FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exceptions: (a) Yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
French: Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas: a) aux fils de laine, de poils ou de crin, et aux fils de papier, non armés de fils de métal;
Portuguese: As disposições acima não se aplicam: a) Aos fios de lã, de pêlos ou de crinas, e aos fios de papel, não reforçados com fios de metal;
English: yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A) (f) above; and
French: les fils textiles armés de fils de métal sont régis par la note 3 A point f) ci-dessus;
Latvian: ar metalizētu pavedienu stiprinātai dzijai piemēro šās piezīmes A) punkta f) apakšpunktu; un
English: For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression "put up for retail sale" in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up: (a) On cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding: (i) 85 grams in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
French: Sous réserve des exceptions prévues à la note 4 B ci-après, on entend par «fils conditionnés pour la vente au détail» dans les chapitres 50, 51, 52, 54 et 55 les fils (simples, retors ou câblés) disposés: a) sur cartes, bobines, tubes ou supports similaires, d'un poids maximal (support compris) de: 1°) 85 grammes pour les fils de soie, de déchets de soie ou de filaments synthétiques ou artificiels
English: 125 grams in other cases;
French: 2°) 125 grammes pour les autres fils;
Portuguese: 125 g, quando se tratar de outros fios;
Czech: 125 g v případě ostatních nití;
Slovak: 125 g v ostatných prípadoch;
Hungarian: más textilalapanyagból a 125 g-ot;
Slovenian: 125 g za druge preje;
Latvian: 125 g – pārējos gadījumos;
Lithuanian: 125 g – kitais atvejais
English: 125 grams in the case of all other yarns of less than 2 000 decitex; or
French: 2°) 125 grammes pour les autres fils de moins de 2 000 décitex
Latvian: 125 g – visiem pārējiem pavedieniem, kuru lineārais blīvums mazāks par 2000 deciteksiem; vai
English: 500 grams in other cases;
French: 3°) 500 grammes pour les autres fils;
Czech: 500 g v případě ostatních nití;
Slovak: 500 g v ostatných prípadoch;
Hungarian: más textilalapanyagból az 500 g-ot;
Slovenian: 500 g za druge preje;
Latvian: 500 g – pārējos gadījumos;
Lithuanian: 500 g – kitais atvejais;
English: In hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding: (i) 85 grams in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
French: en écheveaux subdivisés en échevettes au moyen d'un ou plusieurs fils diviseurs qui les rendent indépendantes les unes des autres, les échevettes présentant un poids uniforme n'excédant pas: 1°) 85 grammes pour les fils de soie, de déchets de soie ou de filaments synthétiques ou artificiels
English: 125 grams in other cases.
French: 2°) 125 grammes pour les autres fils.
Portuguese: 2º 125 g, quando se tratar de outros fios.
Czech: 125 g v případě ostatních nití;
Slovak: 125 g v ostatných prípadoch.
Hungarian: más textilalapanyagból a 125 g-ot.
Slovenian: 125 g za druge preje.
Latvian: 125 g – pārējos gadījumos.
Lithuanian: 125 g – kitais atvejais
English: Exceptions: (a) Single yarn of any textile material, except: (i) Single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
French: Les dispositions ci-dessus ne s'appliquent pas: a) aux fils simples de toutes matières textiles, exception faite: 1°) des fils simples de laine ou de poils fins, écrus
English: Single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5 000 decitex;
French: 2°) des fils simples de laine ou de poils fins, blanchis, teints ou imprimés, titrant plus de 5 000 décitex;
Portuguese: 2º Dos fios simples de lã ou de pêlos finos, branqueados, tintos ou estampados, com mais de 5 000 decitex;
Czech: jednoduché příze z vlny nebo jemných chlupů, bělené, barvené nebo potisknuté o délkové hmotnosti vyšší než 5000 decitex;
Slovak: jednoduchej priadze z vlny alebo jemných zvieracích chlpov, bielenej alebo potlačenej s hmotnosťou väčšou ako 5000decitexov;
Hungarian: a fehérített, festett vagy nyomott egyágú fonalat gyapjúból vagy finom állati szőrből, ha finomsági száma 5000 decitexnél nagyobb;
Slovenian: enojne preje iz volne ali fine živalske dlake, beljene, barvane ali tiskane, numeracije nad 5000 deciteksov;
Latvian: balinātu, krāsotu vai apdrukātu vienkārtas dziju no vilnas vai no smalkas dzīvnieku spalvas ar lineāro blīvumu lielāku par 5000 deciteksiem;
Lithuanian: pirminius verpalus iš vilnos arba iš švelniavilnių gyvūnų plaukų, balintus, dažytus arba margintus, kurių ilginis tankis didesnis kaip 5000 deciteksų;
English: Multiple (folded) or cabled yarn, unbleached: (i) Of silk or waste silk, however put up; or
French: aux fils écrus, retors ou câblés: 1°) de soie ou de déchets de soie, quel que soit le mode de présentation
English: Of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
French: 2°) des autres matières textiles (à l'exception de la laine et des poils fins) présentées en écheveaux;
Portuguese: 2º De outras matérias têxteis (excluídos a lã e os pêlos finos), apresentados em meadas;
Czech: z ostatních textilních materiálů (kromě vlny nebo jemných chlupů v přadenech);
Slovak: z ostatných textilných materiálov okrem vlny alebo jemných zvieracích chlpov, v pradenách alebo pradienkach;
Hungarian: más textilalapanyagból (a gyapjú és a finom állati szőrök kivételével) motringokban;
Slovenian: iz drugega tekstilnega materiala, razen iz volne ali fine živalske dlake, v štrenah ali štrenicah;
Latvian: no pārējiem tekstilmateriāliem, izņemot no vilnas vai no smalkas dzīvnieku spalvas, šķeterēs;
Lithuanian: iš kitų tekstilės medžiagų, išskyrus vilną ir švelniavilnių gyvūnų plaukus, sruogomis;
English: Single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material: (i) In cross-reeled hanks or skeins; or
French: aux fils simples, retors ou câblés de toutes matières textiles, présentés: 1°) en écheveaux à dévidage croisé
English: Put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
French: 2°) sur support ou sous autre conditionnement impliquant leur utilisation dans l'industrie textile [sur tubes de métiers à retordre, canettes (cops), busettes coniques ou cônes, ou présentés en cocons pour métiers à broder, par exemple].
Portuguese: 2º Em suporte ou outro acondicionamento próprio para a indústria têxtil (por exemplo : em bobinas de torcedores, canelas, canelas cónicas ou cones, ou apresentados em casulos para teares de bordar).
Czech: na podložkách nebo upravenou jiným způsobem, ze kterého vyplývá použití pro textilní průmysl (např. na potáčích, cívkách pro skací stroje nebo ve tvaru kuželových cívek, útkových cívek nebo návinů pro vyšívací stroje).
Slovak: na podložkách alebo iným spôsobom upravenú, z čoho je zjavné použitie v textilnom priemysle (napr. na potáčoch, cievkach do súkacích strojov alebo v tvare kužeľových cievok, útkových cievok, alebo návinov do vyšívacích strojov).
Hungarian: olyan betéten (aljzaton) vagy olyan kiszerelésben (pl. kopszon, fonóüzemi orsón, csévén, cérnázó hengeren, kúp alakú orsón vagy kúpon, vagy hímzőgéphez gubó formába tekercselve), amely textilipari felhasználásra utal.
Latvian: uz turētājiem vai kādā citā veidā, kas norāda uz to lietojumu tekstilrūpniecībā (piemēram, uz saivām, cilindriem, spolēm, koniskām spolēm vai vārpstiņām vai kokonos izšūšanai).
Lithuanian: pateikiami suvyti ant laikiklių arba kitu būdu, lemiančiu jų tinkamumą naudoti tekstilės pramonėje (pavyzdžiui, šeivomis, ritėmis, suvyti ant cilindrinių kūginių tūtelių arba ant verpsčių, arba suvyti kokonų pavidalu siuvinėjimo staklėms).
