English: The Resolution of the EU-Turkey Association Council of 6 March 1995 looked forward to initiatives being taken in a number of fields to broaden the scope of EU-Turkey cooperation, including possible participation in certain Community programmes.
French: La résolution du Conseil d'association UE-Turquie du 6 mars 1995 appelait des initiatives dans plusieurs domaines afin d'élargir le champ de la coopération entre l'Union européenne et la Turquie, notamment par la participation éventuelle à certaines programmes communautaires.
Spanish: La Resolución del Consejo de asociación UE-Turquía, de 6 de marzo de 1995, esperaba que se adoptaran iniciativas en algunos sectores para ampliar el ámbito de la cooperación entre la Unión Europea y Turquía, especialmente mediante la posible participación de este país en algunos programas comunitarios.
Portuguese: A Resolução do Conselho de Associação UE-Turquia, de 6 de Março de 1995, apelou a iniciativas em diversos sectores com o intuito de aumentar o âmbito da cooperação entre a União Europeia e a Turquia, incluindo uma eventual participação em alguns programas comunitários.
Dutch: De resolutie van de Associatieraad EG-Turkije van 6 maart 1995 verwelkomde initiatieven op een aantal terreinen om de samenwerking tussen de EU en Turkije te verbreden, onder meer door deelname aan bepaalde communautaire programma's.
Finnish: EU-Turkki-assosiaationeuvoston 6 päivänä maaliskuuta 1995 antamassa päätöslauselmassa kehotettiin tekemään aloitteita useilla aloilla Euroopan unionin ja Turkin yhteistyön laajentamiseksi, mukaan lukien Turkin mahdollinen osallistuminen tiettyihin yhteisön ohjelmiin.
Czech: Usnesení Rady pro přidružení Turecka k EU ze dne 6. března 1995 vyzvalo k iniciativám v mnoha oblastech uskutečňovaných za účelem rozšíření spolupráce mezi EU a Tureckem, a to včetně možné účasti na určitých programech Společenství.
Slovak: Vo vyhlásení Asociačnej rady EÚ a Turecka zo 6. marca 1995 sa predpokladalo vyvinutie iniciatív v celom rade oblastí, aby sa rozšíril rozsah spolupráce medzi EÚ a Tureckom, vrátane možnej účasti Turecka na určitých programoch spoločenstva.
Polish: Uchwała Rady Stowarzyszenia UE - Turcja z dnia 6 marca 1995 roku, przewidywała kontynuację inicjatyw podejmowanych w niektórych dziedzinach z zamiarem rozszerzenia zakresu współpracy UE-Turcja, w tym możliwego udziału Turcji w niektórych programach wspólnotowych.
Hungarian: Az EU-Törökország Társulási Tanács 1995. március 6-i állásfoglalása nagy várakozással tekintett azon - számos területen tett - kezdeményezések elébe, amelyek célja az EU és Törökország közötti együttműködés területének kiszélesítése, ideértve az egyes közösségi programokban való esetleges részvételt is.
Slovenian: Resolucija Pridružitvenega sveta EU–Turčija z dne 6. marca 1995 pričakuje, da pobude s številnih področjih razširijo obseg sodelovanja med EU in Turčijo, vključno z možnostjo sodelovanja v nekaterih programih Skupnosti.
Bulgarian: Резолюцията, приета от Съвета по асоцииране ЕС - Турция, на 6 март 1995 г., призова към предприемането на редица инициативи в различни области с оглед разширяване на обхвата на сътрудничеството между ЕС и Турция, включително допускане до участие в определени програми на Общността.
Estonian: EL-Türgi assotsiatsiooninõukogu 6. märtsi 1995. aasta resolutsioonis nähti ette algatuste tegemist mitmetes valdkondades, et avardada EL-Türgi koostöö ulatust, sealhulgas võimalikku osalemist teatavates ühenduse programmides.
Latvian: ES – Turcijas Asociācijas padomes 1995. gada 6. marta rezolūcijā paredzēja iniciatīvas, kas īstenojamas vairākās jomās, lai paplašinātu ES-Turcijas sadarbības apjomu, tostarp iespējamo līdzdalību dažās Kopienas programmās;
Lithuanian: 1995 m. kovo 6 d. EB ir Turkijos asociacijos tarybos rezoliucijoje numatyta imtis iniciatyvos daugelyje sričių tam, kad būtų išplėstos EB ir Turkijos bendradarbiavimo galimybės, įskaitant galimą dalyvavimą tam tikrose Bendrijos programose.
Maltese: Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill ta’ l-Assoċjazzjoni bejn l-UE u t-Turkija tas-6 ta’ Marzu 1995 ħarset ’il quddiem lejn inizjattivi li qed jittieħdu f’għadd ta’ oqsma biex titwessa’ l-firxa tal-kooperazzjoni bejn l-UE u t-Turkija, fosthom il-possibbiltà ta’ parteċipazzjoni f’ċerti programmi tal-Komunità.