FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions
Czech: Protokol, kterým se upravují obchodní aspekty Evropské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé s ohledem na závěry jednání mezi stranami o nových vzájemných zemědělských koncesích
Hungarian: Jegyzőkönyv az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek közötti új kölcsönös mezőgazdasági engedményekről folyó tárgyalások eredményei figyelembevételével történő kiigazításáról
Estonian: Protokoll, millega kohandatakse ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahelise assotsiatsiooni loomist käsitleva Euroopa lepingu kaubandusaspekte, et võtta arvesse poolte vaheliste läbirääkimiste tulemusi uute vastastikuste põllumajandussoodustuste osas
Latvian: Protokols, ar kuru precizē tirdzniecības aspektus Eiropas nolīgumā par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses, lai ņemtu vērā pušu sarunu rezultātus par jaunām savstarpējām lauksaimniecības koncesijām
Lithuanian: Protokolas patikslinantis Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos asociaciją, prekybos aspektus siekiant atsižvelgti į šalių derybų rezultatus dėl žemės ūkiui taikytinų naujų abipusių lengvatų
Maltese: Protokoll Protokoll li jaġġusta aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra, biex jikkunsidraw ir-riżultat tan-negozjati bejn il-Partijiet dwar konċessjonijiet agrikolu reċiproki ġodda
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: hereinafter referred to as "the Community",
Hungarian: a továbbiakban: a Közösség,
Lithuanian: (toliau – Bendrija),
English: THE REPUBLIC OF BULGARIA,
Slovak: BULHARSKÁ REPUBLIKA
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: REPUBLIKA BOLGARIJA
Lithuanian: BULGARIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA
English: On this basis negotiations have been undertaken and were concluded between the parties.
Czech: Na tomto základě byla mezi stranami zahájena a úspěšně ukončena jednání.
Slovak: na tomto základe sa uskutočnili rokovania a bola uzavretá dohoda medzi zmluvnými stranami;
Polish: Na tej podstawie podjęto i zakończono negocjacje między Stronami.
Hungarian: A Felek ezen az alapon tárgyalásokat folytattak és megállapodásra jutottak.
Slovenian: Na tej podlagi so se začela in sklenila pogajanja med pogodbenicama.
Estonian: Selle alusel on poolte vahel peetud läbirääkimisi ja viidud need lõpule.
Latvian: Pamatojoties uz to, puses uzsāka un pabeidza savstarpējas sarunas.
Lithuanian: Šiuo pagrindu šalys pradėjo derybas ir jas baigė.
Maltese: Fuq din il-bażi twettqu u ġew konklużi negozjati bejn il-partijiet.
English: Decree of the Council of Ministers No 161, 20.6.2001;
Czech: dekret Rady ministrů č. 161 ze dne 20.6.2001;
Slovak: výnos Rady ministrov č. 161, 20.6.2001;
Polish: dekret Rady Ministrów nr 161 z 20.6.2001;
Hungarian: a 2001. június 20-i 161. számú minisztertanácsi rendelet;
Slovenian: Uredba Sveta ministrov št. 161, 20.6.2001;
Estonian: ministrite nõukogu dekreet nr 161, 20.6.2001;
Latvian: Ministru padomes dekrēts Nr. 161, 20.6.2001.
Lithuanian: Ministrų Tarybos potvarkis Nr. 161, 2001–06–20;
Maltese: id-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru. 161, 20.6.2001;
English: Integrated Customs Tariff of the Republic of Bulgaria, introduced by Decree of the Council of Ministers No 289, 20.12.2001(4)).
Czech: integrovaný celní sazebník Bulharské republiky zavedený dekretem Rady ministrů č. 289 ze dne 20.12.2001 [4].
Slovak: Integrovaná colná tarifa Bulharskej republiky, zavedená výnosom Rady ministrov č. 289, 20.12.2001 [4];
Polish: Zintegrowana Taryfa Celna Republiki Bułgarii, wprowadzona dekretem Rady Ministrów nr 289 z 20.12.2001 [4].
Hungarian: a Bolgár Köztársaság integrált vámtarifája, amelyet a2001. december 20-i 289. számú minisztertanácsi rendelet [4] vezetett be).
Slovenian: Integrirana carinska tarifa Republike Bolgarije, uvedena z Uredbo Sveta ministrov št. 289, 20.12.2001 [4].
Estonian: Bulgaaria Vabariigi integreeritud tollitariifistik, kehtestatud ministrite nõukogu dekreediga nr 289, 20.12.2001. [4]
Latvian: Bulgārijas Republikas integrētie muitas tarifi, kas ieviesti ar Ministru padomes dekrētu Nr. 289, 20.12.2001. [4].
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos integruotasis muitų tarifas, nustatytas Ministrų Tarybos potvarkiu Nr. 289, 2001–12–20 [4].
Maltese: Tariffi integrati tad-Dwana tar-Repubblika tal-Bulgarija, imdaħħlin bid-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru. 289, 20.12.2001 [4].
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: The Annexes to this Protocol shall form an integral part thereof.
Czech: Přílohy tohoto protokolu tvoří jeho nedílnou součást.
Slovak: Prílohy tohto protokolu tvoria jeho neoddeliteľnú súčasť.
Polish: Załączniki do niniejszego Protokołu stanowią jego integralną część.
Hungarian: E jegyzőkönyv mellékletei a jegyzőkönyv szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge k temu protokolu so sestavni del Protokola.
Estonian: Käesoleva protokolli lisad on protokolli lahutamatud osad.
Latvian: Šā Protokola pielikumi ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Protokolo priedai yra neatskiriama jo dalis.
Maltese: Il-Protokolli u l-Annessi mehmuża ma' dan il-Ftehim għandhom jagħmlu parti integrali minnu.
English: This Protocol shall form an integral part of the Europe Agreement.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást Evropské dohody.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť Európskej dohody.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Układu Europejskiego.
Hungarian: E jegyzőkönyv az Európa-megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Evropskega sporazuma.
Estonian: Käesolev protokoll on Euroopa lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis Protokols ir Eiropas nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas yra Europos sutarties sudedamoji dalis.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim ta' l-Ewropa.
English: This Protocol shall be approved by the Community and Bulgaria in accordance with their own procedures.
Czech: Společenství a Bulharsko schválí tento protokol v souladu s jejich vlastními postupy.
Slovak: Tento protokol schváli spoločenstvo a Bulharsko v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje zatwierdzony przez Wspólnotę i Bułgarię, zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami.
Hungarian: E jegyzőkönyvet a Közösség és Bulgária saját eljárásainak megfelelően hagyja jóvá.
Slovenian: Ta protokol odobrita Skupnost in Bolgarija v skladu s svojimi lastnimi postopki.
Estonian: Ühendus ja Bulgaaria kiidavad käesoleva protokolli heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo Protokolu Kopiena un Bulgārija apstiprina katras puses noteiktajā kārtībā.
Lithuanian: Bendrija ir Bulgarija patvirtina šį Protokolą savo nustatyta tvarka.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun approvat mill-Komunità u l-Bulgarija skond il-proċeduri tagħhom stess.
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Protocol.
Czech: Smluvní strany přijmou nezbytná opatření k provádění tohoto protokolu.
Slovak: Zmluvné strany prijmú opatrenia potrebné na implementáciu tohto protokolu.
Polish: Umawiające się Strony podejmują środki niezbędne do wykonania niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Szerződő Felek megteszik az e jegyzőkönyv végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Pogodbeni stranki sprejmeta potrebne ukrepe za izvajanje tega protokola.
Estonian: Lepingu pooled võtavad vajalikud meetmed käesoleva protokolli rakendamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pieņem pasākumus, kas nepieciešami šā Protokola ieviešanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi šiam Protokolui įgyvendinti reikalingų priemonių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jimplimentaw dan il-Protokoll
English: The Contracting Parties shall notify each other of the accomplishment of the corresponding procedures according to the first paragraph hereof.
Czech: Smluvní strany se navzájem informují o dokončení příslušných postupů podle prvního pododstavce tohoto článku.
Slovak: Zmluvné strany sa navzájom oboznámia o uskutočnení príslušných postupov podľa prvého odseku tohto článku.
Polish: Umawiające się Strony zawiadamiają się wzajemnie o zakończeniu odpowiednich procedur zgodnie ustępem pierwszym niniejszego artykułu.
Hungarian: Az első bekezdésnek megfelelően a Szerződő Felek értesítik egymást a megfelelő eljárások végrehajtásáról.
Slovenian: Pogodbenici se uradno obvestita o zaključku ustreznih postopkov v skladu s prvim odstavkom tega člena.
Estonian: Lepingu pooled teatavad teineteisele vastavate eelmises lõikes nimetatud menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses viena otru informē par attiecīgo procedūru izpildi saskaņā ar šā panta pirmo daļu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie atliktas reikiamas procedūras pagal pirmąją straipsnio dalį.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lil xulxin bit-twettiq tal-proċeduri relatati magħhom skond l-ewwel paragrafu tagħhom.
English: Subject to completion of the procedures provided for in Article 3, this Protocol shall enter into force on 1 January 2003.
Czech: S výhradou dokončení postupů stanovených v článku 3 vstoupí tento protokol v platnost dnem 1. ledna 2003.
Slovak: Za predpokladu ukončenia postupov stanovených v článku 3, tento protokol nadobúda účinnosť 1. januára 2003.
Polish: Z zastrzeżeniem zakończenia procedur przewidzianych w artykule 3, niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2003 roku.
Hungarian: A 3. cikkben előírt eljárások befejezésétől függően ez a jegyzőkönyv 2003. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ob upoštevanju zaključka postopkov iz člena 3 začne ta protokol veljati 1. januarja 2003.
Estonian: Artiklis 3 sätestatud menetluste lõpuleviimise korral jõustub käesolev protokoll 1. jaanuaril 2003.
Latvian: Pēc 3. pantā minēto procedūru veikšanas šis Protokols stājas spēkā 2003. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja 2003 m. sausio 1 d., atlikus 3 straipsnyje nurodytas procedūras.
Maltese: Bla ħsara għat-tlestija tal-proċeduri previsti fl-Artikolu 3, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2003.
English: Should these procedures not be completed in time, it shall enter into force on the first day of the first month following the Contracting Parties' notification of the accomplishment of the procedures.
Czech: Nebudou-li tyto postupy dokončeny včas, vstoupí protokol v platnost prvním dnem prvního měsíce následujícího po oznámení smluvních stran, že postupy jsou ukončeny.
Slovak: Ak by tieto postupy nemali byť ukončené načas, protokol nadobudne účinnosť prvý deň prvého mesiaca nasledujúceho po tom, ako si zmluvné strany oznámia ukončenie postupov.
Polish: Jeśli powyższe procedury nie zostaną wykonane na czas, wchodzi on w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca następującego po zawiadomieniu się przez Umawiające się Strony o zakończeniu procedur.
Hungarian: Amennyiben az eljárások nem fejeződnek be időben, a jegyzőkönyv az azon napot követő első hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek az eljárások befejezéséről szóló értesítést megküldik.
Slovenian: Če ti postopki niso zaključeni pravočasno, začne veljati prvi dan meseca, ki sledi mesecu uradnega obvestila pogodbenic o zaključku ustreznih postopkov.
Estonian: Kui neid menetlusi ei lõpetata tähtajaks, jõustub see järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingu pooled on teineteisele menetluste lõpuleviimisest teatanud.
Latvian: Ja attiecīgās procedūras nav veiktas laikā, tas stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc tam, kad līgumslēdzējas puses ir paziņojušas par procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Jeigu šios procedūros nebūtų laiku baigtos, Protokolas įsigalioja pirmojo mėnesio pirmąją dieną po to, kai Susitariančiosios Šalys praneša apie baigtas procedūras.
