English: the determination of the duties, taxes, fees or other charges referred to in Article 1 (a) of the Convention other than Community customs duties, charges having equivalent effect to Community customs duties, agricultural levies or other import charges provided for under the Community's agricultural policy,
Portuguese: da determinação do montante dos direitos, encargos, taxas e imposições referidos na alínea a) do artigo 1º da convenção, com excepção dos direitos aduaneiros comunitários, dos encargos de efeito equivalente, bem como dos direitos niveladores agrícolas e outros direitos de importação previstos no âmbito da política agrícola da Comunidade e
Czech: stanovení cel, dávek, daní a poplatků podle čl. 1 písm. a) úmluvy, odlišných od cel Společenství, poplatků s rovnocenným účinkem jako cla Společenství, zemědělských dávek a ostatních dovozních poplatků stanovených v souladu se zemědělskou politikou Společenství,
Slovak: stanovenia ciel, daní, dávok alebo iných poplatkov uvedených v článku 1 písmeno a dohovoru, iných než sú clá a poplatky spoločenstva, ktoré majú rovnocenný účinok ako clá spoločenstva, poľnohospodárske dávky alebo iné dovozné poplatky, zabezpečené podľa poľnohospodárskej politiky spoločenstva,
Polish: określania płatności, podatków, opłat i innych należności wymienionych w art. 1 lit. a) konwencji innych niż cła wspólnotowe, opłaty o skutku równoważnym do ceł wspólnotowych, rolnicze opłaty wyrównawcze lub inne opłaty przywozowe przewidziane w myśl wspólnej polityki rolnej,
Hungarian: a vámok, adók, díjak vagy egyéb, az egyezmény 1. cikkének a) bekezdése szerinti terhek meghatározása, amelyek nem közösségi vámok, közösségi vámokkal azonos hatású díjak, mezőgazdasági lefölözések vagy a Közösség mezőgazdasági politikája alapján előírt egyéb behozatali terhek,
Slovenian: določanje dajatev, davkov, pristojbin ali drugih davščin iz člena 1(a) Konvencije, z izjemo carin Skupnosti in dajatev z enakim učinkom ter kmetijskih prelevmanov in drugih uvoznih dajatev v okviru skupne kmetijske politike Skupnosti,
Bulgarian: определянето на размера на митата, таксите и облаганията, посочени в член 1, буква а) на спогодбата, различни от митата на Общността и таксите с равностоен ефект, както и от селскостопанските такси и други облагания при внос, предвидени в рамките на селскостопанската политика на Общността,
Estonian: konventsiooni artikli 1 punktis a nimetatud tollimaksude ning muude maksude ja tasude, välja arvatud ühenduse tollimaksude, ja ühenduse tollimaksudega samamõjuliste maksude, põllumajandusmaksude ja muude ühenduse põllumajanduspoliitika alusel ettenähtud impordimaksude määramine,
Latvian: citu tādu konvencijas 1. panta a) apakšpunktā minēto nodokļu, maksājumu, maksu un citu maksājumu noteikšanu, kas nav Kopienas muitas nodokļi, maksājumi, kas pēc nozīmes ir līdzvērtīgi Kopienas muitas nodokļiem, lauksaimniecības maksājumiem un citiem importa maksājumiem, kas paredzēti saskaņā ar Kopienas lauksaimniecības politiku,
Lithuanian: Konvencijos 1 straipsnio a punkte nurodytų muitų ir visų kitų mokesčių bei kitų rinkliavų, kurie nėra Bendrijos muitai, muitams lygiaverčių privalomųjų mokėjimų, žemės ūkio produktų importo mokesčių ar kitų importo mokesčių pagal Bendrijos žemės ūkio politiką, nustatymą,
Maltese: l-istabbiliment tad-dazji, piżijiet jew imposti oħrajn li għalihom issir referenza fl-Artikolu 1(a) tal-Konvenzjoni ħlief għad-dazji doganali tal-Komunità, imposti li għandhom effett ekwivalenti għad-dazji doganali tal-Komunità, imposti agrikoli, jew iposti oħra ta' importazzjoni li jinsabu taħt il-politika agrikola tal-Komunità,