FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Model 4: "The birds or eggs described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)",
French: Modèle 4: "Les volailles ou les oeufs décrits ci-dessus répondent aux dispositions de l'Accord entre la Communauté européenne et la Suisse du... (Annexe 11, appendice 2, point IV)",
Spanish: Modelo 4: "Las aves o los huevos para incubar arriba descritos cumplen las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de... (punto IV del Apéndice 2 del Anexo 11)";
Swedish: förlaga 4: "fåglarna eller kläckningsäggen enligt ovan uppfyller bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den... (bilaga 11 tillägg 2 punkt IV)",
English: Model 3: "The birds described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)",
French: Modèle 3: "Les volailles décrites ci-dessus répondent aux dispositions de l'Accord entre la Communauté européenne et la Suisse du... (Annexe 11, appendice 2, point IV)",
Swedish: förlaga 3: "fåglarna enligt ovan uppfyller bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den... (bilaga 11 tillägg 2 punkt IV)",
English: Model 6: "The birds described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)".
French: Modèle 6: "Les volailles décrites ci-dessus répondent aux dispositions de l'Accord entre la Communauté européenne et la Suisse du... (Annexe 11, appendice 2, point IV)".
Spanish: Modelo 6: "Las aves arriba descritas cumplen las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de... (punto IV del Apéndice 2 del Anexo 11)".
Swedish: förlaga 6: "fåglarna enligt ovan uppfyller bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den... (bilaga 11 tillägg 2 punkt IV)".
English: In the case of consignments from Switzerland to Finland or Sweden, the Swiss authorities undertake to supply the guarantees concerning salmonella required under Community legislation.
French: En cas d'expéditions de la Suisse vers la Finlande ou la Suède, les autorités suisses s'engagent à fournir, en matière de salmonelles, les garanties prévues par la législation communautaire.
Spanish: En caso de envío de Suiza a Finlandia o Suecia, las autoridades suizas se comprometen a proporcionar, en lo que respecta a las salmonelas, las garantías previstas por la legislación comunitaria.
Danish: Ved forsendelser fra Schweiz til Finland eller Sverige forpligter de schweiziske myndigheder sig til at give de garantier med hensyn til salmonella, som er fastsat i EF-retsforskrifterne.
Swedish: De schweiziska myndigheterna förbinder sig att vid sändningar till Finland och Sverige lämna de garantier i fråga om salmonellainfektioner som föreskrivs i gemenskapsbestämmelserna.
Slovak: V prípade zásielok zo Švajčiarska do Fínska alebo Švédska sa švajčiarske úrady zaväzujú poskytovať záruky týkajúce sa salmonely, ktoré požaduje legislatíva spoločenstva.
Hungarian: A Svájcból Finnországba vagy Svédországba irányuló szállítmányok esetén a svájci hatóságok vállalják, hogy a közösségi jogszabályokban előírtak szerint nyújtanak szalmonellára vonatkozó garanciát.
Slovenian: V primeru pošiljk iz Švice na Finsko ali Švedsko se švicarski organi obvežejo, da bodo priskrbele jamstva v zvezi s salmonelo, kakor zahteva zakonodaja Skupnosti.
Bulgarian: В случаите на пратки от Швейцария за Финландия или Швеция, швейцарските власти се задължават да предоставят гаранции относно салмонелата, изисквани съгласно законодателството на Общността.
Latvian: Ja sūtījumi no Šveices adresēti Somijai vai Zviedrijai, Šveices iestādes apņemas nodrošināt garantijas, kas attiecībā uz salmonella prasītas Kopienas tiesību aktos.
Maltese: Fl-eventwalità ta' konsenji mill-Isvizzera għall-Finlandja jew l-Isvezzja, l-awtoritajiet Svediżi aċċettaw li jipprovdu l-garanziji li jikkonċernaw is-salmonella meħtieġa mill-leġislazzjoni tal-Komunità.
English: Model 5: "The birds described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)",
French: Modèle 5: "Les volailles décrites ci-dessus répondent aux dispositions de l'Accord entre la Communauté européenne et la Suisse du... (Annexe 11, appendice 2, point IV)",
Spanish: Modelo 5: "Las aves arriba descritas cumplen las disposiciones del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de... (punto IV del Apéndice 2 del Anexo 11)";
Swedish: förlaga 5: "fåglarna enligt ovan uppfyller bestämmelserna i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den... (bilaga 11 tillägg 2 punkt IV)",
English: Aquaculture animals and products
French: Animaux et produits d'aquaculture
Spanish: Animales y productos de la acuicultura
Swedish: Djur och produkter från vattenbruk
Hungarian: Tenyésztett víziállatok és az aquakultúra termékei
Maltese: Annimali u Prodotti tal-Akwakultura
English: The information provided for in Article 4 of Directive 91/67/EEC shall be submitted to the Joint Veterinary Committee.
French: L'information prévue à l'article 4 de la directive 91/67/CEE est effectuée au sein du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La información contemplada en el artículo 4 de la Directiva 91/67/CEE se efectuará en el seno del Comité mixto veterinario.
Danish: Den underretning, der er fastsat i artikel 4 i direktiv 91/67/EØF, foregår i Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Den information som avses i artikel 4 i direktiv 91/67/EEG skall lämnas inom gemensamma veterinärkommittén.
Slovak: Informácie stanovené v článku 4 smernice 91/67/EHS sa predkladajú Spoločnému veterinárnemu výboru.
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv 4. cikkében meghatározott információt meg kell küldeni az állat-egészségügyi vegyesbizottságnak.
Slovenian: Podatki iz člena 4 Direktive 91/67/EGS se predložijo Skupnemu veterinarskemu odboru.
Bulgarian: Информацията съгласно член 4 от Директива 91/67/ЕИО се представя на Съвместния ветеринарен комитет.
Latvian: Direktīvas 91/67/EEK 4. pantā paredzēto informāciju iesniedz Apvienotajai veterinārijas komitejai.
Maltese: L-informazzjoni prevista f'Artikolu 4 tad-Direttiva 91/67/KEE ser tiġi mogħtija lill-Kumitat Konġunt tal-Veterinarji.
English: The Joint Veterinary Committee shall decide on any application of Articles 5, 6 and 10 of Directive 91/67/EEC to Switzerland.
French: L'application éventuelle des articles 5, 6 et 10 de la directive 91/67/CEE à la Suisse relève du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La posible aplicación de los artículos 5, 6 y 10 de la Directiva 91/67/CEE a Suiza será competencia del Comité mixto veterinario.
Danish: Spørgsmålet om den eventuelle anvendelse af artikel 5, 6 og 10 i direktiv 91/67/EØF over for Schweiz sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för eventuell tillämpning på Schweiz av bestämmelserna i artiklarna 5, 6 och 10 i direktiv 91/67/EEG.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor rozhoduje o akomkoľvek uplatňovaní článkov 5, 6 a 10 smernice 91/67/EHS na Švajčiarsko.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyes bizottság dönt a 91/67/EGK irányelv 5., 6. és 10. cikkének Svájcra történő alkalmazásáról.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor odloča o uporabi členov 5, 6 in 10 Direktive 91/67/EGS za Švico.
Bulgarian: Съвместният ветеринарен комитет взема решения относно прилагането на членове 5, 6 и 10 от Директива 91/67/ЕИО към Швейцария.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja lemj par jebkādu Direktīvas 91/67/EEK 5., 6. un 10. panta attiecināšanu uz Šveici.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-Veterinarji ser jiddeċiedi dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 5, 6 u 10 tad-Direttiva 91/67/KEE fir-rigward tal-Isvizzera.
English: The Joint Veterinary Committee shall decide on any application of Articles 12 and 13 of Directive 91/67/EEC to Switzerland.
French: L'application éventuelle des articles 12 et 13 de la directive 91/67/CEE à la Suisse relève du Comité mixte vétérinaire.
Spanish: La posible aplicación de los artículos 12 y 13 de la Directiva 91/67/CEE a Suiza será competencia del Comité mixto veterinario.
Danish: Spørgsmålet om den eventuelle anvendelse af artikel 12 og 13 i direktiv 91/67/EØF over for Schweiz sorterer under Den Blandede Veterinærkomité.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för eventuell tillämpning på Schweiz av bestämmelserna i artiklarna 12 och 13 i direktiv 91/67/EEG.
Slovak: Spoločný veterinárny výbor rozhoduje o akomkoľvek uplatňovaní článkov 12 a 13 smernice 91/67/EHS na Švajčiarsko.
Hungarian: Az állat-egészségügyi vegyes bizottság dönt a 91/67/EGK irányelv 12., és 13. cikkének Svájcra történő alkalmazásáról.
Slovenian: Skupni veterinarski odbor odloča o uporabi členov 12 in 13 Direktive 91/67/EGS za Švico.
Bulgarian: Съвместният ветеринарен комитет взема решения относно прилагането на членове 12 и 13 от Директива 91/67/ЕИО към Швейцария.
Latvian: Apvienotā veterinārijas komiteja lemj par jebkādu Direktīvas 91/67/EEK 12. un 13. panta attiecināšanu uz Šveici.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt tal-Veterinarji ser jiddeċiedi dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 12 u 13 tad-Direttiva 91/67/KEE fir-rigward tal-Isvizzera.
English: For the purposes of Article 15 of Directive 91/67/EEC, the Swiss authorities undertake to implement sampling plans and diagnostic methods in accordance with Community legislation.
French: Aux fins de l'application de l'article 15 de la directive 91/67/CEE, les autorités suisses s'engagent à mettre en oeuvre les plans d'échantillonnage et les méthodes de diagnostic conformes à la réglementation communautaire.
Spanish: A efectos de la aplicación del artículo 15 de la Directiva 91/67/CEE, las autoridades suizas se comprometen a aplicar los planes de muestreo y los métodos de diagnóstico conformes a la normativa comunitaria.
Danish: Ved anvendelsen af artikel 15 i direktiv 91/67/EØF forpligter de schweiziske myndigheder sig til at indføre prøveudtagningsplaner og diagnosticeringsmetoder, som er i overensstemmelse med EF-retsforskrifterne.
Swedish: De schweiziska myndigheterna förbinder sig att vid tillämpningen av artikel 15 i direktiv 91/67/EEG införa provtagningsplaner och diagnostiska metoder som överensstämmer med gemenskapsbestämmelserna.
Slovak: Na účely článku 15 smernice 91/67/EHS sa švajčiarske úrady zaväzujú uskutočňovať plány odoberania vzoriek a diagnostické metódy v súlade s legislatívou spoločenstva.
Hungarian: A 91/67/EGK irányelv 15. cikkének alkalmazásában a svájci hatóságok vállalják, hogy a közösségi jogszabályokkal összhangban mintavételi terveket készítenek, és diagnosztikai módszereket határoznak meg.
Slovenian: Za namene člena 15 Direktive 91/67/EGS se švicarski organi obvežejo, da bodo izvajali načrte vzorčenj in diagnostične postopke v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Bulgarian: По смисъла на член 15 Директива 91/67/ЕИО, швейцарските органи се задължават да прилагат планове за вземане на проби и диагностични методи в съответствие с разпоредбите на Общността.
Latvian: Direktīvas 91/67/EEK 15. panta mērķiem Šveices iestādes apņemas īstenot paraugu ņemšanas plānus un diagnostikas metodes saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem.
Maltese: Għall-għanijiet tal-Artikolu 15 tad-Direttiva 91/67/KEE, l-awtoritajiet Svizzeri jobbligaw ruħhom li jimplimentaw skemi ta' teħid ta' kampjuni u metodi ta' djanjosi skond leġislazzjoni tal-Komunità'.
English: On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 17 of Directive 91/67/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
French: La mise en oeuvre des contrôles sur place relève du Comité mixte vétérinaire, sur la base notamment de l'article 17 de la directive 91/67/CEE et de l'article 57 de la loi sur les épizooties.
Danish: Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 17 i direktiv 91/67/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med stöd av artikel 17 i direktiv 91/67/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
Slovak: Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 17 smernice 91/67/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatok végzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 91/67/EGK irányelv 17. cikke és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikke szerint.
Slovenian: Zlasti na podlagi člena 17 Direktive 91/67/EGS in člena 57 Zakona o epizootskih boleznih se na odgovornost Skupnega veterinarskega odbora izvajajo inšpekcije na kraju samem.
Bulgarian: Проверки на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие, по-специално с член 17 от Директива 91/67/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic Apvienotās veterinārijas komitejas uzraudzībā saskaņā ar Direktīvas 91/67/EEK 17. pantu un Likuma par epizootiskajām slimībām 57. pantu.
Maltese: Ispezzjonijiet fuq il-lok ser jiġu eżegwiti taħt ir-responsabbilta' tal-Kumitat Konġunt tal-Veterinarji b'mod partikolari skond Artikolu 17 tad-Direttiva 91/67/KEE u Artikolu 57 tal-Liġi dwar il-mard ta' natura "epizootic."
English: Where that document is drawn up by the Swiss authorities, in point VI, "of Directive 91/67/EEC" shall be replaced by "of the Agreement between the Community and Switzerland of... (point V of Appendix 2 to Annex 11)".
French: Lorsque ce document est établi par les autorités suisses, au point VI les mots "de la directive 91/67/CEE" sont remplacés par "de l'Accord entre la Communauté européenne et la Suisse du... (Annexe 11, appendice 2, point V)".
Spanish: Cuando las autoridades suizas cumplimenten dicho documento, en el punto VI los términos "de la Directiva 91/67/CEE" se sustituirán por "del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de... (punto V del Apéndice 2 del Anexo 11)".
Danish: Hvis dette dokument udstedes af de schweiziske myndigheder, ændres "i direktiv 91/67/EØF" i punkt VI til "i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af… (bilag 11, Appendiks 2, punkt V)".
Swedish: Då detta dokument utfärdas av de schweiziska myndigheterna skall i punkt VI uttrycket "i direktiv 91/67/EEG" ersättas med "i Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den... (bilaga 11 tillägg 2 punkt V)".
Slovak: Ak dokument vystavili švajčiarske úrady, v bode VI sa výraz "smernice 91/67/EHS" sa nahrádza výrazom "dohody medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod V dodatku 2 prílohy 11)".
Hungarian: Ha e bizonyítványt a svájci hatóságok állítják ki, a VI. pontban a "91/67/EGK irányelv" helyébe "a Közösség és a Svájc között …-én létrejött megállapodás (a 11. melléklet 2. függelékének V. pontja)" szöveg kerül.
Slovenian: Kadar ta dokument sestavijo švicarski organi, se besedilo "Direktive 91/67/EGS" v točki VI nadomesti z besedilom "Sporazuma med Skupnostjo in Švico z … (točka V Dodatka 2 k Prilogi 11)".
Bulgarian: Когато документът се съставя от швейцарските органи, в точка VI, думите „от Директива 91/67/ЕИО“ се заменят с „от Споразумението между Общността и Швейцария от… ( приложение 11, допълнение 2, точка V)“.
Maltese: Meta dan id-dokument jiġi redatt mill-awtoritajiet Svizzeri, fil-punt VI, il-kliem "tad-Direttiva 91/67/KEE" jiġu sostitwiti mill-kliem "tal-Ftehim bejn il-Komunità' u l-Isvizzera tal-.… (punt V tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11)".
English: Where that document is drawn up by the Swiss authorities, in point V(c), "susceptible species referred to in Annex A column 2, lists I and II of Directive 91/67/EEC" shall be replaced by "species susceptible to IHN, VHS or bonamiosis or marteiliosis, as applicable".
French: Lorsque ce document est établi par les autorités suisses, au point V(c) les mots "visés à l'annexe A, colonne 2 des listes I et II de la directive 91/67/CEE" sont remplacés par les mots: "selon les cas la NHI, SHV ou la bonamiose, marteiliose".
Spanish: Cuando las autoridades suizas cumplimenten dicho documento, en la letra c) del punto V las palabras "a que se refiere la columna 2 de las listas I y II del Anexo A de la Directiva 91/67/CEE" se sustituirán por los términos: ", según los casos, la NHI, SHV, bonamiosis o marteiliosis".
Danish: Hvis dette dokument udstedes af de schweiziske myndigheder, ændres "som tilhører de modtagelige arter, der omhandles i bilag A, anden kolonne, liste I og II, til direktiv 91/67/EØF" i punkt V, litra c), til "som tilhører de arter, der er modtagelige over for det være sig IHN, VHS, bonamiose eller marteiliose".
Swedish: Då detta dokument utfärdas av de schweiziska myndigheterna skall i punkt V c uttrycket "de mottagliga arter som avses i bilaga A, spalt 2, lista I och II i direktiv 91/67/EEG" ersättas med "arter som är mottagliga för IHN, VHS eller Bonomia ostreæ Marteilia sp".
Slovak: Ak takýto dokument vystavia švajčiarske úrady, v bode Vc) sa výraz "náchylné druhy uvedené v prílohe A stĺpci 2 zoznamov I a II smernice 91/67/EHS" nahrádza výrazom "druhy náchylné na IHN, VHS alebo bonamiózu alebo prípadne marteiliózu".
Hungarian: Ha e bizonyítványt a svájci hatóságok állítják ki, az V. pont c) bekezdésében a "91/67/EGK irányelv A. mellékletének 2. oszlopa, I. és II. listája" helyébe "az IHN, VHS vagy bonamiosis, illetve marteiliosis betegségre hajlamos fajták" szöveg lép.
Slovenian: Kadar ta dokument sestavijo švicarski organi, se "občutljive vrste, na katere se nanašata seznam I in II v stolpcu 2 Priloge A Direktive 91/67/EGS" v točki V(c) se nadomesti z "vrste, občutljive na IHN, VHS ali bonamiozo oziroma marteiliozo".
Bulgarian: Когато документът се съставя от швейцарските органи, в точка V, буква в) думите „податливи видове, упоменати в приложение A, колона 2, списъци I и II от Директива 91/67/ЕИО“ се заместват с „видове, податливи на IHN, VHS, бонамиоза или мартеилиоза, според конкретния случай“.
Latvian: Tā kā dokumentu sagatavo Šveices iestādes, tā V(c) punktā vārdus "uzņēmīgās sugas", kas minētas Direktīvas 91/67/EEK A pielikuma 2 ailes I un II sarakstā, aizstāj ar vārdiem "sugas, kas uzņēmīgas pret IHN, VHS vai bonamiozi, vai marteiliozi (pēc vajadzības)".
Maltese: Meta dan id-dokument jiġi redatt mill-awtoritajiet Svizzeri, fil-punt V(c), il-kliem 'speċi suxxettibbli msemmija fl-Anness A kolonna 2, listi I u II tad-Direttiva 91/67/KEE' jiġu sostitwiti mill-kliem 'speċi suxxettibbili għall-IHN, VHS jew għall-mard tal-bonamiosis jew martieliosis, kif applikabbli'.
English: On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 15 of Directive 89/556/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases.
French: La mise en oeuvre des contrôles sur place relève du Comité mixte vétérinaire, sur la base notamment de l'article 15 de la directive 89/556/CEE et de l'article 57 de la loi sur les épizooties.
Danish: Gennemførelsen af kontrol på stedet sorterer under Den Blandede Veterinærkomité, jf. især artikel 15 i direktiv 89/556/EØF og artikel 57 i lov om epizootier.
Swedish: Gemensamma veterinärkommittén skall ansvara för inspektioner på platsen, särskilt med stöd av artikel 15 i direktiv 89/556/EEG och artikel 57 i den schweiziska epizootilagen.
Slovak: Vykonávanie inšpekcií priamo na mieste je zodpovednosťou spoločného veterinárneho výboru, najmä v súlade s článkom 15 smernice 89/556/EHS a článkom 57 zákona o epizootických chorobách.
Hungarian: A helyszíni vizsgálatok végzése az állat-egészségügyi vegyes bizottság hatáskörébe tartozik, különösen a 89/556/EGK irányelv 15. cikke és a járványos állatbetegségekről szóló törvény 57. cikke szerint.
Slovenian: Zlasti na podlagi člena 15 Direktive 89/556/EGS in člena 57 Zakona o epizootskih boleznih se na odgovornost Skupnega veterinarskega odbora izvajajo inšpekcije na kraju samem.
Bulgarian: Инспекции на място се осъществяват под отговорността на Съвместния ветеринарен комитет в съответствие по-специално с член 15 от Директива 89/556/ЕИО и член 57 от Закона за епизоотиите.
Latvian: Pārbaudes uz vietas veic Apvienotās veterinārijas komitejas uzraudzībā saskaņā ar Direktīvas 89/556/EEK 15. pantu un Likuma par epizootiskajām slimībām 57. pantu.
Maltese: Ispezzjonijiet fuq il-lok ser jiġu eżegwiti taħt ir-responsabbilta' tal-Kumitat Konġunt tal-Veterinarji b'mod partikolari skond l-Artikolu 15 tad-Direttiva 89/556/KEE u l-Artikolu 57 tal-Liġi dwar mard ta' natura epizootic.
English: In section 9, "Member State of destination" shall be replaced by "Country of destination: Switzerland".
French: À la rubrique 9, les mots "État membre de destination:" sont remplacés par: "État de destination: Suisse".
Spanish: En el epígrafe 9, las palabras "Estado miembro de destino:" se sustituyen por: "Estado de destino: Suiza".
Swedish: I punkt 9 skall "och medlemsstat" ersättas med "(Schweiz)".
Hungarian: a 9. szakaszban a "rendeltetési tagállam" helyébe a "rendeltetési ország: Svájc" szöveg kerül.
Latvian: 9. iedaļā "galamērķa dalībvalsts" aizstāj ar "galamērķa valsts: Šveice".
English: in section 13(a) and (b), "Directive 89/556/EEC" shall be replaced by "the Agreement between the Community and Switzerland of... (point VI of Appendix 2 to Annex 11)".
French: à la rubrique 13 (a) et (b) les mots "la directive 89/556/CEE" sont remplacés par "l'Accord entre la Communauté européenne et la Suisse du... (Annexe 11, appendice 2, point VI)".
Spanish: en las letras a) y b) del epígrafe 13, los términos "la Directiva 89/556/CEE" se sustituyen por "el Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza de... (punto VI del Apéndice 2 del Anexo 11)".
Danish: i rubrik 13 a) og b) ændres "direktiv 89/556/EØF" til "aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af... (bilag 11, Appendiks 2, punkt VI)".
Swedish: I punkt 13 a och 13 b skall "direktiv 89/556/EEG" ersättas med "Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz av den... (bilaga 11 tillägg 2 punkt VI)".
Slovak: v časti 13 a) a b) sa výraz "smernica 89/556/EHS" nahrádza výrazom "dohoda medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o … (bod VI dodatku 2 prílohy 11)".
Hungarian: a 13. szakasz a) és b) pontjában a "89/556/EGK irányelv" helyébe "a Közösség és a Svájc között …-én létrejött megállapodás (11. melléklet, 2. függelék, VI. pont)" szöveg lép.
Slovenian: v razdelkih 13(a) in (b) se "Direktiva 89/556/EGS" nadomesti s "Sporazum med Skupnostjo in Švico z … (točka VI Dodatka 2 k Prilogi 11)".
Bulgarian: в раздел 13, букви a) и б) думите „Директива 89/556/ЕИО“ се заместват от „Споразумението между Общността и Швейцария от… ( приложение 11, допълнение 2, точка VІ)“.
Maltese: fl-artikolu 13(a) u (b), il-kliem "Direttiva 89/556/KEE" jiġu sostitwiti mill-kliem "il-Ftehim bejn il-Komunità' u l-Isvizzera tal-… (punt VI tal-Appendiċi 2 tal-Anness 11)".