FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to define pollution control criteria, objectives for the reduction of pollution, and objectives concerning measures, particularly according to Annex III of the present Convention;
Czech: definovat kritéria regulace znečištění, cíle pro snížení znečištění a cíle týkající se opatření, zejména podle přílohy III této úmluvy;
Slovak: definovať kritériá kontroly znečistenia, ciele pre zníženie znečistenia a ciele, týkajúce sa opatrení, najmä podľa prílohy III tohto dohovoru;
Polish: określanie kryteriów kontroli zanieczyszczenia, zadań zmierzających do redukcji zanieczyszczenia oraz zadań dotyczących środków, zwłaszcza w myśl załącznika III do niniejszej Konwencji;
Hungarian: meghatározza a környezetszennyezés ellenőrzési kritériumait, a környezetszennyezés visszaszorítására vonatkozó célkitűzéseket és, különösen az ezen egyezmény III. melléklete szerinti intézkedésekre vonatkozó célkitűzéseket.
Slovenian: opredeliti merila za nadzor onesnaževanja, cilje za zmanjšanje onesnaževanja in cilje v zvezi z ukrepi, zlasti v skladu s Prilogo III k tej konvenciji;
Bulgarian: да определя критерии за контрол на замърсяването, цели за намаляване на замърсяването и цели относно мерките, особено тези, съдържащи се в приложение ІІІ към настоящата конвенция;
Estonian: määratleda eelkõige vastavalt käesoleva konventsiooni III lisale reostuskontrolli kriteeriumid, reostuse vähendamise eesmärgid ja rakendatavad abinõude eesmärgid;
Latvian: nosaka kritērijus cīņai ar piesārņojumu, uzdevumus piesārņojuma samazināšanas jomā, kā arī uzdevumus, kas attiecas uz pasākumiem, kuri cita starpā paredzēti atbilstoši šīs Konvencijas III pielikumam;
Lithuanian: apibrėžti taršos kontrolės kriterijus, tikslus taršai mažinti ir tikslus, susijusius su priemonėmis, ypač pagal šios Konvencijos III priedą;
Maltese: li jiddefinixxu kriterji dwar kontroll tat-tniġġis, għanijiet għat-tnaqqis tat-tniġġis, u għanijiet li jikkonċernaw miżuri, b'mod partikolari skond l-Anness III tal-Konvenzjoni preżenti;
English: to promote in close cooperation with appropriate governmental bodies, taking into consideration subparagraph (f) of this Article, additional measures to protect the marine environment of the Baltic Sea area and for this purpose: (i) to receive, process, summarize and disseminate from available sources relevant scientific, technological and statistical information;
Hungarian: a megfelelő kormányzati szervekkel szoros együttműködésben, e cikk f) pontjának figyelembevételével elősegíti további intézkedések meghozatalát a Balti-tenger térsége tengeri környezetének védelme érdekében és a következő célokból: i. a rendelkezésre álló forrásokból származó tudományos, technológiai és statisztikai információ begyűjtése, feldolgozása és terjesztése;
English: to promote scientific and technological research;
Czech: podporovat vědecký a technologický výzkum;
Slovak: podporovať vedecko-technický výskum;
Polish: popieranie badań naukowych i technologicznych;
Hungarian: tudományos és technológiai kutatások elősegítése;
Slovenian: spodbujati znanstvene in tehnološke raziskave;
Bulgarian: да насърчава научните и технологичните изследвания;
Estonian: edendada teaduslikku ja tehnoloogialast uurimistööd;
Latvian: veicināt zinātniski tehniskos pētījumus;
Lithuanian: remti mokslinius ir technologinius tyrimus;
Maltese: jippromwovu riċerka xjentifika u teknoloġika;
English: to seek, when appropriate, the services of competent regional and other international organizations to collaborate in scientific and technological research as well as other relevant activities pertinent to the objectives of the present Convention;
Czech: vyhledávat vhodné služby příslušných regionálních a dalších mezinárodních organizací, spolupracovat ve vědeckém a technologickém výzkumu a rovněž v jiných činnostech, vztahujících se k cílům této úmluvy;
Slovak: v prípade potreby požiadať prevádzky príslušných regionálnych a iných medzinárodných organizácií, aby spolupracovali pri vedecko-technickom výskume, ako aj iných dôležitých činnostiach, týkajúcich sa cieľov tohto dohovoru;
Polish: korzystanie, w razie potrzeby, z usług właściwych regionalnych i innych międzynarodowych organizacji w celu współpracy w badaniach naukowych i technologicznych, jak również z innych odpowiednich czynności związanych z celami niniejszej Konwencji;
Hungarian: adott esetben igénybe veszi illetékes regionális és más nemzetközi szervezetek szolgálatait az ezen egyezmény célkitűzéseihez kapcsolódó tudományos és technológiai kutatásban, valamint más vonatkozó tevékenységekben folytatott együttműködés céljából;
Slovenian: zagotoviti si, kjer je to ustrezno, storitve pristojnih regionalnih in drugih mednarodnih organizacij za sodelovanje pri znanstvenih in tehnoloških raziskavah ter pri drugih zadevnih dejavnostih, povezanih s cilji te konvencije;
Bulgarian: да търси, когато е необходимо, услугите на компетентните регионални и други международни организации, да сътрудничи в научните и технологични изследвания, както и при други дейности, свързани с целите на настоящата конвенция;
Estonian: vajadusel taotleda pädevate piirkondlike ja muude rahvusvaheliste organisatsioonide abi ühiseks teaduslik-tehniliseks uurimistööks, samuti muuks käesoleva konventsiooni eesmärkidele vastavateks tegevusteks;
Latvian: tajos gadījumos, kad tas ir pieļaujams, pielietot kompetentu reģionālo un citu starptautisko organizāciju pakalpojumus, lai kopīgi veiktu zinātniski tehniskos pētījumus un izdarītu citus atbilstošus pasākumus, kas attiecas uz šo Konvenciju;
Lithuanian: siekti, kai būtina, kompetentingų regioninių ir kitų tarptautinių organizacijų pagalbos, bendradarbiauti tiek moksliniuose ir technologiniuose tyrimuose, tiek ir kitoje svarbioje veikloje, susijusioje su šios Konvencijos tikslais;
Maltese: ifittxu, meta xieraq, is-servizzi ta' organizzazzjonijiet reġjonali u internazzjonali kompetenti oħrajn biex jikkollaboraw f'riċerka xjentifika u teknoloġika kif ukoll f'attivitajiet rilevanti oħrajn, rilevanti għall-għanijiet tal-Konvenzjoni preżenti;
English: to assume such other functions as may be appropriate under the terms of the present Convention.
Czech: vykonávat další funkce, které mohou být vhodné za podmínek stanovených touto úmluvou.
Slovak: preberať na seba ďalšie funkcie, ktoré môžu byť potrebné, za podmienok tohto dohovoru.
Polish: podejmowanie takich innych funkcji, jakie mogą być właściwe w ramach niniejszej Konwencji.
Hungarian: egyéb, ezen egyezmény értelmében megfelelőnek bizonyuló feladatokat lát el.
Slovenian: prevzeti druge funkcije, ki bi bile potrebne v okviru te konvencije.
Bulgarian: да поема други функции, които могат да бъдат подходящи при условията на настоящата конвенция.
Estonian: võtta enda peale teisi käesoleva konventsiooni tingimustega sobivaid ülesandeid.
Latvian: uzņemties arī citas funkcijas, kas var izrādīties nepieciešamas pēc šīs Konvencijas noteikumiem.
Lithuanian: vykdyti kitas funkcijas, kurios būtų tinkamos pagal šios Konvencijos sąlygas.
Maltese: jassumu doveri oħrajn skond kif ikun xieraq taħt il-kondizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti.
English: mercury, cadmium, and their compounds.
Czech: Rtuť, kadmium a jejich sloučeniny.
Hungarian: higany, kadmium, és azok vegyületei.
Bulgarian: Живак, кадмий и техните съединения.
Estonian: elavhõbe, kaadmium ja nende ühendid.
Latvian: Dzīvsudrabs, kadmijs un to savienojumi.
Lithuanian: Gyvsidabris, kadmis ir jų junginiai.
Maltese: merkurju, kadmju, u t-taħlit tagħhom.
English: within the International Maritime Organization, in particular in promoting the development of international rules;
Czech: v rámci Mezinárodní námořní organizace, zejména na podpoře rozvoje mezinárodních pravidel;
Slovak: v rámci Medzinárodnej námornej organizácie, najmä pri podporovaní vypracúvania medzinárodných predpisov;
Polish: w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej, w szczególności w popieraniu rozwoju międzynarodowych przepisów;
Hungarian: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretén belül, különösen nemzetközi szabályok kialakításának előmozdításában;
Slovenian: v okviru Mednarodne pomorske organizacije, zlasti pri spodbujanju razvoja mednarodnih pravil;
Bulgarian: в рамките на Международната морска организация, особено при насърчаване на развитието на международните правила;
Estonian: Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis, eriti rahvusvaheliste eeskirjade väljatöötamise edendamisel;
Latvian: starptautiskās jūrniecības organizācijas ietvaros, īpaši, lai sekmētu starptautisko normu izstrādi;
Lithuanian: Tarptautinėje jūrų organizacijoje, ypač skatinant tarptautinių taisyklių plėtrą;
Maltese: fi ħdan l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), b'mod partikolari billi jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta' regoli internazzjonali;
English: in the effective and harmonized implementation of rules adopted by the International Maritime Organization.
Czech: na účinném a jednotném zavádění pravidel přijatých Mezinárodní námořní organizací.
Slovak: pri efektívnom a jednotnom uplatňovaní predpisov, schválených Medzinárodnou námornou organizáciou.
Polish: w skutecznym i harmonijnym wprowadzaniu w życie przepisów przyjętych przez Międzynarodową Organizację Morską.
Hungarian: a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet által elfogadott szabályok hatékony és összehangolt végrehajtásában.
Slovenian: pri učinkovitem in usklajenem izvajanju pravil, ki jih je sprejela Mednarodna pomorska organizacija.
Bulgarian: при ефективното и уеднаквено осъществяване на правилата, приети от Международната морска организация.
Estonian: Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt vastu võetud eeskirjade tõhusal ja ühtlustatud rakendamisel.
Latvian: starptautiskās jūrniecības organizācijas pieņemto noteikumu iedarbīgā un saskaņotā īstenošanā.
Lithuanian: Veiksmingai ir harmoningai įgyvendinant Tarptautinės jūrų organizacijos priimtas taisykles.
Maltese: fl-implimentazzjoni effettiva u armonizzata tar-regoli adottati mill-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali.
English: 'discharge`, in relation to harmful substances or effluents containing such substances, means any release howsoever caused from a ship and includes any escape, disposal, spilling, leaking, pumping, emitting or emptying;
Czech: "vypouštěním", pokud jde o škodlivé látky nebo odpadní vody obsahující takové látky, jakkoli způsobený únik z lodi a zahrnuje jakýkoli únik, odstranění, vylití, prosakování, čerpání, vypouštění nebo vytékání;
Slovak: "vypustenie" v súvislosti s nebezpečnými látkami alebo kvapalnými odpadmi, obsahujúcimi tieto látky, je každé uvoľnenie, akokoľvek bolo spôsobené, z lode, a zahŕňa presakovanie, odvádzanie, rozliatie, únik, čerpávanie, emisiu alebo vyprázdnenie;
Polish: "zrzut" w odniesieniu do substancji szkodliwych lub odpływów zawierających takie substancje oznacza każde, bez względu na przyczynę, odprowadzenie poza statek i obejmuje każde wydostanie się, usunięcie, rozlanie, przeciek, wypompowanie, emisję lub opróżnienie;
Hungarian: "kibocsátás": káros anyagok vagy ilyen anyagokat tartalmazó szennyvíz tekintetében, bármilyen hajóról történő kibocsátás, amely magában foglalja a leeresztést, az elvezetést, a kiömlést, a szivárgást, a szivattyúzást, a kieresztést és a kiürítést;
Slovenian: "odvajanje" v zvezi s škodljivimi snovmi ali odpadnimi vodami, ki vsebujejo take snovi, pomeni kakršen koli izpust z ladje ne glede na njegov vzrok in vključuje vsako uhajanje, odstranjevanje, razlitje, puščanje, črpanje, izpuhtevanje ali praznjenje;
Bulgarian: „оттичане“ по отношение на вредните вещества или отточните води, съдържащи подобни вещества, означава всяко изпускане, причинено от кораб и включващо каквато и да е загуба, изхвърляне, разливане, изтичане, изпомпване, емитиране или изпразване;
Estonian: Heide – laevalt pärinev mis tahes heide, mis on seotud kahjulike ainetega või taolisi aineid sisaldava heitveega, hõlmates mis tahes avariilaset, reostamist, pihkumist, leket, pumpamist, väljalaset või tühjendamist;
Latvian: "Izplūde" attiecībā uz kaitīgām vielām vai tādas vielas saturošām izplūdēm nozīmē jebkāda veida kuģu radītu vielu izplūdi vidē un ietver jebkuru zudumu, izplūšanu, izlīšanu, izsūkšanos, iesūkšanu, izmeti vai iztukšošanu;
Lithuanian: "Išmetimas", kalbant apie kenksmingas medžiagas ar ištekėjimus, turinčius tokių medžiagų, – tai bet koks išleidimas, bet kuriuo būdu įvykęs iš laivo, ir apima bet kokį ištekėjimą, atsikratymą, išsiliejimą, prasisunkimą, išpumpavimą, išskyrimą ar ištuštinimą;
Maltese: "tfigħ", b'relazzjoni għas-sustanzi li jagħmlu l-ħsara jew nixxigħat li fihom dawn is-sustanzi, jfisser kull rilaxx tkun liema tkun il-kawża minn bastiment u jinkludi kull tnixxija, rimi, tixrid, telf, ippompjar, tfigħ jew tbattil;
English: 'discharge` does not include: (i) dumping within the meaning of the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter done at London on 29 December 1972;
Hungarian: a "kibocsátás" nem foglalja magában: i. a tengernek szemét és más anyagok által történő szennyezése megakadályozásáról szóló, Londonban 1972. december 29-én készült egyezmény szerinti kidobást;
English: release of harmful substances directly arising from the exploration, exploitation and associated off-shore processing of sea bed mineral resources;
Czech: uvolňování škodlivých látek přímo vznikajících z těžby, průzkumu a přidruženého zpracování nerostných zdrojů mořského podloží v blízkosti pobřeží;
Slovak: uvoľnenie škodlivých látok priamo vznikajúcich pri výskume, využívaní a súvisiacom spracovaní nerastných zdrojov morského dna na mori;
Polish: odprowadzania substancji szkodliwych powstałych bezpośrednio w wyniku badań, eksploatacji i związanej z tym przeróbki na morzu mineralnych zasobów dna morskiego;
Hungarian: káros anyagok olyan kibocsátását, amelyre közvetlenül a tengerfenék ásványi erőforrásainak feltárása, kitermelése és azokhoz kapcsolódó nyílttengeri feldolgozása során kerül sor;
Slovenian: izpusta škodljivih snovi, ki izhaja neposredno iz raziskovanja, izkoriščanja in s tem povezane predelave mineralnih virov morskega dna na morju;
Bulgarian: изпускането на вредни вещества като пряк резултат на проучването, експлоатацията и свързаните с офшорна преработка на минерални ресурси от морското дъно;
Estonian: kahjulike ainete heidet, mis tekib vahetult merepõhja anorgaaniliste varade uurimise, kasutamise ja sellega kaasneva merel teostatava töötlemise tagajärjel;
Lithuanian: kenksmingų medžiagų išmetimo, tiesiogiai kylančio iš žvalgymo, tyrimo darbų ir susijusio su jūros dugno mineralinių išteklių apdorojimu atviroje jūroje;
Maltese: ir-rilaxx ta' sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara li jirriżulta direttament mill-esplorazzjoni, l-utilizzazzjoni u l-ipproċessar assoċjat tar-riżorsi minerali f'qiegħ il-baħar;
English: release of harmful substances for purposes of legitimate scientific research into pollution abatement or control;
Czech: vypouštění škodlivých látek k účelům oprávněného vědeckého výzkumu směřujícího ke snížení znečištění nebo k jeho regulaci;
Slovak: uvoľnenie škodlivých látok na účely legitímneho vedeckého výskumu odstraňovania alebo kontroly znečistenia;
Polish: wydostania się substancji szkodliwych stosowanych w dozwolonych badaniach naukowych prowadzonych w celu zwalczania lub kontroli zanieczyszczenia;
Hungarian: káros anyagoknak a szennyezés csökkentése vagy megfékezése céljából végzett jogszerű tudományos kutatások során történő kibocsátását;
Slovenian: izpusta škodljivih snovi za namen zakonitih znanstvenih raziskav za ublažitev ali nadzor onesnaževanja;
Bulgarian: изпускането на вредни вещества за целите на законно провеждани научни изследвания по въпросите на намаляване на замърсяването и свързания с това контрол;
Estonian: ohtlike ainete heidet reostuse vähendamise või kontrolli alase seadusliku teadusuuringu eesmärgil.
Latvian: kaitīgas vielas atbrīvošanu ar mērķi veikt atļautu zinātnisku izpēti piesārņošanas samazināšanai vai kontrolei.
Lithuanian: kenksmingų medžiagų išmetimo, atliekant teisėtus mokslinius tyrimus, taršos sumažinimo ir kontrolės klausimais;
Maltese: rilaxx ta' sustanzi li jagħmlu ħafna ħsara bl-iskop li ssir riċerka xjentifika dwar it-tnaqqis u l-kontroll tat-tniġġis;
English: 'nearest land`: the term 'from the nearest land` means from the baseline from which the territorial sea of the territory in question is established in accordance with international law;
Hungarian: "legközelebbi szárazföld": a "legközelebbi szárazföldtől" kifejezés azon alapvonalra utal, ahonnan a kérdéses terület parti tengere a nemzetközi joggal összhangban kezdődik;
Estonian: Lähim maa – tuleneb terminist "lähimast maast" ehk alates lähtejoonest, millest arvestatakse kõnealuse territooriumi territoriaalmerd rahvusvahelisele õiguse alusel.
English: the term 'jurisdiction` shall be interpreted in accordance with international law in force at the time of application or interpretation of this Annex;
Czech: pojem "jurisdikce" se vykládá v souladu s platným mezinárodním právem v daném čase použití nebo výkladu této přílohy;
Slovak: termín "jurisdikcia" bude interpretovaný v súlade s medzinárodným zákonom, platným v čase uplatňovania alebo interpretácie tejto prílohy;
Polish: określenie "jurysdykcja" będzie interpretowane zgodnie z prawem międzynarodowym obowiązującym w czasie stosowania lub interpretowania niniejszego załącznika;
Hungarian: "joghatóság": a kifejezést az e melléklet alkalmazásakor vagy értelmezésekor hatályos nemzetközi joggal összhangban kell értelmezni;
Slovenian: izraz "pristojnost" se razlaga v skladu z mednarodnim pravom, ki velja v času uporabe ali razlage te priloge;
Bulgarian: понятието „юрисдикция“ следва да се тълкува в съответствие с действащото международно право към момента на прилагане на настоящото приложение;
Estonian: Haldusala – tõlgendatakse käesoleva lisa kohaldamise või tõlgendamise ajal kehtiva rahvusvahelise õiguse alusel.
Latvian: Termins "jurisdikcija" jāinterpretē saskaņā ar šī pielikuma piemērošanas vai interpretācijas laikā spēkā esošajiem starptautiskajiem likumiem.
Lithuanian: Terminas "jurisdikcija" aiškinamas pagal tuo metu galiojančią tarptautinę teisę arba šio priedo aiškinimą.
Maltese: it-terminu "ġurisdizzjoni" għandu jiġi interpretat skond il-liġi internazzjonali li tkun fis-seħħ x'ħin issir l-applikazzjoni jew l-interpretazzjoni ta' dan l-Anness;
English: the term 'Marpol 73/78` means the international Convention for the prevention of pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.
Czech: pojmem "Marpol 73/78" mezinárodní Úmluva o zabránění znečištění z lodí z roku 1973, pozměněná příslušným protokolem z roku 1978.
Slovak: termín "Marpol 73/78" znamená medzinárodnú Dohodu o ochrane pred znečistením z lodí, 1973, zmenenú protokolom z roku 1978, ktorý sa na ňu vzťahuje.
Polish: określenie "MARPOL 73/78" oznacza Międzynarodową konwencję o zapobieganiu zanieczyszczaniu morza przez statki z 1973 r., zmienioną Protokołem do niej z 1978 r.
Hungarian: "Marpol 73/78": a hajókról történő szennyezés megelőzéséről szóló 1973. évi nemzetközi egyezmény, az arra vonatkozó 1978-i jegyzőkönyv által módosított változatában.
Slovenian: izraz "Marpol 73/78" pomeni Mednarodno konvencijo o preprečevanju onesnaževanja z ladij iz leta 1973, kakor je bila spremenjena s Protokolom k tej konvenciji iz leta 1978.
Bulgarian: понятието „Marpol 73/78“ означава Международната конвенция за предотвратяване на замърсяването от кораби от 1973 г., съответно изменена с Протокола от 1978 г.
Estonian: Marpol 73/78 – 1973. aasta rahvusvaheline konventsioon laevade põhjustatud merereostuse vältimise kohta koos selle muudatusega 1978. aasta protokollis.
Latvian: Termins "MARPOL 73/78" nozīmē 1973. gada Starptautiskā konvencija par kuģu izraisītā piesārņojuma novēršanu, kura bez tam pārveidota ar 1978. gada attiecīgu protokolu.
Lithuanian: Terminas "MARPOL 73/78" reiškia 1973 m. tarptautinę Konvenciją dėl taršos iš laivų prevencijos, pakeistą 1978 m. pasirašytu Protokolu.
Maltese: it-terminu "Marpol 73/78ċ" ifisser il-Konvenzjoni internazzjonali dwar il-prevenzjoni tat-tniġġis mill-bastimenti, 1973, kif immodifikata bil-Protokoll ta' l-1978 li għandu x'jaqsam miegħu.
English: 'sewage` means: (a) drainage and other wastes from any form of toilets, urinals, and WC scuppers;
Hungarian: "szennyvíz": a) bármilyen fajtájú mosdóhelyiségek, vizeldék és WC-k lefolyóiból származó szennyvíz vagy más hulladék;
English: drainage from medical premises (dispensary, sick bay, etc.) via wash basins, wash tubs and scuppers located in such premises;
Czech: odtoky z lékařských prostor (ošetřoven, nemocničních oddělení, atd.), z umývadel, nádob na mytí a praní a vyústění umístěných v takových prostorách;
Slovak: odpadové vody, odvádzané zo zdravotníckych zariadení (ošetrovní, nemocníc, atď.) pomocou umývadiel, drezov na umývanie a odvodňovacích otvorov, nachádzajúcich sa v týchto zariadeniach;
Polish: odprowadzanie substancji płynnych z pomieszczeń medycznych (ambulatoriów, szpitali okrętowych itp.) przez umywalki, wanny i kanalizacyjne kratki podłogowe znajdujące się w takich pomieszczeniach;
Hungarian: egészségügyi helyiségekben (beteggondozó, betegszoba, stb.) elhelyezett mosdótálakból, fürdőkádakból és lefolyókból eredő szennyvíz;
Slovenian: odtoke iz zdravstvenih prostorov (ambulanta, bolniški oddelek na ladji itd.) prek umivalnikov, kadi in lukenj v palubi za odtekanje vode, nameščenih v takih prostorih;
Bulgarian: канални води от медицински заведения (диспансери, лазарети и т.н.) през мивки, вани, корита и отвори, намиращи се в подобни заведения;
Estonian: äravool meditsiiniruumidest (ravimilaost, arstikabinetist jt) nendes asuvate valamute, vannide ja põrandatrappide kaudu;
Latvian: kanalizācijas ūdeņus no ārstnieciska rakstura telpām (ambulancēm, lazaretēm utt.) no izlietnēm, vannām un ūdensklozetu izvadcaurulēm, kas izvietotas šādās telpās;
Lithuanian: nuotekos iš medicininių patalpų (vaistinės, ligoninės ir pan.) per tokiose patalpose esančias vonias, kriaukles, špigatus;
Maltese: dranaġġ minn postijiet mediċi (dispenzzerija, sick bay eċċ) li ġejjien minn basins tal-ħasil, tubs tal-ħasiel u scuppers li jinsabu f'dawn il-lokalitajiet;
English: drainage from spaces containing living animals;
Czech: odtoky z prostorů obsahujících živá zvířata;
Slovak: odpadové vody odvádzané z priestorov, obsahujúcich živé zvieratá;
Polish: odprowadzanie substancji płynnych z pomieszczeń, w których znajdują się żywe zwierzęta;
Hungarian: élő állatok tartózkodására szolgáló terekből eredő szennyvíz;
Slovenian: odtoke iz prostorov z živimi živalmi;
Bulgarian: канални води от пространства, в които има живи животни;
Estonian: äravool ruumidest, kus hoitakse elusloomi;
Lithuanian: nuotekos iš patalpų, kuriose laikomi gyvuliai;
Maltese: dranaġġ minn spazji li jkun fihom annimali ħajjin;
English: other waste waters when mixed with the drainages defined above;
Czech: jiné odpadní vody smíchané s výše definovanými odtoky;
Slovak: iné odpadové vody, ak sú zmiešané s odpadovými vodami, definovanými vyššie;
Polish: inne wody odpadowe, jeżeli są one zmieszane ze ściekami określonymi wyżej.
Hungarian: egyéb, a fentiekben meghatározott szennyvizekkel keveredett csatornavíz;
Slovenian: drugo odpadno vodo, kadar je pomešana z zgoraj opredeljenimi odtoki;
Bulgarian: други отпадъчни води при смесване с оттоците, определени по-горе;
Estonian: muu reovesi, kui see on segunenud ülal määratletud ärajuhitavate vedelikega.
Latvian: citus notekūdeņus, kas sajaukti ar augšminētajiem.
Lithuanian: kitos nuotekos, sumaišytos su aukščiau nurodytomis nuotekomis;
Maltese: ilimijiet ta' skart ieħor meta jitħalltu mad-dranaġġi definiti hawn fuq;
English: The provisions of this Regulation shall apply to: (a) ships of 200 tonnes gross tonnage and above;
Hungarian: E rendelkezés előírásait alkalmazni kell: a) a 200 tonna vagy azt meghaladó bruttó tonnatartalmú hajókra;