English: the design of a nuclear installation allows for reliable, stable and easily manageable operation, with specific consideration of human factors and the man-machine interface.
French: la conception d'une installation nucléaire permette un fonctionnement fiable, stable et facilement maîtrisable, les facteurs humains et l'interface homme-machine étant pris tout particulièrement en considération.
Italian: la progettazione di un impianto nucleare consenta un esercizio affidabile, stabile ed agevolmente controllabile, tenendo debitamente conto dei fattori umani e dell'interfaccia uomo-macchina.
Portuguese: A concepção de uma instalação nuclear permite uma operação fiável, estável e facilmente gerível, considerando especificamente os factores humanos e o interface homem-máquina.
Dutch: het ontwerp van een kerninstallatie een betrouwbare, stabiele en eenvoudige bedrijfsvoering mogelijk maakt, daarbij in het bijzonder menselijke factoren en de relatie mens-machine in aanmerking nemend.
Swedish: utformningen av en kärnenergianläggning medger en tillförlitlig, stabil och lätthanterlig drift med särskilt beaktande av mänskliga faktorer och samspelet människa-maskin.
Finnish: ydinlaitoksen suunnittelu mahdollistaa luotettavan, vakaan ja helposti ohjattavan käytön, ottaen huomioon erityisesti inhimilliset tekijät sekä ihmisen ja koneen vuorovaikutus.
Czech: koncepce jaderného zařízení umožňovala spolehlivý, stabilní a snadno řiditelný provoz se zvláštním ohledem na lidský faktor a na rozhraní mezi člověkem a technikou.
Slovak: projekt jadrového zariadenia umožňoval spoľahlivú, stabilnú a ľahko riaditeľnú prevádzku pri osobitnom zohľadnení ľudského faktora a vzťahu človek – stroj.
Polish: projekt obiektu jądrowego umożliwiał pewną, stabilną i łatwą pod względem zarządzania eksploatację, ze szczególnym uwzględnieniem czynników ludzkich i czynników związanych ze współdziałaniem człowieka i urządzeń technicznych.
Hungarian: egy nukleáris létesítmény tervezése lehetővé tegye a megbízható, stabil és könnyen irányítható üzemeltetést, különös tekintettel az emberi tényezőkre és az ember-gép kapcsolatra.
Slovenian: dovoljuje projekt jedrskega objekta zanesljivo, stabilno in preprosto vodeno obratovanje, s posebnim upoštevanjem človeških dejavnikov ter odnosa človek-stroj.
Bulgarian: проектът на ядрената инсталация позволява надеждна, устойчива и лесно управляема експлоатация със специфично отчитане на човешкия фактор и взаимодействието на човека и машината.
Estonian: tuumarajatise projekt võimaldab sellel usaldusväärselt, stabiilselt ja kergesti juhitavalt tegutseda, võttes eelkõige arvesse inimtegureid ning inimese ja masina vastastikust mõju.
Latvian: kodoliekārtas uzbūve ļauj to droši, stabili un viegli vadīt un ekspluatēt, ievērojot cilvēkfaktoru un cilvēka un iekārtas koordinācijas iespējas.
Lithuanian: branduolinio įrenginio projektas įgalintų patikimą, stabilią ir lengvai valdomą eksploataciją, konkrečiai atsižvelgiant į žmogaus faktorių ir žmogaus bei mašinos sąveiką.
Maltese: id-disinn ta'istallazzjoni nukleari jippermetti għall-operazzjoni ta' min jorbot fuqha, stabbli, u li tista' tiġi mmanniġġjata faċilment b'konsiderazzjoni speċifika tal-fatturi umani u l-biċċa art li tifforma fruntiera bejn żewġ reġjuni magħmula bil-magna tal-bniedem.