English: The Community shall grant to the Argentinian company which forms a joint venture financial support equivalent to fifteen (15) per cent of that granted to the Community owner.
French: La Communauté accorde à la société argentine faisant partie d'une association temporaire d'entreprises une aide financière équivalant à 15 % du montant octroyé à l'armateur communautaire.
German: Die Gemeinschaft bewilligt der an einer zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigung beteiligten argentinischen Gesellschaft eine finanzielle Unterstützung in Höhe von fünfzehn Prozent des Betrags, der dem Gemeinschaftsreeder gewährt wird.
Spanish: La Comunidad concederá a la sociedad argentina que forme parte de una asociación temporal de empresas una ayuda financiera equivalente al quince por ciento (15 %) de la cantidad concedida al armador comunitario.
Italian: La Comunità concede alla società argentina facente parte di un'associazione temporanea di imprese un contributo finanziario pari al 15 % dell'importo corrisposto all'armatore comunitario.
Portuguese: A Comunidade concederá às sociedades argentinas que participem em associações temporárias de empresas um apoio financeiro equivalente a 15 % do montante concedido aos armadores comunitários.
Dutch: De Gemeenschap verleent aan de Argentijnse vennootschap die deel uitmaakt van een tijdelijk samenwerkingsverband financiële bijstand die overeenkomt met vijftien procent (15 %) van het aan de reder uit de Gemeenschap toegekende bedrag.
Danish: Fællesskabet yder det argentinske selskab, der indgår i et fællesforetagende, en finansiel støtte svarende til femten (15) procent af den støtte, der ydes EF-rederen.
Swedish: Gemenskapen skall till det argentinska bolag som bildar ett samriskföretag bevilja ekonomiskt stöd motsvarande femton procent av det stöd som beviljas EG-fartygsägaren.
Finnish: Yhteisö myöntää argentiinalaiselle väliaikaiseen yhteisyritykseen kuuluvalle yritykselle taloudellisen tuen, joka vastaa 15 prosenttia yhteisön laivanvarustajalle myönnetystä määrästä.
Greek: Η Κοινότητα χορηγεί στην αργεντινή εταιρία που συμμετέχει σε προσωρινή ένωση επιχειρήσεων οικονομική ενίσχυση ίση με το 15 % του ποσού που χορηγήθηκε στον κοινοτικό εφοπλιστή.
Czech: Společenství poskytne argentinské společnosti, která tvoří součást společného podniku, finanční podporu ve výši patnáct (15) % z částky poskytnuté majiteli plavidla Společenství.
Slovak: Spoločenstvo poskytuje argentínskej spoločnosti, ktorá vytvára spoločné podnikanie, finančnú podporu rovnú pätnástim (15) percentám pomoci poskytnutej majiteľovi zo spoločenstva.
Polish: Wspólnota przyznaje przedsiębiorstwu argentyńskiemu, które tworzy wspólne przedsięwzięcie, pomoc finansową równą piętnastu (15) procentom pomocy przyznanej armatorowi wspólnotowemu.
Hungarian: A Közösség a vegyesvállalatot létrehozó argentin cégnek a közösségi tulajdonosnak nyújtott pénzügyi támogatás tizenöt (15) százalékának megfelelő pénzügyi támogatást nyújt.
Bulgarian: Общността предоставя на аржентинската компания, която участва в смесено дружество, финансова помощ, равна на петнадесет (15) процента от предоставената на собственика от Общността.
Latvian: Kopiena piešķir Argentīnas uzņēmējsabiedrībai, kas izveido kopprojektu, finansiālu atbalstu, kas ir piecpadsmit procenti (15 %) no atbalsta, ko piešķir Kopienas īpašniekam.
Lithuanian: Bendrija teikia Argentinos bendrovei, kuri formuoja bendrą įmonę, finansinę paramą lygią penkiolikai (15) procentų Bendrijos savininkui teikiamos finansinės paramos.
Maltese: Il-Komunità għandha tagħti lill-kumpanija Arġentina li twettaq proġett konġunt għajnuna finanzjara: ekwivalenti għal ħmistax (15) fil-mija fuq dak li ħa is-sid tal-Komunità.