FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: countries with arid and semi-arid areas, forested areas and areas liable to forest decay;
Italian: paesi con zone aride e semiaride, zone boschive e zone soggette alla deforestazione;
Portuguese: Países com zonas áridas e semiáridas, zonas florestais e zonas sujeitas a degradação florestal;
Czech: v zemích s aridními a semiaridními oblastmi, zalesněnými oblastmi a s oblastmi náchylnými k úbytku lesů;
Slovak: krajiny so suchými a polosuchými oblasťami, zalesnenými oblasťami a oblasťami náchylnými na vymieranie lesov;
Polish: państw z obszarami suchymi lub półsuchymi, obszarami zalesionymi i podatnymi na wyniszczenie lasów;
Hungarian: a száraz és félszáraz, erdősített területekkel és erdőpusztulásra hajlamos területekkel rendelkező országok;
Slovenian: državah z izsušenimi in delno izsušenimi območji, gozdnatimi območji in območji, izpostavljenimi propadanju gozdov;
Bulgarian: държави с пустинни или полупустинни райони, горски райони и райони, подложени на деградация на горите;
Estonian: riikides, kus leidub kuivi ja poolkuivi maa-alasid, metsaga kaetud alasid ja hävimisele kalduvate metsadega alasid;
Latvian: valstīs ar sausām un pussausām platībām, mežu platībām un mežu platībām ar tendenci uz mežu iznīkšanu;
Lithuanian: valstybėse, kurios yra sausringuose ar pusiau sausringuose rajonuose, rajonuose, apaugusiuose mišku, ir rajonuose, kuriuose miškai nyksta;
Maltese: (ċ) pajjiżi b' żoni aridi u semi-aridi, żoni afforestati u żoni suxxettibbli għat-tħassir tal-foresti;
English: countries with areas prone to natural disasters;
Italian: paesi con zone soggette a disastri naturali;
Portuguese: Países com zonas sujeitas a catástrofes naturais;
Czech: v zemích s oblastmi náchylnými k přírodním katastrofám;
Slovak: krajiny s oblasťami náchylnými na častý výskyt prírodných katastrof;
Polish: państw z obszarami podatnymi na klęski żywiołowe;
Hungarian: a természeti katasztrófákra hajlamos területekkel rendelkező országok;
Slovenian: državah z območji, izpostavljenimi naravnim nesrečam;
Bulgarian: държави с райони, често изложени на природни бедствия;
Estonian: riikides, kus on loodusõnnetustele vastuvõtlikke piirkondi;
Latvian: valstīs ar platībām, kas pakļautas dabas katastrofām;
Lithuanian: valstybėse, kuriose neretos stichinės nelaimės;
Maltese: pajjiżi b' żoni suxxettibbli għal diżastri naturali;
English: countries with areas liable to drought and desertification;
Italian: paesi con zone soggette alla siccità e alla desertificazione;
Portuguese: Países com zonas sujeitas a secas e desertificação;
Czech: v zemích s oblastmi náchylnými k suchu a desertifikaci;
Slovak: krajiny s oblasťami náchylnými na sucho a rozširovanie púští;
Polish: państw z obszarami podatnymi na susze i pustynnienie;
Hungarian: az aszályra és elsivatagosodásra hajlamos területekkel rendelkező országok;
Slovenian: državah z območji, izpostavljenimi suši in širjenju puščav;
Bulgarian: държави с райони, подложени на суша и опустиняване;
Estonian: riikides, kus on põuale ja kõrbestumisele vastuvõtlikke piirkondi;
Latvian: valstīs ar platībām, kurām ir tendence uz izkalšanu un pārtuksnešošanos;
Lithuanian: valstybėse, kuriose yra išdžiūstančių ir dykuma virstančių rajonų;
Maltese: pajjiżi b' żoni suxxettibbli għan-nixfa u d-deżertifikazzjoni;
English: countries with areas of high urban atmospheric pollution;
Italian: paesi con zone di elevato inquinamento atmosferico urbano;
Portuguese: Países com áreas onde exista elevada poluição atmosférica urbana;
Czech: s vysokým znečištěním ovzduší ve městech;
Slovak: krajiny s oblasťami s vysokým znečistením atmosféry v mestách;
Polish: państw, w których występuje wysoki stopień zanieczyszczenia atmosfery w miastach;
Hungarian: a nagy mértékű városi levegőszennyezettséggel jellemzett területekkel rendelkező országok;
Slovenian: državah z območji močnega urbanega onesnaževanja ozračja;
Bulgarian: държави с високо замърсяване на въздуха в градовете;
Estonian: riikides, mille linnades on suur õhusaaste;
Latvian: valstīs ar augstu atmosfēras antropogēnā piesārņojuma līmeni;
Lithuanian: valstybėse, kuriose miestų atmosfera smarkiai teršiama;
Maltese: pajjiżi b' żoni ta' tinġiż atmosferiku qawwi urban;
English: countries with areas with fragile ecosystems, including mountainous ecosystems;
Italian: paesi con zone che presentano ecosistemi fragili, ivi compresi gli ecosistemi montani;
Portuguese: Países com ecossistemas frágeis, incluindo os montanhosos;
Czech: v zemích s oblastmi křehkých ekosystémů, včetně horských ekosystémů;
Slovak: krajiny s oblasťami s krehkými ekosystémami vrátane horských ekosystémov;
Polish: państw z obszarami o wrażliwych ekosystemach, włączając w to ekosystemy górskie;
Hungarian: a törékeny ökológiai rendszerekkel rendelkező országok, beleértve a hegyvidéki ökológiai rendszerekkel rendelkezőket;
Slovenian: državah z občutljivimi ekosistemi, vključno z gorskimi ekosistemi;
Bulgarian: държави с райони с чувствителни екосистеми, включително планински екосистеми;
Estonian: riikides, kus on tundlike ökosüsteemidega alasid, sealhulgas mäestiku-ökosüsteemid;
Latvian: valstīs ar platībām, kurās ir nestabilas ekosistēmas, tajā skaitā kalnu ekosistēmas;
Lithuanian: valstybėse, kuriose yra regionų su pažeidžiamomis ekosistemomis, tarp jų su kalnų ekosistemomis;
Maltese: pajjiżi b' żoni b' ekosistemi fraġli, inklużi ekosistemi muntanjużi;
English: countries whose economies are highly dependent on income generated from the production, processing and export, and/or on consumption of fossil fuels and associated energy-intensive products;
Czech: v zemích, jejichž hospodářství je velmi závislé na příjmu z produkce, zpracování a exportu nebo na spotřebě fosilních paliv a příslušných energeticky náročných výrobků;
Polish: państw, których gospodarki są w znacznym stopniu uzależnione od dochodów z produkcji, przetwórstwa, eksportu i (lub) zużycia surowców energetycznych oraz energochłonnych wyrobów;
Hungarian: azok az országok, amelyek gazdasága nagymértékben függ a fosszilis tüzelőanyagok és ehhez kapcsolódó, energiaigényes termékek termeléséből, feldolgozásából és kiviteléből származó jövedelemtől, vagy ezen tüzelőanyagok és termékek fogyasztásától;
Slovenian: državah, katerih gospodarstva so močno odvisna od dohodka iz proizvodnje, predelave ter izvoza in/ali porabe fosilnih goriv in z njimi povezanih energetsko intenzivnih proizvodov;
Bulgarian: държави, чиито икономики са силно зависими от приходи от производство, преработване и износ и/или потребление на изкопаеми горива и свързаните с тях продукти с високо енергопотребление;
Estonian: riikides, kelle majandus sõltub suurel määral fossiilkütuse ja sellega seotud energiamahukate toodete tootmisest, töötlemisest ja ekspordist ja/või tarbimisest saadud sissetulekutest;
Lithuanian: valstybėse, kurių ekonomika labai priklauso nuo pajamų, gaunamų iš iškastinio kuro ir su juo susijusių aukštos energetinės vertės produktų naudojimo ir (arba) jų gamybos, perdirbimo bei eksporto;
Maltese: pajjiżi li l-ekonomiji tagħhom jiddependu ħafna fuq dħul iġġenerat mill-produzzjoni, proċessar u esportazzjoni, u/jew fuq konsum tal-karburanti fossili u prodotti assoċjati intensivi ta' l-enerġija;
English: land-locked and transit countries.
Italian: paesi senza sbocco sul mare e paesi di transito.
Portuguese: Países sem litoral e países de trânsito.
Czech: v zemích bez přístupu k moři a v tranzitních zemích.
Slovak: vnútrozemské a tranzitné krajiny.
Polish: państw nie posiadających dostępu do morza i państw tranzytowych.
Hungarian: a tengerpart nélküli és a tranzitországok esetében.
Slovenian: državah brez izhoda na morje in tranzitnih državah.
Bulgarian: държави без излаз на море и транзитни държави.
Estonian: sisemaariikidele ja transiidiriikidele.
Latvian: valstīs bez izejas uz jūru un tranzīta valstīs.
Lithuanian: valstybėse, kurios neturi priėjimo prie jūros, bei valstybėse su intensyviu tranzitu.
Maltese: pajjiżi mdawrin bl-art u tat-transitu.
English: support international and intergovernmental efforts to strengthen systematic observation and national scientific and technical research capacities and capabilities, particularly in developing countries, and to promote access to, and the exchange of, data and analyses thereof obtained from areas beyond national jurisdiction;
Hungarian: támogatják azokat a nemzetközi és kormányközi erőfeszítéseket, amelyek – különösen a fejlődő országokban – megerősítik a rendszeres megfigyelést, valamint a nemzeti tudományos és műszaki kutatási kapacitásokat és lehetőségeket, továbbá elősegítik a nemzeti joghatóságuk alá nem tartozó területekről származó adatokhoz és azok elemzéséhez való hozzáférést, valamint azok cseréjét;
Slovenian: podpirajo mednarodna in medvladna prizadevanja za krepitev sistematičnega opazovanja in državnih znanstvenih in tehničnih raziskovalnih zmogljivosti in sposobnosti, zlasti v državah v razvoju, ter spodbujajo dostop do podatkov in analiz ter njihovo izmenjavo z območij zunaj meja državne jurisdikcije;
Bulgarian: подкрепят международните и междуправителствените усилия за засилване на системното наблюдение и националния капацитет за научно-технически изследвания, особено в развиващите се държави, и съдействат за насърчаване на достъпа до и обмена на данни и анализи от области извън националната юрисдикция;
Estonian: toetavad rahvusvahelisi ja valitsustevahelisi jõupingutusi süstemaatilise seire ning riiklike teadus- ja tehniliste uuringute mahu ja taseme tõstmisel, eriti arengumaades, ja riikliku jurisdiktsiooni välistelt aladelt saadud andmete ja nende analüüsimistulemuste kättesaadavuse ning vahetamise soodustamisel;
Lithuanian: remia tarptautines ir tarpvyriausybines pastangas sustiprinti sistemingus stebėjimus ir nacionalinius mokslinių bei techninių tyrimų pajėgumus, ypač besivystančiose valstybėse, palengvinti galimybę gauti duomenis ir jais keistis, taip pat analizę duomenų, gautų už nacionalinių jurisdikcijos ribų;
Maltese: jappoġġaw sforzi internazzjonali u intergovernamentali biex jissaħħy l-osservazzjoni sistematika u l-kapaċitajiet tar-riċerka xjentifika u teknika nazzjonali, b' mod partikolari fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, u jipprowovu aċċess għal, u l-iskambju ta', data u analiżi tagħhom miksuba minn żoni oltre l-ġurisdizzjoni nazzjonali;
English: take into account the particular concerns and needs of developing countries and cooperate in improving their endogenous capacities and capabilities to participate in the efforts referred to in subparagraphs (a) and (b) above.
Italian: tengono conto delle preoccupazioni e delle esigenze particolari dei paesi in via di sviluppo e cooperano per migliorare le loro possibilità qualitative e quantitative di partecipare agli sforzi di cui ai precedenti sottoparagrafi a) e b).
Portuguese: Ter em conta as preocupações e as necessidades específicas dos países em desenvolvimento e cooperar na melhoria das suas capacidades endógenas para participar nos esforços mencionados nas alíneas a) e b).
Czech: berou v úvahu zvláštní zájmy a potřeby rozvojových zemí a spolupracují při rozšiřování jejich endogenních kapacit a možností podílet se na úsilí podle písmen a) a b).
Slovak: berú do úvahy konkrétne záujmy a potreby rozvojových krajín a spolupracujú pri zlepšení ich domácich kapacít a možností, aby mohli participovať na úsilí, ako je uvedené v písm. a) a b).
Polish: brać pod uwagę szczególne problemy i potrzeby państw rozwijających się i współpracować przy ulepszaniu ich własnych możliwości i efektywności w celu ich uczestniczenia w wysiłkach, o których mowa w punktach a) i b).
Hungarian: figyelembe veszik a fejlődő országok különleges problémáit és igényeit és együttműködnek az ilyen országoknak a fenti a) és b) pontban említett erőfeszítésekben való részvételére szolgáló endogén kapacitásaik és lehetőségeik fejlesztésében.
Slovenian: upoštevajo posebne težave in potrebe držav v razvoju ter sodelujejo pri izboljšanju njihovih lastnih zmogljivosti in sposobnosti sodelovati pri prizadevanjih, omenjenih v pododstavkih (a) in (b) tega člena.
Bulgarian: вземат предвид особените проблеми и нужди на развиващите се държави и си сътрудничат при подобряване на техния национален капацитет и възможности да участват в усилията, посочени в букви а) и б) по-горе.
Estonian: võtavad arvesse arengumaade erivajadusi ja -probleeme ning teevad koostööd, et parandada nende sisemisi võimsusi ja võimalusi osaleda punktides a ja b märgitud jõupingutustes.
Latvian: ņems vērā jaunattīstības valstu īpašās problēmas un vajadzības un sadarbosies to iekšējās attīstības veicināšanā, lai šīs valstis varētu piedalīties šī panta a) un b) apakšpunktos minēto darbu veikšanā.
Lithuanian: atsižvelgia į ypatingas besivystančių valstybių problemas bei poreikius ir bendradarbiauja, gerindamos jų vidines galimybes ir pajėgumus dalyvauti priemonėse, nurodytose a ir b punktuose anksčiau.
Maltese: (ċ) jieħdu kont tal-konċerni partikolari u l-ħtiġiet tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u jikkoperaw fit-titjib tal-kapaċitajiet endoġeni biex jieħdu sehem fl-isforzi msemmija fis-subparagrafi (a) u (b) fuq.
English: promote and facilitate at the national and, as appropriate, subregional and regional levels, and in accordance with national laws and regulations, and within their respective capacities:
Italian: promuovono e facilitano a livello nazionale e, se opportuno, a livello regionale e provinciale, in conformità delle leggi e dei regolamenti nazionali e nei limiti delle rispettive capacità:
Portuguese: Promover e facilitar, aos níveis nacional e, quando apropriado, sub-regional e regional, de acordo com as leis e regulamentos nacionais e segundo as capacidades respectivas:
Czech: na vnitrostátní a případně subregionální a regionální úrovni v souladu s vnitrostátními právními a správními předpisy a v rámci svých odpovídajících možností podporují a usnadňují:
Slovak: podporujú a uľahčujú na vnútroštátnej a primerane aj na subregionálnej a regionálnej úrovni a v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a predpismi v rámci svojej kapacity:
Polish: popierać i ułatwiać na szczeblu państwowym oraz, jeśli jest to właściwe, subregionalnym i regionalnym, i zgodnie z państwowymi przepisami prawnymi i regulacjami oraz w ramach ich odpowiednich możliwości:
Slovenian: glede na svoje zmožnosti spodbujajo in omogočajo na državni in, kjer je to potrebno, na subregionalni in regionalni ravni ter v skladu z državnimi zakoni in predpisi:
Bulgarian: съдействат и улесняват на национално, а където е подходящо, и на субрегионално и регионално равнище в съответствие с националното законодателство и норми и в рамките на техните възможности:
Estonian: toetavad ja kergendavad vastavalt vajadusele riiklikul, allpiirkondlikul või piirkondlikul tasandil ning kooskõlas siseriiklike õigusnormidega ja oma vastavate võimaluste piires:
Latvian: veicinās un atvieglos valsts un, ja nepieciešams, reģionālā līmenī un saskaņā ar valsts likumiem un normām un atbilstoši savām iespējām:
Lithuanian: nacionaliniu, o kur galima, subregioniniu ir regioniniu lygiu, laikydamosi nacionalinių įstatymų ir nuostatų bei pagal atitinkamas savo galimybes, padeda ir skatina:
Maltese: jippromwovu u jiffaċilitaw fiq livelli nazzjonali u, fejn xieraq, sub-reġjunali u reġjunali, u skond liġijiet u regolamenti nazzjonali, u fil-kapaċitajiet rispettivi tagħhom:
English: the development and implementation of educational and public awareness programmes on climate change and its effects;
Italian: lo sviluppo e l'attuazione di programmi di educazione e di sensibilizzazione del pubblico riguardo ai cambiamenti climatici ed ai relativi effetti;
Portuguese: o desenvolvimento e a aplicação de programas de educação e de informação do público sobre as alterações climáticas e seus efeitos,
Czech: rozvíjení a provádění programů vzdělávání a programů týkajících se povědomí veřejnosti se zaměřením na změnu klimatu a její účinky,
Slovak: rozvoj a realizáciu vzdelávacích programov a programov na informovanie verejnosti o zmene klímy a jej účinkoch;
Polish: rozwój i wdrażanie programów edukacyjnych i świadomości społecznej w sprawie zmian klimatycznych i ich skutków,
Slovenian: razvoj in izvajanje izobraževalnih programov in programov ozaveščanja javnosti o spremembi podnebja ter njenih učinkih;
Bulgarian: разработването и прилагането на образователни програми и на програми за информиране на обществеността за изменението на климата и последствията от него;
Estonian: kliimamuutusi ja nende mõju käsitlevate hariduslike ja üldsuse teadlikkust tõstvate programmide väljatöötamist ja rakendamist;
Latvian: klimata pārmaiņu un to seku sabiedriskās apziņas un izglītības programmu izstrādi un īstenošanu;
Lithuanian: visuomenės švietimo ir informavimo programų apie klimatą ir jo kaitą parengimą ir įgyvendinimą;
Maltese: l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta' programmi ta' edukazzjoni u ta' konxjetà pubblika dwar it-tibdil fil-klima u l-effetti tiegħu;
English: public participation in addressing climate change and its effects and developing adequate responses;
Hungarian: a nyilvánosság részvételét az éghajlatváltozás és hatásai kezelésében és a megfelelő válaszok kidolgozásában;
Slovenian: sodelovanje javnosti pri obravnavanju spremembe podnebja ter njenih učinkov in pri razvijanju ustreznega ukrepanja;
Bulgarian: участие на обществеността в справянето с изменението на климата и последствията от него и разработване на адекватни ответни мерки;
Estonian: üldsuse osavõttu kliimamuutuste ja nende mõjude vastasest tegevusest ning adekvaatsete reageeringute väljatöötamisest;
Lithuanian: visuomenės dalyvavimą sprendžiant klimato kaitos, jos pasekmių klausimus bei rengiant atitinkamas reagavimo priemones
Maltese: parteċipazzjoni pubblika fil-indirizzar tat-tibdil fil-klima u l-effetti tiegħu u l-iżviluppar ta' reazzjonijiet adegwati;
English: cooperate in and promote, at the international level, and, where appropriate using existing bodies:
Italian: Cooperano e si impegnano ad incrementare a livello internazionale, ricorrendo, se opportuno, ad organismi esistenti:
Portuguese: Apoiar, através da cooperação e apoio, a nível internacional e, quando possível, utilizando organismos existentes:
Czech: na mezinárodní úrovni, při vzájemné spolupráci a kde je to vhodné, s využitím stávajících subjektů, podporují:
Slovak: podporujú a spolupracujú na medzinárodnej úrovni a tam, kde je to vhodné, pri využívaní existujúcich orgánov:
Polish: współdziałać i popierać, na poziomie międzynarodowym oraz tam, gdzie jest to właściwe, przy zaangażowaniu istniejących organów:
Slovenian: na mednarodni ravni in, kjer je to primerno, s pomočjo obstoječih teles spodbujajo in sodelujejo pri:
Bulgarian: подпомагат и насърчават на международно равнище и, където е подходящо, чрез използване на съществуващите организации:
Estonian: aitavad rahvusvahelisel tasemel koostööd tehes ja vajaduse korral olemasolevaid organeid kasutades kaasa:
Latvian: sadarbosies un veicinās starptautiskā līmenī un, kur nepieciešams, balstoties uz pastāvošajām organizācijām:
Lithuanian: bendradarbiauja tarptautiniu mastu ir skatina, kur įmanoma, jau egzistuojančių struktūrų panaudojimą:
Maltese: jikkoperaw fi u jippromwovu, fuq il-livell internazzjoni u, fejn xieraq, bl-użu ta' korpijiet eżistenti:
English: the development and exchange of educational and public awareness material on climate change and its effects;
Czech: rozvoj a výměnu materiálů o výchově a povědomí veřejnosti v oblasti změny klimatu a jejích účinků,
Polish: rozwój i wymianę materiałów służących edukacji i podnoszeniu świadomości społecznej w sprawie zmian klimatycznych i ich skutków;
Slovenian: pripravi in izmenjavi gradiva za izobraževanje in ozaveščanje javnosti o spremembi podnebja ter njenih učinkih;
Bulgarian: разработването и обмена на образователни материали и материали за повишаване информираността на обществеността по изменението на климата и последствията от него;
Estonian: kliimamuutusi ja nende mõjusid käsitlevate hariduslike ja üldsuse teadlikkust tõstvate materjalide väljatöötamisele ja vahetamisele;
Lithuanian: parengti mokomąją ir informacinę medžiagą visuomenei apie klimato kaitą ir jos pasekmes ir ja keistis;
Maltese: l-iżvilupp u l-iskambju ta' materjal ta' edukazzjoni u konxjetà pubblika dwar it-tibdil fil-klima u l-effetti tiegħu;
English: periodically examine the obligations of the parties and the institutional arrangements under the Convention, in the light of the objective of the Convention, the experience gained in its implementation and the evolution of scientific and technological knowledge;
Italian: esamina periodicamente gli obblighi delle parti e gli accordi istituzionali, adottati a norma della convenzione, alla luce dell'obiettivo della convenzione, dell'esperienza acquisita nell'attuarla e dell'evoluzione delle conoscenze scientifiche e tecnologiche;
Portuguese: Examinar periodicamente as obrigações das partes e os acordos institucionais realizados ao abrigo da presente convenção e examinar também, à luz dos objectivos da convenção, a experiência adquirida com a sua aplicação e a evolução dos conhecimentos científicos e tecnológicos;
Czech: pravidelně zkoumá závazky smluvních stran a institucionální opatření v rámci úmluvy, a to z hlediska cílů úmluvy, zkušeností získaných při jejím provádění a vývoje vědeckých a technických poznatků;
Slovak: periodicky preskúmava záväzky zmluvných strán a inštitucionálne vzťahy podľa tohto dohovoru na základe cieľov tohto dohovoru, skúseností získaných pri jeho plnení a vývoja vedeckotechnických poznatkov;
Polish: okresowo oceniać stan zobowiązań Stron i instytucjonalnych uregulowań określonych w konwencji, w świetle celu konwencji oraz doświadczeń zdobytych w procesie wdrażania i rozwoju nauki i wiedzy technologicznej;
Slovenian: občasno proučuje obveznosti pogodbenic in institucionalne dogovore v okviru konvencije ter glede na cilj konvencije proučuje izkušnje, pridobljene z njenim izvajanjem, in razvoj znanstvenega in tehnološkega znanja;
Bulgarian: проверява периодично задълженията на страните и институционалните механизми произтичащи от тази конвенция, с оглед целта на конвенцията, от натрупания в хода на нейното изпълнение опит и от развитието на научно-техническите знания;
Estonian: uurib regulaarselt osaliste konventsioonijärgsed kohustusi ja institutsioonilist korraldust, pidades silmas konventsiooni eesmärki, selle rakendamisel saadud kogemusi ning teaduslike ja tehnoloogiliste teadmiste arengut;
Latvian: periodiski pārbaudīs Līgumslēdzēju pušu pienākumus un ar Konvenciju saistīto institūciju izveidi, paturot vērā Konvencijā nosprausto mērķi, tās īstenošanas gaitā iegūto pieredzi un zinātniskās un tehniskās izpratnes pilnveidošanos;
Lithuanian: reguliariai peržiūri Šalių įsipareigojimus ir Konvencijos nustatytus organizacinius svertus, derindama juos su Konvencijos tikslais, įgyvendinant ją įgyta patirtimi ir naujais mokslo bei technologijos laimėjimais;
Maltese: perjodikament teżamina l-obbligi tal-partijiet u l-arranġamenti istituzzjonali skond il-Konvenzjoni, fid-dawl ta' l-għan tal-Konvenzjoni, l-esperjenza akkwistata fl-implimentazzjoni tagħha u l-evoluzzjoni ta' għarfien xjentifiku u teknoloġiku;