FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Financial rules
French: Règles de financement
Portuguese: Regras financeiras
Czech: Finanční pravidla
Slovak: Finančné pravidlá
Polish: Zasady finansowe
Hungarian: Pénzügyi szabályok
Slovenian: Finančna pravila
Bulgarian: Финансови правила
Estonian: Finantseeskirjad
Latvian: Finanšu noteikumi
Lithuanian: Finansinės taisyklės
Maltese: Regoli Finanzjarji
English: This Annex lays down the provisions and rules governing Iceland's financial contribution referred to in Article 4 of the Agreement.
French: La présente annexe fixe les dispositions et règles régissant la contribution financière de l'Islande visée à l'article 4 de l'accord.
Portuguese: O presente anexo fixa as disposições e regras que regem a contribuição financeira da Islândia referida no artigo 4°. do Acordo.
Czech: V této příloze jsou stanoveny předpisy a pravidla týkající se finančního příspěvku Islandu uvedeného v článku 4 dohody.
Slovak: Táto príloha definuje ustanovenia a pravidlá upravujúce finančný príspevok Islandu uvedený v článku 4 dohody.
Polish: Niniejszy Załącznik ustanawia postanowienia i zasady określające finansowy wkład Islandii, określonych w artykule 4 Umowy.
Hungarian: Ez a melléklet a megállapodás 4. cikkében említett izlandi pénzügyi hozzájárulásra vonatkozó rendelkezéseket és szabályokat határozza meg.
Slovenian: Ta priloga določa določbe in pravila v zvezi s finančnim prispevkom Islandije iz člena 4 Sporazuma.
Bulgarian: Настоящото приложение определя разпоредбите и правилата, отнасящи се за финансовата вноска на Исландия, предвидена в член 4 от споразумението.
Estonian: Käesolevas lisas on esitatud lepingu artiklis 4 nimetatud Islandi osamaksu käsitlevad sätted ja eeskirjad.
Latvian: Ar šo pielikumu nosaka nolīguma 4. pantā minētos noteikumus attiecībā uz Islandes finanšu iemaksām.
Lithuanian: Šiame priede pateikiamos nuostatos ir taisyklės, reglamentuojančios susitarimo 4 straipsnyje nurodytą Islandijos finansinį įnašą.
Maltese: Dan l-Anness jistabbilixxi id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Islanda li għaliha saret referenza fl-Artikolu 4 tal-Ftehim.
English: The financial contribution of Iceland shall be administered by the EFTA Secretariat.
French: La contribution financière de l'Islande est gérée par le secrétariat de l'AELE.
Portuguese: A contribuição financeira da Islândia será administrada pelo Secretariado da AECL.
Czech: Finanční příspěvek Islandu spravuje sekretariát ESVO.
Slovak: Finančný príspevok Islandu sa spravuje sekretariátom EZVO.
Polish: Wkładem finansowym Islandii zarządza Sekretariat EFTA.
Hungarian: Izland pénzügyi hozzájárulását az EFTA-titkárság kezeli.
Slovenian: Finančni prispevek Islandije upravlja Sekretariat EFTA.
Bulgarian: Финансовата вноска на Исландия се управлява от Секретариата на ЕАСТ.
Estonian: Islandi osamaksu haldab EFTA sekretariaat.
Latvian: Islandes finanšu iemaksas pārvalda EDIFACT Sekretariāts.
Lithuanian: Islandijos finansinį įnašą administruoja EFTA sekretoriatas.
Maltese: Il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Islanda għandha tiġi amministrata mis-Segretarjat ta' l-EFTA.
English: The contribution shall be expressed both in ecus and in Swiss francs, the composition of the ecu being defined in Council Regulation (EEC) N° 3180/78.
French: La contribution est exprimée à la fois en écus et en francs suisses, la composition de l'écu étant définie dans le règlement (CEE) N° 3180/78 du Conseil.
Portuguese: A contribuição será expressa em ecus e em francos suíços, estando a composição do ecu definida no Regulamento (CEE) n° 3180/78 do Conselho.
Czech: Příspěvek je vyjádřen v ECU a švýcarských francích; složení ECU je definováno v nařízení Rady (EHS) č. 3180/78.
Slovak: Príspevok sa vyjadruje zároveň v eku aj švajčiarskych frankoch, výpočet eku je definovaný v nariadení Rady (EHS) č. 3180/78.
Polish: Wkład jest wyrażony zarówno w ecu jak i we frankach szwajcarskich, przy czym koszyk ecu został określony w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3180/78.
Hungarian: A hozzájárulás összegét ECU-ben és svájci frankban is kifejezik; az ECU összetételét a 3180/78/EGK tanácsi rendelet határozza meg.
Slovenian: Prispevek je izražen v ekujih in švicarskih frankih, pri čemer je sestava ekuja opredeljena v Uredbi Sveta (EGS) št. 3180/78.
Bulgarian: Вноската се изразява както в екю, така и в швейцарски франкове, като съставът на екюто е определен в Регламент (ЕИО) № 3180/78 на Съвета.
Estonian: Osamaksu suurus esitatakse nii Šveitsi frankides kui ka eküüdes, mille koosseis on kindlaks määratud nõukogu määruses (EMÜ) nr 3180/78.
Latvian: Iemaksas ir izteiktas ekijos un Šveices frankos, ekijs ir definēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 3180/78.
Lithuanian: Įnašo suma išreiškiama ekiu ir Šveicarijos frankais, sumą ekiu apibrėžiant pagal Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3180/78.
Maltese: Il-kontribuzzjoni għandha tkun espressa kemm f'ekus kif ukoll fi franki Svizzeri, bil-komposizzjoni ta' l-eku definita fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3180/78.
English: The value of the contribution in ecus shall be determined on the date of the call for funds.
French: La valeur de la contribution en écus est fixée à la date de l'appel de fonds.
Portuguese: O valor da contribuição em ecus será determinada na data do pedido de pagamento.
Czech: Hodnota příspěvku v ECU se stanoví ke dni podání žádosti o prostředky.
Slovak: Hodnota príspevku v eku sa určuje v deň podania žiadosti o finančné príspevky.
Polish: Wartość wkładu w ecu ustala się na dzień wezwania do przekazania środków.
Hungarian: A hozzájárulás ECU-ben kifejezett értékét a pénzeszközök lehívásának napján határozzák meg.
Slovenian: Vrednost prispevka v ekujih se določi na datum zahtevka za sredstva.
Bulgarian: Стойността на вноската в екю се определя към датата на поканата за внасяне на средства.
Estonian: Osamaksu suurus eküüdes määratakse kindlaks rahastamisnõude kuupäeva seisuga.
Latvian: Iemaksas vērtību ekijos nosaka līdzekļu pieprasījuma dienā.
Lithuanian: Įnašo vertė ekiu nustatoma finansavimo prašymo datą.
Maltese: Il-valur tal-kontribuzzjoni f'ekus għandu jiġi determinat fil-jum tas-sejħa għall-fondi.
English: The EFTA Secretariat shall submit to the Commission the contributions of all EFTA countries to the annual costs under their Agreements at the latest three months after the call for funds is received by the EFTA Secretariat.
French: Le secrétariat de l'AELE verse à la Commission les contributions de tous les pays de l'AELE aux dépenses annuelles prévues par leurs accords au plus tard trois mois après qu'il a reçu l'appel de fonds.
Portuguese: O Secretariado da AECL apresentará à Comissão as contribuições de todos os países da AECL para os custos anuais nos termos dos respectivos Acordos, o mais tardar três meses após a recepção do pedido de pagamento pelo Secretariado da AECL.
Czech: Sekretariát ESVO předá Komisi příspěvky všech zemí ESVO na úhradu ročních nákladů podle jejich dohod nejpozději tři měsíce poté, co sekretariát ESVO obdržel žádost o prostředky.
Slovak: Sekretariát EZVO predkladá Komisii príspevky všetkých krajín EZVO k ročným nákladom podľa ich dohôd, najneskôr však do troch mesiacov od obdržania žiadosti o finančné príspevky sekretariátom EZVO.
Polish: Sekretariat EFTA przedkłada Komisji wkłady wszystkich Państwach EFTA w rocznych kosztach, wynikające z ich umów, najpóźniej w ciągu trzech miesięcy po otrzymaniu przez Sekretariat EFTA wezwania w sprawie środków.
Hungarian: Az EFTA-titkárság valamennyi EFTA-országnak az éves költségekhez a velük kötött megállapodás szerinti hozzájárulását legkésőbb három hónappal azt követően utalja át a Bizottságnak, hogy a pénzeszközök lehívására vonatkozó felszólítás az EFTA-titkársághoz beérkezett.
Slovenian: Sekretariat EFTA nakaže Komisiji prispevke vseh držav EFTA v višini letnih stroškov iz njihovih sporazumov, najpozneje v treh mesecih po tem, ko Sekretariat EFTA prejme zahtevke za sredstva.
Bulgarian: Секретариатът на ЕАСТ превежда на Комисията вноските на всички страни от ЕАСТ за годишните разходи, предвидени в техните споразумения, най-късно три месеца след получаването от Секретариата на ЕАСТ на поканата за внасяне на средствата.
Estonian: EFTA sekretariaat esitab komisjonile kõikide EFTA riikide osamaksud iga-aastaste kulude katmiseks nendega sõlmitud lepingute kohaselt hiljemalt kolm kuud pärast seda, kui EFTA sekretariaat on saanud rahastamisnõude.
Latvian: EBTA Sekretariāts iesniedz Komisijai visu EBTA valstu iemaksas gada cenās saskaņā ar valstu nolīgumiem pēdējos trīs mēnešos pēc tam, kad EBTA Sekretariāts ir saņēmis pieprasītos līdzekļus.
Lithuanian: EFTA sekretoriatas perduoda Komisijai visų EFTA šalių metinių išlaidų įnašus pagal jų susitarimus ne vėliau kaip praėjus trims mėnesiams po finansavimo prašymo gavimo EFTA sekretoriate.
Maltese: Is-Segretarjat ta' l-EFTA għandu jissottometti lill-Kummissjoni il-kontribuzzjonijiet tal-pajjiżi kollha ta' l-EFTA, għan-nefqiet ta' kull sena, taħt il-Ftehim tagħhom, ta' lanqas tlett xhur wara li s-sejħa għall-fondi tkun ġiet riċevuta mis-Segretarjat ta' l-EFTA.
English: Any delay in the payment of the contribution shall give rise to the payment of interest by the EFTA Secretariat at a rate equal to the highest discount rate obtaining in the Member States of the Community on the due date.
French: Tout retard dans le versement de la contribution entraîne le paiement par le secrétariat de l'AELE d'un intérêt d'un taux égal au taux d'escompte le plus élevé appliqué dans les États membres de la Communauté à l'échéance.
Portuguese: Qualquer atraso no pagamento da contribuição implicará o pagamento de juros pelo Secretariado da AECL a uma taxa correspondente à taxa mais elevada de desconto nos Estados-membros da Comunidade à data em que o pagamento devia ter sido efectuado.
Czech: Při prodlení s placením příspěvku uhradí sekretariát ESVO úrok rovnající se nejvyšší diskontní sazbě platné ke dni splatnosti v členských státech Společenství.
Slovak: Akékoľvek oneskorenie v platbe príspevku spôsobuje platbu v záujme sekretariátu EZVO v sadzbe rovnajúcej sa najvyššej diskontnej sadzbe získavanej v členských štátoch spoločenstva v náležitom dni.
Polish: Jakakolwiek zwłoka w wypłacaniu wkładu stanowi podstawę do naliczania odsetek przez Sekretariat EFTA, według stopy równej najwyższej stopie dyskontowej obowiązującej w Państwach Członkowskich Wspólnoty w dniu wymagalności.
Hungarian: Késedelmes átutalás esetén az EFTA-titkárságnak kamatot kell fizetnie, amelynek kamatlába megfelel az esedékesség napján a Közösség tagállamaiban érvényes legmagasabb leszámítolási kamatlábnak.
Slovenian: Ob kakršnikoli zamudi pri plačilu prispevkov mora Sekretariat EFTA plačati obresti po stopnji, enaki najvišji diskontni stopnji, ki velja v državah članicah Skupnosti na datum zapadlosti.
Bulgarian: Всяко закъснение в плащането на вноската води до плащане на лихви от Секретариата на ЕАСТ, като лихвеният процент е равен на най-високия процент на отстъпка, прилаган в държавите-членки на Общността на датата, на която сумата е дължима.
Estonian: Osamaksu tasumisega viivitamise korral maksab EFTA sekretariaat viivist ühenduse liikmesriikides maksetähtpäeval kehtiva kõrgeima diskontomäära alusel.
Latvian: Jebkuras iemaksas aizkavēšana paaugstina procentu maksu EBTA Sekretariātam pēc kursa, kas vienāds ar augstāko diskonta likmi attiecīgajā dienā Kopienas dalībvalstīs.
Lithuanian: Už įnašų mokėjimo vėlavimą EFTA sekretoriatas moka delspinigius, kurių dydis atitinka aukščiausią diskonto normą, gaunamą Bendrijos valstybėse narėse dieną, kurią suma turi būti sumokėta.
Maltese: Kwalunkwe dewmien fil-ħlas tal-konribuzzjoni għandu jġib miegħu il-ħlas ta' interessi mis-Segretarjat ta' l-EFTA, b'rata daqs l-ogħla rata ta' skont akkwistata fl-Istati Membri tal-Komunità fid-data li jkun dovut.
English: The rate shall be increased by 0,25 % of a percentage point for each month of delay.
French: Ce taux est augmenté de 0,25 % pour chaque mois de retard.
Portuguese: A taxa será majorada de 0,25 % por cada mês de atraso.
Czech: Tato sazba se zvyšuje o 0,25 % za každý měsíc prodlení.
Slovak: Sadzba sa za každý mesiac oneskorenia zvyšuje o 0,25 % percentuálneho bodu.
Polish: Stopa wzrasta o 0,25 % punktu procentowego za każdy miesiąc zwłoki.
Hungarian: A kamatláb minden késedelmes hónap után 0,25 %-kal nő.
Slovenian: Stopnja se poveča za 0,25 % odstotne točke za vsak zamujeni mesec.
Bulgarian: Лихвеният процент се увеличава с 0,25 % за всеки месец закъснение.
Estonian: Seda määra tõstetakse 0,25 % iga viivitatud kuu eest.
Latvian: Par katru kavējuma mēnesi šo likmi palielina par 0,25 procentu punktiem.
Lithuanian: Kiekvieną vėlavimo mėnesį delspinigiai didinami 0,25 %.
Maltese: Ir-rata għandha tiżdied b'0,25 % punti perċentwali għal kull xahar ta' dewmien.
English: The increased rate shall be applied to the entire period of delay.
French: Le taux majoré est appliqué durant toute la période du retard.
Portuguese: A taxa majorada será aplicada à totalidade do período de mora.
Czech: Zvýšená sazba se uplatňuje po celou dobu prodlení.
Slovak: Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie oneskorenia.
Polish: Zwiększoną stopę stosuje się w ciągu całego okresu zwłoki.
Hungarian: A megemelt kamatlábat a késedelem teljes időszakára alkalmazzák.
Slovenian: Povečana stopnja se uporabi za celotno obdobje zamude.
Bulgarian: Увеличеният лихвен процент се прилага за целия период на закъснение.
Estonian: Kõrgendatud määra kohaldatakse kogu viivitusaja suhtes.
Latvian: Palielināto likmi piemēro visam kavējuma periodam.
Lithuanian: Padidinta delspinigių norma taikoma visam vėlavimo laikotarpiui.
Maltese: Ir-rata miżjuda għandha tiġi applikata fuq il-perjodu kollu ta' dewmien.
English: The financial regulations in force applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
French: Les règles de financement en vigueur applicables au budget général des Communautés européennes s'appliquent à la gestion des crédits.
Portuguese: As regras financeiras em vigor aplicáveis ao orçamento geral das Comunidades Europeias serão aplicáveis à gestão das dotações.
Czech: Při správě vyčleněných prostředků se uplatňují platná finanční nařízení použitelná pro souhrnný rozpočet Evropských společenství.
Slovak: Na spravovanie výdavkov sa uplatňujú platné finančné pravidlá uplatniteľné na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
Polish: W zakresie zarządzania przyznanymi środkami stosuje się postanowienia finansowe, obowiązujące dla budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A pénzeszközöket az Európai Közösségek általános költségvetésére érvényes költségvetési rendelet szerint kezelik.
Slovenian: Veljavni finančni predpisi, ki se uporabljajo za splošni proračun Evropskih skupnosti, se uporabljajo za upravljanje s proračunskimi sredstvi.
Bulgarian: Финансовите правила, които са в сила и се прилагат към общия бюджет на Европейските общности, се прилагат към управлението на бюджетните кредити.
Estonian: Assigneeringute haldamisel kohaldatakse Euroopa ühenduste üldeelarvet käsitlevaid kehtivaid finantsmäärusi.
Latvian: Finanšu regulas, kas ir spēkā un kuras piemēro Eiropas Kopienu kopbudžetam, attiecas uz apropriāciju pārvaldību.
Lithuanian: Asignavimų vadybai taikomi finansiniai nuostatai, kurie taikomi Europos Bendrijų bendrajam biudžetui.
Maltese: Ir-regoli finanzjarji fis-seħħ applikabbli għal-budget ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, għandu japplika għat-tmexxija ta' l-approprazzjonijiet.
English: The results of the implementation of the Tedis programme, in particular those emanating from contracts concluded in accordance with Article 2, shall be made available to the Contracting Parties.
French: Les résultats de la mise en oeuvre du programme Tedis, et notamment ceux provenant de contrats conclus conformément à l'article 2, sont mis à la disposition des parties contractantes.
Portuguese: Os resultados da execução do programa Tedis, em especial os resultantes de contratos celebrados em conformidade com o artigo 2°., serão acessíveis às Partes Contratantes.
Czech: Výsledky provádění programu TEDIS, zejména výsledky provádění smluv uzavřených podle článku 2, se zpřístupní smluvním stranám.
Slovak: Výsledky vykonávania programu Tedis, najmä tie, ktoré vychádzajú z kontraktov uzavretých v súlade s článkom 2, sa sprístupňujú zmluvným stranám.
Polish: Wyniki wprowadzenia w życie programu Tedis, w szczególności związane z umowami zawartymi zgodnie z artykułem 2, zostają udostępnione Umawiającym się Stronom.
Hungarian: A Tedis program és különösen a 2. cikk szerint megkötött szerződések végrehajtásának eredményeit a szerződő felek rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Rezultati izvajanja programa Tedis, zlasti tisti, ki izhajajo iz pogodb, sklenjenih v skladu s členom 2, so na voljo pogodbenicam.
Bulgarian: Резултатите от изпълнението на Програма Tedis, и по-специално тези, произтичащи от договори, сключени в съответствие с член 2 се предоставят на договарящите страни.
Estonian: Lepinguosalistele tehakse kättesaadavaks programmi "Tedis" elluviimise tulemused, eriti need, mis tulenevad artikli 2 kohaselt sõlmitud lepingutest.
Latvian: TEDIS programmas īstenošanas rezultāti, jo īpaši tie, kas izriet no līgumu noslēgšanas saskaņā ar 2. pantu, ir pieejami Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Susitariančioms šalims suteikiama teisė susipažinti su Tedis programos įgyvendinimo rezultatais, visų pirma gaunamais pagal sutartis, sudarytas pagal 2 straipsnį.
Maltese: Ir-riżultat ta' l-implimentazzjoni tal-programm Tedis, partikolarment dawk ġejjin mill-kuntratti konklużi skond l-Artikolu 2, għandhom ikunu disponibbli lill-Partijiet Kontraenti.
English: The proportionality factor governing Iceland's contribution shall be given by the ratio between Iceland's gross domestic product at market prices and the sum of gross domestic products at market prices of the Member States of the Community and of Iceland.
Portuguese: O factor de proporcionalidade que rege a contribuição da Islândia será determinado pelo ratio entre o produto interno bruto a preços de mercado da Islândia e a soma dos produtos internos brutos a preços de mercado dos Estados-membros da Comunidade e da Islândia.
Czech: Koeficient proporcionality pro stanovení příspěvku Islandu je dán poměrem hrubého domácího produktu Islandu v tržních cenách k součtu hrubých domácích produktů členských států Společenství a Islandu v tržních cenách.
Slovak: Faktor pomeru upravujúci príspevok Islandu je daný pomerom medzi hrubým domácim produktom Islandu pri trhových cenách a sumou hrubých domácich produktov pri trhových cenách členských štátov spoločenstva a Islandu.
Polish: Współczynnik proporcjonalności określający wkład Islandii wynika ze stosunku islandzkiego produktu krajowego brutto w cenach rynkowych do sumy produktów krajowych brutto w cenach rynkowych Państw Członkowskich Wspólnoty i Islandii.
Hungarian: Az Izland hozzájárulásának meghatározására szolgáló arányossági tényező Izland piaci áron számított bruttó hazai terméke és a Közösség tagállamai és Izland piaci áron számított bruttó hazai terméke összege közötti arányból adódik.
Slovenian: Faktor sorazmernosti, ki ureja prispevek Islandije, se določi z razmerjem med bruto domačim proizvodom Islandije v tržnih cenah in zneskom bruto domačega proizvoda v tržnih cenah držav članic Skupnosti in Islandije.
Bulgarian: Коефициентът на пропорционалност, чрез който се определя вноската на Исландия, представлява съотношението между брутния вътрешен продукт на Исландия по пазарни цени и сумата на брутните вътрешни продукти на държавите — членки на Общността, и на Исландия.
Estonian: Islandi osamaksu suurust määrav suhtarv kehtestatakse turuhindades arvutatud Islandi sisemajanduse kogutoodangu suhtena turuhindades arvutatud ühenduse liikmesriikide ja Islandi sisemajanduse kogutoodangu summasse.
Latvian: Proporciju, kas regulē Islandes iemaksas, nosaka attiecība starp Islandes iekšzemes kopproduktu pēc tirgus cenām un Kopienas dalībvalstu un Islandes iekšzemes kopproduktu summu pēc tirgus cenām.
Lithuanian: Islandijos įnašo skaičiavimo proporcingumo koeficientas yra santykis tarp Islandijos bendrojo vidaus produkto rinkos kainomis ir Bendrijos valstybių narių bei Islandijos suminio bendrojo vidaus produkto rinkos kainomis.
Maltese: Il-fattur ta' proporzjonalità li jirregola l-kontribuzzjoni ta' l-Islanda għandu jingħata mill-proporzjon bejn, il-prodott gross domestiku ta' l-Islanda bil-prezzijiet tas-suq, u s-somma tal-prodott gross domestiku bil-prezz tas-suq ta' l-Istati Membri tal-Komunità u l-Islanda.
English: When a new Tedis programme is adopted, this Agreement shall be renewed by tacit agreement for the duration of the new programme, unless it is terminated by either of the Contracting Parties within three months of the adoption of the new programme.
Portuguese: No caso de ser adoptado um novo programa Tedis, o presente Acordo será renovado por recondução tácita pelo período de duração do novo programa, salvo denúncia por qualquer das Partes Contratantes no prazo de três meses a contar da adopção do novo programa.
Czech: Je-li přijat nový program TEDIS, tato dohoda se automaticky prodlouží na dobu trvání nového programu, pokud není vypovězena jednou ze smluvních stran do tří měsíců od přijetí nového programu.
Slovak: V prípade prijatia nového programu Tedis, dohoda sa obnovuje tichým súhlasom na obdobie trvania nového programu, pokiaľ sa neukončí jednou zo zmluvných strán do troch mesiacov od prijatia nového programu.
Polish: W razie przyjęcia nowego programu Tedis, niniejsza Umowa podlega odnowieniu, na zasadzie milczącej zgody, na czas trwania nowego programu, o ile nie zostanie wypowiedziana przez jedną z Umawiających się Stron w ciągu trzech miesięcy od przyjęcia nowego programu.
Hungarian: Ha új Tedis programot fogadnak el, a megállapodás hallgatólagosan az új program időtartamával meghosszabbodik, kivéve ha azt az új program elfogadásától számított három hónapon belül bármely szerződő fél felmondja.
Slovenian: Ko se sprejme nov program Tedis, se ta sporazum obnovi s tihim sporazumom za čas veljavnosti novega programa, razen če ga katera koli pogodbenica odpove v treh mesecih od sprejetja novega programa.
Bulgarian: Когато бъде приета нова програма Tedis, настоящото споразумение се подновява с мълчаливо съгласие за срока на действие на новата програма, освен ако не бъде денонсирано от някоя от договарящите страни в рамките на три месеца от приемането на новата програма.
Estonian: Uue programmi "Tedis" vastuvõtmisel uuendatakse käesolevat lepingut vaikival kokkuleppel uue programmi kehtivusajaks, kui kumbki lepinguosalistest ei lõpeta seda kolme kuu jooksul pärast uue programmi vastuvõtmist.
Latvian: Kad jaunā TEDIS programma ir pieņemta, šo nolīgumu uz jaunās programmas darbības laiku atjauno ar klusuciešot izteiktu piekrišanu, ja vien kāda no Līgumslēdzējām pusēm nepārtrauc tā darbību trīs mēnešu laikā pēc jaunās programmas pieņemšanas.
Lithuanian: Kai patvirtinama nauja Tedis programa, šis susitarimas tyliu pritarimu pratęsiamas naujos programos trukmei, nebent per tris mėnesius nuo naujos programos patvirtinimo jį nutraukia bet kuri iš susitariančiųjų šalių.
Maltese: Meta jiġi adottat programm ġdid tat-Tedis, dan il-Ftehim għandu jiġi mġedded permezz ta' ftehim taċitu, għal matul il-programm il-ġdid, sakemm ma jiġix itterminat minn wieħed mill-Partijiet Kontraenti fi żmien tlett xhur mill-adozzjoni tal-programm il-ġdid.