FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement will remain in force as long as the two Parties are contracting Parties to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure.
French: Le présent accord reste en vigueur aussi longtemps que les deux parties sont parties contractantes à la convention du 20 mai 1987 relative à un régime commun de transit.
Portuguese: O presente acordo permanecerá em vigor enquanto as duas partes forem partes contratantes na Convenção de 20 de Maio de 1987, relativa a um regime comum de trânsito.
Czech: Tato dohoda zůstává v platnosti, dokud jsou obě strany smluvními stranami Úmluvy ze dne 20. května 1987 o společném tranzitním režimu.
Slovak: Dohoda zostáva v platnosti, pokiaľ sú tieto dve strany zmluvnými stranami dohovoru z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy tak długo jak obie Strony pozostają Umawiającymi się Stronami Konwencji w sprawie wspólnej procedury tranzytowej z dnia 20 maja 1987 roku.
Hungarian: Ez a megállapodás addig marad hatályban, amíg a két fél az 1987. május 20-i egységes árutovábbítási eljárásról szóló egyezmény szerződő fele.
Slovenian: Ta sporazum velja, dokler sta njegovi pogodbenici še naprej pogodbenici Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku.
Bulgarian: Настоящето споразумение остава в сила дотогава, докато двете страни са страни по конвенцията от 20 май 1987 г. за общ режим на транзит.
Estonian: Käesolev leping kehtib seni, kuni pooled on 20. mai 1987. aasta ühistransiidiprotseduuri konventsiooni osalised.
Latvian: Šis Nolīgums paliks spēkā tik ilgi, cik ilgi abas Puses ir 1987. gada 20. maija Konvencijas par kopējo tranzīta procedūru līgumslēdzējas Puses.
Lithuanian: Šis susitarimas galios tol, kol abi šalys bus 1987 m. gegužės 20 d. Konvencijos dėl bendros tranzito procedūros Susitariančiosiomis Šalimis.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa’ fis-seħħ sakemm iż-żewġ Partijiet ikunu Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni ta’ l-20 ta’ Mejju 1987 dwar proċedura ta’ transitu komuni.
English: However, both Parties shall reserve the right to amend the Agreement by mutual agreement.
French: Les deux parties se réservent cependant la possibilité de le modifier de commun accord.
Portuguese: Ambas as partes reservam-se o direito de o alterar por acordo mútuo.
Czech: Obě smluvní strany si však vyhrazují právo měnit tuto dohodu po vzájemné dohodě.
Slovak: Obidve strany si však vyhradzujú právo zmeniť a doplniť dohodu vzájomným súhlasom.
Polish: Jednakże obie Strony zastrzegają sobie prawo do zmiany tej Umowy w drodze wzajemnego porozumienia.
Hungarian: Azonban mindkét fél fenntartja magának a megállapodás kölcsönös megállapodással történő módosítására való jogot.
Slovenian: Vendar pa si obe pogodbenici pridržita pravico, da ta sporazum spremenita z medsebojnim soglasjem.
Bulgarian: Двете страни запазват обаче възможността да го променят по общо съгласие.
Estonian: Mõlemal poolel on õigus muuta käesolevat lepingut poolte kokkuleppel.
Latvian: Tomēr abas Puses patur sev tiesības, savstarpēji vienojoties, grozīt Nolīgumu.
Lithuanian: Tačiau abi šalys turi teisę bendru sutarimu iš dalies keisti susitarimą.
Maltese: Iżda, iż-żewġ Partijiet għandhom iżommu d-dritt li jemendaw il-Ftehim permezz ta’ qbil komuni.
English: The same rate will apply to payments to be made by the Community.
French: Le même taux sera appliqué aux paiements à effectuer de la part de la Communauté.
Portuguese: A mesma taxa será aplicável aos pagamentos a efectuar pela Comunidade.
Czech: Stejná sazba se použije na platby, které má provádět Společenství.
Slovak: To isté sa uplatňuje na platby, ktoré má vykonať spoločenstvo.
Polish: Ta sama stopa będzie miała zastosowanie do płatności dokonywanych przez Wspólnotę.
Hungarian: A Közösség által történő kifizetésekre ugyanezt az árfolyamot alkalmazzák.
Slovenian: Enaka obrestna mera se uporablja za plačila, ki jih opravi Skupnost.
Bulgarian: Същият лихвен процент ще се прилага към плащанията, които следва да се извършат от страна на Общността.
Estonian: Sama määr kehtib ka ühenduse poolt tasutavate maksete suhtes.
Latvian: Tāda pati likme ir piemērojama Kopienas veicamajiem maksājumiem.
Lithuanian: Ta pati norma bus taikoma Bendrijos atliekamiems mokėjimams.
Maltese: L-istess rata għandha tapplika għal pagamenti li għandhom isiru mill-Komunità.
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of Switzerland to the above.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de la Suisse sur ce qui précède.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência que se dignasse confirmar-me o acordo da Suíça em relação ao que precede.
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Švýcarska s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám vďačný za potvrdenie súhlasu Švajčiarska s vyššie uvedeným.
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Szwajcarii na powyższe.
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené Svájc egyetértését a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se Švica strinja z zgoraj navedenim.
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Швейцария с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite Šveitsi nõusolekut ülaltoodu suhtes.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja jūs varētu apstiprināt Šveices piekrišanu iepriekšminētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun grat jekk tikkonfermali l-qbil ta' l-Isvizzera ma’ li hawn imsemmi fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, prejav mojej najvyššej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud…, võtke vastu minu suurim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni tal-akbar konsiderazzjoni tiegħi.
English: On behalf of the Council of the European Union
French: Au nom du Conseil de l'Union européenne
Portuguese: Em nome do Conselho da União Europeia
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: F’isem il-Kunsill ta’ l-Unjoni Ewropea
English: ANNEX TO THE EXCHANGE OF LETTERS
Portuguese: ANEXO À TROCA DE CARTAS
Slovenian: PRILOGA K IZMENJAVI PISEM
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ КЪМ РАЗМЯНАТА НА ПИСМА
English: CCN/CSI EXTERNAL DOCUMENTATION
Portuguese: DOCUMENTAÇÃO EXTERNA CCN/CSI
Bulgarian: ВЪНШНА ДОКУМЕНТАЦИЯ CCN/CSI
English: Berne, 14 April 2000
French: Berne, le 14 avril 2000
Portuguese: Berna, 14 de Abril de 2000.
Czech: V Bernu dne 14. dubna 2000
Slovak: Bern 14. apríla 2000
Hungarian: Bern, 2000. április 14.
Slovenian: Bern, 14. aprila 2000
Bulgarian: Берн, 14 април 2000 година
Latvian: Berne, 2000. gada 14. aprīlis
Lithuanian: 2000 m. balandžio 14 d., Bernas
Maltese: Berna, 14 ta’ April 2000
English: I hereby acknowledge receipt of your letter concerning the extension of the use of the common communication network/common system interface (CCN/CSI) for the NCTS to Switzerland, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre au sujet de l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour le NCTS à la Suisse, libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência respeitante ao alargamento à Suíça da utilização da rede comum de comunicações/interface comum de sistemas (CCN/CSI) para o novo sistema informatizado do trânsito, do seguinte teor:
Czech: potvrzuji přijetí Vašeho dopisu o rozšíření užívání CCN/CSI (společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní) o nový elektronický tranzitní systém do Švýcarska v tomto znění:
Slovak: týmto potvrdzujem príjem Vášho listu, týkajúci sa rozšírenia používania spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) pre nový počítačový tranzitný systém o Švajčiarsko, ktorý znie takto:
Hungarian: Igazolom, hogy kézhez vettem az új számítógépesített árutovábbítási rendszer (NCTS) közös kommunikációs hálózata/közös rendszerinterfésze (CCN/CSI) használatának Svájcra történő kiterjesztéséről szóló levelét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Potrjujem prejem vašega pisma v zvezi z razširitvijo uporabe skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika (CCN/CSI) za novi računalniški tranzitni sistem na Švico, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо относно включването на Швейцария в общата мрежа на комуникации/общ интерфейс на системите (CCN/CSI) за новата компютъризирана транзитна система, в което пише следното:
Estonian: Teatan käesolevaga, et olen saanud kätte teie kirja, mis puudutab ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) kasutamise laiendamist Šveitsi uue arvutipõhise transiidisüsteemi (NCTS) jaoks ning mille sisu on järgmine:
Latvian: Ar šo es apstiprinu, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli par kopēja sakaru tīkla/kopējas sistēmu saskarnes (CCN/CSI) lietošanas paplašināšanu attiecībā uz Šveici par NCTS , kur teikts:
Lithuanian: pranešu, kad gavau Jūsų raštą dėl NCTS bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) naudojimo išplėtimo įtraukiant Šveicariją, kuriame rašoma:
Maltese: B’dan il-mezz ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek dwar l-estensjoni ta’ l-użu tan-network tal-komunikazzjoni komuni/interface tas-sistema komuni (NKK/ISK) fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjoni fuq proċedura ta’ transitu komuni:
English: Not later than 15 May 2000, Switzerland will pay the costs of installing the CCN/CSI as justified by the European Commission on the basis of the specific Agreement which it has concluded for that purpose with the subcontractor.
