English: This Agreement shall enter into force on the date on which the Parties exchange diplomatic notes informing each other that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur à la date où les parties se seront mutuellement informées, par échange de notes diplomatiques, que les procédures internes nécessaires à cette entrée en vigueur sont achevées.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se informen mutuamente, mediante un canje de notas diplomáticas, de que han concluido los procedimientos internos necesarios para dicha entrada en vigor.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor na data em que as partes troquem notas diplomáticas informando da conclusão dos respectivos procedimentos internos necessários para a sua entrada em vigor.
Dutch: Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen diplomatieke nota's uitwisselen waarin zij elkaar mededelen dat de voor de inwerkingtreding van de Overeenkomst vereiste respectievelijke interne procedures zijn afgewikkeld.
Danish: Denne aftale træder i kraft på den dato, hvor parterne udveksler diplomatiske noter, hvori de meddeler hinanden, at deres respektive interne procedurer for aftalens ikrafttræden er gennemført.
Swedish: Detta avtal skall träda i kraft den dag då parterna utväxlar diplomatiska noter om att de slutfört sina respektive inhemska förfaranden som krävs för dess ikraftträdande.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jolloin osapuolet vaihtavat diplomaattisia nootteja, joilla ne ilmoittavat toisilleen, että ne ovat saattaneet päätökseen sopimuksen voimaantulon kannalta tarpeelliset sisäiset menettelynsä.
Greek: Η παρούσα συμφωνία αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία ανταλλαγής διπλωματικών διακοινώσεων μεταξύ των συμβαλλομένων μερών, με τις οποίες αλληλοενημερώνονται ότι έχουν περατωθεί οι αναγκαίες για την έναρξη της ισχύος εσωτερικές διαδικασίες τους.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, keď si strany vymenia diplomatické nóty informujúc sa navzájom, že boli splnené ich vnútorné postupy nevyhnutné k nadobudnutie platnosti dohody.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Strony dokonają wymiany not dyplomatycznych, wzajemnie informujących Strony o spełnieniu odpowiednich procedur wewnętrznych, niezbędnych do wejścia w życie Umowy.
Hungarian: E megállapodás azon a napon lép hatályba, amelyen a Felek diplomáciai jegyzéket váltanak, amelyben tájékoztatják egymást arról, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges belső eljárások kölcsönösen lezajlottak.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati z dnem, ko pogodbenici izmenjata diplomatski noti, s katerima obvestita druga drugo, da so izpolnjeni njuni zadevni notranji postopki, potrebni za začetek veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от датата, на която страните си разменят дипломатически ноти, с които се информират, че са изпълнени съответните необходими вътрешни процедури за влизането му в сила.
Estonian: Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepinguosalised vahetatud diplomaatiliste nootidega teatavad teineteisele, et nad on lõpetanud lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud menetlused.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, kad Puses apmainās ar diplomātiskajām notām, informējot viena otru par to, ka attiecīgās iekšējās procedūras, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā, ir tikušas pabeigtas.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja nuo tos dienos, kurią Šalys pasikeičia diplomatinėmis notomis, informuodamos viena kitą apie tai, kad atliktos būtinos jam įsigalioti atitinkamos vidaus procedūros.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data li fiha l-Partijiet jpartu noti diplomatiċi li jinfurmaw lil xulxin li l-proċeduri interni rispettivi tagħhom neċessarji għad-dħul fis-seħħ tagħhom ġie komplut.