FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Chapter does not cover: (a) Waxes of heading No 27.12 or 34.04;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les cires des nos 27.12 ou 34.04;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As ceras das posições 27.12 ou 34.04;
English: (ij) Plaits, wickerwork or other articles of Chapter 46;
French: les ouvrages de sparterie ou de vannerie, du chapitre 46;
Portuguese: As obras de espartaria ou de cestaria do Capítulo 46;
Czech: ij) košíkářské a proutěné výrobky kapitoly 46;
Slovak: (ij) výrobky pletené a košikárske kapitoly 46;
Hungarian: ij) a 46. árucsoportba tartozó kosárkötő- és fonásáruk, valamint más cikkek;
Slovenian: (ij) pletarski izdelki, košarski izdelki ali drugi izdelki iz poglavja 46;
Latvian: ij) pinumi, pīteņi un pārējie 46. nodaļas izstrādājumi;
Lithuanian: ij) pintinės, pinti dirbiniai ir kiti dirbiniai, klasifikuojami 46 skirsnyje;
English: Headings Nos 39.01 to 39.11 apply only to goods of a kind produced by chemical synthesis, falling in the following categories: (a) Liquid synthetic polyolefins of which less than 60 % by volume distils at 300 °C, after conversion to 1 013 mbar when a reduced-pressure distillation method is used (headings Nos 39.01 and 39.02);
French: N'entrent dans les nos 39.01 à 39.11 que les produits obtenus par voie de synthèse chimique et relevant des catégories ci-après: a) les polyoléfines synthétiques liquides dont moins de 60 % en volume distillent à 300 degrés Celsius rapportés à 1 013 millibars par application d'une méthode de distillation à basse pression (nos 39.01 et 39.02);
Portuguese: Apenas se classificam pelas posições 39.01 a 39.11 os produtos obtidos mediante síntese química e que se incluam nas seguintes categorias: a) As poliolefinas sintéticas líquidas que destilem uma fracção inferior a 60 % em volume, a 300 °C e à pressão de 1 013 milibares, por aplicação de um método de destilação a baixa pressão (posições 39.01 e 39.02);
English: If no single comonomer predominates, copolymers or polymer blends, as the case may be, are to be classified in the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
French: Si aucun comonomère simple ne prédomine, les copolymères ou mélanges de polymères, suivant le cas, relèvent de la dernière par ordre de numérotation des positions qui pourraient être retenues pour leur classement.
Portuguese: Se não predominar nenhum comonómero simples, os copolímeros ou misturas de polímeros, conforme o caso, incluem-se na última, por ordem numérica, das posições em que poderiam ser classificados.
Czech: Jestliže žádná jednoduchá komonomerní jednotka nepřevládá, zařazují se kopolymery nebo směsi polymerů do pořadově posledního z čísel, která přicházejí v úvahu.
Slovak: Ak žiadna jednoduchá komonomérna jednotka neprevažuje, v takom prípade sa kopolyméry alebo zmesi kopolymérov zaraďujú do položky, ktorá je posledná v poradí položiek prichádzajúcich do úvahy.
Hungarian: Ha egyik komonomer sincs jelen nagyobb tömegben, a komonomert vagy a polimer elegyeket a figyelembe vehető vámtarifaszámok közül számsorrendben az utolsó vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Če posamezni komonomer ne prevladuje po masi, se kopolimeri in polimerne mešanice uvrščajo v zadnjo po vrsti izmed tistih tarifnih številk, ki jih je treba zaradi pomembnosti enako upoštevati.
Latvian: Ja neviens atsevišķs komonomērs nav pārsvarā, kopolimēri vai polimēru maisījumi attiecīgi jāklasificē pozīcijā ar lielāko kārtas numuru no vienlīdz pieļaujamajām pozīcijām.
Lithuanian: Jeigu nė viena komonomero grandis nedominuoja, kopolimerai arba polimerų mišiniai, nelygu konkretus atvejas, turi būti klasifikuojami pozicijoje, kuri lygiaverčių pozicijų numeracijos požiūriu yra paskutinė.
English: The expression "copolymers" covers all polymers in which no single monomer contributes 95 % or more by weight to the total polymer content.
French: On entend par «copolymères» tous les polymères dans lesquels la part d'aucun monomère ne représente 95 % ou davantage en poids de la teneur totale du polymère.
Portuguese: Consideram-se copolímeros todos os polímeros em que nenhum monómero represente 95 % ou mais, em peso, do total do polímero.
Czech: Výrazem "kopolymery" se rozumějí všechny polymery, ve kterých žádný z jednotlivých monomerů nepředstavuje 95 % hmotnostních nebo více celkového obsahu polymeru.
Slovak: Termín "kopolyméry" zahrňuje všetky polyméry, v ktorých žiadny z jednoduchých monomérnych jednotiek nepredstavuje 95 % alebo viac hmotnosti z celkového obsahu polymérov.Ak nie je určené inak, zaraďujú sa v zmysle tejto kapitoly kopolyméry (vrátane kopolykondenzátorov a kopolyadičných produktov, blokových kopolymérov a očkovaných kopolymérov) a zmesi polymérov do položky, ktorá zahŕňa polyméry komonomérnych jednotiek, ktorých hmotnosť prevláda nad každou inou jednoduchou komonomérnou jednotkou. Podstatné komonomérne jednotky polymérov patriace do tej istej položky sa považujú za jeden druh. Ak žiadna jednoduchá komonomérna jednotka neprevažuje, v takom prípade sa kopolyméry alebo zmesi kopolymérov zaraďujú do položky, ktorá je posledná v poradí položiek prichádzajúcich do úvahy.
Hungarian: "Kopolimer"-nek kell tekinteni minden olyan polimert, amelyben a teljes polimertartalomra vonatkoztatva egyik monomer sem éri el a 95 vagy ennél nagyobb tömegszázalékot.
Slovenian: Z izrazom "kopolimeri" so mišljeni vsi polimeri, v katerih ni posameznega monomera, ki sestavlja 95 mas. % ali več celotne vsebnosti polimera.
Latvian: Formulējums "kopolimēri" aptver visus polimērus, kuros neviens atsevišķajiem monomēriem neveido 95 % no svara vai vairāk no kopējā polimēra satura.
Lithuanian: Sąvoka "kopolimerai" reiškia visus polimerus, kurių sudėtyje nėra nė vienos monomero grandies, sudarančios ne mažiau kaip 95 % viso polimero masės.
English: Chemically modified polymers, that is those in which only appendages to the main polymer chain have been changed by chemical reaction, are to be classified in the heading appropriate to the unmodified polymer.
French: Les polymères modifiés chimiquement, dans lesquels seuls les appendices de la chaîne polymérique principale ont été modifiés par réaction chimique, sont à classer dans la position afférente au polymère non modifié.
Portuguese: Os polímeros modificados quimicamente, nos quais apenas os apêndices da cadeia polimérica principal tenham sido modificados por reacção química, devem classificar-se pela posição referente ao polímero não modificado.
Czech: Chemicky modifikované polymery, tj, takové, ve kterých byly chemickou reakcí změněny pouze postranní řetězce hlavního řetězce polymeru, se zařazují do čísla odpovídajícího nemodifikovanému polymeru.
Slovak: Chemicky modifikované polyméry, t.j. také, v ktorých len postranné reťazce hlavného reťazca polyméru boli zmenené chemickou reakciou, sa zaraďujú do položky zodpovedajúcej nemodifikovanému polyméru.
Hungarian: Azokat a kémiailag módosított polimereket, amelyeknek a kémiai reakció folyamán csak az oldalláncuk (nyúlványuk) módosult, a nem módosított polimer vámtarifaszáma alá kell besorolni.
Slovenian: Kemično modificirani polimeri, pri katerih so opravljene spremembe s kemično reakcijo samo z dodatki h glavni polimerni verigi, se uvrščajo v ustrezno tarifno številko nemodificiranega polimera.
Latvian: Ķīmiski modificētie polimēri, kuros ķīmiski mainītas ir tikai sānu ķēdes, jāklasificē pozīcijā, kas atbilst nemodificētajam polimēram.
Lithuanian: Chemiškai modifikuoti polimerai, t. y. polimerai, kuriuose cheminės reakcijos metu į pagrindinę grandinę yra įvestos šoninės grandinės, turi būti klasifikuojami pozicijoje, atitinkančioje nemodifikuotą polimerą.
English: This provision does not apply to graft copolymers.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux copolymères greffés.
Portuguese: Esta disposição não se aplica aos copolímeros enxertados.
Czech: Toto ustanovení však neplatí pro roubované kopolymery.
Slovak: Toto ustanovenie však neplatí na očkované polyméry.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik az ojtott polimerekre.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja za cepljene (graft) kopolimere.
Latvian: Šis nosacījums neattiecas uz potētiem kopolimēriem.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma skiepytiesiems kopolimerams.
English: In headings Nos 39.01 to 39.14, the expression "primary forms" applies only to the following forms: (a) Liquids and pastes, including dispersions (emulsions and suspensions) and solutions;
French: Au sens des nos 39.01 à 39.14, l'expression «formes primaires» s'applique uniquement aux formes ci-après: a) liquides et pâtes, y compris les dispersions (émulsions et suspensions) et les solutions;
Portuguese: Na acepção das posições 39.01 a 39.14, a expressão «formas primárias» aplica-se unicamente às seguintes formas: a) Líquidos e pastas, incluídas as dispersões (emulsões e suspensões) e as soluções;
English: Heading No 39.15 does not apply to waste, parings and scrap of a single thermoplastic material, transformed into primary forms (headings Nos 39.01 to 39.14).
French: Le no 39.15 ne comprend pas les déchets, débris et rognures d'une seule matière thermoplastique transformés en formes primaires (nos 39.01 à 39.14).
Portuguese: A posição 39.15 não compreende os desperdícios, resíduos, aparas e obras inutilizadas de uma única matéria termoplástica, transformados em formas primárias (posições 39.01 a 39.14).
Czech: Do čísla 39.15 nepatří odpady, úlomky a odřezky jednoduché termoplastické hmoty přeměněné na primární formu (čísla 39.01 až 39.14).
Slovak: Položka 3915 nezahrňuje odpady, úlomky a odrezky jednoduchého termoplastického materiálu premeneného na primárne formy (položky 3901 až 3914).
Hungarian: Nem tartoznak a 3915 vámtarifaszám alá az egyféle termoplasztikus anyag hulladékából, forgácsából és törmelékéből kialakított alapanyagok (3901–3914 vámtarifaszám).
Slovenian: Tarifna številka 39.15 ne obsega odpadkov, ostružkov in ostankov posameznih termoplastičnih materialov, predelanih v primarne oblike (tarifne številke 39.01 do 39.14).
Latvian: 7. Pozīcijā 39.15 nav ietverti pirmformās pārveidota atsevišķa termoplastiska materiāla atkritumi, atgriezumi un lūžņi (pozīcijas 39.01 līdz 39.14).
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojamos vienos termoplastinės medžiagos atliekos, atraižos ir laužas, transformuotos į pirmines formas (39.01–39.14 pozicijos).
English: For the purposes of heading No 39.17, the expression "tubes, pipes and hoses" means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated tubes).
French: Au sens du no 39.17, les termes «tubes et tuyaux» s'entendent des produits creux, qu'il s'agisse de demi-produits ou de produits finis (les tuyaux d'arrosage nervurés, les tubes perforés, par exemple) des types utilisés généralement pour acheminer, conduire ou distribuer des gaz ou des liquides.
Portuguese: Na acepção da posição 39.17, o termo «tubos» aplica-se a artigos ôcos, quer se trate de produtos intermediários quer de produtos acabados (por exemplo : as mangueiras de rega com nervuras e os tubos perfurados) dos tipos utilizados geralmente para conduzir ou distribuir gases ou líquidos.
Czech: Ve smyslu čísla 39.17 se výrazem "trubky a hadice" rozumějí duté výrobky, buď polotovary nebo hotové výrobky všeobecně používané pro vedení a rozvádění plynů nebo kapalin (např, žebrované zahradní hadice, děrované trubky).
Slovak: Na účely položky 3917 termín "rúry, rúrky a hadice" znamená duté výrobky, buď polotovary, alebo hotové výrobky všeobecne používané na dopravu, vedenie a rozvádzanie plynov alebo kvapalín (napr. rebrované záhradné hadice, dierkované rúrky).
Hungarian: A 3917 vámtarifaszám szövegében a "cső" és a "tömlő" kifejezés azokra a félkész vagy késztermékekre vonatkozik, amelyeket rendszerint gáz vagy folyadék szállítására, vezetésére, elosztására használnak (pl. bordás kerti öntözőcsövek, perforált tömlők).
Slovenian: Pri tarifni številki 39.17 so z izrazom "cevi in gibke cevi" mišljeni votli proizvodi, ne glede na to, ali so polizdelki ali končni proizvodi, ki se običajno uporabljajo za transport ali razdeljevanje plinov ali tekočin (na primer rebraste cevi za zalivanje, perforirane cevi).
Latvian: 8. Pozīcijā 39.17 "caurulītes, caurules un šļūtenes" ir izstrādājumi ar dobu vidu, kā pusfabrikāti, tā arī gatavi izstrādājumi, kurus galvenokārt izmanto gāzu un šķidrumu pārvadīšanai un sadalei (piemēram, rievotas dārza šļūtenes, perforētas caurules).
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "vamzdžiai, vamzdeliai ir žarnos" reiškia tuščiavidurius produktus, pusgaminius arba baigtus gaminti dirbinius, paprastai naudojamus dujoms arba skysčiams transportuoti, tiekti arba paskirstyti (pavyzdžiui, briaunotas sodininkų žarnas, perforuotus vamzdžius).
English: This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing.
French: Ces termes s'entendent également des enveloppes tubulaires pour saucisses ou saucissons et autres tubes et tuyaux plats.
Portuguese: Esse termo aplica-se igualmente aos invólucros tubulares para enchidos e a outros tubos chatos.
Czech: Tento výraz zahrnuje též umělá uzenářská střeva a jiné ploché trubky a hadice.
Slovak: Tento výraz taktiež zahŕňa obaly na údenárske výrobky a ostatné ploché hadice.
Hungarian: E kifejezések a kolbászbélre és a lapított cső alakú termékekre is vonatkoznak.
Slovenian: Ta izraz obsega tudi čreva za klobasne izdelke in druge sploščene cevi.
Latvian: Šis jēdziens ietver arī mākslīgās desu adas un citas plakanas formas caurules.
Lithuanian: Ši sąvoka taip pat reiškia dešrelių apvalkalus ir kitus savaime suplokštėjančius vamzdžius.
English: However, except for the last-mentioned, those having an internal cross-section other than round, oval, rectangular (in which the length does not exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes.
French: Toutefois, à l'exception des derniers cités, ceux qui ont une section transversale intérieure autre que ronde, ovale, rectangulaire (la longueur n'excédant pas une fois et demie la largeur) ou en forme de polygone régulier ne sont pas à considérer comme «tubes et tuyaux» mais comme «profilés».
Portuguese: Todavia, com exclusão destes últimos, os tubos que apresentem uma secção transversal interna diferente da redonda, oval, rectangular (o comprimento não excedendo 1,5 vezes a lagura) ou em forma poligonal regular, não se consideram como tubos, mas sim como perfis.
Czech: Kromě posledně uvedených výrobků však nejsou výrobky, které mají jiný vnitřní příčný průřez než kruhový, oválný, pravoúhlý (délka nepřesahuje 1,5krát šířku) nebo ve tvaru pravidelného mnohoúhelníku, považovány za trubky a hadice, nýbrž za profily.
Slovak: Ale okrem uvedených výrobkov sa výrobky, ktoré majú iný vnútorný prierez ako kruhový, oválny, pravouhlý (dĺžka nepresahuje 1,5 – krát šírku) alebo v tvare pravidelného mnohouholníka nepokladajú za rúry, rúrky a hadice, ale za profily.
Hungarian: Az utóbb említettek kivételével nem vonatkozik a "cső" és "tömlő" kifejezés azokra az árukra, amelyeknek a belső keresztmetszete nem kör, nem ovális, nem négyszögletes (ahol a hosszúság nem több mint a szélesség 1,5-szerese), vagy nem szabályos sokszög alakú; az ilyen árukat profilnak kell tekinteni.
Slovenian: Vendar pa se proizvodi, razen prej omenjenih proizvodov, ki imajo drugačen notranji prečni prerez, razen krožnega, ovalnega, pravokotnega (pri katerih dolžina ne presega 1,5 širine) ali v obliki pravilnega mnogokotnika, ne štejejo za cevi, temveč za profilne oblike.
Latvian: Izņemot iepriekšminētās, pārējās caurules, kuru iekšējais šķērsgriezums nav aplis, ovāls, taisnstūris (kura garums nav lielāks par platumu vairāk nekā pusotru reizi) vai kuru šķērsgriezums ir regulārs daudzstūris, tomēr neuzskata par caurulītēm, caurulēm vai šļūtenēm, bet par profilformām.
Lithuanian: Tačiau, išskyrus pastaruosius, dirbiniai, kurių vidinis skerspjūvis yra ne apskritimo, ovalo, stačiakampio (kurio ilgis ne daugiau kaip pusantro karto viršija plotį) arba taisyklingo daugiakampio formos, neturi būti laikomi vamzdžiais, vamzdeliais ir žarnomis, bet priskirtini profiliams.
English: Heading No 39.25 applies only to the following articles, not being products covered by any of the earlier headings of sub-Chapter II: (a) Reservoirs, tanks (including septic tanks), vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres;
French: Le no 39.25 s'applique exclusivement aux articles ci-après pour autant qu'ils ne soient pas couverts par les positions précédentes du sous-chapitre II: a) réservoirs, citernes (y compris les fosses septiques), cuves et récipients analogues, d'une contenance excédant 300 litres;
Portuguese: A posição 39.25 aplica-se exclusivamente aos seguintes artefactos, desde que não se incluam nas posições precedentes do Subcapítulo II: a) Reservatórios, cisternas (incluídas as fossas sépticas), cubas e recipientes análogos, de capacidade superior a 300 litros;
English: (ij) Fittings and mountings intended for permanent installation in or on doors, windows, staircases, walls or other parts of buildings, for example, knobs, handles, hooks, brackets, towel rails, switch-plates and other protective plates.
French: accessoires et garnitures destinés à être fixés à demeure aux portes, fenêtres, escaliers, murs ou autres parties de bâtiment, notamment les boutons, les poignées, les crochets, les supports, les porte-serviettes, les plaques d'interrupteurs et autres plaques de protection.
Portuguese: Acessórios e guarnições, destinados a serem fixados permanentemente em portas, janelas, escadas, paredes ou em outras partes de construções, tais como puxadores, maçanetas, aldrabas, suportes, toalheiros, espelhos de interruptores e outras placas de protecção.
Czech: ij) příslušenství a kování určené k upevnění na dveřích, oknech, schodištích, stěnách nebo jiných částech budov, např. otočné knoflíky, kliky, háky, konzoly, věšáky, desky pod vypínače a jiné ochranné desky.
Slovak: (ij) príslušenstvo a kovanie určené na upevnenie na dverách, oknách, schodištiach, stenách alebo iných častiach budov, napr. gule na dvere, kľučky, háky, konzoly, vešiaky na uteráky, platne pod vypínače a iné ochranné platne.
Hungarian: ij) épületeken kívül vagy belül állandó berendezésként alkalmazott felszerelések vagy szerelvények, ajtón, ablakon, lépcsőn, falon vagy máshol, pl. gomb, fogantyú, kampó, párkány, törölközőtartók, kapcsolófedőlap és más védőlapok.
Slovenian: (ij) pribor za trajno vgraditev v vrata ali na vrata, okna, stopnišča, stene ali druge dele zgradbe, na primer: gumbi, ročice, kljuke, držala, držala za brisače, stikalne plošče in druge zaščitene plošče.
Latvian: ij) durvju, logu, kāpņu, sienu un citu ēku daļu piederumi un nostiprināšanas detaļas, piemēram, apaļie rokturi, rokturi, āķi, skavas, dvieļu turētāji, paneļi un citas aizsargplāksnes.
Lithuanian: ij) jungiamosios detalės (fitingai) ir aptaisai, skirti stacionariai įtvirtinti duryse, languose, laiptuose, sienose arba kitose pastatų dalyse, pavyzdžiui, apskritos arba rutulio formos rankenos, rankenėlės, kabliai, sąvaros, rankšluosčių kabyklos, jungiklių plokštelės ir kitos apsauginės plokštelės.
English: Polymer blends are to be classified in the same subheading as copolymers (or homopolymers, as the case may be) of the same monomers in the same proportions.
French: Les mélanges de polymères sont à classer dans la même sous-position que les copolymères (ou les homopolymères, suivant le cas) obtenus à partir des mêmes monomères dans les mêmes proportions.
Portuguese: As misturas de polímeros devem classificar-se na mesma subposição que os copolímeros (ou que os homopolímeros, segundo o caso) obtidos a partir dos mesmos monómeros e nas mesmas proporções.
Czech: Směsi polymerů se zařazují do stejné položky jako polymery (případně homopolymery) stejných monomerních jednotek ve stejném poměru.
Slovak: Zmesi polymérov sa zaraďujú do tej istej podpoložky ako kopolyméry (alebo homopolyméry, podľa toho, ktoré prichádzajú do úvahy) tých istých monomérnych jednotiek v rovnakých pomeroch.
Hungarian: A polimer elegyeket ugyanaz alá az alszám alá kell besorolni, mint az azt alkotó ugyanolyan arányú monomerek polimerjeit (vagy értelemszerűen homopolimerjeit).
Slovenian: Mešanice polimerov se uvrščajo v isto tarifno podštevilko kot kopolimeri (ali homopolimeri, odvisno od primera) istih monomerov v enakih količinah.
Latvian: Polimēru maisījumi ir klasificējami tajā pašā apakšpozīcijā, kādā klasificēti tajās pašās proporcijās esošo tādu pašu monomēru kopolimēri (vai, attiecīgā gadījumā, homopolimēri).
Lithuanian: Polimerų mišiniai turi būti klasifikuojami toje pačioje subpozicijoje kaip tų pačių monomerų tų pačių santykinių kiekių kopolimerai (arba homopolimerai).
English: CHAPTER 40
French: CHAPITRE 40
Czech: KAPITOLA 40
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 40. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 40 SKIRSNS
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of Section XI (textiles and textile articles);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les produits de la section XI (matières textiles et ouvrages en ces matières);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os produtos da Secção XI (matérias têxteis e suas obras);
English: In headings Nos 40.01 to 40.03 and 40.05, the expression "primary forms" applies only to the following forms: (a) Liquids and pastes (including latex, whether or not pre-vulcanised, and other dispersions and solutions);
French: Dans les nos 40.01 à 40.03 et 40.05, l'expression «formes primaires» s'applique uniquement aux formes ci-après: a) liquides et pâtes (y compris le latex, même prévulcanisé, et autres dispersions et solutions);
Portuguese: Nas posições 40.01 a 40.03 e 40.05, a expressão «formas primárias» aplica-se apenas às seguintes formas: a) Líquidos e pastas (incluídos o látex, mesmo pré-vulcanizado, e outras dispersões e soluções);
English: In Note 1 to this Chapter and in heading No 40.02, the expression "synthetic rubber" applies to: (a) Unsaturated synthetic substances which can be irreversibly transformed by vulcanisation with sulphur into non-thermoplastic substances which, at a temperature between 18 and 29 °C, will not break on being extended to three times their original length and will return, after being extended to twice their original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one-and-a-half times their original length.
French: Dans la note 1 du présent chapitre et dans le libellé du no 40.02, la dénomination «caoutchouc synthétique» s'applique: a) à des matières synthétiques non saturées pouvant être transformées irréversiblement, par vulcanisation au soufre, en substances non thermoplastiques qui, à une température comprise entre 18 et 29 degrés Celsius, pourront, sans se rompre, subir un allongement les portant à trois fois leur longueur primitive et qui, après avoir subi un allongement les portant à deux fois leur longueur primitive, reprendront, en moins de cinq minutes, une longueur au plus égale à une fois et demie leur longueur primitive.
Portuguese: Na Nota 1 do presente capítulo e no texto da posição 40.02, a denominação «borracha sintética» aplica-se: a) Às matérias sintéticas não saturadas que possam transformar-se irreversivelmente, por vulcanização pelo enxofre, em substâncias não termoplásticas, as quais, a uma temperatura compreendida entre 18 °C e 29 °C, possam, sem se romper, sofrer uma distensão de três vezes o seu comprimento primitivo e que, depois de terem sofrido uma distensão de duas vezes o seu comprimento primitivo, voltem, em menos de 5 minutos, a medir, no máximo, uma vez e meia o seu comprimento primitivo.