FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: By way of derogation from point 2 of Chapter VIII of Annex II, the vessel shall thus be allowed to continue its fishing activities.
Slovak: Odlišne od bodu 2 kapitoly VIII prílohy II, lodi bude takto povolené pokračovať v jej rybárskych činnostiach.
Polish: W drodze odstępstwa od załącznika II rozdział VII punkt 2 statkowi wtedy będzie wolno kontynuować działalność połowową.
Hungarian: A II. melléklet VIII. fejezetének 2. pontjától eltérve a hajó így tovább folytathatja halászati tevékenységét.
Slovenian: Z odstopanjem od točke 2 poglavja VIII Priloge II je s tem plovilu dovoljeno nadaljevati z ribolovno aktivnostjo.
Estonian: Erandina II lisa VIII peatüki punktist 2 lubatakse laeval seejärel jätkata kalapüüki.
Latvian: Atkāpjoties no II pielikuma VIII nodaļas, kuģim tātad ļauj turpināt zveju.
Lithuanian: Nukrypstant nuo II priedo VIII skyriaus 2 punkto, laivui leidžiama toliau užsiimti žvejybos veikla.
Maltese: B'deroga mill-punt 2 tal-Kapitolu VIII ta' l-Anness II, il-bastiment għandu għalhekk jitħalla jkompli l-attivitajiet ta' sajd tiegħu.
English: The shipowners shall immediately contact the Ministry in order to reach a solution.
Slovak: Majitelia lodí budú okamžite kontaktovať ministerstvo s cieľom dospieť k riešeniu.
Polish: Armatorzy niezwłocznie skontaktują się z Ministerstwem w celu znalezienia rozwiązania.
Hungarian: A hajótulajdonos a megoldás érdekében azonnal kapcsolatba lép a Minisztériummal.
Slovenian: Lastniki ladij takoj vzpostavijo stik z Ministrstvom, da bi našli rešitev.
Estonian: Reederid võtavad olukorra lahendamiseks viivitamata ühendust ministeeriumiga.
Latvian: Kuģu īpašnieki nekavējoties sazinās ar ministriju, lai rastu risinājumu.
Lithuanian: Laivų savininkai turi nedelsiant kreiptis į ministeriją susitarimui pasiekti.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom minnufih jagħmlu kuntatt mal-Ministeru biex jilħqu soluzzjoni.
English: If a solution cannot be found within 72 hours, the owners must provide a bank security covering the amount of any fines imposed.
Slovak: Ak sa riešenie nepodarí nájsť do 72 hodín, majitelia musia zložiť bankovú kauciu pokrývajúcu výšku všetkých uložených pokút.
Polish: Jeżeli nie można znaleźć rozwiązania w ciągu 72 godzin, armatorzy muszą dostarczyć gwarancję bankową pokrywającą sumę wszelkich nałożonych kar.
Hungarian: Ha 72 órán belül nem születik megoldás, a tulajdonosnak a kirótt bírság összegének fedezetére banki biztosítékot kell adnia.
Slovenian: Če rešitve ni mogoče doseči v 72 urah, morajo lastniki ladij zagotoviti bančno varščino, ki pokrije znesek vseh izrečenih denarnih kazni.
Estonian: Kui lahendust ei suudeta leida 72 tunni jooksul, peavad omanikud andma mis tahes määratud trahvisummasid katva pangatagatise.
Latvian: Ja risinājumu nevar panākt 72 stundu laikā, īpašniekiem jāsniedz bankas garantija iespējamo naudassodu segšanai.
Lithuanian: Jei susitarimo nepasiekiama per 72 valandas, savininkai turi sumokėti banko garantą, padengiantį bet kokių skirtų nuobaudų sumą.
Maltese: Jekk ma tkunx tista' tinstab soluzzjoni fi żmien 72 siegħa, is-sidien iridu jipprovdu garanzija bankarja li tkopri l-ammont tal-multi imposti.
English: COOPERATION IN THE MONITORING OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
Slovak: SPOLUPRÁCA PRI MONITOROVANÍ RYBÁRSKYCH ČINNOSTÍ VYKONÁVANÝCH LOĎAMI SPOLOČENSTVA V MAURITÁNSKEJ RYBÁRSKEJ ZÓNE
Polish: WSPÓŁPRACA PRZY MONITOROWANIU DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ STATKÓW WSPÓLNOTOWYCH W MAURETAŃSKIEJ STREFIE POŁOWOWEJ
Hungarian: EGYÜTTMÛKÖDÉS A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ÁLTAL MAURITÁNIA HALÁSZATI ÖVEZETÉBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEK FELÜGYELETE TERÉN
Slovenian: SODELOVANJE PRI SPREMLJANJU RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V RIBOLOVNEM OBMOČJU MAVRETANIJE
Estonian: KOOSTÖÖ MAURITAANIA KALASTUSVÖÖNDIS KALASTAVATE ÜHENDUSE LAEVADE SEIRE ALAL
Latvian: SADARBĪBA, UZRAUGOT KOPIENAS KUĢU ZVEJU MAURITĀNIJAS ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: BENDRADARBIAVIMAS STEBINT BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLĄ MAURITANIJOS ŽVEJYBOS ZONOJE
Maltese: KOPERAZZJONI FIL-KONTROLL TA' ATTIVITAJIET TA' SAJD MINN BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FIŻ-ŻONA TA' SAJD TAL-MAWRITANJA
English: Entering and leaving the fishing zone
Slovak: Vstúpenie do zóny a opustenie zóny
Polish: Wejście do i wyjście ze strefy połowów
Hungarian: A halászati övezetbe való belépés és az övezet elhagyása
Slovenian: Vstop v ribolovno območje in izstop iz njega
Estonian: Kalastusvööndisse sisenemine ja kalastusvööndist lahkumine
Latvian: Iebraukšana zvejas zonā un izbraukšana no tās
Lithuanian: Įplaukimas į žvejybos zoną ir išplaukimas iš jos
Maltese: Dħul u ħruġ miż-żona ta' sajd
English: Except for tuna vessels and surface longliners and pelagic freezer trawlers, Community vessels operating under this Agreement must enter and leave Mauritania's fishing zone by one of two passages in the presence of the surveillance authorities: - the northern passage, the coordinates of which are 20°40'N - 17°04'W,
Hungarian: A tonhalhalászó hajók és felszíni horogsoros hajók, valamint a nyílt tengeri fagyasztóval felszerelt, vonóhálós hajók kivételével az e megállapodás alapján tevékenykedõ közösségi hajóknak két útvonal valamelyikén át kell belépniük Mauritánia halászati övezetébe, illetve elhagyni azt a felügyeleti hatóság jelenlétében: - az északi átjáró, amelynek koordinátái: 20o 40' É – 17o 04' Ny,
English: the southern passage, the coordinates of which are 16°20'N - 16°40'W.
Slovak: južná cesta, ktorej súradnice sú 16°20′ S – 16°40′Z,
Polish: korytarz południowy o współrzędnych geograficznych 16° 20' N – 16° 40' W.
Hungarian: a déli átjáró, amelynek koordinátái: 16o 20' É – 16o 40' Ny.
Slovenian: južni prehod, katerega koordinate so: 16o 20' S – 16o 40' Z.
Estonian: lõunakoridor koordinaatidega 16o20'N–16o40'W.
Latvian: dienvidu maršrutu, kura koordinātes ir 16o 20 N — 16o 40 W.
Lithuanian: pietiniu keliu, kurio koordinatės yra 16o20′ Š ir 16o40′ V.
Maltese: il-passaġġ fin-nofsinhar, li l-kordinati tiegħu huma 16°20′T - 16°40′P.
English: Shipowners shall notify the surveillance authorities of their entry into and exit from Mauritania's fishing zone by telex, fax or mail to the numbers or address in Appendix 1 to this Annex.
Slovak: Majitelia lodí oznámia dozorným orgánom vstúpenie ich lodí do a opustenie mauritánskej rybárskej zóny ďalekopisom, faxom alebo poštou na čísla alebo adresy uvedené v dodatku 1 k tejto prílohe.
Polish: Armatorzy zawiadamiają organy nadzorujące o ich wejściu do lub wyjściu z mauretańskiej strefy połowowej teleksem, faksem lub pocztą na numery lub adresy zamieszczone w dodatku 1 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A hajótulajdonosok az e melléklet 1. függelékében szereplõ számokra vagy címre küldött telexen, faxon vagy levélben értesítik a felügyeleti hatóságokat Mauritánia halászati övezetébe való belépésükrõl, illetve az onnan való kilépésükrõl.
Slovenian: Lastniki ladij obvestijo nadzorne organe o svojem vstopu v ribolovno območje Mavretanije in izstopu iz njega po teleksu, faksu ali pošti, na številke ali naslov iz Dodatka 1 k tej prilogi.
Estonian: Reederid teatavad järelevalveorganitele Mauritaania kalastusvööndisse sisenemisest ja sealt lahkumisest teleksi, faksi või elektronposti teel käesoleva lisa 1. liites antud numbritel või aadressil.
Latvian: Kuģu īpašnieki paziņo uzraudzības iestādēm par iebraukšanu un izbraukšanu no Mauritānijas zvejas zonas, izmantojot šā pielikuma 1. papildinājumā norādīto teleksa un faksa numuru vai pasta adresi.
Lithuanian: Laivų savininkai turi pranešti priežiūros institucijoms apie savo įplaukimą ir išplaukimą iš Mauritanijos žvejybos zonos teleksu, faksu arba paštu šio priedo 1 priedėlyje nurodytais numeriais arba adresais.
Maltese: Is-sidien tal-bastimenti għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet tas-sorveljanza bid-dħul u l-ħruġ tagħhom miż-żona ta' sajd tal-Mawritanja permezz ta' telex, fax jew bil-posta mibgħuta lin-numri jew l-indirizz li jidhru fl-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness.
English: The Delegation will be given fifteen days prior notice of any changes in the numbers or addresses for notification.
Slovak: Delegácii sa oznámia všetky zmeny čísiel alebo adries určených na oznamovanie pätnásť dní vopred.
Polish: Przedstawicielstwo zostanie zawiadomione z piętnastodniowym wyprzedzeniem o wszelkich zmianach w numerach lub adresach kontaktowych.
Hungarian: A küldöttséget az értesítési számok vagy címek megváltozásáról tizenöt nappal korábban értesítik.
Slovenian: Delegacija Komisije je obveščena petnajst dni vnaprej o vsaki spremembi številk in naslovov za obveščanje.
Estonian: Delegatsioonile teatatakse kõigist kõnealuste numbrite või aadresside muutmistest viisteist päeva ette.
Latvian: Delegāciju 15 dienas iepriekš brīdina par paziņošanai izmantojamo numuru vai adrešu maiņu.
Lithuanian: Apie pranešimo numerių ar adresų pasikeitimą delegacijai pranešama prieš 15 dienų.
Maltese: Id-Delegazzjoni tingħata ħmistax-il jum avviż qabel kull tibdil li jseħħ fin-numri jew indirizzi ta' fejn issir in-notifika.
English: The notification referred to in point 2 shall be given in the following manner:
Slovak: Oznámenie uvedené v bode 2 sa vykoná nasledujúcim spôsobom:
Polish: Zawiadomienie określone w punkcie 2 składa się w następujący sposób:
Hungarian: A 2. pontban említett értesítés a következõ módon történik:
Slovenian: Obvestilo iz točke 2 se posreduje tako:
Estonian: Punktis 2 nimetatud teatamine toimub järgmiselt.
Latvian: Iepriekšējā punktā minēto paziņojumu sniedz šādi.
Lithuanian: 2 punkte nurodytas pranešimas perduodamas tokiu būdu:
Maltese: In-notifika li jirreferi għaliha l-punt 2 għandha tingħata bil-mod li ġej:
English: Entry
Slovak: Vstup
Polish: Wejście
Hungarian: Belépés
Slovenian: Vstop:
Estonian: Sisenemine
Latvian: Iebraukšana
Lithuanian: Įplaukimas:
Maltese: Dħul
English: Notice must be given at least 24 hours beforehand and contain the following particulars: - the position of the vessel at the time of notification,
Hungarian: Az értesítést legalább 24 órával korábban kell elküldeni, és annak a következõ adatokat kell tartalmaznia: - a hajó helyzete az értesítés idõpontjában,
English: the point of entry,
Slovak: miesto vstupu,
Polish: punkt wejścia,
Hungarian: a belépési pont,
Slovenian: vstopno mesto v območje,
Estonian: sisenemiskoht,
Latvian: iebraukšanas vieta,
Lithuanian: įplaukimo vieta,
Maltese: il-punt tad-dħul,
English: the day, date and time of entry,
Slovak: deň, dátum a čas vstupu,
Polish: dzień, datę i czas wejścia,
Hungarian: a belépés napja, dátuma és idõpontja,
Slovenian: dan, datum in čas izstopa iz območja,
Estonian: sisenemise päev, kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: iebraukšanas diena, datums un laiks,
Lithuanian: išplaukimo diena, data ir laikas,
Maltese: il-jum, id-data u l-ħin tad-dħul,
English: Exit
Slovak: Opustenie
Polish: Opuszczenie
Hungarian: Kilépés
Slovenian: Izstop:
Estonian: Lahkumine
Latvian: Izbraukšana
Lithuanian: Išplaukimas:
Maltese: Ħruġ
English: Notice must be given at least 48 hours beforehand in the case of the northern passage and at least 72 hours beforehand in the case of the southern passage.
Slovak: Oznámenie sa musí vykonať minimálne 48 hodín vopred v prípade severnej cesty a minimálne 72 hodín vopred v prípade južnej cesty.
Polish: Zawiadomienie musi być złożone co najmniej z 48-godzinnym wyprzedzeniem dla korytarza północnego i co najmniej 72-godzinnym wyprzedzeniem dla korytarza południowego.
Hungarian: Az északi útvonal esetén legalább 48 órával, a déli útvonal esetén pedig legalább 72 órával korábban értesítést kell küldeni.
Slovenian: Obvestilo je treba posredovati najmanj 48 ur pred izstopom skozi severni prehod in najmanj 72 ur pred izstopom skozi južni prehod.
Estonian: Põhjakoridori kasutamise korral peab etteteatamise aeg olema vähemalt 48 tundi, lõunakoridori kasutamise korral on etteteatamise aeg vähemalt 72 tundi.
Latvian: Izmantojot ziemeļu maršrutu, paziņojums jāsniedz vismaz 48 stundas iepriekš, bet izmantojot dienvidu maršrutu – vismaz 72 stundas iepriekš.
Lithuanian: Pranešimas turi būti perduotas ne vėliau kaip prieš 48 valandas, jei plaukiama šiauriniu keliu, ir ne vėliau kaip prieš 72 valandas, jei plaukiama pietiniu keliu.
Maltese: Għandu jingħata avviż mill-inqas 48 siegħa bil-quddiem fil-każ tal-passaġġ fit-tramuntana u mill-inqas 72 siegħa bil-quddiem fil-każ tal-passaġġ fin-nofsinhar.
English: The following particulars must be provided: - the position of the vessel at the time of notification,
Hungarian: A következõ adatokat kell megadni: - a hajó helyzete az értesítés idõpontjában,
English: the point of exit,
Slovak: miesto výstupu,
Polish: punkt opuszczenia,
Hungarian: a kilépési pont,
Slovenian: izstopno mesto iz območja,
Estonian: lahkumiskoht,
Latvian: izbraukšanas vieta,
Lithuanian: išplaukimo vieta,
Maltese: il-punt tal-ħruġ,
English: the day, date and time of exit,
Slovak: deň, dátum a čas výstupu,
Polish: dzień, data i czas opuszczenia,
Hungarian: a kilépés napja, dátuma és idõpontja,
Slovenian: dan, datum in čas izstopa iz območja,
Estonian: lahkumise päev, kuupäev ja kellaaeg,
Latvian: izbraukšanas diena, datums un laiks,
Lithuanian: išplaukimo diena, data ir laikas,
Maltese: il-jum, id-data u l-ħin tal-ħruġ,
English: the amount and species of catch held on board at that time.
Slovak: množstvo a druh úlovkov držaných na palube v danom čase.
Polish: suma gatunków połowu na pokładzie w tym czasie.
Hungarian: az adott idõpontban a hajón tárolt fogás mennyisége és az abban található fajok.
Slovenian: količino in vrsto ulova na krovu v navedenem času.
Estonian: lahkumise ajal pardal olev püügikogus ja liigid.
Latvian: nozvejas daudzums un zivju sugas, kas atrodas uz kuģa šajā laikā.
Lithuanian: tuo metu laive turimo laimikio kiekis ir rūšys.
Maltese: l-ammont u l-ispeċi tal-qabdiet miżmuma abbord f'dak il-ħin.
English: At each entry or exit, vessels shall tune their radios to the frequency of the surveillance authorities at least six hours before the time specified in the notification.
Slovak: V prípade každého vstupu alebo výstupu lode musia naladiť svoje rádiá na frekvenciu dozorných orgánov aspoň šesť hodín pred časom špecifikovaným v oznámení.
Polish: Podczas każdego wejścia lub opuszczenia statki nastawią swoje radia na częstotliwość organu nadzorującego co najmniej na sześć godzin przed czasem podanym w zawiadomieniu.
Hungarian: A hajók rádiójukat minden belépéskor és kilépéskor legalább hat órával az értesítésben megadott idõpont elõtt a felügyeleti hatóság frekvenciájára hangolják.
Slovenian: Ob vsakem vstopu ali izstopu plovila naravnajo svoje radijske sisteme na frekvenco nadzornih organov najmanj šest ur pred časom, navedenim v obvestilu.
Estonian: Igal sisenemisel või lahkumisel peavad laevade raadiosaatjad olema seatud järelevalveorganite lainepikkusele vähemalt kuus tundi enne teatises nimetatud kellaaega.
Latvian: Katrā iebraukšanas vai izbraukšanas reizē kuģa raidītāju uzstāda uzraudzības iestāžu frekvencē vismaz sešas stundas pirms paziņojumā norādītā laika.
Lithuanian: Įplaukdami arba išplaukdami laivai turi nustatyti savo radijo įrangą priežiūros institucijos dažniu ne vėliau kaip prieš šešias valandas iki pranešime nurodyto laiko.
Maltese: Ma'kull daħla jew ħarġa, il-bastimenti għandhom jaġġustaw ir-radji tagħhom fuq il-frekwenza ta' l-awtoritajiet tas-sorveljanza mill-inqas sitt siegħat qabel il-ħin speċifikat fin-notifika.
English: Controls should not normally exceed more than one hour on entry and three hours on exit.
Slovak: Kontroly by za normálnych okolností nemali trvať dlhšie ako jednu hodinu pri vstupe a tri hodiny pri výstupe.
Polish: Kontrole zwykle nie powinny trwać dłużej niż jedna godzina przy wejściu i trzy godziny przy opuszczaniu.
Hungarian: Az ellenõrzéseknek rendszerint nem szabad tovább tartaniuk egy óránál belépéskor, illetve három óránál kilépéskor.
Slovenian: Kontrole običajno ne trajajo dlje kot eno uro ob vstopu in tri ure ob izstopu.
Estonian: Kontrollimised ei tohiks tavapäraselt kesta üle tunni sisenemisel ning üle kolme tunni lahkumisel.
Latvian: Pārbaudes parasti nepārsniedz vienu stundu, kuģim iebraucot, un trīs stundas, kuģim izbraucot.
Lithuanian: Patikrinimas paprastai neturi trukti ilgiau kaip vieną valandą įplaukiant ir tris valandas išplaukiant.
Maltese: Il-kontrolli m'għandhomx normalment jieħdu aktar minn siegħa fit-dħul u tliet sigħat fil-ħruġ.
English: In the event of the surveillance authorities being overdue or failing to appear, vessels may continue on their way once the periods laid down in point 5 have expired.
Slovak: V prípade, že dozorné orgány budú meškať alebo sa vôbec nedostavia, lode môžu pokračovať vo svojej ceste, len čo uplynú časy stanovené v bode 5.
Polish: W przypadku gdy organy nadzorujące opóźnią się lub nie pojawią, statki mogą kontynuować swój kurs po upływie czasu ustalonego w punkcie 5.
Hungarian: Amennyiben a felügyeleti hatóság késik vagy nem jelenik meg, a hajók az 5. pontban meghatározott határidõk leteltét követõen folytathatják útjukat.
Slovenian: V primeru zamude ali izostanka nadzornih organov lahko plovila nadaljujejo s plovbo takoj po izteku časovnih rokov iz točke 5.
Estonian: Järelevalveorganite hilinemise või puudumise korral võivad laevad jätkata teekonda niipea, kui punktis 5 ettenähtud ajavahemikud on möödunud.
Latvian: Ja uzraudzības iestādes kavējas vai neierodas, kuģis var turpināt ceļu, tiklīdz ir pagājis 5. punktā norādītais laiks.
Lithuanian: Jei priežiūros institucijos vėluoja arba nepasirodo, laivai gali plaukti toliau, kai tik pasibaigia 5 punkte nustatytas laikas.
Maltese: Fil-każ illi l-awtoritajiet tas-sorveljanza jittardjaw jew jonqsu li jidhru, il-bastimenti jistgħu ikomplu fi triqthom ladarba l-perijodi preskritti fil-punt 5 jkunu għaddew.
English: In the event of a vessel being overdue or failing to appear, the surveillance authorities may consider the entry or exit notice void once the periods laid down in point 5 have expired.
Slovak: V prípade, že loď bude meškať alebo sa vôbec neobjaví, dozorné orgány môžu považovať oznámenie o vstupe alebo výstupe za neplatné, akonáhle uplynú časy stanovené v bode 5.
Polish: W przypadku gdy statek spóźnia się lub nie pojawia, władze nadzorujące mogą uznać zawiadomienie o wejściu lub opuszczeniu za nieważne po upływie czasu ustalonego w punkcie 5.
Hungarian: Amennyiben valamely hajó késik vagy nem jelenik meg, a felügyeleti hatóság a belépési vagy kilépési értesítést az 5. pontban meghatározott határidõk leteltét követõen semmisnek tekintheti.
Slovenian: V primeru zamude ali izostanka plovila lahko nadzorni organi štejejo obvestilo o vstopu ali izstopu kot nično takoj po izteku časovnih rokov iz točke 5.
Estonian: Laeva hilinemise või puudumise korral võivad järelevalveorganid lugeda sisenemis- või lahkumisteatise kehtetuks niipea, kui punktis 5 ettenähtud ajavahemikud on möödunud.
Latvian: Ja kuģis kavējas vai neierodas, uzraudzības iestādes var uzskatīt iebraukšanas vai izbraukšanas paziņojumu par nederīgu, tiklīdz ir pagājis 5. punktā norādītais laiks.
Lithuanian: Jei laivas vėluoja arba nepasirodo, priežiūros institucijos gali laikyti pranešimą apie įplaukimą ar išplaukimą negaliojančiu, kai tik pasibaigia 5 punkte nustatytas laikas.
Maltese: Fil-każ illi bastiment jittardja jew jonqos li jidher, l-awtoritajiet tas-sorveljanza jistgħu jqisu l-avviż tad-dħul jew tas-ħruġ bħala null ladarba l-perijodi preskritti fil-punt 5 jkunu għaddew.
English: In the event of mass entries or exits, control operations shall be accelerated.
Slovak: V prípade hromadných vstupov alebo výstupov môžu mať kontrolné operácie zrýchlený režim.
Polish: W przypadku masowych wejść lub opuszczeń czynności kontrolne zostają przyspieszone.
Hungarian: Tömeges belépés vagy kilépés esetén az ellenõrzést meggyorsítják.
Slovenian: Pri množičnih vstopih ali izstopih se kontrole pospešijo.
Estonian: Sisenemiste või lahkumiste suure arvu korral kiirendatakse kontrollitoiminguid.
Latvian: Ja iebrauc vai izbrauc vairāki kuģi, pārbaudes veic ātrāk.
Lithuanian: Jei įplaukiama ar išplaukiama masiškai, patikrinimo operacijos paspartinamos.
Maltese: Fil-każ ta' daħliet jew ħarġiet f'numru kbir, l-operazzjonijiet ta' kontroll għandhom jitħaffu.
English: Failure to comply with the provisions of points 1 to 6 shall result in the following sanctions:
Slovak: Nedodržanie ustanovení v bodoch 1 až 6 má za následok nasledujúce sankcie:
Polish: Niezastosowanie się do postanowień w punktach 1 do 6 powoduje następujące sankcje:
Hungarian: Az 1–6. pontokban foglalt rendelkezések be nem tartása a következõ szankciókat vonja maga után:
Slovenian: Neizpolnjevanje določb iz točk 1 do 6 sproži naslednje sankcije:
Estonian: Punktide 1–6 sätete täitmata jätmise korral rakendatakse järgmisi sanktsioone:
Latvian: Ja neievēro 1. līdz 6. punkta noteikumus, piemēro šādas sankcijas:
Lithuanian: Nesilaikant 1–6 punktų nuostatų, taikomos tokios sankcijos:
Maltese: In-nuqqas ta' osservanza tad-disposizzjonijiet tal-punti 1 sa 6 għandu jwassal għas-sanzjonijiet li ġejjin:
English: the first time: - the vessel shall be diverted,
Hungarian: elsõ alkalommal: - a hajót irányváltoztatásra kényszerítik,
English: the catch on board shall be unloaded and confiscated on behalf of the Treasury,
Slovak: úlovok na palube bude vyložený a skonfiškovaný v mene štátnej pokladne,
Polish: połowy na pokładzie zostaną rozładowane i skonfiskowane na rzecz skarbu państwa.
Hungarian: a hajón található fogást a Kincstár nevében kirakodják és elkobozzák,
Slovenian: ulov na krovu se raztovori in zapleni v imenu državne zakladnice,
Estonian: pardal olev kalasaak laaditakse maha ja konfiskeeritakse riigikassa nimel,
Latvian: Valsts kases vārdā uz kuģa esošo nozveju izkrauj un konfiscē,
Lithuanian: laive esantis laimikis iškraunamas ir konfiskuojamas iždo vardu,
Maltese: il-qabda abbord għandha tkun żbarkata u kkonfiskata f'isem it-Teżor,
English: the vessel shall pay the minimum fine provided for in Mauritanian law;
Slovak: loď zaplatí minimálnu pokutu stanovenú podľa mauritánskeho práva;
Polish: statek zapłaci minimalną karę przewidzianą przez prawo mauretańskie;
Hungarian: a hajó kifizeti a mauritániai jog által elõírt legkisebb pénzbírságot;
Slovenian: plovilo plača minimalno denarno kazen, predvideno z mavretansko zakonodajo.
Estonian: laeva trahvitakse Mauritaania õigusaktide kohase minimaalse rahatrahviga;
Latvian: kuģis maksā Mauritānijas tiesību aktos noteikto minimālo naudassodu;
Lithuanian: laivas sumoka mažiausią Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą;
Maltese: il-bastiment għandu jħallas il-multa minima li tipprovdi għaliha l-liġi tal-Mawritanja;
English: the second time: - the vessel shall be diverted,
Hungarian: második alkalommal: - a hajót irányváltoztatásra kényszerítik,
English: the vessel shall pay a fine in accordance with Mauritanian law,
Slovak: loď uhradí pokutu v súlade s mauritánskym právom,
Polish: statek zapłaci karę zgodnie z prawem mauretańskim,
Hungarian: a hajó kifizeti a mauritániai jog által elõírt pénzbírságot,
Slovenian: plovilo plača denarno kazen v skladu z mavretansko zakonodajo,
Estonian: laevale määratakse rahatrahv Mauritaania õigusaktides ettenähtud korras,
Latvian: kuģis maksā naudassodu saskaņā ar Mauritānijas tiesību aktiem,
Lithuanian: laivas sumoka Mauritanijos teisės aktais numatytą baudą,
Maltese: il-bastiment għandu jħallas multa skond il-liġi tal-Mawritanja,
English: the licence shall be revoked for the remainder of its period of validity;
Slovak: licencia sa zruší na zvyšné obdobie jej doby platnosti;
Polish: licencja zostanie cofnięta na pozostały okres jego ważności;
Hungarian: az engedélyt érvényessége hátralévõ idõtartamára visszavonják;
Slovenian: dovoljenje se prekliče za preostanek njegovega obdobja veljavnosti.
Estonian: litsents tunnistatakse kehtetuks kehtivusajast allesjäänud ajaks;
Latvian: atsauc licenci uz atlikušo licences darbības laiku;
Lithuanian: licencija atimama likusiam jos galiojimo laikui;
Maltese: il-liċenza għandha tkun irrevokata għall-bqija tal-perijodu ta' validità tagħha;
English: the third time: - the vessel shall be diverted,
Hungarian: harmadik alkalommal: - a hajót irányváltoztatásra kényszerítik,