FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Consent to be bound
Czech: Souhlas být vázán dohodou
Slovak: Súhlas byť viazaný
Polish: Wyrażenie zgody na związanie się
Hungarian: Kötelezettségek vállalása
Slovenian: Privolitev v zavezanost
Bulgarian: Съгласие за обвързване
Estonian: Siduvusega nõustumine
Latvian: Piekrišana uzņemties saistības
Lithuanian: Sutikimas prisiimti įsipareigojimus
English: After the adoption of this Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by this Agreement.
Czech: Po přijetí této dohody jakákoli listina o ratifikaci nebo formálním potvrzení nebo přístupu k úmluvě představuje rovněž souhlas být vázán touto dohodou.
Slovak: Po prijatí tejto dohody predstavuje každá ratifikačná listina alebo listina o schválení alebo pristúpení k dohovoru tiež súhlas byť viazaný touto dohodou.
Polish: Po przyjęciu niniejszego Porozumienia każdy dokument ratyfikacyjny lub dokument formalnego potwierdzenia albo przystąpienia do Konwencji stanowią również wyrażenie zgody na związanie się niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: E megállapodás elfogadása után bármely megerősítő okirat, vagy az egyezmény hivatalos megerősítése, vagy az ahhoz való csatlakozás egyúttal e megállapodás kötelezettségeinek vállalását jelenti.
Slovenian: Po sprejetju tega sporazuma pomeni vsaka listina o ratifikaciji ali uradni potrditvi ali pristopu h konvenciji tudi privolitev v zavezanost s tem sporazumom.
Bulgarian: След приемането на настоящото споразумение всеки документ за ратификация или за официално потвърждаване на конвенцията или за присъединяване към нея е равностоен на съгласие за обвързване с посоченото споразумение.
Estonian: Pärast käesoleva lepingu vastuvõtmist käsitatakse kõiki konventsiooni ratifitseerimist või ametlikku kinnitamist või sellega ühinemist käsitlevaid dokumente nõusolekuna siduda end käesoleva lepinguga.
Latvian: Pēc šā nolīguma pieņemšanas jebkurš dokuments, kas attiecas uz šīs Konvencijas ratificēšanu vai oficiālu apstiprināšanu, vai pievienošanos tai, apliecina arī apņemšanos uzņemties šā nolīguma saistības.
Lithuanian: Po šio Susitarimo priėmimo bet kokie Konvencijos ratifikavimo ar oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo prie jos dokumentai reiškia sutikimą įsipareigoti pagal šį Susitarimą.
Maltese: Wara l-adozzjoni ta' dan il-Ftehim, xi strument ta' ratifika jew konferma formali ta' jew adeżjoni għall-Konvenzjoni għandu wkoll jirrappreżenta kunsens ta' rbit b'dan il-Ftehim.
English: No State or entity may establish its consent to be bound by this Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Convention.
Czech: Žádný stát nebo subjekt nemůže dát svůj souhlas být vázán touto dohodou, pokud předtím nebo současně nedal souhlas být vázán úmluvou.
Slovak: Žiadny štát alebo právny subjekt nemôže uplatniť svoj súhlas byť viazaný touto dohodou, ak predtým neuplatnil alebo súčasne neuplatňuje svoj súhlas byť viazaný dohovorom.
Polish: Żadne państwo lub jednostka nie może wyrazić zgody na związanie się niniejszym Porozumieniem, jeżeli uprzednio lub jednocześnie nie wyraziła zgody na związanie się Konwencją.
Hungarian: Egyetlen állam vagy szervezet sem vállalhatja e megállapodás kötelezettségeit, ha előzetesen vagy egyidejűleg nem vállalja az egyezmény kötelezettségeit.
Slovenian: Nobena država ali subjekt ne more privoliti v zavezanost s tem sporazumom, če ni pred tem ali hkrati privolil v zavezanost s konvencijo.
Bulgarian: Държава или организация може да изрази съгласието си за обвързване с настоящото споразумение само ако предварително или едновременно изрази съгласието си за обвързване с конвенцията.
Estonian: Ükski riik ega üksus ei või anda oma nõusolekut siduda end käesoleva lepinguga, kui ta ei ole eelnevalt või samaaegselt andnud oma nõusolekut siduda end konventsiooniga.
Latvian: Valsts vai tiesību subjekts drīkst apliecināt savu apņemšanos uzņemties šā nolīguma saistības tikai tad, ja tā iepriekš vai vienlaikus apliecina savu apņemšanos uzņemties Konvencijas saistības.
Lithuanian: Jokia valstybė ar subjektas negali išreikšti savo sutikimo įsipareigoti pagal šį Susitarimą, jei anksčiau ar tuo pat metu neišreiškia savo sutikimo įsipareigoti pagal Konvenciją.
Maltese: L-ebda Stat jew entità ma jista' jistabbilixxi l-kunsens tiegħu li jintrabat b' dan il-Ftehim kemm-il darba ma jkunx stabbilixxa minn qabel jew jistabbilixxi fl-istess ħin il-kunsens tiegħu li jintrabat mill-Konvenzjoni.
English: A State or entity referred to in Article 3 may express its consent to be bound by this Agreement by: (a) signature not subject to ratification, formal confirmation or the procedure set out in Article 5;
Hungarian: A 3. cikkben említett államok vagy szervezetek a megállapodás kötelezettségeinek vállalását a következőképpen fejezhetik ki: a) ratifikálást nem igénylő aláírás, hivatalos megerősítés vagy az 5. cikkben meghatározott eljárás;
English: signature subject to ratification or formal confirmation, followed by ratification or formal confirmation;
Czech: podpisem podléhajícím ratifikaci nebo formálnímu potvrzení, po kterém následuje ratifikace nebo formální schválení;
Slovak: podpisom podliehajúcim ratifikácii alebo formálnemu potvrdeniu, za ktorým nasleduje ratifikácia alebo formálne potvrdenie;
Polish: podpisanie z zastrzeżeniem ratyfikacji lub formalnego potwierdzenia, po którym nastąpi ratyfikacja lub formalne potwierdzenie;
Hungarian: ratifikálást igénylő aláírás vagy hivatalos megerősítés, amit ratifikálás vagy hivatalos megerősítés követ;
Slovenian: podpisom s pridržkom ratifikacije ali uradne potrditve in ki mu sledi ratifikacija ali uradna potrditev;
Bulgarian: подписване при условие за последваща ратификация или официално потвърждаване, последвано от ратификация или официално потвърждаване;
Estonian: ratifitseerimist või ametlikku kinnitamist eeldav allakirjutamine, millele järgneb ratifitseerimine või ametlik kinnitamine;
Latvian: parakstu, kas ir jāratificē vai oficiāli jāapstiprina un ko ratificē vai oficiāli apstiprina;
Lithuanian: Susitarimą pasirašydami, kai Susitarimas turi būti ratifikuotas ar oficialiai patvirtintas, ir vėliau jį ratifikuodami ar oficialiai patvirtindami;
Maltese: l-firma hija soġġetta għar-ratifika jew il-konferma formali, segwita mir-ratifika jew mill-konferma formali;
English: signature subject to the procedure set out in Article 5;
Czech: podpisem podléhajícím postupu stanovenému v článku 5;
Polish: podpisanie z zastrzeżeniem zastosowania procedury ustanowionej w artykule 5;
Hungarian: az 5. cikkben meghatározott eljárást igénylő aláírás;
Slovenian: podpisom, po postopku, opisanem v členu 5;
Bulgarian: подписване при условията на предвидената в член 5 процедура;
Estonian: allakirjutamine 5 artiklis sätestatud korras;
Lithuanian: Susitarimą pasirašydami laikantis 5 straipsnyje nustatytos tvarkos
Maltese: (ċ) il-firma tkun soġġetta għall-proċedura msemmija fl-Artikolu 5;
English: accession.
Czech: přistoupením.
Slovak: pristúpením.
Polish: przystąpienie.
Hungarian: csatlakozás.
Slovenian: pristopom.
Bulgarian: присъединяване.
Estonian: ühinemine.
Latvian: pievienojoties.
Lithuanian: prisijungdami prie Susitarimo.
Maltese: adeżjoni.
English: Formal confirmation by the entities referred to in Article 305(1)(f) of the Convention shall be in accordance with Annex IX of the Convention.
Czech: Formální potvrzení subjekty uvedenými v čl. 305 odst. 1 písm. f) úmluvy je v souladu s přílohou IX úmluvy.
Slovak: Formálne potvrdenie právnymi subjektami uvedenými v článku 305 odsek l písmeno f) dohovoru je v súlade s prílohou IX k dohovoru.
Polish: Formalne potwierdzenie przez jednostki określone w artykule 305 ustęp 1 litera f) Konwencji, powinno być zgodne z załącznikiem IX do Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény 305. cikke (1) bekezdésének f) pontjában említett szervezetek hivatalos megerősítése az egyezmény IX. mellékletével összhangban történik.
Slovenian: Uradna potrditev s strani subjektov, navedenih v členu 305(1)(f) konvencije, mora biti v skladu z aneksom IX konvencije.
Bulgarian: Официалното потвърждаване от организациите, посочени в член 305, параграф 1, буква е) от конвенцията, се прави съгласно приложение IX към конвенцията.
Estonian: Konventsiooni artikli 305 lõike 1 punktis f nimetatud üksused sooritavad ametliku kinnitamise konventsiooni IX lisa kohaselt.
Latvian: Konvencijas 305. panta 1. punkta f) apakšpunktā minēto tiesību subjektu oficiālajam apstiprinājuma jāatbilst Konvencijas IX pielikumam.
Lithuanian: Konvencijos 305 straipsnio 1 dalies f punkte nurodyti subjektai oficialiai patvirtina Susitarimą pagal Konvencijos IX priedą.
Maltese: Konferma formali mill-entitajiet irriferiti fl-Artikolu 305 (1) (f) tal-Konvenzjoni għandha tkun skond l-Anness IX tal-Konvenzjoni.
English: The instruments of ratification, formal confirmation or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Czech: Listiny o ratifikaci, formálním potvrzení nebo přistoupení se uloží u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Ratifikačná listina, listina o schválení alebo pristúpení sa uložia u generálneho tajomníka OSN.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, formalnego potwierdzenia lub przystąpienia składa się Sekretarzowi Generalnemu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: A ratifikálás, hivatalos megerősítés vagy csatlakozás okiratait az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, uradni potrditvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Инструментите за ратификация, официално потвърждаване или присъединяване се депозират при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Ratifitseerimist, vastuvõtmist, ametlikku kinnitamist või ühinemist käsitlevad dokumendid antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Ratifikācijas, oficiālas apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus deponē Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Ratifikavimo, oficialaus patvirtinimo ar prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, tal-konferma formali jew l-adeżjoni għandhom jiġu ddepożitati mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Simplified procedure
Czech: Zjednodušený postup
Slovak: Zjednodušený postup
Polish: Procedura uproszczona
Hungarian: Egyszerűsített eljárás
Slovenian: Poenostavljeni postopek
Bulgarian: Опростена процедура
Estonian: Lihtsustatud kord
Latvian: Vienkāršotā kārtība
Lithuanian: Supaprastinta tvarka
English: In the event of such notification, consent to be bound by this Agreement shall be established in accordance with Article 4(3)(b).
Czech: V případě takového oznámení se souhlas být vázán touto dohodou vyjadřuje v souladu s čl. 4 odst. 3 písm. b).
Slovak: V prípade takéhoto oznámenia sa súhlas byť viazaný touto dohodou uplatňuje v súlade s článkom 4 odsek 3 písmeno b).
Polish: W przypadku takiego zawiadomienia, zgoda na związanie się niniejszym Porozumieniem zostaje wyrażona zgodnie z artykułem 4 ustęp 3 litera b).
Hungarian: Az ilyen értesítés esetében e megállapodás kötelezettségeinek vállalása a 4. cikk (3) bekezdésének b) pontjával összhangban történik.
Slovenian: V primeru takšne notifikacije je treba privolitev v zavezanost s tem sporazumom dati v skladu s členom 4(3)(b).
Bulgarian: Ако е направена такава нотификация, съгласието за обвързване с настоящото споразумение се изразява съгласно член 4, параграф 3, буква б).
Estonian: Sellise teatamise korral antakse nõusolek siduda end käesoleva lepinguga artikli 4 lõike 3 punkti b kohaselt.
Latvian: Nosūtot šādu paziņojumu, apņemšanos uzņemties šā nolīguma saistības konstatē saskaņā ar 4. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: Jei daromas toks pranešimas, sutikimas įsipareigoti pagal šį Susitarimą patvirtinamas pagal 4 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: Fil-każ ta'notifika tali, il-kunsens li jintrabat b' dan il-Ftehim għandu jkun stabbilit skond l-Artikolu 4 (3) (b).
English: Article 6
Czech: Článek 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
English: If these conditions for entry into force are fulfilled before 16 November 1994, this Agreement shall enter into force on 16 November 1994.
Czech: Pokud budou tyto podmínky pro vstup v platnost splněny před 16. listopadem 1994, vstoupí tato dohoda v platnost dne 16. listopadu 1994.
Slovak: Ak sú tieto podmienky pre nadobudnutie platnosti splnené pred 16. novembrom 1994, dohoda nadobudne platnosť 16. novembra 1994.
Polish: Jeżeli te warunki wejścia w życie zostaną spełnione przed dniem 16 listopada 1994 roku, niniejsze Porozumienie wchodzi w życie w dniu 16 listopada 1994 roku.
Hungarian: Ha a hatálybalépés e feltételei teljesülnek 1994. november 16. előtt, akkor ez a megállapodás 1994. november 16-án hatályba lép.
Slovenian: Če so ti pogoji za začetek veljavnosti izpolnjeni pred 16. novembrom 1994, začne ta sporazum veljati 16. novembra 1994.
Bulgarian: Ако тези условия за влизане в сила са изпълнени преди 16 ноември 1994 г., настоящото споразумение влиза в сила на 16 ноември 1994 г.
Estonian: Kui need jõustumistingimused on täidetud enne 16. novembrit 1994, jõustub käesolev leping 16. novembril 1994.
Latvian: Ja šos spēkā stāšanās nosacījumus izpilda līdz 1994. gada 16. novembrim, šis nolīgums stājas spēkā 1994. gada 16. novembrī.
Lithuanian: Jei šios įsigaliojimo sąlygos įvykdomos iki 1994 m. lapkričio 16 d., šis Susitarimas įsigalioja 1994 m. lapkričio 16 d.
Maltese: Jekk dawn il-kondizzjonijiet għad-dħul fis-seħħ huma mwettqa qabel is-16 ta' Novembru 1994, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fis-16 ta'Novembru 1994.
English: For each State or entity establishing its consent to be bound by this Agreement after the requirements set out in paragraph 1 have been fulfilled, this Agreement shall enter into force on the 30th day following the date of establishment of its consent to be bound.
Czech: Pro každý stát nebo subjekt, který vyjádří svůj souhlas být vázán touto dohodou, vstoupí tato dohoda, po splnění podmínek stanovených v odstavci 1, v platnost třicátým dnem ode dne vyjádření souhlasu státu nebo subjektu být vázán touto dohodou.
Slovak: Pre každý štát alebo právny subjekt uplatňujúci svoj súhlas byť viazaný touto dohodou po splnení požiadaviek stanovených v odseku l nadobudne táto dohoda platnosť 30. deň po dni uplatnenia jeho záväzného súhlasu.
Polish: Dla każdego państwa lub jednostki, która wyrazi zgodę na związanie się niniejszym Porozumieniem po spełnieniu wymogów ustanowionych w ustępie 1, niniejsze Porozumienie wchodzi w życie trzydziestego dnia od wyrażenia zgody na związanie się.
Hungarian: Minden olyan állam vagy szervezet számára, amely vállalta e megállapodás kötelezettségeinek teljesítését, az (1) bekezdésben meghatározott feltételek teljesülését követően ez a megállapodás a kötelezettségek vállalásának megtörténtét követő 30. napon hatályba lép.
Slovenian: Za vsako državo ali subjekt, ki privoli v zavezanost s tem sporazumom po izpolnitvi zahtev iz odstavka 1 začne ta sporazum veljati 30. dan od dne, ko privoli v zavezanost.
Bulgarian: За всяка държава или организация, които изразят своето съгласие за обвързване с настоащото споразумение, след като изложените в параграф 1 условия бъдат изпълнени, настоящото споразумение влиза в сила на 30-ия ден след датата, на която посочената държава или посочената организация са изразили съгласието си за обвързване.
Estonian: Iga riigi või üksus suhtes, kes on andnud oma nõusoleku end käesoleva lepinguga siduda pärast lõikes 1 sätestatud nõuete täitumist, jõustub käesolev leping 30. päeval pärast enda sidumise nõusoleku andmist.
Latvian: Katrai valstij vai tiesību subjektam, kas apliecina savu apņemšanos uzņemties šā nolīguma saistības pēc tam, kad ir izpildītas šā panta 1. punktā minētās prasības, nolīgums stājas spēkā 30. dienā pēc tam, kad ir apliecināta apņemšanās uzņemties šā nolīguma saistības.
Lithuanian: Kiekvienai valstybei ar subjektui, išreiškusiems sutikimą įsipareigoti pagal šį Susitarimą po to, kai buvo įvykdyti šio straipsnio 1 dalyje nurodyti reikalavimai, šis Susitarimas įsigalioja trisdešimtą dieną nuo sutikimo įsipareigoti išreiškimo dienos.
Maltese: Għal kull Stat jew entità li qed jistabbilixxi l-kunsens tiegħu li jintrabat b' dan il-Ftehim wara li l-ħtiġiet msemmija fil-paragrafu 1 ġew mwettqa, dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fit-tletin jum wara d-data ta' l-għoti tal-kunsens tiegħu li jintrabat.
English: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
English: Provisional application
Czech: Prozatímní provádění
Slovak: Dočasné uplatňovanie
Polish: Tymczasowe stosowanie
Hungarian: Ideiglenes alkalmazás
Slovenian: Začasna uporaba
Bulgarian: Временно прилагане
Estonian: Ajutine kohaldamine
Latvian: Pagaidu piemērošana
Lithuanian: Laikinas taikymas
English: If, on 16 November 1994, this Agreement has not entered into force, it shall be applied provisionally pending its entry into force by: (a) States which have consented to its adoption in the General Assembly of the United Nations, except any such State which before 16 November 1994 notifies the depositary in writing either that it will not so apply this Agreement or that it will consent to such application only on subsequent signature or notification in writing;
Hungarian: Amennyiben 1994. november 16-án ez a megállapodás nem lép hatályba, hatálybalépéséig ideiglenesen kell azt alkalmazni a következő államoknak: a) azon államok, amelyek az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlésén annak elfogadásához hozzájárultak, kivéve azt az államot, amely 1994. november 16. előtt írásban értesítette a letéteményest arról, hogy ily módon nem alkalmazza ezt a megállapodást, vagy az ilyen alkalmazáshoz csak későbbi aláírás vagy írásbeli értesítés után járul hozzá;
English: States and entities which sign this Agreement, except any such State or entity which notifies the depositary in writing at the time of signature that it will not so apply this Agreement;
Czech: státy a subjekty, které podepíší tuto dohodu, kromě státu, který při podpisu depozitáři písemně oznámí, že nebude tuto dohodu prozatímně provádět;
Slovak: štátmi a právnymi subjektami, ktoré podpíšu túto dohodu, okrem každého takého štátu alebo právneho subjektu, ktorý v čase podpisu písomne neoznámi depozitárovi, že túto dohodu takto neuplatní;
Polish: państwa lub jednostki, które podpiszą niniejsze Porozumienie, z wyjątkiem takich państw lub jednostek które powiadomią depozytariusza na piśmie w chwili podpisywania, że nie będą stosowały tymczasowo niniejszego Porozumienia;
Hungarian: az e megállapodást aláíró államok és szervezetek, kivéve azt az államot vagy szervezetet, amely az aláírási időszakban írásban értesíti a letéteményest arról, hogy ily módon nem fogja alkalmazni ezt a megállapodást;
Slovenian: države in subjekti, ki podpišejo ta sporazum, razen tistih držav ali subjektov, ki ob podpisu depozitarja pisno obvestijo, da tega sporazuma ne bodo tako uporabljale;
Bulgarian: държавите и организациите, които подпишат настоящото споразумение, с изключение на онези, които нотифицират писмено депозитаря в момента на подписването, че няма да прилагат споразумението временно;
Estonian: riigid ja üksused, kes kirjutavad käesolevale lepingule alla, välja arvatud iga selline riik, kes teatab allakirjutamise ajal hoiulevõtjale kirjalikult, et ta ei kohalda käesolevat lepingut ajutiselt;
Latvian: attiecībā uz valstīm un tiesību subjektiem, kas paraksta šo nolīgumu, izņemot jebkuras tādas valstis un tiesību subjektus, kas parakstīšanas brīdī rakstiski informē depozitāriju, ka nepiemēros šo nolīgumu uz laiku;
Lithuanian: valstybėms ar subjektams, kurie pasirašė šį Susitarimą, išskyrus valstybes ar subjektus, kurie pasirašydami raštu praneša depozitarui apie tai, kad jie laikinai netaikys šio Susitarimo;
Maltese: Stati jew entitajiet li jiffirmaw dan il-Ftehim, għajr għal tali Stat jew entità li jgħarraf lid-depożitarju bil-miktub fiż-żmien tal-firma li ma jkunx beħsiebu japplika dan il-Ftehim;
English: States and entities which consent to its provisional application by so notifying the depositary in writing;
Czech: státy a subjekty, které souhlas s prozatímním prováděním dohody písemně oznámí depozitáři;
Slovak: štátmi a právnymi subjektami, ktoré súhlasia s jej dočasným uplatňovaním a písomne toto oznámia depozitárovi;
Polish: państwa lub jednostki, które wyraziły zgodę na jego tymczasowe stosowanie przez powiadomienie na piśmie depozytariusza;
Hungarian: az ideiglenes alkalmazáshoz hozzájáruló államok és szervezetek, amelyek erről írásban értesítik a letéteményest;
Slovenian: države in subjekti, ki privolijo v začasno uporabo in o tem depozitarja pisno obvestijo;
Bulgarian: държавите и организациите, които дадат съгласието си за временно прилагане, като нотифицират депозитаря писмено за това;
Estonian: riigid ja üksused, kes nõustuvad selle ajutise kohaldamisega, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale;
Latvian: attiecībā uz valstīm un tiesību subjektiem, kas piekrīt šo nolīgumu ieviest uz laiku, par to rakstiski informējot depozitāriju;
Lithuanian: valstybėms ir subjektams, kurie sutinka laikinai taikyti šį Susitarimą, raštu informuodamos apie tai depozitarą;
Maltese: (ċ) Stati jew entitajiet li jagħtu l-kunsens tagħhom għall-applikazzjoni provviżorja billi jgħarrfu lid-depożitarju bil-miktub;
English: States which accede to this Agreement.
Czech: státy, které přistoupí k této dohodě.
Slovak: štátmi, ktoré pristúpia k tejto dohode.
Polish: państwa, które przystąpią do niniejszego Porozumienia.
Hungarian: az e megállapodáshoz csatlakozó államok.
Slovenian: države, ki pristopijo k temu sporazumu.
Bulgarian: държавите, които се присъединят към настоящото споразумение.
Estonian: riigid, kes ühinevad käesoleva lepinguga.
Latvian: attiecībā uz valstīm, kas pievienojas šim nolīgumam.
Lithuanian: valstybėms, kurios prisijungė prie šio Susitarimo.
Maltese: Stati li jadixxu għal dan il-Ftehim.