FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall review annually the implementation and operation of Parts II and III of this Agreement having regard to its objectives.
Portuguese: O comité examinará anualmente a aplicação e o funcionamento das partes II e III do presente acordo, tendo em conta os seus objectivos.
Czech: Výbor přezkoumá každoročně uplatňování a působení částí II a III této Dohody z hlediska jejich cílů.
Slovak: Výbor každoročne preskúma uplatňovanie a pôsobenie častí II a III tejto dohody z hľadiska ich cieľov.
Polish: Komitet co roku będzie poddawał przeglądowi realizację i funkcjonowanie części II i części III niniejszego Porozumienia biorąc pod uwagę jego cele.
Hungarian: A bizottság évenként felülvizsgálja a jelen Megállapodás II. és III. részének végrehajtását és működését, különös tekintettel annak céljaira.
Slovenian: Odbor letno preuči izvajanje in uporabo delov II in III tega sporazuma ob upoštevanju njegovih ciljev.
Bulgarian: Комитетът следва всяка година да прави преглед на прилагането и действието на части II и III от това споразумение, съобразявайки се с неговите цели.
Estonian: Lepingu eesmärke silmas pidades vaatab komitee igal aastal läbi käesoleva lepingu II ja III jao rakendamise ja toimimise.
Latvian: Komiteja katru gadu pārskata šī Līguma II un III daļu darbības īstenošanu, ievērojot tā mērķus.
Lithuanian: Komitetas kasmet peržiūri, kaip įgyvendinamos ir kaip vykdomos šios Sutarties II ir III dalys atsižvelgiant į joje numatytus tikslus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħmel rivista kull sena dwar l-implimentazzjoni u l-operat tal-Partijiet II u III ta' dan il-Ftehim wara li jikkunsidra l-għanijiet tiegħu.
English: The Committee shall annually inform the Council for Trade in Goods of developments during the period covered by such reviews.
Portuguese: O comité informará anualmente o Conselho do Comércio de Mercadorias dos factos ocorridos durante o período sobre o qual incide o exame.
Czech: Výbor informuje každoročně Radu pro obchod zbožím o vývoji za období, na něž se přezkoumání vztahuje.
Slovak: Výbor bude každoročne informovať Radu pre obchod s tovarom o vývoji za obdobie, na ktoré sa preskúmanie vzťahuje.
Polish: Komitet będzie co roku powiadamiać Radę Handlu Towarami o wydarzeniach w trakcie okresu objętego takimi przeglądami.
Hungarian: A bizottság évenként tájékoztatja az Árukereskedelmi Tanácsot a felülvizsgálati időszakban történt fejleményekről.
Slovenian: Odbor enkrat letno obvesti Svet za trgovino z blagom o dogajanjih v obdobju, na katero se nanaša taka preučitev.
Bulgarian: Комитетът следва ежегодно да информира Съвета по търговията със стоки относно развитието през периода, предмет на такива прегледи.
Estonian: Komitee informeerib igal aastal kaubavahetuse nõukogu arengust, mis on toimunud selliste läbivaatamisperioodide jooksul.
Latvian: Komiteja katru gadu informē Preču tirdzniecības padomi par sasniegumiem šo pārskatu periodu laikā.
Lithuanian: Kiekvienais metais komitetas informuoja Prekybos prekėmis tarybą, kas įvyko per tą laiką, kurį apima peržiūra.
Maltese: Il-Kumitat għandu jgħarraf kull sena lill-Kunsill tal-Kummerċ fl-Oġġetti bl-iżviluppi matul il-perjodu taż-żmien kopert b'dawn ir-rivisti.
English: The Committee shall review the provisions of Parts I, II and III and propose amendments as necessary to reflect the results of the harmonization work programme.
Portuguese: O comité examinará as disposições das partes I, II e III e proporá as alterações necessárias para ter em conta os resultados do programa de trabalho de harmonização.
Czech: Výbor přezkoumá ustanovení částí I, II a III a navrhne nezbytné změny s ohledem na výsledky pracovního programu harmonizace.
Slovak: Výbor preskúma ustanovenia častí I, II a III a navrhne nevyhnutné zmeny s prihliadnutím na výsledky programu harmonizácie.
Polish: Komitet będzie dokonywać przeglądu postanowień części I, II i III oraz proponować poprawki niezbędne dla odzwierciedlenia rezultatów programu prac harmonizacyjnych.
