FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 119/2001 of 28 September 2001 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 119/2001 ze dne 28. září 2001, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 119/2001 határozata (2001. szeptember 28.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (Közlekedés) módosításásról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 119/2001, 28. september 2001, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 119/2001 (2001. gada 28. septembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 119/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 jemenda l-ANNESS XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Maltese: Il-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif inhu emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, imsejjaħ 'il-Ftehim minn hawn 'il quddiem, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 93/2001 of 13 July 2001(1).
Czech: Příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 93/2001 ze dne 13. července 2001 [1].
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét a 2001. július 13-i 93/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 13. juuli 2001. aasta otsusega nr 93/2001. [1]
Latvian: Līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 13. jūlija Lēmumu Nr. 93/2001 [1];
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni Nru 93/2001 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, tat-13 ta' Lulju 2001 [1].
English: Commission Decision 2001/260/EC of 21 March 2001 on the basic parameters of the command-control and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to as "ERTMS characteristics" in Annex II(3) to Directive 96/48/EC(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Rozhodnutí Komise 2001/260/ES ze dne 21. března 2001 o základních parametrech subsystému řízení, ovládání a signalizace transevropské vysokorychlostní železniční dopravy ("charakteristiky ERTMS" ve smyslu bodu 3 přílohy II směrnice 96/48/ES) [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Hungarian: A nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer utasításirányítási és jelzőszolgálati alrendszerének a 96/48/EK irányelv II. melléklete 3. pontjában "ERTMS jellemzőkként" megjelölt alapvető paramétereiről szóló, 2001. március 21-i 2001/260/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 21. märtsi 2001. aasta otsus 2001/260/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi põhiparameetreid, millele on viidatud kui "ERTMS tunnustele" direktiivi 96/48/EÜ [2] II lisa lõikes 3,
Latvian: Līgumā ir jāiekļauj Komisijas 2001. gada 21. marta Lēmums 2001/260/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas kontroles un vadības un signalizācijas apakšsistēmu pamatparametriem, kas minēti kā ERTMS tehniskie dati Direktīvas 96/48/EK [2] II pielikuma 3. punktā,
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/260/KE tal-21 ta' Marzu 2001 dwar il-parametri bażiċi tas-sottosistema ta' senjalazzjoni u kontroll ta' kmandi tas-sistema ta' ferroviji ta' veloċità kbira li jaqsmu l-Ewropa, is-sottosistema isejħulha 'l-karatteristċi ta' l-ERTMS' fl-Anness II(3) tad-Direttiva 96/48/KE [2] li għandu jiddaħħal fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 37b (Commission Decision 1999/569/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Czech: V příloze XIII Dohody se za bod 37b (rozhodnutí Komise 1999/569/ES) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 37b. pontot (1999/569/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 37b (komisjoni otsus 1999/569/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XIII pielikumā aiz 37.b punkta (Komisijas Lēmums 1999/569/EK) iekļauj šādu punktu:
English: Commission Decision 2001/260/EC of 21 March 2001 on the basic parameters of the command-control and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to as 'ERTMS characteristics' in Annex II(3) to Directive 96/48/EC."
Hungarian: A Bizottság 2001. március 21-i 2001/260/EK határozata a nagysebességű transzeurópai vasúti rendszer utasításirányítási és jelzőszolgálati alrendszerének a 96/48/EK irányelv II. melléklete 3. pontjában "ERTMS jellemzőkként" megjelölt alapvető paramétereiről."
English: The texts of Commission Decision 2001/260/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 2001/260/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Hungarian: A 2001/260/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Estonian: Komisjoni otsuse 2001/260/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmuma 2001/260/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/260/KE bl-Islandiż u bin-Norveġiz li se jkunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej se jkunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 29 September 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 29. září 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. szeptember 29-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 29. septembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 29. septembrī, ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fid-29 ta' Settembru 2001, sakemm il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE ikun irċieva n-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni se tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE u s-suppliment taż-ŻEE fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 September 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. září 2001.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. szeptember 28-án.
Estonian: Brüssel, 28. september 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. septembrī
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Settembru 2001.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Maltese: M'hemmx ħtiġiet kostituzzjonali.
English: Commission Decision 2001/260/EC of 21 March 2001 on the basic parameters of the command-control and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to as 'ERTMS characteristics' in Annex II(3) to Directive 96/48/EC
Latvian: 2001. gada 21. marta Lēmums 2001/260/EK par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas kontroles un vadības un signalizācijas apakšsistēmu pamatparametriem, kas minēti kā ERTMS tehniskie dati Direktīvas 96/48/EK II pielikuma 3. punktā
English: The following point shall be inserted after point 37b (Commission Decision 1999/569/EC) of Annex XIII to the Agreement: "37c.
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara punt 37b (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/569/KE) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim:
English: Commission Decision 2001/260/EC of 21 March 2001 on the basic parameters of the command-control and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to as 'ERTMS characteristics' in Annex II(3) to Directive 96/48/EC (OJ L 93, 3.4.2001, p. 53)."
Czech: rozhodnutí Komise 2001/260/ES ze dne 21. března 2001 o základních parametrech subsystému řízení, ovládání a signalizace transevropské vysokorychlostní železniční dopravy (charakteristiky "ERTMS" ve smyslu bodu 3 přílohy II směrnice 96/48/ES) (Úř. věst. L 93, 3.4.2001, s. 53)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/260/KE tal-21 ta' Marzu dwar il-parametri bażiċi tas-sottosistema ta' senjalazzjoni u kontroll ta' kmandi tas-sistema ta' ferroviji ta' veloċità kbira li jaqsmu l-Ewropa, is-sottosistema isejħulha 'l-karatteristċi ta' l-ERTMS' fl-Anness II(3) tad-Direttiva 96/48/KE (ĠU L 93, tat-3.4.2001, p. 53)."
English: "37c. 32001 D 0260: Commission Decision 2001/260/EC of 21 March 2001 on the basic parameters of the command-control and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to as 'ERTMS characteristics' in Annex II(3) to Directive 96/48/EC (OJ L 93, 3.4.2001, p. 53)."
Estonian: "37c. 32001 D 0260: komisjoni 21. märtsi 2001. aasta otsus 2001/260/EÜ, mis käsitleb üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku kontrolli ja signaalimise alasüsteemi põhiparameetreid, millele on viidatud kui "ERTMS tunnustele" direktiivi 96/48/EÜ II lisa lõikes 3 (EÜT L 93, 3.4.2001, lk 53)."