FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Convention applies to all fishery resources of the Convention area , with the following exceptions : salmon , tuna and marlin , cetacean stocks managed by the International Whaling Commission or any successor organization , and sedentary species of the Continental Shelf , i.e. , organisms which , at the harvestable stage , either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil.
French: La présente convention s'applique à toutes les ressources halieutiques de la zone de la convention, à l'exception du saumon, du thon, du makaire, des stocks de cétacés administrés par la commission baleinière internationale ou toute organisation susceptible de lui succéder, et des espèces sédentaires du plateau continental, c'est-à-dire les organismes qui, au stade de l'exploitation, sont soit immobiles au fond de la mer ou sous le fond de la mer, soit incapables de se déplacer sauf en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol de la mer.
Portuguese: A presente convenção aplica-se a todos os recursos haliêuticos da Área da Convenção, à excepção do salmão, dos atuns e espadins, dos stocks de cetáceos geridos pela Comissão Internacional da Baleia ou por qualquer organização que venha a substituí-la, e das espécies sedentárias da plataforma continental, isto é, organismos que, quando em condições de serem explorados, ou estão imóveis no solo ou subsolo do fundo do mar, ou são incapazes de deslocar-se sem deixarem de permanecer constantemente em contacto com o solo ou subsolo desse fundo.
Hungarian: Ezt az egyezményt az egyezmény területének minden halászati erőforrására alkalmazni kell, a következők kivételével: lazac, tonhal és nyársorrú hal, a Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság vagy bármely jogutód szervezet által kezelt cetállomány, és a kontinentális talapzat nem vándorló fajai, azaz olyan szervezetek, amelyek begyűjthető állapotban a tengerfenékhez vagy az alatt rögzítettek, vagy a tengerfenékkel vagy az altalajjal fennálló állandó fizikai kapcsolat nélkül nem tudnak mozogni.
Bulgarian: Настоящата конвенция се прилага за всички риболовни ресурси в зоната на конвенцията, с изключение на сьомгата, тона, марлина, стадата от видовете китове, управлявани от Международната китоловна комисия или всяка организация, която може да поеме нейните функции, и немигриращите видове от континенталния шелф, тоест организмите, които в стадия на експлоатация са или неподвижни на дъното на морето, или под дъното на морето, или са неспособни да се придвижват освен като остават в непрекъснат контакт с дъното или със земните слоеве под морското дъно.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma visiems Konvencijos taikymo regiono žuvininkystės ištekliams, išskyrus lašišas, tunus ir kalavijas, banginių būrio gyvūnus, kuriuos tvarko Tarptautinė banginių medžioklės komisija arba bet kuri jos teises perimanti organizacija, taip pat sėslios kontinentinio šelfo rūšys, t. y. organizmai, kurie gaudymo metu guli nejudantys ant jūros dugno arba po juo, arba kurie negali judėti be nuolatinio fizinio sąlyčio su jūros dugnu arba podirviu.
English: The Organization shall consist of : (a) a General Council ,
French: L'organisation se compose: a) d'un conseil général;
Portuguese: A Organização compreenderá: a) Um Conselho Geral;
Hungarian: A Szervezet a következőkből áll: a) általános tanács;
English: The functions of the Scientific Council shall be : (a) to provide a forum for consultation and cooperation among the Contracting Parties with respect to the study , appraisal and exchange of scientific information and views relating to the fisheries of the Convention Area , including environmental and ecological factors affecting these fisheries , and to encourage and promote cooperation among the Contracting Parties in scientific research designed to fill gaps in knowledge pertaining to these matters;
French: Le conseil scientifique a les fonctions suivantes: a) servir de tribune de consultation et de coopération entre les parties contractantes en ce qui concerne l'étude, l'évaluation et l'échange de données et d'avis scientifiques se rapportant aux pêches de la zone de la convention, y compris les facteurs écologiques et d'environnement qui influent sur ces pêches, et promouvoir la coopération des parties contractantes à la recherche scientifique destinée à combler les lacunes des connaissances en la matière;
Portuguese: O Conselho Científico terá as seguintes funções: a) Servir de assembleia para a consultação e cooperação entre as Partes Contratantes no que se refere ao estudo, apreciação e intercâmbio de informações e opiniões científicas sobre as pescas da Área da Convenção, incluindo os factores ambientais e ecológicos que afectam essas mesmas pescas, e estimular e promover a cooperação entre as Partes Contratantes no campo da investigação científica, com vista ao preenchimento de lacunas de conhecimento nessas matérias;
Hungarian: A tudományos tanács feladatai: a) konzultációs és együttműködési fórum biztosítása a Szerződő Feleknek az egyezmény területén folyó halászattal kapcsolatos tanulmányok, értékelések és tudományos információ- és véleménycsere tekintetében, beleértve az e halászatot érintő környezeti és ökológiai tényezőket, valamint a Szerződő Felek közötti együttműködés elősegítése és támogatása a tárgyhoz tartozó ismeretek terén fennálló hiányosságok pótlására szolgáló tudományos kutatásokban;
English: In the exercise of its functions under paragraph 2 , the Commission shall seek to ensure consistency between : (a) any proposal that applies to a stock or group of stocks occurring both within the Regulatory Area and within an area under the fisheries jurisdiction of a coastal State , or any proposal that would have an effect through species interrelationships on a stock or group of stocks occurring in whole or in part within an area under the fisheries jurisdiction of a coastal State , and
French: Dans l'exercice des fonctions décrites au paragraphe 2, la commission s'assure qu'il existe une concordance entre: a) une proposition s'appliquant à un stock ou groupe de stocks de poisson évoluant aussi bien dans la zone de réglementation que dans une zone placée sous la juridiction de pêche d'un État côtier, ou une proposition qui, du fait de l'interdépendance des espèces, aurait une incidence sur un stock ou groupe de stocks de poisson évoluant en totalité ou en partie dans une zone placée sous la juridiction de pêche d'un État côtier
Portuguese: No exercício das funções descritas no número anterior, a Comissão deverá procurar assegurar que exista coerência entre: a) Qualquer proposta aplicável a um stock ou grupo de stocks que ocorram tanto na Área de Regulamentação como numa área sob a jurisdição em matéria de pescas de um Estado costeiro, ou qualquer proposta que, em virtude da interdependência de espécies, teria incidência sobre um stock ou grupo de stocks localizados, no todo ou em parte, numa área sob a jurisdição em matéria de pescas de um Estado costeiro;
Hungarian: A (2) bekezdés szerinti feladatai gyakorlása közben a bizottság az összhang biztosítására törekszik a következők között: a) bármely, a szabályozási területen belül és egy parti állam halászati joghatósága alatt álló területen belül is fellelhető állományra vagy állományok egy csoportjára vonatkozó javaslat, vagy bármely javaslat, amely a fajok kölcsönhatásán keresztül hatással van egy parti állam halászati joghatósága alatt álló terület egészén vagy annak egy részén fellelhető állományra vagy azok egy csoportjára;
English: The Executive Secretary shall immediately notify each Contracting Party of : (a) the receipt of each objection and withdrawal of objection under paragraphs 1 and 2;
French: Le secrétaire exécutif notifie immédiatement à chaque partie contractante: a) la réception de chaque objection et retrait d'objection visés aux paragraphes 1 et 2;
Portuguese: O secretario executivo deverá notificar imediatamente cada uma das Partes Contratantes: a) Da recepção de cada objecção e retirada de objecções referidas nos nºs 1 e 2;
Hungarian: Az ügyvezető titkár haladéktalanul értesít minden egyes Szerződő Felet a következőkről: a) az (1) és (2) bekezdés szerinti kifogások és a kifogások visszavonásának kézhezvétele;
English: The membership of the Commission shall be reviewed and determined by the General Council at its annual meeting and shall consist of : (a) each Contracting Party which participates in the fisheries of the Regulatory Area , and
French: Passée en revue et arrêtée par le conseil général lors de sa réunion annuelle, la composition de la commission est la suivante: a) toutes les parties contractantes qui participent aux pêches de la zone de réglementation;
Hungarian: Az általános tanács az éves közgyűlésen felülvizsgálja és meghatározza a tagságot, amely a következőkből áll: a) minden egyes, a szabályozási területen folyó halászatban részt vevő Szerződő Fél; és
English: The General Council shall establish the contributions due from each Contracting Party under the annual budget on the following basis : (a) 10 % of the budget shall be divided among the coastal States in proportion to their nominal catches in the Convention Area in the year ending two years before the beginning of the budget year;
French: Le conseil général établit la cotisation de chaque partie contractante au budget annuel selon la formule suivante: a) 10 % du budget est divisé entre les États côtiers au prorata de leurs prises nominales dans la zone de la convention au cours de l'année se terminant deux ans avant le début de l'année budgétaire;
Portuguese: O Conselho Geral estabelecerá as contribuições devidas, por cada uma das Partes Contratantes, para o orçamento anual, segundo a seguinte fórmula: a) 10 % do orçamento serão divididos pelos Estados costeiros proporcionalmente às suas capturas nominais na Área da Convenção no ano que terminou dois anos antes do início do ano económico a que se referir o orçamento;
Hungarian: Az általános tanács a Szerződő Felek éves költségvetési hozzájárulását a következők alapján állapítja meg: a) a költségvetés 10 %-át a parti államok között kell megosztani, az egyezmény területén a költségvetési év kezdete előtt két évvel végződő évi névleges fogásmennyiségük arányában;
English: Beginning at the terminus of the international boundary between the United States of America and Canada in Grand Manan Channel , at a point at 44 * 46' 35 * 346 " north latitude; 66 * 54' 11 * 253 " west longitude;
Hungarian: az Egyesült Államok és Kanada nemzetközi határának a Grand Manan-csatornán végighúzódó szakaszán az északi szélesség 44° 46' 35,346, nyugati hosszúság 66° 54' 11,253 alatt lévő pontnál kezdődik;
English: to review and determine the membership of the Fisheries Commission pursuant to Article XIII; and
Portuguese: Passar em revista e fixar a composição da Comissão de Pescas, nos termos do artigo 13º;
Slovak: revidovať a determinovať členstvo v Rybárskej komisii podľa článku XIII., a
Latvian: pārskatīt un noteikt Zvejniecības komisijas dalību saskaņā ar XIII pantu;
English: to provide scientific advice to coastal States , where requested to do so pursuant to Article VII; and
Portuguese: Habilitar os Estados costeiros com pareceres científicos, quando solicitados, nos termos do artigo 7º;
Slovak: poskytovať vedecké poradenstvo pobrežným štátom ak to bude požadované na základe článku VII, a
Bulgarian: да представя научни становища на крайбрежните държави при поискване, в съответствие с член VІІ;
Latvian: sniegt piekrastes valstīm zinātniskas konsultācijas, ja tas vajadzīgs saskaņā ar 7. pantu;
English: where scientific estimates or predictions are sought , a description of any relevant factors or assumptions to be taken into account; and
Portuguese: Nos casos em que forem pedidas avaliações ou previsões científicas, uma especificação dos factores ou das hipóteses a tomar em consideração;
Slovak: ak sa črtajú vedecké odhady alebo predpovede, popis relevantných faktorov alebo prognóz, ktoré budú brané do úvahy, a
Bulgarian: в случай че бъдат поискани научни оценки или прогнози — описание на всеки фактор или на всяка хипотеза, които трябва да бъдат взети под внимание;
Latvian: gadījumos, kad tiek lūgta zinātniskā izpēte un prognozes, jāņem vērā visu ietekmējošo faktoru vai pieņēmumu apraksts;
English: the date on which any proposal becomes a binding measure under the provisions of paragraph 1; and
Portuguese: Da data em que qualquer proposta se converte em medida executiva nos termos do nº 1;
Slovak: dátume, keď sa návrh stane záväzným pravidlom pod ustanovením ods. 1 a
Latvian: datumu, no kura jebkurš priekšlikums kļūst saistošs saskaņā ar 1. punkta noteikumiem;
English: Atlantic cod...
Latvian: Menca…
English: Gadus morrhua
Latvian: Gadus morhua
English: Haddock...
Latvian: Pikša…
English: Melanogrammus aeglefinus
Latvian: Melanogrammus aeglefinus
English: Atlantic redfish...
Latvian: Atlantijas jūras asaris…
English: Sebastes marinus
Latvian: Sebastes marinus
English: Silver hake...
Latvian: Sudrabotais heks…
English: Merluccius bilinearis
Latvian: Merluccius bilinearis
English: Red hake...
Latvian: Sarkanais jūras heks…
English: Urophycis chuss
Latvian: Urophycis chuss
English: Pollock...
Latvian: Saida…
English: Pollachius virens
Latvian: Pollachius virens
English: American plaice...
Latvian: Rietumatlantijas bute…
English: Hippoglossoides platessoides
Latvian: Hippoglossoides platessoides
English: Witch flounder...
Latvian: Sarkanā plekste…
English: Glyptocephalus cynoglossus
Latvian: Glyptocephalus cynoglossus
English: Yellowtail flounder...
Latvian: Dzeltenastes plekste…
English: Limanda ferruginea
Latvian: Limanda ferruginea
English: Greenland halibut...
Latvian: Melnais paltuss…
English: Reinhardtius hippoglossoides
Latvian: Reinhardtius hippoglossoides
English: Roundnose grenadier...
Latvian: Strupdeguna garaste…
English: Macrourus rupestris
Latvian: Macrourus rupestris
English: Atlantic herring...
Latvian: Siļķe…
English: Clupea harengus
Latvian: Clupea harengus
English: Atlantic mackerel...
Latvian: Atlantijas makrele…
English: Scomber scombrus
Latvian: Scomber scombrus
English: Atlantic butterfish...
Latvian: Atlantijas taukzivs…
English: Peprilus triacanthus
Latvian: Peprilus triacanthus
English: River herring (alewife)...
Latvian: Vēderainā siļķe…
English: Alosa pseudoharengus
Latvian: Alosa pseudoharengus
English: Atlantic argentine...
Latvian: Ziemeļatlantijas argentīna…
English: Argentina silus
Latvian: Argentina silus
English: Capelin...
Latvian: Moiva…
English: Mallotus villosus
Latvian: Mallotus villosus
English: Long-finned squid...
Latvian: Garspuru kalmārs…
English: Loligo pealei
Latvian: Loligo pealei
English: Short-finned squid...
Latvian: Īsspuru kalmārs…
English: Illex illecebrosus
Latvian: Illex illecebrosus
English: Shrimps...
Latvian: Garneles…
English: Pandalus sp.
Latvian: Pandalus sp.
English: Division 0A _
Latvian: Rajons "0 A"
English: That portion of the subarea lying to the north of the parallel of 66 * 15' north latitude;
Latvian: Apakšzonas daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no 66°15' ziemeļu platuma paralēles,
English: Division 0B _
Latvian: Rajons "0 B"
English: Subarea 1 _
Latvian: apakšzona
English: Division 1A _
Latvian: Rajons "1 A"
English: Division 1B _
Latvian: Rajons "1 B"
English: Division 1C _
Latvian: Rajons "1 C"
English: Division 1D _
Latvian: Rajons "1 D"
English: Division 1E _
Latvian: Rajons "1 E"
English: Division 1F _
Latvian: Rajons "1 F"
English: Subarea 2 _
Latvian: apakšzona
English: Division 2G _
Latvian: Rajons "2 G"
English: Division 2H _
Latvian: Rajons "2 H"
English: Division 2J _
Latvian: Rajons "2 J"
English: Subarea 3 _
Latvian: apakšzona
English: That portion of the Convention Area lying south of the parallel of 52 * 15' north latitude; and to the east of a line extending due north from Cape Bauld on the north coast of Newfoundland to 52 * 15' north latitude;
Latvian: Konvencijas teritorijas daļa, kas atrodas uz dienvidiem no 52°15' ziemeļu platuma paralēles un uz austrumiem no līnijas, kas stiepjas ziemeļu virzienā no Bauld zemesraga Ņūfaundlendas ziemeļu krastā līdz 52°15' ziemeļu platuma,
English: to the north of the parallel of 39 * 00' north latitude; and to the east and north of a rhumb line commencing at 39 * 00' north latitude , 50 * 00' west longitude and extending in a northwesterly direction to pass through a point at 43 * 30' north latitude , 55 * 00' west longitude in the direction of a point at 47 * 50' north latitude , 60 * 00' west longitude until it intersects a straight line connecting Cape Ray , on the coast of Newfoundland , with Cape North on Cape Breton Island; thence in a northeasterly direction along said line to Cape Ray.
Latvian: uz ziemeļiem no 39°00' ziemeļu platuma paralēles, un uz austrumiem un ziemeļiem no loksodroma, kas sākas pie 39°00' ziemeļu platuma, 50°00' rietumu garuma un turpinās ziemeļrietumu virzienā caur 43°30' ziemeļu platuma un 55°00' rietumu garuma virzienā uz 47°50' ziemeļu platuma un 60°00' rietumu garuma līdz šķērso taisnu līniju, kas savieno Ray zemesragu Ņufaundlendas krastā ar Ziemeļu zemesragu Keipbretonā, un tad ziemeļaustrumu virzienā pa minēto līniju līdz Ray zemesragam.
English: Division 3K _
Latvian: Rajons "3 K"
English: Division 3L _
Latvian: Rajons "3 L"
English: Division 3M _
Latvian: Rajons "3 M"
English: Division 3N _
Latvian: Rajons "3 N"
English: Division 30 _
Latvian: 30. nodaļa
English: Division 3P _
Latvian: Rajons "3 P"
English: 3Pn _ Northwestern subdivision _
Latvian: 3Pz Ziemeļrietumu apakšrajons —
English: 3Ps _ Southeastern subdivision _
Latvian: 3Pd Dienvidu apakšrajons —
English: Subarea 4 _
Latvian: apakšzona
English: thence along a rhumb line in a southeasterly direction to a point at 42 * 00' north latitude and 65 * 40' west longitude; and
Latvian: tad pa loksodromu dienvidaustrumu virzienā uz punktu 42°00' ziemeļu platuma un 65°40' rietumu garuma, un
English: thence due south to the parallel of 39 * 00' north latitude.
Latvian: no šejienes uz dienvidiem līdz 39°00' ziemeļu platuma paralēlei.
English: Division 4R _
Latvian: Rajons "4 R"
English: Division 4S _
Latvian: Rajons "4 S"
English: Division 4T _
Latvian: Rajons "4 T"
English: Division 4V _
Latvian: Rajons "4 V"
English: 4Vn _ Northern subdivision _
Latvian: 4Vz Ziemeļu apakšrajons —
English: 4Vs _ Southern subdivision _
Latvian: 4Vd Dienvidu apakšrajons —
English: Division 4W _
Latvian: Rajons "4 W"
English: Division 4X _
Latvian: Rajons "4 X"
English: Subarea 5 _
Latvian: apakšzona
English: Division 5Y _
Latvian: Rajons "5 Y"
English: Division 5Z _
Latvian: Rajons "5 Z"
English: 5Ze _ Eastern portion _
Latvian: "5Za" Austrumu daļa —
English: 5Zw _ Western portion _
Latvian: 5Zr Rietumu daļa —
English: Subarea 6 _
Latvian: apakšzona
English: That part of the Convention Area bounded by a line beginning at a point on the coast of Rhode Island at 71 * 40' west longitude;
Latvian: Konvencijas teritorijas daļa, ko ierobežo līnija, kura sākas no punkta Rodailendas krastā uz 71°40' rietumu garuma,
English: Division 6A _
Latvian: Rajons "6 A"
English: Division 6B _
Latvian: Rajons "6 B"
English: Division 6C _
Latvian: Rajons "6 C"
English: Division 6D _
Latvian: Rajons "6 D"
English: Division 6E _
Latvian: Rajons "6 E"
English: Division 6F _
Latvian: Rajons "6 F"
English: Division 6G _
Latvian: Rajons "6 G"
English: Division 6H _
Latvian: Rajons "6 H"
English: That portion of the subarea lying to the longtitude.
Latvian: Apakšzona daļa, kas atrodas uz garuma.
English: THE CONTRACTING PARTIES,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
English: Noting that the coastal States of the Northwest Atlantic have, in accordance with relevant principles of international law, extended their jurisdiction over the living resources of their adjacent waters to limits of up to 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, and exercise within these areas sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing these resources;
Hungarian: tudomásul véve, hogy az északnyugat-atlanti parti államok – a nemzetközi jog vonatkozó elveivel összhangban – kiterjesztették joghatóságukat szomszédos vizeik élő erőforrásaira a parti tenger szélességének mérésére használt alapvonalról mért 200 tengeri mérföldig, és e területeken belül szuverén jogot gyakorolnak ezen erőforrások feltárása és kiaknázása, megóvása és kezelése céljából;
English: Desiring to promote the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the Northwest Atlantic area within a framework appropriate to the regime of extended coastal State jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international cooperation and consultation with respect to these resources,
Hungarian: azzal az óhajjal, hogy elősegítsék az északnyugat-atlanti térség halászati erőforrásainak megóvását és optimális kihasználását, a parti államok kiterjesztett halászati joghatóságának megfelelő kereteken belül, és ennek megfelelően támogassák az ezen erőforrásokkal kapcsolatos nemzetközi együttműködést és konzultációt,
English: The area to which this Convention applies , hereinafter referred to as " the Convention Area " , shall be the waters of the Northwest Atlantic Ocean north of 35 * 00' north latitude and west of a line extending due north from 35 * 00' north latitude and 42 * 00' west longitude to 59 * 00' north latitude, thence due west to 44 * 00' west longitude, and thence due north to the coast of Greenland, and the waters of the Gulf of St Lawrence, Davis Strait and Baffin Bay south of 78 * 10' north latitude.
Hungarian: A terület, amelyre az egyezmény vonatkozik – a továbbiakban: az egyezmény területe –, az északnyugati Atlanti-óceánnak az északi szélesség 35° 00'-től északra eső, és azon vonaltól nyugatra eső vizei, amely vonal az északi szélesség 35° 00' és a nyugati hosszúság 42° 00'-től egyenesen északra, az északi szélesség 59° 00'-ig, majd onnan egyenesen nyugatra a nyugati hosszúság 44° 00'-ig, és onnan egyenesen északra, a Grönland partjaiig húzódik, valamint a Szt. Lőrinc-öbölnek, a Davis-szorosnak és a Baffin-öbölnek az északi szélesség 78° 10'-től délre eső vizeiig terjed.
English: This Convention applies to all fishery resources of the Convention area, with the following exceptions: salmon, tuna and marlin, cetacean stocks managed by the International Whaling Commission or any successor organization, and sedentary species of the Continental Shelf, i.e., organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil.
Hungarian: Ezt az egyezményt az egyezmény területének minden halászati erőforrására alkalmazni kell, a következők kivételével: lazac, tonhal és nyársorrú hal, a Nemzetközi Bálnavadászati Bizottság vagy bármely jogutód szervezet által kezelt cetállomány, és a kontinentális talapzat nem vándorló fajai, azaz olyan szervezetek, amelyek begyűjthető állapotban a tengerfenékhez vagy az alatt rögzítettek, vagy a tengerfenékkel vagy az altalajjal fennálló állandó fizikai kapcsolat nélkül nem tudnak mozogni.
English: Nothing in this Convention shall be deemed to affect or prejudice the positions or claims of any Contracting Party in regard to internal waters, the territorial sea, or the limits or extent of the jurisdiction of any party over fisheries;
Hungarian: Az egyezményben semmi sem érinti vagy sérti egyik Szerződő Fél álláspontját vagy igényét sem a belvizek, a parti tenger tekintetében, illetve a Felek halászati joghatóságának határvonalait vagy mértékét;
English: The Contracting Parties agree to establish and maintain an international organization whose object shall be to contribute through consultation and cooperation to the optimum utilization, rational management and conservation of the fishery resources of the Convention Area.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak egy nemzetközi szervezet létrehozásában és fenntartásában, amelynek célja konzultációval és együttműködéssel elősegíteni az egyezmény területén a halászati erőforrások optimális kihasználását, észszerű kezelését és megóvását.