FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties confirm that the abovementioned provisions shall apply, inter alia, to plutonium contained in mixed oxide fuel.
French: Les parties confirment que les dispositions ci-dessus mentionnées s'appliqueront, entre autres, au plutonium contenu dans le combustible MOX.
Spanish: Las Partes confirman que las disposiciones mencionadas se aplicarán, entre otras cosas, al plutonio contenido en el combustible de mezcla de óxidos.
Portuguese: As partes confirmam que as disposições supracitadas se aplicam nomeadamente ao plutónio contido em combustível óxido misto.
Dutch: De partijen bevestigen dat bovengenoemde bepalingen onder meer van toepassing zijn op het in gemengd-oxide splijtstof aanwezige plutonium.
Danish: Parterne bekræfter, at de ovennævnte bestemmelser bl. a. gælder for plutonium indeholdt i blandet oxidbrændsel.
Swedish: Parterna bekräftar att de ovan nämnda bestämmelserna skall tillämpas bl.a. på plutonium i blandoxidbränsle.
Finnish: Osapuolet vahvistavat, että edellä mainittuja määräyksiä sovelletaan muun muassa plutoniumia sisältävään oksidisekoitepolttoaineeseen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη επιβεβαιώνουν ότι οι προαναφερόμενες διατάξεις έχουν εφαρμογή, μεταξύ άλλων, στο πλουτώνιο που περιέχεται σε καύσιμο μείγματος οξειδίων.
Slovak: Strany potvrdzujú, že vyššie uvedené ustanovenia sa vzťahujú, okrem iného, na plutónium obsiahnuté v zmiešanom oxidovom palive.
Polish: Strony potwierdzają, że powyższe postanowienia stosuje się, między innymi, do plutonu zawartego w paliwie MOX.
Hungarian: A Felek megerősítik, hogy a fent említett rendelkezések többek között a kevert oxid-üzemanyagban található plutóniumra alkalmazandók.
Slovenian: Pogodbenici potrdita, da se zgoraj navedene določbe uporabljajo med drugim za plutonij, ki je vsebovan v mešanem oksidnem gorivu.
Bulgarian: Страните потвърждават, че гореспоменатите разпоредби важат и за плутония, който се съдържа в смесеното оксидно гориво.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad, et eespool nimetatud sätteid kohaldatakse muu hulgas ka seguoksiidkütuses sisalduva plutooniumi suhtes.
Latvian: Puses apstiprina, ka iepriekšminētos noteikumus, inter alia, piemēro plutonijam, kas ir jaukto oksīdu degvielas (MOX) sastāvā.
Lithuanian: Šalys patvirtina, kad pirmiau minėtos nuostatos taikomos, inter alia, mišriajame oksidų kure esančiam plutoniui.
Maltese: Il-Partijiet jikkonfermaw li d-disposizzjonijiet msemmija fuq għandhom japplikaw, inter alia, għall-plutonju li jinsab fil-karburant ta' ossidu mħallat.
English: Such acknowledgement shall be given no later than 30 days after the receipt of the notification and shall be limited to a statement that the notification has been received.
French: L'avis de réception sera donné au plus tard trente jours après réception de la notification et se limitera à déclarer que cette notification a bien été reçue.
Spanish: Dicho acuse de recibo deberá producirse en un plazo máximo de treinta días a contar desde la recepción de la notificación y se limitará a una declaración de haber recibido la notificación.
Portuguese: Esta confirmação deve ser dada o mais tardar 30 dias após a recepção da notificação e incluir apenas a declaração de que a notificação foi recebida.
Dutch: De ontvangstbevestiging moet binnen 30 dagen na ontvangst van de kennisgeving worden gegeven en beperkt blijven tot de verklaring dat de kennisgeving is ontvangen.
Danish: Denne bekræftelse afgives senest 30 dage efter modtagelsen af underretningen og begrænses til en erklæring om, at underretningen er modtaget.
Swedish: En sådan bekräftelse skall lämnas senast 30 dagar efter det att meddelandet tagits emot och skall begränsas till ett konstaterande av att meddelandet har tagits emot.
Finnish: Vahvistus on annettava kolmenkymmenen päivän kuluttua ilmoituksen vastaanottamisesta ja se sisältää ainoastaan lausunnon siitä, että ilmoitus on vastaanotettu.
Greek: Η εν λόγω βεβαίωση διαβιβάζεται το αργότερο εντός 30 ημερών από την παραλαβή της γνωστοποίησης και περιορίζεται σε απλή δήλωση ότι αυτή ελήφθη.
Slovak: Takéto potvrdenie sa udelí najneskôr do 30 dní po prijatí oznámenia a obmedzí sa na vyhlásenie, že oznámenie bolo prijaté.
Polish: Takie potwierdzenie odbioru jest wydawane nie później niż 30 dni po otrzymaniu zawiadomienia i jest ograniczone do stwierdzenia, że zawiadomienie otrzymano.
Hungarian: Az ilyen elismervényt az értesítés kézhezvételétől számított 30 napon belül kell megadni, és az csak arra a nyilatkozatra korlátozódik, hogy az értesítés kézhezvétele megtörtént.
Slovenian: To potrdilo se izda najkasneje 30 dni po prejemu obvestila in vsebuje le izjavo o prejetju zadevnega obvestila.
Bulgarian: Подобно потвърждение се дава не по-късно от 30 дни след получаването на нотификацията и се ограничава до заявление, че нотификацията е била получена.
Estonian: Selline kinnitus tuleb anda hiljemalt 30 päeva jooksul pärast teate kättesaamist ja selles sisaldub ainult teadaanne selle kohta, et teatis on kätte saadud.
Latvian: Šādu apstiprinājumu sniedz ne vēlāk kā 30 dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas un to attiecina tikai uz apliecinājumu, ka paziņojums ir ticis saņemts.
Lithuanian: Toks patvirtinimas pateikiamas ne vėliau kaip per 30 dienų nuo pranešimo gavimo ir tik konstatuojama, kad pranešimas buvo gautas.
Maltese: Ċertu tagħrif għandu jingħata mhux iktar tard minn 30 jum wara l-irċevuta tan-notifika u għandha tkun limitata għal dikjarazzjoni li n-notifika ġiet irċevuta.
English: a confirmation that the Euratom Safeguards Regulation 3227/76, as amended, is fully applied;
French: confirmation de l'application intégrale du règlement n° 3227/76 concernant le contrôle de sécurité d'Euratom, tel qu'il aura été modifié;
Spanish: la confirmación de que se aplica plenamente el Reglamento 3227/76 sobre control de seguridad de Euratom, incluidas sus posibles modificaciones,
Portuguese: uma confirmação de que o Regulamento nº 3227/76, relativo a salvaguardas Euratom, com a última redacção que lhe foi dada, será integralmente aplicado,
Dutch: de bevestiging dat Verordening (Euratom) nr. 3227/76 inzake veiligheidscontrole, als gewijzigd, volledig wordt toegepast;
Danish: en bekræftelse af, at forordning (Euratom) nr. 3227/76 om sikkerhedskontrol, som ændret, finder fuld anvendelse;
Swedish: en bekräftelse om att förordning 3227/76 om säkerhetskontroll inom Euratom, med vidtagna ändringar, tillämpas fullt ut,
Finnish: vahvistus siitä, että Euratomin turvavalvontaa koskevaa asetusta N:o 3227/76, sellaisena kuin se on muutettuna, sovelletaan kokonaisuudessaan,
Greek: διαβεβαίωση ότι εφαρμόζεται πλήρως ο κανονισμός (Ευρατόμ) αριθ. 3227/76 για τις διασφαλίσεις με τις τροποποιήσεις του,
Slovak: potvrdenie, že nariadenie o zárukách Euratom 3227/76, zmenené a doplnené, sa plne uplatňuje;
Polish: potwierdzenie, że w pełni stosowane jest rozporządzenie Euratomu o zabezpieczeniach nr 3227/76, ze zmianami;
Hungarian: annak megerősítését, hogy a módosított 3227/76 Euratom biztosítéki intézkedésekre vonatkozó rendeletet teljes mértékben alkalmazzák;
Slovenian: potrdilo, da se Uredba Euratom o varovanju 3227/76, kakor je spremenjena, v celoti uporablja;
Bulgarian: потвърждение за пълното приложение на Регламент № 3227/76 относно контрола за безопасност на Евратом;
Estonian: kinnitus, et Euratomi kaitsemeetmeid käsitlevat määrust nr 3227/76 kohaldatakse selle muudatusi arvesse võttes täies ulatuses;
Latvian: apstiprinājumu, ka ir pilnībā piemērota grozītā Euratom drošības kontroles Regula Nr. 3227/76;
Lithuanian: patvirtinimas, kad visa apimtimi taikomas Euratomo saugos garantijų reglamentas 3227/76 su pakeitimais;
Maltese: konfermazzjoni li r-Regolament ta' Salvagwardji Euratom 3227/76, kif emendat, huwa applikat kollhu;
English: When such special fissionable material is subsequently used in equipment not so transferred, that equipment shall, during such use, be operated for peaceful applications only.
French: Si ces matières fissiles spéciales sont ensuite utilisées dans des équipements n'ayant pas été ainsi transférés, ces équipements serviront exclusivement, pendant cette utilisation, à des applications pacifiques.
Spanish: Cuando dichos materiales fisionables especiales se utilicen posteriormente en equipos no transferidos de tal modo, dichos equipos deberán explotarse exclusivamente en aplicaciones pacíficas durante tal utilización.
Portuguese: Se estes forem subsequentemente utilizados em equipamento que não seja assim transferido, durante tal utilização esse equipamento deve destinar-se apenas a aplicações pacíficas.
Dutch: Wanneer die bijzondere splijtstoffen vervolgens worden gebruikt in niet aldus overgedragen uitrusting, wordt die uitrusting, zolang die stoffen worden gebruikt, uitsluitend voor vreedzame toepassingen aangewend.
Danish: Hvis sådant fissilt materiale derefter anvendes i udstyr, der ikke er overført i henhold til aftalen, må dette udstyr, under denne anvendelse, kun anvendes til fredelige formål.
Swedish: När sådant särskilt klyvbart material därefter används i utrustning som inte överförts på sådant sätt, skall den utrustningen under sådan användning endast brukas för fredliga syften.
Finnish: Kun tällaista erityistä halkeamiskelpoista ainetta käytetään myöhemmin laitteissa, joita ei ole kyseisellä tavalla siirretty, tätä laitetta on tällaisen käytön aikana käytettävä ainoastaan rauhanomaisiin sovellutuksiin.
Greek: Όταν το εν λόγω ειδικό σχάσιμο υλικό χρησιμοποιείται αργότερα σε εξοπλισμό που δεν μεταφέρεται βάσει της συμφωνίας, ο εξοπλισμός αυτός πρέπει κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης χρήσης να λειτουργεί μόνον για ειρηνικές εφαρμογές. Ε.
Polish: Kiedy taki specjalny materiał rozszczepialny jest następnie użyty w wyposażeniu, tak nieprzekazywanym, wyposażenie to, podczas takiego użycia, może służyć jedynie w zakresie pokojowego zastosowania.
Hungarian: Amennyiben az ilyen különleges hasadóanyag a későbbiekben egy nem ilyen módon átadott berendezésben felhasználásra kerül, ezt a berendezést az ilyen felhasználás időtartama alatt kizárólag békés célok érdekében lehet működtetni.
Slovenian: Kadar je ta posebni cepljivi material kasneje uporabljen v opremi, ki ni tako prenesena, se ta oprema med to rabo izkorišča le za rabo v miroljubne namene.
Bulgarian: Когато такъв специален делящ се материал впоследствие се използва в съоръжение, което не е превозено по такъв начин, то това съоръжение се използва само за мирни приложения.
Latvian: Ja šāds speciālais skaldmateriāls pēc tam tiek lietots iekārtā, kas nav šādi nosūtīta, tad minēto iekārtu šādas lietošanas laikā darbina tikai mierlaika vajadzībām.
Lithuanian: Kai tokia specialioji dalioji medžiaga vėliau yra naudojama neperduotoje įrangoje, ta įranga jos naudojimo metu turi būti disponuojama tik taikiems tikslams.
English: In making such a determination, a crucial factor will be whether the Board of Governors of the Agency has made a finding of non-compliance.
French: À cet égard, un facteur primordial sera de savoir si le conseil d'administration de l'Agence a constaté que ces engagements n'avaient pas été respectés.
Spanish: Un factor crucial en este proceso de determinación será el que la Junta de Gobernadores del Organismo haya detectado un incumplimiento.
Portuguese: Nesta determinação, um factor crucial será o facto de o Conselho de Governadores da Agência ter ou não concluído pelo incumprimento.
Dutch: Of zo'n vaststelling er komt hangt vooral af van een eventuele bevinding van de raad van bestuur van de Organisatie dat er niet-overeenstemming is.
Danish: En afgørende faktor for en sådan afgørelse vil være, om organisationens styrelsesråd har påvist manglende opfyldelse af forpligtelserne.
Swedish: Vid ett sådant fastställande skall en avgörande faktor vara huruvida IAEA:s styrelse har konstaterat att åtaganden inte uppfyllts.
Finnish: Tällaisen määritelmän tekemisessä ratkaisevana tekijänä on, onko toimielimen johtokunta tehnyt havainnon soveltumattomuudesta.
Greek: Καθοριστικός παράγοντας στην κρίση αυτή θα είναι το κατά πόσο το διοικητικό συμβούλιο της ΔΕΑΕ έχει διαπιστώσει μη τήρηση των υποχρεώσεων.
Slovak: Pri vydávaní takéhoto rozhodnutia bude vážnym faktorom to, či Rada guvernérov agentúry zistila nedodržiavanie záväzkov.
Polish: Decydującym czynnikiem w dokonywaniu takiego określenia będzie ustalenie niezgodności przez Radę Gubernatorów Agencji.
Hungarian: Az ilyen meghatározás meghozatalának döntő fontosságú tényezője az, hogy az Ügynökség igazgatótanácsa tett-e megállapítást a jogsértésről.
Slovenian: Pri sprejemanju te odločitve bo bistveni dejavnik, ali je Svet guvernerjev Agencije ugotovil neizpolnjevanje
Bulgarian: При вземането на такова решение съществен фактор ще бъде дали Управителният съвет на Агенцията е установил наличие на несъблюдаване на задълженията.
Estonian: Kõnealuse otsuse tegemisel on otsustavaks teguriks see, kas agentuuri juhatajate nõukogu on avastanud reeglite rikkumise.
Latvian: Nosakot būtisks faktors būs tas, vai Aģentūras Valde ir atklājusi neatbilstību.
Lithuanian: Priimant tokį sprendimą, lemiamas veiksnys bus tas, ar Agentūros valdytojų taryba pripažins tai nesilaikymu.
Maltese: Fit-twettieq ta' ċertu determinazzjoni, fattur kruċjali għandu jkun jekk il-Bord ta' Gvernijiet ta' l-Aġenzija jkun għamel tfittxija ta' non- konformità.
English: This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this Agreement, except as otherwise specifically agreed.
French: Sauf disposition expresse contraire, la présente annexe s'applique à toutes les activités menées en collaboration entreprises dans le cadre du présent accord.
Spanish: El presente Anexo es aplicable a todas las actividades de cooperación llevadas a cabo con arreglo al presente Acuerdo, salvo que expresamente se acuerde otra cosa.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, o presente anexo aplica-se a todas as actividades de cooperação efectuadas ao abrigo do presente acordo.
Dutch: Deze bijlage is van toepassing op alle samenwerkingsactiviteiten die uit hoofde van deze Overeenkomst zijn ondernomen, behalve indien met betrekking daartoe een specifieke andersluidende regeling is overeengekomen.
Danish: Bestemmelserne i dette bilag finder anvendelse på samtlige samarbejdsaktiviteter, der finder sted under denne aftale, medmindre andet udtrykkelig er aftalt.
Finnish: Tätä liitettä sovelletaan kaikkeen tämän sopimuksen mukaisesti toteutettavaan yhteistoimintaan, ellei erityisesti toisin sovita.
Greek: Το παρόν παράρτημα έχει εφαρμογή σε όλες τις συμπράξεις που υλοποιούνται βάσει της παρούσας συμφωνίας, εκτός αντιθέτων συμφωνημένων διατάξεων.
Slovak: Táto príloha je uplatniteľná na všetky činnosti spolupráce podľa tejto dohody, okrem tých, ktoré sú špeciálne dohodnuté.
Polish: Niniejszy Załącznik stosuje się w odniesieniu do wszystkich wspólnych działań, podejmowanych na mocy niniejszej Umowy, chyba że wyraźnie uzgodniono inaczej.
Hungarian: E melléklet, kifejezetten eltérő megegyezés hiányában az e megállapodás alapján végrehajtott valamennyi együttműködési tevékenységre alkalmazandó.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za vse sodelovalne dejavnosti, ki se izvajajo v skladu s tem sporazumom, razen, če ni posebej drugače dogovorjeno.
Bulgarian: Настоящото приложение е в сила относно всички действия на сътрудничество, предприети съгласно настоящото споразумение, освен ако изрично не е договорено друго.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse kogu käesoleva lepingu alusel tehtava koostöö suhtes, kui selgelt ei ole teisiti kokku lepitud.
Latvian: Šo pielikumu piemēro visām kooperatīvajām darbībām, kas veiktas atbilstoši šim nolīgumam, ja vien nav īpaši nolemts citādi.
Lithuanian: Šis priedas taikomas visų rūšių bendradarbiavimo veiklai, kurios imamasi pagal šį Susitarimą, jeigu konkrečiai nesusitarta kitaip.
Maltese: Dan l-Anness huwa applikabbli għall-attivitajiet koperattivi kollha meħuda skond dan il-Ftehim, apparti kif miftiehem speċifikalment mod ieħor.
English: Ownership, Allocation and Exercise of Rights
French: Propriété, attribution et exercice des droits
Spanish: Propiedad, atribución y ejercicio de derechos
Portuguese: Propriedade, atribuição e exercício dos direitos
Dutch: Eigendom, toewijzing en uitoefening van rechten
Danish: Ejendomsret til samt tildeling og udøvelse af rettigheder
Swedish: Innehav, fördelning och utövande av rättigheter
Finnish: Oikeuksien omistaminen, myöntäminen ja käyttö
Greek: Κατοχή, εκχώρηση και άσκηση των δικαιωμάτων
Slovak: Vlastníctvo, pridelenie a uplatnenie práv
Polish: Prawo własności, przydział i wykonywanie praw
Hungarian: A jogok tulajdonjoga, elosztása és gyakorlása
Slovenian: Lastništvo, razdelitev in uveljavitev pravic
Bulgarian: Собственост, разпределение и упражняване на правата
Estonian: Õiguste omandiline kuuluvus ning nende omistamine ja teostamine
Latvian: Īpašumtiesības, tiesību piešķiršana un izmantošana
Lithuanian: Teisių nuosavybė, skyrimas ir naudojimasis jomis
Maltese: Il-pussess, Allokazzjoni u Eżerċizzju ta' Drittijiet
English: This Annex addresses the allocation of rights, interests and royalties between the Parties and participants.
French: La présente annexe traite de la répartition des droits, avantages et redevances entre les parties et les participants.
Spanish: El presente Anexo se refiere a la atribución de derechos, intereses y pagos de derechos de autor entre las Partes y los participantes.
Portuguese: O presente anexo aborda a repartição de direitos, interesses e royalties entre as partes e os participantes.
Dutch: In deze bijlage wordt de toekenning van rechten, belangen en royalties aan de partijen en de deelnemers behandeld.
Danish: Dette bilag omhandler tildeling af rettigheder og royalties til parterne og deltagerne.
Swedish: I denna bilaga behandlas fördelningen av rättigheter, intressen och royalties mellan parterna och deltagarna.
Finnish: Tässä liitteessä käsitellään oikeuksien, etujen ja palkkioiden myöntämistä osapuolten ja osallistujien välillä.
Greek: Το παρόν παράρτημα αφορά την εκχώρηση των συγγενικών δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης μεταξύ των συμβαλλομένων μερών και των συμμετεχόντων.
Slovak: Táto príloha sa týka pridelenia práv, záujmov a licenčných poplatkov medzi stranami a účastníkmi.
Polish: Niniejszy załącznik odnosi się do przydziału praw, korzyści i opłat licencyjnych między Stronami i uczestnikami.
Hungarian: E melléklet a jogoknak, érdekeknek és jogdíjaknak a Felek és résztvevők közötti elosztását szabályozza.
Slovenian: Ta priloga obravnava razdelitev pravic, deležev in tantiem med pogodbenicama in udeleženci.
Bulgarian: Настоящото приложение се отнася до разпределението на правата, интересите и възнагражденията между страните и участниците.
Estonian: Käesolev lisa käsitleb õiguste, soodustuste ja autoritasude jaotamist lepinguosaliste ja osaliste vahel.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz tiesību, interešu un atlīdzību sadalījumu starp Pusēm un dalībniekiem.
Lithuanian: Šis priedas skirtas teisių, procentinio honoraro ir periodiškai išmokamo autoriaus honoraro paskirstymui tarp Šalių ir dalyvių.
Maltese: Din l-Anness jindirizza l-allokazzjoni ta' drittijiet, interessi u drittijiet bejn il-Partijiet u l-parteċipanti.
English: Each Party shall ensure that the other Party may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex.
French: Chaque partie veillera à ce que l'autre partie puisse obtenir les droits de propriété intellectuelle qui lui reviennent en vertu de la présente annexe.
Spanish: Cada una de las Partes garantizará a la otra la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que le correspondan en virtud del presente Anexo.
Portuguese: Cada uma das partes deve assegurar que a outra parte possa obter os direitos de propriedade intelectual a ela atribuídos em conformidade com o presente anexo.
Dutch: Elke partij dient erop toe te zien dat de andere partij de rechten op intellectuele eigendom kan verkrijgen die haar overeenkomstig deze bijlage zijn toegekend.
Danish: Hver part skal sørge for, at den anden part kan erhverve de rettigheder til intellektuelle frembringelser, som den efter dette bilag har fået tildelt.
Swedish: Varje part skall säkerställa att den andra parten kan förvärva de immateriella rättigheter som denne tilldelats i enlighet med denna bilaga.
Finnish: Kumpikin osapuoli takaa, että toinen osapuoli saa tämän liitteen mukaisesti sille myönnettävät henkisen omaisuuden oikeudet.
Greek: Κάθε συμβαλλόμενο μέρος διασφαλίζει ότι το αντισυμβαλλόμενο μέρος αποκτά δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που του εκχωρούνται σύμφωνα με το παρόν παράρτημα.
Slovak: Každá strana zabezpečí, že druhá strana môže získať práva na duševné vlastníctvo pridelené v súlade s touto prílohou.
Polish: Każda Strona zapewnia, że druga Strona może uzyskać prawa do własności intelektualnej, przydzielonej jej zgodnie z niniejszym załącznikiem.
Hungarian: Mindkét Fél köteles biztosítani, hogy a másik Fél megszerezhesse azokat a szellemi tulajdonra vonatkozó jogokat, amelyeket e melléklettel összhangban neki juttattak.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da druga pogodbenica lahko pridobi pravice do intelektualne lastnine, ki se ji dodelijo v skladu s to prilogo.
Bulgarian: Всяка страна гарантира, че другата страна може да получи правата върху интелектуална собственост, които ѝ се полагат съгласно настоящото приложение.
Estonian: Kumbki pool tagab, et teine pool võib omandada talle käesoleva lisa kohaselt antud intellektuaalomandi õigused.
Latvian: Katra Puse nodrošina, ka otra Puse var iegūt tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tai piešķirts saskaņā ar šo pielikumu.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis pagal šį priedą galėtų gauti jai paskirtas teises į intelektinę nuosavybę pagal šį priedą.
Maltese: Kull Parti għandha tiżgura li l-Parti l-oħra tista' tikseb id-drittijiet għal propjetà intellettwali allokati għaliha bi qbil ma' dan l-Anness.
English: Termination or expiry of this Agreement shall not affect rights or obligations under this Annex.
French: La résiliation ou l'expiration du présent accord n'affectera pas les droits ou obligations résultant de la présente annexe.
Spanish: La terminación o el vencimiento del presente Acuerdo no afectarán a los derechos ni a las obligaciones a que se refiere el presente Anexo.
Portuguese: A cessação da vigência do presente acordo não afecta os direitos e obrigações ao abrigo do presente anexo.
Dutch: Het beëindigen of het verstrijken van deze Overeenkomst is niet van invloed op de rechten of verplichtingen uit hoofde van deze bijlage.
Danish: Aftalens ophør eller opsigelse får ingen følger for parternes rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag.
Swedish: Om avtalet sägs upp eller löper ut skall detta inte påverka rättigheter eller skyldigheter som omfattas av denna bilaga.
Finnish: Tämän sopimuksen irtisanominen tai sen voimassaolon lakkaaminen ei vaikuta tämän liitteen mukaisiin oikeuksiin tai velvoitteisiin.
Greek: Η καθ' οποιονδήποτε τρόπο λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν θίγει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το παρόν παράρτημα.
Slovak: Ukončenie alebo vypršanie tejto dohody neovplyvní práva ani povinnosti podľa tejto prílohy.
Polish: Wypowiedzenie lub wygaśnięcie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa lub obowiązki określone niniejszym załącznikiem.
Hungarian: E megállapodás megszűnése vagy időtartamának lejárta nem érinti az e melléklet szerinti jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Odpoved ali iztek tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti po tej prilogi.
Bulgarian: Прекратяването или изтичането на настоящото споразумение не засяга правата или задълженията по приложението.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine või lõppemine ei mõjuta käesolevast lisast tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šī nolīguma darbības pārtraukšana vai termiņa beigšanās neietekmē tiesības vai pienākumus, ko paredz šis pielikums.
Lithuanian: Šio Susitarimo nutraukimas ar galiojimo pabaiga neturi įtakos pagal šį priedą įgytoms teisėms ar įsipareigojimams.
Maltese: Temma jew skadenza ta' dan il-Ftehim m'għandux jaffetwa d-drittijiet jew l-obbligazzjonijiet taħt dan l-Anness.