FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Declaration of catches and statement of fees payable in respect of tuna and related species
French: Déclaration des captures et décompte des redevances dues au titre de la pêche du thon et des espèces apparentées
Slovak: Vyhlásenia o úlovkoch a výkaz poplatkov splatných vzhľadom na tuniaky a príbuzné druhy
Polish: Deklaracja połowowa oraz zestawienie opłat w odniesieniu do tuńczyka i gatunków pokrewnych
Hungarian: A tonhal és rokon fajtái tekintetében fizetendõ díjakról szóló kimutatás és a fogási nyilatkozat
Slovenian: Izjava o ulovu in obračun plačljivih pristojbin za tune in sorodne vrste
Bulgarian: Декларация за улов и отчисляване на таксите, дължими за улов на риба тон и подобни видове.
Estonian: Tuunikala ja selle lähisugulasliikide püügi deklareerimine ja väljamaksmisele kuuluva tasu arvestamine
Latvian: Nozvejas deklarācija un to maksu aprēķins, kas jāmaksā par tunzivīm un radniecīgu sugu zivīm
Lithuanian: Laimikio deklaracijos ir ataskaitos apie mokėtinus mokesčius už tunus ir giminingų rūšių žuvis
English: Tuna fishing vessels authorised to fish in Mozambique's fishing zone under the Agreement shall send information on their catches to the Ministry of Fisheries and a copy to the Commission Delegation in Mozambique, in accordance with the following arrangements:
French: Les thoniers autorisés à pêcher dans la zone de pêche du Mozambique en vertu de l'accord doivent communiquer au ministère des pêches les données relatives aux captures correspondantes, avec copie à la délégation de la Commission des Communautés européennes au Mozambique, selon les modalités suivantes:
Slovak: Podľa tejto dohody zašlú rybárske plavidlá na lov tuniakov oprávnené na rybolov v mozambickej rybolovnej zóne informácie o úlovkoch ministerstvu rybolovu a kópiu delegácii Komisie v Mozambiku v súlade s nasledovnými ustanoveniami:
Polish: Statki przeznaczone do połowu tuńczyka uprawnione na podstawie Umowy do połowów w strefie połowowej Mozambiku przesyłają informacje o swoich połowach do Ministerstwa Rybołówstwa oraz ich kopie do przedstawicielstwa Komisji w Mozambiku, zgodnie z następującymi postanowieniami:
Hungarian: A megállapodás alapján a Mozambik halászati övezetében halászati tevékenység folytatására jogosult tonhalhalászó hajók megküldik a fogásaikra vonatkozó adatokat a halászati minisztériumnak, egy másolatot pedig eljuttatnak a Bizottság mozambiki küldöttségének, a következõ szabályoknak megfelelõen:
Slovenian: Plovila, ki lovijo tune in imajo pooblastilo za ribolov v mozambiškem ribolovnem območju v skladu s Sporazumom, pošljejo podatke o svojem ulovu Ministrstvu za ribištvo, kopijo teh podatkov pa delegaciji Komisije v Mozambiku, na naslednji način:
Bulgarian: Корабите за улов на тон с разрешение да извършват риболов в риболовната зона на Мозамбик съгласно споразумението, съобщават на министерството на риболова данните за съответния улов с копие до делегацията на Комисията на Европейските общности в Мозамбик, при следните условия и ред:
Estonian: Kalalaevad, kellel on Mosambiigi kalastusvööndis kokkuleppe kohane püügilitsents, saadavad püügiteavet kalandusministeeriumile ja koopiana komisjoni Mosambiigi esindusele alljärgnevas korras:
Latvian: Tunzivju zvejas kuģi, kam ar šo nolīgumu atļauts zvejot Mozambikas zvejas zonā, ziņas par nozveju nosūta Zivsaimniecības ministrijai, bet kopiju nosūta Komisijas delegācijai Mozambikā saskaņā ar šādu kārtību:
Lithuanian: Tunus žvejojantys laivai, kuriems pagal Susitarimą leista žvejoti Mozambiko žvejybos zonoje, siunčia informaciją apie sugavimus Žuvininkystės ministerijai, o kopiją pateikia Komisijos delegacijai Mozambike, laikydamiesi šios tvarkos:
English: skippers of vessels fishing for tuna and related species shall fill in a form (declaration of catches), a specimen of which is given in Appendix 3, for each fisheries' period in Mozambique's fishing zone,
French: les capitaines des navires pratiquant la pêche du thon et des espèces apparentées remplissent un formulaire (de déclaration de captures), dont le modèle figure à l'appendice 3, pour chaque période de pêche dans la zone de pêche du Mozambique,
Slovak: velitelia plavidiel loviacich tuniaky a príbuzné druhy vyplnia formulár (vyhlásenie o úlovkoch), ktorého vzor je uvedený v dodatku 3, na každé rybolovné obdobie v mozambickej rybolovnej zóne,
Polish: kapitan statku rybackiego – dla tuńczyka i gatunków pokrewnych - wypełnia formularz (deklaracja połowowa), której wzór został określony w dodatku 3, dla wszystkich okresów połowowych w strefie połowowej Mozambiku,
Hungarian: a tonhalat és rokon fajtáit halászó hajók kapitányai a mozambiki halászati övezetben töltött minden egyes halászati idõszakra vonatkozóan kitöltenek egy formanyomtatványt (fogási nyilatkozat), amelynek mintája a 3. függelékben található,
Slovenian: kapitani plovil za ribolov tun in sorodnih vrst izpolnijo obrazec (izjavo o ulovu), katerega vzorec je naveden v dodatku 3, za vsako obdobje ribolova v mozambiškem ribolovnem območju,
Bulgarian: капитаните на корабите, извършващи улов на риба тон и подобни видове, попълват формуляр (декларация за улов) по формуляра от допълнение 3 за всеки риболовен сезон в риболовната зона на Мозамбик;
Estonian: tuunikala ja selle lähisugulasliike püüdvate laevade kiprid täidavad iga kalapüügihooaja kohta Mosambiigi kalastusvööndis blanketi (püügideklaratsiooni), mille näidis on esitatud 3. liites,
Latvian: tunzivju un radniecīgu sugu zivju zvejas kuģu kapteiņi par katru zvejas periodu Mozambikas zvejas zonā aizpilda veidlapu (nozvejas deklarāciju), kuras paraugs ir 3. papildinājumā,
Lithuanian: tunus ir giminingų rūšių žuvis žvejojančio laivo kapitonas užpildo formą (laimikio deklaraciją), kurios pavyzdys pateiktas 3 priedėlyje, kiekvienam žvejybos Mozambiko žvejybos zonoje laikotarpiui,
Maltese: kaptani ta' bastimenti li jistadu għat-tonn u speċi relatati għandhom jimlew formola (dikjarazzjoni ta' qabda), liema mudell hu mogħti fl-Appendiċi 3, għal kull perjodu ta' sajd fiż-żona ta' sajd tal-Możambik,
English: this form shall be sent to the Ministry of Fisheries no later than 45 days after the fishing activities in Mozambique's fishing zone have ended;
French: ce formulaire doit être envoyé au ministère de la pêche dans les quarante-cinq jours suivant la fin des activités de pêche dans la zone de pêche du Mozambique;
Slovak: tento formulár sa zašle ministerstvu rybolovu najneskôr 45 dní po ukončení rybolovných činností v mozambickej rybolovnej zóne;
Polish: formularz taki jest przesyłany do Ministerstwa Rybołówstwa w terminie nie dłuższym niż 45 dni od dnia zakończenia działalności połowowej;
Hungarian: a fenti formanyomtatványt legkésõbb 45 nappal azt követõen kell megküldeni a halászati minisztériumnak, hogy a mozambiki halászati övezetben befejezõdtek a halászati tevékenységek;
