English: WITHOUT PREJUDICE TO THE SOVEREIGN RIGHTS OF THE CONTRACTING STATES IN REGARD TO THEIR TERRITORIAL SEA AND TO THE RIGHTS IN THEIR FISHING ZONES , EACH CONTRACTING STATE SHALL IMPLEMENT RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION BINDING ON THAT STATE THROUGH ITS NATIONAL AUTHORITIES WITHIN ITS TERRITORIAL SEA AND IN THE WATERS UNDER ITS FISHERIES JURISDICTION.
Czech: Aniž jsou dotčena svrchovaná práva smluvních států týkající se jejich teritoriálních vod a práv v jejich oblastech rybolovu, provede každý smluvní stát doporučení komise, která jsou pro něj závazná, prostřednictvím jeho státních orgánů, uvnitř svých teritoriálních vod a ve vodách náležejících pod jeho jurisdikci v oblasti rybolovu.
Slovak: Bez dosahu na zvrchovanosť práva zmluvných štátov v súvislosti s ich teritoriálnym morom a práva v ich rybárskych oblastiach vykonáva každý zmluvný štát odporúčania komisie, ktoré sú záväzné pre tento štát, prostredníctvom svojich národných orgánov v oblasti svojho teritoriálneho mora a vo vodách patriacich pod jeho jurisdikciu pre rybolov.
Polish: Nie naruszając suwerennych praw Umawiających się Państw w odniesieniu do ich morza terytorialnego i ich stref rybackich, każde z Umawiających się Państw będzie wykonywać za pośrednictwem swoich organów państwowych na swym morzu terytorialnym i na wodach podlegających jego jurysdykcji w zakresie rybołówstwa zalecenia Komisji obowiązujące dane Państwo.
Hungarian: Az egyes szerződő államok – a parti tengereikre vonatkozó szuverenitási jogaik és a halászati övezeteikre vonatkozó jogaik sérelme nélkül – parti tengereiken belül és a halászati joghatóságuk alá tartozó vizeken nemzeti hatóságaik révén végrehajtják a bizottságnak az adott államra nézve kötelező ajánlásait.
Slovenian: Brez vpliva na suverene pravice držav pogodbenic v zvezi z njihovim teritorialnim morjem in na pravice v njihovih ribolovnih območjih vsaka država pogodbenica izvaja priporočila Komisije, zavezujoča za navedeno državo, prek svojih nacionalnih organov v svojem teritorialnem morju in v vodah v njeni ribolovni pristojnosti.
Bulgarian: Без накърняване на суверенните права на договарящите се страни по отношение на техните териториални води и на правата им в техните риболовни зони, всяка договаряща се страна изпълнява препоръките на Комисията, които са задължителни за тази страна, посредством своите национални органи, в рамките на своите морски територии и във водите по нейната риболовна юрисдикция.
Estonian: Ilma et see piiraks osalisriikide suveräänseid õigusi nende territoriaalmere suhtes ja nende õigusi nende kalastusvööndites, rakendab iga osalisriik tema jaoks siduvaks saanud komisjoni soovitusi oma siseriiklike asutuste abil oma territoriaalmeres ja tema kalandust hõlmava jurisdiktsiooni alla jäävates vetes.
Latvian: Neierobežojot Līgumslēdzēju Valstu suverēnās tiesības attiecībā uz to teritoriāliem ūdeņiem un tiesībām savās zvejas zonās, katra Līgumslēdzēja Valsts īsteno Komisijas ieteikumus, kas šai valstij ir saistoši caur tās valstu iestādēm tās teritoriālos ūdeņos, un ūdeņos, uz kuriem attiecas zivsaimniecības jurisdikcija.
Lithuanian: Nepažeisdama Susitariančiųjų Valstybių suverenių teisių jų teritorinių vandenų atžvilgiu ir teisių žvejybos zonose, kiekviena Susitariančioji Valstybė savo teritoriniuose vandenyse ir savo žvejybos jurisdikcijos vandenyse įgyvendina jai privalomas Komisijos rekomendacijas per savo nacionalines institucijas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet sovrana tal-Istati Kontraenti dwar il-baħar territorjali u għad-drittijiet fiz-zoni ta' sajd tagħhom, kull Stat Kontraenti għandu jħaddem r-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni li jorbtuh fil-baħar territorjali tiegħu u fl-ibħra li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tas-sajd tiegħu permezz ta' l-awtoritajiet nazzjonali tiegħu.