FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If no agreement can be reached, the Council shall decide after consultation of the remaining associated Contracting Party on the necessary measures.
French: À défaut d'accord, le Conseil prend les mesures requises après consultation de la partie contractante restant associée.
Portuguese: Se não se chegar a acordo, o Conselho da União Europeia decidirá das medidas adequadas, após consulta da outra parte contratante associada.
Polish: Jeżeli nie można osiągnąć porozumienia, Rada decyduje o niezbędnych środkach po konsultacji z pozostałą stowarzyszoną Umawiającą się Stroną.
Hungarian: Amennyiben ilyen megállapodást nem sikerül létrehozni, a Tanács a fennmaradó másik társult Szerződő Féllel folytatott konzultációkat követően határoz a szükséges intézkedésekről.
Slovenian: Če ni možno doseči dogovora, Svet po posvetovanju s preostalo pridruženo državo pogodbenico odloči o potrebnih ukrepih.
Latvian: Ja nevar panākt vienošanos, Padome pēc pārrunām ar palikušo asociēto Līgumslēdzēju pusi pieņem lēmumu par vajadzīgajiem pasākumiem.
Lithuanian: Jeigu susitarimas negali būti pasiektas, pasikonsultavusi su likusiąja asocijuotąja Susitariančiąja Šalimi Taryba priima sprendimą dėl būtinų priemonių.
Maltese: Jekk l-ebda ftehim ma jkun jista' jintlaħaq, il-Kunsill għandu jiddeċiedi wara konsultazzjoni mal-Parti Kontraenti assoċjata li jkun baqa' dwar il-miżuri meħtieġa.
English: However, these measures shall be binding upon that Party only if they are accepted by it.
French: Toutefois, ces mesures ne lient cette partie que si celle-ci les accepte.
Portuguese: Contudo, estas medidas só serão vinculativas para essa parte se forem por ela aceites.
Polish: Jednakże środki te są wiążące dla Strony tylko, jeśli są przez nią przyjęte.
Hungarian: Ezek az intézkedések azonban csak abban az esetben kötelezőek az érintett félre, ha az azokat elfogadja.
Slovenian: Ti ukrepi so za omenjeno državo pogodbenico zavezujoči le, če jih sprejme.
Latvian: Tomēr šie pasākumi ir saistoši minētajai pusei tikai tad, ja šī puse tos pieņem.
Lithuanian: Tačiau šios priemonės tai Šaliai yra privalomos tik jeigu ji jas pripažįsta.
Maltese: B'dana kollu, dawn il-miżuri għandhom ikunu jorbtu fuq dik il-Parti biss jekk dawn ikunu aċċettabbli għaliha.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE ter
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA
English: THE REPUBLIC OF ICELAND
French: LA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE
Polish: REPUBLIKA ISLANDII
Hungarian: AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG
Slovenian: REPUBLIKA ISLANDIJA
Latvian: ISLANDES REPUBLIKA,
Lithuanian: ISLANDIJOS RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA
English: THE KINGDOM OF NORWAY
French: LE ROYAUME DE NORVÈGE,
Polish: KRÓLESTWO NORWEGII
Hungarian: A NORVÉG KIRÁLYSÁG,
Slovenian: KRALJEVINA NORVEŠKA,
Latvian: NORVĒĢIJAS KARALISTE,
Lithuanian: NORVEGIJOS KARALYSTĖ,
Maltese: IR-RENJU TAN-NORVEĠJA
English: in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union
French: en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, l'exemplaire original étant déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne
English: For the Republic of Iceland
French: Pour la République d'Islande
Hungarian: For the Republic of Iceland
English: AGREEMENT concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States
Hungarian: Megállapodás az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, az egyrészről Írország és Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága, másrészről az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti jogoknak és kötelességeknek a schengeni vívmányok ezen államokra vonatkozó területein történő meghatározásáról
Latvian: Nolīgums, ko noslēgušas Eiropas Savienības Padome un Islandes Republika, un Norvēģijas Karaliste, par tiesību un pienākumu noteikšanu starp Īriju un Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienoto Karalisti, no vienas puses, un Islandes Republiku un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, Šengenas acquis jomās, kuras attiecas uz šīm valstīm
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos, Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės Susitarimasdėl teisių ir įsipareigojimų nustatymo Airijos bei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės bei Islandijos Respublikos ir Norvegijos Karalystės šioms valstybėms taikomose Šengeno acquis srityse
Maltese: Ftehim konkluż bejn il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-istabbiliment tad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet bejn l-Irlanda u r-Renju Unit tal-Gran Brittanija u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Islanda u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, fl-oqsma ta' l-acquis ta' Schengen li japplikaw għal dawn l-Istati
English: Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Hungarian: Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Latvian: Done at Βrussels on the thirtieth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish, Icelandic and Norwegian languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
English: In so far as questions relating to: - the procedures governing the association of the Republic of Iceland (hereinafter referred to as "Iceland") and the Kingdom of Norway (hereinafter referred to as "Norway") with the implementation, application and development of the Schengen acquis, and - the legal, financial and other implications of this association, are not addressed in this Agreement, the provisions contained in, or adopted pursuant to, the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (hereinafter referred to as "the other Agreement") shall apply.
Hungarian: Amennyiben e Megállapodásban az alábbiakhoz kapcsolódó kérdések nem rendezettek: - az Izlandi Köztársaság (a továbbiakban "Izland") és a Norvég Királyság (a továbbiakban "Norvégia") a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulására irányadó eljárások, és - e társulás jogi, pénzügyi és más vonatkozásai az Európai Unió Tanácsa és az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság között, ez utóbbi államoknak a schengeni vívmányok végrehajtásához, alkalmazásához és továbbfejlesztéséhez történő társulásáról létrejött megállapodásban (a továbbiakban "a másik Megállapodás") szereplő vagy az annak értelmében elfogadott rendelkezéseket kell alkalmazni.
English: Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, en un único ejemplar original que quedará depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
Hungarian: Hecho en Bruselas, el treinta de junio de mil novecientos noventa y nueve en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa y noruega, siendo cada uno de estos textos igualmente auténticos, en un único ejemplar original que quedará depositado en los archivos de la Secretaría General del Consejo de la Unión Europea.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed;
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den tredivte juni nitten hundrede og nioghalvfems i et originaleksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk, tysk, islandsk og norsk, idet alle tekster har samme gyldighed;
English: originaleksemplaret deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for den Europæiske Union.
Hungarian: originaleksemplaret deponeres i arkiverne i Generalsekretariatet for Rådet for den Europæiske Union.
English: Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist;
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in einer Urschrift in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, irischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer, spanischer sowie in isländischer und norwegischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist;
English: die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
Hungarian: die Urschrift wird im Archiv des Generalsekretariats des Rates der Europäischen Union hinterlegt.
English: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο σε αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, και έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό.
Hungarian: Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε ένα μοναδικό πρωτότυπο σε αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ιρλανδική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική, φινλανδική, ισλανδική και νορβηγική γλώσσα, και έκαστο κείμενο είναι εξίσου αυθεντικό.
English: Το πρωτότυπο αυτό παραμένει κατατεθειμένο στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Hungarian: Το πρωτότυπο αυτό παραμένει κατατεθειμένο στα αρχεία της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English: Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, l'exemplaire original étant déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le trente juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-neuf, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, irlandaise, islandaise, italienne, néerlandaise, norvégienne, portugaise et suédoise, tous les textes faisant également foi, l'exemplaire original étant déposé dans les archives du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
English: Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ioruais, san Íoslainnis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach téacs;
Hungarian: Arna dhéanamh sa Bhruiséil ar an tríochadú lá de Mheitheamh sa bhliain míle naoi gcéad nócha a naoi i scríbhinn bhunaidh amháin sa Bhéarla, sa Danmhairgis, san Fhionlainnis, sa Fhraincis, sa Ghaeilge, sa Ghearmáinis, sa Ghréigis, san Iodáilis, san Ioruais, san Íoslainnis, san Ollainnis, sa Phortaingéilis, sa Spáinnis agus sa tSualainnis, agus comhúdarás ag gach téacs;
English: taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht an Aontais Eorpaigh.
Hungarian: taiscfear é i gcartlann Ardrúnaíocht an Aontais Eorpaigh.
English: Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì trenta giugno millenovecentonovantanove, in un unico esemplare in lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, irlandese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca, islandese e norvegese, i testi in ciascuna di queste lingue facenti ugualmente fede, depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea.
English: Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de dertigste juni negentienhonderd negenennegentig, in een origineel exemplaar in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Ierse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse, de IJslandse en de Noorse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek, welke originele exemplaren zijn gedeponeerd in het archief van het secretariaat-generaal van de Raad van de Europese Unie.
English: Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar único nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fé, ficando esse exemplar único depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
Hungarian: Feito em Bruxelas, em trinta de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em exemplar único nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, irlandesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca, islandesa e norueguesa, qualquer dos textos fazendo igualmente fé, ficando esse exemplar único depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da União Europeia.
English: Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisenä yhtenä ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen;
Hungarian: Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän englannin-, espanjan-, hollannin-, iirin-, italian-, kreikan-, portugalin-, ranskan-, ruotsin-, saksan-, suomen-, tanskan-, islannin- ja norjankielisenä yhtenä ainoana kappaleena, jonka jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen;
English: kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.
Hungarian: kyseinen kappale talletetaan Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristön arkistoon.
English: Upprättat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isländska och norska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.
Hungarian: Upprättat i Bryssel den trettionde juni nittonhundranittionio på danska, engelska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska, isländska och norska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga, i ett enda original som skall deponeras i arkiven hos Europeiska unionens råds generalsekretariat.
English: Gjört í Brussel hinn 30. júní 1999 í einu frumriti á dönsku, ensku, finnsku, frönsku, grísku, hollensku, írsku, íslensku, ítölsku, norsku, portúgölsku, spænsku, sænsku og Þýsku og eru allir textarnir jafngildir en frumritið verður afhent til vörslu í skjalasafni aðalskrifstofu Evrópusambandsins.
Hungarian: Gjört í Brussel hinn 30. júní 1999 í einu frumriti á dönsku, ensku, finnsku, frönsku, grísku, hollensku, írsku, íslensku, ítölsku, norsku, portúgölsku, spænsku, sænsku og Þýsku og eru allir textarnir jafngildir en frumritið verður afhent til vörslu í skjalasafni aðalskrifstofu Evrópusambandsins.
English: Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i Rådssekretariatets arkiver.
Hungarian: Utferdiget i 30 juni 1999 i ett eksemplar på dansk, engelsk, finsk, fransk, gresk, irsk, islandsk, italiensk, nederlandsk, norsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, med samme gyldighet for hver av tekstene, som skal deponeres i Rådssekretariatets arkiver.
English: Por el Consejo de la Unión Europea
Hungarian: Por el Consejo de la Unión Europea
English: For Rådet for Den Europæiske Union
Hungarian: For Rådet for Den Europæiske Union
English: Für den Rat der Europäischen Union
Hungarian: Für den Rat der Europäischen Union
English: Pour le Conseil de l'Union européenne
Hungarian: Pour le Conseil de l'Union européenne
English: Per il Consiglio dell'Unione europea
Hungarian: Per il Consiglio dell'Unione europea
English: Voor de Raad van de Europese Unie
Hungarian: Voor de Raad van de Europese Unie
English: Pelo Conselho da União Europeia
Hungarian: Pelo Conselho da União Europeia
English: Euroopan unionin neuvoston puolesta
Hungarian: Euroopan unionin neuvoston puolesta
English: För Europeiska unionens råd
Hungarian: För Europeiska unionens råd
English: Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins
Hungarian: Fyrir hönd ráðs Evrópusambandsins
English: For Rådet for Den europeiske union
Hungarian: For Rådet for Den europeiske union
English: Por la República de Islandia
Hungarian: Por la República de Islandia
English: Für die Republik Island
Hungarian: Für die Republik Island
English: Pour la République d'Islande
Hungarian: Pour la République d'Islande
English: Per la Repubblica d'Islanda
Hungarian: Per la Repubblica d'Islanda
English: Voor de Republiek IJsland
Hungarian: Voor de Republiek IJsland
English: På Republiken Islands vägnar
Hungarian: På Republiken Islands vägnar
English: Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands
Hungarian: Fyrir hönd Lyðveldisins Íslands
English: Por el Reino de Noruega
Hungarian: Por el Reino de Noruega
English: For Kongeriget Norge
Hungarian: For Kongeriget Norge
English: Für das Königreich Norwegen
Hungarian: Für das Königreich Norwegen
English: Pour le Royaume de Norvège
Hungarian: Pour le Royaume de Norvège
English: Per il Regno di Norvegia
Hungarian: Per il Regno di Norvegia
English: Voor het Koninkrijk Noorwegen
Hungarian: Voor het Koninkrijk Noorwegen
English: På Konungariket Norges vägnar
Hungarian: På Konungariket Norges vägnar
English: Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs
Hungarian: Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs
English: For Kongeriket Norge
Hungarian: For Kongeriket Norge