FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Economic Community and the Republic of Sierra Leone on fishing off Sierra Leone
Slovak: Dohoda medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sierraleonskou republikou o rybolove pri pobreží Sierra Leone
Polish: Umowa między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Sierra Leone w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Sierra Leone
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és a Sierra Leone Köztársaság között, a Sierra Leone partjainál folytatott halászatról
Slovenian: Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Sierra Leone o ribolovu v obalnih vodah Republike Sierra Leone
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и Република Сиера Леоне относно риболова в открито море край бреговете на Сиера Леоне
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Sierra Leone Vabariigi vaheline Sierra Leone rannikuvetes kalastamise
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sjeraleones Republiku par zveju pie Sjeraleones
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Siera Leonės Respublikos dėl žvejybos Siera Leonės vandenyse
Maltese: Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Sierra Leone dwar sajd lil hinn mis-Sierra Leone
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: kokkulepe EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: hereinafter referred to as 'the Community`, and
Polish: zwana dalej "Wspólnotą", oraz
Hungarian: a továbbiakban: "a Közösség", és
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost" in
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“, и
Estonian: (edaspidi "ühendus") ja
Lithuanian: (toliau – Bendrija) ir
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa "il-Komunità", u
English: THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE,
Polish: REPUBLIKA SIERRA LEONE,
Hungarian: A SIERRA LEONE KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA SIERRA LEONE,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА СИЕРА ЛЕОНЕ,
Estonian: SIERRA LEONE VABARIIK
Lithuanian: SIERA LEONĖS RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAS-SIERRA LEONE,
English: hereinafter referred to as 'Sierra Leone`,
Polish: zwana dalej "Sierra Leone",
Hungarian: a továbbiakban: "Sierra Leone",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Sierra Leone", sta se
Bulgarian: наричана по-долу „Сиера Леоне“,
Estonian: (edaspidi "Sierra Leone"),
Lithuanian: (toliau – Siera Leonė),
Maltese: hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjħa "Sierra Leone",
English: CONSIDERING the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperation relations which exist between the Community and Sierra Leone;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY duch spolupráce vyplývajúci z Dohovoru AKT - EHS a dobré vzájomné vzťahy, ktoré sú medzi spoločenstvom a Sierra Leone;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC atmosferę współpracy wynikającą z Konwencji AKP-EWG i dobre stosunki między Wspólnotą a Sierra Leone;
Hungarian: az AKCS-EGK Egyezményen alapuló együttműködés SZELLEMÉBEN, figyelembe véve a Közösség és Sierra Leone közötti szoros együttműködést;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ духа на сътрудничество, който е резултат от Конвенцията АТКБ-ЕИО, и отношенията на добро сътрудничество между Общността и Сиера Леоне;
Estonian: VÕTTES ARVESSE AKV-EMÜ konventsioonil põhinevat koostöövalmidust ning ühenduse ja Sierra Leone häid koostöösuhteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ no ĀAK un EEK konvencijas izrietošo sadarbības garu un labās sadarbības attiecības starp Kopienu un Sjeraleoni,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į bendradarbiavimo dvasią, kylančią iš AKR-EEB konvencijos, taip pat į gerus Bendrijos ir Siera Leonės bendradarbiavimo santykius;
Maltese: IKKUNSIDRAT l-ispritu tal-koperazzjoni li tirriżulta mill-Konvenzjoni ACP-KEE u r-relazzjonijiet tajba ta' koperazzjoni li jeżistu bejn il-Komunità u s-Sierra Leone;
English: CONSIDERING the wish of Sierra Leone to promote the rational management, exploitation and conservation of its fishery resources by means of intensified cooperation;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY želanie Sierra Leone podporovať racionálne riadenie, využívanie a ochranu jej zdrojov rybolovu prostredníctvom zintenzívnenej spolupráce;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC dążenie Sierra Leone do wspierania racjonalnego wykorzystania jego zasobów połowowych w drodze zintensyfikowanej współpracy;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE Sierra Leone kívánságát, hogy halászati erőforrásainak ésszerű kezelését, kitermelését és védelmét fokozott együttműködéssel segítse elő;
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ изразеното желание на Сиера Леоне да насърчи рационалното управление, експлоатация и опазване на своите рибни ресурси чрез засилено сътрудничество;
Estonian: VÕTTES ARVESSE Sierra Leone soovi oma kalavarusid tihedama koostöö kaudu otstarbekamalt majandada, kasutada ja kaitsta,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Sjeraleones vēlmi veicināt racionālu tās zivju resursu apsaimniekošanu, izmantošanu un saglabāšanu, intensificējot sadarbību,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Siera Leonės norą skatinti racionalų savo žuvininkystės išteklių valdymą, naudojimą ir apsaugą stiprinant bendradarbiavimą;
Maltese: WARA LI ĠIET IKKUNSIDRATA x-xewqa tas-Sierra Leone li jippromwovu immaniġġjar razzjonali, l-aħjar użu u konservazzjoni tar-risorsi tagħha permezz ta' koperazzjoni intensiva;
English: RECALLING that Sierra Leone has exclusive management and control over the fishery resources and other aquatic resources within its fishing zone which extends up to 200 nautical miles from its shore, within which it exercises its sovereign rights for the purpose of identifying, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone;
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že výhradne Sierra Leone riadi a kontroluje zdroje rybolovu a iné vodné zdroje vo svojej rybolovnej zóne, ktorá siaha do vzdialenosti 200 morských míľ od jej pobrežia, v ktorej uplatňuje svoje výhradné práva na účel identifikovania, využívania, ochrany a riadenia zdrojov uvedenej zóny;
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ na fakt, że Sierra Leone ma wyłączne prawo wykorzystywania i kontrolowania zasobów połowowych i innych zasobów wodnych w obrębie jej strefy połowów, która rozciąga się do 200 mil morskich od jej wybrzeża, w obrębie której wykonuje swoje suwerenne prawa do celów identyfikacji, eksploatacji, ochrony i wykorzystywania zasobów wspomnianej strefy;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE arra a tényre, hogy Sierra Leone a partjaitól számított 200 tengeri mérföldes halászati övezetében lévő halászati erőforrások és vízi erőforrások felett kizárólagos gazdálkodást és ellenőrzést gyakorol, és ezen övezeten belül gyakorolja az említett övezetben található erőforrások kutatására, kitermelésére, védelmére és kezelésére vonatkozó felségjogait;
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ, че Сиера Леоне има изключителното право на управление и контрол на своите рибни ресурси и на другите водни ресурси в своята риболовна зона, която се простира на разстояние до 200 морски мили от нейните брегове, в рамките на които тя упражнява своите суверенни права с оглед проучването, експлоатацията, опазването и управлението на ресурсите на тази зона;
Estonian: TULETADES MEELDE, et Sierra Leone haldab ja kontrollib ainuõiguslikult kaldast kuni 200 meremiilini ulatuva vööndi kala- ja muid vee-elusressursse, mis kuuluvad tema suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla, et kõnealuse vööndi ressursse uurida, kasutada, kaitsta ja majandada,
Latvian: ATGĀDINOT, ka Sjeraleonei ir ekskluzīvas apsaimniekošanas un kontroles tiesības pār zivju resursiem un citiem ūdens resursiem tās zvejas zonā, kas stiepjas 200 jūras jūdzes no tās krasta, kurā tai ir suverēnas tiesības resursu apzināšanā, izmantošanā, saglabāšanā un apsaimniekošanā,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Siera Leonė turi išimtinę teisė valdyti ir kontroliuoti žuvininkystės išteklius ir kitus vandens išteklius savo žvejybos zonoje, besitęsiančioje 200 jūrmylių nuo jos krantų, kurioje naudojasi suvereniomis teisėmis tirdama, naudodama, apsaugodama ir valdydama minėtos zonos išteklius;
Maltese: WARA LI FTAKRU li s-Sierra Leone għandha l-użu u l-kontroll esklussiv fuq ir-risorsi tas-sajd u risorsi akwatiċi oħra ġewwa ż-żona tas-sajd li testendi sa 200 mil nawtiku mill-kosta, ġewwa liema hija teżerċita d-drittijiet sovrani tagħha sabiex tidentifika, tagħmel l-aħjar użu, tikkonserva u timmaniġġa r-risorsi fiż-żona msemmija;
English: TAKING into account the United Nations Convention on the Law of the Sea signed by both parties to this Agreement;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY Dohovor Spojených národov o morskom práve, ktorý podpísali obe zmluvné strany tejto dohody;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza podpisaną przez obie Strony niniejszej Umowy;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének tengerjogi egyezményét mindkét e megállapodásban részes fél aláírta,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Konvencije Združenih Narodov o pomorskem pravu, ki sta jo podpisali obe pogodbenici tega sporazuma;
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Конвенцията на Обединените нации по морско право, подписана от двете договарящи се страни по настоящото споразумение;
Estonian: VÕTTES ARVESSE, et mõlemad lepinguosalised on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsioonile,
Latvian: ŅEMOT vērā Apvienoto Nāciju Jūras tiesību konvenciju, ko parakstījušas abas šī nolīguma puses,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į abiejų šio Susitarimo Šalių pasirašytą Jungtinių Tautų jūrų teisės konvenciją;
Maltese: WARA LI TTIEĦDET in konsiderazzjoni l-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar iffirmata miż-żewg partijiet ta' dan il-Ftehim;
English: DESIROUS of developing and intensifying mutually advantageous cooperation in the field of fisheries;
Slovak: SO ŽELANÍM, aby sa rozvíjala a zintenzívnila vzájomne výhodná spolupráca v oblasti rybolovu;
Polish: PRAGNĄC rozwijać i intensyfikować wzajemnie korzystną współpracę w dziedzinie rybołówstwa;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy fejlessze és fokozza a kölcsönösen előnyös együttműködést a halászat terén;
Slovenian: V ŽELJI, da bi razvijali in krepili sodelovanje na področju ribištva, ki nudi ugodnosti obema pogodbenicama;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да развиват и засилват взаимноизгодно сътрудничество в областта на риболова;
Estonian: SOOVIDES arendada ja tugevdada vastastikku kasulikku koostööd merekalapüügi valdkonnas,
Latvian: VĒLOTIES attīstīt un pastiprināt abpusēji izdevīgu sadarbību zvejas jomā,
Lithuanian: NORĖDAMOS plėtoti ir stiprinti abiem Šalims naudingą bendradarbiavimą žvejybos srityje;
Maltese: XEWQANA li jiżviluppaw u jintensifikaw koperazzjoni vantaġġuża u reċiproka fil-qasam tas-sajd;
English: DETERMINED to conduct their relations in a spirit of mutual trust and respect for each other's interest in the sphere of sea fishing;
Slovak: ODHODLANÉ uskutočňovať svoje vzťahy v duchu vzájomnej dôvery a úcty k obojstranným záujmom v oblasti rybolovu;
Polish: ZDECYDOWANE utrzymywać ich stosunki w duchu wzajemnego zaufania i szacunku dla interesów drugiej Strony w dziedzinie rybołówstwa morskiego;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy halászati kapcsolataikat az egymás érdekei iránt tanúsított kölcsönös bizalom és tisztelet irányítsa;
Slovenian: ODLOČENI, da bosta svoje odnose na področju pomorskega ribištva vodili v duhu medsebojnega zaupanja in spoštovanja interesov obeh pogodbenic;
Bulgarian: РЕШЕНИ да градят своите отношения в дух на взаимно доверие и зачитане на взаимните си интереси в областта на морския риболов;
Estonian: OTSUSTANUD oma suhteid merekalapüügi valdkonnas arendada vastastikuse usalduse ja üksteise huvide austamise vaimus,
Latvian: APŅĒMUŠĀS veidot savas attiecības savstarpējas uzticēšanās garā un ievērojot viena otras intereses jūras zvejas jomā,
Lithuanian: NUSPRENDUSIOS savo santykiuose vadovautis abipusio pasitikėjimo dvasia ir pagarba viena kitos interesams jūrų žvejybos srityje;
Maltese: DETERMINATI li jmexxu r-relazzjonijjiet tagħhom fi spirtu ta' fiduċja u rispett reċiproku għall-interessi ta' xulxin fil-qasam ta' sajd fil-baħar;
English: DESIROUS of establishing the terms and conditions governing activities of common interest to both parties,
Slovak: SO ŽELANÍM ustanoviť zmluvné podmienky upravujúce činnosti, ktoré sú predmetom spoločného záujmu oboch strán,
Polish: PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową we wspólnym interesie obu Stron,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy meghatározzák a felek kölcsönös érdekei szerinti halászati tevékenységekre irányadó szabályokat és feltételeket,
Slovenian: V ŽELJI po opredelitvi pogojev, ki bodo urejali aktivnosti v skupnem interesu obeh pogodbenic,
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да установят условията и реда за извършване на дейностите, свързани с риболов, които са от взаимен интерес за двете страни,
Estonian: SOOVIDES leppida kokku tegevuse üksikasjades ja tingimustes, mis pakuvad huvi mõlemale osapoolele,
Latvian: VĒLOTIES izveidot noteikumus, kas reglamentē abas puses interesējošās zvejas darbības,
Lithuanian: NORĖDAMOS nustatyti sąlygas, reglamentuojančias veiklą, kurioje abi Šalys turi bendrų interesų,
Maltese: XEWQANA li jistabbilixxu t-termini u l-kondizzjonijiet li jirregolaw l-attivitajiet ta' interess komuni għaż-żewg partijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR ŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU kif ġej:
English: Sierra Leone shall permit fishing by Community vessels in Sierra Leone's fishing zone in accordance with this Agreement and the laws and regulations in force in Sierra Leone relating to fisheries.
Slovak: Sierra Leone povolí rybolov plavidlám spoločenstva v rybolovnej zóne Sierra Leone v súlade s touto dohodou a zákonmi a predpismi týkajúcimi sa rybolovu, ktoré platia v Sierra Leone.
Polish: Sierra Leone zezwala na prowadzenie połowów przez statki wspólnotowe w strefie połowów Sierra Leone zgodnie z niniejsza Umową oraz przepisami Sierra Leone dotyczącymi rybołówstwa.
Hungarian: Sierra Leone engedélyezi, hogy a közösségi halászhajók e megállapodással és Sierra Leone halászatra vonatkozó, hatályos jogszabályaival összhangban Sierra Leone halászati övezetében halászhassanak.
Slovenian: Sierra Leone plovilom Skupnosti dovoli ribolov v ribolovni coni Sierre Leone v skladu s tem sporazumom in zakoni ter drugimi predpisi, ki veljajo v Sierri Leone za ribištvo.
Bulgarian: Сиера Леоне разрешава извършването на риболов от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Сиера Леоне съобразно разпоредбите на настоящото споразумение и в съответствие със свързаните с риболова законови и подзаконови актове, които са в сила в Сиера Леоне.
Estonian: Sierra Leone lubab ühenduse laevadel kalastada Sierra Leone kalastusvööndis kooskõlas käesoleva kokkuleppe ja Sierra Leones kehtivate kalandusalaste õigusnormidega.
Latvian: Sjeraleone atļauj Kopienas kuģiem zvejot Sjeraleones zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu un normatīvajiem aktiem, kas attiecībā uz zveju ir spēkā Sjeraleonē.
Lithuanian: Siera Leonė leidžia Bendrijos laivams žvejoti Siera Leonės žvejybos zonoje pagal šį Susitarimą ir Siera Leonėje galiojančius įstatymus bei kitus teisės aktus, susijusius su žuvininkyste.
Maltese: Is-Sierra Leone għandha tippermetti sajd minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona ta' sajd tas-Sierra Leone skond dan il-Ftehim u l-liġijiet u r-regolamenti rigward sajd fis-seħħ fis-Sierra Leone.
