FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to further expand trade on a competitive basis taking into account the traditional position of efficient producers.
Czech: nadále rozšiřovat obchod na základě konkurence, a to s ohledem na tradiční postavení výkonných producentů.
Slovak: naďalej rozširovať obchod na základe konkurencie berúc do úvahy tradičné postavenie efektívnych výrobcov.
Polish: dalszy rozwój handlu na zasadach konkurencyjności z uwzględnieniem tradycyjnej pozycji wydajnych producentów.
Hungarian: a hatékony termelők hagyományos helyzetének figyelembevételével a kereskedelem versenyképes alapokon történő további kiterjesztése.
Slovenian: še naprej povečevati trgovino na konkurenčni podlagi, ob upoštevanju tradicionalnega položaja uspešnih proizvajalcev.
Bulgarian: да разшири допълнително търговията на конкурентна основа, като отчита традиционната позиция на действителните производители.
Estonian: laiendada veelgi konkurentsil põhinevat kaubandust, võttes arvesse tõhusate tootjate tavapärast asendit.
Latvian: pamatojoties uz konkurenci, tālāk paplašināt tirdzniecību, ņemot vērā produktīvo ražotāju tradicionālo stāvokli.
Lithuanian: toliau konkurenciniu pagrindu plėsti prekybą, atsižvelgiant į našių gamintojų tradicinę padėtį.
Maltese: biex aktar jespandu l-kummerċ fuq bażi kompetittiva billi jittieħed kont tal-pożizzjoni tradizzjonali ta’ produtturi effiċjenti.
English: proceed to a comprehensive examination of the functioning of the present Arrangement;
Czech: přezkoumala provádění tohoto ujednání;
Slovak: pristúpiť k celkovému posúdeniu pôsobenia súčasnej dohody;
Polish: przeprowadzenia pełnej kontroli funkcjonowania niniejszego Porozumienia;
Hungarian: e megegyezés működése átfogó vizsgálatának megkezdése;
Slovenian: še naprej izčrpno preverjal delovanje tega dogovora;
Bulgarian: да предприеме подробно разглеждане на действието на настоящето споразумение;
Estonian: uurida põhjalikult käesoleva kokkuleppe toimimist;
Latvian: veiktu vispusīgu pārbaudi tam, kā darbojas šī Vienošanās;
Lithuanian: imtųsi išsamaus šio Susitarimo veikimo tyrimo;
Maltese: jipproċedi għal eżami komprensiv tal-funzjonament ta’ l-Arranġament preżenti;
English: provide an opportunity for regular consultation on all matters affecting international trade in bovine meat. 2.
Czech: umožnila pravidelné konzultace všech záležitostí týkajících se mezinárodního obchodu s hovězím masem.
Polish: zapewnienia możliwości systematycznych konsultacji we wszystkich sprawach, które wpływają na międzynarodowy handel wołowiną.
Estonian: pidada korrapäraselt nõu rahvusvahelise veiselihakaubandusega seotud küsimustes.
English: If after evaluation of the world supply and demand situation referred to in paragraph 1 (a) of this Article; or after examination of all relevant information pursuant to Article III (3), the Council finds evidence of a serious imbalance or a threat thereof in the international meat market, the Council will proceed by consensus, taking into particular account the situation in developing countries, to identify, for consideration by governments, possible solutions to remedy the situation consistent with the principles and rules of GATT.
Czech: Jestliže po vyhodnocení situace nabídky a poptávky na světovém trhu podle odst. 1 písm. a) tohoto článku nebo po přezkoumání všech příslušných informací podle čl. III odst. 3 Rada zjistí, že existuje vážná nerovnováha nebo hrozba takové nerovnováhy na mezinárodním trhu s masem, Rada ve shodě a s ohledem zejména na situaci v rozvojových zemích usiluje o identifikaci, kterou přezkoumají příslušné vlády, možných řešení k nápravě situace podle zásad a pravidel GATT.
Polish: Jeżeli po ocenie światowej sytuacji popytu i podaży określonej w ustępie 1 litera a) niniejszego artykułu lub po zbadaniu wszystkich istotnych informacji zgodnie z artykułem III ustęp 3 Rada znajduje dowód na istnienie poważnych dysproporcji lub zagrożenia takimi dysproporcjami międzynarodowym rynku mięsa, Rada będzie dalej zgodnie działać, szczególnie uwzględniając sytuację w krajach rozwijających się, w celu identyfikacji, do rozważenia przez rządy, możliwych rozwiązań zgodnych z zasadami i normami GATT, w celu zaradzenia zaistniałej sytuacji.
Estonian: Kui pärast käesoleva artikli lõike 1 punktis a märgitud nõudmise ja pakkumise vahekorra hindamist või asjakohase teabe uurimist vastavalt III artikli lõikele 3 leiab nõukogu rahvusvahelise lihaturu tõsise tasakaalustamatuse või tasakaalustamatuse ohu tõendeid, määrab nõukogu konsensuse alusel, võttes arvesse eriti arengumaade olukorda, valitsustele kaalumiseks võimalikud lahendused olukorra parandamiseks kooskõlas GATTi põhimõtete ja korraga.
English: The participants undertake to contribute to the fullest possible extent to the implementation of the objectives of this Arrangement set forth in Article I. To this end, and consistent with the principles and rules of the General Agreement, participants shall, on a regular basis, enter into the discussions provided in Article IV (1) (c) with a view to exploring the possibilities of achieving the objectives of the present Arrangement, in particular the further dismantling of obstacles to world trade in bovine meat and live animals.
Polish: Uczestnicy zobowiązują się do przyczynienia się, w możliwie najszerszym zakresie, do realizacji celów niniejszego Porozumienia określonych w artykule I. W tym celu, oraz zgodnie z zasadami i normami Układu ogólnego, uczestnicy systematycznie przeprowadzają konsultacje przewidziane w artykule IV ustęp 1 litera c), mając na względzie poszukiwanie możliwości realizacji celów niniejszego Porozumienia, w szczególności dalszego znoszenia przeszkód w światowym handlu wołowiną i żywymi zwierzętami.
Estonian: Kokkuleppeosalised kohustuvad aitama võimalikult palju kaasa kokkuleppe I artiklis sätestatud eesmärkide saavutamisele. Selleks ja kooskõlas üldise kokkuleppe põhimõtete ja korraga võtavad kokkuleppeosalised korrapäraselt osa IV artikli lõike 1 punktis c sätestatud aruteludest, et leida võimalusi käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks, eelkõige veiseliha- ja elusveisekaubanduse takistuste kõrvaldamiseks.
English: Acceptance
Polish: Przyjęcie
Bulgarian: Приемане
English: This Arrangement is open for acceptance, by signature or otherwise, by governements members of the United Nations, or of one of its specialized agencies and by the European Economic Community.
Slovak: Táto dohoda je otvorená na prijatie, na základe podpisu alebo inak, členmi vlád Spojených národov alebo jednou z ich špecializovaných agentúr a Európskym hospodárskym spoločenstvom.
Polish: Niniejsze Porozumienie jest przedłożone do przyjęcia poprzez podpisanie lub w inny sposób przez rządy członków Organizacji Narodów Zjednoczonych lub jedną z ich wyspecjalizowanych organizacji oraz przez Europejską Wspólnotę Gospodarczą.
Hungarian: E megegyezés az Egyesült Nemzetek tagjainak kormányai, szakosított intézményei, vagy az Európai Gazdasági Közösség általi aláírással vagy másképp történő elfogadásra nyitva áll.
Bulgarian: Споразумението е открито за приемане чрез подписване или по друг начин от членовете на правителствата на държавите-членки на Обединените нации или на някоя от специализираните агенции към тази организация, както и от Европейската икономическа общност.
English: This Arrangement shall be deposited with the Director-General to the Contracting Parties to the GATT who shall promptly furnish a certified copy thereof and a notification of each acceptance thereof to each participant.
Czech: Toto ujednání je uloženo u generálního ředitele smluvních stran GATT, který neprodleně poskytne jeho ověřený opis a oznámení o každém jejím přijetí každému z účastníků.
Slovak: Táto dohoda sa predloží generálnemu riaditeľovi zmluvných strán GATT, ktorý z nej promptne vyhotoví potvrdenú kópiu a oznámenie pre každého účastníka o každom jej prijatí.
Polish: Niniejsze Porozumienie zostaje złożone do depozytu dyrektorowi generalnemu Umawiających się Stron GATT, który niezwłocznie dostarcza uwierzytelniony odpis Porozumienia oraz zawiadomienie o każdym przyjęciu Porozumienia każdemu uczestnikowi.
Hungarian: E megegyezést a GATT szerződő feleinek főigazgatójánál helyezik letétbe, aki azonnal eljuttatja annak hiteles másolatát, továbbá az annak az elfogadásáról szóló értesítést minden résztvevőnek.
Slovenian: Ta dogovor se deponira pri generalnem direktorju Pogodbenic GATT, ki overjeno kopijo dogovora in obvestilo o vsakem sprejetju dogovora takoj pošljejo vsaki udeleženki.
Bulgarian: Настоящето споразумение се депозира при Генералния директор за договарящите се страни по ГАТТ, който своевременно предоставя на всяка страна участничка в споразумението заверено копие от него и уведомително писмо за всеки случай на приемане на това споразумение.
Estonian: Käesolev kokkulepe antakse hoiule GATTi lepinguosaliste peadirektorile, kes viivitamata annab igale kokkuleppeosalisele selle tõestatud koopia ja teatise iga tunnustamise kohta.
Lithuanian: Šis Susitarimas deponuojamas GATT Susitariančiųjų Šalių Generaliniam direktoriui, kuris kiekvienam dalyviui neatidėliodamas pateikia jo patvirtintą kopiją ir pranešimą apie kiekvieną priėmimą.
Maltese: (ċ) Dan l-Arranġament għandu jkun iddepositat mad-Direttur Ġenerali tal-Partijiet Konrattanti tal-GATT li għandu minnufih iforni kopja ċertifikata tiegħu u notifika ta’ kull aċċettazzjoni tiegħu minn kull parteċipant.
English: The entry into force of this Arrangement shall entail the abolition of the International Meat Consultative Group.
Czech: Vstupem v platnost tohoto ujednání se zrušuje Mezinárodní konzultační skupina pro maso.
Slovak: Nadobudnutie účinnosti tejto dohody si vyžaduje zrušenie Medzinárodnej poradnej skupiny pre mäso.
Polish: Wejście w życie niniejszego Porozumienia pociąga za sobą rozwiązanie Międzynarodowej Grupy Konsultacyjnej do spraw Mięsa.
Hungarian: E megegyezés hatálybalépése maga után vonja a Hússal Foglalkozó Nemzetközi Tanácsadó Csoport megszűnését.
Slovenian: Sprejetje tega dogovora ima za posledico razpustitev Mednarodne posvetovalne skupine za meso.
Bulgarian: Влизането в сила на настоящото споразумение налага да бъде прекратена дейността на Международната консултативна група по месото.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe jõustumisel kaotatakse rahvusvaheline lihanõuanderühm.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, panaikinama Tarptautinė mėsos konsultacinė grupė.
Maltese: Id-dħul fis-seħħ ta’ l-Arranġament għandu jinvolvi l-abolizzjoni tal-Grupp Internazzjonali Konsultattiv dwar il-Laħam.
English: This provision applies only among GATT Contracting Parties.
Polish: Niniejsze postanowienie odnosi się tylko do Umawiających się Stron Porozumienia GATT.
Bulgarian: Тази разпоредба се отнася само за договарящите се страни по Общото споразумение за митата и търговията — ГАТТ.
English: AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI TAKTO:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: ЧАСТ ПЪРВА
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
English: promoting long-term stability of prices in the context of an expanding world market for bovine meat and live animals; and
Bulgarian: съдейства за дългосрочната стабилност на цените в контекста на разширяващия се световен пазар на говеждо месо и живи животни от рода на едрия рогат добитък, и
Latvian: veicinot cenu ilgtermiņa stabilitāti aizvien plašākajā liellopu gaļas un dzīvu dzīvnieku pasaules tirgū un
English: provide an opportunity for regular consultation on all matters affecting international trade in bovine meat.
Slovak: poskytnúť možnosť pravidelných konzultácií o všetkých záležitostiach ovplyvňujúcich medzinárodný obchod s hovädzím mäsom.
Hungarian: a szarvasmarhahús nemzetközi kereskedelmét befolyásoló valamennyi kérdésre vonatkozó rendszeres konzultáció lehetőségének biztosítása.
Slovenian: zagotovil možnost za redno posvetovanje o vseh zadevah, ki vplivajo na mednarodno trgovino z govejim mesom.
Bulgarian: да предостави възможност за провеждане на редовни консултации по всички въпроси, които се отнасят до международната търговия с говеждо месо.
Latvian: dotu iespēju regulāri apspriesties par visiem jautājumiem, kas ietekmē starptautisko tirdzniecību ar liellopu gaļu.
Lithuanian: suteiktų galimybę reguliariai konsultuotis visais klausimais, turinčiais įtakos tarptautinei prekybai galvijiena.
Maltese: (ċ) jipprovdi opportunità għal konsultazzjoni regolari fuq il-materji kollha li jaffettwaw il-kummerċ internazzjonali fil-laħam taċ-ċanga.
English: If after evaluation of the world supply and demand situation referred to in paragraph 1 (a) of this Article; or
Latvian: Ja pēc tam, kad novērtēta pasaules piedāvājuma un pieprasījuma situācija, kas minēta šā panta 1. punkta a) apakšpunktā, vai
English: after examination of all relevant information pursuant to Article III (3), the Council finds evidence of a serious imbalance or a threat thereof in the international meat market, the Council will proceed by consensus, taking into particular account the situation in developing countries, to identify, for consideration by governments, possible solutions to remedy the situation consistent with the principles and rules of GATT.
Slovak: po posúdení všetkých dôležitých informácií podľa článku III odsek 3, zistí rada dôkaz o vážnom porušení rovnováhy alebo o ohrození rovnováhy na medzinárodnom trhu s mäsom, pristúpi rada na základe zhody s osobitným zreteľom na situáciu v rozvojových krajinách k identifikácii možných riešení na nápravu tejto situácie v zhode s princípmi a pravidlami GATT.
Latvian: pēc tam, kad pārbaudīta visa būtiskā informācija, ievērojot III panta 3. punktu, Padome konstatē pierādījumu nopietnam līdzsvara zudumam vai tā draudiem starptautiskajā gaļas tirgū, Padome rīkojas vienprātīgi, īpaši vērā ņemot situāciju jaunattīstības valstīs, lai noteiktu (valdību izvērtēšanai) iespējamos situācijas uzlabošanas risinājumus saskaņā ar VVTT principiem un noteikumiem.
English: Regular and special meetings participant to this Arrangement.
Latvian: Regulārās un īpašās sanāksmes
English: This Arrangement is open for acceptance, by signature or otherwise, by governements members of (1)the United Nations, or of one of its specialized agencies and by the European Economic Community.
Latvian: Šo Vienošanos var pieņemt, parakstoties vai kā citādi, Apvienoto Nāciju Organizācijas valdību locekļi vai arī kāda no tās specializētajām aģentūrām un Eiropas Ekonomikas kopiena.
