FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 113/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 113/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 113/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 113/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 113/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 113/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 113/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 66/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/1999 z 28. mája 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 66/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 66/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 66/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 66/1999; [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 66/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 66/1999 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 [1].
English: Commission Decision 1999/89/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards prefabricated stair kits(2), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/89/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o zostavy pre prefabrikované schodiská [2], sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 1999/89/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do zestawów prefabrykowanych schodów [2].
Hungarian: Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, az előre gyártott lépcsőkészletekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/89/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/89/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s sklopi montažnih stopnišč [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/89/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta tehases valmistatud trepikomplektide nõuetele vastavuse tõendamisel; [2]
Latvian: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/89/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK attiecībā uz gatavo trepju komplektiem [2] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/89/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, skirtos surenkamiems laiptų įrenginiams, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/89/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar kits prefabbrikati tat-turġien [2], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/90/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards membranes(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/90/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o membrány [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 1999/90/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do membran [3].
Hungarian: Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a vízszigetelő lemezekre vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/89/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/90/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi z membranami [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/90/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta isolatsioonikihtide nõuetele vastavuse tõendamisel; [3]
Latvian: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/90/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK attiecībā uz izolācijas slāņiem [3] jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/90/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su membranomis, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/90/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar membranes [3] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/91/EC of 25 January 1999 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Council Directive 89/106/EEC as regards thermal insulating products(4), is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/91/ES z 25. januára 1999 o postupe preukazovania zhody stavebných výrobkov podľa článku 20 ods. 2 smernice Rady 89/106/EHS, pokiaľ ide o tepelno-izolačné výrobky [4], sa má včleniť do dohody,
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 1999/91/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. w sprawie procedury zaświadczania zgodności wyrobów budowlanych na podstawie art. 20 ust. 2 dyrektywy Rady 89/106/EWG w odniesieniu do wyrobów przeznaczonych do izolacji termicznej [4],
Hungarian: Az építési termékek megfelelőségének a 89/106/EGK tanácsi irányelv 20. cikke (2) bekezdése szerinti, a hőszigetelő anyagokra vonatkozó igazolási eljárásáról szóló, 1999. január 25-i 1999/91/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 1999/91/ES z dne 25. januarja 1999 o postopkih potrjevanja skladnosti gradbenih proizvodov v skladu s členom 20(2) Direktive Sveta 89/106/EGS v zvezi s proizvodi za toplotno izolacijo [4] vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. jaanuari 1999. aasta otsus 1999/91/EÜ nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta soojusisolatsioonimaterjalide nõuetele vastavuse tõendamisel, [4]
Latvian: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/91/EK par būvizstrādājumu atbilstības apliecināšanas procedūru saskaņā ar 20. panta 2. punktu Padomes Direktīvā 89/106/EEK attiecībā uz siltumizolācijas materiāliem [4] jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimas 1999/91/EB dėl statybos produktų atitikties atestavimo tvarkos, susijusios su termoizoliaciniais produktais, pagal Tarybos direktyvos 89/106/EEB 20 straipsnio 2 dalį [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/91/KE tal-25 ta' Jannar 1999 dwar il-proċedura għall-istqarrija tal-konformità ta' prodotti tal-kostruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 20(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE dwar prodotti ta' iżolament termali [4] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following indents shall be added in point 1 (Council Directive 89/106/EEC) in Chapter XXI of Annex II to the Agreement:
Slovak: Do bodu 1 (smernica Rady 89/106/EHS) v kapitole XXI prílohy II k dohode sa dopĺňajú tieto zarážky:
Polish: W punkcie 1 (dyrektywy Rady 89/106/EWG) rozdziału XXI załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące tiret:
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete XXI. fejezetének 1. pontja (89/106/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdésekkel egészül ki:
Slovenian: V točki 1 (Direktiva Sveta 89/106/EGS) v poglavju XXI Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje alinee:
Estonian: Lepingu II lisa XXI peatüki punktile 1 (nõukogu direktiiv 89/106/EMÜ) lisatakse järgmised taanded:
Latvian: Līguma II pielikuma XXI nodaļas 1. punktā (Padomes Direktīva 89/106/EEK) iekļauj šādus ievilkumus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XXI skyriaus 1 punktas (Tarybos direktyva 89/106/EEB) papildomas tokiomis įtraukomis:
Maltese: L-inċiżi li ġejjin għandhom jiġu miżjudin fil-punt 1 (Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE) fil-Kapitolu XXI ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/89/EC of 25 January 1999
Slovenian: Odločba Komisije 1999/89/ES z dne 25. januarja 1999
Latvian: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/89/EK
English: Commission Decision 1999/90/EC of 25 January 1999, as corrected by
Latvian: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/90/EK , kurā labojumi izdarīti ar
English: Commission Decision 1999/91/EC of 25 January 1999 , as corrected by
Latvian: Komisijas 1999. gada 25. janvāra Lēmums 1999/91/EK, kurā labojumi izdarīti ar
English: The texts of Decisions 1999/89/EC, 1999/90/EC and 1999/91/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 1999/89/ES, 1999/90/ES a 1999/91/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 1999/89/WE, 1999/90/WE i 1999/91/WE w języku islandzkim i norweskim, które będą publikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich są autentyczne.
Hungarian: A 1999/89/EK, a 1999/90/EK és a 1999/91/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 1999/89/ES in 1999/90/ES in 1999/91/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 1999/89/EÜ, 1999/90/EÜ ja 1999/91/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 1999/89/EK, 1999/90/EK un 1999/91/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 1999/89/EB, 1999/90/EB ir 1999/91/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 1999/89/KE, 1999/90/KE u 1999/91/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Decision 1999/89/EC of 25 January 1999 (OJ L 29, 3.2.1999, p. 34),
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/89/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 34),
Polish: decyzja Komisji 1999/89/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, str. 34),
Hungarian: A Bizottság 1999. január 25-i 1999/89/EK határozata (HL L 29., 1999.2.3., 34. o.),
Estonian: komisjoni otsus 1999/89/EÜ, 25. jaanuar 1999 (EÜT L 29, 3.2.1999, lk 34),
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/89/KE tal-25 ta' Jannar 1999 (ĠU L 29, tat-3.2.1999, p. 34),
English: Commission Decision 1999/90/EC of 25 January 1999 (OJ L 29, 3.2.1999, p. 38), as corrected by OJ L 83, 27.3.1999, p. 80,
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/90/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 38), opravené v Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 80,
Polish: decyzja Komisji 1999/90/WE z dnia 25 stycznia1999 r. (Dz.U. L 29 z 3.2.1999, str. 38), poprawiona w Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 80,
Hungarian: A Bizottság 1999. június 25-i 1999/90/EK határozata (HL L 29., 1999.2.3., 38. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 83., 1999.3.27., 80. o. tartalmazza,
Slovenian: Odločba Komisije 1999/90/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3.2.1999, str. 38), popravljena z UL L 83, 27.3.1999, str. 80,
Estonian: komisjoni otsus 1999/90/EÜ, 25. jaanuar 1999 (EÜT L 29, 3.2.1999, lk 38), parandatult EÜT L 83, 27.3.1999, lk 80,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/90/KE tal-25 ta' Jannar 1999 (ĠU L 29, tat-3.2.1999, p. 38), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 83, tas-27.3.1999, p. 80,
English: Commission Decision 1999/91/EC of 25 January 1999 (OJ L 29, 3.2.1999, p. 44), as corrected by OJ L 83, 27.3.1999, p. 80."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/91/ES z 25. januára 1999 (Ú. v. ES L 29, 3.2.1999, s. 44), opravené v Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 80."
Polish: decyzja Komisji 1999/91/WE z dnia 25 stycznia 1999 r. (Dz.U. L 29, 3.2.1999, str. 44), poprawiona w Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 80."
Hungarian: A Bizottság 1999. június 25-i 1999/91/EK határozata (HL L 29., 1999.2.3., 44. o.), amelynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 83., 1999.3.27., 80. o. tartalmazza."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/91/ES z dne 25. januarja 1999 (UL L 29, 3.2.1999, str. 44), popravljena z UL L 83, 27.3.1999, str. 80."
Estonian: komisjoni otsus 1999/91/EÜ, 25. jaanuar 1999 (EÜT L 29, 3.2.1999, lk 44), parandatult EÜT L 83, 27.3.1999, lk 80."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/91/KE tal-25 ta' Jannar 1999 (ĠU L 29, tat-3.2.1999, p. 44), kif ikkoreġuta bil-ĠU L 83, tas-27.3.1999, p. 80."
English: Commission Decision 1999/89/EC of 25 January 1999,
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimu 1999/89/EB,
English: Commission Decision 1999/90/EC of 25 January 1999, as corrected by,
Lithuanian: 1999 m. sausio 25 d. Komisijos sprendimu 1999/90/EB su pataisymais, padarytais,
English: Commission Decision 1999/91/EC of 25 January 1999, as corrected by"
Lithuanian: 1999 m. kovo 25 d. Komisijos sprendimu 1999/91/EB su pataisymais, padarytais"