FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Grydeland
Spanish: Grydeland
Greek: Grydeland
English: amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Spanish: por la que se modifica el anexo I (Cuestiones veterinarias y fitosanitarias) del Acuerdo EEE
Greek: για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι (Κτηνιατρικά και φυτοϋγειονομικά θέματα) της συμφωνίας ΕΟΧ
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Spanish: EL COMITÉ MIXTO DEL EEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, modifié par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-après dénommé "l'accord", et notamment son article 98,
Spanish: Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, modificado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado "el Acuerdo", y, en particular, su artículo 98, Considerando lo siguiente:
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Part 4.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
French: La partie 4.2 du chapitre I de l'annexe I de l'accord est modifiée comme suit:
Spanish: El apartado 4.2 del capítulo I del anexo I del Acuerdo se modificará como sigue:
Greek: Το μέρος 4.2 του κεφαλαίου Ι του παραρτήματος Ι της συμφωνίας τροποποιείται ως εξής:
Slovak: Časť 4.2 kapitoly I prílohy I k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I do Porozumienia część 4.2 rozdział I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 4.2. része az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Del 4.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 4.2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas 4.2. daļu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus 4,2 dalis iš dalies pakeičiama taip:
Maltese: Parti 4.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I tal-Ftehim għandha tkun emendata kif ġej:
English: The following indent shall be added in points 45 (Commission Decision 1999/467/EC) and 46 (Commission Decision 1999/466/EC):
French: Le tiret suivant est ajouté au point 45 (décision 1999/467/CE de la Commission) et au point 46 (décision 1999/466/CE de la Commission):
Spanish: En los puntos 45 (Decisión 1999/467/CEE de la Comisión) y 46 (Decisión 1999/466/CE de la Comisión) se añadirá el guión siguiente:
Greek: Στα σημεία 45 (απόφαση 1999/467/ΕΚ της Επιτροπής) και 46 (απόφαση 1999/466/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
Slovak: Do bodov 45 (rozhodnutie Komisie 1999/467/ES) a 46 (rozhodnutie Komisie 1999/466/ES) sa pridáva táto zarážka:
Polish: w pkt 45 (decyzja Komisji 1999/467/WE) i 46 (decyzja Komisji 1999/466/WE) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 45. pont (1999/467/EK bizottsági határozat) és a 46. pont (1999/466/EK bizottsági határozat) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točkah 45 (Odločba Komisije 1999/467/ES) in 46 (Odločba Komisije 1999/466/ES) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 45 (komisjoni otsus 1999/467/EÜ) ja punktile 46 (komisjoni otsus 1999/466/EÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu iekļauj 45. punktā (Komisijas Lēmums 1999/467/EK) un 46. punktā (Komisijas Lēmums 1999/466/EK):
Lithuanian: 45 punktas (Komisijos sprendimas Nr. 1999/467/EB) ir 46 punktas (Komisijos sprendimas 1999/466/EEB) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud fil-punti 45 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/467/KE) u 46 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/466/KE):
English: Commission Decision 2000/694/EC of 27 October 2000 (OJ L 286, 11.11.2000, p. 41).";
French: décision 2000/694/CE de la Commission du 27 octobre 2000 (JO L 286 du 11.11.2000, p. 41)."
Spanish: Decisión 2000/694/CE de la Comisión, de 27 de octubre de 2000 (DO L 286 de 11.11.2000, p. 41).".
Greek: Απόφαση 2000/694/ΕΚ της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 2000 (ΕΕ L 286 της 11.11.2000, σ. 41)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/694/ES z 27. októbra 2000 (Ú. v. ES L 286, 11.11.2000, s. 41).".
Polish: decyzja Komisji 2000/694/WE z dnia 27 października 2000 r. (Dz.U. L 286 z 11.11.2000, str. 41).";
Hungarian: A Bizottság 2000. október 27-i 2000/694/EK határozata (HL L 286., 2000.11.11., 41. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 2000/694/ES z dne 27. oktobra 2000 (UL L 286, 11.11.2000, str. 41)."
Estonian: komisjoni 27. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/694/EÜ (EÜT L 286, 11.11.2000, lk 41)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/694/KE tas-27 ta' Ottubru 2000 (ĠU L 286, tal-11.11.2000, p. 41)."
English: The following point shall be inserted after point 56 (Commission Decision 2000/504/EC):
French: Le point 57 suivant est inséré après le point 56 (décision 2000/504/CE de la Commission):
Spanish: Después del punto 56 (Decisión 2000/504/CE de la Comisión) se añadirá el punto siguiente:
Greek: Μετά το σημείο 56 (απόφαση 2000/504/ΕΚ της Επιτροπής), προστίθεται το ακόλουθο σημείο:
Slovak: Po bode 56 (rozhodnutie Komisie 2000/504/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 56 (decyzja Komisji 2000/504/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 56. pontot (2000/504/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 56 (Odločba Komisije 2000/504/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 56 (komisjoni otsus 2000/504/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Šādu punktu iekļauj aiz 56. punkta (Komisijas Lēmums 2000/504/EK):
Lithuanian: Po 56 punkto (Komisijos sprendimas 2000/504/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jjiddaħħal wara punt 56 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/504/KE):
English: Commission Decision 2000/678/EC of 23 October 2000 laying down detailed rules for registration of holdings in national databases for porcine animals as foreseen by Council Directive 64/432/EEC (OJ L 281, 7.11.2000, p. 16)."
French: décision 2000/678/CE de la Commission du 23 octobre 2000 établissant les modalités d'enregistrement des exploitations dans les bases de données nationales concernant les animaux de l'espèce porcine conformément à la directive 64/432/CEE du Conseil (JO L 281 du 7.11.2000, p. 16)."
Spanish: Decisión 2000/678/CE de la Comisión, de 23 de octubre de 2000, por la que se establecen normas para el registro de explotaciones en las bases de datos nacionales sobre animales de la especie porcina contempladas en la Directiva 64/432/CEE del Consejo (DO L 281 de 7.11.2000, p. 16).".
Greek: Απόφαση 2000/678/ΕΚ της Επιτροπής, της 23ης Οκτωβρίου 2000, περί λεπτομερών κανόνων που διέπουν την εγγραφή κτηνοτροφικών μονάδων σε εθνικές βάσεις δεδομένων για ζώα του χοιρείου είδους, όπως προβλέπεται από την οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 281 της 7.11.2000, σ. 16)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2000/678/ES z 23. októbra 2000, ktorým ustanovujú podrobné pravidlá registrácie fariem vo vnútroštátnej databáze ošípaných podľa smernice Rady 64/432/EHS (Ú. v. ES L 281, 7.11.2000, s. 16)."
Polish: decyzja Komisji 2000/678/WE z dnia 23 października 2000 r. ustanawiająca szczegółowe zasady rejestracji gospodarstw w krajowych bazach danych świń, przewidzianych w dyrektywie Rady 64/432/EWG (Dz.U. L 281 z 7.11.2000, str. 16)."
Hungarian: A Bizottság 2000. október 23-i 2000/678/EK határozata a gazdaságoknak a 64/432/EGK tanácsi irányelv szerint a sertésfélékre vonatkozó nemzeti adatbázisokban történő nyilvántartásba vételéhez szükséges részletes szabályok meghatározásáról (HL L 281., 2000.11.7., 16. o.).".
Slovenian: Odločba Komisije 2000/678/ES z dne 23. oktobra 2000 o podrobnih pravilih za registracijo gospodarstev v nacionalnih podatkovnih zbirkah o prašičih, predvidenih z Direktivo Sveta 64/432/EGS (UL L 281, 7.11.2000, str. 16)."
Estonian: komisjoni 23. oktoobri 2000. aasta otsus 2000/678/EÜ, millega sätestatakse üksikasjalikud eeskirjad ettevõtete registreerimiseks siseriiklikes sigade andmebaasides vastavalt nõukogu direktiivile 64/432/EMÜ (EÜT L 281, 7.11.2000, lk 16)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/678/KE tat-23 ta' Ottubru 2000 tniżżel ir-regoli dettaljati għar-registrazzjoni ta' l-azjendi tal-ħnieżer fid-databases nazzjonali, hekk kif kienu prevvisti mid-Direttiva tal-Kunsill 64/432/KEE (ĠU L 281, tas-7.11.2000, p. 16)."
English: The texts of Decisions 2000/678/EC and 2000/694/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
French: Les textes des décisions 2000/678/CE et 2000/694/CE de la Commission en langue norvégienne, à publier dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes, font foi.
Spanish: Los textos de las Decisiones 2000/678/CE y 2000/694/CE en lengua noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son auténticos.
Greek: Τα κείμενα των οδηγιών 2000/678/ΕΚ και 2000/694/ΕΚ στη νορβηγική γλώσσα, τα οποία δημοσιεύονται στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, είναι αυθεντικά.
Slovak: Texty rozhodnutí 2000/678/ES a 2000/694/ES v nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 2000/678/WE i 2000/694/WE w języku norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2000/678/EK és a 2000/694/EK bizottsági határozatok norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili odločb 2000/678/ES in 2000/694/ES v norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Otsuste 2000/678/EÜ ja 2000/694/EÜ norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Lēmumu 2000/678/EK un 2000/694/EK teksti norvēģu valodā, kas publicējami Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 2000/678/EB ir 2000/694/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet 2000/678/KE u 2000/694/KE bil-lingwa tan-Norveġja, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 12 December 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
French: La présente décision entre en vigueur le 12 décembre 2001, pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(4).
Spanish: La presente Decisión entrará en vigor el 12 de diciembre de 2001, siempre que se hayan transmitido al Comité Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo(4).
Greek: Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 12 Δεκεμβρίου 2001, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν πραγματοποιηθεί προς τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ όλες οι κοινοποιήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 103 παράγραφος 1 της συμφωνίας(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 12. decembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [4] boli podané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 12 grudnia 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2001. december 12-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 12. decembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 12. detsembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 12. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gruodžio 12 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-12 ta' Diċembru 2001, dejjem jekk in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu magħmula għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE et dans le supplément EEE du Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: La presente Decisión se publicará en la sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Greek: Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στο τμήμα ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fit-taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 December 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 11 décembre 2001.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de diciembre de 2001.
Greek: Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2001.
Slovak: V Bruseli 11. decembra 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. december 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. decembra 2001.
Estonian: Brüssel, 11. detsember 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 11. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. gruodžio 11 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-11 ta' Diċembru 2001.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: of 11 December 2001
Spanish: de 11 de diciembre de 2001
Greek: της 11ης Δεκεμβρίου 2001
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Greek: Άρθρο 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Decision of the EEA Joint Committee No 149/2001 of 11 December 2001 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
French: Décision du Comité mixte de l'EEE no 149/2001 du 11 décembre 2001 modifiant l'annexe I (Questions vétérinaires et phytosanitaires) de l'accord EEE
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 149/2001 z 11. decembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 149/2001 z dnia 11 grudnia 2001 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 149/2001 határozata (2001. december 11.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (Állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 149/2001 z dne 11. decembra 2001 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 149/2001, 11. detsember 2001, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 149/2001 (2001. gada 11. decembris), ar kuru groza EEZ līguma I pielikumu (Veterinārie un fitosanitārie jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 149/2001 2001 m. gruodžio 11 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 149/2001 tal-11 ta' Diċembru 2001 temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u sanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: STANOWI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision No 131/2001 of the EEA Joint Committee of 23 November 2001(1).
French: L'annexe I de l'accord a été modifiée par la décision du Comité mixte de l'EEE n° 131/2001 du 23 novembre 2001(1).
Spanish: El anexo I del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comité Mixto del EEE n° 131/2001, de 23 de noviembre de 2001(1).
Greek: Το παράρτημα Ι της συμφωνίας τροποποιήθηκε με την απόφαση αριθ. 131/2001 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ, της 23ης Νοεμβρίου 2001(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 131/2001 z 23. novembra 2001 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 131/2001 z dnia 23 listopada 2001 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2001. november 23-i 131/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 131/2001 z dne 23. novembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 23. novembri 2001. aasta otsusega nr 131/2001. [1]
Latvian: līguma I pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 23. novembra Lēmumu Nr. 131/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. lapkričio 23 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 131/2001 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 131/2001 tat-23 ta' Novembru 2001 [1].