FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE SHALL BE SUBJECT TO THE POSSESSION OF A LICENCE ISSUED AT THE COMMUNITY'S REQUEST BY THE AUTHORITIES IN THE GAMBIA.
Czech: Rybolovné činnosti plavidel Společenství v gambijské oblasti rybolovu jsou možné pouze na základě držení licence vydané gambijským orgánem na žádost Společenství.
Slovak: Rybolovné činnosti, ktoré vykonávajú plavidlá spoločenstva v rybolovnej zóne Gambie, podliehajú vlastníctvu licencie, ktorú na žiadosť spoločenstva vydajú orgány Gambie.
Polish: Połowy statków wspólnotowych w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii są uwarunkowane posiadaniem licencji wydanej na wniosek Wspólnoty przez władze Gambii.
Hungarian: A közösségi hajók a gambiai hatóságok által a Közösség kérelmére kiállított engedélyek birtokában végezhetnek halászati tevékenységeket Gambia halászati övezetében.
Slovenian: Za ribiške aktivnosti, ki jih opravljajo plovila Skupnosti v ribolovni coni Gambije, je potrebno dovoljenje za gospodarski ribolov, ki ga izdajo organi Gambije na prošnjo Skupnosti.
Bulgarian: За извършването на риболовна дейност от плавателни съдове на Общността в риболовната зона на Гамбия по смисъла на настоящото споразумение се изисква притежаването на лицензия за риболов, която се издава от гамбийските власти по искане на Общността.
Estonian: Gambia kalastusvööndis kalastavatel ühenduse laevadel peab olema ühenduse taotlusel Gambia ametiasutuste väljaantud litsents.
Latvian: Zvejai, ko Kopienas kuģi veic Gambijas zvejas teritorijā, jāsaņem licence, ko pēc Kopienas lūguma izsniedz Gambijas iestādes.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veikla Gambijos žvejybos zonoje vykdoma su licencija, kurią Bendrijos prašymu išduoda Gambijos valdžios institucijos.
Maltese: L-attivitajiet tas-sajd minn bastimenti tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tal-Gambja għandhom ikunu suġġetti għall-pussess ta' liċenzja maħruġa bit-talba tal-Komunità mill-awtoritajiet tal-Gambja.
English: THE AUTHORITIES OF THE GAMBIA SHALL ISSUE FISHING LICENCES WITHIN THE LIMITS LAID DOWN BY CATEGORY OF VESSEL IN THE PROTOCOL REFERRED TO IN ARTICLE 9.
Czech: Gambijské orgány vydávají licence k rybolovu v rámci limitů podle kategorie plavidla uvedených v článku 9.
Slovak: Orgány Gambie vydávajú licencie na rybolov v rámci limitov stanovených podľa kategórie plavidla v protokole uvedenom v článku 9.
Polish: Władze Gambii wydają licencje połowowe w ramach limitów ustanowionych według kategorii statku w Protokole, określonym w artykule 9.
Hungarian: A gambiai hatóságok a 9. cikkben említett jegyzőkönyvben hajókategóriánként meghatározott határértékeken belül állítanak ki halászati engedélyeket.
Slovenian: Organi Gambije izdajo dovoljenja za gospodarski ribolov v mejah, določenih po kategorijah plovil v Protokolu, navedenem v členu 9.
Bulgarian: Властите на Гамбия издават лицензии за риболов в рамките на ограниченията, определени за различните категории плавателни съдове в протокола, визиран в член 9 от настоящото споразумение.
Estonian: Gambia ametiasutused annavad püügilitsentse välja artiklis 9 nimetatud protokollis laevakategooriate kaupa sätestatud piirangute alusel.
Latvian: Gambijas iestādes zvejas licences izsniedz robežās, kas noteiktas 9. pantā minētajā protokolā attiecībā uz katru zvejas kuģa kategoriju.
Lithuanian: Gambijos valdžios institucijos išduoda žvejybos licencijas taikydamos limitus, kurie pagal laivo kategoriją nustatomi Protokole, nurodytame 9 straipsnyje.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Gambja għandhom joħorġu liċenzji tas-sajd skond il-kategorija ta' bastiment fil-limiti mniżżla fil-Protokoll li hemm referenza għalih fl-Artikolu 9.
English: LICENCES SHALL BE VALID IN THE ZONES DEFINED IN THE ANNEX, DEPENDING ON THE ACTIVITY AND THE TYPE OF VESSELS IN QUESTION.
Czech: Licence jsou platné v oblastech vymezených v příloze v závislosti na činnosti a typu plavidla, o které se jedná.
Slovak: Licencie sú platné v zónach definovaných v prílohe v závislosti od druhu príslušnej činnosti a typu príslušného plavidla.
Polish: Licencje są ważne w strefach zdefiniowanych w Załączniku, w zależności od działalności i typu danych statków.
Hungarian: Az engedélyek a mellékletben meghatározott övezetekben érvényesek, a tevékenységtől és a szóban forgó hajó típusától függően.
Slovenian: Dovoljenja veljajo v conah, navedenih v Prilogi, glede na zadevne aktivnosti in vrsto plovila.
Bulgarian: Лицензиите са валидни за зоните, които са определени в приложението, в зависимост от типа на риболовната дейност и вида на съответния плавателен съд.
Estonian: Litsentsid kehtivad lisas määratletud vööndites sõltuvalt kõnealuse laeva tegevusest ja liigist.
Latvian: Licences ir derīgas pielikumā minētajās teritorijās atkarībā no attiecīgā kuģa darbības un veida.
Lithuanian: Licencijos galioja priede nurodytose zonose, atsižvelgiant į atitinkamo laivo veiklą ir tipą.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi fiż-żoni definiti fl-Anness, skond l-attività u t-tip ta' bastiment in kwistjoni.
English: LICENCES SHALL BE VALID AT THE REQUEST OF THE SHIPOWNER OR HIS REPRESENTATIVE FOR PERIODS COVERING FULL MONTHS, WITH A MAXIMUM OF 12 MONTHS.
Czech: Licence se vydávají na žádost vlastníka lodi nebo jeho zástupce na celé měsíce, nejvýše po dobu 12 měsíců.
Slovak: Licencie sú platné na žiadosť vlastníka lodí alebo jeho zástupcu na obdobia vzťahujúce sa na celé mesiace s maximálnou dĺžkou 12 mesiacov.
Polish: Licencje są ważne, na wniosek armatora statku lub jego przedstawiciela, przez okresy obejmujące pełne miesiące, maksymalnie przez 12 miesięcy.
Hungarian: Az engedélyek – a hajó tulajdonosának vagy annak képviselője kérelmére – teljes hónapokra érvényesek, de legfeljebb 12 hónapra.
Slovenian: Dovoljenja veljajo na podlagi vloge lastnika ladje ali njegovega zastopnika za obdobja celih mesecev, največ pa 12 mesecev.
Bulgarian: По искане на корабособственика или на неговия представител лицензиите са валидни за периоди, обхващащи цели месеци, като максималният период е от дванадесет месеца.
Estonian: Litsentsid kehtivad laevaomaniku või tema esindaja taotluse korral täit kuud hõlmavate ajavahemike jooksul, kuid maksimaalselt 12 kuud.
Latvian: Licences pēc kuģa īpašnieka vai tā pārstāvja lūguma ir derīgas laika posmā, kas aptver pilnus mēnešus, nepārsniedzot 12 mēnešus.
Lithuanian: Laivo savininko arba jo atstovo pageidavimu licencija galioja laikotarpį, kurį sudaro pilni mėnesiai, bet ne daugiau kaip 12 mėnesių.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi skond it-talba tas-sid tal-bastiment jew ta' rappreżentant tiegħu għal perjodi li jkopru xhur sħaħ, b'massimu ta' 12-il xahar.
English: A LICENCE SHALL BE ISSUED FOR A GIVEN VESSEL AND SHALL NOT BE TRANSFERABLE.
Czech: Licence se vydává pro určité plavidlo a je nepřenosná.
Slovak: Licencia sa vydáva pre dané plavidlo a nie je prenosná.
Polish: Licencja jest wydawana dla danego statku i jest nieprzenoszalna.
Hungarian: Az engedélyt egy meghatározott hajóra állítják ki, s nem ruházható át.
Slovenian: Dovoljenje se izdaja za določeno plovilo in ni prenosljivo.
Bulgarian: Лицензията се издава за определен плавателен съд и не може да се преотстъпва.
Estonian: Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Licenci izsniedz noteiktam kuģim, un to nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Licencija išduodama konkrečiam laivui ir negali būti perduodama.
Maltese: Liċenzja għandha tinħareġ għal bastiment partikolari u ma tkunx tista' tiġi trasferita.
English: ARTICLE 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: LICENCES SHALL BE ISSUED BY THE AUTHORITIES OF THE GAMBIA UPON PAYMENT OF A FEE BY THE SHIPOWNER CONCERNED.
Czech: Licenci vydávají gambijské orgány při zaplacení poplatku vlastníkem plavidla.
Slovak: Orgány Gambie vydajú licencie potom, ako príslušný vlastník lode zaplatí poplatok.
Polish: Licencje są wydawane przez władze Gambii po uregulowaniu opłaty przez danego armatora.
Hungarian: Az engedélyeket a gambiai hatóságok az érintett hajótulajdonos általi díjfizetés ellenében állítják ki.
Slovenian: Dovoljenja izdajo organi Gambije, ko zadevni lastnik ladje plača pristojbino.
Bulgarian: Издаването на лицензия за риболов от гамбийските власти е свързано със заплащане на такса от страна на заинтересования корабособственик.
Estonian: Litsentse annavad välja Gambia ametiasutused, tingimusel et asjaomane laevaomanik on tasunud litsentsitasu.
Latvian: Gambijas iestādes licences izsniedz pēc tam, kad attiecīgā kuģa īpašnieks ir samaksājis maksu par licenci.
Lithuanian: Licenciją Gambijos valdžios institucijos išduoda po to, kai suinteresuotas laivo savininkas sumoka mokestį.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet tal-Gambja fuq ħlas ta' onorarju mis-sid tal-vapur konċernat.
English: THE FEE FOR TUNA-FISHING AND LONG-LINER LICENCES SHALL BE SET PER TONNE OF TUNA AND SWORDFISH CAUGHT IN THE GAMBIA'S FISHING ZONE.
Czech: Poplatky za licence pro lov tuňáka a pro lov pomocí dlouhých vlasců s návazci se stanoví za tunu tuňáka a mečouna obecného ulovenou v gambijské oblasti rybolovu.
Slovak: Poplatok za licenciu na lov tuniakov a na lov dlhými lovnými šnúrami sa stanovuje za tonu tuniakov a mečúňov ulovených v rybolovnej zóne Gambie.
Polish: Opłata za licencje na połów tuńczyka i licencje dla taklowców są ustalane za tonę tuńczyka i włóczników złowionych w wyłącznej strefie ekonomicznej Gambii.
Hungarian: A tonhalhalászat és a hosszú horogsoros hajók esetében az engedélyekre vonatkozó díjakat a Gambia halászati övezetében kifogott tonhal és kardhal tonnájában állapítják meg.
Slovenian: Pristojbina za plovila za ribolov tunov in za ribolov s parangali se določi na tono tuna in mečarice, ulovljene v ribolovni coni Gambije.
Bulgarian: Таксата за лицензиите за улов на риба тон и за плавателен съд за риболов с парагади, се определя на тон риба тон и риба меч, уловени в риболовната зона на Гамбия.
Estonian: Tuunipüügi ja õngepüügilaevade litsentsitasud kehtestatakse Gambia kalastusvööndis püütud tuuni- ja mõõkkala tonni kohta.
Latvian: Maksu par tunzivju zvejas licencēm un licencēm zvejai ar āķu jedām nosaka par tonnu tunzivju un zobenzivju, kas noķertas Gambijas zvejas teritorijā.
Lithuanian: Mokestis už licencijas tunų žvejybos laivams ir laivams, žvejojantiems su ūdomis, nustatomas už vieną toną tunų arba kardžuvių, sužvejotų Gambijos žvejybos zonoje.
Maltese: L-onorarju għas-sajd tat-tonn u l-liċenzji ta' bastimenti twal għandhom ikunu stabbiliti għal kull tunnellata ta' tonn u pixxispad maqbuda fiż-żona tas-sajd tal-Gambja.
English: THE FEE FOR A FISHING LICENCE FOR OTHER SPECIES SHALL BE SET ACCORDING TO THE GROSS REGISTERED TONNAGE OF THE VESSELS CONCERNED.
Czech: Poplatek za licenci k rybolovu jiných druhů se stanoví podle hrubé registrované prostornosti daného plavidla.
Slovak: Poplatok za licenciu na rybolov pre ostatné druhy sa stanovuje podľa hrubej registrovanej tonáže príslušných plavidiel.
Polish: Opłata za licencję połowową dla innych gatunków jest ustalana według pojemności rejestrowej brutto danych statków.
Hungarian: Más fajok esetében a halászati engedélyek díját az érintett hajó bruttó regisztertonna-tartalma alapján állapítják meg.
Slovenian: Pristojbina za dovoljenje za ribolov za druge vrste se določi glede na bruto registrsko tonažo zadevnega plovila.
Bulgarian: Таксата за лицензия за улов на други видове риба се определя в зависимост от броя бруто регистър тона на плавателните съдове, които ще извършват риболов.
Estonian: Teiste liikide püügilitsentside tasud kehtestatakse vastavalt asjaomaste laevade brutoregistertonnaažile.
Latvian: Samaksu par citu sugu zvejas licencēm nosaka saskaņā ar attiecīgo kuģu bruto tilpību.
Lithuanian: Kitų rūšių žvejybos licencijos mokestis nustatomas pagal konkrečių laivų bruto talpą.
Maltese: L-onararju għal liċenzja tas-sajd għal speċi oħra ta' ħut għandu jkun stabbilit skond it-tunnellati gross irreġistrat tal-bastiment ikkonċernat.
English: THE FEE PAID FOR A LICENCE AS FORESEEN IN ARTICLE 4, PARAGRAPH 4, IS FIXED IN PROPORTION TO THE DURATION OF ITS VALIDITY.
Czech: Poplatek za licenci podle čl. 4 odst. 4 se stanoví úměrně k délce její platnosti.
Slovak: Poplatok, ktorý sa platí za licenciu uvedenú v článku 4 odsek 4, sa stanovuje úmerne dobe trvania jej platnosti.
Polish: Opłata zapłacona za licencję w sposób przewidziany w artykule 4 ustęp 4 jest ustalana proporcjonalnie do okresu jej ważności.
Hungarian: A 4. cikk (4) bekezdésében említett engedélyre vonatkozó díjat az érvényességi idő arányában állapítják meg.
Slovenian: Pristojbina, plačana za dovoljenje, kot je predvideno v odstavku 4 člena 4, je določena sorazmerno s trajanjem veljavnosti.
Bulgarian: Заплащаната такса за лицензия, както е предвидено в член 4, параграф 4, се определя пропорционално на продължителността на срока на валидност на лицензията.
Estonian: Artikli 4 lõikes 4 sätestatud litsentsitasu kehtestatakse proportsionaalselt litsentsi kehtivusajaga.
Latvian: Maksu par licenci, kas noteikta 4. panta 4. punktā, nosaka proporcionāli tās derīguma ilgumam.
Lithuanian: Mokestis, mokamas už licenciją, kaip numatyta 4 straipsnio 4 punkte, nustatomas proporcingai licencijos galiojimo trukmei.
Maltese: L-onorarju mħallas għal liċenzja hekk kif hu muri fl-Artikolu 4, paragrafu 4, huwa ffissat proporzjonalment skond it-tul ta' żmien ta' kemm iddum valida.
English: THE LEVELS OF FEES ARE LAID DOWN IN THE ANNEX.
Czech: Výše poplatků jsou uvedeny v příloze.
Slovak: Výšky poplatkov sú stanovené v prílohe.
Polish: Wysokość takich opłat została określona w Załączniku.
Hungarian: A díjak összege a mellékletben van meghatározva.
Slovenian: Stopnje pristojbin so določene v Prilogi.
Bulgarian: Размерът на таксите е определен в приложението.
Estonian: Litsentsitasude suurus sätestatakse lisas.
Latvian: Maksas apjomi ir noteikti pielikumā.
Lithuanian: Mokesčių dydžiai nustatyti priede.
Maltese: Il-livelli ta' onorarji huma mniżżla fl-Anness.
English: ARTICLE 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: ARTICLE 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: THE QUANTITIES AND CONDITIONS FOR THE LANDINGS SHALL BE DETERMINED WITHIN THE JOINT COMMITTEE PROVIDED FOR IN ARTICLE 11.
Czech: Množství a podmínky vyložení budou stanoveny v rámci smíšeného výboru uvedeného v článku 11.
Slovak: Množstvá a podmienky pre vyloženie sa určia v rámci spoločného výboru ustanoveného v článku 11.
Polish: Ilość i warunki wyładowania są określane w ramach Wspólnego Komitetu przewidzianego w artykule 11.
Hungarian: E kirakodás mennyiségét és feltételeit a 11. cikkben előírt vegyes bizottság határozza meg.
Slovenian: Količine in pogoji za iztovarjanje se določijo v okviru skupnega odbora iz člena 11.
Bulgarian: Количествата и условията за подобно разтоварване на брега се определят от съвместния комитет, предвиден в член 11.
Estonian: Lossitavad kogused ja lossimistingimused määratakse artikliga 11 ettenähtud ühiskomitees.
Latvian: Šīs izkraušanas nosacījumus un daudzumus nosaka 11. pantā paredzētajā apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Iškraunamo laimikio kiekį ir iškrovimo sąlygas nustato 11 straipsnyje numatytas Jungtinis komitetas.
Maltese: Il-kwantitajiet u l-kondizzjonijiet ta' żbark għandhom jiġu stabbiliti mill-Kumitat Konġunt li hemm provdut fl-Artikolu 11.
English: ARTICLE 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: THE PARTIES UNDERTAKE TO CONCERT ACTION, EITHER DIRECTLY OR WITHIN THE INTERNATIONAL ORGANIZATIONS, TO ENSURE THE MANAGEMENT AND CONSERVATION OF THE LIVING RESOURCES, PARTICULARLY IN THE CENTRAL-EAST ATLANTIC, AND TO FACILITATE THE RELEVANT SCIENTIFIC RESEARCH.
Czech: Smluvní strany se zavazují postupovat společně, buď přímo nebo v rámci mezinárodních organizací, aby zajistily řízení a zachování živých zdrojů ve středovýchodním Atlantiku a aby usnadnily příslušný vědecký výzkum.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že buď priamo, alebo v rámci medzinárodných organizácií budú spoločne vykonávať činnosti, ktorými budú zabezpečovať hospodárenie so živými zdrojmi a ich zachovanie, najmä v stredo-východnej časti Atlantického oceánu a uľahčovať príslušný vedecký výskum.
Polish: Strony zobowiązują się do zgodnego działania, albo bezpośrednio albo w ramach organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania i ochrony żywych zasobów, w szczególności na środkowo-wschodnim Atlantyku, oraz w celu ułatwienia odpowiednich badań naukowych.
Hungarian: A Felek vállalják, hogy akár közvetlenül, akár nemzetközi szervezetek keretében összehangolják a cselekvésüket az elő erőforrások kezelése és megóvása érdekében, különösen a középkelet-atlanti térségben, és elősegítik a vonatkozó tudományos kutatásokat.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij usklajevali ukrepe za zagotavljanje upravljanja in ohranjanja živih virov, zlasti v srednje-vzhodnem Atlantiku ter za lajšanje ustreznih znanstvenih raziskav.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да съгласуват действията си пряко или в рамките на международните организации с цел осигуряването на управлението и опазването на биологичните ресурси, по-специално в източната част на Централния Атлантически океан, и да улесняват свързаните с тях научни изследвания.
Estonian: Pooled kohustuvad kas otse või rahvusvaheliste organisatsioonide raames kooskõlastama meetmeid, et tagada elusressursside majandamine ja kaitse, eriti Kesk-Atlandi idaosas, ja hõlbustada asjakohaseid teadusuuringuid.
Latvian: Puses apņemas tieši vai starptautiskajās organizācijās saskaņot savu darbību, lai nodrošinātu dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu, jo īpaši centrālajā Austrumatlantijā, kā arī lai atvieglotu zinātniskos pētījumus.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas derinti veiksmus, kad užtikrintų gyvųjų išteklių, ypač Vidurio ir Rytų Atlante, valdymą bei apsaugą ir palengvintų atitinkamų mokslinių tyrimų vykdymą.
Maltese: Il-partijiet jaċċettaw il jieħdu azzjoni flimkien, kemm direttament jew fi ħdan l-organizzazzjonijiet internazzjonali, biex jassiguraw it-tmexxjia u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajja, b'mod partikolari dawk fl-Atlantiku tal-Lvant ċentrali, u biex jiffaċilitaw ir-riċerka xjentifika relevanti.
English: ARTICLE 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: IN RETURN FOR THE FISHING OPPORTUNITIES GRANTED UNDER THIS AGREEMENT, THE COMMUNITY SHALL PAY COMPENSATION, IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS AND ARRANGEMENTS STIPULATED IN THE PROTOCOL ANNEXED TO THE AGREEMENT.
Czech: Výměnou za rybolovná práva poskytovaná podle této dohody zaplatí Společenství vyrovnávací platby v souladu s podmínkami a ujednáními uvedenými v protokolu připojeném k této dohodě.
Slovak: Ako náhradu za rybolovné príležitosti poskytnuté na základe tejto dohody vyplatí spoločenstvo kompenzáciu v súlade s podmienkami a opatreniami stanovenými v protokole priloženom k tejto dohode.
Polish: W zamian za możliwości połowowe przyznane na mocy niniejszej Umowy, Wspólnota wnosi rekompensatę, zgodnie z warunkami i ustaleniami określonymi w Protokole załączonym do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alapján biztosított halászati lehetőségek fejében a Közösség – az e megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyvben előírt feltételekkel és rendelkezésekkel összhangban – kompenzációt fizet.
Slovenian: V zameno za možnosti ribolova, odobrene na podlagi tega sporazuma, Skupnost plača nadomestilo, v skladu s pogoji in režimi, določenimi v Protokolu k temu sporazumu.
Estonian: Ühendus maksab käesoleva kokkuleppe alusel antud kalapüügivõimaluste vastu hüvitist käesolevale kokkuleppele lisatud protokollis ettenähtud tingimustel ja korras.
Latvian: Par nozvejas iespējām, kas piešķirtas atbilstīgi šim nolīgumam, Kopiena maksā kompensāciju saskaņā ar nosacījumiem un kārtību, kas noteikta šim nolīgumam pievienotajā protokolā.
Lithuanian: Už žvejybos galimybes, suteikiamas pagal šį Susitarimą, Bendrija sumoka kompensaciją pagal prie šio Susitarimo pridedamame Protokole išdėstytas sąlygas bei reikalavimus.
Maltese: Fil-prospett ta' l-opportunitajiet tas-sajd konċessi taħt dan il-ftehim, il-Komunità għandha tagħti kumpens, skond il-kondizzjonijiet u l-arranġamenti stipulati fil-Protokoll anness mal-ftehim.
English: THIS COMPENSATION SHALL BE WITHOUT PREJUDICE TO THE FINANCING RECEIVED BY THE GAMBIA UNDER THE ACP-EEC CONVENTION.
Czech: Toto finanční vyrovnání nemá vliv na financování poskytované Gambii podle úmluvy AKT-EHS.
Slovak: Touto kompenzáciou nie je dotknuté financovanie, ktoré prijíma Gambia na základe Dohovoru AKT-EHS.
Polish: Rekompensata nie narusza finansowania otrzymywanego przez Gambię w ramach Konwencji AKP-EWG.
Hungarian: E kompenzáció nem sérti az AKCS-EGK-egyezmény alapján Gambiának nyújtott finanszírozást.
Slovenian: To nadomestilo ne posega v financiranje, ki ga prejema Gambija na podlagi Konvencije AKP- EGS.
Estonian: Selline hüvitamine ei piira Gambia rahastamist AKV-EMÜ konventsiooni alusel.
Latvian: Šī kompensācija neskar finansējumu, ko Gambija saņem atbilstīgi ĀKK un EEK konvencijai.
Lithuanian: Ši kompensacija neapriboja finansavimo, kurį Gambija gauna pagal AKR ir EEB konvenciją.
Maltese: Dan il-kumpens għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dħul finanzjarju mill-Gambja taħt il-Konvenzjoni ACP-KEE.
English: ARTICLE 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: THE PARTIES AGREE TO CONSULT IN THE EVENT OF A DISPUTE CONCERNING THE INTERPRETATION OR APPLICATION OF THIS AGREEMENT.
Czech: Strany se dohodly, že v případě sporu budou jednat o výkladu nebo používání této dohody.
Slovak: Strany súhlasia s tým, že v prípade sporu týkajúceho sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody budú konzultovať.
Polish: Strony zgadzają się konsultować w przypadku sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek megegyeznek abban, hogy az e megállapodás értelmezését vagy alkalmazását érintő vita esetén konzultációt folytatnak egymással.
Slovenian: Pogodbenici se strinjata, da se bosta posvetovali v primeru spora glede razlage ali uporabe tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите се страни се споразумяват да провеждат консултации помежду си в случай на възникване на спорен въпрос, свързан с тълкуването или прилагането на настоящото споразумение.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesoleva kokkuleppe tõlgendamist ja kohaldamist käsitlevate vaidluste korral peetakse nõu.
Latvian: Puses vienojas savstarpēji apspriesties, ja izceltos strīds par šā nolīguma interpretāciju vai piemērošanu.
Lithuanian: Šalys susitaria konsultuotis kilus ginčui dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo.
Maltese: F'każ ta' argument dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-ftehim, il-partijiet jaqblu li jikkonsultaw.