English: The Community undertakes to take all necessary steps to ensure that Community vessels observe the provisions of this Agreement and the laws, rules and regulations relating to fishing in Sierra Leone's fishing zone consistent with the provisions of the United Nations Convention and the Law of the Sea.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje, že prijme všetky potrebné kroky na zabezpečenie toho, aby plavidlá spoločenstva dodržiavali ustanovenia tejto dohody a zákony, pravidlá a predpisy týkajúce sa rybolovu v rybolovnej zóne Sierra Leone zhodné s ustanoveniami Dohovoru Spojených národov o morskom práve.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się podjąć wszelkie niezbędne kroki w celu zapewnienia aby statki wspólnotowe przestrzegały postanowień niniejszej Umowy oraz postanowień ustawowych i wykonawczych dotyczących prowadzenia połowów w strefie połowów Sierra Leone zgodnie z postanowieniami Konwencji Narodów Zjednoczonych o Prawie Morza.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy megtesz minden szükséges lépést annak biztosítása érdekében, hogy hajói betartsák e megállapodás rendelkezéseit és a Sierra Leone-i halászati övezetben folytatott halászati tevékenységeikre vonatkozó törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezményének rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo sprejela vse potrebne ukrepe, da zagotovi, da bodo njena plovila spoštovala določbe tega sporazuma ter zakone in druge predpise, ki urejajo ribolov v ribolovni coni Sierre Leone v skladu z določbami Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu.
Bulgarian: Общността се задължава да взема всички необходими мерки, за да осигури спазването от страна на плавателните съдове на Общността на разпоредбите на настоящото споразумение и на законите, правилата и подзаконовата уредба, отнасящи се до риболова в риболовната зона на Сиера Леоне, които са в съответствие с разпоредбите на Конвенцията на Обединените нации по морско право.
Estonian: Ühendus kohustub võtma kõiki vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et tema laevad peavad kinni käesoleva kokkuleppe sätetest ja kalapüüki Sierra Leone kalastusvööndis käsitlevatest õigusnormidest kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooniga.
Latvian: Kopiena apņemas veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka tās kuģi ievēro šī nolīguma noteikumus un normatīvos aktus, kas attiecas uz zveju Sjeraleones zvejas zonā, saskaņā ar Apvienoto Nāciju Konvenciju un jūras tiesībām.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja imtis visų reikiamų priemonių siekdama užtikrinti, kad Bendrijos laivai laikysis šio Susitarimo nuostatų ir teisės aktų, susijusių su žvejyba Siera Leonės žvejybos zonoje, atitinkančių Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatas ir kitas tarptautinės teisės normas.
Maltese: Il-Komunità tintrabat li tieħu l-passi kollha meħtieġa biex tassigura li l-bastimenti tal-Komunità josservaw id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, u l-liġijiet, regoli u regolamenti li jirrigwardaw is-sajd fiż-żona tas-sajd tas-Sierra Leone konsistenti mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni tal-Ġnus Magħquda dwar il-Liġi tal-Baħar.
English: The authorities of Sierra Leone shall notify the Commission of the European Communities of any change to the said laws, rules and regulations.
Slovak: Orgány Sierra Leone budú oznamovať Komisii Európskeho spoločenstva každú zmenu uvedených zákonov, pravidiel a predpisov.
Polish: Władze Sierra Leone powiadamiają Komisję Wspólnot Europejskich o wszelkich zmianach wspomnianych postanowień ustawowych i wykonawczych.
Hungarian: A Sierra Leone-i hatóságok az említett törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések bármilyen változásáról értesítik az Európai Közösségek Bizottságát.
Slovenian: Organi Sierre Leone obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o vseh spremembah navedenih zakonov in drugih predpisov.
Bulgarian: Властите на Сиера Леоне нотифицират Комисията на Европейските общности за всички промени в горепосочените закони, правила и подзаконова уредба.
Estonian: Sierra Leone ametiasutused teatavad Euroopa Ühenduste Komisjonile kõikidest kõnealustes õigusnormides tehtavatest muudatustest.
Latvian: Sjeraleones iestādes paziņo Eiropas Kopienu Komisijai par izmaiņām minētajos normatīvajos aktos.
Lithuanian: Siera Leonės institucijos praneša Europos Bendrijų Komisijai apie bet kokius siūlomus tų įstatymų ir kitų teisės aktų pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet tas-Sierra Leone għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bi kwalunkwe tibdil fil-liġijiet, regoli u regolamenti imsemmija.
English: Fishing activities by Community vessels in Sierra Leone's fishing zone under the present Agreement shall be subject to possession of a valid fishing licence issued by the Government of Sierra Leone.
Slovak: Rybolovné činnosti plavidiel spoločenstva v rybolovnej zóne Sierra Leone sú podľa tejto dohody podmienené vlastníctvom platnej licencie na rybolov vydanej vládou Sierra Leone.
Polish: Prowadzenie działalności połowowej przez statki wspólnotowe w strefie połowów Sierra Leone na mocy niniejszej Umowy jest uwarunkowane posiadaniem ważnej licencji połowowej wydanej przez Rząd Sierra Leone.
Hungarian: A közösségi halászhajók által Sierra Leone halászati övezetében a jelen megállapodás alapján folytatott halászati tevékenységhez szükség van egy érvényes, a Sierra Leone-i kormány által kibocsátott halászati engedélyre.
Slovenian: Za ribiške aktivnosti, ki jih opravljajo plovila Skupnosti v ribolovni coni Sierre Leone na podlagi tega sporazuma, je potrebno veljavno dovoljenje, ki ga izda vlada Sierre Leone.
Bulgarian: Упражняването на риболовни дейности от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Сиера Леоне съгласно настоящото споразумение се извършва при наличието на валидна лицензия за риболов, която се издава от правителството на Сиера Леоне.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe alusel Sierra Leone kalastusvööndis kalastavatel ühenduse laevadel peab olema Sierra Leone valitsuse väljaantud kehtiv püügilitsents.
Latvian: Kopienas kuģiem zvejai Sjeraleones zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu vajadzīga derīga zvejas licence, ko izsniedz Sjeraleones valdība.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veikla Siera Leonės žvejybos zonoje pagal šį Susitarimą vykdoma gavus žvejybos licenciją, kurią išduoda Siera Leonės Vyriausybė.
Maltese: Attivitajiet ta' sajd minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona ta' sajd tas-Sierra Leone taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu soġġetti għall-pussess ta' liċenzja tas-sajd valida maħruġa mill-Gvern tas-Sierra Leone.
English: Licences will be issued by the authorities of Sierra Leone within the limits laid down in the Protocol attached hereto.
Slovak: Licencie budú vydávať orgány Sierra Leone v medziach ustanovených v protokole, ktorý je priložený tejto dohode.
Polish: Licencje są wydawane przez władze Sierra Leone w granicach ustanowionych w Protokole załączonym do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Sierra Leone-i hatóságok a csatolt jegyzőkönyvben meghatározott kereteken belül bocsátják ki a halászati engedélyeket.
Slovenian: Dovoljenja izdajajo organi Sierre Leone v mejah, določenih v priloženem protokolu.
Bulgarian: Лицензиите се издават от властите на Сиера Леоне в рамките на ограниченията, определени в протокола, приложен към настоящото споразумение.
Estonian: Litsentse annavad välja Sierra Leone ametiasutused käesolevale kokkuleppele lisatud protokollis sätestatud piirides.
Latvian: Licences izsniegs Sjeraleones iestādes saskaņā ar šeit pievienotajā protokolā noteiktajiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Licencijos išduodamos Siera Leonės institucijų Protokole nustatytose ribose.
Maltese: Il-Liċenzji għandhom ikunu maħruġa mill-awtoritajiet tas-Sierra Leone fil-limiti tal-Protokoll mehmuż hawn taħt.