FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to carry out the provisions of paragraph 1 of this Article, the Council shall adopt, at its second regular session of each coffee year, a draft annual work programme of studies and surveys, with estimated resource requirements, prepared by the Executive Director.
Slovak: S cieľom vykonania ustanovení odseku 1 tohto článku, Rada prijíma na svojom druhom pravidelnom zasadnutí každý kávový rok návrh ročného pracovného programu štúdií a prehľadov s odhadovanými požiadavkami týkajúcimi sa zdrojov, pripravený výkonným riaditeľom.
Polish: W celu wykonania postanowień ustępu 1 niniejszego artykułu Rada przyjmuje, podczas swojej drugiej zwyczajnej sesji każdego roku kawowego, projekt rocznego planu studiów i badań statystycznych, z oszacowanymi wymaganiami w zakresie środków, przygotowany przez dyrektora wykonawczego.
Hungarian: E cikk (1) bekezdése rendelkezéseinek végrehajtása érdekében a Tanács minden egyes kávéév második rendes ülésén az ügyvezető igazgató által elkészített éves munkaprogram-tervezetet fogad el a tanulmányokról és felmérésekről, a szükséges becsült forrásokat is beleértve.
Slovenian: Zaradi izvajanja določb odstavka 1 tega člena Svet sprejme na svoji drugi redni seji v vsakem kavnem letu osnutek letnega delovnega programa študij in raziskav z ocenjenimi potrebnimi sredstvi, ki ga pripravi izvršni direktor.
Latvian: Lai izpildītu šī panta 1. punkta noteikumus, padome katra kafijas gada otrajā kārtējā sesijā pieņem pētījumu un apsekošanas ikgadējās darba programmas projektu, ietverot plānotās resursu prasības, kuru sagatavo izpilddirektors.
Lithuanian: Kad būtų galima įgyvendinti šio straipsnio 1 dalies nuostatas, taryba kiekvienais kavos metais savo antrojoje įprastoje sesijoje priima tyrimų ir apklausų kasmetinės darbo programos projektą kartu su reikiamų lėšų apytikriu apskaičiavimu, kurį parengia vykdantysis direktorius.
Maltese: Sabiex jitwettqu d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Kunsill għandu jadotta, fit-tieni seduta regolari tiegħu ta' kull sena tal-kafè, abbozz ta' programm ta' ħidma ta' kull sena ta' studji u stħarriġ, bi ħtiġiet stmati ta' riżorsi, imħejji mid-Direttur Eżekuttiv.
English: The Council may approve the undertaking by the Organization of studies and surveys to be conducted jointly or in cooperation with other organizations and institutions.
Slovak: Rada môže schváliť záväzok organizácie, aby sa štúdie a prehľady vykonávali spoločne alebo v spolupráci s inými organizáciami a inštitúciami.
Polish: Rada może zatwierdzić podjęcie przez Organizację studiów i badań statystycznych, jakie zostaną przeprowadzone wspólnie lub we współpracy z innymi organizacjami i instytucjami.
Hungarian: A Tanács engedélyezheti, hogy a szervezet más szervezetekkel és intézményekkel közösen vagy együttműködve készítsen tanulmányokat és felméréseket.
Slovenian: Svet lahko odobri Organizaciji opravljanje študij in raziskav, ki se izvajajo skupaj ali v sodelovanju z drugimi organizacijami in institucijami.
Latvian: Padome var apstiprināt, ka organizācijas pētījumu un apsekošanas pasākumu veic kopīgi vai sadarbībā ar citām organizācijām un iestādēm.
Lithuanian: Taryba gali pritarti, kad tyrimus ir apklausas organizacija vykdytų kartu ar bendradarbiaujant su kitomis organizacijomis ir institucijomis.
English: In such cases, the Executive Director shall present to the Council a detailed account of the resource requirements from the Organization and from the partner or partners involved with the project.
Slovak: V takýchto prípadoch výkonný riaditeľ predloží rade podrobný zoznam požiadaviek na zdroje od organizácie a od partnera alebo partnerov zapojených do projektu.
Polish: W takich przypadkach dyrektor wykonawczy przedstawia Radzie szczegółowy plan wymagań w zakresie środków pochodzących z Organizacji oraz od partnera lub partnerów zaangażowanych w projekcie.
Hungarian: Ebben az esetben az ügyvezető igazgató részletesen beszámol a Tanácsnak a szervezet és a projektben részt vevő egyéb partner, illetve partnerek által rendelkezésre bocsátandó forrásokról.
Slovenian: V takih primerih izvršni direktor predloži Svetu podroben finančni načrt potrebnih sredstev za Organizacijo in drugega partnerja ali partnerje, ki sodeluje(-jo) pri projektu.
Latvian: Šādos gadījumos izpilddirektors iesniedz padomei sīki izstrādātu resursu prasību pārskatu, kas vajadzīgi no organizācijas un no projektā iesaistītā partnera vai partneriem.
Lithuanian: Šiais atvejais vykdantysis direktorius pateikia tarybai išsamų pranešimą apie lėšas, kurių reikia organizacijai ir projekte dalyvaujančiam partneriui ar parteriams.
English: The studies and surveys to be promoted by the Organization pursuant to the provisions of this Article shall be financed by resources included in the Administrative Budget, prepared in accordance with the provisions of paragraph 1 of Article 24, and shall be undertaken by members of the staff of the Organization and consultants as required.
Slovak: Štúdie a prehľady, ktoré má podporovať organizácia podľa ustanovení tohto článku, sú financované zdrojmi, ktoré sú zahrnuté do správneho rozpočtu, pripraveného v súlade s ustanoveniami odseku 1 článku 24 a vykonávajú ich príslušníci personálu organizácie a konzultanti tak, ako sa požaduje.
Polish: Studia i badania statystyczne wspierane przez Organizację na mocy postanowień niniejszego artykułu są finansowane ze środków włączonych do budżetu administracyjnego, przygotowanego zgodnie z postanowieniami artykułu 24 ustęp 1 oraz są przeprowadzane przez członków personelu Organizacji i konsultantów, jeśli to konieczne.
Hungarian: A szervezet által e cikk rendelkezései alapján támogatott tanulmányokat és felméréseket az igazgatási költségvetésben – amelyet a 24. cikk (1) bekezdésének megfelelően kell elkészíteni – előirányzott forrásokból kell finanszírozni; ezek elkészítését szükség szerint a szervezet alkalmazottai és tanácsadói vállalják.
Slovenian: Študije in raziskave, ki jih spodbuja Organizacija na podlagi določb tega člena, se financirajo iz sredstev upravnega proračuna, pripravljenega v skladu z določbami odstavka 1 člena 24 in jih izvajajo člani osebja Organizacije in po potrebi svetovalci.
Latvian: Pētījumus un apsekošanu, kurus ierosina organizācija saskaņā ar šī panta noteikumiem, finansē no administratīvajā budžetā, kuru sagatavo saskaņā ar 24. panta 1. punkta noteikumiem, ietvertajiem resursiem un to veikšanu uzņemas organizācijas personāla locekļi un konsultanti, ja vajadzīgs.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio nuostatas organizacijos skatinami tyrimai ir apklausos finansuojamos iš lėšų, įtrauktų į administracinį biudžetą, parengtą pagal 24 straipsnio 1 dalies nuostatas, o juos pradeda organizacijos darbuotojai ir, jei būtina, konsultantai.
Maltese: L-istudji u l-istħarriġ li għandhom ikunu promossi mill-Organizzazzjoni skond id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu ffinanzjati minn riżorsi inklużi fl-Estimi Amministrattivi, imħejjija skond id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' l-Artikolu 24, u jsiru minn membri tal-persunal ta' l-Organizzazzjoni u konsulenti kif meħtieġ.
English: The Council may examine the possibility of negotiating a new International Coffee Agreement.
Slovak: Rada môže preskúmať možnosť rokovania o novej Medzinárodnej dohode o káve.
Polish: Rada może zbadać możliwość wynegocjowania nowej Międzynarodowej Umowy Kawowej.
Hungarian: A Tanács megvizsgálhatja egy új nemzetközi kávémegállapodás kidolgozásának lehetőségét.
Slovenian: Svet lahko preuči možnost pogajanja o novem Mednarodnem sporazumu o kavi.
Latvian: Padome var izskatīt sarunu iespēju par jaunu Starptautisko kafijas nolīgumu.
Lithuanian: Taryba gali išnagrinėti galimybę naujam Tarptautiniam kavos susitarimui sudaryti.
Maltese: Il-Kunsill jista' jeżamina l-possibbiltà li jinnegozja Ftehim Internazzjonali ġdid tal-Kafè.
English: In order to carry out this provision, the Council shall examine the progress made by the Organization in achieving the objectives of this Agreement as specified in Article 1.
Slovak: S cieľom vykonania tohto ustanovenia Rada posudzuje napredovanie organizácie v snahe o dosiahnutie cieľov tejto dohody ako je uvedené v článku 1.
Polish: W celu wykonania określonego wyżej postanowienia Rada bada postępy poczynione przez Organizację w osiąganiu celów niniejszej Umowy, wymienionych w artykule 1.
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek a végrehajtása érdekében a Tanács megvizsgálja a szervezet által e Megállapodás 1. cikke szerinti célok megvalósítása terén elért haladást.
Slovenian: Zaradi izvajanja te določbe Svet prouči napredek Organizacije pri doseganju ciljev tega sporazuma, določenih v členu 1.
Latvian: Lai izpildītu šo noteikumu, padome var izskatīt organizācijas veikumu šī nolīguma 1. pantā noteikto mērķu sasniegšanā.
Lithuanian: Kad būtų įvykdyti ši nuostata, taryba išnagrinėja organizacijos pasiekimus siekiant šio Susitarimo 1 straipsnyje nustatytų tikslų.
Maltese: Biex iwettaq din id-disposizzjoni, il-Kunsill għandu jeżamina l-proġetti li saru mill-Organizzazzjoni biex jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim kif speċifikat fl-Artikolu 1.
English: Members recognize the utmost importance of achieving the greatest possible increase of coffee consumption as rapidly as possible, in particular through the progressive removal of any obstacles which may hinder such increase.
Slovak: Členovia uznávajú maximálny význam dosiahnutia najväčšej možnej spotreby kávy čo možno najrýchlejšie najmä prostredníctvom postupného odstraňovania akýchkoľvek prekážok, ktoré môžu brániť takémuto zvýšeniu.
Polish: Członkowie uznają zasadnicze znaczenie osiągnięcia największego możliwego wzrostu konsumpcji kawy w jak najkrótszym okresie, szczególnie poprzez stopniowe usuwanie wszelkich przeszkód, które mogą zakłócić osiągnięcie takiego wzrostu.
Hungarian: A tagok felismerik, hogy milyen rendkívül fontos mihamarabb a lehető legnagyobb mértékben növelni a kávéfogyasztást, különösen a növekedés akadályainak folyamatos felszámolásával.
Slovenian: Članice priznavajo izjemen pomen čim hitrejšega doseganja največjega možnega povečanja porabe kave, zlasti s pospešeno odstranitvijo ovir, ki lahko zavirajo to povečanje.
Latvian: Locekļi apzinās, cik svarīgi ir panākt pēc iespējas lielāku kafijas patēriņa pieaugumu, cik ātri vien iespējams, jo īpaši ar pakāpenisku ikviena traucēkļa novēršanu, kas var kavēt kafijas patēriņa pieaugumu.
Lithuanian: Nariai pripažįsta, kad svarbiausia yra kaip galima greičiau pasiekti didžiausią įmanomą kavos suvartojimo padidėjimą, ypač laipsniškai šalinant visas kliūtis, galinčias trukdyti šiam padidėjimui.
Maltese: Il-Membri jirrikonoxxu l-ogħla importanza li tinkiseb l-akbar żieda possibbli tal-konsum tal-kafè malajr kemm possibbli, b'mod partikolari, bit-tneħħija gradatament ta' kull ostaklu li jista' jfixkel it-tali żieda.
English: Members recognize that there are at present in effect measures which may to a greater or lesser extent hinder the increase in consumption of coffee, in particular:
Slovak: Členovia uznávajú, že v súčasnosti sú účinné opatrenia, ktoré môžu do väčšej či menšej miery brániť zvyšovaniu spotreby kávy najmä:
Polish: Członkowie uznają, że obecnie obowiązują środki, które mogą w większym lub mniejszym stopniu stanowić przeszkodę dla wzrostu konsumpcji kawy, w szczególności:
Slovenian: Članice ugotavljajo, da so zdaj v veljavi ukrepi, ki lahko v večji ali manjši meri ovirajo povečanje porabe kave, zlasti:
Latvian: Locekļi atzīst, ka pašlaik spēkā ir pasākumi, kuri vairāk vai mazāk kavē kafijas patēriņa pieaugumu, jo īpaši:
Lithuanian: Nariai pripažįsta, kad šiuo metu galioja priemonės, kurios didesniu ar mažesniu mastu trukdo kavos suvartojimo padidėjimą, būtent:
Maltese: Il-Membri jirrikonoxxu li bħalissa hemm mizuri fis-seħħ li jistgħu' sa ċertu punt ftit jew wisq ifixxklu ż-żieda fil-konsum tal-kafè, b'mod partikolari:
English: Having regard to the objectives stated above and to the provisions of paragraph 4 of this Article, Members shall endeavour to pursue tariff reductions on coffee or to take other action to remove obstacles to increased consumption.
Slovak: So zreteľom na ciele, ktoré sú uvedené vyššie a na ustanovenia odseku 4 tohto článku, členovia sa vynasnažia vykonať colné zníženia na kávu alebo podniknutie iných krokov na odstránenie prekážok, ktoré bránia zvýšenej spotrebe.
Polish: Uwzględniając cele wymienione powyżej oraz postanowienia ustępu 4 niniejszego artykułu, członkowie zobowiązują się do zmniejszenia ceł na kawę oraz do podjęcia innych działań mających na celu usuwanie przeszkód dla wzrostu konsumpcji.
Hungarian: A fent említett célokra és e cikk (4) bekezdésére tekintettel a tagok törekednek a kávé vámcsökkentésének elérésére, illetve egyéb lépéseket tesznek annak érdekében, hogy elháruljanak az akadályok korlátok a fogyasztás növekedése elől.
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenih ciljev in določb odstavka 4 tega člena si članice prizadevajo uveljaviti znižanje carin za kavo ali sprejeti drug ukrep za odpravljanje ovir za povečane porabe.
Latvian: Ņemot vērā iepriekšminētos mērķus un šī panta 4. punkta noteikumus, locekļi cenšas panākt kafijas tarifu samazināšanu vai arī veikt citu darbību, lai novērstu patēriņa pieauguma šķēršļus.
Lithuanian: Atsižvelgdami į anksčiau išvardytas priežastis ir į šio straipsnio 4 dalį, nariai stengiasi sumažinti kavos tarifą ar atlikti kitus veiksmus, kurie pašalintų kliūtis, trukdančias didinti kavos suvartojimą.
Maltese: Wara li kkunsidraw l-għanijiet imsemmija hawn fuq u d-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, il-Membri għandhom ifittxu tnaqqis fit-tariffi tal-kafè jew li jieħdu azzjoni biex inaqqsu l-ostakli għal konsum akbar.
English: Taking into account their mutual interest, Members undertake to seek ways and means by which the obstacles to increased trade and consumption referred to in paragraph 2 of this Article may be progressively reduced and eventually, wherever possible, eliminated, or by which the effects of such obstacles may be substantially diminished.
Slovak: Zohľadňujúc svoj spoločný záujem, členovia sa zaväzujú k hľadaniu spôsobov a prostriedkov, ktorými je možné postupne znižovať prekážky zvýšenému obchodu a spotrebe uvedeným v odseku 2 tohto článku a nakoniec tam, kde je to možné, odstrániť ich alebo ktorými sa môžu do značnej miery znížiť účinky takýchto prekážok.
Polish: Biorąc pod uwagę wspólne interesy, członkowie zobowiązują się do poszukiwania sposobów i środków, z pomocą których przeszkody dla wzrostu handlu i konsumpcji określone w ustępie 2 niniejszego artykułu mogą być stopniowo zmniejszane oraz potencjalnie, jeżeli to możliwe, zniesione lub poprzez które skutek takich przeszkód może być w znaczący sposób zmniejszony.
Hungarian: Közös érdeküket szem előtt tartva a tagok vállalják, hogy keresik a módját az e cikk (2) bekezdésében a kereskedelem és a fogyasztás növekedésével kapcsolatosan említett korlátok lebontásának és végül lehetőség szerinti teljes felszámolásának, vagy legalábbis hatásuk jelentős csökkentésének.
Slovenian: Ob upoštevanju skupnega interesa se članice zavezujejo iskati načine in sredstva, s katerimi bi se lahko ovire za povečanje trgovine in porabe, navedene v odstavku 2 tega člena, postopno zmanjšale in nazadnje, če je mogoče, odpravile ali s katerimi bi lahko te ovire znatno ublažili.
Latvian: Ņemot vērā savstarpējo interesi, locekļi apņemas meklēt veidus un līdzekļus, ar kuriem pakāpeniski samazināt šī panta 2. punktā minēto tirdzniecības un patēriņa pieauguma šķēršļus un galu galā, ja iespējams, likvidēt vai ar kuriem šādu šķēršļu ietekmi varētu būtiski mazināt.
Lithuanian: Atsižvelgdami į abipusius interesus, nariai įsipareigoja ieškoti būdų ir priemonių, kurios leistų šio straipsnio 2 dalyje nurodytas kliūtis, trukdančias padidinti prekybą ir suvartojimą, palaipsniui sumažinti ir, kai įmanoma, galiausiai pašalinti, arba kurios padėtų žymiai sumažinti šių kliūčių padarinius.
Maltese: Wara li kkunsidraw l-interess reċiproku tagħhom, il-Membri jintrabtu li jfittxu modi u mezzi li bihom l-ostakli ta' akbar kummerċ u konsum riferut fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jistgħu jitnaqqsu gradatament u eventwalment, kulmeta possibbli, eliminati, jew li bihom l-effetti tat-tali ostakli jistgħu jitnaqqsu sostanzjalment.
English: Taking into account any commitments undertaken under the provisions of paragraph 4 of this Article, Members shall inform the Council annually of all measures adopted with a view to implementing the provisions of this Article.
Slovak: Zohľadňujúc akékoľvek záväzky prijaté podľa ustanovení odseku 4 tohto článku, členovia informujú radu každoročne o všetkých opatreniach prijatých s cieľom vykonania ustanovení tohto článku.
Polish: Biorąc pod uwagę wszelkie podjęte zobowiązania na mocy postanowień ustępu 4 niniejszego artykułu, członkowie informują corocznie Radę o wszystkich środkach przyjętych w celu wykonania postanowień niniejszego artykułu.
Hungarian: Figyelembe véve az e cikk (4) bekezdése értelmében vállalt kötelezettségeket, a tagok évente tájékoztatják a Tanácsot az e cikkben foglalt rendelkezések végrehajtása érdekében hozott intézkedésekről.
Slovenian: Ob upoštevanju zavez, sprejetih na podlagi določb odstavka 4 tega člena, članice letno informirajo Svet o vseh ukrepih, sprejetih z namenom izvajanja določb tega člena.
Latvian: Ņemot vērā jebkādas saskaņā ar šī panta 4. punktu pieņemtās saistības, locekļi katru gadu informē padomi par visiem pasākumiem, kas noteikti, lai izpildītu šī panta noteikumus.
Lithuanian: Atsižvelgdami į visus įsipareigojimus, prisiimtus pagal šio straipsnio 4 dalį, nariai kiekvienais metais praneša tarybai apie visas priemones, priimtas šio straipsnio nuostatoms įgyvendinti.
Maltese: Wara li jkun kkunsidrat kull impenn li ttieħed taħt id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, il-Membri għandhom javżaw lill-Kunsill kull sena bil-miżuri kollha adottati bil-ħsieb li jkunu implimentati d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: The Executive Director shall prepare periodically a survey of the obstacles to consumption to be reviewed by the Council.
Slovak: Výkonný riaditeľ pravidelne pripravuje prehľad o prekážkach brániacich spotrebe, ktorý má byť posudzovaný radou.
Polish: Dyrektor wykonawczy przygotowuje okresowe badania przeszkód w konsumpcji, które mają być ocenione przez Radę.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató rendszeres időközönként felmérést készít a fogyasztás akadályairól, amelyet a Tanács megvizsgál.
Slovenian: Izvršni direktor redno pripravlja pregled ovir za porabo, ki ga pregleda Svet.
Latvian: Izpilddirektors regulāri sagatavo patēriņa šķēršļu pārskatu, kas jāpārskata padomei.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius periodiškai parengia vartojimo kliūčių apžvalgą, kurią nagrinėja taryba.
Maltese: Il-Bord Eżekuttiv għandu jħejji perjodikament stħarriġ dwar l-ostakli tal-konsum li għandu jkun rivedut mill-Kunsill.
English: The Council may, in order to further the purposes of this Article, make recommendations to Members which shall report as soon as possible to the Council on the measures adopted with a view to implementing such recommendations.
Slovak: S cieľom podporovania cieľov tohto článku Rada môže vykonať odporúčania členom, ktoré majú byť čo možno najskôr oznámené rade týkajúce sa opatrení prijatých s cieľom vykonania takýchto odporúčaní.
Polish: Rada może, w celu osiągnięcia celów niniejszego artykułu, formułować zalecenia dla członków, którzy niezwłocznie informują Radę o środkach przyjętych w celu wykonania takich zaleceń.
Hungarian: Az e cikkben foglalt célok megvalósításának támogatása érdekében a Tanács ajánlásokat tehet a tagoknak, akik a lehető leghamarabb jelentést nyújtanak be a Tanácsnak az ajánlások végrehajtására hozott intézkedésekről.
Slovenian: Svet lahko v podporo namenom tega člena daje priporočila članicam, ki čim prej poročajo Svetu o ukrepih, sprejetih z namenom izvajanja teh priporočil.
Latvian: Lai veicinātu šī panta nolūkus, padome var sniegt ieteikumus locekļiem, kas iespējami īsā laikā ziņo padomei par pasākumiem, kuri pieņemti ar nolūku īstenot šos ieteikumus.
Lithuanian: Prisidėdama prie šio Susitarimo tikslų taryba gali teikti nariams rekomendacijas, kurie kaip galima greičiau praneša tarybai apie priemones, priimtas šioms rekomendacijoms įgyvendinti.
Maltese: Il-Kunsill jista', sabiex ikabbar l-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Membri li għandhom jirrapportaw mill-aktar fis possibbli lill-Kunsill dwar il-miżuri adottati bil-ħsieb li jkunu implimentati t-tali rakkomandazzjonijiet.
English: Article 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Members recognize the need to promote, encourage and increase the consumption of coffee, and shall endeavour to encourage activities undertaken in this respect.
Slovak: Členovia uznávajú potrebu propagácie, podporovania a zvyšovania spotreby kávy a vynasnažia sa podporovať aktivity vykonávané v tomto ohľade.
Polish: Członkowie uznają potrzebę promowania, zachęcania oraz zwiększania konsumpcji kawy oraz zobowiązują się zachęcać do podejmowania działań realizowanych w tym zakresie.
Hungarian: A tagok felismerik a kávéfogyasztás promóciója, támogatása és növelése szükségességét, és ösztönzik az e tekintetben tett lépéseket.
Slovenian: Članice priznavajo potrebo po pospeševanju, spodbujanju in povečanju porabe kave in si prizadevajo spodbujati dejavnosti v tej zvezi.
Latvian: Locekļi atzīst vajadzību veicināt, sekmēt un palielināt kafijas patēriņu, un tie cenšas rosināt šajā sakarā pieņemtās darbības.
Lithuanian: Nariai pripažįsta poreikį skatinti, remti ir didinti kavos suvartojimą ir stengiasi remti veiklą, kurios imamasi šiuo atžvilgiu.
Maltese: Il-Membri jirrikoxxu l-bżonn li jippromwovu, jinkoraġġixxu, u jżidu l-konsum tal-kafè, għandhom ifittxu li jinkoraġġixxu l-attivitajiet li jsiru dwar dan.
English: The Promotion Committee, which shall be composed of all Members of the Organization, shall promote coffee consumption by appropriate activities, including information campaigns, research and studies related to coffee consumption.
Slovak: Výbor pre propagáciu, ktorý pozostáva z členov organizácie, propaguje spotrebu kávy prostredníctvom vhodných aktivít, vrátane informačných kampaní, výskumu a štúdií týkajúcich sa spotreby kávy.
Polish: Komitet do spraw Promocji, który składa się z wszystkich członków Organizacji, wspiera konsumpcję kawy poprzez właściwe działania, włączając kampanie informacyjne, badania oraz studia odnoszące się do konsumpcji kawy.
Hungarian: A szervezet valamennyi tagját magában foglaló, promócióval foglalkozó bizottság megfelelő tevékenységekkel támogatja a kávéfogyasztást, a kávéfogyasztásról szóló ismeretterjesztő kampányokat, felméréseket és tanulmányokat is beleértve.
Slovenian: Promocijski odbor, ki ga sestavljajo vse članice organizacije, spodbuja porabo kave z ustreznimi dejavnostmi, vključno z informativnimi kampanjami, raziskavami in študijami, povezanimi s porabo kave.
Latvian: Veicināšanas komiteja, kuru veido visi organizācijas locekļi, ar atbilstošām darbībām veicina kafijas patēriņu, tostarp informācijas kampaņas un ar kafijas patēriņu saistītas analīzes un pētījumi.
Lithuanian: Skatinimo komitetas, kurį sudaro visi organizacijos nariai, atitinkama veikla, įskaitant informacines kampanijas ir su kavos vartojimu susijusius tyrimus, skatina kavos suvartojimą.
Maltese: Il-Kumitat tal-Promozzjoni, li jista' jkun magħmul mill-Membri kollha ta' l-Organizzazzjoni, għandhom jippromwovu l-konsum tal-kafè bl-attivitajiet xierqa, inklużi l-kampanji ta' informazzjoni, riċerka u studji relatati mal-konsum tal-kafè.