English: in the case of publication by a Party or public bodies of that Party of scientific and technical journals, articles, reports, books, including video and software, arising from joint research pursuant to the Agreement, the other Party shall be entitled, with written permission from the publisher, to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free licence to translate, reproduce, adapt, transmit and publicly distribute such works;
Czech: Zveřejní-li jedna strana nebo její veřejné subjekty časopisy, články, zprávy a vědecká a technická díla včetně videozáznamů a softwaru, které jsou výsledkem společného výzkumu prováděného na základě dohody, má druhá strana právo na základě písemného povolení vydavatele na celosvětovou nevýlučnou neodvolatelnou a bezplatnou licenci na překlad, zpracování, předávání a veřejné šíření takových děl.
Slovak: v prípade, že niektorá strana alebo verejné inštitúcie takejto strany uverejní vedecké a technické časopisy, články, správy, knihy, vrátane videozáznamu alebo softwaru, ktoré sú výsledkom spoločného výskumu podľa tejto dohody, má druhá strana právo s písomným súhlasom vydavateľa na celosvetovú, nevýlučnú, neodvolateľnú a bezodplatnú licenciu na preklad, reprodukciu, úpravu, vysielanie a verejné šírenie takýchto diel;
Polish: W przypadku publikowania przez Stronę lub jej instytucje publiczne czasopism, artykułów, raportów i książek, włączając w to filmy wideo i oprogramowanie o tematyce naukowo-technicznej, stanowiących wynik wspólnych badań przeprowadzonych na mocy niniejszego Porozumienia, druga Strona upoważniona jest, po otrzymaniu pisemnej zgody wydawcy, do niewyłącznego, nieodwołalnego i wolnego od honorariów autorskich tłumaczenia, powielania, dostosowywania, przekazywania i publicznej dystrybucji takich prac na całym świecie;
Hungarian: amennyiben valamely Fél vagy e Fél hatóságai e megállapodás szerinti kutatásból eredően tudományos és műszaki folyóiratot, cikket, jelentést, könyvet adnak ki, a videofilmet és a szoftvert is beleértve, a másik Fél a kiadó írásbeli engedélyével egész világra kiterjedő, nem kizárólagos, visszavonhatatlan, jogdíjmentes engedélyre jogosult az ilyen művek fordítására, sokszorosítására, adaptálására, továbbítására és nyilvános terjesztésére vonatkozóan;
Slovenian: V primeru, da pogodbenica ali njen javni organ objavi znanstvene ali tehnične revije, članke, poročila, knjige ter video kasete in programsko opremo, ki nastane v skupni raziskavi na podlagi sporazuma, ima druga pogodbenica s pisnim dovoljenjem založnika pravico do svetovne, ne-ekskluzivne, nepreklicne in brezplačne licence za prevajanje, kopiranje, prirejanje in javno distribucijo teh del;
Estonian: kui lepinguosaline või tema avalikud asutused avaldavad käesoleva lepingu kohase ühise teadustöö põhjal teaduslikke ja tehnilisi ajakirju, artikleid, aruandeid ja raamatuid, sealhulgas videolinte ja tarkvara, on teisel lepinguosalisel kirjastaja kirjalikul loal õigus saada ülemaailmne, tühistamatu ja kasutustasuta lihtlitsents selliste tööde tõlkimiseks, paljundamiseks, kohandamiseks, edastamiseks ja avalikuks levitamiseks;
Latvian: ja Puse vai attiecīgās Puses valsts iestādes izdod zinātniskos un tehniskos žurnālus, publicē rakstus, ziņojumus, grāmatas, tostarp video materiālus un programmatūras, kas radušās no kopīgā pētījuma, kuru veic saskaņā ar Nolīgumu, tad otrai Pusei ir tiesības ar izdevēja rakstisku atļauju iegūt neekskluzīvu, neatsaucamu, bezhonorāra licenci, lai visā pasaulē tulkotu, pavairotu, pielāgotu un publiski izplatītu attiecīgos darbus;
Lithuanian: Jeigu Šalis ar tos Šalies valstybės įstaigos išleidžia mokslo ir technikos žurnalų, straipsnių, ataskaitų, knygų, taip pat vaizdo medžiagos ir programinės įrangos, parengtos remiantis pagal šį Susitarimą atliktais jungtiniais moksliniais tyrimais, kitai Šaliai, gavus leidėjo rašytinį leidimą, suteikiama visame pasaulyje galiojanti, neišskirtinė, neatšaukiama, neapmokestinama teisė šiuos darbus versti į kitas kalbas, dauginti, adaptuoti, perduoti ir viešai platinti.
Maltese: f'każ ta' pubblikazzjoni minn waħda mill-Partijiet jew minn korpi pubbliċi ta' dik il-Parti ta' ġurnali xjentifiċi u tekniċi, artikoli, rapporti, kotba, inklużi video u software, li joħorġu mir-riċerka konġunta li ssir skond dan il-Ftehim, il-Parti l-oħra għandha tkun intitolata, permezz ta' permess bil-miktub mill-editur, għal-liċenza non-esklussiva, irrevokabbli, mifruxa madwar id-dinja u bla hlas lill-awtur ghal kull kopja mibjugha biex tittraduċi, tirriproduċi, tadatta, titrasmetti u tqassam b'mod pubbliku dawn ix-xogħolijiet;