English: The final statement of the fees due in respect of a fishing year shall be drawn up by the relevant authorities of the Commission of the European Communities, taking into account available scientific opinions particularly of experts from the FAO (Food and Agriculture Organization) and the CNRO (National Centre for Oceanographic Research) established in Madagascar, and any statistical data which can be gathered by an international fishing organization in the Indian Ocean.
Polish: Ostateczne zestawienie należnych opłat za dany rok połowowy powinno być sporządzane przez odpowiednie władze Komisji Wspólnot Europejskich, z uwzględnieniem dostępnych opinii naukowych, w szczególności opinii ekspertów FAO (Organizacji do spraw Wyżywienia i Rolnictwa) oraz CNRO (Krajowego Centrum Badań Oceanograficznych) działających na Madagaskarze, oraz z uwzględnieniem wszelkich danych statystycznych, które mogą być zebrane przez międzynarodową organizację rybołówstwa na Oceanie Indyjskim.
Hungarian: A halászati évre fizetendő díjak végleges kimutatását az Európai Közösségek Bizottságának megfelelő hatósága készíti el a rendelkezésre álló tudományos szakvélemények – különösen a FAO (Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezet) és a CNRO (Nemzeti Oceanográfiai Kutatási Központ) madagaszkári szakértői által megfogalmazottak – alapján, valamint mindazon statisztikai adatok figyelembevételével, amelyeket egy nemzetközi halászati szervezet az Indiai-óceán területén megállapíthat.
Slovenian: Končno izjavo o dolgovanih taksah za ribolovno leto sestavijo pristojni organi Komisije Evropskih skupnosti, ob upoštevanju razpoložljivih znanstvenih mnenj, zlasti strokovnjakov iz FAO (Organizacija ZN za prehrano in kmetijstvo) in CNRO (Nacionalni center za oceanografsko raziskovanje), ki je ustanovljen na Madagaskarju, ter katerih koli statističnih podatkov, ki jih zbere mednarodna ribolovna organizacija v Tihem oceanu.
Bulgarian: Окончателното споразумение за таксите, дължими за риболовна година, се изготвя от съответните органи на Комисията на Европейските общности, като се вземат предвид съвременните научни становища, най-вече на експерти от FAO (Организация за прехрана и земеделие) и CNRO (Национален център за океанографски изследвания) в Мадагаскар, както и всички статистически данни, които могат да бъдат събрани от международна организация по риболова в Индийския океан.
Latvian: Attiecīgās Eiropas Kopienu Komisijas iestādes sagatavo galīgo aprēķinu par maksu, kas jāsamaksā par attiecīgo zvejas gadu, galvenokārt ņemot vērā pieejamos FAO (Pārtikas un lauksaimniecības organizācija) un Madagaskarā izveidotā CNRO (Valsts Okeanogrāfisko pētījumu centrs) ekspertu zinātniskos atzinumus un statistikas datus, ko iegūst no Indijas okeāna starptautiskām zvejniecības organizācijām.
Lithuanian: Galutinę mokėtinų mokesčių suvestinę už kiekvienus žvejybos metus sudaro atitinkamos Europos Bendrijų Komisijos institucijos, atsižvelgdamos į turimą mokslinį požiūrį, ypač Madagaskare esančių FAO (Maisto ir žemės ūkio organizacijos) ir CNRO (Nacionalinio okeanografinių tyrimų centro) ekspertų nuomonę, ir bet kokius statistinius duomenis, kuriuos tarptautinė žvejybos organizacija gali surinkti Indijos vandenyne.
Maltese: Il-prospett aħħari tal-miżati dovuti fir-rigward ta' sena ta' sajd għandu jitfassal mill-awtoritajiet rilevanti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, li jieħdu in konsiderazzjoni opinjonijiet xjentifiċi disponibbli b'mod partikolari ta' esperti mill-FAO (Organizzazzjoni għall-Ikel u l-Agrikultura) u s-CNRO (Ċentru Nazzjonali Riċerka Oċjanografika) imwaqqaf fil-Madagaskar, u kull data ta' statistika li tista' tinġabar minn orgnizzazzjoni internazzjonali tas-sajd fl-Oċean Indjan.