FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one of the bodies referred to in Article 11 has reason to suspect that:
French: Si l'une des instances visées à l'article 11 a des raisons de soupçonner:
Portuguese: Se um dos organismos designados nos termos do artigo 11º tiver motivos para suspeitar que:
Finnish: Jos jollakin 11 artiklassa tarkoitetulla elimellä on syytä epäillä:
English: "labelling` shall mean all the descriptions and other references, signs, designs or trade marks which distinguish the spirit drinks and which appear on the same container, including the sealing device or the tag attached to the container and the sheathing covering the neck of the bottles;
Italian: «etichettatura»: il complesso delle diciture ed altri riferimenti, contrassegni, illustrazioni o marchi che caratterizzano la bevanda spiritosa e che sono apposti sul medesimo recipiente, incluso il dispositivo di chiusura o sul pendaglio appeso al recipiente o sul rivestimento del collo delle bottiglie;
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter called 'the Community`, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről az EURÓPAI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: "a Közösség",
English: THE UNITED MEXICAN STATES, of the other part,
Hungarian: másrészről a MEXIKÓI EGYESÜLT ÁLLAMOK,
English: 'presentation` shall mean the names used on the containers, including the closure, on the labelling and on the packaging;
French: «présentation»: les dénominations utilisées sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture dans l'étiquetage et sur l'emballage;
German: "Aufmachung": die Bezeichnungen, die auf den Behältnissen, einschließlich Verschluß, auf der Etikettierung und auf der Verpackung verwendet werden;
Spanish: «presentación»: las denominaciones utilizadas en los recipientes y su dispositivo de cierre, en el etiquetado y en el embalaje;
Italian: «presentazione»: le denominazioni utilizzate sui recipienti e sui dispositivi di chiusura, sulle etichette e sull'imballaggio;
Portuguese: «Apresentação», as denominações utilizadas nos recipientes, incluindo os seus dispositivos de fecho, na rotulagem e na embalagem;
Dutch: "aanbiedingsvorm": de benamingen die worden gebruikt op de recipiënten en op de sluitingen ervan, in de etikettering en op de verpakking;
Danish: »præsentation«: de betegnelser, der anvendes på beholdere, herunder på lukkeanordning, etiketter og emballage
Swedish: Presentation: de beteckningar som används på behållaren, inbegripet dess förslutning, på märkningen och på förpackningen.
Finnish: `esittelyllä` säiliöissä ja niiden sulkimissa, etiketeissä ja pakkauksissa käytettäviä nimityksiä;
Greek: «παρουσίαση»: οι επωνυμίες που χρησιμοποιούνται στα δοχεία και στους μηχανισμούς κλεισίματος, στη σήμανση και στη συσκευασία 7
Czech: "obchodní úpravou" označení používaná na nádobách včetně uzávěru, na etiketách a balení;
Slovak: "prezentácia" znamená mená používané na kontajneroch, vrátane uzáveru na označení a na obale;
Polish: przez "prezentację" należy rozumieć nazwy stosowane na pojemnikach, w tym na zamknięciu, na etykiecie i opakowaniu;
Hungarian: "kiszerelés": a tárolóedényeken, ideértve a dugót is, a címkén és a csomagoláson használt nevek;
Slovenian: "predstavitev" pomeni imena, ki se uporabljajo na posodah, vključno z zapirali, pri označevanju in na embalaži;
Bulgarian: „представяне“ означава използваните наименования върху съдовете и върху техните устройства за затваряне при етикетирането и върху опаковката;
Estonian: esitusviis – nimetused, mida kasutatakse mahutitel, sealhulgas sulguril, märgistuses ja pakenditel;
Latvian: "noformējums" nozīmē nosaukumus, kas izmantoti uz iepakojumiem, tai skaitā uz aizvākojumiem, kā arī uz marķējumiem un uz iesaiņojumiem;
Maltese: ‘preżentazzjoni’ għandha tfisser l-ismijiet użati fuq il-kontenituri, inklużi l-għeluq, it-tikkettjar u fuq il-pakkeġġjar;
English: as regards spirit drinks originating in the Community, the designations listed in Annex I;
French: en ce qui concerne les spiritueux originaires de la Communauté, celles figurant à l'annexe I;
German: bei Spirituosen mit Ursprung in der Gemeinschaft die Bezeichnungen gemäß Anhang I;
Spanish: por lo que se refiere a las bebidas espirituosas originarias de la Comunidad Europea, las que figuran en el Anexo I;
Italian: per quanto concerne le bevande spiritose originarie della Comunità europea, quelle che figurano nell'allegato I;
Portuguese: Em relação às bebidas espirituosas originárias da Comunidade, as denominações constantes do anexo I;
Dutch: voor gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Gemeenschap: de in bijlage I vermelde benamingen;
Danish: for spiritus med oprindelse i Det Europæiske Fællesskab: de betegnelser, der er anført i bilag I
Swedish: Vad avser spritdrycker med ursprung inom gemenskapen, de beteckningar som anges i bilaga I.
Finnish: Euroopan yhteisöstä peräisin olevien alkoholijuomien osalta liitteessä I olevat nimitykset,
Greek: σε ό,τι αφορά τα αλκοολούχα ποτά κοινοτικής καταγωγής, οι επωνυμίες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι 7
Czech: u lihovin pocházejících ze Společenství označení uvedená v příloze I;
Slovak: pokiaľ ide o liehové nápoje s pôvodom v spoločenstve, názvy uvedené v prílohe 1;
Polish: w zakresie napojów spirytusowych pochodzących ze Wspólnoty oznaczenia wymienione w załączniku I;
Hungarian: a Közösségből származó szeszes italok tekintetében, az I. mellékletben felsorolt megjelölések;
Slovenian: glede žganih pijač s poreklom iz Skupnosti, poimenovanja, naštete v Prilogi I;
Bulgarian: по отношение на спиртните напитки с произход от Общността — тези, които са дадени в приложение І;
Estonian: ühendusest pärit piiritusejookide puhul I lisas loetletud nimetused;
Latvian: attiecībā uz Kopienas izcelsmes alkoholiskajiem dzērieniem – apzīmējumi, kas uzskaitīti I pielikumā;
Maltese: rigward xorb spirituż li joriġina mill-Komunità, l-ismijiet mniżżla f’ lista fl-Anness I;
English: as regards spirit drinks originating in the United Mexican States, the designations listed in Annex II.
French: en ce qui concerne les spiritueux originaires des États-Unis mexicains, celles figurant en annexe II.
German: bei Spirituosen mit Ursprung in den Vereinigten Mexikanischen Staaten die Bezeichnungen gemäß Anhang II.
Spanish: por lo que se refiere a las bebidas espirituosas originarias de los Estados Unidos Mexicanos, las que figuran en el Anexo II.
Italian: per quanto concerne le bevande spiritose originarie degli Stati Uniti del Messico, quelle che figurano nell'allegato II.
Portuguese: Em relação às bebidas espirituosas originárias dos Estados Unidos Mexicanos, as denominações constantes do anexo II.
Dutch: voor gedistilleerde dranken van oorsprong uit de Verenigde Mexicaanse Staten: de in bijlage II vermelde benamingen.
Danish: for spiritus med oprindelse i De Forenede Mexicanske Stater: de betegnelser, der er anført i bilag II.
Swedish: Vad avser spritdrycker med ursprung i Mexikos förenta stater, de beteckningar som anges i bilaga II.
Finnish: Meksikon yhdysvalloista peräisin olevien alkoholijuomien osalta liitteessä II olevat nimitykset.
Greek: σε ό,τι αφορά τα αλκοολούχα ποτά μεξικανικής καταγωγής, οι επωνυμίες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ.
Czech: u lihovin pocházejících ze Spojených států mexických označení uvedená v příloze II.
Slovak: pokiaľ ide o liehové nápoje s pôvodom v Spojených štátoch mexických, názvy uvedené v prílohe II.
Polish: w zakresie napojów spirytusowych pochodzących z Meksykańskich Stanów Zjednoczonych oznaczenia wymienione w załączniku II.
Hungarian: a Mexikói Egyesült Államokból származó szeszes italok tekintetében a II. mellékletben felsorolt megjelölések.
Slovenian: glede žganih pijač s poreklom iz Združenih mehiških državah, poimenovanja, našteta v Prilogi II;
Bulgarian: по отношение на спиртните напитки с произход от Съединените мексикански щати —, тези, които са дадени в приложение ІІ.
Estonian: Mehhiko Ühendriikidest pärit piiritusejookide puhul II lisas loetletud nimetused.
Latvian: attiecībā uz Meksikas Savienoto Valstu izcelsmes alkoholiskajiem dzērieniem – apzīmējumi, kas uzskaitīti II pielikumā.
Maltese: rigward xorb spirituż li joriġina mill-Istati Uniti tal-Messiku, l-ismijiet mniżżla f’ lista fl-Anness II;
English: which are in transit through the territory of one of the Contracting Parties;
French: transitent par le territoire d'une des parties contractantes
German: sich auf der Durchfuhr durch das Gebiet einer Vertragspartei befinden
Italian: in transito sul territorio di una delle due parti contraenti, o
Portuguese: Em trânsito no território de uma das partes;
Dutch: in transitoverkeer op het grondgebied van een van de overeenkomstsluitende partijen, of
Danish: der er under forsendelse gennem en af de kontraherende parters område,
Swedish: som är under transitering genom en avtalsslutande parts territorium, e
Greek: διαμετακομίζονται διά του εδάφους ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη
Czech: jsou přepravovány přes území jedné ze smluvních stran;
Slovak: ktoré prechádzajú územím jednej zo zmluvných strán ,
Polish: przewożonych w tranzycie przez terytorium jednej z Umawiających się Stron;
Hungarian: amelyek tranzitforgalomban haladnak át a szerződő felek egyikének területén;
Slovenian: ki so v tranzitu čez ozemlje ene od pogodbenic;
Maltese: li huma f’ transitu matul it-territorju ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti;
English: which originate in the territory of one of the Contracting Parties and are consigned in small quantities between them.
German: die ihren Ursprung im Gebiet einer Vertragspartei haben und in kleinen Mengen zwischen den Vertragsparteien versandt werden.
Spanish: que sean originarias de una de las Partes contratantes y se envíen en pequeñas cantidades a la otra Parte contratante.
Portuguese: Originárias do território de uma das partes e objecto de remessa entre estas em pequenas quantidades.
Danish: der har oprindelse i en af de kontraherende parters område, og som forsendes mellem parterne i små mængder.
Swedish: har sitt ursprung inom en avtalsslutande parts territorium och sänds i små mängder mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: ovat peräisin toisen sopimuspuolen alueelta ja joita lähetetään näiden välillä pieniä määriä.
Greek: είναι καταγωγής ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και μεταφέρονται μεταξύ των μερών σε μικρές ποσότητες.
Czech: pocházejí z území jedné ze smluvních stran a přepravují se mezi nimi v malých množstvích.
Slovak: ktorých pôvod je na území jednej zo zmluvných strán a prepravujú sa v malých množstvách medzi zmluvnými stranami.
Polish: pochodzących z terytorium jednej z Umawiających się Stron, lecz przewożonych w małych ilościach.
Hungarian: amelyek a szerződő felek egyikének területéről származnak és csak kis mennyiségben kerülnek szállításra közöttük.
Slovenian: s poreklom iz ozemlja ene od pogodbenic in se med njima prenašajo v majhnih količinah.
Bulgarian: произхождат от територията на една от договарящите се страни и които са обект на пратки помежду им в малки количества.
Estonian: mis on pärit ühe lepinguosalise territooriumilt ja mida saadetakse lepinguosaliste vahel väikestes kogustes.
Latvian: kuru izcelsme ir vienas no Līgumslēdzējas puses teritorijā un tiek sūtīti mazos daudzumos starp tām.
Maltese: li joriġinaw mit-territorju ta’ wieħed mill-Partijeit Kontraenti u li huma kunsinjati f’ kwanitajiet żgħar bejniethom.
English: quantities of spirit drinks not exceeding 10 litres per traveller contained in traveller's personal baggage;
French: les quantités de boissons spiritueuses n'excédant pas 10 litres par voyageur contenues dans les bagages personnels des voyageurs;
German: Spirituosenmengen von höchstens 10 Litern je Reisender, die im persönlichen Reisegepäck mitgeführt werden;
Spanish: las cantidades de bebidas espirituosas que no excedan de 10 litros por viajero, que vayan en el equipaje personal del mismo;
Italian: quantitativi di bevande spiritose non superiori a 10 litri pro capite contenute nei bagagli personali dei viaggiatori;
Portuguese: As quantidades de bebidas espirituosas iguais ou inferiores a 10 litros por viajante, incluídas nas bagagens pessoais de viajantes;
Dutch: hoeveelheden gedistilleerde dranken van ten hoogste 10 liter per reiziger die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers;
Danish: spiritusmængder på højst 10 liter pr. rejsende i rejsendes personlige bagage
Swedish: Spritdrycksmängder på högst 10 liter per resande i resandes bagage.
Finnish: matkailijoiden henkilökohtaisiin matkatavaroihin kuuluvat tislatut alkoholijuomat, silloin kun niiden määrä ei ole yli 10 litraa matkailijaa kohti;
Greek: οι ποσότητες αλκοολούχων ποτών μέχρι και δέκα λίτρα ανά ταξιδιώτη οι οποίες περιλαμβάνονται στις προσωπικές αποσκευές των ταξιδιωτών 7
Czech: množství lihovin nepřesahující 10 litrů na cestujícího převážené v osobním zavazadle cestujícího;
Slovak: množstvá liehových nápojov nepresahujúce 10 litrov na jedného cestujúceho, ktoré obsahuje jeho osobná batožina;
Polish: ilości napojów spirytusowych nieprzekraczające 10 litrów na podróżującego, przewożone w bagażu osobistym;
Hungarian: az utasok személyi poggyászában, utasonként legfeljebb 10 liter mennyiségű szeszes ital;
Slovenian: količine žganih pijač do 10 litrov na potnika, ki jih potnik shranjuje v svoji osebni prtljagi;
Bulgarian: количествата спиртни напитки, които не превишават 10 литра на пътник, съдържащи се в личния багаж на пътниците;
Estonian: reisijate isiklikus pagasis olevate piiritusjookide kogused, mis ei ole suuremad kui 10 liitrit reisija kohta;
Latvian: alkoholisko dzērienu daudzumus, kas nepārsniedz 10 litrus uz ceļotāju un kas atrodas ceļotāja personiskajā bagāžā;
Maltese: kwantitajiet ta’ xorb spirituż li ma jaqbżux l-10 litri kull vjaġġatur li jinstabu fil-bagalja personali tal-vjaġġatur;
English: quantities of spirit drinks not exceeding 10 litres forming part of consignments from one individual to another;
French: les quantités de boissons spiritueuses n'excédant pas 10 litres qui font l'objet d'envois adressés de particulier à particulier;
German: Spirituosenmengen von höchstens 10 Litern, die zwischen Privatpersonen versandt werden;
Spanish: las cantidades de bebidas espirituosas que no excedan de 10 litros, enviadas de particular a particular;
Italian: quantitativi di bevande spiritose non superiori a 10 litri oggetto di spedizioni fra privati;
Portuguese: As quantidades de bebidas espirituosas iguais ou inferiores a 10 litros, enviadas de particular a particular;
Dutch: hoeveelheden gedistilleerde dranken van ten hoogste 10 liter die door eenparticulier worden verzonden naar een andere particulier;
Danish: spiritusmængder på højst 10 liter i forsendelser fra én privatperson til en anden privatperson
Swedish: Spritdrycksmängder på högst 10 liter i försändelser från en privatperson till en annan.
Finnish: yksityishenkilöiden yksityishenkilöille lähettämät tislatut alkoholijuomat, silloin kun niiden määrä ei ole yli 10 litraa;
Greek: οι ποσότητες αλκοολούχων ποτών μέχρι και δέκα λίτρα, οι οποίες αποστέλλονται μεταξύ ιδιωτών 7
Czech: množství lihovin nepřesahující 10 litrů odesílané v zásilkách mezi soukromými osobami;
Slovak: množstvá liehových nápojov nepresahujúce 10 litrov, ktoré sú súčasťou zásielok jedného jednotlivca druhému;
Polish: ilości napojów spirytusowych nieprzekraczające 10 litrów, stanowiące część przesyłki między dwiema osobami;
Hungarian: magánszemély által egy másik magánszemélynek feladott küldeményben, legfeljebb 10 liter mennyiségű szeszes ital;
Slovenian: količine žganih pijač do 10 litrov, ki so del pošiljk enega posameznika drugemu;
Bulgarian: количествата спиртни напитки, които не превишават 10 литра и които са обект на пратки, адресирани от едно физическо лице до друго физическо лице;
Estonian: kuni 10-liitrised kogused, mis moodustavad osa ühelt üksikisikult teisele saadetavatest partiidest;
Latvian: alkoholisko dzērienu daudzumus, kas nepārsniedz 10 litrus un kas ir daļa no viena indivīda sūtījuma citam;
Maltese: kwantitajiet ta’ xorb spirituż li ma jaqbżux l-10 litri li jiffurmaw partijiet minn kunsinji minn individwu għall-ieħor;
English: spirit drinks forming part of the household effects of individuals moving house;
French: les boissons spiritueuses contenues dans les déménagements des particuliers;
German: Spirituosen, die zum Umzugsgut von Privatpersonen gehören;
Spanish: las bebidas espirituosas incluidas en los cambios de residencia de particulares;
Italian: le bevande spiritose che fanno parte di un trasloco di privati;
Portuguese: As bebidas espirituosas incluídas nas bagagens de particulares por ocasião de mudança de residência;
Dutch: gedistilleerde dranken die tot de verhuisboedel van particulieren behoren;
Danish: spiritus i privatpersoners flyttegods
Swedish: Spritdrycker som ingår i privata ägodelar vid flyttning.
Finnish: yksityishenkilöiden henkilökohtaisiin tavaroihin muuton yhteydessä kuuluvat tislatut alkoholijuomat;
Greek: τα αλκοολούχα ποτά που περιλαμβάνονται στην οικοσκευή ιδιωτών που μετακομίζουν 7
Czech: lihoviny, které jsou součástí majetku stěhujících se soukromých osob;
Slovak: liehové nápoje tvoriace súčasť predmetov domácnosti jednotlivcov, ktorí sa sťahujú;
Polish: napoje spirytusowe stanowiące część mienia przesiedleńczego, związanego z przeprowadzką osób;
Hungarian: lakhelyet változtató magánszemélyek tulajdonát képező szeszes ital;
Slovenian: žgane pijače, ki so del zaloge posameznikov, ki se selijo;
Bulgarian: спиртните напитки, които се съдържат в домакинските вещи на физическите лица при преместване в друго жилище;
Estonian: piiritusjoogid, mis moodustavad osa kolivate üksikisikute eluruumides kasutatavatest tarbekaupadest;
Latvian: alkoholiskie dzērienus, kas ir daļa no mājsaimniecības priekšmetiem, indivīdam mainot dzīvesvietu;
Maltese: (ċ) xorb spirituż li jifforma parti mill-effetti tad-dar ta’ individwi li huma nvoluti fil-ġarr tad-dar;
English: up to one hectolitre of spirit drinks imported for conducting scientific and technical experiments;
French: les quantités de boissons spiritueuses importées à des fins d'expérimentation scientifique et technique, dans la limite de 1 hectolitre;
German: Spirituosenmengen, die für wissenschaftliche oder technische Versuchszwecke eingeführt werden, bis höchstens 1 hl;
Spanish: las cantidades de bebidas espirituosas importadas con fines de experimentación científica y técnica, hasta un límite de un hectolitro;
Italian: quantitativi di bevande spiritose importati per sperimentazioni scientifiche e tecniche, nel limite di 1 ettolitro;
Portuguese: As quantidades de bebidas espirituosas importadas para fins de experimentação científica e técnica, até ao limite de um hectolitro;
Dutch: hoeveelheden gedistilleerde dranken die worden ingevoerd voor wetenschappelijke of technische experimenten, tot een maximumhoeveelheid van 1 hl;
Danish: spiritusmængder, der indføres med henblik på videnskabelige og tekniske forsøg, og hvis mængde ikke overstiger 1 hektoliter
Swedish: Spritdrycker som importeras för vetenskapliga eller tekniska försök i mängder som inte överstiger 1 hektoliter.
Finnish: tieteellisiin tai teknisiin tutkimuksiin tarkoitetut tislatut alkoholijuomat yhden hehtolitran rajoissa;
Greek: οι ποσότητες αλκοολούχων ποτών που εισάγονται για πειράματα, επιστημονικούς και τεχνικούς σκοπούς, εντός του ορίου του ενός εκατόλιτρου 7
Czech: množství lihovin nejvýše jeden hektolitr, které se dováží za účelem vědeckých nebo technických pokusů;
Slovak: do jedného hektolitra, liehové nápoje dovezené na vedecké a technické experimenty;
Polish: napoje spirytusowe w ilości nieprzekraczającej jednego hektolitra napojów spirytusowych, przywożone do celów badań naukowych i doświadczeń technicznych;
Hungarian: tudományos vagy műszaki kísérletek céljára behozott, legfeljebb egy hektoliter mennyiségű szeszes ital;
Slovenian: do en hektoliter žganih alkoholnih pijač, uvoženih zaradi izvajanja znanstvenih in tehničnih poskusov;
Bulgarian: количествата спиртни напитки, внасяни за целите на научното и техническото експериментиране, в границата на 1 хектолитър;
Estonian: kuni üks hektoliiter piiritusjooki, mis on imporditud teaduslike või tehniliste katsete tegemiseks;
Latvian: līdz vienam hektolitram alkoholisko dzērienu, ko importē zinātnisku un tehnisku eksperimentu veikšanai;
Maltese: sa ettolitru ta’ xorb spirituż importat għal esperimenti xjentifiċi u tekniċi;
English: spirit drinks imported as part of the duty-free allowances of diplomatic missions, consular posts and assimilated bodies;
French: les boissons spiritueuses destinées aux représentations diplomatiques, postes consulaires et corps assimilés, importéesau titre des franchises qui leur sont consenties;
German: Spirituosen für diplomatische, konsularische oder ähnliche Einrichtungen, die als Teil der ihnen eingeräumten Freimengen eingeführt werden;
Spanish: las bebidas espirituosas destinadas a las representaciones diplomáticas,consulares y organismos similares, importadas con exención de derechos;
Italian: le bevande spiritose destinate alle rappresentanze diplomatiche, consolati e corpi assimilati, importate nel quadro delle franchigie autorizzate per i predetti destinatari;
Portuguese: As bebidas espirituosas destinadas às representações diplomáticas, consulares e organismos similares, importadas com isenção de direitos;
Dutch: gedistilleerde dranken die bestemd zijn voor diplomatieke vertegenwoordigingen, consulaten en daarmee gelijkgestelde instanties, en die krachtens de daartoe ingestelde vrijstellingsregeling worden ingevoerd;
Danish: spiritus til diplomatiske repræsentationer, konsulater og lignende organer, som indføres med den told- og afgiftsfritagelse, der er indrømmet sådanne organer
Swedish: Spritdrycker som är avsedda för diplomatiska representationer, konsulat och liknande institutioner och som importeras inom de begränsningar som gäller för deras tullfria tilldelning.
Finnish: diplomaattisille edustustoille, konsulaateille tai vastaaville elimille niille suodun tuontioikeuden mukaisesti tuodut tislatut alkoholijuomat;
Greek: τα ατελώς εισαγόμενα αλκοολούχα ποτά που προορίζονται για τις διπλωματικές αντιπροσωπείες, τις προξενικές αρχές και συναφείς οργανισμούς 7
Czech: lihoviny pro diplomatická, konzulární nebo podobná zařízení, které se dováží jako součást jejich bezcelního přídělu;
Slovak: liehové nápoje nepodliehajúce clu, dovezené ako súčasť prídelov diplomatických misií, konzulárnych postov a porovnateľných orgánov;
Polish: napoje spirytusowe przywożone w ramach ulg celnych dla placówek dyplomatycznych, konsulatów i placówek z nimi związanych;
Hungarian: diplomáciai, konzuli vagy hasonló létesítmények részére, vámmentes juttatásuk részeként behozott szeszes ital;
Slovenian: žgane pijače, uvožene kot del vrednosti dajatve prostega blaga diplomatskih in konzularnih predstavništev ter enakovrednih organov;
Bulgarian: количествата спиртни напитки, внасяни като договорени освобождавания от данъци и такси, с предназначение за дипломатически представителства, консулства и приравнени органи;
Estonian: diplomaatiliste ja konsulaaresinduste ja muude sarnaste asutuste tollimaksuvabastuse raames imporditud piiritusjoogid;
Latvian: alkoholiskos dzērienus, ko importē kā daļu no diplomātiskajām pārstāvniecībām, konsulārajiem dienestiem vai līdzīgām struktūrām atļautā ar nodokli neapliekamā daudzuma;
Maltese: xorb spirituż importat bħala parti mis-sussidji ħielsa mid-dazju ta’ missjonijiet diplomatiċi, postijiet konsulari u korpijiet assimilati;