English: WHEREAS the integration of the Schengen acquis into the framework of the European Union has taken the form of an authorisation, by the High Contracting Parties to the Treaty of Amsterdam, to 13 Member States of the European Union, not including Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to establish closer cooperation among themselves within the scope of the instruments and provisions constituting the Schengen acquis;
French: CONSIDÉRANT que l'intégration de l'acquis de Schengen dans le cade de l'Union européenne a pris la forme d'une autorisation, accordée par les hautes parties contractantes au traité d'Amsterdam à treize États membres de l'Union européenne, ne comprenant pas l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'instaurer entre elles une coopération renforcée dans le cadre des instruments et dispositions qui constituent l'acquis de Schengen;
Portuguese: CONSIDERANDO que, ao integrarem o acervo de Schengen no âmbito da União Europeia, as altas partes contratantes do Tratado de Amesterdão autorizaram 13 Estados-Membros da União Europeia, com exclusão da Irlanda e do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a estabelecerem entre si uma cooperação mais estreita no âmbito dos instrumentos e disposições que constituem o acervo de Schengen;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że włączenie dorobku Schengen w ramy Unii Europejskiej przybrało formę upoważnienia Wysokich Umawiających się Stron Traktatu z Amsterdamu dla 13 Państw Członkowskich Unii Europejskiej, z wyłączeniem Irlandii i Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, do ustanowienia ściślejszej współpracy między nimi w zakresie instrumentów i postanowień stanowiących dorobek Schengen,
Hungarian: MIVEL a schengeni vívmányok beillesztése az Európai Unió keretébe egy, az Amszterdami Szerződés Magas Szerződő Felei által, az Európai Unió tizenhárom tagállama számára – Írország, továbbá Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága nélkül – adott, a schengeni vívmányokat alkotó okmányok és rendelkezések alkalmazási körén belül, az egymással szorosabb együttműködés kialakítására irányuló engedély formájában valósult meg;
Slovenian: KER je vključevanje schengenskega pravnega reda v okvir Evropske unije doseglo stopnjo potrditve s strani visokih pogodbenic Amsterdamske pogodbe za trinajst držav članic Evropske unije, razen Irske ter Združenega kraljestva Velika Britanija in Severna Irska, za vzpostavitev tesnejšega sodelovanja med njimi na področju sredstev in predpisov, ki tvorijo schengenski pravni red;
Latvian: TĀ KĀ Šengenas acquis integrēšana Eiropas Savienības sistēmā notikusi pilnvarojuma veidā, ko devušas Amsterdamas Līguma Augstās līgumslēdzējas puses, Eiropas Savienības trīspadsmit dalībvalstis, neieskaitot Īriju un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, nodibināt ciešāku sadarbību savā starpā to dokumentu un noteikumu darbības jomā, kas veido Šengenas acquis;
Lithuanian: KADANGI Šengeno acquis integravimas į Europos Sąjungos sistemą tapo Amsterdamo sutarties Aukštųjų susitariančiųjų šalių įgaliojimu 13 Europos Sąjungos valstybių narių, neapimant Airijos bei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės, glaudžiau bendradarbiauti tarpusavyje Šengeno acquis sudarančių priemonių ir nuostatų taikymo srityje,
Maltese: BILLI l-integrazzjoni ta' l-acquis ta' Schengen fil-qafas ta' l-Unjoni Ewropea kien ħa l-għamla ta' awtorizzazzjoni, mill-Partijiet Kontraenti Għoljin tat-Trattat ta' Amsterdam, lejn it-13-il Sstat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, li ma jinkludix lill-Irlanda u lir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, sabiex tistabbilixxi koperazzjoni mill-qrib fosthom fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istrumenti u d-disposizzjonijiet li jikkostitwixxu l-acquis ta' Schengen;