FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both parties agreed to examine on a regular basis the functioning of this Agreement and the possibility of improving it.
French: Les deux parties sont convenues d'examiner périodiquement le fonctionnement du présent accord et d'étudier les améliorations possibles.
Polish: Obydwie Strony zgodziły się na regularne kontrolowanie funkcjonowania niniejszej umowy i możliwości jej udoskonalania.
Hungarian: A Felek megállapodtak abban, hogy rendszeresen megvizsgálják e megállapodás működését és javításának lehetőségeit.
Slovenian: Pogodbenici sta se dogovorili, da bosta redno preverjali delovanje tega sporazuma in možnost njegovega izboljšanja.
Bulgarian: Двете страни се договориха да преразглеждат периодично действието на настоящото споразумение и възможностите за неговото усъвършенстване .
Latvian: Abas puses vienojās regulāri izvērtēt šā nolīguma un iespējas to uzlabot.
Maltese: Iż-żewġ partijiet qablu li jeżaminaw fuq bażi regolari l-funzjoni ta' dan il-Ftehim u l-possibbilta li jtejbuh.
English: COMMUNITY IMPORT REGIME
French: RÉGIME D'IMPORTATION COMMUNAUTAIRE
Polish: WSPÓLNOTOWY SYSTEM PRZYWOZOWY
Hungarian: KÖZÖSSÉGI BEHOZATALI SZABÁLYOK
Slovenian: UVOZNI REŽIM SKUPNOSTI
Bulgarian: ІІІ. РЕЖИМ НА ВНОС В ОБЩНОСТТА
Latvian: KOPIENAS IMPORTA REŽĪMS
Maltese: REĠIM TA' IMPORTAZZJONI TAL-KOMUNITÀ
English: The following basic amounts shall be used for the calculation of the agricultural components and the additional duties:
French: Les montants de base suivants sont utilisés pour le calcul des éléments agricoles et des droits additionnels:
Polish: Następujące podstawowe kwoty są stosowane przy obliczeniu składników rolnych i dodatkowych ceł:
Hungarian: A következő alapösszegeket kell alkalmazni a mezőgazdasági alkotóelemek és a kiegészítő vámtétel kiszámításakor:
Slovenian: Za izračunavanje kmetijskih komponent in dodatnih dajatev se uporabljajo naslednji osnovni zneski:
Bulgarian: Следните базови ставки се използват за изчисление на земеделските компоненти и допълнителните мита:
Latvian: Agrokomponentu un papildu nodokļu aprēķināšanai izmantojamas šādas pamatsummas:
Maltese: L-ammonti bażiċi li ġejjin għandhom jintużaw għall-kalkulazzjoni tal-komponenti agrikoli u d-dazji addizzjonali:
English: Cereals
Latvian: labībai
English: (common wheat, durum wheat, rye, barley and maize):
Latvian: (kviešiem, cietajiem kviešiem, rudziem, miežiem un kukurūzai):
English: EUR 7,817/100 kg
Polish: 7,817 EUR/100 kg
Latvian: EUR 7,817/100 kg
Maltese: EUR 7,817/100 kg
English: Long grain husked rice:
Polish: Długo ziarnisty ryż łuskany:
Slovenian: Dolgozrnat oluščen riž:
Bulgarian: ориз, лющен с дълги зърна:
Latvian: lobītiem garengraudu rīsiem:
Maltese: Ross tawwali maħruġ mill-fosdqa:
English: EUR 28,910/100 kg
Polish: 28,910 EUR/100 kg
Latvian: EUR 28,910/100 kg
Maltese: EUR 28,910/100 kg
English: Whole milk powder:
Polish: Mleko pełne w proszku:
Slovenian: Polnomastno mleko v prahu:
Bulgarian: пълноценно мляко на прах:
Latvian: pilnpiena pulverim:
Maltese: Trab tal-ħalib sħiħ:
English: EUR 142,660/100 kg
Polish: 142,660 EUR/100 kg
Latvian: EUR 142,666/100 kg
Maltese: EUR 142,660/100 kg
English: Skimmed-milk powder:
Polish: Mleko odtłuszczone w proszku:
Slovenian: Posneto mleko v prahu:
Bulgarian: обезмаслено мляко на прах:
Latvian: vājpiena pulverim:
Maltese: Trab tal-ħalib xkumat:
English: EUR 118,800/100 kg
Polish: 118,800 EUR/100 kg
Latvian: EUR 118,800/100 kg
Maltese: EUR 118,800/100 kg
English: Butter:
Polish: Masło:
Slovenian: Maslo:
Bulgarian: масло:
Latvian: sviestam:
Maltese: Butir:
English: EUR 207,333/100 kg
Polish: 207,333 EUR/100 kg
Latvian: EUR 207,333/100 kg
Maltese: EUR 207,333/100 kg
English: Sugar:
Polish: Cukier:
Slovenian: Sladkor:
Bulgarian: захар:
Latvian: cukuram:
Maltese: Zokkor:
English: EUR 43,675/100 kg
Polish: 43,675 EUR/100 kg
Latvian: EUR 43,675/100 kg
Maltese: EUR 43,675/100 kg
English: The basic amounts laid down in point 1 may not be higher than those applied to third countries.
French: Les montants de base visés au point 1 ne peuvent pas dépasser ceux applicables aux pays tiers.
Polish: Podstawowe kwoty, ustanowione w punkcie 1 nie mogą być wyższe niż stosowane wobec państw trzecich.
Hungarian: Az 1. pontban meghatározott alapösszegek nem haladhatják meg a harmadik országokkal szemben alkalmazott összegeket.
Slovenian: Osnovni zneski, določeni v točki 1, ne smejo biti višji od tistih, ki se uporabljajo za tretje države.
Bulgarian: Базовите ставки по точка 1 не могат да надвишават тези, които се прилагат по отношение на трети страни.
Latvian: Pamatsummas, kas noteiktas 1. punktā, nedrīkst pārsniegt trešām valstīm piemērojamās pamatsummas.
Maltese: L-ammonti bażiċi preskritti fil-punt 1 jistgħu ma jkunux ogħla minn dawk applikati għal pajjiżi terzi.
English: Annual quotas of 300, 400 and 500 tonnes will be opened by the Community respectively for 1999, 2000 and 2001 and the following years, for imports of:
French: Des contingents annuels de 300, 400 et 500 tonnes seront ouverts par la Communauté respectivement pour les années 1999, 2000 et 2001 et suivantes pour les importations de:
Polish: Roczne kontyngenty 300, 400 i 500 ton zostaną otwarte przez Wspólnotę odpowiednio na lata 1999, 2000 i 2001 oraz w latach następnych, w odniesieniu do przywozu:
Slovenian: Skupnost odpre letne kvote po 300, 400 in 500 ton za leto 1999, 2000 in 2001 ter za naslednja leta za uvoz:
Bulgarian: Общността разкрива годишни квоти от 300, 400 и 500 тона съответно за 1999 г., 2000 г. и 2001 г. и за следващите години, за внос на:
Latvian: Kopiena atvērs gada kvotas šādu izstrādājumu importam 300, 400 un 500 tonnu apmērā attiecīgi 1999., 2000. un 2001. gadam un turpmākajiem gadiem:
Maltese: Kwoti annwali ta' 300, 400 u 500 tunnellata metrika għandhom jinfetħu mill-Komunità rispettivament għall-1999, 2000 u 2001 u s-snin ta' wara, għal importazzjoni:
English: Cereals (common wheat, durum wheat, rye, barley and maize): EUR 7,817/100 kg
French: céréales (blé tendre, blé dur, seigle, orge et maïs): 7,817 euros par 100 kilogrammes,
Hungarian: Gabona (közönséges búza, kemény búza, zab, árpa és kukorica) 7817 EUR/100 kg
English: Long grain husked rice: EUR 28,910/100 kg
French: riz décortiqué à grains longs: 28,910 euros par 100 kilogrammes,
Hungarian: Hosszú szemű előmunkált rizs: 28910 EUR/100 kg
English: Whole milk powder: EUR 142,660/100 kg
French: poudre de lait entier: 142,660 euros par 100 kilogrammes,
Hungarian: Zsíros tejpor: 142660 EUR/100 kg
English: Skimmed-milk powder: EUR 118,800/100 kg
French: poudre de lait écrémé: 118,800 euros par 100 kilogrammes,
Hungarian: Sovány tejpor: 118800 EUR/100 kg
English: Butter: EUR 207,333/100 kg
French: beurre: 207,333 euros par 100 kilogrammes,
Hungarian: Vaj: 207333 EUR/100 kg
English: Sugar: EUR 43,675/100 kg
French: sucre: 43,675 euros par 100 kilogrammes
Hungarian: Cukor: 43675 EUR/100 kg
English: Annual quotas of 300, 400 and 500 tonnes will be opened by the Community respectively for 1999, 2000 and 2001 and the following years, for imports of: - sugar confectionery products (including white chocolate) not containing cocoa falling within CN code 1704 90
Hungarian: A Közösség 300, 400 illetve 500 tonnás éves kontingenseket nyit meg 1999-re, 2000-re, illetve 2001-re és az azt követő évekre a következő termékek behozatalára: - az 170490 KN-kód alá tartozó cukorkaáru (beleértve a fehér csokoládét is) kakaótartalom nélkül
English: Cereals (common wheat, durum wheat, rye, barley and maize):
Polish: Zboża (zwykła pszenica, pszenica durum, żyto, jęczmień i kukurydza):
Slovenian: Žitarice (navadna pšenica, pšenica durum, rž, ječmen in koruza):
Bulgarian: зърнени храни (твърда и мека пшеница, ръж, овес, царевица):
Maltese: Ċereali (qamħ komuni, qamħ durum, segala, xgħir u qamħirrum):
English: I. INTRODUCTION
Polish: I. WPROWADZENIE