FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
French: Accord
Spanish: Acuerdo
Portuguese: Acordo
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: between the European Community and the United States of America renewing a programme of cooperation in higher education and vocational education and training
French: entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique renouvelant un programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels
Spanish: entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América por el que se renueva el programa de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América que renova o programa de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais
Slovenian: med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike o prenovi programa sodelovanja na področju visokega šolstva in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' L-Amerika li jġedded il-programm ta' koperazzjoni fl-edukazzjoni għolja u fl-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE,
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA,
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Spanish: por una parte, y
Portuguese: por um lado, e
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani, in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: bħala parti waħda, u
English: THE UNITED STATES OF AMERICA,
French: LES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE,
Spanish: LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA,
Portuguese: OS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA,
Polish: STANY ZJEDNOCZONE AMERYKI,
Slovenian: ZDRUŽENE DRŽAVE AMERIKE
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Lithuanian: JUNGTINĖS AMERIKOS VALSTIJOS,
Maltese: L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA,
English: of the other part,
French: d'autre part,
Spanish: por otra,
Portuguese: por outro,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: bħala l-parti l-oħra,
English: hereinafter collectively referred to as "the Parties",
French: ci-après dénommés collectivement "les parties",
Spanish: en lo sucesivo, "las Partes",
Portuguese: adiante designados "partes",
Polish: wspólnie zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban együttesen: a felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici", sta se
Estonian: edaspidi ühiselt "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau – Šalys,
Maltese: hawnhekk iżjed "il quddiem kollettivament imsejħa" l-Partijiet,
English: ACKNOWLEDGING the crucial contribution of education and training to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy;
French: RECONNAISSANT la contribution cruciale de l'éducation et de la formation au développement de ressources humaines capables de participer à une économie globale fondée sur les connaissances;
Spanish: ADMITIENDO la contribución esencial de la educación y la formación para el desarrollo de unos recursos humanos capaces de participar en la economía global basada en el conocimiento;
Portuguese: CONSCIENTES da contribuição fundamental do ensino superior e da formação para o desenvolvimento de recursos humanos aptos a participar na economia global baseada no conhecimento;
Slovak: POTVRDZUJÚC podstatný prínos vzdelávania a prípravy na povolanie k rozvoju ľudských zdrojov schopných podieľať sa na globálnej ekonomike založenej na znalostiach,
Polish: UZNAJĄC istotny wkład edukacji i szkolenia w rozwój zasobów ludzkich, zdolnych do uczestnictwa w globalnej gospodarce opartej na wiedzy;
Hungarian: ELISMERVE az oktatás és képzés döntő hozzájárulását a humán erőforrások fejlődéséhez, amelyek képesek részt venni a globális tudásalapú gazdaságban;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU odločilnega prispevka izobraževanja in usposabljanja k razvoju človeških resursov, zmožnih udeležbe v globalni ekonomiji, temelječi na znanju;
Estonian: TUNNUSTADES, et haridusel on keskne panus ülemaailmses teadmistepõhises majanduses osaleda suutvate inimressursside arendamisel,
Latvian: ATZĪSTOT izglītības un mācību izšķirīgo ieguldījumu tādu cilvēkresursu attīstībā, kas spēj piedalīties globālajā uz zināšanām balstītajā ekonomikā;
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad mokymas ir lavinimas yra labai svarbus žmogiškųjų išteklių, gebančių dalyvauti globalioje žiniomis paremtoje ekonomikoje, plėtrai;
Maltese: TIRRIKONOXXI l-kontribuzjoni kruċjali ta' l-Edukazzjoni u l-istħarriġ għall-iżvilupp tar-riżorsi umani kapaċi biex jipparteċipaw fl-ekonomija globali bbażata fuq l-għerf;
English: RECOGNISING that cooperation in education and vocational training should complement other relevant cooperation initiatives between the European Community and the United States of America;
French: RECONNAISSANT que la coopération dans le domaine de l'éducation et de la formation professionnelle devrait compléter d'autres initiatives de coopération liant la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique;
Spanish: RECONOCIENDO que la cooperación en materia de enseñanza y formación profesional debería complementar otras iniciativas pertinentes de cooperación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América;
Portuguese: RECONHECENDO que a cooperação no domínio do ensino superior e da formação profissional deve complementar outras iniciativas de cooperação pertinentes entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že spolupráca v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy by mala dopĺňať ostatné významné iniciatívy spolupráce medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými,
Polish: UZNAJĄC, że współpraca w zakresie kształcenia i szkolenia zawodowego powinna uzupełniać inne odpowiednie inicjatywy współpracy między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki;
Hungarian: FELISMERVE, hogy az oktatás és szakképzés terén történő együttműködésnek ki kell egészítenie az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti többi releváns együttműködési kezdeményezést;
Slovenian: OB ZAVEDANJU, da bi moralo sodelovanje na področju izobraževanja in poklicnega usposabljanja dopolnjevati druge tovrstne pobude za sodelovanje med Evropsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike;
Estonian: TÕDEDES, et haridus- ja kutseharidusalane koostöö peaks täiendama muid Euroopa Ühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahelisi asjakohaseid koostööalgatusi,
Latvian: ATZĪSTOT, ka sadarbībai izglītības un arodmācību jomā ir jāpapildina citas attiecīgas sadarbības iniciatīvas Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu starpā;
Lithuanian: PRIPAINDAMOS, kad bendradarbiavimas mokymo ir profesinio lavinimo srityje turi papildyti kitas svarbias Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimo iniciatyvas;
Maltese: TIRRIKONOXXI illi l-koperazzjoni fl-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali għandhom jgħinu inizjattiva ta' koperazzjoni relevanti oħra bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti ta' l-Amerika;
English: NOTING that the 1997 "Bridging the Atlantic: people to people links" Transatlantic Conference underlined the potential for cooperation between the European Community and the United States of America in the field of non-formal education;
French: NOTANT que la Conférence transatlantique de 1997 intitulée "Un pont sur l'Atlantique: relations de peuple à peuple" a souligné le potentiel de coopération entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique dans le domaine de l'éducation non formelle;
Spanish: HABIENDO OBSERVADO que la Conferencia transatlántica celebrada en 1997 con el título "Un puente sobre el Atlántico: los vínculos entre personas", subrayó el potencial de cooperación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América en el ámbito de la educación no reglada;
Portuguese: REGISTANDO que a Conferência transatlântica de 1997 "Pontes sobre o Atlântico: Relações interpessoais" sublinhou as possibilidades de cooperação entre a Comunidade Europeia e os Estados Unidos da América no domínio da educação não formal;
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA, hogy az 1997. évi "Bridging the Atlantic: People to People Links" (Hídépítés az Atlanti-óceán felett: embereket összekötő kapcsolatok) című transzatlanti konferencia kiemelte az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok közötti együttműködés lehetőségét a nem formális oktatás területén;
Latvian: IEVĒROJOT, ka 1997. gada Transatlantijas Konference "Transatlantiskie tilti: saiknes starp cilvēkiem" uzsvēra Eiropas Kopienas un Amerikas Savienoto Valstu sadarbības spēju neformālās izglītības jomā;
Lithuanian: ATKREIPDAMOS DĖMESĮ į tai, kad 1977 m. Transatlantinėje konferencijoje "Tiltų per Atlantą tiesimas: žmonių tarpusavio ryšiai" buvo pabrėžtos Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų bendradarbiavimo neformaliojo švietimo srityje galimybės;
English: ACKNOWLEDGING the importance of ensuring complementarity with relevant initiatives carried out in the field of higher education and vocational training by international organisations active in these fields such as OECD, Unesco and the Council of Europe;
French: RECONNAISSANT l'importance d'assurer la complémentarité avec des initiatives correspondantes réalisées dans le domaine de l'enseignement supérieur et de la formation professionnelle par des organismes internationaux qui interviennent activement dans ces domaines comme l'OCDE, l'Unesco et le Conseil de l'Europe;
Spanish: ADMITIENDO la importancia de asegurar la complementariedad con las iniciativas análogas desarrolladas en el ámbito de la enseñanza superior y la formación profesional por las organizaciones internacionales que trabajan en estos ámbitos, por ejemplo la OCDE, la Unesco y el Consejo de Europa;
Portuguese: CONSCIENTES da importância de assegurar a complementaridade com iniciativas pertinentes realizadas no domínio do ensino superior e da formação profissional por organizações internacionais que actuam nestes domínios, como a OCDE, a Unesco e o Conselho da Europa;
Slovak: POTVRDZUJÚC význam zaistenia doplnkovej funkcie príslušných iniciatív vykonávaných v oblasti vysokoškolského vzdelávania a odbornej prípravy na povolanie medzinárodnými organizáciami, ktoré aktívne pôsobia v týchto oblastiach, ako je OECD, UNESCO a Rada Európy,
Polish: UZNAJĄC znaczenie zapewnienia komplementarności z odpowiednimi inicjatywami prowadzonymi w zakresie szkolnictwa wyższego i kształcenia zawodowego przez organizacje międzynarodowe aktywne w tych dziedzinach, takich jak OECD, Unesco i Rada Europy;
Hungarian: ELISMERVE az olyan, a felsőoktatás és szakképzés területén aktív nemzetközi szervezetek, mint például az OECD, az Unesco és az Európa Tanács által végzett vonatkozó kezdeményezések egymást kiegészítő jellege biztosításának fontosságát;
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena zagotovitve komplementarnosti s tovrstnimi pobudami, ki so jih na področju visokega šolstva in poklicnega usposabljanja zagotavljale mednarodne organizacije, dejavne na teh področjih kot so OECD, Unesco in Svet Evrope;
Estonian: TUNNUSTADES, et on tähtis tagada vastastikune täiendavus selliste kõrg- ja kutsehariduse alal tegutsevate rahvusvaheliste organisatsioonide nagu OECD, Unesco ja Euroopa Nõukogu algatustes,
Latvian: ATZĪSTOT, ka ir svarīgi nodrošināt saskaņotību ar to starptautisko organizāciju attiecīgām iniciatīvām augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā, kas darbojas šajās jomās, kā piemēram, ESAO, UNESCO un Eiropas Padome;
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad svarbu papildyti atitinkamas iniciatyvas, kurias aukštojo išsilavinimo ir profesinio švietimo bei mokymo srityje įgyvendina tokios šioje srityje veikiančios tarptautinės organizacijos, kaip EBPO, Unesco bei Europos Taryba;
Maltese: TIRRIKONOXXI l-importanza li tiżgura l-komplimentarità ma' l-inizjattivi relevanti fl-oqsma ta' l-edukazzjoni għolja u l-istħarriġ professjonali minn organizzazzjonijiet internazzjonali attivi f'dawn l-oqsma bħall-OECD, l-Unesco u l-Kunsill ta' l-Ewropa;
English: RECOGNISING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education and vocational education and training between them;
French: RECONNAISSANT que les parties ont un intérêt commun à coopérer dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels;
Spanish: RECONOCIENDO que las Partes tienen un interés común en la cooperación mutua en materia de enseñanza superior y enseñanza y formación profesionales;
Portuguese: RECONHECENDO que as partes têm um interesse comum na cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že strany majú spoločný záujem na vzájomnej spolupráci v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie,
Polish: UZNAJĄC, że Strony mają wspólny interes we wzajemnej współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a felek közös érdeke az egymás közötti együttműködés a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben;
Slovenian: OB ZAVEDANJU, da imata pogodbenici skupni interes za medsebojno sodelovanje na področju visokega šolstva in poklicnega izobraževanja ter usposabljanja;
Estonian: TÕDEDES, et lepinguosalistel on ühine huvi nendevahelise kõrg- ja kutseharidusalase koostöö vastu,
Latvian: ATZĪSTOT, ka Puses ir kopīgi ieinteresētas savstarpēji sadarboties augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā,
Lithuanian: PRIPAINDAMOS, kad Šalys suinteresuotos bendradarbiauti tarpusavyje aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje;
Maltese: TIRRIKONOXXI illi l-partijiet għandhom interess komuni fil-koperazzjoni fl-edukazzjoni għolja u fl-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali ta' bejniethom;
English: EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative activities in higher education and vocational education and training;
French: ESPÉRANT retirer un profit mutuel d'activités de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels;
Spanish: ESPERANDO beneficiarse mutuamente de las actividades de cooperación en materia de enseñanza superior y de enseñanza y formación profesionales;
Portuguese: ESPERANDO obter benefícios mútuos das actividades de cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais;
Slovak: OČAKÁVAJÚC vzájomný prospech z činností spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy na povolanie,
Polish: SPODZIEWAJĄC SIĘ uzyskania obopólnych korzyści z wspólnych działań w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego;
Hungarian: REMÉLVE, hogy a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben végzett, együttműködésen alapuló tevékenységek kölcsönösen előnyösek lesznek;
Slovenian: V PRIČAKOVANJU obojestranskih koristi od sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
Estonian: LOOTES saada vastastikust kasu kõrg- ja kutseharidusalasest koostööst,
Latvian: CEROT gūt abpusēju labumu no sadarbības augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā,
Lithuanian: TIKĖDAMOSI, kad bendri veiksmai aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje bus naudingi abiem Šalims;
Maltese: TIPPRETENDI illi tikseb benefiċċju reċiproku minn attivitajiet koperattivi fl-edukazzjoni għolja u fl-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali;
English: RECOGNISING the need to widen access to the activities supported under this Agreement, in particular those activities in the vocational education and training sector;
French: RECONNAISSANT la nécessité d'élargir l'accès aux activités qui obtiennent un soutien au titre du présent accord, plus particulièrement celles du secteur de l'enseignement et de la formation professionnels
Spanish: RECONOCIENDO la necesidad de ampliar el acceso a las actividades apoyadas en virtud de este Acuerdo, en particular las desarrolladas en el sector de la enseñanza y la formación profesionales;
Portuguese: RECONHECENDO a necessidade de alargar o acesso às actividades apoiadas no âmbito do presente acordo, designadamente às realizadas no sector do ensino e formação profissionais;
Slovak: UZNÁVAJÚC potrebu rozšírenia prístupu k činnostiam podporovaným touto dohodou, najmä k činnostiam v oblasti odborného vzdelávania a prípravy na povolanie a
Polish: UZNAJĄC potrzebę rozszerzenia dostępu do działań wspieranych zgodnie z niniejszą Umową, w szczególności działań prowadzonych w sektorze kształcenia i szkolenia zawodowego;
Hungarian: FELISMERVE annak szükségességét, hogy kibővítsék az e megállapodás által támogatott tevékenységekben való részvétel lehetőségét, különösen a szakoktatási és szakképzési ágazatban folytatott tevékenységek esetében;
Slovenian: OB SPOZNANJU obstoja potrebe po povečani dostopnosti do dejavnosti, ki jih podpira ta sporazum, zlasti dejavnosti na področju poklicnega izobraževanja in usposabljanja;
Lithuanian: PRIPAINDAMOS, kad būtina plėsti galimybes dalyvauti šiame Susitarime remiamoje veikloje, ypač veikloje, susijusioje su profesiniu mokymu bei lavinimu;
Maltese: TIRRIKONOXXI l-bżonn li jikber l-aċċess għall-attivitajiet appoġġjati taħt dan il-ftehim, partikolarment dawk l-attivitajiet fis-setturi ta' l-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali;
English: DESIRING to establish a formal basis for continued cooperation in higher education and vocational education and training,
French: DÉSIREUX d'établir une base formelle pour une coopération continue en matière d'enseignement supérieur et d'enseignement et de formation professionnels,
Portuguese: DESEJANDO estabelecer uma base formal para o prosseguimento da cooperação no domínio do ensino superior e do ensino e formação profissionais,
Polish: PRAGNĄC ustanowić formalne podstawy w celu kontynuacji współpracy w zakresie szkolnictwa wyższego oraz kształcenia i szkolenia zawodowego,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy hivatalos alapot teremtsenek a felsőoktatásban, a szakoktatásban és a szakképzésben történő folyamatos együttműködéshez,
Slovenian: V ŽELJI uveljaviti formalno podlago neprekinjenega sodelovanja na področju visokega šolstva ter poklicnega izobraževanja in usposabljanja,
Estonian: SOOVIDES panna ametliku aluse jätkuvale kõrg- ja kutseharidusalasele koostööle,
Latvian: VĒLOTIES noteikt oficiālu pamatu sadarbības turpināšanai augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā,
Lithuanian: NORĖDAMOS sukurti nuolatinio bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje formalų pagrindą,
Maltese: XEWQANA illi jistabbilixxu bażi formali għall-koperazzjoni kontinwa fl-edukazzjoni għolja u fl-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Spanish: HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Purpose
French: Objet
Spanish: Objeto
Portuguese: Objecto
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Predmet
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Paskirtis
Maltese: Għan
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1°
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2°
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purpose of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord, on entend par:
Spanish: A los efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā Nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għan ta' dan il-ftehim:
English: "students" means all those persons following learning or training courses or programmes which are run by higher education or vocational education and training institutions as defined in this Article.
French: "étudiant": toute personne qui fait un apprentissage ou qui suit des cours ou des programmes de formation dispensés par des institutions d'enseignement supérieur ou des établissements d'enseignement et de formation professionnels au sens du présent article.
Spanish: "estudiantes": todas aquellas personas inscritas en cursos de enseñanza o formación o en programas desarrollados por instituciones de enseñanza superior o enseñanza y formación profesionales, tal y como se definen en el presente artículo.
Portuguese: "Estudantes": todas as pessoas que seguem cursos ou programas de ensino ou formação organizados por estabelecimentos de ensino superior ou de ensino e formação profissionais na acepção do presente artigo.
Slovak: "študenti" sú všetky také osoby, ktoré sa zúčastňujú na vzdelávacích alebo školiacich kurzoch alebo programoch, ktoré sú organizované vysokými školami alebo inštitúciami odborného vzdelávania a prípravy na povolanie, ako je určené v tomto článku.
Polish: "studenci" oznacza wszystkie te osoby będące słuchaczami kursów lub programów szkoleniowych i nauki, prowadzonych przez instytucje szkolnictwa wyższego lub instytucje kształcenia i szkolenia zawodowego, określone w niniejszym artykule.
Hungarian: "tanuló": az a személy, aki az e cikkben meghatározott felsőoktatási vagy szakoktatási és szakképzési intézmény által tartott oktatásban, tanfolyamon vagy képzési programban vesz részt.
Slovenian: "študenti" pomenijo osebe, ki obiskujejo tečaje bodisi za pridobivanje znanj bodisi zaradi usposabljanja, ali programe, ki jih izvajajo visokošolske institucije ali institucije poklicnega izobraževanja in usposabljanja, kakor je opredeljeno v tem členu.
Estonian: õpilane – isik, kes osaleb õppes, mida pakub käesolevas artiklis määratletud kõrg- või kutsekool.
Latvian: "studenti" ir visas personas, kas piedalās mācību vai izglītības kursos vai programmās, ko vada šajā pantā noteiktas augstākās vai profesionālās izglītības iestādes.
Lithuanian: "studentai" – visi asmenys, dalyvaujantys mokymosi ar lavinimo kursuose arba programose, kurias teikia aukštojo išsilavinimo arba profesinio mokymo ir lavinimo institucijos, apibrėžtos šiame straipsnyje.
Maltese: "l-istudenti" tfisser dawk il-persuni kollha li jsegwu korsijiet tat-tagħlim jew stħarriġ li huma miżmuma mill-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni għolja jew l-edukazzjoni u l-istħarriġ professjonali kif mfissra f'dan l-Artikolu.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3°
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Objectives
French: Objectifs
Spanish: Objetivos
Portuguese: Objectivos
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célkitűzések
Slovenian: Cilji
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The objectives of the Programme shall be to:
French: Les objectifs du programme consistent à:
Spanish: El programa tendrá los objetivos siguientes:
Portuguese: Os objectivos do programa são os seguintes:
Slovak: Ciele programu sú:
Polish: Program ma następujące cele:
Hungarian: A program célkitűzései az alábbiak:
Slovenian: Cilji programa so:
Estonian: Kava eesmärkideks on:
Latvian: Programmas mērķi ir šādi:
Lithuanian: Programos tikslai:
Maltese: L-għanijiet ta' dan il-pogramm għandhom ikunu: