English: all copies of a copyright work to be publicly distributed and prepared under this provision shall indicate the names of the author(s) of the work unless an author or authors expressly declines or decline to be named.
French: tous les exemplaires d'une oeuvre protégée par des droits d'auteur destinée à être diffusée au public et produite en vertu de la présente disposition doivent faire apparaître le nom du ou des auteurs, à moins qu'il(s) ne refuse(nt) expressément d'être nommé(s).
Portuguese: Todos os exemplares de uma obra protegida por direitos de autor, distribuídos publicamente e elaborados ao abrigo da presente disposição, deverão indicar os nomes do autor ou autores da obra, a não ser que um autor ou autores renunciem expressamente a ser citados.
Swedish: Samtliga exemplar av ett upphovsrättsskyddat arbete som skall spridas till allmänheten och som färdigställts enligt denna bestämmelse skall innehålla författarens (författarnas) namn om inte en eller flera författare uttryckligen avböjer att bli nämnd.
Czech: veškeré kopie díla chráněného autorskými právy, které mají být veřejně šířeny a které byly pořízeny na základě tohoto ustanovení, musí obsahovat jméno(a) autora(ů) díla, pokud uvedení svého jména výslovně neodmítne (ou).
Slovak: všetky kópie diela, na ktoré sa vzťahujú autorské práva, a ktoré sa má verejne distribuovať a vyhotoviť podľa tohto ustanovenia, musia uvádzať meno autora (autorov) diela, pokiaľ autor alebo autori takéto menovanie výslovne neodmietnu.
Polish: wszystkie egzemplarze dzieła chronionego prawem autorskim, upowszechnianego publicznie i przygotowanego zgodnie z niniejszym postanowieniem, są opatrzone nazwiskami autora lub autorów dzieła, o ile autor lub autorzy wyraźnie nie odmówią ujawnienia ich nazwisk.
Hungarian: a szerzői jogi oltalom alá tartozó művek e rendelkezés alapján terjesztett és elkészített valamennyi példányán szerepel a művek szerzőinek neve, amennyiben a szerző vagy szerzők ezt kifejezetten meg nem tiltották.
Slovenian: Na vseh kopijah del, zaščitenih z avtorskimi pravicami, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da se jih ne navaja.
Bulgarian: всички копия от защитените с авторско право произведения, които трябва да бъдат публично разпространявани и подготвени съгласно настоящата разпоредба указват имената на автора/авторите на разработката, освен ако авторът или авторите изрично откаже или откажат да бъдат посочени по име.
Estonian: kõikidel autoriõigusega tööde eksemplaridel, mida levitatakse avalikult ja mis valmistatakse käesoleva sätte alusel, esitatakse töö autori nimi või autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor või autorid on selgesõnaliselt keeldunud nimetamisest.
Latvian: visos autortiesību aizsargāta darba eksemplāros, kas ir publiski izplatāmi un sagatavoti saskaņā ar šo noteikumu, norāda darba autoru vārdus, ja vien autors vai autori nav skaidri atteikušies no sava vārda norādīšanas.
Lithuanian: ant visų autorių teisių saugomo kūrinio, kuris viešai išplatinamas ir parengiamas pagal šią nuostatą, egzempliorių nurodoma (-os) kūrinio autoriaus(-ių) pavardė (-ės), nebent autorius (-iai) aiškiai atsisako būti nurodytas (-yti).
Maltese: il-kopji kollha ta' xogħol bi dritt għall-kopja biex ikunu distribwiti pubblikament u ppreparati taħt din id-disposizzjoni għandhom jindikaw l-ismijiet ta' l-awtur(i) tax-xogħol kemm-il darba awtur jew awturi espressivament ma jaqblux jew ma jaqbilx li jissemma.