FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 88/2002 of 25 June 2002 amending Annex XV (State aid) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 88/2002 z 25. júna 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XV (Štátna pomoc) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 88/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniająca załącznik XV (Pomoc państwa) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 88/2002 határozata (2002. június 25.) az EGT-megállapodás XV. mellékletének (állami támogatás) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 88/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Priloge XV (Državna pomoč) k Sporazumu EGP
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 88/2002 (2002. gada 25. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XV pielikumu (Valsts atbalsts)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 88/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 li jemenda l-Anness XV (Għajnuna ta' l-istat) tal-Ftehim ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (ďalej len "dohoda"), a najmä v znení článku 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendata mill-Protololl li jimmodifika l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2001 of 31 January 2001(1).
Slovak: Príloha XV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/2001 z 31. januára 2001 [1];
Polish: Załącznik XV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2001 z dnia 31 stycznia 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XV. mellékletét a 2001. január 31-i 6/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 6/2001 Skupnega odbora EGP z dne 31. januarja 2001 [1].
Latvian: līguma XV pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 31. janvāra Lēmumu Nr. 6/2001 [1];
Maltese: L-Anness XV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2001 tal-31 ta' Jannar 2001 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Komisie č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu [2] sa má včleniť do dohody sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 68/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za usposabljanje [2] je treba vključiti v Sporazum.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta prasību piemērošanu attiecībā uz mācību atbalstu [2];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għal għajnuna għat-taħriġ għandu jkun inkorporat fil-Ftehim [2].
English: Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid(3) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: nariadenie Komisie č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na pomoc "de minimis" [3]sa má včleniť do dohody;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a de minimis támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 69/2001/EK bizottsági rendeletet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 69/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči de minimis [3] je treba vključiti v Sporazum.
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta prasību piemērošanu attiecībā uz de minimis atbalstu [3];
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 69/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tKE għal għajnuna ta' importanza minuri ("de minimis") għandu jkun inkorporat fil-Ftehim [3].
English: Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises(4) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: nariadenie Komisie č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom [4] sa má včleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw [4] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendeletet [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za majhna in srednje velika podjetja [4] je treba vključiti v Sporazum -
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta prasību piemērošanu attiecībā uz mazo un vidējo uzņēmumu valsts atbalstu [4],
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE għall-għajnuna ta' l-Istat lill-impriżi żgħar jew medji għandu jkun inkorporat [4],
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Annex XV to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Príloha XV k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XV do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XV. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XV k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Latvian: Līguma XV pielikumā izdara šādus grozījumus.
Maltese: L-Anness XV tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following shall be inserted after point 1c (Council Regulation (EC) No 3094/95):
Slovak: Za bod 1c (nariadenie Rady č. 3094/95) sa vkladá:
Polish: Po pkt 1c (rozporządzenie Rady (WE) nr 3094/95) dodaje się, co następuje:
Hungarian: Az 1c. pontot (3094/95/EK bizottsági rendelet) követően a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: Za točko 1c (Uredba Sveta (ES) št. 3094/95) se vstavi naslednje:
Latvian: Aiz 1.c punkta (Padomes Regula (EK) Nr. 3094/95) iekļauj šo:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi mniżżel wara l-punt 1ċ (Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95):
English: "Training aid
Slovak: "Pomoc vzdelávaniu
Polish: "Pomoc szkoleniowa
Hungarian: "Képzési támogatások
Slovenian: "Pomoč za usposabljanje
Latvian: "Mācību atbalsts
Maltese: "Għajnuna għat-taħriġ
English: Commission Regulation (EC) No 68/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to training aid
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 68/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE do pomocy szkoleniowej
Latvian: Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta prasību piemērošanu attiecībā uz mācību atbalstu
English: The provisions of the Regulation shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations:
Slovak: Ustanovenia nariadenia sa na účely tejto dohody čítajú s týmito úpravami:
Polish: Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Slovenian: Za namen tega sporazuma veljajo določbe Uredbe z naslednjimi prilagoditvami:
Latvian: Šajā līgumā regulas noteikumos veic šādus pielāgojumus:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-iskopijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-adattamenti li ġejjin:
English: The term 'Articles 87 and 88 of the EC Treaty'shall read 'Articles 61 and 62 of the EEA Agreement';
Slovak: slová "články 87 a 88 Zmluvy o ES" sa nahrádzajú slovami "články 61 a 62 dohody o EHP";
Polish: wyrazy "art. 87 i 88 Traktatu WE"; zastępuje się wyrazami "art. 61 i 62 Porozumienia EOG";;
Slovenian: Izraz "člena 87 in 88 Pogodbe ES" se glasi "člena 61 in 62 Sporazuma EGP";
Latvian: frāzi "EK Līguma 87. un 88. pants" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. un 62. pants";
Maltese: Il-kliem "l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE" għandhu jaqra "l-Artikoli 61 u 62 tal-Ftehim ŻEE";
English: The term 'Member State' shall read 'EC Member State or EFTA State'.
Slovak: slová "členský štát" sa nahrádzajú slovami "členský štát ES alebo štát EZVO".
Polish: wyrazy "Państwo Członkowskie"; zastępuje się wyrazami "Państwo Członkowskie WE lub Państwo EFTA";.
Hungarian: A "tagállam" kifejezésen "EK-tagállam vagy EFTA-állam" értendő;
Slovenian: izraz "država članica" se glasi "država članica ES ali država Efte".
Latvian: terminu "dalībvalsts" aizstāj ar frāzi "EK dalībvalsts vai EBTA valsts".
Maltese: Il-kliem "Stat Membru" għandu jaqra "Stat Membru tal-KE jew Stat EFTA".
English: The term 'Member States' shall read 'EC Member States or EFTA States';
Slovak: Slová "členské štáty" sa nahrádzajú slovami "členské štáty ES alebo štáty EZVO";
Polish: zastępuje się wyrazami "Państwo Członkowskie WE lub Państwo EFTA";.
Hungarian: a "tagállamok" kifejezésen"EK-tagállamok vagy EFTA-államok" értendő;
Slovenian: Izraz "države članice" se glasi "države članice ES ali države Efte";
Latvian: Terminu "dalībvalstis" aizstāj ar frāzi "EK dalībvalstis vai EBTA valstis",
Maltese: Il-kliem "Stati Membri" għandhu jaqra "Stati Membri tal-KE jew Stati EFTA";
English: Article 1 shall read:
Slovak: článok 1 znie:
Polish: art. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 1. cikk a következőképpen értendő:
Slovenian: člen 1 se glasi:
Latvian: regulas 1. pants ir šāds:
Maltese: (ċ) L-Artikolu 1 għandu jaqra:
English: 'This Regulation applies to aid in all sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement.';
Slovak: "Toto nariadenie platí pre pomoc vo všetkých sektoroch podľa článkov 61 až 64 dohody o EHP";
Polish: "Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do pomocy dla wszystkich sektorów objętych art. 61-64 Porozumienia EOG.";;
Hungarian: "E rendelet alkalmazandó valamennyi, az EGT-megállapodás 61-64. cikkének hatálya alá tartozó ágazatban nyújtott támogatásra.";
Slovenian: "Ta uredba se nanaša na pomoč v vseh sektorjih, ki jih zajemajo členi 61 do 64 Sporazuma EGP";
Latvian: "Šī regula attiecas uz atbalstu visās nozarēs, uz kurām attiecas EEZ līguma 61. līdz 64. pants.";
Maltese: "Dan ir-Regolament japplikka għall-għajnuna fis-setturi kollha koperti mill-Artikoli 61 sa 64 tal-Ftehim ŻEE";
English: In Article 2(a), the term '87(1) of the Treaty' shall read 'Article 61(1) of the EEA Agreement';
Slovak: slová "87 ods. 1 zmluvy" v článku 2 písm. a) sa nahrádzajú slovami "článok 61 ods. 1 dohody o EHP";
Polish: w art. 2 lit. a), wyrazy "art. 87 ust. 1 Traktatu"; zastępuje się wyrazami "art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG";;
Hungarian: a 2. cikk a) pontjában a "Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése" értendő;
Slovenian: v členu 2(a) se izraz "87(1) Pogodbe" glasi "člen 61(1) Sporazuma EGP";
Latvian: regulas 2. panta a) apakšpunktā frāzi "Līguma 87. panta 1. punktā" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. panta 1. punktā";
Maltese: Fl-Artikolu 2(a), il-kliem "87(1) tat-Trattat" għandu jaqra "l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE";
English: In Article 2(e), the words 'or the Community' shall not apply;
Slovak: v článku 2 písm. e) sa neuplatňujú slová "alebo spoločenstvo";
Polish: w art. 2 lit. e), wyrazy "lub Wspólnota"; nie mają zastosowania;
Hungarian: A 2. cikk e) pontjában a "vagy a Közösség" fordulat nem alkalmazandó;
Slovenian: v členu 2(e) se ne uporabljajo besede "ali Skupnost";
Latvian: regulas 2. panta e) apakšpunktā vārdus "vai Kopiena" nepiemēro;
Maltese: Fl-Artikolu 2(e), il-kliem "jew il-Komunità" m'għandhux japplika;
English: In Article 3, the term 'compatible with the common market' shall read 'compatible with the functioning of the EEA Agreement';
Slovak: v článku 3 sa slová "zlučiteľné so spoločným trhom" nahrádza slovami "zlučiteľné s uplatňovaním dohody o EHP";
Polish: w art. 3, wyrazy "zgodne ze wspólnym rynkiem"; zastępuje się wyrazami "zgodne z funkcjonowaniem Porozumienia EOG";;
Hungarian: A 3. cikkben a "közös piaccal összeegyeztethető" kifejezésen az "EGK-megállapodás működésével összeegyeztethető" értendő;
Slovenian: v členu 3 se izraz "skladno s skupnim trgom" glasi "skladno z delovanjem Sporazuma EGP";
Latvian: regulas 3. pantā vārdus "saderīgs ar kopējo tirgu" aizstāj ar vārdiem "saderīgs ar EEZ līguma darbību";
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-kliem "kompatibbli mas-suq komuni" għandu jaqra "kompatibbli mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE";
English: In Article 3, the term 'Article 87(3) of the Treaty' shall read 'Article 61(3) of the EEA Agreement'.
Slovak: v článku 3 sa slová "článok 87 ods. 3 zmluvy" nahrádzajú slovami "článok 61 ods. 3 dohody o EHP", slová "článok 88 ods. 3 zmluvy" nahrádzajú slovami "článok 1 ods. 3 dohody o EHP".
Polish: w art. 3, wyrazy "art. 87 ust. 3 Traktatu"; zastępuje się wyrazami "art. 61 ustęp 3 Porozumienia EOG";.
Hungarian: A 3. cikkben a "Szerződés 87. cikkének (3) bekezdése" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikkének (3) bekezdése" értendő;
Slovenian: v členu 3 se izraz "člen 87(3) Pogodbe" glasi "člen 61(3) Sporazuma EGP".
Latvian: regulas 3. pantā frāzi "Līguma 87. panta 3. punkta nozīmē" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. panta 3. punkta nozīmē".
Maltese: Fl-Artikolu 3, il-kliem "l-Artikolu 87(3) tat-Trattat" għandu jaqra "l-Artikolu 61(3) tal-Ftehim ŻEE".
English: The term 'Article 88(3) Treaty' shall read 'Article 1(3) of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement';
Slovak: Slová "článok 88 ods. 3 zmluvy" sa nahrádzajú slovami "článok 1 ods. 3 písm. a) protokolu 3 k Dohode o dozore a súdnej moci".
Polish: Wyrazy "art. 88 ust. 3 Traktatu"; zastępuje się wyrazami "art. 1 ust. 3 protokołu 3 do Porozumienia w sprawie Organu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości";;
Hungarian: A "Szerződés 88. cikkének (3) bekezdése" fordulaton a "Felügyeleti Hatóságról és a Bíróságról szóló megállapodás 3. jegyzőkönyvének 1. cikk (3) bekezdése" értendő;
Slovenian: Izraz "člen 88(3) Pogodbe" se glasi "člen 3(1) Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču";
Latvian: Frāzi "Līguma 88. panta 3. punkta" aizstāj ar frāzi "Uzraudzības un tiesu nolīguma Protokola 1. panta 3. punkta";
Maltese: Il-kliem "l-Artikolu 88(3) Trattat" għandu jaqra "l-Artikolu 1(3) tal-Protokoll 3 tal-Ftehim ta' Sorveljanza u tal-Qorti";
English: In Article 4(2) and 4(3), the terms 'Article 87(3)(c) of the Treaty' and 'Article 87(3)(a) of the Treaty', shall read 'Article 61(3)(c) of the EEA Agreement' and 'Article 61(3)(a) of the EEA Agreement', respectively;
Slovak: v článku 4 ods. 2 a 4 ods. 3 sa slová "článok 87 ods. 3 písm. c) zmluvy" nahrádzajú slovami "článok 61 ods. 3 písm. c) dohody o EHP a slová "článok 87 ods. 3 písm. a) zmluvy" sa nahrádza slovami "článok 61 ods. 3 a) dohody o EHP";"
Polish: w art. 4 ust. 2 i 3, wyrazy "art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu"; oraz "art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu";, zastępuje się odpowiednio wyrazami "art. 61 ust. 3 lit. c) Porozumienia EOG"; oraz "art. 61 ust. 3 lit. a) Porozumienia EOG";;
Hungarian: A 4. cikk (2) és (3) bekezdésében a "Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontja" és a "Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének a) pontja" fordulatokon az "EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja" illetve az "EGT-megállapodás 61. cikk (3) bekezdésének a) pontja" értendő;
Slovenian: v členih 4(2) in 4(3) se izraza "člen 87(3)(c) Pogodbe" in "člen 87(3)(a) Pogodbe" glasita "člen 61(3)(c) Sporazuma EGP" in "člen 61(3)(a) Sporazuma EGP";
Latvian: regulas 4. panta 2. punktā un 4. panta 3. punktā frāzes "saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktu" un "saskaņā ar Līguma 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu" attiecīgi aizstāj ar frāzēm "saskaņā ar EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunktu" un "EEZ līguma 61. panta 3. punkta a) apakšpunktu";
Maltese: Fl-Artikolu 4(2) u 4(3), il-kliem "l-Artikolu 87(3)(ċ) tat-Trattat" u "l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat", għandu jaqra "l-Article 61(3)(ċ) tal-Ftehim ŻEE" u "l-Artikolu 61(3)(a) tal-Ftehim ŻEE", rispettivament;
English: In Article 4(6)(b), the term 'Community registers' shall read 'registers in the territory covered by the EEA Agreement';
Slovak: v článku 4 ods. 6 písm. b) sa slová "záznamy Spoločenstva" nahrádza slovami "záznamy v oblasti, na ktorú sa vzťahuje dohoda o EHP";
Polish: w art. 4 ust. 6 lit. b), wyrazy "rejestry wspólnotowe"; zastępuje się wyrazami "rejestry na terytorium objętym Porozumieniem EOG";;
Hungarian: A 4. cikk (6) bekezdésének b) pontjában "közösségi nyilvántartások" kifejezésen az "EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területek nyilvántartásai" értendő;
Slovenian: v členu 4(6)(b) se izraz "registri Skupnosti" glasi "registri na ozemlju, na katero se nanaša Sporazum EGP";
Latvian: regulas 4. panta 6. punkta b) apakšpunktā vārdus "Kopienas reģistros" aizstāj ar vārdiem "EEZ līgumā ietvertās teritorijas reģistros";
Maltese: Fl-Artikolu 4(6)(b), il-kliem "reġistri Komunitarji" għandu jaqra "reġistri fit-territorju kopert mill-Ftehim ŻEE";
English: In Article 6(2), the words 'State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty' shall read 'State aid within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement'.
Slovak: v článku 6 ods. 2 sa slová "štátna pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 zmluvy" nahrádzajú slovami "štátna pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 dohody o EHP".
Polish: w art. 6 ust. 2, wyrazy "pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu"; zastępuje się wyrazami "pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ustęp 1 Porozumienia EOG";.
Hungarian: A 6. cikk (2) bekezdésében a "Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás" fordulaton az "EGT-megállapodás 61. cikkének (1) bekezdése értelmében vett állami támogatás" értendő;
Slovenian: v členu 6(2) se izraz "državna pomoč v smislu člena 87(1) Pogodbe" glasi "državna pomoč v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP".
Latvian: regulas 6. panta 2. punktā vārdus "ar valsts atbalstu Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē" aizstāj ar vārdiem "ar valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē".
Maltese: Fl-Artikolu 6(2), il-kliem "Għajnuna ta' l-Istat fis-sens ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat" għandu jaqra "Għajnuna ta' l-Istat fis-sens ta' l-Artikolu 61(1) tal-Ftehim ŻEE".
English: 'De minimis' aid
Polish: Pomoc w ramach zasady de minimis
Hungarian: "De minimis" támogatások
Slovenian: Pomoč "De minimis"
Latvian: De minimis atbalsts
Maltese: Għajnuna ta' importanza minuri ("de minimis")
English: Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 69/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy w ramach zasady de minimis
Latvian: Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regula (EK) Nr. 69/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta prasību piemērošanu attiecībā uz de minimis atbalstu
English: The term 'Articles 87 and 88 of the EC Treaty' shall read 'Articles 61 and 62 of the EEA Agreement';
Slovak: slová "články 87 a 88 zmluvy o ES" sa nahrádzajú slovami "články 61 a 62 dohody o EHP";
Polish: wyrazy "art. 87 i 88 Traktatu WE"; zastępuje się wyrazami "art. 61 i 62 Porozumienia EOG";;
Slovenian: Izraz "člena 87 in 88 Pogodbe ES" se glasi "člena 61 in 62 Sporazuma EGP";
Latvian: frāzi "EK Līguma 87. un 88. pants" aizstāj ar frāzi "EEZ līguma 61. un 62. pants";
Maltese: Il-kliem "l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat KE għandu jaqra 'l-Artikolu 61 u 62 tal-Ftehim ŻEE";
English: In Article 1, first paragraph, the words 'all sectors' shall read: 'all sectors covered by Articles 61 to 64 of the EEA Agreement';
Slovak: v článku 1 ods. 1 sa slová "všetky sektory" sa nahrádzajú slovami "všetky sektory, na ktoré sa vzťahujú články 61 až 64 dohody o EHP";
Hungarian: A 1. cikk első bekezdésében a "valamennyi ágazat" fordulat a következőképpen értendő: "valamennyi, az EGT-megállapodás 61-64. cikkének hatálya alá tartozó ágazat.";
Latvian: regulas 1. panta pirmajā daļā vārdus "visās nozarēs" aizstāj ar vārdiem "visās nozarēs, uz kurām attiecas EEZ līguma 61. līdz 64. pants";
English: Article 1(a) shall be replaced by the following:
Slovak: článok 1 písm. a) sa nahrádza takto:
Polish: w art. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 1(a) se nadomesti z naslednjim:
Latvian: regulas 1. panta a) punktu aizstāj ar šādu:
Maltese: L-Artikolu 1(a) għandu jinbidel b'li ġej:
English: 'the transport sector and the activities linked to the production, processing or marketing of products listed in the Appendix to this Annex and covered by the scope of the Agreement.'.
Slovak: "sektor dopravy a činnosti súvisiace s výrobou, spracovaním alebo uvádzaním na trh výrobkov uvedených v dodatku k tejto prílohe, na ktoré sa vzťahuje dohoda."
Polish: "sektor transportu oraz działalność związana z produkcją, przetwarzaniem lub wprowadzaniem do obrotu produktów wymienionych w Dodatku do niniejszego Załącznika oraz objętych zakresem Porozumienia.";
Slovenian: "prometni sektor in dejavnosti, povezane s proizvodnjo, predelavo ali trženjem proizvodov, navedenih v Dodatku k tej prilogi in zajetih z obsegom Sporazuma."
Latvian: "transporta nozari un pasākumus saistībā ar šā pielikuma papildinājumā uzskaitīto un EEZ līguma darbības jomā ietverto produktu ražošanu, pārstrādi vai tirdzniecību."
Maltese: "is-settur tat-trasport u l-attivitajiet marbuta mal-produzzjoni, ma' l-ipproċessar jew mal-marketing tal-prodotti elenkati fl-Appendiċi ta' dan l-Anness u koperti mill-ambitu ta' dan il-Ftehim."