FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 30/98 of 30 April 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 30/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 30/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické nariadenia, normy, testovanie a overovanie) k Dohode EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 30/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 30/98 határozata (1998. április 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 30/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 30/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 30/98 1998 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 30/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore v znení Protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego artykuł 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: JE - ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 66/97 of 4 October 1997 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 66/97 ze dne 4. října 1997 [1];
Slovak: keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 66/97 zo 4. októbra 1997 [1];
Polish: załącznik II do Porozumienia o EOG został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 66/97 z dnia 4 października 1997 r. [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. október 4-i 66/97 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 66/97 Skupnega odbora EGP z dne 4. oktobra 1997 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 66/97; [1]
Latvian: tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 4. oktobra Lēmumu Nr. 66/97 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1997 m. spalio 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 66/97 [1],
Maltese: Billi l-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 66/97 ta' l-4 ta' Ottubru 1997 [1];
English: Whereas Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products (2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/17/ES ze dne 19. června 1995, kterou se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 76/768/EHS, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků [2], by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: keďže smernica Komisie č. 95/17/ES z 19. júna 1995, ktorou sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 76/768/EHS vzhľadom na nezahrnutie jednej alebo viacerých prísad do zoznamu, používaných na označovanie kozmetických výrobkov [2] by sa mala zahrnúť do dohody,
Polish: dyrektywę Komisji 95/17/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. ustanawiającą szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 76/768/EWG w odniesieniu do nieumieszczania jednego lub kilku składników w wykazie używanym do etykietowania produktów kosmetycznych [2], ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel az egy vagy több összetevőnek a kozmetikai termékek címkézésére vonatkozóan előírt felsorolásba történő fel nem vétele tekintetében a 76/768/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1995. június 19-i 95/17/EK bizottsági irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Direktivo Komisije 95/17/ES z dne 19. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi z nevključevanjem ene ali več sestavin na seznam, uporabljen za označevanje kozmetičnih izdelkov [2], vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 19. juuni 1995. aasta direktiiv 95/17/EÜ, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ühe või mitme koostisaine kandmata jätmisega kosmeetikatoodete märgistamisel kasutatavasse loetelusse, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1995. gada 19. jūnija Direktīva 95/17/EK, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 76/768/EEK piemērošanai attiecībā uz vienas vai vairāku sastāvdaļu neiekļaušanu sarakstā, kuru izmanto kosmētikas līdzekļu marķēšanai [2],
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 19 d. Komisijos direktyva 95/17/EB, nustatanti išsamias Tarybos direktyvos 76/768/EEB taikymo taisykles, kai ženklinant kosmetikos gaminius į pateikiamą sąrašą neįtraukiama vienas ar daugiau ingredientų [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 95/17/KE tad-19 ta' Ġunju 1995 li tistabilixxi regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE fir-rigward tan-nuqqas ta' inklużjoni ta' wieħed jew aktar mill-ingredjenti fil-lista wżati għall-ittikkettjar ta' prodotti kosmetiċi [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 8 (Commission Directive 96/45/EC) in Chapter XVI of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XVI přílohy II Dohody se za bod 8 (směrnice Komise 96/45/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: Za bod 8 (smernica Komisie 96/45/ES) kapitoly XVI prílohy II k tejto dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 8 (dyrektywa Komisji 96/45WE) w rozdziale XVI załącznika II do Porozumienia, dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVI. fejezete a 8. pontot (96/45/EK bizottsági irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 8 (Direktiva Komisije 96/45/ES) v poglavju XVI Priloge II k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu II lisa XVI peatüki punkti 8 (komisjoni direktiiv 96/45/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma II pielikuma XVI nodaļā aiz 8. punkta (Komisijas Direktīva 96/45/EK) ievieto šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVI skyriuje po 8 punkto (Komisijos direktyva 96/45/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 8 (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 96/45/KE) fil-Kapitolu XVI ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: Commission Directive 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products.
Hungarian: A Bizottság 1995. június 19-i 95/17/EK irányelve egy vagy több összetevőnek a kozmetikai termékek címkézésére vonatkozóan előírt felsorolásba történő fel nem vétele tekintetében a 76/768/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról.
Lithuanian: 1995 m. birželio 19 d. Komisijos direktyva 95/17/EB, nustatanti išsamias Tarybos direktyvos 76/768/EEB taikymo taisykles, kai ženklinant kosmetikos gaminius į pateikiamą sąrašą neįtraukiama vienas ar daugiau ingredientų.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations
Czech: Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto:
Slovak: Ustanovenia smernice znejú na účely súčasnej dohody v týchto úpravách:
Polish: Do przepisów dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany.
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Določbe direktive se s prilagoditvami za namene tega sporazuma glasijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses.
Latvian: Šajā līgumā šīs direktīvas noteikumus pielāgo šādi.
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: The second paragraph of Article 9 shall be replaced by:
Czech: V článku 9 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý odsek článku 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 ust. 2 otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Drugi odstavek člena 9 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 9 teine lõik asendatakse järgmiselt:
Latvian: 9. panta otro daļu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 9 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 9 għandu jinbidel bi:
English: "(a) Where the decision of the competent authority of an EU Member State is challenged by another EU Member State, the Commission shall take a decision following the procedures referred to in Article 10 of Council Directive 76/768/EEC, and shall inform the EFTA Surveillance Authority (ESA) of its decision.
Czech: "(a) Jestliže má členský stát EU námitky proti rozhodnutí přijatémub příslušným orgánem jiného členského státu EU, přijme Komise rozhodnutí postupem podle článku 10 směrnice Rady 76/768/EHS a uvědomí o svém rozhodnutí Kontrolní úřad ESVO.
Slovak: "a) Ak je rozhodnutie príslušného orgánu niektorého členského štátu EÚ odmietnuté iným členským štátom EÚ, Komisia prijme rozhodnutie podľa postupov uvedených v článku 10 smernice Rady 76/768/EHS a o svojom rozhodnutí informuje Dozorný orgán EZVO.
Polish: "a) W przypadku gdy Państwo Członkowskie poddaje w wątpliwość decyzję właściwego organu innego Państwa Członkowskiego, Komisja podejmuje decyzję przy zastosowaniu procedury określonej w art. 10 dyrektywy Rady 76/768/EWG i poinformuje Urząd Nadzoru EFTA (ESA) o swojej decyzji.
Hungarian: "a) Amennyiben az egyik EU tagállam illetékes hatósága által hozott határozattal szemben egy másik EU tagállam kifogással él, a Bizottság a 76/768/EGK tanácsi irányelv 10. cikkében említett eljárást követve határozatot hoz, és határozatáról tájékoztatja az EFTA Felügyeleti Hatóságát (ESA).
Slovenian: "(a) Kadar ena država članica EU ugovarja odločitvi pristojnega organa druge države članice EU, Komisija sprejme odločitev na podlagi postopkov iz člena 10 Direktive Sveta 76/768/EGS in o tem obvesti nadzorni organ EFTA.
Estonian: "a) Kui teine liikmesriik vaidlustab ELi liikmesriigi pädeva asutuse otsuse, teeb komisjon otsuse, järgides nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ artiklis 10 osutatud protseduure, ning teatab oma otsusest EFTA järelevalveametile.
Latvian: "a) Ja ES dalībvalsts kompetentās iestādes lēmumu apstrīd cita ES dalībvalsts, Komisija pieņem lēmumu, ievērojot Padomes Direktīvas 76/768/EEK 10. pantā minētās procedūras, un par savu lēmumu informē EBTA Uzraudzības institūciju (EUI);
Lithuanian: "a) Jei ES valstybės narės kompetentingos institucijos sprendimą užginčija kita valstybė narė, Komisija priima sprendimą laikydamasi Tarybos direktyvos 76/768/EEB 10 straipsnyje nustatyta tvarka ir apie savo sprendimą informuoja ELPA priežiūros instituciją (EPI).
Maltese: "(a) Fejn id-deċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ta' l-UE tiġi kontestata minn Stat Membru ta' l-UE ieħor, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni billi timxi mal-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE, u għandha tinforma lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA (l-ASE) bid-deċiżjoni tagħha.
English: Where the decision of the competent authority of an EU Member State is challenged by an EFTA State:
Czech: Jestliže má stát ESVO námitky proti rozhodnutí přijatému příslušným orgánem členského státu EU:
Slovak: Ak je rozhodnutie oprávneného orgánu členského štátu EÚ odmietnuté štátom EZVO:
Polish: W przypadku gdy Państwo EFTA poddaje w wątpliwość decyzje właściwego organu Państwa Członkowskiego:
Hungarian: Amennyiben az egyik EU tagállam illetékes hatósága által hozott határozattal szemben egy EFTA állam kifogással él:
Slovenian: Kadar odločitvi pristojnega organa države članice EU ugovarja ena od držav EFTA:
Estonian: Kui EFTA riik vaidlustab ELi liikmesriigi pädeva asutuse otsuse,
Latvian: Ja ES dalībvalsts kompetentās iestādes lēmumu apstrīd EBTA valsts,
Lithuanian: Jei su ES valstybės narės kompetentingos institucijos sprendimu nesutinka ELPA valstybė:
Maltese: Meta id-deċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru ta' l-UE tiġi kontestata minn Stat ta' l-EFTA:
English: The EFTA State shall submit its reasoned challenge to the EFTA Surveillance Authority.
Czech: Stát ESVO předloží odůvodněnou námitku Kontrolnímu úřadu ESVO.
Slovak: Štát EZVO predloží Dozornému orgánu EZVO odôvodnené odmietnutie.
Polish: Państwo EFTA dostarczy sprzeciw wraz z uzasadnieniem do Urzędu Nadzoru EFTA.
Hungarian: az EFTA tagállam indoklással ellátott kifogását benyújtja az EFTA Felügyeleti Hatósághoz.
Slovenian: država EFTA predloži svoj ugovor z obrazložitvijo nadzornemu organu EFTA;
Estonian: esitab EFTA riik oma põhjendatud vaide EFTA järelevalveametile;
Latvian: EBTA valsts iesniedz pamatotu sūdzību EBTA Uzraudzības institūcijai;
Lithuanian: ELPA valstybė pateikia pagrįstą prieštaravimą ELPA priežiūros institucijai;
Maltese: L-Istat ta' l-EFTA għandu jissottometti l-kontestazzjoni raġonata tiegħu lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA;
English: Where the ESA finds that the challenge is not justified after examination following procedures established in accordance with Protocol 1, Article 4(d) of this Agreement, it shall take a decision not to transmit the challenge to the Commission, and shall inform the Commission of this decision.
Czech: Pokud Kontrolní úřad ESVO po prošetření provedeném postupy stanovenými v souladu s čl. 4 písm. (d) protokolu 1 k Dohodě shledá, že námitka není odůvodněná, přijme rozhodnutí nepostoupit námitku Komisi a o tomto rozhodnutí Komisi uvědomí.
Slovak: Ak Dozorný orgán EZVO po preskúmaní v zmysle procedúr stanovených v súlade s protokolom 1 článok 4 písm. d tejto dohody zistí, že odmietnutie nie je opodstatnené, prijme rozhodnutie nepredložiť odmietnutie Komisii a o tomto rozhodnutí informuje Komisiu.
Polish: W przypadku gdy Urząd Nadzoru EFTA po przeprowadzeniu analizy zgodnie z procedurą określoną w art. 4 d) Protokołu 1 do niniejszego Porozumienia, stwierdzi, że sprzeciw jest nieuzasadniony, podejmie decyzję o nieprzekazywaniu sprzeciwu Komisji, o czym powiadomi Komisję.
Hungarian: Amennyiben az ESA, az e megállapodás 1. jegyzőkönyvének 4. cikke d) bekezdésével összhangban megállapított eljárás szerint végzett vizsgálatot követően úgy ítéli meg, hogy a kifogás nem indokolt, határozatot hoz arról, hogy a kifogást nem továbbítja a Bizottság felé, és határozatáról tájékoztatja a Bizottságot.
Slovenian: če nadzorni organ EFTA po preučitvi na podlagi postopkov, vzpostavljenih v skladu s Protokolom 1, člen 4(d) tega sporazuma ugotovi, da je ugovor neupravičen, sprejme sklep, da ugovora ne posreduje Komisiji in o tem obvesti Komisijo;
Estonian: kui EFTA järelevalveamet pärast käesoleva lepingu protokolli nr 1 artikli 4 punktis d kehtestatud protseduure järgides tehtud läbivaatamist leiab, et vaie ei ole põhjendatud, teeb ta otsuse vaiet mitte komisjonile edastada ja teatab komisjonile oma otsusest;
Latvian: Ja EUI pēc sūdzības izskatīšanas, ievērojot saskaņā ar šā līguma 1. protokola 4. panta d) apakšpunktu noteiktās procedūras, konstatē, ka sūdzība nav pamatota, tā pieņem lēmumu nenodot sūdzību Komisijai un informē Komisiju par šo lēmumu;
Lithuanian: Jei, atlikusi tyrimą šio Susitarimo 1 protokolo 4 straipsnio d punkte nustatyta tvarka EPI nustato, kad, prieštaravimas yra nepagrįstas, ji priima sprendimą neperduoti šio prieštaravimo Komisijai ir apie šį sprendimą informuoja Komisiją.
Maltese: Meta l-ASE issib li l-kontestazzjoni mhijiex ġustifikata wara eżaminazzjoni li ssegwi l-proċeduri stabbiliti bi qbil mal-Protokoll 1, l-Artikolu 4(d) ta' dan il-Ftehim, għandha tieħu deċiżjoni li ma twassalx il-kontestazzjoni lill-Kummissjoni, u għandha tinforma lill-Kummissjoni b'din id-deċiżjoni.
English: Where the EFTA Surveillance Authority finds that the challenge is justified, it shall transmit it to the Commission.
Czech: Pokud Kontrolní úřad ESVO shledá, že námitka je odůvodněná, postoupí ji Komisi.
Slovak: Ak Dozorný orgán EZVO zistí, že odmietnutie je opodstatnené, predloží ho Komisii.
Polish: W przypadku gdy Urząd Nadzoru EFTA stwierdzi, że sprzeciw jest uzasadniony, przekaże sprzeciw Komisji.
Hungarian: Amennyiben az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a kifogás indokolt, a kifogást továbbítja a Bizottság felé.
Slovenian: če nadzorni organ EFTA ugotovi, da je ugovor upravičen, ga posreduje Komisiji;
Estonian: kui EFTA järelevalveamet leiab, et vaie on põhjendatud, esitab ta selle komisjonile;
Latvian: Ja EBTA Uzraudzības institūcija konstatē, ka sūdzība ir pamatota, tā nodod šo sūdzību Komisijai;
Lithuanian: Jei ELPA priežiūros institucija nustato, kad prieštaravimas yra pagrįstas, ji jį perduoda Komisijai.
Maltese: Meta l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA issib li l-kontestazzjoni hija ġustifikata, għandha twassalha għand il-Kummissjoni.
English: The Commission shall launch the procedures referred to in Article 10 of Council Directive 76/768/EEC.
Czech: Komise zahájí postup stanovený v článku 10 směrnice Rady 76/768/ES.
Slovak: Komisia zaháji postupy uvedené v článku 10 smernice Rady 76/768/EHS.
Polish: Komisja wszczyna procedurę określoną w art. 10 dyrektywy Rady 76/768/EWG.
Hungarian: A Bizottság megindítja a 76/768/EGK tanácsi irányelv 10. cikkében említett eljárásokat.
Slovenian: Komisija sproži postopke iz člena 10 Direktive Sveta 76/768/EGS;
Estonian: komisjon käivitab nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ artiklis 10 osutatud protseduurid;
Latvian: Komisija uzsāk Padomes Direktīvas 76/768/EEK 10. pantā minētās procedūras;
Lithuanian: Komisija pradeda Tarybos direktyvos 76/768/EEB 10 straipsnyje minėtą procedūrą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibda l-proċeduri li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 10 tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE.
English: The Commission shall inform the EFTA Surveillance Authority of its decision.
Czech: Komise uvědomí Kontrolní úřad ESVO o svém rozhodnutí.
Slovak: Komisia informuje o svojom rozhodnutí Dozorný orgán EZVO.
Polish: Komisja o swojej decyzji poinformuje Urząd Nadzoru EFTA.
Hungarian: A Bizottság, határozatáról tájékoztatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot.
Slovenian: Komisija o svoji odločitvi obvesti nadzorni organ EFTA;
Estonian: komisjon teatab EFTA järelevalveametile oma otsusest;
Latvian: Komisija informē EBTA Uzraudzības iestādi par savu lēmumu;
Lithuanian: Komisija informuoja ELPA priežiūros instituciją apie savo sprendimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Awtorità tas-Sorveljanza bid-deċiżjoni tagħha.
English: Where the decision of the competent authority of an EFTA State is challenged by another EFTA State, the EFTA Surveillance Authority shall take a decision in accordance with the procedures established in accordance with Protocol 1, Article 4(d) of this Agreement.
Czech: Jestliže má stát ESVO námitky proti rozhodnutí přijatému příslušným orgánem jiného státu ESVO, přijme Kontrolní úřad ESVO rozhodnutí postupy stanovenými v souladu s čl. 4 písm. d) protokolu 1 k Dohodě.
Slovak: Ak rozhodnutie oprávneného orgánu štátu EZVO odmietne iný štát EZVO, Dozorný orgán EZVO prijme rozhodnutie v súlade s postupmi stanovenými v súlade s protokolom 1 článok 4 písm. d tejto dohody.
Polish: W przypadku gdy Państwo EFTA poddaje w wątpliwość decyzję właściwego organu innego Państwa EFTA, Urząd Nadzoru EFTA podejmuje decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 4 d) Protokołu 1 do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Amennyiben az egyik EFTA állam illetékes hatósága által hozott határozattal szemben egy másik EFTA állam kifogással él, az EFTA Felügyeleti Hatóság, az e megállapodás 1. jegyzőkönyvének 4. cikke d) bekezdésével összhangban megállapított eljárásnak megfelelően határozatot hoz.
Slovenian: Kadar odločitvi pristojnega organa države EFTA ugovarja druga država EFTA, sprejme nadzorni organ EFTA odločitev v skladu s postopki, vzpostavljenimi v skladu s Protokolom 1, člen 4(d) tega sporazuma.
Estonian: Kui EFTA riik vaidlustab EFTA riigi pädeva asutuse otsuse, teeb EFTA järelevalveamet otsuse kooskõlas käesoleva lepingu protokolli nr 1 artikli 4 punktis d kehtestatud protseduuridega.
Latvian: Ja EBTA valsts kompetentās iestādes lēmumu apstrīd cita EBTA valsts, EBTA Uzraudzības iestāde pieņem lēmumu saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas saskaņā ar šā līguma 1. protokola 4. panta d) apakšpunktu.
Lithuanian: Jei ELPA valstybės kompetentingos institucijos sprendimą užginčija kita ELPA valstybė, ELPA priežiūros institucija priima sprendimą šio Susitarimo 1 protokolo 4 straipsnio d punkte nustatyta tvarka.
Maltese: (ċ) Fejn id-deċiżjoni ta' l-awtorità kompetenti ta' Stat ta' l-EFTA tiġi kontestata minn Stat ta' l-EFTA ieħor, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA għandha tieħu deċiżjoni bi qbil mal-proċeduri stabbiliti bi qbil mal-Protokoll 1, l-Artikolu 4(d) ta' dan il-Ftehim.