English: Taking into account work done in this area in relevant international fora, and recognizing in particular the recent signing by India of the Multilateral Investments Guarantee Agency (MIGA) Convention, the Contracting Parties agree to support the promotion and protection of investments between the Member States of the Community and India on the basis of the principles of non-discrimination and reciprocity.
Slovak: So zreteľom na prácu, ktorá bola vykonaná v tejto oblasti na príslušných medzinárodných fórach a keďže India nedávno podpísala konvenciu o Mnohostrannej agentúre pre investičné záruky (MIGA), zmluvné strany súhlasia podporovať a ochraňovať investície medzi členskými štátmi spoločenstva a Indiou na základe zásad nediskriminácie a reciprocity.
Polish: Uwzględniając pracę wykonaną w tym zakresie na odpowiednich forach międzynarodowych, i uznając w szczególności niedawne podpisanie przez Indie konwencji o ustanowieniu Wielostronnej Agencji Gwarancji Inwestycji (WAGI), Umawiające się Strony postanawiają wspierać promocję i ochronę inwestycji między Państwami Członkowskimi Wspólnoty a Indiami w oparciu o zasady niedyskryminacji i wzajemności.
Hungarian: Figyelembe véve az e téren a megfelelő nemzetközi fórumokon végzett munkát és különösen azt, hogy India nemrég aláírta a Nemzetközi Befektetésbiztosítási Ügynökségről (MIGA) szóló megállapodást, a Szerződő Felek a megkülönböztetésmentesség és a viszonosság elve alapján támogatják a Közösség tagállamai és India közötti beruházások előmozdítását és védelmét.
Slovenian: Ob upoštevanju dela, ki je bilo na tem področju opravljeno v ustreznih mednarodnih organizacijah, ter zlasti ob priznavanju, da je Indija pred kratkim podpisala Konvencijo o vzpostavitvi agencije za večstransko jamstvo naložb (MIGA), pogodbenici soglašata, da bosta podpirali spodbujanje in zaščito naložb med državami članicami Skupnosti in Indijo na podlagi načel nediskriminacije in vzajemnosti.
Bulgarian: Като се вземе предвид свършената работа в тази област на международните форуми и признавайки по-специално наскоро подписаната от Индия Конвенция за създаване на Агенцията за гаранции на многостранните инвестиции (MIGA), договарящите се страни са съгласни да подкрепят насърчаването и закрилата на инвестициите между държавите — членки на Общността и Индия на основата на принципите на недискриминация и реципрочност.
Estonian: Võttes arvesse selles valdkonnas asjakohastel rahvusvahelistel foorumitel tehtud tööd ja tunnustades eriti, et India hiljuti kirjutas alla Mitmepoolse Investeeringute Tagamise Agentuuri (MIGA) konventsioonile, lepivad lepinguosalised kokku toetada investeeringute edendamist ja kaitset ühenduse liikmesriikide ja India vahel mittediskrimineerimise ja vastastikkuse põhimõttel.
Latvian: Ņemot vērā paveikto darbu šajā jomā attiecīgos starptautiskos forumos un jo īpaši atzīstot Daudzpusēju ieguldījumu garantiju aģentūras (DIGA) konvenciju, ko nesen parakstīja Indija, Līgumslēdzējas puses vienojas atbalstīt ieguldījumu veicināšanu un aizsardzību starp Kopienas dalībvalstīm un Indiju, pamatojoties uz nediskriminācijas un savstarpīguma principiem.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į šioje srityje atliktą darbą atitinkamuose tarptautiniuose forumuose ir ypač pripažindamos neseniai Indijos pasirašytą Daugiašalių investicijų garantijų agentūros konvenciją, Susitariančiosios Šalys susitaria remti investicijų tarp Bendrijos valstybių narių ir Indijos skatinimą ir apsaugą remiantis nediskriminavimo ir abipusiškumo principais.
Maltese: Waqt li jqisu x-xogħol li sar f'dan il-qasam f'fora internazzjonali relevanti, u waqt li jirrikonoxxu b'mod partikolari l-iffirmar reċenti mill-Indja tal-Konvenzjoni dwar l-Aġenzija għall-Garanzija ta' l-Investiment (MIGA), il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li jappoġġaw il-promozzjoni u l-protezzjoni ta' l-investimenti bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Indja fuq il-bażi tal-prinċipji tan-non-diskriminazzjoni u r-reċiproċità.