FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any recommended amendment to the General Annex or the specific annexes or chapters therein shall be deemed to have been accepted six months after the date the recommended amendment was communicated to Contracting Parties, unless:
French: Tout amendement recommandé à l'annexe générale, aux annexes spécifiques et aux chapitres de celles-ci est considéré comme ayant été accepté six mois après la date de communication de la recommandation d'amendement aux parties contractantes, à moins:
Portuguese: Qualquer alteração recomendada ao anexo geral ou aos anexos específicos ou respectivos capítulos deverá ser considerada como tendo sido aceite seis meses após a data em que a alteração recomendada tiver sido comunicada às partes contratantes, salvo se:
Czech: Každá doporučená změna obecné přílohy nebo zvláštních příloh nebo kapitol ve zvláštních přílohách obsažených se považuje za přijatou šest měsíců po dni, kdy byla doporučená změna sdělena smluvním stranám, pokud:
Slovak: Každá odporúčaná zmena všeobecnej prílohy alebo osobitných príloh alebo kapitol osobitných príloh sa považuje za prijatú po uplynutí šiestich mesiacov odo dňa jej oznámenia zmluvným stranám, ak:
Polish: Każdą zaleconą zmianę Ogólnego Załącznika lub szczególnych załączników, lub ich rozdziałów uważa się za przyjętą sześć miesięcy po dacie, kiedy zalecana zmiana została przekazana Umawiającej się Stronie, o ile nie:
Slovenian: Za vsako priporočeno spremembo splošne priloge ali posebnih prilog ali njihovih poglavij se šteje, da je sprejeta šest mesecev po datumu sporočila o priporočeni spremembi pogodbenicam, razen če:
Estonian: Üldlisa, erilisade või nende peatükkide mis tahes muudatuseettepanekud loetakse vastuvõetuks kuue kuu möödumisel kuupäevast, kui muudatusettepanek on konventsiooniosalistele teatavaks tehtud, välja arvatud juhul, kui:
Latvian: Vispārīgā pielikuma vai īpašo pielikumu vai to nodaļu ieteiktie grozījumi uzskatāmi par pieņemtiem sešus mēnešus pēc dienas, kad ieteiktie grozījumi tika nosūtīti Līgumslēdzējām pusēm, ja vien:
Lithuanian: Kiekvienas rekomenduojamas Bendrojo priedo, Specialiųjų priedų arba jų skyrių pakeitimas laikomas priimtu praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai rekomenduojamas pakeitimas buvo perduotas Susitariančiosioms Šalims, išskyrus atvejus, kai:
English: If an objection to the recommended amendment is notified in accordance with the terms of paragraph 3(a) or 4 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect.
French: Si une objection à l'amendement recommandé est notifiée dans les conditions prévues aux paragraphes 3 a) ou 4 du présent article, l'amendement est considéré comme n'ayant pas été accepté et reste sans effet.
Portuguese: Se tiver sido formulada uma objecção à alteração recomendada, nas condições previstas no n.o 3, alínea a) ou no n.o 4 do presente artigo, a alteração será considerada como não tendo sido aceite e ficará sem efeito.
Czech: Pokud byla proti doporučené změně vznesena námitka v souladu s podmínkami odst. 3 písm. a) nebo odstavce 4 tohoto článku, má se za to, že změna nebyla přijata a nenabývá účinnosti.
Slovak: Ak bola námietka proti odporúčanej zmene oznámená v súlade s podmienkami podľa odseku 3 písm. a) alebo ods. 4 tohto článku, považuje sa zmena za neprijatú a zostáva bez účinku.
Polish: Jeśli sprzeciw w odniesieniu do zalecanej zmiany jest notyfikowany zgodnie z postanowieniami ustępu 3 litera a) lub ustępu 4 niniejszego artykułu, to zmianę uważa się za nieprzyjętą i nie jest ona skuteczna.
Hungarian: A javasolt módosítással kapcsolatban az e cikk (3) bekezdése a) pontjának vagy (4) bekezdésének megfelelően közölt fenntartás esetén a módosítás el nem fogadottnak számít és semmilyen hatállyal nem bír.
Slovenian: Če se o ugovoru zoper priporočeno spremembo uradno ne obvesti v skladu s členom 3(a) ali 4, se šteje, da sprememba ni bila sprejeta in tako nima nobenega učinka.
Estonian: Kui muudatusettepanekule esitatud vastuväitest on teatatud käesoleva artikli lõike 3 punkti a või lõike 4 kohaselt, loetakse, et muudatus ei ole vastu võetud ja see ei jõustu.
Latvian: Ja iebildumi par ieteiktiem grozījumiem ir nosūtīti saskaņā ar šī panta 3. punkta a) apakšpunkta un 4. punkta noteikumiem, grozījumi uzskatāmi par nepieņemtiem, un tie nestājas spēkā.
Lithuanian: Jei apie nepritarimą rekomenduojamam pakeitimui pranešta laikantis šio straipsnio 3 dalies a punkte arba 4 dalyje nustatytų sąlygų, pakeitimas laikomas nepriimtu ir nesukelia jokių padarinių.
Maltese: Jekk oġġezzjoni għall-emenda rakkomandata tkun notifikata skond it-termini ta' paragrafu 3(a) jew 4 ta' dan l-Artikolu, l-emenda għandha tkun kunsidrata li ma ġietx aċċetata u għandha titqies mingħajr effett (nulla).
English: If any Contracting Party has sent a communication in accordance with paragraph 3(b) of this Article, the amendment shall be deemed to have been accepted on the earlier of the following two dates:
French: Lorsqu'une partie contractante a adressé une communication en application du paragraphe 3 b) du présent article, l'amendement est réputé accepté à la plus rapprochée des deux dates suivantes:
Portuguese: Quando uma parte contratante tiver enviado uma comunicação, nos termos do n.o 3, alínea b) do presente artigo, a alteração será considerada aceite na primeira das duas datas seguintes:
Czech: Pokud některá ze smluvních stran odeslala sdělení v souladu s odst. 3 písm. b) tohoto článku, má se za to, že změna byla přijata dřívějším dnem ze dvou následujících:
Slovak: Ak zmluvná strana pošle oznámenie podľa odseku 3 písm. b) tohto článku, odporúčaná zmena sa považuje za prijatú od skoršieho z dvoch uvedených dátumov:
Polish: Jeśli którakolwiek Umawiająca się Strona przesłała komunikat zgodnie z ustępem 3 litera b) niniejszego artykułu, zmianę uważa się za przyjętą we wcześniejszej z dwóch podanych niżej dat:
Slovenian: Če katera od pogodbenic pošlje sporočilo v skladu z odstavkom 3(b) tega člena, se šteje, da je bila sprememba sprejeta na tisti od naslednjih datumov, ki nastopi prej:
Estonian: Kui konventsiooniosaline on saatnud teatise käesoleva artikli lõike 3 punkti b kohaselt, loetakse muudatus vastuvõetuks varasemal alljärgnevalt nimetatud kuupäevadest:
Latvian: Ja kāda Līgumslēdzēja puse ir nosūtījusi paziņojumu saskaņā ar šī panta 3. punkta b) apakšpunktu, grozījums ir uzskatāms par pieņemtu, sākot ar agrāko no šīm dienām:
Lithuanian: Jei kuri nors Susitariančioji Šalis yra atsiuntusi šio straipsnio 3 dalies b punkte nurodytą pranešimą, pakeitimas laikomas priimtu nuo ankstesnės iš dviejų toliau nurodytų datų:
Maltese: Jekk xi Parti Kontraenti tkun bagħtet komunikazzjoni skond paragrafu 3(b) ta' dan l-Artikolu, l-emenda għandha titqies li tkun ġiet aċċetata fl-aktar kmieni minn dawn iż-żewġ dati li ġejjin:
English: The Secretary-General of the Council shall subsequently inform the Contracting Parties whether the Contracting Party or Parties which have sent such a communication raise an objection to the recommended amendment or accept it.
French: Il fait savoir ultérieurement aux parties contractantes si la ou les parties contractantes qui ont adressé une telle communication élèvent une objection contre l'amendement recommandé ou l'acceptent.
Portuguese: O secretário-geral do conselho informará subsequentemente as partes contratantes se a ou as partes contratantes que enviaram uma tal comunicação formularam alguma objecção contra a alteração recomendada ou a aceitam.
Czech: Generální tajemník Rady následně uvědomí smluvní strany, zda smluvní strana nebo strany, které zaslaly sdělení, vznesly námitku proti doporučené změně, nebo ji přijaly.
Slovak: Generálny tajomník rady neskôr informuje zmluvné strany, či niektorá zo zmluvných strán, ktoré poslali takéto oznámenie, vzniesla proti odporúčanej zmene námietku, alebo ju prijala.
Polish: Sekretarz Generalny Rady informuje następnie Umawiające się Strony czy Umawiająca się Strona lub Strony, która(-e) przesłała(-y) taki komunikat wniosła(-y) sprzeciw przeciw zalecanej zmianie lub przyjęła(-y) ją.
Hungarian: A Tanács főtitkára ezt követően tájékoztatja a Szerződő Feleket arról, hogy az ilyen értesítést küldő Szerződő Fél vagy Felek fenntartással élt(ek), vagy elfogadta(elfogadták) az ajánlott módosítást.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta pogodbenice naknadno obvesti o tem, ali pogodbenica ali pogodbenice, ki so poslale tako sporočilo, ugovarjajo zoper priporočeno spremembo ali jo sprejemajo.
Estonian: Nõukogu peasekretär teatab järgnevalt konventsiooniosalistele, kas konventsiooniosaline või -osalised, kes on saatnud sellise teatise, esitavad muudatusettepanekule vastuväite või võtavad selle vastu.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs tad informē Līgumslēdzējas puses par to, vai Līgumslēdzēja puse vai puses, kas ir nosūtījušas šādu paziņojumu, ceļ iebildumus pret ieteiktiem grozījumiem vai tos pieņem.
Lithuanian: Vėliau Tarybos Generalinis Sekretorius Susitariančiosioms Šalims praneša apie tai, ar Susitariančioji Šalis arba Šalys, atsiuntusios tokį pranešimą, pareiškė, kad nepritaria rekomenduojamam pakeitimui, ar kad jį priima.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill għandu sussegwentement jinforma il-Partijiet Kontraenti jekk il-Parti jew Partijiet Kontraenti li bagħtu komunikazzjoni bħal din jagħmlu oġġezzjoni għall-emenda rakkomandata jew jaċċetawha.
English: Each Contracting Party shall be invited by the Secretary-General of the Council to participate in the deliberations of the Management Committee.
French: Chaque partie contractante est invitée, par le secrétaire général du conseil, à prendre part aux délibérations du comité de gestion.
Portuguese: Todas as partes contratantes na presente convenção serão convidadas pelo secretário-geral do conselho a participar nas deliberações do Comité de Gestão.
Czech: Každá smluvní strana je generálním tajemníkem Rady přizvána k účasti na jednání řídícího výboru.
Slovak: Generálny tajomník rady vyzve všetky zmluvné strany, aby sa zúčastnili rokovaní riadiaceho výboru.
Polish: Każda z Umawiających się Stron zaproszona jest przez Sekretarza Generalnego Rady do uczestniczenia w obradach Komitetu Zarządzającego.
Hungarian: A Tanács főtitkára mindegyik Szerződő Felet meghívja az Intézőbizottság tanácskozásaira.
Slovenian: Generalni sekretar Sveta vsako pogodbenico povabi k sodelovanju pri posvetovanjih Upravnega odbora.
Estonian: Nõukogu peasekretär kutsub kõiki konventsiooniosalisi osalema korralduskomitee nõupidamistel.
Latvian: Padomes ģenerālsekretārs aicina katru Līgumslēdzēju pusi uz pārvaldības komitejas rīkotajām pārrunām.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretorius kviečia visas Susitariančiąsias Šalis dalyvauti tokių pakeitimų svarstymuose Valdymo reikalų komitete.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tkun mistiedna mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill biex tipparteċipa fid-deliberazzjonijiet tal-Kumitat ta' Ġestjoni.
English: The text of any such amendment or new recommended practice so decided upon shall be communicated by the Secretary-General of the Council to the Contracting Parties and those Members of the Council that are not Contracting Parties to this Convention.
French: Le texte de tout amendement et de toute nouvelle pratique recommandée ainsi arrêté est communiqué par le secrétaire général du conseil aux parties contractantes et aux membres du conseil qui ne sont pas parties contractantes à la présente convention.
Portuguese: O texto de qualquer alteração ou nova prática recomendada assim aprovado será comunicado pelo secretário-geral do Conselho às partes contratantes na presente convenção e aos membros do conselho que nela não sejam partes contratantes.
Czech: Znění každé změny nebo nové doporučené praxe, o kterých je takto rozhodnuto, sděluje generální tajemník Rady smluvním stranám a těm členům Rady, kteří nejsou smluvními stranami této úmluvy.
Slovak: Znenie každej takejto zmeny alebo novej odporúčanej praxe, ktoré sa takto dohodlo, oznámi generálny tajomník rady zmluvným stranám a tým členom rady, ktorí nie sú zmluvnými stranami tohto dohovoru.
Polish: Tekst podjętej każdej takiej zmiany lub nowej zalecanej praktyki jest przekazywany przez Sekretarza Generalnego Rady Umawiającym się Stronom i tym członkom Rady, którzy nie są Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji.
Hungarian: Az ilyen módon elhatározott módosítások vagy ajánlott gyakorlat szövegét a Tanács főtitkára közli a Szerződő Felekkel és a Tanács azon tagjaival, amelyek a jelen Egyezménynek nem Szerződő Felei.
Slovenian: Besedilo sprememb ali novih priporočenih praks, o katerih je bilo tako sklenjeno, generalni sekretar Sveta pošlje pogodbenicam in tistim članicam Sveta, ki niso pogodbenice te konvencije.
Estonian: Iga sel viisil otsustatud muudatuse või uue soovitusliku tava teksti edastab nõukogu peasekretär konventsiooniosalistele ja nendele nõukogu liikmetele, kes ei ole konventsiooniosalised.
Latvian: Jebkuru šādi nolemtu grozījumu vai jaunu rekomendēto prakšu tekstu Padomes ģenerālsekretārs nosūta šīs Konvencijas Līgumslēdzējām pusēm un Padomes locekļiem, kas nav šīs Konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Tarybos Generalinis Sekretorius perduoda kiekvieno tokiu sprendimu padaryto pakeitimo ar naujos rekomenduojamos praktikos tekstą Susitariančiosioms Šalims ir toms Tarybos narėms, kurios nėra šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys.
Maltese: It-test ta' kull emenda bħal din jew prattika rakkomandata ġdida hekk deċIża għandha tkun komunikata mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill lill-Partijiet Kontraenti u lil dawk il-Membri tal-Kunsill li m'humiex Partijiet Kontraenti għal din il-Konvenzjoni.
English: Any amendment or incorporation of new recommended practices decided upon under paragraph 1 of this Article shall enter into force six months after their communication by the Secretary-General of the Council.
French: Tout amendement ou adjonction de nouvelles pratiques recommandées qui a fait l'objet d'une décision en application du paragraphe 1 du présent article entre en vigueur six mois après que communication en a été faite par le secrétaire général du conseil.
Portuguese: As alterações ou a inclusão de novas práticas recomendadas que tenham sido objecto de uma decisão, nos termos do n.o 1 do presente artigo, entrarão em vigor seis meses após a respectiva comunicação pelo secretário-geral do conselho.
Czech: Všechny změny nebo začlenění nových doporučených praxí, o kterých je rozhodnuto podle odstavce 1 tohoto článku, vstupují v platnost šest měsíců po jejich sdělení generálním tajemníkem Rady.
Slovak: Každá zmena alebo doplnenie novej odporučenej praxe, o ktorých sa rozhodlo podľa odseku 1 tohto článku, nadobudne platnosť šesť mesiacov po tom, čo ju oznámi generálny tajomník rady.
Polish: Każda zmiana lub włączenie nowych zalecanych praktyk, przyjętych zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu wchodzą w życie sześć miesięcy po ich przekazaniu przez Sekretarza Generalnego Rady.
Hungarian: Azok az ajánlott gyakorlatra vonatkozó módosítások vagy kiegészítések, amelyek e cikk (1) bekezdésének alkalmazásával kapcsolatos határozat tárgyát képezik, hat hónappal a Tanács főtitkára közlését követően lépnek hatályba.
Slovenian: Vsaka sprememba ali vključitev novih priporočenih praks, o kateri je bilo sklenjeno v skladu z odstavkom 1 tega člena, začne veljati šest mesecev po tem, ko to sporoči generalni sekretar.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt otsustatud mis tahes muudatus või uue soovitusliku tava lisamine jõustub kuue kuu möödumisel sellest, kui nõukogu peasekretär on need edastanud.
Latvian: Ikviens grozījums vai jaunas rekomendētās prakses iestrāde saskaņā ar šī panta 1. punktu stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad par tiem paziņojis Padomes ģenerālsekretārs.
Lithuanian: Visi pakeitimai ir papildymai naujomis rekomenduojamos praktikos nuostatomis, padaryti šio straipsnio 1 dalyje nurodytais sprendimais, įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai apie juos praneša Tarybos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Kull emenda jew inkorporazzjoni ta' prattiċi rakkomandati ġodda deċiżi taħt paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jidħlu fis-seħħ sitt xhur wara il-komunikazzjoni tagħhom mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: Duration of accession
French: Durée de l'adhésion
Portuguese: Duração da adesão
Czech: Trvání přistoupení
Slovak: Trvanie zmluvného vzťahu
Polish: Okres przystąpienia
Hungarian: A csatlakozás időtartama
Slovenian: Trajanje pristopa
Estonian: Konventsiooni kehtivusaeg
Latvian: Pievienošanās ilgums
Lithuanian: Prisijungimo trukmė
Maltese: Dewmien ta' adeżjoni
English: This Convention is of unlimited duration but any Contracting Party may denounce it at any time after the date of its entry into force under Article 18 thereof.
French: La présente convention est conclue pour une durée illimitée. Toutefois, toute partie contractante peut la dénoncer à tout moment après la date de son entrée en vigueur telle qu'elle est fixée à l'article 18 de la présente convention.
Portuguese: A presente convenção é de duração ilimitada. Todavia, qualquer parte contratante poderá denunciá-la em qualquer momento após a data da sua entrada em vigor tal como está fixada no seu artigo 18.o
Czech: Tato úmluva se sjednává na dobu neurčitou, nicméně každá smluvní strana ji může vypovědět kdykoli po dni jejího vstupu v platnost podle článku 18 této úmluvy.
Slovak: Tento dohovor sa uzaviera na dobu neurčitú. Každá zmluvná strana ho však môže vypovedať kedykoľvek po dátume nadobudnutia jeho platnosti, ktorý ustanovuje článok 18 tohto dohovoru.
Polish: Niniejsza Konwencja zawarta jest na czas nieograniczony, ale każda Umawiająca się Strona może ją wypowiedzieć w każdej chwili po dacie jej wejścia w życie na mocy artykułu 18 niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ezen Egyezmény határozatlan időre szól, azonban bármelyik Szerződő Fél az Egyezmény hatálybalépése után bármikor felmondhatja a 18. cikk értelmében.
Slovenian: Konvencija je sklenjena za nedoločen čas, vendar jo lahko po datumu začetka veljavnosti v skladu s členom 18 vsaka pogodbenica kadarkoli odpove.
Estonian: Käesoleva konventsiooni kehtivusaeg ei ole piiratud, kuid iga konventsiooniosaline võib käesoleva konventsiooni denonsseerida igal ajal pärast selle jõustumist artikli 18 alusel.
Latvian: Šai Konvencijai nav ierobežots darbības ilgums, bet ikviena Līgumslēdzēja puse var to denonsēt jebkurā laikā pēc tās spēkā stāšanās dienas saskaņā ar Konvencijas 18. pantu.
Lithuanian: Ši Konvencija galioja neribotą laiką, tačiau kiekviena Susitariančioji Šalis gali ją denonsuoti bet kuriuo metu po to, kai ji jau yra įsigaliojusi pagal jos 18 straipsnį.
Maltese: Il-Konvenzjoni hi ta' dewmien mingħajr limitu iżda kull Parti Kontraenti tista' tiddenunzjha f'kull ħin wara d-data tad-dħul fis-sehh tagħha skond l-Artikolu 18 miġuba fih.
English: The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the depositary.
French: La dénonciation est notifiée par un instrument écrit déposé auprès du dépositaire.
Portuguese: A denúncia será notificada por um instrumento escrito, transmitido ao depositário.
Czech: Výpověď se oznamuje písemnou listinou, uloženou u depozitáře.
Slovak: Výpoveď sa oznamuje písomne listinou o výpovedi, ktorá sa uloží u depozitára.
Polish: Wypowiedzenie jest notyfikowane w formie pisemnego dokumentu złożonego depozytariuszowi.
Hungarian: Az Egyezmény felmondását írásban, okirat letétbe helyezésével kell bejelenteni a letéteményesnél.
Slovenian: O odpovedi se uradno obvesti z instrumentom v pisni obliki, ki se deponira pri depozitarju.
Estonian: Denonsseerimisest teatatakse nõukogu peasekretärile hoiule antava kirjaliku dokumendiga.
Latvian: Par denonsēšanu paziņo ar rakstisku instrumentu, ko iesniedz depozitāram.
Lithuanian: Apie denonsavimą pranešama deponuojant depozitarui rašytinį dokumentą.
Maltese: Id-denunzja għandha tkun notifikata permezz ta' strument bil-kitba, depożitat mad-depożitarju.
English: The denunciation shall take effect six months after the receipt of the instrument of denunciation by the depositary.
French: La dénonciation prend effet six mois après la réception de l'instrument de dénonciation par le dépositaire.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos seis meses após a recepção do instrumento de denúncia pelo depositário.
Czech: Výpověď nabývá účinnosti šest měsíců po dni, kdy depozitář obdrží listinu o výpovědi.
Slovak: Výpoveď nadobudne účinnosť 6 mesiacov po tom, čo depozitár dostane listinu o výpovedi.
Polish: Wypowiedzenie staje się skuteczne po upływie sześciu miesięcy od otrzymania dokumentu wypowiedzenia przez depozytariusza.
Hungarian: A felmondás hat hónappal a felmondási okirat letétbe helyezésének időpontját követően lép hatályba.
Slovenian: Odpoved začne učinkovati šest mesecev po tem, ko depozitar prejme instrument o odpovedi.
Estonian: Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel denonsseerimiskirja laekumisest hoiulevõtjale.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā sešus mēnešus pēc tam, kad depozitārs ir saņēmis denonsēšanas instrumentu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams nuo tos dienos, kai depozitaras gauna denonsavimo dokumentą.
Maltese: Id-denunzja għandha tibda sseħħ sitt xhur wara li jkun riċevut l-istrument ta' denunzja mid-depożitarju.
English: The provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article shall also apply in respect of the specific annexes or chapters therein, for which any Contracting Party may withdraw its acceptance at any time after the date of the entry into force.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article sont également applicables en ce qui concerne les annexes spécifiques ou les chapitres de celles-ci, à l'égard desquels toute partie contractante peut retirer son acceptation à tout moment après la date de leur entrée en vigueur.
Portuguese: As disposições dos n.os 2 e 3 do presente artigo são também aplicáveis no que respeita aos anexos específicos ou capítulos, podendo qualquer parte contratante denunciá-los em qualquer momento após a data da sua entrada em vigor.
Czech: Odstavce 2 a 3 tohoto článku se dále vztahují na zvláštní přílohy nebo kapitoly ve zvláštních přílohách obsažené, u nichž může každá smluvní strana vzít zpět své přijetí kdykoli po dni vstupu v platnost.
Slovak: Ustanovenia odsekov 2 a 3 tohto článku sa takisto vzťahujú na osobitné prílohy alebo kapitoly osobitných príloh, prijatie ktorých môže každá zmluvná strany odvolať kedykoľvek po dátume nadobudnutia ich platnosti.
Polish: Postanowienia ustępu 2 i 3 niniejszego artykułu stosuje się również w odniesieniu do szczególnych załączników lub ich rozdziałów, dla których każda Umawiająca się Strona może wycofać przyjęcie Ogólnego Załącznika kiedykolwiek po wejściu w życie.
Hungarian: E cikk (2) és (3) bekezdésének rendelkezései vonatkoznak a speciális mellékletekre, illetve azok fejezeteire is, amelyekre vonatkozóan a Szerződő Felek a hatálybalépést követő bármely időpontban az elfogadó nyilatkozatukat visszavonhatják.
Slovenian: Določbe odstavkov 3 in 4 tega člena se uporabljajo tudi za posebne priloge ali njihova poglavja, za katera lahko pogodbenica kadarkoli po datumu začetka veljavnosti prekliče svoje sprejetje.
Estonian: Käesoleva artikli lõikeid 2 ja 3 kohaldatakse ka erilisade ja nende peatükkide suhtes, mille puhul konventsiooniosaline võib oma vastuvõtmise tühistada igal ajal pärast selle jõustumist.
Latvian: Šī panta 2. un 3. punkta noteikumus piemēro arī attiecībā uz īpašajiem pielikumiem un to nodaļām, kuru pieņemšanu katra Līgumslēdzēja puse var atcelt jebkurā laikā pēc to stāšanās spēkā.
Lithuanian: Šio straipsnio 2 ir 3 dalių nuostatos taip pat taikomos Specialiesiems priedams ar jų skyriams, kurių priėmimą bet kuriuo metu po to, kai jie jau yra įsigalioję, bet kuri Susitariančioji Šalis gali atšaukti.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu għandhom ukoll japplikaw fejn għandhom x'jaqsmu l-annessi speċifiċi jew l-kapitoli miġjuba fih, li għalih xi Parti Kontraenti tista' tirtira l-aċċettazzjoni tagħha f'kull ħin wara d-data tad-dħul fis-seħħ.