FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the executive secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
French: Si, dans un délai de deux mois à compter de la réception de la demande, l'une des parties au différend ne procède pas à la nomination d'un arbitre, l'autre partie peut en informer le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui désigne le président du tribunal arbitral dans un nouveau délai de deux mois.
Finnish: Jos jompikumpi riidan osapuolista ei nimeä välimiestä kahden kuukauden kuluessa sitä koskevan pyynnön vastaanottamisesta, toinen osapuoli voi ilmoittaa siitä Euroopan talouskomission toimeenpanevalle sihteerille, joka nimeää välimiesoikeuden puheenjohtajan kahden seuraavan kuukauden aikana.
Czech: Jestliže některá ze stran sporu nejmenuje rozhodce do dvou měsíců po obdržení žádosti, může o tom druhá strana uvědomit výkonného tajemníka Evropské hospodářské komise, který určí předsedu rozhodčího soudu v průběhu dalších dvou měsíců.
Slovak: Pokiaľ by niektorá zo sporných strán nevymenovala rozhodcu v lehote dvoch mesiacov po obdržaní žiadosti, druhá strana môže o tomto informovať výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie, ktorý vymenuje predsedu rozhodcovského súdu v lehote ďalšieho dvojmesačného obdobia.
Polish: Jeśli jedna ze Stron sporu nie wyznaczy arbitra w terminie dwóch miesięcy od otrzymania wniosku, druga Strona może poinformować o tym sekretarza wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej, który wyznacza przewodniczącego sądu arbitrażowego w terminie następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha a vitában részes Felek valamelyike a kérés kézhezvételétől számított két hónapon belül nem nevez ki választottbírót, akkor a másik Fél tájékoztathatja az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkárát, aki egy további kéthónapos időszakon belül kijelöli a választottbíróság elnökét.
Slovenian: Če ena od strank v sporu ne imenuje razsodnika v dveh mesecih po prejemu zahteve, lahko druga stranka o tem obvesti izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije za Evropo, ki v naslednjih dveh mesecih določi predsednika razsodišča.
Latvian: Ja viena no strīda Pusēm divu mēnešu laikā pēc lūguma saņemšanas neieceļ šķīrējtiesnesi, otra Puse var par to informēt Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāru, kurš šķīrējtiesas priekšsēdētāju ieceļ turpmāko divu mēnešu laikā.
Maltese: Jekk waħda mill-partijiet tal-kwistjoni ma taħtarx arbitru fi żmien xahrejn ta' l-irċevuta tat-talba, il-parti l-oħra tista' hekk tinforma lis-segretarju esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, li għandu jinnomina lill-president tat-tribunal arbitrali f'perjodu ta' xahrejn iktar.
English: Upon designation, the president of the arbitral tribunal shall request the party which has not appointed an arbitrator to do so within two months.
French: Dès sa désignation, le président du tribunal arbitral demande à la partie qui n'a pas nommé d'arbitre de le faire dans un délai de deux mois.
Finnish: Nimeämisensä jälkeen välimiesoikeuden puheenjohtaja pyytää osapuolta, joka ei ole nimennyt välimiestä, tekemään niin kahden kuukauden kuluessa.
Czech: Po svém určení požádá předseda rozhodčího soudu stranu, která ještě rozhodce neurčila, aby tak učinila do dvou měsíců.
Slovak: Predseda rozhodcovského súdu po svojom vymenovaní požiada stranu, ktorá nevymenovala rozhodcu, aby tak urobila do dvoch mesiacov.
Polish: Po wyznaczeniu, przewodniczący sądu arbitrażowego zwraca się do Strony, która nie wyznaczyła arbitra o uczynienie tego w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: A kijelöléskor a választottbíróság elnöke felkéri azt a felet, amely nem nevezett ki választottbírót, hogy ezt két hónapon belül tegye meg.
Slovenian: Ko je predsednik razsodišča določen, zahteva od stranke, ki ni imenovala razsodnika, da to stori v dveh mesecih.
Latvian: Pēc iecelšanas šķīrējtiesas priekšsēdētājs viņš lūdz Pusi, kura nav iecēlusi šķīrējtiesnesi, to izdarīt divu mēnešu laikā.
Maltese: Meta ssir in-nomina, il-president tat-tribunal arbitrali għandu jagħmel talba lill-parti li ma tkunx ħatret arbitru biex tagħmel dan fi żmien xahrejn.
