FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 119/1999 of 24 September 1999 amending Annex XI (telecommunication services) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 119/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 119/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 119/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 119/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 119/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XI pielikumu (Sakaru pakalpojumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 119/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 119/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 84/1999 of the EEA Joint Committee of 25 June 1999(1).
Slovak: príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 84/1999 zo 25. júna 1999 [1];
Polish: Załącznik XI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 84/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 25 czerwca 1999 r [1].
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét az 1999. június 25-i 84/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 84/1999 Skupnega odbora EGP z dne 25. junija 1999 [1].
Estonian: lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 1999. aasta otsusega nr 84/1999; [1]
Latvian: Līguma XI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 84/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 84/1999 [1],
Maltese: L-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 84/1999 tal-25 ta' Ġunju 1999 [1].
English: Decision No 128/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 on the coordinated introduction of a third-generation mobile and wireless communications system (UMTS) in the Community(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 128/1999/ES zo 14. decembra 1998 o koordinovanom zavádzaní tretej generácie mobilných a bezdrôtových komunikačných systémov (UMTS) v spoločenstve [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja nr 128/1999/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 14 grudnia 1998 r. w sprawie skoordynowanego wprowadzania we Wspólnocie systemu łączności ruchomej i bezprzewodowej trzeciej generacji (UMTS) [2].
Hungarian: Egy harmadik generációs mobil és vezeték nélküli kommunikációs rendszernek (UMTS) a Közösségben történő összehangolt bevezetéséről szóló, 1999. december 14-i 128/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo št. 128/1999/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 1998 o usklajenem uvajanju mobilnega in brezžičnega komunikacijskega sistema tretje generacije (UMTS) v Skupnost [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 14. detsembri 1998. aasta otsus nr 128/1999/EÜ kolmanda põlvkonna mobiilside ja traadita side süsteemi (UMTS) kooskõlastatud kasutuselevõtmise kohta ühenduses; [2]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 14. decembra Lēmums Nr. 128/1999/EK par trešās paaudzes mobilo un bezvadu sakaru sistēmas (UMTS) koordinētu ieviešanu Kopienā [2] jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1998 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 128/1999/EB dėl vieningo trečios kartos judriojo ir bevielio ryšio sistemos (UMTS) įdiegimo Bendrijoje [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni Nru 128/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Diċembru 1998 dwar l-introduzzjoni koordinata ta' sistema tat-telekomunikazzjoni bla wajers u mobbli tat-tielet ġenerazzjoni fil-Komunità [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: The provisions on international aspects of Decision No 128/1999/EC are to be adapted for the purposes of the Agreement,
Slovak: ustanovenia o medzinárodných aspektoch rozhodnutia č. 128/1999/ES sa majú prispôsobiť na účely dohody,
Polish: Do celów Porozumienia należy dostosować przepisy dotyczące międzynarodowych aspektów decyzji nr 128/1999/WE,
Hungarian: A 128/1999/EK határozat nemzetközi szempontjairól szóló rendelkezéseket a Megállapodás alkalmazása céljából módosítani kell,
Slovenian: Določbe o mednarodnih vidikih Odločbe 128/1999/ES je treba prilagoditi za namene Sporazuma -
Estonian: otsuse nr 128/1999/EÜ rahvusvahelisi aspekte käsitlevaid sätteid tuleb lepingus kohandada,
Latvian: Līguma vajadzībām jāpielāgo Lēmuma Nr. 128/1999/EK noteikumi par starptautiskajiem aspektiem,
Lithuanian: tarptautinių Direktyvos 128/1999/EB aspektų nuostatos Susitarimo tikslais turi būti adaptuotos,
Maltese: D-dispożizzjonijiet dwar l-aspetti internazzjonali tad-Deċiżjoni Nru 128/1999/KE għandhom jiġu addattati għall-għanijiet tal-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 5cc (Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XI to the Agreement before the heading "Postal services":
Slovak: Za bod 5cc (smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/13/ES) v prílohe XI k dohode sa pred nadpis "Poštové služby" vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 5cc (dyrektywa 97/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XI do Porozumienia, przed pozycją "usługi pocztowe" dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete a "Postai szolgáltatások" címsor előtt, az 5cc. pontot (97/13/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5cc (Direktiva 97/13/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se pred naslovom "Poštne storitve" vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XI lisa punkti 5cc (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 97/13/EÜ) järele pealkirja "Postiteenused" ette lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XI pielikumā pirms virsraksta "Pasta pakalpojumi" pēc 5.cc punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/13/EK) iestarpina šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5cc punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/13/EB) prieš antraštę "Pašto paslaugos" įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 5ċċ (Direttiva 97/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XI għall-Ftehim qabel l-intestatura "Servizzi postali":
English: Article 9 shall be without prejudice to the right of an EFTA State to take measures relating to UMTS services and UMTS equipment in third countries or to negotiate bilateral and multilateral agreements applicable to UMTS with third countries and international organisations on its own behalf.
Slovak: Článok 9 sa nedotýka práva štátu EZVO prijímať opatrenia týkajúce sa služieb UMTS a zariadenia UMTS v tretích krajinách alebo dojednávať dvojstranné a mnohostranné dohody uplatniteľné na UMTS s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami vo svojom vlastnom mene.
Polish: Artykuł 9 będzie bez szkody dla prawa Państwa EFTA do podejmowania środków odnośnie do usług UMTS i sprzętu UMTS w państwach trzecich lub do negocjowania z państwami trzecimi i organizacjami międzynarodowymi we własnym imieniu porozumień dwustronnych i wielostronnych mających zastosowanie do UMTS.
Hungarian: A 9. cikk nem érinti az EFTA-államoknak azt a jogát, hogy harmadik országokban lévő UMTS szolgáltatásokkal és UMTS berendezésekkel kapcsolatosan intézkedéseket hozzon, illetve, hogy harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel, saját nevében két- vagy többoldalú UMTS megállapodásokról tárgyalásokat folytasson.
Slovenian: Člen 9 ne vpliva na pravico države EFTA, da sprejme ukrepe v zvezi s storitvami UMTS in opremo UMTS v tretjih državah ali da sklene dvostranske in večstranske sporazume za UMTS s tretjimi državami in mednarodnimi organizacijami v svojem lastnem imenu.
Estonian: 399 D 0128 Artikkel 9 ei piira EFTA riigi õigust võtta UMTS teenuste ja UMTS seadmetega seonduvaid meetmeid kolmandates riikides või pidada kolmandate riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonidega enda nimel läbirääkimisi UMTSi alaste kahe- ja mitmepoolsete lepete osas.
Latvian: Lēmuma 9. panta prasības neskar EBTA valstu tiesības savā vārdā veikt pasākumus saistībā ar UMTS pakalpojumiem un UMTS aprīkojumu trešās valstīs vai tiesības rīkot sarunas ar trešām valstīm un starptautiskām organizācijām par divpusējiem un daudzpusējiem nolīgumiem, kas attiecas uz UMTS.
Lithuanian: 9 straipsnis nepažeidžia ELPA valstybės teisės imtis priemonių, susijusių su UMTS paslaugomis bei UMTS įrenginiais trečiosiose šalyse arba savo vardu su trečiosiomis šalimis arba tarptautinėmis organizacijomis derėtis dėl dvišalių arba daugiašalių susitarimų taikomų UMTS.
Maltese: 399 D 0128 L-Artikolu 9 għandu mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' Stat ta' l-EFTA sabiex jieħu miżuri dwar servizzi UMTS u apparat UMTS f'pajjiżi terzi jew sabiex jiġu nnegozjati ftehim bilaterali u multilaterali applikabbli għall-UMTS ma' pajjiżi terzi u organizzazzjonijiet internazzjonali f'ismu.
English: The Commission and the EFTA States shall keep each other informed and, on request, shall hold consultations regarding such measures or negotiations within the framework of the EEA Joint Committee."
Slovak: Komisia a štáty EZVO sa navzájom informujú a na žiadosť sa radia o takýchto opatreniach alebo dojednaniach v rámci Spoločného výboru EHP."
Polish: Komisja i Państwa EFTA będą się wzajemnie powiadamiały i na żądanie odbywały konsultacje dotyczące takich środków lub negocjacji w ramach Wspólnego Komitetu EOG."
Hungarian: A Bizottság és az EFTA-államok folyamatosan tájékoztatják egymást és, kérésre, az említett intézkedésekről, illetve tárgyalásokról az EGK-Vegyesbizottság keretén belül konzultálnak."
Slovenian: Komisija in države EFTE se med seboj obveščajo in na zahtevo posvetujejo o takih ukrepih ali pogajanjih v okviru Skupnega odbora EGP."
Estonian: Komisjon ja EFTA riigid hoiavad üksteist selliste meetmete või läbirääkistega kursis ning nõudmisel peavad sellealaseid konsultatsioone EMP Ühiskomitee raames."
Latvian: Komisija un EBTA valstis nepārtraukti apmainās ar informāciju un pēc pieprasījuma rīko apspriedes EEZ Apvienotajā komitejā par šādiem pasākumiem vai sarunām."
Lithuanian: Komisija ir ELPA valstybės nuolat informuoja viena kitą ir paprašius EEE jungtiniame komitete rengia konsultacijas dėl tokių priemonių arba derybų;"
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Istati ta' l-EFTA għandhom iżommu lil xulxin informati u, meta mitluba, għandhom jieħdu sehem f'konsultazzjonijiet fir-rigward ta' miżuri bħal dawn jew ta' negozjati fi ħdan il-qafas tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE."
English: The texts of Decision No 128/1999/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia č. 128/1999/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji nr 128/1999/WE w języku islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne.
Hungarian: A 128/1999/EK európai parlamenti és tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe št. 128/1999/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse nr 128/1999/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmuma Nr. 128/1999/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos sprendimo Nr. 128/1999/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 128/1999/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.