FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: person means any natural or legal person;
Czech: "osobou" rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba;
Slovak: osoba je právnická osoba alebo fyzická osoba;
Polish: "osoba" oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną;
Hungarian: személy: bármely természetes vagy jogi személy;
Slovenian: "oseba" pomeni katero koli fizično ali pravno osebo;
Bulgarian: "Лице" означава което и да е физическо или юридическо лице.
Estonian: isik — füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: "persona" ir jebkura fiziska vai juridiska persona;
Lithuanian: "Asmuo" reiškia bet kokį juridinį ar fizinį asmenį.
Maltese: persuna tfiser kull persuna naturali jew legali;
English: exporter means any person under the jurisdiction of the State of export who arranges for hazardous wastes or other wastes to be exported;
Czech: "vývozcem" rozumí jakákoli osoba podléhající vnitrostátní jurisdikci státu vývozu, která sjednává vývoz nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů;
Slovak: vývozca je osoba podliehajúca jurisdikcii štátu vývozu, ktorá zabezpečuje vývoz nebezpečných odpadov alebo iných odpadov;
Polish: "eksporter" oznacza każdą osobę podlegającą jurysdykcji państwa eksportującego, organizującą wywóz odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów;
Hungarian: exportáló: bármely, az exportáló állam joghatósága alá tartozó személy, aki az adott veszélyes vagy egyéb hulladékok exportját intézi;
Slovenian: "izvoznik" pomeni katero koli osebo pod pristojnostjo države izvoznice, ki ureja izvoz nevarnih odpadkov ali drugih odpadkov;
Bulgarian: "Износител" означава всяко лице, намиращо се под юрисдикцията на държавата - износител, което организира износа на опасни или други отпадъци.
Estonian: väljavedaja — lähteriigi jurisdiktsioonile alluv isik, kes korraldab ohtlike ja muude jäätmete väljavedu;
Latvian: "eksportētājs" ir jebkura persona, kas atrodas valsts eksportētājas jurisdikcijā, kura organizē bīstamo un citu atkritumu eksportu;
Lithuanian: "Eksportuotojas" yra bet koks asmuo, esantis eksportuojančios valstybės jurisdikcijoje, organizuojantis pavojingų ar kitokių atliekų eksportą.
Maltese: esportatur ifisser kull persuna taħt il-ġuridizzjoni ta' Stat esporatur li tirranġa għall-esportazzjoni ta' l-iskart ta' riskju jew skart ieħor;
English: importer means any person under the jurisdiction of the State of import who arranges for hazardous wastes or other wastes to be imported;
Czech: "dovozcem" rozumí jakákoli osoba podléhající vnitrostátní jurisdikci státu dovozu, která sjednává dovoz nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů;
Slovak: dovozca je osoba podliehajúca jurisdikcii štátu dovozu, ktorá zabezpečuje dovoz nebezpečných odpadov alebo iných odpadov;
Polish: "importer" oznacza każdą osobę podlegającą jurysdykcji państwa importującego, organizującą przywóz niebezpiecznych odpadów lub innych odpadów;
Hungarian: importáló: bármely, az importáló állam joghatósága alá tartozó személy, aki az adott veszélyes vagy az egyéb hulladékok importálását intézi;
Slovenian: "uvoznik" pomeni katero koli osebo pod pristojnostjo države uvoznice, ki ureja uvoz nevarnih ali drugih odpadkov;
Bulgarian: "Вносител" означава всяко лице, намиращо се под юрисдикцията на държавата - вносител, което организира вноса на опасни или други отпадъци.
Estonian: sissevedaja — sihtriigi jurisdiktsioonile alluv isik, kes korraldab ohtlike ja muude jäätmete sissevedu;
Latvian: "importētājs" ir jebkura persona, kas atrodas valsts eksportētājas jurisdikcijā, kura organizē bīstamo un citu atkritumu importu;
Lithuanian: "Importuotojas" yra bet koks asmuo, esantis importuojančios valstybės jurisdikcijoje, organizuojantis pavojingų ar kitokių atliekų importą.
Maltese: importatur ifisser kull persuna taħt il-ġuridizzjoni ta' Stat importatur li tirranġa għall-importazzjoni ta' l-iskart ta' riskju jew skart ieħor;
English: carrier means any person who carries out the transport of hazardous wastes or other wastes;
Czech: "přepravcem" rozumí jakákoli osoba, která přepravuje nebezpečné odpady nebo jiné odpady;
Slovak: dopravca je osoba uskutočňujúca prepravu nebezpečných odpadov alebo iných odpadov;
Polish: "przewoźnik" oznacza każdą osobę, która zajmuje się transportem odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów;
Hungarian: szállító: a veszélyes vagy az egyéb hulladékok szállítását végző személy;
Slovenian: "prevoznik" pomeni katero koli osebo, ki prevaža nevarne ali druge odpadke;
Bulgarian: "Преносител" означава всяко лице, което извършва транспортирането на опасни или други отпадъци.
Estonian: vedaja — isik, kes veab ohtlikke või muid jäätmeid;
Latvian: "pārvadātājs" ir jebkura persona, kas veic bīstamo un citu atkritumu transportēšanu;
Lithuanian: "Vežėjas" yra bet koks asmuo, vykdantis pavojingų ar kitokių atliekų pervežimą.
Maltese: trasportatur ifisser kull persuna li twettaq it-trasport ta' l-ikart ta' riskju jew skart ieħor;
English: generator means any person whose activity produces hazardous wastes or other wastes or, if that person is not known, the person who is in possession and/or control of those wastes;
Czech: "producentem" rozumí jakákoli osoba, jejíž činnost produkuje nebezpečné odpady nebo jiné odpady nebo, pokud tato osoba není známa, osoba, která tyto odpady vlastní anebo je kontroluje;
Slovak: pôvodca je osoba, ktorej činnosťou vznikajú nebezpečné alebo iné odpady, alebo, ak táto osoba nie je známa, osoba, ktorá vlastní tieto odpady a/alebo ktorá tieto odpady spravuje;
Polish: "wytwórca" oznacza każdą osobę, której działalność jest przyczyną powstania odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, a gdy osoba ta jest nieznana – osobę, która posiada i/lub kontroluje te odpady;
Hungarian: termelő: az a személy, aki a veszélyes vagy az egyéb hulladékokat létrehozza, vagy ha ez a személy nem ismert, akkor az, aki a kérdéses hulladékokat birtokolja és/vagy felügyeli;
Slovenian: "povzročitelj odpadkov" pomeni katero koli osebo, katere dejavnost povzroča nevarne ali druge odpadke, ali če ta oseba ni znana, osebo, ki ima te odpadke v lasti in/ali nadzor nad njimi;
Bulgarian: "Производител" означава всяко лице, чиято дейност води до образуване на опасни или други отпадъци, или ако това лице е неизвестно - лицето, което притежава и/или контролира тези отпадъци.
Estonian: jäätmetekitaja — isik, kelle tegevuses tekivad ohtlikud ja muud jäätmed, või kui see isik on tundmatu, siis isik, kelle valduses on ja/või kelle kontrolli alla kuuluvad nimetatud jäätmed;
Latvian: "ražotājs" ir jebkura persona, kuras darbība noved pie bīstamo un citu atkritumu rašanās vai, ja šī persona ir nezināma, tā persona, kurai pieder šie atkritumi un/vai veic kontroli pār tiem;
Lithuanian: "Gamintojas" yra bet koks asmuo, dėl kurio veiklos atsiranda pavojingos arba kitokios atliekos, arba, jeigu toks asmuo nežinomas, tai asmuo, kuriam priklauso šios atliekos ir (arba) kurias jis kontroliuoja.
Maltese: ġeneratur ifiser kull persuna li l-attività tiegħu tipproduċi l-iskart ta' riskju jew skart ieħor jew, jekk persun ma tkunx magħrufa, il-persuna li tkun fil-pussess u/jew il-kontroll ta' dan l-iskart;
English: disposer means any person to whom hazardous wastes or other wastes are shipped and who carries out the disposal of such wastes;
Czech: "zneškodňovatelem" rozumí jakákoli osoba, které jsou nebezpečné odpady nebo jiné odpady zasílány a která provádí zneškodňování uvedených odpadů;
Slovak: zneškodňovateľ je osoba, ku ktorej sa dopravujú nebezpečné odpady alebo iné odpady a ktorá ich zneškodňuje;
Polish: "usuwający" oznacza każdą osobę, do której dostarczane są odpady niebezpieczne lub inne odpady i która zajmuje się usuwaniem takich odpadów;
Hungarian: ártalmatlanító: az a személy, akihez a veszélyes vagy az egyéb hulladékot szállítják, és aki e hulladékok ártalmatlanítását végzi;
Slovenian: "odstranjevalec odpadkov" pomeni katero koli osebo, ki so ji nevarni ali drugi odpadki poslani in ki takšne odpadke odstranjuje;
Bulgarian: "Лице, отговорно за обезвреждането" означава всяко лице, на което се доставят опасни или други отпадъци и което извършва обезвреждането на тези отпадъци.
Estonian: jäätmekõrvaldaja — isik, kellele veetakse ohtlikke ja muid jäätmeid ning kes kõnealused jäätmed kõrvaldab;
Latvian: "persona, kas atbild par aizvākšanu" ir jebkura persona, kurai bīstamie un citi atkritumi tiek izkrauti un kura veic šādu atkritumu aizvākšanu;
Lithuanian: "Asmuo, atsakingas už pašalinimą" yra bet koks asmuo, kuriam iškraunamos pavojingos ar kitokios atliekos ir kuris vykdo tokių atliekų pašalinimo darbus.
Maltese: disponitur ifisser kull persuna li lejha jiġu ttrasportati l-iskart ta' riskju jew skart ieħor u li jwettaq id-disponiment minn dan l-iskart;
English: illegal traffic means any transboundary movement of hazardous wastes or other wastes as specified in Article 9.
Czech: "nedovolenou přepravou" rozumí jakýkoli pohyb nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů přes hranice států specifikovaný v článku 9.
Slovak: nezákonná preprava je pohyb nebezpečných odpadov alebo iných odpadov cez štátne hranice tak, ako sa uvádza v článku 9 tohto dohovoru.
Polish: "ruch nielegalny" oznacza każde transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, jak wyszczególniono w artykule 9.
Hungarian: jogellenes szállítás: a veszélyes vagy az egyéb hulladékoknak bármely, a 9. cikkben meghatározott, országhatárokat átlépő szállítása.
Slovenian: "nezakonit promet" pomeni kakršen koliprehod nevarnih ali drugih odpadkov prek meja, kakor je opredeljeno v členu 9.
Bulgarian: "Незаконен трафик" означава което и да е трансгранично движение на опасни или други отпадъци, както е уточнено в чл. 9.
Estonian: illegaalne jäätmevedu — ohtlike ja muude jäätmete viimine üle piiri vastavalt artiklis 9 täpsustatule.
Latvian: "nelikumīgs apgrieziens" ir jebkura bīstamo un citu atkritumu robežšķērsojoša transportēšana saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: "Nelegalus pervežimas" yra bet koks pavojingų arba kitokių atliekų tarpvalstybinis pervežimas, nurodytas 9 straipsnyje.
Maltese: traffiku illegali ifisser kull moviment ta' l-iskart ta' riskju jew skart ieħor li jaqsam il-fruntieri kif speċifikat fl-Artikolu 9.
English: Parties exercising their right to prohibit the import of hazardous wastes or other wastes for disposal shall inform the other Parties of their decision pursuant to Article 13.
Czech: Smluvní strany, které uplatní svoje právo zakázat dovoz nebezpečných odpadů nebo jiných odpadů za účelem zneškodnění, o tom informují ostatní smluvní strany podle článku 13.
Slovak: Zmluvné strany pri výkone svojho práva zakázať dovoz nebezpečných odpadov alebo iných odpadov s cieľom zneškodniť ich sú povinné podľa článku 13 tohto dohovoru informovať ostatné zmluvné strany o svojom rozhodnutí.
Polish: Strony korzystające ze swego prawa do zakazu przywozu odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów w celu ich usunięcia poinformują inne strony o swej decyzji zgodnie z artykułem 13.
Hungarian: Ha a Részesek jogaik gyakorlása során az ártalmatlanítandó veszélyes, illetve az egyéb hulladékok importját megtiltják, a döntésükről a többi Részest a 13. cikk szerint tájékoztatják.
Slovenian: Pogodbenice, ki uresničujejo svojo pravico, da prepovedo uvoz nevarnih ali drugih odpadkov za odstranjevanje, o svoji odločitvi obvestijo druge pogodbenice v skladu s členom 13.
Bulgarian: Страни, упражняващи своето право на забрана на вноса на опасни или други отпадъци за обезвреждане, ще информират другите страни за своето решение съгласно чл. 1З;
Estonian: Osalisriigid, kes kasutavad oma õigust keelata ohtlike ja muude jäätmete sissevedu nende kõrvaldamiseks, teavitavad teisi osalisriike oma otsusest vastavalt artiklile 13.
Latvian: Puses, īstenojot savas tiesības uz bīstamo vai citu atkritumu importa aizliegšanu ar mērķi tos aizvākt, informē citas Puses par savu lēmumu atbilstoši 13. pantam.
Lithuanian: Šalys, pasinaudodamos savo teise uždrausti pavojingų ar kitokių numatytų šalinimui atliekų importą, informuoja kitas Šalis apie savo sprendimą, kaip numatyta 13 straipsnyje.
Maltese: Il-Partijiet li jeżerċitaw id-dritt tagħhom li jipprojbixxu l-importazzjoni ta' l-ikart ta' riskju jew skart ieħor ieħor sabiex jiddisponu minnu għandhom jgħarrfu lill-Partijiet l-oħra dwar id-deċiżjoni tagħhom skond l-Artikolu 13.
English: Parties shall prohibit or shall not permit the export of hazardous wastes and other wastes to the Parties which have prohibited the import of such wastes, when notified pursuant to subparagraph (a).
Czech: Smluvní strany zakáží nebo nepovolí vývoz nebezpečných odpadů a jiných odpadů do smluvních stran, které zakázaly dovoz těchto odpadů, pokud byl tento zákaz oznámen podle bodu a).
Slovak: Zmluvné strany, ak boli informované podľa písmena a) tohto odseku, zakážu alebo nepovolia vývoz nebezpečných odpadov alebo iných odpadov na územie zmluvných strán, ktoré zakázali dovoz týchto odpadov.
Polish: Strony zabronią wywozu lub nie zezwolą na wywóz odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów do stron, które zabroniły przywozu takich odpadów, po otrzymaniu zawiadomienia zgodnie z ustępem 1 litera a).
Hungarian: A Részesek megtiltják, vagy nem engedélyezik a veszélyes és az egyéb hulladékok exportját az olyan Részes Államokba, amelyek e hulladékok importját tiltják, amennyiben az a) pontnak megfelelően erről értesítést kaptak.
Slovenian: Pogodbenice prepovejo ali ne dovolijo izvoza nevarnih in drugih odpadkov v pogodbenice, ki so prepovedale uvoz takšnih odpadkov, potem ko so bile obveščene v skladu z odstavkom (a).
Bulgarian: страните ще забранят или няма да разрешават износа на опасни и други отпадъци за страните, които са забранили вноса на такива отпадъци, когато те са били уведомени за това съгласно буква "а";
Estonian: Kui osalisriike on teavitatud vastavalt punktile a, keelavad nad ohtlike ja muude jäätmete väljaveo osalisriiki, kes on vastavate jäätmete sisseveo keelanud, või ei anna selleks luba.
Latvian: Puses aizliedz vai neatļauj bīstamo un citu atkritumu eksportu to Pušu virzienā, kuras ir ievedušas aizliegumu uz šādu atkritumu importu, ja tās ir saņēmušas par to paziņojumu saskaņā ar a) apakšpunktu.
Lithuanian: Šalys uždraudžia arba neleidžia eksportuoti pavojingas ar kitokias atliekas į Šalis, paskelbusias draudimą tokių atliekų importui, jeigu jos gavo pranešimą apie tai, kaip tai numatyta a papunktyje.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jipprojbixxu jew ma għandhomx jagħtu permessi lill-esportazzjoni ta' l-ikart ta' riskju u skart ieħor lill-Partijiet li jkunu pprojbixxew l-importazzjoni ta' dan l-iskart, meta nnotifikati skond is-subparagrafu (a).
English: Parties shall prohibit or shall not permit the export of hazardous wastes and other wastes if the State of import does not consent in writing to the specific import, in the case where that State of import has not prohibited the import of such wastes.
Czech: Smluvní strany zakáží nebo nepovolí vývoz nebezpečných odpadů a jiných odpadů, pokud stát dovozu nedá písemný souhlas k dovozu těchto odpadů, v případě, že tento stát dovozu nezakázal dovoz těchto odpadů.
Slovak: Zmluvné strany zakážu alebo nepovolia vývoz nebezpečných odpadov alebo iných odpadov, ak štát dovozu nedá písomný súhlas na daný dovoz, a to aj v prípade, ak štát dovozu dovoz takýchto odpadov nezakázal.
Polish: Strony zabronią wywozu lub nie zezwolą na wywóz odpadów niebezpiecznych lub innych odpadów, jeżeli państwo importujące nie wyrazi pisemnej zgody na określony przywóz, w przypadku gdy państwo importujące nie zabroniło przywozu takich odpadów.
Hungarian: A Részesek megtiltják, vagy nem engedélyezik a veszélyes, illetve az egyéb hulladékok exportálását, ha az importáló állam ugyan nem tiltja az adott hulladék importálását, de a szóban forgó hulladék importálásához írásban nem járult hozzá.
Slovenian: Pogodbenice prepovejo ali ne dovolijo izvoza nevarnih in drugih odpadkov, če država uvoznica ni pisno odobrila določenega uvoza, kadar navedena država uvoznica ni prepovedala uvoza takšnih odpadkov.
Bulgarian: страните ще забранят или няма да разрешават износа на опасни и други отпадъци, ако държавата - вносител не даде писмено съгласие за конкретния внос, в случаите, когато тази държава - вносител не е наложила забрана върху вноса на такива отпадъци.
Estonian: Juhul kui sihtriik ei ole keelanud ohtlike ja muude jäätmete sissevedu, keelavad osalisriigid kõnealuste jäätmete väljaveo või ei anna selleks luba, kui sihtriik pole andnud kirjalikku nõusolekut konkreetseks sisseveoks.
Latvian: Attiecībā uz valstīm importētājām, kuras nav ievedušas aizliegumu uz bīstamo un citu atkritumu importu, Puses aizliedz vai neatļauj bīstamo un citu atkritumu eksportu, ja valsts importētāja nedod piekrišanu rakstiskā formā, un uz konkrētu importa izkraušanu.
Lithuanian: Šalys uždraudžia arba neleidžia pavojingų ir kitokių atliekų eksportą, jeigu importuojanti valstybė, nepaskelbusi draudimo pavojingų ar kitokių atliekų importui, neduoda raštiško sutikimo konkrečiam importo iškrovimui.
Maltese: (ċ) Il-Partijiet għandhom jipprojbixxu jew ma għandhomx jagħtu permessi lill-esportazzjoni ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor jew l-Istat importatur ma jagħtrix il-kunsens tiegħu bil-miktub għall-esportazzjoni speċifika, fil-każ meta dan l-Istat importatur ma jkunx ipprojbixxa l-importazzjoni ta' dan l-iskart.
English: ensure that the generation of hazardous wastes and other wastes within it is reduced to a minimum, taking into account social, technological and economic aspects;
Czech: zajistila, aby produkce nebezpečných odpadů a jiných odpadů na jejím území byla snížena na minimum při zvážení sociálních, technických a hospodářských hledisek;
Slovak: zabezpečila obmedzenie vzniku nebezpečných odpadov a iných odpadov na čo najnižšiu mieru, berúc do úvahy sociálne, technologické a ekonomické hľadiská,
Polish: zapewnienia, uwzględniając aspekty społeczne, techniczne i gospodarcze, by wytwarzanie przez nią odpadów niebezpiecznych i innych odpadów było ograniczone do minimum;
Slovenian: zagotovi, da je nastajanje nevarnih odpadkov in drugih odpadkov znotraj njenih meja zmanjšano na najnižjo možno raven ob upoštevanju družbenih, tehnoloških in gospodarskih vidikov;
Bulgarian: да обезпечи свеждането до минимум на производството на опасни и други отпадъци на своя територия, отчитайки социалните, технологичните и икономическите аспекти;
Estonian: kindlustada oma riigi piires ohtlike ja muude jäätmete tekke vähendamine miinimumini, võttes arvesse sotsiaalseid, tehnoloogilisi ja majanduslikke aspekte;
Latvian: garantētu bīstamo un citu atkritumu ražošanas samazināšanu līdz minimumam savās robežās, ievērojot sociālos, tehniskos un ekonomiskos aspektus;
Lithuanian: būtų užtikrinta, jog pavojingų ir kitokių atliekų gamyba bus sumažinta, atsižvelgiant į socialinius, technologinius ir ekonominius aspektus;
Maltese: tiżgura illi l-ġenerazzjoni ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor għandha jitnaqqas għall-minimu, filwaqt li jitqiesu l-aspetti soċjali, teknoloġiċi u ekonomiċi;
English: ensure the availability of adequate disposal facilities, for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, that shall be located, to the extent possible, within it, whatever the place of their disposal;
Czech: zajistila dostupnost odpovídajících zařízení na zneškodňování odpadu, která by měla být umístěna, je-li to možné, na jejím území vzhledem k nakládání s nebezpečnými odpady a jinými odpady způsobem šetrným k životnímu prostředí, ať je místo jejich zneškodnění jakékoli;
Slovak: zabezpečila dostupnosť vhodných zariadení na nakladanie s nebezpečnými odpadmi a inými odpadmi spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia; tieto zariadenia treba umiestniť, ak je to možné, na jej území bez ohľadu na miesto zneškodnenia odpadov,
Polish: zapewnienia, w możliwie najszerszym zakresie, dostępności do właściwych i odpowiednio zlokalizowanych urządzeń służących do usuwania odpadów niebezpiecznych i innych odpadów w sposób bezpieczny dla środowiska, niezależnie od miejsca ich lokalizacji na terytorium strony;
Hungarian: biztosítsa, hogy a veszélyes és az egyéb hulladékoknak a környezetet nem veszélyeztető kezelésére, bárhol is kerüljön arra sor, olyan megfelelő ártalmatlanító létesítmények álljanak rendelkezésre, amelyek lehetőleg az illető Részes Állam területén vannak telepítve;
Slovenian: zagotovi razpoložljivost ustreznih odlagališč za okolju varno odstranjevanje nevarnih in drugih odpadkov, ki morajo biti v skladu z možnostmi nameščena znotraj njenih meja, ne glede na kraj njihovega odstranjevanja;
Bulgarian: да обезпечи наличността на подходящи съоръжения за обезвреждане за целите на екологосъобразното управление на опасни и други отпадъци, които трябва да са разположени, доколкото това е възможно, на нейна територия, независимо от мястото на обезвреждането на отпадъците;
Estonian: tagada ohtlike ja muude jäätmete keskkonnaohutuks käitlemiseks vastavate jäätmekäitlusrajatiste kättesaadavus oma riigi piires võimaluste kohaselt, olenemata jäätmete kõrvaldamise kohast;
Latvian: garantētu attiecīgu aizvākšanas objektu esamību ekoloģiski pamatotai bīstamo un citu atkritumu izmantošanai neatkarīgi no to aizvākšanas vietas. Šiem objektiem pēc iespējas jābūt izvietotiem tās robežās;
Lithuanian: būtų užtikrinta, jog pavojingos ir kitokios atliekos bus tvarkomos saugiu aplinkai būdu tinkamuose tokiai veiklai objektuose;
Maltese: tiżgura d-disponibbiltà ta' faċilitajiet adegwati għad-disponiment, għall-ġestjoni ambjentalment soda ta' l-iskart ta' riskju u skart ieħor, li jridu jkunu lokati ġo fihom, safejn u sakemm possibbli, ikun xi jkun il-post tad-disponiment;
English: require that information about a proposed transboundary movement of hazardous wastes and other wastes be provided to the States concerned, according to Annex V. A, to state clearly the effects of the proposed movement on human health and the environment;
Czech: vyžadovala, aby informace o navrhovaných pohybech nebezpečných odpadů a jiných odpadů přes hranice států byly poskytnuty zúčastněným státům v souladu s přílohou V A, aby mohly vyhodnotit následky zamýšlených pohybů na lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: požadovala, aby sa informácie o navrhovanom pohybe nebezpečných odpadov a iných odpadov cez štátne hranice poskytli dotknutým štátom v súlade s prílohou V A tohto dohovoru a objasňovali účinky navrhnutého pohybu na ľudské zdravie a životné prostredie,
Polish: wymagania, aby informacja o proponowanym transgranicznym przemieszczaniu odpadów niebezpiecznych i innych odpadów została dostarczona państwom zainteresowanym, zgodnie z załącznikiem VA, w celu jasnego określenia wpływu proponowanego przemieszczania na zdrowie człowieka i środowisko;
Hungarian: az országhatárokon át történő veszélyes és egyéb hulladékok szállításáról az V. A. mellékletben leírtaknak megfelelő információkat bocsássanak az érdekelt államok rendelkezésére, hogy egyértelműen megállapíthatók legyenek a tervezett szállításnak az emberi egészséget és a környezetet érintő hatásai;
Slovenian: zahteva, da se v informaciji o predlaganem prehodu nevarnih in drugih odpadkov prek meja, ki jo je treba predložiti v skladu s Prilogo V A državam, ki jih to zadeva, jasno navedejo vplivi predlaganega prehoda prek meja na zdravje ljudi in okolje;
Bulgarian: да изисква за предоставянето на информация относно предложено трансгранично движение на опасни или други отпадъци на заинтересованите държави, съгласно приложение VA, която ясно да посочва възможното въздействие върху човешкото здраве и околната среда от това предложено движение;
Estonian: nõuda, et ohtlike ja muude jäätmete kavandatavat üle piiri viimist käsitlevas teabes, mida asjaomastele riikidele edastatakse vastavalt V A lisale, sedastatakse selgelt kavandatava jäätmete üle piiri viimise mõju inimese tervisele ja keskkonnale;
Latvian: pieprasītu saskaņā ar V.A pielikumu sniegt ieinteresētajām valstīm informāciju attiecībā uz piedāvājamo bīstamo un citu atkritumu robežšķērsojošo transportu, kas skaidri norāda uz piedāvājamās robežšķērsojošās transportēšanas sekām cilvēku veselībai un apkārtējai videi;
Maltese: teħtieġ li jiġi pprovvdut lill-Istati interessati it-tagħrif dwar moviment propost ta' skart ta' riskju u skart ieħor li jaqsam il-fruntieri, skond l-Anness V.A, li jiddikjara biċ-ċar l-effetti tal-moviment propost fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent;