FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RAIL AND COMBINED TRANSPORT
Spanish: TRANSPORTES FERROVIARIOS Y COMBINADOS
Dutch: VERVOER PER SPOOR EN GECOMBINEERD VERVOER
Danish: JERNBANETRANSPORT OG KOMBINERET TRANSPORT
Swedish: JÄRNVÄGSTRANSPORTER OCH KOMBINERADE TRANSPORTER
Finnish: RAUTATIELIIKENNE JA YHDISTETYT KULJETUKSET
Slovak: ŽELEZNIČNÁ A KOMBINOVANÁ DOPRAVA
Polish: TRANSPORT KOLEJOWY I TRANSPORT KOMBINOWANY
Hungarian: VASÚTI ÉS KOMBINÁLT SZÁLLÍTÁS
Slovenian: ŽELEZNIŠKI IN KOMBINIRANI PREVOZ
Bulgarian: ЖЕЛЕЗОПЪТЕН И КОМБИНИРАН ПРЕВОЗ
Estonian: RAUDTEE- JA KOMBINEERITUD TRANSPORT
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ IR KOMBINUOTAS TRANSPORTAS
Maltese: TRASPORT BIL-LINJI TAL-FERROVIJI U KONĠUNT
English: To this end, the Contracting Parties shall:
Spanish: A tal fin, las Partes Contratantes:
Dutch: Hiertoe handelen de overeenkomstsluitende partijen als volgt:
Danish: Med henblik herpå skal de kontraherende parter:
Swedish: För detta ändamål skall de avtalsslutande parterna
Finnish: Tätä tarkoitusta varten sopimuspuolet
Slovak: Na tieto účely zmluvné strany:
Polish: W powyższym celu Umawiające się Strony:
Slovenian: V ta namen pogodbenici:
Bulgarian: За тази цел договарящите страни:
Estonian: Selleks teevad lepinguosalised järgmist:
Lithuanian: Šiuo tikslu Susitariančiosios Šalys:
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom:
English: In particular, they shall take steps to ensure that the following provisions are applied:
Spanish: Velarán, en particular, por la aplicación de las disposiciones siguientes:
Dutch: Zij zien er in het bijzonder op toe dat de volgende bepalingen worden toegepast:
Danish: Parterne sørger navnlig for gennemførelsen af følgende bestemmelser:
Swedish: De skall i synnerhet tillse att följande bestämmelser tillämpas:
Finnish: Erityisesti ne valvovat seuraavien säännösten soveltamista:
Slovak: Predovšetkým prijmú opatrenia na zabezpečenie, že sa uplatnia tieto ustanovenia:
Polish: W szczególności podejmą kroki dla zapewnienia zastosowania następujących postanowień:
Slovenian: Zlasti bosta sprejeli ukrepe, da zagotovita izvajanje naslednjih določb:
Bulgarian: По-специално, те следят за прилагането на следните разпоредби:
Estonian: Eelkõige võtavad nad meetmeid, et tagada järgmiste sätete rakendamine:
Lithuanian: Visų pirma jos imasi veiksmų užtikrinti, kad bus laikomasi tokių nuostatų:
Maltese: B'mod partikolari, għandhom jieħdu l-passi biex jiżguraw li d-disposizzjonijiet li ġejjin huma applikati:
English: compliance with the regulations governing technical and social standards for road transport, notably as regards driving time and rest periods, speed limits and maximum weight and dimension standards,
Spanish: cumplimiento de las reglamentaciones en materia de normas técnicas y sociales para el transporte por carretera, en particular en lo que se refiere a los tiempos de conducción y de descanso, los límites de velocidad y las normas de pesos y de dimensiones máximos;
Dutch: inachtneming van de regelgeving op het gebied van technische en sociale normen voor het wegvervoer, met name betreffende rij- en rusttijden, snelheidsbeperkingen en normen voor maximaal gewicht en maximale afmetingen,
Danish: overholdelse af de tekniske og sociale bestemmelser gældende for vejtransport, bl.a. for så vidt angår køre- og hviletid, hastighedsbegrænsninger og de øvre grænser for vægt og mål,
Swedish: Bestämmelserna på området tekniska och sociala standarder för vägtransporter, främst vad beträffar förarnas arbets- och vilotider, hastighetsbegränsningar, fordonens högsta tillåtna mått och vikt.
Finnish: maantieliikenteen teknisiä ja sosiaalisia normeja koskevien sääntöjen noudattaminen erityisesti ajo- ja lepoajan, nopeusrajoitusten sekä enimmäispainojen ja -mittojen osalta;
Slovak: súlad s predpismi upravujúcimi technické normy a sociálne predpisy pre cestnú dopravu, najmä vzhľadom na dobu jazdy a odpočinku, obmedzenie rýchlosti a predpisy týkajúce sa maximálnej prípustnej hmotnosti a rozmerov,
Polish: zgodności z przepisami regulującymi techniczne i społeczne normy transportu drogowego, w szczególności w zakresie czasu prowadzenia pojazdu przez kierowcę oraz okresów odpoczynku, ograniczeń prędkości oraz norm dotyczących maksymalnego ciężaru i wymiarów,
Slovenian: skladnost s predpisi, ki urejajo tehnične in socialne standarde za cestni prevoz, zlasti kar zadeva čas vožnje in čas počitka, omejitve hitrosti in največje dovoljene mase in dimenzije vozil,
Bulgarian: съответствие с разпоредбите, регламентиращи техническите и социалните норми за сухопътния превоз, особено по отношение на времето за шофиране и периодите на почивка, ограниченията на скоростта и нормите за максимално тегло и размери,
Estonian: maanteetranspordi tehnilisi ja sotsiaalseid standardeid reguleerivate eeskirjade täitmine eelkõige seoses sõidu- ja puhkeaegade ja kiiruspiirangutega ning täismassi ja maksimaalmõõtmete normidega,
Lithuanian: turi būti laikomasi teisės aktų, reglamentuojančių kelių transporto techninius ir socialinius standartus, ypač standartus, susijusius su vairavimo ir poilsio trukme, greičio apribojimais ir didžiausiu svoriu bei matmenimis,
Maltese: konformità mar-regolamenti li jirregolaw l-i standards tekniċi u soċjali għat-trasport bit-triq, l-aktar dwar il-ħin tas-sewqan u l-perjodi ta' mistrieħ, limiti ta' veloċità u l-i standards ta' l-ogħla toqol u qisien,
English: ROAD TRANSPORT CHARGING SYSTEMS
Spanish: SISTEMAS DE CÁNONES DEL TRANSPORTE POR CARRETERA
Dutch: HEFFINGSYSTEMEN VOOR HET WEGVERVOER
Danish: VEJTRANSPORTAFGIFTER
Swedish: AVGIFTSSYSTEM PÅ VÄGTRANSPORTER
Finnish: MAANTIELIIKENTEEN MAKSUJÄRJESTELMÄT
Slovak: SYSTÉM VÝBERU POPLATKOV ZA CESTNÚ DOPRAVU
Polish: SYSTEMY OPŁAT W TRANSPORCIE DROGOWYM
Hungarian: KÖZÚTI ÁRUSZÁLLÍTÁSI DÍJRENDSZEREK
Slovenian: SISTEMI ZARAČUNAVANJA ZA CESTNI PROMET
Bulgarian: СИСТЕМИ ЗА ТАКСУВАНЕ НА АВТОМОБИЛНИЯ ПРЕВОЗ
Estonian: MAANTEETRANSPORDI TASUSTAMISSÜSTEEMID
Lithuanian: KELIŲ TRANSPORTO APMOKESTINIMO SISTEMOS
Maltese: SISTEMI TA' MIŻATI TAT-TRASPORT TAT-TRIQ
English: This review shall be undertaken on the basis of the following criteria:
Spanish: Dicho examen se hará en función de los criterios siguientes:
Dutch: Dit onderzoek vindt plaats aan de hand van de volgende criteria:
Danish: Denne revision finder sted på grundlag af følgende kriterier:
Finnish: Tarkastelu tapahtuu seuraavien kriteerien perusteella:
Slovak: Toto preskúmanie sa uskutoční podľa týchto kritérií:
Polish: Niniejszy przegląd przeprowadzony jest na podstawie następujących kryteriów:
Slovenian: Ta pregled se opravi na podlagi naslednjih kriterijev:
Bulgarian: Този преглед се предприема въз основа на следните критерии:
Estonian: Kõnealune läbivaatamine toimub järgmiste kriteeriumide põhjal:
Lithuanian: Persvarstoma remiantis šiais kriterijais:
Maltese: Din ir-reviżjoni għandha ssir fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin:
English: the level and structure of taxes in the two Contracting Parties, notably with regard to comparable transalpine routes,
Spanish: el nivel y la estructura de los cánones fiscales en ambas Partes Contratantes, y, en particular, los relativos a pasos transalpinos comparables;
Dutch: de hoogte en de structuur van de fiscale heffingen op het grondgebied van beide overeenkomstsluitende partijen, en met name de heffingen voor vergelijkbare Alpenpassages,
Danish: afgiftsniveauet og -strukturen hos de to kontraherende parter, særlig for sammenlignelige passager gennem Alperne
Slovak: úroveň a štruktúra daní v dvoch zmluvných stranách najmä vzhľadom na porovnateľné transalpské trasy,
Polish: poziomu i struktury podatków dwóch Umawiających się Stron, w szczególności w odniesieniu do porównywalnych tras transalpejskich,
Slovenian: raven in stopnja davkov v pogodbenicah, zlasti kar zadeva primerljive čezalpske poti,
Bulgarian: ниво и структура на таксите в двете договарящи страни, по-специално по отношение на сравними трансалпийски маршрути,
Estonian: kahe lepinguosalise maksude tase ja struktuur, eelkõige võrreldavate läbi Alpide kulgevate marsruutide puhul,
Lithuanian: abiejose Susitariančiosiose Šalyse taikomų mokesčių lygiu ir struktūra, ypač atsižvelgiant į panašius maršrutus Alpių zonoje,
Maltese: il-livell u l-istruttura tat-taxxi fiż-żewġ Partijiet Kontraent, l-aktar dwar it-toroq komparabbli transalpini,
English: SUPPORTING MEASURES
Spanish: MEDIDAS COMPLEMENTARIAS
Dutch: BEGELEIDENDE MAATREGELEN
Danish: LEDSAGEFORANSTALTNINGER
Finnish: LIITÄNNÄISTOIMENPITEET
Slovak: PODPORNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI WSPIERAJĄCE
Hungarian: TÁMOGATÓ INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: DODATNI UKREPI
Bulgarian: ПРИДРУЖАВАЩИ МЕРКИ
Estonian: TOETUSMEETMED
Lithuanian: PAGALBINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI TA' APPOĠĠ
English: CORRECTIVE MEASURES
Spanish: MEDIDAS CORRECTORAS
Dutch: CORRIGERENDE MAATREGELEN
Danish: KORRIGERENDE FORANSTALTNINGER
Finnish: KORJAAVAT TOIMENPITEET
Slovak: OPRAVNÉ OPATRENIA
Polish: ŚRODKI KORYGUJĄCE
Hungarian: KORREKCIÓS INTÉZKEDÉSEK
Slovenian: UKREPI ZA IZBOLJŠANJE
Bulgarian: КОРЕКТИВНИ МЕРКИ
Estonian: PARANDUSMEETMED
Lithuanian: KOREKCINĖS PRIEMONĖS
Maltese: MIŻURI KORRETTIVI
English: Where one of the Contracting Parties has, on a previous occasion, applied the measures referred to in paragraph 1 or 2, further recourse to such measures by that Contracting Party shall be subject to the following conditions:
Spanish: Cuando una Parte Contratante haya aplicado ya con anterioridad las medidas citadas en los apartados 1 ó 2, su aplicación por dicha Parte Contratante quedará en este caso sujeta a las condiciones siguientes:
Dutch: Wanneer een overeenkomstsluitende partij reeds eerder de in de leden 1 en 2 bedoelde maatregelen heeft toegepast, gelden in geval van hernieuwde toepassing de volgende voorwaarden:
Danish: Det Blandede Udvalg kan vedtage yderligere forlængelser efter fælles overenskomst.
Swedish: Ytterligare förlängningar kan beslutas efter överenskommelse i den gemensamma kommittén. (b) Om en avtalsslutande part redan tidigare tillämpat de åtgärder som avses i punkterna 1 och 2 skall denna parts tillämpning underkastas följande villkor:
Finnish: Jos sopimuspuoli on jo aiemmin soveltanut 1 tai 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä, sama sopimuspuoli saa soveltaa niitä seuraavin edellytyksin:
Slovak: V prípade, keď jedna zo zmluvných strán uplatnila v minulosti opatrenia uvedené v odsekoch 1 alebo 2, opätovné uplatnenie týchto opatrení zmluvnou stranou podlieha týmto podmienkam:
Polish: W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron poprzednio zastosowała środki określone w ustępie 1 lub 2, dalsze uciekanie się do powyższych środków przez wspomnianą Umawiającą się Stronę podlega następującym warunkom:
Slovenian: Če je ena od pogodbenic že prej uporabila ukrepe iz odstavkov 1 ali 2, lahko takšne ukrepe znova uporabi ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Bulgarian: Когато една от договарящите страни е приложила мерките по параграфи 1 и 2 по предишен повод, по-нататъшно прибягване до такива мерки от същата договаряща страна се извършва при следните условия:
Estonian: Kui üks lepinguosaline on varem rakendanud lõikes 1 või 2 osutatud meetmeid, rakendatakse juhul, kui kõnealune lepinguosaline tahab edaspidi võtta selliseid meetmeid, järgmisi tingimusi:
Lithuanian: Jeigu viena Susitariančioji Šalis šio straipsnio 1 arba 2 dalyje nurodytas priemones yra taikiusi anksčiau, dar kartą šias priemones ta Susitariančioji šalis gali taikyti tokiomis sąlygomis:
Maltese: Fejn waħda mill-Partijiet Kontraenti, f'okkażjoni qabel, applikat il-miżuri riferuti fil-paragrafu 1 jew 2, rikors ieħr għat-tali miżuri minn dik il-Parti Kontraenti jkun suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: The Joint Committee shall either:
Spanish: El Comité mixto:
Dutch: Het Gemengd Comité
Danish: Det Blandede Udvalg:
Swedish: Den gemensamma kommittén skall
Finnish: Sekakomitea
Slovak: Spoločný výbor buď:
Polish: Wspólny Komitet:
Slovenian: Skupni odbor:
Bulgarian: Съвместният комитет:
Estonian: Ühiskomitee:
Lithuanian: Jungtinis komitetas arba:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jew:
English: Final clauses
Spanish: Clausulas finales
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppulausekkeet
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Klauzule końcowe
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppklauslid
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Klawżoli finali
English: Section 3
Spanish: Sección 3
Dutch: Deel 3
Danish: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso
Slovak: Oddiel 3
Slovenian: Oddelek 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: jagu
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Section 4
Spanish: Sección 4
Dutch: Deel 4
Danish: Afdeling 4
Swedish: Avsnitt 4
Finnish: 4 jakso
Slovak: Oddiel 4
Slovenian: Oddelek 4
Bulgarian: Раздел 4
Estonian: jagu
Lithuanian: 4 skirsnis
Maltese: Taqsima 4
English: Section 5
Spanish: Sección 5
Dutch: Deel 5
Danish: Afdeling 5
Swedish: Avsnitt 5
Finnish: 5 jakso
Slovak: Oddiel 5
Slovenian: Oddelek 5
Bulgarian: Раздел 5
Estonian: jagu
Lithuanian: 5 skirsnis
Maltese: Taqsima 5
English: The Swiss charge for vehicles having an actual total laden weight of more than 28 t using the authorisation referred to in Article 8(2) shall not exceed:
Spanish: El canon suizo para los vehículos cuyo peso total efectivo en carga sea superior a 28 t y que dispongan de la autorización a la que se refiere el apartado 2 del artículo 8 será como máximo de:
Dutch: De Zwitserse heffing voor voertuigen met de in artikel 8, lid 2, bedoelde vergunning en een totaal effectief gewicht in beladen toestand van meer dan 28 t bedraagt ten hoogste:
Danish: Den schweiziske afgift for køretøjer, hvis faktiske totalvægt overstiger 28 tons, og som benytter den i artikel 8, stk. 2, omhandlede tilladelse, beløber sig til højst:
Swedish: Den schweiziska avgiften för fordon vars totalvikt vid maxlast överskrider 28 ton och som förfogar över det tillstånd som avses i artikel 8.2 skall maximalt uppgå till
Finnish: Ajoneuvoista, joiden todellinen kokonaispaino kuormattuna on enemmän kuin 28 tonnia ja joille on annettu 8 artiklan 2 kohdan mukainen lupa, Sveitsissä perittävä käyttömaksu on korkeintaan:
Slovak: Švajčiarske poplatky za vozidlá s aktuálnym celkovým zaťažením viac ako 28 ton pri použití povolenia uvedeného v článku 8 ods. 2 nesmú presiahnuť:
Slovenian: Švicarska dajatev za vozila z dejansko skupno maso polnega vozila nad 28 ton, ki uporabljajo dovoljenje iz člena 8(2) ne presega:
Bulgarian: Швейцарската такса за превозни средства с действително общо тегло при натоварване от не повече от 28 тона, които използват разрешителното по член 8, параграф 2, не надвишава:
Estonian: Sõidukite suhtes, mille tegelik täismass on rohkem kui 28 tonni ja mille puhul kasutatakse artikli 8 lõikes 2 osutatud luba, kohaldatakse Šveitsis kasutustasu, mis ei ole suurem kui:
Lithuanian: Šveicarijos mokestis už transporto priemones, kurių faktinė bendroji masė yra didesnė kaip 28 t ir kurios turi 8 straipsnio 2 dalyje nurodytą leidimą, negali viršyti:
Maltese: Il-miżata Svizzera għall-vetturi li għandhom toqol attwali totali mgħobbija ta' aktar minn 28 t li jużaw l-awtorizzazzjoni riferuta fl-Artikolu 8(2) m'għandhiex taqbeż:
English: CHF 180 for a journey transiting Switzerland,
Spanish: 180 CHF por desplazamiento en tránsito a través del territorio suizo;
Dutch: 180 CHF voor een transitorit door Zwitserland,
Danish: 180 CHF for kørsel i transit gennem schweizisk område;
Swedish: 180 CHF för en transitresa genom Schweiz territorium,
Finnish: 180 CHF kauttakulkumatkasta Sveitsin alueella
Slovak: 180 CHF za tranzitnú jazdu cez Švajčiarsko,
Slovenian: 180 CHF za vožnjo v tranzitu preko Švice,
Bulgarian: 180 швейцарски франка за транзитно преминаване през Швейцария,
Estonian: 180 CHF Šveitsi läbiva transiitreisi puhul,
Lithuanian: 180 Šveicarijos frankų už tranzitinį reisą per Šveicariją,
Maltese: 180 CHF għal vjaġġ li jgħaddi mill-Isvizzera,
English: I. Exemption from the weight limit during the period ending on 31 December 2004
Spanish: Exención del límite de peso durante el periodo que concluye el 31 de diciembre de 2004
Dutch: Vrijstelling van de gewichtsbeperking tot 31 december 2004
Danish: Undtagelse fra vægtgrænsen i den periode, der slutter den 31. december 2004
Swedish: Undantag från viktbegränsning fram till och med 31 december 2004
Finnish: I Poikkeukset painorajoitukseen 31. joulukuuta 2004 päättyvänä ajanjaksona
Slovak: Výnimka z maximálnej prípustnej hmotnosti v období končiacom 31. decembra 2004
Slovenian: I. Izjeme od omejitve teže v obdobju, ki se izteče 31. decembra 2004
Bulgarian: I. Освобождаване от ограничението на теглото през периода, завършващ на 31 декември 2004 г.
Estonian: I. Erand kaalupiirangust kuni 31. detsembrini 2004
Lithuanian: Svorio ribos netaikymas per laikotarpį, kuris baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Eżenzjonijiet mill-limitu tat-toqol matul il-perjodu li jagħlaq fil-31 ta' Diċembru 2004
English: for the carriage of goods which are indivisible, in cases in which the stipulations cannot be obeyed despite the use of a suitable vehicle;
Spanish: para el transporte de mercancías indivisibles cuando, pese al empleo de un vehículo apropiado, no puedan cumplirse las disposiciones;
Dutch: het vervoer van ondeelbare goederen wanneer, zelfs indien een aangepast voertuig wordt gebruikt, de voorschriften niet kunnen worden nageleefd;
Danish: for transport af udeleligt gods, når forskrifterne trods anvendelse af et passende køretøj ikke kan overholdes
Swedish: för transport av odelbart gods om föreskrifterna inte kan uppfyllas trots att ett lämpligt fordon används,
Finnish: tavarat, joita ei voida jakaa, silloin kuin määräyksiä ei voida noudattaa vaikka käytetään soveltuvaa ajoneuvoa,
Slovak: pre prepravu tovaru, ktorý nie je možné rozdeliť, v prípadoch, keď nie je možné vyhovieť ustanoveniam, aj keď sa použije primerané vozidlo;
Slovenian: za prevoz blaga, ki ga ni mogoče razdeliti, v primerih, ko predpisov ni mogoče upoštevati kljub uporabi primernega vozila;
Bulgarian: за превоз на стоки, които са неделими, в случаите когато изискванията не могат да бъдат спазени, въпреки използването на подходящо превозно средство;
Estonian: jagamatu kauba veoga ja nõudeid ei saa täita hoolimata sobivate sõidukite kasutamisest;
Lithuanian: nedalijamų krovinių vežimui, kai nepaisant tinkamos transporto priemonės naudojimo nurodymai negali būti įvykdyti;
Maltese: għat-trasport tal-merkanzija li ma tistax tinqasam, fil-każijiet fejn il-ftehim ma jistgħux ikunu obduti minkejja l-użu ta' vettura xierqa;
English: Exemption from the ban on night and Sunday driving
Spanish: Exención de la prohibición de circular de noche y en domingo
Dutch: Vrijstelling van het verbod om 's nachts en 's zondags te rijden
Danish: Undtagelse fra forbuddet mod nat- og søndagskørsel
Swedish: Undantag från förbudet mot nattrafik och trafik på söndagar
Finnish: III Poikkeukset yö- ja sunnuntaiajokieltoon
Slovak: Výnimky zo zákazu jázd v noci a v nedeľu
Hungarian: Mentesség az éjszakai és a vasárnapi közlekedés tilalma alól
Slovenian: Izjeme od prepovedi nočne vožnje in vožnje ob nedeljah
Bulgarian: Освобождаване от забраната за шофиране през нощта и в неделя
Estonian: Erand öösel ja laupäeviti sõitmise keelust
Lithuanian: Draudimo vairuoti naktį ir sekmadieniais netaikymas
Maltese: Eżenzjonijiet mill-projbizzjoni tas-sewqan bil-lejl u nhar ta' Ħadd
English: without special permission
Spanish: sin autorización especial
Dutch: zonder speciale vergunning
Danish: Uden særlig tilladelse
Swedish: utan särskilt tillstånd
Finnish: ilman erityslupaa
Slovak: bez osobitného povolenia
Slovenian: brez posebnega dovoljenja
Bulgarian: без специално разрешение
Estonian: ilma eriloata
Lithuanian: be specialaus leidimo
Maltese: mingħajr permess speċjali
English: journeys made to provide emergency assistance in case of disasters,
Spanish: los recorridos efectuados para prestar los primeros auxilios en caso de catástrofe;
Dutch: ritten in het kader van de eerstehulpverlening bij rampen;
Danish: kørsel med henblik på førstehjælp i katastrofesituationer
Swedish: trafik för att ge katastrofhjälp,
Finnish: ajot ensiavun varmistamiseksi suuronnettomuuksissa,
Slovak: jazdy uskutočnené s cieľom poskytnúť naliehavú pomoc v prípade katastrôf,
Slovenian: vožnje, ki se opravljajo zaradi nujne pomoči v primeru naravnih nesreč,
Bulgarian: пътувания, осъществявани, за да се предостави аварийна помощ в случаи на бедствия,
Estonian: sõidud erakorralise abi andmiseks katastroofide korral,
Lithuanian: reisai, kurie atliekami neatidėliotinai pagalbai suteikti įvykus katastrofai,
Maltese: vjaġġi li jsiru biex jipprovdu għajnuna ta' emerġenza f'każ ta' disastri,
English: For the carriage of goods which, because of their nature, justify night-time haulage and, for genuine reasons, haulage on Sundays:
Spanish: Para los transportes de mercancías que, por su naturaleza, justifiquen recorridos nocturnos y, por motivos que tengan verdadero fundamento, en domingo, de:
Dutch: Vervoer van goederen die, vanwege hun aard, nachtritten en, om werkelijk gegronde redenen, zondagsritten rechtvaardigen:
Danish: Følgende godstransport, som i kraft af sin art kræver natkørsel og i velbegrundede tilfælde kørsel om søndagen:
Swedish: För transport av gods som genom sin art kräver nattrafik, och i väl motiverade fall, söndagstrafik:
Finnish: sellaisten tavaroiden kuljetuksissa, jotka luonteestaan johtuen oikeuttavat yöajoon ja erittäin hyvin perustelluissa tapauksissa sunnuntaiajoon:
Slovak: Na prepravu tovaru, ktorého vlastnosti odôvodňujú prepravu v noci a v skutočne závažných dôvodoch prepravu v nedeľu:
Slovenian: Za prevoz blaga, pri katerem je zaradi narave blaga upravičen nočni prevoz in, iz utemeljenih razlogov, prevoz ob nedeljah:
Bulgarian: За превоза на стоки, които, поради тяхното естество, оправдават нощното пътуване, и поради важни причини - пътуването в неделите:
Estonian: Kui veetakse kaupu, mille olemusest tulenevalt on õigustatud öine vedu, ja hästi põhjendatud juhtudel laupäevane vedu:
Lithuanian: krovinių, kurie dėl savo pobūdžio turi būti vežami naktį ir dėl rimtų priežasčių sekmadieniais, vežimui:
Maltese: Għat-trasport ta' merkanzija li, minħabba n-natura tagħhom, jiġġustifikaw ġarr matul il-lejl u għal raġunijiet ġenwini, ġarr nhar ta' Ħadd:
English: perishable agricultural products (such as berries, fruit and vegetables, plants (including cut flowers) or freshly squeezed fruit juices), throughout the year,
Spanish: productos agrícolas fácilmente perecederos (por ejemplo, bayas, ciertas frutas o verduras, plantas (incluidas flores cortadas) o zumos de frutas recién exprimidas) durante todo el año;
Dutch: bederfelijke landbouwproducten (bijvoorbeeld bessen, groenten of fruit, planten (snijbloemen inbegrepen) of vers geperste vruchtensappen) gedurende het gehele kalenderjaar;
Danish: transport af letfordærvelige landbrugsprodukter (f.eks. bær, frugt og grøntsager, blomster (inkl. afskårne) og friskpresset frugtsaft) i hele kalenderåret
Swedish: jordbruksprodukter av färskvarutyp (exempelvis bär, vissa frukter och grönsaker, växter (inbegripet snittblommor) samt färskpressad fruktsaft) under hela kalenderåret,
Finnish: pilaantuvat maataloustuotteet (esimerkiksi marjat, hedelmät ja vihannekset, kasvit - leikkokukat mukaan luettuina - tai vastapuristetut hedelmämehut) ympäri vuoden
Slovak: rýchlo sa kaziace poľnohospodárske produkty [ako jahody, ovocie a zelenina, rastliny (vrátane rezaných kvetov) alebo čerstvo vylisované ovocné šťavy] počas celého roku,
Slovenian: pokvarljivi kmetijski proizvodi (kot so jagode, sadje in zelenjava, rastline (vključno z rezanim cvetjem) ali sveže stiskani sadni sokovi), skozi vse leto,
Bulgarian: развалящи се селскостопански продукти (като ягоди, малини, плодове и зеленчуци, растения (включително рязани цветя) или прясно изцедени плодови сокове) през цялата година,
Estonian: kergriknevad põllumajandustooted (näiteks marjad, puu- ja juurviljad, taimed (sealhulgas lõikelilled) või värskelt pressitud puuviljamahl) kogu aasta jooksul,
Lithuanian: greitai gendantys žemės ūkio produktai (pavyzdžiui, uogos, vaisiai, daržovės, augalai, įskaitant skintas gėles, arba šviežiai išspaustos vaisių sultys) – visais metais,
Maltese: prodotti agrikoli li jeħżienu (bħal tut, frott u ħaxix, pjanti (inklużi fjuri maqtugħin) jew meraq magħsur frisk), matul is-sena,