FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event of a serious disturbance in rail transit traffic due for instance to a natural disaster, the competent authorities of each Party shall take all possible concerted action to maintain the flow of the traffic concerned within their respective jurisdictions.
Slovak: V prípade závažného narušenia železničnej tranzitnej dopravy, napr. v dôsledku prírodnej katastrofy, podniknú príslušné orgány každej zo strán na základe dohody a v rámci ich pôsobnosti koordinované kroky na zachovanie dopravného toku.
Polish: W przypadku poważnego zakłócenia tranzytowego ruchu kolejowego, na przykład wskutek klęski żywiołowej, właściwe organy Stron podejmują, w ramach swej właściwości, wszelkie możliwe uzgodnione działania w celu utrzymania płynności ruchu.
Hungarian: A vasúti tranzitforgalom súlyos zavara, például természeti katasztrófa esetén, az egyes Felek illetékes hatóságai minden lehetséges egyeztetett intézkedést megtesznek a fennhatóságuk alá tartozó érintett forgalom áramlásának fenntartására.
Slovenian: V primeru resne motnje v železniškem tranzitnem prometu, ki jo povzroči na primer naravna nesreča, pristojne oblasti obeh pogodbenic usklajeno ukrepajo na vse možne načine, da obdržijo pretok prometa, ki ga uravnava njihova jurisdikcija.
Estonian: Raudteetransiitliikluse tõsise häire, näiteks loodusõnnetuse korral võtavad kummagi lepinguosalise pädevad asutused kõik võimalikud kooskõlastatud meetmed asjaomase liiklusvoo säilitamiseks oma vastavas jurisdiktsioonis.
Latvian: Ja dzelzceļa tranzīta nopietni traucējumi rodas, piemēram, dabas katastrofas dēļ, tad katras Puses kompetentās iestādes veic visas iespējamās koordinētas darbības, lai uzturētu attiecīgās satiksmes plūsmu to attiecīgā jurisdikcijā.
Lithuanian: Rimtų sutrikimų, tokių kaip stichinių nelaimių, geležinkelių tranzitiniame eisme atveju kiekvienos Šalies kompetentingos institucijos imasi visų galimų suderintų veiksmų atitinkamam eismo srautui jų jurisdikcijai priklausančioje teritorijoje palaikyti.
Maltese: Fl-eventwalità ta' disturbanza gravi fit-traffiku tat-transitu bil-ferroviji minħabba, per eċempju, diżastru nazzjonali, l-awtoritajiet kompetenti ta' kull waħda mill-Partijiet għandhom jieħdu kull azzjoni orkestrata possibbli sabiex iżommu l-fluss tat-traffiku interessat ġewwa l-ġurisdizzjoni rispettivi tagħhom.
English: Priority shall be given to sensitive loads, such as perishable foods.
Slovak: Prednosť pritom majú citlivé náklady, napr. potraviny podliehajúce rýchlej skaze.
Polish: Obowiązuje przyznawanie pierwszeństwa ładunkom sensytywnym, takim jak łatwo psująca się żywność.
Hungarian: Elsőbbséget kell adni a kényes rakományoknak, például a romlandó élelmiszereknek.
Slovenian: Prednost ima občutljiv tovor, kot je pokvarljiva hrana.
Estonian: Eelistatakse riskikoormaid nagu kiirestiriknevad toiduained.
Latvian: Priekšroku dod vārīgām kravām, piemēram, ātrbojīgai pārtikai.
Lithuanian: Pirmenybė teikiama jautriems kroviniams, tokiems kaip greitai gendantys maisto produktai.
Maltese: Għandha tingħata l-pijorità lit-tagħbijiet sensittivi, bħalma hu l-ikel li jeħżien.
English: TITLE III
Slovak: HLAVA III:
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Lithuanian: III ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU III
English: ROAD TRANSPORT
Slovak: CESTNÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT DROGOWY
Hungarian: KÖZÚTI ÁRUSZÁLLÍTÁS
Slovenian: CESTNI PREVOZ
Estonian: MAANTEEVEDU
Latvian: AUTOTRANSPORTS
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTAS
Maltese: IT-TRASPORT BIT-TRIQ
English: The Parties, while respecting the 28-tonne limit on the permissible total laden weight transported and the ban on night and Sunday driving in Switzerland, and subject to the exemptions referred to in Annex 6, shall endeavour to facilitate the transport of goods by road.
Slovak: Pri zohľadnení obmedzenia vo forme celkovej povolenej hmotnosti nákladu 28 ton a zákazu jázd v noci a cez víkendy platného vo Švajčiarsku a s výhradou výnimiek uvedených v prílohe 6 sa zmluvné strany budú usilovať o uľahčenie cestnej nákladnej dopravy.
Polish: Strony zobowiązują się dążyć do ułatwienia przewozu towarów transportem drogowym, przestrzegając obowiązującego w Szwajcarii limitu dopuszczalnej rzeczywistej masy całkowitej pojazdu 28 ton i zakazu ruchu pojazdów w porze nocnej i w niedziele, z zastrzeżeniem wyłączenia, określonego w załączniku 6.
Hungarian: A Felek, miközben elfogadják a megengedett legnagyobb szállítási össztömeg 28 tonnában történő korlátozását, valamint – a 6. mellékletben említett kivételekre is figyelemmel – az éjszakai és a vasárnapi közlekedésre vonatkozó tilalmát Svájcban, törekednek a közúti áruszállítás megkönnyítésére.
Slovenian: Pogodbenici si prizadevata olajšati cestni prevoz blaga, vendar ob upoštevanju omejitve 28 ton dovoljene skupne mase ter prepovedi vožnje ponoči in ob nedeljah v Švici, z izjemami, navedenimi v Prilogi 6.
Estonian: Austades registrimassi 28-tonnilist piirangut ning öösel ja pühapäeval sõitmise keeldu Šveitsis, ning arvestades lisas 6 osutatud erandeid, püüavad lepinguosalised hõlbustada kaupade maanteevedu.
Latvian: Puses cenšas veicināt kravu autopārvadājumus, ievērojot 28 tonnu ierobežojumu attiecībā uz pieļaujamo pārvadāto kopsvaru un aizliegumu Šveicē braukt naktī un svētdienā, kā arī atbilstoši 6. pielikumā minētajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Šalys stengiasi lengvinti krovinių gabenimą keliais, tuo pačiu metu jos laikosi leistino bendro 28 tonų su vežamu kroviniu svorio limito, draudimo važiuoti Šveicarijoje naktį ir sekmadieniais ir atsižvelgia į išimtis, nurodytas 6 priede.
Maltese: Filwaqt li jirrispwettaw il-limitu ta' 28 tunnellata metrika fuq il-piż totali tat-tagħbija ttrasportata u l-projbizzjoni tas-sewqan bil-lejl u nhar ta' Ħadd fl-Isvizzera, u bla ħsara għall-eżenzjonijiet riferiti fl-Anness 6, il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilthom li jiffaċilitaw it-trasport tal-merkanzija bit-triq.
English: To that end, the Swiss authorities shall take the following steps, leading on from the abolition by the Federal Council of the excess weight charge for frontier areas levied from 6 February 1990:
Slovak: Za týmto účelom prijmú švajčiarske úrady podľa vzoru zrušenia poplatku za prekročenie hmotnosti v hraničnej oblasti, ktoré bolo prijaté Spolkovou radou dňa 6. februára 1990, tieto opatrenia:
Polish: W tym celu władze Szwajcarii podejmują następujące działania, poczynając od zniesienia przez Radę Federalną opłaty za przekroczenie ograniczenia masy, nakładanej w obszarach przygranicznych od dnia 6 lutego 1990 roku:
Hungarian: Ennek érdekében a svájci hatóságoknak, a túlsúlyos járművekre a határterületeken kivetett díjnak a Szövetségi Tanács által 1990. február 6-ától történt megszüntetése mintájára, meg kell tenniük a következő intézkedéseket:
Slovenian: Švicarske oblasti bodo v ta namen, potem ko bo Zvezni svet odpravil dajatev za presežno maso na obmejnih območjih, ki se zaračunava od 6. februarja 1990, sprejele naslednje ukrepe:
Estonian: Sel eesmärgil võtavad Šveitsi asutused järgmised meetmed, mis järgivad liidunõukogu sammu tühistada piirialadel ülekaalu tasu 6. veebruarist 1990:
Latvian: Tālab Šveices iestādes veic šādus pasākumus, kas izriet no tā, ka Federālā padome atceļ maksu par svara pārsniegšanu pierobežas zonā, ko iekasē no 1990. gada 6. februāra:
Lithuanian: Tuo tikslu Šveicarijos institucijos imasi šių priemonių, dėl kurių Federacinė Taryba galės panaikinti viršsvorio mokestį pasienio zonose, kuris taikomas nuo 1990 m. vasario 6 d.:
Maltese: Għal dan il-fini, l-awtoritajiet Svizzeri għandhom jieħdu l-passi li ġejjin, li joħorġu mill-projbizjoni mill-Kunsill Federali tal-ħlas impost fuq il-piż żejjed għaż-żoni tal-fruntieri impost mis-6 ta' Frar 1990:
English: completion and improvement of the national road network,
Slovak: dokončenie a vylepšenie národnej cestnej siete,
Polish: ukończenie i poprawa stanu sieci dróg krajowych,
Hungarian: a nemzeti úthálózat kiegészítése és fejlesztése,
Slovenian: dokončno oblikovanje in izboljšanje notranjega cestnega omrežja,
Estonian: riigi maanteedevõrgu väljaehitamine ja parendamine,
Latvian: valsts autoceļu tīkla pabeigšana un uzlabošana,
Lithuanian: baigia kurti ir gerina nacionalinį kelių tinklą,
Maltese: it-tkomplija u t-titjib tan-network nazzjonali tat-toroq,
English: raising of the vehicle weight tolerance from 2 to 5 %,
Slovak: zvýšenie tolerancie hmotnosti vozidiel z 2 na 5 %
Polish: zwiększenie tolerancji masy pojazdu z 2 do 5 %,
Hungarian: a jármű tömeg tűrés megemelése 2 %-ról 5 %-ra,
Slovenian: zvišanje dovoljenega odstopanja mase vozila z 2 na 5 %,
Estonian: sõidukite kaalu hälbe tõstmine 2 %-lt 5 %-ni,
Latvian: pielaides paaugstināšana attiecībā uz transportlīdzekļa svaru no 2 līdz 5 %,
Lithuanian: padidina transporto priemonių svorio paklaidą nuo 2 iki 5 %,
Maltese: iż-żieda fit-tolleranza tal-piż tal-vettura minn 2 % għal 5 %,
English: widening of Ticino's frontier area with regard to motorway access,
Slovak: rozšírenie hraničnej oblasti Ticino s ohľadom na príjazdové cesty na diaľnice,
Polish: poszerzenie strefy granicznej Ticino dla dostępu z autostrady,
Hungarian: a ticinoi határterület bővítése autópálya-felhajtóval,
Slovenian: razširitev obmejnega območja v Ticinu v zvezi z dostopom do avtoceste,
Estonian: Ticino piiriala laiendamine kiirteele pääsu osas,
Latvian: Tesīnas pierobežas rajona paplašināšana attiecībā uz piekļuvi automaģistrālei,
Lithuanian: paplatina automagistralę į Ticino pasienio zoną,
