FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such cooperation could include conservation of objects of historic and cultural interest.
French: Cette coopération pourrait inclure la préservation des biens historiques et culturels.
Czech: Tato spolupráce může zahrnovat ochranu historických a kulturních památek.
Slovak: Takáto spolupráca by mohla zahŕňať zachovanie objektov historického a kultúrneho záujmu.
Polish: Taka współpraca może obejmować ochronę obiektów o znaczeniu historycznym i kulturalnym.
Hungarian: Ez az együttműködés kiterjed a történelmi és kulturális értéket képviselő tárgyak megőrzésére.
Slovenian: To sodelovanje bi lahko vključevalo ohranjanje predmetov zgodovinske in kulturne vrednosti.
Bulgarian: Такова сътрудничество би могло да включва консервацията на обекти от исторически и културен интерес.
Estonian: Selline koostöö võiks hõlmata ajaloo- ja kultuuriväärtuste säilitamist.
Latvian: Šāda sadarbība var ietvert objektu saglabāšanu, kas ir vēsturiski vai kulturāli nozīmīgi.
Lithuanian: Toks bendradarbiavimas galėtų apimti istorinės ir kultūrinės reikšmės objektų išsaugojimą.
Maltese: Din il-koperazzjoni għandha tinkludi l-konservazzjoni ta' l-oġġetti ta' interess storiku u kulturali.
English: Training
French: Formation
Czech: Vzdělávání
Slovak: Vzdelávanie
Polish: Kształcenie
Hungarian: Képzés
Slovenian: Usposabljanje
Bulgarian: Обучение
Estonian: Koolitus
Latvian: Apmācība
Lithuanian: Mokymas
Maltese: It-taħriġ
English: Cooperation under this Agreement shall include appropriate provision for training.
French: Les actions de coopération réalisées dans le cadre du présent accord incluront les éléments de formation nécessaires.
Czech: Spolupráce podle této dohody zahrnuje vhodná opatření týkající se vzdělávání.
Slovak: Spolupráca na základe tejto dohody bude zahŕňať primerané ustanovenie týkajúce sa výučby.
Polish: Współpraca w ramach niniejszej umowy obejmuje przyjęcie odpowiednich przepisów dotyczących kształcenia.
Hungarian: Az e megállapodás szerinti együttműködés magában foglalja a megfelelő képzés nyújtását.
Slovenian: Sodelovanje v okviru tega sporazuma vključuje potrebne ukrepe za usposabljanje.
Bulgarian: Сътрудничеството по настоящото споразумение включва съответни разпоредби за обучение.
Estonian: Käesoleva lepingu kohane koostöö hõlmab asjakohaseid sätteid koolituse kohta.
Latvian: Darbības, ko īsteno saskaņā ar šo nolīgumu, ietver atbilstošus noteikumus apmācībām.
Lithuanian: Bendradarbiavimas pagal šį Susitarimą apima ir mokymą.
Maltese: Il-koperazzjoni skond dan il-Ftehim għandha tinkludi disposizzjoni approprjata għat-taħriġ.
English: The Contracting Parties shall furthermore implement individual training programmes in areas of mutual interest.
French: Les parties contractantes mettront également en oeuvre des programmes spécifiques de formation dans des domaines d'intérêt mutuel.
Czech: Smluvní strany dále zavedou zvláštní vzdělávací programy v oblastech společného zájmu.
Slovak: Zmluvné strany postupne zavedú jednotlivé vzdelávacie programy v oblastiach spoločného záujmu.
Polish: Umawiające się Strony realizują ponadto indywidualne programy kształcenia w obszarach wspólnego zainteresowania.
Hungarian: A Szerződő Felek emellett a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken egyedi képzési programokat is megvalósítanak.
Slovenian: Pogodbenici izvajata na področjih, ki so v skupnem interesu, tudi posebne programe usposabljanja.
Bulgarian: Договарящите се страни прилагат в бъдеще индивидуални програми за обучение в области от взаимен интерес.
Estonian: Lisaks rakendavad lepinguosalised eri koolituskavasid vastastikust huvi pakkuvates valdkondades.
Latvian: Līgumslēdzējas puses turklāt īsteno individuālas apmācības programmas jomās, kas ir kopīgās interesēs.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendro intereso srityse taip pat įgyvendina atskiras mokymo programas.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom barra minn hekk jimplimentw programmi ta' taħriġ individwali fiż-żoni ta' interess reċiproku.
English: The measures concerned shall be targeted first and foremost at teachers, trainers and executive personnel in positions of responsibility in firms, government, public services and other educational, economic and social entities.
French: Les actions correspondantes s'adresseront en priorité à des formateurs et enseignants ou à des cadres exerçant des fonctions de responsabilité dans des entreprises, l'administration, les services publics et d'autres organismes éducatifs, économiques et sociaux.
Czech: Dotyčná opatření se zaměří především na učitele, školitele a výkonné pracovníky v odpovědných funkcích v podnicích, ve státní správě, ve veřejných službách a v jiných vzdělávacích, hospodářských a sociálních organizacích.
Slovak: Opatrenia, ktorých sa to týka, sa zamerajú najprv a predovšetkým na učiteľov, školiteľov a výkonných pracovníkov v zodpovedných pozíciách vo firmách, vláde, verejných službách a ostatných vzdelávacích, hospodárskych a sociálnych organizáciách.
Polish: Środki w tym zakresie są przede wszystkim ukierunkowane na nauczycieli, instruktorów i personel szczebla zarządzania, zajmujący odpowiedzialne stanowiska w przedsiębiorstwach, administracji państwowej, sektorze usług publicznych oraz innych placówkach edukacyjnych, podmiotach gospodarczych i społecznych.
Hungarian: Az érintett intézkedések elsősorban a tanárokat, oktatókat és a cégek, a kormányzat, a közszolgáltatások és egyéb oktatási, gazdasági és szociális szerveknél felelős pozícióit betöltő személyeket célozzák meg.
Slovenian: Zadevni ukrepi so v prvi vrsti namenjeni inštruktorjem in učiteljem oziroma vodilnim kadrom na odgovornih položajih v podjetjih, upravi, javnih službah in drugih izobraževalnih, gospodarskih in socialnih ustanovah.
Bulgarian: Тези мерки са първоначално и преди всичко насочени към учители, обучаващи и ръководен персонал с управленски функции във фирми, правителството, държавната администрация и други образователни, икономически и социални организации.
Estonian: Asjakohased meetmed suunatakse eelkõige õpetajatele, koolitajatele ja ettevõtetes, valitsuses, avalikus teenistuses ja muudes haridus-, majandus- ja sotsiaalüksustes vastutavatel kohtadel olevatele töötajatele.
Latvian: Minētie pasākumi pirmkārt un galvenokārt ir vērsti uz skolotājiem, instruktoriem un atbildīgajiem izpilddarbiniekiem uzņēmumos, valdībā, civilajos dienestos un citās izglītības, ekonomikas un sociālajās iestādēs.
Lithuanian: Atitinkamos priemonės visų pirma skiriamos mokytojams, instruktoriams ir vykdančiajam personalui, einančiam atsakingas pareigas firmose, Vyriausybės, viešųjų paslaugų ir kitose mokymo, ekonominės ir socialinės sferos įstaigose.
Maltese: Il-miżuri interessati għandhom l-ewwel u qabel kollox ikunu mmirati lejn il-għalliema, min iħarreġ u l-personal eżekuttiv f'posizzjonijiet ta' responsabbiltà fid-ditti, fil-gvern, fis-servizzi pubbliċi u entitajieti oħra edukattivi, ekonomiċi u soċjali.
English: They could include promotion of cooperation agreements between institutions of higher education and training in Europe and in Macao, notably with regard to science, technology and vocational training.
French: Elles pourront inclure la promotion d'accords de coopération entre instituts d'enseignement supérieur et de formation européens et de Macao, notamment dans les secteurs technique, scientifique et professionnel.
Czech: Mohou zahrnovat podporu uzavírání dohod o spolupráci mezi vysokoškolskými zařízeními a zařízeními odborné přípravy v Evropě a v Macau, zejména pokud jde o vědu, techniku a odborné vzdělávání.
Slovak: Mali by zahŕňať podporu dohôd o spolupráci medzi inštitútmi vyššej výchovy a vzdelávania v Európe a Macau, obzvlášť s ohľadom na vedu, techniku a odborné vzdelávanie.
Polish: Mogą one obejmować promocję umów o współpracy między instytucjami szkolnictwa wyższego i kształcenia w Europie oraz Makau, w szczególności w odniesieniu do nauki, techniki i kształcenia zawodowego.
Hungarian: Magukban foglalják az európai és makaói felsőoktatási és képzési intézmények együttműködésének elősegítését, különösen a tudomány, a technológia és a szakképzés területén.
Slovenian: Ukrepi lahko vključujejo pospeševanje sporazumov o sodelovanju med visokošolskimi in izobraževalnimi ustanovami Evrope in Macaa, predvsem na področjih tehnologije, znanosti in poklicnega usposabljanja.
Bulgarian: Те биха могли да включват насърчаване на споразумения за сътрудничество между институциите за висше образование и обучение в Европа и Макао, особено по отношение на науката, технологиите и професионалното обучение.
Estonian: Need võiksid hõlmata koostöölepingute edendamist Euroopa ja Macao kõrgharidus- ja koolitusasutuste vahel, eelkõige teaduse, tehnoloogia ja kutseõppe suhtes.
Latvian: Tie var ietvert sadarbības nolīgumu veicināšanu starp augstākās izglītības mācību iestādēm un apmācības veicināšanu Eiropā vai Makao, sevišķi attiecībā uz zinātni, tehnoloģiju un profesionālo apmācību.
Lithuanian: Jos galėtų apimti aukštojo mokslo ir mokymo institucijų Europoje ir Makao bendradarbiavimo, ypač mokslo, technologijos ir profesinio rengimo srityse, susitarimų skatinimą.
Maltese: Jistgħu jinkludu l-promozzjoni ta' ftehimijiet ta' koperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet ta' l-edukazzjoni għolja u t-taħriġ fl-Ewropa u fil-Makaw, notabbiment rigward ix-xjenza, it-teknoloġija u t-taħriġ vokazzjonali.
English: Cooperation in the field of the environment
French: Coopération en matière d'environnement
Czech: Spolupráce v oblasti životního prostředí
Slovak: Spolupráca v oblasti životného prostredia
Polish: Współpraca w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego
Hungarian: Környezetvédelmi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje na področju varstva okolja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на опазването на околната среда
Estonian: Koostöö keskkonna valdkonnas
Latvian: Sadarbība vides aizsardzības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas aplinkosaugos srityje
Maltese: Il-koperazzjoni filqasam ta' l-ambjent
English: Cooperation in the field of social development
French: Coopération en matière de développement social
Czech: Spolupráce v oblasti sociálního rozvoje
Slovak: Spolupráca v oblasti sociálneho rozvoja
Polish: Współpraca w dziedzinie rozwoju społecznego
Hungarian: Együttműködés a szociális fejlesztés területén
Slovenian: Sodelovanje na področju socialnega razvoja
Bulgarian: Сътрудничество в областта на социалното развитие
Estonian: Koostöö sotsiaalse arengu valdkonnas
Latvian: Sadarbība sociālās attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas socialinės plėtros srityje
Maltese: Il-koperazzjoni fil-qasam ta' l-iżvilupp soċjali
English: The Contracting Parties shall establish cooperation in the field of social development in Macao in order to improve the standard of living and quality of life of the most disadvantaged sections of the population.
French: Les parties contractantes établiront une coopération dans le domaine du développement social à Macao dans le but d'améliorer le niveau et la qualité de vie des secteurs de la population les plus défavorisés.
Czech: Smluvní strany navážou spolupráci v oblasti sociálního rozvoje Macaa za účelem zvýšení životní úrovně a kvality života nejvíce znevýhodněných skupin obyvatelstva.
Slovak: Zmluvné strany rozvinú spoluprácu v oblasti sociálneho rozvoja v Macau, aby zlepšili životnú úroveň a kvalitu života najviac znevýhodnených skupín obyvateľstva.
Polish: Umawiające się Strony podejmują współpracę w dziedzinie rozwoju społecznego Makau celem poprawy poziomu i jakości życia grup społecznych znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködést alakítanak ki Makaó szociális fejlesztése területén, hogy javítsák a lakosság leghátrányosabb helyzetű rétegeinek életszínvonalát és életminőségét.
Slovenian: Pogodbenici bosta sodelovali na področju socialnega razvoja, da bi v Macau izboljšali življenjski standard in kvaliteto življenja najrevnejših delov prebivalstva.
Bulgarian: Договарящите се страни установяват сътрудничество в областта на социалното развитие в Макао с оглед да подобрят стандарта и качеството на живота на най-изостаналата част от населението.
Estonian: Lepinguosalised seavad sisse koostöö Macaos sotsiaalse arengu valdkonnas eesmärgiga parandada kõige ebasoodsamas olukorras olevate elanikkonnakihtide elatustaset ja elu kvaliteeti.
Latvian: Līgumslēdzējas puses izveido sadarbību Makao sociālās attīstības jomā, lai uzlabotu dzīves līmeni un dzīves kvalitāti visnelabvēlīgākajai iedzīvotāju daļai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja socialinės plėtros Makao srityje, kad būtų gerinamas labiausiai nepasiturinčių gyventojų gyvenimo lygis ir gyvenimo kokybė.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu l-koperazzjoni fil-qasam ta' l-iżvilupp soċjali fil-Makaw sabiex jittejbu l-istandard tal-għixien u l-kwalità tal-ħajja tas-sezzjonijiet l-iktar żvantaġġati tal-popolazzjoni.
English: Measures to attain this aim could include technical assistance concentrating on vocational training, the administration and improvement of social services, job creation, improvement of housing and preventive medicine.
French: Les actions destinées à réaliser cet objectif peuvent inclure, entre autres, l'assistance technique axée sur des programmes de formation professionnelle, la gestion et l'administration de services sociaux, la création d'emplois, l'amélioration de l'habitat et la prévention dans le secteur de la santé.
Czech: Opatření k dosažení tohoto cíle mohou zahrnovat technickou pomoc zaměřenou na odborné vzdělávání, správu a zlepšení sociálních služeb, tvorbu pracovních příležitostí, zlepšení podmínek bydlení a lékařskou prevenci.
Slovak: Opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa by mohli zahŕňať technickú pomoc, ktorá sa sústredí na odborné vzdelávanie, administratívu a zlepšovanie sociálnych služieb, vytváranie pracovných príležitostí, zlepšenie bývania a preventívnu medicínu.
Polish: Środki służące osiągnięciu tego celu mogą obejmować pomoc techniczną skoncentrowaną na kształceniu zawodowym, zarządzanie i poprawę jakości usług socjalnych, tworzenie miejsc pracy, poprawę warunków mieszkaniowych i profilaktyki medycznej.
Hungarian: Az e cél elérése érdekében hozott intézkedések magukban foglalják a szakképzésre, a szociális szolgáltatások biztosítására és javítására, a munkahelyteremtésre, a lakáshelyzet és az egészségügyben a megelőzésre összpontosító technikai támogatást.
Slovenian: Ukrepi, namenjeni uresničevanju tega cilja, lahko med drugim vključujejo tehnično pomoč za izvajanje programov poklicnega usposabljanja, vodenje in upravljanje storitev socialnega skrbstva, ustvarjanje delovnih mest, izboljšanje pogojev za bivanje in preventivne ukrepe v zdravstvu.
Bulgarian: Мерките за постигането на тази цел биха могли да включват техническа помощ, концентрирана върху професионалното обучение, администрирането и подобряването на социалните услуги, създаването на работни места, подобряването на жилищните условия и превантивната медицина.
Estonian: Kõnesoleva eesmärgi saavutamiseks kasutatavad meetmed võiksid hõlmata tehnilist abi, mis keskendub kutseõppele, sotsiaalteenuste haldamisele ja parandamisele, uute töökohtade loomisele, elamumajanduse ja ennetava meditsiini parandamisele.
Latvian: Pasākumi šā mērķa sasniegšanai var ietvert tehnisku palīdzību, kas vērsta uz profesionālo apmācību, sociālo dienestu administrēšanu un uzlabošanu, darbvietu radīšanu, dzīvojamo ēku un medicīniskās profilakses uzlabošanu.
Lithuanian: Šiam tikslui skirtos priemonės apima techninę pagalbą, orientuojamą į profesinį rengimą, socialinių paslaugų administravimą ir gerinimą, darbo vietų kūrimą, aprūpinimo būstais ir profilaktinės medicinos gerinimą.
Maltese: Il-miżuri sabiex jinkiseb dan il-għan jistgħu jinkludu l-assistenza teknika li tikkonċentra fuq it-taħriġ vokazzjonali, l-amministrazzjoni u t-titjib tas-servizi soċjali, il-ħolqien tax-xogħol, it-titjib tad-djar u l-mediċina preventiva.
English: Cooperation in the fight against drugs
French: Coopération dans la lutte contre la drogue
Czech: Spolupráce v boji proti drogám
Slovak: Spolupráca v boji proti drogám
Polish: Współpraca w dziedzinie zwalczania narkotyków
Hungarian: Együttműködés a kábítószer elleni küzdelem területén
Slovenian: Sodelovanje v boju proti drogam
Bulgarian: Сътрудничество в областта на борбата срещу наркотиците
Estonian: Koostöö uimastitevastase võitluse valdkonnas
Latvian: Sadarbība narkotiku apkarošanas jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas kovojant su narkotikais
Maltese: Il-koperazzjoni fil-ġlieda kontra d-droġi
English: Within the bounds of their respective powers, the Contracting Parties undertake to coordinate and intensify their efforts to prevent and reduce the production, trafficking and consumption of drugs.
French: Les parties contractantes s'engagent, dans le respect de leurs compétences respectives, à coordonner et à intensifier leurs efforts pour la prévention et la réduction de la production, de la distribution et de la consommation des drogues.
Czech: Smluvní strany se v rámci svých pravomocí zavazují koordinovat a zvýšit úsilí o zamezení a snížení výroby drog, nedovoleného obchodu s nimi a užívání drog.
Slovak: V rámci svojich právomocí sa zmluvné strany zaväzujú koordinovať a zvyšovať svoje úsilie, aby zabránili a znížili výrobu, distribúciu a konzumáciu drog.
Polish: W zakresie swoich kompetencji, Umawiające się Strony zobowiązują się do koordynacji i podejmowania wzmożonych wysiłków celem zapobiegania i ograniczenia produkcji, handlu i zażywania narkotyków.
Hungarian: Saját hatáskörükön belül a Szerződő Felek vállalják, hogy összehangolják és fokozzák erőfeszítéseiket, hogy megelőzzék és csökkentsék a kábítószer-termelést, -forgalmazást és -fogyasztást.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta ob spoštovanju svojih pristojnosti koordinirali in okrepili njuna prizadevanja za preprečevanje in zmanjšanje proizvodnje, nedovoljenega prometa in uživanja prepovedanih drog.
Bulgarian: В рамките на техните съответни правомощия договарящите се страните се задължават да координират и засилят усилията си за предотвратяване и ограничаване на производството, трафика и потреблението на наркотици.
Estonian: Nende vastava pädevuse piires kohustuvad lepinguosalised kooskõlastama ja intensiivistama oma jõupingutusi, et takistada ja vähendada narkootikumide tootmist, nendega äritsemist ja nende tarbimist.
Latvian: Ievērojot savas pilnvaras, Līgumslēdzējas puses apņemas koordinēt un pastiprināt pasākumus, lai nepieļautu un mazinātu narkotiku ražošanu, tirdzniecību un lietošanu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, kiek leidžia jų atitinkamos galios, įsipareigoja koordinuoti ir didinti pastangas, kuriomis siekiama užkirsti kelią narkotikų gamybai, prekybai ir vartojimui nei juos sumažinti.
Maltese: Ġewwa l-limiti tal-poteri rispettivi tagħhom, il-Partijiet Kontraenti jindaħlu li jikkordinaw u jintensifikaw l-isforzi tagħhom sabiex jipprevjienu u jnaqqsu l-produzzjoni, it-traffiku u l-konsum tad-drogi.
English: They shall exchange relevant information in this regard.
French: Les parties contractantes s'engagent à échanger les informations pertinentes à cet égard.
Czech: V tomto ohledu si vyměňují příslušné informace.
Slovak: V tomto ohľade si vymenia príslušné informácie.
Polish: Strony wymieniają istotne informacje w tym zakresie.
Hungarian: E tekintetben kicserélik vonatkozó információikat.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta v ta namen izmenjavali ustrezne informacije.
Bulgarian: Те обменят съответната информация в тази област.
Estonian: Lepinguosalised vahetavad selle kohta asjakohast teavet.
Latvian: Puses apmainās ar atbilstošo informāciju šajā jomā.
Lithuanian: Šioje srityje jos keičiasi atitinkama informacija.
Maltese: Għandhom jiskambjaw it-tagħrif rilevanti f'dan ir-rigward.
English: Cooperation in the field of tourism
French: Coopération en matière de tourisme
Czech: Spolupráce v oblasti cestovního ruchu
Slovak: Spolupráca v oblasti cestovného ruchu
Polish: Współpraca w dziedzinie turystyki
Hungarian: Idegenforgalmi együttműködés
Slovenian: Sodelovanje v turizmu
Bulgarian: Сътрудничество в областта на туризма
Estonian: Koostöö turismi valdkonnas
Latvian: Sadarbība tūrisma jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas turizmo srityje
Maltese: Il-koperazzjoni fil-qasam tat-turiżmu
English: Resources for undertaking cooperation
French: Moyens pour la réalisation de la coopération
Czech: Zdroje pro provádění spolupráce
Slovak: Zdroje na uskutočňovanie spolupráce
Polish: Środki na realizację zobowiązań wynikających ze współpracy
Hungarian: Az együttműködés megvalósításának forrásai
Slovenian: Sredstva za uresničevanje sodelovanja
Bulgarian: Ресурси за предприемане на сътрудничеството
Estonian: Koostöö teostamise vahendid
Latvian: Līdzekļi sadarbības īstenošanai
Lithuanian: Bendradarbiavimui skirti ištekliai
Maltese: Ir-riżorsi għall-impenn tal-koperazzjoni
English: In order to facilitate the achievement of the aims set out in this Agreement, the Contracting Parties shall make available, within the limits of their abilities and through their own channels, the appropriate resources, including financial resources.
French: En vue de faciliter la réalisation des objectifs de la coopération prévue par le présent accord, les parties contractantes mettront en oeuvre les moyens adéquats, y compris des moyens financiers, selon leurs disponibilités et leurs mécanismes respectifs.
Czech: S cílem usnadnit dosažení cílů stanovených v této dohodě poskytnou smluvní strany v rámci svých možností a s využitím vlastních postupů příslušné zdroje včetně finančních zdrojů.
Slovak: V snahe napomôcť dosiahnutiu cieľov stanovených v tejto dohode, zmluvné strany sprístupnia, v rámci svojich schopností a prostredníctvom svojich vlastných kanálov, primerané zdroje vrátane finančných zdrojov.
Polish: Dla ułatwienia osiągnięcia celów przyjętych w niniejszej umowie, Umawiające się Strony udostępniają, w granicach swoich możliwości i własnymi kanałami, odpowiednie środki, włącznie ze środkami finansowania.
Hungarian: Az e megállapodásban kitűzött célok megvalósításának elősegítésére a Szerződő Felek lehetőségeiken belül és saját csatornáikon keresztül rendelkezésre bocsátanak minden megfelelő forrást, ideértve a pénzügyi forrásokat is.
Slovenian: Za lažje uresničevanje ciljev, določenih v tem sporazumu, pogodbenici v okviru svojih zmožnosti in lastnih mehanizmov zagotovita ustrezna sredstva, vključno s finančnimi.
Bulgarian: С оглед да се улесни постигането на целите, заложени в настоящото споразумение, договарящите се страни мобилизират в рамките на възможностите си и чрез собствените си канали съответните ресурси, включително финансови.
Estonian: Hõlbustamaks käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide saavutamist, teevad lepinguosalised oma võimaluste piires ja oma kanalite kaudu kättesaadavaks asjakohased vahendid, sealhulgas rahalised vahendid.
Latvian: Lai veicinātu šajā nolīgumā izklāstīto mērķu sasniegšanu, Līgumslēdzējas puses saskaņā ar savām iespējām un izmantojot savus kanālus, dara pieejamus atbilstošos resursus, to skaitā finanšu resursus.
Lithuanian: Siekdamos sudaryti palankias sąlygas šiame Susitarime nustatytiems tikslams pasiekti, Susitariančiosios Šalys, kiek leidžia jų galimybės, savo kanalais suranda atitinkamų išteklių, įskaitant finansinius išteklius.
Maltese: Sabiex tiġi ffaċilitata l-kisba tal-għanijiet iddikjarati f'dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu disponibbli, ġewwa l-limiti ta' l-abbiltajiet tagħhom u permezz tal-kanali tagħhom infushom, ir-riżorsi approprjati, inklużi r-riżorsi finanzjarji.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: III POGLAVJE
Bulgarian: РАЗДЕЛ ІІІ
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU III
English: JOINT COMMITTEE
French: COMMISSION MIXTE
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR
Polish: WSPÓLNY KOMITET
Hungarian: VEGYESBIZOTTSÁG
Slovenian: SKUPNI ODBOR
Bulgarian: СЪВМЕСТЕН КОМИТЕТ
Estonian: ÜHISKOMITEE
Latvian: APVIENOTĀ KOMITEJA
Lithuanian: JUNGTINIS KOMITETAS
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT