FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to exchange information on mutually advantageous opportunities, in particular in the field of tourism and cooperation on statistical matters.
Czech: vyměňovat si informace o trzích vhodných pro poskytnutí vzájemných výhod, zejména v oblasti turistiky a statistické spolupráce.
Slovak: vymieňať si informácie o vzájomne výhodných možnostiach, najmä v oblasti cestovného ruchu a spolupráce v štatistických otázkach.
Polish: wymiany informacji dotyczących wzajemnie korzystnych możliwości, w szczególności w dziedzinie turystyki oraz współpracy w sprawach statystycznych.
Hungarian: információcserét folytatnak a kölcsönösen előnyös lehetőségekről, különös tekintettel a turizmusra és a statisztikai együttműködésre.
Slovenian: izmenjevali informacije o obojestransko koristnih priložnostih, zlasti na področju turizma in sodelovanja pri statističnih zadevah.
Bulgarian: да обменят информация за възможности от взаимна изгода, по-конкретно в областта на туризма и сътрудничество по статистически въпроси.
Estonian: vahetama teavet vastastikku kasulike võimaluste kohta eelkõige turismi valdkonnas ning statistikaküsimustega seotud koostöö osas.
Latvian: apmainīties ar informāciju par abpusēji izdevīgām iespējām, jo īpaši tūrisma jomā un sadarbībā statistikas jautājumos.
Lithuanian: keistis informacija apie abiems pusėms naudingas galimybes, ypač apie turizmą bei bendradarbiavimą statistikos srityje;
Maltese: (ċ) li jpartu informazzjoni dwar opportunitajiet vantaġġużi għal xulxin, b’ mod partikolari fil-qasam tat-turiżmu u koperazzjoni dwar materji statistiċi.
English: advantages accorded by either Party to States which are fellow members of a customs union or free trade area;
Czech: výhody poskytnuté kteroukoli stranou státům, které jsou členy celní unie nebo zóny volného obchodu;
Slovak: výhody udelené každou zmluvnou stranou štátom, ktoré sú členmi colnej únie alebo zóny voľného obchodu,
Polish: korzyści przyznanych przez każdą ze Stron państwom, które są członkami unii celnej lub strefy wolnego handlu;
Hungarian: bármelyik Fél által a vele közös vámunióban vagy szabadkereskedelmi területben részes államoknak nyújtott kedvezmény;
Slovenian: ugodnosti, ki jih je ena od pogodbenic odobrila državam, s katerimi je v carinski uniji ali v območju proste trgovine;
Bulgarian: предимствата, предоставени от една от Страните на държави, които заедно с тази Страна са членки на митнически съюз или на зона за свободна търговия;
Estonian: soodustustele, mida kumbki lepinguosaline kohaldab riikide suhtes, kes kuuluvad koos temaga tolliliitu või vabakaubanduspiirkonda;
Latvian: uz priekšrocībām, par ko kāda Puse vienojusies ar valstīm, kas ir tās pašas muitas savienības vai brīvās tirdzniecības zonas locekles;
Lithuanian: lengvatoms, kurias bet kuri Šalis suteikė valstybėms, kurios kartu su ta Šalimi yra muitų sąjungos ar laisvosios prekybos zonos narės;
Maltese: vantaġġi mogħtija minn kull Parti lil Stati li huma membri sħab f'għaqda doganali jew f'żona ta' kummerċ ħieles;
English: advantages accorded by either Party to neighbouring countries with a view to facilitating border trade;
Czech: výhody poskytnuté kteroukoli stranou sousedním zemím pro usnadnění příhraničního obchodu;
Slovak: výhody udelené každou zmluvnou stranou susedným krajinám s cieľom uľahčenia cezhraničného obchodu,
Polish: korzyści przyznanych przez każdą ze Stron państwom sąsiadującym w celu ułatwienia handlu przygranicznego;
Hungarian: bármelyik Fél által szomszédos államnak a határ menti kereskedelem elősegítése céljából nyújtott kedvezmény;
Slovenian: ugodnosti, ki jih je ena od pogodbenic odobrila sosednjim državam za olajšanje obmejne menjave;
Bulgarian: предимствата, предоставени от която и да е от Страните на съседни държави с оглед на улесняване на граничната търговия;
Estonian: soodustustele, mida kumbki lepinguosaline kohaldab naaberriikide suhtes, et soodustada piiriülest kaubandust;
Latvian: uz priekšrocībām, par ko kāda Puse vienojusies ar kaimiņvalstīm, lai atvieglotu pierobežas tirdzniecību;
Lithuanian: lengvatoms, kurias bet kuri Šalis suteikė kaimyninėms šalims, siekdama palengvinti pasienio prekybą su jomis;
Maltese: vantaġġi mogħtija minn wieħed mill-Partijiet lil pajjiżi ġirien bl-iskop li jiffaċilitaw kummerċ fuq il-fruntiera;
English: measures which either Party may take in order to meet its obligations under international commodity agreements.
Czech: opatření, která může kterákoli strana přijmout za účelem splnění svých povinností podle mezinárodních komoditních dohod.
Slovak: opatrenia, ktoré môže prijať každá zmluvná strana na splnenie svojich záväzkov podľa medzinárodných dohôd o komoditách.
Polish: środków, które każda ze Stron może podjąć w celu spełnienia swoich zobowiązań w ramach Międzynarodowych Porozumień Towarowych.
Hungarian: bármelyik Fél által nemzetközi áruegyezményből eredő kötelezettség teljesítése érdekében hozott intézkedés.
Slovenian: ukrepe, ki jih pogodbenici lahko sprejmeta za izpolnitev svojih obveznosti na podlagi mednarodnih sporazumov o bazičnih proizvodih.
Bulgarian: мерки, които всяка от Страните може да предприеме, за да изпълни задълженията си по международни споразумения за суровини.
Estonian: meetmetele, mida kumbki lepinguosaline võtab oma rahvusvahelistest kaubalepingutest tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: uz pasākumiem, ko kāda Puse var veikt, lai pildītu savas saistības saskaņā ar starptautiskiem patēriņa preču nolīgumiem.
Lithuanian: priemonėms, kurių bet kuri Šalis gali imtis, kad įvykdytų savo įsipareigojimus pagal tarptautinius susitarimus dėl prekių.
Maltese: (ċ) miżuri li waħda mill-Partijiet tista’ tieħu biex tilqa’ l-obbligi taħt ftehim internazzjonali ta' komoditajiet.
English: the drafting of an effective environment protection policy involving appropriate legislative measures and the resources needed to implement it.
Czech: vypracování účinné politiky ochrany životního prostředí zahrnující vhodné právní předpisy a zdroje potřebné k jejímu provádění.
Slovak: návrhu účinnej politiky ochrany životného prostredia zahrňujúcej príslušné právne opatrenia a zdroje potrebné na jej realizáciu.
Polish: projektowanie skutecznej polityki ochrony środowiska obejmującej właściwe środki ustawodawcze oraz zasoby potrzebne do ich wdrożenia.
Hungarian: hatékony környezetvédelmi politika megfogalmazása, amely magában foglalja a megfelelő jogi intézkedéseket és a végrehajtásukhoz szükséges erőforrásokat.
Slovenian: sestavitev osnutka učinkovite okoljevarstvene politike z ustreznimi zakonodajnimi ukrepi in sredstvi, ki so potrebna za njihovo izvajanje.
Bulgarian: разработването на ефикасна политика за опазване на околната среда, включваща подходящи законодателни мерки и необходимите ресурси за осъществяването й.
Estonian: tõhusa, kohaseid seadusandlikke meetmeid ja rakendamiseks vajalikke vahendeid hõlmava keskkonnakaitsepoliitika väljatöötamine.
Latvian: izstrādājot efektīvu vides aizsardzības politiku, kas saistīta ar attiecīgiem likumdošanas pasākumiem un to īstenošanai vajadzīgajiem resursiem.
Lithuanian: sukurti veiksmingą aplinkos apsaugos politiką, įskaitant jai įgyvendinti reikalingas atitinkamas teisines priemones ir išteklius.
Maltese: li jsir abbozz ta' politika effettiva ta' ħarsien ta' l-ambjent li jinvolvi miżuri leġislattivi xierqa u r-riżorsi meħtieġa sabiex jimplimentawhom.
English: cooperation in the development of sustainable and non-polluting energy sources, as well as solutions to urban and industrial pollution problems;
Czech: spolupráce při vývoji trvalých a neznečišťujících zdrojů energie, jakož i řešení problémů městského a průmyslového znečišťování;
Slovak: spolupráce pri rozvoji trvalo udržateľných a neznečisťujúcich zdrojov energie, ako aj riešení problémov mestského a priemyselného znečistenia,
Polish: współpracę w zakresie rozwoju stałych i nie zanieczyszczających źródeł energii jak również rozwiązań problemów związanych z zanieczyszczeniami miejskimi i przemysłowymi;
Hungarian: együttműködés a fenntartható és nem környezetszennyező energiaforrások fejlesztésében, valamint a városi és ipari környezetszennyezési problémák megoldásában;
Slovenian: sodelovanje pri razvoju trajnostnih in ekoloških energetskih virov ter reševanje težav urbane in industrijske onesnaževanja;
Bulgarian: сътрудничество при развитието на устойчиви и незамърсяващи енергийни източници, както и решения на проблемите с градското и промишленото замърсяване;
Estonian: koostöö säästlike ja saastevabade energiaallikate arendamise ning linna- ja tööstussaaste probleemide lahendamiseks;
Latvian: sadarbojoties ilgtspējīgu un nepiesārņojošu enerģijas avotu izstrādāšanā, kā arī pilsētu un rūpnieciskā piesārņojuma problēmu risināšanā;
Lithuanian: bendradarbiauti kuriant subalansuotus, neteršiančius aplinkos energijos šaltinius ir ieškant miestų užterštumo bei pramoninės taršos problemų sprendimų;
Maltese: koperazzjoni fl-iżvilupp ta' riżorsi ta' enerġija sostenibbli u ma tniġġisx, kif ukoll soluzzjonijiet għal problemi ta' tniġġis urban u industrijali;
English: refraining from activities harmful to the environment, especially in regions with fragile ecosystems, while developing tourism as a sustainable source of revenue;
Czech: zřeknutí se činností škodících životnímu prostředí zejména v regionech s křehkými ekosystémy současně s rozvojem turistiky jako trvalého zdroje příjmů;
Slovak: vyhnutia sa aktivitám škodlivých pre životné prostredie, najmä v regiónoch s krehkými ekosystémami, zatiaľ čo cestovný ruch rozvíjať ako trvalo udržateľný zdroj príjmu,
Polish: powstrzymywanie się od działań szkodliwych dla środowiska, szczególnie w rejonach o wrażliwych ekosystemach, w ramach rozwoju turystyki jako stałego źródła dochodu;
Hungarian: tartózkodás a környezetre ártalmas tevékenységektől, különösen az érzékeny ökoszisztémájú területeken, a turizmus mint fenntartható bevételi forrás egyidejű fejlesztése mellett;
Slovenian: vzdržati se dejavnosti, ki škodujejo okolju, predvsem v regijah z občutljivimi ekosistemi, medtem ko se kot trajnosten vir dohodka razvija turizem;
Bulgarian: въздържане от вредни за околната среда дейности, особено в райони с уязвими екосистеми, като в същото време се развива туризмът като траен източник на приходи;
Estonian: keskkonda kahjustavast tegevusest hoidumine eelkõige õrna ökosüsteemiga piirkondades, arendades samal ajal turismi kui säästvat tuluallikat;
Latvian: atturoties no videi kaitīgām darbībām, jo īpaši apgabalos ar viegli ietekmējamu ekosistēmu, attīstot tūrismu kā pastāvīgu ienākumu avotu;
Lithuanian: nesiimti gamtai žalingos veiklos, ypač regionuose, kurių ekosistema lengvai pažeidžiama, vystyti turizmą kaip nuolatinį pajamų šaltinį;
Maltese: (ċ) li jieqfu minn attivitajiet li jagħmlu l-ħsara lill-ambjent, speċjalment f'reġjuni li għandhom ekosistemi dgħajfa, filwaqt li jiżviluppaw it-turiżmu bħala għajn sostenibbli ta' dħul;
English: environmental impact assessment, which is a vital element in the preparation and implementation of any reconstruction or development project;
Czech: hodnocení dopadu na životní prostředí, které tvoří základní prvek jakéhokoli projektu rozvoje nebo obnovy při jejich přípravě i provádění;
Slovak: stanovovania environmentálnych vplyvov, ktoré sú životne dôležitým prvkom v príprave a realizácii všetkých projektov obnovy alebo rozvoja,
Polish: ocenę wpływu na środowisko, która jest istotnym elementem przygotowania i wdrażania każdej odbudowy lub projektu rozwoju;
Hungarian: környezeti hatásvizsgálatok, amely valamennyi szerkezetátalakítási és fejlesztési projekt előkészítése és végrehajtása során nélkülözhetetlen;
Slovenian: presoja vplivov na okolje, ki je ključni del priprave in izvajanja katerega koli sanacijskega ali razvojnega projekta;
Bulgarian: оценка на въздействието върху околната среда, която е решаващ елемент при подготовката и изпълнението на проекти за възстановяване и развитие;
Estonian: keskkonnamõju hindamine, mis on iga taastamis- või arenguprojekti oluline osa;
Latvian: veicot ietekmes uz vidi novērtēšanu, kas ir būtisks elements, lai sagatavotu un īstenotu jebkādu rekonstrukcijas vai attīstības projektu;
Lithuanian: vertinti poveikį aplinkai. Toks vertinimas yra svarbiausia kiekvieno rekonstrukcijos ar plėtros projekto rengimo ar įgyvendinimo dalis;
Maltese: stima ta' l-impatt fuq l-ambjent, li huwa element importanti fit-tħejjija u l-implimentazzjoni ta' xi proġett ta' rikostruzzjoni jew żvilupp;
English: close cooperation to achieve the objectives of environmental agreements to which both Parties are signatories;
Czech: úzká spolupráce za účelem dosažení cílů dohod týkajících se životního prostředí, které podepsaly obě strany;
Slovak: úzkej spolupráce na dosiahnutie tých cieľov dohôd o životnom prostredí, ktorých signatármi sú obidve zmluvné strany,
Polish: ścisłą współpracę z zamiarem osiągnięcia celów umów dotyczących ochrony środowiska, których obie Strony są sygnatariuszami;
Hungarian: szoros együttműködés a Felek által aláírt környezetvédelmi megállapodások célkitűzéseinek elérése érdekében;
Slovenian: tesno sodelovanje pri uresničevanju ciljev okoljskih sporazumov, ki sta jih podpisali obe pogodbenici;
Bulgarian: тясно сътрудничество за постигане на целите, заложени в договори за околната среда, които и двете Страни са подписали;
Estonian: tihe koostöö nende keskkonnakokkulepete eesmärkide saavutamiseks, millele on alla kirjutanud mõlemad lepinguosalised;
Latvian: cieši sadarbojoties, lai sasniegtu mērķus, kas izvirzīti abu Pušu parakstītajos nolīgumos par vidi;
Lithuanian: glaudžiai bendradarbiauti įgyvendinant aplinkosaugos susitarimų, kuriuos yra pasirašiusios abi Šalys, tikslus;
Maltese: koperazzjoni mill-qrib sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-ftehim ta' l-ambjent li għalihom iż-żewġ Partijiet huma firmatarji;
English: particular priority and initiatives for the conservation of existing primary forests and for the sustainable development of new forest resources.
Czech: zvláštní pozornost a iniciativy pro uchování stávajícího původního lesa a udržitelný rozvoj nových lesních zdrojů.
Slovak: osobitnej priority a iniciatív na zachovanie existujúcich pralesov a na trvalo udržateľný rozvoj nových lesných zdrojov.
Polish: szczególny priorytet i inicjatywy mające na celu ochronę istniejących lasów pierwotnych i stały rozwój nowych zasobów leśnych.
Hungarian: a meglévő őserdők megőrzésének és az új erdőforrások fenntartható fejlődésének elsődleges fontosságúvá nyilvánítása és javaslatok benyújtása azokkal kapcsolatban.
Slovenian: posebna prednostna obravnava in pobude za varstvo primarnih gozdov in trajnostni razvoj novih gozdnih virov.
Bulgarian: особено предимство и инициативи за съхраняването на съществуващите първични гори и за устойчивото развитие на нови горски ресурси.
Estonian: eriprioriteedid ja algatused, mille eesmärk on säilitada olemasolevaid ürgmetsi ning arendada säästvalt uusi metsaressursse.
Latvian: nosakot īpašu prioritāti un iniciatīvas pirmatnējo mežu saglabāšanai un jaunu meža resursu ilgtspējīgai attīstībai.
Lithuanian: ypatingą pirmenybę ir iniciatyvas skirti esančių pirminių miškų išsaugojimui ir subalansuotai naujų miško išteklių plėtrai.
Maltese: prijorità u inizjattivi partikolari għall-konservazzjoni tal-foresti eżistenti ewlenin u għall-iżvilupp sostenibbli ta' riżorsi ta' foresti ġodda.
English: developing the economic environment in Cambodia by facilitating access to Community know-how and technology;
Czech: rozvoj hospodářského prostředí v Kambodži usnadněním přístupu k know-how a technologiím Společenství;
Slovak: rozvoj hospodárskeho prostredia v Kambodži uľahčením prístupu ku know-how a technológiám spoločenstva,
Polish: rozwój środowiska gospodarczego w Kambodży poprzez ułatwienie dostępu do wspólnotowego know-how i technologii;
Hungarian: a kambodzsai gazdasági környezet fejlesztése a közösségi know-how-hoz és technológiához való hozzáférés elősegítése révén;
Slovenian: razvoj gospodarskega okolja v Kambodži z lažjim dostopom do znanja in izkušenj ter tehnologije Skupnosti;
Bulgarian: развиване на стопанската среда в Камбоджа чрез улесняване на достъпа до ноу-хау и технологии от Общността;
Estonian: arendada Kambodža majanduskeskkonda, soodustades ligipääsu ühenduse oskusteabele ja tehnoloogiale;
Latvian: attīstīt Kambodžā ekonomisko vidi, atvieglojot piekļuvi Kopienas speciālajai profesionālajai informācijai un tehnoloģijai;
Lithuanian: formuoti Kambodžoje ekonominę aplinką palengvinant priėjimą prie Bendrijos pažangiosios patirties ir technologijos;
Maltese: jiżviluppaw l-ambjent ekonomiku fil-Kambodja billi jiffaċilitaw l-aċċess għat-tagħrif u t-teknoloġija tal-Komunità;
English: facilitating contacts between economic operators and taking other measures to promote trade;
Czech: usnadnění kontaktů mezi hospodářskými subjekty a další opatření určená pro podporu obchodu;
Slovak: uľahčenie kontaktov medzi hospodárskymi operátormi a prijatie iných opatrení na podporu obchodu,
Polish: ułatwienie kontaktów między podmiotami gospodarczymi i podejmowanie innych środków w celu wspierania handlu;
Hungarian: a gazdaság szereplői közötti párbeszéd elősegítése és egyéb intézkedések a kereskedelem támogatására;
Slovenian: omogočanje stikov med gospodarskimi subjekti in drugi ukrepi za pospeševanje trgovine;
Bulgarian: улесняване на контактите между стопанските субекти и предприемане на други мерки за насърчаване на търговията;
Estonian: soodustada ettevõtjate vahelisi sidemeid ja võtta muid kaubandust soodustavaid meetmeid;
Latvian: atvieglot kontaktus starp uzņēmējiem un veikt citus pasākumus, lai veicinātu tirdzniecību;
Lithuanian: skatinti ūkio subjektų tarpusavio ryšius ir imtis kitų prekybos skatinimo priemonių;
Maltese: jiffaċilitaw il-kuntatti bejn l-operaturi ekonomiċi u jieħdu miżuri oħra sabiex jippromwovu il-kummerċ;
English: encouraging, in accordance with their legislation, rules and policies, public- and private-sector investment programmes in order to strengthen economic cooperation, including cooperation between enterprises, technology transfers, licences and subcontracting;
Czech: podporu programů investic do veřejného i soukromého sektoru, v souladu s jejich právními předpisy, pravidly a politikami, za účelem posílení hospodářské spolupráce včetně spolupráce mezi podniky, včetně převodů technologií, licencí a subdodávek;
Slovak: v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, pravidlami a politikami podnecovanie investičných programov vo verejnom a súkromnom sektore s cieľom posilnenia hospodárskej spolupráce, vrátane spolupráce medzi podnikmi, presunu technológií, licencií a subdodávateľských zmlúv,
Polish: popieranie, zgodnie z ich ustawodawstwem, postanowieniami i politykami, programów inwestycyjnych sektora publicznego i prywatnego w celu wzmocnienia współpracy gospodarczej, włącznie ze współpracą między przedsiębiorstwami, transferami technologicznymi, licencjami i podwykonawstwem;
Hungarian: a Felek jogszabályaival, egyéb előírásaival és politikájával összhangban befektetési programok ösztönzése a magán- és a közszektorban a gazdasági együttműködés erősítése érdekében, ideértve a vállalkozások közötti együttműködést, a technológiaátadást, a licenciát, valamint az alvállalkozásokat is;
Slovenian: spodbujanje, v skladu z lastno zakonodajo, pravili in politikami, naložbenih programov v javnem in zasebnem sektorju, da bi okrepili gospodarsko sodelovanje, vključno s sodelovanjem med podjetji, prenosi tehnologije, licencami in podpogodbeno oddajo del;
Bulgarian: стимулиране, в съответствие с тяхното законодателство, правила и политика, на инвестиционни програми за частния и публичния сектор, за да се заздрави икономическото сътрудничество, включително сътрудничеството между предприятия, трансфера на технологии, лицензирането и работата с подизпълнители;
Estonian: soodustada vastavalt oma õigusaktidele, eeskirjadele ja poliitikale avaliku ning erasektori investeerimisprogramme, et tugevdada majanduskoostööd, sealhulgas koostööd ettevõtete vahel, tehnosiiret, litsentse ja allhankeid;
Latvian: atbilstoši saviem tiesību aktiem un politikai veicināt valsts un privātā sektora investīciju programmas, lai stiprinātu ekonomisko sadarbību, tostarp sadarbību starp uzņēmumiem, tehnoloģijas nodošanu, licences un apakšuzņēmuma līgumus;
Lithuanian: vadovaujantis Šalių teisės aktais, taisyklėmis ir politika skatinti viešojo ir privataus sektorių investicijų programas, kad būtų sustiprintas ekonominis bendradarbiavimas, įskaitant įmonių bendradarbiavimą, technologijų perdavimą, licencijas ir subrangos darbus;
Maltese: (ċ) jinkoraġġixxu, skond il-liġijiet, ir-regoli u l-politika tagħhom, programmi ta' investiment fis-settur pubbliku u f'dak privat sabiex isaħħu l-koperazzjoni ekonomika, inkluża l-koperazzjoni bejn l-intrapriżi, trasferimenti teknoloġiċi, liċenzi u sottokuntratti;
English: facilitating the exchange of information and the adoption of initiatives, fostering cooperation on enterprise policy, particularly with regard to improving the business environment and encouraging closer contacts;
Czech: usnadnění výměny informací a přijetí iniciativ, podpora spolupráce v oblasti politiky podniků, zejména pokud se jedná o zlepšení podnikatelského prostředí a povzbuzování užších kontaktů;
Slovak: uľahčenie výmeny informácií a prijatie iniciatív, podpornej spolupráce týkajúcej sa podnikovej politiky, najmä vzhľadom na zlepšovanie podnikateľského prostredia a podnecovanie užších kontaktov,
Polish: ułatwianie wymiany informacji i przyjmowanie inicjatyw, sprzyjanie współpracy w zakresie polityki rozwoju przedsiębiorczości, szczególnie w odniesieniu do poprawy środowiska działalności gospodarczej i wspierania bliższych kontaktów;
Hungarian: az információcsere és a kezdeményezések elősegítése, valamint a vállalkozáspolitikai együttműködés támogatása, különös tekintettel az üzleti környezet fejlesztésére és a szorosabb kapcsolatok kialakítására;
Slovenian: omogočanje izmenjave informacij in sprejemanje pobud, s čimer bi se razvijala podjetniška politika, zlasti glede izboljševanja poslovnega okolja in spodbujanja tesnejših stikov;
Bulgarian: улесняване на обмена на информация и поемането на инициативи, насърчаване на сътрудничеството в областта на фирмената политика, по-специално по отношение на подобряване на бизнес средата и насърчаване на по-тесни контакти;
Estonian: hõlbustada teabevahetust ja algatuste vastuvõtmist, toetada koostööd ettevõtluspoliitika osas, eelkõige majanduskeskkonna parandamise ja tihedamate kontaktide soodustamise kaudu;
Latvian: atvieglot informācijas apmaiņu un iniciatīvu pieņemšanu, veicināt sadarbību uzņēmumu politikā, jo īpaši attiecībā uz uzņēmējdarbības vides uzlabošanu un ciešāku kontaktu veicināšanu;
Lithuanian: palengvinti keitimąsi informacija ir iniciatyvų priėmimą, skatinti bendradarbiavimą įmonių politikos srityje, ypač siekiant palankesnės verslo aplinkos ir skatinant glaudesnius ryšius;
Maltese: jiffaċilitaw l-iskambju ta' l-informazzjoni u l-adozzjoni ta' inizjattivi, ikabbru l-koperazzjoni fil-politika ta' l-intrapriża, b’ mod partikolari rigward it-titjib fl-ambjent kummerċjali u l-inkoraġġiment ta' kuntatti aktar mill-viċin;
English: reinforcing mutual understanding of the Parties' respective economic environments as a basis for effective cooperation.
Czech: posílení vzájemného pochopení hospodářského prostředí stran jako základu pro účinnější spolupráci.
Slovak: utužovanie vzájomného porozumenia vlastných hospodárskych prostredí zmluvných strán ako základu pre účinnú spoluprácu.
Polish: wzmacnianie wzajemnego zrozumienia odpowiednich środowisk gospodarczych Stron jako podstawy skutecznej współpracy.
Hungarian: a Felek gazdasági környezete kölcsönös megértésének elősegítése, amely a hatékony együttműködés alapját képezi.
Slovenian: krepitev obojestranskega razumevanja gospodarskega okolja pogodbenic kot temelj učinkovitega sodelovanja.
Bulgarian: засилване на взаимното разбиране за съответния икономически климат на Страните като основа за ефективно сътрудничество;
Estonian: suurendada vastastikust arusaamist lepinguosaliste majanduskeskkonnast, mis on tõhusa koostöö alus.
Latvian: nostiprināt Pušu savstarpēju saprašanos attiecībā uz saimniecisko vidi kā efektīvas sadarbības pamatu.
Lithuanian: sustiprinti abiejų Šalių supratimą apie kitos Šalies ekonominę aplinką, nes tai – veiksmingo bendradarbiavimo pagrindas.
Maltese: jerġgħu isaħħu l-ftehim komuni dwar l-ambjenti ekonomiċi rispettivi tal-Partijiet bħala bażi ta' koperazzjoni effettiva.