FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When there is a high level of confidence in that authority, the decisions it makes can be the basis for trade.
French: Lorsqu'il existe un haut degré de confiance dans ladite autorité, les échanges commerciaux peuvent se fonder sur les décisions qu'elle prend.
Spanish: Si tal autoridad ofrece un nivel de confianza importante, las decisiones que tome podrán tomarse como base para el comercio.
Dutch: Wanneer de autoriteit zeer betrouwbaar is, kunnen de door haar genomen besluiten als basis dienen voor het handelsverkeer.
Swedish: När denna myndighet åtnjuter stort förtroende kan handeln baseras på dess beslut.
Finnish: Jos mainittu viranomainen nauttii suurta luottamusta, kauppa voi perustua sen tekemiin päätöksiin.
Greek: Όταν υπάρχει υψηλός βαθμός εμπιστοσύνης στην εν λόγω αρχή, οι αποφάσεις που λαμβάνει μπορούν να αποτελέσουν τη βάση για το εμπόριο.
Slovak: Ak takýto orgán má vysokú úroveň dôvery, rozhodnutia, ktoré prijme, môžu tvoriť základ pre obchod.
Polish: Gdy istnieje wysoki poziom zaufania do takiego organu decyzje, które on podejmuje mogą stanowić podstawę dla handlu.
Hungarian: Ha a hatóságba vetett bizalom mértéke nagy, az általa hozott határozatok képezhetik a kereskedelem alapját.
Bulgarian: Когато съществува висока степен на доверие в споменатия орган, търговията може да се основава на решенията, които той взема.
Estonian: Kui asutuse tegevus on usaldusväärne, võivad kauplemise aluseks olla asutuse poolt vastu võetud otsused.
Lithuanian: Kai ta institucija labai pasitikima, jos priimtais sprendimais gali būti remiamasi prekiaujant.
English: The zones so defined may be assigned a risk category.
French: Les zones ainsi définies peuvent être classées dans une catégorie de risque.
Spanish: Podrá asignarse a las zonas así definidas una categoría de riesgo.
Swedish: De zoner som fastställs enligt ovan kan delas in i riskgrupper.
Finnish: Näin määritellyt vyöhykkeet voidaan luokitella omaan riskiluokkaansa.
Greek: Οι περιοχές που καθορίζονται κατ' αυτό τον τρόπο μπορούν να διαιρεθούν σε κατηγορίες κινδύνου.
Slovak: K takto definovaným zónam možno priradiť kategóriu rizika.
Polish: Tak zdefiniowanym strefom można przypisać kategorie ryzyka.
Hungarian: Az így meghatározott övezetekhez kockázati kategória rendelhető.
Bulgarian: Така определените зони могат да се класифициират по категория на риска.
Estonian: Selliselt määratletud tsoonidele võib määrata riskikategooria.
Lithuanian: Taip nustatytoms zonoms gali būti priskirta rizikos kategorija.
English: Possible categories are:
French: Les catégories possibles sont les suivantes:
Spanish: Las posibles categorías serán:
Swedish: Möjliga grupper är
Finnish: Mahdolliset luokat ovat seuraavat:
Greek: Οι πιθανές κατηγορίες είναι:
Slovak: Možné kategórie sú:
Polish: Możliwymi kategoriami są:
Hungarian: A lehetséges kategóriák:
Bulgarian: Възможните категории са следните:
Estonian: Võimalikud kategooriad on:
Lithuanian: Galimos kategorijos:
English: low/negligible risk,
French: risque faible/négligeable,
Spanish: riesgo bajo o despreciable,
Swedish: låg/försumbar risk,
Finnish: pieni/merkityksetön riski
Greek: χαμηλός/αμελητέος κίνδυνος,
Slovak: nízke/zanedbateľné riziko,
Polish: niskie/nieistotne ryzyko,
Hungarian: kis/elhanyagolható kockázat,
Bulgarian: слаб/незначителен риск,
Estonian: madal/tähtsusetu risk,
Lithuanian: nedidelė (nereikšminga) rizika,
English: Commodity risk factors
French: Facteurs de risque liés au produit
Spanish: Factores vinculados al producto
Portuguese: Factores de risco ligados ao produto
Dutch: Risicofactoren die verband houden met het product
Swedish: Riskfaktorer i samband med varan
Finnish: Tuotteeseen liittyvät riskitekijät
Greek: Παράγοντες που σχετίζονται με το προϊόν
Slovak: Faktory rizika spôsobené komoditou
Polish: Czynniki ryzyka związane z towarem
Hungarian: Az árucikk kockázati tényezői
Bulgarian: Рискови фактори, свързани с потребителския продукт
Estonian: Kaubariskiga seotud tegurid:
Lithuanian: Prekės rizikos veiksniai
English: medium risk,
French: risque moyen,
Spanish: riesgo mediano,
Swedish: medelhög risk,
Finnish: keskisuuri riski
Greek: μέτριος κίνδυνος,
Slovak: stredné riziko,
Polish: średnie ryzyko,
Hungarian: közepes kockázat,
Bulgarian: среден риск,
Estonian: keskmine risk,
Lithuanian: vidutinė rizika,
English: high risk,
French: risque élevé,
Spanish: riesgo elevado,
Swedish: hög risk,
Finnish: suuri riski
Greek: υψηλός κίνδυνος,
Slovak: vysoké riziko,
Polish: wysokie ryzyko,
Hungarian: nagy kockázat,
Bulgarian: висок риск,
Estonian: kõrge risk,
Lithuanian: didelė rizika,
English: unknown risk.
French: risque inconnu.
Spanish: riesgo desconocido.
Swedish: okänd risk.
Finnish: tuntematon riski.
Greek: άγνωστος κίνδυνος.
Slovak: neznáme riziko.
Polish: nieznane ryzyko.
Hungarian: ismeretlen kockázat.
Bulgarian: непознат риск.
Estonian: teadmata risk.
Lithuanian: nežinoma rizika.
English: Calculation of estimates of risk for, for example live animals may assist in this categorization.
French: Le calcul d'estimations de risque concernant, par exemple, les animaux vivants peut être utile pour cette catégorisation.
Spanish: Las evaluaciones de riesgo para, por ejemplo, los animales vivos pueden ser de utilidad a la hora de asignar las categorías.
Portuguese: As avaliações de risco para, por exemplo, animais vivos, podem ser úteis para a atribuição das categorias.
Dutch: Voor deze indeling in categorieën kan onder andere rekening worden gehouden met risicoramingen voor bij voorbeeld levende dieren.
Swedish: Riskbedömning av levande djur kan tjäna som ett hjälpmedel för att fastställa riskgrupper.
Finnish: Tässä luokittelussa voidaan saada apua riskiarviolaskennasta, joka koskee esim. eläviä eläimiä.
Greek: Ο υπολογισμός, για παράδειγμα, του κινδύνου των ζώντων ζώων μπορεί να βοηθήσει σε αυτή τη διαίρεση σε κατηγορίες.
Slovak: Pomôckou pri tejto kategorizácii môže byť výpočet odhadov rizika, napríklad pre živé zvieratá.
Polish: Obliczenie oszacowań ryzyka dla, na przykład żywych zwierząt może towarzyszyć takiej kategoryzacji.
Hungarian: A becsült kockázat kiszámítása például élő állatok esetében segíthet ezen osztályozásban.
Bulgarian: Изчислението на прогнозите за риска по отношение, например, на живите животни, може да е полезен за това категоризиране.
Estonian: Sellise liigitamise puhul võib abiks olla riskihinnang, mis hõlmab näiteks elusloomi.
Lithuanian: Skirstant į kategorijas gali padėti rizikos laipsnio, pavyzdžiui, gyviems gyvūnams, skaičiavimai.
English: Import conditions may then be defined for each category, disease and commodity, individually or in groups.
French: Des conditions d'importation peuvent alors être définies pour chaque catégorie, chaque maladie et chaque produit, individuellement ou par groupes.
Spanish: Consiguientemente podrán definirse las condiciones de importación para cada categoría, enfermedad y producto, individualmente o por grupos.
Dutch: De invoervoorschriften kunnen dan worden vastgesteld per categorie, per ziekte en product, individueel of in groep.
Swedish: Importvillkoren får sedan fastställas för varje grupp, sjukdom och vara, enskilt eller gruppvis.
Finnish: Tuontiedellytykset voidaan näin vahvistaa kunkin luokan, taudin ja tuotteen osalta erikseen tai ryhmittäin.
Greek: Οι συνθήκες εισαγωγής μπορούν να καθοριστούν ειδικά για κάθε κατηγορία, νόσο και προϊόν, ανεξαρτήτως ή σε ομάδες.
Slovak: Potom je možné definovať dovozné podmienky pre každú kategóriu, chorobu a komoditu, jednotlivo alebo v skupinách.
Polish: Warunki przywozu mogą zostać następnie zdefiniowane dla każdej kategorii, choroby i towaru, indywidualnie lub grupowo.
Hungarian: Ekkor minden egyes kategóriára, betegségre és árucikkre vonatkozóan egyenként vagy csoportosan meg lehet határozni a behozatali feltételeket.
Bulgarian: Тогава за всяка категория, за всяко заболяване и за всеки потребителски продукт могат да се определят условията на вноса, както поотделно така и на групи.
Estonian: Seejärel saab iga kategooria, haiguse ja kauba kohta eraldi või rühmas määratleda imporditingimused.
Lithuanian: Tada galima nustatyti importo sąlygas atsižvelgiant į kiekvieną kategoriją, ligą ar prekę atskirai arba grupėmis.
English: Low/negligible risk implies that importation may take place based on a simple guarantee of origin.
French: Un risque faible/négligeable implique que l'importation peut avoir lieu sur la base d'une simple garantie de l'origine.
Spanish: Un riesgo bajo o despreciable implica que la importación podrá realizarse con una simple garantía de origen.
Swedish: Låg/försumbar risk innebär att import kan äga rum på grundval av en enkel ursprungsgaranti.
Finnish: Pieni/merkityksetön riski merkitsee sitä, että tuonti voi perustua yksinkertaisiin alkuperätakeisiin.
Greek: Χαμηλός ή αμελητέος κίνδυνος σημαίνει ότι μπορεί να πραγματοποιηθεί εισαγωγή βάσει απλής εγγύησης καταγωγής.
Slovak: Nízke/zanedbateľné riziko predpokladá, že dovoz sa môže realizovať na základe jednoduchej záruky pôvodu.
Polish: Niskie/nieistotne ryzyko oznacza, że przywóz może się odbywać w oparciu o zwykłą gwarancję pochodzenia.
Hungarian: A kis/elhanyagolható kockázat azt jelenti, hogy a behozatal egyszerű származási garancia alapján történhet.
Bulgarian: Слабият/незначителен риск предполага, че вносът може да се извърши въз основа на обикновена гаранция за произход.
Estonian: Madal/tähtsusetu risk tähendab seda, et importida võib päritolutagatise alusel.
Lithuanian: Nedidelė (nereikšminga) rizika reiškia, kad importuoti galima vien remiantis paprasta kilmės garantija.
English: Medium risk implies that some combination of certification and/or guarantees may be required before or after importation.
French: Un risque moyen implique qu'une combinaison de certificats et/ou garanties peut être exigée avant ou après l'importation.
Spanish: En caso de riesgo mediano se podrá exigir una combinación de certificación o garantías antes o después de la importación.
Swedish: Medelhög risk innebär att det kan behövas någon kombination av certifiering och/eller garantier före eller efter import.
Finnish: Keskisuuri riski merkitsee sitä, että ennen tuontia tai sen jälkeen voidaan vaatia todistusten ja/tai takeiden yhdistelmää.
Greek: Μέτριος κίνδυνος σημαίνει ότι δύναται να απαιτείται κάποιος συνδυασμός πιστοποιητικού ή/και εγγυήσεων πριν από ή μετά την εισαγωγή.
Slovak: Stredné riziko predpokladá, že pred dovozom alebo po ňom sa môže vyžadovať určitá kombinácia certifikácie a/alebo záruk.
Polish: Średnie ryzyko oznacza, że kombinacja świadectw i/lub gwarancji może być wymagana przed przywozem lub po przywozie.
Hungarian: A közepes kockázat azt jelenti, hogy behozatal előtt vagy után előírható a bizonyítványok és/vagy garanciák bizonyos kombinációja.
Bulgarian: Средният риск предполага, че преди и след вноса, може да се изисква комбинация от сертификати и/или гаранции.
Estonian: Keskmine risk tähendab seda, et enne või pärast importi on vaja sertifikaate ja/või tagatisi.
Lithuanian: Vidutinė rizika reiškia, kad prieš importuojant ar importavus gali reikėti tam tikro sertifikavimo ir (arba) garantijų.
English: High risk implies that importation will only take place under conditions which significantly reduce the risk, for example by additional guarantees, testing or treatment.
French: Un risque élevé implique que l'importation n'aura lieu que moyennant le respect de conditions réduisant considérablement le risque, par exemple par des garanties, des tests ou des traitements supplémentaires.
Spanish: Si existe un riesgo elevado, la importación sólo podrá efectuarse en condiciones que lo reduzcan de forma significativa, por ejemplo garantías adicionales, realización de pruebas o tratamientos.
Dutch: Hoog risico houdt in dat invoer alleen mag plaatsvinden met inachtneming van voorwaarden waardoor het risico aanzienlijk wordt verkleind, bij voorbeeld aanvullende garanties, tests of behandelingen.
Swedish: Hög risk innebär att import endast får äga rum under förhållanden som avsevärt minskar risken, t.ex. ytterligare garantier, tester eller behandling.
Finnish: Suuri riski merkitsee sitä, että tuonti tapahtuu ainoastaan edellytyksin, joilla riski pienenee merkittävästi, esim. lisätakeet, testaus tai käsittely.
Greek: Υψηλός κίνδυνος σημαίνει ότι η εισαγωγή μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις οι οποίες μειώνουν σημαντικά τον κίνδυνο, όπως είναι πρόσθετες εγγυήσεις, υποβολή σε δοκιμές ή επεξεργασία.
Slovak: Vysoké riziko predpokladá, že dovoz sa môže realizovať iba na základe podmienok, ktoré výrazne znížia riziko, napríklad dodatočnými zárukami, skúšaním alebo ošetrením.
Polish: Wysokie ryzyko oznacza, że przywóz będzie się odbywał wyłącznie na warunkach, które w znaczący sposób zmniejszają ryzyko, na przykład poprzez dodatkowe gwarancje, testy lub leczenie.
Hungarian: A nagy kockázat azt jelenti, hogy a behozatal csak a kockázatot jelentősen csökkentő feltételek, például további garanciák, vizsgálatok vagy kezelés mellett történhet.
Bulgarian: Високият риск предполага, че вносът може да се осъществи само посредством спазването на условията, които значително намаляват риска, например с допълнителни гаранции, изследвания или допълнителна обработка.
Estonian: Kõrge risk tähendab seda, et importida võib ainult tingimustel, mis riski oluliselt vähendavad, näiteks lisatagatiste esitamine, kontrollimine või töötlemine/ravimine.
Lithuanian: Didelė rizika reiškia, kad importuoti galima tik tomis sąlygomis, kurios smarkiai sumažina riziką, pavyzdžiui, pateikiant papildomas garantijas, atliekant tyrimus arba gydant.
English: These include:
French: Ces facteurs sont les suivants:
Spanish: Éstos incluyen:
Swedish: Dessa innefattar följande:
Finnish: Näihin kuuluu:
Greek: Σε αυτούς περιλαμβάνονται:
Slovak: Tieto faktory zahŕňajú:
Polish: Czynniki te są następujące:
Hungarian: Ezek a következők:
Bulgarian: Тези фактори са следните:
Estonian: Need hõlmavad küsimusi:
Lithuanian: Jiems priskiriama:
English: is the disease transmissible by the commodity?
French: la maladie est-elle transmissible par le produit?
Spanish: transmisibilidad de la enfermedad por el producto,
Portuguese: A doença é transmissível pelo produto?
Swedish: Kan sjukdomen överföras genom varan?
Finnish: Voiko tauti levitä tuotteen välityksellä?
Greek: μεταδίδεται η νόσος με το προϊόν;
Slovak: je choroba prenosná komoditou?
Polish: czy choroba może być przenoszona przez towar?
Hungarian: átterjedhet-e a betegség az árucikkel,
Bulgarian: предава ли се заболяването с продукта?
Estonian: kas haigus levib kauba kaudu edasi?
Lithuanian: ar liga gali būti perduodama per prekę?
English: could the agent be present in the commodity if derived from a healthy and/or clinically affected animal?
French: l'agent pourrait-il être présent dans le produit si celui-ci provient d'un animal sain et/ou affecté cliniquement?
Spanish: posible presencia del agente en el producto si éste procede de un animal sano o de un animal clínicamente afectado,
Portuguese: O agente pode estar presente no produto se derivar de um animal saudável e/ou clinicamente afectado?
Swedish: Kan smittämnet finnas i varan om denna kommer från ett friskt och/eller kliniskt angripet djur?
Finnish: Voiko taudinaiheuttajaa esiintyä tuotteessa, joka on peräisin terveestä ja/tai kliinisesti tartunnan saaneesta eläimestä?
Greek: μπορεί ο παθογόνος παράγοντας να υπάρχει στο προϊόν εάν προέρχεται από υγιές ή/και κλινικώς προσβεβλημένο ζώο;
Slovak: mohol by byť pôvodca ochorenia prítomný v komodite, ak táto pochádza zo zdravého a/alebo klinicky postihnutého zvieraťa?
Polish: czy czynnik może być obecny w towarze, jeżeli pochodzi ze zdrowego i/lub klinicznie chorego zwierzęcia?
Hungarian: jelen lehet-e a kórokozó az árucikkben, ha az árucikk egészséges és/vagy klinikailag érintett állatból származik,
Bulgarian: може ли агентът да съществува в продукта, ако последният- произхожда от здраво и/или клинично заразено животно?
Estonian: kas haigustekitaja võib esineda juhul, kui kaup on saadud tervest ja/või kliiniliselt haigest loomast?
Lithuanian: ar prekėje gali būti ligos sukėlėjas, jei ji gauta iš sveiko ir (arba) kliniškai sergančio gyvūno?
English: can the predisposing factor be reduced, for example by vaccination?
French: le facteur de prédisposition peut-il être réduit, par exemple par vaccination?
Spanish: posibilidad de reducir el factor de predisposición, por ejemplo mediante vacunación,
Portuguese: O factor de predisposição pode ser reduzido, por exemplo, mediante vacinação?
Dutch: Kan de voorbestemmingsfactor worden verkleind, bij voorbeeld door vaccinatie?
Swedish: Kan den predistinerande faktorn minskas, t.ex. genom vaccination?
Finnish: Voidaanko altistavan tekijän vaikutusta pienentää esim. rokottamalla?
Greek: μπορεί ο παράγων προδιάθεσης να μειωθεί, παραδείγματος χάρη με τον εμβολιασμό;
Slovak: je možné znížiť faktor predispozície, napríklad vakcináciou?
Polish: czy usposabiający czynnik może zostać zredukowany, na przykład poprzez szczepienia?
Hungarian: csökkenthető-e a hajlamosító tényező például vakcinázással,
Bulgarian: може ли да се намали предразполагащият фактор, например с ваксиниране?
Estonian: kas nakatumise tõenäosust on võimalik vähendada, näiteks vaktsineerimise teel?
Lithuanian: ar, pavyzdžiui, vakcinuojant, galima sumažinti lemiantį veiksnį?
English: Destination risk factors
French: Facteurs de risque liés à la destination
Spanish: Factores vinculados al destino
Portuguese: Factores de risco ligados ao destino
Swedish: Riskfaktorer i samband med destinationen
Finnish: Määräpaikkaan liittyvät riskitekijät
Greek: Παράγοντες σχετικοί με τον προορισμό
Slovak: Faktory rizika súvisiace s miestom určenia
Polish: Czynniki ryzyka związane z miejscem przeznaczenia
Hungarian: Az érkezési hely kockázati tényezői
Bulgarian: Рискови фактори, свързани с предназначението
Estonian: Sihtkohaga seotud riskitegurid
Lithuanian: Paskirties vietos rizikos veiksniai:
English: what is the likelihood that the commodity has been exposed to infection?
French: avec quelle probabilité le produit a-t-il été exposé à l'infection?
Spanish: probabilidad de que el producto haya estado expuesto a la infección,
Portuguese: Qual a probabilidade de o produto ter sido exposto à infecção?
Swedish: Vad är sannolikheten för att varan har utsatts för infektion?
Finnish: Kuinka suuri on todennäköisyys sille, että tuote on altistunut tartunnalle?
Greek: ποια είναι η πιθανότητα το προϊόν να έχει εκτεθεί στον εν λόγω παθογόνο παράγοντα;
Slovak: aká je pravdepodobnosť, že komodita bola vystavená infekcii?
Polish: jakie jest prawdopodobieństwo, że towar został wystawiony na działanie zakażenia?
Hungarian: mekkora a valószínűsége, hogy az árucikk fertőzésnek volt kitéve,
Bulgarian: каква е вероятността потребителският продукт да е бил изложен на заразата?
Estonian: kui tõenäoline on, et kaup on nakkusega kokku puutunud?
Lithuanian: kokia tikimybė, kad prekė turėjo sąlytį su infekcija?
English: has the commodity been obtained in such a way as to reduce the risk, for example deboning?
French: le produit a-t-il été obtenu de manière que le risque soit réduit, par exemple par désossage?
Spanish: obtención del producto de modo que se reduzca el riesgo, por ejemplo por deshuesado,
Portuguese: O produto foi obtido de modo a reduzir o risco, por exemplo, por desossa?
Dutch: Is het product op zodanige wijze verkregen dat het risico verminderd wordt, bij voorbeeld door uitbening?
Swedish: Har varan erhållits på ett sådant sätt som minskar risken, t.ex. urbening?
Finnish: Onko tuote saatu sillä tavoin, että riski on pienentynyt, esim. luuttomaksi leikkaaminen?
Greek: το προϊόν ελήφθη κατά τρόπο που να μειώνει τον κίνδυνο, παραδείγματος χάρη αφαίρεση των οστών;
Slovak: bola komodita získaná takým spôsobom, aby sa riziko znížilo, napríklad vykostením?
Polish: czy towar został otrzymany w sposób zmniejszający ryzyko, na przykład poprzez usunięcie kości?
Hungarian: a kockázatot csökkentő módon, például a csontok eltávolításával állították-e elő az árucikket,
Bulgarian: получен ли е продуктът по такъв начин, че да се намали риска, например чрез обезкостяване?
Estonian: kas kaup on saadud viisil, mis vähendab riski, näiteks konditustamise teel?
Lithuanian: ar prekė gauta tokiu būdu, kuriuo siekiama sumažinti riziką, pavyzdžiui, iškaulinėjant?
English: has the commodity been subjected to a treatment which inactivates the agent?
French: le produit a-t-il été soumis à un traitement qui inactive l'agent?
Spanish: eventualidad de que el producto haya sido sometido a un tratamiento que desactive el agente.
Portuguese: O produto foi sujeito a um tratamento que inactiva o agente?
Swedish: Har varan behandlats på ett sätt som gör smittämnet inaktivt?
Finnish: Onko tuote käsitelty sillä tavoin, että taudinaiheuttaja on inaktivoitunut?
Greek: το προϊόν έχει υποβληθεί σε επεξεργασία που αδρανοποιεί τον παράγοντα;
Slovak: bola komodita podrobená ošetreniu, ktoré inaktivuje pôvodcu?
Polish: czy towar został poddany obróbce, która dezaktywuje dany czynnik?
Hungarian: alávetették-e az árucikket a kórokozót semlegesítő kezelésnek?
Bulgarian: подлаган ли е продуктът на обработка, която деактивира агента?
Estonian: kas kaupa on töödeldud selliselt, et see inaktiveerib haigusetekitaja?
Lithuanian: ar prekė buvo apdorota taip, kad ligos sukėlėjas būtų inaktyvuotas?
English: Appropriate tests and quarantine will reduce the risk.
French: Des tests appropriés et une mise en quarantaine réduisent le risque.
Spanish: La realización de las pruebas adecuadas y la aplicación de cuarentenas reducirá el riesgo.
Swedish: Lämpliga test och karantän kommer att minska risken.
Finnish: Tarkoituksenmukaiset testit ja karanteeni pienentävät riskiä.
Greek: Οι ενδεδειγμένες δοκιμές και η απομόνωση θα μειώσουν τον κίνδυνο.
Slovak: Vhodné testy a karanténa znižujú riziko.
Polish: Odpowiednie testy i kwarantanna zmniejszą ryzyko.
Hungarian: A megfelelő vizsgálatok és a karantén csökkentik a kockázatot.
Bulgarian: Подходящи изследвания и поставяне под карантина намаляват риска.
Estonian: Riski vähendavad asjakohased katsed ja karantiin.
Lithuanian: Riziką sumažins tinkami tyrimai ir karantinavimas.
English: presence of susceptible animals,
French: présence d'animaux sensibles,
Spanish: presencia de animales sensibles,
Portuguese: Presença de animais sensíveis
Dutch: Aanwezigheid van voor de ziekte vatbare dieren;
Swedish: Förekomst av mottagliga djur,
Finnish: alttiiden eläinten läsnäolo
Greek: παρουσία ύποπτων ζώων,
Slovak: prítomnosť vnímavých zvierat,
Polish: obecność podatnych zwierząt,
Hungarian: fogékony állatok jelenléte,
Bulgarian: наличие на податливи животни,
Estonian: haiguskahtlusega loomad,
Lithuanian: jautrių gyvūnų buvimas,
English: presence of vectors,
French: présence de vecteurs,
Spanish: presencia de vectores,
Portuguese: Presença de vectores
Dutch: aanwezigheid van vectoren;
Swedish: förekomst av smittbärare,
Finnish: vektoreiden läsnäolo
Greek: παρουσία φορέων,
Slovak: prítomnosť vektorov,
Polish: obecność nosicieli,
Hungarian: vektorok jelenléte,
Bulgarian: наличие на заразоносители,
Estonian: vektorid,
Lithuanian: užkrato pernešėjų buvimas,
English: possible vector-free period,
French: période possible sans vecteurs,
Spanish: posible período libre de vectores,
Portuguese: Possível período isento de vectores
Dutch: mogelijke vectorvrije periode;
Swedish: tid under vilken djuren eventuellt inte varit utsatta för smittbärare,
Finnish: mahdollinen ajanjakso, jolloin vektoreita ei esiinny
Greek: πιθανή περίοδος απαλλαγμένη φορέων,
Slovak: možné obdobie bez výskytu vektorov,
Polish: możliwy okres wolny od nosicieli,
Hungarian: esetleges vektormentes időszak,
Bulgarian: възможен период без заразоносители,
Estonian: võimalik vektorivaba ajavahemik,
Lithuanian: galimas laikotarpis, kai nėra užkrato pernešėjų,