FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Sighting devices for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter
Portuguese: Dispositivos de mira munidos de ampliadores de imagem ou de transformadores.
Czech: Hledí pro střelbu v noci s elektronickým zařízením na zvětšení nebo konverzi obrazu
Slovak: Zameriavacie zariadenia pre streľbu v noci s elektronickým zariadením na zväčšenie alebo konverziu obrazu
Polish: Noktowizory z elektrycznym powiększaniem lub przetwarzaniem obrazu
Hungarian: Éjszakai vadászatra alkalmas optikai eszközök elektromos képerősítővel vagy képátalakítóval
Bulgarian: Приспособления за прицел за нощна стрелба, съдържащи електронен преобразувател или увеличител на образа
Estonian: Pimedas sihtimiseks ettenähtud seade, millel on elektrooniline võimendus või kujutise muundur
Latvian: Ar elektronisku attēla palielinātāju vai pārveidotāju komplektētas palīgierīces redzēšanai tumsā nakts medībās
Lithuanian: Taikikliai, turintys vaizdo keitiklį arba elektroninį vaizdo didintuvą šaudant naktį.
English: Explosives (1)
Portuguese: Explosivos (1).
Czech: Výbušniny [1]
Slovak: Výbušniny [1]
Polish: Materiały wybuchowe [1]
Hungarian: Robbanóanyagok [1]
Bulgarian: Експлозиви
Estonian: Lõhkeained [1]
Latvian: Sprāgstvielas [1]
Lithuanian: Sprogmenys [1].
English: Semi-automatic or automatic weapons with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition
Portuguese: Gases ou fumos.Armas semiautomáticas ou automáticas, cujo carregador comporte mais de dois cartuchos.
Czech: Poloautomatické a automatické zbraně se zásobníkem schopným pojmout více než dva náboje
Slovak: Poloautomatické a automatické zbrane so zásobníkom schopným obsiahnuť viac ako dva náboje
Polish: Półautomatyczna i automatyczna broń z magazynkiem mieszczącym więcej niż dwa naboje
Hungarian: Félautomata vagy automata, olyan tárral rendelkező lőfegyverek, amelyek több lőszer befogadására alkalmasak, mint ami 2 ismétléshez szükséges
Bulgarian: Полуавтоматични оръжия, чийто затвор може да побере повече от два пълнителя
Estonian: Poolautomaatsed või automaatrelvad, mille padrunisalv mahutab üle kahe laengu laskemoona.
Latvian: Pusautomātiski vai automātiski ieroči ar vairāk kā divas reizes pielādēties spējīgu aptveri
Lithuanian: Pusautomačiai ir automatiniai ginklai, kurių dėtuvėje telpa daugiau kaip dvi šovinių apkabos.
English: Aircraft
Portuguese: Aviões.
Czech: Letadlo
Slovak: Lietadlo
Polish: Samoloty
Hungarian: Repülőgép
Bulgarian: Самолети
Estonian: Õhusõidukid
Latvian: Lidaparāti
Lithuanian: Orlaiviai.
English: Motor vehicles in motion
Portuguese: Veículos automóveis em movimento.
Czech: Motorová vozidla v pohybu
Slovak: Motorové vozidlá v pohybe
Polish: Pojazdy motorowe w ruchu
Hungarian: Mozgásban lévő gépjárművek
Bulgarian: Автомобили в движение
Estonian: Liikuvad mootorsõidukid
Latvian: Autotransporta līdzekļi kustībā
Lithuanian: Judančios motorinės priemonės.
English: Snares (3)
Portuguese: Laços (3).
Czech: Smyčky (pytlácká oka)
Slovak: Pytliacke pasce [3]
Polish: Sidła [4]
Hungarian: Hurkok [4]
Bulgarian: Примки
Estonian: Linnupaelad [4]
Latvian: Cilpas [4]
Lithuanian: Kilpos [4].
English: Live birds used as decoys which are blind or mutilated
Portuguese: Animais vivos, cegos ou mutilados utilizados como chamariz.
Czech: Živí ptáci použití jako návnada, kteří jsou slepí nebo zmrzačení
Slovak: Živé vtáky použité ako návnada, ktoré sú slepé alebo zmrzačené
Polish: Żywe ptaki, oślepione lub okaleczone, używane jako wabiki
Hungarian: Csalimadárként használt vak vagy csonkított élő madarak
Bulgarian: Живи животни, използвани като примамка, които са слепи или осакатени
Estonian: Pimedate või vigastatud lindude kasutamine elava peibutisena
Latvian: Dzīvi putni, sakropļoti vai padarīti akli, kā pievilinājums
Lithuanian: Masalui naudojami gyvi apakinti ar suluošinti paukščiai.
English: Explosives
Portuguese: Explosivos
Czech: Výbušniny
Slovak: Výbušniny
Polish: Materiały wybuchowe
Hungarian: Robbanóanyagok
Bulgarian: Експлозиви
Estonian: Lõhkeained
Latvian: Sprāgstvielas
Lithuanian: Sprogmenys.
English: Nets
Portuguese: Redes
Czech: Sítě
Slovak: Siete
Polish: Siatki
Hungarian: Hálók
Bulgarian: Мрежи
Estonian: Võrgud
Latvian: Tīkli
Lithuanian: Tinklai.
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА І
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I nodaļa
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU I
English: General provisions
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārējie nosacījumi
Lithuanian: Pagrindinės nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali
English: Each Contracting Party undertakes, in its planning and development policies and in its measures against pollution to have regard to the conservation of wild flora and fauna.
Czech: Každá smluvní strana se zavazuje, že v rámci své politiky plánování a rozvoje a v opatřeních proti znečišťování přihlédne k ochraně planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů.
Slovak: Každá zmluvná strana sa zaväzuje, že bude pri svojom plánovaní, stratégiách rozvoja a v opatreniach proti znečisťovaniu prihliadať na ochranu voľne žijúcich organizmov.
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmuje się uwzględnić ochronę dzikiej fauny i flory w swojej polityce dotyczącej planowania i rozwoju oraz w swych działaniach ukierunkowanych na ograniczenie zanieczyszczeń.
Hungarian: Minden egyes Szerződő Fél vállalja, hogy saját tervezési és fejlesztési politikájának alakítása során és a szennyezés elleni intézkedéseiben tekintetbe veszi a vadon élő növények és állatok védelmét.
Slovenian: Vsaka pogodbenica se obvezuje, da bo v svoji politiki načrtovanja in razvojni politiki ter v ukrepih proti onesnaževanju upoštevala ohranitev prosto živečega rastlinstva in živalstva.
Bulgarian: Всяка договаряща страна се задължава в своята политика за планиране и развитие, както и в мерките за борба срещу замърсяването, да има предвид запазването на дивата флора и фауна.
Estonian: Iga konventsiooniosaline kohustub oma planeerimis- ja arengupoliitikas ning saastamise vastu võetavates meetmetes võtma arvesse loodusliku taimestiku ja loomastiku kaitset.
Latvian: Katra dalībvalsts uzņemas pievērst uzmanību savvaļas floras un faunas saglabāšanai savas plānošanas un attīstības politikā un pasākumos pret piesārņošanu.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji Šalis įsipareigoja savo tvarkymo ir vystymo, kovos priemonių su teršimu politikoje atsižvelgti į laukinės floros ir faunos apsaugos reikalavimus.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tintrabat, fl-istrateġiji ta' l-ippjanar u l-iżvilupp tagħha u fil-miżuri li hija tieħu kontra t-tniġġiż billi tqis il-konservazzjoni tal-flora u l-fawna ferjali.
English: Each Contracting Party shall promote education and disseminate general information on the need to conserve species of wild flora and fauna and their habitats.
Czech: Každá smluvní strana bude podporovat vzdělání a šířit informace o potřebě zachování druhů planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů a jejich stanovišť.
Slovak: Každá zmluvná strana bude podporovať vzdelávanie a rozširovať informácie o potrebe chrániť voľne žijúce organizmy a ich stanovištia.
Polish: Każda z Umawiających się Stron będzie wspierać edukację i rozpowszechnianie ogólnych informacji o potrzebie ochrony dzikiej flory i fauny oraz ich siedlisk.
Hungarian: Minden egyes Szerződő Fél elősegíti a vadon élő növények, állatok és élőhelyeik védelmének szükségességével kapcsolatos oktatást és általános információk terjesztését.
Slovenian: Vsaka pogodbenica spodbuja izobraževanje in razširjanje splošnih informacij o potrebi po ohranjanju vrst prosto živečega rastlinstva in živalstva ter njunih življenjskih prostorov.
Bulgarian: Всяка договаряща страна стимулира образованието и разпространява обща информация относно необходимостта от запазване на видовете от дивата флора и фауна, както и техните местообитания.
Estonian: Iga konventsiooniosaline edendab haridustööd ja levitab üldist teavet vajaduse kohta kaitsta looduslikku taimestikku ja loomastikku ning nende elupaikasid.
Latvian: Katra dalībvalsts veicinās izglītību un izplatīs vispārēju informāciju par savvaļas floras un faunas sugu un to dzīvotņu saglabāšanas nepieciešamību.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji Šalis skatina švietimą ir pagrindinės informacijos, susijusios su būtinybe saugoti laukinę florą ir fauną bei jų gyvenamąją aplinką, platinimą.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tħeġġeġ l-edukazzjoni u d-disseminazzjoni ta' l-informazzjoni ġenerali dwar il-ħtieġa tal-konservazzjoni tal-flora u l-fawna ferjali u ta' l-abitati tagħhom.
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II nodaļa
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: Protection of habitats
Czech: Ochrana stanovišť
Slovak: Ochrana stanovíšť
Polish: Ochrona siedlisk
Hungarian: Az élőhelyek védelme
Slovenian: Varstvo življenjskih prostorov
Bulgarian: Защита на естествените местообитания
Estonian: Elupaikade kaitse
Latvian: Dzīvotņu aizsardzība
Lithuanian: Buveinių apsauga
Maltese: Il-protezzjoni ta' l-abitati
English: CHAPTER III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: Protection of species
Czech: Ochrana druhů
Slovak: Ochrana druhov
Polish: Ochrona gatunków
Hungarian: A fajok védelme
Slovenian: Varstvo vrst
Bulgarian: Защита на видовете
Estonian: Liikide kaitse
Latvian: Sugu aizsardzība
Lithuanian: Rūšių apsauga
Maltese: Protezzjoni tal-ispeċje
English: Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild flora species specified in Appendix I.
Czech: Každá smluvní strana přijme vhodná a potřebná právní a správní opatření k zajištění zvláštní ochrany druhů planě rostoucích rostlin, které jsou uvedeny v příloze I.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme vhodné a potrebné legislatívne a správne opatrenia na zabezpečenie osobitnej ochrany voľne rastúcich druhov flóry, ktoré sú uvedené v dodatku I.
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmie właściwe i niezbędne środki ustawodawcze i administracyjne, aby zapewnić szczególną ochronę gatunków dzikiej flory, wymienionych w załączniku I.
Hungarian: Minden egyes Szerződő Fél megteszi a megfelelő és szükséges jogi és közigazgatási intézkedéseket az I. mellékletben felsorolt vadon élő növényfajok speciális védelmének biztosítása érdekében.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme ustrezne in potrebne zakonske in upravne ukrepe, da bi zagotovila posebno varstvo prosto živečih rastlinskih vrst, navedenih v Dodatku I.
Bulgarian: Всяка договаряща страна взема съответните необходими законодателни и административни мерки за осигуряване на специална защита на видовете от дивата флора, изброени в Допълнение I.
Estonian: Konventsiooniosalised võtavad asjakohaseid ja vajalikke õigus- ja haldusmeetmeid, et tagada I lisas loetletud looduslike taimeliikide erikaitse.
Latvian: Katra dalībvalsts uzņemsies atbilstošus un nepieciešamus tiesiskus un administratīvus pasākumus I pielikumā iekļauto savvaļas floras sugu īpašas aizsardzības nodrošināšanai.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji Šalis imasi įstatyminių ir reglamentuotų priemonių, nukreiptų ir būtinų užtikrinti apsaugą laukinės floros rūšių, išvardytų I priedėlyje.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri leġislattivi u amministrattivi xierqa u meħtieġa sabiex tassigura l-protezzjoni speċjali tal-ispeċje tal-flora ferjali kif speċifikati fl-Appendiċi I.
English: Deliberate picking, collecting, cutting or uprooting of such plants shall be prohibited.
Czech: Záměrné sbírání, trhání, odřezávání nebo vytrhávání i s kořeny je u takových rostlin zakázáno.
Slovak: Zakazuje sa zámerné zbieranie, trhanie, odrezávanie alebo vykopávanie takýchto rastlín.
Polish: Należy zabronić umyślnego zrywania, zbierania, ścinania lub wyrywania takich roślin.
Hungarian: Meg kell tiltani e növények szándékos szedését, gyűjtését, vágását vagy gyökerestől történő kiásását.
Slovenian: Namerno nabiranje, zbiranje, sekanje ali ruvanje teh rastlin je prepovedano.
Bulgarian: Забранява се умишленото бране, събиране, отрязване или изкореняване на такива растения.
Estonian: Nende taimede korjamine, kogumine, lõikamine ja üleskaevamine on keelatud.
Latvian: Tīša šādu augu noraušana, savākšana, nociršana vai izrakšana būs aizliegta.
Lithuanian: Būtina uždrausti intensyviai skinti, rinkti, kirsti, rauti nurodytus augalus.
Maltese: Ġbir, kollezzjoni, qtugħ jew qlugħ mill-għeruq deliberat ta' tali pjanti għandu jkun ipprojbit.
English: The following will in particular be prohibited for these species:
Czech: U těchto druhů je zakázáno zejména:
Slovak: Vo vzťahu k týmto druhom sa menovite zakážu:
Polish: W odniesieniu do zwierząt tych gatunków muszą być przede wszystkim zakazane:
Slovenian: Za navedene vrste so še posebej prepovedani:
Bulgarian: По отношение на тези видове следните дейности подлежат на специална забрана:
Estonian: Nende liikide puhul on eelkõige keelatud järgmine:
Latvian: Īpaši attiecībā uz šīm sugām būs aizliegta:
Lithuanian: Būtina uždrausti šių rūšių:
Maltese: Dan li ġej għandu partikolarment ikun ipprojbit għal dawn l-ispeċje:
English: Measures to be taken shall include:
Czech: Opatření, která mají být přijata, zahrnují:
Slovak: Opatrenia, ktoré sa majú prijať, budú zahŕňať:
Polish: Podejmowane przedsięwzięcia powinny obejmować:
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba sprejeti, vključujejo:
Bulgarian: Тези мерки включват, по-специално:
Estonian: Võetavad meetmed hõlmavad järgmist:
Latvian: Veicamie pasākumi ietvers:
Lithuanian: Šios priemonės susideda iš:
Maltese: Miżuri li għandhom jittieħdu għandhom jinkludu:
English: Each Contracting Party may make exceptions from the provisions of Articles 4, 5, 6, 7 and from the prohibition of the use of the means mentioned in Article 8 provided that there is no other satisfactory solution and that the exception will not be detrimental to the survival of the population concerned:
Czech: Pokud neexistuje jiné uspokojivé řešení a pokud to nebude na újmu přežití příslušné populace, smí každá smluvní strana stanovit výjimky z ustanovení článků 4, 5, 6, 7 a ze zákazu používání prostředků uvedených v článku 8:
Slovak: Každá zmluvná strana môže urobiť výnimky z ustanovení článkov 4, 5, 6 a 7 a zo zákazu používania prostriedkov uvedených v článku 8 za predpokladu, že neexistuje iné uspokojivé riešenie a že výnimka nebude mať nežiaduci vplyv na prežitie danej populácie, a to:
Polish: O ile nie istnieje żadne inne zadowalające rozwiązanie, każda z Umawiających się Stron może stosować wyjątki od postanowień art. 4, 5, 6, 7 niniejszej Konwencji i od zakazu stosowania środków określonych w art. 8, pod warunkiem że stosowanie wyjątku nie będzie miało ujemnego wpływu na przetrwanie danej populacji:
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko uveljavi izjeme k določbam členov 4, 5, 6 in 7 ter k prepovedim uporabe sredstev, navedenih v členu 8, pod pogojem, da ni nobene druge zadovoljive rešitve in da ta izjema ne bo ogrozila preživetja zadevne populacije:
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да се отклонява от разпоредбите на членове 4, 5, 6 и 7 и от забраната за използване на средствата, посочени в член 8, при условие че няма друго задоволително решение и че това отклонение не вреди на оцеляването на засегнатата популация:
Estonian: Tingimusel et muud rahuldavat lahendust ei ole ja et erand ei kahjusta asjaomase populatsiooni säilimist, võib iga konventsiooniosaline teha artiklite 4, 5, 6 ja 7 sätetest ning artiklis 8 nimetatud vahendite kasutamisest erandeid, et:
Latvian: Katra dalībvalsts drīkst ieviest izņēmumus 4., 5., 6. un 7. panta nosacījumos un aizliegumos lietot 8. pantā minētos līdzekļus un pasākumus, ja nav cita apmierinoša risinājuma un ja izņēmums nekaitēs aplūkojamās populācijas izdzīvošanai:
Lithuanian: Sąlygomis, kai nėra kito patenkinamo sprendimo ir kai pažeidimas negresia populiacijos išlikimui, kiekviena susitariančioji Šalis gali pažeisti 4, 5, 6, 7 straipsnių nuostatas ir draudžiamas naudoti priemones, nurodytas 8 straipsnyje:
English: for the protection of flora and fauna,
Czech: v zájmu ochrany rostlin a živočichů,
Slovak: pre ochranu rastlín a živočíchov,
Polish: w celu ochrony flory i fauny,
Slovenian: za zavarovanje rastlinstva in živalstva,
Bulgarian: в интерес на защитата на флората и фауната;
Estonian: kaitsta taimestikku ja loomastikku,
Latvian: floras un faunas aizsardzībai,
Lithuanian: floros ir faunos globos interesais;
English: These reports must specify:
Czech: Tyto zprávy musí jmenovitě uvádět:
Slovak: Tieto správy musia uvádzať:
Polish: W raportach tych należy podać:
Slovenian: Ta poročila morajo natančno navesti:
Bulgarian: В тези доклади трябва да са посочени:
Estonian: Nendes aruannetes peavad olema märgitud:
Latvian: Šajās atskaitēs būs sīki izklāstīts par:
Lithuanian: Pranešime turi būti pažymėta:
Maltese: Dawn ir-rapporti għandhom jispeċifikaw:
English: the populations which are or have been subject to the exceptions and, when practical, the number of specimens involved,
Czech: populace, pro které je nebo byla výjimka stanovena, a kde je to možné i počet jedinců, kterých se to týká,
Slovak: populácie, pre ktoré bola alebo je vydaná výnimka, a kde je to možné, i počet jedincov, ktorých sa to týka,
Polish: populacje, wobec których wyjątki są lub były stosowane, oraz tam, gdzie to praktycznie możliwe, liczbę objętych nimi osobników,
Slovenian: populacije, ki so ali so bile obravnavane kot izjema, in če je možno, tudi število zajetih primerkov,
Bulgarian: популациите, които са или са били обект на тези отклонения, и при възможност броят на засегнатите екземпляри;
Estonian: populatsioonid, mille suhtes erandeid tehakse või tehti, ja vajaduse korral sellega seotud isendite arv,
Latvian: populācijām, kuras ir vai ir bijušas izņēmumu objekti un, kur vajadzīgs, par skarto īpatņu skaitu,
Lithuanian: populiacijos, kurios sudaro ar sudarė išimties objektą, ir, jei įmanoma, egzempliorių skaičius;
Maltese: il-popolazzjonijiet li huma jew li kienu ġew suġġetti għall-eċċezzjonijiet u, meta prattiku, in-numru ta' kampjuni involuti,
English: CHAPTER IV
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV nodaļa
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU IV
English: Special provisions for migratory species
Czech: Zvláštní ustanovení o stěhovavých druzích
Slovak: Osobitné opatrenia pre sťahovavé druhy
Polish: Postanowienia specjalne dotyczące gatunków wędrownych
Hungarian: A vonuló-vándorló fajokra vonatkozó különös rendelkezések
Slovenian: Posebne določbe za selivske vrste
Bulgarian: Специални разпоредби за мигриращите видове
Estonian: Erisätted rändliikide kohta
Latvian: Īpaši nosacījumi migrējošajām sugām
Lithuanian: Nuostatos, susijusios su migruojančiomis rūšimis
Maltese: Dispożizzjonijiet speċjali għall-ispeċje migratorji
English: CHAPTER V
Czech: KAPITOLA V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Bulgarian: ГЛАВА V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V nodaļa
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU V
English: Supplementary provisions
Czech: Doplňující ustanovení
Slovak: Doplňujúce ustanovenia
Polish: Postanowienia uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dodatne določbe
Bulgarian: Допълнителни разпоредби
Estonian: Täiendavad sätted
Latvian: Papildu nosacījumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet supplementarji
English: In carrying out the provisions of this Convention, the Contracting Parties undertake:
Czech: Při provádění ustanovení této úmluvy se smluvní strany zavazují:
Slovak: Pri vykonávaní ustanovení tohto dohovoru sa zmluvné strany zaväzujú:
Polish: Wykonując postanowienia niniejszej Konwencji, Umawiające się Strony podejmą się:
Slovenian: Pri izvajanju določb te konvencije se pogodbenice zavezujejo, da bodo:
Bulgarian: В изпълнение на разпоредбите на тази конвенция договарящите страни се задължават:
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätete rakendamisel kohustuvad konventsiooniosalised:
Latvian: Izpildot šīs Konvencijas nosacījumus, dalībvalstis uzņemas:
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatoms vykdyti susitariančiosios Šalys įsipareigoja:
English: to strictly control the introduction of non-native species. 3.
Czech: přísně kontrolovat vysazování druhů, které nejsou v daném místě původní.
Lithuanian: griežtai kontroliuoti nevietinių rūšių introdukciją.
English: CHAPTER VI
Czech: KAPITOLA VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI nodaļa
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: Standing Committee
Czech: Stálý výbor
Slovak: Stály výbor
Polish: Stały Komitet
Hungarian: Állandó Bizottság
Slovenian: Stalni odbor
Bulgarian: Постоянен комитет
Estonian: Alaline komitee
Latvian: Pastāvīgā Komiteja
Lithuanian: Nuolatinis komitetas
Maltese: Kumitat Permanenti
English: The Standing Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe.
Czech: Stálý výbor svolává generální tajemník Rady Evropy.
Slovak: Stály výbor bude zvolávať generálny tajomník Rady Európy.
Polish: Stały Komitet będzie zwoływany przez Sekretarza Generalnego Rady Europy.
Hungarian: Az Állandó Bizottságot az Európa Tanács Főtitkára hívja össze.
Slovenian: Stalni odbor skliče generalni sekretar Sveta Evrope.
Bulgarian: Постоянният комитет се свиква от генералния секретар на Съвета на Европа.
Estonian: Alalise komitee kutsub kokku Euroopa Nõukogu peasekretär.
Latvian: Pastāvīgo Komiteju sasauks Eiropas Padomes Ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Nuolatinį komitetą kviečia Europos Tarybos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Il-Kumitat Permanenti għandu jkun imsejjaħ mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Ewropa.
English: Its first meeting shall be held within one year of the date of the entry into force of the Convention.
Czech: První schůze se koná do jednoho roku ode dne, kdy vstoupila úmluva v platnost.
Slovak: Jeho prvé zasadnutie sa bude konať do roka odo dňa, keď dohovor nadobudne platnosť.
Polish: Pierwsze posiedzenie odbędzie się przed upływem jednego roku od daty wejścia w życie niniejszej Konwencji.
Hungarian: Első ülésére az ezen Egyezmény hatálybalépését követő egy éven belül kerül sor.
Slovenian: Prvi sestanek je v enem letu po datumu začetka veljavnosti te konvencije.
Bulgarian: Първата му среща се провежда в срок една година от датата на влизане в сила на конвенцията.
Estonian: Esimene istung peetakse ühe aasta jooksul pärast konventsiooni jõustumise kuupäeva.
Latvian: Tās pirmā tikšanās notiks viena gada laikā kopš šīs Konvencijas spēkā stāšanās datuma.
Lithuanian: Jis kviečia pirmąjį posėdį per vienerius metus skaičiuojant nuo Konvencijos įsigaliojimo datos.
Maltese: L-ewwel laqgħa tiegħu għandha tinżamm fi żmien sena waħda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.
English: It may in particular:
Czech: Může zejména:
Slovak: Má právo najmä:
Polish: Może on w szczególności:
Slovenian: Posebej lahko:
Bulgarian: По-специално той може:
Estonian: Komitee võib eelkõige:
Latvian: Konkrēti tā varēs:
Lithuanian: Jis gali:
Maltese: Partikolarment huwa jista: