English: The European Communities and the Russian Federation declare that trade in nuclear materials between them shall be governed, until they reach another agreement, by the provisions of Article 22 of the Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, signed at Corfu on 24 June 1994, the exchange of letters attached thereto and the related joint declaration, and disputes regarding such trade will be subject to the procedures of the said Agreement.
Portuguese: As Comunidades Europeias e a Federação da Rússia declaram que o comércio de materiais nucleares entre elas será regulado, até que cheguem a outro acordo, pelas disposições do artigo 22º do Acordo de Parceria e Cooperação que estabelece uma parceria entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro, assinado em Corfu a 24 de Junho de 1994, pela troca de cartas a ele anexas e pela declaração conjunta associada, sendo os diferendos relativos a este comércio submetidos aos procedimentos do citado acordo.
Czech: Evropská společenství a Ruská federace prohlašují, že až do dosažení jiné dohody se jejich vzájemný obchod s jadernými materiály řídí článkem 22 Dohody o partnerství a spolupráci, zakládající partnerství mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Ruskou federací na straně druhé, podepsanou na Korfu dne 24. června 1994, k ní přiloženou výměnou dopisů a souvisejícími společnými prohlášeními a že spory týkající se takového obchodu podléhají postupům uvedené dohody.
Slovak: Európske spoločenstvá a Ruská federácia prehlasujú, že obchod s jadrovým materiálom medzi nimi bude podliehať, pokiaľ neuzavrú inú dohodu, ustanoveniam článku 22 Dohody o partnerstve a spolupráci, zakladajúcej partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a jej členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane, podpísanej na Korfu 24. júna 1994, a ďalej textom listín, ktoré si navzájom vymenili a sú pripojené k dohode a príslušným spoločným vyhlásením a že spory o takomto obchode budú podliehať postupom podľa uvedenej dohody.
Polish: Wspólnoty Europejskie i Federacja Rosyjska oświadczają, iż o ile nie osiągną innego porozumienia, handel materiałami jądrowymi między nimi jest regulowany postanowieniami artykułu 22 Umowy o Partnerstwie i Współpracy ustanawiającym partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, podpisanej na Korfu w dniu 24 czerwca 1994 roku, wraz z załączoną do niej wymianą listów i wspólną deklaracją, a spory dotyczące takiego handlu podlegają procedurom w wymienionej Umowie.
Hungarian: Az Európai Közösségek és az Oroszországi Föderáció kijelenti, hogy a nukleáris anyagok köztük folyó kereskedelemét, más megállapodás megkötéséig, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről az Oroszországi Föderáció közötti partnerség létrehozásáról szóló, 1994. június 24-én, Korfun aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás 22. cikke, a hozzá csatolt levélváltás és a kapcsolódó közös nyilatkozat szabályozza, és hogy az ezzel a kereskedelemmel kapcsolatos vitákra az említett megállapodás eljárásait kell alkalmazni.
Slovenian: Evropske skupnosti in Ruska federacija izjavljajo, da do sklenitve drugega sporazuma trgovino z jedrskimi materiali med njimi urejajo določbe člena 22 Sporazuma o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi, podpisanega na Krfu dne 24. junija 1994, izmenjava pisem, priložena k temu sporazumu, in ustrezna skupna izjava, spori v zvezi s to trgovino pa se bodo urejali v skladu s postopki iz navedenega sporazuma.
Bulgarian: Европейските общности и Руската федерация декларират, че търговията с ядрени материали между тях се регулира, до постигане на друго споразумение, от разпоредбите на член 22 от Споразумението за партньорство и сътрудничество за установяване на партньорство между Европейските общности и техните държавите-членки от една страна, и Руската федерация, от друга страна, подписано в Корфу на 24 юни 1994 г., като размяната на писма, приложени към него, и съвместна декларация и че споровете във връзка с тази търговия ще са обект на процедурите на това споразумение.
Estonian: Euroopa ühendused ja Venemaa Föderatsioon teatavad, et nendevahelise tuumamaterjalidega kauplemise suhtes kohaldatakse kuni muu kokkuleppe sõlmimiseni 24. juunil 1994. aastal Kérkyra saarel allakirjutatud partnerlus- ja koostöölepingu (millega sõlmiti partnerlus ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Venemaa Föderatsiooni vahel) artikli 22 sätteid, sellele lisatud kirjavahetust ja sellega seotud ühisdeklaratsiooni ning sellise kauplemisega seotud vaidluste suhtes kohaldatakse nimetatud kokkuleppes sätestatud korda.
Latvian: Eiropas Kopienas un Krievijas Federācija paziņo, ka, kamēr tiks panākta cita veida vienošanās, kodolmateriālu tirdzniecība to starpā tiek reglamentēta 22. pantā 1994. gada 24. jūnijā Korfā parakstītajā Partnerības un sadarbības līgumā, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, un ka tam pievienotā vēstuļu apmaiņa un ar to saistītā kopīgā deklarācija, un ar šādu tirdzniecību saistītie strīdi pakļaujas minētā nolīguma procedūrām.
Lithuanian: Europos Bendrijos ir Rusijos Federacija pareiškia, kad iki to laiko, kol jos sudarys kitą susitarimą, jų tarpusavio prekyba branduolinėmis medžiagomis reglamentuojama 1994 m. birželio 24 d. Korfu pasirašytos Partnerystės ir bendradarbiavimo sutarties, kuria įsteigiama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystė, 22 straipsnio nuostatomis, prie jos pridėta korespondencija ir susijusiu bendru pareiškimu, o ginčai dėl tokios prekybos sprendžiami minėtoje sutartyje nustatyta tvarka.
Maltese: Il-Komunitjiet Ewropej u l-Federazzjoni Russa jiddikjaraw li l-Kummerċ fil-materjali nukleari bejniethom għandu jiġi regolat, sakemm jilħqu ftehim ieħor, mid-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 22 tal-Ftehim dwar is-Sħubija u l-Kooperazzjoni li jistabbilixxi sħubija bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħha, fuq parti minnhom, u l-Federazzjoni Russa, fuq il-parti l-oħra, iffirmat f’Korfu fl-24 ta’ Ġunju 1994, il-bdil ta’ l-ittri mehmuż miegħu u d-dikjarazzjoni konġunta relatata miegħu, u tilwim rigward dan il-kummerċ għandhom ikunu suġġetti għall-proċeduri tal-Ftehim imsemmi.