FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties notify each other of the completion of procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť dátumom, kedy sa strany oboznámia o ukončení postupov potrebných na tento účel. [1] Secrètariat d'État à la Pêche Maritime (Štátny sekretariát pre námorný rybolov). Protokol
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych do jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici ena drugo obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която страните по него се нотифицират взаимно за приключване на процедурите, необходими за целта.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil pooled teatavad teineteisele protokolli jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest. [1] Secrétariat d'État à la Pêche Maritime (kalandusministeerium). Protokoll,
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses savstarpēji paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru veikšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja tą dieną, kai Šalys informuoja viena kitą apie reikiamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin bil-kompletar tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. [1] Secrétariat d'État à la Pêche Maritime (Segretarjat ta' l-Istat għas-Sajd tal-Baħar).
English: PROTOCOL establishing the fishing rights and compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period 16 November 1981 to 15 November 1983
Slovak: ustanovujúci rybárske práva a náhradu stanovenú v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky o rybolove pri pobreží Senegalu v dobe od 16. novembra 1981 do 15. novembra 1983
Polish: Protokół ustanawiający prawa połowowe i rekompensatę przewidziane w Umowie zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Senegalu w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Senegalu, w okresie od dnia 16 listopada 1981 roku do dnia 15 listopada 1983 roku
Hungarian: MEGÁLLAPODÁS az Európai Gazdasági Közösség és a Szenegáli Köztársaság kormánya között létrejött, a Szenegál partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban az 1981. november 16-tól 1983. november 15-ig terjedő időszakra előírt halászati jogok és hozzájárulás megállapításáról
Slovenian: Protokol o ribolovnih pravicah in nadomestilu, predvidenih v Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Senegal o ribolovu v obalnih vodah Senegala, za obdobje od 16. novembra 1981 do 15. novembra 1983
Bulgarian: ПРОТОКОЛ за определяне на правата за риболов и обезщетенията, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Сенегал относно риболова в открито море край бреговете на Сенегал, за периода 16 ноември 1981 г. — 15 ноември 1983 г.
Estonian: millega määratakse kindlaks Euroopa Majandusühenduse ja Senegali Vabariigi valitsuse vahelises Senegali rannikuvetes kalastamise kokkuleppes sätestatud kalapüügivõimalused ja hüvitis ajavahemikuks 16. novembrist 1981 — 15. novembrini 1983
Latvian: PROTOKOLS, ar ko nosaka zvejas tiesības un kompensāciju, kas paredzētas Eiropas Ekonomikas kopienas un Senegālas Republikas valdības Nolīgumā par zveju pie Senegālas krastiem, laikam no 1981. gada 16. novembra līdz 1983. gada 15. novembrim.
Lithuanian: Protokolas nustatantis žvejybos teises ir kompensaciją, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Senegalo Respublikos vyriausybės susitarime dėl žvejybos Senegalo vandenyse nuo 1981 m. lapkričio 16 d. iki 1983 m. lapkričio 15 d.
Maltese: Protokoll li jistabbilixxi d-drittijiet tas-sajd u l-kumopens previsti fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Senegal, għall-perjodu taż-żmien mis-16 ta' Novembru 1981 sal 15 ta' Novembru 1983
English: THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
Czech: STRANY TOHOTO PROTOKOLU,
Slovak: STRANY TOHTO PROTOKOLU,
Polish: STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYVET ALÁÍRÓ FELEK,
Slovenian: POGODBENICI TEGA PROTOKOLA STA SE
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ,
Estonian: KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISED,
Latvian: ŠO PROTOKOLU PARAKSTĪJUŠĀS PUSES,
Lithuanian: ŠIO PROTOKOLO ŠALYS
Maltese: IL-PARTIJIET F'DAN IL-PROTOKOLL,
English: Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1979 and amended by the Agreement signed on 21 January 1982,
Slovak: so zreteľom na Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a vládou Senegalskej republiky o rybolove pri pobreží Senegalu, podpísanú 15. júna 1979, zmenenú a doplnenú dohodou podpísanou 21. januára 1982,
Polish: uwzględniając Umowę zawartą między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Republiki Senegalu w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Senegalu, podpisaną dnia 15 czerwca 1979 roku, oraz zmienioną Umową podpisaną dnia 21 stycznia 1982 roku,
Hungarian: tekintettel az 1982. január 21-én aláírt megállapodással módosított, 1979. június 15-én aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Szenegáli Köztársaság kormánya között létrejött, a Szenegál partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásra,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Republike Senegal o ribolovu v obalnih vodah Senegala, podpisanega 15. junija 1979 in spremenjenega s Sporazumom, podpisanim 21. januarja 1982,
Bulgarian: като взеха предвид Споразумението между Европейската икономическа общност и правителството на Република Сенегал относно риболова в открито море край бреговете на Сенегал, подписано на 15 юни 1979 г. и изменено със Споразумението, подписано на 21 януари 1982 г.,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Senegali Vabariigi valitsuse vahel 15. juunil 1979. aastal allkirjastatud Senegali rannikuvetes kalastamise kokkulepet, mida on muudetud 21. jaanuaril 1982. aastal allkirjastatud kokkuleppega,
Latvian: ņemot vērā Nolīgumu starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Senegālas Republikas valdību par zveju pie Senegālas krastiem, kas parakstīts 1979. gada 15. jūnijā un grozīts ar 1982. gada 21. janvārī parakstīto Nolīgumu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos ekonominės bendrijos ir Senegalo Respublikos vyriausybės susitarimą dėl žvejybos Senegalo vandenyse, pasirašytą 1979 m. birželio 15 d. ir iš dalies pakeistą susitarimu, pasirašytu 1982 m. sausio 21 d,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika tas-Senegal dwar is-sajd 'il barra mill-kosta tas-Senegal, firmat fil-15 ta' Ġunju 1979 u emendat bil-Ftehim firmat fil-21 ta' Jannar 1982,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: The limits referred to in Article 4 of the abovementioned Agreement shall be set as follows:
Czech: Limity uvedené v článku 4 výše uvedené dohody se stanovují takto:
Slovak: Obmedzenia uvedené v článku 4 uvedenej dohody sa stanovujú takto:
Polish: Limity określone w artykule 4 wyżej wspomnianej Umowy ustala się następująco:
Hungarian: A fenti megállapodás 4. cikkében említett határértékek a következők:
Slovenian: Določijo se naslednje omejitve iz člena 4 navedenega sporazuma:
Bulgarian: Ограниченията съгласно член 4 от гореспоменатото споразумение се определят, както следва:
Estonian: Eespoolmainitud kokkuleppe artiklis 4 nimetatud piirangud on järgmised:
Latvian: Iepriekš minētā nolīguma 4. pantā minētie ierobežojumi ir šādi:
Lithuanian: Nustatomi tokie minėto Susitarimo 4 straipsnyje nurodyti apribojimai:
Maltese: Il-limiti msemmijin fl-Artikolu 4 tal-Ftehim imsemmi hawn fuq għandhom jiġu stabbiliti kif ġej:
English: The compensation referred to in Article 9 of the Agreement shall be set at CFAF 2 500 million to be mobilized in two annual instalments.
Czech: Vyrovnávací platba, uvedená v článku 9 dohody, se stanoví na 2 500 milionů CFAF, splatných ve dvou ročních splátkách.
Slovak: Náhrada uvedená v článku 9 dohody sa stanovuje na 2500 miliónov CFAF a splatí sa dvomi ročnými splátkami.
Polish: Rekompensata określona w artykule 9 Umowy wynosi 2500 milionów CFAF i ma być uruchomiona w dwóch rocznych ratach.
Hungarian: A megállapodás 9. cikkében említett hozzájárulás 2500 millió CFAF, amelyet kétéves részletben kell folyósítani.
Slovenian: Nadomestilo iz člena 9 Sporazuma je določeno v višini 2500 milijonov CFAF, ki se sprosti v dveh letnih obrokih.
Bulgarian: Обезщетението съгласно член 9 от Споразумението се определя на 2 500 CFA-F милиона, която сума трябва да бъде платима на две годишни вноски.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 9 nimetatud hüvitiseks määratakse 2500 miljonit CFAF, mis tuleb välja maksta kahe aastase osamaksena.
Latvian: Nolīguma 9. pantā minētā kompensācija ir noteikta 2,5 miljardi CFA franku, ko maksā divos ikgadējos maksājumos.
Lithuanian: Nustatoma 2500 milijonų Senegalo frankų kompensacija, nurodyta Susitarimo 9 straipsnyje; ji sumokama dviem metinėmis išmokomis.
Maltese: Il-kumperns riferit fl-Artikolu 9 tal-Ftehim għandu jiġi stabbilit għal 2500 miljun CFAF miġbura f'żewġ ħlasijiet fis-sena.
English: The compensation shall be paid out in accordance with the following procedure:
Czech: Tato platba je splatná tímto postupem:
Slovak: Náhrada sa vyplatí v súlade s nasledovným postupom:
Polish: Rekompensatę wypłaca się zgodnie z poniższą procedurą:
Hungarian: A hozzájárulást a következő eljárás szerint fizetik ki:
Slovenian: Nadomestilo se izplača po naslednjem postopku:
Bulgarian: Обезщетението се заплаща съгласно следната процедура:
Estonian: Hüvitis makstakse välja järgmiselt:
Latvian: Kompensāciju izmaksā šādā kārtībā:
Lithuanian: Kompensacija mokama tokia tvarka:
Maltese: Il-kumpens għandu jitħallas b'mod konformi mal-proċedura li ġejja:
English: for one-third into an account opened in the name of the State Secretariat for Sea Fisheries,
Czech: jedna třetina na účet otevřený jménem Státního sekretariátu pro námořní rybolov,
Slovak: jedna tretina na účet otvorený v mene Štátneho sekretariátu pre námorný rybolov,
Polish: jedną trzecią na rachunek otwarty w imieniu Sekretariatu Stanowego do spraw rybołówstwa morskiego,
Hungarian: egyharmad rész egy a Tengeri Halászati Minisztérium nevére nyitott számlára,
Slovenian: za eno tretjino na račun, odprt na ime Državnega sekretariata za morsko ribištvo;
Bulgarian: една трета от сумата — по сметка, открита на името на Държавния секретариат по морски риболов, —
Estonian: üks kolmandik merekalapüügi küsimustega tegeleva ministeeriumi nimel avatud arvele,
Latvian: vienu trešdaļu kontā, kas atvērts uz Jūras zivsaimniecības valsts sekretariāta vārda,
Lithuanian: vienas trečdalis į sąskaitą, atidarytą Valstybės sekretoriato jūrų žvejybos klausimams vardu,
Maltese: terz f'kont miftuħ f'isem is-Segretarjat ta' l-Istat għas-Sajd fuq il-Baħar,
English: for two-thirds into the account of the Treasurer-General of Senegal.
Czech: dvě třetiny na účet hlavního pokladníka Senegalu.
Slovak: dve tretiny na účet štátnej pokladnice Senegalu.
Polish: dwie trzecie na rachunek Skarbnika Generalnego Senegalu.
Hungarian: kétharmad rész Szenegál főkincstárnokának számlájára.
Slovenian: za dve tretjini na račun generalnega zakladnika Senegala.
Bulgarian: две трети от сумата — по сметка на Министерство на финансите на Сенегал.
Estonian: kaks kolmandikku Senegali riigikassa arvele.
Latvian: divas trešdaļas Senegālas Valsts kases kontā.
Lithuanian: du trečdaliai į Senegalo iždo valdytojo sąskaitą.
Maltese: żewġ terzi fil-kont tat-Teżorier-Ġenerali tas-Senegal.
English: Should the European Economic Community fail to make the payments provided for in this Protocol, the Agreement on fishing shall be suspended.
Czech: Jestliže Evropské hospodářské společenství neprovede platby stanovené v tomto protokolu, dohoda o rybolovu bude pozastavena.
Slovak: Ak Európske spoločenstvo neuskutoční platby stanovené v tomto protokole, dohoda o rybolove sa pozastaví.
Polish: Gdyby Europejska Wspólnota Gospodarcza nie uiściła płatności przewidzianych niniejszym Protokołem, Umowa w sprawie połowów zostanie zawieszona.
Hungarian: Amennyiben az Európai Gazdasági Közösség nem teljesíti az e jegyzőkönyvben előírt kifizetéseket, a halászati megállapodást felfüggesztik.
Slovenian: Če Evropska gospodarska skupnost ne izvrši izplačil, predvidenih v tem protokolu, se izvajanje Sporazuma o ribolovu začasno ustavi.
Bulgarian: В случай че Европейската икономическа общност не успее да извърши плащанията, предвидени в настоящия протокол, действието на Споразумението относно риболова се преустановява.
Estonian: Kui Euroopa Majandusühendus käesolevas protokolli sätestatud makseid ei tasu, kalastuskokkulepe peatatakse.
Latvian: Ja Eiropas Ekonomikas kopiena neveic šajā protokolā paredzētos maksājumus, pārtrauc Nolīguma par zveju darbību.
Lithuanian: Jeigu Europos ekonominė bendrija nesumoka protokole numatytų mokesčių, Susitarimo dėl žvejybos galiojimas gali būti sustabdytas.
Maltese: Jekk il-Komunità Ekonomika Ewropea tonqos milli tagħmel il-ħlasijiet provvduti f'dan il-Protokoll, il-Ftehim dwar is-sajd għandu jiġi sospiż.
English: The Community shall in addition contribute CFAF 100 million towards the financing of a Senegalese scientific programme.
Czech: Společenství dále přispěje částkou 100 milionů CFAF na financování vědeckého programu Senegalu.
Slovak: Spoločenstvo okrem toho poskytne 100 miliónov CFAF na financovanie senegalského vedeckého programu.
Polish: Ponadto Wspólnota wpłaca 100 milionów CFAF na finansowanie senegalskiego programu naukowego.
Hungarian: A Közösség ezenkívül 100 millió CFAF összeggel hozzájárul egy szenegáli tudományos program finanszírozásához.
Slovenian: Poleg tega Skupnost prispeva 100 milijonov CFAF za financiranje senegalskega znanstvenega programa.
Bulgarian: Освен това Общността предоставя 100 милиона C-FAF за финансиране на научноизследователски програми на Сенегал.
Estonian: Peale selle osaleb ühendus summaga 100 miljoni CFAF Senegali teadusprogrammi rahastamises.
Latvian: Kopiena Senegālas zinātniskās programmas finansēšanai papildus piešķir 100 miljonus CFA franku.
Lithuanian: Bendrija papildomai skiria 100 milijonų Senegalo frankų Senegalo mokslo programai finansuoti.
Maltese: Il-Komunità għandha b'żieda ma' dan tikkontribwixxi 100 miljun CFAF sabiex tiffinanzja programm xjentifiku Senegaliż.
English: This sum shall be put at the disposal of the Centre for Oceanographic Research of Dakar-Thiaroye (CRODT) which comes under the Senegalese Institute for Agricultural Research (ISRA).
Czech: Tato částka bude dána k dispozici Středisku oceánografického výzkumu v Dakaru-Thiaroye (CRODT), které spadá pod Senegalský ústav zemědělského výzkumu (ISRA).
Slovak: Táto suma bude k dispozícii Centru oceánografického výskumu v Dakar-Thiaroye (CRODT), ktoré patrí pod Senegalský inštitút pre poľnohospodársky výskum (ISRA).
Polish: Kwota ta jest do dyspozycji Centrum Badań Oceanograficznych Dakar Thiaroye (CRODT), które podlega senegalskiemu Instytutowi Badań Rolniczych (ISRA).
Hungarian: Ezen összeg fölött a Szenegáli Mezőgazdasági Kutatási Intézet (ISRA) alá tartozó Dakar-thiaroye-i Oceanográfiai Kutatási Központ (CRODT) rendelkezik.
Slovenian: Ta znesek je na razpolago Centru za oceanografske raziskave Dakar — Thiaroye (CRODT), ki spada pod Senegalski inštitut za kmetijske raziskave (ISRA).
Bulgarian: Тази сума се поставя на разположение на Центъра за океанографски изследвания на Дакар-Thiaroye (CRODT) към Сенегалския институт за селскостопански изследвания (ISRA).
Estonian: See summa antakse Senegali põllumajanduse uurimise instituudi (ISRA) juurde kuuluva Dakar-Thiaroye okeanograafia uurimiskeskuse (CRODT) käsutusse.
Latvian: Šo summu nodod Senegālas Lauksaimniecisko pētījumu institūtā (ISRA) ietilpstošā Dakaras un Tiarojas (Dakar-Thiaroye) Okeanogrāfisko pētījumu centra (CRODT) rīcībā.
Lithuanian: Ši suma perduodama Dakaro – Tiarojės okeanografijos mokslinių tyrimų centrui (CRODT), pavaldžiam Senegalo žemės ūkio mokslinių tyrimų institutui (ISRA).
Maltese: Din is-somma għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni taċ-Ċentru tar-Riċerka Oċjanografika ta' Dakar-Thiaroye (CRODT/ĊRODT) li jaqa' taħt l-Istitut Senegaliż tar-Riċerka Agrikola (ISRA).
English: This Protocol shall enter into force on the date on which the Parties notify one another of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost dnem, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť dátumom, kedy sa strany oboznámia o ukončení postupov potrebných na tento účel.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych do jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv azon a napon lép hatályba, amelyen a felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: Ta protokol začne veljati na dan, ko pogodbenici ena drugo obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила от датата, на която страните по него се нотифицират взаимно за приключване на процедурите, необходими за целта.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub kuupäeval, kui pooled teatavad üksteisele kokkuleppe jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā dienā, kad Puses savstarpēji paziņo par šim nolūkam vajadzīgo procedūru veikšanu.
Lithuanian: Protokolas įsigalioja tą dieną, kai Šalys informuoja viena kitą apie reikiamų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin dwar il-kompletar tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: In Annex I.A, paragraphs 1, 2 and 3 shall be worded as follows:
Czech: V příloze I.A zní odstavce 1, 2 a 3 takto:
Slovak: V prílohe I. A budú odseky 1, 2 a 3 znieť takto:
Polish: W załączniku I punkt A punkty 1, 2 i 3 otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. A. melléklet 1., 2. és 3. pontjának szövege a következő:
Slovenian: Odstavki 1, 2 in 3 Priloge I. A se glasijo:
Bulgarian: ІІІ. В приложение І.А параграфи 1, 2 и 3 гласят следното:
Estonian: I. A lisa lõiked 1, 2 ja 3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Šādā redakcijā izsaka I. pielikumā A daļas 1., 2. un 3. punktu:
Lithuanian: I priedo A punkto 1, 2 ir 3 dalys formuluojamos taip:
Maltese: Fl-Anness I.A, il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom iġibu l-kliem li ġej:
English: trawlers landing their entire catch :
Czech: trawlery, které vyloďují celý svůj úlovek:
Slovak: trawlery, ktoré vykladajú svoj úlovok:
Polish: trawlery wyładowujące cały odłów: krewetkowce:
Hungarian: a teljes kifogott halmennyiséget kirakodó vonóhálós halászhajók:
Slovenian: plovila z vlečnimi mrežami, ki iztovorijo celoten ulov:
Bulgarian: траулери, които разтоварват в пристанищата на Сенегал целия си улов:
Estonian: traalerid, mis lossivad kogu saagi:
Latvian: traleriem, kas izkrauj visu lomu:
Lithuanian: traleriams, iškraunantiems visą laimikį:
Maltese: bastimenti tat-tkarkit li jniżżlu l-art il-qabda intiera tal-ħut tagħhom:
English: trawlers not landing their entire catch and fishing throughout the year :
Czech: trawlery, které nevyloďují celý svůj úlovek a loví ryby po celý rok:
Slovak: trawlery, ktoré nevykladajú svoj úlovok a lovia po celý rok:
Polish: trawlery niewyładowujące całego odłowu:
Hungarian: nem a teljes kifogott halmennyiséget kirakodó, egész évben halászó vonóhálós halászhajók:
Slovenian: plovila z vlečnimi mrežami, ki celotnega ulova ne iztovorijo in ki lovijo skozi vse leto:
Bulgarian: траулери, които не разтоварват в пристанищата на Сенегал целия си улов и които ловят риба през цялата година:
Estonian: traalerid, mis ei lossi kogu saaki ning püüavad kala aasta ringi:
Latvian: traleriem, kas neizkrauj krastā visu lomu un zvejo visu gadu:
Lithuanian: traleriams, iškraunantiems dalį sugavimo ir žvejojantiems visus metus:
Maltese: bastimenti tat-tkarkir li ma jniżżlux il-qabda intiera tagħhom tal-ħut l-art u jistadu matul is-sena kollha:
English: Secretariat d'État à la Pêche Maritime (State Secretariat for Sea Fisheries).
Slovak: CFAF 15000 za brutto registrovanú tonu ročne pre rybárske lode;
Polish: kutry rybackie: 15000 CFAF rocznie za tonę rejestrową brutto;
Hungarian: Secrétariat d'État à la Pêche Maritime (Tengeri Halászati Minisztérium).
Estonian: kalalaevad: 15000 CFAF brutoregistertonni kohta aastas;
English: freezer trawlers not landing their entire catch and fishing for a four-month period between 1 April and 30 September :
Czech: mrazírenské trawlery, které nevyloďují celý svůj úlovek a loví ryby v čtyřměsíčním období mezi 1. dubnem a 30. zářím:
Slovak: mraziarenské trawlery, ktoré nevykladajú svoj úlovok a lovia po dobu štyroch mesiacov od 1. apríla do 30. septembra:
Polish: trawlery zamrażalnie niewyładowujące całego odłowu i łowiące w okresie 4 miesięcy, od dnia 1 kwietnia do dnia 30 września:
Hungarian: nem a teljes kifogott halmennyiséget kirakodó, az április 1-jétől szeptember 30-ig terjedő négyhónapos időszakban halászó, fagyasztóval felszerelt vonóhálós halászhajók:
Slovenian: zamrzovalna plovila z vlečnimi mrežami, ki ne iztovorijo celotnega ulova in ki lovijo štiri mesece v obdobju med 1. aprilom in 30. septembrom:
Bulgarian: хладилни траулери, които не разтоварват целия си улов в пристанищата на Сенегал и които ловят риба през четирите месеца между 1 април и 30 септември:
Estonian: külmutustraalerid, mis ei lossi kogu saaki ning püüavad kala neli kuud ajavahemikus 1. aprillist 30. septembrini:
Latvian: saldētājtraleriem, kas neizkrauj krastā visu lomu un zvejo četru mēnešu periodā no 1. aprīļa līdz 30. septembrim:
Lithuanian: traleriams – šaldikliams, iškraunantiems dalį sugavimo ir žvejojantiems keturis mėnesius nuo balandžio 1 d. iki rugsėjo 30 d.:
Maltese: (ċ) bastimenti tat-tkarkir tal-friża li ma jniżżlux il-qabda intiera tagħhom tal-ħut l-art u jistadu għall-perjodu taż-żmien ta' erba’ xhur bejn l-1 ta' April u t-30 ta' Settembru:
English: tuna boats landing their entire catch :
Czech: tuňákové čluny, které vyloďují celý svůj úlovek:
Slovak: lode loviace tuniaky, ktoré vykladajú svoj úlovok:
Polish: tuńczykowce wyładowujące cały odłów:
Hungarian: a teljes kifogott halmennyiséget kirakodó tonhalhalászó hajók:
Slovenian: ladje za ribolov tunov, ki iztovorijo celoten ulov:
Bulgarian: кораби, които ловят риба тон и разтоварват целия си улов в пристанищата на Сенегал:
Estonian: tuunipüügilaevad, mis lossivad kogu saagi:
Latvian: tunzivju zvejas kuģiem, kas izkrauj krastā visu lomu:
Lithuanian: tunus žvejojantiems laivams, iškraunantiems visą sugavimą:
Maltese: bastimenti tat-tonn li jniżżlu l-art il-qabda intiera tal-ħut tagħhom:
English: tuna boats not landing their entire catch :
Czech: tuňákové čluny, které nevyloďují celý svůj úlovek:
Slovak: lode loviace tuniaky, ktoré vykladajú svoj úlovok:
Polish: tuńczykowce niewyładowujące całego odłowu:
Hungarian: nem a teljes kifogott halmennyiséget kirakodó tonhalhalászó hajók:
Slovenian: ladje za ribolov tunov, ki ne iztovorijo celotnega ulova:
Bulgarian: кораби, които ловят риба тон и не разтоварват целия си улов в пристанищата на Сенегал:
Estonian: tuunipüügilaevad, mis ei lossi kogu saaki:
Latvian: tunzivju zvejas kuģiem, kas neizkrauj krastā visu lomu:
Lithuanian: tunus žvejojantiems laivams, iškraunantiems dalį sugavimo:
Maltese: bastimenti tat-tonn li ma jniżżlux il-qabda intiera tagħhom l-art:
English: CFAF 6 per kilogram of fish caught. 2.
Slovak: CFAF 6 za kilogram ulovených rýb.
Polish: 6 CFAF za kg złowionych ryb.
Estonian: 6 CFAF püütud kala kilogrammi kohta.