FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the effect of the subsidy is to displace or impede the imports of a like product of another Member into the market of the subsidizing Member;
Portuguese: a subvenção tem por efeitos desviar ou dificultar as importações de um produto similar de um outro membro no mercado do membro que concede a subvenção;
Czech: účinkem subvence je znemožnění nebo ztěžování dovozu obdobného výrobku jiného Člena na trh subvencujícího Člena;
Slovak: účinkom subvencie je zabránenie alebo sťaženie dovozu obdobného výrobku iného člena na trh subvencujúceho člena;
Polish: efektem subsydium jest wsparcie z rynku lub utrudnienie przywozu podobnego produktu innego Członka na rynku Członka stosującego subsydium;
Slovenian: učinek subvencije je v nadomeščanju ali oviranju uvoza enakega proizvoda druge članice na trg članice, ki subvencijo uporablja;
Bulgarian: ефектът от субсидията е да измести или затрудни вноса на подобна стока на друга страна членка на пазара на субсидиращата страна член;
Estonian: subsiidiumi tagajärjeks on teise liikme samasuguse toote subsideeriva liikme turult kõrvaletõrjumine või sellele turule importimise takistamine;
Latvian: subsīdijas rezultāts ir izspiest vai kavēt citas Dalībvalsts līdzīgas preces importu subsidējošās Dalībvalsts tirgū;
Lithuanian: subsidijos poveikis yra trukdymas importuoti panašias kitos valstybės narės prekes į subsidijuojančios valstybės narės rinką arba tokio importo perkėlimas/nukreipimas kitur;
Maltese: l-effett tas-sussidju huwa li jbiddel il-post jew jostakola l-importazzjoni ta' prodotti simili ta' Membru ieħor fis-suq tal-Membru sussidjarju;
English: the effect of the subsidy is to displace or impede the exports of a like product of another Member from a third-country market;
Portuguese: a subvenção tem por efeitos desviar ou dificultar as exportações de um produto similar de um outro membro do mercado de um país terceiro;
Czech: účinkem subvence je znemožnění nebo ztěžování vývozu obdobného výrobku jiného Člena z trhu třetí země;
Slovak: účinkom subvencie je zabránenie alebo sťaženie vývozu obdobného výrobku iného člena z trhu tretej krajiny;
Polish: efektem subsydium jest wsparcie z rynku lub utrudnienie wywozu podobnego produktu innego Członka na rynku krajów trzecich;
Hungarian: a támogatás hatása az, hogy egy másik tag hasonló termékének exportját egy harmadik ország piacáról kiszorítja vagy az ilyen exportot akadályozza;
Slovenian: učinek subvencije je v nadomeščanju ali oviranju uvoza enakega proizvoda druge članice, ki se uvaža iz trga tretje države;
Bulgarian: ефектът от субсидията е да измести или затрудни износа на подобна стока на друга страна членка на пазара на трета страна;
Estonian: subsiidiumi tagajärjeks on teise liikme samasuguse toote kolmanda maa turult eksportimise kõrvaletõrjumine või takistamine;
Latvian: subsīdijas rezultāts ir izspiest vai kavēt citas Dalībvalsts līdzīgas preces eksportu uz trešās valsts tirgu;
Lithuanian: subsidijos poveikis yra trukdymas eksportuoti panašias kitos valstybės narės prekes iš trečiosios šalies rinkos arba tokio eksporto perkėlimas/nukreipimas kitur;
Maltese: l-effett tas-sussidju huwa li jbiddel il-post jew jostakola l-esportazzjoni ta' prodott simili lil dak ta' Membru ieħor minn suq ta' pajjiż tat-Tielet Dinja;
English: the effect of the subsidy is a significant price undercutting by the subsidized product as compared with the price of a like product of another Member in the same market or significant price suppression, price depression or lost sales in the same market;
Portuguese: a subvenção traduz-se numa subcotação significativa do preço do produto subvencionado relativamente ao preço de um produto similar de um outro membro no mesmo mercado, ou tem efeitos significativos em matéria de contenção ou depreciação dos preços ou ainda de perda de vendas no mesmo mercado;
Czech: účinkem subvence je podstatné podtržení ceny subvencovaných výrobků ve srovnání s cenou obdobného výrobku jiného Člena na stejném trhu nebo podstatné omezení či stlačení ceny nebo ztráta prodejů na témže trhu;
Slovak: účinkom subvencie je podstatné podhodnotenie ceny subvencovaných výrobkov v porovnaní s cenou obdobného výrobku iného člena na rovnakom trhu alebo podstatné stlačenie cien, cenový pokles alebo strata predajov na rovnakom trhu;
Polish: efektem subsydium jest znaczące podcinanie ceny przez subsydiowane produkty w porównaniu do cen produktów podobnych innego Członka na tym samym rynku lub znaczące zaniżenie ceny albo sprzedaż ze stratą na tym samym rynku;
Hungarian: a támogatás hatása, hogy a támogatott termék lényegesen leszorítja az árakat, összehasonlítva egy másik tag hasonló termékének árával ugyanazon piacon, vagy lényegesen lenyomja az árakat vagy értékesítési lehetőségek elvesztését okozza ugyanazon a piacon;
Slovenian: učinek subvencije je znatno izpodbijanje cen pod vplivom proizvoda, ki se subvencionira, v primerjavi s ceno enakega proizvoda druge članice na istem trgu ali znatno omejevanje cen, cenovno nižanje ali izguba prodaje na istem trgu;
Bulgarian: ефектът от субсидията е значително подбиване на цената от субсидираната стока в сравнение с цената на подобна стока на друга страна членка на същия пазар или значително потискане на цената, намаление на цената или нереализирани продажби на същия пазар;
Estonian: subsiidiumi mõjul toimub subsideeritud toote poolt märkimisväärne hinna allalöömine võrreldes teise liikme samasuguse toote hinnaga samal turul või toimub märkimisväärne hinna allasurumine, hinna langus või müügivõimaluste kaotamine samal turul;
Latvian: subsīdijas rezultāts ir ievērojama cenu pazemināšana ar subsidētās preces palīdzību salīdzinājumā ar citas Dalībvalsts līdzīgas preces cenu tajā pašā tirgū vai ievērojama cenu nospiešana, cenu lejupslīde vai zaudēts noiets tajā pašā tirgū;
Lithuanian: subsidijos poveikis yra didelis subsidijuojamos prekės kainos sumažinimas palyginti su kitos valstybės narės panašių prekių kaina toje pačioje rinkoje, arba pastebimas kainos suvaržymas, kainos kritimas ar nuostolingas išpardavimas toje pačioje rinkoje;
Maltese: (ċ) l-effett tas-sussidju huwa tnaqqis tal-prezz bil-moħbi b'mod sinifikanti mill-prodotti sussidjati meta mqabbel mal-prezz ta' prodotti simili tal-Membru ieħor fl-istess suq jew trażżin tal-prezzijiet b'mod sinifikanti, nuqqas fil-prezzijiet jew telf ta' bejgħ fl-istess suq;
English: there is an increase in the market share of the subsidized product;
Portuguese: aumento da parte de mercado do produto subvencionado;
Czech: zvýší se podíl subvencovaného výrobku na trhu;
Polish: ma miejsce wzrost udziału w rynku subsydiowanego produktu;
Slovenian: tržni delež subvencioniranega proizvoda se poveča;
Bulgarian: налице е увеличение на пазарния дял на субсидираната стока;
Estonian: subsideeritava toote turuosaluse suurenemist;
Latvian: palielinās subsidētā produkta tirgus daļa;
Lithuanian: subsidijuojamos prekės rinkos dalis padidėjusi;
Maltese: ikun hemm żieda fl-ishma tas-suq tal-prodott issussidjat;
English: the market share of the subsidized product remains constant in circumstances in which, in the absence of the subsidy, it would have declined;
Portuguese: a parte de mercado do produto subvencionado permanece constante em circunstâncias em que, na ausência de subvenção, teria diminuído;
Czech: podíl subvencovaného výrobku na trhu zůstává stejný za podmínek, kdy by bez subvence poklesl;
Polish: udział w rynku subsydiowanego produktu nie zmienia się w warunkach, w których przy niewystępowaniu subsydium, udział zmniejszałby się;
Hungarian: a támogatott termék piaci részesedése változatlan marad olyan körülmények között, amelyekben a támogatás hiányában annak csökkennie kellett volna;
Slovenian: tržni delež subvencioniranega proizvoda ostane enak v razmerah, ko bi se ta delež brez subvencije zmanjšal;
Bulgarian: пазарният дял на субсидираната стока остава непроменен при обстоятелства, при които в случай, че не е била предоставена субсидия, би се понижил;
Estonian: subsideeritava toote turuosaluse samaks jäämist olukorras, kus see subsiidiumi puudumisel oleks vähenenud;
Latvian: subsidētā produkta tirgus akcija paliek nemainīga apstākļos, kuros, nepastāvot subsīdijai, tā būtu samazinājusies;
Lithuanian: subsidijuojamos prekės rinkos dalis išlieka nepakitusi tomis aplinkybėmis, kuriomis, jeigu nebūtų subsidijuojama, ji būtų sumažėjusi;
Maltese: l-ishma tas-suq tal-prodott sussidjat jibqa' kostanti f'ċirkostanżi fejn, fin-nuqqas ta' sussidju, kien imur lura;
English: the market share of the subsidized product declines, but at a slower rate than would have been the case in the absence of the subsidy.
Portuguese: a parte de mercado do produto subvencionado diminui, mas um ritmo mais lento do que teria acontecido na ausência de subvenção.
Czech: podíl subvencovaného výrobku na trhu klesne, ale pomaleji, než by tomu bylo bez poskytnutí subvence.
Polish: udział w rynku subsydiowanego produktu zmniejsza się, ale w tempie mniejszym niż tempo, które występowałoby przy braku subsydium.
Hungarian: a támogatott termék piaci részesedése csökken, de alacsonyabb ütemben, mint ami történt volna a támogatás hiányában.
Slovenian: tržni delež za subvencionirani proizvod se zmanjša, vendar počasneje, kot bi se sicer zmanjševal, če subvencije ne bi bilo.
Bulgarian: пазарният дял на субсидираната стока се понижава, но по-бавно, отколкото би се понижил в случай, че не е била предоставена субсидия.
Estonian: subsideeritava toote turuosaluse vähenemist aeglasemalt kui subsiidiumi puudumise korral.
Latvian: subsidētā produkta tirgus daļa sašaurinās, tomēr lēnākā tempā, nekā tas notiktu, nepastāvot subsīdijai.
Lithuanian: subsidijuojamos prekės rinkos dalis mažėja, tačiau lėčiau, negu būtų mažėjusi, jeigu nebūtų subsidijuojama.
Maltese: (ċ) l-ishma tas-suq tal-prodott issussidjat imur lura, iżda b'rata iktar bil-mod milli f'każ f'assenza ta' sussidju.
English: prohibition or restriction on exports of the like product from the complaining Member or on imports from the complaining Member into the third country market concerned;
Portuguese: proibição ou restrição aplicável às exportações do produto similar do membro queixoso, ou às importações provenientes desse membro no mercado do país terceiro em causa;
Czech: zákaz nebo omezení vývozu obdobného výrobku stěžujícího si Člena nebo dovozu stěžujícího si Člena do dotyčné třetí země;
Slovak: zákaz alebo obmedzenie vývozu obdobného výrobku sťažujúceho si člena alebo dovozu od sťažujúceho si člena na príslušné trhy tretích krajín;
Polish: zakaz lub ograniczenie dotyczące wywozu podobnego produktu przez Członka wnoszącego skargę, lub przywozu z kraju wnoszącego skargę na rynek kraju trzeciego;
Slovenian: prepoved ali omejitev izvoza enakega proizvoda članice, ki se je pritožila, ali uvoza iz članice, ki se je pritožila, na trg tretje države;
Bulgarian: забрана или ограничение по износа на подобна стока от подаващата жалба страна членка или по вноса от тази страна членка на пазара на трета засегната страна;
Estonian: keelustatakse või kitsendatakse kaebuse esitanud liikme samasuguse toote eksport või kaebuse esitanud liikme import asjaomase kolmanda maa turule;
Latvian: līdzīgas preces eksporta aizliegums vai ierobežojums no sūdzību iesniedzošās Dalībvalsts puses vai importa aizliegums vai ierobežojums no sūdzību iesniedzošās Dalībvalsts attiecīgajā trešās valsts tirgū;
Lithuanian: panašios prekės eksporto iš besiskundžiančios valstybės narės ar importo iš besiskundžiančios valstybės narės į trečiosios šalies rinką draudimas ar apribojimas;
Maltese: projbizzjoni jew restrizzjoni fuq esportazzjoni mill-Membru kwerelant jew fuq importazzjoni mill-Membru kwerelant fis-suq tal-pajjiż tat-tielet grad li jkun ikkonċernat;
English: decision by an importing government operating a monopoly of trade or State trading in the product concerned to shift, for non-commercial reasons, imports from the complaining Member to another country or countries;
Portuguese: decisão, por parte de um Estado importador, que possui o monopólio do comércio ou pratica o comércio de Estado relativamente ao produto em causa, de desviar, por motivos não comerciais, as importações provenientes do membro queixoso para outro país ou outros países;
Czech: rozhodnutí dovážející vlády, provozující obchodní monopol nebo státní obchod s dotyčným výrobkem, nahradit z neobchodních důvodů dovoz stěžujícího si Člena dovozy jiné země nebo zemí;
Slovak: rozhodnutie dovážajúcej vlády prevádzkujúcej obchodný monopol alebo štátny obchod s príslušným výrobkom nahradiť z neobchodných dôvodov dovoz sťažujúceho si člena dovozmi inej krajiny alebo krajín;
Polish: rząd kraju importera utrzymujący monopol w handlu lub handel państwowy w danym produkcie podejmuje decyzję zastąpienia, z powodów niehandlowych, przywozu z kraju Członka wnoszącego skargę, przywozem z innego kraju lub krajów;
Hungarian: az érintett termékben külkereskedelmi monopóliumot vagy állami külkereskedelmet működtető importáló kormány olyan döntése, hogy nem kereskedelmi okoknál fogva a panasztevő tagtól más országra vagy más országokra tereli át az importot;
Slovenian: odločitev vlade, ki uvaža, ki opravlja monopolno ali državno trgovino z določenim proizvodom, da iz netrgovinskih razlogov zamenja uvoz iz članice, ki se je pritožila, z uvozom iz druge države ali skupine držav;
Bulgarian: решение на правителството на страна вносител, упражняващо търговски монопол върху или осъществяващо държавна търговия със съответната стока, да пренасочи по нетърговски причини вноса от подаващата жалба страна членка към друга страна или страни;
Estonian: kõnealuse toote kaubandusmonopoli omav või riiklikku kaubandust juhtiv importiv valitsus otsustab mitteärilistel põhjustel impordi ümber suunata kaebuse esitanud liikmelt teisele riigile või teistele riikidele;
Latvian: importējošās valdības lēmums, kurai ir tirdzniecības monopols vai valsts tirdzniecība ar attiecīgo preci, nekomerciālu iemeslu dēļ novirzīt importu no sūdzību izteikušās Dalībvalsts uz citu valsti vai valstīm;
Lithuanian: importuojančios Vyriausybės, turinčios prekybos monopolį ar valstybinę prekybą tiriamąja preke, sprendimas perkelti ne komerciniais tikslais importą iš besiskundžiančios valstybės narės į kitą šalį ar šalis;
Maltese: deċiżjoni ta' gvern li qed jimporta u li jkun qed jopera monopolju ta' kummerċ jew l-Istat li jkun qed jinegozja fil-prodott ikkonċernat fil-bidla, għal raġunijiet ta' natura mhux kummerċjali, li jimporta mill-Membru kwerelant lejn pajjiż ieħor jew pajjiżi oħra;
English: natural disasters, strikes, transport disruptions or other force majeure substantially affecting production, qualities, quantities or prices of the product available for export from the complaining Member;
Portuguese: catástrofes naturais, greves, perturbações dos transportes ou outros casos de força maior que afectem de um modo significativo a produção, a qualidade, a quantidade ou o preço do produto de que o membro queixoso dispõe para exportação;
Czech: přírodní katastrofy, stávky, dopravní poruchy nebo jiné případy vyšší moci podstatně ovlivňující výrobu, jakost, množství nebo ceny výrobku, který má stěžující si Člen na vývoz;
Slovak: prírodné katastrofy, štrajky, dopravné poruchy alebo iné prípady vyššej moci podstatne ovplyvňujúce výrobu, kvalitu, množstvo alebo ceny výrobku, ktorý má sťažujúci si člen na vývoz;
Polish: występują klęski żywiołowe, strajki, zakłócenia transportu lub inne działania siły wyższej, w sposób istotny wpływające na produkcję, jakość, ilość lub ceny produktów przeznaczonych na wywóz Członka wnoszącego skargę;
Hungarian: természeti katasztrófák, sztrájkok, szállítási fennakadások vagy más vis maior, ami lényegesen befolyásolja a panasztevő tagtól származó exportra rendelkezésre álló termékek termelését, minőségét, mennyiségét vagy árait;
Slovenian: naravne nesreče, stavke, prekinitve pri prevozu ali druge okoliščine višje sile, ki znatno učinkujejo na proizvodnjo, kakovost, količino ali ceno proizvoda, namenjenega izvozu članice, ki se je pritožila;
Bulgarian: природни бедствия, стачки, нарушаване на транспорта или други форсмажорни обстоятелства, които съществено влияят върху производството, качествoтo, количествата или цените на стока, предназначена за износ, от подаващата жалба страна членка;
Estonian: loodusõnnetused, streigid, veohäired või muu vääramatu jõud, mis märkimisväärselt mõjutab kaebuse esitanud liikme eksportkauba tootmist, kvaliteeti, kogust või hinda;
Latvian: dabas katastrofas, streiki, transporta traucējumi vai citi nepārvarami apstākļi, kas būtiski ietekmē preces, kura pieejama eksportam no sūdzību izteikušās Dalībvalsts, ražošanu, kvalitāti, daudzumu vai cenas;
Lithuanian: stichinės nelaimės, streikai, transporto sutrikimai bei kitos force majeure aplinkybės, darančios esminį poveikį prekės, kurią galima eksportuoti iš besiskundžiančios valstybės narės, gamybai, kokybei, kiekybei ar kainoms;
Maltese: (ċ) diżastri naturali, strajks, interruzzjonijiet fit-trasport jew kwalunkwe force majeur li sostanzjalment taffetwa l-produzzjoni, kwalitajiet, kwantitajiet jew prezzijiet tal-prodott li jista' jkun esportat mill-Membru kwerelant;
English: existence of arrangements limiting exports from the complaining Member;
Portuguese: existência de acordos que limitem as exportações do membro queixoso;
Czech: existence ujednání, omezujících vývoz stěžujícího si Člena;
Slovak: existencia dohovorov obmedzujúcich vývoz sťažujúceho si člena;
Polish: istnieją porozumienia ograniczające wielkość wywozu Członka wnoszącego skargę;
Hungarian: a panasztevő országtól származó export korlátozására vonatkozó megállapodások léte;
Slovenian: obstoj dogovorov, ki omejujejo izvoz iz članice, ki se je pritožila;
Bulgarian: съществуване на договорености, ограничаващи износа от подаващата жалба страна членка;
Estonian: lepete olemasolu, millega piiratakse kaebuse esitanud liikme eksporti;
Latvian: kārtības pastāvēšana, kas ierobežo eksportu no sūdzību izteikušās Dalībvalsts;
Lithuanian: susitarimų, apribojančių eksportą iš besiskundžiančios valstybės narės, egzistavimas;
Maltese: eżistenza ta' arranġamenti li jillimitaw l-esportazzjoni mill-Membru kwerelant;
English: voluntary decrease in the availability for export of the product concerned from the complaining Member (including inter alia a situation where firms in the complaining Member have been autonomously re-allocating exports of this product to new markets);
Portuguese: diminuição voluntária das quantidades do produto em causa de que o membro queixoso dispõe para exportação (incluindo, designadamente, uma situação em que as empresas desse membro decidiram autonomamente reorientar as exportações deste produto para novos mercados);
Czech: dobrovolné snížení množství dotyčného výrobku na vývoz stěžujícího si Člena (včetně, mimo jiné, situace, kdy firmy stěžujícího si Člena samy přesunuly vývozy tohoto výrobku na nové trhy);
Slovak: dobrovoľné zníženie množstva príslušného výrobku na vývoz od sťažujúceho si člena (vrátane, okrem iného, situácie, keď firmy sťažujúceho si člena samy presunuli vývozy tohto výrobku na nové trhy),
Polish: następuje dobrowolne zmniejszenie dostępności produktów przeznaczonych na wywóz w kraju składającym skargę (obejmujące, między innymi, sytuację, w której firmy Członka wnoszącego skargę autonomicznie dokonują realokacji wywozu danego produktu na nowe rynki);
Hungarian: az érintett termék exportra történő rendelkezésre állásának önkéntes csökkentése a panasztevő tagnál (ideértve többek között azt a helyzetet, amikor a panasztevő tag cégei autonóm módon átirányították e termék exportját új piacokra);
Slovenian: prostovoljno zmanjšanje zalog določenega proizvoda za izvoz iz članice, ki se je pritožila (med drugim vključno s primeri, ko se podjetja članice avtonomno odločijo, da svoj izvoz določenega proizvoda preusmerijo na nove trge);
Bulgarian: доброволно намаляване на наличностите за износ от съответната стока от подаващата жалба страна членка (включващо, inter alia, ситуация, при която фирми на територията на подаващата жалба страна членка самостоятелно са пренасочвали износа на тази стока към нови пазари);
Estonian: kaebuse esitanud liikme ekspordivõimaluste vabatahtlik vähendamine kõnesoleva toote puhul (sealhulgas olukord, kus kaebuse esitanud liikme äriühingud on kõnesoleva toote ekspordi sõltumatult uutele turgudele suunanud);
Latvian: patvaļīga attiecīgās preces eksporta iespējas samazināšana no sūdzību izteikušās Dalībvalsts (ieskaitot, cita starpā, situāciju, kad firmas sūdzību izteikušajā Dalībvalstī ir autonomi pārvirzījušas šīs preces eksportu uz jauniem tirgiem);
Lithuanian: savanoriškas tiriamosios prekės eksporto iš besiskundžiančios valstybės narės sumažinimas (be kita ko įskaitant padėtį, kai besiskundžiančios valstybės narės įmonės savarankiškai perkelia šios prekės eksportą į naujas rinkas);
Maltese: tnaqqis voluntarju għall-użu ta' l-esportazzjoni tal-prodotti konċernati mill-Membru kwerelant (inklużi inter alia sitwazzjoni fejn ditti fil-Membru kwerelant ikunu qed jirriallokaw b'mod awtonomu l-esportazzjoni ta' dawn il-prodotti lejn swieq ġodda);
English: failure to conform to standards and other regulatory requirements in the importing country.
Portuguese: desrespeito das normas e de outras disposições regulamentares do país importador.
Czech: nedodržování norem nebo jiných regulačním opatření v dovozní zemi.
Slovak: nedodržiavanie noriem alebo iných regulačných opatrení v dovážajúcej krajine.
Polish: eksporter nie jest w stanie sprostać normom technicznym lub innym wymogom przepisów kraju importera.
Hungarian: az importáló ország szabványainak vagy más jogszabályi követelményeinek be nem tartása.
Slovenian: neizpolnitev standardov in drugih predpisanih pogojev države uvoznice.
Bulgarian: несъответствие със стандарти и други нормативни изисквания в страната вносител.
Estonian: importiva riigi standarditele ja muudele reguleerivatele nõuetele mittevastavus.
Latvian: nespēja pielāgoties importējošās valsts standartiem un citām regulējošām prasībām.
Lithuanian: standartų ir kitų reglamentuojančių normų neatitikimas importuojančioje šalyje.
Maltese: nuqqas ta' konformità mal-mudell u rekwiżiti regolamentari oħra fil-pajjiż li jkun qed jimporta. 6.8.
English: subsidies which are not specific within the meaning of Article 2;
Portuguese: subvenções que não são específicas na acepção do artigo 2º;
Czech: subvence, které nejsou specifické ve smyslu článku 2;
Slovak: subvencie, ktoré nie sú špecifické v zmysle článku 2,
Polish: subsydia, które nie są specyficzne w rozumieniu artykułu 2;
Slovenian: subvencije, ki niso specifične v smislu člena 2;
Bulgarian: субсидии, които не са специфични по смисъла на чл. 2;
Estonian: subsiidiumid, mis ei ole artikli 2 tähenduses eripärased;
Latvian: subsīdijas, kuras nav īpašas 2. panta izpratnē;
Lithuanian: subsidijos, kurios pagal 2 straipsnio apibrėžimą nėra specifinės;
Maltese: sussidji li mhumiex speċifiċi fil-konfront tat-tifsira ta' l-Artikolu 2;