FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mercury-containing paint (actions taken include bans on all such paints, bans on such paints for interior use and use on children's toys; and bans on use in antifouling paints) and
Slovak: farby obsahujúce ortuť (prijaté akcie zahŕňajú zákaz na všetky takéto farby, zákaz pre použitie v interiéri a na detské hračky a zákaz ich používania v antivegetatívnych náterových látkach);
Hungarian: higanytartalmú festékek (a megtett intézkedések között szerepel minden ilyen típusú festék betiltása, tiltás az ilyen festékek belső terekben és gyerekjátékokon történő alkalmazására, higany használatának betiltása a korhadás- és algásodásgátló festékekben) és
Slovenian: za barve, ki vsebujejo živo srebro (sprejeti ukrepi vključujejo prepoved vseh takih barv, prepoved takih barv za notranjo uporabo in barvanje otroških igrač ter prepoved uporabe v premazih za zaščito pred algami) in
Bulgarian: живаксъдържащи бои (предприеманите мерки включват забрана за използване на всички такива бои, включително тези за боядисване на вътрешни помещения и на детски играчки, както и забрана за използване на живак в производството на бои против обрастване),
Latvian: dzīvsudrabu saturoša krāsa (veicamie pasākumi ietver visu šādu krāsu aizliegumu, aizliegumus izmantot šādas krāsas iekšdarbiem un bērnu rotaļlietās un aizliegumu izmantot pretapaugšanas krāsās);
Lithuanian: dažams, kuriuose yra gyvsidabrio (galima imtis tokių veiksmų kaip visų tokių dažų uždraudimas, tokių dažų naudojimo vidaus darbams ir vaikų žaislams uždraudimas ir gyvsidabrio naudojimo neapaugantiesiems dažams uždraudimas);
English: mercury-containing batteries other than those covered in Annex VI (actions taken include reductions in mercury content through both voluntary and regulatory programmes and environmental charges and voluntary recycling programmes).
Slovak: batérie obsahujúce ortuť, iné ako sú uvedené v prílohe VI (prijaté akcie zahŕňajú zníženie obsahu ortuti prostredníctvom dobrovoľných a regulačných programov a environmentálnych poplatkov a dobrovoľných recyklačných programov).
Polish: baterie zawierające rtęć, inne niż te, które zostały wyszczególnione w załączniku VI (przyjęte działania obejmują redukcje zawartości rtęci za pomoąy zarówno dobrowolnych, jak i regulacyjnych programów oraz opłat z tytułu ochrony środowiska i dobrowolnych programów recyklingowych).
Hungarian: egyéb, a VI. mellékletben nem szereplő higanytartalmú szárazelemek (a megtett intézkedések között a higanytartalom csökkentését célzó önkéntes programok, jogszabályok és környezetvédelmi díjak, valamint önkéntes újrahasznosítási programok szerepelnek).
Slovenian: za baterije, ki vsebujejo živo srebro, razen baterij iz Priloge VI (sprejeti ukrepi vključujejo zmanjšanje vsebnosti živega srebra s prostovoljnimi in ureditvenimi programi, okoljske takse in prostovoljne programe recikliranja).
Bulgarian: живаксъдържащи акумулаторни батерии, освен посочените в Приложение VI (предприеманите мерки включват намаляване съдържанието на живак чрез реализация както на доброволни, така и на регламентирани програми, а също събиране на екологични такси и доброволни програми за рециклиране).
Latvian: dzīvsudrabu saturošās baterijas, kas nav minētas VI pielikumā (veicamie pasākumi ietver dzīvsudraba satura samazināšanu, izmantojot kā brīvprātīgās, tā reglamentējošās programmas un vides aizsardzības maksājumus, un brīvprātīgās pārstrādes programmas).
Lithuanian: akumuliatoriams, kuriuose yra gyvsidabrio, išskyrus tuos, kuriems taikomas VI priedas (galima imtis tokių veiksmų kaip gyvsidabrio kiekio mažinimas vykdant privalomas ir savanoriškas programas, aplinkos apsaugos mokesčiai ir savanoriškos perdirbimo programos).
Maltese: batteriji li fihom il-merkurju minbarra dawk koperti fl-Anness VI (l-azzjonijiet meħuda jinkludu it-tnaqqis fil-kontenut tal-merkurju permezz ta' programmi volontarji u regolatorji u ħlasijiet ambjentali u programmi volontarji ta' riċiklaġġ).
English: this Protocol; or
Latvian: šis protokols vai
English: the best available techniques, taking into consideration Annex III, to each new stationary source within a major stationary source category for which Annex III identifies best available techniques;
Slovak: najlepšie dostupné techniky, berúc do úvahy prílohu III, pre každý nový stacionárny zdroj, patriaci do kategórie veľkých stacionárnych zdrojov, pre ktoré príloha III určuje najlepšie dostupné techniky;
Polish: najlepsze dostępne techniki, biorąc pod uwagę załącznik III, dla każdego nowego źródła stałego w ramach kategorii większych źródeł stałych, dla których załącznik III określa najlepsze dostępne techniki;
Slovenian: ob upoštevanju Priloge III najboljše razpoložljive tehnologije za vsak novi nepremični vir iz glavne kategorije nepremičnih virov, za katere Priloga III navaja najboljše razpoložljive tehnologije;
Bulgarian: най-добрите налични техники, като взема предвид Приложение III, спрямо всеки нов неподвижен източник в рамките на дадена категория големи неподвижни източници, за която Приложение III посочва най-добрите налични техники;
Latvian: labākās pieejamās metodes, ņemot vērā III pielikumu, attiecībā uz katru lielo stacionāro avotu kategorijas jauno stacionāro avotu, kam III pielikumā ir noteiktas labākās pieejamās metodes;
Lithuanian: atsižvelgdama į III priedą, geriausius prieinamus gamybos būdus kiekvienam naujam stacionariam šaltiniui, priklausančiam stambių stacionarių šaltinių kategorijai, kuriai III priede yra nurodyti geriausi prieinami gamybos būdai;
Maltese: l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli, skond l-Anness III, għall-kull sors stazzjonarju ġdid f'kategorija prinċipali ta' sors stazzjonarju għal-liema sors l-Anness III jidentifika l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli;
English: the commercial exchange of available technology
Slovak: obchodnej výmeny dostupných technológií;
Polish: wymiany handlowej w dziedzinie dostępnej technologii;
Slovenian: komercialne izmenjave razpoložljive tehnologije
Bulgarian: търговския обмен на съществуващи технологии;
Latvian: pastāvošo tehnoloģiju komerciālu apmaiņu;
Lithuanian: komerciniais pagrindais keistis turima technologija;
Maltese: l-iskambju kummerċjali tat-teknoloġija disponibbli
English: apply economic instruments to encourage the adoption of cost-effective approaches to the reduction of heavy metal emissions
Slovak: uplatňovať ekonomické nástroje na podporu prijatia nákladovo-efektívnych prístupov na znižovanie emisií ťažkých kovov;
Slovenian: uporablja ekonomske instrumente za spodbujanje sprejetja finančno učinkovitih pristopov k zmanjšanju emisij težkih kovin;
Bulgarian: да прилага икономически средства за насърчаване въвеждането на икономически ефективни подходи за съкращаване на емисиите на тежки метали;
Latvian: piemērot ekonomiskos līdzekļus, lai veicinātu izmaksu efektīvu pieeju pieņemšanu smago metālu emisiju samazināšanai;
Lithuanian: taikyti ekonomines priemones, skatindamos išlaidų požiūriu efektyvius išmetamų sunkiųjų metalų kiekių mažinimo būdus;
Maltese: tapplika strumenti ekonomiċi biex tinkoraġġixxi l-adozzjoni ta' approċċi għat-tnaqqis ta' l-emmisjonijiet tal-metalli tqal li jkunu effettivi taħt il-profil ta' ġestjoni u spejjeż
English: emissions, long-range transport and deposition levels and their modelling, existing levels in the biotic and abiotic environment, the formulation of procedures for harmonising relevant methodologies
Slovak: emisie, diaľkový prenos a depozičné úrovne a ich modelovanie, jestvujúce úrovne v biotickom a abiotickom prostredí, navrhovanie postupov pre harmonizáciu príslušných metodík;
Slovenian: emisije, prenos na velike razdalje in stopnje usedanja ter njihove modele, obstoječe količine v živem in neživem okolju, oblikovanje postopkov za usklajevanje ustreznih metodologij;
Bulgarian: емисиите, преноса на далечни разстояния и степените на отлагането им, както и тяхното моделиране, съществуващите равнища в биотичната и абиотичната среда, разработването на процедури за съгласуване на съответните методологии
Latvian: emisijām, pārnešanu lielos attālumos un nogulšņu līmeņiem un to modelēšanu, esošajiem līmeņiem biotiskajā un citā vidē, attiecīgo metodiku saskaņošanas procedūru izstrādāšanu;
Lithuanian: teršalų išmetimu, tolimomis pernašomis ir nusėdimo lygiais, jų modeliavimu, esamais lygiais biotinėje ir abiotinėje aplinkoje, atitinkamų metodų derinimo tvarkos rengimu;
Maltese: l-emissjonijiet, trasport fuq distanza twila u livelli ta' depositu u l-immudellar tagħhom, livelli eżistenti fl-ambjent bijotiku u mhux bijotiku, l-ifformular tal-proċeduri għall-armonizzazzjoni tal-metodi relevanti
English: each Party shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to the Executive Body, on a periodic basis as determined by the Parties meeting within the Executive Body, information on the measures that it has taken to implement the present Protocol
Slovak: každá strana pravidelne podáva prostredníctvom výkonného tajomníka Komisie výkonnému orgánu podľa rozhodnutia strán na stretnutí výkonného orgánu, správy o opatreniach, ktoré uskutočnila na plnenie záväzkov tohto protokolu;
Slovenian: vsaka pogodbenica prek izvršnega sekretarja komisije poroča o sprejetih ukrepih za izvajanje tega protokola izvršnemu organu v časovnih presledkih, ki jih določijo pogodbenice na zasedanju izvršnega organa;
Bulgarian: всяка от страните периодично представя на Изпълнителния орган чрез Изпълнителния секретар на комисията, както е определено от съвещанието на страните в рамките на Изпълнителния орган, информация за мерките, които е предприела по изпълнение на настоящия протокол;
Latvian: katra puse ar Komisijas izpildsekretāra starpniecību pēc grafika, ko nosaka puses izpildinstitūcijas sesijas laikā, sniedz izpildinstitūcijai informāciju par pasākumiem, kurus tā veikusi šā protokola īstenošanai;
Lithuanian: kiekviena Šalis reguliariai, kaip nustatyta Šalių susitikimo vykdomojoje institucijoje metu, per Komisijos vykdomąjį sekretorių vykdomajai institucijai teikia informaciją apie priemones, kurių ji ėmėsi įgyvendindama šį Protokolą;
Maltese: kull Parti għandha tirraporta, permezz tas-Segretarji Eżekuttivi tal-Kummissjoni, lill-Korp Eżekuttiv, fuq bażi perjodika kif stabbilit mill-Partijiet li jiltaqgħu fi ħdan il-Korp Eżekuttiv, l-informazzjoni fuq il-miżuri li hija tkun ħadet biex timplementa l-Protokoll preżenti
English: Such reviews will, in the light of the research, development, monitoring and cooperation undertaken under the present Protocol:
Slovak: Takéto preverovanie na základe výskumu, vývoja, monitorovania a spolupráce realizovanej v rámci tohto protokolu bude:
Polish: Takie przeglądy, w świetle badań, rozwoju, monitorowania i współpracy podjętych na mocy niniejszego Protokołu, będą:
Slovenian: pri takih pregledih se v okviru raziskav, razvoja, spremljanja stanja in sodelovanja po tem protokolu:
Bulgarian: в светлината на изследванията, разработките, мониторинга и сътрудничеството, предприети съгласно настоящия протокол, тези прегледи ще:
Latvian: šādos pārskatos, ievērojot pētījumus, attīstību, monitoringu un sadarbību, ko paredz šis protokols:
Lithuanian: Atsižvelgiant į pagal šį Protokolą vykdomus mokslinius tyrimus, taikomąją veiklą, stebėjimą ir bendradarbiavimą tokiose peržiūrose:
Maltese: Dawn ir-reviżjonijiet għandhom, fid-dawl tar-riċerka, l-iżvilupp, il-moniteraġġ u l-koperazzjoni mwettqa skond il-Protokoll preżenti:
English: evaluate progress towards meeting the objective of the present Protocol
Slovak: posudzovať pokrok v plnení záväzkov tohto protokolu;
Slovenian: ovrednoti napredek pri uresničevanju cilja tega protokola;
Bulgarian: оценяват напредъка към постигане целта на настоящия протокол;
Latvian: novērtēs šā protokola mērķa sasniegšanas gaitu;
Lithuanian: įvertinama pažanga siekiant šio Protokolo tikslų;
Maltese: jiżnu l-progress li jinkiseb sabiex jintlaħaq l-għan tal-Protokoll preżenti
English: submission of the dispute to the International Court of Justice
Slovak: predloženie sporu Medzinárodnému súdnemu dvoru;
Polish: przekazanie sporu do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości;
Slovenian: predložitev spora Meddržavnemu sodišču;
Bulgarian: представяне на спора в Международния съд;
Latvian: strīda iesniegšana Starptautiskajā Tiesā;
Lithuanian: perduoti ginčą spręsti Tarptautiniam Teisingumo Teismui;
Maltese: is-sottomissjoni tal-kwistjoni fil-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja
English: the proposer shall provide the Executive Body with the information specified in Executive Body Decision 1998/1, including any amendments thereto and
Slovak: navrhovateľ poskytne výkonnému orgánu informácie podľa rozhodnutia výkonného orgánu 1998/1 vrátane všetkých zmien tohto rozhodnutia a
Slovenian: predlagatelj izvršnemu organu pošlje podatke, določene v sklepu izvršnega organa št. 1998/1, vključno z vsemi njegovimi spremembami, in
Bulgarian: страната, предлагаща поправката, представя на Изпълнителния орган информацията, посочена в Решение 1998/1 на Изпълнителния орган, както и в неговите изменения;
Latvian: priekšlikuma iesniedzējs sniedz izpildinstitūcijai informāciju, kas noteikta izpildinstitūcijas Lēmumā 1998/1, tostarp visos tā grozījumos;
Lithuanian: siūlytojas vykdomajai institucijai pateikia informaciją, nurodytą vykdomosios institucijos 1998/1 sprendime ir galimuose jo pakeitimuose;
Maltese: min qed jipproponi għandu jipprovdi lill-Korp Eżekuttiv l-informazzjoni speċifika fid-Deċiżjoni tal-Korp Eżekuttiv 1998/1, inkluż l-emendi kollha tagħha u
English: INTRODUCTION
Slovak: ÚVOD
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮVADAS
Maltese: INTRODUZZJONI
English: application of low-emission process technologies, in particular in new installations
Slovak: použitie nízkoemisných výrobných technológií, najmä v nových zariadeniach;
Slovenian: uporaba procesnih tehnologij z malo odpadki, zlasti v novih napravah
Bulgarian: прилагане на технически процеси, осигуряващи ниски нива на емисиите, по-специално в новите инсталации
Latvian: zemas emisijas tehnoloģisko procesu izmantošana, jo īpaši jaunās iekārtās;
Lithuanian: taikyti procesus, kurių metu į atmosferą išsiskiria nedaug teršalų, ypač naujuose įrenginiuose;
Maltese: l-applikazzjoni ta' teknoloġiji ta' proċess b'emissjoni baxxa, b'mod partikolari f'installazzjonijiet ġodda
English: developing an inventory of those reduction measures identified above that have already been implemented
Slovak: vypracovanie inventarizácie opatrení na zníženie emisií uvedených vyššie, ktoré už boli realizované;
Slovenian: pripravo seznamov tistih navedenih ukrepov za zmanjševanje onesnaževanja, ki se že izvajajo
Bulgarian: изготвяне на опис на горепосочените мерки за намаляване на емисиите, които вече са приложени
Latvian: to iepriekšminēto emisijas samazināšanas pasākumu inventarizāciju, kas jau ir īstenoti;
Lithuanian: sudaryti jau įdiegtų pirmiau nurodytų taršos mažinimo priemonių sąrašą;
Maltese: l-iżvilupp ta' inventarju għal dawk il-miżuri ta' tnaqqis identifikati hawn fuq li jkunu diġà ġew implimentati
English: CONTROL TECHNIQUES
Slovak: POSTUPY ZNIŽOVANIA
Polish: TECHNIKI KONTROLI
Hungarian: KIBOCSÁTÁS-CSÖKKENTÉSI TECHNIKÁK
Slovenian: TEHNOLOGIJE NADZORA
Bulgarian: ТЕХНИКИ ЗА ОГРАНИЧАВАНЕ НА ЕМИСИИТЕ
Latvian: KONTROLES METODES
Lithuanian: KONTROLĖS BŪDAI
Maltese: METODI TA' TEKNIKA GĦALL-KONTROLL
English: With ESP, dust can be reduced to concentrations below 50 mg/m3 When FF are used, the clean gas dust content can be reduced to 10 mg/m3.
Slovak: Z ESP možno znížiť koncentrácie prachu pod 50 mg/m3. Pri použití tkaninových filtrov môže byť obsah prachu vo vyčistenom plyne znížený na 10 mg/m3.
Slovenian: Z EFP se lahko koncentracija prahu zmanjša pod 50 mg/m3.Pri uporabi VF se vsebnost prahu v očiščenem plinu lahko zmanjša na 10 mg/m3.
Latvian: Izmantojot ESN, putekļu koncentrāciju iespējams samazināt līdz līmenim, kas ir zemāks par 50 mg/m3. Izmantojot AF, putekļu saturu attīrītajā gāzē var samazināt līdz 10 mg/m3.
Maltese: Bl-ESP, it-trab jista' jitnaqqas għall-konċentrazzjonijiet ta' inqas minn 50 mg/m3 Meta jintużaw l-FF, il-kontenut nadif ta' trab bil-gass jista' jitnaqqas għal 10 mg/m3.
English: products, particularly hydrogen; and
Latvian: produkcija, jo īpaši ūdeņradis, un
English: wastewater.
Latvian: notekūdeņi.
English: for new stationary sources:
Slovak: pre nové stacionárne zdroje:
Polish: dla nowych źródeł stałych:
Slovenian: za nove nepremične vire:
Bulgarian: спрямо новите неподвижни източници:
Latvian: jauniem stacionārajiem avotiem:
Lithuanian: naujiems stacionariems šaltiniams:
Maltese: għal sorsi ġodda stazzjonarji:
English: grinding, drying: 25 mg/m3, and
Bulgarian: трошене, сушене: 25 мг/м³;
Latvian: drupināšana, žāvēšana: 25 mg/m3,
English: tank furnaces: 8 %;
Bulgarian: ванни пещи - 8 %;
Latvian: vannas krāsnis: 8 %;
English: 10 mg/m3 for hazardous and medical waste incineration
Slovak: 10 mg/m3 pre spaľovanie nebezpečného a zdravotníckeho odpadu;
Polish: 10 mg/m3 przy spalaniu odpadów niebezpiecznych i medycznych;
Slovenian: 10 mg/m3 pri sežiganju nevarnih in medicinskih odpadkov
Bulgarian: 10 мг/м³ за изгаряне на опасни и медицински отпадъци
Latvian: 10 mg/m3 bīstamo un medicīnisko atkritumu sadedzināšanai;
Lithuanian: 10 mg/m3 deginant pavojingas ir medicinines atliekas;
Maltese: 10 mg/m3 għall-ħruq ta' l-iskart perikoluż u mediku
English: 0,05 mg/m3 for hazardous waste incineration
Slovak: 0,05 mg/m3 pre spaľovanie nebezpečného odpadu;
Polish: 0,05 mg/m3 przy spalaniu odpadów niebezpiecznych;
Slovenian: 0,05 mg/m3 pri sežiganju nevarnih odpadkov
Bulgarian: 0,05 мг/м³ за изгаряне на опасни отпадъци
Latvian: 0,05 mg/m3 bīstamo atkritumu sadedzināšanai;
Lithuanian: 0,05 mg/m3 deginant pavojingas atliekas;
Maltese: 0,05 mg/m3 għall-ħruq ta' l-iskart perikoluż
English: 0,05 % of mercury by weight in alkaline manganese batteries for prolonged use in extreme conditions (e.g. temperature below 0 °C or above 50 °C, exposed to shocks), and
Slovak: 0,05 percent hmotnostných ortuti v alkalických mangánových batériách pre predĺžené používanie v extrémnych podmienkach (napr. v teplotách pod 0 °C alebo nad 50 °C, vystavenie nárazom a pod.);
Slovenian: 0,05 utežnega odstotka živega srebra v manganovih alkalnih baterijah za daljšo uporabo v skrajnih razmera (na primer temperature pod 0 °C ali nad 50 °C, izpostavljenost udarcem) in
Latvian: 0,05 % dzīvsudraba pēc svara sārma un mangāna baterijās ilglaicīgai lietošanai īpašos apstākļos (piemēram, temperatūrā, kas ir zemāka par 0 °C vai augstāka par 50 °C, pakļaujot baterijas triecieniem) un
Lithuanian: 0,05 % gyvsidabrio pagal svorį šarminiuose mangano akumuliatoriuose, skirtuose ilgai naudoti ekstremaliomis sąlygomis (pavyzdžiui, esant žemesnei kaip 0 °C arba aukštesnei kaip 50 °C temperatūrai, veikti smarkiai kratant ir t. t.);
Maltese: 0,05 % tal-merkurju skond il-piż tal-batteriji alkali tal-manganiż għall-użu mtawwal f'kondizzjonijiet estremi (eż. temperatura taħt iż- 0 °C jew fuq -il 50 °C, esposti għax-xokkijiet), u
English: the substitution of products containing one or more intentionally added heavy metals listed in Annex I, if a suitable alternative exists
Slovak: náhrada výrobkov, obsahujúcich jeden alebo viac ťažkých kovov uvedených v prílohe I, zámerne k výrobku pridaných, ak jestvuje vhodná alternatíva;
Slovenian: nadomeščanje proizvodov, ki vsebujejo eno ali več namerno dodanih težkih kovin iz Priloge I, če obstaja ustrezen nadomestni proizvod
Bulgarian: замяна на продуктите, съдържащи един или повече специално добавени тежки метали, от посочените в Приложение I, при наличие на подходящ алтернативен продукт
Latvian: tādu izstrādājumu aizstāšana, kas satur vienu vai vairākus tīši pievienotus smagos metālus, kuri minēti I pielikumā, ja pastāv piemērota alternatīva;
Lithuanian: keisti gaminius, kuriuose yra vienas ar keli sąmoningai pridedami I priede išvardyti sunkieji metalai, jei egzistuoja atitinkama alternatyva;
Maltese: is-sostituzzjoni tal-prodotti li fihom wieħed jew aktar metalli tqal li jkunu miżjuda intenzjonalment kif elenkati fl-Anness I, jekk alternattiva xierqa tkun teżisti
English: mercury-containing electrical components, i.e. devices that contain one or several contacts/sensors for the transfer of electrical current such as relays, thermostats, level switches, pressure switches and other switches (actions taken include a ban on most mercury-containing electrical components;
Slovak: elektrické komponenty obsahujúce ortuť, napr. zariadenia obsahujúce jeden alebo viac kontaktov/senzorov na prevod elektrického prúdu ako relé, termostaty, hladinové spínače, tlakové spínače a ďalšie spínače (prijaté akcie zahŕňajú zákaz väčšiny elektrických komponentov obsahujúcich ortuť,
Polish: podzespoły elektryczne zawierające rtęć, tj. urządzenia, które zawierają jeden lub kilka kontaktów/sensorów do przesyłania prądu elektrycznego, takie jak przekaźniki, termostaty, przełączniki poziomu, przełączniki ciśnienia i inne przełączniki (przyjęte działania obejmują zakaz dotyczący większości podzespołów elektrycznych zawierających rtęć;
Bulgarian: живаксъдържащи електрически компоненти, т.е. устройства, които съдържат един или няколко контакта/датчика за предаване на електрически ток, като релета, термостати, прекъсвачи за ниво, прекъсвачи за налягане и други прекъсвачи (предприеманите мерки включват забрана за използване на по-голяма част от живаксъдържащите електрически компоненти;
Latvian: dzīvsudrabu saturošie elektriskie komponenti, proti, ierīces, kas satur vienu vai vairākus kontaktus/sensorus elektriskās strāvas pārraidīšanai, piemēram, relejus, termostatus, līmeņa relejus, spiediena slēdžus un citus slēdžus (veicamie pasākumi ietver aizliegumu izmantot lielāko daļu dzīvsudrabu saturošos elektriskos komponentus,
Lithuanian: elektriniams komponentams, kuriuose yra gyvsidabrio, t. y. prietaisams, kuriuose yra vienas ar keli kontaktai/jutikliai elektros srovei perduoti, tokie kaip relės, termostatai, lygių jungikliai, slėgio jungikliai ir kiti jungikliai (galima imtis tokių veiksmų kaip daugumos elektrinių komponentų,
Maltese: Komponenti elettriċi li jinkludu il-merkurju, i.e. tagħmir li fih wieħed jew numru ta' punti ta' kuntatt/indikaturi għat-trasferiment ta' kurrent elettriku bħal ma huma rilejs, termostats, swiċċijiet tat-tip level, swiċċijiet li jaħdmu bil-pressjoni u swiċċijiet oħrajn (l-azzjonijiet meħuda jinkludu projbizzjoni fuq ħafna komponenti elettriċi li fihom il-merkurju;
English: voluntary programmes to replace some mercury switches with electronic or special switches; voluntary recycling programmes for switches;
Latvian: brīvprātīgās programmas dažu dzīvsudraba slēdžu aizstāšanai ar elektroniskajiem vai speciālajiem slēdžiem, brīvprātīgās slēdžu pārstrādes programmas un brīvprātīgās termostatu pārstrādes programmas);
English: and voluntary recycling programmes for thermostats) (b) mercury-containing measuring devices such as thermometers, manometers, barometers, pressure gauges, pressure switches and pressure transmitters (actions taken include a ban on mercury-containing thermometers and ban on measuring instruments)
Latvian: dzīvsudrabu saturošās mērierīces, piemēram, termometri, manometri, barometri, spiediena mērītāji, spiediena slēdži un spiediena raidītāji (veicamie pasākumi ietver aizliegumu izmantot dzīvsudrabu saturošus termometrus un aizliegumu izmantot mērinstrumentus);
English: this Protocol;
Slovak: tohto protokolu
Polish: niniejszego Protokołu;
Slovenian: tega protokola;
Bulgarian: настоящия протокол;
Lithuanian: šis protokolas;
Maltese: dan il-Protokoll;
English: open-hearth furnaces and electric arc furnaces (EAF) where open-hearth furnaces are about to be phased out.
Slovak: Siemens-martinské pece a oblúkové pece (EAF), pričom Siemens-martinské pece sú postupne nahradzované.
Polish: piece martenowskie i elektryczne piece łukowe (EAF), gdy piece martenowskie są planowane wkrótce do wycofania z eksploatacji.
Slovenian: martinovke in elektroobločne peči (EOP) pri čemer se martinovke opuščajo.
Bulgarian: мартенови и електродъгови, като мартеновите пещи постепенно ще излизат от експлоатация.
Maltese: fran bil-fjamma mikxufa u fran b'ark elettriku (EAF) fejn il-fran bil-fjamma mikxufa ikunu waslu biex jinbidlu.
English: For technical and product quality reasons, the off-gas must go through a thorough dedusting
Maltese: Għal raġunijiet tekniċi u oħrajn li jolqtu l-kwalità tal-prodott, l-off-gas għandu jgħaddi minn proċess estensiv ta' tneħħija ta' trab