FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The plenipotentiaries of the Community and the plenipotentiaries of the Republic of Armenia have adopted the texts of the Joint Declarations listed below and annexed to this Final Act:
Czech: Zplnomocnění zástupci Společenství a zplnomocnění zástupci Arménské republiky přijali znění níže uvedená společná prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva a splnomocnení zástupcovia Arménskej republiky prijali texty nižšie uvedených spoločných deklarácií pripojené k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty oraz pełnomocnicy Republiki Armenii przyjęli treść następujących Wspólnych Deklaracji, wymienionych poniżej i dołączonych do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és az Örmény Köztársaság meghatalmazottai elfogadták az alábbiakban felsorolt és e záróokmányhoz csatolt együttes nyilatkozatok szövegét:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti in pooblaščenci Republike Armenije so sprejeli besedila spodaj navedenih skupnih izjav, priloženih k temu sklepnemu aktu:
Estonian: Ühenduse täievolilised esindajad ja Armeenia Vabariigi täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Armēnijas republikas pilnvarotie ir apstiprinājuši kopīgo deklarāciju tekstus, kuri uzskaitīti turpmāk un pievienoti Nobeiguma aktam:
Maltese: Il-plenipotenzarji ta' l-Istati Membri u tal-Komunità u l-plenipotenzarji tar-Repubblika ta' l-Armenja addottaw it-testi tad-Dikjarazzjonijiet Konġunti elenkati hawn taħt u annessi ma' dan l-Att Finali:
English: Joint Declaration concerning Title II of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k hlavě II dohody,
Slovak: Spoločná deklarácia k hlave II dohody
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca tytułu II Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás II. címéről,
Slovenian: Skupna izjava o naslovu II Sporazuma
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu II jaotise kohta;
Latvian: Kopīga deklarācija par nolīguma II sadaļu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna t-Titolu II tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 7 of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 7 dohody
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 7 dohody
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 7 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 7. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 7 Sporazuma
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 7 kohta;
Latvian: Kopīga deklarācija par nolīguma 7. pantu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 7 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 8 of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 8 dohody
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 8 dohody
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 8 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 8. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 8 Sporazuma
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 8 kohta;
Latvian: Kopīga deklarācija par nolīguma 8. pantu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 15 of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 15 dohody
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 15 dohody
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 15 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 15. cikkéről,
Slovenian: Skupna izjava o členu 15 Sporazuma
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 15 kohta;
Latvian: Kopīga deklarācija par nolīguma 15. pantu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 15 tal-Ftehim
English: Joint Declaration concerning Article 28 of the Agreement
Czech: Společné prohlášení k článku 28 dohody
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 28 dohody
Polish: Wspólna deklaracja dotycząca artykułu 28 Umowy
Hungarian: Együttes nyilatkozat a megállapodás 28. cikkéről.
Slovenian: Skupna izjava o členu 28 Sporazuma
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 28 kohta.
Latvian: Kopīga deklarācija par nolīguma 28. pantu
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta li tikkonċerna l-Artikolu 28 tal-Ftehim
English: The plenipotentiaries of the Community have further taken note of the following Declaration annexed to this Final Act:
Czech: Zplnomocnění zástupci Společenství dále vzali na vědomí následující prohlášení připojené k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: Splnomocnení zástupcovia spoločenstva vzali na vedomie nižšie uvedenú deklaráciu pripojenú k tomuto záverečnému aktu:
Polish: Pełnomocnicy Wspólnoty przyjęli również do wiadomości poniższą deklarację, dołączoną do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: A Közösség meghatalmazottai és az Örmény Köztársaság meghatalmazottai tudomásul vették az alábbi, e záróokmányhoz csatolt nyilatkozatot:
Slovenian: Pooblaščenci Skupnosti so prav tako sprejeli v vednost naslednjo izjavo, ki je priložena k temu sklepnemu aktu:
Estonian: Lisaks sellele on ühenduse täievolilised esindajad võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni:
Latvian: Kopienas pilnvarotie un Armēnijas Republikas pilnvarotie ir Nobeigumam aktam pievienojuši šādu deklarāciju:
Maltese: Il-plenipotenzarji tal-Komunità b'żieda ħadu nota tad-Dikjarazzjoni li ġejja annessa ma' l-Att Finali:
English: Declaration by the Republic of Armenia concerning the protection of intellectual, industrial and commercial property rights
Czech: Prohlášení Arménie k právům duševního, průmyslového a obchodního vlastnictví
Slovak: Deklarácia Arménskej republiky o ochrane práv k duševnému, priemyselnému a obchodnému vlastníctvu
Polish: Deklaracja Republiki Armenii dotycząca ochrony praw własności intelektualnej, przemysłowej i handlowej
Hungarian: Az Örmény Köztársaság nyilatkozata a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelméről.
Slovenian: Izjava Republike Armenije o varovanju pravic intelektualne, industrijske in poslovne lastnine.
Estonian: Armeenia Vabariigi deklaratsioon intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitse kohta.
Latvian: Armēnijas Republikas deklarācija par intelektuālā, rūpnieciskā un komerciālā īpašuma tiesību aizsardzību.
Maltese: Dikjarazzjoni mir-Repubblika ta' l-Armenja li tikkonċerna l-protezzjoni ta' drittijiet ta' proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali
English: Ambassador, Head of the Mission of Armenia to the European Union
Czech: velvyslanec, vedoucí mise Arménie u Evropské unie,
Slovak: veľvyslanec, vedúci misie Arménska pri Európskej únii
Polish: Ambasador, Szef Misji Armenii do Unii Europejskiej
Slovenian: veleposlanik, vodja misije Republike Armenije pri Evropski uniji,
Estonian: suursaadik, Armeenia Euroopa Liidu esinduse juhataja,
Latvian: vēstnieku, Armēnijas misijas priekšsēdētāju pie Eiropas Savienības
Maltese: Ambaxxatur, Kap tal-Missjoni tal-Armenja għall-Unjoni Ewropea
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:TITLE I GENERAL PRINCIPLES
Czech: SE DOHODLI NA TĚCHTO USTANOVENÍCH: HLAVA I OBECNÉ ZÁSADY
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: TYTUŁ I ZASADY OGÓLNE
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM: NASLOV I SPLOŠNA NAČELA
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO. I SADAĻA VISPĀRĪGIE PRINCIPI
English: The Parties shall accord to one another most-favoured-nation treatment in all areas in respect of:
Czech: Strany si vzájemně udělí doložku nejvyšších výhod ve všech oblastech, které se týkají:
Slovak: Strany si navzájom udelia doložku najvyšších výhod vo všetkých oblastiach, pokiaľ ide o:
Polish: Strony przyznają sobie wzajemnie klauzulę największego uprzywilejowania w odniesieniu do wszystkich dziedzin dotyczących:
Slovenian: Pogodbenici si medsebojno priznavata obravnavo po načelu največjih ugodnosti v vseh zadevah, ki se nanašajo na:
Estonian: Kõikides valdkondades kohtlevad lepinguosalised teineteist järgmise suhtes enamsoodustuskorras:
Latvian: Puses savā starpā vienojas par vislielākās labvēlības režīmu šādās jomās:
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħtu lil xulxin it-trattament ta' l-aktar nazzjon favorit fiż-żoni kollha dwar:
English: customs duties and charges applied to imports and exports, including the method of collecting such duties and charges,
Czech: dovozních a vývozních cel a poplatků, včetně metod výběru těchto cel a poplatků,
Slovak: clá a poplatky platné pre dovoz a vývoz, vrátane spôsobu na výber takých ciel a poplatkov,
Polish: ceł i opłat stosowanych w przywozie i wywozie, w tym metody poboru tych ceł i opłat,
Slovenian: uvozno-izvozne carine in dajatve, vključno s postopki za njihovo pobiranje,
Estonian: impordi- ja eksporditollimaksud ja -lõivud, kaasa arvatud nende tollimaksude ja lõivude kogumise kord,
Latvian: muitas nodokļi un maksājumi, ko pielieto attiecībā uz importu un eksportu, ietverot nodokļu un maksājumu iekasēšanas veidus,
Maltese: dazji doganali u ħlasijiet applikabbli għall-importazzjoni u esportazzjoni, inkluż il-metodu ta' ġbir ta' dawk id-dazji u ħlasijiet,
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to:
Czech: Ustanovení odstavce 1 se nevztahují na:
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa nevzťahujú na:
Polish: Postanowienia ustępu 1 nie mają zastosowania do:
Slovenian: Določbe odstavka 1 se ne uporabljajo za:
Estonian: Lõike 1 sätteid ei kohaldata:
Latvian: 2. Panta 1. punkta noteikumi neattiecas uz:
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx japplikaw għal:
English: advantages granted with the aim of creating a customs union or a free-trade area or pursuant to the creation of such a union or area;
Czech: výhody poskytnuté s cílem vytvořit celní unii nebo zónu volného obchodu nebo na základě vytvoření této unie nebo zóny;
Slovak: výhody udelené s cieľom vytvorenia colnej únie alebo oblasti voľného obchodu alebo na základe vytvorenia takej únie alebo oblasti;
Polish: przywilejów przyznanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu, albo na mocy ustanowienia takiej unii lub strefy;
Slovenian: priznavanje ugodnosti z namenom oblikovanja carinske unije ali območja proste trgovine ali kot posledica oblikovanja take unije ali območja;
Estonian: soodustustele, mis on antud eesmärgiga luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond või sellise liidu või piirkonna loomise tõttu;
Latvian: piešķirtajām priekšrocībām ar mērķi radīt muitas ūniju vai brīvās tirdzniecības zonu vai, ievērojot šādas ūnijas vai zonas nodibināšanu;
Maltese: vantaġġi mogħtija bil-għan li tinħoloq unjoni doganali jew żona ħielsa ta' kummerċ jew bis-saħħa tal-ħolqien ta' dik l-unjoni jew żona;
English: Within the limits of their respective powers, the Parties:
Czech: V rámci své pravomoci a působnosti strany:
Slovak: V rámci svojich príslušných právomocí zmluvné strany:
Polish: W granicach swoich uprawnień, Strony:
Slovenian: V mejah svojih pooblastil in pristojnosti pogodbenici:
Estonian: Oma volituste piires lepinguosalised:
Latvian: Puses atbilstošo pilnvaru robežās:
Maltese: Fil-limiti tas-setgħat u kompetenzi rispettivi tagħhom, il-Partijiet:
English: shall encourage the adoption of arbitration for the settlement of disputes arising out of commercial and cooperation transactions concluded by economic operators of the Community and those of the Republic of Armenia,
Czech: povzbudí přijetí rozhodčího řízení pro řešení sporů vzniklých na základě obchodních transakcí a spolupráce, které provedly hospodářské subjekty Společenství a Arménské republiky,
Slovak: podporia prijatie arbitrážneho rozhodnutia na urovnanie sporov vyplývajúcich z transakcií týkajúcich sa obchodu a spolupráce, ktoré dohodli ekonomickí prevádzkovatelia spoločenstva a Arménskej republiky,
Polish: wspierają przyjęcie postępowania arbitrażowego w celu rozstrzygania sporów wynikających z transakcji handlowych oraz w ramach współpracy zawartych przez podmioty gospodarcze Wspólnoty i podmioty gospodarcze Republiki Armenii,
Slovenian: kot način reševanja sporov o transakcijah na področju trgovanja in sodelovanja med gospodarskimi subjekti Skupnosti in Republike Armenije podpirata postopek pred arbitražo,
Estonian: soodustavad vahekohtumenetluse kasutuselevõtmist ühenduse ja Armeenia Vabariigi ettevõtjate äritehingutest või koostööst tulenevate vaidluste lahendamiseks,
Latvian: sekmē šķīrējtiesas ieviešanu, lai izšķirtu strīdus, kādi rodas komerciālajos un sadarbības darījumos, ko noslēdz Kopienas un Armēnijas Republikas uzņēmēji,
Maltese: għandhom jinkoraġġixxu l-addozzjoni ta' arbitraġġ biex isolvu d-diskussjonijiet li jinqalgħu minn transazzjonijiet kummerċjali u ta' koperazzjoni konklużi minn operaturi ekonomiċi tal-Komunità u dawk tar-Repubblika ta' l-Armenja,
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Party from taking any measures:
Czech: Tato dohoda nebrání straně, aby přijala opatření:
Slovak: V dohode nič nebráni tomu, aby strana prijala akékoľvek opatrenia:
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie stanowią przeszkody dla podjęcia przez Stronę środków, które:
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne preprečuje pogodbenici, da sprejme ukrepe:
Estonian: Mitte miski käesolevas lepingus ei takista lepinguosalisel võtta meetmeid:
Latvian: Nekas šajā nolīgumā neaizliedz pusēm veikt šādus pasākumus:
Maltese: Ebda ħaġa f'dan il-Ftehim m'għandha tipprevjeni lil xi Parti milli tieħu kull miżura:
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Czech: která považuje za nezbytná pro zabránění úniku informací, který by byl v rozporu s jejími zásadními bezpečnostními zájmy;
Slovak: ktoré považuje za potrebné na zabránenie odhalenia informácií, ktoré by protirečili jej základným bezpečnostným záujmom;
Polish: uzna za niezbędne w celu zapobieżenia ujawnianiu informacji szkodzącym podstawowym interesom bezpieczeństwa;
Slovenian: za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Estonian: mida ta peab vajalikuks, et vältida tema oluliste julgeolekuhuvidega vastuolus oleva teabe avalikustamist;
Latvian: visu, ko tā uzskata par vajadzīgu, lai novērstu informācijas izpaušanu, kura neatbilst tās būtiskām drošības interesēm;
Maltese: li tikkonsidra meħtieġa biex tipprevjeni l-kxif ta' tagħrif kuntrarju għall-interessi essenzali ta' sigurtà;
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein:
Czech: V oblastech upravených touto dohodou, a aniž jsou dotčena zvláštní opatření v ní obsažená:
Slovak: V oblastiach pôsobnosti tejto dohody a bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek v nej zahrnuté osobitné ustanovenia:
Polish: W dziedzinach objętych niniejszą Umową oraz bez uszczerbku dla postanowień szczególnych znajdujące się w niej:
Slovenian: Na področjih, ki jih zajema ta sporazum in brez vpliva na posebne določbe tega sporazuma:
Estonian: Käesoleva lepinguga hõlmatud valdkondades ja ilma et see piiraks lepingus sisalduvate erisätete kohaldamist:
Latvian: Šā nolīguma jomās un neskarot tajā iekļautus īpašus noteikumus:
Maltese: Fl-oqsma koperti b'dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal xi disposizzjonijiet li jinsabu fih:
English: the arrangements applied by the Republic of Armenia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Czech: úprava uplatňovaná Arménskou republikou vůči Společenství nesmí působit diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi či firmami,
Slovak: nesmú opatrenia, ktoré uplatňuje Arménska republika voči spoločenstvu, spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami a firmami,
Polish: ustalenia zastosowane przez Republikę Armenii w odniesieniu do Wspólnoty nie powodują jakiejkolwiek dyskryminacji między Państwami Członkowskimi, ich obywatelami lub przedsiębiorstwami,
Slovenian: sporazumi, ki jih Republika Armenija uporablja v razmerju do Skupnosti, ne smejo ustvarjati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani in gospodarskimi družbami;
Estonian: ei põhjusta meetmed, mida Armeenia Vabariik rakendab ühenduse suhtes, diskrimineerimist liikmesriikide, nende kodanike ega nende äriühingute vahel,
Latvian: pasākumi, ko Armēnijas Republika īsteno attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to pilsoņus vai uzņēmējsabiedrības, vai uzņēmumus,
Maltese: l-arranġamenti applikati mir-Repubblika ta' l-Armenja dwar il-Komunità m'għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom jew il-kumpanniji jew ditti tagħhom,
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF ARMENIA, of the other part, meeting at Brussels, on 10 December 1996, for the signature of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, hereinafter referred to as 'the Agreement`, have adopted the following texts:
Latvian: EIROPAS KOPIENAS, EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENAS un eiropas ATOMENERĢIJAS KOPIENAS pilnvarotie, turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un ARMĒNIJAS REPUBLIKAS pilnvarotie, no otras puses, tiekoties Briselē 1996. gada 10. decembrī, lai parakstītu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Armēnijas Republiku, no otras puses, turpmāk "nolīgumu", ir apstiprinājuši šādu tekstu:
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,
Czech: EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ, EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ UHLÍ A OCELI a EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ PRO ATOMOVOU ENERGII,
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE, EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI, EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST, EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO IN EVROPSKA SKUPNOST ZA ATOMSKO ENERGIJO
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS JA EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, IL-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR, U L-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
Slovak: ďalej len "spoločenstvo",
Polish: zwanych dalej "Wspólnotą",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost"
Estonian: edaspidi "ühendus", täievolilised esindajad
Maltese: hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjħa" l-Komunità',
English: of the one part, and
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: mill-parti 'l waħda, u
English: THE REPUBLIC OF ARMENIA,
Slovak: ARMÉNSKA REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA ARMENII,
Slovenian: REPUBLIKA ARMENIJA
Estonian: ARMEENIA VABARIIK
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ARMENJA,
English: of the other part,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: mill-parti 'l oħra,
English: an Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part and the Republic of Armenia of the other part was signed on 22 April 1996;
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Armenii, z drugiej strony, została podpisana dnia 22 kwietnia 1996 roku;
English: PROTOCOL on mutual assistance between administrative authorities in customs matters
Czech: Protokol o vzájemné pomoci mezi správními orgány v celních záležitostech
Slovak: Protokol o vzájomnej pomoci medzi správnymi orgánmi colnej správy
Polish: PROTOKÓŁ w sprawie wzajemnej pomocy między organami administracyjnymi w sprawach celnych.
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY, the EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, and the EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY
Slovak: Splnomocnení zástupcovia EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA, EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA UHLIA A OCELE a EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA PRE ATÓMOVÚ ENERGIU,
Polish: Pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ, EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY WĘGLA I STALI oraz EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY ENERGII ATOMOWEJ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE, EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUSE ning EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUSE,
Maltese: Il-Plenipotenzarji tal-KOMUNITÀ EWROPEA, il-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR IL-FAĦAM U L-AZZAR, u l-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA,
English: the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF ARMENIA,
Slovak: splnomocnení zástupcovia ARMÉNSKEJ REPUBLIKY
Polish: pełnomocnicy REPUBLIKI ARMENII
English: Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
Maltese: Hecho en Bruselas, el diez de diciembre de mil novecientos noventa y seis. Udfærdiget i Bruxelles den tiende december nitten hundrede og seksoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am zehnten Dezember neunzehnhundertsechsundneunzig.
English: hereinafter referred to as 'the Community`, of the one part, and the plenipotentiaries of the THE REPUBLIC OF ARMENIA, of the other part,
Maltese: hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjħa "l-Komunità", mill-parti 'l waħda, u il-plenipotenzarji tar-REPUBBLIKA TA' L-ARMENJA mill-parti 'l oħra,
English: Denis O'LEARY
Slovak: Denis O'LEARY
English: Gagik SHAHBAZIAN
Slovak: Gagik SHAHBAZIAN
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator; the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
Slovak: V prípade, že nie je možné spor urovnať v súlade s odsekom 2, môže každá strana oznámiť druhej strane, že ustanovila vyjednávača, druhá strana musí potom do dvoch mesiacov ustanoviť druhého vyjednávača.
English: All Independent States
Czech: Všechny nezávislé státy bývalého Sovětského svazu
Slovak: Všetky nezávislé štáty
English: No import duties are implemented.
Czech: Neuplatňují se žádná dovozní cla.
Slovak: Neuplatňujú sa žiadne dovozné clá.
English: Community Acts referred to in Article 15.
Czech: Předpisy Společenství ve smyslu článku 15:
Slovak: Akty spoločenstva uvedené v článku 15:
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks,
Czech: první směrnice Rady 89/104/EHS ze dne 21. prosince 1988, kterou se sbližují právní předpisy členských států o ochranných známkách,
Slovak: Prvá smernica Rady 89/104/EHS z 21. decembra 1988 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o ochranných známkach,
English: Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographics of semiconductor products,
Czech: směrnice Rady 87/54/EHS ze dne 16. prosince 1986 o právní ochraně topografií polovodičových výrobků,
Slovak: Smernica Rady 87/54/EHS zo 16. decembra 1986 o právnej ochrane topografie polovodičových výrobkov,
English: Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs,
Czech: směrnice Rady 91/250/EHS ze 14. května 1991 o právní ochraně počítačových programů,
Slovak: Smernica Rady 91/250/EHS zo 14. mája 1991 o právnej ochrane počítačových programov,
English: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products,
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 1768/92 ze dne 18. června 1992 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro léčivé přípravky,
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 1768/92 z 18. júna 1992 o vytvorení dodatkového ochranného osvedčenia na liečivá,
English: Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs,
Czech: nařízení Rady (EHS) č. 2081/92 ze dne 14. července 1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin,
Slovak: Nariadenie rady (EHS) č. 2081/92 zo 14. júla 1992 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín,