FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment according to Article I, paragraph 1 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT).
French: Les parties s'accordent mutuellement le traitement de la nation la plus favorisée, conformément à l'article 1er paragraphe 1 de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
German: Die Vertragsparteien gewähren einander die Meistbegünstigung gemäß Artikel 1 Absatz 1 des Allgemeinen Zoll und Handelsabkommens (GATT).
Spanish: Las Partes se concederán mutuamente el trato de nación más favorecida de conformidad con el apartado 1 del artículo 1 del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).
Italian: Le parti si concedono reciprocamente il trattamento della nazione più favorita a norma dell'articolo I, paragrafo 1 dell'Accordo generale sulle tariffe doganali e del commercio (GATT).
Portuguese: As partes conceder-se-ão mutuamente o tratamento da nação mais favorecida nos termos do nº 1 do artigo I do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio (GATT).
Dutch: De partijen passen ten aanzien van elkaar de meestbegunstigingsclausule toe overeenkomstig het bepaalde in artikel 1, lid 1, van de GATT.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas:
German: Absatz 1 gilt nicht für
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 no serán aplicables a:
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 non si applicano:
Portuguese: O disposto no nº 1 não é aplicável a:
Dutch: De bepalingen van lid 1 zijn niet van toepassing op:
English: advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
French: aux avantages octroyés dans le but de créer une union douanière ou une zone de libre-échange ou découlant de la création d'une telle union ou zone;
German: Vorteile, die mit dem Ziel der Errichtung einer Zollunion oder einer Freihandelszone oder aufgrund der Errichtung einer Zollunion oder Freihandelszone gewährt werden;
Spanish: las ventajas concedidas con objeto de crear una unión aduanera o un área de libre comercio o que se concedan como consecuencia de la creación de una unión o área semejantes;
Italian: ai vantaggi concessi al fine di creare un'unione doganale o una zona di libero scambio oppure in seguito alla creazione di detta unione o di detta zona;
Portuguese: Vantagens concedidas com o objectivo de criar uma união aduaneira ou uma zona de comércio livre ou na sequência da criação de uma união ou zona desse tipo;
Dutch: voordelen die met het oog op de oprichting van een douane-unie of vrijhandelszone of na de oprichting van een dergelijke unie of zone worden toegekend;
English: advantages granted to particular countries in accordance with the GATT and with other international arrangements in favour of developing countries;
French: aux avantages octroyés à certains pays conformément au GATT et à d'autres accords internationaux en faveur des pays en développement;
German: Vorteile, die bestimmten Ländern gemäß dem GATT oder gemäß anderen internationalen Vereinbarungen zugunsten von Entwicklungsländern gewährt werden;
Spanish: las ventajas concedidas a países determinados de conformidad con el GATT y con otros convenios internacionales en favor de países en desarrollo;
Italian: ai vantaggi concessi a paesi particolari conformemente al GATT e ad altre intese internazionali a favore dei paesi in via di sviluppo;
Portuguese: Vantagens concedidas a determinados países de acordo com o GATT e com outros acordos internacionais a favor de países em desenvolvimento;
Dutch: voordelen die aan bepaalde landen worden toegekend overeenkomstig de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel en andere internationale regelingen ten gunste van ontwikkelingslanden;
English: advantages accorded to adjacent countries in order to facilitate frontier traffic.
French: aux avantages accordés aux pays limitrophes en vue de faciliter le trafic frontalier.
German: Vorteile, die benachbarten Ländern zur Erleichterung des Grenzverkehrs gewährt werden.
Spanish: las ventajas concedidas a países adyacentes con objeto de facilitar el tráfico fronterizo.
Italian: ai vantaggi concessi ai paesi limitrofi per agevolare il traffico frontaliero.
Portuguese: Vantagens concedidas a países limítrofes, tendo em vista facilitar o tráfego fronteiriço.
Dutch: voordelen die aan buurlanden worden toegekend teneinde het grensverkeer te vergemakkelijken.
English: The Parties agree that the principle of freedom of transit of goods is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
French: Les parties conviennent que le principe de la liberté de transit des marchandises est une condition essentielle pour réaliser les objectifs du présent accord.
German: Die Vertragsparteien sind sich darüber einig, daß der Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren eine wesentliche Voraussetzung für die Erreichung der Ziele dieses Abkommens ist.
Spanish: Las Partes convienen en que el principio de libertad de circulación de mercancías es condición esencial para alcanzar los objetivos de este Acuerdo.
Italian: Le parti convengono che la libertà di transito delle merci è fondamentale per conseguire gli obiettivi del presente accordo.
Portuguese: As partes acordam em que o princípio da liberdade de trânsito de mercadorias constitui uma condição essencial para alcançar os objectivos do presente acordo.
Dutch: De partijen zijn het erover eens dat het beginsel van de vrije doorvoer van goederen een essentiële voorwaarde is voor het bereiken van de doelstellingen van deze Overeenkomst.
English: In this connection each Party shall provide for unrestricted transit via or through its territory of goods originating in the customs territory or destined for the customs territory of the other Party.
French: À cet égard, chaque partie garantit le transit sans restrictions, via ou à travers son territoire, des marchandises originaires du territoire douanier ou destinées au territoire douanier de l'autre partie.
German: In diesem Zusammenhang ermöglicht jede Vertragspartei die unbeschränkte Durchfuhr über oder durch ihr Gebiet für Waren, die aus dem Zollgebiet der anderen Vertragspartei stammen oder die für das Zollgebiet der anderen Vertragspartei bestimmt sind.
Spanish: A este respecto, cada una de las Partes dispondrá el tránsito sin restricciones a través de su territorio de las mercancías originarias del territorio aduanero o destinadas al territorio aduanero de la otra Parte.
Italian: A tale riguardo, ciascuna delle parti consente il transito senza restrizioni attraverso il suo territorio per le merci originarie del territorio doganale o destinate al territorio doganale dell'altra parte.
Portuguese: Nesse sentido, cada parte deverá permitir, através do seu território, o trânsito sem restrições de mercadorias originárias do território aduaneiro da outra parte ou com destino a esse território.
Dutch: Met het oog hierop waarborgt elke partij de vrije doorgang over zijn grondgebied van goederen die herkomstig zijn uit of bestemd zijn voor het douanegebied van de andere partij.
English: The rules described in Article V, paragraphs 2, 3, 4 and 5 of the GATT are applicable between the two Parties.
French: Les règles visées à l'article V paragraphes 2, 3, 4 et 5 du GATT sont applicables entre les deux parties.
German: Die Regeln des Artikels V Absätze 2, 3, 4 und 5 des GATT finden zwischen den beiden Vertragsparteien Anwendung.
Spanish: Las normas que se describen en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo V del GATT serán aplicables entre la dos Partes.
Italian: Le norme di cui all'articolo V, paragrafi 2, 3, 4 e 5 del GATT sono applicabili fra le parti.
Portuguese: O disposto nos nºs 2, 3, 4 e 5 do artigo V do GATT é aplicável entre as duas partes.
Dutch: De in artikel V, leden 2, 3, 4 en 5 van de GATT vastgestelde regels zijn tussen de twee partijen van toepassing.
English: The rules contained in this Article are without prejudice to any special rules relating to specific sectors, in particular such as transport, or products agreed between the Parties.
French: Les règles du présent article s'appliquent sans préjudice de toute autre règle spéciale relative à des secteurs spécifiques, en particulier les transports, ou à des produits, convenue entre les parties.
German: Die Regeln dieses Artikels lassen zwischen den Vertragsparteien vereinbarte Sonderregeln für bestimmte Sektoren, insbesondere für den Verkehr, oder für bestimmte Waren unberührt.
Spanish: Las normas que figuran en el presente artículo no irán en detrimento de ninguna norma especial relativa a determinados sectores, especialmente, por ejemplo, el transporte, o a productos específicos acordados entre las Partes.
Italian: Le disposizioni del presente articolo lasciano impregiudicate tutte le norme speciali relative a settori particolari quali i trasporti o a determinati prodotti concordati tra le parti.
Portuguese: O disposto no presente artigo não prejudica quaisquer disposições especiais acordadas entre as partes, relativas a sectores específicos, designadamente o dos transportes, ou a produtos específicos.
Dutch: De bepalingen van dit artikel doen geen afbreuk aan de tussen de partijen overeengekomen bijzondere regelingen voor specifieke sectoren, zoals vervoer, of produkten.
English: The provisions of Articles 2 (1) and 3 (2) shall not apply, during a transitional period expiring on 31 December 1998 or the accession of Ukraine to the GATT, whichever is earlier, to advantages defined in Annex I granted by Ukraine to other Independent States as from the day preceding the date of entry into force of this Agreement.
French: Les dispositions de l'article 2 paragraphe 1 et de l'article 3 paragraphe 2 ne sont pas applicables, pendant une période de transition expirant le 31 décembre 1998 ou au moment de l'adhésion de l'Ukraine au GATT, si cet événement est antérieur à la date citée, aux avantages définis à l'annexe I octroyés par l'Ukraine aux autres États indépendants à partir du jour précédant la date d'entrée en vigueur de l'accord.
German: Artikel 2 Absatz 1 und Artikel 3 Absatz 2 gelten während einer Übergangszeit, die am 31. Dezember 1998 oder zu dem Zeitpunkt endet, zu dem die Ukraine dem GATT beitritt, sofern letzterer der frühere Zeitpunkt ist, nicht für die Vorteile des Anhangs I, die die Ukraine anderen Unabhängigen Staaten am Tag vor dem Tag des Inkrafttretens des Abkommens gewährt.
Spanish: Durante un período transitorio que expirará el 31 de diciembre de 1998 o en el momento de la adhesión de Ucrania al GATT, si se produce antes de la fecha indicada, las disposiciones del apartado 1 del artículo 2 y del apartado 2 del artículo 3 no serán aplicables a las ventajes definidas en el Anexo I concedidas por Ucrania a otros Estados independientes a partir del día anterior a la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.
Italian: Le disposizione dell'articolo 2, paragrafo 1 e dell'articolo 3, paragrafo 2 non si applicano, per un periodo transitorio che scadrà il 31 dicembre 1998 o, se precedente, al momento dell'adesione dell'Ucraina al GATT, ai vantaggi definiti nell'allegato I concessi dall'Ucraina agli altri Stati indipendenti a decorrere dal giorno che precede l'entrata in vigore del presente accordo.
Portuguese: O disposto no nº 1 do artigo 2º e no nº 2 do artigo 3º não é aplicável, durante um período de transição que cessa em 31 de Dezembro de 1998 ou na data de adesão da Ucrânia ao GATT, consoante o que se verificar primeiro, às vantagens definidas no anexo I, concedidas pela Ucrânia a outros Estados independentes a partir da data anterior à data de entrada em vigor do presente acordo.
Dutch: De bepalingen van artikel 2, lid 1, en artikel 3, lid 2, zijn gedurende een overgangsperiode die eindigt op, hetzij 31 december 1998, hetzij de datum van toetreding van Oekraïne tot de GATT, indien dit eerder is, niet van toepassing op de in bijlage I bedoelde voordelen die Oekraïne met ingang van de dag voorafgaande aan de datum van inwerkingtreding van de Overeenkomst aan andere onafhankelijke staten toekent.
English: Account shall be taken of the conditions under which the obligations stemming from such a convention have been accepted by the Party in question.
French: Il sera tenu compte des conditions dans lesquelles les obligations découlant d'une telle convention ont été acceptées par la partie en question.
German: Dabei ist den Bedingungen Rechnung zu tragen, zu denen die Pflichten aus einer solchen Übereinkunft von der betreffenden Vertragspartei übernommen wurden.
Spanish: Se tendrá en cuenta las condiciones en las cuales las obligaciones derivadas de tal convenio hayan sido aceptadas por la Parte de que se trate.
Italian: Si terrà conto delle condizioni in cui le parti hanno accettato gli obblighi derivanti da tale convenzione.
Portuguese: Serão tidas em conta as condições em que as obrigações decorrentes dessa convenção foram aceites pela parte em questão.
Dutch: Hierbij wordt rekening gehouden met de voorwaarden waaronder de uit een dergelijke overeenkomst voortvloeiende verplichtingen door de betrokken partij zijn aanvaard.
English: Goods originating in Ukraine and the Community respectively shall be imported into the Community and Ukraine respectively free of quantitative restrictions without prejudice to the provisions of Article 10, 13, 14 and Annex II, and to the provisions of Articles 77, 81, 244, 249 and 280 of the Acts of Accession of Spain and Portugal to the Community.
French: Les marchandises originaires, respectivement, d'Ukraine et de la Communauté sont importées, respectivement, dans la Communauté et en Ukraine en dehors de toute restriction quantitative, sans préjudice des dispositions des articles 10, 13 et 14 et de l'annexe II du présent accord, et des articles 77, 81, 244, 249 et 280 de l'acte d'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la Communauté.
German: Ursprungswaren der Ukraine beziehungsweise der Gemeinschaft werden in die Gemeinschaft beziehungsweise in die Ukraine unbeschadet der Artikel 10, 13, 14 und des Anhangs II sowie der Artikel 77, 81, 244, 249 und 280 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals zur Gemeinschaft frei von mengenmäßigen Beschränkungen eingeführt.
Spanish: Las mercancías originarias de Ucrania y de la Comunidad, respectivamente, se importarán en la Comunidad y en Ucrania, respectivamente, libres de restricciones cuantitativas sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 10, 13, 14, Anexo II, y de las disposiciones de los artículos 77, 81, 244, 249 y 280 de las Actas de adhesión de España y de Portugal a la Comunidad Europea.
Italian: Le merci originarie dell'Ucraina e della Comunità vengono importate, rispettivamente, nella Comunità e in Ucraina in esenzione da restrizioni quantitative, fatte salve le disposizioni degli articoli 10, 13 e 14 e dell'allegato II nonché le disposizioni degli articoli 77, 81, 244, 249 e 280 degli atti di adesione della Spagna e del Portogallo alla Comunità.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto nos artigos 10º, 13º, 14º e no anexo II, e nos artigos 77º, 81º, 244º, 249º e 280º do Acto de Adesão de Espanha e de Portugal à Comunidade, as mercadorias originárias da Ucrânia e da Comunidade importadas respectivamente na Comunidade e na Ucrânia, não serão sujeitas a restrições quantitativas.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in de artikelen 10, 13, 14 en bijlage II, en in de artikelen 77, 81, 244, 249 en 280 van de Akten van Toetreding van Spanje en Portugal tot de Europese Gemeenschap worden bij de invoer van goederen van oorsprong uit de Oekraïne en de Gemeenschap in respectievelijk de Gemeenschap en Oekraïne geen kwantitatieve beperkingen toegepast.
English: The products of the territory of one Party imported into the territory of the other Party shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
French: Les produits du territoire d'une partie importés dans le territoire de l'autre partie ne sont soumis, directement ou indirectement, à aucune taxe ou imposition interne supérieure à celles qui s'appliquent, directement ou indirectement, à des produits nationaux similaires.
German: Auf Waren aus dem Gebiet der einen Vertragspartei, die in das Gebiet der anderen Vertragspartei eingeführt werden, werden weder unmittelbar noch mittelbar höhere interne Steuern oder sonstige interne Abgaben erhoben, als sie unmittelbar oder mittelbar auf gleichartige inländische Waren angewandt werden.
Spanish: Los productos del territorio de una Parte importados en el territorio de la otra Parte no estarán sujetos, directa o indirectamente, a impuestos internos ni a otro tipo de gravámenes internos de cualquier índole que excedan de los aplicados, directa o indirectamente, a los productos nacionales similares.
Italian: I prodotti del territorio di una parte importati nel territorio dell'altra parte non sono soggetti né direttamente né indirettamente a tasse interne o ad altri oneri interni di nessuna specie, fatta eccezione per quelli applicati, direttamente o indirettamente, ai prodotti interni simili.
Portuguese: Os produtos do território de uma parte importados no território da outra parte não serão sujeitos, directa ou indirectamente, a impostos ou outros encargos internos de qualquer tipo superiores aos aplicados, directa ou indirectamente, aos produtos nacionais similares.
Dutch: De uit het grondgebied van een partij herkomstige produkten die op het grondgebied van de andere partij worden ingevoerd, worden direct noch indirect onderworpen aan enige interne belastingen of andere interne heffingen die hoger zijn dan die welke direct of indirect op soortgelijke binnenlandse produkten van toepassing zijn.
English: Moreover, these products shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to like products of national origin in respect of all laws, regulations and requirements affecting their internal sale, offering for sale, purchase, transportation, distribution or use.
French: En outre, ces produits bénéficient d'un traitement non moins favorable que celui accordé à des produits similaires d'origine nationale en vertu de lois, réglementations et prescriptions concernant leur vente interne, leur offre à la vente, leur achat, leur transport, leur distribution ou leur utilisation.
German: Ferner wird für diese Waren eine Behandlung gewährt, die hinsichtlich der Gesetze und sonstigen Vorschriften über Verkauf, Angebot, Kauf, Beförderung, Verteilung und Verwendung dieser Waren im Inland nicht weniger günstig ist als die für gleichartige Waren inländischen Ursprungs gewährte Behandlung.
Spanish: Asimismo, estos productos serán objeto de un trato no menos favorable que el que se conceda a los productos similares de origen nacional con respecto a todas las leyes, reglamentos y requisitos que afecten a su venta en el mercado interno, su oferta para la venta, su compra, su transporte, su distribución o su utilización.
Italian: A questi prodotti viene inoltre concesso un trattamento non meno favorevole di quello concesso ai prodotti simili di origine nazionale conformemente a tutte le leggi, normative e condizioni specifiche per la vendita interna, la messa in vendita, l'acquisto, il trasporto, la distribuzione o l'uso di questi prodotti.
Portuguese: Além disso, esses produtos beneficiarão de um tratamento que não poderá ser menos favorável do que o concedido a produtos similares de origem nacional no que se refere à legislação, regulamentação e requisitos relacionados com a sua venda, oferta para venda, compra, transporte, distribuição e utilização.
Dutch: Voorts worden deze produkten niet minder gunstig behandeld dan soortgelijke nationale produkten ten aanzien van alle wetten, voorschriften en vereisten met betrekking tot hun verkoop op de binnenlandse markt, aanbieding ten verkoop, aankoop, vervoer, distributie of gebruik.
English: The provision of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the nationality of the product.
French: Le présent paragraphe n'exclut pas l'application de droits de transport internes différenciés basés exclusivement sur l'exploitation économique du moyen de transport et non sur la nationalité du produit.
German: Dieser Absatz steht der Anwendung differenzierter interner Beförderungstarife nicht entgegen, die ausschließlich auf dem wirtschaftlichen Betrieb des Beförderungsmittels und nicht auf der Herkunft der Waren beruhen.
Spanish: La disposición del presente apartado no exluirá la aplicación de las tarifas de transporte internas diferenciales basadas exclusivamente en la explotación económica del medio de transporte y no en la nacionalidad del producto.
Italian: Le disposizioni del presente paragrafo non pregiudicano l'applicazione dei vari oneri relativi al trasporto interno basati esclusivamente sulla gestione economica del mezzo di trasporto e non sulla nazionalità del prodotto.
Portuguese: O disposto no presente número não obsta à aplicação de taxas diferenciais de transporte internas, baseadas exclusivamente na exploração económica do meio de transporte e não na nacionalidade do produto.
Dutch: De bepalingen van dit lid vormen geen beletsel voor de toepassing van gedifferentieerde interne vervoertarieven die uitsluitend gebaseerd zijn op de economisch verantwoorde exploitatie van het vervoermiddel en niet op de nationaliteit van het produkt.
English: The following Articles of the GATT shall be applicable mutatis mutandis between the two Parties:
French: Les articles suivants du GATT sont applicables, mutatis mutandis, entre les deux parties:
German: Die folgenden Artikel des GATT finden zwischen den beiden Vertragsparteien entsprechende Anwendung:
Spanish: Serán aplicables entre las dos Partes, mutatis mutandis, los siguientes artículos del GATT.
Italian: I seguenti articoli del GATT si applicano, mutatis mutandis, tra le parti:
Portuguese: Os seguintes artigos do GATT são aplicáveis mutatis mutandis entre as duas partes:
Dutch: De hierna volgende artikelen van de GATT zijn van overeenkomstige toepassing tussen de twee partijen:
English: Article VII, paragraphs 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5;
French: article VII paragraphes 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d et 5;
German: Artikel VII Absätze 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5;
Spanish: el artículo VII (apartados 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5);
Italian: articolo VII paragrafi 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d e 5;
Portuguese: Nºs 1, 2, 3, 4, alíneas a), b) e d), e 5 do artigo VII;
Dutch: artikel VII, leden 1, 2, 3, 4a, 4b, 4d, 5,
English: Article VIII;
French: article VIII;
German: Artikel VIII;
Spanish: el artículo VIII;
Italian: articolo VIII;
Portuguese: Artigo VIII;
Dutch: artikel VIII,
English: Article IX;
French: article IX;
German: Artikel IX;
Spanish: el artículo IX;
Italian: articolo IX;
Portuguese: Artigo IX;
Dutch: artikel IX,
English: Article X.
French: article X.
German: Artikel X.
Spanish: el artículo X.
Italian: articolo X.
Portuguese: Artigo X.
Dutch: artikel X.
English: Goods shall be traded between the Parties at market-related prices.
French: Les marchandises sont échangées entre les parties aux prix du marché.
German: Im Warenverkehr zwischen den Vertragsparteien gelten marktorientierte Preise.
Spanish: Las mercancías se intercambiarán entre las Partes a precios de mercado.
Italian: Le merci vengono commercializzate tra le parti ai prezzi di mercato.
Portuguese: As mercadorias serão comercializadas entre as partes a preços do mercado.
Dutch: Goederen worden tegen marktprijzen tussen de partijen verhandeld.