FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: develop concerted or joint monitoring systems applying stationary or mobile measurement devices, communication and data processing facilities,
French: elles mettent au point des systèmes concertés ou communs de surveillance sur la base des dispositifs fixes ou mobiles de mesure, de communication et de traitement des données,
German: abgestimmte oder gemeinsame Untersuchungssysteme entwickeln, in denen stationäre oder mobile Meß-, Kommunikations- und Datenverarbeitungseinrichtungen Anwendung finden;
Spanish: desarrollarán sistemas concertados o conjuntos de control que utilicen equipos móviles o estacionarios de medición, comunicación y tratamiento de datos,
Portuguese: desenvolver sistemas concertados ou comuns de vigilância aplicáveis a mecanismos móveis ou estacionários de medição, comunicação e processamento de dados,
Dutch: geharmoniseerde of gemeenschappelijke meetsystemen ontwikkelen waarbinnen stationaire of mobiele meet-, communicatie- en gegevensverwerkingsinrichtingen toepassing vinden,
Danish: udvikle samordnede eller fælles overvågningssystemer med anvendelse af fast eller mobilt måleudstyr og kommunikations- og databehandlingsanlæg
Swedish: utveckla samordnade eller gemensamma övervakningssystem, i vilka stationära eller mobila mätinstrument och kommunikations- och databearbetningsanläggningar används,
Finnish: kehitettävä keskitettyjä tai yhteisiä valvontajärjestelmiä, joissa käytetään kiinteää tai liikkuvaa mittaus-, tiedotus- ja tietojenkäsittelylaitteistoa;
Slovak: vyvinúť zladené alebo spoločné monitorovacie systémy využívajúce stacionárne alebo mobilné meracie zariadenia, komunikačné prostriedky a zariadenia na spracovanie údajov,
Polish: rozwijają uzgodnione lub wspólne systemy monitorowania wykorzystujące stacjonarne lub przenośne przyrządy pomiarowe, urządzenia do komunikacji i do przetwarzania danych,
Hungarian: összehangolt vagy közös monitoring rendszereket fejlesztenek ki helyhez kötött vagy mobil mérőeszközök, adatközlési és adatfeldolgozási berendezések alkalmazásával;
Slovenian: razvijajo usklajene ali skupne sisteme spremljanja z uporabo stacionarnih ali prenosnih merilnih naprav, komunikacijskih naprav in naprav za obdelavo podatkov,
Bulgarian: разработват съгласувани или общи мониторингови системи, като използват стационарни или подвижни измервателни устройства, средства за комуникация и обработка на данни;
Latvian: attīsta saskaņotas vai kopīgas monitoringa sistēmas, lietojot stacionāras vai mobilas mērierīces, kā arī sakaru iekārtas un datu apstrādes iekārtas,
Lithuanian: tobulina suderintas arba bendras monitoringo sistemas, naudodamos stacionarius arba mobilius matavimo prietaisus, ryšių ir duomenų perdavimo įrenginius;
Maltese: jiżviluppaw sistemi, miftiehma u konġunti ta' monitoraġġ li japplikaw apparati ta' tkejjil weqfin jew mobbli, ta' komunikazzjoni u faċilitajiet ta' l-ipproċessar ta' data,
English: review these documents according to the actual state.
French: elles procèdent à la révision de ces documents selon les évolutions concrètes.
German: diese Unterlagen nach dem aktuellen Stand überarbeiten.
Spanish: efectuarán la revisión de estos documentos de acuerdo con la situación real.
Portuguese: efectuar a revisão destes documentos de acordo com a situação em cada momento.
Dutch: deze documenten overeenkomstig de actuele stand herzien.
Danish: revidere disse data på grundlag af den aktuelle tilstand.
Swedish: revidera detta underlag i enlighet med det aktuella tillståndet.
Finnish: tarkasteltava näitä asiakirjoja tilanteen mukaisesti.
Slovak: revidovať tieto dokumenty podľa skutočného stavu.
Polish: dokonują przeglądu tych dokumentów zgodnie ze stanem faktycznym.
Hungarian: felülvizsgálják e dokumentumokat a mindenkori tényleges helyzetnek megfelelően.
Slovenian: te dokumente pregledajo glede na dejansko stanje.
Bulgarian: правят преглед на тези документи според сегашното състояние.
Latvian: precizē šos dokumentus atbilstoši faktiskajam stāvoklim.
