FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada
Czech: Dohoda o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Kanadou
Slovak: Dohoda o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Kanadą
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és Kanada közötti tudományos és technológiai együttműködésről
Slovenian: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Kanado
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Kanada vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö
Latvian: Nolīgums par Eiropas Kopienas un Kanādas sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā
Lithuanian: Susitarimas dėl Europos bendrijos ir Kanados mokslinio ir techninio bendradarbiavimo
Maltese: Ftehim għall-koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunitá Ewropea u l-Kanada
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME
English: on behalf of the European Community, of the one part, and
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā, no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF CANADA,
Latvian: KANĀDAS VALDĪBA,
English: of the other part, hereinafter referred to as the 'Parties`;
Latvian: no otras puses, še turpmāk "Puses",
English: CONSIDERING the importance of science and technology for their economic and social development;
Czech: VZHLEDEM k významu vědy a techniky pro hospodářský a společenský rozvoj;
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY význam vedy a techniky pre ich hospodársky a sociálny rozvoj;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC znaczenie nauki i technologii dla ich rozwoju gospodarczego i społecznego;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a tudomány és technológia fontosságát gazdasági és szociális fejlődésük szempontjából;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ pomen znanosti in tehnologije za njun gospodarski in družbeni razvoj,
Estonian: PIDADES SILMAS teaduse ja tehnika tähtsust oma majanduslikule ja ühiskondlikule arengule;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ zinātnes un tehnoloģijas nozīmi Pušu saimnieciskās un sociālās attīstības veicināšanā;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į mokslo ir technologijų svarbą jų ekonominei ir socialinei plėtrai;
Maltese: TIKKONSIDRA l-importanza tax-xjenza u tat-teknoloġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali;
English: RECOGNIZING that the European Community, hereinafter referred to as 'the Community`, and Canada, are pursuing research and technological programmes in a number of areas of common interest, and that mutual benefits may be derived if the Parties facilitate further cooperation;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že Evropské společenství (dále jen "Společenství") a Kanada provádějí v současnosti programy pro výzkum a technologický rozvoj v různých oblastech společného zájmu a že je pro ně oboustranně výhodné podporovat další spolupráci;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že Európske spoločenstvo, ďalej len "spoločenstvo" a Kanada uskutočňujú výskumné a technické programy v mnohých oblastiach spoločného záujmu a že môže byť vzájomne prospešné, ak zmluvné strany uľahčia ďalšiu spoluprácu;
Polish: UZNAJĄC, że Wspólnota Europejska, zwana dalej "Wspólnotą" oraz Kanada prowadzą programy badawcze i technologiczne w wielu wspólnych obszarach zainteresowań oraz, że mogą zostać uzyskane wzajemne korzyści, jeżeli Strony ułatwią sobie dalszą współpracę;
Hungarian: FELISMERVE, hogy az Európai Közösség – a továbbiakban: a Közösség – és Kanada kutatási és technológiai programokat folytat számos közös érdekű területen, és hogy kölcsönös előnyök származhatnak abból, ha a Felek megkönnyítik a további együttműködést;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da Evropska skupnost, v nadaljnjem besedilu "Skupnost", in Kanada izvajata raziskovalne programe in programe tehnološkega razvoja na številnih področjih skupnega interesa, in da imata lahko pogodbenici, če omogočita nadaljnje sodelovanje, vzajemno korist,
Estonian: TÕDEDES, et Euroopa Ühendus, edaspidi "ühendus", ja Kanada tegelevad teadus- ja tehnikaprogrammidega mitmes ühist huvi pakkuvas valdkonnas ning et edasise koostöö edendamine võib olla lepinguosalistele vastastikku kasulik;
Latvian: ATZĪSTOT, ka Eiropas Kopiena, še turpmāk "Kopiena", un Kanāda īsteno zinātnes un tehnoloģijas programmas vairākās abpusēji nozīmīgās jomās un, Pusēm veicinot turpmāku sadarbību, var nodrošināt abpusējus ieguvumus;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad Europos bendrija, toliau – Bendrija, ir Kanada vykdo mokslinių tyrimų ir technologijų programas keliose bendrų interesų srityse, ir kad Šalims palengvinus tolesnį bendradarbiavimą, būtų galima gauti abipusės naudos;
Maltese: TAGĦRAF li l-Komunità Ewropea, minn hawn il-quddiem msejjħa "il-Komunità", u l-Kanada, qed jagħmlu riċerki u programmi teknoloġiċi f'numru ta' oqsma ta' interess komuni, u li l-benefiċċji komuni jistgħu joħorġu jekk il-Partijijiet jiffaċilitaw il-koperazzjoni;
English: NOTING that there has been active cooperation and information exchange in a number of scientific or technological areas under the European Communities-Canada Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation signed in 1976;
Czech: PŘIHLÍŽEJÍCE k aktivní spolupráci a k výměně informací v mnoha vědeckých nebo technických oblastech probíhajících na základě Rámcové dohody o obchodní a hospodářské spolupráci uzavřené mezi Evropským společenstvím a Kanadou v roce 1976;
Slovak: POZNAMENÁVAJÚC, že existuje aktívna spolupráca a výmena informácií v mnohých vedecko-technických oblastiach podľa Rámcovej dohody Európskych spoločenstiev a Kanady o obchodnej a hospodárskej spolupráci, podpísanej v roku 1976;
Polish: ZWRACAJĄC uwagę, że istnieje aktywna współpraca i wymiana informacji w wielu obszarach naukowych i technologicznych na mocy Umowy ramowej między Wspólnotami Europejskimi a Kanadą w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej podpisanego w 1976 roku;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az 1976-ban az Európai Közösségek és Kanada között aláírt kereskedelmi és gazdasági együttműködésről szóló keretmegállapodás értelmében eddig is számos tudományos vagy technológiai területen folytattak aktív együttműködést és információcserét;
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da poteka aktivno sodelovanje in izmenjava informacij na številnih znanstvenih in tehnoloških področjih na podlagi Okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in Kanado, podpisanega leta 1976,
Estonian: MÄRKIDES, et 1976. aastal sõlmitud Euroopa ühenduste ja Kanada vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingu alusel on mitmes teaduse ja tehnika valdkonnas toimunud aktiivne koostöö ja teabevahetus;
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka ir bijusi aktīva sadarbība un informācijas apmaiņa vairākās zinātnes vai tehnoloģijas jomās saskaņā ar Eiropas Kopienas un Kanādas 1976. gada Pamatnolīgumu par sadarbību tirdzniecībā un ekonomikā;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad buvo aktyviai bendradarbiaujama ir keičiamasi informacija keliose mokslo ir technologijų srityse pagal 1976 m. pasirašytą Europos Bendrijų ir Kanados bendrąjį susitarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo;
Maltese: INNOTA li kien hemm koperazzjoni attiva u li t-tibdil ta' informazzjoni f'numru ta' oqsma teknoloġiċi u xjentifiċi taħt il-Qafas tal-Ftehim għall-Koperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika tal-Komunità Ewropea-il-Kanada iffirmata fl-1976;
English: HAVING REGARD to the Declaration on European Community-Canada Relations adopted on 22 November 1990, and
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Deklaráciu o vzťahoch Európskeho spoločenstva a Kanady, podpísanú 22. novembra 1990 a
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Deklarację w sprawie Wzajemnych Relacji Wspólnoty Europejskiej i Kanady, przyjętą w dniu 22 listopada 1990 roku, oraz
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Közösség és Kanada közötti kapcsolatokról szóló, 1990. november 22-én elfogadott nyilatkozatra, és
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU izjave o odnosih med Evropsko skupnostjo in Kanado, sprejete 22. novembra 1990, in
Estonian: VÕTTES ARVESSE 22. novembril 1990 vastu võetud Euroopa Ühenduse ja Kanada suhete deklaratsiooni ning
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Deklarāciju par Eiropas Kopienas un Kanādas attiecībām, kas pieņemta 1990. gada 22. novembrī, un
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1990 m. lapkričio 22 d. priimtą Deklaraciją dėl Europos bendrijos ir Kanados santykių, ir
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW id-Dikjarazzjoni dwar il-Komunità Ewropea-ir-Relazzjonijiet Kanadiż addottati fit-22 Novembru 1990, u
English: DESIRING to establish a formal basis for cooperation in scientific and technological research which will extend and strengthen the conduct of cooperative activities in areas of common interest and encourage the application of the results of such cooperation to their economic and social benefit,
Czech: S PŘÁNÍM položit formální základ pro spolupráci ve vědeckém a technickém výzkumu, který rozšíří a posílí spolupráci v oblastech společného zájmu a povzbudí využívání výsledků této spolupráce k vzájemnému hospodářskému a společenskému prospěchu,
Slovak: SO ŽELANÍM vytvoriť oficiálny základ pre spoluprácu vo vedecko-technickom výskume, ktorý bude rozširovať a posilňovať spoluprácu v oblastiach spoločného záujmu a podnecovať použitie výsledkov takejto spolupráce na ich hospodársky a sociálny prospech,
Polish: PRAGNĄC ustanowić formalną podstawę współpracy w zakresie badań naukowych i technologicznych, która rozszerzy i wzmocni prowadzenie działań w zakresie współpracy w obszarach wspólnych zainteresowań i zachęci do stosowania wyników tej współpracy w celu osiągnięcia korzyści gospodarczych i społecznych,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a tudományos és technológiai kutatás területén az együttműködés olyan hivatalos alapját teremtsék meg, amely kiterjeszti és megerősíti a közösen folytatott tevékenységeket a közös érdekű területeken, illetve ösztönzi az ilyen együttműködés eredményeinek alkalmazását a gazdaság és a társadalom javára,
Slovenian: V ŽELJI po vzpostavitvi formalne podlage za sodelovanje na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja, ki bo razširilo in okrepilo dejavnosti sodelovanja na področjih skupnega interesa ter spodbudilo uporabo rezultatov takega sodelovanja v njuno gospodarsko in družbeno korist,
Estonian: SOOVIDES panna teadus- ja tehnikauuringute alase koostöö tegemisele ametlikku alust, et laiendada ja tugevdada koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades ning edendada sellise koostöö tulemuste rakendamist oma ühiskondliku ja majandusliku kasu huvides,
Latvian: VĒLOTIES izveidot pamatu sadarbībai zinātnes un tehnoloģijas pētījumu jomā, kas paplašinās un stiprinās sadarbību abpusēji nozīmīgās jomās un veicinās šādas sadarbības rezultātu izmantošanu, lai Kopiena un Kanāda gūtu saimniecisku un sociālu labumu,
Lithuanian: NORĖDAMOS sukurti oficialų bendradarbiavimo atliekant mokslinius ir technologinius tyrimus pagrindą, kuris išplėstų ir sustiprintų bendradarbiavimą bendrų interesų srityse ir skatintų taikyti tokio bendradarbiavimo rezultatus jų ekonominei ir socialinei naudai,
Maltese: XEWQANA li twaqqaf bażi formali għall-koperazzjoni f'riċerka xjentifika u teknoloġika li ser tikber u tissaħħaħ fil-kondotta tal-attivitajiet koperattivi fl-oqsma ta' interess komuni u jħeġġu l-applikazzjoni għar-riżultati ta' koperazzjoni bħal din lill-benefiċċji soċjali u ekonomiċi,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: STA SE SPORAZUMELA O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF GEJ:
English: Purpose
Czech: Cíl
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: A megállapodás célja
Slovenian: Namen
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: The purpose of this Agreement is to encourage and facilitate cooperation between the Community and Canada in fields of common interest where the Parties are supporting research and development activities to advance science and/or technology relevant to those fields of interest.
Czech: Cílem této dohody je podporovat a usnadňovat spolupráci mezi Společenstvím a Kanadou v oblastech společného zájmu, v nichž strany podporují vědecký a technický pokrok, zejména podporou vědecké a technické činnosti.
Slovak: Účelom tejto dohody je podnecovať a uľahčovať spoluprácu medzi spoločenstvom a Kanadou v oblastiach spoločného záujmu, v ktorých zmluvné strany podporujú činnosti výskumu a vývoja, aby urobili pokrok vo vede a technike súvisiacej s týmito oblasťami záujmu.
