FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT ON SAFEGUARDS
Portuguese: ACORDO SOBRE AS MEDIDAS DE SALVAGUARDA
Greek: ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΕΤΡΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗΣ
Czech: Dohoda o ochranných opatřeních
Slovak: Dohoda o ochranných opatreniach
Polish: Porozumienie w sprawie środków ochronnych
Hungarian: Megállapodás a védintézkedésekről
Slovenian: Sporazum o posebnih zaščitnih ukrepih
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ЗА ЗАЩИТНИ МЕРКИ
Latvian: Vienošanās par iekšējā tirgus aizsardzības pasākumiem
Lithuanian: Sutartis dėl specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių
Maltese: Ftehim dwar is-salvagwardji
English: MEMBERS,
Portuguese: OS MEMBROS
Greek: ΤΑ ΜΕΛΗ,
Czech: ČLENOVÉ,
Slovak: ČLENOVIA,
Polish: CZŁONKOWIE,
Hungarian: A TAGOK,
Slovenian: ČLANICE
Bulgarian: Страните членки,
Latvian: DALĪBVALSTIS,
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS,
Maltese: IL-MEMBRI,
English: Having in mind the overall objective of the Members to improve and strengthen the international trading system based on GATT 1994;
Portuguese: Considerando o objectivo geral dos membros, de melhorar e reforçar o sistema de comércio internacional baseado no GATT de 1994,
Greek: Αναλογιζόμενα το συνολικό στόχο των μελών σχετικά με τη βελτίωση και την ενίσχυση του διεθνούς εμπορικού συστήματος, με βάση την GATT του 1994,
Czech: majíce na zřeteli celkový cíl Členů zlepšit a posílit mezinárodní obchodní systém, opírající se o GATT 1994;
Slovak: majúc na pamäti cieľ členov zlepšiť a posilniť medzinárodný obchodný systém založený na GATT 1994,
Polish: biorąc pod uwagę ogólny cel Członków, jakim jest ulepszenie i wzmocnienie międzynarodowego systemu handlowego opartego na GATT 1994;
Hungarian: szem előtt tartva a tagoknak az 1994. évi GATT-ra alapozott nemzetközi kereskedelmi rendszer fejlesztésére és erősítésére vonatkozó általános célját;
Slovenian: SE ob upoštevanju skupnega cilja članic, da izboljšajo in utrdijo mednarodni trgovinski sistem na podlagi GATT 1994,
Bulgarian: Имайки предвид общата цел на страните членки за подобряване и укрепване на системата на международната търговия, основана на ГАТТ (1994);
Estonian: pidades silmas liikmete üldeesmärki parandada ja tugevdada GATTil 1994 põhinevat rahvusvahelist kaubandussüsteemi;
Latvian: ievērodamas Dalībvalstu galveno mērķi uzlabot un stiprināt starptautisko tirdzniecības sistēmu, kas pamatota uz GATT 1994;
Lithuanian: Atsižvelgdamos į bendrą valstybių narių tikslą gerinti ir stiprinti tarptautinę prekybos sistemą, grindžiamą GATT 1994;
Maltese: Filwaqt li jżommu f'moħħhom il-għan ġenerali tal-Membri li jtejbu u jsaħħu s-sistema kummerċjali internazzjonali msejsa fuq il-GATT 1994;
English: Recognizing the importance of structural adjustment and the need to enhance rather than limit competition in international markets;
Czech: uznávajíce důležitost strukturálních úprav a potřeby spíše zvýšit než omezit soutěž na mezinárodních trzích;
Slovak: uznávajúc dôležitosť štrukturálnych zmien a potrebu skôr zvýšiť, ako obmedziť konkurenciu na medzinárodných trhoch;
Polish: uznając znaczenie dostosowań strukturalnych i potrzebę raczej zwiększenia niż ograniczenia konkurencji na rynkach międzynarodowych;
Hungarian: felismerve a szerkezeti alkalmazkodás fontosságát és annak igényét, hogy a nemzetközi piacokon a versenyt ösztönözzék annak korlátozása helyett;
Slovenian: ob spoznanju pomembnosti strukturnih prilagoditev in potrebe, da se pospešuje, namesto omejuje, konkurenca na mednarodnih trgih;
Bulgarian: Признавайки значението на структурното приспособяване и необходимостта по-скоро от увеличаване, а не от ограничаване на конкуренцията на международните пазари;
Estonian: tunnistades struktuurilise kohandamise tähtsust ja vajadust pigem tõhustada kui piirata konkurentsi rahvusvahelistel turgudel;
Lithuanian: Pripažindamos konstruktyvaus prisitaikymo svarbą ir poreikį veikiau pagyvinti nei apriboti konkurenciją tarptautinėse rinkose;
Maltese: Jagħrfu l-importanza ta' aġġustament strutturali u l-ħtieġa li jtejbu iktar milli jillimitaw il-kompetizzjoni fis-swieq internazzjonali;
English: and Recognizing further that, for these purposes, a comprehensive agreement, applicable to all Members and based on the basic principles of GATT 1994, is called for;
Lithuanian: Be to, pripažindamos, kad, norint pasiekti šių tikslų, reikia sudaryti išsamią, taikytiną visoms valstybėms narėms ir grindžiamą GATT 1994 principais sutartį;
English: HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΟΥΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:
Czech: DOHODLI SE TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: NINIEJSZYM UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMEJO, KOT SLEDI:
Bulgarian: с настоящото се споразумяват, както следва:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: AR ŠO VIENOJAS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARIA:
Maltese: HAWNHEKK JIFTIEHMU KIF ĠEJ;
English: Article 1
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: General Provision
Portuguese: Disposições gerais
Greek: Γενική διάταξη
Czech: Všeobecné ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezés
Slovenian: Splošna določba
Bulgarian: Обща разпоредба
Estonian: Üldsäte
Latvian: Vispārējais nosacījums
Lithuanian: Bendroji nuostata
Maltese: Dispożizzjoni Ġenerali
English: This Agreement establishes rules for the application of safeguard measures which shall be understood to mean those measures provided for in Article XIX of GATT 1994.
Portuguese: O presente acordo estabelece regras para a aplicação de medidas de salvaguarda, que devem ser entendidas como as medidas previstas no artigo XIX do GATT de 1994.
Greek: Με την παρούσα συμφωνία θεσπίζονται οι κανόνες που διέπουν την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης 7 ως μέτρα διασφάλισης νοούνται τα μέτρα που ορίζονται στο άρθρο ΧΙΧ της GATT του 1994.
Czech: Tato Dohoda stanoví pravidla pro uplatňování ochranných opatření, kterými se rozumí ta opatření, která jsou umožněna článkem XIX GATT 1994.
Slovak: Táto dohoda ustanovuje pravidlá na uplatňovanie ochranných opatrení, ktorými sa rozumejú tie opatrenia, ktoré ustanovuje článok XIX GATT 1994.
Polish: Niniejsze Porozumienie ustanawia zasady stosowania środków ochronnych, przez które należy rozumieć środki przewidziane w artykule XIX GATT 1994.
Hungarian: Ez a Megállapodás szabályokat állapít meg a védintézkedések alkalmazására; védintézkedések az 1994. évi GATT XIX. cikke szerinti intézkedések.
Slovenian: Ta sporazum uvaja pravila za uporabo posebnih zaščitnih ukrepov, za katere se razume, da so ukrepi, določeni v členu XIX GATT 1994.
Bulgarian: Това споразумение установява правила за прилагането на защитни мерки, които трябва да се разбира, че означават мерките, предвидени в чл. ХIХ на ГАТТ (1994).
Estonian: Käesolev leping kehtestab rakendamisreeglid kaitsemeetmete kohta, mille all tuleb mõista neid meetmeid, mis on sätestatud GATT 1994 XIX artiklis.
Latvian: Šis līgums nosaka noteikumus iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu piemērošanai, ar kuriem saprot tos pasākumus, ko paredz GATT 1994 XIX pants.
Lithuanian: Ši Sutartis nustato specialiųjų rinkos protekcinių (apsaugos) priemonių, kurios turi būti suprantamos, kaip tai yra pateikta GATT 1994 XIX straipsnyje, taikymo taisykles.
Maltese: Dan il-Ftehim jistabilixxi regoli sabiex jiġu applikati r-regoli tas-salvagward, li għandhom jinftiehmu li jfissru dawk il-miżuri pprovvduti fl-Artikolu XIX tal-GATT 1994.
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Conditions
Portuguese: Condições
Greek: Προϋποθέσεις
Czech: Podmínky
Slovak: Podmienky
Polish: Warunki
Hungarian: Feltételek
Slovenian: Pogoji
Bulgarian: Условия
Estonian: Tingimused
Latvian: Nosacījumi
Lithuanian: Sąlygos
Maltese: Il-kondizzjonijiet
English: Safeguard measures shall be applied to a product being imported irrespective of its source.
Portuguese: As medidas de salvaguarda serão aplicadas a um produto importado independentemente da sua proveniência.
Greek: Για την εφαρμογή μέτρων διασφάλισης έναντι ενός εισαγόμενου προϊόντος δεν έχει σημασία η προέλευση του προϊόντος.
Czech: Ochranná opatření se uplatní na dovážený výrobek bez zřetele na jeho zdroj.
Slovak: Ochranné opatrenia sa uplatnia na dovážaný výrobok bez ohľadu na jeho zdroj.
Polish: Środki ochronne będą stosowane wobec produktu przywożonego niezależnie od jego pochodzenia.
Hungarian: Védintézkedéseket az importált termékre kell alkalmazni, függetlenül azok forrásától.
Slovenian: Posebni zaščitni ukrepi se uporabljajo za uvoženi proizvod ne glede na njegov vir.
Bulgarian: Защитни мерки се прилагат спрямо стока от внос независимо от нейния източник.
Estonian: Kaitsemeetmeid tuleb rakendada imporditavale tootele sõltumata selle lähtemaast.
Latvian: Iekšējā tirgus aizsardzības pasākumi tiek piemēroti precei, kas tiek importēta neatkarīgi no tās importēšanas avota.
Lithuanian: Specialiosios rinkos apsaugos (protekcinės) priemonės turi būti taikomos importuotai prekei, nepriklausomai nuo jos šaltinio.
Maltese: Il-miżuri tas-salvagward għandhom jiġu applikati għal prodott li jkun qiegħed jiġi importat b'mod irrispettiv mis-sors tiegħu.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Investigation
Portuguese: Inquérito
Greek: Έρευνα
Czech: Šetření
Slovak: Prešetrovanie
Polish: Dochodzenie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preiskava
Bulgarian: Процедура по разследване
Estonian: Juurdlus
Latvian: Izmeklēšana
Lithuanian: Tyrimas
Maltese: L-investigazzjoni
English: A Member may apply a safeguard measure only following an investigation by the competent authorities of that Member pursuant to procedures previously established and made public in consonance with Article X of GATT 1994.
Portuguese: Um membro poderá aplicar uma medida de salvaguarda unicamente na sequência de um inquérito realizado pelas autoridades competentes desse membro de acordo com procedimentos previamente estabelecidos e tornados públicos em conformidade com o disposto no artigo X do GATT de 1994.
Greek: Η εφαρμογή μέτρου διασφάλισης από ένα μέλος επιτρέπεται μόνο εφόσον έχει διεξαχθεί έρευνα από τις αρμόδιες αρχές του εν λόγω μέλους, σύμφωνα με διαδικασίες που έχουν θεσπισθεί από προηγουμένως και στις οποίες έχει δοθεί η δέουσα δημοσιότητα, όπως προβλέπει το άρθρο Χ της GATT του 1994.
Czech: Člen může uplatnit ochranné opatření pouze po provedení šetření příslušnými úřady tohoto Člena podle postupů, předtím zavedených a zveřejněných v souladu s článkem X GATT 1994.
Slovak: Člen môže uplatniť ochranné opatrenie len vtedy, keď príslušné úrady tohto člena uskutočnia prešetrovanie podľa postupov, ktoré boli predtým prijaté a zverejnené v súlade s článkom X GATT 1994.
Polish: Członek może stosować środek ochronny tylko po przeprowadzeniu dochodzenia przez właściwe władze tego Członka zgodnie z procedurami uprzednio ustanowionymi i opublikowanymi zgodnie z artykułem X GATT 1994.
Hungarian: Egy tag csak az illetékes hatóság által korábban megállapított eljárások szerint lefolytatott és az 1994. évi GATT X. cikkével összhangban közzétett vizsgálatot követően alkalmazhat védintézkedést.
Slovenian: Članica lahko uporablja posebni zaščitni ukrep samo na podlagi preiskave, ki jo opravijo pristojne oblasti te članice v skladu s prej določenimi postopki, ki so objavljeni v skladu s členom X GATT 1994.
Bulgarian: Страна членка може да въведе защитна мярка само след провеждане на процедура по разследване от компетентните власти на тази страна членка съгласно процедурите, установени преди това и оповестени съгласно чл. Х на ГАТТ (1994).
Estonian: Liige võib rakendada kaitsemeedet üksnes pärast kõnesoleva liikme pädevate organite poolt läbi viidud juurdlust vastavalt varem kehtestatud ja kooskõlas GATT 1994 X artikliga avalikustatud protseduurireeglitele.
Latvian: Dalībvalsts var piemērot iekšējā tirgus aizsardzības pasākumu tikai pēc izmeklēšanas, ko veikušas šīs Dalībvalstis kompetentas institūcijas, atbilstoši iepriekš noteiktajām procedūrām un publiskā veidā, saskaņā ar GATT 1994 X pantu.
Lithuanian: Valstybė narė gali taikyti specialiąsias rinkos apsaugos (protekcines) priemones tik po kompetentingų tos valstybės narės institucijų tyrimo, atlikto laikantis anksčiau nustatytos tvarkos ir paskelbto, kaip numatyta pagal GATT 1994 X straipsnį.
Maltese: Membru jista' japplika miżura tas-salvagward biss wara investigazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' dan il-Membru skond il-proċeduri stabbiliti qabel u magħmula pubbliċi skond l-Artikolu X tal-GATT 1994.
English: The competent authorities shall publish a report setting forth their findings and reasoned conclusions reached on all pertinent issues of fact and law.
Portuguese: As autoridades competentes publicarão um relatório do qual constarão as suas verificações, bem como as conclusões fundamentadas a que chegaram sobre todas as questões de facto e de direito pertinentes.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές δημοσιεύουν έκθεση στην οποία αναπτύσσουν τα πορίσματα της έρευνας που διεξήγαγαν και τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν αναφορικά με όλες τις πραγματικές και νομικές παραμέτρους της υπόθεσης, παραθέτοντας παράλληλα το σκεπτικό στο οποίο στηρίζονται τα συμπεράσματα αυτά.
Czech: Příslušné úřady zveřejní zprávu, vysvětlující jejich nálezy a zdůvodněné závěry, dosažené ve vztahu ke všem podstatným věcným a právním otázkám.
Slovak: Príslušné úrady zverejnia správu, ktorá objasní ich nálezy, a odôvodnené závery dosiahnuté vo vzťahu ku všetkým podstatným vecným a právnym otázkam.
Polish: Właściwe władze opublikują raport przedstawiający wyniki swojego dochodzenia i umotywowane wnioski, do których doszły we wszystkich istotnych problemach taktycznych i prawnych.
Hungarian: Az illetékes hatóságok jelentést tesznek közzé, rögzítve megállapításaikat és megindokolt következtetéseiket, amelyekre az összes idevágó tény és törvény alapján jutottak.
Slovenian: Pristojne oblasti objavijo poročilo, ki vsebuje njihove ugoto vitve in utemeljene sklepe v zvezi z vsemi ustreznimi vprašanji, ki se nanašajo na dejansko stanje in pravno podlago.
Bulgarian: Компетентните власти следва да публикуват доклад, представящ установеното от тях и обоснованите заключения, до които са стигнали по всички съществени фактологически и правни въпроси.
Estonian: Pädevatel organitel tuleb avaldada aruanne, milles on esile toodud juurdlustulemused ja põhjendatud järeldused kõigis asjakohastes faktilistes ja õiguslikes küsimustes.
Latvian: Kompetentas iestādes publicē ziņojumu, kas atspoguļo to spriedumus un pamatotus secinājumus, kas izdarīti attiecībā uz visiem faktoloģiskajiem un tiesiskajiem jautājumiem.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos paskelbia ataskaitą apie atskleistus faktus ir kartu paskelbia pagrįstas išvadas visais svarstomais faktiniais ir teisiniais klausimais.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti għandhom jippubblikaw rapport li jiddikjara s-sejbiet tagħhom u konklużjonijiet irraġjonati milħuqa dwar il-kwistjonijiet pertinenti kollha ta' fatt u ta' dritt.
English: Any information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall, upon cause being shown, be treated as such by the competent authorities.
Portuguese: Todas as informações de natureza confidencial ou fornecidas a título confidencial serão, uma vez demonstrada a razão dessa confidencialidade, tratadas como tal pelas autoridades competentes.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές, όταν αποδεικνύεται η ύπαρξη κάποιου λόγου, αντιμετωπίζουν ως εμπιστευτικού χαρακτήρα κάθε στοιχείο το οποίο από τη φύση του έχει τέτοιον χαρακτήρα ή το οποίο έχει υποβληθεί με την επεξήγηση ότι πρόκειται για στοιχείο εμπιστευτικού χαρακτήρα.
Czech: S každou informací, která je svou povahou důvěrná nebo která je poskytována na důvěrném základě, bude, na základě náležitého zdůvodnění, příslušnými úřady jako s takovou nakládáno.
Slovak: S akoukoľvek informáciou, ktorá je svojou povahou dôverná alebo ktorú poskytli na dôvernom základe, budú príslušné úrady pri uvedení dôvodov zaobchádzať ako s dôvernou.
Polish: Wszelka informacja z natury poufna lub udzielona na zasadzie poufności będzie, w przypadku wyjaśnienia przyczyn, traktowana jako taka przez właściwe władze.
Hungarian: Bármely olyan információt, amely természeténél fogva bizalmas vagy amelyet bizalmas alapon nyújtottak ennek indokát bemutatva, az illetékes hatóságoknak így kell kezelniük.
Slovenian: Katero koli zaupno informacijo ali ki je dana na zaupni podlagi, pristojne oblasti iz utemeljenih razlogov obravnavajo kot tako.
Bulgarian: Всяка информация, която по своето естество е поверителна или е предоставена като поверителна, ако са посочени причините за това, следва да се разглежда като такава от компетентните власти.
Estonian: Mis tahes teavet, mis on oma olemuselt konfidentsiaalne või mida antakse konfidentsiaalselt, tuleb pädevatel organitel põhjuse näitamise korral käsitleda konfidentsiaalsena.
Latvian: Pret jebkuru informāciju, kura pēc būtības ir konfidenciāla, vai kura sniegta kā konfidenciāla, attiecīgi to pamatojot, kompetentās institūcijas izturas kā pret konfidenciālu.
Lithuanian: Informaciją, kuri savo pobūdžiu yra slapta arba kuri suteikta konfidencialiai, kompetentingos institucijos, pateikus pagrįstas priežastis, turi laikyti konfidencialia.
Maltese: Kull tagħrif li huwa kunfidenzali fin-natura tiegħu jew li jiġi pprovvdut fuq bażi kunfidenzali għandu jiġi ttrattat ta' hekk mill-awtoritajiet kompetenti, meta tiġi murija l-kawża.
English: Such information shall not be disclosed without permission of the party submitting it.
Portuguese: Tais informações não serão divulgadas sem a autorização da parte que as tenha fornecido.
Greek: Απαγορεύεται η αποκάλυψη οποιουδήποτε στοιχείου εμπιστευτικού χαρακτήρα χωρίς σχετική άδεια της πλευράς που το υπέβαλε.
Czech: Taková informace nebude zveřejněna bez svolení strany, která ji poskytla.
Slovak: Takáto informácia sa nezverejní bez povolenia strany, ktorá ju poskytla.
Polish: Taka informacja nie będzie ujawniona bez zgody strony, która tę informację przedstawiła.
Hungarian: Az ilyen információt nem lehet felfedni az azt szolgáltató fél engedélye nélkül.
Slovenian: Taka informacija se ne sme razkrivati brez dovoljenja strani, ki jo je dala.
Bulgarian: Такава информация не се разгласява без разрешение на лицето, което я е предоставило.
Estonian: Sellist teavet ei tohi avalikustada ilma selle esitanud poole loata.
Latvian: Šāda informācija netiek izpausta bez tās iesniedzējas puses atļaujas.
Lithuanian: Tokia informacija negali būti atskleidžiama be ją pateikusios šalies leidimo.
