FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: promoting activities involving the provision of technical expertise in appropriate areas,
Czech: podporováním činností, které zahrnují poskytování odborných technických znalostí v příslušných oblastech,
Slovak: podporovaním činností, ktoré zahŕňajú zabezpečenie odbornej expertízy v príslušných oblastiach,
Polish: wspieranie działań polegających na udostępnianiu wiedzy technicznej w odpowiednich dziedzinach,
Hungarian: a megfelelő területeken a műszaki szakértelem bevonásával folyó tevékenységek ösztönzése,
Slovenian: spodbujanjem dejavnosti za zagotavljanje tehničnega znanja na ustreznih področjih,
Bulgarian: насърчаване на дейности, включващи предоставяне на техническа експертиза в подходящи области,
Estonian: tehnilise ekspertiisi pakkumist sisaldavate tegevuste edendamine sobivates valdkondades,
Latvian: veicinot darbības, kas ietver tehniskās pieredzes nodrošināšanu attiecīgās jomās,
Lithuanian: skatinant veiklą, susijusią su techninės ekspertizės parūpinimu atitinkamose srityse,
Maltese: il-promozzjoni ta' attivitajiet li jinvolvu d-dispożizzjoni ta' esperjenza teknika fl-oqsma approprjati,
English: promoting the exchange of information and contacts on scientific subjects of mutual interest,
Czech: podporováním výměny informací a kontaktů o vědeckých tématech společného zájmu,
Slovak: podporovaním výmeny informácií a kontaktov týkajúcich sa vedeckých predmetov spoločného záujmu,
Polish: wspieranie wymiany informacji oraz kontaktów w dziedzinach naukowych będących przedmiotem wzajemnego zainteresowania,
Hungarian: az információcsere és a kapcsolattartás ösztönzése a kölcsönös érdeklődésükre számot tartó tudományos témákban,
Slovenian: spodbujanjem izmenjave informacij in stikov v zvezi z znanstvenimi zadevami skupnega interesa,
Bulgarian: насърчаване на обмена на информация и контактите по научни предмети от взаимен интерес,
Estonian: informatsiooni ja kontaktide vahetuse edendamine vastastikust huvi pakkuvatel teaduslikel teemadel,
Latvian: veicinot informācijas apmaiņu un sakarus attiecībā uz abpusēji interesējošām zinātnes tēmām,
Lithuanian: skatinant keitimąsi informacija ir kontaktus abipusio intereso mokslinėmis temomis,
Maltese: il-promozzjoni ta' skambju ta' informazzjoni u kuntatti dwar suġġetti xjenitifiċi ta' interess reċiproku,
English: TITLE V
Czech: HLAVA V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Bulgarian: ДЯЛ V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: Joint committee
Czech: Smíšený výbor
Slovak: Spoločný výbor
Polish: Wspólny Komitet
Hungarian: Vegyes bizottság
Slovenian: Skupni odbor
Bulgarian: Съвместен комитет
Estonian: Ühiskomitee
Latvian: Apvienotā komiteja
Lithuanian: Jungtinis komitetas
Maltese: Il-Kumitat konġunt
English: A joint committee shall be set up comprising representatives of the Community, on the one hand, and representatives of the USSR, on the other.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor složený ze zástupců Společenství na jedné straně a zástupců SSSR na straně druhé.
Slovak: Zriadi sa spoločný výbor, ktorý sa bude na jednej strane skladať zo zástupcov spoločenstva a na druhej strane zo zástupcov ZSSR.
Polish: Ustanawia się Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli Wspólnoty, z jednej strony, oraz przedstawicieli ZSRR, z drugiej strony.
Hungarian: Létrejön egy vegyes bizottság, amely egyrészről a Közösség és másrészről az SZSZKSZ képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se skupni odbor, ki ga sestavljajo predstavniki Skupnosti na eni strani in predstavniki ZSSR na drugi.
Bulgarian: Създава се съвместен комитет, състоящ се от представители на Общността, от една страна, и представители на СССР, от друга страна.
Estonian: Ühiskomitee asutamisse kaasatakse ühelt poolt ühenduse ja teiselt poolt NSVLi esindajad.
Latvian: Izveido apvienoto komiteju, kura ietver Kopienas pārstāvjus, no vienas puses, un PSRS pārstāvjus, no otras puses.
Lithuanian: Įsteigiamas jungtinis komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir TSRS atstovai.
Maltese: Kumitat konġunt jitwaqqaf u jkun kompost minn rappreżentanti Komunitarji, minn naħa waħda, u rappreżentanti ta' l-USSR, minn naħa l-oħra.
English: The joint committee shall formulate recommendations by mutual consent.
Czech: Smíšený výbor po všeobecném souhlasu vydává doporučení.
Slovak: Spoločný výbor, po vzájomnej dohode, bude formulovať odporúčania po vzájomnom súhlase.
Polish: Wspólny Komitet formułuje swoje zalecenia za obustronną zgodą.
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlásait kölcsönös megegyezéssel alakítja ki.
Slovenian: Skupni odbor oblikuje priporočila sporazumno.
Bulgarian: Съвместният комитет формулира препоръки по взаимно съгласие.
Estonian: Ühiskomitee sõnastab soovitused mõlema osapoole nõusolekul.
Latvian: Apvienotā komiteja, savstarpēji vienojoties, izstrādā ieteikumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas abipusiu sutarimu rengia rekomendacijas.
Maltese: Il-kumitat konġunt għandu jifformula rakkomandazzjonijiet b'kunsens reċiproku.
English: The joint committee shall, as necessary, adopt its own rules of procedure and programme of work.
Czech: Smíšený výbor podle potřeby přijme svůj jednací řád a pracovní program.
Slovak: Spoločný výbor prijíma, podľa potreby, vlastný rokovací poriadok a program práce.
Polish: Wspólny Komitet przyjmuje, jeżeli konieczne, swój regulamin oraz program prac.
Hungarian: A vegyes bizottság szükség szerint eljárási szabályzatot és munkaprogramot fogad el.
Slovenian: Skupni odbor po potrebi sprejme svoj poslovnik in program dela.
Bulgarian: Съвместният комитет, при необходимост, приема собствени правила на действие и програма на работа.
Estonian: Ühiskomitee võtab vajadusel korral vastu oma töökorra ja -plaani.
Latvian: Apvienotā komiteja pēc vajadzības pieņem pati savu reglamentu un darba programmu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas prireikus priima savo darbo taisykles ir darbo programą.
Maltese: (ċ) Il-kumitat konġunt għandu, kif neċessarju, jaddotta r-regoli tiegħu ta' proċedura u tal-programm tax-xogħol.
English: The joint committee shall meet once a year in Brussels and Moscow alternately.
Czech: Smíšený výbor se schází jednou ročně střídavě v Bruselu a v Moskvě.
Slovak: Spoločný výbor zasadá raz ročne striedavo v Bruseli a Moskve.
Polish: Wspólny Komitet zwoływany jest raz w roku w Brukseli i Moskwie na przemian.
Hungarian: A vegyes bizottság évente egyszer ülésezik, Brüsszelben és Moszkvában felváltva.
Slovenian: Skupni odbor se sestaja enkrat letno, izmenično v Bruslju in Moskvi.
Bulgarian: Съвместният комитет заседава веднъж годишно в Брюксел и в Москва, при редуване на мястото на провеждане на заседанията.
Estonian: Ühiskomitee kohtub üks kord aastas, vaheldumisi Brüsselis ja Moskvas.
Latvian: Apvienotā komiteja tiekas reizi gadā pārmaiņus Briselē un Maskavā.
Lithuanian: Jungtinis komitetas renkasi kartą per metus pakaitomis Briuselyje ir Maskvoje.
Maltese: Il-kumitat konġunt għandu jiltaqa' darba fis-sena fi Brussel u f'Moska b'mod alternat.
English: Special meetings may be convened by mutual agreement, at the request of either Contracting Party.
Czech: Mimořádná zasedání mohou být svolána po vzájemné dohodě na žádost jedné ze smluvních stran.
Slovak: Mimoriadne stretnutia možno zvolať na základe vzájomnej dohody na požiadanie ktorejkoľvek zo zmluvných strán.
Polish: Specjalne zebrania mogą zostać zwołane, za obustronną zgodą, na wniosek którejkolwiek z Umawiających się Stron.
Hungarian: Kölcsönös megegyezéssel, bármelyik szerződő fél kérésére rendkívüli üléseket lehet összehívni.
Slovenian: Na predlog ene od pogodbenic se, na podlagi vzajemnega dogovora, lahko skličejo tudi izredna zasedanja.
Bulgarian: По взаимно съгласие могат да бъдат свикани извънредни заседания по искане на всяка от договарящите се страни.
Estonian: Erakorralisi koosolekuid võib vastastikusel kokkuleppel kokku kutsuda emma-kumma lepinguosalise taotlusel.
Latvian: Ja viena vai otra Līgumslēdzēja puse pieprasa, tad, savstarpēji vienojoties, var sasaukt īpašas sanāksmes.
Lithuanian: Bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu abipusiu sutarimu gali būti šaukiami ir neeiliniai posėdžiai.
Maltese: Laqgħat speċjali jistgħu jissejħu bi ftehim reċiproku, fuq it-talba ta' kull Parti Kontraenti.
English: The office of chairman of the joint committee shall be held alternately by each of the Contracting Parties.
Czech: Místo předsedy smíšeného výboru obsazuje střídavě jedna nebo druhá ze smluvních stran.
Slovak: V úrade predsedu spoločného výboru sa zmluvné strany budú striedať.
Polish: Urząd przewodniczącego Wspólnego Komitetu jest sprawowany na przemian przez przedstawiciela każdej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság elnökségét a szerződő felek felváltva töltik be.
Slovenian: Funkcijo predsednika skupnega odbora opravljata pogodbenici izmenično.
Bulgarian: Председателството на съвместния комитет се поема последователно от всяка една от договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomitee eesistujaks on vaheldumisi mõlema lepinguosalise esindaja.
Latvian: Apvienotās komitejas vadītāja amatu pārmaiņus ieņem katra no Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Jungtiniam komitetui pakaitomis pirmininkauja kiekviena Susitariančioji Šalis.
Maltese: Il-mandat tal-President tal-kumitat konġunt għandu jinżamm b'mod alternat minn kull Parti Kontraenti.
English: Wherever possible, the agenda for meetings of the joint committee shall be agreed beforehand.
Czech: Pokud je to možné, program zasedání smíšeného výboru se dohodne předem.
Slovak: Ak je to možné, program zasadaní spoločného výboru sa dohodne vopred.
Polish: W miarę możliwości porządek obrad podczas posiedzeń Wspólnego Komitetu jest uprzednio uzgadniany.
Hungarian: A vegyes bizottság ülésének napirendjéről lehetőség szerint előzetesen meg kell állapodni.
Slovenian: Kadar je le mogoče, se dnevni redi skupnega odbora dogovorijo v naprej.
Bulgarian: Когато това е възможно, дневният ред на заседанията на съвместния комитет се съгласува предварително.
Estonian: Kui võimalik, lepitakse ühiskomitee kohtumiste päevakord eelnevalt kokku.
Latvian: Ja iespējams, par apvienotās komitejas darba kārtību vienojas iepriekš.
Lithuanian: Kada tik įmanoma dėl jungtinio komiteto posėdžių darbotvarkės susitariama iš anksto.
Maltese: Kull meta possibbli, l-aġenda għall-laqgħat tal-kumitat konġunt għandhom jinftiehmu minn qabel.
English: The joint committee shall ensure the proper functioning of this Agreement and shall devise and recommend measures for achieving its objectives, keeping in view the economic and social policies of the Contracting Parties.
Czech: Smíšený výbor zajišťuje řádné fungování této dohody a vypracovává a doporučuje opatření k dosažení jejích cílů, přičemž přihlíží k hospodářským a sociálním politikám smluvních stran.
Slovak: Spoločný výbor zabezpečí náležité fungovanie tejto dohody a bude navrhovať a odporúčať opatrenia na dosiahnutie jeho cieľov, pričom zohľadní hospodárske a sociálne politiky zmluvných strán.
Polish: Wspólny Komitet zapewnia sprawne działanie niniejszej Umowy oraz opracowuje i zaleca środki niezbędne dla osiągnięcia jego celów, mając na względzie politykę gospodarczą i społeczną Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság biztosítja e megállapodás megfelelő működését, és intézkedéseket dolgoz ki és javasol a célkitűzések megvalósítása érdekében, szem előtt tartva a szerződő felek gazdaság- és szociálpolitikáját.
Slovenian: Skupni odbor zagotovi pravilno delovanje tega sporazuma ter pripravi in predlaga ukrepe za doseganje njegovih ciljev, ob upoštevanju gospodarske in socialne politike pogodbenic.
Bulgarian: Съвместният комитет осигурява гладкото функциониране на настоящото споразумение и изработва и препоръчва мерки за постигане на неговите цели, като държи сметка за икономическите и социалните политики на договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomitee tagab käesoleva kokkuleppe nõuetekohase toimimise ning koostab ja soovitab meetmeid selle eesmärkide saavutamiseks, arvestades lepinguosaliste majandus- ja sotsiaalpoliitikat.
Latvian: Apvienotā komiteja nodrošina pareizu šā nolīguma darbību, kā arī izstrādā un iesaka pasākumus tās mērķu sasniegšanai, ievērojot Līgumslēdzēju pušu ekonomikas un sociālo politiku.
Lithuanian: Jungtinis komitetas užtikrina tinkamą šio Susitarimo funkcionavimą bei rengia ir rekomenduoja priemones jo tikslams pasiekti, atsižvelgdamas į Susitariančiųjų Šalių ekonominės ir socialinės politikos kryptis.
Maltese: Il-kumitat konġunt għandu jassigura l-funzjonament kif suppost ta' dan il-Ftehim u għandu jfassal u jirrakkomanda miżuri biex jintlaħqu dawn l-għanijiet, waqt li jżomm f'konsiderazzjoni l-politika ekonomika u soċjali tal-partijiet Kontraenti.
English: The joint committee shall endeavour to find ways of encouraging the development of trade and commercial and economic cooperation between the Contracting Parties.
Czech: Smíšený výbor se snaží nalézt způsoby, jak podpořit rozvoj obchodu a obchodní a hospodářské spolupráce mezi smluvními stranami.
Slovak: Spoločný výbor sa vynasnaží, aby našiel spôsoby podpory rozvoja obchodu a obchodnej a hospodárskej spolupráce medzi zmluvnými stranami.
Polish: Wspólny Komitet dokłada starań w celu znalezienia sposobów wspierania rozwoju współpracy handlowej i gospodarczej między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: A vegyes bizottság törekszik arra, hogy eszközt találjon a szerződő felek közötti kereskedelem, illetve kereskedelmi és gazdasági együttműködés fejlesztésének támogatására.
Slovenian: Skupni odbor si prizadeva najti načine za spodbujanje razvoja trgovine in trgovinskega in gospodarskega sodelovanja med pogodbenicama.
Bulgarian: Съвместният комитет полага усилия за намиране на начини за насърчаване на развитието на търговията и на търговското и икономическото сътрудничество между договарящите се страни.
Estonian: Ühiskomitee üritab leida võimalusi kaubavahetuse ning kaubandus- ja majanduskoostöö arendamiseks lepinguosaliste vahel.
Latvian: Apvienotā komiteja cenšas atrast veidus, kā sekmēt tirdzniecības un tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības attīstību starp Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Jungtinis komitetas stengiasi rasti Susitariančiųjų Šalių prekybos bei komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo plėtros skatinimo būdų.
Maltese: Il-kumitat konġunt għandu jipprova jsib modi biex jinkoraġġixxu l-iżvilupp kummerċjali u tan-negozju u l-koperazzjoni ekonomika bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: In particular, it shall:
Czech: Zejména má:
Slovak: Najmä:
Polish: Komitet w szczególności:
Hungarian: A vegyes bizottság feladatai különösen a következők:
Slovenian: Zlasti:
Bulgarian: По-специално той:
Estonian: Eriti teeb ta järgmist:
Latvian: Tā jo īpaši:
Lithuanian: Konkrečiai kalbant, jis:
Maltese: B'mod partikolari, għandu:
English: examine the various aspects of trade between the Parties, notably its overall pattern, rate of growth, structure and diversification, the trade balance and the various forms of trade and trade promotion,
Czech: zkoumat různé aspekty obchodu mezi stranami, zejména jeho celkovou skladbu, míru růstu, strukturu a diverzifikaci, obchodní bilanci a různé formy obchodu a podpory obchodu,
Slovak: preskúma rôzne aspekty obchodu medzi zmluvnými stranami, najmä jeho celkový rámec miery rastu, štruktúru a diverzifikáciu, obchodnú bilanciu a rôzne formy obchodu a jeho podpory,
Polish: bada różne aspekty wymiany handlowej między Stronami, w szczególności jej ogólny model, stopę wzrostu, strukturę i zróżnicowanie, bilans handlowy oraz różne formy handlu i jego wspierania,
Hungarian: megvizsgálja a szerződő felek közötti kereskedelem különböző aspektusait, nevezetesen annak általános feltételeit, növekedési ütemét, szerkezetét és változatosságát, a kereskedelmi mérleget és a kereskedelem és a kereskedelem ösztönzésének különböző formáit,
Slovenian: preučuje različne vidike trgovine med njima, predvsem pa splošno stanje, stopnjo rasti, strukturo in razvejanost, trgovinsko bilanco in različne oblike trgovine in pospeševanja trgovine,
Bulgarian: проучва различните аспекти на търговията между страните, особено нейния общ състав, темп на растеж, структура и разнообразие, търговския баланс и различните форми на търговия и насърчаване на търговията,
Estonian: uurib lepinguosaliste vahelise kaubanduse erinevaid aspekte, eriti selle üldist mudelit, kasvutempot, struktuuri ja mitmekesisust, kaubandustasakaalu ning kaubanduse ja selle edendamise erinevaid vorme,
Latvian: pēta dažādos Pušu savstarpējās tirdzniecības aspektus, jo īpaši tās vispārējo modeli, pieauguma ātrumu, struktūru un diversifikāciju, tirdzniecības bilanci un dažādus tirdzniecības un tirdzniecības veicināšanas veidus,
Lithuanian: analizuoja įvairius prekybos tarp Šalių aspektus, ypač kreipdamas dėmesį į jos bendrą modelį, augimo tempą, struktūrą ir įvairavimą, taip pat į prekybos balansą ir įvairias prekybos ir prekybos skatinimo formas,
Maltese: jeżamina l-varji aspetti ta' kummerċ bejn il-Partijiet, l-iktar il-mudell ġenerali tiegħu, ir-rata ta' tkabbir, l-istruttura u d-diversifikazzjoni, il-bilanċ kummerċjali u l-forom varji ta' kummerċ u l-promozzjoni tal-kummerċ,
English: make recommendations on any commercial or economic cooperation problem of mutual concern,
Czech: vydává doporučení ke každému problému v obchodní nebo hospodářské spolupráci společného zájmu,
Slovak: poskytuje odporúčania pri problémoch spoločného záujmu v obchodnej alebo hospodárskej spolupráce,
Polish: formułuje zalecenia w zakresie wszelkich zagadnień dotyczących współpracy gospodarczej, będących przedmiotem wzajemnego zainteresowania,
Hungarian: ajánlásokat tesz bármilyen, közös érdekű kereskedelmi vagy gazdasági együttműködési problémára,
Slovenian: daje priporočila glede kakršnih koli problemov trgovinskega in gospodarskega sodelovanja, ki zadevajo obe pogodbenici,
Bulgarian: прави препоръки по всички проблеми на търговското и икономическото сътрудничество от взаимен интерес,
Estonian: annab soovitusi mis tahes kaubandus- või majanduskoostööd puudutava ja vastastikust huvi pakkuva küsimuse puhul,
Latvian: sniedz ieteikumus par jebkuru problēmu tirdznieciskajā vai ekonomiskajā sadarbībā, kas skar savstarpējas intereses,
Lithuanian: teikia rekomendacijas bet kuriuo bendro intereso komercinio ar ekonominio bendradarbiavimo klausimu,
Maltese: jagħmel rakkomandazzjonijiet fuq kull problema ta' koperazzjoni kummerċjali u ekonomika ta' natura reċiproka,
English: seek appropriate means of avoiding possible difficulties in the fields of trade and cooperation and encourage various forms of commercial and economic cooperation in areas of mutual interest,
Czech: hledá vhodné prostředky, jimiž by se zabránilo možným obtížím v oblasti obchodu a spolupráce, a podporuje různé formy obchodní a hospodářské spolupráce v oblastech společného zájmu,
Slovak: hľadá vhodné prostriedky na zabránenie možným ťažkostiam v oblastiach obchodu a spolupráce a podporuje rôzne formy obchodnej a hospodárskej spolupráce v oblastiach spoločného záujmu,
Polish: poszukuje właściwych środków umożliwiających uniknięcie ewentualnych trudności w zakresie handlu i współpracy oraz wspiera różne formy współpracy handlowej i gospodarczej będące przedmiotem wzajemnego zainteresowania,
Hungarian: megfelelő módszereket keres a kereskedelem és az együttműködés területén a lehetséges nehézségek elkerülésére, és támogatja a közös érdekű kereskedelmi és gazdasági együttműködés különféle formáit,
Slovenian: išče ustrezna sredstva za izogibanje možnim težavam na področju trgovine in sodelovanja ter spodbuja različne oblike trgovinskega in gospodarskega sodelovanja na področjih, ki so v skupnem interesu;
Bulgarian: търси подходящи средства за избягване на възможни трудности в областите на търговията и сътрудничеството и насърчава различни форми на търговско и икономическо сътрудничество от взаимен интерес,
Estonian: otsib sobivaid vahendeid, vältimaks võimalikke raskusi kaubanduse ja koostöö vallas, ning soodustab kaubandus- ja majanduskoostöö erinevaid vorme vastastikust huvi pakkuvates valdkondades,
Latvian: meklē piemērotus līdzekļus, kā izvairīties no iespējamām grūtībām tirdzniecības un sadarbības jomās, un sekmē dažādus tirdznieciskās un ekonomiskās sadarbības veidus, kas skar savstarpējas intereses,
Lithuanian: ieško atitinkamų priemonių išvengti galimų sunkumų prekybos ir bendradarbiavimo srityje bei skatina įvairias komercinio ir ekonominio bendradarbiavimo formas abipusio intereso srityse,
Maltese: ifittex mezzi approprjati biex jiġu evitati diffikultajiet possibbli fl-oqsma tal-kummerċ u l-koperazzjoni u jinkoraġġixxi forom varji ta' koperazzjoni kummerċjali u eknomika fl-oqsma ta' interess reċiproku,
English: consider measures likely to develop and diversify trade and economic cooperation, notably by improving import opportunities in the Community and in the USSR,
Czech: zkoumá opatření, která by mohla vést k rozvoji a diverzifikaci obchodu a hospodářské spolupráce, zejména zlepšováním možností dovozu do Společenství a do SSSR,
Slovak: zvažuje opatrenia, ktoré s pravdepodobnosťou môžu rozvinúť a diverzifikovať obchod a hospodársku spoluprácu, najmä zlepšením dovozných príležitostí v spoločenstve a v ZSSR,
Polish: rozważa środki, które mogą przyczynić się do rozwoju i zróżnicowania wymiany handlowej i współpracy gospodarczej, w szczególności przez zwiększenie możliwości przywozu we Wspólnocie i ZSRR,
Hungarian: mérlegeli azon intézkedéseket, amelyek valószínűleg fejlesztik és változatossá teszik a kereskedelmet és a gazdasági együttműködést, nevezetesen a Közösségben és az SZSZKSZ-ben a behozatali lehetőségek javításával,
Slovenian: preučuje ukrepe, ki bi lahko razvijali in širili trgovinsko in gospodarsko sodelovanje, zlasti z izboljševanjem uvoznih možnosti v Skupnosti in v ZSSR,
Bulgarian: разглежда мерки, които е вероятно да развият и разнообразят търговското и икономическото сътрудничество, особено чрез подобряване на възможностите за внос в Общността и в СССР,
Estonian: kaalub meetmeid, mis võiksid tõenäoliselt arendada ja mitmekesistada kaubandus- ja majanduskoostööd, seda eriti impordivõimaluste suurendamisel ühendusse ja NSVLi,
Latvian: izskata pasākumus, kuri var attīstīt un dažādot tirdzniecību un ekonomisko sadarbību, jo īpaši, uzlabojot importa iespējas Kopienā un PSRS,
Lithuanian: svarsto priemones, galinčias padėti plėtoti ir įvairinti prekybą ir ekonominį bendradarbiavimą, pirmiausia gerinant palankias importo galimybes Bendrijoje ir TSRS,
Maltese: jikkonsidra mezzi li x'aktarx jiżviluppaw u jiddiversifikaw il-kummerċ u l-koperazzjoni ekonomika, l-iktar billi jitjiebu l-opportunitajiet ta' l-importazzjoni fil-Komunità u fl-USSR,