FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 114/2002 of 27 September 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 114/2002 z 27. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 114/2002 z dnia 27 września 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 114/2002 határozata (2002. szeptember 27.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 114/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 114/2002 (2002. gada 27. septembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 114/2002 2002 m. rugsėjo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/2002 tas-27 ta' Settembru 2002 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn aktar 'l quddiem imsemmi bħala "l-Ftehim"u b'mod partikolari, l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 78/2002 of 25 June 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 78/2002 z 25. júna 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 78/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. június 25-i 78/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 78/2002 z dne 25. junija 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. juuni 2002. aasta otsusega nr 78/2002. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 25. jūnija Lēmumu Nr. 78/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. birželio 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 78/2002 [1].
Maltese: L-Anness I tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt għaż-ŻEE Nru. 78/2002 tal -25 ta' Ġunju 2002 [1].
English: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/672/ES z 20. augusta 2001 o ustanovení zvláštnych pravidiel použiteľných na premiestňovanie hovädzieho dobytka pri vyháňaní na letné pastviny v horských oblastiach [2] sa má začleniť do dohody;
Polish: Decyzję Komisji 2001/672/WE z dnia 20 sierpnia 2001 r. ustanawiającą szczególne zasady stosowane do przewozu bydła na letnie pastwiska położone w rejonach górskich [2], należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A szarvasmarhafélék hegyvidéki területen található nyári legelőre való áthelyezésére alkalmazandó különleges szabályok megállapításáról szóló, 2001. augusztus 20-i 2001/672/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 2001/672/EC z dne 20. avgusta 2001 o določitvi posebnih pravil za premike govedi na poletno pašo na gorskih območjih [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. augusti 2001. aasta otsus 2001/672/EÜ, millega kehtestatakse erieeskirjad, mida kohaldatakse suveperioodil mägipiirkondades karjatatavate veiste liikumise suhtes. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 20. augusta Lēmums 2001/672/EK, ar ko paredz īpašus noteikumus liellopu pārvietošanai, kad tie izvesti vasaras ganībās kalnu apgabalos [2];
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos sprendimas 2001/672/EB, pateikiantis specialias taisykles, taikomas galvijų, perkeltų į vasaros ganyklas kalnuose, judėjimui [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/672/KE ta' l-20 ta' Awissu 2001 li tistabbilixxi regoli speċjali li japplikaw għall-movimenti ta' l-ifrat meta jitħallew jirgħu barra fis-sajf f'żoni fejn hemm il-muntanji [2] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim.
English: This Decision is not to apply to Iceland and Liechtenstein,
Slovak: Toto rozhodnutie sa nebude uplatňovať na Island a Luxembursko,
Polish: Niniejszej decyzji nie stosuje się do Islandii oraz Liechtensteinu,
Hungarian: Ez a határozat nem alkalmazandó Izlandra és Liechtensteinre,
Slovenian: Ta sklep se ne uporablja za Islandijo in Lihtenštajn -
Estonian: Käesolevat otsust ei kohaldata Islandi ja Liechtensteini suhtes,
Latvian: šis lēmums neattiecas uz Islandi un Lihtenšteinu,
Lithuanian: Šis sprendimas netaikomas Islandijai ir Lichtenšteinui,
Maltese: Din id-Deċiżjoni m'għandhiex tapplika għall-Islanda u Liechtenstein,
English: The following point shall be inserted after point 111 (Commission Decision 2001/812/EC) in part 1.2 of Chapter I of Annex I to the Agreement:
Slovak: V prílohe I k dohode v kapitole I za bod 111 (rozhodnutie Komisie 2001/812/ES) sa pridá nasledovný bod:
Polish: W części 1.2 rozdział I załącznika I do Porozumienia po pkt 111 (decyzja Komisji 2001/812/WE) dodaje się pkt 112 w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének 1.2. része a 111. pontot (2001/812/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 111 (Odločba Komisije 2001/812/ES) v delu 1.2 poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednja točka:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki osa 1.2 punkti 111 (komisjoni otsus 2001/812/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz līguma I pielikuma I nodaļas 111. punkta (Komisijas Lēmums 2001/812/EK) 1.2. daļā pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Po Susitarimo I priedo I skyriaus 1,2 dalies 111 punkto (Tarybos sprendimas 2001/812/EEB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 111 (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/812/KE) fil-parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-ANNESS I tal-Ftehim:
English: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas
Polish: decyzja Komisji 2001/672/WE z dnia 20 sierpnia 2001 r. ustanawiająca szczególne zasady stosowane do przewozu bydła na letnie pastwiska położone w rejonach górskich
Latvian: Komisijas 2001. gada 20. augusta Lēmums 2001/672/EK, ar ko paredz īpašus noteikumus liellopu pārvietošanai, kad tie izvesti vasaras ganībās kalnu apgabalos
English: The text of Decision 2001/672/EC in the Norwegian language, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Text rozhodnutia 2001/672/ES v jazyku nórskom sa uverejňuje v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, pričom znenie je autentické.
Polish: Tekst decyzji 2001/672/WE w języku norweskim, który zostanie opublikowany w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.
Hungarian: A 2001/672/EK határozat norvég nyelvű szövege, amelyet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hiteles.
Slovenian: Besedilo Odločbe Komisije 2001/672/ES v norveškem jeziku, ki se objavi v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, je verodostojno.
Estonian: Otsuse 2001/672/EÜ norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamais Lēmuma 2001/672/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā ir autentisks.
Lithuanian: Sprendimo 2001/672/EB tekstas norvegų kalba, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-test tad-Deċiżjoni 2001/672/KE bil-lingwa Norveġiża, għandu jkun ippublikat fis-Suppliment tal-Ġurnal uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandha tkun awtentika.
English: This Decision shall enter into force on 28 September 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 28. septembra 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP [3] boli predložené všetky oznámenia požadované podľa článku 103 ods. 1.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 28 września 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2002. szeptember 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 28. septembra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 28. septembril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 28. septembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. rugsėjo 28 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-28 ta' Settembru 2002, sakemm in-notifikazzjonijiet taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu magħmula lil-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Táto smernica sa uverejňuje v oddiele EHP, a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Sezzjoni taż-ZEE ta', u fis-Suppliment għaż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky sa neuvádzajú.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda rikjesti kostituzzjonali m'huma indikati.
English: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas (OJ L 235, 4.9.2001, p. 23)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/672/ES z 20. augusta 2001 o ustanovení zvláštnych pravidiel použiteľných na premiestňovanie hovädzieho dobytka pri vyháňaní na letné pastviny v horských oblastiach (Ú. v. ES L 235, 4.9.2001, s. 23)."
Hungarian: 32001 D 0672: A Bizottság 2001. augusztus 20-i 2001/672/EK határozata a szarvasmarhafélék hegyvidéki területen található nyári legelőre való áthelyezésére alkalmazandó különleges szabályok megállapításáról (HL L 235. 2001.9.4., 23. o.)."
Slovenian: Odloča Komisije 2001/672/EC z dne 20. avgusta 2001 o določitvi posebnih pravil za premike govedi na poletno pašo na gorskih območjih (UL L 235, 4.9.2001, str. 23)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/672/EÜ, 20. august 2001, millega kehtestatakse erieeskirjad, mida kohaldatakse suveperioodil mägipiirkondades karjatatavate veiste liikumise suhtes (EÜT L 235, 4.9.2001, lk 23)."
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/672/KE ta' l-20 ta' Awissu 2001 tistabilixxi regoli speċjail li japplikaw għall-movimenti ta' l-ifrat meta jitħallew jirgħu barra fis-sajf f'żoni fejn hemm il-muntanji (ĠU L 235, ta' l-4.9.2001, p. 23)."
English: Commission Decision 2001/672/EC of 20 August 2001 laying down special rules applicable to movements of bovine animals when put out to summer grazing in mountain areas."
Lithuanian: 2001 m. rugpjūčio 20 d. Komisijos sprendimas 2001/672/EB, pateikiantis specialias taisykles, taikomas galvijų, perkeltų į vasaros ganyklas kalnuose, judėjimui."
English: of 27 September 2002
Slovenian: z dne 27. september 2002