FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Metal foil on a backing of felt or nonwovens (Section XV).
French: les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en feutre ou non tissé (section XV).
Portuguese: As folhas e tiras delgadas de metal, fixadas em suporte de feltro ou de falsos tecidos (Secção XV).
Hungarian: fémfólia nemezre vagy nem szőtt textíliára rádolgozva (XV. áruosztály).
Slovenian: kovinska folija na podlagi iz klobučevine (filca) ali netkanih materialov (Oddelek XV).
Latvian: metāla folija uz tūbas, filca, vai neausta materiāla pamata (XV iedaļa).
Lithuanian: metalinė folija, pritvirtinta prie veltinio arba neaustinės medžiagos pagrindo (XV skyrius).
English: Headings Nos 56.02 and 56.03 do not, however, cover:
Czech: Do čísel 56.02 a 56.03 však nepatří:
Slovak: Do položky 5602 a 5603 však nepatria:
Hungarian: Nem sorolható be azonban az 5602 és 5603 vámtarifaszám alá:
Slovenian: Tar. št. 56.02 in 56.03 pa ne obsegata:
Latvian: Pozīcijā 56.02 un 56.03 tomēr neietilpst:
Lithuanian: Tačiau 56.02 ir 56.03 pozicijose neklasifikuojami:
English: Felt impregnated, coated, covered or laminated with plastics or rubber, containing 50 % or less by weight of textile material or felt completely embedded in plastics or rubber (Chapter 39 or 40);
Czech: plsti impregnované, povrstvené nebo potažené plasty nebo pryží obsahující nejvýše 50 % hmotnostních textilního materiálu, jakož i plsti zcela zalité plasty nebo pryží (kapitola 39 nebo 40);
Slovak: plste impregnované, vrstvené, alebo povlečené plastmi alebo kaučukom obsahujúce najviac 50 % hmotnosti textilného materiálu, ako aj plsti celkom zaliate plastmi alebo kaučukom (kapitoly 39 alebo 40);
Hungarian: a műanyaggal vagy gumival impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt nemez, 50 vagy annál kevesebb tömegszázalék textiltartalommal, vagy a teljesen műanyagba vagy gumiba ágyazott nemez (39. vagy 40. árucsoport);
Slovenian: klobučevine, impregnirane, prevlečene, prekrite ali laminirane s plastično maso, gumo ali kavčukom, ki vsebuje po masi 50 % ali manj tekstilnega materiala ali klobučevine, popolnoma obložene s plastično maso, kavčukom ali gumo (Poglavje 39 ali 40);
Latvian: ar plastmasu vai gumiju impregnēta, pārklāta vai laminēta tūba un filcs, kurā tekstilmateriāls ir 50 % no svara vai mazāk, vai tūba un filcs, kas pilnībā iestrādāts plastmasā vai gumijā (39. vai 40. nodaļa);
Lithuanian: veltinys, įmirkytas, aptrauktas, padengtas arba laminuotas plastikais arba guma, kurio sudėtyje esanti pluoštinė tekstilės medžiaga sudaro ne daugiau kaip 50 % masės, arba veltinys, visiškai įvilktas į plastikų arba gumos apvalkalą (39 arba 40 skirsniai);
English: Nonwovens, either completely embedded in plastics or rubber, or entirely coated or covered on both sides with such materials, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39 or 40);
Czech: netkané textilie buď zcela zalité plasty nebo pryží, anebo zcela povrstvené nebo potažené těmito materiály na obou stranách za podmínky, že je toto povrstvení nebo potah viditelné pouhým okem, přičemž se při uplatňování tohoto ustanovení nezohledňuje změna barvy způsobená těmito úkony (kapitola 39 nebo 40);
Slovak: netkané textílie buď celkom zaliate plastmi, alebo kaučukom alebo úplne vrstvené, alebo povlečené takými materiálmi na obidvoch stranách za podmienky, že takýto nános alebo povlak je viditeľný voľným okom, pričom sa neberie do úvahy žiadna výsledná zmena farby (kapitola 39 alebo 40);
Hungarian: a műanyagba vagy gumiba teljesen beágyazott vagy ezekkel az anyagokkal mindkét oldalon teljesen bevont vagy beborított nem szőtt textília, ha ez a bevonat vagy beborítás szabad szemmel látható, a bekövetkezett színváltozást nem kell figyelembe venni (39. vagy 40. árucsoport);
Slovenian: netkanih materialov, bodisi da so v celoti obloženi s plastično maso, kavčukom ali gumo ali povsem prevlečeni ali z obeh strani prekriti s takimi materiali, če se prevlečenost ali prekritost lahko vidi s prostim očesom, pri čemer se ne upošteva katera koli nastala sprememba barve (Poglavje 39 ali 40);
Lithuanian: neaustinės medžiagos, visiškai įvilktos į plastikų arba gumos apvalkalą arba padengtos ar aptrauktos šiomis medžiagomis iš abiejų pusių uždengiant visą paviršiaus plotą, jeigu toks apvalkalas arba danga matomi plika akimi, neatsižvelgiant į jokį dėl to įvykusį spalvos pasikeitimą (39 arba 40 skirsnis);
English: Plates, sheets or strip of cellular plastics or cellular rubber combined with felt or nonwovens, where the textile material is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39 or 40).
French: les feuilles, plaques ou bandes en matière plastique ou caoutchouc alvéolaires, combinées avec du feutre ou du non tissé, dans lesquelles la matière textile ne sert que de support (chapitres 39 ou 40).
Portuguese: As folhas, chapas ou tiras, de plástico alveolar ou de borracha alveolar, combinadas com feltro ou falso tecido, nas quais a matéria têxtil apenas sirva de reforço (Capítulos 39 ou 40).
Czech: listy, desky nebo pásy z lehčených plastů nebo z lehčené pryže v kombinaci s plstí nebo netkanými textiliemi, u nichž textilní materiál slouží pouze jako podložka (kapitola 39 nebo 40).
Hungarian: lap, lemez vagy szalag szivacsos műanyagból vagy -gumiból, nemezzel vagy nem szőtt textíliával kombinálva, ahol a textilanyag csak a megerősítés célját szolgálja (39. vagy 40. árucsoport).
Slovenian: plošč, listov in trakov iz celičaste plastične mase, kavčuka ali gume, kombiniranih s klobučevino ali netkanim materialom, kjer je tekstilni material prisoten samo zaradi ojačevanja (Poglavje 39 ali 40).
Latvian: porainas plastmasas vai porainas gumijas loksnes vai sloksnes savienojumā ar tūbu un filcu vai neaustiem materiāliem, ja tekstilmateriāls lietots tikai nostiprinājumam (39. vai 40. nodaļa).
Lithuanian: akytųjų plastikų arba akytosios gumos, kombinuotų su veltiniu arba neaustinėmis medžiagomis, plokštės, lakštai arba juostelės, kurių sudėtyje esanti tekstilės medžiaga naudojama tik sutvirtinimui (39 arba 40 skirsnis).
English: For the purposes of heading No 58.06, the expression "narrow woven fabrics" means:
Czech: Ve smyslu čísla 58.06 se výrazem "stuhy" rozumějí:
Slovak: Na účely položky 5806 termín "stuhy" znamená:
Hungarian: Az 5806 vámtarifaszám alkalmazásában a "szövött keskenyáru" kifejezés az alábbiakat jelenti:
Slovenian: Pri tarifni številki 58.06 so z izrazom "ozke tkanine" mišljene:
Latvian: 5. Pozīcijā 58.06 "šauri austi audumi" ir:
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "siaurieji audiniai" reiškia:
English: Woven fabrics of a width not exceeding 30 cm, whether woven as such or cut from wider pieces, provided with selvedges (woven, gummed or otherwise made) on both edges;
Czech: osnovní a útkové tkaniny (včetně vlasových) v pásech o šířce nejvýše 30 cm, buď v takové šířce přímo tkané nebo stříhané, nebo řezané z širších kusů, na obou stranách opatřené pevnými kraji (tkanými, zalepenými nebo zpevněnými jiným způsobem);
Slovak: tkaniny v šírke nepresahujúcej 30 cm, buď v takej šírke priamo tkané, alebo strihané alebo rezané zo širších kusov a s pevnými okrajmi na obidvoch stranách (tkanými, zalepenými alebo spevnenými inými spôsobmi);
Hungarian: a legfeljebb 30 cm szélességűre szőtt, vagy szélesebb darabból ilyen méretre vágott szövetet, ha mindkét szélét (szövéssel, ragasztással vagy más módon) beszegték;
Slovenian: tkanine, široke do 30 cm, tkane ali odrezane od širših krogov, z robovi, (tkanimi, zlepljenimi ali kako drugače izdelanimi) na obeh straneh;
Latvian: audumi, kas nav platāki par 30 cm un kas tādā platumā jau austi, vai arī griezti no platākiem gabaliem, ar eģēm (austām, līmētām u. c.) abās malās;
Lithuanian: audinius, kurių plotis ne didesnis kaip 30 cm, išaustus atskirai arba nukirptus nuo platesnių gabalų ir iš abiejų pusių apkraštuotus (audimo, gumavimo arba kitu būdu);
English: Tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm;
Czech: osnovní a útkové tkaniny, tkané hadicově, jejichž šířka ve zploštělém stavu činí nejvýše 30 cm;
Slovak: hadicové tkaniny, ktoré v spološtenom stave nepresahujú šírku 30 cm;
Hungarian: a tömlőszerűen szőtt szövetet, amelynek szélessége laposra nyomott állapotban legfeljebb 30 cm;
Slovenian: cevaste tkanine, široke do 30 cm, sploščene;
Lithuanian: rankovinius audinius, kurių plotis, išmatuotas juos suplojus, ne didesnis kaip 30 cm;
English: Bias binding with folded edges, of a width when unfolded not exceeding 30 cm.
French: les biais à bords repliés, d'une largeur n'excédant pas 30 centimètres à l'état déplié.
Portuguese: Os tecidos cortados em viés com orlas dobradas, de largura não superior a 30 cm, quando desdobradas.
Czech: šikmé lemovky se založenými kraji, jejichž šířka po rozložení činí nejvýše 30 cm.
Slovak: šikmé lemovky so založenými okrajmi, ktoré po rozložení nepresahujú 30 cm.
Hungarian: a rézsútosan szőtt, behajtott szélű terméket, amelynek szélessége nem behajtott állapotban legfeljebb 30 cm.
Slovenian: poševni trakovi z zavitimi robovi, ki neprepognjeni merijo do 30 cm.
Latvian: audumi, kuru platums, slīpi saliekot malas, ir mazāks nekā 30 cm.
Lithuanian: įstrižai kirptas apsiuvimo juosteles užlenktais kraštais, kurių plotis, išmatuotas jų neužlenkus, ne didesnis kaip 30 cm.
English: Heading No 59.03 applies to:
Czech: Do čísla 59.03 patří:
Slovak: Do položky 5903 patria:
Hungarian: Az 5903 vámtarifaszám alá kell besorolni:
Slovenian: Tarifna številka 59.03 obsega samo:
Latvian: 2. Pozīcijā 59.03 ietilpst:
Lithuanian: pozicijoje klasifikuojama:
English: Textile fabrics, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, whatever the weight per square metre and whatever the nature of the plastic material (compact or cellular), other than:
Czech: textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované plasty bez ohledu jak na plošnou hmotnost, tak i na charakter těchto materiálů (nelehčené nebo lehčené), jiné než:
Slovak: textílie, impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované plastmi bez ohľadu na hmotnosť na štvorcový meter, povahu plastov (kompaktné alebo pórovité), iné ako:
Slovenian: tekstilni material, impregniran, premazan, prevlečen, prekrit ali laminiran s plastičnimi masami, ne glede na maso na kvadratni meter in vrsto plastične mase (kompaktna ali celičasta), razen:
Latvian: tekstildrānas, impregnētas, pārklātas vai laminētas ar plastmasu, neatkarīgi no to viena kvadrātmetra svara vai plastmasas īpašībām (blīva vai poraina), izņemot:
Lithuanian: tekstilės gaminiai, įmirkyti, aptraukti, padengti arba laminuoti plastikais, nepriklausomai nuo jų kvadratinio metro masės ir plastiko pavidalo (vienalytis ar akytas), išskyrus:
English: Products which cannot, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15 and 30 °C (usually Chapter 39);
French: des produits qui ne peuvent être enroulés à la main, sans se fendiller, sur un mandrin de 7 millimètres de diamètre à une température comprise entre 15 et 30 degrés Celsius (chapitre 39 généralement);
Portuguese: Dos produtos que não possam enrolar-se manualmente, sem se fenderem, num mandril de 7 mm de diâmetro, a uma temperatura compreendida entre 15 °C e 30 °C (geralmente, Capítulo 39);
Czech: výrobky, které nelze bez jejich popraskání ručně obtočit kolem válečku o průměru 7 mm při teplotě v rozmezí 15 oC až 30 oC (zpravidla kapitola 39);
Slovak: výrobky, ktoré nie je možné bez ich popraskania ručne obtočiť okolo valčeka s priemerom 7 mm pri teplote v rozmedzí 15 °C až 30 °C (spravidla kapitola 39);
Hungarian: azok a termékek, amelyek 15–30 °C közötti hőmérsékleten 7 mm átmérőjű hengerre törés nélkül nem tekerhetők fel (általában 39. árucsoport);
Slovenian: proizvodov, ki se pri temperaturi med 15o in 30o C ne morejo brez loma ročno oviti okrog valja s premerom 7 mm (v glavnem Poglavje 39);
Latvian: izstrādājumus, kurus 15– 30 °C temperatūrā nesalaužot nevar ar rokām apliekt cilindram, kura diametrs ir 7 mm (parasti 39. nodaļa);
Lithuanian: gaminius, kurių 15–30° C temperatūroje neįmanoma neįlaužus rankomis apsukti apie 7 mm skersmens cilindrą (paprastai 39 skirsnis);
English: Products in which the textile fabric is either completely embedded in plastics or entirely coated or covered on both sides with such material, provided that such coating or covering can be seen with the naked eye with no account being taken of any resulting change of colour (Chapter 39);
French: des produits dans lesquels le tissu est soit entièrement noyé dans la matière plastique, soit totalement enduit ou recouvert sur ses deux faces de cette même matière, à condition que l'enduction ou le recouvrement soient perceptibles à l'oeil nu, abstraction faite, pour l'application de cette disposition, des changements de couleur provoqués par ces opérations (chapitre 39);
Portuguese: Dos produtos em que o tecido esteja, quer inteiramente embebido no plástico, quer totalmente revestido ou recoberto, em ambas as faces, desta matéria, desde que o revestimento ou recobrimento sejam perceptíveis à vista desarmada, considerando-se irrelevantes as mudanças de cor provocadas por estas operações (Capítulo 39);
Czech: výrobky, u nichž je textilie buď zcela zalitá plasty, anebo zcela povrstvená nebo potažená těmito materiály na obou stranách za podmínky, že je toto povrstvení nebo potah viditelné pouhým okem, přičemž se při uplatňování tohoto ustanovení nezohledňuje změna barvy způsobená těmito úkony (kapitola 39);
Slovak: výrobky, pri ktorých je textília buď celkom zaliata plastmi, alebo po obidvoch stranách vrstvená alebo povlečená plastmi za predpokladu, že táto vrstva alebo povlak sú viditeľné voľným okom, bez ohľadu na výslednú zmenu farby (kapitola 39);
Hungarian: azok a termékek, amelyeknél a szövetet teljesen műanyagba ágyazták vagy mindkét oldalán műanyaggal teljesen bevonták vagy beborították, ha ez a bevonat vagy beborítás szabad szemmel látható, tekintet nélkül a bekövetkezett színváltozásra (39. árucsoport);
Slovenian: proizvodov, pri katerih so tekstilni materiali v celoti obloženi s plastično maso ali so v celoti premazani, prevlečeni ali z obeh strani prekriti s takim materialom, če se lahko taka prevlečenost ali prekritost vidi s prostim očesom, pri čemer se ne upošteva nobena nastala sprememba barve (Poglavje 39);
Latvian: izstrādājumus, kuros tekstildrāna pilnīgi iestrādāta plastmasā vai pilnīgi pārklāta ar plastmasu no abām pusēm, ja šādu pārklājumu var saskatīt ar neapbruņotu aci, neņemot vērā krāsas izmaiņas (39. nodaļa);
Lithuanian: gaminius, kurių sudėtyje esantis tekstilės gaminys visiškai įvilktas į plastikų apvalkalą arba aptrauktas ar padengtas šiomis medžiagomis iš abiejų pusių, uždengiant visą paviršiaus plotą, jeigu toks apvalkalas arba danga matomi plika akimi, neatsižvelgiant į jokį dėl to įvykusį spalvos pasikeitimą (39 skirsnis);
English: Fabrics partially coated or partially covered with plastics and bearing designs resulting from these treatments (usually Chapters 50 to 55, 58 or 60);
French: des tissus enduits ou recouverts partiellement de matière plastique qui présentent des dessins provenant de ces traitements (chapitres 50 à 55, 58 ou 60 généralement);
Portuguese: Dos tecidos revestidos ou recobertos parcialmente com plástico, que apresentem desenhos resultantes desses tratamentos (geralmente, Capítulos 50 a 55, 58 ou 60);
Czech: textilie částečně povrstvené nebo potažené plasty se vzorem vytvořeným tímto postupem (zpravidla kapitoly 50 až 55, 58 nebo 60);
Slovak: textílie čiastočne vrstvené alebo povlečené plastmi a so vzorkami vytvorenými týmto postupom (spravidla kapitoly 50 až 55, 58 alebo 60);
Hungarian: azok a szövetek, amelyeket részlegesen vontak be vagy borítottak be műanyaggal, és a mintákat ilyen eljárással alakították ki (általában 50–55., 58. vagy 60. árucsoport);
Slovenian: tekstilnih materialov, ki so deloma premazani, prevlečeni ali deloma prekriti s plastično maso in z dezeni, nastalimi s temi postopki (običajno Poglavja 50 do 55, 58 ali 60);
Latvian: drānas, kas daļēji pārklātas ar plastmasu un uz kurām ir šādā veidā iegūti zīmējumi (parasti 50. līdz 55., 58. vai 60. nodaļa);
Lithuanian: gaminius, iš dalies aptrauktus arba iš dalies padengtus plastikais, jeigu dėl tokio apdorojimo gaminio paviršiuje susidaro piešinys (raštai) (paprastai 50–55, 58 arba 60 skirsniai);
English: Plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39);
Czech: desky, listy nebo pásy z lehčených plastů kombinovaných s textilií, u nichž textilní materiál slouží pouze jako podložka (kapitola 39);
Slovak: dosky, listy alebo pásy z pórovitých plastov kombinovaných s textíliou, pri ktorých textília slúži len ako výstuž (kapitola 39);
Hungarian: azok a lapok, lemezek vagy szalagok szivacsos műanyagból szövettel kombinálva, amelyeknél a szövet csak a megerősítés céljára szolgál (39. árucsoport);
Slovenian: plošče, listov ali trakov iz celičastih plastičnih mas, kombiniranih s tekstilnimi materiali, pri katerih je tekstilni material uporabljen samo zaradi ojačenja (Poglavje 39);
Lithuanian: plokštes, lakštus arba juosteles iš akytųjų plastikų, sujungtų su tekstilės gaminiais, kurių sudėtyje esantis tekstilės gaminys panaudotas tik sutvirtinimui (39 skirsnis);
English: Textile products of heading No 58.11;
French: des produits textiles du no 58.11;
Portuguese: Dos produtos têxteis da posição 58.11;
Czech: textilní výrobky čísla 58.11;
Slovak: textilné výrobky položky 5811;
Hungarian: az 58.11 vámtarifaszám alá tartozó textiláruk;
Slovenian: tekstilnih izdelkov iz tarifne številke 58.11;
Latvian: tekstilizstrādājumus, kas minēti pozīcijā 58.11;
Lithuanian: Tekstilės gaminiai, klasifikuojami 58,11 pozicijoje;
English: Fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with plastics, of heading No 56.04.
French: les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de matière plastique, du no 56.04.
Portuguese: Os tecidos fabricados com fios, lâminas ou formas semelhantes, impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados, com plástico, da posição 56.04.
Czech: textilie yrobené z nití, pásků nebo podobných tvarů, impregnované, povrstvené, povlečené nebo opláštěné plasty čísla 56.04.
Slovak: textílie vyrobené z nití, pásov alebo podobných materiálov, impregnované, vrstvené, povlečené alebo oplášťované plastmi položky 5604.
Hungarian: az 5604 vámtarifaszám alá tartozó, műanyaggal impregnált, bevont, beborított vagy mártott szálból, szalagból vagy hasonlóból készült szövetet.
Slovenian: tkanine, izdelane iz preje, trakov in podobnega, impregnirane, premazane, prevlečene, prekrite ali obložene s plastično maso, iz tarifne številke 56.04.
Latvian: pozīcijas 56.04 drānas, kas izgatavotas no dzijas, lentēm vai tamlīdzīgiem materiāliem un ir impregnētas vai pārklātas ar plastmasu.
Lithuanian: gaminiai, iš siūlų, juostelių arba iš panašių dirbinių, įmirkytų, aptrauktų arba padengtų plastikais, klasifikuojamų 56.04 pozicijoje.
English: For the purposes of heading No 59.06, the expression "rubberised textile fabrics" means:
Czech: Ve smyslu čísla 59.06 se výrazem "textilie povrstvené pryží" rozumějí:
Slovak: Na účely položky 5906 termín "pogumované textílie" znamená:
Hungarian: Az 5906 vámtarifaszám alkalmazásában a "gumizott szövet" kifejezés az alábbiakat jelenti:
Slovenian: Pri tarifni številki 59.06 so z izrazom "gumirane tekstilne tkanine" mišljene:
Latvian: 4. Pozīcijā 59.06 "gumijotas tekstildrānas" ir:
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "gumuotos tekstilės gaminiai" reiškia:
English: Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with rubber:
Czech: textilie impregnované, povrstvené, potažené nebo laminované pryží:
Slovak: textílie impregnované, vrstvené, povlečené alebo laminované kaučukom:
Hungarian: a gumival impregnált, bevont, beborított vagy rétegelt szövet:
Slovenian: tekstilne tkanine, impregnirane, premazane, prevlečene, prekrite ali laminirane s kavčukom ali gumo:
Latvian: tekstildrānas, kas impregnētas, pārklātas vai laminētas ar gumiju:
Lithuanian: tekstilės gaminius, įmirkytus, aptrauktus, padengtus arba laminuotus guma:
English: Weighing not more than 1 500 g/m2;
Czech: o hmotnosti nejvýše 1500 g.m-2
Slovak: s hmotnosťou nepresahujúcou 1500 g/m2;
Hungarian: négyzetméterenként legfeljebb 1500 g tömegben;
Slovenian: mase do vključno 1500 g/m2;
Latvian: kas sver ne vairāk kā 1500 g/m2;
Lithuanian: kurių m2 masė didesnė kaip 1500 g;
English: Fabrics made from yarn, strip or the like, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber, of heading No 56.04;
French: les tissus fabriqués à l'aide de fils, lames ou formes similaires, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc, du no 56.04;
Portuguese: Os tecidos fabricados com fios, lâminas ou formas semelhantes, impregnados, revestidos, recobertos ou embainhados, com borracha, da posição 56.04;
Czech: textilie čísla 56.04 vyrobené z nití, pásků nebo podobných tvarů, impregnované, povrstvené, povlečené nebo opláštěné pryží;
Slovak: textílie položky 5604 vyrobené z nití, pásov alebo podobných materiálov, impregnované, vrstvené, povlečené alebo oplášťované kaučukom;
Hungarian: az 5604 vámtarifaszám alá tartozó, gumival impregnált, bevont, beborított vagy mártott szálból, szalagból vagy hasonlóból készült szövet;
Slovenian: tkanine iz tarifne številke 56.04, izdelane iz preje, trakov in podobnega, impregnirane, premazane, prevlečene, prekrite ali obložene s kavčukom ali gumo;
Latvian: pozīcijas 56.04 drānas no dzijas, lentēm vai tamlīdzīgiem materiāliem, kas ir impregnētas vai pārklātas ar gumiju;
Lithuanian: gaminius iš siūlų, juostelių arba iš panašių dirbinių, įmirkytų, aptrauktų arba padengtų plastikais, klasifikuojamų 56.04 pozicijoje;
English: Fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre;
Czech: textilie z rovnoběžných textilních nití spojených pryží;
Slovak: textílie z paralelne položených textilných priadzí spojených s kaučukom bez ohľadu na ich plošnú hmotnosť;
Hungarian: gumival egyesített, párhuzamos textilszálakból álló szövet, négyzetméterenkénti tömegére tekintet nélkül;
Slovenian: tekstilije, izdelane iz vzporednih tekstilnih niti, zlepljenih s kavčukom ali gumo ne glede na maso kvadratnega metra;
Lithuanian: gaminius, sudarytus iš lygiagrečiai sudėtų tekstilės siūlų, aglomeruotų guma, nelygu jų kvadratinio metro masė;
English: Plates, sheets or strip of cellular rubber, combined with textile fabric, where the textile fabric is more than mere reinforcement, other than textile products of heading No 58.11.
French: les feuilles, plaques ou bandes en caoutchouc alvéolaire combinées avec du tissu, dans lesquelles le tissu constitue plus qu'un simple support, autres que les produits textiles du no 58.11.
Portuguese: As folhas, chapas ou tiras de borracha alveolar, combinadas com tecido, nas quais o tecido constitua mais do que um simples reforço, excepto os artefactos têxteis da posição 58.11.
Czech: desky, listy nebo pásy z lehčené pryže v kombinaci s textilií, u nichž textilní materiál neslouží pouze jako podložka, kromě textilních výrobků čísla 58.11.
Hungarian: lap, lemez vagy szalag szivacsos gumiból, szövettel úgy kombinálva, hogy a szövet nem csak a megerősítés céljára szolgál, az 5811 vámtarifaszám alá tartozó textiláruk kivételével.
Slovenian: plošče, listi ali trakovi iz celičaste gume, kombinirani s tekstilno tkanino, kjer je tkanina uporabljena samo za ojačenje, razen tekstilnih izdelkov iz tarifne številke 58.11.
Latvian: plātnes, loksnes vai sloksnes no porainas gumijas savienojumā ar tekstildrānu, ja tekstildrāna nav paredzēta tikai nostiprinājumam, izņemot pozīcijas 58.11 tekstilizstrādājumus.
Lithuanian: plokštes, lakštua arba juosteles iš akytosios gumos, sujungtos su tekstilės gaminiu, kai šis tekstilės gaminys yra panaudotas tik sutvirtinimui, išskyrus tekstilės gaminius, klasifikuojamus 58.11 pozicijoje.
English: Heading No 59.07 does not apply to:
Czech: Do čísla 59.07 nepatří:
Slovak: Do položky 5907 nepatria:
Hungarian: Nem tartoznak az 5907 vámtarifaszám alá azok a szövetek:
Slovenian: V tarifno številko 59.07 ne sodijo:
Latvian: 5. Pozīcijā 59.07 neietilpst:
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojama: