FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 157/2002 of 6 December 2002(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 157/2002 du 6 décembre 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 157/2002 zo 6. decembra 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 157/2002 z dnia 6 grudnia 2002 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. december 6-i 157/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu se je spremenila s sklepom Skupnega odbora EGP št. 157/2002 z dne 6. decembra 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa on muudetud EMP Ühiskomitee 6. detsembri 2002. aasta otsusega nr 157/2002. [1]
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 6. decembra Lēmumu Nr. 157/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. gruodžio 6 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 157/2002 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 157/2002 tas-6 ta' Diċembru 2002 [1].
English: Commission Decision 2002/106/EC of 1 February 2002 approving a Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever(3) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/106/CE de la Commission du 1er février 2002 portant approbation d'un manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique(3) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/106/ES z 1. februára 2002, ktorým sa schvaľuje diagnostická príručka ustanovujúca diagnostické postupy, metódy odberu vzoriek a kritériá pre vyhodnocovanie laboratórnych testov na potvrdenie klasického moru ošípaných [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/106/WE z dnia 1 lutego 2002 r. zatwierdzającą Podręcznik Diagnostyczny ustanawiający procedury diagnostyczne, metody pobierania próbek oraz kryteria oceny wyników badań laboratoryjnych w celu potwierdzenia klasycznego pomoru świń [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A klasszikus sertéspestis megállapítására szolgáló diagnosztikai eljárásokat, mintavételi módszereket és a laboratóriumi vizsgálati eredmények értékelési szempontjait megállapító diagnosztikai kézikönyv jóváhagyásáról szóló, 2002. február 1-jei 2002/106/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/106/ES z dne 1. februarja 2002 o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 1. veebruari 2002. aasta otsus 2002/106/EÜ, millega kiidetakse heaks diagnostikakäsiraamat, millega kehtestatakse sigade katku kinnitamise diagnostika- ja proovivõtumeetodid ning laborikatsete tulemuste hindamise kriteeriumid. [3]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 1. februāra Lēmums 2002/106/EK, ar ko apstiprina diagnostikas rokasgrāmatu, ar kuru ievieš diagnostikas procedūras, paraugu ņemšanas metodes un kritērijus, ko izmanto tādu laboratorisko pārbaužu novērtēšanai, ar kurām apstiprina saslimstību ar klasisko cūku mēri [3];
Lithuanian: 2002 m. vasario 1 d. Komisijos sprendimas 2002/106/EB, patvirtinantis Diagnostinį vadovą, nustatantį klasikinio kiaulių maro patvirtinimo diagnostines procedūras, mėginių ėmimo metodus ir laboratorinių tyrimų vertinimo kriterijus [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/106/KE ta' l-1 ta' Frar 2002 li tapprova l-Manwal tad-Dijanjosi li jistabbilixxi l-proċeduri dijanjostiċi, il-metodi tat-teħid tal-kampjuni u l-kriterji għall-evalwazzjoni tat-testijiet tal-laboratorju għall-konferma tad-deni klassiku tal-ħnieżer [3] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/161/EC of 22 February 2002 approving the plans submitted by Germany for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Saarland and the emergency vaccination against classical swine fever in feral pigs in Rhineland-Pfalz and Saarland(4) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/161/CE de la Commission du 22 février 2002 portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans la Sarre et des plans de vaccination d'urgence contre la peste porcine classique chez les porcs sauvages en Rhénanie-Palatinat et dans la Sarre, présentés par l'Allemagne(4) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/161/ES z 22. februára 2002, ktorým sa schvaľujú plány predložené Nemeckom na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov v Sársku a núdzovú vakcináciu diviakov v Porýní-Falcku a v Sársku proti klasickému moru ošípaných [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/161/WE z dnia 22 lutego 2002 r. zatwierdzającą plany przedłożone przez Niemcy w celu zwalczania klasycznego pomór świń dzikich w Saarland oraz szczepienie interwencyjne przeciwko klasycznemu pomorowi świń dzikich w Rhineland-Pfalz oraz Saarland [4] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Saar-vidéken a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és Rajna-vidék-Pfalzban és a Saar-vidéken a klasszikus sertéspestis elleni sürgősségi vakcinázására Németország által előterjesztett terv jóváhagyásáról szóló, 2002. február 22-i 2002/161/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/161/ES z dne 22. februarja 2002 o odobritvi načrtov, ki jih je predložila Nemčija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v deželi Saarland in za cepljenje v izrednih situacijah proti klasični prašičji kugi pri divjih prašičih v deželah Rhineland-Pfalz in Saarland [4], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. veebruari 2002. aasta otsus 2002/161/EÜ, millega kiidetakse heaks Saksamaa poolt esitatud kavad sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Saarimaal ja sigade klassikalise katku vastane sundvaktsineerimine Rheinland-Pfalzis ja Saarimaal. [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 22. februāra Lēmums 2002/161/EK, ar ko apstiprina Vācijas iesniegtos plānus par klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanu Sārzemes savvaļas cūku vidū un par Reinzemes-Pfalcas un Sārzemes savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju pret klasisko cūku mēri [4];
Lithuanian: 2002 m. vasario 22 d. Komisijos sprendimas 2002/161/EB, patvirtinantis Vokietijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo Reinlando-Pfalco ir Saro žemėse [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/161/KE tat-22 ta' Frar 2002 li tapprova l-pjanijiet mogħtija mill-Ġermanja biex jinqered id-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ f'Saarland u l-vaċċinazzjon ta' l-emerġenza kontra d-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ fir-Rhineland-Pfalz u f'Saarland [4] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 2002/181/EC of 28 February 2002 approving the plan presented by Luxembourg for the eradication of classical swine fever in feral pigs in certain areas of Luxembourg(5) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/181/CE de la Commission du 28 février 2002 portant approbation du plan présenté par le Luxembourg en vue de l'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans certaines parties de son territoire(5) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/181/ES z 28. februára 2002, ktorým sa schvaľuje plán predložený Luxemburskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov v niektorých oblastiach Luxemburska [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/181/WE z dnia 28 lutego 2002 r. zatwierdzającą plan przedstawiony przez Luksemburg w celu zwalczania klasyczny pomór świń dzikich w niektórych obszarach Luksemburga [5] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Luxemburg egyes területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására Luxemburg által előterjesztett terv jóváhagyásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/181/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/181/ES z dne 28. februarja 2002 o odobritvi načrta, ki ga je predložil Luksemburg za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih na določenih območjih Luksemburga [5], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. veebruari 2002. aasta otsus 2002/181/EÜ, millega kiidetakse heaks Luksemburgi poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel teatavates Luksemburgi piirkondades. [5]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 28. februāra Lēmums 2002/181/EK, ar ko apstiprina Luksemburgas iesniegto plānu par klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanu savvaļas cūku vidū dažos Luksemburgas apgabalos [5];
Lithuanian: 2002 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas 2002/181/EB, patvirtinantis Liuksemburgo pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo tam tikrose Liuksemburgo teritorijose [5] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/181/KE tat-28 ta' Frar 2002 li tapprova l-pjan ippreżentat mil-Lussemburgu biex jinqered id-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ f'ċerti żoni tal-Lussemburgu għandha tkun inkorporata fil-Ftehim [5].
English: Commission Decision 2002/182/EC of 28 February 2002 approving the amended plan presented by Austria for the eradication of classical swine fever in feral pigs in Lower Austria(6) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/182/CE de la Commission du 28 février 2002 portant approbation du plan modifié d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le Land de Basse-Autriche, présenté par l'Autriche(6) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/182/ES z 28. februára 2002, ktorým sa schvaľuje zmenený a doplnený plán predložený Rakúskom na eradikáciu klasického moru u diviakov v Dolnom Rakúsku [6], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/182/WE z dnia 28 lutego 2002 r. zatwierdzającą zmieniony plan przedstawiony przez Austrię w celu zwalczania klasycznego pomoru świń dzikich w Dolnej Austrii [6] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az Alsó-Ausztriában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására Ausztria által előterjesztett módosított terv jóváhagyásáról szóló, 2002. február 28-i 2002/182/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/182/ES z dne 28. februarja 2002 o odobritvi spremenjenega načrta, ki ga je predložila Avstrija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v spodnji Avstriji [6], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. veebruari 2002. aasta otsus 2002/182/EÜ, millega kiidetakse heaks Austria poolt esitatud muudetud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Alam-Austrias. [6]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 28. februāra Lēmums 2002/182/EK, ar ko apstiprina Austrijas iesniegto grozīto plānu par klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanu Lejasaustrijas savvaļas cūku vidū [6];
Lithuanian: 2002 m. vasario 28 d. Komisijos sprendimas 2002/182/EB, patvirtinantis Austrijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo Žemutinės Austrijos žemėse [6] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/182/KE tat-28 ta' Frar 2002 li tapprova l-pjan emendat ippreżentat mill-Awstrija biex jinqered id-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ fl-Awstrija t'Isfelgħandha tkun inkorporata fil-Ftehim [6].
English: Commission Decision 2002/526/EC of 28 June 2002 repealing Decision 94/141/EC approving the plan presented by France for the eradication of classical swine fever in feral pigs in the northern Vosges(7) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/526/CE de la Commission du 28 juin 2002 abrogeant la décision 94/141/CE portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique chez les porcs sauvages dans le nord des Vosges(7) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/526/ES z 28. júna 2002, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 94/141/ES, ktorým sa schvaľuje plán predložený Francúzskom na eradikáciu klasického moru ošípaných u diviakov v severných Vogézach [7], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/526/WE z dnia 28 czerwca 2002 r. uchylającą decyzję 94/141/WE zatwierdzającą plan przedstawiony przez Francję w celu zwalczania klasycznego pomoru świń dzikich w północnych Vosges [7] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A Vogézek északi területein a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására Franciaország által előterjesztett terv jóváhagyásáról szóló, 2002. június 28-i 2002/526/EK bizottsági határozatot [7] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/526/ES z dne 28. februarja 2002 o razveljavitvi Odločbe 94/141/ES o odobritvi načrta, ki ga je predložila Francija za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih v severnih Vogezih [7], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuni 2002. aasta otsus 2002/526/EÜ, millega tunnistatakse kehtetuks otsus 94/141/EÜ, millega kiidetakse heaks Prantsusmaa poolt esitatud kava sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Põhja-Vogeesides. [7]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 28. jūnija Lēmums 2002/526/EK, ar ko atceļ Lēmumu 94/141/EK, ar kuru apstiprina Francijas iesniegto plānu par klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanu Vogēzu ziemeļu daļas savvaļas cūku vidū [7];
Lithuanian: 2002 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas 2002/526/EB, patvirtinantis Prancūzijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo Šiaurės Vozgėzuose [7] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/526/KE tat-28 ta' Ġunju 2002 li tħassar id-Deċiżjoni 94/141/KE li tapprova l-pjan ippreżentat minn Franza biex jinqered id-deni klassiku tal-ħnieżer fil-ħnieżer slavaġ fil-Vosges tat-tramuntana għandha tkun inkorporata fil-Ftehim [7].
English: Commission Decision 2002/531/EC of 28 June 2002 amending Decision 2002/161/EC to approve the plans submitted by Germany for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs in North Rhine-Westfalia(8) is to be incorporated into the Agreement.
French: La décision 2002/531/CE de la Commission du 28 juin 2002 modifiant la décision 2002/161/CE portant approbation du plan d'éradication de la peste porcine classique et des plans de vaccination d'urgence des porcs sauvages en Rhénanie-du-Nord-Westphalie, présentés par l'Allemagne(8) doit être intégrée à l'accord.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2002/531/ES z 28. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/161/ES s cieľom schváliť plány predložené Nemeckom na eradikáciu klasického moru ošípaných a núdzovej vakcinácie diviakov v Severnom Porýní-Vestfálsku [8], sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2002/531/WE z dnia 28 czerwca 2002 r. zmieniającą decyzję 2002/161/WE w celu zatwierdzenia planu przedłożonego przez Niemcy w celu zwalczania klasycznego pomoru świń oraz szczepienia interwencyjnego dzikich świń w Północnej Nadrenii-Westafalii [8] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az Észak-Rajna-Vesztfáliában a vaddisznók klasszikus sertéspestisének felszámolására és sürgősségi vakcinázására Németország által előterjesztett terv jóváhagyásáról szóló, 2002. június 28-i 2002/531/EK bizottsági határozatot [8] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2002/531/ES z dne 28. junija 2002 o spremembah Odločbe 2002/161/ES o odobritvi načrta, ki ga je predložila Nemčja za izkoreninjenje klasične prašičje kuge pri divjih prašičih in cepljenje divjih prašičev v izrednih situacijah v deželi North Rhine Westfalia [8], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. juuni 2002. aasta otsus 2002/531/EÜ, millega muudetakse otsust 2002/161/EÜ, millega kiidetakse heaks Saksamaa poolt esitatud kavad sigade klassikalise katku likvideerimiseks metssigadel Saarimaal ja sigade klassikalise katku vastane sundvaktsineerimine Rheinland-Pfalzis ja Saarimaal. [8]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 28. jūnija Lēmums 2002/531/EK, ar ko groza Lēmumu 2002/161/EK, ar kuru apstiprina Vācijas iesniegtos plānus par klasiskā cūku mēra izplatības apkarošanu un par Ziemeļreinas-Vestfāles savvaļas cūku ārkārtas vakcināciju [8];
Lithuanian: 2002 m. birželio 28 d. Komisijos sprendimas 2002/531/EB, patvirtinantis Vokietijos pateiktą planą dėl laukinių kiaulių klasikinio kiaulių maro likvidavimo Šiaurės Reino-Vestfalijos žemėje [8] turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/531/KE tat-28 ta' Ġunju 2002 li temenda d-Deċiżjoni 2002/161/KE li tapprova l-pjanijiet mogħtija mill-Ġermanja biex jinqered id-deni klassiku tal-ħnieżer u l-vaċċinazzjon ta' l-emerġenza tal-ħnieżer slavaġ fin-North Rhine-Westfalia [8] għandha tkun inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2001/89/EC repeals Directive 80/217/EEC(9), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
French: La directive 2001/89/CE abroge la directive 80/217/CEE du Conseil(9), qui est intégrée à l'accord et qui doit donc y être supprimée.
Slovak: smernica 2001/89/ES zrušuje smernicu 80/217/EHS [9], ktorá sa má včleniť do dohody a ktorá sa v dôsledku toho má vypustiť z dohody;
Polish: Dyrektywa 2001/89/WE uchyla dyrektywę 80/217/EWG [9], która została włączona do Porozumienia, i którą w konsekwencji wykreśla się z Porozumienia.
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv hatályon kívül helyezi a 80/217/EGK tanácsi irányelvet [9], amely be van építve a Megállapodásba, és amelyet ezért el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Direktiva 2001/89/ES razveljavlja Direktivo 80/217/EGS [9], ki je vključena v Sporazum, in jo je torej treba črtati iz Sporazuma.
Estonian: Direktiiviga 2001/89/EÜ tunnistatakse kehtetuks direktiiv 80/217/EMÜ, [9] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta.
Latvian: ar Direktīvu 2001/89/EK atceļ Padomes Direktīvu 80/217/EEK [9], kas ir iekļauta līgumā; tātad pēdējā no līguma ir jāsvītro;
Lithuanian: Direktyva 2001/89/EB panaikina Komisijos direktyvą 80/217/EEB [9], kuri įtraukiama į Susitarimą ir vėliau dėl šios priežasties turi būti išbraukta iš jo.
Maltese: Id-Direttiva 2001/89/KE li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 80/217/KEE [9], li hija nkorporata fil-Ftehim u li għandha tkun konsegwentement imħassra mill-Ftehim.
English: Decision 2002/182/EC repeals Decision 2001/140/EC(10), which is incorporated into the Agreement and which is consequently to be deleted from the Agreement.
French: La décision 2002/182/CE abroge la décision 2001/140/CE(10), qui est intégrée à l'accord et qui doit donc y être supprimée.
Slovak: rozhodnutie 2002/182/ES zrušuje rozhodnutie 2001/140/ES [10], ktoré sa má včleniť do dohody a ktoré sa v dôsledku toho má vypustiť z dohody;
Polish: Decyzja 2002/182/WE uchyla decyzje 2001/140/WE [10], która została włączona do Porozumienia, i którą w konsekwencji wykreśla się z Porozumienia.
Hungarian: A 2002/182/EK határozat hatályon kívül helyezi a 2001/140/EK határozatot [10], amely be van építve a Megállapodásba, és amelyet ezért el kell hagyni a Megállapodásból.
Slovenian: Odločba 2001/182/ES razveljavlja Odločbo 2001/140/ES [10], ki je vključena v Sporazum in ki jo je torej treba črtati iz Sporazuma.
Estonian: Otsusega 2002/182/EÜ tunnistatakse kehtetuks otsus 2001/140/EÜ, [10] mis on lepingusse lisatud ja mis tuleb seetõttu lepingust välja jätta.
Latvian: ar Lēmumu 2002/182/EK atceļ Lēmumu 2001/140/EK [10], kas ir iekļauts līgumā; tātad pēdējais no līguma ir jāsvītro;
Lithuanian: Direktyva 2002/182/EB panaikina Sprendimą 2001/140/EB [10], kuri yra įtraukta į Susitarimą ir dėl šios priežasties turi būti iš jo išbraukta.
Maltese: Id-Deċiżjoni 2002/182/KE li tħassar id-Deċiżjoni 2001/140/KE [10], li hija nkoporata fil-Ftehim u li għandha tkun konsegwentement imħassra mill-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
French: La présente décision ne s'applique ni à l'Islande ni au Liechtenstein,
Slovak: toto rozhodnutie sa neuplatňuje na Island a Lichtenštajnsko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii i Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta odločba se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn,
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šo lēmumu nepiemēro Islandē un Lihtenšteinā,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandix tapplika għall-Islanda u l-Liechtenstein,
English: The texts of Directive 2001/89/EC, as corrected by OJ L 168, 27.6.2002, p. 59, and of Decisions 2002/106/EC, 2002/161/EC, 2002/181/EC, 2002/182/EC, 2002/526/EC and 2002/531/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union, shall be authentic.
French: Les textes de la directive 2001/89/CE, rectifiée par le JO L 168 du 27.6.2002, p. 59, et des décisions 2002/106/CE, 2002/161/CE, 2002/181/CE, 2002/182/CE, 2002/526/CE et 2002/531/CE en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, font foi.
Slovak: Texty smernice 2001/89/ES, opravené v Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 59, a rozhodnutí 2002/106/ES, 2002/161/ES, 2002/181/ES, 2002/182/ES, 2002/526/ES a 2002/531/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Hungarian: A 2001/89/EK irányelv, amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 168., 2002.6.27., 59. o. tartalmazza, valamint a 2002/106/EK, a 2002/161/EK, a 2002/181/EK, a 2002/182/EK, a 2002/526/EK és a 2002/531/EK határozat norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila Direktive 2001/89/ES, popravljene z UL L 168, 27.6.2002, str. 59, in Odločb 2002/106/ES, 2002/161/ES, 2002/181/ES, 2002/182/ES, 2002/526/ES in 2002/531/ES v norveškem jeziku, ki se objavijo v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropske unije, so verodostojna.
Estonian: Direktiivi 2001/89/EÜ, parandatult EÜT L 168, 27.6.2002, lk 59, ja otsuste 2002/106/EÜ, 2002/161/EÜ, 2002/181/EÜ, 2002/182/EÜ, 2002/526/EÜ ja 2002/531/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2001/89/KE, kif ikkoreġuti mill-ĠU L 168, tas-27.6.2002, p. 59, u d-Deċiżjonijiet 2002/106/KE, 2002/161/KE, 2002/181/KE, 2002/182/KE, 2002/526/KE u 2002/531/KE fil-lingwa Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.
English: No constitutional requirements indicated.
French: Pas d'obligations constitutionnelles signalées.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest ei ole teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali ma kienu indikati.