FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: HOWEVER , IF THE DUTY APPLICABLE ON 1 JULY 1977 IS GREATER THAN THE BASIC DUTY , THE DIFFERENCE BETWEEN THESE DUTIES SHALL BE REDUCED BY 40 % ON 1 JANUARY 1974 AND AGAIN REDUCED BY 20 % ON EACH OF THE FOLLOWING DATES :
Portuguese: Todavia, se o direito aplicável em 1 de Julho de 1977 for superior ao direito de base, a diferença entre esses direitos será reduzida de 40 % em 1 de Janeiro de 1974 e novamente reduzia, por parcelas de 20 %, respectivamente:
Slovak: Ak je však clo, uplatniteľné 1. júla 1977, vyššie než základné clo, rozdiel medzi týmito clami sa 1. januára 1974 zníži o 40 % a opäť sa zníži o 20 % v každom z týchto dní:
Polish: Jednakże jeżeli cło stosowane dnia 1 lipca 1977 r. jest wyższe od cła podstawowego, różnicę między tymi dwiema stawkami zmniejsza się o 40 % dnia 1 stycznia 1974 r., a następnie cło jest redukowane każdorazowo o 20 %, odpowiednio:
Hungarian: Amennyiben azonban az 1977. július 1-jén alkalmazandó vámok magasabbak az alapvámnál, a két vám közötti különbséget 1974. január 1-jén 40 %-kal, majd az alábbi időpontok mindegyikén 20 %-kal kell csökkenteni:
Lithuanian: Tačiau, jeigu 1977 m. liepos 1 d. taikomas muitas yra bazinis muitas, skirtumas tarp šių muitų turi būti sumažintas 40 % 1974 m. sausio 1 d., o kitą kartą – po 20 % kiekvieną iš toliau nurodytų datų:
English: FOR PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING NOS 19.03 , 22.06 AND 35.01 B OF THE UNITED KINGDOM CUSTOMS TARIFF AND LISTED IN TABLE I ANNEXED TO THIS PROTOCOL , THE UNITED KINGDOM MAY DEFER THE FIRST OF THE TARIFF REDUCTIONS REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 UNTIL 1 JULY 1973.
Portuguese: Em relação aos produts das posições nº.s 19.03, 22.06 e 35.01 B das pauta aduaneira do Reino Unido indicados no quadro I anexo ao presente Protocolo, o Reino Unido pode diferir a primeira das reduções pautais previstas no nº. 2 até 1 de Julho de 1973.
Slovak: Pre výrobky, ktoré spadajú pod položky 19.03, 22.06 a 35.01 b colného sadzobníka Spojeného kráľovstva a ktoré sú uvedené v tabuľke I, pripojenej k tomuto protokolu, smie Spojené kráľovstvo odložiť prvé zníženie sadzieb, uvedené v odseku 2, do 1. júla 1973.
Polish: W odniesieniu do produktów objętych pozycjami 19.03, 22.06 i 35.01 B Taryfy Celnej Zjednoczonego Królestwa i zamieszczonych w tabeli I stanowiącej załącznik do niniejszego Protokołu Zjednoczone Królestwo może odroczyć pierwszą obniżkę taryfową, o której mowa w ustępie 2, do dnia 1 lipca 1973 r.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvhöz csatolt I. táblázatban felsorolt, az egyesült királyságbeli vámtarifa 19.03, 22.06 és 35.01 B vámtarifaszáma alá tartozó termékek esetében az Egyesült Királyság a (2) bekezdésben említett első vámcsökkentést 1973. július 1-jéig elhalaszthatja.
Latvian: Attiecībā uz izstrādājumiem, kas ietverti Apvienotās Karalistes muitas tarifa pozīcijās Nr. 19.03, 22.06 un 35.01 B, Apvienotā Karaliste līdz 1973. gada 1. jūlijam var atlikt pirmo no 2. punktā minētajām tarifu samazināšanām.
Lithuanian: Produktams, kurie klasifikuojami Jungtinės Karalystės muitų tarifo pozicijose Nr. 19.03, 22.06 ir 35.01 ir kurie nurodyti prie šio protokolo pridėtoje I lentelėje, Jungtinė Karalystė iki 1973 m. liepos 1 d. gali atidėti pirmąjį tarifo sumažinimą.
English: THIS PROTOCOL SHALL ALSO APPLY TO THE ALCOHOLIC BEVERAGES OF SUBHEADING NO 22.09 C OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF NOT SPECIFIED IN TABLES I AND II ANNEXED TO THIS PROTOCOL.
Portuguese: O presente Protocolo aplica-se igualmente às bebidas espirituosas da subposição nº. 22.09 C da pauta aduaneira comun não referidas nos quadros I e II anexos ao presente Protocolo.
Slovak: Tento protokol sa bude vzťahovať aj na alkoholické nápoje, spadajúce pod položku 22.09 c Spoločného colného sadzobníka, neuvedené v tabuľkách I a II, pripojených k tomuto protokolu.
Polish: Postanowienia niniejszego Protokołu obowiązują również w odniesieniu do napojów alkoholowych z podpozycji 22.09 C Wspólnej Taryfy Celnej, które nie zostały zamieszczone w tabelach I i II stanowiących załącznik do niniejszego Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyvet alkalmazni kell továbbá a közös vámtarifa 22.09 C alszáma alá tartozó, az e jegyzőkönyv I. és a II. táblázatában nem említett alkoholtartalmú italok esetében.
Bulgarian: Настоящият протокол се прилага също така за алкохолните напитки от подпозиция № 22.09 С по Общата митническа тарифа, които не са посочени в приложените към гореупоменатия протокол таблици І и ІІ.
Latvian: Šo protokolu piemēro arī alkoholiskiem dzērieniem, kas ietverti kopējā muitas tarifa apakšpozīcijā 22.09 C un nav norādīti šim protokolam pievienotajā I un II tabulā.
Lithuanian: Šis protokolas taip pat taikomas Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 22.09 C klasifikuojamiems alkoholiniams gėrimams, kurie nenurodyti prie šio protokolo pridėtose I ir II lentelėse.
English: THE RULES GOVERNING TARIFF REDUCTIONS APPLICABLE TO THESE PRODUCTS SHALL BE DECIDED BY THE JOINT COMMITTEE.
Portuguese: As modalidades de redução pautal aplicáveis a estes produtos serão decididas pelo Comité Misto.
Slovak: O pravidlách, ktorými sa bude riadiť znižovanie sadzieb, uplatniteľných na tieto výrobky, rozhodne spoločný výbor.
Polish: Komitet mieszany podejmuje decyzję w sprawie trybu i warunków obniżki taryfowej.
Hungarian: Az e termékek vámtarifa-csökkentésére alkalmazandó szabályokról a vegyes bizottság dönt.
Bulgarian: Правилата относно тарифните намаления, прилагани спрямо тези стоки, се определят от съвместния комитет.
Latvian: Par noteikumiem, kas reglamentē šiem produktiem piemērojamos tarifa samazinājumus, lemj Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Taisykles, reglamentuojančias šiems produktams taikomą tarifų sumažinimą, priima Jungtinis komitetas.
English: WHEN DEFINING THESE RULES OR AT A LATER DATE , THE JOINT COMMITTEE SHALL DECIDE WHETHER TO INCLUDE IN THIS PROTOCOL OTHER PRODUCTS OF CHAPTERS 1 TO 24 OF THE BRUSSELS NOMENCLATURE WHICH ARE NOT SUBJECT TO AGRICULTURAL REGULATIONS IN THE TERRITORIES OF THE CONTRACTING PARTIES.
Portuguese: Aquando da definição dessas modalidades ou ulteriormente, o Comité Misto decidirá da eventual inclusão no presente Protocolo de outros produtos abrangidos pelos capítulos 1 a 24 da Nomenclatura de Bruxelas que não sejam objecto de regulamentações agrícolas nas Partes Contratantes.
Slovak: Spoločný výbor sa pri definovaní týchto pravidiel alebo neskôr rozhodne, či do tohto protokolu zaradí ostatné výrobky kapitol 1 až 24 Bruselskej nomenklatúry, ktoré na území zmluvných strán nepodliehajú poľnohospodárskym nariadeniam.
Polish: W momencie określania przedmiotowego trybu i warunków lub w późniejszym terminie komitet mieszany podejmuje decyzję o ewentualnym włączeniu do niniejszego Protokołu innych produktów z działów 1–24 Nomenklatury Brukselskiej, które nie są przedmiotem przepisów rolnych Umawiających się Stron.
Hungarian: A vegyes bizottság a szabályok meghatározásakor vagy egy későbbi időpontban dönt a Brüsszeli Nómenklatúra 1–24. árucsoportjába tartozó egyéb olyan termékek e jegyzőkönyvbe történő felvételéről, amelyek nem tartoznak a szerződő felek területén hatályos mezőgazdasági szabályozások hatálya alá.
Latvian: Šo noteikumu izstrādes laikā vai vēlāk Apvienotā komiteja lemj, vai šajā protokolā iekļaut citus Briseles nomenklatūras 1. līdz 24. nodaļā ietvertus izstrādājumus, uz kuriem Līgumslēdzēju pušu teritorijā neattiecas lauksaimniecības noteikumi.
Lithuanian: Nustatant šias taisykles arba vėliau, Jungtinis komitetas sprendžia, ar įrašyti į šį protokolą kitus Briuselio nomenklatūros 1–24 skirsniuose nurodytus produktus, kuriems Susitariančiųjų Šalių teritorijose netaikomi žemės ūkio norminiai aktai.
English: ON THIS OCCASION THE JOINT COMMITTEE SHALL SUPPLEMENT , IF NECESSARY , ANNEXES II AND III TO PROTOCOL NO 3.
Portuguese: Nessa ocasião, o Comité Misto completará, se for caso disso, os Anexos II e III do Protocolo nº. 3.
Slovak: Pri tejto príležitosti spoločný výbor v prípade potreby doplní prílohy II a III protokolu 3.
Polish: Przy tej okazji komitet mieszany uzupełnia, gdy zajdzie taka potrzeba, załączniki II i III do Protokołu 3.
Hungarian: Ez esetben a vegyes bizottság szükség szerint kiegészítheti a 3. jegyzőkönyv II. és III. mellékletét.
Latvian: Šādā nepieciešamības gadījumā Apvienotā komiteja papildina 3. protokola II un III pielikumu.
Lithuanian: Tuo atveju Jungtinis komitetas prireikus papildo protokolo Nr. 3 II ir III priedus.
English: TABLE I
Portuguese: QUADRO I
Slovak: TABUĽKA I
Polish: TABELA I
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА I
Latvian: I TABULA
Lithuanian: 1 LENTELĖ
English: EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Portuguese: COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO Poznámka:
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA
Hungarian: EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
English: TABLE II
Portuguese: QUADRO II
Slovak: TABUĽKA II
Polish: TABELA II
Hungarian: TÁBLÁZAT
Bulgarian: ТАБЛИЦА II
Latvian: II TABULA
Lithuanian: II LETELĖ
English: SWITZERLAND
Portuguese: SUÍÇA
Slovak: ŠVAJČIARSKO
Polish: SZWAJCARIA
Hungarian: SVÁJC
Bulgarian: ШВЕЙЦАРИЯ
Latvian: ŠVEICE
Lithuanian: ŠVEICARIJA
English: PROTOCOL NO 3 CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF " ORIGINATING PRODUCTS " AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Portuguese: PROTOCOLO Nº. 3 relativo à definição da noção de «produtos originários» e aos métodos de cooperação administrativa
Polish: Protokół 3 dotyczący definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej
Hungarian: 3. Jegyzőkönyv a "származó termék" fogalmának meghatározásáról és az igazgatási együttműködési módszerekről
English: TITLE I
Portuguese: TÍTULO I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Bulgarian: ДЯЛ I
Latvian: I SADAĻA
Lithuanian: I DALIS
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF " ORIGINATING PRODUCTS "
Portuguese: Definição da noção de «productos originários»
Slovak: Definícia pojmu "pôvod výrobkov"
Polish: Definicja pojęcia "produkty pochodzące"
Hungarian: a "származó termékek" fogalmának meghatározása
Bulgarian: Дефиниция на понятието “продукти с произход”
Latvian: Jēdziena "noteiktas izcelsmes izstrādājums" definīcija
Lithuanian: Sąvokos "produktų kilmė" apibrėžimas
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING THE AGREEMENT , AND WITHOUT PREJUDICE TO THE PROVISIONS OF ARTICLES 2 AND 3 OF THIS PROTOCOL , THE FOLLOWING PRODUCTS SHALL BE CONSIDERED AS :
Portuguese: Para efeitos da aplicação do Acordo e sem prejuízo do disposto nos artigos 2º. e 3º. do presente Protocolo consideram-se:
Slovak: N účely zavedenia tejto dohody a bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článkov 2 a 3 tohto protokolu, nasledujúce výrobky sa budú považovať za:
Polish: Do celów realizacji niniejszej Umowy, nie naruszając postanowień artykułu 2 i 3 niniejszego Protokołu:
Hungarian: E megállapodás végrehajtása céljából és az e jegyzőkönyv 2. és 3. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül az alábbi termékek tekintendők:
Latvian: Šā nolīguma īstenošanas nolūkā, kā arī neskarot šā protokola 2. un 3. panta noteikumus, izstrādājumus uzskata par:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti Susitarimą ir nepažeidžiant šio protokolo 2 ir 3 straipsnių nuostatų, šie produktai laikomi:
English: THIS CONDITION SHALL NOT APPLY , HOWEVER , TO PRODUCTS WHICH , WITHIN THE MEANING OF THIS PROTOCOL , ORIGINATE IN SWITZERLAND;
Portuguese: Esta condição não é, no entanto, exigida relativamente aos produtos originários, na acepção do presente Protocolo, da Suíça.
Slovak: Táto podmienka sa však nebude vzťahovať na výrobky, ktoré majú v zmysle tohto protokolu pôvod vo Švajčiarsku;
Polish: Warunek ten nie obowiązuje jednak w odniesieniu do produktów pochodzących, w rozumieniu niniejszego Protokołu, ze Szwajcarii;
Hungarian: Ezt a feltételt azonban nem kell alkalmazni az e jegyzőkönyv értelmében Svájcból származó termékekre;
Latvian: Tomēr šo nosacījumu nepiemēro izstrādājumiem, kas šā protokola izpratnē ir Šveices izcelsmes izstrādājumi;
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netaikomas produktams, kurie, kaip apibrėžta šiame protokole, yra kilę Šveicarijoje.
English: THIS CONDITION SHALL NOT APPLY , HOWEVER , TO PRODUCTS WHICH , WITHIN THE MEANING OF THIS PROTOCOL , ORIGINATE IN THE COMMUNITY.
Portuguese: Esta condição não é, no entanto, exigida relativamente aos produtos originários, na acepção do presente Protocolo, da Comunidade.
Slovak: Táto podmienka sa však nebude vzťahovať na výrobky , ktoré majú v zmysle tohto protokolu pôvod v spoločenstve.
Polish: Warunek ten nie obowiązuje jednak w odniesieniu do produktów pochodzących, w rozumieniu niniejszego Protokołu, ze Wspólnoty.
Hungarian: Ezt a feltételt azonban nem kell alkalmazni az e jegyzőkönyv értelmében a Közösségből származó termékekre.
Latvian: Tomēr šo nosacījumu nepiemēro izstrādājumiem, kas šā protokola izpratnē ir Kopienas izcelsmes izstrādājumi.
Lithuanian: Tačiau šis reikalavimas netaikomas produktams, kurie, kaip apibrėžta šiame protokole, yra kilę Bendrijoje.
English: THE PRODUCTS IN LIST C SHALL BE TEMPORARILY EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS PROTOCOL.
Portuguese: Os produtos enumerados na lista C ficam temporariamente excluídos do âmbito de aplicação do presente Protocolo.
Slovak: Výrobky v zozname C budú z rozsahu tohto protokolu dočasne vylúčené.
Polish: Produkty wymienione w wykazie C są czasowo wyłączone ze stosowania niniejszego Protokołu.
Hungarian: A C. jegyzékben szereplő termékek ideiglenesen nem tartoznak e jegyzőkönyv hatálya alá.
Bulgarian: Продуктите, посочени в списък В, са временно изключени от прилагането на настоящия протокол.
Latvian: Uz C sarakstā minētajiem izstrādājumiem šis protokols īslaicīgi neattiecas.
Lithuanian: C sąraše nurodyti produktai laikinai nepatenka į šio protokolo taikymo sritį.
English: INASMUCH AS TRADE BETWEEN THE COMMUNITY AND AUSTRIA , FINLAND , ICELAND , PORTUGAL AND SWEDEN AND BETWEEN SWITZERLAND AND THE LATTER FIVE COUNTRIES AND ALSO BETWEEN EACH OF THOSE FIVE COUNTRIES THEMSELVES IS GOVERNED BY AGREEMENTS CONTAINING RULES IDENTICAL TO THOSE IN THIS PROTOCOL , THE FOLLOWING PRODUCTS SHALL ALSO BE CONSIDERED AS :
Portuguese: Na medida em que o comércio entre a Comunidade e a Suíça, por um lado, e a Áustria, a Finlândia, a Islândia, Portugal e a Suécia, por outro, bem como entre qualquer destes cinco países, seja regulado por acordos que incluam regras idênticas às do presente Protocolo, consideram-se igualmente:
Slovak: Nakoľko sa obchod medzi spoločenstvom a Rakúskom, Fínskom, Islandom, Portugalskom a Švédskom a medzi Švajčiarskom a týmito piatimi krajinami, ako aj medzi každými z týchto piatich krajín, spravuje dohodami, obsahujúcimi pravidlá, identické s pravidlami, uvedenými v tomto protokole, nasledujúce výrobky sa zároveň budú považovať za:
Polish: Ponieważ wymiana handlowa między Wspólnotą lub Szwajcarią z jednej strony oraz Austrią, Finlandią, Islandią, Portugalią i Szwecją z drugiej strony, jak również z którymkolwiek spośród pięciu wymienionych państw jest regulowana umowami zawierającymi identyczne zasady, jak zasady określone w niniejszym Protokole, uznaje się tym samym:
Hungarian: Amennyiben a Közösség és Ausztria, Finnország, Izland, Portugália és Svédország közötti, és Svájc, valamint az utóbbi öt ország közötti, illetve az ezen öt ország egymás közötti kereskedelmét az e jegyzőkönyvben szereplőkkel megegyező szabályokat tartalmazó megállapodások szabályozzák, a következő termékeket is:
Latvian: Ciktāl Kopienas un Austrijas, Islandes, Portugāles, Somijas un Zviedrijas tirdzniecību un Šveices un minēto piecu valstu tirdzniecību, kā arī šo sešu valstu savstarpējo tirdzniecību reglamentē nolīgumi par noteikumiem, kas ir vienādi ar šā protokola noteikumiem, šādus izstrādājumus arī uzskata par:
Lithuanian: Kadangi prekyba tarp Bendrijos ir Austrijos, Suomijos, Islandijos, Portugalijos ir Švedijos ir tarp Šveicarijos bei pastarųjų penkių valstybių, ir taip pat tarp kiekvienos iš tų penkių valstybių tarpusavyje yra reglamentuojama susitarimais, kuriuose nustatomos identiškos šiam protokolui taisyklės, šie produktai laikomi:
English: IN THE CASES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 (A) (B) AND (B) (B) AND PARAGRAPH 2 , NO NON-ORIGINATING PRODUCT MAY BE INCORPORATED IF IT ONLY UNDERGOES THE WORKING OR PROCESSING PROVIDED FOR IN ARTICLE 5 (3).
Portuguese: Nos casos referidos na alínea b) do ponto A e na alínea b) do ponto B do nº. 1, e no nº. 2 não podem ter sido incorporados produtos não originários que apenas tenham sido submetidos às operações de complemento de fabrico ou transformações previstas no nº. 3 do artigo 5º..
Slovak: V prípadoch, uvedených v odsekoch 1 (A) b), 1 (B) b) a 2, výrobok bez pôvodu možno začleniť len ak prejde opracovaním alebo spracovaním uvedeným v článku 5 (3).
Polish: W przypadkach, o których mowa w ustępie 1 pkt A lit. b), pkt B lit. b) i w ustępie 2, nie można użyć żadnego materiału niepochodzącego, który został poddany wyłącznie obróbkom i przetworzeniu określonym w artykule 5 ustęp 3.
Hungarian: Az (1) bekezdés A pontjának b) alpontjában és B. pontjának b) alpontjában és a (2) bekezdésben említett esetekben nem származó terméket nem lehet beépíteni, csak ha az az 5. cikk (3) bekezdésében előírt megmunkáláson vagy feldolgozáson keresztülmegy.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 1. A. apakšpunkta b) punktā un B. apakšpunkta b) punktā un 2. punktā, nedrīkst iekļaut nevienu nenoteiktas izcelsmes izstrādājumu, ja tas atrodas tikai tādā apstrādē vai pārstrādē, kas paredzēta 5. panta 3. punktā.
Lithuanian: 1 dalies A punkto b papunktyje ir B punkto b papunktyje bei 2 dalyje nurodytais atvejais, joks produktas negali būti įtrauktas į sudėtį, jei jis perdirbamas arba apdirbamas vadovaujantis 5 straipsnio 3 dalimi.
English: NOTWITHSTANDING THE PROVISIONS OF ARTICLE 2 AND PROVIDED THAT ALL THE CONDITIONS LAID DOWN IN THAT ARTICLE ARE NEVERTHELESS FULFILLED , THE PRODUCTS OBTAINED SHALL NOT CONTINUE TO BE CONSIDERED AS PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND RESPECTIVELY UNLESS THE VALUE OF THE PRODUCTS WORKED OR PROCESSED ORIGINATING IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND REPRESENTS THE HIGHEST PERCENTAGE OF THE VALUE OF THE PRODUCTS OBTAINED.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 2º., mas sob reserva, no entante, de se encontrarem preenchidas as condições previstas nesse artigo, os produtos obtidos só se consideram originários, respecitvamente da Comunidade ou da Suíça, se o valor dos produtos utilizados no seu fabrico representar a mais elevada percentagem do valor daqueles produtos.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 2, za predpokladu, že všetky podmienky, uvedené v tomto článku sa inak splnili, získané výrobky sa nebudú naďalej považovať za výrobky s pôvodom v spoločenstve alebo vo Švajčiarsku, ak hodnota výrobkov s pôvodom v spoločenstve alebo vo Švajčiarsku po opracovaní alebo spracovaní predstavuje vyššie percento hodnoty získaných výrobkov.
Polish: Nie naruszając postanowień artykułu 2 i z zastrzeżeniem spełnienia wszystkich warunków określonych w tym artykule, uzyskany produkt jest uważany za pochodzący odpowiednio ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii tylko wtedy, gdy wartość użytych materiałów pochodzących ze Wspólnoty lub ze Szwajcarii ma największy udział w wartości uzyskanego produktu.
Hungarian: A 2. cikk rendelkezései ellenére, és feltéve hogy az abban megállapított valamennyi feltétel teljesül, az előállított termékek a továbbiakban csak akkor tekinthetők a Közösségből, illetve Svájcból származó termékeknek, ha a Közösségből vagy Svájcból származó megmunkált vagy feldolgozott termékek értéke az előállított termékek teljes értékének legnagyobb százalékát teszi ki.
Latvian: Neskarot 2. panta noteikumus un tad, ja visi minētajā pantā paredzētie nosacījumi tomēr ir ievēroti, iegūtos izstrādājumus neturpina uzskatīt par izstrādājumiem, kuru izcelsme vieta ir attiecīgi Kopiena vai Šveice, ja vien Kopienas vai Šveices izcelsmes apstrādāto vai pārstrādāto izstrādājumu vērtība neveido iegūto izstrādājumu vērtības lielāko procentuālo daļu.
Lithuanian: Nepaisant 2 straipsnio nuostatų ir jei vis tiek laikomasi visų tame straipsnyje numatytų sąlygų, gauti produktai nėra toliau laikomi atitinkamai Bendrijoje arba Šveicarijoje gautais produktais tuo atveju, jei apdirbtų arba perdirbtų Bendrijos arba Šveicarijos kilmės produktų vertė sudaro didžiausią gautų produktų vertės procentinį dydį.
English: IF THIS IS NOT SO , THE LATTER PRODUCTS ARE CONSIDERED AS ORIGINATING IN THE COUNTRY WHERE THE ADDED VALUE ACQUIRED REPRESENTS THE HIGHEST PERCENTAGE OF THEIR VALUE.
Portuguese: Caso contrário, os produtos obtidos consideram-se originários do país a mais-valia adquirida represente a mais elevada percentagem do valor desses produtos.
Slovak: Ak nejde o tento prípad, potom sa tieto výrobky považujú za výrobky s pôvodom v krajine, v ktorej získaná pridaná hodnota predstavuje najvyššie percento ich hodnoty.
Polish: Jeżeli tak nie jest, uzyskany produkt jest uważany za pochodzący z kraju, który ma największy udział w wartości dodanej uzyskanej przez przedmiotowy produkt.
Hungarian: Ellenkező esetben a termékeket abból az országból származónak kell tekinteni, ahol a termék értéke annyival növekedett, hogy így a hozzáadott érték a termék teljes értékének legnagyobb százalékát teszi ki.
Latvian: Ja tas tā nav, iegūtos izstrādājumus uzskata par tās valsts izcelsmes izstrādājumiem, kurā iegūtā pievienotā vērtība veido lielāko to vērtības procentuālo daļu.
Lithuanian: Jei taip nėra, šie produktai laikomi kilusiais toje šalyje, kurioje gauta pridėtinė vertė sudaro didžiausią jų vertės procentinį dydį.
English: THE FOLLOWING SHALL BE CONSIDERED AS WHOLLY OBTAINED EITHER IN THE COMMUNITY OR IN SWITZERLAND WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 1 (1) (A) AND (2) (A) :
Portuguese: Na acepção da alínea a) do nº. 1, e do nº. 2, alínea a), do artigo 1º. consideram-se como «inteiramente obtidos», na Comunidade ou na Suíça:
Slovak: Nasledujúce výrobky sa budú považovať za výrobky v plnej miere získané v spoločenstve alebo vo Švajčiarsku v zmysle článku 1 ods. 1 písm. a) a ods. 2 písm. a):
Polish: W rozumieniu artykułu 1 ustęp 1 lit. a) i ustęp 2 lit. a) następujące produkty są uważane za "całkowicie uzyskane" we Wspólnocie lub w Szwajcarii:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése a) pontjának és (2) bekezdése a) pontjának értelmében teljes egészében a Közösségben vagy Svájcban előállítottnak kell tekinteni az alábbiakat:
Latvian: Šādus ražojumus uzskata par pilnīgi iegūtiem Kopienā vai Šveicē 1. panta 1. punkta a) apakšpunkta un 2. punkta a) apakšpunkta nozīmē:
Lithuanian: Toliau nurodyti produktai laikomi visiškai gautais Bendrijoje arba Šveicarijoje, kaip apibrėžta 1 straipsnio 1 dalies a punkte ir 2 straipsnio 2 dalies a punkte:
English: FOR THE PURPOSE OF IMPLEMENTING ARTICLE 1 (1) (B) AND (2) (B) THE FOLLOWING SHALL BE CONSIDERED AS SUFFICIENT WORKING OR PROCESSING :
Portuguese: Para efeitos da aplicação da alínea b) do nº. 1, e do nº. 2, alínea 6, do artigo 1º., consideram-se suficientes:
Slovak: Na účely zavedenia článku 1 ods. 1 písm. b a ods. 2 písm. b) sa za dostatočné opracovanie alebo spracovanie bude považovať toto:
Polish: Do celów artykułu 1 ustęp 1 lit. b) i ustęp 2 lit. b) za wystarczającą uznaje się:
Hungarian: Az 1. cikk 1. pontja b) alpontjának és 2. pontja b) alpontjának alkalmazásában a következőket kell kielégítő megmunkálásnak vagy feldolgozásnak tekinteni:
Latvian: Nolūkā īstenot 1. panta 1. punkta b) apakšpunktu un 2. punkta b) apakšpunktu par pietiekamu apstrādi vai pārstrādi uzskata šādu:
Lithuanian: Siekiant įgyvendinti 1 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2 straipsnio b punktą, pakankamu apdirbimu laikoma: