FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Convention shall enter into force upon the deposit of instruments of ratification, acceptance or approval by not less than seven signatories, provided that these include at least three signatories exercising fisheries jurisdiction within the Convention area.
French: La présente convention entre en vigueur lors du dépôt des instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation d'au moins sept signataires, dont trois au moins exercent une juridiction de pêche dans la zone de la convention.
Portuguese: A presente Convenção entra em vigor após o depósito dos instrumentos de ratificação, aceitação ou aprovação de, pelo menos, 7 signatários, dos quais pelo menos 3 exerçam jurisdição em matéria de pesca, na área da Convenção.
Slovak: Tento dohovor nadobudne platnosť po uložení ratifikačných listín, listín o prijatí alebo schválení najmenej siedmimi signatármi, ak medzi nimi budú aspoň traja signatári, vykonávajúci rybárske právomoci v oblasti dohovoru.
Polish: Niniejsza konwencja wchodzi w życie po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia przez nie mniej niż siedmiu sygnatariuszy, z których co najmniej trzech wykonuje jurysdykcję w zakresie rybołówstwa na obszarze konwencji.
Hungarian: Ez a megállapodás legalább hét aláíró fél ratifikációs, elfogadási vagy jóváhagyási okmánya letétbe helyezésének napján lép hatályba, feltéve hogy a fenti aláírók között legalább három halászati joghatóságot gyakorol az egyezmény területén belül.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati po deponiranju listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi vsaj sedmih podpisnic, pod pogojem, da so vključene vsaj tri podpisnice, ki izvajajo ribolovno jurisdikcijo na območju po Konvenciji.
Bulgarian: Настоящата конвенция влиза в сила при депозирането на инструментите за ратификация, приемане или одобрение на най-малко седем подписали страни, от които най-малко три на страни, упражняващи юрисдикция в областта на риболова върху зоната на конвенцията.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā pēc tam, kad ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus deponējuši ne mazāk kā septiņi parakstītāji, ar nosacījumu, ka starp tiem ir vismaz trīs parakstītāji, kuri izmanto zvejas jurisdikciju konvencijas darbības zonā.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja po to, kai ne mažiau kaip septynios Konvenciją pasirašiusios šalys, kurių bent trys turi žvejybos jurisdikciją Konvencijos teritorijoje, deponuoja ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ mad-depożitu ta' l-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni ta' mhux inqas minn seba' firmatarji, basta iżda illi dawn jinkludu mill-inqas tliet firmatarji li jeżerċitaw ġurisdizzjoni fuq is-sajd fl-L-firxa ta' baħar li taqa' taħt il-Konvenzjoni.
English: in that case this Convention shall enter into force with respect to any Party that ratifies, accepts or approves thereafter on the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
French: dans ce cas, la présente convention entre en vigueur, pour toute partie qui ratifie, accepte ou approuve la convention ultérieurement, à la date du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
Portuguese: Em tal caso, a presente Convenção entrará em vigor para qualquer Parte que a ratifique, aceite ou aprove a partir de então, na data do depósito do seu instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação.
Slovak: v tom prípade tento dohovor nadobudne platnosť pre každú zmluvnú stranu, ktorá ho ratifikuje, prijme alebo schváli neskôr, v deň uloženia jej ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení.
Polish: w takim wypadku niniejsza konwencja wchodzi w życie w stosunku do każdej Strony, która w okresie późniejszym ratyfikuje ją, przyjmie lub zatwierdzi, w chwili złożenia przez nią dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia.
Hungarian: ebben az esetben ez az egyezmény hatályba lép valamennyi olyan Fél tekintetében a ratifikációs, elfogadási vagy jóváhagyási okmány letétbe helyezésének napján, amely ezt követően ratifikálja, elfogadja vagy jóváhagyja azt.
