FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Spanish: Si las autoridades aduaneras del país de importación decidieran suspender la concesión del trato preferencial a los productos en cuestión a la espera de los resultados de la comprobación, se ofrecerá al importador el levante de las mercancías condicionado a cualesquiera medidas precautorias que se consideren necesarias.
Portuguese: Se as autoridades aduaneiras do país de importação decidirem suspender a concessão do tratamento preferencial aos produtos em causa até serem conhecidos os resultados do controlo, autorizarão a entrega dos produtos ao importador, sob reserva da aplicação das medidas cautelares consideradas necessárias.
Swedish: Om tullmyndigheterna i importlandet beslutar att uppskjuta beviljande av förmånsbehandling för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet av kontrollen, skall de erbjuda importören att få produkterna utlämnade, med förbehåll för de försiktighetsåtgärder som bedöms nödvändiga.
Finnish: Jos tuojamaan tulliviranomaiset päättävät lykätä etuuskohtelun myöntämistä kyseisille tuotteille siihen asti, kun tarkastuksen tulokset on saatu, ne voivat luovuttaa tuotteet tuojalle, jos tarpeellisiksi katsotut varmuustoimenpiteet toteutetaan.
Slovenian: Če se carinski organi države uvoznice odločijo, da bodo začasno prenehali priznavati preferencialno obravnavo za te proizvode, medtem ko čakajo na izide preverjanja, uvozniku ponudijo sprostitev proizvodov ob vseh previdnostnih ukrepih, ki se jim zdijo potrebni.
Bulgarian: Ако митническите власти на страната, в която се внася, решат да отложат предоставянето на преференции за въпросните продукти в очакване на резултатите от проверката, те предлагат на вносителя да освободи продуктите при спазване на всякакви предпазни мерки, които те считат за необходими.
Latvian: Ja importētājas valsts muitas iestādes nolemj attiecīgajam produktam apturēt labvēlīgāka režīma piešķiršanu, tad, sagaidot pārbaudes rezultātus, tās piedāvā nodot produktus importētājam, veicot visus piesardzības pasākumus, ko tās atzīst par vajadzīgiem.
Lithuanian: Jei importuojančios šalies muitinė nusprendžia laikinai sustabdyti preferencinio režimo taikymą atitinkamiems produktams iki to laiko, kol bus gauti patikrinimo rezultatai, importuotojui pasiūloma išleisti produktus, panaudojant reikiamas atsargumo priemones.
English: The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Spanish: Se deberá informar lo antes posible a las autoridades aduaneras que hayan solicitado la comprobación de los resultados de la misma.
Portuguese: As autoridades aduaneiras que requerem o controlo serão informadas dos seus resultados com a maior brevidade possível.
Swedish: De tullmyndigheter som begär kontrollen skall så snart som möjligt underrättas om resultatet av kontrollen.
Finnish: Tarkastuksen tulokset ilmoitetaan tarkastusta pyytäneille tulliviranomaisille niin pian kuin mahdollista.
Slovenian: Carinski organi, ki so zahtevali preverjanje, morajo biti o izidih takega preverjanja obveščeni čim prej.
Bulgarian: Резултатите от тази проверка се съобщават във възможно най-кратки срокове на митническите власти, поискали нейното извършване.
Latvian: Muitas iestāde, kas lūdz veikt pārbaudi, iespējami īsā laikā tiek informēta par šīs pārbaudes rezultātiem.
Lithuanian: Patikrinimo prašanti muitinė apie patikrinimo rezultatus informuojama kaip galima greičiau.
English: These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in the Community or the Faeroes and fulfil the other requirements of this Protocol.
Spanish: Estos resultados habrán de indicar con claridad si los documentos son auténticos y si los productos en cuestión pueden ser considerados originarios de la Comunidad o de las Islas Feroe y si reúnen los demás requisitos del presente Protocolo.
Portuguese: Esses resultados devem indicar claramente se os documentos são autênticos, se os produtos em causa podem ser considerados produtos originários da Comunidade ou das Ilhas Faroé e se preenchem os outros requisitos previstos no presente protocolo.
Swedish: Detta resultat måste klart utvisa om handlingarna är äkta och om de berörda produkterna kan anses vara produkter med ursprung i gemenskapen eller på Färöarna och uppfyller övriga krav i det här protokollet.
Finnish: Näistä tuloksista on käytävä selvästi ilmi, ovatko asiakirjat aitoja ja voidaanko kyseisiä tuotteita pitää yhteisön tai Färsaarten alkuperätuotteina ja täyttävätkö ne tämän pöytäkirjan muut vaatimukset.
Slovenian: Izidi morajo jasno pokazati, ali so dokumenti verodostojni in ali se proizvodi, na katere se nanašajo, lahko štejejo za proizvode s poreklom iz Skupnosti ali s Ferskih otokov in ali izpolnjujejo druge zahteve tega protokola.
Bulgarian: Тези резултати трябва ясно да посочват дали документите са автентични и дали описаните продукти могат да бъдат считани за продукти с произход от Общността или Ферьорските острови, и дали те изпълняват другите изисквания на настоящия протокол.
Latvian: Šajos rezultātos skaidri jānorāda, vai dokumenti ir autentiski, vai attiecīgos produktus var uzskatīt par Kopienas vai Farēru salu izcelsmes produktiem un vai tie atbilst citām šā protokola prasībām.
Lithuanian: Šie rezultatai privalo aiškiai nurodyti, kad dokumentai yra autentiški ir kad atitinkami produktai gali būti laikomis Bendrijos arba Farerų salų kilmės produktais ir kad jie atitinka šio Protokolo reikalavimus.
English: Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 31 which cannot be settled between the customs authorities requesting a verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Joint Committee.
Spanish: En caso de que se produzcan controversias en relación con los procedimientos de comprobación del artículo 31 que no puedan resolverse entre las autoridades aduaneras que soliciten una comprobación y las autoridades aduaneras encargadas de llevarla a cabo o cuando se planteen interrogantes en relación con la interpretación del presente Protocolo, se deberán remitir al Comité mixto.
Portuguese: Os litígios sobre os procedimentos de controlo previstos no artigo 31º, que não possam ser resolvidos entre as autoridades aduaneiras que requerem o controlo e as autoridades aduaneiras responsáveis pela sua realização, ou em caso de dúvida quanto à interpretação do presente protocolo, serão submetidos ao comité misto.
Swedish: Om det i samband med de kontrollförfaranden som avses i artikel 31 uppstår tvister vilka inte kan lösas mellan de tullmyndigheter som begärt kontroll och de tullmyndigheter som ansvarar för att denna kontroll utförs eller om de tar upp frågor angående tolkningen av detta protokoll skall tvisterna hänskjutas till gemensamma kommittén.
Finnish: Jos 31 artiklassa määrätyistä tarkastusmenettelyistä syntyy riitaisuus, jota tarkastusta pyytävät ja sen suorittamisesta vastuussa olevat tulliviranomaiset eivät pysty keskenään sopimaan, tai jos syntyy kysymys tämän pöytäkirjan tulkinnasta, asia saatetaan sekakomitean ratkaistavaksi.
Slovenian: Če pride do sporov v zvezi s postopki preverjanja iz člena 31, ki jih ni mogoče rešiti med carinskimi organi, ki zahtevajo preverjanje, in carinskimi organi, odgovornimi za izvedbo tega preverjanja, ali če se pojavi vprašanje glede razlage tega protokola, se ti spori predložijo Skupnemu odboru.
Bulgarian: Когато възникнат спорове във връзка с процедурите за проверка по член 31, които не могат да бъдат уредени между митническите власти, изискващи проверка, и митническите власти, отговорни за изпълнението на тази проверка, или когато те повдигнат въпрос, касаещ тълкуването на настоящия протокол, то споровете се отнасят към Съвместния комитет.
Latvian: Ja strīdi rodas saistībā ar 31. pantā minētajām pārbaudes procedūrām, ko muitas iestādes, kuras iesniegušas pieprasījumu veikt pārbaudi, un muitas iestādes, kuras atbild par šīs pārbaudes veikšanu nevar atrisināt, vai ja rodas jautājumi par šā protokola interpretāciju, šie strīdi nodod izskatīšanai apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Jei dėl 31 straipsnyje numatytų patikrinimo procedūrų kyla ginčai, kurių negali tarpusavyje išspręsti patikrinimo prašanti muitinė bei atsakinga už šio patikrinimo vykdymą muitinė, arba kai jos nesutaria dėl šio Protokolo aiškinimo, ginčai perduodami Jungtiniam komitetui.
English: In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
Spanish: En todos los casos, las controversias entre el importador y las autoridades aduaneras del país de importación se resolverán con arreglo a la legislación de este país.
Portuguese: Em qualquer caso, a resolução de litígios entre o importador e as autoridades aduaneiras do país de importação fica sujeita à legislação do referido país.
Swedish: Tvister mellan importören och tullmyndigheterna i importlandet skall lösas enligt lagstiftningen i det landet.
Finnish: Tuojan ja tuojamaan tulliviranomaisten väliset riidat ratkaistaan aina kyseisen maan lainsäädännön mukaisesti.
Slovenian: V vseh primerih se spori med uvoznikom in carinskimi organi države uvoznice rešujejo v skladu z zakonodajo te države.
Bulgarian: Във всички случаи уреждането на спорове между вносителя и митническите власти на страната, в която се внася, се извършва съгласно законодателството на тази страна.
Latvian: Visos gadījumos strīdu izšķiršana starp importētāju un importētājas valsts muitas iestādēm noris saskaņā ar minētās valsts normatīvajiem aktiem.
Lithuanian: Visais atvejais ginčai tarp importuotojo ir importuojančios šalies muitinės sprendžiami laikantis minėtos šalies įstatymų.
English: Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining preferential treatment for products.
Spanish: Se impondrán sanciones a toda persona que redacte o haga redactar un documento que contenga datos incorrectos con objeto de conseguir que los productos se beneficien de un trato preferencial.
Portuguese: Serão aplicadas sanções a quem elaborar ou mandar elaborar um documento contendo dados inexactos com o objectivo de obter um tratamento preferencial para os produtos.
Swedish: Påföljder skall åläggas varje person som i syfte att erhålla förmånsbehandling för produkter upprättar eller låter upprätta en handling som innehåller oriktiga upplysningar.
Finnish: Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka laatii tai laadituttaa vääriä tietoja sisältävän asiakirjan saadakseen tuotteille etuuskohtelun.
Slovenian: Kaznovan bo vsakdo, ki sestavi ali povzroči, da se sestavi dokument, ki vsebuje nepravilne informacije, da bi pridobil preferencialno obravnavo za proizvode.
Bulgarian: Санкции се прилагат спрямо всяко лице, което изготвя или става причина да бъде изготвен документ, който съдържа неточна информация с цел получаване преференциално третиране на продукти.
Latvian: Katrai personai, kas sastāda vai gatavojas sastādīt dokumentu, kurā ietverta nepatiesa informācija nolūkā iegūt labvēlīgāku režīmu produktam.
Lithuanian: Baudos skiriamos bet kuriam asmeniui, kuris siekdamas pasinaudoti produktams suteiktu preferenciniu režimu, neteisingai užpildo dokumentą arba dėl jo kaltės dokumente pateikiama neteisinga informacija.
English: The term 'Community` used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
Spanish: El término «Comunidad» utilizado en el artículo 2 no incluye a Ceuta y Melilla.
Portuguese: O termo «Comunidade» utilizado no artigo 2º não abrange Ceuta nem Melilha.
Swedish: Begreppet gemenskapen som används i artikel 2 omfattar inte Ceuta och Melilla.
Finnish: Edellä 2 artiklassa käytettyyn ilmaisuun "yhteisö" ei sisälly Ceutaa ja Melillaa.
Slovenian: Pojem "Skupnost", ki se uporablja v členu 2, ne zajema Ceute in Mellille.
Bulgarian: Терминът „Общността“, използван в член 2, не включва Сеута и Мелиля.
Latvian: Šā protokola 2. pantā lietotais termins "Kopiena" neietver Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: 2 straipsnyje vartojama sąvoka "Bendrija" netaikoma Seutai ir Melilai.
English: Products originating in the Faeroes, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community pursuant to Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Spanish: Los productos originarios de las Islas Feroe disfrutarán a todos los respectos, al importarse en Ceuta o Melilla, del mismo régimen aduanero que el aplicado a los productos originarios del territorio aduanero de la Comunidad, en virtud del Protocolo n° 2 del Acta de adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a las Comunidades Europeas.
Portuguese: Os produtos originários das Ilhas Faroé, importados em Ceuta ou em Melilha, beneficiam, em todos os aspectos, do mesmo regime aduaneiro que é aplicado aos produtos originários do território aduaneiro da Comunidade ao abrigo do protocolo nº 2 dos Actos de Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa às Comunidades Europeias.
Swedish: Produkter med ursprung på Färöarna skall när de importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden åtnjuta samma tullbehandling som den som tillämpas på produkter med ursprung i gemenskapens tullområde enligt protokoll nr 2 i Anslutningsakten för Konungariket Spanien och Portugisiska republiken.
Finnish: Ceutaan ja Melillaan vietäviin Färsaarten alkuperätuotteisiin sovelletaan samaa tullikohtelua, jota sovelletaan yhteisön tullialueen alkuperätuotteisiin Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan Euroopan yhteisöihin liittymisestä tehdyn asiakirjan pöytäkirjan n:o 2 mukaisesti.
Slovenian: Proizvodi s poreklom s Ferskih otokov ob uvozu v Ceuto ali Melillo uživajo carinski režim, v vseh pogledih enak tistemu, ki velja za proizvode s poreklom iz carinskega območja Skupnosti v skladu s Protokolom 2 Akta o pristopu kraljevine Španije in Portugalske republike k Evropskim skupnostim.
Bulgarian: Продукти с произход от Ферьорските острови, при внос в Сеута и Мелиля, се възползват във всяко едно отношение от митническия режим, който се прилага към продукти с произход от Общността съгласно Протокол 2 от Акта за присъединяване на Кралство Испания и Република Португалия към Европейските общности.
Latvian: Importējot Seūtā vai Meliļā Farēru salu izcelsmes produktus, visādā ziņā tiem ir tādas pašas priekšrocības kā tās, kuras pielieto attiecībā uz Kopienas muitas teritorijas izcelsmes produktiem, saskaņā ar Aktu par Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas iestāšanos Eiropas Kopienās.
Lithuanian: Importuojant produktus, turinčius Farerų salų kilmės statusą, į Seutą ir Melilą, jiems taikomas toks pat muitų režimas kaip ir produktams, turintiems Bendrijos muitų teritorijos kilmės statusą pagal Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimo į Europos Bendrijas akto 2 protokolą.
English: The Faeroes shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Spanish: Las Islas Feroe concederán a las importaciones de productos cubiertos por el Acuerdo y originarias de Ceuta y Melilla el mismo régimen aduanero que el que conceden a los productos importados de la Comunidad y originarios de ésta.
Portuguese: As Ilhas Faroé concederão às importações dos produtos abrangidos pelo acordo e originários de Ceuta e de Melilha o mesmo regime aduaneiro que é concedido aos produtos importados e originários da Comunidade.
Swedish: Färöarna skall ge importen av produkter som omfattas av avtalet och som har sitt ursprung i Ceuta och Melilla samma tullbehandling som produkter som importeras från och har ursprung i gemenskapen.
Finnish: Färsaaret soveltaa sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien sellaisten tuotteiden tuontiin, jotka ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita, samaa tullikohtelua kuin yhteisöstä tuotaviin yhteisön alkuperätuotteisiin.
Slovenian: Ferski otoki pri uvozu proizvodov, zajetih v tem sporazumu in s poreklom iz Ceute in Melille, uporabljajo carinski režim, enak carinskemu režimu za proizvode, uvožene in s poreklom iz Skupnosti.
Bulgarian: Ферьорските острови прилагат спрямо вноса на продукти, обхванати от Споразумението и с произход от Сеута и Мелиля, същия митнически режим, както за продукти, внесени от и с произход от Общността.
Latvian: Farēru salas piešķir šajā nolīgumā minētajiem importētajiem Seūtas un Meliļas izcelsmes produktiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums, tādu pašu muitas režīmu kā tiem produktiem, kurus importē no Kopienas un kuriem ir Kopienas izcelsme.
Lithuanian: Produktams, kuriems taikomas šis Susitarimas ir kurie turi Seutos ir Melilos kilmės statusą, Farerų salos suteikia tokį patį muitų režimą kaip ir produktams, importuojamiems iš Bendrijos ir turintiems jos kilmės statusą.
English: For the purpose of the application of paragraph 2 concerning products originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply mutatis mutandis subject to the special conditions set out in Article 36.
Spanish: Para la aplicación del apartado 2 relativo a los productos originarios de Ceuta y Melilla, el presente Protocolo se aplicará, mutatis mutandis, en las condiciones especiales establecidas en el artículo 36.
Portuguese: Para efeitos do nº 2 e no que se refere aos produtos originários de Ceuta e de Melilha, o presente protocolo é aplicável mutatis mutandis, sob reserva das condições especiais definidas no artigo 36º
Swedish: För tillämpningen av punkt 2 skall, när det gäller produkter med ursprung i Ceuta och Melilla, detta protokoll tillämpas på motsvarande sätt enligt de särskilda villkor som anges i artikel 36.
Finnish: Ceutan ja Melillan alkuperätuotteita koskevaa 2 kohtaa sovellettaessa tätä pöytäkirjaa sovelletaan soveltuvin osin 36 artiklassa asetettujen erityisedellytysten mukaisesti.
Slovenian: Za namen uporabe odstavka 2 o proizvodih s poreklom iz Ceute in Melille se ta protokol smiselno uporablja v skladu s posebnimi pogoji, določenimi v členu 36.
Bulgarian: За целите на прилагането на параграф 2 относно продукти с произход от Сеута и Мелиля, настоящия протокол се прилага със съответните изменения и съгласно специалните условия, определени в член 36.
Latvian: Šā protokola 2. punkta piemērošanai attiecībā uz Seūtas un Meliļa izcelsmes produktiem šo protokolu mutatis mutandis piemēro attiecībā uz 36. pantā minētajiem īpašajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Taikant 2 dalį produktams, turintiems Seutos ir Melilos kilmės statusą, šis Protokolas taikomas mutatis mutandis pagal 36 straipsnyje nustatytas sąlygas.
English: Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 12, the following shall be considered as:
Spanish: Siempre que hayan sido transportados directamente de conformidad con lo dispuesto por el artículo 12, se considerarán:
Portuguese: Sob reserva de terem sido objecto de transporte directo nos termos do artigo 12º, consideram-se:
Swedish: Förutsatt att produkterna har transporterats direkt i enlighet med bestämmelserna i artikel 12, skall följande anses som
Finnish: Jos seuraavat tuotteet on kuljetettu suoraan 12 artiklan määräysten mukaisesti, pidetään:
Slovenian: Pod pogojem, da so bili neposredno prepeljani v skladu z določbami iz člena 12, naslednje šteje kot:
Bulgarian: При условие че са транспортирани директно съгласно разпоредбите на член 12, следните се считат за:
Latvian: Ar noteikumu, ka turpmāk uzskaitītie produkti ir tieši transportēti saskaņā ar 12. panta noteikumiem, uzskata, ka:
Lithuanian: Jei šie produktai buvo tiesiogiai transportuojami pagal 12 straipsnio nuostatas, laikoma, kad:
English: products originating in Ceuta and Melilla:
Spanish: productos originarios de Ceuta y Melilla:
Portuguese: Produtos originários de Ceuta e Melilha:
Swedish: produkter med ursprung i Ceuta eller Melilla:
Finnish: Ceutan ja Melillan alkuperätuotteina:
Slovenian: proizvodi s poreklom iz Ceute in Melille:
Bulgarian: продукти с произход от Сеута и Мелиля:
Latvian: Seūtas un Meliļas izcelsmes produkti ir:
Lithuanian: Seutos ir Melilos kilmės statusą turi:
English: products wholly obtained in Ceuta and Melilla;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en Ceuta y Melilla;
Portuguese: Os produtos inteiramente obtidos em Ceuta e Melilha;
Swedish: Produkter helt framställda i Ceuta eller Melilla.
Finnish: Ceutassa ja Melillassa kokonaan tuotettuja tuotteita;
Slovenian: proizvodi, ki so bili v celoti pridobljeni v Ceuti in Melilli;
Bulgarian: продукти, изцяло получени в Сеута и Мелиля;
Latvian: Seūtā un Meliļā pilnībā iegūti produkti;
Lithuanian: visiškai gauti Seutoje ir Meliloje produktai;
English: products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Spanish: los productos obtenidos en Ceuta y Melilla en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:
Portuguese: Os produtos obtidos em Ceuta e Melilha, em cujo fabrico sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
Swedish: Produkter framställda i Ceuta och Melilla vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
Finnish: Ceutassa ja Melillassa tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos:
Slovenian: proizvodi, pridobljeni v Ceuti in Melilli, pri katerih proizvodnji se uporabljajo proizvodi, ki niso navedeni v odstavku (a), če:
Bulgarian: продукти, получени в Сеута и Мелиля при производството на които са вложени продукти, различни от тези в (а), при условие че:
Latvian: Seūtā un Meliļā iegūti produkti, kuru ražošanā izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Seutoje ir Meliloje gauti produktai, kuriuos gaminant naudojamos kiti nei nurodyti a punkte produktai, jei:
English: the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 5 of this Protocol; or that
Spanish: estos productos hayan sido suficientemente elaborados o transformados en el sentido del artículo 5 del presente Protocolo, o
Portuguese: esses produtos tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações suficientes, na acepção do artigo 5º do presente protocolo, ou
Swedish: de nämnda produkterna har genomgått tillräcklig bearbetning eller förädling i enlighet med artikel 5 i detta protokoll, eller att
Latvian: minētie produkti ir pietiekami apstrādāti un pārstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē; vai, ka