FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of recipient organism or parental organisms related to biosafety.
Czech: Taxonomické zařazení, obecný název, místo odběru nebo získání, vlastnosti organismu příjemce nebo rodičovských organismů ve vztahu k biologické bezpečnosti.
Slovak: Taxonomické zaradenie, bežný názov, miesto zberu alebo nadobudnutia a charakteristiky organizmu príjemcu alebo parentálnych organizmov súvisiace s biologickou bezpečnosťou.
Polish: Status taksonomiczny, nazwa zwyczajowa, punkt pozyskania lub nabycia oraz cechy organizmu odbiorcy lub organizmów rodzicielskich związane z bezpieczeństwem biologicznym.
Hungarian: A fogadó szervezet vagy a szülői szervezetek taxonómiai besorolása, közönséges neve, begyűjtési vagy beszerzési pontja a biológiai biztonság vonatkozásában.
Slovenian: Sistematska uvrstitev in domače ime prejemnega ali starševskih organizmov, kraj, kjer so bili nabrani ali pridobljeni in njihove značilnosti, povezane z biološko varnostjo.
Estonian: Vastuvõtjaorganismi või vanemorganismi taksonoomiline määrang, tavanimetus, kogumis- või omandamispaik ja bioloogilise ohutuse tunnused.
Latvian: saņēmējorganisma vai vecāku organismu taksonomiskā piederība, vispārpieņemtais nosaukums, ievākšanas vai iegādes vieta, kā arī iezīmes, kas attiecas uz bioloģisko drošību;
Lithuanian: Organizmo recipiento arba motininio organizmo, susijusio su biosauga, taksonominis statusas, bendras pavadinimas, rinkimo ar įsigijimo vieta, ir jo ypatybės.
Maltese: L-istatus tassonomiku, l-isem komuni, il-punt tal-ġabra jew akwisizzjoni, u karatteristiċi ta' l-organiżmu reċipjent jew organiżmi parentali relatati mal-biosigurtà.
English: Centres of origin and centres of genetic diversity, if known, of the recipient organism and/or the parental organisms and a description of the habitats where the organisms may persist or proliferate.
Czech: Centra původu a centra genetické rozmanitosti organismu příjemce (recipienta) nebo rodičovských organismů, jsou-li známa, a dále popis prostředí, v němž je možno organismy uchovávat nebo je rozmnožovat.
Slovak: Centrá pôvodu a centrá genetickej diverzity organizmu príjemcu a/alebo rodičovského organizmu, ak sú známe, a opis biotopu, kde organizmus môže pretrvávať alebo sa reprodukovať.
Polish: Ośrodki pochodzenia i ośrodki różnorodności genetycznej, jeśli są znane, organizmu odbiorczego i/lub organizmów rodzicielskich oraz opis siedlisk, w jakim dane organizmy mogą przetrwać lub mnożyć się.
Hungarian: A fogadó szervezet, illetve a szülői szervezetek géncentrumai és genetikai sokféleség központjai, ha ismertek, és azoknak az élőhelyeknek a leírása, ahol a szervezetek fennmaradhatnak vagy elszaporodhatnak.
Slovenian: Središča izvora ali genske raznovrstnosti, če so znana, prejemnega organizma in/ali starševskih organizmov ter opis habitatov, kjer lahko ti organizmi obstanejo ali se razmnožujejo.
Estonian: Vastuvõtjaorganismi ja/või vanemorganismide päritolukolded ja geneetilise mitmekesisuse kolded, kui need on teada, samuti selliste elupaikade kirjeldused, kus need organismid võivad ellu jääda või vohada.
Latvian: saņēmējorganisma un/vai vecāku organismu izcelsmes centri un ģenētiskās daudzveidības centri, ja ir zināmi, un to biotopu apraksts, kur organismi var izdzīvot vai izplatīties;
Lithuanian: Organizmo recipiento ir (arba) motininių organizmų kilmės ir genetinės įvairovės centrai, jeigu yra žinomi, ir aplinkos, kurioje organizmai gali išgyventi arba daugintis, aprašymas.
Maltese: Iċ-ċentri ta' l-oriġini u ċ-ċentri tad-diversità ġenetika, jekk magħrufin, ta' l-organiżmu reċipjent u/jew l-oraniżmi parentali u deskrizzjoni ta' l-abitat fejn l-organiżmi jistgħu jippersistu jew jiżdiedu.
English: Taxonomic status, common name, point of collection or acquisition, and characteristics of the donor organism or organisms related to biosafety.
Czech: Taxonomické zařazení, obecný název, místo sběru nebo získání, vlastnosti dárcovského organismu nebo organismů ve vztahu k biologické bezpečnosti.
Slovak: Taxonomické zaradenie, bežný názov, miesto zberu alebo nadobudnutia a charakteristiky darcu alebo darcov, súvisiace s biologickou bezpečnosťou.
Polish: Status taksonomiczny, nazwa zwyczajowa, punkt pozyskania lub nabycia oraz cechy organizmu lub organizmów dawcy związane z bezpieczeństwem biologicznym.
Hungarian: A donor szervezet vagy szervezetek taxonómiai besorolása, közönséges neve, begyűjtési vagy beszerzési pontja a biológiai biztonság vonatkozásában.
Slovenian: Sistematska uvrstitev in domače ime organizma ali organizmov dajalcev, kraj, kjer so bili nabrani ali pridobljeni in njihove značilnosti, povezane z biološko varnostjo.
Estonian: Doonororganismi(de) taksonoomiline määrang, tavanimetus, kogumis- või omandamispaik ja bioloogilise ohutuse iseloomulikud tunnused.
Latvian: donororganisma vai organismu taksonomiskā piederība, vispārpieņemtais nosaukums, ievākšanas vai iegādes vieta, kā arī iezīmes, kas attiecas uz bioloģisko drošību;
Lithuanian: Organizmo arba organizmų donorų, susijusių su biosauga, taksonominis statusas, bendras pavadinimas, rinkimo ar įsigijimo vieta, ir jo ypatybės.
Maltese: L-istatus tassonomiku, l-isem komuni, il-punt tal-ġabra jew akwisizzjoni, u karatteristiċi ta' l-organiżmu jew organiżmi donatur/i relatati mal-biosigurtà.
English: Approved uses of the living modified organism.
Czech: Schválené způsoby využití živého modifikovaného organismu.
Slovak: Povolené používanie živého modifikovaného organizmu.
Polish: Zatwierdzone zastosowania zmodyfikowanego organizmu żywego.
Hungarian: Az élő módosított szervezet jóváhagyott felhasználási módjai.
Slovenian: Odobreni načini uporabe živega spremenjenega organizma.
Estonian: Muundatud elusorganismi lubatud kasutusviisid.
Latvian: dzīvā modificētā organisma atļautie pielietojuma viedi;
Lithuanian: Gyvų pakitusių organizmų paskirtis.
Maltese: L-użijiet approvati ta' l-organiżmu ħaj modifikat.
English: A risk assessment report consistent with Annex III.
Czech: Zpráva o hodnocení rizik v souladu s přílohou III.
Slovak: Správa o hodnotení rizika podľa prílohy III.
Polish: Raport z oceny zagrożeń zgodny z załącznikiem III.
Hungarian: A III. mellékletnek megfelelő kockázatértékelési jelentés.
Slovenian: Poročilo o opravljeni oceni tveganja v skladu s Prilogo III.
Estonian: III lisale vastav riskianalüüsi aruanne.
Latvian: pastāvošais riska novērtēšanas ziņojums atbilstošs III pielikumam;
Lithuanian: Pavojaus vertinimo ataskaita, atitinkanti III priedo nuostatas.
Maltese: Rapport dwar stima tar-riskju konsistenti ma' l-Anness III.
English: Suggested methods for the safe handling, storage, transport and use, including packaging, labelling, documentation, disposal and contingency procedures, where appropriate.
Czech: Doporučené postupy bezpečného nakládání s organismy, jejich skladování, přepravy a užití, které zahrnují též balení, značení, dokladovou dokumentaci, a případně i postupy zneškodnění a pohotovostní postupy.
Slovak: Navrhované metódy na bezpečné nakladanie, uskladňovanie, prepravu a používanie, vrátane balenia, označovania, dokumentácie, zneškodňovania a havarijných postupov, ak to bude vhodné.
Polish: Sugerowane metody bezpiecznego sposobu postępowania, składowania, transportu i wykorzystania, w tym procedury pakowania, oznaczania, dokumentacji, likwidacji i awaryjne, zależnie od sytuacji.
Hungarian: A biztonságos kezelés, tárolás, szállítás és felhasználás javasolt módszere, beleértve a körülményektől függően a csomagolást, a címkézést, a dokumentálást, az ártalmatlanítást és a szükséghelyzeti eljárásokat is.
Slovenian: Predlagane metode za varno skladiščenje, prevoz in uporabo živih spremenjenih organizmov ter ravnanje z njimi, vključno s pakiranjem, označevanjem, dokumentiranjem, odstranjevanjem in postopki za ravnanje v posebnih primerih, če je primerno.
Estonian: Soovitatavad ohutu käitlemise, ladustamise, transpordi ja kasutamise meetodid, kaasa arvatud pakendamise, märgistamise, dokumentidega varustamise, kõrvaldamise ja vajaduse korral erakorralised menetlused.
Latvian: ieteiktās metodes drošai apstrādei, glabāšanai, transportēšanai un izmantošanai, tostarp procedūras iesaiņošanai, marķēšanai, dokumentēšanai un reaģēšanai neparedzētos gadījumos, kuros tas ir lietderīgi.
Lithuanian: Siūlomi metodai saugiai gaminti, saugoti, gabenti ir naudoti, prireikus įskaitant pakavimo, ženklinimo, dokumentų tvarkymo, pašalinimo tvarka ir tvarka nenumatytais atvejais.
Maltese: Metodi suġġeriti għall-immaniġġjar żgur, għall-ħażna, it-trasport u l-użu, inkluż l-ippakkettjar, it-tikkettjar, id-dokumentazzjoni, ir-rimi u l-proċeduri ta' kontinġenza, fejn huwa meħtieġ.
English: an identification of any novel genotypic and phenotypic characteristics associated with the living modified organism that may have adverse effects on biological diversity in the likely potential receiving environment, taking also into account risks to human health;
Czech: stanovení jakýchkoli nových genotypových a fenotypových vlastností spojených s živým modifikovaným organismem, které mohou mít nepříznivé účinky na biologickou rozmanitost v předpokládaném prostředí příjemce, rovněž s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví;
Slovak: identifikáciu akýchkoľvek nových genotypových alebo fenotypových charakteristík súvisiacich so živým modifikovaným organizmom, ktoré môžu mať nepriaznivé účinky na biologickú diverzitu v potenciálne prijímajúcom životnom prostredí, berúc do úvahy aj riziká pre zdravie ľudí;
Polish: określenie wszelkich nowych cech genotypu i fenotypu związanych ze zmodyfikowanym organizmem żywym, które mogą mieć negatywny wpływ na różnorodność biologiczną w prawdopodobnym potencjalnym środowisku odbiorczym, przy uwzględnieniu również zagrożeń dla zdrowia człowieka,
Slovenian: določitev kakršnih koli novih genotipskih in fenotipskih značilnosti v zvezi z živim spremenjenim organizmom, ki imajo lahko škodljive učinke na biotsko raznovrstnost v okolju, ki bo verjetno sprejelo te organizme, pri čemer je treba upoštevati tudi tveganje za zdravje ljudi;
Estonian: tõenäoliselt võimaliku vastuvõtva keskkonna bioloogilisele mitmekesisusele kahjulikku mõju avaldada võiva asjaomase muundatud elusorganismiga seotud kõikide uute genotüübi- ja fenotüübitunnuste määramine, võttes ühtlasi arvesse ohtu inimeste tervisele;
Latvian: identificēt visas jaunas genotipa un fenotipa pazīmes, kas saistītas ar dzīvo modificēto organismu, un kurām varētu būt nevēlama ietekme uz bioloģisko daudzveidību potenciālajā izplatīšanas vidē, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai;
Lithuanian: visų naujų genotipų ir fenotipų ypatybių, susijusių su gyvu pakitusiu organizmu, kuris gali daryti neigiamą poveikį biologinei įvairovei potencialiai priimančiojoje aplinkoje, nustatymas, atsižvelgiant ir į pavojų žmogaus sveikatai;
Maltese: l-identifikazzjoni ta' karatteristiċi ġenotipiċi jew fenotipiċi ġodda assoċjati ma' l-organiżmu ħaj modifikat li jista' jkollhom effett ħażin fuq id-diversità bioloġika fl-ambjent li jista' jirċevihom, billi tiġi kkunsidrata wkoll saħaet il-bniedem;
English: an evaluation of the likelihood of these adverse effects being realized, taking into account the level and kind of exposure of the likely potential receiving environment to the living modified organism;
Czech: vyhodnocení pravděpodobnosti výskytu těchto nepříznivých účinků se zřetelem na míru a druh vlivu, jakému je prostředí příjemce v důsledku působení živého modifikovaného organismu vystaveno;
Slovak: vyhodnotenie pravdepodobnosti výskytu týchto nepriaznivých účinkov, berúc do úvahy úroveň a druh vystavenia potenciálne prijímajúceho životného prostredia živému modifikovaného organizmu;
Polish: ocenę prawdopodobieństwa urzeczywistnienia się negatywnego wpływu, przy uwzględnieniu poziomu i rodzaju ekspozycji prawdopodobnego potencjalnego środowiska odbiorczego na dany zmodyfikowany organizm żywy,
Hungarian: annak értékelése, hogy ezek a káros hatások milyen valószínűséggel következnek be, figyelembe véve, hogy a valószínű potenciális befogadó környezet milyen szinten és milyen módon van kitéve az élő módosított szervezetnek;
Slovenian: ocenitev verjetnosti nastanka takih škodljivih učinkov, ob upoštevanju ravni in vrste izpostavljenosti okolja, ki bo verjetno sprejelo živ spremenjen organizem, temu organizmu;
Estonian: nimetatud kahjulike mõjude realiseerumise tõenäosuse hindamine, võttes arvesse tõenäoliselt võimaliku vastuvõtva keskkonna muundatud elusorganismile vastuvõtlikkuse astet ja olemust;
Latvian: šādu nevēlamo ietekmju īstenošanās iespējamības novērtēšana, ņemot vērā pakļaušanas iedarbībai līmeni un veidu, ko dzīvais modificētais organisms radītu potenciālajai izplatīšanas videi;
Lithuanian: šio neigiamo poveikio tikimybės įvertinimas, atsižvelgiant į potencialiai priimančiosios aplinkos poveikio gyvam pakitusiam organizmui intensyvumą ir rūšį;
Maltese: evalwazzjoni tal-probabbiltà u l-possibbiltà li dawn l-effetti ħżiena jkunu realizzati, billi jiġu kkunsidrati wkoll il-livell u t-tip ta' kuntatt li l-ambjent li x'aktarx jirċevih jista' jkollu ma' l-organiżmu ħaj modifikat;
English: an evaluation of the consequences should these adverse effects be realized;
Czech: vyhodnocení důsledků v případě výskytu uvedených nepříznivých účinků;
Slovak: vyhodnotenie dôsledkov nepriaznivých účinkov, ak by sa vyskytli;
Polish: ocenę konsekwencji na wypadek gdyby taki negatywny wpływ urzeczywistnił się,
Hungarian: a következmények értékelése, amennyiben ezek a káros hatások bekövetkeznének;
Slovenian: ocenitev posledic, če taki škodljivi učinki res nastanejo;
Estonian: võimalike kahjulike mõjude realiseerumise tagajärgede hindamine;
Latvian: seku novērtēšana gadījumos, ja šāda nevēlama ietekme tiktu konstatēta;
Lithuanian: pasekmių įvertinimas, jeigu šis neigiamas poveikis būtų padarytas;
Maltese: evalwazzjoni tal-konsegwenzi jekk dawn l-effetti ħżiena jkunu realizzati;
English: an estimation of the overall risk posed by the living modified organism based on the evaluation of the likelihood and consequences of the identified adverse effects being realized;
Czech: odhad celkového rizika, které živý modifikovaný organismus představuje, na základě vyhodnocení pravděpodobnosti a důsledků výskytu zjištěných nepříznivých účinků;
Slovak: odhad celkového rizika, ktoré predstavuje živý modifikovaný organizmus, na základe vyhodnotenia pravdepodobnosti a dôsledkov výskytu identifikovaných nepriaznivých účinkov;
Polish: oszacowanie całościowego zagrożenia stwarzanego przez zmodyfikowany organizm żywy oparte na ocenie prawdopodobieństwa i konsekwencji urzeczywistnienia się określonego negatywnego wpływu,
Hungarian: az élő módosított szervezet által jelentett teljes kockázat becslése az azonosított káros hatások bekövetkeztének valószínűségére és következményeire vonatkozó értékelés alapján;
Slovenian: ocenitev celotnega tveganja, ki ga pomeni živ spremenjen organizem, na podlagi presoje verjetnosti in posledic nastanka opredeljenih škodljivih učinkov;
Estonian: muundatud elusorganismi põhjustatava üldise riski hindamine määratud kahjulike mõjude realiseerumise tõenäosuse ning tagajärgede hindamise põhjal;
Latvian: dzīvā modificētā organisma radītā kopējā riska novērtēšana, pamatojoties uz identificētās nevēlamās ietekmes konstatēšanas iespējamības un šās ietekmes seku novērtēšanu;
Lithuanian: bendro pavojaus, kurį kelia gyvas pakitęs organizmas, vertinimas, remiantis nustatyto tikėtino neigiamo poveikio ir pasekmių vertinimu;
Maltese: stima tar-riskju ġenerali li organiżmu ħaj modifikat jimponi, ibbażata fuq evalwazzjoni tal-possibbiltà u l-probabbiltà u l-konsegwenzi li l-effetti ħżiena identifikati jkollhom jekk jirrealizzaw;
English: a recommendation as to whether or not the risks are acceptable or manageable, including, where necessary, identification of strategies to manage these risks;
Czech: doporučení s ohledem na míru rizika; zda je riziko přijatelné nebo zvládnutelné, včetně stanovení případné strategie k jeho řízení;
Slovak: odporúčanie, či riziká sú, alebo nie sú prípustné alebo ovládateľné, vrátane, ak je to potrebné, určenia stratégií na riadenie týchto rizík;
Hungarian: ajánlás arra nézve, hogy a kockázatok elfogadhatók vagy kezelhetők-e, beleértve szükséges esetben az e kockázatok kezelésére szolgáló stratégiák azonosítását;
Lithuanian: rekomendacija, ar pavojus yra priimtinas, ar yra valdomas, prireikus nurodyti ir strategiją šiam pavojui valdyti;
Maltese: rakkomandazzjoni jekk ir-riskji humiex aċċettabbli u maniġġabbli, inklużi, fejn huwa neċessarju, l-identifikazzjoni ta' strateġiji biex jiġu mmaniġġjati r-riskji
English: and (f) where there is uncertainty regarding the level of risk, it may be addressed by requesting further information on the specific issues of concern or by implementing appropriate risk management strategies and/or monitoring the living modified organism in the receiving environment.
Maltese: fejn hemm inċertezza dwar il-livell ta' riskju, din tista' tiġi indirizzata billi tintalab aktar informazzjoni fuq it-temi speċifiċi li qegħdin iqajmuha jew billi jiġu implimentati starteġiji xierqa ta' immaniġġjar ta' riskju u/jew monitoraġġ ta' l-organiżmu ħaj modifikat fl-ambjent li qiegħed jirċevih.
English: Recipient organism or parental organisms.
Czech: organismu příjemce nebo rodičovských organismů:
Slovak: Organizmus príjemcu alebo parentálny organizmus.
Polish: Organizm odbiorczy lub organizmy rodzicielskie.
Slovenian: Prejemni organizem ali starševski organizmi.
Estonian: vastuvõttev organism või vanemorganismid.
Latvian: Saņēmējorganismi vai vecāku organismi.
Lithuanian: organizmas recipientas arba motininis organizmas.
Maltese: L-organiżmu li jilqa' jew l-organiżmi parentali.
English: Donor organism or organisms.
Czech: dárcovského organismu nebo organismů:
Slovak: Organizmus alebo organizmy darcov.
Polish: Organizm lub organizmy dawcy.
Hungarian: Donor szervezet vagy szervezetek.
Slovenian: Organizem ali organizmi dajalci.
Estonian: doonororganism(id).
Latvian: Donororganisms vai organismi.
Lithuanian: organizmas ar organizmai donorai.
Maltese: L-organiżmu jew organiżmi donaturi.
English: Vector.
Czech: vektoru:
Slovak: Nosič.
Polish: Nosiciel.
Hungarian: Vektor.
Slovenian: Vektor.
Estonian: vektor.
Latvian: Vektors.
Lithuanian: vektorius.
Maltese: (ċ) Il-vector.
English: Insert or inserts and/or characteristics of modification.
Czech: vložené látky nebo látek nebo charakteristických znaků modifikace:
Slovak: Vložka alebo vložky a/alebo charakteristiky modifikácie.
Polish: Insert lub inserty i/lub charakterystyka modyfikacji.
Hungarian: Beillesztett szakasz vagy szakaszok, illetve a módosítás jellemzői.
Slovenian: Vnesen material in/ali značilnosti spremembe.
Estonian: insert (inserdid) ja/või muundamise tunnused.
Latvian: Insercija vai insercijas un/vai ģenētisko modifikāciju raksturojums.
Lithuanian: intarpas arba intarpai ir (arba) modifikacijos ypatybės.
Maltese: Id-daħla jew id-dħul u/jew il-karatteristiċi tal-modifikazzjoni.
English: Living modified organism.
Czech: živého modifikovaného organismu:
Slovak: Živý modifikovaný organizmus.
Polish: Zmodyfikowany organizm żywy.
Hungarian: Élő módosított szervezet.
Slovenian: Živ spremenjen organizem.
Estonian: muundatud elusorganism.
Latvian: Dzīvais modificētais organisms.
Lithuanian: gyvas pakitęs organizmas.
Maltese: L-organiżmu ħaj modifikat.
English: Detection and identification of the living modified organism.
Czech: detekce a identifikace živého modifikovaného organismu:
Slovak: Detekcia a identifikácia živého modifikovaného organizmu.
Polish: Wykrywanie i identyfikacja zmodyfikowanego organizmu żywego.
Hungarian: Az élő módosított szervezet kimutatása és azonosítása.
Slovenian: Odkrivanje in prepoznavanje živega spremenjenega organizma.
Estonian: muundatud elusorganismi olemasolu kindlakstegemine ja määramine.
Latvian: Dzīvo modificēto organismu noteikšana un identifikācija.
Lithuanian: gyvo pakitusio organizmo aptikimas ir nustatymas.
Maltese: Is-sejba u l-identifikazzjoni ta' l-organiżmu ħaj modifikat.
English: Information relating to the intended use.
Czech: údajů týkajících se zamýšleného využití:
Slovak: Informácie súvisiace so zamýšľaným použitím.
Polish: Informacje dotyczące zamierzonego wykorzystania.
Hungarian: Információk a szándék szerinti felhasználással kapcsolatban.
Slovenian: Informacije v zvezi z namenom uporabe.
Estonian: kavatsetavat kasutusviisi käsitlev teave.
Latvian: Informācija, kas attiecas uz paredzēto izmantojumu.
Lithuanian: informacija apie numatytą paskirtį.
Maltese: Informazzjoni relatata ma' l-użu intenzjonat.
English: Receiving environment.
Czech: prostředí příjemce:
Slovak: Prijímajúce životné prostredie.
Polish: Środowisko odbiorcze.
Hungarian: Befogadó környezet.
Slovenian: Prejemno okolje.
Estonian: vastuvõttev keskkond.
Latvian: Izplatīšanas vide.
Lithuanian: priimančioji aplinka.
Maltese: l-ambjent riċevitur.
English: Information on the location, geographical, climatic and ecological characteristics, including relevant information on biological diversity and centres of origin of the likely potential receiving environment.ANNEX B
Maltese: Informazzjoni dwar il-lokazzjoni, il-karatteristiċi ġografiċi, klimatċi u ekoloġiċi, inkluża informazzjoni rilevanti dwar id-diversità bioloġika u ċentri ta' l-oriġini ta' l-ambjent li potenzalment jista' jkun riċevitur. ANNESS B
English: For the purposes of this Protocol: (a) "Conference of the Parties" means the Conference of the Parties to the Convention;
Hungarian: E jegyzőkönyv alkalmazásában: a) "a szerződő felek konferenciája": az egyezmény szerződő feleinek konferenciája;
English: "Modern biotechnology" means the application of: - in vitro nucleic acid techniques, including recombinant deoxyribonucleic acid (DNA) and direct injection of nucleic acid into cells or organelles, or - fusion of cells beyond the taxonomic family, that overcome natural physiological reproductive or recombination barriers and that are not techniques used in traditional breeding and selection;
Hungarian: "modern biotechnológia": az alábbi technikák olyan alkalmazása, amely legyőzi a természetes élettani szaporodási vagy rekombinációs korlátokat, és nem tartozik a hagyományos tenyésztés és kiválasztás során alkalmazott technikák közé: - in vitro nukleinsavas technikák, beleértve a rekombináns dezoxiribonukleinsavat (DNS), valamint nukleinsavak sejtekbe vagy sejtszervekbe való közvetlen befecskendezését, vagy - eltérő rendszertani családba tartozó sejtek egyesítése;
English: The acknowledgement shall state: (a) the date of receipt of the notification;
Hungarian: Az elismervényben megadja: a) az értesítés kézhezvételének dátumát;
English: The Party of import shall, within the period of time referred to in Article 9, inform the notifier, in writing, whether the intentional transboundary movement may proceed: (a) only after the Party of import has given its written consent;
Hungarian: Az importáló szerződő fél a 9. cikkben említett határidőn belül írásban tájékoztatja az értesítőt arról, hogy az országhatárt átlépő szándékos átvitel: a) csak azután kezdődhet, hogy az importáló szerződő fél írásos hozzájárulását adta,
English: Within 270 days of the date of receipt of notification, the Party of import shall communicate, in writing, to the notifier and to the Biosafety Clearing-House the decision referred to in paragraph 2(a) above: (a) approving the import, with or without conditions, including how the decision will apply to subsequent imports of the same living modified organism;
Hungarian: Az értesítés kézhezvételét követő 270 napon belül az importáló szerződő fél írásban tájékoztatja az értesítőt és a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központnak a (2) bekezdés a) pontja szerint hozott határozatáról, amelyben: a) feltételekkel vagy feltételek nélkül jóváhagyja a behozatalt, beleértve azt is, hogy a határozat miként vonatkozik ugyanennek az élő módosított szervezetnek a későbbi behozatalára;