English: Partners who assign any of their rights to background rights or foreground must make each assignment subject to the cooperation agreement and must require each assignee to agree in writing to be bound to the assignor's obligations under the cooperation agreement in respect of the assigned rights.
French: Les partenaires qui attribuent ainsi le bénéfice de certains droits antérieurs ou de certaines connaissances nouvelles doivent subordonner cette attribution au respect des obligations prévues dans l'accord de coopération et exiger de chaque bénéficiaire qu'il reconnaisse par écrit qu'il est tenu par les obligations de l'attributaire définies dans l'accord de coopération en ce qui concerne les droits attribués.
German: Partner, die ihre Rechte an den bestehenden Rechten oder an neuen Kenntnissen und Rechten übertragen, müssen jede einzelne Übertragung entsprechend dem Kooperationsabkommen vornehmen und von dem Empfänger jeweils eine schriftliche Erklärung verlangen, wonach er im Zusammenhang mit den übertragenen Rechten an die Verpflichtungen des Übertragers aus dem Kooperationsabkommen gebunden ist.
Spanish: Los socios que ceden algunos de sus derechos para que pasen a ser derechos previos o derechos adquiridos deberán supeditar cada una de estas cesiones al acuerdo de cooperación y deberán exigir a cada uno de los cesionarios a comprometerse por escrito a quedar sujeto a las obligaciones del cedente conforme se dispone en el acuerdo de cooperación sobre los derechos cedidos.
Italian: I partner che cedano loro diritti relativi a diritti di conoscenze e brevetti di base o a conoscenze acquisite e brevetti derivati dovranno vincolare ogni cessione all'accordo di cooperazione e dovranno richiedere a ciascun cessionario un accordo scritto per il rispetto degli obblighi del cedente in base all'accordo di cooperazione nel rispetto dei diritti ceduti.
Portuguese: Os parceiros que concedam quaisquer dos seus direitos sobre direitos de base ou novos direitos e novas informações devem fazer todas as concessões em conformidade com o acordo de cooperação e exigir a todas as partes a quem concederem esses direitos o compromisso, por escrito, de ficarem ligadas às suas próprias obrigações, no âmbito do acordo de cooperação, no que diz respeito aos direitos concedidos.
Dutch: Partners die rechten op basisoctrooien of nieuwe kennis overdragen dienen elke overdracht afhankelijk te maken van de samenwerkingsovereenkomst en dienen elke partij aan wie een overdracht plaatsvindt te verplichten tot een schriftelijke overeenkomst dat deze is gebonden aan de verplichtingen van de overdragende partij onder de samenwerkingsovereenkomst met betrekking tot de overgedragen rechten.
Danish: Når partnere helt eller delvis overdrager deres rettigheder til baggrundsret eller til forgrund, er overdragelsen omfattet af samarbejdsaftalen, og overdrageren skal kræve af den enkelte modtager, at han skriftligt binder sig til overdragerens forpligtelser ifølge samarbejdsaftalen med hensyn til de overdragne rettigheder.
Swedish: En part som överlåter någon av sina rättigheter till bakgrundsrättigheter eller förgrund måste överlåta dessa villkorat av samarbetsavtalet, och skall kräva att alla till vilka överlåtelse sker skriftligen medger att vara bundna till överlåtarens förpliktelser under samarbetsavtalet med avseende på de erhållna rättigheterna.
Finnish: Kumppanin, joka siirtää taustatietoa koskeviin oikeuksiin tai uuteen tietoon liittyviä omistusoikeuksiaan kolmannelle osapuolelle, on sidottava siirrot yhteistyösopimukseen ja vaadittava jokaiselta siirron vastaanottajalta kirjallinen sitoumus siitä, että tämä täyttää yhteistyösopimuksen perusteella siirrettyihin oikeuksiin liittyvät velvoitteet.
Slovak: Partneri, ktorí pridelili niektoré svoje práva na vstupné a výstupné informácie, musia každé takéto pridelenie podriadiť dohode o spolupráci a musia od každého subjektu, ktorému pridelili práva, žiadať, aby písomne súhlasil, že sa zaviaže dodržiavať povinnosti partnera, ktorý práva udelil, podľa dohody o spolupráci ohľadne pridelených práv.
Bulgarian: Партньорите, които прехвърлят някое от правата си върху предходни права или нови знания, трябва да подчинят всяко прехвърляне на изискванията на споразумението за сътрудничество и да поискат от приобретателя писмено да декларира, че по отношение на прехвърлените права се счита за обвързан от задълженията на прехвърлителя, произтичащи от споразумението за сътрудничество.
Maltese: Is-soċji li jassenjaw xi drittijiet minn tagħhom għall-drittijiet ta' patenti bażiċi jew ta' patenti derivati jridu jagħmlu kull assenja soġġetta għall-ftehim għal koperazzjoni u jridu jirrikjedu lil kull persuna li tiġi assenjata d-drittijiet li taqbel bil-miktub li tkun marbuta bl-obbligi tal-persuna li assenjat dawn id-drittijiet taħt il-ftehim għal koperazzjoni fil-każ tad-drittijiet assenjati.