Polish: Celem niniejszej Umowy jest zachęcenie i ułatwienie współpracy między Wspólnotą i Kanadą w obszarach wspólnych zainteresowań, w których Strony wspierają prace badawcze i rozwojowe w celu rozwoju nauki i/lub technologii właściwych dla tych obszarów zainteresowań.
Hungarian: E megállapodás célja, hogy ösztönözze és megkönnyítse az együttműködést a Közösség és Kanada között olyan közös érdekű területeken, ahol a Felek támogatják a kutatási és fejlesztési tevékenységeket a kérdéses érdekeltségi területhez kapcsoló tudomány és/vagy technológia fejlesztése érdekében.
Slovenian: Namen tega sporazuma je spodbuditi in omogočiti sodelovanje med Skupnostjo in Kanado na področjih skupnega interesa, kjer pogodbenici podpirata raziskovalne in razvojne dejavnosti za znanstveni in/ali tehnološki napredek na navedenih interesnih področjih.
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärk on soodustada ja hõlbustada ühenduse ja Kanada vahelist koostööd ühist huvi pakkuvates valdkondades, kus lepinguosalised toetavad teadus- ja arendustegevust, et edendada nende huvivaldkondadega seotud teadust ja/või tehnikat.
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir veicināt Kopienas un Kanādas sadarbību abpusēji nozīmīgās jomās, kurās Puses atbalsta pētniecību un attīstību, lai sekmētu zinātnes un/vai tehnoloģijas attīstību šajās jomās.
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra paskatinti ir padėti Bendrijos ir Kanados bendradarbiavimui bendrų interesų srityse, kuriose Šalys remia mokslinius tyrimus ir taikomąją veiklą, siekdamos su šiomis interesų sritimis susijusio mokslo ir (arba) technologijų pažangos.
Maltese: L-iskop ta' dan il-Ftehim huwa sabiex jħeġġeġ u jiffaċilita l-koperazzjoni bejn il-Komunitá u l-Kanada f'oqsma ta' interess komuni fejn il-Partijiet qed jgħinu riċerka u attivitajiet ta' żvilupp sabiex javvanzaw fix-xjenza/u teknoloġija relevanti f'dawn l-oqsma ta' interess.
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Vymedzenie pojmov
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: 'Cooperative activity` means any activity carried on under this Agreement, and includes joint research;
Czech: "spoluprací" činnosti vykonávané na základě této dohody, zahrnující společný výzkum;
Slovak: "spolupráca" je činnosť, ktorá sa vykonáva podľa tejto dohody a ktorá zahŕňa spoločný výskum;
Polish: "współpraca" oznacza działania realizowane na mocy niniejszej Umowy i obejmuje prowadzenie wspólnej działalności badawczej;
Hungarian: "együttműködési tevékenység": olyan tevékenység, amelyet e megállapodás értelmében végeznek, és amely magában foglalja a közös kutatást;
Slovenian: "dejavnost sodelovanja" pomeni vsako dejavnost, ki se opravlja na podlagi tega sporazuma in vključuje skupno raziskavo;
Estonian: koostöö – käesoleva lepingu kohane tegevus, mis hõlmab ka ühist teadustööd;
Latvian: "kopīgā darbība" ir darbība, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, un tā ietver kopīgu pētniecību;
Lithuanian: "bendradarbiavimo veikla" – tai bet kokia pagal šį Susitarimą atliekama veikla, įskaitant ir jungtinius mokslinius tyrimus;
Maltese: "Attivitajiet koperattivi" tfisser kull attivitá mwettqa taħt dan il-Ftehim, u tinkludi riċerka magħquda;
English: 'Information` means scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the joint research, and any other information deemed necessary by the participants engaged in cooperative activity, including, where necessary, the Parties themselves;
Czech: "informacemi" vědecké a technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje vyplývající ze společného výzkumu, jakož i veškeré další informace, které účastníci zapojení do spolupráce, případně i samy strany považují za nezbytné;
Slovak: "informácie" sú vedecké alebo technické údaje, výsledky alebo metódy výskumu a vývoja pochádzajúce zo spoločného výskumu a iné informácie, ktoré považujú za potrebné účastníci zapojení do spolupráce, vrátane samotných zmluvných strán, kde je to potrebné;
Polish: "informacja" oznacza dane naukowe i techniczne, wyniki lub metody lub metody badań i rozwoju, wynikające ze wspólnych badań oraz wszelkie inne informacje traktowane jako niezbędne przez uczestników zaangażowanych we współpracę, włączając w to, tam gdzie jest to niezbędne, same Strony;
Hungarian: "információ": a közös kutatásból származó tudományos és műszaki adatok, eredmények vagy kutatási és fejlesztési módszerek, és bármely egyéb olyan információ, amelyet az együttműködési tevékenységben részt vevők, beleértve – szükség szerint – magukat a Feleket is, szükségesnek ítélnek;
Slovenian: "informacija" pomeni znanstvene ali tehnične podatke, rezultate ali metode raziskovanja in razvoja, ki izhajajo iz skupne raziskave, ter druge informacije, ki jih udeleženi v dejavnosti sodelovanja ter, kjer je to potrebno, pogodbenici, štejejo za potrebne;
Estonian: teave – teaduslikud või tehnilised andmed ning teadus- ja arendustöö tulemused või meetodid, mis tulenevad ühisest teadustööst, samuti kõik muu teave, mida koostöös osalejad, sealhulgas vajaduse korral lepinguosalised ise, vajalikuks peavad;
Latvian: "informācija" ir zinātniski vai tehniski dati, pētniecības rezultāti vai paņēmieni un norises, kas izriet no kopīgās pētniecības, un visa cita informācija, kuru uzskata par vajadzīgu kopīgā pētniecībā iesaistītie dalībnieki un vajadzības gadījumā pašas Puses;
Lithuanian: "informacija" – tai mokslinių tyrimų ir taikomosios veiklos moksliniai ar techniniai duomenys, rezultatai ar metodai, gauti ar sukurti atliekant jungtinius mokslinius tyrimus, bei visa kita informacija, kurią bendradarbiaujantys dalyviai, taip pat – kai reikia – ir pačios Šalys, laiko būtina;
Maltese: "Informazzjoni" tfisser li riċerka magħquda, u informazzjoni oħra li tidher neċessarja mill-parteċipanti mdaħħla f'attivitajiet koperattivi, inklużi, fejn neċessarju, l-Partijiet minnhom stess;
English: 'Intellectual Property` shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, 14 July 1967;
Czech: "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
Slovak: "duševné vlastníctvo" sa rozumie v súlade s definíciou v článku 2 Konvencie o založení Svetovej organizácie duševného vlastníctva, uzavretej v Štokholme 14. júla 1967;
Polish: "własność intelektualna" otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji ustanawiającej Światową Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku;
Hungarian: "szellemi tulajdon": ez a kifejezés a Szellemi Tulajdon Világszervezetet létrehozó, Stockholmban 1967. július 14-én kelt Egyezmény 2. cikkében meghatározott értelemben használandó;
Slovenian: "intelektualna lastnina" ima pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967;
Estonian: intellektuaalomand – Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;
Latvian: "intelektuālais īpašums" ir definēts 2. pantā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijā, kas parakstīta Stokholmā, 1967. gada 14. jūlijā;
Lithuanian: "intelektinė nuosavybė" – šios sąvokos reikšmė tokia, kaip apibrėžta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Konvencijos dėl Pasaulinės intelektinės nuosavybės organizacijos įsteigimo 2 straipsnyje;
Maltese: (ċ) "Proprjetà Intellettwali"; għandu jkollha it-tifsira misjuba fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabilixxi il-World Intellectual Property Organization, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967;
English: 'Joint research` means research that is financially supported by either or by both Parties and that involves collaboration by participants from both the Community and Canada;
Czech: "společným výzkumem" výzkum finančně podporovaný jednou nebo oběma stranami zahrnující spolupráci účastníků ze Společenství i z Kanady;
Slovak: "spoločný výskum" je výskum, ktorý je finančne podporovaný jednou alebo obidvoma stranami a ktorý zahŕňa spoluprácu účastníkov zo spoločenstva a Kanady;
Polish: "wspólne badania" oznaczają badania, które są finansowo wspierane przez jedną lub przez obydwie Strony i które obejmuje współpracę uczestników zarówno ze Wspólnoty, jak i z Kanady;
Hungarian: "közös kutatás": olyan kutatás, amelyet pénzügyileg a Felek egyike vagy mindegyike támogat, és amelybe a Közösségből és Kanadából egyaránt bekapcsolódnak résztvevők;
Slovenian: "skupna raziskava" pomeni raziskavo, ki jo finančno podpira ena ali obe pogodbenici in vključuje sodelovanje udeležencev iz Skupnosti in Kanade;
Estonian: ühine teadustöö – ühe või mõlema lepinguosalise rahaliselt toetatav teadustöö, mida ühenduse ja Kanada osalejad koos teevad;
Latvian: "kopīga pētniecība" ir pētniecība, kuru finansiāli atbalsta kāda no Pusēm vai abas Puses un kurā sadarbojas Kanādas un Kopienas dalībnieki;
Lithuanian: "jungtiniai moksliniai tyrimai" – tai kurios nors iš Šalių ar abiejų Šalių finansuojami moksliniai tyrimai, kuriuose bendradarbiauja dalyviai ir iš Bendrijos, ir iš Kanados;
Maltese: "Riċerka magħquda" tfisser li huwa appoġġjat finanzjarjament minn waħda jew miż-żewġ Partijiet u li jinvolvi kollaborazzjoni minn parteċipanti kemm mill-Komunitá u l-Kanada;
English: 'Participant` means any person, legal entity, university, research institute or any other body or undertaking participating in a cooperative activity, including the Parties themselves.
Czech: "účastníkem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba, univerzita, výzkumný ústav nebo subjekt nebo jakýkoli jiný podnik, který se podílí na spolupráci včetně stran samých.
Slovak: "účastník" je každá fyzická a právnická osoba, univerzita, výskumný ústav alebo každý iný orgán alebo podnik, ktorý sa zúčastňuje na spolupráci, vrátane samotných zmluvných strán.
Polish: "uczestnik" oznacza każdą osobę, fizyczną lub prawną, uniwersytet, instytut badawczy oraz wszystkie inne organy i przedsiębiorstwa, uczestniczące we współpracy, w tym same Strony.
Hungarian: "résztvevő": olyan személy, jogi személy, egyetem, kutatóintézet vagy bármely más olyan szerv vagy vállalkozás, amely részt vesz az együttműködési tevékenységben, beleértve magukat a Feleket is.
Slovenian: "udeleženec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, univerzo, raziskovalni inštitut ali drugo telo ali podjetje, ki se udeležuje dejavnosti sodelovanja, vključno s pogodbenicama.
Estonian: osaleja – iga füüsiline või juriidiline isik, ülikool, teadusasutus või mõni muu organisatsioon või ettevõtja, kes osaleb koostöös, kaasa arvatud lepinguosalised ise.
Latvian: "dalībnieks" ir jebkura fiziska persona, juridiska persona, universitāte, zinātniskās pētniecības institūts vai kāda cita iestāde vai uzņēmums, kas piedalās kopējā darbībā, ieskaitot pašas Puses.
Lithuanian: "dalyvis" – tai bet kuris fizinis ar juridinis asmuo, universitetas, mokslinių tyrimų institutas ar bet kokia kita įstaiga ar įmonė, dalyvaujanti bendradarbiavimo veikloje, įskaitant ir pačias Šalis.
Maltese: "Parteċipazzjoni" tfisser li kull persuna, entità legali, università, istitut ta' riċerka jew kull qasam ieħor jew parteċipanti li qed jieħdu sehem f' attivitajiet koperattivi, inklużi il-Partijiet stess.
English: Principles
Czech: Zásady
Slovak: Princípy
Polish: Zasady
Hungarian: Elvek
Slovenian: Načela
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji