FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entities transporting or distributing gas pursuant to Article 2 of the "Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux" of 4 October 1963.
Czech: Subjekty dopravující nebo distribuující plyn podle článku 2 "Loi fédérale sur les installations de transport par conduits de combustibles ou carburants liquides ou gazeux" ze dne 4. října 1963.
English: Exploration for and extraction of oil or gas.
Czech: Průzkum a těžba ropy nebo zemního plynu.
English: Exploration for and extraction of coal or other solid fuels.
Czech: Průzkum a těžba uhlí nebo jiných pevných paliv.
English: Annex IV
Czech: Příloha IV
Slovak: Príloha IV
English: Entities transporting and distributing electricity which may be granted a right to expropriate pursuant to the "Loi fédérale concernant les installations électriques à faible et à fort courant" of 24 June 1902.
Czech: Subjekty dopravující a distribuující elektřinu, kterým může být uděleno právo vyvlastňovat podle "Loi fédérale concernant les installations électriques à faible et à fort courant" ze dne 24. června 1902.
English: Entities producing electricity pursuant to the "Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques" of 22 December 1916 and the Loi fédérale sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique of 23 December 1959.
Czech: Subjekty vyrábějící elektřinu podle "Loi fédérale sur l'utilisation des forces hydrauliques" ze dne 22. prosince 1916 a Loi fédérale sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique ze dne 23. prosince 1959.
English: Transport by urban railway, tramway, automated systems, trolley bus, bus or cable.
Czech: Městská železniční doprava, automatizované systémy, tramvajová, trolejbusová, autobusová nebo lanová doprava.
English: Entities operating tramway services within the meaning of Article 2(1) of the "Loi fédérale sur les chemins de fer" of 20 December 1957.
Czech: Subjekty poskytující tramvajové služby ve smyslu čl. 2 odst. 1 "Loi fédérale sur les chemins de fer" ze dne 20. prosince 1957.
English: Entities providing transport services to the public within the meaning of Article 4(1) of the "Loi fédérale sur les entreprises de trolleybus" of 29 March 1950.
Czech: Subjekty poskytující dopravní služby veřejnosti ve smyslu čl. 4 odst. 1 "Loi fédérale sur les entreprises de trolleybus" ze dne 29. března 1950.
English: Entities providing, as a business activity, regular scheduled passenger transport services on the basis of a concession granted pursuant to Article 4 of the "Loi fédérale sur le transport de voyageurs et les transports par route" of 18 June 1993, where their lines provide a service within the meaning of Article 5(3) of the "Ordonnance sur les indemnités, les prêts et leas aides financières selon la loi des chemins de fer" of 18 December 1995.
Czech: Subjekty provozující jako obchodní činnost pravidelnou osobní dopravu na základě koncese udělené podle článku 4 "Loi fédérale sur le transport de voyageurs et les transports par route" ze dne 18. června 1993, pokud jejich linky poskytují službu ve smyslu čl. 5 odst. 3 "Ordonnance sur les indemnités, les prêts et les aides financières selon la loi des chemins de fer" ze dne 18. prosince 1995.
English: Entities operating airports on the basis of a concession granted pursuant to Article 37(1) of the "Loi fédérale sur la navigation aérienne" of 21 December 1948.
Czech: Subjekty provozující letiště na základě koncese udělené podle čl. 37 odst. 1 "Loi fédérale sur la navigation aérienne" ze dne 21. prosince 1948.
English: to take, at the earliest opportunity, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further injury to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a contract or the implementation of any decision taken by the Covered Entity;
Czech: co nejdříve přijmout prozatímní opatření za účelem nápravy údajného protiprávního jednání nebo zamezení dalšímu poškozování dotčených zájmů, včetně opatření k pozastavení postupu pro zadání zakázky nebo provádění rozhodnutí přijatého zahrnutým subjektem;
Slovak: čo najskôr prijať prechodné opatrenia určené na nápravu údajného porušenia práv alebo na zabránenie ďalšieho poškodenia príslušných záujmov, vrátane opatrení na pozastavenie alebo na zabezpečenie pozastavenia postupu na uzavretie zmluvy alebo vykonanie akéhokoľvek rozhodnutia prijatého dotknutým subjektom;
English: However, the powers of the body responsible for challenge procedures may be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement if the contract has already been concluded by a Covered Entity;
Czech: Pravomoci orgánu příslušného k námitkovému řízení však mohou být omezeny na přiznání náhrady škody osobám poškozeným protiprávním jednáním, pokud již byla smlouva uzavřena zahrnutým subjektem;
English: provisions for powers to exert indirect pressure on Covered Entities in order to make them correct any infringements or prevent them from committing infringements, and to prevent injury from occurring.
Czech: vykonávat nepřímý tlak na zahrnuté subjekty, aby napravily protiprávní jednání nebo aby zabránily jejich páchání a aby předcházely škodám.
English: Trade in Services:
Czech: Letecká doprava:
English: List of services covered according to Division 51 of the CPC:
Czech: Seznam příslušných služeb z oddílu 51 CPC:
English: contracts awarded for the purchase of water;
Czech: zakázky zadávané na nákup vody;
English: contracts awarded by a contracting entity other than a public authority supplying drinking water or electricity to networks which provide a service to the public, where the production of drinking water or electricity by the entity concerned takes place because its consumption is necessary for carrying out an activity other than that referred to in Article (3)(2)(f)(i) and (ii) and supply to the public network depends only on the entity's own consumption and has not exceeded 30 % of the entity's total production of drinking water or energy, having regard to the average for the preceding three years, including the current year;
Czech: zakázky zadávané zadavatelem, který není orgánem veřejné moci a který zásobuje pitnou vodou nebo elektřinou sítě poskytující služby veřejnosti, pokud dotyčný subjekt vyrábí pitnou vodu nebo elektřinu z důvodu, že jejich spotřeba je nezbytná pro vykonávání činnosti, která není uvedena v čl. 3 odst. 2 písm. f) bodech i) a ii), a dodávky do veřejné sítě závisejí pouze na vlastní spotřebě subjektu a v průměru za předchozí tři roky, včetně probíhajícího roku, nepřesáhly 30 % celkové výroby pitné vody nebo energie dotyčného subjektu;
English: contracts awarded by a contracting entity other than a public authority supplying gas or heat to networks which provide a service to the public, where the production of gas or heat by the entity concerned is the inevitable result of the exercise of an activity other than that referred to in Article 3(2)(e)(i) and the purpose of supply to the public network is solely the economic exploitation of such production and accounts for no more than 20 % of the entity's turnover, having regard to the average for the three preceding years, including the current year;
Czech: zakázky zadávané zadavatelem, který není orgánem veřejné moci a který zásobuje plynem nebo teplem sítě poskytující služby veřejnosti, pokud je výroba plynu nebo tepla dotyčným subjektem nevyhnutelným důsledkem vykonávání činnosti, která není uvedena v čl. 3 odst. 2 písm. e) bodě i), a dodávky do veřejné sítě mají za cíl pouze hospodářské využití této výroby a v průměru za předchozí tři roky, včetně probíhajícího roku, nečiní více než 20 % obratu subjektu;
English: contracts awarded for the supply of energy or of fuels for the production of energy;
Czech: zakázky zadávané na dodávky energie nebo paliv na výrobu energie;
English: contracts awarded by contracting entities providing bus transport services to the public where other entities are free to provide those services, either in general or in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities;
Czech: zakázky zadávané zadavateli poskytujícími služby autobusové dopravy veřejnosti, pokud ostatní subjekty mohou volně poskytovat tyto služby, buď obecně nebo v určité zeměpisné oblasti, za stejných podmínek jako zadavatelé;
English: contracts awarded by contracting entities carrying out an activity referred to in Article (3)(2)(d), provided that the contracts have as their object the sale and leasing of products for re-financing a supply contract awarded in accordance with the provisions of this Agreement;
Czech: zakázky zadávané zadavateli vykonávajícími činnost uvedenou v čl. 3 odst. 2 písm. d), za předpokladu, že předmětem zakázek je prodej a nájem výrobků pro refinancovací zakázky na dodávky zadané v souladu s touto dohodou;
English: contracts awarded pursuant to an international agreement and covering the joint implementation or exploitation of a project by the Parties;
Czech: zakázky zadávané podle mezinárodní dohody, které se vztahují na společné provádění nebo využívání projektu stranami;
English: contracts awarded pursuant to the particular procedure of an international organisation;
Czech: zakázky zadávané podle zvláštního postupu mezinárodní organizace;
English: Annex IX
Czech: Příloha IX
English: B - Measures notified by Switzerland:
Czech: B – Opatření oznámená Švýcarskem:
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities;
Czech: Společné prohlášení smluvních stran o kontrolních orgánech;
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on updating the Annexes;
Czech: Společné prohlášení smluvních stran o aktualizaci příloh;
English: Declaration by Switzerland on the principle of reciprocity concerning the opening up of markets at the district and municipal level to Community suppliers and providers of services;
Czech: Prohlášení Švýcarska o zásadě vzájemnosti v souvislosti s otevíráním trhů na úrovni okresů a obcí pro dodavatele a poskytovatele služeb ze Společenství;
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES on the procedures for the award of contract and on challenging procedures;
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN o zadávacích řízeních a námitkových řízeních;
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES on the monitoring authorities;
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN o kontrolních orgánech;
English: With regard to the Community, the monitoring authority referred to in Article 8 of this Agreement may be the Commission of the European Communities or an independent national authority of a Member State without either having sole authority to act under this Agreement. Pursuant to Article 211 of the EC Treaty, the Commission of the European Communities already possesses the powers stipulated in Article 8(2).
Czech: Pokud jde o Společenství, kontrolním orgánem uvedeným v článku 8 této dohody může být Komise Evropských společenství nebo nezávislý vnitrostátní orgán členského státu, aniž by byly výlučně zmocněny jednat podle této dohody. podle článku 211 Smlouvy o ES již má Komise Evropských společenství pravomoci uvedené v čl. 8 odst. 2.
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES on updating the annexes;
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN o aktualizaci příloh;
English: JOINT DECLARATION on further negotiations;
Czech: SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ o dalších jednáních;
English: on the principle of reciprocity concerning the opening up of markets at the district and municipal level to community suppliers and providers of services;
Czech: o zásadě vzájemnosti v souvislosti s otevíráním trhů na úrovni okresů a obcí pro dodavatele a poskytovatele služeb ze Společenství;
English: "Concerning contracts awarded by the entities referred to in part 3 of Annex 2 to suppliers of products and services of Canada, Israel, Japan, the Republic of Korea, Norway, the United States of America, Hong Kong (China), Singapore and Aruba.
Czech: "ohledně zakázek zadávaných subjekty uvedenými v příloze 2 části 3 dodavatelům výrobků a služeb z Kanady, Izraele, Japonska, Korejské republiky, Norska, Spojených států amerických, Hongkongu (Čína), Singapuru a Aruby."
English: "DECLARATION on Swiss attendance of committees;
Czech: "PROHLÁŠENÍ o účasti Švýcarska ve výborech;
English: Annexe I B
Slovenian: Priloga I B
English: ANNEX II (referred to in Articles (3)(1) and (2)(d) and (5) of the Agreement)
Slovenian: PRILOGA II (iz členov (3)(1)in (2)(d)in (5) Sporazuma)
English: ANNEX III (referred to in Articles (3)(1) and (2)(e) and (5) of the Agreement)
Slovenian: PRILOGA III (iz členov (3)(1)in (2)(e)in (5) Sporazuma)
English: ANNEX IV (referred to in Articles (3)(1) and (2)(f) and (5) of the Agreement)
Slovenian: PRILOGA IV (iz členov (3)(1)in (2)(f)in (5) Sporazuma)
English: treat products, services, suppliers and service providers of the other Party less favourably than;
Slovak: nezaobchádzali s výrobkami, službami, dodávateľmi a poskytovateľmi služieb druhej zmluvnej strany menej priaznivo ako;
English: Challenge procedures shall also provide for the award of damages to persons injured by the infringement. Where damages are claimed on the grounds that a decision has been taken unlawfully, either Party may provide that the contested decision must first be set aside or declared illegal.
Slovak: Postupy podania námietky upravujú tiež priznanie odškodného osobám, ktoré utrpeli ujmu na základe porušenia práv. V prípade, keď sa uvádza poškodenie na základe nezákonne prijatého rozhodnutia, ktorákoľvek zmluvná strana môže požadovať, aby sa sporné rozhodnutie najskôr zrušilo alebo prehlásilo za neprávoplatné.