English: The transfer to third parties of all other rights of use or consultation of data-processing programmes or terminological data drawn up within the framework of this Agreement shall take place only with the consent of the party which prepared the said programmes or data.
French: La cession à des tiers de tous autres droits d'utilisation ou de consultation de programmes informatiques ou de données terminologiques élaborés dans le cadre du présent accord ne peut se faire qu'avec l'assentiment de la partie qui a élaboré ces programmes ou ces données.
Portuguese: A cessão a terceiros de quaisquer outros direitos de utilização ou de consulta de programas informáticos ou de dados terminológicos elaborados no âmbito do presente Acordo só pode ser efectuada com o consentimento da Parte que elaborou estes programas ou estes dados.
Czech: Třetím stranám budou veškerá další práva k užívání nebo nahlížení do programů pro zpracování dat nebo terminologických dat vypracovaných v rámci této dohody poskytnuta pouze se souhlasem strany, která uvedené programy nebo data vytvořila.
Slovak: Prevod všetkých ostatných užívacích práv alebo práv na nahliadnutie do programov na spracovanie údajov alebo terminologických údajov, ktoré boli vypracované v rámci tejto dohody, podlieha súhlasu strany, ktorá uvedené programy alebo údaje vyhotovila.
Polish: Przeniesienie na strony trzecie wszystkich pozostałych praw w zakresie użytkowania lub korzystania z programów przetwarzających dane bądź danych terminologicznych opracowanych w ramach niniejszej Umowy będzie miało miejsce wyłącznie za zgodą Strony, która opracowała te programy lub dane.
Hungarian: Az e megállapodás keretében kidolgozott adatfeldolgozó programok vagy terminológiai adatok minden más használati vagy lekérdezési jogának harmadik fél részére történő átadása kizárólag azon fél beleegyezésével történhet, amely az említett programokat vagy adatokat kidolgozta.
Slovenian: Prenos vseh drugih pravic do uporabe ali dostopa do programov za obdelavo podatkov ali terminoloških podatkov, sestavljenih v okviru tega sporazuma, tretjim strankam, poteka le sporazumno s pogodbenico, ki je pripravila navedene programe ali podatke.
Romanian: Cedarea către terțe părți a tuturor celorlalte drepturi de utilizare sau consultare a programelor informatice sau a datelor terminologice elaborate în cadrul prezentului acord are loc numai cu acordul părții care a elaborat programele sau datele respective.
Bulgarian: Отстъпването на трети лица на всякакви други права на ползване или консултиране на компютърните програми или на терминологичните данни, разработени в рамките на настоящото споразумение, може да става само със съгласието на страната, която е разработила тези програми или данни.
Estonian: Kõigi muude õiguste üleandmine kolmandatele isikutele seoses andmetöötluse programmide või käesoleva lepingu raames koostatud terminoloogiliste andmete kasutamise või konsultatsiooniga toimub ainult selle lepinguosalise nõusolekul, kes koostas nimetatud programmid või andmed.
Latvian: Visu citu lietošanas tiesību vai pārrunu par datu pārstrādes programmām vai terminoloģiskiem datiem, kas sastādīti šā nolīguma satvarā, nodošana trešai pusei notiek tikai ar tās puses, kas sagatavoja iepriekšminētās programmas vai datus, piekrišanu.
Lithuanian: Visos kitos teisės naudoti duomenų apdorojimo programas ar terminologijos duomenis, sukurtus vadovaujantis šiuo Susitarimu, ar juos pasitikrinti perduodamos trečiosioms šalims tik minėtas programas ar duomenis parengusiai Šaliai sutikus.
Maltese: It-trasferiment lill-partijiet terzi tad-drittijiet l-oħra kollha ta' użu jew konsultazzjoni ta' programmi ta' pproċessar ta' data jew data terminoloġika mħejjija fi ħdan il-qafas ta' dan il-Ftehim għandu jseħħ biss bil-kunsens tal-parti li tkun ħejjiet l-imsemmija programmi jew data.