English: The European Energy Charter Conference accordingly began negotiations on a Basic Agreement - later called the Energy Charter Treaty - designed to promote east-west industrial cooperation by providing legal safeguards in areas such as investment, transit and trade.
Portuguese: A Conferência da Carta Europeia da Energia iniciou em conformidade negociações sobre um acordo de base, posteriormente designado Tratado da Carta da Energia, destinado a promover a cooperação industrial Leste-Oeste através de medidas de salvaguarda de carácter jurídico em áreas como o investimento, o trânsito e o comércio.
Czech: Konference o Evropské energetické chartě proto začala jednat o základní dohodě – později nazvané Smlouvou o energetické chartě - zaměřené na podporu průmyslové spolupráce mezi východem a západem poskytnutím právních záruk v takových oblastech, jako jsou investice, tranzit a obchod.
Slovak: Konferencia o Európskej energetickej charte na základe toho začala rokovania o základnej dohode (neskôr nazývanej Zmluva o Energetickej charte) určené na podporu priemyselnej spolupráce východ – západ poskytnutím právnych záruk v oblastiach, ako sú investície, tranzit a obchod.
Polish: Zatem Konferencja w sprawie Europejskiej Karty Energetycznej dała początek negocjacjom w sprawie Porozumienia Podstawowego — zwanego dalej Traktatem Karty Energetycznej — sporządzonego w celu promowania współpracy przemysłowej między Wschodem i Zachodem przez ustalenie gwarancji prawnych w takich obszarach jak inwestycje, tranzyt i handel.
Hungarian: Ennek megfelelően az Európai Energia Charta Konferencia megkezdte a tárgyalásokat az alapmegállapodásról – amelyet később Energia Charta Egyezménynek neveztek el –, amely arra irányult, hogy előmozdítsa a kelet-nyugati ipari együttműködést azzal, hogy jogi védelmet biztosít a beruházások, a tranzit és a kereskedelem területén.
Slovenian: Na konferenci o Evropski energetski listini so se temu primerno začela pogajanja o osnovnem sporazumu, kasneje imenovanem Pogodba o energetski listini, namenjenem spodbujanju sodelovanja gospodarskih panog med vzhodom in zahodom z zagotovitvijo pravnih zaščitnih ukrepov na področjih, kot so vlaganja, tranzit in trgovina.
Bulgarian: По време на Конференцията за Европейската енергийна харта започнаха съответно преговорите по един основополагащ договор, наречен по-късно “Договор за Европейската енергийна харта” и имащ за цел да се насърчи сътрудничеството между Изтока – и Запада, като се предвидят правни гаранции в области като инвестициите, транзитния пренос и търговията.
Estonian: Sellest tulenevalt alustas Euroopa energiaharta konverents läbirääkimisi põhilepingu üle — hiljem nimetatud "energiaharta leping" –, selleks et toetada ida ja lääne omavahelist tööstuskoostööd õiguslike tagatiste loomisega sellistes valdkondades nagu investeeringud, transiit ja kaubandus.
Latvian: Līdz ar to Eiropas Enerģētikas Hartas konferencē tika uzsākta pamatnolīguma izstrāde — vēlāk nosaukts par Enerģētikas hartas nolīgumu — kas radīts, lai veicinātu austrumu un rietumu rūpniecisko sadarbību, sniedzot tiesisku nodrošinājumu tādās jomās kā ieguldījumi, tranzīts un tirdzniecība.
Lithuanian: Taigi Europos energetikos chartijos konferencija pradėjo derybas dėl pagrindinės sutarties, vėliau pavadintos Energetikos chartijos sutartimi, skirtos skatinti Rytų ir Vakarų bendradarbiavimą pramonės srityje, numatant teisines garantijas, pavyzdžiui, investicijų, tranzito ir prekybos srityse.
Maltese: Il-Konferenza Ewropea dwar il-Karta ta’ l-Enerġija kif meħtieġ bdiet negozjati fuq Ftehim Bażiku – aktar tard imsejjaħ it-Trattat dwar il-Karta ta’ l-Enerġija - biex tippromwovi kooperazzjoni industrijali bejn il-lvant u l-punent billi tipprovdi salvagwardji legali f’oqsma bħall-investiment, it-tranzitu u n-negozju.