FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 18
French: Article 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18.o
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Each separate account the operation of which has been postponed or suspended under Article 19 shall form a separate sector within the general account.
French: Chaque compte séparé dont les opérations ont été différées ou suspendues conformément à l'article 19 constitue un secteur séparé au sein du compte général.
Spanish: Cada cuenta independiente cuyo funcionamiento se haya aplazado o suspendido de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 constituirá un sector independiente dentro de la cuenta general.
Italian: Ciascun conto separato il cui funzionamento sia stato rinviato o sospeso a norma dell'articolo 19 costituisce un settore separato all'interno del conto generale.
Portuguese: Cada conta separada cujo funcionamento tenha sido adiado ou suspenso nos termos do artigo 19.o deverá constituir um sector separado dentro da conta geral.
Dutch: Elke aparte rekening waarvan de werking is uitgesteld of geschorst ingevolge artikel 19, vormt een aparte sector binnen de algemene rekening.
Swedish: Varje särskilt konto vars verksamhet har senarelagts eller upphävts enligt artikel 19 skall bilda en särskild sektor inom det allmänna kontot.
Finnish: Kukin erillistili, jonka käyttöä on lykätty 19 artiklan mukaisesti, muodostaa yleistilin erillisen sektorin.
Greek: Κάθε χωριστός λογαριασμός η λειτουργία του οποίου αναβάλλεται ή αναστέλλεται σύμφωνα με το άρθρο 19 αποτελεί χωριστό τομέα μέσα στα πλαίσια του γενικού λογαριασμού.
Slovak: Každý samostatný účet, ktorého otvorenie bolo odložené alebo pozastavené podľa článku 19, predstavuje samostatný sektor v rámci všeobecného účtu.
Polish: Każde konto odrębne, którego funkcjonowanie zostało odroczone lub zawieszone na mocy artykułu 19, będzie tworzyć odrębny sektor w ramach rachunku ogólnego.
Hungarian: Az egyes elkülönített számlák, amelyek működését elhalasztották vagy felfüggesztették, a 19. cikk értelmében külön alszámlát képeznek az általános számlán belül.
Slovenian: Vsak posebni račun, s katerim je bilo poslovanje odloženo ali ustavljeno po členu 19, predstavlja posebno področje na splošnem računu.
Bulgarian: Всяка отделна сметка, операциите по която са били отложени или тя е била закрита съгласно член 19, формира отделно перо в рамките на общата сметка.
Estonian: Iga erikonto, mille kasutuselevõtt on artikli 19 alusel edasi lükatud või peatatud, moodustab üldkonto eraldi sektori.
Latvian: Katrs atsevišķs konts, kura darbība ir atlikta uz vēlāku laiku vai apturēta saskaņā ar 19. pantu, veido atsevišķu sektoru kopējā kontā.
Lithuanian: Kiekviena atskira sąskaita, kai naudojimasis ja atidėtas ar sustabdytas pagal 19 straipsnį, sudaro atskirą bendrosios sąskaitos skyrių.
Maltese: Kull kont separat li l-operazzjoni tieghu kienet posposta jew sospiża skond l-Artikolu 19 għandu jifforma settur separat fil-kont ġenerali.
English: Annual contributions to separate accounts
French: Contributions annuelles aux comptes séparés
Spanish: Contribuciones anuales a las cuentas independientes
Italian: Contributi annuali ai conti separati
Portuguese: Contribuições anuais para as contas separadas
Dutch: Jaarlijkse bijdragen ten gunste van aparte rekeningen
Swedish: Årsavgifter till de särskilda kontona
Finnish: Erillistileille suoritettavat vuosimaksut
Greek: Ετήσιες εισφορές σε χωριστούς λογαριασμούς
Slovak: Ročné príspevky na samostatné účty
Polish: Wpłaty roczne na konta odrębne
Hungarian: Éves hozzájárulások az elkülönített számlákhoz
Slovenian: Letni prispevki na posebne račune
Bulgarian: Годишни вноски по отделните сметки
Estonian: Iga-aastased sissemaksed erikontodele
Latvian: Gada iemaksas atsevišķā kontā
Lithuanian: Metinės įmokos į atskiras sąskaitas
Maltese: Kontribuzzjonijiet annwali għall-kontijiet separati
English: Article 19
French: Article 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19.o
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Subject to Article 16(5), annual contributions to separate accounts shall be made in respect of each State Party:
French: Sous réserve du point 5 de l'article 16, des contributions annuelles aux comptes séparés sont versées, en ce qui concerne chaque État partie:
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 16, pagará contribuciones anuales a las cuentas independientes, respecto de cada Estado Parte:
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 16, paragrafo 5, sono versati contributi annuali ai conti separati per quanto riguarda ciascuno Stato contraente:
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 5 do artigo 16.o, deverão ser pagas contribuições anuais para as contas separadas, relativamente a cada Estado parte:
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 16, vijfde lid, worden ten aanzien van elke staat die partij is jaarlijkse bijdragen betaald ten gunste van aparte rekeningen:
Swedish: Med beaktande av artikel 16.5 skall årsavgifter till de särskilda kontona betalas i fråga om varje part
Finnish: Jollei 16 artiklan 5 kohdan määräyksistä muuta johdu, erillistilien vuosimaksuja suorittavat kunkin sopimusvaltion osalta:
Greek: Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5, ετήσιες εισφορές σε χωριστούς λογαριασμούς καταβάλλονται σε σχέση με κάθε κράτος μέλος:
Slovak: S výhradou článku 16, ods. 5, ročné príspevky na samostatné účty poskytuje za každý zmluvný štát:
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 16 ustęp 5, wpłat rocznych na konta odrębne dokonuje się w odniesieniu do każdego Państwa Strony:
Slovenian: Skladno s členom 16(5) vsaka država pogodbenica plača letne prispevke na posebne račune:
Bulgarian: В изпълнение на член 16, параграф 5, годишните вноски по отделните сметки се извършват за всяка държава, страна по конвенцията:
Estonian: Kui artikli 16 lõikest 5 ei tulene teisiti, teevad iga osalisriigi nimel sissemakseid erikontodele:
Latvian: Saskaņā ar 16. panta 5. punktu katra dalībvalsts puse veic gada iemaksas atsevišķos kontos:
Lithuanian: Atsižvelgiant į 16 straipsnio 5 dalį, metines įmokas į atskiras sąskaitas už kiekvieną valstybę, šios Konvencijos Šalį, moka:
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 16(5), għandhom isiru kontribuzzjonijiet annwali fil-kontijiet separati fir-rigward ta’ kull Parti Kontraenti.
English: Subject to paragraph 3, the separate accounts referred to in paragraph 1 above shall become effective at the same time as the general account.
French: Sous réserve du point 3, les comptes séparés visés au point 1 prennent effet à la même date que le compte général.
Spanish: A reserva de lo dispuesto en el apartado 3, las cuentas independientes a que se hace referencia más arriba en el apartado 1, empezarán a ser operativas al mismo tiempo que la cuenta general.
Italian: Fatto salvo il disposto del paragrafo 3, i conti separati di cui al precedente paragrafo 1 diventano operativi contemporaneamente al conto generale.
Portuguese: Sob reserva do disposto no n.o 3, as contas separadas referidas no n.o 1 supra entrarão em vigor na mesma data que a conta geral.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in het derde lid worden de in het eerste lid bedoelde aparte rekeningen op hetzelfde tijdstip van kracht als de algemene rekening.
Swedish: Med förbehåll för punkt 3 skall de särskilda konton som anges i punkt 1 träda i kraft vid samma tid som det allmänna kontot.
Finnish: Jollei 3 kohdan määräyksistä muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut erillistilit tulevat voimaan samaan aikaan kuin yleistili.
Greek: Με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, οι χωριστοί λογαριασμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παραπάνω, καθίστανται ενεργοί κατά την ίδια χρονική στιγμή όπως και ο γενικός λογαριασμός.
Slovak: S výhradou odseku 3, sa samostatné účty uvedené v predchádzajúcom odseku 1, otvoria v tom istom čase ako všeobecný účet.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 3, funkcjonowanie kont odrębnych określonych w ustępie 1 powyżej rozpoczyna się w tym samym terminie, co funkcjonowanie konta ogólnego.
Hungarian: A (3) bekezdésre is figyelemmel a fenti (1) bekezdésben említett elkülönített számlák az általános számlával egy időben lépnek hatályba.
Slovenian: Skladno z odstavkom 3 se posebni računi iz odstavka 1 zgoraj začnejo voditi sočasno kot splošni račun.
Bulgarian: В изпълнение на параграф 3 отделните сметки, посочени в параграф 1 по-горе, се откриват по същото време както и общата сметка.
Estonian: Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, võetakse lõikes 1 nimetatud erikontod kasutusele samaaegselt üldkontoga.
Latvian: Saskaņā ar 3. punktu atsevišķie konti, kas iepriekš minēti 1. punktā, atveras vienlaikus ar kopējo fondu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio straipsnio 3 dalį, 1 dalyje nurodytos atskiros sąskaitos pradeda veikti tuo pačiu metu kaip ir bendroji sąskaita.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 3, il-kontijiet separati msemmija fil-paragrafu 1 fuq għandhom isiru effettivi fl-istess ħin bħal kont ġenerali.
English: Initial contributions
French: Contributions initiales
Spanish: Contribuciones iniciales
Italian: Contributi iniziali
Portuguese: Contribuições iniciais
Dutch: Aanvangsbijdragen
Swedish: Grundavgifter
Finnish: Perusmaksut
Greek: Αρχικές εισφορές
Slovak: Počiatočný príspevok
Polish: Wpłaty wstępne
Hungarian: Kezdeti hozzájárulások
Slovenian: Začetni prispevki
Bulgarian: Първоначални вноски
Estonian: Sisseastumismaksed
Latvian: Sākuma iemaksas
Lithuanian: Pradinės įmokos
Maltese: Kontribuzzjonijiet inizjali
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20.o
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Reports
French: Rapports
Spanish: Informes
Italian: Relazioni
Portuguese: Comunicação de informações
Dutch: Verslagen
Swedish: Uppgifter
Finnish: Raportit
Greek: Εκθέσεις
Slovak: Správy
Polish: Sprawozdania
Hungarian: Jelentések
Slovenian: Poročila
Bulgarian: Отчети
Estonian: Aruanded
Latvian: Ziņojumi
Lithuanian: Pranešimai
Maltese: Rapporti
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21.o
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: The Assembly shall, on the recommendation of the Director, decide whether such compensation shall be payable by a State Party.
French: Après avis de l'administrateur, l'assemblée décide si cette indemnisation est exigible de cet État partie.
Spanish: La Asamblea, oída la opinión del Director, decidirá si el Estado Parte de que se trate habrá de pagar tal indemnización.
Italian: L'assemblea, su raccomandazione dell'amministratore, decide se lo Stato contraente deve pagare detto risarcimento.
Portuguese: A assembleia decidirá, sob recomendação do administrador, se essa indemnização é ou não exigível a esse Estado parte.
Dutch: De Algemene Vergadering bepaalt, na aanbeveling van de directeur, of die schadeloosstelling invorderbaar is bij die staat die partij is.
Swedish: Församlingen skall efter rekommendation från direktören besluta om en sådan ersättning skall betalas av en part.
Finnish: Yleiskokous päättää sopimusvaltion korvausvelvollisuudesta johtajan suosituksesta.
Greek: Η συνέλευση αποφασίζει, μετά από σχετική σύσταση του διευθυντή, αν ένα κράτος μέλος οφείλει να καταβάλει μία τέτοια αποζημίωση.
Slovak: Zhromaždenie na odporúčanie riaditeľa rozhodne, či takú náhradu musí platiť zmluvný štát.
Polish: Na podstawie zalecenia dyrektora zgromadzenie zdecyduje, czy Państwo Strona ma zapłacić taką rekompensatę.
Hungarian: A közgyűlés az Igazgató ajánlására határozatot hoz arról, hogy egy részes állam köteles-e ilyen kártérítést fizetni.
Slovenian: Skupščina, na priporočilo direktorja, sprejme sklep o tem, ali naj država pogodbenica plača tako nadomestilo.
Bulgarian: По препоръка на Директора, Общото събрание решава дали това обезщетение да се изплати от държава, страна по конвенцията.
Estonian: Otsuse nimetatud hüvitise maksmise kohta osalisriigi poolt teeb nõukogu direktori ettepanekul.
Latvian: Sapulce pēc direktora ieteikumiem nolemj, vai dalībvalstij pusei jāmaksā šāda kompensācija.
Lithuanian: Susirinkimas Direktoriaus teikimu sprendžia, ar kuri nors valstybė narė turi mokėti tokią kompensaciją.
Maltese: L-Assemblea għandha, fuq ir-rakkomandazzjoni tad-Direttur, tiddeċiedi jekk dan il-kumpens għandux jitħallas lill-Parti Kontraenti.
English: The State Party shall, at the time of reporting, either:
French: À la date de la notification, l'État partie:
Spanish: El Estado Parte, en el momento de enviar el informe:
Italian: Al momento dell'invio della relazione, lo Stato contraente:
Dutch: De staat die partij is dient ten tijde van de verslaglegging hetzij:
Swedish: Parten skall därvid antingen
Finnish: Antaessaan raportin, sopimusvaltio joko:
Greek: Το κράτος μέλος οφείλει, κατά το χρόνο σύνταξης της έκθεσης είτε:
Polish: Przedstawiając sprawozdanie Państwo Strona:
Slovenian: Ob sporočilu država pogodbenica bodisi:
Bulgarian: В отчета държавата, страна по конвенцията:
Estonian: Aruande esitamisel osalisriik kas:
Latvian: Dalībvalsts puse ziņošanas laikā:
Lithuanian: Pateikdama šį pranešimą valstybė, šios Konvencijos Šalis, arba:
Maltese: L-Istat Kontraenti għandu, fiż-żmien tar-rapport, jew:
English: These persons shall be identified in accordance with the national law of the State concerned.
French: Ces personnes sont identifiées conformément au droit national de l'État intéressé.
Spanish: La identificación de esas personas se realizará de conformidad con la legislación nacional del Estado de que se trate.
Italian: Dette persone sono identificate in conformità della legislazione nazionale dello Stato in questione.
Portuguese: Essas pessoas serão identificadas de acordo com a legislação nacional do Estado em questão.
Dutch: Deze personen worden bepaald overeenkomstig het nationale recht van de betrokken staat.
Swedish: Dessa avgiftsskyldiga skall utpekas enligt den nationella lagen i den berörda staten.
Finnish: Nämä henkilöt määräytyvät kyseisen valtion lainsäädännön mukaisesti.
Greek: Τα πρόσωπα αυτά εξατομικεύονται κάθε φορά σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του εμπλεκόμενου κράτους.
Slovak: Tieto osoby sa určia v súlade s národným právom príslušného štátu.
Polish: Osoby te zostaną zidentyfikowane zgodnie z prawem krajowym zainteresowanego państwa.
Hungarian: E személyeket az érintett állam nemzeti törvényei szerint azonosítják.
Slovenian: Te osebe se opredelijo skladno z nacionalno zakonodajo te države.
Bulgarian: Тези лица се идентифицират в съответствие с националното законодателство на съответната държава.
Estonian: Kõnealused isikud tehakse kindlaks vastavalt asjassepuutuva riigi siseriiklikele õigusnormidele.
Latvian: Šīs personas identificē saskaņā ar attiecīgās valsts tiesību aktiem.
Lithuanian: Šie asmenys yra nustatomi pagal atitinkamos valstybės nacionalinę teisę.
Maltese: Dawn il-persuni għandhom ikunu identifikati skond il-liġi nazzjonali ta’ dak l-Istat.
English: Non-payment of contributions
French: Non-paiement des contributions
Spanish: Falta de pago de las contribuciones
Italian: Mancato pagamento dei contributi
Portuguese: Falta de pagamento das contribuições
Dutch: Niet-betaling van bijdragen
Swedish: Förfallna avgifter
Finnish: Maksujen laiminlyönti
Greek: Μη πληρωμή εισφορών
Slovak: Neplatenie príspevkov
Polish: Niewniesienie wpłat
Hungarian: A hozzájárulások fizetésének elmulasztása
Slovenian: Neplačevanje prispevkov
Bulgarian: Случаи, при които не се правят вноски
Estonian: Sissemaksete maksmatajätmine
Latvian: Iemaksu nemaksāšana
Lithuanian: Įmokų nemokėjimas
Maltese: Nuqqas ta’ ħlas ta’ kontribuzzjonijiet
English: Article 22
French: Article 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22.o
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Optional liability of States Parties for the payment of contributions
French: Responsabilité facultative des États parties pour le paiement des contributions
Spanish: Responsabilidad que los Estados Partes pueden asumir voluntariamente por el pago de contribuciones
Italian: Responsabilità facoltativa degli Stati contraenti in merito al pagamento dei contributi
Portuguese: Responsabilidade facultativa dos Estados partes pelo pagamento das contribuições
Dutch: Optionele bijdrageplicht van de staten die partij zijn
Swedish: Frivilligt ansvar för parter att betala avgifter
Finnish: Sopimusvaltioiden vapaaehtoinen maksuvelvollisuus
Greek: Προαιρετική ευθύνη των κρατών μελών για την πληρωμή εισφορών
Slovak: Nepovinné ručenie zmluvných štátov za platby príspevkov
Polish: Fakultatywna odpowiedzialność Państw Stron za wnoszenie wpłat
Hungarian: A részes államok opcionális hozzájárulás-fizetési kötelezettsége
Slovenian: Prostovoljna odgovornost držav pogodbenic za plačilo prispevkov
Bulgarian: Възможност държавите, страни по конвенцията, да поемат задължението сами да извършват вноските
Estonian: Osalisriikide vabatahtlik vastutus sissemaksete tasumise eest
Latvian: Dalībvalstu pušu brīvprātīga atbildība par maksājumiem
Lithuanian: Valstybių, šios Konvencijos Šalių, pasirenkamoji atsakomybė už įmokų mokėjimą
Maltese: Responsabbilità fakoltattiva ta’ Stati Kontraenti ta’ ħlas ta’ kontribuzzjonijiet
English: Article 23
French: Article 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23.o
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Such a declaration shall be made in writing and shall specify which obligations are assumed.
French: Une telle déclaration est faite par écrit et spécifie les obligations qui sont assumées.
Spanish: Tal declaración se hará por escrito y en ella se especificará cuáles son las obligaciones contraídas.
Italian: Una tale dichiarazione viene fatta per iscritto e deve precisare gli obblighi che vengono assunti.
Portuguese: Essa declaração deve ser feita por escrito e especificar quais as obrigações assumidas.
Dutch: Deze verklaring wordt schriftelijk gedaan en vermeldt welke verplichtingen worden overgenomen.
Swedish: En sådan förklaring skall göras skriftligen och innehålla uppgift om vilka förpliktelser som staten tar på sig.
Finnish: Tällainen selitys on annettava kirjallisesti ja siinä on yksilöitävä ne velvoitteet, joihin valtio sitoutuu.
Greek: Μια τέτοια δήλωση πρέπει να διατυπώνεται γραπτά και να εξειδικεύει τις υποχρεώσεις που αναλαμβάνονται.
Polish: Takie oświadczenie zostanie złożone na piśmie i będzie określać, które zobowiązania zostają przyjęte.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozat írásos formában készül és meghatározza, mely kötelezettségek vállalására került sor.
Slovenian: Taka izjava se da v pisni obliki in navaja, katere odgovornosti se prevzamejo.
Bulgarian: Тази декларация е в писмена форма и посочва кои задължения се поемат.
Estonian: Kõnealune deklaratsioon tehakse kirjalikult ning sellesse tuleb märkida, millised kohustused võetakse.
Latvian: Šādu deklarāciju veic rakstiski, un tajā precizē saistības, ko uzņemas.
Lithuanian: Toks pareiškimas yra sudaromas raštu ir jame nurodomi prisiimami įsipareigojimai.
Maltese: Din id-dikjarazzjoni għandha ssir bil-miktub u għandha tispeċifika liema obbligi huma assunti.
English: A declaration under paragraph 1 which is made after the entry into force of this Convention shall be deposited with the Director.
French: Une déclaration visée au point 1 qui est faite après l'entrée en vigueur de la présente convention est déposée auprès de l'administrateur.
Spanish: Toda declaración hecha en virtud del apartado 1 después de la entrada en vigor del presente Convenio se depositará en poder del Director.
Italian: Ogni dichiarazione fatta, in conformità del paragrafo 1, dopo l'entrata in vigore della presente convenzione, va depositata presso l'amministratore.
Portuguese: As declarações nos termos do n.o 1 que sejam feitas após a entrada em vigor da presente convenção serão depositadas junto do administrador.
Dutch: Een verklaring als bedoeld in het eerste lid die wordt afgelegd na de inwerkingtreding van dit Verdrag, dient te worden nedergelegd bij de directeur.
Swedish: En förklaring enligt punkt 1 som avges sedan denna konvention har trätt i kraft skall deponeras hos direktören.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdan mukainen selitys, joka annetaan tämän yleissopimuksen voimaantulon jälkeen, talletetaan johtajan huostaan.
Greek: Αν η δήλωση που προβλέπεται από την παράγραφο 1 γίνει μετά από την έναρξη ισχύος της παρούσας σύμβασης, πρέπει να κατατεθεί ενώπιον του διευθυντή.
Slovak: Vyhlásenie podľa odseku 1, ktoré sa urobí po nadobudnutí účinnosti tohto dohovoru sa uloží u riaditeľa.
Polish: Oświadczenie złożone na mocy ustępu 1 po wejściu w życie niniejszej Konwencji zostaje dostarczone dyrektorowi.
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti olyan nyilatkozatot, amelynek megtételére ezen egyezmény hatálybalépése után kerül sor, az Igazgatónál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Izjava po odstavku 1, ki se da po začetku veljavnosti te konvencije, se deponira pri direktorju.
Bulgarian: Декларацията по параграф 1, която е направена след влизането в сила на настоящата конвенция, се депозира при Директора.
Estonian: Lõike 1 kohane deklaratsioon, mis tehakse pärast käesoleva konventsiooni jõustumist, deponeeritakse direktori juures.
Latvian: Deklarāciju saskaņā ar 1. punktu, ko sastāda pēc šīs konvencijas stāšanās spēkā, deponē pie direktora.
Lithuanian: Pareiškimas pagal šio straipsnio 1 dalį, padarytas įsigaliojus šiai Konvencijai, yra deponuojamas Direktoriui.
Maltese: Għandha tkun iddepożitata mad-Direttur dikjarazzjoni skond il-paragrafu 1 li ssir wara d-dħul fis-seħħ ta’ din il-Konvenzjoni.