FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The secretariat shall keep the Council apprized of significant developments on world markets, as well as prospects for production, consumption, exports and imports.
Czech: Sekretariát informuje Radu o významném vývoji na světových trzích, jakož i o výhledech týkajících se produkce, spotřeby, vývozů a dovozů.
Slovak: Sekretariát bude zabezpečovať informovanosť Rady o dôležitých vývojových trendoch na svetovom trhu, ako i o výhľadoch pre oblasť výroby, spotreby, vývozu a dovozu.
Polish: Sekretariat zawiadamia na bieżąco Radę o znaczącym rozwoju na rynkach światowych, jak również o perspektywach produkcji, spożycia, wywozu i przywozu.
Hungarian: A Titkárság folyamatosan tájékoztatja a tanácsot a világpiacon kialakuló jelentős fejleményekről, valamint a termelés, a fogyasztás, a kivitel és a behozatal kilátásairól.
Slovenian: Sekretariat obvešča Svet o pomembnih razvojnih dogodkih na svetovnih trgih in obetih za proizvodnjo, potrošnjo, izvoz in uvoz.
Bulgarian: Секретариатът държи Съвета запознат със съществени развития на световните пазари, както и с перспективите за производство, потребление, износ и внос.
Estonian: Sekretariaat teatab nõukogule olulistest muutustest maailmaturul, samuti tootmise, tarbimise, ekspordi ja impordi väljavaadetest.
Latvian: Sekretariāts informē padomi par nozīmīgām pārmaiņām pasaules tirgū, kā arī par ražošanas, patēriņa, eksporta un importa perspektīvām.
Lithuanian: Sekretoriatas Tarybai nuolat praneša apie svarbius įvykius tarptautinėse rinkose, taip pat apie gamybos, vartojimo, eksporto ir importo perspektyvas.
Maltese: Is-segretarjat għandu jżomm lill-Kunsill aġġornat dwar żviluppi sinifikanti fis-swieq dinjin, kif ukoll dwar prospetti tal-produzzjoni, tal-konsum, ta' l-esportazzjonijiet u ta' l-importazzjonijiet.
English: It is understood that under the provisions of this Article, the Council instructs the secretariat to draw up, and keep up to date, an inventory of all measures affecting trade in bovine meat and live animals, including commitments resulting from bilateral, plurilateral and multilateral negotiations.
Czech: Má se za to, že podle ustanovení tohoto článku Rada nařizuje sekretariátu, aby vypracoval a udržoval aktuální soupis všech opatření ovlivňujících obchod s hovězím masem a živými zvířaty, včetně závazků vyplývajících z dvoustranných, vícestranných a mnohostranných jednání.
Slovak: Rozumie sa, že v súlade s ustanoveniami tohto článku Rada poverí sekretariát, aby vypracoval a držal v aktuálnom stave zoznam všetkých opatrení ovplyvňujúcich obchod s hovädzím mäsom a živými zvieratami, vrátane záväzkov vyplývajúcich z bilateriálnych, plurilaterálnych a multilaterálnych rokovaní.
Polish: Jest zrozumiałe, że na mocy postanowień niniejszego artykułu, Rada zleca sekretariatowi sporządzenie i aktualizowanie wykazu wszystkich środków wpływających na handel mięsem wołowym i żywymi zwierzętami, łącznie ze zobowiązaniami wynikającymi z negocjacji dwustronnych, kilkustronnych i wielostronnych.
Hungarian: Egyetértés született abban, hogy e cikk rendelkezései szerint a tanács utasítja a Titkárságot a szarvasmarhahús- és élőállat-kereskedelmet érintő intézkedések, ezen belül a kétoldalú, többoldalú, sokoldalú tárgyalásokból eredő kötelezettségvállalások nyilvántartásának elkészítésére és naprakészen tartására.
Bulgarian: Подразбира се, че в изпълнение на разпоредбите на настоящия член, Съветът инструктира секретариата да изготви и да поддържа актуален списък от всички мерки, оказващи влияние върху търговията с говеждо месо и живи животни, включително ангажиментите в резултат на двустранни, плурилатерални и многостранни преговори.
Estonian: Käesoleva artikli sätted tähendavad kokkuleppe kohaselt, et nõukogu annab sekretariaadile korralduse koostada ja ajakohastada veiseliha ja elusveistega kauplemisega seotud meetmete, kaasa arvatud kahe-, mõne- ja mitmepoolsete läbirääkimiste tulemusel võetud kohustuste nimistu.
Latvian: tas jāsaprot tā, ka saskaņā ar šā panta noteikumiem padome uzdod sekretariātam izstrādāt un atjaunināt sarakstu ar visiem pasākumiem, kas ietekmē tirdzniecību ar liellopu gaļu un dzīviem dzīvniekiem, ietverot saistības, kuras izriet no divpusējām, daudzpusīgām un daudzpusējām sarunām.
Lithuanian: Susitariama, kad Taryba, remdamasi šio straipsnio nuostatomis, sekretoriatui duoda nurodymą parengti ir atnaujinti visų priemonių, darančių poveikį prekybai galvijiena ir gyvais galvijais, įskaitant dvišalių ir daugiašalių derybų nulemtus įsipareigojimus, aprašą.
Maltese: Huwa mifhum li skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-Kunsill jordna lis-segretarjat li jfassal, u jżomm aġġornat, inventarju tal-miżuri kollha li jaffettwaw il-kummerċ fil-laħam ta' l-ifrat u l-bhejjem ħajjin, inklużi l-impenji li jirriżultaw minn negozjati bilaterali u multilaterali.
English: Article IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член ІV
Estonian: Artikkel IV
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Functions of the International Meat Council and Cooperation between the Participants to this Arrangement
Czech: Funkce Mezinárodní rady pro maso a spolupráce mezi účastníky tohoto ujednání
Slovak: Funkcie Medzinárodnej rady pre mäso a spolupráca medzi účastníkmi tohto dohovoru
Polish: Funkcje Międzynarodowej Rady do spraw Mięsa i Współpraca między Uczestnikami Niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Nemzetközi Hústanács feladatai, valamint az e megállapodás résztvevői közötti együttműködés
Slovenian: Naloge Mednarodnega sveta za meso in sodelovanje med udeleženkami tega sporazuma
Bulgarian: Функции на Международния съвет за месото и сътрудничество между участниците в настоящото споразумение
Estonian: Rahvusvahelise Lihanõukogu ülesanded ja käesoleva kokkuleppe osaliste koostöö
Latvian: Starptautiskās Gaļas padomes funkcijas un sadarbība starp šīs Vienošanās dalībniekiem
Lithuanian: Tarptautinės mėsos tarybos funkcijos ir šio Susitarimo dalyvių bendradarbiavimas
Maltese: Il-Funzjoniiet tal-Kunsill Internazzjonali tal-Laħam u l-Koperazzjoni bejn il-Parteċipanti fl-Arranġament
English: The Council shall meet in order to
Czech: Rada se schází, aby:
Polish: Rada zbiera się w celu:
Hungarian: A tanács abból a célból ülésezik, hogy
Slovenian: Svet se sestane, da bi:
Bulgarian: Съветът се събира, за да:
Estonian: Nõukogu tuleb kokku selleks, et:
Latvian: Padome sanāk, lai:
Lithuanian: Taryba renkasi tam, kad:
Maltese: Il-Kunsill għandu jiltaqa' għalbiex:
English: If after evaluation of the world supply and demand situation referred to in paragraph 1(a) of this Article,
Lithuanian: Jei, įvertinusi šio straipsnio 1 dalies a punkte minėtą pasaulinę pasiūlą ir paklausą;
English: or after examination of all relevant information pursuant to paragraph 3 of Article III, the Council finds evidence of a serious imbalance or a threat thereof in the international meat market the Council will proceed by consensus, taking into particular account the situation in developing countries, to identify, for consideration by governments possible solutions to remedy the situation consistet with the principles and rules of GATT.
Lithuanian: arba ištyrusi visą informaciją, gautą pagal III straipsnio 3 dalį, Taryba randa įrodymų, kad yra rimtai sutrikdyta tarptautinė mėsos rinka arba yra tokio sutrikdymo pavojus, Taryba, atsižvelgdama į konkrečią besivystančiųjų šalių padėtį, bendru sutarimu nustato ir Vyriausybių svarstymui pateikia galimus sprendimus padėčiai ištaisyti, atitinkančius GATT principus ir taisykles.
English: When considering the suggested measures pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article, due consideration shall be given to special and more favourable treatment to developing countries, where this is feasible and appropriate.
Czech: Při zvažování navrhovaných opatření podle odstavců 2 a 3 tohoto článku je nutné patřičně zohlednit zvláštní a příznivější zacházení s rozvojovými zeměmi tam, kde to je vhodné a proveditelné.
Slovak: Pri posudzovaní opatrení, ktoré by mohli byť prijaté podľa odsekov 2 a 3 tohto článku, primeraný ohľad sa bude venovať na to, aby rozvojovým krajinám bol poskytnutý špeciálny a priaznivejší prístup v oblastiach, kde to je realizovateľné a primerané.
Polish: Podczas rozważania zaproponowanych środków, zgodnie z ustępami 2 i 3 niniejszego artykułu, należycie rozpatrywana jest kwestia szczególnego i bardziej korzystnego traktowania krajów rozwijających się, jeżeli jest to wykonalne i właściwe.
Hungarian: Az e cikk (2) és (3) bekezdése alapján javasolt intézkedések megvitatásakor megfelelően mérlegelni kell a fejlődő országokat érintő különleges és kedvezményesebb elbánást, amennyiben ez kivitelezhető és helyénvaló.
Slovenian: Pri preučevanju ukrepov, ki bi jih lahko sprejeli na podlagi odstavkov 2 in 3 tega člena, je treba upoštevati posebno in bolj ugodno obravnavanje držav v razvoju, kadar je to izvedljivo in ustrezno.
Bulgarian: При разглеждане на предложените мерки в изпълнение на параграфи 2 и 3 на настоящия член, следва да се обърне надлежно внимание на специалното и по-благоприятно третиране на развиващите се страни, където това е изпълнимо и целесъобразно.
Estonian: Kaaludes käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 kohaseid soovitatud meetmeid, võetakse võimaluse ja vajaduse korral nõuetekohaselt arvesse arengumaade eri- ja sooduskohtlemist.
Latvian: Apsverot saskaņā ar šā panta 2. un 3. punktu ieteiktos pasākumus, pienācīgi ņem vērā īpašu un labvēlīgāku režīmu jaunattīstības valstīm, ja tas ir iespējams un nepieciešams.
Lithuanian: Svarstant, kokių priemonių reikėtų imtis remiantis šio straipsnio 2 ir 3 dalimis, turi būti tinkamai atsižvelgta į būtinybę sudaryti specialias palankesnes sąlygas besivystančioms šalims, jei tai įmanoma ir tinkama.
Maltese: Meta jkunu qegħdin jiġu kunsidrati l-miżuri ssuġġeriti skond il-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, għandha tingħata konsiderazzjoni xierqa lit-trattament speċjali u aktar favorevoli lill-pajjiżi qegħdin jiżviluppaw, meta xieraq u meta s-success ta' dan ikun probabbli.
English: The participants undertake to contribute to the fullest possible extent to the implementation of the objectives of this Arrangement set forth in Article I.
Czech: Účastníci se zavazují přispívat v největším možnému rozsahu k uskutečňování cílů tohoto ujednání stanovených v článku I.
Slovak: Účastníci sa zaväzujú prispievať v čo možno najvyššej miere k uplatňovaniu cieľov tohto dohovoru uvedených v článku I.
Hungarian: A résztvevők vállalják, hogy a lehető legnagyobb mértékben hozzájárulnak az e Megállapodás I. cikkében meghatározott célkitűzések megvalósításához.
Bulgarian: Участниците се задължават да допринесат в максимално възможна степен за изпълнение на целите на настоящото споразумение, изложени в член І.
Latvian: Dalībnieki apņemas pēc iespējas sekmēt šīs Vienošanās I pantā noteikto mērķu īstenošanu.
Lithuanian: Dalyviai įsipareigoja kuo labiau prisidėti prie šio Susitarimo tikslų, išdėstytų I straipsnyje, įgyvendinimo.
Maltese: Il-parteċipanti jindaħlu li jikkontribwixxu safejn ikun l-aktar possibbli għall-implimentazzjoni tal-għanijiet ta' dan l-Arranġament iddikjarati fl-Artikolu 1.
English: To this end, and consistent with the principles and rules of the General Agreement, participants shall, on a regular basis, enter into the discussions provided in Article IV:1(c) with a view to exploring the possibilities of achieving the objectives of the present Arrangement, in particular the further dismantling of obstacles to world trade in bovine meat and live animals.
Hungarian: A résztvevők e célból, valamint az Általános Egyezmény elveivel és szabályaival összhangban rendszeresen részt vesznek a IV. cikk (1) bekezdésének c) pontjában előírt megbeszéléseken az e Megállapodással kitűzött célok, különösen a szarvasmarhahús és az élőállatok világkereskedelemét gátló akadályok megszüntetésére vonatkozó célok elérése lehetőségeinek feltérképezése érdekében.
Bulgarian: За тази цел и в съгласие с принципите и правилата на Общото споразумение (ГАТТ), участниците влизат редовно в дискусиите, предвидени в член ІV:1(в) с оглед да проучат възможностите да постигнат целите на настоящото споразумение, в частност по-нататъшното премахване на препятствията за световната търговия на говеждо месо и живи животни.
Latvian: Šādā nolūkā, kā arī atbilstīgi Vispārējās vienošanās principiem un nosacījumiem dalībnieki regulāri piedalās IV panta 1. punkta c) apakšpunktā paredzētajās apspriedēs, lai izpētītu iespējas šīs Vienošanās mērķu sasniegšanai, jo īpaši šķēršļu likvidēšanai pasaules tirdzniecībā ar liellopu gaļu un dzīviem dzīvniekiem.
Lithuanian: Tuo tikslu, vadovaudamiesi Bendrojo susitarimo principais ir taisyklėmis, dalyviai reguliariai imasi IV straipsnio 1 dalies c punkte numatytų diskusijų, siekdami ištirti, kaip galima pasiekti šio Susitarimo tikslus, ypač kaip toliau šalinti pasaulinės prekybos galvijiena ir gyvais galvijais kliūtis.
Maltese: Għal dan il-fini, u konsistenti mal-prinċipji u r-regoli tal-Ftehim Ġenerali, il-parteċipanti għandhom jidħlu, fuq bażi regolari, f'diskussjonijiet ipprovvduti fl-Artikolu IV:1(ċ) bil-ħsieb li jesploraw il-possibbiltajiet li jiksbu l-għanijiet ta' l-Arranġament preżenti, b'mod partikolari l-iżmantelliment akbar tax-xkiel għall-kummeċ dinji fil-laħam ta' l-ifrat u l-bhejjem ħajjin.
English: Such discussions should prepare the way for subsequent consideration of possible solutions of trade problems consistent with the rules and principles of the GATT, which could be jointly accepted by all the parties concerned, in a balanced context of mutual advantages.
Czech: Takové diskuse by měly otevřít cestu následným možným řešením obchodních problémů podle pravidel a zásad GATT, která by mohla být společně přijata všemi příslušnými stranami ve vyváženém kontextu vzájemných výhod.
Slovak: Takéto rokovania by mali pripraviť cestu pre následné posúdenie možných riešení obchodných problémov v súlade s pravidlami a zásadami GATT, ktoré by mohli byť spoločne prijaté všetkými stranami, ktorých sa to týka, pri vyváženosti vzájomnej výhodnosti.
Polish: Takie dyskusje powinny przygotowywać grunt do późniejszego rozważenia możliwych rozwiązań, zgodnych z zasadami i normami GATT, dla problemów związanych z handlem, i które mogłyby zostać wspólnie zaakceptowane przez wszystkie zainteresowane strony, w kontekście wzajemnych i zrównoważonych korzyści.
Hungarian: E megbeszéléseknek kell előkészíteniük a kereskedelmi problémákat célzó és a GATT szabályaival és elveivel összhangban álló, valamint a minden érintett fél által közösen elfogadható lehetséges megoldások későbbi, a kölcsönös előnyök megfelelő figyelembevételével történő megvitatását.
Slovenian: Taka dogovarjanja morajo utreti pot za nadaljnjo proučitev možnih rešitev trgovinskih problemov v skladu s pravili in načeli GATT, ki bi jih lahko skupaj sprejele vse zadevne stranke v uravnoteženem razmerju obojestranskih koristi.
Bulgarian: Тези дискусии подготвят пътя за последващо обсъждане на възможните решения на търговските проблеми в съгласие с правилата и принципите на ГАТТ, които биха могли да бъдат приети съвместно от всички заинтересувани страни, в един уравновесен контекст на взаимни изгоди.
Estonian: Kõnealuste aruteludega valmistatakse ette kaubandusprobleemide võimalikud lahendused, mis on kooskõlas GATTi põhimõtete ja eeskirjadega ja mida vastastikuste eeliste tasakaalu raames võivad ühiselt tunnustada kõik asjaomased pooled.
Latvian: Šādām apspriedēm jāsagatavo tādu tirdzniecības problēmu iespējamais risinājums vēlākai izskatīšanai atbilstīgi VVTT nosacījumiem un principiem, kurus varētu kopīgi pieņemt visas iesaistītās puses, vienlīdzīgi ievērojot savstarpējo izdevīgumu.
Lithuanian: Tokios diskusijos turėtų parengti dirvą tolesniam prekybos problemų galimų sprendimų, priimtų pagal GATT principus bei taisykles ir priimtinų visoms suinteresuotoms šalims bei išlaikančių abipusių privalumų pusiausvyrą, svarstymui.
Maltese: Dawn id-diskussjonijiet għandhom iħejju t-triq għall-konsiderazzjoni sossegwenti tas-soluzzjonijiet possibbli tal-problemi tal-kummerċ bir-regoli u l-prinċipji tal-GATT, li jistgħu jiġu aċċettati konġuntement mill-partijiet kollha interessati. f'kuntest ibbilanċjat ta' vantaġġi reċiproki.
English: The Council shall, at the request of a participant meet within a period of not more than fifteen days to consider any matter (2) affecting the present Arrangement.
Czech: Rada se na žádost účastníka sejde do 15 dnů, aby projednala každou záležitost [2], která toto ujednání ovlivňuje.
Slovak: Na požiadanie zúčastnených strán sa Rada zíde do termínu nie dlhšieho ako 15 dní, aby posúdila akúkoľvek záležitosť [2] týkajúcu sa tohto dohovoru.
Polish: Rada, na wniosek uczestnika, zbiera się, w terminie nieprzekraczającym piętnastu dni, aby rozważyć sprawę [2] mającą wpływ na niniejsze Porozumienie.
Hungarian: A tanács valamely résztvevő kérésére legkésőbb tizenöt napon belül ülésezik, hogy az e megállapodást érintő bármely kérdést [2] megvitassa.
Slovenian: Svet se na zahtevo udeleženke sestane v največ petnajstih dneh, da bi obravnaval katero koli zadevo [2], ki vpliva na ta sporazum.
Bulgarian: Съветът се събира по молба на участник в рамките на период от не повече от петнадесет дни, за да обсъди всеки въпрос, оказващ влияние върху настоящото споразумение.
Estonian: Nõukogu tuleb kokku kokkuleppeosalise taotluse korral hiljemalt 15 päeva jooksul, et käsitleda mis tahes käesolevat kokkulepet mõjutavat küsimust. [2]
Latvian: Padome sanāk ne vēlāk kā piecpadsmit dienu laikā pēc dalībnieka pieprasījuma, lai izskatītu jebkādu jautājumu [2], kas ietekmē šo Vienošanos.
Lithuanian: Bet kurio dalyvio prašymu Taryba per ne ilgesnį kaip 15 dienų laikotarpį susirenka apsvarstyti bet kurį su šiuo Susitarimu susijusį klausimą.
Maltese: Fuq it-talba ta' parteċipant, il-Kunsill għandu jikkunsidra f'perjodu taż-żmien ta' mhux iktar minn 15-il jum kull materja [2] li taffettwa l-Arranġament preżenti.
English: PART TWO
Czech: ČÁST DRUHÁ
Slovak: ČASŤ DRUHÁ
Polish: CZĘŚĆ DRUGA
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ
Slovenian: DEL DVA
Bulgarian: ЧАСТ ВТОРА
Estonian: TEINE OSA
Latvian: OTRĀ DAĻA
Lithuanian: ANTRA DALIS
Maltese: IT-TIENI PARTI
English: Article V
Czech: Článek V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Bulgarian: Член V
Estonian: Artikkel V
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V
English: Administration of the Arrangement
Czech: Správa ujednání
Slovak: Vykonávanie dohovoru
Polish: Administrowanie Porozumieniem
Hungarian: A Megállapodás működése
Slovenian: Upravljanje sporazuma
Bulgarian: Администриране на споразумението
Estonian: Kokkuleppe haldamine
Latvian: Vienošanās izpilde
Lithuanian: Susitarimo administracija
Maltese: L-Amministrazzjoni ta' l-Arranġament
English: International Meat Council
Slovak: Medzinárodná Rada pre mäso
Polish: Międzynarodowa Rada do spraw Mięsa
Hungarian: Nemzetközi Hústanács
Slovenian: Mednarodni svet za meso
Bulgarian: Международен съвет за месото
Estonian: Rahvusvaheline Lihanõukogu
Latvian: Starptautiskā Gaļas padome
Lithuanian: Tarptautinė mėsos taryba
Maltese: Il-Kunsill Internazzjonali tal-Laħam
English: Regular and special meetings
Czech: Pravidelné a zvláštní schůze
Slovak: Pravidelné a špeciálne zasadania
Polish: Posiedzenia zwyczajne i nadzwyczajne
Hungarian: Rendszeres és különleges ülések
Bulgarian: Редовни и специални събрания
Estonian: Korrapärased ja erakorralised istungid
Latvian: Regulārās un ārkārtas sēdes
Lithuanian: Eiliniai ir specialūs posėdžiai
Maltese: Laqgħat regolari u speċjali
English: Decisions
Czech: Rozhodnutí
Slovak: Rozhodnutia
Polish: Decyzje
Hungarian: Határozatok
Bulgarian: Решения
Estonian: Otsused
Latvian: Lēmumi
Lithuanian: Sprendimai
Maltese: Deċiżjonijiet
English: Cooperation whith other organizations
Czech: Spolupráce s ostatními organizacemi
Slovak: Spolupráca s inými organizáciami
Polish: Współpraca z innymi organizacjami
Hungarian: Együttműködés más szervezetekkel
Slovenian: Sodelovanje z drugimi organizacijami
Bulgarian: Сътрудничество с други организации
Estonian: Koostöö muude organisatsioonidega
Latvian: Sadarbība ar citām organizācijām
Lithuanian: Bendradarbiavimas su kitomis organizacijomis
Maltese: Koperazzjoni ma' organizzazzjonijiet oħra
English: Admission of observers
Czech: Přizvání pozorovatelů
Slovak: Prístup pozorovateľov
Polish: Dopuszczanie obserwatorów
Hungarian: Megfigyelők beengedése
Slovenian: Sprejem opazovalcev
Bulgarian: Приемане на наблюдатели
Estonian: Vaatlejate vastuvõtmine
Latvian: Novērotāju pieņemšana
Lithuanian: Stebėtojų priėmimas
Maltese: Ammissjoni ta' osservaturi
English: PART THREE
Czech: ČÁST TŘETÍ
Slovak: ČASŤ TRETIA
Polish: CZĘŚĆ TRZECIA
Hungarian: HARMADIK RÉSZ
Slovenian: DEL TRI
Bulgarian: ЧАСТ ТРЕТА
Estonian: KOLMAS OSA
Latvian: TREŠĀ DAĻA
Lithuanian: TREČIA DALIS
Maltese: IT-TIELET PARTI
English: Article VI
Czech: Článek VI
Slovak: Článok VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VІ
Estonian: Artikkel VI
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Final Provisions
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: Acceptance (3)
Czech: Přijetí [3]
Slovak: Prijatie [3]
Hungarian: Elfogadás [3]
Slovenian: Sprejetje [3]
Estonian: Vastuvõtmine [3]
Latvian: Pieņemšana [3]
Lithuanian: Priėmimas [3]
Maltese: Aċcettazzjoni [3]
English: This reservation is subject to the approval of the participants.
Czech: Tato výhrada podléhá schválení účastníků.
Slovak: Táto výhrada podlieha schváleniu účastníkmi.
Polish: Zastrzeżenie to podlega zatwierdzeniu przez uczestników.
Hungarian: A fenntartáshoz a résztvevők jóváhagyása szükséges.
Slovenian: Ta pridržek morajo odobriti udeleženke.
Bulgarian: Тази уговорка е под условие на приемане от участниците.
Estonian: Reservatsiooni peavad heaks kiitma kokkuleppeosalised.
Latvian: Šo atrunu apstiprina dalībnieki;
Lithuanian: Šiai išlygai turi pritarti dalyviai.
Maltese: Din ir-riseva hija bla ħsara għall-approvazzjoni tal-parteċipanti.
English: The texts of this Arrangement in the English, French and Spanish languages shall all be equally authentic.
Czech: Znění tohoto ujednání v anglickém, francouzském a španělském jazyce mají všechna stejnou platnost.
Slovak: Texty tohto dohovoru v anglickom, francúzskom a španielskom jazyku majú rovnakú autentickosť.
Polish: Teksty niniejszego Porozumienia w języku angielskim, francuskim i hiszpańskim są na równi autentyczne.
Hungarian: E Megállapodás szövege angol, francia és spanyol nyelven egyaránt hiteles.
Slovenian: Besedila tega sporazuma v angleškem, francoskem, in španskem jeziku so enako verodostojna.
Bulgarian: Текстовете на настоящото споразумение на английски, френски и испански език са с еднаква валидност. (г)
Estonian: Käesoleva kokkuleppe hispaania, inglise ja prantsuse keeles koostatud tekstid on kõik võrdselt autentsed.
Latvian: Šīs Vienošanās teksts angļu, franču un spāņu valodā ir vienlīdz autentisks;
Lithuanian: Šio Susitarimo tekstai anglų, ispanų ir prancūzų kalbomis yra autentiški.
Maltese: It-testi ta' dan l-Arranġament għandhom ikunu awtentiċi ugwalment bl-ilsien Ingliż, Franċiż u Spanjol.
English: Provisional application
Czech: Prozatímní uplatňování
Slovak: Dočasné uplatňovanie
Polish: Tymczasowe stosowanie
Hungarian: Ideiglenes alkalmazás
Slovenian: Začasna uporaba
Bulgarian: Временно прилагане
Estonian: Ajutine kohaldamine
Latvian: Provizoriska piemērošana
Lithuanian: Laikinas taikymas
Maltese: Applikazzjoni proviżorja
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-Seħħ
English: Validity
Czech: Platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Ważność
Hungarian: Érvényesség
Slovenian: Veljavnost
Bulgarian: Валидност
Estonian: Kehtivusaeg
Latvian: Derīgums
Lithuanian: Galiojimas
Maltese: Validità
English: Amendment
Czech: Změna
Slovak: Zmeny a doplnky
Polish: Zmiana
Hungarian: Módosítás
Slovenian: Sprememba
Bulgarian: Поправка
Estonian: Muutmine
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi