English: Any dispute, controversy or claim arising out of, or relating to, the interpretation, application or fulfilment of this Convention, including its existence, validity or termination, which cannot be settled amicably between the Parties shall be referred to arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration optional rules for arbitration for international organisations and States in force at the date of signature of this Convention.
French: Tout différend, controverse ou plainte découlant de l'interprétation, l'application ou l'exécution de la présente convention ou s'y rapportant, y compris son existence, sa validité ou sa résiliation, qui ne peut se régler à l'amiable entre les deux parties, est soumis à un arbitrage, conformément aux règles d'arbitrage facultatives de la Cour permanente d'arbitrage impliquant des organisations internationales et des États, en vigueur à la date de signature la présente convention.
Czech: Spor, názorový nesoulad nebo nárok vyplývající z výkladu, používání nebo plnění této smlouvy nebo související s výkladem, uplatňováním nebo plněním této smlouvy, včetně její existence, platnosti nebo ukončení, který nemůže být urovnán shodou obou stran, bude postoupen rozhodčímu řízení v souladu s dobrovolným řádem Stálého rozhodčího soudu pro rozhodčí řízení s mezinárodními organizacemi a státy platným ke dni podpisu této smlouvy.
Slovak: Spor, názorový nesúlad alebo nárok vyplývajúci z výkladu, uplatňovania alebo plnenia tejto zmluvy alebo taký, ktorý súvisí s výkladom, uplatňovaním alebo plnením tejto zmluvy, vrátane jej existencie, platnosti alebo ukončenia, ktorý nemôže byť urovnaný zhodou obidvoch strán, bude postúpený arbitrážnemu riadeniu v súlade s dobrovoľným poriadkom Stáleho arbitrážneho súdu pre arbitráž s medzinárodnými organizáciami a štátmi platným ku dňu podpisu tejto zmluvy.
Polish: Jakikolwiek spór, różnica zdań lub roszczenie wynikające z lub odnoszące się do wykładni, stosowania lub wykonania niniejszej Konwencji, łącznie z kwestiami dotyczącymi jej istnienia, ważności lub zakończenia, które nie mogą być załatwione polubownie między Stronami, będą poddane postępowaniu arbitrażowemu zgodnie z regulaminem postępowania arbitrażowego dla organizacji międzynarodowych i państw Stałego Trybunału Arbitrażowego obowiązującym w dniu podpisania niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény értelmezéséből, alkalmazásából vagy teljesítéséből eredő, illetve azzal kapcsolatos, az egyezmény létrejöttét, érvényességét vagy megszűnését érintő kérdéseket is beleértve, valamennyi olyan jogvitát, ellentmondást vagy igényt, amely békés úton nem rendezhető a Szerződő Felek között, választottbíróság elé kell terjeszteni az Állandó Választottbíróságnak az egyezmény aláírása időpontjában hatályos, a nemzetközi szervezetekre és az államokra vonatkozó, szabadon választható választottbírósági szabályaival összhangban történő döntéshozatal céljából.
Slovenian: Vsak spor, oporekanje ali zahtevek, ki izhaja iz ali se nanaša na razlago, uporabo ali izpolnjevanje te konvencije, vključno z njenim obstojem, veljavnostjo ali prenehanjem, ki ga pogodbenice ne morejo poravnati po mirni poti, se predloži v arbitražo v skladu z neobveznimi pravili Stalnega arbitražnega sodišča za arbitražo za mednarodne organizacije in države, ki so v veljavi na dan podpisa te konvencije.
Estonian: Igasugune vaidlus, lahkarvamus või nõue, mis tuleneb või mis on seotud käesoleva konventsiooni tõlgendamise, kohaldamise või täitmisega, kaasa arvatud selle olemasolu, kehtivuse või lõppemisega, mida ei saa osapoolte vahel vastastikusel kokkuleppel lahendada, suunatakse vahekohtusse vastavalt käesoleva konventsiooni allkirjastamise kuupäeval kehtivatele alalise vahekohtu rahvusvaheliste organisatsioonide ja riikide vabatahtlikku vahekohtupidamist käsitlevatele eeskirjadele.
Latvian: Visus strīdus vai prasības, kas radušās šīs konvencijas interpretācijas, piemērošanas vai īstenošanas gaitā, vai ir saistītas ar to, tostarp saistībā ar tās spēkā esamību vai termiņa izbeigšanos, un ko nevar atrisināt, Pusēm savstarpēji vienojoties, izskata šķīrējtiesā saskaņā ar Pastāvīgās šķīrējtiesas neobligātajiem noteikumiem starptautisku organizāciju un valstu starpā radušos strīdu izskatīšanai, kas ir spēkā šīs konvencijas parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Bet kokie ginčai, nesutarimai arba pretenzijos, susijusios su šios Konvencijos interpretavimu, taikymu ar įgyvendinimu, taip pat jos egzistavimu, galiojimu arba nutraukimu, dėl kurių Šalims nepavyksta taikiai susitarti, perduodamos nagrinėti arbitražui pagal šios Konvencijos pasirašymo metu galiojančias neprivalomas Nuolatinio arbitražo teismo taisykles, taikomas tarptautinių organizacijų bei valstybių arbitražui.
Maltese: Kull kwistjoni, kontroversja jew talba li ġejja minn, jew hija relatata ma', l-interpretazzjoni, l-applikazzjoni jew li jintlaħaq l-għan tal-Konvenzjoni, inkluża l-eżistenza, il-validità jew it-terminazzjoni tagħha, li ma jistgħux jiġu deċiżi b'mod paċifiku bejn il-Partijiet għandhom jiġu riferiti għall-arbitraġġ f'konformità mar-regoli mhux ta' bilfors ta' l-arbitraġġ għall-organizzazzjonijiet internazzjonali u għall-Istati tal-Qorti Permanenti ta' l-Arbitraġġ fis-seħħ fid-data ta' l-iffirmar ta' din il-Konvenzjoni.