English: In furtherance of the aims of this Article and within the limits of their respective powers, the Contracting Parties agree on the necessity to improve favourable business regulations and facilities for each other's firms or companies on their respective markets, inter alia by taking steps:
Czech: Se záměrem podpořit cíle tohoto článku a v mezích svých pravomocí se smluvní strany shodly na nezbytnosti zlepšit výhodné obchodní předpisy a možnosti pro firmy a společnosti druhé strany na jejich trzích, mimo jiné na základě přijetí těchto opatření:
Slovak: V podporovaní cieľov tohto článku a v rámci obmedzení svojich príslušných právomocí zmluvné strany súhlasia s nutnosťou zlepšovať priaznivé podnikové nariadenia a zariadenia pre firmy a spoločnosti druhej strany na ich príslušných trhoch, inter alia, prijímaním týchto krokov:
Polish: W dążeniu do osiągnięcia celów niniejszego artykułu oraz w granicach swoich odpowiednich uprawnień, Umawiające się Strony zgadzają się co do konieczności poprawy sprzyjających regulacji dotyczących prowadzenia działalności gospodarczej i ułatwień dla spółek każdej strony, na ich rynkach wewnętrznych, między innymi poprzez podejmowanie kroków w celu:
Hungarian: A szerződő felek e cikk céljainak megfelelően és saját hatáskörükön belül egyetértenek abban, hogy kedvező üzleti szabályokat és lehetőségeket kell kialakítani egymás gazdasági társaságai számára saját piacaikon, többek között a következő intézkedések megtételével:
Slovenian: Za hitrejše doseganje ciljev tega člena in v mejah njunih pooblastil in pristojnosti pogodbenici soglašata o potrebi izboljšanja ugodnih trgovinskih predpisov in ugodnosti za podjetja ali gospodarske družbe druga druge na njunih trgih, med drugim s sprejetjem ukrepov:
Romanian: În conformitate cu obiectivele prezentului articol și în limita competențelor lor respective, părțile contractante convin asupra necesității de a îmbunătăți reglementările și facilitățile comerciale favorabile întreprinderilor sau societăților comerciale ale celeilalte părți, pe piețele lor respective, printre altele, prin adoptarea de măsuri constând în:
Bulgarian: Като продължение на заложените в настоящия член цели и в рамките на съответните им правомощия, договарящите се страни признават необходимостта от подобряване на търговските разпоредби с благоприятен характер и на улесненията за техните дружества, функциониращи на съответните им пазари, inter alia чрез предприемане на следните стъпки:
Estonian: Käesoleva artikli eesmärkide saavutamiseks ja oma pädevuse piires on lepinguosalised ühisel seisukohal, et on vaja parandada üksteise firmadele või ettevõtetele soodsaid ärialaseid määrusi ja võimalusi, võttes muuhulgas meetmeid, et
Latvian: Šā panta sekmēšanas nolūkā un savu attiecīgo pilnvaru robežās Līgumslēdzējas puses vienojas saglabāt un uzlabot labvēlīgus darījumu noteikumus, atvieglojumus un praksi viena otras uzņēmumiem vai sabiedrībām to attiecīgajos tirgos, cita starpā, šādi:
Lithuanian: Siekdamos šiame straipsnyje nurodytų tikslų ir neperžengdamos savo atitinkamų galių, Susitariančiosios Šalys susitaria, kad reikia gerinti verslui palankius teisės aktus ir sąlygas viena kitos firmoms ar bendrovėms savo atitinkamose rinkose, inter alia, imantis priemonių:
Maltese: Fit-tkabbir tal-għanijiet ta' dan l-Artikolu u ġewwa l-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti jaqblu dwar il-ħtieġa li jtejbu r-regolamenti u l-faċilitajiet favorevoli tan-negozju għad-ditti jew il-kumpaniji ta' xulxin dwar is-swieq rispettivi, billi, fost ħwejjeġ oħra, jieħdu passi: