FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 55/2002 of 31 May 2002 amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2002 z 31. mája 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VI (Sociálne zabezpečenie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 55/2002 z dnia 31 maja 2002 r. zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenie społeczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 55/2002 határozata (2002. május 31.) az EGT-megállapodás VI. mellékletének (szociális biztonság) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/2002 z dne 31. maja 2002 o spremembi Priloge VI (Socialna varnost) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2002, 31. mai 2002, millega muudetakse EMP lepingu VI lisa (sotsiaalkindlustus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/2002 (2002. gada 31. maijs), ar ko groza EEZ līguma VI pielikumu (Sociālā nodrošināšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 55/2002 2002 m. gegužės 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VI priedą (Socialinė apsauga)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: Atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex VI to the Agreement was amended by Decision No 36/2002 of the EEA Joint Committee of 19 April 2002(1).
Slovak: príloha VI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 36/2002 Spoločného výboru EHP z 19. apríla 2002 [1];
Polish: Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 36/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. [1].
Hungarian: A megállapodás VI. mellékletét a 2002. április 19-i 36/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga VI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 36/2002 Skupnega odbora EGP z dne 19. aprila 2002 [1].
Estonian: Lepingu VI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. aprilli 2002. aasta otsusega nr 36/2002. [1]
Latvian: līguma VI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 19. aprīļa Lēmumu Nr. 36/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo VI priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. balandžio 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 36/2002 [1].
Maltese: L-Anness VI mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 36/2002 tad-19 ta' Aprilu 2002 [1].
English: Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 182 of 13 December 2000, concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 182 z 13. decembra 2000 týkajúce sa vytvorenia spoločného rámca na zhromažďovanie údajov o riešení žiadostí o dôchodok [3],
Polish: Decyzję Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących nr 182 z dnia 13 grudnia 2000 r. dotyczącą ustanowienia wspólnych ram w zakresie zbierania danych na temat rozstrzygania roszczeń dotyczących emerytur [3] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A nyugdíjigények rendezésével kapcsolatos adatgyűjtés közös keretrendszerének megállapításáról szóló, 2000. december 13-i 182. határozatot [3], amelyet az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága fogadott el, be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 182 z dne 13. decembra 2000 o vzpostavitvi skupnega okvira za zbiranje podatkov o poravnavi zahtevkov za pokojnine [3] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni 13. detsembri 2000. aasta otsus nr 182, mis käsitleb ühise raamistiku kehtestamist andmete kogumiseks ja pensioninõuete rahuldamiseks, [3]
Latvian: Migrējošo darba ņēmēju sociālās drošības administratīvās komisijas 2000. gada 13. decembra Lēmums Nr. 182 par kopējas sistēmas izveidi datu vākšanai par pensiju pieprasījumu kārtošanu [3] jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 13 d. Europos Bendrijų administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų apsaugos Sprendimas Nr. 182 dėl bendros pensijų reikalavimų sureguliavimo duomenų surinkimo sistemos sukūrimo [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajit Ewropej dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddmiema Migranti Nru 182 tat-13 ta' Diċembru 2000, li tirrigwarda li jiġi stabbilit qafas komuni għall-ġbir ta' l-informazzjoni dwar kif jiġu solvuti l-pretensjonijiet tal-pensjonijiet [3] trid tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following points shall be inserted after point 3.58 (Decision No 180) of Annex VI to the Agreement:
Slovak: Nasledujúce body sa vkladajú po bode 3.58 (rozhodnutie č. 180) prílohy VI k dohode:
Polish: Po pkt 3.58 (decyzja nr 180) załącznika VI do Porozumienia dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás VI. melléklete a 3.58. pontot (180. határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi VI k Sporazumu se za točko 3.58 (Sklep št.180) vstavita naslednji točki:
Estonian: Lepingu VI lisa punkti 3.58 (otsus nr 180) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Līguma VI pielikumā aiz 3.58. punkta (Lēmums Nr. 180) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo VI priede po 3,58 punkto (Sprendimas Nr. 180) įterpiamas šis punktas:
English: Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 181 of 13 December 2000 concerning the interpretation of Articles 14(1), 14a(1) and 14b(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers and self-employed workers temporarily working outside the competent State
Latvian: Migrējošo darba ņēmēju sociālās drošības administratīvās komisijas 2000. gada 13. decembra Lēmums Nr. 181 par to, kā iekļaujams 14. panta 1. punkts, 14.a panta 1. punkts un 14.b panta 1. un 2. punkts Padomes Regulā (EEK) Nr. 1408/71 par tiesību aktiem, kas piemērojami komandējumā esošiem darbiniekiem un pašnodarbinātām personām, kuras uz laiku strādā ārpus kompetentās valsts (OV L 329, 14.12.2001., 73. lpp.).
English: Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 182 of 13 December 2000, concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims
Latvian: Migrējošo darba ņēmēju sociālās drošības administratīvās komisijas 2000. gada 13. decembra Lēmums Nr. 182 par kopējas sistēmas izveidi datu vākšanai par pensiju pieprasījumu kārtošanu
English: The texts of Decisions Nos 181 and 182 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí č. 181 a 182 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji nr 181 i 182 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 181. és a 182. határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili sklepov št. 181 in 182 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Otsuste nr 181 ja 182 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Lēmuma Nr. 181 un Nr. 182 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Sprendimų Nr. 181 ir 182 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Sąjungos oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għadhom ikunu awtentiċi t-testi tad-Deċiżjonijiet Nri 181 u 182 fl-ilsien Islandiz u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 1 June 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. júna 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 [4].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 czerwca 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. június 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. junija 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. juunil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. birželio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Ġunju 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nenaznačené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet konstituzzjonali m'huma indikati.
English: amending Annex VI (Social security) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Anness VI (Is-Sigurtà Soċjali) mal-Ftehim dwar iż-ŻEE
English: The following points shall be inserted after point 3.58 (Decision No 180) of Annex VI to the Agreement: "3.59.
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 3.58 (id-Deċiżjoni Nru 180) ta' l-Anness VI mal-Ftehim:
English: Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 181 of 13 December 2000 concerning the interpretation of Articles 14(1), 14a(1) and 14b(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers and self-employed workers temporarily working outside the competent State (OJ L 329, 14.12.2001, p. 73),
Slovak: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 181 z 13. decembra 2000 týkajúce sa interpretácie článkov 14 ods. 1, 14a ods. 1 a 14b ods. 1 a 2 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o legislatíve vzťahujúcej sa na vyslaných pracovníkov a samostatne zárobkovo činných pracovníkov dočasne pracujúcich mimo príslušného štátu (Ú. v. ES L 329, 14.12.2001, s. 73),
Polish: decyzja Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących nr 181 z dnia 13 grudnia 2000 r. dotycząca wykładni art. 14 ust. 1, art. 14a ust. 1 oraz art. 14b ust. 1 i 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie ustawodawstwa mającego zastosowanie do pracowników oddelegowanych i osób pracujących na własny rachunek, którzy czasowo pracują poza granicami właściwego państwa (Dz.U. L 329 z 14.12.2001, str. 73),
Hungarian: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága 2000. december 13-i 181. határozata az1408/71/EGK tanácsi rendeletnek az időlegesen az illetékes államon kívül dolgozó kiküldött munkavállalókra, illetve önálló vállalkozókra alkalmazandó szabályokról szóló 14. cikke (1) bekezdésének, 14a. cikke (1) bekezdésének, valamint 14b. cikke (1) és (2) bekezdésének értelmezéséről (HL L 329., 2001.12.14., 73. o.).
Slovenian: Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 181 z dne 13. decembra 2000 v zvezi z razlago členov 14(1), 14a(1) ter 14b(1) in (2) Uredbe Sveta (EGS) št. 1408/71 o zakonodaji, ki velja za napotene delavce v drugo državo in za samozaposlene osebe, ki začasno delajo zunaj pristojne države (UL L 329, 14.12.2001, str. 73),
Estonian: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 181 nõukogu määruse (EMÜ) nr 1408/71 (ajutiselt väljaspool pädeva riigi territooriumit töötavate ametisse määratud töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate suhtes kohaldatavad õigusaktid) artikli 14 lõike 1, artikli 14a lõike 1 ja artikli 14b lõigete 1 ja 2 tõlgendamise kohta, 13. detsember 2000 (EÜT L 329, 14.12.2001, lk 73).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajiet Ewropej dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti Nru 181 tat-13 ta' Diċembru 2000 li tirrigwarda l-interpretazzjoni ta' l-Artikoli 14(1), 14a(1) u 14b(1) u (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 dwar il-leġislazzjoni li tapplika għall-ħaddiema ppustjati u dawk li jaħdmu għal rashom li jkunu jaħdmu b'mod temporanju "il barra mill-Istat kompetenti (ĠU L 329, ta' l-14.12.2001, p. 73)."
English: Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 182 of 13 December 2000, concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims (OJ L 230, 28.8.2001, p. 20)."
Slovak: rozhodnutie Správnej komisie Európskych spoločenstiev pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov č. 182 z 13. decembra 2000 týkajúce sa vytvorenia spoločného rámca na zhromažďovanie údajov o riešení žiadostí o dôchodok (Ú. v. ES L 230, 28.8.2001, s. 20)."
Polish: decyzja Komisji Administracyjnej Wspólnot Europejskich ds. zabezpieczenia społecznego pracowników migrujących nr 182 z dnia 13 grudnia 2000 r., dotycząca ustanowienia wspólnych ram w zakresie zbierania danych na temat rozstrzygania roszczeń dotyczących emerytur (Dz.U. L 230 z 28.8.2001, str. 20)."
Hungarian: 32001 D 0655: Az Európai Közösségek migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottsága 2000. december 13-i 182. határozata a nyugdíjigények rendezésével kapcsolatos adatgyűjtés közös keretrendszerének megállapításáról (HL L 230. 2001.8.28., 20. o.)."
Slovenian: Sklep Upravne komisije Evropskih skupnosti za socialno varnost delavcev migrantov št. 182 z dne 13. decembra 2000 o vzpostavitvi skupnega okvira za zbiranje podatkov o poravnavi zahtevkov za pokojnine (UL L 230, 28.8.2001, str. 20)."
Estonian: Euroopa ühenduste võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjoni otsus nr 182, mis käsitleb ühise raamistiku kehtestamist andmete kogumiseks ja pensioninõuete rahuldamiseks, 13. detsember 2000 (EÜT L 230, 28.8.2001, lk 20)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni Amministrattiva tal-Komunitajit Ewropej dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti Nru 182 tat-13 ta' Diċembru 2000, li tirrigwarda li jiġi stabbilit qafas komuni għall-ġbir ta' l-informazzjoni dwar kif jiġu solvuti l-pretensjonijiet tal-pensjonijiet (ĠU L 230, tat-28.8.2001, p. 20."
English: Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 181 of 13 December 2000 concerning the interpretation of Articles 14(1), 14a(1) and 14b(1) and (2) of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the legislation applicable to posted workers and self-employed workers temporarily working outside the competent State,
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 13 d. Europos Bendrijų administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų apsaugos Sprendimas Nr. 181 dėl Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1408/71 14 straipsnio 1 dalies, 14a straipsnio 1 dalies ir 14b straipsnio 1 ir 2 dalies dėl teisės aktų, taikomų į užsienį išsiųstiems dirbti darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems darbininkams, laikinai dirbantiems ne kompetentingoje valstybėje.
English: Decision of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers No 182 of 13 December 2000, concerning the establishment of a common framework for the collection of data on the settlement of pension claims."
Lithuanian: 2000 m. gruodžio 13 d. Europos Bendrijų administracinės komisijos dėl migruojančių darbuotojų apsaugos Sprendimas Nr. 182 dėl bendros pensijų reikalavimų sureguliavimo duomenų surinkimo sistemos sukūrimo."