FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999
French: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou, kterou se mění Dohoda mezi Evropským společenstvím a Běloruskou republikou o obchodu s textilními výrobky parafovaná v Bruselu dne 1. dubna 1993, naposledy pozměněná dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 11. listopadu 1999
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi zmieniające Umowę między Wspólnotą Europejską a Republiką Białorusi w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi, parafowaną w Brukseli dnia 1 kwietnia 1993 roku, ostatnio zmienioną Porozumieniem w formie wymiany listów parafowanym dnia 11 listopada 1999 roku
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között a legutóbb az 1999. november 11-én parafált, levélváltás formájában létrejött megállapodással módosított, az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság között a textiltermékek kereskedelméről létrejött, 1993. április 1-jén Brüsszelben parafált megállapodás módosításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o spremembi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Belorusijo o trgovini s tekstilnimi izdelki, parafiranega v Bruslju dne 1. aprila 1993, kakor je bil nazadnje spremenjen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranim dne 11. novembra 1999
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant laiškais tarp Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos, iš dalies keičiantis Europos bendrijos ir Baltarusijos Respublikos susitarimą dėl prekybos tekstilės gaminiais, parafuotą Briuselyje 1993 m. balandžio 1 d., su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1999 m. lapkričio 11 d.
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus dwar kummerċ fi prodotti tat-tessuti iffirmat fi Brussel fl-1 ta’ April 1993, kif emendat l-aħħar bi ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri iffirmat fil-11 ta’ Novembru 1999
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Estonian: Austatud …
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: In view of the expiry of the Agreement on 31 December 2003 and in accordance with Article 19(1) of the Agreement, the European Community and the Republic of Belarus agree to extend the duration of the Agreement, for a further period of one year, subject to the following amendments and conditions:
French: Compte tenu de l'expiration de l'accord le 31 décembre 2003 et conformément à l'article 19, paragraphe 1 de l'accord, la Communauté européenne et la République du Belarus se sont mis d'accord pour proroger l'accord d'une année supplémentaire, sous réserve des modifications et conditions ci-après:
Czech: Vzhledem k tomu, že doba platnosti dohody uplynula dnem 31. prosince 2003, Evropské společenství a Běloruská republika se v souladu s čl. 19 odst. 1 dohody dohodly, že prodlouží dobu platnosti dohody o další rok s výhradou následujících změn a podmínek:
Slovak: Vzhľadom na ukončenie doby platnosti dohody z 31. decembra 2003 a v súlade s článkom 19 ods. 1 dohody, Európske spoločenstvo a Bieloruská republika súhlasia rozšíriť trvanie dohody o obdobie ďalšieho roka, za dodržania týchto zmien a doplnkov a podmienok:
Polish: W związku z wygaśnięciem Umowy dnia 31 grudnia 2003 roku i zgodnie z artykułem 19 ustęp 1 Umowy, Wspólnota Europejska i Republika Białorusi uzgadniają, aby przedłużyć obowiązywanie Umowy, na dalszy okres jednego roku, z zastrzeżeniem następujących zmian i warunków:
Hungarian: Tekintettel arra, hogy a megállapodás 2003. december 31-én lejár, a megállapodás 19. cikkének (1) bekezdésével összhangban az Európai Közösség és a Belarusz Köztársaság megállapodnak abban, hogy a megállapodás időbeli hatályát további egy évvel meghosszabbítják, a következő módosításokkal és feltételekkel:
Slovenian: Glede na iztek veljavnosti Sporazuma dne 31. decembra 2003 in v skladu s členom 19(1) Sporazuma se Evropska skupnost in Republika Belorusija dogovorita o podaljšanju veljavnosti Sporazuma za nadaljnje obdobje enega leta, ob upoštevanju naslednjih sprememb in pogojev:
Estonian: Pidades silmas, et leping lõpeb 31. detsembril 2003, ja lähtudes lepingu artikli 19 lõikest 1, lepivad Euroopa Ühendus ja Valgevene Vabariik kokku pikendada lepingu kehtivusaega veel ühe aasta võrra järgmiste muudatuste ja tingimuste alusel:
Latvian: Ņemot vērā to, ka 2003. gada 31. decembrī beidzas Nolīguma darbības termiņš, un saskaņā ar Nolīguma 19. panta 1. punktu, Eiropas Kopiena un Baltkrievijas Republika vienojas pagarināt Nolīguma termiņu vēl uz vienu gadu, veicot šādus grozījumus un izpildot šādus nosacījumus:
Lithuanian: Atsižvelgdamos į tai, kad 2003 m. gruodžio 31 d. baigėsi Susitarimo galiojimo laikas ir remdamosi Susitarimo 19 straipsnio 1 dalimi, Europos bendrija ir Baltarusijos Respublika sutinka pratęsti Susitarimo trukmę dar vieneriems metams taikant šiuos pakeitimus ir sąlygas:
Maltese: Bil-ħsieb ta’ l-iskadenza tal-Ftehim fil-31 ta’ Diċembru 2003 u bi qbil ma’ l-Artikolu 19(1) tal-Ftehim, il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta’ Belarus qablu biex jestendu t-tul ta’ żmien tal-Ftehim, għal perjodu ieħor ta’ sena, bla ħsara għall-emendi u l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: Annex I which sets out the products referred to in Article 1 of the Agreement is replaced by Appendix 1 to this Letter.
French: L'annexe I, qui énonce les produits visés à l'article 1er de l'accord, est remplacée par l'appendice 1 de la présente lettre.
Czech: Příloha I, která stanoví výrobky uvedené v článku 1 dohody, se nahrazuje dodatkem 1 tohoto dopisu.
Slovak: Príloha I, ktorou sa stanovujú výrobky uvedené v článku 1 dohody, sa nahrádza doplnkom 1 k tomuto listu.
Polish: Załącznik I, który określa wyroby określone w artykule 1 Umowy, zastępuje się dodatkiem 1 do niniejszego listu.
Hungarian: A megállapodás 1. cikkében említett termékeket meghatározó I. melléklet helyébe e levél 1. függeléke lép
Slovenian: Priloga I, ki navaja izdelke iz člena 1 Sporazuma, se nadomesti z Dodatkom 1 k temu pismu.
Estonian: I lisa, kus on toodud lepingu artiklis 1 viidatud tooted, asendatakse käesoleva kirja 1. liitega.
Latvian: I pielikumu, kas uzskaita Nolīguma 1. pantā minētos ražojumus, aizstāj ar šīs vēstules 1. pielikumu.
Lithuanian: I priedas, kuriame nurodyti Susitarimo 1 straipsnyje minėti gaminiai, pakeičiamas šio laiško I priedėliu.
Maltese: L-Anness I li jiddikjara l-prodotti riferiti fl-Artikolu 1 tal-Ftehim huwa mibdul bl-Appendiċi 1 ma’ din l-Ittra.
English: The text of Article 19(1) second and third sentences, of the Agreement shall be replaced by the following:"It shall be applicable until 31 December 2004."
French: À l'article 19, paragraphe 1 de l'accord, les deuxième et troisième phrases sont remplacées par le texte suivant:"Il s'applique jusqu'au 31 décembre 2004."
Czech: Znění čl. 19 odst. 1 druhé a třetí věty dohody se nahrazuje tímto: "Bude prováděna do 31. prosince 2004."
Slovak: Znenie druhej a tretej vety článku 19 ods. 1 dohody sa nahrádza takto: "Bude sa uplatňovať do 31. decembra 2004."
Polish: Tekst artykułu 19 ustęp 1 zdanie drugie i trzecie Umowy zastępuje się następującym tekstem: "Stosuje się do dnia do dnia 31 grudnia 2004 roku."
Hungarian: A megállapodás 19. cikke (1) bekezdésének második és harmadik mondata helyébe a következő szöveg lép: "Ezt a megállapodást 2004. december 31-ig kell alkalmazni."
Estonian: Lepingu artikli 19 lõike 1 teise ja kolmanda lause tekst asendatakse järgmisega: "Seda kohaldatakse kuni 31. detsembrini 2004."
Lithuanian: Susitarimo 19 straipsnio 1 dalies antrasis ir trečiasis sakiniai pakeičiami taip: "Jis taikytinas iki 2004 m. gruodžio 31 d."
Maltese: It-test ta’ l-Artikolu 19(1) it-tieni u t-tielet sentenzi, tal-Ftehim għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: "Għandu jkun applikabbli sal-31 ta’ Diċembru 2004."
English: Annex II, which sets out the quantitative restrictions for exports from the Republic of Belarus to the European Community, is replaced by Appendix 2 to this Letter.
French: L'annexe II, qui fixe les restrictions quantitatives applicables aux exportations de la République du Belarus vers la Communauté européenne, est remplacée par l'appendice 2 de la présente lettre.
Czech: Příloha II, která stanoví množstevní omezení pro vývozy z Běloruské republiky do Evropského společenství, se nahrazuje dodatkem 2 tohoto dopisu.
Slovak: Príloha II, ktorou sa stanovujú množstevné obmedzenia na vývoz z Bieloruskej republiky do Európskeho spoločenstva, sa nahrádza doplnkom 2 k tomuto listu.
Polish: Załącznik II, który określa ograniczenia ilościowe dla wywozu z Republiki Białorusi do Wspólnoty Europejskiej, zastępuje się dodatkiem 2 do niniejszego listu.
Hungarian: A Belarusz Köztársaságból az Európai Közösségbe irányuló kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat meghatározó II. melléklet helyébe e levél 2. függeléke lép
Slovenian: Priloga II, ki določa količinske omejitve za izvoz iz Republike Belorusije v Evropsko skupnost, se nadomesti z Dodatkom 2 k temu pismu.
Estonian: II lisa, kus on toodud koguselised piirmäärad ekspordile Valgevene Vabariigist Euroopa Ühendusse, asendatakse käesoleva kirja 2. liitega.
Latvian: II pielikumu, kas izklāsta kvantitatīvus ierobežojumus eksportam no Baltkrievijas Republikas uz Eiropas Kopienu, aizstāj ar šīs vēstules 2. pielikumu.
Lithuanian: II priedas, kuriame nurodyti kiekybiniai eksporto iš Baltarusijos Respublikos į Europos bendriją apribojimai, pakeičiamas šio laiško 2 priedėliu.
Maltese: L-Anness II, li jiddikjara r-restrizzjonijiet kwantitattivi għal esportazzjonijiet mir-Repubblika ta’ Belarus għall-Komunità Ewropea, huwa mibdul bl-Appendiċi 2 ma’ din l-Ittra.
English: In the case of non-application of these rates the Community will have the right to reintroduce for the period of the Agreement remaining unexpired on a pro rata basis the levels for quantitative restrictions applicable for 2003 as specified in the Exchange of Letters initialled on 11 November 1999.
French: En cas de non-application de ces taux, la Communauté aura le droit de réintroduire, pour la période pendant laquelle l'accord continuera de s'appliquer et sur une base proportionnelle, les niveaux de restrictions quantitatives applicables pour 2003, ainsi qu'il est précisé dans l'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999.
Czech: V případě, že se tyto sazby nepoužijí, má Společenství právo pro zbývající období platnosti dohody znovu zavést poměrně úrovně množstevních omezení platné dohodnuté na rok 2003, jak je uvedeno ve výměně dopisů parafované dne 11. listopadu 1999.
Slovak: V prípade neuplatňovania týchto sadzieb má spoločenstvo právo opäť zaviesť, počas obdobia platnosti dohody, na pomernom základe úrovne množstevných obmedzení uplatniteľných na rok 2003 tak, ako je uvedené vo výmene listov parafovanej 11. novembra 1999.
Polish: W przypadku niestosowania tych stawek, Wspólnota będzie miała prawo ponownie wprowadzić proporcjonalnie na okres, w ciągu którego Umowa obowiązuje, poziomy ograniczeń ilościowych stosowanych na 2003 rok, jak określono w wymianie listów parafowanej dnia 11 listopada 1999 roku.
Hungarian: Ha nem alkalmazzák ezeket a vámtételeket, a Közösségnek jogában áll, hogy az 1999. november 11-én parafált levélváltásban meghatározott, a 2003. évre vonatkozó mennyiségi korlátozásokat a megállapodás lejártáig fennmaradó időszakra részarányosan ismét bevezesse.
Slovenian: Če se te stopnje ne bodo uporabljale, bo imela Skupnost pravico sorazmerno za preostalo obdobje veljavnosti Sporazuma ponovno uvesti ravni količinskih omejitev, ki so se uporabljale za leto 2003, kakor je določeno v izmenjavi pisem, parafirani dne 11. novembra 1999.
Estonian: Nende määrade mittekohaldamise korral on ühendusel õigus taaskehtestada lepinguperioodi lõpuni proportsionaalselt 2003. aastal kohaldatavad koguseliste piirmäärade tasemed, mis on toodud 11. novembril 1999 parafeeritud kirjade vahetuses.
Latvian: Ja gadījumā šīs likmes nepiemēro, Kopienai ir tiesības uz proporcionāliem pamatiem uz atlikušo Nolīguma laiku no jauna ieviest kvantitātes ierobežojumu līmeņus, kas piemērojami 2003. gadam, kā noteikts 1999. gada 11. novembrī parafētā nolīgumā vēstuļu apmaiņas veidā
Lithuanian: Kai šios normos netaikomos, Bendrija turės teisę dar likusiam Susitarimo galiojimo laikui taikant pro rata principą antrą kartą įvesti 1999 m. lapkričio 11 d. parafuotame Pasikeitime laiškais nurodytus kiekybinius apribojimus, taikomus 2003 m.
Maltese: Fil-każ li ma jiġux applikati dawn ir-rati, l-Komunità jkollha d-dritt li tintroduċi mill-ġdid għall-perjodu tal-Ftehim li jkun għadu ma skadiex fuq bażi pro rata l-livelli għal restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għall-2003 kif speċifikat fl-Iskambju ta’ Ittri iffirmat fil-11 ta’ Novembru 1999.
English: Should the Republic of Belarus become a Member of the World Trade Organisation before the date of expiry of the Agreement the restrictions in force shall be phased out in the framework of the WTO Agreement on Textiles and Clothing and Belarus' Protocol of accession to the WTO.
French: Si la République du Belarus adhère à l'Organisation mondiale du commerce avant que l'accord ne vienne à échéance, les restrictions en vigueur sont éliminées progressivement dans le cadre de l'accord de l'OMC sur les textiles et les vêtements et du protocole d'adhésion du Belarus à l'OMC.
Czech: Stane-li se Běloruská republika členem Světové obchodní organizace, dříve než uplyne doba platnosti dohody, platná omezení se postupně zruší v rámci Dohody WTO o textilu a ošacení a protokolu o přistoupení Běloruska k WTO.
Slovak: Ak by sa Bieloruská republika stala členom Svetovej obchodnej organizácie (WTO) pred uplynutím doby platnosti dohody, platné obmedzenia v rámci dohody Svetovej obchodnej organizácie o textilných a odevných výrobkoch a Protokolu o pristúpení Bieloruska do Svetovej obchodnej organizácie sa postupne zrušia.
Polish: Jeżeli Republika Białorusi zostanie członkiem Światowej Organizacji Handlu (WTO) przed datą wygaśnięcia Umowy, obowiązujące ograniczenia stopniowo wycofuje się w ramach Umowy WTO w sprawie wyrobów włókienniczych i odzieżowych oraz Protokołu przystąpienia Białorusi do WTO.
Hungarian: Amennyiben a Belarusz Köztársaság a megállapodás lejártát megelőzően a Kereskedelmi Világszervezet tagjává válik, a hatályos korlátozásokat a WTO textil- és ruházati termékekről szóló megállapodása, és a Belarusz Köztársaság WTO-hoz való csatlakozásáról szóló jegyzőkönyv keretében fokozatosan el kell törölni.
Slovenian: Če bi Republika Belorusija postala članica Svetovne trgovinske organizacije (STO) pred datumom izteka veljavnosti Sporazuma, se veljavne omejitve postopno odpravijo v okviru Sporazuma STO o tekstilu in oblačilih in Protokola Belorusije o pristopu k STO.
Estonian: Kui Valgevene Vabariik peaks enne käesoleva lepingu lõppemist saama Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks, kaotatakse kehtivad piirmäärad WTO tekstiil- ja rõivatoodete lepingu ja Valgevene WTO-ga liitumise protokolli raames.
Latvian: Ja Baltkrievijas Republika kļūs par Pasaules Tirdzniecības organizācijas locekli pirms Nolīguma izbeigšanās, PTO Nolīgumā par tekstilizstrādājumiem un apģērbu un Baltkrievijas pievienošanās PTO protokolā spēkā esošos ierobežojumus pārtrauc.
Lithuanian: Jei Baltarusijos Respublika šio Susitarimo galiojimo laikotarpiu taptų Pasaulio Prekybos Organizacijos nare, galiojantys apribojimai būtų palaipsniui nutraukti remiantis PPO susitarimu dėl tekstilės gaminių ir drabužių bei Baltarusijos prisijungimo prie PPO protokolu.
Maltese: Jekk ir-Repubblika ta’ Belarus issir Membru ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija ta’ Kummerċ qabel id-data ta’ skadenza tal-Ftehim ir-restrizzjonijiet fis-seħħ għandhom jitneħħew f’fażijiet fil-qafas tal-Ftehim ta’ l-ODK dwar Tessili u Ħwejjeġ u l-Protokoll ta’ Belarus ta’ sħubija ma’ l-ODK
English: I should be obliged if you could kindly confirm the acceptance of your Government of the foregoing.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord de votre gouvernement sur ce qui précède.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste laskavě potvrdil souhlas Vaší vlády s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby Vaša vláda potvrdila prijatie vyššie uvedeného.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby był Pan uprzejmy potwierdzić przyjęcie przez Pana Rząd powyższych zmian.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya elfogadja-e a fentieket.
Slovenian: Hvaležen Vam bom, če boste potrdili, da Vaša vlada sprejema zgoraj navedeno.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub eespool esitatuga.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti ġentilment tikkonferma l-aċċettazzjoni milll-Gvern tiegħek ta’ dak imsemmi fuq.
English: Should this be the case, this Agreement in the form of an Exchange of Letters shall enter into force on the first day of the month following the day on which the Parties have notified each other that the legal procedures necessary to this end have been completed.
French: En cas de réponse affirmative, le présent accord sous forme d'échange de lettres entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date à laquelle les parties se sont notifié l'achèvement des procédures juridiques nécessaires à cet effet.
Czech: V takovém případě vstoupí tato dohoda ve formě výměny dopisů v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si strany navzájem oznámí, že byly dokončeny právní postupy k tomu nezbytné.
Slovak: V takom prípade táto dohoda vo forme výmeny listov nadobúda účinnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, kedy si zmluvné strany navzájom oznámili, že s tým súvisiace nevyhnutné právne postupy boli ukončené.
Polish: W przypadku takiego potwierdzenia niniejsze Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca po dniu, w którym Strony powiadomiły się wzajemnie o zakończeniu procedur prawnych niezbędnych w tym celu.
Hungarian: Amennyiben igen, ez a levélváltás formájában létrejött megállapodás az azon napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Felek értesítik egymást az ehhez szükséges jogi eljárások befejezéséről.
Slovenian: V tem primeru ta sporazum v obliki izmenjave pisem začne veljati prvi dan meseca po dnevu, ko se Pogodbenici medsebojno uradno obvestita, da so bili zaključeni postopki, potrebni za začetek veljavnosti.
Estonian: Kui Te annate oma kinnituse, siis jõustub käesolev kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teineteisele teatanud vajalike juriidiliste menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šādā gadījumā minētais nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā pirmajā dienā pēc tam, kad apritējis mēnesis kopš dienas, kad puses ir viena otru informējušas, ka visas nepieciešamās juridiskās procedūras ir izpildītas.
Lithuanian: Tokiu atveju šis Susitarimas pasikeičiant laiškais įsigaliotų pirmąją mėnesio dieną po tos dienos, kurią Šalys viena kitai pranešė apie tai, kad užbaigtos tam tikslui būtinos procedūros.
Maltese: Jekk dan ikun il-każ, il-Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara l-jum li fih il-Partijiet ikunu għarrfu lil xulxin li l-proċeduri legali meħtieġa għal dan il-għan ikunu tlestew.
English: In the meantime, it shall be applied provisionally from 1 January 2004 on the condition of reciprocity.
French: Dans l'intervalle, il s'applique à titre provisoire à partir du 1er janvier 2004 sous réserve de réciprocité.
Czech: Do té doby bude prováděna prozatímně od 1. ledna 2004 s výhradou vzájemnosti.
Slovak: Zatiaľ sa bude uplatňovať dočasne od 1. januára 2004 za podmienok reciprocity."
Polish: W międzyczasie Porozumienie stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2004 roku z zastrzeżeniem wzajemności.
Hungarian: Addig a megállapodást 2004. január 1-jétől viszonossági alapon, ideiglenesen kell alkalmazni.
Slovenian: V vmesnem času se Sporazum začasno uporablja od 1. januarja 2004, pod pogojem vzajemnosti.
Estonian: Seni kohaldatakse seda ajutiselt 1. jaanuarist 2004 võrdväärse vastastikuse kohtlemise tingimustel.
Latvian: Tikmēr to piemēro uz laiku no 2004. gada 1. janvāra pēc savstarpības principa.
Lithuanian: Tuo tarpu jis bus laikinai taikomas nuo 2004 m. sausio 1 d. abipusiškumo pagrindu.
Maltese: Sadattant, għandu jiġi applikat proviżorjament mill-1 ta’ Jannar 2004 fuq kondizzjoni ta’ reċiproċita.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraz mojega globokega spoštovanja.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, iċ-ċertezza tal-konsiderazzjoni l-aktar għolja tiegħi.
English: I hereby acknowledge receipt of your letter of... which reads as follows:
French: J'accuse réception de votre lettre du... libellée comme suit:
Czech: Potvrzuji přijetí Vašeho dopisu ze dne …, tohoto znění:
Slovak: Týmto potvrdzujem prijatie Vášho listu zo… tohto znenia:
Polish: Potwierdzam otrzymanie Pana listu z dnia … o następującej treści:
Hungarian: Igazolom.…-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: ). v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z dne…, ki se glasi:
Estonian: Käesolevaga teatan, et sain kätte Teie … (kuupäev) kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Ar šo es apstiprinu, ka ir saņemta Jūsu… vēstule, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Pranešu, kad gavau Jūsų … dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Jiena hawnhekk ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek ta’… li tinqara kif ġej:
English: "Sir,
French: "Monsieur,
Czech: "Vážený pane,
Slovak: "Vážený pane,
Polish: "Szanowny Panie,
Hungarian: "Uram!
Slovenian: "Spoštovani,
Estonian: "Austatud …
Latvian: "Godātais kungs!
Lithuanian: "Gerbiamasis Pone,
Maltese: "Sinjur,