English: The final statement of the fees due for the fishing year in respect of each vessel shall be drawn up by the Commission of the European Communities on the basis of the catch statements made by the shipowners (a specimen of which is at Appendix 2), confirmed by the scientific institutes responsible for verification of the catch figures (Orstom and the Spanish Oceanographic Institute).
Czech: Závěrečný výkaz poplatků splatných za rybářský rok vypracuje Komise Evropských společenství na konci každého kalendářního roku na základě výkazů úlovků vypracovaných každým majitelem plavidla (jejichž vzor je v dodatku 2) a potvrzených vědeckými ústavy zodpovědnými za ověřování údajů o úlovcích (Orstom a Španělský oceánografický institut).
Slovak: Záverečné vyúčtovanie poplatkov splatných za rybársky rok v súvislosti s každým plavidlom vypracuje Komisia Európskych spoločenstiev na základe výkazov úlovkov zostavených vlastníkmi lodí (vzor sa nachádza v dodatku 2) a potvrdených vedeckými ústavmi zodpovednými za overovanie údajov o výlove (Orstom a Španielsky oceánografický inštitút).
Polish: Końcowe zestawienie opłat należnych za dany rok połowowy dla każdego statku jest sporządzane przez Komisję Wspólnot Europejskich, na podstawie raportów połowowych sporządzanych przez armatorów (których wzór znajduje się w dodatku 2), potwierdzonych przez instytuty naukowe odpowiedzialne za weryfikację wielkości połowów (ORSTOM i Hiszpański Instytut Oceanograficzny).
Hungarian: A halászati évre vonatkozó végleges díjkimutatást az Európai Közösségek Bizottsága állítja össze minden hajóra a hajótulajdonosok által készített fogási nyilatkozatok (melynek mintája a 2. függelékben található) alapján, amit a fogási adatok ellenőrzéséért felelős tudományos intézetek (ORSTOM és a Spanyol Oceanográfiai Intézet) megerősítettek.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti za vsako plovilo določi dokončni obračun pristojbin za ribolovno leto na podlagi izjav o ulovu, ki jih dajo lastniki ladij (vzorec te izjave je v dodatku 2), potrdijo pa jih znanstvene ustanove, pristojne za preverjanje podatkov o ulovu (Orstom in Španski oceanografski inštitut).
Bulgarian: Окончателният отчет за дължимите такси от всеки кораб за годишната кампания се изготвя от Комисията на Европейските общности въз основа на декларациите за улов, попълнени от корабособствениците (чийто образец фигурира в Допълнение 2) и потвърдени от научните институти, отговарящи за проверката на данните за уловените количества (Френския институт за научни изследвания за развитие чрез сътрудничество (ORSTOM) и Испанския институт по океанография).
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon koostab iga laeva kohta kalastusperioodi eest tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse, võttes aluseks laevaomanike esitatud püügiaruanded (näidis on toodud liites 2), mille on kinnitanud püügiandmete kontrollimise eest vastutavad teadusasutused (ORSTOM ja Hispaania Okeanograafia Instituut).
Latvian: Galīgo deklarāciju par maksām, kas maksājamas par nozvejas gadu, attiecībā uz katru kuģi sastāda Eiropas Kopienu Komisija, pamatojoties uz kuģu īpašnieku iesniegtajām nozvejas deklarācijām (kuru paraugs iekļauts 2. papildinājumā), ko apstiprinājuši zinātniskie institūti, kuri atbild par nozvejas skaitļu pareizību (ORSTOM (Francijas Aizjūras zinātniskās un tehniskās izpētes institūts) un Spānijas Okeanogrāfijas institūts).
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija, remdamasi ataskaitomis apie sugavimą (pavyzdys pateikiamas 2 priedėlyje), kurias paruošia laivų savininkai ir kurias patvirtina už sugavimo duomenų patikrinimą atsakingi mokslo institutai (Orstom ir Ispanijos Okeanografijos institutas), paruošia mokesčių, kurie turi būti sumokėti už žvejybos laikotarpį kiekvieno laivo atžvilgiu, galutinę ataskaitą.
Maltese: L-aħħar prospett ta' drittijiet li għandhom jitħallsu għas-sena tas-sajd fir-rigward ta' kull dgħajsa għandu jiġi magħmul mill-Kummissjoni tal-Kommunitajiet Ewropej fuq bażi tar-rendikonti tal-ħut maqbud mis-sidien tal-bastimenti (li hemm kampjun tiegħu f'Appendiċi 2), ikkonfermat mill-istituti xjentifiċi responsabbli għal verifikazzjoni tal-figuri tal-ħut maqbud (Orstom u L-Istitut Oċeanografiku ta' l-Ispanja).