English: without prejudice to the second subparagraph of paragraph 2, if the weights, dimensions or axle load of a vehicle exceed the maximum limits in force in the territory of Romania while the vehicle conforms to the provisions as laid down in Council Directive 96/53/EC(1) on weights and dimensions, the vehicle shall not be subjected to any special charges provided it complies with the provisions laid down in Annex 5.
French: sans préjudice du paragraphe 2, deuxième alinéa, si les poids, dimensions ou charges par essieu d'un véhicule dépassent les limites en vigueur sur le territoire de la Roumanie, bien que le véhicule soit conforme aux dispositions de la directive 96/53/CE(1) du Conseil sur les poids et les dimensions, ce véhicule n'est soumis à aucune taxe particulière pour autant qu'il respecte les dispositions de l'annexe 5.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no segundo parágrafo do n.o 2, se o peso, as dimensões ou a carga por eixo de um veículo ultrapassar os limites máximos em vigor no território da Roménia, ainda que o veículo obedeça às disposições da Directiva 96/53/CE do Conselho(1) relativa aos pesos e dimensões, o veículo em questão não será sujeito a nenhuma taxa especial desde que esteja em conformidade com as disposições estabelecidas no anexo 5.
Slovak: bez toho, aby bol dotknutý druhý pododsek odseku 2, ak hmotnosť, rozmery alebo zaťaženie náprav vozidla prekračujú najvyššie limity platné na území Rumunska a vozidlo inak spĺňa ustanovenia smernice Rady 96/53/ES [1] o hmotnosti a rozmeroch, na vozidlo sa nevzťahujú žiadne osobitné poplatky za predpokladu, že je v súlade s ustanoveniami uvedenými v prílohe 5.
Polish: bez uszczerbku dla ust. 2 akapit drugi, w przypadku gdy masa, wymiary lub dopuszczalna ładowność na oś pojazdu przekraczają maksymalne limity, obowiązujące na terytorium Rumunii, natomiast sam pojazd jest zgodny z przepisami ustanowionymi w dyrektywie Rady 96/53/WE [1] w sprawie masy i wymiarów, pojazd taki nie może zostać obciążony żądnymi specjalnymi opłatami, pod warunkiem że jest on zgodny z postanowieniami ustanowionymi w załączniku 5.
Hungarian: a (2) bekezdés második albekezdésének sérelme nélkül, ha a jármű tömege, mérete vagy tengelyterhelése meghaladja a Románia területén hatályban lévő legmagasabb mértéket, de a jármű megfelel a tömegről és méretről szóló 96/53/EK tanácsi irányelvben [1] megállapított rendelkezéseknek, a járműre nem vethetők ki különleges díjak, feltéve, hogy a jármű megfelel az 5. mellékletben megállapított rendelkezéseknek.
Slovenian: če teža, dimenzije ali osna obremenitev vozila presegajo mejne vrednosti, ki veljajo na ozemlju Romunije, vendar vozilo izpolnjuje določbe Direktive Sveta 96/53/ES [1] o težah in dimenzijah, se za to vozilo brez poseganja v drugi pododstavek odstavka 2 ne zaračunavajo nobene posebne dajatve, ob tem, da je vozilo v skladu z določbami iz Priloge 5.
Estonian: ilma et see piiraks lõike 2 teise lõigu kohaldamist ei kohaldata juhul, kui sõiduki mass, mõõtmed või teljekoormus ületavad Rumeenia territooriumil kehtivaid maksimummäärasid, kuid jäävad masse ja mõõtmeid käsitleva nõukogu direktiiviga 96/53/EÜ [1] ettenähtud piiresse, nimetatud sõiduki suhtes erimakse, tingimusel et see täidab lisa 5 sätteid.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 dalies antrosios pastraipos, jeigu transporto priemonės masė, matmenys ar ašių apkrova viršija maksimalias ribas, galiojančias Rumunijos teritorijoje, kol transporto priemonė atitinka Tarybos direktyvos 96/53/EB [1] dėl masės ir matmenų nuostatas, jai netaikomi jokie specialūs mokesčiai, jeigu ji važiuoja pagrindiniais Rumunijos tranzito maršrutais, kaip nurodyta 5 priede.