FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The governing council shall keep the voting structure under constant review and, if the actual voting structure is significantly different from that provided for in the annex to this schedule, shall make any necessary adjustments in accordance with the fundamental principles governing the distribution of votes reflected in this schedule.
Slovak: Riadiaca rada trvalo posudzuje hlasovaciu štruktúru, a ak skutočná hlasovacia štruktúra je veľmi odlišná od štruktúry stanovenej v dodatku k tejto prílohe, vykoná všetky potrebné úpravy v súlade so základnými zásadami upravujúcimi prideľovanie hlasov, uvedených v tejto prílohe.
Polish: Rada Prezesów przeprowadza regularne przeglądy struktury głosów, zaś jeżeli faktyczna struktura głosów odbiega zasadniczo od przewidzianej w dodatku do niniejszego załącznika, wówczas wprowadza ona wszelkie niezbędne korekty zgodnie z fundamentalnymi zasadami regulującymi podział głosów, odzwierciedlonymi w niniejszym załączniku.
Hungarian: A kormányzótanács a szavazati struktúrát folyamatosan felügyeli, és – ha a tényleges szavazati struktúra lényegesen eltér az e melléklet függelékében előírttól – megteszi a szükséges kiigazításokat, a szavazatok elosztására irányadó, az e mellékletben említett alapelvekkel összhangban.
Slovenian: Svet guvernerjev stalno preverja glasovalno strukturo in, če se dejanska glasovalna struktura znatno razlikuje od predvidene v prilogi k temu programu, napravi ustrezne spremembe v skladu s temeljnimi načeli, ki urejajo razdelitev glasov, ki se odraža v tem programu.
Bulgarian: Управителният съвет непрекъснато следи разпределението на гласовете и в случай на съществено различие между действителното разпределение на гласовете и разпределението, което е предвидено в допълнението към настоящото приложение, извършва необходимите корекции в съответствие с отразените в настоящото приложение основни принципи на разпределение.
Estonian: Nõukogu teostab häälte jaotuse üle pidevat järelevalvet ja kui tegelik häälte jaotus osutub käesoleva lisa liites sätestatust oluliselt erinevaks, teeb kõik vajalikud muudatused, et viia see kooskõlla käesolevas lisas kajastatud häältejaotuse aluspõhimõtetega.
Latvian: Padome pastāvīgi pārbauda balsošanas struktūru, un ja faktiskā balsošanas struktūra būtiski atšķiras no šā pielikuma papildinājumā norādītās, tad tā veic nepieciešamās korekcijas saskaņā ar balsu sadalījuma pamatprincipiem, kas noteikti šajā pielikumā.
Lithuanian: Valdytojų taryba nuolatos peržiūri balsavimo struktūrą ir tuo atveju, jeigu faktinė balsavimo struktūra reikšmingai skiriasi nuo šio priedo papildomame dokumente pateiktos struktūros, padaro reikiamas pataisas pagal esminius principus, reguliuojančius šiame priede pateiktą balsų paskirstymą.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu jżomm l-istruttura tal-votazzjoni taħt reviżjoni kostanti u, jekk l-istruttura tal-votazzjoni attwali hija differenti b'mod sinifikanti minn dak li hu provdut fl-Anness ta' din l-iskeda, għandu jagħmel kwalsiasi aġġustament meħtieġ skond il-prinċipji fondamentali li jirregolaw id-distribuzzjoni tal-voti riflessa f'din l-iskeda.
English: In making such adjustments, the governing council shall take into consideration:
Slovak: Pri vykonávaní týchto úprav riadiaca rada zohľadňuje:
Polish: Wprowadzając takie korekty, Rada Prezesów bierze pod uwagę:
Hungarian: E kiigazítások során a kormányzótanács figyelembe veszi az alábbiakat:
Slovenian: Pri teh spremembah svet guvernerjev upošteva:
Bulgarian: При извършване на такива корекции управителният съвет взема под внимание:
Estonian: Selliseid muudatusi tehes võtab nõukogu arvesse:
Latvian: Veicot šādas korekcijas, padome ņem vērā:
Lithuanian: Atlikdama šias pataisas, valdytojų taryba atsižvelgia į:
Maltese: Meta jagħmel aġġustamenti bħal dawn, il-kunsill governattiv għandu jieħu in konsiderazzjoni:
English: Adjustments in the distribution of votes pursuant to paragraph 4 of this schedule shall be made in accordance with rules and regulations to be adopted for this purpose by the governing council at its first annual meeting by a highly qualified majority.
Slovak: Úpravy v prideľovaní hlasov podľa odseku 4 tejto prílohy sa realizujú v súlade s pravidlami a nariadeniami prijímanými na tento účel riadiacou radou na jej prvom výročnom zasadaní vysokokvalifikovanou väčšinou.
Hungarian: A szavazatok elosztásának az e melléklet 4. pontja szerinti kiigazításait az e célból a kormányzótanács első évi rendes ülésén különös minősített többséggel elfogadandó szabályokkal és rendelkezésekkel összhangban alapján teszik meg.
Bulgarian: Корекциите в разпределението на гласовете съобразно разпоредбите на параграф 4 от настоящото приложение се извършват в съответствие с приетия за целта правилник от управителния съвет с квалифицирано мнозинство от три четвърти на първото му годишно заседание.
Estonian: Käesoleva lisa lõike 4 kohased häältejaotuse muudatused tehakse vastavalt reglemendile, mille nõukogu on sellel otstarbel oma esimesel aastakoosolekul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtnud.
Lithuanian: Šio priedo 4 dalyje numatytos balsų paskirstymo pataisos atliekamos vadovaujantis taisyklėmis ir nuostatais, kuriuos šiam tikslui turi didžiąja kvalifikuota balsų dauguma priimti valdytojų taryba savo pirmajame metiniame posėdyje.
Maltese: L-aġġustamenti fid-distribuzzjoni tal-voti skond il-paragrafu 4 ta' din l-iskeda għandhom isiru skond ir-regoli u regolamenti li għandhom ikunu adottati għal dan l-għan mill-kunsill governattiv fl-ewwel laqgħa annwali tiegħu permezz ta' maġġoranza kwalifikata għolja.
English: SCHEDULE E
Polish: ZAŁĄCZNIK E
Hungarian: E. MELLÉKLET
Slovenian: PROGRAM E
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Д
Estonian: E LISA
Latvian: E PIELIKUMS
Lithuanian: E PRIEDAS
Maltese: SKEDA E
English: ELECTION OF EXECUTIVE DIRECTORS
Slovak: VOĽBY VÝKONNÝCH RIADITEĽOV
Polish: WYBÓR CZŁONKÓW ZARZĄDU
Hungarian: AZ IGAZGATÓK MEGVÁLASZTÁSA
Slovenian: VOLITVE IZVRŠNIH DIREKTORJEV
Bulgarian: ИЗБОР НА ИЗПЪЛНИТЕЛНИ ДИРЕКТОРИ
Estonian: TEGEVDIREKTORITE VALIMINE
Latvian: IZPILDDIREKTORU VĒLĒŠANAS
Lithuanian: VYKDANČIŲJŲ DIREKTORIŲ RINKIMAS
Maltese: ELEZZJONI TA' DIRETTURI EŻEKUTTIVI
English: The executive directors and their alternates shall be elected by ballot of the governors.
Slovak: Výkonní riaditelia a ich zástupcovia budú volení hlasovaním guvernérov.
Polish: Dyrektorzy zarządzający i ich zastępcy są wybierani przez prezesów w drodze głosowania.
Hungarian: Az igazgatókat és helyetteseiket a kormányzók írásbeli szavazással választják meg.
Slovenian: Izvršne direktorje in njihove namestnike z glasovanjem izvolijo guvernerji.
Bulgarian: Изпълнителните директори и техните заместници се избират от управителите чрез гласуване.
Estonian: Tegevdirektorid ja nende asetäitjad valitakse nõukogu liikmete poolt hääletamise teel.
Latvian: Izpilddirektorus un to aizstājējus ievēlē, balsojot padomes locekļiem.
Lithuanian: Vykdančiuosius direktorius ir jų pavaduotojus slaptu balsavimu renka valdytojai.
Maltese: Id-diretturi eżekuttivi u l-alternattivi tagħhom għandhom ikunu eletti permezz ta' balluttaġġ tal-gvernaturi.
English: Balloting shall be for candidatures.
Slovak: Hlasovať sa bude o kandidátkach.
Polish: Głosowanie dotyczy kandydatur.
Hungarian: Szavazni jelöltpárosokra lehet.
Slovenian: Glasuje se za kandidature.
Bulgarian: Гласува се за кандидатури.
Estonian: Hääletusele pannakse kandidatuurid.
Latvian: Balsis tiek nodotas par kandidatūrām.
Lithuanian: Balsuojama už kandidatūras.
Maltese: Il-balluttaġġ għandu jkun għall-kandidaturi.
English: Each candidature shall comprise a person nominated by a member for executive director and a person nominated by the same member or another member for alternate.
Slovak: Každá kandidátka obsahuje osobu nominovanú členom ako výkonného riaditeľa a osobu nominovanú rovnakým členom alebo iným členom ako zástupca.
Polish: Każda kandydatura dotyczy osoby nominowanej przez Członka na dyrektora zarządzającego i osoby nominowanej przez tego samego Członka lub innego członka na zastępcę.
Slovenian: Vsaka kandidatura zajema osebo, ki jo članica imenuje za izvršnega direktorja, in osebo, ki jo ista članica ali druga članica imenuje za namestnika.
Bulgarian: Всяка кандидатура се състои от посочено от определен член лице за изпълнителен директор и от посочено от същия член лице за негов заместник.
Estonian: Kandidatuur hõlmab liikme poolt tegevdirektori kohale esitatud isikut ja sama või teise liikme poolt asetäitja kohale esitatud isikut.
Latvian: Katra kandidatūra ir persona, ko Loceklis iecēlis par izpilddirektoru, un persona, ko tas pats Loceklis vai cits Loceklis iecēlis par aizstājēju.
Lithuanian: Kiekviena kandidatūra susideda iš asmens, kurį narys pasiūlė kandidatu į vykdančiuosius direktorius, ir asmens, kurį tas pats ar kitas narys pasiūlė kandidatu į direktorių pavaduotojus.
Maltese: Kull kandidatura għandha tikkomprendi nomina personali minn Membru għal direttur eżekuttiv u nomina personali mill-istess Membru għal alternattiv.
English: The two persons forming each candidature need not be of the same nationality.
Slovak: Dve osoby predstavujúce každú kandidátku nemusia byť rovnakej národnosti.
Polish: Dwie osoby tworzące wspólnie jedną kandydaturę nie muszą posiadać tego samego obywatelstwa.
Slovenian: Ni treba, da sta osebi, ki tvorita kandidaturo, istega državljanstva.
Bulgarian: Двете лица, които образуват кандидатурата, не е необходимо да бъдат от една и съща националност.
Estonian: Kaks inimest, kes moodustavad kandidatuuri, ei pea olema samast kodakondsusest.
Latvian: Abām personām, kas veido katru kandidatūru, nav jābūt vienas un tās pašas valsts pilsoņiem.
Lithuanian: Tiedu asmenys, sudarantys vieną kandidatūrą, nebūtinai turi būti tos pačios pilietybės.
Maltese: M'hemmx bżonn li ż-żewġ persuni li jiffurmaw il-kandidatura ikunu ta' l-istess nazzjonalità.
English: Each governor shall cast for one candidature all of the votes to which the member which appointed that governor is entitled under schedule D.
Slovak: Každý guvernér bude hlasovať o jednej kandidátke zo všetkých hlasov, na ktoré má nárok člen, ktorý vymenoval tohto guvernéra podľa prílohy D.
Polish: Każdy prezes oddaje na jedną kandydaturę całość głosów, do jakich w myśl załącznika D jest uprawniony Członek, który mianował tego prezesa.
Hungarian: Minden kormányzó az őt jelölő tagnak a D. melléklet szerinti összes szavazatát egyetlen jelöltpárosra adhatja le.
Slovenian: Vsak guverner odda za eno kandidaturo vse glasove, do katerih je na podlagi Programa D upravičena članica, ki je imenovala tega guvernerja.
Bulgarian: Всеки управител гласува за една кандидатура с всички гласове, на които членът, който е назначил управителя, има право съобразно приложение Г.
Estonian: Iga nõukogu liige annab ühele kandidatuurile kõik kõnealuse nõukoguliikme nimetanud fondiliikme hääled, mis kuuluvad sellele fondiliikmele vastavalt tabelile D.
Latvian: Katrs padomes loceklis nodod par vienu kandidatūru visas balsis, uz kurām Loceklim, kurš iecēlis šo padomes locekli, ir tiesības saskaņā ar D pielikumu.
Lithuanian: Kiekvienas valdytojas už vieną kandidatūrą atiduoda visus balsus, kurie priklauso tą valdytoją paskyrusiam nariui D priede numatyta tvarka.
Maltese: Kull gvernatur għandu jitfa' fuq kanditatura waħda il-voti kollha li l-Membru li jkun ħatar lil dak il-gvernatur ikun intitolat għalihom skond l-iskeda D.
English: The 28 candidatures receiving the greatest number of votes shall be elected, provided that no candidature has received less than 2,5 per cent of the total voting power.
Slovak: Z 28 kandidátok, ktoré dostanú najvyšší počet hlasov, sa bude voliť za predpokladu, že žiadna kandidatúra nedostane menej ako 2,5 percenta celkových hlasovacích práv.
Polish: 28 kandydatur, które otrzymają największą liczbę głosów, zostaje wybranych, pod warunkiem, że żadna kandydatura nie otrzymała mniej niż 2,5 procenta całkowitej liczby głosów.
Hungarian: A 28 legtöbb szavazatot kapó jelöltpárost választják meg, feltéve, hogy egy jelöltpáros sem kapott az összes szavazat legalább 2,5 százalékánál kevesebb szavazatot.
Slovenian: Izvoljenih je 28 kandidatur, ki prejmejo največje število glasov, pod pogojem, da nobena kandidatura ne prejme manj kakor 2,5 odstotka skupne volilne pravice.
Bulgarian: За избрани се считат 28-те кандидатури, които са получили най-голям брой гласове, при условие че всяка кандидатура е получила най-малко 2,5 % от общия брой на разпределените гласове.
Estonian: Valituks osutuvad 28 enim hääli saanud kandidatuuri, tingimusel et ükski neist ei saanud alla 2,5 % häälte koguarvust.
Latvian: Tās 28 kandidatūras, kas saņēmušas visvairāk balsu, tiek ievēlētas, ja neviena kandidatūra nav saņēmusi mazāk kā 2,5 procentus no kopējā balsu skaita.
Lithuanian: Išrenkamos dvidešimt aštuonios kandidatūros, surinkusios daugiausia balsų su sąlyga, kad nė viena kandidatūra nesurinko mažiau negu 2,5 procento visų turimų balsų.
Maltese: It-28 kandidatura li jirċievu l-akbar ammont ta' voti għandhom ikunu eletti, basta li l-ebda kandidatura ma tirċievi inqas minn 2,5 fil-mija tal-qawwa ta' votazzjoni totali.
English: If 28 candidatures are not elected on the first ballot a second ballot shall be held in which shall vote only:
Slovak: Ak sa 28 kandidátok nezvolí v prvom hlasovaní, bude sa konať druhé hlasovanie, v ktorom budú hlasovať len:
Polish: Jeżeli 28 kandydatur nie zostanie wybranych podczas pierwszego głosowania, odbywa się drugie głosowanie, w którym udział biorą jedynie:
Hungarian: Ha az első szavazási fordulóban nem választanak meg 28 jelöltet, akkor második fordulót kell tartani, amelyen csak az alábbi kormányzók szavaznak:
Slovenian: Če se pri prvem glasovanju ne izvoli 28 kandidatur, se glasuje drugič, ko volijo samo:
Bulgarian: Ако на първия тур не бъдат избрани 28 кандидатури, се провежда втори тур, в който участват само:
Estonian: Kui esimeses hääletusvoorus ei õnnestunud 28 kandidatuuri valida, korraldatakse teine hääletusvoor, milles osalevad ainult:
Latvian: Ja pirmajā balsošanā netiek ievēlētas visas 28 kandidatūras, tad notiek otrā balsošana, kur balso tikai:
Lithuanian: Jeigu pirmuoju balsavimu neišrenkama dvidešimt aštuonių asmenų, rengiamas antras balsavimo turas, kuriame balsuoja tik:
Maltese: Jekk it-28 kandidatura ma jkunux eletti ma' l-ewwel balluttaġġ għandu jinżamm it-tieni balluttaġġ li fiha jivvutaw biss:
English: If, after the second ballot, 28 candidatures have not been elected, further ballots shall be held on the same principles until 27 candidatures have been elected.
Slovak: Ak po druhom hlasovaní 28 kandidátiek nebolo zvolených, ďalšie hlasovanie sa bude konať podľa rovnakých zásad do zvolenia 27 kandidátok.
Polish: Jeżeli po drugim głosowaniu nie wybrano 28 kandydatur, to przeprowadzone zostają dalsze głosowania na tych samych zasadach aż do wyboru 27 kandydatur.
Hungarian: Ha – a második forduló után – még nem választották meg a 28 jelöltpárost, akkor mindaddig ugyanilyen módszerrel további fordulókat tartanak, mindaddig, amíg 27 jelöltpárost megválasztanak.
Slovenian: Če se v drugem glasovanju ne izvoli 28 kandidatur, se izvajajo nadaljnja glasovanja po enakih načelih, dokler ni izvoljenih 27 kandidatur.
Bulgarian: Ако след втория тур не са избрани 28 кандидатури, се провеждат допълнителни турове на същите принципи, докато бъдат избрани 27 кандидатури.
Estonian: Kui teises hääletusvoorus ei õnnestunud 28 kandidatuuri valida, korraldatakse samal põhimõttel järgmised hääletusvoorud, kuni 27 kandidatuuri on valitud.
Latvian: Ja pēc otrās balsošanas vēl nav ievēlētas 28 kandidatūras, pēc tiem pašiem principiem rīko turpmākas balsošanas, līdz ir ievēlētas 27 kandidatūras.
Lithuanian: Jeigu po antrojo balsavimo neišrenkama dvidešimt aštuonių kandidatūrų, pagal tuos pačius principus rengiami tolesni balsavimo turai, kol išrenkamos dvidešimt septynios kandidatūros.
Maltese: Jekk, wara t-tieni balluttaġġ, 28 kandidatura ma jkunux eletti, għandhom jinżammu aktar balluttaġġi fuq l-istess prinċipji sakemm jiġu eletti 27 kandidatura.
English: After this, the 28th candidature shall be elected by a simple majority of the remaining votes.
Slovak: Potom sa o 28. kandidátke bude hlasovať jednoduchou väčšinou zostávajúcich hlasov.
Polish: Wówczas 28 kandydatura zostanie wybrana zwykłą większością pozostałych głosów.
Hungarian: Ezután a 28. jelöltpárost a megmaradt szavazatok egyszerű többségével választják meg.
Slovenian: Potem se 28. kandidatura izvoli z navadno večino preostalih glasov.
Bulgarian: След това 28-та кандидатура се избира с обикновено мнозинство от оставащите гласове.
Estonian: Pärast seda valitakse 28. kandidatuur ülejäänud häälte lihthäälteenamusega.
Latvian: Pēc tam 28. kandidatūru ievēlē ar vienkāršu atlikušo balsu vairākumu.
Lithuanian: Po to, dvidešimt aštuntoji kandidatūra išrenkama paprasta likusių balsų dauguma.
Maltese: Wara dan, il-kandidatura numru 28 għandha tiġi eletta permezz ta' maġġoranza sempliċi tal-voti li jibqgħu.
English: In the event that a governor votes for an unsuccessful candidature in the last ballot held, that governor may designate a successful candidature, if the latter agrees, to represent in the executive board the Member which appointed that governor.
Slovak: V prípade, že guvernér hlasuje za neúspešnú kandidátku v poslednom hlasovaní, ktoré sa koná, tento guvernér môže označiť úspešnú kandidátku, ak tento bude s tým súhlasiť, aby zastupovala vo výkonnom výbore člena, ktorý vymenoval tohto guvernéra.
Polish: Jeżeli w ostatnim przeprowadzonym głosowaniu prezes odda głos na kandydaturę, która przepadnie, to ten prezes może wyznaczyć zwycięską kandydaturę – za jej zgodą – na reprezentowanie w Zarządzie Członka, który mianował tego prezesa.
Hungarian: Ha egy kormányzó az utolsó fordulóban meg nem választott jelöltpárosra szavaz, az érintett kormányzó kijelölhet egy sikeres jelöltpárost – ez utóbbi egyetértésével – hogy az igazgatótanácsban képviselje a kormányzót kijelölő tagot.
Slovenian: V primeru, da guverner pri zadnjem glasovanju glasuje za neuspešno kandidaturo, lahko ta guverner imenuje uspešno kandidaturo, če ta soglaša, da v izvršilnem odboru zastopa članico, ki je imenovala tega guvernerja.
Bulgarian: В случай, че управител гласува за кандидатура, която не е избрана на последния проведен тур, този управител може със съгласието на една от избраните кандидатури да определи същата да представлява в изпълнителния съвет члена, който е назначил съответния управител.
Estonian: Kui mõni nõukogu liige hääletab viimases peetud hääletusvoorus edutu kandidatuuri poolt, võib kõnealune nõukogu liige määrata valituks osutunud kandidaadi, viimase nõusolekul, esindama juhatuses kõnealuse nõukoguliikme nimetanud fondiliiget.
Latvian: Ja padomes loceklis pēdējā balsošanā ir nobalsojis par kandidatūru, kas nav ievēlēta, tad šis padomes loceklis var iecelt ievēlētu kandidatūru ar tās piekrišanu, lai tā pārstāvētu valdē Locekli, kas iecēlis šo padomes locekli.
Lithuanian: Jeigu paskutiniame surengto balsavimo ture valdytojas balsuoja už kandidatūrą, kuriai balsavimas nesėkmingas, tas valdytojas gali paskirti sėkmės sulaukusią kandidatūrą, jeigu šioji sutinka, atstovauti valdyboje nariui, kuris paskyrė tą valdytoją.
Maltese: Fil-każ li gvernatur jivvota għal kandidatura li ma jkollhiex suċċess fl-aħħar balluttaġġ li jkun inżamm, dak il-gvernatur jista' jinnomina kandidatura li jkollha suċċess, jekk din ta' l-aħħar taċċetta, biex tirrappreżenta fil-bord eżekuttiv lill-Membru li jkun ħatar lil dak il-gvernatur.
English: In this case, the ceiling of 3,5 per cent specified in paragraph 5 (b) of this schedule shall not apply to the candidature so designated.
Slovak: V tomto prípade limit 3,5 percenta, špecifikovaný v odseku 5 písm. b) tejto prílohy, nebude platiť pre kandidátku takto určenú.
Polish: W tym przypadku, pułap 3,5 procenta określony w punkcie 5 litera b) niniejszego załącznika nie ma zastosowania do tak wyznaczonej kandydatury.
Hungarian: Ebben az esetben a melléklet 5. b) pontjában meghatározott 3,5 százalékos plafont nem kell alkalmazni az így kijelölt jelöltpárosra.
Slovenian: V tem primeru se za tako imenovano kandidaturo ne uporablja zgornja meja 3,5 odstotkov iz odstavka 5(b) tega programa.
Bulgarian: В такъв случай спрямо определената по този начин кандидатура не се прилага таванът от 3,5 % по параграф 5, буква б) от настоящото приложение.
Estonian: Sel juhul käesoleva lisa lõike 5 punktis b määratletud 3,5 protsendiline ülemmäär sellisel viisil määratud kandidatuuri kohta ei kehti.
Latvian: Tādā gadījumā šādi ieceltajai kandidatūrai nepiemēro šā pielikuma 5. punkta b) apakšpunktā paredzētos 3,5 procentu griestus.
Lithuanian: Šiuo atveju, tokiu būdu paskirtai kandidatūrai netaikoma 3,5 procento riba, nurodyta šio priedo 5 dalies b punkte.
Maltese: F'dan il-każ, il-limiti ta' 3,5 fil-mija speċifikat fil-paragrafu 5 (b) ta' din l-iskeda m'għandux japplika għal kandidatura hekk nominata.
English: When a State accedes to this Agreement in the interval between elections of the executive directors, it may designate any of the executive directors, if the latter agrees, to represent it in the executive board.
Slovak: Ak štát pristúpi k tejto dohode v období medzi voľbami výkonných riaditeľov, môže stanoviť ľubovoľného z výkonných riaditeľov, ak tento súhlasí, aby ho zastupoval vo výkonnom výbore.
Polish: Gdy Państwo przystąpi do niniejszego Porozumienia w okresie między wyborami dyrektorów zarządzających, może ono wyznaczyć dyrektora zarządzającego – za jego zgodą – do reprezentowania go w Zarządzie.
Hungarian: Amikor egy állam az e megállapodáshoz két igazgatóválasztás közötti időszakban csatlakozik, akkor bármely igazgatót kijelölheti, hogy – ez utóbbi egyetértésével – az igazgatótanácsban képviselje.
Slovenian: Če država pristopi k temu sporazumu v vmesnem obdobju med volitvami izvršnih direktorjev, lahko imenuje katerega koli od izvršnih direktorjev, če ta soglaša, da jo zastopa v izvršilnem odboru.
Bulgarian: Когато дадена държава се присъединява към настоящото споразумение в интервала между избори на изпълнителни директори, тя може със съгласието на съответния изпълнителен директор да определи всеки от изпълнителните директори да я представлява в изпълнителния съвет.
Estonian: Kui riik ühineb käesoleva lepinguga tegevdirektorite valimiste vahelisel ajal, võib ta määrata ühe tegevdirektori viimase nõusolekul teda juhatuses esindama.
Latvian: Ja kāda valsts pievienojas šim nolīgumam laika posmā starp izpilddirektoru vēlēšanām, tā var iecelt jebkuru izpilddirektoru ar viņa piekrišanu, lai viņš pārstāvētu šo valsti valdē.
Lithuanian: Kai valstybė prisijungia prie šio Susitarimo laikotarpiu tarp vykdančiųjų direktorių rinkimų, ji gali paskirti bet kurį iš vykdančiųjų direktorių, jeigu pastarasis sutinka, atstovauti jai valdyboje.
Maltese: Meta Stat jaderixxi ma' dan il-Ftehim fl-intervall bejn l-elezzjonijiet tad-diretturi eżekuttivi, huwa jkun jista' jinnomina kwalsiasi mid-diretturi eżekuttivi, jekk dan ta' l-aħħar jaċċetta, biex jirrappreżentah fuq il-bord eżekuttiv.
English: In this case, the ceiling of 3,5 per cent specified in paragraph 5 (b) of this schedule shall not apply.
Slovak: V tomto prípade sa nepoužije limit 3,5 percenta špecifikovaný v odseku 5 písm. b) tejto prílohy.
Polish: W tym przypadku pułap 3,5 procenta określony w punkcie 5 litera b) niniejszego załącznika nie ma zastosowania.
Hungarian: Ebben az esetben az e melléklet 5. b) pontjában meghatározott 3,5 százalékos plafont nem kell alkalmazni.
Bulgarian: В такъв случай не се прилага таванът от 3,5 % по параграф 5, буква б) от настоящото приложение.
Estonian: Sel juhul käesoleva lisa lõike 5 punktis b määratletud 3,5 protsendiline ülemmäär ei kehti.
Latvian: Tādā gadījumā nepiemēro šā pielikuma 5. punkta b) apakšpunktā paredzētos 3,5 procentu griestus.
Lithuanian: Šiuo atveju, 3,5 procento riba, nurodyta šio priedo 5 dalies b punkte, netaikoma.
Maltese: F'dan il-każ, il-limitu ta' 3,5 fil-mija speċifikat fil-paragrafu 5 (b) ta' din l-iskeda m'għandux japplika.
English: SCHEDULE F
Polish: ZAŁĄCZNIK F
Hungarian: F. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Е
Estonian: F LISA
Latvian: F PIELIKUMS
Lithuanian: F PRIEDAS
Maltese: SKEDA F
English: UNIT OF ACCOUNT
Slovak: ÚČTOVNÁ JEDNOTKA
Polish: JEDNOSTKA ROZLICZENIOWA
Hungarian: ELSZÁMOLÁSI EGYSÉG
Slovenian: OBRAČUNSKA ENOTA
Bulgarian: РАЗЧЕТНА ЕДИНИЦА
Estonian: ARVESTUSÜHIK
Latvian: NORĒĶINU VIENĪBA
Lithuanian: APSKAITOS VIENETAS
Maltese: UNITA TA' AKKONT