FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall endeavour to use best practicable means in order to minimize the airborne pollution of the Baltic Sea area by noxious substances.
Czech: Smluvní strany usilují o používání co nejschůdnějších prostředků k minimalizování znečištění oblasti Baltského moře škodlivými látkami přenášenými vzduchem.
Slovak: Zmluvné strany sa budú snažiť pomocou najlepších možných prostriedkov minimalizovať znečistenie oblasti Baltského mora škodlivými látkami zo vzduchu.
Polish: Umawiające się Strony będą dążyć do zastosowania możliwie najlepszych pod względem praktycznym środków w celu zmniejszenia do minimum zanieczyszczenia obszaru Morza Bałtyckiego substancjami szkodliwymi z powietrza atmosferycznego.
Hungarian: A Szerződő Felek a legjobb gyakorlati módszer alkalmazására törekszenek a Balti-tenger térségének a levegőben jelenlévő káros anyagokkal történő szennyezésének minimálisra csökkentése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo uporabiti najboljša možna sredstva za zmanjšanje onesnaževanja območja Baltiškega morja z zdravju škodljivimi snovmi iz zraka.
Bulgarian: Договарящите страни полагат усилия да използват най-добрите практически мерки, за да намалят максимално замърсяването от въздухоплавателни средства на района на Балтийско море с вредни вещества.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid püüavad kasutada kõiki võimalusi, et vähendada Läänemere piirkonnas õhu kaudu levivat mürgiste ainete tekitatud reostust.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses centīsies pielietot vislabākos praktiski iespējamos līdzekļus, lai nodrošinātu iespējami minimālu Baltijas jūras reģiona piesārņošanu no gaisa ar indīgām vielām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys siekia naudoti geriausias galimas priemones siekiant sumažinti iki minimumo Baltijos jūros baseino taršą nuodingomis medžiagomis iš oro šaltinių.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħmlu dak kollu li jistgħu biex jużaw l-aħjar mezzi prattikabbli ħalli jnaqqsu t-tniġġis bl-ajru fiż-żona tal-Baħar Baltiku minn sustanzi li jagħmlu ħsara lis-saħħa.
English: Prevention of pollution from ships
Czech: Zabránění znečištění z lodí
Slovak: Ochrana pred znečistením z lodí
Polish: Zapobieganie zanieczyszczeniu ze statków
Hungarian: A hajókról eredő környezetszennyezés megelőzése
Slovenian: Preprečevanje onesnaževanja z ladij
Bulgarian: Предотвратяване на замърсяване от кораби
Estonian: Laevade põhjustatud reostuse vältimine
Latvian: Kuģu izraisītā piesārņojuma novēršana no kuģiem
Lithuanian: Taršos iš laivų prevencija
Maltese: Prevenzjoni mit-tniġġis tal-bastimenti
English: Pleasure craft
Czech: Rekreační plavidla
Slovak: Rekreačné lode
Polish: Statki turystyczne
Hungarian: Kedvtelési célú hajók
Slovenian: Plovila za prosti čas
Bulgarian: Плавателни съдове за развлечение
Estonian: Lõbusõidulaevad
Latvian: Atpūtas izbraucieni
Lithuanian: Pramoginiai laivai
Maltese: Dgħajjes użati għad-divertiment
English: The Contracting Parties shall, in addition to implementing those provisions of the present Convention which can appropriately be applied to pleasure craft, take special measures in order to abate harmful effects on the marine environment of the Baltic Sea area of pleasure craft activities.
Czech: Smluvní strany, kromě provádění ustanovení této úmluvy, která mohou být přiměřeně použita na rekreační plavidla, přijmou zvláštní opatření ke snížení škodlivých účinků na mořské prostředí oblasti Baltského moře způsobovaných rekreačními plavidly.
Slovak: Zmluvné strany okrem uplatňovania ustanovení tohto dohovoru, ktoré môžu byť primerane uplatňované pre rekreačné lode, prijmú špeciálne opatrenia, aby zmiernili škodlivé účinky činností rekreačných lodí na morské prostredie oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony, w uzupełnieniu wykonania tych postanowień niniejszej Konwencji, które mogą być odpowiednio zastosowane do statków turystycznych, podejmą specjalne środki w celu zmniejszenia szkodliwych skutków działalności tych statków dla środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A Szerződő Felek, ezen egyezmény kedvtelési célú hajókra megfelelően alkalmazható rendelkezéseinek végrehajtásán túl, külön intézkedéseket hoznak a kedvtelési célú hajók által a Balti-tenger térsége tengeri környezetére gyakorolt káros hatások csökkentésére.
Slovenian: Poleg izvajanja tistih določb te konvencije, ki jih je možno ustrezno uporabiti za plovila za prosti čas, pogodbenice sprejmejo posebne ukrepe, da bi ublažile škodljive učinke dejavnosti plovil za prosti čas na morsko okolje območja Baltiškega morja.
Bulgarian: В допълнение договарящите страни прилагат тези разпоредби на конвенцията, които могат да бъдат подходящо приложени към плавателните съдове за развлечение, като вземат специални мерки, за да намалят вредните въздействия върху морската среда на района на Балтийско море.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid rakendavad lisaks neile käesoleva konventsiooni sätetele, mida saab otseselt rakendada lõbusõidulaevadele, erimeetmeid, et vähendada lõbusõidulaevade tegevusest tulenevat kahjulikku mõju Läänemere piirkonna merekeskkonnale.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses bez to šīs Konvencijas nolikumu īstenošanas, kurus atbilstoši var pielietot arī atpūtas izbraucieniem jūrā, veic speciālus pasākumus, lai likvidētu kaitīgo ietekmi uz Baltijas jūras reģiona jūras vidi, ekspluatējot izbraukumu kuģus.
Lithuanian: Be šios Konvencijos nuostatų, kurios atitinkamai gali būti taikomos ir pramoginiams laivams, įgyvendinimo, Susitariančiosios Šalys imasi specialių priemonių sumažinti žalingą pramoginių laivų sukeliamą poveikį Baltijos jūros baseino jūros aplinkai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, barra milli jimplimentaw dawk id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni preżenti li jistgħu jiġu applikati kif imiss għad-dgħajjes użati għad-divertiment, jieħdu miżuri speċjali sabiex inaqqsu l-effetti li jistgħu jagħmlu ħsara lill-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku kkawżati minn attivitajiet ta' dgħajjes użati għad-divertiment.
English: The measures shall inter alia deal with adequate reception facilities for wastes from pleasure craft.
Czech: Tato opatření se mimo jiné zabývají vhodnými zařízeními pro příjem odpadů z rekreačních plavidel.
Slovak: Tieto opatrenia sa budú zaoberať okrem iného vhodnými prijímacími zariadeniami pre odpad z rekreačných lodí.
Polish: Środki te powinny, między innymi, przewidywać odpowiednie urządzenia do odbioru odpadów ze statków turystycznych.
Hungarian: Az intézkedések, többek között a kedvtelési célú hajókról származó hulladék befogadására szolgáló megfelelő létesítményekre vonatkoznak.
Slovenian: Ukrepi se med drugim nanašajo na ustrezne objekte za sprejem odpadkov s plovil za prosti čas.
Bulgarian: Тези мерки се отнасят, освен до други неща, и до подходящи апаратури за отпадъците от плавателните съдове за развлечение.
Estonian: Need meetmed puudutavad muu hulgas lõbusõidulaevade jäätmete vastuvõtuks vajalikke rajatisi.
Latvian: Šiem pasākumiem cita starpā jāparedz arī attiecīgas iekārtas atkritumu savākšanai no izbraukumu kuģiem.
Lithuanian: Priemonės inter alia apima atitinkamus atliekų iš pramoginių laivų pasisavinimo įrenginius.
Maltese: Il-miżuri jistgħu inter alia jieħdu ħsieb li jkun hemm faċilitajiet adegwati fejn jintlaqa' l-iskart li joħroġ mid-dgħajjes użati għad-divertiment.
English: Prevention of dumping
Czech: Zabránění ukládání odpadů
Slovak: Zákaz skládkovania
Polish: Zapobieganie zatapianiu
Hungarian: Hulladéklerakás megelőzése
Slovenian: Preprečevanje odmetavanja
Bulgarian: Предотвратяване на изхвърлянето
Estonian: Kaadamise vältimine
Latvian: Apglabāšanas novēršana
Lithuanian: Laidojimo prevencija
Maltese: Prevenzjoni kontra r-rimi
English: The Contracting Parties shall, subject to paragraphs 2 and 4 of this Article, prohibit dumping in the Baltic Sea area.
Czech: Smluvní strany, s výhradou odstavců 2 a 4 tohoto článku, zakazují ukládání odpadů v oblasti Baltského moře.
Slovak: Zmluvné strany v súlade s odsekmi 2 a 4 tohto článku zakážu skládkovanie odpadu v oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony wprowadzą, z zastrzeżeniem ustępów 2 i 4 niniejszego artykułu, zakaz zatapiania na obszarze Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A Szerződő Felek, e cikk (2) és (4) bekezdésére is figyelemmel, megtiltják a hulladéklerakást a Balti-tenger térségében.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavkov 2 in 4 tega člena pogodbenice prepovejo odmetavanje na območju Baltiškega morja.
Bulgarian: Договарящите страни забраняват изхвърлянето в района на Балтийско море съгласно условията на параграфи 2 и 4 от настоящия член.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid keelustavad kaadamise Läänemere piirkonnas vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja 4.
Latvian: Ņemot vērā šī panta 2. un 4. punktu, Līgumslēdzējas Puses aizliedz izdarīt apglabāšanu Baltijas jūras reģionā.
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 2 ir 4 dalis Susitariančiosios Šalys uždraudžia laidojimą Baltijos jūros baseine.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, bla ħsara għal paragrafi 2 u 4 ta' dan l-Artikolu, jipprojbixxu r-rimi fiż-żona tal-Baħar Baltiku.
English: Dumping of dredged spoils shall be subject to a prior special permit by the appropriate national authority in accordance with the provisions of Annex V to the present Convention.
Czech: Ukládání substrátů vybagrovaných ze dna podléhá předchozímu zvláštnímu povolení příslušného vnitrostátního orgánu v souladu s ustanoveními přílohy V této úmluvy.
Slovak: Skládkovanie odpadu z bagrovania bude podliehať predchádzajúcemu špeciálnemu povoleniu, vydanému príslušným národným orgánom v súlade s ustanoveniami prílohy V tohto dohovoru.
Polish: Zatapianie w morzu urobku z pogłębiania dna wymaga uzyskania uprzedniego specjalnego zezwolenia właściwej władzy państwowej zgodnie z postanowieniami załącznika V do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Kotralék lerakása, ezen egyezmény V. mellékletével összhangban a megfelelő nemzeti hatóságok általi előzetes külön engedélyhez kötött.
Slovenian: Za odmetavanje izkopanega materiala je potrebno predhodno posebno dovoljenje ustreznega nacionalnega organa v skladu z določbami Priloge V k tej konvenciji.
Bulgarian: Изхвърлянето на изгребани нечистотии следва да бъде предмет на специално предварително разрешение от компетентните държавни органи в съответствие с разпоредбите на приложение V към настоящата конвенция.
Estonian: Süvendusjäätmete kaadamiseks on vaja eelnevat eriluba, mille väljastab vastav riigiasutus kooskõlas käesoleva konventsiooni V lisa sätetega.
Latvian: Lai apglabātu izņemto grunti, nepieciešama attiecīgās nacionālās institūcijas speciāla atļauja saskaņā ar šīs Konvencijas V pielikumu.
Lithuanian: Iškasto grunto laidojimas leidžiamas, jeigu yra išduotas išankstinis specialus atitinkamų valstybės valdžios institucijų leidimas pagal šios Konvencijos V priedo nuostatas.
Maltese: Ir-rimi ta' skart imħammel għandu jkun soġġett għal permess speċjali miksub minn qabel mill-awtorita' nazzjonali adatta skond id-disposizzjonijiet ta' l-Anness V tal-Konvenzjoni preżenti.
English: Each Contracting Party undertakes to ensure compliance with the provisions of this Article by vessels and aircraft:
Czech: Každá smluvní strana se zavazuje zajistit, aby ustanovením tohoto článku vyhověly lodě a letadla:
Slovak: Všetky zmluvné strany sa zaväzujú, že zabezpečia, aby ustanovenia tohto článku plnili plavidlá a lietadlá:
Polish: Każda Umawiająca się Strona zobowiązuje się zapewnić przestrzeganie postanowień niniejszego artykułu przez statki morskie i powietrzne:
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo zagotovila ravnanje v skladu z določbami tega člena s strani plovil in zrakoplovov:
Bulgarian: Всяка договаряща страна се задължава да осигури съответствие с разпоредбите на този член от водните съдове и въздухоплавателните средства:
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik kohustub tagama käesoleva artikli sätete järgimise laevadel ja õhusõidukitel:
Latvian: Katra no Līgumslēdzējas Pusēm apņemas nodrošināt šīs nodaļas nolikumu izpildi uz kuģiem un lidmašīnām:
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis įsipareigoja užtikrinti, kad šio straipsnio nuostatas atitiks laivai ir lėktuvai, kurie:
Maltese: Kull Parti Kontraenti tintrabat li tiżgura konformita' mad-disposizzjonijet ta' dan l-Artikolu minn bastimenti u inġenji ta' l-ajru.
English: Such dumping shall be so conducted as to minimize the likelihood of damage to human or marine life.
Czech: Uložení odpadu se provede tak, aby se zmenšila pravděpodobnost poškození lidského nebo mořského života.
Slovak: Toto skládkovanie bude vykonané tak, aby sa pravdepodobnosť vzniku škody na ľudskom alebo morskom živote znížila na minimum.
Polish: Takie zatapianie powinno być przeprowadzone w sposób ograniczający do minimum możliwość wyrządzenia szkody życiu ludzkiemu lub życiu w morzu.
Hungarian: A hulladéklerakást olyan módon kell végezni, hogy az emberi élet és a tengeri élővilág veszélyeztetésének valószínűsége minimális legyen.
Slovenian: Tako odmetavanje se opravi tako, da se v čim večji meri zmanjša verjetnost škode za človeško ali morsko življenje.
Bulgarian: Такова изхвърляне ще бъде осъществено, за да намали възможността от вреда за човешки или морски живот.
Estonian: Sellist kaadamist teostatakse, et vähendada võimalikku ohtu inimelule või mereelustikule.
Latvian: Šajā gadījumā apglabāšana jāizdara tādā veidā, kas kaitējuma iespējamību cilvēka dzīvībai vai dzīvībai jūrā vispār novestu līdz minimumam.
Lithuanian: Toks laidojimas turi būti atliktas taip, kad žalos žmogaus ir jūros gyvybei tikimybė būtų minimali.
Maltese: Dan ir-rimi għandu jitmexxa b'mod li l-probabbilta' ta' ħsara lill-ħajja umana jew dik marina tkun imnaqssa.
English: In case of dumping suspected to be in contravention of the provisions of this Article the Contracting Parties shall cooperate in investigating the matter in accordance with Regulation 2 of Annex IV to the present Convention.
Czech: V případě ukládání odpadů, kde je podezření z porušení ustanovení tohoto článku, smluvní strany spolupracují v šetření této záležitosti v souladu s pravidlem 2 přílohy IV této úmluvy.
Slovak: V prípade skládkovania, u ktorého existuje podozrenie, že bolo vykonané v rozpore s ustanoveniami tohto článku, zmluvné strany budú spolupracovať pri vyšetrovaní záležitosti v súlade s nariadením 2 prílohy IV tohto dohovoru.
Polish: W przypadku zatopienia, co do którego istnieje podejrzenie, że jest ono sprzeczne z postanowieniami niniejszego artykułu, Umawiające się Strony będą współpracowały w prowadzeniu dochodzeń w tej sprawie zgodnie z przepisem 2 załącznika IV do niniejszej Konwencji.
Hungarian: Abban az esetben, ha a hulladéklerakás gyaníthatóan ellentétes e cikk rendelkezéseivel, a Szerződő Felek ezen egyezmény IV. melléklete 2. rendelkezésével összhangban együttműködnek az ügy kivizsgálásában.
Slovenian: V primeru odmetavanja, za katerega se sumi, da je v nasprotju z določbami tega člena, pogodbenice sodelujejo pri preiskavi zadeve v skladu s predpisom 2 Priloge IV k tej konvenciji.
Bulgarian: В случай на изхвърляне, за което се предполага, че е в нарушение на разпоредбите на настоящия член, договарящите страни си сътрудничат при разследването на въпроса в съответствие с правило 2 от приложение ІV кьм настоящата конвенция.
Estonian: Kui tekib kahtlus, et kaadamine on vastuolus käesoleva artikli sätetega, teevad konventsiooni osalisriigid koostööd juhtumi uurimiseks vastavalt käesoleva konventsiooni IV lisa reeglile 2.
Latvian: Ja rodas aizdomas, ka apglabāšana notikusi, pārkāpjot šīs nodaļas nolikumus, Līgumslēdzējas Puses sadarbojas jautājuma noskaidrošanā atbilstoši šīs Konvencijas VII pielikuma 2. noteikumam.
Lithuanian: Laidojimo atveju, kai manoma, kad yra pažeistos šio straipsnio nuostatos, Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja tiriant tokį atvejį pagal šios Konvencijos IV priedo 2 taisyklę.
Maltese: F'każ ta' rimi issuspettat li jmur kontra d-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fl-investigazzjoni tal-każ skond ir-Regolament 2 ta' l-Anness IV tal-Konvenzjoni preżenti.
English: Exploration and exploitation of the sea bed and its subsoil
Czech: Výzkum a těžba z mořského dna a jeho podloží
Slovak: Výskum a využívanie morského dna a jeho podložia
Polish: Badania i eksploatacja dna morskiego i jego podłoża
Hungarian: A tengerfenék és az altalaj feltárása és kitermelése
Slovenian: Raziskovanje in izkoriščanje morskega dna in njegovega podzemlja
Bulgarian: Проучване и експлоатация на морското дъно и на неговите недра
Estonian: Merepõhja ja selle aluspinnase uurimine ja kasutamine
Latvian: Jūras dibena un dzīļu izpēte un izstrāde
Lithuanian: Jūros dugno ir jo gelmių žvalgymas ir eksploatavimas
Maltese: Esplorazzjoni u utilizzazzjoni ta' qiegħ il-baħar u s-saff ħamrija sewwasew taħt wiċċ il-ħamrija tiegħu
English: Each Contracting Party shall take all appropriate measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea area resulting from exploration or exploitation of its part of the sea bed and its subsoil or from any associated activities thereon.
Czech: Každá smluvní strana přijme všechna vhodná opatření k zabránění znečištění mořského prostředí oblasti Baltského moře způsobeném výzkumem nebo těžbou v její části mořského dna a jeho podloží nebo z přidružených činností.
Slovak: Každá zmluvná strana prijme potrebné opatrenia, aby zabránila znečisteniu morského prostredia oblasti Baltského mora v dôsledku výskumu alebo využívania jej časti morského dna a jeho podložia, alebo súvisiacich činností, ktoré sú tam vykonávané.
Polish: Każda Umawiająca się Strona podejmie wszelkie właściwe środki w celu zapobieżenia zanieczyszczeniu środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego będącemu rezultatem prowadzenia badań lub eksploatacji jej części dna morskiego i podłoża bądź jakiejkolwiek związanej z tym działalności.
Hungarian: Az Szerződő Felek minden megfelelő intézkedést meghoznak a Balti-tenger térsége tengeri környezete tekintetében a hozzájuk tartozó tengerfenék és altalaj feltárásából vagy kitermeléséből vagy bármely azzal összefüggő tevékenységből eredő szennyezés megelőzése érdekében.
Slovenian: Vsaka pogodbenica sprejme vse ustrezne ukrepe, da prepreči onesnaževanje morskega okolja območja Baltiškega morja, ki ga povzroča raziskovanje ali izkoriščanje njenega dela morskega dna in podzemlja ali s tem povezane dejavnosti.
Bulgarian: Всяка договаряща страна предприема всички подходящи мерки с цел да предотврати замърсяването на морската среда на района на Балтийско море в резултат на проучване и експлоатиране на тази част от морското дъно и на неговите недра или от всякакви свързани с това дейности.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik rakendab kõiki asjassepuutuvaid meetmeid, et vältida temale kuuluva merepõhja ja selle aluspinnase uurimisest, kasutamisest või sellega seotud tegevusest tulenevat Läänemere piirkonna merekeskkonna reostamist.
Latvian: Katra no Līgumslēdzējām Pusēm veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nepieļautu Baltijas jūras reģiona jūras vides sev piederošās daļas piesārņošanu kā jūras dibena un dzīļu izpētes un izstrādes procesā, tā arī jebkuras ar to saistītās darbības rezultātā.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis imasi visų tinkamų priemonių, siekdama išvengti Baltijos jūros baseino jūros aplinkos taršos, kylančios iš jai priklausančios jūros dugno ar jo gelmių dalies žvalgymo ar eksploatavimo arba iš kitokios su tuo susijusios veiklos.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tieħu l-miżuri xierqa kollha sabiex timpedixxi t-tniġġis ta' l-ambjent marin fiż-żona tal-Baħar Baltiku li jirriżulta mill-esplorazzjoni u l-utilizzazzjoni tal-parti ta' qiegħ il-baħar u s-saff ħamrija sewwasew taħt wiċċ il-ħamrija tiegħu jew minn kull attivita' assoċjata ma' dan.
English: It shall also ensure that adequate equipment is at hand to start an immediate abatement of pollution in that area.
Czech: Zajistí také, aby bylo k dispozici dostatečné vybavení k zahájení okamžitého snižování znečištění v této oblasti.
Slovak: Súčasne zabezpečí, aby boli k dispozícii dostatočné zariadenia, potrebné pre začatie okamžitého odstraňovania znečistenia v tejto oblasti.
Polish: Zapewni ona także łatwo dostępne odpowiednie wyposażenie, umożliwiające rozpoczęcie niezwłocznego zwalczania zanieczyszczenia w tym obszarze.
Hungarian: Gondoskodnak arról is, hogy megfelelő felszerelés álljon rendelkezésre a térségben bekövetkező szennyezés azonnali visszaszorítására.
Slovenian: Prav tako zagotovi, da je na voljo ustrezna oprema za takojšnjo ublažitev onesnaževanja na tem območju.
Bulgarian: Държавите гарантират също така адекватно оборудване, за да започне незабавно намаляване на замърсяването на тази област.
Estonian: Samas tagab ta ka piisava varustuse olemasolu kohese reostuse likvideerimise alustamiseks selles piirkonnas.
Latvian: Šī Puse arī nodrošina attiecīgas iekārtas, lai nekavējoties varētu uzsākt darbus piesārņojuma likvidēšanai norādītajā rajonā.
