FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: send without delay to the office of destination the copies of the T 1 or T 2 document which accompanied the consignment, indicating the date of arrival and the condition of any seals affixed.
French: d'envoyer sans tarder au bureau de destination les exemplaires du document T 1 ou T 2 qui ont accompagné l'envoi en signalant la date de l'arrivée ainsi que l'état des scellements éventuellement apposés.
Spanish: enviar sin demora a la aduana de destino los ejemplares del documento T 1 o T 2 que hayan acompañado al envío, señalando la fecha de llegada, así como el estado de los precintos que se hayan podido colocar.
Portuguese: A enviar imediatamente à estância aduaneira de destino os exemplares do documento T 1 ou T 2 que tenham acompanhado a remessa, assinalando a data de chegada e o estado dos selos eventualmente apostos.
Slovak: bezodkladne zaslať úradu miesta určenia kópie dokumentov T1 alebo T2, ktoré sprevádzali zásielku, s uvedením dátumu príchodu a podmienkami, za ktorých boli zásielky zapečatené.
Polish: niezwłocznie przesyła urzędowi przeznaczenia egzemplarze dokumentu T1 lub T2, które towarzyszyły przesyłce, wskazując datę przybycia przesyłki i stan nałożonych zamknięć.
Hungarian: haladéktalanul elküldi a rendeltetési vámhivatalnak a T1 és T2 okmányok szállítmányt kísérő példányait, feltüntetve az érkezés időpontját és az elhelyezett zárak állapotát.
Slovenian: nemudoma pošlje namembnemu carinskemu uradu izvod listine T1 ali T2, ki je spremljal pošiljko, na katerem navede datum prispetja in stanje nameščenih plomb.
Estonian: saadab heakskiidetud kaubasaaja sihttolliasutusele viivitamata kaubasaadetisega kaasas olnud dokumendi T1 või T2 eksemplarid, märkides ära saabumiskuupäeva ja kõikide tollitõkendite seisundi.
Latvian: nekavējoties nosūta galamērķa iestādei T 1 vai T 2 dokumenta eksemplārus, kas pavadījuši sūtījumu, norādot atvešanas dienu un piestiprināto zīmogu stāvokli.
Lithuanian: nedelsdamas išsiųsti į paskirties įstaigą prekes lydėjusio T 1 arba T 2 dokumento egzempliorius, juose nurodydamas prekių atgabenimo datą ir uždėtų plombų būklę.
Maltese: jibgħat minnufih lill-uffiċċju tad-destinazzjoni il-kopji tad-dokument T 1 jew T 2 li akkumpanjaw il-kunsinna, bl-indikazzjoni tad-data tal-wasla u l-kondizzjoni ta' kull siġill imwaħħal.
English: which are intended for export outside the territory of the Contracting Parties;
French: qui sont destinées à être exportées hors des parties contractantes
Spanish: que se destinen a ser exportadas fuera del territorio de las Partes Contratantes;
Portuguese: Que se destinem a ser exportadas para fora do território das Partes Contratantes;
Slovak: ktorý je určený na vývoz mimo územia zmluvných strán;
Polish: przeznaczonych do wywozu poza obszar Umawiających się Stron;
Slovenian: namenjeno za izvoz izven ozemlja pogodbenic;
Lithuanian: skirtas eksportuoti iš Susitariančiųjų Šalių teritorijos,
Maltese: li huma intiżi għall-esportazzjoni 'l barra mit-territorju tal-partijiet kontraenti;
English: in packagings which are not of Community status;
French: qui sont pourvues d'emballages n'ayant pas le caractère communautaire
Spanish: contenidas en envases que no tengan carácter comunitario;
Portuguese: Que estão providas de embalagens que não têm carácter comunitário;
Slovak: v balení, ktoré nemá štatút spoločenstva;
Polish: w opakowaniach niemających statusu wspólnotowego;
Hungarian: közösségi helyzettel nem rendelkező csomagolásban;
Slovenian: v embalaži, ki nima skupnostnega statusa;
Lithuanian: laikomas pakuotėse, neturinčiose Bendrijos statuso
Maltese: f'pakki li m'humiex ta' status komunitarju;
English: carried under the procedure for the international transport of goods under cover of TIR carnets unless:
French: qui sont transportées sous le régime du transport international des marchandises sous le couvert de carnets TIR à moins que:
Spanish: que sean transportadas con arreglo al procedimiento de transporte internacional de mercancías al amparo de cuadernos TIR, a menos que:
Portuguese: Que foram transportadas ao abrigo do procedimento de transporte internacional de mercadorias a coberto de livretes TIR, a não ser que:
Slovak: prepravovaného podľa postupu pre medzinárodnú dopravu tovaru podľa karnety TIR, ak:
Polish: przewożonych w ramach procedury przewidzianej dla międzynarodowego transportu towarów na podstawie karnetu TIR, chyba że:
Slovenian: ki se prevaža v okviru postopka za mednarodni prevoz blaga na podlagi zvezkov TIR, razen:
Bulgarian: превозвани под режима на международен транспорт на стоки под покритието на карнет TIR, освен ако:
Estonian: mida veetakse TIR-märkmiku alusel rahvusvahelise kaubaveo korra kohaselt, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: ko pārvadā saskaņā ar starptautisko preču pārvadājumu procedūru, izmantojot TIR karnetes, izņemot gadījumus, kad:
Lithuanian: gabenamas taikant tarptautinio krovinių vežimo procedūrą su TIR knygelėmis, išskyrus tuos atvejus, kai:
Maltese: (ċ) trasportati skond il-proċedura għat-trasport internazzjonali ta' oġġetti skond il-kopertura ta' carnets TIR sakemm:
English: goods transported without passing through the territory of a third country;
French: les marchandises dont le transport s'effectue sans emprunt du territoire d'un pays tiers;
Spanish: las mercancías cuyo transporte se efectúe sin pasar por el territorio de un tercer país;
Portuguese: As mercadorias cujo transporte se efectue sem utilização do território de um país terceiro;
Slovak: tovar dopravovaný bez prechodu cez územie tretej krajiny;
Polish: towary transportowane bez przejazdu przez obszar państwa trzeciego;
Slovenian: blago, ki pri prevozu ne prečka ozemlja tretje države;
Bulgarian: стоки, превозвани без преминаване през територията на трета страна;
Estonian: kaupa ei veeta kolmanda riigi territooriumi kaudu;
Latvian: kuru pārvadājumam neizmanto trešās valsts teritoriju;
Lithuanian: prekės, vežamos ne per trečiosios šalies teritoriją;
Maltese: oġġetti trasporti mingħajr ma jgħaddu minn ġo territorju ta' pajjiż terż;
English: goods transported through the territory of one or more third countries provided that carriage through such countries is covered by a single transport document made out in a Contracting Party.
French: les marchandises dont le transport s'effectue avec emprunt du territoire d'un ou de plusieurs pays tiers, pour autant que la traversée de ces derniers pays s'effectue sous le couvert d'un titre de transport unique, établi dans une partie contractante.
Spanish: las mercancías cuyo transporte se efectúe a través del territorio de uno o de varios países terceros, siempre que el paso por estos últimos países se efectúe al amparo de un título de transporte único expedido en una Parte Contratante.
Portuguese: As mercadorias cujo transporte se efectue com utilização do território de um ou vários países terceiros desde que a travessia destes países se efectue ao abrigo de um título de transporte único, emitido numa Parte Contratante.
Slovak: tovar dopravovaný cez územie jednej alebo viacerých tretích krajín, ak preprava cez takéto krajiny je pokrytá jednotným prepravným dokumentom vystaveným v zmluvnej strane.
Polish: towary transportowane przez obszar jednego lub wielu państw trzecich, pod warunkiem że przewóz przez te kraje objęty jest jednolitym dokumentem przewozowym, sporządzonym w Umawiającej się Stronie.
Hungarian: egy vagy több harmadik ország területén keresztül szállított áruk, feltéve, hogy az ilyen országok területén keresztül történő szállítás egy szerződő fél területén kiállított egyetlen szállítási okmány fedezete mellett történik.
Slovenian: blago, ki se prevaža preko ozemlja ene ali več tretjih držav pod pogojem, da se prevaža preko teh držav na osnovi enotne prevozne listine, sestavljene v pogodbenici.
Bulgarian: стоки, превозвани през територията на една или повече трети държави, при условие че преминаването през такива държави е покрито с един превозен документ, оформен в договаряща страна.
Estonian: kaupa veetakse ühe või mitme kolmanda riigi territooriumi kaudu, tingimusel et kõnesolev vedu toimub konventsiooniosalise väljaantud üheainsa veodokumendi alusel.
Latvian: ko pārvadā cauri vienas vai vairāku trešo valstu teritorijai, ja vien pārvadājums cauri šādām valstīm notiek, izmantojot vienoto transporta dokumentu, kas sagatavots Līgumslēdzējā pusē.
Lithuanian: prekės, vežamos per vienos arba daugiau trečiųjų šalių teritoriją su sąlyga, kad per tokias šalis prekės gabenamos su vienu transporto dokumentu, išduotu Susitariančioje Šalyje.
Maltese: oġġetti trasport minn ġo territorju ta' pajjiż terż wieħed jew aktar iżda trasport ta' oġġetti minn ġo tali pajjiżi huwa kopert minn dokument ta' trasport singolu magħmul f'Parti Kontraenti.
English: whose records enable the customs authorities to verify their operations.
French: dont les écritures permettent aux autorités de contrôler les opérations.
Spanish: cuya contabilidad permita a las autoridades aduaneras controlar las operaciones.
Portuguese: Cujas escritas permitam às autoridades aduaneiras controlar as operações.
Slovak: ktorých záznamy umožňujú, aby colné orgány ich operácie preverili.
Polish: których ewidencje pozwalają organom celnym na weryfikację ich operacji.
Hungarian: nyilvántartásai lehetővé teszik a vámhatóságok számára, hogy az eljárásokat ellenőrizzék.
Slovenian: ki z evidencami omogočajo carinskim organom nadzor nad svojimi operacijami.
Bulgarian: чиито архиви позволяват на митническите органи да проверяват операциите им.
Estonian: kelle raamatupidamine võimaldab tollil kontrollida nende tegevust.
Latvian: kuru grāmatvedības ieraksti ļauj muitas dienestam pārbaudīt viņu darbības;
Lithuanian: kurių apskaitos dokumentai sudaro galimybes muitinei patikrinti jų atliekamas operacijas.
Maltese: li r-rekords tagħhom jagħmluha possibbli għall-awtoritajiet doganali sabiex jivverifikaw l-operazzjonijiet tagħhom.
English: the customs office assigned to pre-authenticate the forms used in drawing up T 2 L documents as prescribed in Article 92 (1) (a);
Spanish: la aduana responsable de la autentificación previa, en el sentido expresado en la letra a) del apartado 1 del artículo 92, de los formularios utilizados para la formalización de los documentos T 2 L;
Slovak: colný orgán stanovený na predbežné overenie tlačív použitých na vyhotovenie dokumentov T2L, ako je predpísané v článku 92(1)a);
Polish: urząd celny, któremu powierzono wstępne poświadczenie formularzy stosowanych do sporządzania dokumentów T2L zgodnie z artykułem 92 ustęp 1 litera a);
Slovenian: carinski urad, pristojen za predhodno overovitev obrazcev, uporabljenih pri sestavljanju listin T2 L, kakor je predpisano v členu 92(1)(a);
Bulgarian: митническата служба, на която е възложено предварително да заверява формулярите, използвани при оформяне на документите T2L, както изисква член 92, параграф 1, буква a),
Lithuanian: muitinės įstaiga, paskirta iš anksto patvirtinti blankus, naudojamus įforminti T 2 L dokumentus vadovaujantis 92 straipsnio 1 dalies a punktu,
Maltese: l-uffiċċju doganali li ġie assenjat sabiex jawtentika minn qabel il-formoli użati fil-preparazzjoni tad-dokumenti T 2 L kif ipprovdut mill-Artikolu 92 (1) (a);
English: the manner in which the authorized consignor shall establish that those forms have been properly used.
French: les conditions dans lesquelles l'expéditeur agréé doit justifier l'utilisation desdits formulaires.
Spanish: las condiciones en que el expedidor autorizado deba justificar la correcta utilización de dichos formularios.
Portuguese: As condições em que o expedidor autorizado deve provar a utilização dos referidos formulários.
Slovak: spôsob, ako má oprávnený odosielateľ potvrdiť, že tieto tlačivá boli použité primerane.
Polish: sposób, w jaki upoważniony nadawca określa, że te formularze zostały poprawnie zastosowane.
Hungarian: azt az eljárást, amellyel az engedélyezett feladó igazolja, hogy e nyomtatványokat megfelelően használták fel.
Slovenian: način, kako pooblaščeni pošiljatelj dokazuje, da so bili obrazci pravilno uporabljeni.
Bulgarian: начина, по който одобреният експедитор трябва да докаже, че въпросните формуляри са били правилно използвани.
Estonian: viis, kuidas heakskiidetud kaubasaatja teeb kindlaks, et vorme on nõuetekohaselt kasutatud.
Latvian: veidu, kā apstiprināts sūtītājs pamato, ka šīs veidlapas ir pareizi izmantotas.
Lithuanian: būdas, kaip įgaliotas siuntėjas turi nustatyti, kad šie blankai buvo tinkamai naudojami.
Maltese: il-mod li biħ il-konsenjatur awtorizzat għandu jistabilixxi li dawk il-formoli kienu użati f'mod xieraq.
English: be stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in Article 91 (1) (a), and be signed by an official of that office;
Portuguese: Seja provida previamente do cunho do carimbo da estância aduaneira mencionada no n° 1, alínea a), do artigo 91.º e da assinatura de um funcionário dessa estância aduaneira;
Slovak: musí byť vopred opečiatkované colným úradom uvedeným v článku 91(1)a) a podpísané pracovníkom tohto orgánu;
Polish: jest uprzednio opatrywane pieczęcią urzędu celnego określonego w artykule 91 ustęp 1 litera a) i podpisem funkcjonariusza tego urzędu;
Slovenian: vnaprej opremljeno z žigom carinskega urada iz člena 91(1)(a) in s podpisom uradnika tega urada;
Lithuanian: iš anksto uždedamas 91 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos išvykimo įstaigos antspaudas ir pasirašo šios įstaigos pareigūnas,
Maltese: jkunu ttimbrati bil-quddiem b'timbru ta' l-uffiċċju doganali imsemmi fl-Artikolu 91 (1) (a), u jkun iffirmat minn uffiċjal ta' dak l-uffiċċju;
English: be stamped by the authorized consignor with a special metal stamp approved by the customs authorities and conforming to the specimen in Annex IX to this Appendix.
French: revêtue par l'expéditeur agréé de l'empreinte du cachet spécial en métal admis par les autorités douanières et conforme au modèle figurant à l'annexe IX du présent appendice,
Spanish: sea sellada por el expedidor autorizado con un sello especial, metálico aprobado por las autoridades aduaneras y que se ajuste al modelo que figura en el Anexo IX de este Apéndice;
Slovak: musí byť opečiatkované oprávneným odosielateľom zvláštnou kovovou pečiatkou schválenou colnými orgánmi a zhodujúcou sa so vzorom v dodatku IX tohto dodatku.
Polish: jest opatrywane przez upoważnionego nadawcę specjalną metalową pieczęcią zatwierdzoną przez organy celne i zgodną ze wzorem określonym w załączniku IX do niniejszego dodatku.
Hungarian: az engedélyezett feladó a vámhatóság által jóváhagyott, az e függelék IX. mellékletében szereplő mintának megfelelő különleges fémbélyegzővel bélyegezze le.
Slovenian: opremljeno s strani pooblaščenega pošiljatelja z odtisom posebnega kovinskega žiga, ki ga odobrijo carinski organi in ki ustreza vzorcu iz Priloge IX k temu dodatku.
Bulgarian: са подпечатани от одобрения експедитор със специален метален печат, утвърден от митническите органи и отговарящ на образеца в приложение ІХ към настоящото допълнение.
Estonian: paneb heakskiidetud kaubasaatja tolliasutuste kinnitatud ja käesoleva liite IX lisas esitatud näidisele vastava pitseri erilise metallpitsatiga.
Latvian: apzīmogo apstiprinātais sūtītājs ar īpašu metāla zīmogu, ko atzinuši muitas dienesti un kas atbilst šā papildinājuma IX pielikumā esošajam paraugam.
Lithuanian: įgaliotas siuntėjas deda specialų metalinį antspaudą, patvirtintą muitinės ir atitinkantį pavyzdį, pateiktą šio priedėlio IX priede.
Maltese: jkun ittimbrat mill-konsenjatur awtorizzat b'timbru speċjali tal-metall approvat mill-awtoritajiet doganali u li huma konformi mal-kampjun fl-Anness IX ta' dan l-Appendiċi.
English: comply with the provisions of this chapter and of the authorization;
Spanish: respetar las condiciones previstas en el presente Capítulo y en la autorización;
Polish: stosuje się do postanowień niniejszego rozdziału i pozwolenia;
Slovenian: izpolnjuje določbe tega poglavja in dovoljenja;
Lithuanian: vykdyti šio skyriaus nuostatas ir laikytis leidime nustatytų sąlygų
Maltese: iħares id-disposizzjonijiet ta' dan il-kapitolu u ta' l-awtorizzazzjoni;
English: take all necessary measures to ensure the safekeeping of the special stamp or of the forms bearing the imprint of the stamp of the authenticating offices, as referred to in Article 91 (1) (a), or of the special stamp.
French: de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la garde du cachet spécial ou des formulaires revêtus de l'empreinte du cachet du bureau de douane visé à l'article 91 paragraphe 1 point a) ou de l'empreinte du cachet spécial.
Spanish: adoptar todas las medidas necesarias para aseguarar la custodia del sello especial o de los formularios que ostenten el sello de la aduana contemplado en la letra a) del apartado 1 del artículo 91 o el sello especial.
Portuguese: A tomar todas as medidas necessárias para garantir a custódia do carimbo especial ou dos formulários munidos de cunho do carimbo da estância aduaneira a que se refere o n° 1, alínea a), do artigo 91.º ou do cunho do carimbo especial.
Slovak: musí prijať všetky potrebné opatrenia, aby zabezpečil bezpečnosť zvláštnej pečiatky alebo tlačív, ktoré sú opatrené pretlačou pečiatky oprávňujúcich orgánov, ako je uvedené v článku 91(1)a), alebo zvláštnej pečiatky.
Polish: podejmuje wszelkie niezbędne środki w celu zapewnienia zabezpieczenia specjalnej pieczęci lub formularzy opatrzonych pieczęcią upoważnionego urzędu, jak określono w artykule 91 ustęp 1 litera a) lub specjalną pieczęcią.
Hungarian: megtesz minden szükséges intézkedést a különleges bélyegző, vagy a 91. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hitelesítő hivatal bélyegzőlenyomatával, vagy a különleges bélyegzőlenyomattal ellátott nyomtatványok biztonságos megőrzése biztosítására.
Slovenian: sprejme vse potrebne ukrepe, da zagotovi varno hranjenje posebnega žiga ali obrazcev, opremljenih z odtisom žiga urada iz člena 91(1)(a) ali odtisom posebnega žiga.
Bulgarian: взема всички необходими мерки за осигуряване съхранението на специалния печат или на формулярите, носещи отпечатък от печатите на службите за заверка, както е посочено в член 91, параграф 1, буква а), или на специалния печат.
Estonian: võtab kõik vajalikud meetmed, et tagada loa väljastanud tolliasutuse ja eritempli templijäljendi või kõnealuse eritempli jäljendiga vormide säilitamine vastavalt artikli 91 lõike 1 punktile a.
Latvian: veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu īpašā zīmoga un veidlapu, uz kurām ir 91. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētās autentiskuma apstiprinātājas iestādes zīmoga nospiedums vai īpašā zīmoga nospiedums, drošu glabāšanu.
Lithuanian: vadovaudamasis 91 straipsnio 1 dalies a punktu imtis visų priemonių, būtinų specialaus antspaudo arba dokumentų blankų, pažymėtų dokumentus tvirtinančios įstaigos antspaudo atspaudu arba specialaus antspaudo atspaudu, apsaugai užtikrinti.
Maltese: jieħu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżgura s-salvagwardja tat-timbru speċjali jew tal-formola li għandha fuqha l-marka tat-timbru ta' uffiċċji awtentikanti, kif imsemmi fl-Artikolu 91 (1) (a), jew tat-timbru speċjali.
English: in the case of Annexes I and III on the copies given in Annex V;
French: dans le cas des annexes I et III sur les exemplaires indiqués à l'annexe V;
Spanish: se trate de los Anexos I y III en los ejemplares mencionados en el Anexo V;
Portuguese: N° caso dos Anexos I e III, nos exemplares referidos no Anexo V;
Slovak: v prípade príloh I a III na kópiách uvedených v prílohe V;
Polish: w przypadku załączników I i III na egzemplarzach podanych w załączniku V;
Slovenian: v primeru Prilog I in III na izvodih iz Priloge V;
Bulgarian: в случая на приложения І и ІІІ — върху екземплярите, показани в приложение V;
Estonian: I ja III lisa puhul, lisas V esitatud eksemplaridele;
Latvian: V pielikumā dotajos eksemplāros I un III pielikuma gadījumā;
Lithuanian: I ir III prieduose – V priede pateiktuose egzemplioriuose;
Maltese: fil-każ ta' Annessi I u III fuq il-kopji mogħtija fl-Anness V;
English: in the case of Annexes II and IV on the copies given in Annex VI.
French: dans le cas des annexes II et IV sur les exemplaires indiqués à l'annexe VI.
Spanish: se trate de los Anexos II y IV en los ejemplares mencionados en el Anexo VI.
Portuguese: N° caso dos Anexos II e IV, nos exemplares referidos no Anexo VI.
Slovak: v prípade príloh II a IV na kópiách daných v prílohe VI.
Polish: w przypadku załączników II i IV na egzemplarzach podanych w załączniku VI.
Hungarian: a II. és IV. melléklet esetében a VI. mellékletben megadott példányokon.
Slovenian: v primeru Prilog II in IV na izvodih iz Priloge VI.
Bulgarian: в случая на приложения ІІ и ІV — върху екземплярите, показани в приложение VІ;
Estonian: II ja IV lisa puhul, lisas VI esitatud eksemplaridele.
Latvian: VI pielikumā dotajos eksemplāros II un IV pielikuma gadījumā.
Lithuanian: II ir IV prieduose – VI priede pateikuose egzemplioriuose.
Maltese: fil-każ ta' l-Annessi II u IV fuq il-kopji mogħtija fl-Anness VI.
English: as T 1 or T 2 declarations in conformity with the explanatory note in Annex VII;
French: comme déclarations T 1 ou T 2 conformément à la notice figurant à l'annexe VII;
Spanish: declaración T 1 o T 2, de conformidad con las instrucciones de utilización del Anexo VII;
Portuguese: Como declarações T 1 ou T 2, em conformidade com a nota explicativa do Anexo VII;
Slovak: ako vyhlásenia T1 alebo T2 v súlade s vysvetľujúcou poznámkou obsiahnutou v prílohe VII;
Polish: jako zgłoszenia T1 lub T2 zgodnie z uwagą wyjaśniającą zawartą w załączniku VII;
Slovenian: kot deklaracije T1 ali T2 v skladu s pojasnilom v Prilogi VII;
Bulgarian: като декларации Т1 или Т2 в съответствие с пояснителната бележка от приложение VІІ;
Estonian: deklaratsioonidena T1 või T2 vastavalt VII lisa selgitavale märkusele;
Latvian: kā T 1 vai T 2 deklarācijas saskaņā ar VII pielikumā esošo pamācību;
Lithuanian: kaip T 1 arba T 2 deklaracijos, vadovaujantis VII priede pateiktais paaiškinimais,
Maltese: bħala dikjarazzjonijiet T 1 jew T 2 in konformità man-noti spjegattivi fl-Anness VII;
English: as T 2 L documents in conformity with the explanatory note contained in Annex VIII.
French: comme document T 2 L conformément à la notice figurant à l'annexe VIII.
Spanish: documento T 2 L, de conformidad con las instrucciones de utilización del Anexo VIII, utilizando las instrucciones del Anexo IX, cuando sea necesario.
Portuguese: Como documentos T 2 L, em conformidade com a nota explicativa constante do Anexo VIII.
Slovak: ako doklad T2 L v súlade s vysvetľujúcou poznámkou obsiahnutou v prílohe VIII.
Polish: jako dokumenty T2L zgodnie z uwagą wyjaśniającą zawartą w załączniku VIII.
Hungarian: T2L okmányként, a VIII. mellékletben szereplő útmutatóval összhangban
Slovenian: kot listine T2 L v skladu s pojasnilom v Prilogi VIII;
Bulgarian: като документи T2L в съответствие с пояснителната бележка от приложение VІІІ.
Estonian: dokumendina T2 L vastavalt VIII lisa selgitavale märkusele.
Latvian: kā T 2 L dokumentus saskaņā ar VIII pielikumā esošo pamācību.
Lithuanian: kaip T 2 L deklaracijos, vadovaujantis VII priede pateiktais paaiškinimais.
Maltese: bħala dokumenti T 2 L in konformità man-noti spjegattivi kontenuti fl-Anness VIII.
English: Forms shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 grams per square metre. The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Polish: Formularze drukowane są na papierze samokopiującym, przygotowanym do pisania, o gramaturze co najmniej 40 gramów na metr kwadratowy. Papier musi być wystarczająco nieprzezroczysty, aby informacje z jednej strony nie przebijały na drugą stronę, i na tyle trwały, aby nie ulegał łatwo podarciu czy gnieceniu.