English: any additional duties on the import or sale of products of EU origin in excess of the custom duties set out in the Agreement, or any other taxes of equivalent effect, which are higher than any such duties or taxes imposed on the production or sale of equivalent domestic goods;
French: les droits supplémentaires à l'importation ou à la vente de produits originaires de l'Union européenne s'ajoutant aux droits de douane prévus dans l'accord, ou les autres taxes d'effet équivalent, supérieurs aux droits et taxes appliqués à la production ou à la vente des produits nationaux équivalents,
Slovak: akékoľvek dodatočné clá na dovoz alebo predaj výrobkov s pôvodom v EÚ, ktoré prekračujú clá stanovené v dohode alebo akékoľvek iné poplatky s rovnocenným účinkom, ktoré sú vyššie ako tie clá alebo poplatky, ktoré sú uložené na výrobu alebo predaj rovnocenných domácich tovarov;
Polish: wszelkie dodatkowe opłaty celne za przywóz lub sprzedaż produktów pochodzących z UE przekraczające opłaty celne określone w porozumieniu lub wszelkie inne podatki z równoważnym skutkiem, które są wyższe niż takie opłaty celne lub podatki nałożone na produkcję lub sprzedaż ekwiwalentnych produktów krajowych,
Hungarian: az EU-ból származó termékek behozatalára és értékesítésére vonatkozó, a megállapodásban meghatározott vámtételeket meghaladó kiegészítő vámok, illetve az ezekkel megegyező hatást kiváltó egyéb adók, amelyek magasabbak, mint az egyenértékű hazai termékek előállítására és értékesítésére kivetett vámok vagy adók;
Slovenian: dodatne dajatve za uvoz ali prodajo izdelkov s poreklom iz EU, ki presegajo carine, določene v Sporazumu, ali katerekoli drugi davki z enakovrednim učinkom, ki presegajo take dajatve ali davke na proizvodnjo ali prodajo enakovrednega domačega blaga;
Bulgarian: всякакви допълнителни налози върху вноса или продажбата на продукти с произход от ЕС, в добавка към митата, определени в Споразумението, или други такси с равностоен ефект, които са по-високи от други такива налози и такси, събирани при производството и продажбите на еквивалентни национални стоки;
Estonian: nimetatud kokkuleppes sätestatud tollimakse ületavad täiendavad tollimaksud Euroopa Liidu päritolu toodete impordile või müügile ning kõik muud samaväärse toimega maksud, mis on kõrgemad kui samasuguste omamaiste kaupade tootmisel või müügil kehtestatud tollimaksud või muud maksud;
Latvian: jebkādi papildu nodokļi ES izcelsmes izstrādājumu ievešanai vai pārdošanai, kas pārsniedz muitas nodokļus, kuri noteikti nolīgumā, vai citus nodokļus, kuru iedarbība ir līdzvērtīga, kas ir augstāki nekā jebkādi nodokļi, kuri uzlikti līdzvērtīgu vietējo preču ievešanai vai pārdošanai,
Lithuanian: bet kokie papildomi ES kilmės prekių importo ar prekybos muitai, viršijantys muito mokesčius, nustatytus Susitarime, ar bet kokie kiti lygiaverčio poveikio mokesčiai, didesni už bet kuriuos tokius muitus ar mokesčius, kuriais apmokestinamos ekvivalentiškos šalies viduje gaminamos ar parduodamos prekės;
Maltese: xi dazji addizzjonali fuq l-importazzjonijiet jew bejgħ ta' prodotti ta' oriġini UE f'eċċess tad-dazji doganali stipulati fil-Ftehim, jew xi taxxi oħra b'effett ekwivalenti, li jkunu għola minn xi dazji bħal dawk jew taxxi mposti fuq il-produzzjoni jew bejgħ ta' merkanzija ekwivalenti domestika;