FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all types and grades allowed under subparagraph (a) of this paragraph which account for at least 3 per cent of the previous calendar year's international trade in natural rubber shall be named.
Portuguese: São designados todas as qualidades e todos os tipos aprovados em aplicação da alínea a) do presente número que representem, pelo menos, 3 % do comércio internacional de borracha natural durante o ano civil anterior.
Dutch: alle overeenkomstig punt a) toegelaten soorten en kwaliteiten die in het voorafgaande kalenderjaar ten minste 3 procent van de internationale handel in natuurlijke rubber uitmaakten, worden vermeld.
Swedish: Alla typer och kvaliteter tillåtna enligt a i denna punkt som svarar för minst 3 procent av föregående kalenderårs internationella handel med naturgummi skall tillkännages.
Finnish: kaikki tämän kohdan a alakohdan nojalla hyväksytyt laadut ja tyypit, jotka muodostavat vähintään 3 prosenttia edellisen kalenterivuoden kansainvälisestä luonnonkumikaupasta, on nimettävä.
Greek: ότι θα αναφέρονται όλοι οι τύποι και ποιότητες που επιτρέπονται σύμφωνα με το στοιχείο α) αυτής της παραγράφου, οι οποίοι αναλογούν τουλάχιστον στο 3 % του διεθνούς εμπορίου φυσικού καουτσούκ του προηγούμενου ημερολογιακού έτους.
Slovak: všetky typy a triedy prípustné podľa pododseku a) tohto odseku, ktoré predstavujú najmenej 3 percentá objemu medzinárodného obchodu s prírodným kaučukom za predchádzajúci kalendárny rok.
Polish: zostaną uwzględnione wszelkie typy i klasy dopuszczone zgodnie z literą a) niniejszego ustępu, które stanowiły co najmniej 3 procent wolumenu handlu międzynarodowego kauczukiem naturalnym w poprzednim roku kalendarzowym.
Hungarian: az e bekezdés a) albekezdése szerinti minden típus és osztály, amelyek a megelőző naptári év nemzetközi természetes gumi kereskedelméből legalább 3 százalékban részesültek.
Slovenian: imenovane so vse vrste in razredi, dovoljeni na podlagi pododstavka (a) tega odstavka, ki predstavljajo najmanj 3 odstotke mednarodne trgovine z naravnim kavčukom v prejšnjem koledarskem letu.
Bulgarian: посочват се всички допустими съобразно разпоредбите на буква а) от настоящия параграф видове и качества, които представляват най-малко 3 % от международната търговия с естествен каучук през предходната календарна година.
Estonian: nimetada tuleb kõik käesoleva lõike punktis a lubatud tüübid ja kvaliteediklassid, mis moodustavad vähemalt 3 % eelmise kalendriaasta loodusliku kautšuki rahvusvahelisest kaubandusest.
Latvian: ir jāmin visi tipi un šķiras, kas atļauti ar šā punkta a) apakšpunktu, kuri atbilst vismaz 3 % no iepriekšējā kalendārā gada starptautiskās dabiskā kaučuka tirdzniecības.
Lithuanian: išvardijamos visos rūšys ir klasės, leidžiamos pagal šios dalies a punktą, sudarančios ne mažiau kaip 3 % ankstesnių kalendorinių metų tarptautinės prekybos natūraliu kaučiuku.
Maltese: it-tipi u l-gradi kollha permessi taħt is-subparagrafu (a) ta' dan il-paragrafu li jammontaw għal mill-anqas 3 fil-mija tal-kummerċ internazzjonali tas-sena kalendarja preċedenti fil-lastiku naturali għandhom ikunu indikati.
English: A member shall not be considered as in arrears if any shortfall in its contribution is only a result of fluctuations in currency exchange rates in the 60 days following the call for payments. In this case, no interest will be charged on the shortfall.
Portuguese: Um membro não será considerado em mora quanto aos seus pagamentos se a diferença da sua contribuição resultar apenas de flutuações das taxas de câmbio das divisas nos 60 dias subsequentes à ordem de pagamento.
Polish: Członek nie będzie uważany za zalegającego ze składkami, jeżeli jakiś niedobór w jego składkach jest rezultatem wyłącznie fluktuacji kursów wymiany walut w ciągu 60 dni po dniu wezwania do zapłaty.
Hungarian: Egy tagot nem lehet tartozásban levőnek tekinteni, ha a hozzájárulás elmaradását a valuták árfolyam-ingadozásai okozták a fizetési felhívást követő 60 napon belül.
English: the total net call ups, by summing the consecutive call ups and subtracting the total of refunds made in accordance with paragraph 2 of this Article;
Portuguese: O montante total líquido das transferências, somando as consecutivas parcelas transferidas, às quais será subtraído o montante total dos reembolsos efectuados nos termos do nº 2 do presente artigo;
Dutch: de totale netto-opvordering, door optelling van de achtereenvolgende opvorderingen en aftrek van het totaal van de overeenkomstig lid 2 gedane terugbetalingen;
Swedish: Summan av alla nettoinfordringar, genom att summera de fortlöpande infordringarna och dra av summan av alla återbetalningar som gjorts i enlighet med punkt 2 i denna artikel.
Finnish: kokonaisnettomaksut, laskemalla yhteen kertyneet maksut ja vähentämällä tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti lasketut kokonaishyvitykset;
Greek: το σύνολο των καθαρών απαιτήσεων, προσθέτοντας τις διαδοχικές απαιτήσεις και αφαιρώντας το σύνολο των επιστροφών που έγιναν σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού 7
Slovak: celkovú výšku čistých príspevkov na základe výzvy sčítaním následných príspevkov na základe výziev na zaplatenie a odčítaním celkovej sumy refundácií realizovaných v súlade s odsekom 2 tohto článku;
Polish: wartość netto łącznych wezwań do zapłaty, poprzez zsumowanie wartości kolejnych wezwań i odjęcie łącznych zwrotów dokonanych zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu;
Hungarian: a fizetési felhívások teljes nettó összegét, az egymást követő felhívások összeadásával és kivonva a visszatérítések összegét az e cikk (2) bekezdésével összhangban;
Slovenian: skupne neto pozive, tako da sešteje zaporedne pozive in odšteje skupna povračila, izvedena v skladu z odstavkom 2 tega člena;
Bulgarian: общия нетен размер на исканията за вноски чрез сумиране на последователните искания за вноски и приспадане на общия размер на възстановените средства съобразно разпоредбите на параграф 2 от настоящия член;
Estonian: kõigi sularahas sissenõutavate sissemaksete summa, liites järjestikused sissenõutavad sissemaksed ja lahutades käesoleva artikli lõikega 2 kooskõlas tehtud tagasimaksete summa;
Latvian: kopējos skaidrās naudas pieprasījumus, saskaitot secīgos pieprasījumus un atņemot kopējos atmaksājumus, kas veikti saskaņā ar šā panta 2. punktu;
Lithuanian: visus bendruosius reikalavimus sumokėti, sudėdamas visus iš eilės mokėjimus pagal reikalavimą ir atimdamas pagal šio straipsnio 2 dalį kompensuotas sumas;
Maltese: it-total nett ta' ġbir, billi jkunu magħduda il-ġbir konsekuttivi u billi jkunu mnaqqsa t-total ta' rifużjonijiet magħmula skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu;
English: each member's net cash contribution shall be the sum of its contributions paid throughout the duration of this Agreement less all refunds made under Article 38;
Portuguese: A contribuição líquida em espécie de cada membro será a soma das contribuições por ele pagas durante a vigência do presente acordo, feitas as deduções de todos os reembolsos que recebeu em aplicação do artigo 38º;
Dutch: de netto contante bijdrage van elk lid is de som van alle bijdragen die hij gedurende de looptijd van deze Overeenkomst heeft betaald, verminderd met alle terugbetalingen overeenkomstig artikel 38;
Swedish: Varje medlems kontantnettobidrag skall utgöra summan av de bidrag som den har betalat under avtalets hela giltighetstid, minskad med alla återbetalningar som har gjorts i enlighet med artikel 38;
Greek: η καθαρή χρηματική συνεισφορά κάθε μέλους θα είναι ίση με το ποσό των συνεισφορών του που καταβλήθηκαν σε όλη τη διάρκεια αυτής της συμφωνίας μείον όλες τις επιστροφές που πραγματοποιήθηκαν στα πλαίσια του άρθρου 38.
Slovak: čistý príspevok každého člena je sumou jeho príspevkov zaplatenou počas trvania tejto zmluvy mínus všetky refundácie uskutočnené podľa článku 38;
Polish: wartością składek pieniężnych każdego z członków jest suma jego składek pieniężnych wpłaconych przez okres trwania niniejszego Porozumienia, pomniejszona o wszelkie refundacje dokonane na mocy artykułu 38;
Hungarian: a tagok nettó készpénzes hozzájárulása az e megállapodás teljes ideje alatt befizetett hozzájárulások összege, csökkentve a 38. cikk szerint fizetett visszatérítésekkel;
Slovenian: neto gotovinski prispevek vsake članice je vsota prispevkov, plačanih v času trajanja tega sporazuma, zmanjšana za vsa povračila na podlagi člena 38;
Bulgarian: нетната вноска в брой на всеки член съответства на платените от него вноски през срока на действие на настоящото споразумение минус всички възстановени суми съобразно разпоредбите на член 38;
Estonian: iga liikme sularahas tasutav netosissemakse on tema käesoleva kokkuleppe kehtivuse jooksul tasutud sissemaksete summa, millest lahutatakse kõik artikli 38 alusel tehtud tagasimaksed;
Latvian: katra dalībnieka skaidras naudas iemaksas ir attiecīgās dalībnieka iemaksu summa, ko tas veicis šā nolīguma darbības laikā, atskaitot atmaksājumus saskaņā ar 38. pantu;
Lithuanian: kiekvienos narės įmoka grynaisiais pinigais yra šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu sumokėtų įmokų suma, iš jos atėmus pagal 38 straipsnio nuostatas sugrąžintas sumas;
Maltese: (ċ) il-kontribuzzjoni netta fi flus kontanti ta' kull membru għandha tkun is-somma tal-kontribuzzjonijiet tiegħu mħallsa matul iż-żmien kollu ta' dan il-Ftehim bi tnaqqis tar-rifużjonijiet kollha magħmula taħt l-Artikolu 38;
English: from available cash in proportion to its percentage share of the total net cash contributions to the Buffer Stock Account, within three months;
Portuguese: Por saque sobre a reserva disponível proporcional à sua quota em percentagem no montante total das contribuições líquidas em espécie para a conta do depósito regulador, num prazo de três meses;
Dutch: in de beschikbare contante middelen, naar evenredigheid van zijn aandeel in de totale nettobijdragen aan de buffervoorraadrekening, binnen drie maanden;
Finnish: käytettävissä olevasta käteisestä rahasta suhteessa jäsenmaan prosenttimääräiseen osuuteen puskurivarastotilin nettokäteismaksuosuuksista 3 kuukauden kuluessa;
Polish: z pozostającej do dyspozycji środków gotówkowych - proporcjonalnie do swego procentowego udziału w łącznych składkach gotówkowych netto na rachunek stanu zapasów buforowych, w terminie trzech miesięcy;
Bulgarian: наличните средства в брой пропорционално на процентния му дял от общия размер на нетните вноски в брой по сметката на буферния складов запас в срок от три месеца;
Maltese: minn flus kontanti disponibbli bħala proporzjon tas-sehem (f'perċentwali) tiegħu tat-total nett ta' kontibuzzjonijiet fi flus kontanti lill-Kont tal-Ħażna ta' Riserva, fi żmien tlett xhur;
English: from the net proceeds from the disposal of the buffer stocks, by way of orderly sales or by way of transfer to the new international natural rubber agreement at current market prices, which must be concluded within 12 months; unless the Council decides, by special vote, to increase payments under subparagraph (a) of this paragraph.
Portuguese: Por saque sobre o produto líquido do escoamento das existências que constituem o depósito regulador, através de vendas ordenadas ou de uma transferência para o novo acordo internacional sobre a borracha natural aos preços correntes de mercado, devendo a operação estar terminada dentro de um prazo de doze meses, salvo se o Conselho, por votação especial, decidir aumentar os pagamentos referidos na alínea a) do presente número.
Dutch: in de netto-opbrengst uit het van de hand doen van de buffervoorraden door reguliere verkoop of door overdracht aan de nieuwe Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber tegen geldende marktprijzen, hetgeen binnen twaalf maanden dient te worden afgehandeld, tenzij de Raad bij bijzondere stemming besluit de betalingen overeenkomstig punt a) te verhogen.
Swedish: från nettobehållningen av buffertlagrets avyttring, genom planmässig försäljning eller genom överföring till det nya internationella naturgummiavtalet till gällande marknadspriser, vilket skall avslutas inom tolv månader, såvida inte rådet genom särskild omröstning beslutar att öka utbetalningarna enligt a i denna punkt.
Greek: από τις καθαρές εισπράξεις που προέρχονται από τη διάθεση των ρυθμιστικών αποθεμάτων, μέσω κανονικών πωλήσεων ή μέσω μεταφοράς στη νέα διεθνή συμφωνία φυσικού καουτσούκ στις τρέχουσες τιμές αγοράς, οι οποίες θα πρέπει να ολοκληρωθούν σε δώδεκα μήνες, εκτός εάν το συμβούλιο, με ειδική ψηφοφορία, αποφασίσει να αυξήσει τις πληρωμές στα πλαίσια του στοιχείου α).
Bulgarian: нетните приходи от разпореждането с буферни складови запаси чрез обичайни продажби или чрез прехвърляне към новото международно споразумение относно естествения каучук по текущи пазарни цени, което следва да се извърши в срок 12 месеца, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство вземе решение за увеличаване на размера на плащанията по буква а) от настоящия параграф.
Latvian: no tīrajiem ieņēmumiem no izlīdzinošo krājumu pārdošanām pēc pasūtījuma vai to nodošanu jaunam starptautiskam dabiskā kaučuka nolīgumam, kas jānoslēdz 12 mēnešos pēc spēkā esošajām tirgus cenām, ja Padome ar speciālo balsojumu nelemj par maksājumu palielināšanu saskaņā ar šā punkta a) apakšpunktu.
Lithuanian: iš grynųjų pajamų, gautų buferines atsargas organizuotai pardavus arba perkėlus į naują tarptautinį susitarimą dėl natūralaus kaučiuko, kuris turi būti sudarytas per 12 mėnesių, dabartinėmis rinkos kainomis, nebent Taryba atskiru balsavimu nuspręstų padidinti šios dalies a punkte nurodytas išmokas.
English: no further purchases of natural rubber shall be made;
Portuguese: Não se procederá a qualquer outra compra de borracha natural;
Dutch: er vinden geen verdere aankopen van natuurlijke rubber plaats;
Swedish: Inga ytterligare köp av naturgummi får göras.
Finnish: uusia luonnonkumiostoja ei tehdä;
Greek: δεν θα πραγματοποιηθούν άλλες αγορές φυσικού καουτσούκ 7
Slovak: neuskutočnia sa už žiadne ďalšie nákupy prírodného kaučuku;
Polish: nie są dokonywane dalsze zakupy kauczuku naturalnego;
Hungarian: nem történhet további természetesgumi-vásárlás;
Slovenian: ni nobenih nadaljnjih nakupov naravnega kavčuka,
Bulgarian: не се извършват по-нататъшни покупки на естествен каучук;
Estonian: looduslikku kautšukit enam juurde ei osteta;
Latvian: netiek veikti turpmāki dabiskā kaučuka iepirkumi;
Lithuanian: natūralus kaučiukas toliau nesuperkamas;
Maltese: m'għandux isir aktar xiri ta' lastiku naturali;
English: the Organization shall incur no new expenses except those necessary to dispose of the Buffer Stock.
Portuguese: A organização não efectuará novas despesas à excepção das que forem necessárias para escoar as existências do depósito regulador.
Dutch: de Organisatie gaat geen nieuwe uitgaven aan behalve die welke noodzakelijk zijn om de buffervoorraad te verkopen.
Swedish: Organisationen skall inte ta på sig några nya utgifter förutom de som är nödvändiga för avyttring av buffertlagret.
Finnish: järjestö ei sitoudu mihinkään uusiin kuluihin lukuun ottamatta puskurivaraston myynnin aiheuttamia välttämättömiä kuluja.
Greek: ο οργανισμός δεν θα επιβαρυνθεί με νέες δαπάνες, εκτός από αυτές που είναι απαραίτητες για τη διάθεση του ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: organizácia nebude realizovať žiadne nové výdavky okrem tých, ktoré sú nevyhnutné na rozdelenie rezervných zásob.
Polish: Organizacja nie ponosi żadnych nowych wydatków, z wyjątkiem tych, które są niezbędne dla zbycia zapasów buforowych.
Hungarian: a szervezetnél nem keletkezhetnek további költségek, kivéve azokat, amelyek a kiegyenlítő készlet felszámolásához szükségesek.
Slovenian: Organizacija nima nobenih novih izdatkov, razen tistih, ki so potrebni za odprodajo intervencijskih zalog.
Bulgarian: Организацията не извършва никакви нови разноски, освен тези, които са необходими за разпореждане с буферния складов запас.
Estonian: organisatsioon ei kanna uusi kulusid, välja arvatud puhvervaru realiseerimiseks vajalikud kulud.
Latvian: Organizācija nerada jaunus izdevumus, izņemot tos, kas nepieciešami izlīdzinošo krājumu pārdošanai.
Lithuanian: Organizacija neturi naujų išlaidų, išskyrus būtinas buferinėms atsargoms realizuoti.
Maltese: l-Organizzazzjoni m'għandhiex tidħol għal spejjeż ġodda minbarra dawk meħtieġa biex tiddisponi mill-Ħażna ta' Riserva.
English: any discrepancy between the price of natural rubber specified in subparagraph (a) of paragraph 2 of this Article and the prices at which part or all of the Buffer Stock is sold pursuant to procedures for disposal of the Buffer Stock;
Portuguese: Qualquer diferença que possa existir entre o preço da borracha natural especificado no nº 2, alínea a), do presente artigo e os preços a que uma parte ou a totalidade do depósito regulador for vendida em aplicação dos procedimentos de escoamento do depósito regulador;
Greek: οποιαδήποτε διαφορά ανάμεσα στην τιμή του φυσικού καουτσούκ που προσδιορίζεται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2 και στις τιμές στις οποίες πωλείται ένα μέρος ή το σύνολο του ρυθμιστικού αποθέματος σύμφωνα με τις διαδικασίες διάθεσης του ρυθμιστικού αποθέματος και
Polish: wszelkie rozbieżności między ceną kauczuku naturalnego wymienioną w ustępie 2 litera a) niniejszego artykułu i cenami, po których część lub całość zapasów buforowych jest sprzedawana zgodnie z procedurami dotyczącymi wyprzedaży zapasów buforowych;
Hungarian: az e cikk (2) bekezdésének a) pontjában meghatározott természetes gumi ára és a kiegyenlítő készlet felszámolási eljárása szerint részben vagy egészben eladott kiegyenlítő készlet ára közötti különbség;
Bulgarian: евентуалните несъответствия между цената на естествения каучук, определена в параграф 2, буква а) от настоящия член, и цените, на които е продадено цялото или част от количеството на буферния складов запас съобразно процедурите за разпореждане с буферния складов запас;
Maltese: kull diskrepanza bejn il-prezz tal-lastiku naturali speċifikat fis-subparagrafu (a) tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u l-prezzijiet li bih il-Ħażna ta' Riserva jew parti minnha tinbiegħ skond il-proċeduri għad-disponiment tal-Ħażna ta' Riserva;
English: the difference between estimated and actual liquidation expenses.
Portuguese: A diferença entre o montante da previsão e o montante efectivo das despesas de liquidação.
Dutch: het verschil tussen de geschatte en de werkelijke liquidatiekosten.
Swedish: skillnaden mellan de beräknade och de faktiska likvidationskostnaderna.
Finnish: arvioitujen ja todellisten lopetuskulujen välistä erotusta.
Slovak: rozdiely medzi odhadovanými a aktuálnymi likvidačnými nákladmi.
Polish: różnice między szacowanymi i rzeczywistymi wydatkami związanymi z likwidacją.
Hungarian: a becsült és a tényleges felszámolási költségek közötti különbség.
Slovenian: razliko med ocenjenimi in dejanskimi stroški likvidacije.
Bulgarian: разликата между прогнозираните и действителните разноски за ликвидация.
Estonian: hinnanguliste ja tegelike likvideerimiskulude vahe.
Latvian: atšķirības starp paredzētajām un faktiskajām likvidācijas izmaksām.
Lithuanian: skirtumas tarp numatytų ir faktinių likvidavimo išlaidų.
Maltese: id-differenza bejn l-ispejjeż ta' likwidazzjoni stmati u dawk attwali.
English: natural rubber research and development programmes and projects of benefit to exporting and importing members, including scientific research in specific areas;
Portuguese: programas e projectos de investigação e desenvolvimento sobre a borracha natural que apresentem interesse para os membros exportadores e importadores, incluindo actividades de investigação científica em domínios específicos;
Dutch: programma's en projecten voor onderzoek en ontwikkeling betreffende natuurlijke rubber ten behoeve van uitvoerende en invoerende leden, met inbegrip van wetenschappelijk onderzoek op specifieke gebieden,
Swedish: forsknings- och utvecklingsprogram för naturgummi och projekt som är till nytta för export- och importmedlemmar, inbegripet vetenskaplig forskning inom särskilda områden,
Finnish: viejä- ja tuojajäsenmaiden kannalta hyödyllisiä luonnonkumin tutkimus- ja kehittämisohjelmia ja -hankkeita, mukaan lukien tieteellisen tutkimuksen määrätyillä alueilla;
Greek: ερευνητικά και αναπτυξιακά προγράμματα και σχέδια φυσικού καουτσούκ που να ωφελούν τα μέλη που εισάγουν και εξάγουν, συμπεριλαμβανομένης και της επιστημονικής έρευνας σε συγκεκριμένους τομείς,
Slovak: programy zamerané na výskum a vývoj v oblasti prírodného kaučuku a projekty na podporu vyvážajúcich a dovážajúcich členov vrátane vedeckého výskumu v špecifických oblastiach;
Polish: programów i projektów badawczych i rozwojowych przynoszących korzyści członkom eksporterom i importerom, w tym badań naukowych w poszczególnych obszarach;
Hungarian: az exportáló és importáló tagok javát szolgáló természetesgumi-kutatási és -fejlesztési programok és projektek, beleértve a meghatározott területeken végzett a tudományos kutatást;
Slovenian: raziskovalno-razvojne programe in projekte za naravni kavčuk, ki koristijo članicam izvoznicam in uvoznicam, vključno z znanstvenim raziskovanjem na določenih področjih;
Bulgarian: програми и проекти за изследвания и развитие в областта на естествения каучук, които да са от полза за членовете износители и вносители, включително провеждане на научни изследвания в специфични области;
Estonian: eksportija- ja importijaliikmetele kasulikud loodusliku kautšuki alase teadus- ja arendustegevuse programmid ja projektid, sealhulgas teadusuuringud konkreetsetes valdkondades;
Latvian: dabiskā kaučuka izpētes un attīstības programmas un projektus eksportētāju un importētāju dalībnieku labā, to skaitā zinātnisko pētniecību īpašās nozarēs;
Lithuanian: eksportuojančiosioms ir importuojančiosioms narėms naudingas natūralaus kaučiuko tyrimų ir taikomosios veiklos programas bei projektus, įskaitant konkrečių sričių mokslinius tyrimus;
Maltese: programmi u proġetti ta' riċerka u żvilupp dwar il-lastiku naturali ta' benefiċċju għal membri esportaturi u importaturi, inkluża riċerka xjentifika f'oqsma speċifiċi;
English: programmes and projects to improve the productivity of the natural rubber industry;
Portuguese: programas e projectos de natureza a melhorar a produtividade da indústria da borracha natural;
Dutch: programma's en projecten ter verbetering van de productiviteit van de natuurlijke-rubberindustrie,
Swedish: program och projekt för att förbättra produktiviteten inom naturgummiindustrin,
Finnish: luonnonkumiteollisuuden tuottavuutta parantavia ohjelmia ja hankkeita;
Greek: προγράμματα και σχέδια βελτίωσης της παραγωγικότητας της βιομηχανίας φυσικού καουτσούκ,
Slovak: programy a projekty zamerané na zvýšenie produktivity v oblasti priemyslu prírodného kaučuku;
Polish: programów i projektów mających na celu poprawę produktywności przemysłu kauczuku naturalnego;
Hungarian: a természetes gumi ipara termelékenységének javítására vonatkozó programok és projektek;
Slovenian: programe in projekte za izboljšanje produktivnosti industrije naravnega kavčuka;
Bulgarian: програми и проекти за повишаване на производителността в промишлеността за производство и преработка на естествен каучук;
Estonian: programmid ja projektid loodusliku kautšuki tööstuse tootlikkuse parandamiseks;
Latvian: programmas un projektus, lai uzlabotu dabiskā kaučuka nozares produktivitāti;
Lithuanian: programas bei projektus, skirtus didinti natūralaus kaučiuko pramonės našumą;
Maltese: programmi u proġetti biex tittejjeb il-produttività ta' l-industrija tal-lastiku naturali;