English: HAVING REGARD to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963, and the Additional Protocol thereto, signed at Brussels on 23 November 1970, hereinafter referred to as the 'Agreement', and Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem podepsanou v Ankaře dne 12. září 1963 a na dodatkový protokol k této dohodě podepsaný v Bruselu dne 23. listopadu 1970, dále jen "dohoda", a na rozhodnutí Rady přidružení č. 1/80 ze dne 19. září 1980,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Dohodu o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckou republikou, podpísanú v Ankare dňa 12. septembra 1963, a dodatočný protokol k nej, podpísaný v Bruseli dňa 23. novembra 1970, ďalej len "dohoda", a na rozhodnutie Asociačnej rady č. 1/80 z 19. septembra 1980,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Układ ustanawiający Stowarzyszenie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Turcji, podpisany w Ankarze dnia 12 września 1963 roku i Protokół dodatkowy do tego Układu, podpisany w Brukseli dnia 23 listopada 1970 roku, zwany dalej "Układem", oraz decyzję nr 1/80 Rady Stowarzyszenia z dnia 19 września 1980 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és a Török Köztársaság között társulás létesítéséről szóló megállapodásra, amelyet Ankarában, 1963. szeptember 12-én írtak alá, és az ehhez mellékelt kiegészítő jegyzőkönyvre, amelyet 1970. november 23-án, Brüsszelben írtak alá, a továbbiakban: a "megállapodás", és az 1980. szeptember 19-i, 1/80. számú társulási tanácsi határozatra,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция, подписано в Анкара на 12 септември 1963 г., наричано по-долу „споразумението“, както и Решение № 1/80 на Съвета по асоцииране от 19 септември 1980 г.,
Estonian: VÕTTES ARVESSE 12. septembril 1963 Ankaras allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelist assotsiatsioonilepingut ning selle 23. novembril 1970 Brüsselis allakirjutatud lisaprotokolli, edaspidi "leping", ning assotsiatsiooninõukogu 19. septembri 1980. aasta otsust nr 1/180,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Nolīgumu, ar ko nodibina Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas Republikas apvienību, kas parakstīts 1963. gada 12. septembrī Ankarā, un tā Papildu protokolu, kas parakstīts 1970. gada 23. novembrī Briselē, šeit turpmāk – "Nolīgums", un Apvienības Padomes 1980. gada 19. septembra Lēmumu Nr. 1/80,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Susitarimą, įsteigiantį Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos Respublikos asociaciją, pasirašytą 1963 m. rugsėjo 12 d. Ankaroje, ir jo Papildomą protokolą, pasirašytą 1970 m. lapkričio 23 d. Briuselyje, toliau — "Susitarimas", ir 1980 m. rugsėjo 19 d. Asociacijos Tarybos sprendimą Nr. 1/80,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tat-Turkija, iffirmat f'Ankara fit-12 ta' Settembru 1963, u l-Protokoll Addizzjonali ta' magħha, iffirmat fi Brussel fit-23 ta' Novembru 1970, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ l-"Ftehim", u d-Deċiżjoni Nru 1/80 tal-Kunsill ta' l-Assoċjazzjoni tad-19 ta' Settembru 1980.