English: Any Party may, for any one or more control periods, transfer to another Party any portion of its calculated level of production set out in Articles 2 A to 2 E, provided that the total combined calculated levels of production of the Parties concerned for any group of controlled substances do not exceed the production limits set out in those Articles for that group.
Spanish: Toda Parte podrá, por uno o más períodos de control, transferir a otra Parte cualquier proporción del nivel calculado de su producción establecido en los artículos 2 A a 2 E, siempre que el total de todos los niveles calculados de producción de las Partes interesadas con respecto a cada grupo de sustancias controladas no supere los límites de producción establecidos en esos artículos para ese grupo.
Italian: Qualsiasi parte contraente può, per uno qualunque o più periodi di controllo, trasferire a qualsivoglia parte contraente una quota del suo livello di produzione calcolato indicato agli articoli che vanno da 2 A a 2 E, purché i livelli totali calcolati di produzione delle parti interessate per un dato gruppo di sostanze controllate, messi insieme, non vadano al di là dei limiti di produzione stabiliti in tali articoli per quel gruppo.
Portuguese: Qualquer parte pode transferir para outra parte, por um ou diversos períodos de regulamentação, uma fracção do seu nível calculado de produção indicado nos artigos 2oA a 2oE, desde que o total combinado dos níveis calculados de produção das partes em causa, no que respeita a qualquer grupo de substâncias regulamentadas, não exceda os limites de produção estabelecidos nesses artigos para esse grupo.
Dutch: Een Partij kan gedurende één of meer beheersingstijdvakken een gedeelte van haar berekende productie zoals bedoeld in de artikelen 2A tot en met 2E aan een andere Partij overdragen, mits de totale gezamenlijke berekende productie van de betrokken Partijen voor de verschillende groepen aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen de in die artikelen voor de desbetreffende groep gestelde limieten niet overschrijdt.
Danish: Enhver part kan for en eller flere kontrolperioder overføre en hvilken som helst del af sit beregnede produktionsniveau som anført i artikel 2A til 2E til en anden part, forudsat at de samlede kombinerede beregnede niveauer for de berørte parters produktion af en hvilken som helst gruppe af kontrollerede stoffer ikke overskrider de i nævnte artikler fastsatte grænser for den pågældende gruppe.
Czech: Každá smluvní strana může pro kterékoli jedno nebo více regulačních období převést na jinou stranu jakoukoli část své vypočtené úrovně výroby stanovené v článcích 2 A až 2 E za předpokladu, že celková společná vypočtená úroveň pro výroby daných stran pro každou skupinu regulovaných látek nepřekročí limity výroby stanovené v uvedených článcích pro tyto skupiny.
Slovak: Každá strana môže na ktorékoľvek jedno alebo viac kontrolných období preniesť na inú stranu akúkoľvek časť zo svojej vypočítanej hodnoty výroby stanovenej v článkoch 2 A až 2 E za predpokladu, že celkové spojené vypočítané hodnoty výroby príslušných strán pre každú skupinu kontrolovaných látok neprekročia limity výroby stanovené v týchto článkoch pre túto skupinu.
Polish: Każda ze Stron może, na dowolny pojedynczy okres kontrolny lub większą liczbę takich okresów, przenieść na inną Stronę dowolną część wyliczonego dla siebie poziomu produkcji określonego w artykułach 2 A do 2 E pod warunkiem że całkowite łączne wyliczone poziomy produkcji dla danych Stron dla każdej grupy substancji kontrolowanych nie przekroczą limitów produkcji określonych w tych artykułach dla tej grupy.
Hungarian: "(5) Bármely részes fél átadhatja egy másik részes félnek a 2A–2E. cikk szerinti, számított termelési szint bármekkora hányadát, feltéve hogy az érintett Felek által összesen és együttesen termelt mennyiség számított szintje a szabályozott anyagok egyik csoportjában sem nem haladja meg az említett cikkekben az adott csoportra megállapított határértékeket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko za eno ali več nadzorovanih obdobij prenese drugi pogodbenici kateri koli delež svoje obračunske ravni proizvodnje, določene v členih 2 A do 2 E, če skupni obračunski ravni proizvodnje zadevnih pogodbenic za katero koli skupino nadzorovanih substanc ne presegata omejitev proizvodnje, ki so določene v navedenih členih za to skupino.
Bulgarian: „5. Всяка една от Страните има правото за един или повече отчетни периода да прехвърли на друга Страна каквато и да е част от производственото си ниво, изчислено съгласно посочените в членове 2А до 2Е условия, стига общото производствено ниво на заинтересуваните Страни да не надхвърли лимита за дадената група контролирани вещества, определен по силата на горните членове.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse uz vienu vai vairākiem kontroles periodiem var nodot citai Līgumslēdzējas pusei jebkādu daudzumu no tai aprēķinātā produkcijas līmeņa, kā noteikts 2A līdz 2E pantā, ar noteikumu, ka kopējais apvienotais šo Līgumslēdzēju pušu aprēķinātais produkcijas līmenis attiecībā uz jebkuru kontrolēto vielu grupu nepārsniedz produkcijas ierobežojumus, kādi ir noteikti šajos pantos attiecīgai vielu grupai.
Lithuanian: Kiekviena Šalis gali tam tikram kontrolės laikotarpiui arba keletui laikotarpių perduoti kitai Šaliai savo gamybos apskaičiuotojo lygio, nurodyto 2A−2E straipsniuose, dalį kvotos, jei laikomasi sąlygos, kad bendras šių Šalių apskaičiuotasis bet kokios grupės kontroliuojamų medžiagų gamybos lygis neviršija kiekvienai tų medžiagų grupei nustatytų gamybos lygio ribų.
Maltese: Kull-Parti tista', għal kull perjodu/i ta' kontroll, titrasferixxi lil Parti oħra kull porzjon tal-livell kalkolat ta' produzzjoni tiegħu skond l-Artikolu 2 A sa 2 E, iżda fejn it-total ikkombinat u kkalkulat ta' livelli ta' produzzjoni tal-Partijiet ikkonċernati għal kull grupp ta' sustanzi kontrollati ma jeċċedix il-limiti ta' produzzjoni skond dawk l-Artikoli għal dak il-grupp.