FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Division 4X _ That portion of the subarea lying between the western boundary of Subarea 4 and the coasts of New Brunswick and Nova Scotia from the terminus of the boundary between New Brunswick and Maine to Halifax , and a line described as follows : Beginning at Halifax , thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 44 20' north latitude , 63 20' west longitude , thence due south to the parallel of 39 00' north latitude , and thence due west to the meridian of 65 40' west longitude.
Portuguese: Divisão 4X - A parte da subárea que fica entre o limite oeste da subárea 4, continuado pela linha da costa de New Brunswick e da Nova Escócia, do termo da fronteira entre New Brunswick e o Maine até Halifax, e uma linha descrita como segue : começando em Halifax, segue a linha de rumo que numa direcção para sueste, une Halifax ao ponto de 44o20' de latitude norte, 63o20' de longitude oeste, daí corre a sul verdadeiro até ao paralelo de 39o00' de latitude norte e daí a oeste verdadeiro até ao meridiano de 65o40' de longitude oeste.
English: Subarea 5 _ That portion of the Convention Area lying to the west of the western boundary of Subarea 4 , to the north of the parallel of 39 00' north latitude , and to the east of the meridian of 71 40' west longitude.
Portuguese: subárea 5 - A parte da Área da Convenção que fica a oeste do limite oeste da subárea 4, a norte do paralelo de 39o00' de latitude norte e a leste do meridiano de 71o40' de longitude oeste.
English: Division 5Y _ That portion of the subarea lying between the coasts of Maine , New Hampshire and Massachusetts from the border between Maine and New Brunswick to 70 00' west longitude on Cape Cod (at approximately 42 00' north latitude) and a line described as follows : Beginning at a point on Cape Cod at 70 00' west longitude (at approximately 42 00' north latitude) , thence due north to 42 20' north latitude , thence due east to 67 40' west longitude at the boundary of Subareas 4 and 5 , and thence along that boundary to the boundary of Canada and the United States;
Portuguese: Divisão 5Y - A parte da subárea que fica entre a linha da costa do Maine, de New Hampshire e Massachusetts, a partir do termo da fronteira entre o Maine e New Brunswick, até 70o00' de longitude oeste, no cabo Cod (aproximadamente em 42o00' de latitude norte) e uma linha descrita como segue : começando no ponto, no cabo Cod, de 70o00' de longitude oeste (aproximadamente em 42o00' de latitude norte), corre a norte verdadeiro até 42o20' de latitude norte, daí a leste verdadeiro até 67o40' de longitude oeste, no limite das subáreas 4 e 5, e daí ao longo desse limite até ao termo da fronteira do Canadá com os Estados Unidos;
English: Division 5Z _ That portion of the subarea lying to the south and east of Division 5Y.
French: division 5Z - la partie de la sous-zone s'étendant au sud et à l'est de la division 5Y,
Portuguese: Divisão 5Z - A parte da subárea que fica para sul e leste da divisão 5Y.
Czech: region 5Z – část podoblasti rozkládající se na jih a na východ od regionu 5Y;
Slovak: Oddiel 5Z — Tá časť podoblasti ktorá leží na juh a východ od Oddielu 5Y.
Hungarian: 5Z. körzet – az alterület azon része, amely az 5Y. körzettől délre és keletre fekszik.
Slovenian: Razdelek 5Z — tisti del podobmočja, ki leži južno in vzhodno od razdelka 5Y.
Bulgarian: Сектор 5Z — частта от подзоната, простираща се на юг и на изток от сектор 5Y,
Estonian: rajoon 5Z — alapiirkonna osa, mis asub rajoonist 5Y lõuna ja ida pool.
Lithuanian: 5Z sektorius — Parajonio dalis, esanti į pietus ir į rytus nuo 5Y sektoriaus.
Maltese: It-Taqsima 5Z Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi lejn in-nofs in-nhar u l-lvant tat-Taqsima 5Y.
English: Division 5Z is divided into two portions : an eastern and a western portion defined as follows :
French: la division 5Z comprend deux parties:
Portuguese: A dicisão 5Z está dividida em duas subdivisões : uma subdivisão leste e uma subdivisão oeste, definidas como segue:
Hungarian: Az 5Z. körzet két részből áll: a következőkben meghatározott keleti és nyugati részből:
Latvian: Rajons "5 Z" sadalās divās daļās: austrumu un rietumu daļās ar sekojošām robežām:
English: 5Ze _ Eastern portion _ That portion of Division 5Z lying east of the meridian of 70 00' west longitude;
Portuguese: Divisão 5Ze - Subdivisão leste. - A parte da divisão 5Z que fica a leste do meridiano de 70o00' de longitude oeste;
English: 5Zw _ Western portion _ That portion of Division 5Z lying west of the meridian of 70 00' west longitude;
Portuguese: 5Zw - subdivisão oeste. - A parte da divisão 5Z que fica a oeste do meridiano de 70o00' de longitude oeste.
English: Subarea 6 _ That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71 40' west longitude; thence due south to 39 00' north latitude; thence due east to 42 00' west longitude; thence due south to 35 00' north latitude; thence due west to the coast of North America; thence northwards along the coast of North America to the point on Rhode Island at 71 40' west longitude.
Portuguese: Subárea 6 - A parte da Área da Convenção limitada por uma linha que começando no ponto da costa de Rhode Island de 71o40' de longitude oeste, corre a sul verdadeiro até 39o00' de latitude norte, daí a leste verdadeiro até 42o00' de longitude oeste, daí a sul verdadeiro até 35o00' de latitude norte, daí a oeste verdadeiro até à costa da América do Norte, daí, numa direcção para norte, ao longo da costa da América do Norte até ao ponto em Rhode Island de 71o40' de longitude oeste.
English: Division 6A _ That portion of the subarea lying to the north of the parallel of 39 00' north latitude and to the west of Subarea 5;
Portuguese: Divisão 6A - A parte da subárea que fica a norte do paralelo de 39o00' de latitude norte e a oeste da subárea 5;
English: Division 6B _ That portion of the subarea lying to the west of 70 00' west longitude , to the south of the parallel of 39 00' north latitude , and to the north and west of a line running westward along the parallel of 37 00' north latitude to 76 00' west longitude and thence due south to Cape Henry , Virginia;
Portuguese: Divisão 6B - A parte da subárea que fica a oeste de 70o00' de longitude oeste, a sul do paralelo de 39o00' de latitude norte e a norte e oeste de uma linha que corre para oeste ao longo do paralelo de 37o00' de latitude norte até 76o00' de longitude oeste e daí a sul verdadeiro até cabo Henry, na Virgínia;
English: Division 6C _ That portion of the subarea lying to the west of 70 00' west longitude and to the south of the parallel of 35 00' north latitude;
Portuguese: Divisão 6C - A parte da subárea que fica a oeste de 70o00' de longitude oeste e a sul da subdivisão 6B;
English: Division 6D _ That portion of the subarea lying to the east of Divisions 6B and 6C and to the west of 65 00' west longitude;
Portuguese: Divisão 6D - A parte da subárea que fica a leste das divisões 6B e 6C e a oeste de 65o00' de longitude oeste;
English: Division 6E _ That portion of the subarea lying to the east of Division 6D to the west of 60 00' west longitude;
Portuguese: Divisão 6E - A parte da subárea que fica a leste da divisão 6D e a oeste de 60o00' de longitude oeste;
English: Division 6F _ That portion of the subarea lying to the east of Division 6E and to the west of 55 00' west longitude;
Portuguese: Divisão 6F - A parte da subárea que fica a leste da divisão 6E e a oeste de 55o00' de longitude oeste;
English: Division 6G _ That portion of the subarea lying to the east of Division 6F and to the west of 50 00' west longitude;
Portuguese: Divisão 6G - A parte da subárea que fica a leste da divisão 6F e a oeste de 50o00' de longitude oeste;
English: Nothing in this Convention shall be deemed to affect or prejudice the positions or claims of any Contracting Party in regard to internal waters , the territorial sea , or the limits or extent of the jurisdiction of any party over fisheries;
French: Aucune disposition de la présente convention n'est réputée atteindre ou infirmer les positions ou prétentions d'une partie contractante en ce qui concerne les eaux intérieures, la mer territoriale, ou les limites ou l'étendue de la juridiction d'une partie en matière de pêche,
Czech: Žádné ustanovení této úmluvy nelze považovat za ustanovení dotýkající se stanovisek nebo nároků jakékoli ze smluvních stran, pokud jde o vnitrozemské vody, výsostné vody nebo omezení nebo rozsah soudní pravomoci nad oblastmi rybolovu nebo tato stanoviska či nároky oslabující;
Hungarian: Az egyezményben semmi sem érinti vagy sérti egyik Szerződő Fél álláspontját vagy igényét sem a belvizek, a parti tenger tekintetében, illetve a Felek halászati joghatóságának határvonalait vagy mértékét;
Slovenian: Nič v tej konvenciji ne more ogroziti ali vplivati na izhodišča ali zahteve katere koli pogodbene stranke v zvezi z notranjimi vodami, ozemeljskim morjem ali mejami ali obsegom jurisdikcije katere koli stranke v zvezi z ribištvom;
Estonian: Käesolev konventsioon ei mõjuta ega piira mis tahes osalisriigi seisukohti või nõudeid siseveekogude ja territoriaalmere suhtes või osalisriigi kalandusalase jurisdiktsiooni piiride
Lithuanian: Nė viena šios Konvencijos nuostata neturi jokio poveikio ir nepažeidžia nė vienos Susitariančiosios Šalies pozicijos arba pretenzijų, susijusių su vidaus vandenimis, teritorine jūra arba jurisdikcijos žuvininkystės ištekliams ribomis ar apimtimi,
Maltese: Xejn f'din il-Konvenzjoni ma għandu jitqies li jaffettwa jew jippreġudika l-posizzjonijiet jew il-pretensjonijiet ta' kull Parti Kontraenti rigward l-ibħra interni, il-baħar territorjali, jew il-limiti jew iż-żona taħt il-ġurisdizzjoni ta' kull parti fuq is-sajd;
English: or to affect or prejudice the views or positions of any Contracting Party with respect to the law of the sea.
French: ni atteindre ou infirmer les vues ou positions d'une partie contractante en ce qui concerne le droit de la mer.
Czech: nebo za dotýkající se názorů nebo stanovisek jakékoli ze smluvních stran, pokud jde o mořské právo, nebo tyto názory nebo stanoviska oslabující.
Hungarian: és semmi sem érinti vagy sérti a Szerződő Felek tengerjoggal kapcsolatos nézetét vagy álláspontját.
Slovenian: ali vplivati na stališča ali izhodišča katere koli pogodbene stranke v zvezi s pomorskim pravom ali jih ogroziti.
Estonian: või ulatuse või osalisriigi vaadete või seisukohtade suhtes.
Lithuanian: taip pat neturi jokio poveikio ir nepažeidžia nė vienos Susitariančiosios Šalies požiūrio arba pozicijos, susijusios su jūrų teise.
Maltese: jew li taffettwa jew tippreġudika l-veduti jew il-posizzjonijiet ta' kull Parti Kontraenti rigward il-liġi tal-baħar.
English: a Fisheries Commission
French: d'une commission des pêches;
English: Each Contracting Party shall transmit to the Commission an annual statement of the actions taken by it for these purposes.
French: Chaque partie contractante transmet à la commission un compte rendu annuel des mesures prises à ces fins.
Czech: Každá smluvní strana předává komisi výroční zprávu o opatřeních, které učinila za tímto účelem.
Slovak: Každá zmluvná strana bude predkladať Komisii výročnú správu o týchto jej aktivitách, vykonaných za daným účelom.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będzie przekazywać komisji roczne sprawozdanie o krokach podjętych przez nią w tym zakresie.
Hungarian: Minden Szerződő Fél éves jelentést nyújt be a bizottságnak az e célból tett intézkedéseiről.
Slovenian: Vsaka pogodbena stranka Komisiji predloži letno poročilo o ukrepih, ki jih je izvedla v ta namen.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна предава на комисията годишен отчет за мерките, взети за тази цел.
Estonian: Kõik osalisriigid edastavad komisjonile nendel eesmärkidel võetud meetmete kohta aastaaruande.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse nosūta Komisijai ikgadēju pārskatu par šajā nolūkā veiktajām darbībām.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis Komisijai pateikia metinę ataskaita apie veiksmus, kurių ji ėmėsi siekdama šio tikslo.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet Kontraenti għandha tibgħat lill-Kummissjoni prospett annwali ta' l-azzjonijiet meħuda minnha skond dawn il-għanijiet.
English: These may subsequently be modified in accordance with the same procedure.
French: esquelles peuvent par la suite être modifiées suivant la même procédure.
Czech: Ty mohou být následně změněny stejným postupem.
Slovak: Tieto budú následne modifikované tou istou procedúrou.
Polish: Mogą być one następnie zmieniane zgodnie z tą samą procedurą.
Hungarian: Ezek később ugyanezen eljárásnak megfelelően módosíthatók.
Slovenian: Slednji se lahko naknadno spremenijo po istem postopku.
Bulgarian: които впоследствие могат да бъдат променени съобразно същата процедура.
Estonian: Edaspidi võib neid muuta sama menetluse kohaselt.
Latvian: Saskaņā ar tādu pašu kārtību tos var arī mainīt.
Lithuanian: Vėliau jie gali būti iš dalies keičiami, taikant tokią pačią tvarką.
Maltese: Dawn jistgħu iktar tard jiġu modifikati skond l-istess proċedura.
English: The adoption of a proposed amendment to the Convention by the General Council shall require a three-fourths majority of the votes of all Contracting Parties. The text of any proposed amendments so adopted shall be transmitted by the Depositary to all Contracting Parties.
French: Les projets d'amendement à la présente convention sont adoptés au conseil général par une majorité des trois quarts de toutes les parties contractantes, puis transmis par le dépositaire à toutes les parties contractantes.
English: In witness whereof the undersigned , being duly authorized thereto , have signed this Convention.
French: En foi de quoi les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente convention.
Czech: Na důkaz čehož podepsali níže podepsaní, řádně k tomu zmocnění, zástupci tuto úmluvu.
Slovak: Na dôkaz toho splnomocnení zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Polish: Na dowód, czego niżej podpisani, należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejszą konwencję.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: Pooblaščeni podpisniki pred pričami podpišejo to konvencijo.
Bulgarian: В доказателство за което долуподписаните надлежно упълномощени представители подписаха настоящата конвенция.
Estonian: Käesoleva tõenduseks on allakirjutanud selleks vastavalt volitatuina käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotās personas ir parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'xiehda ta' dan, dawn hawn taħt iffirmati, awtorizzati kif mistħoqq, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: Done at Ottawa , this 24th day of October 1978 , in a single original , in the English and French languages , each text being equally authentic.
French: Fait à Ottawa, le 24e jour d'octobre 1978, en un seul exemplaire, en langues française et anglaise, chaque texte faisant également foi.
Czech: V Ottawě, dne 24. října 1978, v jediném prvopisu, jehož znění v jazyce anglickém a francouzském mají stejnou platnost.
Slovak: V Ottave 24. októbra 1978 v jedinom origináli v jazyku anglickom a francúzskom, z ktorých každý text je rovnako autentický.
Polish: Sporządzono w Ottawie dnia 24 października 1978 r. w jednym egzemplarzu w językach angielskim i francuskim, przy czym każdy tekst jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Kelt Ottawában, az 1978. év október havának 24. napján, egy-egy eredeti példányban angol és francia nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: V Ottawi, dne 24. oktobra 1978, v enem izvirniku, v angleškem in francoskem jeziku, pri čemer sta obe besedili enako verodostojni.
Bulgarian: Съставено в Отава на 24 октомври 1978 година в един екземпляр на английски и на френски език, като всеки един от тези текстове е еднакво автентичен.
Estonian: Koostatud Ottawas 24. oktoobril 1978. aastal ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Otavā, 1978. gada 24. oktobrī, vienā eksemplārā angļu un franču valodās, visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Magħmulha f'Ottawa, f'dan il-24 jum ta' Ottubru 1978, f'oriġinali waħda, fl-ilsien Ingliż u Franċiż, b'kull test awtentiku indaqs,
English: List of species for the determination of the nominal catches to be used in calculating the annual budget pursuant to Article XVI Atlantic cod...
French: Liste des espèces pour lesquelles sont établies les prises nominales servant à calculer le budget annuel conformément à l'article XVI
English: Appendix to Annex II to the Convention
French: Appendice à l'annexe II de la convention
Bulgarian: Допълнение към приложение ІІ към Конвенцията
English: The scientific and statistical subareas , divisions and subdivisions provided for by Article XX of this Convention shall be as follows : 1. (a) Subarea 0 _ That portion of the Convention Area lying to the north of the parallel of 61 * 00' north latitude;
French: Les sous-zones, divisions et subdivisions scientifiques et statistiques prévues à l'article XX de la présente convention sont les suivantes: 1. a) Sous-zone 0 - la partie de la zone de la convention s'étendant au nord du parallèle de 61°00' de latitude nord;
English: Division 0A _ That portion of the subarea lying to the north of the parallel of 66 * 15' north latitude;
French: division 0-A - la partie de la sous-zone s'étendant au nord du parallèle du 66°15' de latitude nord,
Czech: region 0A – část podoblasti táhnoucí se na sever od rovnoběžky 66°15′ severní šířky;
Slovak: Oddiel 0A — Táto časť podoblasti leží severne od rovnobežky 66°15′ severnej šírky
Polish: Rejon 0 - A część podobszaru leżącego na północ od równoleżnika na 66o15′ szerokości geograficznej północnej,
Hungarian: 0A. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 66° 15'-től északra fekszik;
Slovenian: Razdelek 0-A — tisti del podobmočja, ki leži severno od vzporednika na 66°15' severne zemljepisne širine;
Lithuanian: 0A sektorius — parajonio dalis, esanti į šiaurę nuo 66° 15′ šiaurės platumos lygiagretės;
Maltese: It-Taqsima 0A Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi fit-tramuntana tal-parallel tal-latitudni 66° 15' N;
English: Division 0B _ That portion of the subarea lying to the south of the parallel of 65 * 15' north latitude.
French: division 0-B - la partie de la sous-zone s'étendant au sud du parallèle de 66°15' de latitude nord.
Czech: region 0B – část podoblasti táhnoucí se na jih od rovnoběžky 65°15′ severní šířky.
Slovak: Oddiel 0B — Táto časť podoblasti leží južne od rovnobežky 65°15′ severnej šírky
Hungarian: 0B. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 65° 15'-től délre fekszik.
Slovenian: Razdelek 0-B — tisti del podobmočja, ki leži južno od vzporednika na 66°15' severne zemljepisne širine.
Lithuanian: 0B sektorius — parajonio dalis, esanti į pietus nuo 65° 15′ šiaurės platumos lygiagretės.
Maltese: It-Taqsima 0B Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi fin-nofs in-nhar tal-parallel tal-latitudni 65° 15' N.
English: Division 1A _ That portion of the subarea lying north of the parallel of 68 * 50' north latitude (Christianshaab);
French: division 1A - la partie de la sous-zone s'étendant au nord du parallèle de 68°50' de latitude nord (Christianshaab),
Czech: region 1A – část podoblasti táhnoucí se na sever od rovnoběžky 68°50′ severní šířky (Christianshaab);
Slovak: Oddiel 1A — Táto časť podoblasti leží na sever od rovnobežky 68°50′ severnej šírky (Christianhaab);
Hungarian: 1A. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 68° 50'-től északra fekszik (Christianshaab);
Slovenian: Razdelek 1A — tisti del podobmočja, ki leži severno od vzporednika na 68°50' severne zemljepisne širine (Christianshaab);
Lithuanian: 1A sektorius — parajonio dalis, esanti į šiaurę nuo 68° 50′ šiaurės platumos lygiagretės (Christianshaab);
Maltese: It-Taqsima 1A Dak il-porzjoni tas-sub-żona li jiġi fit-tramuntana tal-parallel tal-latitudni 68° 50' N (Christianshaab);
English: Division 1B _ That portion of the subarea lying between the parallel of 66 * 15' north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak) and the parallel of 68 * 50' north latitude (Christianshaab);
French: division 1B - la partie de la sous-zone s'étendant entre le parallèle de 66°15' de latitude nord (5 milles marins au nord d'Umanarsugssuak) et le parallèle de 68°50' de latitude nord (Christianshaab),
Czech: region 1B – část podoblasti rozkládající se mezi rovnoběžkou 66°15′ severní šířky (5 námořních mil severně od Umanarsugssuak) a rovnoběžkou 68°50′ severní šířky (Christianshaab);
Slovak: Oddiel 1B — Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 66°15′ severnej šírky (5 morských míľ severne od Umanarsugssuaku) a rovnobežkou 68°50′ severnej šírky (Christianshaab);
Hungarian: 1B. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 66° 15' (öt tengeri mérföldre Umanarsugssuaktól északra) és az északi szélesség 68° 50' (Christianshaab) között fekszik;
Slovenian: Razdelek 1B — tisti del podobmočja, ki leži med vzporednikom na 66°15' severne zemljepisne širine (pet navtičnih milj severno od Umanarsugssuaka)
Lithuanian: 1B sektorius — parajonio dalis, esanti tarp 66° 15′ šiaurės platumos lygiagretės (penkios jūrmylės į šiaurę nuo Umanarsugssuak) ir 68° 50′ šiaurės platumos lygiagretės (Christianshaab);
Maltese: It-Taqsima 1B Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi bejn il-parallel tal-latitudni 66° 15' N (ħames mili nawtiċi fit-tramuntana ta' Umanarsugssuak) u l-parallel tal-latitudni 68° 50' N (Christianshaab);
English: Division 1C _ That portion of the subarea lying between the parallel of 64 * 15' north latitude (four nautical miles north of Godthaab) and the parallel of 66 * 15' north latitude (five nautical miles north of Umanarsugssuak);
French: division 1C - la partie de la sous-zone s'étendant entre le parallèle de 64°15' de latitude nord (4 miles marins au nord de Godthaab) et le parallèle de 66°15' de latitude nord (5 milles marins au nord d'Umanarsugssuak),
Czech: region 1C – část podoblasti rozkládající se mezi rovnoběžkou 64°15′ severní šířky (4 námořní míle severně od Godthaab) a rovnoběžkou 66°15′ severní šířky (5 námořních mil severně od Umanarsugssuak);
Slovak: Oddiel 1C — Táto časť podoblasti leží medzi rovnobežkou 64°15′ severnej šírky (4 morské míle severne od Godthaabu) a rovnobežkou 66°15′ severnej šírky (5 morských míľ od Umanarsugssuaku);
Hungarian: 1C. körzet – az alterület azon része, amely az északi szélesség 64° 15' (négy tengeri mérföldre Godthaabtól északra) és az északi szélesség 66° 15' (öt tengeri mérföldre Umanarsugssuaktól északra) között fekszik;
Slovenian: Razdelek 1C — tisti del podobmočja, ki leži med vzporednikom na 64°15' severne zemljepisne širine (štiri navtične milje severno od Godthaaba) in vzporednikom na 66°15' severne zemljepisne širine (pet navtičnih milj severno od Umanarsugssuaka);
Lithuanian: 1C sektorius — parajonio dalis, esanti tarp 64° 15′ šiaurės platumos lygiagretės (keturios jūrmylės į šiaurę nuo Godthaab) ir 66° 15′ šiaurės platumos lygiagretės (penkios jūrmylės nuo Umanarsugssuak);
Maltese: It-Taqsima 1C Dak il-porzjon tas-sub-żona li jiġi bejn il-parallel tal-latitudni 64° 15' N (erba' mili nawtiċi fit-tramuntana ta' Godthaab) u l-parallel tal-latitudni 66° 15' N (ħames mili nawtiċi fit-tramuntana ta' Umanarsugssuak);