FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations , as amended by:
Polish: dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych , zmieniona: Postanowienia dyrektywy do celów niniejszego Porozumienia będą interpretowane z uwzględnieniem następujących dostosowań:
English: amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Romanian: de modificare a Anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) și a Anexei XI (Servicii de telecomunicații) la Acordul SEE
English: Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (OJ L 204, 21.7.1998, p. 37), as amended by:
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37), ve znění: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: smernica 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. júna 1998, ktorou sa ustanovuje postup na poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a nariadení (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37) v znení: Ustanovenia smernice znejú na účely tejto dohody v týchto úpravách:
Slovenian: Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov (UL L 204, 21.7.1998, str. 37), kakor je bila spremenjena z: Za namene tega sporazuma veljajo določbe Direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Romanian: Directiva 98/34/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iunie 1998 de instituire a unei proceduri pentru furnizarea de informații privind standardele și normele tehnice (JO L 204, 21.7.1998, p. 37), astfel cum a fost modificată prin:
English: The competent authorities of the EC Member States and the EFTA States shall postpone the adoption of draft technical regulations notified for three months from the date of receipt of the text of the draft regulation.
Czech: "1. Příslušné orgány členských států ES a států ESVO odloží přijetí oznámeného návrhu technických předpisů o tři měsíce ode dne, kdy znění návrhu předpisu obdrží.
English: by the EC Commission in case of drafts notified by Member States of the Community;
Czech: Komise Evropských společenství, u návrhů oznámených členskými státy Společenství;
English: The competent authorities of the EFTA States shall postpone for four months the adoption of any draft rule on services, from the date of receipt of the text of the draft regulation by the EFTA Surveillance Authority, if another EFTA State delivers a detailed opinion, within three months, to the effect that the measure envisaged may create obstacles to the free movement of services or to the freedom of establishment of service operators within the markets of the EFTA States.
Slovenian: Pristojni organi držav Efte za štiri mesece preložijo sprejetje vsakega osnutka predpisa o storitvah od datuma, ko je nadzorni organ EFTA prejel besedilo osnutka predpisa, če druga država Efte v treh mesecih poda natančno mnenje, na podlagi katerega lahko predvideni ukrep ovira prosti pretok storitev ali svobodo ustanavljanja obratovalcev storitev na trgih držav Efte.
English: With regard to draft rules on services, detailed opinions from EFTA States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which EFTA States might adopt in accordance with EEA law, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritages.";
Slovenian: V zvezi z osnutki predpisov o storitvah podrobna menja držav Efte ne smejo vplivati na nobene kulturno-politične ukrepe, zlasti ne na avdiovizualnem področju, ki jih utegnejo države Efte sprejeti v skladu s pravom EGP, pri čemer upoštevajo svojo jezikovno raznolikost, svoje specifične nacionalne in regionalne značilnosti ter svojo kulturno dediščino.";
English: by the EC Commission in case of drafts notified by Member States of the Community, - by the EFTA Surveillance Authority for drafts notified by the EFTA States.
Slovenian: Komisije ES, če so države članice Skupnosti notificirale osnutke, - Nadzornega organa EFTA, če so države Efte notificirale osnutke.
English: 'The Community, on the one side, and the EFTA Surveillance Authority or the EFTA States through the EFTA Surveillance Authority, on the other side, may ask for further information on a draft technical regulation notified.';
Slovenian: "Skupnost na eni strani in Nadzorni organ EFTA ali države Efte prek Nadzornega organa EFTA na drugi strani lahko zaprosijo za dodatne informacije o osnutku notificiranega tehničnega predpisa."
English: With regard to draft rules on services, detailed opinions from EFTA States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which EFTA States might adopt in accordance with EEA law, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritages.';
Slovenian: V zvezi z osnutki predpisov o storitvah podrobna menja držav Efte ne smejo vplivati na nobene kulturno-politične ukrepe, zlasti ne na avdiovizualnem področju, ki jih utegnejo države Efte sprejeti v skladu s pravom EGP, pri čemer upoštevajo svojo jezikovno raznolikost, svoje specifične nacionalne in regionalne značilnosti ter svojo kulturno dediščino.";
English: by the EC Commission in case of drafts notified by Member States of the Community - by the EFTA Surveillance Authority for drafts notified by the EFTA States.
Slovenian: Komisije ES, če so države članice Skupnosti notificirale osnutke, - Nadzornega organa EFTA, če so države Efte notificirale osnutke.
English: for urgent reasons relating to the protection of public health or safety, the protection of health and life of animals or plants, and for rules on services, also for public policy, notably the protection of minors, the competent authorities are obliged to prepare technical regulations in a very short space of time in order to enact and introduce them immediately without any consultations being possible, or where, - for urgent reasons occasioned by serious circumstances relating to the protection of the security and integrity of the financial system, notably the protection of depositors, investors and insured persons, the competent authorities are obliged to enact and implement rules on financial services immediately.
Slovenian: morajo pristojni organi v zelo kratkem času pripraviti tehnične predpise zaradi nujnega varstva javnega zdravja ali javne varnosti, zaradi varstva zdravja in življenja živali ali rastlin, v primeru predpisov o storitvah pa tudi zaradi javnega reda, zlasti varstva mladoletnikov, da jih lahko takoj sprejmejo in uvedejo, brez možnosti posvetovanja, ali če - morajo pristojni organi takoj sprejeti in uvesti predpise o finančnih storitvah iz nujnih razlogov, ki nastanejo zaradi resnih razmer, povezanih z zaščito varnosti in integritete finančnega sistema, zlasti z zaščito vlagateljev, investitorjev in zavarovanih oseb.
English: 'ICELAND STRI
Slovenian: "ISLANDIJA
English: They may be communicated before or together with the transmission of the full text;
Slovenian: Posredovani so lahko pred posredovanjem celotnega besedila ali skupaj z njim;
English: the following communications may, for the time being, be transmitted by normal mail, however electronic means are preferable:
Slovenian: naslednja obvestila se trenutno lahko pošiljajo po normalni pošti, čeprav se priporoča pošiljanje po elektronski poti: