FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notifications shall be sufficiently detailed to enable the notified Party to make an initial evaluation of the effects of the enforcement activity on its own important interests.
Czech: Oznámení jsou dostatečně podrobná, aby umožnila přijímající straně provést první zhodnocení dopadů činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže na její vlastní důležité zájmy.
Slovak: Oznámenia sú dostatočne podrobné tak, aby umožnili oznamovanej strane vykonať počiatočné zhodnotenie účinkov činnosti uplatňovania na jej vlastné významné záujmy.
Polish: Notyfikacje mają być wystarczająco szczegółowe w celu umożliwienia powiadomionej Stronie sporządzenia wstępnej oceny skutków działania wykonawczego dla jej ważnych interesów.
Hungarian: Az értesítésnek kellően részletesnek kell lennie ahhoz, hogy az értesített fél előzetesen értékelni tudja a jogérvényesítési cselekménynek a saját jelentős érdekeire gyakorolt hatását.
Slovenian: Obvestila morajo biti dovolj podrobna, da omogočijo pogodbenici, ki je obveščena, začetno ocenitev vplivov dejavnosti izvajanja na njene pomembne interese.
Bulgarian: Нотификациите са достатъчно изчерпателни за да дадат възможност на нотифицираната страна да направи първоначална преценка на резултатите от действието за изпълнение върху нейните основни интереси.
Estonian: Teatises sisalduvad andmed on piisavalt üksikasjalikud, et lepinguosaline, kellele see esitatakse, saaks anda esialgse hinnangu täitetoimingu mõjule oma tähtsate huvide suhtes.
Latvian: Paziņojumi ir pietiekami sīki izstrādāti, lai informētā puse varētu sākotnēji novērtēt izpildes darbības ietekmi uz savām svarīgām interesēm.
Lithuanian: Pranešimas turi būti pakankamai išsamus, kad informuojamoji Šalis galėtų atlikti įgyvendinimo veiklos poveikio jos svarbiems interesams pirminį vertinimą.
Maltese: Notifiki għandhom ikunu dettaljati biżżejjed biex jippermettu lill-Parti notifikata bl-evalwazzjoni tal-bidu ta' l-effetti ta' l-attività ta' infurzar fuq l-interessi importanti tagħha.
English: Notifications shall include the names and addresses of the natural and legal persons involved, the nature of the activities under investigation and the legal provisions concerned.
Czech: Oznámení uvádějí jméno a adresu dotyčných fyzických a právnických osob, povahu šetřených činností a příslušná zákonná ustanovení.
Slovak: Oznámenia obsahujú mená a adresy zainteresovaných fyzických a právnických osôb, povahu činností, ktoré sú predmetom vyšetrovania a príslušné právne ustanovenia.
Polish: Notyfikacje obejmują nazwiska (nazwy) i adresy związanych ze sprawą osób fizycznych i prawnych, przedstawienie charakteru działalności będącej przedmiotem badania i określonych przepisów prawa.
Hungarian: Az értesítésnek tartalmaznia kell az érintett természetes és jogi személyek nevét és címét, a vizsgálat tárgyát képező cselekmények megjelölését és a vonatkozó jogi előírásokat.
Slovenian: Obvestila vključujejo imena in naslove vseh vpletenih fizičnih in pravnih oseb, naravo dejavnosti, ki se preiskujejo, in zadevne pravne predpise.
Bulgarian: Нотификациите трябва да включват имената и адреси на обвързаните физическите и юридически лица, естеството на дейността под разследване и заинтересованите правни условия.
Estonian: Teatistes on asjassepuutuvate füüsiliste ja juriidiliste isikute nimed ja aadressid, uurimise all oleva tegevuse olemus ja asjaomased õigusnormid.
Latvian: Paziņojumos iekļauj iesaistīto fizisko un juridisko personu vārdus un adreses, izmeklēto darbību būtību un attiecīgās tiesību normas.
Lithuanian: Pranešime reikia pateikti susijusių fizinių ir juridinių asmenų vardus ir pavardes arba pavadinimus ir adresus, nurodyti tiriamų veiksmų pobūdį ir susijusias įstatymų nuostatas.
Maltese: Notifiki għandhom jinkludu l-ismijiet u l-indirizzi tal-persuni naturalizzati jew legali involuti, in-natura ta' l-attivitajiet li jkunu qed jiġu investigati u d-disposizzjonijiet legali konċernati.
English: Notifications made pursuant to this Article shall be communicated in accordance with Article IX.
Czech: Oznámení podaná podle tohoto článku se sdělují v souladu s článkem IX.
Slovak: Oznámenia vykonané podľa tohto článku sa oznamujú v súlade s článkom IX.
Polish: Notyfikacje na mocy niniejszego artykułu są przekazywane zgodnie z artykułem IX.
Hungarian: Az e cikk alapján tett értesítéseket a IX. cikknek megfelelően kell közölni.
Slovenian: Obvestila v skladu s tem členom so poslana v skladu s členom IX.
Bulgarian: Нотификации, направени съгласно настоящия член, ще се съобщават в съответствие с член ІХ.
Estonian: Käesoleva artikli kohased teatised edastatakse vastavalt IX artiklile.
Latvian: Paziņojumus, kas veikti atbilstoši šim pantam, dara zināmus saskaņā ar IX pantu.
Lithuanian: Šiame straipsnyje numatyti pranešimai perduodami pagal IX straipsnį.
Maltese: Notifiki li jkunu skond dan l-Artikolu għandhom jintbagħtu skond l-Artikolu IX.
English: Either Party may request consultations regarding any matter relating to this Agreement.
Czech: Každá ze smluvních stran může požádat o konzultace o jakékoliv otázce, která se vztahuje k této dohodě.
Slovak: Každá zo strán môže požadovať konzultácie týkajúce sa akejkoľvek záležitosti, pokiaľ ide o túto dohodu.
Polish: Każda Strona może zwrócić się z wnioskiem o konsultacje w sprawach odnoszących się do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Bármelyik fél kezdeményezhet konzultációkat ezzel a megállapodással összefüggő bármely kérdéssel kapcsolatban.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko zahteva posvetovanja o katerikoli zadevi v zvezi s tem sporazumom.
Bulgarian: Всяка от страните може да поиска консултации, във връзка с всеки въпрос, свързан с настоящото споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib taotleda konsultatsioonide pidamist igas küsimuses, mis on seotud käesoleva lepinguga.
Latvian: Ikviena puse var pieprasīt apspriedes par jebkuru jautājumu saistībā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali prašyti konsultacijų dėl bet kurio su šiuo Susitarimu susijusio klausimo.
Maltese: Kull Parti tista' titlob konsultazzjonijiet rigward kull materja relatata ma' dan il-Ftehim.
English: The request for consultations shall indicate the reasons for the request and whether any procedural time limits or other constraints require that consultations be expedited.
Czech: Žádost o konzultace musí uvádět důvody této žádosti a upřesňovat, zda lhůty pro řízení nebo jiná omezení odůvodňují urychlené projednání žádosti.
Slovak: Žiadosť o konzultácie uvádza dôvody žiadosti a to, či akékoľvek procedurálne časové lehoty, alebo iné obmedzenia vyžadujú urýchlené vykonanie týchto konzultácií.
Polish: We wniosku o konsultacje należy wskazać powody wniosku i zaznaczyć, czy istnieje konieczność przyśpieszenia takich konsultacji ze względu na proceduralne limity czasowe lub inne ograniczenia.
Hungarian: A konzultáció iránti kérelemben meg kell jelölni a kérelem indokait és azt, hogy van-e olyan eljárási határidő vagy egyéb a konzultáció sürgősségét igénylő megszorítás.
Slovenian: V zahtevi za posvetovanja so navedeni razlogi za zahtevo in ali je treba posvetovanja zaradi procesnih rokov ali drugih omejitev pospešiti.
Bulgarian: Искането за консултации, трябва да посочва причините за него и дали някакви срокове или други принудителни обстоятелства изискват такива консултации.
Estonian: Konsultatsioonitaotluses esitatakse taotluse põhjus ja kas on protseduurilisi tähtaegu või muid piiranguid konsultatsioonide kiirendamiseks.
Latvian: Apspriedes pieprasījumā norāda pieprasījuma iemeslus un to, vai procesuālie termiņi vai citi ierobežojumi nosaka, lai apspriedes tiktu paātrinātas.
Lithuanian: Prašant konsultacijų nurodomos prašymo priežastys ir bet kokie procesiniai laiko apribojimai ar kiti apribojimai, dėl kurių konsultacijas reikėtų paspartinti.
Maltese: It-talba għal konsultazzjonijiet għandha tindika r-raġunijiet għat-talba u jekk kull limitu ta' żmien proċedurali jew restrizzjonijiet oħra jirrikjedux li jitħaffu konsultazzjonijiet.
English: Each Party undertakes to consult promptly when so requested with the view to reaching a conclusion that is consistent with the principles set forth in this Agreement.
Czech: Každá smluvní strana vyhoví urychleně žádosti o konzultace s cílem dosáhnout závěru slučitelného se zásadami stanovenými v této dohodě.
Slovak: Každá strana sa zaväzuje urýchlene vykonať konzultácie, ak sa tak požaduje s cieľom dosiahnutia záveru, ktorý je zlučiteľný so zásadami uvedenými v tejto dohode.
Polish: Każda ze Stron zobowiązuje się na wniosek do natychmiastowego zasięgnięcia opinii w celu osiągnięcia rozwiązania zgodnego z zasadami określonymi w niniejszym Porozumieniu.
Hungarian: A felek vállalják, hogy ilyen kérelem esetén haladéktalanul készen állnak a konzultációra, és törekednek arra, hogy olyan eredményt érjenek el, amely megfelel az ebben a megállapodásban előírt alapelveknek.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zaveže, da se pri zahtevi nemudoma posvetuje za dosego rešitve, ki je v skladu z načeli, določenimi v tem sporazumu.
Bulgarian: Всяка страна се задължава да направи веднага това консултиране, когато е поискано, с оглед постигане на заключение, което е в съгласие с принципите, посочени в това споразумение.
Estonian: Kumbki lepinguosaline kohustub taotluse korral viivitamata konsulteerima, jõudmaks käesolevas lepingus sätestatud põhimõtetele vastavale otsusele.
Latvian: Katra puse apņemas apspriesties, tiklīdz tas tiek prasīts, lai nonāktu pie secinājuma, kas atbilst šajā nolīgumā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Paprašytos abi Šalys sutinka nedelsiant konsultuotis, kad būtų priimtas sprendimas, atitinkantis šiame Susitarime nustatytus principus.
Maltese: Kull Parti tieħu l-inkarigu li tikkonsulta malajr meta tintalab bdan il-mod bil-għan li tasal għal konklużjoni li tkun konsistenti mal-prinċipji stipulati f'dan il-Ftehim.
English: Coordination of enforcement activities
Czech: Koordinace činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže
Slovak: Koordinácia činností uplatňovania právnych predpisov
Polish: Koordynacja działań wykonawczych
Hungarian: A jogérvényesítési cselekmények összehangolása
Slovenian: Usklajevanje dejavnosti izvajanja
Bulgarian: Координиране на действията за изпълнение
Estonian: Täitetoimingute kooskõlastamine
Latvian: Izpildes darbību koordinēšana
Lithuanian: Įgyvendinimo veiklos koordinavimas
Maltese: Kordinazzjoni ta' attivitajiet ta' infurzar
English: The competition authority of each Party shall render assistance to the competition authority of the other Party in its enforcement activities to the extent compatible with the assisting Party's laws and important interests.
Czech: Orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany poskytne orgánu na ochranu hospodářské soutěže druhé smluvní strany pomoc při jeho činnostech vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže v rozsahu, jenž je slučitelný s právními předpisy a důležitými zájmy smluvní strany poskytující pomoc.
Slovak: Orgán pre hospodársku súťaž každej strany poskytuje pomoc orgánu pre hospodársku súťaž druhej strany pri jeho činnostiach uplatňovania do rozsahu zlučiteľného s právnymi predpismi a významnými záujmami strany poskytujúcej pomoc.
Polish: Organy do spraw konkurencji każdej Strony udzielą pomocy organom do spraw konkurencji drugiej Strony w ich działaniach wykonawczych w stopniu zgodnym z przepisami prawnymi i ważnymi interesami Strony udzielającej takiej pomocy.
Hungarian: Mindkét fél versenyhatósága segíti a másik fél versenyhatóságát annak jogérvényesítési cselekményeiben, a segítséget nyújtó fél jogszabályaival és jelentős érdekeivel összeegyeztethető módon.
Slovenian: Organ vsake pogodbenice, pristojen za konkurenco, pomaga organu druge pogodbenice, pristojnemu za konkurenco, pri njegovih dejavnostih izvajanja, če je to združljivo s pravom in pomembnimi interesi pogodbenice, ki daje pomoč.
Bulgarian: Органът за конкуренцията от всяка страна ще оказва съдействие на органа за конкуренцията на другата страна в действията за изпълнение в степен, съвместима със законите на помагащата страна и основните интереси.
Estonian: Kummagi lepinguosalise konkurentsiasutus abistab teise lepinguosalise konkurentsiasutust tema täitetoimingute läbiviimisel, kuivõrd see vastab abistava lepinguosalise seadustele ja tähtsatele huvidele.
Latvian: Katras puses konkurences institūcija sniedz palīdzību otras puses konkurences institūcijai tās izpildes darbībās, ciktāl tas atbilst palīdzības sniedzējas puses tiesību aktiem un svarīgām interesēm.
Lithuanian: Abiejų Šalių konkurencijos institucijos teikia pagalbą kitos Šalies konkurencijos institucijai, vykdančiai įgyvendinimo veiklą, jeigu tik tai neprieštarauja pagalbą teikiančios Šalies įstatymams ir svarbiems interesams.
Maltese: L-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull Parti għandha tagħti għajnuna lill-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra fl-attivitajiet ta' infurzar tagħha sal-punt li jkun kompatibbli mal-liġijiet u l-interessi importanti tal-Parti li tkun qed tagħti l-għajnuna.
English: In cases where both Parties' competition authorities have an interest in pursuing enforcement activities with regard to related situations, they may agree that it is in their mutual interest to coordinate their enforcement activities.
Czech: V případech, kdy orgány na ochranu hospodářské soutěže obou smluvních stran mají zájem na realizaci činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže s ohledem na danou situaci, mohou se dohodnout, že je v oboustranném zájmu koordinace jejich činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: V prípadoch, keď orgány pre hospodársku súťaž obidvoch strán majú záujem o vykonávanie činností uplatňovania, môžu sa dohodnúť, že je v ich spoločnom záujme, aby koordinovali svoje činnosti uplatňovania.
Polish: W przypadkach gdy organy do spraw konkurencji obu Stron są zainteresowane w prowadzeniu działań wykonawczych dotyczących wzajemnie powiązanych sytuacji, mogą one uzgodnić, że koordynacja takich działań leży w ich wspólnym interesie.
Hungarian: Azokban az esetekben, amikor mindkét fél versenyhatósága érdekelt az egymással összefüggő helyzetekben alkalmazandó jogérvényesítési cselekményekben, a felek megegyezhetnek abban, hogy kölcsönös érdekükben áll jogérvényesítési cselekményeik összehangolása.
Slovenian: Kadar želita organa obeh pogodbenic, pristojna za konkurenco, opraviti dejavnosti izvajanja v zvezi s povezanimi situacijami, se lahko dogovorita, da je uskladitev njunih dejavnosti izvajanja v njunem skupnem interesu.
Bulgarian: В случаи, в които органите за конкуренцията от двете страни имат интерес да провеждан действия за изпълнение по отношение на свързани ситуации, те могат да се договорят че ще е в техен взаимен интерес да координират действията за изпълнение.
Estonian: Juhul kui mõlema lepinguosalise konkurentsiasutused on huvitatud täitetoimingute läbiviimisest seotud olukordades, võivad nad leppida kokku täitetoimingute kooskõlastamise nende vastastikustes huvides.
Latvian: Kad abu pušu konkurences institūcijas ieinteresētas veikt izpildes darbības attiecībā uz attiecīgajām situācijām, tās var vienoties, ka izpildes darbību koordinēšana ir to savstarpējās interesēs.
Lithuanian: Jeigu konkrečiomis aplinkybėmis abiejų Šalių konkurencijos institucijos yra suinteresuotos įgyvendinimo veikla, jos gali nutarti, kad abišaliai interesai reikalauja tą veiklą koordinuoti.
Maltese: F'każijiet fejn l-awtoritajiet għall-kompetizzjoni taż-żewġ partijiet ikollhom interess li jsegwu attivitajiet ta' infurzar rigward is-sitwazzjonijiet relatati, jistgħu jaqblu li jkun fl-interess reċiproku tagħhom li jikkoordinaw l-attivitajiet ta' infurzar tagħhom.
English: In considering whether particular enforcement activities should be coordinated, either in whole or in part, each Party's competition authority shall take into account the following factors, among others:
Czech: Při zvažování, zda určité činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže by měly být zcela nebo částečně koordinovány, přihlédne orgán na ochranu hospodářské soutěže každé smluvní strany zejména k následujícím skutečnostem:
Slovak: Pri zvažovaní, či by sa mali koordinovať určité činnosti uplatňovania, celkom alebo čiastočne, orgán pre hospodársku súťaž každej strany zohľadní nasledovné faktory, okrem iného:
Polish: Przy rozważaniu możliwości wspólnej koordynacji określonych działań wykonawczych w całości lub częściowej, organy do spraw konkurencji każdej ze Stron uwzględnią m.in. następujące czynniki:
Hungarian: Annak vizsgálata során, hogy az adott jogérvényesítési cselekmények egészben vagy részben történő összehangolása szükséges-e, mindkét fél versenyhatósága figyelembe veszi – többek között – az alábbi tényezőket:
Slovenian: Pri odločanju o tem, ali naj se določene dejavnosti izvajanja v celoti ali delno uskladijo, organ vsake pogodbenice, pristojen za konkurenco, med drugim upošteva naslednje dejavnike:
Bulgarian: При обсъждането дали определени действия за изпълнение трябва да се координират или изцяло, или частично, органът за конкуренцията на всяка от страните, трябва вземе предвид следните фактори:
Estonian: Kaaludes, kas konkreetseid täitetoiminguid tuleks kooskõlastada täielikult või osaliselt, võtab mõlema lepinguosalise konkurentsiasutus muu hulgas arvesse järgmisi tegureid:
Latvian: Ņemot vērā to, vai īpašas izpildes darbības vajadzētu pilnībā vai daļēji koordinēt, katras puses konkurences institūcija cita starpā ņem vērā šādus faktorus:
Lithuanian: Spręsdamos, ar konkreti įgyvendinimo veikla turi būti visiškai ar iš dalies koordinuojama, abiejų Šalių konkurencijos institucijos atsižvelgia ir į šiuos veiksnius:
Maltese: Meta jikkunsidraw jekk attivitajiet ta' infurzar partikolari għandhomx jiġu kordinati, fl-intier jew f'parti minnhom, l-awtorità għall-kompetizzjoni ta' kull Parti għandha tikkunsidra l-fatturi li ġejjin, fost oħrajn:
English: Such coordination may, as agreed by the Parties' competition authorities, result in enforcement action by one or both Parties' competition authorities, as is best suited to attain their objectives.
Czech: Uvedená koordinace může vést, pokud se orgány na ochranu hospodářské soutěže smluvních stran na tom dohodnou, k provádění činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže orgány na ochranu hospodářské soutěže jedné nebo obou smluvních stran, což je nejvhodnější pro dosažení jejich cílů.
Slovak: Takáto koordinácia však môže, ako je dohodnuté orgánmi pre hospodársku súťaž strán, viesť k činnosti uplatňovania právnych predpisov vykonávanej orgánmi pre hospodársku súťaž jednej alebo obidvoch strán podľa toho, čo je vhodnejšie na zachovanie ich cieľov.
Polish: Efektem takiej koordynacji mogą być, według uzgodnień między organami do spraw konkurencji Stron, działania wykonawcze prowadzone przez organy do spraw konkurencji jednej lub każdej ze Stron w sposób najodpowiedniejszy dla realizacji założonych celów.
Hungarian: Az ilyen összehangolás a felek versenyhatóságainak megegyezése szerint azt eredményezheti, hogy – céljaik elérését szem előtt tartva – az egyik vagy mindkét fél versenyhatósága végez jogérvényesítési cselekményt.
Slovenian: Takšna uskladitev lahko, kakor se dogovorita organa pogodbenic, pristojna za konkurenco, privede do ukrepanja organov, pristojnih za konkurenco, ene ali obeh pogodbenic, kakor jima najbolje ustreza za dosego njunih ciljev.
Bulgarian: Такава координация може, според договорката между органите за конкуренцията на страните да завърши като действие за изпълнение на единия или двата страни за изпълнение от страните, в зависимост от най-подходящото действие за постигане на целите си.
Estonian: Lepinguosaliste konkurentsiasutuste kokkuleppel võib kooskõlastamise tulemuseks olla ühe või mõlema lepinguosalise konkurentsiasutuse läbiviidav täitetoiming vastavalt sellele, mis paremini sobib eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Pušu konkurences institūcijas vienojušās, ka šāda koordinēšana var kļūt par vienas vai abu pušu konkurences institūciju izpildes rīcību, kas ir vislabāk piemērota to mērķu sasniegšanai.
Lithuanian: Toks koordinavimas Šalių konkurencijos institucijų susitarimu gali paskatinti vienos arba abiejų Šalių konkurencijos institucijas pradėti įgyvendinimo veiklą, kuri labiausiai tinka jų tikslams siekti.
Maltese: Din il-kordinazzjoni tista', kif miftiehma mill-awtoritajiet għall-kompetizzjoni tal-Partijiet, tirriżulta f'azzjoni ta' infurzar mill-awtoritajiet għall-kompetizzjoni ta' Parti waħda jew taż-żewġ Partijiet, kif tkun l-aktar adatta biex tikseb l-għanijiet tagħha.
English: The Parties note that anticompetitive activities may occur within the territory of one Party that, in addition to violating that Party's competition laws, adversely affect important interests of the other Party.
Czech: Smluvní strany berou na vědomí, že na území jedné smluvní strany může dojít k protisoutěžním činnostem, které – kromě toho, že porušují právní předpisy dané strany o hospodářské soutěži – nepříznivě ovlivňují důležité zájmy druhé smluvní strany.
Slovak: Strany poznamenávajú, že sa môžu vyskytnúť činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž na území jednej strany, ktorými sú okrem porušovania právnych predpisov pre hospodársku súťaž tejto strany nepriaznivo dotknuté významné záujmy druhej strany.
Polish: Strony zwracają uwagę na możliwość wystąpienia na terytorium jednej ze Stron działań antykonkurencyjnych wywierających, niezależnie od naruszenia prawa konkurencji jednej ze Stron, niekorzystny wpływ na ważne interesy drugiej Strony.
Hungarian: A felek megállapítják, hogy előfordulhatnak olyan versenyellenes tevékenységek az egyik fél területén, amelyek – azon túl, hogy sértik a fél versenyjogi szabályait – hátrányosan érintik a másik fél jelentős érdekeit is.
Slovenian: Pogodbenici ugotavljata, da lahko na ozemlju ene pogodbenice potekajo protikonkurenčne dejavnosti, ki ne kršijo samo prava konkurence te pogodbenice, temveč tudi negativno vplivajo na interese druge pogodbenice.
Bulgarian: Страните забелязват, че антиконкурентни действия могат да се проявят на територията на една от страните, които в допълнение към нарушаването на законите за конкуренцията на тази страна имат обратен ефект върху основните интереси на другата страна.
Estonian: Lepinguosalised märgivad, et ühe lepinguosalise territooriumil võib toimuda konkurentsivastane tegevus, mis lisaks selle lepinguosalise konkurentsiõiguse rikkumisele kahjustab teise lepinguosalise tähtsaid huve.
Latvian: Puses ņem vērā, ka pret konkurenci vērstas darbības var notikt vienas puses teritorijā, kas, turklāt pārkāpjot šīs puses konkurences tiesību aktus, nelabvēlīgi ietekmē otras puses svarīgās intereses.
Lithuanian: Šalys pripažįsta, kad vienos Šalies teritorijoje gali pasitaikyti antikonkurencinės veiklos atvejų, kurie ne tik pažeidžia Šalies konkurencijos įstatymus, bet ir nepalankiai veikia svarbius kitos Šalies interesus.
Maltese: Il-Partijiet jinnotaw li attivitajiet antikompetittivi jistgħu jiġru fit-territorju ta' Parti waħda li, b'żieda li jiksru l-liġijiet dwar il-kompetizzjoni ta' dik il-Parti, jolqtu b'mod negattiv interessi importanti tal-Parti l-oħra.
English: The Parties agree that it is in both their interests to address anticompetitive activities of this nature.
Czech: Smluvní strany se dohodly na tom, že je v jejich oboustranném zájmu informovat se o protisoutěžních činnostech tohoto druhu.
Slovak: Strany súhlasia, že je v ich spoločnom záujme určiť povahu týchto činností obmedzujúcich hospodársku súťaž.
Polish: Strony zgadzają się, że w ich wspólnym interesie leży ustosunkowanie się do tego rodzaju działań antykonkurencyjnych.
Hungarian: A felek megegyeznek, hogy az ilyen jellegű versenyellenes tevékenységekkel szembeni fellépés mindkettőjük érdeke.
Slovenian: Pogodbenici se dogovorita, da je v njunem skupnem interesu obravnavati take protikonkurenčne dejavnosti.
Bulgarian: Страните се договарят, че е в интерес и на двете страни да се обърнат към органите на антиконкуренцията.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad, et mõlema huvides on tegelda sellise konkurentsivastase tegevusega.
Latvian: Puses vienojas, ka to abu interesēs ir vērsties pret šāda veida pret konkurenci vērstām darbībām.
Lithuanian: Šalys sutinka, kad jos abi suinteresuotos kovoti su tokio pobūdžio antikonkurencine veikla.
Maltese: Il-Partijiet jifhmu li huwa fl-interess tagħhom it-tnejn li jindirizzaw attivitajiet antikompetittivi ta' dan in-tip.