FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one of the Contracting Parties wishes to revise the provisions of this Agreement, it shall notify the Joint Committee accordingly.
French: Si une partie contractante désire une révision du présent accord, elle en informe le Comité mixte.
Portuguese: Se uma das Partes Contratantes pretender rever o dispositivo do presente Acordo, notificará nesse sentido o Comité Misto.
Danish: Hvis en af de kontraherende parter ønsker at ændre aftalens bestemmelser, underretter den det fælles udvalg herom.
Czech: Pokud si smluvní strana přeje přezkum dohody, oznámí to smíšenému výboru.
Slovak: Ak si niektorá zo zmluvných strán želá zmenu v ustanoveniach tejto dohody, oznámi to spoločnému výboru.
Polish: W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron życzy sobie zmiany postanowień niniejszej Umowy, powiadamia o tym odpowiednio Wspólny Komitet.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek egyike felül kívánja vizsgálni e megállapodás rendelkezéseit, erről értesíti a vegyesbizottságot.
Slovenian: Če želi ena od pogodbenic revidirati določbe tega sporazuma, o tem ustrezno obvesti Skupni odbor.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest soovib käesoleva kokkuleppe sätteid läbi vaadata, teavitab ta sellest ühiskomiteed.
Latvian: Ja viena Līgumslēdzēja puse vēlas pārskatīt šā Nolīguma noteikumus, tā attiecīgi par to paziņo Apvienotajai komitejai.
Lithuanian: Jeigu viena iš Susitariančiųjų Šalių pageidauja peržiūrėti šio Susitarimo nuostatas, ji apie tai atitinkamai praneša Jungtiniam komitetui.
Maltese: Jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti tixtieq tirrevedi d-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, għandha tinnotifika lill-Kumitat Konġunt kif maħsub.
English: The amendment to this Agreement shall enter into force after completion of the respective internal procedures.
French: La modification du présent accord entrera en vigueur après l'accomplissement des procédures internes respectives des parties contractantes.
Portuguese: A alteração do presente Acordo entrará em vigor após a conclusão dos respectivos procedimentos internos.
Danish: Aftaleændringen træder i kraft, når de respektive interne procedurer er afsluttet.
Czech: Změna dohody vstupuje v platnost po splnění příslušných vnitřních postupů.
Slovak: Zmena tejto dohody nadobúda účinnosť po ukončení príslušných interných postupov.
Polish: Zmiana niniejszej Umowy wchodzi w życie po zakończeniu odpowiednich procedur wewnętrznych.
Hungarian: A megállapodás módosítása a vonatkozó belső eljárások teljesítését követően lép hatályba.
Slovenian: Sprememba tega sporazuma začne veljati po dokončanju ustreznih notranjih postopkov.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe muudatus jõustub pärast vastavate siseriiklike menetluste lõpuleviimist.
Latvian: Šā Nolīguma grozījumi stājas spēkā pēc attiecīgo iekšējo procedūru pabeigšanas.
Lithuanian: Šio Susitarimo pakeitimai įsigalioja užbaigus atitinkamas vidaus procedūras.
Maltese: L-emendi għal dan il-Ftehim għandhom jidħlu fis-seħħ wara l-kompletar tal-proċeduri interni rispettivi.
English: The Joint Committee may, upon the proposal of one Contracting Party and in accordance with Article 23, decide to modify the Annex.
French: Le Comité mixte peut, sur proposition d'une partie contractante et par une décision conformément à l'article 23, modifier l'annexe.
Portuguese: Mediante proposta de uma das Partes Contratantes e nos termos do artigo 23.o, o Comité Misto pode decidir modificar o Anexo do presente Acordo.
Danish: Det fælles udvalg kan efter forslag fra en af de kontraherende parter og i overensstemmelse med artikel 23 beslutte at ændre bilaget.
Czech: Smíšený výbor může na návrh některé smluvní strany a v souladu s článkem 23 rozhodnout o změně přílohy.
Slovak: Na základe návrhu zmluvnej strany a v súlade s článkom 23 sa môže spoločný výbor rozhodnúť zmeniť prílohu.
Polish: Wspólny Komitet może, na podstawie propozycji jednej z Umawiających się Stron i zgodnie z artykułem 23, podjąć decyzję o zmianie Załącznika.
Hungarian: A vegyes bizottság bármelyik Szerződő Fél javaslatára a 23. cikknek megfelelően módosíthatja a mellékletet.
Slovenian: Skupni odbor se lahko na predlog ene od pogodbenic in v skladu s členom 23 odloči, da spremeni Prilogo.
Estonian: Ühiskomitee võib ühe lepinguosalise ettepanekul ja kooskõlas artikliga 23 otsustada muuta kokkuleppe lisa.
Latvian: Pēc vienas Līgumslēdzējas puses pieprasījuma un saskaņā ar 23. pantu Apvienotā komiteja var pieņemt lēmumu grozīt pielikumu.
Lithuanian: Susitariančiajai Šaliai pateikus pasiūlymą pagal 23 straipsnį, Jungtinis komitetas gali nuspręsti iš dalies pakeisti priedą.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista', fuq proposta ta' waħda mill-Partijiet Kontraenti u skond l-Artikolu 23, jiddeċiedi li jimmodifika l-Anness.
English: Article 31
French: Article 31
Portuguese: Artigo 31.o
Danish: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Article 32
French: Article 32
Portuguese: Artigo 32.o
Danish: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: The Annex to this Agreement shall form an integral part thereof.
French: L'annexe du présent accord fait partie intégrante de celui-ci.
Portuguese: O Anexo do presente Acordo forma parte integrante dele.
Danish: Denne aftales bilag udgør en integrerende del af aftalen.
Czech: Příloha této dohody tvoří její nedílnou součást.
Slovak: Príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załącznik do niniejszej Umowy stanowi jej integralną część.
Hungarian: A melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Priloga k temu sporazumu je njegov sestavni del.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe lisa moodustab selle lahutamatu osa.
Latvian: Šā Nolīguma pielikums ir tā sastāvdaļa.
Lithuanian: Šio Susitarimo priedas yra jo neatskiriama dalis.
Maltese: L-Anness ta' dan il-Ftehim għandu jifforma parti integrali minnu.
English: Article 33
French: Article 33
Portuguese: Artigo 33.o
Danish: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Article 34
French: Article 34
Portuguese: Artigo 34.o
Danish: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: This Agreement shall apply, on the one hand to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Switzerland.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable et dans les conditions prévues dans ce traité et, d'autre part, au territoire de la Suisse.
Portuguese: O presente Acordo aplica-se, por um lado, aos territórios onde é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia e sob as condições nele estabelecidas e, ao território da Suíça, por outro.
Danish: Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i denne traktat, og på den anden side for Schweiz's område.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, za podmínek stanovených v uvedené smlouvě a na straně druhé na území Švýcarska.
Slovak: Táto dohoda platí na jednej strane na územiach, kde sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v tejto zmluve stanovených a na strane druhej na území Švajčiarska.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, a z drugiej strony, do terytorium Szwajcarii.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, ahol az Európai Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, az abban megállapított feltételek szerint, és másrészről Svájc felségterületén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Švice.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Šveitsi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo Nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar šajā Līgumā paredzētajiem nosacījumiem, bet, no otras puses, Šveices teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis, toje Sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Šveicarijos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq naħa waħda fit-territorji li fihom huwa applikat it-Trattat li jistabilixxi il-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u fuq l-oħra, fit-territorju ta' l-Isvizzera.
English: Article 35
French: Article 35
Portuguese: Artigo 35.o
Danish: Artikel 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35
English: Article 36
French: Article 36
Portuguese: Artigo 36.o
Danish: Artikel 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Lithuanian: 36 straipsnis
Maltese: Artikolu 36
English: This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord sera ratifié ou approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Portuguese: O presente Acordo será ratificado ou aprovado pelas Partes Contratantes nos termos dos respectivos procedimentos.
Danish: Denne aftale ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter efter deres egne procedurer.
Czech: Tato dohoda podléhá ratifikaci a schválení smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.
Slovak: Zmluvné strany ratifikujú alebo schvália túto dohodu v súlade s vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega ratyfikacji lub zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: A Szerződő Felek e megállapodást saját eljárási rendjük szerint erősítik meg vagy hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum pogodbenici ratificirata ali odobrita v skladu s svojimi postopki.
Estonian: Lepinguosalised ratifitseerivad käesoleva kokkuleppe või kiidavad selle heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo Nolīgumu katra Līgumslēdzēja puse ratificē vai apstiprina saskaņā ar tās procedūrām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys ratifikuoja šį Susitarimą arba jį patvirtina savo įprasta tvarka.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri proprji tagħhom.
English: It shall enter into force on the first day of the second month following the final notification of the deposit of the instruments of ratification or approval of all the following seven agreements:
French: Il entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification du dépôt des instruments de ratification ou d'approbation de tous les sept accords suivants:
Portuguese: Entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à notificação final do depósito dos instrumentos de ratificação ou de aprovação de cada um dos sete acordos seguintes:
Danish: Den træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den endelige notifikation af deponeringen af ratificerings- eller godkendelsesinstrumenterne for alle de følgende syv aftaler:
Czech: Vstupuje v platnost prvním dnem druhého měsíce následujícího po závěrečném oznámení o uložení ratifikačních listin nebo schválení všech těchto sedmi dohod:
Slovak: Dohoda nadobudne účinnosť v prvý deň druhého mesiaca nasledujúceho po poslednom oznámení o uložení listiny o ratifikácii alebo odsúhlasení všetkých týchto siedmich dohôd:
Polish: Wchodzi w życie pierwszego dnia drugiego miesiąca następującego po ostatecznej notyfikacji o złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych lub zatwierdzających wszystkich następujących siedmiu umów:
Slovenian: Veljati začne prvi dan drugega meseca po zadnjem obvestilu o deponiranju listine o ratifikaciji ali odobritvi vseh naslednjih sedmih sporazumov:
Estonian: See jõustub järgmise seitsme lepingu ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise või kinnitamise kohta lõpliku teate saatmisele järgneva ülejärgmise kuu esimesel päeval:
Latvian: Tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma par to, ka deponēti visu turpmāk minēto septiņu nolīgumu ratifikācijas vai apstiprināšanas dokumenti:
Lithuanian: Jis įsigalioja pirmą antro mėnesio dieną po galutinio pranešimo apie toliau išvardytų septynių susitarimų ratifikavimo arba patvirtinimo dokumentų deponavimą:
Maltese: Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifikazzjoni finali tad-depożitu tad-dokument ta' ratifika jew approvazzjoni tas-seba' ftehim kollha li ġejjin:
English: agreement on air transport,
French: Accord sur le transport aérien;
Portuguese: Acordo relativo aos Transportes Aéreos
Danish: aftalen om luftfart
Czech: Dohody o letecké dopravě,
Slovak: dohoda o leteckej doprave,
Polish: Umowa w sprawie transportu lotniczego,
Slovenian: sporazum o zračnem prometu,
Estonian: õhutranspordialane leping,
Latvian: nolīgums par gaisa transportu,
Lithuanian: susitarimas dėl oro transporto,
Maltese: ftehim dwar it-trasport bl-ajru,
English: agreement on the free movement of persons,
French: Accord sur la libre circulation des personnes;
Portuguese: Acordo sobre a Livre Circulação de Pessoas
Danish: aftalen om fri bevægelighed for personer
Czech: Dohody o volném pohybu osob,
Slovak: dohoda o voľnom pohybe osôb,
Polish: Umowa w sprawie swobodnego przepływu osób,
Hungarian: a személyek szabad mozgásáról szóló megállapodás,
Slovenian: sporazum o prostem pretoku oseb,
Estonian: isikute vaba liikumist käsitlev leping,
Latvian: nolīgums par personu brīvu pārvietošanos,
Lithuanian: susitarimas dėl laisvo asmenų judėjimo,
Maltese: ftehim dwar il-moviment liberu tal-persuni,
English: agreement on the carriage of goods and passengers by rail and road,
French: Accord sur le transport de marchandises et de voyageurs par rail et par route;
Portuguese: Acordo relativo ao Transporte Ferroviário e Rodoviário de Passageiros e de Mercadorias
Danish: aftalen om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej
Czech: Dohody o přepravě zboží a cestujících po železnici a silnici,
Slovak: dohoda o preprave tovarov a osôb cestnou a železničnou dopravou,
Polish: Umowa w sprawie przewozu towarów i pasażerów transportem kolejowym oraz drogowym,
Hungarian: a közúti és vasúti áru- és személyszállításáról szóló megállapodás,
Slovenian: sporazum o prevozu potnikov in blaga po cesti in železnici,
Estonian: kaupade ja reisijate raudtee- ja maanteeveo leping,
Latvian: nolīgums par kravu un pasažieru pārvadājumiem pa dzelzceļu un autoceļiem,
Lithuanian: susitarimas dėl prekių ir keleivių vežimo geležinkeliais ir keliais,
Maltese: ftehim dwar it-trasport ta' merkanzija u passiġġieri bil-ferrovija u fuq it-triq,
English: agreement on trade in agricultural products,
French: Accord relatif aux échanges de produits agricoles;
Portuguese: Acordo relativo ao Comércio de Produtos Agrícolas
Danish: aftalen om handel med landbrugsvarer
Czech: Dohody o obchodu se zemědělskými produkty,
Slovak: dohoda o obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami,
Polish: Umowa w sprawie handlu produktami rolnymi,
Hungarian: a mezőgazdasági termékekről szóló megállapodás,
Slovenian: sporazum o trgovini s kmetijskimi proizvodi
Estonian: põllumajandustoodetega kauplemise leping,
Latvian: nolīgums par lauksaimniecības produktu tirdzniecību,
Lithuanian: susitarimas dėl prekybos žemės ūkio produktais,
Maltese: ftehim dwar il-kummerċ fil-prodotti agrikoli,
English: agreement on certain aspects of government procurement,
French: Accord sur la reconnaissance mutuelle en matière d'évaluation de la conformité;
Portuguese: Acordo sobre certos aspectos relativos aos Transportes Públicos
Danish: aftalen om visse aspekter af offentlige indkøb
Czech: Dohody o určitých aspektech vládních zakázek,
Slovak: dohoda o určitých aspektoch verejného obstarávania,
Polish: Umowa w sprawie niektórych aspektów zamówień rządowych,
Hungarian: a közbeszerzések egyes kérdéseiről szóló megállapodás,
Slovenian: sporazum o nekaterih vidikih javnih naročil,
Estonian: riigihangete teatavaid aspekte käsitlev leping,
Latvian: nolīgums par dažiem valsts iepirkuma aspektiem,
Lithuanian: susitarimas dėl Vyriausybės vykdomų viešųjų pirkimų tam tikrų aspektų,
Maltese: ftehim dwar ċerti aspetti ta' l-akkwisti li jsiru mill-Gvern,
English: agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment,
French: Accord sur certains aspects relatifs aux marchés publics;
Portuguese: Acordo sobre o Reconhecimento Mútuo em Matéria de Avaliação da Conformidade
Danish: aftalen om gensidig anerkendelse af overensstemmelsesvurdering
Czech: Dohody o vzájemném uznávání posuzování shody,
Slovak: dohoda o vzájomnom uznávaní hodnotení zhody,
Polish: Umowa w sprawie wzajemnego uznawania w odniesieniu do ocen zgodności,
Hungarian: a megfelelőségértékelés kölcsönös elismeréséről szóló megállapodás,
Slovenian: sporazum o vzajemnem priznavanju ugotavljanja skladnosti,
Estonian: vastavushindamise vastastikuse tunnustamise leping,
Latvian: nolīgums par savstarpēju atzīšanu saistībā ar atbilstības novērtēšanu,
Lithuanian: susitarimas dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje,
Maltese: ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku dwar stħarriġ ta' konformità,
English: agreement on scientific and technological cooperation.
French: Accord sur la coopération scientifique et technologique.
Portuguese: Acordo sobre a Cooperação Científica e Tecnológica.
Danish: aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde.
Czech: Dohody o vědecké a technické spolupráci.
Slovak: dohoda o vedeckej a technickej spolupráci.
Polish: Umowa w sprawie współpracy naukowo-technicznej.
Hungarian: a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás.
Slovenian: sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju.
Estonian: teadus- ja tehnikaalase koostöö leping.
Latvian: nolīgums par zinātnisko un tehnisko sadarbību.
Lithuanian: susitarimas dėl bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje.
Maltese: ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika.
English: This Agreement shall be concluded for an initial period of seven years.
French: Le présent accord est conclu pour une période initiale de sept ans.
Portuguese: O presente Acordo é celebrado por um prazo inicial de sete anos.
Danish: Denne aftale indgås i første omgang for en periode på syv år.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období sedmi let.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára najprv na obdobie siedmich rokov.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawarta na wstępny okres siedmiu lat.
Hungarian: E megállapodás kezdetben hétéves időtartamra jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje sedmih let.
Estonian: Käesolev kokkulepe on sõlmitud esialgu seitsmeks aastaks.
Latvian: Šis Nolīgums sākotnēji ir noslēgts uz septiņiem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas pirminiam septynerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal perjodu inizjali ta' seba' snin.
English: It shall be renewed indefinitely unless the Community or Switzerland notifies the other Contracting Party to the contrary before the initial period expires.
French: Il est reconduit pour une durée indéterminée à moins que la Communauté européenne ou la Suisse ne notifie le contraire à l'autre partie contractante, avant l'expiration de la période initiale.
Portuguese: Será renovado por períodos indeterminados, a menos que a Comunidade ou a Suíça, antes do termo do prazo inicial, notifique do contrário a outra Parte Contratante.
Danish: Den forlænges uden tidsbegrænsning, medmindre Fællesskabet eller Schweiz giver den anden kontraherende part meddelelse om det modsatte, inden den første periode udløber.
Czech: Bude obnovena na dobu neurčitou, pokud před uplynutím počátečního období Společenství nebo Švýcarsko neoznámí druhé smluvní straně jinak.
Slovak: Platnosť dohody bude predĺžená na dobu neurčitú, ak spoločenstvo alebo Švajčiarsko neoznámi druhej strane pred uplynutím platnosti opak.
Polish: Zostanie odnowiona na czas nieokreślony o ile Wspólnota lub Szwajcaria nie notyfikuje drugiej Umawiającej się Stronie o swoim sprzeciwie przed wygaśnięciem okresu wstępnego.
Hungarian: A megállapodás határozatlan időre meghosszabbodik, kivéve, ha a Közösség vagy Svájc annak ellenkezőjéről értesíti a másik Szerződő Felet a kezdeti időtartam lejárta előtt.
Slovenian: Podaljša se za nedoločen čas, razen če Skupnost ali Švica drugo pogodbenico pred iztekom začetnega obdobja obvesti o nasprotnem.
Estonian: Seda pikendatakse määramata ajaks, kui Euroopa Ühendus või Šveits ei teata teisele lepinguosalisele pikendamata jätmisest enne esialgse tähtaja lõppu.
Latvian: To pagarina uz nenoteiktu laiku, ja vien līdz minētā perioda beigām Kopiena vai Šveice otrai Līgumslēdzējai pusei nepaziņo par pretējo.
Lithuanian: Jis atnaujinamas neribotam laikui, jeigu Bendrija arba Šveicarija nenusiunčia kitai Susitariančiajai Šaliai priešingo pranešimo prieš pasibaigiant pirminiam laikotarpiui.
Maltese: Għandu jiġi mġedded indefinittivament kemm-il darba l-Komunità jew l-Isvizzera ma tinnotifikax lill-Parti Kontraenti l-oħra bil-kuntrarju qabel ma' jintemm il-perjodu inizjali.
English: Where such notification is given, paragraph 4 shall apply.
French: En cas de notification, les dispositions du paragraphe 4 s'appliquent.
Portuguese: Em caso de notificação, aplica-se o disposto no n.o 4.
Danish: Hvis en sådan meddelelse gives, finder stk. 4 anvendelse.
Czech: Jestliže je předloženo toto oznámení, požije se odstavec 4.
Slovak: V prípade tohto oznámenia sa uplatní ustanovenie odseku 4.
Polish: W przypadku przekazania takiej notyfikacji, stosuje się ustęp 4.
Hungarian: Ezen értesítés esetében a (4) bekezdést kell alkalmazni.
Slovenian: Če je podano takšno obvestilo, velja odstavek 4.
Estonian: Sellise teavitamise puhul kohaldatakse lõiget 4.
Latvian: Ja šāds paziņojums ir sniegts, piemēro 4. punktu.
Lithuanian: Jeigu toks pranešimas nusiunčiamas, taikoma straipsnio 4 dalis.
Maltese: Meta tingħata tali notifika, għandu japplika l-paragrafu 4.