FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licences shall be delivered by the authorities of Mauritius to the representative of the Commission of the European Communities in Mauritius.
Czech: Licence vydávají mauricijské orgány zástupci Komise Evropských společenství na Mauriciu.
Slovak: Orgány Maurícia vydajú povolenia zástupcovi Komisie Európskych spoločenstiev na Mauríciu.
Polish: Licencje są dostarczane przez władze Mauritiusa przedstawicielowi Komisji Wspólnot Europejskich na Mauritiusie.
Hungarian: Az engedélyeket a mauritiusi hatóságok továbbítják az Európai Közösségek Bizottsága mauritiusi képviselőjének.
Slovenian: Dovoljenja izdajo organi Mauritiusa predstavnikom Komisije Evropskih skupnosti na Mauritiusu.
Bulgarian: Лицензиите се предават от властите на остров Мавриций на представителя на Комисията на Европейските общности на остров Мавриций.
Estonian: Mauritiuse ametiasutused edastavad litsentsi Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajale Mauritiusel.
Latvian: Maurīcijas iestādes izsniedz licences Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvim Maurīcijā;
Lithuanian: Mauricijaus institucijos licencijas pristato Europos Bendrijų Komisijos atstovui Mauricijuje.
Maltese: (ċ) Il-liċenzji għandhom jitwasslu mill-awtoritajiet tal-Mautitius lir-rappresentant tal-Komunitajiet Ewropej fil-Mauritius.
English: The licence document must be held on board at all times.
Czech: Licence musí být vždy na palubě plavidla.
Slovak: Povolenie sa musí neustále uchovávať na palube.
Polish: Licencja musi być zawsze przechowywana na pokładzie statku.
Hungarian: Az engedélyt mindenkor a hajón kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti ves čas na krovu.
Bulgarian: Лицензионният документ трябва да се съхранява постоянно на борда.
Estonian: Litsents peab alati pardal olema.
Latvian: licencei vienmēr jāatrodas uz kuģa;
Lithuanian: Licencijos dokumentas visada turi būti laive.
Maltese: Id-dokument tal-liċenzja għandu jinżamm abbord f'kull żmien.
English: The authorities of Mauritius shall communicate before the date of entry into force of the agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank account and the currency to be used.
Czech: Než tato dohoda vstoupí v platnost, mauricijské orgány oznámí mechanismy pro placení poplatků, zejména informace o bankovním účtu a měnách, které je nutno použít.
Slovak: Orgány Maurícia pred dňom nadobudnutia účinnosti dohody oznámia opatrenia ohľadne úhrady poplatkov za vydanie povolenia, a to najmä presné údaje o bankovom účte a mene, ktorá sa má použiť.
Polish: Władze Mauritiusa przekażą, przed dniem wejścia w życie Umowy, uzgodnienia dotyczące płatności opłat licencyjnych, w szczególności dane dotyczące kont bankowych i walut, w jakich należy wnosić opłaty.
Hungarian: A mauritiusi hatóságok a megállapodás hatálybalépése előtt közlik az engedélyekre vonatkozó díjak megfizetésének szabályait, és különösen a bankszámla adatait és az alkalmazandó pénznemet.
Slovenian: Organi Mauritiusa pred začetkom veljavnosti sporazuma pošljejo podatke o načinu plačila licenčnin, zlasti pa podatke o bančnem računu in valuti, ki naj se uporablja.
Bulgarian: Властите на остров Мавриций съобщават, преди датата на влизане в сила на споразумението, начините за плащане на лицензионните такси, и по-специално информацията относно банковата сметка и валутата, които трябва да бъдат използвани.
Estonian: Enne kokkuleppe jõustumist teevad Mauritiuse ametivõimud teatavaks litsentsitasude maksmise korra, eelkõige kasutatava pangakonto ja vääringu.
Latvian: pirms Nolīgums stājas spēkā, Maurīcijas iestādes paziņo licences apmaksas kārtību un jo īpaši precīzas ziņas par bankas kontu un lietojamo valūtu.
Lithuanian: Iki Susitarimo įsigaliojimo dienos Mauricijaus institucijos praneša apie tvarką, kuria turi būti sumokėti mokesčiai už licenciją, ypač – apie banko sąskaitos rekvizitus bei mokėjimo valiutą.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Mauritius għandhom jikkomunikaw qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim l-arranġamenti għall-ħlas tat-tariffi tal-liċenzji, u b'mod partikolari d-dettalji tal-kont tal-bank u l-munita li għandha tintuża.
English: Licences shall be valid for a period of one year.
Czech: Licence platí po období jednoho roku.
Slovak: Povolenia platia na dobu jedného roka.
Polish: Licencje są ważne przez jeden rok.
Hungarian: Az engedélyek egyéves időszakra érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo eno leto.
Bulgarian: Лицензиите са със срок на валидност една година.
Estonian: Litsentsid kehtivad üks aasta.
Latvian: Licences ir derīgas vienu gadu.
Lithuanian: Licencijos galioja vienerius metus.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi għal perjodu ta' sena.
English: The fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within the waters of Mauritius.
Czech: Poplatky jsou stanoveny na 20 ECU za tunu ulovenou v mauricijských vodách.
Slovak: Poplatok sa ustanovuje vo výške 20 ECU za jednu tonu vylovenú vo vodách Maurícia.
Polish: Opłaty zostają ustalone na 20 ECU za tonę złowioną na wodach Mauritiusa.
Hungarian: A díj 20 ECU a mauritiusi vizeken kifogott mennyiség minden egyes tonnája után.
Slovenian: Pristojbina znaša 20 ECU na tono ulova v vodah Mauritiusa.
Bulgarian: Таксите се определят на 20 ECU за тон, уловен във водите на остров Мавриций.
Estonian: Litsentsitasu on 20 eküüd iga Mauritiuse vetes püütud tonni kohta.
Latvian: Par tonnu zivju, kas nozvejotas Maurīcijas ūdeņos, noteikta maksa ECU 20.
Lithuanian: Nustatomas 20 ekiu mokestis už toną, sužvejotą Mauricijaus vandenyse.
Maltese: It-tariffi għandhom ikunu ffissati f'ECU 20 għal kull tunellata metrika ta' tonn maqbud fl-ibħra tal-Mauritius.
English: For vessels fishing by line (except longliners), licences shall be valid for three, six or twelve months.
Czech: Licence pro plavidla lovící na udice (kromě plavidel lovících na dlouhý vlasec s návazci) platí po období tří, šesti nebo dvanácti měsíců.
Slovak: U plavidiel, ktoré lovia s lovnou šnúrou (okrem plavidiel loviacich s dlhou lovnou šnúrou), majú povolenia platnosť tri, šesť alebo dvanásť mesiacov.
Polish: Dla statków prowadzących połowy na wędy (z wyjątkiem taklowców) licencje są ważne przez trzy, sześć lub dwanaście miesięcy.
Hungarian: A horogsoros halászhajókra vonatkozó engedélyek (kivéve a hosszú horogsoros hajókat) három, hat, vagy tizenkét hónapra érvényesek.
Slovenian: Za plovila za ribolov z ribiško vrvico (razen s parangali), so dovoljenja veljavna tri, šest ali dvanajst mesecev.
Bulgarian: За плавателни съдове, които извършват улов с въдици (с изключение на кораби за повърхностен риболов с парагади) лицензиите са валидни за три, шест или дванадесет месеца.
Estonian: Õngepüügilaevade (v.a maili kasutavad laevad) litsentsid kehtivad kolm, kuus või kaksteist kuud.
Latvian: Kuģiem, kas zvejo ar āķu jedām (izņemot speciālos kuģus zvejai ar āķu jedām), licences ir derīgas trīs, sešus vai divpadsmit mēnešus.
Lithuanian: Laivams, žvejojantiems su valais (išskyrus ūdomis žvejojančius laivus), išduodamos licencijos galioja tris, šešis arba dvylika mėnesių.
Maltese: Għall-bastimenti li jistadu bil-lenza (ħlief bil-konzijiet), il-liċenzji għandhom ikunu validi għal tlett, sitt jew tnax-il xahar.
English: For vessels carrying out experimental fishing for crustacea under the provisions of Protocol 2, the fees shall be fixed at ECU 25 per GRT per annum.
Czech: Poplatky pro plavidla provádějící experimentální lov korýšů podle ustanovení protokolu 2 se stanovují na 25 ECU za GRT ročně.
Slovak: U plavidiel, ktoré vykonávajú pokusný výlov kôrovcov podľa ustanovení protokolu 2, sa poplatok určí vo výške 25 ECU za jednu BRT ročne.
Polish: Dla statków przeprowadzających eksperymentalne połowy skorupiaków na mocy postanowień Protokołu 2 opłaty zostają ustalone na 25 ECU za tonę rejestrową brutto na rok.
Hungarian: A 2. jegyzőkönyv rendelkezései alapján rákfélék kísérleti halászatát végző hajók esetében a díj 25 ECU/BRT évente.
Slovenian: Za plovila, ki opravljajo poskusni ribolov rakov na podlagi določb protokola 2, znaša pristojbina 25 ECU na BRN na leto.
Bulgarian: За плавателни съдове, които извършват експериментален риболов на ракообразни в съответствие с разпоредбите на протокол 2, таксите се определят на 25 ECU за БРТ за година.
Estonian: Protokolli 2 sätete kohase vähkide eksperimentaalpüügiga tegelevate laevade litsentsitasu on 25 eküüd brt kohta aastas.
Latvian: Kuģiem, kas veic eksperimentālu vēžveidīgo zveju atbilstīgi 2. protokola noteikumiem, maksājumus nosaka ECU 25 apmērā par BRT gadā.
Lithuanian: Laivams, vykdantiems eksperimentinę vėžiagyvių žvejybą pagal Protokolo Nr. 2 nuostatas, nustatomas 25 ekiu mokestis už BRT per metus.
Maltese: Għall-bastimenti li jwettqu sajd esperimentali għall-krustaċji taħt id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll 2, it-tariffi għandhom ikunu ffissati f'ECU 25 kull GRT fis-sena.
English: PROTOCOL No 1 on the fishing opportunities accorded by Mauritius and the financial contribution accorded by the Community
Hungarian: 1. JEGYZŐKÖNYV a Mauritius által biztosított halászati lehetőségekről és a Közösség által nyújtott pénzügyi hozzájárulásról
Bulgarian: ПРОТОКОЛ № 1 относно възможностите за риболов, предоставени от остров Мавриций, и финансовата вноска, предоставена от Общността
Latvian: Protokols par Maurīcijas noteiktām zvejas iespējām un Kopienas noteikto finansiālo ieguldījumu
English: PROTOCOL No 2 on experimental fishing for crustacea
Hungarian: 2. Jegyzőkönyv a rákfélék kísérleti halászatáról
Bulgarian: ПРОТОКОЛ № 2 относно експерименталния риболов на ракообразни
Latvian: Protokols par eksperimentālu vēžveidīgo zveju
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA, zwana dalej "Wspólnotą", i
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban a Közösség, és
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, наричана по-долу „Общността“, и
Estonian: kokkulepe EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS (edaspidi "ühendus") ja
Maltese: IL-KOMUNITA` EKONOMIKA EWROPEA, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjħa l-"Komunità", u
English: THE GOVERNMENT OF MAURITIUS, hereinafter referred to as Mauritius,
Slovak: VLÁDA MAURÍCIA, ďalej len Maurícius,
Polish: RZĄD MAURITIUSA, zwany dalej "Mauritiusem",
Hungarian: MAURITIUS KORMÁNYA, a továbbiakban Mauritius,
Slovenian: VLADA MAURITIUSA, v nadaljnjem besedilu "Mauritius", sta se
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА МАВРИЦИЙ, наричано по-долу „остров Мавриций“,
Estonian: MAURITIUSE VALITSUS (edaspidi "Mauritius"),
Maltese: IL-GVERN TAL-MAURITIUS, hawnhekk iżjed 'l quddiem imsejjaħ Mauritius,
English: AGREEMENT
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Maltese: Il-Ftehim
English: between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
Polish: między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Mauritiusa w sprawie połowów na wodach Mauritiusa
Slovenian: med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Vlado Mauritiusa o ribolovu v vodah Mauritiusa
Maltese: bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern ta' Mauritius dwar sajd fl-ibħra tal-Mauritius
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and THE GOVERNMENT OF MAURITIUS, hereinafter referred to as Mauritius,
Czech: EVROPSKÉ HOSPODÁŘSKÉ SPOLEČENSTVÍ, dále jen "Společenství" a MAURICIJSKÁ VLÁDA (dále jen Mauricius),
English: The annual fees shall be fixed in relation to the GRT as follows ECU 60 per GRT pro rata temporis.
Czech: Roční poplatky se stanoví v poměru k hrubé prostornosti ve výši 60 ECU za GRT úměrně k době platnosti.
English: Date Signature
Czech: Datum … Podpis…
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community';
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo";
English: Minimum crew complement: Type of fishing practised:
Slovak: Minimálny početný stav posádky:…
English: In the event of a Contracting Party giving notice denouncing the Agreement, the Contracting Parties may enter into negotiations.
Estonian: Juhul kui üks lepinguosaline teatab kokkuleppe denonsseerimisest, alustavad lepinguosalised läbirääkimisi.
English: At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel may and, in cases of force majeure, shall be replaced by a licence for another Community vessel.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni taotlusel võib ühele laevale väljaantud litsentsi asendada, ja vääramatu jõu korral tuleb see asendada mõnele muule ühenduse laevale väljaantava litsentsiga.
English: Community vessels may fish in the waters of Mauritius except within a distance of 12 nautical miles measured from the baseline.
Estonian: Ühenduse laevad võivad kala püüda kõikjal Mauritiuse vetes, välja arvatud nulljoonest 12 meremiili piires.
English: These fishing possibilities may, at the Community's request, be increased by the Joint Committee referred to in Article 8 of the Agreement.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 8 nimetatud ühiskomitee võib kõnealuseid kalapüügivõimalusi ühenduse taotluse korral suurendada.
English: Of this amount, up to ECU 40 000 may be used, at the request of the Mauritian authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
Estonian: Kuni 40000 eküüd sellest summast võib Mauritiuse ametivõimude taotlusel kasutada selleks, et rahastada osalemist rahvusvahelistel kalandusalastel kohtumistel.
English: Should the Community fail to make the above payments, the Agreement on fishing may be suspended.
Estonian: Kui ühendus eespool nimetatud summasid ei tasu, võib kalanduskokkuleppe peatada.