English: meeting at Brussels on 1 June 1995 for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts:
French: réunis à Bruxelles le 1er juin 1995, pour la signature de l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Commission européenne du charbon et de l'acier et la Commission européenne de l'énergie atomique, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, ci-après dénommé «accord», ont adopté les textes suivants:
Swedish: har vid ett möte i Bryssel den 1 juni 1995 för att underteckna interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, nedan kallat "avtalet", antagit följande texter:
Finnish: jotka ovat 1 päivänä kesäkuuta vuonna tuhat yhdeksänsataayhdeksänkymmentäviisi kokoontuneet Brysseliin allekirjoittamaan yhdeltä puolen Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön ja toiselta puolen Ukrainan välistä kauppaa ja kauppaan liittyviä asioita koskevan väliaikaisen sopimuksen, jäljempänä "sopimus", ovat hyväksyneet seuraavat tekstit:
Greek: συνελθόντες στις Βρυξέλλες την 1η Ιουνίου 1995 για την υπογραφή της ενδιάμεσης συμφωνίας περί εμπορίου και εμπορικών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και της Ουκρανίας, αφετέρου, εφεξής αποκαλούμενη «η συμφωνία», ενέκριναν τα ακόλουθα κείμενα:
Slovak: ktorí sa zišli v Bruseli 1. júna 1995 na podpis Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ukrajinou, na strane druhej, ďalej len "dohoda" prijali tieto texty:
Polish: spotykając się w Brukseli dnia 1 czerwca 1995 roku w celu podpisania Umowy przejściowej w sprawie handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, zwanej dalej "Umową", przyjęli następujące teksty:
Slovenian: ki so se sestali v Bruslju 1. junija 1995, da podpišejo Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Ukrajino na drugi strani, v nadaljnjem besedilu "sporazum", so sprejeli naslednja besedila:
Bulgarian: като се срещнаха в Брюксел на 1 юни 1995 г. за подписването на Временното споразумение относно търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Украйна, от друга страна, наричано по-долу “Споразумението”, приеха следните текстове:
Estonian: kes on kokku tulnud Brüsselis 1. juunil 1995, et alla kirjutada ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Ukraina vahelisele kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevale vahelepingule, edaspidi "leping", on vastu võtnud järgmised dokumendid:
Lithuanian: 1995 m. birželio 1 d. susitikę Briuselyje pasirašyti Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Ukrainos laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų (toliau – Susitarimas), priėmė šiuos tekstus:
Maltese: li jiltaqgħu f'Brussel fl-1 ta' Ġunju 1995 għall-iffirmar tal-Ftehim Temporanju dwar kummerċ u materji relatati mal-kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika,minn naħa l-waħda, u l-Ukrajna, minn naħa l-oħra, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Ftehim", addottaw it-testi li ġejjin: