FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Plenipotentiaries of the EUROPEAN COMMUNITY of the SWISS CONFEDERATION, meeting on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in Luxembourg for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on certain aspects of Government Procurement have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
Latvian: EIROPAS KOPIENAS ŠVEICES KONFEDERĀCIJAS Pilnvarotās personas, tiekoties Luksemburgā, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit devītā gada divdesmit pirmajā jūnijā, lai parakstītu Eiropas Kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu par atsevišķiem valsts iepirkuma aspektiem, ir pieņēmušas šādas deklarācijas un pievienojušas tās šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS įgaliotieji atstovai, susitikę 1999 m. birželio 21 d. Liuksemburge, kad pasirašytų Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų, priėmė toliau išvardytas Bendrąsias deklaracijas, kurios pridedamos prie šio Baigiamojo akto:
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on the procedures for the award of contract and on challenging procedures
Czech: Společné prohlášení smluvních stran o postupech při zadávání zakázek a námitkových řízeních
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k postupom uzavretia zmluvy a postupom podania námietok
Polish: Wspólną deklarację Umawiających się Stron w sprawie procedur udzielania zamówień oraz w sprawie procedur odwoławczych
Hungarian: A szerződések elbírálásának eljárásáról és a jogorvoslati eljárásról szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupno izjavo pogodbenic o postopkih za oddajo javnih naročil in o pritožbenih postopkih
Estonian: Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon lepingu sõlmimise ja vaidlustamismenetluse kohta
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par līgumu piešķiršanas procedūrām un apstrīdēšanas procedūrām
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių Bendrąją deklaraciją dėl sutarčių sudarymo tvarkos ir užginčijimo tvarkos,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar il-proċeduri għall-għoti ta' kuntratt u dwar proċeduri ta' rikuża
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on the monitoring authorities
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k monitorovacím orgánom
Polish: Wspólną deklarację Umawiających się Stron w sprawie organów nadzorujących
Hungarian: A figyelemmel kísérő hatóságokról szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupno izjavo pogodbenic o nadzornih organih
Estonian: Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon järelevalveasutuste kohta
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par uzraudzības iestādēm
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių Bendrąją deklaraciją dėl monitoringo institucijų,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar l-awtoritajiet ta' mmonitorjar
English: Joint Declaration by the Contracting Parties on updating the Annexes
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán k aktualizácii príloh
Polish: Wspólną deklarację Umawiających się Stron w sprawie uaktualnienia załączników
Hungarian: A mellékletek frisssítéséről szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupno izjavo pogodbenic o posodabljanju Prilog
Estonian: Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon lisade ajakohastamise kohta
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par pielikumu atjaunināšanu
Lithuanian: Susitariančiųjų Šalių Bendrąją deklaraciją dėl priedų atnaujinimo,
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta mill-Partijiet Kontraenti dwar aġġornament ta' l-Annessi
English: Joint Declaration on further negotiations.
Czech: Společné prohlášení o dalších jednáních.
Slovak: Spoločné vyhlásenie k ďalším rokovaniam.
Polish: Wspólną deklarację w sprawie dalszych negocjacji.
Hungarian: A további tárgyalásokról szóló együttes nyilatkozat
Slovenian: Skupno izjavo o nadaljnjih pogajanjih.
Estonian: Ühisdeklaratsioon edasiste läbirääkimiste kohta.
Latvian: Kopīgā deklarācija par turpmākām sarunām.
Lithuanian: Bendrąją deklaraciją dėl tolesnių derybų.
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar iktar negozjati.
English: They also took note of the following Declarations annexed to this Final Act:
Czech: Rovněž vzali na vědomí tato prohlášení připojená k tomuto závěrečnému aktu:
Slovak: Berú tiež na vedomie tieto vyhlásenia, ktoré tvoria prílohu tohto záverečného aktu:
Polish: Przyjęli oni także do wiadomości następujące deklaracje załączone do niniejszego Aktu Końcowego:
Hungarian: Tudomásul vették továbbá az e záróokmányhoz csatolt következő nyilatkozatokat:
Slovenian: Seznanili so se tudi z naslednjimi izjavami, ki so kot priloga dodane tej Sklepni listini:
Estonian: Võeti teadmiseks ka järgmised käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsioonid:
Latvian: Pilnvarotās personas ir pieņēmušas zināšanai arī šādas deklarācijas, kas pievienotas šim Nobeiguma aktam:
Lithuanian: Buvo atsižvelgta ir į šias prie šio Baigiamojo akto pridedamas deklaracijas:
Maltese: Huma wkoll ħadu nota tad-Direttivajiet li ġejjin annessi ma' dan l-Att Finali:
English: Declaration by Switzerland on the principle of reciprocity concerning the opening up of markets at the district and municipal level to Community suppliers and providers of services
Slovak: Vyhlásenie Švajčiarska k zásade reciprocity týkajúcej sa otvorenia trhov na úrovni okresov a samospráv pre dodávateľov a poskytovateľov služieb zo spoločenstva
Polish: Deklarację Szwajcarii w sprawie zasady wzajemności dotyczącej otwarcia rynków na szczeblu okręgowym i gminnym dla wspólnotowych dostawców produktów oraz usługodawców
Hungarian: Svájc nyilatkozata a kölcsönösség elvéről a területi és helyi önkormányzati piacoknak a Közösség szállítói és szolgáltatói előtti megnyitásával kapcsolatban
Slovenian: Izjava Švice o načelu vzajemnosti glede odpiranja trgov za dobavitelje blaga in ponudnike storitev iz Skupnosti na ravni okrožja in občine
Estonian: Šveitsi deklaratsioon vastastikkuse printsiibist piirkondliku ja omavalitsuse tasandi turgude avamisel ühenduse tarnijatele ja teenuste osutajatele
Latvian: Šveices deklarāciju par savstarpības principu jautājumos, kas saistīti ar tirgus atvēršanu Kopienas piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem apgabala un pašvaldības līmenī
Lithuanian: Šveicarijos deklaraciją dėl abipusiškumo principo siejant su rinkų atvėrimu vietos ir savivaldybių lygmenyse Bendrijos tiekėjams ir paslaugų teikėjams,
Maltese: Dikjarazzjoni minn l-Ivizzera dwar il-prinċipju ta' reċiproċita li jikkonċerna l-ftuħ ta' swieq fil-livell distrettwali u muniċipali għal fornituri u għal min jipprovdi servizzi Komunitarji
English: Declaration on Swiss attendance of committee.
Czech: Prohlášení o účasti Švýcarska ve výborech.
Polish: Deklarację w sprawie szwajcarskiej obecności w komitetach.
Lithuanian: Deklaraciją dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose.
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES on the procedures for the award of contract and on challenging procedures
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN k postupom uzavretia zmluvy a postupom podania námietok
Hungarian: Együttes Nyilatkozat a szerződések elbírálásának eljárásairól és a jogorvoslati eljárásokról
Estonian: LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON lepingu sõlmimise ja vaidlustamismenetluse kohta
Lithuanian: SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ BENDROJI DEKLARACIJA dėl sutarčių sudarymo tvarkos ir užginčijimo tvarkos
English: The Parties agree that by requiring, on the one hand, Swiss Covered Entities to comply with the rules of the GPA, and, on the other, Covered Entities of the Community and its Member States to comply with the rules of Directive 93/38/EEC as last amended by Directive 98/4/EC and of Directive 92/13/EEC they each meet the requirements of Articles 4 and 5 of the Agreement on certain aspects of government procurement.
Polish: Strony uzgadniają, że wymagając, aby, z jednej strony, szwajcarskie podmioty objęte Porozumieniem stosowały się do zasad Porozumienia w sprawie zamówień rządowych (GPA), a z drugiej strony, podmioty ze Wspólnoty i jej Państw Członkowskich objęte Porozumieniem stosowały się do zasad określonych w dyrektywie 93/38/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą 98/4/WE oraz w dyrektywie 92/13/EWG , każda z nich spełnia wymagania artykułów 4 i 5 Porozumienia w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych.
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy akkor teljesítik a közbeszerzések egyes vonatkozásairól szóló megállapodás 4. és 5. cikkének követelményeit, ha egyrészről a svájci érintett szervezetek eleget tesznek a GPA követelményeinek, másrészről a Közösség és tagállamai érintett szervezetei eleget tesznek a legutóbb a 98/4/EK irányelvvel és a 92/13/EGK irányelvvel módosított 93/38/EGK irányelv követelményeinek.
Latvian: Puses vienojas par to, ka izvirzot prasību, lai, no vienas puses, Šveices piešķīrējuzņēmumi atbilstu VIN noteikumiem un, no otras puses, Kopienas un tās dalībvalstu piešķīrējuzņēmumi atbilstu ar Direktīvu 98/4/EK un Direktīvu 92/13/EEK pēdējo reizi grozītās Direktīvas 93/38/EEK noteikumiem, tās abas atbilst Nolīguma par atsevišķiem valsts iepirkuma aspektiem 4. un 5. panta prasībām.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad reikalaudamos, kad Šveicarijos perkančiosios organizacijos laikytųsi Vyriausybės viešųjų pirkimų susitarimo (VVPS) taisyklių ir kad Bendrijos ir jos valstybių narių perkančiosios organizacijos laikytųsi Direktyvoje 93/38/EEB, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 98/4/EB bei Direktyvoje 92/13/EEB nustatytų taisyklių, pačios laikysis Susitarimo dėl vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų 4 ir 5 straipsniuose nustatytų reikalavimų.
English: JOINT DECLARATION BY THE CONTRACTING PARTIES
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE ZMLUVNÝCH STRÁN
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA UMAWIAJĄCYCH SIĘ STRON
Slovenian: SKUPNA IZJAVA POGODBENIC
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJU PUŠU KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ BENDROJI DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA MILL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: on the monitoring authorities
Slovak: k monitorovacím orgánom
Polish: w sprawie organów nadzorujących
Slovenian: o nadzornih organih
Latvian: par uzraudzības iestādēm
Lithuanian: dėl monitoringo institucijų
Maltese: dwar l-awtoritajiet li jimmonitorjaw
English: Pursuant to Article 211 of the EC Treaty, the Commission of the European Communities already possesses the powers stipulated in Article 8(2).
Slovak: Na základe článku 211 Zmluvy o ES Komisia Európskych spoločenstiev už má právomoci ustanovené v článku 8 ods. 2
Polish: Stosownie do artykułu 211 Traktatu WE Komisja Wspólnot Europejskich ma już uprawnienia zastrzeżone w artykule 8 ustęp 2.
Hungarian: Az EK-Szerződés 211. cikke szerint az Európai Közösségek Bizottsága már rendelkezik a 8. cikk (2) bekezdésében meghatározott jogkörrel.
Slovenian: Na podlagi člena 211 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ima Komisija Evropskih skupnosti že pooblastila, predpisana v členu 8(2).
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon vastavalt EÜ asutamislepingu artiklile 211 juba omab artikli 8 lõikes 2 sätestatud volitusi.
Latvian: Atbilstoši EK Līguma 211. pantam, Eiropas Kopienu Komisijai jau ir 8. panta 2. punktā izvirzītās pilnvaras.
Lithuanian: Vadovaujantis EB sutarties 211 straipsniu, Europos Bendrijų Komisija jau turi reikiamus įgaliojimus, nustatytus 8 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Skond l-Artikolu 211 tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej diġa għandha l-poteri (setgħat) stipulati fl-Artikolu 8(2).
English: on updating the annexes
Slovak: k aktualizácii príloh
Polish: w sprawie uaktualniania załączników
Slovenian: o posodabljanju prilog
Latvian: par pielikumu atjaunināšanu
Lithuanian: dėl priedų atnaujinimo
Maltese: dwar aġġornament ta' l-annessi
English: The Contracting Parties undertake to update the Annexes to the Agreement on certain aspects of government procurement not later than one month after its entry into force.
Czech: Smluvní strany se zavazují aktualizovat přílohy Dohody o určitých aspektech veřejných zakázek nejpozději do jednoho měsíce po jejím vstupu v platnost.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú aktualizovať prílohy k Dohode o určitých aspektoch verejného obstarávania najneskôr do jedného mesiaca potom, ako nadobudneplatnosť.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do uaktualnienia załączników do Porozumienia w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych nie później niż w ciągu jednego miesiąca od dnia jego wejścia w życie.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy a közbeszerzések egyes vonatkozásairól szóló megállapodás mellékleteit legkésőbb a megállapodás hatálybalépésétől számított egy hónapon belül frissítik.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta posodobili priloge k Sporazumu o določenih vidikih vladnih naročil najpozneje en mesec po začetku njegove veljavnosti.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad ajakohastama lepingu lisasid riigihangete teatavate aspektide kohta hiljemalt üks kuu pärast selle jõustumist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas atjaunināt pielikumus Nolīgumam par atsevišķiem valsts iepirkuma aspektiem ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc tā stāšanās spēkā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja atnaujinti Susitarimo dėl vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų priedus ne vėliau kaip praėjus mėnesiui nuo jo įsigaliojimo.
Maltese: Il-Partijiet kontraenti jindaħlu biex jaġġornaw l-Annessi mal-Ftehim dwar ċerti apetti ta' ksib tal-gvern mhux iktar tard minn xahar wara li jidħol fis-seħħ.
English: JOINT DECLARATION
Slovak: SPOLOČNÉ VYHLÁSENIE
Polish: WSPÓLNA DEKLARACJA
Slovenian: SKUPNA IZJAVA
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI KONĠUNTA
English: on further negotiations
Slovak: k ďalším rokovaniam
Polish: w sprawie dalszych negocjacji
Slovenian: o nadaljnjih pogajanjih
Latvian: turpmākām sarunām
Lithuanian: dėl tolesnių derybų
Maltese: dwar iktar negozjati
English: The European Community and the Swiss Confederation declare their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as the updating of Protocol 2 to the 1972
Lithuanian: Europos bendrija ir Šveicarijos Konfederacija skelbia apie jų ketinimą pradėti derybas, siekiant sudaryti susitarimus bendro intereso srityse, o būtent – susijusiose su 1972 m.
English: Free Trade Agreement and Swiss participation in certain Community training, youth, media, statistical and environmental programmes.
Lithuanian: Laisvosios prekybos susitarimo 2 protokolo atnaujinimu ir Šveicarijos dalyvavimu tam tikrose Bendrijos mokymo, jaunimo, žiniasklaidos, statistikos ir aplinkos apsaugos programose.
English: Preparatory work for these negotiations should proceed rapidly once the current bilateral negotiations have been concluded.
Czech: Přípravné práce k těmto jednáním se bezodkladně uskuteční, jakmile budou ukončena současná dvoustranná jednání.
Slovak: Prípravné práce na tieto rokovania by mali urýchlene pokračovať po uzavretí prebiehajúcich bilaterálnych rokovaní.
Polish: Prace przygotowawcze do tych negocjacji powinny postępować szybko po zakończeniu bieżących negocjacji dwustronnych.
Hungarian: E tárgyalásokat elő kell készíteni, amint a folyamatban lévő kétoldalú tárgyalások befejeződnek.
Slovenian: Po zaključku sedanjih dvostranskih pogajanj je treba hitro začeti s pripravljalnim delom za ta pogajanja.
Estonian: Nende läbirääkimiste ettevalmistamisega tuleks alustada niipea, kui käimasolevad kahepoolsed läbirääkimised on lõpetatud.
Latvian: Sagatavošanās darbam priekš šīm sarunām ir jānotiek raiti, tiklīdz kā pašreizējās divpusējās sarunas ir noslēgušās.
Lithuanian: Pasibaigus dabartinėms dvišalėms deryboms, sparčiai turi vykti šių derybų parengiamieji darbai.
Maltese: Xogħol preparatorju għal dawn in-negozjati għandu jipproċedi b'mod rapidu ladarba n-negozjati bilaterali kurrenti jkunu konklużi.
English: DECLARATION BY SWITZERLAND
Czech: PROHLÁŠENÍ ŠVÝCARSKA
Slovak: VYHLÁSENIE ŠVAJČIARSKA
Polish: DEKLARACJA SZWAJCARII
Slovenian: IZJAVA ŠVICE
Estonian: ŠVEITSI DEKLARATSIOON
Latvian: ŠVEICES DEKLARĀCIJA
Lithuanian: ŠVEICARIJOS DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-ISVIZZERA
English: on the principle of reciprocity concerning the opening up of markets at the district and municipal level to community suppliers and providers of services
Slovak: k zásade reciprocity týkajúcej sa otvorenia trhov na úrovni okresov a samospráv pre dodávateľov a poskytovateľov služieb zo spoločenstva
Polish: w sprawie zasady wzajemności dotyczącej otwarcia rynków na szczeblu okręgowym i gminnym dla wspólnotowych dostawców oraz usługodawców
Slovenian: o načelu vzajemnosti glede odpiranja trgov za dobavitelje blaga in ponudnike storitev iz Skupnosti na ravni okrožja in občine
Estonian: vastastikkuse printsiibi kohta seoses piirkondliku ja omavalitsuse tasandi turgude avamisega ühenduse tarnijatele ja teenuste osutajatele
Latvian: par savstarpības principu jautājumos, kas saistīti ar tirgus atvēršanu Kopienas piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem apgabala un pašvaldības līmenī
Lithuanian: dėl abipusiškumo principo siejant su rinkų atvėrimu vietos ir savivaldybių lygmenyse Bendrijos tiekėjams ir paslaugų teikėjams
Maltese: dwar il-prinċipju ta' reċiproċita li jikkonċerna l-ftuħ ta' swieq fil-livell distrettwali u muniċipali għal fornituri u għal min jipprovdi servizzi Komunitarji
English: "Concerning contracts awarded by the entities referred to in part 3 of Annex 2 to suppliers of products and services of Canada, Israel, Japan, the Republic of Korea, Norway, the United States of America, Hong Kong (China), Singapore and Aruba."
Slovak: "Vzhľadom na zmluvy uzavreté subjektami uvedenými v časti 3 prílohy 2 s dodávateľmi výrobkov a služieb z Kanady, Izraelu, Japonska, Kórejskej republiky, Nórska, Spojených štátov amerických, Hongkongu (Čína), Singapuru a Aruby".
Polish: "W odniesieniu do zamówień przyznawanych przez jednostki określone w załączniku 2 część 3 dostawcom produktów i usług z Kanady, Izraela, Japonii, Republiki Korei, Norwegii, Stanów Zjednoczonych Ameryki, Hongkongu (Chin), Singapuru i Aruby."
Hungarian: A 2. melléklet 3. része szerinti szervezeteknek odaítélt szerződések vonatkozásában Kanada, Izrael, Japán, a Koreai Köztársaság, Norvégia, az Amerikai Egyesült Államok, Hong Kong (Kína), Szingapúr és Aruba szállítói és szolgáltatói."
Slovenian: "V zvezi z naročili, ki so jih zainteresirani subjekti iz dela 3 Priloge 2 dodelili dobaviteljem proizvodov in storitev iz Kanade, Israela, Japonske, Republike Koreje, Norveške, Združenih držav Amerike, Hong Konga (Kitajske), Singapurja in Arube."
Estonian: "See käsitleb lepinguid, mille sõlmivad 2. lisa 3. osas nimetatud üksused Kanada, Iisraeli, Jaapani, Korea Vabariigi, Norra, Ameerika Ühendriikide, Hongkongi (Hiina), Singapuri ja Aruba toodete ja teenuste tarnijatega".
Latvian: "Attiecībā uz līgumiem, kurus piešķir 2. pielikuma 3. daļā minētie uzņēmumi Kanādas, Izraēlas, Japānas, Korejas Republikas, Norvēģijas, Amerikas Savienoto Valstu, Honkongas (Ķīna), Singapūras un Arubas produktu piegādātājiem un pakalpojumu sniedzējiem."
Lithuanian: "Dėl 2 priedo 3 dalyje išvardytų subjektų sutarčių sudarymo su Kanados, Izraelio, Japonijos, Korėjos Respublikos, Norvegijos, Jungtinių Amerikos Valstijų, Honkongo (Kinija), Singapūro ir Arubos produktų tiekėjais ir paslaugų teikėjais".
Maltese: "Dwar kuntratti mogħtija minn entitajiet li tirreferi għalihom il-parti 3 ta' l-Anness 2 lil fornituri ta' prodotti u servizzi tal-Kanada, l-Iżrael, il-Ġappun, ir-Repubblika tal-Korea, in-Norveġja, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, Hong Kong (Ċina), Singapore u Aruba."
English: DECLARATION
Polish: DEKLARACJA
Slovenian: IZJAVA
Estonian: DEKLARATSIOON
Latvian: DEKLARĀCIJA
Lithuanian: DEKLARACIJA
Maltese: DIKJARAZZJONI
English: on Swiss attendance of committees
Polish: w sprawie obecności szwajcarskiej w komitetach
Slovenian: o švicarski udeležbi v odborih
Estonian: Šveitsi osalemise kohta komiteedes
Latvian: par Šveices dalību komitejās
Lithuanian: dėl Šveicarijos dalyvavimo komitetuose
Maltese: dwar attendenza Svizzera fil-kumitati
English: Committees of research programmes, including the Scientific and Technical Research Committee (CREST)
Czech: výborů pro výzkumné programy včetně Výboru pro vědeckotechnický výzkum (CREST),
Slovak: výbory výskumných programov vrátane Výboru pre vedecko-technický výskum (CREST)
Polish: komitety programów badawczych, włączając Komitet Badań Naukowo-Technicznych (CREST),
Hungarian: kutatási programok bizottságai, beleértve a tudományos és műszaki kutatási bizottságot (CREST),
Slovenian: Odborov raziskovalnih programov, tudi Znanstvenega in tehničnega raziskovalnega odbora (CREST)
Estonian: teadusprogrammide komiteed, sealhulgas teadus- ja tehnikauuringute komitee (CREST),
Latvian: Pētniecības programmu komitejas, tostarp Komiteju zinātniskās un tehniskās pētniecības jautājumos (ZTK),
Lithuanian: mokslinių tyrimų programų komitetuose, įskaitant Mokslinių ir techninių tyrimų komitetą (CREST),
Maltese: Kumitati ta' programmi ta' riċerka, inkluż il-Kumitat dwar Riċerka Xjentifka u Teknika (CREST)
English: Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
Czech: Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků,
Slovak: administratívna Komisia o sociálnom zabezpečení pre migrujúcich pracovníkov
Polish: Komisja Administracyjna ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących,
Hungarian: migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság,
Slovenian: Upravne komisije za socialno varnost delavcev migrantov
Estonian: võõrtöötajate sotsiaalkindlustuse halduskomisjon,
Latvian: Eiropas Kopienu Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma administratīvo komisiju,
Lithuanian: administracinėje darbuotojų migrantų socialinės apsaugos komisijoje,
Maltese: Kummissjoni Amministrattiva dwar Sigurta Soċjali għal Ħaddiema Migratorji
English: Coordinating Group on the mutual recognition of higher-education diplomas
Czech: Koordinační skupiny pro vzájemné uznávání vysokoškolských diplomů,
Slovak: koordinačná skupina o vzájomnom uznávaní vysokoškolských diplomov
Polish: Grupa Koordynująca ds. Wzajemnego Uznawania Dyplomów Wyższych Uczelni,
Hungarian: a felsőfokú oklevelek kölcsönös elismerésével foglalkozó koordináló csoport
Slovenian: Koordinacijske skupine za medsebojno priznavanje visokošolskih diplom
Estonian: kõrgharidusdiplomite vastastikuse tunnustamise koordineerimisrühm,
Latvian: Koordinācijas grupu augstākās izglītības diplomu savstarpējas atzīšanas jautājumos,
Lithuanian: koordinacinėje aukštojo mokslo diplomų tarpusavio pripažinimo grupėje,
Maltese: Grupp ta' Kordinazzjoni dwar rikonoxximent reċiproku ta' diplomi ta' edukazzjoni għolja
English: Advisory committees on air routes and the application of competition rules in the field of air transport.
Czech: Poradních výborů pro letecké trasy a používání pravidel hospodářské soutěže v oblasti letecké dopravy.
Slovak: poradné výbory pre letecké trasy a uplatňovanie pravidiel hospodárskej súťaže v oblasti leteckej dopravy.
Polish: komitety doradcze do spraw dróg powietrznych oraz stosowania zasad konkurencji w obszarze transportu lotniczego.
Hungarian: a légi útvonalakkal és a légiközlekedési versenyszabályok alkalmazásával foglalkozó tanácsadó bizottságok.
Slovenian: Svetovalnega odbora za zračne poti in uporabljanje pravil o konkurenci na področju zračnega prevoza.
Estonian: lennuliinide ja õhutranspordi valdkonnas konkurentsieeskirjade rakendamise nõuandekomiteed.
Latvian: Padomdevējas komitejas jautājumos par lidojumu maršrutiem un konkurences noteikumu piemērošanu gaisa transporta jomā.
Lithuanian: patariamuosiuose oro maršrutų ir konkurencijos taisyklių taikymo oro transporto srityje komitetuose.
Maltese: Kumitati konsultattivi dwar rotti ta' l-ajru u l-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni fil-qasam tat-trasport ta' l-ajru.