FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other country Parties may provide, on a voluntary basis, technology, knowledge and know-how relating to desertification and/or financial resources, to affected African country Parties.
French: Les autres pays parties peuvent fournir, à titre volontaire, des technologies, des connaissances et des savoir-faire relatifs à la désertification et/ou des ressources financières aux pays africains touchés parties.
Portuguese: Outros países partes poderão fornecer, voluntariamente, aos países partes africanos afectados, tecnologia, conhecimentos gerais e conhecimentos técnicos relacionados com a desertificação e/ou recursos financeiros.
Slovak: Zmluvné strany ostatných krajín môžu poskytovať na dobrovoľnom základe technológiu, poznatky a know-how týkajúce sa rozširovania púští a/alebo finančné zdroje zmluvným krajinám postihnutých afrických krajín.
Polish: Inne Państwa-Strony mogą dostarczać, na zasadzie dobrowolności, technologie, wiedzę i know-how związane z pustynnieniem i/lub środki finansowe dotkniętym Państwom-Stronom afrykańskim.
Hungarian: Más Ország Részes Felek önkéntes alapon a sivatagosodásra vonatkozó technológiával, ismeretekkel és know-how-val és/vagy pénzügyi eszközökkel segíthetik az Érintett Afrikai Ország Részes Feleket.
Slovenian: Druge države pogodbenice lahko prizadetim afriškim državam pogodbenicam prostovoljno zagotovijo tehnologijo, dognanja ter znanje in izkušnje v zvezi z bojem proti dezertifikaciji in/ali finančne vire.
Bulgarian: Други държави — страни по конвенцията, могат доброволно да предоставят технологии, знания и ноу-хау, свързани с опустиняването и/или финансови ресурси, на засегнатите африкански държави — страни по конвенцията.
Latvian: Citu valstu Puses uz brīvas iniciatīvas bāzes var piegādāt tehnoloģiju, zināšanas un tehnoloģiskās prasmes saistībā ar pārtuksnešošanos un/vai finansiālos resursus ietekmēto Āfrikas valstu Pusēm.
Lithuanian: Kitos šalys – šios Konvencijos Šalys gali savanoriškai teikti Afrikos šalims – šios Konvencijos Šalims technologijas, žinias bei gamybinę patirtį, susijusias su dykumėjimu, ir (ar) finansinių išteklių.
Maltese: Partijiet ta' Pajjiżi oħra jistgħu jipprovu, fuq bażi volontarja, teknoloġija, tagħrif u tagħrif kif isir ix-xogħol li jirrelata għad-deżertifikazzjoni u/jew riżorsi finanzjarji, għall-Partijiet tal-pajjiżi Afrikani milquta.
English: The transfer of such knowledge, know-how and techniques is facilitated by international cooperation.
French: Le transfert de ces technologies, connaissances et savoir-faire est facilité par la coopération internationale.
Portuguese: A transferência desses conhecimentos gerais, conhecimentos técnicos e experiência será facilitada pela cooperação internacional.
Slovak: Prenos takýchto poznatkov, know-how a techník je uľahčovaný medzinárodnou spoluprácou.
Polish: Transfer technologii, know-how i techniki będzie ułatwiony przez współpracę międzynarodową.
Hungarian: A nemzetközi együttműködés megkönnyítheti az ilyen ismeretek, know-how és technikai eljárások átadását.
Slovenian: Prenos takšnih dognanj, znanja in izkušenj ter tehnologij se omogoči z mednarodnim sodelovanjem.
Bulgarian: Предаването на тези технологии, знания и ноу-хау се улеснява от международното сътрудничество.
Latvian: Šādu zināšanu, tehnoloģisko prasmju un paņēmienu tālāknodošanu atbalsta vispārējā starptautiskā sadarbība.
Lithuanian: Tokių žinių, gamybinės patirties bei metodų perdavimą remia tarptautinis bendradarbiavimas.
Maltese: It-trasferiment ta' dan it-tagħrif, tagħrif fuq kif isir ix-xogħol jitħaffef bil-koperazzjoni internazzjonali.
English: Strategic planning framework for sustainable development
French: Cadre de planification stratégique pour un développement durable
Portuguese: Planeamento estratégico para um desenvolvimento sustentável
Slovak: Rámec strategického plánovania pre trvalo udržateľný rozvoj
Polish: Ramy planowania strategicznego dla zrównoważonego rozwoju
Hungarian: A fenntartható fejlődés stratégiai tervezési kerete
Bulgarian: Рамки на стратегическото планиране за целите на устойчивото развитие
Latvian: Stratēģiskās plānošanas nosacījumi ilgtspējīgai attīstībai
Lithuanian: Strateginio planavimo sistema siekiant subalansuotos plėtros
English: National action programmes shall be a central and integral part of a broader process of formulating national policies for the sustainable development of affected African country Parties.
French: Les programmes d'action nationaux s'inscrivent dans le cadre d'un processus plus vaste d'élaboration de politiques nationales pour le développement durable des pays africains touchés parties et en constituent un élément essentiel.
Portuguese: Os programas de acção nacionais serão um elemento central e indispensável dum processo mais vasto de formulação de políticas nacionais de desenvolvimento sustentável dos países partes africanos afectados.
Slovak: Národné akčné programy budú ústrednou a neoddeliteľnou súčasťou širšieho procesu formulovania národných politík pre trvalo udržateľný rozvoj zmluvných strán postihnutých afrických krajín.
Polish: Krajowe programy działań będą centralną i integralną częścią szerszego procesu formułowania krajowych polityk trwałego rozwoju dotkniętych afrykańskich Państw-Stron konwencji.
Hungarian: A nemzeti cselekvési programok központi és integráns részei annak az átfogó folyamatnak, amely az Érintett Afrikai Ország Részes Feleknek a fenntartható fejlődésre vonatkozó nemzeti politikája megfogalmazására irányul.
Slovenian: Državni programi ukrepov so osrednji in sestavni del širšega postopka oblikovanja državnih usmeritev za trajnostni razvoj prizadetih afriških držav pogodbenic.
Bulgarian: Националните програми за действие са централна и неразделна част от по-мащабния процес на разработване на национална политика за устойчиво развитие в засегнатите африкански държави — страни по конвенцията.
Latvian: Nacionālā Rīcības programma ir centrālā un integrālā nacionālās politikas sastāvdaļa plašākā procesā, kurā formulēta nacionālā politika ilgtspējīgas attīstības nodrošināšanai ietekmēto Āfrikas valstu Pusēs.
Lithuanian: Nacionalinės veiksmų programos yra viena pagrindinių ir neatskiriamų platesnio nacionalinės politikos formavimo proceso dalių siekiant subalansuotos plėtros poveikį patiriančiose Afrikos šalyse – šios Konvencijos Šalyse.
Maltese: Programmi ta' azzjoni nazzjonali għandhom ikunu parti ċentrali u integrali ta' proċess aktar wiesa' biex jiġu formulati policies nazzjonali għal żvilupp sostenibbli ta' Partijiet tal-pajjiżi Afrikani milquta.
English: As appropriate, bilateral and multilateral assistance agencies may be involved in this process at the request of an affected African country Party.
French: Des organismes d'aide bilatéraux et multilatéraux peuvent être associés, selon qu'il convient, à ce processus à la demande d'un pays africain touché partie.
Portuguese: Os organismos de ajuda bilateral e multilateral poderão ser associados a este processo, a pedido de um país parte africano afectado, se for considerado adequado.
Slovak: Ak je to vhodné, do tohto procesu sa môžu zapojiť agentúry na dvojstrannú a viacstrannú pomoc na požiadanie zmluvnej strany postihnutej africkej krajiny.
Polish: Na prośbę dotkniętego afrykańskiego Państwa-Strony w proces ten mogą być włączone dwustronne i wielostronne agencje pomocy.
Hungarian: Az Érintett Afrikai Ország Részes Fél kérésére a folyamatba bevonhatók kétoldalú és többoldalú képviseletek, a körülményektől függően.
Slovenian: Kadar je ustrezno, se na prošnjo prizadete afriške države pogodbenice v ta postopek lahko vključijo dvostranske ali večstranske agencije za pomoč.
Bulgarian: При нужда, по искане на засегнатата африканска държава — страна по конвенцията, в този процес могат да бъдат привлечени за участие двустранни и многостранни организации за подпомагане.
Latvian: Ja nepieciešams, divpusējās un daudzpusējās palīdzības aģentūras var tikt iesaistītas šajā procesā pēc ietekmētās Āfrikas valsts Puses lūguma.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais poveikį patiriančios Afrikos šalies – šios Konvencijos Šalies prašymu į šį procesą gali būti įtraukiamos dvišalės ir daugiašalės paramą teikiančios institucijos.
Maltese: Kif inhu xieraq, aġenziji ta' għajnuna bilaterali u multilaterali jistgħu jiġu involuti f'dan il-proċess fuq talba ta' Parti ta' pajjiż Afrikan milqut.
English: Timetable for preparation of action programmes
French: Calendrier prévu pour l'élaboration des programmes d'action
Portuguese: Calendário de elaboração dos programas de acção
Slovak: Časový rámec na prípravu akčných programov
Polish: Terminarz przygotowania programów działań
Hungarian: Cselekvési programok elkészítésének időrendje
Bulgarian: График за подготовка на програмите за действие
Latvian: Rīcības programmu izstrādāšanas laiks
Lithuanian: Veiksmų programų rengimo grafikas
English: Content of national action programmes
French: Contenu des programmes d'action nationaux
Portuguese: Conteúdo dos programas de acção nacionais
Slovak: Obsah národných akčných programov
Polish: Zawartość krajowych programów działań
Hungarian: A nemzeti cselekvési programok tartalma
Bulgarian: Съдържание на националните програми за действие
Latvian: Nacionālo rīcības programmu sastāvs
Lithuanian: Nacionalinių veiksmų programų turinys
English: National action programmes shall, as appropriate, include the following general features:
French: Les programmes d'action nationaux présentent, selon qu'il convient, les caractéristiques générales suivantes:
Portuguese: Os programas de acção nacionais incluirão, conforme apropriado, os seguintes elementos de ordem geral:
Slovak: Národné akčné programy budú zahŕňať nasledujúce všeobecné rysy, ak je to vhodné:
Polish: Krajowe programy działań będą miały, odpowiednio, następujące ogólne cechy:
Hungarian: A nemzeti cselekvési programok a következő általános sajátosságokkal rendelkeznek, a körülményektől függően:
Slovenian: Državni programi ukrepov, kadar je primerno, vključujejo te splošne značilnosti:
Bulgarian: При нужда националните програми за действие включват следните общи параметри на действие:
Latvian: Nacionālā Rīcības programma, ja tas nepieciešams, ietver sekojošus jautājumus:
Lithuanian: Tam tikrais atvejais nacionalinėse veiksmų programose yra šios bendros nuostatos:
Maltese: Programmi ta' azzjoni nazzjonali għandhom, kif inhu xieraq, jinkludu l-karatteristiċi ġenerali li ġejjin:
English: the identification of factors contributing to desertification and/or drought and the resources and capacities available and required, and the setting up of appropriate policies and institutional and other responses and measures necessary to combat those phenomena and/or mitigate their effects; and
French: l'identification des facteurs qui contribuent à la désertification et/ou à la sécheresse, des ressources et capacités disponibles et nécessaires ainsi que l'élaboration des politiques à suivre et des solutions et des mesures institutionnelles et autres nécessaires pour lutter contre ces phénomènes et/ou en atténuer les effets
Portuguese: A identificação dos factores que contribuem para a desertificação e/ou seca e os recursos e meios disponíveis e necessários, e o estabelecimento de políticas apropriadas e de soluções e medidas institucionais e outras reputadas necessárias para o combate àqueles fenómenos e/ou mitigação dos seus efeitos; e
Slovak: identifikáciu faktorov prispievajúcich k rozširovaniu púští a/alebo suchu a dostupných a potrebných zdrojov a kapacít a ustanovenie vhodných politík a inštitucionálnych a ostatných odoziev a opatrení potrebných na boj proti týmto javom a/alebo zmierňovanie ich účinkov a
English: National action programmes shall also, as appropriate, include the following:
French: Les programmes d'action nationaux prévoient également, selon qu'il convient:
Portuguese: Os programas de acção nacionais deverão incluir também, se apropriado, as seguintes medidas:
Slovak: Národné akčné programy budú zahŕňať aj nasledovné, ak je to vhodné:
Polish: Krajowe programy działań również będą odpowiednio zawierać:
Hungarian: A nemzeti cselekvési programok a következőket tartalmazzák, szükség szerint:
Slovenian: Državni programi ukrepov zajemajo, kadar je primerno, tudi naslednje:
Bulgarian: Националните програми за действие при нужда включват също:
Latvian: Nacionālās Rīcības programmas, ja nepieciešams, ietver:
Lithuanian: Nacionalinės veiksmų programos taip pat deramai numato:
Maltese: Programmi ta' azzjoni nazzjonali għandhom ukoll, fejn hu xieraq, jinkludi dan li ġej:
English: developing markets for farm and livestock products,
French: développant des marchés pour les produits agricoles et d'élevage,
Portuguese: criação de mercados para os produtos agro-pecuários,
Slovak: rozvíjanie trhov farmárskych a živočíšnych výrobkov,
Polish: rozwój rynków dla produktów rolnych i hodowlanych;
Hungarian: a növényi és haszonállat termékek piacának fejlesztésével,
Slovenian: razvijanjem trgov kmetijskih in živinorejskih izdelkov,
Bulgarian: развитие на пазарите на продукти на земеделието и животновъдството;
Latvian: tirgu attīstīšanu fermu un ganāmpulku produkcijai,
Lithuanian: plėtojant žemės ūkio ir gyvulininkystės produktų rinkas,
Maltese: jiżviluppaw swieq għall-prodotti tar-raba' u bhejjem,
English: creating financial instruments suited to local needs,
French: mettant en place des instruments financiers adaptés aux besoins locaux,
Portuguese: criação de instrumentos financeiros adaptados às necessidades locais,
Slovak: vytváranie finančných nástrojov vhodných pre miestne potreby,
Polish: stworzenie instrumentów finansowych odpowiednich dla miejscowych potrzeb;
Hungarian: a helyi szükségleteknek megfelelő pénzügyi eszközök megteremtésével,
Slovenian: oblikovanjem finančnih instrumentov, primernih za lokalne potrebe,
Bulgarian: създаване на финансови инструменти, отговарящи на местните нужди;
Latvian: vietējām vajadzībām piemērotu finansiālo instrumentu radīšanu,
Lithuanian: kuriant vietos reikmes tenkinančias finansines priemones,
Maltese: joħolqu strumenti finanzjarji adatti għall-ħtiġiet lokali,
English: encouraging diversification in agriculture and the setting-up of agricultural enterprises, and
French: encourageant la diversification dans l'agriculture et la constitution d'entreprises agricoles
Portuguese: fomento da diversificação na agricultura e criação de empresas agrícolas,
Slovak: podnecovanie diverzifikácie poľnohospodárstva a zakladania poľnohospodárskych podnikov a
Hungarian: szorgalmazva a sokféleséget a mezőgazdaságban és a mezőgazdasági vállalkozások létesítésében, és
Slovenian: spodbujanjem raznolikosti v kmetijstvu in ustanavljanjem kmetijskih podjetij, in
Bulgarian: съдействие за диверсификацията на земеделието и създаването на земеделски предприятия;
Latvian: lauksaimniecības pārveidošanu un jaunu lauksaimniecības uzņēmumu veidošanu,
Lithuanian: skatinant žemės ūkio įvairovę ir steigiant žemės ūkio įmones ir
Maltese: u jinkoraġġixxu diversifikazzjoni fl-agrikoltura u fit-twaqqif ta' intrapriżi agrikoli, u
English: developing economic activities of a paraagricultural or non-agricultural type;
French: développant des activités économiques de type para-agricole ou non-agricole;
Portuguese: desenvolvimento de actividades económicas de tipo para-agrícola ou não-agrícola,
Slovak: rozvíjanie hospodárskych činností parapoľnohospodárskeho alebo nepoľnohospodárskeho typu;
Polish: rozwijanie działań ekonomicznych typu pararolniczego i pozarolniczego;
Hungarian: a mezőgazdasággal kapcsolatos vagy a nem mezőgazdasági típusú gazdasági tevékenységek fejlesztésével,
Slovenian: razvijanjem obkmetijskih in nekmetijskih gospodarskih dejavnosti;
Bulgarian: развитие на икономически дейности, съпътстващи земеделието или от неземеделски тип;
Latvian: para-lauksaimnieciskām un nelauksaimnieciskām ekonomiskām aktivitātēm,
Lithuanian: plėtojant ekonomines veiklos rūšis, gretutines žemės ūkiui ar nesusijusias su žemės ūkiu;
Maltese: jiżviluppaw attivitajiet ekonomiċi ta' tip paraagrikolu u mhux agrikolu;
English: improving the long-term prospects of rural economies by the creation of:
French: améliorer les perspectives à long terme des économies rurales en:
Portuguese: melhoria das perspectivas de longo prazo das economias rurais através de:
Slovak: zlepšovanie dlhodobých vyhliadok vidieckych hospodárstiev vytváraním:
Polish: poprawa długoterminowych perspektyw gospodarek wiejskich przez stworzenie:
Hungarian: a rurális gazdaságok hosszú távú kilátásainak javítása
Slovenian: izboljšati dolgoročne možnosti za kmetijstvo z oblikovanjem:
Bulgarian: подобряване на дългосрочните перспективи за развитие на селското стопанство чрез създаване на:
Latvian: uzlabojot ilgtermiņa attīstības iespējas lauksaimnieciskos rajonos, caur:
Lithuanian: ilgalaikių žemės ūkio ekonomikos plėtros perspektyvų gerinimą, kuriant:
Maltese: itejbu l-prospetti fit-tul ta' ekonomiji rurali bil-ħolqien ta':
English: incentives for productive investment and access to the means of production, and
French: instituant des mesures de soutien à l'investissement productif et en assurant l'accès aux moyens de production
Portuguese: criação de incentivos aos investimentos produtivos e ao acesso aos meios de produção, e
Slovak: stimulov pre výrobné investície a prístupu k výrobným prostriedkom a
Hungarian: a termelési beruházás és a termelőeszközök hozzáférhetőségének ösztönzésével, és
Slovenian: pobud za donosne naložbe in z dostopom do delovnih sredstev, in
Bulgarian: стимули за продуктивни инвестиции и достъп до средствата за производство;
Latvian: iniciatīvām produktīvu ieguldījumu jomā un pieejamību ražošanas līdzekļiem,
Lithuanian: produktyvių investicijų bei galimybės naudotis gamybos priemonėmis skatinimo būdus ir
Maltese: inċentivi għall-investiment u aċċess produttiv għall-mezzi ta' produzzjoni, u
English: price and tax policies and commercial practices that promote growth;
French: instaurant une politique des prix et une politique fiscale ainsi que des pratiques commerciales favorisant la croissance;
Portuguese: adopção de políticas de preços e fiscais e de práticas comerciais que promovam o crescimento,
Slovak: cenových a daňových politík a obchodných metód, ktoré podporujú rast;
Polish: polityki cenowej i podatkowej oraz praktyk komercyjnych promujących wzrost;
Hungarian: ár- és adópolitikával, továbbá a növekedést elősegítő kereskedelmi gyakorlattal,
Slovenian: cenovno in davčno politiko ter poslovnimi navadami, ki spodbujajo rast;
Bulgarian: ценови и данъчни мерки и търговски практики, които поощряват растежа;
Latvian: cenu un nodokļu politiku un komerciālo praksi, kas veicina izaugsmi;
Lithuanian: vystymąsi skatinančią kainų ir mokesčių politiką bei komercinę praktiką;
Maltese: policies ta' prezzijiet u taxxa u prattiċi kummerċjali li jippromwovu t-tkabbir;
English: defining and applying population and migration policies to reduce population pressure on land;and
Portuguese: definição e aplicação de políticas demográficas e migratórias destinadas a reduzir a pressão populacional sobre a terra, e
English: promoting the use of drought resistant crops and the application of integrated dry-land farming systems for food security purposes;
French: promouvoir le recours à des cultures résistant à la sécheresse et l'utilisation de systèmes intégrés d'arido-culture afin d'assurer la sécurité alimentaire;
Portuguese: promoção e utilização de culturas resistentes à seca e aplicação de sistemas integrados de culturas de sequeiro a fim de garantir a segurança alimentar;
Slovak: podporovanie používania plodín odolných proti suchu a uplatňovania integrovaných farmárskych systémov na suchej pôde na účely potravinovej bezpečnosti;
Polish: popieranie stosowania upraw odpornych na suszę i stosowanie zintegrowanych systemów rolniczych dla suchych ziem celem zabezpieczenia żywności;
Hungarian: szárazságtűrő mezőgazdasági növények termesztésének és a száraz talajokra kidolgozott integrált mezőgazdasági termelő rendszerek alkalmazásának támogatása az élelmezés-biztonság érdekében;
Slovenian: spodbujati uporabo pridelkov, ki so odporni proti suši, in uporabljati celostne sisteme kmetovanja na suhih zemljiščih za zagotavljanje hrane;
Bulgarian: насърчаване използването на устойчиви на засушаване култури и прилагането на интегрирани системи за обработване на сухи земи с оглед осигуряване на продоволствени резерви;
Latvian: veicinot sausumu izturīgu augu audzēšanu, kā arī atbalstot integrētu sauso zemju zemkopības sistēmu ieviešanu barības nodrošināšanas nolūkos;
Lithuanian: sausrai atsparių kultūrų naudojimo bei kompleksinių sistemų, skirtų sausringoms žemėms įdirbti, taikymo skatinimą, siekiant užtikrinti maisto produktų saugą;
Maltese: jippromwovu l-użu ta' uċuħ li jirreżistu n-nixfa u japplikaw sistemi ta' kultivazzjoni tal-bagħli integrata għall-finijiet ta' sigurtà ta' l-ikel;
English: agricultural land and pastoral land,
French: de terres agricoles et pastorales,
Portuguese: as terras agrícolas e as terras de pastoreio,
Slovak: poľnohospodárskej pôdy a pasienkov,
Polish: ziemiami rolnymi i pastwiskami;
Hungarian: a termőföldet és a legelőt,
Slovenian: kmetijska zemljišča in pašnike,
Bulgarian: земеделските земи и пасища;
Latvian: lauksaimniecības zemes un ganības,
Lithuanian: žemės ūkio paskirties žemę ir ganyklas,
Maltese: art agrikola u art fejn jirgħu fiha,
English: vegetation cover and wildlife,
French: de la couverture végétale et de la faune,
Portuguese: o coberto vegetal e a fauna,
Slovak: vegetácie a divých zvierat,
Polish: pokrywą roślinną i dziką przyrodą;
Hungarian: a növénytakarót és a vadon élő növényeket, állatokat,
Slovenian: vegetacijo in prosto živeče živali,
Bulgarian: растителната покривка и животинския свят;
Latvian: veģetācijas segu un dabīgos dzīves procesus,
Lithuanian: augalinę paklotę ir gyvūniją,
Maltese: wiċċ ta' veġetazzjoni u selvaġġina,
English: forests,
French: des forêts,
Portuguese: as florestas,
Slovak: lesov,
Polish: lasami;
Hungarian: az erdőket,
Slovenian: gozdove,
Bulgarian: горите;
Latvian: mežus,
Lithuanian: miškus,
Maltese: foresti,
English: water resources, and
Portuguese: os recursos hídricos, e
Slovak: vodných zdrojov a
Hungarian: a vízkészleteket, és
Slovenian: vodne vire, in
Bulgarian: водните ресурси;
Latvian: ūdens resursus,
Lithuanian: vandens išteklius ir
Maltese: għejun ta' l-ilma, u
English: biological diversity;
French: de la diversité biologique;
Portuguese: a diversidade biológica,
Slovak: biologickej diverzity;
Polish: różnorodnością biologiczną;
Hungarian: a biológiai sokféleséget,
Slovenian: biološko raznovrstnost;
Bulgarian: биологическото разнообразие;
Latvian: bioloģisko daudzveidību;
Lithuanian: biologinę įvairovę;
Maltese: diversità bijoloġika;
English: training with regard to, and strengthening, public awareness and environmental education campaigns and disseminating knowledge of techniques relating to the sustainable management of natural resources;and
Portuguese: promoção e reforço das acções de formação dirigidas à sensibilização do público e à educação ambiental e divulgação de conhecimentos acerca das técnicas relacionadas com a gestão sustentada dos recursos naturais, e