FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisional agenda shall be sent by the secretary to members and observer nations and organisations not less than 60 days before the date of the session, together with reports and documents available in connection therewith.
Czech: Tajemník rozešle návrh pořadu jednání členům, státům a organizacím, kteří mají statut pozorovatelů, nejméně šedesát dnů před zahájením zasedání spolu se zprávami a s dokumenty potřebnými k zasedání.
Slovak: Tajomník pošle predbežný program schôdze členom a štátom a organizáciám so štatútom pozorovateľa najmenej 60 dní pred dňom konania schôdze, spolu s dostupnými správami a dokumentmi, ktoré s ňou súvisia.
Polish: Nie mniej niż 60 dni przed datą sesji sekretarz przesyła propozycję porządku dziennego członkom oraz krajom i organizacjom o statusie obserwatora wraz z powiązanymi sprawozdaniami i dokumentacją.
Hungarian: Az előzetes napirendet a titkár legalább 60 nappal az ülés időpontja előtt megküldi a tagoknak és a megfigyelő státusszal rendelkező államoknak és szervezeteknek, a napirenddel kapcsolatban rendelkezésre álló jelentésekkel és dokumentumokkal együtt.
Slovenian: Sekretar pošlje osnutek dnevnega reda članicam ter državam in organizacijam opazovalkam najkasneje 60 dni pred datumom zasedanja skupaj s poročili in razpoložljivo dokumentacijo v zvezi z zasedanjem.
Bulgarian: Секретарят изпраща проекта на дневен ред на членовете и на държавите и организациите, притежаващи статут на наблюдатели, най-малко шестдесет дни преди откриването на сесията едновременно с наличните доклади и документи, свързани с нея.
Estonian: Sekretär saadab liikmetele ja vaatlejariikidele ning -organisatsioonidele vähemalt 60 päeva enne istungjärgu avamise kuupäeva päevakorraprojekti ning kõik istungjärguga seotud aruanded ja dokumendid.
Latvian: Sekretārs ne vēlāk kā 60 dienas pirms sesijas sākuma Komisijas loceklēm, kā arī novērotājām valstīm un novērotājām organizācijām nosūta dienaskārtības projektu, kā arī ar to saistītos ziņojumus un dokumentus.
Lithuanian: Preliminarią darbotvarkę kartu su turimais susijusiais dokumentais ir pranešimais sekretorius nusiunčia narėms, tautoms-stebėtojoms ir organizacijoms ne vėliau kaip prieš 60 dienų iki sesijos dienos.
Maltese: L-aġenda provviżorja għandha tintbgħat mis-segretarju lil membri u nazzjonijiet osservaturi u organizzazzjonijiet mhux inqas minn 60 jum qabel id-data tas-sessjoni, flimkien ma' rapporti u dokumenti disponibbli in konnessjoni magħha.
English: The agenda of a special session shall consist only of items relating to the purpose for which the session was called.
Czech: Pořad jednání mimořádného zasedání zahrnuje pouze body, kvůli nimž bylo zasedání svoláno.
Slovak: Program mimoriadnej schôdze budú tvoriť len body súvisiace s cieľom, za ktorým bola schôdza zvolaná.
Polish: Porządek dzienny nadzwyczajnej sesji obejmuje tylko pozycje odnoszące się do celu, w jakim sesja została zwołana.
Hungarian: A rendkívüli ülések napirendje csak azokat a pontokat tartalmazza, amelyek az ülés összehívásának okával kapcsolatosak.
Slovenian: Dnevni red posebnega zasedanja zajema le točke, ki so povezane z namenom za sklic zasedanja.
Bulgarian: Дневният ред на една извънредна сесия включва само точките, заради които е свикана сесията.
Estonian: Erakorralise istungjärgu päevakorras on ainult need küsimused, mille arutamiseks istungjärk kokku kutsuti.
Latvian: Īpašās sesijas dienas kārtībā iekļauj tikai tos jautājumus, kuru dēļ sasauca sesiju.
Lithuanian: Neeilinės sesijos darbotvarkėje numatyti tik tie klausimai, kurie susiję su sesijos surengimo tikslu.
Maltese: L-aġenda ta' sessjoni speċjali għandha tikkonsisti biss minn punti li għandhom x'jaqsmu ma' l-iskop li għalih tkun tlaqqgħet is-sessjoni.
English: Rule V
Czech: Článek V
Slovak: Pravidlo V
Polish: Zasada V
Hungarian: szabály
Slovenian: Pravilo V
Bulgarian: Член V
Estonian: V artikkel
Latvian: 5. pants
Lithuanian: V taisyklė
Maltese: Regola V
English: The secretariat
Czech: Sekretariát
Slovak: Sekretariát
Polish: Sekretariat
Hungarian: A titkárság
Slovenian: Sekretariat
Bulgarian: Секретариат
Estonian: Sekretariaat
Latvian: Sekretariāts
Lithuanian: Sekretoriatas
Maltese: Is-segretarjat
English: The secretariat shall consist of the secretary and such staff responsible to him as may be determined by the Director-General.
Czech: Sekretariát tvoří tajemník a zaměstnanci, kteří mu podléhají a které může určit generální ředitel.
Slovak: Sekretariát bude zložený z tajomníka a zamestnancov, ktorí mu budú zodpovední na základe rozhodnutia generálneho riaditeľa.
Polish: Sekretariat składa się z sekretarza i podległego mu personelu, określonego przez Dyrektora Generalnego.
Hungarian: A titkárság egy titkárból és olyan, irányítása alatt dolgozó személyzetből áll, amelyet a főigazgató határoz meg.
Slovenian: Sekretariat sestavljajo sekretar in njemu odgovorno osebje, ki ga določi generalni direktor.
Bulgarian: Секретариатът включва секретаря и отговарящия пред него персонала, евентуално определен от генералния директор.
Estonian: Sekretariaadi koosseisu kuuluvad sekretär ning peadirektori poolt määratud töötajad, kes alluvad sekretärile.
Latvian: Sekretariātu veido sekretārs un tam pakļautie darbinieki, kurus nosaka ģenerāldirektors.
Lithuanian: Sekretoriatą sudaro sekretorius ir toks jam pavaldus personalas, kurį nustato Generalinis direktorius.
Maltese: Is-segretarjat għandu jikkonsisti minn segretarju u dawk l-impejgati li jkun responsabbli lejh kif jiddeċiedi d-Direttur-Ġenerali.
English: Copies of all communications concerning the affairs of the Commission shall be sent to the secretary for purposes of information and record.
Czech: Opisy všech sdělení týkajících se záležitostí komise jsou adresovány tajemníkovi za účelem informování a archivace.
Slovak: Kópie všetkých správ týkajúcich sa záležitostí Komisie budú poslané tajomníkovi pre informačné a evidenčné účely.
Polish: Kopie wszelkich materiałów dotyczących spraw Komisji przesyłane są do sekretariatu w celach informacyjnych i rejestracyjnych.
Hungarian: A bizottság ügyeivel kapcsolatos közlemények másolatait, tájékoztatás és nyilvántartás céljából, megküldik a titkár részére.
Slovenian: Kopije vseh obvestil v zvezi z zadevami Komisije se pošljejo v informacijo in hranjenje sekretarju.
Bulgarian: Копия от всички съобщения, отнасящи се до делата на Комисията, се изпращат на секретаря с цел информиране и архивиране.
Estonian: Komisjoni kõigi toimingutega seotud teabevahetuse koopiad saadetakse sekretärile informeerimiseks ja säilitamiseks.
Latvian: Visu paziņojumu par Komisijas darbību eksemplārus nosūta sekretāram, kas tos pieņem zināšanai un reģistrē.
Lithuanian: Su Komisijos reikalais susijusių informacinių pranešimų kopijos persiunčiamos sekretoriui informavimo ir protokolavimo tikslais.
Maltese: Għandhom jintbagħtu kopji tal-komunikazzjonijiet kollha dwar ix-xogħol tal-Kummissjoni lis-segretarju għal skopijet ta' informazzjoni u rekord.
English: Plenary meetings of the Commission
Czech: Plenární zasedání komise
Slovak: Plenárne schôdze komisie
Polish: Posiedzenia plenarne Komisji
Hungarian: A bizottság teljes ülései
Slovenian: Plenarna zasedanja Komisije
Bulgarian: Пленарни заседания на Комисията
Estonian: Komisjoni täiskogu istungid
Latvian: Komisijas plenārsēdes
Lithuanian: Komisijos plenariniai posėdžiai
Maltese: Laqgħat plenarji tal-Kummissjoni
English: Plenary meetings of the Commission shall be held in public unless otherwise decided by the Commission.
Czech: Plenární zasedání komise jsou veřejná, pokud komise nerozhodne jinak.
Slovak: Plenárne schôdze komisie budú verejné, ak Komisia nerozhodne inak.
Polish: Posiedzenia plenarne Komisji są jawne, chyba że Komisja zdecyduje inaczej.
Hungarian: Amennyiben a bizottság nem határoz másképpen, teljes ülései nyilvánosak.
Slovenian: Plenarna zasedanja Komisije so javna, razen če Komisija odloči drugače.
Bulgarian: Пленарните заседания на Комисията са публични, освен ако Комисията не реши друго.
Estonian: Komisjoni täiskogu istungid on avalikud, kui komisjon ei otsusta teisiti.
Latvian: Komisijas plenārsēdes ir publiskas, ja vien Komisija nelemj citādi.
Lithuanian: Komisijos plenariniai posėdžiai rengiami viešai, išskyrus atvejus, kai Komisija nusprendžia kitaip.
Maltese: Laqgħat plenarji tal-Kummissjoni għandhom isiru fil-pubbliku ħlief jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi mod ieħor.
English: When the Commission decides to hold a private meeting, it shall at the same time determine the scope of such a decision with respect to observers.
Czech: Pokud komise rozhodne, že zasedání veřejné nebude, určí zároveň i rozsah, v jakém se uvedené rozhodnutí bude týkat pozorovatelů.
Slovak: Ak Komisia rozhodne o uskutočnení neverejnej schôdze, súčasne určí, v akom rozsahu toto rozhodnutie bude platiť pre pozorovateľov.
Polish: Jeżeli Komisja zdecyduje o posiedzeniu zamkniętym, ustala jednocześnie, w jakim zakresie decyzja ta odnosi się do obserwatorów.
Hungarian: Amikor a bizottság úgy dönt, hogy zárt ülést tart, a megfigyelőkre való tekintettel meghatározza ennek a döntésnek a személyi hatályát.
Slovenian: Ko se Komisija odloči za zaprto zasedanje hkrati določi tudi obseg veljavnosti take odločitve glede opazovalcev.
Bulgarian: Когато тя взима решение за провеждане на закрито заседание, Комисията определя едновременно с това обхвата на това решение с оглед на наблюдателите.
Estonian: Kinnise istungi kasuks otsustades määrab komisjon kohe kindaks, kui suures ulatuses nimetatud otsus kehtib vaatlejate suhtes.
Latvian: Ja Komisija nolemj rīkot slēgtu sanāksmi, tā nosaka, kādā mērā šis lēmums ietekmē novērotājus.
Lithuanian: Kai Komisija nusprendžia surengti uždarą posėdį, tuo pat metu ji nustato, kaip šis sprendimas bus taikomas stebėtojams.
Maltese: Meta l-Kummissjoni tiddeċiedi li ssejjaħ laqgħa privata, din għandha fl-istess ħin tiddetermina l-intenzjoni ta' din id-deċiżjoni fir-rigward ta' l-osservaturi.
English: Election of chairman and vice-chairmen
Czech: Volba předsedy a místopředsedů
Slovak: Voľba predsedu a podpredsedov
Polish: Wybór przewodniczącego i wiceprzewodniczących
Hungarian: Az elnök és az alelnökök megválasztása
Slovenian: Izvolitev predsednika in podpredsednikov
Bulgarian: Избор на председател и на заместник-председатели
Estonian: Eesistuja ning ase-eesistujate valimine
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka ievēlēšana
Lithuanian: Pirmininko ir pirmininko pavaduotojų rinkimas
Maltese: Elezzjoni tal-president u l-viċi-president
English: The Commission shall elect the chairman and first and second vice-chairmen of the Commission who shall assume office immediately following the regular session at which they were elected and who shall be elected for two regular sessions.
Czech: Na každém pravidelném zasedání zvolí komise předsedu a prvního a druhého místopředsedu komise a ti převezmou funkci ihned po skončení pravidelného zasedání, na němž byli na dobu dvou let zvoleni.
Slovak: Komisia zvolí predsedu a prvého a druhého podpredsedu komisie, ktorí sa ujmú funkcie bezprostredne po riadnej schôdzi, na ktorej boli zvolení, a ktorí budú zvolení na dve riadne schôdze.
Polish: Komisja wybiera przewodniczącego oraz pierwszego i drugiego wiceprzewodniczącego Komisji, którzy obejmują niezwłocznie swoje urzędy po zakończeniu zwykłej sesji, na której zostali wybrani, i którzy są wybierani na czas dwóch zwykłych sesji.
Hungarian: A bizottság választja meg az elnököt, valamint az első és a második alelnököt, akik az őket megválasztó ülést követően azonnal elfoglalják hivatalukat, és akiknek a megbízatása két rendes ülésre szól.
Slovenian: Komisija izvoli predsednika ter prvega in drugega podpredsednika Komisije, ki prevzamejo nalogo takoj po rednem zasedanju, na katerem so bili izvoljeni, in ki so izvoljeni za dve redni zasedanji.
Bulgarian: На всяка обикновена сесия Комисията избира председател и първи и втори заместник-председател на Комисията, които встъпват в длъжност веднага след края на обикновената сесия, на която са били избрани, с двегодишен мандат.
Estonian: Komisjon valib komisjoni eesistuja ning esimese ja teise ase-eesistuja, kes astuvad ametisse kohe pärast korralist istungjärku, kus valimine toimus ning jäävad ametisse kaheks korraliseks istungjärguks.
Latvian: Komisija ievēl Komisijas priekšēdētāju un priekšsēdētāja pirmo un otro vietnieku, kas uzsāk pildīt pienākumus tūlīt pēc kārtējās sesijas, kurā tos ievēlēja, līdz nākamajām vēlēšanām pēc divām kārtējām sesijām.
Lithuanian: Komisija išrenka Komisijos pirmininką ir pirmąjį bei antrąjį pirmininko pavaduotojus, kurie pradeda eiti pareigas iš karto pasibaigus eilinei sesijai, kurios metu jie buvo išrinkti, ir kurie renkami dviems eilinėms sesijoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teleġġi l-president u l-ewwel u t-tieni viċi-president tal-Kummissjoni li għandhom jieħdu l-kariga tagħhom immedjatament wara s-sessjoni regolari li fiha ġew eletti; huma jiġu eletti għal żewġ sessjonijiet regolari.
English: Nominees must be delegates or alternates present at the regular session at which they are to be elected.
Czech: Navržení kandidáti musejí být vybráni z řad delegátů nebo náhradníků přítomných na pravidelném zasedání.
Slovak: Kandidátmi musia byť delegáti alebo náhradníci prítomní na riadnej schôdzi, na ktorej majú byť zvolení.
Polish: Nominowani muszą być delegatami lub ich zastępcami obecnymi na zwykłych sesjach, na których mają być wybierani.
Hungarian: A jelöltek az őket megválasztó ülésen jelen levő küldöttek vagy azok helyettesei.
Slovenian: Kandidati morajo biti delegati ali namestniki, ki so prisotni na rednem zasedanju, na katerem naj bi bili izvoljeni.
Bulgarian: Те се избират измежду пълномощните представители или заместниците им, присъстващи на обикновената сесия.
Estonian: Kandidaadid peavad olema selle korralise istungjärgu kohalviibivad delegaadid või asendusliikmed, kus valimine toimub.
Latvian: Kandidātus izvēlas no delegātiem vai delegātu vietniekiem, kas piedalās kārtējā sesijā, kurā notiek vēlēšanas.
Lithuanian: Kandidatai į šiuos postus turi būti delegatai ar jų pavaduotojai, dalyvaujantys eilinėje sesijoje, kurioje jie bus renkami.
Maltese: Dawk nominati għandhom ikunu delegati jew sostituti preżenti għas-sessjoni regolari li fiha ser jiġu eletti.
English: They shall be eligible for re-election for a further two regular sessions.
Czech: Mohou být znovu zvoleni, přičemž nesmějí funkci zastávat déle než po dvě další pravidelná zasedání.
Slovak: Budú môcť byť znovu zvolení na ďalšie dve riadne schôdze.
Polish: Mogą być wybierani powtórnie na czas kolejnych dwóch zwykłych sesji.
Hungarian: Őket két további rendes ülésre lehet újraválasztani.
Slovenian: Predsednik in podpredsednika so lahko ponovno izvoljeni za nadaljnji dve redni zasedanji.
Bulgarian: Те имат право да бъдат преизбирани за втори двегодишен мандат.
Estonian: Neid võib tagasi valida kaheks järgmiseks korraliseks istungjärguks.
Latvian: Tos var pārvēlēt vēl uz divām kārtējām sesijām.
Lithuanian: Jie gali būti perrenkami dar dviems eilinėms sesijoms.
Maltese: Huma għandhom ikunu eliġibbli sabiex jerġgħu jiġu eletti għal żewġ sessjonijiet regolari oħra.
English: Functions of the chairman and vice-chairmen
Czech: Úkoly předsedy a místopředsedy
Slovak: Funkcie predsedu a podpredsedu
Polish: Funkcje przewodniczącego i wiceprzewodniczących
Hungarian: Az elnök és az alelnökök feladatai
Slovenian: Naloge predsednika in podpredsednikov
Bulgarian: Функции на председателя и на заместник-председателите
Estonian: Eesistuja ning ase-eesistujate ülesanded
Latvian: Priekšsēdētāja un priekšsēdētāja vietnieka funkcijas
Lithuanian: Pirmininko ir pirmininko pavaduotojų funkcijos
Maltese: Funzjonijiet tal-president u l-viċi-presidenti
English: The chairman shall exercise the functions conferred on him elsewhere in these Rules and, in particular, shall:
Czech: Předseda má pravomoci, které mu byly svěřeny na základě ostatních článků tohoto nařízení, a musí zejména:
Slovak: Predseda bude vykonávať funkcie, ktoré mu boli zverené inde v tomto poriadku, najmä:
Polish: Przewodniczący wykonuje funkcje powierzone w innym miejscu niniejszego regulaminu, w szczególności:
Hungarian: Az elnök ennek az eljárási szabályzatnak egyéb részeiben meghatározott feladatokat lát el, különösen a következőket:
Slovenian: Predsednik opravlja naloge, kot jih določa ta poslovnik, zlasti pa mora:
Bulgarian: Председателят упражнява правомощията, които са му поверени в други членове на настоящия правилник и трябва в частност:
Estonian: Eesistuja täidab talle käesoleva kodukorra kohaselt pandud ülesandeid ning eelkõige:
Latvian: Priekšsēdētājs pilda funkcijas, kas tam ir uzticētas šajā reglamentā, un jo īpaši:
Lithuanian: Pirmininkas vykdo jam šiomis taisyklėmis suteiktas funkcijas, visų pirma:
Maltese: Il-president għandu jeżerċita l-funzjonijiet mogħtija lilu f'post ieħor f'dawn ir-Regoli, b'mod partikolari, għandu:
English: declare the opening and closing of each plenary meeting of the Commission;
Czech: oznamovat zahájení a ukončení každého plenárního zasedání komise;
Slovak: vyhlasovať otvorenie a ukončenie každej plenárnej schôdze komisie;
Polish: ogłasza otwarcie i zamknięcie każdego plenarnego posiedzenia Komisji;
Hungarian: kihirdeti a bizottság teljes üléseinek megnyitását és bezárását;
Slovenian: objaviti otvoritev in zaključek vsakega plenarnega zasedanja Komisije;
Bulgarian: да обявява откриването и закриването на всяко пленарно заседание на Комисията;
Estonian: avab ja lõpetab komisjoni täiskogu istungi;
Latvian: atklāj un slēdz katru Komisijas plenārsēdi;
Lithuanian: skelbia kiekvieno plenarinio Komisijos posėdžio atidarymą ir uždarymą;
Maltese: jiddikjara l-ftuħ u l-għeluq ta' kull laqgħa plenarja tal-Kummissjoni;
English: direct the discussions at such meetings and ensure observance of these Rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions;
Czech: řídit debaty na plenárních zasedáních a dohlížet na provádění tohoto nařízení, udělovat slovo, klást otázky týkající se návrhů a vyhlašovat rozhodnutí;
Slovak: viesť diskusie na týchto schôdzach a zabezpečovať dodržiavanie tohto poriadku, udeľovať slovo, klásť otázky a oznamovať rozhodnutia;
Polish: kieruje dyskusjami podczas takich posiedzeń i zapewnia przestrzeganiem niniejszego regulaminu, udziela głosu, zadaje pytania i ogłasza decyzje;
Hungarian: irányítja az ilyen üléseken folyó vitákat, és biztosítja ennek az eljárási szabályzatnak a betartását, valamint megadja a szót, szavazásra bocsát kérdéseket, és kihirdeti a döntéseket;
Slovenian: voditi razprave na takih zasedanjih in zagotoviti upoštevanje tega poslovnika, dati besedo, zastaviti vprašanja in objaviti odločitve;
Bulgarian: да ръководи дебатите по време на пленарните заседания и да следи за прилагането на настоящия правилник, дава думата, подлага предложенията на гласуване и обявява решенията;
Estonian: juhatab nimetatud istungitel toimuvaid arutelusid ning kindlustab käesolevast kodukorrast kinnipidamise, annab sõna, paneb küsimused hääletusele ja teatab otsustest;
Latvian: vada debates šādās sanāksmēs, lai nodrošinātu šā reglamenta ievērošanu, dod vārdu, izsludina balsošanu un paziņo lēmumus;
Lithuanian: vadovauja tokių posėdžių diskusijoms ir užtikrina šių taisyklių laikymąsi, suteikia teisę pasisakyti, pateikti klausimus ir paskelbti sprendimus;
Maltese: imexxi d-diskussjonijiet f'dawn il-laqgħat u jiżgura l-osservanza ta' dawn ir-Regoli, jagħti d-dritt għal kelma, jagħmel mistoqsijiet u jħabbar deċiżjonijiet;
English: rule on points of order;
Czech: rozhodovat o jednacím pořádku;
Slovak: rozhodovať o poradí bodov;
Polish: rozstrzyga o punktach porządku;
Hungarian: ügyrendi kérdésekben dönt;
Slovenian: odločiti o vprašanju o pravilnosti postopka;
Bulgarian: да се произнася по предложения по дневния ред;
Estonian: otsustab kodukorraga seotud ettepanekute üle;
Latvian: lemj par reglamenta jautājumiem;
Lithuanian: žiūri, kad būtų laikomasi tvarkos;
Maltese: (ċ) jirregola dwar punti ta'ordni;
English: subject to these Rules, have complete control over the proceedings of the session;
Czech: s výhradou ustanovení tohoto nařízení zcela řídit jednání během zasedání;
Slovak: v súlade s týmto poriadkom bude mať úplnú kontrolu nad rokovaním schôdze;
Polish: z zastrzeżeniem niniejszego regulaminu sprawuje całkowitą kontrolę nad przebiegiem sesji;
Hungarian: teljes körűen irányítja – erre az eljárási szabályzatra is tekintettel – az ülés tanácskozásait;
Slovenian: imeti v skladu s tem poslovnikom popoln nadzor nad potekom zasedanja;
Bulgarian: при условие че са спазени разпоредбите на настоящия правилник, да упражнява абсолютен контрол върху разискванията по време на заседанията;
Estonian: jälgib kõneluse kodukorra alusel täielikult istungjärgu kulgu;
Latvian: saskaņā ar šo reglamentu pilnībā kontrolē sesijas norisi;
Lithuanian: kaip numatyta šiose taisyklėse visapusiškai vadovauja sesijos eigai;
Maltese: bla ħsara għal dawn ir-Regoli, ikollu kontroll assolut fuq id-proċeduri tas-sessjoni;
English: appoint such committees of the session as the Commission may direct.
Czech: podle pokynů komise jmenovat v průběhu zasedání výbory.
Slovak: ustanovovať výbory schôdze na základe rozhodnutia komisie.
Polish: wyznacza komitety dla danej sesji zgodnie ze wskazaniami Komisji.
Hungarian: kijelöli az ülés azon bizottságait, amelyek a bizottság irányítása alá tartozhatnak.
Slovenian: imenovati odbore zasedanja po navodilih Komisije.
Bulgarian: да назначава комитети по време на сесията съобразно указанията, дадени от Комисията.
Estonian: määrab istungjärgu ajal moodustatavate komiteede liikmed komisjoni ettepanekute kohaselt.
Latvian: saskaņā ar Komisijas norādījumiem ieceļ komitejas.
Lithuanian: paskiria tokius sesijos komitetus, kuriuos nurodo Komisija.
Maltese: jaħtar dawk il-kumitati tas-sessjoni kif tista' tordna l-Kummissjoni.
English: In the absence of the chairman, or at his request, his functions shall be exercised by the first vice-chairman, or in the absence of the latter, by the second vice-chairman.
Czech: V nepřítomnosti předsedy nebo na jeho žádost vykonává funkci předsedy první místopředseda nebo, je-li první místopředseda nepřítomen, druhý místopředseda.
Slovak: V neprítomnosti predsedu alebo na jeho žiadosť bude jeho funkcie vykonávať prvý podpredseda, alebo v jeho neprítomnosti druhý podpredseda.
Polish: W przypadku nieobecności przewodniczącego lub na jego wniosek jego funkcje są wykonywane przez pierwszego wiceprzewodniczącego, a w przypadku nieobecności tego ostatniego, przez drugiego wiceprzewodniczącego.
Hungarian: Az elnök távollétében vagy kérésére az elnök feladatait az első alelnök vagy – ez utóbbi távollétében – a második alelnök látja el.
Slovenian: Če je predsednik odsoten ali na njegovo zahtevo njegove naloge opravlja prvi podpredsednik, v njegovi odsotnosti pa drugi podpredsednik.
Bulgarian: В отсъствие на председателя или по негова молба, първият заместник-председател или, в негово отсъствие, вторият заместник-председател упражнява функциите на председател.
Estonian: Eesistuja äraolekul või tema palvel täidab eesistuja ülesandeid esimene ase-eesistuja ning viimase äraolekul täidab kõnealuseid ülesandeid teine ase-eesistuja.
Latvian: Priekšsēdētāja prombūtnē vai pēc viņa lūguma priekšsēdētāja pienākumus uzņemas pirmais priekšsēdētāja vietnieks, bet tā prombūtnē — otrais priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: Nesant pirmininkui arba pirmininko prašymu, jo funkcijas vykdo pirmasis pirmininko pavaduotojas, o pastarajam nesant – antrasis pirmininko pavaduotojas.
Maltese: Fl-assenza tal-president, jew fuq talb tiegħu, il-funzjonijiet tiegħu għandhom jiġu eżerċitati mill-ewwel viċi-president, jew fl-assenza ta' dan l-aħħar, mit-tieni viċi-president.