English: The Community declares that, until the adoption by the Joint Council of the implementing rules on fair competition referred to in Article 11(2) it shall assess any practice contrary to that Article on the basis of the criteria resulting from the rules contained in Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Community, and, for products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, by those contained in Articles 65 and 66 of that Treaty and the Community rules on State aids, including secondary legislation.
French: La Communauté déclare que, en attendant l'adoption par le conseil conjoint des règles d'application relatives à la concurrence loyale visées à l'article 11, paragraphe 2, elle évaluera les pratiques contraires à cet article sur la base des critères définis dans les articles 85, 86 et 92 du traité instituant la Communauté européenne et, pour les produits couverts par le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, sur la base des articles 65 et 66 de ce traité et des règles communautaires relatives aux aides d'État, y compris le droit dérivé.
Greek: Η Κοινότητα δηλώνει ότι, μέχρις ότου το μεικτό συμβούλιο εγκρίνει τους κανόνες εφαρμογής για τον ανταγωνισμό που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, θα εξετάζει κάθε πρακτική που αντίκειται στο εν λόγω άρθρο βάσει των κριτηρίων των άρθρων 85, 86 και 92 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, για τα προϊόντα που καλύπτει η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, των άρθρων 65 και 66 της εν λόγω συνθήκης, καθώς και των κοινοτικών κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, περιλαμβανομένου και του παραγώγου δικαίου.
Czech: Společenství prohlašuje, že do okamžiku, kdy Smíšená rada přijme prováděcí pravidla týkající se spravedlivé hospodářské soutěže zmíněná v čl. 11 odst. 2, bude vyhodnocovat veškeré postupy, jež budou v rozporu s uvedeným článkem, na základě kritérií vyplývajících z pravidel obsažených v článcích 85, 86 a 92 Smlouvy o založení Evropského společenství a v případě výrobků, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství uhlí a oceli, na základě kritérií uvedených v článcích 65 a 66 uvedené Smlouvy a pomocí pravidel Společenství o státní podpoře, včetně sekundárních právních předpisů.
Slovak: Spoločenstvo vyhlasuje, že až kým spoločná rada neprijme vykonávajúce pravidlá o čestnej súťaži uvedenej v článku 11(2), akékoľvek praktiky v rozpore s týmto článkom bude posudzovať na základe kritérií vyplývajúcich z pravidiel obsiahnutých v článkoch 85, 86 a 92 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a v prípade výrobkov, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre uhlie a oceľ, podľa kritérií uvedených v článkoch 65 a 66 tejto Zmluvy a pravidiel spoločenstva pre štátnu pomoc, vrátane sekundárnej legislatívy.
Polish: Wspólnota oświadcza, że do przyjęcia przez Wspólną Radę reguł wykonawczych dotyczących uczciwej konkurencji, określonych w artykule 11 ustęp 2, ocenia ona wszelkie praktyki niezgodne z tym artykułem na podstawie kryteriów wynikających z reguł zawartych w artykułach 85, 86 i 92 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zaś wobec produktów objętych Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, na podstawie tych zawartych w artykułach 65 i 66 tego Traktatu i reguł wspólnotowych dotyczących pomocy państwa, w tym prawodawstwa wtórnego.
Hungarian: A Közösség kijelenti, hogy amíg a vegyes tanács nem fogadja el a 11. cikk (2) bekezdésében említett, a tisztességes versenyre vonatkozó végrehajtási szabályokat, az e cikkel ellentétes gyakorlatokat az Európai Közösséget létrehozó szerződés 85., 86. és 92. cikkében foglalt szabályokból eredő kritériumok alapján értékeli, az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó termékek esetében pedig az említett szerződés 65. és 66. cikke, valamint az állami támogatásokra vonatkozó közösségi szabályok – a másodlagos jogszabályokat is beleértve – alapján.
Slovenian: Skupnost izjavlja, da bo, dokler Skupni svet ne sprejme pravil za izvajanje v zvezi z lojalno konkurenco iz člena 11(2), ocenjevala vsako ravnanje v nasprotju s tem členom, na podlagi meril izhajajočih iz pravil, vsebovanih v členih 85, 86 in 92 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter, kar zadeva proizvode, ki jih ureja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, pravil, vsebovanih v členih 65 in 66 te pogodbe, in na podlagi pravil Skupnosti v zvezi z državnimi pomočmi, vključno s predpisi sekundarne zakonodaje Evropskih skupnosti.
Estonian: Ühendus deklareerib, et kuni artikli 11 lõikes 2 osutatud vaba konkurentsi rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni ühisnõukogu poolt hindab ta nimetatud artikliga vastuolus olevat tegevust Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 85, 86 ja 92 sätestatud eeskirjadest tulenevate kriteeriumide alusel ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete osas eeskirjade alusel, mis on sätestatud selle lepingu artiklites 65 ja 66 ning ühenduse eeskirjades riigiabi kohta, sealhulgas teisestes õigusaktides.
Latvian: Komisija paziņo, ka līdz brīdim, kad Apvienotā padome pieņems 11. panta 2. punktā minētos ieviešanas noteikumus par godīgu konkurenci, kas minēti 11. panta 2. punktā, tā izvērtēs jebkuru praksi, kas ir pretrunā ar šo pantu, pamatojoties uz kritērijiem, kas izriet no Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 85., 86. un 92. panta, un attiecībā uz ražojumiem, uz ko attiecas Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgums, pamatojoties uz šā Līguma 65. un 66. pantu un Kopienas noteikumiem par valsts atbalstu, ieskaitot sekundāros normatīvos aktus.
Lithuanian: Bendrija pareiškia, kad kol Jungtinė taryba nėra priėmusi sąžiningos konkurencijos įgyvendinimo taisyklių, nurodytų 11 straipsnio 2 dalyje, bet kokius veiksmus, prieštaraujančius tam straipsniui, ji vertina pagal kriterijus, nustatytus taisyklėse, pateiktose Europos bendrijos steigimo sutarties 85, 86 ir 92 straipsniuose, o produktus, nurodytus Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartyje, – pagal kriterijus, pateiktus šios Sutarties 65 ir 66 straipsniuose ir Bendrijos taisyklėse dėl valstybės pagalbos, taip pat antrinės teisės aktuose.
Maltese: Il-Komunità tiddikjara illi, sakemm jiġu adottati mill-Kunsill Konġunt ir-regoli ta’ implimentazzjoni fuq kompetizzjoni ġusta msemmija fl-Artikolu 11(2) tagħmel stima ta’ kull prattika li tmur kontra l-Artikolu a bażi tal-kriterji li jirriżultaw mir-regoli mniżżla fl-Artikoli 85, 86 u 92 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u, għall-prodotti koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, minn dawk li hemm fl-Artikoli 65 u 66 ta’ dak it-Trattat u r-regoli tal-Komunità fuq l-għajnuna mill-Istat, inklużi liġijiet sekondarji.