English: mobility of staff between the laboratories concerned in Euratom, in Switzerland and in the third countries with which Euratom has signed an agreement similar to this Agreement, hereinafter called "associated non-member States", and the laboratories which take part in the Euratom programme,
French: mobilité du personnel entre les laboratoires concernés dans Euratom , en Suisse et dans les Etats tiers avec qui Euratom a conclu un accord similaire au présent accord , ci-après dénommés " Etats tiers associés " , ainsi que les laboratoires qui collaborent au programme Euratom ,
Portuguese: mobilidade do pessoal entre os laboratórios em questão na Euratom, na Suíça e nos Estados terceiros com os quais a Euratom tenha concluído um acordo análogo ao presente Acordo, a seguir denominados «Estados terceiros associados», bem como os laboratórios que colaboram no programa Euratom,
Czech: mobilitou pracovníků mezi laboratořemi v Euratomu a ve Švýcarsku a v laboratořích třetích zemí, které s Euratomem podepsaly dohodu podobnou této dohodě (dále jen "přidružené třetí státy"), a laboratořemi, které se účastní programu Euratomu,
Slovak: pohyb pracovníkov medzi laboratóriami zúčastnenými na Euratome vo Švajčiarsku a tretích krajinách, s ktorými Euratom podpísal dohodu podobnú tejto dohode, ďalej len "pridružené nečlenské štáty", a laboratóriami, ktoré sa zúčastňujú na programe Euratomu,
Polish: mobilność personelu między odpowiednimi laboratoriami w Euratomie, w Szwajcarii oraz w państwach trzecich, z którymi Euratom podpisał Umowę podobną do niniejszej Umowy, zwane dalej "stowarzyszonymi państwami nienależącymi do Wspólnoty", oraz laboratoriami, które biorą udział w programie Euratom,
Hungarian: a személyzet mobilitása az Euratomban, Svájcban és az olyan harmadik országokban található érintett laboratóriumok között, amely országokkal az Euratom az e megállapodáshoz hasonló megállapodást írt alá, a továbbiakban "társult harmadik országok", valamint az olyan laboratóriumok között, amelyek részt vesznek az Euratom-programban,
Slovenian: mobilnost kadrov med zadevnimi laboratoriji v Euratomu, v Švici in v tretjih državah, s katerimi je Euratom podpisal sporazume, podobne temu sporazumu, v nadaljevanju imenovane "pridružene države nečlanice", in laboratoriji, ki so vključeni v Euratom program,
Bulgarian: мобилност на персонала между съответните лаборатории в Евратом, в Швейцария и в трети страни, с които Евратом е подписал споразумение, подобно на настоящото споразумение, наричани по-долу „асоциираните държави, които не са членки“, и лабораториите, които участват в програмата Евратом,
Estonian: personali liikumine asjaomaste Euratomi, Šveitsi ja kolmandate riikide, millega Euratom on sõlminud käesoleva lepinguga samasugused lepingud, edaspidi assotsieerunud mitteliikmesriigid, laboratooriumide ja Euratomi programmis osalevate laboratooriumide vahel,
Latvian: ar personāla mobilitāti starp attiecīgajām laboratorijām Eiropas Atomenerģijas kopienā, Šveicē un trešajā valstīs, ar kurām Euratom ir parakstījis nolīgumu, kas ir līdzīgs šim Nolīgumam, turpmāk "asociētās valstis, kas nav dalībvalstis", kā arī laboratorijām, kuras piedalās Euratom programmā,
Maltese: il-mobilità tal-ħaddiema bejn il-laboratorji konċernati fil-Euratom fl-Isvizzera u fil-pajjiżi terzi li magħhom il-Euratom kienet iffirmat ftehim simili għal dan il-Ftehim, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "Stati assoċjati li m'humiex membri", u l-laboratorji li jieħdu sehem fil-programm Euratom,