English: the term 'import duties and taxes` shall mean Customs duties and all other duties, taxes, fees and other charges which are collected on, or in connection with, the importation of goods, but not including fees and charges limited in amount to the approximate costs of services rendered;
Portuguese: « Direitos e encargos de importação », os direitos aduaneiros e quaisquer outros direitos, encargos, taxas e imposições diversas cobrados na importação, ou por ocasião da importação de mercadorias, com excepção das taxas e imposições cujo montante se limite ao custo aproximativo dos serviços prestados;
Czech: "dovozními cly a poplatky" cla a všechny ostatní dávky, daně a poplatky vybírané při dovozu zboží nebo v souvislosti s dovozem zboží, s výjimkou poplatků a dávek, jejichž výše je omezena přibližnou cenou poskytnutých služeb;
Slovak: pojem "dovozné clá a dane" znamená clá a všetky ostatné clá, dane, dávky a ostatné poplatky vyberané pri dovoze alebo v súvislosti s dovozom tovaru, avšak s výnimkou poplatkov a dávok, ktorých výška je obmedzená približnou cenou poskytnutých služieb;
Polish: określenie "należności i podatki przywozowe" oznacza cła i wszelkie inne płatności, podatki, opłaty lub inne należności, pobierane od przywozu towarów lub w związku z przywozem towarów, z wyjątkiem opłat i należności, których wysokość jest ograniczona do przybliżonych kosztów świadczonych usług;
Hungarian: a "behozatali vámok és adók" kifejezés a vámokat és minden egyéb olyan illetéket, adókat, díjakat és egyéb terheket jelent, amelyeket a termékek behozatalakor vagy azzal kapcsolatban szednek be, kivéve azonban az igénybe vett szolgáltatások hozzávetőleges költségeinek összegeire korlátozott díjakat és terheket;
Slovenian: izraz "uvozne dajatve in davki" pomeni carine in vse druge dajatve, davke, pristojbine in druge davščine, ki se pobirajo za uvoz blaga ali v zvezi z njim, vendar ne vključujejo pristojbin in dajatev, katerih znesek je omejen na približne stroške opravljenih storitev;
Bulgarian: „вносни сборове“ („вносни мита и такси“) означава митата и всякакви други такси и облагания, които се събират при внос или по повод на внос на стоки, с изключение на таксите и облаганията, чийто размер се свежда до приблизителната цена на извършените услуги;
Estonian: imporditollimaksud ja impordimaksud – tollimaksud ja kõik muud maksud ja tasud, mis tuleb tasuda kaupade impordil või ekspordil või seoses impordi või ekspordiga, välja arvatud tasud summas, mis vastab osutatud teenuste ligilähedasele maksumusele;
Latvian: "ievedmuitas nodokļi un maksājumi" ir muitas nodokļi un visas citi nodokļi, maksas vai citi maksājumi, kurus iekasē vai nu importējot preces, vai saistībā ar preču importu, izņemot maksas un maksājumus, kas nepārsniedz sniegto pakalpojumu aptuvenās izmaksas;
Lithuanian: sąvoka "importo muitai ir mokesčiai" — renkami muitai ir visi kiti mokesčiai bei kitos rinkliavos, susiję su krovinių įvežimu, išskyrus mokesčius ir rinkliavas, kurių dydis ribojamas apytikre suteiktų paslaugų verte;
Maltese: l-espressjoni "dazji ta' importazzjoni u taxxi" għandha tfisser id-dazji doganali u d-dazji, it-taxxi, il-piżijniet u l-imposti l-oħra kollha li jinġabru ma' l-importazzjoni ta' oġġetti jew f'konnessjoni magħhom, iżda ma tinkludix piżijiet u imposti limitati fl-ammont għall-ispejjeż approssimattivi tas-servizzi mogħtija;