English: 'connecting data` means summarized data derived from upstream water balances as far as being relevant as an input necessary for the elaboration of downstream water balances and of a general water balance for the river Danube.
French: on entend par «données corrélatives» la synthèse des données provenant des bilans hydrologiques en amont dans la mesure où elles peuvent utilement contribuer à l'établissement des bilans hydrologiques en aval ainsi qu'à un bilan hydrologique global du Danube.
German: "Anschlußdaten" zusammengefaßte Daten, die von flußaufwärtigen Wasserbilanzen abgeleitet werden, soweit sie als Eingabedaten maßgeblich sind, die zur Ausarbeitung von flußabwärtigen Wasserbilanzen und einer generellen Wasserbilanz der Donau erforderlich sind.
Spanish: «datos correlativos», los datos resumidos procedentes de los balances hidrológicos realizados aguas arriba, en la medida en que sean pertinentes para la elaboración de balances hidrológicos aguas abajo y de un balance hidrológico general del Danubio.
Portuguese: «Dados relacionados», o resumo dos dados provenientes do balanço hidrológico a montante na medida em que sejam relevantes como informação necessária para a elaboração do balanço hidrológico a jusante e do balanço hidrológico em geral do rio Danúbio.
Dutch: "aansluitende gegevens": samengevatte gegevens, afgeleid van waterbalansen stroomopwaarts, voorzover deze van belang zijn als in te brengen gegevens voor het uitwerken van waterbalansen stroomafwaarts, en van een algemene waterbalans van de Donau.
Danish: »korrelationsdata«: Sammenfattende data, der udledes af opstrømsvandbalancer, for så vidt som de kan bruges til udarbejdelse af nedstrømsvandbalancer og af en generel vandbalance for Donau.
Swedish: korrelationsdata: sammanställda data som härleds från vattenbalansen uppströms i den mån de utgör relevanta ingångsdata som krävs för att fastställa vattenbalansen nedströms och Donaus allmänna vattenbalans.
Finnish: `Yhdystiedoilla` koottua tietoa, joka koskee yläjuoksun vesitasapainoa, sikäli kuin sitä voidaan pitää tarkoituksenmukaisena elementtinä alajuoksun sekä Tonavan yleisen vesitasapainon määrittämisen kannalta.
Slovak: "súhrnné údaje" znamenajú zosumarizované údaje získané z vodných bilancií proti prúdu rieky, pokiaľ sú dôležité pre vypracovanie vodných bilancií po prúde rieky a celkovej vodnej bilancie pre rieku Dunaj.
Polish: "dane łączące" oznaczają dane zebrane, dotyczące bilansu wodnego w górze rzeki, o tyle, o ile mają zastosowanie jako wkład niezbędny do przetworzenia bilansu wodnego w dole rzeki oraz ogólnego bilansu wodnego w rzece Dunaj.
Hungarian: "Összekötő adatok": a felvízi vízmérlegekből levezetett összegzett adatok, amelyek bemenő adatokként szükségesek egy alvízi vízmérleg vagy a Duna átfogó vízmérlegének kidolgozásához.
Slovenian: "povezovalni podatki" pomeni povzetek podatkov, izpeljanih iz vodnih bilanc v zgornjem toku, če so primerni za obdelavo vodnih bilanc v spodnjem toku in splošne vodne bilance reke Donave.
Bulgarian: „Свързващи данни“ означава обобщената информация, извлечена от водните баланси в горното течение, доколкото тя е важна като изходни данни, необходими за изработване на водните баланси в долното течение и на общите водни баланси за река Дунав.
Latvian: "korelatīvie dati" ir apkopoti dati, kas iegūti no augšupstraumes ūdens bilances, ciktāl tie ir svarīgi kā ievaddati, kas vajadzīgi, lai izveidotu lejupstraumes ūdens bilanci un vispārējo ūdens bilanci Donavas upei.
Lithuanian: "jungiamieji duomenys" – tai apibendrinti duomenys, išvesti iš aukštupio vandens balansų, kiek jie svarbūs rengiant žemupio vandens balansus ir bendrąjį Dunojaus upės vandens balansą.
Maltese: "data li tgħaqqad" tfisser data mqassra meħuda mill-bilanċi ta' l-ilma li tiela' 'l fuq sakemm ikun rilevanti bħala introduzzjoni meħtieġa għall-elaborazzjoni tal-bilanċi ta' l-ilma li jieħdu l-isfel u għal bilanċ ġenerali ta' l-ilma għax-xmara Danubju.