English: 'stationary combustion source` means any technical apparatus or group of technical apparatus that is co-located on a common site and is or could be discharging waste gases through a common stack, in which fuels are oxidised in order to use the heat generated;
French: «source fixe de combustion»: tout appareil technique ou groupe d'appareils techniques situés en un même endroit et dégageant ou pouvant dégager des gaz résiduaires à travers une cheminée commune, où l'on procède à l'oxydation de combustibles en vue d'utiliser la chaleur produite;
Spanish: Se entiende por «fuente fija de combustión» cualquier equipo técnico o grupo de equipos técnicos, ubicados en un lugar común y que eliminen o puedan eliminar gases residuales a través de una chimenea común, en el que se oxiden combustibles a fin de utilizar el calor generado.
Italian: «fonte fissa di combustione»: qualsiasi apparecchio tecnico, o gruppo di apparecchi tecnici situati nel medesimo sito, che emette o potrebbe emettere gas di scarico attraverso una ciminiera comune ed in cui si procede all'ossidazione dei combustibili per utilizzare il calore generato;
Portuguese: «Fonte fixa de combustão»: qualquer dispositivo técnico ou grupo de dispositivos técnicos situados num mesmo local e que libertam ou são susceptíveis de libertar gases residuais por meio de uma chaminé comum, onde se procede à oxidação dos combustíveis de modo a utilizar o calor produzido.
Dutch: "stationaire verbrandingsbron": een technische inrichting, of groep technische inrichtingen bijeengeplaatst op een gemeenschappelijk terrein, die via een gemeenschappelijke schoorsteen rookgassen uitstoot of zou kunnen uitstoten waarin brandstoffen worden geoxideerd teneinde de opgewekte warmte te gebruiken;
Swedish: stationär förbränningsanläggning: varje teknisk anordning eller grupper av tekniska anordningar som ligger i anslutning till varandra på samma plats och släpper ut eller kan släppa ut avgaser genom en gemensam skorsten, där bränslen oxideras för senare användning av den producerade värmen,
Slovak: "stacionárny zdroj na spaľovanie palív" znamená každé technické zariadenie alebo skupinu technických zariadení, ktoré sú umiestnené na spoločnom mieste a ktoré vypúšťajú alebo môžu vypúšťať odpadové plyny cez spoločný komín, v ktorých sa oxidujú palivá na účel využitia vzniknutého tepla;
Polish: "stałe źródło spalania" oznacza każde urządzenie techniczne lub zestaw urządzeń technicznych znajdujących się w miejscu publicznym i uwalniające lub mogące uwalniać gazy odlotowe poprzez wspólny komin, w którym paliwa są utleniane w celu wykorzystania wytworzonego ciepła;
Hungarian: "helyhez kötött tüzelőberendezés" bármilyen olyan műszaki berendezés vagy műszaki berendezés csoport, amely közös telephelyen van, és hulladékgázokat bocsát, vagy bocsáthat ki közös kéményen keresztül, amelyben tüzelőanyagokat égetnek abból a célból, hogy felhasználják a létrehozott hőt;
Slovenian: "stacionarni vir zgorevanja" pomeni katero koli tehnično napravo ali skupino tehničnih naprav, ki so na enem mestu in odvajajo oziroma bi lahko odvajale odpadne pline skozi skupni dimnik, v katerem goriva oksidirajo, da se izkoristi proizvedena toplota;
Bulgarian: „Неподвижен горивен източник“ означава всяко техническо съоръжение или група от съоръжения, което е разположено на обща площадка и изпуска или би могло да изпуска отпадъчни газове през общ комин, в което се извършва окислението на горива с цел да бъде използвана генерираната по този начин топлина;
Latvian: "stacionārs dedzināšanas avots" ir jebkāds tehniskais aparāts vai tehnisku aparātu grupa, kas izvietoti vienā vietā un izvada vai varētu izvadīt dūmgāzes caur vienu kopīgu dūmeni, kurā kurināmais tiek oksidēts ģenerētā siltuma izmantošanai;
Lithuanian: "stacionarus deginimo šaltinis" – bet kuris techninis įrenginys, kuriame kuras oksiduojamas šilumai gaminti, arba kartu vienoje vietoje išdėstytų tokių techninių įrenginių, kurie per bendrą kaminą išleidžia arba galėtų išleisti atliekų dujas, grupė;
Maltese: "għajn ta' kombustjoni stazzjonarja" tfisser kull apparat tekniku jew grupp ta' apparati tekniċi li jkun kollokat fuq sit wieħed u li qiegħed, jew jista' jkun qiegħed jeħles gassijiet skartati minn munzell wieħed, li fih qiegħdin jiġu ossidifikati karburanti sabiex tintuża s-sħana hekk iġġenerata;