FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
Polish: ochrony własności przemysłowej i handlowej, lub zasadami dotyczącymi złota lub srebra.
Hungarian: a szellemi, ipari és kereskedelmi tulajdon védelme, illetve az aranyra és ezüstre vonatkozó szabályok alapján indokoltak.
Slovenian: zaščite intelektualne, industrijske in poslovne lastnine ali pravil glede zlata in srebra.
Estonian: tööstus- ja kaubandusomandi õiguste kaitseks või kulla või hõbedaga seotud eeskirjade kaitseks.
Latvian: rūpnieciskā un komerciālā īpašuma aizsardzības apsvērumiem vai noteikumiem attiecībā uz zeltu vai sudrabu.
Maltese: il-protezzjoni ta' proprjetà industrijali u kummerċjali, jew regoli dwar deheb jew fidda.
English: Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Czech: Tyto zákazy nebo omezení však nesmějí sloužit jako prostředky svévolné diskriminace nebo zastřeného omezování obchodu mezi členskými státy.
Polish: Takie zakazy lub ograniczenia nie mogą jednakże stanowić środka arbitralnej dyskryminacji lub ukrytych ograniczeń w handlu między Umawiającymi się Stronami.
Hungarian: Ezek a tilalmak és korlátozások azonban nem képezhetik az önkényes megkülönböztetés eszközét vagy a felek közötti kereskedelem rejtett korlátozását.
Slovenian: Vendar pa take prepovedi ali omejitve ne smejo predstavljati sredstva za samovoljno diskriminacijo ali prikrito omejevanje trgovine med pogodbenicama.
Estonian: Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast siiski meelevaldse diskrimineerimise vahendit ega lepinguosaliste vahelise kaubanduse varjatud piirangut.
Latvian: Tomēr Līgumslēdzēju pušu savstarpējā tirdzniecībā šādi aizliegumi vai ierobežojumi nedrīkst veidot patvaļīgas diskriminācijas vai slēptu ierobežojumu līdzekļus.
Maltese: Projbizzjonijiet bħal dawn jew restrizzjonijiet madankollu, m'għandhomx iservu ta' mezz biex ikun hemm diskriminazzjoni arbitrarja jew xi ristrezzjoni moħbija dwar il-kummerċ bejn il-Partijiet Kontraenti.
English: Article 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: 33. pants
Maltese: Artikolu 33
English: In the event of measures being directed against bounties or subsidies, the Contracting Parties undertake to respect the provisions of Article VI of the General Agreement on tariffs and trade.
Czech: V případě opatření namířených proti subvencím nebo dotacím se smluvní strany zavazují dodržovat ustanovení článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu.
Slovak: Ak sú opatrenia namierené proti subvenciám a dotáciám, zmluvné strany sa zaviažu rešpektovať ustanovenia článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: W przypadku środków wymierzonych przeciwko subwencjom lub dotacjom, Umawiające się Strony zobowiązują się przestrzegać postanowień artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu.
Hungarian: Ha az intézkedések támogatások vagy szubvenciók ellen irányulnak, a szerződő felek kötelezettséget vállalnak az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VI. cikke rendelkezéseinek tiszteletben tartására.
Slovenian: Pogodbenici se obvezujeta, da bosta v primeru ukrepov proti premijam ali subvencijam upoštevali določbe člena VI Splošnega sporazuma o carinah in trgovini.
Bulgarian: Договарящите страни се задължават да спазват разпоредбите на член VI от Общото споразумение за митата и търговията, в случай че вземат мерки, насочени срещу премии и субсидии.
Estonian: Ekspordipreemiate või subsiidiumide vastu suunatud meetmete puhul kohustuvad lepinguosalised täitma üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VI artikli sätteid.
Latvian: Gadījumā, ja pasākumi tiek vērsti pret valsts pabalstiem un subsīdijām, Līgumslēdzējas puses apņemas ievērot Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VI pantu.
Maltese: Fil-każ ta' miżuri li jkunu diretti kontra għotjiet jew sussidji, il-Partijiet Kontraenti jobbligaw ruħhom li jirrispettaw id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-tariffi u l-kummerċ.
English: Article 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: 34. pants
Maltese: Artikolu 34
English: If serious disturbances arise in any sector of the economy or if difficulties arise which might bring about a serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 35.
Czech: Pokud v jakémkoli odvětví hospodářství dojde k závažným poruchám nebo vyvstanou-li obtíže, které by mohly vést k závažnému zhoršení hospodářské situace regionu, dotyčná smluvní strana může přijmout nezbytná ochranná opatření za podmínek a v souladu s postupy stanovenými v článku 35.
Slovak: Ak vzniknú v akomkoľvek priemyselnom odvetví rušivé momenty alebo ak nastanú ťažkosti, ktoré môžu mať za následok vážne zhoršenie ekonomickej situácie v oblasti, príslušná zmluvná strana môže podniknúť potrebné bezpečnostné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 35.
Polish: Jeśli w którymkolwiek sektorze gospodarki zachodzą poważne zakłócenia, lub, jeśli pojawiają się trudności mogące poważnie zakłócić sytuację gospodarczą w regionie, zainteresowane Umawiające się Strony mogą podjąć niezbędne środki ochronne w ramach warunków i zgodnie z procedurami określonymi w artykule 35.
Hungarian: Ha a gazdaság valamely ágazatában súlyos zavarok keletkeznek, vagy ha olyan nehézségek támadnak, amelyek valamely régió gazdasági helyzetének nagymértékű romlásához vezethetnek, az érintett szerződő fél megteheti a szükséges védőintézkedéseket a 35. cikkben megállapított feltételek alapján és eljárásoknak megfelelően.
Slovenian: Če se pojavijo resne motnje v katerem koli sektorju gospodarstva ali težave, ki lahko vodijo v resno poslabšanje gospodarskega položaja regije, lahko pogodbenica pod pogoji ter v skladu s postopki določenimi v členu 35 sprejme ustrezne zaščitne ukrepe.
Bulgarian: Ако възникнат сериозни смущения в някой отрасъл на икономиката или възникнат затруднения, които биха могли да доведат до значително влошаване на стопанското положение в някой регион, засегнатата договаряща страна има право да вземе необходимите защитни мерки съобразно условията и процедурите, установени в член 35.
Estonian: Kui mõnes majandussektoris tekivad tõsised häired või raskused, mis võivad tingida teatava piirkonna majandusolukorra tõsise halvenemise, võivad asjaomased lepinguosalised võtta vajalikke kaitsemeetmeid artiklis 35 sätestatud tingimustel ja korras.
Latvian: Ja kādā ekonomikas nozarē rodas būtiski traucējumi vai grūtības, kas varētu izraisīt būtisku reģiona ekonomiskās situācijas pasliktināšanos, tad attiecīgā Līgumslēdzēja puse var veikt nepieciešamos aizsardzības pasākumus saskaņā ar 35. pantā paredzētajiem nosacījumiem un procedūrām.
Maltese: Jekk ikun hemm tfixkil serju f'xi settur ta' l-ekonomija jew jekk ikun hemm diffikultajiet li jistgħu jwasslu għal deterjorazzjoni serja fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun, il-Parti Kontraenti kkonċernata tista' tieħu l-miżuri neċessarji taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 35.
English: Article 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: 35. pants
Maltese: Artikolu 35
English: In the event of a Contracting Party subjecting imports of products liable to give rise to the difficulties referred to in Article 34 to an administrative procedure, the purpose of which is to provide rapid information on the trend of trade flows, it shall inform the other Contracting Party.
Czech: V případě, že smluvní strana podrobí dovoz produktů, které by mohly způsobit obtíže uvedené v článku 34, správnímu postupu, jehož účelem je poskytnout okamžité informace o vývoji obchodních toků, uvědomí o tom druhou smluvní stranu.
Slovak: V prípade, že má zmluvná strana námietky voči dovozu výrobkov, ktorý môže spôsobiť ťažkosti pri administratívnom postupe uvedenom v článku 34, ktorého účelom je poskytnúť urýchlenú informáciu o vývoji obchodných tokov, bude o tejto skutočnosti informovať druhú zmluvnú stranu.
Polish: W przypadku gdy Umawiająca się Strona podda przywóz towarów mogących powodować występowanie trudności określonych w artykułach 34 i 26 procedurze administracyjnej, która ma na celu szybkie dostarczenie informacji dotyczących kierunków zmian w handlu, powiadamia o tym drugą Umawiająca się Stronę.
Hungarian: Amennyiben valamelyik szerződő fél a termékeknek a 34. cikkben említett nehézségek előidézésére alkalmas behozatalát olyan közigazgatási eljárásnak veti alá, amelynek célja a kereskedelmi folyamatok alakulásával kapcsolatos gyors információszolgáltatás, erről tájékoztatja a másik felet.
Slovenian: V primeru, da pogodbenica pri uvozu izdelkov, ki so vzrok težavam iz člena 34, uvede upravni postopek, katerega namen je zagotoviti hitre podatke o gibanju trgovinskih tokov, o tem obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Ако една от договарящите страни подложи вноса на стоки, който може да предизвика визираните в член 34 затруднения, на административна процедура, чиято цел е да се получи бърза информация за тенденциите в търговските потоци, тя информира за това другата договаряща страна.
Estonian: Kui üks lepinguosaline kohaldab niisuguste toodete impordi suhtes, mis võivad põhjustada artiklis 34 nimetatud raskusi, haldusprotseduuri, mille eesmärk on anda kiiret informatsiooni kaubavoogude arengusuuna kohta, informeerib ta sellest teist lepinguosalist.
Latvian: Gadījumā, ja Līgumslēdzēja puse attiecībā uz tādu ražojumu ievešanu, kas var radīt 34. pantā minētās grūtības, uzsāk administratīvu procedūru ar mērķi ātri iegūt informāciju par tirdzniecības plūsmu tendenci, tā par to informē otru Līgumslēdzēju pusi.
Maltese: F'każ li Parti Kontraenti tissuġġetta l-importazzjoni ta' prodotti li jistgħu joħolqu xi problemi msemmija fl-Artikolu 34 għal xi proċedura amministrattiva, li l-għan tagħha jkun li tipprovdi tagħrif rapidu fuq it-tendenza tal-flussi tal-kummerċ, għandha tinforma l-Parti Kontraenti l-oħra.
English: In the selection of measures, priority must be given to those which least disturb the functioning of the Agreement.
Czech: Při výběru opatření musí být upřednostněna ta opatření, která nejméně naruší fungování této dohody.
Slovak: Pri výbere opatrení sa uprednostnia tie, ktoré najmenej narušujú fungovanie dohody.
Polish: Przy wyborze środków należy przyznać pierwszeństwo tym, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie Umowy.
Hungarian: Az intézkedések megválasztásánál elsőbbséget kell adni azoknak, amelyek a legkevésbé zavarják a megállapodás működését.
Slovenian: Pri izbiri ukrepov je treba dati prednost tistim, ki kar najmanj motijo uresničevanje Sporazuma.
Bulgarian: При избора на мерките предимство трябва да се дава на тези, които най-малко смущават прилагането на споразумението.
Estonian: Meetmete väljavalimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu täitmist kõige vähem.
Latvian: Izvēloties pasākumus, priekšroka jādod tiem pasākumiem, kuri vismazāk traucē šā nolīguma darbībai.
Maltese: Fl-għażla ta' miżuri, għandha tingħata priorità lil dawk li l-anqas iħarbtu t-tħaddim tal-Ftehim.
English: Such measures must not exceed the limits of what is strictly necessary to counteract the difficulties which have arisen.
Czech: Tato opatření nesmí překračovat hranice toho, co je nezbytně nutné k zamezení vzniklých obtíží.
Slovak: Použijú sa len najnutnejšie opatrenia, ktoré eliminujú vzniknuté problémy.
Polish: Środki takie muszą być absolutnie niezbędne w celu przeciwdziałania zaistniałym trudnościom.
Hungarian: Az ilyen intézkedéseknek nem szabad túllépniük azokat a határokat, amelyek feltétlenül szükségesek a felmerült nehézségek ellensúlyozására.
Slovenian: Takšni ukrepi ne smejo presegati tega, kar je nujno potrebno za preprečevanje težav, ki so nastopile.
Bulgarian: Тези мерки трябва да се ограничат до безусловно най-необходимото, за да се предотвратят възникналите трудности.
Estonian: Need meetmed ei tohi olla ulatuslikumad, kui on tekkinud raskuste lahendamiseks vaja.
Latvian: Šādi pasākumi nedrīkst pārsniegt radušos grūtību novēršanai noteikti nepieciešamo pasākumu robežas.
Maltese: Miżuri bħal dawn m'għandhomx jaqbżu l-limiti ta' dak li jkun strettament neċessarju sabiex jingħelbu d-diffikultajiet li jinqalgħu.
English: The Cooperation Council shall be notified immediately of any safeguard measures, and these shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Czech: Ochranná opatření se neprodleně oznámí Radě pro spolupráci, kde se o nich vedou pravidelné konzultace, zejména s cílem zrušit je, jakmile to okolnosti umožní.
Slovak: Rada pre spoluprácu bude ihneď informovaná o všetkých bezpečnostných opatreniach, ktoré budú podliehať periodickým konzultáciám v rámci Rady pre spoluprácu, najmä so zreteľom na ich zrušenie, akonáhle to okolnosti dovolia.
Polish: Rada Współpracy zostanie niezwłocznie poinformowana o środkach ochronnych, które będą przedmiotem okresowych konsultacji w ramach Rady Współpracy, szczególnie w celu ustalenia ich zniesienia, gdy tylko okoliczności na to pozwolą.
Hungarian: A védintézkedésekről azonnal tájékoztatják az Együttműködési Tanácsot, és azokról az Együttműködési Tanácsban rendszeres konzultációkat tartanak különösen abból a célból, hogy eltöröljék azokat, amint a körülmények megengedik.
Slovenian: O zaščitnih ukrepih je potrebno takoj uradno obvestiti Svet za sodelovanje, v okviru katerega potekajo redna posvetovanja o teh ukrepih, zlasti z namenom njihove odprave, takoj ko okoliščine to dopuščajo.
Bulgarian: Защитните мерки се нотифицират незабавно на Съвета за сътрудничество и в рамките на Съвета за сътрудничество те са предмет на периодични консултации, по-специално относно тяхната отмяна, веднага след като обстоятелствата позволят това.
Estonian: Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamatult koostöönõukogule, kus neid korrapäraselt arutatakse, eelkõige pidades silmas nende kaotamist, niipea kui asjaolud võimaldavad.
Latvian: Par visiem aizsardzības pasākumiem nekavējoties ziņo Sadarbības padomei, un par tiem Sadarbības padomē regulāri rīko apspriedes, īpaši ar mērķi tos atcelt, tiklīdz apstākļi to ļauj.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandu jkun infurmat immedjatament dwar kwalunkwe miżuri ta' salvagwardja, u dawn għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni speċjalment biex ikunu jistgħu jitneħħew hekk kif iċ-ċirkostanzi jippermettu.
English: For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply:
Czech: Pro provádění odstavce 2 se použijí tato ustanovení:
Slovak: Pri vykonávaní odseku 2 sa budú uplatňovať nasledujúce ustanovenia:
Polish: W celu wykonania ustępu 2 stosuje się następujące postanowienia:
Slovenian: Za izvajanje odstavka 2 se uporabljajo naslednje določbe:
Bulgarian: За прилагането на параграф 2 важат следните разпоредби:
Estonian: Lõike 2 rakendamisel kohaldatakse järgmisi sätteid:
Latvian: Īstenojot 2. punktu, piemēro šādus noteikumus:
Maltese: Għall-implimentazzjoni ta' paragrafu, japplikaw id-disposizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 36
Czech: Článek 36
Slovak: Článok 36
Polish: Artykuł 36
Hungarian: 36. cikk
Slovenian: Člen 36
Bulgarian: Член 36
Estonian: Artikkel 36
Latvian: 36. pants
Maltese: Artikolu 36
English: Where one or more Member States of the Community or Egypt is in serious difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures.
Czech: Pokud se jeden nebo více členských států Společenství nebo v Egypt ocitne ve vážných obtížích nebo je vážně ohrožen obtížemi, které se týkají jeho platební bilance, dotyčná smluvní strana může přijmout nezbytná ochranná opatření.
Slovak: Ak sa jeden alebo viac členských štátov spoločenstva alebo Egypt ocitne v ťažkostiach alebo je vážne ohrozený ťažkosťami týkajúcimi sa platobnej bilancie, môže príslušná zmluvná strana uskutočniť nevyhnutné bezpečnostné opatrenia.
Polish: W przypadku gdy jedno lub większa liczba Państw Członkowskich Wspólnoty lub Egipt znajdują się w szczególnie trudnej sytuacji, lub zagrożone są szczególnie trudną sytuacją w zakresie bilansu płatności, zainteresowana Umawiająca się Strona może podjąć niezbędne środki ochronne.
Hungarian: Amennyiben a Közösség egy vagy több tagállama vagy Egyiptom a fizetési mérlege tekintetében súlyos nehézségekkel néz szembe, vagy ilyen nehézségek bekövetkezése komolyan fenyegeti, az érintett szerződő fél megteheti a szükséges védintézkedéseket.
Slovenian: Kadar ima ena ali več držav članic Skupnosti ali Egipt plačilnobilančne težave ali obstaja nevarnost, da bi v tovrstne težave zašla, lahko pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe zaščite.
Bulgarian: Ако една или повече държави-членки на Общността или Египет изпаднат в сериозни затруднения или са застрашени от сериозни затруднения по отношение на платежния си баланс, въпросната договаряща страна може да вземе необходимите защитни мерки.
Estonian: Kui üks või mitu ühenduse liikmesriiki või Egiptus on tõsistes raskustes või teda ähvardavad tõsised raskused maksebilansiga, võib asjaomane lepinguosaline võtta vajalikke kaitsemeetmeid.
Latvian: Ja vienai vai vairākām Kopienas dalībvalstīm vai Ēģiptei ir nopietnas grūtības vai ir iespējamas nopietnas grūtības attiecībā uz maksājumu bilanci, tad attiecīgā Līgumslēdzēja puse var veikt vajadzīgos aizsardzības pasākumus.
Maltese: Fejn wieħed jew aktar Stati Membri tal-Komunità jew l-Eġittu ikun f'diffikultajiet serji jew ikun mhedded b'diffikultajiet serji fejn jidħol il-bilanċ tad-dħul tiegħu, il-Parti Kontraenti konċernata tista' tieħu l-miżuri ta' salvagwardja neċessarji.
English: The other Contracting Party shall be notified of them immediately and they shall be the subject of periodic consultations within the Cooperation Council particularly with a view to their abolition as soon as circumstances permit.
Czech: Neprodleně se oznámí druhé smluvní straně a vedou se o nich pravidelné konzultace v rámci Rady pro spolupráci, zejména s cílem zrušit je, jakmile to okolnosti umožní.
Slovak: Tieto bezpečnostné opatrenia sa neodkladne oznámia druhej zmluvnej strane a budú podliehať periodickým konzultáciám v rámci Rady pre spoluprácu, a to najmä so zreteľom na ich zrušenie, akonáhle to okolnosti dovolia.
Polish: Druga Umawiająca się Strona zostanie o nich niezwłocznie poinformowana, oraz podlegają one okresowym konsultacjom w Radzie Współpracy, mającym na celu w szczególności zniesienie tych środków tak szybko, jak tylko pozwolą na to okoliczności.
Hungarian: Ezekről azonnal értesíteni kell a másik szerződő felet, és az intézkedésekről rendszeresen konzultációkat kell folytatni az Együttműködési Tanácsban, amelyeknek különösen az a célja, hogy eltöröljék azokat, amint a körülmények megengedik.
Slovenian: O njih se nemudoma uradno obvesti druga pogodbenica, poleg tega pa so predmet rednih posvetovanj v okviru Sveta za sodelovanje, predvsem z namenom njihove odprave, takoj ko to dopuščajo okoliščine.
Bulgarian: Мерките се нотифицират незабавно на другата договаряща страна и са предмет на периодични консултации в рамките на Съвета за сътрудничество, по-специално по отношение на тяхната отмяна веднага след като обстоятелствата го позволяват.
Estonian: Kaitsemeetmetest teatatakse viivitamatult teisele lepinguosalisele ja neid arutatakse korrapäraselt koostöönõukogus, pidades silmas eelkõige nende kaotamist, niipea kui asjaolud võimaldavad.
Latvian: Par šiem pasākumiem nekavējoties paziņo otrai Līgumslēdzējai pusei, un par tiem Sadarbības padomē regulāri rīko apspriedes, īpaši ar mērķi tos atcelt, tiklīdz apstākļi to ļauj.
Maltese: Il-Parti Kontraenti l-oħra għandħa tkun infurmat immedjatament u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni speċjalment biex jistgħu jitneħħew hekk kif iċ-ċirkostanzi jippermettu.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: ODDIEL III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Bulgarian: ДЯЛ III
Estonian: III JAOTIS
Latvian: III SADAĻA
Maltese: TITOLU III
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ОБЩИ И ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 37
Czech: Článek 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Bulgarian: Член 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Maltese: Artikolu 37
English: A Cooperation Council is hereby established which, for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement, shall have the power to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Czech: Zřizuje se Rada pro spolupráci, která má za účelem dosažení cílů uvedených v dohodě pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě.
Slovak: Na účel dosiahnutia cieľov stanovených v dohode sa týmto zakladá Rada pre spoluprácu, s právomocou rozhodovať v prípadoch, na ktoré sa dohoda vzťahuje.
Polish: Powołuje się Radę Współpracy, która dla osiągnięcia celów określonych w Umowie jest uprawniona do podejmowania decyzji w przypadkach przewidzianych w Umowie.
Hungarian: A megállapodással létrejön az Együttműködési Tanács, amely a megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik a megállapodásban előírt esetekben.
Slovenian: Ustanovi se Svet za sodelovanje, ki je z namenom, da se dosežejo cilji tega sporazuma, pooblaščen za odločanje v primerih, predvidenih v tem sporazumu.
Bulgarian: Създава се Съвет за сътрудничество, който за постигане на целите, заложени в споразумението, има правомощия да взема решения в случаите, предвидени в споразумението.
Estonian: Käesolevaga luuakse koostöönõukogu, kes lepingus sätestatud eesmärkide saavutamiseks on volitatud lepingus ettenähtud juhtudel võtma vastu otsuseid.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Sadarbības padome, kura, lai sasniegtu šajā nolīgumā izklāstītos mērķus, šajā nolīgumā paredzētajos gadījumos ir pilnvarota pieņemt lēmumus.
Maltese: B'dan qed ikun stabbilit Kunsill ta' Koperazzjoni li, sabiex jilħaq l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fil-każijiet imsemmija f'dan il-Ftehim.
English: The decisions taken shall be binding on the Contracting Parties, which shall take such measures as are required to implement them.
Czech: Přijatá rozhodnutí jsou závazná pro smluvní strany, které přijmou opatření nezbytná k jejich provádění.
Slovak: Tieto rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré vykonajú všetky potrebné opatrenia na ich implementáciu.
Polish: Podjęte decyzje wiążą Umawiające się Strony, które przyjmują środki niezbędne do ich wykonania.
Hungarian: A határozatok kötelezőek a szerződő felekre nézve, amelyek meghozzák a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki ukreneta vse potrebno za njihovo izvajanje.
Bulgarian: Взетите решения са задължителни за договарящите страни, които вземат мерките, необходими за прилагане на споразумението.
Estonian: Tehtud otsused on siduvad lepinguosalistele, kes võtavad nende rakendamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Pieņemtie lēmumi ir saistoši Līgumslēdzējām pusēm, kuras veic to izpildei vajadzīgos pasākumus.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom ikunu jorbtu fuq il-Partijiet Kuntraenti, li għandhom jieħdu dawk il-miżuri li jkun meħtieġa għall-implimentazzjoni tagħhom.