Slovenian: v tem primeru začne ta konvencija veljati za vse pogodbenice, ki jo pozneje ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo, na dan, ko deponirajo svoje listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi.
Bulgarian: в този случай настоящата конвенция влиза в сила по отношение на всяка договаряща се страна, която ратифицира, приема или одобрява конвенцията по-късно, на датата на депозиране на нейния инструмент за ратифициране, приемане или одобряване на конвенцията.
Latvian: tādā gadījumā šī konvencija stājas spēkā attiecībā uz jebkuru pusi, kas pēc tam to ratificē, pieņem vai apstiprina, dienā, kad deponēts tās ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokuments.
Lithuanian: tokiu atveju ši Konvencija įsigalioja visoms ją ratifikuojančioms, priimančioms arba patvirtinančioms šalims ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentų deponavimo dieną.
Maltese: f'dan il-każ il-Kovenzjoni għandha tidħol fis-seħħ rigward kull Parti li tirratifika, taċċetta jew tapprova f'kull waqt fid-data tad-depożitu ta' l-istrument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni.
English: Any of the Parties referred to in paragraph 1 which has not signed this Convention may accede thereto at any time after it has entered into force in accordance with paragraph 2.
French: Toute partie visée au paragraphe 1 qui n'a pas signé la présente convention peut y adhérer à tout moment après l'entrée en vigueur de celle-ci, conformément au paragraphe 2.
Portuguese: Qualquer Parte Contratante referida no nº 1 que não tenha assinado a presente Convenção pode a ela aderir em qualquer momento após a entrada em vigor desta, em conformidade com o disposto no nº 2.
Slovak: Každá zo zmluvných strán uvedených v odseku 1, ktorá nepodpísala tento dohovor, môže k nemu pristúpiť kedykoľvek po dni nadobudnutia účinnosti tohto dohovoru v súlade s odsekom 2.
Polish: Każda Strona wymieniona w ustępie 1, która nie podpisała niniejszej konwencji, może do niej przystąpić w każdej chwili po jej wejściu w życie zgodnie z ustępem 2.
Hungarian: Az egyezménynek a (2) bekezdéssel összhangban történő hatálybalépését követően az (1) bekezdésben említett bármely olyan Fél csatlakozhat az egyezményhez, amely azt addig nem írta alá.
Slovenian: Katera koli pogodbenica iz odstavka 1, ki ni podpisala te konvencije, lahko k njej pristopi kadarkoli po začetku njene veljavnosti v skladu z odstavkom 2.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, посочена в параграф 1, която не е подписала настоящата конвенция, може да се присъедини към нея по всяко време след датата на влизането ѝ в сила съгласно параграф 2.
Latvian: Jebkura no 1. punktā minētajām pusēm, kas nav parakstījusi šo konvenciju, var tai pievienoties jebkurā laikā pēc tam, kad tā stājusies spēkā saskaņā ar 2. punktu.
Lithuanian: Bet kuri šio straipsnio 1 dalyje nurodyta, tačiau šios Konvencijos nepasirašiusi šalis gali bet kada prie jos prisijungti jai įsigaliojus straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kull Parti li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 li ma tkunx iffirmat din il-Konvenzjoni tista' tissieħeb fiha f'kull waqt wara li (l-Konvenzjoni) tkun daħlet fis-seħħ b'mod konformi mal-paragrafu 2.
English: An application for accession shall be addressed in writing to the Depositary which shall notify all Contracting Parties thereof.
French: La demande d'adhésion est adressée par écrit au dépositaire qui la notifie à toutes les parties contractantes.
Portuguese: O pedido de adesão é enviado, por escrito, ao depositário, que o notificará a todas as Partes Contratantes.
Slovak: Žiadosť o pristúpenie bude adresovaná písomne uschovávateľovi, ktorý o nej bude informovať všetky zmluvné strany.
