FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following terms referred to in Council Regulation (EEC) No 4252/88(3) of 21 December 1988 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community, as last amended by Regulation (EEC) No 1629/98(4): - "οίνος φυσικός γλυκύς" ("vin doux naturel")
Hungarian: A legutóbb az 1629/98/EGK rendelettel [3] módosított, a Közösségben előállított likőrborok elkészítéséről és forgalmazásáról szóló, 1988. december 21-i 4252/88/EGK tanácsi rendeletben [4] említett alábbi kifejezések: - "οίνος φυσικός γλυκύς" ("vin doux naturel")
English: Dittelsheim
Hungarian: Dittelsheim-
English: Hangen
Hungarian: Hangen
English: In accordance with Article 25(b) and subject to the specific provisions applicable to the arrangements for documents accompanying transport, the Annex shall not apply to wine-sector products which: (a) are contained in the personal effects of travellers for their own private consumption;
Hungarian: A 25. cikk b) pontjának megfelelően, és a szállításhoz használt termékkísérő okmányokra vonatkozó különleges rendelkezésekre figyelemmel, a mellékletet nem kell alkalmazni azokra a borászati termékekre, amelyeket a) az utazók csomagjaikban visznek magukkal saját fogyasztás céljából;
English: spirit drinks as defined: - for the Community in Regulation (EEC) No 1576/89, as last amended by the Act concerning the Conditions of Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden,
Hungarian: szeszes italok az alábbiakban meghatározottak szerint: - a Közösség esetében a legutóbb az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási feltételeiről szóló okmánnyal módosított 1576/89/EGK rendelet,
English: aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails, hereinafter called "aromatised drinks", as defined: - for the Community, in Regulation (EEC) No 1601/91, as last amended by Regulation (EC) No 2061/96,
Hungarian: ízesített borok, ízesített boralapú italok és ízesített boralapú koktélok (a továbbiakban: ízesített italok) az alábbiakban meghatározottak szerint: - a Közösség esetében a legutóbb a 2061/96/EK rendelettel módosított 1601/91/EGK rendelet,
English: For the purposes of this Annex: (a) "spirit drink originating in", followed by the name of one of the Parties, means a spirit drink listed in Appendices 1 or 2 and produced in the territory of that Party;
Hungarian: E melléklet alkalmazásában: a) "ból származó szeszes ital" kifejezést valamelyik Szerződő Fél neve előzi meg: az 1. vagy a 2. függelékben felsorolt szeszes ital amelyet az adott Szerződő Fél területén állítottak elő;
English: The following names shall be protected: (a) as regards spirit drinks originating in the Community, the names listed in Appendix 1;
Hungarian: Az alábbi elnevezések állnak oltalom alatt: a) a Közösségből származó szeszes italok esetében az 1. függelékben felsorolt elnevezések;
English: In Switzerland, the protected Community names: - may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of the Community, and
Hungarian: Svájcban az oltalom alatt álló közösségi elnevezésekre az alábbi szabályok vonatkoznak: - csak a Közösség törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseiben meghatározott feltételeknek megfelelően használhatók, és
English: In the Community, the protected Swiss names: - may not be used otherwise than under the conditions laid down in the laws and regulations of Switzerland, and
Hungarian: A Közösségben az oltalom alatt álló svájci elnevezésekre az alábbi szabályok vonatkoznak: - csak a Svájc törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseiben meghatározott feltételeknek megfelelően használhatók, és
English: This Annex shall not apply to spirit drinks and aromatised drinks which: (a) pass in transit through the territory of one of the Parties, or
Hungarian: E mellékletet nem kell alkalmazni azon szeszes italokra és ízesített italokra, amelyek: a) tranzitforgalomban haladnak át a Szerződő Felek egyikének a területén;
English: originate in the territory of one of the Parties and are consigned from one Party to the other in small quantities in the following ways: (aa) as part of the personal effects of travellers for their own private consumption;
Hungarian: a Szerződő Felek egyikének a területéről származnak, és azokat a Szerződő Felek területei között kis mennyiségben szállítják az alábbi módon: aa) utazók személyes csomagjában saját fogyasztásra;
English: If one of the authorities referred to in Article 14 has reason to suspect that: (a) a spirit drink or aromatised drink as defined in Article 2, being or having been traded between Switzerland and the Community, does not comply with this Annex or Community or Swiss legislation applicable to spirit drinks and aromatised drinks;
Hungarian: Ha a 14. cikkben említett hatóságok egyike indokoltan feltételezi azt, hogy: a) a 2. cikkben meghatározott szeszes ital vagy ízesített ital, amely a Svájc és a Közösség között kereskedelmi forgalomban van vagy volt, nem felel meg a Közösség vagy a Svájc szeszes italokra és ízesített italokra vonatkozó rendelkezéseinek;
English: The information shall include, in particular, the following details concerning the spirit drink or aromatised drink in question: (a) the producer and the person holding the spirit drink or aromatised drink;
Hungarian: Az információnak különösen az adott szeszes itallal vagy ízesített itallal kapcsolatos alábbi adatokat kell tartalmaznia: a) a szeszes italt vagy az ízesített italt termelő avagy birtokló személy neve;
English: With a view to developing arrangements to prevent the relabelling of organic products covered by this Annex, the Parties shall do their utmost to ensure that their laws and regulations provide for: - the protection of the same terms designating organic products in their various official languages,
Hungarian: A melléklet hatálya alá tartozó biotermékek átcímkézésének megelőzését biztosító szabályozás érdekében a Szerződő Felek mindenkori törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseikben biztosítják az alábbiakat: - a biotermékeket a Szerződő Felek különböző hivatalos nyelvein megjelölő azonos elnevezések védelme,
English: Under Article 8 of the Agreement, the Parties and Member States shall send each other the following information in particular: - lists of their competent authorities and inspection bodies and the code numbers thereof, and reports on surveillance by the authorities responsible therefore,
Hungarian: E megállapodás 8. cikke értelmében, a Szerződő Felek és a tagállamok kölcsönösen tájékoztatják egymást különösen az alábbiakról: - illetékes hatóságaik és felügyeleti szerveik, valamint azok kódszámainak listája, valamint az illetékes hatóságok által végzett ellenőrzésről szóló jelentések,
English: It shall be responsible in particular for: - verifying that the Parties' laws and regulations are equivalent with a view to their inclusion in Appendix 1,
Hungarian: A munkacsoport különösen az alábbiakért felelős: - a Szerződő Felek törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései egyenértékűségének ellenőrzése az 1. függelékbe történő felvételükre figyelemmel,
English: To that end the said Office may delegate its powers to carry out such checks to the bodies listed in the appendix, on the following conditions: - the Office Fédéral de l'Agriculture shall notify the European Commission of the bodies empowered to carry out the checks,
Hungarian: Az említett hivatal átruházhatja az ilyen ellenőrzések elvégzésére vonatkozó hatáskörét a függelékben felsorolt testületekre az alábbi feltételeknek megfelelően: - a Szövetségi Mezőgazdasági Hivatal értesíti az Európai Bizottságot az ilyen ellenőrzések elvégzésére felhatalmazott testületekről,
English: For the purposes of this Annex, "inspection certificate" means: - the form provided for in Annex I to Regulation (EEC) No 2251/92, or
Hungarian: E melléklet alkalmazásában "ellenőrzési igazolás": - a 2251/92/EGK rendelet 1. mellékletében előírt igazolás, vagy
English: Fruit-Union Suisse
Hungarian: Fruit-Union Suisse
English: Baarer Str. 88 CH - 6302 ZUG
Hungarian: Baarer Str. 88 CH-6302 ZUG
English: Title I of this Annex shall cover: - measures for the control and notification of certain animal diseases,
Hungarian: E melléklet I. címe az alábbiakat szabályozza: - bizonyos állatbetegségek ellenőrzésére és bejelentésére vonatkozó intézkedések,
English: For the purposes of this Title, the following definitions shall apply: (a) "animal products" means the animal products covered by Appendix 6;
Hungarian: A cím alkalmazásában az alábbi fogalommeghatározásokat kell alkalmazni: a) "állati termékek": a 6. függelékben meghatározott állati termékek;
English: "competent authorities": (i) Switzerland - the authorities referred to in part (a) of Appendix 7;
Hungarian: "illetékes hatóságok": i. Svájc – a 7. függelék a) részében említett hatóságok;
English: The recognition of equivalence requires an assessment and acceptance of - the legislation, standards and procedures, as well as the programmes in place to allow control and to ensure domestic and importing countries' requirements are met,
Hungarian: Az egyenértékűség elismerése megköveteli az alábbiak vizsgálatát és felmérését: - olyan jogszabályok, szabványok és eljárások, valamint aktuális programok, amelyek biztosítják a belföldi előírások és az importáló országok követelményeinek betartását és ellenőrzését,
English: To determine whether an animal-health measure applied by an exporting Party meets the importing Party's appropriate level of animal-health protection, the Parties shall follow a procedure that includes the following steps: (i) the animal-health measure for which recognition of equivalence is sought shall be identified;
Hungarian: Annak meghatározása során, hogy az exportáló Szerződő Fél által alkalmazott állat-egészségügyi intézkedés megfelel-e az importáló Szerződő Fél állategészségügy-védelmi szintjének, a Szerződő Felek az alábbiak alapján járnak el: i. azonosítják az állat-egészségügyi intézkedést, amelyre az egyenértékűség elismerését kérik;
English: Checks on trade in animal products between the Community and Switzerland shall be carried out in accordance with: (a) part A of Appendix 10 as regards measures recognised as equivalent;
Hungarian: A Közösség és a Svájc között az állati termékekkel folytatott kereskedelem ellenőrzése az alábbiakkal összhangban történik: a) a 10. függelék A. része az egyenértékűnek elismert intézkedések tekintetében;
English: To increase confidence in the effective implementation of the provisions of this Title, each Party shall have the right to carry out audit and verification procedures in respect of the exporting Party, which may include: (a) an assessment of all or part of the competent authorities' control programme, including, where appropriate, a review of the inspection and audit programmes;
Hungarian: E cím rendelkezéseinek a hatékony végrehajtásába vetett bizalom erősítése érdekében mindegyik Szerződő Félnek jogában áll ellenőrzési eljárást végezni az exportáló Szerződő Félnél, amely az alábbiakat foglalhatja magában: a) az illetékes hatóságok ellenőrző programja egészének vagy egy részének felmérése, valamint adott esetben a vizsgálati és felügyeleti programok felülvizsgálata;
English: As regards the Community: - the Community shall carry out the audit and verification procedures provided for in paragraph l,
Hungarian: A Közösség tekintetében: - a Közösség felelős az (1) bekezdésben előírt ellenőrzési eljárások elvégzéséért,
English: Either Party may, with the consent of the other: (a) share the results and conclusions of its audit and verification procedures and border checks with countries that are not signatories to this Annex;
Hungarian: A Szerződő Felek közös megegyezéssel a) megoszthatják az ellenőrzési eljárások, valamint a határellenőrzések eredményeit és következtetéseit olyan országokkal, amelyek nem írták alá e mellékletet;
English: The Parties shall notify each other of: - significant changes in animal-health status within 24 hours,
Hungarian: A Szerződő Felek tájékoztatják egymást az alábbiakról: - az állat-egészségügyi helyzetben bekövetkező jelentős változásokról 24 órán belül;
English: Exchange of information on changes in their respective animal-health measures and other relevant information shall include: - possible consideration of proposals for changes in regulatory standards or requirements which may affect this Title prior to ratification.
Hungarian: A megfelelő állat-egészségügyi intézkedésekben bekövetkezett változásokról szóló információ és az egyéb erre vonatkozó információ cseréje magában foglalja az alábbiakat: - az e címet érintő jogszabályokra vagy követelményekre vonatkozó módosító javaslatok megerősítésüket megelőzően történő lehetséges megfontolása.
English: If necessary, at the request of either Party, matters may be referred to the Joint Veterinary Committee, - briefing on current developments affecting trade in animal products,
Hungarian: Adott esetben bármelyik Szerződő Fél kezdeményezésére állat-egészségügyi vegyesbizottságot lehet létrehozni, - rövid tájékoztatás az állati termékek kereskedelmét érintő aktuális fejleményekről,
English: Pursuant to Article 121 of the Ordonnance on epizootic diseases, Switzerland undertakes to implement a plan to eradicate classical swine fever in wild pigs in accordance with Article 6a of Directive 80/217/EEC. Consultations shall be held as soon as possible within the Joint Veterinary Committee.
Hungarian: A járványos állatbetegségekről szóló rendelet 121. cikke értelmében Svájc vállalja, hogy a 80/217/EGK irányelv 6a. cikkével összhangban végrehajt egy tervet a szabadon élő vaddisznók klasszikus sertéspestis-mentesítése érdekében.
English: The Commission, in cooperation with the Office Vétérinaire Fédéral, shall integrate Switzerland into the animal disease notification system provided for in Directive 82/894/EEC.Appendix 2
Hungarian: Az Európai Bizottság, a Szövetségi Állat-egészségügyi Hivatal együttműködve, megvalósítja Svájcnak az állatmegbetegedések bejelentésére vonatkozó rendszerbe történő integrációját a 82/894/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelően. 2. függelék
English: In order to maintain its status as having an officially brucellosis-free bovine herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions: (a) any animal of the bovine species suspected of being infected with brucellosis shall be reported to the competent authorities and the animal concerned shall undergo the official tests for brucellosis, comprising at least two serological tests with complement fixation and a microbiological examination of suitable samples taken in cases of abortion;
Hungarian: Svájc annak érdekében, hogy szarvasmarha-állománya brucellózis-mentességének hivatalos minősítését megőrizze, vállalja az alábbi követelmények teljesítését: a) az illetékes hatóságoknak jelent minden brucellózisfertőzés-gyanús szarvasmarhát, és az állatot hivatalos, legalább két komplementkötési próbából álló brucellózisvizsgálatnak veti alá, valamint abortusz esetén a megfelelő minták mikrobiológiai vizsgálatát is elvégzi;
English: In order to maintain its status as having an officially tuberculosis-free bovine herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions: (a) an identification system shall be introduced allowing each bovine animal to be traced back to its herd of origin;
Hungarian: Svájc annak érdekében, hogy szarvasmarha-állománya tuberkulózis-mentességének hivatalos minősítését megőrizze, vállalja az alábbi követelmények teljesítését: a) azonosítási rendszert kell bevezetni, amely lehetővé teszi a szarvasmarhák származási állományának meghatározását;
English: In order to maintain its status as having an officially enzootic bovine leucosis-free herd, Switzerland undertakes to meet the following conditions: (a) the Swiss herd shall be monitored by sampling checks.
Hungarian: Svájc annak érdekében, hogy szarvasmarha-állománya enzootikus szarvasmarhaleukózis-mentességének hivatalos minősítését megőrizze, vállalja az alábbi követelmények teljesítését: a) a svájci állományt mintavételes vizsgálattal kísérik figyelemmel.
English: In order to maintain that status, Switzerland undertakes to meet the following conditions: (a) the Swiss herd shall be monitored by sampling checks.
Hungarian: Svácj e minősítés megőrzése érdekében vállalja az alábbi követelmények teljesítését: a) a svájci állományt mintavételes vizsgálattal kísérik figyelemmel.
English: The following adjustments shall apply: - the words "and Switzerland" shall be added to the titles,
Hungarian: Ezzel kapcsolatban a következő kiigazításokat kell alkalmazni: - a címek kiegészülnek az "és a Svájc" szavakkal,
English: in note 4 to model I, note 5 to model II, note 4 to model III and note 5 to model IV, the words "in Switzerland: 'vétérinaire de contrôle'" shall be added.
French: dans la note 4 relative au modèle I, dans la note 5 relative au modèle II, dans la note 4 relative au modèle III et dans la note 5 relative au modèle IV, les mots suivants sont ajoutés: "pour la Suisse: vétérinaire de contrôle".
Spanish: en la nota 4 relativa al modelo I, en la nota 5 relativa al modelo II, en la nota 4 relativa al modelo III y en la nota 5 relativa al modelo IV, se añaden los siguientes términos: "en Suiza: veterinario de control".
Swedish: I mall 1 not 4, mall 2 not 5, mall 3 not 4 och mall 4 not 5 skall följande läggas till:"I Schweiz: vétérinaire de contrôle".
Hungarian: az I. minta 4. megjegyzése, a II. minta 5. megjegyzése, a III. minta 4. megjegyzése és a IV. minta 5. megjegyzése kiegészül a Svájcban az "ellenőrző állatorvos" szavakkal.
English: For one year from the date of entry into force of this Annex, caprine animals (goats) for fattening and breeding intended for Switzerland shall be subject to the following conditions: - all the goats of the establishment of origin aged over six months must have tested negative to serological tests for caprine viral arthritis/encephalitis carried out three times over the preceding three years at twelve-month intervals,
Hungarian: E melléklet hatálybalépésétől számított egy évig a svájc számára meghatározott hízlalásra és tenyésztésre szánt juh- és kecskefélékre az alábbi feltételek vonatkoznak: - a származási telep valamennyi hat hónaposnál idősebb kecskéjén elvégzett, a kecskék vírusos ízületi gyulladására/encephalitisére vonatkozó, megelőző három év során tizenkét hónapos időközönként, három alkalommal elvégzett szerológiai vizsgálat eredményének negatívnak kell lennie,
English: For one year from the date of entry into force of this Annex, breeding poultry and productive poultry intended for Switzerland shall comply with the following conditions: - no cases of avian infectious laryngotracheitis (ILT) must have been diagnosed in the flock of origin or in the hatchery for at least six months prior to dispatch,
Hungarian: E melléklet hatálybalépésétől számított egy évig a Svájc számára meghatározott, tenyész- és haszonbaromfinak az alábbi feltételeknek kell megfelelnie: - a fertőző gége- és légcsőgyulladás (ILT) egyetlen esete sem fordulhat elő a származási állományban vagy a baromfikeltető állomáson a szállítást megelőző legalább hat hónapban,
English: For consignments from Switzerland to the Community, the health certificates shall be as provided for in Annex IV to Directive 90/539/EEC, adapted as follows: - in the heading, "Community" shall be replaced by "Switzerland",
Hungarian: A Svájcból a Közösségbe irányuló szállítmányok esetén az egészségügyi bizonyítványoknak a következő kiigazításokkal kell megfelelniük a 90/539/EGK IV. mellékletében előírtaknak: - a fejlécben a "Közösség" helyébe a "Svájc" szó kerül,
English: "The chicks described above comply with the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IV of Appendix 2 to Annex 11)",
Danish: "de ovenfor beskrevne daggamle kyllinger opfylder bestemmelserne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz af... (bilag 11, Appendiks 2, punkt IV)"
Slovak: "Kurčatá opísané vyššie sú v súlade s dohodou medzi spoločenstvom a Švajčiarskom o… (bod IV dodatku 2 prílohy 11)",
Hungarian: "A fent meghatározott csibék megfelelnek a Közösség és Svájc között …-én létrejött megállapodásnak (11. melléklet, 2. függelék, IV. pont)",
Slovenian: "Zgoraj opisane kokoši so v skladu s Sporazumom med Skupnostjo in Švico z … (točka IV Dodatka 2 k Prilogi 11)",
Bulgarian: „Пилетата, описани по-горе, са в съответствие със Споразумението между Общността и Швейцария от… (приложение 11, допълнение 2, точка IV)“;
English: For consignments from Switzerland to the Community, the health certificate shall be as set out in Annex D to Directive 88/407/EEC, adapted as follows: - in section IV, the references to "Directive 88/407/EEC" shall be replaced by "the Agreement between the Community and Switzerland of... (point VII of Appendix 2 to Annex 11)".
Hungarian: A Svájcból a Közösségbe irányuló szállítmányoknál az egészségügyi bizonyítványoknak a következő kiigazítással kell megfelelniük a 88/407/EGK D. mellékletében előírtaknak: - a IV. szakaszban a "88/407/EGK irányelv"-re történő hivatkozások helyébe "a Közösség és a Svájc között …-én létrejött megállapodás (11. melléklet, 2. függelék, VII. pont)" szöveg kerül.
English: For consignments from Switzerland to the Community, the health certificate shall be as set out in Annex E to Directive 92/65/EEC, bearing the declaration provided for in Article 6(A)(1)(f) of Directive 92/65/EEC, adapted as follows: - the reference to "Directive 64/432/EEC" shall be replaced by "the Agreement between the Community and Switzerland of... (point IX of Appendix 2 to Annex 11)".
Hungarian: A Svájcból a Közösségbe irányuló szállítmányok esetén az egészségügyi bizonyítványoknak a következő kiigazítással kell a 92/65/EGK irányelv E. mellékletében előírtaknak, valamint a 92/65/EGK irányelv 6. A cikke (1) bekezdésének f) pontjában előírt tanúsítványnak megfelelniük: - a "64/432/EGK irányelv" helyébe "a Közösség és a Svájc között …-én létrejött megállapodás (11. melléklet, 2. függelék, IX. pont)" szöveg kerül.
English: For consignments of semen, ova or embryos of the ovine or caprine species from the Community to Switzerland, the certificates provided for in Decision 95/388/EC shall apply, adapted as follows: - in the titles, "or with Switzerland" shall be inserted after "intra-Community",
Hungarian: A juh- és kecskefélék spermájának, petesejtjeinek vagy embrióinak a Közösségből a Svájcba irányuló szállítmányaira a 95/388/EK határozatban előírt bizonyítványokat kell alkalmazni a következő kiigazításokkal: - a címekben a "Közösségen belüli" után a "vagy Svájccal" szöveg kerül,
English: For consignments of ova and embryos of the porcine species from the Community to Switzerland, the certificate provided for in Decision 95/483/EC shall apply, adapted as follows: - in the titles, "and trade with Switzerland" shall be inserted after "intra-Community trade",
Hungarian: A sertések petesejtjeinek és embrióinak a Közösségből a Svájcba irányuló szállítmányaira a 95/483/EK határozatban előírt bizonyítványt kell alkalmazni a következő kiigazításokkal: - a címekben a "Közösségen belüli kereskedelem" után a "vagy a Svájccal folytatott kereskedelem" szöveg kerül,