English: The coordination and facilitation of cooperative activities under this Agreement shall be accomplished, on behalf of India, by the Ministry of Science and Technology (Department of Science and Technology) and, on behalf of the Community, by the services of the Commission of the European Communities (Directorate General for Science, Research and Development), acting as executive agents.
French: La coordination et la facilitation des activités de coopération aux termes du présent accord seront confiées, pour le gouvernement de l'Inde, au ministère de la Science et de la Technologie (Department of Science & Technology) et, pour la Communauté, aux services de la Commission européenne (Direction générale Recherche), qui agiront en qualité d'agents exécutifs.
Portuguese: A coordenação e promoção das actividades de cooperação ao abrigo do presente acordo serão garantidas, em nome da Índia, pelo Ministério da Ciência e da Tecnologia (Department of Science and Technology) e, em nome da Comunidade, pelos serviços da Comissão Europeia (Direcção-Geral Ciência, Investigação e Desenvolvimento), na qualidade de agentes executivos.
Dutch: Voor de coördinatie en vergemakkelijking van samenwerkingsactiviteiten in het kader van deze overeenkomst wordt namens India zorg gedragen door het ministerie van Wetenschap en Technologie (Department of Science & Technology) en, namens de Gemeenschap, door de diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen (Directoraat-generaal Wetenschap, onderzoek en ontwikkeling), welke instanties optreden als uitvoerende organen.
Danish: Samordning og fremme af samarbejdsaktiviteterne i henhold til denne aftale foretages for Indiens vedkommende af ministeriet for videnskab og teknologi (afdelingen for videnskab og teknologi) og for Fællesskabets vedkommende af Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers tjenestegrene (Generaldirektoratet for Forskning), der fungerer som styrelsesorganer.
Swedish: Samordningen och underlättandet av samarbetet enligt detta avtal skall på Republiken Indiens vägnar utföras av ministeriet för vetenskap och teknik (Department of Science and Technology) och på gemenskapens vägnar av företrädare för Europeiska gemenskapernas kommission (generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling), varvid dessa två organ skall uppträda som verkställande ombud.
Finnish: Tämän sopimuksen mukaista yhteistoimintaa koordinoivat ja edistävät Intian puolesta tiede- ja teknologiaministeriö (tieteen ja teknologian osasto) ja yhteisön puolesta Euroopan yhteisöjen komission yksiköt (tutkimuksen pääosasto), jotka toimivat toimeenpanevina eliminä.
Greek: Το συντονισμό και τη διευκόλυνση των δραστηριοτήτων συνεργασίας δυνάμει της παρούσας συμφωνίας αναλαμβάνουν, εξ ονόματος της Ινδίας, το Υπουργείο Επιστημών και Τεχνολογίας και, εξ ονόματος της Κοινότητας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Γενική Διεύθυνση Επιστήμης, Έρευνας και Ανάπτυξης), που ενεργούν ως εντεταλμένοι αντιπρόσωποι.
Czech: Koordinaci a usnadňování spolupráce, na které se vztahuje tato dohoda, bude jménem Indie zajišťovat ministerstvo vědy a techniky (odbor vědy a techniky) a jménem Společenství útvary Evropské Komise (generální ředitelství pro vědu, výzkum a vývoj), které budou jednat jako výkonní zástupci stran.
Slovak: Koordináciu a uľahčovanie aktivít spojených so spoluprácou na základe tejto dohody vykonáva v mene Indie ministerstvo vedy a techniky (oddelenie vedy a techniky) a v mene spoločenstva to vykonávajú služby Komisie Európskych spoločenstiev (Generálne riaditeľstvo pre vedu, výskum a vývoj), ktoré konajú ako výkonní zástupcovia.
Polish: Koordynacja i ułatwianie wspólnych działań w ramach niniejszej Umowy są prowadzone, w imieniu Indii, przez Ministerstwo Nauki i Technologii (Departament Nauki i Technologii) oraz, w imieniu Wspólnoty, przez służby Komisji Wspólnot Europejskich (Dyrekcja Generalna do spraw Nauki, Badań Naukowych i Prac Rozwojowych), działające jako agencje wykonawcze.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködési tevékenység összehangolása és elősegítése az India részéről a tudományos és technológiai minisztérium (tudományos és technológiai részleg) által történik, a Közösség részéről pedig az Európai Közösségek bizottságának szolgálata által (Tudományos, Kutatási és Fejlesztési Főigazgatóság), melyek végrehajtó szervként járnak el.
Slovenian: Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja po tem sporazumu v imenu Indije izvaja Ministrstvo za znanost in tehnologijo (Oddelek za znanost in tehnologijo) in v imenu Skupnosti službe Komisije Evropskih skupnosti (Generalni direktorat za znanost, raziskave in razvoj), kot izvršilni zastopniki.
Bulgarian: Координирането и улесняването на съвместните дейности съгласно настоящото споразумение следва да се извършва от страна на Индия от Министерството на науката и технологиите (Отдел за наука и технологии), и от страна на Общността, от службите на Комисията на Европейските общности (Генерална дирекция за наука, изследвания и развитие), действащи като изпълнителни агенти.
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostöö kooskõlastamise ja hõlbustamisega tegeleb India poolt Teadus- ja Tehnoloogiaministeerium (teaduse ja tehnoloogia osakond) ning ühenduse poolt Euroopa Ühenduste Komisjoni talitused (Teadusuuringute ja arenduse peadirektoraat), kes toimivad tegevagentidena.
Latvian: Saskaņā ar šo Nolīgumu veiktos sadarbības pasākumus no Indijas puses koordinē un veicina Zinātnes un tehnoloģijas ministrija (Zinātnes un tehnoloģijas departaments) un no Kopienas puses — Eiropas Kopienu Komisijas dienesti (Pētniecības ģenerāldirektorāts), kas darbojas kā izpildītāji.
Lithuanian: Bendradarbiavimo veiklą pagal šį Susitarimą Indijos vardu koordinuoja ir remia Mokslo ir technologijos ministerija (Mokslo ir technologijos departamentas), o Bendrijos vardu – Europos Bendrijų Komisijos tarnybos (Mokslo, tyrimų ir plėtros generalinis direktoratas), veikiančios kaip Vykdantieji atstovai.
Maltese: Il-kordinazzjoni u faċilitazzjoni ta' l-attivitajiet koperattivi taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu realizzati, f'isem l-Indja, mill-Ministeru tax-Xjenza u Teknoloġija (Dipartiment tax-Xjenza u Teknoloġija) u, f'isem il-Komunità, mis-servizzi tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (Direttorat Ġenerali għax-Xjenza, Riċerka u Żvilupp), li jaġixxu bħala aġenti eżekuttivi.