FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: PARCHMENT OR GREASEPROOF PAPER AND PAPERBOARD , AND IMITATIONS THEREOF , AND GLAZED TRANSPARENT PAPER , IN ROLLS OR SHEETS :
Polish: Pergaminy i kartony roślinne i ich imitacje, w zwojach lub w arkuszach:
Latvian: Pergaments vai taukvielas necaurlaidīgs papīrs un kartons un to imitācijas, un glazētais caurspīdīgais papīrs, ruļļos vai loksnēs:
Lithuanian: Pergamentas arba nelaidus riebalams pergamentinis popierius, taip pat jo imitacijos ir glazūruotas permatomas popierius, ritininis arba lakštinis
English: PAPER AND PAPERBOARD , IMPREGNATED , COATED , SURFACE-COLOURED , SURFACE-DECORATED OR PRINTED (NOT BEING MERELY RULED , LINED OR SQUARED AND NOT CONSTITUTING PRINTED MATTER WITHIN CHAPTER 49) , IN ROLLS OR SHEETS*
Latvian: Papīrs un kartons un to izstrādājumi, piesūcināti, pārklāti, ar virsmas krāsojumu, dekorējumu vai iespiedumu (kas nav vienkārši ar līnijām vai rūtiņām un nav 49. nodaļā minētie iespieddarbi), ruļļos vai loksnēs
English: OTHER PAPER AND PAPERBOARD , CUT TO SIZE OR SHAPE :
Polish: Pozostały papier i tektura przycinana do określonych celów:
Latvian: Cits papīrs un kartons, sagriezts pēc izmēra vai formas:
Lithuanian: Kitas popierius ir kartonas, supjaustyti pagal nustatytus matmenis arba formą:
English: FOR THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED :
Slovak: pre pôvodné spoločenstvo:
Polish: w odniesieniu do Wspólnoty w jej pierwotnym składzie:
Latvian: sākotnējai Kopienai:
Lithuanian: pirminės sudėties Bendrijai:
English: IN RESPECT OF THE OTHER PRODUCTS : THE DUTIES ACTUALLY APPLIED ON 1 JANUARY 1972;
Portuguese: No que diz respeito aos outros produtos : os direitos efectivamente aplicados em 1 de Janeiro de 1972;
Latvian: par citiem izstrādājumiem: nodokļi, kas faktiski piemēroti 1972. gada 1. janvārī;
English: FOR SWITZERLAND : THE DUTIES SHOWN IN TABLE II ANNEXED TO THIS PROTOCOL.
Portuguese: Para a Suíça : os direitos que constam do quadro II anexo ao presente Protocolo.
Latvian: Šveicei: nodokļi, kas norādīti šim protokolam pievienotajā II tabulā.
English: HOWEVER , IF THE DUTY APPLICABLE ON 1 JULY 1977 IS GREATER THAN THE BASIC DUTY , THE DIFFERENCE BETWEEN THESE DUTIES SHALL BE REDUCED BY 40 % ON 1 JANUARY 1974 AND AGAIN REDUCED BY 20 % ON EACH OF THE FOLLOWING DATES
Latvian: Tomēr, ja 1977. gada 1. jūlijā piemērojamais nodoklis ir lielāks par pamatnodokli, šo nodokļu starpību 1974. gada 1. janvārī samazina par 40 %, un atkārtotus samazinājumus ik 20 % apmērā veic:
English: SPIRITS OTHER THAN RUM , ARRACK , TAFIA , GIN , WHISKY , VODKA WITH AN ETHYL ALCOHOL CONTENT OF 45,2 OR LESS , AND PLUM , PEAR OR CHERRY BRANDY , CONTAINING EGGS OR EGG YOLK AND/OR SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR) *
Latvian: Alkoholiski šķidrumi, kas nav rums, araks, tafija, džins, viskijs, degvīns ar etilspirta saturu 45,2° vai mazāku un plūmju, bumbieru vai ķiršu brendijs, kas satur olas vai olu dzeltenumu un/vai cukuru (saharozi vai invertcukuru)
English: *DUTY APPLICABLE ON 1 JULY 1977
Latvian: Nodoklis, kas piemērojams no 1977. gada 1. jūlija
English: 15.10*FATTY ACIDS;
Slovak: Mastné kyseliny;
Latvian: Taukskābes;
English: *EX C. OTHER FATTY ACIDS;
Slovak: ex C.Ostatné mastné kyseliny;
Latvian: ex C.pārējās taukskābes;
English: PRODUCTS OBTAINED FROM PINEWOOD , WITH A FATTY ACID CONTENT OF 90 % OR MORE BY WEIGHT
Polish: Produkty uzyskane z drewna sosnowego, zawierające 90 % wagowych kwasów tłuszczowych lub więcej
Latvian: Produkti, kas iegūti no priedes koksnes un kuru taukskābju saturs ir 90 % no svara vai vairāk
English: 17.04*SUGAR CONFECTIONERY , NOT CONTAINING COCOA :
Slovak: Cukrovinky, neobsahujúce kakao:
Latvian: Cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao:
English: LIQUORICE EXTRACT CONTAINING MORE THAN 10 % BY WEIGHT OF SUCROSE BUT NOT CONTAINING OTHER ADDED SUBSTANCES
Polish: Wyciąg (ekstrakt) z lukrecji, zawierający w masie więcej niż 10 % wagowych sacharozy, ale niezawierający innych dodanych substancji
Bulgarian: Екстракт от сладка папрат, съдържащ тегловно повече от 10% захароза, без добавяне на други субстанци
Latvian: A.Lakricas ekstrakts, kas satur vairāk nekā 10 svara % saharozes, bet bez citām piedevām
English: C WHITE CHOCOLATE
Latvian: C.Baltā šokolāde
English: 18.06CHOCOLATE AND OTHER FOOD PREPARATIONS CONTAINING COCOA :
Latvian: Šokolāde un citi pārtikas izstrādājumi ar kakao piedevu:
English: COCOA POWDER , NOT OTHERWISE SWEETENED THAN BY THE ADDITION OF SUCROSE
Polish: .Proszek kakaowy zawierający dodatek sacharozy 10 % + em em
Latvian: A.Kakao pulveris, citādi nesaldināts kā tikai ar saharozi
English: CONTAINING NO MILKFATS OR CONTAINING LESS THAN 1,5 % BY WEIGHT OF SUCH FATS :
Slovak: I.neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej než 1,5 % hmotnosti mliečnych tukov:
Polish: Niezawierające lub zawierające w masie mniej niż 1,5 % tłuszczu mleka:
Hungarian: tejzsírtartalom nélkül vagy 1,5 tömegszázaléknál kisebb tejzsírtartalommal:
Latvian: I.kas nesatur piena taukus vai satur tos mazāk par 1,5 % no svara
Lithuanian: I.Kurių sudėtyje nėra pieno riebalų arba kurių sudėtyje esantys tokie riebalai sudaro mažiau kaip 1,5 % masės:
English: IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 500 G OR LESS
Polish: W bezpośrednich opakowaniach o zawartości netto równej lub niższej niż 500 g
Latvian: a)tiešajā iesaiņojumā, kura neto ietilpība nepārsniedz 500 g
English: PREPARATIONS OF FLOUR , MEAL , STARCH OR MALT EXTRACT , OF A KIND USED AS INFANT FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES , CONTAINING LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF COCOA
Polish: Przetwory spożywcze dla dzieci lub do użytku dietetycznego lub kulinarnego, z mąki, grysiku, skrobi lub z ekstraktu słodowego, również zawierające mniej niż 50 % wagowych kakao
Latvian: Miltu, rupja maluma miltu, cietes vai iesala ekstrakta izstrādājumi, kurus lieto kā zīdaiņu pārtiku vai diētas vai kulinārijas mērķiem un kuri satur mazāk par 50 svara % kakao
English: TAPIOCA AND SAGO;
Polish: Tapioka, w tym ze skrobi ziemniaczanej
Hungarian: Tápióka és szágó,
Latvian: Tapioka un sāgo;
Lithuanian: Tapijoka ir sago palmių šerdys;
English: PREPARED FOODS OBTAINED BY THE SWELLING OR ROASTING OF CEREALS OR CEREAL PRODUCTS (PUFFED RICE , CORNFLAKES AND SIMILAR PRODUCTS)
Polish: Przetwory spożywcze otrzymywane przez spęcznianie lub prażenie zbóż: "ryż dmuchany", "płatki kukurydziane" i podobne
Latvian: Gatavā pārtika, kas iegūta, uzpūšot vai apgrauzdējot graudus vai graudu produktus (pūstie rīsi, kukurūzas pārslas un tamlīdzīgi produkti)
English: BREAD , SHIPS' BISCUITS AND OTHER ORDINARY BAKERS' WARES , NOT CONTAINING ADDED SUGAR , HONEY , EGGS , FATS , CHEESE OR FRUIT :
Polish: Chleby, suchary i pozostałe zwykłe wyroby piekarnicze, bez dodatku cukru, miodu, jaj, tłuszczów, sera lub owoców
Hungarian: Kenyér, cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru cukor, méz, tojás, zsír, sajt vagy gyümölcs hozzáadása nélkül:
Latvian: Maize, galetes un citi parasti maizes izstrādājumi, kas nesatur pievienotu cukuru, medu, olas, taukus, sieru vai augļus:
English: CRISPBREAD
Bulgarian: Хрупкав хляб
Latvian: A.Kraukšķīga maize
English: 9 % + VC WITH MAX. OF 24 % + ADF
Latvian: 9 % + mk, kas nepārsniedz 24 % + mpn
English: MATZOS
Bulgarian: Безквасен хляб (Мазот)
Latvian: B.Macas
English: *6 % + VC WITH MAX. OF 20 % + ADF
Latvian: 6 % + mk, kas nepārsniedz 20 % + mpn
English: GLUTEN BREAD FOR DIABETICS
Polish: Pieczywo z glutenem dla chorych na cukrzycę
Bulgarian: Глутенов хляб за диабетици
Latvian: C.Lipekļa maize diabētiķiem
English: PASTRY , BISCUITS , CAKES AND OTHER FINE BAKERS' WARES , WHETHER OR NOT CONTAINING COCOA IN ANY PROPORTION :
Polish: Pieczywo cukiernicze, ciasta i ciastka, herbatniki (biskwity), inne wyroby piekarskie, nawet zawierające kakao w dowolnych proporcjach:
Hungarian: Cukrászsütemény, kalács, biscuit és más pékáru bármilyen arányú kakaótartalommal:
Latvian: Mīklas izstrādājumi, cepumi, kūkas un citi konditorejas izstrādājumi, kas satur vai nesatur kakao jebkurā attiecībā:
Lithuanian: Pyragai, sausainiai, bandelės ir kiti kepiniai, kurių sudėtyje yra bet koks kiekis kakavos, arba kurių sudėtyje nėra kakavos:
English: GINGERBREAD AND THE LIKE
Polish: Pierniki
Bulgarian: Хлебарски изделия тип “медени хлебчета”
Latvian: A.Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi
English: 13 % + VC WITH MAX. OF 30 % + ADF OR 35 % + ADS
Latvian: 13 % + mk, kas nepārsniedz 30 % + mpn vai 35 % + cpn
English: ROASTED CHICORY AND OTHER ROASTED COFFEE SUBSTITUTES;
Polish: Cykoria palona i palone namiastki kawy i ich ekstrakty:
Bulgarian: Печена цикория и други печени заместители на кафе и техните екстракти:
Latvian: Grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizvietotāji;
Lithuanian: Skrudintų trūkažolių (cikorijų) ir kitų skrudintų kavos pakaitalų
English: ROASTED CHICORY AND OTHER ROASTED COFFEE SUBSTITUTES :
Polish: Cykoria palona i palone namiastki kawy:
Hungarian: Pörkölt cikória és más pörkölt pótkávé:
Latvian: A.Grauzdēti cigoriņi un citi grauzdēti kafijas aizstājēji:
Lithuanian: A.Skrudintos trūkažolės (cikorijos) ir kiti skrudinti kavos pakaitalai:
English: EXTRACTS , ESSENCES AND CONCENTRATES OF THE PRODUCTS DESCRIBED UNDER SUBHEADING A :
Slovak: B.Výťažky, esencie a koncentráty výrobkov opísaných v podpoložke a:
Latvian: apakšpozīcijā aprakstīto produktu ekstrakti, esences un koncentrāti:
Lithuanian: B.Produktų, aprašytų A subpozicijoje, ekstraktai, esencijos ir koncentratai:
English: SAUCES;
Hungarian: Mártás (szósz);
Bulgarian: Сосове;
Latvian: Mērces;
Lithuanian: Padažai,
English: SOUPS AND BROTHS , IN LIQUID , SOLID OR POWDER FORM;
Polish: Przetwory do przygotowywania zup i bulionów i zupy i buliony w formie gotowych przetworów;
Hungarian: Leves és erőleves, folyékony, szilárd és por alakban;
Latvian: Zupas un buljoni šķidrā, cietā vai pulvera veidā;
Lithuanian: Sriubos ir sultiniai, skysto, kieto arba miltelių pavidalo,
English: SOUPS AND BROTHS , IN LIQUID , SOLID OR POWDER FORM :
Slovak: A.Polievky a bujóny, v tekutej, pevnej alebo práškovej forme:
Polish: Przetwory do przygotowywania zup i bulionów i zupy i buliony w formie gotowych przetworów:
Hungarian: Leves és erőleves, folyékony, szilárd és por alakban:
Latvian: A.Zupas un buljoni šķidrā, cietā vai pulvera veidā:
Lithuanian: A.Sriubos ir sultiniai, skysti, tiršti arba miltelių pavidalo:
English: NATURAL YEASTS (ACTIVE OR INACTIVE);
Polish: Drożdże naturalne (aktywne lub nieaktywne);
Hungarian: Élesztő (aktív vagy nem aktív);
Bulgarian: Натурални маи, активни или неактивни;
Latvian: Dabīgie raugi (aktīvi vai neaktīvi);
Lithuanian: Natūralios mielės (aktyviosios arba neaktyviosios);
English: ACTIVE NATURAL YEASTS :
Polish: A.Naturalne drożdże aktywne:
Hungarian: Aktív élesztő:
Latvian: A.Aktīvi dabīgie raugi:
Lithuanian: A.Aktyviosios natūralios mielės:
English: INACTIVE NATURAL YEASTS :
Polish: B.Naturalne drożdże nieaktywne:
Hungarian: Nem aktív élesztő:
Latvian: B.Neaktīvi dabīgie raugi:
Lithuanian: B.Neaktyviosios natūralios mielės:
English: IN TABLET , CUBE OR SIMILAR FORM , OR IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF 1 KG OR LESS
Polish: W tabletkach, kostkach lub w podobnej formie lub w bezpośrednich opakowaniach o zawartości 1 kg lub mniej
Latvian: I.Tablešu, kubiņu vai tamlīdzīgā veidā vai tiešajā iesaiņojumā ar tīro svaru ne vairāk kā 1 kg
English: FOOD PREPARATIONS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED :
Polish: Przetwory spożywcze, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:
Hungarian: Másutt nem említett élelmiszer-készítmény
Latvian: Pārtikas izstrādājumi, kas nav minēti vai iekļauti citur:
Lithuanian: Maisto produktai, nenurodyti kitoje vietoje:
English: CEREALS IN GRAIN OR EAR FORM , PRE-COOKED OR OTHERWISE PREPARED
Polish: Produkty na bazie zbóż, wcześniej gotowane lub przygotowane w inny sposób
Latvian: A.Labība graudu vai vārpu veidā, iepriekš termiski apstrādāta vai citādi sagatavota:
English: RAVIOLI , MACARONI , SPAGHETTI AND SIMILAR PRODUCTS , NOT STUFFED , COOKED;
Slovak: B.Ravioly, makaróny, špagety a podobné výrobky, neplnené, varené;
Polish: B.Ciasto makaronowe niefaszerowane, gotowane, ciasto makaronowe faszerowane
Hungarian: Ravioli, makaróni, spagetti és más tésztaféle termékek, nem töltve, főzve;
Latvian: B.Pelmeņi, makaroni, spageti un līdzīgi produkti, bez pildījuma, termiski apstrādāti
Lithuanian: B.Ravioliai, makaronai, spagečiai ir panašūs produktai, neįdaryti, virti;
English: ICE-CREAM (NOT INCLUDING ICE-CREAM POWDER) AND OTHER ICES
Polish: C.Lody jadalne
Hungarian: Fagylalt (a fagylaltpor kivételével) és más jégkrémek
Bulgarian: Сладоледи за консумация
Latvian: C.Saldējums (izņemot saldējumapulveri/sausosaldējumu) un citi pārtikas ledus veidi
English: PREPARED YOGHOURT;
Slovak: D.Pripravený jogurt,
Hungarian: Joghurt- és tejkészítmények,
Bulgarian: Приготвено кисело мляко;
Latvian: D.Gatavs jogurts;
Lithuanian: D.Paruoštas jogurtas;
English: PREPARED MILK , IN POWDER FORM , FOR USE AS INFANTS' FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES
Latvian: gatavs piens, pulvera veidā, izmantošanai zīdaiņu pārtikā vai diētiskiem vai kulinārijas mērķiem
English: CHEESE FONDUES
Polish: Fondue
Bulgarian: Продуктови изделия тип “сирене fondue”
Latvian: E.Siera fondī.
English: VC WITH MAX. OF 25 UA PER 100 KG NET WEIGHT
Latvian: mk, kas nepārsniedz 25 norēķinu vienības uz 100 kg tīrā svara
English: OTHER :
Slovak: (b)ostatné:
Polish: Pozostałe:
Hungarian: más:
Latvian: citi:
Lithuanian: kiti:
English: CONTAINING BY WEIGHT OF STARCH 5 % OR MORE
Polish: Zawierające w masie 5 % lub więcej skrobi
Bulgarian: с тегловно съдържание на скорбяла или нишесте по-голямо или равно на 5%
Latvian: 2.kas satur 5 svara % vai vairāk cietes
English: CONTAINING 15 % OR MORE BUT LESS THAN 30 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE)
Polish: c)Zawierające w masie 15 % lub więcej, ale mniej niż 30 % sacharozy (w tym innej substancji słodzącej przeliczonej na sacharozę)
Bulgarian: с тегловно съдържание на захароза (включително инвертната захар, изчислена в захароза) по-голямо или равно на 15% и по-малко от 30%
Latvian: c)ar saharozes saturu 15 % vai vairāk, bet mazāk par 30 % (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze):
English: CONTAINING 30 % OR MORE BUT LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE)
Polish: d)Zawierające w masie 30 % lub więcej, ale mniej niż 50 % sacharozy (w tym innej substancji słodzącej przeliczonej na sacharozę)
Bulgarian: с тегловно съдържание на захароза (включително инвертната захар, изчислена в захароза) по-голямо или равно на 30% и по-ниско от 50%
Latvian: d)kas satur 30 % un vairāk, bet mazāk nekā 50 svara % saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze):
English: CONTAINING 50 % OR MORE BUT LESS THAN 85 %BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE)
Latvian: c)kas satur 50 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 85 svara % saharozes (tostarp invertcukuru, kas izteikts kā saharoze).
English: CONTAINING 85 % OR MORE BY WEIGHT OF SUCROSE (INCLUDING INVERT SUGAR EXPRESSED AS SUCROSE)
Polish: f)Zawierające w masie 85 % lub więcej sacharozy (w tym innej substancji słodzącej przeliczonej na sacharozę)
Bulgarian: с тегловно съдържание на захароза (включително инвертната захар, изчислена в захароза) по-голямо или равно на 85%
Latvian: f)kurā ir 85 svara % vai vairāk saharozes (tostarp invertcukurs, kas izteikts kā saharoze);
English: CONTAINING 1,5 % OR MORE BUT LESS THAN 6 % BY WEIGHT OF MILKFATS
Polish: Zawierające w masie 1,5 % lub więcej, ale mniej niż 6 % tłuszczu mleka
Bulgarian: ІІ. с тегловно съдържание на млечни мазнини по-голямо или равно на 1,5% и по-ниско от 6%
Latvian: II.ar piena tauku saturu 1,5 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 6 svara %
English: III CONTAINING 6 % OR MORE BUT LESS THAN 12 % BY WEIGHT OF MILKFATS
Latvian: III.ar piena tauku saturu 6 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 12 svara %;
English: CONTAINING 12 % OR MORE BUT LESS THAN 18 % BY WEIGHT OF MILKFATS
Polish: Zawierające w masie 12 % lub więcej, ale mniej niż 18 % tłuszczu mleka
Bulgarian: ІV. с тегловно съдържание на млечни мазнини по-голямо или равно на 12% и по-ниско от 18%
Latvian: IV.ar piena tauku saturu 12 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 18 svara %;
English: CONTAINING 18 % OR MORE BUT LESS THAN 26 % BY WEIGHT OF MILKFATS
Polish: Zawierające w masie 18 % lub więcej, ale mniej niż 26 % tłuszczu mleka
Latvian: V.ar piena tauku saturu 18 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 26 svara %;
English: CONTAINING 45 % OR MORE BUT LESS THAN 65 % BY WEIGHT OF MILKFATS :
Slovak: VII.obsahujúce najmenej 45 % hmotnosti mliečnych tukov:
Polish: Zawierające w masie 45 % lub więcej, ale mniej niż 65 % tłuszczu mleka:
Hungarian: 45 tömegszázaléknál nagyobb, de 65 tömegszázaléknál kisebb tejzsírtartalommal
Latvian: VII.ar piena tauku saturu 45 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 65 svara %;
Lithuanian: VII.Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 26 %, bet mažiau kaip 45 % masės:
English: CONTAINING 65 % OR MORE BUT LESS THAN 85 % BY WEIGHT OF MILKFATS :
Polish: Zawierające w masie 65 % lub więcej, ale mniej niż 85 % tłuszczu mleka:
Hungarian: 65 tömegszázaléknál nagyobb, de 85 tömegszázaléknál kisebb tejzsírtartalommal
Latvian: VIII.ar piena tauku saturu 65 svara % vai vairāk, bet mazāk nekā 85 svara %:
Lithuanian: VIII.Kurių sudėtyje esantys pieno riebalai sudaro ne mažiau kaip 65 %, bet mažiau kaip 85 % masės:
English: LEMONADE , FLAVOURED SPA WATERS AND FLAVOURED AERATED WATERS , AND OTHER NON-ALCOHOLIC BEVERAGES , NOT INCLUDING FRUIT AND VEGETABLE JUICES FALLING WITHIN HEADING NO 20.07 :
Polish: Lemoniady, aromatyzowane wody gazowane (aromatyzowane wody mineralne) i pozostałe napoje bezalkoholowe, z wyjątkiem soków owocowych i warzywnych objętych pozycją 20.07:
Hungarian: Limonádé, ízesített természetes ásványvíz és ízesített szódavíz, és más alkoholmentes italok, a 20.07 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldséglevek kivételével:
Latvian: Limonāde, aromatizēti minerālūdeņi un aromatizēti gāzētie ūdeņi, un citi bezalkoholiskie dzērieni, neieskaitot augļu un dārzeņu sulas, kas ietvertas pozīcijā 20.07:
Lithuanian: Limonadai, aromatizuoti mineraliniai vandenys bei aromatizuoti gazuotieji vandenys ir kiti nealkoholiniai gėrimai, į kuriuos nepridėta vaisių ir daržovių sulčių, klasifikuojamų 20.07 pozicijoje:
English: EX A. NOT CONTAINING MILK OR MILKFATS :
Polish: ex A.Niezawierające mleka lub tłuszczu mleka:
Latvian: ex A.kas nesatur pienu vai piena taukvielas:
Lithuanian: ex A.Kurių sudėtyje nėra pieno arba pieno riebalų:
English: BEER MADE FROM MALT
Polish: Piwa
Hungarian: Malátából készült sör
Bulgarian: Бира
Latvian: Iesala alus
English: VERMOUTHS , AND OTHER WINES OF FRESH GRAPES FLAVOURED WITH AROMATIC EXTRACTS :
Slovak: Vermút a ostatné vína z čerstvého hrozna ochutené aromatickými extraktmi:
Polish: Wermuty i inne wina ze świeżych winogron przyprawione roślinami lub substancjami aromatycznymi:
Hungarian: Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy aromatikus más anyagokkal ízesítve:
Latvian: Vermuti un citi svaigu vīnogu vīni, kas aromatizēti ar aromātiskiem ekstraktiem:
Lithuanian: Vermutai ir kiti vynai iš šviežių vynuogių, aromatizuoti aromatiniais ekstraktais:
English: OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH OF 18 * OR LESS , IN CONTAINERS CONTAINING :
Hungarian: Tényleges alkoholtartalma legfeljebb 18 térfogatszázalék, az alábbi űrtartalmú tárolókban:
Latvian: A.Ar faktisko spirta saturu 18° vai mazāk, iesaiņojumā ar šādu ietilpību:
Lithuanian: A.Kurių faktinė alkoholio koncentracija ne didesnė kaip 18o, induose, kurių talpa:
English: 17 UA/HL
Latvian: 17 norēķinu vienības/hl
English: II MORE THAN 2 LITRES
Latvian: II.vairāk par 2 l
English: 14 UA/HL
Latvian: 14 norēķinu vienības/hl
English: B OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 18 * BUT NOT EXCEEDING 22 * , IN CONTAINERS CONTAINING :
Latvian: B.Ar faktisko spirta saturu, kas pārsniedz 18°, bet nepārsniedz 22°, iesaiņojumā ar šādu ietilpību:
English: 19 UA/HL
Latvian: 19 norēķinu vienības/hl
English: 16 UA/HL
Latvian: 16 norēķinu vienības/hl
English: OF AN ACTUAL ALCOHOLIC STRENGTH EXCEEDING 22 * , IN CONTAINERS CONTAINING :
Hungarian: 22 térfogatszázalékot meghaladó tényleges alkoholtartalommal, az alábbi űrtartalmú tárolókban
Latvian: C.Ar faktisko spirta saturu, kas pārsniedz 22°, iesaiņojumā ar šādu ietilpību:
Lithuanian: C.Kurių faktinė alkoholio koncentracija didesnė kaip 22o, induose, kurių talpa:
English: 1,60 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL + 10 UA/HL
Latvian: 1,60 norēķinu vienības/hl uz spirta tilpumkoncentrācijas vienību + 10 norēķinu vienības/hl
English: 1,60 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL
Polish: 1,6 UC l'hl za procent alkoholu
Latvian: 1,60 norēķinu vienības/hl uz spirta tilpumkoncentrācijas vienību
English: SPIRITS (OTHER THAN THOSE OF HEADING NO 22.08);
Polish: Alkohol etylowy nieskażony o mocy alkoholu mniejszej niż 80 % obj.;
Hungarian: Alkohol (a 22.08 vámtarifaszám alá tartozó kivételével);
Latvian: Alkoholiski šķidrumi (izņemot pozīcijā 22.08 minētos);
Lithuanian: Spiritai (išskyrus klasifikuojamus 22.08 pozicijoje);
English: SPIRITUOUS BEVERAGES :
Slovak: Liehové nápoje:
Polish: C.Napoje alkoholowe:
Hungarian: Szeszes italok:
Latvian: C.Alkoholiskie dzērieni:
Lithuanian: C.Spiritiniai gėrimai:
English: *EX V. OTHER :
Slovak: ex V.ostatné:
Latvian: ex V. Citi:
English: 1 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL + 6 UA/HL*
Latvian: 1 norēķinu vienība/hl uz spirta tilpumkoncentrācijas vienību + 6 norēķinu vienības/hl
English: MORE THAN 2 LITRES
Polish: Ponad dwa litry
Hungarian: több mint 2 literes
Bulgarian: ІІ. повече от два литра
Latvian: b)vairāk nekā 2 litri
English: 1 UA/HL PER DEGREE OF ALCOHOL
Latvian: 1 norēķinu vienība/hl uz spirta tilpumkoncentrācijas vienību
English: ACYCLIC ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED , SULPHONATED , NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES :
Polish: sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne
Hungarian: Aciklikus alkoholok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai:
Latvian: Acikliskie spirti un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi:
Lithuanian: Alifatiniai alkoholiai ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai:
English: POLYHYDRIC ALCOHOLS :
Slovak: C.Viacsýtne alkoholy:
Latvian: C.Daudzvērtīgie spirti:
Lithuanian: C.Polihidroksiliniai alkoholiai:
English: IN AQUEOUS SOLUTIONS :
Slovak: (a)vo vodných roztokoch:
Polish: a)W roztworze wodnym:
Latvian: a)ūdens šķīdumā:
Lithuanian: a)vandeniniame tirpale:
English: CONTAINING 2 % OR LESS BY WEIGHT OF MANNITOL , CALCULATED ON THE SORBITOL CONTENT
Polish: 1.Zawierający w masie 2 % lub mniej D-mannitu w przeliczeniu na zawartość D-sorbitu
Latvian: 1.kas satur 2 svara % vai mazāk mannīta, pārrēķinot sorbītā
English: CONTAINING 2 % OR LESS BY WEIGHT OF MANNITOL, CALCULATED ON THE SORBITOL CONTENT
Latvian: 1.kas satur 2 svara % vai mazāk mannīta, pārrēķinot sorbītā
English: ACETALS AND HEMIACETALS AND SINGLE OR COMPLEX OXYGEN-FUNCTION ACETALS AND HEMIACETALS , AND THEIR HALOGENATED , SULPHONATED , NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES :
Polish: Acetale i półacetale, nawet z inną tlenową grupą funkcyjną oraz ich chlorowcowane, sulfonowane, nitrowane lub nitrozowane pochodne:
Hungarian: Acetálok, félacetálok, egyes vagy komplex oxigénfunkciós acetálok és félacetálok és ezek halogén-, szulfo-, nitro- vagy nitrozoszármazékai:
Latvian: Acetāli un pusacetāli, kā arī acetāli un pusacetāli, kas satur vienkāršu vai saliktu skābekļa funkcionālo grupu, un to halogenētie, sulfurētie, nitrētie vai nitrozētie atvasinājumi:
Lithuanian: Acetaliai ir hemiacetaliai, ir acetaliai ir hemiacetaliai, kurių molekulėse yra deguoninių funkcinių grupių, ir jų halogeninti, sulfoninti, nitrinti arba nitrozinti dariniai:
English: *EX B. OTHER :
Slovak: ex B.ostatné:
Latvian: ex B. citi:
English: METHYL GLUCOSIDES
Polish: Metyloglikozydy
Bulgarian: Метилглюкозиди
Latvian: Metilglikozīdi