FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall as soon as possible agree bilaterally or multilaterally on those regions of the Baltic Sea area in which they shall conduct surveillance activities and take action to respond whenever a significant pollution incident has occurred or is likely to occur.
Slovak: Zmluvné strany sa čo najskôr dohodnú bilaterálne alebo multilaterálne na tých častiach oblasti Baltského mora, kde budú vykonávať dozorné aktivity a vykonávať kroky na zásah v prípade závažného havarijného znečistenia alebo ak je predpoklad, že k nemu môže dôjsť.
Polish: Umawiające się Strony uzgodnią, możliwie jak najszybciej, dwustronnie lub wielostronnie, porozumienia w sprawie tych regionów obszaru Morza Bałtyckiego, na których prowadzić będą działalność obserwacyjną i podejmować działania w razie poważnego przypadku zanieczyszczenia, który się wydarzył lub może się wydarzyć.
Hungarian: A szerződő felek a lehető leghamarabb két- vagy többoldalú megállapodást kötnek a Balti-tenger térsége azon területeiről, ahol felügyeleti tevékenységet folytatnak, és ahol válaszintézkedéseket tesznek súlyos környezet-szennyezési esemény kialakulásakor, illetve valószínű kialakulásakor.
Slovenian: Pogodbenice se čimprej dvostransko ali večstransko sporazumejo o tistih regijah območja Baltika, v katerih izvajajo dejavnosti nadzora in sprejmejo ukrepe za odziv, kadar kolipride ali bi lahko prišlo do večjega onesnaženja.
Bulgarian: Договарящите се страни, възможно най-рано, се договарят двустранно и многостранно за онези региони от зоната на Балтийско море, където те ще провеждат наблюдение и ще предприемат действия, за да реагират на значителни инциденти, свързани със замърсяването, които са се случили или за които има вероятност да се случат.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid lepivad võimalikult kiiresti kahepoolselt või mitmepoolselt kokku nende Läänemere piirkonna piirkondade osas, kus nad teostavad järelevalvet ja võtavad meetmeid olulise reostusjuhtumi esinemise või esinemisohu korral.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm, pēc iespējas ātrāk, divpusēji vai daudzpusēji jāvienojas par tiem Baltijas jūras rajoniem, kuros tām jāveic uzraudzība un jāuzņemas rīcības pasākumi, kad vien parādās ievērojams piesārņojums vai tā rašanās iespēja.
Lithuanian: Konvencijos Šalys kiek galėdamos greičiau dvišaliais ar daugiašaliais susitarimais pasiskirsto tuos Baltijos jūros baseino regionus, kuriuose jos turi vykdyti stebėjimų iš oro veiklą ir imtis atsakomųjų veiksmų, kai įvyko ar gali įvykti reikšminga tarša avarijos atveju.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jaqblu minnufih, bilateralment jew multilateralment, fuq dawk ir-reġjuni taż-żona tal-Baħar Baltiku li fihom dawn se jwettqu ħidmiet ta' sorveljanza u fejn se jieħdu azzjoni kulmeta jiġri, jew x'aktarx jiġri, xi inċident ta' tniġġiż sostanzjali;
English: Such agreements shall not prejudice any other agreements concluded between Contracting Parties concerning the same subject.
Slovak: Takéto dohody nezasiahnudo iných dohôd uzavretých zmluvnými stranami o rovnakom predmete.
Polish: Porozumienia takie nie mogą naruszać innych umów zawartych między Umawiającymi się Stronami, dotyczących tego samego przedmiotu.
Hungarian: E megállapodások nem sértik a szerződő felek között ugyanezen tárgyban létrejött egyéb megállapodásokat.
Slovenian: Taki sporazumi ne vplivajo na druge sporazume, sklenjene med pogodbenicami v zvezi z istim področjem.
Bulgarian: Такива споразумения не нарушават други сключени спогодби между договарящите се страни относно същата тема.
Estonian: Sellised kokkulepped ei ole vastuolus konventsiooni osalisriikide vahel sõlmitud mis tahes muude samateemaliste kokkulepetega.
Latvian: Šādas vienošanās nedrīkst ietekmēt nevienu citu ar šo pašu jautājumu saistītu vienošanos starp Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Tokie susitarimai neturi pažeisti jokių kitų susitarimų, sudarytų tarp Konvencijos Šalių dėl to paties objekto.
Maltese: dan il-ftehim m'għandux jippreġudika kull ftehim ieħor li jkun ġie konkluż bejn Partijiet Kontraenti dwar l-istess suġġett.
English: Neighbouring States shall ensure the harmonization of different agreements.
Slovak: Susedné štáty zabezpečia harmonizáciu rôznych dohôd.
Polish: Sąsiadujące państwa zapewnią ujednolicenie różnych porozumień.
Hungarian: A szomszédos államok biztosítják a különböző megállapodások összehangolását.
Slovenian: Sosednje države zagotovijo uskladitev različnih sporazumov.
Bulgarian: Съседните държави гарантират хармонизацията на различните споразумения.
Estonian: Naaberriigid ühtlustavad erinevad kokkulepped.
Latvian: Kaimiņvalstīm jānodrošina dažādo vienošanos savstarpējā saskaņa.
Lithuanian: Kaimyninės šalys užtikrina skirtingų susitarimų suderinimą.
Maltese: L-Istati ġirien għandhom jiżguraw l-armonizzazzjoni ta' ftehim differenti.
English: Contracting Parties shall inform other Contracting Parties and the Commission about such agreements.
Polish: Umawiające się Strony będą informować inne Umawiające się Strony i Komisję o takich porozumieniach.
Hungarian: A szerződő felek e megállapodásokról tájékoztatják a többi szerződő felet és a bizottságot.
Slovenian: Pogodbenice o takih sporazumih obvestijo druge pogodbenice in Komisijo.
Bulgarian: Договарящите се страни информират другите договарящи се страни относно такива споразумения.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid teavitavad konventsiooni muid osalisriike ja komisjoni sellistest kokkulepetest.
Latvian: Līgumslēdzējai pusei jāinformē citas Līgumslēdzējas puses un Komisiju par šādiem nolīgumiem.
Lithuanian: Konvencijos Šalys apie tokius susitarimus informuoja kitas Konvencijos Šalis ir Komisiją.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jgħarrfu lil Partijiet Kontraenti oħra u lill-Kummissjoni dwar dan il-ftehim.
English: Such reports should as far as possible contain the following data:
Slovak: Takéto správy by v najvyššej možnej miere mali obsahovať nasledovné údaje:
Polish: Meldunki takie powinny, jak tylko jest to możliwe, zawierać następujące dane:
Slovenian: Taka poročila morajo v čim večji možni meri vključevati naslednje podatke:
Estonian: Sellised aruanded peavad võimaluse korral sisaldama järgmisi andmeid:
Lithuanian: Tokiuose pranešimuose turi būti pateikti, kiek įmanoma, šie duomenys:
Maltese: Kemm jista' jkun dawn ir-rapporti għandu jkun fihom it-tagħrif li ġej:
English: time, position, wind and sea conditions, and kind, extent and probable source of the spill observed.
Slovak: čas, polohu, veterné pomery, stav mora, druh, rozsah a pravdepodobný zdroj pozorovaného úniku.
Polish: czas, położenie, kierunek i siłę wiatru, stan morza, rodzaj i rozmiar oraz prawdopodobne źródło zauważonego rozlewu.
Slovenian: čas, položaj, pogoje vetra in morja ter vrsto, obseg in verjetni vir opaženega razlitja.
Estonian: aeg, koht, tuule- ja mereolud ning täheldatud heite tüüp, ulatus ja võimalik allikas.
Lithuanian: pastebėto išsiliejimo laikas, vieta, vėjas ir jūros sąlygos, rūšis, mastas ir galimas šaltinis.
Maltese: il-ħin, il-posizzjoni, il-kondizzjonijiet tar-riħ u l-baħar, u l-għamla, il-limitu u s-sors li minnha x'aktarx ħareġ iż-żejt jew is-sustanzi osservati.
English: The provisions of paragraph 1 (b) shall also be applied with regard to dumping made under the provisions of Article 11 (4) of this Convention.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 b) sa tiež uplatnia s ohľadom na ukladanie vykonávané podľa ustanovení článku 11 (4) tohto dohovoru.
Polish: Postanowienia ustępu 1 b) mają także zastosowanie do zatopienia dokonanego na podstawie postanowień artykułu 11 ustęp 4 niniejszej konwencji.
Hungarian: Az 1.b) pont rendelkezéseit az ezen egyezmény 11. cikke (4) bekezdésének rendelkezései értelmében végzett hulladéklerakásra is alkalmazni kell.
Slovenian: Določbe odstavka 1(b) se uporabljajo tudi v zvezi z odmetavanjem v skladu z določbami člena 11(4) te konvencije.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1, буква б) се прилагат също така и във връзка с изхвърлянето на отпадъци, което е направено според разпоредбите на член 11, параграф 4 от настоящата конвенция.
Estonian: Punkti 1 alapunkti b sätteid kohaldatakse ka käesoleva konventsiooni artikli 11 lõike 4 sätete alusel teostatud kaadamise suhtes.
Latvian: 2. Punktā 1.b) nosacījumi jāpiemēro arī attiecībā uz iepludināšanu saskaņā ar šīs Konvencijas 11. panta 4. punkta nosacījumiem.
Lithuanian: 1 b) punkto nuostatos turi būti taikomos ir laidojimui, atliktam pagal šios Konvencijos 11 straipsnio 4 punkto nuostatas.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 (b) għandhom jgħoddu b'rabta mar-rimi li jkun sar taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(4) ta' din il-Konvenzjoni.
English: EMERGENCY MEASURES ON BOARD SHIPS
Slovak: HAVARIJNÉ OPATRENIA NA PALUBE LODÍ
Polish: ŚRODKI NA WYPADEK ZAGROŻENIA NA STATKACH
Slovenian: NUJNI UKREPI NA KROVU LADIJ
Bulgarian: Аварийни мерки на борда на корабите
Estonian: ERAKORRALISED MEETMED LAEVADEL
Latvian: AVĀRIJAS PASĀKUMI UZ KUĢIEM
Lithuanian: PRIEMONĖS LAIVUOSE AVARIJAI LIKVIDUOTI
Maltese: MIŻURI TA' EMERĠENZA ABBORD IL-VAPURI
English: Each Contracting Party shall require that ships entitled to fly its flag have on board a shipboard oil pollution emergency plan as required by and in accordance with the provisions of Marpol 73/78.
Slovak: Každá zmluvná strana požaduje, aby lode, ktoré majú právo plávať pod jej vlajkou, mali na palube palubný havarijný plán pre prípad ropného znečistenia podľa požiadaviek a v súlade s ustanoveniami Marpolu 73/78.
Polish: Każda Umawiająca się Strona będzie wymagać, aby statki uprawnione do pływania pod ich banderą miały na pokładzie plan na wypadek zagrożenia zanieczyszczeniem olejem, zgodnie z wymogami postanowień Konwencji MARPOL 73/78.
Hungarian: Minden szerződő fél előírja a zászlaja alatt közlekedésre jogosult hajók számára, hogy a fedélzeten a Marpol 73/78 rendelkezései által előírt és azokkal összhangban álló hajófedélzeti olajszennyezési vészhelyzeti tervvel kell rendelkeznie.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zahteva, da imajo ladje, ki imajo pravico pluti pod njeno zastavo, na krovu načrt za nujno ukrepanje pri onesnaženju z nafto, ki ga zahtevajo in je v skladu z določbami Konvencije Marpol 73/78.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна изисква корабите, ползващи неин флаг, да имат на борда план за мерки при аварийни инциденти на палубата за замърсяване с нефт, както се изисква, и съгласно разпоредбите на Marpol 73/78.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik nõuab, et tema lipu all sõitmise õigust omavatel laevadel oleks pardal Marpol 73/78 tingimustele ja selle sätetele vastav hädaabiplaan tegutsemiseks laevast lähtuva õlireostuse korral.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei jāprasa, lai kuģiem, kas pilnvaroti braukt zem tā karoga, būtu savs rīcības plāns neparedzētam naftas noplūdes gadījumam, ko prasa MARPOL 73/78 nosacījumi.
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis turi reikalauti, kad laivuose, plaukiojančiuose su jos vėliava, kaip reikalauja MARPOL 73/78 nuostatos ir pagal jas būtų laivo planas naftos išsiliejimo likvidavimui avarijos atveju.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tara li l-vapuri li jkunu intitolati jtajru l-bandiera tagħha ikollhom abbord pjan ta' emerġenza apposta kontra tniġġiż minn żejt kif meħtieġ minn u fi qbil mad-disposizzjonijiet tal-Marpol 73/78.
English: RESPONSE MEASURES
Slovak: OPATRENIA PRI ZÁSAHU
Polish: ŚRODKI REAGOWANIA
Slovenian: UKREPI ZA ODZIVANJE
Bulgarian: мерки за бързо реагиране
Estonian: VASTUMEETMED
Latvian: ATBILDES PASĀKUMI
Lithuanian: ATSAKOMOSIOS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' RISPONS
English: The Contracting Party shall, when a pollution incident occurs in its response region, make the necessary assessments of the situation and take adequate response action in order to avoid or minimize subsequent pollution effects.
Slovak: Zmluvná strana v prípade výskytu havarijného znečistenia vo svojej oblasti pôsobenia uskutoční potrebné vyhodnotenie situácie a vykoná primeranú činnosť pri zásahu s cieľom odvrátenia alebo minimalizácie následkov znečistenia.
Polish: Umawiająca się Strona, gdy wydarzy się przypadek zanieczyszczenia w jej regionie reagowania, dokona oceny zaistniałej sytuacji i podejmie odpowiednie działania w celu uniknięcia lub zmniejszenia skutków zanieczyszczenia.
Hungarian: A szerződő fél az intézkedési területén felmerülő környezet-szennyezési események esetén szükség szerint felméri a helyzetet, és megteszi a megfelelő válaszintézkedéseket a bekövetkező környezetszennyezés hatásainak elkerülése és minimalizálása céljából.
Slovenian: V primeru onesnaženja v regiji, v kateri je pogodbenica pristojna za ukrepe za odzivanje, le-ta opravi potrebne ocene stanja in sprejme ustrezne ukrepe za odzivanje, da bi preprečila ali zmanjšala posledične učinke onesnaženja.
Bulgarian: Когато настъпи инцидент със замърсяване, договарящата се страна прави необходимите оценки на ситуацията и предприема адекватен ответен отговор, за да предотврати или сведе до минимум последващи ефекти по замърсяването.
Estonian: Reostusjuhtumi esinemise korral tema reageerimispiirkonnas hindab konventsiooni osalisriik olukorda vajalikul viisil ja võtab vajalikud vastumeetmed reostuse järelmõjude vältimiseks või vähendamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm, kad piesārņošanas gadījums notiek tās atbildības rajonā, jāveic nepieciešamā situācijas izvērtēšana un atbilstoši atbildes pasākumi ar nolūku izvairīties vai mazināt piesārņošanai sekojošo ietekmi.
Lithuanian: Konvencijos Šalis, įvykus taršai avarijos atveju regione, už kurį ji atsako, privalo įvertinti situaciją ir imtis reikiamų atsakomųjų veiksmų, kad būtų išvengtas ar iki minimumo sumažintas vėlesnis taršos poveikis.
Maltese: Il-Parti Kontraenti għandha, meta jiġri inċident ta' tniġġiż fir-reġjun tar-rispons tagħha, tagħmel il-valutazzjoni meħtieġa tas-sitwazzjoni u tieħu azzjoni adekwata ta' rispons biex ikunu evitati jew imnaqqsa effetti ta' tniġġiż li jiġu wara.
English: When such a spillage is drifting or is likely to drift into a response region of another Contracting Party, that Party shall without delay be informed of the situation and the actions that have been taken.
Slovak: Keď takýto únik smeruje alebo bude pravdepodobne smerovať do oblasti pôsobnosti inej zmluvnej strany, táto strana musí byť bezodkladne informovaná o situácii a činnostiach, ktoré boli vykonané.
Polish: Kiedy rozlew dryfuje lub może dryfować w kierunku regionu reagowania innej Umawiającej się Strony, Strona ta powinna być niezwłocznie powiadomiona o zaistniałej sytuacji oraz o podjętych działaniach.
Hungarian: Ha a kiömlött anyag másik szerződő fél illetékessége alá tartozó terület felé sodródik vagy sodródhat, a szerződő felet késedelem nélkül tájékoztatni kell a helyzetről és a megtett intézkedésekről.
Slovenian: Če tako razlitje nosi ali bi ga lahko odneslo v regijo, v kateri je za ukrepe za odzivanje pristojna druga pogodbenica, je treba navedeno pogodbenico nemudoma obvestiti o razmerah in sprejetih ukrepih.
Bulgarian: Когато такъв разлив се носи по морското течение или има вероятност да се носи в регион, където има инцидент на друга договаряща се страна, тази страна трябва незабавно да бъде информирана за ситуацията и за действията, които трябва да бъдат предприети.
Estonian: Kui selline leke triivib või võib triivida teise osalisriigi reageerimispiirkonda, teavitatakse viivitamata seda osapoolt olukorrast ja võetud meetmetest.
Latvian: Gadījumā, ja šāda izplūde pārvietojas vai ir pamats domāt, ka tā pārvietosies uz citas Līgumslēdzējas puses atbildības rajonu, šī puse bez kavēšanās jāinformē par situāciju un veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai toks išsiliejimas pasklinda ar gali pasklisti regione, už kurį atsako kita Konvencijos Šalis, šią Šalį reikia nedelsiant informuoti apie situaciją ir veiksmus, kurių buvo imtasi.
Maltese: Meta dan it-tixrid jibda miexi jew x'aktarx jimxi lejn reġjun ta' rispons ta' Parti Kontraenti oħra, dik il-Parti għandha minnufih tkun avżata dwar is-sitwazzjoni u l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu.
English: ASSISTANCE
Slovak: POMOC
Polish: POMOC
Slovenian: POMOČ
Bulgarian: Сътрудничество
Estonian: ABI
Latvian: PALĪDZĪBA
Lithuanian: PAGALBA
Maltese: L-GĦAJNUNA
English: According to the provisions of paragraph 3 of Regulation 1:
Slovak: Podľa ustanovení odseku 3 nariadenia 1:
Polish: Zgodnie z postanowieniem ustępu 3 przepisu 1:
Slovenian: V skladu z določbami odstavka 3 predpisa 1:
Bulgarian: Според разпоредбите на параграф 3 от правило 1:
Estonian: Vastavalt 1. reegli 3. punkti sätetele:
Latvian: Saskaņā ar 1. noteikuma 3. punktu:
Lithuanian: Pagal 1 taisyklės 3 punkto nuostatas:
Maltese: Skond is-disposizzjonijiet tal-paragrafu 3 tar-Regolament 1:
English: Contracting Parties shall take necessary legal or administrative measures to facilitate:
Slovak: Zmluvné strany prijmú potrebné právne alebo administratívne opatrenia na umožnenie:
Polish: Umawiające się Strony podejmą niezbędne prawne lub administracyjne środki w celu ułatwienia:
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo potrebne pravne ali upravne ukrepe, da olajšajo:
Bulgarian: Договарящите се страни вземат необходимите правни или административни мерки, за да улеснят:
Estonian: Konventsiooni osalisriigid rakendavad vajalikke õiguslikke või halduslikke meetmeid, et võimaldada:
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāveic visi nepieciešamie tiesiskie un administratīvie pasākumi, lai atvieglotu:
Lithuanian: Konvencijos Šalys imasi būtinų juridinių ar administracinių priemonių, kuriomis būtų palengvintas:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri legli jew amministrattivi meħtieġa biex iħaffu:
English: REIMBURSEMENT OF COST OF ASSISTANCE
Slovak: ÚHRADA NÁKLADOV PRI POSKYTOVANÍ POMOCI
Polish: ZWROT KOSZTÓW ZA UDZIELENIE POMOCY
Slovenian: POVRAČILO STROŠKOV POMOČI
Bulgarian: Възстановяване на разходи по предоставена помощ
Estonian: ABI MAKSUMUSE HÜVITAMINE
Latvian: PALĪDZĪBAS IZMAKSU ATLĪDZINĀŠANA
Lithuanian: IŠLAIDŲ KOMPENSAVIMAS UŽ PAGALBĄ
Maltese: IR-RIMBORŻ U L-ISPIŻA TA' L-GĦAJNUNA
English: The Contracting Parties shall bear the costs of assistance referred to in Regulation 8 in accordance with this Regulation.
Slovak: Zmluvné strany nesú náklady pri poskytovaní pomoci uvedenej v nariadení 8 v súlade s týmto nariadením.
Polish: Umawiające się Strony ponoszą koszty udzielenia pomocy, o której mowa w przepisie 8, zgodnie z niniejszym przepisem.
Hungarian: A szerződő felek viselik a 8. rendelkezésben említett segítségnyújtás költségeit, e rendelkezéssel összhangban.
Slovenian: Pogodbenice nosijo stroške pomoči iz predpisa 8 v skladu s tem predpisom.
Bulgarian: Договарящите се страни поемат разходите за предоставена помощ, отбелязана в правило 8 съгласно настоящото правило.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid kannavad 8. reeglis nimetatud abi kulud käesolevas reeglis kirjeldatud viisil.
Latvian: Līgumslēdzējām pusēm jāsedz 8.noteikumā apskatītās palīdzības izmaksas saskaņā ar šo noteikumu.
Lithuanian: Konvencijos Šalys pagal šią taisyklę privalo kompensuoti išlaidas už pagalbą, minimą 8 taisyklėje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom iġorru l-ispejjeż ta' l-għajnuna msemmija fir-Regolament 8 fi qbil ma' dan ir-Regolament.
English: If the request is cancelled the requesting Party shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Party.
Slovak: Ak je požiadavka zrušená, požadujúca zmluvná strana nesie náklady už vyvolané alebo vynaložené pomáhajúcou stranou.
Polish: Jeśli prośba zostanie odwołana, Strona wzywająca powinna pokryć koszty, które poniosła lub na które naraziła się strona udzielająca pomocy.
Hungarian: Ha a felkérést lemondják, a felkérő fél viseli a segítséget nyújtó fél részéről már felmerült vagy vállalt költségeket.
Slovenian: Če je prošnja preklicana, pogodbenica, ki je zaprosila za pomoč, povrne pogodbenici, ki je pomagala, že nastale stroške.
Bulgarian: Ако молбата е отменена, търсещата помощ страна поема разходите, които до този момент са настъпили или са били направени от помагащата ѝ страна.
Estonian: Palve tühistamise korral kannab palve esitanud osalisriik abi andnud osalisriigi juba kantud kulud.
Latvian: Ja lūgums tiek atsaukts, tad lūdzējai pusei jāsedz zaudējumi, kurus palīdzētāja puse jau cietusi;
Lithuanian: Jei prašymas atšaukiamas, prašančioji Šalis privalo kompensuoti padedančios Šalies jau patirtas ar padarytas išlaidas.
Maltese: Jekk it-talba tiġi kkanċellata, il-Parti li qed tagħmel it-talba għandha ġġorr l-ispejjeż li jkunu saru diġà mill-Parti li qed tgħin.
English: Unless otherwise agreed, the costs of the action taken by a Contracting Party at the request of another Party shall be fairly calculated according to the law and current practice of the assisting Party concerning the reimbursement of such costs.
Slovak: Ak sa nedohodne inak, náklady na akciu vykonanú zmluvnou stranou na požiadanie inej strany sa spravodlivo vypočítajú podľa zákona a súčasne platných postupov pomáhajúcej strany, pokiaľ ide o úhradu takýchto nákladov.
Polish: O ile nie zostanie uzgodnione inaczej, koszty akcji podjętej przez Umawiającą się Stronę na wezwanie innej Strony powinny być rzetelnie obliczone, zgodnie z prawem i aktualną praktyką Strony udzielającej pomocy, dotyczącą zwrotu takich kosztów.
Hungarian: Eltérő megállapodás hiányában a valamely szerződő fél által másik szerződő fél kérésére tett intézkedés költségeit méltányos módon kell kiszámítani a segítséget nyújtó fél ilyen költségek megtérítéséről szóló jogának és hatályos gyakorlatának megfelelően.
Slovenian: Razen v primeru drugačnega dogovora se stroški ukrepov, ki jih je sprejela pogodbenica na prošnjo druge pogodbenice, izračunajo pošteno v skladu z zakonom in obstoječo prakso pogodbenice, ki zagotovi pomoč, v zvezi s povračilom takih stroškov.
Bulgarian: Ако не е договорено друго, разходите за действието, предприето от една договаряща се страна по молба на друга страна, се изчислява справедливо според правото и текущата практика на страната, която осигурява помощта, когато това се отнася до осребряване на направените разходи.
Estonian: Kui ei ole kokku lepitud teisiti, arvutatakse konventsiooni ühe osalisriigi poolt teise osalisriigi palvel võetud meetmete kulud ausalt vastavalt seadusele ja abi andnud osapoole praktikale selliste kulude hüvitamise osas.
Latvian: Ja nav citas vienošanās, tad izmaksas pasākumiem, kas veikti pēc citas Līgumslēdzējas puses lūguma, jāaprēķina objektīvi, saskaņā ar tiem likumiem un praksi, kāda pastāv palīdzību sniegušās puses valstī attiecībā uz šādu izmaksu atlīdzināšanu.
Lithuanian: Kai nėra susitarta kitaip, veiksmų, atliktų Konvencijos Šalies kitos Konvencijos Šalies prašymu, išlaidos turi būti objektyviai apskaičiuotos pagal padedančios Šalies įstatymus ir įsigalėjusią praktiką tokių išlaidų kompensavimui.
Maltese: Kemm-il darba ma jaqblux mod ieħor, l-ispejjeż ta' l-azzjoni meħuda minn Parti Kontraenti fuq it-talba ta' Parti Kontraenti oħra għandhom ikunu kkalkulati b'mod ġust skond il-liġi u l-prattika preżenti tal-Parti li qed tgħin b'rabta mar-rimborż ta' dawn l-ispejjeż.
English: REGULATION 10:
Slovak: NARIADENIE 10:
Polish: PRZEPIS 10:
Slovenian: PREDPIS 10:
Bulgarian: правило 10:
Estonian: REEGEL:
Latvian: NOTEIKUMS:
Lithuanian: 10 TAISYKLĖ.
English: REGULAR COOPERATION
Slovak: PRAVIDELNÁ SPOLUPRÁCA
Polish: REGULARNA WSPÓŁPRACA
Slovenian: REDNO SODELOVANJE
Bulgarian: Регулярно сътрудничество
Estonian: REGULAARNE KOOSTÖÖ
Latvian: REGULĀRA SADARBĪBA
Lithuanian: NUOLATINIS BENDRADARBIAVIMAS
English: Each Contracting Party shall provide information to the other Contracting Parties and the Commission about:
Slovak: Každá zmluvná strana poskytuje informácie ostatným zmluvným stranám a komisii o:
Polish: Każda Umawiająca się Strona dostarczy innym Umawiającym się Stronom oraz komisji informacje dotyczące:
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi drugim pogodbenicam in Komisiji informacije o:
Bulgarian: Всяка договаряща се страна осигурява информация за другите договарящи се страни и Комисията относно:
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik edastab konventsiooni muudele osalisriikidele ja komisjonile teavet alljärgneva kohta:
Latvian: Katra Līgumslēdzējai pusei jānodrošina citas Līgumslēdzējas puses un Komisija ar informāciju par:
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis teikia informaciją kitoms Konvencijos Šalims ir Komisijai apie:
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tipprovdi t-tagħrif lill-Partijiet Kontraenti l-oħra u lill-Kummissjoni dwar: