English: The possible adjustment provided for in paragraph 1 refers to the sum to be deducted, in respect of customs duty, from the representative prices recorded in the Community for the purpose of calculating the entry price of each of these products, within the limits set out in Article 152 (2) (c) of the Act of Accession of Spain and Portugal.
French: La modulation éventuelle visée au paragraphe 1 porte sur le montant à déduire, au titre des droits de douane, des cours représentatifs constatés dans la Communauté pour le calcul du prix d'entrée de chaque produit, dans les limites prévues à l'article 152 paragraphe 2 point c) de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Czech: Možná úprava stanovená v odstavci 1 se týká částky, která má být odečtena, pokud jde o clo, od reprezentativních cen ve Společenství za účelem vypočítání vstupní ceny těchto produktů, v mezích omezení stanovených čl. 152 odst. 2 písm. c) Aktu o přistoupení Španělska a Portugalska.
Slovak: Možná úprava stanovená v odseku 1 sa odvoláva na sumu, ktorá sa má vzhľadom na clo odpočítať od reprezentatívnych cien zaznamenaných v spoločenstve na účely kalkulácie vstupnej ceny pre každý z týchto produktov, v rámci limitov stanovených v článku 152 ods. 2 písm. c) aktu o pristúpení Španielska a Portugalska.
Polish: Możliwe dostosowania określone w ustępie 1, odnoszą się do sumy, która ma zostać odjęta, w odniesieniu do cła, od cen reprezentatywnych zanotowanych we Wspólnocie do celów obliczenia ceny wejścia każdego z tych produktów, w granicach określonych w artykule 152 ustęp 2 litera c) Aktu Przystąpienia Hiszpanii i Portugalii.
Hungarian: Az (1) bekezdésben előírt lehetséges kiigazítás az e termékek mindegyikének belépési ára kiszámítása céljából a Közösségben rögzített irányadó árakból a vám tekintetében levonandó összegre vonatkozik, Spanyolország és Portugália csatlakozási okmánya 152. cikke (2) bekezdésének c) pontjában előírt kereteken belül.
Slovenian: Možna prilagoditev iz odstavka 1 se nanaša na znesek, ki se v zvezi s carinami odšteje od reprezentativnih cen, ugotovljenih v Skupnosti, za namen izračunanja vhodne cene vsakega izmed teh proizvodov, v omejitvah iz člena 152(2)(c) Akta o pristopu Španije in Portugalske.
Bulgarian: Евентуалните корекции, предвидени в параграф 1, касаят сумите, с които следва да се намалят, по отношение на митата, представителните цени, констатирани в Общността с цел изчисляване на входната цена за всеки продукт, в рамките на ограниченията, определени в член 152, параграф 2, буква в) от Акта за присъединяване на Испания и Португалия.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud võimalik reguleerimine käsitleb summat, mille võrra vähendatakse ühenduses registreeritud tüüpilise hinna tollimaksu osa, et arvutada nende toodete hind piiril Hispaania ja Portugali ühinemisakti artikli 152 lõike 2 punkti c kohaselt.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētā iespējamā koriģēšana attiecas uz summu, kas attiecībā uz muitas nodokli jāatņem no reprezentatīvajām cenām, kas reģistrētas Kopienā, lai aprēķinātu iekļuves cenu katram no šiem produktiem, ievērojot ierobežojumus, kas noteikti Spānijas un Portugāles Pievienošanās akta 152. panta 2. punkta c) apakšpunktā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje numatytas galimas koregavimas yra suma, kuri turėtų būti atimta iš tipiškų Bendrijoje užregistruotų kainų, kad būtų galima apskaičiuoti kiekvieno iš šių produktų įvežimo kainą, neviršijant apribojimų, nustatytų Ispanijos ir Portugalijos stojimo akto 152 straipsnio 2 dalies c punkte.
Maltese: L-aġġustament possibbli provdut fil-paragrafu 1 jirreferi għas-somma li trid titnaqqas, rigward dazju tad-dwana, mill-prezzijiet rappreżentattivi reġistrati fil-Komunità għall-għan li jiġi kalkolat il-prezz tad-dħul ta' kull wieħed minn dawn il-prodotti, fil-limiti dikjarati fl-Artikolu 152(2)(ċ) ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall.