FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of this Convention, any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes:
Czech: Pro účely této úmluvy jakýkoli pohyb nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů přes hranice států:
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa akýkoľvek pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice posudzuje ako nezákonná preprava, ak
Polish: W rozumieniu niniejszej konwencji wszelkie transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów:
Slovenian: V tej konvenciji se kakršen koli prehod nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov prek meja:
Bulgarian: За целите на тази конвенция всяко трансгранично движение на опасни или други отпадъци:
Estonian: Käesolevas konventsioonis tähendab ohtlike ja muude jäätmete viimine üle piiri:
Latvian: Šīs Konvencijas mērķiem jebkura bīstamo vai citu atkritumu robežšķērsojoša transportēšana:
Lithuanian: Ši Konvencija numato, kad bet koks pavojingų ar kitokių atliekų tarpvalstybinis pervežimas:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, kull moviment ta' skart ta' riskju jew skart ieħor:
English: without notification pursuant to the provisions of this Convention to all States concerned;
Czech: bez oznámení všem zúčastněným státům podle ustanovení této úmluvy;
Slovenian: brez obvestila v skladu z določbami te konvencije vsem državam, ki jih to zadeva;
Bulgarian: без уведомление съгласно разпоредбите на тази конвенция до всички заинтересувани държави;
Lithuanian: be pranešimo visoms suinteresuotoms valstybėms, kaip numato ši Konvencija;
English: In case of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes deemed to be illegal traffic as the result of conduct on the part of the exporter or generator, the State of export shall ensure that the wastes in question are:
Czech: V případě pohybu nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů přes hranice států, který se považuje za nedovolenou přepravu v důsledku jednání vývozce nebo producenta, stát vývozu zajistí, aby dotyčné odpady:
Slovak: V prípade, že sa pohyb nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice považuje za nezákonnú prepravu v dôsledku konania vývozcu alebo pôvodcu, štát vývozu zabezpečí, že príslušné odpady
Polish: W przypadku transgranicznego przemieszczania odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów uznanego za ruch nielegalny zaistniały w wyniku postępowania eksportera lub wytwórcy państwo eksportujące zapewni, że dane odpady zostaną:
Slovenian: Pri prehodu nevarnih ali drugih odpadkov prek meje, ki se šteje kot nezakonit promet zaradi ravnanja izvoznika ali povzročitelja odpadkov, država izvoznica zagotovi, da zadevne odpadke:
Bulgarian: В случай на трансгранично движение на опасни или други отпадъци, отнасяно към категорията на незаконния трафик в резултат на поведението на износителя или производителя, държавата - износител ще трябва да осигури въпросните отпадъци:
Estonian: illegaalset jäätmevedu. Kui ohtlike ja muude jäätmete üle piiri viimist peetakse illegaalseks jäätmeveoks väljavedaja või jäätmetekitaja tegevuse tõttu, tagab lähteriik,
Latvian: Bīstamo vai citu atkritumu robežšķērsojošas transportēšanas gadījumā, kura attiecināma uz nelikumīgas pārvadāšanas kategoriju, pamatojoties uz eksportētāja vai ražotāja rīcību, valsts eksportētāja nodrošina, lai šie atkritumi:
Lithuanian: Pavojingų arba kitų atliekų tarpvalstybinio pervežimo, kvalifikuotino nelegaliu pervežimu dėl gamintojo arba eksportuotojo kaltės, atveju eksportuojanti valstybė užtikrina, kad šios atliekos:
Maltese: Fil-każ ta' moviment ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor li jaqsam il-fruntieri meqjusa traffiku illegali b'riżultt tal-kondotta min-naħa ta' l-esportatur jew tal-ġeneratur, l-Istat esportatur għandu jiżgura illil-iskart fil-kwistjoni jkun:
English: or, if impracticable,
Bulgarian: или ако това е практически невъзможно,
Lithuanian: arba, jei tai praktiškai neįmanoma;
Maltese: jew, jekk mhux prattikabbli,
English: To this end the Parties concerned shall not oppose, hinder or prevent the return of those wastes to the State of export.
Czech: Zúčastněné státy nebudou odporovat, narušovat nebo bránit vrácení těchto odpadů do státu vývozu.
Slovak: V takom prípade dotknuté zmluvné strany nebudú odporovať, prekážať, ani brániť vráteniu týchto odpadov do krajiny vývozu.
Polish: zainteresowane strony nie będą sprzeciwiać się, utrudniać lub przeciwdziałać powrotowi tych odpadów do państwa eksportującego.
Hungarian: Ennek érdekében az érdekelt államok ne hátráltassák, ne ellenezzék, illetve ne akadályozzák a kérdéses hulladékok visszaszállítását az exportáló államba.
Slovenian: V ta namen pogodbenice, ki jih to zadeva, ne smejo nasprotovati, ovirati ali preprečevati vrnitev navedenih odpadkov v državo izvoznico.
Bulgarian: За целта заинтересуваните страни няма да се противопоставят, да пречат или да предотвратяват връщането на тези отпадъци в държавата - износител.
Estonian: Sel otstarbel ei ole asjaomased osalisriigid vastu selliste jäätmete tagasitoomisele lähteriiki, ei takista ega tõkesta seda.
Latvian: Ņemot vērā šo mērķi, ieinteresētās Puses neiebilst, nerada šķēršļus un netraucē šo atkritumu atgriešanai eksporta valstī.
Lithuanian: Tam suinteresuotos Šalys neprieštarauja, nedaro kliūčių ir nedraudžia grąžinti šias atliekas į eksportuojančią valstybę.
Maltese: Għal dan il-fini, il-Partijiet interessati ma għandhomx jopponu, ifixklu jew jipprevjienu r-ritorn ta' dan l-iskart lejn l-Istat esportatur.
English: To this end, the Parties concerned shall cooperate, as necessary, in the disposal of the wastes in an environmentally sound manner.
Czech: Za tímto účelem zúčastněné státy spolupracují podle potřeby na zneškodňování odpadů způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: Preto, ak je to nevyhnutné, dotknutézmluvné strany sú povinné spolupracovať pri zneškodnení odpadu spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia.
Polish: W tym celu zainteresowane strony będą współpracować, w miarę potrzeb, w celu usunięcia tych odpadów w sposób bezpieczny dla środowiska.
Hungarian: Ennek érdekében az érdekelt Részes Államok, amennyiben szükséges, együttműködnek a hulladékoknak a környezetet nem veszélyeztető módon való ártalmatlanításában.
Slovenian: V ta namen pogodbenice, ki jih to zadeva, sodelujejo, kot je potrebno, pri odstranitvi odpadkov na okolju varen način.
Bulgarian: С тази цел заинтересуваните страни ще си сътрудничат, така както е необходимо за обезвреждането на отпадъците по екологосъобразен начин.
Estonian: Sel otstarbel teevad asjaomased osalisriigid vajalikku koostööd jäätmete keskkonnaohutuks kõrvaldamiseks.
Latvian: Ņemot vērā šo mērķi, ieinteresētās Puses nepieciešamības gadījumā sadarbojas, aizvācot atkritumus ekoloģiski pamatotā veidā.
Lithuanian: Tuo tikslu, jei tai būtina, suinteresuotos valstybės imasi bendrų veiksmų, kad atliekos būtų sutvarkytos aplinkai saugiu būdu.
Maltese: Għal dan il-fini, il-Partijiet interessati għandhom jikkoperaw, kif meħtieġ, fid-disponiment mill-iskart f'manjiera ambjentalment soda.
English: Each Party shall introduce appropriate national/domestic legislation to prevent and punish illegal traffic.
Czech: Každá smluvní strana přijme příslušné vnitrostátní právní předpisy za účelem zamezení a trestání nedovolené přepravy.
Slovak: Každá zmluvná strana zavedie vhodnú národnú legislatívu, ktorá by zabránila nezákonnej preprave a trestala ju.
Polish: Każda strona wprowadza odpowiednie wewnętrzne krajowe ustawodawstwo dla zapobiegania i karania za ruch nielegalny.
Hungarian: Minden Részes megfelelően kialakított nemzeti jogalkotása útján gondoskodik a hulladékok illegális szállításának megelőzéséről és megbüntetéséről.
Slovenian: Vsaka pogodbenica uvede ustrezno nacionalno/domačo zakonodajo, da prepreči in kaznuje nezakonit promet.
Bulgarian: Всяка страна ще въведе подходящо национално (вътрешно) законодателство за предотвратяване и санкциониране на незаконния трафик.
Estonian: Iga osalisriik kehtestab asjakohased siseriiklikud õigusaktid, et vältida illegaalset jäätmevedu ja karistada selle eest.
Latvian: Katra Puse pieņem atbilstošo nacionālo/iekšējo likumdošanu ar mērķi nepieļaut nelikumīgu pārvadāšanu un sodīt par to.
Lithuanian: Kiekviena Šalis priima atitinkamus vidaus įstatymus, siekdama užkirsti kelią nelegaliam atliekų pervežimui ir nustatyti baudas už tai.
Maltese: Kull waħda mill-Partjiet għandha ddaħħal il-leġislazzjoni nazzjonali/domestika approprjata għalbiex tipprevjieni u tikkastiga t-traffiku illegali.
English: The Parties shall cooperate with a view to achieving the objects of this Article.
Czech: Smluvní strany spolupracují, aby dosáhly cílů tohoto článku.
Slovak: Dotknuté štáty na dosiahnutie cieľov uvedených v tomto článku navzájom spolupracujú.
Polish: Strony będą współpracować na rzecz osiągnięcia celów niniejszego artykułu.
Hungarian: A Részesek e cikk céljainak megvalósítása érdekében együttműködnek.
Slovenian: Pogodbenice sodelujejo, da dosežejo cilje tega člena.
Bulgarian: Страните ще си сътрудничат за постигане на целите, изложени в този член.
Estonian: Osalisriigid teevad koostööd käesolevas artiklis sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
Latvian: Puses sadarbojas savā starpā, lai sasniegtu šā panta mērķus.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja siekdamos įgyvendinti straipsnio tikslus.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bil-ħsieb li jiksbu l-għanijiet ta' dan l-Artikolu.
English: International cooperation
Czech: Mezinárodní spolupráce
Slovak: Medzinárodná spolupráca
Polish: Współpraca międzynarodowa
Hungarian: Nemzetközi együttműködés
Slovenian: Mednarodno sodelovanje
Bulgarian: Международно сътрудничество
Estonian: Rahvusvaheline koostöö
Latvian: Starptautiskā sadarbība
Lithuanian: Tarptautinis bendradarbiavimas
Maltese: Il-koperazzjoni internazzjonali
English: The Parties shall cooperate with each other in order to improve and achieve environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes.
Czech: Smluvní strany mezi sebou spolupracují, aby zlepšily a zajistily nakládání s nebezpečnými odpady a jinými odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí.
Slovak: Zmluvné strany navzájom spolupracujú, aby zdokonalili nakladanie s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi a docielili spôsob prijateľný z hľadiska životného prostredia.
Polish: Strony będą współpracować ze sobą na rzecz udoskonalenia i osiągnięcia bezpiecznej dla środowiska gospodarki odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami.
Hungarian: A Részesek együttműködnek a veszélyes és az egyéb hulladékok környezetvédelmi szempontból biztonságos kezelési módszereinek fejlesztése és bevezetése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice medsebojno sodelujejo, da bi izboljšale in dosegle okolju varno ravnanje z nevarnimi in drugimi odpadki.
Bulgarian: Страните ще сътрудничат помежду си с цел подобряването и постигането на екологосъобразно управление на опасни и други отпадъци.
Estonian: Osalisriigid teevad omavahel koostööd, et muuta paremaks ning saavutada ohtlike ja muude jäätmete keskkonnaohutu käitlemine.
Latvian: Puses sadarbojas savā starpā ar mērķi uzlabot un sasniegt bīstamo un citu atkritumu ekoloģiski pamatotu izmantošanu.
Lithuanian: Šalys bendradarbiauja tarpusavyje siekdamos pagerinti ir užtikrinti saugų aplinkai pavojingų ir kitų atliekų valdymą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkoperaw bejniethom sabiex itejbu u jiksbu l-ġestjoni ambjentalment soda ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor.
English: To this end, the Parties shall:
Czech: Za tímto účelem smluvní strany:
Slovak: Preto zmluvné strany
Polish: W tym celu strony:
Slovenian: V ta namen pogodbenice:
Bulgarian: За целта страните:
Estonian: Selleks teevad osalisriigid:
Latvian: Šiem mērķiem Puses:
Lithuanian: Šiuo tikslu Šalys:
Maltese: Għal dan il-fini, il-Partijiet għandhom:
English: They shall also cooperate in developing the technical capacity among Parties, especially those which may need and request technical assistance in this field;
Czech: Spolupracují rovněž při vývoji technických prostředků smluvních stran, zejména těch, které mohou potřebovat a požadovat technickou pomoc v této oblasti;
Slovak: Spolupracujú aj pri rozvoji technickej spôsobilosti zmluvných strán, a to najmä tých, ktoré môžu technickú pomoc v tejto oblasti potrebovať alebo požadovať,
Polish: Strony będą także współpracować na rzecz rozwijania możliwości technicznych stron, szczególnie tych, które mogą potrzebować pomocy technicznej w tej dziedzinie;
Hungarian: A Részesek ugyancsak együttműködnek műszaki kapacitásaik fejlesztésében, különösképpen akkor, ha egyes Részeseknek műszaki segítségre van szükségük, és ilyen segítséget kérnek;
Slovenian: Prav tako sodelujejo pri razvijanju tehničnih zmogljivosti pri pogodbenicah, zlasti pri tistih, ki bi lahko potrebovale in zahtevale tehnično pomoč na tem področju;
Bulgarian: Те също ще си сътрудничат в разработването на техническия потенциал на страните, особено на онези, които може да се нуждаят или да поискат техническа помощ в тази сфера;
Estonian: Samuti teevad nad koostööd, et arendada osalisriikide, eriti selles valdkonnas tehnilist abi vajavate ja taotlevate osalisriikide tehnilist võimsust;
Latvian: Tās tāpat sadarbojas Pušu tehniskā potenciāla paplašināšanā, it sevišķi tās, kurām būtu nepieciešama tehniska palīdzība šajā nozarē un kuras var griezties ar lūgumiem par palīdzības sniegšanu;
Lithuanian: Jos taip pat bendradarbiauja plėtojant Šalių, ypač tų, kurioms gali būti reikalinga pagalba ar kurios kreipiasi prašydamos suteikti pagalbą šioje srityje, techninį potencialą;
Maltese: Għandhom jikkoperaw ukoll fl-iżvilupp tal-kapaċità teknika fost il-Partijiet, b'mod speċjali dawk li jistgħu jeħtieġu u jitolbu l-assistenza teknika f'dan il-qasam;
English: The Parties shall employ appropriate means to cooperate in order to assist developing countries in the implementation of subparagraphs (a) to (d) of Article 4 (2).
Czech: Smluvní strany využijí vhodné prostředky spolupráce, aby pomohly rozvojovým zemím při provádění bodů a, b, c a d odst. 2 čl. 4.
Slovak: Štáty pomáhajú rozvojovým krajinám využívať vhodné prostriedky spolupráce pri zabezpečovaní úloh uvedených v článku 4 ods. 2 písmeno a), b), c) a d) tohto dohovoru.
Polish: Strony zastosują odpowiednie środki dla współpracy we wdrażaniu postanowień artykułu 4 ustęp 2 lit. a), b), c) i d) na rzecz pomocy krajom rozwijającym się.
Hungarian: A Részesek megfelelő eszközök alkalmazásával együttműködnek annak elősegítésére, hogy a fejlődő országok a 4. cikk (2) bekezdése a), b), c) és d) pontban leírtakat megvalósíthassák.
Slovenian: Pogodbenice uporabijo ustrezna sredstva za sodelovanje, da bi državam v razvoju pomagale pri izvajanju pododstavkov (a) do (d) člena 4(2).
Bulgarian: Страните ще възприемат подходящи средства за сътрудничество с цел да подпомогнат развиващите се страни в прилагането на букви "а", "b", "с" и "d" на чл. 4, т. 2.
Estonian: Osalisriigid rakendavad asjakohaseid meetmeid, et teha koostööd arengumaade abistamiseks artikli 4 lõike 2 punktide a–d rakendamisel.
Latvian: Puses veic nepieciešamos pasākumus sadarbības mērķiem, lai veicinātu jaunattīstības valstu 4. panta 2. punkta a) līdz d) apakšpunkta izpildīšanu.
Lithuanian: Šalys ieško tinkamų bendradarbiavimo kelių, siekdamos padėti besivystančioms Šalims įvykdyti 4 straipsnio 2 punkto a–c papunkčius.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jimpjegaw il-mezzi approprjati tal-koperazzjoni sabiex jassistu lill-pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-implimentazzjoni tas-sub-paragrafi minn (a) sa (d) ta' l-Artikolu 4(2).
English: Bilateral, multilateral and regional agreements
Czech: Dvoustranné, mnohostranné a regionální dohody
Slovak: Dvojstranné, mnohostranné a regionálne dohody
Polish: Porozumienia dwustronne, wielostronne i regionalne
Hungarian: Kétoldalú, többoldalú és regionális megállapodások
Slovenian: Dvostranski, večstranski in regionalni sporazumi
Bulgarian: Двустранни, многостранни и регионални споразумения
Estonian: Kahepoolsed, mitmepoolsed ja piirkondlikud kokkulepped
Latvian: Divpusējas, daudzpusējas un reģionālas vienošanās
Lithuanian: Dvišalės, daugiašalės ir regioninės sutartys
Maltese: Il-ftehim bilaterali, multi-laterali u reġjonali
English: These agreements or arrangements shall stipulate provisions which are not less environmentally sound than those provided for by this Convention in particular taking into account the interests of developing countries.
Czech: Tyto dohody nebo ujednání uvádějí ustanovení, která nejsou z hlediska životního prostředí méně šetrná než ta, která stanovuje tato úmluva, zejména s ohledem na zájmy rozvojových zemí.
Slovak: Tieto dohody alebo ujednania musia ustanovovať opatrenia, ktoré sú aspoň také prijateľné z hľadiska životného prostredia ako tie, ktoré ustanovuje tento dohovor, s osobitným zreteľom na záujmy rozvojových krajín.
Polish: W takich porozumieniach lub umowach zawarte zostaną postanowienia, które nie będą mniej bezpieczne dla środowiska niż zawarte w niniejszej konwencji, a w szczególności będą uwzględniać interesy krajów rozwijających się.
Hungarian: Ezek a megállapodások vagy megegyezések olyan előírásokat tartalmaznak, amelyek a környezet védelmét ugyanúgy biztosítják, mint az ezen Egyezmény által előírtak és különös hangsúlyt helyeznek a fejlődő országok érdekeinek figyelembevételére.
Slovenian: Ti sporazumi ali dogovori predvidevajo določbe, ki za okolje niso manj varne od tistih, ki jih predvideva ta konvencija, pri čemer se upoštevajo interesi držav v razvoju.
Bulgarian: Разпоредбите на тези споразумения или договорености не трябва да са по-малко екологосъобразни от предвидените в тази конвенция, като в частност се вземат предвид интересите на развиващите се страни.
Estonian: Nende lepingute ja kokkulepete sätted peavad samamoodi keskkonnaohutust silmas kui käesolev konventsioon, võttes eelkõige arvesse arengumaade huve.
Latvian: Šo vienošanos vai nolīgumu nolikumiem jābūt ne mazāk prasīgiem attiecībā uz ekoloģiski pamatotu izmantošanu kā tie, kurus paredz šī Konvencija, it īpaši ievērojot jaunattīstības valstu intereses.
Lithuanian: Šių sutarčių arba susitarimų reikalavimai dėl atliekų tvarkymo saugumo aplinkai požiūriu negali būti mažiau griežti negu numatyti šios Konvencijos, ypač atsižvelgiant į besivystančių valstybių interesus.
Maltese: Dawn il-ftehim u arranġamenti għandhom jistabbilixxu liema huma inqas ambjentalment sodi minn dawk ipprovvduti minn din il-Konvenzjoni b'mod partikolari billi jitqiesu l-interesssi tl-pajjiżi li għadhom jiżviluppaw.
English: The provisions of this Convention shall not affect transboundary movements which take place pursuant to such agreements provided that such agreements are compatible with the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as required by this Convention.
Czech: Ustanovení této úmluvy nemají vliv na pohyby přes hranice států, které probíhají podle těchto dohod, za podmínky, že tyto dohody jsou slučitelné s nakládáním s nebezpečnými odpady a jinými odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí, jak vyžaduje tato úmluva.
Slovak: Ustanovenia tohto dohovoru neovplyvnia pohyb cez štátne hranice, ktorý sa uskutočňuje podľa týchto dohôd za predpokladu, že takéto dohody sú v súlade s nakladaním s nebezpečnými odpadmi a s inými odpadmi spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia, ako to vyžaduje tento dohovor.
Polish: Postanowienia niniejszej konwencji nie wpłyną na transgraniczne przemieszczanie zachodzące na mocy takich porozumień, pod warunkiem że takie porozumienia są zgodne z bezpieczną dla środowiska gospodarką odpadami niebezpiecznymi i innymi odpadami, zgodnie z wymogami niniejszej konwencji.
Hungarian: Ezen Egyezmény előírásai nem sértik az ilyen megállapodások alapján megvalósuló, az országhatárokat átlépő szállításokat, feltéve, hogy ezek a megállapodások összhangban vannak a veszélyes és az egyéb hulladékoknak az ezen Egyezményben előírt, környezetvédelmi szempontból biztonságos kezelésével.
Slovenian: Določbe te konvencije ne vplivajo na prehode prek meja, ki se odvijajo v skladu s takšnimi sporazumi, če so le-ti združljivi z okolju varnim ravnanjem z nevarnimi in drugimi odpadki, kakor to zahteva ta konvencija.
Bulgarian: Разпоредбите на тази конвенция няма да засягат трансграничното движение, което се извършва в съответствие с тези споразумения, ако тези споразумения отговарят на екологосъобразното управление на опасни и други отпадъци, предвидено в тази конвенция.
Estonian: Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta jäätmete üle piiri viimist nimetatud kokkulepete alusel, tingimusel, et need kokkulepped on kooskõlas ohtlike ja muude jäätmete keskkonnaohutu käitlemise nõuetega vastavalt käesolevale konventsioonile.
Latvian: Šīs Konvencijas noteikumi neskar robežšķērsojošo transportēšanu, kura tiek veikta atbilstoši šādiem nolīgumiem, ja to noteikumi nav pretrunā ar prasību pēc bīstamo vai citu atkritumu ekoloģiski pamatotas izmantošanas, ko paredz šī Konvencija.
Lithuanian: Šios Konvencijos nuostatos negalioja tarpvalstybiniam pervežimui, vykdomam pagal tokias sutartis, jei tik tos sutartys nepažeidžia pavojingų ir kitokių atliekų saugaus aplinkai panaudojimo reikalavimų, numatytų šios Konvencijos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni ma għandhomx jaffettwaw il-movimenti li jaqsmu l-fruntieri li jsiru skond dawn il-ftehim sakemm dawn il-ftehim ikunu kompatibbli mal-ġestjoni ambjentalment soda ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor meħtieġa minn din il-Konvenzjoni.
English: Consultations on liability
Czech: Konzultace o odpovědnosti
Slovak: Konzultácie o zodpovednosti
Polish: Konsultacje dotyczące odpowiedzialności
Hungarian: A felelősségre vonatkozó konzultációk
Slovenian: Posvetovanja o odgovornosti
Bulgarian: Консултации по въпросите на отговорността
Estonian: Vastutusalane konsultatsioon
Latvian: Konsultācijas par atbildību
Lithuanian: Konsultacijos dėl atsakomybės
Maltese: Il-konsultazzjonijiet dwar il-lijabbiltà