English: The Paying Agents, the National Authorising Officer, the Head of Delegation and the responsible Commission departments shall remain financially liable until the Commission gives final clearance for the operations for the execution of which they are responsible.
French: Les payeurs délégués, l'ordonnateur national, le chef de délégation et les services responsables de la Commission demeurent responsables financièrement jusqu'à l'approbation finale par la Commission des opérations qu'ils ont été chargés d'exécuter.
German: Die beauftragten Zahlstellen, der nationale Anweisungsbefugte, der Leiter der Delegation und die zuständigen Dienststellen der Kommission haften bis zur endgültigen Genehmigung durch die Kommission finanziell für die Maßnahmen, für deren Durchführung sie zuständig sind.
Spanish: Los pagadores delegados, el ordenador de pagos nacional, el Jefe de delegación y los servicios responsables de la Comisión serán responsables financieramente hasta la fecha en que la Comisión apruebe finalmente las operaciones que se les haya encargado ejecutar.
Italian: I delegati ai pagamenti, l'ordinatore nazionale, il capo delegazione e i servizi competenti della Commissione rimangono finanziariamente responsabili fino all'approvazione finale da parte della Commissione delle operazioni che essi sono stati incaricati di eseguire.
Portuguese: Os pagadores delegados, o Ordenador Nacional, o Chefe de Delegação e os serviços responsáveis da Comissão serão financeiramente responsáveis até à aprovação final pela Comissão das operações que tenham sido encarregados de executar.
Dutch: De betalingsgemachtigden, de nationale ordonnateur, het hoofd van de delegatie en de bevoegde diensten van de Commissie blijven financieel aansprakelijk totdat de transacties met de uitvoering waarvan zij zijn belast, definitief door de Commissie zijn goedgekeurd.
Danish: De udbetalende myndigheder, den nationale anvisningsberettigede, delegationslederen og Kommissionens ansvarlige tjenestegrene bevarer det finansielle ansvar, indtil Kommissionen har givet sin endelige godkendelse af de transaktioner, som det påhviler dem at udføre.
Swedish: Utbetalarna, den nationella utanordnaren, chefen för kommissionens delegation och de ansvariga avdelningarna inom kommissionen skall fortsätta att vara ekonomiskt ansvariga tills kommissionen slutgiltigt godkänt de åtgärder för vilkas genomförande de är ansvariga.
Finnish: Valtuutetut maksajat, kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä, lähetystön päällikkö ja asiasta vastaavat komission yksiköt kantavat taloudellisen vastuun, kunnes komissio hyväksyy lopullisesti toimet, joiden täytäntöönpanosta ne vastaavat.
Greek: Οι εντεταλμένοι φορείς πληρωμών, ο Εθνικός Διατάκτης, ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας και οι αρμόδιες υπηρεσίες της Επιτροπής παραμένουν οικονομικώς υπόλογοι, έως την τελική έγκριση από την Επιτροπή των ενεργειών τις οποίες ανέλαβαν να εκτελέσουν.
Czech: Platební agentury, vnitrostátní schvalující osoba, vedoucí delegace a odpovědné útvary Komise nesou finanční odpovědnost až do doby, kdy Komise s konečnou platností schválí operace, za jejichž provedení odpovídají.
Slovak: Platobné subjekty, národný schvaľovací úradník, vedúci delegácie a zodpovedné oddelenia Komisie zostávajú finančne zodpovedné, až pokiaľ Komisia nevypracuje záverečné vyúčtovanie operácií, za výkon ktorých sú tieto subjekty zodpovedné. PRÍLOHA V
Polish: Agencje rozliczeniowe, krajowy urzędnik zatwierdzający, przewodniczący delegacji oraz odpowiedzialne jednostki Komisji ponoszą odpowiedzialność finansową do chwili, gdy Komisja nie udzieli ostatecznej zgody na podjęcie działań, za które ponoszą oni odpowiedzialność.
Hungarian: A kifizetési megbízott, a nemzeti programengedélyező, a küldöttségvezető és a Bizottság felelős szervezeti egysége pénzügyileg felelős marad addig, amíg véglegesen nem hagyják jóvá azon tevékenységeket, amelyek végrehajtásáért felelősek.
Slovenian: Pooblaščeni izplačevalci, nacionalni odredbodajalec, vodja delegacije in odgovorni oddelek Komisije so finančno odgovorni, dokler Komisija dokončno ne odobri dejavnosti, za izvajanje katerih so odgovorni.
Bulgarian: Агентите по плащанията, националният оторизиращ служител, ръководителят на делегацията и отговорните отдели на Комисията запазват финансовата си отговорност, докато Комисията не даде окончателното си одобрение за действията, за чието изпълнение те отговарят.
Estonian: Makseasutused, siseriiklik eelarvevahendite käsutaja, esinduse juht ja komisjoni vastutavad talitused kannavad rahalist vastutust seni, kuni komisjon kiidab lõplikult heaks meetmed, mille rakendamise eest nad vastutavad.
Latvian: Maksātājaģenti, valsts kredītrīkotājs, delegācijas vadītājs un atbildīgie Komisijas dienesti saglabā materiālo atbildību, kamēr Komisija sniedz galīgo atļauju operācijām, par kuru izpildi tie ir atbildīgi.
Lithuanian: Mokėjimų tarpininkų, nacionalinių įgaliojimus suteikiančių pareigūnų, delegacijos vadovo ir atsakingų Komisijos departamentų finansinė atsakomybė išlieka tol, kol Komisija galutinai patvirtina, kad operacijos, už kurių įvykdymą jie atsako, yra atliktos.
Maltese: L-Aġneti tal-Pagamenti, l-Uffiċjal Nazzjonali Awtorizzanti, il-Kap tad-Delegazzjoni u d-dipartimenti responsabbli tal-Kummissjoni għandhom jibqgħu finanzjament responsabli sa kemm il-Kummissjoni tkun tat ir-rilaxx finali għall-operazzjonijiet li dwar l-eżekuzzjoni tagħhom hija tkun responsabbli.