English: To this end, the Community will assist Tanzanian nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded cooperation agreements and will make available an amount of ECU 200 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
Czech: Za tímto účelem Společenství usnadní státním příslušníkům Tanzanie nacházet místa v podnicích svých členských států nebo států, s nimiž uzavřelo dohody o spolupráci, a poskytne 200000 ECU na studium nebo granty na praktické školení v různých vědeckých, technických a ekonomických oborech spojených s rybolovem s maximální délkou trvání pěti let.
Slovak: Na tento účel spoločenstvo pomôže štátnym príslušníkom Tanzánie pri hľadaní miest v zariadeniach vo svojich členských štátoch alebo v štátoch, s ktorými uzavrelo dohody o spolupráci a poskytne čiastku 200000 ECU na štipendiá určené pre štúdium alebo praktický výcvik najviac v trvaní päť rokov v rôznych vedeckých, technických a hospodárskych predmetoch týkajúcich sa rybolovu.
Polish: W tym celu Wspólnota będzie pomagać obywatelom Tanzanii w znajdowaniu miejsc w zakładach w Państwach Członkowskich lub w państwach, z którymi zawarła porozumienia o współpracy, i udostępni kwotę 200000 ECU na stypendia na studia lub praktyczne szkolenia, trwające maksymalnie pięć lat, w różnych dziedzinach naukowych, technicznych i ekonomicznych odnoszących się do rybołówstwa.
Hungarian: E célból a Közösség Tanzánia állampolgárai számára megkönnyíti a tagállamai vagy azon államok intézményeiben való elhelyezkedést, amelyekkel együttműködési megállapodást kötött, és 200000 ECU-t bocsát rendelkezésre a halászatot érintő különböző tudományos, műszaki és gazdasági szakirányokban legfeljebb ötéves időtartamú, tanulmányi és gyakorlati ösztöndíjakra.
Slovenian: V ta namen Skupnost državljanom Tanzanije pomaga pri iskanju mest v ustanovah v svojih državah članicah ali v državah, s katerimi je sklenila sporazume o sodelovanju, poleg tega pa nameni vsoto 200000 ECU za teoretično ali praktično izobraževanje na različnih znanstvenih, tehničnih ali ekonomskih področjih v zvezi z ribištvom, ki traja največ pet let.
Bulgarian: За тази цел Общността ще оказва помощ на гражданите на Танзания да си намерят работни места в предприятия в нейните държави-членки или държави, с които тя е сключила споразумения за сътрудничество, и ще предоставя сума в размер на 200 000 ECU за образование или практическо обучение с максимална продължителност от пет години в различни научни, технически и икономически предмети, свързани с риболова.
Estonian: Selleks abistab ühendus Tansaania kodanike pääsu oma liikmesriikide või nende riikide õppeasutustesse, kellega ühendus on koostöölepingu sõlminud, ning annab 200000 eküü ulatuses maksimaalselt viieaastase kestusega õppe- ja tööpraktikastipendiume kalandusega seotud teadus-, tehnilistes ja majandusvaldkondades.
Latvian: Šajā nolūkā Kopiena palīdz Tanzānijas pavalstniekiem rast vietas dalībvalstu vai valstu, ar kurām tai ir noslēgti sadarbības līgumi, mācību iestādēs un piešķir summu ECU 200000 apmērā tādu studiju vai praktisko profesionālo mācību stipendijām, kuru maksimālais ilgums ir pieci gadi, dažādos zinātniskajos, tehniskajos un ekonomiskajos priekšmetos, kas saistīti ar zivsaimniecību.
Lithuanian: Tuo tikslu Bendrija Tanzanijos piliečiams padės įsidarbinti Bendrijos valstybių narių arba valstybių, su kuriomis ji yra sudariusi bendradarbiavimo susitarimus, įmonėse ir skirs 200000 ekiu įvairių su žuvininkyste susijusių mokslo, techninių ir ekonominių disciplinų studijavimui ir praktiniam mokymui, kuris truktų ne ilgiau kaip 5 metus.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Komunità se tgħin il-persuni ta' nazzjonalitá tat-Tanżania li jsibu postijiet fis-stabbilimenti fl-Istati Membri tagħha jew Stati fejn ikkonkludew ftehim ta' koperazzjoni u se tagħti ammont ta' 200000 ECU għal-istudju jew ċertifikati tat-tagħlim prattiku għal żmien massimu ta' ħames snin fis-suġġetti varji xjentifiċi, tekniċi u ekonomiċi relatati mas-sajd.