English: Such declaration may also specify that, when a refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified by the office of the said contracting party to the International Bureau after the expiry of the 18-month time limit.
French: Une telle déclaration peut en outre préciser que, lorsqu'un refus de protection peut résulter d'une opposition à l'octroi de la protection, ce refus peut être notifié au Bureau international par l'office de ladite partie contractante après l'expiration du délai de dix-huit mois.
Portuguese: Tal declaração também pode mencionar que, quando for possível que uma recusa da protecção resulte de uma oposição à concessão da protecção, essa recusa pode ser notificada pela administração da referida parte contratante à secretaria internacional depois da expiração do prazo de 18 meses.
Czech: V takovém prohlášení je možné dále upřesnit, že pokud může odmítnutí ochrany vyplývat z námitkového řízení proti udělení ochrany, může úřad zmíněné smluvní strany oznámit toto odmítnutí Mezinárodnímu úřadu až po uplynutí lhůty 18 měsíců.
Slovak: v takomto vyhlásení možno ďalej spresniť, že ak môže odmietnutie ochrany vyplývať z námietky proti udeleniu ochrany, úrad uvedenej zmluvnej strany môže oznámiť toto zamietnutie medzinárodnému úradu až po uplynutí lehoty osemnástich mesiacov.
Polish: Takie oświadczenie może również precyzować, że kiedy odmowa ochrony spowodowana byłaby zgłoszeniem sprzeciwu co do udzielenia ochrony, urząd wspomnianej Umawiającej się Strony może zawiadomić Biuro Międzynarodowe o takiej odmowie po upływie terminu 18 miesięcy.
Hungarian: Az ilyen nyilatkozatban az is kiköthető, hogy ha az oltalom elutasítására az oltalom megadása elleni felszólalás eredményeként kerül sor, az ilyen elutasítást az említett szerződő fél hivatala a 18 hónapos határidő lejárta után közölheti a Nemzetközi Irodával.
Bulgarian: Между другото една такава декларация може да уточни, че когато отказът е свързан с възражение за предоставяне на закрила, той може да бъде изпратен в Международното бюро от ведомството на договарящата страна след изтичане на срока от 18 месеца.
Estonian: Selles deklaratsioonis võib ka täpsustada, et juhul kui kaitse andmisest keeldumine on tingitud kaitse andmise kohta esitatud protestist, võib nimetatud lepinguosalise amet Rahvusvahelisele Büroole teatada keeldumisest pärast 18 kuu möödumist.
Latvian: Šādā deklarācijā var arī norādīt, ka, ja aizsardzības atteikumu izraisa iebildumi pret aizsardzības piešķiršanu, minētās līgumslēdzējas puses iestāde var paziņot Starptautiskajam birojam par šādu atteikumu pēc 18 mēnešu termiņa beigām.
Lithuanian: Tokiame pareiškime taip pat gali būti nurodyta, kad apie atsisakymą suteikti apsaugą dėl gauto protesto prieš apsaugos suteikimą minėtos susitariančiosios šalies įstaiga gali pranešti Tarptautiniam biurui ir pasibaigus 18 mėnesių terminui.
Maltese: (ċ) Tali dikjarazzjoni tista’ tispeċifika li, meta rifjut ta’ protezzjoni jista’ jkun riżultat ta’ opposizzjoni għall-għoti ta’ protezzjoni, tali rifjut jista’ jkun innotifikat mill-uffiċċju tal-parti kontraenti msemmija lill-Uffiċċju Internazzjonali wara l-għeluq tat-18-il xahar.