English: This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential.'
Spanish: Lo dispuesto en este apartado se aplicará salvo en la medida en que las Partes decidan permitir el nivel de consumo que sea necesario para atender los usos por ellas convenidos como esenciales.».
Italian: Il presente paragrafo si applica tranne nel caso in cui le parti decidano di permettere il livello di produzione o di consumo necessario agli usi che esse abbiano convenuto di ritenere essenziali.»
Portuguese: Não obstante, as partes poderão decidir, excepcionalmente, autorizar níveis de produção ou de consumo destinados a satisfazer necessidades consideradas fundamentais.»
Dutch: In afwijking van het in dit lid bepaalde kunnen de partijen evenwel besluiten de productie of het gebruik van de bedoelde stoffen toe te staan voor zover door hen overeengekomen essentiële doelstellingen dit vereisen.".
Danish: Dette stykke finder anvendelse, medmindre parterne beslutter at tillade et produktions- eller forbrugsniveau, der er nødvendigt til at dække behov, som parterne i fællesskab udpeger som væsentlige.«
Swedish: Denna punkt skall tillämpas utom i den utsträckning som parterna beslutar att tillåta den produktions- eller förbrukningsnivå som är nödvändig för att tillgodose användningsområden som de enats om är oumbärliga."
Finnish: Tämän kohdan määräyksiä sovelletaan, jolleivät osapuolet päätä, että tuotanto tai kulutus on sallittua siinä määrin kuin se on tarpeen osapuolten sopimien välttämättömien käyttötarkoitusten toteuttamiseksi."
Czech: Tento odstavec se použije kromě případu, kdy se strany rozhodnou povolit úroveň výroby nebo spotřeby, nezbytnou pro uspokojení takových použití, která schválí jako nezbytně nutná."
Slovak: Tento odsek sa bude uplatňovať do takého rozsahu, keď sa strany rozhodnú povoliť úroveň výroby alebo spotreby nevyhnutnú na uspokojenie takých použití, ktoré schvália za potrebné."
Polish: Niniejszy ustęp obowiązuje zależnie od zakresu, w jakim Strony postanowią zezwolić na poziom produkcji lub zużycia, który jest niezbędny do zastosowań, które uzgodniły jako kluczowe."
Hungarian: E bekezdés annyiban hatályos, amennyiben a felek el nem határozzák, hogy engedélyeznek olyan mennyiségű termelést vagy felhasználást, amely elengedhetetlen az általuk nélkülözhetetlenül szükségesnek ítélt alkalmazások kielégítésére."
Slovenian: Ta odstavek se bo uporabljal v vseh primerih, razen če se pogodbenice ne odločijo dovoliti ravni proizvodnje ali porabe, ki je nujna za zadovoljitev uporabe, za katero so se sporazumele, da so bistvenega pomena.."
Bulgarian: Този параграф ще се прилага, освен в случаите когато Страните са разрешили производството или потреблението на известно количество за задоволяване на основни нужди.“
Estonian: Seda sätet ei kohaldata juhul, kui osalised otsustavad lubada toodangu- või tarbimistaset, mis on osaliste kokkuleppe kohaselt vajalik põhivajaduste rahuldamiseks."
Latvian: Šo punktu piemēro, izņemot gadījumu, ja Līgumslēdzējas puses nolemj atļaut ražošanas vai patēriņa līmeni, kas ir nepieciešams, lai apmierinātu būtiskās vajadzības, par kurām tās vienojušās."
Lithuanian: Šio punkto galima nesilaikyti tuo atveju, kai Šalys priima nutarimą leisti gamybos arba vartojimo lygį, būtiną patenkinti toms reikmėms, kurias Šalys sutaria laikyti pagrindinėmis."
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika minbarra għal kemm il-Partijiet jiddeċiedu li jippermetu l-livell ta' produzzjoni jew ta' komsum li jkun neċessarju biex jissodisfa l-użijiet li qablu dwarhom bħala essenzali."