FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CHAPTER 82 TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL ; PARTS THEREOF OF BASE METAL
Portuguese: CAPÍTULO 82 FERRAMENTAS, ARTEFACTOS DE CUTELARIA E TALHERES, E SUAS PARTES, DE METAIS COMUNS
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet ; or
Portuguese: De pedras preciosas ou semipreciosas ou de pedras sintéticas ou reconstituídas, em suportes de metais comuns, de carbonetos metálicos ou de ceramais (cermets);
English: CHAPTER 83 MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
Portuguese: CAPÍTULO 83 OBRAS DIVERSAS DE METAIS COMUNS
Slovak: KAPITOLA RÔZNE VÝROBKY ZO ZÁKLADNÝCH KOVOV
Slovenian: POGLAVJE 83 RAZNI IZDELKI IZ NAVADNIH KOVIN
English: SECTION XVI MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES ; ELECTRICAL EQUIPMENT ;
Portuguese: SECÇÃO XVI MÁQUINAS, APARELHOS E MATERIAIS ELÉCTRICOS, E SUAS PARTES ;
English: PARTS THEREOF ; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Portuguese: APARELHOS DE GRAVAÇÃO OU DE REPRODUÇÃO DE SOM, APARELHOS DE GRAVAÇÃO OU DE REPRODUÇÃO DE IMAGENS E DE SOM EM TELEVISÃO, E SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
English: This Section does not cover: (a) Transmission or conveyor belts or belting, of plastics of Chapter 39, or of vulcanised rubber (heading No 40.10) ; or other articles of a kind used in machinery or mechanical or electrical appliances or for other technical uses, of vulcanised rubber other than hard rubber (heading No 40.16);
Portuguese: A presente secção não compreende: a) As correias transportadoras ou de transmissão, de plástico, do Capítulo 39, as correias transportadoras ou de transmissão, de borracha vulcanizada (posição 40.10), bem como os artefactos para usos técnicos, de borracha vulcanizada não endurecida (posição 40.16);
English: Interchangeable tools of heading No 82.07 or brushes of a kind used as parts of machines of heading No 96.03 ; similar interchangeable tools are to be classified according to the constituent material of their working part (for example, in Chapter 40, 42, 43, 45 or 59 or heading No 68.04 or 69.09) ; or
Portuguese: As ferramentas intercambiáveis da posição 82.07 e as escovas que constituam elementos de máquinas, da posição 96.03, bem como as ferramentas intercambiáveis semelhantes que se classificam de acordo com a matéria constitutiva da sua parte operante (por exemplo : Capítulos 40, 42, 43, 45, 59, posições 68.04, 69.09);
English: CHAPTER 84 NUCLEAR REACTORS, BOILERS, MACHINERY AND MECHANICAL APPLIANCES ; PARTS THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 84 REACTORES NUCLEARES, CALDEIRAS, MÁQUINAS, APARELHOS E INSTRUMENTOS MECÂNICOS, E SUAS PARTES
English: Laboratory glassware (heading No 70.17) ;
Portuguese: As obras de vidro para laboratório (posição 70.17) ;
English: Electro-mechanical tools for working in the hand, of heading No 85.08 or electro-mechanical domestic appliances of heading No 85.09 ; or
Portuguese: As ferramentas electromecânicas de uso manual, da posição 85.08 e os aparelhos electromecânicos de uso doméstico, da posição 85.09;
English: Machinery for the heat-treatment of textile yarns, fabrics or made up textile articles (heading No 84.51) ; or
Portuguese: As máquinas e aparelhos para tratamento térmico de fios, tecidos ou obras de matérias têxteis (posição 84.51);
English: Heading No 84.22 does not cover: (a) Sewing machines for closing bags or similar containers (heading No 84.52) ; or
Portuguese: a posição 84.22 não compreende: a) As máquinas de costura para fechar embalagens (posição 84.52);
English: by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station) ; or
Portuguese: Utilização automática, simultânea ou sequencial, de diversas unidades de maquinagem operando sobre uma peça em posição fixa (single station, máquinas de sistema monostático), ou
English: For the purposes of heading No 84.71, the expression "automatic data processing machines" means: (a) Digital machines, capable of (1) storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program ;
Portuguese: Consideram-se «máquinas automáticas para processamento de dados», na acepção da posição 84.71: a) As máquinas digitais capazes de: 1) Registar em memória programa ou programas de processamento e, pelo menos, os dados imediatamente necessários para a execução de tal ou de tais programas;
English: being freely programmed in accordance with the requirements of the user ;
Portuguese: Serem livremente programadas segundo as necessidades do seu operador;
English: performing arithmetical computations specified by the user ;
Portuguese: Executar operações aritméticas definidas pelo operador ; e
English: A machine which is used for more than one purpose is, for the purposes of classification, to be treated as if its principal purpose were its sole purpose.
Portuguese: Salvo disposições em contrário, e ressalvadas as prescrições da Nota 2 acima, bem como a da Nota 3 da Secção XVI, as máquinas com utilizações múltiplas classificam-se na posição correspondente à sua utilização principal.
Czech: Víceúčelové stroje se zařazují podle svého základního účelu, jako by tento účel byl jejich jediným účelem.
Slovak: Viacúčelové stroje sa zaraďujú podľa svojho základného účelu, akoby tento účel bol ich jediným účelom.
Hungarian: A több célra használható gépet a fő alkalmazási célnak megfelelően kell besorolni.
Slovenian: Večnamenski stroji, se uvrščajo glede na svoj glavni namen uporabe.
Latvian: Iekārtas, kuras izmanto vairākiem mērķiem, klasificē pēc galvenā mērķa, it kā tas būtu vienīgais.
Lithuanian: Mašina, kuri turi daugiau kaip vieną paskirtį, klasifikuojant turi būti prilyginama mašinai, kurios pagrindinė paskirtis yra vienintelė.
English: Subject to Note 2 to this Chapter and Note 3 to Section XVI, a machine the principal purpose of which is not described in any heading or for which no one purpose is the principal purpose is, unless the context otherwise requires, to be classified in heading No 84.79.
Portuguese: Não existindo tal posição, ou na impossibilidade de se determinar a sua utilização principal, tais máquinas classificam-se na posição 84.79.
Czech: Není-li stanoveno jinak a s výhradou poznámky 2 k této kapitole a poznámky 3 ke třídě XVI se víceúčelový stroj, jehož základní účel není popsán v některém z čísel nebo jehož základní účel není možné určit, zařazuje do čísla 84.79.
Slovak: S výhradou poznámky 2 tejto kapitoly a poznámky 3 XVI triedy stroj s hlavnou funkciou, ktorá nie je opísaná v žiadnej položke, alebo stroj, pri ktorom sa nedá určiť hlavný účel, ak kontext nevyžaduje iné, sa zaraďuje do položky 8479.
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában, az ehhez az árucsoporthoz tartozó megjegyzések 2. és a XVI. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 3. pontjában foglaltakra is figyelemmel, azt a gépet, amelynek fő alkalmazási célját egy vámtarifaszám sem határozza meg, vagy amelynek egyik fő alkalmazási célja sem tekinthető elsődlegesnek, a 8479 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Stroj, katerega glavni namen ni opisan v nobeni tarifni številki ali noben njegov namen ni glaven, se v skladu z opombo 2 k temu poglavju in z opombo 3 k Oddelku XVI, razen če besedilo ne zahteva drugače, uvršča v tarifno številko 84.79.
Latvian: Saskaņā ar šās nodaļas 2. piezīmi un XVI nodaļas 3. piezīmi iekārta, kuras galvenā funkcija nav aprakstīta nevienā no pozīcijām, vai iekārta, kurai neviena no funkcijām nav galvenā, klasificējama pozīcijā 84.79, ja vien tekstā nav noteikts citādi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio skirsnio 2 pastabą ir į XVI skyriaus 3 pastabą, mašina, kurios pagrindinė paskirtis neaprašyta nė vienoje pozicijoje arba kurios nė viena paskirtis nėra pagrindinė, turi būti klasifikuojama, jeigu kontekste nenurodyta kitaip, 84.79 pozicijoje.
English: CHAPTER 85 ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF ;
Portuguese: CAPÍTULO 85 MÁQUINAS, APARELHOS E MATERIAIS ELÉCTRICOS E SUAS PARTES ;
English: This Chapter does not cover: (a) Electrically warmed blankets, bed pads, foot-muffs or the like ;
Portuguese: Este capítulo não compreende: a) Os cobertores, travesseiros, almofadas e artigos semelhantes, aquecidos electricamente ;
English: Articles of glass of heading No 70.11 ; or
Portuguese: As obras de vidro da posição 70.11;
English: Other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg. The heading does not, however, apply to fans or ventilating or recycling hoods incorporating a fan, whether or not fitted with filters (heading No 84.14), centrifugal clothes-dryers (heading No 84.21), dish washing machines (heading No 84.22), household washing machines (heading No 84.50), roller or other ironing machines (heading No 84.20 or 84.51), sewing machines (heading No 84.52), electric scissors (heading No 85.08) or to electro-thermic appliances (heading No 85.16).
Portuguese: Os outros aparelhos com peso máximo de 20 kg, excluídos os ventiladores e exaustores para extracção ou reciclagem, com ventilador incorporado, mesmo filtrantes (posição 84.14), os secadores centrífugos de roupa (posição 84.21), as máquinas de lavar louça (posição 84.22), as máquinas de lavar roupa (posição 84.50), as máquinas de passar (posições 84.20 ou 84.51, conforme se trate ou não de calandras), as máquinas de costura (posição 84.52), as tesouras eléctricas (posição 85.08) e os aparelhos electrotérmicos (posição 85.16).
English: "Electronic integrated circuits and microassemblies" are: (a) Monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, interconnections, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor material (doped silicon, for example) and are inseparably associated ;
Portuguese: Circuitos integrados e microconjuntos electrónicos: a) Os circuitos integrados monolíticos em que os elementos do circuito (díodos, transístores, resistências, condensadores, interconexões, etc.) são criados essencialmente na massa e à superfície de um material semicondutor (silício impurificado dopé, por exemplo), formando um todo indissociável ;
English: SECTION XVII VEHICLES, AIRCRAFT, VESSELS AND ASSOCIATED TRANSPORT EQUIPMENT
Portuguese: SECÇÃO XVII MATERIAL DE TRANSPORTE
Slovak: TRIEDA VOZIDLÁ, LIETADLÁ, PLAVIDLÁ A DOPRAVNÉ ZARIADENIA
Slovenian: ODDELEK XVII VOZILA, ZRAKOPLOVI, PLOVILA IN SPREMLJAJOČA TRANSPORTNA OPREMA
English: Machines or apparatus of heading Nos 84.01 to 84.79, or parts thereof ;
Portuguese: As máquinas e aparelhos, das posições 84.01 a 84.79, e suas partes ;
English: CHAPTER 86 RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF ; RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF ; MECHANICAL (INCLUDING ELECTRO-MECHANICAL) TRAFFIC SIGNALLING EQUIPMENT OF ALL KINDS
Portuguese: CAPÍTULO 86 VEÍCULOS E MATERIAL PARA VIAS FÉRREAS OU SEMELHANTES, E SUAS PARTES ; APARELHOS MECÂNICOS (INCLUÍDOS OS ELECTROMECÂNICOS) DE SINALIZAÇÃO PARA VIAS DE COMUNICAÇÃO
English: Railway or tramway track construction material of iron or steel of heading No 73.02 ; or
Portuguese: Os elementos de vias férreas de ferro fundido, ferro ou aço, da posição 73.02;
English: Axle boxes ; brake gear;
Portuguese: As caixas de eixos (de lubrificação), os dispositivos de travagem de qualquer tipo;
English: Buffers for rolling-stock ; hooks and other coupling gear and corridor connections;
Portuguese: Os pára-choques, ganchos e outros sistemas de engate, e os foles de intercomunicação;
English: CHAPTER 87 VEHICLES OTHER THAN RAILWAY OR TRAMWAY ROLLING-STOCK, AND PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 87 VEÍCULOS AUTOMÓVEIS, TRACTORES, CICLOS E OUTROS VEÍCULOS TERRESTRES, SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
Slovak: KAPITOLA VOZIDLÁ INÉ AKO KOĽAJOVÉ, ICH ČASTI A SÚČASTI A PRÍSLUŠENSTVO
Slovenian: POGLAVJE 87 VOZILA, RAZEN ŽELEZNIŠKIH IN TRAMVAJSKIH VOZIL, TER NJIHOVI DELI IN PRIBOR
English: CHAPTER 88 AIRCRAFT, SPACECRAFT, AND PARTS THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 88 AERONAVES E OUTROS APARELHOS AÉREOS OU ESPACIAIS, E SUAS PARTES
Slovenian: POGLAVJE 88 ZRAKOPLOVI, VESOLJSKA PLOVILA IN NJIHOVI DELI
English: CHAPTER 89 SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
Portuguese: CAPÍTULO 89 EMBARCAÇÕES E ESTRUTURAS FLUTUANTES
Slovenian: POGLAVJE 89 LADJE, ČOLNI IN PLAVAJOČE KONSTRUKCIJE
English: SECTION XVIII OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS ;
Portuguese: SECÇÃO XVIII INSTRUMENTOS E APARELHOS DE ÓPTICA, FOTOGRAFIA OU CINEMATOGRAFIA, MEDIDA, CONTROLE OU DE PRECISÃO ; INSTRUMENTOS E APARELHOS MÉDICO-CIRÚRGICOS ;
English: CLOCKS AND WATCHES ;
Portuguese: RELÓGIOS E APARELHOS SEMELHANTES ;
English: MUSICAL INSTRUMENTS ;
Portuguese: INSTRUMENTOS MUSICAIS ;
English: CHAPTER 90 OPTICAL, PHOTOGRAPHIC, CINEMATOGRAPHIC, MEASURING, CHECKING, PRECISION, MEDICAL OR SURGICAL INSTRUMENTS AND APPARATUS ;
Portuguese: CAPÍTULO 90 INSTRUMENTOS E APARELHOS DE ÓPTICA, FOTOGRAFIA OU CINEMATOGRAFIA, DE MEDIDA, DE CONTROLE OU DE PRECISÃO ; INSTRUMENTOS E APARELHOS MÉDICO-CIRÚRGICOS ;
English: Refractory goods of heading No 69.03 ;
Portuguese: Os produtos refractários da posição 69.03 ;
English: Pumps incorporating measuring devices, of heading No 84.13 ;
Portuguese: As bombas distribuidoras com dispositivo medidor, da posição 84.13 ;
English: weight-operated counting and checking machinery, or separately presented weights for balances (heading No 84.23) ;
Portuguese: as básculas e balanças de verificação e contagem de peças fabricadas, bem como os pesos para balanças apresentados isoladamente (posição 84.23) ;
English: lifting or handling machinery (heading Nos 84.25 to 84.28) ;
Portuguese: os aparelhos de elevação e de movimentação (posições 84.25 a 84.28) ;
English: paper or paperboard cutting machines of all kinds (heading No 84.41) ;
Portuguese: as cortadeiras de todos os tipos para o trabalho do papel ou do cartão (posição 84.41) ;
English: fittings for adjusting work or tools on machine-tools, of heading No 84.66, including fittings with optical devices for reading the scale (for example, "optical" dividing heads) but not those which are in themselves essentially optical instruments (for example, alignment telescopes) ;
Portuguese: os dispositivos especiais para ajustar a peça a trabalhar ou as ferramentas, nas máquinas-ferramentas, mesmo munidos de dispositivos ópticos de leitura (divisores ópticos, por exemplo), da posição 84.66 (excepto os dispositivos puramente ópticos : lunetas de centragem, de alinhamento, por exemplo) ;
English: calculating machines (heading No 84.70) ;
Portuguese: as máquinas de calcular (posição 84.70) ;
English: Searchlights or spotlights of a kind used for cycles or motor vehicles (heading No 85.12) ;
Portuguese: Os faróis de iluminação dos tipos utilizados em ciclos ou automóveis (posição 85.12) ;
English: portable electric lamps of heading No 85.13 ;
Portuguese: as lanternas eléctricas portáteis da posição 85.13 ;
English: cinematographic sound recording, reproducing or re-recording apparatus (heading No 85.19 or 85.20) ;
Portuguese: os aparelhos cinematográficos para gravação ou reprodução de som, bem como os aparelhos para reprodução em série de suportes de som (posições 85.19 ou 85.20) ;
English: sound-heads (heading No 85.22) ;
Portuguese: os fonocaptores (posição 85.22) ;
English: radar apparatus, radio navigational aid apparatus or radio remote-control apparatus (heading No 85.26) ;
Portuguese: os aparelhos de radiodetecção e radiossondagem, os aparelhos de radionavegação e os aparelhos de radiotelecomando (posição 85.26) ;
English: sealed beam lamp units of heading No 85.39 ;
Portuguese: os artigos denominados «faróis e projectores, em unidades seladas», da posição 85.39 ;
English: Capacity measures, which are to be classified according to their constituent material ; or
Portuguese: As medidas de capacidade, que se classificam como obra da matéria constitutiva;
English: Heading No 90.05 does not apply to telescopic sights for fitting to arms, periscopic telescopes for fitting to submarines or tanks, or to telescopes for machines, appliances, instruments or apparatus of this Chapter or Section XVI ; such telescopic sights and telescopes are to be classified within heading No 90.13.
Portuguese: A posição 90.05 não compreende as miras telescópicas para armas, os periscópios para submarinos ou carros de combate, nem as lunetas para máquinas, aparelhos ou instrumentos deste capítulo ou da Secção XVI (posição 90.13).
English: Heading No 90.32 applies only to: (a) Instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled ; and
Portuguese: A posição 90.32 compreende unicamente: a) Os instrumentos e aparelhos para regulação dos fluidos gasosos ou líquidos, ou para controle automático de temperatura, mesmo que o seu modo de operar dependa de um fenómeno eléctrico variável com o factor procurado;
English: CHAPTER 91 CLOCKS AND WATCHES AND PARTS THEREOF
Portuguese: CAPÍTULO 91 RELÓGIOS E APARELHOS SEMELHANTES E SUAS PARTES
Slovak: KAPITOLA HODINY, HODINKY A ICH ČASTI
Slovenian: POGLAVJE 91 URE IN NJIHOVI DELI
English: Parts of general use defined in Note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39) or of precious metal or metal clad with precious metal (generally heading No 71.15) ;
Portuguese: As partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 da Secção XV, de metais comuns (Secção XV) e os artefactos semelhantes de plástico (Capítulo 39) ou de metais preciosos ou de metais chapeados ou folheados de metais preciosos (geralmente posição 71.15) ;
English: Ball bearings (heading No 84.82) ; or
Portuguese: Os rolamentos de esferas (posição 84.82);
English: CHAPTER 92 MUSICAL INSTRUMENTS ; PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Portuguese: CAPÍTULO 92 INSTRUMENTOS MUSICAIS, SUAS PARTES E ACESSÓRIOS
English: Collectors' pieces or antiques (heading No 97.05 or 97.06) ; or
Portuguese: Os instrumentos e aparelhos com características de objectos de colecção ou de antiguidades (posições 97.05 ou 97.06);
English: SECTION XIX ARMS AND AMMUNITION ;
Portuguese: SECÇÃO XIX ARMAS E MUNIÇÕES ;
English: CHAPTER 93 ARMS AND AMMUNITION ;
Portuguese: CAPÍTULO 93 ARMAS E MUNIÇÕES ;
English: Bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95) ; or
Portuguese: As bestas, arcos e flechas para tiro, as armas embotadas para esgrima e as armas com características de brinquedos (Capítulo 95);
English: SECTION XX MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Portuguese: SECÇÃO XX MERCADORIAS E PRODUTOS DIVERSOS
Slovak: TRIEDA RÔZNE VÝROBKY
Slovenian: ODDELEK XX RAZNI PROIZVODI
English: CHAPTER 94 FURNITURE ;
Portuguese: CAPÍTULO 94 MÓVEIS ;
English: BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS ;
Portuguese: MOBILIÁRIO MÉDICO-CIRÚRGICO ; COLCHÕES, ALMOFADAS E SEMELHANTES ;
English: LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED ;
Portuguese: APARELHOS DE ILUMINAÇÃO NÃO ESPECIFICADOS NEM COMPREENDIDOS EM OUTROS CAPÍTULOS ;
English: ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAME-PLATES AND THE LIKE ;
Portuguese: ANÚNCIOS, CARTAZES OU TABULETAS, PLACAS INDICADORAS LUMINOSOS E ARTIGOS SEMELHANTES ;
English: Furniture specially designed as parts of refrigerators of heading No 84.18 ;
Portuguese: Os móveis, mesmo não equipados, que constituam partes específicas de aparelhos para produção de frio, da posição 84.18 ;
English: Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases) ; or
Portuguese: Os artigos do Capítulo 91 (caixas de relógios ou de aparelhos semelhantes, por exemplo);
English: CHAPTER 95 TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES ;
Portuguese: CAPÍTULO 95 BRINQUEDOS, JOGOS, ARTIGOS PARA DIVERTIMENTO OU PARA DESPORTO ;
English: Electric garlands of all kinds (heading No 94.05) ; or
Portuguese: As guirlandas eléctricas de qualquer espécie (posição 94.05);
English: CHAPTER 96 MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
Portuguese: CAPÍTULO 96 OBRAS DIVERSAS
Slovak: KAPITOLA RÔZNE VÝROBKY
Slovenian: POGLAVJE 96 RAZNI PROIZVODI
English: Cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials ;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 82 (ferramentas, artigos de cutelaria, talheres) com cabos ou partes de matérias de entalhar ou moldar.
English: Articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites) ; or
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 95 (por exemplo : brinquedos, jogos, material de desporto);
English: SECTION XXI WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Portuguese: SECÇÃO XXI OBJECTOS DE ARTE, DE COLECÇÃO OU ANTIGUIDADES
Slovak: Opracovaná slonovina, kosť, korytnačina, rohovina, parohy, koraly, perleť a iné živočíšne rezbárske materiály a výrobky z týchto materiálov (vrátane výrobkov získaných tvarovaním):
Slovenian: ODDELEK XXI UMETNIŠKI PREDMETI, ZBIRKE IN STARINE
English: CHAPTER 97 WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
Portuguese: CAPÍTULO 97 OBJECTOS DE ARTE, DE COLECÇÃO OU ANTIGUIDADES
Slovak: KAPITOLA UMELECKÉ DIELA, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY A STAROŽITNOSTI
Slovenian: POGLAVJE 97 UMETNIŠKI PREDMETI, ZBIRKE IN STARINE
English: This Chapter does not cover: (a) Unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) and the like, of current or new issue in the country to which they are destined (Chapter 49);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os selos postais, selos fiscais, inteiros postais e semelhantes, não obliterados, com curso ou destinados a ter curso no país de destino (Capítulo 49);
English: Theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading No 59.07) except if they may be classified within heading No 97.06 ; or
Portuguese: As telas pintadas para cenários teatrais, fundos de estúdio ou usos análogos (posição 59.07), salvo se puderem classificar-se na posição 97.06;