English: This Convention shall enter into force on the 90th day after the date of deposit with the depositary of the 22nd instrument of ratification, acceptance or approval, including the instruments of 17 states, each having at least one nuclear installation which has achieved criticality in a reactor core.
French: La présente convention entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date de dépôt, auprès du dépositaire, du vingt-deuxième instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, sous réserve qu'un tel instrument ait été déposé par dix-sept États possédant chacun au moins une installation nucléaire dont un réacteur a divergé.
Italian: La presente Convenzione entra in vigore il novantesimo giorno successivo alla data del deposito, presso il depositario, del ventiduesimo strumento di ratifica, di accettazione o di approvazione, ivi inclusi quelli di diciassette Stati, ciascuno in possesso di almeno un impianto nucleare che abbia raggiunto la criticità del nocciolo del reattore.
Portuguese: Esta Convenção entrará em vigor no 90.o dia após a data de depósito junto do depositário do 22.o instrumento de ratificação, aceitação ou adopção, incluindo os instrumentos de 17 Estados, cada um tendo pelo menos uma instalação nuclear que tenha atingido a criticidade numa núcleo de reactor.
Dutch: Dit Verdrag treedt in werking op de negentigste dag na de datum van nederlegging bij de depositaris van de tweeëntwintigste akte van bekrachtiging, aanvaarding, of goedkeuring, waaronder de akten van zeventien staten die elk ten minste één kerninstallatie hebben waarvan de reactor kriticiteit heeft bereikt.
Swedish: Denna konvention träder i kraft den nittionde dagen efter dagen för deponeringen hos depositarien av det tjugoandra ratifikations-, antagande- eller godkännandeinstrumentet inbegripet instrumentet från sjutton stater som var och en har minst en kärnenergianläggning som har uppnått kriticitet i en reaktorhärd.
Finnish: Tämä yleissopimus tulee voimaan yhdeksäntenäkymmenentenä päivänä sen päivän jälkeen, jona kahdeskymmenestoinen ratifioimis- tai hyväksymiskirja on talletettu tallettajan huostaan edellyttäen, että ratifioimis- tai hyväksymiskirjansa tallettaneiden joukossa on vähintään 17 valtiota, joilla on vähintään yksi ydinlaitos, jonka reaktori on saavuttanut kriittisen tason.
Czech: Tato úmluva vstupuje v platnost devadesátým dnem po uložení dvacáté druhé listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení u depozitáře, včetně listin sedmnácti států, z nichž každý má na svém území alespoň jedno jaderné zařízení, jehož reaktorové jádro dosáhlo kritického stavu.
Slovak: Tento dohovor nadobúda platnosť v 90. deň odo dňa uloženia 22. ratifikačnej listiny, listiny o prijatí alebo schválení u depozitára vrátane listín sedemnástich štátov, z ktorých každý má najmenej jedno jadrové zariadenie, ktoré dosiahlo kritický stav v aktívnej zóne reaktora.
Polish: Niniejsza Konwencja wejdzie w życie w dziewięćdziesiątym dniu od dnia złożenia u depozytariusza dwudziestego drugiego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia, pod warunkiem że są wśród nich dokumenty siedemnastu państw, z których każde posiada co najmniej jeden obiekt jądrowy, w którym rdzeń reaktora osiągnął stan krytyczny.
Hungarian: Ez az egyezmény az azt követő 90. napon lép hatályba, hogy a 22. megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okiratot a letéteményesnél letétbe helyezik, beleértve 17 állam okiratait, amelyek közül mindegyik legalább egy olyan nukleáris létesítménnyel rendelkezik, amelynek reaktormagja kritikus állapotot ért el.
Slovenian: Ta konvencija začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja pri depozitarju 22. listine o ratifikaciji, sprejemu ali odobritvi, vključno z listinami 17 držav, od katerih ima vsaka vsaj en jedrski objekt, ki je dosegel kritičnost v sredici reaktorja.
Bulgarian: Тази конвенция влиза в сила на деветдесетия ден след датата на предаването за съхраняване на депозитаря на двадесет и втория документ за ратифициране, приемане или одобряване, включително документите на седемнадесет държави, всяка една от които има поне едно ядрена инсталация, в което е постигнато критично състояние на активната зона на реактора.
Estonian: Käesolev konventsioon jõustub 90. päeval pärast seda, kui hoiulevõtjale on deponeeritud 22. ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri, sealhulgas nende 17 riigi kirjad, kellel kõigil on vähemalt üks tuumarajatis, mille tuumareaktori südamik on kriitilises seisundis.
Latvian: Šī Konvencija stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad depozitārijam ir iesniegts divdesmit otrais ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokuments, to skaitā dokumenti no septiņpadsmit valstīm, kurām katrai ir vismaz viena kodoliekārta, kuras reaktora serdenis ir sasniedzis kritisku stāvokli.
Lithuanian: Ši Konvencija įsigalios devyniasdešimtąją dieną po dvidešimt antrojo ratifikavimo, priėmimo ar pritarimo dokumento pateikimo Depozitorijui datos, įskaitant dokumentus septyniolikos valstybių, kurių kiekviena turi bent vieną branduolinį įrenginį, kurių šerdyje buvo pasiekta kritinė būklė.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-90 jum wara d-data tad-depożitu lid-depożitarju tat-22 strument tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, inklużi l-istrumenti tas-17 –il stat, kull wieħed minnhom ikollu mill-inqas istallazzjoni nukleari waħda li tkun marret ħażin fil-qalba tar-reattur