FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both sides recognise that injurious pricing of ships should be remedied or prevented to ensure normal competitive conditions in the world shipbuilding market.
Czech: Obě strany připouští, že v zájmu zajištění běžných podmínek hospodářské soutěže na světovém loďařském trhu by měly být poškozující ceny lodí narovnány nebo by se jím mělo předcházet.
Slovak: Obe strany uznávajú, že škodlivé vytváranie cien by malo byť odstránené alebo by sa mu malo zabrániť, aby sa zabezpečili riadne podmienky súťaže na svetovom lodiarskom trhu.
Polish: Obie strony uznają, że należy zaradzić lub zapobiegać szkodliwej wycenie statków, aby zapewnić normalne warunki konkurencji na światowym rynku przemysłu stoczniowego.
Hungarian: A Felek felismerik, hogy a normális versenyfeltételek biztosítása érdekében a hajók káros árképzési gyakorlatát el kell kerülni, illetve meg kell akadályozni a világ hajóépítési piacain.
Slovenian: Obe strani priznavata, da je treba odpraviti ali preprečiti škodljivo oblikovanje cen ladij in tako na svetovnem ladjedelniškem trgu zagotoviti normalne konkurenčne pogoje.
Bulgarian: Двете страни признават, че за да се осигурят нормални условия на конкуренция на световния корабостроителен пазар трябва да се направи необходимото за преодоляване или предотвратяване на формирането на ощетяващи цени на корабите.
Estonian: Mõlemad pooled on seisukohal, et laevade kahjustav hinnakujundus tuleb asendada või lõpetada, et tagada maailma laevaehitusturul normaalsed konkurentsitingimused.
Latvian: Abas puses atzīst, ka kuģu cenas, kas rada zaudējumus, ir jāmaina vai no tām ir jāizvairās, lai nodrošinātu normālus konkurences apstākļus pasaules kuģu būves tirgū.
Lithuanian: Abi pusės pripažįsta, kad žalinga laivų kainodara turėtų būti ištaisyta arba jai užkirstas kelias, kad būtų užtikrintos normalios konkurencijos sąlygos pasaulinėje laivų statybos rinkoje.
Maltese: Iż-żewġ naħat jagħrfu li l-ipprezzar inġurjuż ta' vapuri għandu jiġi rimedjat jew evitat sabiex jiġu żgurati kondizzjonijiet normali kompetittivi fis-suq dinji tal-bini tal-vapuri.
English: In this regard, the Korean Government agrees that the level of ship prices shall reflect all the factors of costs according to the definition of a normal value under the WTO anti-dumping Agreement.
Czech: V této souvislosti korejská vláda souhlasí, že cenová hladina lodí musí odrážet všechny faktory nákladů v souladu s definicí normální hodnoty stanovenou antidumpingovou dohodou WTO.
Slovak: Vzhľadom na to, vláda Kórejskej republiky súhlasí s tým, že úroveň cien lodí odráža všetky faktory, ktoré sa týkajú nákladov, podľa definície riadnej hodnoty v antidampingovej dohode MMF.
Polish: W tym względzie, rząd koreański przyznaje, że poziom cen statków odzwierciedla wszelkie czynniki kosztów zgodnie z definicją wartości normalnej sformułowaną w Porozumieniu antydumpingowym WTO.
Hungarian: A koreai kormány ebben a vonatkozásban egyetért azzal, hogy a hajók árának az összes költségtényezőt tükröznie kell, összhangban a WTO dömpingellenes megállapodása szerinti rendes érték meghatározásával.
Slovenian: V tem pogledu korejska vlada soglaša, da bo raven cen ladij odsevala vse dejavnike stroškov po definiciji normalne vrednosti iz protidampinškega sporazuma STO.
Bulgarian: С оглед това, корейското правителство се съгласява цените на корабите да отразяват всички разходни фактори съгласно концепцията за нормална стойност, определена в антидъмпинговото споразумение на СТО.
Estonian: Seoses sellega nõustub Korea valitsus, et laevade hinnatase peab peegeldama kõiki kulusid kujundavaid tegureid vastavalt Maailma Kaubandusorganisatsiooni (WTO) dumpinguvastase kokkuleppe kohasele normaalse maksumuse definitsioonile.
Latvian: Šajā sakarā Korejas valdība piekrīt, ka kuģu cenu līmenim ir jāatspoguļo visus izmaksu faktorus saskaņā ar normālās vērtības definīciju, kas ir noteikta PTO Antidempinga nolīgumā.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu, Korėjos Vyriausybė sutinka, kad laivų kainų lygis atspindėtų visus išlaidų veiksnius pagal normaliosios vertės apibrėžimą, pateikiamą PPO Antidempingo susitarime.
Maltese: F'dan ir-rigward il-Gvern Korean jaqbel illi l-livell tal-prezzijiet tal-vapuri għandu jirrifletti l-fatturi kollha ta' spejjeż skond id-definizzjoni ta' valur normali taħt il-Ftehim tad-WTO kontra d-dumping.
English: Cooperation between the two shipbuilding industries
Slovak: Spolupráca medzi dvomi lodiarskymi spoločnosťami
Polish: Współpraca między w zakresie przemysłu stoczniowego
Hungarian: Együttműködés a két hajóépítési iparág között
Slovenian: Sodelovanje med obema ladjedelniškima industrijama
Bulgarian: Сътрудничество между двете корабостроителни промишлености
Estonian: Koostöö kahe laevaehitustööstuse vahel
Latvian: Kuģu būves nozaru sadarbība starp ES un Koreju
Lithuanian: Dviejų laivų statybos pramonės šakų bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni bejn iż-żewġ industriji tal-bini tal-vapuri
English: Both sides encourage their shipbuilding industries to cooperate closely with each other to ensure normal competitive conditions in the world shipbuilding market.
Czech: Za účelem zajištění běžných podmínek hospodářské soutěže na světovém loďařském trhu vyzvou obě strany svůj loďařský průmysl k vzájemné úzké spolupráci.
Slovak: Obe strany vyzývajú svoje lodiarske spoločnosti na bližšiu vzájomnú spoluprácu, aby sa zabezpečili riadne podmienky súťaže na svetovom lodiarskom trhu.
Polish: Obie strony zachęcają własny przemysł stoczniowy do wzajemnej ścisłej współpracy w celu zapewnienia normalnych warunków konkurencji na światowym rynku przemysłu stoczniowego.
Hungarian: A Felek ösztönzik hajóépítési iparuk szoros együttműködését annak érdekében, hogy a világ hajóépítési piacán a szokásos versenyfeltételeket biztosítsák.
Slovenian: Obe strani svojo ladjedelniško industrijo spodbujata k tesnemu medsebojnemu sodelovanju, da bi tako zagotovili normalne konkurenčne pogoje na svetovnem ladjedelniškem trgu.
Bulgarian: Двете страни насърчават своите корабостроителни промишлености да си сътрудничат тясно, за да осигурят нормални условия на конкуренция на световния корабостроителен пазар.
Estonian: Mõlemad pooled ergutavad oma laevaehitustööstust tegema üksteisega tihedat koostööd, et tagada maailma laevaehitusturul normaalsed konkurentsitingimused.
Latvian: Abas puses strādā ar to kuģu būves nozarēm, veicinot to savstarpējo sadarbību, lai nodrošinātu normālus konkurences apstākļus pasaules kuģu būves tirgū.
Lithuanian: Abi pusės skatina savo laivų statybos pramonę glaudžiai bendradarbiauti, kad būtų užtikrintos normalios konkurencijos sąlygos pasaulinėje laivų statybos rinkoje.
Maltese: Iż-żewġ naħat jinkoraġġixxu lill-industriji tal-bini tal-vapuri tagħhom sabiex jikkoperaw mill-qrib ma' xulxin sabiex jiżguraw kondizzjonijiet kompetittivi normali fis-suq dinji tal-bini tal-vapuri.
English: Both sides will support their shipbuilders to strengthen their ties with each other in the field of technology, procurement and business activity as well as multilateral activities on shipbuilding.
Czech: Obě strany podpoří posílení vztahů svých loďařských společností v oblasti technologie, zadávání zakázek a obchodní činnosti včetně mnohostranných činností týkajících se loďařského průmyslu.
Slovak: Obe strany budú podporovať svoje lodenice na posilnenie ich vzájomných väzieb v oblastiach ako sú technológia, obstarávanie a obchodná aktivita, tak ako aj mnohostranných aktivít, pokiaľ ide o stavbu lodí.
Polish: Obie strony będą wspierać swoich stocznie we wzmacnianiu ich wzajemnych powiązań w dziedzinie technologii, zaopatrzenia i działalności handlowej, jak również wielostronnej działalności dotyczącej przemysłu stoczniowego.
Hungarian: A Felek támogatják hajóépítőiket abban, hogy a technológia, a beszerzés és az üzleti tevékenység terén erősítsék egymáshoz fűződő kapcsolataikat, valamint a többoldalú tevékenységeket a hajóépítési ágazatban.
Slovenian: Obe strani bosta podpirali svoje ladjedelničarje, da bi okrepili njihove medsebojne vezi na področju tehnologije, javnega naročanja in poslovne dejavnosti kot tudi večstranske dejavnosti v ladjedelništvu.
Bulgarian: Те подпомагат своите корабостроители да засилват връзките помежду си в технологичната област, в областта на доставките и търговската дейност, както и в многостранните дейности, свързани с корабостроенето.
Estonian: Mõlemad pooled toetavad oma laevaehitajaid nende püüdlustes tugevdada omavahelisi sidemeid tehnoloogia, hangete ja äritegevuse, samuti laevaehitusega seotud mitmepoolsete tegevuste vallas.
Latvian: Abas puses atbalstīs savus kuģu būvētājus, lai stiprinātu to savstarpējās saites tehnoloģiju jomā, attiecībā uz valsts pasūtījumu un uzņēmējdarbību, kā arī daudzpusējas kuģu būvēšanas aktivitātes.
Lithuanian: Abi pusės rems savo laivų statytojus, kad sustiprintų jų ryšius technologijų srityje, pirkimų ir verslo, taip pat daugiašalėje laivų statybos veikloje.
Maltese: Iż-żewħ naħat għandhom jappoġġjaw lill-bennejja tal-vapuri tagħhom sabiex isaħħu l-irbit tagħhom ma xulxin fil-qasam tat-teknoloġija, ksib u attività tan-negozju kif ukoll attivitajiet multilaterali dwar il-bini tal-vapuri.
English: Both sides agree to meet every six months at least to review the operation of these Agreed Minutes to discuss policies and measures relating to shipbuilding during this period.
Czech: Strany se dohodly, že se nejméně každých šest měsíců sejdou k přezkoumání provádění tohoto dohodnutého zápisu a že se během této doby sejdou i k projednání politiky a opatření týkajících loďařství.
Slovak: Obe strany súhlasia, že sa stretnú najmenej každých šesť mesiacov, aby posúdili plnenie tejto schválenej zápisnice, s cieľom prerokovať stratégie a opatrenia týkajúce sa stavby lodí počas tohto obdobia.
Polish: Obie strony postanawiają spotykać się co najmniej co sześć miesięcy w celu poddania ocenie stosowania niniejszego Uzgodnionego Protokołu, omówienia taktyk i środków odnoszących się do przemysłu stoczniowego w tym okresie.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy legalább minden hat hónapban találkozót tartanak e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv működésének felülvizsgálatára, valamint a hajógyártásra vonatkozó politikák és az ebben az időszakban meghozott intézkedések megvitatására.
Slovenian: Obe strani soglašata, da se bosta sestali vsaj vsakih šest mesecev, da bi preučili izvajanje tega potrjenega zapisnika ter razpravljali o politikah in ukrepih v zvezi z ladjedelništvom v tem obdobju.
Bulgarian: Двете страни се договарят да се срещат най-малко на веднъж на шест месеца за преглед на действието на настоящия Съгласуван протокол и да обсъждане на политиките и мерките в областта на корабостроенето през този период.
Estonian: Mõlemad pooled on kokku leppinud kohtuda vähemalt üks kord kuue kuu jooksul, et läbi vaadata käesoleva kooskõlastatud protokolli toimimine ja arutada sellel ajavahemikul laevaehitust puudutavat poliitikat ja meetmeid.
Latvian: Abas puses piekrīt tikties vismaz ik pēc sešiem mēnešiem, lai pārskatītu šā saskaņotā protokola darbību, lai pārrunātu darbības plānu un pasākumus, kas saistīti ar kuģu būvi attiecīgajā laika posmā.
Lithuanian: Abi pusės sutaria rengti posėdžius bent jau kas šešis mėnesius, kad peržiūrėtų šio Suderinto protokolo veikimą ir aptartų šiuo laikotarpiu su laivų statyba susijusias politikos sritis bei priemones.
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu li jiltaqgħu mill-inqas kull sitt xhur sabiex jirrevedu t-tħaddim ta' dawn il-Minuti Maqbula sabiex jiddiskutu politika u miżuri dwar il-bini ta' vapuri matul dan il-perjodu.
English: Both sides agree that, in order to review the operation of these Agreed Minutes, the first meeting shall be held no later than September 2000.
Czech: Strany souhlasí, že za účelem přezkumu provádění tohoto dohodnutého zápisu se první setkání uskuteční nejpozději v září 2000.
Slovak: Obe strany súhlasia s tým, že vzhľadom na posúdenie plnenia tejto schválenej zápisnice, ich prvé stretnutie sa uskutoční najneskôr v septembri 2000.
Polish: Obie strony postanawiają, że w celu poddania ocenie stosowania niniejszego Uzgodnionego Protokołu, pierwsze spotkanie odbędzie się nie później niż we wrześniu 2000 roku.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv működésének felülvizsgálata érdekében az első találkozót legkésőbb 2000 szeptemberében meg kell tartani.
Slovenian: Obe strani soglašata, da bo prvi sestanek, namenjen preučitvi izvajanja tega potrjenega zapisnika, sklican najkasneje septembra 2000.
Bulgarian: Двете страни се договарят първата среща за преглед на действието на Съгласувания протокол да се проведе най-късно през септември 2000 г.
Estonian: Mõlemad pooled lepivad kokku, et esimene koosolek käesoleva kooskõlastatud protokolli toimimise läbivaatamiseks peetakse mitte hiljem kui septembris 2000.
Latvian: Abas puses piekrīt, ka, lai pārskatītu šā saskaņotā protokola darbību, pirmajai tikšanās reizei jānotiek ne vēlāk kā 2000. gada septembrī.
Lithuanian: Abi pusės sutaria, kad siekiant peržiūrėti šio Suderinto protokolo veikimą, pirmasis posėdis turi būti surengtas ne vėliau kaip 2000 m. rugsėjį.
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu li, sabiex jirrevedu t-tħaddim ta' dawn il-Minuti Maqbula, l-ewwel laqgħha għandha tinżamm mhux aktar tard minn Settembru 2000.
English: Both sides agree to have ad hoc consultations at the request of any party to discuss general and specific questions relating to the matters covered by the present Agreed Minutes, with a view to reaching a mutually acceptable solution to any issue.
Czech: Strany souhlasí, že se k projednání obecných i konkrétních otázek týkajících se záležitostí, na které se vztahuje tento dohodnutý zápis, uskuteční ad hoc konzultace na žádost kterékoliv ze stran za účelem dosažení oboustranně přijatelného řešení jakéhokoli problému.
Slovak: Obe strany súhlasia s tým, aby sa uskutočnili ad hoc konzultácie na požiadanie ktorejkoľvek strany, s cieľom prerokovať všeobecné a špecifické otázky týkajúce sa záležitostí, ktoré sú pokryté touto schválenou zápisnicou, s cieľom dosiahnuť vzájomne akceptovateľné riešenie akéhokoľvek problému.
Polish: Obie strony postanawiają dokonywać konsultacji ad hoc na wniosek jednej ze stron, w celu omówienia ogólnych i szczegółowych spraw odnoszących się do kwestii ujętych w bieżącym Uzgodnionym Protokole, w celu osiągnięcia wzajemnie dającego się przyjąć rozwiązania dowolnego problemu.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy bármelyikük kérésére ad hoc konzultációkat tartanak általános és különleges, az e kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv szerinti ügyekkel kapcsolatos kérdések megtárgyalására annak érdekében, hogy bármely kérdésre kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: Obe strani soglašata, da se na zahtevo katere koli stranke skličejo ad hoc posvetovanja, da bi na njih razpravljali o splošnih in posebnih vprašanjih v zvezi z zadevami, zajetimi v tem potrjenem zapisniku, in tako dosegli obojestransko zadovoljivo rešitev katerega koli vprašanja.
Bulgarian: Двете страни се договарят да провеждат ad-hoc консултации по искане на едната или на другата страна за обсъждане на общи и конкретни въпроси, отнасящи се до точките, включени в настоящия Съгласуван протокол, с оглед намирането на взаимно приемливо решение на всеки проблем.
Estonian: Mõlemad pooled on nõus pidama ad hoc konsultatsioone emma-kumma poole taotlusel, et arutada ja täpsustada käesolevas kooskõlastatud protokollis puudutatud üldiseid ja eriküsimusi eesmärgiga saavutada mis tahes küsimuses üksmeelne lahendus.
Latvian: Abas puses piekrīt noturēt ad hoc konsultācijas pēc vienas puses lūguma, lai apspriestu vispārīgus un konkrētus jautājumus, kas saistīti ar tēmām, kuras minētas šajā saskaņotajā protokolā, lai nonāktu pie abpusēji pieņemama risinājuma jebkurā jautājumā.
Lithuanian: Abi pusės sutaria bet kurios šalies prašymu rengti ad hoc konsultacijas bendriesiems ir konkretiems klausimams, kuriems taikomas šis Suderintas protokolas, nagrinėti, kad pasiektų abiem pusėms priimtiną sprendimą bet kuriuo klausimu.
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu li jkollhom konsultazzjonijiet ad hoc fuq talba ta' xi parti sabiex jiddiskutu kwistjonijiet ġenerali u speċifiċi dwar il-punti koperti mill-Minuti Maqbula preżenti, bil-għan li jaslu għal soluzzjoni aċċettabbli għat-tnejn dwar kull kwistjoni.
English: These ad hoc consultations will take place within four weeks of request of either party.
Czech: Tyto ad hoc konzultace se uskuteční do 4 týdnů od podání žádosti kterékoliv strany.
Slovak: Tieto ad hoc konzultácie sa uskutočnia do štyroch týždňov od podania žiadosti jednej zo strán.
Polish: Te konsultacje ad hoc będą się odbywały w terminie czterech tygodni od dnia złożenia wniosku przez jedną ze stron.
Hungarian: Ezeket az ad hoc konzultációkat bármely Fél kérését követően négy héten belül meg kell tartani.
Slovenian: Ta ad hoc posvetovanja se bodo izvedla v štirih tednih po zahtevi katere koli stranke.
Bulgarian: Тези ad-hoc консултации се провеждат в рамките на четири седмици от искането на една от страните.
Estonian: Need ad hoc konsultatsioonid toimuvad nelja nädala jooksul pärast emma-kumma poole taotlust.
Latvian: Šīs ad hoc konsultācijas notiks četru nedēļu laikā pēc jebkuras puses lūguma nosūtīšanas.
Lithuanian: Šios ad hoc konsultacijos įvyks per keturias savaites nuo bet kurios Šalies prašymo pateikimo.
Maltese: Dawn il-konsultazzjonijiet ad hoc għandhom isiru fi żmien erba' ġimgħat mit-talba ta' xi wieħed mill-partijiet.
English: The parties will, in general, aim to conclude these ad hoc consultations within 60 days.
Czech: Strany budou usilovat o uzavření těchto ad hoc konzultací do 60 dnů.
Slovak: Strany sa budú vo všeobecnosti usilovať o uzatvorenie týchto ad hoc konzultácií v rámci 60 dní.
Polish: Na ogół, strony dołożą starań, by sfinalizować konsultacje ad hoc w ciągu 60 dni.
Hungarian: A Felek általában törekszenek arra, hogy az ilyen ad hoc konzultációkat hatvan napon belül befejezzék.
Slovenian: Stranki si bosta praviloma prizadevali zaključiti ta ad hoc posvetovanja v 60 dneh.
Bulgarian: Като общо правило, страните полагат опити да проведат консултациите в рамките на шестдесет дни.
Estonian: Üldjuhul on pooltel eesmärgiks lõpetada need ad hoc konsultatsioonid 60 päeva jooksul.
Latvian: Parasti puses centīsies minētās konsultācijas pabeigt 60 dienu laikā.
Lithuanian: Paprastai abi Šalys siekia užbaigti šias ad hoc konsultacijas per 60 dienų.
Maltese: Il-partijiet għandhom, b'mod ġenerali, jimmiraw li jikkonkludu dawn il-konsultazzjonijiet ad hoc fi żmien 60 jum.
English: Both sides agree on the necessity to have as complete as possible a view of the facts, both to reduce the risk of problems arising in the future and to increase the possibility of resolving problems through consultations.
Czech: Obě strany se dohodly, že pro snížení rizika budoucích problémů a pro zvýšení možnosti řešení problémů prostřednictvím konzultací, je nezbytné znát v co nejvyšší možné míře všechny okolnosti.
Slovak: Obe strany súhlasia s potrebou mať pokiaľ možno čo najkompletnejší prehľad faktov, na zníženie rizika v budúcnosti vznikajúcich problémov, a na zvýšenie možnosti riešenia problémov pomocou konzultácií.
Polish: Obie strony uzgadniają konieczność możliwie najpełniejszego oglądu stanu faktycznego, zarówno w celu zmniejszenia ryzyka pojawienia się w przyszłości problemów oraz zwiększenia możliwości rozwiązywania problemów w toku konsultacji.
Hungarian: A Felek egyetértenek abban, hogy szükség van a körülmények lehető legteljesebb körű áttekintésére, hogy a jövőben felmerülő esetleges problémák kockázatát mérsékeljék, és a problémák konzultációs úton történő megoldása esélyeit javítsák.
Slovenian: Obe stranki soglašata, da je treba imeti čim bolj celovit pregled nad dejstvi, da bi tako zmanjšali nevarnost nastajanja problemov v prihodnosti in povečali možnost rešitve problemov s posvetovanji.
Bulgarian: Двете страни се договарят за необходимостта от възможно най-добро познаване на фактическата ситуация, както за да се намали риска от бъдещи проблеми, така и за увеличаване на възможността те да бъдат решени чрез консултации.
Estonian: Mõlemad pooled lepivad kokku vajaduses esitada võimalikult täielik ülevaade faktidest, seda nii tulevikus tekkida võivate probleemidega seotud riskide vähendamiseks kui ka probleemide konsultatsioonide kaudu lahendamise võimaluse suurendamiseks.
Latvian: Abas puses piekrīt, ka ir nepieciešama pēc iespējas pilnīgāka informācija par faktiem, lai mazinātu nākotnes problēmu risku un palielinātu iespējamību problēmas risināt konsultāciju ceļā.
Lithuanian: Abi pusės sutaria, jog būtina kaip galima išsamiau išnagrinėti faktus, kad būtų galima sumažinti ateityje iškilsiančių problemų pavojų ir padidinti problemų išsprendimo galimybę konsultuojantis.
Maltese: Iż-żewġ naħat jaqblu fuq il-ħtieġa li jkollhom stampa kemm jista' jkun kompleta tal-fatti, kemm sabiex jitnaqqas ir-riskju li jinqalgħu problemi fil-futur kif ukoll sabiex tiżdied il-possibiltà li jiġu riżolti problemi permezz tal-konsultazzjonijiet.
English: If proposed by either side, technical experts will be invited to seek all relevant information and provide an objective analysis thereof.
Czech: Na návrh kterékoliv strany budou k získání všech příslušných informací a jejich objektivní analýze přizváni techničtí odborníci.
Slovak: Ak to navrhne jedna zo strán, technickí experti budú prizvaní na vyhľadávanie všetkých príslušných informácií a vykonávanie ich objektívnej analýzy.
Polish: Na wniosek jednej ze stron, wezwani zostaną eksperci techniczni w celu zebrania wszelkich istotnych informacji i przedstawienia ich obiektywnej analizy.
Hungarian: Ha bármely Fél javasolja, technikai szakértőket hívnak meg, hogy az összes vonatkozó információt terjesszék elő, és arról tárgyilagos elemzést készítsenek.
Slovenian: Če to predlaga katera koli stran, bodo tehnični strokovnjaki pozvani, da poiščejo vse ustrezne informacije in podajo njihovo objektivno analizo.
Bulgarian: По предложение на едната или другата страна се канят технически експерти за получаване на всяка полезна информация и за нейното обективно анализиране.
Estonian: Emma-kumma poole ettepanekul kaasatakse kogu asjakohase informatsiooni leidmiseks ja selle kohta objektiivse analüüsi saamiseks tehnilised eksperdid.
Latvian: Pēc vienas puses ieteikuma tiks uzaicināti eksperti, lai meklētu visu atbilstošo informāciju un nodrošinātu tās objektīvu analīzi.
Lithuanian: Vienai ar kitai pusei pasiūlius, bus kviečiami techniniai ekspertai, kurie surinks ir objektyviai išanalizuos visą susijusią informaciją.
Maltese: Jekk jiġi propost minn xi naħa minnhom, għandhom jiġu mistiedna esperti tekniċi sabiex ifittxu l-informazzjoni kollha rilevanti u jipprovdu analiżi oġġettiv ta' l-istess.
English: The parties will appoint their respective experts within two weeks of a request to hold ad hoc consultations.
Czech: Strany jmenují své odborníky do dvou týdnů od podání žádosti o svolání ad hoc konzultace.
Slovak: Strany určujú svojich príslušných expertov do dvoch týždňov od podania žiadosti o uskutočnenie ad hoc konzultácie.
Polish: Strony wyznaczą swoich poszczególnych biegłych w terminie dwóch tygodni od złożenia wniosku o odbycie konsultacji ad hoc.
Hungarian: A Felek az ad hoc konzultáció megtartására vonatkozó kéréstől számított két héten belül kijelölik szakértőiket.
Slovenian: Stranki bosta določili svoje strokovnjake v dveh tednih po zahtevi za sklic ad hoc posvetovanj.
Bulgarian: Страните назначават своите съответни експерти в рамките на две седмици, следващи искането за ad-hoc консултации.
Estonian: Pooled nimetavad oma tehnilised eksperdid kahe nädala jooksul pärast ad hoc konsultatsioonide pidamise taotluse saamist.
Latvian: Puses tiksies ar to attiecīgiem ekspertiem divu nedēļu laikā pēc lūguma saņemšanas, lai noturētu ad hoc konsultācijas.
Lithuanian: Šalys savo atitinkamus ekspertus paskirs per dvi savaites nuo prašymo surengti ad hoc konsultaciją gavimo dienos.
Maltese: Il-partijiet għandhom jaħtru lill-esperti rispettivi tagħhom fi żmien ġimgħatejn minn meta ssir talba biex jinżammu konsultazzjonijiet ad hoc.