FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fact that certain matters are not dealt with under the procedure laid down in the Agreement to be concluded on the basis of the first paragraph of Article 6 of the Schengen Protocol does not, of course, rule out the possibility of reguarly informing our Icelandic and Norwegian partners of developments within the Union in relation to such matters."
French: Le fait de ne pas soumettre certaines questions à la procédure qui sera prévue par l'accord à conclure sur la base de l'article 6, premier alinéa, du protocole Schengen, n'exclut bien sûr pas la possibilité d'informer régulièrement les partenaires islandais et norvégiens des développements au sein de l'Union par rapport à ces questions."
Spanish: El hecho de que ciertas cuestiones queden excluidas del procedimiento que se establezca en el Acuerdo contemplado en el párrafo primero del artículo 6 del Protocolo de Schengen no será óbice, evidentemente, para que se informe de forma regular a Islandia y Noruega de las decisiones que se tomen en la Unión respecto de tales cuestiones."
Portuguese: O facto de não submeter determinadas questões ao procedimento a prever pelo Acordo a celebrar com base no primeiro parágrafo do artigo 6.o do Protocolo de Schengen não exclui, evidentemente, a possibilidade de informar regularmente os parceiros Islândia e Noruega da evolução na União em relação a essas questões."
Swedish: Även om det förfarande som kommer att fastställas genom det avtal som skall ingås på grundval av artikel 6 första stycket i Schengenprotokollet inte tillämpas på vissa frågor, är det naturligtvis möjligt att regelbundet informera de isländska och norska avtalsparterna om utvecklingen i dessa frågor i unionen."
Finnish: Se, että tiettyihin aloihin päätetään olla soveltamatta Schengen-pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdan perusteella tehtävässä sopimuksessa vahvistettavia menettelyjä, ei tietenkään estä tiedottamasta säännöllisesti islantilaisille ja norjalaisille kumppaneille sekakomiteassa käytävissä keskusteluissa unionin piirissä tapahtuvasta kehityksestä näiden kysymysten osalta."
English: Declaration of the negotiating delegations made at the time of the initialling of the Agreement
French: Déclaration faite par les délégations participant aux négociations lors du paraphe de l'accord
Spanish: Declaración de las Delegaciones negociadoras formulada en el momento de la rúbrica del Acuerdo
Portuguese: Declaração das delegações de negociação feita aquando da rubrica do Acordo
Swedish: Uttalande från förhandlingsdelegationerna i samband med paraferingen av avtalet
Finnish: Sopimuksen parafoimisen yhteydessä annettu neuvotteluvaltuuskuntien julistus
English: "The negotiating delegations take note of Declaration 47 of the Intergovernmental Conference on the occasion of the signature of the Treaty of Amsterdam.
French: "Les délégations participant aux négociations ont pris note de la déclaration 47 faite par la conférence intergouvernementale lors de la signature du traité d'Amsterdam.
Spanish: "Las Delegaciones negociadoras toman nota de la Declaración 47 de la Conferencia Intergubernamental formulada con ocasión de la firma del Tratado de Amsterdam.
Portuguese: "As delegações de negociação tomam nota da Declaração n.o 47 da Conferência Intergovernamental por ocasião da assinatura do Tratado de Amesterdão.
Swedish: "Förhandlingsdelegationerna noterar förklaring 47 vid regeringskonferensen i samband med undertecknandet av Amsterdamfördraget.
Finnish: "Neuvotteluvaltuuskunnat panevat merkille hallitustenvälisessä konferenssissa Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä annetun julistuksen 47.
English: They agree that it would be desirable that the Contracting Parties to the Agreement take the necessary preparatory steps so as to allow the entry into force of the Agreement on the same day as the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam."
French: Elles conviennent qu'il serait souhaitable que les parties à l'accord prennent les mesures préparatoires nécessaires pour permettre à l'accord d'entrer en vigueur à la date de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam."
Spanish: Acuerdan que sería deseable que las Partes contratantes del Acuerdo adopten las medidas preparatorias necesarias para permitir que el Acuerdo entre en vigor el día de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam."
Portuguese: As delegações de negociação consideram desejável que as Partes Contratantes no Acordo adoptem as medidas de preparação necessárias para permitir que a data de entrada em vigor do Acordo coincida com a data de entraga em vigor do Tratado de Amesterdão."
Swedish: De är eniga om att det skulle vara önskvärt att de avtalsslutande parterna vidtar de åtgärder som är nödvändiga för att avtalet skall kunna träda i kraft samma dag som Amsterdamfördraget."
Finnish: Ne pitävät toivottavana, että sopimuspuolet ryhtyvät kaikkiin tarpeellisiin valmistelutoimiin, jotta sopimus voi tulla voimaan samana päivänä kuin Amsterdamin sopimus."
English: Declaration of the negotiating delegations from the Presidency of the Council, the Commission and Norway
French: Déclaration des délégations participant aux négociations pour la présidence du Conseil, la Commission et la Norvège
Spanish: Aclaración de las Delegaciones negociadoras que representan a la Presidencia del Consejo, la Comisión y Noruega
Portuguese: Declaração das delegações de negociação da Presidência do Conselho, da Comissão e da Noruega
Swedish: Uttalande från förhandlingsdelegationerna från rådets ordförandeskap, kommissionen och Norge
Finnish: Neuvoston puheenjohtajavaltion, komission ja Norjan neuvotteluvaltuuskuntien julistus
English: "The negotiating delegations from the Presidency of the Council, the Commission and from Norway share the understanding that the question as to the cases in which provisional application would be possible under Norwegian law does not affect the application of paragraph 4 of Article 8 of the Agreement."
French: "Les délégations participant aux négociations pour la présidence du Conseil, la Commission et la Norvège sont d'accord pour estimer que la question concernant les cas dans lesquels une application provisoire est possible selon la législation norvégienne n'affecte pas l'application de l'article 8, paragraphe 4, de l'accord."
Spanish: "Las Delegaciones negociadoras que representan a la Presidencia del Consejo, la Comisión y Noruega coinciden en estimar que el problema de aquellos casos en los que sería posible una aplicación provisional con arreglo al Derecho noruego no afecta a la aplicación del apartado 4 del artículo 8 del Acuerdo."
Portuguese: "As delegações de negociação da Presidência do Conselho, da Comissão e da Noruega acordam em que a questão dos casos em que o direito norueguês permita a aplicação provisória não afecta a aplicação do n.o 4 do artigo 8.o do Acordo."
Swedish: "Förhandlingsdelegationerna från rådets ordförandeskap, kommissionen och Norge är eniga om att de fall när provisorisk tillämpning är möjlig enligt norsk lagstiftning inte påverkar tillämpningen av artikel 8.4 i avtalet."
Finnish: "Neuvoston puheenjohtajavaltion, komission ja Norjan neuvotteluvaltuuskunnat ovat yhtä mieltä siitä, että kysymys siitä, missä tapauksissa tilapäinen soveltaminen olisi mahdollista Norjan lainsäädännön mukaan, ei vaikuta sopimuksen 8 artiklan 4 kohdan soveltamiseen."
English: Council Doc. 13992/98 EEE 96 ECO 466 of 9 December 1998.
French: Doc. 13992/98 EEE 96 ECO 466 du Conseil du 9 décembre 1998.
Spanish: Doc. del Consejo 13992/98 EEE 96 ECO 466 de 9 de diciembre de 1998.
Portuguese: Documento do Conselho 13992/98 EEE 96 ECO 466, de 9 de Dezembro 1998.
Swedish: Rådets dok. 13992/98 EEE 96 ECO 466 av den 9 december 1998.
Finnish: Neuvoston asiak. 13992/98 EEE 96 ECO 466, päivätty 9. joulukuuta 1998.
English: See Article 1 of the draft decision of the Council on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those States with the implementation, application and further development of the Schengen acquis (doc. 6611/3/99 SCHENGEN 17 Rev. 3 of 22 April 1999).
French: Cf. article premier du projet de décision du Conseil relative à certaines modalités d'application de l'accord conclu par le Conseil et la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'association de ces États à la mise en oeuvre, à l'application et à la poursuite du développement de l'acquis de Schengen (doc. 6611/3/99 SCHENGEN 17 rev 3 du 22 avril 1999).
Spanish: Véase artículo 1 del proyecto de Decisión del Consejo relativa a determinadas normas de desarrollo del Acuerdo celebrado por el Consejo con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de esos dos Estados a la ejecución, aplicación y continuación del desarrollo del acervo de Schengen (Doc. 6611/3/99 SCHENGEN 17 rev. 3 de 22 de abril de 1999).
Portuguese: Ver artigo 1.o do projecto de decisão do Conselho relativa a determinadas regras de aplicação do Acordo celebrado pelo Conselho com a República da Islândia e o Reino da Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen (doc. 6611/3/99 SCHENGEN 17 rev. 3, de 22 de Abril de 1999).
Swedish: Se artikel 1 i utkastet till rådets beslut om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan rådet och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och den vidare utvecklingen av Schengenregelverket (dok. 6611/3/99 SCHENGEN 17 rev 3 av den 22 april 1999).
Finnish: Katso ehdotus neuvoston päätökseksi tietyistä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan kanssa niiden osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja tulevaan kehittämiseen tehdyn sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, 1 artikla (asiak.
English: Declaration of the Ministers and State Secretaries.
French: Déclaration des Ministres et Secrétaires d'État
Spanish: Declaración de los Ministros y Secretarios de Estado.
Portuguese: Declaração dos Ministros e Secretários de Estado.
Swedish: Förklaring av ministrarna och statssekreterarna
Finnish: Ministerien ja valtiosihteerien julistus.
English: PART 3
French: PARTIE 3
Spanish: PARTE 3
Portuguese: PARTE 3
Swedish: DEL 3
Finnish: OSA 3
English: Article 19(2)
French: Article 19 paragraphe 2
Spanish: Artículo 19 (2)
Portuguese: Artigo 19.o, n.o 2
Swedish: Artikel 19.2
Finnish: 19 artiklan 2 kohta
English: Articles 6 and 7
French: Articles 6 et 7
Spanish: Artículos 6 y 7
Portuguese: Artigos 6.o e 7.o
Swedish: Artiklarna 6 och 7
Finnish: 6 ja 7 artikla
English: Final Act: Part I
French: Acte final, partie I
Spanish: Acta Final: Parte I
Portuguese: Acta Final: Parte I
Swedish: Slutakten: del I
Finnish: Päätösasiakirja I osa
English: Part II, declarations 2 and 3
French: Acte final, partie II, déclarations 2 et 3
Spanish: Parte II, declaraciones 2 y 3
Portuguese: Parte II, declarações 2 e 3
Swedish: Del II, förklaringarna 2 och 3
Finnish: II osa, julistukset 3 ja 4
English: Part III, declarations 1 and 3
French: Acte final, partie III, déclarations 1 et 3
Spanish: Parte III, declaraciones 1 y 3
Portuguese: Parte III, declarações 1 e 3
Swedish: Del III, förklaringarna 1 och 3
Finnish: III osa, julistukset 1 ja 3
English: Part III
French: Acte final, partie III
Spanish: Parte III
Portuguese: Parte III
Swedish: Del III
Finnish: III osa
English: Declaration by Iceland and Norway on Article 8(4)
French: Déclaration de l'Islande et de la Norvège sur l'article 8, paragraphe 4
Spanish: Declaración de Islandia y de Noruega sobre el apartado 4 del artículo 8
Portuguese: Declaração da Islândia e da Noruega relativa ao n.o 4 do artigo 8.o
Swedish: Norges och Islands förklaring till artikel 8.4
Finnish: Islannin ja Norjan julistus 8 artiklan 4 kohdasta
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Spanish: Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración.
Portuguese: Queira aceitar, Exmo. Senhor, os protestos da minha mais elevada consideração.
Swedish: Med utmärkt högaktning
Finnish: Vastaanottakaa, Arvoisa, Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
English: The Council notes that in future, when such procedures will be applied in the fields covered by the Agreement, there will indeed be a need to associate Iceland and Norway with the work of these committees, also in order to ensure that the procedures of the Agreement have been applied to the acts or measures concerned, so that these may become binding on Iceland and Norway.
French: Le Conseil note que lorsque de telles procédures seront appliquées aux domaines visés par l'accord, il conviendra effectivement d'associer l'Islande et la Norvège aux travaux de ces comités, afin de garantir notamment que les procédures de l'accord ont été appliquées aux actes ou mesures concernés de sorte que ceux-ci puissent lier l'Islande et la Norvège.
Spanish: El Consejo señala que, efectivamente, cuando en el futuro se apliquen tales procedimientos en los ámbitos a que se refiere el Acuerdo será necesario asociar a Islandia y a Noruega a los trabajos de dichos comités, entre otros fines para velar por la aplicación de los procedimientos del Acuerdo a los actos o medidas de que se trate, de modo que dichos actos o medidas puedan ser vinculantes para Islandia y Noruega.
Portuguese: O Conselho regista que, de futuro, quando esses processos forem aplicados nos domínios abrangidos pelo Acordo, será, de facto, necessário associar a Islândia e a Noruega ao trabalho desses comités, nomeadamente a fim de assegurar que os procedimentos do Acordo foram aplicados aos actos ou medidas em causa, de forma a que estes também sejam vinculativos para a Islândia e para a Noruega.
Swedish: Rådet noterar att det i framtiden, när sådana förfaranden kommer att tillämpas på de områden som omfattas av avtalet, verkligen kommer att finnas behov av att associera Island och Norge till dessa kommittéers arbete, också för att se till att avtalsförfarandena har tillämpats på de berörda rättsakterna eller åtgärderna så att dessa kan bli bindande för Island och Norge.
Finnish: Neuvosto toteaa, että kun tällaisia menettelyjä tulevaisuudessa sovelletaan sopimuksen piiriin kuuluvilla aloilla, Islannin ja Norjan osallistuminen näiden komiteoiden työhön on todella tarpeen myös sen varmistamiseksi, että sopimuksen mukaisia menettelyjä on sovellettu asianomaisiin säädöksiin ja toimenpiteisiin siten, että ne voivat sitoa myös Islantia ja Norjaa.
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Spanish: ANEXO A
Portuguese: ANEXO A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Spanish: ANEXO B
Portuguese: ANEXO B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
English: Articles 120 to 125
French: Articles 120 à 125
Spanish: Artículos 120 a 125
Portuguese: Artigos 120.o-125.o
Swedish: Artiklarna 120-125
Finnish: 120-125 artikla
English: Articles 139 to 142
French: Articles 139 à 142
Spanish: Artículos 139 a 142
Portuguese: Artigo 139.o-142.o
Swedish: Artiklarna 139-142
Finnish: 139-142 artikla
English: Final Act: declaration 2
French: Acte final: déclaration 2
Spanish: Acta Final: declaración 2
Portuguese: Acta Final: declaração 2
Swedish: Slutakten: förklaring 2
Finnish: Päätösasiakirja: julistus 2
English: Final Act: declarations 4, 5 and 6
French: Acte final: déclarations 4, 5 et 6
Spanish: Acta Final: declaraciones 4, 5 y 6
Portuguese: Acta Final: declarações 4, 5 e 6
Swedish: Slutakten: förklaringarna 4, 5 och 6
Finnish: Päätösasiakirja: julistukset 4, 5 ja 6
English: Common declaration
French: Déclaration commune
Spanish: Declaración conjunta
Portuguese: Declaração comum
Swedish: Gemensam förklaring
Finnish: Yhteinen julistus
English: FINAL ACT
French: ACTE FINAL
Spanish: ACTA FINAL
Portuguese: ACTA FINAL
Swedish: SLUTAKT
Finnish: PÄÄTÖSASIAKIRJA
English: THE KINGDOM OF NORWAY,
French: LE ROYAUME DE NORVÈGE,
Spanish: EL REINO DE NORUEGA,
Portuguese: O REINO DA NORUEGA,
Swedish: KONUNGARIKET NORGE,
English: CONSIDERING that for this purpose it is necessary to set up an organisational structure, outside the institutional framework of the European Union, ensuring the association of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway with the decision-making process in these fields and enabling their participation in these activities through a Mixed Committee,
French: CONSIDÉRANT que, à cette fin, il est nécessaire de mettre en place une structure organisationnelle en dehors du cadre institutionnel de l'Union européenne, de manière à associer la République d'Islande et le Royaume de Norvège au processus de formation des décisions en la matière et à permettre leur participation à ces activités par l'intermédiaire d'un comité mixte;
Spanish: CONSIDERANDO que para ello es necesario crear una estructura organizativa, fuera del marco institucional de la Unión Europea, que garantice la asociación de la República de Islandia y del Reino de Noruega al proceso de elaboración de decisiones en estos ámbitos y les permita participar en tales actividades mediante un Comité Mixto;
Portuguese: CONSIDERANDO que, para esse fim, é necessário criar uma estrutura organizacional fora do quadro institucional da União Europeia que assegure que a República da Islândia e o Reino da Noruega sejam associados ao processo de tomada de decisões neste domínio e que possibilite a participação destes Estados nessas actividades através de um Comité Misto,
Swedish: SOM ANSER att det för detta ändamål är nödvändigt att inrätta en organisationsstruktur utanför Europeiska unionens institutionella ramar för att säkerställa Republiken Islands och Konungariket Norges associering med beslutsfattandet på dessa områden och möjliggöra deras deltagande i denna verksamhet i form av en gemensam kommitté,
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1.o
Swedish: Artikel 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2.o
Swedish: Artikel 2
English: When drafting new legislation in a field which is covered by this Agreement, the Commission shall informally seek advice from experts of Iceland and Norway in the same way as it seeks advice from experts of the Member States for drawing up its proposals.
French: Lors de l'élaboration de nouvelles dispositions législatives dans un domaine couvert par le présent accord, la Commission consulte de manière informelle les experts islandais et norvégiens de la même manière qu'elle consulte les experts des États membres pour l'élaboration de ses propositions.
Spanish: Al preparar nuevos textos legislativos en alguno de los ámbitos del presente Acuerdo, la Comisión recabará el asesoramiento informal de expertos de Islandia y de Noruega del mismo modo que solicita asesoramiento de expertos de los Estados miembros para la elaboración de sus propuestas.
Portuguese: Ao elaborar nova legislação em qualquer matéria abrangida pelo presente Acordo, a Comissão deve consultar informalmente os peritos da Islândia e da Noruega, do mesmo modo que consulta os peritos dos Estados-Membros ao elaborar as suas propostas.
Swedish: När ny lagstiftning utarbetas på ett område som omfattas av detta avtal skall kommissionen informellt rådfråga isländska och norska experter på samma sätt som den rådfrågar experter från medlemsstaterna för att utarbeta förslag.
English: PART 1
French: PARTIE 1
Spanish: PARTE 1
Portuguese: PARTE 1
Swedish: DEL 1
English: Article 2(4)
French: Article 2 paragraphe 4
Spanish: Artículo 2 (4)
Portuguese: Artigo 2.o, n.o 4
Swedish: Artikel 2.4
English: Article 10(2)
French: Article 10 paragraphe 2
Spanish: Artículo 10 (2)
Portuguese: Artigo 10.o, n.o 2
Swedish: Artikel 10.2
English: PART 2
French: PARTIE 2
Spanish: PARTE 2
Portuguese: PARTE 2
Swedish: DEL 2
English: Articles 5 and 6
French: Articles 5 et 6
Spanish: Artículos 5 y 6
Portuguese: Artigos 5.o e 6.o
Swedish: Artiklarna 5 och 6
English: Part III, declarations 3 and 4
French: Acte final, partie III, déclarations 3 et 4
Spanish: Parte III, declaraciones 3 y 4
Portuguese: Parte III, declarações 3 e 4
Swedish: Del III, förklaringarna 3 och 4
English: Articles 7 and 8
French: Articles 7 et 8
Spanish: Artículos 7 y 8
Portuguese: Artigos 7.o e 8.o
Swedish: Artiklarna 7 och 8
English: Declaration by Iceland and Norway on Article 4(2)
French: Déclaration de l'Islande et de la Norvège sur l'article 4, paragraphe 2
Spanish: Declaración de Islandia y de Noruega sobre el apartado 2 del artículo 4
Portuguese: Declaração da Islândia e da Noruega relativa ao n.o 2 do artigo 4.o
Swedish: Islands och Norges förklaring till artikel 4.2
English: The European Union is of the view that this Directive constitutes an integral part of the Schengen acquis insofar as it has replaced provisions of the 1990 Schengen Convention pursuant to Article 134 of that Convention.
French: L'Union européenne estime que cette directive fait partie intégrante de l'acquis de Schengen dans la mesure où elle a remplacé les dispositions de la convention de Schengen de 1990 conformément à l'article 134 de cette convention.
Spanish: La Unión Europea considera que esta Directiva constituye parte integrante del acervo Schengen en la medida en que ha sustituido las disposiciones del Convenio Schengen de 1990 con arreglo al artículo 139 de dicho Convenio.
Portuguese: A União Europeia considera que a directiva em questão constitui parte integrante do acervo de Schengen na medida em que substitui disposições da Convenção de Schengen, de 1990, em conformidade com o artigo 134.o da mesma Convenção.
Swedish: Europeiska unionen anser att detta direktiv utgör en integrerad del av Schengenregelverket såtillvida att det har ersatt bestämmelserna i 1990 års Schengenkonvention enligt artikel 134 i den konventionen.
English: Statement entered in the Council minutes at the time of the adoption of the negotiating directives
French: Déclaration inscrite au procès-verbal du Conseil au moment de l'adoption des directives de négociations "Le Conseil convient que tout point relevant de la mise en oeuvre de l'accord avec l'Islande et la Norvège doit figurer en temps utile à l'ordre du jour du comité mixte.
Spanish: Declaración que se hizo constar en el acta del Consejo en el momento de la adopción de las directrices de negociación
English: "The Council agrees that any matter concerning the implementation of the Agreement with Iceland and Norway is to be placed on the agenda for the Mixed Committee in timely fashion.
French: Avant la réunion de celui-ci, la Présidence convoque, si elle l'estime nécessaire ou à la demande d'une délégation ou de la Commission, l'instance appropriée du Conseil pour s'assurer, soit s'il n'est pas nécessaire de saisir le comité mixte de tel point particulier, soit si tel autre point gagnerait à être préalablement discuté ou tranché au sein de l'Union.
Spanish: "El Consejo conviene en que todas las cuestiones relacionadas con la aplicación del Acuerdo con Islandia y Noruega se incluyan con la debida antelación en el orden del día de las reuniones del Comité Mixto.
Portuguese: Antes de este se reunir, a Presidência convocará, se o considerar necessário ou a pedido de uma delegação ou da Comissão, a instância competente do Conselho para se certificar da pertinência de apresentar ao Comité Misto um determinado ponto específico ou da oportunidade de discutir ou resolver previamente no seio da União qualquer outro ponto específico
Swedish: Innan kommittén sammanträder skall ordförandeskapet, om så bedöms vara lämpligt eller på begäran av en delegation eller av kommissionen, sammankalla rådets behöriga organ för att förvissa sig om att ett visst ärende inte behöver föreläggas den gemensamma kommittén eller om det skulle vara fördelaktigare att dessförinnan diskutera eller avgöra ett ärende inom unionen.
English: AGREEMENT
Portuguese: ACORDO
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim