FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Community shall issue the import authorization or document, referred to in Article 11, automatically within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Czech: Příslušné orgány Společenství vydají dovozní povolení nebo doklad uvedený v článku 11 automaticky nejpozději do pěti pracovních dnů od předložení originálu odpovídající vývozní licence dovozcem.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva vydajú schválenie dovozu alebo dokument uvedený v článku 11 automaticky maximálne do piatich pracovných dní po predložení originálu zodpovedajúceho vývozného povolenia dovozcom.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty wydają zezwolenie na przywóz lub dokument przywozowy określone w artykule 11 automatycznie w ciągu pięciu dni roboczych od okazania przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai legfeljebb öt munkanapon belül automatikusan kiállítják a 11. cikkben említett behozatali engedélyt vagy okmányt azt követően, hogy az importőr bemutatta a megfelelő kiviteli engedély eredeti példányát.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti uvozno dovoljenje ali dokument, omenjena v členu 11, izdajo avtomatično v največ petih delovnih dneh od datuma, ko uvoznik predloži original ustreznega izvoznega dovoljenja.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes automātiski izsniedz 11. pantā minēto ievešanas atļauju vai dokumentu vēlākais piecu darbdienu laikā pēc tam, kad ievedējs ir iesniedzis atbilstošās izvešanas atļaujas oriģinālu.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos automatiškai išduoda 11 straipsnyje numatytą importo leidimą ar dokumentą vėliausiai per penkias darbo dienas po to, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitá għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni t' importazzjoni jew dokument, msemmi fl-Artikolu 11, awtomatikament fi ħdan massimu ta' hamest ijiem ta' xogħol tal-preżentazzjoni mill-importatur ta' l-oriġinali tal-liċenza korrispondenti t'esportazzjoni.
English: The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applied.
Czech: Dovozní oprávnění platí šest měsíců ode dne jejich vydání pro dovoz na celé celní území, na kterém je používána Smlouva o založení Evropského společenství.
Slovak: Schválenie dovozu je platné počas šiestich mesiacov od termínu jeho vydania na dovoz do celého colného územia, na ktorom sa uplatňuje zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Zezwolenia na przywóz są ważne przez okres sześciu miesięcy od daty ich wydania przy przywozie na cały obszar celny, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek, arra a teljes vámterületre irányuló kivitelre, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna šest mesecev od datuma izdaje za uvoz po celotnem carinskem območju, na katerega se nanaša Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Latvian: Ievešanas atļaujas ir derīgas sešus mēnešus pēc to izdošanas dienas un attiecībā uz ievedumiem visā muitas teritorijā, kurā piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Importo leidimai galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos importui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: L-awtorizzazzjonjiet t' importazzjoni għanda tkun valida għal sittu xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom għal importazzjonjiet tul it-territorju tad-dwana għal liema t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat.
English: However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 7 and 8 of the Protocol in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.
Czech: Jestliže však Společenství použije ustanovení článků 7 a 8 v souladu s ustanoveními dohodnutého zápisu č. 1 nebo dohodnutého zápisu č. 2, výrobky, na které se vztahují dovozní povolení, mohou být uvedeny do volného oběhu pouze v regionu(ech) Společenství uvedeném(ých) v těchto licencích.
Slovak: Ak však spoločenstvo využije ustanovenia článkov 7 a 8 protokolu v súlade s ustanoveniami v schválenej zápisnici č. 1 alebo v schválenej zápisnici č. 2, potom textilné výrobky spadajúce pod vývozné povolenie sa môžu dať do voľného obehu jedine v regióne (regiónoch) spoločenstva označených v takýchto povoleniach.
Polish: Jednakże jeżeli Wspólnota odwoła się do postanowień artykułu 7 i 8 Protokołu zgodnie z postanowieniami uzgodnionego protokołu nr 1 lub uzgodnionego protokołu nr 2, to wyroby objęte pozwoleniami na przywóz mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu tylko w regionie(-ach) Wspólnoty określonym(-ych) w tych pozwoleniach.
Hungarian: Amennyiben azonban a Közösség az 1. vagy a 2. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban e jegyzőkönyv 7. és 8. cikkének rendelkezéseihez folyamodik, az importengedéllyel szállított termékek csak az engedélyeken feltüntetett közösségi régió(k)ban bocsáthatók szabad forgalomba.
Slovenian: Če Skupnost uporabi določbe členov 7 in 8 Protokola v skladu z določbami Potrjenega zapisnika št. 1 ali Potrjenega zapisnika št. 2, je izdelke, ki jih zajemajo uvozna dovoljenja, mogoče dati v prost promet samo v regiji (regijah) Skupnosti, označenih na navedenih dovoljenjih.
Latvian: Tomēr, ja Kopiena piemēro protokola 7. un 8. panta nosacījumus saskaņā ar Saskaņotā protokola Nr. 1 vai Nr. 2 nosacījumiem, izstrādājumi, uz ko attiecas ievešanas atļaujas, var laist brīvā apgrozījumā tikai tajos Kopienas reģionos, kas norādīti šajās atļaujās.
Lithuanian: Tačiau Bendrijai pasinaudojus protokolo 7 ir 8 straipsnių nuostatomis, laikantis Suderintojo memorandumo Nr. 1 ar Suderintojo memorandumo Nr. 2 nuostatų, importo licencijose numatyti gaminiai gali būti leidžiami į laisvąją apyvartą tik tame Bendrijos regione ar regionuose, kurie nurodyti tose licencijose.
Maltese: Madankollu, fejn il-Komunità għanda rikors għad-disposizzjonjiet ta' l-Artikoli 7 u 8 tal-Protokol skond id-disposizzjonijiet tal-Minuta Mifthema Nru 1, jew għal Minuta Mifthema Nru 2, il-prodotti koperti mill-liċenzi t'importazzjoni jistgħu jkunu mpoġġija f'ċirkolazzjoni ħielsa fir-reġjun(i) tal-Komunità indikata f'dawk il-liċenzi.
English: The competent authorities of the Community shall cancel the authorization or import document already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.
Czech: Příslušné orgány Společenství zruší povolení nebo dovozní doklady již vydané, jakmile dojde k odejmutí příslušné vývozní licence.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva môžu zrušiť už vydané povolenie alebo dovozný dokument kedykoľvek, keď sa odoberie príslušné vývozné povolenie.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty unieważnią zezwolenie na przywóz lub dokument przywozowy uprzednio wydane w każdym przypadku, gdy odpowiednie pozwolenie na wywóz zostało wycofane.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai érvénytelenítik az engedélyt vagy a már kiállított behozatali okmányokat, amennyiben a megfelelő kiviteli engedélyt visszavonták.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti prekličejo že izdano dovoljenje ali uvozno listino, če je bilo ustrezno izvozno dovoljenje odvzeto.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes atceļ jau izdotu atļauju vai ievešanas dokumentu, ja ir atsaukta atbilstīgā izvešanas atļauja.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos atšaukia išduotą leidimą ar importo dokumentą, kai tik panaikinama atitinkama eksporto licencija.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għanda tħassar l-awtorizzazzjoni jew dokument t'importazzjoni diġa maħruġ kull meta l-liċenza korrisspondenti t'esportazzjoni tiġi ritirata.
English: However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.
Czech: Jestliže jsou však příslušné orgány Společenství informovány o odnětí nebo zrušení vývozní licence teprve po dovozu výrobků do Společenství, příslušná množství se započítávají do množstevních omezení stanovených pro danou kategorii a dotyčný kvótový rok.
Slovak: Ak sú však príslušné orgány spoločenstva oboznámené so stiahnutím alebo zrušením vývozného povolenia až po dovoze výrobkov do spoločenstva, potom sa príslušné množstvá odpočítajú z kvantitatívnych limitov určených na kategóriu a príslušný rok kvóty.
Polish: Jednakże jeżeli właściwe organy Wspólnoty zostaną notyfikowane o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz dopiero po przywozie wyrobów do Wspólnoty, to odpowiednie ilości są zaliczane na poczet limitów ilościowych ustanowionych w odniesieniu do danej kategorii i na dany rok kontyngentowy.
Hungarian: Amennyiben azonban a Közösség illetékes hatóságait csak a termékek Közösségbe való behozatalát követően értesítik a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről, a vonatkozó mennyiségeket beszámítják az érintett kategóriára és kontingensévre meghatározott keretmennyiségekbe.
Slovenian: Če pa so pristojni organi Skupnosti o odvzemu ali preklicu izvoznega dovoljenja obveščeni šele po uvozu izdelkov v Skupnost, se ustrezne količine odpišejo od količinskih omejitev, določenih za zadevno kategorijo in kvotno leto.
Latvian: Tomēr, ja Kopienas kompetentajām iestādēm paziņo par izvešanas atļaujas atcelšanu vai atsaukšanu tikai pēc izstrādājumu ievešanas Kopienā, attiecīgos daudzumus samēro ar kvantitatīvajiem ierobežojumiem, kas noteikti attiecīgajai kategorijai un attiecīgajam kvotas gadam.
Lithuanian: Tačiau jeigu kompetentingoms Bendrijos institucijoms pranešama apie eksporto licencijos panaikinimą arba atšaukimą po to, kai gaminiai jau importuoti į Bendriją, atitinkamas tokių prekių kiekis atimamas iš kiekybinės normos, nustatytos tai kategorijai ir atitinkamiems kvotos metams.
Maltese: Madankollu, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità huma avżati biss bl-irtirar jew bil-kanċellazzjoni tal-liċenza t'esportazzjoni wara l-importazzjoni tal-prodotti fil-Komunitá, il-kwantitajiet relevanti għandhom jitwaqqfu kontra limiti kwantitattivi mwaqqfa għall-kategorija u s-sena ta' kwota koperta.
English: In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Romania and the special consultation procedure set out in Article 14 of this Protocol shall be initiated forthwith.
Czech: V tomto případě příslušné orgány Společenství okamžitě uvědomí orgány Rumunska a je zahájen zvláštní konzultační postup stanovený v článku 14 tohoto protokolu.
Slovak: V takom prípade príslušné orgány spoločenstva bezodkladne informujú orgány Rumunska a okamžite sa iniciuje špeciálny konzultačný postup určený v článku 14 tohto protokolu.
Polish: W takim przypadku właściwe organy Wspólnoty niezwłocznie informują organy Rumunii i zostaje niezwłocznie wszczęta specjalna procedura konsultacji określona w artykule 14 Protokołu.
Hungarian: Ebben az esetben a Közösség illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják erről Románia hatóságait, és haladéktalanul megkezdik az e jegyzőkönyv 14. cikkében meghatározott különleges konzultációs eljárást.
Slovenian: V tem primeru pristojni organi Skupnosti nemudoma obvestijo organe Romunije in takoj se začne posebni posvetovalni postopek, določen v členu 14 tega protokola.
Latvian: Šajā gadījumā Kopienas kompetentās iestādes nekavējoties pat to informē Rumānijas iestādes un uzsāk īpašo konsultāciju procedūru, kas noteikta šā Protokola 14. pantā.
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos Bendrijos institucijos nedelsdamos informuoja Rumunijos institucijas, ir tuojau pat pradedamos šio protokolo 14 straipsnyje numatytos ypatingosios konsultacijos.
Maltese: F’dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitá għandu javża immedjatament l-awtoritajiet tar-Rumanija u l-proċedura ta' konsultazzjoni speċjali magħmula fl-Artikolu 14 ta' dan il-Protokol għanda tibda mill-aktar fiss.
English: Exports of products of Romanian origin subject to quantitative limits or a surveillance system not covered by Romanian export licences issued in accordance with the provisions of this Appendix may be refused an import authorization or document by the competent Community authorities.
Czech: Příslušné orgány Společenství mohou odmítnout vydat dovozní povolení nebo doklad pro vývoz výrobků rumunského původu podléhajících množstevním omezením nebo systému dvojité kontroly, na které se nevztahují rumunské vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními tohoto dodatku.
Slovak: Vývoz výrobkov rumunského pôvodu podliehajúci kvantitatívnym limitom a systému dohľadu, nepokrytý rumunskými vývoznými povoleniami v súlade s ustanoveniami tohto dodatku, sa môže odmietnuť na základe neschválenia dovozu alebo dokumentu, ktoré vydali príslušné orgány spoločenstva.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty mogą odmówić wydania zezwolenia na przywóz lub dokumentu przywozowego w odniesieniu do wywozu wyrobów pochodzących z Rumunii i podlegających limitom ilościowym lub systemowi nadzoru, a nieobjętych rumuńskimi pozwoleniami na wywóz wydanymi zgodnie z postanowieniami niniejszego dodatku.
Hungarian: A függelék rendelkezéseivel összhangban kiállított román kiviteli engedéllyel nem rendelkező, mennyiségi korlátozás vagy felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó, Romániából származó termékek kivitele esetében a Közösség illetékes hatóságai megtagadhatják a behozatali engedély vagy okmány kiállítását.
Slovenian: Za izvoz izdelkov romunskega porekla, za katere veljajo količinske omejitve ali sistem nadzora, ki ga ne pokrivajo romunska izvozna dovoljenja, izdana v skladu z določbami tega dodatka, lahko pristojni organi Skupnosti zavrnejo izdajo uvoznega dovoljenja ali listine.
Latvian: Attiecībā uz tādu izstrādājumu izvešanu, kuru izcelsme ir Rumānijā, un kuriem piemēro kvantitatīvos ierobežojumus vai uzraudzības sistēmu, un uz kuriem neattiecas Rumānijas izvešanas atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar šī papildinājuma nosacījumiem, kompetentās Kopienas iestādes var atteikt ievešanas atļauju vai dokumentu.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos gali neišduoti importo leidimo ar dokumento, jei nepateikiamos Rumunijos kilmės gaminių, kuriems taikomos kiekybinės normos ar priežiūros sistema, Bulgarijoje pagal šio Priedėlio nuostatas išduotos eksporto licencijos.
Maltese: Esportazzjonijiet ta' prodotti ta' oriġini Rumena suġġetti għal limiti kwantitattivi jew sistema ta' sorveljanza mhux koperta mill-liċenzi t'esportazzjoni Rumeni maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Appendiċi jistgħu jiġu rrifjutati awtorizzazzjoni t' importazzjoni jew dokument mill-awtoritajiet kompetenti ta' Komunità.
English: FORM AND PRODUCTION OF EXPORT LICENCES AND CERTIFICATES OF ORIGIN, AND COMMON PROVISIONS CONCERNING EXPORTS OF THE COMMUNITY
Czech: FORMA A VYSTAVOVÁNÍ VÝVOZNÍCH LICENCÍ A OSVĚDČENÍ O PŮVODU A SPOLEČNÁ USTANOVENÍ O VÝVOZU DO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: FORMÁT A VYHOTOVENIE VÝVOZNÝCH POVOLENÍ A OSVEDČENÍ PÔVODU A SPOLOČNÉ USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZU SPOLOČENSTVA
Polish: FORMULARZ I SPOSÓB WYSTAWIANIA POZWOLEŃ NA WYWÓZ I ŚWIADECTW POCHODZENIA ORAZ WSPÓLNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WYWOZU DO WSPÓLNOTY
Hungarian: A KIVITELI ENGEDÉLYEK ÉS A SZÁRMAZÁSI BIZONYÍTVÁNYOK FORMÁJA ÉS ELŐÁLLÍTÁSA, VALAMINT A KÖZÖSSÉGBŐL SZÁRMAZÓ KIVITELRE VONATKOZÓ KÖZÖS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: OBLIKA IN IZDELAVA IZVOZNIH DOVOLJENJ IN POTRDIL O POREKLU TER SKUPNE DOLOČBE O IZVOZU V SKUPNOST
Latvian: IZVEŠANAS ATĻAUJU UN IZCELSMES SERTIFIKĀTU FORMA UN UZRĀDĪŠANA, UN KOPĒJIE NOTEIKUMI ATTIECĪBĀ UZ IZVEŠANU UZ KOPIENU
Lithuanian: EKSPORTO LICENCIJŲ IR PREKIŲ KILMĖS PAŽYMĖJIMŲ FORMA BEI RENGIMAS IR BENDROSIOS NUOSTATOS DĖL EKSPORTO Į BENDRIJĄ
Maltese: FORMOLA U PRODUZZJONI TA' LIĊENZI T' ESPORTAZZJONI U ĊERTIFIKATI TA' ORIĠINI, W DISPOSIZZJONIJIET KOMUNI DWAR ESPORTAZZJONIJIET FIL-KOMUNITÀ
English: The export licence and the certificate of origin may comprise additional copies duly indicated as such.
Czech: Vývozní licence a osvědčení o původu mohou zahrnovat další kopie řádně označené jako kopie.
Slovak: Vývozné povolenie a osvedčenie pôvodu môžu pozostávať z ďalších kópií, ktoré sú riadne označené.
Polish: Pozwolenie na wywóz i świadectwo pochodzenia mogą zawierać dodatkowe kopie należycie opisane jako takie.
Hungarian: A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány további másolatokat is tartalmazhat, amelyeket mint ilyeneket megfelelően meg kell jelölni.
Slovenian: Izvozna dovoljenja in potrdila o poreklu lahko vsebujejo dodatne izvode, ki so kot taki ustrezno označeni.
Latvian: Izvešanas atļauja un izcelsmes sertifikāts var saturēt papildu eksemplārus, kas pienācīgi norādīti kā tādi.
Lithuanian: Gali būti daugiau eksporto licencijų ir prekių kilmės sertifikatų egzempliorių, bet turi būti aiškiai nurodyta, kad tai kopijos.
Maltese: Il-liċenza t' esportazzjoni u ċ-ċertifikat t' oriġini jistgħu jikkompromettu kopji addizzjonali indikati hekk kif inhuma.
English: They shall be made out in English or French.
Czech: Vystavují se v angličtině nebo francouzštině.
Slovak: Sú vyhotovené v angličtine alebo francúzštine.
Polish: Są one sporządzane w języku angielskim i francuskim.
Hungarian: Angol vagy francia nyelven kell kitölteni.
Slovenian: Izpolnijo se v angleščini ali francoščini.
Latvian: Tos sagatavo angļu vai franču valodā.
Lithuanian: Jie gali būti parengti anglų ar prancūzų kalba.
Maltese: Huma għandhom jsiru bl'Ingliż jew Franċiż.
English: If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.
Czech: Jsou-li vyplněny rukou, zápisy musí být provedeny inkoustem a tiskacími písmeny.
Slovak: Ak sa vypĺňajú rukou, musia sa vyplniť tlačeným písmom a atramentom.
Polish: Jeżeli są wypełniane ręcznie, wypisów należy dokonywać atramentem i pismem drukowanym.
Hungarian: Kézírás esetén a bejegyzéseknek tintával és nyomtatott betűkkel kell történnie.
Slovenian: Če so pisana na roko, morajo biti izpolnjena s črnilom in s tiskanimi črkami.
Latvian: Ja tos aizpilda ar roku, ierakstiem jābūt ar tinti un drukātiem burtiem.
Lithuanian: Jeigu jie pildomi ranka, įrašai turi būti daromi rašalu ir spausdintinėmis raidėmis.
Maltese: Jekk huma kkompletati bl-idejn, dħul jrid jkun bl-inka u fi skrittura stampata.
English: These documents shall measure 210 × 297 mm.
Czech: Tyto doklady musí mít rozměry 210x297 mm.
Slovak: Rozmery týchto dokumentov sú 210 x 297 mm.
Hungarian: Az okmányok mérete 210 x 297 mm.
Lithuanian: Šių dokumentų matmenys yra 210 × 297 mm.
Maltese: Dawn id-dokumenti għandhom ikunu ta’ qies ta’ 210 × 297 mm.
English: The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m².
Czech: Použitý papír musí být bílý bezdřevý, určený pro psaní, bez mechanické vlákniny, o hmotnosti nejméně 25 g/m2.
Slovak: Použije sa biely písací papier príslušného formátu neobsahujúci kazy drevnej vlákniny so špecifickou hmotnosťou aspoň 25 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír mechanikai facsiszolatot nem tartalmazó, legalább 25 g/m2 tömegű, enyvezett, fehér írólap.
Lithuanian: Jiems naudojamas baltas rašomasis mechaninės plaušienos neturintis popierius, kurio dydis ir svoris yra ne mažesnis kaip 25 g/m2.
Maltese: Il-karta użata għandha tkun karta tal-kitba bajda, mdaqqsa, li ma jkolliex polpa mekkanina, u tiżen mhux anqas minn 25 g/m2.
English: If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background.
Czech: Jsou-li doklady vystavovány v několika kopiích, je pouze první kopie, která je prvopisem, vytištěna na papíře s pozadím s tištěným gilošovaným vzorem.
Slovak: Ak dokument pozostáva z viacerých hárkov, iba horný list, ktorý je originálom, sa vytlačí s gilošovým vzorom na pozadí.
Polish: Jeżeli dokumenty posiadają kilka kopii, to giloszowany nadruk znajduje się tylko na pierwszej jako na oryginale.
Hungarian: Többpéldányos okmányok esetén csak a felső, eredeti példányt kell gilosmintás háttérrel nyomtatni.
Slovenian: Če imajo listine več izvodov, ima samo prvi izvod, ki je original, ozadje s tiskanim vzorcem "guilloche".
Latvian: Ja dokumentiem ir vairāki eksemplāri, tad uzdrukāts gijošēts aizsargraksta fons ir tikai augšējam eksemplāram, kas ir oriģināls.
Lithuanian: Jei dokumentas leidžiamas keliais egzemplioriais, tik viršutinis egzempliorius, kuris yra originalas, spausdinamas rėminio ornamentinio modelio fone.
Maltese: Jekk id-dokumenti għandhom numru ta' kopji, l-kopja ta' fuq biss, li hija l-oriġinali, għanda tkun stampata bi sfond ta’ disinn guilloche.
English: This copy shall be clearly marked as 'original` and the other copies as 'copies`.
Czech: Tato kopie je zřetelně označena jako "prvopis" a ostatní kopie jako "kopie".
Slovak: Tento hárok sa jasne označí ako "originál" a ostatné hárky ako "kópie".
Polish: Egzemplarz ten jest wyraźnie oznaczony jako "oryginał", a pozostałe jako "kopie".
Hungarian: Ezt a példányt világosan meg kell jelölni "eredeti"-ként, a többi példányt pedig "másolat"-ként.
Slovenian: Na tem izvodu se jasno označi "original" in na drugih izvodih "kopija".
Latvian: Šis eksemplārs ir skaidri apzīmēts kā "oriģināls" un citi eksemplāri kā "kopijas".
Lithuanian: šis egzempliorius aiškiai žymimas kaip originalas, o kiti egzemplioriai – kaip kopijos.
Maltese: Din il-kopja għand tkun immarkata b’mod ċar bħala "oriġinali" u l-kopji l-oħra bħala "kopji".
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of this Protocol.
Czech: Příslušné orgány Společenství přijímají pouze prvopis jako doklad platný pro účely vývozu do Společenství v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
Slovak: Jedine originál je akceptovaný príslušnými orgánmi spoločenstva ako platný s cieľom kontroly dovozu do spoločenstva, v súlade s ustanoveniami tohto protokolu.
Polish: Jedynie oryginał jest akceptowany przez właściwe organy Wspólnoty jako ważny do celów kontroli wywozu do Wspólnoty zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu.
Hungarian: A jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban a Közösség illetékes hatóságai csak az eredetit fogadják el érvényesnek a Közösségbe irányuló kivitel ellenőrzése során.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti sprejmejo le original kot veljaven za nadzor izvoza v Skupnost v skladu z določbami tega protokola.
Latvian: Kopienā kompetentās iestādes pieņem tikai oriģinālu kā derīgu, lai kontrolētu izvešanu uz Kopienu saskaņā ar šā Protokola noteikumiem.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos tik originalą priima kaip dokumentą, tinkamą eksporto į Bendriją kontrolei pagal šio protokolo nuostatas.
Maltese: L-oriġinali biss għandhom jkunu aċċettati mill-awtortajiet kompetenti tal-Komunità bħala validi jew il-kontroll t' esportazzjoni tal-Komunità skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokol.