FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties at their first meeting shall draw up Rules of Procedure and Financial Rules, which shall be adopted by unanimous vote.
Czech: Smluvní strany na svém prvním zasedání vypracují jednací řád a finanční pravidla, která se přijímají jednomyslně.
Slovak: Zmluvné strany na svojom prvom zasadnutí vypracujú rokovací poriadok a finančné pravidlá, ktoré prijmú jednomyseľným hlasovaním.
Polish: Umawiające się Strony na pierwszym posiedzeniu opracowują regulamin wewnętrzny i zasady finansowania, które przyjmowane są jednomyślnie.
Hungarian: A szerződő felek első ülésükön kidolgozzák az eljárási szabályzatot és a pénzügyi szabályzatot, amelyeket egyhangú szavazással fogadnak el.
Slovenian: Pogodbenice na svojem prvem sestanku sestavijo poslovnik in finančna pravila, ki se sprejmejo soglasno.
Bulgarian: На своето първо заседание договарящите се страни изготвят процедурен правилник и финансов регламент, които трябва да бъдат приети с единодушие.
Estonian: Esimesel kohtumisel koostavad lepinguosalised töökorra ja finantseeskirjad, mis võetakse vastu ühehäälselt.
Latvian: Līgumslēdzējas puses pirmajā sanāksmē izveido reglamentu un finanšu noteikumus, ko pieņem ar vienprātīgu balsojumu.
Lithuanian: Per pirmą susirinkimą Susitariančiosios Šalys nustato darbo tvarkos taisykles ir finansines taisykles, kurios priimamos visais balsais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti fl-ewwel laqgħa tagħhom għandhom iħejju Regoli tal-Proċedura u Regoli Finanzjarji, li għandhom ikunu adottati b'vot unanimu.
English: The Depositary Government shall convene the first meeting of Contracting Parties as soon as possible after the entry into force of this Agreement.
Czech: Depozitář svolá první zasedání smluvních stran co nejdříve po vstupu této dohody v platnost.
Slovak: Vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, zvolá prvé zasadnutie zmluvných strán čo najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto dohody.
Polish: Rząd będący depozytariuszem niniejszej Umowy zwołuje pierwsze posiedzenie Umawiających się Stron w możliwie najkrótszym czasie po wejściu w życie niniejszej Umowy.
Hungarian: A letéteményes kormány e megállapodás hatálybalépését követően a lehető legrövidebb időn belül összehívja a szerződő felek első ülését.
Slovenian: Depozitarna vlada skliče prvi sestanek pogodbenic po začetku veljavnosti tega sporazuma takoj, ko je to mogoče.
Bulgarian: Правителството-депозитар на споразумението свиква първото заседание на договарящите се страни възможно най-скоро след влизането в сила на настоящото споразумение.
Estonian: Depositaarvalitsus kutsub lepinguosalised esimest korda kokku võimalikult kiiresti pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Latvian: Depozitāre valdība sasauc Līgumslēdzēju pušu pirmo sanāksmi, cik drīz vien iespējams, pēc Nolīguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: Vyriausybė depozitarė sušaukia pirmą Susitariančiųjų Šalių susirinkimą kiek galima greičiau po šio Susitarimo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Gvern Depożitarju għandu jlaqqgħa l-ewwel laqgħa tal-Partijiet Kontraenti kemm jista’ jkun malajr wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
English: Within the areas of its competence, the European Economic Community is entitled to a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to the present Agreement.
Czech: V rámci své působnosti vykonává Evropské hospodářské společenství hlasovací právo s počtem hlasů odpovídajícím počtu hlasů svých členských států, které jsou smluvními stranami této dohody.
Slovak: V oblastiach svojej pôsobnosti má Európske hospodárske spoločenstvo právo na viac hlasov, ktorých počet sa rovná počtu jeho členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tejto dohody.
Polish: W zakresie swoich kompetencji, Europejska Wspólnota Gospodarcza jest uprawniona do głosowania liczbą głosów odpowiadającą liczbie jej Państw Członkowskich, które są Umawiającymi się Stronami niniejszej Umowy.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség, az e megállapodásban részes tagállamok számával egyenlő számú szavazatra jogosult a hatáskörébe tartozó ügyekben.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost je na območjih svoje pristojnosti upravičena do števila glasov, ki je enako številu njenih držav članic, ki so pogodbenice tega sporazuma.
Bulgarian: В областите, които са от нейната компетентност, Европейската икономическа общност упражнява своето право на глас, като броят на гласовете ѝ е равен на броя на нейните държави-членки, които са страни по настоящото споразумение.
Estonian: Euroopa Majandusühendusel on tema pädevusse kuuluvatel aladel nii palju hääli, kui palju tema liikmesriike on käesoleva lepingu osalised.
Latvian: Savas kompetences robežās Eiropas Ekonomikas kopienai ir tiesības uz balstu skaitu, kas ir vienāds ar to dalībvalstu skaitu, kuras ir šā Nolīguma Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Savo kompetencijos srityse Europos ekonominė bendrija turi teisę į tokį skaičių balsų, kiek yra jos valstybių narių, pasirašiusių šį Susitarimą.
Maltese: Fl-oqsma ta' kompetenza tagħha, il-Komunità Ekonomika Ewropea hija intitolata għan-numru ta' voti ugwali għan-numru ta' l-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti fil-Ftehim preżenti.
English: The European Economic Community shall not exercise its right to vote in cases where its Member States exercise theirs and conversely.
Czech: Evropské hospodářské společenství nevykonává své hlasovací právo v případech, kdy jeho členské státy vykonají svá hlasovací práva a naopak.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo neuplatňuje svoje právo hlasovať v prípadoch, keď toto svoje právo uplatňujú jeho členské štáty a naopak.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza nie korzysta z przysługującego jej prawa głosu w przypadkach, gdy jej Państwa Członkowskie wykorzystują swoje prawa i odwrotnie.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nem gyakorolja szavazati jogát olyan esetekben, amikor tagállamai saját szavazati jogukat gyakorolják és fordítva.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost ne uresničuje svoje pravice do glasovanja, če njene države članice uresničujejo svojo pravico in nasprotno.
Bulgarian: Европейската икономическа общност не може да упражнява своето право на глас в случаите, когато нейните държави-членки употребят своето право на глас, и обратното.
Estonian: Euroopa Majandusühendus ei kasuta oma hääleõigust juhtudel, kui hääletavad tema liikmesriigid, ja vastupidi.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena neizmanto balsošanas tiesības, ja tās dalībvalstis izmanto savējās, un otrādi.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija nesinaudoja balsavimo teise tais atvejais, kai šia teise naudojasi jos valstybės narės, ir atvirkščiai.
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea m'għandhiex teżerċita d-dritt tagħha tal-vot fil-każijiet meta l-Istati Membri jeżerċitaw tagħhom jew bil-maqlub.
English: It shall be the duty of meetings of the Contracting Parties:
Czech: Úkolem zasedání smluvních stran je:
Slovak: Na zasadnutí zmluvných strán je povinnosťou:
Polish: Do obowiązków Umawiających się Stron uczestniczących w posiedzeniach należy:
Hungarian: A szerződő felek üléseiken a következő feladatokat látják el:
Slovenian: Na sestankih pogodbenic je treba:
Bulgarian: Заседанията на договарящите се страни имат следните задачи:
Estonian: Lepinguosaliste kohtumiste ülesanne on:
Latvian: Līgumslēdzēju pušu pienākums sanāksmēs ir:
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių susirinkimuose:
Maltese: Għandu jkun d-dmir tal-laqgħat tal-Partijiet Kontraenti:
English: to exercise overall supervision over the implementation of this Agreement;
Czech: vykonávat všeobecný dohled nad prováděním této dohody;
Slovak: vykonávať celkový dohľad nad vykonávaním tejto dohody;
Polish: sprawowanie ogólnego nadzoru nad wprowadzaniem w życie niniejszej Umowy;
Hungarian: általános felügyelet gyakorlása e megállapodás végrehajtása felett;
Slovenian: v celoti nadzirati izvajanje tega sporazuma;
Bulgarian: да се извършва общ надзор над прилагането на разпоредбите на настоящото споразумение;
Estonian: teostada järelevalvet käesoleva lepingu rakendamise üle;
Latvian: veikt Nolīguma īstenošanas vispārējo uzraudzību;
Lithuanian: bendrai prižiūrima, kaip įgyvendinamas šis Susitarimas;
Maltese: li jeżerċitaw superviżjoni globali fuq l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim;
English: to review the effectiveness of the measures taken under this Agreement;
Czech: posuzovat účinnost opatření přijatých podle této dohody;
Slovak: posudzovať efektívnosť opatrení prijatých na základe tejto dohody;
Polish: weryfikacja skuteczności środków podejmowanych na podstawie niniejszej Umowy;
Hungarian: az e megállapodás alapján hozott intézkedések hatékonyságának felülvizsgálata;
Slovenian: pregledati učinkovitost ukrepov, sprejetih po tem sporazumu;
Bulgarian: да се прави редовен преглед на ефективността на мерките, които се вземат по силата на настоящото споразумение;
Estonian: kontrollida käesoleva lepingu alusel võetud meetmete tõhusust;
Latvian: pārskatīt saskaņā ar Nolīgumu veikto pasākumu efektivitāti;
Lithuanian: įvertinamas priemonių, kurių buvo imtasi pagal šį Susitarimą, veiksmingumas;
Maltese: li jirrivedu l-effettività tal-miżuri meħuda skond dan il-Ftehim;
English: The Contracting Parties shall make provision for the performance of secretariat duties in relation to this Agreement, taking into account existing arrangements in the framework of other international agreements on the prevention of marine pollution in force for the same region as this Agreement.
Czech: Smluvní strany zajistí plnění úkolů sekretariátu v souvislosti s touto dohodou a zohlední stávající ujednání v rámci jiných mezinárodních dohod o prevenci znečišťování moří platných pro stejný region jako tato dohoda.
Slovak: Zmluvné strany prijmú opatrenia na vykonávanie funkcie sekretariátu vo vzťahu k tejto dohode, pričom zohľadnia opatrenia existujúce v rámci iných medzinárodných dohôd o predchádzaní znečisťovaniu morí účinných pre tú istú oblasť ako táto dohoda.
Polish: Umawiające się Strony ustalają zakres obowiązków sekretariatu, w związku z niniejszą umową, przy uwzględnieniu istniejących uzgodnień w ramach innych umów międzynarodowych w sprawie zapobiegania zanieczyszczeniu mórz i obowiązujących w tym samym regionie, którego dotyczy niniejsza Umowa.
Hungarian: A szerződő felek rendelkeznek e megállapodás tekintetében a titkársági feladatok ellátásáról, figyelembe véve a tenger szennyezésének megelőzéséről szóló egyéb nemzetközi megállapodásoknak az e megállapodás hatálya alá tartozó térségek tekintetében hatályos rendelkezéseit.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo opravljanje tajniških nalog v zvezi s tem sporazumom, ob upoštevanju obstoječih dogovorov v okviru drugih mednarodnih sporazumov o preprečevanju onesnaževanja morij, ki so veljavni za isto regijo kot ta sporazum.
Bulgarian: Договарящите се страни трябва да направят необходимото, за да бъде осигурено изпълнението на функциите на секретариата по силата на настоящото споразумение, като се вземат предвид съществуващите договорености в тази област в рамките на други международни споразумения за предотвратяването на морското замърсяване, които са в сила по отношение на същия регион като настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised näevad ette käesoleva lepinguga seotud sekretariaadi kohustuste täitmise, võttes arvesse olemasolevat korda teistes käesoleva lepingu kohaldamispiirkonnas kehtivates rahvusvahelistes kokkulepetes merereostuse vältimiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paredz nodrošināt sekretariāta pienākumu veikšanu saistībā ar Nolīgumu, ņemot vērā citas saskaņā ar starptautiskiem nolīgumiem noslēgtās tās vienošanās par jūras piesārņojuma novēršanu, kuras ir spēkā attiecībā uz to pašu reģionu, kā šis Nolīgums.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys priima nuostatas dėl su šiuo Susitarimu susijusių sekretoriato pareigų atlikimo, atsižvelgdamos į kitas priemones, taikomas pagal kitus tarptautinius susitarimus dėl jūros taršos prevencijos, galiojančius tam pačiam regionui, kaip ir šis Susitarimas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu għat-twettiq ta' dmirijiet segretarjali fir-rigward ta' dan il-Ftehim, wara li jitqiesu l-arranġamenti fil-qafas ta' ftehim ieħor internazzjonali fuq il-prevenzjoni tat-tniġġis tal-baħar fis-seħħ fl-istess reġjun bħal dan il-Ftehim.
English: Each Contracting Party shall contribute 2,5 % towards the annual expenditure of the Agreement.
Czech: Každá smluvní strana poskytuje příspěvek ve výši 2,5 % ročních výdajů dohody.
Slovak: Každá zmluvná strana prispieva 2,5 % celkových ročných výdavkov na uplatňovanie tejto dohody.
Polish: Każda z Umawiających się Stron wnosi wkład w wysokości 2,5 % rocznych wydatków realizowanych na mocy niniejszej Umowy.
Hungarian: Minden egyes szerződő fél 2,5 %-kal járul hozzá a megállapodással kapcsolatos éves kiadásokhoz.
Slovenian: Vsaka pogodbenica prispeva 2,5 % k letnim izdatkom sporazuma.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна трябва да покрива 2,5 % от годишните разходи, свързани със споразумението.
Estonian: Iga lepinguosaline maksab 2,5 % iga-aastastest lepinguga seotud kuludest.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse iegulda 2,5 % Nolīguma gada izdevumos.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis padengia 2,5 % metinių Susitarimo įgyvendinimo išlaidų.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tikkontribwixxi 2,5 % għall-ispiża ta' kull sena tal-Ftehim.
English: The ballance of the Agreement's expenditure shall be divided among Contracting Parties other than the European Economic Community in proportion to their gross national product in accordance with the scale of assessment adopted regularly by the United Nations General Assembly.
Czech: Zůstatek výdajů dohody se rozdělí mezi smluvní strany, které nejsou členy Evropského hospodářského společenství přiměřeně jejich hrubému národnímu produktu v souladu s příspěvkovou stupnicí pravidelně přijímanou Valným shromážděním Organizace spojených národů.
Slovak: Zostatok výdavkov na uplatňovanie tejto dohody sa rozdelí medzi ostatné zmluvné strany, iné ako Európske hospodárske spoločenstvo, úmerne ich hrubému národnému produktu v súlade so sadzobníkom, ktorý pravidelne prijíma Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov.
Polish: Ogólna kwota wydatków jest rozdzielana między Umawiające się Strony inne niż Europejska Wspólnota Gospodarcza proporcjonalnie do produktu narodowego brutto, zgodnie ze skalą ocen przyjmowaną regularnie przez Zgromadzenie Ogólne Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A megállapodással kapcsolatos kiadások fennmaradó különbözetét az Európai Gazdasági Közösség tagjain kívüli szerződő felek között bruttó nemzeti termékük arányában osztják fel az Egyesült Nemzetek Közgyűlése által rendszeresen elfogadott, hozzájárulási arány szerint.
Slovenian: Dolžni znesek za izdatke sporazuma se razdeli med pogodbenice, razen Evropske gospodarske skupnosti, sorazmerno z njihovim bruto domačim proizvodom v skladu z razdelilnikom, ki ga je redno sprejela Generalna skupščina Združenih narodov.
Bulgarian: Остатъкът от разходите по него се разпределя между договарящите се страни, без това да включва Европейската икономическа общност, пропорционално на брутния им вътрешен продукт, според скалата за разпределение, приемана редовно чрез гласуване от Общото събрание на Обединените нации.
Estonian: Lepingu ülejäänud kulusumma jaotatakse lepinguosaliste vahel, Euroopa Majandusühendus välja arvatud, proportsionaalselt nende rahvamajanduse kogutoodanguga hindamisskaala kohaselt, mille ÜRO Peaassamblee regulaarselt vastu võtab.
Latvian: Nolīguma izdevumu bilanci sadala starp Līgumslēdzējām pusēm, kas nav Eiropas Ekonomikas kopienā, proporcionāli to nacionālajam kopproduktam saskaņā ar vērtējumu skalu, ko regulāri pieņem Apvienoto Nāciju Ģenerālā Asambleja.
Lithuanian: Susitarimo išlaidų likutis Susitariančiosioms Šalims, išskyrus Europos ekonominę bendriją, paskirstomas proporcingai pagal jų bendrąjį nacionalinį produktą remiantis Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos reguliariai patvirtinama vertinimo skale.
Maltese: Il-bilanċ tan-nefqa tal-Ftehim għandu jitqassam fost il-Partijiet Kontraenti barra l-Komunità Ekonomika Ewropea fi proporzjon mal-prodott gross domestiku skond l-iskala ta' stima adottata regolarment mill-Assemblea tal-Ġnus Maqgħuda.
English: In no case shall the contribution of a Contracting Party to this balance exceed 20 % of the balance.
Czech: V žádném případě nesmí příspěvek smluvní strany na tento zůstatek překročit 20 % tohoto zůstatku.
Slovak: V žiadnom prípade nesmie tento príspevok zmluvnej strany prekročiť 20 % tohto zostatku.
Polish: W żadnym wypadku udział Umawiającej się Strony nie może przekraczać 20 % ogólnej kwoty wydatków.
Hungarian: Az egyes szerződő felek kiadási különbözethez való hozzájárulásának mértéke semmiképpen sem haladhatja meg a különbözet 20 %-át.
Slovenian: Prispevek pogodbenice k dolžnemu znesku v nobenem primeru ne presega 20 % preostanka.
Bulgarian: В никакъв случай финансовото участие на една договаряща се страна при покриването на този остатък не може да надвишава 20 % от неговия размер.
Estonian: Mingil juhul ei või lepinguosalise osamaks ületada 20 % ülejäänud kulusummast.
Latvian: Nekādā ziņā Līgumslēdzējas puses ieguldījums minētajā bilancē nepārsniedz 20 % no bilances.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies įnašas į šį likutį negali viršyti jo 20 %.
Maltese: Fl-ebda każ m'għandha kontribuzzjoni ta' Stat Kontraenti għall-bilanċ jaqbeż 20 % tal-bilanċ.
English: Without prejudice to Article 17 of this Agreement, a proposal by a Contracting Party for the amendment of this Agreement or its Annex shall be considered at a meeting of the Contracting Parties.
Czech: Aniž je dotčen článek 17 této dohody, návrh smluvní strany na změnu této dohody nebo její přílohy se projedná na zasedání smluvních stran.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 17 tejto dohody, sa návrh niektorej zmluvnej strany na zmenu a doplnenie tejto dohody alebo prílohy k nej posudzuje na zasadnutí zmluvných strán.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 17 niniejszej Umowy, propozycje Umawiającej się Strony w zakresie zmiany niniejszej Umowy lub jej Załącznika są rozpatrywane w trakcie posiedzenia Umawiających się Stron.
Hungarian: E megállapodás 17. cikkének sérelme nélkül, az egyes szerződő felek által e megállapodás vagy melléklete módosítására tett javaslatot a szerződő felek ülésén vitatják meg.
Slovenian: Brez poseganja v člen 17 tega sporazuma se predlog pogodbenice za spremembo tega sporazuma ali njegove Priloge obravnava na sestanku pogodbenic.
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите на член 17 от настоящото споразумение, всяко предложение на някоя от договарящите се страни, имащо за цел изменение на настоящото споразумение или на приложението към него, се обсъжда на заседание на договарящите се страни.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva lepingu artikli 17 kohaldamist, käsitletakse lepinguosaliste ettepanekut käesoleva lepingu või selle lisa muutmiseks lepinguosaliste kohtumisel.
Latvian: Neskarot Nolīguma 17. pantu, Līgumslēdzējas puses priekšlikumu par Nolīguma vai tā pielikuma grozīšanu izskata Līgumslēdzēju pušu sanāksmē.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio Susitarimo 17 straipsnio, Susitariančiosios Šalies pasiūlymas iš dalies pakeisti šį Susitarimą arba jo priedą svarstomas Susitariančiųjų Šalių susirinkime.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 17 ta' dan il-Ftehim, proposta mill-Parti Kontraenti għall-emenda ta' dan il-Ftehim jew l-Anness tiegħu għandu jkun kkunsidrat fl-laqgħa tal-Partijiet Kontraenti.
English: Following adoption of the proposal by unanimous vote the amendment shall be communicated by the Depositary Government to the Contracting Parties.
Czech: Po jednomyslném přijetí návrhu sdělí depozitář změnu smluvním stranám.
Slovak: Po jednomyseľnom prijatí tohto návrhu oznámi vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, zmeny a doplnky zmluvným stranám.
Polish: W ślad za jednomyślnym przyjęciem propozycji, zmiana jest przekazywana Umawiającym się Stronom przez rząd będący depozytariuszem niniejszej Umowy.
Hungarian: A javaslat egyhangú elfogadását követően a módosítást a letéteményes kormány közli a szerződő felekkel.
Slovenian: Po soglasnem sprejetju predloga depozitarna vlada obvesti pogodbenice o spremembi.
Bulgarian: След единодушното приемане на предложението изменението се съобщава на договарящите се страни чрез правителството-депозитар на споразумението.
Estonian: Pärast ettepaneku ühehäälset vastuvõtmist edastatakse muudatus lepinguosaliste depositaarvalitsusele.
Latvian: Pēc priekšlikuma pieņemšanas ar vienprātīgu balsojumu depozitāre valdība grozījumu paziņo Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Vienbalsiai priėmus pasiūlymą, Vyriausybė depozitarė praneša apie jį Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Wara l-adozzjoni tal-proposta b'vot unanimu l-emenda għandha tkun ikkomunikata mill-Gvern Depożitarju lill-Partijiet Kontraenti.
English: Such an amendment shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Depositary Government has received notifications of approval from all Contracting Parties.
Czech: Taková změna vstupuje v platnost prvního dne druhého měsíce následujícího po dni, ve kterém depozitář obdržel oznámení o schválení od všech smluvních stran.
Slovak: Takéto zmeny a doplnky nadobudnú účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni, keď vláda, ktorá vykonáva funkciu depozitára, prijala oznámenie o schválení od všetkých zmluvných strán.
Polish: Taka zmiana wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po dniu, w którym rząd będący depozytariuszem otrzymał notyfikacje o zatwierdzeniu od wszystkich Umawiających się Stron.
Hungarian: Az ilyen módosítás azt az időpontot követő második hónap első napján lép hatályba, amikor a letéteményes kormány valamennyi szerződő féltől megkapta a jóváhagyásról szóló értesítést.
Slovenian: Ta sprememba začne veljati prvi dan drugega meseca, ki sledi datumu, na katerega je depozitarna vlada prejela uradna obvestila o odobritvi od vseh pogodbenic.
Bulgarian: Изменението влиза в сила на първия ден от втория месец слдащ датата, на която правителството-депозитар на споразумението получи нотификациите за одобрение от всички договарящи се страни.
Estonian: Muudatus jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil depositaarvalitsus on saanud kõigilt lepinguosalistelt kinnitamisteate.
Latvian: Tāds grozījums stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc dienas, kad depozitāre valdība ir saņēmusi visu Līgumslēdzēju pušu apstiprinājumus.
Lithuanian: Toks pakeitimas įsigalioja antro mėnesio po tos dienos, kai Vyriausybė depozitarė gauna patvirtinimo pranešimus iš visų Susitariančiųjų Šalių, pirmą dieną.
Maltese: Din l-emenda għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data meta l-Gvern Depożitarju ikun rċieva n-notifiki ta' approvazzjoni mill-Partijiet Kontraenti kollha.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany.
Czech: Ratifikační listiny,listiny o přijetí nebo o schválení budou uloženy u vlády Spolkové republiky Německo.
Slovak: Písomné dokumenty o ratifikácii, prijatí alebo schválení sa uložia u vlády Spolkovej republiky Nemecko.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia złożone są Rządowi Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó, illetve jóváhagyó okiratokat a Németországi Szövetségi Köztársaság kormányánál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri vladi Zvezne republike Nemčije.
Bulgarian: Документите по ратифицирането, приемането или утвърждаването се депозират при правителството на Федерална република Германия,
Estonian: Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Saksamaa Liitvabariigi valitsusele.
Latvian: Ratificēšanas, pieņemšanas vai apstiprināšanas instrumentus deponē Vācijas Federatīvās Republikas valdībai.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybei.
Maltese: Strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni għandhom ikunu depożitati mal-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja.