FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Slovenian: ANEKS I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Lithuanian: I PRIEDAS
English: THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA AND OF THE AGREEMENT ON THE IMPLEMENTATION OF PART XI THEREOF
French: CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER ET ACCORD RELATIF À L'APPLICATION DE LA PARTIE XI DE LADITE CONVENTION (1)
Slovenian: KONVENCIJA ZDRUŽENIH NARODOV O POMORSKEM MEDNARODNEM PRAVU IN SPORAZUM O IZVAJANJU DELA XI KONVENCIJE
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО МОРСКО ПРАВО И СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧАСТ ХІ ОТ НЕЯ
English: UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA
French: CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER
Slovenian: Konvencija združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО МОРСКО ПРАВО
English: THE STATES PARTIES TO THIS CONVENTION,
French: LES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION,
Slovenian: DRŽAVE STRANKE TE KONVENCIJE,
Bulgarian: ДЪРЖАВИТЕ СТРАНИ ПО ТАЗИ КОНВЕНЦИЯ,
Lithuanian: Valstybės, šios konvencijos šalys,
English: PROMPTED by the desire to settle, in a spirit of mutual understanding and cooperation, all issues relating to the law of the sea and aware of the historic significance of this Convention as an important contribution to the maintenance of peace, justice and progress for all peoples of the world;
French: ANIMÉS du désir de régler, dans un esprit de compréhension et de coopération mutuelles, tous les problèmes concernant le droit de la mer et conscients de la portée historique de la convention qui constitue une contribution importante au maintien de la paix, à la justice et au progrès pour tous les peuples du monde,
Slovenian: KER JIH JE SPODBUDILA ŽELJA, da v duhu vzajemnega razumevanja in sodelovanja rešijo vse probleme v zvezi s pomorskim mednarodnim pravom in ker se zavedajo zgodovinskega pomena te konvencije kot pomembnega prispevka k ohranitvi miru, pravic in napredka za vse narode sveta,
Bulgarian: РЪКОВОДЕЙКИ СЕ от желанието да уредят в дух на взаимно разбирателство и сътрудничество всички въпроси, отнасящи се до морското право, и съзнавайки историческото значение на тази Конвенция като важен принос за запазването на мира, справедливостта и прогреса за всички народи в света;
Lithuanian: PASKATINTOS siekio tarpusavio supratimo ir bendradarbiavimo dvasia suderinti visus klausimus, susijusius su jūrų teise, ir suprasdamos šios konvencijos, kaip svarbaus indėlio į taikos, teisingumo ir pažangos visoms pasaulio tautoms palaikymą, istorinę reikšmę;
English: NOTING that developments since the United Nations Conferences on the Law of the Sea held at Geneva in 1958 and 1960 have accentuated the need for a new and generally acceptable Convention on the law of the sea;
French: CONSTATANT que les faits nouveaux intervenus depuis les conférences des Nations unies sur le droit de la mer qui se sont tenues à Genève en 1958 et en 1960 ont renforcé la nécessité d'une convention nouvelle sur le droit de la mer généralement acceptable,
Slovenian: KER VEDO, da je razvoj po konferencah Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu, ki sta bili v Ženevi leta 1958 in leta 1960, še poudaril potrebo po novi in splošno sprejemljivi konvenciji o pomorskem mednarodnem pravu,
Bulgarian: ОТБЕЛЯЗВАЙКИ, че развитието, настъпило след Конференциите на Обединените нации по морско право, състояли се в Женева през 1958 г. и 1960 г., подчертаха необходимостта от нова и общоприемлива конвенция по морско право;
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad procesai, vykstantys po Jungtinių Tautų konferencijų jūrų teisės klausimais, kurios vyko Ženevoje 1958 m. ir 1960 m., pabrėžė naujos ir visuotinai pripažįstamos Jūrų teisės konvencijos poreikį;
English: CONSCIOUS that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole;
French: CONSCIENTS que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés entre eux et doivent être envisagés dans leur ensemble,
Slovenian: KER SE ZAVEDAJO ozke medsebojne odvisnosti problemov oceanskega prostora in potrebe, da jih je treba obravnavati kot celoto,
Bulgarian: СЪЗНАВАЙКИ, че проблемите на морското пространство са тясно свързани помежду си и необходимостта те да бъдат разглеждани като цяло;
Lithuanian: SUPRASDAMOS, kad jūrų erdvės problemos yra glaudžiai tarpusavyje susijusios ir turi būti nagrinėjamos kaip visuma;
English: RECOGNISING the desirability of establishing through this Convention, with due regard for the sovereignty of all States, a legal order for the seas and oceans which will facilitate international communication, and will promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilisation of their resources, the conservation of their living resources, and the study, protection and preservation of the marine environment;
French: RECONNAISSANT qu'il est souhaitable d'établir, au moyen de la convention, compte dûment tenu de la souveraineté de tous les États, un ordre juridique pour les mers et les océans qui facilite les communications internationales et favorise les utilisations pacifiques des mers et des océans, l'utilisation équitable et efficace de leurs ressources, la conservation de leurs ressources biologiques et l'étude, la protection et la préservation du milieu marin,
Slovenian: KER PRIZNAVAJO zaželenost, da se s to konvencijo doseže, z dolžnim spoštovanjem suverenosti vseh držav, pravni red za morja in oceane, ki bo olajšal mednarodno povezovanje in prispeval k miroljubni uporabi morja in oceanov, k pravičnemu in učinkovitemu izkoriščanju bogastev, ohranitvi živih bogastev v njih ter k proučevanju, varovanju in ohranitvi morskega okolja,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ, че е желателно, посредством тази конвенция и като се държи сметка за суверенитета на всички държави, да се установи правен ред за моретата и океаните, който да улесни международните отношения и да насърчи използването на моретата и океаните за мирни цели, справедливото и ефикасно използване на техните ресурси и опазването на техните живи ресурси и изучаването, защитата и опазването на морската среда;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS siekį šia konvencija, tinkamai atsižvelgiant į visų valstybių suverenitetą, nustatyti jūrų ir vandenynų teisinį režimą, kuris palengvintų tarptautinius santykius ir skatintų taikų jūrų ir vandenynų naudojimą, teisingą ir veiksmingą jų išteklių panaudojimą, jų gyvųjų išteklių išsaugojimą, taip pat jūrų aplinkos tyrimus, apsaugą ir išsaugojimą;
English: BEARING IN MIND that the achievement of these goals will contribute to the realisation of a just and equitable international economic order which takes into account the interests and needs of mankind as a whole and, in particular, the special interests and needs of developing countries, whether coastal or land-locked;
French: CONSIDÉRANT que la réalisation de ces objectifs contribuera à la mise en place d'un ordre économique international juste et équitable dans lequel il serait tenu compte des intérêts et besoins de l'humanité tout entière et, en particulier, des intérêts et besoins spécifiques des pays en développement, qu'ils soient côtiers ou sans littoral,
Slovenian: KER SE ZAVEDAJO, da bo uresničitev teh ciljev prispevala k uresničitvi pravične mednarodne ekonomske ureditve, ki upošteva interese in potrebe človeštva kot celote, zlasti pa posebne interese in potrebe držav v razvoju, bodisi obalnih ali neobalnih,
Bulgarian: ОТЧИТАЙКИ, че постигането на тези цели ще допринесе за осъществяването на справедлив и равноправен международен икономически ред, който ще държи сметка за интересите и нуждите на цялото човечество, и по-специално, за особените интереси и нужди на развиващите се страни, както крайбрежни, така и тези без излаз на море;
Lithuanian: SUPRASDAMOS, kad šių tikslų įgyvendinimas prisidės prie teisingos ir nešališkos tarptautinės ekonominės tvarkos kūrimo, kurioje atsižvelgiama į visos žmonijos interesus ir poreikius, ypač į besivystančių valstybių ypatingus interesus ir poreikius, nesvarbu, ar jos būtų pakrantės valstybės, ar ne;
English: DESIRING by this Convention to develop the principles embodied in Resolution 2749 (XXV) of 17 December 1970 in which the General Assembly of the United Nations solemnly declared inter alia that the area of the sea-bed and ocean floor and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction, as well as its resources, are the common heritage of mankind, the exploration and exploitation of which shall be carried out for the benefit of mankind as a whole, irrespective of the geographical location of States;
French: SOUHAITANT développer, par la convention, les principes contenus dans la résolution 2749 (XXV), du 17 décembre 1970, dans laquelle l'Assemblée générale des Nations unies a déclaré solennellement, notamment, que la zone du fond des mers et des océans, ainsi que de leur sous-sol, au-delà des limites de la juridiction nationale et les ressources de cette zone sont le patrimoine commun de l'humanité et que l'exploration et l'exploitation de la zone se feront dans l'intérêt de l'humanité tout entière, indépendamment de la situation géographique des États,
Slovenian: KER ŽELIJO, da se s to konvencijo razvijejo načela, vgrajena v resolucijo 2749 (XXV) z dne 17. decembra 1970, v kateri je Generalna skupščina Združenih narodov med drugim slovesno izjavila, da so morsko in oceansko dno in podzemlje zunaj meja državne jurisdikcije in njihova bogastva skupna dediščina človeštva, ki jih je treba raziskovati in izkoriščati v dobro človeštva kot celote ne glede na geografsko lego držav,
Bulgarian: ЖЕЛАЕЙКИ чрез тази конвенция да развиват принципите, съдържащи се в резолюция 2749 (XXV) от 17 декември 1970 г., в която Общото събрание на Организацията на обединените нации тържествено провъзгласява, че зоната на морско и океанско дъно и техните недра отвъд пределите на националната юрисдикция, както и техните ресурси са общо наследство на човечеството и тяхното промишлено проучване и експлоатация ще се осъществяват за благото на цялото човечество независимо от географското положение на държавите;
Lithuanian: NORĖDAMOS pagal šią konvenciją plėtoti principus, kurie yra įtvirtinti 1970 m. gruodžio 17 d. Jungtinių Tautų Rezoliucijoje 2749 (XXV), kurioje Generalinė Asamblėja, inter alia, iškilmingai pareiškė, kad jūrų ir vandenynų dugnas bei jo gelmės, esantys už nacionalinės jurisdikcijos ribų, taip pat jų ištekliai yra bendras žmonijos paveldas, ir šių išteklių tyrinėjimas ir eksploatavimas turi būti atliekami visos žmonijos naudai, nesvarbu, kokia būtų valstybių geografinė padėtis;
English: BELIEVING that the codification and progressive development of the law of the sea achieved in this Convention will contribute to the strengthening of peace, security, cooperation and friendly relations among all nations in conformity with the principles of justice and equal rights and will promote the economic and social advancement of all peoples of the world, in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations as set forth in the Charter;
French: CONVAINCUS que la codification et le développement progressif du droit de la mer réalisés dans la convention contribueront au renforcement de la paix, de la sécurité, de la coopération et des relations amicales entre toutes les nations, conformément aux principes de justice et d'égalité des droits, et favoriseront le progrès économique et social de tous les peuples du monde, conformément aux buts et principes des Nations unies, tels qu'ils sont énoncés dans la charte,
Slovenian: KER VERJAMEJO, da bosta kodifikacija in pospešen razvoj pomorskega mednarodnega prava v tej konvenciji prispevala h krepitvi miru, varnosti, sodelovanja in prijateljskih odnosov med vsemi narodi v skladu z načeloma pravice in enakopravnosti in da bodo spodbudile ekonomski in družbeni napredek vseh narodov sveta v skladu s cilji in načeli Združenih narodov, navedenimi v njihovi ustanovni listini, in
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че кодификацията и прогресивното развитие на морското право, постигнати в тази конвенция, ще допринесат за укрепването на мира, сигурността, сътрудничеството и приятелските отношения между всички нации в съответствие с принципите на справедливостта и равноправието и ще насърчат икономическия и социалния напредък на всички народи в света съгласно целите и принципите на Организацията на обединените нации така, както те са провъзгласени в Устава;
Lithuanian: TIKĖDAMOS, kad šia konvencija pasiektas jūrų teisės kodifikavimas ir nuoseklus plėtojimas prisidės prie taikos, saugumo, bendradarbiavimo bei draugiškų santykių su visomis valstybėmis stiprinimo vadovaujantis teisingumo ir lygių teisių principais bei skatins visų pasaulio tautų ekonomikos ir socialinę pažangą laikantis Jungtinių Tautų tikslų ir principų, išdėstytų šios organizacijos įstatuose;
English: AFFIRMING that matters not regulated by this Convention continue to be governed by the rules and principles of general international law,
French: AFFIRMANT que les questions qui ne sont pas réglementées par la convention continueront d'être régies par les règles et principes du droit international général,
Slovenian: KER POTRJUJEJO, da se bodo zadeve, ki niso urejene s to konvencijo, še naprej urejale po pravilih in načelih splošnega mednarodnega prava,
Bulgarian: ПОТВЪРЖДАВАЙКИ, че въпроси, неуредени в тази конвенция, ще продължат да се уреждат съгласно нормите и принципите на общото международно право,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad klausimams, kurių nereglamentuoja ši konvencija, ir toliau taikomos bendrosios tarptautinės teisės normos ir principai,
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUS de ce qui suit:
Slovenian: SO SE DOGOVORILE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА за следното:
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: PART I
French: PARTIE I
Slovenian: DEL I
Bulgarian: ЧАСТ I
Lithuanian: I DALIS
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Slovenian: UVOD
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
Lithuanian: ĮVADAS
English: Article 1
French: Article premier
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Use of terms and scope
French: Emploi des termes et champ d'application
Slovenian: Uporaba izrazov in področje uporabe:
Bulgarian: Употреба на термините и обсег на действие
Lithuanian: Vartojamos sąvokos ir taikymo sritis
English: For the purposes of this Convention:
French: Aux fins de la convention, on entend par:
Slovenian: V tej konvenciji imajo naslednji izrazi tale pomen:
Bulgarian: За целите на тази конвенция:
Lithuanian: Šioje konvencijoje:
English: any deliberate disposal of vessels, aircraft, platforms or other man-made structures at sea;
French: tout sabordage en mer de navires, aéronefs, plates-formes ou autres ouvrages;
Slovenian: vsako namerno potapljanje ladij, letal, ploščadi ali drugih umetnih objektov na morju;
Bulgarian: всяко умишлено потопяване на плавателни съдове, въздухоплавателни средства, платформи и други изкуствени съоръжения в морето;
Lithuanian: bet koks sąmoningas atsikratymas jūroje laivais, orlaiviais, platformomis ar kitais dirbtiniais įrenginiais;
English: placement of matter for a purpose other than the mere disposal thereof, provided that such placement is not contrary to the aims of this Convention.
French: le dépôt de matières à des fins autres que leur simple élimination, sous réserve que ce dépôt n'aille pas à l'encontre des buts de la convention.
Slovenian: spravljanja stvari, katerega edini namen ni njihovo odlaganje, če tako spravljanje ni v nasprotju s cilji te konvencije.
Bulgarian: разполагането на материали, целящо не просто тяхното премахване, а нещо друго, при условие че това не противоречи на целите на тази конвенция.
Lithuanian: medžiagų palikimas kitais tikslais nei paprastas atsikratymas jomis, jei tik toks palikimas neprieštarauja šios konvencijos tikslams.
English: PART II
French: PARTIE II
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ II
Lithuanian: II DALIS
English: TERRITORIAL SEA AND CONTIGUOUS ZONE
French: MER TERRITORIALE ET ZONE CONTIGUË
Slovenian: TERITORIALNO MORJE IN ZUNANJI PAS
Bulgarian: ТЕРИТОРИАЛНО МОРЕ И ПРИЛЕЖАЩА ЗОНА
Lithuanian: TERITORINĖ JŪRA IR GRETUTINĖ ZONA
English: SECTION 1
French: SECTION 1
Slovenian: POGLAVJE 1
Bulgarian: РАЗДЕЛ 1
Lithuanian: 1 SKYRIUS
English: GENERAL PROVISIONS
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
English: Article 2
French: Article 2
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Legal status of the territorial sea, of the air space over the territorial sea and of its bed and subsoil
French: Régime juridique de la mer territoriale et de l'espace aérien surjacent, ainsi que du fond de cette mer et de son sous-sol
Slovenian: Pravni položaj teritorialnega morja, zračnega prostora nad teritorialnim morjem, njegovega dna in podzemlja
Bulgarian: Правен статут на териториалното море и на въздушното пространство над териториалното море и неговото дъно и недра
Lithuanian: Teritorinės jūros, oro erdvės virš teritorinės jūros, jos dugno ir jo gelmių teisinis statusas
English: The sovereignty of a coastal State extends, beyond its land territory and internal waters and, in the case of an archipelagic State, its archipelagic waters, to an adjacent belt of sea, described as the territorial sea.
French: La souveraineté de l'État côtier s'étend, au-delà de son territoire et de ses eaux intérieures et, dans le cas d'un État archipel, de ses eaux archipélagiques, à une zone de mer adjacente désignée sous le nom de mer territoriale.
Slovenian: Suverenost obalne države se preko njenega kopnega in notranjih morskih voda, za arhipelaško državo pa preko njenih arhipelaških voda, razteza na morski pas ob obali, imenovan teritorialno morje.
Bulgarian: Суверенитетът на крайбрежната държава се разпростира отвъд нейната сухоземна територия и вътрешните ѝ води, а за архипелажните държави и архипелажните им води - върху прилежаща морска ивица, наречена териториално море.
Lithuanian: Pakrantės valstybės suverenitetas, be jos sausumos teritorijos ir vidaus vandenų, o salyno valstybės atveju – be jos salyno vandenų, apima ir gretimą jos pakrantėms jūros juostą, kuri vadinama teritorine jūra.
English: This sovereignty extends to the air space over the territorial sea as well as to its bed and subsoil.
French: Cette souveraineté s'étend à l'espace aérien au-dessus de la mer territoriale, ainsi qu'au fond de cette mer et à son sous-sol.
Slovenian: Suverenost se razteza tudi na zračni prostor nad teritorialnim morjem, na njegovo dno in podzemlje.
Bulgarian: Този суверенитет се разпростира върху въздушното пространство над териториалното море, както и върху морското дъно и неговите недра.
Lithuanian: Šis suverenitetas apima ir oro erdvę virš teritorinės jūros, taip pat teritorinės jūros dugną ir jo gelmes.
English: The sovereignty over the territorial sea is exercised subject to this Convention and to other rules of international law.
French: La souveraineté sur la mer territoriale s'exerce dans les conditions prévues par les dispositions de la convention et les autres règles du droit international.
Slovenian: Suverenost nad teritorialnim morjem se izvaja v skladu s to konvencijo in drugimi pravili mednarodnega prava.
Bulgarian: Суверенитетът над териториалното море се осъществява, като се спазват разпоредбите на тази конвенция и другите норми на международното право.
Lithuanian: Suverenitetas teritorinėje jūroje įgyvendinamas pagal šią konvenciją ir kitas tarptautinės teisės normas.
English: SECTION 2
French: SECTION 2
Slovenian: POGLAVJE 2
Bulgarian: РАЗДЕЛ 2
Lithuanian: 2 SKYRIUS
English: LIMITS OF THE TERRITORIAL SEA
French: LIMITES DE LA MER TERRITORIALE
Slovenian: MEJE TERITORIALNEGA MORJA
Bulgarian: ПРЕДЕЛИ НА ТЕРИТОРИАЛНОТО МОРЕ
Lithuanian: TERITORINĖS JŪROS RIBOS
English: Article 3
French: Article 3
Slovenian: Člen 3
Bulgarian: Член 3
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Breadth of the territorial sea
French: Largeur la mer territoriale
Slovenian: Širina teritorialnega morja
Bulgarian: Ширина на териториалното море
Lithuanian: Teritorinės jūros plotis
English: Every State has the right to establish the breadth of its territorial sea up to a limit not exceeding 12 nautical miles, measured from baselines determined in accordance with this Convention.
French: Tout État a le droit de fixer la largeur de sa mer territoriale; cette largeur ne dépasse pas 12 milles marins mesurés à partir de lignes de base établies conformément à la convention.
Slovenian: Vsaka država ima pravico določiti širino svojega teritorialnega morja do meje, ki ne presega 12 morskih milj, merjeno od temeljnih črt, določenih v skladu s to konvencijo.
Bulgarian: Всяка държава има право да установи ширината на своето териториално море до граница, разстоянието до която не надхвърля 12 морски мили, измервани от изходните линии, определени съгласно тази конвенция.
Lithuanian: Kiekviena valstybė turi teisę nustatyti savo teritorinės jūros plotį, neviršijantį 12 jūrmylių, matuojamą nuo bazinių linijų, nustatytų pagal šią konvenciją.
English: Article 4
French: Article 4
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Outer limit of the territorial sea
French: Limite extérieure de la mer territoriale
Slovenian: Zunanja meja teritorialnega morja
Bulgarian: Външна граница на териториалното море
Lithuanian: Teritorinės jūros išorinė riba
English: The outer limit of the territorial sea is the line every point of which is at a distance from the nearest point of the baseline equal to the breadth of the territorial sea.
French: La limite extérieure de la mer territoriale est constituée par la ligne dont chaque point est à une distance égale à la largeur de la mer territoriale du point le plus proche de la ligne de base.
Slovenian: Zunanja meja teritorialnega morja je črta, katere vsaka točka je za širino teritorialnega morja oddaljena od najbližje točke temeljne črte.
Bulgarian: Външна граница на териториалното море е линията, всяка точка на която се намира от най-близката точка на изходната линия на разстояние, равно на ширината на териториалното море.
Lithuanian: Išorinė teritorinės jūros riba yra linija, kurios kiekvienas taškas yra nutolęs nuo artimiausio bazinės linijos taško per nuotolį, lygų teritorinės jūros pločiui.
English: Article 5
French: Article 5
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Normal baseline
French: Ligne de base normale
Slovenian: Normalna temeljna črta
Bulgarian: Нормална изходна линия
Lithuanian: Įprastinė bazinė linija
English: Except where otherwise provided in this Convention, the normal baseline for measuring the breadth of the territorial sea is the low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognised by the coastal State.
French: Sauf disposition contraire de la convention, la ligne de base normale à partir de laquelle est mesurée la largeur de la mer territoriale est la laisse de basse mer le long de la côte, telle qu'elle est indiquée sur les cartes marines à grande échelle reconnues officiellement par l'État côtier.
Slovenian: Če s to konvencijo ni določeno drugače, je normalna temeljna črta za merjenje širine teritorialnega morja črta nizke vode vzdolž obale, kot je označena na pomorskih kartah velikega merila, ki jih obalna država uradno priznava.
Bulgarian: Ако не се предвижда друго в тази конвенция, нормалната изходна линия за измерване на ширината на териториалното море е линията на най-големия отлив, покрай брега, обозначена на официално признатите от крайбрежната държава едромащабни карти.
Lithuanian: Jei šioje konvencijoje nenustatyta kitaip, įprastine bazine linija, naudojama matuoti teritorinės jūros plotį, yra laikoma didžiausio atoslūgio linija išilgai kranto, pažymėta pakrantės valstybės oficialiai pripažintuose stambaus mastelio jūrlapiuose.
English: Article 6
French: Article 6
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Reefs
French: Récifs
Slovenian: Grebeni
Bulgarian: Рифове
Lithuanian: Rifai