FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "joint enterprises" means any company regulated by Greenland law comprising one or more Community shipowners and one or more partners in Greenland, with the aim of fishing for and possibly exploiting Greenland fishing quotas in the waters under the sovereignty and/or jurisdiction of Greenland by vessels flying the flag of Greenland with a view to the priority supply of the Community market.
Polish: "wspólne przedsiębiorstwa" oznaczają każdą spółkę objętą regulacją prawną Grenlandii składającą się z jednego lub więcej armatora ze Wspólnoty oraz jednego lub więcej partnera w Grenlandii, mającą na celu prowadzenie połowów oraz możliwą eksploatację kwot połowowych Grenlandii na wodach będących pod władzą i/lub jurysdykcją Grenlandii, przez statki pływające pod banderą Grenlandii, mając na uwadze priorytetowe zaopatrzenie rynku Wspólnoty.
Hungarian: "közös vállalkozás": a grönlandi jogszabályok által szabályozott minden olyan társaság, amely egy vagy több közösségi hajótulajdonosból és egy vagy több grönlandi partnerből áll, és amelynek célja a Grönland felségterületéhez és/vagy joghatósága alá tartozó vizeken Grönland halászati kvótájának lehalászása és lehetséges kitermelése Grönland lobogója alatt hajózó hajók által, a közösségi piac elsődleges ellátása céljából.
Slovenian: "skupno podjetje" je vsako podjetje, ki ga ureja grenlandski zakon in vključuje enega ali več lastnikov ladij Skupnosti in enega ali več partnerjev na Grenlandiji, z namenom ribolova in morebitnega izkoriščanja grenlandskih ribolovnih kvot v vodah pod suverenostjo in/ali pristojnostjo Grenlandije, s plovili, ki plujejo pod zastavo Grenlandije, za prednostno oskrbo trga Skupnosti.
Latvian: "kopuzņēmumi" ir visi uzņēmumi, ko reglamentē Grenlandes tiesību akti, kas ietver vienu vai vairākus Kopienas kuģu īpašniekus un vienu vai vairākus partnerus Grenlandē, ar mērķi zvejot un, iespējams, izmantot Grenlandes zvejas kvotas ūdeņos, uz ko attiecas Grenlandes suverenitāte un/vai jurisdikcija, ar kuģiem, kas ir zem Grenlandes karoga, lai pirmām kārtām apgādātu Kopienas tirgu.
Lithuanian: "bendros įmonės" – tai bet kokia Grenlandijos teisės aktais reglamentuojama bendrovė, kurią sudaro vienas ar daugiau Bendrijos laivų savininkų ir vienas ar daugiau partnerių Grenlandijoje, siekianti žvejoti ir galbūt išnaudoti Grenlandijos žvejybos kvotas Grenlandijos suvereniuose ir (arba) jos jurisdikcijoje esančiuose vandenyse su Grenlandijos vėliava plaukiojančiais laivais, siekiant tiekimo į Bendrijos rinką prioritetų.
Maltese: "intrapriża konġunta" tfisser kull kumpanija regolata mil-liġi ta' Greenland li tikkonsisti f'sid ta' bastiment tal-Komunità wieħed jew aktar u soċju wieħed jew aktar fi Greenland, bil-għan għal sajd u l-possibiltà ta' sfruttament tal-kwota ta' sajd ta' Greenland fl-ibħra taħt is-sovrenità u/jew il-ġurisdizzjoni ta' Greenland minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Greenland bil-ħsieb ta' provvista bi prijorità fis-suq tal-Komunità.
English: Article 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: The Parties shall assess the projects for the temporary joint ventures and joint enterprises provided for in Article 4.
Polish: Strony ocenią projekty dotyczące tymczasowych wspólnych przedsięwzięć oraz wspólnych przedsiębiorstw przewidzianych w artykule 4.
Hungarian: A felek értékelik az ideiglenes közös vállalatok és a közös vállalkozások számára a 4. cikkben előírt projekteket.
Slovenian: Pogodbenice ocenjujejo projekte za začasna skupna podjetja in skupna podjetja, predvidena v členu 4.
Latvian: Puses izvērtē 4. pantā paredzēto pagaidu kopuzņēmumu un kopuzņēmumu projektus.
Lithuanian: Šalys įvertina 4 straipsnyje nurodytų laikinųjų bendrų įmonių ir bendrų įmonių projektus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu stima tal-proġetti għall-assoċjazzjonijiet temporanji ta' impriża u intrapriżi konġunti li huma msemmija fl-Artikolu 4.
English: The projects shall be assessed in accordance with the methods and criteria set out in Annex II.
Polish: Projekty ocenia się zgodnie z metodami oraz kryteriami określonymi w załączniku II.
Hungarian: A projekteket a II. mellékletben meghatározott módszerekkel és kritériumokkal összhangban kell értékelni.
Slovenian: Projekti morajo biti ocenjeni v skladu z metodami in merili, navedenimi v Prilogi II.
Latvian: Projektus izvērtē saskaņā ar II pielikumā noteiktajām metodēm un kritērijiem.
Lithuanian: Tokie projektai vertinami II priede nustatytais metodais ir pagal ten nurodytus kriterijus.
Maltese: Il-proġetti għandhom jiġu stmati skond il-metodi u l-kriterji stabbilitti fl-Anness II.
English: Article 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: In order to encourage the establishment of joint enterprises referred to in Article 4, financial assistance may be granted in accordance with conditions laid down in Council Regulation (EC) No 2792/1999 of 17 December 1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector(1).
Polish: Mając na celu zachęcenie do zakładania wspólnych przedsiębiorstw, określonych w artykule 4, dopuszcza się udzielenie pomocy finansowej zgodnie z warunkami ustanowionymi w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2792/1999 z dnia 17 grudnia 1999 roku ustanawiającym szczegółowe zasady i uzgodnienia dotyczące pomocy strukturalnej Wspólnoty w sektorze rybołówstwa [1].
Hungarian: A 4. cikkben említett közös vállalkozások létrehozásának ösztönzése céljából pénzügyi támogatás nyújtható a halászati ágazatnak nyújtott közösségi strukturális támogatásra vonatkozó részletes szabályok és rendelkezések megállapításáról szóló, az 1999. december 17-i 2792/1999/EK tanácsi rendeletben [6] megállapított feltételekkel összhangban.
Slovenian: Z namenom spodbujanja ustanavljanja skupnih podjetij, navedenih v členu 4, se lahko dodeli finančna pomoč v skladu s pogoji, navedenimi v Uredbi Sveta (ES) št. 2792/1999 z dne 17. decembra 1999, ki določa podrobne določbe glede strukturne pomoči Skupnosti na področju ribištva. [6]
Latvian: Lai veicinātu 4. pantā minēto kopuzņēmumu izveidošanu, var piešķirt finansiālu palīdzību saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Padomes 1999. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2792/1999, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus un kārtību par Kopienas struktūrpalīdzību zvejniecības nozarē [6].
Lithuanian: Siekiant paskatinti 4 straipsnyje nurodytų bendrų įmonių steigimąsi, pagal 1999 m. gruodžio 17 d. Tarybos reglamente (EB) Nr. 2792/1999, nustatančiame išsamias Bendrijos struktūrinės paramos žuvininkystės sektoriui taisykles ir susitarimus [6], nustatytas sąlygas gali būti teikiama finansinė parama.
Maltese: Biex jiġi provdut inċentiv għall-istabbiliment ta' intrapriżi konġunti msemmija fl-Artikolu 4, għajnuna finanzjarja tista' tkun awtorizzata skond il-kondizzjonijiet imniżżla fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jniżżel ir-regoli dettaljati u l-arranġamenti dwar l-għajnuna strutturali mill-Komunità fis-settur tas-sajd [6].
English: Article 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: A Joint Committee shall be set up to oversee the application of Articles 5 and 6.
Polish: Powołany zostaje Wspólny Komitet w celu nadzorowania stosowania artykułów 5 i 6.
Hungarian: E jegyzőkönyv 5. és 6. cikke alkalmazásának ellenőrzése céljából egy vegyes bizottságot kell felállítani.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor, ki bo nadziral uporabo členov 5 in 6.
Latvian: Jāizveido Apvienotā komiteja, lai pārraudzītu 5. un 6. panta piemērošanu.
Lithuanian: Prižiūrėti, kaip vykdomi 5 ir 6 straipsniai, įkuriamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Se jiġi stabbilit Kumitat Konġunt biex jissorvelja l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 5 u 6.
English: The duty of this Committee shall be, in particular, to: - assess the projects presented by the Parties for the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises provided for in Article 4, in accordance with the criteria set out in Annex II;
Hungarian: E bizottság feladata különösen a következő: - a felek által a 4. cikkben előírt, az ideiglenes közös vállalatok és közös vállalkozások létrehozására benyújtott projektek értékelése, a II. mellékletben meghatározott kritériumokkal összhangban;
English: review the activities of vessels belonging to temporary joint ventures and joint enterprises in Greenland waters before the end of their contract.
Polish: przeglądu działalności statków należących do tymczasowych wspólnych przedsięwzięć oraz wspólnych przedsiębiorstw na wodach Grenlandii przed wygaśnięciem ich umowy.
Hungarian: az ideiglenes közös vállalatokhoz és közös vállalkozásokhoz tartozó hajók tevékenységének felügyelete a grönlandi vizeken a szerződésük lejárta előtt.
Slovenian: pregled dejavnosti plovil, ki pripadajo začasnim skupnim podjetjem in skupnim podjetjem v grenlandskih vodah še pred iztekom pogodbe.
Latvian: pārskatīt to kuģu darbību Grenlandes ūdeņos, kas pieder pagaidu kopuzņēmumiem un kopuzņēmumiem pirms to līguma termiņa beigām.
Lithuanian: persvarstyti laikinosioms bendroms įmonėms ir bendroms įmonėms priklausančių laivų veiklą Grenlandijos vandenyse iki pasibaigiant jų sutartims.
Maltese: jirrevedi l-attivitajiet ta' bastimenti li jappartienu għal assoċjazzjonijiet temporanji ta' impriża u intrapriżi konġunti f'ibħra ta' Greenland qabel it-tmiem tal-kuntratt tagħhom.
English: The Joint Committee shall meet at the request of either Party.
Polish: Wspólny Komitet spotyka się na żądanie jednej ze Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság bármely fél kérésére összeül.
Slovenian: Skupni odbor se sestane na zahtevo ene od pogodbenic.
Latvian: Apvienoto komiteju sasauc pēc jebkuras Puses pieprasījuma.
Lithuanian: Jungtinis komitetas posėdžiauja bet kurios Šalies prašymu.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' fuq it-talba ta' kwalunkwe Parti.
English: Article 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: The conditions concerning access to resources of temporary joint ventures are laid down in Annex III.
Polish: Warunki dotyczące dostępu do zasobów tymczasowych wspólnych przedsięwzięć są określone w załączniku III.
Hungarian: Az ideiglenes közös vállalatok erőforrásokhoz való hozzáférésére vonatkozó feltételeket a III. mellékletben határozták meg.
Slovenian: Pogoji za dostop do sredstev začasnih skupnih podjetij so navedeni v Prilogi III.
Latvian: Nosacījumi par pagaidu kopuzņēmumu pieeju resursiem noteikti III pielikumā.
Lithuanian: Galimybės naudotis laikinųjų bendrų įmonių ištekliais sąlygos nustatytos III priede.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għar-riżorsi ta' assoċjazzjonijiet temporanji ta' impriża huma mniżżla fl-Anness III.
English: Article 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Parties shall promote the conduct of experimental fisheries on, inter alia, deep sea species, snow crab and squid in Greenland waters.
Polish: Strony wspierają prowadzenie eksperymentalnego rybołówstwa, między innymi, morskich gatunków głębinowych, kraba z gatunku snow oraz kalmarów na wodach Grenlandii.
Hungarian: A felek elősegítik többek között a mélytengeri fajok, a jeges-tengeri pók és a kalmárok kísérleti halászatát a grönlandi vizeken.
Slovenian: Pogodbenice spodbujajo izvajanje poskusnega ribištva v grenlandskih vodah na, med drugim, globokomorske vrste, rakovice vrste Chionocetes tanneri in lignje.
Latvian: Puses, inter alia, veicina dziļjūras sugu, sniega krabju un kalmāru eksperimentālu zveju Grenlandes ūdeņos.
Lithuanian: Šalys skatina vykdyti eksperimentinę žvejybą, inter alia giliavandenių rūšių, snieginių krabų ir galvakojų žvejybą Grenlandijos vandenyse.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jinkoraġġixxu l-kondotta ta' sajd esperimentali fuq, fost ħwejjeġ oħra, speċi ta' baħar fond, ta' granċ artiku u ta' klamar f'ibħra ta' Greenland.
English: To this end, they shall hold consultations whenever one of the Parties so requests and determine, on a case-by-case basis, relevant species, conditions and other parameters.
Polish: W tym celu strony będą prowadziły konsultacje na każdorazowe żądanie jednej ze Stron oraz określą, na zasadach właściwych w poszczególnych przypadkach, odpowiednie gatunki, warunki oraz inne parametry.
Hungarian: E célból bármely fél kérésére konzultációt folytatnak, és eseti alapon meghatározzák a vonatkozó fajokat, feltételeket és egyéb paramétereket.
Slovenian: V ta namen se posvetujejo, od primera do primera, kadar koli ena od pogodbenic to zahteva, in posebej določijo zadevno vrsto, pogoje in druge parametre.
Latvian: Šajā nolūkā tās rīko konsultācijas vienmēr, kad viena no Pusēm to pieprasa, un katru gadījumu izskatot atsevišķi nosaka attiecīgās sugas, nosacījumus un citus rādītājus.
Lithuanian: Tuo tikslu, pareikalavus vienai iš Šalių, jos rengia konsultacijas ir konkrečiais atvejais nustato atitinkamas rūšis, sąlygas ir kitus parametrus.
Maltese: Għal dan il-għan, għandhom isiru konsultazzjonijiet meta waħda mill-Partijiet titlob hekk u tistabbilixxi, każ b'każ, l-ispeċi, il-kondizzjonijiet u l-parametri l-oħra relevanti.
English: Furthermore, they shall explore whether projects for experimental fisheries can benefit from financial assistance.
Polish: Ponadto strony zbadają, czy projekty dotyczące eksperymentalnego rybołówstwa mogą korzystać z pomocy finansowej.
Hungarian: Továbbá, megvizsgálják, hogy a kísérleti halászati projekteknek hasznára válik-e a pénzügyi támogatás.
Slovenian: Poleg tega preučijo možnosti, ali so projekti poskusnega ribištva upravičeni do finančne pomoči.
Latvian: Turklāt tās pēta, vai eksperimentālās zvejas projekti var saņemt finansiālu palīdzību.
Lithuanian: Be to, jos nagrinėja, ar galima suteikti finansinę pagalbą eksperimentinės žvejybos projektams.
Maltese: Barra minn hekk, għandhom jeżaminaw jekk il-proġetti għal sajd esperimentali jistax jagħmel tajjeb għal għajnuna finanzjarja.
English: Article 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: In order to give effect to the cooperation obligations laid down in Article 9 of the Agreement, the Parties undertake to establish closer contact with a view to determining relevant areas of cooperation, in particular in the framework of regional fisheries organisations and in the field of research.
Polish: W celu wykonania zobowiązań dotyczących współpracy ustanowionych w artykule 9 Umowy, Strony podejmują się ustanowienia bliższych kontaktów w celu określenia właściwych obszarów współpracy, w szczególności w ramach regionalnych organizacji do spraw rybołówstwa oraz w dziedzinie badań naukowych.
Hungarian: A megállapodás 9. cikkében megállapított együttműködési kötelezettségek hatálybalépése céljából a felek vállalják, hogy szorosabb kapcsolatot létesítenek az együttműködés vonatkozó területeinek meghatározására, különösen a regionális halászati szervezetek keretein belül és a kutatás területén.
Slovenian: Da bi uresničile obveznosti pri sodelovanju, navedene v členu 9 Sporazuma, se pogodbenice zavzemajo za vzpostavitev tesnejših stikov in opredelitev pomembnih področij sodelovanja, še posebej v okviru regionalnih ribiških organizacij in na področju raziskovanja.
Latvian: Lai īstenotu sadarbības saistības, kas paredzētas nolīguma 9. pantā, Puses apņemas nodibināt ciešākus kontaktus ar mērķi noteikt attiecīgās sadarbības jomas, jo īpaši saistībā ar reģionālām zvejas organizācijām un pētījumu jomā.
Lithuanian: Siekdamos vykdyti Susitarimo 9 straipsnyje nustatytus bendradarbiavimo įsipareigojimus, Šalys įsipareigoja užmegzti artimesnį ryšį, kad nustatytų tinkamas bendradarbiavimo sritis, ypač tarp regioninių žvejybos organizacijų ir tyrimų srityje.
Maltese: Biex jiġu effettwati l-obbligazzjonijiet ta' koperazzjoni msemmija fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, il-Partijiet jintrabtu li jistabbilixxu kuntatti eqreb bil-għan li jiddeterminaw is-setturi ta' koperazzjoni relevanti, b'mod partikolari fil-qafas ta' organizzazzjonijiet reġjonali ta' sajd u fil-qasam tar-riċerka.
English: In this context, the Parties acknowledge the importance of an efficient control and enforcement Scheme in the regional fisheries organisations which both Parties subscribe.
Polish: W tym kontekście Strony uznają ważność Programu skutecznej kontroli i stosowania w regionalnych organizacjach do spraw rybołówstwa, w którym obie Strony uczestniczą.
Hungarian: Ebben az összefüggésben, a felek elismerik a hatékony ellenőrzési és végrehajtási rendszer fontosságát azokban a regionális halászati szervezetekben, amelyekhez tartoznak.
Slovenian: V tem kontekstu pogodbenice priznavajo pomen učinkovitega programa nadzora in izvajanja v regionalnih ribiških organizacijah, s katerim soglašajo vse pogodbenice.
Latvian: Šajā sakarā Puses atzīst efektīvas kontroles un izpildes shēmas nozīmību reģionālās zvejas organizācijās, kuru locekles ir abas Puses.
Lithuanian: Todėl Šalys patvirtina veiksmingos kontrolės ir vykdymo priežiūros programos svarbą regioninėse žvejybos organizacijose, kurioms priklauso abi Šalys.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Partijiet jgħarfu l-importanza ta' Programm effiċjenti ta' kontroll u infurzar fl-organizzazzjonijiet reġjonali ta' sajd li tiegħu jagħmlu parti.
English: They agree to cooperate with a view to facilitating an effective implementation of such Schemes on the practical level within the capacity of each Party.
Polish: Strony wyrażają zgodę na współpracę mając na celu usprawnienie skutecznego praktycznego wprowadzania w życie takich Programów w zakresie zdolności każdej ze Stron.
Hungarian: Megállapodnak abban, hogy lehetőségeik szerint, gyakorlati szinten együttműködnek az ilyen tervek hatékony végrehajtásának elősegítése céljából.
Slovenian: Soglašajo, da bodo pri sodelovanju po svojih zmožnostih omogočale učinkovito izvajanje teh programov na praktični ravni.
Latvian: Tās vienojas sadarboties, lai sekmētu efektīvu šādu shēmu izpildi praktiskā līmenī atbilstoši katras Puses spējām.
Lithuanian: Jos susitaria bendradarbiauti palengvinant veiksmingą tokių programų praktinį įgyvendinimą, kiek tai įmanoma kiekvienai Šaliai.
Maltese: Fil-limitu tal-kompetenzi tagħhom, huma jaqblu li jikkooperaw bil-għan li jiffaċilitaw fuq livell prattiku l-implementazzjoni effettiva ta' dan il-Programm.
English: Article 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall, during the period of validity of this Protocol, be fixed at EUR 42820000 payable annually at the beginning of each fishing year.
Polish: Rekompensata finansowa, określona w artykule 6 Umowy zostaje, w czasie okresu obowiązywania niniejszego Protokołu, ustalona na kwotę 42820000 EUR płatną corocznie na początku każdego roku połowowego.
Hungarian: A megállapodás 6. cikkében említett pénzügyi támogatást e jegyzőkönyv érvényességének időtartamára 42820000 euróban kell rögzíteni, amelyet évente, minden halászati év elején kell fizetni.
Slovenian: Finančna kompenzacija, navedena v členu 6 Sporazuma, se v času veljavnosti tega Protokola določi na 42820000 EUR in se plača vsako leto na začetku ribolovnega leta.
Latvian: Nolīguma 6. pantā minēto finansiālo kompensāciju šā protokola spēkā esamības laikā nosaka EUR 42820000 apmērā, kas izmaksājama ik pēc gada katra zvejas gada sākumā.
Lithuanian: Susitarimo 6 straipsnyje nurodyta finansinė kompensacija šio Protokolo galiojimo laikotarpiu yra 42820000 EUR, ji mokama kasmet, kiekvienų žvejybos metų pradžioje.
Maltese: Il-kumpens finanzjarju msemmi fl-Artikolu 6 tal-Ftehim għandu jkun fiss, matul il-perijodu tal-validità ta' dan il-Protokoll, b'EUR 42820000 li għandu jitħallas kull sena fil-bidu ta' kull sena ta' sajd.
English: The compensation shall be adjusted during the course of each fishing year in proportion to the supplementary quota allocated to the Community, calculated on the basis of cod equivalents under Article 8 of the Agreement.
Polish: Wielkość rekompensaty zostanie dostosowana w ciągu każdego roku połowowego proporcjonalnie do wielkości dodatkowej kwoty połowowej przydzielonej Wspólnocie, obliczonej na podstawie ekwiwalentów dorsza na mocy artykułu 8 Umowy.
Hungarian: A támogatást minden halászati évben ki kell igazítani a Közösség számára megállapított kiegészítő kvótával arányosan, a megállapodás 8. cikke szerinti tőkehal-egyenérték alapján.
Slovenian: Kompenzacija se med vsakim ribolovnim letom prilagodi v sorazmerju z dodatno kvoto, dodeljeno Skupnosti, in se izračuna na osnovi protivrednosti trsk v členu 8 Sporazuma.
Latvian: Kompensāciju katrā zvejas gadā koriģē proporcionāli Kopienai piešķirtajai papildu kvotai, kura aprēķināta, pamatojoties uz mencu ekvivalentu saskaņā ar nolīguma 8. pantu.
Lithuanian: Kompensacija koreguojama kiekvienų žvejybos metų eigoje proporcingai pagal papildomas Bendrijai skirtas kvotas, skaičiuojant pagal Susitarimo 8 straipsnyje nurodytą menkių ekvivalentą.
Maltese: Il-kumpens għandu jkun aġġustat matul kull sena ta' sajd bi proprozjoni għall-kwota supplimentari allokata għall-Komunità, skond l-Artikolu 8 ta' dan il-Ftehim, ikkalkulat fuq ekwivalenti ta' merluzz.
English: Greenland shall make available to the Community a quantity of 20000 tonnes of cod equivalent, which the Community may use for the purposes of acquiring supplementary catch possibilities.
Polish: Grenlandia udostępnia Wspólnocie ilość 20000 ton ekwiwalentu dorsza, którą Wspólnota może wykorzystać w celu uzyskania dodatkowych możliwości połowowych.
Hungarian: Grönland 20000 tonna mennyiségű tőkehal-egyenértéket biztosít a Közösség számára, amelyet a Közösség kiegészítő fogási lehetőségek megszerzése céljából használhat fel.
Slovenian: Grenlandija da Skupnosti na razpolago protivrednost trsk v količini 20000 ton, ki jo Skupnost lahko uporabi za pridobivanje dodatnih možnosti za ulov.
Latvian: Grenlande Kopienai dara pieejamu mencu ekvivalenta daudzumu 20000 tonnu apjomā, ko Kopiena var izmantot, lai iegūtu papildu nozvejas iespējas.
Lithuanian: Grenlandija suteikia Bendrijai 20000 tonų menkių ekvivalento kvotą, kurią Bendrija gali naudoti pridėtinių žvejybos galimybių įgijimo tikslais.
Maltese: Greenland għandha tagħmel disponibbli għall-Komunità kwantita ta' 2000 tunnellata ta' ekwivalenti għal merluzz, li jista’ jintuża mill-Komunità biex takkwista possibiltà ta' qbid supplimentari.
English: The adjusted compensation referred to in paragraph 2 may consist of up to 50 % of this cod equivalent.
Polish: Dostosowana rekompensata, określona w ustępie 2 może obejmować do 50 % wymienionego ekwiwalentu dorsza.
Hungarian: E tőkehal-egyenérték a (2) bekezdésben említett kiigazított támogatás legfeljebb 50 %-át képezheti.
Slovenian: Prilagojena kompenzacija, na katero se nanaša odstavek 2, lahko predstavlja do 50 % te protivrednosti trsk.
Latvian: Koriģētā kompensācija, kas minēta 2. punktā, var būt līdz 50 % no šā mencu ekvivalenta.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 dalyje nurodyta pakoreguotoji kompensacija gali sudaryti iki 50 % šio menkių ekvivalento.
Maltese: Il-kumpens aġġustat imsemmi fil-paragrafu 2 jista’ jikkonsisti sa’ 50 % ta' din il-kwantità ekwivalenti ta' merluzz.