English: If it fails to do so within that period, the president shall inform the executive secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
French: Si elle ne le fait pas dans ce délai, le président en informe le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, qui procède à cette nomination dans un nouveau délai de deux mois.
Finnish: Jos osapuoli ei nimeä välimiestä, puheenjohtaja ilmoittaa siitä Euroopan talouskomission toimeenpanevalle sihteerille, joka nimeää välimiehen seuraavan kahden kuukauden kuluessa.
Czech: Nevyhoví-li strana této žádosti do uvedené lhůty, oznámí to předseda výkonnému tajemníkovi Evropské hospodářské komise, který provede toto určení během následujících dvou měsíců.
Slovak: Pokiaľ tak neurobí ani v tejto lehote, predseda bude informovať výkonného tajomníka Európskej hospodárskej komisie, ktorý vymenuje rozhodcu v lehote ďalšieho dvojmesačného obdobia.
Polish: Jeśli w wyznaczonym terminie nie wywiąże się ona z tego obowiązku, przewodniczący informuje sekretarza wykonawczego Europejskiej Komisji Gospodarczej, który dokonuje tego wyznaczenia w terminie następnych dwóch miesięcy.
Hungarian: Ha ez alatt az időszak alatt ezt nem teszi meg, akkor az elnök tájékoztatja az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkárát, aki egy további kéthónapos időszakon belül kinevezi a választottbírót.
Slovenian: Če v tem roku tega ne stori, predsednik o tem obvesti izvršilnega sekretarja Gospodarske komisije za Evropo, ki opravi imenovanje v naslednjih dveh mesecih.
Latvian: Ja Puse to neizdara minētajā laikā, tad priekšsēdētājs informē Eiropas Ekonomikas komisijas izpildsekretāru, kurš šo šķīrējtiesnesi ieceļ turpmāko divu mēnešu laikā.
Maltese: Jekk tonqos milli tagħmel dan fi żmien dak il-perjodu, il-president għandu jinforma lis-segretarju esekuttiv tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa, li għandu jagħmel din il-ħatra f'perjodu ta' xahrejn iktar.
English: The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and in accordance with the provisions of this Convention.
French: Le tribunal arbitral rend sa sentence conformément au droit international et aux dispositions de la présente convention.
Finnish: Välimiesoikeus antaa päätöksensä kansainvälisen oikeuden ja tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
Czech: Rozhodčí soud rozhoduje v souladu s mezinárodním právem a s ustanoveními této úmluvy.
Slovak: Rozhodcovský súd vydá svoje rozhodnutie v súlade s medzinárodným právom a v súlade s ustanoveniami tohto dohovoru.
Polish: Sąd arbitrażowy wydaje swoją decyzję zgodnie z prawem międzynarodowym i zgodnie z postanowieniami niniejszej Konwencji.
Hungarian: A választottbíróság döntését a nemzetközi joggal és ezen Egyezmény rendelkezéseivel összhangban hozza meg.
Slovenian: Razsodišče sprejme svojo odločitev v skladu z mednarodnim pravom in določbami te konvencije.
Latvian: Šķīrējtiesa savu lēmumu pieņem saskaņā ar starptautiskajām tiesībām un atbilstīgi šīs konvencijas noteikumiem.
Maltese: It-tribunal arbitrali għandu jagħti d-deċiżjoni tiegħu skond il-liġi internazzjnali u skond id-disposizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: Any arbitral tribunal constituted under the provisions set out herein shall draw up its own rules of procedure.
French: Tout tribunal arbitral constitué en application des dispositions de la présente annexe arrête lui-même sa procédure.
Finnish: Tämän liitteen määräysten nojalla perustettu välimiesoikeus laatii omat menettelysääntönsä.
Czech: Kterýkoli rozhodčí soud ustavený podle ustanovení této přílohy přijme svůj jednací řád.
Slovak: Každý rozhodcovský súd, ktorý bude vymenovaný v súlade s týmto ustanoveniami, si určí svoje vlastné rokovacie pravidlá.
Polish: Każdy sąd arbitrażowy ukonstytuowany na mocy postanowień określonych w niniejszej Konwencji, opracowuje własny regulamin.
Hungarian: Az itt közölt rendelkezések szerint létrehozott választottbíróság maga állapítja meg eljárási szabályzatát.
Slovenian: Vsako razsodišče, ustanovljeno po določbah te konvencije, sestavi svoj poslovnik.
Latvian: Ikviena šķīrējtiesa, kas izveidota atbilstīgi šā pielikuma noteikumiem, izstrādā savu reglamentu.
Maltese: Kull tribunal arbitrali kkostitwit taħt id-disposizzjonijiet imniżżla hawnhekk għandu jfassal ir-regoli proprja tiegħu ta' proċedura.
English: The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
French: Les décisions du tribunal arbitral, tant sur les questions de procédure que sur le fond, sont prises à la majorité de ses membres.
Finnish: Välimiesoikeuden päätökset sekä menettelyn että asian osalta tehdään sen jäsenten äänten enemmistöllä.
Czech: Rozhodčí soud rozhoduje o procedurálních otázkách i ve věci samé většinou hlasů svých členů.
Slovak: Všetky rozhodnutia rozhodcovského súdu procesné aj vecné budú prijaté väčšinou hlasov členov súdu.
Polish: Decyzje sądu arbitrażowego, zarówno w sprawie procedury, jak i przedmiotu sprawy, są podejmowane większością głosów jego członków.
Hungarian: A választottbíróság mind az eljárásról, mind az ügyről tagjainak többségi szavazatával hozza meg döntéseit.
Slovenian: Razsodišče sprejme odločitev o postopku in vsebini z večino glasov svojih članov.
Latvian: Šķīrējtiesas lēmumus gan par procedūru, gan lietas būtību pieņem ar tās locekļu balsu vairākumu.
Maltese: Id-deċiżjonijiet tat-tribunal arbitrali, kemm fuq il-proċedura kif ukoll fuq is-sustanza, għandhom jittieħdu b' vot ta' maġġoranza tal-membri tiegħu.
English: The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
French: Le tribunal peut prendre toutes les mesures appropriées pour établir les faits.
Finnish: Välimiesoikeus voi ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin tosiasioiden selvittämiseksi.
Czech: Rozhodčí soud může přijímat veškerá vhodná opatření ke zjištění skutečností.
Slovak: Súd môže vykonať všetky kroky na zistenie skutočností.
Polish: Sąd może podjąć wszelkie właściwe środki dla ustalenia stanu faktycznego.
Hungarian: A tények megállapítása érdekében a választottbíróság minden szükséges intézkedést megtehet.
Slovenian: Razsodišče lahko sprejme vse potrebne ukrepe za ugotovitev dejstev.
Latvian: Šķīrējtiesa var veikt visus atbilstīgos pasākumus faktu noskaidrošanai.
Maltese: It-tribunal jista' jieħu l-miżuri kollha xierqa biex jistabbilixxi l-fatti.
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular shall, using all means at their disposal:
French: Les parties au différend facilitent la tâche du tribunal arbitral et, en particulier, par tous les moyens à leur disposition:
Finnish: Riidan osapuolet helpottavat välimiesoikeuden työtä ja käytettävissään olevien keinojen avulla erityisesti:
Czech: Strany sporu usnadňují práci rozhodčího soudu a s využitím všech dostupných prostředků zejména:
Slovak: Sporné strany budú uľahčovať prácu rozhodcovského súdu, a najmä za použitia všetkých dostupných prostriedkov budú:
Polish: Strony sporu ułatwiają pracę sądu arbitrażowego, w szczególności wykorzystując wszystkie środki, którymi dysponują:
Slovenian: Stranke v sporu morajo olajšati delo razsodišča, z vsemi razpoložljivimi sredstvi pa morajo predvsem:
Latvian: Strīda Puses atvieglo šķīrējtiesas darbu, jo īpaši izmantojot visus to rīcībā esošos līdzekļus:
Maltese: Il-partijiet tal-kwistjoni għandhom jiffaċilitaw ix-xogħol tat-tribunal arbitrali u, partikolarment, għandhom jużaw il-mezzi kollha għad-disposizzjoni tagħhom:
English: The parties to the dispute and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
French: Les parties au différend et les arbitres protègent le secret de tout renseignement qu'ils reçoivent à titre confidentiel pendant la procédure d'arbitrage.
Finnish: Riidan osapuolet ja välimiehet suojelevat välimiesoikeuden käsittelyn aikana luottamuksellisesti saamiensa tietojen luottamuksellisuutta.
Czech: Strany sporu a rozhodci chrání důvěrnost jakékoli informace, kterou jako důvěrnou získaly v průběhu řízení před rozhodčím soudem.
Slovak: Sporné strany a rozhodcovia budú chrániť dôvernosť všetkých informácií, ktoré získajú ako dôverné počas konania rozhodcovského súdu.
Polish: Strony sporu i ich arbitrzy chronią poufność informacji otrzymywanych w sposób poufny w trakcie postępowania przed sądem arbitrażowym.
Hungarian: A vitában részes Felek és a választottbírók megőrzik a választottbíróság munkája során bizalmasan megkapott összes információ titkosságát.
Slovenian: Stranke v sporu in razsodniki varujejo tajnost vseh informacij, ki jih prejmejo kot tajne med postopkom razsodišča.
Latvian: Strīda Puses un šķīrējtiesneši aizsargā jebkuras informācijas konfidencialitāti, ja tā saņemta konfidenciālā kārtā, izskatot lietu šķīrējtiesā.
Maltese: Il-partijiet tal-kwistjoni u l-arbitri għandhom jipproteġu l-konfidenzalità ta' kull informazzjoni li jirċievu waqt il-proċeduri tat-tribunal arbitrali.
English: The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
French: Le tribunal arbitral peut, à la demande de l'une des parties, recommander des mesures conservatoires.
Finnish: Välitystuomioistuin voi jommankumman riidan osapuolen pyynnöstä suositella väliaikaisia turvaamistoimenpiteitä.
Czech: Rozhodčí soud může na žádost některé ze stran doporučit prozatímní ochranná opatření.
Slovak: Rozhodcovský súd môže na žiadosť jednej zo strán odporučiť prijatie predbežných opatrení.
Polish: Sąd arbitrażowy może, na wniosek jednej ze Stron, zalecić tymczasowe środki zabezpieczające.
Hungarian: A Felek egyikének kérésére a választottbíróság átmeneti védelmi intézkedéseket ajánlhat.
Slovenian: Razsodišče lahko na zahtevo ene od strank predlaga začasne odredbe.
Latvian: Šķīrējtiesa pēc vienas Puses lūguma var ieteikt pagaidu aizsardzības pasākumus.
Maltese: It-tribunal arbitrali jista', fuq it-talba ta' waħda mill-partijiet, jirrakommanda interim miżuri ta' protezzjoni.
English: If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
French: Si l'une des parties au différend ne se présente pas devant le tribunal arbitral ou ne fait pas valoir ses moyens, l'autre partie peut demander au tribunal de poursuivre la procédure et de rendre sa sentence définitive.
Finnish: Jos jompikumpi riidan osapuolista ei ilmaannu välimiesoikeuden käsittelyyn tai ei aja asiaansa, toinen osapuoli voi pyytää välimiesoikeutta jatkamaan asian käsittelyä ja antamaan lopullisen päätöksensä.
Czech: Nedostaví-li se některá ze stran sporu k rozhodčímu soudu nebo nevyjádří-li se k věci, může druhá strana požádat soud, aby v řízení pokračoval a vynesl své konečné rozhodnutí.
Slovak: Ak sa niektorá zo sporných strán nedostaví pred rozhodcovský súd alebo sa nezúčastní obrany svojho prípadu, druhá strana môže požiadať rozhodcovský súd, aby pokračoval v konaní a vyniesol konečné rozhodnutie.
Polish: Jeśli jedna ze Stron sporu nie stawi się przed sądem arbitrażowym lub nie podejmie obrony swojej sprawy, druga Strona może zwrócić się z wnioskiem do sądu o kontynuowanie postępowania i ogłoszenie ostatecznej decyzji.
Hungarian: Ha a vitában részes Felek egyike nem jelenik meg a választottbíróság előtt, illetve elmulasztja ügyének képviseletét, a másik Fél kérheti a bíróságot az eljárás folytatására és végső döntésének meghozatalára.
Slovenian: Če ena od strank v sporu ne pride pred razsodišče ali ji ne uspe zagovarjati svojega primera, lahko druga stranka zahteva, da razsodišče nadaljuje postopek in sprejme končno odločitev.
Latvian: Ja viena no strīda Pusēm šķīrējtiesā neierodas vai neaizstāv savu lietu, otra Puse var lūgt tiesu turpināt izskatīšanu un pieņemt savu galīgo lēmumu.
Maltese: Jekk waħda mill-partijiet tal-kwistjoni ma tidhirx quddiem it-tribunal arbitrali jew tonqos milli tiddefendi l-każ tagħha, il-parti l-oħra tista' titlob lit-tribunal biex ikompli l-proċeduri u biex jagħti d-deċiżjoni finali tiegħu.
English: Absence of a party or failure of a party to defend its case shall not constitute a bar to the proceedings.
French: Le fait pour une partie de ne pas se présenter ou de ne pas faire valoir ses moyens ne fait pas obstacle au déroulement de la procédure.
Finnish: Osapuolen poissaolo tai asian ajamatta jättäminen ei estä asian käsittelyä.
Czech: Nepřítomnost jedné ze stran nebo opomenutí strany vyjádřit se k věci není překážkou řízení.
Slovak: Neprítomnosť jednej zo strán alebo neúčasť obhajoby nebude prekážkou pre konanie.
Polish: Nieobecność strony lub niepodjęcie obrony swojej sprawy nie stanowi przeszkody w postępowaniu.
Hungarian: Egy fél távolléte, illetve álláspontja képviseletének elmulasztása nem képezi az eljárások akadályát.
Slovenian: Odsotnost stranke ali če stranka ne uspe zagovarjati svojega primera, ne sme biti ovira za nadaljevanje postopka.
Latvian: Vienas Puses neierašanās tiesā vai vienas Puses nepiedalīšanās lietas aizstāvēšanā nav šķērslis lietas izskatīšanai.
Maltese: L-assenza ta' parti jew in-nuqqas ta' parti biex tiddefendi l-każ tagħha ma għandux iwaqqaf il-proċeduri.
English: The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject matter of the dispute.
French: Le tribunal arbitral peut connaître et décider des demandes reconventionnelles directement liées à l'objet du différend.
Finnish: Välimiesoikeus voi kuulla vastakanteita ja päättää vastakanteista, jotka johtuvat suoraan riidan aiheesta.
Czech: Rozhodčí soud může jednat a rozhodnout o protinárocích, které bezprostředně souvisejí s předmětem sporu.
Slovak: Rozhodcovský súd môže vypočuť a rozhodnúť o protinávrhoch, vyplývajúcich priamo z predmetu sporu.
Polish: Sąd arbitrażowy może przeprowadzić postępowanie i podjąć decyzję w sprawie roszczeń wzajemnych wynikających bezpośrednio z przedmiotu sporu
Hungarian: A választottbíróság a vita tárgyát képező ügyből közvetlenül felmerülő viszont-kereseteket is meghallgathatja, és azokban döntést hozhat.
Slovenian: Razsodišče lahko obravnava in določi nasprotne zahtevke, ki izhajajo neposredno iz predmeta spora.
Latvian: Šķīrējtiesa var noklausīties un noteikt pretprasības, kas rodas tiešā sakarā ar strīda priekšmetu.
Maltese: It-tribunal arbitrali jista' jisma' u jistabbilixxi l-pretensjonijiet-opposti li jinqalgħu direttament mill-materja tal-kwistjoni.
English: Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne equally by the parties to the dispute.
French: À moins que le tribunal arbitral n'en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'affaire, les frais du tribunal, y compris la rémunération de ses membres, sont supportés à parts égales par les parties au différend.
Finnish: Ellei välimiesoikeus toisin päätä asian erityisten piirteiden vuoksi, riidan osapuolet vastaavat yhtä suurin osuuksin välimiesoikeuden kuluista sen jäsenten palkkiot mukaan luettuna.
Czech: Pokud rozhodčí soud nerozhodne z důvodů daných konkrétními okolnostmi věci jinak, ponesou náklady soudního řízení, včetně odměn rozhodců, strany sporu rovným dílem.
Slovak: Pokiaľ rozhodcovský súd nerozhodne inak na základe konkrétnych skutočností, ktoré vyplynuli z prípadu, výdavky súdu vrátane odmeny pre jeho členov budú znášať strany sporu rovnakým dielom.
Polish: O ile, z powodu szczególnych okoliczności sprawy, sąd arbitrażowy nie ustali inaczej, koszty sądu arbitrażowego, włączając wynagrodzenie jego członków, ponoszą Strony sporu w równym stopniu.
Hungarian: Hacsak az ügy sajátos körülményei miatt a választottbíróság másképp nem határoz, a bíróság költségeit, beleértve tagjai díjazását, a vitában érintett Felek egyenlő arányban viselik.
Slovenian: Če razsodišče zaradi posebnih okoliščin primera ne določi drugače, krijejo stroške razsodišča, vključno z denarnim nadomestilom njegovim članom, stranke v sporu v enakih deležih.
Latvian: Ja vien šķīrējtiesa noteiktu lietas apstākļu dēļ nenosaka citādi, šķīrējtiesas izmaksas, tostarp tās locekļu atalgojumu, vienlīdzīgās daļās sedz strīda Puses.
Maltese: Kemm-il darba l-arbitral tribunali jistabilixxi mod ieħor minħabba ċ-ċirkostanzi partikolari tal-każ, l-ispejjeż tat-tribunal, inkluż ir-remunerazzjoni tal-membri tiegħu, għandhom jinqasmu ugwalment mill-partijiet tal-kwistjoni.
English: The tribunal shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties to the dispute.
French: Le tribunal tient un relevé de tous ses frais et en fournit un état final aux parties au différend.
Finnish: Välimiesoikeus pitää kirjaa kaikista kuluistaan ja toimittaa niistä tilinpäätöksen riidan osapuolille.
Czech: Soud vede záznamy o všech svých nákladech a předloží o nich stranám sporu závěrečné vyúčtování.
Slovak: Súd bude viesť evidenciu všetkých svojich nákladov a sporným stranám predloží na záver konečné vyúčtovanie.
Polish: Sąd rejestruje wszystkie swoje wydatki oraz przedstawia ich końcowe zestawienie Stronom.
Hungarian: A bíróság nyilvántartást vezet az összes költségről és arról végelszámolást ad át a vitában érintett Felek számára.
Slovenian: Razsodišče vodi evidenco vseh svojih stroškov in strankam v sporu predloži končni obračun stroškov.
Latvian: Šķīrējtiesa reģistrē visas savas izmaksas un iesniedz strīda Pusēm galīgo pārskatu par tām.
Maltese: It-tribunal għandu jżomm rekord ta' l-ispejjeż kollha tiegħu u għandu jagħti l-prospett finali ta' dan lill-partijiet tal-kwistjoni.
English: Any Party to this Convention which has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute and which may be affected by a decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
French: Toute partie à la présente convention qui a, en ce qui concerne l'objet du différend, un intérêt d'ordre juridique et qui est susceptible d'être affectée par une décision prise dans l'affaire peut intervenir dans la procédure, avec l'accord du tribunal.
Finnish: Tämän yleissopimuksen sopimuspuoli, jolla on oikeudellinen etu valvottavanaan riidan kohteena olevassa asiassa ja johon asian päätös voi vaikuttaa, voi esiintyä väliintulijana asian käsittelyssä välimiesoikeuden suostumuksesta.
Czech: Pokud má některá ze stran této úmluvy na předmětu sporu právní zájem a pokud může být rozhodnutím věci dotčena, může se souhlasem soudu do řízení vstoupit.
Slovak: Ktorákoľvek zmluvná strana tohto dohovoru, ktorá má právny záujem na predmete sporu a môže byť dotknutá rozhodnutím v tomto prípade, môže vstúpiť do konania so súhlasom súdu.
Polish: Każda ze Stron niniejszej Konwencji, która wyraża zainteresowanie o charakterze prawnym w przedmiocie sporu i która może być poszkodowana wskutek decyzji w sprawie, może za zgodą sądu podejmować interwencje w czasie postępowania.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél, amelynek jogi érdeke fűződik a vita tárgyát képező ügyhöz és amelyet az ügyben hozott döntés érinthet, a bíróság jóváhagyásával bekapcsolódhat az eljárásokba.
Slovenian: Vsaka pogodbenica te konvencije, ki ima pravni interes v zadevi in jo odločitev o zadevi lahko prizadene, lahko s soglasjem razsodišča vstopi v postopku.
Latvian: Jebkura šīs konvencijas Puse, kurai ir juridiska rakstura interese par strīda priekšmetu un kuru var skart lēmums šajā lietā, ar šķīrējtiesas piekrišanu var iesaistīties tiesvedībā.
Maltese: Kull Parti ta' din il-Konvenzjoni li għandha interess ta' natura legali fil-materja tal-kwistjoni u li tista' tkun affettwata b'diċiżjoni fil-każ, tista' tintervjeni fil-proċeduri bil-kunsens tat-tribunal.