English: 'geographical indication` shall mean an indication as specified in Annex II, including an 'Appellation of Origin`, which is recognized in the laws and regulation of a Contracting Party for the purpose of the description and presentation of a wine originating in the territory of a Contracting Party, or in a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the wine is essentially attributable to its geographical origin;
French: «indication géographique»: toute indication telle que figurant à l'annexe II, y compris l'appellation d'origine, qui est reconnue par les lois et réglementations d'une partie contractante aux fins de la désignation et de la présentation d'un vin, originaire de son territoire ou d'une région ou localité dudit territoire, pour lequel une qualité déterminée, la réputation ou une autre caractéristique de ce vin peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique;
German: "geographische Angabe": eine in Anhang II aufgeführte Angabe, einschließlich einer "Ursprungsbezeichnung", die in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften einer Vertragspartei zum Zweck der Bezeichnung und Aufmachung eines Weins anerkannt ist, der seinen Ursprung im Gebiet einer Vertragspartei oder in einer Region oder einem Ort dieses Gebiets hat und dessen Qualität, Ansehen oder andere Merkmale vornehmlich auf seinen geographischen Ursprung zurückgehen;
Spanish: indicación geográfica: indicación especificada en el Anexo II, incluida una «denominación de origen», reconocida por la legislación y la reglamentación de una de las Partes contratantes para describir y presentar un vino originario del territorio de una de las Partes contratantes, o de una región o localidad de dicho territorio, siempre que una determinada calidad, reputación u otra característica del vino sea fundamentalmente imputable a su origen geográfico;
Portuguese: indicação geográfica: uma indicação, estabelecida no anexo II, incluindo uma «denominação de origem», reconhecida pela regulamentação de uma das partes para efeitos de descrição e apresentação de um vinho originário do território de uma parte ou de uma região ou localidade desse território, onde uma determinada qualidade, reputação ou qualquer característica do vinho seja essencialmente atribuível a essa origem geográfica;
Dutch: geografische aanduiding: een aanduiding als vermeld in bijlage II, inclusief een "oorsprongsbenaming", die is erkend in wetgeving van een overeenkomstsluitende partij met het oog op de omschrijving en de aanbiedingsvorm van een wijn van oorsprong uit het grondgebied van een overeenkomstsluitende partij, of uit een regio of een district van dat grondgebied, en waarvan een bepaalde kwaliteit, reputatie of ander kenmerk van de wijn voornamelijk is toe te schrijven aan de geografische oorsprong ervan;
Danish: geografisk angivelse: en angivelse som anført i bilag II, herunder en »oprindelsesbetegnelse«, som i en kontraherende parts love og administrative bestemmelser er anerkendt med henblik på betegnelse og præsentation af en vin med oprindelse på en kontraherende parts område eller i en region eller et distrikt i de pågældende område, hvor en given kvalitet, et givet omdømme eller et andet særtræk ved vinen i alt væsentligt tilskrives dens geografiske oprindelse
Swedish: Geografisk benämning: en benämning som är upptagen i bilaga 2, inbegripet en "ursprungbeteckning", som i en avtalsslutande parts lagar och andra författningar är godkänd för beskrivning och presentation av ett vin med ursprung inom en avtalsslutande parts territorium, eller inom ett område eller distrikt inom detta territorium, för vilket en viss kvalitet, ett visst anseende eller någon annan egenskap i allt väsentligt tillskrivs dess geografiska ursprung.
Finnish: 'maantieteellisellä merkinnällä`: kaikkia liitteessä II mainittuja merkintöjä, myös alkuperänimitystä, jotka toisen sopimuspuolen lainsäädännössä hyväksytään käytettäväksi tämän sopimuspuolen alueelta tai tämän alueen paikkakunnalta peräisin olevan viinin kuvauksessa ja esittelyssä silloin kun tämän viinin jonkin ominaisuuden, maineen tai muun piirteen voidaan katsoa johtuvan ensisijaisesti sen maantieteellisestä alkuperästä;
Greek: γεωγραφική ένδειξη: κάθε ένδειξη, όπως καθορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, συμπεριλαμβανομένης της «ονομασίας προελεύσεως», η οποία αναγνωρίζεται βάσει των νόμων και των κανονισμών ενός συμβαλλόμενου μέρους για τους σκοπούς της περιγραφής και της παρουσίασης ενός οίνου, καταγωγής του εδάφους ενός συμβαλλόμενου μέρους ή μιας περιοχής ή τοποθεσίας του εδάφους αυτού, σε περίπτωση που μια δεδομένη ποιότητα, ή φήμη, ή άλλο χαρακτηριστικό του οίνου αποδίδεται κυρίως στη γεωγραφική του καταγωγή 7