FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In accordance with their respective laws, the Contracting Parties undertake to coordinate and step up their efforts to prevent and reduce the production and consumption of drugs.
Slovak: V súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi sa zmluvné strany zaväzujú koordinovať a urýchliť svoje úsilie vedúce k prevencii a zníženiu výroby a spotreby drog.
Polish: Zgodnie z obowiązującym je prawem, Umawiające się Strony zobowiązują się do koordynacji i przyśpieszenia wysiłków zmierzających do zapobiegania używania i zmniejszenia produkcji narkotyków.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy saját törvényeikkel összhangban összehangolják és fokozzák erőfeszítéseiket a kábítószerek előállításának és fogyasztásának megakadályozása és csökkentése érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta v skladu s svojo zakonodajo koordinirali in okrepili svoja prizadevanja za preprečevanje in zmanjšanje proizvodnje in uživanja prepovedanih drog.
Bulgarian: В съответствие с техните съответни законодателства, договарящите се страни се ангажират да координират и засилват своите усилия, за да предотвратят и намалят производството и използването на наркотични вещества.
Estonian: Oma vastavate seaduste alusel koordineerivad ja tugevdavad lepinguosalised jõupingutusi ennetamaks ja vähendamaks uimastite tootmist ja tarbimist.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgajiem savas valsts tiesību aktiem Līgumslēdzējas puses apņemas koordinēt un stiprināt pasākumus, lai novērstu un mazinātu narkotiku ražošanu un lietošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal savo atitinkamus teisės aktus įsipareigoja koordinuoti ir intensyvinti savo pastangas narkotikų gamybai ir vartojimui mažinti ir užkirsti kelią.
Maltese: Skond il-liġijiet rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti intrabtu li jikkordinaw u jtejjbu l-isforzi tagħhom bix jipprevjenu u jnaqqsu l-produzzjoni u l-konsum tad-drogi.
English: Such cooperation shall include the following:
Slovak: Táto spolupráca bude zahŕňať:
Polish: Współpraca taka obejmie następujące zagadnienia:
Slovenian: Tako sodelovanje obsega naslednje:
Bulgarian: Подобно сътрудничество обхваща следното:
Estonian: Sellekohane koostöö hõlmab järgmist:
Latvian: Šāda sadarbība ietver šādus pasākumus:
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas apima:
Maltese: Koperazzjoni bħal din għandha tinkludi li ġejjin:
English: projects for training, education, treatment and detoxification of addicts, including projects for the reintegration of addicts into work and social environments.
Slovak: projekty na výchovu, vzdelávanie, liečbu a detoxikáciu narkomanov vrátane projektov ich opätovnej integrácie do pracovného a sociálneho prostredia.
Polish: projekty w zakresie szkolenia, edukacji, leczenia i detoksykacji osób uzależnionych, w tym projekty resocjalizacji osób uzależnionych i włączenie ich do środowiska pracy i środowiska społecznego.
Slovenian: projekte za usposabljanje, izobraževanje, zdravljenje in detoksikacija odvisnikov, skupaj s projekti za njihovo ponovno vključitev v delovno in socialno okolje.
Bulgarian: проекти за подготовка, образование, лекуване и детоксикация на наркозависими, включително проекти за реинтеграция на наркозависими в работна и социална околна среда.
Estonian: koolitus-, teabe-, ravi- ja võõrutusprojekte uimastisõltlastele, sealhulgas projekte uimastisõltlaste taasintegreerimiseks töökeskkonda ja ühiskonnaellu.
Latvian: apmācību, izglītības, ārstniecības un narkomānu atindēšanas projektus, to skaitā projektus narkomānu atgriešanai darba dzīvē un sabiedrībā.
Lithuanian: priklausomų asmenų mokymo, švietimo, gydymo ir detoksikacijos programas, įskaitant priklausomų asmenų reintegracijos į darbo ir socialinę aplinką projektus.
Maltese: proġetti għal taħriġ, edukazzjoni, trattament u ditossifikazzjoni ta' ivvizjati, inklużi proġetti għar-reintegrazzjoni ta' nies ivvizjati fl-ambjenti soċjali u tax-xogħol.
English: These projects will be implemented in the beneficiary country using existing infrastructure wherever possible,
Slovak: Tieto projekty budú uskutočňované v krajine príjemcu s využitím vždy, keď je to možné, existujúcej infraštruktúry,
Polish: Te projekty są realizowane w kraju beneficjanta z wykorzystaniem, gdzie to możliwe, istniejącej infrastruktury,
Hungarian: Ezeket a projekteket a kedvezményezett országban, lehetőség szerint a meglevő infrastruktúra felhasználásával valósítják meg,
Slovenian: Ti projekti se bodo, če je le mogoče, izvajali v državi upravičenki z uporabo obstoječe infrastrukture,
Bulgarian: Тези проекти се изпълняват в страната бенефициент, като се използва при възможност инфраструктурата,
Estonian: Need projektid rakendatakse ellu abisaajamaal, kasutades olemasolevaid infrastruktuure nii palju kui võimalik,
Latvian: Šos projektus īstenos saņēmējvalstī, izmantojot pieejamo infrastruktūru, kur tas iespējams,
Lithuanian: Tokie projektai įgyvendinami šalyje, paramos gavėjoje, naudojant, kur įmanoma, esamą infrastruktūrą,
Maltese: Dawn il-proġetti ser jiġu implimentati fil-pajjiżi benefiċjari bl-użu ta' l-infrastruttura eżistenti kull fejn possibli,
English: research programmes and projects,
Slovak: výskumné programy a projekty,
Polish: programy i projekty badawcze,
Hungarian: kutatási programok és projektek,
Slovenian: raziskovalne programe in projekte,
Bulgarian: изследователски програми и проекти,
Estonian: uurimisprogramme ja -projekte,
Latvian: pētniecības programmas un projektus,
Lithuanian: mokslinių tyrimų programas ir projektus,
Maltese: programmi ta' riċerka u proġetti,
English: measures to encourage alternative economic opportunities,
Slovak: opatrenia určené na povzbudenie alternatívnych hospodárskych príležitostí,
Polish: środki zachęcające do korzystania z alternatywnych możliwości ekonomicznych,
Hungarian: alternatív gazdasági lehetőségek ösztönzését célzó intézkedések,
Slovenian: ukrepe za spodbujanje alternativnih gospodarskih priložnosti,
Bulgarian: мерки за насърчаване на алтернативни икономически възможности,
Estonian: alternatiivsete majandusvõimaluste soodustamise meetmeid,
Latvian: pasākumus alternatīvu ekonomikas iespēju veicināšanai,
Lithuanian: priemones, skatinančias alternatyvias ekonomines galimybes,
Maltese: miżuri biex jinkoraġixxu opportunitajiet ekonomiċi alternattivi,
English: the interchange of all relevant information, including that relating to money laundering.
Slovak: výmenu všetkých podstatných informácií, vrátane informácií týkajúcich sa prania špinavých peňazí.
Polish: wymiana wszystkich odnośnych informacji w tym informacje na temat prania brudnych pieniędzy.
Hungarian: a vonatkozó információk cseréje, ideértve a pénzmosásra vonatkozó információkat is.
Slovenian: izmenjavo vseh ustreznih informacij, skupaj s tistimi o pranju denarja.
Bulgarian: взаимния обмен на цялата значима информация, включително тази във връзка с прането на пари.
Estonian: kogu olulise teabe vahetust, sealhulgas rahapesu puudutav teave.
Latvian: visas būtiskās informācijas apmaiņu, ieskaitot informāciju par naudas atmazgāšanu.
Lithuanian: apsikeitimą visa svarbia informacija, įskaitant informaciją, susijusią su pinigų plovimu.
Maltese: l-iskambju ta' l-informazzjoni kollha relevanti, inkluż dik relatata mal-ħasil ta' flus.
English: The Contracting Parties may seek financing for the operations referred to in paragraph 2 from public and private institutions and national, regional or international organizations.
Slovak: Zmluvné strany môžu pre aktivity uvedené v odseku 2 hľadať financovanie u verejných a súkromných inštitúcií a u národných, regionálnych, alebo medzinárodných organizácií.
Polish: Umawiające się Strony mogą poszukiwać źródeł finansowania dla operacji omówionych w ustępie 2 w instytucjach prywatnych oraz organizacjach regionalnych i międzynarodowych.
Hungarian: A (2) bekezdésben említett tevékenységek finanszírozásához a Szerződő Felek állami és magántulajdonban levő intézményektől, valamint országos, regionális vagy nemzetközi szervezetektől kérhetnek segítséget.
Slovenian: Pogodbenici lahko dejavnosti iz odstavka 2 financirata s sredstvi javnih in zasebnih ustanov ter nacionalnih, regionalnih ali mednarodnih organizacij.
Bulgarian: Договарящите се страни могат да търсят финансиране за упоменатите в параграф 2 операции от публични и частни институции и национални, регионални или международни организации.
Estonian: Lepinguosalised taotlevad vahendeid lõikes 2 viidatud tegevuse rahastamiseks avaliku ja erasektori asutustelt ning riiklikelt, piirkondlikelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt.
Latvian: Līgumslēdzējas puses drīkst pieteikties uz finansējumu 2. punktā noteiktajām darbībām valsts un privātajās iestādēs un valsts, reģionālās vai starptautiskās organizācijās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šio straipsnio 2 dalyje minėtai veiklai gali ieškoti finansavimo iš viešųjų ir privačių institucijų bei nacionalinių, regioninių ir tarptautinių organizacijų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jfittxu finanzjament għall-operat imsemmi fil-paragrafu 2 minn istituzzjonijiet pubbliċi u privati u minn organizzazzjonijiet nazzjonali, reġjonali jew internazzjonali.
English: Cooperation in the field of regional integration and cooperation
Slovak: Spolupráca v oblasti regionálnej integrácie a spolupráce
Polish: Współpraca w zakresie integracji i współpracy regionalnej
Hungarian: Együttműködés a regionális integráció és együttműködés terén
Slovenian: Sodelovanje na področju regionalnega povezovanja in sodelovanja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на регионалната интеграция и сътрудничество
Estonian: Koostöö piirkondliku integratsiooni ja koostöö valdkonnas
Latvian: Sadarbība reģionālās integrācijas un sadarbības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas regioninės integracijos ir bendradarbiavimo srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam tal-koperazzjoni u l-integrazzjoni reġjonali
English: Cooperation between the Contracting Parties may extend to action undertaken within the context of cooperation or integration agreements with other countries in the same region, provided that such action is compatible with those agreements.
Slovak: Spolupráca medzi zmluvnými stranami sa môže rozšíriť o aktivity uskutočňované v rámci kontextu spolupráce alebo integračných dohôd s inými krajinami toho istého regiónu za predpokladu, že takéto aktivity sú zlučiteľné s uvedenými dohodami.
Polish: Współpraca między Umawiającymi się Stronami może rozciągać się na działania podjęte w kontekście umów współpracy i integracji z innymi krajami tego regionu, pod warunkiem że działania te pozostają zgodne z ustaleniami zawartymi w tychże umowach.
Hungarian: A Szerződő Felek közötti együttműködés kiterjedhet az ugyanazon régióban található más országokkal megkötött együttműködési vagy integrációs megállapodások keretén belül vállalt tevékenységekre is, amennyiben e tevékenységek összeegyeztethetők az említett megállapodásokkal.
Slovenian: Sodelovanje med pogodbenicama se lahko razširi na ukrepe, sprejete v okviru sodelovanja ali sporazumov o povezovanju z drugimi državami v isti regiji, pod pogojem, da je so takšni ukrepi združljivi s temi sporazumi.
Bulgarian: Сътрудничеството между договарящите се страни може да се разшири спрямо действия, които се предприемат в контекста на споразумения за сътрудничество или интеграция с други страни в същия регион, при условие, че такива действия са съвместими с тези споразумения.
Estonian: Lepinguosaliste koostöö võib laieneda tegevusele, mis võetakse ette teiste sama piirkonna riikidega sõlmitud koostöö- või integratsioonilepingute kontekstis, kui sellekohane tegevus on nende lepingutega kooskõlas.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu savstarpējo sadarbību var paplašināt, ietverot pasākumus, ko paredz sadarbības vai integrācijas nolīgumi ar citām valstīm tajā pašā reģionā, ja šādi pasākumi atbilst minētajiem nolīgumiem.
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimas gali apimti veiklą, vykdomą pagal bendradarbiavimo ar integracijos susitarimus su kitomis to paties regiono šalimis, jei tokia veikla yra suderinama su tais susitarimais.
Maltese: Koperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti tista' testendi għal azzjoni meħuda fil-kuntest ta' ftehim koperazzjoni jew integrazzjoni ma' pajjiżi oħra fl-istess reġjun, bil-kondizzjoni li din l-azzjoni hija kompatibbli ma' dawk l-ftehim.
English: Without discounting any sphere, the following action shall be given particular consideration:
Slovak: Zvýšená pozornosť bude bez prediskutovania akejkoľvek oblasti venovaná najmä týmto aktivitám:
Polish: Nie uchybiając znaczeniu żadnej ze sfer, szczególną uwagę przykłada się do następujących działań:
Slovenian: Ne da bi bilo katerokoli področje vnaprej izključeno, je poseben poudarek na naslednjih dejavnostih:
Bulgarian: Без да се изключва която и да било област, особено значение се отдава на следните действия:
Estonian: Jätmata kõrvale ühtki valdkonda, pööratakse erilist tähelepanu järgmistele tegevustele:
Latvian: Nevienu darbības jomu neizslēdzot, īpašu uzmanību velta šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Neignoruojant jokios srities, ypatinga pirmenybė teikiama šiai veiklai:
Maltese: Mingħajr ma twarrab xi sfera, l-azzjoni li ġejja għandha tiġi mogħtija konsiderazzjoni partikolari:
English: technical assistance (services of outside experts, training of technical staff in certain practical aspects of integration),
Slovak: technická pomoc (služby vonkajších odborníkov, výchova technického personálu pri určitých praktických aspektoch integrácie),
Polish: pomoc techniczna (usługi zagranicznych ekspertów, szkolenia personelu technicznego oraz określone praktyczne aspekty integracji),
Slovenian: tehnična pomoč (storitve zunanjih strokovnjakov, izobraževanje tehničnega osebja o nekaterih praktičnih vidikih povezovanja),
Bulgarian: техническо подпомагане (услуги на външни експерти, подготовка на технически персонал в определени практически аспекти на интеграцията),
Estonian: tehniline abi (väliskonsultantide teenused, tehnilise personali väljaõpe integratsiooni teatavate praktiliste aspektide osas),
Latvian: tehniskai palīdzībai (pieaicinātu ekspertu pakalpojumi, tehniskā personāla apmācība par konkrētiem praktiskiem integrācijas aspektiem),
Lithuanian: techninei pagalbai (išorės ekspertų paslaugoms, techninių darbuotojų mokymui tam tikrų praktinių integracijos aspektų srityje),
Maltese: assistenza teknika (is-servizzi minn esperti minn barra, taħriġ ta' staff tekniku f'ċerti aspetti prattiċi ta' l-integrazzjoni),
English: promotion of inter-regional trade,
Slovak: podpora medziregionálneho obchodu,
Polish: promocja międzyregionalnej wymiany handlowej,
Hungarian: a régiók közötti kereskedelem támogatása,
Slovenian: spodbujanje medregionalne trgovine,
Bulgarian: насърчаване на междурегионалната търговия,
Estonian: piirkondadevahelise kaubanduse edendamine,
Latvian: starpreģionālās tirdzniecības veicināšanai,
Lithuanian: tarpregioninės prekybos skatinimui,
Maltese: promozzjoni ta' kummerċ inter-reġjonali,
English: support for regional institutions and for joint projects and initiatives established whether under Mercosur, the Rio Group or the Amazonian Cooperation Treaty,
Slovak: podpora regionálnych inštitúcií, spoločných projektov a iniciatív vytvorených, či už Mercosurom, Rioskou skupinou alebo Amazonskou zmluvou o spolupráci,
Polish: wsparcie dla instytucji regionalnych i wspólnych projektów oraz inicjatyw podjętych w postanowieniach Mercosur, Grupy Rio oraz Amazońskiego Układu o Współpracy,
Hungarian: támogatás nyújtása a regionális intézmények, valamint akár a Mercosur, a Riói Csoport vagy az amazóniai együttműködési szerződés alapján kialakított közös projektek és kezdeményezések számára,
Slovenian: podpiranje regionalnih ustanov ter skupnih projektov in pobud, ki se izvajajo v okviru Mercosura, Skupine iz Ria ali Amazonske pogodbe o sodelovanju,
Bulgarian: подпомагане на регионалните институции и на съвместни проекти и инициативи, които са създадени в рамките на Меркосур, Групата Рио или Договора за Амазонско сътрудничество,
Estonian: piirkondlike asutuste ning Mercosuri, Rio rühma või Amazonase koostöölepingu raames sisse seatud ühisprojektide ja -algatuste toetamine,
Latvian: atbalstam reģionālām iestādēm un kopīgiem projektiem un iniciatīvām, kas izveidotas saskaņā ar Mercosur, Rio grupu vai Amazones Sadarbības līgumu,
Lithuanian: paramai regioninėms institucijoms ir bendriems projektams bei iniciatyvoms pagal Mercosur, Rio grupės arba Amazonės bendradarbiavimo sutartį,
Maltese: appoġġ għall-istituzzjonijiet reġjonali u għal proġetti u inizjattivi konġunti stabbiliti kemm taħt l-Mercosur, ir-Rio Group jew it-Trattat ta' Koperazzjoni ta' l-Amazon,
English: studies concerning regional links and communications.
Slovak: štúdie týkajúce sa regionálnych väzieb a komunikácií.
Polish: badania dotyczące powiązań regionalnych oraz komunikacji.
Hungarian: a regionális kapcsolatokkal és kommunikációval foglalkozó tanulmányok.
Slovenian: študije o regionalnih povezavah in zvezah.
Bulgarian: изследвания относно регионалните връзки и комуникации.
Estonian: piirkondlike sidemete ja suhtlusega seotud uuringud.
Latvian: pētījumiem par starpreģionu sakariem un saziņu.
Lithuanian: regioninių ryšių ir komunikacijos studijoms.
Maltese: studji li jikkonċernaw rabtiet u komunikazzjonijiet reġjonali.
English: Certain areas, such as telecommunications and the environment, could be opened, by joint agreement, for participation by other interested countries in the region, thus avoiding limiting cooperation to a strictly bilateral level.
Slovak: Určité oblasti, ako sú telekomunikácie a životné prostredie by mohli byť spoločnou dohodou otvorené pre účasť aj iných zainteresovaných krajín v regióne, čím by sa vyhlo obmedzovaniu spolupráce na výlučne dvojstrannú úroveň.
Polish: Określone obszary, takie jak telekomunikacja i środowisko, mogą, w drodze wspólnych umów, zostać otwarte także dla innych zainteresowanych krajów regionu, unikając ograniczania współpracy do ściśle bilateralnego charakteru.
Hungarian: Egyes területek – mint például a távközlés és a környezetvédelem – közös egyetértés alapján részvételi célból a régióban található más érdeklődő országok előtt is megnyithatók, elkerülendő ezzel az együttműködés szigorúan kétoldalú szintűre történő korlátozását.
Slovenian: Nekatera področja, kot so telekomunikacije in okolje, se lahko, ob soglasju pogodbenic, odprejo za sodelovanje drugih zainteresiranih držav v regiji, tako da se sodelovanje ne omeji samo na dvostransko raven.
Bulgarian: Определени области като телекомуникациите и околната среда могат да бъдат открити, по силата на съвместно споразумение, за участие на други заинтересовани страни от региона, като по този начин сътрудничеството не се ограничава до строго двустранно равнище.
Estonian: Teatud alad, näiteks side ja keskkonna, võib ühislepingu alusel avada osalemiseks piirkonna teistele huvitatud riikidele, vältides nii rangelt kahepoolsel tasandil toimuva koostöö piiratust.
Latvian: Noteiktās jomās, piemēram, telekomunikācijas un vide, var notikt sadarbība, noslēdzot koplīgumu, ar citām ieinteresētām reģiona valstīm, tādējādi izvairoties no sadarbības ierobežošanas ar tikai divpusējām attiecībām.
Lithuanian: Tam tikros sritys, tokios kaip telekomunikacijos ir aplinka, bendrais susitarimais galėtų būti atvertos kitų suinteresuotų regiono šalių dalyvavimui, taip siekiant išvengti bendradarbiavimo apribojimo vien tik dvišaliu lygiu.
Maltese: Ċerti oqsma, bħal telekomunikazzjonijiet u l-ambjent, jistgħu jiġu miftuħa, bi ftehim konġunt, għal parteċipazzjoni b'pajjiżi interessati oħra fir-reġjun, għalhekk jevitaw il-limitazzjoni tal-koperazzjoni għal livell strettament bilaterali.
English: At the request of one or other of the Contracting Parties, other types of project may be given a regional dimension.
Slovak: Na požiadanie jednej alebo druhej zo zmluvných strán môžu aj iné typy projektov dostať regionálny rozmer.
Polish: Na żądanie jednej lub drugiej Umawiającej się Strony, także inne typy projektów mogą przyjąć wymiar regionalny.
Hungarian: A Szerződő Felek bármelyikének a kérésére más projekttípusok is regionális dimenziót kaphatnak.
Slovenian: Na zahtevo pogodbenice lahko dobijo tudi drugi projekti regionalno dimenzijo.
Bulgarian: По искане на една или друга от договарящите се страни, може да се придаде регионално измерение на други видове проекти.
Estonian: Ükskõik kumma lepinguosalise sellekohase sooviavalduse alusel võib ka teistsugustele projektidele anda piirkondliku mõõtme.
Latvian: Pēc vienas no Līgumslēdzēju pušu lūguma citi projektu veidi ir iespējami reģionālā līmenī.
Lithuanian: Vienos ar kitos Susitariančiųjų Šalių prašymu, regioninė dimensija gali būti suteikta ir kitiems projektų tipams.
Maltese: Fuq talba ta' wieħed jew l-ieħor tal-Partijiet Kontraenti, tipi oħra ta' proġetti jistgħu jiġu mogħtija dimensjoni reġjonali.
English: Cooperation in the field of public administration
Slovak: Spolupráca v oblasti verejnej správy
Polish: Współpraca w dziedzinie administracji publicznej
Hungarian: Közigazgatási együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju javne uprave
Bulgarian: Сътрудничество в областта на публичната администрация
Estonian: Koostöö avaliku halduse valdkonnas
Latvian: Sadarbība valsts pārvaldes jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas viešojo administravimo srityje
Maltese: Koperazzjoni fil-qasam ta' l-amministrazzjoni pubblika
English: In accordance with their respective laws, the Contracting Parties shall cooperate in administrative matters at federal, state and municipal levels.
Slovak: V súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi budú zmluvné strany spolupracovať v záležitostiach správy na federálnej, štátnej a komunálnej úrovni.
Polish: Zgodnie z odnośnymi regulacjami prawnymi obowiązującymi w ich krajach, Umawiające się Strony podejmują współpracę w dziedzinie spraw administracyjnych na poziomie federacyjnym, państwowym oraz miejskim.
Hungarian: A Szerződő Felek – saját törvényeikkel összhangban – szövetségi, állami és önkormányzati szinten vállalják az igazgatási kérdésekben való együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici v skladu s svojo zakonodajo sodelujeta pri upravnih zadevah na zvezni, državni in občinski ravni.
Bulgarian: В съответствие със своите съответни законодателства, договарящите се страни си сътрудничат по административни въпроси на федерално, държавно и общинско ниво.
Estonian: Oma seaduste alusel teevad lepinguosalised koostööd haldusküsimustes föderaalsel, riiklikul/osariiklikul ja kohaliku omavalitsuse tasandil.
Latvian: Saskaņā ar attiecīgiem savas valsts tiesību aktiem Līgumslēdzējas puses sadarbojas administratīvos jautājumos federālā, valsts un pašvaldību līmenī.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pagal savo atitinkamus teisės aktus bendradarbiauja federacinio, valstijų ir savivaldybių lygio administraciniais klausimais.
Maltese: Skond il-liġijiet rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-materji amministrattivi fl-livelli federali, statali u muniċipali.
English: To these ends, they shall take steps aimed at:
Slovak: Z tohto dôvodu zmluvné strany príjmu kroky zamerané na:
Polish: W celu osiągnięcia tych celów, Strony podejmują działania w zakresie:
Slovenian: V ta namen si pogodbenici prizadevata za:
Bulgarian: За тази цел те предприемат стъпки, насочени към:
Estonian: Selleks astuvad lepinguosalised samme, mille eesmärgiks on:
Latvian: Šajā nolūkā tās cenšas:
Lithuanian: Dėl to jos imasi priemonių, kuriomis skatina:
Maltese: Għal dawn il-finijiet, huma għandhom jieħdu passi mmirati lejn:
English: modernizing the public sector,
Slovak: modernizáciu verejného sektora,
Polish: modernizacji sektora publicznego,
Slovenian: posodobitev javnega sektorja,
Bulgarian: модернизиране на обществения сектор,
Estonian: avaliku sektori moderniseerimine,
Latvian: modernizēt valsts sektoru,
Lithuanian: viešojo sektoriaus modernizavimą,
Maltese: modernizzar tas-settur pubbliku,