FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall be drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et hébraïque, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, hebrejském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v dánskom, holandskom, anglickom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a hebrejskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach duńskim, holenderskim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i hebrajskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két-két eredeti példányban angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol, valamint héber nyelven készült, és e szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danščini, nizozemščini, angleščini, francoščini, nemščini, grščini, italijanščini, portugalščini, španščini in hebrejščini, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език и на иврит, като текстовете на всички тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes originaaleksemplaris heebrea, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sagatavots divos oriģināleksemplāros dāņu, holandiešu, angļu, franču, vācu, grieķu, itāliešu, portugāļu, spāņu valodā un ivritā; tā teksts visās šajās valodās ir vienlīdz autentisks.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jitfassal f'żewġ kopji oriġinali fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiż, Spanjol u Ebrajk, b' kull test ugwalment awtentiku.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Maltese: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
English: Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
French: Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Latvian: Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
Maltese: Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
English: For the Council of the European Communities
French: Pour le Conseil des Communautés européennes
Latvian: For the Council of the European Communities
Maltese: For the Council of the European Communities
English: For the State of Israel
French: Pour l'État d'Israël
Maltese: For the State of Israel
English: This Protocol shall be subject to approval in accordance with the Contracting Parties' own procedures;
Czech: Tento protokol podléhá schválení v souladu s postupy uplatňovanými smluvními stranami;
Slovak: Tento protokol podlieha schváleniu v súlade s vlastnými postupmi zmluvných strán.
Polish: Niniejszy protokół zostaje zatwierdzony przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi;
Hungarian: E jegyzőkönyvet a szerződő felek saját eljárásaival összhangban kell jóváhagyni;
Slovenian: Ta protokol se odobri v skladu s postopki pogodbenic;
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи одобрение в съответствие със собствените процедури на договарящите се страни;
Estonian: Käesolev protokoll kuulub heakskiitmisele lepinguosaliste kehtiva korra kohaselt;
Latvian: Šo protokolu apstiprina atbilstoši līgumslēdzēju pušu procedūrām;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys šį protokolą patvirtina pagal savo procedūras;
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun bla ħsara għal approvazzjoni bi qbil mal-proċeduri tal-Partijiet Kontraenti stess;
English: the Contracting Parties shall notify each other when the procedures necessary to this end have been completed.
Czech: smluvní strany si vzájemně oznámí datum provedení postupů stanovených k tomuto účelu.
Slovak: Zmluvné strany si vzájomne oznamujú dokončenie postupov nevyhnutných na splnenie tohto cieľa.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się nawzajem o zakończeniu procedury niezbędnej do tego celu.
Hungarian: a szerződő felek értesítik egymást az e célból szükséges eljárások lezárásáról.
Slovenian: ko so postopki, potrebni v ta namen, končani, pogodbenici o tem obvestita ena drugo.
Estonian: lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai, kad ir pabeigtas šim nolūkam vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys viena kitai praneša, kai šiam tikslui būtinos procedūros yra užbaigtos.
Maltese: il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lil xulxin meta jitlestew l-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Protocol shall be drawn up in two original copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages,
Lithuanian: Šis protokolas yra sudarytas dviem originalo egzemplioriais anglų, danų, graikų, hebrajų, italų ispanų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis;
English: Examination of the eligibility of the projects and the granting of loans shall be undertaken in accordance with the detailed rules, conditions and procedures laid down by the Bank's statute;
French: L'examen de l'admissibilité des projets et l'octroi des prêts s'effectuent suivant les modalités, conditions et procédures prévues par les statuts de la Banque.
Czech: Posouzení způsobilosti projektů a poskytování půjček se provádí podle prováděcích pravidel, podmínek a postupů určených statutem banky.
Slovak: Posudzovanie vhodnosti projektov a poskytovanie úverov sa vykonáva v súlade s podmienkami, podrobnými pravidlami a postupmi ustanovenými v štatúte banky;
Polish: Badanie kwalifikacji projektów oraz udzielanie kredytów jest przeprowadzane zgodnie ze szczegółowymi zasadami, warunkami i procedurami, określonymi w Statucie Banku;
Hungarian: A bank alapszabályában meghatározott részletes szabályokkal, feltételekkel és eljárásokkal összhangban kell elvégezni beruházások támogathatóságával és a kölcsönnyújtással kapcsolatos vizsgálatot;
Slovenian: Presoja upravičenosti projekta in odobritev posojila se izvedeta v skladu s podrobnimi pravili, pogoji in postopki iz statuta banke;
Bulgarian: Проверката за допустимост на проектите и предоставянето на заеми се осъществяват в съответствие с подробните правила, условия и процедури, предвидени в устава на Банката;
Estonian: Projektide kõlblikkuse kontrollimine ja laenude andmine toimub panga põhikirjas sätestatud üksikasjalike reeglite, tingimuste ja korra kohaselt;
Latvian: Projektu atbilstību kritērijiem pārbauda un aizdevumus piešķir saskaņā ar detalizētajiem noteikumiem, nosacījumiem un procedūrām, kas noteiktas Bankas statūtos;
Lithuanian: Projektų tinkamumas gauti finansavimą ir paskolų suteikimas nagrinėjamas, vadovaujantis Banko statute nustatytomis išsamiomis sąlygomis, taisyklėmis ir procedūromis;
Maltese: Eżami ta' l-eliġibilita` tal-proġetti u l-għoti ta' self għandhom isiru bi qbil mar-regoli dettaljati, kondizzjonijiet u proċeduri preskritti mill-istatut tal-Bank;
English: the interest rate shall be determined in accordance with the Bank's practice at the time of signature of each loan contract.
French: Le taux d'intérêt est établi selon les pratiques de la Banque en cette matière au moment de la signature de chaque contrat de prêt.
Czech: Úroková míra se určuje podle zvyklostí banky v době podpisu každé smlouvy o půjčce.
Slovak: úroková miera sa určuje v súlade so zvyklosťami banky v čase podpisu každej zmluvy o úvere.
Polish: stopa procentowa jest określana zgodnie z praktyką Banku w momencie podpisywania każdej z umów kredytowych.
Hungarian: a kamatlábat a banknak az egyes kölcsönszerződések aláírása időpontjában érvényes gyakorlatával összhangban kell megállapítani.
Slovenian: obrestna mera se določi v skladu z običaji banke ob podpisu vsake pogodbe o posojilu.
Bulgarian: Размерът на лихвата се определя в съответствие с практиката на Банката към датата на подписването на всеки договор за заем.
Estonian: intressimäär määratakse kindlaks iga laenulepingu sõlmimise ajal panga parktika kohaselt.
Latvian: procentu likmi nosaka saskaņā ar Bankas praksi katra aizdevuma līguma parakstīšanas brīdī.
Lithuanian: palūkanų norma nustatoma, vadovaujantis kiekvienos paskolos sutarties pasirašymo metu taikoma Banko praktika.
Maltese: (ċ) ir-rata ta' imgħax għandha tiġi stabbilita bi qbil mal-prattika tal-Bank fil-ħin tal-firma ta' kull kuntratt ta' self.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol
Latvian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol
English: For Israel
Latvian: For Israel
Maltese: For Israel
English: Jakob Esper LARSEN,
Slovak: Jakob EsperLarsen,
English: Jean DURIEUX
Slovak: Jean Durieux,
English: Avraham PRIMOR,
Slovak: Avraham Primor,
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
Maltese: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Protocolo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
Maltese: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne protokol.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
Maltese: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschriften unter dieses Protokoll gesetzt.
English: Åéò ðßóôùóç ôùí áíùôÝñù, ïé õðïãåãñáììÝíïé ðëçñåîïýóéïé Ýèåóáí ôéò õðïãñáöÝò ôïõò óôï ðáñüí ðñùôüêïëëï.
Maltese: Εις πίστωση των ανωτέρω, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν τις υπογραφές τους στο παρόν πρωτόκολλο.
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Maltese: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
Maltese: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente protocollo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
Maltese: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder dit Protocol hebben gesteld.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
Maltese: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no final do presente protocolo.
English: Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.
Maltese: Hecho en Bruselas, el quince de diciembre de mil novecientos ochenta y siete.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.
Maltese: Udfærdiget i Bruxelles, den femtende december nitten hundrede og syvogfirs.
English: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.
Maltese: Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Dezember neunzehnhundertsiebenundachtzig.
English: éÅãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò äÝêá ðÝíôå Äåêåìâñßïõ ÷ßëéá åííéáêüóéá ïãäüíôá åðôÜ.
Maltese: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ογδόντα επτά.
English: Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Maltese: Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre millenovecentottantasette.
Maltese: Fatto a Bruxelles, addì quindici dicembre millenovecentottantasette.
English: Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.
Maltese: Gedaan te Brussel, de vijftiende december negentienhonderdzevenentachtig.
English: Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.
Maltese: Feito em Bruxelas, em quinze de Dezembro de mil novecentos e oitenta e sete.
English: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
Maltese: Por el Consejo de las Comunidades Europeas
English: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
Maltese: For Rådet for De Europæiske Fællesskaber
English: Ãéá ôï Óõìâïýëéï ôùí Åõñùðáúêþí ÊïéíïôÞôùí
Maltese: Για το Συμβούλιο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
English: Pour le Conseil des Communautés européennes
Maltese: Pour le Conseil des Communautés européennes
English: Per il Consiglio delle Comunità europee
Maltese: Per il Consiglio delle Comunità europee
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Maltese: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
Maltese: Pelo Conselho das Comunidades Europeias
English: Por el Estado de Israel
Maltese: Por el Estado de Israel
English: Für den Staat Israel
Maltese: Für den Staat Israel
English: Ãéá ôï êñÜôïò ôïõ ÉóñáÞë
Maltese: Για το κράτος του Ισραήλ
English: Pour l'État d'Israël
Maltese: Pour l'État d'Israël
English: Per lo Stato d'Israele
Maltese: Per lo Stato d'Israele
English: Voor de Staat Israël
Maltese: Voor de Staat Israël
English: Pelo Estado de Israel
Maltese: Pelo Estado de Israel
English: Any funds not committed at the end of the period referred to in Article 2 (1) shall be used until exhausted. In that case, the funds shall be used in accordance with the same arrangements as those laid down in this Protocol.
Bulgarian: Всички средства, които не са усвоени в края на периода, посочен в член 2, параграф 1, се използват до тяхното изчерпване в съответствие със същите условия, както предвидените в настоящия протокол.
English: the Contracting Parties shall notify each other when the procedures necessary to this end have been completed. 2.
Bulgarian: договарящите се страни се нотифицират взаимно при приключването на необходимите за тази цел процедури.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE STATE OF ISRAEL, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a STÁT IZRAEL na straně druhé,