FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Olives, prepared or preserved other than in brine or dried, green in colour, in containers holding five gallons or less each:
Czech: Olivy, upravené nebo konzervované jinak než ve slaném nálevu nebo sušené, zelené, v baleních po pěti nebo méně galonech:
Polish: Oliwki, przygotowane lub konserwowane inaczej niż w solance lub suszone, zielone, w pojemnikach, każdy o pojemności pięć galonów lub mniej:
Hungarian: Olajbogyó, nem sós lében elkészítve vagy tartósítva, nem szárítva, zöld színben, legfeljebb öt gallon űrtartalmú tartályban:
Slovenian: Oljke, pripravljene ali konzervirane drugače, ne v slanici ali posušene, zelene barve, v zabojnikih za pet galon ali manj:
Bulgarian: Маслини, обработени или консервирани, с изключение на тези в саламура и на сушени маслини, зелени на цвят, в контейнери, всеки от които с вместимост пет галона или по-малко:
Estonian: Oliivid, valmistatud või konserveeritud soolveeta ja kuivatamata, rohelised, nõudes mahuga kuni viis gallonit:
Latvian: Sagatavotas vai konservētas, izņemot tās, kas ir sālījumā vai kaltētās, zaļas krāsas olīvas traukos, kuru katra tilpums ir pieci galoni vai mazāk:
Lithuanian: Alyvos, paruoštos arba konservuotos, bet ne sūryme ir ne džiovintos, žalios spalvos, penkių ir mažiau galonų talpose:
Maltese: Żebbuġ, ippreparat jew ippriservat barra fil-melħ jew imnixxef, ta' kulur aħdar, f'kontenituri li jesgħu ħames glalen jew anqas kull wieħed:
English: The duty will be reduced to 2,5 cents per pound for an aggregate quantity of 550 metric tonnes entered in any calendar year.
Czech: Clo bude sníženo na 2,5 za libru pro celkové množství 550 metrických tun dovezené v průběhu jednoho kalendářního roku.
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 2,5 centów na funt dla zagregowanej wielkości 550 ton metrycznych sprowadzanych w każdym roku kalendarzowym.
Hungarian: A vámtétel a naptári évenként bevitt 550 metrikus tonna összmennyiség után 2,5 cent/fontra csökken.
Slovenian: Carina se zniža na 2,5 centa na funt za skupno količino 550 metričnih ton, prispelih v katerem koli koledarskem letu.
Bulgarian: Митото ще се намали на 2.5 цента на фунт за общо количество от 550 метрични тона, внесени през която и да е календарна година.
Estonian: Tollimaksu vähendatakse 2,5 sendini naela kohta 550 tonnise üldkoguse puhul mis tahes kalendriaastal.
Latvian: nodokli samazina līdz 2,5 centiem par mārciņu kopējam 550 tonnu daudzumam, kas ievests jebkurā kalendārajā gadā.
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 2,5 centų už svarą bendram 550 metrinių tonų kiekiui, įvežamam bet kuriais kalendoriniais metais.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 2,5 ċenteżmu għal kull libbra għal kwantità totali ta' 550 tunnellata metrika li tidħol f'kull sena kalendarja.
English: Capers, in immediate containers holding more than 7,5 pounds:
Czech: Kapary, ve spotřebitelských baleních o objemu větším než 7,5 liber:
Polish: Kapary, w opakowaniach bezpośrednich mieszczących nie więcej niż 7,5 funta:
Hungarian: Kapribogyó, legalább 7,5 fontos tartályban:
Slovenian: Kapre, v začasnih zabojnikih za več kot 7,5 funtov:
Bulgarian: Каперси в директни опаковки от контейнери с вместимост над 7.5 фунта:
Estonian: Kapparid, vähemalt 7,5 naelastes müügipakendites:
Latvian: Kaperi tiešā iesaiņojumā, kuru tilpums lielāks par 7,5 mārciņām:
Lithuanian: Kapariai tiesioginėse daugiau kaip 7,8 svaro talpose:
Maltese: Kappar, f'kontenituri immedjati li jesgħu aktar minn 7,5 libbri:
English: The duty will be reduced to 8 % ad valorem.
Czech: Clo bude sníženo na 8 % ad valorem.
Slovak: Clo sa zníži na 8 % ad valorem.
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 8 % ad valorem.
Hungarian: Az értékvámtétel 8 %-ra csökken.
Slovenian: Carina se zniža na 8 % ad valorem.
Bulgarian: Митото ще се намали на 8 % ad valorem.
Estonian: Väärtuselist tollimaksu vähendatakse 8 % ni.
Latvian: nodokli samazina līdz 8 % ad valorem.
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 8 % ad valorem.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 8 % ad valorem.
English: Capers, other:
Czech: Kapary, ostatní:
Polish: Kapary, inne:
Hungarian: Kapribogyó, más:
Slovenian: Kapre, druge:
Bulgarian: Каперси, други:
Estonian: Kapparid, muud:
Latvian: Pārējiem kaperiem:
Lithuanian: Kapariai, kiti:
Maltese: Kappar, ieħor:
English: Paprika, ground or not round:
Czech: Červená paprika, mletá či nemletá:
Slovak: Paprika, mletá alebo nemletá:
Polish: Papryka, gruntowa lub podłużna:
Hungarian: Paprika, őrölt vagy őröletlen:
Slovenian: Paprika, navadna ali podolgovata:
Bulgarian: Червен пипер, млян или немлян:
Estonian: Paprika, jahvatatud või jahvatamata:
Latvian: Malta vai nemalta paprika:
Lithuanian: Paprika, sumalta arba nesumalta:
Maltese: Paprika, mitħun jew mhux tond:
English: The duty will be reduced to 1,35 cents per pound.
Czech: Clo bude sníženo na 1,35 centů za libru.
Slovak: Clo sa zníži na 1,35 centov za libru.
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 1,35 centa na funt.
Hungarian: A vámtétel 1,35 cent/fontra csökken.
Slovenian: Carina se zniža na 1,35 centa na funt.
Bulgarian: Митото ще се намали на 1.35 цента на фунт
Estonian: Tollimaksu vähendatakse 1,35 sendini naela eest.
Latvian: nodokli samazina līdz 1,35 centiem par mārciņu.
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 1,35 centų už svarą.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 1,35 ċenteżmi għal kull libbra.
English: Cider, fermented, whether still or sparkling:
Czech: Jablečný nápoj (cidre), fermentovaný, šumivý nebo nešumivý:
Slovak: Jablčný mušt, fermentovaný, tichý alebo šumivý:
Polish: Cydr, sfermentowany, gazowany lub nie:
Hungarian: Almabor, erjesztett, habzó vagy nem habzó:
Slovenian: Jabolčnik, fermentiran, nepeneč ali peneč:
Bulgarian: Сайдер, ферментирал, негазиран или искрящо газиран:
Estonian: Siider, kääritatud, tavaline või vahujook:
Latvian: Raudzēts sidrs, arī gāzēts:
Lithuanian: Sidras, fermentuotas, putojantis arba neputojantis:
Maltese: Sidru, iffermentat, kemm jekk qiegħed jew bil-gass:
English: The duty will be reduced to 1,5 cents per gallon.
Czech: Clo bude sníženo na 1,5 centů za libru.
Slovak: Clo sa zníži na 1,5 centu za galón.
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 1,5 centa na galon.
Hungarian: A vámtétel 1,5 cent/gallonra csökken.
Slovenian: Carina se zniža na 1,5 centa na galono.
Bulgarian: Митото ще се намали на 1.5 цента на галон.
Estonian: Tollimaksu vähendatakse 1,5 sendini galloni eest.
Latvian: nodokli samazina līdz 1,5 centiem par galonu.
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 1,5 centų už galoną.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 1,5 ċenteżmi għal kull gallun.
English: Olive oil, weighing with the immediate container under 40 pounds:
Czech: Olivový olej, o hmotnosti nepřesahující 40 liber včetně spotřebitelského balení:
Slovak: Olivový olej, ktorý váži s bezprostredným obalom menej ako 40 libier:
Polish: Olej z oliwek, ważący razem z opakowaniem bezpośrednim do 40 funtów:
Hungarian: Olívaolaj, bruttó 40 font súly alatt:
Slovenian: Oljčno olje, skupna teža z začasno embalažo pod 40 funtov:
Bulgarian: Маслиново масло, с тегло заедно с директната опаковка под 40 фунта:
Estonian: Oliiviõli, müügipakendis brutokaaluga alla 40 naela:
Latvian: Olīveļļa, kuras svars kopā ar tiešo iesaiņojumu ir mazāks par 40 mārciņām:
Lithuanian: Alyvų aliejus, kartu su tiesiogine pakuote sveriantis iki 40 svarų:
Maltese: Żejt taż-żebuġa, li jiżen flimkien mal-kontenitur immedjat inqas minn l-40 libbra:
English: The duty will be reduced to 2,28 cents per pound on contents and container.
Czech: Clo bude sníženo na 2,28 centů za libru včetně balení.
Slovak: Clo sa zníži na 2,28 centov za libru obsahu a obalu.
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 2,28 centów na funt produktu wraz z wagą pojemnika.
Hungarian: A vámtétel 2,28 cent/fontra csökken a bruttó súlyra számítva.
Slovenian: Carina se zniža na 2,28 centa na funt vsebine in embalaže.
Bulgarian: Митото се намалява на 2.28 цента на фунт от съдържанието заедно с опаковката
Estonian: Tollimaksu vähendatakse 2,28 sendini sisu ja pakendi naela eest.
Latvian: nodokli samazina līdz 2,28 centiem par satura un iesaiņojuma mārciņu.
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 2,28 centų už svarą turinio su tara.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 2,28 ċenteżmi għal kull libbra fuq il-kontenut u l-kontenitur.
English: Olive oil, weighing with the immediate container 40 pounds or over:
Czech: Olivový olej, o hmotnosti 40 liber a více, včetně spotřebitelského balení:
Slovak: Olivový olej, ktorý váži s bezprostredným obalom 40 libier alebo viac
Polish: Olej z oliwek, ważący razem opakowaniem bezpośrednim 40 funtów lub więcej:
Hungarian: Olívaolaj, legalább bruttó 40 font súlyú:
Slovenian: Oljčno olje, skupna masa z začasno embalažo 40 funtov ali več:
Bulgarian: Маслиново масло, с тегло заедно с директната опаковка равно на или по-голямо от 40 фунта:
Estonian: Oliiviõli, müügipakendis brutokaaluga 40 naela või rohkem:
Latvian: Olīveļļa, kuras svars kopā ar tiešo iesaiņojumu ir 40 mārciņas vai vairāk:
Lithuanian: Alyvų aliejus, kartu su tiesiogine pakuote sveriantis 40 ar daugiau svarų:
Maltese: Żejt taż-żebuġa, li jiżen flimkien mal-kontenitur immedjat 40 libbra jew aktar:
English: The duty will be reduced to 1,56 cents per pound.
Czech: Clo bude sníženo na 1,56 centů za libru.
Slovak: Clo sa zníži na 1,56 centov za libru.
Polish: Cła zostaną zredukowane do poziomu 1,56 centów na funt.
Hungarian: A vámtétel 1,56 cent/fontra csökken.
Slovenian: Carina se zniža na 1,56 centa na funt.
Bulgarian: Митото ще се намали на 1.56 цента на фунт.
Estonian: Tollimaksu vähendatakse 1,56 sendini naela eest.
Latvian: nodokli samazina līdz 1,56 centiem par mārciņu.
Lithuanian: Muitas bus sumažintas iki 1,56 centų už svarą.
Maltese: Id-dazju jitnaqqas għal 1,56 ċenteżmi għal kull libbra.
English: Side Letter I:
Czech: Průvodní dopis č. I:
Slovak: Sprievodný list I:
Polish: I List towarzyszący:
Hungarian: sz. kiegészítő levél:
Slovenian: Spremno pismo I:
Bulgarian: Допълнително писмо I:
Estonian: I kaaskiri:
Latvian: I pavadvēstule:
Lithuanian: I papildomas raštas:
Maltese: Ittra fil-ġenb I:
English: from the Community to the United States
Czech: Společenství Spojeným státům
Slovak: spoločenstva adresovaný Spojeným štátom
Polish: od Wspólnoty do Stanów Zjednoczonych
Hungarian: a Közösség részéről az Egyesült Államokhoz
Slovenian: od Skupnosti za Združene države
Bulgarian: от Общността до Съединените щати
Estonian: ühenduselt Ühendriikidele
Latvian: Savienotajām Valstīm no Kopienas
Lithuanian: nuo Bendrijos Jungtinėms Valstijoms
Maltese: mill-Komunità lill-Istati Uniti
English: Side Letter II:
Czech: Průvodní dopis č. II:
Slovak: Sprievodný list II:
Polish: II List towarzyszący:
Hungarian: sz. kiegészítő levél:
Slovenian: Spremno pismo II:
Bulgarian: Допълнително писмо II:
Estonian: II kaaskiri:
Latvian: II pavadvēstule:
Lithuanian: II papildomas raštas:
Maltese: Ittra sekondarja II:
English: from the United States to the Community
Czech: Spojené státy Společenství
Slovak: Spojených štátov adresovaný spoločenstvu
Polish: od Stanów Zjednoczonych do Wspólnoty
Hungarian: az Egyesült Államok részéről a Közösségnek
Slovenian: od Združenih držav za Skupnost
Bulgarian: от Съединените щати до Общността
Estonian: Ühendriikidelt ühendusele
Latvian: Kopienai no Savienotajām Valstīm
Lithuanian: nuo Jungtinių Valstijų Bendrijai
Maltese: mill-Istati Uniti lill-Komunità
English: Side Letter III:
Czech: Průvodní dopis č. III:
Slovak: Sprievodný list III:
Polish: III List towarzyszący:
Hungarian: sz. kiegészítő levél:
Slovenian: Spremno pismo III:
Bulgarian: Допълнително писмо III:
Estonian: III kaaskiri:
Latvian: III pavadvēstule:
Lithuanian: I papildomas raštas:
Maltese: Ittra sekondarja III:
English: Sir, I hereby enclose the text of the Agreement between the United States and the European Community which was reached ad referendum on 10 August 1986.
Maltese: Sinjur, Hawnhekk ninkludi t-test tal-Ftehim bejn l-Istati Uniti u l-Komunità Ewropea li ntlaħaq ad referendum fl-10 ta’ Awissu 1986.
English: of the United States of America
Slovenian: Za Vlado Združenih držav Amerike
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu vārdā
Maltese: ta’ l-Istati Uniti ta’ l-Amerika
English: Council of the European Communities
Maltese: il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: ex 08.02 A I
Hungarian: ex 08.02 A I
Maltese: ex 08.02 A I
English: Sweet oranges, high quality:
Czech: Sladké pomeranče vysoké jakosti:
Slovak: Sladké pomaranče, vysokej kvality:
Polish: Słodkie pomarańcze, wysoka jakość:
Hungarian: Édes narancs, minőségi:
Slovenian: Sladke pomaranče, visoka kakovost
Bulgarian: Сладки портокали с високо качество:
Estonian: Apelsinid, kõrgekvaliteedilised:
Latvian: Augstas kvalitātes saldie apelsīni:
Maltese: Larinġ ħelu, kwalità għolja:
English: ex 08.02 B
Maltese: ex 08.02 B
English: Grapefruit hybrids known as 'Minneolas':
Czech: Hybridy grapefruitu známé jako "mineoly":
Slovak: Grapefruitové hybridy známe ako "mineoly":
Polish: Hybrydy grejpfruta znane jako "Minneolas":
Hungarian: "Minneola"-ként ismert grépfrúthibridek:
Slovenian: Hibridi grenivke, znani kot "Mineole":
Estonian: "Minneola" nime all tuntud hübriidgreipfruudid:
Latvian: Greipfrūtu hibrīdi, kas pazīstami kā Minneolas:
Maltese: Ibridi tal-grapefruit magħrufa bħala 'Minneolas':
English: Lemons:
Czech: Citrony:
Slovak: Citróny:
Polish: Cytryny:
Hungarian: Citrom:
Slovenian: Limone:
Bulgarian: Лимони:
Estonian: Sidrunid:
Latvian: Citroni:
Maltese: Lumi:
English: Grapefruit:
Czech: Grapefruity:
Slovak: Grapefruit:
Polish: Grejpfruty:
Hungarian: Grépfrút:
Slovenian: Grenivke:
Bulgarian: Грейпфрут:
Estonian: Greipfruut:
Latvian: Greipfrūti:
Maltese: Grapefruit:
English: Almonds, other than bitter almonds:
Czech: Mandle, jiné než hořké mandle:
Slovak: Mandle, okrem horkých mandlí:
Polish: Migdały, inne niż migdały gorzkie:
Hungarian: Mandula, nem keserű:
Slovenian: Mandeljni, razen grenkih mandeljnov:
Bulgarian: Бадеми, с изключение на горчиви бадеми:
Estonian: Mandlid, v.a mõrumandlid:
Latvian: Mandeles, izņemot rūgtās mandeles:
Maltese: Lewż, ħlief il-lewġ morr:
English: ex 20.06 A
Maltese: ex 20.06 A I
English: Groundnuts, roasted, in immediate packings of a net capacity of more than 1 kg:
Czech: Arašídy, pražené, ve spotřebitelských baleních o čisté hmotnosti převyšující 1 kg:
Slovak: Búrske oriešky, pražené, v dočasnom balení s netto kapacitou viac ako 1 kg:
Polish: Orzeszki ziemne, prażone, w opakowaniach o wadze powyżej 1 kg:
Hungarian: Földimogyoró, pörkölve, 1 kg nettó tömegnél nagyobb csomagolásban:
Slovenian: Arašidi, praženi, v začasni embalaži neto mase več kot 1 kg:
Bulgarian: Смлени ядки, печени, в директни опаковки с нетна вместимост над 1 кг.
Estonian: Maapähklid, röstitud, müügipakendites netomassiga üle 1 kg:
Latvian: Grauzdēti zemesrieksti tiešā iesaiņojumā ar tīro svaru vairāk nekā 1 kg:
Maltese: Karawett, mixwi, f'ippakkjar immedjat ta' kapaċità netta ta' aktar minn 1 kg:
English: ex 20.06 A II
Hungarian: ex 20.06 A II
Latvian: ex 20.06 A II
Maltese: ex 20.06 A II
English: Groundnuts, roasted, in immediate packings of a net capacity of 1 kg or less:
Czech: Arašídy, pražené, ve spotřebitelských baleních o čisté hmotnosti nepřesahující 1 kg:
Slovak: Búrske oriešky, pražené, v dočasnom balení s netto kapacitou 1 kg alebo menej:
Polish: Orzeszki ziemne, prażone, w opakowaniach o wadze 1 kg lub poniżej:
Hungarian: Földimogyoró, pörkölve, legfeljebb 1 kg nettó tömegű csomagolásban:
Slovenian: Arašidi, praženi, v začasni embalaži neto mase 1 kg ali manj:
Bulgarian: Смлени ядки, печени, в директни опаковки с нетна вместимост 1 кг или по-малко:
Estonian: Maapähklid, röstitud, müügipakendites netomassiga kuni 1 kg:
Latvian: Grauzdēti zemesrieksti tiešā iesaiņojumā ar tīro svaru 1 kg vai mazāk:
Maltese: Karawett, mixwi, f'ippakkjar immedjat ta' kapaċità netta ta' 1 kg jew anqas:
English: ex 20.07 B II a) 1
Latvian: ex 20.07 B II a) 1
Maltese: ex 20.07 B II a) 1
English: Frozen concentrated orange juice, without added sugar, having a degree of concentration of up to 50 degrees Brix, in containers of 2 litres or less, not containing blood orange concentrate:
Czech: Zmrazená zahuštěná šťáva bez přidaného cukru, jejíž hustota nepřevyšuje 50 stupňů podle Brixe, v dvoulitrových baleních nebo menších, neobsahující koncentrát z krvavých pomerančů:
Slovak: Mrazená koncentrovaná pomarančová šťava, bez pridania cukru, so stupňom koncentrácie do 50 Brixových stupňov, v baleniach o 2 litroch alebo menej, ktorá neobsahuje koncentrát z krvavých pomarančov:
Polish: Mrożony skoncentrowany sok pomarańczowy, bez dodatku cukru, o stopniu koncentracji do 50 stopni Brix, w zbiornikach o pojemności 2 litrów lub mniej, niezawierający koncentratu czerwonych pomarańczy:
Slovenian: Zamrznjen koncentriran pomarančni sok, brez dodanega sladkorja, s stopnjo koncentracije do 50 stopinj Brix, v 2-litrskih ali manjših posodah, ne vsebuje koncentrata rdečih pomaranč:
Bulgarian: Замразен концентриран портокалов сок, без добавена захар, с концентрация до 50 градуси по Брикс, в опаковки от 2 литра или по-малки, без съдържание на концентрат от червен портокал:
Estonian: Külmutatud kontsentreeritud apelsinimahl, suhkrulisandita, kontsentratsiooniga kuni 50 Brixi kraadi, 2liitristes või väiksemates mahutites, veriapelsinikontsentraadi sisalduseta:
Latvian: Saldēts apelsīnu sulas koncentrēts, kas nesatur cukura piedevas un sarkano apelsīnu koncentrātu, ar koncentrācijas pakāpi līdz 50 grādiem pēc Brix, traukos ar tilpumu divi litri vai mazāk:
Maltese: Meraq iffriżat u kkonċentrat tal-larinġ, mingħajr zokkor miżjud, li għandu livell ta' konċentrazzjoni ta' sa 50 grad Brix, f'kontenituri ta' 2 litri jew anqas, li ma fihomx konċentrat tal-larinġ tad-demm:
English: in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the United States of America
Slovak: vo forme výmenných listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými
Polish: w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Stanami Zjednoczonymi Ameryki
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Združenimi državami Amerike
English: I can confirm the acceptance of the Agreement by the United States Government, subject to the enactment of necessary legislation to implement the United States tariff concessions set out in Annex B. My Government further understands that, except as provided in footnote 3 of the Agreement, the implementation of Parts A and B of the Annex will take place simultaneously upon enactment of this necessary implementing authority.
French: Je suis en mesure de confirmer l'acceptation de cet accord par le gouvernement des États-Unis, sous réserve de l'adoption de la législation nécessaire à la mise en oeuvre des concessions tarifaires des États-Unis énoncées dans l'annexe B. En outre, mon gouvernement note que, à l'exception des dispositions de la note 3 de l'accord, l'application des parties A et B de l'annexe aura lieu simultanément dès l'adoption de la législation nécessaire susvisée.
Czech: Mohu potvrdit přijetí dohody vládou Spojených států, s výhradou přijetí nezbytných právních předpisů nutných k provádění celních koncesí Spojených států stanovených v příloze B. Naše vláda je si rovněž vědoma toho, že – s výjimkou ustanovení v poznámce pod čarou 3 dohody – k provádění částí A a B přílohy dojde současně, po přijetí nezbytných prováděcích předpisů.
Slovak: Môžem potvrdiť prijatie dohody vládou Spojených štátov na základe uzákonenia potrebnej legislatívy na zavedenie colných výhod Spojených štátov stanovených v prílohe B. Moja vláda si je ďalej vedomá, že okrem toho ako je ustanovené v poznámke pod čiarou 3 dohody, vykonávanie častí A a B prílohy sa uskutoční ihneď po uzákonení tejto potrebnej výkonnej právomoci.
Polish: Mogę potwierdzić akceptację Umowy ze strony Rządu Stanów Zjednoczonych, pod warunkiem uchwalenia niezbędnego ustawodawstwa mającego na celu przyjęcie amerykańskich koncesji taryfowych wymienionych w załączniku B. Rząd mój zakłada, że z wyjątkiem zapisów w przypisie 3 Umowy przyjęcie części A i B załącznika będzie miało miejsce równocześnie z uchwaleniem niezbędnych przepisów wykonawczych.
Slovenian: Lahko potrdim, da je Vlada Združenih držav sprejela Sporazum, z upoštevanjem sprejetja potrebne zakonodaje zaradi izvajanja tarifnih koncesij Združenih držav, določenih v Prilogi B. Naša vlada nadalje razume, da bo izvajanje delov A in B priloge, razen kakor je določeno v opombi 3 Sporazuma, potekalo hkrati s sprejetjem potrebne zakonodaje.
English: I can confirm the acceptance of the Agreement by the United States Government, subject to the enactment of necessary legislation to implement the United States tariff concessions set out in Annex B. My Government further understands that, except as provided in Footnote 3 of the Agreement, the implementation of Parts A and B of the Annex will take place simultaneously upon enactment of this necessary implementing authority.
French: Je suis en mesure de confirmer l'acceptation de cet accord par le gouvernement des États-Unis, sous réserve de l'adoption de la législation nécessaire à la mise en oeuvre des concessions tarifaires des États-Unis énoncées dans l'annexe B. En outre, mon gouvernement note que, à l'exception des dispositions de la note 3 de l'accord, l'application des parties A et B de l'annexe aura lieu simultanément dès l'adoption de la législation nécessaire susvisée.
Czech: Mohu potvrdit přijetí dohody vládou Spojených států, s výhradou přijetí nezbytných právních předpisů nutných k provádění celních koncesí Spojených států stanovených v příloze B. Naše vláda je si rovněž vědoma toho, že – s výjimkou ustanovení v poznámce pod čarou 3 dohody – k provádění částí A a B přílohy dojde současně, po přijetí nezbytných prováděcích předpisů.
Polish: Mogę potwierdzić akceptację Umowy ze strony Rządu Stanów Zjednoczonych, pod warunkiem uchwalenia niezbędnego ustawodawstwa mającego na celu przyjęcie amerykańskich koncesji taryfowych wymienionych w załączniku B. Rząd mój zakłada, że z wyjątkiem zapisów w przypisie 3 Umowy przyjęcie części A i B załącznika będzie miało miejsce równocześnie z uchwaleniem niezbędnych przepisów wykonawczych.
English: Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrie, Tunisia, Turkey, Yugoslavia.
French: Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, Syrie, Tunisie, Turquie, Yougoslavie.
Czech: Alžírsko, Egypt, Izrael, Jordánsko, Jugoslávie, Libanon, Kypr, Malta, Maroko, Sýrie, Tunisko, Turecko.
Slovak: Alžírsko, Cyprus, Egypt, Izrael, Jordánsko, Libanon, Malta, Maroko, Sýria, Tunisko, Turecko, Juhoslávia.
Polish: Algieria, Cypr, Egipt, Izrael, Jordania, Liban, Malta, Maroko, Syria, Tunezja, Turcja, Jugosławia.
Hungarian: Algéria, Ciprus, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Málta, Marokkó, Szíria, Tunézia, Törökország, Jugoszlávia.
Slovenian: Alžirija, Ciper, Egipt, Izrael, Jordanija, Libanon, Malta, Maroko, Sirija, Tunizija, Turčija, Jugoslavija.
Bulgarian: Алжир, Кипър, Египет, Израел, Йордания, Ливан, Малта, Мароко, Сирия, Тунис, Турция, Югославия.
Estonian: Alžeeria, Egiptus, Iisrael, Jordaania, Jugoslaavia, Küpros, Liibanon, Malta, Maroko, Süüria, Tuneesia, Türgi.
Latvian: Alžīrija, Kipra, Ēģipte, Izraēla, Jordānija, Libāna, Malta, Maroka, Sīrija, Tunisija, Turcija, Dienvidslāvija.
Lithuanian: Alžyras, Kipras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Libanas, Malta, Marokas, Sirija, Tunisas, Turkija, Jugoslavija.
Maltese: L-Algeria, Ċipru, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, Malta, il-Marokk, is-Sirja, Tuneż, it-Turkija, il-Jugoslavja.
English: For the purposes of this understanding citrus means the following products:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí citrusovými plody tyto produkty:
Slovak: Pre vysvetlenie citrusy znamenajú nasledovné produkty:
Polish: Do celów niniejszych ustaleń owoce cytrusowe oznaczają następujące produkty:
Slovenian: V tem sporazumu so citrusi naslednji proizvodi:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes tähistab sõna "tsitrusviljad" järgmisi tooteid:
Latvian: Šajā nozīmē ar citrusaugļiem saprot šādus produktus:
Lithuanian: Šiame susitarime citrusų vaisiai yra šie produktai:
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-ftehim iċ-ċitru ifisser il-prodotti li ġejjin:
English: PART A
Slovak: ČASŤ A
Polish: CZĘŚĆ A
Latvian: A DAĻA
English: EUROPEAN COMMUNITY
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA
Latvian: EIROPAS KOPIENA
English: PART B
Czech: ČÁST B
Slovak: ČASŤ B
Polish: CZĘŚĆ B
Bulgarian: ЧАСТ Б
Latvian: B DAĻA