FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation may include the following activities:
Czech: Spolupráce se může vztahovat na tyto činnosti:
Estonian: Koostöö võib hõlmata järgmisi tegevusi:
English: other activities as may be mutually determined by the Joint Science and Technology Cooperation Committee in accordance with the applicable policies and programmes of the Parties.
Czech: další činnosti stanovené po vzájemné dohodě Smíšeným výborem pro vědeckotechnickou spolupráci v souladu s použitelnými politikami a programy stran.
Estonian: muu tegevus, mille võib lepinguosaliste kohaldatavate põhimõtete ja programmide kohaselt määrata ühine teadus- ja tehnikakoostöö komitee.
English: Other meetings may be held as mutually determined.
Czech: Další zasedání se uskuteční po vzájemné dohodě.
Estonian: Muid koosolekuid võib pidada vastastikusel kokkuleppel.
English: This Agreement is without prejudice to cooperation which may be undertaken pursuant to other Agreements or arrangemens between the Parties.
Czech: Tato dohoda se nedotýká spolupráce, která může být mezi stranami navázána na základě dalších dohod či ujednání.
Estonian: Käesolev leping ei piira muude lepinguosaliste vahel sõlmitud lepingute või kokkulepete kohaselt tehtavat koostööd.
English: This Agreement may be amended or extended by agreement of the Parties.
Czech: Tuto dohodu lze změnit nebo rozšířit dohodou stran.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta või laiendada lepinguosaliste kokkuleppel.
English: This Agreement may be terminated at any time by either Party upon twelve months' written notice.
Czech: Tuto dohodu může kterákoli ze stran kdykoli písemně vypovědět s dvanáctiměsíční výpovědní lhůtou.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada sellest kaksteist kuud kirjalikult ette teatades.
English: In case of disagreement which for sound reasons cannot be resolved by the agreed dispute sttlement procedure, the dispute may be referred to the Joint Science and Technology Cooperation Committee which shall endeavour to mediate between the participants.
Czech: V případě neshody, kterou nelze ze závažných důvodů vyřešit dohodnutým postupem řešení sporů, je možno spor postoupit Smíšenému výboru pro vědeckotechnickou spolupráci, který vystupuje v roli prostředníka mezi účastníky.
Estonian: Lahkarvamuse korral, mida ei saa mõjuval põhjusel lahendada kokkulepitud vaidluste lahendamise korra kohaselt, võib vaidluse suunata ühisele teadus- ja tehnikakoostöö komiteele, kes püüab olla osalejate vahel vahendajaks.
English: Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated in accordance with the principles set out in Section I of this Annex.
Czech: Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům byla přiznána práva duševního vlastnictví v souladu se zásadami vymezenými v oddílu I této přílohy.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja tema osalejatel on võimalus saada õigusi intellektuaalomandile käesoleva lisa I jaos sätestatud põhimõtete kohaselt.
English: The Parties and the participants may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to this Agreement may not be disclosed.
Czech: V určitých případech se strany nebo jejich účastníci mohou dohodnout, že neurčí-li jinak, nemohou být informace sdělované, vyměňované nebo vytvořené během společného výzkumu podle této dohody zcela nebo zčásti zveřejněny.
Estonian: Kui ei ole teisiti ette nähtud, võivad lepinguosalised ja osalejad teataval juhul kokku leppida, et käesoleva lepingu kohase ühise teadustöö käigus esitatud, vahetatud või tekkinud teavet ei või osaliselt või täielikult avalikustada.
English: Undisclosed information communicated under this Agreement may be disseminated by the receiving Party to persons within or employed by the receiving Party, and other concerned departments or agencies in the receiving Party authorized for the specific purposes of the joint research under way, provided that any such undisclosed information shall be disseminated only on conditions of confidentiality and shall be readily recognizable a such, as set out above.
Czech: Nezveřejňované informace předávané na základě této dohody mohou být přijímající stranou dále šířeny osobám, které ji tvoří, nebo osobám, které tato strana zaměstnává, jakož i dalším ministerstvům nebo orgánům, které jsou zvláště oprávněny pro zvláštní účely probíhajícího společného výzkumu, za podmínky, že zmíněné informace jsou šířeny na základě písemné dohody o utajení a že bude jejich důvěrná povaha snadno rozpoznatelná v souladu s výše uvedenými ustanoveními.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline võib käesoleva lepingu kohaselt edastatud mitteavalikustatavat teavet levitada oma koosseisus olevatele isikutele või oma töötajatele ning muudele oma asjaomastele ametitele ja asutustele, kellel on käimasoleva ühise teadustöö eriotstarvetega seotud volitused, tingimusel et sellist mitteavalikustatavat teavet levitatakse üksnes konfidentsiaalselt ja see on kooskõlas eespool sätestatuga sellisena hõlpsasti äratuntav.
English: With the prior written consent of the Party providing undisclosed information under this Agreement, the receiving Party may disseminate such undisclosed information more widely than otherwise permitted in Paragraph 4 above.
Czech: Přijímající strana může za podmínky, že předem získá písemný souhlas strany, která poskytuje nezveřejňované informace v rámci této dohody, tyto informace šířit ve větší míře, než to dovoluje odstavec 4.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt mitteavalikustavat teavet esitava lepinguosalise eelneval kirjalikul nõusolekul võib vastuvõttev lepinguosaline levitada sellist mitteavalikustatavat teavet laiemalt, kui punktis 4 lubatud.
English: If one of the Parties becomes aware that it will be, or may reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of Subsections A or B above, it shall immediately inform the other Party.
Czech: Zjistí-li jedna ze stran, že není nebo že nebude schopna dodržet ustanovení o nešíření podle oddílů A a B, uvědomí o tom neprodleně druhou stranu.
English: The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.Declaration by the Council and the Commission.
Czech: PTR se může rovněž zabývat novými informacemi i podkladovými informacemi, poskytováním licencí a konečnými výsledky. Prohlášení Rady a Komise.
English: The TMP may also address foreground and background information, licensing and deliverables.
Estonian: THKs võib sätestada ka ühisest teadustööst tuleneva ja selle aluseks oleva intellektuaalomandi, litsentsimise ja objektiivse vormi.