Lithuanian: tikrina šiuos dokumentus pagal faktinę būklę.
Maltese: jirrrevedu dawn id-dokumenti skond l-istat attwali.
English: The Contracting Parties shall establish, on the basis of a harmonized methodology, domestic water balances, as well as the general water balance of the river Danube basin.
French: Elles établissent, selon une méthode harmonisée, des bilans hydrologiques nationaux ainsi qu'un bilan global pour l'ensemble du bassin du Danube.
German: Die Vertragsparteien erstellen, aufgrund einer abgestimmten Methodik, innerstaatliche Wasserbilanzen sowie die generelle Wasserbilanz für das Donaubecken.
Spanish: Las Partes contratantes establecerán, sirviéndose de una metodología armonizada, balances hidrológicos nacionales y el balance hidrológico general de la cuenca del Danubio.
Portuguese: As partes estabelecerão, com base numa metodologia concertada, os balanços hidrológicos nacionais e balanço hidrológico da bacia do rio Danúbio em geral.
Dutch: De verdragsluitende partijen stellen op basis van een geharmoniseerde methodiek nationale waterbalansen, alsmede de algemene waterbalans voor het Donaubekken op.
Danish: De kontraherende parter opstiller, på grundlag af en harmoniseret metodik, nationale vandbalancer såvel som den globale vandbalance for Donau-bækkenet.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall på grundval av en harmoniserad metodik fastställa både den inhemska vattenbalansen och den allmänna vattenbalansen i Donaubäckenet.
Finnish: Sopimuspuolten on vahvistettava yhdenmukaisten menetelmien perusteella kansallinen vesitasapaino sekä Tonavan yleinen vesitasapaino.
Slovak: Zmluvné strany majú na základe harmonizovanej metodológie stanoviť domáce vodné bilancie, ako aj celkovú bilanciu povodia rieky Dunaja.
Polish: Umawiające się Strony ustanawiają, na podstawie zharmonizowanej metodologii, krajowe bilanse wodne, jak również ogólny bilans wodny dorzecza rzeki Dunaj.
Hungarian: A Szerződő Felek – összehangolt módszer szerint – elkészítik a nemzeti vízmérlegeket, továbbá a Duna-medence összesített vízmérlegét.
Slovenian: Pogodbenice na podlagi usklajene metodologije pripravijo domače vodne bilance kakor tudi splošno vodno bilanco povodja reke Donave.
Bulgarian: На базата на хармонизирана методология договарящите страни изготвят националните водностопански баланси, както и общия водостопански баланс на басейна на река Дунав.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, pamatojoties uz saskaņotām metodēm, nosaka Donavas upes baseina vietējo ūdens bilanci, kā arī vispārējo ūdens bilanci.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, remdamosi suderinta metodologija, nustato vidaus vandenų balansą ir bendrą Dunojaus upės baseino vandens balansą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu, fuq il-bażi ta' metodoloġija armonizzata, bilanċi ta' l-ilma domestiku, kif ukoll il-bilanċ ġenerali ta' l-ilma tal-baċin tax-xmara Danubju.
English: As an input for this purpose the Contracting Parties to the extent necessary shall provide connecting data which are sufficiently comparable through the application of the harmonized methodology.
French: À cette fin et dans la mesure nécessaire, les parties contractantes fournissent des données corrélatives suffisamment comparables grâce à l'harmonisation de la méthodologie.
German: Als Eingabedaten zu diesem Zweck stellen die Vertragsparteien im erforderlichen Ausmaß Anschlußdaten bereit, die durch Anwendung der abgestimmten Methodik ausreichend vergleichbar sind.
Spanish: Para tal fin las Partes contratantes proporcionarán, en la medida de lo necesario, datos correlativos que serán suficientemente comparables como resultado de la aplicación de la metodología armonizada.
Portuguese: Como contribuição para este objectivo, as partes fornecerão, tanto quanto necessário, os dados de ligação suficientemente equiparáveis através da aplicação de metodologia concertada.
Dutch: Voor dit doel stellen zij de noodzakelijke aansluitende gegevens ter beschikking die door toepassing van de geharmoniseerde methodiek voldoende vergelijkbaar zijn.
Danish: Som inddata til dette formål tilvejebringer de kontraherende parter i fornøden grad korrelationsdata, der takket være den harmoniserede metodik er tilstrækkelig sammenlignelige.
Swedish: Parterna skall i detta syfte i erforderlig utsträckning bidra med korrelationsdata som vid tillämpning av den harmoniserade metodiken är tillräckligt jämförbar.
Finnish: Tätä tarkoitusta varten sopimuspuolten on tarvittavissa määrin toimitettava yhdystiedot, jotka ovat sovellettujen yhdenmukaisten menetelmien ansiosta riittävän vertailukelpoisia.
Slovak: Ako vstupné údaje majú zmluvné strany na tento účel poskytovať v potrebnom rozsahu súhrnné údaje, ktoré sú na základe použitia harmonizovanej metodológie dostatočne porovnateľné.
Polish: Jako wkład w ten cel Umawiające się Strony, w wymaganym zakresie, dostarczają danych łączących, które są dostatecznie porównywalne dzięki zastosowaniu zharmonizowanej metodologii.
Hungarian: A Szerződő Felek e célból a szükségnek megfelelő mértékben összekötő adatokat szolgáltatnak, amelyek lényegi összehasonlíthatóságát az összehangolt módszer alkalmazásával biztosítják.
Slovenian: V ta namen pogodbenice zagotovijo potrebne povezovalne podatke, ki so z uporabo usklajene metodologije dovolj primerljivi.
Bulgarian: За тази цел договарящите страни осигуряват в необходимата степен свързващите данни, които са достатъчно добре сравними при прилагането на хармонизираната методология.
Latvian: Kā ieguldījumu šā mērķa īstenošanā Līgumslēdzējas puses pēc vajadzības sniedz korelatīvos datus, kas ir pietiekami salīdzināmi, izmantojot saskaņotas metodes.
Lithuanian: Kaip įvestį šiam tikslui Susitariančiosios Šalys pateikia atitinkamą kiekį jungiamųjų duomenų, kurie yra pakankamai palyginami taikant suderintą metodologiją.
Maltese: Bħala input għal dan l-għan il-Partijiet Kontraenti sa fejn hu possibbli għandhom jipprovdu d-data li tgħaqqad li huma suffiċjentement paragunabbli permezz ta' l-applikazzjoni tal-metodoloġija armonizzata.
English: On the same data base water balances can also be compiled for the main tributaries of the river Danube.
French: Sur la base de ces mêmes données, des bilans hydrologiques peuvent être établis pour les principaux affluents du Danube.
German: Auf derselben Datenbasis können auch Wasserbilanzen für die Hauptzubringer der Donau erstellt werden.
Spanish: Los mismos datos podrán utilizarse como base para la elaboración de balances hidrológicos de los principales afluentes del Danubio.
Portuguese: Na mesma base de dados, balanços hidrológicos podem também ser compilados para os principais afluentes do rio Danúbio.
Dutch: Op dezelfde gegevensbasis kunnen ook waterbalansen voor de belangrijkste zijrivieren van de Donau worden opgesteld.
Danish: På grundlag af de samme data kan der også opstilles vandbalancer for de vigtigste bifloder til Donau.
Swedish: På samma dataunderlag kan även vattenbalanserna för Donaus viktigare biflöden sammanställas.
Finnish: Samaan tietokantaan voidaan koota myös Tonavan tärkeimpien sivujokien vesitasapainoa koskevia tietoja.
Slovak: Za použitia tých istých údajov môžu byť taktiež kompilované vodné bilancie pre hlavné prítoky rieky Dunaj.
Polish: Na podstawie tych samych danych można również opracować bilanse wodne dla głównych dopływów rzeki Dunaj.
Hungarian: Ugyanebből az adatbázisból a Duna főbb mellékfolyóira is összeállíthatók a vízmérlegek.
Slovenian: Na isti podatkovni podlagi se lahko pripravijo tudi vodne bilance glavnih pritokov reke Donave.
Bulgarian: Въз основа на същите данни могат да бъдат съставени водностопански баланси за основните притоци на река Дунав.
Latvian: Pamatojoties uz to pašu datu bāzi, ūdens bilances var apkopot arī par galvenajām Donavas upes pietekām.
Lithuanian: Toje pačioje duomenų bazėje gali būti sudaromi ir Dunojaus upės pagrindinių intakų vandens balansai.
Maltese: Fuq l-istess bażi ta' data l-bilanċi ta' l-ilma jistgħu wkoll jinġabru għat-tributarji tax-xmara Danubju.
English: The results will be presented to the public by appropriate publications.
French: Les résultats seront rendus publics par le biais de publications appropriées.
German: Die Ergebnisse werden mit Hilfe geeigneter Publikationen der Öffentlichkeit vorgestellt.
Spanish: Los resultados se harán públicos a través de publicaciones adecuadas.
Portuguese: Os resultados serão apresentados ao público em publicações adequadas a esse efeito.
Dutch: De resultaten worden in de vorm van adequate publicaties aan de bevolking gepresenteerd.
Danish: Resultaterne forelægges offentligheden i passende publikationer.
Swedish: Resultaten skall presenteras för allmänheten i lämpliga publikationer.
Finnish: Tulokset on esitettävä yleisölle asianmukaisissa julkaisuissa.
Slovak: Tieto výsledky budú prezentované verejnosti prostredníctvom vhodných publikácií.
Polish: Wyniki zostaną podane do publicznej wiadomości we właściwych publikacjach.
Hungarian: Az eredményeket megfelelő publikációk segítségével a közvélemény tudomására hozzák.
Slovenian: Rezultati bodo predstavljeni javnosti v ustreznih publikacijah.
Bulgarian: Резултатите ще се предоставят на обществеността чрез подходящи публикации.
Latvian: Sabiedrību iepazīstina ar rezultātiem, veicot attiecīgas publikācijas.
Lithuanian: Rezultatai visuomenei bus pateikti atitinkamuose leidiniuose.
Maltese: Ir-riżultati għandhom jiġu preżentati lill-pubbliku permezz ta' pubblikazzjonijiet xierqa.
English: Article 10 Obligations of reporting
French: Article 10 Établissement obligatoire de rapports
German: Artikel 10 Berichtspflichten
Spanish: Artículo 10 Obligaciones en materia de información
Portuguese: Artigo 10º Obrigações relativas à informação
Dutch: Artikel 10 Verslaggevingsplichten
Danish: Artikel 10 Rapporteringspligt
Swedish: Artikel 10 Rapporteringsskyldighet
Finnish: 10 artikla Kertomusvelvoitteet
Slovak: Článok 10 Povinnosť podávať správy
Slovenian: Člen 10 Obveznosti poročanja
Latvian: 10. pants Ziņošanas pienākumi
Maltese: Artikolu 10 Obbligi tar-rappurtaġġ
English: Article 11 Consultations
French: Article 11 Consultations
German: Artikel 11 Konsultationen
Spanish: Artículo 11 Consultas
Portuguese: Artigo 11º Consultas
Dutch: Artikel 11 Overleg
Danish: Artikel 11 Høringer
Swedish: Artikel 11 Samråd
Finnish: 11 artikla Neuvottelut
Slovak: Článok 11 Konzultácie
Slovenian: Člen 11 Posvetovanja
Maltese: Artikolu 11 Konsultazzjonijiet
English: The consultations are carried out as a rule within the framework of the International Commission, with the aim of achieving a solution.
French: En règle générale, les consultations ont lieu dans le cadre de la Commission internationale avec la volonté de trouver une solution.
German: Die Konsultationen werden in der Regel im Rahmen der Internationalen Kommission mit dem Ziel durchgeführt, eine Lösung zu finden.
Spanish: Las consultas se efectuarán por regla general en el marco de la Comisión Internacional con el fin de encontrar una solución.
Portuguese: As consultas serão realizadas no quadro da Comissão Internacional, a fim de encontrar uma solução.
Dutch: Het overleg vindt in de regel plaats in het kader van de Internationale Commissie met het doel om tot een oplossing te komen.
Danish: Høringerne afholdes generelt inden for rammerne af Den Internationale Kommission og tager sigte på at nå til en løsning.
Swedish: Samrådet skall i regel ske inom ramen för den internationella kommissionen och syfta till att finna en lösning.
Finnish: Neuvottelujen on yleensä tapahduttava kansainvälisen komission yhteydessä ratkaisun saavuttamiseksi.
Slovak: Tieto konzultácie prebiehajú spravidla v rámci medzinárodnej komisie s cieľom nájsť riešenie.
Polish: Konsultacje są prowadzone z reguły w ramach Międzynarodowej Komisji w celu znalezienia rozwiązania.
Hungarian: A konzultációkat rendszerint a Nemzetközi Bizottság keretei között bonyolítják le a megoldáskeresés szándékával.
Slovenian: Posvetovanja se morajo praviloma izvesti v okviru Mednarodne komisije s ciljem doseči rešitev.
Bulgarian: Консултациите се провеждат по правило в рамките на Международната комисия с цел да се постигне решение.
Latvian: Parasti apspriedes rīko Starptautiskā komisija, un tās rīko, lai rastu risinājumu.
Lithuanian: Konsultacijos paprastai vyksta Tarptautinėje komisijoje, siekiant priimti sprendimą.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet huma bħala regola magħmula ġewwa l-qafas tal-Kummissjoni Internazzjonali, bl-iskop li jaslu għal soluzzjoni.
English: The Contracting Parties shall report to the International Commission on basic issues required for the Commission to comply with its tasks. These reports shall in particular involve:
German: Die Vertragsparteien unterrichten die Internationale Kommission über die Grundlagen, die für die Kommission zur Erfüllung ihrer Aufgaben erforderlich sind:
Dutch: De verdragsluitende partijen stellen de Internationale Commissie in kennis van de basisgegevens die nodig zijn om haar taken te kunnen vervullen:
Danish: De kontraherende parter holder Den Internationale Kommission orienteret om grundlæggende spørgsmål, som Kommissionen behøver til at udføre sine opgaver, navnlig gennem:
English: Article 12 Exchange of information
French: Article 12 Échange d'informations
German: Artikel 12 Informationsaustausch
Spanish: Artículo 12 Intercambio de información
Portuguese: Artigo 12º Troca de informações
Dutch: Artikel 12 Informatie-uitwisseling
Danish: Artikel 12 Udveksling af oplysninger
Swedish: Artikel 12 Informationsutbyte
Finnish: 12 artikla Tiedonvaihto
Slovak: Článok 12 Výmena informácií
Slovenian: Člen 12 Izmenjava podatkov
Maltese: Artikolu 12 Skambju ta' informazzjoni
English: As determined by the International Commission the Contracting Parties shall exchange reasonably available data, inter alia, on:
French: Selon les modalités fixées par la Commission internationale, les parties contractantes procèdent à l'échange de données raisonnablement disponibles et portant notamment sur:
German: Die Vertragsparteien tauschen je nach Festlegung durch die Internationale Kommission Daten aus, die mit vertretbarem Aufwand verfügbar sind und die sich unter anderem auf folgendes beziehen:
Spanish: Las Partes contratantes intercambiarán los datos que determine la Comisión Internacional, siempre que quepa razonablemente esperar que disponen de los mismos, en particular sobre los siguientes temas:
Portuguese: Conforme determinação da Comissão Internacional, as partes contratantes procederão normalmente à troca de informação sobre, nomeadamente, os seguintes aspectos:
Dutch: De verdragsluitende partijen wisselen, afhankelijk van hetgeen door de Internationale Commissie is bepaald, gegevens uit die redelijkerwijs ter beschikking staan en onder andere op het volgende betrekking hebben:
Danish: De kontraherende parter udveksler i medfør af de af Den Internationale Kommission fastsatte bestemmelser rimeligt tilgængelige oplysninger om bl.a.:
Swedish: De avtalsslutande parterna skall i enlighet med den internationella kommissionens beslut utbyta rimligen tillgängliga data rörande bl.a.
Finnish: Sopimuspuolten on vaihdettava kansainvälisen komission vahvistuksesta kohtuullisesti saatavissa olevia tietoja muun muassa seuraavien kysymysten osalta:
Slovak: Na základe rozhodnutia medzinárodnej komisie si majú zmluvné strany v odôvodnených prípadoch vymieňať dostupné údaje okrem iného aj o:
Polish: Zgodnie z ustaleniami Międzynarodowej Komisji Umawiające się Strony wymieniają dostępne zasadnie dane, między innymi w sprawie:
Slovenian: Kakor je določila Mednarodna komisija, pogodbenice izmenjajo razpoložljive podatke, med drugim o:
Bulgarian: Така, както се определи от Международната комисия, договарящите страни разумно обменят налична информация inter alia, отнасяща се до:
Latvian: Kā to ir noteikusi Starptautiskā komisija, Līgumslēdzējas puses apmainās ar pamatoti pieejamiem datiem, inter alia, datiem par:
Lithuanian: Kaip nustatė Tarptautinė komisija, Susitariančiosios Šalys keičiasi pagrįstai turimais duomenimis, inter alia, šiais:
Maltese: Kif determinat mill-Kummissjoni Internazzjonali l-Partijiet Kontraenti għandhom jiskambjaw data disponibbli raġonevoli, fost l-oħrajn, dwar:
English: In order to harmonize emission limits, the Contracting Parties shall undertake the exchange of information on their regulations.
French: Les parties contractantes prévoient l'échange d'informations relatives à leurs réglementations respectives en vue d'une harmonisation des limites d'émissions.
German: Zur Harmonisierung ihrer Emissionsgrenzwerte nehmen die Vertragsparteien den Austausch von Informationen über ihre Vorschriften vor.
Spanish: Con objeto de armonizar los límites de emisiones, las Partes contratantes intercambiarán información sobre sus respectivas normativas.
Portuguese: A fim de harmonizar os limites de emissões, as partes tomarão a seu cargo a troca de informação sobre as suas regulamentações.
Dutch: Ter harmonisering van de diverse emissiegrenswaarden wisselen de verdragsluitende partijen informatie over hun voorschriften uit.
Danish: De kontraherende parter udveksler oplysninger om deres respektive bestemmelser med henblik på at harmonisere emissionsgrænserne.
Swedish: För att harmonisera gränsvärdena för utsläppen skall de avtalsslutande parterna utbyta information om sina bestämmelser.
Finnish: Päästörajojen yhdenmukaistamiseksi sopimuspuolten on suoritettava tiedonvaihtoa määräystensä osalta.
Slovak: Aby bolo možné harmonizovať emisné limity, majú si zmluvné strany vymeniť informácie o svojich predpisoch.
Polish: W celu zharmonizowania dopuszczalnych wielkości emisji Umawiające się Strony podejmują wymianę informacji w sprawie swych przepisów.
Hungarian: A kibocsátási határértékek összehangolása érdekében a Szerződő Felek információt cserélnek ezekre irányuló szabályaikról.
Slovenian: Da bi pogodbenice uskladile mejne emisijske vrednosti, se zavežejo, da bodo izmenjavale podatke o svojih predpisih.
Bulgarian: За да се хармонизират нормите за емисиите, договарящите страни обменят информация, отнасяща се до техните разпоредби.
Latvian: Lai saskaņotu emisijas ierobežojumus, Līgumslēdzējas puses apņemas veikt informācijas apmaiņu par saviem tiesību aktiem.
Lithuanian: Siekdamos suderinti išmetamųjų teršalų ribas, Susitariančiosios Šalys keičiasi informacija apie savo reglamentus.
Maltese: Bl-għan li jarmoniżżaw il-limiti ta' l-emissjoni, l-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu l-iskambju ta' l-informazzjoni fuq ir-regolamenti tagħhom.
English: the exchange of information and experience; and the provision of technical assistance.
Danish: udveksling af oplysninger og erfaringer samt ydelse af teknisk bistand.
English: The Contracting Parties shall also undertake joint training programmes and the organization of relevant seminars and meetings.
French: Les parties contractantes entreprennent en outre l'élaboration de programmes communs de formation et l'organisation des séminaires et réunions nécessaires.
Dutch: De verdragsluitende partijen voeren voorts gemeenschappelijke opleidingsprogramma's uit en organiseren relevante seminars en bijeenkomsten.
Danish: De kontraherende parter gennemfører ligeledes fælles uddannelsesprogrammer og afholder de hertil fornødne seminarer og møder.
Slovak: Zmluvné strany majú taktiež realizovať spoločné vzdelávacie programy a organizovať príslušné semináre a stretnutia.
Polish: Umawiające się Strony podejmują również wspólne programy szkoleń oraz organizowanie odpowiednich seminariów i spotkań.
Hungarian: A Szerződő Felek közös oktatási programok, továbbá megfelelő szemináriumok és találkozók szervezését is vállalják.
Slovenian: Pogodbenice se prav tako zavežejo, da bodo pripravljale skupne programe usposabljanja in organizirale ustrezne seminarje in srečanja.
Bulgarian: Договарящите страни подготвят общи програми за обучение и организират подходящи семинари и срещи.
Latvian: Līgumslēdzējas puses īsteno arī kopīgas mācību programmas un organizē attiecīgus seminārus un sanāksmes.
Lithuanian: Be to, Susitariančiosios Šalys vykdo bendras mokymo programas ir organizuoja atitinkamus seminarus bei susitikimus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ukoll jorganizzaw programmi ta' taħriġ konġunti u seminars rilevanti u laqgħat.