English: in exceptional circumstances not elsewhere provided for in this Treaty, the Charter Conference decides to waive the obligation otherwise imposed on a Contracting Party by this paragraph, consenting to an increase in a customs duty, subject to any conditions the Charter Conference may impose.
French: en raison de circonstances exceptionnelles non prévues ailleurs par le présent traité, la Conférence sur la charte décide de suspendre l'obligation qui serait normalement imposée à une partie contractante par le présent paragraphe, en admettant une augmentation d'un droit de douane, sous réserve des conditions que la Conférence peut imposer.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais que não tenham sido previstas no presente Tratado, a Conferência da Carta decidir suspender a obrigação que de outro modo incumbiria a uma parte contratante por força do presente número, admitindo um aumento de um direito aduaneiro, sob reserva das eventuais condições que a Conferência da carta possa impor.
Dutch: in buitengewone omstandigheden die niet elders in dit verdrag worden behandeld, de conferentie over het Energiehandvest besluit een verdragsluitende partij te ontslaan van de hem anders uit hoofde van dit lid opgelegde verplichting en instemt met de verhoging van het douanerecht, afhankelijk van de voorwaarden die zij daaraan kan verbinden.
Czech: pokud za výjimečných okolností, které nejsou uvedeny jinde v uvedené smlouvě, přijme Konference energetické charty rozhodnutí o pozastavení závazku jinak ukládaného smluvní straně tímto odstavcem, přičemž vysloví souhlas se zvýšením cla za podmínek, které může uložit.
Slovak: vo výnimočných prípadoch inde neuvedených v tejto zmluve sa Konferencia charty rozhodne zbaviť zmluvnú stranu povinnosti inak uloženej týmto odsekom, súhlasiac so zvýšením colnej sadzby podliehajúcej akýmkoľvek podmienkam, ktoré môže Konferencia charty určiť.
Polish: w wyjątkowych okolicznościach, nieuwzględnionych nigdzie indziej w niniejszym Traktacie, Konferencja Karty zdecyduje o zniesieniu obowiązku w innym wypadku nałożonego na Umawiającą się Stronę na mocy tego ustępu, wyrażając swą zgodę na podniesienie należności celnej, z zastrzeżeniem wszelkich warunków, jakie mogą zostać nałożone przez Konferencję Karty.
Hungarian: azokban a kivételes esetekben, amelyekről ez az Egyezmény máshol nem rendelkezik, a Charta Konferencia határoz a valamely Szerződő Félre e bekezdésben egyébként kirótt kötelezettség felfüggesztéséről, jóváhagyva valamely vám emelését, a Charta Konferencia által meghatározott feltételekre is figyelemmel.
Slovenian: v izjemnih okoliščinah, ki niso nikjer drugje v tej pogodbi predvidene, Konferenca podpisnic Listine odloči o odpravi obveznosti, ki jih ta odstavek drugače nalaga pogodbenici in ob upoštevanju vseh pogojev, ki jih Konferenca podpisnic Listine nalaga, pristane na povišanje carin.
Latvian: ārkārtējos apstākļos, kuri nekur citur šajā nolīgumā nav paredzēti, Hartas konference nolemj atcelt šo saistību, kas citos gadījumos jāpilda līgumslēdzējai pusei saskaņā ar šo punktu, dodot piekrišanu paaugstināt muitas nodokli, ievērojot visus citus nosacījumus, kurus Hartas konference var piemērot.
Maltese: f'ċirkustanzi eċċezzjonali li m`huma provduti mkien ieħor f`dan it-Trattat, il-Konferenza tal-Karta tiddeċiedi li tirrinunzja l-obbligu impost mod ieħor dwar Parti Kontraenti b'dan il-paragrafu, li jagħti l-kunsens għal żieda f'dazju tad-dwana, bla ħsara għal kull kondizzjoni li l-Konferenza ta' Karta tista' timponi.