FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This includes, amongst others, monitoring of residues, poultrymeat, meat products and live animals.
Polish: Obejmuje to, między innymi, monitorowanie pozostałości, mięsa drobiowego, produktów mięsnych i żywych zwierząt.
Hungarian: Ez tartalmazza – többek között – a szermaradványok, a baromfihús, a húskészítmények és az élő állatok vizsgálatát.
Slovenian: To med drugim vključuje spremljanje ostankov, perutninskega mesa, mesnih izdelkov in živih živali.
Bulgarian: по-специално що се отнася до мониторинга на остатъчните вещества, на птиче месо, на продукти на месна основа и на живи животни.
Estonian: Need hõlmavad muu hulgas jääkide seiret ning kodulinnuliha, lihatoodete ja elusloomadega kauplemist.
Latvian: Tas cita starpā ietver atlieku, mājputnu gaļas, gaļas produktu un dzīvu dzīvnieku uzraudzību.
Lithuanian: Tai taikytina, be kita ko, likučių, paukštienos, mėsos produktų ir gyvų gyvūnų kontrolės klausimams.
Maltese: Dawn jinkludu, fost oħrajn, is-sorveljanza tar-residwi, il-laħam tat-tjur, il-prodotti tal-laħam u l-annimali ħajjin.
English: I have the honour to propose that, if the foregoing is acceptable to your Government, this letter and your confirmatory reply shall together constitute and evidence an Agreement between the European Economic Community and the United States of America on the matter.
Slovak: Je mi cťou navrhnúť, aby v prípade, že vyššie uvedené je akceptovateľné Vašou vládou, tento list a Vaša potvrdzujúca odpoveď spolu stanovia a osvedčia dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými k uvedenej veci.
Polish: Mam zaszczyt zaproponować, iż w przypadku akceptacji powyższych postanowień przez Pański rząd, niniejszy list i Pańska potwierdzająca odpowiedź wspólnie będą stanowić i potwierdzać Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki w tej sprawie.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt az erről a kérdésről szóló megállapodást hozzon létre az Európai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között.
Slovenian: V čast mi je predlagati, da, če je zgoraj navedeno za vašo Vlado sprejemljivo, to pismo in vaš potrditveni odgovor skupaj tvorita in dokazujeta Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v tej zadevi.
Bulgarian: Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската икономическа общност и Съединените американски щати.
Estonian: Mul on au teha ettepanek, et juhul kui eespool sätestatu on Teie valitsusele vastuvõetav, moodustaks käesolev kiri koos Teie kinnitava vastusega kõnesolevas küsimuses kokkuleppe Euroopa Majandusühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel ning tõendaks seda.
Latvian: Man ir tas gods ierosināt ka, ja Jūsu valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, šī vēstule un Jūsu apstiprinoša atbilde veido Eiropas Ekonomikas kopienas un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumu, kas panākts šajā jautājumā.
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą šiuo klausimu.
Maltese: Għandi l-unur li nipproponi li, jekk dan li ntqal huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u t-tweġiba ta’ konferma tiegħek li flimkien dawn jikkostitwixxu u huma prova ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar din il-materja.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: V mene Vlády Spojených štátov amerických
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Council of the European Communities
Polish: Rady Wspólnot Europejskich
Slovenian: Sveta Evropskih skupnosti
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
English: Letter No 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Slovak: Mám tú česť potvrdiť prijatie Vášho listu s dnešným dátumom, ktorý znie takto:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu z dzisiejszą datą, który brzmi następująco:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Čast imam potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да Ви уведомя за получаването на вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-llum li taqra kif ġej:
English: 'I refer to the exchange of letters of 7 May 1991 between the Commission and the United States of America and the subsequent negotiations concerning the application of the Community third country Directive, Council Directive 72/462/EEC, and the corresponding United States of America regulatory requirements, with respect to trade in fresh bovine and porcine meat.
Slovak: "Odvolávam sa na výmenu listov zo 7. mája 1991 medzi Komisiou a Spojenými štátmi americkými a následnými vyjednávaniami, ktoré sa týkajú uplatnenia smernice spoločenstva pre tretie krajiny, smernice Rady 72/462/EHS a zodpovedajúcich usmerňujúcich požiadaviek USA, ktoré sa týkajú obchodu s čerstvým hovädzím a bravčovým mäsom.
Hungarian: "Hivatkozom a Bizottság és az Amerikai Egyesült Államok közötti 1991. május 7-i levélváltásra és a Közösség harmadik országokra vonatkozó irányelvre, a 72/462/EGK tanácsi irányelvre és a friss marha- és sertéshús tekintetében a megfelelő amerikai egyesült államokbeli szabályozási követelményekre vonatkozó azt követő tárgyalásokra.
Slovenian: "Sklicujem se na izmenjavo pisem z dne 7. maja 1991 med Komisijo in Združenimi državami Amerike in naknadna pogajanja v zvezi z uporabo Direktive Skupnosti za tretje države, Direktivo Sveta 72/462/EGS, in na ustrezne pravne predpise Združenih držav Amerike glede trgovine s svežim govejim in prašičjim mesom.
Bulgarian: „Имам честта да се позова на размяната на писма от 7 май 1991 г. между Комисията и Съединените американски щати, както и на по-късните преговори във връзка с прилагането на директива на Общността за трети страни (Директива 72/462/ЕИО на Съвета) и на съответните нормативни изисквания на Съединените американски щати, по отношение на прясно говеждо и свинско месо.
Estonian: "Viitan komisjoni ja Ameerika Ühendriikide vahelisele kirjade vahetusele 7. maist 1991 ja sellele järgnenud läbirääkimistele, mis käsitlesid ühenduse kolmandate riikide direktiivi, nõukogu direktiivi 72/462/EMÜ ja Ameerika Ühendriikide vastavate õigusaktide nõuete rakendamist värske sea- ja veiselihakaubanduse suhtes.
Latvian: "Es atsaucos uz 1991. gada 7. maija vēstuļu apmaiņu starp Komisiju un Amerikas Savienotajām Valstīm un tai sekojošajām sarunām par Kopienas trešās valsts direktīvas, Padomes Direktīvas 72/462/EEK un atbilstīgu Amerikas Savienoto Valstu reglamentējošu prasību piemērošanu attiecībā uz tirdzniecību ar svaigu liellopu gaļu un cūkgaļu.
Lithuanian: "Turiu garbę priminti 1991 m. gegužės 7 d. Bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų pasikeitimą raštais bei vėlesnes derybas dėl Bendrijos direktyvos dėl trečiųjų šalių (Tarybos direktyvos 72/462/EEB) ir atitinkamų Jungtinių Amerikos Valstijų norminių teisės aktų reikalavimų taikymo prekybai šviežia galvijiena ir kiauliena.
Maltese: "Nirreferi għall-iskambju ta’ ittri tas-7 ta’ Mejju 1991 bejn il-Kummissjoni u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika u n-negozjati sussegwenti li jikkonċernaw l-applikazzjoni tad-Direttiva tal-Komunità tal-pajjiżi terzi, id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE, u l-ħtiġiet regolatorji korrespondenti ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, fir-rigward tal-kummerċ fil-laħam frisk tal-bovini u tal-porċini.
English: I have the honour to propose that, if the foregoing is acceptable to your Government, this letter and your confirmatory reply shall together constitute and evidence an Agreement between the European Economic Community and the United States of America on the matter.'
Slovak: Je mi cťou navrhnúť, aby v prípade, že vyššie uvedené je akceptovateľné Vašou vládou, tento list a Vaša potvrdzujúca odpoveď spolu stanovia a osvedčia dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými k uvedenej veci."
Polish: Mam zaszczyt zaproponować, iż w przypadku akceptacji powyższych postanowień przez Pański rząd, niniejszy list i Pańska potwierdzająca odpowiedź wspólnie będą stanowić i potwierdzać Porozumienie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Stanami Zjednoczonymi Ameryki w tej sprawie."
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt az erről a kérdésről szóló megállapodást hozzon létre az Európai Gazdasági Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között."
Slovenian: V čast mi je predlagati, da če je zgoraj navedeno za vašo Vlado sprejemljivo, to pismo in vaš potrditveni odgovor skupaj tvorita in dokazujeta Sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike v tej zadevi."
Bulgarian: Имам честта да предложа, в случай че горепосоченото е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо и Вашето потвърждение да представляват сключване на споразумение между Европейската икономическа общност и Съединените американски щати.“
Estonian: Mul on au teha ettepanek, et juhul, kui eespool sätestatu on Teie valitsusele vastuvõetav, moodustaks käesolev kiri koos Teie kinnitava vastusega kokkuleppe Euroopa Majandusühenduse ja Ameerika Ühendriikide vahel kõnesolevas küsimuses ning tõendaks seda."
Latvian: Man ir tas gods ierosināt ka, ja Jūsu valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, šī vēstule un Jūsu apstiprinoša atbilde veido Eiropas Ekonomikas kopienas un Amerikas Savienoto Valstu nolīgumu, kas panākts šajā jautājumā.
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos ekonominės bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimą šiuo klausimu."
Maltese: Għandi l-unur li nipproponi li, jekk dan li ntqal huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u t-tweġiba tal-konferma tiegħek li flimkien dawn jikkostitwixxu u huma prova ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Uniti ta’ l-Amerika dwar din il-materja."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Slovak: Je mi cťou potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, prejav mojej najvyššej úcty.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się na ustalenia wymienione w Pana liście.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra megerősíteni azt, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da moja Vlada soglaša z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да Ви потвърдя съгласието на моето правителство със съдържанието на това писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: " Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: Government of the United States of America
Slovenian: Vlade Združenih držav Amerike
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės vardu
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ І
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: RECOMMENDED ACTIONS
Slovak: ODPORÚČANÉ OPERÁCIE
Polish: ZALECONE DZIAŁANIA
Hungarian: AJÁNLOTT INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: PRIPOROČENI UKREPI
Bulgarian: ПРЕПОРЪЧАНИ ДЕЙСТВИЯ
Estonian: SOOVITATAVAD TOIMINGUD
Latvian: IETEICAMĀ RĪCĪBA
Lithuanian: REKOMENDUOJAMI VEIKSMAI
Maltese: AZZJONIJIET RAKKOMANDATI
English: Explanatory note
Slovak: Výklad znenia
Polish: Nota wyjaśniająca
Hungarian: Magyarázó megjegyzés
Slovenian: Pojasnilo
Bulgarian: Обяснителна бележка
Estonian: Selgitav märkus
Latvian: Paskaidrojums
Lithuanian: Paaiškinimai
Maltese: Nota ta’ spjegazzjoni
English: Annex I contains the recommendations of the joint United States-Community technical group on slaughterhouse and meat inspection requirements.
Slovak: Príloha I pozostáva z odporúčaní spoločnej technickej skupiny spoločenstva a Spojených štátov amerických, ktoré sa týkajú požiadaviek na bitúnky a kontroly mäsa.
Polish: Załącznik I zawiera zalecenia wspólnej grupy technicznej Stany Zjednoczone–Wspólnota, dotyczące wymagań w zakresie inspekcji ubojni i mięsa.
Hungarian: Az I. melléklet tartalmazza az Egyesült Államok és a Közösség közös szakmai munkacsoportjának a vágóhidakat és a húshigiéniai ellenőrzéseket érintő követelményekre vonatkozó ajánlásait.
Slovenian: Priloga I vsebuje priporočila skupne tehnične skupine Združenih držav Amerike in Skupnosti za predpise glede klavnic in pregledov mesa.
Bulgarian: Приложение І съдържа препоръките на общата техническа група Съединени щати – ЕО по отношение на изискванията за кланиците и инспекцията на месото.
Estonian: I lisa sisaldab Ameerika Ühendriikide – Euroopa Ühenduse ühise töörühma soovitusi tapamajade ja liha kontrollimise nõuete kohta.
Latvian: I pielikumā ir Amerikas Savienoto Valstu un Kopienas kopīgās tehniskās grupas ieteikumi par prasībām kautuvēm un gaļas pārbaudei.
Lithuanian: I priede pateikiamos Jungtinių Valstijų ir Bendrijos jungtinės techninės grupės rekomendacijos dėl skerdyklų ir mėsos kontrolės reikalavimų.
Maltese: L-Anness I fih ir-rakkomandazzjonijiet tal-grupp tekniku konġunt ta’ l-Istati Uniti-il-Komunità dwar il-ħtiġiet tal-biċċerija u l-ispezzjoni tal-laħam.
English: This group was convened in November 1991 to complete the comparison of United States and Community requirements called for in the 14 May 1991 exchange of letters.
Slovak: Táto skupina bola založená v novembri 1991 s cieľom ukončenia porovnania požiadaviek USA a spoločenstva požadovaných vo výmene listov zo 14. mája 1991.
Hungarian: Ezt a csoportot 1991 novemberében hívták össze, hogy az 1991. május 14-i levélváltás során megkívánt, az Egyesült Államok és a Közösség követelményei közötti összehasonlítást elvégezze.
Slovenian: Skupina je bila sklicana novembra 1991, da zaključi primerjavo predpisov Združenih držav Amerike in Skupnosti, ki jo je zahtevala Izmenjava pisem z dne 14. maja 1991.
Bulgarian: Тази група се събра през ноември 1991 г., за да допълни сравнителния преглед на американските и общностните изисквания, който беше поискан при размяната на писма от 14 май 1991 г.
Estonian: Töögrupp tuli kokku novembris 1991, et võrrelda Ühendriikide ja ühenduse nõudeid, millele viidati 1991. 14. mai aasta kirjade vahetuses.
Latvian: Šī grupa tika sasaukta 1991. gada novembrī Amerikas Savienoto Valstu un Kopienas prasību salīdzināšanas pabeigšanai, kas tika prasīta 1991. gada 14. maija vēstuļu apmaiņā.
Lithuanian: Ši grupė buvo sušaukta 1991 m. lapkričio mėn., kad užbaigtų lyginti Jungtinių Valstijų ir Bendrijos reikalavimus, kaip nurodyta 1991 m. gegužės 14 d. pasikeitime raštuose minimus.
Maltese: Dan il-grupp kien iltaqgħa f’Novembru 1991 biex ilesti l-paragun tal-ħtiġiet ta’ l-Istati Uniti u tal-Komunità kif mitluba fl-iskambji ta’ l-ittri ta’ l-14 ta’ Mejju 1991.
English: Working from the attached list of 60 points of contention identified by both sides, the technical group identified the legal requirements which apply to each of these issues.
Slovak: Z vypracovaných sporných 60 bodov priloženého zoznamu, ktoré identifikovali obidve strany, technická skupina určila právne požiadavky, ktoré sa uplatňujú na každú z týchto oblastí.
Hungarian: A két fél észrevételei alapján összeállított, 60 vitás pontot tartalmazó mellékelt jegyzéket felhasználva, a szakmai munkacsoport meghatározta az ezekre a kérdésekre vonatkozó jogi követelményeket.
Slovenian: Tehnična skupina je obravnavala 60 spornih točk, navedenih v priloženem seznamu, ki so jih ugotovile obe strani in opredelila pravne predpise, ki se uporabljajo za vsako od teh zadev.
Bulgarian: На базата на приложения списък от шестдесет спорни точки, посочени от двете страни, техническата група определи изискването за нормативна уредба, приложима за всеки един от случаите.
Estonian: Töötades kirjade vahetusele lisatud 60 probleemist koosneva nimekirja alusel, tegi töörühm kindlaks õigusaktide nõuded, mida kohaldatakse iga loetletud probleemi suhtes.
Latvian: Strādājot ar pievienoto sarakstu ar 60 apgalvojuma punktiem, ko norādīja abas puses, tehniskā grupa noteica tiesiskās prasības, kuras attiecas uz katru no šiem punktiem.
Lithuanian: Naudodamasi pridėtu sąrašu, kurį sudaro 60 abiejų Šalių nustatytų ginčijamų klausimų, techninė grupė nustatė kiekvienam iš šių klausimų taikomus teisinius reikalavimus.
Maltese: Bil-ħidma tal-lista mehmuża ta’ 60 punt ta’ kontenzjoni identifikati miż-żewġ naħat, il-grupp tekniku identifika l-ħtiġiet legali li applikaw għal kull wieħed minn dawn il-punti.
English: In some cases, the requirements were found to be different, but in those instances where the requirements were similar, the group carried its investigation further to determine the source of the problem.
Slovak: V niektorých prípadoch boli požiadavky rozdielne, avšak v tých prípadoch, kde požiadavky boli podobné, skupina vykonala ďalšie posudzovanie, aby určila zdroj problémov.
Polish: W niektórych przypadkach, wymagania okazały się odmienne, ale tam gdzie były podobne, grupa kontynuowała dalszą analizę w celu określenia źródła problemu.
Hungarian: Néhány esetben azt állapították meg, hogy a követelmények eltérőek, de azokban az esetekben, ahol a követelmények hasonlóak voltak, a csoport további vizsgálatot végzett a probléma forrásának meghatározására.
Slovenian: V nekaterih primerih je bilo ugotovljeno, da se predpisi razlikujejo, v primerih, ko pa so bili predpisi podobni, pa je skupina opravila raziskavo, da je določila vir problema.
Bulgarian: В някои случаи беше констатирано, че изискванията са различни, но когато изискванията бяха еднакви, групата продължи проучванията си, за да определи източника на проблема.
Estonian: Mõnel juhul leiti, et nõuded on erinevad, kuid juhul kui need olid ühesugused, jätkas töörühm tööd, et jõuda probleemi lähtekohani.
Latvian: Dažos gadījumos prasības izrādījās atšķirīgas, bet gadījumos, kad prasības bija līdzīgas, grupa veica turpmāku izpēti, lai noteiktu problēmas cēloni.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais reikalavimai skyrėsi, bet kai būdavo panašūs, grupė toliau dirbo siekdama nustatyti problemos priežastį.
Maltese: F’xi każi, il-ħtiġiet instabu li huma differenti, iżda f’dawk l-istanzi fejn il-ħtiġiet kienu jixxiebħu, il-grupp kompla l-investigazzjoni tiegħu biex jistabbilixxi minn fejn ġejja l-problema.
English: The results of the group's deliberations were summarized and formed the basis for the conclusions presented in the left-hand column of Annex I.
Slovak: Výsledky posudzovania skupiny boli zhrnuté a tvoria základ záverov, ktoré sú uvedené v ľavom stĺpci prílohy I.
Hungarian: A munkacsoport tanácskozásainak eredményeit összefoglalták, és ezek képezték az I. melléklet bal oldali oszlopában feltüntetett következtetések alapját.
Bulgarian: Резултатите от обсъжданията на групата бяха обобщени в резюме и съставляват основата на заключенията, представени в лявата графа на приложение І.
Estonian: Rühma nõupidamiste tulemused võeti kokku ja need moodustavad aluse I lisa vasakpoolses veerus esitatud lõppjäreldustele.
Latvian: Grupas apspriežu rezultāti tika apkopoti un izveidoja pamatu secinājumiem, kas doti I pielikuma kreisajā ailē.
Lithuanian: Grupės svarstymų rezultatai buvo susumuoti ir sudarė I priedo kairiajame stulpelyje pateiktų išvadų pagrindą.
Maltese: Ir-riżultati tad-deliberazzajonijiet tal-grupp kienu mqassra u ffurmaw il-bażi tal-konklużjonijiet ippreżentati fuq il-kolonna fuq ix-xellug ta’ l-Anness I.
English: Following further consideration, the group developed the joint recommendations for further action which appear in the right-hand column.
Slovak: Následným ďalším posudzovaním skupina vypracovala spoločné odporúčania na prijatie ďalších rozhodnutí, ktoré sú uvedené v pravom stĺpci.
Hungarian: További mérlegelések után, a munkacsoport közös ajánlásokat dolgozott ki a további intézkedésekre vonatkozóan, amik a jobb oldali oszlopban szerepelnek.
Bulgarian: След нов преглед, групата разработи съвместни препоръки относно действията, които трябва да се предприемат, които са поместени в дясната графа.
Estonian: Järgnevate arutelude käigus töötas rühm välja ühised soovitused edasiseks tegutsemiseks, mis on esitatud parempoolses veerus.
Latvian: Pēc turpmākas apspriešanas grupa izstrādāja kopīgus ieteikumus turpmākai rīcībai, kas doti labajā ailē.
Lithuanian: Po tolesnių svarstymų grupė parengė bendras rekomendacijas dėl tolesnių veiksmų, pateiktas dešiniajame stulpelyje.
Maltese: Wara aktar kunsiderazzjoni, il-grupp żviluppa r-rakkomandazzjonijiet konġunti għal aktar azzjoni li tidher fil-kolonna fuq il-lemin.
English: Knocking (stunning) area
Slovak: priestor omračovania
Polish: Miejsce oszałamiania zwierząt (ogłuszania zwierząt podczas uboju)
Hungarian: Mechanikai kábító (kábító) terület
Slovenian: Območje omamljanja
Bulgarian: Зона на поваляне (зашеметяване)
Estonian: Löögi-(uimastamis-)ala
Latvian: Apdullināšanas vieta
Lithuanian: Apsvaiginimo vieta
Maltese: Iż-żonatat-traqqid (jintilfu minn sensihom)
English: Ante-mortem (facilities)
Slovak: ante-mortem (zariadenia)
Polish: Przedubojowe (pomieszczenia)
Hungarian: Ante mortem (létesítmények)
Bulgarian: Предкланични (приспособления)
Estonian: Tapaeelne periood (rajatised)
Latvian: Pirms kaušanas (telpas)
Lithuanian: Ante-mortem (patalpos)
Maltese: Ante-mortem (faċilitajiet)
English: Ante-mortem (inspection)
Slovak: ante-mortem (prehliadka)
Polish: Przedubojowe (badanie)
Hungarian: Ante mortem (vizsgálat)
Bulgarian: Предкланична (инспекция)
Estonian: Tapaeelne periood (kontroll)
Latvian: Pirms kaušanas (pārbaude)
Lithuanian: Ante-mortem (patikrinimas)
Maltese: Ante-mortem (spezzjoni)
English: Sticking (sterilization of sticking knife between cuts)
Slovak: odkrvovanie (sterilizácia odkrvovacieho noža medzi vpichmi)
Polish: Wbijanie noża (sterylizacja noża rzeźnickiego między cięciami)
Hungarian: Elvéreztetés (a szúrókés sterilizálása a szúrások között)
Bulgarian: Кръвопускане (стерилизация на ножа за кръвопускане между разрезите)
Estonian: Torkamine (noa steriliseerimine torgete vahel)
Latvian: Duršana (duramā naža sterilizācija pēc katra gabala)
Lithuanian: Skerdimas (peilio sterilizavimas prieš kiekvieną pjūvį)
Maltese: Tinfid (sterilizzazzjoni tas-sikkina tat-tinfid bejn il-qatgħat)