FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Exchange of Letters
Slovenian: Izmenjava pisem
Latvian: Vēstuļu apmaiņa,
Lithuanian: Pasikeitimas raštais,
English: recording the common understanding reached on the accession of the Republic of Korea to the common understanding on the principles of international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada, Norway and Switzerland
Slovenian: o skupnem dogovoru o pristopu Republike Koreje k skupnemu dogovoru o načelih mednarodnega sodelovanja pri raziskovalnih in razvojnih dejavnostih na področju inteligentnih proizvodnih sistemov (IPS) med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike, Japonsko, Avstralijo, Kanado, Norveško in Švico
Latvian: ar ko protokolē Korejas Republikas panākto pievienošanos kopējam nolīgumam par kopīgo starptautiskās sadarbības principu izpratni attiecībā uz pētniecības un attīstības darbībām automatizēto ražošanas sistēmu (ARS) jomā starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienotajām Valstīm, Japānu, Austrāliju, Kanādu, Norvēģiju un Šveici
Lithuanian: fiksuojantis tarpusavio supratimą dėl Korėjos Respublikos prisijungimo prie tarpusavio supratimo dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų, Japonijos, Australijos, Kanados, Norvegijos ir Šveicarijos tarptautinio bendradarbiavimo principų mokslinių tyrimų ir taikomojoje veikloje intelektualių gamybos sistemų (IGS) srityje
English: Letter from the Community
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List zo spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Bulgarian: Писмо от Общността
Estonian: Ühenduse kiri Brüssel, …
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: Brussels,...
Czech: Brusel,…
Slovak: Brusel, …
Polish: Bruksela, …
Hungarian: Brüsszel, …
Slovenian: V Bruslju, …
Bulgarian: Брюксел, …
Latvian: Briselē, …
Lithuanian: Briuselis, …
Maltese: Brussel,…
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: The IMS Terms of Reference (ToR) make provision for the admission of new participants.
Czech: Mandát pro program IMS stanoví podmínky pro přijetí nových účastníků.
Slovak: Mandát IMS stanovuje prijatie nových účastníkov.
Polish: W zakresie kompetencji (ToR) IMS zawarto postanowienie w sprawie przyjmowania nowych członków.
Hungarian: Az új résztvevők felvételét az IMS-program szabályai szabályozzák.
Slovenian: Mandat IPS navaja določbeza sprejetje novih udeleženk.
Bulgarian: В Общите условия на ИПС е предвидено приемането на нови участници.
Estonian: IMSi programmi suunised näevad ette uute osaliste vastuvõtmise korra.
Latvian: ARS statūti paredz noteikumus jaunu dalībnieku uzņemšanai.
Lithuanian: IGS Techninėje užduotyje (TU) numatomas naujų dalyvių priėmimas.
Maltese: It-Termini ta' Referenza SIF (TtR) jagħmlu disposizzjoni għad-dħul ta' parteċipanti ġodda.
English: The Republic of Korea has applied in accordance with Chapter IX of the IMS ToR to be admitted as a new participant.
Czech: Korejská republika požádala podle kapitoly IX mandátu o přijetí za nového účastníka.
Slovak: Kórejská republika v súlade s kapitolou IX mandátu IMS požiadala o prijatie za nového účastníka.
Polish: Republika Korei złożyła, zgodnie z rozdziałem IX zakresu kompetencji IMS, wniosek o przyjęcie jej jako nowego członka.
Hungarian: A Koreai Köztársaság az IMS-program szabályainak IX. fejezete szerint új résztvevőként történő felvételét kérte.
Slovenian: Republika Koreja se je prijavila v skladu s poglavjem IX Mandata IPS, da bi bila sprejeta kot nova udeleženka.
Bulgarian: Република Корея е подала молба, съгласно глава IX от Общите условия на ИПС, да бъде приета за нов участник.
Estonian: Korea Vabariik on IMS suuniste IX peatüki kohaselt avaldanud soovi uueks osaliseks saada.
Latvian: Korejas Republika saskaņā ar ARS statūtu IX nodaļu ir iesniegusi prasību par tās kā jaunas dalībnieces uzņemšanu.
Lithuanian: Korėjos Respublika pagal IGS TU IX skyrių pateikė prašymą tapti nauja nare.
Maltese: Ir-Repubblika ta' Korea applikat bi qbil mal-Kapitolu IX tas-SIF TtR biex tiddaħħal bħala parteċipant ġdid.
English: The International IMS Steering Committee has recommended on 12 November 1999 to admit representation of the Republic of Korea on the International IMS Steering Committee.
Czech: Mezinárodní řídící výbor IMS doporučil dne 12. listopadu 1999 přijmout zastoupení Korejské republiky v Mezinárodním řídícím výboru IMS.
Slovak: Medzinárodný riadiaci výbor IMS 12. novembra 1999 odporúčal prijať zastúpenie Kórejskej republiky v Medzinárodnom riadiacom výbore IMS.
Polish: Międzynarodowy Komitet Sterujący IMS w dniu 12 listopada 1999 roku zarekomendował udzielenie zgody na reprezentację Republiki Korei w Międzynarodowym Komitecie Sterującym IMS.
Hungarian: A nemzetközi IMS-irányítóbizottság 1999. november 12-én ajánlotta, hogy a Koreai Köztársaság a nemzetközi IMS-irányítóbizottságban kapjon képviseletet.
Slovenian: Mednarodni usmerjevalni odbor IPS je 12. novembra 1999 priporočil, naj se odobri zastopanost Republike Koreje v Mednarodnem usmerjevalnem odboru IPS.
Bulgarian: Международният управителен комитет на ИПС препоръча на 12 ноември 1999 г. приемането на представителство на Република Корея в Международния управителен комитет на ИПС.
Estonian: IMS rahvusvaheline juhtkomitee soovitas 12. novembril 1999. aastal võimaldada Korea Vabariigile esindatus IMS rahvusvahelises juhtkomitees.
Latvian: Starptautiskā ARS koordinācijas komiteja 1999. gada 12. novembrī ir ieteikusi paredzēt Korejas Republikas pārstāvību Starptautiskajā ARS koordinācijas komitejā.
Lithuanian: Tarptautinis IGS iniciatyvinis komitetas 1999 m. lapkričio 12 d. rekomendavo, kad Korėjos Respublikai būtų atstovaujama Tarptautiniame IGS iniciatyviniame komitete.
Maltese: Il-Kumitat ta' Tmexxija Internazzjonali tas-SIF irrakkomandat fit-12 ta' Novembru 1999 biex iddaħħal rappreżentazzjoni tar-Repubblia tal-Korea dwar il-Kumitat ta' Tmexxija Internazzjonali tas-SIF.
English: The purpose of this letter is to record the common understanding reached on the accession of the Republic of Korea to the common understanding on the principles of cooperation on IMS.
Czech: Smyslem tohoto dopisu je zaznamenat společnou shodu v otázce přistoupení Korejské republiky ke společné shodě na zásadách spolupráce v oblasti IMS.
Slovak: Účelom tohoto listu je zaznamenať spoločnú zhodu dosiahnutú v otázke pristúpenia Kórejskej republiky k spoločnej zhode na zásadách spolupráce v oblasti IMS.
Polish: Celem niniejszego listu jest zapisanie wspólnych ustaleń w sprawie przystąpienia Republiki Korei do wspólnych ustaleń w sprawie zasad współpracy w dziedzinie IMS.
Hungarian: E levél célja a Koreai Köztársaságnak az IMS területén való együttműködés elveiről szóló megegyezéshez való csatlakozásáról szóló megegyezés rögzítése.
Slovenian: Namen tega pisma je zabeležiti skupni dogovor o pristopu Republike Koreje k skupnemu dogovoru o načelih sodelovanja pri IPS.
Bulgarian: Целта на настоящото писмо е да се отрази постигнатото общо съгласие за присъединяването на Република Корея към общото съгласие за принципите за сътрудничество относно ИПС.
Estonian: Käesoleva kirja eesmärgiks on jäädvustada ühine arusaamine Korea Vabariigi ühinemise kohta ühise arusaamisega koostöö põhimõtetest arukate tootmissüsteemide (IMS) vallas.
Latvian: Šīs vēstules mērķis ir protokolēt panākto vienošanos par Korejas Republikas pievienošanos kopējam nolīgumam par kopīgu sadarbības principu izpratni ARS jomā.
Lithuanian: Šio rašto tikslas – užfiksuoti tarpusavio supratimą dėl Korėjos Respublikos prisijungimo prie tarpusavio supratimo dėl bendradarbiavimo principų IGS srityje.
Maltese: L-għan ta' din l-ittra huwa li jiġi reġistrat il-ftehim komuni milħuq mas-sħubija tar-Repubblika tal-Korea għall-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta' koperazzjoni dwar is-SIF.
English: The Republic of Korea is admitted as a new participant.
Czech: Korejská republika se přijímá za nového účastníka.
Slovak: Kórejská republika sa prijíma za nového účastníka.
Polish: Republika Korei zostaje przyjęta jako nowy członek.
Hungarian: A Koreai Köztársaság új résztvevőként felvételt nyert.
Slovenian: Republika Koreja je sprejeta kot nova udeleženka.
Bulgarian: Република Корея е приета за нов участник.
Estonian: Korea Vabariik on uueks osaliseks vastu võetud.
Latvian: Korejas Republika ir uzņemta kā jauna dalībniece.
Lithuanian: Korėjos Respublika priimama naujo dalyvio teisėmis.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea iddaħħlet bħala parteċipant ġdid.
English: The Republic of Korea will have representation in the International IMS Steering Committee.
Czech: Korejská republika bude mít své zastoupení v Mezinárodním řídícím výboru IMS.
Slovak: Kórejská republika bude mať zastúpenie v Medzinárodnom riadiacom výbore IMS.
Polish: Republika Korei będzie reprezentowana w Międzynarodowym Komitecie Sterującym IMS.
Hungarian: A Koreai Köztársaság a nemzetközi IMS-irányítóbizottságban képviseletet kap.
Slovenian: Republika Koreja bo zastopana v Mednarodnem usmerjevalnem odboru IPS.
Bulgarian: Република Корея ще има представителство в Международния управителен комитет на ИПС.
Estonian: Korea Vabariik hakkab olema esindatud IMS rahvusvahelises juhtkomitees.
Latvian: Korejas Republikai ir pārstāvība Starptautiskajā ARS koordinācijas komitejā.
Lithuanian: Korėjos Respublikai bus atstovaujama Tarptautiniame IGS iniciatyviniame komitete.
Maltese: Ir-Repubblika tal-Korea se jkollha rappreżentazzjoni fil-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali tas-SIF.
English: I would be pleased to receive your early confirmation of this understanding.
Czech: Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody.
Slovak: Bol by som rád, keby som od Vás prijal skoré potvrdenie tejto zhody.
Polish: Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana w jak najkrótszym terminie potwierdzenia powyższych ustaleń.
Hungarian: Lekötelezne, ha mielőbb megerősítené, hogy egyetért a fentiekkel.
Slovenian: V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora.
Bulgarian: За мен ще бъде удоволствие да получа Вашето бързо потвърждение на това съгласие.
Estonian: Oleksin tänulik, kui saadaksite oma kinnituse käesoleva arusaamise kohta võimalikult kiiresti.
Latvian: Es labprāt saņemtu no Jums savlaicīgu minētās vienošanās apstiprinājumu.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei gaučiau greitą šio tarpusavio supratimo patvirtinimą.
Maltese: Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta' dan il-ftehim.
English: On behalf of the European Community
Czech: Jménem Evropského společenství
Slovak: V mene Európskeho spoločenstva
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Bulgarian: От името на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: Letter from Korea
Czech: Dopis Korejské republiky
Slovak: List z Kórei
Polish: List od Korei
Hungarian: Korea levele
Slovenian: Pismo Koreje
Bulgarian: Писмо от Корея
Estonian: Korea kiri
Latvian: Korejas vēstule
Lithuanian: Korėjos raštas
Maltese: Ittra mill-Korea
English: Seoul,...
Czech: Soul,…
Slovak: Soul, …
Polish: Seul, …
Hungarian: Szöul, …
Slovenian: V Seulu, …
Bulgarian: Сеул, …
Estonian: Soul, …
Latvian: Seulā, …
Lithuanian: Seulas …
Maltese: Seoul,…
English: I acknowledge receipt of your letter of... which reads as follows:
Czech: potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne… v následujícím znění:
Slovak: potvrdzujem dnešným dátumom prijatie Vášho listu… tohto znenia:
Polish: Potwierdzam odbiór Pańskiego listu z dnia …, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Igazolom …-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Potrjujem prejem Vašega pisma z dne …, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от …, в което пише следното:
Estonian: Teatan, et sain kätte Teie kirja kuupäevaga …, mille sisu on järgmine:
Latvian: Es apstiprinu, ka ir saņemta Jūsu… vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Patvirtinu, kad gavau Jūsų … raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Jiena ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek… li tinqara kif ġej:
English: The International IMS Steering Committee has recommended on 12 November 1999, to admit representation of the Republic of Korea on the International IMS Steering Committee.
Czech: Mezinárodní řídící výbor IMS doporučil dne 12. listopadu 1999 přijmout zastoupení Korejské republiky v Mezinárodním řídícím výboru IMS.
Slovak: Medzinárodný riadiaci výbor IMS 12. novembra 1999 odporúčal prijať zastúpenie Kórejskej republiky v Medzinárodnom riadiacom výbore IMS.
Polish: Międzynarodowy Komitet Sterujący IMS w dniu 12 listopada 1999 roku zarekomendował udzielenie zgody na reprezentację Republiki Korei w Międzynarodowym Komitecie Sterującym IMS.
Hungarian: A nemzetközi IMS-irányítóbizottság 1999. november 12-én ajánlotta, hogy a Koreai Köztársaság a nemzetközi IMS-irányítóbizottságban kapjon képviseletet.
Slovenian: Mednarodni usmerjevalni odbor IPS je 12. novembra 1999 priporočil, naj se odobri zastopanost Republike Koreje v Mednarodnem usmerjevalnem odboru IPS.
Bulgarian: Международният управителен комитет на ИПС препоръча на 12 ноември 1999 г. приемането на представителство на Република Корея в Международния управителен комитет на ИПС.
Estonian: IMS rahvusvaheline juhtkomitee soovitas 12. novembril 1999. aastal võimaldada Korea Vabariigile esindatus IMS rahvusvahelises juhtkomitees.
Latvian: Starptautiskā ARS koordinācijas komiteja 1999. gada 12. novembrī ir ieteikusi paredzēt Korejas Republikas pārstāvību Starptautiskajā ARS koordinācijas komitejā.
Lithuanian: Tarptautinis IGS iniciatyvinis komitetas 1999 m. lapkričio 12 d. rekomendavo, kad Korėjos Respublikai būtų atstovaujama Tarptautiniame IGS iniciatyviniame komitete.
Maltese: Il-Kumitat ta' Tmexxija Internazzjonali tas-SIF irrakkomandat fit-2 ta' Novembru 1999, biex iddaħħal rappreżentazzjoni tar-Repubblia tal-Korea dwar il-Kumitat ta' Tmexxija Internazzjonali tas-SIF.
English: I would be pleased to receive your early confirmation of this understanding."
Czech: Bude mi potěšením obdržet od Vás brzké potvrzení této shody."
Slovak: Bol by som rád, keby som od Vás prijal skoré potvrdenie tejto zhody."
Polish: Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana w jak najkrótszym terminie potwierdzenia powyższych ustaleń".
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal."
Slovenian: V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti Vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora."
Bulgarian: За мен ще бъде удоволствие да получа Вашето бързо потвърждение на това съгласие.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui saadaksite oma kinnituse käesoleva arusaamise kohta võimalikult kiiresti."
Latvian: Es labprāt saņemtu no Jums savlaicīgu minētās vienošanās apstiprinājumu."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei gaučiau greitą šio tarpusavio supratimo patvirtinimą."
Maltese: Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta' dan il-ftehim."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd akceptuje treść Pańskiego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha mielőbb megerősítené, hogy egyetért a fentiekkel.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja Vlada strinja z vsebino Vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно с изложеното във Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenuti ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the Republic of Korea
Czech: Za vládu Korejské republiky
Slovak: Za vládu Kórejskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Korei
Hungarian: a Koreai Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Koreje
Bulgarian: За правителството на Република Корея
Estonian: Korea Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Korejas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Korėjos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Korea
English: Letter from USA
Czech: Dopis USA
Slovak: List z USA
Polish: List od USA
Hungarian: Az USA levele
Slovenian: Pismo ZDA
Bulgarian: Писмо от САЩ
Estonian: Ameerika Ühendriikide kiri
Latvian: ASV vēstule
Lithuanian: JAV raštas
Maltese: Ittra mill-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Washington D.C.,...
Czech: Washington D. C.,…
Polish: Waszyngton D.C., …
Hungarian: Washington D.C., …
Slovenian: V Washingtonu D. C., …
Bulgarian: Вашингтон, …
Estonian: Washington,…
Latvian: Vašingtonā, D.C., …
Lithuanian: Vašingtonas, …
Maltese: Washington D.C.,…
English: For the Government of the United States of America
Czech: Za vládu Spojených států amerických
Slovak: Za vládu Spojených štátov amerických
Polish: W imieniu Rządu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Združenih držav Amerike
Bulgarian: За правителството на Съединените американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu valdības vārdā
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Letter from Japan
Czech: Dopis Japonska
Slovak: List z Japonska
Polish: List od Japonii
Hungarian: Japán levele
Slovenian: Pismo Japonske
Bulgarian: Писмо от Япония
Estonian: Jaapani kiri
Latvian: Japānas vēstule
Lithuanian: Japonijos raštas
Maltese: Ittra mill-Ġappun
English: Tokyo,...
Czech: Tokio,…
Polish: Tokio, …
Hungarian: Tokió, …
Slovenian: V Tokiju, …
Bulgarian: Токио, …
Estonian: Tokyo, …
Latvian: Tokijā, …
Lithuanian: Tokijas, …
Maltese: Tokjo,…
English: For the Government of Japan
Czech: Za vládu Japonska
Slovak: Za vládu Japonska
Polish: W imieniu Rządu Japonii
Hungarian: Japán kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Japonske
Bulgarian: За правителството на Япония
Estonian: Jaapani valitsuse nimel
Latvian: Japānas valdības vārdā
Lithuanian: Japonijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Ġappun
English: Letter from Australia
Czech: Dopis Austrálie
Slovak: List z Austrálie
Polish: List od Australii
Hungarian: Ausztrália levele
Slovenian: Pismo Avstralije
Bulgarian: Писмо от Австралия
Estonian: Austraalia kiri
Latvian: Austrālijas vēstule
Lithuanian: Australijos raštas
Maltese: Ittra mill-Awstralja
English: Canberra,...
Czech: Canberra,…
Polish: Canberra, …
Hungarian: Canberra, …
Slovenian: V Canberri, …
Bulgarian: Канбера, …
Estonian: Canberra, …
Latvian: Kanberā, …
Lithuanian: Kanbera, …
Maltese: Canberra,…
English: For the Government of Australia
Czech: Za vládu Austrálie
Slovak: Za vládu Austrálie
Polish: W imieniu Rządu Australii
Hungarian: Ausztrália kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Avstralije
Bulgarian: За правителството на Австралия
Estonian: Austraalia valitsuse nimel
Latvian: Austrālijas valdības vārdā
Lithuanian: Australijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta' l-Awstralja
English: Letter from Canada
Czech: Dopis Kanady
Slovak: List z Kanady
Polish: List od Kanady
Hungarian: Kanada levele
Slovenian: Pismo Kanade
Bulgarian: Писмо от Канада
Estonian: Kanada kiri
Latvian: Kanādas vēstule
Lithuanian: Kanados raštas
Maltese: Ittra mill-Kanada
English: Ottowa,...
Czech: Ottawa,…
Polish: Ottawa, …
Hungarian: Ottawa, …
Slovenian: V Ottawi, …
Bulgarian: Отава, …
Estonian: Ottawa, …
Latvian: Otavā, …
Lithuanian: Otava, …
Maltese: Ottowa,…
English: For the Government of Canada
Czech: Za vládu Kanady
Slovak: Za vládu Kanady
Polish: W imieniu Rządu Kanady
Hungarian: Kanada kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Kanade
Bulgarian: За правителството на Канада
Estonian: Kanada valitsuse nimel
Latvian: Kanādas valdības vārdā
Lithuanian: Kanados Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Kanada
English: Letter from Switzerland
Czech: Dopis Švýcarska
Slovak: List zo Švajčiarska
Polish: List od Szwajcarii
Hungarian: Svájc levele
Slovenian: Pismo Švice
Bulgarian: Писмо от Швейцария
Estonian: Šveitsi kiri
Latvian: Šveices vēstule
Lithuanian: Šveicarijos raštas
Maltese: Ittra mill-Isvizzera
English: Bern,...
Czech: Bern,…
Polish: Berno, …
Hungarian: Bern, …
Slovenian: V Bernu, …
Bulgarian: Берн, …
Estonian: Bern,…
Latvian: Bernē, …
Lithuanian: Bernas, …
Maltese: Bern,…
English: For the Government of the Swiss Confederation
Czech: Za vládu Švýcarské konfederace
Slovak: Za vládu Švajčiarskej konfederácie
Polish: W imieniu Rządu Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: a Svájci Államszövetség kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Švicarske konfederacije
Bulgarian: За правителството на Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni valitsuse nimel
Latvian: Šveices Konfederācijas valdības vārdā
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tal-Konfederazzjoni Svizzera
English: Letter from Norway
Czech: Dopis Norska
Slovak: List z Nórska
Polish: List od Norwegii
Hungarian: Norvégia levele
Slovenian: Pismo Norveške
Bulgarian: Писмо от Норвегия
Estonian: Norra kiri
Latvian: Norvēģijas vēstule
Lithuanian: Norvegijos raštas
Maltese: Ittra min-Norveġja
English: Oslo,...
Czech: Oslo,…
Polish: Oslo, …
Hungarian: Oslo, …
Slovenian: V Oslu, …
Bulgarian: Осло, …
Estonian: Oslo,…
Latvian: Oslo, …
Lithuanian: Oslas, …
Maltese: Oslo,…
English: For the Government of Norway
Czech: Za vládu Norska
Slovak: Za vládu Nórska
Polish: W imieniu Rządu Norwegii
Hungarian: Norvégia kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Norveške
Bulgarian: За правителството на Норвегия
Estonian: Norra valitsuse nimel
Latvian: Norvēģijas valdības vārdā
Lithuanian: Norvegijos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tan-Norveġja