English: The European Community and the United States of America state their intention to consult with each other, at the request of either of them, on any matter concerning this understanding or the annexed standards with a view to finding a mutually acceptable solution.
French: La Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique expriment l'intention de se consulter, à la demande de l'une des deux parties, sur toute question concernant le présent accord ou les normes annexées afin de trouver une solution mutuellement acceptable.
Spanish: La Comunidad Europea y Estados Unidos de América declaran su intención de consultarse mutuamente, a petición de cualquiera de los dos, sobre cualquier cuestión relativa al presente Entendimiento o a las normas anexas al mismo, con vistas a encontrar una solución mutuamente satisfactoria.
Portuguese: A Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América declaram a sua intenção de proceder a consultas mútuas, a pedido de qualquer das partes, sobre qualquer questão relativa ao presente protocolo de entendimento ou às normas em anexo com vista a encontrar uma solução mutuamente aceitável.
Dutch: De Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika maken hun voornemen bekend om, op verzoek van een van de partijen, met elkaar overleg te plegen over alle kwesties in verband met dit akkoord of de daaraan gehechte normen teneinde een voor beide partijen aanvaardbare oplossing te vinden.
Swedish: Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater uttrycker sin avsikt att, på begäran av endera parten samråda med varandra i alla frågor som rör denna överenskommelse eller de bifogade normerna i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning.
Czech: Evropské společenství a Spojené státy americké konstatují svůj záměr navzájem konzultovat, na žádost kteréhokoliv z nich, jakékoliv záležitosti týkající se tohoto dohodnutého protokolu nebo připojených norem za účelem nalezení vzájemně přijatelného řešení.
Slovak: Európske spoločenstvo a Spojené štáty americké vyjadrujú svoj úmysel navzájom prekonzultovať na žiadosť ktorejkoľvek zo strán akúkoľvek záležitosť týkajúcu sa tejto dohody alebo pripojených noriem s cieľom nájsť vzájomne prijateľné riešenie.
Polish: Wspólnota Europejska oraz Stany Zjednoczone Ameryki wyrażają swój zamiar odbywania wzajemnych konsultacji na wniosek któregokolwiek z nich we wszelkich sprawach dotyczących niniejszych Uzgodnień lub załączonych norm w celu poszukiwania rozwiązań akceptowanych przez wszystkie Strony.
Hungarian: Az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok kijelentik azon szándékukat, hogy bármelyik fél kezdeményezésére konzultációkat kezdenek egymással az ezen egyetértési nyilatkozatot vagy a mellékelt előírásokat érintő bármely kérdésben azzal a céllal, hogy kölcsönösen elfogadható megoldást találjanak.
Slovenian: 7. Evropska skupnost in Združene države Amerike izjavljajo svoj namen, da se bodo na zahtevo katere koli od njiju posvetovale druga z drugo o vsaki zadevi v zvezi s tem sporazumom ali priloženimi Standardi z namenom najti vzajemno sprejemljivo rešitev.
Bulgarian: Европейската общност и Съединените американски щати декларират своето намерение да се консултират взаимно, по молба на всяка от страните, по всеки въпрос, свързан с настоящата договореност или приложените стандарти с оглед намирането на взаимно приемливо решение.
Estonian: Euroopa Ühendus ja Ameerika Ühendriigid väljendavad oma kavatsust pidada ükskõik kumma osapoole palvel nõu ükskõik millistes käesolevat käsituslepet või lisatud standardeid puudutavates küsimustes, eesmärgiga jõuda mõlemaid pooli rahuldava lahenduseni.
Latvian: Eiropas Kopiena un Amerikas Savienotās Valstis paziņo par nodomu pēc jebkuras puses lūguma savstarpēji apspriesties par visiem jautājumiem, kas attiecas uz šo vienošanos vai pievienotajiem standartiem, lai rastu abpusēji pieņemamu risinājumu.
Lithuanian: Europos bendrija ir Jungtinės Amerikos Valstijos pareiškia apie savo ketinimus konsultuotis tarpusavyje, vienos iš jų prašymu, dėl visų šio susitarimo ar pridedamų standartų klausimų, siekiant rasti abiem pusėms priimtiną sprendimą.
Maltese: Il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandhom l-intenzjoni li jikkonsultaw ma' xulxin, fuq talba ta' wieħed jew l-iehor, dwar kwalsiasi kwistjoni li tikkonċerna dan il-qbil jew l-Istandards annessi bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli reċiproka.