English: In all other cases, to the extent required by its laws and regulations, each Party shall require all its participants to enter into specific agreements concerning the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
French: Dans tous les autres cas, dans la mesure prévue par ses dispositions législatives, réglementaires et administratives, chaque partie demandera à tous ses participants d'adhérer à des accords spécifiques concernant la mise en oeuvre de recherches conjointes et les droits et obligations respectifs des participants.
Spanish: En todos los demás casos, en la medida que lo exijan sus leyes y reglamentaciones, cada una de las Partes solicitará a todos sus participantes que celebren acuerdos específicos sobre la realización de la investigación conjunta y los derechos y obligaciones respectivos de los participantes.
Portuguese: Em todos os restantes casos e na medida em que tal seja requerido pela legislação ou pelas regulamentações, cada uma das partes deverá requerer que todos os seus participantes celebrem acordos específicos relativos à aplicação da investigação conjunta e aos respectivos direitos e obrigações dos participantes.
Dutch: In alle andere gevallen zal elke partij voor zover dit op grond van de geldende wetten en verordeningen is vereist, van alle deelnemers vereisen dat deze specifieke Overeenkomsten aangaan met betrekking tot de uitvoering van gemeenschappelijk onderzoek, en de respectieve rechten en verplichtingen van de deelnemers.
Danish: I alle andre tilfælde skal hver af parterne pålægge alle sine deltagere at indgå specifikke aftaler om gennemførelse af fælles forskning og om deltagernes rettigheder og forpligtelser, for så vidt som det kræves i parternes love og øvrige retsforskrifter.
Swedish: I alla andra fall skall vardera parten, i den omfattning som fastställs i dess lagar och andra författningar, kräva att alla dess deltagare ingår särskilda avtal rörande genomförandet av gemensam forskning och deltagarnas respektive rättigheter och skyldigheter.
Finnish: Kaikissa muissa tapauksissa kumpikin osapuoli vaatii, siinä määrin kuin sen lait ja asetukset edellyttävät, että kaikki osallistujat tekevät erityiset sopimukset yhteistutkimuksen täytäntöönpanosta ja osallistujien oikeuksista ja velvoitteista.
Greek: σε όλες τις άλλες περιπτώσεις και εφόσον απαιτείται βάσει της νομοθεσίας και των κανονιστικών διατάξεών του, κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαιτεί από όλους τους συμμετέχοντές του να συνάψουν ειδικές συμφωνίες με αντικείμενο τη διεξαγωγή της κοινής έρευνας και τα δικαώματα και τις υποχρεώσεις κάθε συμμετέχοντος.
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch, v miere požadovanej zákonmi a nariadeniami, každá strana požaduje, aby všetci jej účastníci uzavreli špecifické dohody týkajúce sa realizácie spoločného výskumu a príslušné práva a povinnosti účastníkov.
Polish: We wszystkich innych przypadkach każda Strona wymaga od swoich uczestników zawarcia określonych umów, dotyczących wykonywania wspólnych badań, oraz odpowiednich praw i obowiązków uczestników, w zakresie wymaganym przez jej postanowienia i regulacje.
Hungarian: Bármilyen más esetben, törvényei és rendeletei által megkövetelt mértékig, mindkét Fél megkövetelheti valamennyi résztvevőjétől, hogy kössenek külön megállapodásokat a közös kutatásról és a résztvevők jogairól és kötelezettségeiről.
Slovenian: V vseh drugih primerih zahteva vsaka pogodbenica, kolikor zahtevajo njena zakonodaja in predpisi, od vseh svojih udeležencev sklenitev posebnih sporazumov v zvezi z izvedbo skupnega raziskovanja ter zadevnimi pravicami in obveznostmi udeležencev.
Bulgarian: Във всички други случаи, доколкото е необходимо съгласно нейната законова и подзаконова уредба, всяка от страните изисква от всички свои участници да сключат специфични споразумения относно прилагането на общите проучвания и съответните права и задължения на участниците.
Estonian: Kõigil muudel juhtudel nõuab kumbki pool oma õigusnormidega nõutud ulatuses, et kõik osalised sõlmiksid konkreetsed lepingud ühise teadustöö elluviimise ning osaliste õiguste ja kohustuste kohta.
Latvian: visos citos gadījumos tiktāl, ciktāl to prasa katras Puses normatīvie akti, tā pieprasa visiem saviem dalībniekiem pievienoties īpašiem nolīgumiem, kas attiecas uz kopējās zinātniskās izpētes īstenošanu un attiecīgajām dalībnieku tiesībām un pienākumiem.
Lithuanian: Visais kitais atvejais, kiekviena Šalis pagal savo įstatymus ir kitus teisės aktus reikalauja, kad visi jos dalyviai sudarytų specialius susitarimus dėl bendrų mokslinių tyrimų įgyvendinimo ir dalyvių atitinkamų teisių ir pareigų.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, għall-firxa meħtieġa mill-liġijiet u r-regolamenti tagħha, kull Parti għandha titlob il-parteċipanti tagħha kollha sabiex jidħlu fi ftehim speċifiku li jinteressa l-implimentazzjoni ta' riċerka konġunta u d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet rispettivi tal-parteċipanti.