English: Notwithstanding paragraph 1 (b), the period during which a wine described and presented as 'Beaujolais` in accordance with Article 8 may be marketed shall be subject to the terms of any agreement between the Australian producers and the competent French authorities representing the producers of 'Beaujolais` and to any court order relating thereto.
French: Sans préjudice du paragraphe 1 point b), la période durant laquelle un vin désigné et présenté comme «Beaujolais» en vertu de l'article 8 peut être commercialisé s'applique sous réserve de tout accord ou convention conclu entre les producteurs australiens et les instances françaises habilitées à représenter les producteurs de «Beaujolais», ainsi que de toute ordonnance des tribunaux y relative.
German: Ungeachtet des Absatzes 1 Buchstabe b) unterliegt der Zeitraum, während dessen ein Wein als Beaujolais nach Artikel 8 bezeichnet und in den Verkehr gebracht werden darf, jeglicher Vereinbarung zwischen den australischen Erzeugern und den die Beaujolais-Erzeuger vertretenden zuständigen französischen Behörden sowie jeglichem diesbezüglichen gerichtlichen Beschluß.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1, el período durante el cual se podrá comercializar un vino descrito y presentado como «Beaujolais» con arreglo al artículo 8 quedará sometido a los términos de todo acuerdo firmado por los productores australianos y las autoridades competentes francesas que representen a los productores de «Beaujolais» y a cualquier resolución judicial sobre la materia.
Italian: Fermo restando il paragrafo 1, lettera b), il periodo durante il quale può essere commercializzato un vino descritto e presentato come «Beaujolais» conformemente all'articolo 8, dovrà essere approvato dai produttori australiani e dalle competenti autorità francesi che rappresentano i produttori del «Beaujolais» ed essere conforme a eventuali sentenze emesse al riguardo.
Portuguese: Não obstante o disposto na alínea b) do nº 1, o período durante o qual um vinho descrito e apresentado como «Beaujolais», nos termos do artigo 8º, pode ser comercializado será sujeito aos termos de qualquer acordo entre os produtores australianos e as autoridades competentes francesas que representem os produtores de «Beaujolais» e de qualquer decisão judicial.
Dutch: worden verkocht. Onverminderd lid 1, onder b), gelden voor de periode waarin wijn mag worden verkocht die overeenkomstig artikel 8 als "Beaujolais" wordt omschreven en aangeboden, de bepalingen van een eventuele overeenkomst tussen de Australische producenten en de bevoegde Franse autoriteiten, die de producenten van "Beaujolais" vertegenwoordigen, en van een eventuele gerechtelijke uitspraak ter zake.
Danish: Uanset stk. 1, litra b), er den periode, i hvilken en vin, der i overensstemmelse med artikel 8 er betegnet og præsenteret som »Beaujolais«, kan markedsføres, afhængig af vilkårene i en eventuel aftale mellem de australske producenter og de kompetente franske myndigheder, der repræsenterer producenterne af »Beaujolais«, eller af en eventuel retsafgørelse herom.
Swedish: Oavsett punkt 1 b skall den period under vilken ett vin som beskrivs och presenteras som "Beaujolais" i enlighet med artikel 8 får avsättas bero på villkoren i ett eventuellt avtal mellan de australiska producenterna och de franska myndigheter som representerar producenterna av "Beaujolais", eller som kan komma att fastställas till följd av ett domstolsbeslut om detta.
Finnish: Ajanjaksoa, jolloin 8 artiklan perusteella "Beaujolais" -nimityksellä kuvattua ja esitettyä viiniä voidaan pitää kaupan, sovelletaan jollei mistään Australian tuottajien ja Ranskan Beaujolais'n tuottajia edustavan toimielimen välisten sopimusten määräyksistä tai asiaa koskevista oikeuden päätöksistä muuta johdu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mitä 1 kohdan b alakohdassa määrätään.
Greek: Παρά την παράγραφο 1 στοιχείο β), η περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας ένας οίνος περιγραφόμενος και παρουσιαζόμενος ως «Beaujolais» σύμφωνα με το άρθρο 8 μπορεί να διατίθεται στο εμπόριο υπόκειται στους όρους οποιασδήποτε συμφωνίας ή σύμβασης η οποία συνάπτεται μεταξύ των αυστραλών παραγωγών και των αρμόδιων γαλλικών αρχών οι οποίες εκπροσωπούν τους παραγωγούς του «Beaujolais», καθώς και σε οποιαδήποτε σχετική δικαστική απόφαση.
Polish: Nie naruszając postanowień ust. 1 lit. b), okres, podczas którego wino opisane i prezentowane jako "Beaujolais" zgodnie z art. 8 może być sprzedawane z zastrzeżeniem warunków porozumienia pomiędzy producentami australijskimi a właściwymi władzami francuskimi reprezentującymi producentów "Beaujolais", jak również postanowienia sądu jego dotyczącego.
Hungarian: Az (1) bekezdés b) pontja ellenére arra az időtartamra vonatkozóan, amely alatt a 8. cikkel összhangban "Beaujolais" megnevezésű és kiszerelésű bor forgalmazható, az ausztráliai termelők és a "Beaujolais" – t képviselő illetékes francia hatóságok közötti megállapodások rendelkezései és az azokkal kapcsolatos bírósági végzések az irányadók.
Slovenian: Ne glede na odstavek 1(b) veljajo za obdobje, med katerim se vino, opisano in predstavljeno kot "Beaujolais" lahko trži v skladu s členom 8, pogoji katerega koli sporazuma med avstralskimi proizvajalci in pristojnimi francoskimi organi, ki zastopajo proizvajalce "Beaujolais"-a, in katerikoli sodni nalog v zvezi s tem.
Bulgarian: Независимо от параграф 1, буква б), периодът, по време на който вино, описано и представено като Beaujolais в съответствие с член 8, може да бъде търгувано е предмет на условията на всяко споразумение между австралийските производители и компетентните френски власти, представляващи производителите на Beaujolais и на всяко съдебно постановление, свързано с този въпрос.
Latvian: Neatkarīgi no 1. punkta b) apakšpunkta uz periodu, kurā saskaņā ar 8. pantu var tirgot vīnu, kas aprakstīts un noformēts kā "Beaujolais", attiecina jebkura tāda nolīguma noteikumus, kas noslēgts starp Austrālijas ražotājiem un Francijas iestādēm, kuras pārstāv "Beaujolais" ražotājus, un jebkurus tiesas spriedumus saistībā ar to.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies b punkto, laikotarpis, kuriuo gali būti parduodamas vynas, apibūdinamas ir pateikiamas kaip "Beaujolais" priklauso nuo bet kurio galimo Australijos gamintojų ir "Beaujolais" gamintojams atstovaujančių Prancūzijos institucijų susitarimo sąlygų ir bet kurios tuo klausimu priimtos teismo nutarties.
Maltese: Minkejja il-paragrafu 1 (b), il-perijodu li matulu inbid deskritt u preżentat bħala "Beaujolais" skond l-Artikolu 8 jista' jitqiegħed fis-suq għandu jkun soġġett għat-termini ta' kull ftehim bejn il-produtturi Awstraljani u l-awtoritajiet kompetenti Franċiżi li jirrapreżentaw il-produtturi tal-"Beaujolais" u għal kull ordni tal-qorti li tittratta dwar dan.