FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, nothing in Article 11 shall prevent a Member from requiring full payment of assessed customs duties prior to an appeal.
Portuguese: Contudo, nenhuma das disposições do artigo 11º poderá impedir um membro de exigir que os direitos aduaneiros fixados sejam pagos integralmente antes de o recurso ser interposto.
Slovak: Žiadne ustanovenie článku 11 však nebráni členovi, aby požadoval plné zaplatenie vyrubených ciel pred podaním odvolania.
Polish: Nic w artykule 11 nie będzie stanowić dla Członka przeszkody w domaganiu się pełnego zapłacenia wymierzonego cła przed złożeniem odwołania.
Hungarian: Mindazonáltal a 11. cikkben semmi sem gátolja a tagot abban, hogy megkövetelje a kiszabott vám megfizetését a fellebbezés benyújtását megelőzően.
Slovenian: Nič v členu 11 ne preprečuje članici, da zahteva plačilo določenih carin pred vložitvijo priziva.
Bulgarian: Независимо от това нищо в чл. 11 не следва да пречи на страна членка да изисква изцяло заплащане на определените мита преди обжалването.
Estonian: Kuid mitte miski artiklis 11 ei takista liikmel nõudmast määratud tollimaksu täielikku tasumist enne kaebuse esitamist.
Latvian: Tomēr nekas 11. pantā neattur Dalībvalsti no visu pienācīgo muitas nodevu pilnas nomaksas pieprasīšanas pirms apelācijas.
Lithuanian: Tačiau 11 straipsnis netrukdo šaliai narei reikalauti, kad prieš paduodant skundą būtų sumokėti visi apskaičiuoti importo muitai.
Maltese: Madankollu, xejn fl-Artikolu 11 ma għandu jipprevjieni Membru milli jeħtieġ il-ħlas kollu tad-dazji tad-dwana mkejla qabel appell.
English: Note to Article 15
Portuguese: Nota relativa ao artigo 15º
Slovak: Poznámky k článku 15
Polish: Uwaga do artykułu 15
Hungarian: Megjegyzés a 15. cikkhez
Slovenian: Opomba k členu 15
Bulgarian: Бележки към чл. 15
Estonian: Märkus artikli 15 juurde
Latvian: Piezīme 15. pantam
Lithuanian: 15 straipsnio pastaba
Maltese: Nota għall-Artikolu 15
English: Paragraph 4
Slovak: Odsek 4
Polish: Ustęp 4
Hungarian: 4. pont
Slovenian: Odstavek 4
Bulgarian: Алинея 4
Estonian: Lõige 4
Latvian: 4. punkts
Lithuanian: 4 dalis
Maltese: Il-Paragrafu 4
English: For the purposes of Article 15, the term 'persons' includes a legal person, where appropriate.
Portuguese: Para efeitos do artigo 15º, o termo «pessoas» aplica-se, se for caso disso, a pessoas colectivas.
Slovak: Na účely článku 15 výraz "osoby" zahŕňa aj právnické osoby.
Polish: Dla celów artykułu 15 określenie "osoby" obejmuje, tam gdzie jest to właściwe, osoby prawne.
Hungarian: A cikk céljaira a "személy" kifejezés, ahol szükséges, a jogi személyt is magában foglalja.
Slovenian: Za namene člena 15 izraz "osebe" vključuje pravno osebo, kjer je to primerno.
Bulgarian: За целите на чл. 15 терминът "лица" включва юридически лица, където това е подходящо.
Estonian: Artikli 15 raames hõlmab mõiste "isikud" vajaduse korral juriidilist isikut.
Latvian: 15. panta nolūkiem termins "persona" attiecas arī uz juridiskajām personām.
Lithuanian: 15 straipsnyje sąvoka "asmenys", kur tai tinka, reiškia ir juridinius asmenis.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 15, il-kelma "persuni" tinkludi persuna legali, meta approprjat.
English: Paragraph 4(e)
Portuguese: Nº 4, alínea e)
Slovak: Odsek 4c)
Polish: Ustęp 4e)
Hungarian: pont
Slovenian: Odstavek 4(e)
Bulgarian: Алинея 4 (e)
Estonian: Lõike 4 punkt e
Latvian: punkts
Lithuanian: 4 dalies e punktas
Maltese: Il-Paragrafu 4(e)
English: For the purpose of this Agreement, one person shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter.
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, considera-se que uma pessoa controla outra quando a primeira estiver, de direito ou de facto, em posição de exercer sobre a segunda um poder de autoridade ou de orientação.
Slovak: Na účely tejto dohody je osoba v postavení, že kontroluje druhú, ak je právne alebo skutočne v situácii, že ju môže obmedzovať alebo riadiť.
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia uważa się, że jedna osoba kontroluje drugą osobę w tych przypadkach, gdy ta pierwsza jest w stanie wykonywać prawną lub faktyczną kontrolę nad czynnościami tej drugiej osoby.
Hungarian: Jelen Megállapodás céljaira valamely személy akkor gyakorol ellenőrzést egy másik felett, ha az előbbi jogilag vagy gyakorlatilag olyan helyzetben van, hogy az utóbbit korlátozza vagy irányítja.
Slovenian: Za namene tega sporazuma se šteje, da ena oseba nadzoruje drugo, če je prejšnja pravno ali poslovno v položaju, da izvaja omejitve ali daje usmeritve slednji.
Bulgarian: За целите на това споразумение се счита, че едно лице контролира друго, когато законно или чрез дейност то е в състояние да упражнява възпиращо въздействие или да направлява другото.
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse üht isikut teist kontrollivaks, kui esimene saab juriidiliselt või tegelikult kehtestada teisele piiranguid või teda suunata.
Latvian: Šī Līguma nolūkiem uzskata, ka viena persona kontrolē otru personu, ja pirmā juridiski vai ar savu darbību var ierobežot vai vadīt otro.
Lithuanian: Pagal šią Sutartį vienas asmuo kontroliuoja kitą asmenį, jei pastarasis teisiškai ar veiksmais yra pirmojo suvaržytas ar priverstas atlikti jo nurodymus.
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, persuna għandha titqies li tikkontrolla persuna oħra meta ta' l-ewwel tkun f'pożizzjoni b'mod legali jew operattiv li teżerċita trażżin jew direzzjoni fuq ta' l-aħħar.
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II priedas
Maltese: L-ANNESS II
English: TECHNICAL COMMITTEE ON CUSTOMS VALUATION
Portuguese: COMITÉ TÉCNICO DA DETERMINAÇÃO DO VALOR ADUANEIRO
Slovak: TECHNICKÝ VÝBOR NA URČOVANIE COLNEJ HODNOTY
Polish: TECHNICZNY KOMITET USTALANIA WARTOŚCI CELNEJ
Hungarian: VÁMÉRTÉK TECHNIKAI BIZOTTSÁG
Slovenian: TEHNIČNI ODBOR ZA CARINSKO VREDNOTENJE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ КОМИТЕТ ЗА МИТНИЧЕСКО ОСТОЙНОСТЯВАНЕ
Estonian: TOLLIVÄÄRTUSE MÄÄRAMISE TEHNILINE KOMITEE
Latvian: TEHNISKĀ KOMITEJA MUITAS VĒRTĪBAS NOTEIKŠANAI
Lithuanian: Muitinio įvertinimo techninis komitetas
Maltese: IL-KUMITAT TEKNIKU TAL-VALUTAZZJONI TAD-DWANA
English: In accordance with Article 18 of this Agreement, the Technical Committee shall be established under the auspices of the CCC with a view to ensuring, at the technical level, uniformity in interpretation and application of this Agreement.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 18º do presente acordo, o comité técnico será instituído sob os auspícios do Conselho de Cooperação Aduaneira, a fim de assegurar, a nível técnico, a uniformidade de interpretação e de aplicação do presente acordo.
Slovak: V súlade s článkom 18 tejto dohody bude pod záštitou CCC zriadený technický výbor, aby po technickej stránke zabezpečoval jednotnosť výkladu a uplatňovania tejto dohody.
Polish: Zgodnie z artykułem 18 niniejszego Porozumienia, ustanawia się Komitet Techniczny pod auspicjami Rady Współpracy Celnej (CCC) mając na uwadze osiągnięcie na szczeblu technicznym jednolitości w interpretacji i stosowaniu niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A jelen Megállapodás 18. cikkének megfelelően létre kell hozni a Vámérték Technikai Bizottságot a Vámegyüttműködési Tanács fennhatósága alatt, abból a célból, hogy az technikai szinten biztosítsa a Megállapodás értelmezésének és alkalmazásának egységességét.
Slovenian: V skladu s členom 18 tega sporazuma se ustanovi Tehnični odbor pod pokroviteljstvom CCC z namenom da na tehnični ravni zagotavlja poenoteno razlago in uporabo tega sporazuma.
Bulgarian: Съгласно чл. 18 на това споразумение Техническият комитет следва да бъде създаден под егидата на CМC, за да осигури на техническо ниво еднаквост в тълкуването и прилагането на това споразумение.
Estonian: Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 18 moodustatakse TKNi alluvuses tehniline komitee, et tagada käesoleva lepingu ühesugune tõlgendamine ja rakendamine tehnilisel tasandil.
Latvian: Saskaņā ar šī Līguma 18. pantu Tehniskā komiteja jāizveido MSP ietvaros ar nolūku nodrošināt šī Līguma interpretēšanas un piemērošanas vienveidību tehniskā līmenī.
Lithuanian: Pagal šios Sutarties 18 straipsnį, Techninis komitetas turi būti įsteigiamas, globojant MBT, tam, kad techniniu lygiu būtų užtikrintas šios Sutarties aiškinimo ir taikymo nuoseklumas.
Maltese: Skond l-Artikolu 18 ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat Tekniku għandu jiġi stabbilit taħt l-awspiċji tal-CCC bil-ħsieb li tiġi żgurata, fil-livell tekniku, l-unifomità fl-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The responsibilities of the Technical Committee shall include the following:
Portuguese: As atribuições do comité técnico serão as seguintes:
Slovak: Právomoci Technického výboru budú:
Polish: Zadania Komitetu Technicznego obejmują, co następuje:
Slovenian: Odgovornosti Tehničnega odbora vsebujejo:
Bulgarian: Отговорностите на Техническия комитет следва да включват следното:
Estonian: Tehnilise komitee kohustused on järgmised:
Latvian: Tehniskās komitejas pienākumos ietilpst sekojošais:
Lithuanian: Techninio komiteto funkcijos:
Maltese: Ir-responsabbiltajiet tal-Kumitat Tekniku għandu jinkludi dan li ġej:
English: Such information and advice may take the form of advisory opinions, commentaries or explanatory notes;
Portuguese: Essas informações e pareceres poderão assumir a forma de pareceres consultivos, de comentários ou de notas explicativas;
Slovak: Tieto informácie a posudky môžu nadobudnúť formu poradných odporúčaní, komentárov alebo vysvetliviek;
Polish: Takie informacje lub doradztwo mogą przyjmować formę opinii doradczej, komentarza lub uwag wyjaśniających;
Hungarian: Az ilyen tájékoztatás és tanácsadás történhet tanácsadói vélemény, megjegyzés vagy magyarázó megjegyzések formájában;
Slovenian: Take informacije in nasveti lahko imajo obliko svetovalnih mnenj, komentarjev ali razlag;
Bulgarian: Тези съвети и информация могат да бъдат под формата на становища, коментари или обяснителни бележки;
Estonian: Kõnealune teave ja soovitused võivad olla nõuandvad arvamused, kommentaarid või selgitavad märkused;
Latvian: Šāda informācija un konsultācijas var tikt sagatavotas konsultatīvā viedokļa, komentāru vai paskaidrojošo ziņojumu formā;
Lithuanian: tokia informacija ir patarimas gali būti pateikti patariamojo vertinimo, komentarų ar aiškinamųjų pastabų forma;
Maltese: Dan it-tagħrif u dawn il-pariri jistgħu jieħdu l-għamla ta' opinjonijiet konsultattivi, kummentarji jew noti ta' spjega;
English: and (g) to exercise such other responsibilities as the Committee may assign to it.
Lithuanian: atlikti kitas funkcijas, kurias Komitetas gali pavesti Techniniam komitetui.
English: General
Portuguese: Considerações gerais
Slovak: Všeobecne
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános rendelkezés
Slovenian: Splošno
Bulgarian: Общи бележки
Estonian: Üldküsimused
Latvian: Vispārējie nosacījumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Ġenerali
English: The Technical Committee shall attempt to conclude its work on specific matters, especially those referred to it by Members, the Committee or a panel, in a reasonably short period of time.
Portuguese: O comité técnico procurará concluir, num prazo de tempo razoavelmente curto, os seus trabalhos sobre questões específicas, em especial as que lhe forem submetidas pelos membros, pelo comité ou por um painel.
Slovak: Technický výbor sa vynasnaží skončiť v primerane krátkom čase prácu na špecifických záležitostiach, osobitne na tých, ktorými ho poverili členovia, výbor alebo porota.
Polish: Komitet Techniczny będzie dążył do zakończenia w rozsądnie krótkim okresie prac dotyczących poszczególnych zagadnień, zwłaszcza zagadnień zleconych mu przez Członków, Komitet lub panel.
Hungarian: A Technikai Bizottság törekedjék arra, hogy a speciális témákkal - különösen azokkal, amelyeket a tagok, a bizottság vagy valamely vizsgálóbizottság hozzá utal - kapcsolatos munkáját rövid időn belül befejezze.
Slovenian: Tehnični odbor si prizadeva končati svoje delo v zvezi z določenimi zadevami, zlasti tistimi, ki jih pošljejo članice, Odbor ali ugotovitveni svet v razumno kratkem času.
Bulgarian: Техническият комитет трябва да се опита да завършва работата си по конкретни въпроси, особено тези, възложени му от страните членки, от Комитета или от групата съдебни заседатели, в разумно кратък период от време.
Estonian: Tehniline komitee püüab lõpetada oma töö eriomaste küsimustega, eriti nendega, mille on talle esitanud liikmed, TKN või vaekogu, piisavalt lühikese ajaga.
Latvian: Tehniskajai komitejai jāpieliek visas pūles, lai pabeigtu tās darbu attiecīgajos jautājumos iespējami īsā laika periodā, īpaši tas attiecas uz Dalībvalstu, Komitejas vai paneļa uzdevumiem.
Lithuanian: Techninis komitetas stengiasi atlikti savo darbą tam tikrais klausimais, ypač patikėtais (pavestais) jam šalių narių, Komiteto ar kolegijos, per trumpiausią įmanomą laikotarpį.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jipprova jikkonkludi xogħlu dwar materji speċifiċi, b'mod speċjali dawk riferiti lilu mill-Membri, mill-Kumitat jew mill-panel, f'perjodu qasir taż-żmien b'mod raġjonevoli.
English: As provided in paragraph 4 of Article 19, a panel shall set a specific time period for receipt of a report of the Technical Committee and the Technical Committee shall provide its report within that period.
Portuguese: Nos termos do disposto no nº 4 do artigo 19º, os painéis fixarão os prazos específicos para entrega dos relatórios do comité técnico, o qual apresentará os relatórios em questão dentro desse prazo.
Slovak: Ako je uvedené v článku 19 ods. 4, porota určí špecifické časové obdobie, v ktorom má dostať správu od technického výboru a ten správu počas tohto obdobia predloží.
Polish: Jak postanowiono w ustępie 4 artykułu 19, panel wyznaczy określony termin odbioru raportu Komitetu Technicznego, a Komitet Techniczny dostarczy swój raport w tym terminie.
Hungarian: A 19. cikk 4. pontja rendelkezései szerint valamely vizsgálóbizottság meghatározza azt a határidőt, amin belül a Technikai Bizottság jelentését be kell nyújtani és a Technikai Bizottság köteles azt ezen a határidőn belül elkészíteni.
Slovenian: Kot je določeno v četrtem odstavku člena 19, ugotovitveni svet določi čas, v katerem mora prejeti poročila Tehničnega odbora, Tehnični odbor pa poročilo zagotovi v tem času.
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на чл. 19, ал. 4 групата съдебни заседатели следва да определи конкретен период от време за получаване на доклад от Техническия комитет, а Техническият комитет следва да представи своя доклад в този срок.
Estonian: Nagu on sätestatud artikli 19 lõikes 4, kehtestab vaekogu tehnilise komitee ettekande saamiseks tähtaja ja tehniline komitee esitab oma ettekande kõnealuse aja jooksul.
Latvian: Kā norādīts 19. panta 4. punktā, panelis nosaka konkrētu laiku, kurā Tehniskajai komitejai jāsagatavo ziņojums par apskatāmo jautājumu, un Tehniskajai komitejai ir pienākums to izpildīt norādītajā laika periodā.
Lithuanian: Kaip nustatyta 19 straipsnio 4 dalyje, kolegija nustato tam tikrą laikotarpį Techninio komiteto ataskaitai gauti, o Techninis komitetas turi pateikti ataskaitą per tą laikotarpį.
Maltese: Kif ipprovvdut fil-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 19, panel għandu jiffissa perjodu speċifiku taż-żmien għalbiex jirċievi rapport minn għand il-Kumitat Tekniku u l-Kumitat Tekniku għandu jipprovdi r-rapport tiegħu f'dan il-perjodu taż-żmien.
English: The Technical Committee shall be assisted as appropriate in its activities by the CCC Secretariat.
Portuguese: O comité técnico será assistido nas suas actividades, de forma adequada, pelo Secretariado do CCA.
Slovak: Sekretariát CCC bude technický výbor v jeho činnosti vhodným spôsobom podporovať.
Polish: Komitet Techniczny będzie przy pełnieniu swych funkcji odpowiednio obsługiwany przez Sekretariat CCC.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Tanács Titkársága, amikor szükséges, segítséget nyújt a Technikai Bizottság tevékenységéhez.
Slovenian: Sekretariat CCC ustrezno pomaga Tehničnemu odboru pri njegovi dejavnosti.
Bulgarian: Техническият комитет следва да бъде подпомаган в своята дейност от Секретариата на СМС.
Estonian: Komiteed abistab asjakohaselt tema tegevuses TKNi sekretariaat.
Latvian: MSP Sekretariāta pienākums ir palīdzēt Tehniskajai komitejai.
Lithuanian: MBT Sekretoriatas turi padėti veikti Techniniam komitetui.
Maltese: Il-Kumitat Tekniku għandu jiġi assistit kif approprjat fl-attivitajiet tiegħu mis-Segretarjat tal-CCC.
English: Representation
Portuguese: Representação
Slovak: Zastúpenie
Polish: Zasady reprezentacji
Hungarian: Képviselet
Slovenian: Zastopanost
Bulgarian: Представителство
Estonian: Esindatus
Latvian: Pārstāvniecība
Lithuanian: Atstovavimas
Maltese: Ir-Rappreżentanza
English: Each Member shall have the right to be represented on the Technical Committee.
Portuguese: Cada membro terá o direito de se fazer representar no comité técnico.
Slovak: Každý člen má právo byť zastúpený v technickom výbore.
Polish: Każdy Członek ma prawo być reprezentowany w Komitecie Technicznym.
Hungarian: Minden tag jogosult képviseltetni magát a Technikai Bizottságban.
Slovenian: Vsaka članica ima pravico biti zastopana v Tehničnem odboru.
Bulgarian: Всяка страна членка следва да има правото да бъде представена в Техническия комитет.
Estonian: Igal liikmel on õigus olla esindatud tehnilises komitees.
Latvian: Katrai Dalībvalstij ir tiesības uz pārstāvniecību Tehniskajā komitejā.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė turi teisę būti atstovaujama Techniniame komitete.
Maltese: Kull Membru għandu jkollu d-dritt li jiġi rrappreżentat fuq il-Kumitat Tekniku.
English: Each Member may nominate one delegate and one or more alternates to be its representatives on the Technical Committee.
Portuguese: Cada membro poderá designar um delegado e um ou vários suplentes para o representar no comité técnico.
Slovak: Každý člen môže vymenovať jedného delegáta a viacerých náhradníkov za svojich zástupcov v technickom výbore.
Polish: Każdy Członek może wyznaczyć jednego delegata i jednego lub więcej zastępców delegatów jako swoich przedstawicieli w Komitecie Technicznym.
Hungarian: Minden tag a Technikai Bizottságba egy képviselőt és egy vagy több helyettest jelölhet ki.
Slovenian: Vsaka članica lahko imenuje enega delegata in enega ali več namestnikov kot svoje predstavnike v Tehničnem odboru.
Bulgarian: Всяка страна членка може да определи един делегат и един или няколко заместници да бъдат нейни представители в Техническия комитет.
Estonian: Iga liige võib nimetada ühe esindaja ja ühe või mitu asendusesindajat oma esindajaks tehnilises komitees.
Latvian: Katra Dalībvalsts var nominēt vienu delegātu un vienu vai vairākus aizvietotājus, kas to pārstāvēs Tehniskajā komitejā.
Lithuanian: Kiekviena šalis narė gali skirti vieną delegatą ir vieną ar daugiau atstovų Techniniame komitete.
Maltese: Kull Membru għandu jinnomina delegat u sostitut jew iktar biex ikunu rappreżentanti fuq il-Kumitat Tekniku.
English: Such a Member so represented on the Technical Committee is referred to in this Annex as a 'member of the Technical Committee'.
Portuguese: Qualquer membro assim representado no comité técnico é designado por «membro do comité técnico» no presente anexo.
Slovak: Člen zastúpený v technickom výbore sa potom uvádza ako "člen technického výboru".
Polish: Taki Członek, w ten sposób reprezentowany w Komitecie Technicznym, jest zwany dalej w niniejszym Załączniku "członkiem Komitetu Technicznego".
Hungarian: A Technikai Bizottságban így képviselt tagra e melléklet mint a Technikai Bizottság tagjára hivatkozik.
Slovenian: Taka članica, ki je tako zastopana v Tehničnem odboru, se v tej prilogi imenuje "članica Tehničnega odbora".
Bulgarian: Страна членка, представена по такъв начин в Техническия комитет, се нарича в това приложение "член на Техническия комитет".
Estonian: Kõnealusel viisil tehnilises komitees esindatud liiget nimetatakse käesolevas lisas tehnilise komitee liikmeks.
Latvian: Šāda Dalībvalsts, kas ir šādi pārstāvēta, šajā Pielikumā tiek saukta par "Tehniskās komitejas Dalībvalsti".
Lithuanian: Šalis narė, turinti tokį atstovą Techniniame komitete, šiame priede vadinama "Techninio komiteto nare".
Maltese: Dan il-Membru hekk irrappreżentat fuq il-Kumitat Tekniku huwa riferit f'dan l-Anness bħala "membru tal-Kumitat Tekniku".
English: Representatives of members of the Technical Committee may be assisted by advisers.
Portuguese: Os representantes dos membros do comité técnico poderão ser assistidos por conselheiros.
Slovak: Zástupcom členov technického výboru môžu byť nápomocní poradcovia.
Polish: Przedstawicielom członków Komitetu Technicznego mogą towarzyszyć doradcy.
Hungarian: A Technikai Bizottság tagjainak képviselőit tanácsadók segíthetik.
Slovenian: Predstavnikom članic Tehničnega odbora lahko pomagajo svetovalci.
Bulgarian: Представители на членове на Техническия комитет могат да бъдат подпомагани от съветници.
Estonian: Tehnilise komitee liikmete esindajaid võivad abistada nõunikud.
Latvian: Tehniskās komitejas Dalībvalstu pārstāvjiem var palīdzēt padomnieki.
Lithuanian: Techninio komiteto narių atstovai gali turėti patarėjų.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-membri tal-Kumitat Tekniku jistgħu jiġu assistiti minn konsulenti.
English: The WTO Secretariat may also attend such meetings with observer status.
Portuguese: O Secretariado da OMC poderá igualmente assistir às reuniões com o estatuto de observador.
Slovak: Sekretariát WTO sa môže zúčastňovať na takýchto zasadaniach technického výboru v postavení pozorovateľa.
Polish: W posiedzeniach może brać również udział, jako obserwator, Sekretariat WTO.
Hungarian: Megfigyelői státuszban a WTO Titkárság is részt vehet az üléseken.
Slovenian: Sekretariat WTO lahko prav tako sodeluje na teh zasedanjih s statusom opazovalca.
Bulgarian: Секретариатът на СТО може също да присъства на заседанията в качеството на наблюдател.
Estonian: Ka WTO sekretariaat võib kõnealustel koosolekutel vaatlejana osaleda.
Latvian: PTO Sekretariāts var piedalīties šajās apspriedēs novērotāja statusā.
Lithuanian: Techninio komiteto susirinkimuose kaip stebėtojas gali dalyvauti PPO Sekretoriatas.
Maltese: Is-Segretarjat tal-WTO jistgħu wkoll jattendi dawn il-laqgħat bl-istatus ta' osservatur.
English: Members of the CCC which are not Members of the WTO may be represented at meetings of the Technical Committee by one delegate and one or more alternates.
Portuguese: Os membros do CCA que não sejam membros da OMC poderão fazer-se representar nas reuniões do comité técnico por um delegado e um ou vários suplentes.
Slovak: Členov CCC, ktorí nie sú členmi WTO, môže zastupovať na zasadaniach technického výboru jeden delegát a jeden alebo viacerí náhradníci.
Polish: Członkowie CCC, którzy nie są Członkami WTO, mogą być reprezentowani na posiedzeniach Komitetu Technicznego przez jednego delegata i jednego lub więcej zastępców delegata.
Hungarian: A Vámegyüttműködési Tanács azon tagjai, amelyek nem tagjai a WTO-nak, egy küldöttel és egy vagy több helyettessel vehetnek részt a Technikai Bizottság ülésein.
Slovenian: Članice CCC, ki niso članice WTO, so lahko zastopane na zasedanjih Tehničnega odbora z enim delegatom in z enim ali več namestniki.
Bulgarian: Страни членки на СМС, които не са членове на СТО, могат да бъдат представяни на заседанията на Техническия комитет от един делегат и един или повече заместници.
Estonian: TKNi liikmetel, kes ei ole WTO liikmed, võib olla tehnilise komitee koosolekutel üks esindaja ja üks või mitu asendusesindajat.
Latvian: MSP Dalībvalstis, kas nav PTO Dalībvalstis, var tikt pārstāvētas Tehniskās komitejas apspriedēs ar vienu delegātu un vienu vai vairākiem aizvietotājiem.
Lithuanian: MBT šalys narės, kurios nėra PPO šalys narės, Techninio komiteto susirinkimuose gali būti atstovaujamos vieno delegato ir vieno ar daugiau papildančiųjų.
Maltese: Il-Membri tal-CCC li mhumiex Membri tal-WTO jistgħu jiġu rrappreżentati fil-laqgħat tal-Kumitat Tekniku minn delegat u sostitut jew iktar.