Polish: Wniosek w sprawie przystąpienia powinien być skierowany na piśmie do depozytariusza, który zawiadamia o nim wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A csatlakozási kérelmet írott formában a letéteményesnek kell címezni, aki erről értesíti a Szerződő Feleket.
Slovenian: Vse prošnje za pristop se v pisni obliki naslovijo na depozitarja, ki o njih obvesti vse pogodbenice.
Bulgarian: Заявлението за присъединяване се адресира писмено до депозитаря, който нотифицира всички договарящи страни за това.
Latvian: Rakstisku pievienošanās pieteikumu adresē depozitāram, kurš to paziņo visām līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Prisijungimo paraiška raštu adresuojama depozitarui, kuris apie tai praneša visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Applikazzjoni għas-sħubija għandha tiġi indirizzata bil-kitba lid-Depożitarju li għandu jinnotifika lill-Partijiet kollha Kontraenti biha.
English: The application is approved if within 90 days from the date of such notification three-fourth of all the Parties in respect of which this Convention has already entered into force by that date have notified the Depositary of their approval of the application.
French: La demande est approuvée si, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent la date de cette notification, les trois quarts de toutes les parties à l'égard desquelles la présente convention est déjà entrée en vigueur à cette date ont notifié au dépositaire l'approbation de la demande.
Portuguese: O pedido é aprovado se, no prazo de 90 dias após a data desta notificação, três quartos de todas as Partes Contratantes relativamente às quais a presente Convenção já entrou em vigor naquela data notificarem o depositário da aprovação de pedido.
Slovak: Žiadosť je schválená, ak do 90 dní odo dňa tohto oznámenia tri štvrtiny všetkých zmluvných strán, pre ktoré tento dohovor už nadobudol účinnosť k tomuto dňu, oznámili uschovávateľovi svoj súhlas so žiadosťou.
Polish: Wniosek będzie uważany za przyjęty, jeżeli w ciągu 90 dni od daty zawiadomienia większość trzech czwartych wszystkich Stron, w stosunku do których niniejsza konwencja weszła już w tym czasie w życie, notyfikuje depozytariuszowi o swej zgodzie na wniosek.
Hungarian: A kérelmet akkor hagyják jóvá, ha az ilyen értesítéstől számított 90 napon belül az összes olyan Szerződő Fél háromnegyede, amelyek tekintetében ez az egyezmény addig a napig már hatályba lépett, értesítette a letéteményest a kérelem általuk történő jóváhagyásáról.
Slovenian: Prošnja je odobrena, če v roku 90 dni od datuma takega obvestila tri četrtine vseh pogodbenic, za katere je konvencija že začela veljati do tega datuma, obvesti depozitarja, da so odobrile prošnjo.
Bulgarian: Заявлението се одобрява, ако до 90 дни след тази нотификация три четвърти от всички договарящи се страни, за които към тази дата настоящата конвенция е влязла в сила, са нотифицирали депозитаря за своето одобрение на заявлението.
Latvian: Pieteikumu apstiprina, ja 90 dienu laikā kopš šādas paziņošanas dienas trīs ceturtdaļas no visām līgumslēdzējām pusēm, attiecībā uz kurām konvencija līdz šim datumam jau ir stājusies spēkā, ir paziņojušas depozitāram par to, ka tās apstiprina pieteikumu.
Lithuanian: Paraiška patvirtinama, jei per 90 dienų nuo tokio pranešimo trys ketvirtadaliai visų Šalių, kurioms iki tos datos Konvencija jau yra įsigaliojusi, praneša depozitarui apie savo pritarimą paraiškai.
Maltese: L-applikazzjoni tiġi approvata jekk fi żmien 90 jum mid-data ta' din in-notifika tliet kwarti tal-Partijiet kollha li rigward tagħhom din il-Konvenzjoni tkun diġa daħlet fis-seħħ sa din id-data jkunu notifikaw lid-Depożitarju bl-approvazzjoni tagħhom għall-applikazzjoni.
