FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DETERMINED by the strong intention to intensify their water management cooperation in the field of water protection and water use;
French: RÉSOLUES à intensifier leur coopération en matière de gestion des ressources hydrauliques dans la perspective d'une meilleure protection et utilisation des eaux;
German: GELEITET von der festen Absicht, ihre wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Gewässerschutzes und der Wassernutzung zu verstärken;
Spanish: GUIADAS por la determinación de intensificar su cooperación en materia de gestión de los recursos hídricos para lograr una mejor protección y uso de las aguas;
Portuguese: MOVIDAS por uma forte vontade de intensificar a cooperação na gestão da sua água para protecção e utilização da mesma;
Dutch: GELEID door het vaste voornemen om hun samenwerking op het gebied van waterbescherming en -gebruik te versterken;
Danish: SOM ER FAST BESLUTTET på at øge deres samarbejde om vandforvaltning med henblik på beskyttelse af vandressourcerne og udnyttelsen heraf,
Swedish: SOM ÄR FAST BESLUTNA att intensifiera sitt samarbete om vattenförsörjningen när det gäller vattenskydd och vattenanvändning,
Finnish: OVAT vakaasti PÄÄTTÄNEET tehostaa vesivarojen hallintaan liittyvää yhteistyötään vesiensuojelun ja vedenkäytön aloilla,
Slovak: PEVNE ODHODLANÉ intenzifikovať spoluprácu vodných hospodárstiev v oblasti ochrany a využívania vôd;
Polish: POWODOWANE silnym zamiarem zintensyfikowania współpracy w dziedzinie ochrony i wykorzystania wody;
Hungarian: AZZAL AZ ERŐTELJES SZÁNDÉKKAL, hogy fokozzák vízgazdálkodási együttműködésüket a vizek megóvása és használata terén,
Slovenian: MOČNO ODLOČENE, da okrepijo svoje vodnogospodarsko sodelovanje na področju varstva in rabe voda,
Bulgarian: решени и с ясно намерение да засилят сътрудничеството си в областта на управлението, опазването и използването на водите;
Latvian: STINGRI APŅĒMUŠĀS stiprināt savstarpējo sadarbību ūdens apsaimniekošanā ūdeņu aizsardzības un izmantošanas jomā;
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS sustiprinti vandens valdymo bendradarbiavimą jo apsaugos ir naudojimo srityse;
Maltese: DETERMINATI bl-intenzjoni qawwija li jintensifikaw il-koperazzjoni ta' l-amministrazzjoni ta' l-ilma fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-ilma u l-użu ta' l-ilma;
English: ERRING in particular to the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes of 17 March 1992 as well as the existing bi- and multilateral cooperation among Danubian States, which will be continued and duly taken into account by the cooperation of all Danubian States, as well as pointing to the Convention on the protection of the Black Sea against pollution of 21 April 1992;
Portuguese: REMETENDO, em especial, para a Convenção sobre a Protecção e Utilização dos Cursos de Água Transnacionais e Lagos Internacionais, de 17 de Março de 1992, bem como a cooperação bilateral e multilateral existente entre os Estados do Danúbio, que será prosseguida e tida em conta pela cooperação de todos os Estados do Danúbio, e fazendo referência à Convenção sobre a Protecção do Mar Negro contra a Poluição, de 21 de Abril de 1992;
Danish: SOM NAVNLIG HENVISER til konventionen om beskyttelse og udnyttelse af grænseoverskridende vandløb og internationale søer af 17. marts 1992 såvel som til det bestående bi- og multilaterale samarbejde mellem Donau-staterne, der vil blive videreført og tilbørligt tilgodeset gennem samarbejdet mellem alle Donau-staterne, og som tillige henviser til konventionen om beskyttelse af Sortehavet mod forurening af 21. april 1992,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
German: SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:
Spanish: HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE:
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Slovak: SA DOHODLI NASLEDOVNE:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: се споразумяха за следното:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: PART I
German: TEIL I
Spanish: PARTE I
Portuguese: PARTE I
Dutch: DEEL I
Danish: DEL I
Swedish: DEL I
Finnish: I OSA
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Bulgarian: Част I
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: GENERAL PROVISIONS
German: ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES
Portuguese: DISPOSIÇÕES GERAIS
Dutch: ALGEMENE BEPALINGEN
Danish: ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Swedish: ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Finnish: YLEISET MÄÄRÄYKSET
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Bulgarian: ОБЩИ ПОЛОЖЕНИЯ
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
German: Für die Zwecke dieses Übereinkommens bedeutet:
Spanish: A efectos del presente Convenio, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente convenção, entende-se por:
Dutch: In dit verdrag wordt verstaan onder:
Danish: I denne konvention forstås ved:
Swedish: I denna konvention avses med
Finnish: Tässä yleissopimuksessa tarkoitetaan:
Slovak: Definície Na účely tohto dohovoru:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji:
Bulgarian: За целите на тази конвенция:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: A considerable part is assumed to be a share exceeding 2 000 km² of the total hydrological catchment area;
French: On entend ici par «part importante» une superficie supérieure à 2 000 km² sur l'ensemble du bassin;
German: Als beträchtlicher Teil wird ein Anteil angenommen, der 2 000 km² des ganzen hydrologischen Einzugsgebietes übersteigt;
Spanish: Una «parte importante» significa una zona que abarque más de 2 000 km² del total de la cuenca hidrográfica;
Portuguese: Como parte considerável, assume-se uma área que ultrapassa os 2 000 km² do total da área hidrológica da bacia;
Dutch: Bij een aanmerkelijk deel wordt uitgegaan van een gebied van meer dan 2 000 km² van het totale hydrologische stroomgebied;
Danish: Ved betydelig del forstås en del, der overstiger 2 000 km² af det samlede afvandingsområde.
Swedish: Med betydande andel avses den andel som överstiger 2 000 km² av hela avrinningsområdet,
Finnish: Merkittäväksi osaksi arvioidaan osa, joka on suurempi kuin 2 000 km² koko vesialueesta.
Slovak: Pod značnou časťou sa rozumie podiel prevyšujúci 2000 km 2 celkového hydrologického záchytného odtokového územia;
Polish: Zakłada się, że znacząca część to część przekraczająca 2000 km2 całego obszaru zlewiska wodnego;
Hungarian: Számottevő résznek tekintendő ez esetben a 2000 km2-t meghaladó részesedés a teljes hidrológiai vízgyűjtő területből.
Slovenian: Za precejšnji del se šteje delež, ki presega 2000 km2 skupnega hidrološkega prispevnega območja;
Bulgarian: За значителна част се счита дял, надхвърлящ 2000 кв. км от общия хидроложки водосборен басейн.
Latvian: Pieņem, ka ievērojama daļa ir daļa, kas pārsniedz 2000 km 2 no kopējā hidroloģiskā sateces baseina;
Lithuanian: Didelė dalis – tai daugiau kaip 2000 km2 viso hidrologinio nuotekų surinkimo rajono ploto;
Maltese: Huwa assunt li parti konsiderevoli hija ta' sehem li jeċċedi l-2000 kilometri kwadri tat-total taż-żona idroloġika fejn jinġabar l-ilma tax-xita;
English: Article 1 Definitions
French: Article premier Définitions
German: Artikel 1 Begriffsbestimmungen
Spanish: Artículo 1 Definiciones
Portuguese: Artigo 1º Definições
Dutch: Artikel 1 Begripsbepalingen
Danish: Artikel 1 Definitioner
Swedish: Artikel 1 Definitioner
Finnish: 1 artikla Määritelmät
Slovak: Článok 1
Maltese: Artikolu 1 Definizzjonijiet
English: Such changes may affect life and property, safety of facilities and the aquatic ecosystems concerned;
French: Ce type de modification peut porter atteinte à la vie et aux biens, à la sécurité de l'infrastructure et aux écosystèmes aquatiques touchés;
German: Solche Veränderungen können Auswirkungen auf das Leben und Eigentum, die Sicherheit von Anlagen sowie die betroffenen Wasser-Ökosysteme haben;
Spanish: Tal modificación puede tener efectos sobre la vida y la propiedad, la seguridad de las infraestructuras o los ecosistemas acuáticos;
Portuguese: Tais alterações podem afectar a vida e a propriedade, a segurança de instalações e os ecossistemas aquáticos abrangidos;
Dutch: Dergelijke veranderingen kunnen van invloed zijn op leven en eigendom, de veiligheid van installaties, alsmede de betrokken waterecosystemen;
Danish: Sådanne ændringer kan påvirke liv og ejendom, anlægssikkerhed og de berørte akvatiske økosystemer.
Swedish: Sådana förändringar kan påverka liv och egendom, säkerheten för anläggningar och de berörda hydrologiska ekosystemen,
Finnish: Tällaiset muutokset saattavat kohdistua elinmahdollisuuksiin, omaisuuteen, laitosten turvallisuuteen ja kyseisiin vesiekosysteemeihin.
Slovak: Takéto zmeny môžu ovplyvniť život a majetok, bezpečnosť zariadení a príslušné vodné ekosystémy;
Polish: Zmiany te mogą mieć wpływ na życie i dobra, bezpieczeństwo zakładów oraz dane ekosystemy wodne;
Hungarian: Az ilyen változások hatással lehetnek az életre, a tulajdonra, a létesítmények biztonságára és az érintett vízi ökoszisztémákra.
Slovenian: Take spremembe lahko vplivajo na življenje in premoženje, varnost objektov in zadevne vodne ekosisteme;
Bulgarian: Такива промени могат да засегнат живота и собствеността, сигурността на съоръженията и засегнатите водни екосистеми.
Latvian: Šādas izmaiņas var ietekmēt dzīvi, īpašumus, iekārtu drošību un attiecīgās ūdens ekosistēmas;
Lithuanian: Minėti pokyčiai gali turėti poveikio gyvybei ir nuosavybei, pastatų saugumui ir susijusioms vandens ekosistemoms;
Maltese: Tali bidliet jistgħu jaffettwaw il-ħajja, il-propjetà, il-protezzjoni tal-faċilitajiet u l-ekosistemi akwatiċi konċernati;
English: In addition a component of current manmade effects originating from water use and influencing water quantity is included;
French: Il est tenu compte d'une composante supplémentaire, à savoir les effets anthropiques actuels qui, provoqués par l'utilisation de l'eau, en influencent la quantité;
German: Zusätzlich ist eine Komponente von ständigen anthropogenen Wirkungen enthalten, die von der Wassernutzung herrühren und die Wassermenge beeinflussen;
Spanish: Este concepto abarca además un componente de efectos antropogénicos continuos relacionados con la utilización del agua y que influyen sobre la cantidad de ésta;
Portuguese: Inclui-se, ainda, uma componente de efeitos humanos contínuos originados pela utilização da água e influenciando a quantidade dessa água.
Dutch: Tot deze componenten behoren voorts permanente antropogene invloeden die met het watergebruik samenhangen en de waterhoeveelheid beïnvloeden;
Danish: Herudover dækker udtrykket aktuelle menneskeskabte virkninger, der er forårsaget af vandforbruget, og som indvirker vandmængden.
Swedish: Däri ingår även sådana faktorer som beror på människans pågående ingrepp i form av vattenanvändning och påverkan på vattenkvaliteten,
Finnish: Lisäksi mukaan sisällytetään vedenkäytöstä aiheutuvat ja veden laatuun vaikuttavat ihmisen aikaansaamat nykyiset vaikutukset.
Slovak: Okrem toho je zahrnutá aj zložka vplyvov bežnej činnosti ľudí, ktoré vznikajú pri využívaní vody a ovplyvňujú jej množstvo;
Polish: Dodatkowo włącza się składnik obecnych skutków wywołanych działaniami człowieka, wynikających ze zużycia wody, i wpływający na ilość wody;
Hungarian: Tartalmaz ezen felül egy összetevőt, amely a víz használatára irányuló emberi eredetű hatásoknak a vízmennyiségre gyakorolt befolyását tükrözi.
Slovenian: Izraz poleg tega vključuje tudi vplive človeškega dejavnika, ki izhajajo iz rabe vode in vpliva na njeno količino;
Bulgarian: Освен това се включва и компонент от текущите въздействия, причинени от човека, произтичащи от използването на водите и влияещи на водното количество.
Latvian: Turklāt kā viena no sastāvdaļām ir iekļauta cilvēka radītā pašreizējā ietekme, kas rodas no ūdens izmantošanas un ietekmē ūdens kvalitāti;
Lithuanian: Be to, įtraukiamas dar vienas komponentas – dabartinis poveikis, kurį sukelia žmogus, naudodamas vandenį ir paveikdamas jo kokybę;
Maltese: Barra minn dan komponent ta' effetti magħmulin mill-bniedem, kurrenti, li joriġinaw mill-użu ta' l-ilma u li jinfluwenzaw il-kwantità ta' l-ilma huma inklużi;
English: To this extent connecting data cover the components of the water balance for all significant transboundary waters within the catchment area of the river Danube.
French: Les données corrélatives couvrent, dans ce contexte, les composantes du bilan hydrologique de toutes les eaux transfrontières importantes dans le bassin du Danube.
German: In diesem Ausmaß decken die Anschlußdaten die Komponenten der Wasserbilanz für alle maßgeblichen grenzüberschreitenden Gewässer im Einzugsgebiet der Donau ab.
Spanish: En esta medida, los datos correlativos abarcan todos los componentes del balance hidrológico para todas las aguas transfronterizas importantes dentro de la cuenca del Danubio.
Portuguese: Nesta medida, os dados relacionados abrangem os componentes do balanço hidrológico de todas as águas transnacionais dentro da bacia do rio Danúbio.
Dutch: In deze mate vormen aansluitende gegevens de componenten van de waterbalans voor alle belangrijke grensoverschrijdende waterlopen in het stroomgebied van de Donau.
Danish: I denne sammenhæng dækker korrelationsdataene komponenterne i vandbalancen for alle betydelige grænseoverskridende vandområder i Donaus afvandingsområde.
Swedish: Såtillvida omfattar dessa data komponenterna i vattenbalansen för alla viktigare gränsöverskridande vattendrag i Donaus avrinningsområde.
Finnish: Tässä laajuudessaan yhdystiedot käsittävät vesitasapainoon liittyviä tekijöitä kaikkien Tonavan vesialueella sijaitsevien rajat ylittävien vesistöjen osalta.
Slovak: V tomto zmysle súhrnné údaje zahŕňajú zložky vodnej bilancie pre všetky významné vody pretekajúce cez hranice štátov v rámci zberného odtokového územia rieky Dunaj.
Polish: W tym stopniu dane łączące obejmują składniki bilansu wodnego dla wszystkich znacznych wód transgranicznych w ramach obszarów zlewiska rzeki Dunaj.
Hungarian: Ennek megfelelően az összekötő adatok lefedik a Duna vízgyűjtőjén található valamennyi jelentős határvíz vízmérlegének összetevőit.
Slovenian: Povezovalni podatki v tem obsegu zajemajo sestavine vodne bilance za vse večje čezmejne vode v prispevnem območju reke Donave.
Bulgarian: В тази степен свързващите данни покриват компонентите на водния баланс за всички значителни трансгранични води в рамките на водосборния басейн на река Дунав.
Latvian: Šādā apmērā korelatīvie dati ietver ūdens bilances sastāvdaļas attiecībā uz visiem nozīmīgajiem pārrobežu ūdeņiem Donavas upes sateces baseinā.
Lithuanian: Tie jungiamieji duomenys apima visų svarbių tarpvalstybinių vandenų, esančių Dunojaus upės nuotekų surinkimo rajone, vandens balanso komponentus.
Maltese: Sa' dan il-limitu d-data li tgħaqqad tkopri l-komponenti tal-bilanċ ta' l-ilma għat-transkonfini sinifikanti ta' l-ilma ġewwa ż-żona tal-baċin tax-xmara Danubju.
English: Connecting data refer to cross sections of transboundary waters where they mark, cross or are located on boundaries between the Contracting Parties;
French: Elles portent sur des coupes transversales d'eaux transfrontalières qui délimitent, franchissent ou se trouvent situées sur des frontières entre les parties contractantes;
German: Anschlußdaten beziehen sich auf Querschnitte von grenzüberschreitenden Gewässern, wo diese die Grenzen zwischen Vertragsparteien kennzeichnen, überqueren oder sich an diesen befinden;
Spanish: Los datos correlativos se refieren a secciones transversales de aguas transfronterizas en los lugares en que éstas sirven de frontera entre Partes contratantes, la cruzan o se encuentran en ella;
Portuguese: Dados relacionados são os que se referem às secções transversais das águas transnacionais quando estejam marcadas, se cruzem ou se situem nas fronteiras entre as partes contratantes.
Dutch: Aansluitende gegevens zijn gerelateerd aan de dwarsdoorsneden van grensoverschrijdende waterlopen op plaatsen waar deze de grenzen tussen verdragsluitende partijen markeren, overschrijden of zich daarop bevinden;
Danish: Korrelationsdata refererer til tværsnit af grænseoverskridende vandområder, hvor disse markerer, krydser eller ligger på grænserne mellem de kontraherende parter.
Swedish: Korrelationsdata avser ett tvärsnitt av de gränsöverskridande vattendragen där dessa markerar, passerar eller är belägna nära gränserna mellan de avtalsslutande parterna,
Finnish: Yhdystiedot koskevat rajat ylittävien vesistöjen yhtymäkohtia, joissa vesistöt muodostavat tai ylittävät rajoja tai sijoittuvat sopimuspuolten välisille rajoille.
Slovak: Súhrnné údaje sa týkajú prierezov vôd pretekajúcich cez hranice štátov, kde tvoria, prekračujú alebo sa nachádzajú na hraniciach medzi zmluvnými stranami;
Polish: Dane łączące odnoszą się do przekroju wód transgranicznych w przypadku gdy wyznaczają, przecinają lub znajdują się na granicach między Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: Az összekötő adatok a határvizek azon szelvényét jellemzik, ahol a víz a Szerződő Felek között határokat jelöl, keresztez vagy a határokon helyezkedik el.
Slovenian: Povezovalni podatki se nanašajo na področja čezmejnih vodotokov tam, kjer zaznamujejo, prečkajo ali so na mejah med pogodbenicami;
Bulgarian: Свързващите данни се отнасят за напречни сечения на трансграничните води, където те определят, пресичат или се намират на границата между договарящите страни.
Latvian: Korelatīvie dati attiecas uz pārrobežu ūdeņu šķērsgriezumiem, ja šķērsgriezumi iezīmē, šķērso Līgumslēdzēju pušu savstarpējās robežas vai atrodas uz tām;
Lithuanian: Jungiamieji duomenys siejami su tarpvalstybinių vandenų vietomis, kurios žymi ar kerta Susitariančiųjų Šalių sienas arba yra tų sienų ribos;
Maltese: Id-data li tgħaqqad tirrifieri għas-sezzjonijiet ta' taqsima ta' l-ilma tat-transkonfini billi jimmarkaw, jaqsmu, jew huma allokati f'transkonfini bejn il-Partijiet Kontraenti;
English: Article 2 Objectives and principles of cooperation
French: Article 2 Objectifs et principes de coopération
German: Artikel 2 Ziele und Grundsätze der Zusammenarbeit
Spanish: Artículo 2 Objetivos y principios de la cooperación
Portuguese: Artigo 2º Objectivos e princípios de cooperação
Dutch: Artikel 2 Doelstellingen en principes van de samenwerking
Danish: Artikel 2 Mål og principper for samarbejdet
Swedish: Artikel 2 Samarbetets mål och principer
Finnish: 2 artikla Yhteistyön tavoitteet ja periaatteet
Slovak: Článok 2 Ciele a princípy spolupráce
Slovenian: Člen 2 Cilji in načela sodelovanja
Maltese: Artikolu 2 Għanijiet u prinċipji ta' koperazzjoni
English: Moreover they shall endeavour to contribute to reducing the pollution loads of the Black Sea from sources in the catchment area.
French: Ils visent également à contribuer à la réduction des charges polluantes qui, provenant de sources situées dans le bassin hydrographique, sont déversées dans la mer Noire.
German: Überdies bemühen sie sich, zur Verminderung der Belastung des Schwarzen Meeres beizutragen, die aus dem Einzugsgebiet stammt.
Spanish: Asimismo, tratarán de contribuir a la reducción de la contaminación del Mar Negro procedente de fuentes que se encuentren en la cuenca.
Portuguese: Devem, além disso, esforçar-se por contribuir para reduzir os montantes de poluição do Mar Negro, provenientes de fontes situadas na bacia hidrológica.
Dutch: Bovendien trachten zij bij te dragen tot vermindering van de belasting van de Zwarte Zee vanuit het stroomgebied.
Danish: De bestræber sig endvidere på at bidrage til at mindske miljøbelastningen af Sortehavet fra kilder i afvandingsområdet.
Swedish: De skall dessutom sträva efter att försöka bidra till att minska mängden föroreningar till Svarta havet som kommer från avrinningsområdet.
Finnish: Lisäksi niiden on pyrittävä vähentämään Mustanmeren saastekuormitusta vesialueella sijaitsevien lähteiden kohdalla.
Slovak: Navyše sa majú snažiť prispieť k zníženiu zaťaženia Čierneho mora znečistenými vodami zo zdrojov v zbernom odtokovom území.
Polish: Ponadto Umawiające się Strony dołożą wszelkich starań, by przyczynić się do ograniczenia zanieczyszczeń Morza Czarnego z obszaru zlewiska.
Hungarian: Továbbá törekednek hozzájárulni ahhoz, hogy a Fekete-tengernek a vízgyűjtőn található szennyezőforrásokból származó szennyező anyag-terhelése csökkenjen.
Slovenian: Prizadevajo si tudi prispevati k zmanjševanju bremen onesnaževanja Črnega morja iz virov v prispevnem območju.
Bulgarian: Те полагат усилия да допринесат за намаляване на натоварването на Черно море със замърсители от източниците във водосборния басейн.
Latvian: Turklāt tās cenšas sniegt ieguldījumu tā Melnās jūras piesārņojuma mazināšanā, kas nāk no sateces baseina avotiem.
Lithuanian: Jos dar stengiasi prisidėti prie Juodosios jūros apkrovos teršalais iš nuotekų surinkimo rajone esančių šaltinių mažinimo.
Maltese: Barra minn dan għandhom jipprovaw jikkontribwixxu biex inaqqsu l-piż tat-tniġġis tal-Baħar l-Iswed mill-egħjun taż-żona fejn jinġabar l-ilma tax-xita.
English: The polluter pays principle and the precautionary principle constitute a basis for all measures aiming at the protection of the river Danube and of the waters within its catchment area.
French: Le principe du pollueur-payeur et le principe de précaution constituent le fondement de toutes les mesures destinées à protéger le Danube et les eaux de son bassin hydrographique.
German: Das Verursacherprinzip und das Vorsorgeprinzip stellen die Grundlage für alle Maßnahmen dar, die auf den Schutz der Donau und der Gewässer in ihrem Einzugsgebiet abzielen.
Spanish: Todas las medidas destinadas a la protección del Danubio y de las aguas de su cuenca se basarán en el principio de que «quien contamina paga» y en el principio de cautela.
Portuguese: O princípio do poluidor-pagador e o princípio da precaução constituem a base de todas as medidas que visam a protecção do rio Danúbio e da água da sua bacia hidrológica.
Dutch: Het principe dat de vervuiler betaalt en het voorzorgsprincipe vormen de grondslag voor alle maatregelen die op de bescherming van de Donau en de waterlopen in haar stroomgebied gericht zijn.
Danish: Forureneren betaler-princippet og forsigtighedsprincippet tjener som grundlag for alle foranstaltninger til beskyttelse af Donau og vandområderne i dens afvandingsområde.
Swedish: Principen "förorenaren betalar" och försiktighetsprincipen utgör grunden för alla åtgärder till skydd för Donau och vattnen inom dess avrinningsområde.
Finnish: Saastuttaja maksaa -periaate sekä varovaisuusperiaate muodostavat perustan kaikille Tonavan ja sen vesialueen suojeluun pyrkiville toimenpiteille.
Slovak: Princíp znečistovateľ platí a princíp prevencie prestavujú základ všetkých opatrení zameraných na ochranu rieky Dunaj a vôd v rámci jej zberného odtokového územia.
Polish: Zasada "zanieczyszczający płaci" oraz zasada ostrożności stanowią podstawę wszystkich środków mających na celu ochronę rzeki Dunaj oraz wód na obszarze jej zlewiska.
Hungarian: A "szennyező fizet" elv és az "elővigyázatosság" elve képezik az alapját minden intézkedésnek, amely a Duna és a vízgyűjtőjén található vizek védelmét célozza.
Slovenian: Načelo "onesnaževalec plača" in previdnostno načelo sta podlaga za vse ukrepe, usmerjene k varstvu reke Donave in vodotokov v njenem prispevnem območju.
Bulgarian: Принципът „замърсителят плаща“ и принципът на „превантивните мерки“ представляват основа за всички мерки, имащи за цел опазването на река Дунав и водите в нейния водосборен басейн.
Latvian: Princips, ka maksā piesārņotājs, un piesardzības princips veido pamatu visiem pasākumiem, kuru mērķis ir Donavas upes un tās sateces baseina ūdeņu aizsardzība.
Lithuanian: Visos priemonės, kuriomis siekiama apsaugoti Dunojaus upę ir jos nuotekų surinkimo rajono vandenis, grindžiamos principu "moka teršėjas" ir atsargumo principu.
Maltese: Il-prinċipju min iniġġes iħallas u l-prinċipju kawtelatorju jikkostitwixxu bażi għal miżuri kollha li għandhom l-iskop li jipproteġu x-xmara Danubju u l-ilma ġewwa ż-żona tagħha fejn jinġabar l-ilma tax-xita.