English: Insofar as pursuant to this Convention industrial and commercial secrets or other confidential pieces of information are transmitted in conformity with domestic laws, the receiving Contracting Parties shall observe the secrecy of this information by not using it for any other purposes than those stipulated in this Convention, publishing it, or making it available to third parties.
French: Dans la mesure où, en vertu de la présente convention, des secrets industriels et commerciaux, ou autres informations confidentielles, sont communiqués dans le respect des législations nationales, les parties contractantes destinataires respecteront la confidentialité de ces informations en ne les utilisant à aucune autre fin que celle stipulée dans la convention, en ne les publiant pas et en ne les mettant pas à la disposition de tiers.
German: Soweit aufgrund dieses Übereinkommens nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts Betriebs- und Geschäftsgeheimnisse oder sonstige vertrauliche Informationen übermittelt werden, beachten die empfangenden Vertragsparteien die Geheimhaltung dieser Information, indem sie diese nicht zu anderen als zu den in diesem Übereinkommen vorgesehenen Zwecken verwenden, veröffentlichen oder sonst Dritten zugänglich machen.
Spanish: En la medida en que en virtud del presente Convenio se comuniquen secretos industriales y comerciales y otras informaciones confidenciales con arreglo a las legislaciones nacionales, las Partes contratantes destinatarias de la información respetarán la confidencialidad de ésta y no la utilizarán para fines diferentes de los previstos en el presente Convenio, ni la publicarán ni harán accesible a terceros.
Portuguese: Na medida em que, ao abrigo da presente convenção, segredos industriais ou comerciais e outros elementos de informação confidenciais forem transmitidos em conformidade com as leis nacionais, as partes contratantes que os receberem observarão a confidencialidade desta informação, não a utilizando para quaisquer outros fins que não os estipulados na presente convenção e não a publicando nem divulgando a terceiros.
Dutch: Voorzover op grond van dit verdrag met inachtneming van het nationaal recht bedrijfs- of zakelijke geheimen of andere vertrouwelijke informatie worden versterkt, houden de ontvangende verdragsluitende partijen deze informatie geheim door deze niet voor andere dan de in dit verdrag voorziene doeleinden te gebruiken, te openbaren of anderszins aan derden bekend te maken.
Danish: For så vidt industri- eller forretningshemmeligheder eller andre fortrolige oplysninger, i henhold til denne konvention, videreformidles i overensstemmelse med national lovgivning, respekterer de modtagende kontraherende parter fortroligheden af disse oplysninger, idet de ikke anvender dem til andre formål end fastsat i denne konvention og ikke offentliggør dem eller stiller dem til rådighed for tredjeparter.
Swedish: I den mån industri- och affärshemligheter eller andra konfidentiella uppgifter överlämnas till följd av denna konvention och i enlighet med nationell lagstiftning, skall de mottagande parterna iakta att uppgifterna omfattas av sekretess genom att inte använda dem i andra syften än dem som anges i konventionen, offentliggöra dem eller på annat sätt låta tredje man få tillgång till dem.
Finnish: Tämän yleissopimuksen mukaisesti teollisuus- ja kauppasalaisuudet tai muut luottamukselliset tiedot on toimitettava kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja vastaanottavan sopimuspuolen on käsiteltävä tietoja käyttämättä niitä muihin kuin tässä yleissopimuksessa määrättyihin tarkoituksiin, julkaisematta niitä tai luovuttamatta niitä kolmannelle osapuolelle.
Slovak: Pokiaľ sú na základe tohto dohovoru zasielané priemyselné alebo obchodné tajomstvá alebo iné dôverné informácie v súlade s vnútroštátnymi zákonmi, prijímajúce zmluvné strany majú zachovávať mlčanlivosť o týchto informáciách tým, že ich nebudú používať na žiadne iné účely než na tie, ktoré sú ustanovené v tomto dohovore, nebudú ich zverejňovať, ani dávať k dispozícii tretím stranám.
Polish: W zakresie, w jakim na mocy Konwencji przekazywane są tajemnice przemysłowe i handlowe lub inne poufne informacje zgodnie z ustawodawstwami krajowymi, Umawiające się Strony otrzymujące takie informacje przestrzegają tajności takich informacji poprzez niewykorzystywanie ich do innych celów niż określone w niniejszej Konwencji, niepublikowanie ich ani nieudostępnianie ich osobom trzecim.
Hungarian: Amennyiben ezen Egyezménynek megfelelően, a hazai jogszabályok szerinti ipari vagy kereskedelmi titkot vagy más, bizalmas információt továbbítanak, a fogadó Szerződő Feleknek be kell tartaniuk az ilyen információk titkosságát úgy, hogy semmiféle más célra, mint amelyet ezen Egyezmény meghatároz nem használják, nem hozzák nyilvánosságra és nem bocsátják harmadik fél rendelkezésére azokat.
Slovenian: Če se v skladu s to konvencijo industrijske in poslovne skrivnosti ali drugi zaupni podatki sporočajo v skladu z domačimi zakoni, pogodbenice prejemnice teh podatkov upoštevajo njihovo tajnost in jih ne uporabljajo le za tiste namene, ki so določeni v tej konvenciji, ter jih ne objavljajo ali dajejo na razpolago tretjim strankam.
Bulgarian: Доколкото в съответствие с тази конвенция промишлените и търговските тайни или други поверителни части от информация се предават в съответствие с националните закони, получаващите договарящи страни запазват секретността на тази информация, като не я използват за каквато и да е друга цел освен тази, установена от тази конвенция, публикувайки я или правейки я достъпна за трета страна.
Latvian: Ciktāl saskaņā ar šo konvenciju rūpnieciski un komercnoslēpumi vai cita konfidenciāla informācija ir nosūtīta atbilstoši valsts tiesību aktiem, saņēmējas Līgumslēdzējas puses ievēro šīs informācijas slepenību, neizmantojot to mērķiem, kas nav noteikti šajā konvencijā, to nepublicējot vai nepadarot to pieejamu trešām personām.
Lithuanian: Kadangi pagal šią Konvenciją gamybinės ar komercinės paslaptys arba kiti slapti informacijos elementai perduodami laikantis šalies teisės aktų, informaciją gaunančios Susitariančiosios Šalys laikosi šios informacijos slaptumo ir nenaudoja jos jokiems kitiems tikslams, išskyrus numatytus šioje Konvencijoje, neskelbia spaudoje ir neperduoda trečiosioms šalims.
Maltese: Safejn bis-saħħa ta' din il-Konvenzjoni s-sigrieti kummerċjali u industrijali jew bċejjeċ oħra ta' informazzjoni konfidenzali huma trasmessi skond il-liġijiet domestiċi, l-Partijiet Kontraenti riċevituri għandhom josservaw is-segretezza ta' din l-informazzjoni billi ma jużawhiex għal skopijiet barra dawk stipulati f'din il-Konvenzjoni, ma jippubblikawhiex jew jagħmluha disponsibbli għal terzi persuni.