English: The governing council shall establish, out of the earnings of the first account, net of administrative expenses, a special reserve, not exceeding 10 % of directly contributed capital allocated to the first account, for meeting liabilities arising from first account borrowings, as provided for in Article 17 (12).
Slovak: Riadiaca Rada vytvorí mimo výnosov prvého účtu, bez administratívnych výdavkov, zvláštnu rezervu, neprekračujúcu 10 % priamo poskytnutého kapitálu alokovaného na prvý účet na splnenie záväzkov vznikajúcich z pôžičiek prvého účtu, ako je stanovené v článku 17 ods. 12.
Polish: Rada Prezesów ustanawia, z dochodów uzyskanych na pierwszym rachunku po potrąceniu kosztów administracyjnych, specjalną rezerwę, w wysokości nie przekraczającej 10 % kapitału bezpośrednio wniesionego przydzielonego do pierwszego rachunku, na regulowanie zobowiązań wynikających z zaciągania pożyczek przez pierwszy rachunek, jak przewidziano w artykule 17 ustęp 12.
Hungarian: A kormányzótanács az első számlának a kezelési költségek levonásával számított hozamából, az első számlára utalt közvetlenül befizetett tőke 10 %-át meg nem haladó értékben a 17. cikk (12) bekezdésben előírt módon különleges tartalékot hoz létre az első számla kölcsönfelvételéből származó kötelezettségek teljesítésére.
Slovenian: Svet guvernerjev oblikuje iz zaslužka prvega računa brez upravnih stroškov posebne rezerve, ki ne presegajo 10 % neposredno prispevanega kapitala, razporejenega na prvi račun, za poravnavo obveznosti iz naslova posojil prvega računa, kakor je predvideno v členu 17 (12).
Bulgarian: Управителният съвет създава от чистите от административни разходи приходи по първата сметка специален резерв, чийто размер не надвишава 10 % от разпределения по първата сметка пряко внесен капитал за погасяване на задълженията, които произтичат от отпускането на заеми от първата сметка в съответствие с предвиденото в член 17, параграф 12.
Estonian: Nõukogu loob esimese konto tegevusteks võetud laenudest tulenevate kohustuste artikli 17 lõike 12 kohaseks täitmiseks esimese konto tulude ja halduskuludeks ettenähtud summade jäägi baasil erireservi, mille suuruseks on kuni 10 % esimesele kontole paigutatud otseselt mahutatavast kapitalist.
Latvian: Padome no pirmā konta ieņēmumiem, no kuriem atskaitīti administratīvie izdevumi, veido īpašu rezervi, kas nepārsniedz 10 % no pirmajā kontā izvietotā tieši iemaksātā kapitāla, lai izpildītu saistības, kas izriet no aizņēmumiem pirmā konta vajadzībām, kā noteikts 17. panta 12. punktā.
Lithuanian: Valdytojų taryba, iš pirmosios sąskaitos piniginių įplaukų atskaičiavusi administracines išlaidas, sudaro specialiosios paskirties rezervą, neviršijantį 10 % pirmajai sąskaitai skirto tiesiogiai įnešto kapitalo, kuris naudojamas padengti įsipareigojimus, susijusius su pirmosios sąskaitos pasiskolintomis lėšomis, 17 straipsnio 12 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu jistabbilixxi, mill-gwadann ta' l-ewwel kont, net minn spejjeż amministrattivi, riżerva speċjali, li ma jaqbiżx l-10 % ta' kapital kontribwit direttament lill-ewwel kont, biex ilaħħaq mar-responsabiltajiet li jinqalgħu minn self ta' l-ewwel kont, kif provdut fl-Artikolu 17 (12).