FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The owner shall, for the purpose of benefitting from the limitation provided for in paragraph 1, constitute a fund for the total sum representing the limit of liability established in accordance with paragraph 1 with the court or other competent authority of any one of the States Parties in which action is brought under Article 38 or, if no action is brought, with any court or other competent authority in any one of the States Parties in which an action can be brought under Article 38. The fund can be constituted either by depositing the sum or by producing a bank guarantee or other guarantee, acceptable under the law of the State Party where the fund is constituted, and considered to be adequate by the court or other competent authority.
Portuguese: Para poder beneficiar da limitação prevista no n.o 1, o proprietário deverá constituir um fundo de montante total equivalente ao limite de responsabilidade determinado de acordo com o n.o 1 junto do tribunal ou outra autoridade competente de qualquer Estado parte em que seja instaurada uma acção nos termos do artigo 38.o ou, se não for instaurada acção, junto de qualquer tribunal ou outra autoridade competente de qualquer dos Estados partes em que possa ser instaurada uma acção nos termos do artigo 38.o Este fundo poderá ser constituído quer mediante o depósito do montante correspondente, quer mediante a apresentação de uma garantia bancária ou de qualquer outra garantia que seja admissível nos termos da lei do Estado parte em que o fundo for constituído e que seja aceite pelo tribunal ou outra autoridade competente.
English: The HNS Fund shall in any event be exonerated to the extent that the owner may have been exonerated under Article 7(3). However, there shall be no such exoneration of the HNS Fund with regard to preventive measures.
Portuguese: O Fundo HNS será, em todo o caso, ilibado na medida em que o proprietário possa sê-lo nos termos do n.o 3 do artigo 7.o Não haverá, todavia, ilibação do Fundo HNS no que se refere às medidas de salvaguarda.
Slovak: Fond HNS bude v každom prípade oslobodený v rozsahu, v akom môže byť vlastník oslobodený podľa článku 7, ods. 3 Také oslobodenie fondu HNS však nesmie byť vo vzťahu na preventívne opatrenia.
English: Contributions to the HNS Fund shall be made into the general account in accordance with Article 18, to separate accounts in accordance with Article 19 and to either the general account or separate accounts in accordance with Article 20 or Article 21(5). Subject to Article 19(6), the general account shall be available to compensate damage caused by hazardous and noxious substances covered by that account, and a separate account shall be available to compensate damage caused by a hazardous and noxious substance covered by that account.
Portuguese: As contribuições para o Fundo HNS serão pagas por depósito na conta geral, de acordo com o artigo 18.o, nas contas separadas, de acordo com o artigo 19.o, ou quer na conta geral quer nas contas separadas, de acordo com o artigo 20.o ou com o n.o 5 do artigo 21.o Sob reserva do disposto no n.o 6 do artigo 19.o, a conta geral servirá para pagar indemnizações por danos causados por substâncias nocivas e potencialmente perigosas cobertas por essa conta, a cada uma das contas separadas servirá para pagar indemnizações por danos causados por substâncias nocivas e potencialmente perigosas cobertas pela conta em questão.
English: In respect of contributing cargo carried from one port or terminal of a State Party to another port or terminal located in the same State and discharged there, States Parties shall have the option of submitting to the HNS Fund a report with an annual aggregate quantity for each account covering all receipts of contributing cargo, including any quantities in respect of which contributions are payable pursuant to Article 16(5). The State Party shall, at the time of reporting, either:
Portuguese: No que se refere às cargas transportadas de um porto ou terminal de um Estado parte para outro porto ou terminal situado no mesmo Estado e aí descarregadas, os Estados partes poderão optar por apresentar ao Fundo HNS uma relação das quantidades totais anuais para cada conta, cobrindo todas as cargas contribuintes recebidas e incluindo quaisquer quantidades relativamente às quais sejam exigíveis contribuições nos termos do n.o 5 do artigo 16.o O Estado parte deverá, ao enviar a referida relação:
Slovak: U kontribučného nákladu prepraveného z prístavu alebo terminálu zmluvného štátu do prístavu alebo terminálu v tom istom štáte a ňom vyloženého, môžu zmluvné štáty predložiť fondu HNS ročné celkové množstvá za každý účet, ktoré budú obsahovať všetky príjmy kontribučného nákladu, vrátane akýchkoľvek množstiev, na ktoré sa vzťahujú príspevky splatné podľa článku 16, ods. 5 Zmluvný štát v čase podania správy:
English: Compulsory insurance of the owner Article 12
Swedish: Obligatorisk ansvarsförsäkring Artikel 12
English: and (vii) any communication called for by any Article in this Convention; and
Swedish: en underrättelse som gjorts enligt någon artikel i denna konvention, och
Latvian: par jebkuru informācijas apmaiņu saskaņā ar jebkuru šīs konvencijas pantu;
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON LIABILITY AND COMPENSATION FOR DAMAGE IN CONNECTION WITH THE CARRIAGE OF HAZARDOUS AND NOXIOUS SUBSTANCES BY SEA, 1996
French: CONVENTION INTERNATIONALE DE 1996 SUR LA RESPONSABILITÉ ET L'INDEMNISATION POUR LES DOMMAGES LIES AU TRANSPORT PAR MER DE SUBSTANCES NOCIVES ET POTENTIELLEMENT DANGEREUSES
English: (HNS CONVENTION)
French: (CONVENTION HNS)
English: the person who physically receives contributing cargo discharged in the ports and terminals of a State Party; provided that if at the time of receipt the person who physically receives the cargo acts as an agent for another who is subject to the jurisdiction of any State Party, then the principal shall be deemed to be the receiver, if the agent discloses the principal to the HNS Fund, or
French: la personne qui reçoit effectivement la cargaison donnant lieu à contribution qui est déchargée dans les ports et terminaux d'un État partie, étant entendu que, si au moment de la réception, la personne qui reçoit effectivement la cargaison agit en tant que mandataire pour le compte d'une autre personne qui est soumise à la juridiction d'un quelconque État partie, le mandant sera considéré comme étant le réceptionnaire, si le mandataire révèle au fonds SNPD l'identité du mandant, soit
English: liquid substances carried in bulk with a flashpoint not exceeding 60 °C
French: les substances liquides transportées en vrac dont le point d'éclair ne dépasse pas 60 °C
English: (measured by a closed cup test);
French: (mesuré en creuset fermé);
English: solid bulk materials possessing chemical hazards covered by Appendix B of the Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes, as amended, to the extent that these substances are also subject to the provisions of the International Maritime Dangerous Goods Code when carried in packaged form, and
French: les matières solides en vrac possédant des propriétés chimiques dangereuses qui sont visées par l'appendice B du Recueil de règles pratiques pour la sécurité du transport des cargaisons solides en vrac, tel que modifié, dans la mesure où ces matières relèvent également des dispositions du code maritime international des marchandises dangereuses lorsqu'elles sont transportées en colis, et
English: This Convention is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.DONE at London this third day of May one thousand nine hundred and ninety-six.
French: La présente convention est établie en un seul exemplaire original en langues anglaise, chinoise, arabe, espagnole, française et russe, chaque texte faisant également foi.FAIT À LONDRES ce trois mai mil neuf cent quatre-vingt seize,
Greek: Η παρούσα σύμβαση συντάχθηκε σε ένα μοναδικό πρωτότυπο στην αραβική, κινεζική, αγγλική, γαλλική, ρωσική και ισπανική γλώσσα, καθένα κείμενο από τα οποία είναι εξίσου αυθεντικό.ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ στις τρεις Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα έξι.
Polish: Niniejsza Konwencja zostaje sporządzona w oryginale w językach arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Estonian: Konventsioon on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
English: and (ii) payments to be made by the HNS Fund in the relevant year;
Italian: pagamenti che il Fondo SNPP dovrà effettuare nel corso dell'anno considerato.
Greek: πληρωμές που πρόκειται να πραγματοποιηθούν από το κεφάλαιο ΕΕΟ μέσα στο σχετικό έτος,
English: and (vii) any communication called for by any Article in this Convention;
Italian: di ogni comunicazione prevista dagli articoli della presente convenzione;
Greek: οποιαδήποτε ειδοποίηση η οποία απαιτείται από οποιοδήποτε άρθρο της παρούσας σύμβασης, και
English: the person who physically receives contributing cargo discharged in the ports and terminals of a State Party; provided that if at the time of receipt the person who physically receives the cargo acts as an agent for another who is subject to the jurisdiction of any State Party, then the principal shall be deemed to be the receiver, if the agent discloses the principal to the HNS Fund; or
Greek: το πρόσωπο που διενεργεί τη φυσική παραλαβή εισφέροντος φορτίου το οποίο εκφορτώνεται σε λιμάνια και σταθμούς ενός κράτους μέλους, με την προϋπόθεση ότι αν κατά το χρόνο παραλαβής το πρόσωπο που διενεργεί την φυσική παραλαβή του φορτίου ενεργεί ως πράκτορας άλλου προσώπου το οποίο υπάγεται στη δικαιοδοσία οποιουδήποτε κράτους μέλους, τότε εφόσον ο πράκτορας αναφέρει τα στοιχεία του εντολέα στο κεφάλαιο ΕΕΟ, ως παραλήπτης θεωρείται ο εντολέας είτε
English: and (b) residues from the previous carriage in bulk of substances referred to in (a)(i) to (iii) and (v) to (vii) above.
Greek: και β) κατάλοιπα από προηγούμενη μεταφορά χύδην ουσιών που αναφέρονται στο στοιχείο α) σημεία i) έως iii) και σημεία v) έως vii) ανωτέρω.
English: and (d) the costs of preventive measures and further loss or damage caused by preventive measures.
Greek: τη δαπάνη για προληπτικά μέτρα και περαιτέρω απώλεια ή ζημία που προκαλούνται από τα προληπτικά μέτρα.
Lithuanian: išlaidos prevencinėms priemonėms ir papildomi nuostoliai arba žala, padaryti prevencinėmis priemonėmis.
English: and (d) to preventive measures, wherever taken.
Greek: σε προληπτικά μέτρα, οπουδήποτε λαμβάνονται αυτά.
Lithuanian: prevencinėms priemonėms, nepaisant to, kur jų buvo imtasi.
English: and (b) the court or other competent authority of any State Party shall order the release of any ship or other property belonging to the owner which has been arrested in respect of a claim for damage arising out of that incident, and shall similarly release any bail or other security furnished to avoid such arrest.
Greek: το δικαστήριο ή άλλη αρμόδια αρχή οποιουδήποτε κράτους μέλους διατάσσει την άρση οποιουδήποτε απαγορευτικού μέτρου κατά του πλοίου ή άλλου περιουσιακού στοιχείου που ανήκει στον πλοιοκτήτη το οποίο μέτρο έχει ληφθεί σε σχέση με την απαίτηση για ζημία που έχει ως αιτία το περιστατικό αυτό και συναφώς διατάσσει την ανάληψη οποιασδήποτε εγγυοδοσίας ή άλλης εξασφάλισης η οποία έχει παρασχεθεί προς αποφυγή λήψης ενός τέτοιου απαγορευτικού μέτρου.
Lithuanian: bet kurios valstybės, šios Konvencijos Šalies, teismas ar kita kompetentinga institucija panaikina kiekvieno laivo ar kito savininkui priklausančio turto, kuris buvo areštuotas dėl reikalavimo atlyginti žalą, atsiradusią dėl šio įvykio, areštą ir grąžina užstatą ar kitokią garantiją, kuri buvo suteikta siekiant išvengti tokio arešto.
English: and (f) period of validity of certificate, which shall not be longer than the period of validity of the insurance or other security.
Greek: στ) διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, η οποία δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερη από τη διάρκεια ισχύος της ασφάλισης ή άλλης εξασφάλισης.
English: and (vi) any other income;
Greek: οποιαδήποτε άλλα έσοδα·
English: and (c) liquefied petroleum gases of light hydrocarbons with propane and butane as the main constituents (LPG) (LPG account).
Greek: υγροποιημένα αέρια πετρελαίου ελαφρών υδρογονανθράκων με κύρια συστατικά το προπάνιο και το βουτάνιο (ΥΑΠ) (λογαριασμός ΥΑΠ),
English: and (n) to perform such other functions as are allocated to it under this Convention or are otherwise necessary for the proper operation of the HNS Fund.
Greek: ιδ) ασκεί όλες τις άλλες αρμοδιότητες οι οποίες της απονέμονται με την παρούσα σύμβαση ή είναι σε κάθε περίπτωση αναγκαίες για την ορθή λειτουργία του κεφαλαίου ΕΕΟ.
English: and (b) transmit certified true copies of this Convention to all States which have signed this Convention or acceded thereto.
Greek: αποστέλλει θεωρημένα για τη γνησιότητά τους αντίγραφα της παρούσας σύμβασης προς όλα τα κράτη που έχουν υπογράψει την παρούσα Σύμβαση ή έχουν προσχωρήσει σ' αυτήν.
English: the person who physically receives contributing cargo discharged in the ports and terminals of a State Party;
Spanish: la persona que físicamente recibe una carga sujeta a contribución descargada en los puertos o terminales de un Estado Parte;
Italian: la persona che riceve fisicamente il carico soggetto a contributo, scaricato nei porti e impianti terminali di uno Stato contraente;
Portuguese: A pessoa que fisicamente recebe a carga descarregada nos portos e terminais de um Estado parte;
Swedish: den person som fysiskt sett tar emot avgiftspliktig last som lossats i en parts hamnar eller terminaler.
Finnish: henkilöä, joka tosiasiallisesti ottaa vastaan sopimusvaltion satamassa tai terminaalissa purettavan maksuvelvollisen lastin.
Slovak: osobu, ktorý fyzicky prijíma kontribučný náklad vyložený v prístavoch a termináloch zmluvného štátu
Polish: osobę, która fizycznie odbiera ładunek będący podstawą wpłaty wyładowany w portach i terminalach Państwa Strony;
Slovenian: osebo, ki fizično prevzame tovor, za katerega se plačuje prispevek, raztovorjen v pristaniščih in terminalih države pogodbenice;
Bulgarian: лицето, което физически получава товара, върху който се дължат вноски във Фонда HNS, разтоварен в пристанищата и терминалите на някоя от държавите, страни по настоящата конвенция;
Estonian: isik, kes osalisriigi sadamates ja terminalides lossitava maksustatava lasti tegelikult vastu võtab;
Latvian: vai nu personu, kas fiziski saņem kontributīvo kravu, ko izkrauj dalībvalsts puses ostās un termināļos;
Lithuanian: asmuo, kuris faktiškai gauna įmokinį krovinį, iškraunamą valstybės, šios Konvencijos Šalies, uostuose ir terminaluose;
Maltese: il-persuna li fiżikament tirċievi tagħbija suġġetta għal kontribuzzjoni fil-portijiet u t-terminals ta’ Stat Kontraenti;
English: any substances, materials and articles carried on board a ship as cargo, referred to in (i) to (vii) below:
French: toute substance, toute matière et tout article transportés à bord d'un navire en tant que cargaison, qui sont visés aux points i) à vii):
Spanish: toda sustancia, materia y artículo transportados como carga a bordo de un buque a que se haga referencia en i) a vii) más abajo:
Italian: qualsiasi sostanza, materiale e articolo, trasportati a bordo di una nave quale carico, di cui ai punti da i) a vii) infra:
Portuguese: Quaisquer substâncias, materiais e produtos referidos nas subalíneas i) a vii) infra que sejam embarcados a bordo de um navio como carga:
Dutch: alle onder i) tot en met vii) genoemde stoffen, materialen en artikelen die als lading aan boord van een schip worden vervoerd:
Swedish: varje ämne, material och vara som transporteras ombord på ett fartyg som last och som anges i i-vii nedan
Finnish: aluksen lastina kuljetettuja aineita, tarvikkeita ja tavaroita, joita tarkoitetaan i-vii alakohdassa:
Greek: οποιεσδήποτε ουσίες, υλικά και αντικείμενα που μεταφέρονται σε πλοίο ως φορτίο, οι οποίες αναφέρονται στα σημεία i) έως vii) κατωτέρω:
Slovak: všetky látky, materiály a predmety prepravované na palube lode ako náklad, uvedené v bode i) až vii) nižšie:
Polish: wszelkie substancje, materiały i artykuły przewożone na pokładzie statku jako ładunek, określone w punktach i)-vii) poniżej:
Slovenian: vse snovi, materiale in predmete, ki se prevažajo na ladijskem krovu, iz (i) do (vii) spodaj:
Bulgarian: всяко вещество, материал и предмет, превозвани като товар на борда на кораб, както е посочено в i)—vii) по-долу:
Estonian: kõik laeva pardal lastina veetavad ained, materjalid ja tooted, mis on sätestatud punktides i–vii:
Latvian: vielas, materiālus un preces, kas pārvadātas kā kuģa krava un kas minētas no i) līdz vii) daļai:
Lithuanian: visos medžiagos ir prekės, vežamos laivu kaip krovinys, nurodytos tolesniuose i - vii punktuose:
Maltese: kull sustanza, materjal u artikolu mgħobbi abbord bastiment bħala tagħbija msemmija f’(i) sa (vii) isfel;
English: residues from the previous carriage in bulk of substances referred to in (a)(i) to (iii) and (v) to (vii) above.
French: les résidus d'un précédent transport en vrac de substances visées aux points a) i) à iii) et v) à vii);
Spanish: residuos del transporte previo a granel de las sustancias a que se hace referencia más arriba en los incisos i) a iii) y en v) a vii) de la letra a);
Italian: i residui di un precedente trasporto alla rinfusa delle sostanze di cui alla lettera a), punti i), ii) e iii) e v), vi) e vii), supra;
Portuguese: Resíduos do transporte a granel das substâncias referidas na alínea a), subalíneas i) a iii) e v) a vii) supra.
Dutch: resten van eerder in bulk vervoerde stoffen genoemd in a), i) tot en met iii) en v) tot en met vii) hierboven;
Swedish: rester från tidigare bulktransporter av ämnen som anges i a i-iii och v-vii ovan.
Finnish: a kohdan i-iii alakohdassa ja v-vii alakohdassa tarkoitettujen irtolastina kuljetettujen aineiden jäänteitä.
Slovak: zvyšky z predchádzajúcej prepravy látok prepravovaných ako hromadný tovar, ktoré sú uvedené vyššie pod písmenom a) v bode i) až ii) a v) až vii).
Polish: pozostałości po poprzednim przewozie luzem substancji określonych w literze a) punkty i)–iii) oraz v)–vii) powyżej.
Hungarian: a fenti a) pont i. – iii. alpontjában, illetve v. – vii. alpontjában említett anyagok ömlesztett szállítása utáni maradványok.
Slovenian: ostanke predhodnega razsutega tovora snovi iz (a)(i) do (iii) in (v) do (vii) zgoraj.
Bulgarian: остатъците от веществата, посочени в буква а), i)—iii) и v)—vii) по-горе, които са били превозвани в насипно състояние преди това.
Estonian: punkti a alapunktides i–iii ja v–vii sätestatud mahtlastina veetavate ainete jäägid.
Latvian: atlikumi no iepriekšējas vielu beztaras pārvadāšanas, kas minēti a) apakšpunkta i) līdz iii) daļā un v) līdz vii) daļā.
Lithuanian: anksčiau vežtų a punkto i-iii ir v-vii papunkčiuose nurodytų medžiagų likučiai.
Maltese: reżidwi mill-ġarr ta’ qabel fi kwantitajiet kbar ta’ sustanzi msemmija f’(a)(i) sa (iii) u (v) sa (vii) ’il fuq.
English: loss of life or personal injury on board or outside the ship carrying the hazardous and noxious substances caused by those substances;
French: tout décès ou toutes lésions corporelles à bord ou à l'extérieur du navire transportant les substances nocives et potentiellement dangereuses, qui sont causés par ces substances;
Spanish: la muerte o las lesiones corporales a bordo o fuera del buque que transporta las sustancias nocivas y potencialmente peligrosas ocasionadas por esas sustancias;
Italian: morte o lesioni personali a bordo o all'esterno della nave che trasporta le sostanze nocive e potenzialmente pericolose causate da tali sostanze;
Portuguese: Perda de vidas humanas ou lesões corporais ocorridas a bordo ou no exterior de navios que transportem substâncias nocivas ou potencialmente perigosas e causadas por essas substâncias;
Dutch: overlijden of lichamelijk letsel, aan boord van of buiten het schip dat de gevaarlijke en schadelijke stoffen vervoert en door deze stoffen veroorzaakt;
Swedish: dödsfall eller personskada ombord eller utanför det fartyg som transporterar de farliga och skadliga ämnena och som orsakats av dessa ämnen,
Finnish: vaarallisia ja haitallisia aineita kuljettavalla aluksella tai sen ulkopuolella ilmennyttä ihmishengen menetystä tai henkilövahinkoa, jonka nämä aineet ovat aiheuttaneet;
Greek: απώλεια ζωής ή τραυματισμό επί του πλοίου ή εκτός πλοίου που μεταφέρει επικίνδυνες ή επιβλαβείς ουσίες, τα οποία προκαλούνται από τις ουσίες αυτές·
Slovak: stratu života alebo poranenie osôb spôsobené týmito látkami na palube alebo mimo lode, ktorá prepravuje nebezpečné a škodlivé látky;
Polish: utratę życia lub uszkodzenie ciała na pokładzie lub poza statkiem przewożącym niebezpieczne i szkodliwe substancje, spowodowane przez te substancje;
Slovenian: izgubo življenja ali telesno poškodbo na krovu ali izven ladje, ki prevaža nevarne in zdravju škodljive snovi, ki so jo povzročile te snovi;
Bulgarian: загуба на живот или получени наранявания на борда или извън кораба, превозващ опасни и вредни вещества, които са причинени от на тези вещества;
Estonian: ohtlikke ja kahjulikke aineid vedava laeva pardal või väljaspool laeva kõnealuste ainete poolt põhjustatud inimohver või tervisekahjustus;
Latvian: nāves gadījumu vai miesas bojājumus uz kuģa vai ārpus kuģa, kas pārvadā bīstamas un kaitīgas vielas, kuras to izraisa;
Lithuanian: gyvybės atėmimas arba kūno sužalojimas laive ar laivo išorėje vežant pavojingas ir kenksmingas medžiagas, įvykę dėl tų medžiagų;
Maltese: telf ta’ ħajja jew dannu personali abbord jew barra l-bastiment li qed iġorr sustanzi ta’ perikolu potenzali u noċivi kkawżati minn dawk is-sustanzi;
English: loss of or damage to property outside the ship carrying the hazardous and noxious substances caused by those substances;
French: transportant les substances nocives et potentiellement dangereuses, qui sont causés par ces substances;
Spanish: la pérdida de bienes o los daños sufridos por bienes fuera del buque que transporta las sustancias nocivas y potencialmente peligrosas ocasionados por esas sustancias;
Italian: perdita o danneggiamento di beni all'esterno della nave che trasporta le sostanze nocive e potenzialmente pericolose causati da tali sostanze;
Portuguese: Perda ou danificação de bens a bordo ou no exterior de navios que transportem substâncias nocivas ou potencialmente perigosas e causada por essas substâncias;
Dutch: verlies of beschadiging van zaken, buiten het schip dat de gevaarlijke en schadelijke stoffen vervoert en door deze stoffen veroorzaakt;
Swedish: förlust av eller skada på egendom utanför det fartyg som transporterar de farliga och skadliga ämnena och som orsakats av dessa ämnen,
Finnish: vaarallisia ja haitallisia aineita kuljettavan aluksen ulkopuolella ilmennyttä omaisuuden menetystä tai omaisuusvahinkoa, jonka nämä aineet ovat aiheuttaneet;
Greek: απώλεια ή ζημία περιουσίας εκτός πλοίου που μεταφέρει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες οι οποίες προκαλούνται από τις ουσίες αυτές·
Slovak: stratu alebo poškodenie majetku spôsobené týmito látkami mimo lode prepravujúcej nebezpečné a škodlivé látky;
Polish: utratę lub uszkodzenie mienia poza statkiem przewożącym niebezpieczne i szkodliwe substancje, spowodowane przez te substancje;
Hungarian: tulajdoni veszteség vagy kár a veszélyes vagy káros anyagokat szállító hajón kívül, amelyet ezen anyagok okoztak;
Slovenian: izgubo ali poškodbo lastnine izven ladje, ki prevaža nevarne in zdravju škodljive snovi, ki so jo povzročile te snovi;
Bulgarian: претърпени загуби или повреди на собствеността извън кораба, превозващ опасни и вредни вещества, които са причинени от тези вещества;
Estonian: väljaspool ohtlikke ja kahjulikke aineid vedavat laeva kõnealuste ainete poolt põhjustatud vara hävimine või kahjustus;
Latvian: īpašuma zaudējumu vai tam nodarītu kaitējumu ārpus kuģa, kas pārvadā bīstamas un kaitīgas vielas, kuras to izraisa;
Lithuanian: turto netekimas arba žala turtui laive ar laivo išorėje vežant pavojingas ir kenksmingas medžiagas, įvykę dėl tų medžiagų;
Maltese: telf jew ħsara lill-propjetà barra l-bastiment li qed iġorr sustanzi noċivi u potenjalment perikolużi kkawżati minn dawk is-sustanzi;