalmazott vámokat az alábbi menetrendnek megfelelően meg kell szüntetni.
English: Ash and residues containing mainly aluminium
Slovak: Popol a zvyšky obsahujúce prevažne hliník
Polish: Popiół oraz pozostałości zawierające głównie aluminium
Hungarian: Elsősorban alumíniumot tartalmazó hamu és maradvány
Bulgarian: Пепели и остатъци, съдържащи главно алуминий
Estonian: Peamiselt alumiiniumi sisaldav tuhk ja jäägid
Latvian: Pelni un atlikumi, kuru galvenā sastāvdaļa ir alumīnijs
Maltese: Irmied u residwi li fihom prinċiparjament l-aluminju
English: 1 January 1993
Polish: 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: 1993. január 1.
Bulgarian: 1 януари 1993 г.
Estonian: jaanuar 1993
Latvian: 1993. gada 1. janvāris
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1993.
English: Copper waste and scrap
Slovak: Medený odpad a medený šrot
Polish: Odpady miedzi i złom
Hungarian: Rézhulladék és -törmelék
Slovenian: Odpadki in ostanki iz bakra
Bulgarian: Отпадъци и отломки от мед 1.1.1993 г.
Estonian: Vasejäätmed ja -jäägid
Latvian: Vara atkritumi un lūžņi
Maltese: Ram żejjed u għar-rimi
English: Aluminium waste and scrap
Slovak: Hliníkové odpady a hliníkový šrot
Polish: Odpady aluminium i złom
Hungarian: Alumíniumhulladék és -törmelék
Bulgarian: Отпадъци и отломки от алуминий
Estonian: Alumiiniumijäätmed ja -jäägid
Latvian: Alumīnija atkritumi un lūžņi
Maltese: Aluminju żejjed u għar-rimi fl-1 ta' Jannar 1993.
English: '1 January 1993'
Polish: 1 stycznia 1993 r.
Hungarian: 1993. január 1."
Bulgarian: 1 януари 1993 г.“
Latvian: 1993. gada 1. janvāris
Maltese: fl-1 ta' Jannar 1993.
English: As regards Article 24a, the difficulties arising from the situations referred to in that Article shall be referred for examination to the Joint Committee.
French: en ce qui concerne l'article 24 bis, les difficultés résultant des situations visées audit article sont notifiées pour examen au comité mixte.
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 24ºA, as dificuldades que surjam da situação referida neste artigo serão sujeitas à apreciação do Comité Misto.
Czech: Pokud jde o článek 24a, potíže vzniklé ze situací uvedených v uvedeném článku budou předloženy k projednání smíšenému výboru.
Slovak: Pokiaľ ide o článok 24a, ťažkosti vyplývajúce zo situácií uvedených v tomto článku sa predložia na preskúmanie Spoločnému výboru.
Polish: Zgodnie z art. 24a, trudności wynikające z sytuacji omówionych w niniejszym artykule przedstawia się pod rozwagę Wspólnego Komitetu.
Hungarian: A 24a. cikk tekintetében a cikkben említett helyzetből fakadó nehézségeket kivizsgálás céljából a vegyes bizottság elé kell terjeszteni.
Slovenian: V zvezi s členom 24a se težave, ki izhajajo iz situacije, navedene v tem členu, posredujejo v preučitev Skupnemu odboru.
Bulgarian: по отношение на член 24а, затрудненията, които произтичат от ситуациите по този член, се отнасят за разглеждане от Съвместния комитет.
Estonian: artikli 24a puhul esitatakse selles artiklis nimetatud olukordadest tulenevad raskused läbivaatamiseks ühiskomiteele.
Latvian: attiecībā uz 24.a pantu grūtības, kas radušās šajā pantā minētās situācijas dēļ, tiek iesniegtas izskatīšanai apvienotajā komitejā.
Lithuanian: 24a straipsnio atveju sunkumai, atsirandantys dėl šiame straipsnyje nurodytų situacijų, perduodami nagrinėti Jungtiniam komitetui.
Maltese: (ċ) Għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 24a, id-diffikoltajiet li jqumu mis-sitwazjonijiet imsemmija f'dak l-Artikolu għandhom ikunu riferiti għall-eżaminazzjoni mill-Kumitat Konġunt.
English: As regards Article 25, consultation in the Joint Committee shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures.
French: en ce qui concerne l'article 25, une consultation a lieu au sein du comité mixte avant que la partie contractante intéressée prenne les mesures appropriées;
Portuguese: No que diz respeito ao artigo 25º, efectuar-se-á uma consulta no âmbito do Comité Misto antes que a parte contratante interessada tome as medidas adequadas; e)
Czech: Pokud jde o článek 25, konzultace ve smíšeném výboru proběhne předtím, než dotyčná smluvní strana přijme vhodná opatření.
Slovak: Pokiaľ ide o článok 25, konzultácie v Spoločnom výbore sa uskutočnia predtým, ako príslušná zmluvná strana prijme príslušné opatrenia.
Polish: Zgodnie z art. 25, konsultacja z Wspólnym Komitetem odbywa się przed podjęciem przez zainteresowaną Umawiającą się Stronę właściwych środków.
Hungarian: A 25. cikk tekintetében a vegyesbizottságban konzultációt kell folytatni, mielőtt az érintett Szerződő Fél meghozza a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: V Skupnem odboru potekajo v zvezi s členom 25 posvetovanja preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe.
Bulgarian: по отношение на член 25, преди съответната договаряща се страна да предприеме подходящите мерки, се провеждат консултации в рамките на Съвместния комитет;
Estonian: artikli 25 puhul peetakse ühiskomitees nõu, enne kui asjaomane lepingupool võtab vajalikke meetmeid;
Latvian: attiecībā uz 25. pantu, apspriedes apvienotajā komitejā notiek, pirms attiecīgā Līgumslēdzēja puse veic atbilstošos pasākumus;
Lithuanian: Jeigu taikomas 25 straipsnis, prieš suinteresuotai Susitariančiajai Šaliai imantis atitinkamų priemonių konsultuojamasi Jungtiniame komitete.
Maltese: Dwar l-Artikolu 25, konsultazzjoni fil-Kumitat Konġunt għandha sseħħ qabel ma l-Parti Kontraenti konċernata tieħu l-miżuri approprjati.
English: Fuel wood, of coniferous wood and pine and fir shavings
Slovak: Palivové drevo z ihličnatého dreva a hobliny z borovice a jedle
Polish: Drewno opałowe drzew iglastych i sosnowe oraz wióry jodłowe
Hungarian: Tűzifa tűlevelű fából és faforgács erdei fenyőből és jegenyefenyőből
Slovenian: Les za ogrevanje, iz iglavcev, borovcev in jelkinega skobjlenca
Bulgarian: Дърва за горене от иглолистен материал и чамови стърготини 1.1.1993 г.
Estonian: Küttepuit, okaspuudest ja männist, ning kuusepuidu laastud
Latvian: Malka no skujkoku koksnes un priežu un egļu ēveļskaidas
Maltese: Injam għal fjuwil, ċana ta' injam koniferu, pin u żnuber
English: Wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down
Slovak: Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli
Polish: Drewno surowe, okorowane lub nieobrobione albo prawie nieobrobione
Hungarian: Gömbfa, kérgezetten vagy durván faragva is
Bulgarian: Необработен дървен материал, обелен или необелен, с или без беловина
Estonian: Töötlemata puit, kooritud või koorimata või laasitud
Latvian: Rupji apstrādāti kokmateriāli, ar mizu vai bez, vai vienkārši rupji tēsti
Maltese: Injam selvaġġ, kemm jekk imqaxxar mill-qoxra jew kemm imqalla'
English: Wood sawn lengthwise, sliced or peeled but not further prepared, of a thickness exceeding 6 mm
Polish: Drewno przetarte wzdłużnie, skrawane lub okorowane, ale dalej nieobrobione o grubości przekraczającej 6 mm
Hungarian: Hosszában fűrészelt, vágott vagy hántolt, de tovább nem megmunkált, 6 mm-nél vastagabb fa
Bulgarian: Дървен материал, нарязан или рендосан надлъжно, но необработен допълнително, с дебелина над 6 mm
Estonian: Pikikiudu saetud, vineerlõigatud või ringkooritud puit, muul viisil töötlemata, paksusega üle 6 mm
Latvian: Gareniski sazāģēti kokmateriāli, šķelti vai lobīti, bet tālāk neapstrādāti, biezāki par 6 mm
Maltese: Injam maqtugħ għat-tul, maqtugħ biċċiet jew qxur, iżda mhux maħdum iktar, ta' ħxuna ta' mhux iktar minn 6 mm
English: Raw hides and skins of bovine animals weighing less than 6 kg per skin
Polish: Surowe skóry i skórki bydła domowego o wadze poniżej 6 kg na skórę
Hungarian: Szarvasmarhafélék nyers bőre, egész bőrönként legfeljebb 6 kg tömegű
Bulgarian: Сурови кожи от едър рогат добитък, с единично тегло, непревишаващо 6 kg 1.1.1992 г.
Estonian: Veiste toornahad kaaluga alla 6 kg ühe naha kohta
Latvian: Liellopu jēlādas un ādas, kur katras ādas svars nepārsniedz 6 kg
Maltese: ġilda ħoxna u ġlud ta' annimali ta' l-ifrat, li kull ġilda tiżenm mhux inqas minn 6 kg
English: Raw skins of sheep and lambs
Slovak: Surové kože oviec a jahniat
Polish: Surowe skóry owcze lub jagnięce
Hungarian: Juh- és báránybőr nyersen
Bulgarian: Сурови овчи и агнешки кожи 1.1. 1992 г.
Estonian: Lammaste ja tallede toornahad
Latvian: Aitu un jēru jēlādas
Maltese: ġilda tal-ħrief u tan-nagħaġ
English: Raw hides and skins of goats and kids
Slovak: Surové kože kôz a kozliat
Hungarian: Kecske- és gidabőr nyersen
Bulgarian: Сурови кожи от кози и ярета
Latvian: Kazu un kazlēnu jēlādas un ādas
English: Raw furskins of rabbits
Slovak: Surové kože zo zajacov
Polish: Surowe królicze skóry futerkowe
Hungarian: Nyers nyúlszőrme
Bulgarian: Сурови заешки кожи
Estonian: Küülikute toorkarusnahad
Latvian: Trušu jēlādas
Maltese: ġilda tal-fniek
English: This Supplementary Protocol is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
Czech: Tento dodatkový protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento dodatkový protokol je vyhotovený v dvoch vyhotoveniach v jazyku dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom a španielskom, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół dodatkowy sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim oraz hiszpańskim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, valamint spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta dodatni protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият допълнителен протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev lisaprotokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis papildu protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu un vācu valodā, un tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Protokoll Supplimentarju huwa magħmul duplikat fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża u Spanjola, b'kull wieħed minn dawn it-testi jkunu ugwalment awtentiċi.
English: Hecho en Bruselas, a doce de julio de mil novecientos ochenta y nueve.
Hungarian: Hecho en Bruselas, a doce de julio de mil novecientos ochenta y nueve
Latvian: Hecho en Bruselas, a doce de julio de mil novecientos ochenta y nueve
English: Udfaerdiget i Bruxelles, den tolvte juli nitten hundrede og niogfirs.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte juli nitten hundrede og niogfirs
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den tolvte juli nitten hundrede og niogfirs
English: Geschehen zu Bruessel am zwoelften Juli neunzehnhundertneunundachtzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am zwölften Juli neunzehnhundertneunundachtzig
Latvian: Geschehen zu Brüssel am zwölften Juli neunzehnhundertneunundachtzig
English: Done at Brussels on the twelfth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine.
Hungarian: Done at Bruxssels on the twelfth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine
Latvian: Done at Bruxssels on the twelfth day of July in the year one thousand nine hundred and eighty-nine
English: Fait à Bruxelles, le douze juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le douze juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf
Latvian: Fait à Bruxelles, le douze juillet mil neuf cent quatre-vingt-neuf
English: Fatto a Bruxelles, addì dodici luglio millenovecentottantanove.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì dodici luglio millenovecentottantanove
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì dodici luglio millenovecentottantanove
English: Gedaan te Brussel, de twaalfde juli negentienhonderd negenentachtig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de twaalfde juli negentienhonderd negenentachtig
Latvian: Gedaan te Brussel, de twaalfde juli negentienhonderd negenentachtig
English: Feito em Bruxelas, em doze de Julho de mil novecentos e oitenta e nove.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em doze de Julho de mil novecentos e oitenta e nove
Latvian: Feito em Bruxelas, em doze de Julho de mil novecentos e oitenta e nove
English: For Raadet for De Europaeiske Faellesskaber
Hungarian: For Rådet for De Europæiske Fælesskaber
Latvian: For Rådet for De Europæiske Fælesskaber
English: Por el Gobierno de la Confederación Suiza
Hungarian: Por el Gobierno de la Confederación Suiza
Latvian: Por el Gobierno de la Confederación Suiza
English: For regeringen for Schweiz
Hungarian: For regeringen for Schweiz
Latvian: For regeringen for Schweiz
English: Fuer die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Hungarian: Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Latvian: Für die Regierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft
English: For the Government of the Swiss Confederation
Hungarian: For the Governement of the Swiss Confederation
Latvian: For the Governement of the Swiss Confederation
English: Pour le gouvernement de la Confédération suisse
Hungarian: Pour le gouvernement de la Confédération suisse
Latvian: Pour le gouvernement de la Confédération suisse
English: Per il governo della Confederazione svizzera
Hungarian: Per il governo della Confederazione svizzera
Latvian: Per il governo della Confederazione svizzera
English: Voor de Regering van de Zwitserse Bondsstaat
Hungarian: Voor de Regering van de Zwitserse Bondsstaat
Latvian: Voor de Regering van de Zwitserse Bondsstaat
English: Pelo Governo da Confederaçao Suíça
Hungarian: Pelo Governo da Confederação Suíça
Latvian: Pelo Governo da Confederação Suíça
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA ZMLUVNÝCH STRÁN
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK EGYÜTTES NYILATKOZATA
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija
English: to the Supplementary Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
Hungarian: az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Szövetségi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy az ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről szóló kiegészítő jegyzőkönyvhöz
Latvian: par Papildu protokolu Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumam par esošo kvantitatīvo ierobežojumu un pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību, kas ietekmē eksportu, atcelšanu un jaunu ierobežojumu novēršanu
English: re-export towards a third country against which the exporting Contracting Party maintains, for the product concerned quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect; or
Bulgarian: реекспорт към трета страна, спрямо която договарящата се страна износител поддържа за съответния продукт количествени ограничения при износ, износни мита или мерки, или такси с равностоен ефект, или
Latvian: reeksporta uz trešo valsti, pret kuru Līgumslēdzēja puse attiecīgajam produktam saglabā kvantitatīvus eksporta ierobežojumus, izvedmuitas nodokļus vai pasākumus vai maksājumus ar līdzvērtīgu iedarbību; vai
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party; and
Latvian: eksportētājai Līgumslēdzējai pusei būtiski svarīga produkta nopietna deficīta vai šāda deficīta draudiem, un
English: Harmonized system
Czech: Položka harmonizovaného systému
Polish: System zharmonizowany
Bulgarian: Хармонизирана система
Estonian: Harmoneeritud süsteem
Latvian: Harmonizētā sistēma
English: Heading No
Polish: nr pozycji
Bulgarian: Позиция №
Estonian: Rubriigi nr
Latvian: Pozīcijas Nr
English: Raw hides and skins of goats and kids Raw hides and skins of goats and kids
Polish: Surowe skórki i skóry kóz i koźląt
Estonian: Kitsede ja kitsetallede toornahad
Maltese: ġilda ħoxna ta' mogħoż u tal - gidien
English: Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 24, 24a, 25 and 26 and also in the case of export aids having a direct and
Maltese: Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali li jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmlu impossibbli eżaminazzjoni minn qabel, il-Parti Kontraenti konċernata tista', fis-sitwazzjonijiet speċifikati fl-Artikoli 24, 24a, 25 u 26 u anke fil-każ li għajnuniet għall-esportazzjoni jkollhom inċidenza diretta u
English: immediate incidence on trade, apply forthwith the precautionary measures strictly necessary to remedy the situation.'
Maltese: immedjata fuq il-kummerċ, japplikaw minnufih il-miżuri prekawzjonali strettament neċessarji sabiex jirranġaw is-sitwazzjoni."
English: to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
Slovenian: k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o odpravi obstoječih in preprečitvi novih količinskih omejitev, ki vplivajo na izvoze ali ukrepe z enakim učinkom