FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FRAMEWORK AGREEMENT
French: ACCORD-CADRE
Maltese: Framework Agreement
English: on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF BELGIUM,
French: pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie (PMENR)
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D'ALLEMAGNE,
Hungarian: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,
Maltese: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF DENMARK,
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE BELGIQUE,
Hungarian: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
Maltese: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,
English: THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE DANEMARK,
Hungarian: THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
Maltese: THE GOVERNMENT OF THE FRENCH REPUBLIC,
English: THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
French: LE GOUVERNEMENT DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
Hungarian: THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Maltese: THE GOVERNMENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE FINLANDE,
Hungarian: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
Maltese: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE,
Hungarian: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,
Maltese: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NORWAY,
English: THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE NORVÈGE,
Hungarian: THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION,
Maltese: THE GOVERNMENT OF THE RUSSIAN FEDERATION,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DES PAYS-BAS,
Hungarian: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
Maltese: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
French: LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD,
Hungarian: THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Maltese: THE GOVERNMENT OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
French: LE GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, LE GOUVERNEMENT DU ROYAUME DE SUÈDE,
Hungarian: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
Maltese: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, AND
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ET
Hungarian: THE EUROPEAN COMMUNITY, AND
Maltese: THE EUROPEAN COMMUNITY, AND
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE,
Hungarian: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Maltese: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
English: (hereinafter referred to as the Parties),
French: (ci-après dénommées les Parties),
Hungarian: (hereinafter referred to as the Parties),
Maltese: (hereinafter referred to as the Parties),
English: NOTING the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management of 29 September 1997 (hereinafter referred to as the Joint Convention);
French: VU la convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs du 29 septembre 1997 (ci-après dénommée "la convention commune");
Hungarian: NOTING the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management of 29 September 1997 (hereinafter referred to as the Joint Convention);
Maltese: NOTING the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management of 29 September 1997 (hereinafter referred to as the Joint Convention);
English: NOTING that the Joint Convention stipulates that spent fuel and radioactive waste within military or defence programmes should be managed in accordance with the objectives stated in that Convention even though they are excluded from it except as provided in Article 3 thereof;
French: CONSIDÉRANT que la convention commune dispose que le combustible usé et les déchets radioactifs qui relèvent de programmes militaires ou de défense doivent être gérés conformément aux objectifs énoncés par ladite convention, bien qu'ils en soient exclus sous réserve des exceptions prévues à son article 3;
Hungarian: NOTING that the Joint Convention stipulates that spent fuel and radioactive waste within military or defence programmes should be managed in accordance with the objectives stated in that Convention even though they are excluded from it except as provided in Article 3 thereof;
Maltese: NOTING that the Joint Convention stipulates that spent fuel and radioactive waste within military or defence programmes should be managed in accordance with the objectives stated in that Convention even though they are excluded from it except as provided in Article 3 thereof;
English: NOTING also the Convention on Nuclear Safety of 20 September 1994;
French: VU également la convention sur la sûreté nucléaire du 20 septembre 1994;
Hungarian: NOTING also the Convention on Nuclear Safety of 20 September 1994;
Maltese: NOTING also the Convention on Nuclear Safety of 20 September 1994;
English: RECALLING the importance the Joint Convention attaches to international cooperation in enhancing the safety of spent fuel and radioactive waste management through bilateral and multilateral mechanisms;
French: RAPPELANT l'importance que la convention commune attache à la coopération internationale en vue d'accroître la sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs, au moyen de mécanismes bilatéraux et multilatéraux;
Hungarian: RECALLING the importance the Joint Convention attaches to international cooperation in enhancing the safety of spent fuel and radioactive waste management through bilateral and multilateral mechanisms;
Maltese: RECALLING the importance the Joint Convention attaches to international cooperation in enhancing the safety of spent fuel and radioactive waste management through bilateral and multilateral mechanisms;
English: REAFFIRMING the importance the Parties attach to the principles embodied in relevant international conventions on nuclear liability for the provision of international assistance in this field;
French: RÉAFFIRMANT l'importance que les parties attachent aux principes énoncés par les conventions internationales pertinentes en matière de responsabilité nucléaire, pour la fourniture d'une assistance internationale dans ce domaine;
Hungarian: REAFFIRMING the importance the Parties attach to the principles embodied in relevant international conventions on nuclear liability for the provision of international assistance in this field;
Maltese: REAFFIRMING the importance the Parties attach to the principles embodied in relevant international conventions on nuclear liability for the provision of international assistance in this field;
English: RECOGNISING the work of the Contact Expert Group for International Radwaste Projects established under the auspices of the International Atomic Energy Agency to deal with issues regarding international cooperation in radioactive waste management and related issues in the Russian Federation, and its contribution to the development of a comprehensive International Action Plan;
French: RECONNAISSANT les travaux accomplis par le groupe de contact d'experts pour les projets internationaux relatifs aux déchets radioactifs, institué sous les auspices de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour traiter les questions de coopération internationale en matière de gestion des déchets radioactifs et les questions connexes dans la Fédération de Russie, et sa contribution à l'élaboration d'un plan d'action international global;
Hungarian: RECOGNISING the work of the Contact Expert Group for International Radwaste Projects established under the auspices of the International Atomic Energy Agency to deal with issues regarding international cooperation in radioactive waste management and related issues in the Russian Federation, and its contribution to the development of a comprehensive International Action Plan;
Maltese: RECOGNISING the work of the Contact Expert Group for International Radwaste Projects established under the auspices of the International Atomic Energy Agency to deal with issues regarding international cooperation in radioactive waste management and related issues in the Russian Federation, and its contribution to the development of a comprehensive International Action Plan;
English: DESIRING to facilitate practical cooperation to enhance the safety of spent fuel and radioactive waste management in the Russian Federation, in particular through the implementation of projects in the Russian Federation that may be identified by the Contact Expert Group for International Radwaste Projects;
French: DÉSIREUSES de favoriser une coopération effective afin d'améliorer la sûreté de la gestion du combustible usé et des déchets radioactifs dans la Fédération de Russie, notamment par la mise en oeuvre dans la Fédération de Russie de projets qui pourraient être retenus par le groupe de contact d'experts pour les projets internationaux relatifs aux déchets radioactifs;
Hungarian: DESIRING to facilitate practical cooperation to enhance the safety of spent fuel and radioactive waste management in the Russian Federation, in particular through the implementation of projects in the Russian Federation that may be identified by the Contact Expert Group for International Radwaste Projects;
Maltese: DESIRING to facilitate practical cooperation to enhance the safety of spent fuel and radioactive waste management in the Russian Federation, in particular through the implementation of projects in the Russian Federation that may be identified by the Contact Expert Group for International Radwaste Projects;
English: RECALLING the Declaration of Principles by members and observers of the Barents Euro-Arctic Council representing Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom and the United States regarding the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation signed at Bodø (Norway) on 5 March 1999 in which the participants declared their readiness to negotiate a multilateral framework agreement covering the necessary conditions for the provision of international assistance in this field;
French: RAPPELANT la déclaration de principes des membres et observateurs du Conseil euro-arctique de la mer de Barents, représentant l'Allemagne, le Danemark, les États-Unis, la Finlande, la France, l'Islande, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Royaume-Uni, la Fédération de Russie et la Suède, relative au programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie, signée à Bodø (Norvège) le 5 mars 1999, dans laquelle les participants se sont déclarés prêts à négocier un accord-cadre multilatéral établissant les conditions nécessaires à une assistance internationale dans ce domaine,
Hungarian: RECALLING the Declaration of Principles by members and observers of the Barents Euro-Arctic Council representing Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom and the United States regarding the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation signed at Bodø (Norway) on 5 March 1999 in which the participants declared their readiness to negotiate a multilateral framework agreement covering the necessary conditions for the provision of international assistance in this field;
Maltese: RECALLING the Declaration of Principles by members and observers of the Barents Euro-Arctic Council representing Denmark, Finland, France, Germany, Iceland, Italy, the Netherlands, Norway, Poland, the Russian Federation, Sweden, the United Kingdom and the United States regarding the Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation signed at Bodø (Norway) on 5 March 1999 in which the participants declared their readiness to negotiate a multilateral framework agreement covering the necessary conditions for the provision of international assistance in this field;
English: Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR)
French: Le programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie (PMENR)
Hungarian: Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR)
Maltese: Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation (MNEPR)
English: The Parties hereby establish a framework to facilitate cooperation in the area of safety of spent nuclear fuel and radioactive waste management in the Russian Federation.
French: Les parties instituent par le présent accord un cadre destiné à favoriser la coopération dans le domaine de la sûreté de la gestion du combustible nucléaire usé et des déchets radioactifs dans la Fédération de Russie.
Hungarian: The Parties hereby establish a framework to facilitate cooperation in the area of safety of spent nuclear fuel and radioactive waste management in the Russian Federation.
Maltese: The Parties hereby establish a framework to facilitate cooperation in the area of safety of spent nuclear fuel and radioactive waste management in the Russian Federation.
English: This framework shall be referred to as the "Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation" (MNEPR).
French: Ce cadre est désigné par l'expression "Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire dans la Fédération de Russie" (PMENR).
Hungarian: This framework shall be referred to as the "Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation" (MNEPR).
Maltese: This framework shall be referred to as the "Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation" (MNEPR).
English: The MNEPR shall apply to projects undertaken between Contributors and Recipients or any other form of cooperation agreed by them.
French: Le PMENR s'applique aux projets engagés entre des contributeurs et des bénéficiaires ou à toute autre forme de coopération convenue entre eux.
Hungarian: The MNEPR shall apply to projects undertaken between Contributors and Recipients or any other form of cooperation agreed by them.
Maltese: The MNEPR shall apply to projects undertaken between Contributors and Recipients or any other form of cooperation agreed by them.
English: It may also apply to projects or any other form of cooperation in other areas of nuclear activities, including nuclear safety, if so agreed by the Parties concerned.
French: Il peut également s'appliquer à des projets ou à toute autre forme de coopération dans d'autres domaines d'activités nucléaires, y compris la sûreté nucléaire, si les parties intéressées en conviennent.
Hungarian: It may also apply to projects or any other form of cooperation in other areas of nuclear activities, including nuclear safety, if so agreed by the Parties concerned.
Maltese: It may also apply to projects or any other form of cooperation in other areas of nuclear activities, including nuclear safety, if so agreed by the Parties concerned.
English: The Parties shall seek to avoid duplication of Assistance activities and to ensure that such activities are complementary to activities under other multilateral or bilateral funds, agreements, mechanisms or arrangements.
French: Les parties s'efforcent d'éviter les doubles emplois entre les activités d'assistance menées dans le cadre du PMENR et les actions menées dans le cadre d'autres fonds, accords, mécanismes ou arrangements multilatéraux ou bilatéraux, et veillent à ce que ces activités soient complémentaires de ces actions.
Hungarian: The Parties shall seek to avoid duplication of Assistance activities and to ensure that such activities are complementary to activities under other multilateral or bilateral funds, agreements, mechanisms or arrangements.
Maltese: The Parties shall seek to avoid duplication of Assistance activities and to ensure that such activities are complementary to activities under other multilateral or bilateral funds, agreements, mechanisms or arrangements.
English: For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:
French: Aux fins du présent accord, les expressions ou termes suivants ont le sens défini ci-après:
Hungarian: For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:
Maltese: For the purposes of this Agreement the following terms shall have the following meanings:
English: Modes of cooperation under the MNEPR
French: Modes de coopération dans le cadre du PMENR
Hungarian: Modes of cooperation under the MNEPR
Maltese: Modes of cooperation under the MNEPR
English: Assistance under the MNEPR may be provided through:
French: Dans le cadre du PMENR, l'assistance peut être fournie par:
Hungarian: Assistance under the MNEPR may be provided through:
Maltese: Assistance under the MNEPR may be provided through:
English: Except as otherwise provided in this Agreement, the terms and conditions of this Agreement shall apply to all Assistance provided under paragraph 1 of this Article.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, les modalités et conditions du présent accord s'appliquent à toute assistance fournie au titre du paragraphe 1 du présent article.
Hungarian: Except as otherwise provided in this Agreement, the terms and conditions of this Agreement shall apply to all Assistance provided under paragraph 1 of this Article.
Maltese: Except as otherwise provided in this Agreement, the terms and conditions of this Agreement shall apply to all Assistance provided under paragraph 1 of this Article.
English: The provisions of this Agreement may also apply to activities undertaken before its entry into force if so agreed by the Parties involved in those activities.
French: Les dispositions du présent accord peuvent également s'appliquer aux actions entreprises antérieurement à son entrée en vigueur si les parties engagées dans ces actions en conviennent.
Hungarian: The provisions of this Agreement may also apply to activities undertaken before its entry into force if so agreed by the Parties involved in those activities.
Maltese: The provisions of this Agreement may also apply to activities undertaken before its entry into force if so agreed by the Parties involved in those activities.
English: The provision of Assistance by the Contributors under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
French: La fourniture d'une assistance par les contributeurs en vertu du présent accord est subordonnée à la disponibilité des fonds prévus à cet effet.
Hungarian: The provision of Assistance by the Contributors under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
Maltese: The provision of Assistance by the Contributors under this Agreement shall be subject to the availability of appropriated funds.
English: MNEPR Committee
French: Le comité du PMENR
Hungarian: MNEPR Committee
Maltese: MNEPR Committee
English: To facilitate cooperation and to exchange information under the MNEPR, the Parties hereby establish the MNEPR Committee.
French: Afin de favoriser la coopération et d'échanger des informations dans le cadre du PMENR, les parties instituent par la présente un comité du PMENR.
Hungarian: To facilitate cooperation and to exchange information under the MNEPR, the Parties hereby establish the MNEPR Committee.
Maltese: To facilitate cooperation and to exchange information under the MNEPR, the Parties hereby establish the MNEPR Committee.
English: The MNEPR Committee shall be composed of one authorised official/governmental representative of each of the Parties, who shall also serve as a contact point for all questions of relevance to the MNEPR.
French: Ce dernier comprend un représentant officiel ou du gouvernement de chacune des parties, dûment habilité, qui sert également de point de contact pour toutes questions concernant le PMENR.
Hungarian: The MNEPR Committee shall be composed of one authorised official/governmental representative of each of the Parties, who shall also serve as a contact point for all questions of relevance to the MNEPR.
Maltese: The MNEPR Committee shall be composed of one authorised official/governmental representative of each of the Parties, who shall also serve as a contact point for all questions of relevance to the MNEPR.
English: The MNEPR Committee may:
French: Le comité du PMENR peut:
Hungarian: The MNEPR Committee may:
Maltese: The MNEPR Committee may:
English: discuss the development and implementation of projects and any other form of cooperation under this Agreement,
French: examiner l'élaboration et la mise en oeuvre de projets et de toute autre forme de coopération au titre du présent accord,
Hungarian: discuss the development and implementation of projects and any other form of cooperation under this Agreement,
Maltese: discuss the development and implementation of projects and any other form of cooperation under this Agreement,
English: discuss relevant activities under other bilateral or multilateral agreements or arrangements,
French: examiner les activités pertinentes relevant d'autres accords ou arrangements bilatéraux ou multilatéraux,
Hungarian: discuss relevant activities under other bilateral or multilateral agreements or arrangements,
Maltese: discuss relevant activities under other bilateral or multilateral agreements or arrangements,
English: coordinate funding for projects under Article 3.1(c),
French: coordonner le financement des projets relevant de l'article 3.1 c),
Hungarian: coordinate funding for projects under Article 3.1(c),
Maltese: coordinate funding for projects under Article 3.1(c),
English: identify obstacles and problems encountered in the implementation of projects, and make recommendations regarding their resolution,
French: répertorier les obstacles et les problèmes rencontrés dans la mise en oeuvre des projets et émettre des recommandations en vue de les résoudre,
Hungarian: identify obstacles and problems encountered in the implementation of projects, and make recommendations regarding their resolution,
Maltese: identify obstacles and problems encountered in the implementation of projects, and make recommendations regarding their resolution,
English: establish working groups as required for the functioning of the MNEPR Committee,
French: instituer des groupes de travail en fonction des besoins de fonctionnement du comité,
Hungarian: establish working groups as required for the functioning of the MNEPR Committee,
Maltese: establish working groups as required for the functioning of the MNEPR Committee,
English: discuss and make recommendations on other matters relevant to the operation of MNEPR activities, and
French: examiner d'autres questions relatives à la mise en oeuvre des activités relevant du PMENR et émettre des recommandations à leur propos,
Hungarian: discuss and make recommendations on other matters relevant to the operation of MNEPR activities, and
Maltese: discuss and make recommendations on other matters relevant to the operation of MNEPR activities, and
English: invite States, intergovernmental organisations or regional economic integration organisations being subject to public international law to accede in accordance with Article 16.
French: inviter des États, des organisations intergouvernementales ou des organisations régionales d'intégration économique régies par le droit international public à adhérer à l'accord en application de l'article 16.
Hungarian: invite States, intergovernmental organisations or regional economic integration organisations being subject to public international law to accede in accordance with Article 16.
Maltese: invite States, intergovernmental organisations or regional economic integration organisations being subject to public international law to accede in accordance with Article 16.