FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body, and - the vehicles used are the property of that undertaking or body or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body.
French: l'activité de transport ne constitue qu'une activité accessoire pour l'entreprise ou l'association et que - les véhicules utilisés soient la propriété de cette entreprise ou de cette association ou aient été achetés à tempérament par elle ou aient fait l'objet d'un contrat de location à long terme et soient conduits par un membre du personnel de l'entreprise ou un membre de l'association.
English: The application shall be made to the competent authority of the EC Member State or EFTA State from which the service departs, namely, the first pick-up point for passengers, or in the case of a regular service, one of the service termini.
French: La demande est à introduire auprès de l'autorité compétente de l'État membre de la Communauté européenne ou de l'État de l'AELE sur le territoire duquel se trouve le point de départ du service, c'est-à-dire le point du premier embarquement de voyageurs ou, dans le cas d'un service régulier, l'un des terminus du service.
English: The maximum period of validity for authorization is five years for regular services and two years for shuttle services without accommodation.
French: La durée maximale de validité de l'autorisation est de cinq ans pour les services réguliers et de deux ans pour les services de navette sans hébergement.
English: In the case of shuttle services without accommodation, groups of passengers may be picked up and set down respectively at a maximum of three different places.
French: Dans le cas des services de navette, des groupes de voyageurs peuvent être respectivement pris en charge et déposés à un maximum de trois endroits différents.
English: (First page of authorization)
French: (Première page de l'autorisation)
English: (Pink paper - A4)
French: (Papier rose - A4)
English: (To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State issuing the authorization)
French: Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État de l'AELE qui délivre l'autorisation
English: ISSUING STATE
French: ÉTAT QUI DÉLIVRE L'AUTORISATION
English: International distinguishing sign
French: Signe distinctif du pays
English: Competent authority.
French: Dénomination de l'autorité compétente.
English: FOR A REGULAR SERVICE (2) FOR A SHUTTLE SERVICE WITHOUT ACCOMMODATION (2) FOR A RESIDUAL OCCASIONAL SERVICE (2) FOR A SPECIAL REGULAR SERVICE SUBJECT TO AUTHORIZATION (2) FOR A SERVICE FOR OWN ACCOUNT SUBJECT TO AUTHORIZATION (2) carried out by coach and bus between the States that are either EC Member States or EFTA States (*) issued on the basis of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area to.
French: DE SERVICE RÉGULIER (2) DE SERVICE DE NAVETTE SANS HÉBERGEMENT (2) DE SERVICE OCCASIONNEL RÉSIDUEL (2) DE SERVICE RÉGULIER SPÉCIALISÉ NON LIBÉRALISÉ (2) DE SERVICE POUR COMPTE PROPRE NON LIBÉRALISÉ (2) effectué par autocar et par autobus entre des États qui sont des États membres de la Communauté européenne ou des États de l'AELE (*), délivrée sur base du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, à.
English: (Surname, first name or business name of carrier or of managing carrier(s)) Address.
French: (Nom, prénom ou raison sociale de l'entreprise titulaire ou dirigeante) Adresse.
English: tel..
French: tél..
English: Names, addresses and telephone numbers of sub-contractors, associates or members of group:
French: Noms, adresses, téléphones des transporteurs sous-traitants, associés ou membres du groupe:
English: List attached if appropriate
French: Relevé joint, le cas échéant
English: Expiry date of authorization:.
French: Date d'expiration:.
English: (Place and date of issue) (Signature and stamp of issuing authority) (Second page of authorization)
French: (Lieu et date de la délivrance) (Signature et cachet de l'autorité qui délivre l'autorisation) (Deuxième page de l'autorisation n°…)
English: Route
French: Itinéraire:
English: Place of departure of service:.
French: lieu de départ du service:.
English: Place of destination of service:.
French: lieu de destination du service:.
