FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Framework Agreement between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes
Finnish: Euroopan yhteisön ja Turkin tasavallan välinen puitesopimus yleisperiaatteista, jotka koskevat Turkin tasavallan osallistumista yhteisön ohjelmiin
Czech: RÁMCOVÁ DOHODA mezi Evropským společenstvím a Tureckou republikou o obecných zásadách účasti Turecké republiky na programech Společenství
Slovak: Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných zásadách účasti Tureckej republiky na programoch spoločenstva
Polish: UMOWA RAMOWA zawarta między Wspólnotą Europejską a Republiką Turecką w sprawie ogólnych zasad udziału Republiki Tureckiej w programach Wspólnoty
Slovenian: Okvirni sporazum med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o splošnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti
Bulgarian: РАМКОВО СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската общност и Република Турция относно основните принципи за участие на Република Турция в програми на Общността
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Türgi Vabariigi vaheline Raamkokkulepe, mis käsitleb üldisi põhimõtteid Türgi Vabariigi osalemiseks ühenduse programmides
Latvian: Eiropas kopienas un turcijas republikas pamatnolīgums par vispārējiem principiem turcijas republikas dalībai kopienas programmās
Lithuanian: Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos PAMATINIS SUSITARIMAS dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community",
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ci-après dénommée "la Communauté",
Spanish: LA COMUNIDAD EUROPEA, en lo sucesivo denominada "la Comunidad",
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA, a seguir designada "Comunidade",
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP, hierna "de Gemeenschap" genoemd,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä "yhteisö",
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej "Wspólnotą",
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG (a továbbiakban: a Közösség)
Bulgarian: Европейската общност, наричана по-долу “Общността”,
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "l-Komunità",
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Spanish: por una parte, y
Portuguese: por um lado, e
Dutch: enerzijds, en
Finnish: sekä
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről,
Maltese: min-naħa l-waħda, u
English: THE REPUBLIC OF TURKEY, hereinafter referred to as "Turkey",
French: LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE, ci-après dénommée "Turquie",
Spanish: LA REPÚBLICA DE TURQUÍA, en lo sucesivo denominada "Turquía", por otra,
Portuguese: A REPÚBLICA DA TURQUIA, a seguir designada "Turquia",
Dutch: DE REPUBLIEK TURKIJE, hierna "Turkije" genoemd, anderzijds,
Finnish: TURKIN TASAVALTA, jäljempänä "Turkki",
Polish: REPUBLIKA TURECKA, zwana dalej "Turcją",
Hungarian: A TÖRÖK KÖZTÁRSASÁG (a továbbiakban: Törökország)
Estonian: TÜRGI VABARIIK (edaspidi "Türgi") teiselt poolt,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TAT-TURKIJA, hawnhekk iżjed ’il quddiem imsejħa "t-Turkija",
English: of the other part,
French: d'autre part,
Spanish: Considerando lo siguiente:
Portuguese: por outro,
Dutch: OVERWEGENDE hetgeen volgt:
Finnish: katsovat seuraavaa:
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Bulgarian: като имат предвид, че:
Estonian: arvestades järgmist:
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: At the same time, a European Strategy for Turkey was established which allowed the same possibility for that country.
French: Dans le même temps, une stratégie européenne pour la Turquie a été engagée, prévoyant la même possibilité pour ce pays.
Spanish: Simultáneamente, se estableció una estrategia europea para Turquía que abría esa misma posibilidad a dicho país.
Portuguese: Ao mesmo tempo, foi elaborada uma estratégia europeia para a Turquia que previa a mesma possibilidade para este país.
Dutch: Ook werd toen een Europese strategie voor Turkije ingesteld, die voor het land in dezelfde mogelijkheid voorzag.
Finnish: Samanaikaisesti Turkille vahvistettiin eurooppalainen strategia, joka antaa sille saman mahdollisuuden.
Czech: Zároveň byla zavedena Evropská strategie pro Turecko dávající výše uvedené zemi stejnou možnost.
Slovak: Zároveň bola stanovená Európska stratégia pre Turecko, ktorá umožňuje rovnakú možnosť pre túto krajinu.
Polish: Jednocześnie, ustanowiono Europejską Strategię dla Turcji, umożliwiającą temu państwu wzięcie udziału w programach wspólnotowych.
Hungarian: Ezzel egyidejűleg létrehozták az Európai Stratégiát Törökország számára, amely ezen ország számára is elérhetővé teszi ugyanezt a lehetőséget.
Slovenian: Hkrati je bila vzpostavljena Evropska strategija za Turčijo, ki je omogočila isto za navedeno državo.
Estonian: Samal ajal kinnitati Euroopa strateegia Türgi jaoks, millega loodi osalemisvõimalus kõnealusele riigile.
Latvian: Vienlaikus tika izveidota Eiropas stratēģija Turcijai, kas minētajai valstij sniedza tās pašas iespējas.
Lithuanian: Tuo pat metu parengta Europos strategija Turkijai, suteikianti šiai šaliai vienodas galimybes.
Maltese: Fl-istess ħin, ġiet stabbilita Strateġija Ewropea għat-Turkija li permettiet l-istess possibbiltà lil dak il-pajjiż.
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DES DISPOSITIONS QUI SUIVENT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Dutch: HEBBEN OVEREENSTEMMING BEREIKT OMTRENT DE VOLGENDE BEPALINGEN:
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ TAIP:
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Turkey shall contribute financially to the general budget of the European Union corresponding to the specific programmes in which Turkey participates.
French: La Turquie contribue financièrement au budget général de l'Union européenne correspondant aux programmes spécifiques auxquels la Turquie participe.
Spanish: Turquía contribuirá a la financiación del presupuesto general de la Unión Europea correspondiente a los programas específicos en que dicho país participe.
Portuguese: A Turquia contribui financeiramente para o Orçamento-Geral da União Europeia em função dos programas específicos em que participa.
Dutch: Turkije verstrekt een financiële bijdrage aan de algemene begroting van de Europese Unie in overeenstemming met de specifieke programma's waaraan het deelneemt.
Finnish: Turkki suorittaa Euroopan unionin yhteiseen talousarvioon rahoitusosuuden, joka vastaa sen osallistumista kuhunkin ohjelmaan.
Czech: Turecko finančně přispěje do souhrnného rozpočtu Evropské unie, a to podle konkrétních programů, kterých se Turecko účastní.
Slovak: Turecko bude finančne prispievať do všeobecného rozpočtu Európskej únie zodpovedajúcemu špecifickým programom, na ktorých sa zúčastňuje Turecko.
Polish: Turcja będzie uczestniczyła finansowo w budżecie ogólnym Unii Europejskiej dotyczącym programów szczególnych, w których Turcja bierze udział.
Hungarian: Törökország pénzügyileg hozzájárul az Európai Unió általános költségvetéséhez azoknak a konkrét programoknak megfelelően, amelyekben Törökország is részt vesz.
Slovenian: Turčija bo finančno prispevala v splošni proračun Evropske unije, ki ustreza specifičnim programom, v katerih Turčija sodeluje.
Bulgarian: Турция участва финансово с вноски в общия бюджет на Европейския съюз съответно на конкретните програми, в които тя участва.
Estonian: Türgi toetab rahaliselt Euroopa Liidu üldeelarvet vastavalt oma osalusele eriprogrammides.
Latvian: Turcija sniedz finansiālu ieguldījumu Eiropas Savienības vispārējā budžetā, kas atbilst īpašajām programmām, kurās Turcija piedalās.
Lithuanian: Turkija finansiškai prisideda prie Europos Sąjungos bendrojo biudžeto, atsižvelgiant į tai, kokiose specialiose programose Turkija dalyvauja.
Maltese: It-Turkija għandha tikkontribwixxi finanzjarjament lill-budget ġenerali ta’ l-Unjoni Ewropea b’mod li jikkorrispondi mal-programmi speċifiċi li tipparteċipa fihom it-Turkija.
English: Article 3
French: Article 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Agreement shall apply for an indeterminate period.
French: Le présent accord s'applique pendant une période indéterminée.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará durante un período indeterminado.
Portuguese: O presente acordo é aplicável por um período indeterminado.
Dutch: De overeenkomst is voor onbepaalde tijd van toepassing.
Finnish: Tämä sopimus on voimassa määräämättömän ajan.
Czech: Tato dohoda má střednědobý charakter.
Slovak: Dohoda sa bude uplatňovať po dobu neurčitú.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się na czas nieokreślony.
Hungarian: Ez a megállapodás határozatlan ideig alkalmazandó.
Slovenian: Ta sporazum velja za nedoločen čas.
Bulgarian: Споразумението се прилага за неопределен срок.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse määramata aja jooksul.
Latvian: Nolīgumu piemēro uz nenoteiktu laika posmu.
Lithuanian: Susitarimas galioja neapibrėžtam laikotarpiui.
Maltese: Il-Ftehim għandu jgħodd għal perjodu indeterminat.
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: This Agreement shall enter into force on the day on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of their respective procedures.
French: Le présent accord entre en vigueur le jour où les parties contractantes se notifient mutuellement l'achèvement de leurs procédures respectives.
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el día en que las Partes Contratantes se hayan notificado mutuamente el cumplimiento de sus respectivos procedimientos.
Portuguese: O presente acordo entra em vigor na data em que as partes contratantes tenham procedido à notificação recíproca do cumprimento das respectivas formalidades.
Dutch: De overeenkomst treedt in werking op de datum waarop de partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de daartoe benodigde procedures.
Finnish: Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen asianmukaisten menettelyjensä loppuunsaattamisesta.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem, kdy se smluvní strany navzájem uvědomily o dokončení příslušných postupů.
Slovak: Táto dohoda vstúpi do platnosti v deň, keď si zmluvné strany navzájom oznámia splnenie príslušných postupov.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem, w którym Umawiające się Strony poinformują się wzajemnie o dopełnieniu właściwych dla nich procedur.
Hungarian: Ez a megállapodás azon a napon lép hatályba, amikor a szerződő felek értesítik egymást saját eljárásaik végrehajtásáról.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na dan, ko se pogodbeni partnerici medsebojno obvestita, da so zaključeni njuni postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила в деня, в който договарящите се страни взаимно се нотифицират за приключването на техните съответни процедури.
Estonian: Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, kui osalisriigid on teineteisele teatanud omapoolsete vastavate menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis Nolīgums stājas spēkā dienā, kad Līgumslēdzējas Puses paziņo viena otrai par attiecīgo procedūru pabeigšanu.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja dieną, kurią Šalys praneša viena kitai apie reikalingų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih il-Partijiet Kontraenti jgħarrfu lil xulxin li tlestew il-proċeduri rispettivi tagħhom.
English: Article 10
French: Article 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Framework Agreement
French: Accord-cadre
Spanish: Acuerdo marco
Portuguese: Acordo-Quadro
Dutch: Kaderovereenkomst
Hungarian: KERETMEGÁLLAPODÁS
Maltese: Ftehim kwadru
English: between the European Community and the Republic of Turkey on the general principles for the participation of the Republic of Turkey in Community programmes
French: entre la Communauté européenne et la République de Turquie établissant les principes généraux de la participation de la République de Turquie aux programmes communautaires
Spanish: entre la Comunidad Europea y la República de Turquía sobre los principios generales de la participación de la República de Turquía en programas comunitarios
Portuguese: entre a Comunidade Europeia e a República da Turquia sobre os princípios gerais da participação da República da Turquia em programas comunitários
Dutch: tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Turkije inzake de algemene beginselen voor de deelname van de Republiek Turkije aan communautaire programma's
Hungarian: az Európai Közösség és a Török Köztársaság között a Török Köztársaság közösségi programokban való részvételének általános elveiről
Maltese: bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija dwar il-prinċipji ġenerali għall-parteċipazzjoni tar-Repubblika tat-Turkija fil-programmi tal-Komunità
English: Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendundzwei./>ISO_7>¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Ýîé Öåâñïõáñßïõ äýï ÷éëéÜäåò äýï./>ISO_1>Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemiladue./Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratvå./Brüksel'de, ikibin iki yhnn Subat aynn yirmi altnc günü imzalanmstr.
Spanish: Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendundzwei./>ISO_7>¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Ýîé Öåâñïõáñßïõ äýï ÷éëéÜäåò äýï./>ISO_1>Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemiladue./Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratvå./Brüksel'de, ikibin iki yhnn Subat aynn yirmi altnc günü imzalanmstr.
Dutch: Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendundzwei./>ISO_7>¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Ýîé Öåâñïõáñßïõ äýï ÷éëéÜäåò äýï./>ISO_1>Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemiladue./Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizendtwee./Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksi./Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratvå./Brüksel'de, ikibin iki yhnn Subat aynn yirmi altnc günü imzalanmstr.
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Spanish: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Dutch: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
English: >PIC FILE= "L_2002061EN.003101.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002061ES.003101.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002061NL.003101.TIF">
English: Türkiye Cumhuriyeti adna
Spanish: Türkiye Cumhuriyeti adna
Dutch: Türkiye Cumhuriyeti adna
Hungarian: Türkiye Cumhuriyeti adına
Latvian: Türkiye Cumhuriyeti adına
English: >PIC FILE= "L_2002061EN.003102.TIF">
Spanish: >PIC FILE= "L_2002061ES.003102.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2002061NL.003102.TIF">
English: Whereas:
Hungarian: mivel:
English: Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero del dos mil dos./Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og to./Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendundzwei./>ISO_7>¸ãéíå óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò åßêïóé Ýîé Öåâñïõáñßïõ äýï ÷éëéÜäåò äýï./>ISO_1>
Hungarian: Hecho en Bruselas, el veintiséis de febrero del dos mil dos. Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende februar to tusind og to. Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten Februar zweitausendundzwei. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δύο.
English: Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and two./Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille deux./Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemiladue./Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizendtwee./
Hungarian: Done at Brussels on the twenty-sixth day of February in the year two thousand and two. Fait à Bruxelles, le vingt-six février deux mille deux. Fatto a Bruxelles, addì ventisei febbraio duemiladue. Gedaan te Brussel, de zesentwintigste februari tweeduizendtwee.
English: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e dois./Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksi./
Hungarian: Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Fevereiro de dois mil e dois. Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksi.
English: Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratvå./Brüksel'de, ikibin iki yhnn Subat aynn yirmi altnc günü imzalanmstr.
Hungarian: Som skedde i Bryssel den tjugosjätte februari tjugohundratvå. Brüksel'de, ikibin iki yıhnın Șubat ayının yirmi altıncı günü imzalanmıștır.
English: Por la Comunidad Europea/For Det Europæiske Fællesskab/Für die Europäische Gemeinschaft/>ISO_7>Ãéá ôçí ÅõñùðáúêÞ Êïéíüôçôá/>ISO_1>
Hungarian: Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: For the European Community/Pour la Communauté européenne/Per la Comunità europea/Voor de Europese Gemeenschap/Pela Comunidade Europeia/Euroopan yhteisön puolesta/För Europeiska gemenskapen
Hungarian: For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen
English: OJ L 58, 28.2.2001, p. 1.
Hungarian: HL L 58., 2001.2.28., 1. o.
English: OJ L 189, 30.7.1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2698/2000 (OJ L 311, 12.2.2000, p. 1).
Hungarian: HL L 189., 1996.7.30., 1. o. A legutóbb az 2698/2000/EK rendelettel (HL L 311., 2000.2.12., 1. o.) módosított rendelet.
English: OJ L 94, 14.4.2000, p. 6.
Hungarian: HL L 94., 2000.4.14., 6. o.
English: OJ L 39, 9.2.2001, p. 1.
Hungarian: HL L 39., 2001.2.9., 1. o.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
English: hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
Lithuanian: (toliau – Bendrija),
English: THE REPUBLIC OF TURKEY,
Lithuanian: TURKIJOS RESPUBLIKA
English: hereinafter referred to as "Turkey", of the other part,
Lithuanian: (toliau – Turkija),
English: The Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Turkish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų, turkų ir vokiečių kalbomis.
English: each of these texts being equally authentic
Lithuanian: Visi tekstai yra autentiški.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as "the Community", of the one part, and
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS (edaspidi "ühendus")ühelt poolt ja
Latvian: EIROPAS KOPIENA, še turpmāk "Kopiena", no vienas puses, un
English: THE REPUBLIC OF TURKEY, hereinafter referred to as "Turkey", of the other part,
Latvian: TURCIJAS REPUBLIKA, še turpmāk "Turcija", no otras puses,