FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim is to ensure that the efforts in each of these areas are coordinated to achieve a common goal.
French: L'objectif est de veiller à ce que les efforts déployés dans chacun de ces domaines soient coordonnés pour atteindre un but commun.
Czech: Záměrem je zajistit, aby došlo ke koordinaci úsilí v každé z těchto oblastí za účelem dosažení společného cíle.
Slovak: Cieľom je zabezpečiť koordináciu úsilia vo všetkých týchto oblastiach tak, aby sa dosiahol spoločný cieľ.
Polish: Celem jest zapewnienie, że wysiłki we wszystkich tych obszarach są skoordynowane, aby osiągnąć wspólny cel.
Hungarian: A cél annak biztosítása, hogy az erőfeszítéseket e területek mindegyikén összehangolják a közös cél elérése érdekében.
Slovenian: Zagotoviti je treba, da so prizadevanja na vseh področjih koordinirana, da se doseže skupni cilj.
Estonian: Eesmärk on tagada kõigi nende valdkondade jõupingutuste kooskõlastamine ühise eesmärgi saavutamiseks.
Latvian: Uzdevums ir nodrošināt, lai tiktu saskaņoti pūliņi visās šajās jomās, lai sasniegtu kopējo mērķi.
Lithuanian: Siekiama užtikrinti, kad pastangos kiekvienoje iš šių sričių būtų koordinuojamos, kad būtų pasiektas bendras tikslas.
Maltese: Il-mira hija biex jiġu żgurati li l-isforzi f’kull waħda minn dawn il-kategoriji huma kordinati biex jinkiseb għan komuni.
English: Development of qualifications - education and labour market
French: Développement des qualifications - éducation et marché du travail
Czech: Rozvoj kvalifikací – vzdělávání a trh práce
Slovak: Rozvoj kvalifikácie – trh vzdelania a práce
Polish: Rozwój kwalifikacji - edukacja i rynek pracy
Hungarian: A képesítések fejlesztése – oktatás és munkaerőpiac
Slovenian: Razvoj kvalifikacij - izobrazba in trg delovne sile
Estonian: Kvalifikatsiooni arendamine – haridus ja tööturg
Latvian: Kvalifikācijas pilnveidošana – izglītība un darba tirgus
Lithuanian: Kvalifikacijų kėlimas – švietimas ir darbo rinka
Maltese: Żvilupp ta’ kwalifiki – edukazzjoni u suq tax-xogħol
English: The education and labour market policies play an important role for the development of the public sector as well as the private sector in Greenland.
French: Les politiques concernant l'éducation et le marché du travail jouent au Groenland un rôle important dans le développement du secteur public comme dans celui du secteur privé.
Czech: Politika vzdělávání a trhu práce hraje v Grónsku důležitou úlohu v rozvoji veřejného sektoru, stejně jako v sektoru soukromém.
Slovak: Politika trhu vzdelania a práce hrá významnú úlohu pri rozvoji verejného aj súkromného sektora v Grónsku.
Polish: Polityki dotyczące edukacji i rynku pracy odgrywają ważną rolę w zakresie rozwoju sektora publicznego, jak również sektora prywatnego w Grenlandii.
Hungarian: Az oktatási és munkaerő-piaci politikák fontos szerepet játszanak mind a grönlandi közszektor, mind a magánszektor fejlesztésében.
Slovenian: Izobrazba in politika trga delovne sile igrata pomembno vlogo pri razvoju javnega sektorja in privatnega sektorja na Grenlandiji.
Estonian: Haridus- ja tööturupoliitikal on oluline roll Gröönimaa riikliku ja erasektori arendamisel.
Latvian: Izglītības un darba tirgus politiskām nostādnēm ir svarīga loma gan valsts, gan privātā sektora attīstībā Grenlandē.
Lithuanian: Švietimo ir darbo rinkos politika turi svarbią reikšmę Grenlandijos valstybinio ir privataus sektorių plėtrai.
Maltese: Il-politika ta’ l-edukazzjoni u s-suq tax-xogħol jilgħabu rwol importanti għall-iżvilupp tas-settur pubbliku kif ukoll is-settur privat fil-Grenlandja.
English: The ability and willingness to learn is a precondition if the industrial political frameworks are to be achieved and utilised in an optimal way.
French: La capacité et la volonté d'apprendre sont une condition préalable à l'élaboration et à l'utilisation optimales des cadres politiques de l'industrie.
Czech: Schopnost a vůle učit se je nezbytným předpokladem pro dosažení průmyslových politických rámců a použití optimálního způsobu.
Slovak: Schopnosť a ochota učiť sa je prvoradou podmienkou, ak sa majú priemyselné politické rámce dosiahnuť a využiť optimálnym spôsobom.
Polish: Zdolność i chęć do nauki są warunkiem koniecznym, jeśli polityczne ramy dotyczące przemysłu mają być osiągnięte i wykorzystane w optymalny sposób.
Hungarian: A tanulásra való képesség és hajlandóság előfeltétele az ipar politikai keretei kialakításának és azok optimális hasznosításának.
Slovenian: Zmožnost učenja in pripravljenost za učenje sta predpogoj, če se naj dosežejo in optimalno uporabijo industrijski politični okviri.
Estonian: Õppimisvõime ja -tahe on poliitiliste raamistike saavutamise ning parima kasutamise eeltingimus.
Latvian: Spēja un vēlēšanās mācīties ir priekšnoteikums, lai ekonomikas politiku īstenotu un pielietotu optimālā veidā.
Lithuanian: Galimybė ir noras mokytis yra išankstinė sąlyga norint sukurti pramonės politinius pagrindus ir juos optimaliai panaudoti.
Maltese: L-abbilta u r-rieda biex wieħed jitgħallem hija kondizzjoni minn qabel jekk l-oqsfa politiċi industrijali jridu jintlaħqu u jiġu utilizzati bl-ahjar mod.
English: One of the challenges facing fisheries is the ability to handle the necessary continuous development of employee qualifications throughout the fishing industry in Greenland.
French: L'un des défis auxquels le secteur de la pêche doit faire face concerne sa capacité d'assurer sur le long terme le nécessaire développement continu des qualifications des personnes employées dans l'ensemble du secteur de la pêche au Groenland.
Czech: Jednou z výzev, jimž musí rybolov čelit, je schopnost dlouhodobě zajistit nutný udržitelný rozvoj kvalifikací zaměstnanců v celém odvětví rybolovu v Grónsku.
Slovak: Jednou z úloh, ktorá stojí pred rybným hospodárstvom, je schopnosť vykonávať potrebný kontinuálny rozvoj vzdelávania zamestnancov v celom rybolovnom priemysle v Grónsku.
Polish: Jednym z wyzwań stojących na przeciw rybołówstwa jest zdolność prowadzenia niezbędnego stałego rozwoju kwalifikacji pracownika w przemyśle rybnym w Grenlandii.
Hungarian: A halászat előtt álló kihívások egyike, hogy képes-e biztosítani a grönlandi halászati iparban foglalkoztatottak szükséges továbbképzését.
Slovenian: Eden od izzivov v ribištvu je sposobnost, da se zagotovi potrebno nadaljnje izobraževanje zaposlenih v ribiškem sektorju na Grenlandiji.
Estonian: Üks kalanduse väljakutse on vajadus toime tulla kalatööstuse töötajate kvalifikatsiooni pideva arendamisega kogu Gröönimaal.
Latvian: Viena no problēmām, kas skar zivsaimniecību, ir spēja nodrošināt vajadzīgo nepārtraukto darbinieku kvalifikācijas pilnveidošanu visā Grenlandes zvejniecības nozarē.
Lithuanian: Vienas iš iššūkių žvejybos sektoriui yra sugebėjimas valdyti nuolatinio būtino darbuotojų kvalifikacijos kėlimo procesą visoje Grenlandijos žvejybos pramonėje.
Maltese: Waħda mill-isfidi li jitfaċċa s-sajd hija l-kapacita biex jiġi maniġġjat l-iżvilupp kontinwu meħtieġ ta’ kwalifiki ta’ impjegat matul l-industrija tas-sajd fil-Grenlandja.
English: The precondition "strengthened development of qualifications" is among other things created through:
French: Le respect de la condition préalable que constitue le "renforcement du développement des qualifications" passe entre autres par:
Czech: Předpoklad "posílení rozvoje kvalifikací" je kromě jiného tvořen:
Slovak: Prioritná podmienka "posilneného rozvoja kvalifikácie" sa popri iných veciach vytvára cez:
Polish: Warunek konieczny "wzmożony rozwój kwalifikacji" jest, tak jak inne kwestie, stworzony przez:
Hungarian: A "képesítések erőteljesebb fejlesztésére" vonatkozó előfeltétel egyebek mellett a következőknek köszönhetően fog megvalósulni:
Slovenian: Predpogoj "okrepljeni razvoj usposobljenosti" se med drugim doseže na naslednji način:
Estonian: Eeltingimus "kvalifikatsiooni tugevdatud arenguks" on muu hulgas:
Latvian: Priekšnosacījums "pastiprināta kvalifikācijas pilnveidošana" cita starpā tiek īstenots ar:
Lithuanian: "Sustiprinto kvalifikacijų kėlimo" išankstinę sąlygą be kita ko sukuria:
Maltese: Il-kondizzjoni minn qabel "żvilupp imsaħħaħ ta’ kwalifiki" hija fost affarijiet oħra maħluqa permezz ta’:
English: "education and labour market": the political objective is to ensure the appropriate use and development of the available labour force in Greenland.
French: l'éducation et le marché du travail: l'objectif politique consiste à assurer la bonne utilisation et le bon développement de la main-d'oeuvre disponible au Groenland.
English: Structural adjustments will create a need to adapt the labour force to changed or new forms of production at both land-based plants and on board fishing vessels.
French: Les ajustements structurels rendront nécessaires l'adaptation de la main-d'oeuvre à des formes modifiées ou des formes nouvelles de production, tant dans les établissements à terre qu'à bord des navires de pêche.
Czech: Strukturálními úpravami vznikne potřeba přizpůsobit pracovní sílu změněným nebo novým formám výroby, jak v zařízeních na pevné zemi, tak i na palubách rybářských plavidel.
Slovak: Štrukturálne zmeny vytvoria potrebu prispôsobiť pracovnú silu zmeneným alebo novým formám produkcie v prevádzkach umiestnených na súši alebo na palube rybárskych plavidiel.
Polish: Dostosowania strukturalne stworzą potrzebę dostosowania siły roboczej do zmienionych lub nowych form produkcji zarówno w zakładach na lądzie, jak i na pokładzie statków rybackich.
Hungarian: A strukturális kiigazítások megteremtik annak szükségét, hogy a munkaerőt hozzáigazítsák a termelés megváltozott vagy új formáihoz úgy a szárazföldi üzemekben, mint a halászhajók fedélzetén.
Slovenian: Strukturne prilagoditve bodo ustvarile potrebo po prilagoditvi delovne sile spremenjenim ali novim oblikam proizvodnje v obratih na kopnem in na krovu ribiških plovil.
Estonian: Struktuurilised kohandused tekitavad vajaduse kohandada tööjõudu tootmise muudetud või uute vormidega nii maismaaettevõtetes kui ka kalalaevade pardal.
Latvian: Strukturālas izmaiņas radīs nepieciešamību pielāgot darbaspēku mainītiem vai jauniem ražošanas veidiem gan sauszemes ražotnēs, gan uz zvejas kuģiem.
Lithuanian: Dėl struktūrinio pertvarkymo iškils poreikis darbo jėgai prisitaikyti prie pasikeitusių ar naujų gamybos formų tiek sausumoje esančiose įmonėse, tiek ir žvejojančiuose laivuose.
Maltese: Aġġustamenti strutturali joħolqu l-ħtieġa li l-qawwa tax-xogħol tiġi adattata għal forom mibdula jew ġodda ta’ produzzjoni kemm fuq impjanti bażati fuq l-art u kif ukoll abbord bastimenti tas-sajd.
English: The Cabinet's 2004 budget
French: Le budget du gouvernement pour 2004
Czech: Rozpočet vládního kabinetu pro rok 2004
Slovak: Rozpočet vládneho kabinetu 2004
Polish: Budżet Gabinetu na rok 2004
Hungarian: A kormány 2004. évi költségvetése
Slovenian: Proračun vlade za leto 2004
Estonian: Valitsuse 2004. aasta eelarve
Latvian: Ministru Kabineta 2004. gada budžets
Lithuanian: 2004 m. Vyriausybės biudžetas
Maltese: L-estimi tal-Kabinett ta’ l-2004
English: The Cabinet's 2004 budget will be published before the beginning of August 2003.
French: Le budget du gouvernement pour 2004 sera publié avant le début du mois d'août 2003. La lecture du budget aura lieu pendant la session d'automne du Parlement groenlandais;
Czech: Rozpočet vládního kabinetu pro rok 2004 bude zveřejněn do začátku srpna 2003.
Slovak: Rozpočet vládneho kabinetu na rok 2004 bude zverejnený pred začiatkom augusta 2003.
Polish: Budżet Gabinetu na rok 2004 zostanie opublikowany przed początkiem sierpnia 2003 roku.
Hungarian: A kormány 2004. évi költségvetését 2003. augusztusa előtt közzéteszik.
Slovenian: Proračun vlade za leto 2004 bo objavljen pred začetkom avgusta 2003.
Estonian: Valitsuse 2004. aasta eelarve avaldatakse enne 2003. aasta augusti algust.
Latvian: Ministru Kabineta 2004. gada budžets tiks publicēts pirms 2003. gada augusta.
Lithuanian: 2004 m. Vyriausybės biudžetas bus paskelbtas iki 2003 m. rugpjūčio mėn. pradžios.
Maltese: L-estimi tal-Kabinett ta’ l-2004 se jiġu pubblikati qabel il-bidu ta’ Awissu 2003.
English: The reading of the budget will take place during the 2003 autumn session of the Greenland Parliament, and the budget is expected to be adopted on or before 15 November 2003.
French: le budget devrait être adopté au plus tard le 15 novembre 2003.
Czech: Čtení rozpočtu proběhne na podzimním zasedání grónského parlamentu a rozpočet by měl být přijat nejpozději do 15. listopadu 2003.
Slovak: Čítanie rozpočtu sa uskutoční počas zasadnutia grónskeho parlamentu na jeseň 2003 a prijatie rozpočtu sa predpokladá pred alebo 15. novembra 2003.
Polish: Czytanie budżetu odbędzie się podczas jesiennej sesji Parlamentu Grenlandii w 2003 roku, a przyjęcia budżetu oczekuje się dnia 15 listopada 2003 roku lub przed tą datą.
Hungarian: A költségvetést a grönlandi parlament őszi ülésszakán megvitatják, és várhatóan 2003. november 15-éig elfogadják.
Slovenian: Branje proračuna v grenlandskem parlamentu je predvideno za jesensko sejo 2003 in pričakuje se, da bo proračun sprejet 15. novembra 2003 ali prej.
Estonian: Eelarve lugemine Gröönimaa parlamendis toimub 2003. aasta sügisistungil ja eelarve vastuvõtmist eeldatakse 15. novembril 2003 või varem.
Latvian: Budžeta lasījums notiks Grenlandes Parlamenta 2003. gada rudens sesijas laikā, un ir paredzams, ka budžets tiks pieņemts 2003. gada 15. novembrī vai pirms šī datuma.
Maltese: Il-qari ta’ l-estimi se sseħħ matul it-taqsima tal-ħarifa ta’ l-2003 tal-Parlament tal-Grenlandja, u l-estimi huma mistennija li jiġu adottati fil-15 ta’ Novembru 2003 jew qabel.
English: The Cabinet's 2004 budget incorporates an increase in the amount appropriated for administration in the field covered by the Ministry of Fisheries, Hunting and Agriculture.
French: Le budget du gouvernement pour 2004 prévoit une augmentation du montant réservé aux tâches d'administration dans le domaine régi par le ministère de la pêche, de la chasse et de l'agriculture.
Czech: Rozpočet vládního kabinetu pro rok 2004 zahrnuje zvýšení částky vyhrazené pro správu v oblasti řízené ministerstvem rybolovu, lovu a zemědělství.
Slovak: Rozpočet vládneho kabinetu na rok 2004 zahŕňa nárast sumy potrebnej pre administratívu v oblasti pokrytej Ministerstvom pre rybolov, poľovníctvo a poľnohospodárstvo.
Polish: Budżet Gabinetu na rok 2004 przewiduje wzrost w kwocie zapewnianej na administrację w dziedzinie objętej przez Ministerstwo Rybołówstwa, Łowiectwa i Rolnictwa.
Hungarian: A kormány 2004. évi költségvetése magában foglalja a Halászati, Vadászati és Mezőgazdasági Minisztérium alá tartozó területek igazgatására szánt összeg növelését.
Slovenian: Proračun vlade za leto 2004 vključuje povečanje zneska za upravo na področju, ki ga pokriva Ministrstvo za ribištvo, lov in kmetijstvo.
Estonian: Valitsuse 2004. aasta eelarves nähakse ette kalandus-, jahipidamis- ja põllumajandusministeeriumi haldusalale eraldatud summa suurendamist.
Latvian: Ministru Kabineta 2004. gada budžets ietver līdzekļu palielinājumu, kas piešķirti Zivsaimniecības, medniecības un lauksaimniecības ministrijas jomu pārvaldībai.
Lithuanian: 2004 m. Vyriausybės biudžete yra numatyta didesnė suma administravimui Žvejybos, medžioklės ir žemės ūkio ministerijos kuruojamoje srityje.
Maltese: L-estimi tal-Kabinett ta’ l-2004 jinkorporaw żieda fl-ammont allokat għal amministrazzjoni fil-qasam kopert mill-Ministeru tas-Sajd, Kaċċa u Agrikoltura.
English: In addition, a strengthening of the Ministry's legal responsibilities will improve the servicing of the Cabinet in terms of the regulatory aspects of local, regional, bilateral and international fisheries.
French: De plus, le renforcement de la responsabilité juridique du ministère permettra de mieux assister le gouvernement en ce qui concerne les aspects réglementaires de la pêche au niveau local, régional, bilatéral et international.
Czech: Posílení právní odpovědnosti ministerstva dále umožní poskytovat vládnímu kabinetu lepší služby, pokud jde o regulační hlediska místního, regionálního, dvoustranného a mezinárodního rybolovu.
Slovak: Okrem toho posilnenie právnych zodpovedností ministerstva zlepší poskytovanie služieb vládnemu kabinetu čo sa týka aspektov regulácie miestneho, regionálneho, bilaterálneho a medzinárodného rybného hospodárstva.
Polish: Ponadto, wzmocnienie prawnych obowiązków ministerstwa poprawi obsługę prowadzoną przez Gabinet w zakresie regulacyjnych aspektów rybołówstwa na poziomie lokalnym, regionalnym, dwustronnym i międzynarodowym.
Hungarian: Ezen felül a Minisztérium jogi felelősségének erősítése támogatni fogja a kormány munkáját a helyi, regionális, bilaterális és nemzetközi halászat szabályozása tekintetében.
Slovenian: Poleg tega pa bo okrepitev pravnih odgovornosti ministrstva zboljšala servisiranje vlade pri regulativnih vidikih lokalnega, regionalnega, dvostranskega in mednarodnega ribištva.
Estonian: Lisaks parandab ministeeriumi õiguslike kohustuste tugevdamine valitsuse toimimist kohaliku, piirkondliku, kahepoolse ja rahvusvahelise kalanduse juriidiliste aspektide osas.
Latvian: Bez tam ministrijas tiesiskās kompetences stiprināšana uzlabos Ministru Kabineta darbu saistībā ar likumdošanas aspektiem vietējās, reģionālās, starpvalstu un starptautiskās zivsaimniecības nozares līmenī.
Lithuanian: Be to, ministerijos teisinės atsakomybės sustiprinimas suteiks didesnę pagalbą Vyriausybei reguliuojant žvejybą vietiniu, regioniniu, dvišaliu ir tarptautiniu mastu.
Maltese: B’żieda ma’ dan, tisħiħ tar-responsabbilitajiet legali tal-Ministeru se jtejjeb il-manteniment tal-Kabinett f’termini ta’ l-aspetti regolatorji ta’ sajd lokali, reġjonali, bilaterali u internazzjonali.
English: Time schedule.
French: Calendrier
Czech: Harmonogram
Slovak: Časový plán.
Polish: Harmonogram
Hungarian: Ütemterv
Slovenian: Terminski načrt
Estonian: Ajakava.
Latvian: Grafiks
Lithuanian: Grafikas
Maltese: Skeda ta’ żmien
English: "logistics":
Czech: "logistika":
Slovak: "logistika":
Polish: "logistyka":
Slovenian: "logistika":
Estonian: logistika:
Latvian: "loģistika":
Lithuanian: logistiką:
Maltese: "logistika":
English: the political objective is to ensure an infrastructure that supports the basic needs of Greenlandic business, including the fisheries,
Czech: politickým cílem je zajistit infrastrukturu, která uspokojí základní potřeby grónských podniků, včetně rybolovu,
Slovak: politickým cieľom je zabezpečiť takú infraštruktúru, ktorá podporí základné potreby grónskeho podnikania, vrátane rybného hospodárstva,
Polish: celem politycznym jest zapewnienie infrastruktury, która wspiera podstawowe potrzeby grenlandzkiej przedsiębiorczości, włączając rybołówstwo,
Slovenian: politični cilj je zagotovitev infrastrukture, ki pokriva osnovne potrebe grenlandskega gospodarstva vključno z ribištvom,
Estonian: poliitiline eesmärk on tagada infrastruktuur, mis toetab Gröönimaa ettevõtete, sealhulgas kalanduse põhivajadusi,
Latvian: politikas mērķis ir izveidot infrastruktūru, kas atbalsta Grenlandes, tostarp zivsaimniecības uzņēmumu galvenās vajadzības,
Lithuanian: politinis tikslas yra užtikrinti tokią infrastruktūrą, kuri paremtų Grenlandijos verslo – įskaitant žvejybą – pagrindinius poreikius,
Maltese: l-għan politiku huwa li jiżgura infrastruttura li tappoġġja l-bżonnijiet bażiċi tan-negozju tal-Grenlandja, inkluż is-sajd,
English: "ownership":
Czech: "vlastnictví":
Slovak: "vlastníctvo":
Polish: "własność":
Slovenian: "lastnina":
Estonian: omandiline kuuluvus:
Latvian: "īpašumtiesības":
Lithuanian: nuosavybę:
Maltese: "pussess":
English: the political objective is to improve the operations and financial position of the Home Rule companies to enable them to mature and be privatised in whole or in part,
Czech: politickým cílem je zlepšit provoz a finanční postavení podniků místní vlády, aby se mohly rozvinout a být zcela nebo částečně privatizovány,
Slovak: politickým cieľom je zlepšiť prevádzku a finančnú pozíciu spoločností domáceho práva, aby boli schopné dozrieť a byť sprivatizované v celosti alebo po častiach,
Polish: celem politycznym jest poprawa działalności i pozycji finansowej spółek lokalnych, aby umożliwić ich wykup i prywatyzację w całości lub w części,
Slovenian: politični cilj je izboljšati poslovanje in finančni položaj javnih podjetij, da se jim omogoči rast in delna ali celotna privatizacija,
Estonian: poliitiline eesmärk on parandada kohaliku valitsuse ettevõtete tegevust ja finantsseisukorda, et võimaldada nende lõplikku väljakujunemist ning täielikku või osalist erastamist,
Latvian: politikas mērķis ir uzlabot pašvaldības uzņēmumu darbību un finansiālo stāvokli, lai tie kļūtu stabili un tos varētu privatizēt pa daļām vai kopumā,
Lithuanian: politinis tikslas yra pagerinti vietos valdžios bendrovių veiklą ir finansinę būklę, kad jos galėtų sustiprėti ir jas būtų galima iš dalies ar visiškai privatizuoti,
Maltese: l-għan politiku huwa li jitjiebu l-operati u l-pożizzjoni finanzjarja tal-kumpanniji ta’ l-Affarijiet Interni biex jippermettuhom li jimmaturaw u jiġu privatizzati kollha jew parti minnhom,
English: "subsidies":
Czech: "dotace":
Slovak: "podpora":
Polish: "subsydia":
Slovenian: "subvencije":
Estonian: toetused:
Latvian: "subsīdijas":
Lithuanian: subsidijas:
Maltese: "sussidji":
English: the political objective is to remove existing subsidies entirely or to reduce them to a level which will promote the industry's movement towards greater market orientation.
Czech: politickým cílem je zcela odstranit stávající dotace nebo je snížit na úroveň, která zvýší tržní orientaci průmyslu.
Slovak: politickým cieľom je úplne odstrániť existujúce podpory alebo ich zredukovať na úroveň, ktorá podporí posun priemyslu smerom k výraznejšej trhovej orientácii.
Polish: celem politycznym jest usunięcie istniejących subwencji całkowicie lub zredukowanie ich do poziomu, który będzie wspierać ruch przemysłu poprzez większe ukierunkowanie rynku.
Slovenian: politični cilj je odprava obstoječih subvencij ali njihovo zmanjšanje na raven, ki pospešuje močnejšo usmeritev podjetij na tržišču.
Estonian: poliitiline eesmärk on olemasolevate toetuste täielik kaotamine või nende vähendamine tasandile, mis edendaks tööstuse liikumist suurema turule suunatuse poole.
Latvian: politikas mērķis ir pilnībā pārtraukt esošo subsīdiju piešķiršanu vai samazināt tās līdz līmenim, kas sekmēs to, ka rūpniecība vairāk orientēsies uz tirgu.
Lithuanian: politinis tikslas yra visiškai panaikinti esamas subsidijas arba sumažinti jas tiek, kad būtų įmanomas pramonės orientavimas į rinką.
Maltese: l-għan politiku huwa li jitneħħew għal kollox sussidji eżistenti jew jitnaqqsu għal livell li jippromwovi ċ-ċaqliq ta’ l-industrija lejn aktar orjentazzjoni tas-suq.
English: "streamlining":
Czech: "racionalizace":
Slovak: "smerovanie":
Polish: "zwiększanie efektywności":
Slovenian: "racionalizacija":
Estonian: sujuvamaks muutmine:
Latvian: "racionalizācija":
Lithuanian: racionalizavimą:
Maltese: "twettiq ta’ aktar effiċjenza (streamlining)":
English: the political objective is to carry out the structural adjustment both on land and at sea in such a way that public grants and cross-subsidies are significantly reduced.
Czech: politickým cílem je provést strukturální úpravu na souši i na moři, tak aby se významně snížily veřejné podpory a křížové dotace.
Slovak: politickým cieľom je vykonať štrukturálne prispôsobenie sa na súši aj na mori takým spôsobom, aby boli verejné granty a krížové dotácie výrazne znížené.
Polish: celem politycznym jest przeprowadzenie strukturalnych dostosowań, zarówno na lądzie, jak i na morzu w taki sposób, aby znacząco zredukować publiczne dotacje i subsydia skrośne.
Slovenian: politični cilj je izvedba strukturne prilagoditve na kopnem in na morju na takšen način, da se znatno zmanjšajo javna nepovratna sredstva in navzkrižne subvencije.
Estonian: poliitiline eesmärk on teha struktuurilisi mugandusi maal ja merel viisil, mis aitab oluliselt vähendada riiklikke toetusi ja ristsubsideerimist.
Latvian: politikas mērķis ir veikt strukturālas izmaiņas gan uz sauszemes, gan jūrā tādā veidā, lai valsts subsīdijas un šķērssubsīdijas tiktu ievērojami samazinātas.
Lithuanian: politinis tikslas yra atlikti struktūrinį pertvarkymą tiek sausumoje, tiek ir vandenyje, kad būtų žymiai sumažintos valstybinės dotacijos ir kryžminės subsidijos.
Maltese: l-għan politiku huwa li jitwettaq l-aġġustament strutturali kemm fuq l-art kif ukoll fuq il-baħar b’tali mod li għotjiet pubbliċi u sussidji bejn xulxin jitnaqqsu b’mod sinifikanti.