FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the container is filled with anti-coagulant solution it should be emptied and rinsed twice with 250-ml portions of sterile pyrogen-free distilled water at a temperature of 20 C. Fill the container with 100 ml sterile pyrogen-free solution containing 9 grams sodium chloride per litre, close it securely and immerse it for one hour in a horizontal position in water maintained at 85 C. Collect the contents of the container. Extract C:
French: Récipient en matière plastique : si le récipient est rempli d'une solution anticoagulante, il convient de le vider et de le rincer deux fois avec 250 ml d'eau distillée stérile et apyrogène à une température de 20 C. Remplir le récipient de 100 ml de solution stérile et apyrogène de 9,0 grammes de chlorure de sodium par litre, le boucher soigneusement et l'immerger pendant une heure en position horizontale dans de l'eau maintenue à 85 C. Recueillir le contenu du récipient.
English: Pass 40-ml portions of sterile pyrogen-free sodium chloride solution of a concentration of 9 grams per litre, at room temperature through not less than 10 transfusion sets at a flow rate of approximately 10 ml per minute and pool the effluents. Test the solution obtained.
French: Appareil de transfusion : passer 40 ml de solution de chlorure de sodium stérile et apyrogène d'une concentration de 9,0 grammes par litre, à température ambiante, à travers 10 appareils de transfusion au moins, à raison de 10 ml environ par minute et recueillir l'effluent.
English: Of the erythrocytes on whole human blood with ACD anticoagulant, which has been stored for 21 days at 4 to 6 C, at least 70 % shall have a post-transfusion survival time of 24 hours.
French: Au moins 70 % des globules rouges dans le sang humain complet en présence d'une solution anticoagulante ACD, après une conservation de 21 jours à 4-6 C, doit avoir survécu 24 heures après la transfusion.
Czech: 24 hodin po transfúzi musí přežít nejméně 70 % červených krvinek v plné lidské krvi za přítomnosti antikoagulačního roztoku ACD, která byla uložena po dobu 21 dní při teplotě 4–6 °C.
Slovak: Minimálne 70 % erytrocytov celej ľudskej krvi s antikoagulatmi ACD, ktoré boli skladované po dobu 21 dní pri teplote od 4 do 6 °C, by malo mať post-transfúzne prežitie po dobu 24 hodín.
Polish: Przynajmniej 70 % erytrocytów pełnej krwi ludzkiej z antykoagulantem ACD, przechowywane przez 21 dni w temperaturze 4-6 °C, ma przynajmniej 24 godzinny czas przeżycia po transfuzji.
Hungarian: Az ACD antikoaguláns oldat felhasználásával készített, 21 napig 4–6 °C hőmérsékleten tárolt emberi teljes vérben lévő vörösvértestek legalább 70 %-a a transzfúziót követően 24 óráig életben marad.
Slovenian: Od eritrocitov v polni človeški krvi z antikoagulantom ACD, ki je bila shranjena 21 dni pri 4 °C do 6 °C, jih mora najmanj 70 % preživeti 24 ur po transfuziji.
Bulgarian: От еритроцитите на цяла човешка кръв с ACD антикоагулант, съхранявана в продължение на 21 дни при температура от 4 °С до 6 °С, поне 70 % се запазват 24 часа след кръвопреливане.
Estonian: Inimese täisvere punalibledest, milles on ACD hüübimisvastast ainet ja mida on hoitud 21 päeva temperatuuril 4–6 °C, peab vähemalt 70 % puhul olema vereülekandejärgse ellujäämise aeg 24 tundi.
Latvian: Vismaz 70 % eritrocītu cilvēka asinīs ar ACD antikoagulantu, kas uzglabātas 21 dienu 4 °C - 6 °C temperatūrā, pēcpārliešanas izdzīvošanas ilgums ir 24 stundas.
Lithuanian: Perpylus nesukrešėjusį žmogaus kraują, paveiktą ACD antikoaguliantu ir 21 dieną laikytą 4–6 °C temperatūroje, mažiausiai 70 % eritrocitų išgyvena 24 valandas.
Maltese: Mill-erythrocytes tad-demm sħiħ uman b'ACD anti-koagulanti, maħżun għal 21 ġurnata f'temperatura ta' 4 sa 6 °C, għall-inqas 70 % għandu jkollhom ħin ta' sopravivenza wara trasfusjoni ta' 24 siegħa.
English: This can be determined according to one of the methods proposed in (b) below.
French: Ceci peut être déterminé selon une des méthodes proposées sous b) ci-après.
Czech: Toto lze stanovit pomocí jedné z metod uvedených níže v písmenu b).
Slovak: Toto sa môže určiť metódou navrhnutou v bode b) nižšie.
Polish: Można to ustalić według jednej z proponowanych w literze b) poniżej metod.
Hungarian: Ezt az alábbiakban b) javasolt módszer valamelyikével határozható meg.
Slovenian: To lahko določimo po eni izmed metod, navedenih pod (b) spodaj.
Bulgarian: Това се определя съгласно един от методите, предложени в буква б) по-долу.
Estonian: Seda saab kindlaks määrata ühel punktis b soovitatud meetodil.
Latvian: To var noteikt saskaņā ar kādu no šādām b) punktā minētajām metodēm.
Lithuanian: Tai galima nustatyti vienu iš toliau b punkte siūlomų metodų.
Maltese: Dan jista' jiġi stabbilit skond wieħed mill-metodi proposti f'(b) hawn isfel.
English: Method of ISO/TC/76/WGD/3, App.
French: Méthode de ISO/TC/76/WGD/3, App.
Slovak: Metóda ISO/TC/76/WGD/3, App.
Slovenian: Metoda ISO/TC/76/WGD/3, Method of ISO/TC/76/WGD/3, App.
Latvian: ISO/TC/76/WGD/3, App.
Lithuanian: ISO metodas – ISO/TC/76/WGD/3, App.
Maltese: Metodu ta' ISO/TC/76/WGD/3, App.
English: Cr51 - I125 technique - Button, L. N., Gibson, J. G. and Walter, C. W. Simultaneous determination of the volume of red cells and plasma for survival studies of stored blood. Transfusion 5 : 143-48,1965.
French: Cr51- I125 technique - Button, L.N., Gibson, J.G. and Walter, C.W. Simultaneous determination of the volume of red cells and plasma for survival studies of stored blood.Transfusion 5 : 143-148, 1965.
English: Recommended method for radioisotope red cell survival studies Brit.
French: Recommended Method for Radioisotope Red Cell Survival Studies Brit.
Slovak: Odporúčaná metóda štúdia prežitia rádioizotopických červených krviniek. Brit.
Slovenian: Priporočena metoda za radioizotopsko določanje preživetja eritrocitov, Recommended Method for Radioisotope Red Cell Survival studies, Brit.
Latvian: Recommended method for radioisotope red cell survival studies. Brit.
Maltese: Recommended method for radioisotope red cell survival studies Brit.
English: Franz ARASEK
French: Franz ARASEK
Slovak: Franz Arasek
Slovenian: Franz Arasek
English: Erik HARREMOES
French: Erik HARREMOES
Slovak: Erik Harremoes
English: PART I
Czech: ČÁST I
Slovak: ČASŤ I
Polish: CZĘŚĆ I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I OSA
Latvian: I DAĻA
Lithuanian: I DALIS
Maltese: L-EWWEL PARTI
English: GENERAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLDTINGIMUSED
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI
English: PART II
Czech: ČÁST II
Slovak: ČASŤ II
Polish: CZĘŚĆ II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Estonian: II OSA
Latvian: II DAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: IT-TIENI PARTI
English: SPECIFIC PROVISIONS
Czech: ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA SZCZEGÓLNE
Hungarian: KÜLÖNLEGES RENDELKEZÉSEK
Slovenian: POSEBNE DOLOČBE
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ERITINGIMUSED
Latvian: ĪPAŠI NOTEIKUMI
Lithuanian: SPECIALIOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
English: The term Rh negative is only to be used when specific tests have shown the absence of the antigens C, D, Du and E.
Hungarian: Az Rh negatív kifejezést csak akkor alkalmazhatják, ha specifikus próbák kimutatták a C, D, Du és E antigének hiányát.
Latvian: Asinis atzīst par rēzus negatīvām tikai tajos gadījumos, kad īpaši testi parāda, ka nav C, D, Du un E antigēnu.
Lithuanian: Terminas "neigiamas Rh" vartojamas, kai specialių tyrimų metu nebuvo nustatyta C, D, Du ir E antigenų.
Maltese: It-terminu Rh negative huwa wżat biss meta testijiet speċifiċi wrew n-nuqqas tal-antigens C, D, Du u E.
English: All other blood must be labelled Rh positive.
Hungarian: Minden más vért Rh pozitívként kell jelölni.
Latvian: Visas pārējās asinis marķē kā rēzus pozitīvas.
Lithuanian: Visas kitas kraujas laikomas turinčiu teigiamą Rh.
Maltese: Id-demm kollu l-ieħor għandu jkun ittikketjat Rh positive.
English: All operations required in the preparation shall be carried out under aseptic conditions :
Czech: Všechny úkony potřebné pro přípravu koncentrátu se provádějí v aseptických podmínkách.
Slovak: Všetky požadované úkony pri príprave sa vykonávajú podľa antiseptických podmienok:
Slovenian: Vse zahtevane postopke priprave izvajamo v aseptičnih pogojih:
Bulgarian: Всички необходими за приготвянето операции се извършват в асептични условия:
Estonian: Kõik vajalikud prepareerimistoimingud tehakse aseptilistes tingimustes:
Latvian: Visus sagatavošanas darbus veic aseptiskos apstākļos:
Lithuanian: Koncentratas gaminamas aseptinėmis sąlygomis:
Maltese: Kull operat meħtieġ fil-preparazzjoni għandha ssir taħt kondizzjonijiet assettiċi:
English: decantation shall be carried out using a sterile, closed system and by compression only.
Czech: Dekantace se provádí ve sterilním uzavřeném systému, a to vždy stlačením.
Slovak: dekantácia sa uskutoční pomocou sterilného uzavretého systému a iba za kompresie.
Slovenian: za prelivanje uporabljamo sterilen, zaprt sistem z uporabo stiskalnikov.
Bulgarian: преливането се извършва, като се използва стерилна затворена система и само чрез сгъстяване.
Estonian: dekanteerimiseks kasutatakse steriilset kinnist süsteemi ja üksnes kompresseerimist.
Latvian: pārliešanu veic izmantojot sterilas, noslēgtas sistēmas un tikai saspiežot.
Lithuanian: filtruojama per sterilią uždarą sistemą naudojant tik slėgį.
Maltese: dekantazzjoni għandha ssir bl-użu ta' sistema sterili u magħluqa u bi pressjoni biss.
English: The haemaglutinin titre shall not be greater than 1 :
Slovak: Hemaglutinačný titer nesmie byť vyšší ako 1:
Polish: Miano hemaglutyniny nie może być większe niż 1:
Estonian: Hemaglutiniinitiiter ei tohi olla suurem kui 1:32.
Lithuanian: Hemagliutinino titras turi būti ne didesnis kaip 1:
Maltese: It-titru tal-haemaglutinin m'għandux ikun aktar minn 1:
English: by precipitation tests with specific antisera,
Lithuanian: nusodinimo metodu naudojant serumus, turinčius specifinių antikūnų;
English: it must be shown to contain only human plasma proteins;
Lithuanian: reikia įrodyti, kad tirpale yra tik žmogaus kraujo plazmos baltymų;
English: Add water to the recommended volume;
Slovak: Do odporúčaného objemu pridajte vodu;
Polish: Do zalecanej objętości dodać wody;
Hungarian: Amikor a termékhez a javasolt térfogatnak megfelelő mennyiségű vizet adnak;
Slovenian: Dodamo vodo do oznake;
Bulgarian: Добавете вода към препоръчителния обем;
Estonian: Lisada vett soovitatud mahuni;
Latvian: Pievieno ūdeni līdz norādītajam līmenim;
Lithuanian: Įpylus rekomenduojamą kiekį vandens,
Maltese: Żid ilma sal-volum rakkomandat;
English: The addition of the indicated quantity of appropriate solvent must result in the complete solution of the dry product in less than 30 minutes at 37 C.
Czech: Po přidání stanoveného množství vhodného rozpouštědla musí dojít k úplnému rozpuštění vysušeného produktu za méně než 30 minut při teplotě 37 °C.
Slovak: Pridanie daného množstva príslušného rozpúšťadla musí viesť k úplnému rozpusteniu suchého produktu za menej ako 30 minút pri teplote 37 °C.
Hungarian: A megfelelő oldószer előírt mennyiségének hozzáadásával 37 °C-on a száraz termék 30 percnél rövidebb idő alatt teljesen feloldódik.
Bulgarian: При добавяне на обозначеното количество подходящ разтворител следва пълно разтваряне на сухия продукт за по-малко от 30 минути при температура 37 °С.
Latvian: Pievienojot norādīto daudzumu atbilstošā šķīdinātāja, sausajam preparātam jāizšķīst pilnībā mazāk nekā 30 minūšu laikā 37 °C temperatūrā.
Lithuanian: Įpylus nurodytą kiekį reikiamo tirpiklio, sausas produktas turi 37 °C temperatūroje visiškai ištirpti mažiau kaip per 30 minučių.
Maltese: Iż-żieda tal-kwantità indikata tas-solvent xieraq għandha tirriżulta f'soluzzjoni kompleta tal-prodott mnixxef f'anqas minn 30 minuta fit-temperatura ta' 37 °C.
English: Small and easily separable aggregates of fibrinogen may persist.
Czech: Malé a snadno oddělitelné agregáty fibrinogenu mohou zůstat nerozpuštěny.
Slovak: Pretrvať môžu malé a ľahko oddeliteľné zhluky fibrinogénu.
Hungarian: A fibrinogén kicsiny és könnyen szétválasztható aggregátumai megmaradhatnak.
Bulgarian: Малки и лесно отделими фибриногенни съединения могат да се задържат.
Latvian: Sīkas un viegli atdalāmas fibrinogēna daļiņas var saglabāties.
Lithuanian: Gali likti nedidelių ir lengvai atskiriamų fibrinogeno sankaupų.
Maltese: Aggregates ta' fibrinogen żgħar u li jisseparaw malajr jistgħu jippersistu.
English: The preparations must be stored dry at a temperature below 5 C.
Slovak: Preparáty sa musia uchovávať suché pri teplote pod 5 °C. chránené pred svetlom.
Hungarian: A készítményeket szárított állapotban 5 °C alatt tárolják.
Estonian: Preparaate tuleb hoida kuivalt temperatuuril alla 5 °C.
Latvian: Preparātu uzglabā sausā vietā temperatūrā līdz 5 °C.
Lithuanian: Preparatus reikia laikyti liofilizuotus žemesnėje negu 5 °C temperatūroje.
Maltese: Il-preparazzjonijiet iridu jinżammu niexfa f'temperatura ta' taħt il-5 °C.
English: The period of storage must not exceed two years, unless the potency of the preparation has been retested.
Slovak: Doba skladovania nesmie prekročiť dobu 2 rokov, pokiaľ sa znovu netestovala účinnosť preparátu.
Hungarian: A tárolás ideje nem haladhatja meg a 2 évet, kivéve, ha a készítmény hatékonyságát újra megvizsgálták.
Estonian: Säilitusaeg ei tohi ületada kahte aastat, välja arvatud juhul, kui preparaadi tugevust on uuesti kontrollitud.
Latvian: Uzglabāšanas laiks nedrīkst būt ilgāks par diviem gadiem, ja nav atkārtoti izvērtēta preparāta iedarbība.
Lithuanian: Laikymo trukmė ne ilgesnė kaip dveji metai, nebent būtų pakartotinai patikrinta preparato veikiamoji geba.
Maltese: Il-perjodu ta' ħażna ma tridx teċċedi sentejn, kemm-il darba l-qawwa tal-preparazzjoni reġgħet ġiet ittestjata.
English: ANNEX 1 TO THE PROTOCOL
Polish: ZAŁĄCZNIK 1 DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV 1. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA 1 K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 1 КЪМ ПРОТОКОЛА
Latvian: PROTOKOLA I PIELIKUMS
Lithuanian: PROTOKOLO 1 PRIEDAS
English: COUNCIL OF EUROPE
Slovak: RADA EURÓPY
Polish: RADA EUROPY
Hungarian: EURÓPA TANÁCS
Slovenian: SVET EVROPE
Bulgarian: СЪВЕТ НА ЕВРОПА
Estonian: EUROOPA NÕUKOGU
Latvian: EIROPAS PADOME
Lithuanian: EUROPOS TARYBA
English: EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN
Polish: EUROPEJSKA UMOWA W SPRAWIE WYMIANY SUBSTANCJI LECZNICZYCH POCHODZENIA LUDZKIEGO
Hungarian: AZ EMBERI EREDETŰ, GYÓGYITÁS CÉLJÁRA ALKALMAZOTT ANYAGOK CSERÉJÉRE VONATKOZÓ EURÓPAI MEGÁLLAPODÁS
Slovenian: EVROPSKI SPORAZUM O IZMENJAVI ZDRAVILNIH UČINKOVIN ČLOVEŠKEGA IZVORA
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКО СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ОБМЕНА НА ТЕРАПЕВТИЧНИ СУБСТАНЦИИ ОТ ЧОВЕШКИ ПРОИЗХОД
Estonian: EUROOPA LEPING INIMPÄRITOLUGA RAVIAINETE VAHETAMISE KOHTA
Latvian: EIROPAS NOLĪGUMS PAR APMAIŅU AR CILVĒKU IZCELSMES ĀRSTNIECISKAJĀM VIELĀM
Lithuanian: EUROPOS SUSITARIMAS DĖL KEITIMOSI GYDOMOSIOMIS MEDŽIAGOMIS, GAUTOMIS IŠ ŽMOGAUS
English: ANNEX 2 TO THE PROTOCOL
Polish: ZAŁĄCZNIK 2 DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV 2. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA 2 K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2 КЪМ ПРОТОКОЛА
Estonian: PROTOKOLLI 2. LISA
Latvian: PROTOKOLA II PIELIKUMS
Lithuanian: PROTOKOLO 2 PRIEDAS
English: ANNEX 2a TO THE PROTOCOL
Polish: ZAŁĄCZNIK 2a DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV 2a. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA 2a K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 2а КЪМ ПРОТОКОЛА
Estonian: PROTOKOLLI 2a LISA
Latvian: PROTOKOLA 2.a. PIELIKUMS
Lithuanian: PROTOKOLO 2a PRIEDAS
English: ANNEX 3 TO THE PROTOCOL
Polish: ZAŁĄCZNIK 3 DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV 3. MELLÉKLETE EURÓPA TANÁCS
Slovenian: PRILOGA 3 K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3 КЪМ ПРОТОКОЛА
Estonian: PROTOKOLLI 3. LISA
Latvian: PROTOKOLA 3. PIELIKUMS
Lithuanian: PROTOKOLO 3 PRIEDAS
English: ANNEX 4 TO THE PROTOCOL
Polish: ZAŁĄCZNIK 4 DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV 4. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA 4 K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4 КЪМ ПРОТОКОЛА
Estonian: PROTOKOLLI 4. LISA
Latvian: PROTOKOLA 4. PIELIKUMS
Lithuanian: PROTOKOLO 4 PRIEDAS
English: ANNEX 4 (continued 1)
Polish: ZAŁĄCZNIK 4 (c.d. 1)
Hungarian: MELLÉKLET (folytatás 1.)
Slovenian: PRILOGA 4 (nadaljevanje 1)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4 (продължение 1)
Estonian: LISA (järg 1)
Lithuanian: 4 PRIEDAS (1 tęsinys)
English: ANNEX 4 (continued 2)
Polish: ZAŁĄCZNIK 4 (c.d. 2)
Hungarian: MELLÉKLET (folytatás 2.)
Slovenian: PRILOGA 4 (nadaljevanje 2)
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 4 (продължение 2)
Estonian: LISA (järg 2)
Lithuanian: 4 PRIEDAS (2 tęsinys)
English: ANNEX 5 TO THE PROTOCOL
Polish: ZAŁĄCZNIK 5 DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV 5. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA 5 K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 5 КЪМ ПРОТОКОЛА
Estonian: PROTOKOLLI 5. LISA
Latvian: PROTOKOLA 5. PIELIKUMS
Lithuanian: PROTOKOLO 5 PRIEDAS
English: ANNEX 6 TO THE PROTOCOL
Polish: ZAŁĄCZNIK 6 DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV 6. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA 6 K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 6 КЪМ ПРОТОКОЛА
Estonian: PROTOKOLLI 6. LISA
Latvian: PROTOKOLA 6. PIELIKUMS
Lithuanian: PROTOKOLO 6 PRIEDAS
English: ANNEX 7 TO THE PROTOCOL
Polish: ZAŁĄCZNIK 7 DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV 7. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA 7 K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 7 КЪМ ПРОТОКОЛА
Estonian: PROTOKOLLI 7. LISA
Latvian: PROTOKOLA 7. PIELIKUMS
Lithuanian: PROTOKOLO 7 PRIEDAS
English: ANNEX 8 TO THE PROTOCOL
Polish: ZAŁĄCZNIK 8 DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV 8. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA 8 K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 8 КЪМ ПРОТОКОЛА
Estonian: PROTOKOLLI 8. LISA
Latvian: PROTOKOLA 8. PIELIKUMS
Lithuanian: PROTOKOLO 8 PRIEDAS
English: ANNEX 9 TO THE PROTOCOL
Polish: ZAŁĄCZNIK 9 DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV 9. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA 9 K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 9 КЪМ ПРОТОКОЛА
Latvian: PROTOKOLA 9. PIELIKUMS
Lithuanian: PROTOKOLO 9 PRIEDAS
English: ANNEX 10 TO THE PROTOCOL
Polish: ZAŁĄCZNIK 10 DO PROTOKOŁU
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV 10. MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA 10 K PROTOKOLU
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 10 КЪМ ПРОТОКОЛА
Latvian: PROTOKOLA 10. PIELIKUMS
Lithuanian: PROTOKOLO 10 PRIEDAS
English: ANNEX II TO THE PROTOCOL COUNCIL OF EUROPE EUROPEAN AGREEMENT ON THE EXCHANGE OF THERAPEUTIC SUBSTANCES OF HUMAN ORIGIN FREEDOM FROM TOXICITY OF PLASTIC BLOOD-TRANSFUSION EQUIPMENT
Lithuanian: PROTOKOLO 11 PRIEDAS EUROPOS TARYBA EUROPOS SUSITARIMAS DĖL KEITIMOSI GYDOMOSIOMIS MEDŽIAGOMIS, GAUTOMIS IŠ ŽMOGAUS KRAUJO PERPYLIMO ĮRANGA, NETURINTI TOKSIŠKŲ PLASTIKŲ
English: Where:
Slovak: Kde:
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol:
Slovenian: kjer je
Bulgarian: където:
Estonian: kus:
Lithuanian: čia:
English: Titrate with a solution containing 10 millimole sodium thiosulphate per litre.
Slovak: Titrujte roztokom obsahujúcim 10 milimólov tiosíranu sodného na liter.
Polish: Wymiareczkować roztworem zawierającym 10 milimoli tiosiarczynu sodu na litr.
Hungarian: Ezután 10 mmol/liter nátrium-tioszulfát tartalmú oldattal titrálják.
Slovenian: Titriramo z raztopino, ki vsebuje 10 mM natrijevega tiosulfata.
Bulgarian: Титрувайте с разтвор, съдържащ 10 mmol на l натриев тиосулфат.
Estonian: Titreerida lahusega, mis sisaldab 10 millimooli naatriumtiosulfaati liitri kohta.
Latvian: Titrē ar 0,01 M nātrija tiosulfāta šķīduma.
Lithuanian: Titruojama tirpalu, turinčiu 10 mmol/l natrio tiosulfato.
Maltese: Titrate b'soluzzjoni li fiha jkun jinsab 10 millimole sodium thiosulphate kull litru.
English: At the same time carry out a blank titration.
Slovak: Zároveň vykonajte titráciu porovnávacieho roztoku.
Polish: W tym samym czasie przeprowadzić ślepe miareczkowanie.
Hungarian: Ugyanekkor a kontroll titrálását is elvégzik.
Slovenian: Hkrati izvedemo tudi titracijo slepega vzorca.
Bulgarian: Едновременно с това извършете титрация на заготовка.
Estonian: Samal ajal sooritada tühi titreerimine.
Latvian: Vienlaikus veic kontrolšķīduma titrēšanu.
Lithuanian: Tuo pat metu atliekamas tuščiasis titravimas.
Maltese: Fl-istess ħin għamel blank titration.
English: Acidity or alkalinity 10 ml of the extract is not coloured red on the addition of two drops of phenolphthalein solution and requires not more than 0,4 ml solution containing 10 millimole sodium hydroxide per litre to produce a red colour.
Lithuanian: Rūgštingumas ar šarmingumas Įlašinus du lašus fenolftaleino tirpalo į 10 ml ekstrakto, šis nenusidažo raudonai. Tam, kad ekstraktas pasidarytų raudonas, reikia įlašinti ne daugiau kaip 0,4 ml fenolftaleino tirpalo, turinčio natrio hidroksido (10 mmol/l).
English: arsenic, chromium, copper, lead, silicon, silver and tin, equivalent to 1 g/g;
Czech: arzén, chróm, měď, olovo, křemík, stříbro a cín, odpovídající 1μg/g;
Slovak: arzén, chróm, meď, olovo, kremík, striebro a cín, rovnajúce sa 1 μg/g;
Polish: arsen, chrom, miedź, ołów, krzem, srebro i cyna, równoważnik 1 μg/g;
Slovenian: arzen, krom, baker, svinec, silicij, srebro in kositer, kadar je njihova količina enaka 1 μg/g,
Bulgarian: арсен, хром, мед, олово, силиций, сребро и калай, еквивалентен на 1μg/g;
Lithuanian: arseno, chromo, vario, švino, silicio, sidabro ir alavo;
Maltese: arseniku, kromju, ram, ċomb, siliku, fidda u landa, ekwivalenti għal 1 μg/g;
English: (Extracts A and B are defined in the note below.)
Slovak: (Extrakty A a B sú definované v poznámke.)
Polish: (Ekstrakty A i B są określone w uwagach zamieszczonych poniżej.)
Hungarian: (Az A és a B extraktum az alább található megjegyzésben kerül leírásra.)
Slovenian: (Ekstrakta A in B sta opredeljena v opombi spodaj.)
Bulgarian: (Екстракти А и Б са описани в бележката по-долу.)
Estonian: (Ekstraktid A ja B on määratletud käesolevas tekstis edaspidi.)
Latvian: (Ekstrakti A un B ir noteikti tālāk.)
Lithuanian: (A ir B ekstraktai aprašyti toliau pateiktoje pastaboje).
Maltese: (Estratti A u B huma definiti fin-nota hawn taħt.)
English: If the container is filled with anti-coagulant solution it should be emptied and rinsed twice with 250-ml portions of sterile pyrogen-free distilled water at a temperature of 20 C.
Czech: je-li v nádobě antikoagulační roztok, je třeba jej vylít a nádobu dvakrát propláchnout 250 ml sterilní, nepyrogenní destilované vody o teplotě 20 °C.
Slovak: Ak je vak naplnený antikoagulačným roztokom, mal by sa vyprázdniť a dvakrát opláchnuť 250 ml dielmi nepyrogénnej destilovanej vody o teplote 20 °C.
Hungarian: Amennyiben a tartály antikoaguláns oldatot tartalmaz, azt ki kell üríteni, és a tartályt steril, pirogénmentes, 20 °C hőmérsékletű, 250 ml térfogatú desztillált vízzel kétszer ki kell öblíteni.
Slovenian: Če je vsebnik napolnjen z antikoagulantno raztopino, ga izpraznimo in pri temperaturi 20 °C dvakrat izperemo s po 250 ml sterilne apirogene destilirane vode.
Bulgarian: Ако съдът е пълен с разтвор с антикоагулантен ефект, трябва да се изпразни и изплакне два пъти с количества от 250 ml стерилна апирогенна дестилирана вода при температура от 20°С.
Estonian: Kui anumas on hüübimisvastane lahus, tuleks see tühjendada ning seda tuleks kaks korda loputada, kummalgi korral kasutades 250 ml steriilset mittepürogeenset destilleeritud vett temperatuuriga 20 °C.
Latvian: Ja iepakojums ir pildīts ar antokoagulanta šķīdumu, to iztukšo un divas reizes izskalo ar 250 ml sterila, apirogēna destilētā ūdens, kura temperatūra ir 20 °C.
Lithuanian: Indas, kuriame yra antikoagulianto tirpalo, ištuštinamas ir du kartus išplaunamas įpilant po 250 ml sterilaus nepirogeniško distiliuoto 20 °C temperatūros vandens.
Maltese: Jekk il-kontenitur huwa mimli b'soluzzjoni anti-koagulanti għandu jitbattal u mlaħħlaħ darbtejn b'porzjonijiet ta' 250-ml ta' ilma ddistillat sterili ħieles minn piroġeni f'temperatura ta' 20 °C.