FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION on the protection of the Alps (Alpine Convention)
Slovak: Dohovor o ochrane Álp (Alpský dohovor)
Polish: Konwencja w sprawie ochrony Alp (Konwencja Alpejska)
Slovenian: Konvencija o varstvu Alp (Alpska konvencija)
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ за опазване на Алпите (Алпийска конвенция)
Estonian: Alpide kaitse konventsioon (Alpi konventsioon)
Maltese: Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-Alpi (Il-Konvenzjoni Alpina)
English: THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,
Slovak: NEMECKÁ SPOLKOVÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,
Slovenian: ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,
Bulgarian: ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ,
Estonian: SAKSAMAA LIITVABARIIK,
Maltese: IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,
English: THE FRENCH REPUBLIC,
Slovak: FRANCÚZSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA FRANCUSKA,
Slovenian: FRANCOSKA REPUBLIKA,
Bulgarian: ФРЕНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: PRANTSUSE VABARIIK,
Maltese: IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,
English: THE ITALIAN REPUBLIC,
Slovak: TALIANSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA WŁOSKA,
Slovenian: ITALIJANSKA REPUBLIKA,
Bulgarian: ИТАЛИAНСКАТА РЕПУБЛИКА,
Estonian: ITAALIA VABARIIK,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TALJANA,
English: THE REPUBLIC OF SLOVENIA,
Slovak: SLOVINSKÁ REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA SŁOWENII,
Slovenian: REPUBLIKA SLOVENIJA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА СЛОВЕНИЯ,
Estonian: SLOVEENIA VABARIIK,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAL-ISLOVENJA,
English: THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,
Slovak: LICHTENŠTAJNSKÉ KNIEŽATSTVO,
Polish: KSIĘSTWO LIECHTENSTEIN,
Slovenian: KNEŽEVINA LIECHTENSTEIN,
Bulgarian: КНЯЖЕСТВО ЛИХТЕНЩАЙН,
Estonian: LIECHTENSTEINI VÜRSTIRIIK,
Maltese: IL-PRIN¬IPALITÀ TA' LIECHTENSTEIN,
English: THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
Slovak: RAKÚSKA REPUBLIKA,
Polish: REPUBLIKA AUSTRII,
Slovenian: REPUBLIKA AVSTRIJA,
Bulgarian: РЕПУБЛИКА АВСТРИЯ,
Estonian: AUSTRIA VABARIIK,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIA,
English: THE SWISS CONFEDERATION
Slovak: ŠVAJČIARSKA KONFEDERÁCIA,
Polish: KONFEDERACJA SZWAJCARSKA oraz
Slovenian: ŠVICARSKA KONFEDERACIJA
Bulgarian: КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ и
Estonian: ŠVEITSI KONFÖDERATSIOON
Maltese: IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST SO SE
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: ning EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: AWARE that the Alps are one of the largest continuous unspoilt natural areas in Europe, which, with their outstanding unique and diverse natural habitat, culture and history, constitute an economic, cultural, recreational and living environment in the heart of Europe, shared by numerous peoples and countries,
Slovak: SÚC SI VEDOMÉ, že Alpy patria medzi najväčšie súvislé nenarušené prírodné oblasti v Európe, ktoré so svojím výrazným jedinečným a rozmanitým prirodzeným prírodným prostredím, kultúrou a históriou tvoria hospodárske, kultúrne, rekreačné a životné prostredie v srdci Európy, spoločne využívané viacerými národmi a krajinami,
Polish: ŚWIADOMI, że Alpy są jednym z największych ciągłych i zachowanych w nienaruszonym stanie obszarów naturalnych w Europie, który ze swym niezwykle wyjątkowym i różnorodnym naturalnym siedliskiem, kulturą i historią stanowi gospodarcze, kulturalne i rekreacyjne środowisko w środku Europy w którym uczestniczy wiele ludzi i krajów,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da Alpe predstavljajo enega največjih sklenjenih, nedotaknjenih naravnih območij Evrope, ki s svojim izrazito svojevrstnim in raznolikim naravnim habitatom, kulturo in zgodovino tvori gospodarski, kulturni, rekreacijski in življenjski prostor v osrčju Evrope, ki si ga delijo mnogi narodi in države,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ, че Алпите са една от най-големите трайно запазени природни области в Европа, която със своята изключително уникална и разнообразна естествена среда, култура и история представлява икономическо, културно, възстановително и жизнено пространство в сърцето на Европа, ползвано от много голям брой народи и страни,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et Alpid on üks Euroopa suurimaid rikkumata looduslikke alasid, mis oma silmapaistava ainulaadse ja mitmekesise looduskeskkonna, kultuuri ja ajalooga on Euroopa südames paiknev majandus-, kultuuri-, puhkuse- ja elukeskkond, mida kasutavad ühiselt arvukad rahvad ja riigid,
Maltese: KONXJI li l-Alpi huma waħda mill-akbar żoni kontinwi naturali li ma humiex imħassra fl-Ewropa, li, bl-abitat, bil-kultura u l-istorja prominenti uniċi u diversi naturali tagħhom, jikkostitwixxu ambjent ekonomiku, kulturali, rekreazzjonali u ta' l-għixien fil-qalba ta' l-Ewropa, gawduta mill-popli u minn pajjiżi numerużi,
English: RECOGNIZING that the Alps constitute the living and economic environment for the indigenous population and are also vitally important for extra-Alpine regions, being the site of important transport routes, for example,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že Alpy tvoria životné a hospodárske prostredie pre pôvodné obyvateľstvo a súčasne sú životne dôležité pre mimoalpské regióny, pretože sú napr. miestom významných dopravných trás,
Polish: UZNAJĄC, że Alpy stanowią środowisko gospodarcze i życiowe dla lokalnej populacji i są również żywotnie istotne dla regionów pozaalpejskich, gdyż na ich terenie położone są, na przykład, ważne drogi transportowe,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da so Alpe življenjski in gospodarski prostor avtohtonega prebivalstva in so prav tako življenjskega pomena za zunajalpska območja, med drugim tudi kot nosilec pomembnih prometnih poti,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че Алпите представляват жизненото и икономическото пространство за местното население, а също така са жизнено важни за извън алпийските региони, например като място на важни транспортни пътища,
Estonian: TÕDEDES, et Alpid on põliselanikkonnale elu- ja majanduskeskkond ning on näiteks oluliste transpordiliinide asukohana eluliselt tähtis ka Alpide-väliste piirkondade jaoks,
Maltese: JIRRIKONOXXU li l-Alpi jikkostitwixxu ambjent ta' l-għixien u ekonomiku għall-popolazzjoni indiġena u wkoll virtwalment importanti għar-reġjuni extra-Alpini, billi dan huwa s-sit ta' rottot importanti għat-trasport, bħala eżempju,
English: RECOGNIZING the fact that the Alps constitute an essential habitat and last refuge for many endangered species of plants and animals,
Slovak: UZNÁVAJÚC skutočnosť, že Alpy tvoria základné miesta prirodzeného výskytu a posledné útočisko pre mnoho ohrozených druhov rastlín a živočíchov,
Polish: UZNAJĄC fakt, że Alpy stanowią ważne siedlisko oraz ostatnie schronienie dla wielu zagrożonych gatunków zwierząt i roślin,
Slovenian: PRIZNAVAJOČ dejstvo, da so Alpe nepogrešljiv življenjski prostor in zatočišče mnogih ogroženih rastlinskih in živalskih vrst,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ факта, че Алпите представляват необходимо жизнено пространство и убежище за много защитени видове растения и животни,
Estonian: TÕDEDES asjaolu, et Alpid on paljude ohustatud taime- ja loomaliikide jaoks oluline kasvukoht või elupaik ja viimane pelgupaik,
Maltese: JIRRIKONOXXU l-fatt li l-Alpi jikkostitwixxu abitat essenzali u l-aħħar rifuġju għal ħafna speċje fil-perikolu, kemm tal pjanti u wkoll ta' l-annimali,
English: AWARE of the substantial differences existing between national legal systems, natural conditions, population distribution, agriculture and forestry, the state and development of the economy, the volume of traffic and the nature and intensity of tourism,
Slovak: SÚC SI VEDOMÉ významných rozdielov, ktoré existujú medzi národnými právnymi systémami, prírodnými podmienkami, rozložením obsadenia, poľnohospodárstvom a lesným hospodárstvom, stavom a rozvojom hospodárstva, objemom dopravy, a charakterom a intenzitou cestovného ruchu,
Polish: ŚWIADOMI istotnych różnic istniejących między krajowymi systemami prawnymi, warunkami naturalnymi, rozmieszczeniem ludności, rolnictwem i leśnictwem, stanem i rozwojem gospodarki, nasileniem ruchu drogowego oraz rodzajami i intensywnością turystyki,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE velikih razlik v posameznih pravnih ureditvah, naravnoprostorskih danostih, poseljenosti, kmetijstvu in gozdarstvu, položaju in razvoju gospodarstva, prometni obremenitvi in vrsti ter intenzivnosti turizma,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ значителните различия, които съществуват между националните правни системи, природните условия, разпределението на населението, селското и горското стопанство, състоянието и развитието на икономиката, обема на трафика и характера и интензивността на туризма,
Estonian: OLLES TEADLIKUD riikide õigussüsteemide, looduslike tingimuste, elanikkonna jagunemise, põllumajanduse ja metsanduse, majanduse olukorra ja arengu, liiklustiheduse ning turismi laadi ja intensiivsuse olulistest erisustest,
Maltese: KONXJI bid-differenzi sostanzjali li jeżistu bejn is-sistemi legali nazzjonali, il-kondizzjonijiet naturali, id-distribuzzjoni tal-popolazzjoni, l-agrikoltura u l-foresterija, l-istat u l-iżvilupp ta' l-ekonomija, il-volum tat-traffiku u n-natura u l-intensità tat-turiżmu,
English: AWARE that the ever-growing pressures caused by man are increasingly threatening the Alpine region and its ecological functions, and that the damage is either irreparable or rectifiable only with great effort, at considerable cost and, as a rule, over a long period of time,
Slovak: SÚC SI VEDOMÉ, že neustále silnejúce tlaky spôsobené človekom čoraz väčšmi ohrozujú alpský región a jeho ekologické funkcie, a že škoda je buď nenapraviteľná, alebo napraviteľná len s veľkým úsilím, za vysokú cenu, a spravidla za dlhé časové obdobie,
Polish: ŚWIADOMI, że stale rosnąca presja ze strony człowieka coraz bardziej zagraża regionowi alpejskiemu oraz jego funkcjom ekologicznym oraz, że szkody są bądź trwałe bądź możliwe do skorygowania wyłącznie przy dużym wysiłku, znaczących kosztach, oraz z reguły, w trakcie długiego okresu czasu,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da stalno naraščajoče zahteve človeka vedno bolj ogrožajo alpski prostor in njegove ekološke funkcije ter da je škoda nepopravljiva oziroma se jo da popraviti le z izjemnim trudom, znatnimi stroški in praviloma šele v dolgih časovnih obdobjih,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ, че непрекъснато нарастващите въздействия, причинявани от хората, все повече застрашават алпийския регион и неговите екологични функции, и че вредата е или непоправима, или може да се коригира само с големи усилия, със значителни разходи и като правило за продължителен период от време,
Estonian: OLLES TEADLIKUD, et Alpide piirkonda ja selle ökoloogilisi funktsioone ohustab üha enam inimeste põhjustatud järjest suurem surve ning et kahju on kas korvamatu või heastatav vaid suurte pingutuste ja märkimisväärsete kulutustega ning üldjuhul pika aja jooksul,
Maltese: KONXI li l-pressjoni dejjem tikber maħluqha mill-bniedem qiegħda iżżid it-theddid tar-reġjun Alpin u tal-funzjonijiet ekoloġiċi tiegħu, u li l-ħsara jew hija irreparabbli jew irratifikata biss bi sforz kbir, bi spejjeż konsiderevoli u, bħala regola, matul perijodu twil taż-żmien,
English: CONVINCED of the need for economic interests to be reconciled with ecological requirements,
Slovak: SÚC PRESVEDĆENÉ o potrebe zosúladenia hospodárskych záujmov s ekologickými požiadavkami,
Polish: PRZEKONANI o potrzebie pogodzenia interesu ekonomicznego z wymogami ekologicznymi,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je treba gospodarske interese uskladiti z ekološkimi zahtevami,
Bulgarian: УБЕДЕНИ в необходимостта от съгласуваност между икономическите интереси и екологичните изисквания,
Estonian: OLLES VEENDUNUD majandushuvide ja ökoloogiliste nõuete ühitamise vajaduses,
Maltese: KONVINTI bil-ħtieġa għall-interessi ekonomiċi li jkunu rikonċiljati mal-ħtiġiet ekoloġiċi,
English: FOLLOWING the outcome of the first Alpine Conference of Environment Ministers held in Berchtesgaden from 9 to 11 October 1989,
Slovak: NA ZÁKLADE výsledku prvej Alpskej konferencie ministrov životného prostredia, ktorá sa uskutočnila v Berchtesgadene v dňoch 9. až 11. októbra 1989,
Polish: W NASTĘPSTWIE wyników pierwszej Konferencji Alpejskiej Ministrów Środowiska w Berchtesgaden, w dniach od 9 do 11 października 1989 roku,
Slovenian: GLEDE NA rezultate prve Alpske konvencije ministrov za okolje, ki je potekala od 9. do 11. oktobra 1989 v Berchtesgadnu, DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: КАТО СЛЕДВАТ резултатите от първата Алпийска конференция на министрите по околната среда, проведена в Berchtesgaden от 9 до 11 октомври 1989 г.,
Estonian: JÄRGIDES 9.–11. oktoobrini 1989 Berchtesgadenis toimunud esimese keskkonnaministrite Alpi konverentsi tulemusi,
Maltese: B'SEGWIMENT tar-riżultat ta' l-ewwel Konferenza Alpina tal-Ministri ta' l-Ambjent li nżammet fi Berchtesgaden mid-9 dal-11 ta' Ottubru 1989,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:Article 1
Slovenian: Člen 1
English: Scope
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Ulatus
Maltese: Skop
English: The Convention shall cover the Alpine region, as described and depicted in the Annex.
Slovak: Dohovor bude zahŕňať alpský región v rozsahu, ako je opísaný a zobrazený v prílohe.
Polish: Konwencja obejmuje region alpejski jak opisano i przedstawiono w Załączniku.
Slovenian: Konvencija zajema območje Alp, kakor je opisano in predstavljeno v Prilogi.
Bulgarian: Предмет на Конвенцията е алпийският регион, описан и представен в приложението.
Estonian: Konventsioon kehtib lisas kirjeldatud ja kujutatud Alpide piirkonna kohta.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha tkopri ir-reġjun Alpin, kif deskritt u muri fl-Anness.
English: The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the depositary.
Slovak: Odvolanie nadobudne účinnosť na prvý deň mesiaca, nasledujúceho po uplynutí obdobia šiestich mesiacov odo dňa prijatia tohto oznámenia uschovávateľom.
Polish: Wycofanie staje się skuteczne pierwszego dnia miesiąca następującego po upływie sześciu miesięcy od otrzymania powiadomienia przez depozytariusza.
Slovenian: Preklic začne veljati prvi dan v mesecu po šestih mesecih, ko depozitar prejme takšno obvestilo.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила на първия ден от месеца, следващ изтичането на период от шест месеца след датата на получаването от депозитаря на това нотифициране.
Estonian: Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele teate hoiulevõtjale laekumisest.
Maltese: Irtirar tali għandu jsir effettiv fl-ewwel jum tax-xahar li jsegwi l-iskadenza ta' perijodu ta' sitt xhur wara d-data tal-wasla tan-notifika tali għand id-depositarju.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Maltese: Artikolu 2
English: General obligations
Slovak: Všeobecné povinnosti
Polish: Obowiązki ogólne
Slovenian: Splošne obveznosti
Bulgarian: Общи задължения
Estonian: Üldkohustused
Maltese: Obbligi ġenerali
English: The Contracting Parties shall pursue a comprehensive policy for the preservation and protection of the Alps by applying the principles of prevention, payment by the polluter (the 'polluter pays` principle) and cooperation, after careful consideration of the interests of all the Alpine States, their Alpine regions and the European Economic Community, and through the prudent and sustained use of resources.
Slovak: Zmluvné strany budú uskutočňovať komplexnú politiku zachovania a ochrany Álp uplatňovaním princípov predchádzania, platby pôvodcom znečistenia (princíp "znečisťovateľ platí") a spolupráce, po dôkladnom zohľadnení záujmov všetkých alpských štátov, ich alpských regiónov a Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a prostredníctvom uvážlivého a trvalo udržateľného využívania zdrojov.
Polish: Umawiające się Strony prowadzą spójną politykę zachowania i ochrony Alp poprzez stosowanie zasad zapobiegania, płacenia przez zanieczyszczającego (zasada "zanieczyszczający płaci") oraz współpracę po uważnym rozważeniu interesów wszystkich państw alpejskich, ich regionów alpejskich oraz Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej oraz poprzez rozważne i zrównoważone korzystanie z zasobów.
Slovenian: Pogodbenice izvajajo enotno politiko za ohranitev in varstvo Alp z uporabo načel preventive, povzročiteljeve odgovornosti (načelo "onesnaževalec plača") in sodelovanja ob upoštevanju interesov vseh alpskih držav, njihovih alpskih regij in Evropske gospodarske skupnosti ter s preudarno in trajno rabo virov.
Bulgarian: Договарящите се страни следват цялостна политика за запазването и защитата на Алпите, като прилагат принципите на превенция, заплащане от замърсителя (принципът „замърсителят плаща“) и сътрудничество, след внимателното съобразяване с интересите на всички алпийски държави, техните алпийски региони и Европейската икономическа общност, както и чрез разумното и устойчиво използване на ресурси.
Estonian: Pärast kõigi Alpi riikide, nende riikide Alpide piirkonda jäävate alade ning Euroopa Majandusühenduse huvide hoolikat kaalumist rakendavad konventsiooniosalised Alpide säilitamiseks ja kaitsmiseks terviklikku poliitikat, kohaldades ennetamise ja "saastaja maksab" põhimõtet, tehes koostööd ning kasutades loodusvarasid heaperemehelikult ning säästlikult.
English: Transborder cooperation in the Alpine region shall be intensified and extended both in terms of the territory and the number of subjects covered.
Slovak: Cezhraničná spolupráca štátov v alpskom regióne bude zintenzívnená a rozšírená z hľadiska územia aj počtu zúčastnených subjektov.
Polish: Współpraca transgraniczna w regionie alpejskim powinna zostać wzmocniona i rozszerzona zarówno w rozumieniu terytorialnym, jak i tematycznym.
Slovenian: Čezmejno sodelovanje v alpskem prostoru se okrepi ter prostorsko in strokovno razširi.
Bulgarian: Трансграничното сътрудничество в алпийския регион се засилва и разширява както по отношение на територията, така и по отношение на броя на защитените обекти.
Estonian: Alpide piirkonna piiriülest koostööd tuleb intensiivistada ja laiendada nii territooriumi kui ka käsitletavate teemade osas.
English: In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Contracting Parties shall take appropriate measures in particular in the following areas:
Slovak: Aby dosiahli cieľ, uvedený v odseku 1, zmluvné štáty prijmú potrebné opatrenia najmä v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Aby osiągnąć cele wymienione w ustępie 1 Umawiające się Strony podejmują właściwe środki, w szczególności w następujących obszarach:
Slovenian: Pogodbenice za dosego ciljev iz odstavka 1 sprejmejo ustrezne ukrepe, zlasti na naslednjih področjih:
Bulgarian: С оглед постигането на посочената в параграф 1 цел, договарящите се страни вземат подходящи мерки, по-специално в следните области:
Estonian: Lõikes 1 osutatud eesmärgi saavutamiseks võtavad konventsiooniosalised asjakohaseid meetmeid eelkõige järgmistes valdkondades:
Maltese: Sabiex jintlaħaq l-obbjettiv referut fil-paragrafu 1, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa, partikolarment f'dawn l-aspetti li ġejjin:
English: population and culture - the objective is to respect, preserve and promote the cultural and social independence of the indigenous population and to guarantee the basis for their living standards, in particular environmentally sound settlement and economic development, and promote mutual understanding and cooperation between Alpine and extra-Alpine populations;
Slovak: obyvateľstvo a kultúra – cieľom je rešpektovať, zachovať a podporovať kultúrnu a sociálnu nezávislosť pôvodného obyvateľstva a zaručiť základ pre jeho životnú úroveň, najmä environmentálne vhodné osídľovanie a hospodársky rozvoj, a podporovať vzájomné porozumenie a spoluprácu medzi alpským a mimoalpským obyvateľstvom;
Polish: ludność i kultura – celem jest poszanowanie, zachowanie i wspieranie niezależności kulturowej i społecznej ludności lokalnej oraz zapewnienie podstaw dla ich poziomu życia, w szczególności rozważne ekologicznie osiedlanie i rozwój gospodarczy oraz wspieranie wzajemnego zrozumienia i współpracy między ludnością alpejską a ludnością pozaalpejską;
Slovenian: prebivalstvo in kultura – s ciljem spoštovanja, ohranjanja in spodbujanja kulturne in družbene samobitnosti avtohtonega prebivalstva ter zagotavljanja njegovih pogojev za življenje, zlasti okolju prijazne poselitve in gospodarskega razvoja, ter spodbujanja medsebojnega razumevanja in sodelovanja med alpskim in zunajalpskim prebivalstvom;
Bulgarian: население и култура — целта е да се зачита, съхранява и насърчава културната и социалната независимост на местното население, и да се гарантира основата за неговия жизнен стандарт, по-специално екологично разумното установяване и икономическото развитие, както и да се насърчава взаимното разбирателство и сътрудничество между алпийското и извъналпийските населения;
Estonian: elanikkond ja kultuur — eesmärk on respekteerida, säilitada ja edendada põliselanikkonna kultuurilist ja sotsiaalset sõltumatust ning tagada nende elustandardi alused, eelkõige keskkonnasõbralik elukeskkond ja majanduslik areng, ning edendada Alpide piirkonna ja Alpide-välise piirkonna elanikkonna vastastikust mõistmist ja koostööd;
Maltese: popolazzjoni u kultura - l-obbjettiv huwa li tkun irrispettata, ippreservata u mħeġġa il-kultura u l-independenza soċjali tal-popolazzjoni indiġena u sabiex jiggarantixxi il-bażi għal-livelli ta' l-għixien tagħhom, partikolarment it-tgħammir sod u l-iżvilupp ekonomiku, u jħeġġeġ ir-rikonoxximent reċiproku u l-koperazzjoni bejn il-popolazzjonijiet Alpini u extra-Alpini;