FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: copy 4 which is to be kept by the office of destination (transit formalities and evidence of Community status of the goods),
French: l'exemplaire N° 4 doit être conservé par le bureau de destination (formalités de transit et attestation du caractère communautaire des marchandises),
Spanish: el ejemplar N° 4, que conservará la aduana de destino (formalidades de tránsito y certificación del carácter comunitario de las mercancías;
Portuguese: o exemplar 4 será conservado pela estância aduaneira de destino (formalidades de trânsito e prova do carácter comunitário das mercadorias),
Slovak: kópia 4, ktorú si má ponechať úrad určenia (tranzitné formality a dôkaz o pôvode tovaru v spoločenstve),
Polish: egzemplarza 4 przechowywanego przez urząd przeznaczenia (formalności tranzytu oraz dowody na status wspólnotowy towarów),
Hungarian: a 4. példány, amelyet a rendeltetési vámhivatal őriz meg (a továbbítási eljárás alakiságai és az áruk közösségi helyzetének igazolása);
Slovenian: izvod št. 4, ki ga zadrži namembni urad (tranzitne formalnosti in dokazilo o skupnostnem statusu blaga),
Bulgarian: екземпляр 4, който трябва да бъде задържан от службата на местоназначение (формалности по транзит и доказване на общностния статут на стоките),
Estonian: eksemplar 4 jääb sihttolliasutusele (transiidiformaalsused ja tõendid kauba ühenduse staatuse kohta);
Latvian: eksemplārs jāpatur galamērķa iestādē (tranzīta formalitātes un preču Kopienas statusa apliecinājums),
Lithuanian: 4 egzempliorių saugo paskirties įstaiga (tranzito formalumai ir Bendrijos prekių statusas),
Maltese: kopja 4 li għandha tinżamm mill-uffiċċju tad-destinazzjoni (formalitajiet ta' transitu u evidenza ta' status komunitarju ta' l-oġġetti),
English: copy 5 which is the return copy for the transit procedure,
French: l'exemplaire N° 5 constitue l'exemplaire de renvoi pour le régime de transit,
Spanish: el ejemplar N° 5, que constituye el ejemplar para devolver en el procedimiento de tránsito;
Portuguese: o exemplar 5 constitui o exemplar de devolução para o regime de trânsito,
Slovak: kópia 5, ktorá sa má vrátiť pri tranzitnom režime,
Polish: egzemplarza 5 będącego egzemplarzem zwrotnym dla procedury tranzytu,
Hungarian: az 5. példány, amelyet a továbbítási eljárás visszpéldányaként alkalmaznak;
Slovenian: izvod št. 5, ki je v tranzitnem postopku izvod, ki se vrne,
Bulgarian: екземпляр 5, който подлежи на връщане при режим транзит,
Estonian: eksemplar 5 on transiidiprotseduuri puhul tagastatavaks eksemplariks;
Latvian: eksemplārs ir atpakaļ nogādājamais tranzīta procedūras eksemplārs,
Lithuanian: 5 egzempliorius, naudojamas taikant tranzito procedūrą kaip grąžinamas egzempliorius,
Maltese: kopja 5 li hija l-kopja li hija l-kopja tar-return f'proċedura ta' transitu,
English: copy 7 which is to be used for statistics by the country of destination (for transit and arrival/import formalities).
French: l'exemplaire N° 7 doit être utilisé pour les statistiques par le pays de destination (pour les formalités de transit et d'arrivée/importation).
Spanish: el ejemplar N° 7, que se utilizará para las estadísticas del Estado miembro de destino (formalidades de tránsito y de destino/importación).
Portuguese: o exemplar 7 será utilizado para as estatísticas do país de destino (formalidades de trânsito e chegada/importação).
Slovak: kópia 7, ktorá sa má použiť pre štatistiku krajiny určenia (pre formality tranzitu a príjmu/dovozu).
Polish: egzemplarza 7 stosowanego dla statystyki kraju przeznaczenia (dla formalności tranzytu i przybycia/przywozu).
Hungarian: a 7. példány, amely a rendeltetési ország statisztikai céljaira szolgál (a továbbítási eljárás alakiságai a rendeltetési/behozatali országban).
Slovenian: izvod št. 7, ki ga namembna država uporablja za statistične namene (za tranzitne formalnosti in formalnosti ob prihodu/uvozu).
Bulgarian: екземпляр 7, който трябва да се използва за статистически цели от страната на местоназначение (за формалности при транзит и пристигане/внос).
Estonian: eksemplari 7 kasutab sihtriik statistika jaoks (transiidi- ja saabumis/impordiformaalsuste puhul).
Latvian: eksemplārs ir izmantojams galamērķa valsts statistikai (tranzīta un ievešanas formalitātēm).
Lithuanian: 7 egzempliorius, skirtas šalies gavėjos statistikos reikmėms (naudojamas prekių tranzito ir atgabenimo/importo formalumams).
Maltese: kopja 7 li għandha tintuża għall-istatistika mill-pajjiżi tad-destinazzjoni (għal-formalitajiet ta' transitu u wasla/importazzjoni).
English: (Copy 7 may be used for other administrative purposes according to the requirements of the Contracting Parties.)
French: (L'exemplaire N° 7 peut être utilisé à d'autres fins administratives selon les exigences des parties contractantes.)
Spanish: (El ejemplar N° 7 podrá utilizarse para otros trámites administrativos con arreglo a las necesidades de las Partes Contratantes).
Portuguese: (O exemplar 7 pode ser utilizado para outros efeitos administrativos, em conformidade com as exigências das Partes Contratantes).
Slovak: Kópiu 7 možno použiť aj na iné administratívne účely podľa požiadaviek zmluvných strán.
Polish: (Egzemplarz 7 może być stosowany dla innych potrzeb administracyjnych zgodnie z wymogami Umawiających się Stron).
Hungarian: (A 7. példányt a szerződő felek igény szerint más adminisztratív célokra is felhasználhatják.)
Slovenian: (Izvod št. 7 se lahko uporablja za druge upravne namene v skladu z zahtevami pogodbenic.)
Bulgarian: (Екземпляр 7 може да се използва за други административни цели съгласно изискванията на договарящите страни).
Estonian: (Eksemplari 7 võib kasutada muudel ametlikel eesmärkidel vastavalt konventsiooniosaliste poolt kehtestatud nõuetele).
Latvian: (7. eksemplāru var izmantot citiem administratīviem mērķiem atbilstoši Līgumslēdzēju pušu prasībām).
Lithuanian: (Atsižvelgiant į Susitariančiųjų Šalių reikalavimus, 7 egzempliorius gali būti naudojamas kitoms reikmėms.)
Maltese: (Kopja 7 tista' tintuża għal skopijiet oħra amministrattivi skond il-ħtiġijiet tal-partijiet kontraenti.)
English: The forms referred to in Annexes II and IV to this Appendix may also be used, particularly where declarations are processed by a computerized system. Two sets, each comprising at least copies
Spanish: Asimismo, podrán utilizarse los formularios contemplados en los Anexos II y IV, especialmente cuando se recurra a un sistema informatizado de tratamiento de las declaraciones.
Portuguese: Os formulários referidos nos Anexos II e IV do presente apêndice podem ser também utilizados, nomeadamente nos casos em que se recorre a um sistema informatizado de tratamento das declarações.
Slovak: Formuláre uvedené v prílohách II a IV k tomuto dodatku je taktiež možné použiť, najmä tam, kde sú vyhlásenia spracovávané počítačovým systémom.
Slovenian: Obrazci iz Prilog II in IV k temu dodatku se tudi lahko uporabljajo, zlasti če se deklaracije obdelujejo z računalniškim sistemom.
Estonian: Käesoleva liite II ja IV lisas osutatud vorme võib kasutada ka juhul, kui deklaratsioone töödeldakse arvutipõhiselt.
Latvian: Var izmantot arī šā papildinājuma II un IV pielikumos iekļautās veidlapas, īpaši ja deklarācijas apstrādā datorizēti.
English: 1/6, 2/7 and 4/5, should be used in such instances, the first set would then correspond, as regards the particulars to be given therein, to copies 1 and 4 above, and the second to copies 5
Spanish: En este caso, convendrá utilizar dos juegos, incluyendo cada uno de ellos, al menos, los ejemplares 1/6, 2/7 y 4/5;
English: and 7.
Spanish: el primer juego corresponderá, por lo que se refiere a la información que debe figurar en él, a los ejemplares 1 y 4 anteriormente citados, y el segundo juego a los ejemplares 5 y 7.
English: In this case, in each set, the numbers of the copies being used must be shown by deleting the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
French: Dans ce cas, il convient de faire apparaître pour chaque liasse utilisée la numérotation des exemplaires correspondants en biffant la numérotation dans la marge concernant les exemplaires non
Spanish: En este caso, convendrá señalar en cada juego la numeración de los ejemplares utilizados tachando la numeración marginal relativa a los ejemplares no utilizados.
Portuguese: Em tal caso, convém fazer aparecer por cada maço utilizado a numeração dos exemplares correspondentes, riscando a numeração à margem do formulário relativa aos exemplares não utilizados.
Slovak: V tomto prípade musia byť v každej sade znázornené čísla použitých kópií vymazaním tých čísel na kraji formulára, ktoré sa týkajú nepoužívaných kópií.
Polish: W takim przypadku w każdym zestawie, liczba używanych egzemplarzy musi być podana przez wykreślenie cyfr, na marginesie formularza, odnoszących się do egzemplarzy nie używanych.
Hungarian: Ilyen esetekben minden alkalmazott nyomtatványgarnitúrán az érintett példányokra vonatkozó sorszámot kell felismerhetővé tenni oly módon, hogy a széleken látható sorszámozást a nem alkalmazott példányok esetén át kell húzni.
Slovenian: V tem primeru je v vsakem setu treba navesti številke uporabljenih izvodov, tako da se na robu obrazca prečrtajo številke neuporabljenih izvodov.
Bulgarian: В този случай във всеки комплект броят използвани екземпляри трябва да бъде посочен чрез заличаване на цифрите в полето на формуляра, отнасящи се до екземплярите, които не се използват.
Estonian: Sel juhul tuleb mõlemas komplektis ära märkida kasutatud eksemplaride numbrid, kustutades servas kasutamata jäetud eksemplaride numbrid.
Latvian: Šajā gadījumā katrā komplektā izmantoto eksemplāru numuri ir jāparāda, nosvītrojot numurus uz veidlapu malām, kas attiecas uz neizmantotajiem eksemplāriem.
Lithuanian: Šiuo atveju kiekviename rinkinyje naudojamų egzempliorių numeriai privalo būti nurodomi perbraukiant blanko krašte nurodytus numerius, atitinkančius nenaudojamus egzempliorius.
Maltese: Fil-każ, f'kull sett, in-numri tal-kopji li jkunu qed jitużaw jridu jiġu murija billi jitħassru n-numri, fil-marġni tal-formola, li jirreferu għall-kopji li ma jkunux qed jintużaw.
English: Each set thus defined is designed so that the information which has to be reproduced on the various copies will be reproduced by means of a chemical treatment of the paper.
French: utilisés. Chaque liasse ainsi définie est conçue de telle sorte que les informations à reproduire sur les différents exemplaires apparaissent par copie grâce à un traitement chimique du papier.
Spanish: Cada juego así definido está concebido de tal manera que la información que haya que reproducir en los diferentes ejemplares aparezca gracias a un tratamiento químico del papel.
Portuguese: Cada maço assim definido é concebido de tal modo que as informações a reproduzir nos diferentes exemplares aparecem por cópia, graças a um tratamento químico do papel.
Slovak: Každá takto vymedzená sada je tvorená tak, aby boli informácie, ktoré musia byť reprodukované na rôznych kópiách, reprodukované prostredníctvom chemického ošetrenia papiera.
Polish: Każdy zestaw tak określony, tworzony jest w taki sposób, aby informacje, które mają być skopiowane na różnych egzemplarzach, były kopiowane z zastosowaniem obróbki chemicznej papieru.
Hungarian: E nyomtatványgarnitúrák mindegyikét úgy alakítják ki, hogy a különböző példányokon a szükséges adatok a papír vegyi kezelése következtében megjelenjenek.
Slovenian: Vsak tako opredeljen set mora biti izdelan tako, da se podatki, ki morajo biti navedeni na različnih izvodih, kopirajo s pomočjo kemičnega premaza na papirju.
Bulgarian: Всеки така дефиниран комплект се изработва по такъв начин, че информацията, която трябва да бъде възпроизведена в различните екземпляри, да се възпроизвежда чрез химична обработка на хартията.
Estonian: Kõik eespool määratletud komplektid on tehtud nii, et paberi keemilise töötlemise tulemusel on tagatud vajalike andmete kopeerimine mitmel eksemplaril.
Latvian: Katru šādu komplektu veido tā, lai vairākos eksemplāros reproducējamā informācija pārkopētos papīra ķīmiskas apstrādes rezultātā.
Lithuanian: Kiekvienas šį apibrėžimą atitinkantis rinkinys gaminamas taip, kad informacija, turinti atsispausti įvairiuose jo egzemplioriuose, atsispaustų dėl cheminio poveikio popieriui.
Maltese: Kull sett li jaqa' taħt tali definizzjoni huwa disinjat sabiex l-informazzjoni li trid tiġi riprodotta fuq il-kopji varji jkunu riprodotti permezz ta' trattament kimiku tal-karta.
English: There are situations in which it is essential to provide proof at destination of the Community status of the goods in question although use has not been made of the T 1 or T 2 procedure.
French: Il existe des situations dans lesquelles il importe de justifier à destination le caractère communautaire des marchandises en cause, sans qu'il y ait eu utilisation de la procédure T 1 ou T 2.
Spanish: Existen situaciones en que es importante justificar en el lugar de destino el carácter comunitario de las mercancías de que se trate, aun cuando no se haya utilizado el procedimiento T 1 o T 2.
Portuguese: Casos há em que importa justificar, no destino, a natureza comunitária das mercadorias em causa, sem que tenha havido utilização do procedimento T 1 ou T 2.
Slovak: Sú situácie, v ktorých je nevyhnutné poskytnúť dôkaz v mieste určenia o štatúte tovaru v spoločenstve, hoci neboli využité režimy T1 a T2.
Polish: Istnieją sytuacje, w których niezbędne jest zapewnienie dowodu wspólnotowego statusu określonych towarów w miejscu przeznaczenia, pomimo iż nie zastosowano procedury T1 lub T2.
Hungarian: Vannak olyan helyzetek, amikor a rendeltetési helyen az érintett áruk közösségi helyzetét bizonyítani kell, anélkül, hogy a T1 vagy T2 eljárást igénybe vették volna.
Slovenian: V nekaterih okoliščinah je nujno, da se na namembnem kraju predloži dokazilo o skupnostnem statusu zadevnega blaga, četudi ni bil uporabljen postopek T1 ali T2.
Bulgarian: Има случаи, в които е важно да се даде доказателство по местоназначението за общностния статут на въпросните стоки, макар да не е бил използван режим Т1 или Т2.
Estonian: Võib ette tulla olukordi, kus hoolimata sellest, et protseduuri T1 ega T2 kasutatud pole, tuleb sihtkohas esitada tõend kauba ühenduse staatuse kohta.
Latvian: Ir gadījumi, kad ir svarīgi galamērķī sniegt attiecīgo preču Kopienas statusa pierādījumu, kaut arī T 1 vai T 2 procedūra nav izmantota.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais gavimo vietoje būtina pateikti įrodymus apie konkrečių Bendrijos prekių statusą, nors T 1 arba T 2 procedūra ir nebuvo taikyta.
Maltese: Dawn huma sitwazzjonijiet li fihom huwa essenzjali li jiġu provduti evidenza fid-destinazzjoni ta' l-istatus komunitarju ta' oġġetti in kwistjoni għalkemm ma sarx użu tal-proċedura T 1 jew T 2.
English: In such cases it will be necessary to use a form which conforms to copy 4 of the specimen contained in Annex I to this Appendix or to copy 4/5 of the specimen contained in Annex II to this Appendix.
French: Dans ces cas, il est fait usage d'un formulaire conforme à l'exemplaire 4 du modèle figurant à l'annexe I du présent appendice ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant à l'annexe II du présent appendice.
Spanish: En estos casos, será necesario utilizar un formulario ajustado al ejemplar N° 4 del modelo que figura en el Anexo I del presente Apéndice o al ejemplar 4/5 del modelo que figura en el Anexo II del presente Apéndice.
Portuguese: Nesses casos, são utilizados formulários conformes com o exemplar 4 do modelo de formulário constante do Anexo I do presente apêndice ou com o exemplar 4/5 do modelo constante do Anexo II do presente apêndice.
Slovak: V takýchto prípadoch bude nevyhnutné použiť formulár, ktorý zodpovedá kópii 4 vzoru obsiahnutého v prílohe I k tomuto dodatku alebo kópii 4/5 vzoru obsiahnutého v prílohe II k tomuto dodatku.
Polish: W takich przypadkach konieczne będzie zastosowanie formularza, który odpowiada egzemplarzowi 4 wzoru zawartego w załączniku I do niniejszego dodatku lub egzemplarzowi 4/5 wzoru zawartego w załączniku II do niniejszego dodatku.
Hungarian: Ezekben az esetekben olyan nyomtatványokat kell alkalmazni, amelyek az I. melléklet szerinti minta 4. példányának vagy a II. melléklet szerinti minta 4/5. példányának megfelelnek.
Slovenian: V takih primerih je treba uporabljati obrazec, ki ustreza izvodu št. 4 vzorca iz Priloge I k temu dodatku ali izvod 4/5 vzorca iz Priloge II k temu dodatku.
Bulgarian: В такива случаи е необходимо да се използва формуляр, който отговаря на екземпляр 4 от образеца, съдържащ се в приложение І към настоящото допълнение или на екземпляр 4/5 от образеца, съдържащ се в приложение ІІ към настоящото допълнение.
Estonian: Sellisel juhul on vaja kasutada vormi, mis vastab käesoleva liite lisas I esitatud näidise eksemplarile 4 või käesoleva liite II lisas esitatud näidise eksemplarile 4/5.
Latvian: Šajos gadījumos ir jāizmanto veidlapa, kas atbilst šā papildinājuma I pielikumā esošā parauga 4. eksemplāram vai papildinājuma II pielikumā esošā parauga 4./5. eksemplāram.
Lithuanian: Tokiais atvejais, kai naudojant kompiuterizuotą deklaracijų apdorojimo sistemą šio priedėlio III arba IV prieduose pateikti blankai nenaudojami kaip papildomi blankai,
Maltese: F'tali każijiet jkun neċessarju li tiġi użata formola li hija konformi ma' kopja 4 tal-kampjun li jinstab fl-Anness I ta' l-appendiċi jew ta' kopja 4/5 tal-kampjun li jinstab fl-Anness II ta' dan l-Appendiċi.
English: That form shall be supplemented where necessary, by one or more forms which conform to copy 4 or to copy 4/5 of the specimen contained in Annexes III and IV to this Appendix respectively or of the specimen contained in Annexes I and II to this Appendix respectively, when, in
French: Ce formulaire est complété, le cas échéant, d'un ou de plusieurs formulaires conformes à l'exemplaire N° 4 ou à l'exemplaire 4/5 du modèle figurant respectivement aux annexes III et IV du présent appendice ou du modèle figurant respectivement aux annexes I et II du présent appendice, lorsque, en cas de recours à un système informatisé de
Spanish: Este formulario se completará, en su caso, con uno o varios formularios que se ajusten al ejemplar N° 4 ó al ejemplar 4/5 del modelo que figura, respectivamente, en los Anexos III y IV del presente Apéndice o del modelo que figura, respectivamente, en los Anexos I y II cuando, en caso de utilización de un sistema
Portuguese: Estes formulários são completados, se for caso disso, por um ou vários formulários conformes com o exemplar 4 ou com o exemplar 4/5, respectivamente, do modelo de formulário constante dos Anexos III e IV, ou do modelo de formulário constante dos Anexos I e II do
English: the event of use of a computerized system for processing declarations which issues such declarations, the forms in Annexes III and IV to this Appendix are not used as supplementary forms.
French: traitement des déclarations procédant à l'édition de ces dernières, il n'est pas fait usage des formulaires figurant aux annexes III et IV du présent appendice, en tant que formulaires complémentaires.
Spanish: informatizado de tratamiento de las declaraciones que proceda a la edición de estas últimas, no se utilicen, como formularios complementarios, los que figuran en los Anexos III y IV del presente Apéndice.
Portuguese: presente apêndice, quando, caso se recorra à emissão através de um sistema informatizado de tratamento des declarações, não se utilizarem como formulários complementares os formulários constantes dos Anexos III e IV do presente apêndice.
English: Traders may also, if they wish, use privately printed sets of the kind corresponding to their choice as long as the form used conforms to the official specimen.
French: Les opérateurs économiques qui le souhaitent peuvent également faire procéder directement à l'impression des types de liasse correspondant au choix qu'ils ont effectué, pour autant que le formulaire utilisé soit conforme au modèle officiel.
Spanish: Los agentes económicos que lo deseen podrán igualmente efectuar directamente la impresión de las clases de juegos correspondientes a la elección que hayan realizado, siempre que el formulario utilizado se ajuste al modelo oficial.
Portuguese: Os operadores económicos que assim o desejarem, podem, igualmente, mandar imprimir directamente tipos de maços correspondentes à escolha que efectuaram, desde que o formulário utilizado seja conforme ao modelo oficial.
Slovak: Obchodníci môžu taktiež, ak si tak želajú, používať súkromne vytlačené sady zodpovedajúce ich voľbe pokiaľ používaný formulár zodpovedá oficiálnemu vzoru.
Polish: Zgodnie ze swoja wolą podmioty gospodarcze mogą również używać indywidualnie drukowanych zestawów, według ich wyboru, w takim zakresie, w jakim stosowane formularze odpowiadają urzędowemu wzorowi.
Hungarian: Az érdekeltek – amennyiben szeretnék – választásuk szerinti magánúton nyomtatott nyomtatványgarnitúrákat is használhatnak, amennyiben az a hivatalos mintának megfelel.
Slovenian: Podjetja lahko po želji uporabljajo tudi sete, natisnjene v zasebni tiskarni, ki jim ustrezajo, če je uporabljeni obrazec skladen z uradnim vzorcem.
Bulgarian: Търговците имат право също така, ако желаят, да използват частно отпечатани формуляри от вид, отговарящ на избрания от тях, стига използваните формуляри да отговарят на официалните образци.
Estonian: Ettevõtjad võivad soovi korral kasutada ka eratrükikojas trükitud ja nende poolt valitud liiki komplekte, tingimusel et kasutatav vorm vastab ametlikule näidisele.
Latvian: Komercaprites dalībnieki, ja vēlas, var izmantot arī atbilstīgi savai izvēlei privāti iespiestus komplektus, ja izmantotās veidlapas atbilst oficiālajam paraugam.
Lithuanian: Prekybininkai, jei to pageidauja, savo nuožiūra taip pat gali naudoti pasirinktus privačiai spausdinamus rinkinius, jeigu jų naudojami blankai atitinka oficialiai patvirtintus pavyzdžius.
Maltese: Negozjanti jistgħu wkoll, jekk jixtiequ, jużaw settijiet stampati privatament tat-tip li jikorispondi mal-għażla tagħhom diment li l-formola użata hija konformi mal-kampjun uffiċjali.
English: The forms concerned contain all the details which may be required by the various countries.
French: Les formulaires en cause contiennent l'ensemble des données susceptibles d'être exigées par les différents pays.
Spanish: Los formularios de que se trata contienen todos los datos que los diferentes países pueden exigir.
Portuguese: Os formulários em causa contêm todos os dados susceptíveis de serem exigidos pelos diferentes países.
Slovak: Dotknuté formuláre obsahujú všetky podrobnosti, ktoré je možné požadovať v rôznych krajinách.
Polish: Formularze, o których mowa, obejmują wszystkie dane, które mogą być wymagane przez różne kraje.
Hungarian: A nyomtatványok az összes olyan adatot tartalmazzák, amelyeket a különböző országok megkövetelhetnek.
Slovenian: Zadevni obrazci vsebujejo vse podrobnosti, ki bi jih lahko zahtevale različne države.
Bulgarian: Въпросните формуляри съдържат всички данни, които могат да се изискват от различните държави.
Estonian: Kõnealused vormid peavad sisaldama kõiki andmeid, mida eri riigid võivad nõuda.
Latvian: Attiecīgās veidlapas ietver visus datus, ko dažādas valstis var pieprasīt.
Lithuanian: Nurodytieji blankai sudaryti taip, kad juose būtų galima įrašyti visus duomenis, kurių gali reikalauti įvairios šalys.
Maltese: Il-formoli konċernati jikkontjenu d-dettalji kollha li jistgħu jkunu meħtieġa mill-pajjizi diversi.