FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to their respective laws and regulations, the Parties shall endeavour to settle all questions connected with this Agreement, including those related to its application and interpretation, through consultations between themselves.
Czech: Prostřednictvím vzájemných konzultací usilují smluvní strany v souladu se svými příslušnými právními předpisy o vyřešení všech otázek spojených s touto dohodou, s jejím prováděním a výkladem.
Slovak: Na základe svojich príslušných zákonov a predpisov sa strany snažia urovnávať všetky otázky spojené s touto dohodou, vrátane otázok týkajúcich sa jej uplatňovania a výkladu, prostredníctvom vzájomných konzultácií.
Polish: Z zastrzeżeniem odpowiedniego prawodawstwa, Strony dokładają starań, aby wszystkie problemy związane z niniejszą Umową, włączając problemy dotyczące jej stosowania i interpretacji, rozwiązywać poprzez wzajemne konsultacje.
Hungarian: Törvényi és rendeleti rendelkezéseikre is figyelemmel, a Felek törekednek arra, hogy az e megállapodással – beleértve annak alkalmazását és értelmezését is – kapcsolatos kérdéseket egymás közötti konzultációval rendezzék.
Slovenian: Pogodbenici si ob upoštevanju svojih zakonov in drugih prepisov prizadevata urejati vsa vprašanja v zvezi s tem sporazumom, vključno s tistimi, ki se nanašajo na njegovo uporabo in razlago, z medsebojnimi posvetovanji.
Bulgarian: Освен ако техните закони и подзаконови актове не предвиждат друго, страните се стремят да уреждат всички въпроси, свързани с настоящото споразумение, в частност тези, които се отнасят до неговото приложение и тълкуване, чрез провеждане на консултации помежду им.
Estonian: Vastavalt kohaldatavatele õigusnormidele püüavad lepinguosalised omavaheliste läbirääkimiste teel lahendada kõik käesoleva lepinguga seotud küsimused, sealhulgas lepingu rakendamise ja tõlgendamisega seotud küsimused.
Latvian: Atbilstīgi saviem attiecīgajiem tiesību aktiem Puses, savstarpēji apspriežoties, cenšas nokārtot visus ar šo nolīgumu saistītos jautājumus, tostarp jautājumus, kas attiecas uz tā piemērošanu un interpretāciju.
Maltese: Bla ħsara għal-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom, il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom kollha biex isolvu l-kwistjonijiet kollha konnessi ma' dan il-Ftehim, inklużi dawk relatati ma' l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni tiegħu, permezz ta' konsultazzjonijiet bejniethom.
English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, ke kterému se smluvní strany vzájemně písemně oznámí, že byly dokončeny jejich příslušné vnitřní postupy nezbytné pro vstup této dohody v platnost.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si strany navzájom písomne oznámia, že ich príslušné vnútorné postupy potrebné na jej nadobudnutie platnosti boli dokončené.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym każda Strona powiadomiła na piśmie drugą Stronę o zakończeniu wszystkich odpowiednich wewnętrznych procedur niezbędnych do jej wejścia w życie.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a Felek írásban értesítik egymást a hatályba lépéshez szükséges belső eljárásaik befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko pogodbenici druga drugo pisno uradno obvestita, da so njuni notranji postopki, ki so potrebni za začetek njegove veljavnosti, zaključeni.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на датата, на която страните са се уведомили писмено за изпълнението на необходимите за целта вътрешни процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised teineteisele kirjalikult teatavad, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses viena otrai rakstiski paziņojušas, ka tās ir pabeigušas iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai tas stātos spēkā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data ta' meta l-Partijiet ikunu nnotifikaw lil xulxin bil-miktub illi l-proċeduri interni rispettivi tagħhom meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tiegħu, ikunu ġew kompletati.
English: It shall remain in force for an initial period of five years.
Czech: Tato dohoda zůstane v platnosti po počáteční období pěti let.
Slovak: Zostáva v platnosti počas počiatočného obdobia piatich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa pozostaje w mocy na okres wstępny pięciu lat.
Hungarian: A megállapodás egy 5 éves kezdeti időszakra marad hatályban.
Slovenian: V veljavi ostane za začetno obdobje petih let.
Bulgarian: То остава в сила за първоначален период от пет години.
Estonian: Leping kehtib esialgu viis aastat.
Latvian: Tas paliek spēkā uz sākotnējo laikposmu, kas ir pieci gadi.
Maltese: Għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodu inizjali ta' ħames snin.
English: Thereafter, this Agreement shall be automatically renewed for five-year periods, unless either Party, by written notice, requests its termination or renegotiation not later than six months prior to the expiry date.
Czech: Po tomto období se dohoda mlčky obnovuje na dobu pěti let, pokud některá smluvní strana písemně nepožádá o ukončení této dohody nebo o opětovné projednání podmínek, a to nejpozději šest měsíců přede dnem ukončení platnosti této dohody.
Slovak: Potom sa táto dohoda automaticky obnovuje na päťročné obdobia, pokiaľ ju najneskôr šesť mesiacov pred skončením jej platnosti jedna alebo druhá strana písomne nevypovie alebo nepožiada o jej opätovné prerokovanie.
Polish: W okresie późniejszym, niniejsza Umowa będzie automatycznie odnawiana na okresy pięcioletnie, chyba że którakolwiek ze Stron zażąda na piśmie jej rozwiązania lub renegocjacji jej warunków, najpóźniej do sześciu miesięcy przed datą jej wygaśnięcia.
Hungarian: Ezt követően e megállapodás ötéves időtartamokra automatikusan meghosszabbodik, kivéve, ha bármelyik Fél a lejárat előtt legalább hat hónappal írásban nem kezdeményezi annak megszüntetését vagy újratárgyalását.
Slovenian: Po tem se ta sporazum avtomatično obnavlja za petletna obdobja, razen če ga katera od pogodbenic najkasneje šest mesecev pred iztekom njegove veljavnosti s pisnim obvestilom ne odpove ali ne zahteva ponovna pogajanja.
Bulgarian: След този период, настоящото споразумение се продължава с мълчаливо съгласие на петгодишни периоди, освен ако една от страните не е изявила желание с писмено предизвестие, връчено най-късно шест месеца преди датата на изтичане на срока му за валидност, да го отмени или измени с нови преговори.
Estonian: Seejärel uuendatakse käesolevat lepingut automaatselt viieaastasteks ajavahemikeks, kui kumbki lepinguosaline ei nõua kirjalikult selle lõpetamist või uut läbirääkimist hiljemalt kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppu.
Latvian: Pēc tam šo nolīgumu automātiski atjauno uz piecu gadu termiņiem, ja vien kāda no Pusēm, iesniedzot rakstisku paziņojumu, ne vēlāk kā sešus mēnešus pirms šā nolīguma termiņa beigām nepieprasa to izbeigt vai veikt par to atkārtotas sarunas.
Maltese: Minn hemm 'il quddiem, dan il-Ftehim għandu jiġġedded awtomatikament għal perjodi ta' ħames snin, kemm-il darba kull Parti ma titlobx, b'avviż bil-miktub, it-tmiem tiegħu jew li jerġa' jkun negozjat mhux aktar tard minn sitt xhur qabel id-data ta' l-egħluq tiegħu.
English: Termination of this Agreement shall not affect rights and obligations of the Parties under Article 7 of this Agreement.
Czech: Ukončení této dohody nemá vliv na práva a povinnosti smluvních stran podle článku 7 této dohody.
Slovak: Vypovedanie tejto dohody neovplyvňuje práva a povinnosti strán na základe článku 7 tejto dohody.
Polish: Rozwiązanie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki Stron na mocy artykułu 7 niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás felmondása nem érinti az e megállapodás 7. cikke szerint valamely Felet megillető jogokat és az őt terhelő kötelezettségeket.
Slovenian: Odpoved tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti pogodbenic, ki so navedene v členu 7 tega sporazuma.
Bulgarian: Отмяната на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията на страните, произтичащи от член 7 от настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta käesoleva lepingu artikli 7 kohaseid lepinguosaliste õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šā nolīguma izbeigšana neietekmē Pušu tiesības un pienākumus, ko paredz šā nolīguma 7. pants.
Maltese: It-tmiem ta' dan il-Ftehim ma għandux jaffettwa d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet taħt l-Artikolu 7 ta' dan il-Ftehim.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is applied and under the conditions laid down in this Treaty and to the territories of the countries participating in the Community fusion programme as fully associated third States and, on the other hand, to the territory of the Russian Federation.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane uplatňuje na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, za podmienok stanovených v tejto zmluve a na územia a krajiny zúčastnené na programe spoločenstva v oblasti syntézy ako plne pridružené tretie štáty a na druhej strane na územie Ruskej federácie.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területekre és az abban a Szerződésben meghatározott feltételek mellett, valamint a Közösség fúziós programjában teljes jogú társult harmadik államként résztvevő országok területére, másrészről az Orosz Föderáció területére kell alkalmazni.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut selles lepingu sätestatud tingimustel kohaldavate territooriumide suhtes ja ühenduse termotuumasünteesiprogrammis täiel määral osalevate kolmandate riikide territooriumide suhtes ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un to piemēro saskaņā ar minētā Līguma nosacījumiem, un to valstu teritorijās, kuras piedalās Kopienas kodolsintēzes programmā kā pilnīgi asociētas trešās valstis, un, no otras puses, Krievijas Federācijas teritorijā.
English: Done at Brussels on the third day of October in the year two thousand and one in duplicate, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Slovak: V Bruseli tretieho októbra dvetisícjeden v jedinom origináli v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, ruskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, kétezer-egy október harmadikán két példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, ír, német, olasz, orosz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Estonian: Koostatud Brüsselis, kolmandal oktoobril kahe tuhande esimesel aastal kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, soome, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali, vene, hispaania ja rootsi keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Briselē, divi tūkstoši pirmā gada trešajā oktobrī, divos eksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, krievu, spāņu un zviedru valodā, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
English: For the European Atomic Energy Community
Czech: Za Evropské společenství pro atomovou energii
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
Bulgarian: За Европейската общност за атомна енергия
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā
Maltese: F'isem il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika
English: For the Government of the Russian Federation
Czech: Za vládu Ruské federace
Slovak: Za vládu Ruskej federácie
Polish: W imieniu Rządu Federacji Rosyjskiej
Hungarian: az Orosz Föderáció kormányának részéről
Slovenian: Za Vlado Ruske federacije
Bulgarian: За правителството на Руската федерация
Estonian: Venemaa Föderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Krievijas Federācijas valdības vārdā
Maltese: F'isem il-Gvern tal-Federazzjoni Russa
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Maltese: ANNESS I
English: Guiding principles on the allocation of intellectual property rights resulting from joint research activities under the Agreement for Cooperation in the field of controlled nuclear fusion
Czech: Hlavní zásady přiznání práv duševního vlastnictví, která vznikla na základě společných výzkumných činností podle dohody o spolupráci v oblasti řízené nukleární fúze
Slovak: Usmernenia pre prideľovanie práv duševného vlastníctva, ktoré sú výsledkom spoločných výskumných činností na základe Dohody o spolupráci v oblasti riadenej jadrovej syntézy
Polish: Zasady kierunkowe w sprawie przyznawania praw własności intelektualnej wynikających ze wspólnej działalności badawczej na podstawie Umowy o współpracy w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej
Hungarian: A szabályozott magfúzió területén történő együttműködésről szóló megállapodás alapján végzett közös kutatási tevékenységből keletkező szellemi tulajdonjogok elosztására irányadó elvek
Slovenian: Vodilna načela o razdelitvi pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz skupnih raziskovalnih dejavnosti v okviru Sporazuma o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije
Bulgarian: Ръководни принципи за предоставяне на права за интелектуална собственост за общи изследователски дейности, предприемани в рамките на споразумението за сътрудничество в областта на управляемия ядрен синтез
Estonian: Juhitava termotuumasünteesi alal koostöölepingu raames tehtud ühisest uurimistegevusest tulenevate intellektuaalomandi õiguste jagamise juhtpõhimõtted
Latvian: Pamatprincipi, vadoties no kuriem, piešķir intelektuālā īpašuma tiesības, kas radušās kopīgos pētījumos, uz kuriem attiecas nolīgums par sadarbību kontrolējamās kodolsintēzes jomā
Maltese: Prinċipji ta' gwida dwar l-allokazzjoni ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali li jirriżultaw minn attivitajiet konġunti ta' riċerka fi ħdan il-Ftehim għall-Koperazzjoni fil-qasam tas-sigurtà nukleari
English: This Annex shall apply to joint research activities under this Agreement except as otherwise agreed by the Parties.
Czech: Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se smluvní strany jinak.
Slovak: Ak sa strany nedohodnú inak, táto príloha sa uplatňuje na činnosti spoločného výskumu na základe tejto dohody.
Polish: Niniejszy załącznik stosuje się do wspólnej działalności badawczej prowadzonej na podstawie niniejszej Umowy chyba że Strony uzgodniły inaczej.
Hungarian: E melléklet az e megállapodás szerinti közös kutatási tevékenységekre vonatkozik, a Felek eltérő rendelkezése hiányában.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za skupne raziskovalne dejavnosti v okviru tega sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Bulgarian: Всички изследователски дейности, предприемани в рамките на настоящото споразумение, са общи изследователски дейности.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse käesoleva lepingu kohaste ühiste uurimistegevuste suhtes, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz kopīgiem izpētes pasākumiem, ko paredz šis nolīgums, ja vien Puses nav vienojušās citādi.
Maltese: Dan l-Anness japplika għall-attivitajiet ta' riċerka konġunti taħt dan il-Ftehim ħlief jekk miftiehem mod ieħor mill-Partijiet.
English: The participants shall jointly develop technology management plans (TMPs) in respect of the ownership and use, including publication, of information and intellectual property, hereinafter referred to as results of intellectual activities (RIA), to be created in the course of joint research.
Czech: Účastníci společně vypracují plán zavádění výsledků technického rozvoje týkající se vlastnictví a požívání informací a práv duševního vlastnictví, včetně zveřejňování (dále jen "výsledky duševních činností"), které mohou být vytvořeny během společného výzkumu.
Slovak: Účastníci spoločne vypracúvajú technologické riadiace plány (TRP) ohľadom vlastníctva a používania, vrátane zverejňovania, informácií a duševného vlastníctva, ďalej len "výsledky duševných činností (VDČ)", ktoré sa vytvoria v priebehu spoločného výskumu.
Polish: Uczestnicy opracowują wspólnie plany zarządzania technologią (PZT) w odniesieniu do własności i używania, włączając publikację, informacje i własność intelektualną, zwane dalej rezultatami działalności intelektualnej (RDI), tworzonymi w ramach wspólnych badań.
Hungarian: A résztvevők közösen dolgozzák ki a közös kutatás során létrehozandó információ és szellemi tulajdon – a továbbiakban szellemi tevékenység eredménye – tulajdonjogára és felhasználására – a közzétételt is beleértve – vonatkozó technológiakezelési terveket (TKT).
Slovenian: Udeleženci skupno razvijajo načrte tehnološkega upravljanja (NTU) glede na lastništvo in uporabo, vključno z objavljanjem informacij in intelektualne lastnine, v nadaljevanju imenovani rezultati intelektualne dejavnosti (RID), ki se bodo ustvarili med skupnim raziskovanjem.
Bulgarian: Участниците разработват технологични управленчески програми (ТУП) за собствеността и използването, по-конкретно за публикуването, на информации и на елементи от интелектуална собственост, наричани по-долу „резултати от интелектуални дейности“ (РИД), произтичащи от тези изследователски дейности.
Estonian: Osalejad koostavad ühiselt tehnoloogiahalduskavad (THK), milles käsitletakse ühiste teadusuuringute käigus tekkiva teabe ja intellektuaalomandi (edaspidi "intellektuaalse tegevuse tulemused") omandilist kuuluvust ja kasutamist, sealhulgas avaldamist.
Latvian: Dalībnieki kopīgi izstrādā tehnoloģijas pārvaldības plānus (TPP) attiecībā uz kopīgās izpētes gaitā radītās informācijas un intelektuālā īpašuma, še turpmāk — intelektuālās darbības rezultāti (IDR), īpašumtiesībām un izmantošanu, ieskaitot publicēšanu.
Maltese: Il-parteċipanti se jiżviluppaw b'mod konġunt pjanijiet ta' amministrazzjoni ta' teknoloġija (TMPs) b'rispett ta' pussess u ta' użu, inkluż l-pubblikazzjoni, ta' informazzjoni u proprjetà intellettwali, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa bħala r-riżultati ta' attivitajiet intellettwali (RIA), li se jinħolqu matul ir-riċerka konġunta.
English: The TMPs shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific R & D cooperation contracts to which they refer.
Slovak: TRP schvaľujú strany pred uzatváraním akýchkoľvek osobitných zmlúv o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja, na ktoré odkazujú.
Polish: PZT są zatwierdzane przez Strony przed zawarciem jakichkolwiek umów dotyczących współpracy w zakresie badań i rozwoju, do których się odnoszą.
Hungarian: Ezeket a terveket a Felek az egyedi kutatási és fejlesztési együttműködési szerződések megkötését megelőzően jóváhagyják.
Slovenian: Pogodbenici potrdita NTU pred sklepanjem posebnih pogodb o znanstvenem in tehničnem sodelovanju, na katere se nanašajo.
Bulgarian: Тези ТУП се одобряват от страните преди сключване на всеки специфичен договор за сътрудничество в областта на изследванията и развойната дейност, към които се отнасят.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad THKd enne nendes käsitletavate täpsemate teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist.
Latvian: Puses apstiprina TPP, pirms tiek noslēgti jebkādi īpaši pētniecības un attīstības sadarbības līgumi, uz kuriem tie attiecas.
Maltese: It-TMPs iridu jkunu approvati mill-Partijiet qabel il-konklużjoni ta' kwalunke kuntratt speċifiku R & D ta' koperazzjoni li għalihom jirreferu.
English: The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative contributions of the participants, peculiarities of licensing by territory or for a specific field of use, requirements imposed by laws applicable and other factors deemed appropriate by the participants.
Czech: Plány zavádění výsledků technického rozvoje se vypracují s ohledem na cíle společného výzkumu, na poměrné příspěvky účastníků, na výhody a nevýhody udělování licencí podle území nebo oblastí použití, na požadavky vzniklé ukládané platnými právními předpisy a na další činitele, které účastníci považují za vhodné.
Slovak: TRP sa vypracúvajú pri zohľadnení cieľov spoločného výskumu, pomerných príspevkov účastníkov, zvláštností licencovania podľa územia alebo osobitnej oblasti použitia, požiadaviek uložených platnými zákonmi a ostatných činiteľov považovaných účastníkmi za vhodné.
Polish: PZT są opracowywane z uwzględnieniem celów wspólnych badań, odpowiednich udziałów uczestników, specyfiki udzielania licencji ze względu na terytorium lub na szczególne dziedziny zastosowania, nałożonych prawem wymagań oraz innych czynników uznanych za właściwe przez uczestników.
Hungarian: A TKT kidolgozása a közös kutatás céljainak, a résztvevők egymáshoz viszonyított hozzájárulásának, a terület, illetve a hasznosítási terület alapján történő engedélyezés előnyeinek és hátrányainak, az alkalmazandó jogszabályok előírásainak és a résztvevők által szükségesnek tartott egyéb tényezőknek a figyelembevételével történik.
Slovenian: NTU se razvijajo ob upoštevanju ciljev skupnega raziskovanja, relativnih prispevkov sodelujočih, posebnosti dodeljevanja licenc po državnih ozemljih ali po posebnih področjih uporabe, zahtev veljavnih zakonov in drugih dejavnikov, ki jih udeleženci štejejo za ustrezne.
Bulgarian: При разработване на ТУП се отчитат целите на общите изследователски дейности, съответния принос на участниците, особеностите, свързани с предоставянето на лицензи за територия или за специфична област за използване, изискванията, налагани от действащото законодателство и други фактори, които участниците считат за уместни.
Estonian: THKde koostamisel võetakse arvesse ühiste teadusuuringute eesmärke, osalejate suhtelist panust, territoriaalse või konkreetse kasutusvaldkonna alusel litsentsimise eripärasid, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid ja muid tegureid, mida osalejad asjakohaseks peavad.
Latvian: TPP izstrādā, ņemot vērā kopīgās izpētes mērķus, dalībnieku attiecīgo ieguldījumu, licencēšanas īpatnības teritorijās vai īpašās izmantošanas jomās, prasības, ko paredz piemērojamie tiesību akti, un citus faktorus, kurus dalībnieki uzskata par lietderīgiem.
Maltese: It-TMPs se jkunu żviluppati billi jżommu nota tal-miri tar-riċerka konġunta, il-kontribuzzjonijiet relattivi tal-parteċipanti, il-pekuljaretajiet tal-liċenzji skond it-territorju jew għal qasam speċifiku ta' użu, il-kondizjonijiet meħtieġa li huma imposti bil-liġijiet li japplikaw u fatturi oħra li l-parteċipanti jħossu li huma xierqa.