FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AWARE ALSO of the need for further research and systematic observations to further develop scientific knowledge of the ozone layer and possible adverse effects resulting from its modification,
French: CONSCIENTES ÉGALEMENT de la nécessité d'effectuer de nouvelles recherches et des observations systématiques afin de développer les connaissances scientifiques sur la couche d'ozone et les effets nocifs que pourrait entraîner sa perturbation,
Portuguese: CONSCIENTES AINDA da necessidade de uma maior investigação e observação sistemática que conduza a um maior desenvolvimento do conhecimento científico acerca da camada de ozono e dos possíveis efeitos nocivos resultantes da sua modificação,
Czech: VĚDOMY SI ROVNĚŽ potřeby dalšího výzkumu a systematického pozorování za účelem dalšího rozvoje vědeckých poznatků o ozonové vrstvě a o možných nepříznivých účincích způsobených jejími změnami,
Slovak: VEDOMÉ si potreby ďalšieho výskumu a systematických pozorovaní pre ďalší rozvoj vedeckých znalostí o ozónovej vrstve a možných nepriaznivých účinkov vyplývajúcich z jej zmien,
Polish: ŚWIADOME RÓWNIEŻ potrzeby dalszych badań i systematycznych obserwacji dla dalszego rozwijania wiedzy naukowej o warstwie ozonowej i ewentualnych niepożądanych skutkach wynikających z jej zmiany,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK IS, hogy az ózonréteggel és a módosulásából esetleg következő káros hatásokkal kapcsolatos tudományos ismeretek továbbfejlesztéséhez további kutatásokra és rendszeres megfigyelésekre van szükség,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE TUDI potrebe po dodatnih raziskavah in sistematičnih opazovanjih za nadaljnji razvoj znanstvenih spoznanj o ozonskem plašču in možnih škodljivih vplivih zaradi njegove spremembe,
Bulgarian: ОСЪЗНАВАЙКИ СЪЩО необходимостта от по-нататъшни изследвания и систематични наблюдения с цел доразвиване на научните познания по отношение на озоновия слой и евентуалните последствия от измененията на неговия състав,
Estonian: OLLES TEADLIKUD KA edasiste uuringute ja süstemaatiliste vaatluste vajadusest, et suurendada teaduslikke teadmisi osoonikihi ja võimalike kahjulike mõjude kohta, mis tulenevad selle muutustest,
Latvian: APZINOTIES ARĪ tālāku pētījumu un sistemātisku novērojumu nepieciešamību, lai tālāk attīstītu zinātni par ozona slāni un iespējamajām tā izmaiņu negatīvajām sekām,
Lithuanian: TAIP PAT SUVOKDAMOS, jog būtina toliau vykdyti tyrimus ir sistemingus stebėjimus, kad būtų gaunama vis naujų duomenų apie ozono sluoksnį ir galimus neigiamus jo pokyčių padarinius,
Maltese: KONXJI WKOLL mill-bżonn għal aktar riċerka u osservazzjonijiet sistematiċi biex jiġi żviluppat aktar tagħrif xjentifiku tas-saff ta' l-ożonu u effetti ta' ħsara possibbli li jirriżultaw mill-modifikazzjoni tiegħu,
English: DETERMINED to protect human health and the environment against adverse effects resulting from modification of the ozone layer,
French: DÉTERMINÉES à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets néfastes résultant des modifications de la couche d'ozone,
Portuguese: DETERMINADAS a proteger a saúde e o ambiente contra os efeitos nocivos resultantes das modificações da camada de ozono,
Czech: ODHODLÁNY chránit lidské zdraví a životní prostředí proti nepříznivým účinkům způsobeným změnami ozonové vrstvy,
Slovak: ODHODLANÉ chrániť ľudské zdravie a životné prostredie pred nepriaznivými účinkami vyplývajúcimi zo zmien ozónovej vrstvy,
Polish: ZDECYDOWANE chronić zdrowie ludzkie i środowisko przed niepożądanymi skutkami wynikającymi ze zmian w warstwie ozonowej,
Hungarian: ELTÖKÉLVE arra, hogy megóvják az emberi egészséget és a környezetet az ózonréteg módosulásából következő káros hatásoktól,
Slovenian: ODLOČENE, da varujejo zdravje ljudi in okolje pred škodljivimi vplivi, ki jih lahko povzroči sprememba ozonskega plašča,
Bulgarian: СА ТВЪРДО РЕШЕНИ да опазят човешкото здраве и околната среда от неблагоприятните последици вследствие измененията в състава на озоновия слой,
Estonian: OTSUSTANUD kaitsta inimese tervist ja keskkonda osoonikihi muutustest johtuvate kahjulike mõjude eest,
Latvian: APŅEMOTIES aizsargāt cilvēku veselību un vidi pret ozona slāņa izmaiņu nelabvēlīgo iedarbību,
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS apsaugoti žmonių sveikatą ir aplinką nuo nepageidaujamos ozono sluoksnio kitimo įtakos,
Maltese: DETERMINATI li jipproteġu s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent kontra effetti ta' ħsara li jirriżultaw mill-modifikazzjoni tas-saff ta' l-ożonu,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Portuguese: ACORDARAM O SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY takto:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1°.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Definitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Id-definizzjonijiet
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
Portuguese: Para os fins da presente Convenção:
Czech: Pro účely této úmluvy se:
Slovak: Na účely tohto dohovoru:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji określenie:
Hungarian: Ezen Egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: Opredelitev pojmov V tej konvenciji:
Bulgarian: В тази конвенция:
Estonian: Käesolevas konventsioonis kasutatakse järgmisi määratlusi:
Latvian: Konvencijas mērķiem:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: 'The ozone layer' means the layer of atmospheric ozone above the planetary boundary layer.
French: Par «couche d'ozone», on entend la couche d'ozone atmosphérique présente au-dessus de la couche limite de la planète.
Portuguese: «Camada de ozono» significa a camada de ozono atmosférico acima da camada limite planetária.
Czech: "ozonovou vrstvou" rozumí vrstva atmosférického ozonu nad planetární mezní vrstvou;
Slovak: "Ozónová vrstva" je vrstva atmosférického ozónu nachádzajúca sa nad planetárnou hraničnou vrstvou.
Polish: "Warstwa ozonowa" oznacza warstwę ozonu atmosferycznego powyżej granicznej warstwy atmosfery.
Hungarian: "Ózonréteg": a planetáris határréteg feletti légköri ózonréteg.
Slovenian: "Ozonski plašč" pomeni plast atmosferskega ozona nad planetarno mejno plastjo.
Bulgarian: „Озонов слой“ означава слоя атмосферен озон над пограничния слой на планетата.
Estonian: Osoonikiht – atmosfääri osoonikiht, mis asub atmosfääri piirikihist ülalpool.
Latvian: "Ozona slānis" nozīmē atmosfēras ozona slāni virs planētas virsmas.
Lithuanian: "Ozono sluoksniu" vadinamas atmosferos ozono sluoksnis, juosiantis planetą.
Maltese: "Is-saff ta' l-ożonu" ifisser is-saff ta' ożonu atmosferiku ‘l fuq mis-saff tax-xifer planetarju.
English: 'Alternative technologies or equipment' means technologies or equipment the use of which makes it possible to reduce or effectively eliminate emissions of substances which have or are likely to have adverse effects on the ozone layer.
French: Par «technologie ou matériel de remplacement», on entend une technologie ou un matériel dont l'utilisation permet de réduire ou d'exclure pratiquement les émissions de substances ayant ou susceptibles d'avoir des effets néfastes sur la couche d'ozone.
Portuguese: «Tecnologias ou equipamentos alternativos» significa tecnologias ou equipamentos cuja utilização torna possível a redução ou eliminação efectiva de emissões de substâncias que têm ou poderão vir a ter efeitos nocivos na camada de ozono.
Czech: "alternativní technologií nebo zařízením" rozumí technologie nebo zařízení, jejichž používání umožňuje snižovat nebo účinně odstranit emise látek, které mají nebo by mohly mít nepříznivé účinky na ozonovou vrstvu;
Slovak: "Alternatívne technológie alebo zariadenia" sú technológie alebo zariadenia, ktorých používanie umožňuje znižovať alebo efektívne vylučovať emisie látok, ktoré majú alebo pravdepodobne majú nepriaznivé účinky na ozónovú vrstvu.
Polish: "Technologie lub urządzenia alternatywne" oznaczają technologie lub urządzenia, przy których zastosowaniu możliwe jest zmniejszenie lub skuteczne wyeliminowanie emisji substancji mających lub mogących wywoływać szkodliwe skutki w warstwie ozonowej.
Hungarian: "Alternatív technológiák vagy berendezések": olyan technológiák vagy berendezések, amelyek használata lehetővé teszi az ózonrétegre káros hatású vagy ilyen hatással fenyegető anyagok kibocsátásának csökkentését vagy tényleges kiküszöbölését.
Slovenian: "Nadomestne tehnologije ali oprema" pomeni tehnologije ali opremo, s katerimi lahko zmanjšamo ali učinkovito odpravimo emisije snovi, ki imajo škodljive vplive na ozonski plašč ali je verjetno, da jih bodo imele.
Bulgarian: „Алтернативни технологии или оборудване“ означават технологии или оборудване, чието използване прави възможно намаляването или ефективното премахване на емисиите на вещества, които оказват или вероятно оказват вредно влияние върху състава на озоновия слой.
Estonian: Alternatiivsed tehnoloogiad ja seadmed – tehnoloogiad ja seadmed, mis võimaldavad vähendada või tõhusalt kõrvaldada osoonikihile kahjulike või tõenäoliselt kahjulike mõjudega ainete heitkoguseid.
Latvian: "Alternatīvās tehnoloģijas un iekārtas" nozīmē tehnoloģijas un iekārtas, kuru lietošana ļauj samazināt vai pilnīgi novērst tādu vielu izmeti, kuras nelabvēlīgi ietekmē vai varētu ietekmēt ozona slāni.
Lithuanian: "Alternatyviomis technologijomis arba įranga" vadinamos technologijos arba įranga, kurias naudojant galima sumažinti medžiagų, neigiamai veikiančių arba galinčių neigiamai paveikti ozono sluoksnį, emisiją arba visiškai jos išvengti.
Maltese: "Teknoloġiji jew tagħmir alternattivi" ifissru teknoloġiji jew tagħmir li l-użu tagħhom inaqqas jew effettivament jelimina emmissjonijiet ta' sustanzi li għandhom jew x'aktarx ikollhom effetti ta' ħsara fuq is-saff ta' l-ożonu.
English: 'Alternative substances' means substances which reduce, eliminate or avoid adverse effects on the ozone layer.
French: Par «substances de remplacement», on entend des substances qui réduisent, éliminent ou évitent les effets néfastes sur la couche d'ozone.
Portuguese: «Substâncias alternativas» significa substâncias que reduzem, eliminam ou evitam os efeitos nocivos na camada de ozono.
Czech: "alternativními látkami" rozumějí látky, jež snižují nepříznivé účinky na ozonovou vrstvu, odstraňují je nebo jim předcházejí nepříznivým účinkům na ozonovou vrstvu;
Slovak: "Alternatívne látky" sú látky, ktoré znižujú, vylučujú alebo bránia nepriaznivým účinkom na ozónovú vrstvu.
Polish: "Substancje alternatywne" oznaczają substancje, które zmniejszają lub eliminują szkodliwe skutki w warstwie ozonowej lub im zapobiegają.
Hungarian: "Alternatív anyagok": olyan anyagok, amelyek csökkentik, kiküszöbölik vagy elhárítják az ózonrétegre káros hatásokat.
Slovenian: "Nadomestne snovi" pomeni snovi, ki zmanjšujejo in odpravljajo škodljive vplive na ozonski plašč ali se jim izogibajo.
Bulgarian: „Алтернативни вещества“ означава вещества, намаляващи, елиминиращи или предотвратяващи вредните за озоновия слой последици.
Estonian: Alternatiivsed ained – ained, mis vähendavad, kõrvaldavad või hoiavad ära kahjulikke mõjusid osoonikihile.
Latvian: "Alternatīvās vielas" nozīmē vielas, kuras samazina, novērš vai atvaira nelabvēlīgo ietekmi uz ozona slāni.
Lithuanian: "Alternatyviomis medžiagomis" vadinamos medžiagos, kurių neigiamas poveikis ozono sluoksniui yra mažesnis arba kurios visai neturi įtakos ozono sluoksniui.
Maltese: "Sustanzi alternattivi" ifissru sustanzi li jnaqqsu, jeliminaw jew jevitaw effetti ta' ħsara fuq is-saff ta' l-ożonu.
English: 'Parties' means, unless the text otherwise indicates, Parties to this Convention.
French: Par «parties», on entend les parties à la présente convention, à moins que le texte n'impose une autre interprétation.
Portuguese: «Partes» significa, à excepção de indicação em contrário no texto, as Partes da presente Convenção.
Czech: "stranami" rozumějí strany této úmluvy, pokud není stanoveno jinak;
Slovak: "Strany", pokiaľ v texte nie je uvedené inak, sú strany tohto dohovoru.
Polish: "Strony" oznaczają Strony niniejszej Konwencji, jeśli w tekście nie wskazano inaczej.
Hungarian: "Felek": ezen Egyezmény Felei, kivéve, ha a szövegben ez másképp nem szerepel.
Slovenian: "Pogodbenice" pomeni pogodbenice te konvencije, razen če besedilo ne navaja drugače.
Bulgarian: „Страни“ означава, освен ако в текста не е посочено друго, страните по тази конвенция.
Estonian: Osalised – käesoleva konventsiooni osalised, kui tekstist ei tulene teisiti.
Latvian: "Līgumslēdzējas puses" ir Konvencijas Līgumslēdzējas puses, ja tekstā nav norādīts citādi.
Lithuanian: "Šalimis" vadinamos, jei kontekste nėra kitaip, šios Konvencijos Šalys.
Maltese: "Partijiet" ifissru, minbarra jew ikun jindika mod ieħor it-test, Partijiet f'din il-Konvenzjoni.
English: 'Protocols' means protocols to this Convention
French: Par «protocoles», on entend des protocoles à la présente convention.
Portuguese: «Protocolos» significa os protocolos à presente Convenção.
Czech: "protokoly" rozumějí protokoly této úmluvy.
Slovak: "Protokoly" sú protokoly k tomuto dohovoru.
Polish: "Protokoły" oznaczają Protokoły do niniejszej Konwencji.
Hungarian: "Jegyzőkönyvek": az ezen Egyezményhez tartozó jegyzőkönyvek.
Slovenian: "Protokoli" pomeni protokole te konvencije.
Bulgarian: „Протоколи“ означава протоколите по тази конвенция.
Estonian: Protokollid – käesoleva konventsiooni protokollid.
Latvian: "Protokoli" nozīmē Konvencijas protokolus.
Lithuanian: "Protokolais" vadinami šios Konvencijos protokolai.
Maltese: "Protokolli"' ifissru protokolli ma' din il-Konvenzjoni.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2°.
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: General obligations
French: Obligations générales
Portuguese: Obrigações gerais
Czech: Obecné povinnosti
Slovak: Všeobecné záväzky
Polish: Obowiązki ogólne
Hungarian: Általános kötelezettségek
Slovenian: Splošne obveznosti
Bulgarian: Общи задължения
Estonian: Üldised kohustused
Latvian: Vispārējās saistības
Lithuanian: Bendri įsipareigojimai
Maltese: Obbligazzjonijiet ġenerali
English: To this end the Parties shall, in accordance with the means at their disposal and their capabilities:
French: À cette fin, les parties, selon les moyens dont elles disposent et selon leurs possibilités:
Portuguese: Com este objectivo, as Partes deverão, de acordo com os meios ao seu dispor e das suas capacidades:
Czech: Za tímto účelem strany podle svých možností a dostupných prostředků:
Slovak: Na tieto účely strany v súlade s prostriedkami, ktoré majú k dispozícii, a svojimi schopnosťami:
Polish: W tym celu Strony, stosownie do posiadanych środków i możliwości:
Slovenian: V ta namen pogodbenice v skladu s svojimi razpoložljivimi sredstvi in zmožnostmi:
Bulgarian: С тази цел страните, в зависимост от средствата и възможностите, с които разполагат, да:
Estonian: Sel eesmärgil osalised vastavalt nende käsutuses olevatele vahenditele ja võimalustele:
Latvian: Šajā nolūkā Līgumslēdzējas puses, atbilstoši to rīcībā esošajiem līdzekļiem un savām iespējām:
Lithuanian: Šiuo tikslu Šalys pagal savo galimybes ir turimas poveikio priemones:
Maltese: Għal dan il-għan il-Partijiet għandhom, bi qbil mal-mezzi għad-dispożizzjoni tagħhom u l-kapaċitajiet tagħhom:
English: The application of this Article shall be based on relevant scientific and technical considerations.
French: L'application du présent article est fondée sur des considérations scientifiques et techniques pertinentes.
Portuguese: A aplicação deste artigo deverá ser fundamentada em relevantes considerações científicas e técnicas.
Czech: Použití tohoto článku je založeno na příslušných vědeckých a technických podkladech.
Slovak: Uplatňovanie tohto článku sa zakladá na príslušných vedeckých a technických úvahách.
Polish: Podczas stosowania niniejszego artykułu uwzględnia się odpowiednie aspekty naukowe i techniczne.
Hungarian: E cikk alkalmazása megfelelő tudományos és műszaki megfontolásokon alapszik.
Slovenian: Uporaba tega člena temelji na ustreznih znanstvenih in tehničnih spoznanjih.
Bulgarian: Прилагането на този член ще се базира на съответните научно-технически съображения.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamine põhineb asjakohastel teaduslikel ja tehnilistel kaalutlustel.
Latvian: Šī panta piemērošana balstīsies uz atbilstošiem zinātniski tehniskiem apsvērumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymas pagrįstas šiuolaikinio mokslo ir technikos paskatomis.
Maltese: L-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandha tiġi bbażata fuq konsiderazzjonijiet xjentifiċi u tekniċi rilevanti.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3°.
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Research ans systematic observations
French: Recherche et observations systématiques
Portuguese: Investigação e observações sistemáticas
Czech: Výzkum a systematická pozorování
Slovak: Výskum a systematické pozorovania
Polish: Badania i systematyczne obserwacje
Hungarian: Kutatás és rendszeres megfigyelés
Slovenian: Raziskave in sistematična opazovanja
Bulgarian: Изследвания и систематични наблюдения
Estonian: Uuringud ja süstemaatilised vaatlused
Latvian: Pētījumi un sistemātiski novērojumi
Lithuanian: Tyrimai ir sistemingi stebėjimai
Maltese: Riċerka u osservazzjonijiet sistematiċi
English: The Parties untertake, as appropriate, to initiate and cooperate in, directly or through competent international bodies, the conduct of research and scientific assessments on:
French: Les parties s'engagent, selon qu'il conviendra, à entreprendre des recherches et des évaluations scientifiques ou à coopérer à la réalisation de recherches et d'évaluations scientifiques, directement ou par l'intermédiaire d'organes internationaux compétents sur:
Portuguese: As Partes deverão, como lhes compete, iniciar e cooperar, directamente ou através dos órgãos internacionais competentes, a condução da investigação e de estudos científicos nos seguintes campos:
Czech: Strany se zavazují přímo nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních subjektů patřičně zahájit výzkum a vědecké hodnocení a přímo nebo prostřednictvím příslušných mezinárodních orgánů spolupracovat při jejich provádění výzkumu a vědeckého hodnocení:
Slovak: Strany sa zaväzujú, že budú podľa potreby iniciovať a priamo alebo prostredníctvom príslušných medzinárodných orgánov spolupracovať pri vykonávaní výskumu a vedeckého hodnotenia:
Polish: Strony zobowiązują się, w miarę potrzeb, do inicjowania, bezpośrednio lub za pośrednictwem właściwych instytucji międzynarodowych, badań i ocen naukowych oraz współpracy podczas ich prowadzenia w zakresie:
Slovenian: Pogodbenice se, če je to primerno, obvežejo, da bodo začele in sodelovale, neposredno ali prek ustreznih mednarodnih organov, pri izvedbi raziskav in znanstvenih ocen o:
Bulgarian: Страните се задължават да организират, пряко или посредством компетентни международни органи, конкретното изследване и научни анализи на:
Estonian: Osalised kohustuvad vajadusel algatama ja kaasa aitama uuringute läbiviimisele ja teadusliku hinnangu andmisele, kas siis otse või läbi pädevate rahvusvaheliste organite, järgmiste üksikasjade kohta:
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas noteiktā kārtībā uzsākt, tieši vai caur kompetentām starptautiskām institūcijām, pētījumu un zinātnisko novērtējumu vadīšanu un sadarbosies šādās jomās:
Lithuanian: Šalys įsipareigoja nustatyta tvarka pačios arba bendradarbiaudamos su kompetentingomis tarptautinėmis institucijomis vykdyti šiuos tyrimus ir mokslinius stebėjimus:
Maltese: Il-Partijiet jindaħħlu, kif xieraq, biex jibdew u jikkoperaw, direttament jew permezz ta' korpijiet internazzjonali kompetenti, fil-kondotta ta' riċerka u stimi xjentifiċi dwar:
English: and as further elaborated in Annexes I and II.
French: et comme précisé aux annexes I et II.
Portuguese: e o elaborado nos Anexos I e II.
Czech: a jak je dále podrobně uvedeno v přílohách I a II.
Slovak: a ďalších faktorov uvedených v prílohách I a II.
Polish: jak określono w załącznikach I i II.
Hungarian: továbbá az I. és II. függelékben kidolgozott területek.
Slovenian: in kakor je dodatno opredeljeno v prilogah I in II.
Bulgarian: и всички други въпроси, подробно разгледани в приложения I и II.
Estonian: ning I ja II lisas üksikasjalikumalt kirjeldatu.
Lithuanian: taip pat I ir II prieduose nuodugniai aptariamus klausimus.
Maltese: u kif elaborat aktar fl-Annessi I u II.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4°.
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Cooperation in the legal, scientific and technical fields
French: Coopération dans les domaines juridique, scientifique et technique
Portuguese: Cooperação no campo legal, científico e técnico
Czech: Spolupráce v právní, vědecké a technické oblasti
Slovak: Spolupráca v právnej, vedeckej a technickej oblasti
Polish: Współpraca w dziedzinie prawnej, naukowej i technicznej
Hungarian: Együttműködés jogi, tudományos és műszaki területeken
Slovenian: Sodelovanje na pravnem, znanstvenem in tehničnem področju
Bulgarian: Сътрудничество в законодателната и научно-техническата област
Estonian: Koostöö õiguse, teaduse ja tehnika vallas
Latvian: Sadarbība likumdošanas, zinātnes un tehnikas jomās
Lithuanian: Teisinis, mokslinis ir techninis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni fl-oqsma legali, xjentifiċi u tekniċi