FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'chapters` and 'headings` mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as 'the Harmonized System` or 'HS`;
French: «chapitres» et «positions»: les chapitres et les positions (à quatre chiffres) utilisés dans la nomenclature qui constitue le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, dénommé dans le présent protocole «système harmonisé» ou «SH»;
Slovak: pod pojmom "kapitoly" a "položky" sa rozumejú kapitoly a položky (štvorčíslicové kódy) používané v nomenklatúre, ktorá tvorí harmonizovaný systém opisu komodít a kódovania uvádzaný v tomto protokole ako "harmonizovaný systém" alebo "HS";
Polish: "działy" i "pozycje" oznaczają działy i pozycje (kody czterocyfrowe) stosowane w nomenklaturze, która tworzy Zharmonizowany System Oznaczania i Kodowania Towarów, zwany w niniejszym protokole "Zharmonizowanym Systemem" lub "HS";
Hungarian: "árucsoportok" és "vámtarifaszámok" a Harmonizált Áruleíró és Kódrendszert alkotó nómenklatúrában használt árucsoportok és vámtarifaszámok (négy számjegyű kódok), a továbbiakban e jegyzőkönyvben: Harmonizált Rendszer vagy HR;
Latvian: "nodaļas un pozīcijas" ir nomenklatūrā izmantotās nodaļas un pozīcijas (četru ciparu kodi), kas veido preču aprakstīšanas un kodēšanas harmonizēto sistēmu, kura šajā protokolā minēta kā "harmonizētā sistēma" vai "HS";
Lithuanian: "skirsniai" ir "pozicijos" – tai skirsniai ir pozicijos (keturženkliai kodai), naudojami nomenklatūroje, kuri sudaro Suderintą prekių aprašymo ir kodavimo sistemą, šiame Protokole vadinamą Suderinta sistema arba SS;
Maltese: "taqsimiet" u "titli fir-ras" ifissru il-taqsimiet u t-titli fir-ras (kodiċi b'erba' diġitali) użati fin-nomenklatura li ssawwar id-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Kommodità u s-Sistema tal-Kodiċi, rriferuti għalihom f'dan il-Protokoll bħala "Is-Sistema Armonizzata" jew "SA";
English: 'classified` refers to the classification of a product or material under a particular heading;
French: «classé»: le terme faisant référence au classement d'un produit ou d'une matière dans une position déterminée;
Slovak: pojem "klasifikovaný" sa vzťahuje na klasifikáciu výrobku alebo materiálu pod určitou položkou;
Polish: "klasyfikowany" odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału do poszczególnej pozycji;
Hungarian: "osztályozott" valamely termék vagy anyag meghatározott vámtarifaszám alá történő osztályozása;
Latvian: "klasificēts" norāda uz produkta vai materiāla iekļaušanu konkrētās pozīcijās;
Lithuanian: "klasifikuotas" reiškia, kad produktas arba medžiaga yra priskirti konkrečiai pozicijai;
Maltese: "kklassifikata" tirreferi għall-klassifikazzjoni tal-prodott jew materjal taħt titlu fir-ras partikolari;
English: 'consignment` means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
French: «envoi»: les produits envoyés simultanément par un même exportateur à un même destinataire ou transportés sous le couvert d'un document de transport unique de l'exportateur au destinataire ou, en l'absence d'un tel document, couverts par une facture unique;
Slovak: pod pojmom "zásielka" sa rozumejú výrobky, ktoré sú buď zasielané súčasne od jedného vývozcu jednému príjemcovi tovaru, alebo na ktoré sa vzťahuje jediný prepravný doklad vzťahujúci sa na ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo ak takýto doklad neexistuje, jediná faktúra.
Polish: "przesyłka" oznacza produkty, które są albo wysyłane równocześnie od jednego eksportera do jednego odbiorcy albo objęte jednolitym dokumentem przewozowym obejmującym ich przesłanie od eksportera do odbiorcy albo, w przypadku braku takich dokumentów, jednolitą fakturą;
Hungarian: "szállítmány" olyan termékek, amelyeket egyidejűleg küldenek el egy adott exportőrtől egy adott címzetthez, vagy amelyekre az exportőrtől a címzetthez történő fuvarozásukhoz egyetlen fuvarokmány vagy – ilyen okmány hiányában – egyetlen számla tartozik;
Latvian: "sūtījums" ir produkti, kurus vai nu kopā nosūta no viena eksportētāja vienam saņēmējam, vai uz kuriem attiecas vienots transporta dokuments par to nosūtīšanu no eksportētāja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, viens faktūrrēķins;
Lithuanian: "siunta" – tai produktai, kuriuos vienas eksportuotojas tuo pat metu siunčia vienam gavėjui, arba produktai, kuriems taikomas vienas transportavimo dokumentas už siuntimą iš eksportuotojo gavėjui arba, jei tokio dokumento nėra, viena sąskaita faktūra;
Maltese: "konsenja" tfisser prodotti li huma jew mibgħuta lkoll flimkien minn esportatur wieħed għad-destinatarju ieħor jew koperti minn dokument wieħed ta' trasport li jkopri l-ġarr bil-vapur mill-esportatur għad-destinatarju jew, fin-nuqqas ta' dokument bħal dan, b'fattura waħda;
English: 'territories` includes territorial waters.
French: «territoires»: les territoires, y compris les eaux territoriales.
Slovak: pojem "územia" zahŕňa teritoriálne vody.
Polish: "terytoria" obejmują wody terytorialne.
Hungarian: a "területek" magukban foglalják a parti tengert.
Latvian: "apgabalos" iekļauti teritoriālie ūdeņi.
Lithuanian: "teritorijos" apima teritorinius vandenis.
Maltese: "territorji" tinkludi t-territorji ta' l-ibħra.
English: products wholly obtained in the Community within the meaning of Article 4 of this Protocol;
French: les produits entièrement obtenus dans la Communauté au sens de l'article 4 du présent protocole;
Slovak: výrobky úplne získané v spoločenstve v zmysle článku 4 tohto protokolu;
Polish: produkty całkowicie uzyskane we Wspólnocie w rozumieniu artykułu 4 niniejszego protokołu;
Latvian: produkti, kurus pilnībā iegūst Kopienā šā protokola 4. panta nozīmē;
Lithuanian: produktai, visiškai gauti Bendrijoje, kaip apibrėžta šio protokolo 4 straipsnyje;
Maltese: prodotti miksuba bi sħiħ fil-Komunità fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll;
English: products obtained in the Community incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 5 of this Protocol.
French: les produits obtenus dans la Communauté et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues à condition que ces matières aient fait l'objet dans la Communauté d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 5 du présent protocole.
Slovak: výrobky získané v spoločenstve, ktoré obsahujú materiály nie úplne získané v spoločenstve za predpokladu, že uvedené materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu a spracovaniu v spoločenstve v zmysle článku 5 tohto protokolu.
Polish: produkty uzyskane we Wspólnocie zawierające materiały, które nie zostały w pełni tam uzyskane, pod warunkiem że takie materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu we Wspólnocie w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu;
Hungarian: a Közösségben előállított olyan termékek, amelyek nem teljes mértékben ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül a Közösségben.
Latvian: Kopienā iegūti produkti, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav tur iegūti pilnībā ar noteikumu, ka šādi produkti ir Kopienā pienācīgi apstrādāti vai pārstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē.
Lithuanian: Bendrijoje gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai gautos Bendrijoje, jei tokios medžiagos buvo pakankamai apdorotos arba perdirbtos Bendrijoje pagal šio protokolo 5 straipsnį.
Maltese: prodotti miksuba fil-Komunità li jinkorporaw materjali li ma ġewx miksuba kollha hemmhekk, iżda li dawn il-materjali jkunu għaddew minn xogħlijiet jew proċessar biżżejjed fil-Komunità fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll.
English: products wholly obtained in the former Yugoslav Republic of Macedonia within the meaning of Article 4 of this Protocol;
French: les produits entièrement obtenus dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine au sens de l'article 4 du présent protocole;
Slovak: výrobky úplne získané v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko v zmysle článku 4 tohto protokolu;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii w rozumieniu artykułu 4 niniejszego protokołu;
Latvian: produkti, kurus pilnībā iegūst Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā šā protokola 4. panta nozīmē;
Lithuanian: produktai, kurie buvo visiškai gauti Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, kaip apibrėžta šio protokolo 4 straipsnyje;
Maltese: prodotti miksuba kollha f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 4 ta' dan il-Protokoll;
English: products obtained in the former Yugoslav Republic of Macedonia incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the former Yugoslav Republic of Macedonia within the meaning of Article 5 of this Protocol.
French: les produits obtenus dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine et contenant des matières qui n'y ont pas été entièrement obtenues à condition que ces matières aient fait l'objet dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 5 du présent protocole.
