FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use as evidence information obtained and documents consulted in accordance with the provisions of this Protocol.
Slovak: Zmluvné strany môžu informácie a prekonzultované doklady získané v súlade s ustanoveniami tohto protokolu použiť ako dôkaz vo svojich svedeckých záznamoch, správach alebo svedeckých výpovediach a v konaniach a obžalobách pred súdom.
English: Experts and witnesses
Slovak: Znalci a svedkovia
English: An official of a requested authority may be authorized to appear, within the limitations of the authorization granted, as an expert or witness in judicial or administrative proceedings regarding the matters covered by this Protocol in the jurisdiction of the other Party, and produce such objects, documents or authenticated copies thereof, as may be needed for the proceedings.
Slovak: Pracovník dožiadaného orgánu môže dostať oprávnenie, aby v rámci obmedzení udeleného oprávnenia vystúpil ako znalec alebo svedok pri súdnych alebo správnych konaniach, ktoré sa týkajú záležitostí zahrnutých do tohto protokolu, v rámci jurisdikcie druhej strany, a poskytnúť také predmety, doklady alebo ich overené kópie, ktoré môžu byť potrebné pre také konania.
English: The request for an appearance must indicate specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Slovak: V predvolaní sa musí bližšie uviesť, v akej záležitosti a na základe akého oprávnenia alebo akej kvalifikácie bude pracovník vypočúvaný.
English: The authorized official shall enjoy the protection guaranteed by existing legislation to officials of the applicant authority on its territory.
Slovak: Oprávnený úradník požíva ochranu, ktorú zaručuje existujúca legislatíva úradníkom dožadujúceho orgánu na jeho území.
English: Assistance expenses
Slovak: Výdavky na poskytnutie pomoci
English: The Parties shall waive all claims on each other for the reimbursement of expenses incurred pursuant to this Protocol, except, as appropriate, for expenses to experts and witnesses and to interpreters and translators who are not public service employees.
Slovak: Strany sa vzdávajú akýchkoľvek vzájomných nárokov na náhradu výdavkov vynaložených pri uplatnení tohto protokolu, okrem prípadov, ak je to potrebné na výdavky pre znalcov a svedkov, ako aj pre tlmočníkov a prekladateľov, ktorí nie sú zamestnancami štátnej služby.
English: Article 13 Application
Slovak: Článok 13 Uplatňovanie
English: The application of this Protocol shall be entrusted to the central customs authorities of Georgia on the one hand and the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States of the European Union on the other.
Slovak: Uplatňovaním tohto protokolu sú poverené ústredné colné orgány Gruzínska na jednej strane a príslušné pracoviská Komisie Európskych spoločenstiev, a kde je to potrebné, colných orgánov členských štátov Európskej únie na strane druhej.
English: They shall decide on all practical measures and arrangements necessary for its application, taking into consideration the rules in force in the field of data protection.
Slovak: Rozhodnú o všetkých praktických opatreniach a dojednaniach potrebných na ich uplatňovanie, pričom zoberú do úvahy platné predpisy v oblasti ochrany údajov.
English: They may recommend to the competent bodies amendments which they consider should be made to this Protocol.
Slovak: Príslušným orgánom môžu odporučiť zmeny a doplnenia k tomuto protokolu, ktoré považujú za potrebné.
English: The Parties shall consult each other and subsequently keep each other informed of the detailed rules of implementation which are adopted in accordance with the provisions of this Protocol.
Slovak: Strany navzájom prekonzultujú a následne sa vzájomne informujú o podrobných vykonávacích pravidlách, ktoré prijmú v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
English: Complementarity
Slovak: Doplňujúci charakter protokolu
English: Without prejudice to Article 10, any agreements on mutual assistance which have been concluded between one or more Member States of the European Union and Georgia shall not prejudice Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in customs matters which could be of Community interest.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, akýmikoľvek dohodami o vzájomnej pomoci, ktoré sa uzatvorili medzi jedným alebo viacerými členskými štátmi Európskej únie a Gruzínskom, nie sú dotknuté ustanovenia spoločenstva, ktoré upravujú oznamovanie akýchkoľvek získaných informácií o colných veciach medzi príslušnými pracoviskami Komisie Európskych spoločenstiev a colnými orgánmi členských štátov, o ktoré by spoločenstvo mohlo mať záujem.
English: All references to GATT are to the text of GATT as modified in 1994.
Slovak: Všetky odkazy na GATT sú k textu GATT v znení z roku 1994.
English: The Community and Georgia declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.Joint Declaration concerning Article 8 of the Agreement
Slovak: Spoločenstvo a Gruzínsko vyhlasujú, že znenie ochrannej doložky nezaručuje ochranu podľa dohody GATT.
English: Until Georgia accedes to the WTO, the Parties shall hold consultations in the Cooperation Committee on their import tariff policies, including changes in tariff protection.
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 8 dohody Až do pristúpenie Gruzínska k WTO strany povedú v Kooperačnom výbore konzultácie o spolupráci o svojich politikách dovozných ciel, vrátane zmien pri ochrane ciel.
English: In particular, such consultations shall be offered prior to the increase of tariff protection.
Slovak: Také konzultácie sa poskytnú najmä pred zvýšením colnej ochrany.
English: Within the limits of their respective competences, the Parties agree that for the purpose of the Agreement, intellectual, industrial and commercial property includes in particular copyright, including the copyright in computer programs, and neighbouring rights, the rights relating to patents, industrial designs, geographical indications, including appellations of origin, trademarks and service marks, topographies of integrated circuits as well as protection against unfair competition as referred to in Article 10 (a) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and protection of undisclosed information on know-how.
Slovak: V rámci rozsahu svojich kompetencií strany súhlasia, že na účel tejto dohody duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo zahŕňa najmä autorské právo, vrátane počítačových programov, a príbuzné práva, práva týkajúce sa patentov, priemyselných vzorov, zemepisných označení vrátane označení pôvodu, ochranných známok, známok o službách, topografií integrovaných obvodov, ako aj ochrany proti nekalej súťaži uvedenej v článku 10 písm. a) Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva a ochrane dôverných informácií o know-how.
English: Joint Declaration concerning Article 28 of the Agreement
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 28 dohody
English: The Parties agree, for the purpose of its correct interpretation and its practical application, that the term 'cases of special urgency` included in Article 28 of the Agreement means cases of material breach of the Agreement by one of the Parties.
Slovak: Strany súhlasia, že s cieľom správneho výkladu a praktického uplatnenia, pojem "osobitne naliehavé prípady", ktorý je zahrnutý do článku 28 dohody, znamená prípady závažného porušenia dohody jednou zo strán.
English: A material breach of the Agreement consists in:
Slovak: Závažné porušenie dohody znamená:
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.
Slovak: porušenie základných prvkov dohody ustanovených v článku 1.
English: The Parties agree that the 'appropriate measures` referred to in Article 28 are measures taken in accordance with international law.
Slovak: Strany súhlasia, že "vhodné opatrenia" uvedené v článku 28 sú opatrenia prijaté v súlade s medzinárodným právom.
English: If a party takes a measure in a case of special urgency as provided for pursuant to Article 28, the other party may avail itself of the procedure relating to settlement of disputes.
Slovak: Ak niektorá strana prijme opatrenie v prípade osobitnej neodkladnosti, ako je ustanovené v článku 28, môže druhá strana použiť postup, ktorý sa týka urovnania sporov.
English: Georgia declares that:
Slovak: Gruzínsko vyhlasuje, že:
English: By the end of the fifth year after entry into force of the Agreement, Georgia shall accede to the multilateral conventions on intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Paragraph 2 of this declaration to which Member States of the Community are parties or which are de facto applied by Member States according to the relevant provisions contained in these conventions.
Slovak: Do konca piateho roku po nadobudnutí platnosti dohody pristúpi Gruzínsko k mnohostranným dohovorom o právach k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu uvedeným v odseku 2 tejto deklarácie, ktorej stranami sú členské štáty spoločenstva, alebo ktoré členské štáty de facto uplatňujú podľa príslušných ustanovení obsiahnutých v týchto dohovoroch.
English: Paragraph 1 of this declaration concerns the following multilateral conventions:
Slovak: Odsek 1 tejto deklarácie sa týka týchto mnohostranných dohovorov:
English: International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome, 1961),
Slovak: Medzinárodného dohovoru o ochrane umelcov, výrobcov fonogramov a rozhlasových a televíznych organizácií (Rím, 1961),
English: Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Madrid, 1989),
Slovak: Protokolu o Madridskej dohode o medzinárodnej registrácii známok (Madrid, 1989),
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the purposes of the Registration of Marks (Geneva 1977, amended 1979),
Slovak: Dohody z Nice o medzinárodnej klasifikácii tovarov a služieb s cieľom registrácie známok (Ženeva, 1977, zmenenej a doplnenej v roku 1979),
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the purposes of Patent Procedures (1977, modified in 1980),
Slovak: Budapeštianskej zmluvy o medzinárodnom uznávaní uskladnenia mikroorganizmov na účely patentových postupov (1977, zmenenej a doplnenej v roku 1980),
English: International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) (Geneva Act, 1991).
Slovak: Medzinárodného dohovoru o ochrane nových odrôd rastlín (UPOV) (Ženevský akt, 1991).
English: Georgia confirms the importance it attaches to the obligations arising from the following multilateral conventions:
Slovak: Gruzínsko potvrdzuje význam, ktorý pripisuje záväzkom vyplývajúcim z týchto mnohostranných dohovorov:
English: Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971),
Slovak: Bernského dohovoru o ochrane literárnych a umeleckých diel (Parížsky akt, 1971),
English: Paris Convention for the Protection of Industrial Property (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979),
Slovak: Parížskeho dohovoru o ochrane priemyselného vlastníctva (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979),
English: Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967, and amended in 1979),
Slovak: Madridskej dohody o medzinárodnej registrácii známok (Štokholmský akt, 1967, zmenený a doplnený v roku 1979),
English: Patent Cooperation Treaty (Washington 1970, amended and modified in 1979 and 1984).
Slovak: Zmluvy o spolupráci pri patentoch (Washington 1970, zmenenej a doplnenej v rokoch 1979 a 1984).
English: From the entry into force of the Agreement, Georgia shall grant to Community companies and nationals, in respect of the recognition and protection of intellectual, industrial and commercial property, treatment no less favourable than that granted by it to any third country under bilateral agreements.
Slovak: Odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody Gruzínsko poskytne spoločnostiam spoločenstva a štátnym príslušníkom spoločenstva nemenej priaznivé zaobchádzanie, pokiaľ ide o uznanie a ochranu duševného, priemyselného a obchodného vlastníctva, ako poskytuje ktorejkoľvek tretej krajine podľa dvojstranných dohôd.
English: The provisions of paragraph 4 shall not apply to advantages granted by Georgia to any third country on an effective reciprocal basis or to advantages granted by Georgia to another country of the former USSR.
Slovak: Ustanovenia odseku 4 sa nevzťahujú na výhody, ktoré Gruzínsko poskytuje ktorejkoľvek tretej krajine na základe vzájomnej výhodnosti, ani na výhody, ktoré Gruzínsko poskytuje inej krajine bývalého ZSSR.
English: This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources;
Slovenian: Sporazum ne izključuje prepovedi ali omejitev uvoza, izvoza ali blaga v tranzitu, ki so utemeljene z javno moralo, javnim redom ali javno varnostjo, z varovanjem zdravja in življenja ljudi, živali ali rastlin, z varstvom naravnih virov;
English: the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value
Slovenian: z varstvom nacionalnih bogastev z umetniško, zgodovinsko ali arheološko vrednostjo;
English: or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver.
Slovenian: ali z varstvom intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali s predpisi v zvezi z zlatom in srebrom.