FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The construction of the necessary infrastructure and the scheduling of such works, the development and operation of services and the implementation of support measures shall be coordinated and carried out in parallel.
Slovak: Výstavba potrebnej infraštruktúry a načasovanie týchto prác, rozvoj a prevádzka služieb a realizácia podporných opatrení musia byť koordinované a vykonávané súbežne.
Polish: Budowa niezbędnej infrastruktury oraz ustanowienie harmonogramu prac, rozwój i świadczenie usług oraz wykonywanie środków wspierania powinno być koordynowane i przeprowadzone równolegle.
Hungarian: A szükséges infrastruktúra megépítését, az ilyen munkálatok ütemezését, a szolgáltatások fejlesztését és üzemeltetését, valamint a támogató intézkedések megvalósítását a Felek összehangolják és párhuzamosan hajtják végre.
Slovenian: Prav tako bosta uskladili in izvršili gradnjo potrebne infrastrukture, načrtovanje razporeda del, razvoj in delovanje storitev ter izvajanje podpornih ukrepov.
Estonian: Vajaliku infrastruktuuri ehitamist ja selliste tööde ajalist planeerimist, teenuste arendamist ja kasutamist ning toetusmeetmete rakendamist koordineeritakse ja tehakse paralleelselt.
Latvian: Vajadzīgās infrastruktūras izbūvi un šādu darbu plānošanu, pakalpojumu izveidi un darbību un atbalsta pasākumu ieviešanu koordinē un realizē paralēli.
Lithuanian: Būtinos infrastruktūros statyba ir tokių darbų tvarkaraštis, paslaugų plėtra ir teikimas bei pagalbinių priemonių įgyvendinimas koordinuojami ir vykdomi vienu metu.
Maltese: Il-kostruzzjoni ta' l-infrastruttura neċessarja u l-programmazzjoni ta' dawn ix-xogħolijiet, l-iżvilupp u l-operazzjoni tas-servizzi u l-implimentazzjoni ta' miżuri ta' sostenn għandhom jiġu kordinati u jsiru parallellament.
English: These agreements are vital to the regulation of transit through Austrian territory.
Slovak: Tieto dohody sú nevyhnutné na reguláciu tranzitu cez rakúske územie.
Polish: Umowy te są kluczowe dla regulacji tranzytu przez terytorium Austrii.
Hungarian: E megállapodások alapvető fontosságúak az osztrák területen áthaladó tranzitforgalom szabályozásához.
Slovenian: Ti sporazumi so bistvenega pomena za pravno ureditev tranzita po avstrijskem ozemlju.
Estonian: Nimetatud kokkulepped on olulised Austria territooriumi läbiva transiidi reguleerimise seisukohalt.
Latvian: Šie nolīgumi ir svarīgi regulējot tranzītu Austrijas teritorijā.
Lithuanian: Šie susitarimai yra labai svarbūs tranzito per Austrijos teritoriją reguliavimui.
Maltese: Dan il-Ftehim kien vitali għar-regolamentazzjoni tat-transitu minn ġot-Territorju Awstrijak.
English: The Parties shall therefore endeavour to use the means at their disposal to support the implementation of the measures specified in these agreements.
Slovak: Zmluvné strany sa preto budú snažiť využiť im dostupné prostriedky na podporu realizácie opatrení určených v týchto dohodách.
Polish: Strony niniejszym dołożą wszelkich starań, aby wykorzystać dostępne im środki w celu wspierania wykonywania środków określonych we wspomnianych umowach.
Hungarian: A Felek ezért megkísérik a rendelkezésre álló eszközök felhasználásával támogatni az e megállapodásokban meghatározott intézkedések végrehajtását.
Slovenian: Pogodbenici si torej z uporabo vseh sredstev, ki jih imata na razpolago, prizadevata podpirati izvajanje ukrepov, navedenih v teh sporazumih.
Estonian: Lepinguosalised püüavad seetõttu kasutada nende käsutuses olevaid vahendeid nimetatud kokkulepetes täpsustatud meetmete rakendamise toetamiseks.
Latvian: Tāpēc Puses cenšas lietot to rīcībā esošos līdzekļus, lai atvieglinātu šajos nolīgumos minēto pasākumu ieviešanu.
Lithuanian: Todėl Šalys turimas savo žinioje priemones stengiasi naudoti šiuose susitarimuose nurodytoms priemonėms įgyvendinti.
Maltese: Il-Partiti għandhom għalhekk jistinkaw biex jużaw il-mezzi għad-disposizzjoni tagħhom biex isostnu l-implimentazzjoni tal-miżuri speċifikati f'dak il-Ftehim.
English: In pursuit of the objectives referred to in Article 4, the Parties shall work out a network for combined transport and trans-Alpine rail traffic on the basis of the routes laid down in Annex I.
Slovak: V záujme cieľov uvedených v článku 4 zmluvné strany vypracujú na základe tratí ustanovených v prílohe I sieť kombinovanej dopravy a železničnej dopravy cez Alpy.
Polish: Aby osiągnąć cele określone w artykule 4, Strony opracują sieć transportu kombinowanego oraz transalpejskiego transportu kolejowego na podstawie tras ustanowionych w załączniku I.
Hungarian: A 4. cikkben meghatározott célok teljesítése érdekében, a Felek kidolgozzák az I. mellékletben megállapított útvonalak alapján a kombinált szállítás és az Alpokon áthaladó vasúti forgalom hálózatát.
Slovenian: Za uresničenje ciljev, na katere se nanaša člen 4, pogodbenici izdelata omrežje za kombinirani prevoz in čezalpski železniški promet na osnovi prog, določenih v Prilogi I.
Estonian: Artiklis 4 osutatud eesmärkide täitmiseks töötavad lepinguosalised I lisas sätestatud liinide alusel välja kombineeritud veo ja Alpide-ülese raudteeliikluse võrgustiku.
Latvian: Lai sasniegtu 4. pantā minētos mērķus, Puses izveido tīklu kombinētajam transportam un dzelzceļa satiksmei starp Alpiem, pamatojoties uz maršrutiem, kas minēti I pielikumā.
Lithuanian: Siekdamos 4 straipsnyje minėtų tikslų, Šalys kuria kombinuoto transporto tinklą ir geležinkelių eismą per Alpes I priede nustatytais maršrutais.
Maltese: Biex jintlaħqu l-iskopijiet imsemmija fl-Artikolu 4, il-Partiti għandhom jelaboraw xibka ta' trasport ikkombinat u tat-trasport bil-ferrovija trans-Alpin fuq il-bażi tar-rotot stabbiliti fl-Anness I.
English: Should the technical, economic or environmental framework conditions for transit traffic change, making necessary the establishment of additional railroutes, the Transit Committee referred to in Article 21 shall without delay propose to the Parties the requisite amendments to Annex I.
Hungarian: Amennyiben a tranzitforgalom műszaki, gazdasági vagy környezeti keretfeltételei megváltoznak, szükségessé téve további vasútvonalak létrehozását, a 21. cikkben említett tranzitbizottság késedelem nélkül javaslatot tesz a Feleknek a I. melléklet szükséges módosításaira.
Latvian: Ja izmainās tranzīta satiksmes tehniskie, ekonomiskie vai vides nosacījumi, kas rada vajadzību izveidot papildu dzelzceļa maršrutus, tad 21. pantā minētā Transporta komiteja tūlīt ierosina Pusēm veikt attiecīgos grozījumus I pielikumā.
Lithuanian: Jei tranzitinio eismo bendrosios techninės, ekonominės arba aplinkos sąlygos pasikeistų ir reikėtų nustatyti papildomus geležinkelių maršrutus, 21 straipsnyje minėtas Tranzito komitetas nedelsdamas Šalims pasiūlo būtinas I priedo pataisas.
Maltese: Jekk jinbidel il-kwadru ta' kondizzjonijiet tekniċi, ekonomiċi u ambjentali għat-transitu, b'mod illi jkun meħtieġ illi isiru rotot oħra bil-ferrovija addizzjonli, il-Kumitat tat-Transitu msemmi fl-Artikolu 21 għandu mingħajr dewmien jipproponi lill-Partiti l-emendi meħtieġa għall-Anness I.
English: The Parties shall if necessary start negotiations with the Member States and railway companies concerned.
Hungarian: A Felek szükség esetén tárgyalásokat kezdeményeznek az érintett tagállamokkal és vasúttársaságokkal.
Latvian: Puses, ja vajadzīgs, sāk sarunas ar dalībvalstīm un attiecīgajām dzelzceļa kompānijām.
Lithuanian: Prireikus Šalys pradeda derybas su atitinkamomis valstybėmis narėmis ir geležinkelių įmonėmis.
Maltese: Il-Partiti għandhom jekk ikun meħtieġ jibdew negozjati ma l-Istati Membri u mall-kumpaniji ferrovjarji ikkonċernati.
English: In addition to work already carried out to widen tunnels between Kufstein and Brenner to permit the carriage of heavy goods vehicles with a corner height of four metres, Austria undertakes to implement the measures listed in Annex II.
Slovak: Okrem diela už vykonaného, ktorým bolo rozšírenie tunelov medzi Kufsteinom a Brennerom, aby sa umožnil prevoz ťažkých nákladných vozidiel s uhlopriečnou výškou štyri metre, sa Rakúsko zaviazalo realizovať opatrenia uvedené v prílohe II.
Polish: Oprócz prac przeprowadzonych w celu poszerzenia tuneli między Kufstein a Brenner, aby umożliwić przejazd samochodów ciężarowych o wysokości narożnika czterech metrów, Austria zobowiązuje się wykonać środki wymienione w załączniku II.
Hungarian: A Kufstein és Brenner közötti alagutak bővítésére irányuló, már elvégzett munkálatok mellett, amellyel lehetővé válik a 4 méter sarokmagasságú nehéz tehergépjárművekkel történő szállítás, Ausztria vállalja, hogy végrehajtja a II. mellékletben felsorolt intézkedéseket.
Slovenian: Poleg že izvedene razširitve predorov med Kufsteinom in Brennerjem, ki omogoča promet težkih tovornih vozil s kotno višino štiri metre, se Avstrija obvezuje, da bo izvedla ukrepe, navedene v Prilogi II.
Estonian: Lisaks juba tehtud tööle Kufsteini ja Brenneri vaheliste tunnelite laiendamisel, et võimaldada vedada raskeveokeid nurgakõrgusega neli meetrit, kohustub Austria rakendama II lisas loetletud meetmed.
Latvian: Papildus darbiem, kas veikti, lai paplašinātu tuneļus starp Kufšteinu un Brenneru, lai varētu izvest cauri smagos kravas transportlīdzekļus, kuru augstums ir 4 metri, Austrija apņemas ieviest pasākumus, kas uzskaitīti II pielikumā.
Lithuanian: Be to darbo, kuris jau atliktas platinant tunelius tarp Kufšteino miesto ir Brenerio perėjos, kad jais galėtų pravažiuoti sunkiasvorės krovininės transporto priemonės, kurių kampo aukštis keturi metrai, Austrija įsipareigoja įgyvendinti II priede išvardytas priemones.
Maltese: B'żieda max-xogħol li diġa sar biex jitwessgħu il-mini bejn Kufstein u l-Brenneru sabiex jkun possibli il-ġarr permezz ta' vettur kbar tal-merkanzija bl-għoli fil-kantunieri ta' erba' metri, l-Awstrija timpenja li timplimenta il-miżuri elenkati fl-Anness II.
English: In accordance with the Declaration in Annex III regarding the implementation of infrastructure projects on Community territory, the plans of the Member States and, in completion of the works already carried out on the routes referred to in Article 5, the measures listed in Annex IV are to be implemented in the Community.
Slovak: V súlade s vyhlásením v prílohe III týkajúcom sa realizácie projektov v infraštruktúre na území spoločenstva, s plánmi členských štátov a s už ukončenými dielami uskutočnenými na tratiach uvedených v článku 5 sa budú v spoločenstve realizovať opatrenia uvedené v prílohe IV.
Polish: Zgodnie z deklaracją zawartą w załączniku III odnoszącą się do wykonywania projektów dotyczących infrastruktury na terytorium Wspólnoty, plany Państw Członkowskich oraz, w ramach dopełnienia prac przeprowadzonych na trasach określonych w artykule 5, środki wymienione w załączniku IV powinny być wykonane we Wspólnocie.
Hungarian: Összhangban a Közösség területén folyó infrastrukturális fejlesztésekre vonatkozó, a III. mellékletben lévő nyilatkozattal és a tagállamok terveivel, valamint az 5. cikkben említett útvonalakon eddig elvégzett munkálatok kiegészítésével a Közösségben meg kell valósítani a IV. mellékletben felsorolt intézkedéseket.
Slovenian: V skladu z izjavo v Prilogi III o izvajanju infrastrukturnih projektov na ozemlju Skupnosti, se načrti držav članic in, ob zaključku že izvedenih del na progah, omenjenih v členu 5, v Prilogi IV navedeni ukrepi izvedejo v Skupnosti.
Estonian: Vastavalt III lisas esitatud deklaratsioonile infrastruktuuriprojektide rakendamise kohta ühenduse territooriumil rakendab ühendus liikmesriikide plaanid ning artiklis 5 osutatud liinidel juba tehtud tööde lõpuleviimisel IV lisas loetletud meetmed.
Latvian: Atbilstoši III pielikumā minētajai deklarācijai par infrastruktūras projektu ieviešanu Kopienas teritorijā, dalībvalstu plāni un, pabeidzot darbus, kas jau ir veikti 5. pantā minētajos maršrutos, IV pielikumā uzskaitītie pasākumi ir jāievieš Kopienā.
Lithuanian: Vadovaujantis III priede pateiktu pareiškimu dėl infrastruktūros projektų įgyvendinimo Bendrijos teritorijoje, valstybių narių planai ir IV priede išvardytos priemonės, užbaigiančios jau atliktus darbus 5 straipsnyje nurodytuose maršrutuose, įgyvendinami Bendrijoje.
Maltese: Skond id-dikjarazzjoni fl-Anness III dwar l-implimentazzjoni ta' proġetti infrastrutturali fit-territorju Komunitarju, il-pjanijiet ta' l-Istati Membri u, biex jitlestew ix-xogħolijiet li diga saru fuq ir-rotot msemmija fl-Artikolu 5, il-miżuri elenkati fl-Anness IV għandhom jiġu implimentati fil-Komunità.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: In accordance with the agreements listed in Article 4 (2), the Parties hereby undertake, in as far as their means and their competences allow, to work towards the rapid construction and, within the bounds of what is technically feasible, use of the railway capacity referred to in Annex V.
Slovak: V súlade s dohodami uvedenými v článku 4 odsek 2 sa zmluvné strany týmto zaväzujú konať v takom rozsahu, ktorý im umožňujú ich prostriedky a právomoci, v prospech rýchlej výstavby a v rámci technických možností, využitia železničných kapacít uvedených v prílohe V.
Polish: Zgodnie z umowami wymienionymi w artykule 4 ustęp 2, Strony niniejszym zobowiązują się, na tyle, na ile pozwalają im na to ich środki i kompetencje, do szybkiego wybudowania oraz, w granicach wykonalności technicznej, wykorzystania przepustowości kolei określonej w załączniku V.
Hungarian: A 4. cikk (2) bekezdésében említett megállapodásnak megfelelően, a Felek – a rendelkezésükre álló eszközök és hatáskörük által lehetővé tett mértékig – vállalják, hogy az V. mellékletben említett vasúti kapacitások gyors megépítésére és a műszaki megvalósíthatóság keretein belül történő hasznosítására törekszenek.
Slovenian: V skladu s sporazumi, navedenimi v členu 4(2), se pogodbenici obvezujeta, da bosta, v kolikor jima to omogočajo njuna sredstva in pristojnosti, delovali v smeri hitrejše gradnje in, v mejah tehnične izvedljivosti, uporabe železniške zmogljivosti, na katero se nanaša Priloga V.
Estonian: Vastavalt artikli 4 lõikes 2 loetletud kokkulepetele kohustuvad lepinguosalised käesolevaga oma võimaluste ja pädevuse piires tegema tööd V lisas osutatud raudtee läbilaskevõime kiire juurdeehitamise ning tehniliste võimaluste piires kasutamise suunas.
Latvian: Saskaņā ar 4. panta 2. punktā uzskaitītajiem nolīgumiem, Puses ar šo apņemas, ciktāl to līdzekļi un kompetence atļauj, strādāt, lai ātri uzbūvētu un tehnisko iespēju robežās lietotu V pielikumā minēto dzelzceļa jaudu.
Lithuanian: Vadovaudamosi 4 straipsnio 2 dalyje išvardytais susitarimais, Šalys įsipareigoja, kiek leidžia jų galimybės ir jų kompetencija, stengtis, kad statyba būtų užbaigta kuo greičiau ir techninių galimybių ribose būtų pradėti naudoti geležinkelių pajėgumai, nurodyti V priede.
Maltese: Skond il-Ftehim elenkat fl-Artikolu 4 (2), il-Partiti qegħdin hawn jimpenjaw rwieħhom, li, sa fejn jippermettu l-mezzi u l-kompetenzi tagħhom, jaħdmu biex issir il-kostruzzjoni rapida, u malajr kemm jista' jkun teknikament possibbli, l-użu tal-kapaċita' ferrovjarja imsemmija fl-Anness V.
English: Supporting measures
Slovak: Podporné opatrenia
Polish: Środki wspierające
Hungarian: Támogató intézkedések
Slovenian: Podporni ukrepi
Estonian: Toetusmeetmed
Latvian: Atbalsta pasākumi
Lithuanian: Rėmimo priemonės
Maltese: Miżuri ta' sostenn.
English: The Parties shall, where possible, act in concert to give priority to the following objectives in the promotion of rail transport and combined transport:
Slovak: Zmluvné strany musia tam, kde je to možné, v podpore železničnej a kombinovanej dopravy konať s dôrazom na prioritu týchto cieľov:
Polish: Strony, w miarę możliwości, działają wspólnie w celu uczynienia priorytetów z następujących celów dotyczących promocji transportu kolejowego i transportu kombinowanego:
Hungarian: A Felek, amikor csak lehetséges, egyeztetve járnak el, és elsőbbséget biztosítanak a következő céloknak a vasúti és a kombinált szállítás elősegítésére:
Slovenian: Pogodbenici se, kjer je to mogoče, pri spodbujanju železniškega in kombiniranega prevoza usklajeno zavzemata za dajanje prednosti naslednjim ciljem:
Estonian: Lepinguosalised tegutsevad võimaluse korral kooskõlastatult, et eelistada raudteeveo ja kombineeritud veo edendamisel järgmisi eesmärke:
Latvian: Puses, ja iespējams, darbojas saskaņoti, lai dotu priekšroku turpmāk minētajiem mērķiem dzelzceļa un kombinētā transporta lietošanas veicināšanā:
Lithuanian: Kai galima, Šalys veikia kartu ir, skatindamos geležinkelių bei kombinuotą transportą, pirmenybę teikia šiems tikslams:
Maltese: Il-Partiti għandhom, sa fejn possibbli, jaġixxu b‘konċertazzjoni sabiex jagħtu prijorita' lill-iskopijiet li ġejjin fil-promozzjoni tat-trasport bil-ferrovija u lit-trasport ikkombinat:
English: The Parties shall, within the limits of their competences, prevail on the railway companies and other competent bodies to:
Slovak: Zmluvné strany v rámci svojich právomocí musia dosiahnuť u železničných spoločností a iných príslušných orgánov:
Polish: Strony, w granicach własnych kompetencji, wpłyną na przedsiębiorstwa kolejowe i inne właściwe organy, aby:
Hungarian: A Felek hatáskörükön belül arra ösztönzik a vasúttársaságokat és más illetékes szerveket, hogy:
Slovenian: Pogodbenici v mejah svojih pristojnosti vplivata na železniške družbe in druge pristojne subjekte, da:
Estonian: Lepinguosalised avaldavad oma pädevuse piires mõju raudtee-ettevõtetele ja teistele pädevatele asutustele eesmärgiga:
Latvian: Puses savas kompetences robežās nosaka dzelzceļa sabiedrībām un citām kompetentajām iestādēm:
Lithuanian: Šalys savo kompetencijos ribose išreikalauja iš geležinkelių įmonių ir kitų kompetentingų institucijų, kad jos:
Maltese: Il-Partiti għandhom fil-limiti tal-kompetenzi tagħhom jipperswadu lill-kumpaniji tal-ferrovija u lill-korpi kompetenti oħra li:
English: controls and formalities affecting trains at international frontiers or combined transport terminals must not take longer than those applicable to road transport;
Slovak: kontroly a vybavovania formalít u vlakov na medzištátnych hraniciach a termináloch kombinovanej dopravy nesmú trvať dlhšie ako u cestnej dopravy;
Polish: kontrola i formalności w przypadku transportu kolejowego na granicach międzynarodowych lub terminalach transportu kombinowanego nie mogą zabierać dłużej niż te stosowane do transportu drogowego;
Hungarian: a nemzetközi határokon vagy kombinált szállítási terminálokon a vonatok ellenőrzése és alakiságok nem vehetnek több időt igénybe, mint a közúti szállításban;
Slovenian: kontrola vlakov in uradni postopki na mednarodnih mejah ali terminalih kombiniranega prevoza ne smejo trajati dlje kot tisti, ki se nanašajo na cestni prevoz;
Estonian: ronge mõjutavad kontrollimised ja formaalsused rahvusvahelistel piiridel või kombineeritud veo terminalides ei tohi võtta kauem aega kui maanteeveo puhul rakendatakse;
Latvian: pārbaudes un formalitātes, kas attiecas uz vilcieniem uz starptautiskajām robežām vai kombinētā transporta termināļiem, nedrīkst būt ilgākas kā tās, kas veicamas autotransportam;
Lithuanian: traukinių kontrolė ir formalumai prie tarptautinių sienų ar kombinuoto transporto terminalų neturi užimti ilgiau nei kelių transporto kontrolė ir formalumai;
Maltese: il-kontrolli u l-formalitajiet li jolqtu il-ferroviji fil-fruntieri internazzjonali jew terminali ta' trasport ikkumbinat ma għandhomx jieħdu itwal minn dawk applikabbli għat-trasport fuq it-triq;
English: customs controls and formalities should take no more than one hour;
Slovak: colné kontroly a formality by nemali trvať viac ako jednu hodinu,
Polish: kontrola celna i formalności nie powinny trwać dłużej niż jedną godzinę;
Hungarian: a vámkezelés és az alakiságok 1 óránál tovább nem tarthatnak;
Slovenian: carinski nadzor in uradni postopki ne smejo trajati dlje kot eno uro;
Estonian: tollikontrollid ja -formaalsused ei tohiks võtta aega üle ühe tunni;
Latvian: muitas pārbaudes un formalitātes nedrīkst būt ilgākas par vienu stundu;
Lithuanian: muitinės kontrolė ir formalumai turi trukti ne ilgiau kaip valandą;
Maltese: il-kontrolli u l-formalitajiet doganali ma għandhomx jieħdu iktar minn siegħa;
English: Prices for rail transport shall be set by the competent authorities or bodies in each Party.
Slovak: U každej zmluvnej strany stanovia ceny železničnej dopravy príslušné orgány alebo inštitúcie.
Polish: Ceny transportu kolejowego są ustalane przez właściwe władze lub organy w państwach każdej ze Stron.
Hungarian: A vasúti szállítás árait az egyes Felek hatáskörrel rendelkező hatóságai vagy szervei állapítják meg.
Slovenian: Cene železniškega prevoza določijo pristojne oblasti ali organi vsake od pogodbenic.
Estonian: Raudteeveo hinnad määravad mõlema lepinguosalise pädevad asutused või organid.
Latvian: Cenas dzelzceļa transportam nosaka katras Puses kompetentās iestādes vai uzņēmumi.
Lithuanian: Geležinkelių transporto kainas nustato kompetentingos valdžios institucijos ar įstaigos kiekvienoje Šalyje.
Maltese: Il-prezzijiet għat-trasport bil-ferrovija għandhom ikunu iffissati minn awtoritajiet jew korpi kompetenti f'kull parti.
English: They shall ensure that the prices for combined transport are comparable with those for transport by road.
Slovak: Zaistia, aby ceny kombinovanej dopravy boli porovnateľné s cenami cestnej dopravy.
Polish: Zapewnią, że ceny w przypadku transportu kombinowanego są porównywalne z cenami transportu drogowego.
Hungarian: Biztosítják, hogy a kombinált szállítás árai összehasonlíthatók legyenek a közúti szállítási árakkal.
Slovenian: Zagotoviti morajo cene železniškega prevoza, ki so primerljive s cenami cestnega prevoza.
Estonian: Nad tagavad, et kombineeritud veo hinnad on võrreldavad maanteeveo hindadega.
Latvian: Tie nodrošina, ka cenas kombinētajam transportam ir samērojamas ar autotransporta cenām.
Lithuanian: Jos užtikrina, kad kombinuoto transporto kainos būtų panašios į kelių transporto kainas.
Maltese: Għandhom jiżguraw li l-prezzijiet għat-trasport ikkumbinat ikunu paragunabbli ma dawk tat-trasport fit-triq.
English: The Parties shall, within the limits of their competences, endeavour to ensure that the market impact of aid granted by one Party is not reduced by measures taken by the other or a competent body established on its territory.
Slovak: Zmluvné strany sa budú v rámci svojich právomocí usilovať zabezpečiť, aby trhový vplyv pomoci poskytnutej jednou zmluvnou stranou nebol znižovaný opatreniami prijatými stranou druhou, resp. príslušnou inštitúciou vytvorenou na území tejto zmluvnej strany.
Polish: Strony, w granicach swoich kompetencji, dołożą wszelkich starań, aby zapewnić, że wpływ rynkowy pomocy przyznanej przez jedną Stronę nie jest ograniczony przez środki podjęte przez druga Stronę lub właściwy organ ustanowiony na jej terytorium.
Hungarian: A Felek hatáskörük keretein belül igyekeznek biztosítani, hogy az egyik Fél által nyújtott támogatás piaci hatását ne csökkentsék a másik Fél vagy az ő területén lévő hatáskörrel rendelkező szerv által megtett intézkedések.
Slovenian: Pogodbenici si v mejah svojih pristojnosti prizadevata zagotoviti, da se vpliv pomoči ene od njiju na tržišče ne bo zmanjšal z ukrepi druge pogodbenice ali pristojnega organa, ustanovljenega na njenem ozemlju.
Estonian: Lepinguosalised püüavad oma pädevuse piires tagada, et ühe lepinguosalise või tema territooriumil registreeritud pädeva asutuse poolt võetud meetmed ei vähenda mõju, mida avaldab turule teise lepinguosalise poolt antud abi.
Latvian: Puses savas kompetences robežās cenšas nodrošināt, lai vienas Puses piešķirtās palīdzības tirgus ietekmi nesamazina pasākumi, ko veic otra puse vai kompetentais uzņēmums, kas atrodas tās teritorijā.
Lithuanian: Šalys savo kompetencijos ribose stengiasi užtikrinti, kad vienos Šalies suteiktos pagalbos poveikio rinkai nemažintų kitos Šalies ar jos teritorijoje įsteigtos kompetentingos įstaigos taikomos priemonės.
Maltese: Il-Partiti għandhom fil-limiti tal-kompetenzi tagħhom jirsistu biex jassiguraw illi l-impatt fis-suq tal-għajnuna mogħtija minn Parti waħda, ma jitnaqqasx b'miżuri meħuda mill-oħra jew minn korp kompetenti stabbilit fit-territorju tagħha.