FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the applicant authority making the request;
Czech: dožadující orgán podávající žádost;
Slovak: dožadujúci orgán, ktorý podáva dožiadanie;
Polish: organ wnioskujący;
Hungarian: a megkereső hatóság megnevezése;
Slovenian: navedbo organa prosilca, ki prosi za pomoč;
Latvian: iesniedzēja iestāde, kas iesniedz pieprasījumu;
Lithuanian: prašymą pateikianti prašančioji institucija;
Maltese: l-awtorità li qed tapplika li qed tagħmel it-talba;
English: the measure requested;
Czech: požadované opatření;
Slovak: požadované opatrenie;
Polish: wnioskowane środki;
Hungarian: a kért intézkedés;
Slovenian: zaprošeni ukrep;
Latvian: pasākums, kuru tā lūdz veikt;
Lithuanian: priemonė, kurios prašoma;
Maltese: il-miżura mitluba;
English: the object of and the reason for the request;
Czech: předmět a důvod žádosti;
Slovak: predmet a dôvod dožiadania;
Polish: przedmiot i uzasadnienie wniosku;
Hungarian: a megkeresés tárgya és oka;
Slovenian: predmet zaprosila in razlog zanj;
Latvian: pieprasījuma mērķis un pamatojums;
Lithuanian: prašymo objektas ir priežastys;
Maltese: (ċ) l-oġġett ta', u r-raġuni tat-talba;
English: the laws, rules and other legal elements involved;
Czech: dotčené právní předpisy a jiné právní skutečnosti;
Slovak: príslušné zákony, predpisy a iné právne prvky;
Polish: odpowiednie przepisy ustawowe, wykonawcze oraz inne instrumenty prawne;
Hungarian: az érintett törvények, jogszabályok és más jogi eszközök;
Slovenian: zadevne zakone in druge predpise;
Latvian: attiecīgie normatīvie un administratīvie akti;
Lithuanian: susiję teisės aktai, taisyklės ir kiti teisiniai elementai;
Maltese: il-liġijiet, ir-regoli jew l-elementi legali l-oħra involuti;
English: indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Czech: co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření;
Slovak: čo najpresnejšie a najpodrobnejšie údaje o fyzických a právnických osobách, proti ktorým sú vedené vyšetrovania;
Polish: możliwie dokładne i pełne wskazówki dotyczące osób fizycznych lub prawnych, w odniesieniu do których prowadzone jest dochodzenie;
Hungarian: azon természetes vagy jogi személyeknek a lehetőség szerinti minél pontosabb és átfogóbb megjelölése, akik ellen a vizsgálat irányul;
Slovenian: kolikor je mogoče natančne in obsežne navedbe o fizičnih ali pravnih osebah, ki so predmet preiskave;
Latvian: pēc iespējas precīzas un izsmeļošas norādes par fiziskām vai juridiskām personām, kuras ir šo izmeklēšanu mērķis;
Lithuanian: kuo tikslesnis ir išsamesnis fizinių ar juridinių asmenų, kurių veiklos tyrimo siekiama, įvardijimas;
Maltese: l-indikazzjonijiet li huma eżatti u jkopru dak kollu possibbli dwar il-persuni naturali jew legali li huma l-mira ta' investigazzjonijiet;
English: a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 5.
Czech: přehled souvisejících skutečností a dosud provedených šetření, s výjimkou případů uvedených v článku 5.
Slovak: súhrn príslušných faktov a vyšetrovaní, ktoré sa už vykonali, okrem prípadov ustanovených v článku 5.
Polish: streszczenie odpowiednich faktów i przeprowadzonego już dochodzenia, z wyjątkiem przypadków przewidzianych w artykule 5.
Hungarian: a vonatkozó tények és a már végrehajtott vizsgálatok összefoglalása, az 5. cikkben előírt esetek kivételével.
Slovenian: povzetek vseh pomembnih dejstev ter že opravljenih poizvedb, razen v primerih, predvidenih v členu 5.
Latvian: kopsavilkums par attiecīgajiem faktiem un par jau veiktajām pārbaudēm, izņemot 5. pantā minētos gadījumus.
Lithuanian: svarbių faktų ir jau atliktų tyrimų santrauka, išskyrus 5 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: ġabra qasira tal-fatti relevanti u ta' l-istħarriġ diġa' mwettaq, ħlief fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 5.
English: This provision shall also apply to the administrative department to which the request has been addressed by the requested authority when the latter cannot act on its own.
Czech: Toto ustanovení platí rovněž pro správní útvar, kterému dožádaný orgán žádost předal, protože nemohl konat sám.
Slovak: Toto ustanovenie platí aj pre správne oddelenie, ktorému bolo dožiadanie adresované dožiadaným orgánom, ak tento nemôže konať sám.
Polish: Niniejsze postanowienie ma zastosowanie również do działu administracji, do którego organ, do którego kierowany jest wniosek zwrócił się w sytuacji, gdy nie mógł samodzielnie podjąć czynności.
Hungarian: E rendelkezést arra a hatóságra is alkalmazni kell, amelyhez a megkeresett hatóság a megkeresést továbbította, amikor az utóbbi maga nem járhat el.
Slovenian: Ta določba velja tudi za upravni oddelek, na katerega je zaprošeni organ naslovil zaprosilo, če ta ne more sam ukrepati.
Latvian: Šis noteikums attiecas arī uz administratīvo struktūrvienību, kurai saņēmēja iestāde adresējusi pieprasījumu, ja pēdējā nav rīcībspējīga.
Maltese: Din id-dispożizzjoni tapplika wkoll għad-dipartiment amministrattiv lil min ġiet indirizzata t-talba mill-awtorità mitluba meta ta' l-aħħar ma tistax taġixxi weħidha.
English: be likely to prejudice the sovereignty of the Republic of Azerbaijan or that of a Member State of the European Union which has been asked for assistance under this Protocol;
Czech: pravděpodobně ohrozilo svrchovanost Ázerbájdžánské republiky nebo členského státu, který byl požádán o pomoc na základě tohoto protokolu;
Hungarian: valószínűleg sértené az Azerbajdzsán Köztársaság vagy az Európai Unió olyan tagállamának szuverenitását, amelytől e jegyzőkönyv alapján segítséget kértek,
Slovenian: po vsej verjetnosti vplivalo na suverenost Azerbajdžanske republike ali države članice Evropske unije, ki je bila zaprošena za pomoč pri tem protokolu;
Lithuanian: galėtų pažeisti Azerbaidžano Respublikos arba Europos Sąjungos valstybės narės, į kurią kreipiamasi dėl pagalbos pagal šį protokolą, suverenumą;
Maltese: li x'aktarx tippreġudika s-sovranità tar-Repubblika ta' l-Ażerbajġan jew dik ta' Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea li ntalbitilha l-assistenza skond dan il-Protokoll;
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2);
Czech: pravděpodobně ohrozilo veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zásadní zájmy, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2;
Slovak: ňou bola dotknutá verejná politika, bezpečnosť alebo iné základné záujmy, najmä v prípadoch uvedených v článku 10 ods. 2;
Polish: stwarzać prawdopodobieństwo naruszenia porządku publicznego, bezpieczeństwa lub istotnych interesów, szczególnie w przypadkach wymienionych w artykule 10 ustęp 2;
Hungarian: feltehetően veszélyeztetné a közrendet, a biztonságot vagy más fontos érdeket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésében meghatározott esetben,
Slovenian: po vsej verjetnosti vplivalo na javni red, varnost ali druge bistvene interese, zlasti v primerih iz člena 10(2);
Lithuanian: galėtų pažeisti viešąją tvarką, saugumą ar kitus pagrindinius interesus, ypač 10 straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais;
Maltese: x'aktarx tippreġudika l-politika pubblika, s-sigurtà jew l-interessi essenzjali l-oħra, partikolarment fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 10(2);
English: involve currency or tax regulations other than customs legislation;
Czech: se týkalo měnových nebo daňových předpisů jiných, než jsou celní předpisy;
Slovak: sa týkala meny alebo daňových predpisov iných ako colnej legislatívy;
Polish: dotyczyć przepisów walutowych lub podatkowych, innych niż ustawodawstwo celne;
Hungarian: a vámjogszabályoktól eltérő deviza-, illetve adószabályokat is érintene,
Slovenian: vključevalo denarne ali davčne predpise, razen predpisov o carinskih dajatvah;
Lithuanian: susijęs su valiutos arba mokesčių taisyklėmis, išskyrus muitinės teisės aktus;
Maltese: (ċ) tinvolvi munita jew regolamenti ta' taxxi minbarra l-liġi doganali;
English: violate an industrial, commercial or professional secret.
Czech: představovalo porušení průmyslového, obchodního nebo profesního tajemství.
Slovak: sa porušilo priemyselné, obchodné alebo profesionálne tajomstvo.
Polish: naruszać tajemnicę przemysłową, handlową lub zawodową.
Hungarian: ipari, kereskedelmi, illetve szakmai titkot sértene.
Slovenian: kršilo industrijsko, poslovno ali poklicno skrivnost.
Latvian: izpauž rūpniecisku, komerciālu vai dienesta noslēpumu.
Lithuanian: atskleistų pramoninę, komercinę ar profesinę paslaptį.
Maltese: hemm vjolazzjoni ta' sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, az EURÓPAI SZÉN- ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG és az EURÓPAI ATOMENERGIA-KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség meghatalmazottai, és
English: the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, of the other part,
Hungarian: másrészről az AZERBAJDZSÁN KÖZTÁRSASÁG meghatalmazottai,
English: repudiation of the Agreement not sanctioned by the general rules of international law, or
Slovak: odmietnutie dohody nepovolené všeobecnými pravidlami medzinárodného práva, alebo
Polish: odrzucenie niniejszej Umowy nie znajdujące potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego, lub
Hungarian: a megállapodás teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által nem szankcionált megtagadása, vagy
Slovenian: zavračanje izvajanja Sporazuma, ki ni sankcionirano s splošnimi pravili mednarodnega prava,
Latvian: nesankcionēta līguma noraidīšana no starptautisko tiesību vispārējo noteikumu viedokļa, vai
Lithuanian: Susitarimo atsisakymas, kurio neleidžia bendrosios tarptautinės teisės taisyklės, arba
Maltese: ċaħda tal-Ftehim mhux sanzjonata mir-regoli ġenerali tal-liġi internazzjonali; jew
English: violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.
Czech: porušení zásadních součástí této dohody uvedených v článku 1.
Slovak: porušenie základných prvkov dohody ustanovených v článku 1.
Polish: naruszenie podstawowych elementów umowy określonych w artykule 1.
Hungarian: a megállapodás 1. cikkben ismertetett lényegi elemeinek megsértése.
Slovenian: kršitev bistvenih elementov Sporazuma, navedenih v členu 1.
Latvian: līguma 1. panta galveno punktu pārkāpšana.
Lithuanian: Susitarimo esminių elementų, išdėstytų 1 straipsnyje, pažeidimas.
Maltese: vjolazzjoni mill-elementi essenzali tal-Ftehim imniżżla fl-Artikolu 1.
English: paragraph 1 of this declaration concerns the following multilateral conventions:
Czech: odstavec 1 prohlášení se vztahuje na tyto mnohostranné úmluvy:
Slovak: odsek 1 tejto deklarácie sa týka týchto mnohostranných dohovorov:
Polish: Ustęp 1 niniejszej deklaracji dotyczy następujących konwencji wielostronnych:
Hungarian: E nyilatkozat 1. pontja a következő többoldalú egyezményekre vonatkozik:
Slovenian: Odstavek 1 te izjave se nanaša na naslednje večstranske konvencije:
Latvian: Šīs deklarācijas 1. punkts attiecas uz šādām daudzpusējām konvencijām:
Lithuanian: Šios deklaracijos 1 dalis susijusi su šiomis daugiašalėmis konvencijomis:
Maltese: il-paragrafu 1 ta' din id-dikjarazzjoni tikkonċerna l-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin:
English: the Republic of Azerbaijan confirms the importance it attaches to the obligations arising from the following multilateral conventions:
Czech: Ázerbajdžánská republika potvrzuje význam, který přikládají závazkům vzniklým na základě následujících mnohostranných úmluv:
Slovak: Azerbajdžanská republika potvrdzuje význam, ktorý pripisuje záväzkom vyplývajúcim z týchto mnohostranných dohovorov:
Polish: Republika Azerbejdżanu potwierdza znaczenie, jakie przywiązuje do zobowiązań wynikających z następujących konwencji wielostronnych:
Hungarian: Az Azerbajdzsán Köztársaság megerősíti, hogy fontosságot tulajdonít a következő többoldalú egyezményekből eredő kötelezettségeknek:
Slovenian: Azerbajdžanska republika potrjuje pomen, ki ga pripisuje obveznostim, ki izhajajo iz naslednjih večstranskih konvencij:
Latvian: Azerbaidžānas Republika apstiprina nozīmību, ko tā piešķir saistībām, kādas izriet no šīm daudzpusējām konvencijām:
Lithuanian: Azerbaidžano Respublika patvirtina, kad laiko svarbiais įsipareigojimus, kylančius pagal šias daugiašales konvencijas:
Maltese: ir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan tikkonferma l-importanza li tagħti lill-obbligi li joħorġu mill-konvenzjonijiet multilaterali li ġejjin:
English: hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and
Latvian: turpmāk "kopiena", no vienas puses, un
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Latvian: no otras puses,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I GENERAL PRINCIPLES
Czech: SE DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH: HLAVA I OBECNÉ ZÁSADY
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM: NASLOV I SPLOŠNA NAČELA
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. I SADAĻA VISPĀRĪGIE PRINCIPI
English: Where any product is being imported into the territory of one of the Parties in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause injury to domestic producers of like or direct competitive products, the Community or the Republic of Azerbaijan, whichever is concerned, may take appropriate measures in accordance with the following procedures and conditions. 2.
Latvian: Ja kādu ražojumu ieved vienas Puses teritorijā tādos daudzumos vai pie tādiem nosacījumiem, ka tie var izraisīt vai rada kaitējuma draudus līdzīgu vai tieši tādu konkurējošu ražojumu vietējiem ražotājiem, tad Kopiena vai Azerbaidžānas Republika var veikt attiecīgus pasākumus saskaņā ar šādām procedūrām vai nosacījumiem.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator; the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
Slovak: V prípade, že nie je možné spor urovnať v súlade s odsekom 2, môže každá strana oznámiť druhej strane, že ustanovila vyjednávača, druhá strana musí potom do dvoch mesiacov ustanoviť druhého vyjednávača.
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, katra no Pusēm var ziņot otrai par samierinātāja nozīmēšanu, un otrai pusei tad ir divu mēnešu laikā jānozīmē otrs samierinātājs.
English: to notify all decisions, falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Latvian: paziņotu par visiem lēmumiem, kas ietilpst šī protokola darbības jomā, adresātam, kas dzīvo vai ir reģistrēts tās teritorijā.
English: be likely to prejudice the sovereignty of the Republic of Azerbaijan or that of a Member State of the European Union which has been asked for assistance under this Protocol; or
Slovak: ňou bola dotknutá suverenita Azerbajdžanskej republiky alebo toho členského štátu Európskej únie, ktorý bol požiadaný o poskytnutie pomoci podľa tohto protokolu, alebo
Polish: stwarzać prawdopodobieństwo naruszenia suwerenności Republiki Azerbejdżanu lub Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej, do których zwrócono się o pomoc zgodnie z niniejszym Protokołem, lub
Latvian: ir pretrunā ar Azerbaidžānas Republikas vai tās Eiropas Savienības dalībvalsts suverenitāti, kura lūgusi palīdzību saistībā ar šo protokolu; vai
English: be likely to prejudice public policy, security or other essential interests, in particular in the cases referred to under Article 10(2); or
Latvian: ir pretrunā ar sabiedrisko kārtību, valsts drošību vai citām būtiskām interesēm, it īpaši 10. panta 2. punktā minētajos gadījumos; vai
English: involve currency or tax regulations other than customs legislation; or
Latvian: ir saistīta ar valūtas vai nodokļu noteikumiem, bet ne muitas tiesību aktiem; vai
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF AZERBAIJAN, of the other part, meeting at Brussels on the eighth day of October in the year one thousand nine hundred and ninety-seven for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, hereinafter referred to as the Agreement, have adopted the following texts: the Interim Agreement and the Protocol on mutual assistance between administrative authorities in customs matters.
Latvian: EIROPAS KOPIENAS, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS un EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENAS pilnvarotie, turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un AZERBAIDŽĀNAS REPUBLIKAS pilnvarotie, no otras puses, tiekoties Briselē 1997. gada 8. oktobrī, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Azerbaidžānas Republiku, no otras puses, turpmāk "nolīgumu", ir pieņēmuši šādus tekstus: Protokolu par administratīvo iestāžu savstarpējo palīdzību muitas jautājumos.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ, zwane dalej "Wspólnotą",
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR U L-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, minn issa ’l quddiem imsejħa "il-Komunità",
English: of the one part, and
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Maltese: minn naħa waħda, u
English: WHEREAS
Polish: MAJĄC NA UWADZE, co następuje:
English: an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Azerbaijan of the other part was signed on 22 April 1996;
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Azerbejdżanu z drugiej strony, została podpisana dnia 22 kwietnia 1996 roku;
English: Mir-Gamza EFENDIEV
Polish: Mir-Gamza Efendiev
Maltese: Mir-Gamza EFENDIEV
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of natural resources; the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value or the protection of intellectual, industrial and commercial property or rules relating to gold and silver. Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Parties.
Polish: Niniejsza Umowa nie stanowi przeszkody dla zakazów lub ograniczeń w zakresie przywozu, wywozu lub tranzytu towarów, które są uzasadnione względami moralności publicznej, prawa, porządku i bezpieczeństwa publicznego, ochrony życia i zdrowia ludzi, zwierząt lub roślin, ochrony zasobów naturalnych, ochrony narodowych dóbr kultury o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej lub ochrony własności przemysłowej, handlowej i intelektualnej lub przepisami dotyczącymi złota i srebra. Takie zakazy i ograniczenia nie mogą jednakże stanowić środków arbitralnej dyskryminacji ani ukrytych ograniczeń w handlu między Stronami.
English: If problems in the area of intellectual, industrial and commercial property as addressed in the above Community acts and affecting trading conditions were to occur, urgent consultations will be undertaken, at the request of the Community or the Republic of Azerbaijan, with a view to reaching mutually satisfactory solutions.PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Polish: Jeżeli pojawiają się trudności w dziedzinach własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej, do których odwołują się wyżej wymienione wspólnotowe akty prawne i mogą wystąpić warunki zakłócające handel, na wniosek Wspólnoty lub Republiki Azerbejdżanu przeprowadza się konsultacje w trybie pilnym, mające na celu osiągnięcie wzajemnie zadowalających rozwiązań. PROTOKÓŁ w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnych
Slovenian: Če se pojavijo težave na področjih intelektualne, industrijske in poslovne lastnine, kakor je predvideno v zgoraj navedenih aktih Skupnosti, se na zahtevo Skupnosti ali Azerbajdžanske republike skliče nujno posvetovanje, za dosego zadovoljive rešitve za obe strani. Protokol o medsebojni pomoči med upravnimi organi o carinskih zadevah
Maltese: Jekk problemi fil-qasam tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali kif indirizzati fl-atti tal-Komunità hawn fuq imsemmija u dawk il-kondizzjonijiet kummerċjali li jaffettwaw kellhom jiġru, konsultazzjonijiet urġenti jsiru, fuq talba tal-Komunità jew ir-Repubblika ta' l-Ażerbajġan, bil-ħsieb li jinsabu soluzzjonijiet sodisfaċenti għal xulxin. Protokoll dwar l-assistenza bejn xulxin bejn l-awtoritajiet amministrattivi f'affarijiet doganali.
English: The plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`,
Polish: Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI i EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ, zwanych dalej "Wspólnotą",
Maltese: Il-plenipotenzjari tal-KOMUNITÀ EWROPEA, il-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR u l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA, minn issa "l quddiem msejħa bħala" il-Komunità,
English: Jean-Jacques KASEL
Maltese: Jean-Jacques KASEL
English: Günther BURGHARDT
Maltese: Günther BURGHARDT
English: TITLE I GENERAL PRINCIPLES
Maltese: IT-TITOLU I PRINĊIPJI ĠENERALI
English: Article 2 Scope
Slovak: Článok 2 Rozsah
Maltese: Artikolu 2 L-Iskop
English: Article 3 Assistance on request
Maltese: Artikolu 3 Assistenza meta mitluba
English: Article 4 Spontaneous assistance
Maltese: Artikolu 4 Assistenza spontanja
English: Article 5 Delivery/notification
Maltese: Artikolu 5 Tqassim/notifika
English: Article 6 Form and substance of requests for assistance
Czech: Článek 6 Forma a obsah žádostí o pomoc
Maltese: Artikolu 6 Il-forma u s-sostanza tat-talbiet għall-assistenza
English: Article 7 Execution of requests
Maltese: Artikolu 7 L-esekuzzjoni ta' talbiet
English: Article 8 Form in which information is to be communicated
Maltese: Artikolu 8 Il-forma kif l-informazzjoni għandha tkun ikkomunikata
English: Article 9 Exceptions to the obligations to provide assistance
Slovenian: Člen 9 Izjeme od dolžnosti nudenja pomoči
Maltese: Artikolu 9 Eċċezzjonijiet għall-obbligi biex tingħata assistenza
English: Article 10 Information exchange and confidentiality
Maltese: Artikolu 10 Skambju ta' informazzjoni u kunfidenzjalità
English: Article 11 Experts and witnesses
Maltese: Artikolu 11 Esperti u xhieda
English: Article 12 Assistance expenses
Maltese: Artikolu 12 Spejjeż li ntefqu għall-assistenza
English: Article 13 Application
Maltese: Artikolu 13 Applikazzjoni
English: Article 14 Complementarity
Maltese: Artikolu 14 Kumplimetarjetà