FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods and the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced with the TIR carnet at the customs office of departure.
French: Les marchandises et le véhicule routier , l'ensemble de véhicules ou le conteneur seront présentés avec le carnet TIR au bureau de douane de départ.
Portuguese: As mercadorias e o veículo rodoviário, o conjunto de veículos ou o contentor serão apresentados juntamente com a caderneta TIR na estância aduaneira de partida.
Slovak: Tovar a cestné vozidlo, jazdná súprava alebo kontajner sa predvádzajú colnému úradu odoslania spolu s karnetom TIR.
Polish: Towary oraz pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener będą przedstawiane wraz z karnetem TIR w wyjściowym urzędzie celnym.
Hungarian: Az árukat és a közúti járművet, a járműszerelvényt vagy a szállítótartályt a TIR-igazolvánnyal együtt kell bemutatni az indulási vámhivatalnak.
Slovenian: Blago in cestno vozilo, komplet vozil ali zabojnik se pokaže uradu odhoda s TIR zvezkom.
Bulgarian: Стоките и пътното превозно средство, съставът от превозни средства или контейнерът следва да бъдат представени заедно с карнета ТИР в отправното митническо учреждение.
Estonian: Kaup ja maanteesõiduk, autorong või konteiner esitatakse koos TIR-märkmikuga lähtetolliasutusele.
Latvian: Precēm un autotransporta līdzeklim, sakabinātiem transportlīdzekļiem vai konteineram TIR karneti uzliek nosūtītājā muitas iestādē.
Lithuanian: Kroviniai ir kelių transporto priemonė, autotraukinys ar konteineris išvykimo muitinės įstaigoje pateikiami kartu su TIR knygele.
Maltese: Il-merkanzija u l-vettura tat-triq, it-tagħqid ta' vetturi jew il- container għandhom jiġu prodotti mal- Carné tat-TIR fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ.
English: Article 20
French: Article 20
Portuguese: Artigo 20º
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Article 21
French: Article 21
Portuguese: Artigo 21º
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: At each customs office en route and at customs offices of destination, the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced for purposes of control to the customs authorities together with the load and the TIR carnet relating thereto.
French: A chaque bureau de douane de passage , ainsi qu'aux bureaux de douane de destination , le véhicule routier , l'ensemble de véhicules ou le conteneur seront présentés aux fins de contrôle aux autorités douanières avec le chargement et le carnet TIR y afférent.
Portuguese: Em cada estância aduaneira de passagem, assim como nas estâncias aduaneiras de destino, o veículo, o conjunto de veículos ou o contentor serão apresentados para controlo às autoridades aduaneiras com o carregamento e a respectiva caderneta TIR.
Slovak: Na každom pohraničnom colnom úrade, ako aj na colných úradoch určenia, sa cestné vozidlo, jazdná súprava alebo kontajner predvádzajú colným orgánom na kontrolu spolu s nákladom a s príslušným karnetom TIR.
Polish: W każdym przejściowym urzędzie celnym, jak również w docelowych urzędach celnych, pojazd drogowy, zespół pojazdów lub kontener będą przedstawiane władzom celnym w celu kontroli wraz ze swym ładunkiem i odnoszącym się do niego karnetem TIR.
Hungarian: A közúti járművet, járműszerelvényt, illetve szállítótartályt rakományával és az arra vonatkozó TIR-igazolvánnyal együtt valamennyi átmenő vámhivatalnál, valamint a rendeltetési vámhivataloknál ellenőrzés céljából a vámhatóságoknak be kell mutatni.
Slovenian: Cestno vozilo, komplet vozil ali zabojnik je treba s tovorom in pripadajočim TIR zvezkom za namene kontrole pokazati vsakemu uradu na poti in namembnim uradom.
Bulgarian: Във всяко транзитно митническо учреждение, както и в получаващите митнически учреждения, пътното превозно средство, съставът от превозни средства или контейнерът се представят за контрол пред митническите власти заедно с товара и съответстващия карнет ТИР.
Estonian: Maanteesõiduk, autorong või konteiner esitatakse koos veose ja sellega seotud TIR-märkmikuga igas vahetolliasutuses ja sihttolliasutustes kontrollimiseks.
Latvian: Katrā muitas iestādē ceļā un galamērķa muitas iestādēs autotransporta līdzekli, sakabinātus transportlīdzekļus vai konteineru kopā ar kravu un attiecīgo TIR karneti uzrāda muitai pārbaudei.
Lithuanian: Kiekvienoje tarpinėje muitinės įstaigoje ir paskirties muitinės įstaigose kelių transporto priemonė, autotraukinys ar konteineris kartu su vežamu kroviniu ir TIR knygele pateikiami muitinei kontrolei.
Maltese: F'kull uffiċċju doganali li jinsab matul ir-rotta u f'uffiċċji doganali tad-destinazzjoni, il-vettura tat-triq, it-tagħqid ta' vetturi jew il-container għandhom jiġu prodotti għal għanijiet ta' kontroll lill-awtoritàjiet doganali flimkien mat-tagħbija u l- Carné tat-TIR li għandu x'jaqsam ma' dan.
English: Article 22
French: Article 22
Portuguese: Artigo 22º
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The customs seals thus accepted by a Contracting Party shall have in the territory of that Contracting Party the benefit of the same legal protection as is accorded to the national seals.
French: Les scellements douaniers ainsi acceptés par une partie contractante bénéficieront sur son territoire de la même protection juridique que les scellements nationaux.
Portuguese: O selos aduaneiros assim aceites por uma Parte contratante beneficiarão no seu território da mesma protecção jurídica que os selos nacionais.
Slovak: Zmluvnou stranou takto uznané colné uzávery požívajú na jej území rovnakú právnu ochranu ako národné colné uzávery.
Polish: Uznane w ten sposób przez Umawiającą się Stronę zamknięcia celne będą korzystać na jej terytorium z takiej samej opieki prawnej, jak zamknięcia własne.
Hungarian: Az egyik Szerződő Fél által így elfogadott vámzárak saját területén ugyanolyan jogi védelmet élveznek, mint a hazai vámzárak.
Slovenian: Takšne carinske oznake, ki jih je ena pogodbenica priznala, uživajo na svojem območju enako pravno varstvo kot nacionalne oznake.
Bulgarian: Така приетите от дадена договаряща страна митнически пломби ще се ползват на нейна територия със същата правна закрила, както и националните пломби.
Estonian: Lepinguosalise poolt selliselt aktsepteeritud tollitõkenditel on lepinguosalise territooriumil sama õiguskaitse kui siseriiklikel tollitõkenditel.
Latvian: Uz muitas plombām, ko Līgumslēdzēja puse ir šādi pieņēmusi, minētās Līgumslēdzējas puses teritorijā attiecina tādu pašu tiesisko aizsardzību kā uz valsts plombām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalies tokiu būdu pripažintoms muitinės plomboms jos teritorijoje suteikiama tokia pati teisinė apsauga, kaip ir nacionalinėms plomboms.
Maltese: Is-siġilli doganali b'hekk aċċettati minn Parti Kontraenti għandu jkollhom fit-territorju ta' dik il-Parti Kontraenti l-benefiċċju ta' l-istess protezzjoni legali kif ikun mogħti lis-siġilli nazzjonali.
English: Article 23
French: Article 23
Portuguese: Artigo 23º
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The customs authorities shall not, except in special cases:
Portuguese: As autoridades aduaneiras não deverão:
Slovak: Colné orgány nemôžu, okrem výnimočných prípadov:
Polish: Władze celne będą mogły:
Slovenian: Carinski organi smejo le izjemoma:
Bulgarian: Митническите власти не трябва, освен при специални случаи:
Estonian: Toll ei tohi, välja arvatud erijuhtudel, nõuda:
Latvian: Izņemot īpašus gadījumus, muita:
Lithuanian: Tik išimties atvejais muitinės gali:
Maltese: L-awtoritàjiet doganali m'għandhomx, minbarra f'każijiet speċjali:
English: require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers' expense on the territory of their country,
Portuguese: mandar escoltar no território do seu país, a expensas dos transportadores, os veículos rodoviários, os conjuntos de veículos ou os contentores,
Slovak: dať na trovy prepravcov sprevádzať na území svojej krajiny cestné vozidlá, jazdné súpravy alebo kontajnery,
Polish: konwojować na koszt przewoźnika pojazdy drogowe, zespoły pojazdów lub kontenery przez terytorium ich państwa,
Slovenian: spremljati cestna vozila, komplete vozil ali zabojnike v lastni državi na stroške prevoznika,
Bulgarian: да изискват пътните превозни средства, съставите от превозни средства или контейнерите да бъдат съпровождани за сметка на превозвачите на територията на тяхната страна,
Estonian: maanteesõiduki, autorongi või konteineri eskortimist oma territooriumil vedaja kulul,
Latvian: neprasa, lai autotransporta līdzekļus, sakabinātus transportlīdzekļus vai konteinerus to valsts teritorijā konvojētu uz pārvadātāja rēķina,
Lithuanian: reikalauti, kad jų šalies teritorija važiuojančias kelių transporto priemones, autotraukinius ar konteinerius vežėjo sąskaita lydėtų palyda,
Maltese: jeħtieġu vetturi tat-triq, tagħqid ta' vetturi jew containers biex jitwasslu bi spejjeż tal-ġarrara fit-territorju tal-pajjiż tagħhom,
English: require examination en route of road vehicles, combinations of vehicles or containers and their loads.
French: faire procéder , en cours de route , au contrôle et à la visite du chargement des véhicules routiers , des ensembles de véhicules ou des conteneurs que dans des cas exceptionnels.
Portuguese: proceder, durante o percurso, ao controlo dos veículos rodoviários, dos conjuntos de veículos, ou dos contentores e à inspecção do seu carregamento, salvo em casos excepcionais.
Slovak: podrobiť počas cesty kontrole alebo prehliadke náklad cestných vozidiel, jazdných súprav alebo kontajnerov
Polish: przeprowadzać w czasie drogi kontrolę i rewizję ładunku pojazdów drogowych, zespołów pojazdów lub kontenerów tylko w przypadkach wyjątkowych.
Slovenian: na poti opraviti preverjanje cestnih vozil, kompletov vozil ali zabojnikov in njihovega tovora.
Bulgarian: да изискват по време на пътуването контрол и проверка на товара на пътните превозни средства, съставите от превозни средства или контейнерите.
Estonian: maanteesõiduki, autorongi või konteineri ja nende veose kontrollimist teel.
Latvian: neprasa, lai autotransporta līdzekļus, sakabinātus transportlīdzekļus vai konteinerus un to kravas ceļā pārbaudītu.
Lithuanian: pakeliui tikrinti kelių transporto priemones, autotraukinius arba konteinerius ir jų krovinius.
Maltese: jeħtieġu eżami matul ir-rotta ta' vetturi tat-triq, tagħqid ta' vetturi jew containers u t-tagħbija tagħhom.
English: Article 24
French: Article 24
Portuguese: Artigo 24º
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Article 25
French: Article 25
Portuguese: Artigo 25º
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Article 26
French: Article 26
Portuguese: Artigo 26º
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: When transport under cover of a TIR carnet takes place in part in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Convention, the TIR operation shall be suspended during that part of the journey.
French: Lorsque le transport effectué sous carnet TIR emprunte sur une partie du trajet le territoire d'un Etat qui n'est pas partie contractante à la présente convention , l'opération TIR sera suspendue durant cette traversée.
Portuguese: Quando o transporte efectuado ao abrigo da caderneta TIR atravessar, durante uma parte do trajecto, o território de um Estado que não seja Parte contratante da presente Convenção, a operação TIR será suspensa durante essa travessia.
Slovak: Ak sa časť prepravy vykonávanej na podklade karnetu TIR vykonáva na území štátu, ktorý nie je zmluvnou stranou tohto dohovoru, operácia TIR sa na tejto časti dopravnej cesty dočasne zastaví.
Polish: Jeżeli przewóz wykonywany z zastosowaniem karnetu TIR odbywa się na części trasy przez terytorium państwa nie będącego Stroną niniejszej konwencji, operacja TIR zostaje zawieszona podczas tego przejazdu.
Hungarian: Ha a TIR-igazolvánnyal lebonyolított fuvarozás az út egy szakaszán olyan állam területén halad keresztül, amely nem Szerződő Fele a jelen Egyezménynek, a TIR-fuvarozás ezen az útszakaszon szünetel.
Slovenian: Če se prevoz s TIR zvezkom na delu proge dotika ozemlja države, ki ni pogodbenica te konvencije, se operacija TIR med tranzitom čez to ozemlje prekine.
Bulgarian: Когато превозът, извършван под карнет ТИР, в част от пътя премине през територията на държава, която не е договаряща страна в настоящата конвенция, операцията ТИР се преустановява за времетраенето на това преминаване.
Estonian: Kui osa veost TIR-märkmiku alusel toimub sellise riigi territooriumil, mis ei ole käesoleva konventsiooni lepinguosaline, siis TIR-vedu peatatakse.
Latvian: Ja pārvadājumus, izmantojot TIR karneti, veic tās valsts teritorijas daļā, kas nav šās konvencijas Līgumslēdzēja puse, TIR pārvadājumu šajā brauciena daļā pārtrauc.
Lithuanian: Jeigu dalis kelionės, kai krovinys vežamas su TIR knygele, atliekama valstybės, kuri nėra šios Konvencijos Susitariančioji Šalis, teritorijoje, šioje kelionės dalyje TIR operacija laikinai sustabdoma.
Maltese: Meta trasport taħt il-kopertura tal-Carné tat-TIR iseħħ fit-territorju ta' Stat li m‘huwiex Parti Kontraenti ma' din il-Konvenzjoni, l-operat tat-TIR għandu jiġi sospiż matul dik il-parti tal-vjaġġ.
English: In that case, the customs authorities of the Contracting Party on whose territory the journey continues shall accept the TIR carnet for the resumption of the TIR operation, provided that the customs seals and/or identifying marks have remained intact.
French: Dans ce cas les autorités douanières de la partie contractante dont le territoire est ensuite emprunté accepteront le carnet TIR pour la reprise de l'opération TIR sous réserve que les scellements douaniers et/ou marques d'identification soient demeurés intacts.
Portuguese: Neste caso, as autoridades aduaneiras da Parte contratante cujo território é em seguida atravessado aceitarão a caderneta TIR para o prosseguimento da operação TIR sob reserva de que os selos aduaneiros e/ou as marcas de identificação se apresentem intactos.
Slovak: V tomto prípade colné orgány zmluvnej strany, na území ktorej je preprava potom obnovená, uznajú karnet TIR na pokračovanie operácie TIR za podmienky, že colné uzávery a/alebo identifikačné znaky zostali neporušené.
Polish: W tym przypadku w celu wznowienia operacji TIR władze celne Umawiającej się Strony, na której terytorium przewóz ten jest następnie kontynuowany, uznają karnet TIR, pod warunkiem jednak, że zamknięcia celne i/lub znaki identyfikacyjne nie zostały naruszone.
Hungarian: Ebben az esetben annak a Szerződő Félnek a vámhatóságai, amelynek területén a fuvarozás folytatódik, elfogadják a TIR-igazolványt a TIR-fuvarozás újrafelvétele céljából, feltéve, ha a vámzárak és/vagy az azonosítási jelek sértetlenek maradtak.
Slovenian: V takšnem primeru priznajo carinski organi pogodbenic, čez ozemlja katerih se nato blago prepelje, zaradi nadaljevanja operacije TIR, TIR zvezek, če so carinske oznake in/ali znak istovetnosti ostali nepoškodovani.
Bulgarian: В такъв случай митническите власти на договарящата страна, в чиято територия влезе след това превозът, приемат карнета ТИР за продължаване на операцията ТИР при условие че митническите пломби и/или опознавателните знаци са с ненарушена цялост.
Estonian: Sel juhul aktsepteerib selle lepinguosalise toll, kelle territooriumil vedu jätkub, TIR-märkmiku TIR-veo taastamiseks tingimusel, et tollitõkendid ja/või identifitseerimismärgid on rikkumata.
Latvian: Tādā gadījumā tās Līgumslēdzējas puses muita, kuras teritorijā brauciens turpinās, pieņem TIR karneti TIR pārvadājuma atsākšanai, ja muitas plombas un/vai identifikācijas zīmes ir neskartas.
Lithuanian: Tokiu atveju Susitariančiosios Šalies, kurios teritorija kelionė tęsiama, muitinė priima TIR knygelę TIR operacijos atnaujinimui įforminti, jei muitinės plombos ir (arba) identifikavimo ženklai nebuvo pažeisti.
Maltese: F'dak il-każ, l-awtoritàjiet doganali tal-Parti Kontraenti li fuq it-territorju tagħha l-vjaġġ ikompli għandhom jaċċettaw il-Carné tat-TIR għall-bidu mill-ġdid ta' l-operat tat-TIR, basta iżda li s-siġilli doganali u/jew marki ta' identifikazzjoni ikunu baqgħu intatti.
English: In such cases the customs offices where the TIR operation is suspended or resumed shall be deemed to be customs offices of exit en route and customs offices of entry en route respectively.
French: Dans ces cas , les bureaux de douane où l'opération TIR est interrompue ou reprise seront considérés respectivement comme bureaux de passage à la sortie ou à l'entrée.
Portuguese: Nestes casos, as estâncias aduaneiras onde a operação TIR tiver sido interrompida ou retomada serão consideradas estâncias aduaneiras de passagem à saída ou à entrada, respectivamente.
Slovak: V týchto prípadoch sa colné úrady, na ktorých je operácia TIR prerušená alebo obnovená, považujú pri vstupe alebo výstupe za pohraničné colné úrady.
Polish: W tych przypadkach urzędy celne, w których operacja TIR zostaje przerwana lub wznowiona, będą uważane odpowiednio za urzędy przejściowe przy wyjeździe lub przy wjeździe.
Hungarian: Ezekben az esetekben azokat a vámhivatalokat, ahol a TIR-fuvarozás megszakad vagy újrakezdődik, kiléptető, illetve beléptető közúti vámhivataloknak kell tekinteni.
Slovenian: V takšnih primerih veljajo carinski uradi, pri katerih je bila operacija TIR prekinjena ali se je spet vzpostavila, kot uradi na poti pri izhodu oziroma uradi na poti pri vstopu.
Bulgarian: В такива случаи митническите учреждения, в които е прекъсната или възобновена операцията ТИР, се разглеждат съответно като входни или изходни транзитни митнически учреждения.
Estonian: Sellistel juhtudel loetakse neid tolliasutusi, kus TIR-vedu peatatakse või taasalustatakse, vastavalt väljumisvahetolliasutuseks ja saabumisvahetolliasutuseks.
Latvian: Šādos gadījumos muitas iestādes, kur TIR pārvadājums ir pārtraukts vai atsākts, uzskata attiecīgi par izvešanas muitas iestādēm ceļā un ievešanas muitas iestādēm ceļā.
Lithuanian: Tokiais atvejais muitinės įstaigos, kuriose TIR operacija laikinai sustabdoma arba atnaujinama, yra laikomos atitinkamai tarpinėmis išvykimo muitinės įstaigomis ir tarpinėmis įvažiavimo muitinės įstaigomis.
Maltese: F'dawn il-każijiet l-uffiċċji doganali fejn l-operat tat-TIR huwa sospiż jew mibdi mill-ġdid għandhom jitqiesu bħala l-uffiċċji doganali tal-ħruġ en route u uffiċċji doganali tad-dħul matul ir-rotta rispettivament.
English: Article 27
French: Article 27
Portuguese: Artigo 27º
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Article 28
French: Article 28
Portuguese: Artigo 28º 1.
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: On arrival of the load at the customs office of destination, and provided that the goods are then placed under another system of customs control or are cleared for home use, discharge of the TIR carnet shall take place without delay.
French: A l'arrivée du chargement au bureau de douane de destination , et à condition que les marchandises soient alors placées sous un autre régime douanier ou dédouanées pour la consommation , la décharge du carnet TIR aura lieu sans retard.
Portuguese: Logo que o carregamento chegue à estância aduaneira de destino e desde que as mercadorias sejam submetidas a um outro regime aduaneiro ou desalfandegadas para consumo, proceder-se-á, sem demora, à quitação dos compromissos assumidos na caderneta TIR.
Slovak: Po príchode nákladu na colný úrad určenia a za podmienky, že sa tovar podrobí inému colnému režimu alebo sa prepustí do voľného obehu, karnet TIR sa bezodkladne uvoľní.
Polish: Po przybyciu ładunku do docelowego urzędu celnego i pod warunkiem że towary będą następnie poddane innej procedurze celnej lub dokonana zostanie ich odprawa ostateczna karnet TIR zostanie niezwłocznie zwolniony.
Hungarian: A rakománynak a rendeltetési vámhivatalhoz történő érkezésekor - feltéve, hogy az árukat azután egy másik vámeljárás alá vonták, illetve szabad forgalom számára vámkezelték - a TIR-igazolványt haladéktalanul mentesíteni kell
Slovenian: Po prihodu tovora na namembni urad se TIR zvezek nemudoma zaključi, če je blago dano v drug sistem carinske kontrole ali je carinjeno za domačo porabo.
Bulgarian: При пристигане на товара в получаващото митническо учреждение и при условие че тогава стоките бъдат поставени под друг митнически режим или освободени за потребление, приключването на карнета ТИР се извършва незабавно.
Estonian: Veose saabumisel sihttolliasutusse lõpetatakse TIR-märkmik viivitamata, tingimusel et kaubale kohaldatakse siis muud tollikontrolli süsteemi või lubatakse see vabasse ringlusse.
Latvian: Kravai nonākot galamērķa muitas iestādē, TIR karnetes procedūru pabeidz nekavējoties, ja preces pēc tam novieto citā muitas kontroles sistēmā un nodod patēriņam.
Lithuanian: Kai krovinys atvyksta į paskirties muitinės įstaigą, jeigu jam tada taikoma kita muitinės kontrolės sistema arba įforminamas vidaus naudojimas, TIR knygelė įforminama nedelsiant.
Maltese: Mal-wasla tat-tagħbija fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni, u basta iżda li l-merkanzija hija mbagħad imqiegħda taħt sistema oħra ta' kontroll doganali jew imneħħija għall-użu fid-dar, tħassir tal-Carné tat-TIR għandu jseħħ mingħajr dewmien.
English: Article 29
French: Article 29
Portuguese: Artigo 29º
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: 29. pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29