Slovak: výrobky získané v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, ktoré obsahujú materiály nie úplne získané v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko za predpokladu, že uvedené materiály boli podrobené dostatočnému opracovaniu a spracovaniu v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko v zmysle článku 5 tohto protokolu.
Polish: produkty uzyskane w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zawierające materiały, które nie zostały tam całkowicie uzyskane, pod warunkiem że takie materiały zostały poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii w rozumieniu artykułu 5 niniejszego protokołu.
Hungarian: a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban előállított olyan termékek, amelyek nem teljes mértékben ott előállított anyagokat tartalmaznak, feltéve hogy az említett anyagok az e jegyzőkönyv 5. cikke értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságban.
Latvian: Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā iegūti produkti, kuru sastāvā ir materiāli, kas nav tur iegūti pilnībā ar noteikumu, ka šādi produkti Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā ir pienācīgi apstrādāti vai pārstrādāti šā protokola 5. panta nozīmē.
Lithuanian: Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje gauti produktai, kurių sudėtyje esančios medžiagos ne visiškai gautos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje, jei tokios medžiagos buvo pakankamai apdorotos arba perdirbtos Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje pagal šio protokolo 5 straipsnį.
Maltese: prodotti miksuba f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja li jinkorporaw materjali li ma jkunux miksuba kollha hemmhekk, iżda illi materjali bħal dawn ikunu għaddew minn xogħlijiet u proċessar suffiċjenti f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll.
English: mineral products extracted from their soil or from their seabed;
French: les produits minéraux extraits de leurs sols ou de leurs fonds de mers ou d'océans;
Slovak: nerastné produkty vyťažené z ich zeme alebo z ich morského dna;
Polish: produkty mineralne wydobyte z ich ziemi lub z ich dna morskiego;
Latvian: minerālproduktus, kas iegūti no to zemes vai jūras gultnes;
Lithuanian: iš jų žemės gelmių arba jūros dugno išgauti mineraliniai produktai;
Maltese: prodotti minerali maħruġa mill-ħamrija jew mill-qiegħa tal-baħar tagħhom;
English: vegetable products harvested there;
French: les produits du règne végétal qui y sont récoltés;
Slovak: rastlinné produkty tam zozbierané;
Polish: produkty roślinne tam zebrane;
Hungarian: az ott betakarított növényi termékek;
Latvian: tur novāktos augu valsts produktus;
Lithuanian: jose išauginti daržovių produktai;
Maltese: prodotti tal-ħaxix maħsuda hemmhekk;
English: live animals born and raised there;
French: les animaux vivants qui y sont nés et élevés;
Slovak: živé zvieratá tam narodené a dochované;
Polish: żywe zwierzęta tam urodzone i wyhodowane;
Hungarian: az ott született és nevelt élő állatok;
Latvian: dzīvus dzīvniekus, kas tur dzimuši un audzēti;
Lithuanian: jose gimę ir išauginti gyvūnai;
Maltese: annimali ħajja mwielda u mrobbija hemmhekk;
English: products from live animals raised there;
French: les produits provenant d'animaux vivants qui y font l'objet d'un élevage;
Slovak: výrobky zo živých zvierat tam dochovaných;
Polish: produkty pochodzące od żywych zwierząt, które zostały tam wyhodowane;
Hungarian: az ott nevelt élő állatokból származó termékek;
Latvian: produktus, kas iegūti no tur audzētiem dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš jose išaugintų gyvų gyvulių;
Maltese: prodotti minn annimali ħajja mrobbija hemmhekk;
English: products obtained by hunting or fishing conducted there;
French: les produits de la chasse ou de la pêche qui y sont pratiquées;
Slovak: produkty získané tam lovom alebo rybolovom;
Polish: produkty uzyskane przez polowanie lub połowy tam przeprowadzone;
Hungarian: az ott folytatott vadászatból vagy halászatból származó termékek;
Latvian: produktus, kas iegūti no tur veiktām medībām vai zvejas;
Lithuanian: produktai, gauti jose medžiojant arba žvejojant;
Maltese: prodotti miksuba permezz ta' kaċċa jew sajd mmexxi hemmhekk;
English: products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters of the Community or the former Yugoslav Republic of Macedonia by their vessels;
French: les produits de la pêche maritime et les autres produits tirés de la mer en dehors des eaux territoriales de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine par leurs navires;
Slovak: produkty morského rybolovu a ostatné produkty získané z mora mimo teritoriálnych vôd spoločenstva alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko ich loďami;
Polish: produkty rybołówstwa morskiego i inne produkty wydobyte z morza poza wodami terytorialnymi Wspólnoty lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii przez ich statki;
Hungarian: a Közösség vagy Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hajóival a parti tengerén kívüli tengerből nyert tengeri halászati és más termékek;
Latvian: jūras zvejas un citus jūras produktus, kas iegūti, zvejojot ar Kopienas vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas kuģiem ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem;
Lithuanian: jūrų žvejybos ir kiti jūros produktai ne iš Bendrijos ar Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos teritorinių vandenų, gauti naudojantis jų laivais;
Maltese: prodotti tas-sajd u prodotti oħra miġbura mill-baħar barra l-ibħra territorjali tal-Komunià jew dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja bil-vapuri tagħhom;
English: products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in subparagraph (f);
French: les produits fabriqués à bord de leurs navires-usines, exclusivement à partir de produits visés au point f);
Slovak: výrobky vyrobené na palube ich lodných tovární výhradne z produktov uvedených v pododseku f);
Polish: produkty wytworzone na pokładzie ich statków przetwórni wyłącznie z produktów określonych w literze f);
Hungarian: a kizárólag az f) pontban említett termékekből a feldolgozóhajóikon előállított termékek;
Latvian: produktus, kas izgatavoti uz to zivju pārstrādes kuģiem tikai no f) apakšpunktā minētajiem produktiem;
Lithuanian: jų žuvų perdirbimo laivuose pagaminti produktai tik iš produktų, nurodytų f punkte;
Maltese: prodotti magħmulin fuq il-bastimenti għas-sajd esklussivament mill-prodotti riferuti għalihom fis-subparagrafu (f);
English: used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
French: les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets;
Slovak: použité výrobky zozbierané tam a vhodné iba na znovuzískanie surovín, vrátane použitých pneumatík vhodných iba na protektorovanie alebo použitie ako odpadu;
Polish: używane artykuły tam zebrane, nadające się tylko do odzysku surowców, włączając w to używane opony nadające się tylko do bieżnikowania lub do wykorzystania jako odpady;
Hungarian: kizárólag nyersanyagok visszanyerésére szolgáló, ott összegyűjtött használt cikkek, ideértve a kizárólag csak újrafutózáshoz vagy hulladékként történő felhasználásra alkalmas gumiabroncsokat is;
Latvian: lietotus priekšmetus, kas tur savākti un ir derīgi vienīgi pārstrādei izejvielās, tostarp lietotas riepas, kas derīgas vienīgi atjaunošanai vai izmantošanai kā atkritumus;
Lithuanian: jose surinkti naudoti daiktai, tinkami naudoti tik žaliavų regeneravimui, įskaitant naudotas padangas, tinkamas tik restauruoti arba panaudoti kaip atliekas;
Maltese: l-oġġetti wżati miġbura hemmhekk tajbin biss għall-ksib ta' materjal mhux maħdum, inklużi tajers użati tajbin biss għal retreading jew għall-użu bħala skart;
English: waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
French: les déchets provenant d'opérations manufacturières qui y sont effectuées;
Slovak: odpad a šrot vznikajúci počas tam vykonávaných výrobných operácií;
Polish: odpady i złom powstający w wyniku działalności wytwórczej tam przeprowadzonej;
Hungarian: az ott folytatott feldolgozási műveletekből visszamaradt hulladék és törmelék;
Latvian: atkritumus un lūžņus, kas radušies tur veiktu ražošanas darbību rezultātā;
Lithuanian: jose vykdomų gamybos procesų atliekos ir metalo laužas;
Maltese: skart jew skrapp li jiġu mill-operazzjonijiet ta' manifattura mmexxija hemmhekk;
English: products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
French: les produits extraits du sol ou du sous-sol marin situé hors de leurs eaux territoriales, pour autant qu'elles aient des droits exclusifs d'exploitation sur ce sol ou sous-sol;
Slovak: produkty vyťažené z morskej pôdy alebo základovej pôdy mimo ich teritoriálnych vôd za predpokladu, že majú výhradné práva na spracovávanie takejto pôdy a základovej pôdy;
Polish: produkty wydobyte z ziemi dna morskiego lub spod ziemi dna morskiego poza ich wodami terytorialnymi, pod warunkiem że posiadają wyłączne prawa do eksploatacji tego dna lub ziemi pod dnem;
Hungarian: a parti tengerén kívüli tengerfenékből vagy altalajból kinyert termékek, feltéve hogy kizárólagos joguk van e talaj vagy altalaj megmunkálására;
Latvian: produktus, kas iegūti no jūras grunts ārpus to teritoriālajiem ūdeņiem ar noteikumu, ka tām ir ekskluzīvas tiesības izmantot šo jūras grunti;
Lithuanian: produktai, gauti iš jūros dugno arba gelmių ne jų teritoriniuose vandenyse, jei joms priklauso išskirtinės teisės eksploatuoti šį dugną arba gelmes;
Maltese: prodotti estratti mill-ħamrija marina jew mill-ħamrija minn taħt il-wiċċ barra mill-ibħra territorjali tagħhom sakemm huma għandhom id-drittijiet waħdanin li jaħdmu dik il-ħamrija jew ħamrija taħt il-wiċċ;
English: goods produced there exclusively from the products specified in subparagraphs (a) to (j).
French: les marchandises qui y sont fabriquées exclusivement à partir de produits visés aux points a) à j).
Slovak: tovary vyrobené tam výhradne z produktov špecifikovaných v pododsekoch a) až j).
Polish: towary wytworzone tam wyłącznie z produktów wymienionych w literach a)–j).
Hungarian: a kizárólag az a)–j) pontban meghatározott termékekből ott előállított áruk.
Latvian: preces, ko šajās valstīs ražo tikai no produktiem, kas precizēti a) līdz j) apakšpunktos.
Lithuanian: prekės, pagamintos jose tik iš a – j papunkčiuose nurodytų produktų.
Maltese: affarijiet magħmulin esklussivament hemmhekk mill-prodotti speċifiċi fis-subparagrafu (a) sa (j).
English: which are registered or recorded in an EC Member State or in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: qui sont immatriculés ou enregistrés dans un État membre de la Communauté ou dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Slovak: ktoré sú registrované alebo zapísané v členskom štáte ES alebo v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko;
Polish: które są wpisane do rejestru lub zarejestrowane w Państwie Członkowskim WE lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii;
Latvian: kuri ir reģistrēti EK dalībvalstīs vai Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā;
Lithuanian: kurie yra registruoti arba įtraukti į sąrašą EB valstybėje narėje arba Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje;
Maltese: li huma rreġistrati jew irrekordjati fi Stat Membru tal-KE jew f'dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja;
English: which sail under the flag of an EC Member State or of the former Yugoslav Republic of Macedonia;
French: qui battent pavillon d'un État membre de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine;
Slovak: ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu ES alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko;
Polish: które pływają pod banderą Państwa Członkowskiego WE lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii;
Hungarian: amelyek Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság vagy az Európai Közösség valamely tagállamának zászlója alatt hajóznak;
Latvian: kuri kuģo zem EK dalībvalsts vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas karoga;
Lithuanian: kurie plaukioja su EB valstybės narės arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vėliava;
Maltese: li jbaħħru taħt bandiera ta' Stat Membru tal-KE jew ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja;
English: of which the master and officers are nationals of EC Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia; and
French: dont l'état-major est composé de ressortissants des États membres de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine
Latvian: uz kuriem kapteinis un virsnieki ir EK dalībvalstu vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valstspiederīgie; un
English: of which at least 75 % of the crew are nationals of EC Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: dont l'équipage est composé, dans une proportion de 75 % au moins, de ressortissants des États membres de la Communauté ou de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Slovak: ktorých minimálne 75 % posádky tvoria štátni príslušníci členských štátov ES alebo bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Polish: w których przynajmniej 75 % załogi jest obywatelami Państw Członkowskich WE lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.
Hungarian: amelyek hajózó személyzetének legalább 75 %-a az Európai Közösség valamely tagállama és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság állampolgára.
Latvian: no kuru apkalpes vismaz 75 % ir EK dalībvalstu vai Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas valstspiederīgie.
Lithuanian: kurių bent 75 % laivo įgulos sudaro EB valstybių narių arba Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos piliečiai.
Maltese: li tagħhom mill-inqas 75 % tal-krù huma ċittadini ta' l-Istati Membri tal-KE jew ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja.
English: their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the product;
French: leur valeur totale n'excède pas 10 % du prix départ usine du produit;
Slovak: ich celková hodnota nepresahuje 10 % ceny zo závodu výrobku;
Polish: ich łączna wartość nie przekracza 10 % ceny ex-works produktu;
Latvian: to kopējā vērtība nepārsniedz 10 % no ražotāja cenas,
Lithuanian: jų bendra vertė neviršija 10 % produkto ex-works kainos;
Maltese: il-valur tagħhom totali ma jaqbiżx 10 % tal-prezz ekx-works tal-prodott;