FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes attached to this Agreement shall form an integral part of the Agreement.
Czech: Přílohy této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Prílohy k tejto dohode tvoria jej integrálnu súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszej Umowy stanowią integralną jej część.
Hungarian: Az e Megállapodáshoz csatolt melléklet e Megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloge k temu sporazumu so sestavni del sporazuma.
Bulgarian: Приложенията към настоящото споразумение представляват неразделна част от него.
Estonian: Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
Latvian: Šim nolīgumam pievienotie pielikumi ir šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedai yra neatsiejama jo dalis.
Maltese: L-Annessi mhemuża ma dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti ntegrali mal-Ftehim.
English: Entry into force and renewal
Czech: Vstup v platnost a obnovení
Slovak: Nadobudnutie platnosti a obnovenie
Polish: Wejście w życie i odnowienie
Hungarian: Hatálybalépés és megújítás
Slovenian: Začetek veljavnosti in podaljšanje
Bulgarian: Влизане в сила и подновяване
Estonian: Jõustumine ja kehtivuse pikendamine
Latvian: Stāšanās spēkā un atjaunošana
Lithuanian: Įsigaliojimas ir atnaujinimas
Maltese: Dħul fis-seħħ u tiġdid
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany oznámí splnění postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň nasledujúceho mesiaca, ktorý nasleduje po dátume, v ktorom si zmluvné strany navzájom oznámili ukončenie právnych postupov, ktoré sú nevyhnutné na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Umawiające się Strony notyfikują sobie nawzajem, że procedury niezbędne do tego celu zostały zakończone.
Hungarian: E Megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítik egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi datumu, ko se pogodbenici uradno obvestita o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца след датата, на която страните са се нотифицирали взаимно за приключването на необходимите за целта процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā pirmajā mēneša dienā pēc dienas, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai par šim mērķim vajadzīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmąją kito mėnesio, einančio po tos dienos, kai Susitariančiosios Šalys pranešė viena kitai, jog baigė šiam tikslui būtinas procedūras, dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xhar li jsegwi d-data li fiha il-Partijiet Kontraenti jkunu nnotifikaw lill-xulxin bit-twettieq tal-proċeduri meħtieġa għal dan l-iskop.
English: Upon entry into force, it shall replace the Commercial Cooperation Agreement signed on 22 July 1975.
Czech: Okamžikem vstupu v platnost dohoda nahradí dohodu o obchodní spolupráci podepsanou dne 22. července 1975.
Slovak: Po nadobudnutí účinnosti nahradzuje dohodu o obchodnej spolupráci podpísanú 22. júla 1975.
Polish: Z chwilą wejścia w życie zastępuje ona Umowę o współpracy handlowej podpisaną dnia 22 lipca 1975 roku.
Hungarian: Hatálybalépésekor e Megállapodás az 1975. július 22-én aláírt kereskedelmi együttműködési megállapodás helyébe lép.
Slovenian: Z dnem začetka veljavnosti nadomesti Sporazum o gospodarskem sodelovanju, podpisan dne 22. julija 1975.
Bulgarian: След влизането си в сила настоящото споразумение заменя Споразумението за търговско сътрудничество, подписано на 22 юли 1975 г.
Estonian: Jõustumisel asendab see 22. juulil 1975. aastal alla kirjutatud kaubanduskoostöö lepingu.
Latvian: Kad šis nolīgums stājies spēkā, tas aizstāj tirdznieciskās sadarbības nolīgumu, kas parakstīts 1975. gada 22. jūlijā.
Lithuanian: Įsigaliojęs jis pakeis Komercinio bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1975 m. liepos 22 d.
Maltese: Mad-dħul fis-seħħ, dan għandu jieħu post il-Ftehim ta' Koperazzjoni Kummerċjali iffermat fit-22 ta' Lulju 1975.
English: This Agreement is concluded for a period of five years.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let.
Slovak: Táto dohoda je uzavretá na obdobie piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: E Megállapodás öt évre szól.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za obdobje petih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от пет години.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgta uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perijodu ta' ħames snin.
English: It shall be automatically renewed on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it six months before its expiry date.
Czech: Doba platnosti dohody se automaticky obnovuje vždy o další rok, ledaže ji jedna ze smluvních stran vypoví šest měsíců přede dnem skončení její platnosti.
Slovak: Dohoda sa automaticky z roka na rok obnoví za predpokladu, že žiadna zo zmluvných strán neoznámi jej vypovedanie najmenej šesť mesiacov pred dátumom uplynutia jej platnosti.
Polish: Będzie ona corocznie automatycznie odnawiana, chyba że jedna z Umawiających się Stron dokona jej wypowiedzenia na sześć miesięcy przed dniem jej wygaśnięcia.
Hungarian: E Megállapodás évente automatikusan megújul, kivéve, ha az egyik Szerződő Fél hat hónappal a lejárat napja előtt felmondja azt.
Slovenian: Sporazum se samodejno podaljša za eno leto, razen če ga ena od pogodbenic ne odpove šest mesecev pred datumom njegovega izteka.
Bulgarian: То се подновява автоматично за срок от по една година, освен ако някоя от договарящите се страни не го отмени с предизвестие от шест месеца.
Estonian: Selle kehtivust pikendatakse automaatselt ühe aasta kaupa, kui üks lepinguosaline ei ole seda kuus kuud enne kehtivuse lõppemist denonsseerinud.
Latvian: To automātiski atjauno katru gadu, ja vien Līgumslēdzējas puses to nedenonsē sešus mēnešus pirms tā derīguma termiņa beigām.
Lithuanian: Jis automatiškai atnaujinamas kiekvienais metais, jei viena iš Susitariančiųjų Šalių nedenonsuoja jo likus šešiems mėnesiams iki jo galiojimo pabaigos.
Maltese: Għandu jkun imġedded awtomatikament fuq bażi ta' kull sena sakemm waħda mill-Partijiet Kontraenti ma tkunx iddenunzjat minnu sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza.
English: Authentic Texts
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi Awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish and Sinhala languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir sinhalų kalbomis.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: Declaration of the Community concerning tariff adjustments
Czech: Prohlášení Společenství o úpravách celních tarifů
Slovak: Deklarácia spoločenstva týkajúca sa prispôsobenia ciel
Polish: Deklaracja Wspólnoty dotycząca dostosowania stawek celnych
Hungarian: A Közösség nyilatkozata a vámtarifa-kiigazításokról
Estonian: Ühenduse deklaratsioon tollimaksude kohandamise kohta
Latvian: Kopienas deklarācija par tarifu pielāgošanu
Lithuanian: Bendrijos deklaracija dėl tarifų nustatymo
English: The Community also undertakes to examine proposals or issues related to origin rules raised by Sri Lanka which aim at enabling Sri Lanka to make best use of the opportunities afforded by the system.
Czech: Společenství se rovněž zavazuje posoudit návrhy nebo otázky související s pravidly o původu, které mu předložila Srí Lanka a které mají Srí Lance umožnit co nejlepší využití příležitostí poskytovaných systémem.
Slovak: Spoločenstvo sa takisto zaväzuje preskúmať návrhy alebo otázky, ktoré sa týkajú pravidiel pôvodu ustanovených Srí Lankou, ktorých cieľom je umožniť Srí Lanke získať čo najviac príležitostí poskytnutých systémom.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się do zbadania propozycji lub spraw odnoszących się do zasad pochodzenia zgłoszonych przez Sri Lankę, które mają na celu umożliwienie Sri Lance jak najlepszego wykorzystania możliwości oferowanych przez system.
Hungarian: A Közösség vállalja továbbá, hogy megvizsgálja a származási szabályokkal kapcsolatban Srí Lanka által felvetett javaslatokat és kérdéseket annak érdekében, hogy Srí Lanka minél jobban kihasználhassa a rendszer által kínált lehetőségeket.
Slovenian: Skupnost se tudi zavezuje, da bo preučila predloge ali vprašanja Šrilanke v zvezi s pravili o poreklu, katerih cilj je omogočiti Šrilanki čim boljšo izrabo možnosti, ki jih daje sistem.
Estonian: Ühendus kohustub läbi vaatama ka Sri Lanka poolt esitatavad päritolureeglitega seotud ettepanekud või küsimused, mille eesmärk on võimaldada Sri Lankal süsteemi pakutavaid võimalusi maksimaalselt ära kasutada.
Latvian: Kopiena arī apņemas pārbaudīt priekšlikumus un jautājumus, kas saistīti ar izcelsmes noteikumiem, kādus izvirzīja Šrilanka un kuru mērķis ir veicināt, lai Šrilanka maksimāli izmanto iespējas, ko tai sniedz sistēma.
Lithuanian: Bendrija taip pat įsipareigoja išnagrinėti pasiūlymus ar klausimus, susijusius su Šri Lankos iškeltomis kilmės taisyklėmis, o tai leis Šri Lankai kuo geriau pasinaudoti sistemos teikiamomis galimybėmis.
Maltese: Il-Komunità tintrabat ukoll li teżamina proposti jew suġġetti relatati mar-regoli oriġinali mqajjma minn Sri Lanka li għandhom jiffaċilitaw lill-Sri Lanka li tagħmel l-aħjar użu mill-opportunitajiet kif ippreżentati bis-sistema.
English: The Community is also willing to organize workshops in Sri Lanka for public and private users of the system with a view to ensuring maximum use of it.
Hungarian: A Közösség emellett kész arra, hogy műhelytalálkozókat szervezzen Srí Lankán a rendszer állami és magánfelhasználói számára a rendszer maximális kihasználtsága érdekében.
Latvian: Kopiena vēlas arī organizēt seminārus Šrilankā sistēmas publiskiem un individuāliem lietotājiem, ar nolūku nodrošināt sistēmas sniegto iespēju maksimālu izmantošanu.
Lithuanian: Bendrija taip pat nori Šri Lankoje organizuoti seminarus visuomeniniams ir privatiems sistemos naudotojams, kad užtikrintų maksimalų jos panaudojimą.
English: Declarations of the Community and Sri Lanka
Hungarian: A Közösség és Srí Lanka nyilatkozatai
Latvian: Kopienas un Šrilankas apliecinājums
Lithuanian: Bendrijos ir Šri Lankos deklaracija
English: The Contracting Parties agree that for the purpose of this Agreement 'intellectual, industrial and commercial property` includes in particular protection of copyright (including computer software) and related rights;
Czech: Smluvní strany se dohodly, že pro účely této dohody zahrnuje "duševní, průmyslové a obchodní vlastnictví" ochranu autorských práv (včetně počítačového softwaru) a související práva;
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že na účely tejto dohody "duševné, priemyselné a obchodné vlastníctvo" zahŕňa najmä ochranu autorského práva (vrátane počítačového softvéru) a súvisiacich práv,
Polish: Umawiające się Strony postanawiają, że do celów niniejszej Umowy termin "własność intelektualna, przemysłowa i handlowa" obejmuje w szczególności ochronę praw autorskich (włącznie z oprogramowaniem komputerowym) i praw pokrewnych;
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy e Megállapodás alkalmazásában a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon magában foglalja különösen a szerzői jog, (ideértve a számítógépes szoftvereket),
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da za namene tega sporazuma "intelektualna, industrijska in trgovinska lastnina" vključuje zlasti varstvo avtorskih pravic (vključno z računalniško programsko opremo) in sorodnih pravic;
Estonian: Lepinguosalised on kokku leppinud, et käesoleva lepingu kohaldamisel hõlmab "intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand" eelkõige autoriõiguste (sealhulgas arvutitarkvara) ning seonduvate õiguste;
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas, ka šajā nolīgumā "intelektuālais, rūpnieciskais un komerciālais īpašums" jo īpaši ietver autortiesību aizsardzību (tostarp datoru programmatūras aizsardzību) un blakustiesību aizsardzību;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad šiame Susitarime "intelektinė, pramoninė ir komercinė nuosavybė" ypač apima autorinių teisių apsaugą (įskaitant kompiuterinę programinę įrangą) ir susijusias teises;
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li għall-iskop ta' dan il-Ftehim "propjetà intellettwali, industriali u kummerċjali" tinkludi partikolarment il-protezzjoni tad-drittijiet ta' l-awtur (inkluża s-software tal-kompjuter) u d-drittijiet relatati;
English: trade and service marks;
Czech: obchodní a výrobní značky a značky služeb;
Polish: znaki towarowe i usługowe;
Hungarian: az áru- és szolgáltatási védjegyek,
Slovenian: blagovnih in storitvenih znamk;
Estonian: kauba- ja teenusemärkide;
Latvian: preču un pakalpojumu zīmes;
Lithuanian: prekių ir paslaugų ženklus;
Maltese: il-marki tal-kummerċ u tas-servizz;
English: geographical indications, including indications of origin;
Czech: zeměpisná označení, včetně označení původu;
Polish: oznaczenia geograficzne, łącznie z oznaczeniami pochodzenia;
Hungarian: a földrajzi árujelzők, ideértve az eredetmegjelöléseket,
Slovenian: geografskih označb, vključno z oznakami porekla;
Estonian: geograafiliste tähiste, sealhulgas päritolutähiste;
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes, tostarp izcelsmes norādes;
Lithuanian: geografines, įskaitant kilmės, nuorodas;
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi, inklużi l-indikazzjonijiet ta' l-oriġini;
English: industrial designs;
Czech: průmyslové vzory;
Polish: projekty przemysłowe;
Hungarian: az ipari minták,
Estonian: tööstusdisainilahenduste;
Latvian: rūpniecisko dizainu;
Lithuanian: pramoninius pavyzdžius;
Maltese: id-disinji industriali;
English: layout designs of integrated circuits as well as protection of undisclosed information and protection against unfair competition.
Czech: topografie integrovaných obvodů, i ochranu utajovaných informací a ochranu proti nekalé hospodářské soutěži.
Polish: projekty systemów układów scalonych, jak również ochronę informacji niejawnych i ochronę przed nieuczciwą konkurencją.
Hungarian: az integrált áramkörök topográfiája, valamint a nyilvánosságra nem hozott információk védelmét és a tisztességtelen verseny elleni védelmet.
Slovenian: patentov, topografij tiskanih vezij, kakor tudi varstvo nerazkritih informacij in varstvo pred nelojalno konkurenco.
Estonian: mikrolülituste topoloogia kaitset ning avalikustamata teabe kaitset ja kaitset ebaausa konkurentsi vastu.
Latvian: Integrālo shēmu skices, kā arī nepieejamas informācijas aizsardzību un aizsardzību pret negodīgu konkurenci.
Lithuanian: integruotų grandinių topografijas, taip pat neatskleidžiamos informacijos apsaugą ir apsaugą nuo nesąžiningos konkurencijos.
Maltese: it-tqassim tad-disinji ta' ċirkwiti integrati kif ukoll il-protezzjoni ta' l-informazzjoni mhux żvelata u l-protezzjoni kontra kompetizjoni mhux ġusta.
English: on the one part,
Slovak: na jednej strane
Polish: z jednej strony,
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani in
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt,
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: on the other part,
Slovak: na druhej strane
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, STA SE
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: Min-naħa l-oħra,
English: CONSIDERING the importance attached by the Community and Sri Lanka to the protection of the environment on a global and on a local level and to the sustainable use of natural resources recognizing the linkage between the environment and development;
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM k významu, který Společenství a Srí Lanka přikládají ochraně životního prostředí na celosvětové a místní úrovni a trvalému využívání přírodních zdrojů, a uznávajíce vazby mezi životním prostředím a rozvojem;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY dôležitosť, ktorú spoločenstvo a Srí Lanka prisudzujú ochrane životného prostredia na globálnej a lokálnej úrovni a trvalo udržateľnému využívaniu prírodných zdrojov a uznávajúc väzbu medzi životným prostredím a rozvojom;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie, jakie Wspólnota i Sri Lanka przywiązują do ochrony środowiska naturalnego na poziomie globalnym i lokalnym oraz zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych, a także uznając związek między środowiskiem naturalnym a rozwojem;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a Közösség és Srí Lanka által a globális és helyi környezetvédelemnek, valamint a természeti erőforrások fenntartható kiaknázásának tulajdonított jelentőséget, továbbá felismerve a környezet és a fejlődés közötti összefüggést;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU pomena, ki ga Skupnost in Šrilanka pripisujeta varstvu okolja na globalni in lokalni ravni ter trajnostni rabi naravnih virov, ob priznavanju povezanosti med okoljem in razvojem;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ значението, което Общността и Шри Ланка отдават на защитата на околната среда в глобален и национален мащаб и на устойчивото използване на природните ресурси с отчитане на връзката между околната среда и развитието;
Estonian: ARVESTADES, et ühendus ja Sri Lanka peavad oluliseks keskkonna kaitset ülemaailmsel ja kohalikul tasandil ning loodusvarade säästlikku kasutamist, võttes arvesse keskkonna ja arengu vahelisi seoseid;
Latvian: APSVEROT nozīmīgumu, kādu Kopiena un Šrilanka piešķir vides aizsardzībai globālā un vietējā līmenī, kā arī dabas resursu ilgstošai izmantošanai, atzīstot saikni starp vidi un attīstību;
Maltese: JIKKONSIDRAW l-importanza mogħtija mill-Komunità u minn Sri Lanka għall-protezzjoni ta' l-ambjent fuq livell globali u lokali u għall-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali, jirrikonoxxu ir-rabta bejn l-ambjent u l-iżvilupp;
English: Cooperation ties between the Community and Sri Lanka and this Agreement in its entirety are based on respect for democratic principles and human rights which inspire the domestic and external polices of both the Community and Sri Lanka and which constitute an essential element of the Agreement.
Czech: Spolupráce mezi Společenstvím a Srí Lankou a všechna ustanovení této dohody jsou založeny na dodržování demokratických zásad a lidských práv, které ovlivňuje vnitřní a zahraniční politiku Společenství a Srí Lanky a které je nezbytným prvkem dohody.
Slovak: Väzby spolupráce medzi spoločenstvom a Srí Lankou a touto dohodou v jej celistvosti sú založené na rešpektovaní demokratických princípov a ľudských práv, ktoré inšpirujú domácu a zahraničnú politiku spoločenstva aj Srí Lanky a ktoré tvoria dôležitý prvok dohody.
Polish: Więzi współpracy między Wspólnotą a Sri Lanką oraz niniejsza Umowa w całości opierają się na poszanowaniu demokratycznych zasad i praw człowieka, które stanowią inspirację dla wewnętrznej i zewnętrznej polityki Wspólnoty i Sri Lanki i które stanowią zasadniczy element niniejszej Umowy.
Hungarian: A Közösség és Srí Lanka közötti együttműködés, valamint e Megállapodás teljes egészében az emberi jogok és a demokratikus elvek tiszteletben tartásán alapul, amely áthatja mind a Közösség, mind Srí Lanka bel- és külpolitikáját, és a Megállapodás lényeges elemét alkotja.
Slovenian: Sodelovanje med Skupnostjo in Šrilanko in ta sporazum v celoti temeljita na spoštovanju demokratičnih načel in človekovih pravic, ki sta vodilo notranje in zunanje politike Skupnosti in Šrilanke in sta bistveni sestavini tega sporazuma.
Bulgarian: Сътрудничеството между Общността и Шри Ланка и настоящото споразумение в своята цялост се основават на зачитането на демократичните принципи и човешките права, които са залегнали в основата на вътрешните и външни политики както на Общността, така и на Шри Ланка, и които представляват важен елемент от споразумението.
Estonian: Ühenduse ja Sri Lanka koostöö ning kõikide käesoleva lepingu sätete aluseks on austus demokraatlike põhimõtete ja inimõiguste suhtes, millest lähtub nii ühenduse kui ka Sri Lanka sise- ja välispoliitika ning mis moodustavad käesoleva lepingu olulise osa.
