FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To this end, each Party shall appoint an arbitrator within thirty days of the request for arbitration.
French: À cet effet, chaque partie désigne un arbitre dans un délai de trente jours à partir de la demande d'arbitrage.
German: Zu diesem Zweck benennt jede Partei innerhalb von dreißig Tagen nach dem Schiedsantrag einen Schiedsrichter.
Spanish: A tal efecto, cada una de las Partes designará a un árbitro en el plazo de treinta días a partir de la solicitud de arbitraje.
Italian: A tal fine, ciascuna delle parti designa un arbitro entro trenta giorni dalla richiesta di arbitrato.
Portuguese: Para o efeito, cada Parte designa um árbitro no prazo de trinta dias a partir do pedido de arbitragem.
Dutch: Elke Partij stelt daartoe binnen dertig dagen na het verzoek om arbitrage een arbiter aan.
Danish: Med henblik herpå udpeger hver part en voldgiftsmand inden tredive dage efter anmodningen om voldgift.
Swedish: Varje part skall i detta syfte inom trettio dagar från ingivandet av begäran om skiljedom utse en skiljeman.
Finnish: Tätä varten kukin osapuoli nimeää välimiehen 30 päivän kuluessa välimiesmenettelyä koskevan pyynnön tekemisestä.
Greek: Για το σκοπό αυτό, κάθε μέρος ορίζει διαιτητή εντός τριάντα ημερών από την υποβολή αίτησης για διαιτησία.
Czech: Za tímto účelem každá strana do třiceti dnů od žádosti o rozhodčí řízení jmenuje rozhodce.
Slovak: Na tento účel vymenuje každá strana rozhodcu do tridsať dní od podania žiadosti o rozhodcovské konanie.
Polish: W związku z tym w terminie trzydziestu dni od złożenia wniosku o rozpoczęcie postępowania arbitrażowego każda Strona powołuje arbitra.
Hungarian: E célból mindkét fél kijelöl egy választottbírót, a választottbíráskodásra vonatkozó kérelemtől számított harminc napon belül.
Slovenian: S tem namenom vsaka pogodbena stranka v tridesetih dneh od predloga za arbitražo imenuje arbitra.
Bulgarian: За тази цел всяка страна посочва арбитър в рамките на тридесет дни от искането за арбитраж.
Estonian: Selleks määrab kumbki lepinguosaline vahekohtuniku kolmekümne päeva jooksul pärast taotlust lahendada asi vahekohtus.
Latvian: Šim nolūkam katra Puse ieceļ šķīrējtiesnesi trīsdesmit dienu laikā pēc pieprasījuma par šķīrējtiesu.
Lithuanian: Šiuo tikslu kiekviena Šalis per trisdešimt dienų nuo prašymo dėl arbitražo paskiria arbitrą.
Maltese: Għal dan il-għan, kull Parti għandha taħtar arbitru fi żmien tletin jum mit-talba għall-arbitraġġ.
English: In the event of failure to do so, either Party may ask the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration to appoint the second arbitrator.
French: À défaut, chaque partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de désigner le deuxième arbitre.
German: Anderenfalls kann jede Partei den Generalsekretär des Ständigen Schiedshofs ersuchen, den zweiten Schiedsrichter zu benennen.
Spanish: En su defecto, cualquiera de las Partes podrá pedir al Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje que designe al segundo árbitro.
Italian: In mancanza di una designazione, ciascuna delle parti può chiedere al Segretario generale della Corte permanente di arbitrato di designare il secondo arbitro.
Portuguese: Caso contrário, qualquer das Partes pode solicitar ao Secretário-Geral do Tribunal Permanente de Arbitragem que designe o segundo árbitro.
Dutch: Indien niet aan deze verplichting wordt voldaan, kan één van de Partijen de secretaris-generaal van het Permanent Hof van Arbitrage verzoeken de tweede arbiter aan te stellen.
Danish: Sker dette ikke, kan hver af parterne anmode generalsekretæren for Den Faste Voldgiftsret om at udpege den anden voldgiftsmand.
Swedish: Misslyckas detta, kan var och en av parterna be Permanenta skiljedomstolens generalsekreterare att utse den andra skiljemannen.
Finnish: Jos välimiestä ei nimetä, kumpikin osapuoli voi pyytää Pysyvän välitystuomioistuimen pääsihteeriä nimeämään toisen välimiehen.
Greek: Σε περίπτωση αποτυχίας, κάθε μέρος μπορεί να ζητά από τη Γενική Γραμματεία του μόνιμου διαιτητικού δικαστηρίου να ορίζει δεύτερο διαιτητή.
Czech: Pokud tak neučiní, může kterákoli ze stran požádat generálního tajemníka Stálého rozhodčího soudu, aby jmenoval druhého rozhodce.
Slovak: V prípade, že tak neurobí, môže každá zo strán požiadať generálneho sekretára Stáleho rozhodcovského súdu o vymenovanie druhého rozhodcu.
Polish: W przypadku niedopełnienia powyższej procedury każda Strona może się zwrócić do Sekretarza Generalnego Stałego Sądu Arbitrażowego z prośbą o powołanie drugiego arbitra.
Hungarian: Ennek hiányában bármely fél felkérheti az Állandó Választottbíróság főtitkárát, hogy jelölje ki a második választottbírót.
Slovenian: V primeru, da katera od pogodbenih strank tega ne stori, lahko vsaka od njih zaprosi Generalnega sekretarja Stalnega arbitražnega sodišča, da imenuje drugega arbitra.
Bulgarian: В случай, че не успее да стори това, всяка страна може да поиска от Главния секретар на Постоянния арбитраж да назначи втори арбитър.
Estonian: Kui seda ei tehta, võib emb-kumb lepinguosaline paluda alalise vahekohtu peasekretäril määrata teine vahekohtunik.
Latvian: Ja tas netiek izdarīts, jebkura Puse var lūgt Pastāvīgās šķīrējtiesas ģenerālsekretāram iecelt otro šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Nepavykus to padaryti, bet kuri Šalis gali prašyti Nuolatinio arbitražo teismo generalinio sekretoriaus paskirti antrą arbitrą.
Maltese: Fil-każ li tonqos li tagħmel dan, kull Parti jista' jitlob lis-Segretarju Ġenerali tal-Qorti Permanenti ta' l-Arbitraġġ biex taħtar it-tieni arbitru.
English: The two arbitrators shall in turn appoint a third arbitrator within thirty days.
French: Les deux arbitres nomment à leur tour un troisième arbitre dans un délai de trente jours.
German: Die beiden Schiedsrichter benennen innerhalb von dreißig Tagen einen dritten Schiedsrichter.
Spanish: Los dos árbitros nombrarán a su vez a un tercer árbitro en el plazo de treinta días.
Italian: I due arbitri nominano a loro volta, entro trenta giorni, un terzo arbitro.
Portuguese: Os dois árbitros designam, por seu lado, um terceiro árbitro, no prazo de trinta dias.
Dutch: Beide arbiters stellen op hun beurt binnen dertig dagen een derde arbiter aan.
Danish: De to voldgiftsmænd udpeger derefter en tredje voldgiftsmand inden tredive dage.
Swedish: De två skiljemännen skall i sin tur inom trettio dagar utse en tredje skiljeman.
Finnish: Kaksi välimiestä nimeävät puolestaan kolmannen välimiehen 30 päivän kuluessa.
Greek: Οι δύο διαιτητές ορίζουν με τη σειρά τους τρίτο διαιτητή εντός τριάντα ημερών.
Czech: Tito dva rozhodci poté do třiceti dnů jmenují třetího rozhodce.
Slovak: Dvaja rozhodcovia potom vymenujú tretieho rozhodcu do tridsať dní.
Polish: W terminie trzydziestu dni obaj arbitrzy powołują trzeciego arbitra.
Hungarian: A két választottbíró harminc napon belül jelöli ki a harmadik választottbírót.
Slovenian: Tretjega arbitra v tridesetih dneh imenujeta že imenovana arbitra.
Bulgarian: Двамата арбитри на свой ред назначават трети арбитър в рамките на тридесет дни.
Estonian: Kaks vahekohtunikku määravad kolmekümne päeva jooksul kolmanda vahekohtuniku.
Latvian: Abi šķīrējtiesneši, savukārt, trīsdesmit dienu laikā ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Abu arbitrai savo ruožtu per trisdešimt dienų paskiria trečią arbitrą.
Maltese: Iż-żewġ artbitri għandhom imbagħad jaħtru t-tielet arbitru fi żmien tletin jum.
English: In the event of failure to do so, either Party may ask the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration to appoint the third arbitrator.
French: À défaut, chaque partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de désigner le troisième arbitre.
German: Anderenfalls kann jede Partei den Generalsekretär des Ständigen Schiedshofs ersuchen, den dritten Schiedsrichter zu benennen.
Spanish: En su defecto, cualquiera de las Partes podrá pedir al Secretario General del Tribunal Permanente de Arbitraje que designe al tercer árbitro.
Italian: In mancanza di una designazione, ciascuna delle parti può chiedere al Segretario generale della Corte permanente di arbitrato di designare il terzo arbitro.
Portuguese: Caso contrário, qualquer das Partes pode solicitar ao Secretário-Geral do Tribunal Permanente de Arbitragem que designe o terceiro árbitro.
Dutch: Indien niet aan deze verplichting wordt voldaan, kan één van de Partijen de secretaris-generaal van het Permanent Hof van Arbitrage verzoeken de derde arbiter aan te stellen.
Danish: Sker dette ikke, kan hver af parterne anmode generalsekretæren for Den Faste Voldgiftsret om at udpege den tredje voldgiftsmand.
Swedish: Misslyckas detta kan var en av parterna be Permanenta skiljedomstolens generalsekreterare att utse den tredje skiljemannen.
Finnish: Jos tätä välimiestä ei nimetä, kumpikin osapuoli voi pyytää Pysyvän välitystuomioistuimen pääsihteeriä nimeämään kolmannen välimiehen.
Greek: Σε περίπτωση αποτυχίας, κάθε μέρος μπορεί να ζητά από τη Γενική Γραμματεία του μόνιμου διαιτητικού δικαστηρίου να ορίζει τρίτο διαιτητή.
Czech: Pokud tak neučiní, může kterákoli ze stran požádat generálního tajemníka Stálého rozhodčího soudu, aby jmenoval třetího rozhodce.
Slovak: V prípade, že tak neurobia, môže každá zo strán požiadať generálneho sekretára Stáleho rozhodcovského súdu o vymenovanie tretieho rozhodcu.
Polish: W przypadku niedopełnienia powyższego każda Strona może się zwrócić z prośbą o powołanie trzeciego arbitra do Sekretarza Generalnego Stałego Sądu Arbitrażowego.
Hungarian: Ennek hiányában bármely fél felkérheti az Állandó Választottbíróság főtitkárát, hogy jelölje ki a harmadik választottbírót.
Slovenian: V primeru, da tega ne storita, lahko vsaka od pogodbenih strank zaprosi Generalnega sekretarja Stalnega arbitražnega sodišča, da imenuje tretjega arbitra.
Bulgarian: В случай, че не успеят да постигнат това, всяка Страна може да поиска от Главния секретар на постоянния арбитраж да назначи трети арбитър.
Estonian: Kui seda ei tehta, võib emb-kumb lepinguosaline paluda alalise vahekohtu peasekretäril määrata kolmas vahekohtunik.
Latvian: Ja tas netiek izdarīts, jebkura Puse var lūgt Pastāvīgās šķīrējtiesas ģenerālsekretāram iecelt trešo šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Nepavykus to padaryti, bet kuri Šalis gali prašyti Nuolatinio arbitražo teismo generalinio sekretoriaus paskirti trečią arbitrą.
Maltese: Fil-każ li tonqos li tagħmel dan, kull Parti jista' jitlob lis-Segretarju Ġenerali tal-Qorti Permanenti ta' l-Arbitraġġ biex taħtar it-tielet arbitru.
English: The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote within three months.
French: Les décisions des arbitres sont prises à la majorité dans un délai de trois mois.
German: Der Schiedsspruch ergeht innerhalb von drei Monaten mit Stimmenmehrheit.
Spanish: Las decisiones de los árbitros se adoptarán por mayoría en un plazo de tres meses.
Italian: Le decisioni arbitrali sono pronunciate a maggioranza entro il termine di tre mesi.
Portuguese: As decisões dos árbitros são tomadas por maioria no prazo de três meses.
Dutch: De besluiten van de arbiters worden binnen drie maanden met meerderheid van stemmen genomen.
Danish: Voldgiftsmændenes afgørelser træffes med stemmeflertal inden for en frist på tre måneder.
Swedish: Skiljemännen skall träffa sitt avgörande inom tre månader med majoritet.
Finnish: Välimiesten päätökset on tehtävä äänten enemmistöllä kolmen kuukauden kuluessa.
Greek: Οι αποφάσεις των διαιτητών λαμβάνονται με πλειοψηφία εντός τριών μηνών.
Czech: Rozhodnutí rozhodců se přijímá většinou hlasů do tří měsíců.
Slovak: Rozhodnutia rozhodcov sa prijíma väčšinovým hlasovaním do troch mesiacov.
Polish: Orzeczenia arbitrów są wydawane większością głosów w terminie trzech miesięcy.
Hungarian: A választottbíráknak határozatukat három hónapon belül kell többségi szavazással meghozniuk.
Slovenian: Arbitri sprejmejo odločitve na podlagi večinskega glasovanja v roku treh mesecev.
Bulgarian: Решенията на арбитрите се вземат с мнозинството на гласовете в рамките на три месеца.
Estonian: Vahekohtunike otsused võetakse vastu häälteenamusega kolme kuu jooksul.
Latvian: Šķīrējtiesnešu lēmumi tiek pieņemti ar balsu vairākumu trīs mēnešu laikā.
Lithuanian: Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma per tris mėnesius.
English: Each Party to the dispute shall be bound to take the measures necessary to carry out the decision of the arbitrators.
French: Chaque partie au différend est tenue de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application de la décision des arbitres.
German: Die Streitparteien sind verpflichtet, die für die Durchführung des Schiedsspruchs erforderlichen Maßnahmen zu treffen.
Spanish: Cada una de las Partes en el desacuerdo deberá adoptar las medidas necesarias para garantizar la aplicación de la decisión de los árbitros.
Italian: Ciascuna parte in causa è tenuta a prendere i provvedimenti necessari all'esecuzione della decisione arbitrale.
Portuguese: Cada Parte no litígio deve tomar as medidas necessárias para assegurar a aplicação da decisão dos árbitros.
Dutch: Elke Partij bij het geschil moet de vereiste maatregelen nemen om het besluit van de arbiters ten uitvoer te leggen.
Danish: Hver part i tvisten er forpligtet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre gennemførelsen af voldgiftsmændenes afgørelse.
Swedish: Varje part i tvisten skall vara skyldig att vidta de åtgärder som krävs för att verkställa skiljemännens avgörande.
Finnish: Kunkin riidan osapuolen on toteutettava välimiesten päätösten täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet.
Greek: Κάθε μέρος στη διαφορά δεσμεύεται να λαμβάνει τα μέτρα που απαιτούνται για την εφαρμογή της απόφασης των διαιτητών.
Czech: Každá strana sporu je povinna přijmout opatření nezbytná k provedení rozhodnutí rozhodců.
Slovak: Každá strana sporu je povinná prijať opatrenia nevyhnutné na vykonanie rozhodnutia rozhodcov.
Polish: Każda Strona sporu jest zobowiązana do przyjęcia środków niezbędnych do wykonania orzeczenia arbitrów.
Hungarian: A vitában részt vevő mindkét fél köteles megtenni a választottbírák határozatának végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Vsaka pogodbena stranka v sporu mora sprejeti ustrezne ukrepe za izvršitev odločitve arbitrov.
Bulgarian: Всяка Страна по спора е обвързана да осъществи мерките, които са необходими за изпълнение на решението на арбитрите.
Estonian: Kumbki vaidlusosaline kohustub võtma vahekohtunike otsuste täitmiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Katras strīdā iesaistītās Puses pienākums ir veikt nepieciešamos pasākumus, lai izpildītu šķīrējtiesnešu lēmumu.
Lithuanian: Kiekviena ginčo Šalis įpareigojama imtis priemonių, būtinų arbitrų sprendimui vykdyti.
English: For the application of this procedure, the Community and the Member States shall be deemed to be one Party to the dispute.
French: Aux fins de l'application de cette procédure, la Communauté et les États membres sont considérés comme une seule partie au différend.
German: Für die Anwendung dieses Verfahrens gelten die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten als eine Streitpartei.
Spanish: A efectos de la aplicación de este procedimiento, la Comunidad y los Estados miembros serán considerados como una única parte en el desacuerdo.
Italian: Ai fini dell'applicazione di questa procedura, la Comunità e gli Stati membri sono considerati come un'unica parte in causa.
Portuguese: Para efeitos deste processo, a Comunidade e os Estados-Membros são considerados como uma única parte no litígio.
Dutch: Voor de toepassing van deze procedure worden de Gemeenschap en de lidstaten geacht één Partij bij het geschil te vormen.
Danish: Ved anvendelsen af denne procedure betragtes Fællesskabet og medlemsstaterne som en enkelt part i tvisten.
Swedish: Vid tillämpningen av detta förfarande skall gemenskapen och dess medlemsstater betraktas som den ena parten i tvisten.
Finnish: Tämän menettelyn soveltamisen osalta yhteisöä ja sen jäsenvaltioita pidetään yhtenä riidan osapuolena.
Greek: Για την εφαρμογή της παρούσας διαδικασίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θεωρούνται ως ένα μέρος της διαφοράς.
Czech: Pro účely používání tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu.
Slovak: Pri uplatňovaní tohto postupu sa spoločenstvo a členské štáty považujú za jednu stranu sporu.
Polish: Do celów stosowania niniejszej procedury, Wspólnotę i Państwa Członkowskie uznaje się za jedną Stronę sporu.
Hungarian: Ezen eljárás alkalmazásában a Közösséget és a tagállamokat a vitában egyetlen félnek kell tekinteni.
Slovenian: V primeru uporabe postopka arbitraže so Skupnost in države članice ena stranka v sporu.
Bulgarian: За прилагането на тази процедура Общността и държавите-членки се считат за една Страна по спора.
Estonian: Selle korra kohaldamisel käsitletakse ühendust ja liikmesriike ühe vaidlusosalisena.
Latvian: Lai piemērotu šo procedūru, Kopienu un dalībvalstis uzskata par vienu strīdā iesaistīto Pusi.
Lithuanian: Taikant šią procedūrą, Bendrija ir valstybės narės laikomos viena ginčo Šalimi.
Maltese: Biex tiġi applikata din il-proċedura, il-Komunità u l-Istati Membri għandhom jitqiesu li jkunu ħaġa waħda fil-kwistjoni.
English: Article 99
French: Article 99
German: Artikel 99
Spanish: Artículo 99
Italian: Articolo 99
Portuguese: Artigo 99º
Dutch: Artikel 99
Danish: Artikel 99
Swedish: Artikel 99
Finnish: 99 artikla
Greek: Άρθρο 99
Czech: Článek 99
Slovak: Článok 99
Polish: Artykuł 99
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 99
Bulgarian: Член 99
Estonian: ARTIKKEL 99
Latvian: pants
Lithuanian: 99 straipsnis
Maltese: Artikolu 99
English: Denunciation clause
French: Clause de dénonciation
German: Kündigungsklausel
Spanish: Cláusula de denuncia
Italian: Clausola di denuncia
Portuguese: Cláusula de denúncia
Dutch: Opzeggingsclausule
Danish: Opsigelse
Swedish: Uppsägning
Finnish: Irtisanomislauseke
Greek: Ρήτρα καταγγελίας
Czech: Vypovězení
Slovak: V ý p o v e d n á d o l o ž k a
Polish: Klauzula wypowiedzenia
Hungarian: Felmondási záradék
Slovenian: Klavzula o odpovedi
Bulgarian: Клауза за денонсиране
Estonian: Denonsseerimissäte
Latvian: Denonsēšanas klauzula
Lithuanian: Denonsavimo straipsnis
Maltese: Klawsola ta' denunzja
English: Article 100
French: Article 100
German: Artikel 100
Spanish: Artículo 100
Italian: Articolo 100
Portuguese: Artigo 100º
Dutch: Artikel 100
Danish: Artikel 100
Swedish: Artikel 100
Finnish: 100 artikla
Greek: Άρθρο 100
Czech: Článek 100
Slovak: Článok 100
Polish: Artykuł 100
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 100
Bulgarian: Член 100
Estonian: ARTIKKEL 100
Latvian: pants
Lithuanian: 100 straipsnis
Maltese: Artikolu 100
English: Status of the texts
French: Statut des textes
German: Status der Texte
Spanish: Estatuto de los textos
Italian: Status dei testi
Portuguese: Estatuto dos textos
Dutch: Status van de teksten
Danish: Tekster
Swedish: Texternas status
Finnish: Tekstien asema
Greek: Καθεστώς των κειμένων
Czech: Statut textů
Slovak: Š t a t ú t t e x t o v
Polish: Status tekstów
Hungarian: A szövegek státusa
Slovenian: Status besedil
Bulgarian: Статут на текстовете
Estonian: Tekstide seisund
Latvian: Tekstu statuss
Lithuanian: Tekstų statusas
Maltese: Status tat-testi
English: The Protocols and Annexes attached to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: Les protocoles et annexes joints au présent accord en font partie intégrante.
German: Die Protokolle und Anhänge sind Bestandteil dieses Abkommens.
Spanish: Los protocolos y anexos adjuntos al presente Acuerdo forman parte integrante del mismo.
Italian: I protocolli e gli allegati al presente accordo ne costituiscono parte integrante.
Portuguese: Os protocolos e os anexos do presente Acordo fazem dele parte integrante.
Dutch: De protocollen en bijlagen die aan de Overeenkomst zijn gehecht maken daarvan een integrerend deel uit.
Danish: De protokoller og bilag, der er knyttet til denne aftale, udgør en integrerende del deraf.
Swedish: Protokollen och bilagorna till detta avtal skall utgöra en integrerad del av avtalet.
Finnish: Tähän sopimukseen liitetyt pöytäkirjat ja liitteet ovat sopimuksen erottamaton osa.
Greek: Τα πρωτόκολλα και παραρτήματα που συνάπτονται στην παρούσα συμφωνία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της.
Czech: Protokoly a přílohy připojené k této dohodě tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Protokoly a prílohy pripojené k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Protokoły i załączniki do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: Az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvek és mellékletek annak szerves részét képezik.
Slovenian: Protokoli in Priloge k temu sporazumu so njegovi sestavni deli.
Bulgarian: Протоколите и приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesolevale lepingule lisatud protokollid ja lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šim Nolīgumam pievienotie protokoli un pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Prie šio Susitarimo pridėti protokolai ir priedai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis.
Maltese: Il-Protokolli u l-Annessi mehmuża ma' dan il-Ftehim għandhom jagħmlu parti integrali minnu.
English: Hecho en Cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil.
French: Hecho en Cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil.
German: die Sekretariate übermitteln der Regierung jedes Unterzeichnerstaates eine beglaubigte Abschrift.
Spanish: Hecho en Cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil.
Italian: Hecho en Cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil.
Dutch: Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind.
Danish: Hecho en Cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil.
Swedish: Hecho en Cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil.
Finnish: Hecho en Cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil.
Greek: Hecho en Cotonϊ, el veintitrιs de junio del aρo dos mil.
English: Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind.
French: Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind.
German: Hecho en Cotonú, el veintitrés de junio del año dos mil.
Spanish: Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind.
Italian: Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind.
Danish: Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind.
Swedish: Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind.
Finnish: Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind.
Greek: Udfζrdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind.
English: Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.
French: Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.
German: Udfærdiget i Cotonou den treogtyvende juni to tusind. Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.
Spanish: Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.
Italian: Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.
Danish: Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.
Swedish: Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.
Finnish: Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.
Greek: Geschehen zu Cotonou am dreiundzwanzigsten Juni zweitausend.
English: ISO_7>¸ãéíå óôçí Êïôïíïý, óôéò åßêïóé ôñåéò Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò.
French: ISO_7>¸ãéíå óôçí Êïôïíïý, óôéò åßêïóé ôñåéò Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò.
German: ISO_7>¸ãéíå óôçí Êïôïíïý, óôéò åßêïóé ôñåéò Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò.
Spanish: ISO_7>¸ãéíå óôçí Êïôïíïý, óôéò åßêïóé ôñåéò Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò.
Italian: ISO_7>¸ãéíå óôçí Êïôïíïý, óôéò åßêïóé ôñåéò Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò.
Dutch: ISO_7>¸ãéíå óôçí Êïôïíïý, óôéò åßêïóé ôñåéò Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò.
Danish: ISO_7>¸ãéíå óôçí Êïôïíïý, óôéò åßêïóé ôñåéò Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò.
Swedish: ISO_7>¸ãéíå óôçí Êïôïíïý, óôéò åßêïóé ôñåéò Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò.
Finnish: ISO_7>¸ãéíå óôçí Êïôïíïý, óôéò åßêïóé ôñåéò Éïõíßïõ äýï ÷éëéÜäåò.
English: ISO_1>Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.
French: ISO_1>Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.
German: ISO_1>Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.
Spanish: ISO_1>Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.
Italian: ISO_1>Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.
Dutch: ISO_1>Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.
Danish: ISO_1>Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.
Swedish: ISO_1>Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.
Finnish: ISO_1>Done at Cotonou on the twenty-third day of June in the year two thousand.