FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: training of high-calibre scientific staff, joint research projects and the interchange of scientific information through seminars, workshops, congresses and working meetings between the scientific communities of both Parties.
Slovak: vzdelávanie špičkového vedeckého personálu, spoločné výskumné projekty a výmena vedeckých informácií prostredníctvom seminárov, workshopov, kongresov a pracovných stretnutí medzi vedeckými spoločenstvami oboch zmluvných strán.
Polish: szkolenie wysoko kwalifikowanego personelu naukowego, organizowanie wspólnych projektów badawczych i wymiana informacji naukowej poprzez organizowanie seminariów, warsztatów, kongresów, i spotkań roboczych między środowiskami naukowymi obu Stron.
Slovenian: izobraževanje visoko strokovnega znanstvenega osebja, skupni raziskovalni projekti ter izmenjava znanstvenih informacij na seminarjih, delavnicah, kongresih in delovnih srečanjih, namenjenih znanstvenim skupnostim obeh pogodbenic.
Bulgarian: подготовка на научен персонал от висок калибър, съвместни изследователски проекти и взаимния обмен на научна информация посредством семинари, симпозиуми, конгреси и работни срещи между научните общности на двете договарящи се страни.
Estonian: kõrgelt kvalifitseeritud teadustöötajate koolitamine, ühised teadusprojektid ja teadusinformatsiooni vahetamine seminaridel, töörühmades, kongressidel ja mõlema lepinguosalise teadusühenduste tööalastel kohtumistel.
Latvian: augsta līmeņa zinātniskā personāla apmācību, kopīgas izpētes projektus un zinātniskās informācijas apmaiņu teorētiskos un praktiskos semināros, kongresos un darba sanāksmēs, kur piedalās abu Pušu zinātnieku aprindas.
Lithuanian: aukštos kvalifikacijos darbuotojų rengimas, bendri mokslinių tyrimų projektai ir keitimasis informacija abiejų Šalių mokslininkų bendruomenės seminaruose, pratybose, kongresuose ir darbo susitikimuose.
Maltese: taħriġ ta' persunal xjentifiku ta' kalibru għoli, proġetti ta' riċerka konġunti u l-iskambju ta' informazzjoni xjentifika permezz ta' seminars, workshops, kungressi u laqgħat tax-xogħol bejn il-komunitajiet xjentifiċi taż-żewġ Partijiet.
English: Such activities may be conducted among institutions, bodies and undertakings in the public or private sectors.
Slovak: Takéto aktivity môžu byť uskutočňované medzi inštitúciami, orgánmi a podnikmi súkromného alebo verejného sektoru.
Polish: Takie działania mogą być prowadzone przez instytucje, ciała i organizacje w sektorze publicznym lub państwowym.
Hungarian: Ilyen tevékenységekre az állami vagy magánszektorba tartozó intézmények, testületek, és vállalkozások között kerülhet sor.
Slovenian: Takšne dejavnosti se lahko izvajajo med ustanovami, organi in podjetji v javnem ali zasebnem sektorju.
Bulgarian: Подобни дейности могат да бъдат провеждани между институциите, органите и предприятията в обществения или частния сектори.
Estonian: Selliseid ettevõtmisi võivad juhtida nii avaliku kui erasektori asutused ja ettevõtted.
Latvian: Šādas darbības drīkst veikt, iesaistot iestādes, organizācijas un uzņēmumus no sabiedriskā vai privātā sektora.
Lithuanian: Tokią veiklą gali vykdyti institucijos, viešojo ir privataus sektoriaus įstaigos ir įmonės.
Maltese: Dawn l-attivitajiet jistgħu jiġu amministrati fost l-istituzzjonijiet, korpi u impriżi fis-setturi pubbliċi jew privati.
English: Cooperation in the field of standards
Slovak: Spolupráca v oblasti noriem
Polish: Współpraca w dziedzinie norm
Hungarian: Együttműködés a szabványok terén
Slovenian: Sodelovanje na področju standardov
Bulgarian: Сътрудничество в областта на стандартите
Estonian: Koostöö standardite valdkonnas
Latvian: Sadarbība standartu jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas standartų srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam ta' l-istandards
English: To that end, they shall encourage the following in particular:
Slovak: Za týmto účelom budú podporovať najmä:
Polish: W tym celu Strony podejmują następujące działania:
Slovenian: V ta namen spodbujata zlasti:
Bulgarian: За тази цел те по-специално насърчават следното:
Estonian: Sel eesmärgil toetavad nad eelkõige:
Latvian: Tālab Puses jo īpaši veicina:
Lithuanian: Tuo tikslu jos visų pirma skatina:
Maltese: Għal dan il-fini, għandhom jiġu inkoraġġati dawn li ġejjin partikolarment:
English: establishing links between experts in order to facilitate exchanges of information and studies on weights and measures, standards, and quality control, promotion and certification,
Slovak: vytvorenie vzťahov medzi odborníkmi na uľahčenie výmeny informácií a štúdií o mierach a váhach, normách, riadení kvality, podpore a osvedčovaní,
Polish: ustalenie powiązań między ekspertami w celu ułatwienia wymiany informacji i badań dotyczących wag i miar, norm oraz kontroli jakości, promocji i wydawania świadectw,
Slovenian: vzpostavljanje vezi med strokovnjaki, da bi olajšali izmenjavo informacij in študij o utežeh in merah, standardih in nadzoru kakovosti, promociji in certificiranju,
Bulgarian: установяване на връзки между експерти с оглед способстване на взаимния обмена на информация и изследвания относно мерките и теглилките, стандартите и качествения контрол, повишаването и сертификацията на качеството,
Estonian: sidemete loomist ekspertide vahel hõlbustamaks mõõtühikute, standardite ning kvaliteedikontrolli, -edendamise ja sertifitseerimise alase teabe ja uurimistulemuste vahetamist,
Latvian: saišu veidošanu starp ekspertiem, lai atbalstītu informācijas apmaiņu un pētījumus par svariem un mēriem, standartiem, kvalitātes kontroli, veicināšanu un sertifikāciju,
Lithuanian: ekspertų ryšius, kad būtų lengviau keistis informacija ir studijomis svorių, matų, standartų, kokybės kontrolės, skatinimo ir sertifikavimo klausimais,
Maltese: jistabbilixxu rabtiet bejn l-esperti sabiex jiffaċilitaw l-iskambji ta' informazzjoni u studji fuq piżijiet u miżuri, standards, u kontroll ta' kwalità, promozzjoni u ċertifikazzjoni,
English: encouraging interchange and contact between bodies and institutions specializing in these fields,
Slovak: podnecovanie výmeny a kontaktov medzi špecializovanými orgánmi a inštitúciami v tejto oblasti,
Polish: rozwój wymiany i kontaktów między ciałami i instytucjami specjalizującymi się w tych obszarach,
Hungarian: az ezekre a területekre szakosodott szervezetek és intézmények közötti cserék és kapcsolatfelvétel ösztönzése,
Slovenian: spodbujanje izmenjav in stikov med organi in ustanovami, specializiranimi za ta področja,
Bulgarian: насърчаването на взаимния обмен и връзките между специализираните в тази област органи и институции,
Estonian: vahetuste ja kontaktide soodustamist neile valdkondadele spetsialiseerunud asutuste vahel,
Latvian: apmaiņu un kontaktus starp organizācijām un iestādēm, kas specializējas šajās jomās,
Lithuanian: šiose srityse besispecializuojančių įstaigų ir institucijų kontaktus bei bendradarbiavimą,
Maltese: jinkoraġġixxu skambju u l-kuntatt bejn korpi u l-istituzzjonijiet li jispeċjalizzaw f'dawn l-oqsma,
English: promoting measures aimed at achieving mutual recognition of systems of quality certification,
Slovak: podporu opatrení zameraných na dosiahnutie vzájomného uznávania systémov a osvedčení kvality,
Polish: promowanie działań zmierzających do osiągnięcia wzajemnego uznawania systemów kontroli jakości,
Hungarian: a minőségtanúsítási rendszerek kölcsönös elismerésére irányuló intézkedések előmozdítása,
Slovenian: spodbujanje ukrepov, katerih cilj je doseganje vzajemnega priznavanja sistemov potrjevanja kakovosti,
Bulgarian: утвърждаването на мерки, насочени към постигане на взаимно признаване на системи сертификация за на качеството,
Estonian: meetmete edendamist kvaliteeditõendamise süsteemide vastastikuse tunnustamise saavutamiseks,
Latvian: pasākumus, kuru mērķis ir sasniegt sistēmu un kvalitātes sertifikācijas savstarpēju atzīšanu,
Lithuanian: priemones, kuriomis siekiama abipusiškai pripažinti kokybės sertifikavimo sistemas,
Maltese: jippromovu miżuri mmirati lejn l-otteniment ta' rikonoxximent reċiproku ta' sistemi ta' ċertifikazzjoni tal-kwalità,
English: developing technical assistance in connection with weights and measures, standards and certification, and in connection with quality promotion programmes,
Slovak: rozvoj technickej pomoci v spojitosti s mierami a váhami, normami a osvedčovaním a v spojitosti s programami na zvýšenie kvality,
Polish: rozwijanie pomocy technicznej w odniesieniu do miar i wag, norm i certyfikatów oraz w związku z programami promującymi jakość,
Hungarian: technikai segítségnyújtás kidolgozása a súlyokkal és méretekkel, szabványokkal és tanúsítással, valamint a minőségfejlesztési programokkal összefüggésben,
Slovenian: razvijanje tehnične pomoči v zvezi z utežmi in merami, standardi in certificiranjem ter v zvezi s programi za spodbujanje kakovosti,
Bulgarian: развиване на техническото подпомагане във връзка с мерките и теглилките, стандартите и сертификацията, както и във връзка с програми за повишаване на качеството,
Estonian: tehnilise abi arendamist seoses mõõtühikute, standardite ja sertifitseerimisega, ning seoses kvaliteediedendamise programmidega,
Latvian: tehniskās palīdzības attīstību saistībā ar svariem un mēriem, standartiem un sertifikāciju un saistībā ar kvalitātes nodrošināšanas programmām,
Lithuanian: techninę pagalbą svorių, matų, standartų ir sertifikavimo srityse bei kokybės skatinimo programoms,
Maltese: jiżviluppaw l-assistenza teknika b'konnessjoni mal-piżijiet u l-miżuri, standards u ċertifikazzjoni, u b'konnessjoni ma' programmi ta' promozzjoni tal-kwalità,
English: holding consultations to ensure that standards do not constitute a barrier to trade.
Slovak: uskutočňovanie porád na zabezpečenie toho, aby normy neboli prekážkami v obchode.
Polish: przeprowadzanie konsultacji służących zapewnieniu, że stosowane normy nie stanowią przeszkody w wymianie handlowej.
Hungarian: konzultációk folytatása annak érdekében, hogy a szabványok ne akadályozhassák a kereskedelmet.
Slovenian: posvetovanja, s katerimi zagotavljajo, da standardi ne predstavljajo trgovinske ovire.
Bulgarian: провеждане на консултации, посредством които да се гарантира, че стандартите не съставляват пречки пред търговията.
Estonian: konsultatsioonide korraldamist tagamaks, et standardid ei takistaks kaubavahetust.
Latvian: konsultāciju organizēšanu, lai nodrošinātu, ka standarti nekļūst par tirdzniecības šķērsli.
Lithuanian: konsultacijas, siekiant užtikrinti, kad standartai nesudarytų kliūčių prekybai.
Maltese: iżomm konsultazzjoni biex jiżguraw li l-istandards ma jikkostitwux barriera għal kummerċ.
English: Technological development and intellectual property
Slovak: Technický rozvoj a duševné vlastníctvo
Polish: Rozwój technologiczny i własność intelektualna
Hungarian: Technológiafejlesztés és szellemi tulajdon
Slovenian: Tehnološki razvoj in intelektualna lastnina
Bulgarian: Технологично развитие и интелектуална собственост
Estonian: Tehnika arendamine ja intellektuaalomand
Latvian: Tehnoloģiskā attīstība un intelektuālais īpašums
Lithuanian: Technologijų vystymasis ir intelektinė nuosavybė
Maltese: Żvilupp teknoloġiku u proprjetà intellettwali
English: For the purpose of achieving effective collaboration between enterprises in Brazil and enterprises in the Community in the fields of the transfer of technology, licensing, joint investment and venture capital financing, the Contracting Parties undertake:
Slovak: S cieľom dosiahnutia účinnej spolupráce v oblasti presunu technológií, v oblasti licencií, spoločných podnikov a v oblasti financovania rizikového kapitálu medzi podnikmi v Brazílii a v spoločenstve sa zmluvné strany zaväzujú:
Polish: W celu osiągnięcia efektywnej współpracy między przedsiębiorstwami w Brazylii oraz przedsiębiorstwami we Wspólnocie w zakresie transferu technologii, przyznawania licencji, wspólnych inwestycji oraz finansowania kapitałem narażonym na ryzyko, Umawiające się Strony zobowiązują się, co następuje:
Slovenian: Za doseganje učinkovitega sodelovanja med podjetji v Braziliji in podjetji v Skupnosti na področju prenosa tehnologije, licenciranja, skupnih vlaganj in financiranja s tveganim kapitalom, se pogodbenici zavezujeta:
Bulgarian: С оглед постигане на ефективно сътрудничество между предприятията в Бразилия и предприятията в Общността в областите на технологичния обмен, лицензирането, съвместните инвестиции и рисково капиталово инвестиране, договарящите се страни се ангажират да:
Estonian: Tõhusa koostöö saavutamiseks tehnoloogiasiirde, litsentseerimise, ühisinvesteeringute ja riskikapitali finantseerimise alal Brasiilia ja ühenduse ettevõtete vahel, võtavad lepinguosalised ette järgmist:
Latvian: Lai sasniegtu efektīvu sadarbību starp uzņēmumiem Brazīlijā un uzņēmumiem Kopienā, tehnoloģijas nodošanas jomā, licencēšanā, kopējos ieguldījumos un riska kapitāla finansēšanā, Līgumslēdzējas puses apņemas:
Lithuanian: Kad vyktų veiksmingas Brazilijos ir Bendrijos įmonių bendradarbiavimas technologijos perdavimo, licencijavimo, bendrų investicijų ir rizikos kapitalo finansavimo srityse, Šalys susitaria:
Maltese: Għall-fini biex tintlaħaq kollaborazzjoni effettiva bejn l-impriżi fil-Brażil u l-impriżi fil-Komunità fl-oqsma tat-trasferimenti ta' teknoloġija, liċenzjar, investiment konġunt u finanzjament b' kapital ta' sogru, l-Partijiet Kontraenti ħadu r-responsabbiltà:
English: to identify the branches or sectors of industry on which cooperation will centre and the means to promote industrial cooperation in the field of high technology,
Slovak: identifikovať odbory a odvetvia priemyslu, na ktoré sa spolupráca bude sústreďovať a identifikovať prostriedky na podporu priemyselnej spolupráce v oblasti rozvinutých technológií,
Polish: określić gałęzie lub sektory przemysłu, na których skoncentruje się współpraca oraz metody promowania współpracy w dziedzinie przemysłu, w obszarze zaawansowanej technologii,
Slovenian: da bosta opredelili industrijske panoge ali sektorje, na katere bo usmerjeno sodelovanje in sredstva za spodbujanje industrijskega sodelovanja na področju visoke tehnologije,
Bulgarian: идентифицират браншовете или секторите на промишлеността, върху които ще се концентрира сътрудничеството, както и начините за насърчаване на промишлено сътрудничество в областта на високите технологии,
Estonian: määratlevad tööstusharud või -sektorid, millele koostöö keskendub, ning vahendid tööstuskoostöö edendamiseks kõrgtehnoloogia valdkonnas,
Latvian: noteikt ražošanas atzarus vai sektorus, kuros koncentrēsies sadarbība, un līdzekļus, kas veicinātu rūpniecisko sadarbību augsto tehnoloģiju jomā,
Lithuanian: nustatyti pramonės šakas ir sektorius, kuriuose turi būti sutelktas bendradarbiavimas, ir priemones bendradarbiavimui aukštųjų technologijų srityje skatinti,
Maltese: biex jidentifikaw il-fergħat jew setturi ta' l-industrija dwar liema l-koperazzjoni ser tiċċentra u l-mezzi biex tippromovi l-koperazzjoni industrijali fil-qasam tat-teknoloġija għolja,
English: to cooperate in encouraging the mobilization of financial resources to support joint projects between enterprises in Brazil and enterprises in the Community the aim of which is to apply new findings in technology to industry,
Slovak: spolupracovať v podnecovaní mobilizácie finančných zdrojov na podporu spoločných projektov medzi podnikmi v Brazílii a v spoločenstve, ktorých cieľom je uplatniť nové poznatky techniky v priemysle,
Polish: współpracować w zadaniu mobilizacji środków finansowych w celu wspierania wspólnych projektów między przedsiębiorstwami w Brazylii oraz we Wspólnocie, których celem jest stosowanie nowych rozwiązań w dziedzinie technologii i przemysłu,
Hungarian: együttműködnek a Brazíliában működő vállalkozások és a Közösség területén működő vállalkozások közötti olyan közös projektek támogatásához szükséges pénzügyi források mobilizálásának ösztönzésében, amelyek célja az új technológiai eredmények ipari alkalmazása,
Slovenian: da bosta sodelovali pri spodbujanju mobilizacije finančnih virov za podpiranje skupnih projektov med podjetji v Braziliji in podjetji v Skupnosti, pri čemer je cilj tega uporaba novih tehnoloških spoznanj v industriji,
Bulgarian: си сътрудничат в насърчаването на мобилизирането на финансови средства в подкрепа на съвместни проекти между предприятията в Бразилия и предприятията в Общността, чиято цел е приложението в промишлеността на нови технологични открития,
Estonian: teevad koostööd, et soodustada finantsressursside muretsemist toetamaks Brasiilia ettevõtete ja ühenduse ettevõtete vahelisi ühisprojekte, mille eesmärgiks on rakendada uusi tehnoloogiasaavutusi tööstuses,
Latvian: sadarboties finanšu resursu sagatavošanas veicināšanā, lai atbalstītu kopīgos projektus starp Brazīlijas un Kopienas uzņēmumiem, kuru mērķis ir pielietot jaunākos tehnoloģijas sasniegumus rūpniecībā,
Lithuanian: bendradarbiauti skatinant finansinių išteklių mobilizavimą bendriems Brazilijos ir Bendrijos įmonių projektams, kurių tikslas – remti naujų technologijos atradimų ir išradimų taikymą pramonėje,
Maltese: biex jikkoperaw fl-inkoraġġament l-immobilizzar tar-riżorsi finanzjarji biex jappoġġjaw proġetti konġunti bejn l-impriżi fil-Brażil u l-impriżi fil-Komunità l-għan ta' liema huwa biex japplikaw sejbiet ġodda fit-teknoloġija għall-industrija,
English: to support the training of qualified technological research personnel,
Slovak: podporovať vzdelávanie kvalifikovaného výskumného personálu v oblasti techniky,
Polish: wspierać organizację szkoleń kwalifikowanego personelu naukowego, prowadzącego badania w dziedzinie technologii,
Hungarian: támogatják a szakképzett technológiai kutató szakemberek képzését,
Slovenian: da bosta podpirali usposabljanje kvalificiranega osebja za tehnološke raziskave,
Bulgarian: да подпомогнат подготовката на квалифициран в технологичното изследване персонал,
Estonian: toetavad tehnoloogiliste uuringutega tegeleva kvalifitseeritud personali koolitamist,
Latvian: atbalstīt kvalificētu tehnoloģisko pētījumu personāla apmācību,
Lithuanian: remti kvalifikuotų technologijos mokslininkų rengimą,
Maltese: biex jappoġjaw it-taħriġ ta' impjegati tar-riċerka teknoloġika kwalifikati,
English: They also undertake wherever possible to facilitate access to the databanks and databases in this area.
Slovak: Zmluvné strany sa tiež zaväzujú tam, kde je to možné, zjednodušiť prístup k databankám a databázam v tejto oblasti.
Polish: Strony zobowiązują się także, gdzie to możliwe, do wspomagania dostępu do banków danych i baz danych w tych obszarach.
Hungarian: Vállalják továbbá, hogy lehetőség szerint e területen megkönnyítik az adatbankokhoz és adatbázisokhoz való hozzáférést.
Slovenian: Prav tako se kjer je mogoče zavezujeta, da bosta olajšali dostop do bank podatkov in podatkovnih baz na tem področju.
Bulgarian: Те също така се ангажират, при възможност, да улеснят достъпа до банки данни и бази данни в тази област.
Estonian: Nad hõlbustavad võimaluse korral ka juurdepääsu käesoleva ala andmepankadele ja andmebaasidele.
Latvian: Tās arī apņemas, cik iespējams, veicināt pieeju datu bankām un datu bāzēm šajā jomā.
Lithuanian: Be to, jos susitaria kuo labiau lengvinti prieigą prie šios srities duomenų bankų ir duomenų bazių.
Maltese: Intrabtu ukoll li kull meta possibbli biex jiffaċilitaw l-aċċess għal banek ta' data u databases f'dan il-qasam.
English: Cooperation in the field of mining
Slovak: Spolupráca v oblasti ťažobného priemyslu
Polish: Współpraca w dziedzinie górnictwa
Hungarian: Együttműködés a bányászat terén
Slovenian: Sodelovanje v rudarstvu
Bulgarian: Сътрудничество в областта на миннно дело
Estonian: Koostöö kaevandamise valdkonnas
Latvian: Sadarbība ieguves rūpniecības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas kasyboje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam ta' tħaffir fil-minjieri
English: The Contracting Parties agree to promote cooperation in mining, in accordance with their legislation and chiefly through the implementation of operations aimed at the following:
Slovak: Zmluvné strany sa dohodli podporovať spoluprácu v ťažobnom priemysle v súlade s ich právnymi predpismi a najmä prostredníctvom zavádzania činností zameraných na:
Polish: Umawiające się Strony deklarują chęć rozwijania współpracy w dziedzinie górnictwa, zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w ich krajach, głównie poprzez wprowadzanie następujących działań:
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da bosta spodbujali sodelovanje v rudarstvu v skladu s svojo zakonodajo in predvsem z izvajanjem dejavnosti, katerih cilji so naslednji:
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват да насърчават сътрудничество в областта на минно дело, в съответствие с тяхното законодателство и основно посредством изпълнението на операции, насочени към следното:
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku kaevandamisalase koostöö edendamises oma õigusaktide alusel ja peamiselt rakendades tegevusi, mille eesmärgiks on:
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt veicināt sadarbību ieguves rūpniecībā saskaņā ar to likumdošanu un galvenokārt īstenojot darbības, kuru mērķis ir šāds:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria pagal savo teisės aktus skatinti bendradarbiavimą kasyboje, visų pirma vykdydamos veiklą, kuria siekiama:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti ftehmu li jippromovu l-koperazzjoni fit-tħaffir tal-minjieri skond il-liġijiet tagħhom u prinċipalment mill-implimentazzjoni ta' operazzjonijiet immirati lejn dawn li ġejjin:
English: stimulating the involvement of enterprises of both Parties in exploration, exploitation and marketing of the respective mineral resources,
Slovak: stimuláciu účasti podnikov oboch zmluvných strán na prieskume, ťažbe a predaji ich vlastných minerálnych zdrojov,
Polish: stymulowanie zaangażowania przedsiębiorstw obu Stron do poszukiwania, eksploatacji i wprowadzania na rynek odnośnych surowców mineralnych,
Slovenian: spodbujanje sodelovanja podjetij obeh pogodbenic pri raziskovanju, izkoriščanju in trženju mineralnih virov pogodbenic,
Bulgarian: стимулирането на участието на предприятия от двете договарящи се страни в проучването, разработването и маркетинга на съответните минерални ресурси,
Estonian: soodustada mõlema lepinguosalise ettevõtete osalemist oma maavarade uurimises, kasutamises ja turustamises,
Latvian: atbalstīt abu Pušu uzņēmumu iesaistīšanos attiecīgo derīgo izrakteņu izpētē, iegūšanā un tirdzniecībā,
Lithuanian: skatinti abiejų Šalių įmonių dalyvavimą atitinkamų mineralinių medžiagų žvalgyme, naudojime ir jų prekyboje,
Maltese: jistimolaw l-involviment ta' l-impriżi taż-żewġ Partijiet fl-esplorazzjoni, esplojtazzjoni u marketing tar-riżorsi minerali rispettivi,
English: undertaking activities to encourage joint ventures in the form of small and medium-sized enterprises operating in the mining sector,
Slovak: realizáciu aktivít na podporu spoločných podnikov vo forme malých a stredných podnikov podnikajúcich v ťažobnom sektore,
Polish: podejmowanie działań zachęcających do tworzenia przedsięwzięć typu "joint ventures" w formie małych i średnich przedsiębiorstw działających w sektorze górnictwa,
Hungarian: olyan tevékenységek vállalása, amelyek ösztönzik a bányászati ágazatban kis- és középvállalkozások formájában működő vegyes vállalatok tevékenységét,
Slovenian: izvajanje dejavnosti za spodbujanje skupnih podjetij v obliki malih in srednjih podjetij, ki delajo v rudarskem sektorju,
Bulgarian: предприемането на дейности за насърчаване на съвместни предприятия под формата на малки и средни предприятия, които работят в областта на минното дело,
Estonian: algatada tegevusi soodustamaks kaevandamissektoris tegutsevaid väikeseid ja keskmise suurusega ühisettevõtteid,
Latvian: uzsākt darbības, lai vecinātu mazos un vidējos kopuzņēmumus darboties ieguves nozarē,
Lithuanian: imtis veiklos, kuria siekiama skatinti bendras mažąsias ir vidutines įmones, veikiančias kasybos sektoriuje,
Maltese: jagħmlu attivitajiet biex jinkoraġixxu joint venture fil-forma ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju li jaħdmu fis-settur tat-tħaffir fil-minjieri,