FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to provide the industry with clear information and to encourage coordinated research, programming and production, exceptional national standards in this field shall be avoided.
French: Afin de fournir à l'industrie des indications claires et d'encourager la coordination de la recherche, de la programmation et de la production, les normes nationales dérogatoires doivent être évitées dans ce domaine.
Dutch: Teneinde de industrie duidelijke aanwijzingen te verschaffen en ter bevordering van coördinatie bij onderzoek, planning en productie, dienen afwijkende nationale normen op dit gebied te worden vermeden.
Greek: Για να δοθούν στη βιομηχανία σαφείς κατευθύνσεις και για να ενθαρρυνθούν η συντονισμένη έρευνα, ο προγραμματισμός και η παραγωγή, πρέπει να αποφευχθεί η θέσπιση παρεκκλινόντων εθνικών προτύπων στον τομέα αυτό.
Polish: Aby zapewnić branży przejrzyste informacje oraz zachęcić do skoordynowanych badań, programowania i produkcji, należy unikać w tej dziedzinie norm krajowych wprowadzających wyjątki.
Slovenian: Z namenom zagotavljanja jasnih informacij industriji in za spodbujanje usklajenih raziskav, programiranja in proizvodnje, se je treba izrednim nacionalnim standardom izogniti.
Romanian: Pentru a furniza informații clare industriei și pentru a încuraja coordonarea cercetării, a programării și a producției, trebuie evitate standardele naționale cu caracter de excepție din acest domeniu.
Bulgarian: За да се осигури ясна информация за промишлеността и за да се стимулират координирани проучвания, програмиране и производство, се избягват национални стандарти, създаващи изключение.
Latvian: Lai nozari nodrošinātu ar skaidru informāciju un lai veicinātu saskaņotu izpēti, programmu izstrādi un ražošanu, šajā jomā atceļ izņēmuma standartus.
Lithuanian: Siekiant suteikti pramonei aiškią informaciją ir skatinti suderintus mokslinius tyrimus, programų sudarymą ir gamybą, šioje srityje vengiama nustatyti išimtinių nacionalinių standartų.
English: Vehicles which comply with standards laid down by international agreements also relating to the environment may operate without further restrictions in the territory of the Contracting Parties.
French: Les véhicules satisfaisant aux normes établies par des accords internationaux qui concernent également l'environnement peuvent circuler sans autres restrictions sur le territoire des parties contractantes.
Dutch: Voertuigen die voldoen aan de normen die zijn vastgesteld bij internationale overeenkomsten die tevens betrekking hebben op het milieu, mogen zonder verdere beperkingen aan het verkeer op het grondgebied van de overeenkomstsluitende partijen deelnemen.
Greek: Τα οχήματα που πληρούν τα πρότυπα, που έχουν θεσπιστεί με διεθνείς συμφωνίες που αφορούν και το περιβάλλον, μπορούν να κυκλοφορούν στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών χωρίς άλλους περιορισμούς.
Polish: Pojazdy, które spełniają normy ustanowione na mocy umów międzynarodowych, odnoszących się również do ochrony środowiska, mogą się poruszać po terytorium Umawiających się Stron bez dalszych ograniczeń.
Slovenian: Prevozna sredstva, ki ustrezajo standardom, določenim z mednarodnimi sporazumi, ki se nanašajo tudi na okolje, lahko na ozemlju pogodbenic opravljajo dejavnost brez dodatnih omejitev.
Romanian: Vehiculele care corespund normelor stabilite prin acordurile internaționale de asemenea privitoare la mediu pot circula fără restricții pe teritoriul părților contractante.
Bulgarian: Превозните средства, които отговарят на стандартите, определени в международни споразумения, също свързани с екологичните проблеми, могат да действат без допълнителни ограничения на територията на договарящите се страни.
Latvian: Transportlīdzekļi, kas atbilst standartiem, ko paredz starptautiskie nolīgumi attiecībā uz vidi, Līgumslēdzēju pušu teritorijās var darboties bez turpmākiem ierobežojumiem.
Lithuanian: Transporto priemonės, atitinkančios standartus, nustatytus tarptautiniuose susitarimuose, susijusiuose su aplinka, Susitariančiųjų Šalių teritorijoje gali važiuoti be papildomų apribojimų.
English: For the purpose of introducing new standards, the Contracting Parties shall work together to achieve the abovementioned objectives.
French: Pour la mise en oeuvre de nouvelles normes, les parties contractantes se concertent afin d'atteindre les objectifs visés ci-dessus.
Dutch: Bij de invoering van nieuwe normen plegen de overeenkomstsluitende partijen overleg teneinde bovengenoemde doelstellingen te bereiken.
Greek: Για την εισαγωγή νέων προτύπων, τα συμβαλλόμενα μέρη συνεργάζονται για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.
Polish: Umawiające się Strony współpracują z zamiarem osiągnięcia wspomnianych powyżej celów w zakresie wprowadzenia nowych norm.
Slovenian: Glede uvedbe novih standardov pogodbenici sodelujeta skupaj, da bi dosegli zgoraj omenjene cilje.
Romanian: În vederea introducerii de standarde noi, părțile contractante colaborează pentru realizarea obiectivelor menționate anterior.
Bulgarian: За целите на въвеждането на нови стандарти, договарящите се страни ще работят заедно, за да постигнат набелязаните по-горе цели.
Latvian: Nolūkā ieviest jaunus standartus, Līgumslēdzējas puses strādā kopīgi, lai sasniegtu augstākminētos mērķus.
Lithuanian: Siekdamos įvesti naujus standartus, Susitariančiosios Šalys dirbs kartu, kad galėtų pasiekti pirmiau minėtų tikslų.
English: Article 17 Social aspects
Dutch: Artikel 17 Sociale aspecten
Greek: Άρθρο 17 Κοινωνικά θέματα
Polish: Artykuł 17 Aspekty socjalne
Romanian: Articolul 17 Aspecte sociale
Lithuanian: 17 straipsnis Socialiniai aspektai
English: The Contracting Parties shall harmonize their legislation on the training of road haulage personnel, particularly with respect to the carriage of dangerous goods.
French: Les parties contractantes harmonisent leurs dispositions en matière de formation du personnel de transport routier, particulièrement en ce qui concerne le transport de marchandises dangereuses.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen harmoniseren hun wetgeving inzake de scholing van vrachtwagenbestuurders, met name op het gebied van het vervoer van gevaarlijke stoffen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη εναρμονίζουν τις διατάξεις τους σε θέματα κατάρτισης του προσωπικού των οδικών εμπορευματικών μεταφορών, ιδίως στη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Polish: Umawiające się Strony ujednolicają ustawodawstwo w sprawie szkolenia personelu zaangażowanego w przewozy, w szczególności w odniesieniu do przewozu towarów niebezpiecznych.
Slovenian: Pogodbenici uskladita svojo zakonodajo o usposabljanju osebja za cestni prevoz blaga, zlasti glede prevoza nevarnih snovi.
Romanian: Părțile contractante își armonizează legislația privind formarea personalului pentru transportul rutier de marfă, în special cu privire la transportul de mărfuri periculoase.
Bulgarian: Договарящите се страни следва да хармонизират своите законодателства относно обучението на персонала, отговорен за превоза по пътищата, по-специално във връзка с превоза на опасни товари.
Latvian: Līgumslēdzējas puses saskaņo savus tiesību aktus par autopārvadājumu personāla apmācību, jo īpaši attiecībā uz bīstamo kravu pārvadājumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys suderina savo teisės aktus, susijusius su vežėjų kelių transportu darbuotojų mokymu, ypač dėl pavojingų krovinių vežimo.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to seek to become a signatory to the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (ERTA).
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine s'engage à adhérer à l'accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR).
Dutch: De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zal ernaar streven toe te treden tot de Europese Overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanning van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg (AETR).
Greek: Η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας θα επιδιώξει να υπογράψει την ευρωπαϊκή συμφωνία για την εργασία των πληρωμάτων των οχημάτων που εκτελούν διεθνείς οδικές μεταφορές (AETR).
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii dąży do stania się sygnatariuszem Układu Europejskiego dotyczącego pracy załóg pojazdów zaangażowanych w międzynarodowy transport drogowy (ERTA).
Romanian: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se angajează să devină semnatar al Acordului European privind activitatea echipajelor vehiculelor care efectuează transporturi rutiere internaționale (ERTA).
Bulgarian: Бивша Югославска република Македония се задължава да търси начин да се присъедини към Европейската спогодба за работата на екипажите на превозни средства, извършващи международни автомобилни превози (ERTA).
Latvian: Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika apņemas censties kļūt par Eiropas Līguma par transportlīdzekļu apkalpju darbu starptautiskajos autopārvadājumos (AETR) parakstītāju.
Lithuanian: Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija įsipareigoja siekti tapti Europos šalių susitarimo dėl kelių transporto priemonių ekipažų, važinėjančių tarptautiniais maršrutais, darbo (AETR) šalimi.
English: Until such time as the effects of such admission are felt, the Contracting Parties shall endeavour to harmonize their legislation on driving time and drivers' rest periods and crew composition.
French: En attendant que cette adhésion produise ses effets, les parties contractantes s'efforcent d'harmoniser leurs dispositions en matière de temps de conduite et de repos des conducteurs et de composition des équipages.
Dutch: In afwachting van het tijdstip waarop deze toetreding effect zal hebben, streven de overeenkomstsluitende partijen naar een harmonisering van hun wetgeving inzake rij- en rusttijden in het wegvervoer en de samenstelling van de bemanning.
Greek: Μέχρις ότου η προσχώρηση στη συμφωνία αρχίσει να παράγει αποτελέσματα, τα συμβαλλόμενα μέρη θα προσπαθήσουν να εναρμονίσουν τις νομοθεσίες τους για το χρόνο οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης των οδηγών και για τη σύνθεση των πληρωμάτων.
Polish: Do czasu uwidocznienia wyników przystąpienia, Umawiające się Strony zachęca się do harmonizowania ustawodawstwa w sprawie czasu podróży i postoju, oraz składu załogi.
Romanian: În așteptarea efectelor acestei aderări, părțile contractante depun eforturi pentru armonizarea legislației lor privind perioada de condus și de odihnă a șoferilor, precum și compunerea echipajelor.
Bulgarian: До това време поради факта, че ефектите от такова допускане са осезаеми, договарящите се страни ще се стремят да уеднаквят своето законодателство относно времето за шофиране на шофьорите и почивките на шофьорите, както и относно състава на екипажите.
Latvian: Līdz šim laikam, kad šādas pieņemšanas ietekme tiks jūtama, Līgumslēdzējas puses cenšas saskaņot savus tiesību aktus par autovadīšanas laiku un autovadītāju atpūtas laiku, un apkalpes sastāvu.
Lithuanian: Kol prisijungimas prie šio susitarimo sukels pasekmes, Susitariančiosios Šalys stengiasi suderinti savo teisės aktus, nustatančius vairavimo trukmę, vairuotojų poilsio trukmę bei ekipažų sudėtį.
English: Pending harmonization in this field, the Contracting Parties shall recognise each other's recording methods used to monitor implementation of their respective social legislation in the field of road transport.
French: Dans l'attente d'une harmonisation en la matière, les parties contractantes reconnaissent réciproquement les méthodes d'enregistrement utilisées pour le contrôle de la mise en oeuvre de leurs dispositions sociales respectives dans le domaine des transports routiers.
Dutch: In afwachting van de harmonisering op dit gebied erkennen de overeenkomstsluitende partijen elkaars registratiemethoden voor controle op de naleving van de sociale wetgeving in het wegvervoer.
Greek: Εν αναμονή μιας εναρμόνισης στον τομέα αυτό, τα συμβαλλόμενα μέρη αναγνωρίζουν αμοιβαία τις μεθόδους καταγραφής που χρησιμοποιούνται για τον έλεγχο της εφαρμογής των αντίστοιχων κοινωνικών διατάξεών τους στον τομέα των οδικών μεταφορών.
Polish: Do czasu harmonizację w tej dziedzinie, Umawiające się Strony uznają metody rejestracji stosowane przez każdą z nich do monitorowania wykonywania właściwego dla nich ustawodawstwa socjalnego w dziedzinie transportu drogowego.
Slovenian: Do uskladitve na tem področju, pogodbenici medsebojno priznavata načine evidence, ki jih uporabljata za nadzor izvajanja njune socialne zakonodaje na področju cestnega prometa.
Romanian: În așteptarea armonizării în acest domeniu, părțile contractante recunosc reciproc metodele de înregistrare utilizate pentru monitorizarea punerii în practică a legislației lor sociale respective în domeniul transportului rutier.
Bulgarian: В очакване на хармонизацията в тази област, договарящите се страни признават взаимно своите методи за записи, използвани за контрол върху прилагането на тяхното социално законодателство в сферата на автомобилния транспорт.
Latvian: Līdz saskaņošanai šajā jomā, Līgumslēdzējas puses atzīst viena otras uzskaites metodes, ko izmanto, lai novērotu to attiecīgo sociālās nozares tiesību aktu īstenošanu autotransporta jomā.
Lithuanian: Kol ši sritis bus suderinta, Susitariančiosios Šalys pripažįsta viena kitos registravimo metodus, skirtus prižiūrėti, kaip įgyvendinami atitinkami jų socialiniai teisės aktai kelių transporto srityje.
English: The Contracting Parties shall ensure the equivalence of their respective laws on the admission to the occupation of road haulage operator, with a view to their mutual recognition.
French: Les parties contractantes organisent l'équivalence de leurs dispositions relatives à l'accès à la profession de transporteur routier en vue de leur reconnaissance mutuelle.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen zien toe op de gelijkwaardigheid van hun respectieve voorschriften met betrekking tot de toegang tot het beroep van wegvervoerder met het oog op wederzijdse erkenning.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη εξασφαλίζουν την ισοδυναμία των αντίστοιχων διατάξεών τους σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων, με σκοπό την αμοιβαία αναγνώριση.
Polish: Umawiające się Strony gwarantują równorzędność właściwego dla nich ustawodawstwa w sprawie dopuszczania do wykonywania zawodu przewoźnika transportu drogowego na zasadzie wzajemnego ich uznawania.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita ekvivalentnost svojih zadevnih zakonov o vključitvi v poklic cestnega prevoznika blaga z namenom njunega vzajemnega priznavanja.
Romanian: Părțile contractante asigură echivalența reglementărilor lor privind accesul la ocupația de transportator rutier de marfă, în vederea recunoașterii lor reciproce.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират еквивалентност на техните законодателства относно допускане до занятието оператор на автомобилни превози с оглед на тяхното взаимно признаване.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina to attiecīgo tiesību aktu par piekļuvi autopārvadājumu operatora profesijai atbilstību savstarpējās atzīšanas nolūkiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad jų atitinkami teisės aktai dėl leidimo tapti krovinių vežėjo kelių transportu vairuotoju bus lygiaverčiai ir viena kitos pripažįstami.
English: Article 18 Provisions relating to traffic
Dutch: Artikel 18 Bepalingen betreffende het verkeer
Greek: Άρθρο 18 Διατάξεις σχετικά με την κυκλοφορία
Polish: Artykuł 18 Przepisy dotyczące ruchu drogowego
Romanian: Articolul 18 Dispoziții privind traficul
Latvian: pants Noteikumi attiecībā uz satiksmi
Lithuanian: 18 straipsnis Nuostatos dėl eismo
English: The Contracting Parties shall pool their experience and endeavour to harmonize their legislation so as to improve the flow of traffic during peak periods (weekends, public holidays, the tourist season).
French: Les parties contractantes échangent leurs expériences et s'efforcent d'harmoniser leurs dispositions afin d'assurer une plus grande fluidité du trafic pendant les périodes de pointe (week-ends, jours fériés, périodes touristiques).
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen wisselen hun ervaringen uit en streven ernaar hun wetgeving te harmoniseren teneinde een betere doorstroming van het verkeer te bewerkstelligen tijdens de spitsperioden (weekeinden, feestdagen, toeristenseizoen).
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη ανταλλάσσουν εμπειρίες και προσπαθούν να εναρμονίσουν τις διατάξεις τους προκειμένου να βελτιώσουν τη ροή της κυκλοφορίας κατά τις περιόδους αιχμής (Σαββατοκύριακα, δημόσιες αργίες, τουριστική περίοδος).
Polish: Umawiające się Strony dzielą się doświadczeniami i dążą do ujednolicenia ustawodawstwa w celu poprawy płynności i bezpieczeństwa ruchu w okresach szczytowych (weekendy, święta państwowe, sezon turystyczny).
Slovenian: Pogodbenici združujeta svoje izkušnje in si prizadevata za uskladitev svoje zakonodaje, z namenom, da se izboljša pretok prometa med obdobji konic (konci tedna, prazniki, turistična sezona).
Romanian: Părțile contractante fac schimb de experiență și depun eforturi pentru armonizarea legislației lor în vederea îmbunătățirii fluxului traficului în perioadele de vârf (sfârșit de săptămână, sărbători legale, sezoane turistice).
Bulgarian: Договарящите се страни обменят своя опит и се стремят да хармонизират техните законодателства, така че да бъде подобрен трафикопотока през най-натоварените периоди (уикенди, официални празници, туристическия сезон).
Latvian: Līgumslēdzējas puses apkopo savu pieredzi un cenšas saskaņot savus tiesību aktus, lai uzlabotu satiksmes plūsmu maksimuma noslodzes laikos (nedēļas nogalēs, valsts svētkos, tūristu sezonās).
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pasitelkia savo patirtį ir stengiasi suderinti savo teisės aktus taip, kad būtų pagerintas eismo srautas piko metu (savaitgaliais, šventinėmis dienomis, turistinio sezono metu).
English: In general, the Contracting Parties shall encourage the introduction, development and cooperation of a road traffic information system.
French: D'une façon générale, les parties contractantes encouragent l'introduction et le développement d'un système d'information sur le trafic routier ainsi que la coopération dans ce domaine.
Dutch: In het algemeen zullen de overeenkomstsluitende partijen de invoering, ontwikkeling en coördinatie van een informatiesysteem voor het wegverkeer bevorderen.
Greek: Γενικά, ενθαρρύνουν την εισαγωγή, την ανάπτυξη και τον συντονισμό ενός συστήματος πληροφόρησης σχετικά με την οδική κυκλοφορία.
Polish: Ogólnie, Umawiające się Strony dążą do wprowadzenia, rozwijania i nawiązania współpracy w zakresie systemu informacji o ruchu drogowym.
Slovenian: Na splošno pogodbenici spodbujata uvedbo, razvoj in sodelovanje pri informacijskem sistemu za cestni promet.
Romanian: În general, părțile contractante trebuie să încurajeze introducerea și dezvoltarea unui sistem informațional privind traficul rutier, cât și cooperarea în acest domeniu.
Bulgarian: Като цяло, договарящите се страни насърчават въвеждането, развитието и сътрудничеството относно информационна система за автомобилния трафик.
Latvian: Vispārīgi Līgumslēdzējas puses veicina ceļu satiksmes informatīvās sistēmas ieviešanu, attīstību un sadarbību.
Lithuanian: Apskritai Susitariančiosios Šalys skatina kelių eismo informacijos sistemų sukūrimą, plėtrą ir bendradarbiavimą.
English: They shall endeavour to harmonize their legislation on the carriage of perishable goods, live animals and dangerous substances.
French: Les parties contractantes s'emploient à harmoniser leurs dispositions relatives au transport de denrées périssables, d'animaux vivants et de matières dangereuses.
Dutch: Zij streven naar harmonisatie van hun wetgeving betreffende het vervoer van aan bederf onderhevige goederen, levende dieren en gevaarlijke stoffen.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να εναρμονίσουν τις νομοθεσίες τους σχετικά με τη μεταφορά αλλοιώσιμων αγαθών, ζωντανών ζώων και επικίνδυνων υλών.
Polish: Strony dążą do ujednolicenia ustawodawstwa w sprawie przewozu towarów szybko psujących się, żywych zwierząt i substancji niebezpiecznych.
Slovenian: Prizadevajo si za uskladitev zakonodaje o prevozu pokvarljivega blaga, živih živali in nevarnih snovi.
Romanian: Părțile contractante trebuie să depună eforturi în vederea armonizării legislației lor privind transportul de mărfuri perisabile, animale vii și substanțe periculoase.
Bulgarian: Те се стремят да хармонизират своите законодателства относно превоза на нетрайни товари, живи животни и опасни вещества.
Latvian: Tās cenšas saskaņot tiesību aktus par ātrbojīgu preču, dzīvu dzīvnieku un bīstamu vielu pārvadājumiem.
Lithuanian: Jos siekia suderinti savo teisės aktus dėl greitai gendančių prekių, gyvų gyvulių ir pavojingų medžiagų vežimo.
English: The Contracting Parties shall also endeavour to harmonize the technical assistance to be provided to drivers, the dissemination of essential information on traffic and other matters of concern to tourists, and emergency services including ambulance services.
French: Les parties contractantes s'emploient également à harmoniser les aides techniques fournies aux conducteurs, les principales informations relatives au trafic et à d'autres questions utiles diffusées aux touristes et les services de secours, y compris le transport par ambulance.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen zullen tevens streven naar harmonisatie van de technische hulpverlening aan bestuurders, de verspreiding van belangrijke verkeersinformatie en andere voor het toerisme nuttige gegevens, en eerste hulp bij ongelukken, inclusief ambulancediensten.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη προσπαθούν να εναρμονίσουν επίσης την τεχνική βοήθεια που παρέχεται στους οδηγούς, τη μετάδοση βασικών πληροφοριών για την κυκλοφορία και άλλων στοιχείων χρήσιμων για τον τουρισμό, την παροχή πρώτων βοηθειών, περιλαμβανομένης και της μεταφοράς τραυματιών.
Polish: Umawiające się Strony podejmują także wysiłki na rzecz zharmonizowania pomocy technicznej świadczonej kierowcom, upowszechniania podstawowych informacji na temat ruchu drogowego i innych spraw interesujących turystów oraz służby ratownicze, w tym pogotowie ratunkowe.
Slovenian: Pogodbenici si prav tako prizadevata za uskladitev tehnične pomoči, ki jo je treba zagotoviti voznikom, razširjanju najpomembnejših informacij o prometu in drugih zadevah glede turističnih in nujnih storitev, vključno s storitvami rešilnih vozil.
Romanian: Părțile contractante trebuie să depună totodată eforturi în vederea armonizării asistenței tehnice furnizate conducătorilor, difuzării principalelor informații privind traficul și alte aspecte de interes pentru turiști, și serviciilor de urgență, inclusiv serviciilor de ambulanță.
Bulgarian: Договарящите се страни се стремят да хармонизират техническата помощ, която следва да се осигури за шофьорите, разпространението на важна информация относно трафика и другите въпроси, касаещи туристите, службите за пътна помощ, включително обслужването с линейки.
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas saskaņot autovadītājiem sniedzamo tehnisko palīdzību, izplatīt svarīgu informāciju par satiksmi un citiem jautājumiem, kas skar tūristus un neatliekamās palīdzības dienestus, tostarp neatliekamās medicīniskās palīdzības dienestus.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat siekia suderinti vairuotojams teikiamą techninę pagalbą, turistams teikiamą pagrindinę informaciją apie eismą ir kitus juos dominančius dalykus bei pagalbos tarnybas, įskaitant greitąją pagalbą.
English: Article 19 Simplification of formalities
Dutch: Artikel 19 Vereenvoudiging van formaliteiten
Greek: Άρθρο 19 Απλούστευση των διατυπώσεων
Polish: Artykuł 19 Uproszczenie formalności
Romanian: Articolul 19 Simplificarea formalităților
Lithuanian: 19 straipsnis Formalumų supaprastinimas