FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 93/2002 of 25 June 2002 amending Annex XXII (Company law) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 93/2002 z 25. júna 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XXII (Zákony o spoločnostiach) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 93/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 93/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (Társasági jog) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 93/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 93/2002, 25. juuni 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 93/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējtiesības)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 93/2002 2002 m. birželio 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 93/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 li temenda l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpanniji) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na dohodu o Európskom hospodárskom priestore, prispôsobenú protokolom o prispôsobení dohody o Európskom hospodárskom spoločenstve, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XXII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/2002 of 1 February 2002(1).
Slovak: príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 10/2002 z 1. februára 2002 [1];
Polish: Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 10/2002 z dnia 1 lutego 2002 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XXII. mellékletét a 2002. december 1-jei 10/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 10/2002 Skupnega odbora EGP z dne 1. februarja 2002 [1].
Estonian: Lepingu XXII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. veebruari 2002. aasta otsusega nr 10/2002. [1]
Latvian: līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 1. februāra Lēmumu Nr. 10/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. vasario 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 10/2002 [1].
Maltese: L-Anness XXII ġie emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/2002 ta' l-1 ta' Frar 2002 [1].
English: Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: nariadenie Rady (ES) 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) [2] sa majú zmeniť a doplniť,
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2002 r. w sprawie statutu spółki europejskiej (SE) [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az európai részvénytársaság (SE) statútumáról szóló, 2001. október 8-i 2157/2001/EK tanácsi rendeletet be kell építeni a megállapodásba [2],
Slovenian: Uredbo Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu za Evropske družbe (SE) [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 8. oktoobri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 2157/2001 Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 2001. gada 8. oktobra Regula (EK) Nr. 2157/2001 par Eiropas uzņēmuma statūtiem (SE) [2],
Lithuanian: 2001 m. spalio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 dwar l-Istatut għal kumpannija Ewropea (SE) [2] għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: The following shall be inserted after point 10 (Council Regulation (EEC) No 2137/85) of Annex XXII to the Agreement:
Slovak: Do prílohy XXII k tejto dohode sa za bod 10 (nariadenie Rady (EHS) 2137/85) vloží nasledovné:
Polish: W załączniku XXII do Porozumienia, po punkcie 10 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2137/85) dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XXII. melléklete a 10. pontot (2137/85/EGK tanácsi rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 10 (Uredba Sveta (EGS) št. 2137/85) Priloge XXII k Sporazumu se doda naslednje:
Estonian: Lepingu XXII lisa punkti 10 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 2137/85) järele lisatakse:
Latvian: Līguma XXII pielikumā aiz 10. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 2137/85) pievieno šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XXII priede po 10 punkto (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2137/85) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dan li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 10 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2137/85) ta' l-Anness XXII tal-Ftehim:
English: Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE)
Latvian: Padomes 2001. gada 8. oktobra Regula (EK) Nr. 2157/2001 par Eiropas uzņēmuma statūtiem (SE)
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Ustanovenia tohto nariadenia sa na účely súčasnej dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy rozporządzenia, dla potrzeb niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma veljajo določbe uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle määruse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šā līguma mērķiem minētās regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus.
Lithuanian: Šio reglamento nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim presenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The following shall be added to Annex I to the Regulation:
Slovak: Do prílohy I tohto nariadenia sa pridá nasledovné:
Polish: w załączniku I do rozporządzenia dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet I. melléklete a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi 1 te uredbe se doda naslednje:
Estonian: Määruse I lisale lisatakse:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina regulas I pielikumu:
Lithuanian: Reglamento I priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness I tar-Regolament:
English: '- Iceland: Hlutafélag;
Latvian: "— Islande: Hlutafélag;
English: Liechtenstein: die Aktiengesellschaft die Kommanditaktiengesellschaft;
Latvian: Lihtenšteina: die Aktiengesellschaft, die Kommanditaktiengesellschaft;
English: Norway: Allmennaksjeselskap.'
Latvian: Norvēģija: Allmennaksjeselskap."
English: The following shall be added to Annex II to the Regulation:
Slovak: Do prílohy II tohto nariadenia sa pridá nasledovné:
Polish: w załączniku II do rozporządzenia dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet II. melléklete a következőkkel egészül ki:
Slovenian: Prilogi II te uredbe se doda naslednje:
Estonian: Määruse II lisale lisatakse:
Latvian: Ar šādu tekstu papildina regulas II pielikumu:
Lithuanian: Reglamento II priedas papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied ma' l-Anness II tar-Regolament:
English: '- Iceland: Hlutafélag Einkahlutafélag;
Latvian: "— Islande: Hlutafélag, Einkahlutafélag;
English: Liechtenstein: die Aktiengesellschaft die Kommanditaktiengesellschaft die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Latvian: Lihtenšteina: die Aktiengesellschaft, die Kommanditaktiengesellschaft, die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
English: Norway: Allmennaksjeselskap Aksjeselskap.'"
Latvian: Norvēģija: Allmennaksjeselskap, Aksjeselskap.""
English: The text of Regulation (EC) No 2157/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Znenia nariadenia (ES) 2157/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia 2157/26/WE w językach islandzkim i norweskim, publikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2157/2001/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 2157/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 2157/2001 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 2157/2001 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2157/2001 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 2157/2001 fl-ilsna ta' l-Islanda u n-Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 26 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 26. júna 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 26 czerwca 2002 r., pod warunkiem że notyfikacje określone w art. 103 ust. 1 Porozumienia, zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 26-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 26. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 26. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 26. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 26 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-26 ta' Ġunju 2002, previst li n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev s časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 25 June 2002.
Slovak: V Bruseli 25. júna 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 2002
Estonian: Brüssel, 25. juuni 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 25 Ġunju 2002.
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Vyznačia sa ústavné požiadavky.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: ustavne zahteve sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Norādītas konstitucionālas prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Ħtiġijiet kostituzzjonali indikati.
English: Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Slovak: nariadenie Rady (ES) 2157/2001 z 8. októbra 2001 o stanovách európskej spoločnosti (SE) (Ú. v. ES L 294, 10.11.2001, s. 1).
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2157/2001 z dnia 8 października 2001 w sprawie statutu spółki europejskiej (SE) (Dz.U. L 294 z 10.11.2001, str. 1).
Hungarian: A Tanács 2001. október 8-i 2157/2001/EK rendelete az európai részvénytársaság (SE) statútumáról (HL L 294., 2001.11.10., 1. o.).
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2157/2001 z dne 8. oktobra 2001 o statutu za Evropske družbe (SE) (UL L 294, 10.11.2001, str. 1).
Estonian: nõukogu määrus (EÜ) nr 2157/2001, 8. oktoober 2001, Euroopa äriühingu (SE) põhikirja kohta (EÜT L 294, 10.11.2001, lk 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2157/2001 tat-8 ta' Ottubru 2001 dwar l-Istatut għal kumpannija Ewropea (SE) (ĠU L 294, ta' l-10.11.2001, p. 1).
English: '- Iceland:
Polish: "— Islandia:
Hungarian: "- Izland:
Slovenian: "— Islandija:
Estonian: "— Island:
Lithuanian: "— Islandijai:
Maltese: "- L-Islanda
English: Hlutafélag;
Hungarian: Hlutafélag;
Lithuanian: Hlutafélag;
Maltese: Hlutafélag;
English: Liechtenstein:
Polish: Liechtenstein:
Hungarian: Liechtenstein:
Slovenian: Lihtenštajn:
Estonian: Liechtenstein:
Lithuanian: Lichtenšteinui:
Maltese: Liechtenstein:
English: die Aktiengesellschaft
Hungarian: die Aktiengesellschaft
Lithuanian: die Aktiengesellschaft,
Maltese: die Aktiengesellschaft
English: die Kommanditaktiengesellschaft;
Hungarian: die Kommanditaktiengesellschaft;
Lithuanian: die Kommanditaktiengesellschaft;
Maltese: die Kommanditaktiengesellschaft;
English: Norway:
Polish: Norwegia:
Hungarian: Norvégia:
Slovenian: Norveška:
Estonian: Norra:
Lithuanian: Norvegijai:
Maltese: In-Norveġja
English: Allmennaksjeselskap.'
Hungarian: Allmennaksjeselskap.".
Lithuanian: Allmennaksjeselskap."
Maltese: Allmennaksjeselskap."
English: Hlutafélag
Hungarian: Hlutafélag;
Lithuanian: Hlutafélag,
Maltese: Hlutafélag,
English: Einkahlutafélag;
Hungarian: Einkahlutafélag;
Lithuanian: Einkahlutafelag;
Maltese: Einkahlutafélag;
English: die Kommanditaktiengesellschaft
Hungarian: die Kommanditaktiengesellschaft;
Lithuanian: die Kommanditaktiengesellschaft,
Maltese: die Kommanditaktiengesellschaft
English: die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Hungarian: die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
Lithuanian: die Gesellschaft mit beschrankter Haftung;
Maltese: die Gesellschaft mit beschränkter Haftung;
English: Allmennaksjeselskap
Hungarian: Allmennaksjeselskap.
Lithuanian: Allmennaksjeselskap,
Maltese: Allmennaksjeselskap,
English: Aksjeselskap.'"
Hungarian: Aksjeselskap.""
Lithuanian: Aksjeselskap.""
Maltese: Aksjeselskap.""
English: Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE).
Lithuanian: 2001 m. spalio 8 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2157/2001 dėl Europos bendrovės (SE) statuto.