FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These documents shall measure 210 × 297 mm.
Slovak: Tieto doklady musia mať rozmery 210 × 297 mm.
Hungarian: Az okmányok mérete 210 x 297 mm.
Latvian: Šo dokumentu izmēri ir 210 × 297 mm.
English: The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m2.
Slovak: Použitý papier musí byť biely bezdrevný papier, určený na písanie, bez mechanickej vlákniny, o hmotnosti najmenej 25 g/m2.
Hungarian: A felhasznált papír legalább 25g/m2 súlyú, szabványos méretű, fehér, famentes, enyvezett írópapír.
Latvian: Izmantojamais papīrs ir balts rakstāmpapīrs, kas nesatur mehānisko celulozi un sver ne mazāk kā 25 g/m2.
English: If the documents have several copies only the top copy, which is the original, shall be printed with the guilloche pattern background.
Slovak: Ak doklady majú niekoľko kópií, iba prvá kópia, ktorá je prvopisom, je vytlačená na papieri s podtlačou s gilošovaným vzorom.
Polish: Jeżeli dokumenty posiadają kilka kopii, wówczas tylko wierzch kopii, który jest oryginałem, powinien być zaopatrzony w zielony, giloszowy wzór.
Hungarian: Többpéldányos okmányok esetén csak a felső, eredeti példányt kell gillosált alapnyomással ellátni.
Slovenian: Če imajo dokumenti več izvodov, ima samo prvi izvod, ki je izvirnik, ozadje s tiskanim vzorcem "guilloche".
Estonian: Kui dokument koosneb mitmest eksemplarist, trükitakse ainult pealmisele eksemplarile, mis on originaal, põimikornamendiga põhimik.
Latvian: Ja dokumentam ir vairāki eksemplāri, tad tikai pirmajā eksemplārā, kas ir oriģināleksemplārs, iespiež gijošētu aizsargraksta fonu.
Maltese: Jekk id-dokumenti għandhom ħafna kopji, l-ewwel paġna biss, li hija l-oriġinal, għandha tkun stampata bil-bolla guilloche fuq l-isfond.
English: This copy shall be clearly marked as "original" and the other copies as "copies".
Slovak: Táto kópia jasne označí ako "originál" a ostatné kópie sa označia ako "kópie".
Polish: Egzemplarz ten jest wyraźnie oznaczony jako "oryginał", a pozostałe egzemplarze jako "kopie".
Hungarian: Ezen a példányon világosan fel kell tüntetni, hogy "eredeti", a többi példányon pedig, hogy "másolat".
Slovenian: Na tem izvodu se jasno označi "izvirnik" in na drugih izvodih "izvodi".
Estonian: Sellele eksemplarile tehakse selge märge "originaal" ning teistele "koopia".
Latvian: Šo eksemplāru skaidri apzīmē "Oriģināls" un pārējos eksemplārus apzīmē "Kopijas".
Maltese: Din il-kopja għandha tkun mmarkata "oriġinali" b'mod ċar u l-kopji mmarkati bħal "kopji".
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the purpose of export to the Community in accordance with the provisions of this Agreement.
Slovak: Príslušné orgány Spoločenstva prijímajú iba originál ako doklad platný na účely vývozu do Spoločenstva v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
Polish: Jedynie oryginał jest akceptowany przez właściwe władze Wspólnoty jako ważny do celów wywozu do Wspólnoty zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseivel összhangban a Közösség illetékes hatóságai csak az eredeti példányt fogadják el érvényesnek a Közösségbe irányuló kivitel céljára.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti sprejmejo le izvirnik kot veljaven za namen izvoza v Skupnost v skladu z določbami tega sporazuma.
Estonian: Ühenduse pädevad asutused aktsepteerivad ühendusse eksportimisel kehtivana ainult originaali vastavalt käesoleva lepingu sätetele.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes pieņem tikai oriģinālu kā derīgu izvešanas mērķiem uz Kopienu saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem.
Maltese: L-oriġinali biss għandha tiġi aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala dokument validu għall-iskop ta' l-esportazzjoni fil-Komunità skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.
English: Each document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Slovak: Každý doklad musí obsahovať štandardizované poradové číslo, predtlačené alebo nepredtlačené, podľa ktorého môže byť identifikovaný.
Polish: Każdy dokument jest opatrzony znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, dzięki któremu można go zidentyfikować.
