English: WHEREAS, as a result of the association of the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway to the implementation, application and development of Schengen acquis, it is necessary to establish rights and obligations between the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the one hand, and Ireland or the United Kingdom, or both, on the other, to the extent that Ireland or the United Kingdom, or both, participate in the Schengen acquis, or measures building on it, in accordance with Articles 4 and 5 of the Schengen Protocol;
French: CONSIDÉRANT que l'association de la République d'Islande et du Royaume de Norvège à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen rend nécessaire l'établissement de droits et d'obligations entre la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'une part, et l'Irlande et/ou le Royaume-Uni, d'autre part, dans la mesure où l'Irlande et/ou le Royaume-Uni participent à l'acquis de Schengen ou à des mesures fondées sur cet acquis, conformément aux articles 4 et 5 du protocole Schengen;
Portuguese: CONSIDERANDO que, como consequência da associação da República da Islândia e do Reino da Noruega à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen, é necessário definir os direitos e obrigações entre, por um lado, a Irlanda e o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte e, por outro, a República da Islândia e o Reino da Noruega, ou ambas, na medida em que a Irlanda ou o Reino Unido, ou ambos, participem no acervo de Schengen ou nas medidas que nele se baseiem, nos termos dos artigos 4.o e 5.o do Protocolo de Schengen;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że w wyniku włączenia Republiki Islandii i Królestwa Norwegii do wprowadzania w życie, stosowania i rozwoju dorobku Schengen niezbędne jest ustanowienie praw i zobowiązań między Republiką Islandii i Królestwem Norwegii, z jednej strony, a Irlandią lub Zjednoczonym Królestwem, lub obydwoma tymi państwami, z drugiej strony, w zakresie, w jakim Irlandia lub Zjednoczone Królestwo, lub obydwa te państwa, uczestniczą w dorobku Schengen, lub w opartych na nim środkach, zgodnie z artykułami 4 i 5 Protokołu Schengen,
Hungarian: MIVEL az Izlandi Köztársaságnak és a Norvég Királyságnak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulása következményeként meg kell határozni egyrészről az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság, valamint másrészről Írország vagy az Egyesült Királyság vagy mindkettő közötti jogokat és kötelezettségeket, amennyiben Írország vagy az Egyesült Királyság vagy mindkettő a Schengeni Jegyzőkönyv 4. és 5. cikkével összhangban részt vesz a schengeni vívmányokban vagy az azokra épülő intézkedésekben;
Slovenian: KER je s pristopom Republike Islandije in Kraljevine Norveške k izvajanju, uporabi in razvijanju schengenskega pravnega reda treba določiti pravice in obveznosti med Republiko Islandijo in Kraljevino Norveško na eni strani ter Irsko ali Združenim kraljestvom ali obema na drugi strani, kolikor Irska ali Združeno kraljestvo ali obe sodelujeta pri schengenskem pravnem redu ali na njem utemeljenih ukrepih, v skladu s členoma 4 in 5 Schengenskega protokola;
Latvian: TĀ KĀ, izrietot no Islandes Republikas un Norvēģijas Karalistes asociēšanas Šengenas acquis īstenošanai, piemērošanai un pilnveidošanai, jānosaka tiesības un pienākumi starp Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti, no vienas puses, un Īriju un/vai Apvienoto Karalisti, no otras puses, tiktāl, cik Īrijai un/vai Apvienotajai Karalistei ir līdzdalība Šengenas acquis vai pasākumos, kas balstīti uz minēto acquis, saskaņā ar Šengenas protokola 4. un 5. pantu;
Lithuanian: KADANGI, dėl Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės asociacijos įgyvendinant, taikant ir plėtojant Šengeno acquis, būtina nustatyti tokias teises ir įsipareigojimus tarp Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės iš vienos pusės ir Airijos ar Jungtinės Karalystės arba abiejų valstybių iš kitos, kad Airija ar Jungtinė Karalystė arba abi valstybės dalyvautų taikant Šengeno acquis arba priemones, pateiktas Šengeno acquis pagrindu, pagal Šengeno protokolo 4 ir 5 straipsnius,
Maltese: BILLI, bħala riżultat ta' l-assoċjazzjoni tar-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja għall-implementazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp ta' l-acquis ta' Schengen, huwa meħtieġ li jkunu stabbiliti d-drittijiet u l-obligazzjonijiet bejn ir-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-waħda, u l-Irlanda jew ir-Renju Unit, jew it-tnejn li huma, min-naħa l-oħra, sal-limitu li l-Irlanda jew ir-Renju Unit, jew it-tnejn li huma, jipparteċipaw fl-acquis ta' Schengen, jew il-miżuri li jibnu fuqu, bi qbil ma l-Artikoli 4 u 5 tal-Protokoll ta' Schengen;