FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For purposes of this Specification, the low-power mode is the lowest power state the scanner is designed to enter after some period of inactivity, without actually turning off.
Italian: ai fini della specifica indica il modo di consumo più basso che lo scanner può assumere dopo un certo periodo d'inattività, senza realmente spegnersi.
Polish: Do celów niniejszej specyfikacji tryb niskiego zasilania jest stanem niskiego zasilania w jaki wchodzi skaner w pewnym okresie po swojej bezczynności, bez faktycznego wyłączania się.
Hungarian: Ennek az előírásnak az alkalmazásában az alacsony energiafelvételű üzemmód az a legalacsonyabb fogyasztású állapot, amelybe a lapolvasó, annak kikapcsolása nélkül, bizonyos inaktív időszak elteltével automatikusan beléphet.
Latvian: šajā specifikācijā mazjaudas režīms ir mazākās jaudas režīms, kurā skenerim automātiski jāpāriet pēc kāda neaktivitātes perioda, faktiski neizslēdzoties.
Lithuanian: šioje specifikacijoje sumažinto pajėgumo būsena – tai tokia būsena, į kurią skaitytuvas gali pereiti po tam tikro neveiklumo laikotarpio, tačiau neišsijungia, ir kurioje suvartojama mažiausiai energijos.
English: The time period set by the Program Participant prior to shipping that determines when the scanner will enter the low-power mode.
Spanish: plazo fijado antes de la expedición del escáner por el participante en el programa para la activación del modo de bajo consumo.
Italian: il periodo di tempo impostato dal partecipante al programma prima della commercializzazione e che determina il momento in cui lo scanner entrerà in modo basso consumo.
Dutch: De door de programmadeelnemer vóór de levering ingestelde waarde van de tijd die bepaalt wanneer de scanner in de spaarstand terechtkomt.
Swedish: den tidsperiod som programdeltagaren har ställt in före leveransen och som avgör när skannern skall gå över till lågenergiläget.
Slovak: Čas nastavená účastníkom programu pred dodávkou, ktorá určuje, kedy skener prejde do režimu malého výkonu.
Polish: Okres czasu ustawiony przez uczestnika programu przed dokonaniem wysyłki, który określa kiedy skaner wchodzi w tryb niskiego zasilania.
Hungarian: A program résztvevője által a szállítást megelőzően beállított időtartam, amely meghatározza, hogy a lapolvasó mikor lép energiatakarékos üzemmódba.
Slovenian: čas, ki ga nastavi udeleženec programa pred odpremo in ki določa, kdaj bo optični bralnik prešel v režim nizke porabe.
Estonian: Enne tarnimist programmis osaleja poolt seadistatud periood, mis määrab kindlaks, millal skanner lülitub vähese energiatarbega olekusse.
Latvian: periods, kuru programmas dalībnieks iestata pirms nosūtīšanas un pēc kura skeneris pāriet mazjaudas režīmā.
Lithuanian: prieš parduodant produktą, programos dalyvio nustatytas laikotarpis, kuris nurodo, kada skaitytuvas pereis į sumažinto pajėgumo būseną.
English: Multifunction device:
Spanish: Equipo multifuncional:
Italian: Dispositivo multifunzione (DMF):
Dutch: Multifunctioneel apparaat:
Swedish: multifunktionsenhet:
Slovak: Multifunkčný prístroj:
Polish: Urządzenie wielofunkcyjne:
Hungarian: Többfunkciós eszköz:
Slovenian: Večnamenska naprava:
Estonian: Kombainseade:
Latvian: Daudzfunkcionāla ierīce:
Lithuanian: Daugiafunkcinis įrenginys:
English: printing of documents (from digital information received from direct connect computers, networked computers, file servers and fax transmissions) or faxing (send and receive).
Spanish: impresión de documentos (a partir de datos digitales recibidos de ordenadores directamente conectados, ordenadores en red, servidores de ficheros o transmisiones por fax) o faxeado (envío y recepción).
Italian: stampa di documenti (a partire da informazioni digitali ricevute da computer direttamente collegati, computer di rete, server di file o fax), trasmissione/ricezione di fax.
Dutch: het afdrukken van documenten (in de vorm van digitale informatie die ontvangen wordt van rechtstreeks aangesloten computers, netwerkcomputers, fileservers en faxberichten) of het verzenden en ontvangen van faxberichten.
Swedish: utskrift av dokument (från digital information som har erhållits från direktanslutna datorer, nätdatorer, filservrar och faxöverföringar) eller faxning (sändning och mottagning).
Slovak: tlačenie dokumentov (z digitálnej informácie prijatej z priamo napojených počítačov, počítačov v sieti, databázových serverov a faxovými prenosmi) alebo faxovaním (posielanie a prijímanie).
Polish: drukowanie dokumentów (z informacji cyfrowych otrzymanych od bezpośrednio połączonych komputerów, komputerów sieciowych, serwerów plików oraz przekazów faksów) lub faksowania (wysyłanie i otrzymywanie).
Slovenian: tiskanje dokumentov (na podlagi digitalnih informacij, prejetih od neposredno priključenega računalnika, računalnikov iz omrežja, datotečnih strežnikov ali po faksu) ali faksiranje (pošiljanje in prejemanje faksov).
Estonian: dokumentide trükkimine (digitaalsete andmete alusel, mis võetakse vastu vahetult ühendatud arvutitest, võrku ühendatud arvutitest, failiserveritest ja faksiedastusest) või faksimine (saatmine ja vastuvõtmine).
Lithuanian: spausdina dokumentus (iš skaitmeninės informacijos, gautos iš tiesiogiai pajungtų kompiuterių, tinkle esančių kompiuterių, bylų serverių ir fakso aparatų) arba atlieka fakso aparato funkcijas (siunčia ir gauna dokumentus).
English: Image reproduction speed:
Spanish: Velocidad de reproducción de imágenes:
Italian: Velocità di riproduzione dell'immagine:
Dutch: Reproductiesnelheid:
Swedish: bildåtergivningshastighet:
Greek: Ταχύτητα αναπαραγωγής εικόνας:
Slovak: Rýchlosť reprodukcie obrazu:
Polish: Szybkość powielania obrazu:
Hungarian: Képreprodukciós sebesség:
Slovenian: Hitrost reprodukcije slik:
Estonian: Kujutiste reprodutseerimise kiirus:
Latvian: Attēlu reproducēšanas ātrums:
Lithuanian: Vaizdo atgaminimo greitis:
English: Images per minute (ipm) measures the image reproduction speed specified in terms of monochrome text output per minute at the default resolution of the MFD.
Spanish: la medida "imágenes por minuto" (ipm) indica la velocidad de reproducción de textos monocromáticos por minuto con la resolución preprogramada para el equipo multifuncional.
Italian: il parametro "immagine al minuto" (ipm) misura la velocità di riproduzione al minuto in termini di uscita monocromatica alla risoluzione preregolata del DMF.
Dutch: Het aantal afbeeldingen per minuut (apm) is maatgevend voor de beeldreproductiesnelheid, gespecificeerd voor monochrome tekst bij de verstekwaarde van de resolutie voor het MFA.
Swedish: bilder per minut (bpm) mäter bildåtergivningshastigheten uttryckt som monokrom textproduktion per minut vid multifunktionsenhetens standardupplösning.
Greek: η έννοια εικόνα ανά λεπτό (εαλ) χρησιμοποιείται για να υπολογισθεί η ταχύτητα αναπαραγωγής εικόνας με βάση την ανά λεπτό αναπαραγωγή μονόχρωμου κειμένου στην προκαθορισμένη διακριτική ικανότητα της πολυλειτουργικής συσκευής.
Slovak: Rýchlosť reprodukcie obrazu sa meria v obrazoch za minútu (ipm) stanovená ako výstup jednofarebného textu pri štandardnom rozlíšení MFP.
Polish: Ilość obrazów na minutę (ipm) mierzy szybkość powielania obrazu określoną pod względem wydajności tekstu monochromatycznego na minutę na poziomie domyślnej rozdzielczości urządzenia wielofunkcyjnego.
Hungarian: Az MFD alapértelmezett felbontása mellett egy perc alatt kinyomtatott fekete-fehér szöveg hosszában meghatározott képreprodukciós sebesség mértékegysége a kép/perc (ipm).
Slovenian: Hitrost reprodukcije slik enobarvnega besedila pri privzeti ločljivosti večnamenske naprave se meri v številu slik na minuto (s/min).
Estonian: Kujutiste reprodutseerimise kiirust, mis määratletakse monokroomse tekstiväljundina minuti kohta MFD vaikeeraldusvõime juures, mõõdetakse kujutistes minutis (ipm).
Latvian: attēli minūtē (ipm) ir attēlu reproducēšanas ātrums, ko izsaka ar monohromatiska teksta izvadi minūtē ar iepriekš iestatīto MFD izšķirtspēju.
Lithuanian: vaizdo atgaminimo greitį, išreikštą pagal MFD numatytąją skyrą atspausdintą vienspalvį tekstą, nurodo vaizdų kiekis per minutę (vpm).
English: Personal multifunction devices:
Spanish: Equipos multifuncionales personales:
Italian: Dispositivi multifunzione personali:
Dutch: Persoonlijke multifunctionele apparaten:
Swedish: Personliga multifunktionsenheter:
Slovak: Osobné multifunkčné prístroje:
Polish: Osobiste urządzenia wielofunkcyjne:
Hungarian: Személyi többfunkciós eszközök:
Slovenian: Osebne večnamenske naprave:
Estonian: Personaalsed kombainseadmed:
Latvian: Personālās daudzfunkcionālās ierīces:
Lithuanian: Asmeniniai daugiafunkciniai įrenginiai:
English: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of 10 images per minute or less.
Spanish: equipos cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es igual o inferior a 10 imágenes por minuto.
Italian: con velocità meccanica di produzione d'immagini multiple di 10 immagini al minuto o inferiore.
Dutch: multifunctionele apparaten met een snelheid voor het afdrukken van meervoudige afbeeldingen van ten hoogste 10 afbeeldingen per minuut.
Swedish: Multifunktionsenheter som har en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på upp till 10 bilder per minut.
Slovak: Multifunkčné prístroje s rýchlosťou reprodukcie 10 obrazov za minútu alebo menej.
Polish: Urządzenia wielofunkcyjne o szybkości silnika umożliwiającej wielokrotne wytwarzanie obrazów w ilości 10 na minutę lub mniej.
Hungarian: Legfeljebb 10 kép/perc sebességű többfunkciós eszközök.
Slovenian: večnamenske naprave s strojno hitrostjo za izdelavo več slik do vključno 10 slik na minuto.
Estonian: Kombainseadmed, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega 10 kujutist minutis või alla selle.
Latvian: daudzfunkcionālās ierīces, kuru attēlu reproducēšanas ātrums ir līdz 10 attēliem minūtē.
Lithuanian: daugiafunkciniai įrenginiai, kurie per minutę gali padaryti ne daugiau kaip 10 sudėtinio vaizdo kopijų.
English: Low speed multifunction devices:
Spanish: Equipos multifuncionales de baja velocidad:
Italian: Dispositivi multifunzione a bassa velocità:
Dutch: Langzame multifunctionele apparaten:
Swedish: Multifunktionsenheter med låg hastighet:
Slovak: Multifunkčné prístroje s malou rýchlosťou:
Polish: Wolne urządzenia wielofunkcyjne:
Hungarian: Kis sebességű többfunkciós eszközök:
Slovenian: Večnamenske naprave malih hitrosti:
Estonian: Väikese kiirusega kombainseadmed:
Latvian: Maza ātruma daudzfunkcionālās ierīces:
Lithuanian: Nedidelio greičio daugiafunkciniai įrenginiai:
English: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 10 and less than or equal to 20 images per minute.
Spanish: equipos cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 10 e igual o inferior a 20 imágenes por minuto.
Italian: con velocità meccanica di produzione d'immagini multiple compresa tra 11 e 20 immagini al minuto.
Dutch: multifunctionele apparaten met een snelheid voor het afdrukken van meervoudige afbeeldingen van meer dan 10, doch ten hoogste 20 afbeeldingen per minuut.
Swedish: Multifunktionsenheter med en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på fler än 10 och mindre eller lika med 20 bilder per minut.
Slovak: Multifunkčné prístroje s rýchlosťou reprodukcie obrazov väčšou ako 10 a menšou alebo rovnajúcou sa rýchlosti 20 obrazov za minútu.
Polish: Urządzenia wielofunkcyjne o szybkości silnika umożliwiającej wielokrotne wytwarzanie obrazów w ilości większej niż 10 na minutę lub w ilości równej lub mniejszej niż 20 obrazów na minutę.
Hungarian: 11–20 kép/perc sebességű többfunkciós eszközök.
Slovenian: večnamenske naprave s strojno hitrostjo za izdelavo več slik od več kot 10 slik na minuto do vključno 20 slik na minuto.
Estonian: Kombainseadmed, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega üle 10 kujutise minutis ja kuni 20 kujutist minutis (kaasa arvatud).
Latvian: daudzfunkcionālās ierīces, kuru attēlu reproducēšanas ātrums pārsniedz 10 attēlus minūtē un nepārsniedz 20 attēlus minūtē.
Lithuanian: daugiafunkciniai įrenginiai, kurie per minutę gali padaryti daugiau kaip 10, ne daugiau kaip 20 sudėtinio vaizdo kopijų.
English: Medium speed multifunction devices:
Spanish: Equipos multifuncionales de velocidad media:
Italian: Dispositivi multifunzione a media velocità:
Dutch: Middelsnelle multifunctionele apparaten:
Swedish: Multifunktionsenheter med medelhastighet:
Slovak: Multifunkčné prístroje so strednou rýchlosťou:
Polish: Urządzenia wielofunkcyjne średniej szybkości:
Hungarian: Közepes sebességű többfunkciós eszközök:
Slovenian: Večnamenske naprave srednjih hitrosti:
Estonian: Keskmise kiirusega kombainseadmed:
Latvian: Vidēja ātruma daudzfunkcionālās ierīces:
Lithuanian: Vidutinio greičio daugiafunkciniai įrenginiai:
English: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 20 and less than or equal to 44 images per minute.
Spanish: equipos cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 20 e igual o inferior a 44 imágenes por minuto.
Italian: con velocità meccanica di produzione d'immagini multiple compresa tra 21 e 44 immagini al minuto.
Dutch: multifunctionele apparaten met een snelheid voor het afdrukken van meervoudige afbeeldingen van meer dan 20, doch ten hoogste 44 afbeeldingen per minuut.
Swedish: Multifunktionsenheter med en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på fler än 20 och mindre eller lika med 44 bilder per minut.
Slovak: Multifunkčné prístroje s rýchlosťou reprodukcie obrazov väčšou ako 20 a menšou alebo rovnajúcou sa rýchlosti 44 obrazov za minútu.
Polish: Urządzenia wielofunkcyjne o szybkości silnika umożliwiającej wielokrotne wytwarzanie obrazów w ilości większej, niż 20 na minutę lub w ilości równej lub mniejszej niż 44 obrazy na minutę.
Hungarian: 21–44 kép/perc sebességű többfunkciós eszközök.
Slovenian: večnamenske naprave s strojno hitrostjo za izdelavo več slik od več kot 20 slik na minuto do vključno 44 slik na minuto.
Estonian: Kombainseadmed, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega üle 20 kujutise minutis ja kuni 44 kujutist minutis (kaasa arvatud).
Latvian: daudzfunkcionālās ierīces, kuru attēlu reproducēšanas ātrums pārsniedz 20 attēlus minūtē un nepārsniedz 44 attēlus minūtē.
Lithuanian: daugiafunkciniai įrenginiai, kurie per minutę gali padaryti daugiau kaip 20, bet ne daugiau kaip 44 sudėtinio vaizdo kopijas.
English: Medium/high speed multifunction devices:
Spanish: Equipos multifuncionales de velocidad media-alta:
Italian: Dispositivi multifunzione a media/alta velocità:
Dutch: Snelle multifunctionele apparaten:
Swedish: Multifunktionsenheter med medelhastighet/hög hastighet:
Slovak: Multifunkčné prístroje so strednou/veľkou rýchlosťou:
Polish: Urządzenia wielofunkcyjne średniej/dużej szybkości:
Hungarian: Közepes/nagy sebességű többfunkciós eszközök:
Slovenian: Večnamenske naprave srednjih/velikih hitrosti:
Estonian: Keskmise/suure kiirusega kombainseadmed:
Latvian: Vidēja/liela ātruma daudzfunkcionālās ierīces:
Lithuanian: Vidutinio ir didelio greičio daugiafunkciniai įrenginiai:
English: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 44 and less than or equal to 100 images per minute.
Spanish: equipos cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 44 e igual o inferior a 100 imágenes por minuto.
Italian: con velocità meccanica di produzione d'immagini multiple compresa tra 45 e 100 immagini al minuto.
Dutch: multifunctionele apparaten met een snelheid voor het afdrukken van meervoudige afbeeldingen van meer dan 44, doch ten hoogste 100 afbeeldingen per minuut.
Swedish: Multifunktionsenheter med en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på fler än 44 och mindre eller lika med 100 bilder per minut.
Slovak: Multifunkčné prístroje s rýchlosťou reprodukcie obrazov väčšou ako 44 a menšou alebo rovnajúcou sa rýchlosti 100 obrazov za minútu.
Polish: Urządzenia wielofunkcyjne o szybkości silnika umożliwiającej wielokrotne wytwarzanie obrazów w ilości większej niż 44 na minutę lub w ilości równej lub mniejszej 100 obrazom na minutę.
Hungarian: 45–100 kép/perc sebességű többfunkciós eszközök.
Slovenian: večnamenske naprave s strojno hitrostjo za izdelavo več slik od več kot 44 slik na minuto do vključno 100 slik na minuto.
Estonian: Kombainseadmed, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega üle 44 kujutise minutis ja kuni 100 kujutist minutis (kaasa arvatud).
Latvian: daudzfunkcionālās ierīces, kuru attēlu reproducēšanas ātrums pārsniedz 44 attēlus minūtē un nepārsniedz 100 attēlus minūtē.
Lithuanian: daugiafunkciniai įrenginiai, kurie per minutę gali padaryti daugiau kaip 44, bet ne daugiau kaip 100 sudėtinio vaizdo kopijų.
English: High speed multifunction devices(4):
Spanish: Equipos multifuncionales de alta velocidad(4):
Italian: Dispositivi multifunzione ad alta velocità(4):
Dutch: Ultrasnelle multifunctionele apparaten(4):
Swedish: Multifunktionsenheter med hög hastighet(4):
Slovak: Vysokorýchlostné multifunkčné prístroje [14]:
Hungarian: Nagy sebességű többfunkciós eszközök [14]:
Slovenian: Večnamenske naprave velikih hitrosti [14]:
Estonian: Suure kiirusega kombainseadmed [14]:
Latvian: Liela ātruma daudzfunkcionālās ierīces [14]:
Lithuanian: Didelio greičio daugiafunkciniai įrenginiai [14]:
English: Multifunction devices with an engine speed for producing multiple images of greater than 100 images per minute.
Spanish: equipos cuya velocidad de producción de imágenes múltiples es superior a 100 imágenes por minuto.
Italian: con velocità meccanica di produzione d'immagini multiple superiore a 100 immagini al minuto.
Dutch: multifunctionele apparaten met een snelheid voor het afdrukken van meervoudige afbeeldingen van meer dan 100 afbeeldingen per minuut.
Swedish: Multifunktionsenheter med en motorhastighet för produktion av bildkopior med en kapacitet på fler än 100 bilder per minut.
Slovak: Multifunkčné prístroje s rýchlosťou reprodukcie obrazov väčšou ako 100 kópií za minútu.
Polish: Urządzenia wielofunkcyjne o szybkości silnika umożliwiającej wielokrotne wytwarzanie obrazów w ilości większej niż 100 na minutę.
Hungarian: A 100 kép/perc sebességet meghaladó teljesítményű többfunkciós eszközök.
Slovenian: večnamenske naprave s strojno hitrostjo za izdelavo več slik od več kot 100 slik na minuto.
Estonian: Kombainseadmed, mille mootori kiirus on piisav mitme kujutise tootmiseks kiirusega üle 100 kujutise minutis.
Latvian: daudzfunkcionālās ierīces, kuru attēlu reproducēšanas ātrums pārsniedz 100 attēlus minūtē.
Lithuanian: daugiafunkciniai įrenginiai, kurie per minutę gali padaryti daugiau kaip 100 sudėtinio vaizdo kopijų.
English: Base Unit:
Spanish: Unidad básica:
Italian: Unità di base:
Dutch: Basiseenheid:
Swedish: basenhet:
Greek: Βασική μονάδα:
Slovak: Základná jednotka:
Polish: Jednostka bazowa:
Hungarian: Alapegység:
Slovenian: Osnovna enota:
Estonian: Põhiseade:
Latvian: Galvenais bloks:
Lithuanian: Bazinis įrenginys:
English: For a given engine speed, the base unit is defined as the most basic version of a multifunction device that is actually sold as a fully operational model.
Spanish: dada una velocidad, se entenderá por "unidad básica" la versión más sencilla de un equipo multifuncional vendido como modelo plenamente operativo.
Italian: tra i modelli di una determinata velocità meccanica la più semplice versione di DMF effettivamente venduta come modello pienamente operativo.
Dutch: Voor een gegeven snelheid van de engine wordt de basiseenheid gedefinieerd als de eenvoudigste versie van een multifunctioneel apparaat die verkocht wordt als volledig operationeel model.
Swedish: för en given motorhastighet definieras basenheten som den enklaste versionen av en multifunktionsenhet som säljs som en fullt funktionsduglig modell.
Greek: για μια δεδομένη ταχύτητα κινητήρα, η βασική μονάδα ορίζεται ως η πλέον στοιχειώδης μορφή μιας πολυλειτουργικής συσκευής η οποία διατίθεται ως πλήρως λειτουργικό μοντέλο.
Slovak: Pre danú rýchlosť reprodukcie obrazov sa základná jednotka definuje ako najzákladnejšia verzia multifunkčného prístroja, ktorá sa predáva ako plne funkčný model.
Polish: Dla danej szybkości silnika, jednostka bazowa jest określona jako najbardziej podstawowa wersja kopiarki, która jest obecnie sprzedawana jako w pełni działający model.
Hungarian: Valamely adott sebességnél az alapegység a többfunkciós eszköz teljesen üzemképes modellként értékesített legegyszerűbb változata.
Slovenian: Pri dani strojni hitrosti je osnovna enota opredeljena kot najosnovnejša verzija večnamenske naprave, ki se dejansko prodaja kot polno delujoči model.
Estonian: Etteantud mootori kiiruse korral määratletakse põhiseade kui kombainseadme kõige elementaarsem versioon, mida tegelikult müüakse täielikult töövõimelise mudelina.
Latvian: attiecībā uz noteiktu ātrumu galvenais bloks ir vienkāršākās versijas daudzfunkcionāla ierīce, ko faktiski pārdod un kas ir pilnīgi ekspluatējams modelis.
Lithuanian: atsižvelgiant į nurodytą greitį, bazinis įrenginys apibūdinamas kaip pagrindinė daugiafunkcinio įrenginio versija, kuri faktiškai parduodama kaip pilnai veikiantis modelis.
English: Accessories:
Spanish: Accesorios:
Dutch: Accessoires:
Swedish: tillbehör:
Slovak: Príslušenstvo:
Polish: Wyposażenie dodatkowe:
Hungarian: Tartozék:
Slovenian: Pribor:
Estonian: Lisaseadmed:
Latvian: Palīgierīce:
Lithuanian: Priedai:
English: A piece of additional equipment that is not necessary for the standard operation of the base unit but that may be added before or after shipping in order to enhance or change multifunction device performance.
Spanish: componentes suplementarios no indispensables para el funcionamiento normal de la unidad básica, pero que pueden añadirse antes o después de la expedición para mejorar o modificar el funcionamiento de un equipo multifuncional.
Italian: elemento supplementare non necessario per il funzionamento standard dell'unità di base, che può essere aggiunto prima o dopo la commercializzazione per migliorare o modificare le prestazioni del DMF.
Dutch: Een aanvullende inrichting die niet nodig is voor de standaardwerking van de basiseenheid, maar die voor of na de levering kan worden toegevoegd om de functionaliteit van het multifunctioneel apparaat uit te breiden of te veranderen.
Swedish: ytterligare utrustning som inte är nödvändig för normal drift av basenheten men som kan installeras före eller efter leverans för att förbättra eller ändra multifunktionsenhetens prestanda.
Slovak: Časť ďalšieho zariadenia, ktorá nie je pre bežnú činnosť základnej jednotky nevyhnutná, ale môže sa pridať pred alebo po dodávke, aby sa zvýšil alebo zmenil výkon multifunkčného prístroja.
Polish: Egzemplarz dodatkowego wyposażenia, które nie jest niezbędne dla normalnego działania jednostki bazowej, ale może zostać dodane przed lub po wysyłce w celu zwiększenia lub zmiany osiągów urządzenia wielofunkcyjnego.
Hungarian: Járulékos berendezés, amelyre az alapegység szabványos működéséhez nincs szükség, de amellyel a szállítást megelőzően vagy azt követően a többfunkciós eszköz teljesítményének növelése vagy módosítása érdekében az alapegységet kiegészíthetik.
Slovenian: Kos dodatne opreme, ki ni nujen za standardno delovanje osnovne naprave, se pa lahko doda pred dobavo ali po njej za razširitev ali spremembo delovanja večnamenske naprave.
Estonian: Lisavarustus, mis ei ole põhiseadme standardtalitluse jaoks vajalik, aga mille võib lisada enne või pärast tarnimist, et parandada või muuta kombainseadme töötamist.
Latvian: papildu aprīkojuma vienība, kas nav nepieciešama galvenā bloka standarta darbībai, bet ko var pievienot pirms vai pēc nosūtīšanas, lai uzlabotu vai mainītu daudzfunkcionālas ierīces darbību.
Lithuanian: papildomas įrenginys, kuris nėra būtinas standartinei bazinio įrenginio veiklai, tačiau kuris gali būti pridėtas prieš parduodant produktą ar po jo pardavimo, kad būtų pagerintos ar pakeistos daugiafunkcinio įrenginio eksploatacinės savybės.