FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 122/2002 of 27 September 2002 amending Annex I (Veterinary and phytosanitary matters) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 122/2002 z 27. septembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I (Veterinárne a fytosanitárne záležitosti) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2002 z dnia 27 września 2002 r. zmieniająca załącznik I (Sprawy weterynaryjne i fitosanitarne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 122/2002 határozata (2002. szeptember 27.) az EGT-megállapodás I. mellékletének (állat- és növény-egészségügyi kérdések) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 122/2002 z dne 27. septembra 2002 o spremembi Priloge I (Veterinarske in fitosanitarne zadeve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 122/2002, 27. september 2002, millega muudetakse EMP lepingu I lisa (veterinaar- ja fütosanitaarküsimused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 122/2002 (2002. gada 27. septembris), ar ko groza Eiropas Ekonomikas zonas līguma I pielikumu (Veterinārijas un fitosanitārijas jautājumi)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 122/2002 2002 m. rugsėjo 27 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo I priedą (Veterinarijos ir fitosanitarijos klausimai)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 122/2002 ta' 27 ta' Settembru 2002 li temenda l-Anness I (Marterji Veterinarji u Fitosanitarji)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem msejjaħ "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu tiegħu,
English: Annex I to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/2002 of 12 July 2002(1).
Slovak: príloha I k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 96/2002 z 12. júla 2002 [1];
Polish: Załącznik I do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 96/2002 z dnia 12 lipca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletét a 2002. július 12-i 96/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga I k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 96/2002 z dne 12. julija 2002 [1].
Estonian: Lepingu I lisa muudeti EMP Ühiskomitee 12. juuli 2002. aasta otsusega nr 96/2002. [1]
Latvian: līguma I pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 12. jūlija Lēmumu Nr. 96/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo I priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. liepos 12 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 96/2002 [1].
Maltese: L-Anness I mal-Ftehim ġie emendat mid-Deċiżjoni Nru 96/2002 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE nhar it-12 ta' Lulju 2002 [1].
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs and repealing Commission Directive 91/357/EEC(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica 2002/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 79/373/EHS o obchodovaní s kŕmnymi zmesami a sa zrušuje smernica Komisie 91/357/EHS [2], sa má začleniť do dohody;
Polish: Dyrektywa 2002/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. zmieniająca dyrektywę Rady 79/373/EWG w sprawie obrotu mieszankami paszowymi i uchylająca dyrektywę Komisji 91/357/EWG [2] ma zostać włączona do Porozumienia.
Hungarian: Az összetett takarmány forgalmazásáról szóló 79/373/EGK tanácsi irányelv módosításáról és a 91/357/EGK bizottsági irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. január 28-i 2002/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2002/2/ES z dne 28. januarja 2002 o spremembi Direktive Sveta 79/373/EGS o trženju krmnih mešanic in o razveljavitvi Direktive Komisije 91/357/EGS [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 28. jaanuari 2002. aasta direktiiv 2002/2/EÜ, millega muudetakse nõukogu direktiivi 79/373/EMÜ segasööda ringlusse laskmise kohta ning tunnistatakse kehtetuks komisjoni direktiiv 91/357/EMÜ. [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Direktīva 2000/2/EK, ar ko groza Padomes Direktīvu 79/373/EEK par kombinētās lopbarības apriti un atceļ Komisijas Direktīvu 91/357/EEK [2];
Lithuanian: 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/2/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 79/373/EEB dėl kombinuotųjų pašarais apyvartos ir panaikinanti Komisijos direktyvą 91/357/EEB [2], turi būti įtraukta į Susitarimą.
Maltese: Id-Direttiva 2002/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE: fuq iċ-ċirkolazzjoni ta' għalf imħallat u d-Direttiva tal-Kummissjoni 91/357/KEE revokata [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 2002/2/EC repeals Directive 91/357/EEC(3), which is incorporated into the Agreement, and which is consequently to be deleted from the Agreement,
Slovak: smernicou 2002/2ES sa zrušuje smernica 91/357/EHS [3] a týmto sa táto z dohody vypúšťa,
Polish: Dyrektywa 2002/2/WE uchyla dyrektywę 91/357/EWG [3], która jest włączona do Porozumienia i którą w konsekwencji należy wykreślić z Porozumienia,
Hungarian: A 2002/2/EK irányelv hatályon kívül helyezi a 91/357/EK irányelvet [3], amely be van építve a Megállapodásba, és amelyet következésképpen el kell hagyni a Megállapodásból,
Slovenian: Direktiva 2002/2/ES razveljavlja Direktivo 91/357/ES [3], ki je vključena v Sporazum in se tako črta iz Sporazuma
Estonian: Direktiiv 2002/2/EÜ tunnistab kehtetuks direktiivi 91/357/EMÜ, [3] mis on lepingusse lisatud ja mis seetõttu tuleb lepingust välja jätta,
Latvian: ar Direktīvu 2002/2/EK atcelta Direktīva 91/357/EEK [3], kas ir iekļauta līgumā un tāpēc tagad no tā jāsvītro,
Lithuanian: Direktyva 2002/2/EB panaikina Direktyvą 91/357/EB [3], kuri yra įtraukta į Susitarimą ir dėl šios priežasties turi būti iš jo išbraukta,
Maltese: Id-Diretttiva 2002/2/KE tirrevoka Direttiva 91/357/KEE [3], li hi inkorporata fil-Ftehim, u li konsegwentement għandha tiġi imħassra mill-Ftehim,
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Kapitola II k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozdziale II załącznika I do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás I. mellékletének II. fejezete a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje II Priloge I k Sporazumu se spremeni:
Estonian: Lepingu I lisa II peatükki muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma I pielikuma II nodaļu groza, kā noteikts turpmāk:
Lithuanian: Susitarimo II priedo II skyrius iš dalies keičiamas taip:
English: The following indent shall be added in point 5 (Council Directive 79/373/EEC):
Slovak: Do bodu 5 sa pridá nasledovná zarážka (smernica Rady 79/373/EHS):
Polish: w pkt 5 (dyrektywa Rady 79/373/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 5. pont (79/373/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 5 (Direktiva Sveta 79/373/EGS) se doda naslednja alinea:
Estonian: Punktile 5 (nõukogu direktiiv 79/373/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 5. punktā (Padomes Direktīva 79/373/EEK) pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: 5 punktas (Tarybos direktyva 79/373/EEB) papildoma tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej ser jiġi miżjud fil-punt 5 (Id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE):
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002
Polish: dyrektywa 2002/2/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Direktīva 2002/2/EK
English: The text of point 14 (Commission Directive 91/357/EEC) shall be deleted.
Slovak: Znenie bodu 14 (smernica Komisie 91/357/EHS) sa zrušuje.
Polish: skreśla się tekst pkt 14 (dyrektywa Komisji 91/357/EWG).
Hungarian: A 14. pont (91/357/EGK bizottsági határozat) szövegét el kell hagyni.
Slovenian: Besedilo točke 14 (Direktiva Komisije 91/357/EGS) se črta.
Estonian: Punkti 14 (komisjoni direktiiv 91/357/EMÜ) tekst jäetakse välja.
Latvian: Svītro 14. punkta (Komisijas Direktīva 91/357/EEK) tekstu.
Lithuanian: 14 punkto (Komisijos direktyva 91/357/EEB) tekstas išbraukiamas.
Maltese: Il-kliem stampat ta' punt 14 (Id-Direttiva tal-Kummissjoni 91/357/KEE:) ser tiġi imħassra.
English: The texts of Directive 2002/2/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Text smernice 2002/2 ES v jazyku islandskom a nórskom sa uverejňuje v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, pričom znenia sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 2002/2/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 2002/2/EK irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2002/2/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Direktiivi 2002/2/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā publicējamais Direktīvas 2002/2/EK teksts islandiešu un norvēģu valodās ir autentisks.
Lithuanian: Direktyvos 2002/2/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: Il-kliem stampat tad-Direttiva 2002/2/KE bl-ilsien ta' l-Islanda u bin-Norveġiż, ser jiġi ippubblikat fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, ser ikun awtentiku.
English: This Decision shall enter into force on 5 October 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 5. octobra 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP [4] boli predložené všetky oznámenia požadované podľa článku 103 ods. 1.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 5 października 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia [4] zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 2002. október 5-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 5. oktobra 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [4] predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 5. oktoobril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 5. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. spalio 5 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-deċiżjoni ser tidħol fis-seħħ nhar il-5 ta' Ottubru 2002, iżda n-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP, a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni ser tkun ippubblikata fis-Suppliment taż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 27 September 2002.
Slovak: V Bruseli 27. septembra 2002
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 września 2002 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2002. szeptember 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. septembra 2002
Estonian: Brüssel, 27. september 2002
Latvian: Briselē, 2002. gada 27. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2002 m. rugsėjo 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, nhar is-27 ta' Settembru 2002.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky sa neuvádzajú.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda rekwiziti kostituzzjonali indikati.
English: Chapter II of Annex I to the Agreement shall be amended as follows: 1.
Maltese: Il-Kapitolu II ta' l-ANNESS I mal-Ftehim ser jiġi emendat kif ġej:
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 (OJ L 63, 6.3.2002, p. 23)."
Slovak: smernica 2002/2/ES Európskeho parlamentu a Rady z 28. januára 2002 (Ú. v. ES L 63, 6.3.2002, s. 23)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. január 28-i 2002/2/EK irányelve (HL L 63., 2002.3.6., 23. o.)."
Slovenian: Direktiva 2002/2/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 28. januarja 2000 (UL L 63, 6.3.2002, str. 23)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/2/EÜ, 28. jaanuar 2002 (EÜT L 63, 6.3.2002, lk 23)."
Maltese: Id-Direttiva 2002/2/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta' Jannar 2002 (ĠU L 63, tas-6.3.2002, p. 23)."
English: Directive 2002/2/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002."
Lithuanian: 2002 m. sausio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2002/2/EB."