English: For the purposes of headings Nos 52.04, 54.01 and 55.08, the expression "sewing thread" means multiple (folded) or cabled yarn: (a) Put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1 000 grams;
French: Dans les nos 52.04, 54.01 et 55.08, on entend par «fils à coudre» les fils retors ou câblés satisfaisant à la fois aux conditions suivantes: a) disposés sur supports (bobines, tubes, par exemple) et d'un poids, support compris, n'excédant pas 1 000 grammes;
Portuguese: Nas posições 52.04, 54.01 e 55.08, consideram-se «linhas para costurar» os fios retorcidos ou retorcidos múltiplos que satisfaçam simultaneamente as seguintes condições: a) Apresentarem-se em suportes (por exemplo : bobinas, tubos), com peso não superior a 1 000 g, incluíndo o suporte;
English: For the purposes of this Section, the expression "high tenacity yarn" means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following :
French: Dans la présente section, on entend par «fils à haute ténacité» les fils dont la ténacité, exprimée en cN/tex (centinewton par tex), excède les limites suivantes :
Portuguese: Na presente secção, consideram-se «fios de alta tenacidade» os fios cuja tenacidade, expressa em cN/tex (centinewton por tex), exceda os seguintes limites :
Czech: Ve smyslu této třídy se výrazem "vysokopevnostní nit" rozumí nit, jejíž měrná pevnost vyjádřená v cN/tex (v centinewtonech na tex) je vyšší než následující limity:
Slovak: Na účely tejto triedy termín "vysokopevnostná" priadza znamená priadzu, ktorá má mernú pevnosť vyjadrenú v cN/tex (centinewtonoch na tex) väčšiu ako: jednoduchá z nylonu alebo iných polyamidov alebo polyesterov:
Hungarian: Ebben az áruosztályban a "nagy szakítószilárdságú fonal" kifejezés alatt olyan fonalat kell érteni, amelynek szakítószilárdsága cN/tex-ben kifejezve (centinewton/tex) több mint:
Slovenian: Pri tem oddelku je z izrazom "preja velike trdnosti" mišljena preja, katere trdnost, izražena v cN/tex (centinewton na teks), je večja od:
Latvian: Šajā iedaļā "augstas stiprības pavedieni" ir pavedieni, kuru izturība, izteikta cN/tex (centiņūtonos teksā), pārsniedz:
Lithuanian: Šiame skyriuje sąvoka "labai atsparūs tempimui siūlai" reiškia siūlus, kurių atsparumas tempimui, išreikštas cN/teks (centiniutonais, tenkančiais vienam teksui), yra didesnis už šiuos rodiklius: pirminių siūlų iš nailono arba kitų poliamidų, ar iš poliesterių:
English: For the purposes of this Section, the expression "made up" means: (a) Cut otherwise than into squares or rectangles;
French: Dans la présente section, on entend par «confectionnés»: a) les articles découpés de forme autre que carrée ou rectangulaire;
Portuguese: Na presente secção consideram-se «confeccionados»: a) Os artefactos cortados em forma diferente da quadrada ou rectangular;
English: Chapters 50 to 55 and, except where the context otherwise requires, Chapters 56 to 60, do not apply to goods made up within the meaning of Note 7 above.
French: Sauf dispositions contraires résultant du libellé même des positions, n'entrent pas dans les chapitres 50 à 55 ni dans les chapitres 56 à 60 les articles confectionnés au sens de la note 7.
Portuguese: Não se incluem nos Capítulos 50 a 55 nem, ressalvadas as disposições em contrário, nos Capítulos 56 a 60, os artefactos confeccionados conforme definição da Nota 7.
Czech: Do kapitol 50 až 55 a, pokud není stanoveno jinak, do kapitol 56 až 60 nepatří výrobky zhotovené ve smyslu výše uvedené poznámky 7.
Slovak: Na účely kapitol 50 až 60: (a) do kapitol 50 až 55, pokiaľ nie je určené inak, do kapitol 56 až 60 nepatria dohotovené výrobky v zmysle poznámky 7 tejto kapitoly;
Hungarian: Az e megjegyzések előző 7. pontjában foglaltaknak megfelelő készáruk nem sorolhatók be az 50–55. árucsoportba, és ha az egyes vámtarifaszámok szövegéből más nem következik, nem sorolhatók az 56–60. árucsoportba sem.
Slovenian: Poglavja 50 do 55, in, če ni določeno drugače, tudi Poglavja 56 do 59, se ne uporablja za izdelke, izdelane po opombi 7 zgoraj.
Latvian: Šīs nomenklatūras 50. līdz 55. nodaļa un, ja vien konteksts nenosaka citādi, arī 56. līdz 60. nodaļa neattiecas uz precēm, kas izgatavotas atbilstoši 7. piezīmē sniegtajiem norādījumiem;
Lithuanian: 50–55 ir, išskyrus atvejus, kai kontekste nurodyta kitaip, 56–60 skirsniuose neklasifikuojamos prekės, laikytinos gatavomis pagal 7 pastaboje išdėstytą apibrėžimą;
English: Chapters 50 to 55 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
French: Ne relèvent pas des chapitres 50 à 55 les articles des chapitres 56 à 59.
Portuguese: Não se incluem nos Capítulos 50 a 55 os artefactos dos Capítulos 56 a 59.
Czech: Do kapitol 50 až 55 a 60 nepatří výrobky kapitol 56 až 59.
Slovak: do kapitol 50 až 55 nepatria výrobky kapitol 56 až 59.
Hungarian: Nem sorolhatók be továbbá az 50–55. árucsoportba az 56–59. árucsoportba tartozó áruk.
Slovenian: Poglavja 50 do 55 se ne uporabljajo za blago iz Poglavij 56 do 59.
Latvian: līdz 55. nodaļa neattiecas uz precēm, kas minētas 56. līdz 59. nodaļā.
Lithuanian: 50–55 skirsniuose neklasifikuojamos prekės, kurios klasifikuojamos 56–59 skirsniuose.
English: The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
French: Sont assimilés aux tissus des chapitres 50 à 55 les produits constitués par des nappes de fils textiles parallélisés qui se superposent à angle aigu ou droit.
Portuguese: Equiparam-se aos tecidos dos Capítulos 50 a 55 os produtos constituídos por mantas de fios têxteis paralelizados que se sobreponham em ângulo agudo ou recto.
Czech: Ke tkaninám kapitol 50 až 55 patří textilie z vrstev paralelních textilních nití, které jsou vzájemně přeložené v ostrém nebo pravém úhlu.
Slovak: K tkaninám kapitol 50 až 55 patria textílie z vrstiev paralelných textilných nití, ktoré sú vzájomne preložené v ostrom alebo pravom uhle.
Hungarian: Az 50–55. árucsoportba tartozó szőtt szövetek közé tartoznak a hegyes- vagy derékszögben egymásra helyezett, párhuzamos textilfonalakból képzett rétegekből álló szövetek.
Slovenian: Tkanine iz Poglavij 50 do 55 obsegajo tudi materiale, ki so sestavljeni iz slojev vzporednih tekstilnih prej, postavljenih druga na drugo pod ostrim ali pravim kotom.
Latvian: Pie audumiem, kas minēti 50. līdz 55. nodaļā, pieskaitāmi arī audumi, kas sastāv no paralēlām tekstilpavedienu kārtām, kuras atrodas viena virs otras šaurā vai taisnā leņķī.
Lithuanian: Audiniams, klasifikuojamiems 50–55 skirsniuose, priskiriamos ir medžiagos, sudarytos iš lygiagrečių tekstilės siūlų sluoksnių, uždėtų vienas ant kito ir sudarančių smailų arba statų kampą.
English: These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
French: Ces nappes sont fixées entre elles aux points de croisement de leurs fils par un liant ou par thermosoudage.
Portuguese: Essas mantas fixam-se entre si nos pontos de cruzamento dos respectivos fios por um aglutinante ou por termossoldadura.
Czech: Tyto vrstvy jsou mezi sebou spojeny v místech překřížení nití pojivem nebo tepelným zpracováním.
Slovak: Tieto vrstvy sú medzi sebou spojené v miestach prekríženia spojivom alebo tepelným spracovaním.
Hungarian: Ezeket a rétegeket a fonalak keresztezési pontjain ragasztóanyaggal vagy hőkezeléssel erősítik össze.
Slovenian: Ti sloji so na prerezih preje vezani z lepilom ali termično.
Latvian: Šīs kārtas pavedienu krustošanās vietās savienotas salīmējot vai termiski.
Lithuanian: Šie sluoksniai siūlų sankirtose sujungiami adhezyvu arba terminio surišimo būdu.
English: Elastic products consisting of textile materials combined with rubber threads are classified in this Section.
French: Les produits élastiques formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc sont à classer dans la présente section.
Portuguese: Classificam-se pela presente secção os produtos elásticos formados por matérias têxteis associadas a fios de borracha.
Czech: Pružné výrobky vyrobené z textilních materiálů kombinovaných s pryžovými nitěmi se zařazují do této třídy.
Slovak: Pružné výrobky vyrobené z textilných materiálov kombinovaných s kaučukovými niťami sa zaraďujú do tejto triedy.
Hungarian: A gumiszállal kombinált textilanyagból készült elasztikus termékeket ebbe az áruosztályba kell besorolni.
Slovenian: Elastični izdelki, ki so sestavljeni iz tekstilnih materialov, kombiniranih z gumenimi nitmi, se uvrščajo v ta oddelek.
Latvian: Elastīgos produktus, kas sastāv no tekstilmateriāliem savienojumā ar gumijas pavedieniem, klasificē šajā iedaļā.
Lithuanian: Elastiniai dirbiniai, sudaryti iš tekstilės medžiagų, kombinuotų su guminiais siūlais, taip pat klasifikuojami šiame skyriuje.
English: For the purposes of this Section, the expression "impregnated" includes "dipped".
French: Dans la présente section, le terme «imprégnés» s'entend également des adhérisés.
Portuguese: Na presente secção, o termo «impregnados» compreende também recobertos por imersão.
Czech: Ve smyslu této třídy se výrazem "impregnovaný" rozumí též "impregnovaný ponořením".
Slovak: Na účely tejto triedy termín "impregnovaný" znamená tiež impregnovaný ponorením.
Hungarian: Ebben az áruosztályban az "impregnált" kifejezés a "bemártott" termékeket is jelenti.
Slovenian: V tem oddelku obsega izraz "impregniranje" tudi "potapljanje".
Latvian: Šajā iedaļā "impregnēts" nozīmē arī "iemērkts".
Lithuanian: Šiame skyriuje sąvoka "įmirkyti" taip pat reiškia ir "mirkytus" dirbinius.
English: For the purposes of this Section, the expression "polyamides" includes "aramids".
French: Dans la présente section, le terme «polyamides» s'entend également des aramides.
Portuguese: Na presente secção, o termo «poliamidas» compreende também as aramidas.
Czech: Ve smyslu této třídy zahrnuje výraz "polyamidy" rovněž "aromatické polyamidy".
Slovak: Na účely tejto triedy termín "polyamidy" znamená tiež "aramidy".
Hungarian: Ebben az áruosztályban a "poliamid" kifejezés az "aramidokat" is jelenti.
Slovenian: V tem oddelku obsega izraz "poliamidi" tudi "aramide".
Latvian: Šajā iedaļā "poliamīdi" attiecas arī uz aramīdiem.
Lithuanian: Šiame skyriuje sąvoka "poliamidai" taip pat reiškia ir "aromatinius poliamidus".
English: Unless the context otherwise requires, textile garments of different headings are to be classified in their own headings even if put up in sets for retail sale.
French: Sauf dispositions contraires, les vêtements en matières textiles appartenant à des positions différentes sont à classer dans leurs positions respectives, même s'ils sont présentés en assortiments pour la vente au détail.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, o vestuário de matérias têxteis incluído em diferentes posições deve classificar-se pelas respectivas posições, mesmo que se apresente em sortidos para venda a retalho.
Czech: Není-li stanoveno jinak, zařazují se oděvy z textilních materiálů různých čísel i v případech, že jsou předkládány v souborech pro maloobchodní prodej, do příslušných čísel.
Slovak: Ak nie je určené inak, textilné odevy z rôznych položiek sa zaradia do ich vlastných položiek, dokonca aj ak sú dodávané v súboroch na predaj v malom. Na účely tejto poznámky termín "textilné odevy" znamená odevy položiek 6101 až 6114 a 6201 až 6211.
Hungarian: A különböző vámtarifaszámok alá tartozó ruházati cikkeket még akkor is a saját vámtarifaszámuk alá kell besorolni, ha azokat a kiskereskedelmi forgalom számára készletben állították össze, amennyiben a vámtarifaszám szövege másképp nem rendelkezik.
Slovenian: Če ni drugače določeno, se tekstilna obleka iz raznih tarifnih številk uvršča v ustrezne tarifne številke, čeprav je pripravljena v kompletih za prodajo na drobno.
Latvian: Ja vien konteksts nenosaka citādi, tad dažādu pozīciju tekstilģērbus klasificē attiecīgajās pozīcijās pat tad, ja tie ir sagatavoti komplektos mazumtirdzniecībai.
Lithuanian: Jeigu kontekste nenurodyta kitaip, skirtingoms pozicijoms priklausantys drabužiai iš tekstilės medžiagos turi būti klasifikuojami juos atitinkančiose pozicijose net ir tuomet, kai jie pateikiami mažmeninei prekybai skirtų rinkinių pavidalu.
English: In this Section and, where applicable, throughout the Nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) "Elastomeric yarn":
French: Dans la présente section et, le cas échéant, dans la nomenclature, on entend par: a) «fils d'élastomères»:
Portuguese: Na presente secção e, onde aplicável, em toda a Nomenclatura, consideram-se: a) «Fios de elastómeros»
English: Filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times its original length.
French: les fils de filaments (y compris les monofilaments) en matières textiles synthétiques, autres que les fils texturés, qui peuvent, sans se rompre, subir un allongement les portant à trois fois leur longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive;
Portuguese: Os fios de filamentos (incluídos os monofilamentos) de matérias têxteis sintéticas, excluídos os fios texturizados, que possam, sem se partir, sofrer uma distensão de três vezes o seu comprimento primitivo, e que, depois de terem sofrido uma distensão de duas vezes o seu comprimento primitivo, voltem, em menos de cinco minutos, a medir, no máximo, uma vez e meia o seu comprimento primitivo;
Czech: Nitě ze syntetických nekonečných vláken, včetně monofilamentů, jiné než tvarované, které se při protažení na trojnásobek své původní délky nepřetrhnou a které se po protažení na dvojnásobek své původní délky vrátí nejdéle během pěti minut na délku, která není vyšší než jedenapůlnásobek původní délky;
Slovak: Hodvábna niť zo syntetického textilného materiálu vrátane monofilu, iná ako tvarovaná, ktorá sa pri natiahnutí na trojnásobok pôvodnej dĺžky nepretrhne, a ktorá sa po natiahnutí na dvojnásobok svojej pôvodnej dĺžky vráti najneskôr po piatich minútach na dĺžku, ktorá nie je väčšia ako jeden a pol násobok pôvodnej dĺžky.
Hungarian: Végtelen szálú szintetikus textilanyag, beleértve a monofilt is, a terjedelmesített fonal kivételével, amely szakadás nélkül eredeti hosszúságának háromszorosára kinyújtható, és eredeti hosszának kétszeresére nyújtva – 5 perc alatt – az eredeti hosszúságának legalább másfélszeresére húzódik össze.
Slovenian: filamentna preja (monofilament) iz sintetičnega tekstilnega materiala, razen teksturirane preje, ki se pri raztezanju na trikrat večjo dolžino od prvotne ne pretrga in ki se po raztezanju na dvakrat večjo dolžino od prvotne vrne v petih minutah na enoinpolkrat večjo dolžino od njene prvotne dolžine.
Latvian: Tāds kompleksais sintētisko tekstilmateriālu pavediens, tostarp monopavediens, bet izņemot teksturēto dziju, kurš, izstiepjot to trīsreiz garāku, nepārtrūkst, bet, izstiepjot to divreiz garāku, 5 minūšu laikā atgūst garumu, kas nepārsniedz sākotnējo garumu vairāk kā pusotras reizes.
Lithuanian: Sintetinių tekstilės medžiagų gijiniai siūlai, įskaitant vienagijus siūlus, išskyrus tekstūruotus siūlus, nenutrūkstantys ištempus iki ilgio, trigubai viršijančio jų pradinį ilgį, o ištempus iki ilgio, dvigubai viršijančio jų pradinį ilgį, per 5 minutes sutrumpėjantys iki ilgio, ne daugiau kaip pusantro karto viršijančio jų pradinį ilgį.
English: Yarn which: (i) has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
French: les fils: 1°) présentant la couleur naturelle des fibres constitutives et n'ayant subi ni blanchiment, ni teinture (même dans la masse), ni impression