Lithuanian: Šis Susitarimas pateikiamas parašu arba kitaip priimti Vyriausybėms, kurios yra Jungtinių Tautų arba kurios nors iš jų specializuotų agentūrų narės, ir Europos ekonominei bendrijai.
English: (1)This provision applies only among GATT Contracting Parties.
Hungarian: Ezt a rendelkezést csak a GATT szerződő felei között kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse üksnes GATTi lepinguosaliste suhtes.
English: (2)This provision applies only among GATT Contracting Parties.
Slovenian: Ta določba se uporablja samo med pogodbenicami GATT.
Bulgarian: Тази разпоредба се отнася само за страните по ГАТТ.
Estonian: Käesolevat sätet kohaldatakse üksnes GATTi lepinguosaliste suhtes.
Latvian: Šis noteikums attiecas tikai uz VVTT Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma tik GATT Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tapplika biss fost il-Partijiet Kontraenti tal-GATT.
English: PART THREE FINAL PROVISIONS Article V I
Slovenian: DEL TRI KONČNE DOLOČBE Člen VI
English: Acceptance (2) (a) This Arrangement is open for acceptance, by signature or otherwise, by governements members of (1)Note :
Slovenian: Sprejetje [3] (a) Ta dogovor je na voljo za sprejetje s podpisom ali drugače vladam članicam Združenih narodov ali ene njenih specializiranih organizacij in Evropski gospodarski skupnosti.
English: International Meat Council An International Meat
Czech: Mezinárodní rada pro maso
English: International Meat Council An International
Slovak: Medzinárodná rada pre mäso
English: In order that these countries may improve their data collection mechanisms, developed participants, and any developing participants able to do so, shall consider sympathetically any request to them for technical assistance.
Estonian: Selleks, et need riigid võiksid täiustada andmekogumisviise, kaaluvad arenenud osalisriigid ja kõik kokkuleppeosalised arengumaad, kellel on selleks võimalus, pooldavalt iga neile esitatud tehnilise abi palvet.
English: Any participant may raise before the Council any matter (1) affecting this Arrangement inter alia for the same purposes provided for in paragraph 2 of this Article.
Estonian: Kokkuleppeosalised võivad nõukogule käsitlemiseks esitada küsimusi, [2] mis on seotud käesoleva kokkuleppega, muu hulgas käesoleva artikli lõikes 2 sätestatud eesmärkidega.
English: The Council may invite any non-participating country to be represented at any of its meetings as an observer.
Estonian: Nõukogu võib kutsuda oma koosolekule vaatleja, kes esindab mis tahes riiki, mis ei ole osalisriik.
English: The Council may also invite any of the organizations referred to in paragraph 4 of this Article to attend any of its meetings as an observer.
Estonian: Nõukogu võib kutsuda oma koosolekule vaatlejana mis tahes käesoleva artikli lõikes 4 osutatud organisatsiooni.
English: This Arrangement is open for acceptance, by signature or otherwise, by governements members of (1)Note : It is confirmed that the term "matter" in this paragraph includes any matter which is covered by Multilateral Agreements negotiated within the framework of the multilateral trade negotiations, in particular those bearing on export and import measures. It is further confirmed that the provisions of Article IV (6), and this footnote are without prejudice to the rights and obligations of the parties to such agreements. (2)The terms "acceptance" or "accepted" as used in this Article include the completion of any domestic procedures necessary to implement the provisions of this Arrangement. the United Nations, or of one of its specialized agencies and by the European Economic Community.
Estonian: Käesolevat lepingut võivad allakirjutamisega või muul moel tunnustada kõik ÜRO või selle spetsialiseeritud allasutuste liikmesriikide valitsused ja Euroopa Majandusühendus.
English: Any government (1) accepting this Arrangement may at the time of acceptance make a reservation with regard to its acceptance of any of the provisions in the present Arrangement.
Estonian: Iga käesolevat kokkulepet tunnustav valitsus [4] võib tunnustamise ajal teha reservatsiooni käesoleva kokkuleppe mis tahes sätte vastuvõtmise suhtes.