Maltese: it-twessigħ taż-żona tal-fruntiera fuq it-Tiċino rigward l-aċċess għall-motorway,
English: abolition of certain restrictions on the transportation of animals by road,
Slovak: zrušenie istých obmedzení pre dopravu zvierat v rámci cestnej dopravy,
Polish: zniesienie niektórych ograniczeń dotyczących przewozu zwierząt transportem drogowym,
Hungarian: az állatok közúti szállítására vonatkozó bizonyos korlátozások megszüntetése,
Slovenian: odprava določenih omejitev pri cestnem prevozu živali,
Estonian: loomade maanteeveo teatavate piirangute tühistamine,
Latvian: dažu ierobežojumu atcelšana attiecībā uz dzīvnieku pārvadāšanu pa autoceļiem,
Lithuanian: panaikina tam tikrus gyvūnų vežimo keliais apribojimus,
Maltese: l-abolizzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet dwar it-trasport tal-bhejjem bit-triq,
English: raising of the length limit for articulated vehicles from 16 to 16,5 metres,
Slovak: zvýšenie povolenej dĺžky kĺbových vozidiel zo 16 na 16,5 metrov,
Hungarian: nyerges járművek legnagyobb megengedett hosszának megemelése 16 méterről 16,5 méterre,
Slovenian: zvišanje omejitve dolžine povezanih vozil s 16 na 16,5 metrov,
Estonian: poolhaagisega autorongi pikkuse piirangu tõstmine 16 meetrilt 16,5 meetrini,
Latvian: garuma ierobežojuma palielināšana no 16 līdz 16,5 metriem attiecībā uz posmainiem transportlīdzekļiem,
Lithuanian: padidina sujungtų transporto priemonių ilgio limitą nuo 16 iki 16,5 metro,
Maltese: iż-żieda fil-limitu tat-tul tal-vetturi artikolati minn 16-il metru għal 16,5,
English: raising of the length limit for road trains from 18 to 18,35 metres,
Slovak: zvýšenie povolenej dĺžky prívesových súprav z 18 na 18,35 metrov,
Hungarian: közúti járműszerelvények legnagyobb megengedett hosszának megemelése 18 méterről 18,35 méterre,
Slovenian: zvišanje omejitve dolžine cestnih vlakov z 18 na 18,35 metrov,
Estonian: autorongi pikkuse piirangu tõstmine 18 meetrilt 18,35 meetrini,
Latvian: garuma ierobežojuma palielināšana no 18 līdz 18,35 metriem attiecībā uz autovilcieniem,
Lithuanian: padidina autotraukinių ilgio limitą nuo 18 iki 18,35 metro,
Maltese: iż-żieda fil-limitu tat-tul tal-ferroviji tat-triq minn 18-il metru għal 18,35,
English: raising of the total weight limit for three-axle vehicles with only one driven axle from 19 to 22 tonnes,
Slovak: zvýšenie celkovej povolenej hmotnosti pre vozidlá s troma nápravami, z ktorých je poháňaná len jedna, z 19 na 22 ton,
Polish: zwiększenie ograniczenia łącznej masy trzyosiowych pojazdów z jedną napędzaną osią z 19 do 22 ton,
Hungarian: egy meghajtott tengellyel rendelkező háromtengelyes járművek legnagyobb megengedett össztömegének megemelése 19 tonnáról 22 tonnára,
Slovenian: zvišanje omejitve skupne mase za vozila s trojno osjo, od katerih je le ena pogonska, od 19 do 22 ton,
Estonian: üheteljeveoga kolmeteljelise sõiduki täismassi piirangu tõstmine 19 tonnilt 22 tonnini,
Latvian: kopējā svara ierobežojuma palielināšana no 19 līdz 22 tonnām attiecībā uz trīsasu transportlīdzekļiem, kuriem ir tikai viena dzenošā ass,
Lithuanian: padidina bendrą svorio limitą triašėms transporto priemonėms, turinčioms tik vieną varomąją ašį, nuo 19 iki 22 tonų,
Maltese: iż-żieda fil-limitu tal-piż totali għall-vetturi ta' tliet fusien, b'fus wieħed biss li jmexxi, minn 19-il tunnellata metrika għal 22,
English: raising of the maximum width for road vehicles from 2,30 to 2,50 metres and for refrigerator vehicles to 2,60 metres.
Slovak: zvýšenie maximálnej povolenej šírky pre cestné vozidlá z 2,30 na 2,50 metra a pre chladiace vozidlá na 2,60 metra.
Polish: zwiększenie ograniczenia szerokości pojazdów drogowych z 2,30 do 2,50 m, a dla samochodów - chłodni do 2,60 m.
Hungarian: közúti járművek legnagyobb megengedett szélességének megemelése 2,30 méterről 2,50 méterre, hűtőjárművek esetén 2,60 méterre.
Slovenian: zvišanje največje dovoljene širine za cestna vozila z 2,30 na 2,50 metrov in za hladilna vozila na 2,60 metrov.
Estonian: maanteesõidukite maksimaalse laiuse tõstmine 2,30 meetrilt 2,50 meetrini ja külmutusautode puhul 2,60 meetrini.
Latvian: maksimālā platuma palielināšana no 2,30 līdz 2,50 metriem attiecībā uz autotransporta līdzekļiem un līdz 2,60 metriem attiecībā uz furgoniem ar saldējamo iekārtu.
Lithuanian: padidina didžiausią leistiną autotransporto priemonių plotį nuo 2,30 metro iki 2,50 metro, o transporto priemonėms-šaldytuvams iki 2,60 metro.
Maltese: iż-żieda tal-wisa' massimu tal-vetturi tat-triq minn 2,30 metru għal 2,50 u għall-vetturi refriġeraturi għal 2,60 metru.
English: In order to better protect the environment, the Parties intend in particular to introduce stringent standards to reduce gas, particulate and noise emissions from heavy goods vehicles.
Slovak: S cieľom lepšej ochrany životného prostredia plánujú zmluvné strany zaviesť prísne štandardy, ktorých cieľom je zníženie emisií výfukových plynov, emisií škodlivých častíc a hlukových emisií z nákladných vozidiel.
Polish: W celu poprawy ochrony środowiska naturalnego, Strony zamierzają w szczególności wprowadzić ostrzejsze normy redukcji emisji gazów, cząstek stałych zawieszonych w gazie i hałasu z samochodów ciężarowych.
Hungarian: A környezet hatékonyabb védelme érdekében a Felek különösen törekednek arra, hogy szigorú szabványokat vezessenek be az áruszállító nehéz tehergépjárművek gáz-, részecske- és zajkibocsátásának csökkentésére.
Slovenian: Da bi bolje zaščitili okolje, pogodbenici načrtujeta predvsem uvedbo strogih standardov, ki bodo omejili emisije plinov, trdnih delcev in ropota težkih tovornih vozil.
Estonian: Selleks, et kaitsta paremini keskkonda, kavatsevad lepinguosalised eelkõige kehtestada ranged normid raskeveokite gaaside, tahkete osakeste ja müraemissiooni vähendamiseks.
Latvian: Lai labāk aizsargātu vidi, Puses paredz jo īpaši ieviest stingrus standartus, lai samazinātu gāzu, daļiņveida un trokšņu emisiju no smagajiem kravas transportlīdzekļiem.
Lithuanian: Siekdamos geriau apsaugoti aplinką, Šalys visų pirma ketina nustatyti griežtus sunkiasvorių krovininių transporto priemonių skleidžiamų dujų, dalelyčių ir triukšmo standartus.
Maltese: Sabiex itejbu l-protezzjoni ta' l-ambjent, il-Partijiet beħsiebhom b'mod partikolari li jdaħħlu standards strinġenti sabiex inaqqsu l-gassijiet, il-partikolati u l-emissjonijiet tal-ħsejjes mill-vetturi tqal tal-merkanzija.
English: While developing these emissions standards, the Parties shall consult each other regularly and frequently.
Slovak: Počas prípravy týchto noriem o emisiách budú zmluvné strany viesť pravidelné a časté konzultácie.
Polish: Opracowując normy emisji, Strony dokonują okresowych i częstych wzajemnych konsultacji.
Hungarian: E kibocsátási szabványok kidolgozása során a Felek rendszeresen és gyakran tanácskoznak.
Slovenian: Med oblikovanjem teh emisijskih standardov se pogodbenici redno in pogosto posvetujeta.
Estonian: Selliste emissiooninormide väljatöötamisel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega regulaarselt ja sageli.
Latvian: Izveidojot šos emisijas standartus, Puses regulāri un bieži apspriežas savā starpā.
Lithuanian: Rengdamos šiuos skleidžiamos taršos standartus, Šalys tarpusavyje reguliariai ir dažnai konsultuojasi.
Maltese: Huma u jiżviluppaw dawn l-istandards rigward l-emissjonijiet, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin b'mod regolari u ta' spiss.
English: With regard to emissions standards, goods vehicles registered in one Party shall be allowed to operate in the territories of both Parties, subject to the provisions of Annex 6 (II)(3).
Slovak: Vzhľadom na normy o emisiách bude možné prevádzkovať nákladné vozidlá registrované na území jednej strany aj na území druhej strany, s výhradou ustanovení prílohy 6 (II) (3).
Polish: W odniesieniu do norm emisji, pojazdy ciężarowe zarejestrowane w jednej ze Stron są dopuszczone do ruchu na terytorium obydwu Stron, z zastrzeżeniem postanowień załącznika 6 (II) punkt 3.
Hungarian: Tekintettel a kibocsátási szabványokra, az egyik Félnél bejegyzett tehergépjárművek működtetését, a 6. melléklet II. 3) pontja szerint, mindkét Fél területén meg kell engedni.
Slovenian: Z emisijskimi standardi bodo tovorna vozila, registrirana v eni od pogodbenic, lahko obratovala na ozemljih obeh pogodbenic pod pogoji določb v Prilogi 6 (II)(3).
Estonian: Emissiooninormide osas on ühes lepinguosalises registreeritud veokitel lubatud vabalt liigelda mõlema lepinguosalise territooriumil, arvestades lisa 6 punkti II.3. sätteid.
Latvian: Attiecībā uz emisijas standartiem, kravas automobiļiem, kas reģistrēti vienā Pusē, ir atļauts darboties abu Pušu teritorijā saskaņā ar 6. pielikuma II iedaļas 3. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Taikant skleidžiamos taršos standartus ir laikantis 6 priedo II dalies 3 punkto nuostatų, vienoje Šalyje registruotoms krovininėms transporto priemonėms leidžiama vykdyti veiklą abiejų Šalių teritorijoje.
Maltese: Rigward l-istandards ta' l-emissjonijiet, il-vetturi tal-mekanzija tqila rreġistrati f'Parti għandhom jitħallew jaħdmu fit-territorji taż-żewġ Partijiet, bla ħsara għad-disposizzjonijiet ta' l-Anness 6 (II)(3).
English: The Parties shall seek to phase in forms of road taxation which are as far as possible coordinated.
Slovak: Zmluvné strany plánujú postupné zavedenie foriem zdaňovania cestnej dopravy, ktoré by mali byť podľa možnosti koordinované.
Polish: Strony zobowiązują się dążyć do stopniowego wprowadzenia możliwie najbardziej skoordynowanych form podatku drogowego.
Hungarian: A Felek keresik az útadók formáinak lépcsőzetes bevezetését, amit a lehetőségek szerint össze kell hangolni.
Slovenian: Pogodbenici načrtujeta postopno uvedbo kolikor mogoče usklajenega obdavčenja cestnega prometa.
Estonian: Lepinguosalised püüavad maanteeliikluse järkjärgult maksustada sellises vormis, mis on kooskõlastatud nii palju kui võimalik.
Latvian: Puses cenšas pakāpeniski ieviest nodokļu uzlikšanu ceļu satiksmei pēc iespējas koordinētā veidā.
Lithuanian: Šalys stengiasi laipsniškai pradėti taikyti tam tikras kuo geriau koordinuotas kelių apmokestinimo formas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ifittxu li jdaħħlu b'mod gradwali t-taxxi tat-toroq li jkunu kemm jista' jkun ikkordinati.
English: They shall be aimed, in a first stage, at making vehicles pay for transport infrastructure and, in a second stage, also at making them pay external costs, particularly environmental costs.
Slovak: Cieľom týchto opatrení by malo byť v prvej fáze vyúčtovanie nákladov na dopravnú infraštruktúru a v druhej fáze náhrada externých nákladov, najmä nákladov na ochranu životného prostredia.
Lithuanian: Pirmajame etape tomis apmokestinimo formomis siekiama, kad transporto priemonės apmokėtų transporto infrastruktūrą, o antrajame etape apmokėtų ir išorines sąnaudas, visų pirma aplinkos apsaugos sąnaudas.
English: While developing their respective approaches to this, the Parties shall consult each other regularly.
Slovak: Počas definovania svojich prístupov budú zmluvné strany viesť pravidelné konzultácie.
Polish: Przy opracowywaniu sposobów podejścia do tej kwestii, Strony regularnie konsultują się wzajemnie.
Hungarian: Az erre vonatkozó megközelítéseik kidolgozása során Felek rendszeresen tanácskoznak egymással.
Slovenian: Med razvijanjem pristopa do teh ukrepov se bosta pogodbenici redno medsebojno posvetovali.
Estonian: Oma vastavate lähenemisviiside väljatöötamisel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega regulaarselt.
Latvian: Izveidojot savas attiecīgās pieejas attiecībā uz iepriekšminēto, Puses regulāri apspriežas savā starpā.
Lithuanian: Rengdamos savo atitinkamas nuostatas, Šalys reguliariai tarpusavy konsultuojasi.
Maltese: Huma u jiżviluppaw l-avviċinamenti rispettivi tagħhom dwar dan, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw lil xulxin b'mod regolari.
English: They shall as far as possible take account of the principle of territoriality, and shall consider the specific costs to the Alpine regions.
Slovak: Tieto prístupy by mali zohľadňovať zásadu teritoriality ako aj osobitné náklady alpských regiónov.
Polish: Strony uwzględniają, w miarę możności, zasadę terytorialności oraz szczególne koszty występujące w regionach alpejskich.
Hungarian: A lehető legnagyobb mértékben figyelembe kell venni a területiség elvét és tekintetbe kell venni az Alpok térségével kapcsolatos különleges költségeket.
Slovenian: V največji možni meri bosta upoštevali načelo teritorialnosti in pretehtali posebne stroške v alpskih regijah.
Estonian: Võimaluse korral võtavad nad arvesse territoriaalsuse põhimõtet ja arvestavad Alpi-alade erikuludega.
Latvian: Ciktāl iespējams, tās ņem vērā teritoriālo principu un izskata Alpu reģioniem raksturīgās izmaksas.
Lithuanian: Jos kiek galėdamos atsižvelgia į eksteritorialumo principą ir specialias Alpių regionui susidarančias sąnaudas.
Maltese: Għandhom iqisu, safejn u sakemm possibbli, il-prinċipju tat-territorjità, u għandhom jikkunsidraw l-ispejjeż speċifiċi għar-reġjuni Alpini.
English: The Parties shall, if appropriate, enter into negotiations to reach an agreement regarding road taxation.
Slovak: Zmluvné strany budú prípadne viesť rokovania o dohode o zdaňovaní cestnej dopravy.
Polish: W miarę potrzeby Strony podejmują rokowania zmierzające do osiągnięcia porozumienia w sprawie podatków drogowych.
Hungarian: A Felek – ha az helyénvaló – tárgyalásokat folytatnak annak érdekében, hogy egyezséget érjenek el az útadók kérdésében.
Slovenian: Če je to potrebno, pogodbenici začneta pogajanja, da bi dosegli sporazum o obdavčenju cestnega prometa.
Estonian: Osapooled alustavad vajaduse korral läbirääkimisi maanteeliikluse maksustamist käsitleva kokkuleppe saavutamiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā Puses rīko sarunas, lai panāktu vienošanos par nodokļu uzlikšanu ceļu satiksmei.
Lithuanian: Atitinkamais atvejais Šalys pradeda derybas, siekdamos susitarti dėl kelių apmokestinimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jidħlu, kif approprjat, f'negozjati sabiex jilħqu ftehim dwar it-taxxi tat-toroq.