FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CABs shall have in place a plan of action with their certification clients, for enabling the withdrawal of non-conforming or hazardous products from the market place.
Slovak: OPZ musia mať so svojimi klientmi, u ktorých vykonávajú osvedčovanie, pripravený akčný plán na to, aby mohli stiahnuť nevyhovujúce alebo nebezpečné výrobky z trhu.
Polish: OOZ posiada plan działań ze swoimi klientami starającymi się o certyfikację, w celu umożliwienia wycofania z rynku produktów niezgodnych z wymaganiami lub stwarzających zagrożenie.
Hungarian: A megfelelőségértékelő testületek rendelkeznek egy olyan naprakész cselekvési tervvel, amely a tanúsítást kérő ügyfeleikre vonatkozik, hogy ezzel lehetővé váljon a nem megfelelő vagy veszélyes termékek piacról történő kivonása.
Slovenian: CAB morajo imeti oblikovane načrte ukrepov v sodelovanju s svojimi odjemalci certificiranja za umik neskladnih ali nevarnih proizvodov s trga.
Bulgarian: Органите за оценка на съответствието и техните клиенти разработват план за действие, позволяващ несъответстващите или опасни продукти да бъдат изтеглени от пазара.
Latvian: ANI ar saviem sertifikācijas klientiem izveido rīcības plānu, lai saskaņā ar to varētu izņemt no tirgus prasībām neatbilstošus vai bīstamus produktus.
Lithuanian: AĮI turi turėti parengtą veiksmų planą dėl savo sertifikuojamų klientų, leidžiantį pašalinti iš rinkos reikalavimų neatitinkančius ar pavojingus produktus.
Maltese: CABs għandhom ikollhom lest pjan ta' azzjoni mal-klijenti ċertifikati tagħhom, biex ikun jista' jsir l-irtirar mis-suq ta' prodotti li ma jikkonformawx jew perikolużi.
English: That plan shall identify a contact point responsible for initiating action with manufacturers of the products in question.
Slovak: Takýto plán musí obsahovať kontaktné miesto zodpovedné za začatie konania voči výrobcom sporných výrobkov.
Polish: Plan ten określa punkt kontaktowy odpowiedzialny za zainicjowanie działań z producentami danych produktów.
Hungarian: E terv meghatároz egy kapcsolattartási pontot, amelynek feladata az érintett termékek gyártóival kapcsolatos lépések kezdeményezése.
Slovenian: Tak načrt mora opredeljevati kontaktno točko, odgovorno za proženje ukrepov v sodelovanju s proizvajalci zadevnih proizvodov.
Bulgarian: В този план се определя звено за връзка, натоварено да работи с производителите на въпросните продукти.
Latvian: Minētajā plānā norāda kontaktpersonu, kas ir atbildīga par pasākumu uzsākšanu pret attiecīgo produktu ražotājiem.
Lithuanian: Plane turi būti nurodytas atstovas ryšiams, atsakingas už veiksmų dėl atitinkamų produktų gamintojų inicijavimą.
Maltese: Dak il-pjan għandu jidentifika punt ta' kuntatt responsabbli għal bidu ta' azzjoni mal-fabbrikanti tal-prodotti msemmija.
English: JOINT ELECTRICAL SAFETY GROUP
Slovak: SPOLOČNÁ SKUPINA PRE BEZPEČNOSŤ ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ
Polish: WSPÓLNA GRUPA DO SPRAW BEZPIECZEŃSTWA ELEKTRYCZNEGO
Hungarian: VILLAMOSBIZTONSÁGI VEGYES CSOPORT
Slovenian: SKUPNA SKUPINA ZA ELEKTRIČNO VARNOST
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ГРУПА за електрическа безопасност
Latvian: APVIENOTĀ ELEKTRODROŠĪBAS DARBA GRUPA
Lithuanian: JUNGTINĖ ELEKTROS SAUGOS GRUPĖ
Maltese: GRUPP KONĠUNT TA' SALVAGWARD TA' L-ELETTRIKU
English: The Joint Committee established under the Mutual Recognition Agreement shall appoint a Joint Electrical Safety Group (JESG).
Slovak: Spoločný výbor vytvorený v rámci dohody o vzájomnom uznávaní menuje spoločnú skupinu pre bezpečnosť elektrických zariadení (SSBEZ).
Polish: Wspólny Komitet ustanowiony na podstawie Umowy o wzajemnym uznawaniu powoła Wspólną Grupę do spraw Bezpieczeństwa Elektrycznego (WGBE).
Hungarian: A kölcsönös elismerési megállapodás által létrehozott vegyes bizottság kijelöl egy villamosbiztonsági vegyes csoportot.
Slovenian: Skupni odbor, ustanovljen v okviru Sporazuma o medsebojnem priznavanju, imenuje Skupno skupino za električno varnost (JESG).
Bulgarian: Съвместният комитет, съставен в рамките на споразумението за взаимно признаване, учредява съвместна група за електрическа безопасност.
Latvian: Apvienotā komiteja, kas izveidota atbilstoši Savstarpējās atzīšanas nolīgumam, ieceļ apvienoto elektrodrošības darba grupu (AEDG).
Lithuanian: Pagal Bendrąjį abipusio pripažinimo susitarimą įsteigtas Jungtinis komitetas gali paskirti Jungtinę elektros saugos grupę (JESG).
Maltese: Il-Kumitat Konġunt stabbilit skond il-Ftehim ta' Rikonoxximent Reċiproku għandu jaħtar Grupp Konġunt ta' Salvagward ta' l-Elettriku (JESG).
English: The Group (JESG) shall consist of an equal number of representatives from Canada and the EC.
Slovak: Táto skupina (SSBEZ) pozostáva z rovnakého počtu zástupcov Kanady a ES.
Polish: WGBE składać się będzie z równej liczby przedstawicieli z Kanady i WE.
Hungarian: A csoport Kanada és az EK azonos számú képviselőiből áll.
Slovenian: Skupina (JESG) je sestavljena iz enakega števila predstavnikov Kanade in ES.
Bulgarian: Тази група е съставена от еднакъв брой представители от Канада и от Европейската общност.
Latvian: Darba grupā (AEDG) ir vienāds skaits pārstāvju no Kanādas un EK.
Lithuanian: Grupę (JESG) sudaro po vienodai atstovų iš Kanados ir EB.
Maltese: Il-Grupp (JESG) għandu jikkonsisti f'numru ndaqs ta' rappreżentanti mill-Kanada u l-KE.
English: The Group may review issues of concern to either Party and no one shall refuse a request by the other to address such issues.
Slovak: Skupina môže preveriť problémy nastolené ktoroukoľvek zo zmluvných strán a ani jedna z nich nesmie odmietnuť žiadosť druhej strany o ich prerokovanie.
Polish: Grupa może przeglądać sprawy leżące w obszarze wspólnego zainteresowania obu Stron. Żadna ze Stron nie odrzuca wniosku drugiej Strony o poruszenie takich spraw.
Hungarian: A csoport a felek bármelyikét érintő témát felülvizsgálhatja, és senki nem utasíthatja vissza a vizsgálatot, ha a másik ilyen kéréssel fordul a csoporthoz.
Slovenian: Skupina lahko obravnava vprašanja, ki zanimajo katero od pogodbenic, in nobena pogodbenica ne sme zavrniti pobude druge strani za obravnavo takih vprašanj.
Bulgarian: Групата може да разглежда въпроси, които занимават едната или другата страна. Никоя страна не отказва искане за преглед, представено от другата страна.
Latvian: Darba grupa var izskatīt jautājumus, kas ir svarīgi kādai no Pusēm, un neviens nenoraida otras Puses lūgumu izskatīt šādus jautājumus.
Lithuanian: Grupė gali svarstyti kiekvienai Šaliai rūpimus klausimus ir nė viena Šalis negali atsisakyti svarstyti tokių klausimų kitos Šalies prašymu.
Maltese: Il-Grupp jista' jirrevedi l-kwistjonijiet li jikkonċernaw kull Parti u ħadd minnhom ma għandu jirrifjuta talba mill-Parti l-oħra li tindirizza dawn il-kwistjonijiet.
English: The Group may issue recommendations to the Joint Committee regarding concerns raised by the representatives of either Canada or the EC.
Slovak: Skupina môže poskytovať spoločnému výboru odporúčania týkajúce sa problémov nastolených zástupcami Kanady alebo ES.
Polish: Grupa może wydawać zalecenia dla Wspólnego Komitetu dotyczące spraw poruszonych przez przedstawicieli Kanady lub WE.
Hungarian: Akár Kanada, akár az EK képviselői által felvetett bármilyen kérdésben a csoport javaslatokat terjeszthet a vegyes bizottság elé.
Slovenian: Skupina lahko daje Skupnemu odboru priporočila glede vprašanj, ki jih sprožajo predstavniki Kanade ali ES.
Bulgarian: Групата може да отправя препоръки до Съвместния комитет по въпроси, повдигнати от представителите на Канада или на Европейската общност.
Latvian: Darba grupa var sniegt apvienotajai komitejai ieteikumus attiecībā uz jautājumiem, kurus ierosinājuši izskatīt Kanādas vai EK pārstāvji.
Lithuanian: Grupė gali teikti rekomendacijas Jungtiniam komitetui dėl Kanados ar EB atstovų iškeltų rūpimų klausimų.
Maltese: Il-Grupp jista' joħroġ rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat Konġunt rigward l-interessi mqajma mir-rappreżentanti jew tal-Kanada jew l-KE.
English: The Group shall establish its own rules of procedures, and take its decisions and adopt its recommendations by consensus of the Parties.
Slovak: Skupina prijme svoj vlastný rokovací poriadok a prijíma rozhodnutia a odporúčania na základe konsenzu oboch zmluvných strán.
Polish: Grupa uchwali własny regulamin oraz podejmuje decyzje i uchwala zalecenia w drodze porozumienia obu Stron.
Hungarian: A csoport eljárási szabályzatot hoz létre és a felek közös megegyezése alapján hozza meg határozatait, valamint fogadja el javaslatait.
Bulgarian: Групата приема собствен правилник, взема решения и приема препоръки с единодушно съгласие на страните.
Latvian: Darba grupa izveido savu reglamentu un lēmumus un ieteikumus pieņem ar Pušu piekrišanu.
Lithuanian: Grupė nustato savo darbo tvarkos taisykles ir priima sprendimus bei tvirtina savo rekomendacijas Šalių sutarimu.
Maltese: Il-Grupp għandu jistabbilixxi r-regoli proprji tiegħu tal-proċeduri, u jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu u jaddotta r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bil-konsensus tal-Partijiet.
English: electrical equipment for use in an explosive atmosphere;
Slovak: elektrické zariadenia používané vo výbušnom prostredí;
Polish: urządzenia elektryczne do zastosowania w atmosferze potencjalnego wybuchu;
Slovenian: električna oprema za uporabo v eksplozivni atmosferi,
Latvian: elektroiekārtas izmantošanai sprādzienbīstamā vidē;
Lithuanian: elektros įranga, skirta naudoti sprogioje atmosferoje;
Maltese: tagħmir ta' l-elettriku għall-użu f'atmosfera esplożiva;
English: electrical equipment for radiology and medical purposes;
Slovak: elektrické zariadenia na radiologické a lekárske účely;
Polish: urządzenia elektryczne do celów radiologicznych i medycznych;
Hungarian: radiológiai és gyógyászati célokra használt villamosberendezések;
Slovenian: električna oprema za radiologijo in medicinske namene,
Latvian: elektroiekārtas radioloģijas un medicīnas vajadzībām;
Lithuanian: elektros įranga, skirta radiologijos ir medicinos tikslams;
Maltese: tagħmir ta' l-elettriku għar-radjoloġija u raġunijiet mediċi;
English: electrical parts for goods and passenger lifts;
Slovak: elektrické súčasti tovaru a osobných výťahov;
Polish: elektryczne części towarów i wind pasażerskich;
Hungarian: áru- és utasszállító felvonók villamos részei;
Slovenian: električni deli za potniška in tovorna dvigala,
Latvian: kravas un pasažieru liftu elektriskās daļas;
Lithuanian: krovininių ir keleivinių liftų elektrinės dalys;
Maltese: partijiet ta' l-elettriku għall-merkanzija u liftijiet tal-passiġġieri;
English: electricity meters;
Slovak: elektromery;
Polish: elektryczne przyrządy pomiarowe;
Hungarian: elektromosságmérők;
Slovenian: električni merilniki,
Latvian: elektrības skaitītāji;
Lithuanian: elektros matuokliai;
Maltese: meters ta' l-elettriku;
English: plugs and socket outlets for domestic use;
Slovak: zástrčky a zásuvky pre domácnosti;
Polish: wtyczki i gniazda do użytku domowego;
Hungarian: kapcsolódugaszok és dugaszolóaljzatok házi használatra;
Slovenian: vtikači in vtičnice za domačo rabo,
Latvian: kontaktdakšas un kontaktligzdas mājsaimniecības vajadzībām;
Lithuanian: buitiniai kištukai ir kištukiniai lizdai;
Maltese: plugs u żbokki tal-ħruġ għas-sockets għall-użu domestiku;
English: electric fence controllers;
Slovak: spínače elektrických oplotení;
Polish: elektryczne systemy kontroli ogrodzenia;
Hungarian: villanypásztor ellenőrző szerkezetek;
Slovenian: električni krmilniki ograj;
Latvian: elektrisko žogu aktivatori;
Lithuanian: elektros tvorų valdikliai;
Maltese: kontrolli taċ-ċint ta' l-elettriku;
English: radio-electrical interference;
Slovak: rádio-elektrické rušenie;
Polish: interferencja radioelektryczna;
Hungarian: rádióvételi zavarok;
Slovenian: radioelektrične interferenčne motnje,
Latvian: radiotraucējumi;
Lithuanian: radijoelektriniai trikdžiai;
Maltese: interferenza radjo-elettrika;
English: specialised electrical equipment, for use on ships, aircraft or railways, which complies with the safety provisions drawn up by international bodies in which Member States participate.
Slovak: špeciálne elektrické zariadenia používané na lodiach, v lietadlách alebo na železnici, ktoré spĺňajú podmienky bezpečnostných ustanovení navrhnutých medzinárodnými orgánmi, na činnosti ktorých sa členské štáty podieľajú.
Polish: specjalistyczne urządzenia elektryczne do zastosowania na statkach, w samolotach lub kolei, które zachowują zgodność z przepisami bezpieczeństwa ustanowionymi przez organy międzynarodowe, w których uczestniczą Państwa Członkowskie.
Hungarian: hajókon, légiközlekedési eszközökön, valamint vonatokon használt különleges elektromos berendezések, amelyek megfelelnek az olyan nemzetközi szervek által megfogalmazott biztonsági rendelkezéseknek, amelyeknek a tagállamok a tagjai.
Slovenian: posebna električna oprema za rabo na ladjah, letalih in železnici, ki izpolnjuje varnostne določbe mednarodnih teles, v katerih sodelujejo države članice.
Latvian: specializētas elektroiekārtas, kas paredzētas lietošanai uz kuģiem, aviācijā vai uz dzelzceļiem un kas atbilst to starptautisko organizāciju izstrādātajiem drošības noteikumiem, kurās piedalās dalībvalstis.
Lithuanian: specializuota elektros įranga, skirta naudoti laivuose, orlaiviuose ar geležinkeliuose, atitinkanti saugos nuostatas, nustatytas tarptautinių institucijų, kuriose dalyvauja valstybės narės.
Maltese: tagħmir speċjalizzat ta' l-elettriku, għall-użu fuq vapuri, inġenji ta' l-ajru jew ferroviji, li jħarsu d-disposizzjonijiet ta' salvagward maħluqa mill-korpi internazzjonali li fihom jipparteċipaw l-Istati Membri.
English: Legislative, regulatory and administrative requirements and regulatory authorities
Polish: Wymagania ustawowe, wykonawcze i administracyjne oraz organy regulacyjne
Lithuanian: Įstatymų ir kitų teisės aktų reikalavimai ir priežiūros institucijos
English: (re Articles 2(3) and 9(1))
Lithuanian: (pagal 2 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 1 dalį)
English: The authorities responsible for the designation of conformity assessment bodies under this Agreement are:
Slovak: Úrady zodpovedné za menovanie orgánov posudzovania zhody v rozsahu tejto dohody sú:
Polish: Władzami odpowiedzialnymi za wyznaczenie organów oceny zgodności na podstawie niniejszej Umowy są:
Slovenian: V okviru tega sporazuma so oblastni organi, odgovorni za imenovanje organov za ugotavljanje skladnosti naslednji:
Bulgarian: Органите, отговарящи за определянето на органите за оценка на съответствието в рамките на настоящото споразумение са:
Latvian: Par atbilstības novērtēšanas institūciju iecelšanu saskaņā ar šo nolīgumu ir atbildīgas šādas iestādes:
Lithuanian: Už atitikties įvertinimo institucijų paskyrimą pagal šį priedą atsakingos institucijos:
English: Boligministeriet
Slovak: Boligministeriet
Hungarian: Boligministeriet
Slovenian: Boligministeriet
Latvian: Boligministeriet
Lithuanian: Boligministeriet
English: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
Slovak: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
Hungarian: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
Slovenian: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
Latvian: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
Lithuanian: Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung
English: Ministry of Development
Slovak: Ministry of Development
Polish: Ministerstwo Rozwoju
Hungarian: Ministry of Development
Slovenian: Ministrstvo za razvoj
Latvian: Attīstības ministrija
Lithuanian: Plėtros ministerija
English: Department of Enterprise and Employment
Slovak: Department of Enterprise and Employment
Hungarian: Department of Enterprise and Employment
Slovenian: Department of Enterprise and Employment
Latvian: Department of Enterprise and Employment
Lithuanian: Department of Enterprise and Employment
English: Staat der Nederlanden
Slovak: Staat der Nederlanden
Hungarian: Staat der Nederlanden
Slovenian: Staat der Nederlanden
Latvian: Staat der Nederlanden
Lithuanian: Staat der Nederlanden
English: Under the authority of the Government of Portugal:
Slovak: Z úradnej moci portugalskej vlády:
Polish: Z upoważnienia Rządu Portugalii:
Slovenian: Pod nadzorom portugalske vlade:
Bulgarian: Подчинено на правителството на Португалия:
Latvian: Saskaņā ar Portugāles valdības pilnvarojumu:
Lithuanian: Portugalijos Vyriausybės įgaliojimu:
English: Instituto Português da Qualidade
Slovak: Instituto Português da Qualidade
Slovenian: Institute Português da Qualidade
Bulgarian: Instituto Português da Qualidade
Latvian: Instituto Português da Qualidade
Lithuanian: Instituto Português da Qualidade
English: The Standards Council of Canada, a Federal Crown corporation established by an Act of Parliament in 1970, amended in 1996.
Slovak: Normalizačná rada Kanady, federálny štátny podnik ustanovený zákonom parlamentu v roku 1970, zmeneným a doplneným v roku 1996 (The Standards Council of Canada, a Federal Crown corporation established by an Act of Parliament in 1970, amended in 1996).
Polish: The Standards Council of Canada, Federalna Królewska korporacja ustanowiona Ustawą o Parlamencie z 1970 roku, zmienioną w 1996 roku.
Hungarian: The Standards Council os Canada, az 1996-ban módosított 1970. évi parlamenti törvény által létrehozott Federal Crown-testület.
Slovenian: Kanadski svet za standardizacijo, zvezno kronsko telo, ustanovljeno na podlagi parlamentarnega zakona iz leta 1970, spremenjenega leta 1996.
Bulgarian: Канадски съвет за стандартизацията, федерален орган, учреден със закон на Парламента през 1970 г., изменен през 1996 г.
Latvian: Kanādas Standartu padome, federāla iestāde, kas izveidota ar 1970. gada Parlamenta aktu, kurš grozīts 1996. gadā.
Lithuanian: Kanados Standartų taryba, Federalinė Vyriausybės korporacija, įsteigta 1970 m. Parlamento aktu, su pakeitimais, padarytais 1996 m.
Maltese: The Standards Kunsill tal-Kanada, enti federali stabbilit b'Att tal-Parlament fl-1970, emendat fl-1996.
English: SECTORAL ANNEX ON RECREATIONAL CRAFT
Slovak: SEKTOROVÁ PRÍLOHA PRE REKREAČNÉ PLAVIDLÁ
Polish: ZAŁĄCZNIK SEKTOROWY DOTYCZĄCY ŁODZI REKREACYJNYCH
Hungarian: KEDVTELÉSI CÉLÚ KISHAJÓKRA VONATKOZÓ ÁGAZATI MELLÉKLET
Slovenian: PODROČNA PRILOGA O PLOVILIH ZA REKREACIJO
Bulgarian: СЕКТОРНО ПРИЛОЖЕНИЕ ЗА ПЛАВАТЕЛНИТЕ СЪДОВЕ С РАЗВЛЕКАТЕЛНА ЦЕЛ
Latvian: NOZARU PIELIKUMS PAR ATPŪTAS KUĢIEM
Lithuanian: PRAMOGINIŲ LAIVŲ SEKTORIAUS PRIEDAS
English: SECTION I
Slovak: ODDIEL I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: 1. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK I
Bulgarian: Раздел І
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
English: Scope and coverage
Slovak: Rozsah a pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály és terjedelem
Slovenian: Področje in obseg uporabe
Bulgarian: Приложно поле
Latvian: Darbības joma un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop u rapport
English: This Annex applies to all recreational craft, including personal watercraft, which in the European Community or in Canada are subject to a conformity assessment or approval procedure by an independent conformity assessment or approval body.
Slovak: Táto príloha platí pre všetky rekreačné plavidlá, vrátane osobných plavidiel, ktoré v Európskom spoločenstve alebo Kanade podliehajú postupu posudzovania zhody alebo schváleniu nezávislým orgánom posudzovania zhody alebo schválenia.
Polish: Niniejszy Załącznik stosuje się do wszelkich łodzi rekreacyjnych, włącznie z prywatnymi jednostkami pływającymi, które we Wspólnocie Europejskiej lub w Kanadzie podlegają procedurom oceny zgodności lub zatwierdzenia przez niezależne organy oceny zgodności lub organy zatwierdzające.
Hungarian: E melléklet valamennyi kedvtelési célú kishajóra alkalmazandó, beleértve azokat a magántulajdonú vízi járműveket is, amelyek az Európai Közösségben vagy Kanadában valamely független megfelelőségértékelő vagy jóváhagyó testület által végzendő megfelelőségértékelési vagy jóváhagyási eljárás alá tartoznak.
Slovenian: Ta področna priloga velja za vsa plovila za rekreacijo, vključno z osebnimi plovili, za katera je v Evropski skupnosti ali v Kanadi potrebno ugotavljanje skladnosti ali postopek odobritve s strani neodvisnega organa za ugotavljanje skladnosti oziroma organa za odobritve.
Bulgarian: Настоящото приложение се прилага за всички плавателни съдове с развлекателна цел, включително личните плавателни съоръжения (включващи водомоторни съдове), които в Европейската общност и в Канада подлежат на оценка за съответствие или на одобрение от независим орган.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz visiem atpūtas kuģiem, ieskaitot skuterus, uz kuriem Eiropas Kopienā vai Kanādā attiecas atbilstības novērtēšanas vai apstiprināšanas procedūra, ko veic neatkarīga atbilstības novērtēšanas institūcija vai apstiprinātājiestāde.
Lithuanian: Šis priedas taikomas visiems pramoginiams laivams, įskaitant asmeninius laivus, kuriems Europos bendrijoje ar Kanadoje taikoma atitikties įvertinimo, atliekamo nepriklausomos atitikties įvertinimo arba tvirtinimo institucijos, tvarka.
Maltese: Dan l-Anness japplika għal kull sengħa tar-rikreazzjoni, li tinkludi inġenji ta' l-ilma personali, li fil-Komunità Ewropea jew fil-Kanada huma suġġetti għal stima ta' konformità jew proċedura ta' approvazzjoni minn korp indipendenti ta'stima jew approvazzjoni ta' konformità.
English: The product coverage shall be as determined by the relevant legislation of each party, which is:
Slovak: Rozsah výrobkov sa riadi príslušnými právnymi predpismi každej zmluvnej strany:
Polish: Zakres jest zgodny z ustaleniami odpowiedniego ustawodawstwa każdej ze Stron, a mianowicie:
Slovenian: Za katere proizvode velja, določata ustrezni zakonodaji vsake pogodbenice, in sicer:
Bulgarian: Визираните изделия се определят от прилаганото във всяка страна законодателство:
Latvian: Produktus, uz kuriem attiecas šā pielikuma darbības joma un piemērošanas joma, nosaka saskaņā ar attiecīgajiem katras Puses tiesību aktiem un tie ir šādi:
Lithuanian: Reglamentuojami produktai yra nustatyti tokiuose atitinkamuose kiekvienos šalies įstatymuose:
Maltese: Ir-rapport tal-prodott għandu jkun kif determinat mil-leġislazzjoni rilevanti ta' kull parti, li hija:
English: recreational craft as defined in Article 1 of Directive 94/25/EC;
Slovak: rekreačné plavidlá, ako ich stanovuje článok 1 smernice 94/25/ES;
Polish: łodzie rekreacyjne określone w artykule 1 dyrektywy 94/25/WE;
Slovenian: plovila za rekreacijo opredeljena v členu 1 Direktive 94/25/ES;
Bulgarian: плавателните съдове с развлекателна цел, определени в член 1 от Директива 94/25/ЕО;
Latvian: atpūtas kuģis, kas definēts Direktīvas 94/25/EK 1. pantā;
Lithuanian: pramoginiai laivai pagal Direktyvos 94/25/EB 1 straipsnio apibrėžimą;
English: pleasure craft as defined by the Canada Shipping Act, Chapter 1487, Small Vessel Regulations as referenced in Transport Canada's Publication No TP1332.
Slovak: rekreačné plavidlá, ako ich vymedzuje kanadský zákon o lodnej doprave, kapitola 1487, vykonávacie predpisy o malých plavidlách, ako ich uvádza Dopravný vestník Kanady č. TP 1332 (Canada Shipping Act, Chapter 1487, Small Vessel Regulations as referenced in Transport Canada's Publication TP1332).
Polish: rekreacyjne jednostki pływające, określone w Canada Shipping Act, Kanady, rozdział 1487, Small Vessel Regulations, określone w Transport Canada's Publication nr TP1332.
Slovenian: plovila za zabavo, kakor so opredeljena v kanadskem Zakonu o pomorstvu, Poglavje 1487, predpisi za mala plovila, omenjen v publikaciji št. TP1332 Transport Canada.
Bulgarian: плавателните съдове с развлекателна цел, определени в Закона за търговския флот на Канада, Глава 1487, Правила за малките плавателни съдове, към който препраща публикация № ТР1332 на Transports Canada.
Latvian: atpūtas kuģis, kas definēts Kanādas kuģniecības likuma tajos 1487. nodaļas noteikumos par mazajiem kuģiem, kuri minēti izdevumā Transport Canada's Publication No TP1332.
Lithuanian: pramoginiai laivai, apibrėžti Kanados žvejybos akto 1487 skyriuje, Mažų laivų reglamentuose, nurodytuose Kanados transporto institucijos publikacijoje Nr. TP1332.
Maltese: sengħa ta' pjaċir kif definita mill-Kanada Shipping Att, Kapitolu 1487, ir-Regolamenti tal-Basitimenti ż-Żgħar kif imsemmija bħala referenza fil-Pubblikazzjoni tat-Transport Kanada Nru TP1332.