English: The objective of this Agreement is to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and Canada by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures maintained by the two Parties consistent with the protection of public and animal health, and to improve communication and cooperation on sanitary measures.
French: Le présent accord a pour but de faciliter le commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté et le Canada en établissant un mécanisme de reconnaissance de l'équivalence des mesures sanitaires appliquées par les deux parties, dans le respect de la protection de la santé publique et animale, et d'améliorer la communication et la coopération concernant les mesures sanitaires.
Spanish: El objetivo del presente Acuerdo es facilitar el comercio de animales vivos y de productos de origen animal entre la Comunidad y Canadá mediante el establecimiento de un mecanismo de reconocimiento de la equivalencia de las medidas sanitarias establecidas por ambas Partes compatibles con la protección de la salud pública y de la sanidad animal, y mejorar la comunicación y la cooperación en lo que se refiere a medidas sanitarias.
Portuguese: O presente acordo tem por objectivo facilitar o comércio de animais vivos e de produtos animais entre a Comunidade e o Canadá, mediante o estabelecimento de um mecanismo de reconhecimento da equivalência das medidas sanitárias aplicáveis pelas partes com vista à protecção da saúde pública e da sanidade animal, e melhorar a comunicação e a cooperação no que respeita a medidas sanitárias.
Dutch: Deze overeenkomst heeft tot doel de handel in levende dieren en dierlijke producten tussen de Gemeenschap en Canada te vergemakkelijken door een regeling in te stellen voor de erkenning van de gelijkwaardigheid van de door beide partijen vastgestelde sanitaire maatregelen zonder dat de bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid daarbij in het gedrang wordt gebracht, en het overleg en de samenwerking inzake sanitaire maatregelen te verbeteren.
Swedish: Målet för detta avtal är att underlätta handeln med levande djur och animaliska produkter mellan gemenskapen och Kanada genom att inrätta ett system för erkännande av likvärdigheten av de sanitära åtgärder som vidtas av de två parterna för skydd av folkhälsan och djurhälsan samt att förbättra kommunikation och samarbete mellan parterna i fråga om sanitära åtgärder.
Finnish: Tämän sopimuksen tavoitteena on helpottaa yhteisön ja Kanadan välistä elävien eläinten ja eläintuotteiden kauppaa luomalla järjestelmä, jonka avulla tunnustetaan osapuolten kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi toteuttamien eläinten terveyttä koskevien toimenpiteiden vastaavuus, sekä parantaa eläinten terveyttä koskeviin toimenpiteisiin liittyvää tiedonvaihtoa ja yhteistyötä.
Greek: Ο στόχος της παρούσας συμφωνίας είναι να διευκολύνει το εμπόριο ζώντων ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Κοινότητας και του Καναδά με τη δημιουργία μηχανισμού αναγνώρισης της ισοδυναμίας των υγειονομικών μέτρων που εφαρμόζουν τα δύο μέρη και τα οποία είναι σύμφωνα με την προστασία της δημόσιας υγείας και της υγείας των ζώων, καθώς και να βελτιώσει την επικοινωνία και τη συνεργασία επί των υγειονομικών μέτρων.
Polish: Celem niniejszego Porozumienia jest ułatwienie handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi między Wspólnotą a Kanadą poprzez ustanowienie mechanizmu uznawania równorzędności środków sanitarnych stosowanych przez obie Strony, mając na względzie ochronę zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz poprawę porozumiewania się i współpracy w zakresie środków sanitarnych.
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a célja, hogy a felek által a közegészségüggyel és az állategészségüggyel kapcsolatban bevezetett egészségügyi intézkedések egyenértékűségének elismerésére létrehozott rendszer révén elősegítse az élő állatoknak és az állati termékeknek Kanada és a Közösség közötti kereskedelmét, valamint javítsa az egészségügyi intézkedésekkel kapcsolatos kommunikációt és együttműködést.
Slovenian: Cilj tega sporazuma je pospešiti trgovino z živimi živalmi in živalskimi proizvodi med Skupnostjo in Kanado z vzpostavitvijo mehanizma za priznanje enakovrednosti sanitarnih ukrepov, ki jih pogodbenici vzdržujeta skladno z varovanjem zdravja ljudi in živali, ter izboljšati komunikacijo in sodelovanje glede sanitarnih ukrepov.
Bulgarian: Настоящото споразумение има за цел да улесни търговията с живи животни и с продукти от животински произход между Общността и Канада, като създаде механизъм за признаване на еквивалентността на санитарните мерки, които се прилагат от двете страни, в съгласие със защитата на общественото здраве и здравето на животните, и да подобри комуникацията и сътрудничеството по отношение на санитарните мерки.
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir atvieglot Kopienas un Kanādas tirdzniecību ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, izveidojot mehānismu, lai atzītu abu Pušu veikto sabiedrības un dzīvnieku veselības aizsardzības sanitāro pasākumu līdzvērtību, kā arī lai uzlabotu sakarus un sadarbību sanitārajos jautājumos.
Maltese: L-għan ta’ dan il-Ftehim huwa sabiex jiffaċilita l-kummerċ f’annimali ħajjin u l-prodotti mill-annimali bejn il-Komunità u l-Kanada billi jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ rikonoxximent ta’ ekwivalenza ta’ miżuri sanitarji kif ipprattikati miż-żewġ Partijiet b’konsistenza mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika u ta’ l-annimali, u sabiex itejbu l-komunikazzjoni u l-koperazzjoni dwar miżuri sanitarji.