English: Principal itinerary of service:
French: itinéraire principal du service,
English: with passenger pick-up and set-down points underlined:
French: avec les points de prise en charge et de dépôt des voyageurs soulignés:
English: Periods of operation (1):
French: exploitation (1):
English: Timetable (1):.
French: Horaires (1):.
English: In case of a special regular service (1):
French: Service régulier spécialisé (1):
English: type of passengers:.
French: catégorie de voyageurs:.
English: establishment for whom the transport operation is carried out:
French: établissement pour lequel le transport est exécuté:
English: In the case of a service for own account:
French: Service pour compte propre:
English: characteristics of the journey(s) (1):
French: caractéristiques du voyage (des voyages) (1):
English: The authorization is valid for the entire journey.
French: La présente autorisation est valable pour tout le parcours.
English: The authorization or a copy certified by the issuing authority shall be kept on the vehicle for the duration of the journey and shall be presented whenever enforcement officials so request.
French: L'autorisation ou une copie certifiée conforme par l'autorité qui délivre le document doit se trouver à bord du véhicule pendant toute la durée du voyage et être présentée à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
English: (First page of certificate)
French: (Première page de l'attestation)
English: (Yellow paper - A4)
French: (Papier jaune - A4)
English: (To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA
French: Texte libellé dans la ou les langues officielles de l'État de l'AELE où le véhicule utilisé est immatriculé
English: State where the vehicle is registrered) ISSUING STATE -
French: ÉTAT QUI DÉLIVRE LE DOCUMENT
English: CERTIFICATE issued for transport services for own account by coach and bus between the States that are either EC Member States or EFTA States (*) (2) to.
French: ATTESTATION délivrée pour les transports par route pour compte propre effectués par autocars et par autobus entre des États qui sont des États membres de la Communauté européenne ou des États de l'AELE (*)
English: (Part for the undertaking or non-profit-making body)
French: (2)(Partie à remplir par l'entreprise ou l'association sans but lucratif)
English: The undersigned.
French: Le Soussigné.
English: responsible for the undertaking or non-profit-making body (3).
French: responsable de l'entreprise ou de l'association sans but lucratif (3).
English: (surname and first name or official name, full address) certifies that:
French: (Nom et prénom ou autre nom officiel, adresse complète) certifie que:
English: coach or bus registration number:.
French: l'autocar ou l'autobus portant le numéro d'immatriculation.
English: is the property of or has been obtained on deferred terms or has been subject of a long-term leasing contract.
French: est la propriété de, a été acheté à tempérament ou fait l'objet d'un contrat de crédit-bail à long terme.
English: The vehicle used for the transport operation carried out under cover of this certificate is driven by the staff of this undertaking and is used for the carriage of its employees or is driven by a member of the body for its members in connection with its objectives (3).
French: Les transports effectués sous le couvert de la présente attestation seront assurés par du personnel de l'entreprise transportant des travailleurs de celle-ci ou par un membre de l'association transportant d'autres membres de celle-ci dans le cadre de son objet social (3).
English: (Signature of a director of the company or the non-profit-making body) (Second page of certificate)
French: (Signature d'un dirigent responsable de l'entreprise ou de l'association) (Deuxième page de l'attestation)
English: (Part for the competent authority)
French: (Partie réservée à l'autoritée compétente)
English: This constitutes a certificate within the meaning of Article 13 of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area.
French: La présente est à considérer comme attestation au sens de l'article 13 du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen.
English: Duration of authorization:.
French: Durée de validité:.
English: (Signature and stamp of authority issuing certificate)
French: (Signature et cachet de l'autorité compétente)
English: (Third page of certificate)
French: (Troisième page de l'attestation)
English: (To be worded in the official language(s) or one of the official languages of the EFTA State where the vehicle is registered)
French: Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État de l'AELE où le véhicule est immatriculé
English: General provisions 1.
French: Dispositions générales
English: Article 2 (4) of Regulation (EEC) No 684/92, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, states that:
French: L'article 2 point 4 du règlement (CEE) n° 684/92, tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, stipule que:
English: 'Own account transport operations are those carried out by an undertaking for its own employees or by a non-profit-making body for the transport of its members in connection with its social objective provided that:
French: «Les transports pour compte propre sont les transports effectués par une entreprise pour ses propres travailleurs ou par une association sans but lucratif pour ses membres dans le cadre de son objet social, à condition que:
English: the transport activity is only an ancillary activity for the undertaking or body,
French: l'activité de transport ne constitue qu'une activité accessoire pour l'entreprise ou l'association,
English: the vehicles used are the property of that undertaking or body or have been obtained on deferred terms by them or have been the subject of a long-term leasing contract and are driven by a member of the staff of the undertaking or body.
French: les véhicules utilisés soient la propriété de cette entreprise ou de cette association ou aient été achetés à tempérament par elle ou aient fait l'objet d'un contrat de crédit-bail à long terme et soient conduits par un membre du personnel de l'entreprise ou un membre de l'association.»
English: ` Article 13 (1) of this Regulation, as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, states that:
French: L'article 13 paragraphe 1 du même règlement stipule que:
English: 'Own account road transport operations defined in point 4 of Article 2 shall be exempt from any system of authorization but shall be subject to a system of certificates.
French: «Sont libérés de tout régime d'autorisation et sont soumis à un régime d'attestation les transports par route pour compte propre définis à l'article 2 point 4.»
English: The certificate entitles its holder to carry out international road transport operations for own account.
French: L'attestation habilite son titulaire à effectuer des transports internationaux par route pour compte propre.
English: It is issued by the competent authority of the EC Member State or EFTA State where the vehicle is registered and is valid for the entire journey, including any transit journeys.
French: Elle est délivrée par l'autorité compétente de l'État membre de la Communauté européenne ou de l'État de l'AELE où le véhicule est immatriculé et elle est valable pour l'ensemble du parcours du transport, y compris le transit.
English: The certificate shall be filled in in indelible capital letters in triplicate by a member of the undertaking or non-profit-making body and shall be completed by the authority concerned.
French: L'attestation doit être remplie en caractères d'imprimerie indélébiles, en triple exemplaire, par un responsable de l'entreprise ou de l'association sans but lucratif, et complétée par l'autorité compétente.
English: A copy shall be kept by the administration and a copy shall be kept by the undertaking or non-profit-making body.
French: Une copie est conservée par l'administration et une copie est conservée par l'entreprise ou l'association sans but lucratif.
English: The driver shall keep the original or a certified copy in the vehicle for the duration of any international journeys.
French: Le conducteur garde l'original ou une copie certifiée conforme à bord du véhicule pendant toute la durée des voyages en trafic international.
English: It shall be presented to the enforcement authorities whenever they so request.
French: Elle doit être présentée à toute requisition des agents chargés du contrôle.
English: The undertaking or non-profit-making body, as appropriate, shall be responsible for keeping the certificates.
French: L'entreprise ou l'association sans but lucratif, selon le cas, reste responsable de la conservation des attestations.
English: APPENDIX 4
French: APPENDICE 4
English: DOCUMENTS SET OUT IN THE ANNEXES OF COUNCIL REGULATION (EEC) NO 2454/92, AS ADAPTED FOR THE PURPOSES OF THE EEA AGREEMENT
French: (DOCUMENTS FIGURANT AUX ANNEXES DU RÈGLEMENT (CEE) n° 2454/92 DU CONSEIL, TELS QU'ADAPTÉS AUX FINS DE L'ACCORD SUR L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN
English: (See adaptation (e) in point 33a of Annex XIII to the Agreement)
French: [Voir adaptation e) au point 33 A de l'annexe XIII de l'accord]
English: MODEL FOR AUTHORIZATION REFERRED TO IN THE FIRST SUBPARAGRAPH OF ARTICLE 5
French: MODÈLE D'ATTESTATION VISÉ À L'ARTICLE 5 PREMIER ALINÉA
English: (Light orange paper, format DIN A4)
French: (Papier orange, dimensions DIN A4)
English: (First pape of authorization)
French: (Première page de l'attestation)
English: (Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State of establishment) EFTA State of establishment -
French: (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État AELE d'établissement du transporteur) État AELE d'établissement du transporteur,
English: Competent authority or agency international distinguishing sign
French: Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétents signe distinctif du pays
English: AUTHORIZATION No…
French: ATTESTATION n°…
English: for national road passenger services for hire or reward in an EC Member State and EFTA State (*) other than the EFTA State of establishment (cabotage transport operations).
French: pour les tranports nationaux de voyageurs par route pour compte d'autrui dans un État membre de la Communauté européenne ou dans un État de l'AELE (*) autre que l'État AELE d'établissement (transports de cabotage).
English: This authorization confirms that:.
French: La présente attestation confirme que:.
English: .(2) is authorized, in accordance with the Agreement on the European Economic Area, to operate national road passenger services in the field of international transport.
French: .(2) est autorisé, conformément à l'accord sur l'Espace économique européen, à exercer la profession de transporteur de voyageurs par route dans le domaine des transports internationaux.
English: The following restrictions are imposed following the penalties laid down:
French: Les restrictions suivantes sont imposées suite aux sanctions prises:
English: EC Member state Type and duration of the restriction or EFTA State in which the restriction applies international distinguishing sign (3) This authorization is valid from… to.
French: État membre de la Communauté européenne ou Type et durée de la restriction État de l'AELE où s'applique la restriction, signe distinctif du pays (3) La présente attestation est valable du… au.
English: Issued at…, date. .
French: délivrée à…, le.
English: (4)(Second page of authorization) (Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State of establishment) General provisions This authorization permits cabotage transport operations in the EC Member States and EFTA States, in accordance with Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 (Official Journal of the European Communities No L 251 of 29 August 1992, p. 1), as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within an EC Member State and EFTA State.
French: (4)(Deuxième page de l'attestation) (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État AELE d'établissement du transporteur) Dispositions générales La présente attestation permet d'effectuer les transports de cabotage dans les États membres de la Communauté européenne et dans les États de l'AELE, conformément au règlement (CEE) n° 2454/92 du Conseil, du 23 juillet 1992 (Journal officiel des Communautés européennes n° L 251 du 29 août 1992, p. 1), tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen, fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre de la Communauté européenne ou un État de l'AELE.
English: It may be withdrawn by the competent authority of the EFTA State of establishment, where the carrier has in particular:
French: Elle peut être retirée par l'autorité compétente de l'État AELE d'établissement lorsqu'un transporteur a notamment:
English: failed to comply with all the conditions to which the issue of the authorization was subject,
French: omis de respecter toutes les conditions auxquelles la délivrance de l'attestation était soumise,
English: given inaccurate information as regards data which were required for the issue or renewal of the authorization.
French: fourni des informations inexactes au sujet de données qui étaient nécessaires pour la délivrance ou le renouvellement de l'attestation.
English: The authorization or a certified copy may be withdrawn by the competent authority of any EC Member State or EFTA State in the event of forgery.
French: L'attestation ou une copie certifiée conforme peut être retirée par l'autorité compétente de tout État membre de la Communauté européenne ou de tout État de l'AELE en cas de falsification.
English: The original of the authorization or a certified copy must be carried in the vehicle and must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
French: L'original de l'attestation ou une copie certifiée conforme doit se trouver à bord du véhicule et doit être présenté à toute réquisition des agents chargés du contrôle.
English: MODEL FOR BOOK OF JOURNEY FORMS REFERRED TO IN ARTICLE 6(4)
French: MODÈLE DE CARNET DE FEUILLES DE ROUTE VISÉ À L'ARTICLE 6 PARAGRAPHE 4
English: (Front cover of book of journey forms)
French: (Première page de couverture du carnet de feuilles de route)
English: (Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State of establishment) EFTA
French: (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État AELE d'établissement du transporteur)
English: State of establishment
French: État AELE d'établissement du transporteur
English: Competent authority or agency International distinguishing
French: Dénomination de l'autorité ou de l'organisme compétent
English: sign of EFTA State
French: Signe distinctif du pays
English: (1)Book No…
French: (1)Carnet n°…
English: BOOK OF JOURNEY FORMS FOR CABOTAGE TRANSPORT OPERATIONS (PASSENGERS), established in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2454/92 of 23 July 1992 (Official Journal of the European Communities No L 251 of 29 August 1992, p. 1), as adapted for the purposes of the Agreement on the European Economic Area, laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within an EC Member State and EFTA State (*).
French: CARNET DE FEUILLES DE ROUTE DES TRANSPORTS DE CABOTAGE (VOYAGEURS) établi conformément au règlement (CEE) n° 2454/92 du Conseil, du 23 juillet 1992 (Journal officiel des Communautés européennes n° L 251 du 29 août 1992, p. 1), tel qu'adapté aux fins de l'accord sur l'Espace économique européen fixant les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre de la Communauté européenne ou un État de l'AELE (*).
English: Issued at.,Date.
French: Délivré à.,le.
English: (Inside front cover of book of journey forms) (Text in (one of) the official language(s) of the EFTA State of establishment) General Provisions 1.
French: (Verso de la première page de couverture du carnet de feuilles de route) (Texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État d'établissement) Dispositions générales 1.
English: This book contains 25 detachable sheets, numbered 1 to 25, one of which must be completed before the beginning of the cabotage transport operation to which it relates.
French: Le présent carnet contient vingt-cinq feuilles détachables, numérotées de 1 à 25, dont une doit être remplie avant le début du service de transport de cabotage auquel elle se rapporte.
English: However, in the case of the special regular services referred to in the second indent of point 6 of these general provisions, the journey form must be completed in the form of a monthly statement, indicating in 4 and 5 all the dates on which the services in question were performed.
French: Toutefois, dans le cas des services réguliers spécialisés visés au point 6 deuxième tiret des présentes dispositions générales, la feuille de route est remplie sous forme de récapitulatif mensuel en indiquant, aux points 4 et 5, toutes les dates auxquelles les services en question ont été effectués.
English: The carrier is responsible for the proper completion of the journey forms.
French: Le transporteur est responsable de la tenue régulière des feuilles.
English: The journey form, together with a compilation of translations, must be carried in the vehicle throughout the cabotage journey.
French: La feuille de route, accompagnée d'un recueil des traductions, doit se trouver à bord du véhicule pendant toute la durée du voyage du cabotage.
English: However, in the case of the special regular services referred to in the second indent of point 6 of these general provisions, the contract between the carrier and the transport organizer, or a certified copy of the contract, shall serve as the control document.
French: Toutefois, dans le cas des services réguliers spécialisés visés au point 6 deuxième tiret des présentes dispositions générales, le contrat conclu entre le transporteur et l'organisateur de transport ou une copie certifiée conforme du contrat tiennent lieu de document de contrôle.
English: Each journey form must be completed legibly and in indelible ink.
French: Chaque feuille de route doit être remplie de façon lisible et indélébile.
English: The journey forms used must be sent to the competent authority or agency of the EFTA State of establishment.
French: Les feuilles de route utilisées doivent être transmises à l'autorité ou à l'organisme compétents de l'État AELE d'établissement.
English: It should be noted that for:
French: Il est à noter que, en ce qui concerne:
English: non-regular services, cabotage transport operations are restricted to closed-door tours until 31 December 1995.
French: les services non réguliers, les transports de cabotage sont limités aux circuits à portes fermées jusqu'au 31 décembre 1995.
English: All non-regular services may carry out cabotage operations from that date,
French: Tous les services non réguliers sont admis en matière de cabotage à partir de cette date,