FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Adoption of the UN/ECE Regulations and of amendments to such existing Regulations
French: Adoption des règlements CEE/NU et des amendements aux règlements existants
Spanish: Adopción de los reglamentos CEPE/ONU y de las modificaciones de reglamentos ya existentes
Portuguese: Adopção dos regulamentos da UNECE e das alterações a regulamentos vigentes
Danish: Vedtagelse af FN/ECE-regulativer og ændringer af eksisterende FN/ECE-regulativer
Swedish: Antagande av FN-/ECE-reglementen och av ändringar av befintliga reglementen
Finnish: YK:n Euroopan talouskomission sääntöjen ja näihin olemassa oleviin sääntöihin tehtävien muutosten hyväksyminen
Czech: Přijímání předpisů EHK OSN a změn těchto předpisů
Slovak: Prijímanie nariadení EHK OSN a zmien a doplnení takýchto existujúcich nariadení.
Polish: Przyjmowanie regulaminów EKG/ONZ oraz zmian do regulaminów już istniejących
Hungarian: Az ENSZ/EGB előírások és már létező előírások módosításainak elfogadása
Slovenian: Sprejetje predpisov ZN/ECE in sprememb sedanjih predpisov
Bulgarian: Приемане на Регламентите на ИКЕ на ООН и на изменения и допълнения към такива съществуващи регламенти
Estonian: UN-ECE eeskirjade ning olemasolevate määruste muudatuste vastuvõtmine
Latvian: ANO/EEK noteikumu pieņemšana un grozījumi šādos esošajos noteikumos.
Lithuanian: JTO/EEK reglamentų ir galiojančių reglamentų pakeitimų priėmimas
Maltese: Adozzjoni tar-Regolamenti NU/ECE u ta' emendi f'dawn ir-Regolamenti
English: The Commission shall exercise the right to vote for the Community within the bodies set up pursuant to the Revised Agreement.
French: Le droit de vote dans les organes créés par l'accord révisé est exercé par la Commission pour la Communauté.
Spanish: La Comisión ejercerá, en nombre de la Comunidad, el derecho de voto en los órganos creados por el Acuerdo.
Portuguese: O direito de voto nos órgãos criados pelo acordo revisto é exercido pela Comissão em nome da Comunidade.
Danish: Fællesskabets stemmeret i organerne under den reviderede overenskomst udøves af Kommissionen.
Swedish: Kommissionen skall utöva gemenskapens rätt att rösta i de organ som inrättas genom den reviderade överenskommelsen.
Finnish: Komissio käyttää yhteisön puolesta äänioikeutta tarkistetulla sopimuksella perustetuissa elimissä.
Czech: V orgánech zřízených podle revidované dohody bude za Společenství vykonávat hlasovací právo Komise.
Slovak: Komisia bude vykonávať právo hlasovať za spoločenstvo len v rámci orgánov stanovených podľa revidovanej dohody.
Polish: Komisja wykonuje prawo głosu w imieniu Wspólnoty w organach utworzonych zgodnie ze Zmienionym Porozumieniem.
Hungarian: A Bizottság gyakorolja a szavazati jogot a Közösség nevében a felülvizsgált megállapodás alapján létrehozott szervekben.
Slovenian: Komisija uveljavlja pravico do glasovanja za Skupnost v organih, ustanovljenih na podlagi Revidiranega sporazuma.
Bulgarian: Комисията упражнява правото си на глас от името на Общността в рамките на органите, създадени съгласно Ревизираното споразумение.
Estonian: Komisjonil on õigus hääletada ühenduse eest asutustes, mis on loodud vastavalt läbivaadatud kokkuleppele.
Latvian: Komisijai ir tiesības balsot Kopienas vārdā visās iestādēs, kas izveidotas atbilstoši Pārskatītajam nolīgumam.
Lithuanian: Komisija naudojasi teise pagal pataisytą susitarimą įsteigtose institucijose balsuoti Bendrijos vardu.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha teserċita d-dritt li tivvota għall-Komunità fil-korpi mwaqqfin skond il-Ftehim Rivedut.
English: The Member States shall not vote except in cases where it has been decided that the Community is not, or will not be, bound by a UN/ECE Regulation.
French: Les États membres ne participent pas au vote, sauf dans les cas où il a été décidé que la Communauté n'est ou ne sera pas liée par un règlement.
Spanish: Los Estados miembros no participarán en la votación, excepto cuando se haya decidido que la Comunidad no está o no va a estar vinculada por el reglamento CEPE/ONU.
Portuguese: Os Estados-membros não participam na votação, excepto nos casos em que tiver sido decidido que a Comunidade não se encontra ou não ficará vinculada por um regulamento determinado.
Danish: Medlemsstaterne deltager ikke i afstemningen undtagen i tilfælde, hvor det er blevet besluttet, at Fællesskabet ikke er eller ikke vil blive bundet af et FN/ECE-regulativ.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte rösta, såvida det inte har beslutats att gemenskapen inte är eller skall vara bunden av ett FN-/ECE-reglemente.
Finnish: Jäsenvaltiot eivät osallistu äänestykseen paitsi siinä tapauksessa, että on päätetty, että yhteisö ei ole sitoutunut tai ei sitoudu sääntöön.
Czech: Členské státy nebudou hlasovat s výjimkou případů, kdy bude rozhodnuto, že Společenství není nebo nebude určitým předpisem EHK OSN vázáno.
Slovak: Členské štáty nebudú hlasovať s výnimkou prípadov, keď sa rozhodne, že spoločenstvo nie je, alebo nebude nariadeniam EHK OSN viazané.
Polish: Państwa Członkowskie nie głosują, z wyjątkiem przypadków gdy podjęto decyzję, że Wspólnota nie jest lub nie będzie, związana danym regulaminem EKG/ONZ.
Hungarian: A tagállamok nem vesznek részt a szavazáson, kivéve azon esetekben, amikor arról határoznak, hogy a Közösségre nézve egy ENSZ/EGB előírás nem kötelező vagy nem lesz kötelező.
Slovenian: Države članice ne glasujejo, razen ko je sprejeta odločitev, da predpis ZN/ECE ni ali ne bo zavezoval Skupnosti.
Bulgarian: Държавите-членки не гласуват освен в случаите, в които е било решено, че Комисията не е или няма да бъде обвързана с даден регламент на ИКЕ на ООН.
Estonian: Liikmesriigid ei hääleta, välja arvatud juhul, kui on otsustatud, et ühendus ei ole seotud või ei seo ennast UN-ECE eeskirjaga.
Latvian: Dalībvalstis nebalso, izņemot gadījumus, kuros ir nolemts, ka Kopienu nesaista vai nesaistīs ANO/EEK noteikumi.
Lithuanian: Valstybės narės nebalsuoja, išskyrus tuos atvejus, jeigu buvo nuspręsta, kad Bendrija nėra arba nebus įpareigojama JTO/EEK reglamentu.
Maltese: L-Istati Membri ma jistgħux jivvotaw ħlief f'każijiet fejn ikun ġie deċiż illi l-Komunità mhix, jew mhux se tkun, marbuta b'Regolament NU/ECE.
English: The Community institutions shall undertake to speed up their procedures as far as possible in order not to delay the vote within the ECE unnecessarily.
French: Les institutions communautaires s'engagent à accélérer leurs travaux dans toute la mesure du possible pour ne pas retarder inutilement le vote au sein de la CEE.
Spanish: Las indicaciones comunitarias se comprometen a acelerar en lo posible sus trabajos para no retrasar innecesariamente la votación dentro de la CEPE.
Portuguese: As instituições comunitárias comprometem-se a acelerar os trabalhos, na medida do possível, a fim de não atrasarem inutilmente a votação no âmbito da Comissão Económica para a Europa.
Danish: Fællesskabets institutioner forpligter sig til at fremskynde deres arbejde mest muligt, så afstemning i ECE ikke sinkes unødigt.
Swedish: Gemenskapsinstitutionerna skall åta sig att i möjligaste mån påskynda sina förfaranden för att inte i onödan försena omröstningen inom ECE.
Finnish: Yhteisön toimielimet sitoutuvat tekemään parhaansa käsittelyjensä nopeuttamiseksi, jotta YK:n Euroopan talouskomissiossa suorittavat äänestykset eivät tarpeettomasti viivästyisi.
Czech: Orgány Společenství se budou snažit co nejvíce urychlit své postupy, aby zbytečně nezdržovaly hlasování v EHK OSN.
Slovak: Inštitúcie spoločenstva čo možno najviac urýchlia svoje postupy, aby sa hlasovanie v rámci EHK zbytočne neodďaľovalo.
Polish: Instytucje Wspólnoty zobowiązują się do przyspieszyć swoje procedury, na ile jest to możliwe, aby nie opóźniać niepotrzebnie głosowań w ramach EKG.
Hungarian: A Közösség intézményei vállalják, hogy eljárásaikat, amennyire lehetséges felgyorsítják annak érdekében, hogy a szavazást az EGB-ben szükségtelenül ne késleltessék.
Slovenian: Institucije Skupnosti se zavežejo, da bodo čim bolj pospešile svoje postopke, da ne bi po nepotrebnem zavlačevale glasovanja v okviru ECE.
Bulgarian: Институциите на Общността поемат задължението да ускорят своите процедури, доколкото това е възможно, с цел да не забавят излишно гласуването в рамките на ИКЕ.
Estonian: Ühenduse institutsioonid võtavad kohustuse kiirendada maksimaalselt oma menetlusi selleks, et vältida Euroopa Majanduskomitees hääletamisega tarbetult viivitamist.
Latvian: Kopienas iestādes apņemas cik vien iespējams paātrināt to procedūras, lai nevajadzīgi neaizkavētu balsošanu ANO/EEK.
Lithuanian: Bendrijos institucijos imasi priemonių, kad jų atliekamos procedūros kiek galima būtų spartinamos, siekiant, jog be reikalo nebūtų uždelsiamas balsavimas EEK.
Maltese: L-istituzzjonijiet tal-Komunità għandhom jiggarantixxu illi jħaffu l-proċeduri tagħhom kemm jista' jkun possibbli sabiex il-vot fl-ECE ma jiddewwimx aktar milli jkun neċessarju.
English: Amendments to the Revised Agreement
French: Modifications de l'accord révisé
Spanish: Modificaciones del Acuerdo
Portuguese: Alterações ao acordo revisto
Danish: Ændring af den reviderede overenskomst
Swedish: Ändringar i den reviderade överenskommelsen
Finnish: Tarkistetun sopimuksen muuttaminen
Czech: Změny revidované dohody
Slovak: Zmeny a doplnenia revidovanej dohody.
Polish: Zmiany do Zmienionego Porozumienia
Hungarian: A felülvizsgált megállapodás módosítása
Slovenian: Spremembe Revidiranega sporazuma
Bulgarian: Изменения и допълнения на ревизираното споразумение
Estonian: Uuesti läbivaadatud kokkuleppe muudatused
Latvian: Pārskatītā nolīguma grozījumi
Lithuanian: Pataisyto susitarimo pakeitimai
Maltese: Emendi fil-Ftehim Rivedut
English: ANNEX IV
Spanish: ANEXO IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: NOTIFICATION TO BE MADE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2 OF THE DECISION
French: NOTIFICATION PRÉVUE À L'ARTICLE 2 DE LA DÉCISION
Spanish: NOTIFICACIÓN QUE DEBERÁ EFECTUARSE EN VIRTUD DEL ARTÍCULO 2 DE LA DECISIÓN
Portuguese: NOTIFICAÇÃO A APRESENTAR EM CONFORMIDADE COM O ARTIGO 2º DA DECISÃO
Danish: UNDERRETNING, DER SKAL FORETAGES I HENHOLD TIL AFGØRELSENS ARTIKEL 2
Swedish: ANMÄLAN SOM SKALL GÖRAS I ENLIGHET MED ARTIKEL 2 I BESLUTET
Finnish: PÄÄTÖKSEN 2 ARTIKLAN MUKAISESTI TEHTÄVÄ ILMOITUS
Czech: OZNÁMENÍ, KTERÉ JE TŘEBA PROVÉST PODLE ČLÁNKU 2 ROZHODNUTÍ
Slovak: OZNÁMENIE, KTORÉ MÁ BYŤ VYKONANÉ PODĽA ČLÁNKU 2 ROZHODNUTIA
Polish: POWIADAMIANIE ZGODNIE Z ARTYKUŁEM 2 NINIEJSZEJ DECYZJI
Hungarian: A HATÁROZAT 2. CIKKE SZERINTI ÉRTESÍTÉS
Slovenian: URADNA OBJAVA, KI JO JE TREBA OPRAVITI V SKLADU S ČLENOM 2 SKLEPA
Bulgarian: УВЕДОМЛЕНИЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ЧЛЕН 2 ОТ РЕШЕНИЕТО
Estonian: TEATAMINE VASTAVALT OTSUSE ARTIKLILE 2
Latvian: PAZIŅOJUMS, KAS JĀVEIC ATBILSTOŠI LĒMUMA 2. PANTAM
Lithuanian: PAGAL SPRENDIMO 2 STRAIPSNĮ PATEIKTINAS PRANEŠIMAS
Maltese: NOTIFIKA LI GĦANDHA SSIR SKOND L-ARTIKOLU 2 TA' DIN ID-DEĊIŻJONI
English: The European Community declares that UN/ECE Regulation 22 shall not apply to the United Kingdom.
French: La Communauté européenne déclare que le règlement CEE/NU 22 ne s'applique pas au Royaume-Uni.
Spanish: La Comunidad Europea declara que el Reglamento CEPE/ONU 22 no se aplicará en el Reino Unido.
Portuguese: A Comunidade Europeia declara que o Regulamento 22 da UNECE não será aplicável ao Reino Unido.
Danish: Det Europæiske Fællesskab erklærer, at FN/ECE-regulativ 22 ikke finder anvendelse på Det Forenede Kongerige.
Swedish: Europeiska gemenskapen förklarar att FN-/ECE-reglemente 22 inte skall tillämpas på Förenade kungariket.
Finnish: Euroopan yhteisö ilmoittaa, että YK:n Euroopan talouskomission sääntöä 22 ei sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan."
Czech: Evropské společenství prohlašuje, že předpis EHK OSN č. 22 nebude uplatňován ve Spojeném království.
Slovak: Európske spoločenstvo vyhlasuje, že nariadenie EHK OSN 22 sa nevzťahuje na Spojené kráľovstvo.
Polish: Wspólnota Europejska oświadcza, że regulamin EKG/ONZ 22 nie ma zastosowania w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa.
Hungarian: Az Európai Közösség kinyilvánítja, hogy a 22. számú ENSZ/EGB előírást az Egyesült Királyságra vonatkozóan nem kell alkalmazni.
Bulgarian: Европейската общност декларира, че Регламент 22 на ИКЕ на ООН не се разпространява върху Обединеното кралство.
Estonian: Euroopa Ühendus deklareerib, et ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 22 ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes.
Latvian: Eiropas Kopiena paziņo, ka ANO/EEK Noteikumi Nr. 22 neattiecas uz Apvienoto Karalisti.
Lithuanian: Europos bendrija pareiškia, kad JTO/EEK 22 reglamentas netaikomas Jungtinei Karalystei.
Maltese: Il-Komunità Ewropea tiddikjara li Regolament 22 NU/ECE ma japplikax għar-Renju Unit.
English: For the application of the Regulations there could be various administrative procedures alternative to type-approval. The only alternative procedure generally known and applied in certain Member States of the Economic Commission for Europe is the self-certification by which the manufacturer certifies, without any preliminary administrative control, that each product put on the market conforms to the given Regulation;
Spanish: Son muchos los procedimientos administrativos distintos de la homologación de tipo que pueden seguirse para aplicar reglamentos, si bien el único ampliamente conocido y empleado en algunos Estados miembros de la Comisión Económica para Europa es la autocertificación del fabricante que, sin ningún control administrativo previo, garantiza que todos los productos que comercializa son conformes al reglamento considerado.
English: A Regulation, after having been established in accordance with the procedure indicated in Appendix 1, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General of the United Nations, hereinafter called the 'Secretary-General`. As soon as possible thereafter the Secretary-General shall give notification of this Regulation to the Contracting Parties.
Spanish: Cuando se haya redactado un reglamento con arreglo al procedimiento mencionado en el apéndice 1, el Comité de administración remitirá el texto al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, en lo sucesivo denominado «Secretario General», que lo comunicará lo antes posible a las Partes contratantes.
English: The Secretary-General shall notify all the Contracting Party of the date of such entry into force. The Secretary-General shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
Spanish: El Secretario General comunicará a todas las Partes contratantes la fecha de dicha entrada en vigor, así como todas las declaraciones de éstas relativas a la no aplicación de determinados reglamentos, que se realicen en aplicación del presente apartado.
English: No other reservation to this Agreement or to the Regulations annexed thereto shall be permitted;
French: Aucune autre réserve au présent accord ou aux règlements qui y sont annexés n'est admise,
Spanish: No se admitirá ninguna otra reserva al presente Acuerdo ni a los reglamentos adjuntos;
Danish: Intet andet forbehold over for denne overenskomst eller over for de dertil knyttede regulativer er tilladt;
Czech: Žádná jiná výhrada k této dohodě nebo k předpisům, které jsou k ní přiloženy, se nepřipouští;
Polish: Nie dopuszcza się złożenia żadnego innego zastrzeżenia do niniejszego porozumienia lub załączonych do niego regulaminów;
Hungarian: E megállapodásra vagy a hozzá csatolt előírásokra vonatkozóan semmilyen más fenntartás nem megengedett;
Slovenian: Noben drug pridržek k temu sporazumu ali predpisom, ki so mu priloženi, ni dovoljen;
Bulgarian: Hе се разрешават никакви други уговорки към това споразумение или по приложените към него регламенти,
Estonian: Käesoleva kokkuleppe või sellele lisatud määruste osas ei ole muud reservatsioonid lubatud;
Latvian: Citas atrunas šajā nolīgumā vai tam pievienotajos noteikumos nav atļautas;
Lithuanian: Neleidžiamos jokios kitos šioje Sutartyje arba jos prieduose pateiktų taisyklių išlygos;
Maltese: L-ebda riserva oħra għal dan il-Ftehim jew Regolamenti annessi miegħu ma tista' issir;
English: but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 1, declare that it does not propose to apply certain of the Regulations or that it does not propose to apply any of them.
French: mais toute partie contractante a, conformément à l'article 1er, la possibilité de déclarer qu'elle n'a pas l'intention d'appliquer certains de ces règlements ou qu'elle n'entend appliquer aucun d'entre eux.
Spanish: no obstante, conforme al artículo 1, cualquier Parte contratante podrá declarar que no tiene la intención de aplicar algunos de dichos reglamentos o ninguno de ellos.
Danish: dog kan enhver kontraherende part i overensstemmelse med vilkårene i artikel 1 erklære, at den ikke har til hensigt at anvende visse af regulativerne eller ikke har til hensigt at anvende nogen af dem.
Czech: každá smluvní strana má ale podle článku 1 možnost prohlásit, že nehodlá uplatňovat některé z těchto předpisů nebo žádný z nich.
Polish: jednakże każda Umawiająca się Strona, zgodnie z postanowieniami artykułu 1, może oświadczyć, że nie będzie stosować niektórych regulaminów lub żadnego z nich.
Hungarian: de bármelyik Szerződő Fél az 1. cikk rendelkezéseivel összhangban kinyilváníthatja, hogy az előírások közül bizonyos előírásokat vagy egyiket sem kívánja alkalmazni.
Slovenian: vendar lahko vsaka pogodbenica s skladu s pogoji člena 1 izjavi, da ne namerava uporabljati nekaterih predpisov ali nobenega od njih.
Bulgarian: но всяка договаряща страна може в съответствие с условията на чл. 1 да декларира, че не възнамерява да прилага някои от регламентите или че не възнамерява да прилага нито един от тях.
Estonian: kuid iga kokkuleppeosaline võib vastavalt artikli 1 tingimustele deklareerida, et ta ei kavatse teatavaid määruseid kohaldada või et ta ei kavatse ühtegi määrust kohaldada.
Latvian: tomēr jebkura Līgumslēdzēja puse atbilstoši 1. panta noteikumiem var paziņot, ka tā neierosina piemērot dažus no noteikumiem vai arī tā neierosina piemērot nevienu no tiem.
Lithuanian: tačiau bet kuri Susitariančioji Šalis pagal 1 straipsnio sąlygas gali paskelbti, kad ji neketina taikyti tam tikrų taisyklių arba neketina jų taikyti visai.
Maltese: imma kull Parti Kontraenti tista', skond it-termini ta' l-Artikolu 1, tiddikjara li hi ma tipproponix li tapplika xi wħud mir-Regolamenti jew li hi ma tipproponix li tapplika l-ebda wieħed minnhom.
English: ensure that test results' data are recorded and that annexed documents remain available for a period to be determined in agreement with the approval authority. This period must not exceed 10 years;
Spanish: procurar que los datos relativos a los resultados de las pruebas se registren y que los documentos adjuntos se mantengan a disposición de la autoridad de homologación durante un período fijado de acuerdo con ésta que no deberá superar los diez años;
English: ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity in the type of test in question gives rise to a further sampling and test. All the necessary steps must be taken to restore conformity of the corresponding production.
Spanish: hacer lo necesario para que toda toma de muestras o piezas de ensayo que evidencie la no conformidad para el tipo de prueba considerado vaya seguida de una nueva toma de muestras y de una nueva prueba y tomar asimismo todas las disposiciones necesarias para restablecer la conformidad de la fabricación correspondiente.
English: Former title of the Agreement: Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts, done at Geneva on 20 March 1958.
Swedish: Överenskommelse om antagande av enhetliga regler för typgodkännande av utrustning och delar till motorfordon samt för ömsesidigt erkännande av sådant godkännande. Genève den 20 mars 1958.
English: If all Contracting Parties to the Agreement agree, any Regulation adopted under the terms of the unamended Agreement may be treated as though is were a Regulation adopted under the terms of the above provisions.Appendix 1
French: Si toutes les parties à l'accord en conviennent, tout règlement adopté en vertu de l'accord non modifié peut être considéré comme un règlement adopté conformément aux dispositions ci-dessus.Appendice 1
Estonian: Kõikide kokkuleppeosaliste nõustumise korral võib iga muutmata kokkuleppe tingimuste alusel vastu võetud määrust käsitada eespool nimetatud sätete tingimuste alusel vastuvõetud määrusena. [1] Kokkuleppe varasem pealkiri:20. märtsil 1958 Genfis sõlmitud kokkulepe mootorsõidukite seadmete ja osade tüübikinnituse ja selle vastastikuse tunnustamise ühtsete tingimuste vastuvõtmise kohta.
English: COMPOSITION AND RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE Article 1
French: COMPOSITION ET RÈGLEMENT INTÉRIEUR DU COMITÉ D'ADMINISTRATION Article premier
Estonian: Liide HALDUSKOMITEE KOOSSEIS JA TÖÖKORD
English: Draft amendments to Regulations shall be established by a two-thirds majority of those present and voting.Appendix 2
French: Pour être adopté, tout projet d'amendement au règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants.Appendice 2
Estonian: Määruse eelnõud kehtestataks kohalolnute ja hääletanute kahekolmandikulise häälteenamusega. 2. Liide
English: Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts, done at Geneva on 20 March 1958.ANNEX II
French: accord concernant l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958.ANNEXE II
English: UN/ECE Regulation 22 shall not, in accordance with the rules of the Treaty, apply to the United Kingdom before 1 July 2000 or, if earlier, until such time as the Community accedes to an amended UN/ECE Regulation on protective helmets and visors which provides for the same or higher standards for such helmets and visors as are applicable in the United Kingdom on the date of adoption of this Decision.ANNEX III
French: Conformément aux dispositions du traité, le règlement CEE/NU 22 ne s'applique pas au Royaume-Uni avant le 1er juillet 2000 ou, si cette application devait intervenir plus tôt, pas avant l'adhésion de la Communauté à un règlement CEE/NU modifié sur les casques et visières de protection prévoyant des normes égales ou supérieures à celles qui leur sont applicables au Royaume-Uni à la date d'adoption de la présente décision.ANNEXE III
English: Should a Member State become involved in a dispute settlement procedure within the meaning of Article 10 of the Revised Agreement, the position of the Member State on points of interpretation of the Agreement in this procedure shall be coordinated with the Commission after consultation with the other Member States.ANNEX IV
French: Si un État membre est mêlé à une procédure de règlement des litiges prévue à l'article 10 de l'accord révisé, la position de l'État membre sur des points d'interprétation de l'accord dans cette procédure est arrêtée en coordination avec la Commission après consultation des autres États membres.ANNEXE IV
Maltese: Jekk Stat Membru jkun involut fi proċedura ta' soluzzjoni għal disgwid skond it-tifsira fl-Artikolu 10 tal-Ftehim Rivedut, il-posizzjoni ta' l-Istat Membru fuq punti ta' interpretazzjoni tal-Ftehim f'din il-proċedura għandha tkun kordinata mal-Kummissjoni wara konsultazzjoni ma' l-Istati Membri l-oħrajn. ANNESS IV