FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: take into account the degree to which objectives are reached and the additional protective measures, based on emission limits, which may be required in individual cases.
French: tiennent compte du degré de réalisation des objectifs et des mesures de protection supplémentaires, fondés sur les limites d'émission, qui peuvent se révéler nécessaires dans des cas particuliers.
German: berücksichtigen den Grad, bis zu dem die Ziele erreicht werden, und die auf Emissionsgrenzwerten beruhenden zusätzlichen Schutzmaßnahmen, die im Einzelfall erforderlich sein könnten.
Spanish: tendrán en cuenta el grado de realización de los objetivos y las medidas de protección suplementarias, basados en los límites de emisión, que puedan ser necesarios en casos concretos.
Portuguese: Tomar em consideração o grau de realização dos objectivos e as medidas de protecção suplementares, com base nos limites de emissão, que possam ser necessárias em casos particulares.
Dutch: wordt rekening gehouden met de mate waarin doelstellingen worden verwezenlijkt en met de bijkomende beschermingsmaatregelen, gebaseerd op emissiegrenswaarden, die in bepaalde gevallen vereist kunnen zijn.
Danish: tage hensyn til det omfang, hvori målsætningerne opfyldes, og til de yderligere beskyttelsesforanstaltninger baseret på emissionsgrænser, der måtte være nødvendige i enkelttilfælde.
Swedish: beakta i vilken utsträckning syfterna uppnås samt vilka ytterligare skyddsåtgärder, baserade på utsläppsbegränsningar, som kan krävas i enskilda fall.
Finnish: otetaan huomioon, missä määrin päästörajoihin perustuvat tavoitteet on saavutettu ja ylimääräisiä suojelutoimia, jotka voivat olla tarpeen yksittäistapauksissa, on toteutettu.
Slovak: berú do úvahy stupeň, ktorý sa dosiahol pri plnení cieľov, ako aj ďalšie dodatkové ochranné opatrenia založené na emisných limitoch, ktoré je možné v jednotlivých prípadoch vyžadovať.
Polish: uwzględniać stopień osiągnięcia docelowych wskaźników i dodatkowe środki ochronne, oparte na normach zrzutu zanieczyszczeń, które mogą być wymagane w pojedynczych przypadkach.
Hungarian: vegyék figyelembe, hogy a célkitűzések milyen mértékben teljesültek, s hogy milyen további – kibocsátási határértékeken alapuló – védekezési intézkedések válhatnak egyedi esetekben szükségessé.
Slovenian: upoštevati doseženo stopnjo uresničitve ciljev in dodatne varstvene ukrepe na podlagi mejnih emisijskih vrednosti, ki se lahko zahtevajo za posamezne primere.
Bulgarian: да отчитат степента, в която се изпълняват нормативите и допълнителните защитни мерки, основаващи се на пределни норми за емисии, които биха могли да се изискват в отделни случаи.
Latvian: ņem vērā mērķrādītāju sasniegšanas pakāpi, kā arī papildu aizsargpasākumus, kuru pamatā ir piesārņojuma izplūžu ierobežojumi, kas atsevišķos gadījumos var būt vajadzīgi.
Lithuanian: atsižvelgia į tikslinių rodiklių pasiekimo lygį, taip pat į papildomas apsaugos priemones, pagrįstas ribinėmis teršalų kiekio išmetimuose normomis, kurių gali prireikti kai kuriais atvejais.
Maltese: tikkunsidra kemm il-għan intlaħaq u xi miżuri protettivi addizzjonali, bbażati fuq limiti fuq l-emissjonijiet, li jista' jkun hemm bżonn f'każi individwali.
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular, using all means at their disposal, shall: (a) provide it with all relevant documents, facilities and information;
Hungarian: A vitában részes felek kötelesek a választottbíróság munkáját megkönnyíteni, különösen a rendelkezésükre álló valamennyi eszköz felhasználásával, így a) ellátni a bíróságot az összes vonatkozó dokumentummal, eszközzel és információval,
English: enable it, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: lui permettent, si cela est nécessaire, de citer et d'entendre des témoins ou des experts.
German: ihm die Möglichkeit geben, soweit nötig, Zeugen oder Sachverständige zu laden und ihre Aussagen einzuholen.
Spanish: le permitirán citar y oír a testigos o expertos cuando sea necesario.
Portuguese: Permitir-lhe, se tal for necessário, citar e ouvir testemunhas ou peritos.
Dutch: het scheidsgerecht indien nodig in staat te stellen getuigen of deskundigen op te roepen en verklaringen van hen te verkrijgen.
Danish: i det nødvendige omfang gøre det muligt for den at indkalde vidner eller eksperter og høre disse.
Swedish: göra det möjligt för den att vid behov kalla vittnen eller experter för att få ta del av deras utsagor.
Finnish: antaakseen välimiesoikeudelle tarvittaessa mahdollisuuden kuulla todistajia tai asiantuntijoita.
Slovak: umožnili, ak je to potrebné, povolať svedkov alebo expertov a získať od nich dôkazy.
Polish: umożliwiają mu, w razie potrzeby, powoływanie świadków lub ekspertów oraz wysłuchanie ich zeznań.
Hungarian: lehetővé tenni – amennyiben ez szükséges – tanúk és szakértők meghallgatását és elfogadni azok bizonyítékait.
Slovenian: kjer je treba, omogočijo sodišču, da pokliče priče ali izvedence ter jih zasliši.
Bulgarian: му дават възможност при необходимост да призовава свидетели или вещи лица и да получава техните показания.
Latvian: ja nepieciešams, rada tai iespēju uzaicināt lieciniekus vai ekspertus un noklausīties viņu liecības.
Lithuanian: prireikus suteikia jam galimybę kviesti liudytojus ar ekspertus ir išklausyti jų parodymus.
Maltese: jippermettuh li, fejn ikun hemm bżonn, jissejħu xhieda u esperti u jisma' x-xhieda tagħhom.
English: The legal instruments referred to above are as follows: - Council Directive 75/440/EEC of 16 June 1975 concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States (1),
Hungarian: A fent említett jogalkotási aktusok a következők: - A Tanács 1975. június 16-i 75/440/EGK irányelve a tagállamokban ivóvízkivételre szánt felszíni víz minőségi követelményeiről [1],
English: the ECE Charter on groundwater management; and
Latvian: Eiropas ekonomiskās komisijas pazemes ūdeņu racionālas lietošanas hartu; un
English: the Code of conduct on accidental pollution of transboundary inland waters,
Latvian: Uzvedības kodeksu, ja avārijas rezultātā piesārņoti robežšķērsojošie iekšējie ūdeņi,
English: to prevent, control and reduce pollution of waters causing or likely to cause transboundary impact;
French: pour prévenir, maîtriser et réduire la pollution des eaux qui a ou risque d'avoir un impact transfrontière;
German: um die Verschmutzung von Gewässern, die eine grenzüberschreitende Beeinträchtigung verursacht oder zu verursachen droht, zu verhüten, zu bekämpfen und zu verringern;
Spanish: para prevenir, controlar y reducir la contaminación de las aguas que produzca un impacto transfronterizo o amenace probablemente con producirlo;
Portuguese: Prevenir, controlar e reduzir a poluição das águas que tenha ou que possa ter um impacte transfronteiras;
Dutch: ter voorkoming, beheersing en vermindering van waterverontreiniging die grensoverschrijdende effecten heeft of waarschijnlijk zal hebben;
Danish: forebygge, bekæmpe og begrænse forurening af vandområder, der forårsager eller måtte forårsage virkninger på tværs af landegrænserne
Swedish: för att förhindra, kontrollera och minska vattenföroreningar som ger upphov till gränsöverskridande inverkan,
Finnish: ehkäistäkseen, rajoittaakseen ja vähentääkseen vesien saastumista, jonka vaikutukset ulottuvat tai saattavat ulottua rajojen yli;
Slovak: zabrániť, kontrolovať a redukovať znečistenie vôd, ktoré má alebo by mohlo mať vplyv presahujúci hranice;
Polish: zapobieganie, kontrolowanie i zmniejszanie zanieczyszczenia wód, które powoduje lub może spowodować oddziaływanie transgraniczne;
Slovenian: za preprečevanje, nadzor in zmanjšanje onesnaževanja voda, ki povzroča ali bi lahko povzročilo čezmejni vpliv;
Bulgarian: предотвратяването, ограничаването и намаляването на замърсяването на водите, което причинява или има вероятност да причини трансгранично въздействие;
Latvian: lai novērstu, ierobežotu un samazinātu ūdeņu piesārņošanu, ko izraisa vai var izraisīt robežšķērsojošā iedarbība;
Lithuanian: išvengti vandenų taršos, darančios ar galinčios daryti tarpvalstybinį poveikį, jį riboti ir sumažinti;
Maltese: biex jipprevenu, jikkontrollaw u jnaqqsu t-tniġġis ta' l-ilma li jikkawża jew jista' jikkawża impatt transkonfinali;
English: the emission of pollutants is prevented, controlled and reduced at source through the application of, inter alia, low and non-waste technology.
French: que l'émission de polluants soit évitée, maîtrisée et réduite à la source grâce à l'application, en particulier, de techniques peu polluantes ou sans déchets;
German: daß durch die Anwendung unter anderem von abfallarmer oder abfallfreier Technologie die Emission von Schadstoffen an ihrer Quelle verhütet, bekämpft und verringert wird;
Spanish: se prevenga, controle y reduzca en su origen la emisión de contaminantes mediante la aplicación de, entre otras cosas, tecnologías de residuos escasos o nulos;
Portuguese: Seja evitada, controlada e reduzida na fonte a emissão de poluentes graças à aplicação nomeadamente de técnicas pouco poluentes ou sem resíduos;
Dutch: de emissie van verontreinigende stoffen wordt voorkomen, beheerst en verminderd aan de bron door de toepassing van, onder andere, technologie waarbij weinig of geen afval wordt geproduceerd;
Danish: emission af forurenede stoffer forebygges, bekæmpes og begrænses ved kilden gennem anvendelse af bl.a. affaldsminimerende teknologi
Swedish: att utsläpp av föroreningar förhindras, kontrolleras och minskas vid källan genom tillämpning av bland annat tekniker som innebär små eller inga utsläpp,
Finnish: vältettäisiin, rajoitettaisiin ja vähennettäisiin saasteiden päästöä niiden lähteellä erityisesti soveltamalla vähän saastuttavia tai saastuttamattomia tekniikoita;
Slovak: sa obmedzovala, kontrolovala a znižovala emisia znečisťujúcich látok v zdroji znečistenia prostredníctvom aplikácie, okrem iného použitím nízkoodpadovej a bezodpadovej technológie;
Polish: zapobieganie zrzutom zanieczyszczeń u źródła i ich zmniejszenie przez zastosowanie, między innymi, mało- i bezodpadowej technologii;
Slovenian: preprečevanje, nadzor in zmanjševanje emisij snovi, ki onesnažujejo, pri samem viru, med drugim z uporabo tehnologije, pri kateri nastaja malo ali nič odpadkov;
Bulgarian: предотвратяването, ограничаването и намаляването на емисиите при източника посредством прилагането в частност на нискоотпадни и безотпадъчни технологии;
Latvian: piesārņojuma novēršanu, ierobežošanu un samazināšanu avotā, piemērojot arī mazatlikumu un bezatlikumu tehnoloģiju;
Lithuanian: būtų išvengta teršalų išmetimo taršos šaltinyje, jis būtų ribojamas ir mažinamas taikant ypač mažatliekę ir beatliekę technologiją;
Maltese: l-emissjoni ta' kontaminanti jiġi pprevenut, kontrollat u mnaqqas mill-egħjun permezz ta' l-applikazzjoni ta', inter alia, teknoloġija li ma tipproduċix skart jew li tipproduċi ftit.
English: methods for the assessment of the toxicity of hazardous substances and the noxiousness of pollutants;
French: à mettre au point des méthodes d'évaluation de la toxicité des substances dangereuses et de la nocivité des polluants;
German: Methoden zur Bestimmung der Giftigkeit von Gefahrstoffen und der Schädlichkeit von Schadstoffen;
Spanish: elaborar métodos de evaluación de la toxicidad de las sustancias peligrosas y la nocividad de los contaminantes;
Portuguese: Desenvolver métodos de avaliação da toxicidade das substâncias perigosas e da nocividade dos poluentes;
Dutch: het ontwikkelen van methoden voor het beoordelen van de giftigheid van gevaarlijke stoffen en de schadelijkheid van verontreinigende stoffen;
Danish: metoder til vurdering af farlige stoffers giftighed og forurenende stoffers skadelighed
Swedish: att utarbeta metoder för bedömning av toxiciteten hos farliga ämnen och av graden av skadlighet hos föroreningar,
Finnish: kehittää vaarallisten aineiden myrkyllisyyden ja saasteiden vahingollisuuden arviointimenetelmiä;
Slovak: vypracovanie metód na hodnotenie toxicity nebezpečných látok a škodlivosti znečisťujúcich látok;
Polish: wypracowanie metod oznaczania toksyczności niebezpiecznych substancji oraz szkodliwości zanieczyszczeń;
Slovenian: metode za presojo strupenosti nevarnih snovi in škodljivosti snovi, ki onesnažujejo;
Bulgarian: методи за оценка на токсичността на опасните вещества и вредността на замърсителите;
Latvian: bīstamo vielu toksiskuma un piesārņotāju kaitīguma novērtēšanas metožu izstrādāšanu;
Lithuanian: parengti pavojingų medžiagų toksiškumo ir teršalų žalos vertinimo metodus;
Maltese: metodi biex jiġi stmat l-ammont tossiku ta' sustanzi perikolużi u l-ammont ta' dannu minn affarijiet li jniġġsu;
English: to collect, compile and evaluate data in order to identify pollution sources likely to cause transboundary impact;
French: recueillir, rassembler et évaluer des données afin d'identifier les sources de pollution qui risquent d'avoir un impact transfrontière;
German: Sie sammeln Daten, stellen sie zusammen und werten sie aus, um die Verschmutzungsquellen zu ermitteln, die eine grenzüberschreitende Beeinträchtigung zu verursachen drohen;
Spanish: recoger, compilar y evaluar datos para determinar las fuentes de contaminación que supongan una amenaza probable de impacto transfronterizo;
Portuguese: Recolher, reunir e avaliar dados a fim de identificar as fontes de poluição que possam ter um impacte transfronteiras;
Dutch: het verzamelen, samenvoegen en evalueren van gegevens teneinde bronnen van verontreiniging te herkennen die waarschijnlijk grensoverschrijdende effecten zullen veroorzaken;
Danish: at indsamle, behandle og vurdere data for at fastlægge forureningskilder, der måtte forårsage grænseoverskridende virkninger
Swedish: att insamla, sammanställa och utvärdera uppgifter i syfte att identifiera föroreningskällor som kan tänkas orsaka gränsöverskridande inverkan,
Finnish: kerätä, koota yhteen ja arvioida tietoja sellaisten saastelähteiden tunnistamiseksi, jotka voivat vaikuttaa rajojen yli;
Slovak: zbierať, zhromažďovať a vyhodnocovať údaje, s cieľom identifikácie zdrojov znečistenia, ktoré by mohli mať vplyv presahujúci hranice;
Polish: zbieranie, gromadzenie i ocenianie wyników badań w celu zidentyfikowania źródeł zanieczyszczeń mogących spowodować oddziaływanie transgraniczne;
Slovenian: zbiranje, analiza in vrednotenje podatkov za določitev virov onesnaževanja, ki utegnejo povzročiti čezmejni vpliv;
Bulgarian: да събират, компилират и оценяват данните с цел идентифициране на източниците на замърсяване, които биха могли да причинят трансгранично въздействие;
Latvian: vākt, apkopot un novērtēt ziņas, lai konstatētu piesārņojuma avotus, kuriem var būt robežšķērsojošā iedarbība;
Lithuanian: rinkti, kompiliuoti ir vertinti duomenis siekiant nustatyti taršos šaltinius, kurie gali daryti tarpvalstybinį poveikį;
Maltese: li jiġbru, jikkompilaw u jevalwaw informazzjoni sabiex jidentifikaw egħjun ta' tniġġis li x'aktarx jikkawżaw impatt transkonfinali;
English: environmental conditions of transboundary waters;
French: l'état environnemental des eaux transfrontières;
German: ökologischer Zustand grenzüberschreitender Gewässer;
Spanish: el estado medioambiental de las aguas transfronterizas;
Portuguese: Estado ambiental das águas transfronteiras;
Dutch: de toestand van grensoverschrijdende wateren uit het oogpunt van het milieu;
Danish: grænseoverskridende vandområders miljømæssige tilstand
Swedish: det miljömässiga tillståndet för gränsöverskridande vatten,
Finnish: valtioiden rajojen yli ulottuvien vesistöjen tilasta;
Slovak: ekologických podmienkach cezhraničných vôd;
Polish: ekologicznego stanu wód transgranicznych;
Slovenian: okoljskem stanju čezmejnih voda;
Bulgarian: екологичното състояние на трансграничните води;
Latvian: robežšķērsojošo ūdeņu ekoloģisko stāvokli;
Lithuanian: tarpvalstybinių vandenų ekologinę būklę;
Maltese: kondizzjonijiet ambjentali ta' l-ilma transkonfinali
English: the direction, control, coordination and supervision of assistance;
French: la direction, le contrôle, la coordination et la supervision de l'assistance;
German: Lenkung, Kontrolle, Koordinierung und Überwachung der Hilfe;
Spanish: dirección, control, coordinación y supervisión de la asistencia;
Portuguese: Direcção, controlo, coordenação e supervisão da assistência;
Dutch: de leiding over, het toezicht op, de coördinatie van en het opzicht over de bijstand;
Danish: ledelse, kontrol, koordinering og overvågning af bistanden
Swedish: ledning, kontroll, samordning och övervakning av biståndet,
Finnish: avunannon johtamista, yhteensovittamista ja valvontaa;
Slovak: riadenie, kontrola, koordinácia a dozor pri takejto pomoci;
Polish: kierowanie pomocą, jej kontrola i koordynacja oraz nadzór nad udzielaną pomocą;
Slovenian: vodenje, kontrolo, usklajevanje in nadzor pomoči;
Bulgarian: ръководството, контрола, координацията и надзора на помощта;
Latvian: palīdzības sniegšanas vadību, kontroli, koordināciju un uzraudzību;
Lithuanian: vadovavimu pagalbos teikimui, jo kontrole, koordinavimu bei priežiūra;
Maltese: id-direzzjoni, kordinazzjoni u sorveljanza ta' l-assistenza;
English: water-quality objectives;
French: les objectifs de qualité de l'eau;
German: Qualitätsziele für Wasser;
Spanish: objetivos de calidad del agua;
Portuguese: Objectivos de qualidade das águas;
Dutch: de doelstellingen betreffende de waterkwaliteit;
Danish: vandkvalitetsmålsætninger
Swedish: mål för vattenkvalitet,
Finnish: veden laatutavoitteista
Slovak: cieľové ukazovatele kvality vody;
Polish: o docelowych normach jakości wody;
Slovenian: ciljnih vrednostih kakovosti voda;
Bulgarian: нормативи за качеството на водите;
Latvian: ūdens kvalitātes mērķrādītājiem;
Lithuanian: vandens kokybės tikslinius rodiklius;
Maltese: għanijiet għall-kwalità ta' l-ilma;
English: the convening and preparing of meetings of the Parties;
French: il convoque et prépare les réunions des parties;
German: Er beruft die Tagungen der Vertragsparteien ein und bereitet sie vor;
Spanish: convocará y preparará las reuniones de las Partes;
Portuguese: Convoca e prepara as reuniões das partes;
Dutch: het beleggen en voorbereiden van vergaderingen van de Partijen;
Danish: indkaldelse til og forberedelse af møder parterne imellem
Swedish: sammankalla och förbereda parternas möten,
Finnish: kokousten kokoonkutsuminen ja valmistelu
Slovak: zvoláva a pripravuje schôdzky zainteresovaných strán;
Polish: zwołuje i przygotowuje spotkania Stron;
Slovenian: sklicuje in pripravlja zasedanja pogodbenic;
Bulgarian: свиква и подготвя срещите на страните;
Latvian: sasauc un sagatavo Pušu apspriedes;
Lithuanian: šaukia ir rengia Šalių pasitarimus;
Maltese: l-organizzazzjoni u l-preparazzjoni ta' laqgħat bejn il-Partijiet;
English: comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out;
French: les procédés, équipements ou méthodes d'exploitation comparables qui ont été récemment expérimentés avec succès;
German: vergleichbare Verfahren, Einrichtungen oder Betriebsmethoden, die in jüngster Zeit erfolgreich getestet wurden;
Spanish: otros procesos, equipos o métodos de explotación comparables que hayan sido ensayados con éxito recientemente;
Portuguese: Os processos, equipamentos ou métodos de exploração comparáveis que tenham sido recentemente experimentados com êxito;
Dutch: vergelijkbare procedé's, voorzieningen of werkwijzen die onlangs met goed resultaat zijn getest;
Danish: sammenlignelige processer, faciliteter eller driftsmetoder, der for nylig er blevet afprøvet med godt resultat
Swedish: jämförbara förfaranden, anordningar och driftsmetoder som nyligen har prövats med gott resultat,
Finnish: vastaavat menetelmät, laitteistot ja käyttötekniikat, joista on saatu hyviä tuoreita kokemuksia
Slovak: porovnateľné procesy, vybavenie alebo prevádzkové metódy, ktoré boli v ostatnej dobe vyskúšané;
Polish: porównywalne procesy, urządzenia lub metody eksploatacyjne, skutecznie wypróbowane w ostatnim czasie,
Slovenian: primerljivi postopki, oprema ali metode delovanja, ki so bili pred kratkim uspešno preizkušeni;
Bulgarian: сравними процеси, технически средства или методи на действие, които неотдавна са преминали успешно изпитания;
Latvian: salīdzināmos procesus, iekārtas vai ekspluatācijas metodes, kas sekmīgi izmēģinātas pēdējā laikā;
Lithuanian: palyginamuosius procesus, įrenginius ar eksploatavimo metodus, sėkmingai išbandytus pastaruoju metu;
Maltese: proċessi, facilitajiet jew metodi t'operazzjoni komparabbli li ġew ppruvati b'suċċess riċentement;
English: the environmental hazard of:
French: le risque pour l'environnement que présentent:
German: die Umweltgefährdung
Spanish: el riesgo para el medio ambiente que suponen:
Portuguese: O risco para o ambiente que apresentam:
Dutch: het risico voor het milieu van:
Danish: miljøfarer ved:
Swedish: miljöfarlighet för
Finnish: ympäristöriskit, joita aiheuttavat
Slovak: ekologické riziko:
Polish: zagrożenie dla środowiska przez:
Slovenian: okoljskemu tveganju zaradi:
Bulgarian: екологичната опасност, която представлява:
Latvian: tas, cik bīstams apkārtējai videi ir:
Lithuanian: pavojų aplinkai:
Maltese: ir-riskju ambjentali ta':
English: take into account the aim of maintaining and, where necessary, improving the existing water quality;
French: tiennent compte du but poursuivi, qui est de préserver et, si nécessaire, d'améliorer la qualité de l'eau;
German: dienen dem Zweck, die vorhandene Wasserqualität zu erhalten und, falls erforderlich, zu verbessern;
Spanish: tendrán en cuenta el fin general de mantener y, cuando sea necesario, mejorar la calidad del agua;
Portuguese: Ter em consideração o objectivo de preservar e, se necessário, melhorar a qualidade da água;
Dutch: wordt rekening gehouden met het streven naar behoud en, waar nodig, verbetering van de bestaande waterkwaliteit;
Danish: tage hensyn til målet med at opretholde og om nødvendigt forbedre den bestående vandkvalitet
Swedish: beakta syftet att bibehålla och vid behov förbättra den existerande vattenkvaliteten,
Finnish: otetaan huomioon tavoite säilyttää veden laatu ja tarvittaessa parantaa sitä
Slovak: berú do úvahy cieľ udržania, a ak je to potrebné, zlepšenie súčasnej kvality vody;
Polish: uwzględniać potrzebę zachowania i, gdzie jest to konieczne, poprawienia obecnego stanu jakości wody;
Slovenian: upoštevati cilj ohranjanja in, če je treba, izboljšanja obstoječe kakovosti vode;
Bulgarian: да отчитат целта на поддържането и, където това е необходимо, подобряването на съществуващото качество на водите;
Latvian: ņem vērā ūdens kvalitātes uzturēšanas un, ja nepieciešams, uzlabošanas mērķi;
Lithuanian: atsižvelgia į tikslą palaikyti ir prireikus gerinti esamą vandens kokybę;
Maltese: jikkunsidraw il-għan tal-manteniment u, fejn ikun hemm bżonn, titjib tal-kwalità' preżenti ta' l-ilma;
English: provide it with all relevant documents, facilities and information;
French: Lui fournissent tous les documents, facilités et renseignements pertinents
German: ihm alle sachdienlichen Schriftstücke vorlegen, Erleichterungen einräumen und Auskünfte erteilen und
Spanish: le proporcionarán toda la documentación, facilidades e información pertinentes;
Portuguese: Fornecer todos os documentos, meios e informações pertinentes, e
Dutch: het scheidsgerecht alle relevante documenten, voorzieningen en informatie te verstrekken;
Danish: stille alle relevant dokumenter, faciliteter og oplysninger til rådighed for den
Swedish: förse den med alla relevanta handlingar, hjälpmedel och information, och
Finnish: toimittaakseen välimiesoikeudelle kaikki aiheelliset asiakirjat ja tiedot ja antaakseen sen käytettäväksi kaikki tarpeelliset välineet
Slovak: poskytli súdu všetky príslušné dokumenty, prostriedky a informácie;
Polish: dostarczają trybunałowi wszelkie odpowiednie dokumenty, wyjaśnienia i informacje;
Slovenian: zagotovijo sodišču vse ustrezne dokumente, opremo in informacije;
Bulgarian: му предоставят всички съотносими документи, средства и информация;
Latvian: nodot tās rīcībā visus attiecīgos dokumentus, noteikumus un informāciju;
Lithuanian: pateikia jam visus atitinkamus dokumentus, įrodymus ir informaciją;
Maltese: jipprovduh bid-dokumentazzjoni kollha relevanti, faċilitajiet u informazzjoni;
English: United Nations
Polish: Narody Zjednoczone