FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The attribute shall be used when the transit declaration concerns goods of Annex I of Appendix I.
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn die Versandanmeldung Waren des Anhangs I der Anlage I betrifft.
English: PACKAGES (box 31)
German: PACKSTÜCKE (Feld 31)
English: Marks and numbers of packages (box 31)
German: Zeichen und Nummern der Packstücke (Feld 31)
English: Type/Length: an..42
German: Art/Länge: an..42
English: The attribute shall be used if the attribute "Kind of packages" contains other codes presented in Annex D2 than those for bulk (VQ, VG, VL, VY, VR or VO) or for "unpacked" (NE).
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut "Art der Packstücke" andere als die in Anhang D2 aufgeführten Codes für "Massengut" (VQ, VG, VL, VY, VR oder VO) oder "lose" (NE) enthält.
English: It is optional if the attribute "Kind of packages" contains one of the previous mentioned codes.
German: Die Verwendung ist freigestellt, wenn beim Attribut "Art der Packstücke" einer der vorgenannten Codes verwendet wurde.
English: Marks and numbers of packages LNG
German: Zeichen und Nummern der Packstücke SPR
English: Kind of packages (box 31)
German: Art der Packstücke (Feld 31)
English: The package code presented in Annex D2 shall be used.
German: Es ist der Verpackungscode in Anhang D2 zu verwenden.
English: Number of packages (box 31)
German: Zahl der Packstücke (Feld 31)
English: It can not be used if the attribute "Kind of packages" contains one of the previous mentioned codes.
German: Es kann nicht verwendet werden, wenn beim Attribut "Art der Packstücke" einer der vorgenannten Codes verwendet wurde.
English: Number of pieces (box 31)
German: Stückzahl (Feld 31)
English: The attribute shall be used if the attribute "Kind of packages" contains a code presented in Annex D2 for "unpacked" (NE).
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut "Art der Packstücke" den Code für "lose" (NE) gemäß Anhang D2 enthält.
English: PREVIOUS ADMINISTRATIVE <REF>ERENCES (box 40)
German: HINWEIS AUF VORPAPIERE (Feld 40)
English: The data group shall be used if the attribute "Declaration type" of the data groups "TRANSIT OPERATION" or "GOODS ITEM" contains the Code "T2" or "T2F" and the country of the office of departure is an EFTA country as defined in the Convention.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn beim Attribut "Art der Anmeldung" der Datengruppen "VERSANDVORGANG" oder "WARE" der Code "T2" oder "T2F" verwendet wurde, und das Land der Abgangsstelle ein EFTA-Land im Sinne des Übereinkommens ist.
English: Previous document type (box 40)
German: Art des Vorpapiers (Feld 40)
English: Type/Length: an..6
German: Art/Länge: an..6
English: If the data group shall be used at least one previous document code presented in Annex D2 shall be used.
German: Wenn die Datengruppe zu verwenden ist, ist mindestens einer der in Anhang D2 aufgeführten Codes für ein Vorpapier zu verwenden.
English: Previous document reference (box 40)
German: Zeichen des Vorpapiers (Feld 40)
English: Type/Length: an..20
German: Art/Länge: an..20
English: The reference of the previous document shall be used.
German: Es ist die Referenznummer des Vorpapiers zu verwenden.
English: Previous document reference LNG
German: Zeichen des Vorpapiers SPR
English: Complement of information (box 40)
German: zusätzliche Angaben (Feld 40)
English: Type/Length: an..26
German: Art/Länge: an..26
English: Complement of information LNG
German: zusätzliche Angaben SPR
English: PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES (box 44)
German: VORGELEGTE UNTERLAGEN/BESCHEINIGUNGEN (Feld 44)
English: The use of the data group is optional for the Contracting Parties.
German: Die Verwendung der Datengruppe ist den Vertragsparteien freigestellt.
English: If the data group is used at least one of the following attributes shall be used:
German: Wenn die Datengruppe verwendet wird, ist mindestens eines der folgenden Attribute zu verwenden:
English: Document type (box 44)
German: Art der Unterlage (Feld 44)
English: Type/Length: an..3
German: Art/Länge: an..3
English: Document reference (box 44)
German: Zeichen der Unterlage (Feld 44)
English: Document reference LNG
German: Zeichen der Unterlage SPR
English: Complement of information (box 44)
German: zusätzliche Angaben (Feld 44)
English: SPECIAL MENTIONS (box 44)
German: BESONDERE VERMERKE (Feld 44)
English: If the data group is used either the attribute "Additional information id" or "Text" shall be used.
German: Wird die Datengruppe verwendet, ist entweder das Attribut "Zusätzliche Angaben - Kennung" oder das Attribut "Text" zu verwenden.
English: Additional information id (box 44)
German: Zusätzliche Angaben - Kennung (Feld 44)
English: Export from EC (box 44)
German: Ausfuhr aus EG (Feld 44)
English: If the attribute "Additional information id" contains the code "DG0" or "DG1" the attribute "Export from EC" or "Export from country" shall be used.
German: Wenn das Attribut "Zusätzliche Angaben - Kennung" den Code "DG0" oder "DG1" enthält, ist das Attribut "Ausfuhr aus EG" oder das Attribut "Ausfuhr aus Land" zu verwenden.
English: Both attributes can not be used at the same time.
German: Diese beiden Attribute können nicht gleichzeitig verwendet werden.
English: In other cases the attribute can not be used.
German: In anderen Fällen kann das Attribut nicht verwendet werden.
English: If this attribute is used the following codes are to be used:
German: Wird das Attribut verwendet, sind die folgenden Codes zu verwenden:
English: Export from country (box 44)
German: Ausfuhr aus Land (Feld 44)
English: If this attribute is used the country code presented in Annex D2 shall be used.
German: Wird das Attribut verwendet, ist der Ländercode gemäß Anhang D2 zu verwenden.
English: Text (box 44)
German: Text (Feld 44)
English: Type/Length: an..70
German: Art/Länge: an..70
English: Text LNG
German: Text SPR
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language (LNG) if the corresponding free text field is used.
German: Es ist der Sprachencode in Anhang D2 zur Bestimmung der Sprache (SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird.
English: CUSTOMS OFFICE of departure (box C)
German: ABGANGSSTELLE (Feld C)
English: Reference number (box C)
German: Kennnummer (Feld C)
English: Type/Length: an8
German: Art/Länge: an8
English: TRADER principal (box 50)
German: BETEILIGTER Hauptverpflichteter (Feld 50)
English: TIN (box 50)
German: Kennnummer des Beteiligten (Feld 50)
English: The attribute shall be used to insert the trader identification number (TIN) if the data group "CONTROL RESULT" contains the code A3.
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn die Datengruppe "KONTROLLERGEBNIS" den Code A3 enthält.
English: Name (box 50)
German: Name (Feld 50)
English: The attribute shall be used if the attribute "TIN" is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut "Kennnummer des Beteiligten" verwendet wird und die anderen Attribute dieser Datengruppe dem System noch nicht bekannt sind.
English: Street and number (box 50)
German: Straße und Hausnummer (Feld 50)
English: Country (box 50)
German: Land (Feld 50)
English: The country code presented in Annex D2 shall be used if the attribute "TIN" is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
German: Die Ländercodes in Anhang D2 sind zu verwenden, wenn das Attribut "Kennnummer des Beteiligten" verwendet wird und die anderen Attribute dieser Datengruppe dem System noch nicht bekannt sind.
English: Postcode (box 50)
German: PLZ (Feld 50)
English: City (box 50)
German: Stadt (Feld 50)
English: The language code presented in Annex D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used.
German: Es ist der Sprachencode in Anhang D2 zur Angabe der Sprache von Name und Adresse (NAD SPR) zu verwenden, wenn das entsprechende Feld für freien Text verwendet wird.
English: REPRESENTATIVE (box 50)
German: VERTRETER (Feld 50)
English: The data group shall be used if the principal makes use of an authorised representative.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn sich der Hauptverpflichtete eines bevollmächtigten Vertreters bedient.
English: Representative capacity (box 50)
German: Funktion des Vertreters (Feld 50)
English: Type/Length: a..35
German: Art/Länge: a..35
English: The use of this attribute is optional.
German: Die Verwendung dieses Attributs ist freigestellt.
English: Representative capacity LNG
German: Funktion des Vertreters SPR
English: CUSTOMS OFFICE of transit (box 51)
German: DURCHGANGSZOLLSTELLE (Feld 51)
English: The data group has to be used at least once if different Contracting parties are declared for departure and destination.
German: Die Datengruppe ist mindestens einmal zu verwenden, wenn als Abgangsort und als Bestimmungsort Orte in verschiedenen Vertragsparteien angemeldet werden.
English: Reference number (box 51)
German: Kennnummer (Feld 51)
English: CUSTOMS OFFICE of destination (box 53)
German: BESTIMMUNGSSTELLE (Feld 53)
English: Reference number (box 53)
German: Kennnummer (Feld 53)
English: TRADER authorised consignee (box 53)
German: BETEILIGTER zugelassener Empfänger (Feld 53)
English: The data group can be used to indicate that the goods will be delivered to an authorised consignee.
German: Die Datengruppe kann verwendet werden, um anzugeben, daß die Waren an einen zugelassenen Empfänger geliefert werden.
English: TIN authorised consignee (box 53)
German: Kennnummer des beteiligten zugelassenen Empfängers (Feld 53)
English: CONTROL RESULT (box D)
German: KONTROLLERGEBNIS (Feld D)
English: The data group shall be used if an authorised consignor lodges the declaration.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Anmeldung von einem zugelassenen Versender abgegeben wird.
English: Control result code (box D)
German: Kontrollergebnis-Code (Feld D)
English: Type/Length: an2
German: Art/Länge: an2
English: The code A3 shall be used.
German: Es ist der Code A3 zu verwenden.
English: Date limit (box D)
German: Frist (Feld D)
English: SEALS INFO (box D)
German: VERSCHLUSS-INFO (Feld D)
English: The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a principal is granted the use of seals of a special type.
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn die Anmeldung von einem zugelassenen Versender abgegeben wird, sofern die ihm erteilte Bewilligung dafür die Verwendung von Verschlüssen vorsieht, oder wenn dem Hauptverpflichteten eine Bewilligung zur Verwendung von besonderen Verschlüssen erteilt worden ist.
English: Seals number (box D)
German: Verschluß-Anzahl (Feld D)
English: Type/Length: n..4
German: Art/Länge: n..4
English: SEALS ID (box D)
German: VERSCHLUSS-KENNUNG (Feld D)
English: Seals identity (box D)
German: Verschluß-Zeichen (Feld D)
English: Seals identity LNG
German: Verschluß-Zeichen SPR
English: The language code (LNG) presented in Annex D2 shall be used.
German: Es ist der Sprachencode (SPR) in Anhang D2 zu verwenden.
English: Guarantee type (box 52)
German: Art der Sicherheitsleistung (Feld 52)
English: The code presented in Annex A9 shall be used.
German: Es ist der Code in Anhang A9 zu verwenden.
English: The data group shall be used if the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1", "4" or "9".
German: Die Datengruppe ist zu verwenden, wenn das Attribut "Art der Sicherheitsleistung" den Code "0", "1", "4" oder "9" enthält.
English: GRN (box 52)
German: Nummer der Sicherheit (Feld 52)
English: Type/Length: an24
German: Art/Länge: an24
English: The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1", "4" or "9".
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut "Art der Sicherheitsleistung" den Code "0", "1", "4" oder "9" enthält.
English: In this case the attribute "Other guarantee reference" can not be used.
German: In diesem Fall kann das Attribut "andere Zeichen der Sicherheit" nicht verwendet werden.
English: Other guarantee reference
German: andere Zeichen der Sicherheit (Feld 52)
English: The attribute shall be used if the attribute "Guarantee type" contains other codes than "0", "1", "4" or "9".
German: Das Attribut ist zu verwenden, wenn das Attribut "Art der Sicherheitsleistung" einen anderen Code als "0", "1", "4" oder "9" enthält.
English: In this case the attribute "GRN" can not be used.
German: In diesem Fall kann das Attribut "Nummer der Sicherheit" nicht verwendet werden.
English: Access code
German: Zugangscode
English: Type/Length: an4
German: Art/Länge: an4
English: This information is optional for the countries.
German: Die Verwendung des Attributs ist den Ländern freigestellt.
English: If the attribute is used the information shall be used in case the attribute "Guarantee type" contains the code "0", "1", "4" or "9".
German: Wird das Attribut verwendet, erfolgt die Angabe, wenn das Attribut "Art der Sicherheitsleistung" den Code "0", "1", "4" oder "9" enthält.
English: Not valid for EC (box 52)
German: nicht gültig für EG (Feld 52)
English: Not valid for other contracting parties (box 52)
German: nicht gültig für andere Länder (Feld 52)
English: The country code presented in Annex D2 shall be used to indicate the Contracting party.
German: Es sind die Ländercodes in Anhang D2 zur Angabe der betroffenen Vertragspartei zu verwenden.
English: The code of a Member State of the European Community can not be used.
German: Der Code eines Mitgliedstaates der Europäischen Gemeinschaft kann nicht verwendet werden.
English: ANNEX D2
German: ANHANG D2
English: ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
German: ZUSÄTZLICHE CODES FÜR DAS EDV-GESTÜTZTE VERSANDVERFAHREN
English: COUNTRY CODES (CNT)
German: LÄNDERCODES (LAND)
English: The "ISO alpha-2 Country Code" as specified in ISO - 3166 on 1 January 1996 shall apply.
German: Es wird stets der ISO-Alpha-2-Ländercode gemäß ISO - 3166 vom 1. Januar 1996 verwendet.
English: LANGUAGE CODE
German: SPRACHENCODE
English: ISO Alpha 2 Codification as specified in ISO - 639:1988 shall apply.
German: Es wird die ISO-Alpha-2-Kodifizierung nach ISO - 639 von 1988 angewendet.
English: COMMODITY CODE (COM)
German: WARENNUMMER
English: The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
German: Es ist der sechsstellige Code des Harmonisierten Systems (HS6) zu verwenden.
English: The commodity code may be expanded to 8 digits for national use.
German: Die Warennummer kann für einzelstaatliche Zwecke auf 8 Stellen erweitert werden.
English: SENSITIVE GOODS CODE
German: CODE DER EMPFINDLICHEN WAREN
English: The code is used in extension to HS6, as shown in Annex I of Appendix I, where a sensitive good cannot sufficiently be identified with HS6.
German: Dieser Code dient, wie in Anhang I der Anlage I dargelegt, der Erweiterung des HS6-Codes, wenn dieser zur Identifizierung empfindlicher Waren nicht ausreicht.
English: PACKAGE CODE
German: VERPACKUNGSCODE
English: (UN/ECE Recommendation No 21/Rev.1 - August 1994)
German: (UN/ECE Empfehlung Nr. 21/Rev.1 - August 1994)
English: PREVIOUS DOCUMENT CODE
German: CODE DES VORPAPIERS
English: The codes applicable are as follows:
German: Es sind die folgenden Codes zu verwenden:
English: T2= Single Administrative Document covering a common transit procedure for Community goods.
German: T2= Einheitspapier für ein gemeinsames Versandverfahren mit Gemeinschaftswaren.
English: T2F= Single Administrative Document covering a common transit procedure for Community goods coming from or going to a part of the customs territory of the Community where the Community rules for value added tax do not apply.
German: T2F= Einheitspapier für ein gemeinsames Versandverfahren mit Gemeinschaftswaren, die aus einem oder in einen Teil des Zollgebiets der Gemeinschaft befördert werden, in dem die Mehrwertsteuer-Regeln der Gemeinschaft keine Anwendung finden.
English: T2CIM= Community status goods carried under cover of a consignment note CIM or a TR Transfer Note.
German: T2CIM= Waren mit Gemeinschaftscharakter, die mit einem Frachtbrief CIM oder einem Übergabeschein TR befördert werden.
English: T2TIR= Community status goods carried under cover of a TIR Carnet.
German: T2TIR= Waren mit Gemeinschaftscharakter, die mit einem Carnet TIR befördert werden.
English: T2ATA= Community status goods carried under cover of an ATA Carnet.
German: T2ATA= Waren mit Gemeinschaftscharakter, die mit einem Carnet ATA befördert werden.
English: T2L= Single Administrative Document proofing the Community status of goods.
German: T2L= Einheitspapier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren.
English: T2LF= Single Administrative Document proofing the Community status of goods in the exchange between parts of the customs territory of the Community where Community rules for value-added tax apply and parts of this territory where these rules do not apply.
German: T2LF= Einheitspapier zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Waren im Verkehr zwischen Teilen des Zollgebiets der Gemeinschaft, in denen die Mehrwertsteuer-Regeln der Gemeinschaft Anwendung finden, und Teilen dieses Gebiets, in denen sie keine Anwendung finden.
English: PRODUCED DOCUMENTS/CERTIFICATES CODE
German: CODES DER VORGELEGTEN UNTERLAGEN/BESCHEINIGUNGEN
English: (Numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
German: (numerische Codes aus dem UN-Handbuch für den elektronischen Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Verkehr (EDIFACT): Liste der Codes für die Datenelemente 1001, Dokumenten-/Nachrichtenname, codiert)
English: ADDITIONAL INFORMATION/SPECIAL INDICATION CODE
German: CODE FÜR ZUSÄTZLICHE ANGABEN/BESONDERE VERMERKE
English: DG0= Export from one EFTA country subject to restriction or export from EC subject to restriction.
German: DG0= Beschränkungen unterliegende Ausfuhr aus einem EFTA-Land oder Beschränkungen unterliegende Ausfuhr aus EG
English: DG1= Export from one EFTA country subject to duties or export from EC subject to duties.
German: DG1= Abgabenpflichtige Ausfuhr aus einem EFTA-Land oder abgabenpflichtige Ausfuhr aus der EG
English: DG2= Export
German: DG2= Ausfuhr
English: Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
German: Zusätzliche Codes für besondere Vermerke können auch auf nationaler Ebene festgelegt werden.
English: CUSTOMS OFFICE <REF>ERENCE NUMBER (COR)
German: KENNNUMMER DER ZOLLSTELLE
English: Field 1 as explained above.
German: Feld 1 wie vorstehend erklärt.
English: Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.
German: In Feld 2 ist ein sechsstelliger alphanumerischer Code einzugeben.
English: The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
German: Mit diesen sechs Stellen können die nationalen Verwaltungen gegebenenfalls auch eine Hierarchie der Zollstellen festlegen.
English: ANNEX D3
German: ANHANG D3
English: SPECIMEN OF TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
German: MUSTER DES VERSANDBEGLEITDOKUMENTS
English: PIC FILE= "L_2001009EN.009502.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.009502.EPS">
English: PIC FILE= "L_2001009EN.009701.EPS">
German: PIC FILE= "L_2001009DE.009701.EPS">
English: ANNEX D4
German: ANHANG D4
English: EXPLANATORY NOTES AND PARTICULARS (DATA) FOR THE TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT
German: ERLÄUTERUNGEN ZUM VERSANDBEGLEITDOKUMENT UND DEN ERFORDERLICHEN ANGABEN (DATEN)
English: Explanatory notes for completing the transit accompanying document
German: Erläuterungen zum Ausfüllen des Versandbegleitdokuments
English: The transit accompanying document shall be printed based on data derived from the transit declaration, where the case occurs amended by the principal and/or verified by the office of departure, and completed with:
German: Das Versandbegleitdokument wird ausgedruckt auf der Grundlage der Angaben in der Versandanmeldung, die gegebenenfalls vom Beteiligten geändert und/oder von der Abgangsstelle geprüft und wie folgt vervollständigt wurden:
English: MRN (movement reference number)
German: MRN (movement reference number): Versand-Bezugsnummer
English: The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
German: Die Angabe erfolgt alphanumerisch mit 18 Zeichen nach folgendem Muster:
English: Field 1 and 2 as explained above.
German: Felder 1 und 2 siehe vorstehende Erläuterung.
English: Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
German: In Feld 3 ist eine Kennung für den Versandvorgang einzugeben.
English: The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
German: Wie dieses Feld verwendet wird, ist von den nationalen Verwaltungen festzulegen, jedoch muß jedem in einem bestimmten Land innerhalb eines Jahres abgewickelten Versandvorgang eine einmalige Nummer zugewiesen werden.
English: National Administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
German: Nationale Verwaltungen, die wünschen, daß die MRN auch die Kennnummer der zuständigen Behörde umfaßt, können die ersten sechs Zeichen für die nationale Nummer der zuständigen Behörden verwenden.
English: Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN. This field allows to detect an error when capturing the whole MRN.
German: In Feld 4 ist ein Wert einzugeben, der als Prüfziffer für die gesamte MRN dient und Fehler bei der Erfassung der MRN aufdeckt.
English: Box 3:
German: Feld 3:
English: first subdivision: serial number of the current printed sheet
German: erstes Unterfeld: laufende Nummer des ausgedruckten Exemplars
English: second subdivision: total number of sheets printed (including list of items)
German: zweites Unterfeld: Gesamtzahl der ausgedruckten Exemplare (einschließlich Liste der Positionen)
English: shall not be used when only one item.
German: wird bei nur einer Warenposition nicht verwendet.
English: In the space to the right of box 8:
German: Feld rechts neben Feld 8:
English: Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned.
German: Name und Anschrift der Zollstelle, der der Rückschein des Versandbegleitdokuments zu übersenden ist.
English: Box C:
German: Feld C:
English: The name of the office of departure
German: Bezeichnung der Abgangsstelle
English: Reference number of the office of departure
German: Kennnummer der Abgangsstelle
English: Acceptance date of the transit declaration
German: Datum der Annahme der Versandanmeldung
English: The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
German: gegebenenfalls Name und Bewilligungsnummer des zugelassenen Versenders.
English: Box D:
German: Feld D:
English: control results
German: Kontrollergebnisse
English: the indication "Binding itinerary", where appropriate.
German: gegebenenfalls der Vermerk "verbindliche Beförderungsroute".
English: The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Convention.
German: Sofern in diesem Übereinkommen nichts anderes festgelegt ist, sind Änderungen des Versandbegleitdokuments sowie Zusätze oder Streichungen nicht zulässig.
English: Explanatory notes for printing
German: Erläuterungen zum Ausdruck
English: The following possibilities exist for the printing of the transit accompanying document:
German: Beim Ausdruck des Versandbegleitdokuments bestehen folgende Möglichkeiten:
English: The declared office of destination is linked to the computerised transit system and no loading lists are used:
German: Die angemeldete Bestimmungsstelle ist an das EDV-gestützte Versandverfahren angeschlossen, und es werden keine Ladelisten verwendet:
English: print only copy A (Accompanying Document).
German: nur Exemplar A (Versandbegleitdokument) ausdrucken.