English: 'critical sulphur deposition` means a quantitative estimate of the exposure to oxidised sulphur compounds, taking into account the effects of base cation uptake and base cation deposition, below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;
French: «dépôt critique de soufre»: une estimation quantitative de l'exposition aux composés oxydés du soufre, compte tenu des effets de l'absorption de cations basiques et des dépôts de cations basiques, en deçà de laquelle, selon les connaissances actuelles, il n'y a pas d'effets nocifs appréciables pour des éléments sensibles déterminés de l'environnement;
Spanish: Se entiende por «depósito crítico de azufre» una estimación cuantitativa de la exposición a compuestos oxidados de azufre, teniendo en cuenta los efectos del aporte y depósito del catión de base, por debajo de la cual, según los conocimientos actuales, no se producen efectos nocivos apreciables en elementos sensibles determinados del medio ambiente.
Italian: «deposizione critica di zolfo»: una stima quantitativa dell'esposizione a composti ossidati di zolfo, tenendo conto della ritenzione dei cationi di base e della deposizione dei cationi di base al di sotto delle quali, in base alle conoscenze attuali, non si hanno effetti nocivi apprezzabili su determinati elementi sensibili dell'ambiente;
Portuguese: «Deposição crítica de enxofre»: uma estimativa quantitativa da exposição aos compostos oxidados do enxofre, tendo em conta os efeitos da absorção de catiões básicos e das deposições de catiões básicos, abaixo da qual, de acordo com os conhecimentos actuais, não se verificam efeitos nocivos significativos sobre determinados elementos sensíveis do ambiente.
Dutch: "kritische zwavelafzetting": een kwantitatieve schatting van de blootstelling aan geoxideerde zwavelverbindingen, rekening houdend met de gevolgen van de opname van basische kationen en de afzetting van basische kationen, beneden welke zich volgens de huidige kennis geen aanzienlijke schadelijke gevolgen voor nader omschreven bestanddelen van het milieu voordoen;
Swedish: kritisk deposition av svavel: en kvantitativ uppskattning av graden av exponering för oxiderade svavelföreningar, med hänsyn tagen till effekterna av upptag och nedfall av baskatjoner, under vilken, såvitt för närvarande är känt, väsentliga skadliga effekter på specificerade utsatta delar av miljön inte uppstår,
Slovak: "kritická depozícia síry" znamená kvantitatívne stanovenie expozície oxidovanými zlúčeninami síry pri zohľadnení vplyvu príjmu a strát bázických katiónov, pod ktorou sa podľa súčasných poznatkov neobjavujú závažné škodlivé účinky na špecifikované citlivé prvky životného prostredia;
Polish: "krytyczna depozycja siarki" oznacza ilościowy szacunek narażenia na utlenione związki siarki, uwzględniając skutki podstawowej absorpcji kationów i podstawowej depozycji kationów, poniżej której, zgodnie z obecnym stanem wiedzy, nie występują znaczące szkodliwe skutki dla wrażliwych elementów środowiska;
Hungarian: "kritikus kénlerakódás" az oxidált kénvegyületeknek való kitettség mennyiségi becslése, figyelembe véve a bázikus kation megkötés és bázikus kation lerakódás hatásait, amely alatt a jelenlegi ismeretek szerint nem fordulnak elő káros hatások a környezet meghatározott érzékeny elemeire;
Slovenian: "kritično usedanje žvepla" pomeni količinsko oceno izpostavljenosti oksidiranim žveplovim spojinam, ob upoštevanju učinkov dvigovanja in usedanja baznih kationov, pod katero v skladu s sedanjim nivojem znanja ni zaznati bistvenih škodljivih učinkov na določenih občutljivih elementih okolja;
Bulgarian: „Критично отлагане на сяра“ означава количествена оценка на излагането на окислени серни съединения при отчитане на въздействията от базовото поглъщане на катиони и базовото отлагане на катиони, под която съгласно настоящите познания не възникват значими вредни въздействия върху определени чувствителни елементи от околната среда;
Latvian: "kritiskais sēra uzkrājums" ir oksidētu sēra savienojumu kvantitatīvs novērtējums, ņemot vērā pamata katjonu uzņemšanas un pamata katjonu pārklājuma ietekmi, zem kura saskaņā ar zinātnes pašreizējām atziņām tām nav nozīmīgas kaitīgas ietekmes uz noteiktiem jutīgiem vides elementiem;
Lithuanian: "kritinės sieros nuosėdos" – oksiduotų sieros junginių kiekybinis įvertinimas atsižvelgiant į bazės katijonų įsisavinimo ir jų nusėdimo poveikį, žemiau kurio, kaip rodo dabartiniai mokslo duomenys, nurodyti jautrūs aplinkos elementai didesnio žalingo poveikio nepatiria;
Maltese: "deposizzjoni kritika tal-kubrit" tfisser stima kwantitattiva ta' l-esposizzjoni għall-komposti ta' l-ossidi tal-kubrit, meta jitqiesu l-effetti ta' l-ammont ta' "base cation" li jintuża u tad-depositu ta' "base cation", li taħtha ma jkun hemm ebda effett ta' hsara sinifikanti fuq elementi sensittivi speċifiċi ta' l-ambjent, skond l-għarfien ta' llum;