FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) IN BiH
French: Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) en Bosnie-et-Herzégovine
Czech: Dohoda mezi Evropskou unií a Bosnou a Hercegovinou o činnosti Policejní mise Evropské unie (EUPM) v Bosně a Hercegovině
Slovak: Dohoda medzi Európskou úniou a Bosnou a Hercegovinou (BiH) o činnostiach Policajnej misie Európskej únie (PMEÚ) v BiH
Hungarian: Megállapodás az Európai Unió és Bosznia és Hercegovina között az Európai Unió Rendőri Missziójának (EUPM) boszniai és hercegovinai tevékenységéről
Slovenian: Sporazum med Evropsko unijo in Bosno in Hercegovino (BiH) o dejavnostih Policijske misije Evropske unije (EUPM) v BiH
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейския съюз и Босна и Херцеговина относно дейността на Полицейската мисия на Европейския съюз (ПМЕС) в Босна и Херцеговина
Estonian: Euroopa Liidu ning Bosnia ja Hertsegoviina vaheline leping Euroopa Liidu politseimissiooni tegevuse kohta Bosnias ja Hertsegoviinas
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos Sąjungos bei Bosnijos ir Hercegovinos (BiH) dėl Europos Sąjungos policijos misijos (ESPM) veiklos BiH
English: THE EUROPEAN UNION,
French: L'UNION EUROPÉENNE,
Polish: UNIA EUROPEJSKA,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIT
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBA,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGA,
Maltese: L-UNJONI EWROPEA,
English: on the one hand,
French: d'une part,
Polish: z jednej strony,
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt
Latvian: no vienas puses,
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: and BOSNIA AND HERZEGOVINA,
French: et LA BOSNIE-ET-HERZÉGOVINE,
Polish: i BOŚNIA I HERCEGOWINA,
Bulgarian: и БОСНА И ХЕРЦЕГОВИНА,
Estonian: ning BOSNIA JA HERTSEGOVIINA,
Latvian: un BOSNIJA UN HERCEGOVINA,
Lithuanian: ir BOSNIJA IR HERCEGOVINA,
Maltese: u l-BOSNJA U L-HERZEGOVINA,
English: hereinafter referred to as the "Host Party",
French: ci-après dénommée "l'hôte",
Polish: zwana dalej "Stroną Przyjmującą",
Bulgarian: наричана по-долу „страна домакин“,
Estonian: edaspidi "vastuvõttev lepinguosaline",
Lithuanian: (toliau — Priimančioji šalis),
Maltese: minn issa 'l quddiem imsejħa "il-Parti Ospitanti",
English: on the other hand,
French: d'autre part,
Polish: z drugiej strony,
Bulgarian: от друга,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: Together hereinafter referred to as the "Participating Parties",
French: l'une et l'autre ci-après dénommées les "parties participantes",
Polish: obie zwane dalej "Uczestniczącymi Stronami",
Hungarian: a továbbiakban együttesen: a résztvevő felek,
Bulgarian: заедно наричани по-долу „участващите страни“,
Estonian: koos edaspidi "lepinguosalised",
Latvian: kopā turpmāk "iesaistītās puses",
Lithuanian: toliau kartu — dalyvaujančios Šalys,
Maltese: Flimkien minn issa 'l quddiem imsejħa il-"Partijiet Parteċipanti",
English: TAKING INTO ACCOUNT
French: considérant:
Czech: BEROUCE V ÚVAHU,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC:
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД:
Estonian: VÕTTES ARVESSE, ET:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS Į
Maltese: WARA LI QIESU
English: the presence of the United Nations International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina since 1996 and the offer of the European Union to ensure, by 1 January 2003, the follow-on to the IPTF in Bosnia and Herzegovina,
French: que le Groupe international de police (GIP) des Nations unies est présent en Bosnie-et-Herzégovine depuis 1996 et que l'Union européenne a offert d'assurer, à compter du 1er janvier 2003, la relève du GIP en Bosnie-et-Herzégovine,
Czech: že Mezinárodní policejní pracovní skupina (IPTF) Organizace spojených národů je v Bosně a Hercegovině přítomna již od roku 1996 a že Evropská unie předložila nabídku, že zajistí od 1. ledna 2003 pokračování IPTF v Bosně a Hercegovině,
Slovak: prítomnosť Medzinárodnej policajnej špeciálnej jednotky OSN (MPŠJ) v Bosne a Hercegovine od roku 1996 a ponuku Európskej únie zabezpečiť do 1. januára 2003 nadväznosť na MPŠJ v Bosne a Hercegovine,
Polish: obecność Międzynarodowych Sił Policyjnych Narodów Zjednoczonych do Zadań Specjalnych (IPTF) w Bośni i Hercegowinie od 1996 roku i ofertę Unii Europejskiej dotyczącą zapewnienia do dnia 1 stycznia 2003 roku kontynuacji dla IPTF w Bośni i Hercegowinie,
Hungarian: az Egyesült Nemzetek Nemzetközi Rendőri Munkacsoportjának (IPTF) 1996 óta tartó boszniai és hercegovinai jelenlétét, valamint az Európai Unió azon ajánlatát, hogy 2003. január 1-jéig biztosítja az IPTF további boszniai és hercegovinai működtetését,
Slovenian: prisotnosti mednarodnih sil Združenih narodov za policijske naloge (IPTF) v Bosni in Hercegovini od leta 1996 in ponudbe Evropske unije, da s 1. januarjem 2003 zagotovi nasledstvo IPTF v Bosni in Hercegovini,
Bulgarian: присъствието на Международната полицейска група на ООН в Босна и Херцеговина от 1996 г. и предложението на Европейския съюз да осигури продължение на дейността на Международната полицейска група на ООН в Босна и Херцеговина, считано от 1 януари 2003 г.,
Estonian: Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvaheline politseijõudude üksus (IPTF) on Bosnias ja Hertsegoviinas viibinud alates 1996. aastast ning Euroopa Liit on pakkunud end alates 1. jaanuarist 2003 hoolt kandma rahvusvahelise politseijõudude üksuse järeloperatsioonide eest Bosnias ja Hertsegoviinas,
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Starptautiskās policijas darba grupu (SPDG) Bosnijā un Hercegovinā kopš 1996. gada un Eiropas Savienības piedāvājumu līdz 2003. gada 1. janvārim nodrošināt SPDG atbalstu Bosnijā un Hercegovinā,
Lithuanian: Jungtinių Tautų tarptautinių policijos specialios paskirties pajėgų (TPSPP) buvimą Bosnijoje ir Hercegovinoje nuo 1996 m. bei Europos Sąjungos pasiūlymą nuo 2003 m. sausio 1 d. užtikrinti TPSPP pakeitimą Bosnijoje ir Hercegovinoje,
Maltese: il-preżenza tal-Forza Internazzjonali tal-Ħidma tal-Pulizija tan-Nazzjonijiet Uniti (IPTF) fil-Bosnja u l-Herzegovina sa mis-sena 1996 u l-offerta ta' l-Unjoni Ewropea sabiex tiżgura, sa l-1 ta' Jannar 2003, is-segwiment ta' l-IPTF fil-Bosnja u l-Herzegovina,
English: the acceptance by Bosnia and Herzegovina of that offer,
French: que la Bosnie-et-Herzégovine a accepté cette offre,
Czech: že Bosna a Hercegovina tuto nabídku přijala,
Slovak: prijatie tejto ponuky zo strany Bosny a Hercegoviny,
Polish: przyjęcie tej oferty przez Bośnię i Hercegowinę,
Hungarian: a fenti ajánlat elfogadását Bosznia és Hercegovina részéről,
Slovenian: sprejema te ponudbe s strani Bosne in Hercegovine,
Bulgarian: приемането от Босна и Херцеговина на това предложение,
Estonian: Bosnia ja Hertsegoviina on selle pakkumise vastu võtnud,
Latvian: šā piedāvājuma pieņemšanu no Bosnijas un Hercegovinas puses,
Lithuanian: tai, kad Bosnija ir Hercegovina šį pasiūlymą priėmė,
Maltese: l-aċċettazzjoni mill-Bosnja u l-Herzegovina ta' din l-offerta,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Mandate
French: Mandat
Czech: Mandát
Slovak: Mandát
Polish: Mandat
Hungarian: Mandátum
Slovenian: Mandat
Bulgarian: Мандат
Estonian: Volitused
Latvian: Pilnvaras
Lithuanian: Įgaliojimai
Maltese: Mandat
English: The European Union Police Mission, hereinafter referred to as "EUPM", shall establish its main headquarters in Sarajevo.
French: La Mission de police de l'Union européenne, ci-après dénommée la "MPUE", établit son quartier général principal à Sarajevo.
Czech: Policejní mise Evropské unie (dále jen "EUPM") zřídí své hlavní velitelství v Sarajevu.
Slovak: Policajná misia Európskej únie, ďalej len "PMEÚ", zriadi svoju hlavnú centrálu v Sarajeve.
Polish: Misja Policyjna Unii Europejskiej, zwana dalej "EUPM", założy swoją kwaterę główną w Sarajewie.
Hungarian: Az Európai Unió Rendőri Missziójának – a továbbiakban: az EUPM – főparancsnokságát Szarajevóban kell felállítani.
Slovenian: Policijska misija Evropske unije, v nadaljnjem besedilu "EUPM", svoj glavni sedež ustanovi v Sarajevu.
Bulgarian: Полицейската мисия на Европейския съюз, наричана по-долу ПМЕС, установява своя главен щаб в Сараево.
Estonian: Euroopa Liidu politseimissioon, edaspidi "missioon", rajab oma peakontori Sarajevosse.
Latvian: Eiropas Savienības Policijas misija, turpmāk "ESPM", izveido tās galveno biroju Sarajevā.
Lithuanian: Europos Sąjungos policijos misija (toliau — ESPM) savo pagrindinę būstinę įsteigia Sarajeve.
Maltese: Il-Missjoni tal-Puliija ta' l-Unjoni Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejħa l-"EUPM", għandha tistabbilixxi l-kwartieri ġenerali ewliena tagħha f'Sarajevo.
English: The EUPM, entrusted with the necessary authority to monitor, mentor and inspect, should achieve its goal by the end of 2005.
French: La MPUE, qui est dotée de l'autorité nécessaire pour assurer des opérations de suivi, d'encadrement et d'inspection, devrait atteindre son objectif d'ici la fin de 2005.
Czech: EUPM, které byly svěřeny nezbytné pravomoci pro sledování, poradenství a kontrolu, by měla svých cílů dosáhnout do konce roku 2005.
Slovak: PMEÚ, ktorej je zverená potrebná právomoc na monitorovanie, inštruktáž a dohľad, má splniť svoj cieľ do konca roka 2005.
Polish: EUPM, która otrzymała niezbędne pełnomocnictwo do monitorowania, doradzania i kontroli, powinna osiągnąć swój cel do końca 2005 roku.
Hungarian: A szükséges ellenőrzési, tanácsadói és felügyeleti hatáskörökkel felruházott EUPM-nek 2005 végére el kell érnie célját.
Slovenian: EUPM, ki so ji zaupana potrebna pooblastila za spremljanje, mentorstvo in nadzor, naj svojo nalogo izpolni do konca leta 2005.
Bulgarian: ПМЕС, която разполага с необходимата власт за осъществяване на операциите по наблюдение, командване и инспектиране, трябва да изпълни целите си до края на 2005 г.
Estonian: Missioon, kellel on vajalikud seire-, juhendamis- ja kontrollivolitused, peaks saavutama oma eesmärgi 2005. aasta lõpuks.
Latvian: ESPM, kurai uzticētas vajadzīgās pilnvaras, lai uzraudzītu, konsultētu un kontrolētu, jāsasniedz mērķis līdz 2005. gada beigām.
Lithuanian: ESPM, kuriai pagal suteiktus būtinus įgaliojimus pavesta stebėti, patarti ir kontroliuoti, turėtų pasiekti savo tikslą iki 2005 m. pabaigos.
Maltese: L-EUPM, fdata bl-awtorità meħtieġa sabiex timmonitorja, tagħmilha ta' konsultent ta' esperjenza u fiduċja u tispezzjona, għandha tikseb il-għan tagħha sa l-aħħar tas-sena 2005.
English: The EUPM shall operate in accordance with its mandate as laid down in Article 1(2) of Joint Action 2002/210/CFSP.
French: La MPUE agit conformément à son mandat, comme établi à l'article 1er, paragraphe 2, de l'action commune 2002/210/PESC.
Czech: EUPM pracuje v souladu se svým mandátem stanoveným v čl. 1 odst. 2 společné akce 2002/210/SZBP.
Slovak: PMEÚ pôsobí na základe svojho mandátu stanoveného v článku 1 ods. 2 jednotnej akcie 2002/210/SZBP.
Polish: EUPM działa zgodnie z mandatem ustanowionym w artykule 1 ustęp 2 wspólnego działania 2002/210/WPZiB.
Hungarian: Az EUPM a 2002/210/KKBP együttes fellépés 1. cikkének (2) bekezdésében megállapított megbízatásának megfelelően működik.
Slovenian: EUPM deluje v skladu s svojim mandatom, kakor to določa člen 1(2) Skupnega ukrepa 2002/210/SZVP.
Bulgarian: ПМЕС функционира съгласно мандата си, определен в член 1, параграф 2 от Съвместно действие 2002/210/ОВППС.
Estonian: Missioon tegutseb ühismeetme 2002/210/ÜVJP artikli 1 lõikes 2 sätestatud volituste kohaselt.
Latvian: ESPM darbojas saskaņā ar savām pilnvarām, kas noteiktas Vienotās rīcības 2002/210/KĀDP 1. panta 2. punktā.
Lithuanian: ESPM veikia pagal savo įgaliojimus, nustatytus Bendrųjų veiksmų 2002/210/BUSP 1 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-EUPM għandha topera skond il-mandat tagħha kif stabbilit fl-Artikolu 1(2) ta' l-Azzjoni Konġunta 2002/210/CFSP.
English: The EUPM shall be autonomous with regard to the execution of its functions under this Agreement.
French: La MPUE est autonome en ce qui concerne l'exécution de ses fonctions en vertu du présent accord.
Czech: EUPM má při plnění svých funkcí podle této dohody autonomní postavení.
Slovak: PMEÚ je autonómna pri výkone svojich funkcií podľa tejto dohody.
Polish: EUPM jest autonomiczna w wykonywaniu swoich funkcji na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Az EUPM az e megállapodás hatálya alá tartozó feladatait önállóan látja el.
Slovenian: EUPM je avtonomna z ozirom na izvajanje nalog iz tega Sporazuma.
Bulgarian: ПМЕС е автономна, що се отнася до изпълнение на функциите ѝ по силата на настоящото споразумение.
Estonian: Missioon on käesoleva lepinguga ettenähtud ülesannete täitmisel sõltumatu.
Latvian: ESPM ir neatkarīga attiecībā uz savu funkciju izpildi saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Pagal šį susitarimą vykdydama savo funkcijas ESPM yra nepriklausoma.
Maltese: L-EUPM għandha tkun awtonoma rigward it-twettiq tal-funzjonijiet tagħha skond dan il-Ftehim.
English: The Host Party shall provide the EUPM with all information and shall extend full cooperation as necessary for the accomplishment of the EUPM's objectives.
French: L'hôte fournit à la MPUE toutes les informations et lui prête, en tant que de besoin, son entière coopération pour lui permettre d'atteindre ses objectifs.
Czech: Hostitelská strana poskytne EUPM veškeré informace a plně spolupracuje v zájmu plnění cílů EUPM.
Slovak: Hostiteľská strana poskytne PMEÚ všetky informácie a rozšíri plnú spoluprácu tak, ako bude potrebné na splnenie cieľov PMEÚ.
Polish: Strona Przyjmująca dostarczy EUPM wszelkich informacji i rozwinie pełną współpracę, niezbędną dla realizacji celów EUPM.
Hungarian: A fogadó fél – amennyiben az EUPM céljainak megvalósításához szükséges – az EUPM rendelkezésére bocsát minden információt, és teljes körűen együttműködik azzal.
Slovenian: Gostiteljica daje EUPM na voljo vse informacije in razširi svoje polno sodelovanje z njo, kot je potrebno za izpolnjevanje nalog EUPM.
Bulgarian: Страната домакин ще предостави на ПМЕС цялата необходима информация и съдействие за изпълнение на нейните цели.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline annab missioonile kogu vajaliku teabe ja teeb igakülgset koostööd, mis on vajalik missiooni eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Uzņēmēja puse nodrošina ESPM ar visu informāciju un pēc vajadzības pilnā apmērā sadarbojas ESPM mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Priimančioji šalis suteikia ESPM visą informaciją ir visapusiškai išplečia bendradarbiavimą, kiek tai yra būtina ESPM tikslams pasiekti.
Maltese: Il-Parti Ospitanti għandha tipprovdi lill-EUPM bit-tagħrif kollu u għandha testendi l-koperazzjoni sħiħa kif meħtieġ sabiex twettaq il-għanijiet ta' l-EUPM.
English: Composition
French: Composition
Czech: Složení
Slovak: Zloženie
Polish: Skład
Hungarian: Összetétel
Slovenian: Sestava
Bulgarian: Състав
Estonian: Koosseis
Latvian: Sastāvs
Lithuanian: Sudėtis
Maltese: Komposizzjoni
English: The EUPM shall be composed of the Head of Mission/Police Commissioner and other members of the EUPM.
French: La MPUE se compose du chef de la mission/commissaire de police et des autres membres du personnel de la MPUE.
Czech: EUPM se skládá z vedoucího mise/policejního komisaře a ostatních členů EUPM.
Slovak: PMEÚ bude zložená z veliteľa misie/policajného komisára a ostatných členov PMEÚ.
Polish: W skład EUPM wchodzi przewodniczący Misji/komisarz policji i inni członkowie EUPM.
Hungarian: Az EUPM a misszióvezetőből/rendőrbiztosból és az EUPM más tagjaiból áll.
Slovenian: EUPM sestavljajo vodja Misije/policijski komisar in drugi člani EUPM.
Bulgarian: ПМЕС се състои от ръководител на мисията/полицейски комисар и от другите членове на персонала на ПМЕС.
Estonian: Missiooni koosseisu kuuluvad missiooni juht/politseiülem ja muud missiooni töötajad.
Latvian: ESPM sastāvā ietilpst misijas vadītājs/policijas komisārs un citi ESPM locekļi.
Lithuanian: ESPM sudaro Misijos vadovas/policijos komisaras ir kiti ESPM nariai.
Maltese: Il-EUPM għandha tkun komposta mill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija u membri oħra ta' l-EUPM.
English: The Head of Mission/Police Commissioner of the EUPM shall be appointed by the Council of the European Union.
French: Le chef de la mission/commissaire de police de la MPUE est nommé par le Conseil de l'Union européenne.
Czech: Vedoucího mise/policejního komisaře EUPM jmenuje Rada Evropské unie.
Slovak: Veliteľa misie/policajného komisára PMEÚ vymenuje Rada Európskej únie.
Polish: Przewodniczący Misji/komisarz policji EUPM jest mianowany przez Radę Unii Europejskiej.
Hungarian: Az EUPM misszióvezetőjét/rendőrbiztosát az Európai Unió Tanácsa nevezi ki.
Slovenian: Vodjo Misije/policijskega komisarja EUPM imenuje Svet Evropske unije.
Bulgarian: Ръководителят на мисията/полицейският комисар се назначава от Съвета на Европейския съюз.
Estonian: Missiooni juhi/politseiülema nimetab ametisse Euroopa Liidu Nõukogu.
Latvian: ESPM misijas vadītāju/policijas komisāru ieceļ Eiropas Savienības Padome.
Lithuanian: ESPM Misijos vadovą/policijos komisarą skiria Europos Sąjungos Taryba.
Maltese: Il-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija ta' l-EUPM għandu jinħatar mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Other members of the EUPM shall be assigned to specific appointments by the Head of Mission.
French: Les autres membres du personnel de la MPUE sont affectés à des tâches spécifiques par le chef de la mission.
Czech: Ostatní členové EUPM jsou přiděleni pro zvláštní úkoly vedoucím mise.
Slovak: Ostatných členov PMEÚ pridelí na špecifické funkcie veliteľ misie.
Polish: Inni członkowie EUPM są powoływani przez przewodniczącego Misji.
Hungarian: Az EUPM további tagjait meghatározott tisztségekre a misszióvezető nevezi ki.
Slovenian: Ostali člani EUPM so posamično imenovani s strani vodje Misije.
Bulgarian: Ръководителят на мисията определя специфичните задачи на другите членове на персонала на ПМЕС.
Estonian: Missiooni juht määrab konkreetsetele ametikohtadele teised missiooni töötajad.
Latvian: Citus ESPM locekļus īpašos amatos norīko misijas vadītājs.
Lithuanian: Kitus ESPM narius į konkrečius postus skiria Misijos vadovas.
Maltese: Il-membri l-oħra ta' l-EUPM għandhom jiġu assenjati ħatriet speċifiċi mill-Kap tal-Missjoni.
English: Other members of the EUPM shall be composed of:
French: Les autres membres du personnel de la MPUE sont:
Czech: Ostatními členy EUPM jsou:
Slovak: Ostatných členov PMEÚ budú tvoriť:
Polish: W skład innych członków EUPM wchodzą:
Hungarian: Az EUPM többi tagja a következőkből áll:
Slovenian: Drugi člani EUPM so:
Bulgarian: Другите членове на персонала на ПМЕС са:
Estonian: Missiooni teiste töötajate hulka kuuluvad:
Latvian: Citi ESPM locekļi ir:
Lithuanian: Kitus ESPM narius sudaro:
Maltese: Il-membri l-oħra ta' l-EUPM għamdhom ikunu komposti minn:
English: Upon request of the Head of Mission/Police Commissioner, the Host Party shall facilitate the recruitment of such qualified local staff by the EUPM.
French: À la demande du chef de la mission/commissaire de police, l'hôte facilite le recrutement par la MPUE de personnel local qualifié.
Czech: Na žádost vedoucího mise/policejního komisaře usnadní hostitelská strana přijetí takových kvalifikovaných pracovníků pro EUPM.
Slovak: Hostiteľská strana na žiadosť veliteľa misie/policajného komisára uľahčí nábor takýchto kvalifikovaných miestnych zamestnancov pre PMEÚ.
Polish: Na wniosek przewodniczącego Misji/komisarza policji Strona Przyjmująca ułatwia rekrutację przez EUPM wykwalifikowanego miejscowego personelu.
Hungarian: A misszióvezető/rendőrbiztos kérésére a fogadó fél segítséget nyújt az EUPM-nek a képzett helyi munkaerő felvételéhez.
Slovenian: Na zahtevo vodje Misije/policijskega komisarja država gostiteljica za potrebe EUPM omogoči zaposlitev usposobljenega lokalnega osebja.
Bulgarian: По искане на ръководителя на мисията/полицейския комисар страната домакин оказва съдействие на ПМЕС да назначи местни квалифицирани служители.
Estonian: Vastuvõttev lepinguosaline toetab missiooni juhi/politseiülema taotlusel sellise pädeva kohaliku personali missiooni teenistusse võtmist.
Latvian: Pēc misijas vadītāja/Policijas komisāra pieprasījuma Uzņēmēja puse veicina šāda kvalificēta vietējā personāla pieņemšanu darbā ESPM.
Lithuanian: ESPM Misijos vadovui/policijos komisarui paprašius, Priimančioji šalis sudaro sąlygas ESPM atrinkti tokį kvalifikuotą vietos personalą.
Maltese: Fuq talba mill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija, il-Parti Ospitanti għandha tiffaċilita r-reklutaġġ mill-EUPM ta' dan il-personal lokali kkwalifikat.
English: The number of members of the EUPM shall be determined by the Head of Mission/Police Commissioner.
French: Le nombre des membres du personnel de la MPUE est fixé par le chef de la mission/commissaire de police.
Czech: Počet členů EUPM určí vedoucí mise/policejní komisař.
Slovak: Počet členov PMEÚ určí veliteľ misie/policajný komisár.
Polish: Liczbę członków EUPM ustala przewodniczący Misji/komisarz policji.
Hungarian: Az EUPM tagjainak számát a misszióvezető/rendőrbiztos határozza meg.
Slovenian: Število članov EUPM določi vodja Misije/policijski komisar.
Bulgarian: Броят на членовете на персонала на ПМЕС се определя от ръководителя на мисията/полицейския комисар.
Estonian: Missiooni töötajate arvu määrab missiooni juht/politseiülem.
Latvian: ESPM locekļu skaitu nosaka misijas vadītājs/policijas komisārs.
Lithuanian: ESPM narių skaičių nustato ESPM Misijos vadovas/policijos komisaras.
Maltese: In-numru tal-membri ta' l-EUPM għandu jiġi stabbilit mill-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija.
English: Chain of responsibilities
French: Chaîne de responsabilités
Czech: Odpovědnost
Slovak: Sled zodpovedností
Polish: Zakres odpowiedzialności
Hungarian: Felelősségmegosztás
Slovenian: Odgovornosti
Bulgarian: Последователност на отговорностите
Estonian: Vastutussuhted
Latvian: Pienākumu hierarhija
Lithuanian: Vadovavimo grandinė
Maltese: Katina tar-Responsabbiltajiet
English: The EUPM in Bosnia and Herzegovina shall operate under the responsibility of the Head of Mission/Police Commissioner, who shall lead the EUPM and assume its day-to-day management.
French: La MPUE en Bosnie-et-Herzégovine agit sous la responsabilité du chef de la mission/commissaire de police, qui dirige la MPUE et assure sa gestion quotidienne.
Czech: EUPM v Bosně a Hercegovině pracuje pod vedením vedoucího mise/policejního komisaře, který vede EUPM a přebírá každodenní řízení mise.
Slovak: Za pôsobenie PMEÚ v Bosne a Hercegovine je zodpovedný veliteľ misie/policajný komisár, ktorý vedie PMEÚ a preberá na seba každodenné riadenie.
Polish: Za działania EUPM w Bośni i Hercegowinie ponosi odpowiedzialność przewodniczący Misji/komisarz policji, który kieruje EUPM i zajmuje się bieżącym zarządzaniem.
Hungarian: Az EUPM Bosznia és Hercegovinában a misszióvezető/rendőrbiztos felelőssége alatt működik, aki vezeti az EUPM-et és biztosítja a mindennapi irányítást.
Slovenian: Za delovanje EUPM v Bosni in Hercegovini je odgovoren vodja Misije/policijski komisar, ki načeluje EUPM in prevzame njeno vsakodnevno upravljanje.
Bulgarian: Ръководителят на мисията/полицейският комисар в Босна и Херцеговина ръководи мисията и осъществява ежедневното ѝ управление.
Estonian: Missioon tegutseb Bosnias ja Hertsegoviinas missiooni juhi/politseiülema vastutusel, kes juhib missiooni tegevust ja hoolitseb selle igapäevase halduse eest.
Latvian: Par ESPM darbību Bosnijā un Hercegovinā atbild misijas vadītājs/policijas komisārs, kurš vada ESPM un uzņemas tās ikdienas vadību.
Lithuanian: Bosnijoje ir Hercegovinoje ESPM veikia vadovaujama Misijos vadovo/policijos komisaro, kuris vadovauja ESPM ir užtikrina kasdieninį jos valdymą.
Maltese: Il-EUPM fil-Bosnja u l-Herzegovina għandha topera taħt ir-responsabbiltà tal-Kap tal-Missjoni/Kummissarju tal-Pulizija, li għandu jmexxi lill-EUPM u jassumi l-amministrazzjoni tagħha ta' minn jum għal jum.