FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 137/2002 of 27 September 2002 amending Annex XIV (Competition) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 137/2002 z 27. septembra 2002, ktoré mení a dopĺňa prílohu XIV (Súťaž) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 137/2002 z dnia 27 września 2002 r. zmieniająca załącznik XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 137/2002 határozata (2002. szeptember 27.) az EGT-megállapodás XIV. mellékletének (Verseny) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 137/2002 z dne 27. septembra 2002 o spremembah Priloge XIV (Konkurenca) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 137/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu XIV lisa (konkurents)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 137/2002 (2002. gada 27. septembris), ar kuru izdara grozījumus EEZ līguma XIV pielikumā (Konkurence)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 137/2002 2002 m. rugsėjo 27 d. iš dalies keičiantis EEE Susitarimo XIV priedą (Konkurencija)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 137/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 li temenda L-Anness XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim ŻEE
English: Annex XIV to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2001 of 13 July 2001(1).
Slovak: príloha XIV k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím spoločného výboru EHP č. 96/2001 z 13. júla 2001 [1];
Polish: Załącznik XIV do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2001 z dnia 13 lipca 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletét a 2001. július 13-i 96/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XIV k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št.96/2001 Skupnega odbora EGP z dne 13. julija 2001 [1].
Estonian: Lepingu XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 13. juuli 2001. aasta otsusega nr 96/2001. [1]
Latvian: līguma XIV pielikumā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 13. jūlija Lēmumu Nr. 96/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIV priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. liepos 13 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 96/2001 [1].
Maltese: L-Anness XIV tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt ŻEE Nru 96/2001 tat-13 ta' Lulju 2001 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 1105/2002 of 25 June 2002 amending Regulation (EEC) No 1617/93 as regards consultations on passenger tariffs and slot allocation at airports(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: do tejto dohody sa má včleniť nariadenie Komisie (ES) 1105/2002 z 25. júna, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) 1617/93, pokiaľ ide o konzultácie o osobných tarifách a prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách [2];
Polish: Należy włączyć do Porozumienia rozporządzenie Komisji (WE) nr 1105/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1617/93 w zakresie konsultacji w sprawie taryf pasażerskich i przydziału czasu na start lub lądowanie w portach lotniczych [2].
Hungarian: A személyszállítás díjtételeiről és a repülőtéri résidő-kiosztásról szóló konzultációk tekintetében az 1617/93/EGK rendelet módosításáról szóló, 2002. június 25-i 1105/2002/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1105/2002 z dne 25. junija 2002 o spremembi Uredbe (EGS) št. 1617/93 v zvezi s posvetovanji o tarifah za prevoz potnikov in dodeljevanju časovnih blokov na letališčih [2], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 25. juuli 2002. aasta määrus (EÜ) nr 1105/2002, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1617/93 reisijateveotariife ja lennujaamades teenindusaegade jaotamist käsitlevate nõupidamiste osas. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2002. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr.1105/2002, ar ko groza Regulu (EEK) Nr.1617/93 par konsultācijām jautājumos, kas saistīti ar pasažieru pārvadājumu tarifiem un laika nišu sadali lidostās [2];
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1105/2002, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1617/93 dėl konsultacijų dėl keleivių vežimo tarifų ir laiko tarpsnių paskirstymo oro uostuose [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1105/202 tal-25 ta' Ġunju 2002 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1617/93 f'dak li jirigwardja l-konsultazzjoni dwar it-tariffi tal-passiġieri u l-allokazzjoni fl-ajruporti [2] għandu jkun inkorporat fil-Ftehim.
English: Regulation (EEC) No 1617/93(3) was last amended by Regulation (EC) No 1324/2001(4) to extend the block exemption in respect of consultations on passenger tariffs until 30 June 2002 and the block exemption in respect of slot allocation and airport scheduling until 30 June 2004.
Slovak: nariadenie (EHS) 1617/93 [3] bolo naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1324/2001 [4] o rozšírení blokovej výnimky vzhľadom na konzultácie o osobných tarifách do 30. júna 2002 a o blokovej výnimke vzhľadom na rozdeľovanie slotov a prideľovanie prevádzkových intervalov na letiskách do 30. júna 2004;
Hungarian: A 1617/93/EGK rendeletet [3] a legutóbb a 1324/2001/EK rendelet [4] módosította, hogy a csoportmentességet kiterjesszék a személyszállítási díjtételekről szóló konzultációkra 2002. június 30-ig, valamint a résidőkiosztásra és a repülőtéri menetrendre 2004. június 30-ig.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1617/93 [3] je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1324/2001 [4], s katero je bila skupinska izjema v zvezi s posvetovanji o tarifah za prevoz potnikov podaljšana do 30. junija 2002, skupinska izjema v zvezi z izjemo za dodelitev časovnih blokov in časovnim razporedom na letališčih pa do 30. junija 2004.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1617/93 [3] muudeti viimati määrusega (EÜ) nr 1324/2001, [4] millega pikendati grupierandit reisijateveotariifidega seotud konsultatsioonide suhtes kuni 30. juunini 2002 ja grupierandit teenindusaegade jaotamise ja lennujaama sõiduplaanide koostamise suhtes kuni 30. juunini 2004.
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1617/93 [3] jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr.1617/93 [4], lai līdz 2002. gada 30. jūnijam pagarinātu grupālo atbrīvojumu termiņu konsultācijām par pasažieru pārvadājumu tarifiem un līdz 2004. gada 30. jūnijam pagarinātu grupālo atbrīvojumu termiņu konsultācijām par laika nišu sadali lidostās un lidostu grafiku sastādīšanu.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1617/93 [3] buvo paskutinį kartą iš dalies pakeistas Reglamentu (EB) Nr. 1324/2001 [4], kuriuo bendrosios išimties, taikomos konsultacijoms dėl keleivių vežimo tarifų, galiojimas buvo pratęstas iki 2002 m. birželio 30 d., o bendrosios išimties, taikomos laiko tarpsnių paskirstymui ir oro uostų tvarkaraščių sudarymui, galiojimas buvo pratęstas iki 2004 m. birželio 30 d.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1617/93 [3] kien l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1324/201 [4] sabiex jestendi l-eżenzjoni ġenerali fir-rigward ta' l-allokazzjoni ta' postijiet fl-iskedar ta' l-ajruporti sat-30 ta' Ġunju 2004.
English: As the block exemption in respect of consultations on passenger tariffs expired on 30 June 2002, this Decision will apply from 1 July 2002,
Slovak: keďže bloková výnimka vzhľadom na konzultácie o osobných tarifách vyprší 30. júna 2002, toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. júla 2002,
Hungarian: Mivel a csoportmentesség a személyszállítási díjtételekről szóló konzultációkra 2002. június 30-ával lejárt, e határozat 2002. július 1-jétől alkalmazandó,
Slovenian: Ker je skupinska izjema v zvezi s posvetovanji o tarifah za prevoz potnikov potekla 30. junija 2002, se ta sklep uporablja od 1. julija 2002 -
Estonian: Kuna grupierand reisijateveotariifidega seotud konsultatsioonide suhtes lõppes 30. juunil 2002, kohaldatakse käesolevat otsust alates 1. juulist 2002,
Latvian: Tā kā grupālā atbrīvojuma termiņš konsultācijām par pasažieru pārvadājumu tarifiem beidzas 2002. gada 30. jūnijā, šo lēmumu piemēro no 2002. gada 1. jūlija,
Lithuanian: Kadangi bendroji išimtis, taikoma konsultacijoms dėl keleivių vežimo tarifų nebegalioja nuo 2002 m. birželio 30 d., šis sprendimas bus taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.,
Maltese: Minħabba li l-eżenzjonijiet ġenerali fir-rigward ta' konsultazzjonijiet dwar it-tariffi tal-passiġieri skada fit-30 ta' Ġunju 2002, din id-Deċiżjoni għandha tkun tapplika sa mill-1 ta' Lulju 2002,
English: The following indent shall be added in point 11b (Commission Regulation (EEC) No 1617/93) in Annex XIV to the Agreement:
Slovak: V prílohe XIV k tejto dohode sa v bode 11b (nariadenie Komisie (EHS) 1617/93) pridá táto odrážka:
Polish: W pkt 11b (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1617/93) załącznika XIV do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIV. mellékletének 11b. pontja (1617/93/EGK bizottsági rendelet) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 11b (Uredba Komisije (EGS) št. 1617/93) v prilogi XIV k sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu XIV lisa punktile 11b (komisjoni määrus (EMÜ) nr 1617/93) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma XIV pielikumā aiz 11.b punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 1617/93) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIV priedo 11b punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1617/93) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: Dan l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 11b (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 1617/93) ta' l-Anness XIV tal-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 1105/2002 of 25 June 2002
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1105/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r.
Latvian: Komisijas 2002. gada 25. jūnija Regula (EK) Nr. 1105/2002
English: The texts of Regulation (EC) No 1105/2002 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Znenia nariadenia (ES) 1105/2002 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú zverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy (WE) nr 1105/2002 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1105/2002/EK rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1105/2002 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1105/2002 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1105/2002 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1105/2002 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament (KE) Nru 1105/2002 fil-lingwi Islandiż u Norveġiż, li għandhom ikunu ppublikati fis-Suppliment ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 28 September 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. septembra 2002, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody [5].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 28 września 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [5].
Hungarian: Ez a határozat 2002. szeptember 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [5].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [5].
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 28. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [5].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. rugsėjo 28 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [5].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-28 ta' Settembru 2002, basta li n-notifiki kollha permezz ta' l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru mill-Kumitat Konġunt ŻEE [5].
English: Done at Brussels, 27 September 2002.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2002.
Estonian: Brüssel, 27. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Settembru 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 1105/2002 of 25 June 2002 (OJ L 167, 26.6.2002, p. 6)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) 1105/2002 z 25. júna 2002 (Ú. v. ES L 167, 26.6.2002, s. 6)."
Hungarian: A Bizottság 2002. június 25-i 1105/2002/EK rendelete (HL L 167., 2001.6.26., 6. o.)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1105/2002 z dne 25. junija 2002 (UL L 167, 26.06.2002, str. 6)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1105/2002, 25. juuli 2002 (EÜT L 167, 26.6.2002, lk 6)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1105/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 (ĠU L 167, tas-26.6.2002, p. 6)."
English: It shall apply from 1 July 2002.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 2002.
Hungarian: A határozat 2002. július 1-jétől alkalmazandó.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2002 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Lulju 2002.
English: Commission Regulation (EC) No 1105/2002 of 25 June 2002."
Lithuanian: 2002 m. birželio 25 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1105/2002."
English: Regulation (EEC) No 1617/93(3) was last amended by Regulation (EC) No 1324/2001(4) to extend the block exemption in respect of consultations on passenger tariffs until 30 June 2002 and the block exemption in respect of slot allocation and airport scheduling until 30 June 2004. As the block exemption in respect of consultations on passenger tariffs expired on 30 June 2002, this Decision will apply from 1 July 2002,
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1617/93 [3] zostało ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1324/2001 [4] w celu rozszerzenia wyłączeń grupowych w odniesieniu do konsultacji w sprawie taryf pasażerskich do dnia 30 czerwca 2002 r. oraz wyłączeń grupowych w odniesieniu do przydziału czasu na start lub lądowanie i harmonogramu lotniskowego do dnia 30 czerwca 2004 r. Ponieważ wyłączenie grupowe w odniesieniu do konsultacji w sprawie taryf pasażerskich wygasło dnia 30 czerwca 2002 r., niniejsza decyzja będzie mieć zastosowanie od dnia 1 lipca 2002 r.,
English: This Decision shall enter into force on 28 September 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(5). It shall apply from 1 July 2002.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 28. septembril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [5]