English: As regards those Members whose exports are subject to restrictions on the day before the entry into force of the WTO Agreement and whose restrictions represent 1,2 per cent or less of the total volume of the restrictions applied by an importing Member as of 31 December 1991 and notified under this Article, meaningful improvement in access for their exports shall be provided, at the entry into force of the WTO Agreement and for the duration of this Agreement, through advancement by one stage of the growth rates set out in paragraphs 13 and 14, or through at least equivalent changes as may be mutually agreed with respect to a different mix of base levels, growth and flexibility provisions.
Slovak: Ak ide o členov, ktorých vývozy sú predmetom obmedzení v deň pred dátumom nadobudnutia platnosti Dohody WTO, a tieto obmedzenia predstavujú 1,2 % alebo menej z celkového objemu obmedzení uplatňovaných dovážajúcim členom k 31. decembru 1991 a oznámených v zmysle tohto článku, zabezpečí sa pri nadobudnutí platnosti Dohody WTO a počas jej platnosti podstatné zlepšenie prístupu ich vývozov na trh uplatnením koeficientov rastu uvedených v odsekoch 13 a 14 vždy s predstihom jednej etapy alebo aspoň ekvivalentnými úpravami, ktoré môžu byť vzájomne dohodnuté rôznou kumuláciou základných úrovní, koeficientov rastu a ustanovení týkajúcich sa flexibility.
Polish: W odniesieniu do tych Członków, których eksport w dniu poprzedzającym wejście w życie Porozumienia WTO podlegać będzie ograniczeniom stanowiącym najwyżej 1,2 procent całości ograniczeń stosowanych przez Członka importera w dniu 31 grudnia 1991 roku i notyfikowanych zgodnie z niniejszym artykułem z momentem wejścia w życie Porozumienia WTO oraz w czasie obowiązywania niniejszego Porozumienia zostanie zapewniona znacząca poprawa dostępu ich eksportu poprzez przesunięcie o jeden etap dalej stóp wzrostu, o których mowa w ustępach 13 i 14, lub też poprzez co najmniej równoważne, wzajemnie uzgodnione zmiany poziomów bazowych, stóp wzrostu i postanowień dotyczących elastyczności.
Hungarian: Azon tagok számára, amelyek exportja a WTO-egyezmény hatálybalépését megelőző napon korlátozás alá esik, és amely korlátozások 1,2 vagy ennél alacsonyabb százalékot képviselnek valamely importőr tag által 1991. december 31-én alkalmazott és ezen cikk alapján bejelentett korlátozások teljes mennyiségéből, jelentősen javítani kell export piacrajutási lehetőségeket a WTO-egyezmény hatálybalépésekor, e Megállapodás időtartama alatt a (13) és (14) bekezdésben meghatározott növekedési ütemek egy szakasszal történő előrehozatala vagy legalább azonos értékű, kölcsönös megegyezés alapján hozott, a bázisszintek, a növekedési és rugalmassági rendelkezések más összetételére vonatkozó változtatások útján.
Slovenian: Za tiste članice, za katere veljajo omejitve izvoza na dan pred začetkom veljavnosti Sporazuma o WTO in za katere omejitve pomenijo 1,2 odstotka ali manj od celotnega obsega omejitev, ki jih je uporabljala članica uvoznica od 31. decembra 1991 in so sporočene na podlagi tega člena, je treba ob začetku veljavnosti Sporazuma o WTO in za ves čas veljavnosti tega sporazuma zagotoviti bistveno izboljšanje dostopa za njihov izvoz, in sicer z napredovanjem za eno fazo rasti, kot je določena v odstavkih 13 in 14, ali vsaj z enakovrednimi spremembami, za katere se lahko sporazumejo glede na različne kombinacije osnovnih ravni, rasti in določb o prožnosti.
Bulgarian: По отношение на онези страни членки, чийто износ е предмет на ограничения в деня преди влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО и чиито ограничения представляват 1,2 процента или по-малко от общия обем на ограниченията, прилагани от страна членка вносител към 31 декември 1991 г., и нотифицирани съгласно този член, ще бъде осигурявано съществено подобрение на възможностите за техния износ при влизане в сила на Споразумението за създаване на СТО и по време на действието на това споразумение чрез ускоряване с един етап на темповете на нарастване, предвидени в алинеи 13 и 14, или поне чрез равностойни промени, които могат да бъдат взаимно договорени по отношение на различни съчетания от базови нива, разпоредби за нарастване и гъвкаво прилагане.
Estonian: Nendele liikmetele, kelle eksport allub päev enne WTO lepingu jõustumist kehtivatele piirangutele ja kelle piirangud moodustavad 1,2 % või vähem piirangute kogumäärast, mida importijaliige on 31. detsembrist 1991 rakendanud ja millest on selle artikli põhjal teatatud, tuleb WTO lepingu jõustumisel ja käesoleva lepingu kehtimise ajal tagada märkimisväärne ekspordi turulepääsu parandamine, tõstes kas lõigetes 13 ja 14 sätestatud ühe etapi kasvumäärasid või tehes omavahel vastastikku kokkulepitult vähemalt samaväärseid muudatusi, mis puudutavad mitmesugust baastasemete, kasvu- ja paindlikkussätete ühendamist.
Latvian: Attiecībā uz dalībvalstīm, kuru eksports ir pakļauts ierobežojumiem dienā pirms PTO līguma stāšanās spēkā un kuru ierobežojumi atspoguļo 1,2 % vai mazāk no kopējā ierobežojumu apjoma, ko piemēro importējošā dalībvalsts, sākot no 1991. gada 31. decembra, un par to ir paziņots atbilstoši šim pantam, tām tiek nodrošināta nozīmīga tirgus piekļuves uzlabošanās to eksportiem ar PTO līguma spēkā stāšanos un šajā līgumā aptvertā termiņa laikā, paātrina pieauguma likmes par vienu līmeni, kā noteikts 13. un 14. punktā, vai ar vismaz ekvivalentu pielāgojumu palīdzību, par kuriem iespējams savstarpēji vienoties attiecībā uz dažādiem jauktiem bāzes apjomiem, pieauguma un elastības nosacījumiem.
Lithuanian: O tų valstybių narių, kurių eksportui apribojimai taikomi iki tos dienos, nuo kurios įsigalioja PPO sutartis, ir kurių eksporto apribojimai sudaro 1,2 % arba mažiau visų apribojimų, kuriuos taiko importuojanti valstybė narė nuo 1991 metų gruodžio 31 dienos ir apie kuriuos yra pranešta pagal šio straipsnio reikalavimus, įsigaliojus PPO sutarčiai ir šios Sutarties galiojimo metu, jų eksportui turi būti gerokai pagerintos rinkos atvėrimo galimybės pakeliant vienu augimo tempo etapu, kurie yra pateikti šio straipsnio 13 ir 14 dalyse, atsižvelgiant į įvairius bazinių lygių, augimo tempų ir lankstumo nuostatų derinius arba bent jau ekvivalentiškais pakeitimais, dėl kurių gali būti tarpusavyje susitarta.
Maltese: Rigward dawk il-Membri li l-esportazzjonijiet tagħhom huma bla ħsara għar-restrizzjonijiet fil-jum qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO u li r-restrizzjonijiet tagħhom jirrappreżentaw 1,2 fil-mija jew inqas tal-volum totali tar-restrizzjonijiet applikati minn Membru importatur kif ikunu fil-31 ta' Diċembru 1991 u nnotifikati f'dan l-Artikolu, għandu jiġi pprovvdut titjib b'tifsira fl-aċċess għall-esportazzjonijiet, mad-dħul is-seħħ tal-Ftehim dwar il-WTO u għat-tul ta' dan il-Ftehim, permezz ta' l-avvanz minn stadju tar-rati tat-tkabbir iddikjarati fil-paragrafi 13 u 14, jew permezz ta' bidliet mill-inqas ekwivalenti li jistgħu jiġu miftiehma b'mod reċiproku rigward taħlita differenti tad-dispożizzjonijiet tal-livelli bażi, it-tkabbir u l-flessibbiltà.