English: In the case of public undertakings or undertakings to which Member States of the European Union or the Ukraine grant exclusive rights, the Parties declare their readiness, as from the fourth year from the date of entry into force of this Agreement, to ensure that there is neither enacted nor maintained any measure distorting trade between the Community and the Ukraine to an extent contrary to the Parties' respective interests.
French: en ce qui concerne les entreprises publiques ou les entreprises auxquelles les États membres de l'Union européenne ou l'Ukraine accordent des droits exclusifs, les parties se déclarent disposées, à partir de la quatrième année suivant la date d'entrée en vigueur du présent accord, à faire en sorte qu'aucune mesure perturbant les échanges entre la Communauté et l'Ukraine dans une mesure contraire aux intérêts respectifs des parties ne soit adoptée ou maintenue.
Swedish: I fråga om offentliga företag eller företag som medlemsstaterna i Europeiska unionen eller Ukraina beviljar ensamrätt, förklarar parterna sig beredda att från och med det fjärde året efter det att detta avtal träder i kraft, säkerställa att inga bestämmelser införs eller bibehålls som snedvrider handeln mellan gemenskapen och Ukraina i en utsträckning som strider mot parternas respektive intressen.
Finnish: Valtion yhtiöiden tai yhtiöiden, joille Euroopan unionin jäsenvaltiot tai Ukraina myöntävät yksinoikeuksia, osalta sopimuspuolet ilmoittavat olevansa valmiita tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavasta neljännestä vuodesta alkaen varmistamaan, että sellaista toimenpidettä ei määrätä tai pidetä voimassa, joka vääristää yhteisön ja Ukrainan välistä kauppaa siinä määrin, että se on osapuolten vastaavien etujen vastaista.
Greek: Στην περίπτωση δημόσιων επιχειρήσεων ή επιχειρήσεων στις οποίες τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή η Ουκρανία χορηγούν αποκλειστικά δικαιώματα, τα μέρη δηλώνουν ότι είναι πρόθυμα να διασφαλίσουν, από το τέταρτο έτος από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας, ότι δεν θα εισάγονται ούτε θα διατηρούνται μέτρα που νοθεύουν το εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και της Ουκρανίας, στο βαθμό που αντίκειται προς τα συμφέροντα των μερών.
Slovak: V prípade verejných podnikov alebo podnikov, ktorým členské štáty Európskej únie alebo Ukrajina udelili výhradné práva, strany deklarujú svoju pripravenosť zabezpečovať od štvrtého roku odo dňa nadobudnutia platnosti tejto dohody, že nebude uzákonené a ani zachované žiadne opatrenie narúšajúce obchod medzi spoločenstvom a Ukrajinou, ktoré by bolo v rozpore so záujmami strán.
Polish: W przypadku przedsiębiorstw publicznych lub przedsiębiorstw, na które Państwa Członkowskie lub Ukraina przyznają prawa wyłączności, Strony deklarują swoją gotowość, poczynając od czwartego roku obowiązywania niniejszej Umowy, do zagwarantowania, że nie jest ani wprowadzany ani utrzymywany jakikolwiek instrument zakłócający wymianę handlową między Wspólnotą a Ukrainą, jeżeli stoi to w sprzeczności z odnośnymi interesami Stron.
Hungarian: a közvállalkozások, illetve azon vállalkozások esetében, amelyek számára az Európai Unió tagállamai vagy Ukrajna kizárólagos jogokat biztosítanak, a Felek kinyilvánítják, hogy az e megállapodás hatálybalépésétől számított negyedik évtől kezdve készek annak biztosítására, hogy nem hoznak és nem tartanak fenn olyan intézkedéseket, amelyek a Közösség és Ukrajna közötti kereskedelmet a Felek érdekeivel ellentétes mértékben torzítják.
Slovenian: Pogodbenici glede javnih podjetij ali podjetij, katerim so države članice Evropske unije ali Ukrajina odobrile izključne pravice, izjavljata svojo pripravljenost, da od četrtega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma zagotovita, da ne sprejmeta ali ohranita v veljavi ukrepov, ki izkrivljajo trgovino med Skupnostjo in Ukrajino v obsegu, ki je v nasprotju z interesi pogodbenic.
Bulgarian: В случай на публични предприятия или предприятия, спрямо които държавите-членки на Европейския съюз или Украйна предоставят изключителни права, договарящите се страни заявяват своята готовност, считано от четвъртата година след датата на влизането в сила на настоящото споразумение, да гарантират, че няма нито приета, нито поддържана каквато и да било мярка, която нарушава търговията между Общността и Украйна в степен, която противоречи на съответните интереси на договарящите се страни.
Estonian: Riigi osalusega äriühingute ja nende ettevõtjate korral, kellele liikmesriigid või Ukraina annavad ainuõigused, teatavad nad oma valmisolekust alates käesoleva lepingu jõustumisele järgnevast neljandast aastast tagada, et nad ei jõusta ega säilita ühtegi meedet, mis moonutab ühenduse ja Ukraina kaubavahetust niivõrd, et see on vastuolus poolte huvidega.
Latvian: Attiecībā uz publiskiem uzņēmumiem vai uzņēmumiem, kuriem Eiropas Savienības dalībvalstis vai Ukraina piešķir ekskluzīvas tiesības, puses apliecina gatavību no ceturtā gada pēc šā nolīguma stāšanās spēkā nodrošināt, ka netiek ieviesti un nepaliek spēkā nekādi pasākumi, kas rada traucējumus tirdzniecībai starp Kopienu un Ukrainu tādā mērā, kas ir pretrunā pušu attiecīgajām interesēm.
Lithuanian: Valstybės įmonių arba įmonių, kurioms Europos Sąjungos valstybės narės arba Ukraina suteikia išimtines teises atveju, Šalys pareiškia apie savo pasirengimą nuo ketvirtųjų šio Susitarimo įsigaliojimo metų užtikrinti, kad nebūtų priimamos ar išlaikomos jokios priemonės, Bendrijos ir Ukrainos tarpusavio prekybą iškraipančios tokiu mastu, kuris prieštarautų atitinkamiems Šalių interesams.
Maltese: Fil-każ ta' impriżi pubbliċi jew impriżi li lilhom l-Istati Membri ta' l-Unjini Ewropea jew l-Ukrajna jagħtu drittijiet esklusivi, il-Partijiet jiddikjaraw it-tħejjija tagħhom, sa mir-rabà sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, biex jiżguraw li m'hemm l-ebda miżura dekretata jew mantenuta li tgħawweġ il-kummerċ bejn il-Komunità u l-Ukrajna sal-punt li tmur kontra l-interessi rispettivi tal-Partijiet.