FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In so far as the quantitative concessions are concerned, shares for the Canary Islands, Ceuta and Melilla, shall be established by the Kingdom of Norway in consultation with the Community, taking into account the imports from those territories.
Czech: Pokud jde o kvantitativní koncese, Norské království po konzultaci se Společenstvím stanoví podíly pro Kanárské ostrovy, Ceutu a Melillu a vezme přitom v úvahu dovozy z těchto území.
Slovak: Pokiaľ ide o kvantitatívne úľavy, Nórske kráľovstvo stanoví podiely na Kanárske ostrovy, Ceutu a Melillu po konzultácii so spoločenstvom, zohľadňujúc dovozy z týchto území.
Polish: W zakresie, w jakim dotyczy to koncesji ilościowych, udziały Wysp Kanaryjskich, miast Ceuta i Melilla zostają ustalone przez Królestwo Norwegii po konsultacji ze Wspólnotą, z uwzględnieniem przywozu z tych terytoriów.
Hungarian: A mennyiségi kedvezményeket illetően, a Kanári-szigetek, Ceuta és Melilla részarányát a Norvég Királyság a Közösséggel egyeztetve állapítja meg, az ezekről a területekről származó behozatal figyelembevételével.
Slovenian: Glede količinskih koncesij deleže za Kanarske otoke, Ceuto in Melillo določi Kraljevina Norveška v posvetovanju s Skupnostjo, upoštevajoč uvoz iz navedenih ozemelj.
Bulgarian: По отношение на количествените отстъпки делът на Канарските острови, Сеута и Мелила следва да бъде определен от Кралство Норвегия след консултации с Общността, като се отчита вносът от тези територии.
Estonian: Kui on tegemist koguseliste soodustustega, määrab Norra kuningriik Kanaari saarte, Ceuta ja Melilla kvoodid kindlaks ühendusega konsulteerides, võttes arvesse importi nendelt territooriumidelt.
Latvian: Attiecībā uz kvantitātes koncesijām, to daļas Kanāriju salām, Seūtai un Meliļai nosaka Norvēģijas Karaliste, apspriežoties ar Kopienu un ņemot vērā importu no minētajām teritorijām;
Lithuanian: Dėl kiekybinių nuolaidų Norvegijos Karalystė, pasitarusi su Bendrija, nustato Kanarų salų, Seutos ir Melilijos dalis, atsižvelgdama į importą iš minėtų teritorijų;
Maltese: F’dak li jkunu konċernati l-konċessjonijiet kwantitattivi, ishma għall-Gżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla, għandhom ikunu stabbiliti mir-Renju tan-Norveġja b’konsultazzjoni mal-Komunità, filwaqt li jingħata każ ta’ l-importazzjoni minn dawk it-territorji.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Bol by som Vám veľmi zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s uvedeným.
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da vaša Vlada soglaša z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dan ta’ hawn fuq.
English: 'The signature of the Adaptation Protocol to the Agreement between Norway and the Community to take account of the enlargement of the Community has given the two parties the opportunity to examine the appropriate means to reinforce their cooperation in the spirit of the Luxembourg Declaration of 9 April 1984.
Czech: "Podpis protokolu o přizpůsobení k dohodě mezi Norským královstvím a Společenstvím, kterým se bere v úvahu rozšíření Společenství, poskytl oběma stranám příležitost přezkoumat vhodné prostředky pro posílení spolupráce ve smyslu Lucemburské deklarace ze dne 9. dubna 1984.
Slovak: "Podpis adaptačného protokolu k dohode medzi Nórskom a spoločenstvom na zohľadnenie rozšírenia spoločenstva bol pre obe strany príležitosťou preskúmať vhodné prostriedky na posilnenie svojej spolupráce v duchu Luxemburskej deklarácie z 9. apríla 1984.
Polish: "Podpisanie Protokołu Dostosowania do Porozumienia między Norwegią a Wspólnotą w celu uwzględnienia rozszerzenia Wspólnoty dało obydwu stronom możliwość zbadania środków właściwych do wzmocnienia współpracy w duchu Deklaracji Luksemburskiej z dnia 9 kwietnia 1984 roku.
Hungarian: "A Norvégia és a Közösség közötti megállapodáshoz – a Közösség bővítésére figyelemmel – mellékelt kiigazító jegyzőkönyv aláírása mindkét félnek lehetőséget nyújtott arra, hogy megvizsgálja – az 1984. április 9-i Luxemburgi Nyilatkozat értelmében – együttműködésük erősítésének megfelelő eszközeit.
Slovenian: "Podpis Protokola o prilagoditvi Sporazumu med Norveško in Skupnostjo, da se upošteva širitev Skupnosti, je dal pogodbenicama priložnost, da preučita ustrezna sredstva za krepitev sodelovanja v smislu Luksemburške deklaracije z dne 9. aprila 1984.
Bulgarian: „Подписването на протокола за адаптиране на споразумението между Норвегия и Общността с оглед отчитане разширяването на Общността даде възможност на двете страни да обсъдят подходящите средства за засилване на сътрудничеството си в духа на декларацията от Люксембург от 9 април 1984 г.
Estonian: "Norra ja ühenduse vahelise kokkuleppe kohanduste protokolli allakirjutamine ühenduse laienemise arvessevõtmiseks on andnud pooltele võimaluse kaaluda läbi asjakohased meetmed omavahelise koostöö tugevdamiseks 9. aprilli 1984. aasta Luksemburgi deklaratsiooni vaimus.
Latvian: "Ņemot vērā Kopienas paplašināšanu, ir parakstīts Nolīguma starp Norvēģiju un Kopienu Pielāgošanas protokols, kas ir devis pusēm iespēju novērtēt attiecīgos līdzekļus, lai pastiprinātu sadarbību Luksemburgas 1984. gada 9. aprīļa deklarācijas garā.
Lithuanian: "Bendrijos ir Norvegijos Karalystės susitarimo pritaikomojo protokolo pasirašymas atsižvelgiant į Bendrijos plėtrą abiem šalims suteikė galimybę apsvarstyti jų bendradarbiavimo stiprinimo atsižvelgiant į 1984 m. balandžio 9 d. Liuksemburgo deklaraciją būdus.
Maltese: "L-iffirmar tal-Protokoll ta’ Adattazzjoni għall-Ftehim bejn in-Norveġja u l-Komunità sabiex jingħata każ tat-tkabbir tal-Komunità ta’ bidu liż-żewġ partijiet l-opportunità sabiex jeżaminaw il-mezzi xierqa sabiex isaħħu l-koperazzjoni tagħhom fl-ispirtu tad-Dikjarazzjoni tal-Lussemburgu tad-9 ta’ April 1984.
English: In so far as the quantitative concessions are concerned, shares for the Canary Islands, Ceuta und Melilla, shall be established by the Kingdom of Norway in consultation with the Community, taking into account the imports from those territories.
Czech: Pokud jde o kvantitativní koncese, Norské království po konzultaci se Společenstvím stanoví podíly pro Kanárské ostrovy, Ceutu a Melillu a vezme přitom v úvahu dovozy z těchto území.
Slovak: Pokiaľ ide o kvantitatívne úľavy, Nórske kráľovstvo stanoví podiely na Kanárske ostrovy, Ceutu a Melillu po konzultácii so spoločenstvom, zohľadňujúc dovozy z týchto území.
Polish: W zakresie, w jakim dotyczy to koncesji ilościowych, udziały Wysp Kanaryjskich, miast Ceuta i Melilla zostają ustalone przez Królestwo Norwegii po konsultacji ze Wspólnotą, z uwzględnieniem przywozu z tych terytoriów.
Hungarian: A mennyiségi kedvezményeket illetően, a Kanári-szigetek, Ceuta és Melilla részarányát a Norvég Királyság a Közösséggel egyeztetve állapítja meg, az ezekről a területekről származó behozatal figyelembevételével.
Slovenian: Glede količinskih koncesij deleže za Kanarske otoke, Ceuto in Melillo določi Kraljevina Norveška v posvetovanju s Skupnostjo, upoštevajoč uvoz iz navedenih ozemelj.
Bulgarian: По отношение на количествените отстъпки делът на Канарските острови, Сеута и Мелила следва да бъде определен от Кралство Норвегия след консултации с Общността, като се отчита вносът от тези територии.
Estonian: Kui on tegemist koguseliste soodustustega, määrab Norra kuningriik Kanaari saarte, Ceuta ja Melilla kvoodid kindlaks ühendusega konsulteerides, võttes arvesse importi nendelt territooriumidelt.
Latvian: Attiecībā uz kvantitātes koncesijām, to daļas Kanāriju salām, Seūtai un Meliļai nosaka Norvēģijas Karaliste, apspriežoties ar Kopienu un ņemot vērā importu no minētajām teritorijām;
Lithuanian: Dėl kiekybinių nuolaidų Norvegijos Karalystė, pasitarusi su Bendrija, nustato Kanarų salų, Seutos ir Melilijos dalis, atsižvelgdama į importą iš minėtų teritorijų;
Maltese: F’dak li jkunu konċernati l-konċessjonijiet kwantitattivi, ishma għall-Gżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla, għandhom ikunu stabbiliti mir-Renju tan-Norveġja b’konsultazzjoni mal-Komunità, filwaqt li jingħata każ ta’ l-importazzjoni minn dawk it-territorji.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the above.'
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám veľmi zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda súhlasí s uvedeným."
Polish: Byłbym zobowiązany za potwierdzenie, iż Pański Rząd zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi potrdili, da vaša Vlada soglaša z zgoraj navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš teiktajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta."
Maltese: Inkun grat jekk tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma’ dan ta’ hawn fuq."
English: I have the honour to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám tú česť oznámiť Vám, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy tájékoztathatom: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Čast imam potrditi, da moja Vlada soglaša z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да Ви информирам, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au teatada, et minu riigi valitsus on Teie kirja sisuga nõus.
Latvian: Man ir tas gods informēt Jūs, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbės patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: The customs duties to be applied on import into Portugal of the following products originating in Norway shall be reduced to the following levels:
Czech: Cla, která se použijí pro dovoz následujících produktů s původem v Norsku do Portugalska, se snižují na tyto hodnoty:
Polish: Należności celne stosowane do przywozu do Portugalii następujących produktów pochodzących z Norwegii zostają ograniczone do nastepujących poziomów:
Hungarian: A Norvégiából származó alábbi termékek Portugáliába történő behozatalára alkalmazandó behozatali vámok az alábbi szintekre csökkennek:
Slovenian: Carine, ki se uporabljajo za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Norveške, na Portugalsko, se znižajo na naslednje ravni:
Bulgarian: Митата, които се прилагат за вноса в Португалия на следните продукти с произход от Норвегия, се намаляват до следните нива:
Estonian: Järgmiste Norrast pärinevate toodete importimisel Portugali vähendatakse tollimakse järgmise tasemeni:
Latvian: Muitas tarifus, kas jāpiemēro, importējot Portugālē šādus produktus, kuru izcelsme ir Norvēģijā, samazina līdz šādiem:
Lithuanian: Importo muitai, taikytini importuojant į Portugaliją iš Norvegijos kilusius toliau nurodytus produktus, sumažinami taip:
Maltese: Id-dazji doganali li għandhom ikunu applikati fuq l-importazzjoni fin-Norveġja tal-prodotti li ġejjin għandhom jiġu mnaqqsa għal-livelli segwenti:
English: The customs duties to be applied on import into Spain of the following products originating in Norway shall be reduced to the following levels:
Polish: Należności celne stosowane do przywozu do Hiszpanii następujących produktów pochodzących z Norwegii zostają ograniczone do następujących poziomów:
Hungarian: A Norvégiából származó alábbi termékek Spanyolországba történő behozatalára alkalmazandó behozatali vámok az alábbi szintekre csökkennek:
Slovenian: Carine, ki se uporabljajo za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Norveške, v Španijo, se znižajo na naslednje ravni:
Bulgarian: Митата, които се прилагат за вноса в Испания на следните продукти с произход от Норвегия, се намаляват до следните нива:
Estonian: Järgmiste Norrast pärit toodete importimisel Hispaaniasse vähendatakse tollimakse järgmise tasemeni:
Latvian: Muitas tarifus, kas jāpiemēro, importējot Spānijā šādus produktus, kuru izcelsme ir Norvēğija, samazina līdz šādam līmenim:
Lithuanian: Importo muitai, taikytini importuojant į Ispaniją iš Norvegijos kilusius toliau nurodytus produktus, sumažinami taip:
Maltese: Id-dazji doganali li għandhom ikunu applikati ma' l-importazzjoni fi Spanja tal-prodotti li ġejjin li joriġinaw fin-Norveġja għandhom ikunu mnaqqsa għal-livelli segwenti:
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: SPAIN
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Estonian: HISPAANIA
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
English: Timetable for tariff allignment
Polish: Harmonogram dostosowywania taryfy:
Hungarian: A vámtételek összehangolásának ütemezése
Slovenian: Časovni razpored za usklajevanje carinskih stopenj
Bulgarian: График за тарифно изравняване
Estonian: Maksumäärade lähendamise ajakava Tollimaks (%)
Latvian: Tarifu atbilstības grafiks
Lithuanian: Muitų tarifo derinimo tvarkaraštis
English: ANNEX III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: The customs duties to be applied on import into Norway of the following products originating in the Community shall, from 1 March 1986, within the limits indicated below, be reduced to the following levels:
Polish: Należności celne stosowane do przywozu do Norwegii następujących produktów pochodzacych ze Wspólnoty, od dnia 1 marca 1986 roku zostają, w granicach określonych poniżej, ograniczone do następujących poziomów:
Hungarian: A Közösségből származó alábbi termékek Norvégiába történő behozatalára alkalmazandó behozatali vámok 1986. március 1-jétől – az alábbi mennyiségek tekintetében – a következő szintekre csökkennek:
Slovenian: Carine, ki se uporabljajo za uvoz naslednjih proizvodov s poreklom iz Skupnosti na Norveško, se od 1. marca 1986 v spodaj navedenih mejah znižajo na naslednje ravni:
Bulgarian: Считано от 1 март 1986 г. митата, които следва да се прилагат при вноса в Норвегия на посочените по-долу продукти с произход от Общността в рамките, указани по-долу, се намаляват до следните нива:
Estonian: Järgmiste ühendusest pärit toodete importimisel Norrasse vähendatakse alates 1. märtsist 1986 tollimakse allpool märgitud piirides järgmiste tasemeteni:
Latvian: Muitas tarifus, kas jāpiemēro, importējot Norvēģijā šādus produktus, kuru izcelsme ir Kopienā, no 1986. gada 1. marta zemāk norādītajās robežās samazina līdz šādam līmenim:
Lithuanian: Importo muitai, nuo 1986 m. kovo 1 d. taikytini įvežant į Norvegiją toliau nurodytus šių iš Bendrijos kilusių produktų kiekius, sumažinami taip:
Maltese: Id-dazji doganali li għandhom ikunu applikati fuq l-importazzjoni fin-Norveġja ta' dawn il-prodotti li joriġinal mill-Komunità għandhom, mill-1 ta' Marzu 1986, fil-limiti murija hawn taħt, ikunu mnaqqsa għal-livelli segwenti:
English: With regard to the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the two parties have agreed as follows:
Slovak: Vo vzťahu ku Kanárskym ostrovom, Ceute a Melille sa obe strany dohodli takto:
Polish: W odniesieniu do Wysp Kanaryjskich, miast Ceuta i Melilla, obydwie strony postanowiły co następuje:
Hungarian: A Kanári-szigetek, Ceuta és Melilla vonatkozásában a két fél a következőkben állapodott meg:
Slovenian: V zvezi s Kanarskimi otoki, Ceuto in Melillo, sta se pogodbenici sporazumeli o naslednjem:
Bulgarian: По отношение на Канарските острови, Сеута и Мелила двете страни се споразумяха, както следва:
Estonian: Kanaari saarte, Ceuta ja Melilla suhtes on pooled kokku leppinud järgmises:
Latvian: Attiecībā uz Kanāriju salām, Seūtu un Meliļu puses ir vienojušās par sekojošo:
Lithuanian: Dėl Kanarų salų, Seutos ir Melilijos abi Šalys susitarė:
English: AGREEMENTS in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning agriculture and fisheriesExchange of Letters N° I
Czech: Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím o zemědělství a rybolovu Výměna dopisů č. 1
Slovak: Dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom týkajúce sa poľnohospodárstva a rybolovu Výmena listov č. 1
Polish: Porozumienia w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii dotyczące rolnictwa i rybołówstwa Wymiana listów nr 1
Hungarian: Megállapodások levélváltások formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között a mezőgazdaságról és a halászatról 1. sz. levélváltás
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЯ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия относно земеделието и рибарството Размяна на писма № 1
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelised põllumajandust ja kalandust käsitlevad kirjavahetuse teel sõlmitud KOKKULEPPED Kirjavahetus nr 1
Latvian: Nolīgumi vēstuļu apmaiņas veidā, kas noslēgti starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti attiecībā uz lauksaimniecību un zivsaimniecību Vēstuļu apmaiņa Nr. 1
Maltese: Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jikkonċernaw l-agrikultura u s-sajd Skambju ta’ Ittri Nru I
English: For the Government
Czech: Za vládu Norského království
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Norwegii
Slovenian: Za Vlado
Maltese: Għall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja
English: of the Kingdom of NorwayBrussels, 14 July 1986
Czech: V Bruselu dne 14. července 1986
Polish: Bruksela, dnia 14 lipca 1986 roku
Maltese: Brussel, l-14 ta’ Lulju 1986
English: of the Kingdom of NorwayExchange of Letters N° 3
Maltese: Skambju ta’ Ittri Nru 3
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council
Latvian: Godātais kungs, lūdzu pieņemiet manus visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: of the European Communities
Slovenian: Evropskih skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Clause concerning the Canary Islands, Ceuta and Melilla With regard to the Canary Islands, Ceuta and Melilla, the two parties have agreed as follows:
Maltese: Klawsola li tikkonċerna l-Gżejjer Kanarji, Ceuta and Melilla Fir-rigward tal-Gżejjer Kanarji, Ceuta u Melilla, iż-żewġ partijiet qablu kif ġej:
English: From 1 March 1986 the Kingdom of Norway will open for the Community an annual tariff quota of 4 300 tonnes free of duty for sugar falling within subheading 17.01.909 of the Norwegian Customs Tariff.
Czech: Norské království otevře pro Společenství ode dne 1. března 1986 roční celní kvótu 4300 tun osvobozenou od cla pro cukr položky 17.01.909 norského celního sazebníku.
Slovak: Od 1. marca 1986 Nórske kráľovstvo upraví pre spoločenstvo ročnú tarifnú kvótu 4300 ton cukru oslobodeného od cla, spadajúcu pod podpoložku 17.01 909 Nórskych colných taríf.
Polish: Od dnia 1 marca 1986 roku Wspólnota otworzy dla Norwegii roczny kontyngent taryfowy wynoszący 4300 ton zwolniony z cła w odniesieniu do cukru objętego podpozycją 17.01.909 Norweskiej Taryfy Celnej.
Hungarian: A Norvég Királyság 1986. március 1-jétől évi 4300 tonnás vámmentes kontingenst nyit a Közösség számára a norvég vámtarifa 17.01 909 alszáma alá tartozó cukorra.
Slovenian: Od 1. marca 1986 bo Norveška odprla za Skupnost letno tarifno kvoto 4300 ton brez dajatev za sladkor iz podštevilke 17.01.909 Norveške carinske tarife.
Bulgarian: Считано от 1 март 1986 г. Кралство Норвегия открива за Общността годишна тарифна квота в размер 4300 тона за безмитен внос на захар, попадаща в подпозиция 17.01 909 от Митническата тарифа на Норвегия.
Estonian: Alates 1. märtsist 1986 avab Norra Kuningriik ühendusele aastase tariifikvoodi 4300 tonni tollimaksuvabalt suhkrule, mis kuulub Norra tollitariifistiku alamrubriiki 17.01 909.
Latvian: No 1986. gada 1. marta Norvēģijas Karaliste atvēlēs Kopienai ikgadēju tarifa kvotu 4300 tonnas bez muitas nodokļa cukuram, uz ko attiecas Norvēģijas muitas tarifu 17.01.909. apakšpozīcija.
Lithuanian: Nuo 1986 m. kovo 1 d. Norvegijos Karalystė taikys 4300 tonų metinę tarifinę kvotą Bendrijos cukrui, Norvegijos muitų tarife klasifikuojamam 17.01.909 subpozicijoje, kuriam muitas netaikomas.
Maltese: Mill-1 ta’ Marzu 1986 ir-Renju tan-Norveġja għandu jiftaħ kwota ta’ tariffi annwali għall-Komunità ta’ 4300 tunnellata mingħajr dazju għal zokkor li jidħol taħt is-subintestatura 17.01.909 tat-Tariffi Doganali Norveġiżi.
English: The Kingdom of Norway shall apply to imports from those territories the tariff concessions deriving from this letter.
Czech: Norské království použije pro dovozy z těchto zemí celní koncese, vyplývající z tohoto dopisu.
Slovak: Nórske kráľovstvo bude uplatňovať na dovozy z týchto území tarifné úľavy odvodené z tohto listu.
Polish: Królestwo Norwegii stosuje do przywozu z tych terytoriów koncesje taryfowe wynikające z niniejszego listu.
Hungarian: A Norvég Királyság az e területekről származó behozatalokra az e levélből származó vámkedvezményeket alkalmazza.
Slovenian: Kraljevina Norveška uporablja za uvoz iz navedenih ozemelj carinske koncesije, ki izhajajo iz tega pisma.
Bulgarian: Кралство Норвегия прилага за вноса от тези територии тарифните отстъпки, произтичащи от настоящото писмо.
Estonian: Norra Kuningriik kohaldab neilt territooriumidelt imporditud kaupade suhtes käesolevast kirjast tulenevaid tariifseid soodustusi.
Latvian: Norvēģijas Karaliste importam no minētajām teritorijām piemēro tarifu koncesijas, kas izriet no šīs vēstules.
Lithuanian: Norvegijos Karalystė importui iš šių teritorijų taiko šiame rašte numatytas muitų tarifų nuolaidas.
Maltese: Ir-Renju tan-Norveġja għandu japplika għall-importazzjoni minn dawk it-territorji l-konċessjonijiet tat-tariffi li joriġinaw minn din l-ittra.