Hungarian: A bizottság felülvizsgálja az I., II. és III. rész rendelkezéseit, és a harmonizációs munkaprogram eredményeinek tükrözése céljából javaslatot tesz a szükséges módosításokra.
Slovenian: Odbor preuči določbe delov I, II in III in predlaga spremembe, kakršne so potrebne, da se prikažejo dosežki delovnega programa harmonizacije.
Bulgarian: Комитетът следва да преразглежда разпоредбите на части I, II и III и при необходимост да предлага необходими поправки, за да бъдат отразени резултатите от работната програма за хармонизиране.
Estonian: Komitee vaatab läbi I, II ja III jao sätted ning teeb muudatusettepanekuid, mis on vajalikud ühtlustamise tööprogrammi tulemuste kajastamiseks.
Latvian: Komiteja pārskata I, II un III daļu nosacījumus un ierosina grozījumus, kas nepieciešami, lai atspoguļotu harmonizēšanas darba programmas rezultātus.
Lithuanian: Komitetas peržiūri šios Sutarties I, II ir III dalių nuostatas ir prireikus, siūlo pataisas, kad būtų atspindimi derinimo programos rezultatai.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħmel ir-rivista tad-dispożizzjonijiet tal-Partiiet II u III u jipproponi emendi kif meħtieġ għalbiex jirriflettu r-riżultati tal-programm tax-xogħol ta' l-armonizzazzjoni.
English: The Committee, in cooperation with the Technical Committee, shall set up a mechanism to consider and propose amendments to the results of the harmonization work programme, taking into account the objectives and principles set out in Article 9.
Portuguese: O comité, em colaboração com o comité técnico, instituirá um mecanismo para estudar e propor alterações aos resultados do programa de trabalho de harmonização, tendo em conta os objectivos e os princípios definidos no artigo 9º.
Czech: Výbor ve spolupráci s Technickým výborem vytvoří mechanismus posuzování a navrhování změn podle výsledků pracovního programu harmonizace, berouc v úvahu cíle a zásady, stanovené v článku 9.
Slovak: Výbor v spolupráci s Technickým výborom vytvorí mechanizmus posudzovania a navrhovania zmien podľa výsledkov pracovného programu harmonizácie, berúc do úvahy ciele a zásady stanovené v článku 9.
Polish: Komitet, we współpracy z Komitetem Technicznym, ustanowi mechanizm proponowania i rozpatrywania poprawek do rezultatów programu prac harmonizacyjnych biorąc pod uwagę cele i zasady ustanowione w artykule 9.
Hungarian: A bizottság, a Technikai Bizottsággal együttműködve, kialakít egy mechanizmust a harmonizációs munkaprogram eredményei módosításának megfontolására és ilyen módosítások kezdeményezésére, figyelembe véve a 9. cikkben lefektetett elveket és célokat.
Slovenian: Odbor v sodelovanju s Tehničnim odborom oblikuje mehanizem za preučevanje in predloge sprememb dosežkov delovnega programa harmonizacije ob upoštevanju ciljev in načel, določenih v členu 9.
Bulgarian: В сътрудничество с Техническия комитет Комитетът следва да създаде механизъм за обсъждане и предлагане на поправки на резултатите от работната програма за хармонизиране, отчитайки целите и принципите, представени в член 9.
Estonian: Komitee loob koostöös tehnilise komiteega ühtlustamise tööprogrammi tulemustesse tehtavate muudatuste arutamise ja ettepanekute tegemise mehhanismi, võttes arvesse artiklis 9 esitatud eesmärgid ja põhimõtted.
Latvian: Komiteja sadarbībā ar Tehnisko komiteju, izveido mehānismu, lai izskatītu un ierosinātu grozījumus harmonizēšanas darba programmas rezultātos, ievērojot 9. pantā noteiktos mērķus un principus.
Lithuanian: Komitetas, bendradarbiaudamas su techniniu komitetu, pagal 9 straipsnyje nurodytus principus ir tikslus nustato pataisų, susijusių su derinimo programos rezultatais, siūlymo ir svarstymo mechanizmą.
