FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: UNITED NATIONS CONVENTION to combat desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa
Portuguese: CONVENÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS de combate à desertificação nos países afectados por seca grave e/ou desertificação, particularmente em África
Slovak: Dohovor Organizácie Spojených národov o boji proti rozširovaniu púští v krajinách vážne postihnutých suchom a/alebo rozširovaním púští, najmä v Afrike
Polish: Konwencja narodów zjednoczonych w sprawie zwalczania pustynnienia w państwach dotkniętych poważnymi suszami i/lub pustynnieniem, zwłaszcza w Afryce
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek egyezménye a sivatagosodás elleni küzdelemről a súlyos aszállyal és/vagy sivatagosodással sújtott országokban, különös tekintettel Afrikára
Slovenian: Konvencija Združenih Narodov o boju proti dezertifikaciji v tistih državah, ki doživljajo hudo sušo in/ali dezertifikacijo, zlasti v Afriki
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ за борба с опустиняването в страните, изпитващи силно засушаване и/или опустиняване, особено в Африка
Latvian: Apvienoto nāciju organizācijas konvencija par cīņu pret pārtuksnešošanos/zemes degradāciju valstīs, kurās novērojami ievērojami sausuma periodi un/vai pārtuksnešošanās, jo īpaši Āfrikā
Lithuanian: Jungtinių tautų organizacijos konvencija dėl kovos su dykumėjimu šalyse, kurios patiria dideles sausras ir (ar) dykumėjimą, ypač esančiose Afrikoje
Maltese: Konvenzjoni tan-nazzjonijiet uniti biex tikkumbatti d-deżertifikazzjoni f'dawk il-pajjiżi li qed isofru minn nixfa serja u/jew deżertifikazzjoni, partikolarment fl-afrika.
English: THE PARTIES TO THIS CONVENTION,
French: LES PARTIES À LA PRÉSENTE CONVENTION,
Portuguese: AS PARTES NESTA CONVENÇÃO:
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY TOHTO DOHOVORU,
Polish: STRONY NINIEJSZEJ KONWENCJI,
Hungarian: AZ EZEN EGYEZMÉNYBEN RÉSZES FELEK
Slovenian: POGODBENICE TE KONVENCIJE,
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО НАСТОЯЩАТА КОНВЕНЦИЯ,
Latvian: KONVENCIJAS LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: Šios Konvencijos Šalys,
Maltese: Il-Partijiet ta' din il-Konvenzjoni,
English: AFFIRMING that human beings in affected or threatened areas are at the centre of concerns to combat desertification and mitigate the effects of drought,
French: AFFIRMANT que les êtres humains dans les zones touchées ou menacées sont au centre des préoccupations dans la lutte contre la désertification et pour l'atténuation des effets de la sécheresse,
Portuguese: RECONHECENDO que os seres humanos de áreas afectadas ou ameaçadas estão no centro das preocupações do combate à desertificação e da mitigação dos efeitos da seca,
Slovak: POTVRDZUJÚC, že ľudia v postihnutých alebo ohrozených oblastiach sú v centre záujmu v boji proti rozširovaniu púští a v zmierňovaní účinkov sucha,
Polish: potwierdzając, że istoty ludzkie na obszarach zagrożonych lub doświadczonych suszami są w centrum zainteresowania działań mających na celu zwalczanie pustynnienia i łagodzenie skutków susz,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy a sivatagosodás leküzdésére és az aszály hatásainak enyhítésére tett erőfeszítések középpontjában az érintett vagy fenyegetett területeken élő emberek állnak,
Slovenian: POTRJUJEJO, da je ljudem na prizadetih ali ogroženih območjih namenjena osrednja skrb v boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše,
Bulgarian: КАТО ПОТВЪРЖДАВАТ, че на хората в засегнатите или застрашени райони се отделя централно внимание в рамките на дейността за борба с опустиняването и смекчаване на последиците от засушаването,
Latvian: APSTIPRINOT, ka dzīvās būtnes pārtuksnešošanās vai sausuma ietekmētajās, vai apdraudētajās vietās ir centrālais rūpju iemesls,
Lithuanian: PATVIRTINDAMOS, kad kovojant su dykumėjimu ar švelninant sausrų padarinius poveikį patiriančiose teritorijose ar teritorijose, kurioms gresia poveikis, pagrindinis dėmesys skiriamas žmonėms,
Maltese: Waqt li jiddikjaraw li l-bnedmin f'inħawi milquta jew mhedda jinsabu fil-qalba tal-konsiderazzjonijiet biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u jnaqqsu l-effetti tan-nixfa,
English: LECTING the urgent concern of the international community, including States and international organisations, about the adverse impacts of desertification and drought,
Portuguese: FAZENDO-SE ECO da preocupação urgente da comunidade internacional, incluindo os Estados e as organizações internacionais, acerca dos impactes adversos da desertificação e da seca,
English: AWARE that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together account for a significant proportion of the Earth's land area and are the habitat and source of livelihood for a large segment of its population,
French: CONSCIENTES que les zones arides, semi-arides et subhumides sèches prises ensemble constituent une part importante de la surface émergée du globe, ainsi que l'habitat et la source de subsistance d'une grande partie de la population mondiale,
Portuguese: CONSCIENTES de que as zonas áridas, semi-áridas e sub-húmidas secas constituem uma proporção considerável da superfície emersa da Terra e constituem habitat e fonte de sustento duma grande parte da população mundial,
Slovak: S VEDOMÍM, že suché, polosuché a suché subhumidné oblasti predstavujú spolu významný podiel pevniny Zeme a sú prirodzeným prostredím a zdrojom živobytia pre veľkú časť jej populácie,
Polish: świadome, że suche, półsuche i okresowo suche obszary stanowią znaczną część powierzchni lądów Ziemi oraz że są one środowiskiem życia i źródłem utrzymania dla wielkiej części jej ludności,
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK, hogy az arid, a szemi-arid és száraz szub-humid területek együttesen a Föld szárazföldi területeinek jelentős részét teszik ki és a népesség nagy részének lakóhelye és megélhetési forrása,
Slovenian: SE ZAVEDAJO, da so vsa aridna, semiaridna in suha subhumidna območja pomemben del kopnega na Zemlji ter da so bivališče in vir preživljanja za obsežen del njenega prebivalstva,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ, че сухите, полусухите и малко влажните райони, взети заедно, съставляват значителна част от повърхността на засушаването на земята и се явяват среда на обитаване и източник на средства за съществуване за голяма част от нейното население,
Latvian: APZINOTIES, ka arīdās, semi-arīdās un sausas daļēji humīdas platības aizņem ievērojamu zemeslodes daļu, kā arī ir vienīgā dzīves un saimniekošanas vieta lielam iedzīvotāju skaitam,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad sausringų, pusiau sausringų ir sausų subtropinių teritorijų visuma sudaro didelę Žemės sausumos paviršiaus dalį ir yra daugumos jos gyventojų gyvenamoji aplinka ir pragyvenimo lėšų šaltinis,
Maltese: WAQT LI HUMA konxi li nħawi niexfa, nofshom niexfa u sotto-umidi flimkien jammontaw għal proporzjon sinifikanti tal-parti ta' l-art u huma l-abitazzjoni u l-għejun ta' l-għixien ta' parti kbira tal-popolazzjoni tagħha,
English: ACKNOWLEDGING that desertification and drought are problems of global dimension in that they affect all regions of the world and that joint action of the international community is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought,
French: RECONNAISSANT que la désertification et la sécheresse constituent un problème de dimension mondiale puisqu'elles touchent toutes les régions du monde, et qu'une action commune de la communauté internationale s'impose pour lutter contre la désertification et/ou atténuer les effets de la sécheresse,
Portuguese: RECONHECENDO ainda que a desertificação e a seca são problemas de dimensão global na medida em que afectam todas as regiões do Globo e que se torna necessária uma acção conjunta da comunidade internacional para combater a desertificação e/ou mitigar os efeitos da seca,
Slovak: PRIZNÁVAJÚC, že rozširovanie púští a sucho sú problémami globálneho rozmeru v tom, že postihujú všetky regióny sveta a že sú potrebné spoločné kroky medzinárodného spoločenstva na boj proti rozširovaniu púští a/alebo zmierňovanie účinkov sucha,
Polish: uznając, że pustynnienie i susze są problemami o wymiarze globalnym, gdyż wywierają wpływ na wszystkie regiony świata, i że konieczne są wspólne działania społeczności międzynarodowej w celu zwalczania pustynnienia i/lub łagodzenia skutków susz,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a sivatagosodás és az aszály globális méretű kérdések abban az értelemben, hogy hatással vannak a világ minden részére, és hogy együttes nemzetközi fellépés szükséges a sivatagosodás leküzdésére és/vagy az aszály hatásainak enyhítésére,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da sta dezertifikacija in suša težavi svetovne razsežnosti, saj prizadevata vse regije na svetu, in da je potrebno skupno ukrepanje mednarodne skupnosti v boju proti dezertifikaciji in/ali za ublažitev posledic suše,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че опустиняването и засушаването са проблеми от глобален мащаб, тъй като засягат всички региони по света и че са нужни съвместни действия на международната общност за борба с опустиняването и/или смекчаване на последиците от засушаването,
Latvian: ATZĪSTOT, ka pārtuksnešošanās un sausums ir globālas dimensijas problēmas, kas ietekmē visus pasaules reģionus, un, lai novērstu pārtuksnešošanos vai samazinātu sausumu, ir nepieciešami tāda mēroga pasākumi, kuros iesaistīta visa starptautiskā sabiedrība,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad dykumėjimas ir sausros yra pasaulinio masto problemos, kadangi jos apima visus pasaulio regionus, ir tai, kad kovojant su dykumėjimu ir (ar) švelninant sausrų padarinius reikalingi bendri tarptautinės bendrijos veiksmai,
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li d-deżertifikazzjoni u n-nixfa huma problemi ta' dimensjoni globali billi jolqtu r-reġjuni kollha tad-dinja u li azzjoni konġunta tal-komunità internazzjoni jinħtiġilha tikkumbatti d-deżertifikazzjoni u/jew itaffi l-effetti tan-nixfa,
English: NOTING the high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification, and the particularly tragic consequences of these phenomena in Africa,
French: NOTANT la forte proportion de pays en développement, notamment des pays les moins avancés, parmi ceux qui sont gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, et les conséquences particulièrement tragiques de ces phénomènes en Afrique,
Portuguese: OBSERVANDO a elevada concentração de países em desenvolvimento, em particular os menos avançados, entre aqueles mais afectados por seca grave e/ou desertificação, e as consequências particularmente trágicas destes fenómenos em África,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE vysokú koncentráciu rozvojových krajín, najmä najmenej rozvinutých krajín, medzi krajinami postihnutými vážnym suchom a/alebo rozširovaním púští, najmä tragické dôsledky týchto javov v Afrike,
Polish: biorąc pod uwagę wielką liczbę państw rozwijających się, a zwłaszcza państw najmniej rozwiniętych wśród państw dotkniętych poważnymi suszami i/lub pustynnieniem, oraz szczególnie tragiczne konsekwencje tych zjawisk w Afryce,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy a súlyos aszállyal sújtott és/vagy sivatagosodásnak kitett országok között zömmel fejlődő, mégpedig a legkevésbé fejlett országok vannak, és hogy ezeknek a jelenségeknek különösen Afrikában tragikusak a következményei,
Slovenian: UGOTAVLJAJO, da je med državami, ki doživljajo hudo sušo in/ali dezertifikacijo, veliko držav v razvoju, zlasti najmanj razvitih, in da so posebej tragične posledice teh pojavov v Afriki,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ значителния дял на развиващите се страни, особено на слабо развитите страни, сред страните, изпитващи сериозно засушаване и/или опустиняване и особено трагичните последици на тези явления в Африка,
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka arī starp attīstītajām valstīm, it īpaši mazāk attīstītajām valstīm daudzas, bet jo sevišķi Āfrikas reģiona valstis, regulāri sastopas ar pārtuksnešošanās vai sausumu radītajām problēmām, kurām bieži ir pat traģiskas sekas,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad tarp šalių, kurios patiria didelių sausrų ir (ar) dykumėjimo poveikį, yra daug besivystančių šalių, ypač mažiausiai išsivysčiusių šalių, ir kad šių reiškinių padariniai ypač tragiški Afrikoje,
Maltese: WAQT LI jinnotaw li pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, partikolarment il-pajjiżi l-anqas żviluppati, fost dawk li jsofru minn nixfa u/jew deżertifikazzjoni serja, u l-konsegwenzi partikolari ta' dawk il-fenomeni fl-Afrika,
English: NOTING also that desertification is caused by complex interactions among physical, biological, political, social, cultural and economic factors,
French: NOTANT AUSSI que la désertification est causée par des interactions complexes entre facteurs physiques, biologiques, politiques, sociaux, culturels et économiques,
Portuguese: OBSERVANDO também que a desertificação é causada por uma interacção complexa de factores físicos, biológicos, políticos, sociais, culturais e económicos,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE aj to, že rozširovanie púští je zapríčinené zložitým vzájomným pôsobením medzi fyzikálnymi, biologickými, politickými, sociálnymi, kultúrnymi a hospodárskymi faktormi,
Polish: biorąc również pod uwagę, że pustynnienie powodowane jest przez złożone oddziaływania pomiędzy czynnikami fizycznymi, biologicznymi, politycznymi, społecznymi, kulturowymi i gospodarczymi,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE TOVÁBBÁ, hogy a sivatagosodás fizikai, biológiai, politikai, szociális, kulturális és gazdasági tényezők bonyolult kölcsönhatásainak eredménye,
Slovenian: UGOTAVLJAJO, tudi to, da je vzrok dezertifikacije zapleteno vzajemno delovanje fizikalnih, bioloških, političnih, družbenih, kulturnih in gospodarskih dejavnikov,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ също така че опустиняването е предизвикано от сложно взаимодействие на физически, биологически, политически, социални, културни и икономически фактори,
Latvian: ATZĪMĒJOT arī, ka pārtuksnešošanos izraisa kompleksa fizikālo, bioloģisko, politisko, sociālo, kultūras un ekonomisko faktoru mijiedarbība,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS taip pat, kad dykumėjimą sukelia sudėtinga fizinių, biologinių, politinių, socialinių, kultūrinių ir ekonominių veiksnių tarpusavio sąveika,
Maltese: WAQT li jinnotaw ukoll li d-deżertifikazzjoni, hija kkawżata minn interazzjonijiet kom;essi fost fatturi fiżiċi, bijoloġiċi, politiċi, soċjali, kulturali u ekonomiċi,
English: CONSIDERING the impact of trade and relevant aspects of international economic relations on the ability of affected countries to combat desertification adequately,
French: CONSIDÉRANT les effets du commerce et de certains aspects pertinents des relations économiques internationales sur la capacité des pays affectés de lutter de façon adéquate contre la désertification,
Portuguese: CONSIDERANDO o impacte do comércio e de aspectos relevantes das relações económicas internacionais na capacidade dos países afectados combaterem eficazmente a desertificação,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY dopad obchodných a súvisiacich aspektov medzinárodných hospodárskych vzťahov na schopnosť postihnutých krajín primeranej bojovať proti rozširovaniu púští,
Polish: rozważając wpływ handlu i odnośnych aspektów międzynarodowych stosunków ekonomicznych na możliwości odpowiedniego zwalczania pustynnienia przez kraje dotknięte,
Hungarian: MÉRLEGELVE a kereskedelemnek, valamint a nemzetközi gazdasági kapcsolatok megfelelő szempontjainak meghatározó szerepét az érintett országoknak a sivatagosodás elleni adekvát küzdelmében,
Slovenian: UPOŠTEVAJO, vpliv blagovne menjave in ustreznih vidikov mednarodnih gospodarskih odnosov na sposobnost prizadetih držav za boj proti dezertifikaciji,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ въздействието на търговията и другите аспекти на международните икономически отношения върху способността на засегнатите страни адекватно да водят борба с опустиняването,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ lielo tirdzniecības un starptautisko ekonomisko kontaktu ietekmi uz daudzu valstu iespējām efektīvi cīnīties pret pārtuksnešošanos,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į prekybos ir kitų tarptautinių ekonominių santykių aspektų įtaką poveikį patiriančių šalių gebėjimui tinkamai kovoti su dykumėjimu,
Maltese: WAQT li jikkonsidraw l-impatt tal-kummerċ u aspetti rilevanti ta' relazzjonijiet ekonomiċi internazzjonali fuq il-kapaċità tal-pajjiżi milquta li jikkumbattu b'mod adekwat id-deżertifikazzjoni,
English: CONSCIOUS that sustainable economic growth, social development and poverty eradication are priorities of affected developing countries, particularly in Africa, and are essential to meeting sustainability objectives,
French: CONSCIENTES qu'une croissance économique durable, le développement social et l'élimination de la pauvreté constituent des priorités pour les pays en développement touchés, en particulier en Afrique, et sont indispensables pour atteindre les objectifs de durabilité,
Portuguese: CONSCIENTES de que o crescimento económico sustentado, o desenvolvimento social e a erradicação da pobreza são prioridades dos países em desenvolvimento afectados, particularmente os africanos, e de que são essenciais à satisfação dos objectivos de sustentabilidade,
Slovak: VEDOMÉ SI, že trvalo udržateľný hospodársky rozvoj, sociálny rozvoj a odstránenie chudoby sú prioritami postihnutých rozvojových krajín, najmä v Afrike, a sú podstatné pre splnenie cieľov udržateľnosti,
Polish: świadome, że zrównoważony wzrost gospodarczy, rozwój społeczny i likwidacja ubóstwa są priorytetami w dotkniętych państwach rozwijających się, zwłaszcza w Afryce, i że są one niezbędne dla osiągnięcia celów trwałego rozwoju,
Hungarian: TISZTÁBAN LÉVÉN AZZAL, hogy a fenntartható gazdasági növekedés, a társadalmi fejlődés és a szegénység felszámolása a fentieknek kitett fejlődő országok elsődleges törekvése, különösen Afrikában, és ez nélkülözhetetlen a fenntarthatóság céljainak eléréséhez,
Slovenian: SE ZAVEDAJO, da so trajno uravnotežena gospodarska rast, družbeni razvoj in izkoreninjenje revščine prednostne naloge prizadetih držav v razvoju, zlasti v Afriki, in so bistvene za izpolnitev ciljev trajnostnega razvoja,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че устойчивият икономически растеж, социалното развитие и изкореняването на бедността са приоритети на засегнатите развиващи се страни, особено в Африка, и са необходимо условие за постигане целите на устойчивото развитие,
Latvian: APZINOTIES, ka ilgtspējīga ekonomiskā attīstība, sociālā attīstība un nabadzības novēršana ir prioritātes pārtuksnešošanās ietekmētajās attīstības valstīs, jo īpaši Āfrikā, un ir ļoti nozīmīgi faktori uzstādot ilgtspējīgas attīstības mērķus,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad nuoseklus ekonomikos augimas, socialinė plėtra ir skurdo panaikinimas yra svarbiausi poveikį patiriančių besivystančių šalių, ypač Afrikoje, uždaviniai ir būtina sąlyga norint pasiekti subalansuotos plėtros tikslų,
Maltese: WAQT li huma konxji li tkabbir ekonomiku sostenibbli, żvilupp soċjali u l-qerda tal-faqar huma l-prijoritajiet tal-pajjiżi milquta li qed jiżviluppaw, partikolarment fl-Afrika, u huma essenzali biex jilħqu l-għanijiet ta' sostenibilità,
English: REALISING that, despite efforts in the past, progress in combating desertification and mitigating the effects of drought has not met expectations and that a new and more effective approach is needed at all levels within the framework of sustainable development,
French: CONSCIENTES que, malgré les efforts déployés par le passé, les progrès enregistrés dans la lutte contre la désertification et pour l'atténuation des effets de la sécheresse ont été décevants et qu'une nouvelle approche plus efficace est nécessaire à tous les niveaux dans le cadre d'un développement durable,
Portuguese: TOMANDO CONSCIÊNCIA de que, apesar dos esforços anteriores, o progresso no combate à desertificação e na mitigação dos efeitos da seca não atingiu as expectativas e de que uma abordagem nova e mais eficaz é necessária a todos os níveis no quadro do desenvolvimento sustentável,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI, že napriek minulému úsiliu pokrok v boji proti rozširovaniu púští a zmierňovaní účinkov sucha nesplnil očakávania a že je potrebný nový a efektívnejší prístup na všetkých úrovniach v rámci trvalo udržateľného rozvoja,
Polish: świadome, że pomimo dotychczasowych wysiłków w zwalczaniu pustynnienia i łagodzenia skutków susz nie nastąpił postęp na miarę oczekiwań i że konieczne jest nowe i bardziej skuteczne podejście na wszystkich poziomach, w ramach zrównoważonego rozwoju,
Hungarian: FELISMERVE, hogy az eddigi erőfeszítések ellenére a sivatagosodás leküzdése és az aszály hatásainak enyhítése terén elért eredmények nem váltották be a hozzájuk fűzött reményeket, valamint felismerve azt, hogy a fenntartható fejlődés terén minden szinten új és hatékonyabb megközelítésre van szükség,
Slovenian: OB SPOZNANJU, da kljub preteklim prizadevanjem v boju proti dezertifikaciji in za ublažitev posledic suše ni bil dosežen pričakovan napredek in da je potreben nov in učinkovitejši pristop na vseh ravneh v okviru trajnostnega razvoja,
Bulgarian: КАТО ОСЪЗНАВАТ, че независимо от предприетите в миналото усилия постигнатият напредък в борбата с опустиняването и при смекчаване на последиците от засушаването не оправда очакванията и че е необходим нов и по-ефективен подход на всички нива в рамките на усилията за постигане на целите на устойчивото развитие,
Latvian: IZPROTOT, ka, neskatoties uz visiem pagātnē realizētajiem pasākumiem, joprojām nav sasniegts cerētais progress cīņā ar pārtuksnešošanos un sausuma izraisītajiem efektiem, kādēļ nepieciešama jauna un efektīvāka pieeja visos līmeņos, kas balstīta uz ilgtspējīgas attīstības pieejas,
Lithuanian: SUVOKDAMOS, kad nepaisant visų ligšiolinių pastangų kovos su dykumėjimu ir sausrų padarinių švelninimo pažanga nepateisino lūkesčių ir kad reikalingos naujos bei efektyvesnės priemonės visais lygiais siekiant subalansuotos plėtros tikslų,
Maltese: Waqt li jafu li, minkejja l-isforzi tal-passat biex jikkumbattu d-deżertifikazzjoni u jnaqqsu l-effetti tan-nixfa ma laħqux l-aspettattivi u li mentalità ġdida u aktar effettiva hija meħtieġa fil-livelli kollha fil-qafas ta' żvilupp sostenibbli,