Slovenian: ta obrazec se pošlje Ministrstvu za ribištvo najkasneje 45 dni po koncu ribolovnih aktivnosti v mozambiškem ribolovnem območju;
Bulgarian: формулярът се изпраща в Министерството на риболова в срок от четиридесет и пет ден от приключването на риболовната дейност в риболовната зона на Мозамбик;
Estonian: kõnealune blankett saadetakse kalandusministeeriumile hiljemalt 45 päeva pärast püügi lõpetamist Mosambiigi kalastusvööndis;
Latvian: šo veidlapu nosūta Zivsaimniecības ministrijai ne vēlāk kā 45 dienas pēc tam, kad pabeigta zvejas darbība Mozambikas zvejas zonā;
Lithuanian: ši forma siunčiama Žuvininkystės ministerijai ne vėliau kaip po 45 dienų pasibaigus žvejybos veiklai Mozambiko žvejybos zonoje;
Maltese: din il-formola għandha tintbagħat lill-Ministeru għas-Sajd mhux aktar tard minn 45 ġurnata wara li ttemmew l-attivitajiet ta' sajd fiż-żona ta' sajd tal-Możambik.
English: it shall be completed legibly and signed by the skipper of the vessel,
French: il doit être rempli lisiblement et signé par le capitaine du navire,
Slovak: vyplní sa čitateľne a podpíše sa veliteľom plavidla,
Polish: ponadto powinien być wypełniony w sposób czytelny oraz podpisany przez kapitana statku rybackiego,
Hungarian: azt olvashatóan kell kitölteni, és a halászhajó kapitányának alá kell írnia.
Slovenian: izpolnjen mora biti čitljivo, podpiše pa ga kapitan plovila,
Bulgarian: попълва се четливо и се подписва от капитана на кораба.
Estonian: loetavalt täidetud blanketile kirjutab alla laeva kipper,
Latvian: to aizpilda salasāmi un paraksta kuģa kapteinis,
Lithuanian: ją laivo kapitonas užpildo įskaitomai ir pasirašo,
Maltese: Din il-formola għandha timtela b'mod leġibbli u ffirmata mill-kaptani tal-bastiment,
English: forms shall be filled in for all vessels with a licence, even if they have not engaged in any fishing activities.
French: un formulaire doit être rempli pour tout navire ayant obtenu une licence, même s'il n'a pas effectué de pêche.
Slovak: formuláre sa vyplňujú pre všetky plavidlá s licenciou, a to aj vtedy, keď sa tieto nezapojili do žiadnych rybolovných činností.
Polish: formularze powinny być wypełniane dla wszystkich statków posiadających licencje bez względu na to, czy prowadzą one działalność połowową czy nie.
Hungarian: minden engedéllyel rendelkezõ halászhajóra vonatkozóan ki kell tölteni a formanyomtatványt, még akkor is, ha nem folytattak semmilyen halászati tevékenységet.
Slovenian: obrazci se izpolnijo za vsa plovila z dovoljenjem, tudi če niso opravljala ribolovnih aktivnosti.
Bulgarian: Формулярът се попълва от всеки кораб получил лицензия за риболов, независимо има ли улов или не.
Estonian: blankett täidetakse igal litsentsi omaval laeval, isegi juhul, kui kalandustegevust ei toimunud.
Latvian: veidlapas aizpilda par visiem kuģiem, par kuriem saņemtas licences, pat ja tie zvejas darbībā netiek izmantoti.
Lithuanian: formos pildomos visiems licenciją turintiems laivams, net jei jie nesiėmė jokios žvejybos veiklos.
Maltese: il-formoli għandhom jimtlew għall-bastimenti kollha li għandhom liċenza, anke jekk mhux qiegħdin imqabbda biex jaħdmu f'attivitajiet ta' sajd.
English: In the event of a failure to comply with these provisions, the Ministry of Fisheries shall reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the requisite formalities have been carried out.
French: En cas de non-respect de ces dispositions, le ministère de la pêche se réserve le droit de suspendre la licence du navire contrevenant jusqu'à l'accomplissement des formalités requises.
Slovak: V prípade nedosiahnutia súladu s týmito ustanoveniami si ministerstvo rybolovu vyhradzuje právo pozastaviť platnosť licencie plavidla porušujúceho zákon až do splnenia požadovaných formalít.
Polish: W przypadku nie wypełniania powyższych postanowień, Ministerstwo Rybołówstwa zastrzega sobie prawo do zawieszenia licencji statkowi, który narusza takie przepisy, do czasu przeprowadzenia stosownych formalności.
Hungarian: Amennyiben a fenti rendelkezéseket nem tartják be, a halászati minisztérium fenntartja a jogot, hogy a jogsértõ halászhajó engedélyét mindaddig felfüggessze, amíg az nem teljesíti az elõírt alaki követelményeket.
Slovenian: V primeru neizpolnjevanja teh določb si Ministrstvo za ribištvo pridržuje pravico, da do zaključka predpisanih postopkov začasno prekliče dovoljenje plovila, ki je kršilo določbe.
Bulgarian: При неспазване на тези разпоредби Министерството на риболова си запазва правото да спре временно лицензията на кораба в нарушение до извършването на съответните формалности.
Estonian: Nende sätete rikkumise korral on kalandusministeeriumil õigus asjaomase laeva litsents peatada, kuni vorminõuded on täidetud.
Latvian: Gadījumā, ja šie noteikumi netiek ievēroti, Zivsaimniecības ministrija patur tiesības apturēt licenci noteikumus pārkāpušajam kuģim līdz brīdim, kad tiek izpildītas nepieciešamās formalitātes.
Lithuanian: Jei nesilaikoma šių nuostatų, Žuvininkystės ministerija pasilieka teisę sustabdyti pažeidimą padariusio laivo licenciją tol, kol bus atlikti būtini formalumai.
Maltese: Fkaż ta' nuqqas ta' ħarsien ta' dawn id-disposizzjonijiet, il-Ministeru għas-Sajd għandu jirriserva d-dritt li jissospendi l-liċenza tal-bastiment li kkommetta offiża sakemm isiru l-formalitajiet neċessarji.
English: Where this occurs, the Commission Delegation in Mozambique shall be informed immediately.
French: Dans ce cas, la délégation de la Commission des Communautés européennes au Mozambique en est immédiatement informée.
Slovak: Pokiaľ k tomu dôjde, delegácia Komisie v Mozambiku bude informovaná okamžite.
Polish: W przypadku zaistnienia takiej sytuacji przedstawicielstwo Komisji w Mozambiku zostanie natychmiast o tym poinformowane.
Hungarian: Ebben az esetben haladéktalanul értesíteni kell a Bizottság mozambiki küldöttségét.
Slovenian: V tem primeru je o tem takoj obveščena delegacija Komisije v Mozambiku.
Bulgarian: В този случай делегацията на Комисията на Европейските общности се информира незабавно.
Estonian: Niisugusest juhtumist teavitatakse viivitamata komisjoni Mosambiigi esindust.
Latvian: Šādā gadījumā nekavējoties informē Komisijas delegāciju Mozambikā.
Lithuanian: Jei taip atsitinka, apie tai nedelsiant pranešama Komisijos delegacijai Mozambike.
Maltese: Meta dan iseħħ, id-Delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Możambik għandha tkun informata immedjatament.
English: The statement shall be forwarded to the Ministry of Fisheries and to the vessel owners at the same time.
French: Ce décompte est communiqué simultanément au ministère de la pêche et aux armateurs.
Slovak: Vyúčtovanie sa zasiela súčasne ministerstvu rybolovu a vlastníkom plavidla.
Polish: Zestawienie takie zostanie przedstawione w tym samym czasie Ministerstwu Rybołówstwa oraz armatorom.
Hungarian: A kimutatást egyidejűleg továbbítani kell a halászati minisztériumnak és a hajótulajdonosoknak is.
Slovenian: Izjava se istočasno pošlje Ministrstvu za ribištvo in lastnikom plovil.
Bulgarian: Резултатът се съобщава едновременно на министерството на риболова и на собствениците на кораби.
Estonian: Arvestus edastatakse ühel ajal nii kalandusministeeriumile kui ka laevaomanikele.
Latvian: Aprēķinu vienlaicīgi nosūta Zivsaimniecības ministrijai un rēderiem.
Lithuanian: Ataskaita persiunčiama tuo pat metu Žuvininkystės ministerijai ir laivų savininkams.
Maltese: Id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat lill-Ministeru għas-Sajd u lis-sidien tal-bastimenti fl-istess ħin.
English: Where appropriate, vessel owners shall make any additional payments to the Ministry of Fisheries no later than 30 days following notification of the final statement.
French: Le cas échéant, tout paiement additionnel est effectué par les armateurs au ministère de la pêche trente jours au plus tard après la notification du décompte final.
Slovak: Tam, kde to pripadá do úvahy, vlastníci plavidiel realizujú všetky ďalšie platby ministerstvu rybolovu najneskôr do 30 dní po oznámení konečného vyúčtovania.
Polish: W uzasadnionym przypadku armatorzy są zobowiązani do uiszczenia dodatkowej płatności na rzecz Ministerstwa Rybołówstwa, nie później niż 30 dni po notyfikowaniu ostatecznego zestawienia.
Hungarian: Adott esetben, a hajótulajdonosoknak a végleges kimutatásról szóló értesítést követõen legkésõbb 30 nappal teljesíteniük kell minden fennmaradt fizetési kötelezettségüket a halászati minisztérium részére.
Slovenian: Lastniki plovil plačajo Ministrstvu za ribištvo kakršne koli dodatne zneske najkasneje 30 dni po obvestilu o končnem obračunu, kadar je to primerno.
Bulgarian: При необходимост всички допълнителни суми се заплащат от ползвателите на кораби на министерството на риболова в срок от тридесет дни, считано от нотифицирането на окончателния размер.
Estonian: Laevaomanikud teevad kalandusministeeriumile vastavaid lisamakseid hiljemalt 30 päeva pärast lõpparvestuse teate saamist.
Latvian: Vajadzības gadījumā rēderi izdara papildu maksājumus Zivsaimniecības ministrijai ne vēlāk kā 30 dienas pēc galīgā aprēķina paziņošanas.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais laivų savininkai atlieka Žuvininkystės ministerijai bet kokius papildomus mokėjimus ne vėliau kaip po 30 dienų gavę pranešimą apie galutinę ataskaitą.
Maltese: Fejn xieraq, sidien ta' bastimenti għandhom jagħmlu ħlas addizzjonali lill-Ministeru għas-Sajd mhux aktar tard minn 30 ġurnata wara n-notifika tad-dikjarazzjoni finali.
English: However, where the sum due as set out in the final statement is less than the advance, the vessel owner shall not be reimbursed the difference.
French: Toutefois, si le décompte final est inférieur au montant de l'avance visée ci-dessus, la somme résiduelle correspondante n'est pas récupérable par l'armateur.
Slovak: Tam, kde je dlžná suma, ako je uvedené v konečnom výkaze, nižšia ako záloha, vlastníkovi lode sa neuhradí rozdiel.
Polish: Jednakże w przypadku gdy należna suma opłaty określonej w ostatecznym zestawieniu jest mniejsza niż wpłacona zaliczka, wynikła różnica nie jest zwracana kapitanowi statku.
Hungarian: Amennyiben azonban a végleges kimutatásban megállapított fizetendõ összeg kisebb az elõlegnél, a különbözet nem téríthetõ vissza a hajótulajdonos részére.
Slovenian: Vendar pa v primeru, da je dolgovani znesek, kakor je določen v končnem obračunu, nižji od predujma, lastnik plovila ne dobi povrnjene razlike.
Bulgarian: Ако обаче окончателния размер е по-нисък от размера на гореспоменатия аванс, ползвателят на кораб не може да прибере разликата.
Estonian: Kui lõpparvestuse alusel nõutav summa on ettemaksest väiksem, siis vahet laevaomanikule ei hüvitata.
Latvian: Tomēr gadījumā, kad galīgajā aprēķinā noteiktā summa ir mazāka nekā avansa maksājums, starpību rēderim neatmaksā.
Lithuanian: Tačiau kai galutinėje ataskaitoje pateikta turima sumokėti suma yra mažesnė nei avansinė įmoka, skirtumas laivo savininkui negrąžinamas.
Maltese: Madankollu, meta s-somma dovuta kif stabbilita fid-dikjarazzjoni finali hi anqas mill-ħlas bil-quddiem, sid il-bastiment ma jieħux lura d-differenza.
English: Provisions applicable to freezer bottom trawlers
French: Dispositions applicables aux chalutiers congélateurs de fond
Slovak: Ustanovenia uplatniteľné na mraziarenské trawlery so zariadením na lov na dne
Polish: Postanowienia mające zastosowanie do dennych trawlerów zamrażalni
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajókra vonatkozó rendelkezések
Slovenian: Določbe, ki se uporabljajo za zamrzovalna plovila za lov s pridneno vlečno mrežo
Bulgarian: Разпоредби относно хладилни траулери за дънен риболов
Estonian: Põhjapüügi külmutustraalerite suhtes kohaldatavad sätted
Latvian: Grunts zvejas saldētājtraleriem piemērojamie noteikumi
Lithuanian: Dugninės žūklės traleriams-šaldytuvams taikomos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet applikabbli għal bastimenti bil-gangmu bil-friża għal sajd fil-qiegħ
English: Owners of freezer bottom trawlers shall be represented by an agent in Mozambique.
French: Les armateurs des chalutiers congélateurs de fond doivent être représentés par un consignataire au Mozambique.
Slovak: Vlastníci mraziarenských trawlerov so zariadením na lov pri dne sú v Mozambiku zastupovaní agentom.
Polish: Armatorzy dennych trawlerów zamrażalni są w Mozambiku reprezentowani przez agenta.
Hungarian: A fagyasztóval felszerelt, fenéken vontatott zsákhálós halászhajók tulajdonosainak Mozambikban ügynökkel kell képviseltetniük magukat.
Slovenian: Lastnike zamrzovalnih plovil za lov s pridneno vlečno mrežo v Mozambiku zastopa pooblaščenec.
Bulgarian: Собствениците на хладилни траулери за дънен риболов трябва да имат упълномощен представител в Мозамбик.
Estonian: Põhjapüügi külmutustraalerite omanikke esindab Mosambiigis agent.
Latvian: Grunts zvejas saldētājtraleru īpašniekiem Mozambikā ir savs pārstāvis.
Lithuanian: Dugninės žūklės tralerių-šaldytuvų savininkams Mozambike atstovauja įgaliotinis.
Maltese: Sidien ta' bastimenti bil-gangmu bil-friża għal sajd fil-qiegħ għandhom ikunu rappreżentati minn aġent fil-Możambik.
English: Fishing licences shall be valid for a period of one year, from 1 January to 31 December.
French: Les licences de pêche sont valables pour une période d'un an, du 1er janvier au 31 décembre de chaque année.
Slovak: Rybárske licencie platia počas jedného roku, od 1. januára do 31. decembra.
Polish: Licencje połowowe będą ważne przez okres jednego roku — od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia każdego roku.
Hungarian: A halászati engedélyek érvényességi ideje egy év, minden egyes év január 1-jétõl december 31-ig.
Slovenian: Dovoljenja za gospodarski ribolov veljajo eno leto, od 1. januarja do 31. decembra.
Bulgarian: Лицензиите за риболов важат за една година, от 1 януари до 31 декември за всяка година.
Estonian: Püügilitsentsi kehtivusaeg on üks aasta, 1. jaanuarist 31. detsembrini.
Latvian: Zvejas licences ir derīgas vienu gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim.
Lithuanian: Žvejybos licencijos galioja vienerius metus nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.
Maltese: Il-liċenzi għas-sajd għandhom ikunu validi għal perjodu ta' sena, mill-1 ta' Jannar sa' l-1 ta' Diċembru.
English: They shall be renewed at the request of the vessel owner, who shall submit a licence application form at least 30 days before the expiry of the licence.
French: Leur renouvellement est effectué à la demande de l'armateur, qui remet à cette fin, trente jours au moins avant l'expiration de la licence, un formulaire de demande de licence.
Slovak: Obnovujú sa na žiadosť vlastníka plavidla, ktorý predloží najneskôr 30 dní pred vypršaním platnosti licencie žiadosť o licenciu.
Polish: Podlegają one odnowieniu na wniosek armatora, który dostarczył wniosek o wydanie licencji połowowej, na co najmniej 30 dni przed dniem wygaśnięcia umowy.
Hungarian: Az engedélyt a hajótulajdonos kérelmére megújítják, ha annak lejártát legalább 30 nappal megelõzõen halászati engedély iránti kérelmet nyújt be.
Slovenian: Obnovijo se na prošnjo lastnika plovila, ki predloži obrazec vloge za dovoljenje vsaj 30 dni pred iztekom veljavnosti dovoljenja.
Bulgarian: Те се продължават по искане на ползвателя на кораба, който за целта подава, най-малко тридесет дни преди изтичането на лицензията, заявление за издаване на лицензия по формуляр.
Estonian: Seda uuendatakse laevaomaniku taotlusel, kes esitab blanketil täidetud litsentsitaotluse vähemalt 30 päeva enne olemasoleva litsentsi kehtivusaja lõppu.
Latvian: Tās atjauno pēc tā rēdera pieprasījuma, kurš iesniedz licences pieteikuma veidlapu vismaz 30 dienas pirms licences termiņa paiešanas.
Lithuanian: Jos atnaujinamos prašant laivo savininkui, kuris pateikia paraiškos licencijai gauti formą bent prieš 30 dienų iki licencijos galiojimo pabaigos.
Maltese: Għandhom jiġġeddu fuq talba ta' sid il-bastiment, li għandu jagħti applikazzjoni ta' talba għal-liċenza ta' sajd minn ta' l-inqas 30 ġurnata qabel tiskadi l-liċenza.
English: Fishing licence fees shall be fixed at EUR 600 per tonne of the quota.
French: Les droits de licence de pêche sont fixés à 600 euros par tonne du quota.
Slovak: Poplatky za rybársku licenciu sa stanovujú vo výške 600 EUR na tonu kvóty.
Polish: Opłaty za licencje połowowe ustala się w wysokości 600 EUR za tonę kwoty.
Hungarian: A halászati engedélyek díja 600 EUR a fogási kvóta egy tonnájára.
Slovenian: Pristojbine za dovoljenja za gospodarski ribolov se določijo v višini 600 EUR na tono kvote.
Bulgarian: Таксата за лицензията за риболов се определя на 600 EUR за тон от квотата.
Estonian: Püügilitsentsi tasu on 600 eurot kvoodikohase saagitonni eest.
Latvian: Zvejas licences maksa ir EUR 600 par kvotas tonnu.
Lithuanian: Žvejybos licencijos mokesčių dydis yra 600 eurų už kvotos toną.
Maltese: Il-miżati tal-liċenzi ta' sajd huma fissi għal 600 EUR għal kull tunnellata tal-kwota.