Maltese: Dan it-tagħrif ma għandux jiġi żvelat mingħajr il-permess tal-parti li tissottomettih.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Determination of Serious Injury or Threat Thereof
Portuguese: Determinação de prejuízo grave ou de ameaça de prejuízo
Greek: Συμπέρασμα σχετικά με την πρόκληση σοβαρής ζημίας ή την ύπαρξη κινδύνου πρόκλησης σοβαρής ζημίας
Czech: Určení vážné újmy a její hrozby
Slovak: Určenie vážnej ujmy a jej hrozby
Polish: Ustalenie poważnej szkody lub jej groźby
Hungarian: A súlyos kár vagy fenyegető súlyos kár meghatározása
Slovenian: Ugotavljanje resne škode oziroma grožnje
Bulgarian: Установяване на сериозна вреда или на опасност от сериозна вреда
Estonian: Märgatava kahju või selle ohu tuvastamine
Latvian: Nopietna kaitējuma vai tā draudu noteikšana
Lithuanian: Rimtos žalos arba jos grėsmės nustatymas
Maltese: il-Mod Kif Tiġi Stabbilita Inġurja Gravi jew it-Tehdida Tagħha
English: For the purposes of this Agreement:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας:
Czech: Pro účely této Dohody:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia:
Hungarian: E Megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega sporazuma:
Bulgarian: За целите на това споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus:
Latvian: Šī līguma nolūkiem:
Lithuanian: Šioje Sutartyje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: A determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
Portuguese: A determinação da existência de uma ameaça de prejuízo grave basear-se-á em factos, e não unicamente em alegações, conjecturas ou possibilidades remotas;
Czech: Zjištění existence hrozby vážné újmy bude založeno na faktech a ne na pouhých tvrzeních, dohadech nebo vzdálených možnostech;
Slovak: Určenie existencie hrozby vážnej ujmy bude založené na skutočnostiach, a nie iba na tvrdení, dohade alebo na vzdialenej možnosti;
Polish: Ustalenie istnienia groźby poważnej szkody będzie oparte na faktach, a nie jedynie na przypuszczeniach, domysłach i odległej możliwości;
Hungarian: A fenyegető súlyos kár megállapítását tényekre kell alapozni és nem csupán állításokra, feltételezésekre vagy távoli lehetőségre;
Slovenian: Ugotavljanje obstoja grožnje resne škode temelji na dejstvih in ne zgolj na trditvah, sklepih ali oddaljeni možnosti;
Bulgarian: Решението за съществуване на опасност от сериозна вреда следва да се основава на факти, а не само на твърдение, предположение или далечна възможност;
Estonian: Märgatava kahju ohu olemasolu tuleb tuvastada faktide, mitte lihtsalt väite, oletuse või kaudse võimaluse põhjal;
Lithuanian: rimtos žalos grėsmės nustatymas turi būti grindžiamas faktais, o ne nepagrįstu tvirtinimu, spėjimu ar menka tikimybe;
Maltese: Il-mod kif tiġi stabbilita l-eżistenza ta' tehdida ta' inġurja gravi għandu jkun imsjjes fuq il-fatti u mhux sempliċement fuq allegazzjoni, konġentura jew possibbiltàà remota;
English: and (c) in determining injury or threat thereof, a 'domestic industry' shall be understood to mean the producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of a Member, or those whose collective output of the like or directly competitive products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products.
Portuguese: Aquando da determinação da existência de um prejuízo ou de uma ameaça de prejuízo, por «ramo de produção nacional» entende-se o conjunto dos produtores de produtos similares ou directamente concorrentes em actividade no territóro de um membro, ou aqueles cuja produção cumulada de produtos similares ou directamente concorrentes constituem uma proporção importante da produção nacional total desses produtos.
Lithuanian: nustatant žalą ar jos grėsmę, "vietinė pramonė" suprantama kaip reiškianti tos valstybės narės teritorijoje veikiančių gamintojų, gaminančių tapačias ar panašias arba tiesiogiai konkuruojančias prekes, visumą, arba tuos tapačių ar panašių prekių gamintojus, kurių bendra tų prekių gamybos apimtis sudaro didžiąją visos tokių prekių vietinės gamybos dalį.