FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, 18.8.1990, p. 55)
French: Directive 90/427/CEE du Conseil du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intra-communautaires d'équidés (JO L 224 du 18.8.1990, p. 55)
Spanish: Directiva 90/427/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a las condiciones zootécnicas y genealógicas que regulan los intercambios intracomunitarios de équidos (DO L 224 de 18.8.1990, p. 55)
Danish: Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for fællesskabet med enhovede dyr (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 55)
Swedish: Rådets direktiv 90/427/EEG av den 26 juni 1990 om avelsmässiga och genealogiska villkor för handeln med hästdjur inom gemenskapen (EGT L 224, 18.8.1990, s. 55).
Slovak: Smernica Rady 90/427/EHS z 26. júna 1990 o zootechnických a genealogických podmienkach, ktoré riadia obchod s koňmi v rámci spoločenstva (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 55)
Hungarian: A Tanács 1990. június 26-i 90/427/EGK irányelve a lófélék Közösségen belüli kereskedelmét szabályozó tenyésztéstechnikai és származástani feltételekről (HL L 224., 1990.8.18., 55. o.)
Bulgarian: Директива 90/427/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно зоотехническите и генеалогичните условия за търговия с еднокопитни животни в Общността (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 55).
English: Council Directive 90/428/EEC of 26 June 1990 on trade in equidae intended for competitions and laying down the conditions for participation therein (OJ L 224, 18.8.1990, p. 60)
French: Directive 90/428/CEE du Conseil du 26 juin 1990, concernant les échanges d'équidés destinés à des concours et fixant les conditions de participation à ces concours (JO L 224 du 18.8.1990, p. 60)
Spanish: Directiva 90/428/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a los intercambios de équidos destinados a concurso y por la que se fijan las condiciones de participación en dichos concursos (DO L 224 de 18.8.1990, p. 60)
Danish: Rådets direktiv 90/428/EØF af 26. juni 1990 om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer (EFT L 224 af 18.8.1990, s. 60)
Swedish: Rådets direktiv 90/428/EEG av den 26 juni 1990 om handel med hästdjur som är avsedda för tävlingar och om villkor för deltagande i tävlingar (EGT L 224, 18.8.1990, s. 60).
Slovak: Smernica Rady 90/428/EHS z 26. júna 1990 o obchodovaní s dostihovými koňmi a stanovujúca podmienky účasti na konských závodoch (Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 60)
Hungarian: A Tanács 1990. június 26-i 90/428/EGK irányelve a versenyeztetésre szánt lovak kereskedelméről, valamint a versenyen való részvétel feltételeinek megállapításáról (HL L 224., 1990.8.18., 60. o.)
Bulgarian: Директива 90/428/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно търговията с еднокопитни животни, предназначени за състезания и определянето на условията за участие в тези състезания (ОВ L 224, 18.8.1990 г., стр. 60).
English: The official veterinarian of the country of departure shall: - notify the official veterinarian of the country of destination 48 hours in advance that the animals are to be dispatched,
Hungarian: A küldő ország hatósági állatorvosa: - az állatok tervezett útnak indítása előtt 48 órával értesíti a rendeltetési ország hatósági állatorvosát,
English: examine the animals within 48 hours prior to their departure for the grazing ground; the animals must be duly identified,
Hungarian: a legelőre hajtásuk előtti 48 órán belül megvizsgálja az előírásoknak megfelelően azonosított állatokat,
English: The holder of the animals shall make a written statement undertaking: (a) to comply with all measures taken pursuant to this Annex and any other measures introduced at local level, in the same way as any holder originating in the Community or Switzerland;
Hungarian: Az állattartó írásbeli nyilatkozatot tesz, amelyben vállalja az alábbiakat: a) elismer és figyelelmbe vesz a melléklet alapján tett minden intézkedést, valamint a helyi szinten bevezetett minden egyéb intézkedést, a Közösségből vagy Svájcból származó többi állattartóhoz hasonlóan;
English: For live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import, the following checks shall be carried out: - documentary checks,
Hungarian: A Közösségből vagy a Svájcból származó, importra szánt élő állatok esetén az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni: - iratellenőrzések,
English: For live animals from countries other than those covered by this Annex which have been checked as provided for in Directive 91/496/EEC, the following checks shall be carried out: - documentary checks,
Hungarian: A nem e melléklet hatálya alá, hanem a 91/496/EGK irányelvben előírt ellenőrzések hatálya alá tartozó országokból származó élő állatok esetén az alábbi ellenőrzéseket kell elvégezni: - iratellenőrzések,
English: The fees payable on live animals originating in the Community or Switzerland and intended for import into the Community or Switzerland shall be: EUR 2,5/t, with a minimum of EUR 15 and a maximum of EUR 175 being charged per consignment.
Hungarian: A Közösségből vagy a Svájcból származó, a Közösségbe vagy a Svájcba irányuló importra szánt élő állatok után fizetendő díjak a következők: 2,5 EUR/t; szállítmányonként minimum 15 EUR és maximum 175 EUR számítandó fel.
English: No fees shall be charged: - on animals for slaughter bound for the abattoir in Basle,
Hungarian: Nincs megszabva díj az alábbiak esetében: - a bázeli vágóhídra tartó állatok,
English: The fees payable on animals sent for grazing in border areas shall be: EUR 1/head for the country of dispatch and EUR 1/head for the country of destination, with a minimum of EUR 10 and a maximum of EUR 100 being charged in each case per consignment.
Hungarian: A határmenti területeken legeltetett állatok után fizetendő díjak a következők: 1 EUR/állat a küldő ország és 1 EUR/állat a rendeltetési ország tekintetében; szállítmányonként minden esetben minimum 10 EUR-t és maximum 100 EUR-t kell felszámítani.
English: In this respect the following shall apply: - for exports to the Community, the Département Fédéral de l'Economie shall be responsible for issuing health certificates attesting to compliance with the veterinary standards and requirements laid down,
Hungarian: E tekintetben a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: - a Közösségbe irányuló exportnál a Département Fédéral de l'Economie hatáskörébe tarozik a megállapított állat-egészségügyi szabványoknak és követelményeknek való megfelelést tanúsító állat-egészségügyi bizonyítványok kiadása,
English: In this respect the following shall apply: - for exports to Switzerland, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
Hungarian: E tekintetben a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: - a Svájcba irányuló export esetén a tagállamok hatáskörébe tartozik a termelési feltételek és követelmények betartásának ellenőrzése és különösen a jogszabályban előírt ellenőrzések, valamint a megállapított szabványoknak és követelményeknek való megfelelést tanúsító állat-egészségügyi bizonyítványok kiadása,
English: Cooperation may, for example, cover: - access to all applicable regulations and standards,
Hungarian: Az együttműködés kiterjedhet például az alábbiakra: - minden alkalmazandó rendelethez és szabványhoz való hozzáférés,
English: The working documents may include checklists of points for assessment. Such checklists may cover: - legislation,
Hungarian: A munkadokumentumok ellenőrző íveket tartalmazhatnak, amelyek az alábbi értékelő elemeket foglalhatják magukban: - jogszabályok,
English: For sectors where recognition of equivalence is mutual, the fees shall be: EUR 1,5/t, a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 being charged per consignment.
Hungarian: Azon ágazatokban, ahol a jogszabályok egyenértékűségének elismerése kölcsönös, a következő díjakat kell alkalmazni: 1,5 EUR/t; de szállítmányonként minimum 30 EUR és maximum 350 EUR számítandó fel.
English: For sectors other than as referred to in point 1, the fees shall be: EUR 3,5/t, a minimum of EUR 30 and a maximum of EUR 350 being charged per consignment.
Hungarian: Az 1. pontban említett ágazatokon kívüli ágazatokban a következő díjakat kell alkalmazni: 3,5 EUR/t; de szállítmányonként minimum 30 EUR és maximum 350 EUR számítandó fel.
English: B - 1049 Brussels
Hungarian: B-1049 Brüsszel
English: Food and Veterinary Office
Hungarian: Élelmiszerügyi és Állat-egészségügyi Hivatal
English: Dublin Ireland
Hungarian: Dublin Írország
English: Head of Unit
Hungarian: Egységvezető
Slovenian: Vodja enote
English: DG VI/B/II/4
Hungarian: DG VI/B/II/4
English: Coordination of horizontal health questions European Commission
Hungarian: Az egészségügyi és az álllat-egészségügyi kérdések koordinációja Európai Bizottság
Slovenian: Koordinacija horizontalnih vprašanj glede zdravja Evropska komisija Za Švico
English: Office Vétérinaire Fédéral
Hungarian: Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal
English: Case postale 3003 Berne Switzerland
Hungarian: Case Postale 3003 Berne Svájc
English: Office Fédéral de la Santé Publique
Hungarian: Office Fédéral de la Santé Publique
English: Case postale 3003 Berne
Hungarian: Case postale 3003 Berne
English: The plenipotentiaries of: the EUROPEAN COMMUNITY of the SWISS CONFEDERATION,
Hungarian: Az EURÓPAI KÖZÖSSÉG a SVÁJCI ÁLLAMSZÖVETSÉG meghatalmazottai,
English: All plants intended for planting other than: - seeds other than as listed in point 4,
Hungarian: Valamennyi telepítésre szánt növény kivéve: - a 4. pontban felsorolt magvakat,
English: Secale X Triticosecale
Hungarian: Secale X Triticosecale
English: Acer saccharum Marsh. (including wood which has not retained its natural round surface, originating in countries in north America),
Hungarian: Acer saccharum Marsh (ideértve azt az észak-amerikai országokból származó fát, amelynek felülete nem maradt természetesen gömbölyű)
English: Ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture
Hungarian: Ministière des Classes Moyennes et de l'Agriculture
English: Service de la Qualité et de la Protection des végétaux
Hungarian: Service de la Qualité et de la Protection de végétaux
English: B - 1210 Brussels
Hungarian: B-1210 Brussels
English: Skovbrynet 20 DK - 2800 Lyngby
Hungarian: Skovbrynet 20 DK-2800 Lyngby
English: Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Hungarian: Bunderministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
English: Rochusstraße 1 D - 53123 Bonn 1
Hungarian: Rochusstraβe 1 D-53123 Bonn 1
English: Ministry of Agriculture
Hungarian: Ministry of Agriculture
English: Directorate of Plant Produce
Hungarian: Directorate of Plant Produce
English: 3-5, Ippokratous Str. GR - 10164 Athens
Hungarian: 3-5, Ippokratous Str. GR-10164 Athens
English: Ministério de Agricultura, Pesca y Alimentación
Hungarian: Ministério de Agricultura, Pesca y Alimentación
English: Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria
Hungarian: Dirección General de Sanidad de la Producción Agraria
English: MAPA, c/Velazquez, 147 1a Planta E - 28002 Madrid
Hungarian: MAPA, c/Velazquez, 147 la Planta E-28002 Madrid
English: Ministry of Agriculture and Forestry
Hungarian: Ministry of Agriculture and Forestry
English: Plant Production Inspection Centre
Hungarian: Plant Production Inspection Centre
English: Vilhonvuorenkatu 11 C, PO box 42 FIN - 00501 Helsinki
Hungarian: Vilhonvuorenkatu 11 C, PO box 42 FIN-00501 Helsinki
English: 175 rue du Chevaleret F - 75013 Paris
Hungarian: 175 rue du Chevaleret F-75013 Paris
English: Via XX Settembre, 20 I - 00195 Rome
Hungarian: Via XX Settembre, 20 I-00195 Rome
English: Geertjesweg 15 - Postbus 9102 6700 HC Wageningen The Netherlands
Hungarian: Geertjesweg 15 - Postbus 9102 6700 HC Wageningen The Netherlands
English: Stubenring 1 Abteilung Pflanzenschutzdienst A - 1012 Vienna
Hungarian: Stubenring 1 Abteilung Pflanzenschutzdienst A-1012 Wien
English: Direcção-geral de Protecção das culturas
Hungarian: Direcção-geral de Protecção das culturas
English: Quinta do Marquês P - 2780 Oeiras
Hungarian: Quinta do Marquês P-2780 Oeiras
English: Swedish Board of Agriculture
Hungarian: Swedish Board of Agriculture
English: S - 551 82 Jönkoping
Hungarian: S-551 82 Jönkoping
English: 16, route d'Esch BP 1904 L - 1019 Luxembourg
Hungarian: 16, route d'Esch BP 1904 L-1019 Luxembourg
English: Agriculture House (7 West), Kildare street Dublin 2 Ireland
Hungarian: Agriculture House (7 West) Kildare street Dublin Ireland
English: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Hungarian: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
English: Plant Health Division Foss House, Kings Pool
Hungarian: Plant Health Devision Foss House, Kings Pool
English: Peasholme Green
Hungarian: Peasholme Green
English: York YO1 2PX United Kingdom
Hungarian: York YO1 2PX United Kingdom
English: Regional requirements 1.
Bulgarian: Регионални изисквания
English: Comparative trials 1.
Bulgarian: Сравнителни проби
English: This Annex shall be without prejudice to the application of national or Community rules on taxation or the relevant control measures
Bulgarian: Настоящото приложение не накърнява прилагането на националните или Общностните правила относно данъчното облагане или съответните мерки за контрол.
English: This Annex shall not preclude any more extensive protection afforded now or in the future to descriptions protected under this Annex by the Parties in accordance with their internal legislation or other international agreements
Bulgarian: Настоящото приложение не изключва евентуална по-широка защита, предоставяна сега или в бъдеще за описанията, защитени според настоящото приложение от страните в съответствие с тяхното национално законодателство или с други международни споразумения..
English: Assistance as provided for in this title shall be without prejudice to the provisions governing criminal proceedings or judicial assistance between Parties in criminal cases
Bulgarian: Съдействието, както е предвидено в настоящия дял, не накърнява разпоредбите относно наказателните процедури или съдебната помощ межу страните по наказателни дела.
English: shall notify to other Party of the steps taken under Article 14
Bulgarian: уведоми другата страна за постъпките, предприети съгласно член 14.
English: This Article shall be without prejudice to national provisions governing the confidentiality of judicial investigations
Bulgarian: Настоящият член не засяга националните разпоредби относно поверителността на съдебните разследвания.
English: Natural and legal persons and associations of such persons whose trade activities may be the subject of the controls provided for in this title may not prevent the exercise of such controls and must at all times facilitate them
Bulgarian: Физическите и юридическите лица и сдруженията на такива лица, чиито търговски дейности могат да бъдат обект на мерките за контрол, предвидени в настоящия дял, не могат да препятстват прилагането на тези мерки за контрол и са длъжни да ги улесняват във всеки един момент.
English: INSTRUMENTS TO WHICH REFERENCE IS MADE
Bulgarian: АКТОВЕ, НА КОИТО СЕ ПРАВЯТ ПОЗОВАВАНИЯ
English: Commission Regulation (EEC) No 3223/91 of 5 November 1991 authorising the United Kingdom to permit under certain conditions an additional increase in the alcoholic strength of certain table wines (OJ L 305, 6.11.1991, p. 14).
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3223/91 на Комисията от 5 ноември 1991 г. относно разрешаване на Обединеното кралство да позволява при определени условия допълнително увеличаване на алкохолния градус на някои трапезни вина (ОВ L 305, 6.11.1991 г., стр.14)
English: Council Directive 89/676/EEC (OJ L 398, 30.12.1989, p. 18) 9.
Bulgarian: Директива 89/676/ЕИО на Съвета (ОВ L 398, 30.12.1989 г., стр. 18)
English: Subregion Rioja Baja 1.2.33.
Bulgarian: Подрегион Rioja Baja
English: Swiss traditional expressions relating to articles 6 and 25
Bulgarian: Традиционни швейцарски изрази във връзка с членове 6 и 25
English: Unless the Committee decides otherwise, spirit drinks and aromatised drinks produced, described and presented in accordance with this Agreement whose description and presentation cease to comply with this Agreement following an amendment thereto may continue to be marketed until stocks are exhausted
Bulgarian: Освен ако Комитетът не реши друго, произведените спиртни напитки и ароматизирани напитки, произведени, описани и представени в съответствие с настоящото споразумение, чието описание и представяне вече не съответстват на настоящото споразумение, след изменение в същото могат да продължат да бъдат търгувани до изчерпване на наличностите.
English: If, following the consultations provided for in paragraph 1, the Parties fail to reach agreement, the Party which requested the consultations or took the measures referred to in paragraph 1 may take suitable interim protective measures to ensure that this Annex is applied properly
Bulgarian: Ако, след консултациите, предвидени в параграф 1 страните не постигнат съгласие, страната, която е поискала консултациите или е взела мерките, съгласно параграф 1, може да предприеме подходящи временни защитни мерки, за да гарантира, че настоящото приложение се прилага правилно.
English: Swiss products based on ingredients produced under the arrangements for conversion to organic farming
Bulgarian: Швейцарски продукти на базата на съставки, произведени съгласно режима за преминаване към биологично земеделие.
English: It shall in particular put forward proposals to the Committee with a view to the adaptation and updating of the Appendix hereto
Bulgarian: По-специално, тя прави предложения пред Комитета с цел адаптиране и актуализиране на допълнението към настоящото приложение.
English: Title II of this Annex shall cover trade in animal products
Bulgarian: Дял II на настоящото приложение обхваща търговията с животински продукти.
English: The Parties hereby agree that checks on trade in and imports from third countries of live animals, their semen, ova and embryos shall be carried out in accordance with the provisions set out in Appendix 5
Bulgarian: Страните с настоящото се съгласяват, че проверките при търговията и вноса от трети страни на живи животни, техни сперма, яйцеклетки и ембриони, трябва да се осъществяват в съответствие с разпоредбите, съдържащи се в допълнение 5.
English: The contact points for this exchange of information shall be as set out in Appendix 11
Bulgarian: Звената за контакт при този обмен на информация са посочени в допълнение 11.
English: If necessary, the matter may be referred to the Joint Committee at the request of either Party
Bulgarian: При необходимост, въпросът може да бъде отнесен до Съвместния ветеринарен комитет по искане на всяка от страните.
English: For trade between the Community and Switzerland in live animals as referred to in point 1, the certificate provided for in Annex E to Directive 92/65/EEC shall apply mutatis mutandis
Bulgarian: За търговията между Общността и Швейцария с живи животни, както е посочено в параграф 1, сертификатът, предвиден в приложение Д към Директива 92/65/ЕИО, се прилага mutatis mutandis.
English: Pending such solutions, the Swiss authorities shall refrain from implementing the planned measures
Bulgarian: До намиране на такова решение, швейцарските власти се въздържат от прилагане на планираните мерки.
English: Where difficulties arise in trade, the matter shall be referred to the Joint Veterinary Committee at the request of either Party
Bulgarian: Ако в търговията възникнат трудности, въпросът се отнася до Съвместния ветеринарен комитет по искане на всяка от страните.
English: This rule shall apply only to animals originating in the department of Haut Rhin or the Landkreise Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald and the town of Freibourg i
Bulgarian: Това правило се прилага само за животни, произхождащи от департамент Haut-Rhin или окръзите Lörrach, Waldshut, Breisgau-Hochschwarzwald и град Freiburg по-специално.
English: For the purposes of this chapter, "consignment" means a number of animals of the same type, covered by the same health certificate or document, carried on the same means of transport, dispatched by the same consignor, coming from the same exporting country or region and bound for the same destination
Bulgarian: По смисъла на настоящата глава, „партида“ означава даден брой животни от един и същ вид, обхванати от един и същи ветеринарен документ, превозвани с едно и също транспортно средство, изпратени от един и същи изпращач, идващи от една и съща страна или регион износител и предназначени за една и съща дестинация.
English: Chapter I of this Appendix shall be adjusted as soon as possible to reflect the outcome of the Committee's deliberations
Bulgarian: Глава I от настоящото допълнение се коригира при първа възможност, за да отрази резултата от обсъжданията в Комитета.
English: the European Commission shall be responsible for overall coordination, inspections/audits of inspection systems and the necessary legislative action to ensure uniform application of standards and requirements within the Single Market
Bulgarian: Европейската комисия отговаря за общата координация проверки/одити на системите за инспекция и необходимите законови мерки, за да се гарантира еднообразно прилагане на стандартите и изискванията в рамките на единния пазар.
English: any remarks of the auditee shall be included in the final report
Bulgarian: евентуалните забележки на проверяваните се включват в окончателния текст на доклада.
English: These provisions shall be reviewed by the Joint Veterinary Committee one year after the entry into force of this Annex
Bulgarian: Тези разпоредби се преразглеждат от Съвместния ветеринарен комитет една година след влизането в сила на настоящото приложение.
English: the EUROPEAN COMMUNITY of the SWISS CONFEDERATION, meeting on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in Luxembourg for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products, have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, които се срещнаха на двадесет и първия ден от месец юни, хиляда деветстотин деветдесет и девета година в Люксембург за подписването на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария относно търговията със селскостопански продукти, приеха Съвместните декларации, споменати по-долу и приложени към настоящия заключителен акт:
English: JOINT DECLARATION on the tariff classification of powdered vegetables and powdered fruits
Slovenian: Skupna Izjava o tarifni uvrstitvi mlete zelenjave in mletega sadja
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно тарифното класифициране на пулверизираните зеленчуци и плодове
English: JOINT DECLARATION on the meat sector
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o odvetví mäsa
Slovenian: Skupna Izjava o sektorju mesa
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно сектора на месата
English: JOINT DECLARATION on Switzerland's method of administering its tariff quotas for meat
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o metódach, ktoré používa Švajčiarsko na správu svojich colných kvót pre mäso
Slovenian: Skupna Izjava o švicarski metodi upravljanja tarifnih kvot za meso
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно швейцарския метод за администриране на нейните тарифни квоти за месо
English: JOINT DECLARATION on the implementation of Annex 4 on plant health
Slovak: SPOLOČNÁ DEKLARÁCIA o uplatňovaní prílohy 4 v súvislosti so zdravotným stavom rastlín
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ относно прилагането на приложение 4 относно растителната защита