FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where production of the transit declaration at the office of departure is not required in respect of goods which are to be dispatched under cover of a CIM consignment note or a TR transfer note in accordance with Articles 75 to 104, the competent authorities shall take the necessary measures to ensure that sheets 1, 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2, 3A and 3B of the TR transfer note bear the "T1", "T2" or "T2F" symbol, as the case may be.
Danish: Når fritagelsen for at forelægge afgangsstedet forsendelsesangivelsen gælder for varer, som skal forsendes på grundlag af et CIM-fragtbrev eller et TR-overleveringsbevis efter bestemmelserne i artikel 75 til 104, træffer toldmyndighederne de nødvendige foranstaltninger, for at sikre, at eksemplar 1, 2 og 3 af CIM-fragtbrevet eller eksemplar 1, 2 og 3A og 3B af TR-overleveringsbeviset påføres "T1", "T2" eller "T2F".
Greek: Όταν η απαλλαγή από την υποχρέωση υποβολής στο τελωνείο αναχώρησης της δήλωσης διαμετακόμισης αφορά εμπορεύματα που πρόκειται να αποσταλούν με φορτωτική CIM ή δελτίο παράδοσης ΤR, σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται στα άρθρα 75 έως 104, οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται ότι τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1, 2, 3Α και 3Β του δελτίου παράδοσης ΤR φέρουν το σύμβολο "Τ1", "Τ2" ή "Τ2F" ανάλογα με την περίπτωση.
English: Where goods carried in accordance with Articles 75 to 104 are intended for an authorised consignee, the competent authorities may provide that, by way of derogation from Article 72(2) and Article 74(1)(a), sheets 2 and 3 of the CIM consignment note, or sheets 1, 2 and 3A of the TR transfer note are to be delivered direct by the railway companies or by the transport undertaking to the office of destination.
Danish: Er varer, der forsendes efter bestemmelserne i artikel 75 til 104, bestemt til en godkendt modtager, kan toldmyndighederne uanset artikel 72, stk. 2, og 74, stk. 1, litra a), bestemme, at eksemplar 2 og 3 af CIM-fragtbrevet eller eksemplar 1, 2 og 3A af TR-overleveringsbeviset afleveres direkte til bestemmelsesstedet af jernbaneselskabet eller transportvirksomheden.
Greek: Όταν τα εμπορεύματα που μεταφέρονται στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 75 έως 104 προορίζονται για εγκεκριμένο παραλήπτη, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατό να προβλέπουν ότι, κατά παρέκκλιση από τα άρθρα 72 παράγραφος 2 και 74 παράγραφος 1 στοιχείο β), τα αντίτυπα αριθ. 2 και 3 της φορτωτικής CIM ή τα αντίτυπα αριθ. 1, 2 και 3Α του δελτίου παράδοσης ΤR παραδίδονται απευθείας από την εταιρεία σιδηροδρόμων ή από τη μεταφορική εταιρεία στο τελωνείο προορισμού.
English: (Article 106 to 110 free)
Danish: (artikel 106-110, frie)
Greek: (άρθρα 106 έως 110 ελεύθερα)
English: CHAPTER IX
Danish: KAPITEL IX
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ IX
English: Simplified procedures for carriage by air
Danish: Forenklede procedurer for transport ad luftvejen
Greek: Απλουστευμένες διαδικασίες αποκλειστικώς για εμπορεύματα που μεταφέρονται αεροπορικώς
English: Simplified procedure (level 1)
Danish: Forenklet procedure (niveau 1)
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία (επίπεδο 1)
English: Article 111
Danish: Artikel 111
Greek: Άρθρο 111
English: An airline may be authorised to use the goods manifest as a transit declaration where it corresponds in substance to the specimen in Appendix 3 of Annex 9 to the Convention on International Civil Aviation (simplified procedure - level 1).
Danish: Et luftfartsselskab kan få tilladelse til at anvende luftfartsmanifestet som forsendelsesangivelse, når indholdet af dette manifest er i overensstemmelse med modellen i tillæg 3, bilag 9, i konventionen angående international civil luftfart (forenklet procedure - niveau 1).
Greek: Είναι δυνατό να επιτρέπεται σε αεροπορική εταιρεία να χρησιμοποιεί ως δήλωση διαμετακόμισης το δηλωτικό, εφόσον το περιεχόμενό του είναι σύμφωνο με το υπόδειγμα που περιλαμβάνεται στο προσάρτημα 3 του παραρτήματος 9 της σύμβασης για τη διεθνή πολιτική αεροπορία (απλουστευμένη διαδικασία - επίπεδο 1).
English: For common transit operations, the authorisation shall indicate the form of the manifest and the airports of departure and destination.
Danish: Manifestets form samt afgangs- og bestemmelseslufthavnen for fælles forsendelsestransaktioner angives i tilladelsen.
Greek: Η μορφή του δηλωτικού, καθώς και οι αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού των πράξεων κοινής διαμετακόμισης αναφέρονται στην άδεια.
English: The airline shall send the competent authorities of each of the airports concerned an authenticated copy of the authorisation.
Danish: Luftfartsselskabet fremsender en bekræftet kopi af tilladelsen til de kompetente myndigheder i hver af de pågældende lufthavne.
Greek: Επικυρωμένο αντίγραφο της άδειας κοινοποιείται από την αεροπορική εταιρεία στις αρμόδιες αρχές καθενός από τους σχετικούς αερολιμένες.
English: Where a transport operation involves goods which must be carried under the T1 procedure and goods which must be carried under the T2 procedure, they shall be listed on separate manifests.
Danish: Såfremt den omhandlede forsendelse både indeholder varer, der skal forsendes under T1-proceduren, og varer, der skal forsendes under T2-proceduren, opføres disse varer på hvert sit manifest.
Greek: Όταν η μεταφορά αφορά εμπορεύματα τα οποία κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας Τ1 και εμπορεύματα τα οποία κυκλοφορούν στο πλαίσιο διαδικασίας Τ2, τα εν λόγω εμπορεύματα απαιτείται να περιλαμβάνονται σε χωριστά δηλωτικά.
English: Each manifest shall bear an endorsement dated and signed by the airline identifying it:
Danish: Manifestet skal være forsynet med en af luftfartsselskabet dateret og underskrevet påtegning, som identificerer det:
Greek: Το δηλωτικό πρέπει να φέρει ημερομηνία και υπογραφή της αεροπορικής εταιρείας καθώς και:
English: by the "T1" symbol where the goods are moving under the T1 procedure; or
Danish: ved "T1", hvis varerne forsendes under T1-proceduren
Greek: το σύμβολο "Τ1" αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ1,
English: by the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, where the goods are moving under the T2 procedure, it being noted, however, that a manifest may be endorsed with only one of these symbols.
Danish: som relevant ved "T2" eller "T2F", hvis varerne forsendes under T2-proceduren, idet et enkelt manifest dog ikke kan bære mere end et af disse to mærker.
Greek: το σύμβολο "Τ2" ή "Τ2F", κατά περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2, ενώ το ίδιο δηλωτικό μπορεί να περιέχει ένα μόνο από τα εν λόγω σύμβολα.
English: The manifest shall also include the following information:
Danish: Manifestet skal ligeledes bære følgende påtegninger:
Greek: Το δηλωτικό πρέπει να φέρει, επίσης, τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the name of the airline transporting the goods,
Danish: navnet på det luftfartsselskab, der transporterer varerne
Greek: την επωνυμία της αεροπορικής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα,
English: the flight number,
Danish: rutenummeret
Greek: τον αριθμό της πτήσης,
English: the date of the flight,
Danish: datoen for flyvningen
Greek: την ημερομηνία της πτήσης,
English: the name of the airport of loading (airport of departure) and unloading (airport of destination);
Danish: navnet på lufthavnen, hvor varerne indlades (afgangslufthavnen) og udlosses (bestemmelseslufthavnen)
Greek: τον αερολιμένα φόρτωσης (αερολιμένα αναχώρησης) και εκφόρτωσης (αερολιμένα προορισμού)
English: and, for each consignment on the manifest:
Danish: og for hver enkelt forsendelse i manifestet:
Greek: και, για κάθε αποστολή που περιλαμβάνεται στο δηλωτικό:
English: the number of the air waybill,
Danish: luftfragtbrevets nummer
Greek: τον αριθμό της αεροπορικής φορτωτικής,
English: the number of packages,
Danish: antal kolli
Greek: τον αριθμό των δεμάτων,
English: the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification,
Danish: en beskrivelse af varerne ved hjælp af deres sædvanlige handelsbetegnelse med de angivelser, der er nødvendige for identifikationen deraf
Greek: την περιγραφή των εμπορευμάτων σύμφωνα με τη συνήθη εμπορική ονομασία τους που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους,
English: the gross mass.
Danish: bruttomasse.
Greek: τη μικτή μάζα.
English: Where goods are grouped, their description shall be replaced, where appropriate, by the entry "Consolidation", which may be abbreviated.
Danish: I tilfælde af samlegods erstattes beskrivelsen af påtegningen "Consolidation", eventuelt i forkortet form.
Greek: Σε περίπτωση συγκεντρωτικής μεταφοράς εμπορευμάτων, η περιγραφή τους αντικαθίσταται, ενδεχομένως, από τη μνεία "Consolidation" υπό συντετμημένη, ίσως, μορφή.
English: In such cases the air waybills for consignments on the manifest shall include the normal trade description of the goods including all the details necessary for their identification.
Danish: I så fald skal luftfragtbrevene vedrørende de forsendelser, der er angivet i manifestet, bære varernes sædvanlige handelsbetegnelse med de angivelser, der er nødvendige for identifikationen deraf.
Greek: Στην προκειμένη περίπτωση, οι φορτωτικές αεροπορικής μεταφοράς που αφορούν τις αποστολές που περιλαμβάνονται στο δηλωτικό πρέπει να περιλαμβάνουν τη συνήθη εμπορική ονομασία των εμπορευμάτων που περιλαμβάνει όλες τις αναγκαίες μνείες για την εξακρίβωση της ταυτότητάς τους.
English: At least two copies of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of departure, who shall retain one copy.
Danish: Manifestet skal forelægges i mindst to eksemplarer for de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen, som beholder et eksemplar heraf.
Greek: Το δηλωτικό υποβάλλεται σε δύο τουλάχιστον αντίτυπα στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης που φυλάσσουν ένα αντίτυπο.
English: The said authorities may, for control purposes, require production of all the air waybills relating to the consignments listed on the manifest.
Danish: Disse myndigheder kan til kontrolformål forlange at få udleveret samtlige luftfragtbreve vedrørende de forsendelser, der er angivet i manifesterne.
Greek: Οι αρχές αυτές έχουν την ευχέρεια να ζητήσουν, προς έλεγχο, την προσκόμιση όλων των αεροπορικών φορτωτικών που αφορούν τις αποστολές που περιλαμβάνονται στα δηλωτικά.
English: A copy of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of destination, who shall retain it.
Danish: Et eksemplar af manifestet forelægges for de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen, der beholder det.
Greek: Ένα αντίτυπο του δηλωτικού υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού, που το φυλάσσουν.
English: For purposes of control, these authorities may also require presentation of the manifest and air waybills relating to all goods unloaded at the airport.
Danish: De kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen kan ligeledes til kontrolformål forlange at få udleveret manifesterne og luftfragtbrevene vedrørende alle varer, som udlosses i lufthavnen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού έχουν επίσης την ευχέρεια, για τους σκοπούς του ελέγχου, να ζητούν την προσκόμιση των δηλωτικών καθώς και των αεροπορικών φορτωτικών που αφορούν όλα τα εμπορεύματα που εκφορτώνονται στον αερολιμένα.
English: Once a month, after authenticating the list, the competent authorities at each airport of destination shall transmit to the competent authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests which were presented to them during the previous month.
Danish: De kompetente myndigheder i hver bestemmelseslufthavn sender hver måned de kompetente myndigheder i hver afgangslufthavn en af luftfartsselskaberne udarbejdet liste over de manifester, som er blevet forelagt dem i løbet af den foregående måned, efter at have bekræftet den pågældende liste.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού διαβιβάζουν κάθε μήνα στις αρμόδιες αρχές κάθε αερολιμένα αναχώρησης επικυρωμένη κατάσταση, που καταρτίζουν οι αεροπορικές εταιρείες, των δηλωτικών που τους υποβλήθηκαν κατά τη διάρκεια του προηγούμενου μήνα.
English: The description of each manifest in the said list shall include the following information:
Danish: For hvert manifest på denne liste anføres følgende oplysninger:
Greek: Η περιγραφή καθενός από τα δηλωτικά στη συγκεκριμένη κατάσταση πρέπει να γίνεται με τα ακόλουθα στοιχεία:
English: the reference number of the manifest,
Danish: manifestets referencenummer
Greek: τον αριθμό αναφοράς του δηλωτικού,
English: the symbol identifying the manifest as a transit declaration in accordance with paragraph 3,
Danish: mærket, der viser, at manifestet gælder som forsendelsesangivelse, jf. stk. 3
Greek: το σύμβολο που το χαρακτηρίζει ως δήλωση διαμετακόμισης, σύμφωνα με την παράγραφο 3,
English: the name (which may be abbreviated) of the airline which carried the goods,
Danish: navnet (eventuelt forkortet) på det luftfartsselskab, der har transporteret varerne
Greek: την επωνυμία (ενδεχομένως συντετμημένη) της αεροπορικής εταιρείας που μεταφέρει τα εμπορεύματα,
English: the flight number, and
Danish: rutenummeret
Greek: τον αριθμό της πτήσης,
English: the date of the flight.
Danish: datoen for flyvningen.
Greek: την ημερομηνία της πτήσης.
English: The authorisation may also provide for the airlines themselves to transmit the information referred to in the first subparagraph.
Danish: Tilladelsen kan ligeledes indeholde en bestemmelse om, at luftfartsselskaberne selv fremsender de i første afsnit omhandlede oplysninger.
Greek: Η άδεια μπορεί επίσης να προβλέπει ότι οι αεροπορικές εταιρείες θα διαβιβάζουν οι ίδιες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην πρώτη παράγραφο.
English: In the event of irregularities being found in connection with the information on the manifests appearing on the said list, the competent authorities of the airport of destination shall inform the competent authorities of the airport of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the air waybills for the goods in question.
Danish: Hvis der konstateres uregelmæssigheder i forhold til angivelserne i manifestet på denne liste, underretter de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen samt den myndighed, der har udstedt tilladelsen, herom og henviser især til luftfragtbrevene vedrørende de varer, for hvilke der er konstateret uregelmæssigheder.
Greek: Σε περίπτωση παρατυπιών σε σχέση με τα στοιχεία των δηλωτικών που αναφέρονται στην κατάσταση αυτή, οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης, καθώς και την αρχή έκδοσης αναφέροντας κυρίως τις αεροπορικές φορτωτικές που αφορούν τα εμπορεύματα ως προς τα οποία διαπιστώθηκαν οι παρατυπίες.
English: Simplified procedure (level 2)
Danish: Forenklet procedure (niveau 2)
Greek: Απλουστευμένη διαδικασία (επίπεδο 2)
English: Article 112
Danish: Artikel 112
Greek: Άρθρο 112
English: An airline may be authorised to use a manifest transmitted by data exchange systems as a transit declaration where it operates a significant number of flights between the countries (simplified procedure - level 2).
Danish: Et luftfartsselskab kan få tilladelse til som forsendelsesangivelse at anvende et manifest, der fremsendes gennem et elektronisk dataoverførselssystem, når det udfører et betydeligt antal flyvninger mellem landene (forenklet procedure - niveau 2).
Greek: Είναι δυνατό να επιτρέπεται σε αεροπορική εταιρεία να χρησιμοποιεί ως δήλωση διαμετακόμισης δηλωτικό που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής διαβίβασης δεδομένων, εφόσον εκτελεί σημαντικό αριθμό πτήσεων μεταξύ των χωρών (απλουστευμένη διαδικασία - επίπεδο 2).
English: By way of derogation from Article 49(1)(a), airlines need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there.
Danish: Som undtagelse fra artikel 49, stk. 1, litra a), kan det tillades, at luftfartsselskaberne ikke er etableret i en kontraherende parts område, hvis de har et regionalt kontor i den pågældende parts område.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 49 παράγραφος 1 στοιχείο α) οι αεροπορικές εταιρείες είναι δυνατό να μην είναι εγκατεστημένες σε συμβαλλόμενο μέρος, αν διαθέτουν σ' αυτό περιφερειακό γραφείο.
English: On receipt of an application for authorisation, the competent authorities shall notify the authorities of the other countries in whose territories the airports of departure and destination linked by the electronic data interchange system are situated.
Danish: Når de kompetente myndigheder modtager en anmodning om en sådan tilladelse, giver de de andre lande, på hvis respektive områder de afgangs- og bestemmelseslufthavne, som er forbundet via elektroniske dataoverførselssystemer, er beliggende, meddelelse om denne anmodning.
Greek: Μετά τη λήψη της αίτησης, οι αρμόδιες αρχές ενημερώνουν σχετικά τις λοιπές χώρες, στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι αερολιμένες αναχώρησης και προορισμού αντιστοίχως, που συνδέονται με συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall issue the authorisation.
Danish: Såfremt de kompetente myndigheder ikke inden for tres dage fra datoen for meddelelsen har modtaget nogen indsigelse, udsteder de tilladelsen.
Greek: Εφόσον δεν υπάρξουν αντιρρήσεις εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης, οι αρμόδιες αρχές εκδίδουν την άδεια.
English: This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the airports to which it refers.
Danish: Denne tilladelse gælder i alle de berørte lande og finder kun anvendelse på fælles forsendelsestransaktioner mellem de i tilladelsen nævnte lufthavne.
Greek: Η άδεια αυτή ισχύει σε όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες και εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις κοινής διαμετακόμισης μεταξύ των αερολιμένων που αναφέρονται στην εν λόγω άδεια.
English: The simplification shall be implemented as follows:
Danish: Forenklingen anvendes således:
Greek: Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται ως εξής:
English: the manifest drawn up at the airport of departure shall be transmitted to the airport of destination by electronic data interchange system;
Danish: det i afgangslufthavnen udfærdigede manifest fremsendes ved hjælp af elektroniske dataoverførselssystemer til bestemmelseslufthavnen
Greek: το δηλωτικό που καταρτίζεται στον αερολιμένα αναχώρησης διαβιβάζεται με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στον αερολιμένα προορισμού,
English: the airline shall enter in the manifest:
Danish: luftfartsselskabet anfører følgende på manifestet:
Greek: η αεροπορική εταιρεία αναγράφει στο δηλωτικό:
English: the "T2" or "T2F" symbol, as appropriate, if the goods are moving under the T2 procedure;
Danish: "T2" eller "TF", hvis varerne forsendes under T2-proceduren
Greek: το σύμβολο "Τ2" ή "Τ2F", κατά περίπτωση, αν τα εμπορεύματα κυκλοφορούν στο πλαίσιο της διαδικασίας Τ2,
English: the letters "TD" for goods already placed under the transit procedure, in which case the airline shall also enter the letters "TD" in the corresponding airway bill as well as a reference for the procedure used, the reference number and date of the transit declaration and the name of the issuing office;
Danish: "TD" for varer, der allerede er henført under en forsendelsesprocedure. I disse tilfælde anfører luftfartsselskabet også "TD" på det tilsvarende luftfragtbrev og en henvisning til den benyttede procedure, referencenummeret, datoen og det toldsted, der har udstedt forsendelsesangivelsen
Greek: το σύμβολο "ΤD" για τα εμπορεύματα που έχουν ήδη υπαχθεί στο καθεστώς διαμετακόμισης. Στις περιπτώσεις αυτές, η αεροπορική εταιρεία θέτει επίσης το σύμβολο "ΤD" στην αντίστοιχη αεροπορική φορτωτική, καθώς και τα στοιχεία αναφοράς της τηρούμενης διαδικασίας, τον αριθμό αναφοράς, την ημερομηνία και το τελωνείο έκδοσης της δήλωσης διαμετακόμισης,
English: the letter "C" (equivalent to "T2L") or "F" (equivalent to "T2LF"), as appropriate, for Community goods not placed under a transit procedure;
Danish: "C" (svarende til T2L) eller "F" (svarende til T2LF) for fællesskabsvarer, der ikke er henført under en forsendelsesprocedure
Greek: το σύμβολο "C" (ισοδύναμο του "Τ2L") ή το σύμβολο "F" (ισοδύναμο του "T2LF") κατά περίπτωση, για τα κοινοτικά εμπορεύματα τα οποία δεν έχουν υπαχθεί σε καθεστώς διαμετακόμισης,
English: the letter "X" for Community goods to be exported and which are not placed under a transit procedure;
Danish: "X" for fællesskabsvarer, som skal udføres, der ikke er henført under en forsendelsesprocedure
Greek: το σύμβολο "Χ" για τα κοινοτικά εμπορεύματα προς εξαγωγή που δεν υπάγονται σε καθεστώς διαμετακόμισης,
English: against the relevant items in the manifest.
Danish: ud for de varer, som manifestet vedrører.
Greek: απέναντι από τα σχετικά είδη του δηλωτικού.
English: The manifest must also include the information provided for in Article 111(4).
Danish: Manifestet skal desuden gengive de i artikel 111, stk. 4, omhandlede påtegninger.
Greek: Το δηλωτικό πρέπει, επίσης, να περιλαμβάνει τις μνείες που προβλέπονται στο άρθρο 111 παράγραφος 4.
English: The common transit procedure shall be deemed to be concluded when the data exchange manifest is available to the competent authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
Danish: den fælles forsendelsesprocedure betragtes som afsluttet, når det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest er stillet til rådighed for de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen, og når varerne er blevet frembudt for dem
Greek: το καθεστώς κοινής διαμετακόμισης θεωρείται ότι λήγει, όταν το δηλωτικό που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων τίθεται στη διάθεση των αρμοδίων αρχών του αερολιμένα προορισμού και τα εμπορεύματα προσκομίζονται σ' αυτές·
English: A printout of the data exchange manifest shall be presented on request to the competent authorities at the airports of departure and destination.
Danish: en udskrift af det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest forelægges på forlangende for de kompetente myndigheder i afgangs- og bestemmelseslufthavnen
Greek: αντίτυπο του δηλωτικού που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων υποβάλλεται, εφόσον ζητηθεί, στις αρμόδιες αρχές των αερολιμένων αναχώρησης και προορισμού,
English: The records kept by the airline shall contain at least the information set out in point (b).
Danish: de optegnelser, der føres af luftfartsselskabet, skal som minimum indeholde de i litra b) omhandlede oplysninger
Greek: οι καταχωρήσεις που τηρεί η αεροπορική εταιρεία απαιτείται να περιλαμβάνουν τουλάχιστον τις πληροφορίες που αναφέρονται στο στοιχείο β),
English: The competent authorities at the airport of departure shall carry out audits based on risk analysis.
Danish: de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalyse
Greek: στ) οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα αναχώρησης διεξάγουν, με τη μορφή λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνων,
English: The competent authorities at the airport of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit for verification the relevant details of manifests received by electronic data interchange system to the competent authorities at the airport of departure.
Danish: de kompetente myndigheder i bestemmelseslufthavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalyse og sender om nødvendigt de nærmere oplysninger fra manifester, der er modtaget gennem et elektronisk dataoverførselssystem, til de kompetente myndigheder i afgangslufthavnen med henblik på verificering.
Greek: οι αρμόδιες αρχές του αερολιμένα προορισμού διεξάγουν, με τη μορφή λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνων και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, αποστέλλουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα δηλωτικά που έχουν παραληφθεί μέσω ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων στις τελωνειακές αρχές του αερολιμένα αναχώρησης προς επαλήθευση.