English: If, however, a longer period is established in accordance with paragraph (b) of this Article, an action for compensation brought within such period shall in no case affect the right of compensation under this Convention of any person who has brought an action against the operator,
French: Toutefois, si un délai plus long est prévu, conformément au paragraphe b), les actions en réparation intentées pendant ce délai ne peuvent porter atteinte en aucun cas aux droits à réparation en vertu de la présente convention des personnes ayant intenté contre l'exploitant une action avant l'expiration,
Portuguese: Se, contudo, for fixado um prazo superior nos termos da alínea b) do presente artigo, as acções de indemnização intentadas durante esse período não devem prejudicar o direito de qualquer pessoa que tenha intentado uma acção contra o operador a ser indemnizada ao abrigo da presente convenção:
Czech: Pokud se však stanoví delší doba v souladu s písmenem b) tohoto článku, neovlivní v žádném případě žaloba o náhradu vznesená během této doby právo osoby, která podala žalobu na provozovatele, na náhradu podle této úmluvy
Slovak: Ak je však ustanovené dlhšie obdobie v súlade s odsekom b) tohto článku žaloba o náhradu škody, ktorá sa vzniesla počas tohto obdobia, nesmie mať v žiadnom prípade dopad na právo ktorejkoľvek osoby, ktorá vzniesla obžalobu voči prevádzkovateľovi, na náhradu škody podľa tohto dohovoru
Polish: Jednakże jeżeli dłuższy okres jest ustanowiony zgodnie z literą b) niniejszego artykułu, powództwo o odszkodowanie wytoczone w tym okresie nie narusza prawa do odszkodowania na podstawie niniejszej Konwencji jakiejkolwiek osoby, która wytoczyła powództwo przeciw osobie eksploatującej,
Hungarian: Ha azonban e cikk b) pontjával összhangban hosszabb határidőt állapítanak meg, az ilyen határidőn belül indított kártérítési kereset semmilyen esetben sem befolyásolja annak a személynek az ezen egyezmény szerinti kártérítési igényét, aki az üzemeltető ellen keresetet indított
Slovenian: Če se določi daljše obdobje v skladu z odstavkom (b) tega člena, tožba za odškodnino, vložena v tem obdobju, v nobenem primeru ne vpliva na pravico do odškodnine po tej konvenciji za katero koli osebo, ki je vložila tožbo proti uporabniku,
Estonian: Käesoleva artikli lõike b kohaselt kehtestatud pikema aegumistähtaja jooksul algatatud kahjuhüvitise hagimenetlus ei tohi siiski mitte mingil viisil mõjutada käesoleva konventsiooni alusel hüvitise saamise õigust isikutel, kes on algatanud hagimenetluse tuumarajatise käitaja suhtes
Latvian: tomēr, ja saskaņā ar šā panta b) apakšpunktu ir noteikts garāks periods, kompensācijas prasība, kas iesniegta šā perioda laikā, nekādā gadījumā neietekmē jebkuras personas, kas iesniegusi prasību pret operatoru, tiesības uz kompensāciju saskaņā ar šo konvenciju:
Lithuanian: Tačiau, jei pagal šio straipsnio b dalį nustatytas ilgesnis laikotarpis, ieškinys dėl kompensacijos, pateiktas per tokį laikotarpį, neturi įtakos bet kokio asmens teisei į kompensaciją pagal šią Konvenciją, kuris pateikė ieškinį prieš operatorių:
Maltese: (ċ) Jekk, iżda, jiġi stabbilit perjodu itwal skond il-paragrafu (b) ta' dan l-Artikolu, kawża għall-kumpens li ssir f'dak il-perjodu ma għandha fl-ebda każ teffettwa d-dritt għall-kumpens skond din il-Konvenzjoni ta' xi persuna li tkun għamlet kawża kontra l-operatur,