FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such information shall not be disclosed without specific permission of the party submitting it (41).
Portuguese: Estas informações não serão divulgadas sem a autorizações expressa da parte que as tiver fornecido (41).
Czech: Taková informace nebude zveřejněna bez zvláštního povolení strany, která ji předložila [39].
Slovak: Taká informácia nebude zverejnená bez zvláštneho povolenia strany, ktorá ju predložila [42].
Hungarian: Az ilyen információ nem adható ki az azt nyújtó fél kifejezett engedélye nélkül [42].
Slovenian: Take informacije se ne smejo razkrivati brez izrecnega dovoljenja tistega subjekta, ki jih je dal [42].
Bulgarian: Такава информация не може да бъде разгласявана без специално разрешение на страната, която я представя.
Estonian: Sellist teavet ei tohi avalikustada ilma selle esitanud poole eriloata. [42]
Latvian: Šādu informāciju nedrīkst izpaust bez tās iesniedzējpuses īpašas atļaujas [42].
Lithuanian: Tokia informacija negali būti atskleidžiama be ją pateikusios šalies specialaus leidimo [42].
Maltese: Informazzjoni bħal din ma tistax tkun svelata mingħajr permess speċifiku mill-parti li qed tissottomettieha [42].
English: The authorities shall require interested Members or interested parties providing confidential information to furnish non-confidential summaries thereof.
Portuguese: As autoridades exigirão a apresentação de um resumo não confidencial aos membros interessados ou às partes interessadas que forneçam informações confidenciais.
Czech: Úřady budou na zúčastněných Členech nebo zúčastněných stranách, které poskytují důvěrné informace, vyžadovat, aby z nich poskytly výtah, jež nemá důvěrnou povahu.
Slovak: Úrady požiadajú zúčastnených členov alebo zúčastnené strany poskytujúce dôverné informácie, aby poskytli z nich zhrnutie, ktoré nemá dôvernú povahu.
Polish: Władze będą wymagały od zainteresowanych Członków lub stron składających poufną informację, dostarczenia jej niepoufnych streszczeń.
Hungarian: A hatóságok kötelesek megkövetelni a bizalmas információt nyújtó érdekelt tagoktól vagy érdekelt felektől, hogy ezekről nem bizalmas összegzést is nyújtsanak be.
Slovenian: Oblasti zahtevajo od zainteresiranih članic in drugih zainteresiranih subjektov, ki so priskrbeli zaupne informacije, da zagotovijo nezaupne povzetke.
Bulgarian: Властите изискват от заинтересованите страни членки или от заинтересованите страни, предоставящи поверителна информация, да предоставят неповерителни резюмета от нея.
Estonian: Võimuorganid peavad konfidentsiaalset teavet andvatelt huvitatud liikmetelt või huvitatud pooltelt nõudma, et need koostaksid sellest mittekonfidentsiaalsed kokkuvõtted.
Latvian: Valsts iestādēm jāpieprasa ieinteresētajām Dalībvalstīm vai ieinteresētajām pusēm, kas sniedz konfidenciālu informāciju, sniegt tās nekonfidenciālu kopsavilkumu.
Lithuanian: Tiriančios institucijos reikalauja, kad suinteresuotos valstybės narės ar suinteresuotos šalys, pateikiančios konfidencialią informaciją, pateiktų ir tos informacijos nekonfidencialias santraukas.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom jitolbu l-interess tal-Membri jew tal-partijiet interessati li jkunu qed jipprovdu l-informazzjoni kunfidenzali sabiex ifornu sommarji ta' l-istess ta' natura mhux kunfidenzali.
English: These summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Portuguese: Os resumos deverão ser suficientemente pormenorizados para permitir compreender de forma adequada o conteúdo das informações comunicadas a título confidencial.
Czech: Tento výtah bude dostatečně podrobný, aby umožnil rozumné pochopení podstaty informace, poskytnuté jako důvěrná.
Slovak: Toto zhrnutie bude dostatočne podrobné, aby umožnilo primerané pochopenie podstaty informácie, ktorá je poskytnutá ako dôverná.
Polish: Streszczenie takie będą na tyle szczegółowe, aby umożliwić rozsądne zrozumienie istoty dostarczanej informacji poufnej.
Hungarian: Az ilyen összegzéseket elegendő részletezettséggel kell elkészíteni ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információ lényegét ésszerű határokon belül meg lehessen érteni.
Slovenian: Ti povzetki morajo biti dovolj natančni, da je možno razumeti bistvo informacij, danih na zaupni podlagi.
Bulgarian: Тези резюмета следва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят едно разумно разбиране на същността на поверително представената информация.
Estonian: Need kokkuvõtted peavad olema küllaldaselt üksikasjalikud võimaldamaks piisavat arusaamist konfidentsiaalselt antud teabe sisust.
Latvian: Šim kopsavilkumam jābūt pietiekoši detalizētam, lai ļautu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.
Lithuanian: Santraukos turi būti pakankamai išsamios, kad leistų aiškiai suvokti pateiktos konfidencialios informacijos esmę.
Maltese: Dawn is-sommarji għandhom ikollhom dettalji biżżejjed sabiex jippermettu ftehim raġonevoli tas-sustanza ta' l-informazzjoni sottomessa kunfidenzalment.
English: In exceptional circumstances, such Members or parties may indicate that such information is not susceptible of summary.
Czech: Za mimořádných okolností mohou tito Členové nebo strany oznámit, že taková informace není vhodná k zpracování výtahu.
Slovak: Za výnimočných okolností môžu títo členovia alebo strany oznámiť, že taká informácia nie je vhodná na vypracovanie zhrnutia.
Polish: W wyjątkowych przypadkach, tacy Członkowie lub strony mogą stwierdzić, że informacja poufna nie nadaje się do streszczenia.
Hungarian: Kivételes körülmények között az ilyen tagok vagy felek jelezhetik, hogy az ilyen információt nem lehetséges összegezni.
Slovenian: V izjemnih primerih lahko take članice ali zainteresirani subjekti nakažejo, da take informacije niso primerne za pripravo povzetkov.
Bulgarian: При изключителни обстоятелства такива страни членки или страни могат да посочат, че такава информация не подлежи на резюмиране (обобщаване).
Estonian: Erakorralistel asjaoludel võivad kõnealused liikmed või pooled teatada, et selline teave ei võimalda kokkuvõtte tegemist.
Latvian: Izņēmuma gadījumos minētās Dalībvalstis vai puses var norādīt, ka šādai informācijai nav iespējams kopsavilkums.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais tokios valstybės narės ar suinteresuotos šalys gali nurodyti, kad neįmanoma pateikti tokios informacijos santraukos.
Maltese: F'każijiet rari, dawn il-Membri jew partijiet jistgħu jindikaw li din l-informazzjoni ma tistax tiġi spjegata fil-qosor.
English: In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarization is not possible must be provided.
Czech: Za těchto mimořádných okolností musí být předloženo prohlášení o důvodech, proč není možno výtah zpracovat.
Slovak: Za týchto výnimočných okolností sa musí poskytnúť vyhlásenie o dôvodoch, prečo nie je možné zhrnutie vypracovať.
Polish: W tych wyjątkowych przypadkach konieczne jest złożenie oświadczenia wyjaśniającego powody niemożności dokonania streszczenia.
Hungarian: Ilyen kivételes körülmények között nyilatkozatot kell adni arról, hogy miért nem lehetséges az ilyen összegzés.
Slovenian: V teh izjemnih primerih je potrebna izjava z navedbo razlogov, zaradi katerih priprava povzetka ni primerna.
Bulgarian: При такива изключителни обстоятелства трябва да се представи изложение за причините, поради които не е възможно да се представи резюме.
Estonian: Selliste erakorraliste asjaolude puhul tuleb avaldada põhjused, miks kokkuvõtet ei ole võimalik teha.
Latvian: Šādos izņēmuma gadījumos ir jāsniedz paziņojums par iemesliem, kāpēc nav iespējams kopsavilkums.
Lithuanian: Tokiais išskirtiniais atvejais turi būti pateikiamas dokumentas, dėl kokių priežasčių neįmanoma pateikti santraukos.
Maltese: F'każijiet rari bħal dawn, għandha tiġi pprovduta stqarrija konsistenti bir-raġunijiet għalfejn dan mhux possibbli.
English: Except in circumstances provided for in paragraph 7, the authorities shall during the course of an investigation satisfy themselves as to the accuracy of the information supplied by interested Members or interested parties upon which their findings are based.
Portuguese: Com excepção das circunstâncias previstas no nº 7, as autoridades deverão certificar-se, no decurso de um inquérito, da exactidão das informações fornecidas pelas partes interessadas ou pelos membros interessados, nas quais basearem as suas conclusões.
Czech: S výjimkou okolností, uvedených v odstavci 7, se úřady v průběhu šetření přesvědčí o přesnosti informací, poskytnutých zúčastněnými Členy nebo zúčastněnými stranami, na nichž jsou jejich tvrzení založena.
Slovak: S výnimkou okolností uvedených v odseku 7 sa úrady v priebehu prešetrenia presvedčia o presnosti informácií poskytnutých zúčastnenými členmi alebo zúčastnenými stranami, na ktorých základe sa ich tvrdenia zakladajú.
Polish: Z wyjątkiem sytuacji określonych w ustępie 7, władze w trakcie dochodzenia satysfakcjonująco upewnią się co do poprawności informacji złożonych przez zainteresowanych Członków lub strony, a będących podstawą ich ustaleń.
Hungarian: A 7. pont rendelkezései szerinti körülményektől eltekintve, a hatóságoknak meg kell győződniük a vizsgálat során az érdekelt tag vagy érdekelt felek által benyújtott információ pontosságáról, amelyre ténymegállapításaikat alapozzák.
Slovenian: Razen pod pogoji, predvidenimi v odstavku 7, oblasti med postopkom na zadovoljiv način preverjajo točnost podatkov, ki so jih dale zainteresirane članice in druge zainteresirane strani, ki so osnova za njihove ugotovitve.
Bulgarian: Освен при предвидените в ал. 7 обстоятелства, в хода на разследването властите трябва да се убедят в точността на информацията, предоставена от заинтересовани страни членки или от заинтересовани страни, върху която са основани техните заключения.
Estonian: Välja arvatud lõikes 7 sätestatud asjaolud, peavad võimuorganid juurdluse käigus veenduma, et huvitatud liikmete või huvitatud poolte esitatud teave, mille põhjal võimuorganid teevad oma järeldused, on täpne.
Latvian: Izņemot 7. punktā paredzētos gadījumos, valsts iestādēm izmeklēšanas gaitā pašām jāpārliecinās par ieinteresēto Dalībvalstu vai ieinteresēto pušu sniegtās informācijas un uz to balstīto secinājumu pareizību.
Lithuanian: Išskyrus atvejus, numatytus šio straipsnio 7 dalyje, tiriančios institucijos tyrimo metu turi įsitikinti suinteresuotų valstybių narių ir kitų suinteresuotų šalių pateiktos informacijos, kurios pagrindu daromos išvados, tikslumu.
Maltese: Ħlief fil-każijiet pprovduti fil-paragrafu 7, waqt il-kors ta' l-investigazzjoni l-awtoritajiet għandhom jissodisfaw lilhom infushom dwar il-kjarezza ta' l-informazzjoni fornita mill-Membri jew partijiet interessati u fuq liema r-riċerki tagħħom ikunu bbażati.
English: The investigating authorities may carry out investigation in the territory of other Members as required, provided that they have notified in good time the Member in question and unless that Member objects to the investigation.
Portuguese: As autoridades responsáveis pela condução do inquérito podem proceder, em caso de necessidade, a inquéritos no território de outros membros, desde que tenham notificado atempadamente o membro em causa, e na condição deste não se opor a tal inquérito.
Czech: Úřady provádějící šetření mohou, bude-li to nutné, uskutečnit šetření na území jiných Členů, pokud to oznámily dostatečně včas předem tomuto Členovi a pokud tento Člen proti šetření nemá námitky.
Slovak: Úrady vykonávajúce prešetrenia môžu, ak to bude nutné, uskutočniť prešetrenie na území ostatných členov, ak to dostatočne včas oznámili príslušnému členovi a ak tento člen proti tomu neprotestuje.
Polish: Władze prowadzące dochodzenie mogą je prowadzić w miarę potrzeby na terytorium innego Członka, pod warunkiem że notyfikują swój zamiar w odpowiednim czasie danemu Członkowi, a ten ostatni nie sprzeciwi się takiemu dochodzeniu.
Hungarian: A vizsgálatot végző hatóságok vizsgálódásaikat szükség szerint más tagok területén is végezhetik, feltéve, hogy a kérdéses tagot kellő időben erről értesítették, és a tag nem támaszt ellenvetést a vizsgálattal szemben.
Slovenian: Preiskovalne oblasti lahko po potrebi vodijo preiskavo tudi na ozemlju druge članice, če so jo o tem predčasno obvestile in če temu ne nasprotuje.
Bulgarian: Разследващите власти при необходимост могат да извършват разследване на територията на други страни членки, при условие че същите своевременно са нотифицирали въпросната страна членка и ако тази страна членка не възрази срещу разследването.
Estonian: Juurdlevad võimuorganid võivad vajaduse korral toimetada juurdlust teiste liikmete territooriumil tingimusel, et nad on kõnealusele liikmele sellest aegsasti teatanud ja see liige ei esita juurdluse suhtes vastuväiteid.
Latvian: Izmeklēšanas iestādes var veikt izmeklēšanu citu Dalībvalstu teritorijās nepieciešamības gadījumā, ar nosacījumu, ka tās par to ir savlaicīgi paziņojušas attiecīgajai Dalībvalstij un šī Dalībvalsts neiebilst izmeklēšanai.
Lithuanian: Tiriančios institucijos gali atlikti tyrimą kitos valstybės narės teritorijoje, jei yra reikalaujama, su sąlyga, kad institucijos laiku apie tai praneštų tai valstybei narei, dėl kurios vyksta tyrimas, ir kad toji valstybė narė neprieštarautų tyrimui.
Maltese: L-awtoritajiet investigattivi jistgħu jagħmlu investigazzjonijiet fit-territorju ta' membri oħra skond il-bżonn, iżda dawn iridu jkunu notifikaw il-Membru kkonċernat fi żmien xieraq sakemm dak il-Membri jopponi l-investigazzjoni.
English: Further, the investigating authorities may carry out investigations on the premises of a firm and may examine the records of a firm if (a) the firm so agrees and (b) the Member in question is notified and does not object.
Portuguese: Além disso, podem investigar nas instalações de uma empresa e examinar os seus registos a) se a empresa o consentir e b) se o membro em causa tiver sido avisado desse facto e a tal não se opuser.
Czech: Dále úřady provádějící šetření mohou uskutečnit šetření v prostorách firmy a mohou zkoumat spisy firmy, jestliže a) firma s tím souhlasí a b) dotčený Člen je o tom uvědoměn a nemá námitky.
Slovak: Ďalej môžu úrady vykonávajúce prešetrenie uskutočniť prešetrenie v priestoroch firmy a môžu skúmať spisy firmy, ak a) s tým firma súhlasí a b) príslušný člen je o tom vyrozumený a nemá námietky.
Polish: Ponadto, władze prowadzące dochodzenie mogą je prowadzić w siedzibie firmy i badać jej dokumenty jeżeli: a) firma wyrazi na to zgodę i b) dany Członek zostanie o tym notyfikowany i nie wyrazi sprzeciwu.
Slovenian: Dalje, preiskovalne oblasti lahko opravljajo preiskavo v prostorih podjetja in lahko pregledujejo dokumentacijo podjetja, če: (a) podjetje v to privoli in (b) če je članica obveščena in temu ne nasprotuje.
Bulgarian: Освен това разследващите власти могат да извършват разследване в помещенията на фирма и могат да проверяват документите на фирма, ако (а) фирмата даде съгласие за това и (б) въпросната страна членка е нотифицирана и не възразява.
Estonian: Peale selle võivad juurdlevad võimuorganid toimetada juurdlust äriühingu valdustes ja kontrollida äriühingu dokumente, kui a) äriühing sellega nõustub ja b) asjaomasele liikmele on sellest teatatud ja ta ei ole selle vastu.
Latvian: Tālāk, izmeklēšanas iestādes var veikt izmeklēšanu firmas teritorijā un var iepazīties ar firmas oficiālajiem dokumentiem, ja: a) firma tam piekrīt un b) attiecīgajai Dalībvalstij par to ir paziņots un tā neiebilst.
Lithuanian: Be to, tiriančios institucijos gali atlikti tyrimą įmonės patalpose ir gali susipažinti su įmonės dokumentais, jeigu a) įmonė su tuo sutinka ir b) tai valstybei narei apie tai yra pranešta ir ji neprieštarauja.
Maltese: Barra minn hekk, l-awtoritajiet investigattivi jistgħu jagħmlu l-investigazzjonijiet f'bini jew ditti u jistgħu jeżaminaw l-arkivji tad-ditta jekk (a) id-ditta taqbel dwar dan u (b) il-Membru in kwistjoni huwa notifikat u ma joġġezzjonax.
English: The procedures set forth in Annex VI shall apply to investigations on the premises of a firm.
Portuguese: Os procedimentos enunciados no anexo VI aplicam-se aos inquéritos efectuados nas instalações de uma empresa.
Czech: Postupy, stanovené v příloze VI, se vztahují na šetření v prostorách firmy.
Slovak: Postupy ustanovené v prílohe VI sa vzťahujú na prešetrenie v priestoroch firmy.
Polish: Procedury opisane w Załączniku VI będą mieć również zastosowanie do dochodzeń prowadzonych w siedzibie firmy.
Hungarian: A VI. mellékletben foglalt eljárások vonatkoznak a valamely cég telephelyein végzett vizsgálatokra.
Slovenian: Postopki, ki so določeni v Prilogi VI, se uporabljajo tudi ob preiskavi v prostorih podjetja.
Bulgarian: Изложените в Приложение VI процедури се прилагат към разследвания в помещенията на една фирма.
Estonian: Äriühingu valdustes toimetatava juurdluse puhul kehtivad VI lisas kirjeldatud protseduurid.
Latvian: Procedūras, kas noteiktas VI pielikumā, ir spēkā attiecībā uz izmeklēšanu firmas teritorijā.
Lithuanian: VI priede išdėstyta tvarka yra taikoma tyrimui, atliekamam įmonės patalpose.
Maltese: Il-proċeduri mniżżla fl-Anness VI għandhom japplikaw fir-rigward ta' l-investigazzjonijiet f'bini jew ditti.
English: The authorities shall, before a final determination is made, inform all interested Members and interested parties of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures.
Portuguese: Antes de estabelecer uma determinação final, as autoridades informarão todos os membros interessados e todas as partes interessadas dos principais factos analisados, com base nos quais decidirão aplicar ou não medidas definitivas.
Czech: Úřady budou před vypracováním konečného zjištění informovat všechny zúčastněné Členy nebo zúčastněné strany o podstatných posuzovaných skutečnostech, které tvoří základ pro rozhodnutí, zda uplatnit konečná opatření.
Slovak: Úrady budú pred vypracovaním konečného rozhodnutia informovať všetkých zúčastnených členov alebo zúčastnené strany o podstatných posudzovaných skutočnostiach, ktoré tvoria základ pre rozhodnutie, či uplatniť konečné opatrenia.
Polish: Przed dokonaniem ostatecznego orzeczenia, władze poinformują wszystkich zainteresowanych Członków i zainteresowane strony o istotnych faktach wziętych pod uwagę, jako podstawa decyzji o tym, czy zastosować ostateczne środki.
Hungarian: A végleges döntés meghozatala előtt a hatóságok kötelesek az összes érdekelt tagot és érdekelt felet a mérlegelés tárgyát képező lényeges tényekről tájékoztatni, amelyek annak a döntésnek az alapját képezik, hogy alkalmazzanak-e végleges intézkedéseket vagy sem.
Slovenian: Pred sprejemom dokončne ugotovitve oblasti obvestijo vse zainteresirane članice in druge subjekte o temeljnih dejstvih, na katerih temelji odločitev o tem, ali je možno uporabiti končne ukrepe.
Bulgarian: Преди да направят окончателното заключение, властите уведомяват всички заинтересовани страни членки и заинтересовани страни за взетите под внимание съществени факти, които стоят в основата на заключението дали да се приложат окончателни мерки.
Estonian: Enne lõpliku otsuse tegemist peavad võimuorganid kõigile huvitatud liikmetele ja huvitatud pooltele teatama olulised kaalumisel olevad faktid, mille põhjal otsustatakse, kas rakendada püsimeetmeid.
Latvian: Valsts iestādes, pirms galīgā lēmuma pieņemšanas, informē visas ieinteresētās Dalībvalstis un ieinteresētās puses par būtiskajiem izskatāmajiem faktiem, kas veido pamatu lēmumam par konkrētu pasākumu piemērošanu.
Lithuanian: Tiriančios institucijos, prieš priimdamos galutinį sprendimą, praneša visoms suinteresuotoms valstybėms narėms ir suinteresuotoms šalims pagrindinius tiriamus faktus, kurie pagrindžia sprendimą, ar taikyti konkrečias priemones.
Maltese: L-awtoritajiet għandhom, qabel ma ssir id-determinazzjoni finali, jinfurmaw il-Membri u l-partijiet interessati tal-fatti essenzali meqjusa li jiffurmaw il-bażi għad-deċiżjoni li tiddeċiedi jekk tapplikax miżuri definittivi jew le.
English: Such disclosure should take place in sufficient time for the parties to defend their interests.
Portuguese: Esta divulgação deverá ter lugar de modo a conceder às partes o tempo necessário para poderem defender os seus interesses.
Czech: Toto zveřejnění by mělo být učiněno dostatečně včas, aby strany mohly bránit své zájmy.
Slovak: Toto zverejnenie by sa malo uskutočniť v dostatočnom časovom predstihu, aby si strany mohli brániť vlastné záujmy.
Polish: Takie ujawnienie powinno nastąpić dostatecznie wcześnie, by umożliwić stronom obronę ich interesów.
Hungarian: Az ilyen tájékoztatásnak megfelelő időben kell történnie ahhoz, hogy a felek megvédhessék érdekeiket.
Slovenian: Tako obvestilo mora biti dano tako, da imajo vse strani možnost zagovarjati svoje interese.
Bulgarian: Такова разгласяване трябва да се извърши своевременно, с оглед на това, страните да могат да защитят своите интереси.
Estonian: Võimaldamaks pooltel oma huve kaitsta, tuleb need faktid avaldada piisavalt aegsasti.
Latvian: Šādu informāciju jāsniedz pietiekoši savlaicīgi, lai puses varētu aizstāvēt savas intereses.
Lithuanian: Ta informacija pateikiama paliekant šalims pakankamai laiko apginti savo interesus.
Maltese: Dan l-isvelar għandu jseħħ fi żmien biżżejjed għall-partijiet li jiddefendu l-interessi tagħhom.
English: For the purposes of this Agreement, 'interested parties' shall include:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as «partes interessadas» incluirão:
Czech: Pro účely této Dohody bude výraz "zúčastněné strany" zahrnovat:
Slovak: Na účely tejto dohody bude výraz "zúčastnené strany" zahŕňať:
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia pojęcie "zainteresowane strony" będzie obejmować:
Slovenian: Za namene tega sporazuma so "zainteresirani subjekti":
Bulgarian: За целите на това споразумение понятието "заинтересовани страни" включва:
Estonian: Käesolevas lepingus hõlmab mõiste "huvitatud pooled":
Latvian: Šinī Līgumā jēdziens "ieinteresētās puses" ietver:
Lithuanian: Šioje Sutartyje "suinteresuotos šalys" – tai:
Maltese: Għall-għan ta' dan il-Ftehim, "il-partijiet interessati" għandhom jinkludu:
English: and (ii) a producer of the like product in the importing Member or a trade and business association a majority of the members of which produce the like product in the territory of the importing Member.
Lithuanian: panašios prekės gamintojas importuojančioje valstybėje narėje arba prekybos ar verslo asociacija, kurios didžioji dalis narių gamina panašias prekes importuojančios valstybės narės teritorijoje.
English: This list shall not preclude Members from allowing domestic or foreign parties other than those mentioned above to be included as interested parties.
Portuguese: Esta lista não obsta a que os membros permitam que as partes nacionais ou estrangeiras não mencionadas nas alíneas supra sejam consideradas como partes interessadas.
Czech: Tento seznam nebrání Členům umožnit domácím nebo zahraničním stranám, jiným než uvedeným výše, aby byly považovány za zúčastněné strany.
Slovak: Tento zoznam nebráni členom, aby umožnili iným ako uvedeným domácim a zahraničným stranám, aby ich považovali za zúčastnené strany.
Polish: Lista powyższa nie wyklucza, by Członkowie dopuścili strony, krajowe lub zagraniczne, inne niż wspomniane wyżej, do włączenia ich w charakterze zainteresowanych stron.
Hungarian: E lista nem akadályozhatja meg a tagokat abban, hogy lehetővé tegyék a fent említetteken kívüli hazai vagy külföldi felek érdekelt félként történő bevonását.
Slovenian: Ta spisek ne preprečuje članicam, da dovolijo, da se domači ali tuji subjekti, poleg tistih, ki so omenjeni zgoraj, upoštevajo kot zainteresirani subjekti.
Bulgarian: Този списък не възпрепятства страните членки да разрешават други местни или чуждестранни лица, извън споменатите по-горе, да бъдат включвани като заинтересовани страни.
Estonian: Selle loendiga ei keelata liikmetel huvitatud poolte hulka lugeda ka muid oma- või välismaiseid pooli peale ülalnimetatute.
Latvian: Šis saraksts Dalībvalstīm neliedz starp ieinteresētajām pusēm iekļaut bez augstākminētajām citas iekšzemes vai ārzemju puses.
Lithuanian: Šis sąrašas nedraudžia valstybėms narėms įtraukti savo valstybės ir užsienio šalis, kitas, negu nurodytos pirmiau, kaip suinteresuotas šalis.
Maltese: Din il-lista m'għandhiex tipprekludi Membri milli jippermettu partijiet domestiċi jew barranin għajr dawk hawn fuq imsemmija sabiex ikunu nklużi bħala partijiet interessati.