FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subarea 0 _ That portion of the Convention Area lying to the north of the parallel of 61 00' north latitude; bounded on the east by a line extending due north from a point at 61 00' north latitude and 59 00' west longitude to the parallel of 69 00' north latitude , thence in a northwesterly direction along a rhumb line to a point at 75 00' north latitude and 73 30' west longitude and thence due north the parallel of 78 10' north latitude; and bounded on the west by a line beginning at 61 00' north latitude and 65 00' west longitude and extending in a northwesterly direction along a rhumb line to the coast of Baffin Island at East Bluff (61 55' north latitude and 66 20' west longitude) , and thence in a northerly direction along the coast of Baffin Island , Bylot Island , Devon Island and Ellesmere Island and following the eightieth meridian of west longitude in the waters between those islands to the parallel of 78 10' north latitude.
Portuguese: Subáreas 0 - A parte da Área da Convenção que fica a norte do paralelo dos 61o00' de latitude norte, limitada a leste pelo meridiano de 59o00' de longitude oeste até ao paralelo de 60o00' de latitude norte, e desse ponto de intersecção pela linha de rumo que, numa direcção para noroeste, o une ao ponto de 75o00' de latitude norte e 73o30' de longitude oeste e desse ponto pelo meridiano de 73o00' de longitude oeste até ao paralelo 78o10' de latitude norte, e limitado a oeste pela linha de rumo que, partindo de 61o00' de latitude norte e 65o00' de longitude oeste, numa direcção para noroeste, une aquele ponto a um ponto da costa da ilha de Baffin, em East Bluff, a 61o55' de latitude norte e 66o20' de longitude oeste, e desse ponto, numa direcção para norte, pela linha das costas da ilha de Baffin, da ilha de Bylot, da ilha de Devon e da ilha de Ellesmere e pelo meridiano de 80o de longitude oeste, nas águas entre essas ilhas, até ao paralelo dos 78o10' de latitude norte.
English: Division 0A _ That portion of the subarea lying to the north of the parallel of 66 15' north latitude;
Portuguese: Divisão 0A - A parte da subárea que fica a norte do paralelo de 66o15' de latitude norte;
English: Division 0B _ That portion of the subarea lying to the south of the parallel of 65 15' north latitude.
Portuguese: Divisão 0B - A parte da subárea que fica a sul do paralelo de 66o15' de latitude norte. 2.
English: Subarea 1 _ That portion of the Convention Area lying to the east of Subarea 0 and to the north and east of a rhumb line joining a point at 61 00' north latitude and 59 00' west longitude with a point at 52 15' north latitude and 42 00' west longitude.
Portuguese: Subárea 1 - A parte da Área da Convenção que fica a leste da subárea 0 e a norte e leste da linha de rumo que une o ponto de 61o00' de latitude norte e 59o00' de longitude oeste com o ponto de 52o15' de latitude norte e 42o00' de longitude oeste;
English: Division 1A _ That portion of the subarea lying north of the parallel of 68 50' north latitude (Christianshaab);
Portuguese: Divisão 1A - A parte da subárea que fica a norte do paralelo de 68o50' de latitude norte (Christianshaab);
English: Division 1B _ That portion of the subarea lying between the parallel of 66 15' north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68 50' north latitude (Christianshaab);
Portuguese: Divisão 1B - A parte da subárea que fica entre o paralelo de 66o15' de latitude norte (5 milhas a norte de Umanarsugssuak e o paralelo de 68o50' de latitude norte (Christianshaab);
English: Division 1C _ That portion of the subarea lying between the parallel of 64 15' north latitude (four nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66 15' north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak);
Portuguese: Divisão 1C - A parte da subárea que fica entre o paralelo de 64o15' de latitude norte (4 milhas a norte de Godthaab) e o paralelo de 66o15' de latitude norte (5 milhas a norte de Umanarsugssuak);
English: Division 1D _ That portion of the subarea lying between the parallel of 62 30' north latitude (Frederikshaab Glacier) and the parallel of 64 15' north latitude (four nautical miles north of Godthaab);
Portuguese: Divisão 1D - A parte da subárea que fica entre o paralelo de 62o30' de latitude norte (glaciar de Frederiskshaab) e o paralelo de 64o15' de latitude norte (4 milhas a norte de Godthaab);
English: Division 1E _ That portion of the subarea lying between the parallel of 60 45' north latitude (Cape Desolation) and the parallel of 62 30' north latitude (Frederikshaab Glacier);
Portuguese: Divisão 1E - A parte da subárea que fica entre o paralelo de 60o45' de latitude norte (cabo Desolação) e o paralelo de 62o30' de latitude norte (glaciar de Frederikshaab);
English: Division 1F _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 60 45' north latitude (Cape Desolation).
Portuguese: Divisão 1F - A parte da subárea que fica a sul do paralelo de 60o45' de latitude norte (cabo Desolação).
English: Subarea 2 _ That portion of the Convention Area lying to the east of the meridian of 64 30' west longitude in the area of Hudson Strait , to the south of Subarea 0 , to the south and west of Subarea 1 and to the north of the parallel of 52 15' north latitude.
Portuguese: Subárea 2 - A parte da Área da Convenção que fica a leste do meridiano de 64o30' de longitude oeste na área do estreito de Hudson, a sul da subarea 0, a sul e oeste da subárea 1 e a norte do paralelo de 52o15' de latitude norte.
English: Division 2G _ That portion of the subarea lying north of the parallel of 57 40' north latitude (Cape Mugford);
Portuguese: Divisão 2G - A parte da subárea que fica a norte do paralelo de 57o40' de latitude norte (cabo Mugford);
English: Division 2H _ That portion of the subarea lying between the parallel of 55 20' north latitude (Hopedale) and the parallel of 57 40' north latitude (Cape Mugford);
Portuguese: Divisão 2H - A parte da subárea que fica entre o paralelo de 55o20' de latitude norte (Hopedale) e o paralelo de 57o40' de latitude norte (cabo Mugford);
English: Division 2J _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 55 20' north latitude (Hopedale).
Portuguese: Divisão 2J - A parte da subárea que fica a sul do paralelo de 55o20' de latitude norte (Hopedale).
English: Subarea 3 _ That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52 15' north latitude; and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52 15' north latitude; to the north of the parallel of 39 00' north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39 00' north latitude , 50 00' west longitude and extending in a northwesterly direction to pass through a point at 43 30' north latitude , 55 00' west longitude in the direction of a point at 47 50' north latitude , 60 00' west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray , on the coast of Newfoundland , with Cape North on Cape Breton Island; thence in a northeasterly direction along said line to Cape Ray.
Portuguese: Subárea 3 - A parte da Área da Convenção que fica a sul do paralelo de 52o15' de latitude norte, a leste do segmento de meridiano que vai do cabo Bauld, na costa norte da Terra Nova, até 52o15' de latitude norte, a norte do paralelo de 39o00' de latitude norte, e a leste e norte de uma linha de rumo que, numa direcção para noroeste, parte do ponto de 39o00' de latitude norte, 50o00' de longitude oeste, passa pelo ponto de 43o30' de latitude norte, 55o00' de longitude oeste, continua em direcção ao ponto de 47o50' de latitude norte, 60o00' de longitude oeste até à intersecção da linha de rumo que liga o cabo Ray, na costa da Terra Nova, com o cabo Norte, na ilha de Cabo Bretão, e finalmente, a partir dessa intersecção, a leste desta última linha de rumo, que, numa direcção para nordeste, vai até ao cabo Ray.
English: Division 3K _ That portion of the subarea lying north of the parallel of 49 15' north latitude (Cape Freels , Newfoundland);
Portuguese: Divisão 3K - A parte da subárea que fica a norte do paralelo de 49o15' de latitude norte (cabo Freels, na Terra Nova);
English: Division 3L _ That portion of the subarea lying between the Newfoundland coast from Cape Freels to Cape St Mary and a line described as follows : Beginning at Cape Freels , thence due east to the meridian of 46 30' west longitude , thence due south to the parallel of 46 00' north latitude , thence due west to the meridian of 54 30' west longitude , thence along a rhumb line to Cape St Mary , Newfoundland;
Portuguese: Divisão 3L - A parte da subárea que fica entre a linha da costa da Terra Nova, do cabo Freels ao cabo de St. Mary, e uma linha descrita como segue : começando no cabo Freels, segue are leste verdadeiro até ao meridiano de 46o00' de longitude oeste, daí segue este meridiano até ao paralelo de 46o00' de latitude norte, daí a oeste verdadeiro até ao meridiano de 54o30' de longitude oeste, e daí ao longo de uma linha de rumo até ao cabo de St. Mary, na Terra Nova;
English: Division 3M _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 49 15' north latitude and east of the meridian of 46 30' west longitude;
Portuguese: Divisão 3M - A parte da subárea que fica ao sul do paralelo de 49o15' de latitude norte e a leste do meridiano de 46o30' de longitude oeste;
English: Division 3N _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 46 00' north latitude and between the meridian of 46 30' west longitude and the meridian of 51 00' west longitude;
Portuguese: Divisão 3N - A parte da subárea que fica a sul do paralelo de 46o00' de latitude norte e entre o meridiano de 46o30' de longitude oeste e o meridiano de 51o00' de longitude oeste;
English: Division 30 _ That portion of the subarea lying south of the parallel of 46 00' north latitude and between the meridian of 51 00' west longitude and the meridian of 54 30' west longitude;
Portuguese: Divisão 30 - A parte da subárea que fica a sul do paralelo de 46o00' de latitude norte e entre o meridiano de 51o00' de longitude oeste e o meridiano de 54o30' de longitude oeste;
English: Division 3P _ That portion of the subarea lying south of the Newfoundland coast and west of a line from Cape St Mary , Newfoundland to a point at 46 00' north latitude , 54 30' west longitude , thence due south to the limit of the subarea;
Portuguese: Divisão 3P - A parte da subárea que fica a sul da costa da Terra Nova e a oeste de uma linha que vai do cabo St. Mary, na Terra Nova, até ao ponto de 46o00' de latitude norte e 54o30' de longitude oeste e, a partir desse ponto, segue o meridiano de 54o30' de longitude oeste até ao limite da subárea.
English: Division 3P is divided into two subdivisions :
French: la division 3P comprend deux subdivisions:
Portuguese: A divisão 3P compreende duas subdivisões:
Czech: region 3P se dělí na dva podregiony:
Slovak: Oddiel 3P je rozdelená na 2 pododdiely:
Polish: Rejon 3 P dzieli się na dwa podrejony:
Hungarian: A 3P körzet két alkörzetből áll: 3Pn.
Slovenian: Razdelek 3P je razdeljen v dva podrazdelka:
Bulgarian: Сектор 3Р съдържа два подсектора:
Estonian: Rajoon 3P jaguneb kaheks alarajooniks:
Latvian: Rajons "3 P" sadalās divos apakšrajonos:
Lithuanian: 3P sektorius dalijamas į du subsektorius:
Maltese: It-Taqsima 3P hija maqsuma f'żewġ sotto-taqsimiet:
English: 3Pn _ Northwestern subdivision _ That portion of Division 3P lying northwest of a line extending from Burgeo Island , Newfoundland , approximately southwest to a point at 46 50' north latitude and 58 50' west longitude;
Portuguese: 3Pn - Subdivisão noroeste - A parte da divisão 3P que fica a noroeste de uma linha que se estende desde a ilha Burgeo, na Terra Nova, numa direcção para sudoeste, até ao ponto de 46o50' de latitude norte e 58o50' de longitude oeste;
English: 3Ps _ Southeastern subdivision _ That portion of Division 3P lying southeast of the line defined for Subdivision 3Pn.
French: 3Ps - subdivision sud-est, la partie de la division 3P s'étendant au sud-est de la ligne tracée pour la subdivision 3Pn.
Portuguese: 3Ps - Subdivisão sueste - A parte da divisão 3P que fica a sueste da linha definida para a subdivisão 3Pn.
Czech: 3Ps – jihovýchodní podregion – část regionu 3P ležící jihovýchodně od přímky uvedené v podregionu 3Pn.
Slovak: 3Ps — Juhovýchodný pododdiel – táto časť oddielu 3 P leží na juhovýchod od línie definovanej pre pododdiel 3Pn.
Hungarian: délkeleti alkörzet – a 3P. körzet azon része, amely a 3Pn. alkörzetnél meghatározott vonaltól délkeletre fekszik.
Slovenian: 3Ps — severovzhodni razdelek — tisti del razdelka 3P, ki leži jugovzhodno od črte, ki opredeljuje podrazdelek 3Pn.
Bulgarian: 3Ps — подсектор югоизток, частта от сектор 3Р, простираща се на югоизток от линията, прокарана за определяне на подсектор 3Pn;
Estonian: 3Ps — kagupoolne alarajoon — rajooni 3P osa, mis asub alarajooni 3Pn puhul määratletud joonest kagu pool.
Lithuanian: 3Ps — pietryčių subsektorius — 3P sektoriaus dalis, esanti į pietryčius nuo linijos, kurios apibrėžimas pateiktas apibūdinant 3Pn subsektorių.
Maltese: 3Ps - Is-Sub-taqsima tax-Xlokk Dak il-porzjon tat-Taqsima 3P li qiegħed fix-xlokk tal-linja ddefinita għas-Sub-taqsima 3Pn.
English: Subarea 4 _ That portion of the Convention Area lying north of the parallel of 39 00' north latitude , to the west of Subarea 3 , and to the east of a line described as follows : Beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel , at a point at 44 46' 35 346 " north latitude; 66 54' 11 253 " west longitude; thence due south to the parallel of 43 50' north latitude;
Portuguese: Subárea 4 - A parte da Área da Convenção que fica a norte do paralelo de 39o00' de latitude norte, a oeste da subárea 3, e a leste de uma linha descrita como segue : começando no termo da fronteira internacional entre os Estados Unidos da América e o Canadá no canal Grand Manan, num ponto de coordenadas 44o46' 35,346" de latitude norte, 66o54' 11,253" de longitude oeste; segue o meridiano desse ponto até ao paralelo de 43o50' de latitude norte;
English: thence due west to the meridian of 67 40' west longitude; thence due south to the parallel of 42 20' north latitude;
Portuguese: daí segue esse paralelo para oeste até ao meridiano de 67o40' de longitude oeste; daí segue esse meridiano para sul até ao paralelo de 42o20' de latitude norte;
English: thence due east to a point in 66 00' west longitude;
Portuguese: daí segue esse paralelo para leste até atingir o ponto de 66o00' de longitude oeste;
English: thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 42 00' north latitude and 65 40' west longitude;
Portuguese: desse ponto segue a linha de rumo que, numa direcção para sueste, o une ao ponto de 42o00' de latitude norte e 65o40' de longitude oeste;
English: and thence due south to the parallel of 39 00' north latitude.
Portuguese: e deste ponto segue o meridiano desta longitude até ao paralelo de 39o00' de latitude norte.
English: Division 4R _ That portion of the subarea lying between the coast of Newfoundland from Cape Bauld to Cape Ray and a line described as follows : Beginning at Cape Bauld , thence due north to the parallel of 52 15' north latitude , thence due west to the Labrador coast , thence along the Labrador coast to the terminus of the Labrador-Quebec boundary , thence along a rhumb line in a southwesterly direction to a point at 49 25' north latitude , 60 00' west longitude , thence due south to a point at 47 50' north latitude , 60 00' west longitude , thence along a rhumb line in a southeasterly direction to the point at which the boundary of Subarea 3 intersects the straight line joining Cape North , Nova Scotia with Cape Ray , Newfoundland ,thence to Cape Ray , Newfoundland;
Portuguese: Divisão 4R - A parte da subárea que fica entre a linha da costa da Terra Nova, de cabo Bauld a cabo Ray, e uma linha descrita como segue : começando no cabo Bauld corre a norte verdadeiro até ao paralelo de 52o15' de latitude norte, daí a oeste verdadeiro até à costa do Lavrador, daí segue ao longo da linha da costa do Lavrador até ao termo da fronteira do Lavrador com o Quebeque, daí segue a linha de rumo que une esse termo, numa direcção para sudoeste, ao ponto de 49o25' de latitude norte, 60o00' de longitude oeste, daí corre a sul verdadeiro até ao ponto de 57o50' de latitude norte, 60o00' de longitude oeste, daí segue a linha de rumo que, numa direcção para sueste, une esse ponto ao ponto em que o limite da subárea 3 intersecta a linha de rumo que liga o cabo Norte, na Nova Escócia, ao cabo Ray, na Terra Nova, e depois segue esta linha até ao cabo Ray, na Terra Nova;
English: Division 4S _ That portion of the subarea lying between the south coast of the Province of Quebec from the terminus of the Labrador-Quebec boundary to Pte. des Monts and a line described as follows : Beginning at Pte. des Monts , thence due east to a point at 49 25' north latitude , 64 40' west longitude , thence along a rhumb line in an east-southeasterly direction to a point at 47 50' north latitude , 60 00' west longitude , thence due north to a point at 49 25' north latitude , 60 00' west longitude , thence a along a rhumb line in a northeasterly direction to the terminus of the Labrador-Quebec boundary;
Portuguese: Divisão 4S - A parte da subárea que fica a costa sul do Quebecque, a partir do termo da fronteira do Lavrador com o Quebeque até à ponta dos Montes, e uma linha descrita como segue : começando na ponta dos Montes, corre a leste verdadeiro até ao ponto de 49o25' de latitude norte, 64o40' de longitude oeste, daí segue a linha de rumo que, numa direcção para es-sueste, une esse ponto ao ponto de 47o50' de latitude norte, 60o00' de longitude oeste, daí corre a norte verdadeiro até ao ponto de 49o25' de latitude norte, 60o00' de longitude oeste, e daí segue a linha de rumo que une esse ponto, numa direcção para nordeste, ao termo da fronteira do Lavrador com o Quebeque;
English: Division 4T _ That portion of the subarea lying between the coasts of Nova Scotia , New Brunswick , and Quebec from Cape North to Pte. des Monts and a line described as follows : Beginning at Pte. des Monts , thence due east to a point at 49 25' north latitude , 64 40' west longitude , thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 47 50' north latitude , 60 00' west longitude , thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North , Nova Scotia;
Portuguese: Divisão 4T - A parte da subárea que fica entre a linha da costa da Nova Escócia, de New Brunswick e Quebeque, do cabo Norte à ponta dos Montes, e uma linha descrita como segue : começando na ponta dos Montes, corre a leste verdadeiro até ao ponto de 49o25' de latitude norte, 64o40' de longitude oeste, daí segue a linha de rumo que, numa direcção para sueste, une esse ponto ao ponto de 47o50' de latitude norte, 60o00' de longitude oeste, e deste ponto segue a linha de rumo que o une, numa direcção para sueste, ao cabo Norte, na Nova Escócia;
English: Division 4V _ That portion of the subarea lying between the coast of Nova Scotia between Cape North and Fourchu and a line described as follows : Beginning at Fourchu , thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45 40' north latitude , 60 00' west longitude , thence due south along the meridian of 60 00' west longitude , to the parallel of 44 10' north latitude , thence due east to the meridian of 59 00' west longitude , thence due south to the parallel of 39 00' north latitude , thence due east to a point where the boundary between Subareas 3 and 4 meets the parallel of 39 00' north latitude , thence along the boundary between Subareas 3 and 4 and a line continuing in a northwesterly direction to a point at 47 50' north latitude , 60 00' west longitude , and thence along a rhumb line in a southerly direction to Cape North , Nova Scotia;
Portuguese: Divisão 4V - A parte da subárea que fica entre a linha da costa da Nova Escócia, do cabo Norte a Fourchu, e uma linha descrita como segue : começando em Fourchu, segue a linha de rumo que une Fourchu, numa direcção para leste, ao ponto de 45o40' de latitude norte, 60o00' de longitude oeste, daí corre a sul verdadeiro até ao paralelo de 44o10' de latitude norte, daí corre a leste verdadeiro até ao meridiano de 59o00' de longitude oeste, daí a sul verdadeiro até ao paralelo de 39o00' de latitude norte, daí a leste verdadeiro até ao ponto onde o limite entre as subáreas 3 e 4 intersecta o paralelo de 39o00' de latitude norte, daí segue, numa direcção para noroeste, ao longo do limite entre as subáreas 3 e 4, prolongando esta na mesma direcção até ao ponto de 47o50' de latitude norte, 60o00' de longitude oeste, e daí segue a linha de rumo que une este último ponto ao cabo Norte, na Nova Escócia.
English: Division 4V is divided into two subdivisions :
French: la division 4V comprend deux subdivisions:
Portuguese: A divisão 4V compreende duas subdivisões:
Czech: region 4V se dělí na dva podregiony:
Slovak: Oddiel 4V je rozdelená na 2 pododdiely:
Polish: Rejon 4 V dzieli się na dwa podrejony:
Hungarian: A 4V. körzet két alkörzetből áll:
Slovenian: Razdelek 4V je razdeljen na dva podrazdelka:
Bulgarian: Сектор 4V съдържа два подсектора:
Estonian: rajoon 4 V jaguneb kaheks alarajooniks:
Latvian: Rajons "4V" sadalās divos apakšrajonos:
Lithuanian: 4V sektorius dalijamas į du subsektorius:
Maltese: 4Vn - Is-Sub-taqsima tat-Tramuntana
English: 4Vn _ Northern subdivision _ That portion of Division 4V lying north of the parallel of 45 40' north latitude;
Portuguese: 4VN - Subdivisão norte. - A parte da divisão 4V que fica a norte do paralelo de 45o40' de latitude norte;
English: 4Vs _ Southern subdivision _ That portion of Division 4V lying south of the parallel of 45 40' north latitude;
Portuguese: 4VS - Subdivisão sul. - A parte da divisão 4V que fica a sul do paralelo de 45o40' de latitude norte.
English: Division 4W _ That portion of the subarea lying between the coast of Nova Scotia between Halifax and Fourchu and a line described as follows : Beginning at Fourchu , thence along a rhumb line in an easterly direction to a point at 45 40' north latitude , 60 00' west longitude , thence due south along the meridian of 60 00' west longitude to a parallel of 44 10' north latitude , thence due east to the meridian of 59 00' west longitude , thence due south to the parallel of 39 00' north latitude , thence due west to the meridian of 63 20' west longitude , thence due north to a point on that meridian in 44 20' north latitude , thence along a rhumb line in a northwesterly direction to Halifax , Nova Scotia;
Portuguese: Divisão 4W - A parte da subárea que fica entre a linha da costa da Nova Escócia, de Halifax a Fourchu, e uma linha descrita como segue : começando em Fourchu, segue ao longo da linha de rumo que une Fourchu, numa direcção para leste, ao ponto de 45o40' de latitude norte, 60o00' de longitude oeste, desse ponto corre a sul verdadeiro até ao paralelo de 44o10' de latitude norte, daí a leste verdadeiro até ao meridiano de 59o00' de longitude oeste, daí a sul verdadeiro até ao paralelo 39o00' de latitude norte, daí a oeste verdadeiro até ao meridiano de 63o20' de longitude oeste, daí a norte verdadeiro até ao ponto de 44o20' de latitude norte e daí segue a linha de rumo que, numa direcção para noroeste, une esse ponto a Halifax, na Nova Escócia;