English: In view of the improved autonomous trade preferences approved by Council Regulation (EC) No 2007/2000 of 18 September 2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process, amending Regulation (EC) No 2820/98, and repealing Regulations (EC) No 1763/1999 and No 6/2000, it has been agreed between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to suspend the provisions of Title II on trade and trade-related provisions, including all related Annexes, of the Cooperation Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia signed by way of Exchange of Letters on 29 April 1997.
French: Compte tenu des préférences commerciales autonomes améliorées, instituées par le règlement (CE) no 2007/2000 du Conseil du 18 septembre 2000 introduisant des mesures commerciales exceptionnelles en faveur des pays et territoires participants et liés au processus de stabilisation et d'association mis en oeuvre par l'Union européenne, modifiant le règlement (CE) no 2820/98 et abrogeant les règlements (CE) no 1763/1999 et (CE) n° 6/2000, la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine sont convenues de suspendre les dispositions du titre II sur le commerce et les mesures d'accompagnement, ainsi que l'ensemble des annexes correspondantes, figurant dans l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, signé le 29 avril 1997 sous forme d'échange de lettres.
Czech: s ohledem na zlepšené autonomní obchodní preference schválené nařízením Rady (ES) č. 2007/2000 ze dne 18. září 2000, kterým se zavádějí mimořádná obchodní opatření pro země a území účastnící se procesu stabilizace a přidružení zavedeného Evropskou unií či s tímto procesem spjaté, kterým se mění nařízení (ES) č. 2820/98 a kterým se zrušují nařízení (ES) č. 1763/1999 a č. 6/2000 se Evropské společenství a Bývalá jugoslávská republika Makedonie dohodly pozastavit platnost hlavy II o obchodu a obchodních ustanoveních a všech souvisejících příloh Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie, která byla podepsána ve formě výměny dopisů ze dne 29. dubna 1997.
Slovak: so zreteľom na zlepšené autonómne obchodné preferencie schválené nariadením Rady (ES) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktoré zavádza obchodné opatrenia vo výnimočných prípadoch pre krajiny a územia podieľajúce sa alebo spojené s procesom stabilizácie a pomoci Európskej únie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98 a zrušujú nariadenia (ES) č. 1763/1999 a č. 6/2000, dohodlo sa medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko zrušenie platnosti ustanovení hlavy II o obchode a obchodných ustanoveniach dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko podpísanou výmenou listov 29. apríla 1997, vrátane všetkých súvisiacich príloh.
Polish: W świetle poprawionych autonomicznych preferencji handlowych zatwierdzonych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2007/2000 z dnia 18 września 2000 roku wprowadzającym nadzwyczajne środki handlowe dla krajów i terytoriów uczestniczących lub powiązanych z procesem stabilizacji i stowarzyszania Unii Europejskiej, zmieniającym rozporządzenie (WE) nr 2820/98, i uchylającym rozporządzenia (WE) nr 1763/1999 i nr 6/2000, zostało uzgodnione między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii zawieszenie postanowień tytułu II w sprawie handlu i postanowień związanych z handlem, wraz ze wszystkimi odnośnymi załącznikami, Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, podpisanej w drodze wymiany listów z dnia 29 kwietnia 1997 roku.
Hungarian: Szem előtt tartva azokat a továbbfejlesztett autonóm kereskedelmi kedvezményeket, amelyeket az Európai Unió stabilizációs és társulási folyamatában részt vevő vagy ahhoz kapcsolódó országokra és területekre kivételes kereskedelmi intézkedések bevezetéséről, a 2820/98/EK rendelet módosításáról, illetve az 1763/1999/EK és 6/2000/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2000. szeptember 18-i 2007/2000/EK tanácsi rendelet hagyott jóvá, az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság megállapodott az Európai Közösség és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között 1997. április 29-én levélváltás útján aláírt Együttműködési Megállapodás kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos rendelkezésekről szóló II. címe rendelkezéseinek és az ahhoz kapcsolódó összes mellékletének felfüggesztéséről.
Slovenian: ob upoštevanju izboljšanih avtonomnih trgovinskih preferencialov, ki so bili odobreni z Uredbo Sveta (ES) št. 2007/2000 z dne 18. septembra 2000 o uvedbi izrednih trgovinskih ukrepov za države in ozemlja, ki sodelujejo ali so povezana s stabilizacijsko-pridružitvenim procesom Evropske unije, o spremembi Uredbe (ES) št. 2820/98 ter o razveljavitvi uredb (ES) št. 1763/1999 in št. 6/2000, sta se Evropska skupnost in Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija dogovorili o začasni opustitvi določb naslova II o trgovini in trgovinskih določbah, skupaj z vsemi zadevnimi prilogami, Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo, podpisanega z izmenjavo pisem dne 29. aprila 1997.
Estonian: Võttes arvesse Euroopa Nõukogu 18. septembri 2000 (EÜ) nr 2007/2000 määrusega heaks kiidetud autonoomseid kaubanduseelistusi, mis kehtestavad erandlikud kaubandusmeetmed riikidele ja territooriumidele, kes osalevad või on seotud Euroopa Liidu stabiliseerimis- ja liitumisprotsessiga, määruse (EÜ) nr 2820/98 parandustega ja (EÜ) määruste nr 1763/1999 ja nr 6/2000 tühistamisega, on Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahel kokku lepitud peatada II jaotises esitatud Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelise kirjavahetuse teel 29. aprillil 1997. a. sõlmitud kaubanduse ja kaubandussuhete koostööleppe sätete kehtivus, sh kõik selle lisad.
Latvian: Paturot prātā uzlabotās autonomās tirdzniecības preferences, kas apstiprinātas ar Padomes 2000. gada 18. septembra Regulu (EK) Nr. 2007/2000, ar ko ievieš ārkārtas tirdzniecības pasākumus valstīm un teritorijām, kuras piedalās Eiropas Savienības stabilizācijas un asociācijas procesā vai ir saistītas ar to, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2820/98 un atceļ Regulas (EK) Nr. 1763/1999 un (EK) Nr. 6/2000, ir panākta vienošanās starp Eiropas Kopienu un Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku atcelt 1997. gada 29. aprīļa Vēstuļu apmaiņā parakstītā Eiropas Kopienas un Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Sadarbības nolīguma II sadaļu par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītajiem noteikumiem, ieskaitot visus ar to saistītos pielikumus.
Lithuanian: Atsižvelgdamos į geresnes autonomiškas prekybos lengvatas, patvirtintas 2000 m. rugsėjo 18 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2007/2000 dėl išimtinių prekybos priemonių įvedimo šalims ir teritorijoms, dalyvaujančioms Europos Sąjungos stabilizacijos ir asociacijos procese ar su juo susijusioms, iš dalies pakeičiančiu Reglamentą (EB) Nr. 2820/98 ir panaikinančiu Reglamentus (EB) Nr. 1763/1999 ir Nr. 6/2000, Europos bendrija ir buvusi Jugoslavijos Makedonijos Respublika susitarė sustabdyti 1997 m. balandžio 29 d. pasikeitimu raštais pasirašytos Europos bendrijos ir buvusios Jugoslavijos Makedonijos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo II dalies dėl prekybos ir su ja susijusių nuostatų, įskaitant visų susijusių priedų, nuostatas.
Maltese: In vista tal-preferenzi awtonomi tal-kummerċ imtejba approvati permezz tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2007/2000 tat-18 ta' Settembru 2000 illi jintroduċi miżuri eċċezzjonali tal-kummerċ għall-pajjiżi jew it-territorji illi jipparteċipaw fi jew illi huma relatati mal-proċess ta' stabbilizazzjoni u assoċjazzjoni ta' l-Unjoni Ewoprea, illi jemenda r-Regolament (KE) Nru 2820/98, u illi jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru. 1763/1999 u Nru. 6/2000, ġie miftiehem bejn il-Komunità Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja illi jiġu sospiż it-Titolu II dwar id-disposizzjoniiet dwar il-kummerċ u d-disposizzjoniiet illi jirrelataw mal-kummerċ, inklużi l-Annessi kollha relatati, tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja illi ġew iffirmati permezz ta' Skambju ta' Ittri fid-29 ta' April 1997.