FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 22/94 of 28 October 1994 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 22/94 ze dne 28. října 1994, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 22/94 z 28. októbra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 22/94 z dnia 28 października 1994 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 22/94 határozata (1994. október 28.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (környezet) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 22/94, 28. oktoober 1994, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 22/94 (1994. gada 28. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 22/94 1994 m. spalio 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 22/94 tat-28 ta' Ottubru 1994 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Argeement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 7/94 of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 7/94 ze dne 21. března 1994, kterým se mění protokol 47 k Dohodě o EHP a některé přílohy Dohody o EHP [1];
Slovak: keďže príloha XX dohody bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/94 z 21. marca 1994, ktoré mení a dopĺňa protokol 47 a určité prílohy k dohode o EHP [1];
Polish: załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/94 z dnia 21 marca 1994 r. zmieniającą protokół 47 i niektóre załączniki do Porozumienia EOG [1];
Hungarian: mivel a megállapodás XX. mellékletét az EGT-megállapodás 47. jegyzőkönyvének és egyes mellékleteinek módosításáról szóló, 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga XX k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 o spremembi Protokola 47 in nekaterih prilog k Sporazumu EGP [1];
Estonian: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94, millega muudeti EMP lepingu protokolli nr 47 ja teatavaid lisasid; [1]
Latvian: tā kā līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94, ar ko groza EEZ līguma 47. protokolu un dažus pielikumus [1],
Lithuanian: kadangi Susitarimo XX priedas buvo pakeisti 1994 m. kovo 21 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/94, iš dalies keičiančiu EEE susitarimo 47 protokolą ir kai kuriuos jo priedus [1];
Maltese: Billi l-Anness XX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 li jemenda l-Protokoll 47 u ċerti l-Annessi għall-Ftehim taż-ŻEE [1];
English: Whereas Commission Decision 93/326/EEC of 13 May 1993 establishing indicative guidelines for the fixing of costs and fees in connection with the Community eco-label (2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/326/EHS ze dne 13. května 1993, kterým se vymezují informativní obecné zásady pro stanovení nákladů a poplatků spojených s ekoznačkou Společenství [2], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/326/EHS z 13. mája 1993, ktorým sa ustanovujú indikatívne usmernenia pre určenie nákladov a poplatkov v súvislosti s environmentálnou značkou spoločenstva [2], sa má zahrnúť do dohody;
Polish: decyzja Komisji 93/326/EWG z dnia 13 maja 1993 r. ustanawiająca ramowe wytyczne dla ustalania kosztów i opłat związanych ze wspólnotowym znakowaniem ekologicznym [2] zostaje zawarta w Porozumieniu;
Hungarian: mivel a közösségi ökocímkével kapcsolatban a költségek és díjak rögzítésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról szóló, 1993. május 13-i 93/326/EGK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 93/326/EGS z dne 13. maja 1993 o uvedbi orientacijskih smernic za določitev stroškov in pristojbin v zvezi z znakom Skupnosti za okolje [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 13. mai 1993. aasta otsus 93/326/EMÜ, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgisega seotud kulude ja lõivude kindlaksmääramise soovituslikud juhendid; [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1993. gada 13. maija Lēmums 93/326/EEK, ar ko nosaka indikatīvas pamatnostādnes izmaksu un maksājumu noteikšanai saistībā ar Kopienas ekomarķējumu [2];
Lithuanian: kadangi 1993 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimo 93/326/EEB dėl orientacinių rekomendacijų nustatant išlaidas ir mokesčius, susijusius su Bendrijos ekologiniu ženklu [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/326/KEE tat-13 ta' Mejju 1993 li tistabbilixxi linji ta' gwida indikattivi għall-iffissar ta' spejjeż u drittijiet fir-rigward tat-tikketta-eko tal-Komunità [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Decision 93/584/EEC of 22 October 1993 establishing the criteria for simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants pursuant to Article 6 (5) of Council Directive 90/220/EEC (3) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 93/584/EHS ze dne 22. října 1993, kterým se stanovují kritéria pro zjednodušené postupy záměrného uvolňování geneticky modifikovaných rostlin do životního prostředí podle čl. 6 odst. 5 směrnice Rady 90/220/EHS [3], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 93/584/EHS z 22. októbra 1993 o stanovení kritérií pre zjednodušený postup pri úmyselnom uvoľnení geneticky modifikovaných rastlín do životného prostredia podľa článku 6 ods. 5 smernice Rady 90/220/EHS [3], sa má zahrnúť do dohody,
Polish: decyzja Komisji 93/584/EWG z dnia 22 października 1993 r. ustanawiająca na podstawie art. 6 ust. 5 dyrektywy Rady 90/220/EWG [3] kryteria uproszczonych procedur dotyczących zamierzonego uwalniania do środowiska roślin genetycznie zmodyfikowanych zostaje zawarta w Porozumieniu;
Hungarian: mivel a géntechnológiával módosított növényeknek a környezetbe történő szándékos kibocsátására irányuló egyszerűsített eljárásokra vonatkozó kritériumoknak a 90/220/EGK tanácsi irányelv 6. cikke (5) bekezdésének értelmében történő meghatározásáról szóló, 1993. október 22-i 93/584/EGK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 93/584/EGS z dne 22. oktobra 1993 o določitvi meril za poenostavljene postopke v zvezi z namernim sproščanjem gensko spremenjenih rastlin v okolje na podlagi člena 6(5) Direktive Sveta 90/220/EGS [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 22. oktoobri 1993. aasta otsus 93/584/EMÜ, millega kehtestatakse geneetiliselt muundatud taimede tahtliku keskkonda viimise lihtsustatud korra kriteeriumid vastavalt nõukogu direktiivi 90/220/EMÜ [3] artikli 6 lõikele 5;
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1993. gada 22. oktobra Lēmums 93/584/EEK, ar ko izstrādā kritērijus vienkāršotām procedūrām attiecībā uz ģenētiski modificētu augu apzinātu izplatīšanu vidē atbilstīgi Padomes Direktīvas 90/220/EEK [3] 6. panta 5. punktam;
Lithuanian: kadangi 1993 m. spalio 22 d. Komisijos sprendimas 93/584, nustatantis kriterijus supaprastintai tvarkai, susijusiai su genetiškai modifikuotų augalų apgalvotu išleidimu į aplinką pagal Tarybos direktyvos 90/220/EEB 6 straipsnio 5 dalį [3], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/584/KEE tat-22 ta' Ottubru 1993 li tistabbilixxi l-kriterji għal proċeduri simplifikati dwar ir-rilaxx deliberat fl-ambjent ta' pjanti ġenetikament modifikati bi qbil ma' l-Artikolu 6(5) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim;
English: Whereas Commission Decision 94/10/EC of 21 December 1993 on a standard summary form for the notification of a decision to award the Community eco-label (4) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/10/ES ze dne 21. prosince 1993 o vzorovém formuláři pro oznámení rozhodnutí o udělení ekoznačky Společenství [4] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 94/10/ES z 21. decembra 1993 o štandardnom súhrnnom tlačive na oznámenie rozhodnutia o udelení environmentálnej značky [4], sa má zahrnúť do dohody,
Polish: decyzja Komisji 94/10/WE z dnia 21 grudnia 1993 r. w sprawie standardowego formularza powiadomienia o decyzji przyznającej wspólnotowe oznakowanie ekologiczne [4] zostaje zawarte w Porozumieniu,
Hungarian: mivel a közösségi ökocímke odaítélése tárgyában hozott határozatról szóló értesítés egységes összefoglaló formanyomtatványáról szóló, 1993. december 21-i 94/10/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 94/10/ES z dne 21. decembra 1993 o standardnem obrazcu za sporočilo odločitve o podelitvi znaka za okolje Skupnosti [4] vključiti v Sporazum,
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. detsembri 1993. aasta otsus 94/10/EÜ ühenduse ökomärgise andmist käsitlevast otsusest teatamise näidiskoondvormi kohta, [4]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Komisijas 1993. gada 21. decembra Lēmums 94/10/EK par standartizētu kopsavilkuma veidlapu paziņojumam par Kopienas ekomarķējuma piešķiršanu [4],
Lithuanian: kadangi 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 94/10/EB dėl standartinės apibendrinimo formos, naudojamos pranešant apie sprendimą suteikti Bendrijos ekologinį ženklą [4], turi būti įtraukyas į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/10/KEE tal-21 ta' Diċembru 1993 dwar formola taqsira standard għan-notifikar ta' deċiżjoni ta' għoti ta' tikketta-eko tal-Komunità [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following new points shall be inserted in Annex XX to the Agreement after point 2E (Commission Decision 93/517/EEC):
Czech: V příloze XX Dohody se za bod 2e (rozhodnutí Komise 93/517/EHS) vkládají nové body, které znějí:
Slovak: Do prílohy XX k dohode za bod 2E (rozhodnutie Rady 93/517/EHS) sa vkladajú tieto nové body:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia po pkt 2E (decyzja Komisji 93/517/EWG) dodaje się następujące punkty 2.EA i 2EB:
Hungarian: A megállapodás XIX. melléklete a 2e. pontot (93/517/EGK bizottsági határozat) követően a következő új pontokkal egészül ki:
Slovenian: V Prilogo XX k Sporazumu se za točko 2E (Odločba Komisije 93/517/EGS) vstavijo naslednje nove točke:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 2e (komisjoni otsus 93/517/EMÜ) järele lisatakse järgmised uued punktid:
Latvian: EEZ līguma XX pielikumā aiz 2.e punkta (Komisijas Lēmums 93/517/EEK) iestarpina šādus jaunus punktus:
Lithuanian: Susitarimo XX priede po 2e punkto (Komisijos sprendimas 93/517/EEB) įterpiami šie nauji punktai:
Maltese: Dawn il-punti l-ġodda għandhom jiddaħħlu fl-Anness XX għall-Ftehim wara l-punt 2e (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/517/KEE):
English: Commission Decision 93/326/EEC of 13 May 1993 establishing indicative guidelines for the fixing of costs and fees in connection with the Community eco-label.
Hungarian: A Bizottság 1993. május 13-i 93/326/EGK határozata a közösségi ökocímkével kapcsolatban a költségek és díjak rögzítésére vonatkozó iránymutatások meghatározásáról.
Lithuanian: 1993 m. gegužės 13 d. Komisijos sprendimas 93/326/EEB dėl orientacinių rekomendacijų nustatant išlaidas ir mokesčius, susijusius su Bendrijos ekologiniu ženklu.
English: Commission Decision 94/10/EC of 21 December 1993 on a standard summary form for the notification of a decision to award the Community eco-label.`
Hungarian: A Bizottság 1993. december 21-i 94/10/EGK határozata a közösségi ökocímke odaítélése tárgyában hozott határozatról szóló értesítés egységes összefoglaló formanyomtatványáról."
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 21 d. Komisijos sprendimas 94/10/EB dėl standartinės apibendrinimo formos, naudojamos pranešant apie sprendimą suteikti Bendrijos ekologinį ženklą."
English: The following new point shall be inserted after point 25B (Commission Decision 92/146/EEC):
Czech: Za bod 25b (rozhodnutí Komise 92/146/EHS) se vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 25 B (rozhodnutie Komisie 92/146/EHS) sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 25B (decyzja Komisji nr 92/146/EWG) dodaje się następujący pkt 25.C:
Hungarian: A melléklet a 25b. pontot (92/146/EGK bizottsági határozat) követően a következő új ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 25B (Odločba Komisije 92/146/EGS) se vstavi naslednja nova točka:
Estonian: Punkti 25b (komisjoni otsus 92/146/EMÜ) järele lisatakse järgmine uus punkt:
Latvian: Aiz 25.b punkta (Komisijas Lēmums 92/146/EEK) iestarpina šādu jaunu punktu:
Lithuanian: Po 25b punkto (Komisijos sprendimas Nr. 92/146) įterpiamas šis naujas punktas:
Maltese: Il-punt il-ġdid li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 25b (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/146/KEE):
English: Commission Decision 93/584/EEC of 22 October 1993 establishing the criteria for simplified procedures concerning the deliberate release into the environment of genetically modified plants pursuant to Article 6 (5) of Council Directive 90/220/EEC.
Hungarian: A Bizottság 1993. december 22-i 93/584/EGK határozata a géntechnológiával módosított növényeknek a környezetbe történő szándékos kibocsátására irányuló egyszerűsített eljárásokra vonatkozó kritériumoknak a 90/220/EGK tanácsi irányelv 6. cikke (5) bekezdésének értelmében történő meghatározásáról.
Lithuanian: 1993 m. gruodžio 22 d. Komisijos sprendimas 93/584, nustatantis kriterijus supaprastintai tvarkai, susijusiai su genetiškai modifikuotų augalų apgalvotu išleidimu į aplinką pagal Tarybos direktyvos 90/220/EEB 6 straipsnio 5 dalį.
English: The provisions of the Decision shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation:
Czech: Rozhodnutí se pro účely Dohody upravuje takto:
Slovak: Na účely tejto dohody ustanovenia tohto rozhodnutia sa uplatňujú s touto úpravou:
Polish: Przepisy decyzji, do celów obecnego Porozumienia, otrzymują brzmienie:
Hungarian: A határozat rendelkezéseit a megállapodás alkalmazásában az alábbi kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene tega sporazuma se določbe odločbe uporabljajo z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle otsuse sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Ievērojot šo līgumu, lēmuma noteikumus lasa ar šādiem pielāgojumiem:
Lithuanian: Šio sprendimo nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden shall put into effect the measures necessary to comply with this Decision as from 1 January 1995.`
Slovak: Fínsko, Island, Nórsko, Rakúsko a Švédsko uvedú do účinnosti opatrenia nevyhnutné na zosúladenie s týmto rozhodnutím od 1. januára 1995."
Polish: Austria, Finlandia, Islandia, Norwegia i Szwecja wprowadzą środki zgodne z niniejszą decyzją z mocą od dnia 1 stycznia 1995 r."
Hungarian: Ausztria, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország hatályba lépteti azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy 1995. január 1-jétől megfelelhessen ennek a határozatnak."
Slovenian: Avstrija, Finska, Islandija, Norveška in Švedska uveljavijo ukrepe, potrebne za uskladitev s to odločbo, s 1. januarjem 1995."
Estonian: Austria, Soome, Island, Norra ja Rootsi jõustavad käesoleva otsuse järgimiseks vajalikud meetmed 1. jaanuariks 1995."
Latvian: Austrijā, Islandē, Norvēģijā, Somijā un Zviedrijā pasākumi, kas vajadzīgi šā lēmuma izpildei, stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī."
Lithuanian: Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija priemones, būtinas, kad būtų įgyvendintos šios direktyvos nuostatos, įgyvendina nuo 1995 m. sausio 1 d."
Maltese: L-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja għandhom idaħħlu fis-seħħ il-miżuri meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Deċiżjoni sa mill-1 ta' Jannar 1995."
English: The texts of Decisions 93/326/EEC, 93/584/EEC and 94/10/EC in the Finnish, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 93/326/EHS, 93/584/EHS a 94/10/ES ve finském, islandském, norském a švédském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty smernice 93/326/EHS, 93/584/EHS a 94/10/ES vo fínskom, islandskom, nórskom a švédskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušnej jazykovej verzii tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Tekst decyzji 93/326/EWG, 93/584/EWG i 94/10/WE w językach fińskim, islandzkim norweskim i szwedzkim, które są załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 93/326/EGK bizottsági határozat, a 93/584/EGK bizottsági határozat és a 94/10/EK bizottsági határozat finn, izlandi, norvég és svéd nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb 93/326/EGS, 93/584/EGS in 94/10/ES v finskem, islandskem, norveškem in švedskem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuse 93/326/EMÜ, komisjoni otsuse 93/584/EMÜ ja komisjoni otsuse 94/10/EÜ islandi-, norra-, rootsi ja soomekeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Autentiski ir Komisijas Lēmuma 93/326/EEK, 93/584/EEK un 94/10/EK teksti islandiešu, norvēģu, somu un zviedru valodā, kas pievienoti attiecīgajai šā lēmuma valodas versijai.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 93/326/EB, 93/584/EB ir 94/10/EB tekstai suomių, islandų, norvegų ir švedų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/326/KEE, id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/584/KEE u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/10/KE fil-lingwa Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 December 1994, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. prosince 1994 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. decembra 1994, ak boli podané Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 grudnia 1994 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1994. december 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. decembra 1994 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. detsembril 1994, tingimusel et EMP Ühiskomiteed on teavitatud vastavalt lepingu artikli 103 lõikele 1.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1994. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1994 m. gruodžio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Diċembru 1994, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a doplnku EHP Úradného vestníka Európskej únie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Commission Decision 93/326/EEC of 13 May 1993 establishing indicative guidelines for the fixing of costs and fees in connection with the Community eco-label
Polish: decyzja Komisji 93/326/EWG z dnia 13 maja 1993 r. ustanawiająca ramowe wytyczne dla ustalania kosztów i opłat w związku ze Wspólnotowym znakowaniem ekologicznym
Latvian: Komisijas 1993. gada 13. maija Lēmums 93/326/EEK, ar ko nosaka indikatīvas pamatnostādnes izmaksu un maksājumu noteikšanai saistībā ar Kopienas ekomarķējumu
English: Commission Decision 94/10/EC of 21 December 1993 on a standard summary form for the notification of a decision to award the Community eco-label
Polish: decyzja Komisji 94/10/WE z dnia 21 grudnia 1993 r. w sprawie standardowego formularza powiadomienia o decyzji przyznającej wspólnotowe oznakowanie ekologiczne
Slovenian: Odločba Komisije 94/10/ES z dne 21. decembra 1993 o standardnem obrazcu za sporočilo odločitve o podelitvi znaka za okolje Skupnosti