English: DESIRING to safeguard public and animal health and to facilitate trade in animals and animal products between the European Community (hereinafter referred to as 'the Community`) and the United States of America (hereinafter referred to as 'the USA`);
French: DÉSIREUX de sauvegarder la santé publique et animale et de faciliter le commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté européenne (ci-après dénommée «la Communauté») et les États-Unis d'Amérique (ci-après dénommés «les États-Unis»);
Spanish: DESEANDO salvaguardar la salud pública y la sanidad animal y facilitar el comercio de animales y de productos de origen animal entre la Comunidad Europea (denominada en lo sucesivo «la Comunidad») y los Estados Unidos de América (denominados en lo sucesivo «los Estados Unidos»);
Italian: DESIDEROSI di favorire gli scambi di animali vivi e di prodotti di origine animale tra la Comunità europea (in appresso denominata «la Comunità») e gli Stati Uniti d'America (in appresso denominati «gli Stati Uniti»), tutelando nel contempo la sanità pubblica e la salute degli animali;
Portuguese: DESEJOSOS de proteger a saúde pública e a sanidade animal e de facilitar o comércio de animais vivos e de produtos animais entre a Comunidade Europeia (a seguir designada «Comunidade») e os Estados Unidos da América (a seguir designados «EUA»);
Dutch: WENSENDE de volksgezondheid en de diergezondheid te beschermen en de handel in levende dieren en dierlijke producten tussen de Europese Gemeenschap (hierna "de Gemeenschap" te noemen) en de Verenigde Staten van Amerika (hierna "de VS" te noemen) te vergemakkelijken;
Swedish: SOM ÖNSKAR skydda människors och djurs hälsa och underlätta handeln med levande djur och animaliska produkter mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad "gemenskapen") och Amerikas förenta stater (nedan kallat "USA"),
Finnish: HALUAVAT suojella kansanterveyttä ja eläinten terveyttä sekä helpottaa eläinten ja eläintuotteiden kauppaa Euroopan yhteisön, jäljempänä `yhteisö`, ja Amerikan yhdysvaltojen, jäljempänä `Yhdysvallat`, välillä,
Greek: ΕΠΙΘΥΜΩΝΤΑΣ να διασφαλίσουν τη δημόσια υγεία και την υγεία των ζώων και να διευκολύνουν το εμπόριο ζώων και ζωικών προϊόντων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (που στο εξής θα αποκαλείται «Κοινότητα») και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (που στο εξής θα αποκαλούνται «ΗΠΑ») 7
Slovak: ŽELAJÚC SI ochraňovať zdravie ľudí a zvierat a zjednodušiť obchod so zvieratami a živočíšnymi produktmi medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") a Spojenými štátmi americkými (ďalej len "USA");
Polish: PRAGNĄC chronić zdrowie publiczne i zdrowie zwierząt oraz ułatwiać handel żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej "Wspólnotą") a Stanami Zjednoczonymi Ameryki (zwanymi dalej "USA");
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy biztosítsák a közegészségügyi és állategészségügyi védelmet és, hogy elősegítsék az állatok és az állati termékek kereskedelmét az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és az Amerikai Egyesült Államok (a továbbiakban: az USA) között;
Bulgarian: В СТРЕМЕЖА СИ да опазят общественото здраве и здравето на животните и да улеснят търговията с животни и животински продукти между Европейската общност (наричана по-долу „Общността“) и Съединените американски щати (наричани по-долу „САЩ“);
Latvian: VĒLĒDAMĀS pasargāt sabiedrības un dzīvnieku veselību un sekmēt Eiropas Kopienas (še turpmāk — "Kopiena") un Amerikas Savienoto Valstu (še turpmāk — "ASV") veikto tirdzniecību ar dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem;
Lithuanian: NORĖDAMOS apsaugoti visuomenės bei gyvūnų sveikatą ir palengvinti Europos bendrijos (toliau – Bendrija) bei Jungtinių Amerikos Valstijų (toliau – JAV) prekybą gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais;
Maltese: XEWQANA li jipproteġu s-saħħa pubblika u saħħet l-annimali u jiffaċilitaw il-kummerċ ta' annimali u prodotti minn annimali bejn il-Komunità Ewropea (aktar 'il quddiem imsejħa 'il-Komunità') u l-Istati Uniti ta' l-Amerika (aktar 'il quddiem imsejħa 'l-USA');