FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 39/2002 of 19 April 2002 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 39/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVIII (Zdravie a bezpečnosť pri práci, pracovné právo a rovnoprávne zaobchádzanie s mužmi a so ženami) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 39/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. zmieniająca załącznik XVIII (Bezpieczeństwo i higiena pracy, prawo pracy oraz równe traktowanie mężczyzn i kobiet) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 39/2002 határozata (2002. április 19.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 39/2002 z dne 19. aprila 2002 o spremembi Priloge XVIII (Zdravje in varnost pri delu, delovno pravo in enako obravnavanje moških in žensk) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 39/2002, 19. aprill 2002, millega muudetakse EMP lepingu XVIII lisa (töötervishoid ja tööohutus, tööõigus ning meeste ja naiste võrdne kohtlemine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 39/2002 (2002. gada 19. aprīlis), kas groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 39/2002 2002 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 39/2002 tad-19 ta' April 2002 li temenda l-Anness XVIII (Is-Saħħa u s-sigurtà fuq ix-xogħol, il-liġi tax-xogħol, u trattament egwali għall-iġiel u n-nisa) taż-ŻEE
English: Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 159/2001 of 11 December 2001(1).
Slovak: príloha XVIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 159/2001 z 11. decembra 2001 [1];
Polish: Załącznik XVIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 159/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletét a 2001. december 11-i 159/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat módosította [1].
Slovenian: Priloga XVIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 159/2001 Skupnega odbora EGP z dne 11. decembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu XVIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 11. detsembri 2001. aasta otsusega nr 159/2001. [1]
Latvian: līguma XVIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 11. decembra Lēmumu Nr. 159/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. gruodžio 11 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 159/2001 [1].
Maltese: L-Anness XVIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 159/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 [1].
English: Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť smernica 2001/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/655/EHS o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) [2],
Polish: Dyrektywę 2001/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2001 r. zmieniającą dyrektywę Rady 89/655/EWG dotyczącą minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i higieny używania sprzętu roboczego przez pracowników podczas pracy (druga dyrektywa szczegółowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG) [2], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A munkavállalók által a munkájuk során használt munkaeszközök biztonsági és egészségvédelmi minimumkövetelményeiről szóló 89/655/EGK irányelv (második egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) módosításáról szóló, 2001. június 27-i 2001/45/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet be kell építeni a Megállapodásba [2],
Slovenian: Direktivo 2001/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 o spremembah Direktive Sveta 89/655/EGS o minimalnih varnostnih in zdravstvenih zahtevah za uporabo delovne opreme delavcev pri delu (druga posebna direktiva v smislu člena 16(1) Direktive 89/391/EGS) [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 27. juuni 2001. aasta direktiiv 2001/45/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 89/655/EMÜ, mis käsitleb tööl töövahendite kasutamisega seotud tööohutuse ja töötervishoiu miinimumnõudeid (teine üksikdirektiiv direktiivi 89/391/EMÜ artikli 16 lõikes 1 määratletud tähenduses), [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. jūnija Direktīva 2001/45/EK, kas groza Padomes Direktīvu 89/655/EEK par drošības un veselības aizsardzības prasību minimumu, lietojot darba līdzekļus darba vietās (otrā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. daļas nozīmē) [2],
Lithuanian: 2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/45/EB, iš dalies keičianti Direktyvą 89/655/EEB dėl būtiniausių darbo įrenginių naudojimui taikomų darbuotojų saugos ir sveikatos reikalavimų (antroji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) [2], turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Directive 2001/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda id-Deċiżjoni tal-Kunsill 89/655/KEE tikkonċerna s-sigurtà minima u l-ħtiġijiet tas-saħħa għal l-użu ta' tgħamir ta' xogħol minn ħaddiema waqt ix-xoghol (it-tieni Diretiva ndividwali fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 16(1) of Directive 89/391/EEC) [2] għandha tkun inkorportafil-Ftehim,
English: The following indent shall be added in point 10 (Council Directive 89/655/EEC) of Annex XVIII to the Agreement:
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 10 (smernica Rady 89/655/EHS) prílohy XVIII k dohode:
Polish: W załączniku XVIII do Porozumienia pkt 10 (dyrektywa Rady 89/655/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XVIII. mellékletének 10. pontja (89/655/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 10 (Direktiva Sveta 89/655/EGS) Priloge XVIII k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XVIII lisa punktile 10 (nõukogu direktiiv 89/655/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XVIII pielikuma 10. punktu (Padomes Direktīva 89/655/EEK) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo XVIII priedo 10 punktas (Tarybos direktyva 89/655/EEB) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: Dan l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 10 (id-Direttiva tal-Kunsill 89/655/KEE) ta' l-Anness XVIII tal-Ftehim:
English: Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001
Polish: dyrektywa 2001/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2001 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2001. gada 27. jūnija Direktīva 2001/45/EK
English: The text of Directive 2001/45/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement of the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smernice 2001/45/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2001/45/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2001/45/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2001/45/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2001/45/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Direktīvas 2001/45/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Direktyvos 2001/45/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2000/45/KE fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, li għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 20 April 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 kwietnia 2002 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. április 20-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. aprillil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 20. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. balandžio 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-20 ta' April 2002, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [3].
English: Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 (OJ L 195, 19.7.2001, p. 46)."
Slovak: smernica 2001/45/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2001 (Ú. v. ES L 195, 19.7.2001, s. 46)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2001. június 27-i 2001/45/EK irányelve (HL L 195., 2001.7.19., 46. o.)."
Slovenian: Direktiva 2001/45/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2001 (UL L 195, 19.7.2001, str. 46)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/45/EÜ, 27. juuni 2001 (EÜT L 195, 19.7.2001, lk 46)."
Maltese: Id-Direttiva 2001/45/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2001 (ĠU L 195, tad-19.7.2001, p. 46)."
English: Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001."
Lithuanian: 2001 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2001/45/EB."