Maltese: F'kooperazzjoni mal-Kumitat Tekniku, il-Kumitat għandu jistabbilixxi mekkaniżmu għalbiex jikkunsidra u jipproponi emendi għar-riżultati tal-programm tax-xogħol ta' l-armonizzazzjoni, filwaqt li jqis il-għanijiet u l-prinċipji ddikjarati fl-Artikolu 9.
English: This may include instances where the rules need to be made more operational or need to be updated to take into account new production processes as affected by any technological change.
Portuguese: Poder-se-á tratar, nomeadamente, de casos em que as regras de origem devam ser mais operacionais ou necessitem de ser actualizadas para ter em conta novos processos de produção resultantes de uma mudança tecnológica.
Czech: To může zahrnovat případy, kdy je třeba vytvořit účinnější pravidla nebo je upravit s ohledem na nové výrobní procesy, vyplývající ze změny technologie.
Slovak: Môže sa to týkať prípadov, keď je potrebné vytvoriť účinnejšie pravidlá alebo ich upraviť vzhľadom na nové výrobné procesy vyplývajúce z technologických zmien.
Polish: Może to obejmować przypadki, w których reguły powinny stać się bardziej skuteczne lub będą wymagały aktualizacji w celu uwzględnienia nowych procesów produkcyjnych wywołanych jakimikolwiek zmianami technologicznymi.
Hungarian: Ez magában foglalhat olyan eseteket, amikor szükséges a szabályok működőképesebbé és naprakésszé tétele, azért, hogy az új gyártási eljárásokat, ahogyan azokra bármely technológiai változás hat, figyelembe vegyék.
Slovenian: Ta lahko vključuje tudi primere, ko je potrebna večja prilagodljivost pravil ali njihova posodobitev, tako da upoštevajo nove proizvodne postopke, ki so posledica tehnoloških sprememb.
Bulgarian: Това може да включва случаи, когато правилата трябва да бъдат по-оперативни или да бъдат осъвременени, за да отразяват новите производствени процеси, повлияни от каквато и да било технологическа промяна.
Estonian: See võib hõlmata juhud, kus reegleid on vaja muuta toimivamaks või ajakohastada, võtmaks arvesse uusi tootmisprotsesse, mida mõjutavad mis tahes tehnoloogilised muudatused.
Latvian: Tas var ietvert gadījumus, kad noteikumiem jābūt daudz operatīvākiem vai tie papildināmi, lai ņemtu vērā jaunos ražošanas procesus, kurus ietekmējušas jebkuras tehnoloģiskās izmaiņas.
Lithuanian: Tai gali būti susiję su atvejais, kai kilmės taisykles reikia padaryti veiksmingesnes arba atnaujinti, atsižvelgiant į naujus gamybos technologinius procesus, atsiradusius dėl kokių nors technologinių pakitimų.
Maltese: Dan jista jinkludi każijiet meta r-regoli jinħtieġu li jintgħamlu iktar operattivi jew jeħtieġu li jiġu aġġornati għalbiex iqisu kif proċessi ġodda tal-produzzjoni jiġu affettwati b'kull bidla teknoloġika.
English: Consultation
Portuguese: Consultas
Czech: Konzultace
Slovak: Konzultácie
Polish: Konsultacje
Hungarian: Konzultáció
Slovenian: Posvetovanje
Bulgarian: Консултации
Estonian: Konsulteerimine
Latvian: Konsultācijas
Lithuanian: Konsultacijos
Maltese: Il-Konsultazzjonijiet
English: The provisions of Article XXII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, are applicable to this Agreement.
Portuguese: São aplicáveis ao presente acordo as disposições do artigo XXII do GATT de 1994, tal como previstas e aplicadas pelo Memorando de Entendimento sobre a Resolução de Litígios.
Czech: Ustanovení článku XXII GATT 1994, jak jsou propracována a uplatňována Ujednáním o řešení sporů, se budou uplatňovat na tuto Dohodu.
Slovak: Ustanovenia článku XXII GATT 1994 tak, ako sú rozpracované a uplatňované v Dohovore o urovnávaní sporov, sa budú uplatňovať na túto dohodu.
Polish: Do niniejszego Porozumienia mają zastosowanie postanowienia artykułu XXII GATT 1994 w wersji opracowanej i stosowanej w Uzgodnieniu w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów.
Hungarian: E Megállapodásra az 1994. évi GATT-nak a Vitarendezési Egyetértéssel kiegészített és értelmezett XXII. cikke rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena XXII GATT 1994, kot jih razčlenjuje in uporablja Dogovor o reševanju sporov, veljajo tudi za ta sporazum.
Bulgarian: Към настоящото споразумение са приложими разпоредбите на член XXII на ГАТТ (1994), както са разработени и прилагани от Споразумението за уреждане на спорове.
Estonian: Käesoleva lepingu suhtes kohaldatakse GATT 1994 XXII artikli sätteid, nagu need on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
Latvian: Šim Līgumam ir piemērojami GATT 1994 XXII panta nosacījumi, kas papildināti un piemēroti Izskaidrojumā par strīdu noregulēšanu.
Lithuanian: Šiai Sutarčiai galioja GATT 1994 XXII straipsnio nuostatos, išplėstos ir taikomos pagal Susitarimą dėl ginčų sprendimo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XXII tal-GATT 1994, kif elaborati u applikati mill-Fehim dwar is-Soluzzjon tal-Kontroversji, japplikaw għal dan il-Ftehim.
English: Dispute Settlement
Portuguese: Resolução de litígios
Czech: Urovnání sporů
Slovak: Urovnávanie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Vitarendezés
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Estonian: Vaidluste lahendamine
Latvian: Strīdu noregulēšana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Is-Soluzzjoni tal-Kontroversji
English: The provisions of Article XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, are applicable to this Agreement.
Portuguese: São aplicáveis ao presente acordo as disposições do artigo XXIII do GATT de 1994, tal como previstas e aplicadas pelo Memorando de Entendimento sobre a Resolução de Litígios.
Czech: Ustanovení článku XXIII GATT 1994, jak jsou propracována a uplatňována Ujednáním o řešení sporů, se budou uplatňovat na tuto Dohodu.
Slovak: Ustanovenia článku XXIII GATT 1994 tak, ako sú rozpracované a uplatňované v Dohovore o urovnávaní sporov, sa budú uplatňovať na túto dohodu.
Polish: Do niniejszego Porozumienia mają zastosowanie postanowienia artykułu XXIII GATT 1994 w wersji opracowanej i stosowanej w Uzgodnieniu w sprawie zasad i procedur regulujących rozstrzyganie sporów.
Hungarian: E Megállapodásra az 1994. évi GATT-nak a Vitarendezési Egyetértéssel kiegészített és értelmezett XXIII. cikke rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe člena XXIII GATT 1994, kot jih razčlenjuje in uporablja Dogovor o reševanju sporov, veljajo tudi za ta sporazum.
Bulgarian: Към настоящото споразумение са приложими разпоредбите на член XXIII на ГАТТ (1994), както са разработени и прилагани от Споразумението за уреждане на спорове.
Estonian: Käesoleva lepingu suhtes kohaldatakse GATT 1994 XXIII artikli sätteid, nagu need on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
Latvian: Šim Līgumam ir piemērojami GATT 1994 XXII panta nosacījumi, kas papildināti un piemēroti Izskaidrojumā par strīdu noregulēšanu.
Lithuanian: Šiai Sutarčiai galioja GATT 1994 XXIII straipsnio nuostatos, išplėstos ir taikomos pagal Susitarimą dėl ginčų sprendimo.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XXIII tal-GATT 1994, kif elaborati u applikati mill-Fehim dwar is-Soluzzjon tal-Kontroversji, japplikaw għal dan il-Ftehim.
English: PART IV
Portuguese: PARTE IV
Czech: ČÁST IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: CZĘŚĆ IV
Hungarian: IV. RÉSZ
Slovenian: DEL IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV DAĻA
Lithuanian: IV DALIS
Maltese: IL-PARTI IV
English: HARMONIZATION OF RULES OF ORIGIN
Portuguese: HARMONIZAÇÃO DAS REGRAS DE ORIGEM
Czech: HARMONIZACE PRAVIDEL PŮVODU
Slovak: HARMONIZÁCIA PRAVIDIEL PÔVODU
Polish: HARMONIZACJA REGUŁ POCHODZENIA
Hungarian: A SZÁRMAZÁSI SZABÁLYOK HARMONIZÁCIÓJA
Slovenian: HARMONIZACIJA PRAVIL O POREKLU
Estonian: PÄRITOLUREEGLITE ÜHTLUSTAMINE
Latvian: IZCELSMES NOTEIKUMU HARMONIZĀCIJA
Lithuanian: Kilmės taisyklių derinimas
Maltese: L-ARMONIZZAZZJONI TAR-REGOLI TA' L-ORIĠINI
English: Objectives and Principles
Portuguese: Objectivos e princípios
Czech: Cíle a zásady
Slovak: Ciele a zásady
Polish: Cele i zasady
Hungarian: Célok és elvek
Slovenian: Cilji in načela
Bulgarian: Цели и принципи
Estonian: Eesmärgid ja põhimõtted
Latvian: Mērķi un principi
Lithuanian: Tikslai ir principai
Maltese: Il-Għanijiet u l-Prinċipji
English: With the objectives of harmonizing rules of origin and inter alia providing more certainty in the conduct of world trade, the Ministerial Conference shall undertake the work programme set out below in conjunction with the CCC, on the basis of the following principles:
Portuguese: Com o objectivo de harmonizar as regras de origem e, designadamente, reforçar a segurança na condução do comércio mundial, a Conferência Ministerial deverá executar, conjuntamente com o CCA, o programa de trabalho seguidamente apresentado, com base nos seguintes princípios:
Czech: S cílem harmonizovat pravidla původu a mimo jiné poskytnout více jistoty při provádění světového obchodu, uskuteční Konference ministrů spolu s RCS pracovní program, stanovený níže, založený na následujících zásadách:
Slovak: S cieľom harmonizovať pravidlá pôvodu a okrem iného poskytnúť viac istoty pri uskutočňovaní svetového obchodu Konferencia ministrov v spolupráci s CCC uskutoční pracovný program založený na týchto zásadách:
Polish: W celu harmonizacji reguł pochodzenia oraz, m.in., zapewnienia większej pewności w prowadzeniu handlu światowego, Konferencja Ministerialna podejmie we współdziałaniu z CCC program prac, o którym mowa poniżej, na następujących zasadach:
Hungarian: Azzal a céllal, hogy a származási szabályokat harmonizálják és, hogy többek között nagyobb biztonságot teremtsenek a világkereskedelemben, a Miniszteri Konferencia a Vámegyüttműködési Tanáccsal együtt, az alábbiakban lefektetett munkaprogramba kezd, a következő elvek alapján:
Slovenian: Z namenom harmonizacije pravil o poreklu ter med drugim zaradi zagotavljanja večje zanesljivosti pri opravljanju mednarodne trgovine Ministrska konferenca v sodelovanju s CCC prevzame delovni program, ki je določen spodaj, na podlagi naslednjih načel:
Bulgarian: С цел хармонизиране на правилата за произход и inter alia, осигурявайки по-голяма сигурност при осъществяване на световната търговия, Министерската конференция следва да изпълнява представената по-долу работна програма в сътрудничество със СМС на основата на следните принципи:
Estonian: Eesmärgiga ühtlustada päritolureeglid ja muu hulgas parandada tegutsemiskindlust maailmakaubanduses, võtab ministrite konverents koos Tollikoostöö Nõukoguga vastu allpool sätestatud tööprogrammi järgmiste põhimõtete alusel:
Latvian: Ar mērķi harmonizēt izcelsmes noteikumus un, cita starpā, radīt lielāku noteiktību pasaules tirdzniecības īstenošanā, Ministru Konference veic darbības programmu, kas minēta zemāk kopā ar MSP, pamatojoties uz šādiem principiem:
Lithuanian: Siekdama suderinti kilmės taisykles ir, inter alia, suteikti daugiau tikrumo vykdant pasaulinę prekybą, Ministrų konferencija kartu su MBT imasi žemiau išdėstytos darbų programos, remdamasi šiais principais:
Maltese: Bil-għanijiet li jiġu armonizzati r-regoli ta' l-oriġini u, fost ħwejjeġ oħra, li tiġi pprovvduta ċ-ċertezza fil-kondotta tal-kummerċ dinji, il-Konferenza Ministerjali għandha tindaħal għall-programm tax-xogħol iddikjarat hawn taħt f'għaqda mal-CCC, fuq il-bażi tal-prinċipji li ġejjin:
English: They should not themselves create restrictive, distorting or disruptive effects on international trade.
Portuguese: Não devem provocar, por si próprias, efeitos de restrição, de distorção ou de desorganização do comércio internacional.
Czech: Pravidla původu sama o sobě by neměla vytvářet omezující, narušující nebo rozvratné účinky na mezinárodní obchod.
Slovak: Samotné pravidlá pôvodu by nemali vytvárať obmedzujúce, rušivé alebo deštruktívne účinky na medzinárodný obchod.
Polish: Nie powinny one powodować skutków o charakterze ograniczającym, wypaczającym lub zakłócającym handel międzynarodowy.
Hungarian: Maguknak a származási szabályoknak ne legyen korlátozó, torzító vagy bomlasztó hatásuk a nemzetközi kereskedelemre.
Slovenian: Sama po sebi ne bi smela ustvarjati omejitvenih, izkrivljajočih ali motečih učinkov na mednarodno trgovino.
Bulgarian: Сами по себе си те не трябва да оказват ограничително, нарушаващо или разрушаващо влияние върху международната търговия.
Estonian: Päritolureeglid ise ei tohiks mõjutada rahvusvahelist kaubandust kitsendavalt, moonutavalt või häirivalt.
Latvian: Tie paši nerada ierobežojošas, graujošas vai kropļojošas sekas starptautiskajai tirdzniecībai.
Lithuanian: Jos neturėtų savaime daryti ribojamojo, iškreipiamojo ar griaunamojo poveikio tarptautinei prekybai.
Maltese: Ma għandhomx minnhom infushom joħolqu effetti restrittivi ta' tagħwiġ jew ta' diżordni fil-kummerċ internazzjonali.
English: They should not pose unduly strict requirements or require the fulfilment of a certain condition not relating to manufacturing or processing as a prerequisite for the determination of the country of origin.
Portuguese: Não devem impor condições indevidamente rigorosas, nem exigir, com condição prévia para a determinação do país de origem, a observância de qualquer requisito sem relação com o fabrico ou a transformação.
Czech: Neměla by klást neúměrně přísné požadavky nebo vyžadovat splnění určitých podmínek, které se netýkají opracování nebo zpracování, jako předpoklad pro stanovení země původu.
Slovak: Nemali by obsahovať neúmerne prísne požiadavky ani vyžadovať splnenie určitých podmienok, ktoré nesúvisia s opracovaním alebo so spracovaním, ako predpoklad na určenie krajiny pôvodu.
Polish: Nie powinny stawiać nadmiernie surowych wymogów lub wymagać spełnienia warunków niezwiązanych z produkcją lub przetwarzaniem jako warunków niezbędnych dla określenia kraju pochodzenia.
Hungarian: Ne állítsanak indokolatlanul szigorú követelményeket, illetve ne követeljék meg a származási ország meghatározásának előfeltételeként, olyan feltétel teljesítését, amely nem a gyártásra vagy feldolgozásra vonatkozik.
Slovenian: Ne bi smela postavljati nepotrebno strogih pogojev ali zahtevati izpolnitve določenega pogoja, ki ni v zvezi s proizvodnjo ali predelavo, kot predpostavko za določitev države porekla.
Bulgarian: Те не трябва да поставят неоснователно строги изисквания или да изискват изпълнението на определени условия, несвързани с производството или преработката, като предпоставка за определянето на страната на произход на стоката.
Estonian: Nad ei tohiks seada liiga rangeid nõudmisi või nõuda päritolumaa kindlaksmääramise eeltingimusena tootmis- või töötlemisvälise tingimuse täitmist.
Latvian: Tie neizvirza nepamatoti stingras prasības vai nepieprasa noteikta nosacījuma izpildi, kas neattiecas uz ražošanu vai pārstrādi kā priekšnoteikumu izcelsmes valsts noteikšanai.
Lithuanian: Jos neturėtų kelti perdėtai griežtų reikalavimų ir neturėtų reikalauti, kad būtų laikomasi tam tikrų su gamyba ar perdirbimu nesusijusių sąlygų kaip būtinų nustatant kilmės šalį.
Maltese: Ma għandhomx joħolqu ħtiġiet stretti mhux mistħoqqa jew jeħtieġu t-twettiq ta' ċerta kondizzjoni li ma jkollhiex x'taqsam mal-fabbrikazzjoni jew il-poċessar, bħala prerekwiżit għalbiex jiġi stabbilit il-pajjiż ta' l-oriġini.