FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the amendment shall enter into force on the 90th day following the data on which it has been fulfilled.
Spanish: En el caso de que en esa fecha no se haya cumplido esta condición, la enmienda entrará en vigor el nonagésimo día contado a partir de la fecha en que se haya cumplido dicha condición.
Italian: Se per tale data non è stata soddisfatta tale condizione, l'emendamento entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data in cui la suddetta condizione è stata soddisfatta.
Portuguese: Na eventualidade de esta condição não se encontrar preenchida nessa data, a alteração entrará em vigor no nonagésimo dia a seguir à data em que esta tiver sido preenchida.
Dutch: Ingeval op genoemde datum niet aan deze voorwaarde is voldaan, treedt de wijziging in werking op de negentigste dag na de datum waarop daaraan is voldaan.
Danish: Såfremt disse betingelser ikke er opfyldt på denne dato, træder ændringen i kraft den 90. dag efter den dato, på hvilken betingelserne er blevet opfyldt.
Czech: V případě, že tato podmínka nebude k uvedenému dni splněna, vstoupí změna v platnost devadesátým den po dni jejího splnění.
Slovak: V prípade, že táto podmienka do tohto termínu nebola splnená, tieto zmeny a doplnenia nadobúdajú účinnosť v 90. deň odo dňa jej splnenia.
Polish: W wypadku, gdy warunek ten nie zostanie spełniony z tą datą, zmiana wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia od daty, z którą zostanie spełniony.
Hungarian: Amennyiben e feltétel a megjelölt időpontig nem teljesül, a módosítás a feltétel teljesülésének napját követő kilencvenedik napon lép hatályba.
Bulgarian: В случай, че тези условия не са били изпълнени към тази дата, протоколът влиза в сила на деветнадесетия ден от датата, на която условията бъдат изпълнени.
Latvian: Gadījumā, ja uz šo dienu šie nosacījumi nav izpildīti, Labojums stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc datuma, kad šie nosacījumi ir izpildīti.
Lithuanian: Jei iki šios datos nurodytos sąlygos nebus įvykdytos, Pataisos įsigalioja devyniasdešimtąją dieną nuo to momento, kai įvykdomos šios sąlygos.
Maltese: Fil-każ li din il-kondizzjoni ma' tkunx aderita sa dik id-data, l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fid-90-il ġurnata wara d-data li fuqha kienet aderita.
English: For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Spanish: A los efectos del apartado 1, el instrumento depositado por una organización de integración económica regional no se contrará como adicional a los depositados por los Estados miembros de dicha organización.
Italian: Ai fini del paragrafo 1, gli strumenti depositati da un'organizzazione regionale d'integrazione economica non vengono considerati come suppletivi a quelli depositati dagli Stati membri di tale organizzazione.
Portuguese: Para efeitos do n° 1, qualquer instrumento depositado por uma organização regional de integração económica não deverá ser considerado adicional aos instrumentos depositados por estados membros dessa organização.
Dutch: Voor de toepassing van het eerste lid worden akten die door organisatie voor regionale economische integratie worden nedergelegd, niet geteld bij die welke door de lid-staten van die organisaties zijn nedergelegd.
Czech: Pro účely odstavce 1 se žádná listina uložená organizací pro regionální hospodářskou integraci nezapočte jako další k těm, které uložily členské státy takovéto organizace.
Slovak: Na účel odseku 1 sa žiadny taký dokument, ktorý uložila regionálna organizácia hospodárskej integrácie, nepovažuje za doplnkový k dokumentom, ktoré uložili členské štáty tejto organizácie.
Polish: Do celów ustępu 1 wszelkie takie instrumenty złożone przez organizacje regionalnej integracji gospodarczej będą liczone jako dodatkowe wobec instrumentów złożonych przez państwa członkowskie takiej organizacji.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában egy regionális gazdasági integrációs szervezet által letétbe helyezett bármely ilyen okirat nem számít újabb okiratnak a szervezet tagállamai által letétbe helyezett okiratokhoz képest.
Slovenian: Za namene odstavka 1 se nobena listina, ki jo deponira regionalna organizacija za gospodarsko povezovanje, ne šteje kot dodatna k tistim, ki jih deponirajo države članice take organizacije.
Bulgarian: За целите на параграф 1 всеки такъв документ, депозиран от регионална организация за икономическо интегриране, няма да се счита за допълнителен към тези, депозирани от Страни — членки на такава организация.
Latvian: 1. punktā noteikto mērķu izpildei jebkurš dokuments, ko nodevusi glabāšanā kāda reģionālā ekonomiskās integrācijas organizācija, nav uzskatāms par papildinājumu šādu organizāciju dalībvalstu glabāšanā nodotajiem dokumentiem.
Lithuanian: 1 dalies tikslams toks dokumentas, atiduotas saugoti kurios nors ekonominės integracijos regioninės organizacijos, valstybės tokios organizacijos narės dokumento, atiduoto saugoti, atžvilgiu papildomu nelaikomas.
Maltese: Għall-għanijiet ta' paragrafu 1, kwalunkwe strument bħal dan depożitat minn organizzazzjoni ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali ma' għandhomx jitqiesu bħala addizzjonali għal dawk depositati minn Stati membri ta' organizzazzjoni bħal din.
English: The following words shall be added after the words 'this Article` wherever they appear in paragraph 8 (a) of Article 2 of the Protocol: 'and Articles 2 A to 2 E`.
Italian: Inserire, all'articolo 2, paragrafo 8 a) del protocollo, dopo le parole «questo articolo», ogniqualvolta compaiono nel testo, le parole seguenti: «e gli articoli che vanno da 2 A a 2 E».
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikke (8) bekezdésének a) pontja az "e cikk" szövegrész első előfordulása után a következő szöveggel egészül ki: "és a 2A–2E. cikkben"
Latvian: Šādi vārdi jāpievieno pēc vārdiem "šo pantu" visur, kur tie parādās Protokola 2. panta 8. a) punktā: "un 2A līdz 2E pantiem"
English: The following words shall be added after 'Annex A` in paragraph 9 (a) (i) of Article 2 of the Protocol: 'and/or Annex B`.
Italian: Inserire, all'articolo 2, paragrafo 9 a) i) del protocollo, dopo «l'allegato A», le parole seguenti: «e/o l'allegato B».
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikke (9) bekezdése a) pontjának i. alpontja az "A. mellékletben" szövegrész után a következő szöveggel egészül ki: "és/vagy a B. mellékletben"
Latvian: Šādi vārdi jāpievieno pēc "A pielikumā" Protokola 2. panta 9 (a) (i) punktā: "un/vai B pielikumā"
English: The following words shall be deleted from paragraph 9 (a) (ii) of Article 2 of the Protocol: 'from 1986 levels`.
Italian: Cancellare, all'articolo 2, paragrafo 9 a) ii) del protocollo, le parole seguenti: «dai livelli del 1986».
Hungarian: A jegyzőkönyv 2. cikke (9) bekezdése a) pontjának ii. alpontjában el kell hagyni a következő szövegrészt: "az 1986-os szinthez képest"
Latvian: Sekojoši vārdi jāizsvītro no Protokola 2. panta 9 (a) (ii) punkta: "salīdzinot ar 1986. gadu"
English: If determined feasible, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of such products.
Italian: Se tale possibilità è accertata, le parti contraenti redigono in un allegato un elenco di questi prodotti, come previsto dalle procedure di cui all'articolo 10 della convenzione.
Dutch: Indien dit haalbaar wordt geacht, stellen de Partijen overeenkomstig de in artikel 10 van het Verdrag vervatte procedures in een bijlage een lijst van zodanige producten op.
Danish: Hvis det anses for muligt, skal parterne, efter procedurerne i konventionens artikel 10, i et bilag udarbejde en liste over sådanne produkter.
Czech: Pokud zjistí, že je to proveditelné, zpracují strany v souladu s postupy podle článku 10 úmluvy v příloze seznam těchto výrobků.
Slovak: Ak to strany určia za vykonateľné, na základe postupov ustanovených v článku 10 dohovoru vypracujú v prílohe zoznam týchto výrobkov.
Hungarian: Amennyiben megvalósíthatónak ítélik, úgy az egyezmény 10. cikkében megállapított eljárást követve egy melléklet formájában összeállítanak egy jegyzéket e termékekről.
Bulgarian: Ако се установи, че ефектът е добър, спазвайки процедурите в член 10 от конвенцията, Страните изготвят подробен списък на тези продукти под формата на приложение.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, ja tās uzskata par iespējamu, saskaņā ar Konvencijas 10. pantā noteikto procedūru kā pielikumu izstrādā šādu ražojumu sarakstu.
Lithuanian: Šalys, laikydamosi Konvencijos 10 straipsnyje numatytos procedūros, jei įmanoma, parengia priedą − tokių gaminių sąrašą.
Maltese: Jekk ikunu stabbiliti fattibbli, il-Partijiet iridu, jimxu fuq il-proċeduri fl-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni, jelaboraw f'anness lista ta' ċerta prodotti.
English: '(a) Best technologies for improving the containment, recovery, recycling, or destruction of controlled and transitional substances or otherwise reducing their emissions; `.
Italian: «a) Le migliori tecnologie atte a perfezionare il contenimento, il recupero, il riciclaggio o la distruzione delle sostanze controllate e di quelle di transizione o a ridurre con altri mezzi le loro emissioni; »
Danish: »a) De bedst mulige teknologier til at forbedre indeslutning, genvinding, genanvendelse eller destruering af kontrollerede stoffer og overgangsstoffer eller til på anden vis at reducere emissionen heraf«.
English: Article 10 of the Protocol shall be replaced by the following: 'Article 10
Italian: Sostituire l'articolo 10 del protocollo col seguente: «Articolo 10
English: 'Article 10 A: Transfer of technology
Italian: «Articolo 10 A 1. Trasferimento di tecnologia
English: '(g) assess, in accordance with Article 6, the control measures and the situation regarding transitional substances; `.
Italian: «g) Valutare, in applicazione dell'articolo 6, le misure di controllo e la situazione relative alle sostanze di transizione; »
Danish: »g) vurdere kontrolforanstaltningerne og situationen med hensyn til overgangsstofferne i overensstemmelse med artikel 6«.
English: 'Annex B CONTROLLED SUBSTANCES
Italian: «Allegato B SOSTANZE CONTROLLATE
English: Annex C TRANSITIONAL SUBSTANCES
Italian: Allegato C SOSTANZE DI TRANSIZIONE
English: Each Party producing the substance shall, for the same periods, ensure that its calculatedlevel of production of the substances does not exceed, annually 15 % of its calculated level of production in 1989.
Portuguese: Cada parte produtora dessa substância deverá garantir, nos mesmos períodos, que o nível calculado respectivo de produção desta substância não exceda, anualmente, quinze por cento do seu nível calculado de produção em 1989.
English: As of 1 January 1990, each Party shall ban the import of the controlled substances in Annex A from any State not party to this Protocol.1 (a).
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1990, cada uma das partes deverá proibir a importação das substâncias regulamentadas do anexo A provenientes de qualquer estado que não seja parte no presente protocolo.
English: By 1 January 1992, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances in Annex A.
Portuguese: Em 1 de Janeiro de 1992, as partes elaborarão sob a forma de anexo uma lista de produtos que contenham substâncias regulamentadas do anexo A, em conformidade com os processos previstos no artigo 10o da convenção.
Czech: Do 1. ledna 1992 vypracují strany v souladu s postupem podle článku 10 úmluvy do přílohy seznam výrobků obsahujících regulované látky v příloze A.
Hungarian: 1992. január 1-jéig a részes felek az egyezmény 10. cikkében megállapított eljárást követve egy melléklet formájában összeállítják az A. mellékletben szereplő szabályozott anyagokat tartalmazó anyagok jegyzékét.
Bulgarian: До 1 януари 1992 г., съгласно посочените в член 10 от конвенцията процедури, Страните изготвят списък на производствата, съдържащи контролирани вещества от Приложение А, под формата на приложение.
Latvian: No 1992. gada 1. janvāra Līgumslēdzējām pusēm saskaņā ar Konvencijas 10. pantā noteikto procedūru kā pielikumu jāizstrādā A. pielikuma kontrolēto vielu saturošo ražojumu sarakstu.
Lithuanian: Iki 1992 m. sausio 1 d. Šalys, laikydamosi Konvencijos 10 straipsnyje numatytos tvarkos, parengia priedą − sąrašą gaminių, į kuriuos įeina A priede išvardytos medžiagos.
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar ta' l-1992, il-Partijiet iridu, jimxu fuq il-proċeduri ta' l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni, elaborat f'anness lista ta' prodotti li fihom sustanzi kontrollati fl-Anness A.
English: Notwithstanding the provisions of this Article, imports referred to in paragraph 1, 1 (a), 3, 3 (a), 4 and 4 (a) and exports referred to in paragraph 2 and 2 bis, may be permitted from, or to, any State not party to this Protocol, if that State is determined by a meeting of the Parties to be in full compliance with Article 2, Articles 2 A, 2 E, and this Articleand have submitted data to that effect as specified in Article 7.`
Portuguese: Não obstante as disposições do presente artigo, as importações referidas nos nos 1, 1A, 3, 3A, 4 e 4A e as exportações mencionadas nos nos 2 e 2A provenientes de ou destinadas a qualquer estado que não seja parte no presente protocolo podem ser autorizadas se as partes concluírem em reunião que esse estado está decidido a dar pleno cumprimento aos artigos 2o, 2oA a 2oE e ao presente artigo, tendo apresentado dados para esse efeito, como estabelecido no artigo 7o».
English: The mechanism established under paragraph 1 shall include a multilateral fund.It may also include other means of multilateral, regional and bilateral cooperation.
Portuguese: O mecanismo criado no n° 1 incluirá um fundo multilateral, podendo abranger igualmente outros meios de cooperação multilateral, regional e bilateral.
English: AMENDMENT
Portuguese: ALTERAÇÃO
Czech: ZMĚNA
Slovak: ZMENY A DOPLNENIA
Polish: ZMIANA
Hungarian: MÓDOSÍTÁS
Slovenian: SPREMEMBA
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ
Latvian: LABOJUMS
Lithuanian: Pataisos
Maltese: EMENDA
English: Definitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Definicije
Bulgarian: Определения
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: The mechanism established under paragraph 1 shall include a multilateral fund. It may also include other means of multilateral, regional and bilateral cooperation.
Portuguese: O mecanismo criado no n° 1 incluirá um fundo multilateral, podendo abranger igualmente outros meios de cooperação multilateral, regional e bilateral.
English: 'Article 2 D Carbon tetrachloride
Danish: »Artikel 2 D Tetrachlormethan
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to 10 % of its calculated level of production in 1989. 2. Each Party shall ensure that for the 12-month period commencing on 1 January 1995, and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substance in Group III of Annex B does not exceed, annually 70 % of its calculated level of consumption in 1989.
Danish: Hver part skal sikre, at dens beregnede niveau for forbrug af det i gruppe III i bilag B anførte kontrollerede stof ikke på årsbasis overskrider 70 % af dens beregnede niveau for forbrug i 1989 i den tolvmånedersperiode, der begynder den 1. januar 1995, og i hver tolvmånedersperiode derefter.
English: The Parties shall establish a mechanism for the purposes of providing financial and technical cooperation, including the transfer of technologies, to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of this Protocol to enable their compliance with the control measures set out in Articles 2 A to 2 E of the Protocol. The mechanism, contributions to which shall be additional to other financial transfers to Parties operating under that paragraph, shall meet all agreed incremental costs of such Parties in order to enable their compliance with the control measures of the Protocol.
Danish: Parterne opretter en mekanisme for økonomisk og teknisk samarbejde, herunder teknologioverførsel, med parter som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i denne protokol for at sætte dem i stand til at gennemføre kontrolforanstaltningerne i protokollens artikel 2 A til 2 E. Denne mekanisme, hvortil bidragene lægges til andre økonomiske overførsler til de i det pågældende stykke omhandlede parter, skal dække alle godkendte meromkostninger for disse parter med henblik på at sætte dem i stand til at gennemføre kontrolforanstaltningerne i protokollen.
English: that the best available, environmentally safe substitutes and related technologies are expeditiously transferred to Parties operating under paragraph 1 of Article 5; and (b) that the transfers referred to in subparagraph (a) occur under fair and most favourable conditions.`
Danish: at de bedste tilgængelige og miljømæssigt sikre erstatningsstoffer og tilknyttede teknologier hurtigt overføres til de i artikel 5, stk. 1, omhandlede parter b) at den i litra a) omhandlede teknologioverførsel finder sted på rimelige betingelser og mestbegunstigelsesvilkår«.
English: 'CONSIDERING the importance of promoting international cooperation in the research, development and transfer of alternative technologies relating to the control and reduction of emissions of substances that deplete the ozone layer, bearing in mind in particular the needs of developing countries,`
Czech: "BEROuCE V ÚVAHU důležitost podpory mezinárodní spolupráce ve výzkumu, vývoji a přenosu náhradních technologií, pokud jde o omezování a snižování emisí látek, které poškozují ozonovou vrstvu, zejména s ohledem na potřeby rozvojových zemí,".
Lithuanian: "ATSIŽVELGDAMOS į tai, kaip svarbu skatinti tarptautinį bendradarbiavimą tiriant, tobulinant ir diegiant alternatyvias technologijas, susijusias su ozono sluoksnį ardančių medžiagų emisijos mažinimu ir reguliavimu, ypač paisant besivystančių šalių reikmių".
English: Calculation of control levels
Czech: Výpočet regulačních úrovní
Slovak: Výpočet kontrolných hodnôt
Polish: Wyliczanie poziomów kontrolnych
Hungarian: Az ózonbontó potenciállal súlyozott szabályozási szintek kiszámítása
Slovenian: Izračun nadzornih ravni
Latvian: Kontroles līmeņu aprēķināšana
Lithuanian: Kontrolinių lygių apskaičiavimas
Maltese: Kalkolu ta' livelli ta' kontroll
English: Control of trade with non-Parties
Czech: Regulace obchodu se státy, které nejsou smluvními stranami
Slovak: Kontrola obchodu so štátmi, ktoré nie sú stranami tohto protokolu
Polish: Kontrola handlu z krajami nie będącymi Stronami
Hungarian: A jegyzőkönyv nem részes feleivel történő kereskedelem ellenőrzése
Slovenian: Nadzor nad trgovanjem z nepogodbenicami
Bulgarian: Контрол върху търговията с държави, които не са страни по протокола
Latvian: Tirdzniecības kontrole ar valstīm, kas nav protokola līgumslēdzējas puses
Lithuanian: Prekybos su valstybėmis ne protokolo šalimis kontrolė
Maltese: Kontroll ta' kummerċ ma' dawk li mhumiex Partijiet
English: Within three years of the date of the entry into force of this paragraph, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances in Annex B.
Czech: Do tří let od vstupu tohoto odstavce v platnost vypracují strany v souladu s postupem podle článku 10 úmluvy do přílohy seznam výrobků obsahujících regulované látky v příloze B.
Hungarian: (3a) E bekezdés hatályba lépésétől számított három éven belül a részes felek az egyezmény 10. cikkében megállapított eljárást követve egy mellékletben összeállítják a B. mellékletben szereplő szabályozott anyagokat tartalmazó anyagok jegyzékét.
Bulgarian: В тригодишен срок от влизането в сила на настоящия протокол Страните, следвайки процедурите по член 10 от конвенцията, изготвят под формата на приложение списък с производствата, съдържащи контролирани вещества от Приложение Б.
Latvian: Trīs gadu laikā pēc šī punkta stāšanās spēkā dienas Līgumslēdzējas puses saskaņā ar Konvencijas 10. pantā noteikto procedūru kā pielikumu izstrādā B. pielikumā kontrolēto vielu saturošu ražojumu sarakstu.
Lithuanian: Per trejus metus nuo šio punkto įsigaliojimo datos Šalys, laikydamosi Konvencijos 10 straipsnyje numatytos tvarkos, sudaro priedą − sąrašą gaminių, į kuriuos įeina B priede išvardytos medžiagos.
Maltese: Fi żmien tliet snin tad-data mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-paragrafu, il-Partijiet iridu, jimxu fuq il-proċeduri ta' l-Artikolu 10 tal-Konvenzjoni, elaborat f'anness lista ta' prodotti li fihom sustanzi kontrollati fl-Anness B.
English: By 1 January 1994, the Parties shall determine the feasibility of banning or restricting, from States not party to this Protocol, the import of products produced with, but not containing, controlled substances in Annex A.
Czech: Do 1. ledna 1994 strany zjistí proveditelnost zákazu nebo omezení dovozu výrobků vyráběných pomocí regulovaných látek v příloze A, ale neobsahujících tyto látky, ze států, jež nejsou stranami tohoto protokolu.
Hungarian: 1994. január 1-jéig a részes felek döntenek a jegyzőkönyv nem részes államaival szembeni importkorlátozás vagy -tilalom megvalósíthatóságáról az olyan termékekre vonatkozóan, amelyek nem tartalmazzák, de előállításukhoz felhasználják az A. mellékletben szereplő szabályozott anyagokat.
Latvian: Līdz 1994. gada 1. janvārim Līgumslēdzējas puses nosaka praktisko iespēju aizliegt vai ierobežot tādu ražojumu importu no valstīm, kuras nav Protokola Līgumslēdzējas puses, kuri ražoti, izmantojot A. pielikuma minētās kontrolētās vielas, bet paši tās nesatur.
Lithuanian: Iki 1994 m. sausio 1 d. Šalys apibrėžia praktinę galimybę uždrausti arba apriboti importą gaminių, kurių gamybai naudojamos A priede išvardytos kontroliuojamos medžiagos, nors į tuos gaminius jos neįeina, iš valstybių ne šio Protokolo Šalių.
Maltese: Sa l-1 ta' Jannar ta' l-1994, il-Partijiet iridu jistabilixxu l-fattibilità ta' projbizzjoni jew restrizzjoni, minn Stati mhux parti għal dan il-Protokoll, l-importazzjoni ta' prodotti magħmula bil-, imma li ma jkunx fihom, sustanzi kontrollati fl-Anness A.