English: elaborate and implement joint programmes for monitoring the riverine conditions in the Danube catchment area concerning both water quality and quantity, sediments and riverine ecosystems, as a basis for the assessment of transboundary impacts such as transboundary pollution and changes of the riverine regimes as well as of water balances, flood and ice-hazards,
French: elles élaborent et appliquent des programmes communs de surveillance de l'état des cours d'eau dans le bassin du Danube en termes de qualité et quantité d'eau, de sédiments et d'écosystèmes fluviaux - lesquels serviront à l'évaluation d'impacts transfrontières tels que la pollution transfrontière et la modification du débit des cours d'eau, les bilans hydrologiques, les crues et les risques liés aux glaces flottantes,
German: gemeinsame Programme zur Untersuchung des Zustandes der Fließgewässer im Donaueinzugsgebiet, betreffend sowohl die Qualität als auch die Quantität des Wassers, die Sedimente und die Flußökosysteme, erarbeiten und umsetzen, als Grundlage für die Bewertung von grenzüberschreitenden Auswirkungen, wie grenzüberschreitende Verschmutzung und Veränderungen im Flußregime, sowie von Wasserbilanzen, Hochwässern und Eisgefahren;
Spanish: elaborarán y aplicarán programas conjuntos de control de las condiciones fluviales de la cuenca del Danubio, tanto en lo que se refiere a la calidad como a la cantidad del agua, los sedimentos y los ecosistemas fluviales, como base para la determinación de impactos transfronterizos tales como la contaminación transfronteriza y las alteraciones de los regímenes fluviales y del balance hidrológico, las crecidas y heladas peligrosas,
Portuguese: elaborar e implementar programas conjuntos de vigilância do estado dos cursos de água na bacia hidrológica do Danúbio, no que respeita tanto à qualidade como à quantidade da água, sedimentação e ecossistemas fluviais, como base para a determinação dos impactos transnacionais, como a poluição transfronteiras e alterações dos regimes fluviais, balanço hidrológico, cheias e riscos associados aos gelos,
Dutch: gemeenschappelijke programma's voor het meten van de toestand van de waterlopen in het stroomgebied van de Donau, zowel wat kwaliteit als kwantiteit van het water, de sedimenten en de rivierecosystemen betreft, uitwerken en uitvoeren, als basis voor de beoordeling van grensoverschrijdende effecten, zoals grensoverschrijdende verontreiniging en veranderingen in het rivierregime, alsmede van waterbalansen, hoogwater en gevaren in verband met ijs,
Danish: udarbejde og gennemføre fælles programmer til overvågning af vandløbstilstanden i Donaus afvandingsområde, både med hensyn til vandets kvalitet og kvantitet, sedimenter og flodøkosystemer, som grundlag for vurderingen af grænseoverskridende virkninger, såsom grænseoverskridende forurening og ændringer i vandløbssystemerne såvel som af vandbalancer, højvande og farer som følge af isforekomster
Swedish: utarbeta och genomföra gemensamma program för övervakning av flodvattnets tillstånd i Donaus avrinningsområde avseende både vattenkvalitet och vattenkvantitet, sedimentavlagringar och flodens ekosystem. Programmen skall ligga till grund för en bedömning av gränsöverskridande påverkan, t.ex. gränsöverskridande föroreningar och förändringar av flodsystemet liksom vattenbalans, översvämningar och islossning,
Finnish: laadittava ja toteutettava yhteisohjelmia Tonavan vesialueen jokiolosuhteiden valvomiseksi sekä veden laadun että määrän, maakerrosten ja jokiekosysteemien osalta pohjaksi rajat ylittävien vaikutusten arvioimiselle, kuten rajat ylittävä saastuminen, jokijärjestelmässä sekä vesitasapainossa havaitut muutokset, tulvat ja jäiden aiheuttamat vahingot;
Slovak: vypracovať a implementovať spoločné programy pre monitorovanie riečnych podmienok v zbernom odtokovom území Dunaja, týkajúce sa ako kvality, tak kvantity vody, sedimentov a riečnych ekosystémov, ako základ pre hodnotenie cezhraničných vplyvov, ako je napríklad znečisťovanie presahujúce hranice štátov a zmeny riečnych režimov, ako aj vodnej bilancie, nebezpečenstva záplav a ľadu,
Polish: opracowują i realizują wspólne programy monitorowania warunków rzecznych na obszarze zlewiska Dunaju dotyczące zarówno jakości i ilości wody, osadów i ekosystemów rzecznych jako podstawę oceny wpływów transgranicznych, takich jak zanieczyszczenia o charakterze transgranicznym oraz zmiany systemów rzecznych, jak również bilans wodny, powodzie i zagrożenia spowodowane lodem,
Hungarian: közös programokat dolgoznak ki és hajtanak végre a vízfolyások állapotának figyelemmel kísérésére a Duna vízgyűjtőjén a vízminőség és -mennyiség, a hordalék és a vízi ökoszisztémák tekintetében, hogy ez alapként szolgáljon a határokon átterjedő hatások értékeléséhez, a szennyezés, a vízjárás és a vízmérlegek megváltozása, továbbá az árvizek és a jégveszély vonatkozásában;
Slovenian: razvijajo in izvajajo skupne programe za spremljanje rečnih razmer v prispevnem območju Donave glede kakovosti in količine vode, plavin in obrežnih ekosistemov, kot podlago za presojo čezmejnih vplivov, kot so čezmejno onesnaževanje, spremembe rečnih režimov in vodne bilance, poplave in nevarnosti zaradi ledu,
Bulgarian: разработват и прилагат съвместни програми за мониторинг на речните условия в Дунавския водосборен басейн, засягащи както качеството, така и количеството на водите, седиментите и речните екосистеми, като основа за оценка на трансграничното въздействие, като трансгранично замърсяване и промени в речните режими, както и водностопанския баланс, наводненията и опасностите от заледявания;
Latvian: izstrādā un īsteno kopīgas programmas, kas vajadzīgas, lai uzraudzītu Donavas upes sateces baseina stāvokli attiecībā uz ūdens kvalitāti, daudzumu, nosēdumiem un upes ekosistēmām, un kas būtu par pamatu, novērtējot pārrobežu ietekmi, piemēram pārrobežu piesārņojumu un izmaiņas upes plūsmā, kā arī ūdens bilanci, plūdus un ar aizsalšanu saistīto apdraudējumu,
Lithuanian: nuodugniai rengia ir įgyvendina bendras programas, skirtas stebėti upės sąlygas Dunojaus nuotekų surinkimo rajone, susijusias su vandens kokybe ir kiekybe, nuosėdomis ir upės ekosistemomis, kaip pagrindiniais tarpvalstybinio poveikio, pavyzdžiui, tarpvalstybinės taršos ir upių režimo pokyčių, vandens balanso, potvynių ir ledų sangrūdų, vertinimo kriterijais;
Maltese: jippreparaw u jimplementaw programmi konġunti għal monitoraġġ tal-kondizzjonijiet fiż-żona tal-ġbir ta' l-ilma tax-xita tad-Danubju li tikkonċerna kemm il-kwalità ta' l-ilma kif ukoll il-kwantità, s-sedimenti u l-ekosistemi tax-xmara, bħala bażi ta' l-istima ta' l-impatti tat-transkonfini bħat-tniġġis tat-transkonfini u bdil fir-reġim tax-xmara kif ukoll tal-bilanċi ta' l-ilma, għargħar u periklu tas-silġ,