Lithuanian: Taip pat ji užtikrina, kad bus parengta atitinkama įranga, skirta neatidėliotinam taršos šioje vietoje mažinimui pradėti.
Maltese: Għandha wkoll tiżgura li jkun hemm disponibbli tagħmir adegwat biex tibda tnaqqas immedjatament it-tniġġis f'dik iż-żona.
English: Cooperation in combating marine pollution
Czech: Spolupráce v boji proti znečištění moře
Slovak: Spolupráca v boji so znečistením mora
Polish: Współpraca w zwalczaniu zanieczyszczenia morza
Hungarian: Együttműködés a tengeri környezetszennyezés elleni küzdelemben
Slovenian: Sodelovanje v boju proti onesnaževanju morja
Bulgarian: Сътрудничество при борбата с морското замърсяване
Estonian: Koostöö merereostuse vastu võitlemisel
Latvian: Sadarbība cīņā pret jūras piesārņošanu
Lithuanian: Bendradarbiavimas kovojant su jūros tarša
Maltese: Koperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tniġġis marin
English: The Contracting Parties shall take measures and cooperate as set out in Annex VI to the present Convention in order to eliminate or minimize pollution of the Baltic Sea area by oil or other harmful substances.
Czech: Smluvní strany přijmou příslušná opatření a spolupracují, jak je stanoveno v příloze VI této úmluvy, aby vyloučily nebo maximálně snížily znečištění oblasti Baltského moře ropou nebo jinými škodlivými látkami.
Slovak: Zmluvné strany prijmú opatrenia a budú spolupracovať spôsobom, opísaným v prílohe VI tohto dohovoru, aby eliminovali alebo minimalizovali znečistenie oblasti Baltského mora ropou alebo inými škodlivými látkami.
Polish: Umawiające się Strony podejmą środki i będą współpracować, zgodnie z ustaleniami załącznika VI do niniejszej Konwencji, w celu wyeliminowania lub zmniejszenia do minimum zanieczyszczenia obszaru Morza Bałtyckiego olejami lub innymi substancjami szkodliwymi.
Hungarian: A Szerződő Felek, ezen egyezmény VI. mellékletében meghatározottak szerint intézkedéseket hoznak és együttműködnek a Balti-tenger olaj vagy más káros anyag általi szennyezésének megszüntetése és minimálisra csökkentése érdekében.
Slovenian: Pogodbenice sprejmejo ukrepe in sodelujejo, kakor je določeno v Prilogi VI k tej konvenciji, da odpravijo ali zmanjšajo onesnaževanje območja Baltiškega morja z nafto ali drugimi škodljivimi snovmi.
Bulgarian: Договарящите страни предприемат мерки и си сътрудничат, както е предвидено в приложение VІ към настоящата конвенция, за да премахнат или намалят замърсяването на района на Балтийско море от нефт или от други вредни вещества.
Estonian: Osalisriigid rakendavad meetmeid ja teevad koostööd, nagu on sätestatud käesoleva konventsiooni VI lisas, et kõrvaldada või vähendada nafta või teiste kahjulike ainete poolt põhjustatud reostust Läänemere piirkonnas.
Latvian: Līgumslēdzējas Puses veic pasākumus un sadarbojas, kā tas paredzēts šīs Konvencijas VI pielikumā, lai novērstu un novestu līdz minimumam Baltijas jūras reģiona piesārņojumu ar naftu vai citām kaitīgām vielām.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys imasi priemonių ir bendradarbiauja kaip nurodyta šios Konvencijos VI priede, siekiant likviduoti ar sumažinti iki minimumo naftos ar kitų kenksmingų medžiagų taršą Baltijos jūros baseine.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri u jikkoperaw kif stabbilit fl-Anness VI tal-Konvenzjoni preżenti sabiex jeliminaw jew inaqqsu t-tniġġis fiż-żona tal-Baħar Baltiku minn żejt jew sustanzi oħrajn li jagħmlu l-ħsara.