English: RECALLING that Annex I to this Convention lays down a model for temporary importation papers (carnets de passage en douane) to be used for the temporary importation of commercial road vehicles, and that this model as well as the conditions for its use are virtually the same as those for the temporary admission papers (carnet CPD) laid down in the Convention on temporary admission, Annex A, Appendix II (hereinafter called the Istanbul Convention),
Portuguese: RECORDANDO que o anexo I desta convenção contém um modelo de título de importação temporária (cadernetas de passagem nas alfândegas), a utilizar para a importação temporária de veículos rodoviários de uso comercial, e que este modelo, bem como as condições da sua utilização, são praticamente idênticos aos dos títulos de importação temporária (cadernetas CPD) estipulados na Convenção aduaneira relativa à importação temporária, anexo A, apêndice II (a seguir designada Convenção de Istambul),
Czech: S ODVOLÁNÍM na přílohu I této úmluvy, která stanoví vzor dokladu pro dočasný dovoz ("carnets de passage en douane"), který má být používán pro účely dočasného dovozu obchodních silničních vozidel, a na skutečnost, že tento vzor, stejně jako podmínky stanovené pro jeho používání, jsou prakticky totožné s podmínkami používání dokladů pro dočasné použití (karnetů CPD) stanovenými v dodatku II přílohy A Úmluvy o dočasném použití (dále jen Istanbulská úmluva),
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že príloha I tohto dohovoru stanovuje vzor dokladov pre dočasné použitie (carnet de passage en douane), ktoré sa majú použiť pri dočasnom použití cestných vozidiel na obchodné použitie a že tento vzor ako aj podmienky na jeho použitie sú prakticky rovnaké ako tie, ktoré platia pre dočasné použitie (karnet CPD) stanovené v dodatku II prílohy A Dohovoru o prepustení tovaru do režimu dočasného použitia (ďalej len Instanbulský dohovor),
Polish: POWOŁUJĄC SIĘ NA to, że załącznik I do tej Konwencji określa wzór dokumentów czasowego przywozu (carnets de passage en douane), które mają być używane do czasowego przywozu handlowych pojazdów drogowych, oraz że wzór ten oraz warunki jego wykorzystania są w zasadzie takie same, jak wzór i warunki dla dokumentów odprawy czasowej (karnet CPD) określonych w Konwencji dotyczącej odprawy czasowej, załącznik A, dodatek II (w dalszej części zwanej Konwencją Stambulską),
Hungarian: EMLÉKEZTETVE arra, hogy ezen egyezmény 1. melléklete meghatározza a kereskedelmi célú közúti járművek ideiglenes behozatalánál használatos ideiglenes behozatali okmányok (carnets de passage en douane) mintáját, és hogy ez a minta, csakúgy, mint használatának a feltételei tulajdonképpen azonosak az ideiglenes behozatali okmányokéival (carnet CPD), amelyeket az áruk ideiglenes behozataláról szóló egyezmény A. melléklet II. függeléke meghatározott (a továbbiakban: Isztambuli Egyezmény),
Bulgarian: КАТО Припомня, че в приложение 1 към настоящата конвенция се съдържа образец на документ за временен внос (carnets de passage en douane), който следва да се използва за временен внос на пътни превозни средства за търговско ползване, и че този образец, както и условията за неговото използване, са практически идентични с тези на документите за временно допускане (карнет CPD), определени в Митническата конвенция за временно допускане, приложение А, допълнение ІІ (оттук нататък наричана „Истанбулска конвенция“),
Estonian: MEENUTADES, et käesoleva konventsiooni I lisa sätestab kaubanduslikul eesmärgil kasutatavate maanteesõidukite ajutisel impordil kasutatavate ajutise impordi dokumentide (carnets de passage en douane) näidise ja et see näidis ning selle kasutamise tingimused on sisuliselt samad, mis ajutise sisseveo konventsiooni (edaspidi "Istanbuli konventsioon") lisa A II liites sätestatud ajutise sisseveo dokumentide (CPD-märkmik) puhulgi,
Latvian: ATGĀDINOT, ka šīs konvencijas I pielikumā ir pagaidu ievešanas dokumenta paraugs (carnets de passage en douane), kas izmantojams komerciālo autotransporta līdzekļu pagaidu ievešanai, un ka šis paraugs, kā arī tā izmantošanas nosacījumi ir gandrīz tādi paši kā tie, kas attiecas uz pagaidu ievešanas dokumentiem (CPD karnete), un ir paredzēti Pagaidu ievešanas konvencijas A pielikuma II papildinājumā (še turpmāk saukta par Stambulas konvenciju),
Lithuanian: PRISIMINDAMA, kad šios Konvencijos I priede nustatytas laikinojo įvežimo dokumento (carnet de passage en douane) pavyzdys, naudojamas komercinių kelių transporto priemonių laikinajam įvežimui, ir jo naudojimo sąlygos yra tapačios Laikinojo įvežimo konvencijos (toliau vadinama – Stambulo konvencija) A priedo II priedėlyje nustatytam laikinojo įvežimo dokumentui (CPD knygelei) ir jo naudojimo sąlygoms,
Maltese: WAQT LI TFAKKAR li l-Anness I li jinsab ma' din il-Konvenzjoni jipprovdi mudell għall-karti ta' importazzjoni temporanja (carnets de passage en douane) li għandhom jintużaw għall-importazzjoni temporanja ta' vetturi tat-triq kummerċjali, u li dan il-mudell kif ukoll il-kondizzjonijiet għall-użu tiegħu huma prattikament bħal dawk il-karti ta' dħul temporanju (carnet CPD) imniżżla fil-Konvenzjoni dwar id-dħul temporanju, l-Anness A, Appendiċi II (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa l-Konvenzjoni ta' Istanbul),