English: In respect of trade between Contracting Parties at least one of which is not a member of the WTO, no such Contracting Party shall increase any customs duty or charge of any kind imposed on or in connection with importation or exportation of energy materials and products listed in Annex EM II or energy-related equipment listed in Annex EQ II above the lowest of the levels applied on the date of the decision by the Charter Conference to list the particular item in the relevant Annex.
French: En ce qui concerne le commerce entre parties contractantes dont l'une au moins n'est pas membre de l'OMC, ladite partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes appliqués ou liés à l'importation ou à l'exportation de matières et de produits énergétiques énumérés à l'annexe EM II ou d'équipements liés à l'énergie énumérés à l'annexe EQ II au-delà du niveau le plus bas appliqué à la date de la décision de la Conférence sur la charte d'ajouter le produit en question à la liste de l'annexe appropriée.
Portuguese: No que diz respeito ao comércio entre partes contratantes das quais pelo menos uma não seja membro da OMC, essa parte contratante não pode aumentar os direitos aduaneiros ou outras imposições aplicáveis ou relacionados com a importação ou a exportação de materiais e produtos energéticos enumerados no anexo EM II ou de equipamento relacionado com a energia enumerado no anexo EQ II acima do nível mais baixo aplicado na data da decisão pela Conferência da Carta de incluir o produto em questão no anexo correspondente.
Dutch: Wat betreft de handel tussen verdragsluitende partijen waarvan er ten minste één geen lid is van de WTO, worden de douanerechten of andere heffingen welke terzake van of in verband met de in- of uitvoer van energiegrondstoffen en energieproducten vermeld in bijlage EM II of van uitrusting op energiegebied vermeld in bijlage EQ II worden geheven, door de verdragsluitende partijen niet verhoogd boven het laagste niveau dat wordt toegepast op de datum waarop de conferentie over het Energiehandvest besluit de bedoelde post in de desbetreffende bijlage op te nemen.
Czech: Pokud jde o obchod mezi smluvními stranami, z nichž alespoň jedna není členem WTO, nesmí taková strana zvýšit žádné clo ani poplatek jakéhokoli druhu ukládaný při dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem energetických materiálů a produktů uvedených v příloze EM II a energetických zařízení uvedených v příloze EQ II nad nejnižší z úrovní uplatňovaných v den rozhodnutí Konference energetické charty o zařazení dané položky do odpovídající přílohy.
Slovak: S ohľadom na obchod medzi zmluvnými stranami, z ktorých aspoň jedna nie je členom WTO, žiadna takáto zmluvná strana nezvýši žiadne colné sadzby alebo poplatok akéhokoľvek druhu uvalený na alebo v súvislosti s dovozom alebo vývozom energetických materiálov a produktov uvedených v prílohe EM II alebo energetických zariadení uvedených v prílohe EQ II nad najnižšiu z úrovní uplatňovaných v deň rozhodnutia Konferencie charty o začlenení konkrétnej položky do zoznamu v príslušnej prílohe.
Polish: W odniesieniu do handlu między Umawiającymi się Stronami, z których przynajmniej jedna nie jest członkiem WTO, żadna z Umawiających się Stron nie podnosi żadnej należności celnej lub opłaty wszelkiego rodzaju nałożonych na lub w związku z przywozem lub wywozem materiałów i produktów energetycznych wymienionych w załączniku EM II lub urządzeń związanych z energią wymienionych w załączniku EQ II ponad najniższy z poziomów stosowanych w dniu podjęcia decyzji przez Konferencję Karty, by umieścić daną pozycję w odpowiednim załączniku.
Hungarian: Az azon Szerződő Felek között folytatott kereskedelem tekintetében, akik közül legalább egy nem tagja a WTO-nak, az EM II. mellékletben felsorolt energetikai anyagok és termékek vagy az EQ II. mellékletben felsorolt, energiaipari berendezések behozatalára vagy kivitelére kivetett vagy azzal kapcsolatos vámokat és bármely egyéb díjakat ezek a Szerződő Felek nem emelhetik a Charta Konferenciának a meghatározott tételnek a megfelelő mellékletben történő felsorolására vonatkozó határozatakor alkalmazott legalacsonyabb szint fölé.
Slovenian: Za trgovino med pogodbenicami, od katerih vsaj ena ni članica STO, nobena taka pogodbenica ne zviša katerih koli carin ali kakršnih koli dajatev, ki so uvedene pri uvozu ali izvozu ali so v povezavi z uvozom ali izvozom energetskega materiala in izdelkov, navedenih v Prilogi EM II, ali energetske opreme, ki je navedena v Prilogi EQ II, nad najnižjo stopnjo, ki se uporablja na dan odločitve Konference podpisnic Listine, ki uvršča posamezne točke v ustrezno Prilogo.
Latvian: Kas attiecas uz tirdzniecību starp līgumslēdzējām pusēm, no kurām vismaz viena nav PTO dalībvalsts, neviena no šīm līgumslēdzējām pusēm nepalielina ievedmuitas nodokli vai jebkāda veida maksājumu, ko uzliek par EM II pielikumā uzskaitīto energomateriālu un energoproduktu vai EQ II pielikumā uzskaitīto energoiekārtu ievešanu vai izvešanu, vai arī saistībā ar to, virs zemākā no apjomiem, ko piemēro dienā, kad Hartas konference pieņem lēmumu iekļaut konkrēto pozīciju attiecīgajā pielikumā.
Maltese: Fir-rispett ta' kummerċ bejn Partijiet Kontraenti fejn ta' l-inqas waħda m`hiex membru tal-WTO, l-ebda Parti Kontraenti m'għandha żżid xi dazju tad-dwana jew piżijiet ta' xi tip imposti jew in-konnessjoni ma' l-importazzjoni jew esportazzjoni ta' materjali ta' enerġija u prodotti mniżżla fl-Anness EM II jew tagħmir relatat ma' enerġija mniżżel fl-Anness EQ II ‘il fuq mil-livell l-aktar baxx applikat fid-data tad-deċiżjoni mill-Konferenza tal-Karta sabiex jitniżżel l-oġġett partikolari fl-Anness rilevanti.