French: Au plus tard le 15 mai 2000, la Suisse payera les coûts d'installation de CCN/CSI tels que justifiés par la Commission sur la base de la convention spécifique qu'elle a conclue à cette fin avec le sous-traitant.
Portuguese: Até 15 de Maio de 2000, a Suíça pagará os custos da instalação da CCN/CSI justificados pela Comissão com base na convenção específica que para o efeito celebrou com o subcontratante.
Czech: Švýcarsko uhradí nejpozději ke dni 15. května 2000 náklady za instalaci CCN/CSI, které Komise doloží na základě zvláštní dohody, kterou pro tento účel uzavřela se subdodavatelem.
Slovak: Najneskôr do 15. mája 2000 Švajčiarsko zaplatí náklady na inštaláciu spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania, ako ich vznik preukázala Komisia na základe osobitnej dohody, ktorá bola uzavretá na tento účel so subdodávateľom.
Polish: Nie później niż do dnia 15 maja 2000 roku Szwajcaria opłaci koszty zainstalowania CCN/CSI uzasadnione przez Komisję na podstawie specjalnej umowy, która została zawarta w tym celu z podwykonawcą.
Hungarian: A CCN/CSI telepítésének a Bizottság által azon különleges megállapodás alapján igazolt költségeit, amelyet a Bizottság e célból az alvállalkozóval kötött, Svájc legkésőbb 2000. május 15-ig kifizeti.
Slovenian: Švica bo najpozneje do 15. maja 2000 poravnala stroške namestitve CCN/CSI, ki jih Komisija utemelji na podlagi posebnega sporazuma, sklenjenega v ta namen s podizvajalcem.
Bulgarian: Най-късно към 15 май 2000 г. Швейцария ще заплати цената за инсталирането на CCN/CSI такава, каквато бъде посочена от Комисията на базата на специфичното споразумение, което последната е сключила за тази цел с подизпълнителя.
Estonian: Hiljemalt 15. maiks 2000 tasub Šveits CCN/CSI võrgu paigaldamise kulud, mis on Euroopa Komisjoni poolt põhjendatud selleks puhkuks alltöövõtjaga sõlmitud erilepingu alusel.
Latvian: Ne vēlāk kā 2000. gada 15. maijā Šveice apmaksās CCN/CSI uzstādīšanas izmaksas atbilstoši Komisijas iesniegtajam pamatojumam, ņemot vērā īpašu Nolīgumu, kuru tā šajā nolūkā ir noslēgusi ar apakšuzņēmēju.
Lithuanian: Ne vėliau kaip iki 2000 m. gegužės 15 d. Šveicarija padengs CCN/CSI diegimo išlaidas, kurias Komisija pagrindžia remdamasi konkrečiu susitarimu, kurį ji šiuo tikslu sudarė su subrangovu.
Maltese: Mhux aktar tard mill-15 ta’ Mejju 2000, l-Isvizzera għandha tħallas l-ispejjeż ta’ l-istallazzjoni tan-NKK/ISK kif ġustifikat mill-Kummissjoni fuq il-bażi tal-Ftehim speċifiku li hija kkonkludiet għal dak il-għan mas-subkuntrattur.
English: Before 31 July each year, the European Commission will inform Switzerland of the flat-rate sum for the following year.
French: La Commission communiquera à la Suisse, avant le 31 juillet de chaque année, la somme forfaitaire due pour l'année suivante.
Portuguese: A Comissão comunicará à Suíça, até 31 de Julho de cada ano, o montante fixo para o ano seguinte.
Czech: Před datem 31. července každého roku uvědomí Komise Švýcarsko o paušální částce na rok následující.
Slovak: Do 31. júla každý rok Komisia informuje Švajčiarsko o paušálnej čiastke na nasledujúci rok.
Polish: Przed dniem 31 lipca każdego roku, Komisja poinformuje Szwajcarię o zryczałtowanej kwocie na rok następny.
Hungarian: Minden év július 31-e előtt a Bizottság tájékoztatja Svájcot a következő évre vonatkozó átalányösszegről.
Slovenian: Komisija bo pred 31. julijem vsako leto obvestila Švico o pavšalnem znesku za naslednje leto.
Bulgarian: Преди 31 юли всяка година Комисията ще съобщава на Швейцария размера на фиксираната сума за следващата година.
Estonian: Enne iga aasta 31. juulit teavitab Euroopa Komisjon Šveitsi järgmise aasta eest tasumisele kuuluvast kindla suurusega summast.
Latvian: Katru gadu pirms 31. jūlija Komisija informēs Šveici par nākošā gada vienotās likmes summu.
Lithuanian: Kiekvienais metais iki liepos 31 d. Komisija informuos Šveicariją apie kitų metų fiksuoto dydžio mokestį.
Maltese: Qabel il-31 ta’ Lulju ta’ kull sena, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Isvizzera bis-somma b’rata bażi għas-sena ta’ wara.
English: The European Commission will calculate the actual costs on the basis of its relationship with the subcontractor chosen in accordance with the current procedures for the award of contracts.
French: La Commission calculera ces coûts réels sur la base de sa relation contractuelle avec le sous-traitant qu'elle choisira conformément aux procédures en vigueur pour la passation des contrats.
Portuguese: A Comissão calculará o custo efectivo com base na sua relação contratual com o subcontratante, que será escolhido em conformidade com os procedimentos em vigor para a adjudicação dos contratos
Czech: Komise vypočte skutečné náklady na základě svého vztahu se subdodavatelem vybraným ve shodě se současnými postupy pro rozhodování o výběru nabídky.
Slovak: Komisia vypočíta skutočné náklady na základe svojho vzťahu so subdodávateľom vybratým v súlade s aktuálnymi postupmi pre schvaľovanie zmlúv.
Polish: Komisja skalkuluje koszty rzeczywiste na podstawie swojej umowy z podwykonawcą, wybranym zgodnie z aktualnymi procedurami udzielania zamówień
Hungarian: A Bizottság a szerződések odaítélésére vonatkozó jelenlegi eljárásokkal összhangban kiválasztott alvállalkozóval való kapcsolata alapján kiszámítja a tényleges költséget.
Slovenian: Komisija bo izračunala dejanske stroške na podlagi svojega pogodbenega razmerja s podizvajalcem, ki se izbere v skladu z veljavnimi postopki za oddajo javnih naročil.
Bulgarian: Комисията ще пресмята тези реални цени на базата на своите договорни отношения с подизпълнителя, който ще избере в съответствие с действащите процедури за сключване на договори.
Estonian: Euroopa Komisjon arvutab välja tegelikult tasumisele kuuluvad summad, võttes aluseks oma suhte alltöövõtjaga, kes valiti välja kooskõlas kehtiva lepingute sõlmimise protseduuriga.
Latvian: Komisija aprēķinās faktiskās izmaksas, pamatojoties uz tās attiecībām ar apakšuzņēmēju, kas izvēlēts saskaņā ar pašreizējām līgumu piešķiršanas procedūrām.
Lithuanian: Komisija apskaičiuos faktines išlaidas, atsižvelgdama į santykius su subrangovu, pasirinktu pagal šiuo metu taikomą sutarčių sudarymo tvarką.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tikkalkola l-ispejjeż attwali fuq il-bażi tar-relazzjoni tagħha mas-sottokuntrattur magħżul bi qbil mal-proċeduri kurrenti għall-għoti tal-kuntratti.
English: The European Commission will provide Switzerland with a statement of account specifying the breakdown of costs chargeable to that deposit.
French: La Commission européenne délivrera un relevé de frais contenant la ventilation des coûts imputables à cette provision.
Portuguese: A Comissão facultará à Suíça um justificativo com a repartição dos custos a financiar pela provisão.
Czech: Komise poskytne Švýcarsku výpis z účtu s rozpisem výdajů účtovatelných z tohoto vkladu.
Slovak: Komisia poskytne Švajčiarsku výpis z účtu uvádzajúci rozpis nákladov účtovateľných pre tento vklad.
Polish: Komisja przedstawi Szwajcarii sprawozdanie finansowe, określające podział kosztów obciążających powyższy depozyt.
Hungarian: A Bizottság Svájcot az említett letétre terhelt költségek részletezését tartalmazó számlakivonattal látja el.
Slovenian: Komisija bo švici predložila poročilo o obračunu stroškov z razčlenitvijo stroškov, ki se vračunajo v navedeni polog.
Bulgarian: Комисията ще издаде извлечение за разходите, в което ще бъде направено разпределение на разходите, които следва да бъдат покрити от този депозит.
Latvian: Komisija iesniegs Šveicei rēķina pārskatu, norādot izmaksu sadalījumu attiecībā uz šo iemaksu.
Lithuanian: Komisija pateiks Šveicarijai sąskaitą, nurodydama iš to indėlio išskaičiuotinas išlaidas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-Isvizzera bir-rendikont tal-kontijiet li jispeċifika l-analiżi ta’ l-ispejjeż li għandhom jitħallsu fuq dak id-depositu.
English: All payments must be made to the European Commission.
French: Tout paiement doit être transféré à la Commission.
Portuguese: Todos os pagamentos deverão ser efectuados à Comissão.
Czech: Všechny platby musejí být poukázány Komisi.
Slovak: Všetky platby sa musia vykonať Európskej komisii.
Polish: Wszelkie płatności muszą być dokonywane na rzecz Komisji.
Hungarian: Az összes befizetést a Bizottság részére kell teljesíteni.
Bulgarian: Всяко плащане трябва да се извършва към Комисията.
Estonian: Kõik maksed tuleb tasuda komisjonile.
Latvian: Visi maksājumi jāveic Komisijai.
Lithuanian: Mokama Komisijai.
Maltese: Il-ħlasijiet kollha għandhom isiru lill-Kummissjoni.
English: Unless specified otherwise, they will be based on a statement of account issued by the European Commission containing a breakdown of costs identifying the different services and the supply of hardware and software, payable within 60 days.
French: Sauf indication contraire, tout paiement sera basé sur un relevé de frais délivré par la Commission contenant une ventilation des coûts permettant l'identification des différents services, livraison de matériel, logiciel, payable dans les soixante jours.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, basear-se-ão num justificativo por esta elaborado, que permitirá a identificação dos diferentes serviços e o fornecimento de equipamento e software, a pagar no prazo de 60 dias.
Czech: Není-li stanoveno jinak, provádějí se platby v rámci šedesátidenní lhůty splatnosti na základě Komisí předloženého výpisu z účtu obsahujícího rozpis výdajů za jednotlivé služby a dodávku technického a programového vybavení.
Slovak: Pokiaľ sa neuviedlo inak, vychádzajú z výpisu účtu vydaného Komisiou obsahujúceho rozpis nákladov identifikujúci rôzne služby a dodávku hardvéru a softvéru, so splatnosťou do 60 dní.
Polish: O ile nie zostanie to określone inaczej, będą one miały za podstawę sprawozdanie finansowe wystawione przez Komisję, zawierające podział kosztów według określonych rodzajów usług oraz kosztów dostawy sprzętu komputerowego i oprogramowania, z terminem płatności wynoszącym 60 dni.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában ezek alapjául a Bizottság által kibocsátott, a különböző szolgáltatásokat és a hardver- és szoftverellátást azonosító, a költségeket részletező számlakivonat szolgál, és kifizetésük 60 napon belül esedékes.
Bulgarian: Освен ако не е указано друго, всяко плащане ще се базира на извлечение за разходите, издадено от Комисията и съдържащо разпределение на разходите, позволяващо да се разграничат различните услуги и доставки на техническо и на програмно оборудване, което извлечение е платимо в срок от шестдесет дни.
Estonian: Kui pole sätestatud teisiti, tasutakse maksed 60 päeva jooksul komisjoni poolt väljastatud väljavõtte alusel, mis sisaldab erinevaid teenuseid ja riist- ning tarkvara tarnet määratlevate kulutuste loetelu.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, tos aprēķinās ņemot vērā Komisijas iesniegto rēķina pārskatu, kurā būs izmaksu sadalījums, norādot dažādus pakalpojumus un datortehnikas un programmatūras piegādes, un tie jāsamaksā 60 dienu laikā.
Lithuanian: Jei nenumatyta kitaip, mokėjimai bus atliekami pagal Komisijos pateiktą sąskaitą, kurioje nurodomos sumos už skirtingas paslaugas bei pateiktą techninę ir programinę įrangą, kurios turi būti sumokėtos per 60 dienų.
Maltese: Sakemm ma jiġix speċifikat b’mod ieħor, dawn għandhom ikunu bażati fuq rendikont tal-kontijet maħruġ mill-Kummissjoni li jkun fih l-analiżi ta’ l-ispejjeż li jidentifikaw is-servizzi differenti u l-forniment ta’ hardware u software, li għandhom jitħallsu fi żmien 60 jum.
English: The same rate will apply to payments to be made by the European Community.
French: Le même taux sera appliqué aux paiements à effectuer de la part de la Communauté.
Portuguese: A mesma taxa será aplicável aos pagamentos a efectuar pela Comunidade.
Czech: Stejná sazba se použije na platby, které má provádět Společenství.
Slovak: Rovnaká sa sadzba sa uplatňuje na platby, ktoré majú byť vykonané Európskym spoločenstvom.
Polish: Ta sama stopa będzie miała zastosowanie do płatności dokonywanych przez Wspólnotę.
Hungarian: A Közösség által történő kifizetésekre ugyanezt az árfolyamot alkalmazzák.
Bulgarian: Същият лихвен процент ще се прилага към плащанията, които следва да се извършат от страна на Общността.
Estonian: Sama määr kehtib ka ühenduse poolt tasutavate maksete suhtes.
Latvian: Tāda pati likme ir piemērojama Kopienas veicamajiem maksājumiem.
Lithuanian: Ta pati norma bus taikoma Bendrijos atliekamiems mokėjimams.
Maltese: L-istess rata għandha tapplika għal pagamenti li għandhom isiru mill-Komunità.
English: I would be grateful if you could confirm the agreement of Switzerland to the above."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir confirmer l'accord de la Suisse sur ce qui précède."
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência que se dignasse confirmar-me o acordo da Suíça em relação ao que precede."
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas Švýcarska s výše uvedeným."
Slovak: Bol by som Vám vďačný za potvrdenie súhlasu Švajčiarska s vyššie uvedeným."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby mógł Pan potwierdzić zgodę Szwajcarii na powyższe".
Hungarian: Hálás lennék, ha megerősítené Svájc egyetértését a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se švica strinja z zgoraj navedenim."
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да потвърдите съгласието на Швейцария с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite Šveitsi nõusolekut ülaltoodu suhtes."
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja jūs varētu apstiprināt Šveices piekrišanu iepriekšminētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Šveicarija sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun grat jekk tikkonfermali l-qbil ta’ l-Isvizzera ma’ li hawn imsemmi fuq."