FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Conversion factor depends on fuel properties, specific fuel gas volume and thermal efficiency of boiler (conversion factors (m3/kWhel, thermal efficiency:
Slovenian: Faktor pretvorbe je odvisen od lastnosti goriva, specifične prostornine plinskega goriva in termične učinkovitosti grelnika (uporabljeni faktorji pretvorbe (m3/kWhel, termična učinkovitost:
English: hard coal:
Slovenian: črni premog:
English: brown coal:
Slovenian: rjavi premog:
English: heavy oil:
Slovenian: težko olje:
English: Specific investment cost relates to a small sample of installations.
Slovenian: Specifični investicijski stroški se nanašajo na majhen vzorec naprav.
English: Specific investment cost includes denitrification process.
Slovenian: Specifični investicijski stroški vključujejo proces denitrifikacije.
English: mg SO2/Nm3 is defined at a temperature of 273 °K and a pressure of 101,3 kPa, after correction for the water vapour content.
Slovenian: mg SO2/Nm3 se določi pri temperaturi 273 oK in tlaku 101,3 kPa, po izvedenem popravku zaradi vsebnosti vodne pare.
English: measures to reduce the sulphur content of particular fuels and to encourage the use of fuel with a low sulphur content, including the combined use of high-sulphur with low-sulphur or sulphur-free fuel, - measures to apply best available control technologies not entailing excessive cost, using the guidance in Annex IV.
Bulgarian: мерки за намаляване на сярното съдържание на определени горива и за насърчаване на употребата на гориво с ниско сярно съдържание, включително комбинираната употреба на гориво с високо съдържание на сяра с гориво с ниско съдържание на сяра или гориво, което не съдържа сяра, мерки за прилагане на най-добрите налични техники за ограничаване на емисиите, които не изискват прекомерни разходи, при използване на насоките от Приложение IV.
English: ANNEX II SULPHUR EMISSION CEILINGS AND PERCENTAGE EMISSION REDUCTIONS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
English: V. BY-PRODUCTS AND SIDE-EFFECTS
Slovak: V. VEDĽAJŠIE PRODUKTY A VEDĽAJŠIE ÚČINKY
Bulgarian: V. ВТОРИЧНИ ПРОДУКТИ И СТРАНИЧНИ ЕФЕКТИ
English: Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the executive secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis to be determined by the steering body of EMEP and approved by the Parties at a session of the executive body,
Slovak: Každá zo zmluvných strán v rámci geografického rozsahu EMEP zasiela správy pre EMEP prostredníctva výkonného tajomníka Komisie, a to pravidelne tak, ako to určí riadiaci výbor EMEP a schvália zmluvné strany na zasadnutí výkonného orgánu.
English: information on the levels of sulphur emissions with temporal and spatial resolution as specified by the steering body of EMEP.
Slovak: Tieto správy budú obsahovať údaje o úrovni emisií síry s rozlíšením v čase a priestore, ako to určí riadiaci výbor EMEP.
English: Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where the Quebec-Ontario boundary intersects the James Bay coastline,
Slovak: Pierre na severnom pobreží zálivu Sv. Vavrinca a bodom, kde hranica Quebec – Ontario pretína pobrežnú líniu Jamesovho zálivu,
English: and all the territory of the province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Quebec boundary intersects the James Bay coastline and Nipigon River near the north shore of Lake Superior.
Slovak: ako aj celé územie provincie Ontario južne od priamky medzi bodom, kde hranica Quebec – Ontario pretína pobrežnú líniu Jamesovho zálivu a rieky Nipigon blízko severného pobrežia Horného jazera.
English: When measures or technologies are planned for sulphur sources emitting other components, in particular nitrogen oxides (Nx), particulates, heavy metals and volatile organic compounds (VOCs),
Slovak: Keď sa plánujú opatrenia alebo technológie na zdroje síry emitujúce aj iné zložky, najmä oxidy dusíka (NX), tuhé častice, ťažké kovy a prchavé organické zlúčeniny (VOC),
English: it is worthwhile to consider them in conjunction with pollutant-specific control options in order to maximise the overall abatement effect and minimise the impact on the environment and, especially, to avoid the transfer of air pollution problems to other media (such as waste water and solid waste).
Slovak: stojí za to uvažovať o nich v súvislosti s možnosťami obmedzovania jednotlivých znečisťujúcich látok, aby sa maximalizoval celkový efekt zníženia a minimalizoval dosah na životné prostredie, a najmä aby sa vyhlo presunu problémov so znečistením ovzdušia na iné médiá (ako napr. odpadové vody a tuhé odpady).
English: NOTES:
Slovak: Poznámky: