English: Where any product is being imported into the territory of one of the Parties in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause substantial injury to domestic producers of like or direct competitive products, the Community or Ukraine, whichever is concerned, may take appropriate measures in accordance with the following procedures and conditions.
French: Lorsque les importations d'un produit donné dans le territoire de l'une des parties augmentent dans des proportions et des conditions telles qu'elles causent ou risquent de causer un préjudice grave aux producteurs nationaux de produits similaires ou directement concurrentiels, la Communauté ou l'Ukraine, selon le cas, peuvent prendre des mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures suivantes.
Swedish: Om en vara importeras till någondera partens område i sådana ökade mängder och under sådana förhållanden att inhemska tillverkare av likadana eller direkt konkurrerande varor på ett betydande sätt skadas eller riskerar att skadas på ett betydande sätt får gemenskapen eller Ukraina, beroende på vem som berörs, vidta lämpliga åtgärder i enlighet med följande förfaranden och villkor.
Finnish: Kun mitä tahansa tuotetta tuodaan toisen osapuolen alueelle sellaisina määrinä ja sellaisin edellytyksin, että ne aiheuttavat tai uhkaavat aiheuttaa huomattavaa vahinkoa samankaltaisten tai suoraan niiden kanssa kilpailevien tuotteiden kotimaisille valmistajille, yhteisö tai Ukraina, kumpi tahansa on kyseessä, voi toteuttaa aiheellisia toimenpiteitä seuraavien menettelyjen ja edellytysten mukaisesti.
Greek: Σε περίπτωση που ένα προϊόν εισάγεται στο έδαφος ενός των μερών σε τόσο αυξημένες ποσότητες και με τέτοιους όρους που προκαλούν ή απειλούν να προκαλέσουν σοβαρή ζημία στους εθνικούς παραγωγούς ομοειδών ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, η Κοινότητα ή η Ουκρανία, ανάλογα με το ποια είναι η ενδιαφερόμενη, μπορεί να λάβει τα κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες και προϋποθέσεις.
Slovak: Ak sa niektorý výrobok dováža na územie jednej zo strán v takom zvýšenom množstve alebo za takých podmienok, ktoré by mohli spôsobiť alebo hrozili by spôsobiť závažné škody domácim výrobcom podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov, spoločenstvo alebo Ukrajina, podľa toho, koho sa to týka, môžu prijať primerané opatrenia v súlade s týmito postupmi a podmienkami.
Polish: W wypadku, gdy dany produkt jest przywożony na obszar jednej ze Stron w takich zwiększonych ilościach i na takich warunkach, że powoduje to lub może spowodować znaczną szkodę dla krajowych producentów towarów podobnych lub bezpośrednio konkurencyjnych, wówczas Wspólnota lub odpowiednio Ukraina, może podjąć właściwe środki zgodne z następującymi procedurami i warunkami.
Hungarian: Amennyiben egy terméket az egyik fél területére olyan nagy mennyiségben és olyan feltételek mellett visznek be, ami jelentős károkat okoz vagy okozhat a hasonló, illetve közvetlenül versenyző termékek belföldi termelőinek, a Közösség vagy Ukrajna – adott esetben – megfelelő intézkedéseket hozhat, a következő eljárásoknak és feltételeknek megfelelően.
Slovenian: Kadar se kakšen proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v tako povečanih količinah in pod takimi pogoji, da povzroči ali grozi, da bo povzročil znatno škodo domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov, lahko Skupnost ali Ukrajina sprejme ustrezne ukrepe v skladu z naslednjimi postopki in pogoji.
Bulgarian: Когато даден продукт бъде внесен на територията на някоя от договарящите се страни в такива завишени количества и при такива условия, че причинява или заплашва да причини съществена вреда на националните производители на подобни или пряко конкурентни стоки, Общността или Украйна, съобразно това коя от тях е засегната, могат да предприемат подходящи мерки в съответствие със следните процедури и условия.
Estonian: Kui mõnda toodet imporditakse ühe poole territooriumile sellistes suurendatud kogustes ja sellistel tingimustel, et see oluliselt kahjustab või ähvardab kahjustada samasuguste või otseselt konkureerivate toodete kodumaised tootjaid, võib sõltuvalt asjaoludest kas ühendus või Ukraina võtta asjakohaseid meetmeid järgmises korras ja järgmiste tingimuste kohaselt.
Latvian: Ja kādu preci ieved vienas puses teritorijā tādos palielinātos daudzumos un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, ka tas rada vai draud radīt būtisku kaitējumu līdzīgu vai tieši konkurējošu preču vietējiem ražotājiem, Kopiena vai Ukraina, atkarā no tā, kuru tas skar, var veikt pienācīgus pasākumus saskaņā ar turpmāk norādītām procedūrām un nosacījumiem.
Lithuanian: Jei koks nors produktas į vienos iš Šalių teritoriją importuojamas tokiais padidintais kiekiais arba tokiomis sąlygomis, dėl kurių atsiranda ar gali atsirasti didelė žala vietos panašių ar tiesiogiai pajėgių konkuruoti produktų gamintojams, Bendrija arba Ukraina, atsižvelgiant į konkretų atvejį, gali imtis atitinkamų priemonių toliau nustatyta tvarka ir sąlygomis.
Maltese: Fejn kwalunkwe prodott qiegħed jiġi importat fit-territorju ta' waħda mill-partijiet fi kwantitajiet akbar u taħt tali kondizzjonijiet li jikkawżaw jew jistgħu jikkawżaw ħsara sostanzjali lil-produtturi domestiċi ta' prodotti simili jew prodotti li qegħdin f'kompetizzjoni diretta, il-Komunità jew l-Ukrajna, ikun liema jkun il-konċernat, jistgħu jieħdu miżuri xierqa skond il-proċeduri u l-kondizzjonijiet li ġejjin.