English: In the event that a signatory terminates provisional application pursuant to subparagraph (a), the obligation of the signatory pursuant to paragraph 1 to apply Parts III and V with respect to any investments made in its area during such provisional application by investors of other signatories shall nevertheless remain in effect with respect to those investments for 20 years following the effective date of termination, except as otherwise provided in subparagraph (c).
Portuguese: Ainda que um signatário cesse a aplicação provisória ao abrigo da alínea a), a obrigação do signatário ao abrigo do nº 1 de aplicar as partes III e V relativamente a quaisquer investimentos feitos no seu território durante o período de aplicação provisória por investidores de outros signatários produz efeitos relativamente a esses investimentos durante um período de 20 anos a contar da data efectiva da cessação, excepto quando disposto em contrário na alínea c).
Dutch: Ingeval een ondertekenende partij de voorlopige toepassing van dit Verdrag beëindigt overeenkomstig letter a), blijft de krachtens lid 1 op die ondertekenende partij rustende verplichting om deel III en deel V toe te passen ten aanzien van investeringen die tijdens die voorlopige toepassing op haar grondgebied zijn gedaan door investeerders van andere ondertekenende partijen, evenwel van toepassing voor die investeringen gedurende 20 jaar na de datum van beëindiging, tenzij anders bepaald onder letter c).
Hungarian: Amikor egy aláíró az a) pont szerint megszünteti az Egyezmény általa történő ideiglenes alkalmazását, az (1) bekezdés szerinti kötelezettsége, hogy a III. és V. részt bármely, a területén az ideiglenes alkalmazás során más aláírók befektetői által létesített befektetésre alkalmazza, azon befektetések vonatkozásában mindazonáltal hatályban marad a megszűnés hatályosulásának időpontjától számított húsz éven keresztül, hacsak a c) pont ettől eltérően nem rendelkezik.
Slovenian: V primeru, da podpisnica preneha začasno uporabljati pogodbo na podlagi pododstavka (a), ostane obveznost podpisnice iz odstavka 1 glede uporabe dela III in V v zvezi z vsemi naložbami investitorjev drugih podpisnic, ki so bile izvedene na njenem območju med tako začasno uporabo, še naprej v veljavi, in sicer dvajset let po začetku veljavnosti prenehanja, razen če v pododstavku (c) ni drugače določeno.
Bulgarian: В случай, че подписала страна прекрати временното прилагане съгласно буква а), задължението на подписалата страна съгласно параграф 1 да прилага части III и V по отношение на всякакви инвестиции, извършени на нейната зона по времето на такова временно прилагане от инвеститори от други подписали страни, независимо от това остава в сила по отношение на тези инвестиции за 20 години след датата на влизане в сила на прекъсването, освен ако е предвидено друго в буква в.
Estonian: Kui allakirjutaja lõpetab ajutise kohaldamise vastavalt punktile a, säilib allakirjutajal siiski kohustus vastavalt lõikele 1 kohaldada III ja V osa ajutise kohaldamise ajal teiste allakirjutajate investorite poolt tema territooriumil tehtud investeeringute suhtes 20 aasta vältel alates ajutise kohaldamise lõpetamise tegelikust kuupäevast, kui punktis c ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Gadījumā, ja kāda parakstītāja atbilstīgi a) apakšpunktam izbeidz pagaidu piemērošanu, šīs parakstītājas III un V daļas piemērošanas saistība atbilstīgi 1. punktam attiecībā uz jebkuriem ieguldījumiem, kurus veikuši citu parakstītāju ieguldītāji tās teritorijā šādas pagaidu piemērošanas laikā, tomēr paliek spēkā attiecībā uz minētajiem ieguldījumiem 20 gadus pēc šādas izbeigšanas piemērošanas dienas, ja c) apakšpunktā nav paredzēts citādi.
Lithuanian: jeigu signataras nutraukia laikiną taikymą pagal šios dalies a punktą, signataro prievolė pagal šio straipsnio 1 dalį taikyti III ir V dalis visoms investicijoms, kurias jo teritorijoje tokio laikino taikymo metu atlieka kitų signatarų investuotojai, lieka toms investicijoms galioti dar 20 metų po nutraukimo įsigaliojimo dienos, išskyrus atvejus, nustatytus šios dalies c punkte;
Maltese: Fil-każ li firmatarju jittermina l-applikazzjoni proviżorja skond is-sub-paragrafu (a), l-obbligazzjoni tal-firmatarju skond il-paragrafu 1 biex japplika l-Partijiet III u V fir-rigward ta’ xi investimenti li jkunu saru f’din iż-żona waqt din l-applikazzjoni proviżorja minn investituri ta’ xi firmatarji oħra għandha, minkejja kollox, tibqa’ fis-seħħ fir-rigward ta’ dawk l-investimenti għal 20 sena wara d-data effettiva tat-termininazzjoni, minbarra fejn previst fis-sub-paragrafu (ċ).