FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Procedimiento simplificado
Spanish: «Procedimiento simplificado»
Slovak: Procedimiento simplificado
Hungarian: Procedimiento simplificado
Latvian: Procedimiento simplificado
Lithuanian: Procedimiento simplificado
Maltese: Procedimiento simplificado
English: Forenklet procedure
Spanish: «Forenklet procedure»
Slovak: Forenklet procedure
Hungarian: Forenklet procedure
Latvian: Forenklet procedure
Lithuanian: Forenklet procedure
Maltese: Forenklet procedure
English: Vereinfachtes Verfahren
Spanish: «Vereinfachtes Verfahren»
Slovak: Vereinfachtes Verfahren
Hungarian: Vereinfachtes Verfahren
Latvian: Vereinfachtes Verfahren
Lithuanian: Vereinfachtes Verfahren
Maltese: Vereinfachtes Verfahren
English: Simplified procedure
Spanish: «Simplified procedure»
Slovak: Simplified procedure
Hungarian: Simplified procedure
Latvian: Simplified procedure
Lithuanian: Simplified procedure
Maltese: Simplified procedure
English: Procédure simplifiée
Spanish: «Procédure simplifiée»
Slovak: Procédure simplifiée
Hungarian: Procédure simplifiée
Latvian: Procédure simplifiée
Lithuanian: Procédure simplifiée
Maltese: Procédure simplifiée
English: Procedura semplificata
Spanish: «Procedura semplificata»
Slovak: Procedura semplificata
Hungarian: Procedura semplificata
Latvian: Procedura semplificata
Lithuanian: Procedura semplificata
Maltese: Procedura semplificata
English: Vereenvoudigde regeling
Spanish: «Vereenvoudigde regeling»
Slovak: Vereenvoudigde regeling
Hungarian: Vereenvoudigde regeling
Latvian: Vereenvoudigde regeling
Lithuanian: Vereenvoudigde regeling
Maltese: Vereenvoudigde regeling
English: Procedimento simplificado
Spanish: «Procedimento simplificado»
Slovak: Procedimento simplificado
Hungarian: Procedimento simplificado
Latvian: Procedimento simplificado
Lithuanian: Procedimento simplificado
Maltese: Procedimento simplificado
English: Yksinkertaistettu menettely
Spanish: «Yksinkertaistettu menettely»
Slovak: Yksinkertaistettu menettely
Hungarian: Yksinkertaistettu menettely
Latvian: Yksinkertaistettu menettely
Lithuanian: Yksinkertaistettu menettely
Maltese: Yksinkertaistettu menettely
English: Forenklet prosedyre
Spanish: «Forenklet prosedyre»
Slovak: Forenklet prosedyre
Hungarian: Forenklet prosedyre
Lithuanian: Forenklet prosedyre
Maltese: Forenklet prosedyre
English: Förenklat förfarande
Spanish: «Förenklat förfarande».
Slovak: Förenklat förfarande.
Hungarian: Förenklat förfarande
Latvian: Förenklat förfarande
Lithuanian: Förenklat förfarande.
Maltese: Förenklat förfarande.
English: After dispatch of the goods, copy 1 shall be sent without delay to the office of departure.
French: Après l'expédition, l'exemplaire N° 1 est envoyé sans tarder au bureau de départ.
Spanish: Después de la expedición, el ejemplar N° 1 será enviado sin demora a la aduana de partida.
Portuguese: Após a expedição, o exemplar n° 1 é enviado imediatamente para a estância aduaneira de partida.
Slovak: Po odoslaní tovaru sa kópia 1 okamžite zašle úradu odoslania.
Polish: Po wysyłce towarów egzemplarz 1 zostaje bezzwłocznie przesłany do urzędu wyjścia.
Hungarian: Az áruk feladása után, az 1. példányt haladéktalanul megküldik az indító vámhivatalnak.
Slovenian: Po odpremi blaga se izvod št. 1 nemudoma pošlje uradu odhoda.
Bulgarian: След експедиция на стоките първият екземпляр без забавяне се изпраща на отправната служба.
Estonian: Pärast kauba lähetamist saadetakse eksemplar 1 viivitamata lähtetolliasutusele.
Latvian: Pēc preču nosūtīšanas 1. eksemplāru tūlīt nogādā nosūtītājai iestādei.
Lithuanian: Išsiuntus prekes, deklaracijos 1-asis egzempliorius nedelsiant išsiunčiamas į išvykimo įstaigą.
Maltese: Wara id-dispaċċ ta' l-oġġetti, kopja 1 trid tintbagħat mingħajr telf ta' żmien fl-uffiċċju tat-tluq.
English: The customs authorities may provide, in the authorization, that copy 1 be sent to the office of departure as soon as the T 1 or T 2 declaration is completed.
French: Les autorités douanières ont la faculté de prévoir, dans l'autorisation, que l'exemplaire 1 soit envoyé au bureau de départ dès que la déclaration T 1 ou T 2 est établie.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán disponer en la autorización que el ejemplar 1 sea enviado a la aduana de partida tan pronto se haya formalizado la declaración T 1 o T 2.
Portuguese: As autoridades aduaneiras têm a faculdade de determinar, na autorização, que o exemplar 1 seja enviado à estância aduaneira de partida logo que seja emitida a declaração T 1 ou T 2.
Slovak: Colné orgány môžu stanoviť v splnomocnení, že kópia 1 sa musí zaslať úradu odoslania hneď po vyplnení vyhlásenia T1 alebo T2.
Polish: Organy celne mogą postanowić w pozwoleniu, aby egzemplarz 1 był przesłany do urzędu wyjścia zaraz po wypełnieniu zgłoszenia T1 lub T2.
Hungarian: A vámhatóságok az engedélyben előírhatják, hogy az 1. példányt közvetlenül a T1 vagy T2 nyilatkozat kitöltését követően az indító vámhivatalnak küldjék meg.
Slovenian: Carinski organi lahko v dovoljenju zahtevajo, da se izvod št. 1 pošlje uradu odhoda, takoj ko se izpolni deklaracija T1 ali T2.
Bulgarian: Митническите органи имат право да предвидят в разрешението екземпляр 1 да се изпраща на отправната служба, веднага щом декларацията Т1 или Т2 бъде попълнена.
Estonian: Tollil on õigus loas ette näha, et eksemplar 1 saadetaks lähtetolliasutusele kohe pärast deklaratsiooni T1 või T2 täitmist.
Latvian: Atļaujā muitas dienests var noteikt, ka 1. eksemplārs nosūtāms nosūtītājai iestādei, tiklīdz ir aizpildīta T 1 vai T 2 deklarācija.
Lithuanian: Muitinės gali jų išduotame leidime nustatyti, kad deklaracijos 1-asis egzempliorius išsiunčiamas į išvykimo įstaigą iš karto po to, kai užpildoma T 1 arba T 2 deklaracija.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jipprovdu, fl-awtorizzazzjoni, li kopja 1 tkun mibgħuta lill-uffiċċju tat-tluq malli d-dikjarazzjoni T 1 jew T 2 tkun kompluta.
English: The other copies shall accompany the goods in accordance with the provisions laid down in Appendix I.
French: Les autres exemplaires accompagnent les marchandises dans les conditions prévues à l'appendice I.
Spanish: Los otros ejemplares acompañarán a las mercancías en las condiciones previstas en el A´pendice I.
Portuguese: Os outros exemplares acompanharão as mercadorias nas condições previstas no Apêndice I.
Slovak: Ostatné kópie sprevádzajú tovar v súlade s ustanoveniam uvedenými v dodatku 1.
Polish: Pozostałe egzemplarze zostają dołączone do towarów zgodnie z postanowieniami ustanowionymi w dodatku I.
Hungarian: A többi példány – az I. függelékben megállapított rendelkezésekkel összhangban – az árukat kíséri.
Slovenian: Ostali izvodi spremljajo blago v skladu z določbami iz Dodatka I.
Bulgarian: Другите екземпляри придружават стоките съгласно разпоредбите, заложени в допълнение І.
Estonian: Ülejäänud eksemplarid lisatakse kaubale vastavalt I liite sätetele.
Latvian: Pārējie eksemplāri pavada preces saskaņā ar I papildinājumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Kiti deklaracijos egzemplioriai lydi prekes laikantis I priedėlyje apibrėžtų nuostatų.
Maltese: Il-kopji l-oħra jridu jakkumpanjaw l-oġġetti skond id- disposizzjonijiet ta' l-Appendiċi I.
English: Where the customs authorities of the country of departure carry out a control on the departure of a consignment, they shall record the fact in the box 'Control by office of departure' on the front of copies 1, 4 and 5 of the
Spanish: Cuando las autoridades aduaneras del país de partida efectúen un control a la salida de una expedición, pondrán su visado en la casilla «Control por la aduana de partida» que figura en el anverso de los ejemplares 1, 4 y 5 de la declaración T 1 o T 2.
Portuguese: Quando as autoridades aduaneiras do país de partida procederem ao controlo na partida de uma expedição, aporão o seu visto na casa «Controlo pela estância aduaneira de partida» que figura no rosto dos exemplares 1, 4 e 5 da declaração T 1 ou T 2.
Slovak: Ak colné orgány krajiny odoslania vykonajú kontrolu pri odoslaní zásielky, túto skutočnosť musia uviesť v okienku "Kontrola úradu odoslania" na prednej strane kópií 1, 4 a 5 vyhlásenia T1 alebo T2.
English: T 1 or T 2 declaration. The principal
Spanish: Obligado principal
Portuguese: Responsável principal
Slovak: Príkazca
English: Article 68
French: Article 68
Spanish: Artículo 68
Portuguese: Artigo 68°.
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: 68. cikk
Slovenian: Člen 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: Artikkel 68
Latvian: 68. pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: Waiver of signature
French: Dispense de signature
Spanish: Dispensa de firma
Portuguese: Dispensa de assinatura
Slovak: Upustenie od podpisu
Polish: Zwolnienie ze składania podpisu
Hungarian: Mentesség az aláírási kötelezettség alól
Slovenian: Opustitev podpisa
Bulgarian: Отказ от изискване за подпис
Estonian: Allkirjastamata jätmine
Latvian: Atbrīvošana no parakstīšanas
Lithuanian: Leidimas nepasirašyti
Maltese: Rinunzja ta' firma
English: Article 69
French: Article 69
Spanish: Artículo 69
Portuguese: Artigo 69°.
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: 69. cikk
Slovenian: Člen 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: Artikkel 69
Latvian: 69. pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69
English: T 1 or T 2 documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in the box reserved for the principal's signature one of the following forms of wording:
French: Les documents T 1 ou T 2, établis selon les dispositions du paragraphe 1, doivent porter, dans la case réservée à la signature du principal obligé, l'une des mentions suivantes:
Spanish: Los documentos T 1 o T 2 formalizados según lo previsto en el apartado 1 deberán llevar, en la casilla reservada para la firma del obligado principal una de las menciones siguientes:
Portuguese: Os documentos T 1 ou T 2 emitidos segundo o disposto no n° 1 devem apresentar, na casa reservada à assinatura do responsável principal, uma das seguintes menções: Responsabilidade do expedidor autorizado
Slovak: Dokumenty T1 alebo T2 vyhotovené v súlade s odsekom 1 musia v okienku vyhradenom pre podpis príkazcu obsahovať jeden z nasledujúcich výrokov:
Polish: Dokumenty T1 lub T2 sporządzone zgodnie z postanowieniami ustępu 1 muszą zawierać w polu przewidzianym na podpis głównego zobowiązanego, jeden z poniższych wpisów:
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban kiállított T1 vagy T2 okmányok tartalmazzák a főkötelezett aláírása számára fenntartott rovatban az alábbi szövegezések egyikét:
Slovenian: Listine T1 ali T2, izpolnjene v skladu z odstavkom 1, vsebujejo v polju, predvidenem za podpis glavnega zavezanca, eno od naslednjih besedil:
Bulgarian: Документите Т1 или Т2, съставени в съответствие с параграф 1, съдържат в полето, запазено за подписа на принципала, една от следните отметки:
Estonian: Lõike 1 kohaselt koostatud dokumendi T1 või T2 sellesse lahtrisse, mis on ette nähtud printsipaali allkirja jaoks, kantakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu sagatavotajos T 1 vai T 2 dokumentos principāla parakstam paredzētajā ailē ir viens no šādiem uzrakstiem:
Lithuanian: T 1 arba T 2 dokumentų, surašytų vadovaujantis šio straipsnio 1 dalimi, langeliuose, skirtuose vykdytojui pasirašyti, turi būti įrašytas vienas šių sakinių:
Maltese: Dokumenti T 1 jew T 2 ippreparati skond il-paragrafu 1 irid ikollhom fil-kaxxa riżervata għall-firma tal-prinċipal waħda mis-segwenti frazijiet:
English: Dispensa de firma
Spanish: «Dispensa de firma»
Slovak: Dispensa de firma
Hungarian: Dispensa de firma
Latvian: Dispensa de firma
Lithuanian: Dispensa de firma
Maltese: Dispensa de firma
English: Fritaget for underskrift
Spanish: «Fritaget for underskrift»
Slovak: Fritaget for underskrift
Hungarian: Fritaget for underskrift
Latvian: Fritaget for underskrift
Lithuanian: Fritaget for underskrift
Maltese: Fritaget for underskrift
English: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Spanish: «Freistellung von der Unterschriftsleistung»
Slovak: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Hungarian: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Latvian: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Lithuanian: Freistellung von der Unterschriftsleistung
Maltese: Freistellung von der Unterschriftsleistung
English: Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ
Spanish: «Äåí áðáéôåßôáé õðïãñáöÞ»,
Slovak: Δευ απαιτείται υπογραφή
Maltese: Δευ απαιτείται υπογραφή
English: Signature waived
Spanish: «Signature waived»
Slovak: Signature waived
Hungarian: Signature waived
Latvian: Signature waived
Lithuanian: Signature waived
Maltese: Signature waived
English: Dispense de signature
Spanish: «Dispense de signature»
Slovak: Dispense de signature
Hungarian: Dispense de signature
Latvian: Dispense de signature
Lithuanian: Dispense de signature
Maltese: Dispense de signature
English: Dispensa dalla firma
Spanish: «Dispensa dalla firma»
Slovak: Dispensa dalla firma
Hungarian: Dispensa dalla firma
Latvian: Dispensa dalla firma
Lithuanian: Dispensa dalla firma
Maltese: Dispensa dalla firma
English: Van ondertekening vrijgesteld
Spanish: «Van ondertekening vrijgesteld»
Slovak: Van ondertekening vrijgesteld
Hungarian: Van ondertekening vrijgesteld
Latvian: Van ondertekening vrijgesteld
Lithuanian: Van ondertekening vrijgesteld
Maltese: Van ondertekening vrijgesteld
English: Dispensada a assinatura
Spanish: «Dispensada a assinatura»
Slovak: Dispensada a assinatura
Hungarian: Dispensada a assinatura
Latvian: Dispensada a assinatura
Lithuanian: Dispensada a assinatura
Maltese: Dispensada a assinatura
English: Vapautettu allekirjoituksesta
Spanish: «Vapautettu allekirjoituksesta»
Slovak: Vapautettu allekirjoituksesta
Hungarian: Vapautettu allekirjoituksesta
Latvian: Vapautettu allekirjoituksesta
Lithuanian: Vapautettu allekirjoituksesta
Maltese: Vapautettu allekirjoituksesta
English: Frátekid fyrir undirskrift
Spanish: «Frátekid fyrir undirskrift»
Slovak: Frátekid fyrir undirskrift
Hungarian: Frátekid fyrir undirskrift
Lithuanian: Frátekid fyrir undirskrift
Maltese: Frátekid fyrir undirskrift
English: Fritatt for underskrift
Spanish: «Fritatt for underskrift»
Slovak: Fritatt for underskrift
Hungarian: Fritatt for underskrift
Lithuanian: Fritatt for underskrift
Maltese: Fritatt for underskrift
English: Befriad frän underskrift.
Spanish: «Befriad från underskrift».
Slovak: Befriad trän underskrift
Hungarian: Befriad frän underskrift
Latvian: Befriad trän underskrift
Lithuanian: Befriad trän underskrift
Maltese: Befriad trän underskrift
English: Liability of the authorized consignor
French: Responsabilité de l'expéditeur agréé
Spanish: Responsabilidad del expedidor autorizado
Portuguese: Responsabilidade do expedidor autorizado
Slovak: Zodpovednosť splnomocneného odosielateľa
Polish: Zakres odpowiedzialności upoważnionego nadawcy
Hungarian: Az engedélyezett feladó felelőssége
Slovenian: Odgovornost pooblaščenega pošiljatelja
Bulgarian: Отговорност на одобрения експедитор
Estonian: Heakskiidetud kaubasaatja vastutus
Latvian: Apstiprināta sūtītāja atbildība
Lithuanian: Įgalioto siuntėjo atsakomybė
Maltese: Responsabilità tal-konsenjatur awtorizzat
English: Article 70
Spanish: Artículo 70
Portuguese: Artigo 70°.
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: 70. cikk
Slovenian: Člen 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: Artikkel 70
Latvian: 70. pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: The authorized consignor shall:
French: L'expéditeur agréé est tenu:
Spanish: El expedidor autorizado deberá:
Portuguese: O expedidor autorizado é obrigado:
Slovak: Splnomocnený odosielateľ:
Polish: Upoważniony nadawca:
Slovenian: Pooblaščeni pošiljatelj:
Bulgarian: Одобреният експедитор е длъжен да:
Estonian: Heakskiidetud kaubasaatja:
Latvian: Apstiprināts sūtītājs:
Lithuanian: Įgaliotas siuntėjas turi:
Maltese: Il-konsenjatur awtorizzat għandu:
English: Formalities at the office of destination
French: Formalités au bureau de destination
Spanish: Trámites en la aduana de destino
Portuguese: Formalidades na estância aduaneira de destino
Slovak: Formality na úrade miesta určenia
Polish: Formalności w urzędzie przeznaczenia
Hungarian: Alakiságok a rendeltetési vámhivatalnál
Slovenian: Formalnosti pri namembnem uradu
Bulgarian: Формалности в службата на местоназначение
Estonian: Formaalsused sihttolliasutuses
Latvian: Formalitātes galamērķa iestādē
Lithuanian: Formalumai, atliekami paskirties įstaigoje
Maltese: Formalitajiet fl-uffiċċju tad-destinazzjoni
English: The authorized consignee
French: Destinataire agréée
Spanish: Destinatario autorizado
Portuguese: Destinatário autorizado
Slovak: Splnomocnený príjemca zásielky
Polish: Upoważniony odbiorca
Hungarian: Az engedélyezett címzett
Slovenian: Pooblaščeni prejemnik
Bulgarian: Одобрен получател
Estonian: Heakskiidetud kaubasaaja
Latvian: Apstiprināts saņēmējs
Lithuanian: Įgaliotas gavėjas
Maltese: Id-destinatarju awtorizzat
English: Article 71
French: Article 71
Spanish: Artículo 71
Portuguese: Artigo 71°.
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: 71. cikk
Slovenian: Člen 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: Artikkel 71
Latvian: 71. pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: The authorized consignee shall at the request of the carrier issue a receipt in respect of each consignment delivered under the conditions of paragraph 2 stating that the document and the goods have been delivered.
French: Pour chaque envoi qui lui est remis dans les conditions prévues au paragraphe 2, le destinataire agréé délivre, à la demande du transporteur, un récépissé dans lequel il déclare que le document ainsi que les marchandises lui ont été remis.
Spanish: Por cada envío que le sea entregado en las condiciones previstas en el apartado 2, el destinatario autorizado extenderá, a petición del transportista, un recibo en el que declare que le han sido entregadas la documentación y las mercancías.
Portuguese: Para cada remessa que lhe seja entregue nas condições previstas no n° 2, o destinatário autorizado emite, a pedido do transpartador, um recibo no qual declara que lhe foram entregues o documento e as mercadorias.
Slovak: Splnomocnený odosielateľ musí na požiadanie prepravcu vydať potvrdenie v súvislosti s každou zásielkou doručenou podľa podmienok odseku 2, ktoré uvádza, že dokumentácia a a tovar boli doručené.
Polish: Na wniosek przewoźnika upoważniony odbiorca wystawia dla każdej przesyłki dostarczonej zgodnie z warunkami określonymi w ustępie 2 poświadczenie odbioru, w którym stwierdza, że dokument i towary zostały dostarczone.
Hungarian: A fuvarozó kérésére, az engedélyezett címzett a (2) bekezdés feltételei szerint átadott szállítmány tekintetében bemutatási igazolást állít ki, amelyben nyilatkozik, hogy az okmányt és az árukat átadták.
Slovenian: Pooblaščeni prejemnik na zahtevo prevoznika izstavi potrdilo za vsako pošiljko, ki je bila dostavljena v skladu z odstavkom 2, kjer navede, da sta bila listina in blago dostavljena.
Bulgarian: Одобреният получател при поискване от превозвача издава разписка за всяка пратка, доставена съгласно разпоредбите на параграф 2, с която се заявява, че документът и стоките са били доставени.
Estonian: Veoettevõtja nõudmisel annab heakskiidetud kaubasaaja välja saabumistõendi lõike 2 kohaselt tarnitud iga kaubasaadetise kohta, sedastamaks, et dokument ja kaup on kätte toimetatud.
Latvian: Apstiprinātais saņēmējs pēc pārvadātāja pieprasījuma attiecībā uz katru saskaņā ar 2. punktu nodoto sūtījumu izsniedz kvīti, kurā konstatēts, ka dokuments un preces ir nodotas.
Lithuanian: Vežėjo prašymu įgaliotas gavėjas turi išduoti kvitą kiekvienai prekių siuntai, kurią jis gavo vadovaujantis šio straipsnio 2 dalimi, pažymėdamas, kad dokumentas ir prekės buvo pristatyti.
Maltese: Id-destinatarju awtorizzat għandu fuq talba ta' minn ikun qed iġorr jirrilaxxa riċevuta għal kull kunsinna konsenjata skond il-kondizzjonijiet tal-paragrafu 2 b'dikjarazzjoni li d-dokument u l-oġġetti kienu konsenjati.
English: Article 72
French: Article 72
Spanish: Artículo 72
Portuguese: Artigo 72°.
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: 72. cikk
Slovenian: Člen 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: Artikkel 72
Latvian: 72. pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72
English: 1, The authorization referred to in Article 71 shall be granted only to persons:
Spanish: La autorización contemplada en el artículo 71 sólo se concederá a las personas:
Portuguese: A autorização referida no artigo 71°. é concedida apenas às pessoas:
Slovak: Splnomocnenie uvedené v článku 71 sa udeľuje iba tým osobám:
Polish: Pozwolenie określone w artykule 71 może zostać przyznane jedynie osobom:
Slovenian: Dovoljenje iz člena 71 dobijo samo osebe:
Estonian: Artiklis 71 osutatud luba antakse välja ainult isikutele:
Latvian: Papildinājuma 71. pantā minēto atļauju piešķir tikai personām:
Lithuanian: 71 straipsnyje nurodytas leidimas duodamas tik asmenims:
Maltese: , L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 71 tkun konċessa biss lill-persuni:
English: The customs authorities may withhold authorization from persons unable to offer the safeguards they consider necessary.
French: Les autorités douanières peuvent refuser l'autorisation aux personnes qui n'offrent pas toutes les garanties qu'elles estiment utiles.
Spanish: Las autoridades aduaneras podrán denegar la autorización a las personas que no ofrezcan todas las garantías que consideren necesarias.
Portuguese: As autoridades aduaneiras podem recusar a autorização às pessoas que não ofereçam todas as garantias por elas julgadas necessárias.
Slovak: Colné orgány môžu zadržať splnomocnenie osobám, ktoré nie sú schopné ponúknuť záruky, ktoré úrady považujú za potrebné.
Polish: Organy celne mogą wstrzymać wydanie pozwolenia osobom, które nie są w stanie zapewnić zabezpieczeń, jakie te organy uznają za niezbędne.
Hungarian: A vámhatóságok megtagadhatják az engedélyt azoktól a személyektől, akik az általuk szükségesnek ítélt biztosítékokat nem képesek megadni.
Slovenian: Carinski organi lahko odklonijo dovoljenje osebam, ki ne morejo zagotoviti zaščitnih ukrepov, za katere menijo, da so potrebni.
Bulgarian: Митническите органи имат право да откажат одобрение на лица, които не са в състояние да предложат предпазни мерки, каквито бъдат счетени за необходими.
Estonian: Luba võidakse kehtetuks tunnistada, kui heakskiidetud kaubasaajal puuduvad ettenähtud tagatised.
Latvian: Muitas dienests var neizsniegt atļauju personām, kas nevar sniegt nodrošinājumu, ko minētais dienests uzskata par vajadzīgu.
Lithuanian: Muitinės gali atšaukti leidimą, jeigu asmenys negali suteikti jų požiūriu būtinų apsaugos priemonių.
Maltese: L-awtoritajiet doganali jistgħu jżommu l-awtorizzazzjoni minn persuni li ma jistgħux joffru s-salvagwardji li jikkonsideraw neċessarji.