FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes attached to the Agreement shall form an integral part of this Agreement.
French: Les annexes au présent accord en font partie intégrante.
Portuguese: Os anexos do presente acordo formam parte integrante do mesmo.
Czech: Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy pripojené k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki załączone do niniejszej Umowy stanowią jej integralną część.
Hungarian: A megállapodás mellékletei e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi, kas pievienoti šim Nolīgumam, ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai sudaro neatsiejamą jo dalį.
Maltese: L-Anness mehmuż mal-Ftehim għandu jifforma parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the Republic of Korea
French: Pour la république de Corée
Portuguese: Pela República da Coreia
Czech: Za Korejskou republiku
Slovak: Za Kórejskú republiku
Polish: W imieniu Republiki Korei
Hungarian: A Koreai Köztársaság részéről
Slovenian: Za Republiko Korejo
Estonian: Korea Vabariigi nimel
Latvian: Korejas Republikas vārdā
Lithuanian: Korėjos Respublikos vardu
Maltese: Għar-Repubblika tal-Korea
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: European Community
French: Communauté européenne
Portuguese: Comunidade Europeia
Czech: Evropské společenství
Slovak: Európske spoločenstvo
Polish: Wspólnota Europejska
Hungarian: Európai Közösség
Slovenian: Evropska skupnost
Estonian: Euroopa Ühendus
Latvian: Eiropas Kopiena
Lithuanian: Europos Bendrija
Maltese: Komunità Ewropea
English: Belgacom (Belgium)
French: Belgacom (Belgique)
Portuguese: Belgacom (Bélgica)
Slovak: Belgacom (Belgicko)
Polish: Belgacom (Belgia)
Hungarian: Belgacom (Belgium)
Slovenian: Belgacom (Belgija)
Latvian: Belgacom (Beļģija)
Lithuanian: "Belgacom" (Belgija);
Maltese: Belgacom (Belġju)
English: Tele Danmark A/S and subsidiaries (Denmark)
French: Tele Danmark A/S et filiales (Danemark)
Portuguese: Tele Danmark A/S e filiais (Dinamarca)
Slovak: Tele Danmark A/S a dcérske spoločnosti (Dánsko)
Polish: Tele Danmark A/S oraz filie (Dania)
Hungarian: Tele Danmark A/S és leányvállalatai (Dánia)
Slovenian: Tele Danmark A/S in hčerinske družbe (Danska)
Latvian: Tele Danmark A/S un tās meitas uzņēmumi (Dānija)
Lithuanian: "Tele Danmark A/S" ir filialai (Danija);
Maltese: Tele Danmark A/S and subsidiaries (id-Danimarka)
English: Deutsche Telekom (Germany)
French: Deutsche Telekom (Allemagne)
Portuguese: Deutsche Telekom (Alemanha)
Slovak: Deutsche Telecom (Nemecko)
Polish: Deutsche Telekom (Niemcy)
Hungarian: Deutsche Telekom (Németország)
Slovenian: Deutsche Telekom (Nemčija)
Latvian: Deutsche Telekom (Vācija)
Lithuanian: "Deutsche Telekom" (Vokietija);
Maltese: Deutsche Telekom (il-Ġermanja)
English: OTE/Hellenic Telecom Organization (Greece)
French: OTE/Hellenic Telecom Organization (Grèce)
Portuguese: OTE/Hellenic Telecom Organisation (Grécia)
Slovak: OTE/Hellenic Telecom Organization (Grécko)
Polish: OTE/Hellenic Telecom Organization (Grecja)
Hungarian: OTE/Görög Távközlési Szervezet (Görögország)
Slovenian: OTE/Hellenic Telecom Organization (Grčija)
Latvian: OTE/Hellenic Telecom Organization (Grieķija)
Lithuanian: "OTE/Hellenic Telecom Organization" (Graikija);
Maltese: OTE/Hellenic Telecom Organization (Greċja)
English: Telefónica de España SA (Spain)
French: Telefónica de España SA (Espagne)
Portuguese: Telefónica de España SA (Espanha)
Slovak: Telefónica de España SA (Španielsko)
Polish: Telefónica de Espańa SA (Hiszpania)
Hungarian: Telefónica de Espańa SA (Spanyolország)
Slovenian: Telefónica de España SA (Španija)
Latvian: Telefónica de España SA (Spānija)
Lithuanian: "Telefónica de España SA" (Ispanija);
Maltese: Telefónica de España SA (Spanja)
English: France Telecom (France)
French: France Telecom (France)
Portuguese: France Telecom (França)
Slovak: France Telecom (Francúzsko)
Polish: France Telecom (Francja)
Hungarian: France Telecom (Franciaország)
Slovenian: France Telecom (Francija)
Latvian: France Telecom (Francija)
Lithuanian: "France Telecom" (Prancūzija);
Maltese: Franza Telecom (Franza)
English: Telecom Eireann (Ireland)
French: Telecom Eireann (Irlande)
Portuguese: Telecom Eireann (Irlanda)
Slovak: Telecom Eireann (Írsko)
Polish: Telecom Eireann (Irlandia)
Hungarian: Telecom Eireann (Írország)
Slovenian: Telecom Eireann (Irska)
Latvian: Telecom Eireann (Īrija)
Lithuanian: "Telecom Eireann" (Airija);
Maltese: Telecom Eireann (l-Irlanda)
English: Telecom Italia (Italy)
French: Telecom Italia (Italie)
Portuguese: Telecom Italia (Itália)
Slovak: Telecom Italia (Taliansko)
Polish: Telecom Italia (Włochy)
Hungarian: Telecom Italia (Olaszország)
Slovenian: Telecom Italia (Italija)
Latvian: Telecom Italia (Itālija)
Lithuanian: "Telecom Italia" (Italija);
Maltese: Telecom Italia (l-Italja)
English: Administration des postes et télécommunications (Luxembourg)
French: Administration des postes et télécommunications (Luxembourg)
Portuguese: Administration des postes et télécommunications (Luxemburgo)
Slovak: Administration des postes et télécommunications (Luxembursko)
Polish: Administration des postes et télécommunications (Luksemburg)
Hungarian: Administration des postes et télécommunications (Luxemburg)
Slovenian: Administration des postes et télécommunications (Luksemburg)
Latvian: Administration des postes et télécommunications (Luksemburga)
Lithuanian: "Administration des postes et télécommunications" (Liuksemburgas);
Maltese: Administration des postes et télécommunications (il-Lussemburgu)
English: Koninklijke PTT Nederland NV and subsidiaries (1) (Netherlands)
French: Koninklijke PTT Nederland NV et filiales (1) (Pays-Bas)
Portuguese: Koninklijke PTT Nederland NV e filiais (Países Baixos) (1)
Slovak: Koninklijke PTT Nederland NV a dcérske spoločnosti [1] (Holandsko)
Polish: Koninklijke PTT Nederland NV oraz filie [1] (Niderlandy)
Hungarian: Koninklijke PTT Nederland NV és leányvállalatai [1] (Hollandia)
Slovenian: Koninklijke PTT Nederland NV in hčerinske družbe [1] (Nizozemska)
Latvian: Koninklijke PTT Nederland NV un tās meitas uzņēmumi [1] (Nīderlande)
Lithuanian: "Koninklijke PTT Nederland NV" [1] ir filialai (Nyderlandai);
Maltese: Koninklijke PTT Nederland NV and subsidiaries [1] (l-Olanda)
English: Portugal Telecom and Companhia Portuguesa Rádio Marconi (Portugal)
French: Portugal Telecom et Companhia Portuguesa Rádio Marconi (Portugal)
Portuguese: Portugal Telecom e Companhia Portuguesa Rádio Marconi (Portugal)
Slovak: Portugal Telecom and Companhia Portuguesa Rádio Marconi (Portugalsko)
Polish: Portugal Telecom and Companhia Portuguesa Rádio Marconi (Portugalia)
Hungarian: Portugal Telecom és Companhia Portuguesa Rádio Marconi (Portugália)
Slovenian: Portugal Telecom and Companhia Portuguesa Rádio Marconi (Portugalska)
Latvian: Portugal Telecom and Companhia Portuguesa Rádio Marconi (Portugāle)
Lithuanian: "Portugal Telecom" ir "Companhia Portuguesa Rádio Marconi" (Portugalija);
Maltese: Portugal Telecom and Companhia Portuguesa Rádio Marconi (Portugal)
English: British Telecommunications (BT) (United Kingdom)
French: British Telecommunications (BT) (Royaume-Uni)
Portuguese: British Telecommunications (BT) (Reino Unido)
Slovak: British Telecommmunications (BT) (Spojené kráľovstvo)
Polish: British Telecommunications (BT) (Wielka Brytania)
Hungarian: British Telecommunications (BT) (Egyesült Királyság)
Slovenian: British Telecommunications (BT) (Združeno kraljestvo)
Latvian: British Telecommunications (BT) (Apvienotā Karaliste)
Lithuanian: "British Telecommunications (BT)" (Jungtinė Karalystė);
Maltese: British Telecommunications (BT) (ir-Renju Unit)
English: City of Kingston upon Hull (United Kingdom)
French: City of Kingston upon Hull (Royaume-Uni)
Portuguese: City of Kingston upon Hull (Reino Unido)
Slovak: City of Kingston upon Hull (Spojené kráľovstvo)
Polish: City of Kingston upon Hull (Wielka Brytania)
Hungarian: City of Kingston upon Hull (Egyesült Királyság)
Slovenian: City of Kingston upon Hull (Združeno kraljestvo)
Latvian: City of Kingston upon Hull (Apvienotā Karaliste)
Lithuanian: City of Kingston upon Hull "(Jungtinė Karalystė);"
Maltese: City of Kingston upon Hull (ir-Renju Unit)
English: Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Austria)
French: Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Autriche)
Portuguese: Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Áustria)
Slovak: Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Rakúsko)
Polish: Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Austria)
Hungarian: Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Ausztria)
Slovenian: Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Avstrija)
Latvian: Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (Austrija)
Lithuanian: Österreichische Post und Telekommunikation (PTT)"(Austrija);"
Maltese: Österreichische Post und Telekommunikation (PTT) (l-Awstrija)
English: Telecom Finland (Finland)
French: Telecom Finland (Finlande)
Portuguese: Telecom Finland (Finlândia)
Slovak: Telecom Finland (Fínsko)
Polish: Telecom Finlandiaia (Finlandia)
Hungarian: Telecom Finland (Finnország)
Slovenian: Telecom Finland (Finska)
Latvian: Telecom Finland (Somija)
Lithuanian: "Telecom Finland" (Suomija);
Maltese: Telecom Finland (Finland)
English: Telia (Sweden)
French: Telia (Suède)
Portuguese: Telia (Suécia)
Slovak: Telia (Švédsko)
Polish: Telia (Szwecja)
Hungarian: Telia (Svédország)
Slovenian: Telia (Švedska)
Latvian: Telia (Zviedrija)
Lithuanian: "Telia" (Švedija).
Maltese: Telia (l-Isvezja)
English: Korea (2)
French: Corée (2)
Portuguese: Coreia (2)
Slovak: Kórea [2]
Polish: Korea [2]
Hungarian: Korea [2]
Slovenian: Koreja [2]
Latvian: Koreja [2]
Lithuanian: Korėja [2]
Maltese: Korea [2]
English: Korea Telecom
French: Korea Telecom
Portuguese: Korea Telecom
Slovak: Korea Telecom
Polish: Korea Telecom
Hungarian: Korea Telecom
Slovenian: Korea Telecom
Latvian: Korea Telecom
Lithuanian: "Korea Telecom"
Maltese: Korea Telecom
English: This list will include in the future government-invested corporations, as defined by the relevant Korean laws and regulations, with respect to their purchase of telecommunications equipment, where (1) such corporations are licensed to provide basic telecommunications services pursuant to the substance and content of Article 5 of the Telecommunications Business Act; (2) one of the main purposes of the corporations is to provide telecommunications services;
Portuguese: No futuro, esta lista incluirá empresas com participação pública, tal como definidas nas pertinentes disposições legislativas e regulamentares coreanas, no que se refere às suas aquisições de equipamentos de telecomunicações, quando: 1) essas empresas estiverem autorizadas a prestar serviços básicos de telecomunicações de acordo com os requisitos formais e substanciais do artigo 5º da lei das actividades de telecomunicações;
English: and (3) the procurement by the corporations is subject to the laws and regulations of the Republic of Korea.
Portuguese: e 3) os contratos a celebrar pelas empresas estiverem sujeitos às leis e regulamentos da República da Coreia.
Slovak: a (3) obstarávanie spoločností podlieha právnym predpisom Kórejskej republiky.
Polish: oraz (3) zamówienia udzielane przez te korporacje podlegają ustawom i regulacjom Republiki Korei.
Hungarian: és (3) a vállalkozás általi beszerzések a Koreai Köztársaság törvényeinek és rendeleteinek hatálya alá tartoznak.
Slovenian: in (3) bodo za dobavo s strani navedenih družb veljali zakoni in predpisi Republike Koreje.
Estonian: ettevõtete hangete suhtes kohaldatakse Korea Vabariigi õigusakte ja määrusi.
Lithuanian: korporacijų viešuosius pirkimus reglamentuos Korėjos Respublikos įstatymai ir reglamentai.
Maltese: u (3) l-akkwist mill-korporazzjonijiet hija soġġetta għal-liġijiet u għar-regolamenti tar-Repubblika tal-Korea.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: II. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: An arbitration panel shall consist of three members.
French: Une instance d'arbitrage se compose de trois membres.
Portuguese: Um painel de arbitragem será composto por três membros.
Czech: Rozhodčí orgán se skládá ze tří členů.
Slovak: Rozhodcovský súd má troch členov.
Polish: Organ arbitrażowy składa się z trzech członków.
Hungarian: A választottbírói testület három tagból áll.
Slovenian: Razsodišče sestavljajo trije člani.
Estonian: Vahekohus koosneb kolmest liikmest.
Latvian: Šķīrējtiesas sastāvā ir trīs locekļi.
Lithuanian: Arbitrų kolegiją sudaro trys nariai.
Maltese: Bord ta' Arbitraġġ għandu jikkonsisti minn tliet membri.
English: The Party initiating an arbitration proceeding shall appoint an arbitrator and notify the other Party of such appointment.
French: La partie qui lance une procédure d'arbitrage désigne un arbitre et informe l'autre partie de cette désignation.
Portuguese: A parte que der início a um processo de arbitragem deverá designar um árbitro e notificar essa designação à outra parte.
Czech: Strana, která podá podnět k zahájení rozhodčího řízení, jmenuje rozhodce a o jeho jmenování uvědomí druhou stranu.
Slovak: Strana, ktorá je iniciátorom rozhodcovského konania, menuje rozhodcu a jeho menovanie oznámi druhej strane.
Polish: Strona wszczynająca postępowanie arbitrażowe wyznacza arbitra i powiadamia drugą Stronę o takim wyborze.
Hungarian: A választottbírósági eljárást kezdeményező fél kijelöl egy választottbírót, majd a kijelölésről értesíti a másik felet.
Slovenian: Pogodbenica, ki začne arbitražni postopek, imenuje razsodnika in o imenovanju obvesti drugo pogodbenico.
Estonian: Vahekohtumenetluse algatanud lepinguosaline nimetab vahekohtuniku ning teatab sellest teisele lepinguosalisele.
Latvian: Puse, kura uzsāk arbitrāžas procesu, ieceļ šķīrējtiesnesi un par šo iecelšanu paziņo otrai Pusei.
Lithuanian: Arbitražo procesą inicijuojanti šalis paskiria arbitrą ir praneša apie tai kitai šaliai.
Maltese: Il-parti li tibda proċedimenti ta' arbitraġġ għandha tappunta arbitru u għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar din il-ħatra.
English: Within 15 days of such notice, the other Party shall appoint a second arbitrator.
French: Dans les quinze jours suivant cette notification, l'autre partie désigne un deuxième arbitre.
Portuguese: A outra parte deverá designar um segundo árbitro no prazo de 15 dias a contar dessa notificação.
Czech: Do čtrnácti dnů po tomto oznámení jmenuje druhá strana druhého rozhodce.
Slovak: Do 15 dní po takom oznámení menuje druhá strana druhého rozhodcu.
Polish: W terminie 15 dni od takiego powiadomienia druga Strona wyznacza drugiego arbitra.
Hungarian: A másik fél az értesítést követő 15 napon belül kijelöli a második választottbírót.
Slovenian: Druga pogodbenica v 15 dneh od prejema takega obvestila imenuje drugega razsodnika.
Estonian: Teine lepinguosaline nimetab teise vahekohtuniku 15 päeva jooksul alates teate esitamisest.
Latvian: Piecpadsmit dienās kopš šāda paziņojuma otra Puse ieceļ otru šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Per 15 dienų po tokio pranešimo kita šalis paskiria kitą arbitrą.
Maltese: Fi żmien 15-il jum minn dan l-avviż, il-Parti l-oħra għandha tappunta t-tieni arbitru.
English: The third arbitrator shall not be a national of either Party and shall serve as chairman of the arbitration panel.
French: Le troisième arbitre ne doit pas être un ressortissant d'une des parties et préside l'instance d'arbitrage.
Portuguese: O terceiro árbitro não poderá ser cidadão de qualquer das partes e será o presidente do painel de arbitragem.
Czech: Třetí rozhodce nesmí být státním příslušníkem žádné ze stran a rozhodčímu orgánu předsedá.
Slovak: Tretí rozhodca nebude štátnym príslušníkom žiadnej zo strán a bude predsedom rozhodcovského súdu.
Polish: Trzeci arbiter nie jest obywatelem żadnej ze Stron i pełni funkcję przewodniczącego zespołu arbitrażowego.
Hungarian: A harmadik választottbíró egyik félnek sem állampolgára, és ő a választottbírósági tanács elnöke.
Slovenian: Tretji razsodnik ne sme biti državljan nobene od pogodbenic in deluje kot predsednik razsodišča.
Estonian: Kolmas vahekohtunik ei ole kummagi lepinguosalise riigi kodanik ning tegutseb vahekohtu esimehena.
Latvian: Trešais šķīrējtiesnesis nav nevienas Puses pilsonis; viņš ir šķīrējtiesas sastāva priekšsēdētājs.
Lithuanian: Trečiasis arbitras neturi būti nė vienos šalies pilietis ir yra arbitrų kolegijos pirmininkas.
Maltese: It-tielet arbitru m'għandux ikun persuna tan-nazzjonalità ta' xi waħda mill-Partijiet, u għandu jaħdem bħala president tal-bord ta' arbitraġġ.
English: No arbitrator shall have a financial interest in the dispute or take instructions from either Party.
French: Aucun arbitre ne doit avoir d'intérêt financier dans le différend ou accepter des instructions de l'une des parties.
Portuguese: Nenhum dos árbitros poderá ter qualquer interesse financeiro no litígio ou acatar instruções de qualquer das partes.
Czech: Žádný z rozhodců nesmí mít na sporu finanční zájem nebo se řídit pokyny některé ze stran.
Slovak: Žiadny z rozhodcov nesmie mať finančný záujem na spore alebo prijímať pokyny od ktorejkoľvek zo strán.
Polish: Żaden arbiter nie ma interesu finansowego w sporze ani nie otrzymuje instrukcji od żadnej ze Stron.
Hungarian: Egyik választottbíró sem lehet a vitában pénzügyileg érdekelt, és nem fogadhat el utasítást egyik féltől sem.
Slovenian: Noben razsodnik ne sme biti finančno udeležen v sporu niti sprejemati navodil katere koli pogodbenice.
Estonian: Vahekohtunikel ei tohi vaidluses olla finantshuve ning nad ei tohi vastu võtta juhiseid kummaltki lepinguosaliselt.
Latvian: Neviens šķīrējtiesnesis nav finansiāli ieinteresēts strīdā, kā arī nepieņem nevienas puses norādījumus.
Lithuanian: Nė vienas arbitras negali turėti finansinių interesų dėl ginčo arba vadovautis kurios nors šalies nurodymais.
Maltese: Ebda arbitru m'għandu jkollu interess finanzjarju jew jieħu struzzjonijiet mingħand xi waħda mill-Partijiet.
English: The rules of the arbitration procedure shall be established jointly by the arbitrators.
French: Les règles d'arbitrage sont établies conjointement par les arbitres.
Portuguese: As regras do processo de arbitragem serão estabelecidas em conjunto pelos membros do painel.
Czech: Pravidla rozhodčího řízení určí společně rozhodci.
Slovak: Pravidlá rozhodcovského konania určia rozhodcovia spoločne.
Polish: Arbitrzy wspólnie ustanawiają zasady postępowania arbitrażowego.
Hungarian: A választottbírósági eljárás szabályait a választottbírák együttesen állapítják meg.
Slovenian: Pravila arbitražnega postopka določijo razsodniki skupaj.
Estonian: Vahekohtunikud määravad ühiselt vahekohtumenetluse eeskirjad.
Latvian: Šķīrējtiesneši kopīgi nosaka arbitrāžas procedūras noteikumus.
Lithuanian: Arbitražo tvarką arbitrai nustato kartu.
Maltese: Ir-regoli tal-proċedura ta' arbitraġġ għandhom jiġu stabbiliti flimkien mill-arbitri.
English: In addition the procedure shall assure a right to at least one hearing as well as the opportunity for the Parties to submit written arguments and rebuttals.
French: En outre, la procédure garantit aux parties le droit de se faire entendre au moins une fois et la possibilité de soumettre des arguments ou des réfutations écrits.
Portuguese: Além disso, o processo deverá garantir o direito a, pelo menos, uma audição e prever a possibilidade de as partes apresentarem petições e contestações ou réplicas escritas.
Czech: Řízení zaručí stranám právo alespoň na jedno slyšení a možnost předkládat písemné důkazy a písemná vyvrácení důkazů.
Slovak: Pravidlá zabezpečia právo aspoň na jedno vypočutie a poskytnú stranám príležitosť predložiť písomné argumenty a námietky.
Polish: Ponadto procedura zapewnia prawo do przynajmniej jednego przesłuchania jak również umożliwia Stronom złożenie pisemnych argumentacji i odparcia zarzutów.
Hungarian: Ezen túlmenően az eljárás biztosítja a jogot legalább egy meghallgatáshoz, valamint a felek számára lehetőséget biztosít arra, hogy írásbeli érveket és válasziratokat nyújtsanak be.
Slovenian: Poleg tega postopek zagotavlja pravico do najmanj enega zaslišanja ter priložnost, da pogodbenici predložita pisne argumente in dokaze za izpodbijanje.
Estonian: Menetluse puhul tuleb tagada õigus vähemalt ühele ärakuulamisele ning lepinguosalistel peab olema võimalus esitada kirjalikult vastuväiteid ja repliike.
Latvian: Turklāt procedūra nodrošina tiesības vismaz uz vienu tiesas sēdi, kā arī iespēju pusēm iesniegt rakstiskus argumentus un pretpierādījumus.
Lithuanian: Be to, turi būti numatyta teisė į vieną nagrinėjimą ir galimybė šalims raštu pateikti argumentus ir paneigimus.
Maltese: Apparti dan, il-proċedura għandha tiżgura li jkun hemm dritt għal ta' mill-inqas smigħ wieħed u għandu jkun hemm ukoll l-opportunità għall-partijiet li jissottomettu argumenti u rifjuti.
English: Unless otherwise agreed, such meetings shall take place either in Brussels or in Seoul.
French: Sauf si les parties en conviennent autrement, ces réunions ont lieu à Bruxelles ou à Séoul.
Portuguese: Salvo acordo em contrário, as reuniões decorrerão em Bruxelas ou em Seul.
Czech: Nedohodnou-li se strany jinak, konají se jednání v Bruselu nebo v Soulu.
Slovak: Pokiaľ nebude dohodnuté inak, konať sa bude buď v Bruseli alebo v Soule.
Polish: Przy braku innych ustaleń takie posiedzenia odbywają się w Brukseli lub Seulu.
Hungarian: Hacsak a felek másképpen nem állapodnak meg, ezen ülésre vagy Brüsszelben, vagy Szöulban kerül sor.
Slovenian: Če ni drugače dogovorjeno, taki sestanki potekajo v Bruslju ali v Seulu.
Estonian: Kui ei ole kokku lepitud teisiti, toimuvad vahekohtu istungid Brüsselis või Soulis.
Latvian: Ja vien nav panākta cita vienošanās, šādas sēdes notiek Briselē vai Seulā.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai sutariama kitaip, tokie posėdžiai vyksta Briuselyje arba Seule.
Maltese: Sakemm ma jkunx hemm ftehim mod ieħor, dawn il-laqgħat għandhom iseħħu jew fi Brussel jew f'Seoul.
English: Each Party shall bear the cost of its own arbitrator and its presentation, including legal fees, in the proceeding.
French: Chaque partie prend à sa charge les frais exposés par son arbitre et les frais, notamment les honoraires des aspects, liés à la procédure.
Portuguese: Cada uma das partes suportará as custas do seu próprio árbitro e a sua apresentação, incluindo honorários, no processo.
Czech: Každá strana nese náklady vynaložené svým rozhodcem a náklady na svou účast, zejména právní poplatky související s řízením.
Slovak: Každá zo strán ponesie náklady na svojho rozhodcu a svoju účasť, vrátane právnych poplatkov pri prejednávaní.
Polish: Każda strona ponosi koszty swojego arbitra i jego uczestnictwa w postępowaniu, włącznie z opłatami.
Hungarian: Az eljárás során mindkét fél maga viseli az általa jelölt választottbíró és előterjesztése költségeit, ezen belül a jogi díjakat.
Slovenian: V postopku nosi vsaka pogodbenica stroške razsodnika in stroške postopka, vključno s stroški zastopnika.
Estonian: Kumbki lepinguosaline kannab menetluse käigus ise oma vahekohtuniku ja tema esinemistega seotud kulud, sealhulgas kohtukulud.
Latvian: Katra Puse sedz izdevumus, kas saistīti ar tās šķīrējtiesneša ierašanos, un citus izdevumus, to skaitā maksu par juridiskajiem pakalpojumiem šajā procesā.
Lithuanian: Kiekviena šalis dengia savo arbitro ir jo veiklos išlaidas, įskaitant teisėtas rinkliavas, susidariusias nagrinėjant ginčą.
Maltese: Kull Parti għandha tagħmel tajjeb għall-ispejjeż ta' l-arbitru u tal-preżentazzjoni tagħha, inklużi d-drittijiet legali, fil-proċediment.