FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 56/95 of 18 July 1995 extending the applicability of Decisions Nos 11 to 23/95 to the Principality of Liechtenstein
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 56/95 ze dne 18. července 1995, kterým se rozšiřuje použitelnost rozhodnutí č. 11 až 23/95 na Lichtenštejnské knížectví
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 56/95 z dnia 18 lipca 1995 r. rozszerzająca stosowanie decyzji nr 11-23/95 o Księstwo Liechtenstein
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 56/95 határozata (1995. július 18.) a 11-23/95 határozatok alkalmazásának a Liechtensteini Hercegségre történő kiterjesztéséről
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 56/95, 18. juuli 1995, millega laiendatakse otsuste nr 11-23/95 kohaldatavust Liechtensteini Vürstiriigile
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 56/95 (1995. gada 18. jūlijs), ar kuru paplašina Lēmumu Nr. 11 līdz Nr. 23/95 piemērošanu, attiecinot to uz Lihtenšteinas Firstisti
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 56/95 1995 m. liepos 18 d. išplečiantis Sprendimų 11-23/95 taikymą Lichtenšteino Kunigaikštystei
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 56/95 tat-18 ta' Lulju 1995 li testendi l-applikabilità tad-Deċiżjoni Nri 11 sa 23/95 għall-Prinċipalità ta' Liechtenstein
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as the Agreement, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā —"līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed "il quddiem issir referenza għalih bħala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,"
English: Whereas the Agreement, as last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 10/95 (1), entered into force for the Principality of Liechtenstein on 1 May 1995 pursuant to the Decision of the EEA Council No 1/95 (2),
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda, naposledy pozměněná rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 10/95 ze dne 27. ledna 1995 [1], vstoupila v platnost pro Lichtenštejnské knížectví dne 1. května 1995 na základě rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 1/95 [2];
Slovak: keďže dohoda, naposledy zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 10/95 [1], nadobudla pre Lichtenštajnské kniežatstvo platnosť 1. mája 1995 na základe rozhodnutia Rady EHP č. 1/95 [2];
Polish: Porozumienie, ostatnio zmienione decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 10/95 [1], weszło w życie względem Księstwa Liechtenstein z dniem 1 maja 1995 r. zgodnie z decyzją Rady EOG nr 1/95 [2],
Hungarian: mivel a legutóbb a 10/95 EGT-vegyesbizottsági határozattal [1] módosított Megállapodás a Liechtensteini Hercegségben az 1/95 EGT-tanácsi határozatnak [2] megfelelően 1995. május 1-jén lépett hatályba;
Slovenian: ker je Sporazum, kakor je nazadnje spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 10/95 [1], začel veljati za kneževino Lihtenštajn 1. maja 1995 na podlagi Sklepa Sveta EGP št. 1/95 [2],
Estonian: lepingu, mida muudeti viimati EMP Ühiskomitee 27. jaanuari 1995. aasta otsusega nr 10/95, [1] jõustus EMP Ühiskomitee 10. märtsi 1995. aasta otsuse nr 1/95 [2] kohaselt Liechtensteini Vürstiriigi suhtes 1. mail 1995;
Latvian: tā kā līgums, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1995. gada 27. janvāra Lēmumu Nr. 10/95 [1], attiecībā uz Lihtenšteinas Firstisti stājās spēkā 1995. gada 1. maijā, ievērojot EEZ Padomes 1995. gada 10. marta Lēmumu Nr. 1/95 [2],
Lithuanian: kadangi Susitarimas, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1995 m. sausio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 10/95 [1], pagal 1995 m. kovo 10 d. EEE tarybos sprendimą Nr. 1/95 [2] 1995 m. gegužės 1 d. įsigaliojo Lichtenšteino Kunigaikštystei,
Maltese: Billi l-Ftehim, kif l-aħħar emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 10/95 tas-27 ta' Jannar 1995 [1], daħal fis-seħħ għall-Prinċipalità ta' Liechtenstein nhar l-1 ta' Mejju 1995 bi qbil mad-Deċiżjoni tal-Kunsill taż-ŻEE Nru 1/95 ta' l-10 ta' Marzu 1995 [2],
English: Whereas it is also necessary to decide that Decisions Nos 11 to 23/95 of the EEA Joint Committee, adopted on 24 February, 5 or 28 April 1995, are to apply to Liechtenstein,
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné rozhodnout, že rozhodnutí č. 11 až 23/95 Smíšeného výboru EHP přijatá dne 24. února a 5. nebo 28. dubna 1995 se mají vztahovat na Lichtenštejnsko;
Slovak: keďže je nevyhnutné rozhodnúť o uplatňovaní rozhodnutí Spoločného výboru EHP č. 11 až 23/95 na Lichtenštajnsko, prijaté 24. februára, 5. alebo 28. apríla 1995;
Polish: należy również podjąć decyzję o stosowaniu wobec Liechtensteinu decyzji nr 11-23/95 Wspólnego Komitetu EOG, przyjętych dnia 24 lutego, 5 lub 28 kwietnia 1995 r.
Hungarian: mivel ugyancsak szükséges arról határozni, hogy a 11-23/95 EGT-vegyesbizottsági határozatok, amelyeket 1995. február 24-én, április 5-én, illetve 28-án fogadtak el, szintén alkalmazandóak Liechtensteinre;
Slovenian: ker je treba tudi skleniti, da se Sklepi št. 11 do 23/95 Skupnega odbora EGP, sprejeti dne 24. februarja, 5. ali 28. aprila 1995, uporabljajo za Lihtenštajn,
Estonian: on vaja otsustada, et EMP Ühiskomitee otsused nr 11-23/95, mis on vastu võetud 24. veebruaril, 5. või 28. aprillil 1995, kohalduvad ka Liechtensteini suhtes;
Latvian: tā kā ir arī nepieciešams nolemt, ka EEZ Apvienotās komitejas Lēmumi Nr. 11 līdz Nr. 3/95, kas pieņemti 1995. gada 24. februārī, vai 5. vai 28. aprīlī, ir piemērojami Lihtenšteinai,
Lithuanian: kadangi, be to, būtina nuspręsti, kad EEE jungtinio komiteto sprendimai Nr. 11-23/95, priimti vasario 24 d., ir balandžio 5 bei 28 d., būtų taikomi Lichtenšteinui,
Maltese: Billi huwa meħtieġ ukoll li tittieħed id-deċiżjoni jekk id-Deċiżjonijiet Nri 11 sa 23/95 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE, adottati nhar l-24 ta' Frar, 5 jew 28 ta' April 1995, għandhomx japplikaw għal Liechtenstein,
English: Whereas the application of these Decisions to Liechtenstein does not require any additional adaptation,
Czech: vzhledem k tomu, že použitelnost těchto rozhodnutí pro Lichtenštejnsko nevyžaduje žádné další úpravy,
Slovak: keďže uplatňovanie týchto rozhodnutí na Lichtenštajnsko si nevyžadujú žiadne dodatočné úpravy,
Polish: stosowanie niniejszych decyzji wobec Liechtensteinu nie wymaga żadnych dodatkowych uchwał,
Hungarian: mivel e határozatok Liechtensteinre történő alkalmazása nem igényel további kiigazításokat,
Slovenian: ker uporaba teh sklepov za Lihtenštajn ne zahteva dodatne prilagoditve -
Estonian: nende otsuste kohaldamiseks Liechtensteinile ei ole vaja täiendavat kohandamist,
Latvian: tā kā šo lēmumu piemērošana Lihtenšteinai neprasa nekādus papildu pielāgojumus,
Lithuanian: kadangi tam, kad šie sprendimai būtų taikomi Lichtenšteinui, nereikia jokių papildomų adaptacijų,
Maltese: Billi l-applikazzjoni ta' dawn id-Deċiżjonijiet għal Liechtenstein ma teħtieġx addattament addizzjonali ieħor,
English: Decisions Nos 11 to 23/95 shall apply to Liechtenstein.
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 11 až 23/95 se vztahují na Lichtenštejnsko.
Slovak: Rozhodnutia č. 11 až 23/95 sa uplatňujú na Lichtenštajnsko.
Polish: Decyzje nr 11-23/95 stosuje się wobec Liechtensteinu.
Hungarian: A 11-23/95 határozatok alkalmazandók Liechtensteinre.
Slovenian: Sklepi št. 11 do 23/95 se uporabljajo za Lihtenštajn.
Estonian: EMP Ühiskomitee otsused nr 11-23/95 kohalduvad Liechtensteini suhtes.
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmumi Nr. 11 līdz Nr. 23/95 attiecas uz Lihtenšteinu.
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimai Nr. 11-23/95 taikomi Lichtenšteinui.
English: This Decision shall enter into force on 1 November 1995, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. listopadu 1995 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. novembra 1995 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 listopada 1995 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1995. november 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. novembra 1995 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. novembril 1995 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1995. gada 1. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1995 m. lapkričio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Novembru 1995, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 May 1995.
Czech: Použije se ode dne 1. května 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. mája 1995.
Polish: Stosuje się ją z dniem 1 maja 1995 r.
Hungarian: A határozat 1995. május 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. maja 1995.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. maist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. gegužės 1 d.
Maltese: Għandha tapplika mill-1 ta' Mejju 1995.
English: Done at Brussels, 18 July 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. července 1995.
Slovak: V Bruseli 18. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. julija 1995
Estonian: Brüssel, 18. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Lulju 1995.
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 56/95 of 18 July 1995 extending the applicability of Decisions Nos 11 to 23/95 to the Principality of Liechtenstein THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 56/95 z 18. júla 1995, ktorým sa rozširuje uplatňovanie rozhodnutí č. 11 až 23/95 na Lichtenštajnské kniežatstvo SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
English: No 56/95 of 18 July 1995
Slovenian: št. 56/95 z dne 18. julija 1995
English: extending the applicability of Decisions Nos 11 to 23/95 to the Principality of Liechtenstein
Slovenian: o uporabi Sklepov št. 11 do 23/95 tudi za kneževino Lihtenštajn