English: The preferential treatment provided for under the trade co-operation provisions of Annex V applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the territory of the ACP States, of the Community, of the OCT or of South Africa for the purposes of Article 6 without entering any other territory.
French: Le régime préférentiel prévu par les dispositions relatives à la coopération commerciale de l'annexe V est applicable uniquement aux produits remplissant les conditions du présent protocole qui sont transportés directement entre le territoire des États ACP, de la Communauté, des PTOM ou de l'Afrique du Sud aux fins de l'article 6, sans emprunter aucun autre territoire.
German: Die im Rahmen der Bestimmungen des Anhangs V über die handelspolitische Zusammenarbeit vorgesehene Präferenzbehandlung gilt nur für den Voraussetzungen dieses Protokolls entsprechende Erzeugnisse, die unmittelbar zwischen den Gebieten der AKP-Staaten, der Gemeinschaft, der ÜLG und für die Zwecke des Artikels 6 Südafrikas befördert, nicht aber in andere Gebiete verbracht werden.
Spanish: El régimen preferencial previsto por las disposiciones relativas a la cooperación comercial del anexo V será aplicable solamente a los productos que cumplen las condiciones del presente Protocolo, que se transportan directamente entre el territorio de los Estados ACP, la Comunidad, los PTU o Sudáfrica a efectos de el artículo 6, sin entrar en ningún otro territorio.
Italian: Il trattamento preferenziale previsto dalle disposizioni relative alla cooperazione commerciale dell'allegato V si applica unicamente ai prodotti che soddisfano i requisiti del presente protocollo, trasportati direttamente tra i territori degli Stati ACP, della Comunità, dei PTOM o del Sudafrica, ai fini dell'articolo 6, senza entrare in nessun altro territorio.
Portuguese: O regime previsto nas disposições do Anexo V relativas à cooperação comercial aplica-se exclusivamente aos produtos que, satisfazendo os requisitos do presente protocolo, sejam transportados directamente entre o território dos Estados ACP, da Comunidade, dos PTU ou da África do Sul para efeitos do artigo 6º, sem travessia de nenhum outro território.
Dutch: De preferentiële regeling waarin de bepalingen inzake handelssamenwerking van bijlage V voorzien is uitsluitend van toepassing op producten die aan de voorwaarden van dit Protocol voldoen en die rechtstreeks, zonder enig ander gebied binnen te komen, tussen het grondgebied van de ACS-staten, de Gemeenschap, de LGO's of Zuid-Afrika, bij toepassing van artikel 6, zijn vervoerd.
Danish: Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til bestemmelserne om handelssamarbejdet i bilag V, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som med henblik på den i artikel 6 omhandlede kumulation transporteres direkte mellem AVS-staternes, Fællesskabets, OLT's eller Sydafrikas område uden passage af noget andet område.
Swedish: Den förmånsbehandling som avses i bestämmelserna om handelssamarbete i Bilaga V skall endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i detta protokoll och som transporteras direkt mellan AVS-staternas, gemenskapens, ULT:s eller för tillämpningen av artikel 6 Sydafrikas territorium utan att något annat territorium passeras.
Finnish: Liitteessä V esitettyjen kaupallista yhteistyötä koskevien määräysten mukaista etuuskohtelua sovelletaan ainoastaan tämän pöytäkirjan vaatimukset täyttäviin tuotteisiin, joiden kuljetus 6 artiklaa sovellettaessa tapahtuu suoraan AKT-valtioiden, yhteisön, MMA:iden tai Etelä-Afrikan alueen välillä kulkematta muun alueen kautta.
Greek: Η προτιμησιακή μεταχείριση που προβλέπεται από τις διατάξεις περί εμπορικής συνεργασίας του παραρτήματος V εφαρμόζεται μόνο σε προϊόντα που ικανοποιούν τα κριτήρια του παρόντος πρωτοκόλλου, τα οποία μεταφέρονται απευθείας μεταξύ του εδάφους των κρατών ΑΚΕ, της Κοινότητας, των ΥΧΕ ή της Νοτίου Αφρικής για την εφαρμογή του άρθρου 6 χωρίς να εισέρχονται σε άλλο έδαφος.
Czech: Preferenční zacházení podle ustanovení o obchodní spolupráci přílohy V se použije pouze na produkty splňující požadavky tohoto protokolu, které jsou přepravovány přímo mezi územím států AKT, Společenství, ZZÚ nebo Jihoafrické republiky pro účely článku 6, aniž by vstoupily na jiné území.
Slovak: Preferenčné zaobchádzanie určené podľa ustanovení o obchodnej spolupráci v prílohe V sa vzťahuje iba na výrobky spĺňajúce požiadavky tohto protokolu, ktoré sú prepravované priamo medzi územím štátov AKT, spoločenstva alebo ZKÚ alebo Južnej Afriky na účely článku 6 bez toho, aby vstúpili na akékoľvek iné územie.
Polish: Traktowanie preferencyjne, przewidziane na mocy postanowień dotyczących współpracy handlowej załącznika V, ma zastosowanie wyłącznie do produktów spełniających wymogi niniejszego protokołu, przewożonych bezpośrednio między terytoriami państw AKP, Wspólnoty, KTZ lub Republiki Południowej Afryki de celów artykułu 6, bez wprowadzania ich na terytorium innego państwa.
Hungarian: Az V. melléklet kereskedelmi együttműködési rendelkezései alapján biztosított kedvezményes elbánás csak az e jegyzőkönyv követelményeinek megfelelő olyan termékekre vonatkozik, amelyeket a 6. cikk alkalmazásában közvetlenül az AKCS-államok, a Közösség, a TOT vagy Dél-Afrika területei között szállítanak bármely más terület érintése nélkül.
Slovenian: Preferencialno obravnavanje iz določb o trgovinskem sodelovanju v Prilogi V, se uporablja samo za izdelke, ki izpolnjujejo pogoje iz tega protokola in so predmet neposrednega prevoza med ozemlji držav AKP, Skupnosti, ČDO ali Južne Afrike za namene člena 6 brez vstopa na katero koli drugo ozemlje.
Bulgarian: Преференциалното третиране, предвидено по силата на разпоредбите за търговско сътрудничество от приложение V, се прилага само за продукти, които отговарят на изискванията на настоящия протокол, които са транспортирани директно между територията на страните от АКТБ, на Общността, на ОСТ или на Южна Африка по смисъла на член 6, без да влизат на каквато и да е друга територия.
Estonian: V lisa kaubanduskoostöö sätetega ettenähtud sooduskohtlemist võimaldatakse üksnes toodetele, mis vastavad käesoleva protokolli nõuetele ja mida veetakse artikli 6 kohaldamisel otse AKV riikide, ühenduse, ÜMT või Lõuna-Aafrika territooriumi vahel ning mis ei sisene ühelegi muule territooriumile.
Latvian: Preferenciālo režīmu, kas paredzēts saskaņā ar tirdznieciskās sadarbības noteikumiem V pielikumā, piemēro tikai izstrādājumiem, kas atbilst šā protokola prasībām, kurus tieši pārvadā starp ĀKK valstu, Kopienas, AZT vai Dienvidāfrikas teritoriju 6. panta nolūkā, nenonākot citā teritorijā.
Lithuanian: Preferencinis režimas pagal V priedo prekybos bendradarbiavimo nuostatas taikomas tik produktams, kurie atitinka šio Protokolo reikalavimus ir kurie tiesiogiai pervežami tarp AKR valstybių, Bendrijos, UŠT ar Pietų Afrikos teritorijų 6 straipsnio tikslais neįvažiuojant į jokią kitą teritoriją.
Maltese: It-trattament preferenzali li hemm provvediment dwaru permezz tad-disposizzjonijiet tal-koperazzjoni tal-kummerà ta' l-Anness V japplikaw biss għal prodotti, li jissodisfaw il-ħtiġiet ta' dan il-Protokoll, li huma trasportati direttament bejn it-territorju ta' l-istati ACO, tal-Komunità, tal-OCT jew ta' l-Afrika t'Isfel għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 6 mingħajr ma jidħlu f'xi territorju ieħor.