Latvian: Sadarbība starp Kopienu un Šrilanku un šis nolīgums kopumā ir balstīts uz demokrātijas principu un cilvēktiesību ievērošanu, kas ir gan Eiropas Kopienas, gan Šrilankas iekšpolitikas un ārpolitikas pamatā un kas ir būtiski šā nolīguma elementi.
Maltese: Ir-rabtiet tal-koperazzjoni bejn il-Komunità u Sri Lanka u dan il-Ftehim fl-intier tiegħu huma bbażati fuq ir-rispett lejn il-prinċipji demokratiċi u d-drittijiet umani li jisspiraw politika domestika u esterna kemm tal-Komunità u ta' Sri Lanka u li jikkostitwixxu element essenzali tal-Ftehim.
English: improving the economic environment in Sri Lanka by facilitating access to Community know-how, technology and capital;
Czech: zlepšování hospodářského prostředí na Srí Lance usnadněním přístupu k know-how, technologiím a kapitálu ze Společenství;
Slovak: zlepšovanie hospodárskeho prostredia v Srí Lanke umožnením prístupu k know-how, technológii a kapitálu spoločenstva;
Polish: poprawę otoczenia gospodarczego Sri Lanki poprzez ułatwienie dostępu do know-how, technologii i kapitału Wspólnoty;
Hungarian: a Srí Lanka-i gazdasági környezet javítása a közösségi know-how, technológia és tőke elérhetőségének előmozdításával;
Slovenian: izboljšanje gospodarskega okolja v Šrilanki z olajšanjem dostopa do znanja in izkušenj, tehnologije in kapitala Skupnosti;
Bulgarian: подобряване на икономическата среда в Шри Ланка чрез улесняване на достъпа до ноу-хау, технологиите и капитала на Общността;
Estonian: Sri Lanka majanduskeskkonna parandamine, soodustades ligipääsu ühenduse oskusteabele, tehnoloogiale ja kapitalile;
Latvian: ekonomiskās vides uzlabošanu Šrilankā, veicinot piekļūšanu Kopienas speciālajai profesionālajai informācijai, tehnoloģijai un kapitālam;
Lithuanian: ekonominės aplinkos Šri Lankoje gerinimą, palengvinant galimybę naudotis Bendrijos praktine patirtimi, technologijomis ir kapitalu;
Maltese: it-tittjib fl-ambjent ekonomiku fi Sri Lanka bil-faċilizzazzjoni ta' l-aċċess tat-tagħrif, teknoloġija u kapital tal-Komunità;
English: facilitating contracts between economic operators and other measures designed to promote commercial exchanges and investments;
Czech: rozvoj kontaktů mezi hospodářskými subjekty a další opatření určená pro podporu obchodu a investic;
Slovak: umožňovanie kontaktov medzi ekonomickými činiteľmi a ostatné opatrenia navrhované na podporu komerčnej výmeny a investícií;
Polish: ułatwianie zawierania umów między podmiotami gospodarczymi i inne środki zmierzające do wspierania wymiany handlowej i inwestycji;
Hungarian: a gazdasági szereplők közötti kapcsolatok, valamint a kereskedelmi forgalom és a beruházások előmozdítására szolgáló egyéb intézkedések elősegítése;
Slovenian: olajšanje stikov med gospodarskimi subjekti ter drugi ukrepi, usmerjeni v spodbujanje trgovinske menjave in naložb;
Bulgarian: улесняване на контактите между икономическите оператори и въвеждане на други мерки, които имат за цел насърчаване на търговския обмен и на инвестициите;
Estonian: ettevõtjate vaheliste sidemete soodustamine ja muud kaubavahetust ja investeeringuid soodustavad meetmed;
Latvian: līgumu veicināšanu starp uzņēmējiem un citus pasākumus, kas paredzēti komercionālas apmaiņas un ieguldījumu veicināšanai;
Lithuanian: ekonominių operatorių sutarčių palengvinimą ir kitas priemones, skirtas komerciniams mainams ir investicijoms skatinti;
Maltese: l-iffaċċilitar ta' kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi u miżuri oħrajn iddisinjati sabiex iħeġġu l-iskambju u l-investimenti kummerċjali;