FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERIM AGREEMENT ON TRADE AND CUSTOMS UNION between the European Economic Community and the Republic of San Marino
French: ACCORD INTÉRIMAIRE DE COMMERCE ET D'UNION DOUANIÈRE entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin
Czech: Prozatímní dohoda o obchodu a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino
Slovak: Dočasná dohoda o obchode a colnej únii medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou
Polish: Umowa przejściowa w sprawie handlu i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino
Hungarian: Ideiglenes megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti kereskedelemről és vámunióról
Slovenian: Začasni sporazum o trgovini in carinski uniji med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino
Bulgarian: ВРЕМЕННО СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ТЪРГОВИЯТА И МИТНИЧЕСКИЯ СЪЮЗ между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vaheline Ajutine kaubandus- ja tolliliiduleping
Latvian: Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un muitas savienību Starp Eiropas Ekonomikas kopienu un SanmarĪno Republiku
Lithuanian: Laikinasis susitarimas dėl prekybos ir muitų sąjungos tarp Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos
Maltese: Il-Ftehim interim dwar il-kummerċ u l-unjoni doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: of the one part, and THE REPUBLIC OF SAN MARINO,
French: d'une part, et LA RÉPUBLIQUE DE SAINT-MARIN,
Slovak: na jednej strane, a SANMARÍNSKA REPUBLIKA,
Polish: z jednej strony, oraz REPUBLIKA SAN MARINO,
Bulgarian: от една страна, и РЕПУБЛИКА САН МАРИНО,
Estonian: ühelt poolt ja SAN MARINO VABARIIK
Latvian: no vienas puses, un SANMARĪNO REPUBLIKA,
Maltese: mill-parti l-waħda, u R-REPUBBLIKA TA' SAN MARINO,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: CONSIDERING the agreement on cooperation and customs union signed in Brussels on 16 December 1991 between the European Economic Community and the Republic of San Marino;
French: CONSIDÉRANT l'accord de coopération et d'union douanière signé à Bruxelles le 16 décembre 1991 entre la Communauté économique européenne et la république de Saint-Marin;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU dohodu o spolupráci a celní unii mezi Evropským hospodářským společenstvím a Republikou San Marino, která byla podepsána v Bruselu dne 16. prosince 1991,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY dohodu o spolupráci a colnej únii podpísanú v Bruseli 16. decembra 1991 medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Porozumienie w sprawie współpracy i unii celnej, zawarte w Brukseli w dniu 16 grudnia 1991 roku między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Európai Gazdasági Közösség és a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló, 1991. december 16-án Brüsszelben aláírt Megállapodást;
Slovenian: STA SE OB UPOŠTEVANJU sporazuma o sodelovanju in carinski uniji, podpisanem v Bruslju dne 16. decembra 1991 med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko San Marino;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ Споразумението за сътрудничество и митнически съюз, подписано в Брюксел на 16 декември 1991 г. между Европейската икономическа общност и Република Сан Марино;
Estonian: PIDADES SILMAS Brüsselis 16. detsembril 1991 alla kirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja San Marino Vabariigi vahelist koostöö- ja tolliliidulepingut;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas kopienas un Sanmarīno Republikas 1991. gada 16. decembrī Briselē parakstīto nolīgumu par sadarbību un muitas savienību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1991 m. gruodžio 16 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir San Marino Respublikos susitarimą dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW li l-ftehim dwar il-koperazzjoni u l-unjoni doganali ffirmat fi Brussel fis-16 ta' Diċembru 1991 bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' San Marino;
English: CONSIDERING that the said agreement requires, apart from approval by the Community, ratification by the national parliaments, which will delay its enforcement;
French: CONSIDÉRANT que ledit accord exige, outre l'approbation par la Communauté, la ratification des parlements nationaux, ce qui en retardera la mise en vigueur;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že uvedená dohoda vyžaduje, aby byla kromě schválení ze strany Společenství též ratifikována národními parlamenty, což zpozdí její vstup v platnost,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že uvedená dohoda vyžaduje, okrem schválenia spoločenstvom, ratifikáciu národnými parlamentmi, čo oneskorí jej nadobudnutie účinnosti;
Polish: ZWAŻYWSZY, że wspomniane porozumienie, oprócz zatwierdzenia ze strony Wspólnoty, wymaga ratyfikacji przez parlamenty narodowe, co opóźni jego wejście w życie;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az említett Megállapodás a Közösség jóváhagyásától függetlenül megköveteli a nemzeti parlamentek általi ratifikálást, mely késlelteti hatálybalépését;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da ta sporazum zahteva, razen odobritve Skupnosti, ratifikacijo nacionalnih parlamentov, ki bodo odložili njegovo izvrševanje;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че споменатото споразумение изисква, освен одобрение от Общността, ратифициране от националните парламенти, което ще забави неговото прилагане;
Estonian: PIDADES SILMAS, et lisaks ühenduse heakskiidule peavad selle lepingu ratifitseerima ka riikide parlamendid, mistõttu selle jõustumine viibib;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka papildus Kopienas apstiprinājumam minētais nolīgums jāratificē valstu parlamentiem, kas aizkavēs tā piemērošanu;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad minėtą susitarimą turi ne tik patvirtinti Bendrija, bet ir ratifikuoti nacionaliniai parlamentai, ir kad tai užvilkins jo vykdymą;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW illi l-ftehim imsemmi jeħtieġ, minbarra l-approvazzjoni tal-Komunità, ir-ratifika mill-parlamenti nazzjonali li ddewwem l-infurzar tiegħu;
English: CONSIDERING the importance that the Parties attach to the strengthening and development of their relations, notably in the commercial and economic field;
French: CONSIDÉRANT l'importance que les parties attachent au renforcement et au développement de leurs relations, notamment dans les domaines commerciaux et économiques;
Czech: BEROUCE V ÚVAHU význam, který strany přikládají posílení a rozvoji svých vztahů, zejména v oblasti obchodu a hospodářství,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam, ktorý strany pripisujú posilneniu a rozvoju svojich vzťahov, najmä v oblasti obchodu a hospodárstva;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie, jakie Strony przywiązują do wzmocnienia i rozwoju wzajemnych stosunków, w szczególności w dziedzinie handlu i gospodarki;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE annak fontosságát, hogy a Felek hozzájárulnak kapcsolataik megerősítéséhez és fejlesztéséhez, különösen a kereskedelmi és gazdasági területeken;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ pomen, ki ga pogodbenici pripisujeta razvoju in krepitvi njunih odnosov, zlasti na področju trgovine in gospodarstva;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ значението, което страните отдават на укрепването и развитието на техните отношения, особено в търговско-икономическата сфера;
Estonian: PIDADES SILMAS tähtsust, mida pooled omistavad vastastikuste suhete tugevdamisele ja arendamisele eelkõige kaubanduse ja majanduse vallas;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka puses pievērš lielu uzmanību to savstarpējo attiecību stiprināšanai un attīstībai, jo īpaši tirdzniecības un ekonomikas jomā;
Lithuanian: MANYDAMOS, kad Šalims yra svarbu stiprinti ir plėtoti savo santykius, visų pirma prekybos ir ekonomikos srityje;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-importanza li l-Partijiet jagħtu lit-tisħiħ u lill-iżvilupp tar-relazzjonijiet ta' bejniethom, notabbilment fil-qasam kummerċjali u ekonomiku;
English: CONSIDERING that the commercial and customs provisions of the said agreement should be rapidly implemented by means of an interim Agreement,
French: CONSIDÉRANT qu'il convient dès lors que les dispositions commerciales et douanières dudit accord soient rapidement mises en oeuvre au moyen d'un accord intérimaire,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že obchodní a celní ustanovení uvedené dohody by měla být urychleně používána prostřednictvím prozatímní dohody,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že obchodné a colné ustanovenia uvedenej dohody by sa mali rýchlo vykonať prostredníctvom dočasnej dohody,
Polish: ZWAŻYWSZY, że postanowienia handlowe i celne wspomnianego porozumienia powinny zostać szybko wdrożone w drodze umowy przejściowej,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az említett Megállapodás kereskedelmi- és vámrendelkezéseit egy ideiglenes Megállapodás segítségével gyorsan végre kell hajtani,
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ, da bi bilo treba na podlagi Začasnega sporazuma hitro uveljaviti trgovinske in carinske določbe navedenega sporazuma,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че търговските и митническите разпоредби на споменатото споразумение следва да бъдат приложени бързо посредством временно споразумение,
Estonian: PIDADES SILMAS, et nimetatud lepingu kaubandus- ja tollialased sätted tuleks ajutise lepingu abil kiiresti ellu rakendada,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka minētā nolīguma tirdzniecības un muitas noteikumi nekavējoties jāievieš ar pagaidu nolīguma palīdzību,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad minėto susitarimo nuostatos dėl prekybos ir muitų turėtų būti neatidėliojant įgyvendintos laikinu susitarimu,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW illi d-disposizzjonijiet kummerċjali u doganali tal-ftehim imsemmi għandhom jiġu implimentati minnufih permez ta' Ftehim interim,
English: HAVE AGREED ON THE FOLLOWING PROVISIONS:
French: CONVIENNENT DES DISPOSITIONS SUIVANTES:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI NA NASLEDUJÚCICH USTANOVENIACH:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJIH DOLOČBAH:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ОТНОСНО СЛЕДНИТЕ РАЗПОРЕДБИ:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR ŠĀDIEM NOTEIKUMIEM.
Lithuanian: SUSITARĖ DĖL ŠIŲ NUOSTATŲ:
Maltese: FTIEHMU DWAR ID-DISPOSIZZJONIJIET LI ĠEJJIN;
English: TITLE 1 Customs Union
French: TITRE PREMIER Union douanière
Slovak: HLAVA I Colná únia
Estonian: I JAOTIS Tolliliit
English: The provisions of this Title shall apply to:
French: Les dispositions du présent titre s'appliquent:
Czech: Ustanovení této hlavy se vztahují na:
Slovak: Ustanovenia tejto hlavy sa vzťahujú na:
Polish: Postanowienia niniejszego tytułu stosuje się do:
Hungarian: E cím rendelkezései alkalmazandók a következőkre:
Slovenian: Določbe tega naslova se uporabljajo za:
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия дял се прилагат за:
Estonian: Käesoleva jaotise sätteid kohaldatakse:
Latvian: Šās sadaļas noteikumi attiecas:
Lithuanian: Šios antraštinės dalies nuostatos taikomos:
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu għandhom japplikaw għal:
English: These provisions shall, however, apply to those goods if the exporting Contracting Party levies the customs duties laid down in the Community for third country products used in their manufacture.
French: L'admission desdites marchandises au bénéfice de ces dispositions est, toutefois, subordonnée à la perception, dans la partie contractante d'exportation, des droits de douane prévus, dans la Communauté, pour les produits de pays tiers entrés dans leur fabrication.
Czech: Tato ustanovení se však na takové zboží vztahují pouze tehdy, pokud vyvážející smluvní strana vybírá cla stanovená ve Společenství pro produkty ze třetích zemí použité k jeho výrobě.
Slovak: Tieto ustanovenia sa vzťahujú na tieto tovary aj vtedy, ak vyvážajúca zmluvná strana ukladá clá stanovené v spoločenstve pre výrobky z tretej krajiny použité pri ich výrobe.
Polish: Niemniej jednak, niniejsze postanowienia stosuje się do tych towarów, gdy Umawiająca się Strona dokonująca wywozu pobiera opłatę celną nałożoną we Wspólnocie na produkty z państw trzecich użyte do wytworzenia towarów.
Hungarian: E rendelkezéseket azonban csak akkor kell a fenti árukra alkalmazni, ha az exportáló Szerződő Fél kiveti a vámokat, amelyeket a Közösségben a gyártásuk során felhasznált, harmadik országbeli termékek tekintetében állapítanak meg.
Slovenian: Te določbe pa se uporabljajo za tako blago, če pogodbenica izvoznica obračuna carino, določeno v Skupnosti za izdelke iz tretjih držav, ki so uporabljeni pri njegovi izdelavi.
Bulgarian: Все пак тези разпоредби важат за споменатите стоки, ако изнасящата договаряща се страна наложи митата, предвидени в Общността за продукти от трети страни, използвани в тяхното производство.
Estonian: Nimetatud sätteid kohaldatakse nende kaupade suhtes siiski üksnes juhul, kui eksportiv lepinguosaline võtab ühenduses ette nähtud tollimaksu nende tootmisel kasutatavatelt kolmandatest riikidest pärit toodetelt.
Latvian: Šie noteikumi tomēr attiecas uz minētajām precēm, ja eksportētāja Līgumslēdzēja puse ir iekasējusi muitas nodokļus, kas noteikti Kopienā attiecībā uz trešo valstu produktiem, kuri izmantoti minēto preču ražošanā.
Lithuanian: Tačiau šios nuostatos tiems produktams taikomos, jei eksportuojanti Susitariančioji Šalis taiko muito mokesčius, nustatytus Bendrijoje trečiųjų šalių produktams, naudojamiems jų gamybai.
Maltese: Madankollu, dawn id-disposizzjonijiet għandhom japplikaw għal dawn l-oġġetti jekk il-Parti Kontraenti esportatur timponi d-dazji tad-dwana stabbiliti fil-Komunità għall-prodotti minn pajjiżi terzi wżati fil-fabbrikazzjoni tagħhom.
English: The Contracting Parties shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports or exports or charges having equivalent effect.
French: Les parties contractantes s'abstiennent d'introduire entre elles de nouveaux droits à l'importation et à l'exportation, y compris les taxes d'effet équivalent.
Czech: Smluvní strany se zdrží vzájemného zavádění nových dovozních nebo vývozních cel nebo poplatků s rovnocenným účinkem.
Slovak: Zmluvné strany upustia od vzájomného zavádzania akýchkoľvek nových dovozných alebo vývozných ciel alebo poplatkov majúcich rovnocenný účinok.
Polish: Umawiające się Strony powstrzymają się od wprowadzania w stosunkach między sobą nowych opłat celnych przywozowych lub wywozowych lub opłat o skutku równoważnym.
Hungarian: A Szerződő Felek tartózkodnak attól, hogy maguk között bármilyen új behozatali vagy kiviteli vámot, vagy azokkal azonos hatású díjat vezessenek be.
Slovenian: Pogodbenici med sabo ne uvajata novih carin na uvoz ali izvoz ali dajatev, ki imajo enak učinek.
Bulgarian: Договарящите се страни се въздържат от въвеждане между самите тях на нови мита върху вноса или износа или на такси с равностоен ефект.
Estonian: Lepinguosalised hoiduvad omavahel kehtestamast mis tahes uusi impordi- või eksporditollimakse või samaväärse mõjuga makse.
Latvian: Līgumslēdzējas puses savstarpēji neievieš nekādus jaunus ievedmuitas vai izvedmuitas nodokļus un tiem līdzvērtīgus maksājumus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys neįveda tarpusavyje jokių naujų importo ar eksporto muitų arba lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lura milli bejniethom idaħħlu kull dazju tad-dwana fuq l-importazzjonijiet jew piżijiet li jkollhom effett ekwivalenti.
English: Trade between the Community and the Republic of San Marino shall be exempt from all import and export duties and charges having equivalent effect, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3.
French: Les échanges commerciaux entre la Communauté et la république de Saint-Marin s'effectuent en exemption de tout droit à l'importation et à l'exportation, y compris les taxes d'effet équivalent, sous réserve des dispositions prévues aux paragraphes 2 et 3.
Czech: S výhradou ustanovení odstavců 2 a 3 je obchod mezi Společenstvím a Republikou San Marino osvobozen od veškerých dovozních a vývozních cel a poplatků s rovnocenným účinkem.
Slovak: Obchod medzi spoločenstvom a Sanmarínskou republikou je oslobodený od všetkých dovozných a vývozných ciel a poplatkov majúcich rovnocenný účinok, s výhradou ustanovení odsekov 2 a 3.
Polish: Wymiana handlowa między Wspólnotą a Republiką San Marino jest zwolniona ze wszystkich opłat celnych przywozowych i wywozowych oraz opłat o skutku równoważnym, z zastrzeżeniem postanowień ustępu 2 i 3.
Hungarian: A Közösség és a San Marino Köztársaság közötti kereskedelem a (2) és (3) bekezdés rendelkezéseire figyelemmel mentesül minden behozatali és kiviteli vám és azzal azonos hatású díj alól.
Slovenian: Trgovina med Skupnostjo in Republiko San Marino je, ob upoštevanju določb iz odstavkov 2 in 3, oproščena vseh uvoznih in izvoznih carin in dajatev z enakim učinkom.
Bulgarian: Търговията между Общността и Република Сан Марино се освобождава от всякакви вносни и износни мита и такси с равностоен ефект, при условията на параграфи 2 и 3.
Estonian: Ühenduse ja San Marino vahelises kaubanduses ei kohaldata mis tahes impordi- ja eksporditollimakse ja samaväärse mõjuga makse, kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti.
Latvian: Kopienas un Sanmarīno Republikas savstarpējo tirdzniecību atbrīvo no visiem ievedmuitas un izvedmuitas nodokļiem un tiem līdzvērtīgiem maksājumiem saskaņā ar 2. un 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Prekyba tarp Bendrijos ir San Marino Respublikos atleidžiama nuo visų importo ar eksporto muitų ir lygiaverčio poveikio privalomųjų mokėjimų atsižvelgiant į straipsnio 2 ir 3 dalies nuostatas.
Maltese: Il-kummerċ bejn il-Komunità u r-Repubblika ta' San Marino għandu jkun eżentat mid-dazji kollha ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni u mill-piżijiet li jkollhom effett ekwivalwenti, bla ħsara għad-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3.
English: The supplementary tax will apply in full on the above date.
French: Cet impôt sera pleinement applicable à la date précitée.
Czech: Tato dodatečná daň bude plně uplatňována k výše uvedenému datu.
Slovak: Dodatočná daň sa bude plne uplatňovať od vyššie uvedenému dátumu.
Polish: Podatek uzupełniający będzie stosowany w całości począwszy od wyżej wymienionej daty.
Hungarian: A kiegészítő adót a fenti időponttól teljes egészében kell alkalmazni.
Slovenian: Dodatni davek se bo v celoti uporabljal na zgoraj navedeni datum.
Bulgarian: На гореспоменатата дата допълнителната такса ще се прилага изцяло.
Estonian: Täiendavat maksu kohaldatakse täies ulatuses alates nimetatud kuupäevast.
Latvian: Papildu nodokli no iepriekš minētā datuma piemēros pilnā apmērā.
Lithuanian: Tas papildomas mokestis visas bus taikomas nuo pirmiau minėtos datos.
Maltese: It-taxxa supplimentari trid tapplika fis-sħiħ fid-data msemmija hawn fuq.
English: It shall be applicable as a countervailing measure and shall be calculated on the added value of domestic products at rates equal to those applied to imported goods of a similar kind.
French: Cet impôt complémentaire, qui est appliqué à titre compensatoire, est calculé sur la valeur ajoutée des produits nationaux avec des taux égaux à ceux frappant les marchandises importées de même nature.
Czech: Bude uplatňována jako vyrovnávací opatření a vypočítá se z přidané hodnoty domácích produktů za použití stejných sazeb, jaké se používají pro dovezené zboží obdobné povahy.
Slovak: Je uplatniteľná ako vyrovnávacie opatrenie a vypočíta sa z pridanej hodnoty domácich výrobkov pri sadzbách rovnajúcich sa tým, ktoré sú uplatňované na dovezené tovary podobného druhu.
Polish: Podatek uzupełniający będzie stosowany jako środek o charakterze ochronnym i będzie obliczany na podstawie wartości dodanej produktu krajowego, przy stawkach równych stawkom stosowanym do przywożonych towarów podobnego rodzaju.
Hungarian: Az adót kiegyenlítő intézkedésként kell alkalmazni, amelyet a hazai termékek hozzáadott értéke alapján számítanak ki a hasonló jellegű behozott árukra alkalmazott kulcsnak megfelelően.
Slovenian: Uporablja se kot izravnalni ukrep in se izračuna na dodatni vrednosti domačih izdelkov po stopnjah, enakim tistim, ki se uporabljajo za podobno uvoženo blago.
Bulgarian: Тя се прилага като изравнителна мярка и се начислява върху добавената стойност на местните продукти при тарифи, съответстващи на тези, които се прилагат за вносни стоки от същия вид.
Estonian: Seda kohaldatakse tasakaalustusmeetmena ning arvutatakse kodumaiste toodete lisandväärtuselt samade määrade alusel, mida kohaldatakse sarnaste imporditavate kaupade suhtes.
Latvian: To piemēro kā kompensācijas pasākumu un aprēķina no vietējo ražojumu pievienotās vērtības pēc likmēm, kas līdzvērtīgas tām, ko piemēro līdzīga veida ievedprecēm.
Lithuanian: Jis taikomas kaip išlyginamoji priemonė ir apskaičiuojamas pagal vidaus produktų pridėtinę vertę tokiais santykiniais dydžiais, kurie atitinka tuos, kurie buvo taikomi panašios rūšies importuotoms prekėms.
Maltese: Għandha tapplika bħala miżura ta' kontrobilanċ u għandha tiġi kkalkolata fuq il-valur miżjud tal-prodotti domestiċi b'rati egwali għal dawk applikati fuq l-oġġetti importati ta' kwalità simili.