FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (heading Nos 32.07 to 32.10, 32.12, 32.13 or 32.15);
Czech: připravené barvy, inkousty nebo výrobky na bázi kovových prášků, šupinek nebo vloček a ražební fólie (čísla 32.07 až 32.10, 32.12, 32.13 nebo 32.15);
Slovak: hotové farbivá, atramenty alebo iné výrobky, ktorých základ tvoria kovové šupiny alebo kovový prášok (položky 3207 až 3210, 3213 alebo 3215);
Hungarian: fémporból vagy fémcsillámból előállított festék, tinta és más termék (3207–3210, 3212, 3213 és 3215 vámtarifaszám);
Slovenian: pripravljena premazna sredstva, tiskarske barve in črnila ali drugi izdelki na osnovi kovinskih luskin ali prahu (tar. št. 32.07 do 32.10, 32.12, 32.13 ali 32.15);
Latvian: gatavas krāsas, tintes un citi izstrādājumi uz metāla plēkšņu vai pulvera bāzes (pozīcijas 32.07 līdz 32.10, 32.12, 32.13 vai 32.15);
Lithuanian: paruošti dažai, rašalai arba kiti produktai, daugiausia sudaryti iš metalo dribsnių arba miltelių (32.07–32.10, 32.12, 32.13 arba 32.15 pozicijos);
English: Ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading No 36.06);
French: le ferrocérium et autres alliages pyrophoriques (no 36.06);
Portuguese: O ferrocério e outras ligas pirofóricas (posição 36.06);
Czech: ferocer a jiné samovzněcující slože (číslo 36.06);
Slovak: ferocer alebo iné samozápalné zliatiny (položka 3606);
Hungarian: cervas és egyéb piroforos ötvözet (3606 vámtarifaszám);
Slovenian: ferocerij in druge piroforne zlitine (tar. št. 36.06);
Latvian: ferocērijs un citi pirofori sakausējumi (pozīcija 36.06);
Lithuanian: feroceris arba kiti piroforiniai lydiniai (36.06 pozicija);
English: Headgear or parts thereof of heading No 65.06 or 65.07;
French: les coiffures métalliques et leurs parties métalliques, des nos 65.06 ou 65.07;
Portuguese: Os capacetes e artefactos de uso semelhante, métalicos, e suas partes metálicas, das posições 65.06 ou 65.07;
Czech: kovové pokrývky hlavy a jejich součásti z kovů (čísla 65.06 nebo 65.07);
Slovak: kovové pokrývky hlavy alebo ich časti a súčiastky položky 6506 alebo 6507;
Hungarian: a 6506 vagy 6507 vámtarifaszám alá tartozó kalap és más fejfedő fémből és ezek részei;
Slovenian: klobuki in druga pokrivala ter njihovi deli iz tar. št. 65.06 ali 65.07;
Latvian: galvassegas un to daļas, kas minētas pozīcijā 65.06 vai 65.07;
Lithuanian: galvos apdangalai arba jų dalys, klasifikuojami 65.06 arba 65.07 pozicijose;
English: Umbrella frames or other articles of heading No 66.03;
French: les montures de parapluies et autres articles du no 66.03;
Portuguese: As armações de guarda-chuvas e outros artefactos, da posição 66.03;
Czech: kostry pro deštníky a jiné výrobky čísla 66.03;
Slovak: kostry dáždnikov alebo iné výrobky položky 6603;
Hungarian: esernyőváz és a 6603 vámtarifaszám alá tartozó más áru;
Slovenian: ogrodja za dežnike in drugi izdelki iz tar. št. 66.03;
Latvian: lietussargu karkasi un citi izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 66.03;
Lithuanian: skėčių karkasai arba kiti dirbiniai, klasifikuojami 66.03 pozicijoje;
English: Goods of Chapter 71 (for example, precious metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
French: les produits du chapitre 71 (alliages de métaux précieux, métaux communs plaqués ou doublés de métaux précieux, bijouterie de fantaisie, par exemple);
Portuguese: Os produtos do Capítulo 71 (por exemplo : ligas de metais preciosos, metais comuns folheados ou chapeados de metais preciosos, bijuterias);
Czech: výrobky kapitoly 71 (např. slitiny drahých kovů, obecné kovy plátované drahými kovy, bižuterie);
Slovak: tovar kapitoly 71 (napríklad zliatiny drahých kovov, základné kovy plátované drahými kovmi alebo bižutéria);
Hungarian: a 71. árucsoportba tartozó áru (pl. nemesfémötvözet, nemesfémmel plattírozott nem nemesfém, ékszerutánzat);
Latvian: nodaļas preces (piemēram, dārgmetālu sakausējumi, parastie metāli, kas plaķēti ar dārgmetālu, bižutērija);
Lithuanian: prekės, klasifikuojamos 71 skirsnyje (pavyzdžiui, tauriųjų metalų lydiniai, netaurieji metalai, plakiruoti tauriaisiais metalais, dirbtinė bižuterija);
English: Articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
French: les articles de la section XVI (machines et appareils; matériel électrique);
Portuguese: Os artefactos da Secção XVI (máquinas e aparelhos ; material eléctrico);
Czech: výrobky třídy XVI (stroje a přístroje, elektrická zařízení);
Slovak: výrobky triedy XVI (stroje a prístroje; elektrické zariadenia);
Hungarian: a XVI. áruosztályba tartozó áru (gép, készülék és villamossági áru);
Slovenian: proizvodi iz Oddelka XVI (stroji in mehanske ali električne naprave);
Latvian: XVI iedaļas izstrādājumi (mašīnas, iekārtas, mehāniskas ierīces un elektropreces);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami XVI skyriuje (mašinos, mechaniniai įrenginiai ir elektros prekės);
English: Assembled railway or tramway track (heading No 86.08) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
French: les voies ferrées assemblées (no 86.08) et autres articles de la section XVII (véhicules, bateaux, véhicules aériens);
Portuguese: As vias férreas montadas (posição 86.08) e outros artefactos da Secção XVII (veículos, embarcações, aeronaves);
Czech: kolejový svrškový upevňovací materiál pro železniční nebo jinou kolejovou dopravu (číslo 86.08) a jiné výrobky třídy XVII (vozidla, letadla, plavidla a dopravní zařízení);
Slovak: montované železničné alebo električkové koľaje (položka 8606) alebo iné výrobky triedy XVII (vozidlá, lode, člny, lietadlá);
Hungarian: összeszerelt vasúti vagy villamossín (8608 vámtarifaszám), vagy a XVII. áruosztályba tartozó más áru (jármű, hajó, csónak, repülőgép);
Slovenian: sestavljeni železniški in tramvajski tiri (tar. št. 86.08) ali drugi izdelki iz Oddelka XVII (vozila, ladje in čolni, letala);
Latvian: dzelzceļa un tramvaja sliežu ceļa posmu komplekti (pozīcija 86.08) vai citi XVII iedaļas izstrādājumi (spēkrati, kuģi un laivas, lidaparāti);
Lithuanian: sumontuoti geležinkelio ar tramvajaus bėgiai (86.08 pozicija) arba kiti dirbiniai, klasifikuojami XVII skyriuje (antžeminio transporto priemonės, laivai ir valtys, orlaiviai);
English: Instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
French: les instruments et appareils de la section XVIII, y compris les ressorts d'horlogerie;
Portuguese: Os instrumentos e aparelhos da Secção XVIII, incluídas as molas de relógios;
Czech: nástroje a přístroje třídy XVIII, včetně hodinových a hodinkových pružin;
Slovak: nástroje a prístroje triedy XVIII vrátane hodinových a hodinkových pružín;
Hungarian: a XVIII. áruosztályba tartozó eszköz és készülék, beleértve az órarugót is;
Slovenian: instrumenti ali aparati iz Oddelka XVIII, vključno tudi vzmeti za ure;
Latvian: XVIII iedaļā minētie instrumenti un aparatūra, ieskaitot pulksteņu atsperes;
Lithuanian: instrumentai arba aparatai, klasifikuojami XVIII skyriuje, įskaitant laikrodžių spyruokles;
English: Articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, sommiers, appareils d'éclairage, enseignes lumineuses, constructions préfabriquées, par exemple);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 94 (por exemplo : móveis, suportes elásticos para camas, aparelhos de iluminação, cartazes ou tabuletas luminosos, construções pré-fabricadas);
Czech: výrobky kapitoly 94 (např. nábytek, pružinové kostry, svítidla, světelné znaky, montované stavby);
Slovak: predmety kapitoly 94 (napríklad nábytok, posteľné drôtené vložky, svietidlá a svetelné značky, montované stavby);
Hungarian: a 94. árucsoportba tartozó áru (pl. bútor, ágybetét, lámpa és világító felszerelés, megvilágított jelzések, előre gyártott épület);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, mēbeles, matraču pamati, lampas un apgaismes piederumi, izgaismotas izkārtnes, saliekamās būvkonstrukcijas);
Lithuanian: dirbiniai, klasifikuojami 94 skirsnyje (pavyzdžiui, baldai, čiužinių karkasai, šviestuvai ir apšvietimo įranga, šviečiantieji ženklai, surenkamieji statiniai);
English: Hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles);
Slovak: ručné sitá, gombíky, perá, držadlá ceruziek, hroty pier alebo ostatné výrobky kapitoly 96 (najrôznejšie hotové výrobky);
Hungarian: kézi szita, gomb, toll, ceruzahosszabbító, tollhegy és a 96. árucsoportba tartozó más áru (különféle áruk);
Slovenian: ročna sita, gumbi, nalivna peresa, držala za svinčnike, peresa in drugi izdelki iz Poglavja 96 (razni izdelki);
Lithuanian: rankiniai sietai, sagos, plunksnakočiai, pieštukų koteliai, metalinės plunksnos arba kiti dirbiniai, klasifikuojami 96 skirsnyje (įvairūs pramonės dirbiniai);
English: Throughout the Nomenclature, the expression "parts of general use" means:
Czech: V celé nomenklatuře se výrazem "části a součásti všeobecně použitelné" rozumějí:
Slovak: V celej nomenklatúre termín "časti a súčasti všeobecne použiteľné" znamená:
Hungarian: Az "általánosan használható részek" kifejezés a nómenklatúrában mindenütt az alábbi árukat jelenti:
Slovenian: V tej tarifi so z izrazom "deli za splošno rabo" mišljeni:
Latvian: Visā nomenklatūrā "vispārlietojamas detaļas" ir:
Lithuanian: Visoje nomenklatūroje išraiška "bendrosios paskirties dalys" reiškia:
English: Articles of heading Nos 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 or 73.18 and similar articles of other base metal;
Czech: výrobky čísel 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 nebo 73.18 a podobné výrobky z jiných obecných kovů;
Slovak: predmety položiek 7307, 7312, 7315, 7317 alebo 7318 a podobné predmety z ostatných základných kovov;
Hungarian: a 7307, 7312, 7315, 7317 és 7318 vámtarifaszám alá tartozó áruk és hasonló áruk nem nemesfémből;
Slovenian: izdelki iz tar. št. 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 ali 73.18 ter podobni izdelki iz drugih navadnih kovin;
Latvian: pozīcijas 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 vai 73.18 izstrādājumi un tamlīdzīgi parasto metālu izstrādājumi;
Lithuanian: dirbinius, klasifikuojamus 73.07, 73.12, 73.15, 73.17 arba 73.18 pozicijose, ir panašius dirbinius iš kitų netauriųjų metalų;
English: Springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading No 91.14);
Czech: pružiny a pružinové listy z obecných kovů, kromě hodinových a hodinkových pružin (číslo 91.14);
Slovak: pružiny alebo pružinové listy, zo základných kovov, okrem hodinových a hodinkových pružín (položka 9114);
Hungarian: rugók és rugólapok nem nemesfémből, az órarugók kivételével (9114 vámtarifaszám);
Slovenian: vzmeti in listi za vzmeti iz navadnih kovin, razen vzmeti za ure (tar. št. 91.14);
Lithuanian: spyruokles ir lingių plokšteles iš netauriųjų metalų, išskyrus laikrodžių spyruokles (91.14 pozicija);
English: Articles of heading Nos 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 and frames and mirrors, of base metal, of heading No 83.06.
French: les articles des nos 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 ainsi que les cadres et la miroiterie en métaux communs du no 83.06.
Portuguese: Os artefactos das posições 83.01, 83.02, 83.08, 83.10, bem como as molduras e espelhos, de metais comuns, da posição 83.06.
Czech: výrobky čísel 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 a rámy a rámečky a zrcadla z obecných kovů čísla 83.06.
Slovak: predmety položiek 8301, 8302, 8308, 8310, rámy a zrkadlá zo základných kovov, položky 8306.
Hungarian: a 8301, 8302, 8308, 8310 vámtarifaszám alá tartozó áruk és a 8306 vámtarifaszám alá tartozó keretek, tükrök nem nemesfémből.
Slovenian: izdelki iz tar. št. 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 in okvirji ter ogledala iz navadnih kovin iz tar. št. 83.06.
Latvian: pozīcijas 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 izstrādājumi un pozīcijas 83.06 parasto metālu ietvari un spoguļi.
Lithuanian: dirbinius, klasifikuojamus 83.01, 83.02, 83.08, 83.10 pozicijose, taip pat rėmus ir veidrodžius iš netauriųjų metalų, klasifikuojamus 83.06 pozicijoje.
English: Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
Czech: Zařazování slitin (kromě feroslitin a základních slitin, které jsou uvedeny v kapitolách 72 a 74):
Slovak: Zaraďovanie zliatin (okrem ferozliatin a základných zliatin, ktoré sa uvádzajú v kapitolách 72 a 74):
Hungarian: Ötvözetek besorolása (a 72. árucsoportba tartozó "ferroötvözet" és a 74. árucsoportban meghatározott "segédötvözet" más néven "mesterötvözet" kivételével):
Slovenian: Zlitine (razen železovih zlitin in predzlitin, definiranih v Poglavju 72 in 74) se uvrščajo takole:
Latvian: Sakausējumu klasifikācija (izņemot 72. un 74. nodaļā definētos ferosakausējumus un ligatūras):
Lithuanian: Lydinių klasifikacija (išskyrus ferolydinius ir ligatūras, apibrėžtus 72 ir 74 skirsniuose):
English: An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
Czech: slitiny obecných kovů se zařazují jako slitiny kovu, jehož hmotnostní podíl je vyšší než hmotnostní podíl každého dalšího prvku;
Slovak: Zliatiny základných kovov sa zaraďujú ako kov, ktorého hmotnosť prevyšuje nad každým z ostatných kovov.
Hungarian: a nem nemesfém ötvözeteket a nagyobb tömegben lévő ötvözőfémnek megfelelően kell besorolni;
Slovenian: zlitina iz navadne kovine se uvršča kot zlitina kovine, ki prevladuje po masi nad vsako drugo kovino.
Latvian: parasto metālu sakausējumu klasificē kā tāda metāla sakausējumu, kura masas saturs pārsniedz jebkura cita metāla masas saturu;
Lithuanian: netauriųjų metalų lydinys turi būti klasifikuojamas kaip metalo, kurio masė dominuoja bet kurio kito metalo atžvilgiu, lydinys;
English: An alloy composed of base metals of this Section and of elements not falling within this Section is to be treated as an alloy of base metals of this Section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
French: les alliages de métaux communs de la présente section et d'éléments ne relevant pas de cette section sont classés comme alliages de métaux communs de la présente section lorsque le poids total de ces métaux est égal ou supérieur à celui des autres éléments;
Portuguese: As ligas de metais comuns da presente secção com elementos nela não incluídos, classificam-se como ligas de metais. comuns da presente secção, desde que o peso total desses metais seja igual ou superior ao dos outros elementos;
Czech: slitiny obecných kovů této třídy a materiálů z jiných tříd se zařazují jako slitiny obecných kovů této třídy, jestliže celková hmotnost těchto obecných kovů je stejná nebo vyšší než celková hmotnost jiných materiálů;
Slovak: Zliatiny zložené zo základných kovov tejto triedy a z materiálu, ktorý do tejto triedy nepatrí, sa zaraďujú ako zliatiny základných kovov tejto triedy, ak celková hmotnosť základných kovov je rovnaká alebo vyššia než celková hmotnosť ostatných materiálov;
Hungarian: az ebbe az áruosztályba tartozó nem nemesfémekből és ebbe az áruosztályba nem tartozó más elemekből álló ötvözeteket úgy kell besorolni, mint ebbe az áruosztályba tartozó nem nemesfémek ötvözeteit, ha a fémek össztömege megegyezik vagy meghaladja a jelen lévő más anyagok össztömegét;
Slovenian: zlitina, sestavljena iz navadnih kovin iz tega oddelka in iz elementov, ki ne spadajo v ta oddelek, se šteje za zlitino navadnih kovin iz tega oddelka, če je skupna masa takih kovin enaka ali večja od skupne mase drugih zastopanih elementov.
Latvian: sakausējumu, kas sastāv no šajā nodaļā ietvertiem parastajiem metāliem un šajā nodaļā neietvertiem citiem elementiem, klasificē kā šajā nodaļā ietverto parasto metālu sakausējumu, ja šajā nodaļā ietverto parasto metālu kopējā masa nav mazāka par citu elementu kopējo masas daļu šajā sakausējumā;
Lithuanian: lydinys, sudarytas iš šiame skyriuje klasifikuojamų netauriųjų metalų ir iš elementų, kurie šiame skyriuje neklasifikuojami, laikomas netauriųjų metalų, klasifikuojamų šiame skyriuje, lydiniu, jeigu šių metalų bendra masė ne mažesnė už kitų elementų bendrą masę;
English: In this Section the term "alloys" includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
French: les mélanges frittés de poudres métalliques, les mélanges hétérogènes intimes obtenus par fusion (autres que les cermets) et les composés intermétalliques suivent le régime des alliages.
Portuguese: As misturas sinterizadas de pós metálicos, as misturas heterogéneas íntimas obtidas por fusão [excepto ceramais (cermets)] e os compostos intermetálicos seguem o regime das ligas.
Czech: výraz "slitiny" zahrnuje v této třídě sintrované směsi kovových prášků, heterogenní dokonale promísené směsi získané tavením (kromě cermetů) a intermetalické sloučeniny.
Slovak: Termín "zliatiny" v tejto triede zahŕňa spekané zmesi kovových práškov, dokonale premiešané heterogénne zmesi získané tavením kovových práškov (iné ako cermety) a intermetalické zlúčeniny.
Hungarian: ebben az áruosztályban az "ötvözet" kifejezés magában foglalja a fémporok zsugorított keverékeit, az olvasztással előállított heterogén keverékeket (a cermet kivételével) és az intermetallikus vegyületeket.
Slovenian: v tem oddelku obsega izraz "zlitine" tudi sintrane mešanice kovinskega prahu, homogene mešanice heterogenih sestavin (razen kermetov), dobljene s taljenjem, in intermetalne zmesi.
Latvian: šajā nodaļā "sakausējums" ir aglomerēti metāla pulveru maisījumi, kausējot iegūti heterogēni viendabīgi maisījumi (izņemot metālkeramiku) un starpmetāliski savienojumi.
Lithuanian: šiame skyriuje terminas "lydiniai" taip pat reiškia sukepintus metalo miltelių mišinius, heterogeninius vienalyčius mišinius, gautus sulydymo būdu (išskyrus kermetus), ir intermetalinius junginius.
English: For this purpose:
Czech: Pro tyto účely se považuje:
Slovak: Na tento účel sa:
Hungarian: E megjegyzés alkalmazásában:
Slovenian: Za uporabo te določbe:
Latvian: Šim nolūkam:
Lithuanian: Todėl:
English: Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal;
Czech: železo a ocel nebo různé druhy železa a oceli za jeden kov;
Slovak: železo a oceľ alebo rôzne druhy železa alebo ocele považujú za rovnaký kov;
Hungarian: bármilyen fajta vasat és acélt, mint egységes fémet kell figyelembe venni;
Slovenian: se železo in jeklo ali razne vrste železa ali jekla štejejo za isto kovino;
Latvian: dzelzi un tēraudu vai dažādus to veidus uzskata par vienu metālu;
Lithuanian: geležis ir plienas arba įvairios geležies ar plieno rūšys turi būti laikomi vienu ir tuo pačiu metalu;
English: An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of Note 3, it is classified;
Czech: slitina za zcela složenou z kovu, podle kterého je zatříděna podle poznámky 3;
Slovak: zliatina sa považuje za celú z toho kovu, ktorý určuje jej zaradenie podľa poznámky 5;
Hungarian: a fémötvözetet olyan fémnek kell tekinteni, mintha kizárólag abból a fémből állna, mint amilyen fém ötvözetének minősül a megjegyzések 3. pontjában foglaltak szerint;
Slovenian: se pri zlitini šteje, kot da je vsa iz tiste kovine, za katere zlitino velja opomba 3;
Lithuanian: lydinys laikomas sudarytu vien tik iš metalo, kurio lydiniams jis priskiriamas vadovaujantis 3 pastabos nuostatomis;
English: A cermet of heading No 81.13 is regarded as a single base metal.
French: un cermet du no 81.13 comme constituant un seul métal commun.
Portuguese: Um ceramal (cermet) da posição 81.13, como constituindo um só metal comum.
Czech: cermet čísla 81.13 za jeden obecný kov.
Hungarian: a 8113 vtsz. alá tartozó cermetet önálló nem nemesfémnek kell tekinteni.
Slovenian: se kermet iz tar. št. 81.13 šteje za navadno kovino.
Latvian: pozīcijas 81.13 metālkeramiku uzskata par vienu parasto metālu.
Lithuanian: kermetas, klasifikuojamas 81.13 pozicijoje, laikomas vienu netauriuoju metalu.
English: In this Section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Czech: V této třídě se následujícími výrazy rozumí:
Slovak: V tejto triede znamenajú termíny:
Hungarian: Ebben az áruosztályban az alábbi kifejezések a következőket jelentik:
Slovenian: V tem oddelku je z naslednjimi izrazi mišljeno:
Latvian: Šajā iedaļā turpmāk norādītajiem formulējumiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šiame skyriuje toliau išvardytos sąvokos apibrėžiamos taip:
English: Waste and scrap
Czech: "odpadem a šrotem"
Slovak: Odpady a šrot:
Hungarian: Törmelék és hulladék
Slovenian: odpadki in ostanki
Latvian: Atgriezumi un lūžņi
Lithuanian: Atliekos ir laužas
English: Powders
French: «poudres»:
Czech: "práškem"
Slovak: Prášky:
Hungarian: Por
Slovenian: prah
Latvian: Pulveri
Lithuanian: Milteliai
English: In this Chapter and, in the case of Notes (d), (e) and (f) throughout the Nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Czech: V této kapitole – a pokud jde o písmena d), e) a f) v celé nomenklatuře – se následujícími výrazy rozumí:
Slovak: V tejto kapitole a ak ide o odseky d), e) a f) tejto poznámky v celej nomenklatúre, majú jednotlivé termíny takýto význam:
Hungarian: Az alábbi kifejezések ebben az árucsoportban, illetőleg a megjegyzések d), e) és f) pontjában foglalt meghatározások pedig a nómenklatúrában mindenütt a következőket jelentik:
Slovenian: V tem poglavju ter v primerih, ki so navedeni v tej opombi pod (d), (e) in (f), imajo uporabljeni izrazi v tej nomenklaturi naslednji pomen:
Latvian: Šajā nodaļā, bet šās piezīmes d), e) un f) punktā minētajos gadījumos – visā nomenklatūrā, turpmāk minētajiem formulējumiem ir šāda nozīme:
Lithuanian: Šiame skirsnyje šios pastabos d, e ir f punktuose nurodytais atvejais, taip pat ir visoje nomenklatūroje toliau išvardytos sąvokos apibrėžiamos taip:
English: Pig iron
Czech: "surovým železem"
Slovak: Surové železo
Hungarian: Nyersvas
Slovenian: Grodelj
Latvian: Pārstrādes čuguns
Lithuanian: Ketus
English: Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions:
Czech: železo-uhlíkové slitiny, které nejsou prakticky tvárné, obsahují více než 2 % hmotnostní uhlíku a mohou obsahovat jeden a více prvků v dále uvedených hmotnostních mezích:
Slovak: Železo-uhlíkové zliatiny, ktoré nie sú kujné, obsahujúce viac ako 2 % hmotnosti uhlíka a ktoré môžu obsahovať jeden alebo niekoľko z uvedených prvkov v takomto podiele hmotnosti:
Slovenian: surovo železo, ki na maso vsebuje naslednje deleže enega ali več spodaj navedenih elementov:
Latvian: Čuguns lietņos ar viena elementa vai vairāku turpmāk minēto elementu šādu masas saturu:
Lithuanian: Ketus, kurio sudėtyje yra tokie santykiniai vieno arba kelių iš šių elementų masės kiekiai:
English: not more than 10 % of chromium,
Czech: nejvýše 10 % chromu,
Slovak: najviac 10 % chrómu,
Hungarian: legfeljebb 10 tömegszázalék króm,
Slovenian: ne več kot 10 % kroma,
Latvian: ne vairāk kā 10 % hroma,
Lithuanian: ne daugiau kaip 10 % chromo,
English: Spiegeleisen
French: «fontes spiegel»:
Portuguese: «Ferro spiegel (especular)»:
Czech: "vysokopecní zrcadlovinou"
Slovak: Zrkadlové železo (vysokopecná zrkadlovina)
Hungarian: Tükörvas
Slovenian: Zrcalovina
Latvian: Spoguļčuguns
Lithuanian: Veidrodinis ketus (spiegeleisen)
English: Ferro-alloys
French: «ferro-alliages»:
Portuguese: «Ferro-ligas»:
Czech: "feroslitinami"
Slovak: Ferozliatiny
Hungarian: Ferroötvözet
Slovenian: Fero-predzlitine
Latvian: Ferosakausējumi
Lithuanian: Ferolydiniai