English: The Depositary shall notify the State applying for accession and all Contracting Parties of the result of the application.
French: Le dépositaire notifie à l'État qui demande l'adhésion et à toutes les parties contractantes le résultat de la demande.
Portuguese: O depositário notifica ao Estado que solicitou a adesão e a todas as Partes Contratantes o resultado do pedido.
Slovak: Uschovávateľ oznámi štátu, žiadajúcemu o pristúpenie, a všetkým zmluvným stranám výsledok žiadosti.
Polish: Depozytariusz informuje o rezultacie wniosku Państwo, które wystąpiło z wnioskiem w sprawie przystąpienia, i wszystkie Umawiające się Strony.
Hungarian: A letéteményes a csatlakozást kérelmező államot és az összes szerződő felet értesíti a kérelem eredményéről.
Slovenian: Depozitar o rešitvi prošnje obvesti državo, ki je zaprosila za pristop, in vse pogodbenice.
Bulgarian: Депозитарят нотифицира държавата, която кандидатства за присъединяване, и всички договарящи се страни за резултата от заявлението.
Latvian: Valstij, kas iesniegusi pievienošanās pieteikumu, un visām līgumslēdzējām pusēm depozitārs paziņo pieteikšanās rezultātus.
Lithuanian: Depozitaras rezultatus dėl prisijungimo paraiškos praneša paraišką pateikusiai šaliai ir visoms Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Id-Depożitarju għandu jinnotifika lill-Istat li japplika għas-sħubija u lill-Partijiet kollha Kontraenti bir-riżultat dwar l-applikazzjoni.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Depositary and shall take effect on the date of its receipt.
French: L'adhésion est effectuée par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du dépositaire et prend effet à la date de sa réception par le dépositaire.
Portuguese: A Adesão é efectuada pelo depósito de um instrumento de adesão junto do depositário e produz efeitos a partir da data da sua recepção pelo depositário.
Slovak: Pristúpenie bude vykonané uložením listiny o pristúpení u uschovávateľa a nadobudne účinnosť odo dňa jeho prijatia.
Polish: Przystąpienie następuje przez złożenie depozytariuszowi dokumentu przystąpienia i nabiera mocy obowiązującej w dniu otrzymania przez depozytariusza tego dokumentu.
Hungarian: A csatlakozásra a csatlakozási okmánynak a letéteményesnél történő letétbe helyezésével kerül sor, és a csatlakozás az okmány átvételének napján lép hatályba.
Slovenian: Pristop se izvrši z deponiranjem listine o pristopu pri depozitarju in začne veljati na dan, ko jo ta prejme.
Bulgarian: Присъединяването се извършва чрез внасяне на инструмент за присъединяване при депозитаря и влиза в сила на датата на приемането му от депозитаря.
Latvian: Pievienošanos veic, deponējot depozitāram pievienošanās dokumentu, un tā stājas spēkā tā saņemšanas dienā.
Lithuanian: Prisijungimas atliekamas depozitarui deponuojant ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus ir įsigalioja nuo šių dokumentų gavimo datos.
Maltese: Is-sħubija għandha tidħol fis-seħħ bid-depożitu ta' strument tas-sħubija għand id-Depożitarju u għandha tidħol fis-seħħ mid-data meta jiġi rċevut.
English: As from that date any Party which accedes to this Convention shall be bound by the recommendations which are, at the time of its accession, binding on all the other
Portuguese: A partir dessa data, qualquer Parte aderente à presente Convenção fica vinculada as recomendações que sejam, na data da sua adesão, obrigatórias para todas as outras
English: Contracting Parties as well as by any other recommendations which are, at that time, binding on one or more of the Contracting Parties and are not specifically excluded by the acceding Party in its instrument of accession.
Portuguese: Partes Contratantes, bem como a todas as outras recomendações que, naquela data, sejam obrigatórias para uma ou várias Partes Contratantes e não sejam expressamente excluídas pela Parte aderente no seu instrumento de adesão.
English: The Depositary shall call the first meeting of the Commission as soon as practicable after the entry into force of this Convention and shall communicate the provisional agenda to each Contracting Party.
French: Le dépositaire convoque la première réunion de la Commission aussitôt que possible après l'entrée en vigueur de la présente convention et communique l'ordre du jour provisoire à chaque partie contractante.
Portuguese: O depositário convoca a primeira reunião da Comissão logo que possível após a entrada em vigor da presente Convenção e comunica a ordem do dia provisória a cada Parte Contratante.
Slovak: Uschovávateľ zvolá prvú schôdzu komisie, len čo to bude možné po nadobudnutí platnosti tohto dohovoru, a oznámi predbežný program schôdze každej zmluvnej strane.
Polish: Depozytariusz zwołuje pierwsze posiedzenie Komisji w jak najkrótszym terminie po wejściu w życie niniejszej konwencji i zawiadamia każdą Umawiającą się Stronę o prowizorycznym porządku dziennym.
Hungarian: A letéteményes ezen egyezmény hatálybalépését követően azonnal – amint megvalósítható – összehívja a bizottság első ülését és minden Szerződő Féllel közli az ideiglenes napirendet.
Slovenian: Depozitar skliče prvi sestanek Komisije, takoj ko je po začetku veljavnosti te konvencije to izvedljivo, in sporoči vsem pogodbenicam začasen dnevni red.
Bulgarian: Депозитарят свиква комисията на първо заседание веднага, щом това е възможно след влизането в сила на настоящата конвенция и съобщава предварителния дневен ред на всяка договаряща се страна.
Latvian: Depozitārs sasauc Komisijas sanāksmi, cik drīz vien iespējams pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā, un paziņo katrai līgumslēdzējai pusei pagaidu darba kārtību.
Lithuanian: Įsigaliojus šiai Konvencijai, depozitaras kaip įmanoma greičiau sušaukia pirmąjį Komisijos susirinkimą ir kiekvienai Susitariančiajai Šaliai pranešą preliminarią darbotvarkę.
Maltese: Id-Depożitarju għandu jsejjaħ l-ewwel laqgħa tal-Kummissjoni malajr kemm ikun prattikabbli wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni u għandu jikkomunika l-aġenda proviżorja lill kull waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: At any time after two years from the date on which this Convention has entered into force with respect to a Contracting Party, that Party may denounce the Convention by means of a notification in writing addressed to the Depositary.
French: Deux ans au plus tôt après l'entrée en vigueur de la présente convention pour une partie contractante, celle-ci peut dénoncer la convention moyennant une notification écrite à cet effet au dépositaire.
Portuguese: Somente depois de 2 anos após a entrada em vigor da presente Convenção para uma Parte Contratante esta pode denunciá-la, mediante uma notificação escrita, para tal efeito enviada ao depositário.
Slovak: Kedykoľvek po uplynutí dvoch rokov odo dňa, keď táto dohoda nadobudla platnosť pre zmluvnú stranu, táto strana môže vypovedať dohovor písomným oznámením adresovaným uschovávateľovi.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może, najwcześniej po upływie dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszej konwencji w stosunku do tej Strony, wypowiedzieć konwencję w drodze pisemnej notyfikacji skierowanej do depozytariusza.
Hungarian: Két évvel ezen egyezmény valamely Szerződő Fél tekintetében történő hatálybalépését követően az adott Fél a letéteményeshez írásban intézett értesítéssel bármikor felmondhatja az azt.
Slovenian: Kadarkoli po preteku dveh let od datuma začetka veljavnosti te konvencije za pogodbenico, lahko slednja odpove konvencijo s pisnim obvestilom, naslovljenim na depozitarja.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може да денонсира настоящата конвенция чрез писмено нотифициране, адресирано за целта до депозитаря, най-рано две години след влизане в сила на конвенцията за тази страна.
Latvian: Pēc diviem gadiem no dienas, kurā šī konvencija ir stājusies spēkā attiecībā uz kādu līgumslēdzēju pusi, attiecīgā puse var jebkurā laikā denonsēt konvenciju, par to rakstiski paziņojot depozitāram.
Lithuanian: Bet kada praėjus dvejiems metams nuo šios Konvencijos įsigaliojimo Susitariančiajai Šaliai, tokia Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šios Konvencijos, apie tai depozitarui pranešdama raštu.
Maltese: F'kull waqt wara sentejn mid-data li fiha din il-Konvenzjoni tkun daħlet fis-seħħ rigward Parti Kontraenti, din il-Parti tista' toħroġ mill-Konvenzjoni permezz ta' notifika bil-miktub indirizzata lid-Depożitarju.
English: Any such denunciation shall take effect twelve months after the date of its receipt, and shall be notified to the Contracting Parties by the Depositary.
French: Cette dénonciation prend effet douze mois après la date de sa réception et est notifiée aux parties contractantes par le dépositaire.
Portuguese: Esta denúncia produz efeitos 12 meses após a data da sua recepção e é notificada às Partes Contratantes pelo depositário.
Slovak: Každá takáto výpoveď nadobudne účinnosť dvanásť mesiacov po dni jej prijatia a uschovávateľ ju oznámi zmluvným stranám.
Polish: Wypowiedzenie to nabiera mocy obowiązującej po upływie dwunastu miesięcy od daty jego otrzymania, a depozytariusz informuje o nim Umawiające się Strony.
Hungarian: Az ilyen felmondások a kézhezvételüket követő tizenkét hónappal lépnek hatályba, és erről a letéteményes értesíti a Szerződő Feleket.
Bulgarian: Всяко такова денонсиране влиза в сила дванадесет месеца след датата на получаването му и се нотифицира от депозитаря на договарящите се страни.
Latvian: Šāda denonsēšana stājas spēkā divpadsmit mēnešus pēc saņemšanas dienas, un depozitārs to paziņo līgumslēdzējām pusēm.
Maltese: Kull ħruġ bħal dan għandu jidħol fis-seħħ wara tnax-il xahar mid-data li jiġi rċevut, u għandu jiġi notifikat lill-Partijiet Kontraenti mid-Depożitarju.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: This Convention, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: La présente convention, dont les textes en langues anglaise et française font également foi, est déposée auprès du gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
Portuguese: A presente Convenção, cujos textos em língua inglesa e francesa fazem igualmente fé, é depositada junto do Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte.
Slovak: Tento dohovor, ktorého anglický a francúzsky text sú rovnako autentické, sa uloží u vlády Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska.
Polish: Niniejsza konwencja, której teksty w językach angielskim i francuskim są jednakowo autentyczne, zostanie złożona Rządowi Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Północnej Irlandii.
Hungarian: Ezt az egyezményt, amelynek angol és francia szövege egyaránt hiteles, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormányánál helyezik letétbe.
Slovenian: To konvencijo, katere besedili v angleškem in francoskem jeziku sta enako verodostojni, hrani vlada Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske.
Bulgarian: Настоящата конвенция е съставена на английски и на френски езици, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен и се депозира пред правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия.
Latvian: Šī konvencijas teksti angļu un franču valodā ir vienlīdz autentiski, un konvenciju deponē Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdībai.
Lithuanian: Ši Konvencija, kurios tekstai anglų ir prancūzų kalbomis yra autentiški, deponuojama Didžiosios Britanijos Jungtinės Karalystės ir Šiaurės Airijos Vyriausybėje.
Maltese: Din il-Konvenzjoni, li tagħha t-testi bl-Ingliż u bil-Franċiż huma awtentiċi ugwalment, għandha tiġi depożitata għand il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Britannja u l-Irlanda ta' Fuq.