Hungarian: Minden okmány szabványos – nyomtatott vagy kézírásos – sorszámmal rendelkezik, amelynek alapján azonosítható.
Slovenian: Vsak dokument je opremljen s standardizirano serijsko številko, natisnjeno ali ne, s katero se lahko identificira.
Estonian: Igal dokumendil on kas trükitud või käsitsi kirjutatud standardne seerianumber, mille järgi on dokumenti võimalik tuvastada.
Latvian: Katrā dokumentā jābūt iespiestam vai ierakstītam standartizētam sērijas numuram, pēc kura to var identificēt.
Maltese: Kull dokument għandu jkollu numru serje standardiżżat, stampat jew le, li permezz tiegħu jista' jiġi identifikat.
English: This number shall be composed of the following elements: - a two-digit number identifying the exporting country as follows:
Hungarian: A sorszám a következő elemekből épül fel: - a következő két betű az exportáló ország azonosítására:
English: two digits identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
Slovak: dve písmená určujúce totožnosť určeného členského štátu colného odbavenia:
Polish: dwóch liter oznaczających Państwo Członkowskie, w którym ma nastąpić odprawa celna, jak następuje:
Hungarian: a következő két betű a tervezett vámkezelést végző tagállam azonosítására:
Slovenian: dve črki, ki označujeta predvideno državo članico carinjenja:
Estonian: kaks tähte liikmesriigi tuvastamiseks, kus kavatsetakse teha tollivormistus, järgmiselt:
Latvian: no diviem burtiem, kas apzīmē paredzēto muitošanas dalībvalsti:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw il-Membru Stat intiż għall-passaġġ doġanali, kif ġej:
English: AT= Austria
Slovak: AT = Rakúsko
Polish: AT = Austria
Hungarian: AT = Ausztria
Slovenian: AT = Avstrija
Estonian: AT = Austria
Latvian: AT = Austrija,
Maltese: AT = Awstrija
English: BL= Benelux
Slovak: BL = Benelux
Polish: BL = Beneluks
Hungarian: BL = Benelux államok
Slovenian: BL = Beneluks
Estonian: BL = Beneluxi maad
Latvian: BL = Benilukss,
Maltese: BL = Belġju
English: DE= Germany
Slovak: DE = Nemecko
Polish: DE = Niemcy
Hungarian: DE = Németországi Szövetségi Köztársaság
Slovenian: DE = Nemčija
Estonian: DE = Saksamaa
Latvian: DE = Vācija,
Maltese: DE = Ġermanja
English: DK= Denmark
Slovak: DK = Dánsko
Polish: DK = Dania
Hungarian: DK = Dánia
Slovenian: DK = Danska
Estonian: DK = Taani
Latvian: DK = Dānija,
Maltese: DK = Danimarka
English: EL= Greece
Slovak: EL = Grécko
Polish: EL = Grecja
Hungarian: EL = Görögország
Slovenian: EL = Grčija
Estonian: EL = Kreeka
Latvian: EL = Grieķija,
Maltese: EL = Greċja
English: ES= Spain
Slovak: ES = Španielsko
Polish: ES = Hiszpania
Hungarian: ES = Spanyolország
Slovenian: ES = Španija
Estonian: ES = Hispaania
Latvian: ES = Spānija,
Maltese: ES = Spanja
English: FI= Finland
Slovak: FI = Fínsko
Polish: FI = Finlandia
Hungarian: FI = Finnország
Slovenian: FI = Finska
Estonian: FI = Soome
Latvian: FI = Somija,
Maltese: FI = Fillandja
English: FR= France
Slovak: FR = Francúzsko
Polish: FR = Francja
Hungarian: FR = Franciaország
Slovenian: FR = Francija
Estonian: FR = Prantsusmaa
Latvian: FR = Francija,
Maltese: FR = Franza
English: GB= United Kingdom
Slovak: GB = Spojené Kráľovstvo
Polish: GB = Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GB = Egyesült Királyság
Slovenian: GB = Združeno kraljestvo
Estonian: GB = Ühendkuningriik
Latvian: GB = Apvienotā Karaliste,
Maltese: GB = Renju Unit
English: IE= Ireland
Slovak: IE = Írsko
Polish: IE = Irlandia
Hungarian: IE = Írország
Slovenian: IE = Irska
Estonian: IE = Irimaa
Latvian: IE = Īrija,
Maltese: IE = Irlanda
English: IT= Italy
Slovak: IT = Taliansko
Polish: IT = Włochy
Hungarian: IT = Olaszország
Slovenian: IT = Italija
Estonian: IT = Itaalia
Latvian: IT = Itālija,
Maltese: IT = Italja
English: PT= Portugal
Slovak: PT = Portugalsko
Polish: PT = Portugalia
Hungarian: PT = Portugália
Slovenian: PT = Portugalska
Estonian: PT = Portugal
Latvian: PT = Portugāle,
Maltese: PT = Portugal
English: SE= Sweden,
Slovak: SE = Švédsko
Polish: SE = Szwecja,
Hungarian: SE = Svédország,
Slovenian: SE = Švedska
Estonian: SE = Rootsi
Latvian: SE = Zviedrija,
Maltese: SE = Svezja,
English: a one-digit number identifying quota year, corresponding to the last figure in the respective year, e.g. 1 for 2001,
Slovak: jednomiestne číslo určujúce kvótový rok, ktoré zodpovedá poslednej číslici daného roku, napr. 1 v prípade roku 2001,
Polish: jednocyfrowego numeru identyfikującego rok kontyngentowy, odpowiadający ostatniej cyfrze danego roku, np.: 1 dla roku 2001,
Hungarian: egy egyjegyű szám a kontingensév azonosítására, amely az adott évszám utolsó számjegyének felel meg, pl. 2001 esetében 1,
Slovenian: enomestno število, ki označuje leto, za katero velja kvota, in ki ustreza zadnji številki zadevne letnice, npr. 1 za 2001,
Estonian: ühekohaline number kvoodiaasta tuvastamiseks, vastavalt aastaarvu viimasele numbrile, nt 1 tähendab 2001,
Latvian: no vienciparu skaitļa, kas norāda kvotas gadu, atbilstoši attiecīgā gada pēdējam ciparam, piemēram, 1 – 2001. gads,
Maltese: numru b'numru wieħed li jidentifika, il-kwota ta' dik is-sena, l-aħħar figura tkun tikkorrispondi mas-sena rispettiva jiġifieri 1 għal 2001,
English: a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in exporting country,
Slovak: dvojmiestne číslo od 01 po 99, určujúce príslušný vydávajúci orgán vo vyvážajúcej krajine,
Polish: dwucyfrowego numeru od 01 do 99, określającego konkretny urząd wydający w kraju wywozu,
Hungarian: egy kétjegyű szám 01–99 között az exportáló ország érintett kiállító hivatalának azonosítására,
Slovenian: dvomestno število od 01 do 99, ki označuje zadevni urad v državi izvoznici, ki je dokument izdal,
Estonian: kahekohaline number 01-st kuni 99-ni dokumendi väljastanud eksportiva riigi asjaomase asutuse tuvastamiseks,
Latvian: no divciparu skaitļa no 01 līdz 99, kas norāda attiecīgo izdevējiestādi izvedējā valstī,
Maltese: numru b'żewġ numri minn 01 sa 99, li jidentifika l-uffiċju partikolari li minnu joħroġu ċ-ċertifikati tal-pajjiż ta' l-esportazzjoni.
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
Slovak: päťmiestne číslo v poradí postupne od 00001 do 99999, pridelené konkrétnemu členskému štátu colného odbavenia.
Polish: pięciocyfrowego numeru biegnącego kolejno od 00001 do 99999 przypisanego do Państwa Członkowskiego odprawy celnej.
Hungarian: a vámkezelést végző tervezett tagállamokhoz sorban hozzárendelt ötjegyű szám 00001–99999-ig.
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni državi članici carinjenja.
Estonian: viiekohaline järjekorranumber 00001-st kuni 99999-ni, mis on antud konkreetsele liikmesriigile, kus kavatsetakse teha tollivormistus.
Latvian: no piecciparu skaitļa secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai muitošanas dalībvalstij.
Maltese: numru b'ħames numri konsekuttivi minn 00001 sa 99999 allokati għall-uffiċju doganali ta' l-Istat Membru intiż.
English: In such cases they must bear the endorsement "délivré à posteriori" or the endorsement "issued retrospectively".
Polish: W takich przypadkach muszą one posiadać adnotację lub adnotację
Hungarian: Ilyen esetben ezeket el kell látni a "délivré à posteriori" , illetve az "issued retrospectively" hátirattal.
Slovenian: V takih primerih morata imeti uradni zaznamek ali uradni zaznamek
Latvian: Šādos gadījumos tiem jābūt vizētiem ar [izdots ar atpakaļejošu spēku].
Maltese: F'dawn il-każijiet għandhom ikollhom magħhom permess
English: The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement "duplicata" or "duplicate".
Slovak: Duplikát licencie alebo osvedčenia, vydaný týmto spôsobom, musí obsahovať poznámku
Polish: Wydany w ten sposób duplikat takiego świadectwa lub pozwolenia zawiera adnotację
Hungarian: A bizonyítványok vagy engedélyek ily módon kiállított másodpéldányát el kell látni a , illetve hátirattal.
Slovenian: Dvojnik vsakega tako izdanega potrdila ali dovoljenja ima uradni zaznamek
Estonian: Nimetatud sertifikaadi või litsentsi duplikaadile tuleb teha märge
Latvian: Izsniegtajiem sertifikāta vai atļaujas norakstiem jābūt vizētiem ar [noraksts].
Maltese: Il-kopja ta' kull ċertifikat jew liċenza għandha jkollha permess ta'
English: The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.
Slovak: V duplikáte musí byť uvedený dátum pôvodnej vývoznej licencie, alebo osvedčenia o pôvode.
Polish: Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia.
Hungarian: A másodpéldányon az eredeti kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány dátuma szerepel.
Slovenian: Dvojnik ima datum izvirnega izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu.
Estonian: Duplikaadile peab olema märgitud ekspordilitsentsi või päritolusertifikaadi originaali kuupäev.
Latvian: Uz noraksta jābūt izvešanas atļaujas vai izcelsmes sertifikāta oriģināla datumam.
Maltese: Il-kopja għandha jkollha d-data tal-liċenza oriġinali ta' l-esportazzjoni jew taċ-ċertifikat ta' l-oriġini.
English: TITLE V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Slovenian: NASLOV V
Estonian: V JAOTIS
Latvian: V SADAĻA
Maltese: TITOLU V
English: ADMINISTRATIVE COOPERATION
Slovak: ADMINISTRATÍVNA SPOLUPRÁCA
Polish: WSPÓŁPRACA ADMINISTRACYJNA
Hungarian: IGAZGATÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
Slovenian: UPRAVNO SODELOVANJE
Estonian: HALDUSKOOSTÖÖ
Latvian: ADMINISTRATĪVĀ SADARBĪBA
Maltese: KOPERAZZJONI AMMINISTRATTIVA
English: The Community and Croatia shall cooperate closely in the implementation of the provisions of this Appendix.
Slovak: Spoločenstvo a Chorvátsko pri vykonávaní ustanovení tohto dodatku úzko spolupracujú.
Polish: Wspólnota i Chorwacja ściśle współpracują w zakresie wprowadzania w życie postanowień niniejszego dodatku.
Hungarian: A Közösség és Horvátország szorosan együttműködik e függelék rendelkezéseinek végrehajtása céljából.
Slovenian: Skupnost in Hrvaška tesno sodelujeta pri izvajanju določb tega dodatka.
Estonian: Ühendus ja Horvaatia teevad tihedat koostööd käesoleva lepingu sätete rakendamisel.
Latvian: Kopiena un Horvātija cieši sadarbojas, lai īstenotu šā papildinājuma noteikumus.
Maltese: Il-Komunità u l-Kroazja għandhom jikkoperaw b'mod sħiħ fl-implementazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan l-Appendiċi.
English: To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.
Slovak: Na tento účel budú obe zmluvné strany podporovať nadväzovanie stykov a vzájomnú výmenu názorov, vrátane názorov na technické otázky.
Polish: W tym celu, obie Strony ułatwiają kontakty i wymianę poglądów, również w sprawach technicznych.
Hungarian: Ennek érdekében mindkét fél elősegíti a kapcsolattartást és a véleménycserét, a gyakorlati kérdésekben is.
Slovenian: V ta namen obe pogodbenici spodbujata stike in izmenjave mnenj, vključno s tehničnimi zadevami.
Estonian: Sel eesmärgil hõlbustavad mõlemad pooled kontakte ja arvamuste vahetamist, kaasa arvatud tehnilistes küsimustes.
Latvian: Šajā nolūkā sakarus un viedokļu apmaiņu, tostarp tehniskos jautājumos, veicina abas puses.
Maltese: Għal dan il-għan, il-kuntatti u l-bdil ta' l-idejat, li jinkludi ħwejjeġ tekniċi, għandhom jiġu iffaċilitati miż-żewġ Partijeit.
English: In order to ensure the correct application of this Appendix, the Community and Croatia offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the accuracy of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Appendix.
Slovak: Spoločenstvo a Chorvátsko si na účely zabezpečenia riadneho uplatňovania tohto dodatku navzájom poskytujú vzájomnú pomoc pri kontrole pravosti a správnosti vydaných vývozných licencií a osvedčení o pôvode, alebo akýchkoľvek vyhlásení uskutočnených v rámci podmienok tohto dodatku.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego dodatku, Wspólnota i Chorwacja oferują wzajemną pomoc w odniesieniu do weryfikacji autentyczności i dokładności pozwoleń na wywóz oraz wydanych świadectw pochodzenia lub wszelkich deklaracji złożonych zgodnie z warunkami niniejszego dodatku.
Hungarian: E függelék helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség és Horvátország kötelezettséget vállal a kölcsönös segítségnyújtást illetően az e függeléknek megfelelően kiállított kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok, illetve a megtett nyilatkozatok hitelességének és pontosságának ellenőrzésében.
Slovenian: Za zagotavljanje pravilne uporabe tega dodatka si Skupnost in Hrvaška ponudita medsebojno pomoč pri preverjanju pristnosti in verodostojnosti izdanih izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu ali vseh izjav, podanih v okviru pogojev tega dodatka.
Estonian: Et tagada käesoleva liite nõuetekohane rakendamine, abistavad ühendus ja Horvaatia üksteist käesoleva liite kohaselt väljastatud ekspordilitsentside ja päritolusertifikaatide ning koostatud deklaratsioonide autentsuse ja õigsuse kontrollimisel.
Latvian: Lai nodrošinātu šā papildinājuma pareizu piemērošanu, Kopiena un Horvātija piedāvā savstarpēju palīdzību izsniegto izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu, un saskaņā ar šo papildinājumu veikto paziņojumu autentiskuma un precizitātes pārbaudēs.
Maltese: Biex tiġi assigurata l-implimentazzjoni korretta ta' dan l-Appendiċi, il-Komunità u l-Kroazja għandhom joffru assistenza lil xulxin biex tiġi verifikata l-awtentiċità u l-eżattezza tal-liċenżji ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini maħruġa jew ta' xi dikjarazzjonijiet oħra magħmula skond it-termini ta' dan l-Appendiċi.
English: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Maltese: Artikolu 19
English: Croatia shall transmit to the Commission of the European Communities the names and addresses of the authorities competent to issue and verify the export licences and the certificates of origin, together with specimens of the stamps used by these authorities and specimen signatures of officials responsible for signing the export licences and the certificates of origin.
Slovak: Chorvátsko odovzdá Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy orgánov príslušných na vydávanie a overovanie vývozných licencií a osvedčení o pôvode, spolu so vzormi odtlačkov pečiatok používaných týmito orgánmi a vzormi podpisov úradníkov zodpovedných za podpisovanie vývozných licencií a osvedčení o pôvode.
Polish: Chorwacja przekazuje Komisji Wspólnot Europejskich nazwy i adresy władz właściwych dla wydawania i weryfikowania pozwoleń na wywóz i świadectw pochodzenia, wraz z wzorami pieczęci, używanych przez te władze oraz wzorami podpisów urzędników odpowiedzialnych za podpisywanie pozwoleń na wywóz i świadectw pochodzenia.
Hungarian: Horvátország átadja az Európai Közösségek Bizottságának a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok kiállítására és ellenőrzésére illetékes hatóságok nevét és címét, valamint az e hatóságok által használt bélyegzők mintáit és a kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok aláírásáért felelős tisztviselők aláírási címpéldányát.
Slovenian: Hrvaška Komisiji Evropskih skupnosti posreduje imena in naslove organov, pristojnih za izdajanje in preverjanje izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu, skupaj z vzorci žigov, ki jih ti organi uporabljajo, in vzorci podpisov uradnikov, odgovornih za podpisovanje izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu.
Estonian: Horvaatia edastab Euroopa ühenduste komisjonile nende ametiasutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad andma välja ja kontrollima ekspordilitsentse ja päritolusertifikaate, koos nende ametiasutuste poolt kasutatud pitsatite näidistega ja ekspordilitsentside ja päritolusertifikaatide allkirjastamise eest vastutavate ametiisikute allkirjade näidistega.
Latvian: Horvātija iesniedz Eiropas Kopienu Komisijai to iestāžu nosaukumus un adreses, kuras ir kompetentas izsniegt un pārbaudīt izvešanas atļaujas un izcelsmes sertifikātus, kopā ar iestāžu izmantoto zīmogu paraugiem un to amatpersonu parakstu paraugiem, kuri ir atbildīgi par izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu parakstīšanu.
Maltese: Il-Kroazja għandha tgħaddi/tibgħat lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti li joħorġu u jivverifikaw il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini, flimkien ma' kampjuni tal-bolol/timbri użati mill-awtoritajiet u kopja tal-firem ta' l-uffiċjali responsabbli biex jiffirmaw il-liċenzi ta' l-esportazzjoni u ċ-ċertifikati ta' l-oriġini.
English: Croatia shall also notify the Community of any change in this information.
Slovak: Chorvátsko taktiež oznámi Spoločenstvu každú zmenu týchto informácií.
Polish: Chorwacja powiadamia również Wspólnotę o każdej zmianie tych informacji.
Hungarian: Horvátország továbbá értesíti a Közösséget ezen információk bármely változásáról.
Slovenian: Hrvaška tudi uradno obvesti Skupnost o vseh spremembah teh podatkov.
Estonian: Horvaatia teatab komisjonile ka kõikidest muudatustest nimetatud teabes.
Latvian: Horvātija informē Kopienu arī par jebkādām izmaiņām šajā informācijā.
Maltese: Il-Kroazja għandha tinnotifika lill-Komunità b'xi tibdil f'din l-informazzjoni.
English: Article 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Maltese: Artikolu 20
English: Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Slovak: Následné overovanie osvedčení o pôvode, alebo vývozných licencií sa vykonáva náhodne, alebo kedykoľvek, keď príslušné orgány Spoločenstva majú opodstatnené pochybnosti o pravosti osvedčenia alebo licencie alebo o správnosti údajov týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkov.
Polish: Późniejsze weryfikacje świadectw pochodzenia lub pozwoleń na wywóz są przeprowadzane wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe władze Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności świadectwa lub pozwolenia bądź dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia danych wyrobów.
Hungarian: A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzése szúrópróbaszerűen történik, illetve bármely olyan esetben sor kerülhet rá, amikor az illetékes közösségi hatóságoknak megalapozott kétségei támadnak a bizonyítvány vagy az engedély hitelessége vagy a szóban forgó termékek valódi származására vonatkozó információ pontossága tekintetében.
Slovenian: Naknadno preverjanje potrdil o poreklu ali izvoznih dovoljenj se izvaja naključno ali kadar pristojni organi Skupnosti utemeljeno dvomijo o pristnosti potrdila ali dovoljenja ali o točnosti podatkov v zvezi z resničnim poreklom zadevnih izdelkov.
Estonian: Päritolusertifikaatide või ekspordilitsentside järelkontrolli tehakse pisteliselt või siis, kui ühenduse pädevatel asutustel tekib põhjendatud kahtlus selle kohta, kas sertifikaat või litsents on ehtne või kas teave kõnealuste toodete tegeliku päritolu kohta on õige.
Latvian: Turpmāk izcelsmes sertifikātu vai izvešanas atļauju pārbaudi veic izlases veidā vai arī tad, kad Kopienas kompetentām iestādēm ir pamatotas šaubas par sertifikāta vai atļaujas autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz minēto izstrādājumu patieso izcelsmi.
Maltese: Sussegwentement, il-verifikazzjoni taċ-ċertifikati ta' l-oriġini jew il-liċenzi ta' l-esportazzjoni għandhom kif ġie ġie jew meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jkollhom dubju raġjonevoli fuq l-awtentitiċità taċ-ċertifikat jew liċenza jew fuq l-eżattezza ta' l-informazzjon dwar il-veru oriġini tal-prodotti konċernati.