FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: We also to confirm that, should a Party become aware that, notwithstanding its best efforts, information has accidentally been used or disclosed in a manner contrary to the provisions of Article X, that Party shall notify the other Party forthwith.
Czech: Rovněž si přejeme potvrdit, že pokud si některá smluvní strana uvědomí, že i přes prostředky, které uplatnila, byly informace náhodně použity nebo vyzrazeny způsobem odporujícím ustanovením článku X, zašle uvedená smluvní strana neprodleně oznámení druhé smluvní straně.
Slovak: Tiež potvrdzujeme, že ak by bola strana informovaná, že bez ohľadu na jej úsilia, informácie boli náhodne použité alebo prezradené spôsobom, ktorý je v rozpore s ustanoveniami článku X, táto strana o tom okamžite informuje druhú stranu.
Polish: Potwierdzamy również, że w przypadku gdy Strona zdaje sobie sprawę, iż pomimo jej najlepszych starań informacje zostały przypadkowo wykorzystane lub ujawnione w sposób sprzeczny z przepisami artykułu X, Strona bezzwłocznie poinformuje o tym drugą Stronę.
Hungarian: Megerősítjük továbbá azt is, hogy amennyiben az egyik fél tudomást szerez arról, hogy minden ellenkező törekvése ellenére valamely információ véletlenül a X. cikk rendelkezéseivel ellentétes módon felhasználásra vagy nyilvánosságra hozatalra kerül, akkor az említett fél haladéktalanul értesíti a másik felet.
Slovenian: Prav tako potrjujemo, da kadar pogodbenica ugotovi, da so bile informacije kljub njenemu prizadevanju nenamerno uporabljene ali razkrite na način, ki ni v skladu z določbami člena X, o tem nemudoma obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Потвърждаваме също, че ако една страна разбере, че въпреки положените максимални усилия, някаква информация е била случайно използвана или разкрита по начин в противоречие с условията на член Х, тази страна нотифицира другата страна за това.
Estonian: Samuti kinnitame me, et juhul kui lepinguosalisele saab teatavaks, et vaatamata tema parimatele jõupingutustele on teavet kogemata kasutatud või avalikustatud vastuolus X artikli sätetega, teatab see lepinguosaline viivitamata teisele lepinguosalisele.
Latvian: Mēs arī apstiprinām, ka puse tūlīt informē otru pusi, ja pusei kļuvis zināms, neatkarīgi no tās centieniem, ka informācija ir izmantota vai atklāta veidā, kas ir pretrunā ar X panta noteikumiem.
Lithuanian: Mes taip pat patvirtiname, kad kuri nors Šalis, sužinojusi, jog, nepaisant visų jos pastangų, informacija atsitiktinai buvo panaudota arba atskleista X straipsnio nuostatoms prieštaraujančiu būdu, nedelsdama apie tai informuoja kitą Šalį.
Maltese: Aħna nikkonfermaw ukoll illi, jekk Parti ssir taf illi, minkejja l-aħjar sforzi tagħha, informazzjoni intużat aċċidentalment jew ġiet svelata b'mod kuntrarju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu X, dik il-Parti għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra minnufih.
English: Would you kindly confirm by return letter whether this interpretation raises any difficulties with the Canadian Government.
Czech: Byli bychom Vám vděčni, kdybyste potvrdil, že toto interpretační sdělení nepředstavuje pro kanadskou vládu žádné obtíže.
Slovak: Mohli by ste láskavo potvrdiť spätným listom, či tento výklad spôsobuje nejaké problémy kanadskej vláde.
Polish: Uprzejmie proszę o łaskawe potwierdzenie listem zwrotnym, czy niniejsza wykładnia nie stwarza trudności dla Rządu Kanady.
Hungarian: Kérem, szíveskedjen válaszlevelében megerősíteni, hogy ez az értelmezés a kanadai kormány részéről semmiféle nehézséggel nem jár.
Slovenian: Prosimo, da s povratnim pismom potrdite, ali takšna razlaga povzroča težave pri kanadski vladi.
Bulgarian: Любезно Ви моля да потвърдите с обратно писмо дали тези тълкувания създават някакви затруднения за правителството на Канада.
Estonian: Palun teatage oma vastuskirjas, kas selline tõlgendamine tekitab probleeme Kanada valitsuses.
Latvian: Lūdzu ar atbildes vēstuli apstipriniet, vai šī interpretācija rada jebkādas grūtības Kanādas valdībai.
Lithuanian: Maloniai prašome atsakomajame laiške patvirtinti, ar ši interpretacija kelia Kanados Vyriausybei kokių nors sunkumų.
Maltese: Tistgħux ġentilment tikkonfermaw b'ittra ta' tweġiba jekk din l-interpretazzjoni ġġibx xi diffikultajiet mal-Gvern Kanadiż.
English: Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę Pana o przyjęcie zapewnienia o wyrazach mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésünk kifejezését.
Slovenian: S spoštovanjem,
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, нашите най-дълбоки почитания.
Estonian: Härra, võtke vastu meie sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Ilqa’ jekk jogħġbok, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tagħna.
English: For the European Community and for the European Coal and Steel Community
Czech: Za Evropské společenstvía za Evropské společenství uhlí a oceli
Slovak: Za Európske spoločenstvo a za Európske spoločenstvo uhlia a ocele
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej i w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali
Hungarian: Az Európai Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost in Evropsko skupnost za premog in jeklo
Bulgarian: За Европейската общност и за Европейската общност за въглища и стомана
Estonian: Euroopa Ühenduse jaEuroopa Söe- ja Teraseühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas un Eiropas Ogļu un tērauda kopienas vārdā —
Lithuanian: Europos bendrijos ir Europos anglių ir plieno bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea u għall-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar
English: Legal Services, Industry Canada
Hungarian: Legal Services, Industry Canada
Lithuanian: Teisės tarnyba, "Industry Canada"
English: Place du Portage, Phase 1
Hungarian: Place du Portage, Phase 1
Lithuanian: Place du Portage, Phase 1
English: 50 Victoria Street
Slovak: 50 Victoria Street
Hungarian: 50 Victoria Street
Lithuanian: 50 Victoria Street
Maltese: 50 Victoria Street
English: Hull , Quebec (K1A 0C9) Tel:
Slovak: Hull,Quebec(K1A 0C9)Tel.:
Lithuanian: Halis, Kvebekas (K1A 0C9)Tel.
English: Fax: (819) 953 9267
Hungarian: Fax: (819) 953 9267
Latvian: Fakss: (819) 953 9267
Lithuanian: Faks. (819) 953 9267
English: Member of the European Commission
Slovak: člen Európskej komisie
Polish: Członek Komisji Europejskiej
Hungarian: az Európai Bizottság tagja
Slovenian: Član Evropske komisije
Bulgarian: Член на Европейската комисия
Estonian: Euroopa Komisjoni liige
Latvian: Eiropas Komisijas loceklis
Lithuanian: Europos Komisijos nariui
Maltese: Membru tal-Kummissjoni Ewropea
English: 200 rue de la Loi B - 1049 Brussels
Slovak: 200 rue de la Loi B-1049 Brussels
Hungarian: 200 rue de la Loi B-1049 Brussels
Latvian: 200 rue de la Loi B-1049 Brussels
Lithuanian: 200 rue de la Loi B-1049 Briuselis
Maltese: 200 rue de la Loi B - 1049 Brussel
English: Date:...
Czech: Datum: …
Slovak: Dátum: …
Hungarian: Kelt: …
Slovenian: Datum: …
Bulgarian: Дата: …
Estonian: .…(kuupäev)
Latvian: (datums) …
Lithuanian: Data : …
Maltese: Data: …
English: Dear Commissioner
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený komisár,
Polish: Szanowny Panie Komisarzu,
Hungarian: Tisztelt Biztos Úr!
Slovenian: Spoštovani Komisar!
Bulgarian: Уважаеми г-н Комисар,
Estonian: Lugupeetud volinik
Latvian: Godātais komisār!
Lithuanian: Gerbiamasis Komisare,
Maltese: Għażiż Kummissarju
English: Thank you for your letter dated (...).
Czech: děkuji Vám za Váš dopis ze dne (…).
Slovak: ďakujem Vám za Váš list zo dňa (…).
Polish: Dziękuję za Pański list z dnia (…).
Hungarian: Köszönettel vettük az Ön…-n kelt levelét.
Slovenian: Hvala za vaš dopis z dne …
Estonian: Tänan teid… (kuupäev) kirja eest.
Latvian: Pateicamies par Jūsu (…) vēstuli.
Lithuanian: Dėkojame už Jūsų laišką, parašytą (.… data).
Maltese: Nirringrazzjak għall-ittra tiegħek iddatata (…).
English: We are very pleased that the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of our respective competition laws has not been completed.
Czech: Jsem rád, že Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Kanady o používání našich příslušných právních předpisů o hospodářské soutěži byla nyní uzavřena.
Slovak: Sme veľmi radi, že nebola dokončená dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Kanady, ktorá sa týka uplatňovania našich príslušných právnych predpisov, pokiaľ ide o hospodársku súťaž.
Polish: Pragniemy wyrazić nasze szczególne zadowolenie z faktu zawarcia Porozumienia między Wspólnotami Europejskimi i Rządem Kanady dotyczącego stosowania przepisów prawnych w zakresie konkurencji.
Hungarian: Nagy örömünkre szolgál, hogy az Európai Közösségek és Kanada kormánya közötti, versenyjogi szabályaik alkalmazásáról szóló megállapodás aláírásra került.
Slovenian: Veseli nas, da Sporazum med Evropskimi skupnostmi in kanadsko vlado o uporabi našega in vašega prava konkurence še ni zaključen.
Estonian: Meil on väga hea meel, et Euroopa ühenduste ja Kanada valitsuse vahel on tehtud leping nende konkurentsiõiguse rakendamise kohta.
Latvian: Esam ļoti apmierināti, ka Eiropas Kopienu un Kanādas valdības nolīgums par attiecīgo konkurences tiesību aktu piemērošanu ir pabeigts.
Lithuanian: Mums labai malonu, kad Europos Bendrijų ir Kanados Vyriausybės susitarimas dėl konkurencijos įstatymų taikymo buvo pasirašytas.
Maltese: Ninsabu kuntenti ħafna li l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern tal-Kanada rigward l-applikazzjoni tal-liġijiet għall-kompetizzjoni rispettivi tagħna ma ġiex konkluż.
English: The interpretative and other statements included in your letter are consistent with our understanding of the Agreement.
Czech: Interpretační dopisy a ostatní sdělení obsažená ve Vašem dopisu jsou v souladu s naším výkladem uvedené dohody.
Slovak: Vyhlásenia k výkladu a ostatné vyhlásenia uvedené vo Vašom liste sú zlučiteľné s našim chápaním dohody.
Polish: Załączone do Pańskiego listu oświadczenia, w tym oświadczenie objaśniające, są zgodne z naszymi ustaleniami dotyczącymi Porozumienia.
Hungarian: Az Ön levelében foglalt értelmező és egyéb kijelentések összhangban vannak a mi értelmezésünkkel a megállapodást illetően.
Slovenian: Razlagalne in druge izjave, vključene v vaš dopis, so v skladu z našim razumevanjem sporazuma.
Bulgarian: Тълкувателните и другите изявления във Вашето писмо са в съгласие с нашето разбиране за споразумението.
Estonian: Teie kirjas sisalduvad tõlgendus- ja muud avaldused on kooskõlas meie arusaamisega lepingust.
Latvian: Skaidrojošie un citi paziņojumi Jūsu vēstulē atbilst mūsu nolīguma izpratnei.
Lithuanian: Jūsų laiške pateikti aiškinamieji ir kiti teiginiai visiškai atitinka tai, kaip mes suprantame šį Susitarimą.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet interpretattivi u oħrajn inklużi fl-ittra tiegħek huma konsistenti ma’ kif nifhmu l-Ftehim aħna.
English: I would also like to confirm that, with respect to the application of Article XI, and for greater certainty, no information may be exchanged by Canada pursuant to this Agreement which could not have been exchanged in the absence of this Agreement.
Czech: Rovněž si přeji potvrdit, že, pokud jde o použití článku XI, pro zajištění větší právní jistoty, si Kanada nemůže podle této dohody vyměňovat informace, které by bývaly nemohly být předány při neexistenci uvedené dohody.
Slovak: Rád by som tiež potvrdil, že pokiaľ ide o uplatnenie článku XI a kvôli väčšej istote, Kanada nesmie vymieňať žiadne informácie podľa tejto dohody, ktoré by sa nemohli vymieňať aj v prípade neexistencie tejto dohody.
Polish: Pragnę również potwierdzić, że mając na względzie zastosowania artykułu XI i dla większej pewności, nie dopuszcza się do wymiany przez Kanadę na mocy niniejszego Porozumienia żadnych informacji, które nie mogą być wymieniane w przypadku braku takiego Porozumienia.
Hungarian: Meg kívánom erősíteni továbbá, hogy a XI. cikk alkalmazása tekintetében – a nagyobb bizonyosság érdekében –, Kanada részéről nem kerülhet sor e megállapodás alapján olyan információ cseréjére, amely információcsere e megállapodás hiányában nem lenne lehetséges.
Slovenian: Prav tako bi želel potrditi, da v zvezi z uporabo člena XI, in za večjo gotovost, Kanada v skladu s tem sporazumom ne more izmenjati nobenih informacij, ki jih ne bi mogla izmenjati, če sporazuma ne bi bilo.
Bulgarian: Бих искал също да потвърдя, че във връзка с прилагането на член ХІ и за по-голяма сигурност може да не се направи обмен на информация от страна на Канада съгласно настоящото споразумение, която не можеше да се обмени в отсъствието на настоящото споразумение.
Estonian: Samuti soovin ma kinnitada, et seoses XI artikli rakendamisega ja suurema kindluse huvides ei või Kanada käesoleva lepingu kohaselt vahetada mingit teavet, mida käesoleva lepingu puudumisel ei oleks vahetatud.
Latvian: Es gribētu arī apstiprināt, ka attiecībā uz XI panta piemērošanu un lielākai noteiktībai, atbilstoši šim nolīgumam Kanāda nedrīkst sniegt informāciju, kuru nevarēja sniegt pirms šī nolīguma.
Lithuanian: Taip pat norėčiau patvirtinti, kad, atsižvelgdama į IX straipsnio taikymą ir siekdama išvengti bet kokių abejonių, Kanada pagal šį Susitarimą neteikia jokios informacijos, kurios negalėtų teikti, nepasirašiusi šio Susitarimo.
Maltese: Nixtieq nikkonferma wkoll illi, rigward l-applikazzjoni ta' l-Artikolu XI, u biex inkunu aktar ċerti, ma jista’ jkun hemm skambju ta' l-ebda informazzjoni mill-Kanada skond dan il-Ftehim li ma setax ikun hemm skambju tagħha fl-assenza ta' dan il-Ftehim.
English: I would ask that you confirm your understanding to this effect by return letter.
Czech: Přál bych si, abyste nám v dopise obratem potvrdil Váš souhlas s tímto bodem.
Slovak: Rád by som Vás požiadal o potvrdenie Vášho porozumenia v tomto zmysle spätným listom.
Polish: Będę wdzięczny za zwrotne potwierdzenie powyższej wykładni.
Hungarian: Kérem, hogy válaszlevelében szíveskedjen megerősíteni ezt az értelmezést.
Slovenian: Prosim, da s povratnim pismom potrdite vaše razumevanje tega.
Bulgarian: Бих Ви помолил да потвърдите Вашето разбиране по този въпрос с обратно писмо.
Estonian: Palun kinnitage vastuskirjas oma arusaamist selles küsimuses.
Latvian: Es gribētu lūgt Jūs attiecīgi apstiprināt savu izpratni ar atbildes vēstuli.
Lithuanian: Prašyčiau atsakomajame laiške patvirtinti Jūsų supratimą šiuo atžvilgiu.
Maltese: Nixtieq nitolbok li tikkonferma dak li int fhimt għal dan il-għan b'ittra ta' tweġiba.
English: We look forward to continuing and furthering our relationship of competition law cooperation as reflected in the Agreement and in our mutual conduct to date.
Czech: Přejeme si pokračovat v rozvoji naší spolupráce v oblasti právních předpisů o hospodářské soutěži podle podmínek stanovených dohodou a v souladu s naším dosavadním chováním.
Slovak: Tešíme sa na pokračovanie a podporovanie nášho vzťahu spolupráce v oblasti právnych predpisov o hospodárskej súťaži, ako je uvedené v dohode a v našom spoločnom postoji do dnešného dňa.
Polish: Z przyjemnością liczymy na kontynuację i rozwój naszych stosunków w zakresie współpracy nad zastosowaniem przepisów prawnych dotyczących konkurencji, co znajduje odzwierciedlenie w niniejszym Porozumieniu i dotychczasowych wzajemnych kontaktach.
Hungarian: Bízunk benne, hogy a megállapodásban és eddigi kölcsönös tevékenységeinkben tükröződő kapcsolatunk a versenyjogi együttműködés terén folytatódni és erősödni fog.
Slovenian: Veselimo se nadaljevanja in poglabljanja našega odnosa na področju prava o konkurenci, kakor se izraža v sporazumu in našem dosedanjem medsebojnem ravnanju.
Bulgarian: В очакване да продължим и разширим нашите отношения на сътрудничество в областта на закона за конкуренцията, както е отразено в споразумението и нашите взаимни действия до настоящия момент.
Estonian: Loodame, et võime lepingu ja meie praeguste suhete alusel jätkata ja edendada koostööd konkurentsiõiguse valdkonnas.
Latvian: Mēs ceram turpināt un veicināt mūsu konkurences tiesību aktu sadarbības attiecības, kā norādīts nolīgumā un mūsu savstarpējā rīcībā pašreiz.
Lithuanian: Tikimės ir toliau tęsti ir skatinti mūsų ryšius bendradarbiaujant dėl konkurencijos įstatymų, kaip tai darėme iki šiol ir kaip tai numatyta Susitarime.
Maltese: Nistennew bil-ħerqa li nkomplu u li mmexxu ’l quddiem ir-relazzjoni tagħna dwar il-koperazzjoni tal-liġi dwar il-kompetizzjoni kif murija fil-Ftehim u l-imġiba reċiproka tagħna sa issa.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę Pana o przyjęcie zapewnienia o wyrazach mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega nojglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, нашите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok ilqa’, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Commissioner of Competition
Czech: komisař pro hospodářskou soutěž
Slovak: Komisár pre hospodársku súťaž
Polish: Komisarz do spraw Konkurencji
Hungarian: Versenybiztos
Slovenian: Komisar za konkurenco
Bulgarian: Комисар за конкуренцията
Estonian: Konkurentsivolinik
Latvian: Konkurences komisārs
Lithuanian: Komisaras konkurencijos reikalams
Maltese: Kummissjunarju għall-Kompetizzjoni
English: Dear...
Czech: Vážený pane …,
Slovak: Vážený…,
Polish: Szanowny…
Hungarian: Tisztelt…!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми…
Estonian: Lugupeetud…
Latvian: Godātais…
Lithuanian: Gerbiamasis…,
Maltese: Għażiż…
English: Thank you very much for your letter dated...
Hungarian: Köszönettel vettük…-n kelt levelét.
Slovenian: Hvala za vaše pismo z dne…
Estonian: Tänan teid väga… (kuupäev) kirja eest.
Lithuanian: Dėkojame už Jūsų laišką, parašytą (.… data).
English: We confirm that your letter does not give rise to any difficulties for the European Communities.
Hungarian: Megerősítjük, hogy a levelében foglaltak az Európai Közösségek részéről semmiféle nehézséggel nem járnak.
Slovenian: Potrjujemo, da vaše pismo ne povzroča Evropskim skupnostim nobenih težav.
Estonian: Me kinnitame, et Teie kiri ei põhjusta probleeme Euroopa ühendustes.
Lithuanian: Patvirtiname, kad Jūsų laiškas Europos Bendrijoms nekelia jokių sunkumų.
English: We are extremely pleased that the Agreement between the European Communities and Canada has been completed and look forward to close cooperation in the future.
Czech: Jsme nesmírně spokojeni, že dohoda mezi Evropskými společenstvími a Kanadou byla dokončena a přejeme si s Vámi v budoucnosti úzce spolupracovat.
Slovak: Sme veľmi radi, že bola podpísaná dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a Kanadou a tešíme sa na úzku spoluprácu v budúcnosti.
Polish: Jesteśmy niezmiernie zadowoleni z zakończenia prac nad Porozumieniem między Wspólnotami Europejskimi i Kanadą i z przyjemnością oczekujemy ścisłej współpracy w przyszłości.
Hungarian: Rendkívül nagy örömünkre szolgál, hogy létrejött a megállapodás az Európai Közösségek és Kanada között, és bízunk benne, hogy szoros együttműködésünk a jövőben folytatódni fog.
Slovenian: Zelo nas veseli, da je Sporazum med Evropskimi skupnostmi in kanadsko vlado zaključen, in veselimo se tesnega sodelovanja z vami v prihodnosti.
Bulgarian: Изключително сме удовлетворени от факта, че споразумението между Европейските общности и Канада е завършено, и очакваме едно бъдещо тясно сътрудничество.
Estonian: Meil on väga hea meel, et leping Euroopa ühenduste ja Kanada on tehtud ning soovime teha tihedat koostööd tulevikus.
Latvian: Mēs esam ārkārtīgi apmierināti, ka Eiropas Kopienu un Kanādas nolīgums ir pabeigts, un ceram uz ciešu sadarbību nākotnē.
Lithuanian: Mums labai malonu, kad Europos Bendrijų ir Kanados Susitarimas buvo pasirašytas, ir tikimės glaudaus bendradarbiavimo ateityje.
Maltese: Aħna ninsabu kuntenti ħafna li l-Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropea u l-Kanada ġie konkluż u nħarsu ’l quddiem lejn koperazzjoni mill-qrib fil-futur.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY (the European Communities) of the one part and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG (az Európai Közösségek), valamint
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ И ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ ЗА ВЪГЛИЩА И СТОМАНА (Европейските общности) от една страна и
English: THE GOVERNMENT OF CANADA (Canada) of the other part (the Parties):
Hungarian: másrészről KANADA KORMÁNYA (Kanada) (a felek):
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА (Канада) от друга страна (страните):
English: for Canada, the Commissioner of Competition appointed under the Competition Act, and
Slovak: pre Kanadu komisára pre hospodársku súťaž menovaného podľa zákona o hospodárskej súťaži a
Polish: dla Kanady, Komisarza do spraw Konkurencji wyznaczonego na mocy ustawy w sprawie konkurencji, i
Hungarian: Kanadában a Versenytörvény alapján kinevezett versenybiztos;
Slovenian: za Kanado Komisarja za konkurenco, imenovanega v skladu z Zakonom o konkurenci, in
Bulgarian: за Канада — назначен комисар за конкуренцията съгласно Акта за конкуренцията и
Estonian: Kanada puhul konkurentsiseaduse alusel ametisse määratud konkurentsivolinikku (Commissioner of Competition), ja
Latvian: attiecībā uz Kanādu, Konkurences komisārs, kurš ir iecelts saskaņā ar Konkurences likumu; un
Lithuanian: Kanadoje – konkurencijos komisaras, skiriamas pagal Konkurencijos aktą, ir
Maltese: għall-Kanada, il-Kummissjunarju tal-Kompetizzjoni maħtur skond l-Att dwar il-Kompetizzjoni, u
English: for the European Communities, the Commission of the European Communities, as to its responsibilities pursuant to the competition laws of the European Communities;
Czech: pro Evropská společenství Komise Evropských společenství, pokud jde o její povinnosti podle právních předpisů o ochraně hospodářské soutěže v Evropských společenstvích;
Slovak: pre Európske spoločenstvá Komisiu Európskych spoločenstiev, pokiaľ ide o jej zodpovednosti podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži Európskych spoločenstiev;
Polish: dla Wspólnot Europejskich, Komisję Wspólnot Europejskich, w zakresie jej obowiązków wynikających z przepisów prawa konkurencji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségekben az Európai Közösségek Bizottsága az Európai Közösségek versenyjogi szabályai szerinti hatáskörrel;
Slovenian: za Evropske skupnosti Komisijo Evropskih skupnosti glede na njena pooblastila v skladu s pravili o konkurenci Evropskih skupnosti;
Bulgarian: за Европейските общности — Комисията на Европейските общности, според нейните отговорности, съгласно законите за конкуренцията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa ühenduste puhul Euroopa Ühenduste Komisjoni seoses selle ülesannetega Euroopa ühenduste konkurentsiõiguse alusel;
Latvian: attiecībā uz Eiropas Kopienām, Eiropas Kopienu Komisija attiecībā uz tās pienākumiem saskaņā ar Eiropas Kopienu konkurences tiesību aktiem;
Lithuanian: Europos Bendrijose – Europos Bendrijų Komisija, nes pagal Europos Bendrijų konkurencijos įstatymus tai yra viena iš jos pareigų;
Maltese: għall-Komunitajiet Ewropej, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, rigward ir-responsabbiltajiet tagħha skond il-liġijiet dwar il-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej;
English: for Canada, the Competition Act and regulations thereunder, and
Slovak: pre Kanadu zákon o hospodárskej súťaži a nižšie uvedené nariadenia a
Polish: dla Kanady, ustawę dotyczącą konkurencji i jej dalsze regulacje, oraz
Hungarian: Kanadában a Versenytörvény és az annak keretébe tartozó jogszabályok;
Slovenian: za Kanado Zakon o konkurenci in predpise po tem zakonu in
Bulgarian: за Канада — Актът за конкуренцията и принадлежащите към него регламенти и
Estonian: Kanada puhul konkurentsiseadust (Competition Act) ja selle alusel antud määrusi, ja
Latvian: attiecībā uz Kanādu, Konkurences likums un tam atbilstošie noteikumi; un
Lithuanian: Kanadoje – Konkurencijos aktas ir jo reglamentai ir
Maltese: għall-Kanada, l-Att dwar il-Kompetizzjoni u regolamenti tiegħu, u