FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS PREAMBLE
Maltese: Konvenzjoni internazzjonali dwar l-armonizzazzjoni tal-kontroll tal-fruntieri tal-merkanzija
English: ANNEX 1 HARMONIZATION OF CUSTOMS CONTROLS AND OTHER CONTROLS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ХАРМОНИЗИРАНЕ НА МИТНИЧЕСКИЯ КОНТРОЛ И ДРУГ КОНТРОЛ
Maltese: ANNESS 1 ARMONIZZAZZJONI TAL-KONTROLLI DOGANALI U KONTROLLI OĦRAJN
English: ANNEX 2 MEDICO-SANITARY INSPECTION
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2 МЕДИКО-САНИТАРНА ИНСПЕКЦИЯ
Maltese: ANNESS 2 SPEZZJONI MEDIKO-SANITARJA
English: ANNEX 3 VETERINARY INSPECTION
Maltese: ANNESS 3 SPEZZJONI VETERINARJA
English: ANNEX 4 PHYTOSANITARY INSPECTION
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4 ФИТОСАНИТАРНА ИНСПЕКЦИЯ
Maltese: ANNESS 4 SPEZZJONI FITOSANITARJA
English: ANNEX 5 CONTROL OF COMPLIANCE WITH TECHNICAL STANDARDS
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5 КОНТРОЛ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ С ТЕХНИЧЕСКИТЕ СТАНДАРТИ
Maltese: ANNESS 5 KONTROLL TA' ADERENZA MA L-ISTANDARDS TEKNIĊI
English: ANNEX 6 QUALITY CONTROL
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6 КАЧЕСТВЕН КОНТРОЛ
Maltese: ANNESS 6 KONTROLL TAL-KWALITÀ
English: ANNEX 7 RULES OF PROCEDURE OF THE ADMINISTRATIVE COMMITTEE REFERRED TO IN ARTICLE 22 OF THIS CONVENTION
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7 ПРОЦЕДУРЕН ПРАВИЛНИК ЗА РАБОТА НА АДМИНИСТРАТИВНИЯ КОМИТЕТ, ПОСОЧЕН В ЧЛЕН 22 ОТ НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ
Maltese: ANNESS 7 REGOLI TA' PROĊEDURA TAL-KUMITAT AMMINISTRATTIV MSEMMI FL-ARTIKOLU 22 TA' DIN IL-KONVENZJONI
English: by depositing an instrument of accession. 4.
Slovak: uložením prístupových listín.
Polish: złożenie dokumentu przystąpienia.
English: The regional economic integration organizations referred to in paragraph 1 may, for the matters within their competence, exercise on their own behalf the rights and fulfil the responsibilities which this Convention otherwise confers on their Member States which are Contracting Parties to this Convention. In such cases the Member States of the said organizations shall not be entitled to exercise individually such rights, including the right to vote.
Slovak: Oblastné ekonomické integračné organizácie uvedené v odseku 1 budú môcť v otázkach, ktoré vyplývajú z ich kompetencie, vykonávať vo svojom mene práva a plniť povinnosti, ktoré tento dohovor dáva ich členským štátom, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru.V takýchto prípadoch členské štáty týchto organizácií nie sú oprávnené vykonávať jednotlivo tieto práva vrátane hlasovacieho práva.
English: to facilitate the movement of goods, in particular through the coordination of working hours of the veterinary and customs services and agreement to effect clearance outside normal hours, where their arrival has been notified in advance. 2.
Slovak: uľahčenie obehu tovaru, najmä prostredníctvom zosúladenia pracovného času služieb veterinárnych prehliadok a colnej správy a dohody o účinnom vyclievaní mimo obvyklého pracovného času, v prípadoch keď bol príchod vopred oznámený.
English: by depositing an instrument of ratification, acceptance or approval after signing it;
Czech: uloží ratifikační listinu, listinu o přijetí nebo schvalovací listinu po jejím podepsání;
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS
Czech: Mezinárodní úmluva o sladění hraničních kontrol zboží
Slovak: Medzinárodný dohovor o zosúladení hraničných kontrol tovaru
Polish: Międzynarodowa Konwencja w Sprawie Harmonizacji Granicznych Kontroli Towarów
Hungarian: Nemzetközi egyezmény a határokon történő áruellenőrzések összehangolásáról
Slovenian: Mednarodna Konvencija O Usklajevanju Mejnih Kontrol Blaga
Bulgarian: МЕЖДУНАРОДНА КОНВЕНЦИЯ ОТНОСНО ХАРМОНИЗИРАНЕ НА ГРАНИЧНИЯ КОНТРОЛ ВЪРХУ СТОКИТЕ
Estonian: Kaupade piirikontrolli kooskõlastamise rahvusvaheline konventsioon
Latvian: Starptautiskā konvencija par preču robežkontroļu saskaņošanu
Lithuanian: Tarptautinė prekių pasienio kontrolės derinimo konvencija
English: PREAMBLE
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO SE
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Estonian: KONVENTSIOONIOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI,
English: DESIRING to improve the international movement of goods,
Czech: PŘEJÍCE SI zlepšit mezinárodní oběh zboží,
Slovak: SO ŽELANÍM zlepšiť medzinárodný obeh tovaru,
Polish: PRAGNĄC poprawić międzynarodowy przepływ towarów,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy előmozdítsák az áruk nemzetközi mozgását,
Slovenian: Z ŽELJO, da bi izboljšale mednarodni pretok blaga,
Bulgarian: в стремежа си да улеснят международното придвижване на стоки,
Estonian: SOOVIDES parandada kaupade rahvusvahelist liikumist,
Latvian: VĒLOTIES uzlabot preču starptautisku apriti,
Lithuanian: PAGEIDAUDAMOS pagerinti tarptautinį prekių judėjimą,
Maltese: XEWQANA li jtejbu l-moviment internazzjonali ta' l-merkanzija,
English: BEARING IN MIND the need to facilitate the passage of goods at frontiers,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU nezbytnost usnadnit přepravu zboží přes hranice,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI potrebu uľahčiť prechod tovaru cez hranice,
Polish: MAJĄC NA UWADZE potrzebę ułatwienia przewozu towarów przez granice,
Hungarian: SZEM ELŐTT TARTVA, hogy szükség van az áruk határokon való áthaladásának megkönnyítésére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU potrebe po lažjem prehodu blaga na mejah,
Bulgarian: като имат предвид необходимостта от улесняване на преминаването на стоки през граници,
Estonian: PIDADES SILMAS vajadust soodustada kaupade liikumist üle piiride,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ to, ka ir jāatvieglo preču plūsma pāri robežām,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į poreikį supaprastinti prekių vežimą per sienas,
Maltese: TENUT KONT tal-ħtieġa li jiġi faċilitat il-passaġġ tal-merkanzija fil-fruntieri,
English: NOTING that control measures are applied at frontiers by different control services,
Czech: KONSTATUJÍCE, že kontrolní opatření na hranicích jsou prováděna různými kontrolními orgány,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že kontrolné opatrenia na hraniciach vykonávajú rôzne kontrolné zložky,
Polish: STWIERDZAJĄC, że środki kontroli są stosowane na granicach przez różne służby kontroli,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a határokon különböző ellenőrző szervek ellenőrző intézkedéseket alkalmaznak,
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da nadzorne ukrepe na mejah uporabljajo različne nadzorne službe,
Bulgarian: като отчитат, че граничните контролни мерки се прилагат от различни контролни служби,
Estonian: NENTIDES, et kontrollmeetmeid kohaldavad piiridel eri kontrollteenistused,
Latvian: APZINOTIES, ka kontroles pasākumus pie robežām veic dažādi kontroles dienesti,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad pasienyje kontrolės priemones taiko įvairios kontrolės tarnybos,
Maltese: JINNUTAW li lmiżuri ta' kontroll huma applikati fil-fruntieri minn servizzi tal-kontroll differenti,
English: ACKNOWLEDGING that the conditions under which such controls are carried out may be extensively harmonized without impairing their purpose, their proper implementation and their effectiveness,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že podmínky výkonu těchto kontrol mohou být do značné míry sladěny, aniž by to uškodilo jejich účelu, správnému výkonu a účinnosti,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že podmienky výkonu týchto kontrol možno do značnej miery zosúladiť bez ujmy na ich konečnom výsledku, na ich riadnom vykonávaní a na ich účinnosti,
Polish: UZNAJĄC, że warunki, na jakich takie kontrole są przeprowadzane, mogą być w znacznym stopniu zharmonizowane bez umniejszenia ich celowości, ich właściwego wykonania oraz ich skuteczności,
Hungarian: ELISMERVE, hogy az ilyen ellenőrzések elvégzésének feltételeit kiterjedt mértékben össze kell hangolni anélkül, hogy sérülne azok célja, megfelelő végrehajtása és hatékonysága,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU, da se pogoji, v katerih se takšne kontrole izvajajo, lahko v veliki meri uskladijo, ne da bi to škodovalo njihovemu namenu, njihovemu ustreznemu izvajanju in njihovi učinkovitosti,
Bulgarian: като признават, че условията, при които се извършва този контрол, могат да се хармонизират до голяма степен, без да се засяга целта, правилното приложение и ефективността им,
Estonian: TUNNISTADES, et nimetatud kontrolli teostamise tingimusi on selle otstarvet, nõuetekohast rakendamist ja tõhusust kahjustamata võimalik suures ulatuses kooskõlastada,
Latvian: ATZĪSTOT, ka nosacījumus, saskaņā ar kuriem veic kontroles, var pilnībā saskaņot, nekaitējot to mērķiem, pareizai izpildei un efektivitātei,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad daugelis sąlygų, kuriomis atliekamos šios kontrolės priemonės, gali būti suderintos nepakenkiant jų tikslui, tinkamam įgyvendinimui ir jų efektyvumui,
Maltese: JIFMHU li l-kondizzjonijiet li taħthom isiru t-tali kontrolli jistgħu jiġu estensivament armonizzati mingħajr ma jiġu mxekkla l-iskop tagħħom, l-implimentazzjoni korretta tagħhom u l-effettività tagħħom,
English: CONVINCED that the harmonization of frontier controls constitutes an important means for attaining these objectives,
Czech: DOMNÍVAJÍCE SE, že sladění hraničních kontrol představuje jeden z důležitých prostředků k dosažení těchto cílů,
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že zosúladenie hraničných kontrol predstavuje jeden z dôležitých prostriedkov na dosiahnutie týchto cieľov,
Polish: W PRZEKONANIU, że harmonizacja kontroli granicznych stanowi istotny środek dla osiągnięcia tych celów,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE, hogy a határokon történő ellenőrzések összehangolása fontos eszköz e célok elérésében,
Slovenian: V PREPRIČANJU, da je usklajevanje mejnih kontrol pomembno sredstvo za uresničevanje teh ciljev,
Bulgarian: убедени, че хармонизирането на граничния контрол представлява важно средство за постигане на изброените цели,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et piirikontrolli kooskõlastamine on nimetatud eesmärkide saavutamise oluline vahend,
Latvian: PĀRLIECĪBĀ, ka pie robežām veicamo kontroļu saskaņošana ir svarīgs līdzeklis minēto mērķu sasniegšanai,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad pasienio kontrolės priemonių derinimas yra svarbi priemonė šiems tikslams įgyvendinti,
Maltese: KONVINTI li l-armonizzazzjoni tal-kontrolli tal-fruntiera tikkostitwixxi mezz importanti biex jintlaħqu dawn l-għanijiet,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: CHAPTER I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Bulgarian: ГЛАВА I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU I
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitev izrazov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Convention:
Czech: Pro účely této úmluvy se rozumí:
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa rozumie:
Polish: Do celów niniejszej Konwencji:
Hungarian: Ezen egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji:
Bulgarian: За целите на настоящата конвенция: a)
Estonian: Käesoleva konventsiooni kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje konvencijoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni:
English: Aim
Czech: Cíl
Slovak: Predmet dohovoru
Polish: Cel
Hungarian: Célkitűzés
Slovenian: Cilj
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: In order to facilitate the international movement of goods, this Convention aims at reducing the requirements for completing formalities as well as the number and duration of controls, in particular by national and international coordination of control procedures and of their methods of application.
Czech: Cílem této úmluvy je snížit, zejména cestou sladění národních a mezinárodních kontrolních postupů a způsobů jejich provádění, požadavky na plnění formalit, jakož i na počet a délku kontrol tak, aby se usnadnil mezinárodní oběh zboží.
Slovak: Účelom tohto dohovoru je zredukovať požiadavky na dodržiavanie colných formalít, ako aj počet a dĺžku kontrol, najmä cestou zosúladenia národných a medzinárodných kontrolných postupov a ich spôsobu vykonávania, a tak uľahčiť medzinárodný obeh tovaru.
Polish: W celu usprawnienia międzynarodowego przepływu towarów niniejsza konwencja ma na celu ograniczać wymagania odnośnie do spełniania formalności oraz liczby i czasu trwania kontroli, w szczególności poprzez krajową i międzynarodową koordynacjętrybów postępowania kontroli oraz metod ich przeprowadzania.
Hungarian: Az áruk nemzetközi mozgásának megkönnyítése érdekében ezen egyezmény célja, hogy csökkentse az alaki követelményeknek való megfeleléssel kapcsolatos elvárásokat, valamint az ellenőrzések számát és időtartamát, különösen az ellenőrzésieljárások és azok alkalmazási módszereinek nemzeti és nemzetközi összehangolása által.
Slovenian: Zaradi lažjega mednarodnega pretoka blaga je cilj te konvencije zmanjšati zahteve glede opravljanja formalnosti ter število in trajanje kontrol, predvsem z nacionalno in mednarodno-koordinacijo postopkov nadzora in njihovih metod izvajanja.
Bulgarian: За да улесни международното движение на стоки, настоящата конвенция има за цел да облекчи изискванията, свързани с формалностите, както и броя и продължителността на упражняваните контролни действия, в частност в областта на национална и международна координация на контролните процедури и на методите им за прилагане.
Estonian: Kaupade rahvusvahelise liikumise soodustamiseks on käesoleva konventsiooni eesmärk vähendada nõutavaid formaalsusi ning kontrollide arvu ja kestust eelkõige siseriiklike ja rahvusvaheliste kontrolliprotseduuride ning nende rakendamise meetodite kooskõlastamise kaudu.
Latvian: Lai atvieglotu preču starptautisku apriti, šī konvencija paredz samazināt formalitātes, kā arī kontroļu skaitu un ilgumu, jo īpaši, valstu un starptautiskā līmenī koordinējot kontroles procedūras un to piemērošanas metodes.
Lithuanian: Kad būtų supaprastintas tarptautinis prekių judėjimas, ši konvencija siekia sumažinti formalumų atlikimo reikalavimus, taip pat kontrolės priemonių skaičių ir trukmę, ypač derinant kontrolės procedūras nacionaliniu ir tarptautiniu lygiu bei jų taikymo būdus.
Maltese: Sabiex jiġi faċilitat il-moviment internazzjonali tal-merkanzija, din il-Konvenzjoni timmiri sabiex tnaqqas il-ħtiġijiet biex jiġu kompletati l-formalitajiet kif ukoll in-numru u d-durazzjoni tal-kontrolli, partikolarment permezz ta' ko-ordinazzjoni nazzjonali u internazzjonali ta' proċeduri ta' kontroll u tal-metodi ta' applikazzjoni tagħhom.
English: Scope
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah platnosti
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Convention applies to all goods being imported or exported or in transit, when being moved across one or more maritime, air or inland frontiers.
Czech: Tato úmluva se vztahuje na veškerý pohyb zboží při dovozu, vývozu i tranzitu zboží, kdy zboží překračuje jednu nebo více námořních, vzdušných nebo pozemních hranic.
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje na všetok pohyb tovaru v dovoze, vývoze alebo tranzite dopravovaného cez jednu alebo viac námorných, vzdušných alebo pozemných hraníc.
Polish: Niniejsza konwencja ma zastosowanie do wszystkich towarów, które są przywożone, wywożone lub przewożone w tranzycie, w przypadku gdy są przewożone przez jedną lub więcej granicę morską, powietrzną lub lądową.
Hungarian: Ez az egyezmény a behozatal, kivitel vagy továbbítás alatt álló minden árura vonatkozik, amikor azokat egy vagy több tengeri légi, vagy szárazföldi határon viszik át.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za vse blago, ki se uvaža, izvaža oziroma je v tranzitu, ko potuje čez eno ali več morskih, zračnih ali kopenskih meja.
Bulgarian: Настоящата конвенция се отнася до всички стоки, които се внасят, изнасят или преминават транзит, когато пресичат една или повече морски, въздушни или сухопътни граници.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse kõikide imporditavate või eksporditavate või transiitkaupade suhtes, mida veetakse üle ühe või enama mere-, õhu- või maismaapiiri.
Latvian: Šī konvencija attiecas uz visām precēm, ko importē, eksportē vai kas atrodas tranzītā, ja šīs preces pārvieto pāri vienai vai vairākām jūras, gaisa vai sauszemes robežām.
Lithuanian: Ši konvencija taikoma visoms importuojamoms ar eksportuojamoms arba tranzitinėms prekėms, vežamoms per vieną ar daugiau jūrų, oro ar sausumos sienų.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tapplika għall-merkanzija kollha li tkun qed tiġi importata jew esportata jew li tkun fi tranżitu, meta tkun qed taqsam fruntiera waħda jew iżjed marittima, tal-ajru jew ta' l-art.
English: This Convention applies to all control services of the Contracting Parties.
Czech: Tato úmluva se vztahuje na všechny kontrolní orgány smluvních stran.
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje na všetky kontrolné služby zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Konwencja ma zastosowanie do wszystkich służb kontroli Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez az egyezmény a Szerződő Felek minden ellenőrző szervére vonatkozik.
Slovenian: Ta konvencija se uporablja za vse nadzorne službe pogodbenic.
Bulgarian: Настоящата конвенция се отнася до всички контролни служби на договарящите се страни.
Estonian: Käesolevat konventsiooni kohaldatakse kõikide konventsiooniosaliste kontrolliteenistuste suhtes.
Latvian: Šī konvencija attiecas uz visiem līgumslēdzēju pušu kontroles dienestiem.
Lithuanian: Ši konvencija taikoma visoms Susitariančiųjų Šalių kontrolės tarnyboms.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tapplika għas-servizzi kollha ta' kontroll tal-Partijiet Kontraenti.
English: CHAPTER II
Czech: KAPITOLA II
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET:
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: HARMONIZATION OF PROCEDURES
Czech: SLADĚNÍ POSTUPŮ
Slovak: ZOSÚLADENIE POSTUPOV
Polish: HARMONIZACJA PROCEDUR
Hungarian: AZ ELJÁRÁSOK ÖSSZEHANGOLÁSA
Slovenian: USKLAJEVANJE POSTOPKOV
Bulgarian: ХАРМОНИЗИРАНЕ НА ПРОЦЕДУРИТЕ
Estonian: PROTSEDUURIDE KOOSKÕLASTAMINE
Latvian: PROCEDŪRU SASKAŅOŠANA
Lithuanian: PROCEDŪRŲ DERINIMAS
Maltese: ARMONIZZAZZJONI TAL-PROĊEDURI
English: Coordination of controls
Czech: Koordinace kontrol
Slovak: Koordinácia kontrol
Polish: Koordynacja kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések koordinációja
Slovenian: Koordinacija ukrepov nadzora
Bulgarian: Координиране на контрола
Estonian: Kontrollide kooskõlastamine
Latvian: Kontroļu koordinācija
Lithuanian: Kontrolės priemonių derinimas
Maltese: Kordinazzjoni tal-kontrolli
English: The Contracting Parties shall undertake, to the extent possible, to organize in a harmonized manner the intervention of the Customs services and the other control services.
Czech: Smluvní strany se zavazují v největší možné míře koordinovat práci celních orgánů a ostatních kontrolních orgánů.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú v najväčšej možnej miere harmonizovať prácu colných orgánov a ostatných kontrolných služieb.
Polish: Umawiające się Strony podejmują się, w jak największym zakresie, zorganizować w zharmonizowany sposób interwencje służb celnych i innych służb kontrolnych.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy amennyire csak lehetséges, a vámhatóságok, és egyéb ellenőrző szervek beavatkozásának szervezését összehangolják.
Slovenian: Pogodbenice se obvezujejo, da bodo v čim večji meri uskladile intervencijo carinskih služb in drugih nadzornih služb.
Bulgarian: Договарящите се страни предприемат, в рамките на възможното, хармонизиране на намесата на митническите служби и останалите контролни служби.
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad tolli- ja muude kontrolliteenistuste töö korraldama võimalikult suures ulatuses kooskõlastatud viisil.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas muitas dienestu un citu kontroles dienestu darbību organizēt cik iespējams saskaņoti.
Lithuanian: Pagal savo galimybes, Susitariančiosios Šalys įsipareigoja suderintai organizuoti muitinės ir kitų tarnybų kišimąsi.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jobbligaw ruħhom, sa fejn ikun possibbli, biex jorganizzaw f'manjiera armonizzata l-intervent tas-servizzi doganali u servizzi oħra ta' kontroll.
English: Resources of the services
Czech: Prostředky orgánů
Slovak: Prostriedky služieb
Polish: Środki służb kontrolnych
Hungarian: A szervek forrásai
Slovenian: Viri služb
Bulgarian: Източници на службите
Estonian: Asutuste vahendid
Latvian: Dienestu resursi
Lithuanian: Tarnybų ištekliai
Maltese: Riżorsi tas-servizzi
English: To ensure that the control services operate satisfactorily, the Contracting Parties shall see to it that, as far as possible, and within the framework of national law, they are provided with:
Czech: K zajištění správného fungování kontrolních orgánů smluvní strany dbají na to, aby podle možností a v rámci vnitrostátních právních předpisů tyto orgány měly k dispozici:
Slovak: Na zabezpečenie riadnej činnosti kontrolných služieb dbajú zmluvné strany v najväčšej možnej miere a v rámci národného zákonodarstva na poskytovanie:
Polish: W celu zapewnienia należytego działania służb kontrolnych Umawiające się Strony mają wzgląd na to, na ile jest to możliwe oraz w ramach prawa krajowego, że są one wyposażone w:
Hungarian: A Szerződő Felek az ellenőrző szervek kielégítő működésének biztosítása érdekében gondoskodnak arról, hogy azokat, amennyire csak a nemzeti jogszabályok keretein belül lehetséges, ellássák az alábbiakkal:
Slovenian: Da bi zagotovili zadovoljivo delovanje nadzornih služb, pogodbenice poskrbijo, da imajo te v okviru nacionalne zakonodaje v čim večji meri na voljo:
Bulgarian: За да осигурят задоволителното функциониране на митническите служби, договарящите се страни подсигуряват съответните служби, в рамките на възможното и на националното законодателство, с:
Estonian: Kontrolliteenistuste rahuldava toimimise tagamiseks jälgivad konventsiooniosalised nii palju kui võimalik ja siseriiklike õigusaktide raames, et teenistustele tagatakse:
Latvian: Lai nodrošinātu kontroles dienestu pienācīgu darbību, līgumslēdzējas puses rūpējas par to, lai cik vien iespējams un saskaņā ar valstu tiesību aktiem šie dienesti būtu nodrošināti ar:
Lithuanian: Kad užtikrintų kontrolės tarnybų patenkinamą veiklą, Susitariančiosios Šalys, kiek galėdamos ir remdamosi savo nacionaliniais teisės aktais, rūpinasi, kad tarnybos turėtų:
Maltese: Biex jiġi żgurat li s-servizzi ta' kontroll joperaw b'mod sodisfaċenti, il-Partijiet Kontraenti għandom jaċċertaw li, sakemm hu possibli, u fi ħdan il-qafas tal-liġi nazzjonali, jkunu provduti bi:
English: International cooperation
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Bulgarian: Международно сътрудничество
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiska sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni internazzjonali
English: Cooperation between adjacent countries
Czech: Spolupráce se sousedními zeměmi
Slovak: Spolupráca medzi susednými krajinami
Polish: Współpraca pomiędzy krajami sąsiadującymi
Hungarian: A szomszédos országok közötti együttműködés
Slovenian: Sodelovanje med sosednjimi državami
Bulgarian: Сътрудничество между граничещи си държави
Estonian: Naaberriikide koostöö
Latvian: Kaimiņvalstu sadarbība
Lithuanian: Kaimyninių šalių bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni bejn pajjiżi li jmissu ma' xulxin