FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: .(3)(b) (Second page of cabotage authorization) (Text to be worded in the official language or languages of the Reference State issuing the authorization; translations in the official languages of the other Reference States and the EC Member States to be given on pages (c), (d) and (e)) General provisions
French: .(3)(b) (Deuxième page de l'autorisation de cabotage) [Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État de référence qui délivre l'autorisation - La traduction dans les autres langues officielles des États de référence et des États membres de la Communauté européenne figure en pages (c), (d) et (e)] Dispositions générales
English: This authorization permits the national carriage of goods by road in any EC Member State or Reference State other than that in which the holder of the authorization is established (cabotage).
French: La présente autorisation permet d'effectuer des transports nationaux de marchandises par route dans chaque État membre de la Communauté européenne ou État de référence autre que celui dans lequel le titulaire de l'autorisation est établi (cabotage).
English: It is personal to the holder and non-transferable.
French: Elle est personnelle et ne peut être transférée à un tiers.
English: It may be withdrawn by the competent authority of the Reference State which issued it or, where the authorization is a forgery, by the EC Member State or Reference State in which the cabotage transport operations are carried out.
French: Elle peut être retirée par l'autorité compétente de l'État de référence qui l'a délivrée ou, en cas de falsification de l'autorisation, par l'État membre de la Communauté européenne ou l'État de référence dans lequel les transports de cabotage sont effectués.
English: It may be used for only one vehicle at a time.
French: Elle ne peut être utilisée que pour un seul véhicule à la fois.
English: Vehicle means a motor vehicle registered in the Reference State of establishment or a coupled combination of vehicles of which at least the motor vehicle is registered in the Reference State of establishment and which are used exclusively for the carriage of goods.
French: Par «véhicule» il faut entendre un véhicule à moteur immatriculé dans l'État de référence d'établissement ou un ensemble de véhicules couplés, dont au moins le véhicule à moteur est immatriculé dans l'État de référence d'établissement, destinés exclusivement au transport de marchandises.
English: In the case of a coupled combination of vehicles, it shall accompany the motor vehicle.
French: Elle doit, dans le cas d'un ensemble de véhicules couplés, accompagner le véhicule à moteur.
English: It must be carried in the vehicle and must be accompanied by a book of record sheets for all national cabotage operations effected under it.
French: Elle doit se trouver à bord du véhicule et être accompagnée d'un carnet de comptes rendus des transports nationaux de cabotage effectués sous son couvert.
English: The cabotage authorization and the book of record sheets must be filled in before the cabotage operations begin.
French: L'autorisation de cabotage et le carnet de comptes rendus doivent être obligatoirement remplis avant le début des transports de cabotage.
English: The authorization and the book record sheets for national cabotage operations must be produced together whenever required by an authorized inspecting officer.
French: L'autorisation et le carnet de comptes rendus des transports nationaux de cabotage doivent être présentés à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: Save as otherwise provided in Community regulations, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, the performance of cabotage transport operations shall be subject to the laws, regulations and administrative provisions in force in the host EC Member State or Reference State in the following areas:
French: Sous réserve de l'application de la réglementation communautaire adaptée aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, l'exécution des transports de cabotage est soumise aux dispositions législatives, réglementaires et administratives en vigueur dans l'État membre de la Communauté européenne ou l'État de référence d'accueil, dans les domaines suivants:
English: rates and conditions governing the transport contract;
French: prix et conditions régissant le contrat de transport;
English: weights and dimensions of road vehicles;
French: poids et dimensions des véhicules routiers;
English: such weights and dimensions may, where appropriate, exceed those applicable in the carrier's Reference State of establishment, but they may under no circumstances exceed the technical standards set out in the certificate of conformity;
French: les valeurs des poids et dimensions peuvent, le cas échéant, dépasser celles applicables dans l'État de référence d'établissement du transporteur, mais elles ne peuvent en aucun cas dépasser les valeurs techniques inscrites dans le certificat de conformité;
English: requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals;
French: prescriptions relatives aux transports de certaines catégories de marchandises, notamment les marchandises dangereuses, les denrées périssables, les animaux vivants;
English: driving and rest time;
French: temps de conduite et de repos;
English: VAT or turnover tax on transport services.
French: TVA ou taxe sur le chiffre d'affaires applicables aux services de transport.
English: The technical standards of construction and equipment which vehicles used to carry out cabotage transport operations must meet shall be those laid down for vehicles put into circulation in international transport.
French: Les normes techniques concernant la construction et l'équipement des véhicules, auxquelles doivent satisfaire les véhicules utilisés pour effectuer des transports de cabotage, sont celles qui sont imposées aux véhicules admis à la circulation en transport international.
English: This authorization must be returned to the competent issuing authority or agency within eight days following its date of expiry.
French: La présente autorisation doit être renvoyée à l'autorité ou à l'organisme compétent qui l'a délivrée, dans les huit jours qui suivent sa date d'expiration.
English: (c), (d) and (e) (Third, fourth and fifth pages of Reference States` cabotage authorization) (Translations in the official languages of the other Reference States and the EC Member States of the text on page (b)) (f), (g) and (h) (Sixth, seventh and eighth pages of the cabotage authorization) (Translations in the official languages of the other Reference States and the EC Member States of the text on page (a))
French: (c), (d) et (e) (Troisième, quatrième et cinquième pages de l'autorisation de cabotage délivrée par les États de référence) [Traduction dans les autres langues officielles des États de référence et des États membres de la Communauté européenne du texte figurant en page (b)] (f), (g) et (h) (Sixième, septième et huitième pages de l'autorisation de cabotage) [Traduction dans les autres langues officielles des États de référence et des États membres de la Communauté européenne du texte figurant en page (a)]
English: (Thick pink paper - format DIN A4)
French: (Papier fort de couleur rose - Dimensions DIN A4)
English: (First page of short-term cabotage authorization) (Deadlines of periods of validity)
French: (Première page de l'autorisation de cabotage de courte durée) (Indication des dates limites pour la période de validité)
English: (Text to be worded in the official language or languages of the State issuing the authorization;
French: [Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État qui délivre l'autorisation -
English: translations in Icelandic, Norwegian, Finnish and Swedish respectively and in the official languages of the EC Member States to be given on pages (f), (g) and (h)) COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Impressed stamp of the Commission of the European Communities) State issuing the authorization/ international distinguishing sign
French: La traduction en islandais, en norvégien, en finnois, en suédois et dans les langues officielles de la Communauté européenne figure en pages (f), (g) et (h)] COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (Timbre sec de la Commission des Communautés européennes) État qui délivre l'autorisation - Signe distinctif du pays
English: .(2) to carry goods by road by means of a vehicle or a coupled combination of vehicles, within a Member State of the European Community or within a Reference State other than that in which the holder of this authorization is established, and to move such vehicle or combination unladen over any part of the territories of the aforesaid EC or Reference Sates.
French: .(2) à effectuer des transports nationaux de marchandises par route dans un État membre de la Communauté européenne ou dans un État de référence autre que celui dans lequel le titulaire de la présente autorisation est établi, au moyen d'un véhicule à moteur ou d'un ensemble de véhicules couplés, et à déplacer à vide ces véhicules sur tout le territoire de la Communauté européenne ou des États de référence.
English: This authorization is valid for a period of one month from.to.
French: La présente autorisation est valable pour un mois, à savoir du.au.
English: .(3)(b) (Second page of cabotage authorization) (Text to be worded in the official language or languages of the Reference State issuing the authorization;
French: .(3)(b) (Deuxième page de l'autorisation de cabotage de courte durée) [Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État de référence qui délivre l'autorisation -
English: translations in the official languages of the other Reference States and the EC Member States to be given on pages (c), (d) and (e)) General provisions
French: La traduction dans les autres langues officielles des États de référence et des États membres de la Communauté européenne figure en pages (c), (d) et (e)] Dispositions générales
English: (Format DIN A4)
French: (Dimensions DIN A4)
English: (Front cover of book of record sheets)
French: (Première page de couverture du carnet de comptes rendus)
English: (Text in the official language or languages of the Reference State issuing the book of record sheets -
French: [Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État de référence qui délivre le carnet
English: translation in the official languages of the other Reference States to be given overleaf, and in the official languages of the EC Member States to be given on page (d))
French: La traduction dans les autres langues officielles des États de référence figure au verso; la traduction dans les langues officielles des États membres de la Communauté figure en page (d)]
English: State issuing the book of records sheetsCompetent authority or agency International distinguishing sign of Reference State (1)Book No…
French: État qui délivre le carnetDénomination de l'autorité ou de l'organisme compétent Signe international distinctif de l'État de référence (1)Carnet n°…
English: BOOK OF RECORD SHEETS FOR NATIONAL CABOTAGE TRANSPORT OPERATIONS CARRIED OUT UNDER CABOTAGE AUTHORIZATION No…
French: CARNET DE COMPTES RENDUS DES TRANSPORTS NATIONAUX DE CABOTAGE EFFECTUÉS SOUS LE COUVERT DE L'AUTORISATION DE CABOTAGE N°…
English: This book is valid until.
French: Le présent carnet est valable jusqu'au.
English: Issued at.
French: Délivré à.
English: (Inside cover of book of record sheets)
French: (Verso de la première page de couverture du carnet de comptes rendus)
English: (Translation in the other official languages of the Reference States of text overleaf)
French: (Traductions dans les autres langues officielles des États de référence du texte figurant au recto)
English: (Text in the official language or languages of issuing Reference State) General provisions
French: (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État de référence qui délivre le carnet) Dispositions générales
English: This book of record sheets contains 25 detachable sheets, numbered 1 to 25, on which details must be given, at the time of loading, of all goods transported under the cabotage authorization to which they relate.
French: Le présent carnet contient vingt-cinq feuillets détachables, numérotés de 1 à 25, sur lesquels doivent être mentionnées, lors de leur chargement sur les véhicules, toutes les marchandises transportées sous le couvert de l'autorisation de cabotage à laquelle ils se rapportent.
English: Each book is numbered and that number is marked on every page of the book.
French: Chaque carnet porte un numéro repris sur chacune des feuilles.
English: The carrier is responsible for the proper completion of the records of national cabotage operations.
French: Le transporteur est responsable de la tenue régulière des comptes rendus des transports nationaux de cabotage.
English: The book must accompany the cabotage authorization to which it relates and be kept on board the vehicle travelling laden or unladen under the said authorization.
French: Le carnet doit accompagner l'autorisation de cabotage à laquelle il se rapporte et se trouver à bord du véhicule dont les déplacements en charge ou à vide sont réalisés sous le couvert de ladite autorisation.
English: It must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
French: Elle est à présenter à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: Record sheets must be used in numerical order and the successive loading operations must be entered in chronological order.
French: Les comptes rendus doivent être utilisés dans l'ordre de leur numérotation et les mentions qui y sont apposées doivent respecter l'ordre chronologique dans lequel se sont déroulés les chargements successifs.
English: Each item in the record sheet must be completed accurately and legibly by printing in indelible ink.
French: Chaque rubrique du compte rendu doit être remplie de façon précise et lisible, en caractère d'imprimerie indélébiles.
English: Not later than eight days after the end of the month to which the sheet relates, each completed record sheet must be returned to the competent authority or agency of the Reference State which issued this book.
French: Les comptes rendus utilisés doivent être transmis à l'autorité ou à l'organisme compétent de l'État de référence qui a délivré le présent carnet, au plus tard huit jours après l'expiration du mois correspondant au relevé.
English: When an operation spans two census periods, the date of loading determines the period which the record must cover (e. g. an operation beginning towards the end of January and ending in the early part of February should be included in the January return).
French: En cas de chevauchement d'un transport sur deux périodes de recensement, la date à laquelle le chargement est effectué détermine la période dans laquelle le compte rendu doit être compris (par exemple, le transport d'une marchandise chargée fin janvier et déchargée début février doit être compris dans les comptes rendus du mois de janvier).
English: (Front of the page inserted before the 25 detachable sheets) (Text in the official language or languages of the issuing Reference State) Explanatory Notes
French: (Recto de la page intercalaire précédant les vingt-cinq feuillets détachables) (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État de référence qui délivre le carnet) Notes explicatives
English: The information to be given on the following sheets relates to all goods transported under the cabotage authorization to which this record book relates.
French: Les indications à apporter sur les feuillets suivants concernent toutes les marchandises transportées sous le couvert de l'autorisation de cabotage à laquelle le présent carnet se rapporte.
English: A separate line on this sheet must be completed for each consignment of goods loaded.
French: Une ligne du feuillet doit être remplie pour chaque lot de marchandises chargées.
English: Column 2:
French: Colonne 2:
English: give, where appropriate, the information requested by the issuing Reference State;
French: indiquer, le cas échéant, le renseignement demandé par l'État de référence qui délivre le carnet.
English: Column 3:
French: Colonne 3:
English: give the day (01, 02... 31) of the month indicated at the top of the sheet during which the vehicle departed under load;
French: indiquer le quantième (01, 02,... 31) du mois indiqué en tête du feuillet au cours duquel le départ en charge a eu lieu.
English: Columns 4 and 5:
French: Colonnes 4 et 5:
English: specify the place and, if necessary to make this clear, the department, province, 'Land`, etc.;
French: indiquer le nom de la localité ainsi que, au besoin, celui du département, de la province, du Land, etc., permettant de la situer.
English: Column 6:
French: Colonne 6:
English: use the following distinguishing signs:
French: utiliser les signes distinctifs suivants:
English: B - Denmark:
French: B - Danemark:
English: DK - Germany:
French: DK - Allemagne:
English: D - Greece:
French: D - Grèce:
English: GR - France:
French: GR - France:
English: F - Ireland:
French: F - Irlande:
English: IRL - Spain:
French: IRL - Espagne:
English: E - Italy:
French: E - Italie:
English: I - Luxembourg:
French: I - Luxembourg:
English: L - Netherlands:
French: L - Pays-Bas:
English: NL - United Kingdom:
French: NL - Royaume-Uni:
English: GB - Portugal:
French: GB - Portugal:
English: P - Iceland:
French: P - Islande:
English: IS - Norway:
French: IS - Norvège:
English: N - Finland:
French: N - Finlande:
English: FIN - Sweden:
French: FIN - Suède:
English: Column 7:
French: Colonne 7:
English: state the distance travelled between the place of loading and the place of unloading;
French: indiquer la distance parcourue entre le lieu de chargement du lot de marchandises et son lieu de déchargement.
English: Column 8:
French: Colonne 8:
English: give the weight in tonnes to one decimal point (e.g. 10,0 t) of the consignment of goods in the same way as for the customs declaration;
French: indiquer, en tonnes avec une décimale (par exemple 10,0 tonnes), le poids du lot de marchandises dans les mêmes termes que ceux utilisés pour la déclaration en douane;
English: do not include the weight of containers or pallets;
French: ne pas prendre en considération le poids des conteneurs ou des palettes.
English: Column 9:
French: Colonne 9:
English: in addition, describe as accurately as possible the goods in the consignment;
French: indiquer aussi exactement que possible la nature des marchandises comprises dans le lot.
English: Column 10:
French: Colonne 10:
English: for official use only.
French: colonne réservée à l'administration.
English: (Back of the page inserted before the 25 detachable sheets) (Translation in the official languages of the EC Member States of the text on page (a)) >START OF GRAPHIC>
French: (Verso de la page intercalaire précédant les vingt-cinq feuillets détachables) [Traduction dans les langues officielles des États membres de la Communauté européenne du texte figurant en page (a)] >DEBUT DE GRAPHIQUE>
English: Name and address of carrier Month/year... /...
French: Nom et adresse du transporteur Mois/Année... /...
English: Authorization number:
French: Numéro d'autorisation:
English: Book number:
French: Numéro du carnet:
English: >TABLE>
French: >TABLE>
English: APPENDIX 3
French: APPENDICE 3
English: DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEXES TO COMMISSION REGULATION (EEC) No 1839/92, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT (See adaptation (c) in point 33 of Annex XIII to the Agreement)
French: DOCUMENTS FIGURANT AUX ANNEXES DU RÈGLEMENT (CEE) N° 1839/92 DE LA COMMISSION, TELS QU'ADAPTÉS AUX FINS DE L'ACCORD EEE [Voir adaptation c) au point 33 de l'annexe XIII de l'accord]
English: ANNEX I A
French: ANNEXE I bis
English: First flyleaf (Paper - A4)
French: Page de garde du carnet (Papier - A4)
English: (To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier's EFTA State of establishment) ISSUING STATE
French: Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État AELE d'établissement du transporteur ÉTAT QUI DÉLIVRE LE CARNET
English: International distinguishing sign -
French: Signe distinctif du pays -
English: BOOK No…
French: CARNET N°…
English: of waybills for shuttle services with accommodation for international occasional services carried out by coach and bus between the States that are either EC Member States or EFTA States (*) issued on the basis of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area to.
French: de feuilles de route pour les services de navette avec hébergement et les services occasionnels internationaux effectués par autocar et par autobus entre les États qui sont soit des États membres de la Communauté européenne, soit des États de l'AELE (*), délivré sur base du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen à.
English: (Surname and first name or trade name of carrier).
French: (Nom et prénom ou raison sociale du transporteur).
English: (Full address and telephone number).
French: (Adresse complète et numéro de téléphone).
English: (Place and date of issue).
French: (Lieu et date de la délivrance).
English: (Signature and stamp of issuing authority or organization) Second flyleaf (To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the carrier's EFTA State of establishment) Important notice A.
French: (Signature et cachet de l'autorité ou de l'organisme qui délivre le carnet) Deuxième page de garde du carnet Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État AELE d'établissement du transporteur Avis important A.
English: COMMON PROVISIONS FOR SHUTTLE SERVICES WITH ACOMMODATION AND FOR OCCASIONAL SERVICES
French: DISPOSITIONS COMMUNES AUX SERVICES DE NAVETTE AVEC HÉBERGEMENT ET AUX SERVICES OCCASIONNELS
English: This waybill shall be valid for the entire journey.
French: La feuille de route est valable pour tout le parcours.
English: The waybill enables the holder to carry out international shuttle services with accommodation, international occasional services, and also to carry out local excursions in an EC Member State or EFTA State other than the one in which they are established.
French: La feuille de route habilite son titulaire à effectuer des services internationaux de navette avec hébergement, des services occasionnels internationaux ainsi que des excursions locales dans un État membre de la Communauté européenne ou dans un État de l'AELE autre que celui dans lequel il est établi.
English: Such local excursions are only for non-resident passengers previously transported by the same carrier on an international shuttle service with accommodation or an international occasional service.
French: Ces excursions locales sont destinées uniquement à des voyageurs non résidents transportés au préalable par le même transporteur en utilisant soit un service occasionnel international, soit un service international de navette avec hébergement.
English: The same vehicle or another vehicle from the same carrier or group of carriers must be used.
French: Ils sont effectués avec le même véhicule ou un véhicule du même transporteur ou groupe de transporteurs.
English: The waybill shall be filled in duplicate, either by the carrier or by the driver for any journey carried out in the form of a shuttle service with accommodation or in the form of an international occasional service before the beginning of each jouney.
French: La feuille de route doit être remplie, en double exemplaire, soit par le transporteur, soit par le conducteur avant le début de chaque voyage de services internationaux de navette avec hébergement ou de services occasionnels internationaux.
English: Local excursions shall be filled in before the departure of the vehicle for the excursion in question.
French: Pour les excursions locales, la feuille de route doit être complétée avant le départ du véhicule pour l'excursion concernée.