Maltese: Jekk dawn il-proċeduri ma jitlestewx fil-ħin, għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum ta' l-ewwel xahar wara n-notifika tal-Partijiet Kontraenti tat-twettiq tal-proċeduri.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Bulgarian languages,
Lithuanian: Šis Protokolas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir bulgarų kalbomis.
English: ANNEX A(a)
Slovak: PRÍLOHA A a)
Polish: ZAŁĄCZNIK Aa)
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: A(a) LISA
Lithuanian: A(a) PRIEDAS
English: ANNEX A(b)
Czech: PŘÍLOHA A(b)
Slovak: PRÍLOHA Ab)
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: A b LISA
Lithuanian: A(b) PRIEDAS
English: Imports into the Community of the following products originating in Bulgaria shall be subject to the concessions set out below
Slovak: Dovoz týchto tovarov s pôvodom v Bulharsku do spoločenstva podlieha nižšie stanoveným koncesiám
Hungarian: A következő, Bulgáriából származó termékek Közösségbe történő behozatalára az alábbiakban megállapított engedmények vonatkoznak
Estonian: Järgmiste Bulgaariast pärinevate toodete ühendusse importimisel kohaldatakse järgmisi soodustusi
Lithuanian: Toliau išvardytiems importuojamiems į Bendriją Bulgarijos kilmės produktams taikomos šios nustatytos nuolaidos
English: (MFN= most favoured nation duty)
Slovak: (MFN = zmluvné clo podľa doložky najvyšších výhod)
Polish: (MFN = stawka według klauzuli najwyższego uprzywilejowania)
Hungarian: (MFN = legnagyobb kedvezményes vámtétel)
Estonian: (Enamsoodustusrežiimi tollimaks)
Latvian: (MFN – vislielākās labvēlības nodoklis)
Lithuanian: (MFN = šalies, turinčios palankiausio prekybos režimo statusą, muitas)
English: ANNEX B(a)
Czech: PŘÍLOHA B(a)
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: B(a) LISA
Latvian: B PIELIKUMA a) daļa
Lithuanian: B(a) PRIEDAS
English: ANNEX B(b)
Czech: PŘÍLOHA B(b)
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: B PIELIKUMA b) daļa
Lithuanian: ANNEX B(b)
English: Imports into Bulgaria of the following products originating in the Community shall be subject to the concessions set out below
Czech: Dovozy následujících produktů pocházejících ze Společenství do Bulharska, na které se vztahují níže uvedené koncese
Hungarian: A következő, Közösségből származó termékek Bulgáriába történő behozatalára az alábbiakban megállapított engedmények vonatkoznak
Latvian: Minēto Kopienas izcelsmes produktu importam Bulgārijā jāatbilst turpmāk izklāstītajām koncesijām
Lithuanian: Toliau išvardytiems importuojamiems į Bulgariją Bendrijos kilmės produktams taikomos šios nustatytos nuolaidos
English: (MFN = most favoured nation duty)
Czech: (DNV = doložka nejvyšších výhod)
Polish: (MFN = stawka według klauzuli najwyższego uprzywilejowania)
Hungarian: (MFN = legnagyobb kedvezményes vámtétel)
Estonian: (Enamsoodustusrežiimi tollimaks)
Latvian: (MFN – vislielākās labvēlības nodoklis)
Lithuanian: (MFN = šalies, turinčios palankiausio prekybos režimo statusą, muitas)
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: REPUBLIKA BUŁGARII,
Hungarian: egyrészről, és
Slovenian: na eni strani, in
Maltese: naħa, u
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: mając na uwadze, co następuje:
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani, STA SE–
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part (hereinafter referred to as the Europe Agreement) was signed in Brussels on 8 March 1993 and entered into force on 1 February 1995(1).
Czech: Evropská dohoda zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé (dále jen "Evropská dohoda") byla podepsána v Bruselu dne 8. března 1993 a vstoupila v platnost dnem 1. února 1995 [1].
