English: Should a Member State become involved in a dispute settlement procedure within the meaning of Article 10 of the Revised Agreement, the position of the Member State on points of interpretation of the Agreement in this procedure shall be coordinated with the Commission after consultation with the other Member States.
Spanish: Si un Estado miembro fuese parte en un procedimiento de resolución de litigios con arreglo al artículo 10 del Acuerdo, la posición de dicho Estado miembro en lo relativo a cuestiones de interpretación del Acuerdo en dicho procedimiento deberá coordinarse con la Comisión previa consulta con los demás Estados miembros.
Portuguese: Se um Estado-membro vier a participar num processo de resolução de litígios ao abrigo do artigo 10º do acordo revisto, a sua posição sobre questões de interpretação do acordo revisto nesse processo será coordenada com a Comissão depois de consultados os restantes Estados-membros.
Danish: Involveres en medlemsstat i en tvistbilæggelsesprocedure i medfør af artikel 10 i den reviderede overenskomst, koordineres medlemsstatens holdning for så vidt angår spørgsmål om fortolkningen af overenskomsten i denne procedure med Kommissionen efter konsultation af de andre medlemsstater.
Swedish: Om en medlemsstat blir indragen i ett tvistlösningsförfarande enligt artikel 10 i den reviderade överenskommelsen, skall medlemsstatens ståndpunkt om tolkningen av överenskommelsen i detta förfarande samordnas med kommissionen efter samråd med de övriga medlemsstaterna.
Finnish: Jos jäsenvaltio joutuu osalliseksi riitojen ratkaisumenettelyyn tarkistetun sopimuksen 10 artiklan nojalla, jäsenvaltion kanta sopimuksen tulkintakysymyksiin tässä menettelyssä sovitetaan yhteen komission kannan kanssa sen kuultua muita jäsenvaltioita.
Czech: Pokud se některý členský stát stane účastníkem řízení k urovnání sporu ve smyslu článku 10 revidované dohody, koordinuje tento členský stát v takové záležitosti s Komisí po konzultacích s ostatními členskými státy svůj postoj k bodům výkladu dohody.
Slovak: V prípade, že sa členský štát stane účastníkom riešenia sporu v zmysle článku 10 revidovanej dohody, postoj tohto členského štátu k interpretácii dohody v tejto kauze bude koordinovaný s Komisiou po konzultácii s ostatnými členskými štátmi.
Polish: Jeżeli Państwo Członkowskie zaangażuje się w spór w rozumieniu artykułu 10 Zmienionego Porozumienia, to stanowisko tego Państwa Członkowskiego w zakresie wykładni Porozumienia, w trakcie trwania tej procedury, jest koordynowane z Komisją w porozumieniu z pozostałymi Państwami Członkowskimi.
Hungarian: Amennyiben egy tagállam jogvitát rendező eljárásban vesz részt a felülvizsgált megállapodás 10. cikke értelmében, akkor ezen eljárásban a tagállamnak a megállapodás értelmezési szempontjaival kapcsolatos álláspontját a többi tagállammal folytatott konzultáció után a Bizottsággal egyeztetnie kell.
Slovenian: Če je država članica vpletena v postopek reševanja spora v smislu člena 10 Revidiranega sporazuma, uskladi svoje stališče o vprašanjih v zvezi z razlago Sporazuma v tem postopku s Komisijo po posvetu z drugimi državami članicami.
Bulgarian: В случай, че държава-членка се присъедини към процедура за уреждане на спор по смисъла на член 10 от ревизираното споразумение, становището на такава държава-членка по въпросите на тълкуването на споразумението в такава процедура се съгласува с Комисията след провеждане на консултации с останалите държави-членки.
Estonian: Kui liikmesriik on vaidluste lahendamise menetluse osaline läbivaadatud määruse artikli 10 tähenduses, kooskõlastatakse liikmesriikide seisukoht selles menetluses kokkuleppe tõlgendamise osas komisjoni seisukohaga, olles selleks eelnevalt teiste liikmesriikidega konsulteerinud.
Latvian: Ja dalībvalsts tiek iesaistīta strīdu izšķiršanas procedūrā Pārskatītā nolīguma 10. panta nozīmē, dalībvalsts savu nostāju šajā procedūrā par šā nolīguma interpretāciju pēc apspriešanās ar citām dalībvalstīm saskaņo ar Komisiju.
Lithuanian: Jeigu valstybė narė dalyvautų pataisyto susitarimo 10 straipsnyje apibrėžtoje ginčų sprendimo procedūroje, pasitarus su kitomis valstybėmis narėmis valstybės narės pozicija dėl punktų, kuriais taikant minėtą procedūrą aiškinamas susitarimas, derinama su Komisija.