FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subject to the requirement in paragraph 4 of this Article, the headquarters of the Organization shall be in Kuala Lumpur, unless the Council, by special vote, decides otherwise.
Portuguese: A organização terá a sua sede em Kuala Lumpur, salvo decisão contrária do Conselho, adoptada em votação especial e sob reserva do disposto no nº 4 do presente artigo.
Dutch: Behoudens het bepaalde in lid 4 wordt het hoofdkantoor van de Organisatie te Koeala Loempoer gevestigd, tenzij de Raad bij bijzondere stemming anders beslist.
Swedish: Om inte annat följer av punkt 4 i denna artikel, skall organisationens säte vara i Kuala Lumpur, såvida inte rådet genom särskild omröstning bestämmer annat.
Finnish: Tämän artiklan 4 kohdan sisältämä vaatimus huomioon ottaen järjestön päämaja sijaitsee Kuala Lumpurissa, jollei neuvosto määräenemmistöllä toisin päätä.
Greek: Με την προϋπόθεση τήρησης της παραγράφου 4 του άρθρου αυτού, η έδρα του οργανισμού θα βρίσκεται στην Κουάλα Λουμπούρ, εκτός εάν το συμβούλιο αποφασίσει διαφορετικά με ειδική ψηφοφορία.
Slovak: Ak rada na základe zvláštneho hlasovania nerozhodne inak, bude ústredie organizácie v súlade s požiadavkami uvedenými v odseku 4 tohto článku v Kuala Lumpure.
Polish: Pod warunkiem spełnienia wymogów ustępu 4 niniejszego artykułu, siedziba Organizacji będzie zlokalizowana w Kuala Lumpur, chyba że Rada postanowi inaczej w głosowaniu specjalnym.
Hungarian: E cikk (4) bekezdése követelményeire is figyelemmel, a szervezet központja Kuala Lumpurban van, hacsak a tanács minősített szavazással másképp nem határoz.
Slovenian: Ob upoštevanju zahtev iz odstavka 4 tega člena je sedež Organizacije v Kuala Lumpurju, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače.
Bulgarian: Съобразно изискването, посочено в параграф 4 от настоящия член, седалището на Организацията се намира в Куала Лумпур, освен ако Съветът чрез гласуване с особено мнозинство реши друго.
Estonian: Võttes arvesse käesoleva artikli lõike 4 nõuet, asub organisatsiooni peakorter Kuala Lumpuris, kui nõukogu ei otsusta erihääletusel teisiti.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 4. punkta prasībām Organizācijas galvenā mītne ir Kulalumpurā, ja Padome ar speciālo balsošanu nelemj citādi.
Lithuanian: Laikantis šio straipsnio 4 dalyje nustatyto reikalavimo, Organizacijos būstinė yra Kvala Lumpūro mieste, jei Taryba atskiru balsavimu nenusprendžia kitaip.
Maltese: Bla ħsara għall-ħtieġa fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu, il-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandhom ikunu f'Kuala Lumpur, kemm-il darba l-Kunsill, permezz ta' vot speċjali, ma jiddeċiedix mod ieħor.
English: The headquarters of the Organization shall at all times be located in the territory of a member.
Portuguese: A sede da organização deverá situar-se sempre no território de um membro.
Dutch: Het hoofdkantoor van de Organisatie is steeds gevestigd op het grondgebied van een lid.
Swedish: Organisationens sätet skall alltid vara beläget på en medlems territorium.
Finnish: Järjestön päämajan on aina sijaittava jäsenmaan alueella.
Greek: Η έδρα του οργανισμού πρέπει πάντοτε να βρίσκεται στην επικράτεια ενός μέλους.
Slovak: Ústredie organizácie bude vždy situované na území člena organizácie.
Polish: Siedziba Organizacji jest zawsze zlokalizowana na terytorium któregoś z jej Członków.
Hungarian: A szervezet központjának mindig egy tag területén kell lennie.
Slovenian: Sedež Organizacije je vedno na ozemlju članice.
Bulgarian: Седалището на Организацията винаги се намира на територията на член.
Estonian: Organisatsiooni peakorter asub alati liikme territooriumil.
Latvian: Organizācijas galvenajai mītnei vienmēr jāatrodas dalībnieku teritorijā.
Lithuanian: Organizacijos būstinė visada būna įsikūrusi narės teritorijoje.
Maltese: Il-kwartieri ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għandhom f'kull ħin ikunu jinsabu fit-territorju ta' xi membru.
English: Article 4 Membership in the Organization
Portuguese: Artigo 4º Membros da organização
Dutch: Artikel 4 Lidmaatschap van de Organisatie
Swedish: Artikel 4 Medlemskap i organisationen
Finnish: 4 artikla Jäsenyys järjestössä
Greek: Άρθρο 4 Μέλη του οργανισμού
Slovak: Článok 4 Členstvo v organizácii
Slovenian: Člen 4 Članstvo v Organizaciji
Estonian: Artikkel 4 Organisatsiooni liikmed
Maltese: Artikolu 4 Sħubija fl-Organizzazzjoni
English: There shall be two categories of membership, namely,
Portuguese: São instituídas duas categorias de membros:
Dutch: Er zijn twee categorieën leden, te weten:
Swedish: De skall finnas två kategorier av medlemmar, nämligen
Finnish: Järjestössä on kaksi jäsenmaaryhmää, nimittäin:
Greek: Υπάρχουν δύο κατηγορίες μελών, και ειδικότερα:
Slovak: Môžu jestvovať dve kategórie členstva v organizácii, a to:
Polish: Istnieją dwie kategorie członków Organizacji, a mianowicie:
Slovenian: Obstajata dve kategoriji članstva, in sicer:
Bulgarian: Съществуват две категории членове, а именно:
Estonian: Liikmed jagunevad kahte kategooriasse, nimelt
Latvian: Ir divu kategoriju dalībnieki, proti:
Lithuanian: Narės yra dviejų kategorijų, būtent:
Maltese: Għandu jkun hemm żewġ kategoriji ta' sħubija, jiġifieri,
English: THE INTERNATIONAL NATURAL RUBBER COUNCIL
Portuguese: CONSELHO INTERNACIONAL DA BORRACHA NATURAL
Dutch: DE INTERNATIONALE RAAD VOOR NATUURLIJKE RUBBER
Swedish: INTERNATIONELLA NATURGUMMIRÅDET
Finnish: KANSAINVÄLINEN LUONNONKUMINEUVOSTO
Greek: ΤΟ ΔΙΕΘΝΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΦΥΣΙΚΟΥ ΚΑΟΥΤΣΟΥΚ
Slovak: RADA MEDZINÁRODNEJ ORGANIZÁCIE PRE PRÍRODNÝ KAUČUK
Polish: MIĘDZYNARODOWA RADA DO SPRAW KAUCZUKU NATURALNEGO
Hungarian: A NEMZETKÖZI TERMÉSZETES GUMI TANÁCS
Slovenian: MEDNARODNI SVET ZA NARAVNI KAVČUK
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДЕН СЪВЕТ ЗА ЕСТЕСТВЕН КАУЧУК
Estonian: LOODUSLIKU KAUTŠUKI RAHVUSVAHELINE NÕUKOGU
Latvian: STARPTAUTISKĀ DABISKĀ KAUČUKA PADOME
Lithuanian: TARPTAUTINĖ NATŪRALAUS KAUČIUKO TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL INTERNAZZJONALI DWAR IL-LASTIKU NATURALI
English: Article 7 Powers and functions of the Council
Portuguese: Artigo 7º Poderes e funções do Conselho
Dutch: Artikel 7 Bevoegdheden en taken van de Raad
Swedish: Artikel 7 Rådets befogenheter och uppgifter
Finnish: 7 artikla Neuvoston valtuudet ja tehtävät
Greek: Άρθρο 7 Εξουσίες και καθήκοντα του συμβουλίου
Slovak: Článok 7 Právomoci a funkcie rady
Slovenian: Člen 7 Pooblastila in funkcije Sveta
Estonian: Artikkel 7 Nõukogu volitused ja ülesanded
Maltese: Artikolu 7 Poteri u funzjonijiet tal-Kunsill
English: The Council shall publish an annual report on the activities of the Organization and such other information as it considers appropriate.
Portuguese: O Conselho publicará um relatório anual sobre as actividades da organização e quaisquer outras informações julgadas apropriadas.
Dutch: De Raad publiceert jaarlijks een verslag van de werkzaamheden van de Organisatie en alle andere gegevens die hij noodzakelijk acht.
Swedish: Rådet skall offentliggöra en årsrapport över organisationens verksamhet och sådan övrig information som det anser lämpligt.
Finnish: Neuvosto julkaisee vuosikertomuksen järjestön toiminnasta sekä muita tarpeellisiksi katsomiaan tietoja.
Greek: Το συμβούλιο θα δημοσιεύει ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων του οργανισμού και κάθε άλλη πληροφορία που θεωρεί κατάλληλη.
Slovak: Rada zverejní výročnú správu o aktivitách organizácie, ako aj iné informácie, ktoré uzná za primerané.
Polish: Rada publikuje sprawozdanie roczne Organizacji ze swojej działalności i wszelkie inne informacje, jakie uzna za właściwe.
Hungarian: A tanács a szervezet tevékenységeiről és más, általa megfelelőnek ítélt hasonló információkról éves jelentést tesz közzé.
Slovenian: Svet objavi letno poročilo o dejavnostih Organizacije in druge informacije, za katere meni, da so primerne.
Bulgarian: Съветът публикува годишен доклад за дейността на Организацията, както и друга информация, която той счита за целесъобразно.
Estonian: Nõukogu avaldab organisatsiooni tegevuse kohta aastaaruande ja muu teabe, mida ta vajalikuks peab.
Latvian: Padome publicē ikgadēju pārskatu par Organizācijas darbību un citu informāciju, ko tā uzskata par nepieciešamu.
Lithuanian: Taryba paskelbia metinę ataskaitą apie Organizacijos veiklą ir kitą panašaus pobūdžio informaciją, kurią, jos nuomone, reikėtų skelbti.
Maltese: Il-Kunsill għandu jippublika rapport annwali dwar l-attivitajiet ta' l-Organizzazzjoni u informazzjoni oħra ta' dan it-tip li hu jikkonsidra xierqa.
English: Article 8 Delegation of powers
Portuguese: Artigo 8º Delegação de poderes
Dutch: Artikel 8 Overdracht van bevoegdheden
Swedish: Artikel 8 Överlåtelse av befogenheter
Finnish: 8 artikla Valtuuksien luovuttaminen
Greek: Άρθρο 8 Εκχώρηση εξουσιών
Slovak: Článok 8 Delegovanie právomocí
Polish: Artykuł 8
Slovenian: Člen 8 Prenos pooblastil
Estonian: Artikkel 8 Volituste delegeerimine
Maltese: Artikolu 8 Delegazzjoni ta' poteri
English: Article 9 Cooperation with other organizations
Portuguese: Artigo 9º Cooperação com outros organismos
Dutch: Artikel 9 Samenwerking met andere organisaties
Swedish: Artikel 9 Samarbete med andra organisationer
Finnish: 9 artikla Yhteistyö muiden järjestöjen kanssa
Greek: Άρθρο 9 Συνεργασία με άλλους οργανισμούς
Slovak: Článok 9 Spolupráca s inými organizáciami
Slovenian: Člen 9 Sodelovanje z drugimi organizacijami
Estonian: Artikkel 9 Koostöö muude organisatsioonidega
Maltese: Artikolu 9 koperazzjoni ma organizzazzjonijiet oħra
English: Article 10 Admission of observers
Portuguese: Artigo 10º Admissão de observadores
Dutch: Artikel 10 Toelating van waarnemers
Swedish: Artikel 10 Tillträde för observatörer
Finnish: 10 artikla Huomioitsijoiden osallistuminen
Greek: Άρθρο 10 Αποδοχή παρατηρητών
Slovak: Článok 10 Prístup pre pozorovateľov
Slovenian: Člen 10 Sprejem opazovalcev
Estonian: Artikkel 10 Vaatlejate vastuvõtt
Maltese: Artikolu 10 Dħul ta' osservaturi
English: In the temporary absence of the Chairman, he shall be replaced by the Vice-Chairman.
Portuguese: No caso de ausência temporária, o presidente será substituído pelo vice-presidente.
Dutch: Indien de voorzitter tijdelijk afwezig is, wordt hij vervangen door de vice-voorzitter.
Swedish: Vid tillfällig frånvaro av ordföranden skall han ersättas av vice ordföranden.
Finnish: Puheenjohtajan väliaikaisesti poissaollessa hänen sijaisenaan toimii varapuheenjohtaja.
Greek: Σε περίπτωση προσωρινής απουσίας του ο πρόεδρος αντικαθίσταται από τον αντιπρόεδρο.
Slovak: V prípade dočasnej neprítomnosti predsedu nahradí predsedu podpredseda.
Polish: W okresach czasowej nieobecności przewodniczącego, zastępuje go zastępca przewodniczącego.
Slovenian: Če je predsednik začasno odsoten, ga nadomešča podpredsednik.
Bulgarian: При временно отсъствие на председателя той се замества от заместник-председателя.
Estonian: Esimehe ajutisel äraolekul asendab teda aseesimees.
Latvian: Priekšsēdētāja pagaidu prombūtnes laikā viņu aizstāj priekšsēdētāja vietnieks.
Lithuanian: Kai pirmininko laikinai nėra, jį pakeičia pavaduotojas.
Maltese: Fl-assenza temporanja tal-President, hu għandu jkun sostitwit mill-Viċi-President.
English: The Deputy Executive Director shall at all times be responsible to the Executive Director.
Portuguese: O subdirector executivo é sempre responsável perante o director executivo.
Dutch: De plaatsvervangend uitvoerend directeur is te allen tijde verantwoording verschuldigd aan de uitvoerend directeur.
Swedish: Vice verkställande direktören skall alltid vara ansvarig inför verkställande direktören.
Finnish: Varatoimitusjohtaja on aina vastuussa toimitusjohtajalle.
Greek: Ο αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος είναι ανά πάσα στιγμή υπόλογος έναντι του διευθύνοντος συμβούλου.
Slovak: Zástupca výkonného riaditeľa je vždy zodpovedný výkonnému riaditeľovi.
Polish: Zastępca Dyrektora Zarządzającego jest w każdym przypadku odpowiedzialny przed Dyrektorem zarządzającym.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató helyettese minden esetben az ügyvezető igazgatónak felel.
Slovenian: Namestnik izvršnega direktorja je ves čas odgovoren izvršnemu direktorju.
Bulgarian: Заместник изпълнителният директор винаги отговаря пред изпълнителния директор.
Estonian: Tegevdirektori asetäitja vastutab alati tegevdirektori ees.
Latvian: Izpilddirektora vietnieks visos gadījumos ir pakļauts izpilddirektoram.
Lithuanian: Vykdančiojo direktoriaus pavaduotojas visada atsiskaito vykdančiajam direktoriui.
Maltese: Il-Viċi-Direttur Eżekuttiv għandu jkun dejjem responsabbli lejn id-Direttur Eżekuttiv.
English: The Deputy Executive Director shall be involved in all matters pertaining to the Agreement.
Portuguese: O subdirector executivo ocupar-se-á de todas as questões relacionadas com o acordo.
Dutch: De plaatsvervangend uitvoerend directeur wordt betrokken bij alle aangelegenheden die op de Overeenkomst betrekking hebben.
Swedish: Vice verkställande direktören skall delta i alla ärenden som hänför sig till avtalet.
Finnish: Varatoimitusjohtaja on mukana kaikissa tätä sopimusta koskevissa asioissa.
Greek: Ο αναπληρωτής διευθύνων σύμβουλος συμμετέχει στην αντιμετώπιση όλων των συναφών με την παρούσα συμφωνία ζητημάτων.
Slovak: Zástupca výkonného riaditeľa je oboznámený so všetkými záležitosťami, ktoré sa týkajú tejto dohody.
Polish: Zastępca Dyrektora Zarządzającego jest wprowadzony we wszystkie kwestie odnoszące się do Porozumienia.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató helyettesét be kell vonni minden, e megállapodásra vonatkozó ügybe.
Slovenian: Namestnik izvršnega direktorja sodeluje pri vseh zadevah, ki se nanašajo na Sporazum.
Bulgarian: Заместник изпълнителният директор участва в разглеждането на всички въпроси, които са свързани със споразумението.
Estonian: Tegevdirektori asetäitja kaasatakse kõikidesse kokkuleppega seotud küsimustesse.
Latvian: Izpilddirektora vietnieks ir iesaistīts visos jautājumos, kas attiecas uz nolīgumu.
Lithuanian: Vykdančiojo direktoriaus pavaduotojas įtraukiamas į visus su šiuo Susitarimu susijusius reikalus.
Maltese: Il-ViċI-Direttur Eżekuttiv għandu jkun involut fil-kwistjonijiet kollha li għandhom x'jaqsmu mal-Ftehim.
English: The Executive Director shall appoint the staff in accordance with regulations established by the Council.
Dutch: De uitvoerend directeur benoemt het personeel in overeenstemming met door de Raad vastgestelde voorschriften.
Swedish: Verkställande direktören skall utse personalen i enlighet med de bestämmelser som rådet har fastställt.
Finnish: Toimitusjohtaja nimittää henkilökunnan neuvoston vahvistamien ohjeiden mukaisesti.
Greek: Ο διευθύνων σύμβουλος θα διορίζει το προσωπικό σύμφωνα με τους κανονισμούς που καθορίζονται από το συμβούλιο.
Slovak: Výkonný riaditeľ vymenúva pracovníkov v súlade s predpismi, ktoré stanoví rada.
Polish: Dyrektor Zarządzający mianuje członków personelu zgodnie z regułami ustanowionymi przez Radę.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató nevezi ki a személyzetet a tanács által megállapított rendeletekkel összhangban.
Slovenian: Izvršni direktor imenuje osebje v skladu s predpisi, ki jih določi Svet.
Bulgarian: Изпълнителният директор назначава щатните служители в съответствие с определения от Съвета правилник.
Estonian: Tegevdirektor määrab ametisse töötajad kooskõlas nõukogu kehtestatud eeskirjadega.
Latvian: Izpilddirektors ieceļ personālu saskaņā ar noteikumiem, ko pieņem Padome.
Lithuanian: Vykdantysis direktorius skiria darbuotojus remdamasis Tarybos nustatytomis taisyklėmis.
Maltese: Id-Direttur Eżekuttiv għandu jaħtar l-persunalpersunal skond ir-regolamenti stabbiliti mill-Kunsill.
English: The staff shall be responsible to the Executive Director.
Dutch: Het personeel is de uitvoerend directeur verantwoording verschuldigd.
Swedish: Personalen skall vara ansvarig inför verkställande direktören.
Finnish: Henkilökunta on vastuussa toimitusjohtajalle.
Greek: Το προσωπικό θα υπάγεται στον διευθύνοντα σύμβουλο.
Slovak: Zamestnanci sú podriadení výkonnému riaditeľovi.
Polish: Personel odpowiada przed dyrektorem zarządzającym.
Hungarian: A személyzet az ügyvezető igazgatónak felel.
Slovenian: Osebje je odgovorno izvršnemu direktorju.
Bulgarian: Щатните служители отговарят пред изпълнителния директор.
Estonian: Töötajad vastutavad tegevdirektori ees.
Latvian: Personāls ir pakļauts izpilddirektoram.
Lithuanian: Personalas atsiskaito vykdančiajam direktoriui.
Maltese: Il-persunalpersunal għandu jkun responsabbli lejn id-Direttur Eżekuttiv.
English: They shall refrain from any action which might reflect on their positions as international officials responsible only to the Council.
Dutch: Zij onthouden zich van handelingen die schade zouden kunnen berokkenen aan hun positie als internationaal ambtenaar die slechts de Raad verantwoording verschuldigd is.
Swedish: De skall avstå från åtgärder som kan vara oförenliga med deras ställning som internationella tjänstemän ansvariga endast inför rådet.
Finnish: Heidän on pidättäydyttävä kaikista sellaisista toimenpiteistä, jotka saattaisivat vaikuttaa heidän asemaansa yksinomaan neuvostolle vastuussa olevina kansainvälisinä virkamiehinä.
Greek: Θα πρέπει να απέχουν από κάθε ενέργεια που θα μπορούσε να επηρεάζει τη θέση τους ως διεθνών υπαλλήλων, υπόλογων μόνον απέναντι στο συμβούλιο.
Slovak: Vzdajú sa akéhokoľvek konania, ktoré by mohlo mať záporný dosah na ich postavenie medzinárodných úradníkov, ktorí sú v konečnom dôsledku podriadení rade.
Polish: Powstrzymują się oni od wszelkich działań, które mogłyby mieć wpływ na ich stanowisko jako urzędników międzynarodowych, odpowiedzialnych wyłącznie przed Radą.
Hungarian: Tartózkodniuk kell minden olyan tevékenységtől, ami rossz fényt vethet a csak a tanácsnak felelősséggel tartozó nemzetközi tisztviselői helyzetükre.
Slovenian: Vzdržujejo se vseh dejanj, ki bi se utegnila odražati na njihovem položaju mednarodnih uradnikov, odgovornih predvsem Svetu.
Bulgarian: Те се въздържат от всякакви действия, които биха могли да се отразят на положението им на международни служители, които отговарят единствено пред Съвета.
Estonian: Nad hoiduvad mis tahes tegevusest, mis võib kahjustada nende rahvusvahelise ja ainult nõukogu ees vastutava ametniku seisundit.
Lithuanian: Jie susilaiko nuo bet kokių veiksmų kaip tarptautiniai pareigūnai, atskaitingi tik Tarybai.
Maltese: Huma għandhom joqgħodu lura minn xi azzjoni li tista' tirrifletti fuq il-posizzjonijiet tagħhom bħala uffiċjali internazzjonali responsabbli biss lejn il-Kunsill.
English: A member when present and not voting shall be deemed to have abstained.
Portuguese: Consideram-se abstenções os casos de membros presentes e que não votem.
Dutch: Een lid dat aanwezig is en niet stemt, wordt geacht zich van stemming te hebben onthouden.
Swedish: En medlem som är närvarande men inte röstar skall anses ha avstått från att rösta.
Finnish: Jäsenmaan, joka on läsnä ja joka ei äänestä, katsotaan pidättäytyneen.
Greek: Το μέλος που είναι παρόν και που δεν ψηφίζει λογίζεται ότι απέχει.
Slovak: V prípade, že je člen prítomný a nehlasuje, bude sa táto skutočnosť posudzovať akoby sa zdržal hlasovania.
Polish: Jeżeli członek jest obecny i nie głosuje, to uważa się, że wstrzymał on się od głosowania.
Hungarian: Ha egy tag jelen van de nem szavaz, úgy kell tekinteni, hogy tartózkodik.
Slovenian: Za članico, ki je navzoča in ne glasuje, se šteje, da se je vzdržala.
Bulgarian: Присъстващ член, който не участва в гласуването, се счита за въздържал се от гласуване.
Estonian: Kohal olev liige, kes ei hääleta, loetakse hääletamisest keeldunuks.
Latvian: Ja dalībnieks piedalās sēdē, bet nebalso, uzskata, ka viņš atturas no balsošanas.
Lithuanian: Dalyvavusi, bet nebalsavusi narė laikoma susilaikiusia.
Maltese: Membru li jkun preżenti u ma jivvotax għandu jitqies li astjena.
English: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
English: Quorum
Slovak: Kvórum
Polish: Kworum
Hungarian: A határozatképesség feltétele
Bulgarian: Кворум
Estonian: Kvoorum
Latvian: Kvorums
Lithuanian: Kvorumas
English: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
English: Decisions
Slovak: Rozhodnutia
Polish: Decyzje
Hungarian: Határozatok
Bulgarian: Решения
Estonian: Otsused
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
English: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
English: Establishment of committees
Slovak: Zriadenie výborov
Polish: Tworzenie komitetów
Hungarian: Bizottságok létrehozása
Bulgarian: Създаване на комитети
Estonian: Komiteede asutamine
Latvian: Komiteju izveide
Lithuanian: Komitetų kūrimas
English: The following committees established by the International Natural Rubber Agreement, 1979, shall continue in being:
Portuguese: Manter-se-ão os seguintes comités instituídos pelo Acordo internacional sobre borracha natural de 1979:
Dutch: De volgende bij de Internationale Overeenkomst betreffende natuurlijke rubber van 1979 ingestelde commissies blijven bestaan:
Swedish: Följande kommittéer, som upprättats enligt 1979 års internationella naturgummiavtal, skall fortsätta att existera:
Finnish: Seuraavat vuoden 1979 kansainvälisellä luonnonkumisopimuksella perustetut komiteat jatkavat toimintaansa:
Greek: Οι ακόλουθες επιτροπές που δημιουργήθηκαν από τη διεθνή συμφωνία 1979 για το φυσικό καουτσούκ, θα συνεχίσουν να υπάρχουν:
Slovak: Tieto výbory, zriadené na základe Medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku, 1979, budú pokračovať vo svojej činnosti:
Polish: Nadal istnieją Komitety utworzone Międzynarodowym Porozumieniem w Sprawie Kauczuku Naturalnego z 1979 roku:
Slovenian: Naslednji odbori, ustanovljeni z Mednarodnim sporazumom o naravnem kavčuku 1979, še naprej obstajajo:
Bulgarian: Продължават да съществуват следните комитети, които са създадени по силата на Международното споразумение относно естествения каучук от 1979 г.:
Estonian: Oma tegevust jätkavad järgmised 1979. aasta rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppega asutatud komiteed:
Latvian: Ar 1979. gada Starptautisko dabiskā kaučuka nolīgumu ir izveidotas un turpina darboties šādas komitejas:
Lithuanian: Toliau veikia šie 1979 m. Tarptautiniu natūralaus kaučiuko susitarimu įkurti komitetai:
Maltese: Il-kumitati li ġejjin stabbiliti permezz tal-Ftehim Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, 1979, għandhom jibqgħu iseħħu:
English: Additional committees may also be established by special vote of the Council.
Portuguese: O Conselho poderá, por uma votação especial, instituir outros comités.
Dutch: Bij bijzondere stemming van de Raad kunnen nog andere commissies worden ingesteld.
Swedish: Ytterligare kommittéer kan upprättas genom beslut av rådet genom särskild omröstning.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä perustaa myös muita komiteoita.
Greek: Νέες επιτροπές μπορούν επίσης να δημιουργηθούν με ειδική ψηφοφορία του συμβουλίου.
Slovak: Na základe zvláštneho hlasovania rady môžu byť ustanovené aj iné výbory.
Polish: Mogą być również tworzone dodatkowe komitety w drodze specjalnego głosowania Rady.
Hungarian: További bizottságokat a tanács minősített szavazással hoz létre.
Slovenian: Dodatni odbori se lahko ustanovijo s posebnim glasovanjem Sveta.
Bulgarian: Чрез гласуване с особено мнозинство на Съвета могат да се създават допълнителни комитети.
Estonian: Nõukogu erihääletusel võidakse asutada lisakomiteesid.
Latvian: Papildu komitejas var arī izveidot ar Padomes speciālo balsojumu.
Lithuanian: Be to, atskiru Tarybos balsavimu gali būti įkurti kiti komitetai.
Maltese: Kumitati addizzjonali jistgħu wkoll ikunu stabbiliti permezz ta' vot speċjali tal-Kunsill.
English: Article 20 Privileges and immunities
Portuguese: Artigo 20º Privilégios e imunidades
Dutch: Artikel 20 Voorrechten en immuniteiten
Swedish: Artikel 20 Immunitet och privilegier
Finnish: 20 artikla Erioikeudet ja -vapaudet
Greek: Άρθρο 20 Προνόμια και ασυλίες
Slovak: Článok 20 Privilégiá a imunity
Slovenian: Člen 20 Privilegiji in imunitete
Estonian: Artikkel 20 Privileegid ja immuniteet
Maltese: Artikolu 20 Privileġġi u immunitajiet