Slovak: Európska dohoda o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane (ďalej len Európska dohoda) bola podpísaná v Bruseli 8. marca 1993 a nadobudla účinnosť 1. februára 1995 [1];
Polish: Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Bułgarii, z drugiej strony (zwany dalej "Układem Europejskim"), został podpisany w Brukseli, dnia 8 marca 1993 roku i wszedł w życie z dniem 1 lutego 1995 roku. [1].
Hungarian: 1993. március 8-án Brüsszelben aláírták az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodást (a továbbiakban: az Európa-megállapodás), amely 1995. február 1-jén [1] hatályba lépett.
Slovenian: Evropski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "Evropski sporazum", je bil podpisan v Bruslju dne 8. marca 1993 in je začel veljati dne 1. februarja 1995 [1].
Estonian: Ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel assotsiatsiooni loomiseks sõlmitud Euroopa leping (edaspidi "Euroopa leping") kirjutati alla Brüsselis 8. märtsil 1993 ja see jõustus 1. veebruaril 1995. [1]
Latvian: 1993. gada 8. martā Briselē tika parakstīts un 1995. gada 1. februārī stājās spēkā Eiropas Nolīgums par asociācijas izveidošanu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses (še turpmāk "Eiropas Nolīgums") [1].
Lithuanian: Europos sutartis, steigianti asociaciją dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos Respublikos, (toliau – Europos sutartis) buvo pasirašyta Briuselyje 1993 m. kovo 8 d. ir įsigaliojo 1995 m. vasario 1 d. [1].
Maltese: Il-Ftehim ta' l-Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra (minn issa il quddiem imsejjaħ bħala l-Ftehim ta' l-Ewropa) li kien iffirmat fi Brussel fit-3 ta' Marzu 1993 u li daħlet fis-seħħ fl-1 ta' Frar 1995 [1].
English: Article 21(5) of the Europe Agreement provides that the Community and Bulgaria are to examine in the Association Council, product by product and on an orderly and reciprocal basis, the possibility of granting each other additional agricultural concessions.
Czech: Ustanovení čl. 21 odst. 5 Evropské dohody stanoví, že Společenství a Bulharsko posoudí v rámci Rady přidružení postupně u všech produktů možnosti vzájemného udělování dalších zemědělských koncesí na systematickém a recipročním základě.
Slovak: článok 21 ods. 5 Európskej dohody zabezpečuje, že spoločenstvo a Bulharsko v Asociačnej rade preskúmajú tovar za tovarom a systematicky a na recipročnom základe tiež preskúmajú možnosť vzájomného udeľovania dodatočných poľnohospodárskych koncesií;
Polish: Artykuł 21 ustęp 5 Układu Europejskiego przewiduje, że Wspólnota i Bułgaria zbadają w Radzie Stowarzyszenia, produkt po produkcie, w sposób uporządkowany i w oparciu o zasadę wzajemności, możliwość udzielenia sobie nawzajem dodatkowych koncesji rolnych.
Hungarian: Az Európa-megállapodás 21. cikkének (5) bekezdése előírja, hogy a Társulási Tanácsban a Közösségnek és Bulgáriának termékenként, rendszerezett és viszonossági alapon meg kell vizsgálnia annak lehetőségét, hogy milyen további mezőgazdasági engedményeket nyújthatnak egymásnak.
Slovenian: Člen 21(5) Evropskega sporazuma določa, da Skupnost in Bolgarija v okviru Pridružitvenega sveta na redni in vzajemni podlagi za vsak proizvod posebej preučita možnosti dodelitve nadaljnjih kmetijskih koncesij.
Estonian: Euroopa lepingu artikli 21 lõikes 5 sätestatakse, et ühendus ja Bulgaaria kontrollivad assotsiatsiooninõukogus tootehaaval korrapäraselt ja vastastikku teineteisele täiendavate põllumajandussoodustuste andmise võimalust.
Latvian: Eiropas nolīguma 21. panta 5. punkts paredz, ka Kopiena un Bulgārija Asociācijas padomē katram produktam atsevišķi pārbauda iespēju saskaņoti un atbilstoši piešķirt turpmākas savstarpējas koncesijas.
Lithuanian: Europos sutarties 21 straipsnio 5 dalyje numatyta, kad Bendrija ir Bulgarija Asociacijos Taryboje privalo atlikti kiekvieno produkto patikrinimą ir remdamosi metodiškumo bei savitarpiškumo principais nustatyti galimybes suteikti viena kitai papildomas lengvatas žemės ūkio srityje.
Maltese: L-Artikolu 21(5) tal-Ftehim ta' l-Ewropa jipprovdi li l-Komunità u l-Bulgarija għandhom jeżaminaw fil-Kunsill ta' Assoċjazzjoni, kull prodott individwali u fuq bażi ordinata u reċiproka, il-possibiltà li jagħtu lil xulxin konċessjonijiet agrikoli addizzjonali oħra.
English: For the first time, improvements to the preferential agricultural regime of the Europe Agreement were provided for in the Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement(2) to take account of the last enlargement of the Community and the outcome of the GATT Uruguay Round.
Czech: První zlepšení preferenčního zemědělského režimu zavedeného Evropskou dohodou byla stanovena v protokolu upravujícím obchodní aspekty Evropské dohody [2] s ohledem na poslední rozšíření Společenství a na výsledky Uruguayského kola jednání GATT.
Slovak: v protokole upravujúcom obchodné aspekty Európskej dohody [2] bolo po prvýkrát stanovené zlepšenie preferenčného poľnohospodárskeho režimu Európskeho dohovoru, s prihliadnutím na posledné rozšírenie spoločenstva a výsledky rokovaní uruguajského kola GATT;
Polish: Po raz pierwszy poprawki do systemu preferencji rolnych Układu Europejskiego zostały przewidziane w Protokole dostosowującym handlowe aspekty Układu Europejskiego [2], w celu uwzględnienia ostatniego rozszerzenia Wspólnoty i wyniku Rundy Urugwajskiej GATT.
Hungarian: Az Európa-megállapodás preferenciális mezőgazdasági rendszerének javítását első alkalommal az Európa-megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a Közösség legutóbbi bővítésének, valamint a GATT uruguayi fordulója során elért eredmények figyelembevételével történő kiigazításáról szóló jegyzőkönyv [2] írta elő.
Slovenian: Prvič so bile izboljšave preferencialnega kmetijskega režima iz Evropskega sporazuma predvidene v Protokolu o prilagoditvi trgovinskih vidikov Evropskega sporazuma [2], da se tako upoštevajo zadnja širitev Skupnosti in rezultati urugvajskega kroga GATT.
Estonian: Euroopa lepinguga põllumajanduses kehtestatud sooduskorra parandamine nähti esmakordselt ette Euroopa lepingu kaubandusaspektide kohandamist käsitlevas protokollis, [2] et võtta arvesse ühenduse viimast laienemist ja GATT'i Uruguay vooru tulemusi.
Latvian: Pirmoreiz uzlabojumus Eiropas nolīguma lauksaimniecības labvēlības režīmā paredzēja Protokolā, ar kuru pielāgoja Eiropas nolīguma tirdzniecības aspektus [2], lai ņemtu vērā Kopienas pēdējo paplašināšanos un GATT Urugvajas raunda sarunu rezultātus.
Lithuanian: Pataisos, susijusios su Europos sutarties numatytu preferenciniu žemės ūkio režimu, pirmą kartą buvo pateiktos Protokole, patikslinančiame Europos sutarties prekybos aspektus [2] siekiant atsižvelgti į paskutinę Bendrijos plėtrą ir GATT Urugvajaus derybų rato rezultatus.
Maltese: Għall-ewwel darba, titjib fuq l-amministrazzjoni preferenzali agrikola tal-Ftehim ta' l-Ewropa kien previst fil-Protokoll li jaġġusta aspetti kummerċjali tal-Ftehim ta' l-Ewropa [2] biex jikkunsidra l-aħħar tkabbir tal-Komunità u r-riżultat tal-Laqgħa tal-GATT fl-Urugwaj.