English: I have the honour to inform you that requirements are met for the addition of wines bearing the designation of origin 'Coteaux d'Utique', originating in Tunisia, to the list of wines falling within the zero-duty tariff quota provided for in the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Tunisia.
Czech: mám tu čest Vám oznámit, že byly splněny nezbytné podmínky pro připojení vín s tuniským označením původu "Coteaux d'Utique" na seznam vín osvobozených od dovozního cla podle dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tuniskou republikou.
Slovak: mám česť informovať Vás, že požiadavky na pridanie vín, ktorých pôvod je označený ako "Coteaux d'Utique" pochádzajúcich z Tuniska, do zoznamu vín, ktoré sú oslobodené od dovozného cla ustanovenom v Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou, boli splnené.
Polish: Mam zaszczyt poinformować Pana, że spełnione zostały warunki niezbędne do umieszczenia win oznaczonych nazwą pochodzenia "Coteaux d'Utique", pochodzących z Tunezji, na wykazie win objętych kontyngentem o zerowej stawce celnej, przewidzianej w Umowie o współpracy, podpisanej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Tunezyjską.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom Önt arról, hogy teljesültek a Tunéziából származó, a "Coteaux d'Utique" eredetmegjelölést viselő boroknak az Európai Gazdasági Közösség és a Tunéziai Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodásban szereplő vámmentes kontingens alá tartozó borok jegyzékébe történő felvételének feltételei.
Slovenian: V čast mi je obvestiti vas, da so izpolnjene zahteve za dodatno uvrstitev vin z označbo porekla "Coteaux d'Utique" s poreklom iz Tunizije na seznam vin iz tarifne kvote z dajatvijo nič iz Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Tunizijo.
Bulgarian: Имам честта да Ви уведомя, че са налице условията, необходими за включване на вината с наименование за произход Coteaux d’Utique, с произход от Тунис, към списъка с вина, които са част от тарифната квота с нулево мито, предвидена в Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Република Тунис.
Estonian: Mul on au Teile teatada, et nõuded päritolunimetust "Coteaux d'Utique" kandvate veinide lisamiseks Euroopa Majandusühenduse ja Tuneesia vahelises koostöölepingus sätestatud tollimaksu nullmääraga tariifikvootide alla kuuluvate veinide nimistusse on täidetud.
Latvian: Man ir tas gods Jūs informēt, ka ir izpildītas prasības, lai iekļautu Tunisijas izcelsmes vīnus ar cilmes vietas nosaukumu "Coteaux d'Utique" to vīnu sarakstā, kuriem piemēro nulles tarifa kvotu, kā to paredz Sadarbības nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Tunisijas Republiku.
Lithuanian: Turiu garbę Jums pranešti, kad reikalavimai, taikomi vynų, patenkančių į nulinio muitų tarifo kvotą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Tuniso Respublikos bendradarbiavimo susitarime, sąrašo papildymui Tuniso kilmės vynais su kilmės vietos nuoroda "Coteaux d'Utique", yra įvykdyti.
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li ntlaħqu l-ħtiġijiet għaż-żieda ta' nbejjed li jġorru d-denominazzjoni ta' l-oriġini "Coteaux d'Utique", li joriġinaw fit-Tunezija, mal-lista ta' nbejjed li jidħlu taħt il-kwota tat-tariffa b'dazju zero provduta fil-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Tuneżija.