English: It is understood that under the provisions of this Article, the Council instructs the secretariat to draw up, and keep up to date, an inventory of all measures affecting trade in bovine meat and live animals, including commitments resulting from bilateral, plurilateral and multilateral negotiations.
Czech: Rozumí se, že podle ustanovení tohoto článku Rada nařizuje sekretariátu, aby vypracoval a udržoval aktuální soupis všech opatření ovlivňujících obchod s hovězím masem, včetně závazků vyplývajících z dvoustranných, vícestranných a mnohostranných jednání.
Slovak: Rozumie sa, že na základe ustanovení tohto článku dáva rada pokyny sekretariátu o zostavovaní a udržiavaní aktuálneho súpisu všetkých opatrení ovplyvňujúcich obchod s hovädzím mäsom a živými zvieratami, vrátane záväzkov vyplývajúcich z bilaterálnych, plurilaterálnych a multilaterálnych rokovaní.
Polish: Jest zrozumiałe, że na mocy postanowień niniejszego artykułu, Rada zleca Sekretariatowi sporządzenie i aktualizowanie spisu wszystkich środków wpływających na handel wołowiną i żywymi zwierzętami, łącznie z zobowiązaniami wynikającymi z negocjacji dwustronnych i wielostronnych.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy e cikk rendelkezései szerint, a tanács utasítja a titkárságot, hogy leltárt állítson össze és tartson naprakészen minden, a szarvasmarhahús és az élő állatok kereskedelmét érintő intézkedésről, beleértve a kétoldalú, sokoldalú és többoldalú tárgyalásokból eredő kötelezettségvállalásokat.
Slovenian: Izhaja se iz predpostavke, da Svet na podlagi določb tega člena sekretariatu naroči sestavo in sprotno dopolnjevanje seznama vseh ukrepov z najnovejšimi podatki, ki vplivajo na trgovino z govejim mesom in živim govedom, vključno z obveznostmi, ki izhajajo iz dvostranskih in večstranskih pogajanj.
Bulgarian: По силата на разпоредбите на настоящия член се разбира, че Съветът издава указания до Секретариата за изготвяне и актуализиране на списък с всички мерки, които оказват влияние върху търговията с говеждо месо и живи животни от рода на едрия рогат добитък, включително на ангажиментите, които произтичат от двустранни и многостранни преговори.
Estonian: Käesoleva artikli sätted tähendavad kokkuleppe kohaselt, et nõukogu annab sekretariaadile korralduse koostada ja ajakohastada veiseliha ja elusveistega kauplemisega seotud meetmete, kaasa arvatud kahe- mõne- ja mitmepoolsete läbirääkimiste tulemusel võetud kohustuste nimistu.
Latvian: Tas jāsaprot tā, ka saskaņā ar šā panta noteikumiem Padome uzdod sekretariātam izstrādāt un atjaunināt sarakstu ar visiem pasākumiem, kas ietekmē tirdzniecību ar liellopu gaļu un dzīviem dzīvniekiem, ietverot saistības, kuras izriet no divpusējām, daudzpusīgām un daudzpusējām sarunām.
Lithuanian: Susitariama, kad Taryba, remdamasi šio straipsnio nuostatomis, sekretoriatui duoda nurodymą parengti ir atnaujinti visų priemonių, darančių poveikį prekybai galvijiena ir gyvais galvijais, įskaitant dvišalių ir daugiašalių derybų nulemtus įsipareigojimus, aprašą.
Maltese: Huwa mifhum li permezz tad-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, il-Kunsill jagħti struzzjonijiet lis-segretarjat li jħejji, u jżomm aġġornat, inventarju tal-miżuri kollha li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam taċ-ċanga u l-annimali ħajjin, inklużi l-impenji li jirriżultaw min-negozjati bilaterali, plurilaterali u multilaterali.