English: Recalling that Ministers agreed at Punta del Este that 'negotiations in the area of textiles and clothing shall aim to formulate modalities that would permit the eventual integration of this sector into GATT on the basis of strengthened GATT rules and disciplines, thereby also contributing to the objective of further liberalization of trade';
Slovak: PRIPOMÍNAJÚC, že ministri v Punta del Este sa dohodli, že "rokovania v oblasti textilu a odevov budú zamerané na stanovenie spôsobov, ktoré by v závere umožnili začlenenie tohto odvetvia do GATT na základe posilnených pravidiel a predpisov GATT, čo by tiež prispelo k realizácii cieľa ďalšej liberalizácie obchodu";
Polish: pomni tego, iż w Punta del Este Ministrowie uzgodnili, że "celem negocjacji w dziedzinie tekstyliów i odzieży będzie określenie sposobów, które pozwoliłyby na ostateczne włączenie tego sektora do GATT na bazie wzmocnionych reguł i dyscyplin GATT, tym samym przyczyniając się do dalszej liberalizacji handlu";
Hungarian: emlékeztetve arra, hogy Punta del Estében a miniszterek megegyeztek abban, hogy "a textil- és ruházati területen folyó tárgyalások olyan módozatok kialakítását célozzák, melyek lehetővé teszik ezen szektor majdani integrálását a GATT-ba, a GATT megerősített szabályai és szabályozása alapján, ezáltal hozzájárulva a kereskedelem további liberalizálásához is";
Slovenian: sklicujejo na to, da so se ministri v Punti del Este sporazumeli, da "bo cilj pogajanj na področju tekstila in oblačil oblikovanje možnosti, ki bi dopuščale končno integracijo tega področja v GATT na osnovi poostrenih pravil in disciplin GATT, kar bi prispevalo k nadaljnji liberalizaciji trgovine",
Bulgarian: Напомняйки, че министрите се споразумяха в Пунта дел Есте, че "преговорите в областта на текстила и облеклото ще бъдат насочени към формулиране на условия, които биха позволили бъдещото интегриране на този сектор в ГАТТ въз основа на засилени правила и норми на ГАТТ, с което ще допринесат и за постигане на целта за по-нататъшна либерализация на търговията";
Estonian: meelde tuletades, et ministrid leppisid Punta del Estes kokku, et läbirääkimistel tekstiil- ja rõivatoodete üle püütakse sõnastada menetlusviise, mis võimaldaksid karmistatud GATTi reeglite ja põhimõtete alusel integreerida see sektor viimaks GATTi ning seeläbi aidata kaasa ka kaubanduse edasisele liberaliseerimisele;
Latvian: Atgādinot, ka ministri Punta del Este vienojās, ka "sarunu mērķis tekstiliju un apģērbu sfērā ir nosacījumu formulēšana, kas sekmētu šī sektora iespējamo integrāciju GATT, pamatojoties uz stabiliem GATT noteikumiem un disciplīnām, tādējādi arī veicinot tālāku tirdzniecības liberalizāciju";
Lithuanian: Atsižvelgdamos į Ministrų susitarimą Punta del Estėje, kad derybų dėl tekstilės ir aprangos tikslas yra suformuluoti nuostatas, kurios leistų galutinai integruoti šį sektorių į GATT-ą stiprinant GATT'o taisykles ir metodus taip pat kartu padėtų siekti tolesnio prekybos liberalizavimo tikslo;
Maltese: Filwaqt li jiftakru illi l-Ministri ftiehmu f'Punta del Este li "in-negozjati fiż-żona tat-tessili u l-ilbies għandhom jimmiraw għalbiex jifformulaw modalitajiet li jkunu jistgħu jippermettu l-integrazzjoni eventwali ta' dan is-settur fil-GATT fuq il-bażi tar-regoli u d-dixxiplini msaħħa tal-GATT, biex b'hekk jikkontribwixxu wkoll għall-għan ta' liberalizzazzjoni iktar tal-kummerċ";