FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to cooperate with any other subsidiary bodies established under the General Agreement on Trade in Services or any international organizations active in any sector concerned.
Portuguese: a cooperação com quaisquer outros órgãos subsidiários criados nos termos do Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços ou com quaisquer organizações internacionais activas no sector em causa.
Czech: spolupracovat s jakýmikoliv jinými pomocnými orgány, zřízenými podle Všeobecné dohody o obchodu službami nebo jakýmikoliv mezinárodními organizacemi působícími v jakémkoliv daném sektoru.
Slovak: spoluprácu so všetkými ďalšími pomocnými orgánmi zriadenými podľa Všeobecnej dohody o obchode so službami alebo akýmikoľvek medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v ktoromkoľvek príslušnom sektore.
Polish: współpraca z pozostałymi organami pomocniczymi utworzonymi na mocy Układu ogólnego w sprawie handlu usługami lub z organizacjami międzynarodowymi działającymi w danym sektorze.
Hungarian: együttműködés a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény szerint létrehozott bármely más kisegítő testülettel, vagy az érintett ágazatban tevékenykedő bármely egyéb nemzetközi szervezettel.
Slovenian: sodelovanje s katerimkoli drugim pomožnim telesom, ustanovljenim na podlagi Splošnega sporazuma o trgovini s storitvami, ali mednarodnimi organizacijami, ki delujejo v kateremkoli zadevnem sektorju.
Latvian: sadarboties ar visām citām palīgstruktūrām, kas izveidotas saskaņā ar Vispārējo vienošanos par pakalpojumu tirdzniecību, un visām starptautiskajām organizācijām, kas darbojas attiecīgā nozarē.
Maltese: li jikkoopera ma' kull korp sussidjarju ieħor stabbilit taħt il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi jew kull organizzazzjoni internazzjonali attiva f'kull settur ikkonċernat.
English: To date, the following have announced their intention to take part in the negotiations: Argentina, Canada, European Communities and their Member States, Finland, Hong Kong, Iceland, Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Romania, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United States.
Hungarian: Mostanáig a következők jelentették be részvételi szándékukat a tárgyalásokon: Argentína, Kanada, az Európai Közösségek és tagállamaik, Finnország, Hongkong, Izland, Indonézia, Korea, Malajzia, Mexikó, Új-Zéland, Norvégia, a Fülöp-szigetek, Lengyelország, Románia, Szingapúr, Svédország, Svájc, Thaiföld, Törökország, az Egyesült Államok.
English: To date, the following have announced their intention to take part in the negotiations: Australia, Austria, Canada, Chile, Cyprus, European Communities and their Member States, Finland, Hong Kong, Hungary, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Slovak Republic, Sweden, Switzerland, Turkey, United States.
Hungarian: Mostanáig a következők jelentették be részvételi szándékukat a tárgyalásokon: Ausztrália, Ausztria, Kanada, Chile, Ciprus, az Európai Közösségek és tagállamaik, Finnország, Hongkong, Magyarország, Japán, Korea, Malajzia, Mexikó, Új-Zéland, Norvégia, a Szlovák Köztársaság, Svédország, Svájc, Thaiföld, Törökország, az Egyesült Államok.
English: developing multilateral disciplines relating to market access so as to ensure that domestic regulatory requirements are: (i) based on objective and transport criteria, such as competence and the ability to supply the service;
Hungarian: a piacra jutásra vonatkozó multilaterális szabályok kialakítására annak biztosítása érdekében, hogy a nemzeti szabályozási követelmények: i. objektív és átlátható kritériumokon alapulnak, mint az alkalmasság és a képesség szolgáltatás nyújtására;
English: the use of international standards and, in doing so, it shall encourage the cooperation with the relevant international organizations as defined under paragraph 5(b) of Article VI, so as to give full effect to paragraph 5 of Article VII;
Portuguese: Na utilização de normas internacionais, incentivando deste modo a cooperação com as organizações internacionais pertinentes tal como definidas no nº 5, alínea b), do artigo VI, por forma a dar pleno cumprimento ao nº 5 do artigo VII;
Czech: používání mezinárodních norem a tak podpoří spolupráci s příslušnými mezinárodními organizacemi, vymezenými podle odstavce 5 b) článku VI, aby se stal plně účinným odstavec 5 článku VII;
Slovak: používanie medzinárodných noriem a tým podporí spoluprácu s príslušnými medzinárodnými organizáciami vymedzenými v článku VI ods. 5b) tak, aby sa stal odsek 5 článku VII úplne účinný;
Polish: stosowaniu międzynarodowych norm i w ten sposób zachęcaniu do współpracy z właściwymi instytucjami międzynarodowymi takimi, jakie zostały zdefiniowane w artykule VI ustęp 5 litera b) tak, aby artykuł VI ustęp 5 nabrał mocy obowiązującej;
Hungarian: nemzetközi szabványok alkalmazására, és ennek során ösztönzi az együttműködést a VI. cikk (5) bekezdése b) pontjában meghatározott érintett nemzetközi szervezetekkel, hogy a VII. cikk (5) bekezdése teljes mértékben érvényesüljön;
Slovenian: uporabo mednarodnih standardov in pri tem spodbuja sodelovanje z ustreznimi mednarodnimi organizacijami, kot je opredeljeno v odstavku 5(b) člena VI za polno uveljavitev odstavka 5 člena VII;
Bulgarian: използването на международни стандарти, като по този начин се насърчава сътрудничеството със съответните международни организации, както е определено в чл. VI, ал. 5(б), и цели цялостното прилагане на чл. VII, ал. 5;
Latvian: starptautisko standartu izmantošana, tādējādi veicinot sadarbību ar attiecīgajām starptautiskajām organizācijām, kas definētas VI panta 5. punkta b) apakšpunktā, lai pilnīgi īstenotu VII panta 5. punktu;
Lithuanian: tarptautinių standartų naudojimui, ir tuo būdu skatina bendradarbiavimą su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis taip, kaip apibrėžta VI straipsnio 5 dalies b punkte, kad visiškai įsigaliotų VII straipsnio 5 dalis;
Maltese: l-użu ta' standards internazzjonali u, meta jagħmel hekk, għandu jinkoraġġixxi l-kooperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet internazzzjonali relevanti kif definiti fil-paragrafu 5(b) ta' l-Artikolu V1, sabiex juri l-importanza kollha ta' paragrafu 5 ta' l-Artikolu VII;
English: facilitating the effective application of paragraph 6 of Article VI of the Agreement by establishing guidelines for the recognition of qualifications.
Portuguese: Na viabilização da aplicação efectiva do nº 6 do artigo VI do acordo, estabelecendo orientações para o reconhecimento das qualificações.
Czech: usnadnění účinného uplatňování odstavce 6 článku VI Dohody cestou stanovení směrnic pro uznání kvalifikací.
Slovak: uľahčenie účinného uplatňovania článku VI ods. 6 Dohody stanovením smerníc pre uznanie kvalifikácií.
Polish: ułatwieniu efektywnego zastosowania artykułu VI ustęp 6 Układu, opracowując wytyczne uznawania kwalifikacji zawodowych.
Hungarian: az Egyezmény VI. cikke (6) bekezdése hatékony alkalmazásának elősegítésére, a képesítések elismerésére vonatkozó iránymutatások kialakítása révén.
Slovenian: omogočanje učinkovite uporabe odstavka 6 člena VI Sporazuma s postavljanjem smernic za priznavanje kvalifikacij.
Bulgarian: улесняването на ефективното прилагане на чл. VI, ал. 6 на споразумението чрез разработване на основни насоки за признаване на квалификацията.
Latvian: Vienošanās VI panta 6. punkta efektīvās piemērošanas veicināšana, nosakot pamatnostādnes attiecībā uz kvalifikācijas atzīšanu.
Lithuanian: veiksmingam Susitarimo VI straipsnio 6 dalies taikymo pagreitinimui, nustatydama kvalifikacijų pripažinimo normas.
Maltese: (ċ) li jiffaċilita l-applikazzjoni effettiva tal-paragrafu 6 ta' l-Artikolu VI tal-Ftehim billi jistabbilixxi linji gwida għar-rikonoxximent tal-kwalifiki.
English: It was agreed that this approach could be applied subject to the following understanding: (i) it does not conflict with the provisions of the Agreement;
Hungarian: Egyetértés született, hogy ezt a megközelítést a következő megegyezés alapján lehet alkalmazni: i. nem ellentétes az egyezmény rendelkezéseivel;
English: insurance of risks relating to:
Portuguese: Seguro contra riscos relacionados com:
Czech: pojištění rizik, vztahujících se k:
Slovak: poistenie rizík súvisiacich:
Polish: ubezpieczenie od ryzyka w związku z:
Hungarian: az alábbiakkal kapcsolatos kockázatok biztosítása:
Slovenian: zavarovanje tveganj v zvezi z:
Bulgarian: Рискова застраховка, свързана със:
Latvian: risku apdrošināšana saistībā ar:
Lithuanian: draudžiamos tokios rizikos sritys:
Maltese: assigurazzjoni ta' riskji relatati ma':
English: maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom;
Portuguese: O transporte marítimo e a aviação comercial, o lançamento de naves espaciais e os transportes por elas efectuados (incluindo os satélites), que cubram a totalidade ou parte dos seguintes elementos: as mercadorias transportadas, o veículo que as transporta e qualquer responsabilidade daí decorrente;
Hungarian: tengeri szállítás és gazdasági célú repülés, valamint űrhajó fellövése űrfuvarozás (beleértve a műholdakat is), melyek biztosítása a következők egyikére vagy mindegyikére terjed ki: a szállított áru, az árut szállító jármű és az ezekből eredő felelősség;
English: goods in international transit;
Czech: zboží v mezinárodním tranzitu;
Slovak: s tovarom v medzinárodnom tranzite;
Polish: międzynarodowym tranzytem towarów;
Hungarian: nemzetközi árutovábbításban részt vevő áruk;
Slovenian: blago v mednarodnem tranzitu;
Bulgarian: международно транзитирани стоки;
Latvian: precēm starptautiskā tranzītā;
Maltese: l-oġġetti fi transitu internazzjonali;
English: re-insurance and retrocession and the services auxiliary to insurance as referred to in subparagraph 5(a)(iv) of the Annex;
Portuguese: Resseguro e retrocessão, bem como os serviços auxiliares dos seguros referidos na subalínea iv), da alínea a) do ponto 5 do anexo;
Czech: zajištění, zpětný odstup a pomocné pojišťovací služby, uvedené v odstavci 5 a) (iv) Přílohy;
Slovak: pripoistenie, spätné odstúpenie a pomocné poisťovacie služby uvedené v odseku 5 písm. a) bod iv) Prílohy;
Polish: reasekurację i retrocesję oraz usługi pochodne ubezpieczeń określonych w punkcie 5 litera a) iv) Załącznika;
Hungarian: a melléklet 5. a) iv. alpontjában említett viszontbiztosítás és visszaengedményezés, valamint a biztosítást kiegészítő szolgáltatások;
Slovenian: pozavarovanje in retrocesijo ter pomožne zavarovalne storitve, kot so navedene v pododstavku 5(a)(iv) Priloge;
Bulgarian: презастраховка, преотстъпване и спомагателни услуги към застраховката, упомената в подточка 5(а) (iv) от приложението;
Latvian: pārapdrošināšana un retrocesija, un apdrošināšanas papildpakalpojumi, kas minēti Pielikuma 5. punkta a) apakšpunkta iv) punktā;
Lithuanian: perdraudimas ir retrocesija (perdraudžiant prisiimta atsakomybė perduodama trečiajai kompanijai) bei su draudimu susijusios paslaugos, nurodytos Priedo 5 dalies a punkto iv papunktyje;
Maltese: l-assigurazzjoni mill-ġdid u r-retroċessjoni u s-servizzi awżilarji għall-assigurazzjoni kif riferuti fis-subparagrafu 5(a)(iv) ta' l-Anness;
English: subparagraph 3(a);
Portuguese: Na alínea a) do ponto 3;
Czech: odstavci 3 a);
Slovak: odseku 3 písm. a);
Polish: w ustępie 3 litera a);
Hungarian: a 3. a) alpont;
Slovenian: pododstavku (3)(a);
Bulgarian: подточка 3(а);
Latvian: Pielikuma 3. punkta a) apakšpunktā;
Lithuanian: šio susitarimo 3 dalies a punkte;
Maltese: s-subparagrafu 3(a);
English: subparagraph 3(b);
Portuguese: Na alínea b) do ponto 3;
Czech: odstavci 3 b);
Polish: w ustępie 3 litera b);
Hungarian: a 3. b) alpont;
Slovenian: pododstavku (3)(b);
Lithuanian: šio susitarimo 3 dalies b punkte;
Maltese: s-subparagrafu 3(b);
English: subparagraphs 5(a)(v) to (xvi) of the Annex.
Portuguese: Nas subalíneas v) a xvi) da alínea a) do ponto 5 do anexo.
Czech: odstavci 5 a) (v) až (xvi) Přílohy.
Slovak: odsekoch 5 písm. a) bod v) až xvi) Prílohy.
Polish: w ustępie 5 litera a) v)–xvi) Załącznika.
Hungarian: az 5. a) v–xvi. alpont.
Slovenian: pododstavkih 5(a)(v) do (xvi) Priloge.
Bulgarian: подточки от 5(a) (v) до (xvi) на приложението.
Latvian: Pielikuma 5. punkta a) apakšpunkta v) līdz xvi) punktā.
Maltese: (ċ) s-subparagrafi 5(a)(v) sa (xvi) ta' l-Anness.
English: Each Member shall permit temporary entry into its territory of the following personnel of a financial service supplier of any other Member that is establishing or has established commercial presence in the territory of the Member: (i) senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier;
Hungarian: Az egyes tagok lehetővé teszik bármely tag olyan pénzügyi szolgáltatójának alábbi személyzete számára, hogy ideiglenesen a területükre lépjen, amely az adott tag területén kialakította kereskedelmi jelenlétét vagy annak kialakítása folyamatban van: i. olyan védett adatok birtokában levő felső vezetők, melyek alapvetően fontosak a pénzügyi szolgáltató szolgáltatásainak kialakításához, ellenőrzéséhez és működtetéséhez;
English: Each Member shall permit, subject to the availability of qualified personnel in its territory, temporary entry into its territory of the following personnel associated with a commercial presence of a financial service supplier of any other Member: (i) specialists in computer services, telecommunication services and accounts of the financial service supplier;
Hungarian: Az egyes tagállamok a területükön rendelkezésre álló képesített személyzetre is figyelemmel lehetővé teszik a bármely más tag pénzügyi szolgáltatójának kereskedelmi jelenlétével kapcsolatban álló alábbi személyzet ideiglenes belépését: i. a pénzügyi szolgáltató számítógépes szolgáltatásaival, távközlési szolgáltatásaival és könyvelésével foglalkozó szakemberek;
English: actuarial and legal specialists.
Czech: odborníkům v oblastech pojistné matematiky a práva.
Slovak: odborníkom v oblasti poistnej matematiky a práva.
Polish: specjalistów w kwestiach ubezpieczeniowych i prawnych.
Hungarian: biztosításmatematikai és jogi szakemberek.
Slovenian: aktuarskim in pravnim strokovnjakom.
Bulgarian: актюери и специалисти-юристи.
Latvian: speciālisti aktuārajā un juridiskajā jomā.
Maltese: speċjalisti legali u attwarjali.
English: Each Member shall endeavour to remove or to limit any significant adverse effects on financial service suppliers of any other Member of: (a) non-discriminatory measures that prevent financial service suppliers from offering in the Member's territory, in the form determined by the Member, all the financial services permitted by the Member;
Hungarian: Az egyes tagállamok törekednek arra, hogy megszüntessék vagy korlátozzák a más tagok pénzügyi szolgáltatóira az alábbiak által kifejtett jelentős káros hatásokat: a) megkülönböztetéstől mentes intézkedések, melyek megakadályozzák, hogy a pénzügyi szolgáltatók a tag területén az adott tag által meghatározott formában az adott tag által engedélyezett összes pénzügyi szolgáltatást nyújthassák;
English: non-discriminatory measures that limit the expansion of the activities of financial service suppliers into the entire territory of the Member;
Portuguese: Medidas não discriminatórias que limitem a expansão das actividades dos prestadores de serviços financeiros em todo o território do membro;
Czech: nediskriminačních opatření, která omezují rozšíření činnosti dodavatelů finančních služeb na celé území Člena;
Slovak: nediskriminačných opatrení, ktoré obmedzujú rozšírenie aktivít dodávateľov finančných služieb na celé územie člena;
Polish: środków niedyskryminacyjnych, które ograniczają rozszerzenie działalności świadczących usługi finansowe na całe terytorium Członka;
Hungarian: megkülönböztetéstől mentes szolgáltatások, melyek a pénzügyi szolgáltató tevékenységeinek kiterjesztését a tag teljes területére korlátozzák;
Slovenian: nediskriminacijskih ukrepov, ki omejujejo širitev dejavnosti izvajalcev finančnih storitev na celotno ozemlje članice;
Bulgarian: недискриминационни мерки, които ограничават разширяването на дейността на доставчиците на финансови услуги на цялата територия на страната членка;
Latvian: nediskriminējoši pasākumi, kas ierobežo finanšu pakalpojumu sniedzēju darbības paplašināšanos visā attiecīgās Līguma dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: nediskriminacinės priemonės, ribojančios finansinės paslaugos teikėjų veiklos išplitimą po visą valstybės narės teritoriją;
Maltese: miżuri mhux-diskriminatorji li jillimitaw l-espansjoni ta' l-attivitajiet tal-fornituri tas-servizzi finanzjarji fit-territorju kollu tal-Membru;
English: measures of a Member, when such a Member applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of any other Member concentrates its activities in the provision of securities services;
Czech: opatření Člena, jestliže tento Člen uplatňuje stejná opatření na dodávky jak bankovních služeb, tak služeb v oblasti cenných papírů a dodavatel finanční služby kteréhokoli jiného Člena soustřeďuje svou činnost na poskytování služeb v oblasti cenných papírů;
Slovak: opatrenia člena, keď takýto člen uplatňuje tie isté opatrenia na dodávky ako bankových služieb, tak i služieb v oblasti cenných papierov a dodávateľ finančnej služby ktoréhokoľvek iného člena sústreďuje svoju činnosť na poskytovanie služieb v oblasti cenných papierov;
Polish: środków Członka, jeżeli Członek taki stosuje takie same środki przy świadczeniu zarówno usług bankowych, jak i usług związanych z papierami wartościowymi i jeżeli świadczący usługi finansowe innego Członka koncentruje swoją działalność na usługach związanych z papierami wartościowymi;
Hungarian: valamely tag intézkedései, amennyiben ez a tag ugyanazokat az intézkedéseket alkalmazza a banki és értékpapír-szolgáltatások nyújtására, és bármely más tag pénzügyi szolgáltatója az értékpapír-szolgáltatásokra összpontosítja tevékenységeit;
Slovenian: ukrepov članice, če taka članica uporablja enake ukrepe za zagotavljanje bančnih storitev in storitev, povezanih z vrednostnimi papirji, in izvajalec finančnih storitev koncentrira svoje dejavnosti na zagotavljanje storitev v zvezi z vrednostnimi papirji;
Bulgarian: мерки на страната членка в случаите, когато тази страна членка прилага същите мерки спрямо доставката както на банкови услуги, така и на услуги, свързани с ценни книжа, и доставчикът на финансови услуги на всяка друга страна членка е съсредоточил своята дейност в областта на доставки на услуги във връзка с ценни книжа;
Lithuanian: valstybės narės priemonės, kai tokia valstybė narė taiko tas pačias priemones ir teikdama bankininkystės, ir vertybinių popierių paslaugas, o kurios nors kitos valstybės narės finansinės paslaugos teikėjas verčiasi vien tik vertybinių popierių paslaugų teikimu;
Maltese: (ċ) miżuri ta' Membru, meta Membru bħal dan japplika l-istess miżuri għall-forniment ta' kemm servizzi bankarji kif ukoll servizzi ta' sigurtà, u fornitur ta' servizzi finanzjarji ta' xi Membru ieħor jikkonċentra l-attivitajiet tiegħu billi jipprovdi servizzi ta' sigurtà;
English: other measures that, although respecting the provisions of the Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of any other Member to operate, compete or enter the Member's market;
Portuguese: Outras medidas que, embora respeitem as disposições do acordo, afectem negativamente a capacidade dos prestadores de serviços financeiros de qualquer outro membro para actuar, competir ou entrar no mercado desse membro,
Czech: jiných opatření, která, byť berou zřetel na ustanovení Dohody, postihují nepříznivě schopnost dodavatelů finančních služeb kteréhokoli jiného Člena působit a soutěžit na trhu Člena nebo na něj vstoupit;
Slovak: iných opatrení, ktoré, aj keď rešpektujú ustanovenia Dohody, nepriaznivo ovplyvňujú schopnosť dodávateľov finančných služieb ktoréhokoľvek iného člena, aby pracovali, súťažili alebo vstupovali na trh člena;
Polish: pozostałych środków, które, pomimo, że przestrzegają postanowień Układu, wpływają negatywnie na zdolność świadczących usługi finansowe innego Członka do funkcjonowania, konkurowania lub dostępu do rynku Członka;
Hungarian: egyéb intézkedések, melyek annak ellenére, hogy tiszteletben tartják az Egyezmény rendelkezéseit, káros hatással vannak bármely tag pénzügyi szolgáltatóinak azon képességére, hogy a tag piacán működjenek, versengjenek vagy oda bejussanak;
Slovenian: drugih ukrepov, ki kljub spoštovanju določb Sporazuma negativno vplivajo na možnosti izvajalca finančnih storitev katerekoli druge članice, da deluje, da je konkurenčen ali da vstopi na trg članice;
Bulgarian: други мерки, които, макар да съответстват на разпоредбите на споразумението, имат негативно влияние върху възможностите на доставчиците на финансови услуги на всяка друга страна членка да оперира, да се конкурира и да навлезе на пазара на страната членка;
Latvian: citi pasākumi, kas, kaut arī atbilst Vienošanās noteikumiem, nelabvēlīgi ietekmē jebkuras citas Līguma dalībvalsts finanšu pakalpojumu sniedzēju spēju darboties, konkurēt vai iekļūt attiecīgās Līguma dalībvalsts tirgū;
Maltese: miżuri oħra li, għalkemm jirrispettaw id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim, jaffettwaw b'mod avvers l-abbiltà tal-fornituri tas-servizzi finanzjarji ta' kull Membru ieħor, milli joperaw, jikkompetu jew jidħlu fis-suq tal-Membru;
English: This list does not alter existing notification requirements in the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement or, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements in Annex 4 of the WTO Agreement.
Portuguese: A presente lista não prejudica as obrigações de notificação previstas nos Acordos Comerciais Multilaterais que constam do anexo 1A ao Acordo OMC ou, quando aplicável, dos Acordos Comerciais Plurilaterais que constam do anexo 4 ao Acordo OMC.
Polish: Lista ta nie modyfikuje istniejących wymogów w zakresie notyfikacji określonych w Wielostronnych porozumieniach handlowych zamieszczonych w załączniku 1A Porozumienia WTO lub, w odpowiednim przypadku, w Fakultatywnych porozumieniach handlowych zamieszczonych w załączniku 4 Porozumienia WTO.
Hungarian: A lista nem változatja meg a WTO-egyezmény 1.A. mellékletében szereplő multilaterális kereskedelmi megállapodásokban, vagy adott esetben a WTO-egyezmény 4. mellékletében szereplő plurilaterális kereskedelmi megállapodásokban meghatározott, meglevő értesítési kötelezettségeket.
Bulgarian: Този списък не променя съществуващите изисквания за нотифициране, съдържащи се в многостранните търговски споразумения в Приложение 1А към Споразумението за СТО или когато е приложимо, в плурилатералните търговски споразумения в Приложение 4 на Споразумението за СТО.
Latvian: Ar šo sarakstu neizdara grozījumus attiecībā uz pašreizējām paziņošanas prasībām, kas paredzētas PTO Līguma 1.A pielikumā iekļautajos daudzpusējos tirdzniecības līgumos vai attiecīgā gadījumā PTO Līguma 4. pielikumā iekļautajos plurilaterālajos tirdzniecības līgumos.
English: to submit, as appropriate, the WTO Agreement for the consideration of their respective competent authorities with a view to seeking approval of the Agreement in accordance with their procedures; and
Portuguese: Submeter o acordo que institui a Organização Mundial do Comércio à apreciação das respectivas autoridades competentes para obter a aprovação do acordo segundo as suas formalidades próprias;
Slovenian: da bodo, kot je to primerno, predložili Sporazum WTO v obravnavo svojim pristojnim organom zaradi doseganja odobritve Sporazuma v skladu z njihovimi postopki, in
Bulgarian: да предоставят по съответния ред Споразумението за СТО за разглеждане от компетентните органи на своите страни с цел одобрение и приемане на споразумението съгласно възприетите от тях процедури;
Latvian: vajadzības gadījumā iesniegt PTO Līgumu izskatīšanai savām attiecīgajām kompetentajām iestādēm, lai apstiprinātu Līgumu saskaņā ar minēto iestāžu procedūrām;