English: not less than 6 % and not more than 20 % actual alcoholic strength by volume except certain quality wines that p.s.r. having a high residual sugar content without having undergone any enrichment for which the actual alcoholic strength may be less than 6% but not less than 4,5 %;
French: au minimum 6 % et au maximum 20 % de titre alcoométrique volumique acquis, excepté dans le cas de certains vins de qualité produits dans une région déterminée ayant une teneur en sucre résiduel élevée sans avoir subi aucun enrichissement, pour lesquels le titre alcoométrique acquis peut être inférieur à 6 % mais non inférieur à 4,5 %;
Spanish: superior o igual a 6 % e inferior o igual a 20 % del grado alcohólico volumétrico adquirido, excepto determinados vinos "vcprd" con un elevado contenido de azúcar residual sin que se haya aumentado artificialmente el grado alcohólico natural, en cuyo caso el grado alcohólico volumétrico adquirido podrá ser inferior a 6 % pero no inferior a 4,5 %;
Danish: mindst 6 og højst 20 volumenprocent virkeligt alkoholindhold, undtagen visse kvbd, der har et højt indhold af restsukker, men som ikke har undergået tilsætning, og for hvilke det virkelige alkoholindhold kan være mindre end 6 %, men ikke mindre end 4,5 %
Swedish: Lägst 6 % faktisk alkoholhalt i volymprocent och högst 20 % utom när det gäller kvalitetsviner fso som har en högre resthalt av socker utan att ha genomgått någon sötningsprocess och vars faktiska alkoholhalt i volymprocent får vara lägre än 6 % men inte lägre än 4,5 %.
Finnish: todellinen alkoholipitoisuus on vähintään 6 tilavuusprosenttia ja enintään 20 tilavuusprosenttia, lukuun ottamatta tiettyjä tma-laatuviinejä, joiden jäännössokeripitoisuus on korkea ilman, että niille on tehty väkevöintiä, jossa todellinen alkoholipitoisuus voi olla alle 6 tilavuusprosenttia, mutta vähintään 4,5 tilavuusprosenttia;
Greek: τουλάχιστον 6 % και το πολύ 20 % αποκτημένος κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος, με εξαίρεση ορισμένους οίνους v.q.p.r.d., οι οποίοι έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε υπολειμματικά σάκχαρα χωρίς να έχουν υποστεί εμπλουτισμό, για τους οποίους ο αποκτημένος αλκοολικός τίτλος μπορεί να είναι κατώτερος του 6 %, αλλ' όχι κατώτερος του 4,5 %·
Czech: skutečný obsah alkoholu nejméně 6 % objemových a nejvýše 20 % objemových, s výjimkou některých jakostních vín stanovených pěstitelských oblastí, která mají vysoký obsah zbytkového cukru, aniž by byla obohacována, přičemž jejich skutečný obsah alkoholu může být nižší než 6 % objemových, nejméně však 4,5 % objemového;
Slovak: minimálne 6 % obj. a maximálne 20 % obj. skutočného alkoholu, okrem niektorých kvalitných vín vyrobených v osobitnej vinohradníckej oblasti, ktoré majú vysoký podiel zvyškového cukru bez akéhokoľvek obohatenia, pre ktoré môže byť obsah skutočného alkoholu menej ako 6 % obj., ale nie menej ako 4,5 % obj.;
Polish: nie mniej niż 6 % i nie więcej niż 20 % rzeczywistej zawartości alkoholu w objętości, z wyjątkiem niektórych win gatunkowych p.s.r. posiadających wysoką zawartość resztkową cukru bez poddawania ich jakiemukolwiek wzbogacaniu, dla których rzeczywista zawartość alkoholu może być niższa niż 6 %, ale nie niższa niż 4,5 %;
Hungarian: a)legalább 6 és legfeljebb 20 térfogatszázalék tényleges alkoholtartalom, m.t. minőségi borok kivételével, amelyek meghatározott termőterületről származnak, magas maradékcukor-tartalommal rendelkeznek anélkül, hogy alkoholtartalom-növelésen estek volna át, amelyek esetében a tényleges alkoholtartalomnak legfeljebb 6%-nak, de legalább 4,5%-nak kell lennie;
Slovenian: ne manj od 6 % in ne več od 20 % volumenskega deleža dejanskega alkohola razen nekaterih kakovostnih vin pdpo z visoko vsebnostjo ostanka sladkorja brez kakršne koli obogatitve, pri katerih je delež dejanskega alkohola lahko manj od 6 %, a ne manj od 4,5 %;
Bulgarian: не по-малко от 6 % и не повече от 20 % действително алкохолно съдържание, по обем, с изключение на някои качествени вина, произведени в определен регион с високо съдържание на остатъчна захар, без да са подложени на обогатяване, за които действителното алкохолно съдържание може да е по-малко от 6 %, но не по-малко от 4,5 %.
Estonian: tegelik alkoholisisaldus 6–20 mahuprotsenti, välja arvatud teatavate mpv-kvaliteetveinide puhul, mille jääksuhkrusisaldus on kõrge ilma rikastamiseta ning mille puhul tegelik alkoholisisaldus võib olla alla 6%, kuid mitte alla 4,5%;
Latvian: ne mazāk kā 6 % un ne vairāk kā 20 % no faktiskās spirta tilpumkoncentrācijas, izņemot dažus NRR kvalitatīvus vīnus, kam ir augsts atlikumcukuru daudzums un kas nav bijuši pakļauti bagātināšanai, un kam faktiskais spirta saturs var būt mazāks nekā 6 %, bet ne mazāks kā 4,5 %;
Lithuanian: ne mažesnė kaip 6% ir ne didesnė kaip 20% faktinės alkoholio koncentracijos tūrio procentais, išskyrus kai kuriuos rūšinius vynus pkr, turinčius didelį likutinį cukraus kiekį be jokio sodrinimo, kurių visuminė alkoholio koncentracija gali būti mažesnė kaip 6%, bet ne mažesnė kaip 4,5%;
Maltese: mhux inqas minn 6 % u mhux iktar minn 20 % saħħa alkoħolika attwali mill-volum minbarra ċertu nbejjed ta' kwalità li p.s.r. għandhom kontenut ta' zokkor residwu għoli mingħajr ikollhom xi arrikkiment li għalih is-saħħa alkoħolika attwali tista' tkun minn 6 % imma mhux inqas minn 4,5 %;