English: However, without prejudice to Article 5 of the Agreement if the import of such products is allowed into the Community by the competent authorities of the Community, the quantities involved shall not be set off against the appropriate quantitative limits established pursuant to the Agreement, without the express agreement of the competent authorities of Laos.
French: Toutefois, sans préjudice des dispositions de l'article 5 de l'accord, si l'importation de ces produits dans la Communauté est autorisée par les autorités compétentes de la Communauté, les quantités concernées ne sont pas imputées sur les limites quantitatives établies en vertu du présent accord, sans l'accord exprès des autorités compétentes du Laos.
Czech: Avšak aniž je dotčen článek 5 této dohody, pokud je dovoz takových výrobků do Společenství povolen příslušnými orgány Společenství, uvedená množství se nezapočtou do příslušných množstevních omezení stanovených podle této dohody bez výslovného souhlasu příslušných orgánů Laosu.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 5 dohody, ak však príslušné orgány spoločenstva povolia dovoz takýchto výrobkov do spoločenstva, dotknuté množstvá sa neodpočítajú od príslušných množstvových limitov zavedených podľa dohody bez výslovného súhlasu príslušných orgánov Laosu.
Polish: Jednakże bez uszczerbku dla postanowień artykułu 5 niniejszej Umowy, w przypadku gdy przywóz tych wyrobów do Wspólnoty jest dozwolony przez właściwe władze wspólnotowe, poszczególne ilości nie są zaliczane na poczet właściwych limitów ilościowych, ustanowionych na mocy niniejszej Umowy, bez wyraźnej zgody właściwych władz Laosu.
Hungarian: Amennyiben azonban – a megállapodás 5. cikkének sérelme nélkül – az illetékes közösségi hatóságok hozzájárulnak az ilyen termékek a Közösségbe történő behozatalához, az érintett mennyiséget az illetékes laoszi hatóságok kifejezett beleegyezése nélkül nem lehet beszámítani a megállapodás alapján meghatározott megfelelő keretmennyiségekbe.
Slovenian: Če pa, brez poseganja v člen 5 tega sporazuma, pristojni organi Skupnosti dovolijo uvoz takšnih izdelkov v Skupnost, se zadevne količine ne odpišejo od ustreznih količinskih omejitev, določenih na podlagi tega sporazuma, brez izrecnega soglasja pristojnih organov Laosa.
Estonian: Kui ühenduse pädevad ametiasutused siiski lubavad kõnealuste toodete importi ühendusse, ei loeta kõnealuseid koguseid asjakohaste, käesoleva lepingu alusel kehtestatud kogusepiirangute hulka ilma Laose pädevate ametiasutuste selgelt väljendatud nõusolekuta, kusjuures nimetatu ei piira käesoleva lepingu artikli 5 kohaldamist.
Latvian: Tomēr, neskarot Nolīguma 5. pantu, ja Kopienas kompetentās iestādes atļauj importēt Kopienā tādus izstrādājumus, iesaistītos daudzumus nesamēro ar attiecīgajiem daudzuma limitiem, kas noteikti saskaņā ar Nolīgumu, bez Laosas kompetento iestāžu skaidri izteiktas piekrišanas.
Lithuanian: Tačiau nepažeidžiant Susitarimo 5 straipsnio, jeigu tokių gaminių importą į Bendriją leidžia kompetentingos Bendrijos institucijos, atitinkami kiekiai neatimami iš kiekybinių normų, nustatytų pagal Susitarimą, be aiškaus kompetentingų Laoso institucijų sutikimo.
Maltese: Madankollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 5 tal-Ftehim jekk titħalla l-importazzjoni tat-tali prodotti fil-Komunità mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità, il-kwantitajiet involuti m'għandhomx jiġu mpaċċija kontra l-limiti kwantitattivi xierqa stabbiliti skond il-Ftehim, mingħajr il-ftehim espress ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-Kambodja.