FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author(s) explicitly declines to be named.
French: tous les exemplaires d'une oeuvre protégée par des droits d'auteur destinée à être diffusée au public et produite en vertu de la présente disposition doivent faire apparaître le nom des auteurs de l'oeuvre, à moins qu'ils ne refusent expressément d'être nommés.
Czech: Veškeré stejnopisy děl chráněných autorským právem, která mají být veřejně rozšiřována a která vznikla v souladu s tímto ustanovením, se označí jménem autora (jmény autorů) tohoto díla, ledaže si to výslovně nepřeje (nepřejí).
Slovak: Na všetkých kópiách diel chránených autorským právom, ktoré má byť verejne distribuované, majú byť uvedené meno autora(ov), pokiaľ autor výslovne neodmietne byť menovaný.
Polish: wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, rozpowszechnianego publicznie i przygotowanego zgodnie z niniejszymi postanowieniami, są opatrzone nazwiskami autora lub autorów dzieła, jeżeli autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia ich nazwisk.
Hungarian: Egy szerző jogi védelem alatt álló alkotás valamennyi nyilvánosan terjesztendő és e rendelkezés szerint elkészítendő példányán fel kell tüntetni az alkotás szerzőinek a nevét, kivéve, ha a szerzők kifejezetten elzárkóznak a megnevezésüktől.
Slovenian: Na vseh izvodih del, varovanih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da se jih ne navaja.
Estonian: Kõigil autoriõigusega kaitstavate teoste eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesolevate sätete alusel, esitatakse teose autori või autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor on selgesõnaliselt keelanud oma nime avaldada.
Latvian: Visu aizsargājamo darbu kopijas, kuras paredzēts publiski izplatīt un tās ir sagatavotas atbilstīgi šim noteikumam, norāda darba autora(-u) vārdus, izņemot, ja autors(-i) noteikti nevēlas norādīt vārdu.
Lithuanian: Visuose autorinio kūrinio egzemplioriuose, kurie bus viešai platinami ir paruošiami pagal šią nuostatą, yra nurodyti kūrinio autoriaus(-ių) vardas(-ai) ir pavardė(-ės), jei autorius(-iai) aiškiai neatsisako būti įvardijamas(-i).
Maltese: Il-kopji kollha ta’ xogħol bi dritt ta’ l-awtur li jkunu sejrin jiġu mqassma pubblikament u mlestija taħt din id-disposizzjoni għandhom jindikaw l-ismijiet ta’ l-awtur(i) tax-xogħol kemm-il darba l-awtur(i) ma jirroftax li jiġi imsemmi.
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the cooperative support of the Parties.
French: Chaque exemplaire doit également porter une mention clairement visible attestant du soutien conjoint des parties.
Czech: V těchto stejnopisech musí být rovněž viditelná poznámka o společné podpoře stran.
Slovak: Taktiež budú obsahovať zreteľne viditeľné uvedenie podpory strán na báze Spolupráce.
Polish: Posiadają również zamieszczoną w widocznym miejscu informację o wspólnym wsparciu udzielonym przez Strony.
Hungarian: Az alkotásokon jól láthatóan fel kell tüntetni a Felek közös támogatására vonatkozó utalást.
Slovenian: Na izvodu mora biti tudi jasno razvidna skupna podpora pogodbenic.
Estonian: Samuti peab kõnealustel töödel olema selgelt nähtav märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Tajos arī jābūt vizuāli uztveramam apstiprinājumam par abu Pušu kopīgi sniegto atbalstu.
Lithuanian: Juose taip pat spausdinama aiškiai matoma padėka Šalims už paramą bendradarbiaujant.
Maltese: Għandhom juru b’ mod li jidħer ċar rikonoxximent ta’ l-appoġġ koperattiv tal-Partijiet.
English: Undisclosed information
French: Informations à ne pas divulguer
Hungarian: Nem közzétett információk
Lithuanian: Neatskleidžiama informacija
Maltese: Informazzjoni mhux żvelata
English: Each Party and its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account, inter alia, the following criteria:
French: Chaque partie ou ses participants, selon le cas, déterminent le plus tôt possible, et de préférence dans le PGT, les informations qu'ils ne souhaitent pas voir divulguées, en tenant compte notamment des critères suivants:
Czech: Každá strana a její účastníci určí co nejdříve a nejlépe v plánu zavádění výsledků technického rozvoje informace týkající se této dohody, které nemají být zveřejněny, zejména s ohledem na tato kritéria:
Slovak: Každá strana a jej účastníci podľa potreby čo najskôr a čo najlepšie v pláne riadenia technológie špecifikujú informácie, ktoré chcú ponechať ako utajené, berúc do úvahy inter alia nasledovné kritériá:
Polish: Każda Strona i jej uczestnicy, odpowiednio, określają najwcześniej, jak to możliwe i najlepiej w planie zarządzania technologią informacje, które chcą pozostawić nieujawnione, uwzględniając, między innymi, następujące kryteria:
Hungarian: Mindegyik Fél és azok résztvevői a körülményektől függően a lehető leghamarabb, és lehetőleg a technológiakezelési tervben meghatározzák azon információkat, amelyeket nem kívánnak közzétenni, figyelembe véve többek között az alábbi kritériumokat:
Slovenian: Vsaka pogodbenica ali njeni udeleženci, kot je primerno, čimprej in po možnosti v načrtu tehnološkega upravljanja določijo, katerih informacij ne želijo objaviti, med drugim ob upoštevanju naslednjih meril:
Estonian: Mõlemad lepinguosalised või nende osalejad määravad võimalikult kiiresti ja eelistatavalt tehnoloogiahalduskavas kindlaks teabe, mille avalikustamist nad ei soovi, võttes muu hulgas arvesse järgmisi kriteeriume:
Latvian: Katra Puse un dalībnieki, kas to pārstāv, tiklīdz iespējams, vēlams, tehnoloģiju pārvaldes plānā precizē informāciju, kuru tā vēlas saglabāt slepenu, ņemot vērā šādus kritērijus:
Lithuanian: Kiekviena Šalis ir jos dalyviai, atitinkamai, kaip galima anksčiau ir geriau technologijos valdymo plane nurodo informaciją, kurios jie nenori atskleisti, atsižvelgiant, inter alia, į šiuos kriterijus:
Maltese: Kull Parti u l-parteċipanti tagħha, kif xieraq, għandhom jidentifikaw mill-aktar fis u sa fejn jista’ jkun fil-pjan ta’ tmexxija tat-teknoloġija, li huma jixtiequ jibqgħu mistura, waqt li jieħdu in konsiderazzjoni, fost l-oħrajn, il-kriterji li ġejjin:
English: Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
French: Chaque partie s'assure qu'elle et ses participants indiquent clairement les informations à ne pas divulguer, par exemple, au moyen d'une marque ou d'une mention restrictive appropriée.
Czech: Každá strana zajistí, aby ona sama nebo její účastníci jasně označovali nezveřejňované informace například vhodným označením nebo omezující poznámkou.
Slovak: Každá strana zabezpečí, aby ona a jej účastníci jasne identifikovali utajené informácie, napríklad prostredníctvom vhodného značenia alebo reštriktívnej legendy.
Polish: Każda Strona zapewnia, że Strona i jej uczestnicy w sposób jasny określają informacje niejawne, na przykład przez właściwe oznaczanie lub wskazówki ograniczające.
Hungarian: Mindegyik Fél biztosítja, hogy ő és résztvevői világosan azonosítják a nem közzétett információkat, például megfelelő jelölés vagy korlátozó felirat alkalmazásával.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da sama in njeni udeleženci jasno določijo informacije, ki niso za objavo, na primer z ustrezno oznako ali opozorilom o omejitvah.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab mitteavalikustatava teabe selge märgistamise enda või enda osalejate poolt, näiteks kohase märgistuse või piirava seletuskirja abil.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka tā un dalībnieki skaidri norāda slepeno informāciju, piemēram, izmantojot attiecīgos marķējumus vai ierobežojošus paskaidrojumus.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad ji ir jos dalyviai aiškiai nurodys neatskleidžiamą informaciją, pavyzdžiui, atitinkamu ženklinimu ar ribojančiais sutartiniais ženklais.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li u l-parteċipanti tagħha jidentifikaw b’ mod ċar informazzjoni mistura, per eżempju, permezz ta’ immarkar xieraq jew skrizzjoni ristrettiva.
English: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
French: Cette disposition s'applique également à toute reproduction totale ou partielle desdites informations.
Czech: Toto ustanovení se rovněž uplatní pro všechny celkové nebo částečné reprodukce zmíněných informací.
Slovak: Toto sa taktiež vzťahuje na každú reprodukciu uvedených informácií, čiastočnú alebo úplnú.
Polish: Powyższe ma również zastosowanie do każdej reprodukcji wymienionej informacji, w całości lub w części.
Hungarian: Ez az említett információk részben vagy egészben történő lemásolására is alkalmazandó.
Slovenian: To velja tudi za razmnoževanje navedenih informacij v celoti ali delno.
Estonian: See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise reprodutseerimise korral.
Latvian: Tas attiecas arī uz minētās informācijas jebkādu pilnīgu vai daļēju pavairošanu.
Lithuanian: Tai taip pat taikoma dalies ar visos informacijos atgaminimui.
Maltese: This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
English: A Party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof.
French: Une partie ou un participant qui reçoit des informations à ne pas divulguer en respecte le caractère confidentiel.
Czech: Strana, která obdrží nezveřejňované informace podle této dohody respektuje jejich důvěrnou povahu.
Slovak: Strana a účastník, ktorí obdržia utajené informácie, musia rešpektovať ich privilegovaný charakter.
Polish: Dana Strona oraz uczestnik otrzymujący informacje niejawne szanuje ich uprzywilejowany charakter.
Hungarian: Egy nem közzétett információt kapó Fél vagy résztvevő tiszteletben tartja annak bizalmas jellegét.
Slovenian: Stranka in udeleženec, ki prejme nerazkrito informacijo, spoštuje njihov zaupen značaj.
Estonian: Mitteavalikustatavat teavet saav lepinguosaline või osaleja arvestab selle leviku piiratusega.
Latvian: Puse un dalībnieks, kas saņem slepeno informāciju, ievēro tās konfidenciālo raksturu.
Lithuanian: Šalis ir jos dalyvis gerbia gautos neatskleidžiamos informacijos slaptą pobūdį.
Maltese: Xi Parti jew parteċipant li jirċevi informazzjoni mistura għandu jirrispetta n-natura privileġġata tagħha.
English: These limitations shall automatically terminate when this information is disclosed by the owner into the public domain.
French: Ces restrictions prennent fin automatiquement lorsque le propriétaire desdites informations les divulgue et les fait entrer dans le domaine public.
Czech: Tato omezení automaticky zaniknou, pokud je vlastník těchto informací zveřejní a obecně zpřístupní.
Slovak: Tieto obmedzenia sa automaticky skončia, ak sú tieto informácie majiteľom prezradené do verejnej sféry.
Polish: Ograniczenia te wygasają automatycznie, kiedy informacja zostaje podana przez właściciela do wiadomości publicznej.
Hungarian: E korlátozások automatikusan megszűnnek, amennyiben ezen információt a jogosultja nyilvánosságra hozza.
Slovenian: Teh omejitev je samodejno konec, ko lastnik tako informacijo razkrije javnosti.
Estonian: Need piirangud lõpevad automaatselt, kui teabe omanik avaldab teabe üldkasutatavalt.
Latvian: Šie ierobežojumi vairs nav jāievēro, tiklīdz īpašnieks publiski izpauž šo informāciju.
Lithuanian: Šie ribojimai automatiškai baigiasi, kai šios informacijos savininkas atskleidžia ją viešai.
Maltese: Dawn ir-ristrzzjonijiet għandhom awtomatikament intemmu meta din l-informazzjoni tkun żvelata mill-propjetarju tas-sfera pubblika.
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
French: Les parties collaborent à l'établissement des procédures de demande et d'obtention de l'autorisation écrite préalable nécessaire à une diffusion plus large, et chaque partie accorde cette autorisation dans la mesure permise par ses politiques, réglementations et législations nationales.
Czech: Strany za vzájemné asistence navrhnou postupy pro podání žádosti o předchozí písemný souhlas s rozšiřováním ve větším rozsahu a obě strany tento souhlas udělují v míře povolené jejich vnitrostátními pravidly, předpisy a zákony.
Slovak: Strany Spolupracujú na vypracovávaní postupov na vyžiadanie a získanie predchádzajúceho písomného súhlasu na takéto šírenie vo väčšej miere a každá strana poskytne takýto súhlas v rozsahu povolenom jej domácou politikou, právnymi predpismi a zákonmi.
Polish: Strony współpracują w rozwijaniu procedur wnioskowania o zgodę i otrzymywania wcześniejszej pisemnej zgody na takie szersze rozpowszechnianie, oraz każda ze Stron udziela takiej zgody w zakresie dopuszczonym jej krajową polityką oraz przepisami ustawowymi i wykonawczymi.
Hungarian: A Felek együttműködnek az ilyen szélesebb körű terjesztésre vonatkozó előzetes írásbeli hozzájárulás kérésénél és megadásánál alkalmazandó eljárások kidolgozásában, és mindegyik Fél megadja az ilyen hozzájárulást a belső politikái, rendeletei és törvényei által megengedett mértékben.
Slovenian: Pogodbenici sodelujeta v oblikovanju postopkov za zahtevo in pridobitev predhodnega pisnega soglasja za takšno širše razširjanje, vsaka od njiju pa izda dovoljenje v okviru, ki ga dovoljujejo njene notranje politike, predpisi in zakoni.
Estonian: Lepinguosalised teevad sellist laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ja kumbki lepinguosaline annab kõnealuse nõusoleku oma riigis kehtivate põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses.
Latvian: Puses sadarbojas, izstrādājot procedūras, kas jāievēro, pieprasot un saņemot iepriekšēju rakstisku piekrišanu šādai plašākai izplatīšanai, un abas puses piešķir šādu apstiprinājumu, ciktāl to pieļauj iekšpolitika un tiesību akti.
Lithuanian: Šalys kartu nustato procedūras raštiškam išankstiniam sutikimui dėl tokio platesnio skleidimo prašyti ir gauti, o kiekviena Šalis suteiks šį pritarimą tokiu mastu, kokiu leidžia jos vidaus politika, įstatymai ir kiti teisės aktai.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw biex jiżviluppaw proċeduri ta’ kif jintalab u jinkiseb kunsens bil-quddiem bil-miktub għal tixrid aktar fil wesgħa, u kull Parti tagħti tali approvazzjoni sa fejn huwa permess skond il-politika domestika, regolamenti u liġijiet tagħha.
English: Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Agreement shall be controlled as provided herein.
French: Chaque partie met tout en oeuvre pour garantir que les informations à ne pas divulguer qu'elle reçoit dans le cadre du présent accord soient protégées conformément audit accord.
Czech: Každá strana učiní vše, aby zaručila, že nezveřejňované informace, které získala na základě této dohody, budou chráněny podle této dohody.
Slovak: Každá strana sa usiluje zabezpečiť, aby utajené informácie ňou obdržané podľa tejto dohody boli kontrolované tak, ako je stanovené v tomto dokumente.
Polish: Każda Strona podejmuje starania w celu zapewnienia, że informacje niejawne, otrzymane przez nią zgodnie z niniejszą Umową, są kontrolowane, jak przewidziano w niniejszym Załączniku.
Hungarian: Mindegyik Fél törekszik annak biztosítására, hogy az általa e megállapodás szerint átvett nem közzétett információk ellenőrzése az itt szereplő rendelkezések szerint történjen.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se čim bolj prizadeva zagotoviti, da se v okviru sporazuma prejete nerazkrite informacije nadzorujejo na način, ki je v njem predviden.
Estonian: Kumbki pool püüab tagada, et talle käesoleva lepingu kohaselt teatavaks saanud avalikustamata teabe suhtes kohaldatakse nimetatud lepingus sätestatud järelevalvet.
Latvian: Katra Puse cenšas nodrošināt, lai slepenā informācija, ko tā saņem saskaņā ar šo nolīgumu, tiktu aizsargāta, kā paredzēts šajā nolīgumā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis stengiasi užtikrinti, kad pagal šį Susitarimą gauta neatskleidžiama informacija būtų kontroliuojama taip, kaip jame numatyta.
Maltese: Kull Parti għandha tipprova tassigura li informazzjoni mistura li tkun rċeviet hija taħt dan il-Ftehim għandha tkun ikkontrollata kif previst hawnhekk.
English: The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
French: Les parties doivent alors se consulter afin de déterminer la conduite à adopter.
Czech: Strany se poté konzultují, aby stanovily příslušná opatření.
Slovak: Strany následne prediskutujú definovanie vhodného postupu.
Polish: Następnie Strony konsultują się w celu określenia właściwego sposobu działania.
Hungarian: A Felek ezután konzultálnak egymással a megfelelő lépések megtétele érdekében.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta za določitev primernega ukrepanja.
Estonian: Seejärel konsulteerivad lepinguosalised teineteisega asjakohaste meetmete võtmiseks.
Latvian: Puses pēc tam apspriežas, lai noteiktu atbilstīgu rīcības plānu.
Lithuanian: Po to Šalys konsultuojasi, kad nustatytų atitinkamų veiksmų planą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom mbagħad jikkonsultaw flimkien biex jiddeċiedu linja xierqa ta’ azzjoni.
English: Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenství a Ukrajinou
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Ukrainą
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Ukrajna közötti tudományos és technológiai együttműködésről
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Ukraina vaheline teadus- ja tehnoloogiaalane koostööleping
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Ukrainu par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā
Lithuanian: Europos bendrijos ir Ukrainos SUSITARIMAS dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje
Maltese: Ftehim dwar koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Ukrajna
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: (hereinafter "the Community"),
Lithuanian: (toliau – bendrija)
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Ukrainian languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų, švedų ir ukrainiečių kalbomis.
English: ANNEX 1
Czech: PŘÍLOHA 1
Slovak: PRÍLOHA 1
Polish: ZAŁĄCZNIK 1
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 1
Estonian: LISA
Latvian: 1. PIELIKUMS
Lithuanian: 1 PRIEDAS
English: ANNEX 2
Czech: PŘÍLOHA 2
Slovak: PRÍLOHA 2
Polish: ZAŁĄCZNIK 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Estonian: LISA
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
Maltese: ANNESS 2
English: (hereinafter "the Community"), of the one part, and
Slovak: (ďalej len "Spoločenstvo") na jednej strane a
Polish: (zwana dalej "Wspólnotą"), z jednej strony, oraz
Hungarian: (a továbbiakban: a Közösség), egyrészről, és
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") na eni strani in
Maltese: (hawnhekk iżjed "il quddiem" il-Komunità "), minn naħa waħda, u"
English: "Cooperative activity" means any activity which the Parties undertake or support pursuant to this Agreement, and includes joint research;
French: "activité de coopération": toute activité que les parties entreprennent ou soutiennent en vertu du présent accord, et notamment la recherche commune;
Czech: "spoluprací" jakákoli činnost, kterou strany podle této dohody provádějí nebo podporují, a zejména společný výzkum;
Slovak: "činnosť na báze spolupráce" znamená každú činnosť, ktorú strany vykonávajú alebo podporujú podľa tejto dohody a zahrňuje spoločný výskum;
Polish: "działanie w ramach współpracy" oznacza działanie, które Strony podejmują lub które wspierają na mocy niniejszej Umowy oraz obejmuje wspólne badania;
Hungarian: "Együttműködési tevékenység": olyan tevékenység, amelyet a Felek e megállapodás értelmében vállalnak vagy támogatnak, és amelybe beleértendő a közös kutatás is;
Slovenian: "dejavnost sodelovanja" pomeni vsako dejavnost, ki jo pogodbenici opravljata ali podpirata na podlagi tega sporazuma in vključuje skupno raziskavo;
Estonian: koostöö – käesoleva lepingu kohane tegevus, milleks lepinguosalised on kohustunud või mida nad toetavad, kaasa arvatud ühine teadustöö;
Latvian: "sadarbības aktivitāte" ir ikviena darbība, ko Puses uzņemas vai atbalsta saskaņā ar šo nolīgumu un kas iekļauj kopīgu izpēti;
Lithuanian: "bendradarbiavimo veikla" — tai visa veikla, kurios Šalys imasi ar skatina pagal šį Susitarimą, taip pat bendri moksliniai tyrimai;
Maltese: "Attività Koperattiva" tfisser kull attività li l-Partijiet li jimpenjaw ruħhom għalihom jew jappoġġjaw skond dan il-Ftehim, u jinkludu riċerka konġunta;
English: "Information" means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from joint research and any other data relating to cooperative activities;
French: "informations": les données scientifiques ou techniques, résultats ou méthodes de recherche et développement issus de la recherche commune, ainsi que toute autre donnée en rapport avec les activités de coopération;
Czech: "informacemi" vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a rozvoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další údaje týkající se spolupráce;
Slovak: "informácie" znamenajú vedecké a technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja prameniace zo spoločného výskumu a akékoľvek ďalšie údaje súvisiace s činnosťami na báze spolupráce;
Polish: "informacje" oznaczają dane naukowe lub techniczne, wyniki lub metody badawcze i rozwojowe pochodzące ze wspólnych badań oraz jakiekolwiek inne dane odnoszące się do działań w ramach współpracy;
Hungarian: "Információ": tudományos vagy műszaki kutatási-fejlesztési adatok, eredmények vagy módszerek, amelyek közös kutatásból származnak, és bármely egyéb adat, amely együttműködési tevékenységekkel kapcsolatos;
Slovenian: "informacija" pomeni znanstvene ali tehnične podatke, rezultate ali metode raziskav in razvoja, ki izhajajo iz skupnih raziskav, ter vse druge podatke v zvezi z dejavnostmi sodelovanja;
Estonian: teave – teaduslikud või tehnilised andmed, ühistest uurimustest saadud teadus- ja arendustöö tulemused või meetodid ning muu koostööga seonduv teave;
Latvian: "informācija" ir zinātnes vai tehnikas dati, rezultāti vai pētniecības un attīstības metodes, kas izriet no kopīgas izpētes, kā arī jebkuri citi ar sadarbības aktivitātēm saistīti dati;
Lithuanian: "informacija" — tai tyrimų ir taikomosios veiklos moksliniai ar techiniai duomenys, rezultatai ar metodai, gaunami atliekant bendrus mokslinius tyrimus, ir kiti su bendradarbiavimo veikla susiję duomenys;
Maltese: "Informazzjoni" tfisser data xjentifika jew teknika, riżultati jew metodi ta' riċerka u żvilupp li joħorġu minn riċerka konġunta u kull data oħra marbuta ma' attivitajiet koperattivi;