FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In this case, in each four-copy set, the numbers of the copies being used must be shown by deleting the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
French: En pareil cas, dans chaque liasse de quatre exemplaires, il convient de faire apparaître, pour chaque liasse utilisée, la numérotation des exemplaires correspondants en biffant la numérotation en marge concernant les exemplaires non utilisés.
Portuguese: Em tal caso, convém que figure em cada maço utilizado a numeração dos exemplares correspondentes, riscando a numeração à margem respeitante aos exemplares não utilizados.
Danish: I så fald skal der på hvert sæt, som anvendes, anføres nummereringen af de tilsvarende eksemplarer, og de i margenen anførte numre udstreges.
Bulgarian: В този случай във всеки комплект от четири екземпляра трябва да се посочи броя на използваните екземпляри, като се изтриват цифрите в полето на формуляра, които се отнасят за екземплярите, които не се използват.
English: Each set of four copies thus defined is designed so that the information which has to be reproduced on the various copies will be reproduced by means of a chemical treatment of the paper.
French: Chaque liasse de quatre exemplaires ainsi définie est conçue de telle sorte que les informations à reproduire sur les différents exemplaires apparaissent par copie grâce à un traitement chimique du papier.
Portuguese: Cada maço de quatro exemplares assim definido é concebido de tal modo que as informações a reproduzir nos diferentes exemplares aparecem por cópia graças a um tratamento químico do papel.
Danish: Hvert formularsæt med fire eksemplarer, som defineret ovenfor, er udformet således, at de oplysninger, der skal gengives på de forskellige eksemplarer, overføres i kopi ved hjælp af en kemisk behandling af papiret.
Bulgarian: Така определеният комплект от четири екземпляра е изготвен така, че информацията, която трябва да се вписва в отделните екземпляри, да се възпроизвежда посредством специалната химическа обработка на хартията.
English: Split use
French: Utilisation fractionnée
Portuguese: Utilização fraccionada
Danish: Opdelt anvendelse
Bulgarian: Разделно използване
English: This refers to cases where the person concerned does not wish to use a complete set as outlined in paragraph 1 above.
French: Il s'agit des cas où l'intéressé ne souhaite pas utiliser une liasse complète telle que décrite au point 1.
Portuguese: Trata-se dos casos em que o interessado não deseja utilizar um maço completo, tal como é descrito no ponto 1.
Danish: Det drejer sig om de tilfælde, hvor brugeren ikke ønsker at anvende et fuldstændigt sæt, som beskrevet i punkt 1.
Bulgarian: Това се отнася до случаите в които заинтересованото лице не желае да използва пълния комплект, описан в параграф 1 по-горе.
English: He may then use for each of the stages (export, transit or import) of an operation involving trade in goods between Contracting Parties the copies of the declaration needed to carry out the formalities relating to this stage alone.
French: Il peut dès lors utiliser, pour chacune des phases (exportation, transit ou importation) d'une opération d'échange de marchandises entre deux parties contractantes, les exemplaires de déclaration nécessaires à l'accomplissement des formalités relatives à cette seule fin.
Portuguese: Pode, portanto utilizar, para cada uma das fases (exportação, trânsito, importação) de uma operação de troca de mercadorias entre as Partes Contratantes, os exemplares de declaração necessários ao cumprimento das formalidades relativas unicamente a este fim.
Danish: Brugeren kan for hver fase (udførsel, indførsel) i en transaktion, der omfatter varehandel mellem kontraherende parter, nøjes med at anvende de angivelseseksemplarer, der er nødvendige til opfyldelse af de relevante formaliteter.
Bulgarian: Тогава то може да използва за всеки от отделните етапи (износ, транзит или внос) на операцията, включваща търговия със стоки между договарящите страни, онези екземпляри на декларацията, които са необходими за осъществяване на формалностите свързани само със съответния етап.
English: He may, in addition, attach to these copies, in so far as he wishes to, the copies needed to carry out the formalities relating to one another of the following stages of the operation.
French: Il peut, en outre, joindre à ces derniers, dans la mesure où il le souhaite, les exemplaires nécessaires à l'accomplissement des formalités relatives à l'une ou l'autre des phases suivantes de cette opération.
Portuguese: Pode, além disso, juntar a estes últimos, quando o desejar, os exemplares necessários ao cumprimento das formalidades relativas a qualquer das fases seguintes desta operação.
Danish: Han kan desuden i det omfang, han ønsker det, vedlægge de nødvendige eksemplarer til opfyldelse af formaliteterne vedrørende den ene eller den anden af transaktionens følgende faser.
Bulgarian: То може в допълнение да прикрепи към тези екземпляри, ако желае, необходимите екземпляри за извършване на формалностите, отнасящи се до един или друг от етапите на операцията.
English: Various different combinations are therefore possible in cases of split use, the numbers of the copies listed being the same as those already mentioned in paragraph 1 above.
French: Diverses combinaisons sont donc possibles en cas d'utilisation fractionnée, les numéros des exemplaires à utiliser étant ceux déjà cités au point 1.
Portuguese: Diferentes combinações são, portanto, possíveis nestes casos de utilização fraccionada, sendo os números dos exemplares a utilizar os já mencionados no ponto 1.
Danish: Der er altså flere kombinationsmuligheder i forbindelse med den opdelte anvendelse, og numrene på de enkelte eksemplarer, der skal anvendes, er de numre, som er omhandlet i punkt 1.
Bulgarian: Възможни са различни комбинации в случаите на разделно ползване, като броя на изброените екземпляри остава същия като този упоменат в параграф 1 по-горе.
English: By way of example, the following combinations are possible:
French: À titre d'exemple, les combinaisons ci-après sont possibles:
Portuguese: A título de exemplo, são possíveis as seguintes combinações:
Danish: F.eks. kan følgende kombinationsmuligheder anvendes:
Bulgarian: Възможни са например следните комбинации:
English: export alone: copies 1, 2 and 3,
French: exportation seule: exemplaires nos 1, 2 et 3,
Portuguese: unicamente exportação: exemplares no.s 1, 2 e 3,
English: export + transit: copies 1, 2, 3, 4, 5 and 7,
French: exportation + transit: exemplaires nos 1, 2, 3, 4, 5 et 7,
Portuguese: exportação + trânsito: exemplares no.s 1, 2, 3, 4, 5 e 7,
English: export + import: copies 1, 2, 3, 6, 7 and 8,
French: exportation + importation: exemplaires nos 1, 2, 3, 6, 7 et 8,
Portuguese: exportação + importação: exemplares no.s 1, 2, 3, 6, 7 e 8,
English: transit alone: copies 1, 4, 5 and 7,
French: transit seul: exemplaires nos 1, 4, 5 et 7,
Portuguese: unicamente trânsito: exemplares no.s 1, 4, 5 e 7,
English: transit + import: copies 1, 4, 5, 6, 7 and 8,
French: transit + importation: exemplaires nos 1, 4, 5, 6, 7 et 8,
Portuguese: trânsito + importação: exemplares no.s 1, 4, 5, 6, 7 e 8,
English: import alone: copies 6, 7 and 8.
French: importation seule: exemplaires N°s 6, 7 et 8.
Portuguese: unicamente importação: exemplares no.s 6, 7 e 8.
English: In addition, there are situations in which it is essential to provide proof at destination of the Community status of the goods in question although use has not been made of transit.
French: Outre ces cas, il existe des situations dans lesquelles il importe de justifier la destination du caractère communautaire des marchandises en question sans qu'il y ait eu recours au régime du transit.
Portuguese: Para além destes casos, existem situações para as quais importa justificar, no destino, o carácter comunitário das mercadorias em causa, sem que tenha havido utilização do trânsito.
Danish: Derudover opstår der situationer, hvor det er vigtigt, at det kan godtgøres ved modtagelsen, at de pågældende varer har status som fællesskabsvarer, uden at der har været tale om forsendelse.
Bulgarian: Наред с това, има случаи, в които е от първостепенно значение на мястото на получаване да се представи доказателство за общностния статут на стоките, въпреки че не е бил използван режим на транзитно преминаване.
English: In such cases it will be necessary to use the copy provided for this purpose (copy N° 4), either on its own or in combination with one or other of the sets described above.
French: Dans ces cas, il y aura lieu d'utiliser l'exemplaire prévu à cet effet (exemplaire N° 4), soit séparément, soit en le combinant avec telle ou telle des liasses ci-avant.
Portuguese: Nesses casos, deve ser utilizado o exemplar previsto para este efeito (exemplar n° 4), quer separadamente, quer em combinação com um dos supracitados maços.
Bulgarian: В тези случаи трябва да се използва предвиденото за целта екземпляр (екземпляр № 4), самостоятелно или в комбинация с един или повече от комплектите, описани по-горе.
English: When under Community rules the document proving the Community status of the goods must be produced in three copies, additional copies or photocopies of copy N° 4 must be produced.
French: Lorsque, en application de la réglementation communautaire, le document justifiant du caractère communautaire des marchandises doit être établi en trois exemplaires, il y a lieu de produire des exemplaires supplémentaires ou photocopies de l'exemplaire N° 4.
Portuguese: Quando, em aplicação da regulamentação comunitária, o documento comprovativo do carácter comunitário das mercadorias deve ser feito em 3 exemplares, é necessário apresentar exemplares suplementares ou fotocópias do referido exemplar n° 4.
Danish: Når det dokument, der godtgør varernes status som fællesskabsvarer, i henhold til fællesskabsbestemmelserne skal udfærdiges i tre eksemplarer, skal der fremlægges yderligere eksemplarer eller fotokopier af det nævnte eksemplar nr. 4.
Bulgarian: Когато според правилата на Общността, документът който осигурява общностен статут на стоките, трябва да се представи в три екземпляра, се представят допълнителни екземпляри или фотокопия на екземпляр № 4.
English: Particulars required
French: Renseignements requis
Portuguese: Indicações exigidas
Danish: Krævede oplysninger
Bulgarian: Необходими данни
English: The forms concerned contain all the details which may be required by the Contracting Parties.
French: Les formulaires en question contiennent l'ensemble des données susceptibles d'être exigées par les parties contractantes.
Portuguese: Os formulários em causa contêm todos os dados susceptíveis de serem exigidos pelas Partes Contratantes.
Danish: De pågældende formularer skal udfyldes med en række oplysninger, som vil kunne kræves af de kontraherende parter.
Bulgarian: Формулярите съдържат всички данни, които могат да се изискват от договарящите страни.
English: It is compulsory for certain boxes to be filled in, whereas others have to be filled in only if requested by the country in which the formalities are completed.
French: Certaines cases doivent être obligatoirement remplies, alors que d'autres ne doivent l'être que si le pays dans lequel les formalités sont accomplies l'exige.
Portuguese: Certas casas devem ser obrigatoriamente preenchidas, enquanto outras só o devem ser, se o país em que as formalidades são cumpridas o exigir.
Danish: Udfyldelse af visse rubrikker er obligatorisk, medens andre kun skal udfyldes, hvis det land, i hvilket formaliteterne opfyldes, forlanger det.
Bulgarian: Попълването на някои от клетките е задължително, докато други се попълват, само ако това се изисква от държавата, в която се изпълняват митническите формалности.
English: In this respect the section of this notice dealing with the use of the various boxes should be closely followed.
French: Il convient, à cet égard, de se conformer strictement à la partie de la présente notice relative à l'utilisation des différentes cases.
Portuguese: É conveniente, a este respeito, proceder em conformidade com a parte das presentes instruções relativa à utilização das diferentes casas.
Danish: I denne forbindelse kan brugerne henholde sig til den del af vejledningen, der omhandler udfyldning af de enkelte rubrikker.
Bulgarian: В тази връзка трябва стриктно да се спазва раздела на настоящата обяснителна бележка, посветен на използването на различните клетки.
English: In any case, without prejudice to the application of simplified procedures, the respective maximum lists of the boxes which may be completed at each stage of a trading operation between the Contracting Parties, including those required only in the event of the application of specific legislation, are as follows:
French: En tout état de cause et sans préjudice de l'application de procédures simplifiées, la liste maximale des cases susceptibles d'être remplies pour chacune des phases d'une opération d'échange entre parties contractantes, y inclus celles exigées uniquement en cas d'application de réglementations spécifiques, est respectivement la suivante:
Portuguese: De qualquer modo, e sem prejuízo da aplicação de procedimentos simplificados, a lista máxima das casas susceptíveis de serem preenchidas para cada uma das fases de uma operação de troca entre as Partes Contratantes, incluindo as exigidas unicamente em caso de aplicação de regulamentações específicas e, respectivamente, a seguinte:
Danish: Under alle omstændigheder, og uden at det berører anvendelsen af forenklede procedurer, kan der for hver fase i en transaktion mellem de kontraherende parter højst være tale om, at følgende rubrikker herunder også dem, der kun skal udfyldes i forbindelse med anvendelsen af særlige forskrifter, skal udfyldes henholdsvis ved opfyldelse af:
Bulgarian: Във всеки случай, без това да засяга прилагането на опростени процедури, максималният списък на клетките, които могат да се попълват на всеки етап от търговската операция между договарящите страни, включително и тези които се изискват само когато се прилага специфично законодателство, са както следва:
English: export formalities: boxes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 54,
Portuguese: formalidades de exportação: casas no.s 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 15a, 15b, 16, 17, 17a, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 34b, 35, 37, 38, 39, 40, 41, 44, 46, 47, 48, 49, 54,
English: transit formalities: boxes 1 (except second sub-division), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first sub-division), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (boxes with a green background),
Portuguese: formalidades de trânsito: casas no.s 1 (à excepção da 2a. subcasa), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (1a. subcasa), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55, 56 (casas com fundo verde),
English: import formalities: boxes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 54, - proof of Community character of the goods (T2L): boxes 1 (except second sub-division), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44, 54.
Portuguese: formalidades de importação: casas no.s 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 15a, 16, 17, 17a, 17b, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34a, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 54, - prova do carácter comunitário das mercadorias (T 2 L): casas no.s 1 (à excepção da 2a. subcasa), 2, 3, 4, 5, 14, 31, 32, 33, 35, 38, 40, 44, 54.
English: Instructions for use of the form
French: Mode d'utilisation du formulaire
Portuguese: Modo de utilização do formulário
Danish: Udfyldning af formularen
Bulgarian: Инструкции за използване на формуляра
English: In all cases where the kind of set used contains at least one copy which may be used in a country other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
French: Dans tous les cas où le type de liasse utilisé comporte au moins un exemplaire utilisable dans un autre pays que celui dans lequel il a été initialement rempli, les formulaires doivent être remplis à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
Portuguese: Em qualquer dos casos em que o tipo de maço utilizado comporte, pelo menos, um exemplar utilizável num país diferente daquele onde foi inicialmente preenchido, os formulários devem ser preenchidos à máquina ou por um processo mecanográfico ou similar.
Danish: I alle de tilfælde, hvor det formularsæt, der anvendes, mindst indeholder ét eksemplar, der skal anvendes i et andet land end det, hvor det oprindeligt er blevet udfyldt, skal formularerne udfyldes på maskine eller tilsvarende.
Bulgarian: Във всички случаи където видът на използвания комплект съдържа най-малко едно екземпляр, което може да се използва в страна различна от тази в която първоначално е бил попълнен, формулярите трябва да се попълнят на пишеща машина или механографичен или друг подобен начин.
English: For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
French: Afin de faciliter le remplissage à la machine à écrire, il y a lieu d'y introduire le formulaire de telle façon que la première lettre de la donnée à inscrire dans la case N° 2 soit apposée dans la case de positionnement figurant dans le coin supérieur gauche.
Portuguese: A fim de facilitar o preenchimento à máquina, deve-se introduzir o formulário nesta de tal modo que a primeira letra do dado a inscrever na casa no. 2 seja aposta na pequena casa de posicionamento que figura no canto superior esquerdo.
Danish: For at lette udfyldelse på maskine, indsættes formularen i maskinen, således at det første bogstav af en oplysning, der skal anføres i rubrik 2, anbringes i dets lille positionsfelt i øverste venstre hjørne.
Bulgarian: За всяко попълване на машина формулярът се поставя в машината така, че първата буква на данните която да влезе в клетка 2 е поставена на позиционната клетка на горния ляв ъгъл.
English: Where all the copies of the set used are intended for use in the same country and provided that this option is provided for by that country they may also be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals.
French: Dans les cas où tous les exemplaires de la liasse utilisée sont destinés à être utilisés dans le même pays et pour autant qu'une telle faculté soit prévue dans ce pays, ils peuvent aussi être remplis de façon lisible à la main, à l'encre et en caractères majuscules d'imprimerie.
Portuguese: N° caso de todos os exemplares do maço utilizado se destinarem a ser utilizados no mesmo país, podem igualmente ser preenchidos à mão de modo legível, a tinta e com caracteres maiúsculos de imprensa, desde que tal possibilidade esteja prevista nesse país.
Danish: Såfremt alle eksemplarerne af det anvendte formularsæt skal anvendes i det samme land, kan de også udfyldes med læselig håndskrift med blæk og store blokbogstaver, når dette er tilladt efter det pågældende lands regler.
Bulgarian: Когато всички екземпляри от използвания комплект са предназначени за използване в една страна и при условие, че тази възможност се допуска от съответната страна, те могат да се попълнят четливо на ръка, с мастило и с печатни букви.
English: The same applies with regard to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the application of transit.
French: Il en est de même pour ce qui est des renseignements susceptibles de figurer sur les exemplaires utilisés aux fins de l'application du régime du transit.
Portuguese: Aplicam-se as mesmas regras para as informações susceptíveis de figurar nos exemplares utilizados para a aplicação do regime de trânsito.
Danish: Dette gælder også, når der eventuelt skal anføres oplysninger på de eksemplarer, som skal anvendes med henblik på forsendelsesproceduren.
Bulgarian: Същото се отнася и за данните, които ще се попълнят в екземплярите използвани за транзит.
English: The form must contain no erasures or overwriting.
French: Les formulaires ne doivent présenter ni grattage, ni surcharge.
Portuguese: Os formulários não devem apresentar rasuras nem emendas.
Danish: Raderinger, udstregninger eller rettelser mellem linjerne er ikke tilladt.
Bulgarian: Във формуляра не трябва да има изтривания или написано върху първия текст.
English: Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
French: Les modifications éventuelles doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
Portuguese: As eventuais modificações devem ser efectuadas riscando as indicações erradas e acrescentando, se for o caso, as indicações pretendidas.
Danish: Skal der foretages ændringer, overstreges de forkerte oplysninger, og de rigtige anføres i givet fald.
Bulgarian: Всякакви промени могат да се правят като се задраскат грешните данни и където трябва да се добавят правилните.
English: Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly authenticated by the competent authorities.
French: Toute modification ainsi opérée doit être approuvée par son auteur et visée expressément par les autorités compétentes.
Portuguese: Qualquer modificação assim feita deve ser aprovada pelo seu autor e visada expressamente pelas autoridades competentes.
Danish: Alle sådanne ændringer bekræftes af brugeren og påtegnes udtrykkeligt af de kompetente myndigheder.
Bulgarian: Всякакви промени направени по този начин трябва да са парафирани с инициалите на лицето, което ги прави и заверени от компетентните власти.
English: The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
French: Celles-ci peuvent, le cas échéant, exiger le dépôt d'une nouvelle déclaration.
Portuguese: Estas últimas podem, se for caso disso, exigir a entrega de uma nova declaração.
Danish: Myndighederne kan i givet fald forlange, at der indleveres en ny angivelse.
Bulgarian: Последните може, когато е необходимо да изискат да се подаде нова декларация.
English: In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned
Portuguese: Além disso, os formulários podem ser preenchidos por processo técnico de reprodução em vez do preenchimento por um dos processos acima referidos.
Danish: Desuden kan formularerne også udfyldes ved hjælp af en kopieringsmetode.
English: They may also be produced and completed by this means provided that the provisions as regards the specimens, the paper, the size, the language used, the legibility, the prohibition of erasures and alterations and as regards amendments are strictly observed.
French: Ils peuvent également être confectionnés et remplis par un procédé technique de reproduction pour autant que les dispositions relatives aux modèles, au papier, au format des formulaires, à la langue à utiliser, à la lisibilité, à l'interdiction des grattages et des surcharges et aux modifications, soient strictement observées.
Portuguese: Podem ser, também, feitos e preenchidos por processo técnico de reprodução desde que se observem, rigorosamente, as disposições relativas aos modelos, ao papel, ao formato dos formulários, à língua a utilizar, à legibilidade, à proibição de rasuras e emendas e às alterações.
Bulgarian: Те могат да се изготвят и попълнят по този начин при условие, че изискванията по отношение на образците, хартията, размера, езика на който е написано, четливостта и условието за забрана на изтривания и промени са строго спазени.