English: When formalities are completed using public or private computer systems, the competent authorities shall authorize persons who request it to replace the handwritten signature with a comparable technical device, which may, where applicable, be based on the use of codes, and which has the same legal consequences as a handwritten signature.
French: Lorsque les formalités sont accomplies au moyen de systèmes informatisés publics ou privés, les autorités compétentes autorisent les intéressés qui le demandent à remplacer la signature manuscrite par une autre technique d'identification pouvant éventuellement reposer sur l'utilisation de codes et ayant les mêmes conséquences juridiques que la signature manuscrite.
Spanish: Cuando se cumplan las formalidades mediante sistemas informatizados públicos o privados, las autoridades competentes autorizarán a los interesados que lo soliciten a sustituir la firma manuscrita por otra técnica de identificación que pueda, en su caso, basarse en la utilización de códigos y que tenga las mismas consecuencias jurídicas que la firma manuscrita.
Portuguese: Quando as formalidades forem cumpridas por meio de sistemas informatizados públicos ou privados, as autoridades competentes autorizarão os interessados que assim o requeiram a substituir a assinatura manuscrita por outra técnica de identificação semelhante, que pode, eventualmente, assentar na utilização de códigos e que tenha os mesmos efeitos jurídicos da assinatura manuscrita.
Slovak: Keď sa formality s použitím súkromných alebo verejných počítačových systémov ukončia, príslušné orgány poveria osoby, ktoré zažiadajú o nahradenie rukou písaného podpisu porovnateľným technickým prostriedkom, ktorý môže byť tam, kde je to uplatniteľné, založený na využití kódov, a ktorý bude mať tie isté právne účinky ako rukou písaný podpis.
Polish: Jeżeli formalności są wypełnione przy użyciu publicznych lub prywatnych systemów komputerowych, właściwe organy upoważniają osoby, które o to wnoszą, do zastąpienia podpisu odręcznego porównywalnym rozwiązaniem technologicznym, które może opierać się, gdzie stosowne, na użyciu kodów oraz które wywołuje te same skutki prawne, co podpis odręczny.
Hungarian: Amennyiben az alakiságokat köz- vagy magántulajdonú számítógépes rendszer alkalmazásával teljesítik, akkor az illetékes hatóságok az azt kérő személyek számára engedélyezik a saját kezű aláírás olyan, kódok használatán alapuló hasonló hatású technikai eljárással történő helyettesítését, amely ugyanolyan joghatással bír, mint a kézzel írott aláírás.
Slovenian: Če se formalnosti opravijo z uporabo javnega ali zasebnega računalniškega sistema, pristojni organi pooblastijo osebe, ki to zahtevajo, da nadomestijo lastnoročni podpis z ustrezno tehnično napravo, ki lahko, če je to primerno, temelji na uporabi oznak, in ima enake pravne posledice kakor lastnoročni podpis.
Bulgarian: Когато формалностите се извършват с използване на държавни или частни компютърни системи, компетентните органи разрешават на лицата, които поискат това, да заменят ръкописния подпис със сравнимо техническо устройство, което може, където е целесъобразно, да се основава на използването на кодове и което има същите правни последици, както и ръкописният подпис.
Estonian: Kui formaalsused täidetakse ametliku või erasektori automaatse andmetöötlussüsteemi abil, võib pädev asutus lubada nendel isikutel, kes seda taotlevad, asendada käsitsi kirjutatud allkiri samaväärse identifitseerimismeetodiga, mis võib vajaduse korral rajaneda koodidel ja millel on samasugused õiguslikud tagajärjed kui käsitsi kirjutatud allkirjal.
Latvian: Ja formalitātes kārto, izmantojot publiskās vai privātās datorsistēmas, kompetentās iestādes atļauj personām, kas to lūdz, aizstāt parakstu rokrakstā ar citu identifikācijas veidu, kura pamatā attiecīgā gadījumā var būt koda izmantošana un kuram ir tās pašas tiesiskās sekas kā parakstam rokrakstā.
Lithuanian: Jeigu formalumai atliekami naudojant valstybės institucijų arba privačias kompiuterines sistemas, kompetentinga institucija asmenų prašymu gali leisti jiems pakeisti parašą lygiaverte technine priemone, kuri ją taikant, gali būti pagrįsta kodų naudojimu ir kurios naudojimas turi tokią pačią teisinę galią kaip ir pasirašymas ranka.
Maltese: Meta formalitajiet huma kompletati bl-użu ta' kompjuters pubbliċi jew privati, l-awtoritajiet kompetenti jridu jawtorizzaw persuni li talbuhom sabiex tissostitwixxi l-firem miktubin bl-id ma' tagħmir tekniku paragunabbli, li jista', fejn applikabbli, ikun ibbażat fuq l-użu ta' kodiċijiet, u li għandu l-istess konsegwenzi legali bħall-firma miktuba bl-id.