English: nevertheless, for the purposes of this Convention and without prejudice to any future Convention, where a Customs or Economic Union as well as one or more of its Member States are Contracting Parties such Contracting Parties shall together exercise only one vote.
French: néanmoins, aux fins de la présente convention et sans préjudice de toute convention qui serait conclue à l'avenir, lorsqu'une union douanière ou économique ainsi qu'un ou plusieurs de ses États membres sont parties contractantes, ces parties contractantes n'émettent ensemble qu'un seul vote.
Portuguese: todavia, para os fins da presente Convenção, e sem prejuízo de qualquer outra que seja posteriormente celebrada, quando uma união aduaneira ou económica, bem como um ou vários dos seus Estados-membros sejam Partes Contratantes terão, em conjunto, direito a apenas um voto.
Czech: avšak pro účely této úmluvy a aniž jsou dotčeny další úmluvy, které budou uzavřeny v budoucnu, jsou-li smluvními stranami celní nebo hospodářské unie a jejich jeden nebo více členských států, mají tyto smluvní strany pouze jeden hlas.
Slovak: pritom na účely tohto dohovoru a nehľadiac na ďalšie dohovory, ktoré budú uzavreté v budúcnosti, budú mať colné alebo ekonomické únie, ako aj ich jeden alebo viac členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami, iba jeden hlas.
Polish: tym niemniej, do celów niniejszej Konwencji i bez uszczerbku dla przyszłych konwencji, w przypadkach, gdy w unia celna lub gospodarcza, jak również jedno lub więcej państw członkowskich są Umawiającymi się Stronami, takie Umawiające się Strony dysponują razem tylko jednym głosem.
Hungarian: mindazonáltal ezen egyezmény tekintetében – bármely, a jövőben megkötendő egyezmény sérelme nélkül –, ha valamely vám- vagy gazdasági unió, valamint annak egy vagy több tagállama Szerződő Fél, ezek a Szerződő Felek együttesen csak egyetlen szavazattal rendelkeznek.
Slovenian: ne glede na to, pa imajo za namene te konvencije, brez poseganja v katero koli prihodnjo konvencijo, pogodbenice, ki so carinska ali gospodarska unija ali tudi ena ali več njenih držav članic, skupaj samo en glas.
Bulgarian: при все това за целите на тази конвенция и без това да пречи на която и да е бъдеща конвенция, когато Договарящи страни са митнически или икономически съюз, както и един или повече от неговите страни членки, тези договарящи страни упражняват заедно само един глас.
Estonian: siiski on konventsiooni kohaldamisel, ilma et see piiraks mis tahes tulevikus sõlmitavaid konventsioone, kus konventsiooniosalisteks on tolli- või majandusliit või üks või mitu selle liikmesriiki, sellistel konventsiooniosalistel koos ainult üks hääl.
Latvian: neskatoties uz to, šīs konvencijas nolūkā un, neskarot citas nākotnes konvencijas, ja muitas vai ekonomikas savienība, kā arī viena vai vairākas to dalībvalstis ir līgumslēdzējas puses, šādas līgumslēdzējas puses kopā realizē tikai vienu balsi.
Lithuanian: tačiau, siekiant šios Konvencijos tikslų ir nepažeidžiant bet kokios kitos būsimos Konvencijos, tais atvejais, kai muitų arba ekonominė sąjunga, taip pat ir viena ar daugiau jos narių yra Susitariančiosios Šalys, tokios Susitariančiosios Šalys kartu turi tik vieną balsą.
Maltese: madankollu, għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni u mingħajr preġudizzju għal kull Konvenzjoni futura, fejn Unjoni Doganali jew Ekonomika flimkien ma wieħed jew aktar mill-Istati Membri tagħha huma l-Partijiet Kontraenti dawn il-Partijiet Kontraenti għandhom jeżerċitaw flimkien vot wieħed biss.