FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ceiling:
Slovak: horná hranica:
Polish: pułap:
Slovenian: zgornja meja:
Estonian: ülemmäär:
Lithuanian: aukščiausia riba:
Maltese: limiti:
English: 12500 T/vessel/year.
Polish: 12500 T/statek/rocznie.
Slovenian: 12500 T/plovilo/leto.
Estonian: 12000 tonni/laeva kohta aastas;
Lithuanian: 12500 T/vienam laivui/per metus.
Maltese: 12500 T/vapur/sena.
English: Category 2:
Slovak: Kategória 2:
Polish: Kategoria 2:
Slovenian: Kategorija 2:
Estonian: kategooria:
Lithuanian: 2 kategorija:
Maltese: Kategorija 2:
English: gross tonnage of more than 5000 GT but less than or equal to 8000 GT;
Slovak: hrubá tonáž viac ako 5000 GT, ale menej ako alebo rovnajúca sa 8000 GT;
Polish: tonaż brutto większy niż 5000 BT, lecz równy lub mniejszy niż 8000 BT;
Slovenian: bruto tonaža je večja od 5000 ton BT, vendar manjša ali enaka 8000 BT;
Estonian: kogumahutavus üle 5000 GT, kuid mitte üle 8000 GT või sellest väiksem;
Lithuanian: bendrasis tonažas yra didesnis kaip 5000 GT, bet ne didesnis kaip 8000 GT;
Maltese: tunnellaġġ gross ta' aktar minn 5000 GT imma inqas minn jew daqs 8000 GT;
English: Category 3:
Slovak: Kategória 3:
Polish: Kategoria 3:
Slovenian: Kategorija 3:
Estonian: kategooria:
Lithuanian: 3 kategorija:
Maltese: Kategorija 3:
English: gross tonnage of more than 5000 GT but less than or equal to 9500 GT;
Slovak: hrubá tonáž viac ako 5000 GT, ale menej ako alebo rovnajúca sa 9500 GT;
Polish: tonaż brutto większy niż 5000 BT, lecz równy lub mniejszy niż 9500 BT;
Slovenian: bruto tonaža je večja od 5000 ton BT, vendar manjša ali enaka 9500 BT;
Estonian: kogumahutavus üle 5000 GT, kuid mitte üle 9500 GT või sellest väiksem;
Lithuanian: bendrasis tonažas yra didesnis kaip 5000 GT, bet ne didesnis kaip 9500 GT;
Maltese: tunnellaġġ gross ta' aktar minn 5000 GT imma anqas minn jew daqs 9500 GT;
English: 22500 T/vessel/year.
Polish: 22500 T/statek/rocznie.
Slovenian: 22500 T/plovilo/leto.
Estonian: 22500 tonni/laeva kohta aastas.
Lithuanian: 22500 T/vienam laivui/per metus.
Maltese: 22500 T/vapur/sena.
English: first period:
Slovak: prvé obdobie:
Polish: pierwszy okres:
Slovenian: prvo obdobje:
Estonian: esimene tähtaeg:
Lithuanian: pirmasis laikotarpis:
Maltese: l-ewwel perjodu:
English: from 1 August 2001 to 31 December 2001
Slovak: od 1. augusta 2001 do 31. decembra 2001
Polish: od dnia 1 sierpnia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2001 r.
Slovenian: od 1. avgusta 2001 do 31. decembra 2001
Estonian: august 2001 — 31. detsember 2001
Lithuanian: nuo 2001 m. rugpjūčio 1 d. iki 2001 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: mill-1 ta' Awissu 2001 sal-31 ta' Diċembru 2001
English: second period:
Slovak: druhé obdobie:
Polish: drugi okres:
Slovenian: drugo obdobje:
Estonian: teine tähtaeg:
Lithuanian: antrasis laikotarpis:
Maltese: it-tieni perjodu:
English: from 1 January 2002 to 31 December 2002
Slovak: od 1. januára 2002 do 31. decembra 2002
Polish: od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2002 r.
Slovenian: od 1. januarja 2002 do 31. decembra 2002
Estonian: jaanuar 2002 — 31. detsember 2002
Lithuanian: nuo 2002 m. sausio 1 d. iki 2002 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2002 sal-31 ta' Diċembru 2002
English: third period:
Slovak: tretie obdobie:
Polish: trzeci okres:
Slovenian: tretje obdobje:
Estonian: kolmas tähtaeg:
Lithuanian: trečiasis laikotarpis:
Maltese: it-tielet perjodu:
English: from 1 January 2003 to 31 December 2003
Slovak: od 1. januára 2003 do 31. decembra 2003
Polish: od dnia 1 stycznia 2003 r. do dnia 31 grudnia 2003 r.
Slovenian: od 1. januarja 2003 do 31. decembra 2003
Estonian: jaanuar 2003 — 31. detsember 2003
Lithuanian: nuo 2003 m. sausio 1 d. iki 2003 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2003 sal-31 ta' Diċembru 2003
English: fourth period:
Slovak: štvrté obdobie:
Polish: czwarty okres:
Slovenian: četrto obdobje:
Estonian: neljas tähtaeg:
Lithuanian: ketvirtasis laikotarpis:
Maltese: ir-raba’ perjodu:
English: from 1 January 2004 to 31 December 2004
Slovak: od 1. januára 2004 do 31. decembra 2004
Polish: od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r.
Slovenian: od 1. januarja 2004 do 31. decembra 2004
Estonian: jaanuar 2004 — 31. detsember 2004
Lithuanian: nuo 2004 m. sausio 1 d. iki 2004 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004
English: fifth period:
Slovak: piate obdobie:
Polish: piąty okres:
Slovenian: peto obdobje:
Estonian: viies tähtaeg:
Lithuanian: penktasis laikotarpis:
Maltese: il-ħames perjodu:
English: from 1 January 2005 to 31 December 2005
Slovak: od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005
Polish: od dnia 1 stycznia 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r.
Slovenian: od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2005
Estonian: jaanuar 2005 — 31. detsember 2005
Lithuanian: nuo 2005 m. sausio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2005 sal-31 ta' Diċembru 2005
English: sixth period:
Slovak: šieste obdobie:
Polish: szósty okres:
Slovenian: šesto obdobje:
Estonian: kuues tähtaeg:
Lithuanian: šeštasis laikotarpis:
Maltese: is-sitt perjodu:
English: from 1 January 2006 to 31 July 2006
Slovak: od 1. januára 2006 do 31. júla 2006
Polish: od dnia 1 stycznia 2006 do dnia 31 lipca 2006 r.
Slovenian: od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2006
Estonian: jaanuar 2006 — 31. juuli 2006.
Lithuanian: nuo 2006 m. sausio 1 d. iki 2006 m. liepos 31 d.
Maltese: mill-1 ta' Jannar 2006 sal-31 ta' Lulju 2006
English: 1st year of the Protocol:
Slovak: rok protokolu:
Polish: Pierwszy rok obowiązywania Protokołu:
Slovenian: leto Protokola:
Estonian: protokolli kehtivuse esimene aasta:
Lithuanian: 1-ieji Protokolo metai:
English: 2nd year of the Protocol:
Slovak: 2 rok protokolu:
Polish: Drugi rok obowiązywania Protokołu:
Slovenian: leto Protokola:
Estonian: protokolli t kehtivuse eine aasta:
Lithuanian: 2-ieji Protokolo metai:
Maltese: fit-tieni sena tal-Protokoll:
English: 3rd year of the Protocol:
Slovak: 3 rok protokolu:
Polish: Trzeci rok obowiązywania Protokołu:
Slovenian: leto Protokola:
Estonian: protokolli kehtivuse kolmas aasta:
Lithuanian: 3-ieji Protokolo metai:
Maltese: fit-tielet sena tal-Protokoll:
English: trawl net Doubling of the cod-end is prohibited.
Lithuanian: Draudžiama sudvejinti menkių gaudymo antgalius.
English: LICENCES
Lithuanian: LICENCIJOS.
English: APPLICATION, ISSUE AND VALIDITY
Lithuanian: PARAIŠKOS, IŠDAVIMAS IR GALIOJIMAS
English: the amount and species of catch held on board at that time,
Lithuanian: tuo metu laive turimo sugavimo kiekis ir rūšys;
English: where vessels have previously stated that they hold a fishing licence for another fishing zone in the subregion, in which case the surveillance authorities will have access to the fishing log concerning that zone and the checks may last longer than the period laid down in point 5 of this Chapter.
Lithuanian: jei laivai iš pradžių pranešė, kad turi žvejybos licenciją žvejoti kitoje subregiono žvejybos zonoje, tuomet priežiūros institucijos turi turėti galimybę susipažinti su tos zonos žvejybos žurnalu, o patikrinimas gali trukti ilgiau už šio skyriaus 5 punkte nurodytą laiką.
English: Licences shall be issued for a given vessel and shall not be transferable. However, in the event of force majeure duly established by the competent authorities of the flag Member State and at the request of the Commission, a licence issued for one vessel shall be replaced as soon as possible by a licence issued for another vessel of the same category on condition that the tonnage authorised for that category is not exceeded.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu għal vapur partikolari u ma jistgħux jiġu trasferiti.. Madankollu, fil-każ ta' forza maġġuri stabbilita mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru fejn hu rreġistrat il-vapur u wara li ssir talba mill-Kummissjoni, liċenzja maħruġa għall-vapur partikolari għandha tkun mibdula kemm jista’ jkun malajr b'liċenzja maħruġa għal vapur ieħor ta' l-istess kategorija u dan bil-kondizzjoni illi t-tunnellaġġ awtorizzat għal din il-kategorija ma jinqabiżx.
English: COMMUNICATION OF CATCH DATA 1.
Maltese: KOMUNIKAZZJONI TA' DATA DWAR IL-QABDA
English: It shall apply with effect from 1 August 2001.FISHING DATASHEET No 1
Slovenian: Uporabljati se začne s 1. avgustom 2001. OBRAZEC O RIBOLOVU št. 1
English: South of latitude
Slovenian: Južno od zemljepisne širine:
English: as far as latitude 17° 50' N, west of the 18-mile line from the low-water mark.
Slovenian: vse do zemljepisne širine 17° 50' S, zahodno od 18-miljne črte od označbe za plitvino.
English: 15,6' N as far as latitude 17° 50' N, west of the 9-mile line from the low-water mark.
Slovenian: 15,6' S, vse do zemljepisne širine 17° 50' S, zahodno od 9-miljne črte od označbe za plitvino.
English: the northern passage, the coordinates of which are
Slovenian: severni prehod, katerega koordinate so:
English: the southern passage, the coordinates of which are
Slovenian: južni prehod, katerega koordinate so:
English: adequate fisheries experience;
Slovak: primerané skúsenosti s rybolovom;
Polish: stosownym doświadczeniem w dziedzinie rybołówstwa;
English: use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Agreement;
Polish: wykorzystują zatwierdzone narzędzia i procedury pomiaru rozmiarów oczek sieci wykorzystywanych zgodnie z niniejszą umową;
English: either as soon as the obligations imposed by the administrative settlement procedure have been completed on presentation of the receipt for the settlement;
Slovak: akonáhle boli splnené povinnosti uložené postupom administratívneho urovnania predložením potvrdenia o vyrovnaní;
Polish: po wykonaniu zobowiązań nałożonych w wyniku procedury uzgodnień administracyjnych, po przedstawieniu potwierdzenia rozstrzygnięcia;
English: north of latitude 19° 21' N 15 nautical miles from the baseline Cap Blanc - Cap Timiris
Slovak: Severne od zemepisnej šírky 19° 21′ S, 15 námorných míľ od základnej čiary Cap Blanc — Cap Timiris
English: south of latitude 19° 21' N 12 nautical miles from the low-water mark
Slovak: Južne od zemepisnej šírky 19° 21′ S, 12 námorných míľ od značky najnižšieho vodného stavu
English: North of latitude 19° 48,5' N 3 nautical miles from the baseline of Cap Blanc - Cap Timiris;
Slovak: Severne od zemepisnej šírky 19° 48,5′ S, 3 námorné míle od základnej čiary Cap Blanc — Cap Timiris
English: South of latitude 19° 21' N from 3 nautical miles from the low-water mark.
Slovak: Južne od zemepisnej šírky 19° 21′ S, 3 námorné míle od značky najnižšieho vodného stavu
English: gross tonnage of less than or equal to 3000 GT ceiling;
Slovak: hrubá tonáž menej ako alebo rovnajúca sa 3000 GT;
English: use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Agreemen;
Slovak: použijú nástroje a postupy schválené na meranie veľkosti ôk sietí používaných podľa tejto dohody;