English: The cooperation shall be conducted in accordance with Annexes I, II and III, by Euratom or any entity or organization associated with it within the framework of the Euratom Fusion Programme or the Joint European Torus (JET) Joint Undertaking, designated by Euratom for this purpose, and on the Japanese side by the Monbusho, the Ministry of International Trade and Industry and the Science and Technology Agency or any entity or organization designated by them for this purpose.
French: La coopération sera mise en oeuvre, conformément aux annexes I, II et III, par Euratom ou toute entité ou organisation associée à Euratom dans le cadre du programme de fusion communautaire ou de l'entreprise commune Joint European Torus (JET), Joint Undertaking et désignée par Euratom à cet effet et, du côté japonais, par le Monbusho, le ministère du commerce international et de l'industrie et la Science and Technology Agency (STA) ou toute entité ou organisation désignée par eux à cet effet.
Portuguese: A cooperação será conduzida de acordo com os Anexos I, II e III, pela Euratom ou qualquer entidade ou organização a ela associada dentro do âmbito do programa de fusão da Euratom ou da « Joint European Torus » (JET) « Joint Undertaking », designada pela Euratom para o efeito, e pelo lado japonês pelo Monbusho, pelo Ministério do Comércio Internacional e da Indústria e pela Agência da Ciência e Tecnologia ou qualquer entidade ou organização por eles designada para o efeito.
Czech: Spolupráce se uskutečňuje v souladu s přílohami I, II a III prostřednictvím Euratomu, nebo osoby či organizace k němu přidružené v rámci programu termonukleárních fúzí Euratomu nebo společného podniku JET, který k tomuto účelu Euratom určil, a na japonské straně prostřednictvím Monbusho, ministerstva zahraničního obchodu a průmyslu, Vědecké a technologické agentury nebo prostřednictvím subjektu či organizace, které byly k tomuto účelu určeny.
Slovak: Spoluprácu vykonáva v súlade s prílohami I, II a III Euratom alebo akýkoľvek subjekt alebo organizácia s ním spojená v rámci Programu syntézy Euratom alebo Joint European Torus – (JET), spoločný podnik, navrhnutého Euratomom na tento účel a na japonskej strane Monbushom, Ministerstvom medzinárodného obchodu a priemyslu a Agentúrou pre vedu a techniku alebo akýmkoľvek subjektom alebo organizáciou nimi stanovenou pre tento účel.
Polish: Współpraca jest prowadzona, zgodnie z załącznikami I, II i III, przez Euratom lub jakikolwiek podmiot albo organizację z nim związaną w ramach programu syntezy Euratomu lub wspólnego przedsiębiorstwa Joint European Torus (JET), wyznaczonych w tym celu przez Euratom, a ze strony japońskiej przez Monbusho, Ministerstwo Międzynarodowego Handlu i Przemysłu oraz Agencję Nauki i Technologii lub inny podmiot albo organizację wyznaczone przez nie w tym celu.
Hungarian: Az együttműködést az Euratom, vagy bármely az Euratom fúziós program, illetve a Joint European Torus (JET) közös vállalkozás keretében hozzá kapcsolódó, az Euratom által erre a célra kijelölt intézmény vagy szervezet, valamint japán részről a Monbusho, a Nemzetközi Kereskedelmi és Ipari Minisztérium, a Tudományos és Technológiai Ügynökség, illetve az ezek által erre a célra kijelölt bármely intézmény vagy szervezet folytatja, az I., II., és III. mellékletnek megfelelően.
Slovenian: Sodelovanje vodi v skladu s prilogami I, II in III Euratom ali katerikoli drugi subjekt ali organizacija, združen z njim v okviru Fuzijskega programa Euratom ali z javnim zavodom Joint European Torus (JET), ki ga je Euratom določil za ta namen, in na japonski strani Monbusho, Ministrstvo za zunanjo trgovino in industrijo ter Agencija za znanost in tehnologijo ali katerikoli subjekt ali organizacija, ki so jo ti določili za ta namen.
Bulgarian: Сътрудничеството се осъществява, в съответствие с приложения І, ІІ и ІІІ, от Евратом или от което и да е друго образувание, асоциирано с нея в рамките на ядрената програма на Евратом или на съвместното съоръжение Joint European Torus (JET), предназначено от Евратом за тази цел, и от японска страна от Monbusho, Министерството на международната търговия и промишлеността и Агенцията за наука и технологии, или която и да е друга организация, определена от тях за тази цел.
Estonian: Koostööd teevad I, II ja III lisa kohaselt Euratom või muu Euratomi termotuumasünteesiprogrammi või Euroopa Ühistoroidkambri ühisettevõtte raames Euratomiga seotud üksus või organisatsioon, mille Euratom on sel eesmärgil nimetanud ning Jaapani poolt Monbusho, rahvusvahelise kaubanduse ja tööstuse ministeerium ning Teaduse ja Tehnoloogia Agentuur või kõnealuste asutuste poolt sel eesmärgil nimetatud üksus või organisatsioon.
Latvian: Sadarbība notiek saskaņā ar I, II un III pielikumu un tajā ir iesaistītas Euratom vai jebkura cita ar to saistīta iestāde vai organizācija, kas darbojas Euratom šim nolūkam izveidotajā Euratom kodolprogrammā jeb Joint European Torus (JET) kopuzņēmumā un no Japānas puses Monbusho, Starptautiskās tirdzniecības un ražošanas ministriju, un Zinātnes un tehnoloģiju aģentūru vai jebkuru citu iestādi vai organizāciju, ko Japāna nozīmējusi šim nolūkam.
Lithuanian: Bendradarbiavimui pagal I, II ir III priedus vadovauja Euratomas arba šiuo tikslu Euratomo paskirtas su juo Euratomo sintezės programos arba bendrosios įmonės Jungtinio Europos toro (JET) veiklos atžvilgiu asocijuotas bet koks subjektas ar organizacija, o Japonijos vardu – Monbusho, Tarptautinės prekybos ir pramonės ministerija bei Mokslo ir technologijų agentūra arba šiuo tikslu bet koks jų paskirtas subjektas ar organizacija.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha titmexxa skond l-Annessi I, II u III, mill-Euratom jew minn kull entità u organizzazzjoni oħra msieħba magħha fil-qasam tal-Programm tal-Fużjoni ta' l-Euratom jew fl-impriża komuni Joint European Torus (JET) magħżula mill-Euratom għal dan l-iskop, waqt li minn naħa Ġappuniża minn Monbusho, mill-Ministeru tal-Kummerċ u l-Industrija Internazzjonali u mill-Aġenzija tax-Xjenza u Teknoloġija jew minn kull entità jew organizzazzjoni oħra magħżula għal dan l-iskop.