FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Organization shall have legal personality.
Portuguese: A organização tem personalidade jurídica.
Dutch: De Organisatie bezit rechtspersoonlijkheid.
Swedish: Organisationen skall vara en juridisk person.
Greek: Ο οργανισμός αποτελεί νομικό πρόσωπο.
Slovak: Organizácia má právnu subjektivitu.
Polish: Organizacja ma osobowość prawną.
Hungarian: A szervezet jogi személyiséggel rendelkezik.
Slovenian: Organizacija je pravna oseba.
Bulgarian: Организацията притежава правосубектност.
Estonian: Organisatsioon on juriidiline isik.
Latvian: Organizācijai ir juridiskas personas statuss.
Lithuanian: Organizacija turi juridinio asmens statusą.
Maltese: L-Organizzazzjoni għandu jkollha personalità legali.
English: In particular, but without prejudice to the provisions of paragraph 4 of Article 48, the Organization shall have the capacity to contract, to acquire and dispose of movable and immovable property, and to institute legal proceedings.
Portuguese: Tem, em especial e sem prejuízo do disposto no nº 4 do artigo 48º, capacidade de contrair, de adquirir e de alienar bens móveis e imóveis e de estar em juízo.
Dutch: In het bijzonder, doch onverminderd het bepaalde in artikel 48, lid 4, heeft zij de bevoegdheid contracten te sluiten, roerende en onroerende goederen te verwerven en te vervreemden en in rechte op te treden.
Swedish: Den skall särskilt, dock utan att det inverkar menligt på tillämpningen av artikel 48.4, ha befogenhet att ingå avtal om, förvärva och avyttra lös och fast egendom och att vidta rättsliga åtgärder.
Greek: Ιδιαίτερα, με την επιφύλαξη των διατάξεων της παραγράφου 4 του άρθρου 48, ο οργανισμός θα έχει τη δυνατότητα να συνάπτει συμβάσεις, να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία, και να κινεί τη διαδικασία παροχής έννομης προστασίας.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia odseku 4 článku 48, bude mať organizácia predovšetkým oprávnenie získavať hnuteľný a nehnuteľný majetok a zbavovať sa ho a zúčastňovať sa súdneho konania.
Polish: W szczególności, bez uszczerbku dla postanowień artykułu 48 ustęp 4. Organizacja posiada zdolność do zawierania umów, nabywania i zbywania mienia nieruchomego i ruchomego, do pozywania oraz bycia pozywaną.
Hungarian: Különösen, de a 48. cikk (4) bekezdése rendelkezéseinek sérelme nélkül, a szervezet képes szerződést kötni, ingó és ingatlan vagyont szerezni és a felett rendelkezni, továbbá jogi eljárásokat kezdeményezni.
Slovenian: Organizacija ima zlasti sposobnost, vendar brez poseganja v določbe odstavka 4 člena 48, da sklepa pogodbe, pridobiva in odprodaja premičnine in nepremičnine in sproža sodne postopke.
Bulgarian: По-конкретно, но без да се нарушават разпоредбите на член 48, параграф 4, Организацията е правоспособна да сключва договори, да придобива и отчуждава движимо и недвижимо имущество и да води съдебни дела.
Estonian: Eelkõige, kuid ilma, et see piiraks artikli 48 lõike 4 sätete kohaldamist, on organisatsioonil õigus- ja teovõime sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada vallas- ja kinnisvara ning algatada kohtumenetlusi.
Latvian: Jo īpaši, bet neskarot 48. panta 4. punkta nosacījumus, Organizācija ir tiesīga slēgt līgumus, iegādāties un izmantot kustamo un nekustamo īpašumu un ierosināt prasības tiesā.
Lithuanian: Pirmiausia, nepažeisdama 48 straipsnio 4 dalies nuostatų, ji turi teisę sudaryti sutartis, įgyti ir perleisti kilnojamąjį bei nekilnojamąjį turtą ir pateikti ieškinius.
Maltese: B'mod partikolari, iżda mingħajr preġudizzjoni għad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 48, l-organizzazzjoni għandu jkollha l-awtorità li tikkuntratta, li tikseb u tiddisponi minn propjetà mobbli u immobbli, u li tiftaħ proċeduri (kawżi) legali.
English: Article 21 Financial accounts
Portuguese: Artigo 21º Contas financeiras
Dutch: Artikel 21 Financiële rekeningen
Swedish: Artikel 21 Räkenskapskonton
Finnish: 21 artikla Varainhoitotilit
Greek: Άρθρο 21 Οικονομικοί λογαριασμοί
Slovak: Článok 21 Finančné účty
Slovenian: Člen 21 Finančni računi
Estonian: Artikkel 21 Finantseerimiskontod
Maltese: Artikolu 21 Kontijiet Finanzjarji
English: For the operation and administration of this Agreement, there shall be established two accounts:
Portuguese: Serão criadas duas contas com vista ao funcionamento e à gestão do presente acordo:
Dutch: Voor de tenuitvoerlegging en het beheer van deze Overeenkomst worden twee rekeningen geopend:
Swedish: För detta avtals genomförande och förvaltning skall två konton upprättas:
Finnish: Tämän sopimuksen toimintaa ja hallintoa varten perustetaan kaksi tiliä:
Greek: Για τη λειτουργία και διαχείριση της συμφωνίας αυτής θα πρέπει να δημιουργηθούν δύο λογαριασμοί:
Slovak: S cieľom uskutočňovať a uplatňovať túto dohodu budú zriadené dva účty:
Polish: Do celów funkcjonowania Porozumienia i zarządzania jej realizacją założone zostają dwa rachunki:
Slovenian: Za delovanje in upravljanje tega sporazuma se oblikujeta dva računa:
Bulgarian: За функционирането и управлението на настоящото споразумение се откриват две сметки:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe toimimiseks ja haldamiseks avatakse kaks kontot:
Latvian: Šā nolīguma darbībai un pārvaldībai izveido divus kontus:
Lithuanian: Šio Susitarimo veikimo ir administravimo tikslams užvedamos dvi sąskaitos:
Maltese: Għall-operat u l-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim, għandhom ikunu stabbiliti żewġ kontijiet:
English: All the following receipts and expenditures in the creation, operation and maintenance of the buffer stock shall be brought into the Buffer Stock Account:
Portuguese: Todas as receitas e despesas seguintes, decorrentes da constituição, funcionamento e manutenção do depósito regulador, serão movimentadas na conta do depósito regulador:
Dutch: Alle hierna volgende ontvangsten en uitgaven voortvloeiend uit de instelling, het gebruik en de instandhouding van de buffervoorraad worden op de buffervoorraadrekening geboekt:
Swedish: Alla nedan uppräknade intäkter och kostnader för buffertlagrets upprättande, verksamhet och underhåll skall föras på buffertlagerkontot:
Finnish: Kaikki seuraavat puskurivaraston perustamisesta, toiminnasta ja ylläpidosta aiheutuvat tulot ja menot viedään puskurivarastotilille:
Greek: Όλα τα ακόλουθα έσοδα και δαπάνες για τη δημιουργία, λειτουργία και διαχείριση του ρυθμιστικού αποθέματος θα ενσωματωθούν στο λογαριασμό ρυθμιστικού αποθέματος:
Slovak: Všetky ďalšie tržby a výdavky, ktoré vzniknú pri vytváraní, prevádzke a údržbe rezervných zásob, budú zaznamenané na účet pre rezervné zásoby:
Polish: Wszystkie następujące wpływy i wydatki związane z tworzeniem i utrzymywaniem zapasów buforowych są zapisywane na rachunku zapasów buforowych:
Slovenian: Vsi naslednji prejemki in izdatki pri oblikovanju, poslovanju in vzdrževanju intervencijskih zalog se vnesejo na račun intervencijskih zalog:
Bulgarian: Всички посочени по-долу приходи и разходи при създаването, функционирането и поддържането на буферния складов запас се отнасят по сметката на буферния складов запас:
Estonian: Kõik järgmised puhvervaru asutamise, toimimise ja haldamise käigus saadavad tulud ja tehtavad kulud kantakse puhvervaru kontole ja võetakse puhvervaru kontolt:
Lithuanian: Visos vėlesnės pajamos ir išlaidos, susijusios su buferinių atsargų kaupimu, naudojimu bei išlaikymu, įrašomos į buferinių atsargų sąskaitą:
Maltese: Dawn l-irċevuti u n-nefqiet li ġejjin fil-ħolqien, operat u manutenzjoni tal- ħażna ta' riserva għandhom jinġiebu fil-Kont tal-Ħażna ta' Riserva:
English: contributions from members under Article 27, revenue from sales of or expenditure in respect of acquisition of buffer stocks;
Portuguese: contribuições pagas pelos membros nos termos do artigo 27º, receitas das vendas ou encargos de aquisição para depósito regulador;
Finnish: jäsenmaiden 27 artiklan mukaiset maksuosuudet, puskurivarastomyynneistä saatavat tulot ja puskurivaraston hankinnoista aiheutuvat menot;
Slovak: príspevky členov podľa článku 27, príjmy z predaja alebo výdavky súvisiace so získavaním rezervných zásob;
Slovenian: prispevki članic na podlagi člena 27, prihodki iz prodaje ali izdatki v zvezi s pridobitvijo intervencijskih zalog;
Estonian: liikmete sissemaksed artikli 27 alusel, puhvervaru müügist saadud tulu või puhvervaru omandamisega seotud kulu;
Maltese: kontribuzzjonijiet minn membri taħt l-Artikolu 27, introjtu minn bejgħ ta' jew nfieq fir-rigward ta' akkwist ta' ħażniet ta' riserva;
English: interest on deposits of the Buffer Stock Account; and costs relating to purchase and sales commissions, storage, transportation and handling, maintenance and rotation, and insurance.
Slovak: úroky za vklady na účet rezervných zásob a náklady súvisiace s nákupnými a predajnými komisiami, skladovaním, prepravou a zaobchádzaním, údržbou a rotovaním, ako aj s poistením.
Estonian: puhvervaru konto hoiustelt saadav intress ning ostu- ja müügi vahendustasude, ladustamise, transpordi ja töötlemise, haldamise ja varude ringluse ning kindlustusega seotud kulud.
English: The Organization shall not be liable for the expenses of delegations or observers to the Council or to any committee established under Article 18.
Portuguese: A organização não suportará as despesas das delegações ou dos observadores enviados ao Conselho ou a qualquer um dos comités instituídos em aplicação do artigo 18º.
Dutch: De Organisatie is niet aansprakelijk voor de uitgaven van de delegaties of waarnemers bij de Raad of een overeenkomstig artikel 18 ingestelde commissie.
Swedish: Organisationen skall inte ansvara för utgifter för delegationer till eller observatörer i rådet eller i de kommittéer som upprättats i enlighet med artikel 18.
Finnish: Järjestö ei ole vastuussa kuluista, jotka aiheutuvat valtuuskuntien tai huomioitsijoiden osallistumisesta neuvoston tai 18 artiklan nojalla perustettujen komiteoiden toimintaan.
Greek: Ο οργανισμός δεν θα έχει την ευθύνη για τις δαπάνες αντιπροσωπειών ή παρατηρητών στο συμβούλιο ή σε οποιαδήποτε επιτροπή που δημιουργήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 18.
Slovak: Organizácia nebude zodpovedná za výdavky delegácií alebo pozorovateľov na zasadaniach rady, ani v žiadnom z výborov ustanovených podľa článku 18.
Polish: Organizacja nie jest odpowiedzialna za wydatki delegacji lub obserwatorów przy Radzie, ani przy żadnym z komitetów utworzonych na mocy artykułu 18.
Hungarian: A szervezet nem felelős a tanács vagy a 18. cikk szerint létrehozott bizottságok küldöttségei vagy megfigyelői kiadásaiért.
Slovenian: Organizacija ni odgovorna za izdatke delegacij ali opazovalcev v Svetu ali katerega koli odbora, ustanovljenega na podlagi člena 18.
Bulgarian: Организацията не носи отговорност за разходите на делегациите или на наблюдателите към Съвета или към комитетите, които са създадени по силата на член 18.
Estonian: Organisatsioon ei vastuta nõukogu delegatsioonide või vaatlejate ega ühegi artikli 18 alusel asutatud komitee kulude eest.
Latvian: Organizācija nav atbildīga par Padomes vai jebkuras komitejas, kas izveidota saskaņā ar 18. pantu, delegāciju vai novērotāju izdevumiem.
Maltese: L-Organizzazzjoni m'għandhiex tkun responsabbliresponsabbli għall-ispejjeż ta' delegazzjonijiet jew osservaturi tal-Kunsill jew ta' xi kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 18.
English: Article 22 Form of payment
Portuguese: Artigo 22º Modo de pagamento
Dutch: Artikel 22 Wijze van betaling
Swedish: Artikel 22 Inbetalningsformer
Finnish: 22 artikla Maksutapa
Greek: Άρθρο 22 Τύπος πληρωμής
Slovak: Článok 22 Formy platieb
Polish: Artykuł 22
Slovenian: Člen 22 Oblika plačila
Estonian: Artikkel 22 Tasumisviis
Maltese: Artikolu 22 Forma ta' ħlas
English: Article 23 Audit
Portuguese: Artigo 23º Verificação das contas
Dutch: Artikel 23 Controle
Swedish: Artikel 23 Revision
Finnish: 23 artikla Tilintarkastus
Greek: Άρθρο 23 Έλεγχος
Slovak: Článok 23 Audit
Slovenian: Člen 23 Revizija
Estonian: Artikkel 23 Audit
Maltese: Artikolu 23 Verifika
English: At its first session after the entry into force of this Agreement, the Council shall approve the administrative budget for the period between the date of the entry into force and the end of the first financial year.
Portuguese: O Conselho, na primeira sessão após a entrada em vigor do presente acordo, aprovará o orçamento administrativo para o período compreendido entre a data de entrada em vigor e o final do primeiro ano financeiro.
Dutch: Tijdens zijn eerste zitting na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst keurt de Raad de beheersbegroting voor de periode tussen de datum van inwerkingtreding en het einde van het eerste boekjaar goed.
Swedish: Rådet skall vid sitt första sammanträde efter det att detta avtal har trätt i kraft godkänna budgeten för förvaltningskontot för tiden mellan dagen för ikraftträdandet och slutet av det första räkenskapsåret.
Finnish: Tämän sopimuksen tultua voimaan neuvosto hyväksyy ensimmäisessä istunnossaan hallinnollisen talousarvion sopimuksen voimaantulopäivän ja ensimmäisen varainhoitovuoden päättymisen väliseksi ajaksi.
Greek: Στην πρώτη του σύνοδο μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, το συμβούλιο θα εγκρίνει τον προϋπολογισμό διαχείρισης για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος και του τέλους του πρώτου οικονομικού έτους.
Slovak: Rada na svojom prvom zasadaní po tom, čo táto dohoda nadobudla účinnosť, schváli administratívny rozpočet na obdobie medzi dátumom, keď dohoda nadobudla účinnosť, a koncom prvého finančného roka.
Polish: Na swojej pierwszej sesji po wejściu w życie niniejszego Porozumienia, Rada zatwierdza budżet administracyjny na okres między dniem wejścia w życie i końcem pierwszego roku finansowego.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépését követő első ülésén a tanács jóváhagyja az igazgatási költségvetést, a hatálybalépés napjától az első pénzügyi év végéig tartó időszakra.
Slovenian: Na svoji prvi seji po začetku veljavnosti tega sporazuma Svet odobri upravni proračun za obdobje med datumom začetka veljavnosti in koncem prvega finančnega leta.
Bulgarian: На първото си заседание след влизането в сила на настоящото споразумение Съветът утвърждава административния бюджет за периода между датата на влизане в сила на споразумението и края на първата финансова година.
Estonian: Oma esimesel istungil pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist kinnitab nõukogu halduseelarve ajavahemikuks jõustumise kuupäevast esimese majandusaasta lõpuni.
Latvian: Savā pirmajā sēdē pēc šā nolīguma spēkā stāšanās dienas Padome apstiprina administratīvo budžetu periodam no spēkā stāšanās brīža līdz pirmā finanšu gada beigām.
Lithuanian: Taryba savo pirmajame posėdyje po šio Susitarimo įsigaliojimo patvirtina administracinį biudžetą laikotarpiui nuo įsigaliojimo dienos iki pirmųjų finansinių metų pabaigos.
Maltese: Fl-ewwel sessjoni tiegħu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kunsill għandu japprova l-Estimi amministrattivi għall-perjodu bejn id-data tad-dħul fis-seħħ u t-tmiem ta' l-ewwel sena finanzjarja.
English: Thereafter, during the second half of each financial year, the Council shall approve the administrative budget for the following financial year.
Portuguese: Nos anos seguintes, o Conselho aprovará, durante o segundo semestre de cada ano financeiro, o orçamento administrativo para o ano financeiro seguinte.
Dutch: Vervolgens keurt de Raad in de tweede helft van elk boekjaar de beheersbegroting voor het volgende jaar goed.
Swedish: Därefter skall rådet under andra hälften av varje räkenskapsår godkänna budgeten för förvaltningskontot för följande räkenskapsår.
Finnish: Tämän jälkeen neuvosto hyväksyy kunkin seuraavan varainhoitovuoden hallinnollisen talousarvion edellisen varainhoitovuoden jälkimmäisellä vuosipuoliskolla.
Greek: Στη συνέχεια, κατά το δεύτερο εξάμηνο κάθε οικονομικού έτους, το συμβούλιο θα εγκρίνει τον προϋπολογισμό διαχείρισης για το επόμενο οικονομικό έτος.
Slovak: Potom, počas druhej polovice každého finančného roka, rada schváli administratívny rozpočet na ďalší finančný rok.
Polish: W latach następnych, w drugiej połowie każdego roku budżetowego, Rada zatwierdza budżet administracyjny na następny rok budżetowy.
Hungarian: Ezután minden pénzügyi év második felében a tanács jóváhagyja az igazgatási költségvetést a következő pénzügyi évre.
Slovenian: Potem Svet v drugi polovici vsakega finančnega leta odobrava upravni proračun za naslednje finančno leto.
Bulgarian: След това през втората половина на всяка финансова година Съветът утвърждава административния бюджет за следващата финансова година.
Estonian: Seejärel kinnitab nõukogu iga majandusaasta teisel poolel järgmise majandusaasta halduseelarve.
Latvian: Pēc tam, katra finanšu gada otrajā pusē Padome apstiprina administratīvo budžetu nākamajam finanšu gadam.
Lithuanian: Po to kiekvienų finansinių metų antrąją pusę Taryba patvirtina kitų finansinių metų administracinį biudžetą.
Maltese: Minn dak inhar ‘l-quddiem, matul it-tieni nofs ta' kull sena finanzjarja, il-Kunsill għandu japprova l-estimi amministrattiv għas-sena finanzjarja ta' wara.
English: The Council shall assess the contribution of each member to that budget in accordance with paragraph 2 of this Article.
Portuguese: O Conselho fixará a contribuição de cada membro para o orçamento, em conformidade com o nº 2 do presente artigo.
Dutch: De Raad stelt overeenkomstig lid 2 het bedrag van de bijdrage van elk lid aan die begroting vast.
Swedish: Rådet skall beräkna varje medlems bidrag till denna budget enligt punkt 2 i denna artikel.
Finnish: Neuvosto vahvistaa kunkin jäsenmaan maksuosuuden tähän talousarvioon tämän artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Το συμβούλιο θα καθορίζει τη συνεισφορά του κάθε μέλους στον προϋπολογισμό αυτό σύμφωνα με την παράγραφο 2 του άρθρου αυτού.
Slovak: Rada posúdi príspevok každého člena do tohto rozpočtu v súlade s odsekom 2 tohto článku.
Polish: Rada oblicza składkę każdego z członków do tego budżetu zgodnie z ustępem 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: A tanács megállapítja minden tag hozzájárulását a költségvetéshez e cikk (2) bekezdésével összhangban.
Slovenian: Svet oceni prispevek vsake članice v ta proračun v skladu z odstavkom 2 tega člena.
Bulgarian: Съветът определя вноската на всеки член в бюджета в съответствие с разпоредбите на параграф 2 от настоящия член.
Estonian: Nõukogu hindab iga liikme sissemakset sellesse eelarvesse kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2.
Latvian: Padome nosaka katra dalībnieka iemaksas šajā budžetā saskaņā ar šā panta 2. punktu.
Lithuanian: Taryba nustato kiekvienos narės įmoką į šį biudžetą remdamasi šio straipsnio 2 dalimi.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel stima tal-kontribuzzjoni ta' kull membru għal dawk l-Estimi skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
English: The assessment made upon other members for that financial year shall not, however, be altered.
Portuguese: todavia, as contribuições a cargo dos outros membros permanecerão inalteradas para esse ano financeiro.
Dutch: De voor de andere leden vastgestelde bijdragen voor het desbetreffende boekjaar worden echter niet gewijzigd.
Swedish: Beräkningen för andra medlemmar skall dock inte ändras för räkenskapsåret i fråga.
Finnish: Muille jäsenmaille kyseistä varainhoitovuotta varten vahvistettuja osuuksia ei kuitenkaan tule muuttaa.
Greek: Ο υπολογισμός όμως που έχει γίνει για άλλα μέλη για το ίδιο οικονομικό έτος δεν θα αλλάξει.
Slovak: Výmer príspevku, ktorý bol určený na daný finančný rok pre iných členov, sa však nemení.
Polish: Nie zmienia to jednak obliczenia dokonanego na ten rok budżetowy w odniesieniu do pozostałych członków.
Hungarian: A más tagokra megállapított hozzájárulást azonban arra a pénzügyi évre már nem lehet megváltoztatni.
Slovenian: Ocene drugih članic za to finančno leto pa se ne spremenijo.
Estonian: Teiste liikmete puhul sellel majandusaastal antud hinnanguid aga ei muudeta.
Latvian: Tomēr citiem dalībniekiem noteiktās iemaksas attiecīgajam finanšu gadam nav jāmaina.
Lithuanian: Tačiau kitiems nariams einamiesiems finansiniams metams nustatytos įmokos nekeičiamos.
Maltese: L-istima magħmula għal membri oħra għal dik is-sena finanzjarja m'għandhiex, madankollu, tiġi mibdula.
English: Article 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
English: Payment of contribution to the administrative budget
Slovak: Platba príspevku na administratívny účet
Polish: Wpłacanie składek do budżetu administracyjnego
Hungarian: A hozzájárulások fizetése az igazgatási költségvetéshez
Bulgarian: Плащане на вноските в административния бюджет
Estonian: Sissemaksete tasumine halduseelarvesse
Latvian: Iemaksu veikšana administratīvajā budžetā
Lithuanian: Įmokos į administracinį biudžetą mokėjimas
English: Article 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
English: Financing of the Buffer Stock
Slovak: Financovanie rezervných zásob
Polish: Finansowanie zapasów buforowych
Hungarian: A kiegyenlítő készlet finanszírozása
Bulgarian: Финансиране на буферния складов запас
Estonian: Puhvervaru rahastamine
Latvian: Izlīdzinošo krājumu finansēšana
Lithuanian: Buferinių atsargų finansavimas
English: Article 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
English: Payment of contributions to the Buffer Stock Account
Slovak: Platby príspevkov na účet rezervných zásob
Polish: Wpłacanie składek na rachunek stanu zapasów buforowych
Hungarian: A kiegyenlítő készlet számlához való hozzájárulás fizetése
Bulgarian: Плащане на вноски по сметката на буферния складов запас
Estonian: Sissemaksete tasumine puhvervaru kontole
Latvian: Iemaksu veikšana izlīdzinošo krājumu kontā
Lithuanian: Įmokų mokėjimas į buferinių atsargų sąskaitą
English: Article 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
English: Price range
Slovak: Rozpätie cien
Polish: Zakres cen
Hungarian: Ártartomány
Bulgarian: Ценови диапазон
Estonian: Hinnavahemik
Latvian: Cenu kategorija
Lithuanian: Kainų svyravimai
English: Article 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
English: Operation of the Buffer Stock
Slovak: Prevádzkovanie rezervných zásob
Polish: Funkcjonowanie zapasów buforowych
Hungarian: A kiegyenlítő készlet működése
Bulgarian: Функциониране на буферния складов запас
Estonian: Puhvervaru toimimine
Latvian: Izlīdzinošo krājumu darbība
Lithuanian: Buferinių atsargų operacijos
English: Article 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
English: Market indicator price
Slovak: Ukazovateľ trhovej ceny
Polish: Rynkowa cena wskaźnikowa
Hungarian: Piaci indikatív ár
Bulgarian: Индикаторна пазарна цена
Estonian: Turu indikaatorhind
Latvian: Tirgus vidējā cena
Lithuanian: Rinkos orientacinė kaina
English: Initially, the daily market indicator price shall comprise RSS 1, RSS 3 and TSR 20 and their weighting shall be in the ratio of 2 :
Finnish: Aluksi päivittäinen markkinaosoitinhinta käsittää luonnonkumilaadut ja -tyypit RSS 1, RSS 3 ja TSR 20 ja niiden painotus on suhteessa 2 :
Slovak: Spočiatku bude denný ukazovateľ trhovej ceny pozostávať z RSS 1, RSS 3 a TSR 20 a ich váha bude v pomere 2:
Bulgarian: Първоначално ежедневната индикаторна пазарна цена включва RSS 1, RSS 2 и TSR 20, а претеглянето им се извършва в съотношение 2 :
Estonian: Algselt hõlmab igapäevane turu indikaatorhind RSS 1, RSS 3 ja TSR 20 ning nende suhe on 2:
English: Article 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
English: Composition of buffer stocks
Slovak: Zloženie rezervných zásob
Polish: Skład zapasów buforowych
Hungarian: A kiegyenlítő készlet összetétele
Bulgarian: Състав на буферните складови запаси
Estonian: Puhvervaru koosseis
Latvian: Izlīdzinošo krājumu sastāvs
Lithuanian: Buferinių atsargų sudėtis