English: On the basis of information provided by the Parties according to Section V of this Chapter, the Committee referred to in Article 10 of this Agreement shall establish and keep up to date, according to the procedure described in Article 11 of this Agreement, a list of the test facilities that have been found to be in conformity with the GLP principles.
French: Sur la base des informations fournies par les parties contractantes, en vertu des dispositions de la section V du présent chapitre, le comité visé à l'article 10 du présent accord établit et met à jour, conformément à la procédure définie à l'article 11 de l'accord, une liste des laboratoires respectant les principes de BPL.
Spanish: El Comité mixto mencionado en el artículo 10 del presente Acuerdo, sobre la base de la información suministrada por las Partes de conformidad con la Sección V del presente Capítulo, establecerá y actualizará, con arreglo al procedimiento mencionado en el artículo 11 del presente Acuerdo, una lista de las instalaciones de prueba que hayan demostrado su conformidad con los principios de buenas prácticas de laboratorio.
Portuguese: Com base nas informações facultadas pelas Partes, tal como previsto na secção V do presente capítulo, o Comité Misto referido no artigo 10.o do presente Acordo estabelecerá e garantirá a actualização da lista de laboratórios considerados conformes com os princípios de BPL, segundo o procedimento definido no artigo 11.o do presente Acordo.
Dutch: Het in artikel 10 van deze overeenkomst bedoelde Comité zal aan de hand van de door de partijen overeenkomstig het bepaalde in afdeling V van dit hoofdstuk verstrekte informatie en volgens de in artikel 11 van deze overeenkomst omschreven procedure, een lijst opstellen en permanent bijwerken van de beproevingslaboratoria waarvan is vastgesteld dat zij aan de GLP-beginselen voldoen.
Swedish: Den kommitté som avses i artikel 10 i detta avtal skall med stöd av de uppgifter som de avtalsslutande parterna i enlighet med Avsnitt V i detta kapitel lämnar upprätta och kontinuerligt uppdatera en förteckning över de försöksenheter som har befunnits uppfylla principerna för god laboratoriesed, vilket skall ske med iakttagande av det förfarande som beskrivs i artikel 11 i detta avtal.
Finnish: Tämän sopimuksen 10 artiklassa tarkoitettu komitea laatii sopimuksen 11 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti sopimuspuolten tämän luvun V jakson mukaisesti toimittamien tietojen perusteella luettelon testauslaitoksista, jotka ovat HLK:n periaatteiden mukaisia, ja päivittää luetteloa.
Slovak: Na základe informácii poskytovaných zmluvnými stranami podľa oddielu V tejto kapitoly, Výbor uvedený v článku 10 tejto dohody, postupom podľa článku 11 tejto dohody, zriadi a bude aktualizovať zoznam testovacích zariadení, o ktorých bolo zistené, že sa riadia zásadami GLP.
Polish: Na podstawie informacji dostarczonych przez Strony zgodnie z sekcją V niniejszego rozdziału Komitet określony w artykule 10 niniejszej Umowy, uchwala i uaktualnia, zgodnie z procedurą określoną w artykule 11 niniejszej Umowy, wykaz instytucji testowych, które zostały uznane za zgodne z zasadami DPL.
Hungarian: A Szerződő Felek által az e fejezet V. szakaszával összhangban adott információ alapján az e megállapodás 10. cikkében említett bizottság az e megállapodás 11. cikkében ismertetett eljárás szerint elkészíti és folyamatosan frissíti azon vizsgáló létesítmények listáját, amelyeket a helyes laboratóriumi gyakorlat elvei szerint megfelelőnek találtak.
Slovenian: Na podlagi podatkov, ki jih zagotovita pogodbenici v skladu z oddelkom V tega poglavja, Odbor iz člena 10 tega sporazuma v skladu s postopkom, opisanim v členu 11 tega sporazuma, pripravlja in posodablja seznam preskusnih laboratorijev, za katere se je ugotovilo, da se skladajo z načeli DLP.
Bulgarian: На базата на информацията, предоставена от страните съгласно раздел V на настоящата глава, Комитета, упомената в член 10 от настоящото споразумение, трябва да създаде и поддържа актуален списък на изследователските лаборатории, за които е установено, че отговарят на принципите на добрата лабораторна практика (ДЛП).
Estonian: Lepinguosaliste poolt käesoleva peatüki V jao kohaselt esitatud teabe põhjal koostab käesoleva kokkuleppe artiklis 10 osutatud komitee hea laboritava põhimõtetele vastavate uurimisüksuste loetelu ja ajakohastab seda käesoleva kokkuleppe artiklis 11 kirjeldatud korras.
Latvian: Pamatojoties uz informāciju, ko Puses sniegušas saskaņā ar šīs nodaļas V iedaļu, šā Nolīguma 10. pantā minētā Komiteja saskaņā ar šā Nolīguma 11. pantā aprakstīto procedūru izstrādā un atjaunina to pētniecības iestāžu sarakstu, kas atzītas par tādām, kuras atbilst LLP principiem.
Lithuanian: Remdamasis Šalių pateikiama informacija pagal šio skyriaus V skirsnį, šio Susitarimo 10 straipsnyje nurodytas Komitetas parengia ir atnaujina tyrimo centrų, kurie, kaip buvo nustatyta, atitinka GLP principus, sąrašą šio Susitarimo 11 straipsnyje nustatyta tvarka.