English: The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch declarations made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data such as the Institut de recherche pour le développement (IRD), the Instituto Español de Oceanografía (IEO) and the Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) on the one hand and the Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire (Côte d'Ivoire oceanographic research centre) on the other.
Czech: Konečné vyúčtování poplatků splatných za rybolovné období vypracovává Komise Evropských společenství na konci každého kalendářního roku na základě prohlášení o úlovku, vypracovaného každým majitelem plavidla a potvrzeného vědeckými institucemi odpovědnými za ověřování údajů o úlovcích, jako jsou Institut de recherche pour le développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) a Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) na jedné straně a Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire (Oceánografický výzkumný ústav Pobřeží slonoviny) na straně druhé.
Slovak: Konečný výkaz poplatkov splatných za obdobie rybolovu zostaví Komisia Európskych spoločenstiev na konci každého kalendárneho roka na základe vyhlásení o úlovku vykonaných každým majiteľom lode a potvrdených vedeckými ústavmi zodpovednými za overenie údajov o úlovku, ako je Institut de recherche pour le développement (IRD), Instituto Espańol de Oceanografía (IEO) a Instituto Português de Investigaçăo Marítima (IPIMAR) na jednej strane a Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire (Côte d'Ivoire oceanographic research centre) na strane druhej.
Polish: Ostateczne zestawienie należnych opłat koncesyjnych za dany rok połowowy jest sporządzane przez odpowiednie służby Komisji Wspólnot Europejskich na koniec każdego roku kalendarzowego na podstawie zestawień odłowów złożonych przez każdego armatora statku i zweryfikowanych przez specjalistyczne instytucje naukowe, takie jak: Institut de Recherche pour le Development (IRD), Instituto Espanol de Oceanografia (IEO) oraz Instituto Portuges de Investigacao Maritima (IPIMAR) we współpracy z Centre de recherche oceanographique de Cote d'Ivoire (Centrum Badań Oceanograficznych Wybrzeża Kości Słoniowej).
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottsága minden egyes naptári év végén elkészíti halászati évre fizetendő díjak végleges kimutatását az egyes hajótulajdonosok által elkészített, és a fogási adatok ellenőrzéséért felelős tudományos intézetek által – úgymint egyrészről az Institut de recherche pour le développement (IRD), az Instituto Español de Ocenografía (IEO) és az Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) által, másrészről a Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire (Elefántcsontparti Oceanográfiai Kutatóközpont) által – megerősített fogási nyilatkozatok alapján.
Slovenian: Končni obračun pristojbin, ki jih je treba plačati v ribolovnem obdobju, izdela Komisija Evropskih skupnosti na koncu vsakega koledarskega leta na podlagi izjav o ulovu, ki jih poda vsak lastnik ladje in jih potrdijo znanstveni instituti, ki so odgovorni za preverjanje podatkov o ulovu kot so Institut de recherche pour le développement (IRD), Instituto Espańol de Oceanografía (IEO) in Instituto Portuguęs de Investigaçăo Marítima (IPIMAR) na eni in Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire (Oceanografski raziskovalni center Slonokoščene obale) na drugi strani.
Estonian: Iga kalendriaasta lõpul koostab Euroopa Ühenduste Komisjon kalastusperioodi eest tasumisele kuuluvate litsentsitasude lõpparuande, mis põhineb kõikide laevaomanike esitatud püügiaruannetel ning püügiandmete kontrollimise eest vastutavate teadusasutuste, näiteks ühelt poolt Institut de recherche pour le développement'i (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) ja Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) ning teiselt poolt Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire'i (Côte d'Ivoire'i okeanograafiauuringute keskus) poolt kinnitatud püügiandmetel.
Latvian: Par zvejas periodu maksājamo galīgo aprēķinu sastāda Eiropas Kopienu Komisija katra kalendārā gada beigās, pamatojoties uz katra kuģa īpašnieka sagatavotajām nozvejas deklarācijām, ko apstiprinājuši zinātniskie institūti, kuri atbild par nozvejas datu pārbaudi, piemēram, Institut de recherche pour le développement (IRD), Instituto Español de Oceanografía (IEO) un Instituto Português de Investigação Marítima (IPIMAR) no vienas puses, un Centre de recherche océanographique de Côte d'Ivoire (Kotdivuāras Okeanogrāfijas centrs) no otras puses.
Maltese: Il-prospett finali tat-tariffi dovuti għall-perjodu tas-sajd isir mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fi tmiem kull sena kalendarja a bażi tad-dikjarazzjonijiet tal-qabda magħmula minn kull proprjetarju ta' bastiment u kkonfermat minn istituzzjonijiet xjentifiċi responsabbli li jivverifikaw data dwar il-qabdiet bħall-Institut de recherche pour le développement (IRD), l-Instituto Español de Oceanografía (IEO) u l-Instituto il-Portugall de Investigação Marítima (IPIMAR) minn naħa waħda u s-Centre de recherche océanographique de Kosta ta' l-Avorju fiċ-Ċentru ta' Riċerka Oċeanografika tal-Kosta ta' l-Avorju) fuq l-oħra.