FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licence fees shall be equivalent to the following annual amounts:
Czech: Licenční poplatky na jeden rok jsou následující:
Slovak: Licenčné poplatky sú rovné týmto ročným sumám:
Polish: Opłaty za licencję są równoważne następującym kwotom rocznym:
Hungarian: Az engedélyek éves díja a következő:
Slovenian: Letni zneski licenčnin so naslednji:
Bulgarian: Лицензионните такси за една година са равни на:
Estonian: Litsentsitasud võrduvad järgmiste iga-aastaste summadega:
Latvian: Licences maksa ir līdzvērtīga šādiem ikgadējiem daudzumiem:
Lithuanian: Licencijos mokestis atitinka tokias metines sumas:
Maltese: Il-ħlas tal-liċenzji għandu jkunu ekwivalenti għal dawn l-ammonti annwali li ġejjin:
English: -110 ECU/grt for fin fish trawlers, or 250 kg/grt of fish landed at a Guinean port,
Czech: 110 ECU/GRT pro trawlery lovící ryby s ploutvemi nebo 250 kg ryb na každou tunu hrubé prostornosti, vyložených v některém guinejském přístavu,
Slovak: 110 ECU/BRT pre trawlery na lov plutvových rýb alebo 250 kg rýb/BRT vyložených v niektorom guinejskom prístave,
Polish: 110 ECU/tony rejestrowe brutto dla trawlerów lub 250 kg/tony rejestrowe brutto ryb wyładowanych w porcie gwinejskim,
Hungarian: 110 ECU/BRT az úszós halakra halászó vonóhálós hajókra, vagy 250 kg guineai kikötőben kirakodott hal/BRT
Slovenian: 110 ECU/BRN za plovila z vlečnimi mrežami za ribolov rib kostnic ali 250 kg/BRN rib, iztovorjenih v pristanišču v Gvineji,
Bulgarian: 110 ECU/БРТ на година за риболовните траулери или 250 кг риба на бруто регистър тона на година, разтоварени на гвинейско пристанище,
Estonian: kalatraalerid või 250 kg/brt Guinea sadamas lossitud kala eest 110 eküüd/brt,
Latvian: 110 ECU/grt zivju traleriem vai 250 kg/grt zivju, kas izceltas Gvinejas ostā,
Lithuanian: 110 ekiu už bruto registrinę toną (BRT) kaulines žuvis žvejojantiems traleriams, arba 250 kg iš bruto registrinės tonos žuvų, iškrautų Gvinėjos uoste,
Maltese: 110 ECU/grt għall-dgħajjes tat-tkarkir tal-ħut, jew 250 kg/grt ta' ħut mniżżel f'xi port tal-Guinea,
English: -130 ECU/grt for cephalopod vessels,
Czech: 130 ECU/GRT pro plavidla lovící hlavonožce,
Slovak: 130 ECU/BRT pre plavidlá na lov hlavonožcov,
Polish: 130 ECU/tony rejestrowe brutto dla statków łowiących głowonogi,
Hungarian: 130 ECU/BRT a lábasfejűekre halászó hajókra
Slovenian: 130 ECU/BRN za plovila za ribolov glavonožcev,
Bulgarian: 130 ECU/БРТ на година за плавателни съдове за улов на главоноги мекотели,
Estonian: peajalgseid püüdvate laevad 130 eküüd/brt,
Latvian: 130 ECU/grt galvkāju zvejas kuģiem,
Lithuanian: 130 ekiu už BRT moliuskus žvejojantiems laivams,
Maltese: 130 ECU/grt għal dgħajjes taċ-ċefalopodu,
English: -133 ECU/grt for shrimp trawlers and trawlers taking mixed catches including over 30 % of shrimps by weight.
Czech: 133 ECU/GRT pro trawlery lovící garnáty a trawlery se smíšenými úlovky, ve kterých tvoří garnáti více než 30 % hmotnosti.
Slovak: 133 ECU/BRT pre trawlery na lov garnátov a trawlery na zmiešané úlovky obsahujúce viac než 30 % hmotnosti garnátov.
Polish: 133 ECU/tony rejestrowe brutto dla trawlerów krewetkowych dokonujących połowów mieszanych z udziałem ponad 30 % krewetek wagowo.
Hungarian: 133 ECU/BRT a vonóhálós garnélarák-halászó hajókra és a vegyes fogású vonóhálós halászhajókra vonatkozóan, ha a kifogott mennyiség több mint 30 tömegszázaléka garnélarák.
Slovenian: 133 ECU/BRN za plovila z vlečnimi mrežami za ribolov kozic in plovila z vlečnimi mrežami, za mešani ulov, med katerimi je več kot 30 % mase kozic.
Bulgarian: 133 ECU/БРТ на година за плавателните съдове за улов на скариди и за траулерите за смесен риболов, при които скаридите надвишават 30 % от улова.
Estonian: krevetipüügitraalerid ja segasaagi eest, mille kaalust üle 30 % moodustavad krevetid, 133 eküüd/brt.
Latvian: 133 ECU/grt garneļu zvejas traleriem un traleriem, kuri ņem jauktu nozveju, to skaitā virs 30 % garneļu pēc svara.
Lithuanian: 133 ekiu už BRT krevetes žvejojantiems traleriams ir traleriams, žvejojantiems įvairų laimikį, kai pagal svorį daugiau nei 30 % laimikio sudaro krevetės.
Maltese: 133 ECU/grt għal dgħajjes tat-tkarkir mimlija bil-gambli u għal dgħajjes mħallta mimlija b'diversi tipi ta' ħut imma b'iżjed minn 30 % gambli bl-użin.
English: These fees shall be paid in the currency indicated by the Guinean authorities and fixed on a pro rata basis relating to the period of validity of the licence.
Czech: Tyto poplatky se platí v měně stanovené guinejskými orgány a jsou stanoveny úměrně k době platnosti licence.
Slovak: Tieto poplatky sa platia v mene, ktorú stanovia orgány Guiney a ktorá sa určuje na základe pro rata vzhľadom na dobu platnosti licencie.
Polish: Powyższe opłaty winny być uiszczane w walucie wskazanej przez władze gwinejskie, proporcjonalnie do okresu ważności licencji.
Hungarian: E díjak a guineai hatóságok által megjelölt pénznemben fizetendők, s az engedély érvényességi időtartamával arányosan kerülnek megállapításra.
Slovenian: Te pristojbine se plačajo v valuti, ki jo navedejo gvinejski organi in se določijo sorazmerno glede na obdobje veljavnosti dovoljenja.
Bulgarian: Тези такси се плащат във валутата, посочена от гвинейските власти, и се дължат пропорционално на периода на валидност на лицензията.
Estonian: Litsentsitasud makstakse Guinea ametiasutuste näidatud vääringus ja need on kehtestatud proportsionaalselt litsentsi kehtivusajaga.
Latvian: Šo maksu maksā valūtā, kuru norāda Gvinejas varas iestādes un kura ir noteikta proporcionāli attiecībā uz licences derīguma termiņu.
Lithuanian: Šie mokesčiai mokami Gvinėjos institucijų nurodyta valiuta ir nustatomi pro rata, atsižvelgiant į licencijos galiojimo trukmę.
Maltese: Dan il-ħlas għandu jsir bil-munita magħrufa mill-awtoritajiet tal-Guinea u stabbilit fuq bażi pro rata skond il-perjodu ta' validità tal-liċenzja.
English: The chosen fee is indicated by the shipowner when introducing the licence application.
Czech: Majitel lodi uvede při předložení žádosti o licenci, jaký typ poplatku si vybral.
Slovak: Vlastník lode vyznačí zvolený poplatok pri predložení žiadosti o licenciu.
Polish: Opłatę wybiera armator składając wniosek o wydanie licencji.
Hungarian: A választott díjat a hajótulajdonos az engedélykérelem benyújtásakor feltünteti.
Slovenian: Lastnik ladje navede izbrano pristojbino, kadar vloži vlogo za dovoljenje.
Bulgarian: Избраната тарифа се посочва от корабособственика при подаване на заявлението за лицензия.
Estonian: Laevaomanik teatab valitud tasu litsentsitaotlust esitades.
Latvian: Izvēlēto maksu norāda kuģa īpašnieks, iesniedzot licences pieteikumu.
Lithuanian: Pasirinktą mokestį nurodo laivo savininkas pateikdamas licencijos prašymą.
Maltese: Il-ħlas magħżul hu indikat mis-sid tad-dgħajsa meta jimla' l-applikazzjoni tal-liċenzja.
English: Deliveries of fish shall be made according to a programme established when the licences are issued, at least every other month, each delivery being declared to the Guinean authorities at least five days in advance.
Czech: Předávání ryb probíhá podle programu, jenž bude zaveden při předání licencí, nejméně každý druhý měsíc, a každé předání se guinejským orgánům oznámí nejméně pět dnů předem.
Slovak: Dodávky rýb sa vykonávajú podľa programu vypracovaného pri vydávaní licencií, najmenej každý druhý mesiac, pričom každá dodávka sa hlási orgánom Guiney najmenej päť dní vopred.
Polish: Dostawy ryb są dokonywane zgodnie z programem ustalonym przy wydawaniu licencji, co najmniej, co drugi miesiąc, przy czym każdą dostawę należy zgłosić władzom gwinejskim, z co najmniej 5-dniowym wyprzedzeniem.
Hungarian: A halak leszállítása az engedély kiállításakor megállapított program szerint történik, de legalább minden második hónapban, valamennyi szállítmányt legalább öt nappal előre be kell jelenteni a guineai hatóságoknak.
Slovenian: Dobava rib se opravi v skladu s programom, določenim ob izdaji dovoljenj, vsaj vsaki drugi mesec, vsaka pošiljka pa se prijavi gvinejskim organom vsaj pet dni vnaprej.
Bulgarian: Доставките на уловените количества риба се извършват по програма, изготвена при издаването на лицензиите, най-малко веднъж на два месеца, след уведомяване на гвинейските власти за всяка доставка най-малко пет дни по-рано.
Estonian: Kala tarnitakse vähemalt kord kahe kuu tagant vastavalt litsentside andmisel kehtestatud programmile, kusjuures tarnetest teatatakse Guinea ametiasutustele vähemalt viis päeva ette.
Latvian: Zivju piegādes veic saskaņā ar programmu, kuru apstiprina, izsniedzot licences, vismaz katru otro mēnesi, katru zivju piegādi deklarējot Gvinejas varas iestādēm vismaz piecas dienas iepriekš.
Lithuanian: Žuvys pristatomos pagal programą, sudarytą išduodant licenciją, rečiausiai kas antrą mėnesį. Pristatomų žuvų kiekis kiekvieną kartą deklaruojamas Gvinėjos institucijoms bent prieš penkias dienas.
Maltese: Il-ħut għandu jitqassam skond programm stabbilit meta jinħarġu l-liċenzji, almenu xahar iva u xahar le, l-awtoritajiet tal-Guinea għandhom ikunu jafu b'kull kunsinna tal-anqas ħamest ijiem qabel it-tqassim.
English: Provisions applicable to tuna vessels and longliners
Hungarian: A tonhalhalászó hajókra és a hosszú horogsoros hajókra vonatkozó rendelkezések
English: The fees shall be set at 20 ECU per tonne caught within Guinea's fishing zone.
Czech: Poplatky se stanovují na 20 ECU na tunu vylovenou v guinejské oblasti rybolovu.
Slovak: Poplatky sa stanovujú vo výške 20 ECU na tonu ulovenú v rámci rybolovnej zóny Guiney.
Polish: Wysokość opłaty ustala się na 20 ECU za tonę ryb złowionych w strefie połowów Gwinei.
Hungarian: A díj a guineai halászati övezetben kifogott hal minden tonnája után 20 ECU.
Slovenian: Pristojbina znaša 20 ECU na tono ulova v ribolovni coni Gvineje.
Bulgarian: Таксите се определят на 20 ECU за всеки тон риба уловена в риболовната зона на Гвинея.
Estonian: Litsentsitasu on 20 eküüd iga Guinea kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: Maksu nosaka 20 ECU par Gvinejas zvejas zonā nozvejotu tonnu.
Lithuanian: Nustatomas 20 ekiu mokestis už toną Gvinėjos žvejybos zonoje pagautų žuvų.
Maltese: Il-ħlas għandu jkun ta' 20 ECU għal kull tunnellata maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Guinea.
English: -50 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
Czech: 50 tunám tuňáka ulovených za rok v případě plavidel s vlečnou sítí,
Slovak: 5 ton tuniakov ulovených za rok v prípade plavidiel so záťahovými sieťami,
Polish: 50 ton tuńczyków złowionych rocznie przez sejnery,
Hungarian: 50 tonna kifogott tonhal évente a kerítőhálós hajók esetében,
Slovenian: 50 ton ulova tun na leto v primeru plovila za ribolov s potegalko,
Bulgarian: 50 тона годишен улов на риба тон със сейнер за улов на риба тон,
Estonian: seinerid 50 tonni aastas püütud tuunikala eest,
Latvian: 50 tonnām tunzivju, kas nozvejotas gada laikā, seineru gadījumā,
Lithuanian: 50 tonų per metus seineriais pagautų tunų,
Maltese: 50 tunnellata tonn maqbud f'sena fil-każ tat-tartarun,
English: -10 tonnes of tuna caught per year in the case of pole-and-line vessels,
Czech: 10 tunám tuňáka ulovených za rok v případě plavidel lovících na prut,
Slovak: 10 ton tuniakov ulovených za rok v prípade plavidiel na lov udicou a šnúrami,
Polish: 10 ton tuńczyków złowionych rocznie przez tuńczykowce do połowów haczykowych na wędki i sznury,
Hungarian: 10 tonna kifogott tonhal évente a horgászbotos hajók esetében,
Slovenian: 10 ton ulova tun na leto v primeru plovil za ribolov tun z ribiško palico,
Bulgarian: 10 тона годишен улов на риба тон с плавателен съд за улов на риба тон с въдици,
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevad 10 tonni aastas püütud tuunikala eest,
Latvian: 10 tonnām tunzivju, kas nozvejotas gada laikā, kuģu, kas paredzēti tunzivju zvejai ar āķiem gadījumā,
Lithuanian: 10 tonų per metus kartimis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais, žvejojančiais laivais pagautų tunų,
Maltese: 10 tunnellata tonn maqbud f'sena fil-kas ta' Dgħajjes pole-and-line,
English: -10 tonnes of swordfish caught per year in the case of longliners.
Czech: 10 tunám mečouna obecného ulovených za rok v případě plavidel lovících pomocí dlouhých vlasců s návazci.
Slovak: 10 ton mečúňov ulovených za rok v prípade plavidiel na lov dlhými lovnými šnúrami.
Polish: 10 ton włóczników złowionych rocznie przez taklowce.
Hungarian: 10 tonna kifogott kardhal évente a hosszú horogsoros hajók esetében.
Slovenian: 10 ton ulova mečaric na leto v primeru plovil za ribolov s parangali.
Bulgarian: 10 тона годишен улов на риба меч с плавателните съдове за риболов с парагади.
Estonian: õngepüügilaevad 10 tonni aastas püütud mõõkkala eest.
Latvian: 10 tonnām zobenzivju, kas nozvejotas gada laikā, kuģu, kas zvejo ar āķiem, gadījumā.
Lithuanian: 10 tonų per metus ūdomis žvejojančiais laivais pagautų kardžuvių.
Maltese: 10 tunnellata pixxispad maqbud f'sena fil-każ ta' longliners.
English: The corresponding amount shall be paid by the shipowners to the Office of the Secretary of State for Fisheries no later than 31 March of the following year.
Czech: Majitelé lodí tuto částku zaplatí Úřadu státního tajemníka pro rybolov nejpozději do 31. března následujícího roku.
Slovak: Vlastníci lodí zaplatia príslušnú sumu Úradu štátneho tajomníka pre rybolov najneskôr do 31. marca nasledujúceho roku.
Polish: Odpowiednia kwota powinna być wpłacona przez armatorów statków na dobro Urzędu Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa nie później niż do dnia 31 marca następnego roku.
Hungarian: A vonatkozó összegeket a hajótulajdonosoknak legkésőbb a következő év március 31-ig be kell fizetniük a Halászati Államtitkárság hivatala részére.
Slovenian: Lastniki ladij plačajo ustrezen znesek državnemu sekretariatu za ribištvo najkasneje do 31. marca naslednjega leta.
Bulgarian: Съответната сума се плаща от корабопритежателите на Държавния секретариат по риболова най-късно до 31 март на следващата година.
Estonian: Laevaomanikud tasuvad vastava summa kalandusministeeriumile hiljemalt järgmise aasta 31. märtsiks.
Latvian: Kuģu īpašnieki nomaksā atbilstīgo daudzumu zivsaimniecības valsts sekretāra birojam ne vēlāk kā nākamā gada 31. martā.
Lithuanian: Laivų savininkai sumoka Valstybės sekretoriaus žuvininkystės reikalams kanceliarijai atitinkamą sumą ne vėliau kaip iki kitų metų kovo 31 d.
Maltese: L-ammont korrispondenti għandu jitħallas mis-sidien tad-dgħajjes fl-Uffiċċju tas-Segretarju ta' l-Istat tas-Sajd mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara.
English: The final statement of the fees due shall be drawn up by the Commission following verification of the volume of catch by a specialist scientific body in the region.
Czech: Poté, co objem úlovků ověří zvláštní vědecký orgán regionu, vypracuje Komise konečný výkaz dlužných poplatků.
Slovak: Po overení veľkosti úlovkov zo strany odborného vedeckého orgánu v danom regióne Komisia stanoví konečné sumy splatných poplatkov.
Polish: Ostateczne zestawienie opłat należnych jest sporządzane przez Komisję Wspólnot Europejskich po zweryfikowaniu ilości każdego połowu przez wyspecjalizowaną jednostkę naukową w regionie.
Hungarian: A fizetendő díjak végleges kimutatását a Bizottság a fogásmennyiségnek egy, a térségben működő szakértő tudományos testület általi ellenőrzése után készíti el.
Slovenian: Komisija sestavi končni obračun pristojbin potem, ko specializirani znanstveni organ v regiji preveri količino ulova.
Bulgarian: Окончателният отчет за дължимите такси се изготвя от Комисията, като се взема под внимание резултата от проверката на обема на улова, извършена от специализиран научен орган от региона.
Estonian: Komisjon koostab tasumisele kuuluvate maksude lõpliku arvestuse pärast seda, kui selle piirkonna erialane teadusasutus on püügimahtu kontrollinud.
Latvian: Galīgo ziņojumu par maksu, kuru jānomaksā, sastāda Komisija pēc tam, kad īpaša zinātniskā iestāde veikusi nozvejas apjoma pārbaudi reģionā.
Lithuanian: Galutinę mokesčių ataskaitą parengia Komisija, atsižvelgdama į specializuotos regiono mokslinės institucijos laimikio dydžio patikrinimo rezultatus.
Maltese: Il-prospett finali tal-ħlas dovut għandu jinħareġ mill-Kummissjoni wara t-turija tal-verità tal-volum tal-qabda minn korp xjentifiku speċjalizzat fl-inħawi.
English: The final statement shall be communicated to the Guinean authorities and notified to the shipowners, who shall have 30 days to discharge their financial obligations.
Czech: O tomto konečném výkazu bude informována guinejská vláda i majitelé plavidel, kteří mají 30 dní k vyrovnání svých finančních závazků.
Slovak: Stanovené konečné výšky poplatkov sa oznámia orgánom Guiney a vlastníkom lodí, ktorí majú 30 dní na vyrovnanie svojich finančných záväzkov.
Polish: Ostateczne zestawienie jest przekazywane władzom gwinejskim i jest podawane do wiadomości armatorom, którzy mają 30 dni na wywiązanie się ze swoich zobowiązań finansowych.
Hungarian: A végleges kimutatást közlik a guineai hatóságokkal, valamint a hajótulajdonosokkal, akiknek 30 nap áll rendelkezésre a pénzügyi kötelezettségeik teljesítésére.
Slovenian: Končni obračun se pošlje gvinejskim organom in priglasi lastnikom ladij, ki imajo 30 dni časa, da izpolnijo svoje finančne obveznosti.
Bulgarian: Този окончателен отчет се предоставя на гвинейските власти и корабопритежателите се уведомяват за него, като те разполагат с тридесетдневен срок за уреждане на финансовите си задължения.
Estonian: Lõplik arvestus edastatakse Guinea ametiasutustele ja teatatakse sellest laevaomanikele, kellel on oma rahaliste kohustuste täitmiseks aega 30 päeva.
Latvian: Galīgo ziņojumu dara zināmu Gvinejas varas iestādēm un informē par to kuģu īpašniekus, kuriem dotas 30 dienas, lai izpildītu savas finansiālās saistības.
Lithuanian: Galutinė ataskaita pateikiama Gvinėjos institucijoms, o laivų savininkai įspėjami per 30 dienų įvykdyti savo finansinius įsipareigojimus.
Maltese: Il-prospett finali għandu jiġi kkomunikat lill-awtoritajiet tal-Guinea u mgħarraf lis-sidien tad-dgħajjes, li għandhom 30 ġurnata biex jeħilsu mill-obligazzjonijiet finanzjarji tagħhom.
English: However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable.
Czech: Pokud však bude částka uvedená v konečném výkazu nižší než výše uvedená záloha, nelze rozdíl vrátit.
Slovak: Ak je však stanovená konečná suma nižšia než vyššie uvedený preddavok, výsledný zostatok sa nevracia.
Polish: Jednakże jeżeli kwota wynikająca z ostatecznego zestawienia jest niższa od wyżej wymienionej zaliczki, powstała różnica nie podlega zwrotowi.
Hungarian: Mindazonáltal, ha a végleges kimutatás összege nem éri el a fent említett előlegét, a különbözetet nem lehet visszakövetelni.
Slovenian: Če pa je znesek na končnem obračunu nižji od zgoraj navedenega predplačila, se nastali saldo ne vrača.
Bulgarian: Въпреки това, ако сумата по окончателния отчет е по-малка от горепосочения аванс, остатъкът не се възстановява на корабопритежателя.
Estonian: Kui lõpliku arvestuse summa on eespool nimetatud ettemaksest väiksem, siis summade vahet tagasi ei maksta.
Latvian: Tomēr, ja galīgajā ziņojumā minētais apjoms ir mazāks nekā iepriekšminētais avanss, tad atlikums nav atlīdzināms.
Lithuanian: Tačiau jeigu galutinėje ataskaitoje pateikta suma mažesnė už pirmiau minėtą avansą, skirtumas negrąžinamas.
Maltese: Madankollu, jekk l-ammont tal-prospett finali hu inqas mill-ħlas bil-quddiem imsemmi aktar ‘il fuq, il-bilanċ li jirriżulta ma jingħatax lura.
English: Statement of catch
Hungarian: Fogási nyilatkozat
English: All vessels authorized to fish in Guinea's waters under the Agreement shall be obliged to forward to the Office of the Secretary of State for Fisheries, via the Commission delegation at Conakry, a statement of their catch made out according to the specimen in Annex II to the Agreement.
Czech: Všechna plavidla oprávněná k lovu ryb v guinejských vodách podle této dohody jsou povinna předkládat Úřadu státního tajemníka pro rybolov prostřednictvím delegace Komise v Konakry výkaz svých úlovků podle vzoru uvedeného v příloze II této dohody.
Slovak: Všetky plavidlá, ktoré sú oprávnené vykonávať rybolov vo vodách Guiney na základe tejto dohody, sú povinné posielať Úradu štátneho tajomníka pre rybolov prostredníctvom zastúpenia Komisie v Conakry výkaz svojich úlovkov, vyplnený podľa vzoru uvedeného v prílohe II k tejto dohode.
Polish: Wszystkie statki posiadające licencję na prowadzenie połowów na wodach Republiki Gwinei na podstawie Umowy, są zobowiązane do składnia do biura Sekretarza Stanu do spraw Rybołówstwa deklaracji dotyczącej wielkości dokonanych przez nie połowów, sporządzonej według wzoru podanego w załączniku II do Umowy.
Hungarian: Valamennyi hajónak, amely a megállapodás alapján a guineai vizeken halászati tevékenységet folytathat – a Bizottság conakry-i küldöttsége útján – továbbítania kell a Halászati Államtitkárság hivatala részére egy nyilatkozatot a fogásairól, amelyet a megállapodás II. mellékletében található minta szerint kell elkészíteni.
Slovenian: Vsa plovila, ki imajo pooblastilo za ribolov na podlagi sporazuma v vodah Gvineje, morajo preko delegacije Komisije v Conakryju poslati državnemu sekretariatu za ribištvo izjavo o ulovu, sestavljeno v skladu z vzorcem v Prilogi II k sporazumu.
Bulgarian: Всички плавателни съдове, които имат разрешение да извършват риболов в риболовната зона на Гвинея по силата на споразумението, са длъжни да подават до Държавния секретариат по риболова, чрез делегацията на Комисията в Конакри, декларация за улова съгласно образеца, посочен в приложение ІІ към споразумението.
Estonian: Kõik laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe alusel lubatud Guinea vetes kala püüda, on kohustatud esitama komisjoni Conakrys asuva delegatsiooni vahendusel kalandusministeeriumile püügiaruande, mis on koostatud kokkuleppe II lisas esitatud näidise kohaselt.
Latvian: Visiem kuģiem, kuriem saskaņā ar nolīgumu ir atļauts zvejot Gvinejas ūdeņos, ar Komisijas delegācijas Konakri starpniecību jāiesniedz zivsaimniecības valsts sekretāra birojam savu nozvejas ziņojumu, kas sagatavots saskaņā ar nolīguma II pielikumā doto paraugu.
Lithuanian: Visi laivai, kuriems pagal šį Susitarimą leista žvejoti Gvinėjos vandenyse, įpareigoti per Komisijos delegaciją Konakryje siųsti Valstybės sekretoriaus žuvininkystės reikalams kanceliarijai ataskaitas apie sugavimą, parengtas pagal šio Susitarimo II priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Id-dgħajjes kollha li huma awtorizzati biex jistgħadu fl-ibħra tal-Guinea skond il-Ftehim għandhom ikunu obbligati li jibgħatu lill-Uffiċċju tas-Segretarju ta' l-Istat tas-Sajd, via d-Delegazzjoni tal-Kummissjoni f'Conakry, prospett tal-qabda tagħhom magħmul skond l-eżempju fl-Anness II tal-Ftehim.
English: These statements of catch must be drawn up for each month and presented at least once every quarter.
Czech: Výkaz úlovků se musí vypracovat každý měsíc a předkládá se nejméně jednou za čtvrtletí.
Slovak: Tieto výkazy úlovkov musia byť vypracované každý mesiac a predkladané najmenej každý štvrťrok.
Polish: Taka deklaracja o połowach musi być sporządzona w każdym miesiącu i składana, co najmniej raz na kwartał.
Hungarian: E fogási nyilatkozatokat havi rendszerességgel kell elkészíteni és legalább negyedévente be kell nyújtani.
Slovenian: Te izjave o ulovu morajo biti sestavljene za vsak mesec in se predložiti vsaj enkrat na tri mesece.
Bulgarian: Тези декларации за улова трябва да се отнасят за всеки месец и да бъдат подавани най-малко веднъж на всяко тримесечие.
Estonian: Need püügiaruanded koostatakse iga kuu kohta ja esitatakse vähemalt kord kvartalis.
Latvian: Šos nozvejas ziņojumus jāsastāda katru mēnesi un jāiesniedz vismaz reizi ceturksnī.
Lithuanian: Šios ataskaitos apie sugavimą turi būti rengiamos kiekvieną mėnesį ir pateikiamos bent kartą per ketvirtį.
Maltese: Dawn il-prospetti tal-qbid għandhom isiru kull xahar u ppreżentati għall-inqas kull kwart tas-sena.
English: Signing-on of seamen
Hungarian: Tengerészek alkalmazása
Slovenian: Vkrcanje mornarjev