FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A member's liability to the Council and to other members is limited to the extent of its obligations regarding contributions specifically provided for in this Agreement.
Czech: Odpovědnost člena vůči radě a ostatním členům je omezena na závazky týkající se členských příspěvků, které jsou výslovně upraveny v této dohodě.
Slovak: Zodpovednosť člena voči Rade a voči iným členom je vymedzená rozsahom jeho záväzkov, ktoré vyplývajú z príspevkov predpokladaných touto dohodou.
Hungarian: A tagok kötelezettségei a tanáccsal és a többi taggal szemben az e megállapodásban kifejezetten meghatározott hozzájárulásokkal kapcsolatos kötelezettségeikre korlátozódik.
Slovenian: Obveznost članice do Sveta in drugih članic je omejena na obseg njenih obveznosti v zvezi s prispevki, posebej predvidenimi v tem sporazumu.
Estonian: Liikme vastutus nõukogu ja teiste liikmete ees piirdub tema kohustustega seoses käesolevas lepingus ettenähtud osamaksudega.
Maltese: Obbligu ta' membru lejn il-Kunsill jew lejn membri oħra huwa limitat sal-punt ta' l-obbligi tiegħu dwar il-kontribuzzjonijiet ipprovduti speċifikament f'dan il-Ftehim.
English: Third parties dealing with the Council shall be deemed to have notice of the provisions of this Agreement regarding the powers of the Council and the obligations of the members, in particular, paragraph 2 of Article 7 and the first sentence of this Article.
Czech: U třetích stran, které vstupují do obchodních vztahů s radou, se má za to, že byly seznámeny s ustanoveními této dohody, které se týkají pravomocí rady a závazků členů, a zejména s čl. 7 odst. 2 a první větou tohoto článku.
Slovak: Tretie strany, ktoré rokujú s Radou, by sa mali oboznámiť s ustanoveniami tejto dohody týkajúcimi sa právomocí Rady a povinností členov, predovšetkým s ods. 2 článku 7 a s prvou vetou tohto článku.
Hungarian: A tanáccsal kapcsolatba kerülő harmadik feleket úgy tekintik, mint amelyekkel ismertették az e megállapodásnak a tanács hatáskörére és a tagok kötelezettségeire vonatkozó rendelkezéseit, különösen a 7. cikk (2) bekezdését és az e cikk első mondatát.
Slovenian: Za tretje stranke, ki poslujejo s Svetom, se šteje da so obveščene o določbah tega sporazuma glede pooblastil Sveta in obveznosti članic, zlasti o odstavku 2 člena 7 in prvem stavku tega člena.
Estonian: Nõukoguga asju ajavaid kolmandaid isikuid loetakse teadlikuks käesoleva lepingu sätetest nõukogu volituste ja liikmete kohustuste osas, eelkõige artikli 7 lõige 2 ja käesoleva artikli esimene lause.
Maltese: Pajjiżi terzi li jinnegozjaw mal-Kunsill jitqiesu li kellhom avviż tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim dwar il-poteri tal-Kunsill u l-obbligi tal-membri, b'mod partikolari, il-paragrafu 2 ta' l-Artikolu 7 u l-ewwel sentenza ta' dan l-Artikolu.
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Maltese: Artikolu 25
English: Approval of the administrative budget and assessment of contributions
Czech: Schválení správního rozpočtu a vyměření členských příspěvků
Slovak: Schválenie administratívneho rozpočtu a stanovenie príspevkov
Polish: Zatwierdzenie budżetu administracyjnego i wyznaczanie składek …
Hungarian: Az igazgatási költségvetés elfogadása és a hozzájárulások mértékének megállapítása
Slovenian: Odobritev upravnega proračuna in ocena prispevkov
Estonian: Halduseelarve kinnitamine ja osamaksu arvestamine
Maltese: Approvazzjoni ta' l-estimi amministrattivi u l-istima tal-kontribuzzjonijiet
English: During the second half of each financial year, the Council shall approve the administrative budget of the Organisation for the following financial year, and shall assess the contribution of each member to that budget.
Czech: Během druhé poloviny každého účetního období rada schvaluje správní rozpočet organizace pro následující účetní období a vyměřuje příspěvky každého člena do tohoto rozpočtu.
Slovak: V priebehu druhej polovice každého rozpočtového roku Rada schváli administratívny rozpočet organizácie na nasledujúci rozpočtový rok a stanoví príspevok každého člena do tohto rozpočtu.
Hungarian: A tanács minden pénzügyi év második felében jóváhagyja a szervezet következő pénzügyi évre szóló igazgatási költségvetést, és megállapítja az egyes tagoknak az e költségvetéshez történő hozzájárulásának mértékét.
Slovenian: V drugi polovici vsakega finančnega leta Svet odobri upravni proračun Organizacije za naslednje finančno leto in oceni prispevek vsake članice v ta proračun.
Estonian: Iga eelarveaasta teisel poolel kinnitab nõukogu organisatsiooni järgmise eelarveaasta halduseelarve ja arvestab iga liikme osamaksu nimetatud eelarvesse.
Maltese: Matul it-tieni nofs ta' kull sena finanzjarja, il-Kunsill għandu japprova l-estimi amministrattivi ta' l-Organizzazzjoni għas-sena finanzjarja ta' wara, u għandu jistma l-kontribuzzjonijiet ta' kull membru lejn dawk l-estimi.
English: The contribution of each member to the administrative budget for each financial year shall be in the proportion which the number of its votes at the time the administrative budget for that financial year is approved bears to the total votes of all the members.
Czech: Příspěvek každého člena do správního rozpočtu pro každé účetní období je poměrný podle vztahu, který existuje v době schvalování správního rozpočtu pro dané účetní období mezi počtem hlasů tohoto člena a počtem hlasů všech členů.
Slovak: Príspevok každého člena do administratívneho rozpočtu na každý rozpočtový rok je úmerný k pomeru počtu hlasov, ktorými člen disponuje v čase prijímania administratívneho rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok, k celkovému počtu hlasov všetkých členov.
Hungarian: Az egyes tagok hozzájárulása úgy arányul az adott pénzügyi év igazgatási költségvetéséhez, ahogy szavazatai száma aránylik minden tag összes szavazatához a pénzügyi év igazgatási költségvetése jóváhagyásának időpontjában.
Slovenian: Prispevek vsake članice v upravni proračun za vsako finančno leto je v sorazmerju s številom njenih glasov glede na skupne glasove članic v času, ko se sprejema upravni proračun za tisto finančno leto.
Estonian: Iga liikme osamaks halduseelarvesse igaks eelarveaastaks on proportsioonis, mille moodustab tema häälte arv kõnealuse eelarveaasta halduseelarve kinnitamisel kõigi liikmete häälte koguarvust.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet ta' kull membru lejn l-estimi amministrattivi għal kull sena finanzjarja għandhom ikunu fil-proporzjon tan-numru ta' voti tiegħu fil-mument meta l-estimi amministrattivi għal dik is-sena finanzjarja jkunu approvati, li għandhom mal-voti totali tal-membri kollha.
English: For the purpose of assessing contributions, the votes of each member shall be calculated without regard to the suspension of any member's voting rights and any redistribution of votes resulting therefrom.
Czech: Pro stanovení příspěvků se hlasy každého člena počítají tak, že se nepřihlíží k pozastavení výkonu hlasovacích práv člena ani k novému rozdělení hlasů, které z toho vyplývá.
Slovak: S cieľom stanovenia príspevkov sa počítajú hlasy každého člena bez ohľadu na pozastavenie hlasovacieho práva ktoréhokoľvek člena a akéhokoľvek prerozdelenia hlasov, ktoré z toho vyplynuli.
Hungarian: A hozzájárulások meghatározásakor minden tag szavazatát számításba kell venni, függetlenül a tagi szavazati jogok esetleges felfüggesztésétől vagy a szavazatokban emiatt bekövetkező újrafelosztástól.
Slovenian: Pri ocenjevanju prispevkov se glasovi vsake članice izračunajo ne glede na začasen preklic glasovalnih pravic katere koli članice in kakršno koli prerazporeditev glasov, ki izhaja iz tega.
Estonian: Osamaksu arvestamise eesmärgil arvutatakse välja iga liikme hääled, võtmata arvesse liikme hääleõiguse peatamist ja sellest tulenevat võimalikku häälte ümberjaotumist.
Maltese: Bil-għan li jkunu stmati l-kontribuzzjonijiet, il-voti ta' kull membru għandhom jinħadmu mingħajr konsiderazzjoni għas-sospensjoni tad-drittijiet tal-vot ta' xi membru u kull distribuzzjoni mill-ġdid ta' voti li tirriżulta minnha.
English: The initial contribution of any member joining the Organisation after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the council on the basis of the number of votes to be held by that member and the period remaining in the current financial year, but the assessment made upon other members for the current financial year shall not be altered.
Czech: Počáteční příspěvek každého člena, který přistupuje k organizaci po vstupu této dohody v platnost, stanoví rada na základě počtu hlasů připadajících tomuto členovi a zbývajícího časového úseku probíhajícího účetního období, aniž by se však změnily příspěvky vyměřené ostatním členům pro dané účetní období.
Slovak: Počiatočný príspevok ktoréhokoľvek člena, ktorý vstúpi do organizácie od nadobudnutia platnosti tejto dohody, je stanovený Radou na základe počtu hlasov, ktorými bude tento člen disponovať a zostávajúcého obdobia trvania daného rozpočtového roku. Príspevky ostatných členov stanovené na daný rozpočtový rok sa tým nezmenia.
Hungarian: Az e megállapodás hatálybalépése után a szervezethez csatlakozó tag kezdeti hozzájárulását a tanács az adott tag számára rendelkezésre bocsátandó szavazatok száma és a folyó pénzügyi év hátralevő időszaka alapján határozza meg, de ezáltal az adott pénzügyi évre, a más tagokra vonatkozó meghatározás nem változik.
Slovenian: Začetni prispevek vsake članice, ki se pridruži Organizaciji po začetku veljavnosti tega sporazuma, Svet oceni na podlagi števila glasov, ki jih bo imela ta članica, in preostalega obdobja v tekočem finančnem letu, vendar se ocene drugih članic za tekoče finančno leto s tem ne spremenijo.
Estonian: Nõukogu arvestab iga pärast käesoleva lepingu jõustumist organisatsiooniga ühineva liikme algset osamaksu liikmele kuuluvate häälte arvu ja jooksva eelarveaasta lõpuni jääva aja alusel, kuid teistele liikmetele jooksvaks eelarveaastaks määratud summat ei muudeta.
Maltese: Il-kontribuzzjoni tal-bidu ta' kull membru li jingħaqad ma' l-Organizzazzjoni wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim għandha tkun stmata mill-kunsill fuq il-bażi tan-numru ta' voti li għandhom jinżammu minn dak il-membru u l-perjodu li baqa' tas-sena finanzjarja kurrenti, iżda l-istimi li saru fuq il-membri l-oħra għas-sena finanzjarja kurrenti ma jitbiddlux.
English: If this Agreement enters into force before the beginning of the first full financial year, the Council shall, at its first session, approve an administrative budget covering the period up to the commencement of the first full financial year.
Czech: Pokud tato dohoda vstoupí v platnost před začátkem prvního účetního období, rada na svém prvním zasedání přijme správní rozpočet pro dobu do počátku prvního účetního období.
Slovak: V prípade, že táto dohoda nadobudne platnosť pred začiatkom prvého kompletného rozpočtového roka, Rada na svojom prvom zasadnutí schváli administratívny rozpočet zahŕňajúci obdobie do začiatku prvého kompletného rozpočtového roku.
Hungarian: Amennyiben e megállapodás az első teljes pénzügyi év kezdete előtt lép hatályba, a tanács első ülésszakán jóváhagyja az első teljes pénzügyi év kezdetéig tartó időszakra vonatkozó igazgatási költségvetést.
Slovenian: Če začne ta sporazum veljati pred začetkom prvega polnega finančnega leta, Svet na svoji prvi seji odobri upravni proračun, ki zajema obdobje do začetka prvega polnega finančnega leta.
Estonian: Kui käesolev leping jõustub enne esimese tervikliku eelarveaasta algust, kinnitab nõukogu oma esimesel istungil halduseelarve, mis hõlmab ajavahemikku kuni esimese tervikliku eelarveaasta alguseni.
Maltese: Jekk dan il-Ftehim jidħol fis-seħħ qabel il-bidu ta' l-ewwel sena sħiħa finanzjarja, il-Kunsill għandu, fl-ewwel seduta tiegħu, japprova estimi amministrattivi li jkopru l-perjodu sal-bidu ta' l-ewwel sena sħiħa finanzjarja.
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Maltese: Artikolu 26
English: Payment of contributions to the administrative budget
Czech: Úhrada členských příspěvků do správního rozpočtu
Slovak: Úhrady príspevkov do administratívneho rozpočtu
Polish: Wpłaty składek do budżetu administracyjnego …
Hungarian: A hozzájárulások befizetése az igazgatási költségvetésbe
Slovenian: Plačilo prispevkov v upravni proračun
Estonian: Osamaksu tasumine halduseelarvesse
Maltese: Pagament tal-kontribuzzjonijiet lejn l-estimi amministrattivi
English: Contributions to the administrative budget for each financial year shall be payable in freely convertible currencies, shall be exempt from foreign exchange restrictions and shall become due on the first day of that financial year.
Czech: Příspěvky do správního rozpočtu pro každé účetní období jsou osvobozeny od devizových omezení a jsou splatné ve volně směnitelné měně od prvního dne daného účetního období.
Slovak: Príspevky do administratívneho rozpočtu na každý rozpočtový rok sú hradené vo voľne zameniteľných menách, sú vyňaté z obmedzení zahraničnej výmeny a sú splatné k prvému dňu daného rozpočtového roku.
Hungarian: Az egyes pénzügyi években az igazgatási költségvetéshez való hozzájárulás szabadon átváltható pénznemben fizetendő, mentes a devizakorlátozásoktól és az adott pénzügyi év első napján esedékes.
Slovenian: Prispevki v upravni proračun za vsako finančno leto se plačajo v prosto zamenljivih valutah, so izvzeti iz zunanjetrgovinskih omejitev in zapadejo na prvi dan finančnega leta.
Estonian: Iga eelarveaasta osamaks halduseelarvesse tasutakse vabalt konverteeritavas valuutas, see on vaba valuutapiirangutest, ning maksetähtaeg on kõnealuse eelarveaasta esimene päev.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet lejn l-estimi Amministrattivi ta' kull sena finanzjarja għandhom ikunu pagabbli f'munita li tkun konvertita liberament, ikunu eżenti mir-restrizzjonijiet ta' l-iskambju tal-muniti barranin, u jkunu dovuti fl-ewwel jum ta' dik is-sena finanzjarja.
English: Contributions of members in respect of the financial year in which they joint the Organisation shall be due on the date on which they become members.
Czech: Příspěvky členů za účetní období, v němž přistoupili k organizaci, jsou splatné ode dne, kdy se stali členy.
Slovak: Príspevky členov vzťahujúce sa na rozpočtový rok, v ktorom sa stali členmi organizácie, sú splatné v deň, keď sa stanú členmi.
Hungarian: A tagok szervezethez történő csatlakozásának pénzügyi évére vonatkozó hozzájárulások a taggá válásuk napján esedékesek.
Slovenian: Prispevki članic za finančno leto, v katerem se pridružijo Organizaciji, zapadejo na datum, ko postanejo članice.
Estonian: Liikme osamaks organisatsiooniga ühinemise eelarveaasta kohta kuulub tasumisele liikmeks astumise kuupäeval.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet tal-membri dwar is-sena finanzjarja li fiha jingħaqdu ma' l-Organizzazzjoni jkunu dovuti fid-data meta jsiru membri.
English: Contributions to the administrative budget approved under paragraph 4 of Article 25 shall be payable within three months of the date of assessment.
Czech: Příspěvky do správního rozpočtu vyměřené podle čl. 25 odst. 4 jsou splatné do tří měsíců ode dne jejich vyměření.
Slovak: Príspevky do administratívneho rozpočtu schválené podľa ods. 4 článku 25 sú splatné v priebehu troch mesiacov odo dňa stanovenia.
Hungarian: A 25. cikk (4) bekezdése értelmében jóváhagyott igazgatási költségvetéshez történő hozzájárulást a megállapítás napjától számított három hónapon belül kell befizetni.
Slovenian: Prispevki v upravni proračun, odobren na podlagi odstavka 4 člena 25, se plačajo v treh mesecih od datuma ocene.
Estonian: Artikli 25 lõike 4 kohaselt kinnitatud osamaks halduseelarvesse kuulub tasumisele kolme kuu jooksul alates arvestamiskuupäevast.
Maltese: Il-kontribuzzjonijiet lejn l-estimi amministrattivi approvati taħt il-paragrafu 4 ta' l-Artikolu 25 għandhom jitħallsu fi żmien tliet xhur mid-data ta' l-istima.
English: If, at the end of five months after the beginning of the financial year or, in the case of a new member, three months after the Council has assessed its contribution, a member has not paid its full contribution to the administrative budget, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible.
Czech: Pokud do konce pátého měsíce účetního období, nebo v případě nového člena do tří měsíců poté, co rada vyměřila jeho příspěvek, člen nezaplatí celý svůj příspěvek do správního rozpočtu, výkonný ředitel ho požádá, aby zaplatil co nejdříve.
Slovak: V prípade, že po piatich mesiacoch od začatia rozpočtového roku alebo v prípade nového člena tri mesiace po stanovení výšky jeho príspevku Radou člen neuhradil plnú výšku svojho príspevku do administratívneho rozpočtu, výkonný riaditeľ požiada tohto člena, aby ho uhradil v čo najkratšom možnom čase.
Hungarian: Ha a pénzügyi év kezdetét követő ötödik hónap végéig, vagy – új tag esetén – három hónappal azt követően, hogy a tanács megállapította hozzájárulásának mértékét, a tag nem fizette be teljes hozzájárulását az igazgatási költségvetésbe, az ügyvezető igazgató felkéri a tagot, hogy hozzájárulását a lehető legrövidebb időn belül fizesse be.
Slovenian: Če ob koncu petega meseca po začetku finančnega leta ali v primeru nove članice tri mesece potem, ko Svet oceni njen prispevek, članica ne plača v celoti svojega prispevka v upravni proračun, izvršni direktor zahteva od te članice, da čim prej izvede plačilo.
Estonian: Kui viie kuu möödumisel eelarveaasta algusest või uue liikme puhul kolme kuu möödumisel liikme osamaksu nõukogupoolsest arvestamisest ei ole liige oma osamaksu halduseelarvesse täielikult tasunud, esitab tegevdirektor kõnealusele liikmele nõude osamaks võimalikult kiiresti tasuda.
Maltese: Jekk, wara ħames xhur wara l-bidu tas-sena finanzjarja jew, fil-każ ta' membru ġdid, tliet xhur wara li l-Kunsill stima l-kontribuzzjoni tiegħu, membru ma ħallasx il-kontribuzzjoni sħiħa tiegħu lejn l-estimi amministrattivi, id-Direttur Eżekuttiv għandu jitlob lil dak il-membru biex jagħmel pagament malajr kemm jista' jkun.
English: If, at the expiration of two months after the request of the Executive Director, that member has still not paid its contribution, the voting rights of that member in the Council and the Executive Committee shall be suspended until such time as it has made full payment of the contribution.
Czech: Pokud po uplynutí dvou měsíců od žádosti výkonného ředitele dotyčný člen stále nezaplatil svůj příspěvek, pozastavuje se výkon jeho hlasovacích práv v radě a ve výkonném výboru do doby, než svůj příspěvek zcela uhradí, za předpokladu, že se rada neusnese jinak.
Slovak: V prípade, že ani po uplynutí dvoch mesiacov od požiadania výkonným riaditeľom tento člen neuhradil svoj príspevok, hlasovacie práva tohto člena v Rade a vo výkonnom výbore budú pozastavené, a to až dovtedy, pokiaľ neuhradí plnú výšku svojho príspevku.
Hungarian: Ha az ügyvezető igazgató felkérését követő két hónap elteltével az adott tag még mindig nem fizette be hozzájárulását, a tag szavazati jogát a tanácsban és a végrehajtó bizottságban felfüggesztik mindaddig, amíg hozzájárulásának teljes összegét be nem fizette.
Slovenian: Če po izteku dveh mesecev po zahtevi izvršnega direktorja, članica še vedno ne plača svojega prispevka, se glasovalne pravice te članice v Svetu in Izvršnem odboru začasno razveljavijo, dokler v celoti ne plača svojega prispevka.
Estonian: Kui pärast kahe kuu möödumist tegevdirektori nõudest ei ole kõnealune liige oma osamaksu endiselt tasunud, peatatakse antud liikme hääleõigus nõukogus ja täitevkomitees, kuni osamaks on täielikult tasutud.
Maltese: Jekk, hekk kif jiskadu xahrejn wara t-talba tad-Direttur Eżekuttiv, dak il-membru baqa' ma ħallasx il-kontribuzzjoni tiegħu, id-drittijiet tal-vot ta' dak il-membru fil-Kunsill u fil-Kumitat Eżekuttiv għandhom ikunu sospiżi sa dak iż-żmien meta jkun għamel il-pagament sħiħ tal-kontribuzzjoni.
English: A member whose voting rights have been suspended under paragraph 3 of this Article shall not be deprived of any of its other rights or relieved of any of its obligations under this Agreement unless the Council, by special vote, decides otherwise.
Czech: Člen, jemuž byl pozastaven výkon hlasovacích práv podle odstavce 3 tohoto článku, nemůže být zbaven žádného jiného svého práva ani zproštěn jakýchkoliv závazků, jež mu ukládá tato dohoda, pokud rada zvláštním hlasováním nerozhodne jinak.
Slovak: Člen, ktorého hlasovacie práva boli pozastavené podľa ods. 3 tohto článku, nebude pozbavený nijakého zo svojich iných práv a nebude mu poskytnutá úľava z jeho záväzkov vyplývajúcich mu z tejto dohody, s výnimkou, že Rada na základe osobitného hlasovania rozhodne inak.
Hungarian: Azt a tagot, amelynek szavazati jogát az e cikk (3) bekezdése alapján felfüggesztették, nem fosztják meg más jogaitól, és nem mentik fel az e megállapodásból eredő kötelezettségei alól, kivéve, ha a tanács minősített szavazással másképp határoz.
Slovenian: Članici, ki se ji razveljavijo pravice po odstavku 3 tega člena, se ne odvzamejo druge pravice in ni razrešena svojih obveznosti na podlagi tega sporazuma, razen če Svet s posebnim glasovanjem odloči drugače.
Estonian: Liiget, kelle hääleõigus on käesoleva artikli lõike 3 kohaselt peatatud, ei jäeta ilma tema teistest käesoleva lepinguga sätestatud õigustest ega vabastata mis tahes kohustustest, kui nõukogu ei otsusta kvalifitseeritud häälteenamusega teisiti.
English: It shall remain liable to pay its contribution and to meet any other financial obligations under this Agreement.
Czech: Je nadále povinen hradit svůj příspěvek a plnit všechny ostatní finanční závazky vyplývající z této dohody.
Slovak: Zostáva mu naďalej povinnosť zaplatiť svoj príspevok a dodržiavať všetky finančné záväzky, ktoré mu vyplývajú z tejto dohody.
Hungarian: A tag továbbra is köteles hozzájárulását megfizetni és az e megállapodás szerinti más pénzügyi kötelezettségeit teljesíteni.
Slovenian: Članica je še vedno dolžna plačati svoj prispevek in izpolnjevati druge finančne obveznosti po tem sporazumu.
Estonian: Liikmele jääb kohustus tasuda oma osamaks ja täita mis tahes muud käesolevast lepingust tulenevad rahalised kohustused.
English: The Council shall consider the question of membership of any member with two years' contributions unpaid, and by special vote may decide that this member shall cease to enjoy the rights of membership and/or cease to be assessed for budgetary purposes.
Czech: U každého člena, který dva roky neplatí své příspěvky, rada zváží otázku jeho členství a může zvláštním hlasováním rozhodnout, že tento člen pozbývá práv vyplývajících z členství a/nebo se s ním již nebude počítat v rozpočtu.
Slovak: Rada zváži pokračovanie členstva ktoréhokoľvek člena, ktorý v priebehu dvoch rokov nezaplatil príspevky, a na základe osobitného hlasovania môže rozhodnúť o tom, že tento člen stráca možnosť využívať práva vyplývajúce z členstva a/alebo prestane byť zohľadňovaný pri zostavovaní rozpočtu.
Hungarian: A tanács megvizsgálja mindazon tagok tagságának kérdését, amelyek két évre visszamenőleg fizetési hátralékkal bírnak, és minősített szavazással úgy határozhat, hogy az ilyen tag a jövőben nem élvezheti a tagsággal járó jogokat és/vagy többé nem értékelik őket a költségvetéshez való hozzájárulás céljából.
Slovenian: Svet obravnava vprašanje članstva vsake članice, ki ne plača dveh letnih prispevkov, in lahko s posebnim glasovanjem odloči, da ta članica preneha uživati pravice članstva in/ali se ne ocenjuje več za proračunske namene.
Estonian: Nõukogu kaalub iga sellise liikme liikmelisuse küsimust, kelle kahe aasta osamaks on tasumata, ning võib kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada, et kõnealune liige arvatakse liikmeskonna hulgast välja ja/või jäetakse eelarvearvestusest kõrvale.
Maltese: Il-Kunsill għandu jikkunsidra l-kwistjoni tas-sħubija ta' kull membru b'kontribuzzjoni ta' sentejn mhux imħallsa, u b'vot speċjali, jista' jiddeċiedi li dak il-membru għandu jieqaf igawdi mid-drittijiet ta' l-isħubija u/jew jieqaf li jkun eżaminat għal skopijiet ta' estimi.