English: The measures taken by Angolan authorities to regulate fisheries for the purpose of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall apply equally to Community and other third country vessels within prejudice to special agreements concluded between developing States within the same geographical area, in particular reciprocal fishing agreements.
Czech: Základem pro opatření přijatá orgány Angoly k regulaci rybolovu za účelem ochrany budou objektivní a vědecká kriteria a tato opatření se budou použijí rovnocenným způsobem na plavidla Společenství a plavidla ostatních třetích zemí, aniž jsou dotčeny zvláštní dohody uzavřené mezi rozvojovými zeměmi v rámci jedné zeměpisné oblasti, zejména reciproční dohody o rybolovu.
Slovak: Opatrenia, ktoré prijímajú angolské orgány kvôli regulácii rybolovu na účel zachovania, sú založené na objektívnych a vedeckých kritériách a uplatňujú sa rovnako na plavidlá spoločenstva a plavidlá ostatných tretích krajín bez toho, aby boli dotknuté osobitné dohody uzatvorené medzi rozvojovými štátmi nachádzajúcimi sa v tej istej zemepisnej oblasti, najmä recipročné dohody o rybolove.
Polish: Środki podjęte przez władze Angoli, w celu regulacji rybołówstwa do celów ochrony zasobów, są oparte na obiektywnych i naukowych kryteriach oraz stosują się jednakowo do statków Wspólnoty i innych statków państw trzecich, bez uszczerbku dla specjalnych umów zawartych między państwami rozwijającymi się z tej samej strefy geograficznej, w szczególności wzajemnych umów połowowych.
Hungarian: Az angolai hatóságok által az adott állapot megőrzése céljából a halászat szabályozására hozott intézkedéseknek objektív és tudományos szempontokon kell alapulniuk, és azokat egyformán kell alkalmazni a közösségi és az egyéb harmadik országbeli hajókra, az azonos földrajzi térségben lévő fejlődő országok között megkötött különleges megállapodások – különösen a kölcsönös halászati megállapodások – sérelme nélkül.
Slovenian: Ukrepi, ki jih sprejmejo organi Angole za urejanje ribištva za namen ohranjanja, temeljijo na objektivnih in znanstvenih merilih ter se uporabljajo enako za plovila Skupnosti in za druga plovila tretjih držav, brez poseganja v posebne sporazume, sklenjene med državami v razvoju v istem geografskem območju, zlasti v vzajemne sporazume o ribolovu.
Bulgarian: Мерките, които вземат властите на Ангола в областта на риболова с цел опазването на ресурсите, трябва да се основават на обективни и научни критерии и да се прилагат, без да се прави разлика между корабите на Общността и тези на трети страни и без да се нарушават специалните споразумения, сключени между развиващите се страни от една и съща географска зона, и по-специално взаимните споразумения в областта на риболова.
Latvian: Angolas valsts iestāžu veiktie pasākumi, lai regulētu zvejniecību resursu saglabāšanas nolūkā, ir pamatojami ar objektīviem un zinātniskiem kritērijiem un vienādi piemērojami attiecībā uz Kopienas un jebkuru trešo valstu kuģiem, izņemot ierobežojumus attiecībā uz īpašiem nolīgumiem, kas noslēgti starp jaunattīstības valstīm tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā, jo īpaši, savstarpējiem zvejas līgumiem.
Lithuanian: Priemonės, kurių Angolos valdžios institucijos imasi siekdamos reguliuoti žvejybą, kad būtų apsaugoti žuvų ištekliai, paremtos objektyviais bei moksliniais kriterijais, jos vienodai taikomos Bendrijos ir kitiems užsienio laivams, nepažeidžiant specialių susitarimų, sudarytų tarp besivystančių šalių viename geografiniame regione, įskaitant abipusius susitarimus dėl žuvininkystės.
Maltese: Il-miżuri meħuda mill-awtoritajiet ta' Angola biex jirregolaw is-sajd għall-iskop ta' konservazzjoni għandhom ikunu ibbażat fuq il-kriterji oġġettivi u xjentifiċi u għandhom ikunu jgħoddu ugwalment għall-Komunità u għall-bastimenti ta' pajjiż terz ieħor bi preġudizzju għal ftehim speċjali konklużi bejn Stati li għadhom qed jiżviluppaw li qiegħdin fl-istess żona ġeografika, partikolarment għal ftehim ta' sajd reċiproku.