English: which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of EC Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia, or by a company with its head office in one of these States, of which the manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of EC Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia and of which, in addition, in the case of partnerships or limited companies, at least half the capital belongs to those States or to public bodies or nationals of the said States;
French: qui appartiennent au moins à 50 % à des ressortissants des États membres de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine ou à une société dont le siège principal est situé dans l'un de ces États, dont le ou les gérants, le président du conseil d'administration ou de surveillance et la majorité des membres de ces conseils sont des ressortissants d'États membres de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine et dont, en outre, en ce qui concerne les sociétés de personnes ou les sociétés à responsabilité limitée, la moitié du capital au moins appartient à ces États, à des collectivités publiques ou à des ressortissants desdits États;
Slovak: ktoré sú vlastnené v rozsahu najmenej 50 % štátnymi príslušníkmi členských štátov ES alebo bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko alebo spoločnosťou ktorá má svoju centrálu v jednom z týchto štátov, ktorej manažér alebo manažéri, predseda Rady riaditeľov alebo Dozornej rady a väčšina členov takýchto rád sú štátnymi príslušníkmi členských štátov ES alebo bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko a ktorej navyše v prípade partnerstiev alebo spoločností s ručením obmedzeným minimálne polovica kapitálu patrí takýmto štátom alebo štátnym orgánom alebo štátnym príslušníkom daných štátov;
Polish: które w części wynoszącej przynajmniej 50 % są własnością obywateli Państw Członkowskich WE lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii lub spółki z siedzibą zarządu mieszczącą się w jednym z tych państw, której dyrektorem lub dyrektorami, przewodniczącym zarządu lub rady nadzorczej i większością członków tych zarządów są obywatele Państw Członkowskich WE lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i w których, ponadto, w przypadku spółek osobowych lub spółek z ograniczoną odpowiedzialnością, przynajmniej połowa kapitału należy do tych państw lub do podmiotów publicznych lub do obywateli wspomnianych państw;
Hungarian: amelyek legalább 50 %-ban a Közösség valamely tagállama vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárainak tulajdonában vannak, vagy olyan társaság tulajdonát képezik, amelynek székhelye ezen államok valamelyikében van és amelynek igazgatója vagy igazgatói, az igazgatótanácsának vagy a felügyelőbizottságának az elnöke és az ilyen tanácsok tagjainak többsége az Európai Közösség valamely tagállama vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgárai, továbbá személyegyesítő társaság vagy korlátolt felelősségű társaságok esetében a tőkének legalább a fele ezen államoknak, vagy az említett államok köztestületeinek vagy állampolgárainak a tulajdonában áll;
Latvian: kuri vismaz 50 % apmērā pieder EK dalībvalstu vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valstspiederīgajiem vai uzņēmējsabiedrībai, kuras galvenais birojs atrodas vai nu EK dalībvalstī, vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā un kura vadītājs vai vadītāji, direktoru padomes vai uzraudzības padomes priekšsēdētājs un lielākā daļa šādu padomju locekļu ir EK dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valstspiederīgie, un turklāt, attiecībā uz personālsabiedrībām vai sabiedrībām ar ierobežotu atbildību, vismaz puse kapitāla pieder vai nu šīm valstīm, vai minēto valstu iestādēm, vai valstspiederīgajiem;
Lithuanian: kurių bent 50 % priklauso EB valstybių narių arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiams arba bendrovei, turinčiai pagrindinę buveinę vienoje iš šių valstybių, kurios vadovas arba vadovai, valdybos arba stebėtojų tarybos pirmininkas bei dauguma šios valdybos ir tarybos narių yra Bendrijos valstybių narių arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiai ir , jei tai yra ūkinė bendrija arba ribotos atsakomybės bendrovė, bent pusė jos kapitalo priklauso minėtoms valstybėms, jų viešiesiems organams arba piliečiams;
Maltese: li huma pposseduti fil-biċċa l-kbira minn għal inqas 50 % minn ċittadini ta' l-Istati Membri tal-KE jew ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja, jew minn kumpanija li għandha l-uffiċju prinċipali f'wieħed minn dawn l-Istati, li tagħhom il-maniġer jew maniġers, Chairman tal-Bord tad-Diretturi jew il-Bord ta' Sorveljanza, u l-maġġorità tal-membri ta' dawn il-bords huma ċittadini ta' l-Istati Membri tal-KE jew ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja u li tagħha, aktar minn hekk, fil-każ ta' assoċjazzjonijiet jew kumpaniji limitati, għall-inqas nofs il-kapital jappartieni lil dawk l-Istati jew lill-korpi pubbliċi jew ċittadini ta' l-Istati msemmija;