FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a maximum diameter of 175 mm (7&Prime;) for cylindrical vessels, or
Slovak: maximálny priemer 175 mm (7″) pre valcové nádoby alebo
Bulgarian: максимален диаметър на цилиндричните съдове - 175 mm (7 in);
Latvian: 175 mm (7 collu) maksimālais diametrs cilindriskiem traukiem; vai
English: a maximum width of 75 mm (3&Prime;) for either a slab or annular vessel.
Slovak: maximálnu šírku 75 mm (3″) pre ploché alebo kruhové nádoby.
Bulgarian: максимална ширина на правоъгълен или пръстеновиден съд - 75 mm (3 in).
Latvian: 75 mm (3 collu) maksimālais platums taisnstūrveida vai apaļam traukam.
Lithuanian: plokštinių arba žiedinių indų maksimalus storis 75 mm (3″).
English: The gas centrifuge normally consists of a thin-walled cylinder(s) of between 75 mm (3&Prime;) and 400 mm (16&Prime;) diameter contained in a vacuum environment and spun at high peripheral speed of the order of 300 m/s or more with its central axis vertical.
Slovak: Plynová odstredivka obvykle pozostáva z tenkostenného valca resp. valcov s priemerom 75 mm (3″) až 400 mm (16″) umiestnených vo vákuovom prostredí a otáča sa okolo centrálnej vertikálnej osi vysokou obvodovou rýchlosťou rádovo 300 m/s alebo viac.
Bulgarian: Газовата центрофуга обикновено се състои от тънкостенен цилиндър(и) с диаметър от 75 mm (3 in) до 400 mm (16 in) с вертикална централна ос, който се намира във вакуум и се върти с висока периферна скорост от порядъка на 300 m/s или по-голяма.
Latvian: Gāzes centrifūga parasti sastāv no plānsienu cilindra(–iem), kura(–u) diametrs ir no 75 mm (3 collām) līdz 400 mm (16 collām) un kurš(–i) atrodas vakuuma vidē un griežas ar lielu 300 m/s kārtas vai lielāku perifērisko ātrumu, un kura centrālā ass ir vertikāla.
Lithuanian: Dujinę centrifugą paprastai sudaro plonasienis (-iai) cilindras (-ai), kurio skersmuo yra nuo 75 mm (3″) iki 400 mm (16″), laikomas vakuuminėje aplinkoje ir sukamas dideliu periferiniu greičiu, 300 m/s ar didesniu, o jo centrinė ašis vertikalioje padėtyje.
English: Especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm (0,5&Prime;) or less, a diameter of between 75 mm (3&Prime;) and 400 mm (16&Prime;), and manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené tenkostenné valce s hrúbkou steny 12 mm (0,5″) alebo menej, s priemerom 75 mm (3″) až 400 mm (16″), vyrobené z jedného alebo viacerých materiálov s vysokým pomerom pevnosti k hustote, ktoré sú opísané vo vysvetlivke k tejto časti.
Bulgarian: Специално конструирани или подготвени тънкостенни цилиндри с дебелина от 12 mm (0,5 in) или по малка, с диаметър от 75 mm (3 in) до 400 mm (16 in), произведени от един или повече от материалите с високо отношение на якост към плътност, описани в пояснителната бележка към този раздел.
Latvian: Speciāli konstruēti vai sagatavoti plānsienu cilindri, kuru biezums ir 12 mm (0,5 collas) vai mazāks un diametrs no 75 mm (3 collām) līdz 400 mm (16 collām) un kuri ražoti no viena materiāla vai vairākiem materiāliem ar augstu izturības attiecību pret blīvumu, kas aprakstīti šā punkta paskaidrojumā;
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti arba parengti plonasieniai cilindrai, kurių storis 12 mm (0,5″) ar mažesnis, skersmuo nuo 75 mm (3″) iki 400 mm (16″), gaminami iš vienos ar kelių medžiagų, pasižyminčių aukštu stiprumo ir tankio santykiu, kaip aprašyta šio punkto paaiškinime.
English: The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm (0,12&Prime;) or less, a diameter of between 75 mm (3&Prime;) and 400 m (16&Prime;), having a convolute, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
Slovak: Vlnovec je nízky stočený valec s hrúbkou steny 3 mm (0,12″) alebo menej, s priemerom 75 mm (3″) až 400 mm (16″), vyrobený z jedného alebo viacerých materiálov s vysokým pomerom pevnosti k hustote, ktoré sú opísané vo vysvetlivke k tejto časti.
Bulgarian: Силфоните представляват къси цилиндри с дебелина на стената 3 mm (0,12 in) или по-малка, с диаметър от 75 mm (3 in) до 400 mm (16 in), гофрирани, произведени от един от материалите с високо отношение на якост към плътност, описани в пояснителната бележка към този раздел.
Latvian: Plēšas ir īss, neregulārs cilindrs, kura sienu biezums ir 3 mm (0,12 collas) vai mazāks, diametrs no 75 mm (3 collām) līdz 400 mm (16 collām) un kurš izgatavots no viena materiāla ar augstu izturības attiecību pret blīvumu, kas aprakstīts šā punkta paskaidrojumā;
Lithuanian: Dumplės – tai trumpas cilindras, kurio sienelių storis 3 mm (0,12″) arba mažesnis, skersmuo nuo 75 mm (3″) iki 400 mm (16″), su vija, gaminamos iš vienos ar kelių medžiagų, pasižyminčių aukštu stiprumo ir tankio santykiu, kaip aprašyta šio punkto paaiškinime.
English: Disc-shaped components of between 75 mm (3&Prime;) and 400 m (16&Prime;) diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
Slovak: Diskové komponenty s priemerom 75 mm (3″) až 400 mm (16″) špeciálne skonštruované alebo upravené tak, aby mohli byť namontované do vnútra rotorového valca s cieľom odizolovať odberovú komoru od hlavnej separačnej komory a v niektorých prípadoch aj napomáhať cirkulácii plynného UF6 v hlavnej separačnej komore rotorového valca, vyrobené z jedného alebo viacerých materiálov s vysokým pomerom pevnosti k hustote, ktoré sú opísané vo vysvetlivke k tejto časti.
Bulgarian: Компоненти с формата на диск, с диаметър от 75 mm (3 in) до 400 mm (16 in), специално конструирани или подготвени за разполагане в роторната тръба на центрофугата с цел изолиране на изпускателната камера от главната разделителна камера и в някои случаи за подобряване на циркулацията на газообразния UF6 в главната разделителна камера на роторната тръба и произведени от един от материалите с високо отношение на якост към плътност, описани в пояснителната бележка към този раздел..
Latvian: Diska formas sastāvdaļas, kuru diametrs ir no 75 mm (3 collām) līdz 400 mm (16 collām) un kuras speciāli konstruētas vai sagatavotas uzstādīšanai centrifūgas rotora caurulē, lai izolētu priekškameru no galvenās atdalīšanas kameras, un dažos gadījumos, lai veicinātu UF6 gāzes cirkulāciju rotora caurules galvenajā atdalīšanas kamerā, un kuru ražošanai izmanto vienu no materiāliem ar augstu izturības attiecību pret blīvumu, kas aprakstīti šā punkta paskaidrojumā;
Lithuanian: Disko formos sudedamosios dalys, kurių skersmuo yra nuo 75 mm (3″) iki 400 mm (16″), specialiai suprojektuotos arba parengtos montavimui centrifugos rotoriaus vamzdžio viduje, tam, kad būtų izoliuota išėmimo kamera nuo pagrindinės atskyrimo kameros ir, tam tikrais atvejais, siekiant padėti UF6 dujų cirkuliacijai rotoriaus vamzdžio pagrindinėje atskyrimo kameroje, gaminamos iš vienos iš medžiagų, pasižyminčių aukštu stiprumo ir tankio santykiu, kaip aprašyta šio punkto paaiškinime.
English: Disc-shaped components of between 75 mm (3&Prime;) and 400 (16&Prime;) diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing (top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing (bottom cap), and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
Slovak: Diskové komponenty s priemerom 75 mm (3″) až 400 mm (16″) špeciálne skonštruované alebo upravené tak, aby mohli byť namontované na konce rotorového valca a tak udržiavali UF6 v rotorovom valci a v určitých prípadoch podporovali, udržiavali alebo obsahovali ako neoddeliteľnú súčasť horné ložisko (vrchný uzáver) alebo niesli rotačné prvky motora a spodné ložisko (spodný uzáver), vyrobené z jedného alebo viacerých materiálov s vysokým pomerom pevnosti k hustote, ktoré sú opísané vo vysvetlivke k tejto časti.
Bulgarian: Компоненти с формата на диск, с диаметър от 75 mm (3 in) до 400 mm (16 in), специално конструирани или подготвени така, че точно да съответстват на краищата на роторната тръба, и така, че да задържат UF6 в роторната тръба, в някои случаи да поддържат, задържат или съдържат като неразделна част елемент от горния лагер (горния капак) или да носи въртящите се елементи на двигателя и долния лагер (долния капак) и произведени от един от материалите с високо отношение на якост към плътност, описани в пояснителната бележка по-долу.
Latvian: Diska formas sastāvdaļas, kuru diametrs ir no 75 mm (3 collām) līdz 400 mm (16 collām) un kuras speciāli konstruētas vai sagatavotas, lai der rotora caurules galiem un satur UF6 rotora caurulē, un dažos gadījumos, lai balsta, notur vai satur augšējā gultņa (augšējā vāciņa) elementu, kas ir neatņemama sastāvdaļa, vai tur rotējošos motora un apakšējā gultņa (apakšējā vāciņa) elementus, un kuru ražošanai izmanto vienu no materiāliem ar augstu izturības attiecību pret blīvumu, kas aprakstīti šā punkta paskaidrojumā.
Lithuanian: Disko formos sudedamosios dalys, kurių skersmuo nuo 75 mm (3″) iki 400 mm (16″), specialiai suprojektuotos arba parengtos montuoti prie rotoriaus vamzdžio galų ir taip išlaikyti UF6 dujas rotoriaus vamzdyje, o tam tikrais atvejais – ir remti, sulaikyti ar turėti neatskiriama dalimi viršutinio guolio elementą (viršutinis dangtelis) arba laikyti variklio sukamuosius elementus ir apatinį guolį (apatinis dangtelis), gaminamos iš vienos ar kelių medžiagų, pasižyminčių aukštu stiprumo ir tankio santykiu, kaip aprašyta šio punkto paaiškinime.
English: Typical dimensions are as follows: 75 mm (3&Prime;) to 400 mm (16&Prime;) internal diameter, 10 mm (0,4&Prime;) or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
Latvian: Raksturīgie izmēri ir šādi: iekšējais diametrs no 75 mm (3 collām) līdz 400 mm (16 collām), sienu biezums vismaz 10 mm (0,4 collas), garums vienāds ar diametru vai lielāks.
English: Such seals are normally designed for a buffer gas in-leakage rate of less than 1 000 cm3/min
Latvian: Šādas blīves parasti konstruē atbilstīgi bufergāzes ieplūdes ātrumam, kas mazāks par 1000 cm3/min.
English: (60 in3/min).
Latvian: (60 kubikcollas/min.).
English: capable of continuously producing a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater and with a current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
Bulgarian: способност за непрекъснато преобразуване на ток на изхода от 500 А или по-голям, при напрежение 100 V или по-голямо, и с регулиране на тока и напрежението по-точно от 0,01 % за 8 часа.
Latvian: spēja nepārtraukti ražot vismaz 500 A izejas strāvu ar vismaz 100 V spriegumu un strāvas vai sprieguma regulējamību, kura ir augstāka par 0,01 % astoņās stundās.
Lithuanian: gali nuolat gaminti 500 A arba didesnę srovę, esant 100 V ar didesnei įtampai, o srovės arba įtampos reguliavimas geresnis nei 0,01 % per 8 valandų laikotarpį.
English: Especially designed or prepared systems for the conversion of UF6 to UF
Latvian: Sistēmas, kas speciāli konstruētas vai sagatavotas UF6 pārveidei par UF
English: 4 Explanatory note
Latvian: Paskaidrojums.
English: Information regarding source material which has not reached the composition and purity suitable for fuel fabrication or for being isotopically enriched, as follows: (a) the quantities, the chemical composition, the use or intended use of such material, whether in nuclear or non-nuclear use, for each location in the States at which the material is present in quantities exceeding 10 tonnes of uranium and/or 20 tonnes of thorium, and for other locations with quantities of more than 1 tonne, the aggregate for the States as a whole if the aggregate exceeds 10 tonnes of uranium or 20 tonnes of thorium.
Hungarian: Információ olyan nukleáris alapanyagokról, amelyek összetétele és tisztasági foka még nem alkalmas üzemanyag gyártására vagy izotópdúsításra, az alábbiak szerint: a) ezeknek az anyagoknak a mennyisége, vegyi összetétele, jelenlegi vagy tervezett felhasználása, akár nukleáris vagy nem nukleáris célokra, bármely olyan helyszínre az államokban, ahol az anyag mennyisége urán esetén a 10 tonnát és/vagy tórium esetén a 20 tonnát meghaladja, valamint más helyszínekre vonatkozóan, ahol az anyag mennyisége az 1 tonnát meghaladja, ha az összesített anyagmennyiség az államokra mint egészre vonatkoztatva meghaladja a 10 tonna uránt vagy 20 tonna tóriumot.
English: The following information regarding specified equipment and non-nuclear material listed in Annex II: (a) for each export out of the Community of such equipment and material: the identity, quantity, location of intended use in the receiving State and date or, as appropriate, expected date, of export;
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt berendezésekről és nem nukleáris anyagokról az alábbi adatok: a) az ilyen berendezéseknek, illetve anyagoknak a Közösségen kívüli minden exportja esetén a tétel megnevezése, mennyisége, a tervezett felhasználás helye és ideje a fogadó államban, vagy megfelelően az export várható dátuma;
English: Each State shall make every reasonable effort to provide the Agency with the following information: (i) a general description of and information specifying the location of nuclear fuel cycle-related research and development activities not involving nuclear material which are specifically related to enrichment, reprocessing of nuclear fuel or the processing of intermediate or high-level waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 that are carried out anywhere in the State concerned but which are not funded, specifically authorised or controlled by, or carried out on behalf of, that State.
Hungarian: Minden állam minden elvárható erőfeszítést megtesz annak érdekében, hogy az alábbi információkat az ügynökség rendelkezésére bocsássa: i. A nukleáris üzemanyagciklussal összefüggő, nukleáris anyagokat nem alkalmazó kutatási és fejlesztési tevékenységek általános leírása a helyszínre vonatkozó adatok feltüntetésével, amely tevékenységek kifejezetten dúsítással, nukleáris üzemanyag újrafeldolgozásával vagy plutóniumot, magas dúsítású uránt vagy U-233-at tartalmazó közepes vagy nagy aktivitású hulladékok feldolgozásával kapcsolatosak és az érintett államban bárhol történnek, de azt nem az érintett állam finanszírozza, nem adott rá kifejezett felhatalmazást vagy nem ellenőrzi azt, illetve nem annak megbízásából történik.
English: however, the Agency shall have access to: (i) any location referred to in Article 5(a)(i) or (ii) on a selective basis in order to assure the absence of undeclared nuclear material and activities;
Hungarian: de biztosítani kell számára a hozzáférést a következőkhöz: i. az 5. cikk a) bekezdés i. vagy ii. alpontjában említett bármely tetszése szerinti hely, hogy megbizonyodhasson arról, hogy ott nincs-e be nem jelentett nukleáris anyag vagy tevékenység;
English: for access in accordance with Article 5(a)(i) or (iii): visual observation;
French: Dans le cas de l'accès accordé conformément au point a) i) ou au point a) iii) de l'article 5, observation visuelle,
Hungarian: Az 5. cikk a) pontjának i. vagy iii. alpontja szerinti hozzáférés során: vizuális megfigyelés;
English: For access in accordance with Article 5(a)(ii): visual observation;
French: Dans le cas de l'accès accordé conformément au point a) ii) de l'article 5, observation visuelle,
Hungarian: Az 5. cikk a) pontjának ii. alpontja szerinti hozzáférés során: vizuális megfigyelés;
English: For access in accordance with Article 5(b): visual observation;
French: Dans le cas de l'accès accordé conformément au point b) de l'article 5, observation visuelle,
Hungarian: Az 5. cikk b) pontja szerinti hozzáférés során: vizuális megfigyelés;
English: The Agency shall inform the State concerned and, as appropriate, the Community of: (i) the activities carried out under this Protocol, including those in respect of any questions or inconsistencies the Agency had brought to the attention of the State concerned and, as appropriate, the Community within 60 days of the activities being carried out by the Agency.
Hungarian: Az ügynökség tájékozatja az érintett államot, és ha szükséges a Közösséget az alábbiakról: i. az e jegyzőkönyv alapján végrehajtott tevékenységekről, ideértve azokat is, amelyek azokkal a kérdésekkel vagy ellentmondásokkal kapcsolatosak, amelyek vonatkozásában az ügynökség már előzőleg felhívta az érintett állam, és szükség esetén a Közösség figyelmét, az ügynökség által végzett tevékenységtől számított hatvan napon belül.
English: The regime referred to in paragraph (a) shall include, among others, provisions relating to: (i) general principles and associated measures for the handling of confidential information;
Hungarian: Az a) pontban említett rendszer egyebek közt az alábbiakra vonatkozó rendelkezéseket foglalja magában: i. a bizalmas információk kezelésére vonatkozó általános elvek és ezzel kapcsolatos intézkedések;
English: Any such amendment shall take effect four months after its adoption by the Board.
Hungarian: Minden ilyen módosítás a kormányzótanács által történt elfogadása után 4 hónappal lép hatályba.
English: 'nuclear fuel cycle-related research and development activities` means those activities which are specifically related to any process or system development aspect of any of the following: - conversion of nuclear material,
Hungarian: "nukleáris üzemanyagciklussal összefüggő kutatási és fejlesztési tevékenység": olyan tevékenységek, amelyek kifejezetten az alábbiakban felsorolt bármilyen eljárási vagy rendszerfejlesztési kérdésre vonatkoznak: - nukleáris anyag átalakítása,
English: 'Facility` means: (i) a reactor, a critical facility, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant or a separate storage installation, or
Hungarian: "létesítmény": i. reaktor, kritikus rendszer, átalakító üzem, üzemanyaggyártó üzem, újrafeldolgozó üzem, izotópszétválasztó üzem vagy önálló tároló, vagy
English: Holding or storage vessels are used in the further processing of all three streams, as follows: (a) the pure uranium nitrate solution is concentrated by evaporation and passed to a denitration process where it is converted to uranium oxide.
Hungarian: A tartályokat vagy tárolóedényeket a három folyadékáram továbbfeldolgozására használják a következők szerint: a) a tiszta uránnitrát oldatot bepárlással töményítik és átvezetik egy denitráló folyamaton, ahol urán-oxiddá alakul.
English: Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel. The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
Hungarian: A besugárzott fűtőelemek újrafeldolgozó üzeme számára különlegesen tervezett vagy előkészített tartályoknak és tárolóedényeknek ellent kell állniuk a salétromsav korróziós hatásának.
English: a maximum diameter of 175 mm (7") for cylindrical vessels, or
Hungarian: a hengeres tartályok legnagyobb átmérője 175 mm (7″), vagy
English: a maximum width of 75 mm (3") for either a slab or annular vessel.
Hungarian: a gyűrű alakú vagy lapos tartályok legnagyobb szélessége 75 mm (3″).
English: A 'plant for the fabrication of fuel elements` includes the equipment: (a) which normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the production flow of nuclear material, or
Hungarian: "fűtőelemeket gyártó üzem": olyan berendezéseket foglal magában, amelyek: a) általában közvetlen kapcsolatba kerülnek a nukleáris anyagok előállítási folyamatával, vagy közvetlenül feldolgozzák, vagy szabályozzák azt; vagy
English: The gas centrifuge normally consists of a thin-walled cylinder(s) of between 75 mm (3") and 400 mm (16") diameter contained in a vacuum environment and spun at high peripheral speed of the order of 300 m/s or more with its central axis vertical.
Hungarian: A gázcentrifuga általában egy vagy több vékonyfalú, 75-400 mm (3-16″) átmérőjű hengerből áll, amely vákuumkörnyezetben van és nagy, 300 m/s vagy nagyobb kerületi sebességgel forognak függőleges középponti tengelyük körül.
English: Especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm (0,5") or less, a diameter of between 75 mm (3") and 400 mm (16"), and manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített vékonyfalú hengerek, amelyek vastagsága 12 mm (0,5″) vagy kevesebb, átmérőjük 75 mm (3″) és 400 mm (16″) között van, és amelyek nagy szilárdság/sűrűség arányú anyagok közül egynek vagy többnek a felhasználásával készültek.
English: The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm (0,12") or less, a diameter of between 75 mm (3") and 400 m (16"), having a convolute, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
Hungarian: A befúvó egy rövid, 3 mm (0,12″) vagy kisebb falvastagságú, 75-400 mm (3-16″) átmérőjű spirálmenettel ellátott henger, amely az 5.1.1. pont magyarázó megjegyzésében leírt nagy szilárdság/sűrűség arányú anyagok közül egynek vagy többnek a felhasználásával készült.
English: Disc-shaped components of between 75 mm (3") and 400 m (16") diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
Hungarian: Tárcsa alakú, 75-400 mm (3-16″) átmérőjű alkatrészek, amelyeket kifejezetten a centrifuga rotorcsövének belsejében történő felszerelésre terveztek vagy készítettek, a bevezető kamrának a fő szétválasztó kamrától történő elválasztására, valamint néhány esetben a rotorcső fő szétválasztó kamrájában az UF6 gáz körforgásának elősegítésére, és amelyek e pont magyarázó megjegyzésében leírt nagy szilárdság/sűrűség arányú anyagok közül egynek vagy többnek a felhasználásával készültek.
English: Disc-shaped components of between 75 mm (3") and 400 (16") diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing (top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing (bottom cap), and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the explanatory note to this section.
Hungarian: Tárcsa alakú, 75-400 mm (3-16″) átmérőjű alkatrészek, amelyeket kifejezetten arra terveztek vagy készítettek, hogy a rotorcső végeihez illeszkedjenek és ezáltal az UF6 gázt a rotorcsövön belül tartsák, és sok esetben megtámasszák, megtartsák, vagy beépített elemként tartalmazzák a felső csapágy egy elemét (felső zárófedél), vagy hordozzák a motor forgó elemeit és az alsó csapágyat (alsó zárófedél), és amelyek az 5.1.1. pont magyarázó megjegyzésében leírt nagy szilárdság/sűrűség arányú anyagok közül egynek vagy többnek a felhasználásával készültek.
English: The materials used for centrifuge rotating components are: (a) maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 2,05 x 109 N/m2 (300 000 psi) or more,
Hungarian: A centrifuga forgó részeihez használt anyagok a következők: a) 2,05 × 109 N/m2 (300000 psi) vagy nagyobb szakítószilárdságú martenzites acél;
English: Typical dimensions are as follows: 75 mm (3") to 400 mm (16") internal diameter, 10 mm (0,4") or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
Hungarian: Jellemző méreteik a következők: a belső átmérő 75 mm (3″) és 400 mm (16″) között van, a falvastagság 10 mm (0,4″) vagy nagyobb, a hossz pedig egyenlő vagy nagyobb az átmérőnél.