FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A developing country Party or a Party with an economy in transition may, in the absence of the domestic regulatory framework referred to in paragraph 4 above, and in exercise of its domestic jurisdiction, declare through the Biosafety Clearing-House that its decision prior to the first import of a living modified organism intended for direct use as food or feed, or for processing, on which information has been provided under paragraph 1 above, will be taken according to the following: (a) a risk assessment undertaken in accordance with Article 15;
Hungarian: A 4. cikkben említett nemzeti jog hiányában a fejlődő ország felek vagy átalakuló gazdaságú felek állami joghatóságuk gyakorlásával kinyilváníthatják a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központon át, hogy az élelmiszerként vagy takarmányként közvetlen felhasználásra, vagy feldolgozásra szánt élő módosított szervezetek első behozatalát megelőző határozatuk, amely behozatalra vonatkozóan az (1) bekezdés szerint információt nyújtottak, az alábbiak szerint kerül meghozatalra: a) a 15. cikkel összhangban végzett kockázatértékelés;
English: A Party of export or a notifier may request the Party of import to review a decision it has made in respect of it under Article 10 where the Party of export or the notifier considers that: (a) a change in circumstances has occurred that may influence the outcome of the risk assessment upon which the decision was based;
Hungarian: Bármely kivitelt végző fél vagy értesítő kérheti az importáló szerződő felet, hogy vizsgálja felül a 10. cikk szerint vele kapcsolatban hozott határozatát, ha az exportáló fél vagy az értesítő úgy ítéli, hogy: a) a körülményekben olyan változás következett be, amely befolyásolhatja a kockázatértékelés eredményét, amelyen a határozat alapult,
English: A Party of import may, provided that adequate measures are applied to ensure the safe intentional transboundary movement of living modified organisms in accordance with the objective of this Protocol, specify in advance to the Biosafety Clearing-House: (a) cases in which intentional transboundary movement to it may take place at the same time as the movement is notified to the Party of import;
Hungarian: Bármely behozatalt végző fél, feltéve, hogy ennek a jegyzőkönyvnek a célkitűzésével összhangban megfelelő intézkedéseket alkalmaznak azért, hogy biztosítsák az élő módosított szervezetek szándékos, országhatárokon történő átvitelének biztonságát, előre tájékoztathatja a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központot: a) azokról az esetekről, amelyekben a területére irányuló, szándékos, országhatárokon történő átvitelre az importáló szerződő fél részére az átvitelről küldött értesítéssel egy időben sor kerülhet,
English: Parties shall cooperate with a view to: (a) identifying living modified organisms or specific traits of living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health;
Hungarian: A szerződő felek együttműködnek: a) olyan élő módosított szervezetek vagy élő módosított szervezetek olyan meghatározott jellemzőinek azonosítása érdekében, amelyek káros hatással lehetnek a biológiai sokféleség megőrzésére és fenntartható használatára, figyelembe véve az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatokat is;
English: Any notification arising from paragraph 1 above, should include: (a) available relevant information on the estimated quantities and relevant characteristics and/or traits of the living modified organism;
Hungarian: Az (1) bekezdés szerinti értesítés a következő információkat tartalmazza: a) az összes rendelkezésre álló vonatkozó információ az élő módosított szervezet becsült mennyiségeiről és lényegi tulajdonságairól, illetve jellemzőiről;
English: Each Party shall take measures to require that documentation accompanying: (a) living modified organisms that are intended for direct use as food or feed, or for processing, clearly identifies that they "may contain" living modified organisms and are not intended for intentional introduction into the environment, as well as a contact point for further information.
Hungarian: Mindegyik fél olyan intézkedéseket hoz, amelyek előírják, hogy a kísérő dokumentáció, a) amelyet az élelmiszerként vagy takarmányként közvetlen felhasználásra, vagy feldolgozásra szánt élő, módosított szervezetekhez mellékelnek egyértelműen azonosítsa, hogy ezek a termékek élő módosított szervezeteket "tartalmazhatnak", és ezeket nem a környezetbe való szándékos bejuttatásra szánták, valamint meg kell adni egy, a további információk beszerzésére szolgáló kapcsolattartási pontot.
English: A Biosafety Clearing-House is hereby established as part of the clearing-house mechanism under Article 18, paragraph 3, of the Convention, in order to: (a) facilitate the exchange of scientific, technical, environmental and legal information on, and experience with, living modified organisms;
Hungarian: Az egyezmény 18. cikkének (3) bekezdése szerinti információs eljárások részeként létrejön a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ azért, hogy a) megkönnyítse az élő módosított szervezetekre vonatkozó tudományos, technikai, környezetvédelmi és jogi információk, és az azokkal kapcsolatos tapasztalatok cseréjét;
English: Without prejudice to the protection of confidential information, each Party shall make available to the Biosafety Clearing-House any information required to be made available to the Biosafety Clearing-House under this Protocol, and: (a) any existing laws, regulations and guidelines for implementation of the Protocol, as well as information required by the Parties for the advance informed agreement procedure;
Hungarian: A bizalmas információk védelmének sérelme nélkül minden szerződő fél a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ rendelkezésére bocsátja mindazokat az információkat, amelyeket ennek a jegyzőkönyvnek az értelmében a Biológiai Biztonsággal Foglalkozó Információs Központ rendelkezésére kell bocsátani, valamint a következőket: a) minden a jegyzőkönyv végrehajtására vonatkozó hatályos törvény, rendelet és iránymutatás, valamint a szerződő felek által a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljáráshoz kért információk;
English: Without prejudice to paragraph 5 above, the following information shall not be considered confidential: (a) the name and address of the notifier;
Hungarian: Az (5) bekezdés sérelme nélkül az alábbi információkat nem kell bizalmasnak tekinteni: a) az értesítő neve és címe;
English: The Parties shall: (a) promote and facilitate public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms in relation to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Hungarian: A szerződő felek a) a biológiai sokféleség megőrzésével és fenntartható használatával összefüggésben támogatják és elősegítik a nyilvánosság tudatosítását, oktatását és részvételét az élő módosított szervezetek biztonságos továbbításával, kezelésével és felhasználásával kapcsolatban, figyelembe véve az emberi egészséggel összefüggő kockázatokat is.
English: It shall perform the functions assigned to it by this Protocol and shall: (a) make recommendations on any matters necessary for the implementation of this Protocol;
Hungarian: A konferencia az ebben a jegyzőkönyvben ráruházott feladatokat látja el és: a) bármilyen ügyben ajánlást tesz, ha arra szükség van e jegyzőkönyv végrehajtásához;
English: To fulfil its objective, risk assessment entails, as appropriate, the following steps: (a) an identification of any novel genotypic and phenotypic characteristics associated with the living modified organism that may have adverse effects on biological diversity in the likely potential receiving environment, taking also into account risks to human health;
Hungarian: Céljának elérése érdekében a kockázatértékelés adott esetben az alábbi lépésekből áll: a) bármely olyan új, az élő módosított szervezethez kapcsolódó genotípusos és fenotípusos jellemző azonosítása, amely káros hatással lehet a biológiai sokféleségre a valószínű potenciális befogadó környezetben, figyelembe véve az emberi egészséggel kapcsolatos kockázatokat is,
English: where there is uncertainty regarding the level of risk, it may be addressed by requesting further information on the specific issues of concern or by implementing appropriate risk management strategies and/or monitoring the living modified organism in the receiving environment.
Czech: v případě, že míra rizika není zřejmá, je možno ji stanovit na základě vyžádaných doplňujících údajů o konkrétních předmětech zájmu nebo na základě provedení odpovídající strategie řízení rizik nebo monitorování živého modifikovaného organismu v prostředí příjemce.
Slovak: ak existuje neistota v súvislosti s úrovňou rizika, môže byť riešená vyžiadaním dodatočných informácií k špecifickým otázkam alebo realizáciou vhodných stratégií riadenia rizika a/alebo monitorovaním živého modifikovaného organizmu v prijímajúcom životnom prostredí.
Polish: jeżeli nie ma pewności co do poziomu zagrożenia, można zażądać dalszych informacji na temat konkretnych interesujących kwestii lub wprowadzić odpowiednie strategie zarządzania ryzykiem i/lub monitorowania zmodyfikowanego organizmu żywego w środowisku odbiorczym.
Hungarian: ha bizonytalanság áll fenn a kockázat szintjét illetően, ezt az aggodalomra okot adó konkrét problémával kapcsolatos további tájékoztatás kérésével vagy megfelelő kockázatkezelési stratégiák alkalmazásával, illetve az élő módosított szervezetnek a befogadó környezetben való nyomon követésével kell megoldani.
Slovenian: če ni mogoče zanesljivo določiti ravni tveganja, se lahko zahtevajo dodatne informacije o posebnih vprašanjih v zvezi z zadevo ali se izvedejo primerne strategije za obvladovanje tveganja in/ali se spremlja živ spremenjen organizem v okolju, ki ga bo verjetno sprejelo.
Estonian: kui riski tase on ebaselge, võib analüüsi käigus nõuda lisateavet konkreetsete murettekitavate asjaolude kohta või rakendada asjakohaseid riskijuhtimisstrateegiaid ja/või seirata muundatud elusorganismi vastuvõtvas keskkonnas.
Latvian: gadījumos, kad pastāv neskaidrības par riska pakāpi, situāciju var atrisināt, prasot papildu informāciju par neskaidrajiem zinātniskajiem jautājumiem vai īstenojot atbilstīgas riska pārvaldības stratēģijas un/vai dzīvā modificētā organisma uzraudzību izplatīšanas vidē.
Lithuanian: jeigu yra neaiškus pavojaus lygis, galima prašyti papildomos informacijos rūpimais klausimais arba įgyvendinti tinkamą pavojaus valdymo strategiją ir (arba) stebėti gyvą pakitusį organizmą priimančiojoje aplinkoje.
English: Depending on the case, risk assessment takes into account the relevant technical and scientific details regarding the characteristics of the following subjects: (a) Recipient organism or parental organisms.
Hungarian: Az esettől függően a kockázatértékelésnél figyelembe kell venni az alábbiak jellemzőire vonatkozó műszaki és tudományos részleteket: a) Befogadó szervezet vagy szülő szervezetek.
English: The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives: - preserving, protecting and improving the quality of the environment,
Hungarian: Az Európai Közösség kinyilvánítja, hogy az Európai Közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 175. cikke (1) bekezdésével összhangban jogosult olyan nemzetközi megállapodások megkötésére és az azokból származó kötelezettségek végrehajtására, amelyek hozzájárulnak az alábbi célkitűzések eléréséhez: - a környezet minőségének megőrzése, védelme és javítása,
English: CARTAGENA PROTOCOL ON BIOSAFETY
Czech: CARTAGENSKÝ PROTOKOL O BIOLOGICKÉ BEZPEČNOSTI
Polish: PROTOKÓŁ Z PROTOKÓŁ Z KARTAGENY O BEZPIECZEŃSTWIE BIOLOGICZNYM
Slovenian: PRILOGA A Kartagenski protokol o biološki varnosti
Latvian: A PIELIKUMS KARTAHENAS PROTOKOLS PAR BIOLOĢISKO DROŠĪBU,
English: to the convention on biological diversity
Czech: k Úmluvě o biologické rozmanitosti
Polish: do Konwencji o różnorodności biologicznej
Slovenian: h Konvenciji o biološki raznovrstnosti
Latvian: kas pievienots Konvencijai par bioloģisko daudzveidību
English: Recognizing that modern biotechnology has great potential for human well-being if developed and used with adequate safety measures for the environment and human health, Recognizing also the crucial importance to humankind of centres of origin and centres of genetic diversity,
Polish: uznając, że nowoczesna biotechnologia ma wielki potencjał dla dobrostanu człowieka, jeśli rozwija się ją i stosuje przy zachowaniu odpowiednich środków bezpieczeństwa dla środowiska i zdrowia człowieka,
English: only after the Party of import has given its written consent; or
Polish: dopiero po wydaniu przez Stronę importującą pisemnej zgody, lub
Estonian: ainult pärast importiva osalise kirjaliku nõusoleku saamist või
Latvian: vienīgi pēc tam, kad importa Puse devusi rakstisku piekrišanu; vai
English: in calculating the time within which the Party of import is to respond, the number of days it has to wait for additional relevant information shall not be taken into account; or
Polish: przy określaniu czasu, w jakim Strona importująca powinna udzielić odpowiedzi nie należy brać pod uwagę liczby dni, przez jaką musi ona oczekiwać na dostarczenie dodatkowych istotnych informacji,
Estonian: arvestades aega, mille jooksul importiv osaline peab teatisele vastama, ei võeta arvesse neid päevi, mille jooksul importiv osaline ootab asjakohast lisateavet;
Latvian: aprēķinot laiku, kurā importa Pusei ir jāsniedz atbilde, netiek ieskaitītas dienas, kuru laikā tā gaida attiecīgo papildus informāciju; vai
English: a risk assessment undertaken in accordance with Article 15; and
Czech: hodnocení rizik provedeného v souladu s přílohou III, a
Polish: oceny zagrożeń przeprowadzonej zgodnie z art. 15 oraz
Estonian: artikli 15 kohaselt tehtud riskianalüüs;
Latvian: riska novērtēšana saskaņā ar šī Protokola III pielikumu; un
English: cases in which intentional transboundary movement to it may take place at the same time as the movement is notified to the Party of import; and
Polish: przypadki, w których zamierzony przewóz transgraniczny do niej może odbywać się równocześnie z powiadomieniem o takim przewozie Strony importującej, oraz
Estonian: kui tahtlik piiriülene liikumine kõnealuse osalise territooriumile võib toimuda samaaegselt sellest liikumisest importivale osalisele teatamisega;
Latvian: gadījumus, kad ar nodomu veiktu pārrobežu pārvietošanu uz šo Pusi var veikt vienlaikus ar paziņošanu importa Pusei par šādu pārvietošanu; un
English: identifying living modified organisms or specific traits of living modified organisms that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health; and
Czech: identifikovat živé modifikované organismy nebo specifické vlastnosti živých modifikovaných organismů, které mohou mít nepříznivé účinky na zachování a udržitelné využívání biologické rozmanitosti, s přihlédnutím k rizikům pro lidské zdraví,
Polish: określenia zmodyfikowanych organizmów żywych lub specyficznych cech zmodyfikowanych organizmów żywych, które mogą mieć negatywny wpływ na zachowanie i zrównoważone użytkowanie różnorodności biologicznej, przy uwzględnieniu również zagrożeń dla zdrowia człowieka, oraz
Estonian: kindlaks teha sellised muundatud elusorganismid või muundatud elusorganismide konkreetsed tunnused, mis võivad kahjustada bioloogilise mitmekesisuse säilimist ja säästlikku kasutamist, võttes arvesse ka ohtu inimeste tervisele;
Latvian: noteiktu tos dzīvos modificētos organismus vai tādas šo organismu īpašas iezīmes, kurām varētu būt nevēlama ietekme uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilglaicīgu izmantošanu, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai; un
English: any other relevant information; and
Slovak: akékoľvek iné relevantné informácie;
Polish: wszelkie inne istotne informacje, oraz
Estonian: mis tahes muu asjakohane teave;
Latvian: jebkāda cita būtiska informācija; un
English: living modified organisms that are destined for contained use clearly identifies them as living modified organisms; and specifies any requirements for the safe handling, storage, transport and use, the contact point for further information, including the name and address of the individual and institution to whom the living modified organisms are consigned; and
Polish: zmodyfikowanym organizmom żywym, które są przeznaczone do zamkniętego wykorzystania, wyraźnie oznaczała je jako zmodyfikowane organizmy żywe oraz określała wszelkie wymagania w zakresie bezpiecznego postępowania, składowania, transportu i użytkowania, a także punkt kontaktowy, w którym uzyskać można dalsze informacje, w tym nazwisko i nazwę oraz adres osoby i instytucji, do której zmodyfikowane organizmy żywe są wysyłane, oraz
Latvian: dzīvajiem modificētajiem organismiem, kas paredzēti ierobežotai izmantošanai, ir skaidri norādīts, ka tie ir dzīvie modificētie organismi, kā arī skaidri norādītas prasības, kas attiecas uz to drošu apstrādi, glabāšanu, transportēšanu un izmantošanu, kontaktkoordinātes, kur var iegūt papildus informāciju, tostarp tās personas vārds un uzvārds/institūcijas nosaukums un adrese, kam dzīvie modificētie organismi tiek piegādāti; un
English: living modified organisms that are intended for intentional introduction into the environment of the Party of import and any other living modified organisms within the scope of the Protocol, clearly identifies them as living modified organisms; specifies the identity and relevant traits and/or characteristics, any requirements for the safe handling, storage, transport and use, the contact point for further information and, as appropriate, the name and address of the importer and exporter; and contains a declaration that the movement is in conformity with the requirements of this Protocol applicable to the exporter.
Polish: zmodyfikowanym organizmom żywym, które nie są przeznaczone do zamierzonego wprowadzenia do środowiska Strony importującej, lub wszelkim innym zmodyfikowanym organizmom żywym objętym zakresem niniejszego Protokołu wyraźnie je oznaczały jako zmodyfikowane organizmy żywe oraz określały tożsamość i istotne cechu i/lub charakterystykę, wszelkie wymagania w zakresie bezpiecznego postępowania, składowania, transportu i użytkowania, punkt kontaktowy, w którym uzyskać można dalsze informacje, oraz, zależnie od sytuacji, nazwę i adres importera i eksportera, a także zawierała oświadczenie, iż przewóz jest zgodny z wymaganiami niniejszego Protokołu dotyczącymi eksportera.
English: Information sharing
Polish: Wymiana informacji.
English: the Biosafety Clearing-House
Polish: Izba rozrachunkowa ds. bezpieczeństwa biologicznego
English: facilitate the exchange of scientific, technical, environmental and legal information on, and experience with, living modified organisms; and
Polish: ułatwienia wymiany informacji naukowych, technicznych, środowiskowych i prawnych oraz doświadczeń dotyczących zmodyfikowanych organizmów żywych, oraz
Estonian: lihtsustada muundatud elusorganisme käsitleva teadus-, tehnika-, keskkonna- ja õigusalase teabe ning sellekohaste kogemuste vahetamist;
English: its final decisions regarding the importation or release of living modified organisms; and
Polish: swoje ostateczne decyzje dotyczące przywozu lub uwolnienia zmodyfikowanych organizmów żywych, oraz
Estonian: osalise lõplikud otsused muundatud elusorganismide impordi või keskkonda viimise kohta;
Latvian: attiecīgās Puses galīgos lēmumus par dzīvo modificēto organismu importu vai atbrīvošanu; un
English: a summary of the risk assessment of the effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health; and
Polish: podsumowanie oceny zagrożeń dotyczące wpływu na zachowanie i zrównoważone użytkowanie różnorodności biologicznej, przy uwzględnieniu zagrożeń dla zdrowia człowieka, oraz
Estonian: riskianalüüs kokkuvõte bioloogilise mitmekesisuse säilimise ja säästliku kasutamise mõjurite ning inimese terviseriskide kohta;
Latvian: riska novērtēšanas kopsavilkumu par ietekmi uz bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilglaicīgu izmantošanu, ņemot vērā arī risku cilvēku veselībai; un
English: consider and adopt, as required, amendments to this Protocol and its annexes, as well as any additional annexes to this Protocol, that are deemed necessary for the implementation of this Protocol; and
Czech: dle potřeby přezkoumává a přijímá dodatky tohoto protokolu a jeho příloh, stejně jako dodatečné přílohy protokolu, které jsou k jeho plnění pokládány za nezbytné;
Polish: rozpatrywanie i przyjmowanie, zależnie od potrzeby, zmian do niniejszego Protokołu i jego załączników, a także wszelkich dodatkowych załączników do niniejszego Protokołu, które uznane zostaną za niezbędne dla realizacji niniejszego Protokołu, oraz
Estonian: arutab läbi ja võtab vajaduse korral vastu käesoleva protokolli ja selle lisade muudatused, samuti kõik käesoleva protokolli rakendamiseks vajalikuks peetavad täiendavad lisad;
Latvian: izskata un atbilstoši prasībām pieņem šā Protokola grozījumus un tā pielikumus, kā arī jebkādus papildu pielikumus pie šā Protokola, ko uzskata par nepieciešamiem šā Protokola īstenošanai; un
English: a recommendation as to whether or not the risks are acceptable or manageable, including, where necessary, identification of strategies to manage these risks; and
Polish: zalecenia dotyczące tego, czy zagrożenia są do przyjęcia i opanowania, włączając w razie potrzeby określenie strategii zapanowania nad tymi zagrożeniami, oraz
Slovenian: priporočilo o tem, ali so tveganja sprejemljiva ali obvladljiva, vključno z opredelitvijo strategij za obvladovanje teh tveganj, če je to potrebno, in;
Estonian: soovituste andmine selle kohta, kas riskid on vastuvõetavad ja juhitavad, sealhulgas vajaduse korral riskide juhtimise strateegiate määramine;
Latvian: ieteikumu sniegšana par to, vai riski ir pieņemami vai pārvaldāmi, tostarp – nepieciešamības gadījumā – attiecībā uz šo risku pārvaldīšanas stratēģijām; un
English: Information relating to the intended use of the living modified organism, including new or changed use compared to the recipient organism or parental organisms; and
Polish: Informacje dotyczące zamierzonego wykorzystania zmodyfikowanego organizmu żywego, w tym nowych lub zmienionych zastosowań w porównaniu z organizmem biorcy lub organizmami rodzicielskimi,
Estonian: Muundatud elusorganismi kavatsetava kasutusviisi käsitlev teave, kaasa arvatud uued või muutunud kasutusviisid võrreldes vastuvõtva organismi või vanemorganismidega;
Latvian: Informācija, kas attiecas dzīvā modificētā organisma paredzēto izmantojumu, tostarp jaunais vai mainītais izmantojums salīdzinājumā ar saņēmējorganismu vai vecāku organismiem; un
English: living modified organisms that are intended for intentional introduction into the environment of the Party of import and any other living modified organisms within the scope of the Protocol, clearly identifies them as living modified organisms; specifies the identity and relevant traits and/or characteristics, any requirements for the safe handling, storage, transport and use, the contact point for further information and, as appropriate, the name and address of the importer and exporter;
Latvian: dzīvajiem modificētajiem organismiem, kas paredzēti ar nodomu veiktai ieviešanai importa Puses vidē, un jebkādiem citiem dzīvajiem modificētajiem organismiem, uz ko attiecas šis Protokols, ir skaidri norādīts, ka tie ir dzīvie modificētie organismi, norādīti to identifikācijas dati un būtiskās iezīmes un/vai raksturojums, kā arī visas prasības, kas attiecas uz to drošu apstrādi, glabāšanu, transportēšanu un izmantošanu, kontaktkoordinātes, kur var iegūt papildus informāciju, un attiecīgos gadījumos importētāja un eksportētāja nosaukums un adrese;