English: 'special vote` means a vote requiring at least two-thirds of the votes cast by exporting members present and voting and at least two-thirds of the votes cast by importing members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by at least half the members in each category present and voting;
Portuguese: Por «votação especial», deve entender-se uma votação que exija, pelo menos, dois terços dos sufrágios expressos pelos membros exportadores presentes e votantes e, pelo menos, dois terços dos sufrágios expressos pelos membros importadores presentes e votantes, contados separadamente, desde que estes sufrágios sejam expressos por metade, pelo menos, dos membros presentes e votantes de cada categoria.
Dutch: "bijzondere stemming": een stemming waarvoor ten minste zijn vereist twee derde van de stemmen uitgebracht door aanwezige en aan de stemming deelnemende uitvoerende leden en twee derde van de stemmen uitgebracht door aanwezige en aan de stemming deelnemende invoerende leden, afzonderlijk geteld, op voorwaarde dat deze stemmen door ten minste de helft van de aanwezige leden van elke categorie die aan de stemming deelnemen, worden uitgebracht;
Swedish: särskild omröstning: en omröstning som kräver minst två tredjedelar av de röster som avgetts av exportmedlemmar som är närvarande och röstar och minst två tredjedelar av de röster som avgetts av importmedlemmar som är närvarande och röstar, räknade var för sig, under förutsättning att dessa röster har avgetts av minst hälften av de medlemmar inom varje kategori som är närvarande och röstar,
Finnish: `määräenemmistö` tarkoittaa ääntenenemmistöä, johon vaaditaan vähintään kaksi kolmasosaa läsnäolevien ja äänestykseen osallistuvien viejäjäsenmaiden antamista äänistä sekä vähintään kaksi kolmasosaa läsnäolevien ja äänestykseen osallistuvien tuojajäsenmaiden antamista äänistä erikseen laskettuina edellyttäen, että ääniä ovat antaneet vähintään puolet kummankin ryhmän läsnäolevista ja äänestykseen osallistuvista jäsenmaista;
Greek: ως «ειδική ψηφοφορία» νοείται η ψηφοφορία για την οποία απαιτούνται τουλάχιστον τα δύο τρίτα του συνόλου των ψήφων των εξαγουσών χωρών που είναι παρούσες και ψηφίζουν, υπολογιζομένων ξεχωριστά, με την προϋπόθεση ότι οι ψήφοι αυτοί εκφράζουν τουλάχιστον τα μισά από τα μέλη κάθε κατηγορίας που είναι παρόντα και ψηφίζουν 7
Slovak: "zvláštne hlasovanie" znamená hlasovanie, na ktoré sú potrebné najmenej dve tretiny hlasov odovzdaných vyvážajúcimi členmi, ktorí sú prítomní a hlasujú, a najmenej dve tretiny hlasov odovzdaných dovážajúcimi členmi, ktorí sú prítomní a hlasujú, pričom sa tieto hlasy zrátajú oddelene, a pričom platí podmienka, že tieto hlasy odovzdá najmenej polovica členov v každej z kategórií, ktorí sú prítomní a hlasujú;
Polish: "głosowanie specjalne" oznacza głosowanie wymagające większości co najmniej dwóch trzecich oddanych głosów obecnych i głosujących członków eksporterów i co najmniej dwóch trzecich oddanych głosów obecnych i głosujących członków importerów, liczonych oddzielnie, pod warunkiem że głosy te oddała co najmniej połowa członków każdej z tych kategorii - obecnych i głosujących;
Hungarian: "minősített szavazás": az a szavazás, amely a jelenlevő és szavazó exportáló tagok legalább kétharmados többségének és a jelenlevő és szavazó importáló tagok legalább kétharmados többségének szavazatát követeli meg, külön számolva, azzal a feltétellel, hogy minden kategóriában legalább a jelenlevő és szavazó tagok fele leadta a szavazatát;
Slovenian: "posebno glasovanje" pomeni glasovanje, ki zahteva najmanj dve tretjini glasov članic izvoznic, ki so navzoče in glasujejo, in najmanj dve tretjini glasov članic uvoznic, ki so navzoče in glasujejo, šteto posebej, pod pogojem, da te glasove odda najmanj polovica članic iz vsake kategorije, ki so navzoče in glasujejo;
Bulgarian: „гласуване с особено мнозинство“ означава гласуване, при което се изискват най-малко две трети от гласовете на присъстващите и участващите в гласуването членове износители и най-малко две трети от гласовете на присъстващите и участващите в гласуването членове вносители, преброени поотделно, при условие че тези гласове са подадени от най-малко половината от присъстващите и участващите в гласуването членове във всяка категория;
Estonian: erihääletus – hääletus, mis nõuab vähemalt kahte kolmandikku kohal olevate ja hääletavate eksportijaliikmete häältest ning vähemalt kahte kolmandikku kohal olevate ja hääletavate importijaliikmete häältest eraldi loetuna tingimusel, et need hääled annavad vähemalt pooled iga kohal oleva ja hääletava kategooria liikmetest;
Latvian: "speciāla balsošana" ir balsošana, kurā nepieciešams iegūt vismaz divas trešdaļas klātesošo eksportētāju dalībnieku, kas piedalās balsošanā, balsu un vismaz divas trešdaļas klātesošo importētāju dalībnieku, kas piedalās balsošanā, balsu, kuras skaita atsevišķi, ar nosacījumu, ka balso vismaz puse no katras kategorijas klātesošajiem dalībniekiem, kas piedalās balsošanā;
Lithuanian: "atskiras balsavimas" – tai balsavimas, kurio metu turi būti atiduoti du trečdaliai dalyvaujančių ir balsuojančių eksportuojančiųjų narių balsų ir ne mažiau kaip du trečdaliai dalyvaujančių bei balsuojančių importuojančiųjų narių balsų, skaičiuojant atskirai, jei šiuos atiduotus balsus sudaro ne mažiau kaip pusė kiekvienos dalyvaujančios ir balsuojančios kategorijos narių;
Maltese: "vot speċjali" tfisser vot li jinħtieg mill-anqas żewġ terzi tal-voti mitfugħa minn membri esportaturi preżenti u li jivvutaw u mill-anqas żewġ terzi tal-voti mitfugħa minn membri importaturi preżenti u li jivvutaw, magħduda separatament, bil-kondizzjoni li dawn il-voti ikunu mitfugħa minn mill-anqas nofs il-membri f'kull kategorija preżenti u li jivvutaw;