English: To that end, within the limits of their responsibilities, the Contracting Parties shall encourage projects and operations promoting cooperation between firms, such as joint ventures, subcontracting, transfers of technology, licences, applied research and franchises, notably by consolidating existing networks for the promotion of industry and investment, such as the European Community Investment Partners (ECIP) and the Business Cooperation Network (BC-Net).
Slovak: Za týmto účelom zmluvné strany v rámci svojich zodpovedností budú podnecovať projekty a činnosti podporujúce spoluprácu medzi firmami, ako sú napríklad spoločné podniky, subdodávateľské zmluvy, presun technológií, licencie, aplikovaný výskum a udelenie práv na predaj výrobkov, najmä prostredníctvom konsolidácie existujúcich sietí na podporu priemyslu a investícií, ako sú Investiční partneri Európskeho spoločenstva (ECIP) a Sieť obchodnej spolupráce (BC-Net).
Polish: W tym celu i w ramach swoich obowiązków, Umawiające się Strony wspierają projekty i działania promujące współpracę między firmami, takimi jak joint ventures, podzlecanie, transfer technologii, licencje, badania, franchising, szczególnie poprzez konsolidację istniejących sieci promujących rozwój przemysłu i inwestycji takich jak: Międzynarodowi Inwestycyjni Partnerzy WE (ECIP) oraz Sieć Współpracy Gospodarczej (BC-Net).
Hungarian: Ennek érdekében a Szerződő Felek – saját felelősségük határain belül – azáltal ösztönzik a cégek közötti együttműködést elősegítő projekteket és tevékenységeket – mint például a vegyes vállalatok, az alvállalkozás, a technológiatranszfer, a licenc, az alkalmazott kutatás és a franchise megállapodás –, hogy megszilárdítják az ipar és a beruházások támogatásával foglalkozó hálózatokat, például az Európai Közösségi Beruházási Partnereket (ECIP) és az Üzleti Együttműködési Hálózatot (BC-Net).
Slovenian: V ta namen pogodbenici v mejah svojih odgovornosti spodbujata projekte in dejavnosti za spodbujanje sodelovanja med podjetji, kot so skupna vlaganja, najemanje podizvajalcev, prenos tehnologije, licence, uporabne raziskave in franšize, predvsem z utrjevanjem obstoječih mrež za spodbujanje industrije in naložb, kot so mednarodni naložbeni partnerji ES (ECIP) in omrežje za poslovno sodelovanje (BC-Net).
Bulgarian: За тази цел, в рамките на своята компетентност, договарящите се страни насърчават проектите и операциите, които поощряват сътрудничество между търговските предприятия, като съвместни предприятия, поддоговарянето, прехвърлянето на технология, лицензии, приложни изследвания и франчайзи, по-специално като консолидират съществуващите мрежи за насърчаване на промишлеността и инвестициите, такива като Инвестиционни партньори на Европейската общност (ECIP) и Мрежата за бизнес сътрудничество (BC-Net).
Estonian: Sel eesmärgil julgustavad lepinguosalised oma vastutuse piires projekte ja tegevusi, mis edendavad koostööd ettevõtete vahel, näiteks ühisettevõtteid, alltöövõttu, tehnoloogiasiiret, lubade, rakendusuurimuste ja frantsiiside ülekanded, eriti juba olemasolevate tööstuse ja investeeringute edendamise võrgustike, näiteks Euroopa Ühenduse investeerimispartnerite (ECIP – European Community Investment Partners) ja ärikoostöövõrgu (BC-Net – Business Cooperation Network) rahastamise kaudu.
Latvian: Lai to sasniegtu, Līgumslēdzējas puses atbilstoši savai kompetencei veicina projektus un darbības, kas attīsta sadarbību starp uzņēmumiem, piemēram, veidojot kopuzņēmumus, apakšuzņēmumu līgumus, tehnoloģiju pārņemšanu, licences, lietišķos pētījumus un franšīzes, galvenokārt konsolidējot jau darbojošos tīklus, lai veicinātu rūpniecību un ieguldījumus, piemēram, izmantojot Eiropas Kopienas ieguldījumu partnerus (ECIP) un Uzņēmumu sadarbības tīklu (BC-NET).
Lithuanian: Dėl to, neperžengdamos savo įgaliojimų ribų, Šalys skatina projektus ir veiklą, skatinančią bendradarbiavimą tarp verslininkų, tokią kaip: bendras įmones, subrangovinę veiklą, technologijų perdavimą, licencijas, taikomuosius mokslinius tyrimus ir frančizę, svarbiausia stiprindamos egzistuojančius tinklus pramonei ir investicijoms skatinti, tokius kaip Europos Bendrijos investicijų partneriai (ECIP) ir Verslo bendradarbiavimo tinklas (BC-Net).
Maltese: Għal dan il-għan, fil-limiti tar-responsabbilitajiet tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jinkoraġġixxu l-proġetti u l-operazzjonijiet li jippromovu koperazzjoni bejn ditti, bħal joint ventures, subcontracting, trasferiment ta' teknoloġija, liċenzji, riċerka applikata u dritt ta' rappreżentanza, notevolment billi jikkonsolidaw networks eżistenti għal promozzjoni ta' l-industrija u l-investiment, bħal Msieħba ta' Investiment tal-Komunitajiet Ewropej (ECIP) u n-Network ta' Koperazzjoni tal-Kummerċ (BC-Net).