English: all forms of nuclear material prepared by chemical or physical processes or isotopic separation provided that the quantity of nuclear material so prepared shall only be regarded as falling within the scope of this Agreement in the same proportion as the quantity of nuclear material used in its preparation, and which is subject to this Agreement, bears to the total quantity of nuclear material so used;
Czech: všechny formy jaderného materiálu získané chemickými nebo fyzikálními postupy nebo izotopovou separací za podmínky, že množství takto získaného jaderného materiálu odpovídá poměrnému množství jaderného materiálu použitého při jeho výrobě ve výši, na kterou se vztahuje tato dohoda;
Slovak: všetky formy jadrového materiálu pripraveného chemickými alebo fyzikálnymi postupmi alebo separáciou izotopov za podmienky, že množstvo takto pripraveného jadrového materiálu je považované za spadajúce do rámca tejto dohody len v rovnakom pomere, v akom sa množstvo jadrového materiálu použitého pri jeho príprave, a ktorý podlieha tejto dohode, vzťahuje k celkovému množstvu takto používaného jadrového materiálu;
Polish: wszelkich postaci materiałów jądrowych powstałych w rezultacie procesów chemicznych lub fizycznych, lub w drodze rozdzielania izotopów, pod warunkiem że ilość materiałów jądrowych przygotowanych w ten sposób jest objęta zakresem niniejszej Umowy w takim samym stosunku, jak ilość materiałów jądrowych wykorzystanych do jej wytworzenia i objętych niniejszą Umową, dotyczy to całkowitej ilości materiałów jądrowych w ten sposób wykorzystanych;
Hungarian: a kémiai és fizikai eljárásokkal, illetve izotópos szétválasztással kezelt nukleáris anyagok minden formájára, feltéve hogy az így kezelt nukleáris anyag mennyisége ugyanolyan arányban tartozik a Megállapodás hatálya alá, ahogyan a kezelés során felhasznált és az e Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyag mennyisége viszonyul az így felhasznált nukleáris anyagok teljes mennyiségéhez;
Slovenian: vse oblike jedrskega materiala, ki se pripravi po kemičnih ali fizikalnih postopkih ali z ločevanjem izotopov, pod pogojem, da količino jedrskega materiala, ki je bil uporabljen za pripravo in je tudi predmet tega sporazuma, štejemo k skupni količini tako pripravljenega jedrskega materiala, ki spada v območje uporabe tega sporazuma;
Bulgarian: всички видове ядрени материали, приготвено чрез използване на химически или физически процеси или изотопна сепарация, при условие че количеството на така изготвени ядрени материали се счита за предмет на настоящото споразумение, ако е в същото съотношение, както и количеството ядрени материали, което е използвано при изготвянето му и което е предмет на настоящото споразумение; тези видове се включват в общото количество на така използваните ядрени материали;
Estonian: kõigi keemilise või füüsilise menetluse või isotoopide eraldamise teel valmistatud tuumamaterjalide suhtes tingimusel, et sel viisil valmistatud tuumamaterjali kogust käsitatakse käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvana ainult sellises ulatuses, kui selle valmistamiseks kasutatud käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluv tuumamaterjal on osa kogu selle valmistamiseks kulunud tuumamaterjalist;
Latvian: visa veida kodolmateriāliem, kas izgatavoti ķīmisku, fizikālu procesu vai izotopu separācijas rezultātā, ar nosacījumu, ka šādā veidā izgatavotu kodolmateriālu daudzumu attiecina tikai uz šā nolīguma darbības jomu tādā mērā kā kodolmateriālu daudzumu, kas izmantots tā izgatavošanai un kas saskaņā ar šo nolīgumu ietver kopējo šādā veidā izmantoto kodolmateriālu daudzumu;
Lithuanian: visoms cheminiais ar fiziniais procesais arba izotopų atskyrimu paruoštoms branduolinės medžiagos formoms, jeigu taip paruoštos branduolinės medžiagos kiekis laikomas patenkančiu į šio Susitarimo taikymo sritį tokiu pat santykiu, kokį sudaro jos paruošimui naudotas branduolinės medžiagos kiekis, kuriam taikomas šis Susitarimas, ir bendras taip naudotos branduolinės medžiagos kiekis;
Maltese: l-għamliet kollha tal-materjal nukleari mħejjija bi proċessi kimiċi jew fiżiċi jew bil-firda ta' l-isotopi basta iżda illi l-kwantità ta' materjal nukleari hekk imħejji għandu jitqies biss bħala li jidħol fl-iskop ta' dan il-Ftehim fl-istess proporzjon illi l-kwantità tal-materjal nukleari wżat fit-tħejjija, u li jkun soġġett għal dan il-Ftehim, ikollu mal-kwantità totali tal-materjal nukleari hekk użat;