English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation, signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called the Agreement, and to the Additional Protocol to that Agreement consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, signed in Brussels on 14 July 1986,
French: VU l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ci-après dénommé accord, et le protocole additionnel à l'accord, à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté, signé à Bruxelles le 14 juillet 1986,
Portuguese: TENDO EM CONTA o Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, assinado em Bruxelas em 22 de Julho de 1972, a seguir denominado Acordo, e o Protocolo adicional ao Acordo na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade, assinado em Bruxelas em 14 de Julho de 1986,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací, podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972, (dále jen "dohoda") a na dodatkový protokol k této dohodě v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, podepsaný v Bruselu dne 14. července 1986,
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len "dohoda", a na dodatkový protokol k tejto dohode v dôsledku pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu podpísaného v Bruseli 14. júla 1986,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską, podpisaną w Brukseli w dniu 22 lipca 1972 roku, zwaną dalej Umową, oraz Protokół dodatkowy do niniejszej Umowy w następstwie przystąpienia Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty, podpisany w Brukseli w dniu 14 lipca 1986 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött megállapodásra (a továbbiakban: "megállapodás"), valamint az 1986. július 14-én Brüsszelben aláírt, a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Közösséghez való csatlakozása következtében a megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvre,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljevanju "Sporazum", in Dodatnega protokola k temu sporazumu zaradi pristopa Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti, podpisanega v Bruslju 14. julija 1986,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „Споразумението“, и Допълнителния протокол към това споразумение вследствие на присъединяването на Кралство Испания и на Португалската република към Общността, подписан в Брюксел на 14 юли 1986 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE 22. juulil 1972 Brüsselis allkirjastatud Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelist lepingut, edaspidi "leping", ning selle lepingu lisaprotokolli, mis allkirjastati 14. juulil 1986 Brüsselis seoses Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühendusega liitumisega, ning ARVESTADES, et:
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1972. gada 22. jūlijā Briselē parakstīto Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas Nolīgumu, še turpmāk "Nolīgums", un 1986. gada 14. jūlijā Briselē parakstīto minētā Nolīguma papildprotokolu sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą (toliau – Susitarimas) ir į 1986 m. liepos 14 d. Briuselyje pasirašytą Papildomą protokolą prie minėtojo Susitarimo, susijusį su Ispanijos Karalystės ir Portugalijos Respublikos stojimu į Bendriją,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera, iffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u l-Protokoll Addizzjonali ma' dak il-Ftehim bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portuġiża mal-Komunitá, iffirmat fi Brussel fl-14 ta' Lulju 1986,