FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In such cases, the organisation and the Member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment leurs droits au titre de la convention.
Spanish: En tales casos, la organización y los Estados miembros no estarán facultados para ejercer simultáneamente los derechos conferidos por el Convenio.
Italian: In questo caso, l'organizzazione e gli Stati membri non possono esercitare parallelamente i diritti conferiti dalla convenzione.
Portuguese: Em tais casos, a organização e os seus Estados membros não poderão exercer simultaneamente os direitos que decorrem da convenção.
Dutch: In dergelijke gevallen zijn de organisatie en de lidstaten niet gerechtigd de uit het verdrag voortvloeiende rechten tegelijkertijd uit te oefenen.
Swedish: I sådana fall får organisationen och medlemsstaterna inte samtidigt utöva sina rättigheter enligt konventionen.
Finnish: Tällöin järjestö ja sen jäsenvaltiot eivät saa käyttää tämän yleissopimuksen mukaisia oikeuksiaan rinnakkain.
Czech: V takových případech organizace a její členské státy nejsou oprávněny uplatňovat práva podle úmluvy souběžně.
Slovak: V takých prípadoch organizácia a členské štáty nemajú nárok uplatňovať si práva vyplývajúce z dohovoru súčasne.
Hungarian: Ilyen esetekben a szervezet és tagállamai az ezen egyezmény alapján őket megillető jogokat nem gyakorolhatják egyidejűleg.
Slovenian: V takih primerih organizacija in države članice niso upravičene do hkratnega uveljavljanja pravic po tej konvenciji.
Bulgarian: В такива случаи организацията и нейните държави членки нямат право да упражняват правата си по конвенцията едновременно.
Estonian: Sellisel juhul ei ole nimetatud organisatsioonil ja selle liikmesriikidel õigust käesolevast konventsioonist tulenevaid õigusi samaaegselt teostada.
Latvian: Minētajos gadījumos organizācija un dalībvalstis nedrīkst viena pret otru realizēt tiesības, ko tās iegūst saskaņā ar šo konvenciju.
Lithuanian: Tokiais atvejais ši organizacija ir jos valstybės narės neturi teisės tuo pat metu naudotis savo teisėmis pagal Konvenciją.
Maltese: F'każijiet tali, l-organizzazzjoni u l-Istati Membri għandhom ikunu intitolati jeżerċitaw drittijiet taħt il-Konvenzjoni b'mod konkorrenti.
English: Any such organisation shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any relevant modification in the extent of its competence.
French: En outre, ces organisations informent le dépositaire, qui en informe à son tour les parties, de toute modification pertinente de l'étendue de leur compétence.
Spanish: Esas organizaciones comunicarán asimismo al Depositario, quien a su vez comunicará a las Partes, cualquier modificación sustancial en el alcance de su competencia.
Italian: Essa informa il depositario, il quale a sua volta ne informa le parti, su ogni eventuale modifica sostanziale del proprio ambito di competenza.
Portuguese: Estas organizações informarão também o depositário, o qual, por sua vez, informará as partes sobre qualquer alteração relevante no âmbito das suas competências.
Dutch: Deze organisaties melden aan de depositaris ook elke relevante wijziging betreffende de omvang van hun bevoegdheid en de depositaris stelt de partijen daarvan in kennis.
Swedish: Sådana organisationer skall också underrätta depositarien, som i sin tur skall informera parterna, om relevanta förändringar av behörighetens omfattning.
Finnish: Tällaiset järjestöt ilmoittavat myös tallettajalle, joka puolestaan ilmoittaa osapuolille, toimivaltansa laajuuden merkittävästä muuttumisesta.
Czech: Každá taková organizace také informuje v rozsahu své příslušnosti depozitáře, který obratem informuje ostatní smluvní strany o všech podstatných změnách.
Slovak: Každá takáto organizácia tiež informuje o všetkých významných zmenách rozsahu jej právomoci depozitára, ktorý o nich ďalej informuje zmluvné strany.
Polish: Każda taka organizacja informuje również depozytariusza, który z kolei informuje Strony o każdej odnośnej zmianie w zakresie jej kompetencji.
Hungarian: E szervezetek hatáskörük bármilyen lényeges változásáról kötelesek a Letéteményest tájékoztatni, aki a maga részéről tájékoztatja erről a Feleket.
Slovenian: Vsaka taka organizacija tudi obvesti depozitarja, kdo naj obvešča pogodbenice o vseh pomembnih spremembah, ki so v njeni pristojnosti.
Bulgarian: Всяка такава организация уведомява също така Депозитаря, който, от своя страна, уведомява останалите страни за всяка промяна в обхвата на техните компетенции.
Estonian: Need organisatsioonid peavad hoiulevõtjale teatama ka oma pädevuse ulatuse olulistest muutustest ja viimane teavitab omakorda konventsiooniosalisi.
Latvian: Ikviena šāda organizācija informē arī depozitāru, kas savukārt informē puses, par jebkuru nozīmīgu izmaiņu kompetences apjomā.
Lithuanian: Bet kuri organizacija praneša apie tai depozitarijui, kuris savo ruožtu praneša Šalims apie bet kokius atitinkamus pakeitimus, susijusius su jos kompetencija.
Maltese: Kull organizzazzjoni tali għandha wkoll tgħarraf lid-Depożitarju, li mbagħad għandu jgħarraf lill-Partijiet, b'kull modifikazzjoni fl-estenzjoni tal-kompetenza tagħha.
English: Article 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26.o
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipnis
Maltese: Artikolu 26
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 50th instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente convention entrera en vigueur le quatre-vingt-dixième jour suivant la date du dépôt du cinquantième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Spanish: El presente Convenio entrará en vigor el nonagésimo día después de la fecha en que se deposite el quincuagésimo instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión.
Italian: La presente convenzione entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data di deposito del cinquantesimo strumento di ratifica, di accettazione, di approvazione o di adesione.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor 90 dias após a data de depósito do 50.o instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Dutch: Dit verdrag treedt in werking op de negentigste dag na de datum van nederlegging van de vijftigste akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding.
Swedish: Denna konvention skall träda i kraft den nittionde dagen efter den dag då det femtionde ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet deponerats.
Finnish: Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun viideskymmenes yleissopimuksen ratifiointia tai hyväksymistä taikka siihen liittymistä koskeva asiakirja on talletettu.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost devadesátým dnem po uložení padesáté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.
Slovak: Tento dohovor nadobúda účinnosť v 90. deň po dátume uloženia 50. ratifikačnej listiny alebo listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po dacie złożenia depozytariuszowi pięćdziesiątego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ezen egyezmény az 50. ratifikációs, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okmány letétbe helyezésének napjától számított 90. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja petdesete listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Bulgarian: Тази конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата на депозиране на петдесетия документ за ратифициране, приемане, одобряване или присъединяване.
Estonian: Konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui antakse hoiule viiekümnes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc piecdesmitā ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprinājuma vai pievienošanās dokumenta iesniegšanas.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai deponuojamas penkiasdešimtas ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo dokumentas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depożitu tal-50 strument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.
English: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27.o
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Finnish: 27 artikla
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Reservations
French: Réserves
Spanish: Reservas
Italian: Riserve
Portuguese: Reservas
Dutch: Voorbehouden
Swedish: Reservationer
Finnish: Varaumat
Czech: Výhrady
Slovak: Výhrady
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Уговорки
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi
English: Article 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28.o
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Finnish: 28 artikla
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Withdrawal
French: Dénonciation
Spanish: Denuncia
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Dutch: Opzegging
Swedish: Frånträde
Finnish: Irtisanominen
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Väljaastumine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: Article 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29.o
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Finnish: 29 artikla
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Depositary
French: Dépositaire
Spanish: Depositario
Italian: Depositario
Portuguese: Depositário
Dutch: Depositaris
Swedish: Depositarie
Finnish: Tallettaja
Czech: Depozitář
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: A Letéteményes
Slovenian: Depozitar
Bulgarian: Депозитар
Estonian: Hoiulevõtja
Latvian: Depozitārs
Lithuanian: Depozitarijus
Maltese: Depożitarju
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Convention.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies est le dépositaire de la présente convention.
Spanish: El Secretario General de las Naciones Unidas será el Depositario del presente Convenio.
Italian: Il segretario generale delle Nazioni Unite è il depositario della presente convenzione.
Portuguese: O secretário-geral das Nações Unidas será o depositário da presente convenção.
Dutch: De secretaris-generaal van de Verenigde Naties neemt de taken van depositaris van dit verdrag op zich.
Swedish: Förenta nationernas generalsekreterare skall vara depositarie för denna konvention.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri toimii tämän yleissopimuksen tallettajana.
Czech: Depozitářem této úmluvy je generální tajemník Organizace spojených národů.
Slovak: Depozitárom tohto dohovoru je generálny tajomník Organizácie Spojených národov.
Polish: Depozytariuszem niniejszej Konwencji jest Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezen egyezmény Letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkára.
Slovenian: Depozitar te konvencije je generalni sekretar Združenih narodov.
Bulgarian: Депозитар по тази конвенция е Генералният секретар на ООН.
Estonian: Käesoleva konventsiooni hoiulevõtjaks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Latvian: Šīs konvencijas depozitārijs ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Šios Konvencijos depozitarijus yra Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jkun id-Depożitarju ta' din il-Konvenzjoni.
English: Article 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30.o
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Finnish: 30 artikla
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30 Teksty autentyczne
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Spanish: Textos auténticos
Italian: Testi autentici
Portuguese: Textos autênticos
Dutch: Authentieke teksten
Swedish: Autentiska texter
Finnish: Alkuperäiset kielitoisinnot
Czech: Platná znění
Slovak: Autentické texty
Polish: Oryginał niniejszej Konwencji, której teksty w językach:
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojnost besedil
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original de la présente convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Portuguese: O original da presente convenção, cujos textos em árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol fazem igualmente fé, será depositado junto do secretário-geral das Nações Unidas.
Czech: Prvopis této úmluvy, jehož arabské, čínské, anglické, francouzské, ruské a španělské znění mají stejnou platnost, je uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Originál tohto dohovoru, ktorého arabské, čínske, anglické, francúzske, ruské a španielske znenie je rovnako autentické, sa uloží u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Hungarian: Ezen egyezmény eredeti példányát, amelynek arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Izvirnik te konvencije, katerega besedila v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на тази конвенция, чиито текстове на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език са еднакво автентични, се депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Käesoleva konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
Latvian: Šīs konvencijas oriģināls, kura teksti angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu, un spāņu valodā ir vienlīdz autentiski, glabājas pie Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Šios Konvencijos orginalas, kurio tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis yra autentiški, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-oriġinal ta' din il-Konvenzjoni, li tiegħu t-testi biċ-Ċiniż, Franċiż, Għarbi, Ingliż, Russu u Spanjol huma ugwalment awtentiċi, għandhom ikunu ddepożitati għand is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, à ce dûment habilités, ont signé la présente convention.
Portuguese: EM FÉ DO QUE os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a presente convenção.
Czech: Na důkaz čehož připojili níže podepsaní zástupci řádně za tímto účelem zplnomocnění k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho riadne splnomocnení zástupcovia podpísali tento dohovor.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az erre kellően feljogosított alulírottak aláírták az egyezményt.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani, ki so v ta namen pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В УВЕРЕНИЕ НА ТОВА, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха тази конвенция.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgi pilnvarotas personas parakstījušas šo konvenciju.
Lithuanian: Tai liudydami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B'XHIEDA TA' DAN il-firmatarji hawn iktar 'l isfel, dovutement awtorizzati biex jagħmlu dan, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: Done at Rotterdam on this tenth day of September, one thousand nine hundred and ninety-eight.
French: Fait à Rotterdam, le dix septembre mil neuf cent quatre-vingt dix-huit.
Portuguese: Feita em Roterdão aos dez dias do mês de Setembro de mil novecentos e noventa e oito.
Czech: V Rotterdamu desátého září tisíc devětset devadesát osm.
Slovak: V Rotterdame desiateho septembra tisícdeväťstodeväťdesiatosem.
Polish: Sporządzono w Rotterdamie, dziesiątego dnia września, tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego ósmego roku.
Hungarian: Kelt Rotterdamban, az ezerkilencszázkilencvennyolcadik év szeptember havának tizedik napján.
Bulgarian: Съставено в Ротердам на десети септември хиляда деветстотин деветдесет и осма година.
Estonian: Koostatud Rotterdamis kümnendal septembril tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal.
Lithuanian: Sudaryta vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt aštuntųjų metų rugsėjo dešimtą dieną Roterdame.
English: Annex I to Annex A
Portuguese: Anexo I ao anexo A
Czech: PŘÍLOHA I K PŘÍLOZE A
Slovak: Príloha I k prílohe A
Hungarian: Az A. MELLÉKLET I. melléklete
Bulgarian: Приложение I към приложение А
Lithuanian: A priedo I priedas
English: INFORMATION REQUIREMENTS FOR NOTIFICATIONS MADE PURSUANT TO ARTICLE 5
French: RENSEIGNEMENTS DEVANT FIGURER DANS LES NOTIFICATIONS ÉTABLIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 5
Spanish: INFORMACIÓN QUE HA DE ADJUNTARSE A LAS NOTIFICACIONES HECHAS CON ARREGLO A LO DISPUESTO EN EL ARTÍCULO 5
Italian: REQUISITI IN MATERIA DI INFORMAZIONE PER LE NOTIFICHE AI SENSI DELL'ARTICOLO 5
Portuguese: INFORMAÇÃO NECESSÁRIA PARA AS NOTIFICAÇÕES EFECTUADAS NOS TERMOS DO ARTIGO 5.o
Dutch: BIJ DE INGEVOLGE ARTIKEL 5 GEMAAKTE KENNISGEVINGEN MEE TE DELEN GEGEVENS
Swedish: INFORMATION SOM SKALL LÄMNAS VID ANMÄLAN ENLIGT ARTIKEL 5
Finnish: 5 ARTIKLAN NOJALLA ANNETUISSA ILMOITUKSISSA VAADITTAVAT TIEDOT
Czech: POŽADAVKY NA INFORMACE PRO OZNÁMENÍ PODLE ČLÁNKU 5
Slovak: POŽIADAVKY NA INFORMÁCIE PRE OZNÁMENIA PREDLOŽENÉ PODĽA ČLÁNKU 5
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE INFORMACJI DLA POWIADOMIEŃ DOKONYWANYCH NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 5
Hungarian: AZ 5. CIKK ÉRTELMÉBEN KÖZÖLT TÁJÉKOZTATÁSOK INFORMÁCIÓTARTALMÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: ZAHTEVANE INFORMACIJE V URADNIH OBVESTILIH NA PODLAGI ČLENA 5
Bulgarian: ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА СЪДЪРЖАТ УВЕДОМЛЕНИЯТА, СЪГЛАСНО ЧЛЕН 5
Estonian: ARTIKLI 5 KOHASELT ESITATAVATES TEATISTES NÕUTAVAD ANDMED
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ INFORMĀCIJU PAZIŅOJUMOS, KO IESNIEDZ, IEVĒROJOT 5. PANTU
Lithuanian: REIKALAVIMAI PAGAL 5 STRAIPSNĮ RENGIAMUOSE PRANEŠIMUOSE PATEIKIAMAI INFORMACIJAI
Maltese: REKWIŻITI TA' INFORMAZZJONI GĦAL NOTIFIKI SKOND L-ARTIKOLU 5
English: Notifications shall include:
French: Les notifications doivent comporter les renseignements suivants.
Spanish: Las notificaciones deberán incluir:
Italian: Le notifiche devono comprendere:
Portuguese: As notificações incluirão:
Dutch: De kennisgeving omvat:
Swedish: Anmälan skall innehålla följande:
Finnish: Ilmoituksissa on mainittava
Czech: Oznámení musí zahrnovat:
Slovak: Oznámenia musia obsahovať:
Polish: Powiadomienia zawierają:
Hungarian: A tájékoztatások tartalmazzák a vegyi anyag következő adatait:
Slovenian: Uradna obvestila vsebujejo:
Bulgarian: Уведомлението съдържа:
Estonian: Teatised peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Paziņojumos iekļauj:
Lithuanian: Pranešimuose nurodoma:
Maltese: In-notifiki għandhom jinkludu:
English: Properties, identification and uses
French: Produits chimiques: propriétés, identification et emplois
Spanish: Propiedades, identificación y usos
Italian: Caratteristiche, identificazione e impieghi
Portuguese: Propriedades, identificação e usos
Dutch: eigenschappen, identificatie en toepassingen
Swedish: Egenskaper, identifiering och användningsområden:
Finnish: ominaisuudet, tunnistetiedot ja käyttötarkoitukset:
Czech: vlastnosti, identifikaci a použití
Slovak: Vlastnosti, identifikáciu a použitie
Polish: Właściwości, identyfikację i zastosowania
Hungarian: Tulajdonságok, azonosítás és felhasználás
Slovenian: Lastnosti, oznake prepoznavanja in vrste uporabe
Bulgarian: Свойства, идентификация и употреба:
Estonian: Omadused, identifitseerimisandmed ja kasutusotstarve
Latvian: Īpašības, identifikāciju un izmantošanas veidus
Lithuanian: Savybės, medžiagos tapatybė ir naudojimo sritys
Maltese: Proprjetajiet, identifikazzjoni u użi
English: code numbers: Chemicals Abstract Service (CAS) number, Harmonised System customs code and other numbers;
French: numéros de code: numéro du service des résumés analytiques de chimie, numéro de code dans le système harmonisé de code douanier et autres numéros;
Portuguese: Números de código: número do Chemicals Abstract Service (CAS), código do Sistema de Classificação Harmonizado Alfandegário e outros números;
English: Final regulatory action
French: Mesure de réglementation finale
Spanish: Medida reglamentaria firme
Italian: Atto normativo definitivo
Portuguese: Acção regulamentar final
Dutch: Definitieve regelgeving
Swedish: Slutgiltig lag eller författning:
Finnish: suoraan sovellettava lainsäädäntötoimi:
Czech: konečné regulační opatření
Slovak: Právoplatné regulačné opatrenie
Polish: Ostateczne działania regulacyjne
Hungarian: Közvetlenül alkalmazandó jogszabály
Slovenian: Dokončni ureditveni ukrep
Bulgarian: Окончателен нормативен акт:
Estonian: Lõplik regulatiivmeede
Latvian: Galīgo reglamentējošo lēmumu
Lithuanian: Galutinis reglamentuojantis dokumentas
Maltese: Azzjoni regolatorja finali
English: reference to the regulatory document;
French: références du document de réglementation;
Spanish: Referencia al documento reglamentario.
Italian: riferimento al documento normativo;
Portuguese: referência ao documento regulamentar,
Dutch: de referentie van het regelgevingsdocument;
Swedish: Hänvisning till den slutgiltiga lagen eller författningen.
Finnish: viittaus sääntelyasiakirjaan;
Czech: odkaz na regulační dokument;
Slovak: odkaz na regulačný dokument;
Polish: odniesienie do dokumentu regulacyjnego;
Hungarian: a jogszabályra való hivatkozás;
Slovenian: sklicevanje na ureditveni predpis;
Bulgarian: препратка към нормативния акт;
Estonian: viide regulatiivsele dokumendile;
Latvian: norādi uz reglamentējošo dokumentu;
Lithuanian: nuoroda į reglamentuojantį dokumentą;
Maltese: referenza għad-dokument regolarju;