FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall provide support to higher education and vocational education and training institutions which form joint EC/US consortia for the purpose of undertaking joint projects in the area of higher education and vocational education and training.
French: Les parties apportent leur soutien aux institutions d'enseignement supérieur et aux établissements d'enseignement et de formation professionnels qui constituent des consortiums communs CE - États-Unis aux fins du lancement de projets communs dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels.
Spanish: Las Partes prestarán apoyo a las instituciones de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales que creen asociaciones conjuntas CE-EE UU a fin de realizar proyectos comunes en los ámbitos de la enseñanza superior y de la enseñanza y formación profesionales.
Portuguese: As partes apoiarão estabelecimentos de ensino superior e de ensino e formação profissional que constituam consórcios conjuntos CE/EUA a fim de realizar projectos comuns no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais.
Slovak: Strany podporujú inštitúcie vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie, ktoré vytvárajú spoločné projektové združenia ES a USA na účely vykonávania spoločných projektov v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie.
Polish: Strony zapewniają wsparcie dla instytucji szkolnictwa wyższego i instytucji kształcenia i szkolenia zawodowego, które tworzą wspólne konsorcja WE/USA w celu uruchomienia wspólnych projektów w zakresie szkolnictwa wyższego, kształcenia i szkolenia zawodowego.
Hungarian: A felek támogatást nyújtanak azoknak a felsőoktatási, szakoktatási és szakképzési intézményeknek, amelyek közös EK/USA-konzorciumot alkotnak abból a célból, hogy a felsőoktatás, szakoktatás és szakképzés területén közös projekteket valósítsanak meg.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita podporo ustanovam visokega šolstva in ustanovam poklicnega izobraževanja in usposabljanja, ki tvorijo skupne konzorcije ES/ZD za namen izvedbe skupnih projektov na področju visokega šolstva in poklicnega izobraževanja in usposabljanja.
Estonian: Lepinguosalised toetavad kõrg- ja kutsekoole, kes moodustavad Euroopa Ühenduse (EÜ) ja Ameerika Ühendriikide (USA) vahelisi liite ühisettevõtmisteks kõrg- ja kutsehariduse vallas.
Latvian: Puses sniedz atbalstu augstākās izglītības un profesionālās izglītības iestādēm, kas veido kopīgus EK un ASV konsorcijus, lai uzņemtos kopīgus projektus augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā.
Lithuanian: Šalys teikia paramą aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo institucijoms, sudarančioms bendrus EB ir JAV konsorciumus, kurių paskirtis - bendrų projektų aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje vykdymas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom isostnu l-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni għolja u l-edukazzjoni u l-istħarriġ tal-vokazzjoni li jagħmlu parti mill-konsorzju konġunt KE/US bl-għan li jintrabat fi proġetti konġunti fis-setturi ta' l-edukazzjoni għolja u l-edukazzjoni u l-istħarriġ tal-vokazzjoni.
English: The European Community will provide support for the use of the European Community consortia partners; the United States of America will provide support for United States consortia partners.
French: La Communauté européenne apportera son soutien aux partenaires communautaires des consortiums et les États-Unis d'Amérique aux partenaires américains des consortiums.
Spanish: La Comunidad Europea prestará apoyo a los socios de la Comunidad y los Estados Unidos de América a los socios de los Estados Unidos.
Portuguese: A Comunidade Europeia apoiará os parceiros da Comunidade Europeia nesses consórcios e os Estados Unidos da América apoiarão os parceiros dos Estados Unidos.
English: Each joint consortium must have a minimum of three active partners on each side from at least three different Member States of the European Community and three different States of the United States of America.
French: Chaque consortium commun doit comprendre au moins trois partenaires actifs de part et d'autre, provenant d'au moins trois différents États membres de la Communauté européenne et trois différents États des États-Unis d'Amérique.
Spanish: Cada asociación conjunta deberá estar constituida como mínimo por tres miembros activos de cada Parte, pertenecientes al menos a tres Estados miembros distintos de la Comunidad Europea y a tres Estados diferentes de los Estados Unidos de América.
Portuguese: Cada consórcio deve incluir pelo menos três parceiros activos de cada parte, pertencentes a pelo menos três Estados-Membros diferentes da Comunidade Europeia e três Estados diferentes dos Estados Unidos da América.
Slovak: V každom spoločnom združení musia byť aspoň traja aktívni partneri na každej strane minimálne z troch rôznych členských štátov Európskeho spoločenstva a z troch rôznych štátov Spojených štátov amerických.
Polish: Każde wspólne konsorcjum musi mieć minimum trzech aktywnych partnerów po każdej stronie z przynajmniej trzech różnych Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej i trzech różnych stanów Stanów Zjednoczonych Ameryki.
Hungarian: Minden közös konzorciumban mindkét oldalról legalább három aktív partnernek kell részt vennie: az Európai Közösség legalább három különböző tagállamából, valamint az Amerikai Egyesült Államok három különböző államából.
Slovenian: Vsak skupni konzorcij mora imeti minimalno tri dejavne partnerje na vsaki strani iz najmanj treh držav članic Evropske skupnosti in treh različnih držav Združenih držav Amerike.
Estonian: Igal kõnealusel liidul peab olema vähemalt kolm tegevat liiget kummagi lepinguosalise poolt – vähemalt kolmest EÜ liikmesriigist ja vähemalt kolmest USA osariigist.
Latvian: Katrā kopīgajā konsorcijā jābūt vismaz trim aktīviem partneriem katrā pusē no vismaz trim dažādām Eiropas Kopienas dalībvalstīm un trim dažādām Amerikas Savienoto Valstu pavalstīm.
Lithuanian: Bendrą konsorciumą turi sudaryti bent po tris aktyvius partnerius iš abiejų Šalių - bent iš trijų skirtingų Europos bendrijos valstybių narių ir iš trijų skirtingų Jungtinių Amerikos Valstijų valstijų.
Maltese: Kull konsorzju konġunt għandu jkollu minimu ta' tliet imsieħba attivi minn kull naħa minn ta' l-inqas tliet Stati Membri differenti tal-Komunità Ewropea u tliet Stati differenti mill-Istati Uniti ta' l-Amerika.
English: Each joint consortium should, as a rule, involve transatlantic mobility of students, with a goal of parity in the flows in each direction, and should foresee adequate language and cultural preparation.
French: Par principe, chaque consortium commun doit impliquer une mobilité transatlantique des étudiants, avec pour but une parité de flux dans chaque sens, et prévoit la préparation linguistique et culturelle qui s'impose.
Spanish: Cada asociación conjunta deberá incluir, por regla general, movilidad transatlántica de estudiantes e intentar que el número de estudiantes de cada lado que se beneficien de ella esté equilibrado, además de prever una preparación lingüística y cultural adecuada.
Portuguese: Cada consórcio deve, em princípio, incluir actividades de mobilidade transatlântica de estudantes, procurando assegurar a paridade dos fluxos em cada direcção, e prever uma preparação linguística e cultural adequada.
Slovak: Každé spoločné združenie musí spravidla zahŕňať transatlantickú mobilitu študentov, s cieľom vyrovnanosti pohybu každým smerom a predvídať primeranú jazykovú a kultúrnu prípravu.
Polish: Każde wspólne konsorcjum powinno, jako zasada, uwzględnić w swoich działaniach transatlantycką mobilność studentów, mając na celu zapewnienie parytetu w ich przepływie w każdym kierunku i powinno przewidzieć odpowiednie przygotowanie językowe i kulturowe.
Hungarian: Minden közös konzorciumnak alapvetően ki kell terjednie a tanulók transzatlanti mobilitására, amelynek célja a mindkét irányba történő egyenlő mozgás, továbbá megfelelő nyelvi és kulturális előkészítésről kell gondoskodnia.
Slovenian: Vsak skupni konzorcij bi moral praviloma vključevati čezatlantsko mobilnost študentov s ciljem izenačiti gibanje v obeh smereh, prav tako bi moral predvideti ustrezno jezikovno in kulturno pripravo.
Estonian: Iga liidu tegevus peaks üldjuhul hõlmama õpilaste atlandiülest liikumist, kusjuures püüeldakse selle poole, et vood oleksid kummaski suunas võrdsed ja et oleks olemas piisav keeleline ja kultuuriline ettevalmistus.
Latvian: Katrā kopīgajā konsorcijā parasti ir jāietver studentu transatlantiskā mobilitāte, paredzot ievērot abu virzienu plūsmu paritāti, un tajā ir jāparedz atbilstoša sagatavošanās valodas un kultūras ziņā.
Lithuanian: Visi bendri konsorciumai privalo numatyti transatlantines studentų keliones, kurių skaičius į abi puses turi būti vienodas, ir tinkamą kalbinį bei kultūrinį parengimą.
Maltese: Kull konsorzju konġunt għandu, bħala regola, jinvolvi l-mobilità transattlantika ta' l-istudenti, bl-għan ta' ugwaljanza fiċ-ċirkolar f'kull direzzjoni, u għanda tkun prevista preparazzjoni adegwata fil-lingwa u l-kultura.
English: The structural cooperative activities of a consortium will be supported by seed-funding for a maximum period of three years.
French: Les activités de coopération structurelle d'un consortium bénéficieront d'un financement initial pendant une période maximale de trois ans.
Spanish: Las actividades estructurales de cooperación de una asociación recibirán capital de lanzamiento durante un período máximo de tres años.
Portuguese: As actividades de cooperação estrutural dos consórcios beneficiarão de financiamento inicial durante um período máximo de três anos.
Slovak: Rámcové činnosti spolupráce združení budú podporené počiatočným financovaním počas doby maximálne troch rokov.
Polish: Strukturalne działania prowadzone w ramach współpracy będą wspierane przez finansowanie zalążkowe najwyżej przez trzy lata.
Hungarian: A konzorcium strukturális együttműködési tevékenységét indulótőkével támogatják egy legfeljebb három éves időszakban.
Slovenian: Strukturno sodelovanje konzorcija bo dobivalo podporo sofinanciranja v maksimalnem obdobju treh let.
Estonian: Liitude ülesehituslike koostöömeetmete käivitamist rahastatakse kõige rohkem kolme aasta kestel.
Latvian: Konsorcija strukturālajai sadarbībai piešķir sākuma kapitālu uz laiku, kas nepārsniedz trīs gadus.
Lithuanian: Struktūriniams konsorciumo bendradarbiavimo veiksmams atlikti bus teikiama pradinė finansinė parama ilgiausiam trijų metų laikotarpiui.
Maltese: L-attivitajiet koperattivi strutturali ta' konsorzju għandhom ikunu sostenuti minn fondi għal perjodu massimu ta' tliet snin.
English: Appropriate authorities on each side will mutually agree upon the eligible subject areas for joint EC/US consortia.
French: Les autorités compétentes des deux parties détermineront d'un commun accord les domaines éligibles pour des consortiums communs CE - États-Unis.
Spanish: Las autoridades competentes de cada Parte decidirán, de común acuerdo, los ámbitos que podrán ser objeto de asociaciones conjuntas CE-EE UU.
Portuguese: As autoridades competentes de cada parte decidirão em comum dos domínios susceptíveis de ser tratados pelos consórcios CE/EUA.
Slovak: Príslušné orgány každej strany určia spoločnou dohodou vhodné oblasti pre spoločné projektové združenia ES a USA.
Polish: Właściwe władze z każdej strony wzajemnie uzgodnią dziedziny, które kwalifikują się do otrzymania wsparcia w ramach wspólnych konsorcjów WE/USA.
Hungarian: Mindkét oldal illetékes hatóságai kölcsönösen megállapodnak a közös EK/USA-konzorcium szempontjából támogatható területekről.
Slovenian: Ustrezni organi obeh strani se sporazumejo o upravičenosti tematskih področij za skupne konzorcije ES/ZD-av.
Estonian: Kummagi lepinguosalise asjaomased võimuorganid lepivad omavahel kokku EÜ ja USA vaheliste liitude valdkondade osas.
Latvian: Abu pušu attiecīgās iestādes savstarpēji vienojas par tām jomām, kas dod tiesības uz atbalstu kopīgos EK un ASV konsorcijos.
Lithuanian: Abiejų Šalių atitinkamos institucijos bendrai nuspręs, kurios dalykinės sritys tinka bendriems EB ir JAV konsorciumams.
Maltese: L-awtoritajiet xierqa fuq kull naħa għandhom jiftehmu fuq is-suġġetti eliġibbli għall-konsorzja konġunti tal-KE/US.
English: ACTION 2
French: ACTION 2
Spanish: ACCIÓN 2
Portuguese: ACÇÃO 2
Slovak: OPATRENIE 2
Polish: DZIAŁANIE 2
Hungarian: ALPROGRAM
Slovenian: UKREP 2
Estonian: MEEDE
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: 2 PRIEMONĖ
Maltese: AZZJONI 2
English: Fulbright/European Union programme
French: Programme Fulbright/Union européenne
Spanish: Programa Fulbright-Unión Europea
Portuguese: Programa Fulbright/União Europeia
Slovak: Program Fulbright/Európska únia
Polish: Program Fulbrighta/Unii Europejskiej
Hungarian: Fulbright/Európai Unió program
Slovenian: Program Fullbright/Evropska unija
Latvian: Fulbraita/Eiropas Savienības programma
Lithuanian: Fullbrighto fondo ir Europos Sąjungos programa
Maltese: Il-programm ta' Fulbright/l-Unjoni Ewropea
English: The Parties shall provide scholarships for the study of, and research and lecturing on, European Community affairs and EC/US relations.
French: Les parties accordent des bourses pour des études, des recherches et des cours sur les questions européennes communautaires et les relations CE - États-Unis.
Spanish: Las Partes concederán becas para el estudio, la investigación y la docencia de materias relacionadas con las Comunidades Europeas y las relaciones CE-EE UU.
Portuguese: As partes concederão bolsas para estudo, investigação e ensino sobre assuntos da Comunidade Europeia e as relações CE/EUA.
Slovak: Strany poskytujú štipendiá na štúdium, výskum a prednášky o záležitostiach Európskeho spoločenstva a o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými.
Polish: Strony zapewniają stypendia przeznaczone na studia, badania i wykłady w zakresie spraw związanych ze Wspólnotą Europejską i stosunków WE/USA.
Hungarian: A felek ösztöndíjat nyújtanak az Európai Közösségi ügyek, valamint az EK és az USA közötti kapcsolatok tanulmányozásához, kutatásához és oktatásához.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita štipendije za študij, raziskovanje in predavanje o zadevah Evropske skupnosti ter odnosih med ES in ZD.
Estonian: Lepinguosalised annavad õppe- ja uurimistoetusi Euroopa Ühenduse asjade ning EÜ ja USA vaheliste suhete õppimiseks, uurimiseks ja õpetamiseks.
Latvian: Puses piešķir stipendijas studijām, pētījumiem un lekciju lasīšanai par Eiropas Kopienas jautājumiem un EK un ASV attiecībām.
Lithuanian: Šalys teikia stipendijas Europos bendrijos reikalų bei EB ir JAV santykių studijoms, moksliniams tyrimams ir dėstymui.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jipprovdu boroż ta' studju għall-istudju ta', u r-riċerka fuq u t-tagħlim dwar, il-kwistjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u r-relazzjonijiet bejn l-KE/US.
English: Grants will be provided under the Fulbright/European Union programme.
French: L'octroi de ces bourses relèvera du programme Fulbright/Union européenne.
Spanish: Las ayudas se otorgarán en el marco del programa Fulbright-Unión Europea.
Portuguese: Estas bolsas serão concedidas no âmbito do programa Fulbright/União Europeia.
Slovak: Finančnú podporu bude poskytovať program Fulbright/Európska únia.
Polish: Program Fulbrighta/Unii Europejskiej przewiduje przyznawanie dotacji.
Hungarian: Az ösztöndíjakat a Fulbright/Európai Unió programja keretében nyújtják.
Slovenian: Štipendije se bodo zagotovile po programu Fulbright/Evropska unija.
Estonian: Toetusi antakse kava Fulbright/Euroopa Liit raames.
Latvian: Stipendijas piešķir Fulbraita/Eiropas Savienības programmas ietvaros.
Lithuanian: Stipendijos bus skiriamos pagal Fullbrighto fondo ir Europos Sąjungos programą.
Maltese: Għotjiet għandhom ikunu pprovduti taħt il-programm ta' Fulbright/l-Unjoni Ewropea.
English: ACTION 3
French: ACTION 3
Spanish: ACCIÓN 3
Portuguese: ACÇÃO 3
Slovak: OPATRENIE 3
Polish: DZIAŁANIE 3
Hungarian: ALPROGRAM
Slovenian: UKREP 3
Estonian: MEEDE
Latvian: DARBĪBA
Lithuanian: 3 PRIEMONĖ
Maltese: AZZJONI 3
English: Complementary activities
French: Activités complémentaires
Spanish: Actividades complementarias
Portuguese: Actividades complementares
Slovak: Doplnkové činnosti
Polish: Działania uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő tevékenységek
Slovenian: Dopolnilne dejavnosti
Estonian: Täiendav tegevus
Latvian: Papildu darbības
Lithuanian: Papildoma veikla
Maltese: Attivitajiet Kumplimentari
English: PROGRAMME ADMINISTRATION
French: GESTION DU PROGRAMME
Spanish: ADMINISTRACIÓN DEL PROGRAMA
Portuguese: ADMINISTRAÇÃO DO PROGRAMA
Slovak: RIADENIE PROGRAMU
Polish: ADMINISTRACJA PROGRAMU
Hungarian: A PROGRAM ÜGYINTÉZÉSI FELADATAI
Slovenian: UPRAVLJANJE PROGRAMA
Estonian: KAVA HALDAMINE
Latvian: PROGRAMMAS PĀRVALDE
Lithuanian: PROGRAMŲ ADMINISTRAVIMAS
Maltese: PROGRAMM TA' AMMINISTRAZZJONI
English: Administration of the Actions shall be implemented by the competent officials of each Party. These tasks may include:
Portuguese: A administração das acções será assegurada pelos funcionários competentes de cada parte, que terão as seguintes atribuições:
English: TECHNICAL SUPPORT MEASURES
French: MESURES DE SOUTIEN TECHNIQUE
Spanish: MEDIDAS DE APOYO TÉCNICO
Portuguese: MEDIDAS DE APOIO TÉCNICO
Slovak: OPATRENIA TECHNICKEJ PODPORY
Polish: ŚRODKI WSPARCIA TECHNICZNEGO
Hungarian: TECHNIKAI TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA TEHNIČNO PODPORO
Estonian: TEHNILINE ABISTAMINE
Latvian: TEHNISKĀS PALĪDZĪBAS PASĀKUMI
Lithuanian: TECHNINĖS PAGALBOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' SOSTENN TEKNIKU
English: Under the present Programme, funds may be used for the purchase of services necessary to the implementation of the Programme.
French: Dans le cadre du présent programme, des fonds peuvent être utilisés pour l'acquisition de services nécessaires à la mise en oeuvre du programme.
Spanish: En el marco del presente programa se podrán emplear fondos para sufragar los servicios necesarios para su puesta en práctica.
Portuguese: No âmbito do presente programa, poderão ser disponibilizadas verbas para a aquisição de serviços destinados a assegurar a sua execução.
Polish: Zgodnie z zaprezentowanym Programem, fundusze można wykorzystywać na zakup usług niezbędnych dla jego wprowadzania w życie.
Slovenian: Po sedanjem programu je možno denarna sredstva uporabiti za nakup storitev, potrebnih za izvedbo tega programa.
Estonian: Kava raames võib vahendeid kasutada kava rakendamiseks vajalike teenuste ostmiseks.
Latvian: Šajā programmā var izmantot finansējumu, lai iegādātos programmas īstenošanai vajadzīgos pakalpojumus.
Lithuanian: Pagal dabartinę Programą lėšos gali būti naudojamos paslaugoms, kurios būtinos įgyvendinant Programą, įsigyti.
Maltese: Taħt il-Programm preżenti, il-fondi jistgħu jintużaw għax-xiri tas-servizzi neċessarji għall-implimentazzjoni tal-Progamm.
English: In particular, the Parties may have recourse to experts; may organise seminars, colloquia or other meetings likely to facilitate the implementation of the Programme; and may undertake evaluation, information, publication and dissemination activities.
Spanish: En particular, las Partes podrán recurrir a expertos, organizar seminarios, coloquios u otro tipo de reuniones para facilitar la aplicación del programa, así como emprender actividades de evaluación, información, publicación y difusión.
Portuguese: As partes poderão, designadamente, recorrer a peritos, organizar seminários, colóquios ou outras reuniões susceptíveis de facilitar a execução do programa, elaborar publicações e realizar actividades de avaliação, informação e divulgação.
English: A Joint Committee is hereby established.
French: Il est institué une commission mixte.
Slovak: Týmto sa zriaďuje spoločný výbor.
Polish: Niniejszym ustanawia się Wspólny Komitet.
Hungarian: Vegyes bizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor.
Estonian: Käesolevaga luuakse ühiskomitee.
Latvian: Ar šo izveido apvienotu komiteju.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Kumitat Konġunt huwa hawnhekk stabbilit.
English: It shall comprise an equal number of representatives of each Party.
French: Celle-ci se compose d'un nombre égal de représentants de chaque partie.
Slovak: Pozostáva z rovnakého počtu predstaviteľov každej strany.
Polish: Komitet obejmuje równą liczbę przedstawicieli każdej Strony.
Hungarian: A bizottságot a felek egyenlő számú képviselői alkotják.
Slovenian: Sestavljen je iz enakega števila predstavnikov obeh pogodbenic.
Estonian: Sellesse kuulub võrdne arv kummagi lepinguosalise esindajaid.
Latvian: Tajā ir vienāds skaits abu pušu pārstāvju.
Lithuanian: Jį sudaro vienodas abiejų Šalių atstovų skaičius.
Maltese: Għandu jkun magħmul minn numru indaqs ta' rappreżentanti ta' kull Parti.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed the present Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment mandatés, ont apposé leur signature au bas du présent accord.
Spanish: EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo.
Latvian: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised, have signed the present Agreement.
English: Done at Washington D.C. on the eighteenth day of December in the year two thousand.
French: Fait à Washington D.C., le dix-huit décembre deux mille.
English: For the European Community
French: Pour la Communauté européenne
Spanish: Por la Comunidad Europea
Latvian: For the European Community
English: For the United States of America
French: Pour les États-Unis d'Amérique
Spanish: Por los Estados Unidos de América
Latvian: For the United States of America
English: Joint European Community / United States consortia projects
French: Projets de consortiums communs Communauté européenne - États-Unis d'Amérique
English: Administration of the Actions shall be implemented by the competent officials of each Party.
French: La gestion des actions est assurée par les fonctionnaires compétents de chaque partie.
Spanish: La administración de las acciones corresponderá a los funcionarios competentes de cada una de las Partes.
Slovak: Riadenie činností je zaistené príslušnými vhodnými úradníkmi každej strany.
Polish: Administrację działań wykonują właściwi urzędnicy obu Stron.
Hungarian: Az alprogramokkal kapcsolatos ügyintézést az egyes felek arra jogosult tisztviselői végzik.
Slovenian: Upravljanje v zvezi z ukrepi izvajajo pristojni uslužbenci obeh pogodbenic.
Estonian: Meetmeid haldavad kummagi lepinguosalise pädevad ametnikud.
Latvian: Darbību pārvaldi īsteno katras Puses kompetentās amatpersonas.
Lithuanian: Programos priemones administruoja kompetentingi abiejų Šalių pareigūnai.
Maltese: L-Amministrazzjoni ta' l-Azzjonijiet għandha tkun implimentata mill-uffiċjali kompetenti ta' kull Parti.
English: In particular, the Parties may have recourse to experts;
French: Plus particulièrement, les parties peuvent faire appel à des experts,
Slovenian: Še zlasti lahko pogodbenici pritegnejo strokovnjake;
Latvian: Puses var izmantot ekspertu palīdzību;
Lithuanian: Šalims leidžiama kreiptis į ekspertus,
Maltese: Partikolarment, il-Partijiet jistgħu jkollhom aċċess għal esperti;
English: may organise seminars, colloquia or other meetings likely to facilitate the implementation of the Programme; and may undertake evaluation, information, publication and dissemination activities.
French: organiser des séminaires, des colloques ou d'autres réunions susceptibles de faciliter la mise en oeuvre du programme et entreprendre des activités d'évaluation, d'information, de publication et de diffusion.
English: and DESIRING to establish a formal basis for continued cooperation in higher education and vocational education and training,
Spanish: DESEANDO establecer una base formal para proseguir la cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales,
Slovak: ŽELAJÚC SI vytvorenie formálneho základu pre trvalú spoluprácu v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie,