FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Swiss Confederation on trade electronic data interchange systems
French: ACCORD entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse relatif aux systèmes de transfert électronique de données à usage commercial
Portuguese: ACORDO entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça relativo a sistemas de transferência electrónica de dados de uso comercial
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o systémoch vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w sprawie systemów elektronicznej wymiany danych handlowych
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között a kereskedelmi célú elektronikus adatcsererendszerekről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария относно системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vaheline leping kaubanduse elektrooniliste andmevahetussüsteemide kohta
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Šveices Konfederāciju par tirdzniecības elektroniskajām datu apmaiņas sistēmām
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos dėl keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemų
Maltese: Ftehim Bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar is-sistemi ta' l-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS,
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: hereinafter referred to as 'the Community', and
French: ci-après dénommée «Communauté», et
Portuguese: a seguir designada «Comunidade», e
Slovak: ďalej ako "spoločenstvo", a
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", oraz
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség, és
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“, и
Estonian: edaspidi "ühendus", ja
Latvian: še turpmāk "Kopiena", un
Lithuanian: toliau – Bendrija,
Maltese: minn hawn ‘il quddiem imsejjħa "il-Komunità", u
English: THE SWISS CONFEDERATION,
French: LA CONFÉDÉRATION SUISSE,
Portuguese: A CONFEDERAÇÃO SUÍÇA,
Slovak: ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA,
Hungarian: A SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG,
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA,
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ,
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON,
Latvian: ŠVEICES KONFEDERĀCIJA,
Lithuanian: ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJA,
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA,
English: hereinafter referred to as 'Switzerland',
French: ci-après dénommée «Suisse»,
Portuguese: a seguir designada «Suíça»,
Slovak: ďalej ako "Švajčiarsko",
Polish: zwana dalej "Szwajcarią",
Hungarian: a továbbiakban: Svájc,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Švica",
Bulgarian: наричана по-долу „Швейцария“,
Estonian: edaspidi "Šveits",
Latvian: še turpmāk "Šveice",
Lithuanian: toliau – Šveicarija,
Maltese: minn hawn ‘il quddiem imsejjħa "Svizzera",
English: both hereinafter referred to as the 'Contracting Parties',
French: toutes deux ci-après dénommées «parties contractantes»,
Portuguese: ambas a seguir designadas «Partes Contratantes»,
Slovak: ďalej len ako "zmluvné strany",
Polish: obie zwane dalej "Umawiającymi się Stronami",
Hungarian: együtt a továbbiakban: a szerződő felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", STA SE
Bulgarian: наричани по-долу „договарящите страни“,
Estonian: edaspidi mõlemad "lepinguosalised", ARVESTADES, et:
Latvian: abas še turpmāk "Līgumslēdzējas puses",
Lithuanian: toliau – susitariančiosios šalys,
Maltese: it-tnejn minn hawn ‘il quddiem msejjħa l-"Partijiet Kontraenti",
English: WHEREAS, by Decision of 5 October 1987, the Council of the European Communities adopted a Community programme in the field of trade electronic data interchange systems in trade, industry and administration, hereinafter referred to as the 'Tedis programme';
French: CONSIDÉRANT que, par la décision du 5 octobre 1987, le Conseil des Communautés européennes a arrêté un programme communautaire relatif aux systèmes de transfert électronique de données à usage commercial dans le commerce, l'industrie et l'administration, ci-après dénommé «programme Tedis»;
Portuguese: CONSIDERANDO que, pela decisão de 5 de Outubro de 1987, o Conselho das Comunidades Europeias adoptou um programa comunitário no âmbito dos sistemas de transferência electrónica de dados de uso comercial nas áreas do comércio, da indústria e da administração, a seguir designado «programa Tedis»;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že rozhodnutím ze dne 5. října 1987 přijala Rada Evropských společenství program Společenství pro oblast systémů elektronické výměny dat ke komerčním účelům v obchodě, průmyslu a státní správě (dále jen "program TEDIS");
Slovak: KEĎŽE Rada Európskych spoločenstiev rozhodnutím zo dňa 5. októbra 1987 prijala program spoločenstva pre oblasť systémov vzájomnej elektronickej výmeny obchodných dát v obchode, priemysle a administratíve, ďalej ako "program TEDIS";
Hungarian: MIVEL az 1987. október 5-i határozattal az Európai Közösségek Tanácsa közösségi programot fogadott el a kereskedelmi célú adatcsererendszerekről a kereskedelemben, az iparban és a közigazgatásban (a továbbiakban: Tedis program);
Slovenian: KER je Svet Evropskih skupnosti s Sklepom z dne 5. oktobra 1987 sprejel program Skupnosti na področju sistemov za elektronsko izmenjavo podatkov o trgovini, industriji in upravi, v nadaljnjem besedilu "program Tedis";
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че с решение от 5 октомври 1987 г. Съветът на Европейските общности прие Програма на Общността в областта на системите за електронен обмен на данни с търговско предназначение в търговията, промишлеността и администрацията, наричана по-долу „Програма Tedis“;
Estonian: oktoobri 1987. aasta otsusega võttis Euroopa Ühenduste Nõukogu vastu ühenduse programmi, mis käsitleb kaubanduses, tööstuses ja haldusalal kasutatavaid elektroonilisi andmevahetussüsteeme, edaspidi "programm Tedis";
Latvian: TĀ KĀ ar 1987. gada 5. oktobra lēmumu Eiropas Kopienu Padome ir pieņēmusi Kopienas programmu attiecībā uz tirdzniecības elektroniskajām datu apmaiņas sistēmām tirdzniecības, rūpniecības un administrācijas jomā, še turpmāk "TEDIS programma";
Lithuanian: KADANGI savo 1987 m. spalio 5 d. sprendimu Europos Bendrijų Taryba patvirtino Bendrijos programą dėl keitimosi prekybos elektroniniais duomenimis sistemų taikymo prekyboje, pramonėje ir administravime, toliau – Tedis programa;
Maltese: BILLI, permezz ta' Deċiżjoni tal-5 ta'Ottubru 1987, il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej adottat programm tal-Komunità fil-qasam ta' l-iskambju ta' data elettronika dwar il-kummerċ, industrija u amministrazzjoni, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ "il-programm Tedis";
English: WHEREAS the Member States of the European Free Trade Association, hereinafter referred to as 'EFTA', take an active part alongside the Community in drawing up European and international standards in this field;
French: CONSIDÉRANT que les États membres de l'Association européenne de libre-échange, ci-après dénommée «AELE», prennent une part active, parallèlement à la Communauté, à l'élaboration de normes européennes et internationales dans ce domaine;
Portuguese: CONSIDERANDO que os Estados-membros da Associação Europeia de Comércio Livre, a seguir designada «AECL», participam activamente com a Comunidade na elaboração de normas europeias e internacionais nesse domínio;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že členské státy Evropského sdružení volného obchodu (dále jen "ESVO") se vedle Společenství aktivně podílejí na vypracování evropských a mezinárodních norem v této oblasti;
Polish: Państwa Członkowskie Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu, zwanego dalej "EFTA", aktywnie uczestniczą razem ze Wspólnotą w opracowywaniu norm europejskich i międzynarodowych w tej dziedzinie;
Hungarian: MIVEL az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (a továbbiakban: EFTA) tagállamai a Közösség mellett aktívan részt vesznek az e területre vonatkozó európai és nemzetközi szabványok kidolgozásában;
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия, наричана по-долу „ЕАСТ“, вземат активно участие, паралелно на Общността, в изготвянето на европейски и международни стандарти в тази област;
Estonian: Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni, edaspidi "EFTA", liikmesriigid osalevad koos ühendusega aktiivselt kõnealuses valdkonnas Euroopa ja rahvusvaheliste standardite väljatöötamisel;
Latvian: TĀ KĀ Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas dalībvalstis, še turpmāk "EBTA", kopā ar Kopienu aktīvi piedalās Eiropas un starptautisku standartu sastādīšanā šajā jomā;
Lithuanian: KADANGI Europos laisvos prekybos asociacijos, toliau – ELPA, valstybės narės kartu su Bendrija aktyviai dalyvauja rengiant Europos ir tarptautinius šios srities standartus;
Maltese: BILLI l-Istati Membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles, hawn ‘il quddiem imsejjħa "EFTA", tieħu parti attiva, flimkien mal-Komunità sabiex tipprepara livelli f'dan il-qasam,
English: whereas there is a mutual interest in developing cooperation in areas such as the CD project and telecommunications;
French: qu'il existe un intérêt mutuel à développer la coopération dans des secteurs tels que le projet CD et les télécommunications;
Portuguese: que existe um interesse mútuo em desenvolver a cooperação em áreas como o Projecto CD e as telecomunicações;
Czech: že existuje oboustranný zájem na rozvoji spolupráce v oblastech, jako je projekt CD a telekomunikace;
Polish: występuje wzajemne zainteresowanie w rozwijaniu współpracy w takich obszarach, jak projekt CD i telekomunikacja;
Hungarian: mivel kölcsönös érdek fűződik az együttműködésnek olyan területeken történő támogatásához, mint a CD-projekt és a távközlés;
Slovenian: ker obstaja vzajemni interes za razvoj sodelovanja na področjih, kakor je projekt RS (razvoj sodelovanja) in telekomunikacij;
Bulgarian: като имат предвид, че има взаимен интерес от развитието на сътрудничеството в области като проекта CD и телекомуникациите;
Estonian: koostöö arendamine näiteks CD-projekti ja telekommunikatsiooni alal on lepinguosaliste ühistes huvides;
Latvian: tā kā pastāv savstarpēja interese attīstīt sadarbību tādās jomās kā kompaktdisku projekti un telekomunikācijas;
Lithuanian: kadangi yra bendras interesas plėtoti bendradarbiavimą tokiose srityse kaip CD projektas ir telekomunikacijos;
Maltese: fejn hemm interess reċiproku sabiex tiġi żviluppata koperazzjoni f'oqsma bħall-proġett CD u telekomunikazzjonijiet;
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ TAIP:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Switzerland is hereby associated with the Tedis programme under the conditions laid down in this Agreement.
French: La Suisse est associée au programme Tedis dans les conditions fixées par le présent accord.
Portuguese: A Suíça é associada ao programa Tedis nas condições estabelecidas no presente Acordo.
Czech: Švýcarsko se připojuje k programu TEDIS za podmínek stanovených v této dohodě.
Slovak: Švajčiarsko sa pripája k programu TEDIS za podmienok stanovených v tejto dohode.
Polish: Szwajcaria niniejszym przystępuje do programu Tedis na warunkach ustanowionych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Svájc az e megállapodásban meghatározott feltételekkel csatlakozik a Tedis programhoz.
Slovenian: Švica se priključuje programu Tedis pod pogoji, določenimi v tem sporazumu.
Bulgarian: Швейцария се асоциира към програмата Tedis при условията, определени в настоящото споразумение.
Estonian: Šveits ühineb programmiga "Tedis" käesolevas lepingus sätestatud tingimustel.
Lithuanian: Šveicarija tampa Tedis programos partnere pagal šiame susitarime nustatytas sąlygas.
Maltese: L-Isvizzera hija hawnhekk assoċjata mal-programm Tedis, taħt il-kundizzjonijiet imfassla f'dan il-Ftehim.
English: The aims of the Tedis programme are set out in Annex A.
French: Les objectifs du programme Tedis sont indiqués à l'annexe A.
Portuguese: Os objectivos do programa Tedis constam do anexo A.
Czech: Cíle programu TEDIS jsou uvedeny v příloze A.
Slovak: Ciele programu TEDIS sú uvedené v prílohe A.
Polish: Cele programu Tedis są wymienione w załączniku A.
Hungarian: A Tedis program céljait az A. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Cilji programa Tedis so navedeni v Prilogi A.
Bulgarian: Целите на програма Tedis са посочени в приложение А.
Estonian: Programmi "Tedis" eesmärgid on loetletud A lisas.
Lithuanian: Tedis programos tikslai nurodyti A priede.
Maltese: L-Għanijiet tal-programm Tedis huma stabilliti fl-Anness A.
English: The Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the 'Commission', shall be responsible for the implementation of this programme.
French: La Commission des Communautés européennes, ci-après dénommée «Commission», est responsable de la mise en oeuvre de ce programme.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias, a seguir designada «Comissão», é responsável pela execução desse programa.
Czech: Komise Evropských společenství (dále jen "Komise") odpovídá za provádění programu.
Slovak: Komisia Európskych spoločenstiev, ďalej len "Komisia", zodpovedá za realizáciu programu.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich, zwana dalej "Komisją", odpowiada za wykonanie wspomnianego programu.
Hungarian: E program végrehajtásáért az Európai Közösségek Bizottsága (a továbbiakban a Bizottság) felel.
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti, v nadaljnjem besedilu "Komisija", je odgovorna za izvajanje tega programa.
Bulgarian: Комисията на Европейските общности, наричана по-долу „Комисията“, е отговорна за изпълнението на тази програма.
Estonian: Programmi elluviimise eest vastutab Euroopa Ühenduste Komisjon, edaspidi "komisjon".
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija, še turpmāk "Komisija", ir atbildīga par šīs programmas īstenošanu.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisija, toliau – Komisija, atsako už šios programos įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, minn hawn ‘il quddiem msejjħa l-"Kummissjoni", għandha tkun responsabbli għat-twettiq ta' dan il-programm.
English: The results of the implementation of the Tedis programme, in particular those emanating from contracts concluded in accordance with Article 2, shall be made available to the Contracting Parties.
French: Les résultats de la mise en oeuvre du programme Tedis, et notamment ceux provenant de contrats conclus conformément à l'article 2, sont mis à la disposition des parties contractantes.
Portuguese: Os resultados da execução do programa Tedis, em especial os resultantes de contratos celebrados em conformidade com o artigo 2°., serão acessíveis às Partes Contratantes.
Czech: Výsledky provádění programu TEDIS, zejména výsledky provádění smluv uzavřených podle článku 2, se zpřístupní smluvním stranám.
Slovak: Výsledky realizácie programu TEDIS, obzvlášť výsledky vyplývajúce zo zmlúv uzavretých v súlade s článkom 2, sa dajú k dispozícii zmluvným stranám.
Polish: Wyniki realizacji programu Tedis, w szczególności związane z umowami zawartymi zgodnie z artykułem 2, zostają udostępnione Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A Tedis program és különösen a 2. cikk szerint megkötött szerződések végrehajtásának eredményeit a szerződő felek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Rezultati izvajanja programa Tedis, zlasti tistih, ki izhajajo iz pogodb, sklenjenih v skladu s členom 2, so na voljo pogodbenicam.
Bulgarian: Резултатите от изпълнението на програма Tedis, и по-специално тези, произтичащи от договори, сключени в съответствие с член 2, се предоставят на договарящите страни.
Estonian: Lepinguosalistele tehakse kättesaadavaks programmi "Tedis" elluviimise tulemused, eriti need, mis tulenevad artikli 2 kohaselt sõlmitud lepingutest.
Latvian: TEDIS programmas īstenošanas rezultāti, jo īpaši tie, kas izriet no līgumu noslēgšanas saskaņā ar 2. pantu, ir pieejami Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Susitariančioms šalims suteikiama teisė susipažinti su Tedis programos įgyvendinimo rezultatais, visų pirma gaunamais pagal sutartis, sudarytas pagal 2 straipsnį.
Maltese: Ir-riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-programm Tedis, partikolarment dawk ġejjin mill-kuntratti konklużi skond l-Artikolu 2, għandhom ikunu disponibbli lill-Partijiet Kontraenti.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The proportionality factor governing Switzerland's contribution shall be given by the ratio between Switzerland's gross domestic product at market prices and the sum of gross
French: Le facteur de proportionnalité régissant la contribution de la Suisse est égal au rapport existant entre le produit intérieur brut aux prix du marché de la Suisse et la somme des produits intérieurs bruts aux prix du marché des États
Portuguese: O factor de proporcionalidade que rege a contribuição da Suíça será determinado pelo ratio entre o produto interno bruto a preços de mercado da Suíça e a soma dos
Slovenian: Faktor sorazmernosti, ki ureja prispevek Švice, se določi z razmerjem med bruto nacionalnim proizvodom Švice v tržnih cenah in zneskom bruto nacionalnega proizvoda v tržnih cenah držav članic Skupnosti in Švice.
English: domestic products at market prices of the Member States of the Community and of Switzerland.
French: membres de la Communauté et de la Suisse.
Portuguese: produtos internos brutos a preços de mercado dos Estados- -membros da Comunidade e da Suíça.
English: This ratio shall be calculated on the basis of the latest available OECD statistical data.
French: Ce rapport est calculé sur la base des données statistiques les plus récentes de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
Portuguese: Esse ratio será calculado com base nos últimos dados estatísticos disponíveis da Organização de Cooperação e Desenvolvimento Económicos (OCDE).
Czech: Tento poměr se vypočte na základě nejnovějších statistických údajů OECD.
Slovak: Tento pomer sa vypočíta na základe najnovších štatistických údajov OECD.
Polish: Stosunek ten oblicza się na podstawie najbardziej aktualnych, dostępnych danych statystycznych OECD.
Hungarian: Ezt az arányt az OECD legutóbbi rendelkezésre álló statisztikai adatai alapján kell kiszámítani.
Bulgarian: Това съотношение се изчислява на базата на последните налични статистически данни на Организацията за икономическо сътрудничество и развитие.
Estonian: Nimetatud suhtarv arvutatakse kõige viimaste kättesaadavate OECD statistiliste andmete põhjal.
Latvian: Šo attiecību aprēķina, pamatojoties uz jaunākajiem pieejamajiem ESAO statistiskas datiem.
Lithuanian: Šis santykis apskaičiuojamas remiantis naujausiais turimais OECD statistikos duomenimis.
Maltese: Dan il-proporzjon għandu jiġi kalkulat a bażi ta' l-iktar data riċenti disponibbli tal-OECD.
English: The amount estimated as necessary to carry out the Tedis programme and the amount of Switzerland's estimated contribution are set out in Annex B.
French: Le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme Tedis et le montant de la contribution estimée de la Suisse sont indiqués à l'annexe B.
Portuguese: O montante considerado necessário para executar o programa Tedis e o montante da contribuição estimada da Suíça são fixados no anexo B.
Czech: Částka odhadnutá jako potřebná k provádění programu TEDIS a částka odhadnutého příspěvku Švýcarska je uvedena v příloze B.
Slovak: Čiastka odhadnutá ako potrebná na realizáciu programu TEDIS a čiastka odhadnutého príspevku Švajčiarska je uvedená v prílohe B.
Polish: Kwota szacowana jako konieczna do realizacji programu Tedis oraz szacowany udział Szwajcarii są wymienione w Załączniku B.
Hungarian: A Tedis program végrehajtásához előreláthatóan szükséges összeget és Svájc becsült hozzájárulásának összegét a B. melléklet határozza meg.
Slovenian: Znesek, ocenjen kot potreben za izvajanje programa Tedis, in znesek ocenjenega prispevka Švice sta določena v Prilogi B.
Bulgarian: Размерът на прогнозираните средства, необходими за изпълнението на програмата Tedis, и размерът на прогнозираната вноска на Швейцария са посочени в приложение Б.
Estonian: Programmi "Tedis" teostamiseks vajalik prognoositav summa ja prognoositav Šveitsi osamaksu summa on esitatud B lisas.
Latvian: Paredzamā summa, kas ir nepieciešama TEDIS programmas īstenošanai, un paredzētā Šveices iemaksas summa ir norādīta B pielikumā.
Lithuanian: Tedis programai vykdyti būtina numatoma suma ir numatoma Šveicarijos įnašo suma nurodytos B priede.
Maltese: L-ammont kalkolat bħala meħtieġ sabiex isir il-proġett Tedis u l-ammont tal-kontribuzzjoni kalkolata ta' l-Isvizzera huma stabbiliti fl-Anness B.
English: The provisions and rules governing Switzerland's financial contribution are set out in Annex C.
French: Les dispositions et les règles qui régissent la contribution financière de la Suisse figurent à l'annexe C.
Portuguese: As disposições e as regras que regem a contribuição financeira da Suíça são apresentados no anexo C.
Czech: Předpisy a pravidla týkající se finančního příspěvku Švýcarska jsou uvedeny v příloze C.
Slovak: Predpisy a pravidlá upravujúce výšku finančného príspevku Švajčiarska sú uvedené v prílohe C.
Polish: Przepisy i zasady określające udział finansowy Szwajcarii są wymienione w Załączniku C.
Hungarian: A Svájc pénzügyi hozzájárulására vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat a C. melléklet határozza meg.
Slovenian: Določbe in pravila, ki urejajo finančni prispevek Švice, so določena v Prilogi C.
Bulgarian: Разпоредбите и правилата, отнасящи се за финансовата вноска на Швейцария, са дадени в приложение В.
Estonian: Šveitsi osamaksu käsitlevad sätted ja eeskirjad on esitatud C lisas.
Latvian: Noteikumi un nosacījumi, kas regulē Šveices finanšu iemaksas, ir norādīti C pielikumā.
Lithuanian: Šveicarijos finansinio įnašo reglamentavimo nuostatos ir taisyklės pateikiamos C priede.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet u r-regoli li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Isvizzera huma stabbiliti fl-Anness Ċ.
English: The Commission shall keep Switzerland informed as to the realization of actions defined in the Tedis programme.
French: La Commission tient la Suisse au courant de la réalisation d'actions définies dans le programme Tedis.
Portuguese: A Comissão manterá a Suíça informada no que respeita à realização de accções definidas no programa Tedis.
Czech: Komise informuje Švýcarsko o provádění akcí stanovených v programu TEDIS.
Slovak: Komisia informuje Švajčiarsko o realizácii akcií stanovených v programe TEDIS.
Polish: Komisja informuje Szwajcarię na bieżąco o realizacji działań określonych w programie Tedis.
Hungarian: A Bizottság a Tedis programban meghatározott tevékenységek végrehajtásáról Svájcot folyamatosan tájékoztatja.
Slovenian: Komisija bo obveščala Švico o uresničevanju dejavnosti, opredeljenih v programu Tedis.
Bulgarian: Комисията информира редовно Швейцария за изпълнението на действията, определени в програмата Tedis.
Estonian: Komisjon teatab Šveitsile programmis "Tedis" määratletud meetmete rakendamisest.
Latvian: Komisija turpina informēt Šveici par TEDIS programmā noteikto darbību īstenošanu.
Lithuanian: Komisija nuolat informuoja Šveicariją apie Tedis programoje apibrėžtų veiksmų vykdymą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Isvizzera informata dwar ir-realizzazzjoni ta' l-azzjonijiet definiti fil-programm Tedis.