FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: The present Protocol shall enter into force on the 90th day following the date on which the 16th instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
Portuguese: O presente protocolo entrará em vigor no nonagésimo dia a contar da data do depósito do décimo sexto instrumento de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost devadesátým dnem po dni uložení šestnácté listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť deväťdesiatym dňom odo dňa, kedy bol uložený 16. dokument o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia następującego po dniu, w którym złożono szesnasty instrument ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv a tizenhatodik megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okirat letétbe helyezése időpontjától számított 90. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati devetdeseti dan po datumu deponiranja šestnajste listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на 90-ия ден след датата, на която 16-ия документ за ратифициране, приемане, утвърждаване или присъединяване е бил депозиран.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc dienas, kad ir deponēts sešpadsmitais ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokuments.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai deponuojamas šešioliktas ratifikavimo, pripažinimo, patvirtinimo ir prisijungimo dokumentas.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jidħol fis-seħħ fid-90 jum li jsegwi d-data li fih is-16 l-istrument tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adezjoni jkun ġie iddepożitat.
English: Article 16
Portuguese: Artigo 16o
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Bulgarian: Член 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Withdrawal
Portuguese: Denúncia
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wystąpienie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Irtirar
English: At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the depositary.
Portuguese: Em qualquer momento, após cinco anos a contar da data em que o presente protocolo tenha entrado em vigor no que diz respeito a uma parte, a referida parte pode denunciar o protocolo mediante notificação escrita dirigida ao depositário.
Czech: Kdykoli po uplynutí pěti let ode dne vstupu tohoto protokolu v platnost pro určitou smluvní stranu může tato smluvní strana od protokolu odstoupit tím, že o tom podá písemné oznámení depozitáři.
Slovak: Strana môže od tohto protokolu odstúpiť formou odoslania písomného oznámenia depozitárovi kedykoľvek po piatich rokoch odo dňa, kedy tento protokol nadobudol účinnosť pre túto stranu.
Polish: W każdej chwili po upływie pięciu lat od daty wejścia w życie niniejszego Protokołu w odniesieniu do Strony, Strona ta może, w drodze złożenia pisemnej notyfikacji depozytariuszowi, wystąpić z niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az attól az időponttól számított öt év elteltével, amikor a jegyzőkönyv valamely szerződő fél tekintetében hatályba lépett, e szerződő fél a letéteményeshez intézett írásos értesítéssel bármikor felmondhatja a jegyzőkönyvet.
Slovenian: Pogodbenica lahko odpove ta protokol kadarkoli po petih letih od datuma, ko je protokol za to pogodbenico začel veljati s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
Bulgarian: По всяко време, пет години след датата, на която настоящия протокол е влязъл в сила по отношение на дадена договаряща се страна, тази договаряща се страна може да се оттегли от него чрез предаване на писмена нотификация до депозитаря.
Latvian: Jebkurā laikā pēc pieciem gadiem no dienas, kad šis protokols stājas spēkā attiecībā uz Dalībvalsti, minētā Dalībvalsts var no tā izstāties, par to rakstiski paziņojot depozitāram.
Lithuanian: Bet kuriuo metu praėjus penkeriems metams po to, kai šis Protokolas įsigaliojo Šaliai, ši Šalis gali denonsuoti šį Protokolą, pateikusi depozitarui pranešimą raštu.
Maltese: Fi kwalunkwe żmien wara ħames snin mid-data li fiha il-Protokoll preżenti jkun daħal fis-seħħ fir-rigward ta' Parti partikolari, dik il-Parti tista tirtira minnu billi tagħti notifika bil-miktub lid-depożitarju.
English: Any such withdrawal shall take effect on the 90th day following the date of its receipt by the depositary, or on such later date as may be specified in the notification of the withdrawal.
Portuguese: A denúncia produz efeitos no nonagésimo dia a contar da data de recepção da notificação pelo depositário ou em qualquer outra data posterior susceptível de ser especificada na notificação de denúncia.
Czech: Každé takové odstoupení nabude účinku devadesátým dnem po dni jeho přijetí depozitářem nebo v určitém pozdějším datu, které může být v oznámení upřesněno.
Slovak: Každé takéto odstúpenie nadobúda platnosť deväťdesiatym dňom odo dňa, kedy depozitár prijal oznámenie o odstúpení, alebo k tomu neskoršiemu termínu, ktorý môže byť určený v oznámení o odstúpení.
Polish: Każde takie wystąpienie staje się skuteczne 90-tego dnia po dniu jego otrzymania przez depozytariusza, lub w dniu, jaki został określony w notyfikacji wystąpienia.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az ilyen értesítés napját követő kilencvenedik napon hatályát veszti, illetve az azt követő napon, amelyet a felmondásról szóló értesítő meghatároz.
Slovenian: Vsaka taka odpoved začne veljati devetdeseti dan, potem ko jo depozitar prejme, ali pozneje na datum, ki je določen v uradnem obvestilu o odpovedi.
Bulgarian: Всяко подобно оттегляне влиза в действие на 90-ия ден след датата, на неговото получаване от депозитара, или на по-късна дата, която може да бъде уточнена в нотификацията за оттегляне.
Latvian: Šāda izstāšanās stājas spēkā deviņdesmitajā dienā pēc dienas, kad depozitārs par to saņem paziņojumu, vai kādā vēlākā datumā, ko var norādīt paziņojumā par izstāšanos.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja devyniasdešimtą dieną po to, kai šį pranešimą gauna depozitaras, ar tokią vėlesnę datą, kuri gali būti nurodyta pranešime apie denonsavimą.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17o
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Authentic texts
Portuguese: Textos que fazem fé
Czech: Platná znění
Slovak: Platné texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: The original of the present Protocol, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Portuguese: O original do presente protocolo, cujos textos em língua inglesa, francesa e russa fazem igualmente fé, será depositado junto do secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Czech: Prvopis tohoto protokolu, jehož znění jazyce anglickém, francouzském a ruském mají stejnou platnost, je uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Originál tohto protokolu, ktorého anglický, francúzsky a ruský text sú rovnako platné, je uložený u generálneho tajomníka Organizácie spojených národov.
Polish: Oryginał niniejszego Protokołu, którego wersje angielska, francuska i rosyjska są na równi autentyczne, jest złożony Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: E jegyzőkönyv eredeti példányát, amelynek angol, francia, német, orosz és spanyol nyelvű szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál kell letétbe helyezni.
Slovenian: Izvirnik tega protokola, katerega besedila v angleškem, francoskem in ruskem besedilu so enako verodostojna, je deponiran pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на настоящия протокол, от който текстовете на английски, френски и руски език са еднакво автентични, се депозира при Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Latvian: Šā protokola oriģināleksemplārs, kura teksti angļu, franču un krievu valodā ir vienlīdz autentiski, glabājas pie Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Šio Protokolo originalas, kurio tekstai anglų, prancūzų ir rusų kalbomis yra vienodai autentiški, deponuojamas Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-oriġinal ta' dan il-Protokoll preżenti, li tiegħu it-testi bl-Ingliż, il-Franċiż u r-Russu huma egwalment awtentiċi, għandu jkun iddepositat mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present Protocol.
Portuguese: Em fé do que os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram o presente protocolo.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k tomuto protokolu své podpisy.
Slovak: Na dôkaz toho zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali tento protokol.
Polish: W dowód czego niżej podpisani, będąc należycie do tego upoważnieni, podpisali niniejszy Protokół.
Hungarian: A FENTIEK HITELÉÜL az alulírott meghatalmazottak e jegyzőkönyvet alább kézjegyükkel látták el.
Slovenian: Da bi to potrdili, so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali ta protokol.
Bulgarian: В доказателство за което долуподписаните надлежно упълномощени представители полагат подписите си под настоящото споразумение.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo protokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami tinkamai įgalioti toliau nurodyti asmenys pasirašė šį Protokolą.
Maltese: B'xhieda ta' dan, aħna li hawn taħt sottoskritti, awtorizzati kif meħtieġ dwar dan, iffirmajna dan il-Protokoll.
English: Done at Sofia this thirty-first day of October one thousand nine hundred and eighty-eight.
Portuguese: Feito em Sófia, em 31 de Outubro de 1988.
Czech: V Sofii třicátého prvního října tisícího devět set osmdesát osm.
Slovak: V Sofii tridsiateho prvého októbra tisícdeväťastoosemdesiaosem.
Polish: Sporządzono w Sofii, dnia trzydziestego pierwszego października tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego ósmego roku.
Hungarian: Kelt Szófiában, az ezerkilencszáznyolcvannyolcadik év október havának harmincegyedik napján.
Slovenian: V Sofiji, enaintridesetega oktobra tisoč devetsto oseminosemdeset.
Bulgarian: Съставено в София на тридесет и първи октомври хиляда деветстотин осемдесет и осма година.
Latvian: Sofijā, tūkstoš deviņi simti astoņdesmit astotā gada trīsdesmit pirmajā oktobrī.
Lithuanian: Priimtas Sofijoje tūkstantis devyni šimtai aštuoniasdešimt aštuntųjų metų spalio trisdešimt pirmą dieną.
Maltese: Magħmulha f'Sofia dan il-wieħed u tletin jum ta' Ottubru, elf, disa mijja u tmienja-u-tmenin.
English: TECHNICAL ANNEX
Portuguese: ANEXO TÉCNICO
Czech: TECHNICKÁ PŘÍLOHA
Slovak: TECHNICKÁ PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK TECHNICZNY
Hungarian: MŰSZAKI MELLÉKLET
Slovenian: TEHNIČNA PRILOGA
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКО ПРИЛОЖЕНИЕ
Latvian: TEHNISKAIS PIELIKUMS
Lithuanian: TECHNINIS PRIEDAS
Maltese: ANNESS TEKNIKU
English: Information regarding emission performance and costs is based on official documentation of the executive body and its subsidiary bodies, in particular documents EB.AIR/WG.3/R.8, R. 9 and R. 16, and ENV/WP.1/R. 86, and Corr.1, as reproduced in chapter 7 of Effects and Control of Transboundary Air Pollution (1).
Portuguese: As informações relativas aos resultados de emissão e aos custos baseiam-se na documentação oficial do órgão executivo e dos seus órgãos subsidiários, em especial nos documentos EB.AIR/WG.3/R.8, R.9 e R.16 bem como no ENV/WP.1/R.86 e Corr. 1, reproduzidos em «Os efeitos da poluição atmosférica transfronteira e a luta antipoluição» (1).
English: Unless otherwise indicated, the technologies listed are considered to be well established on the basis of operational experience (2).
Portuguese: Salvo indicação em contrário, considera-se que as técnicas enumeradas estão comprovadas e se baseiam em experiência obtida na aplicação prática (2).
Czech: Pokud není uvedeno jinak, uváděné technologie jsou považovány na základě provozních zkušeností za dostatečně vyzkoušené [2].
Slovak: Pokiaľ nie je stanovené inak, uvedené technológie sa na základe prevádzkových skúseností považujú za dobre zavedené [2].
Polish: Jeśli nie zostało to inaczej zaznaczone, wymienione technologie oparte są doświadczeniu praktycznym [2].
Hungarian: Amennyiben másképp nincs jelezve, a felsorolt technológiákat a működési tapasztalatok alapján elfogadottnak tekintettük. [2]
Slovenian: Če ni drugače nakazano, naštete tehnologije na podlagi obratovalnih izkušenj veljajo za dobro uveljavljene [2].
Bulgarian: Освен ако е посочено друго, смята се, че изброените технологии са добре изградени въз основа на оперативен опит.
Latvian: Ja vien nav norādīts citādi, uzskaitītās tehnoloģijas uzskata par vispāratzītām, praksē pārbaudītām tehnoloģijām [2].
Lithuanian: Jei kitaip nenurodyta, išvardytos technologijos yra pripažintos remiantis darbo patirtimi [2].
Maltese: Sa kemm ma jkunx indikat mod ieħor, it-teknoloġiji elentai huma meqjusa bħala li huma ben stabbiliti fuq il-bażi ta' l-esperjenza operazzjonali [2].
English: The information contained in this Annex is incomplete.
Portuguese: As informações que constam do presente anexo encontram-se incompletas.
Czech: Informace uváděné v této příloze nejsou kompletní.
Slovak: Informácie obsiahnuté v tejto prílohe sú neúplné.
Polish: Informacje, które zawiera niniejszy Załącznik są niekompletne.
Hungarian: Az e mellékletben található információ nem kimerítő.
Slovenian: Informacije iz te priloge so nepopolne.
Bulgarian: Информацията, която се съдържа в настоящото приложение, не е пълна.
Latvian: Šajā pielikumā iekļautā informācija nav pilnīga.
Lithuanian: Šiame priede pateikta informacija nėra išsami.
Maltese: L-informazzjoni li tinsab f'dan l-Anness mhix kompluta.
English: Because experience with new engines and new plants incorporating low emission technology, as well as with retrofitting existing plants, is continuously expanding, regular elaboration and amendment of the Annex will be necessary.
Portuguese: Dado que a experiência relativa aos novos motores e novas instalações que utilizam técnicas caracterizadas por fracas emissões, bem como a adaptação de instalações já existentes, se alargam constantemente, será necessário desenvolver e alterar regularmente o anexo.
Czech: Vzhledem k tomu, že zkušenosti s novými motory a novými provozy zavádějícími nízkoemisní technologie, stejně jako s modernizací stávajících provozů, se neustále rozšiřují, jsou nezbytné pravidelné úpravy a změny této přílohy.
Slovak: Pretože skúsenosti s novými motormi a novými zariadeniami obsahujúcimi nízkoemisné technológie, ako aj s rekonštrukciou jestvujúcich zariadení, sa neustále rozširujú, bude potrebné túto prílohu pravidelne spresňovať, meniť a dopĺňať.
Polish: Ponieważ wiedza i doświadczenie ciągle się poszerzają, szczególnie jeśli chodzi o nowe pojazdy zawierające technologię niskoemisyjną, a także modernizację istniejących instalacji, ciągłe dopracowania i poprawki załącznika będą niezbędne.
Hungarian: Mivel az alacsony kibocsátású technológiával működő új gépekkel és üzemekkel, valamint a már meglévő üzemek átalakításával kapcsolatos tapasztalatok folyamatosan bővülnek, a melléklet rendszeres átdolgozására és módosítására lesz szükség.
Slovenian: Ker se izkušnje v zvezi z novimi motorji in novimi napravami z vgrajenimi tehnologijami nizkih emisij ter rekonstrukcijo obstoječih obratov neprestano širijo, je treba prilogo redno izpopolnjevati in spreminjati.
Bulgarian: Тъй като опитът с нови двигатели и нови заводи, включващи технологии с ниска емисия, както и обновяването на съществуващи заводи, постоянно се увеличава, се налага редовно доработване и изменение на приложението.
Latvian: Tā kā pieredze, kas uzkrāta darbā ar jauniem dzinējiem un jaunām iekārtām, kurās ir izmantota zemas emisijas tehnoloģija, kā arī pieredze ar esošo iekārtu pārorientēšanu, būs vajadzīga regulāra pielikuma pilnveidošana un grozīšana.
Lithuanian: Priedas bus nuolat tobulinamas ir papildomas, kadangi patirtis, įgyta dirbant su naujos rūšies varikliais ir įranga, kaip ir su pertvarkyta esančia įranga, kurioje naudojamos nedidelės emisijos technologijos, toliau didėja.
Maltese: Minħabba li l-esperjenzi fir-rigward ta' magni u impjanti ħodda li jinkorporaw teknoloġija ta' emissjoni baxxa, kif ukoll l-aġġornament mill-ġdid tal-impjanti eżistenti, huma kontinwament jespandu, elaborazzjoni regolari u l-emenda ta' l-Anness għandha tkun meħtieġa.
English: The Annex cannot be an exhaustive statement of technical options;its aim is to provide guidance for the Parties in identifying economically feasible technologies for giving effect to the obligations of the Protocol.
Portuguese: O anexo, que não poderia constituir de modo algum uma descrição exaustiva das opções técnicas, tem por objectivo auxiliar as partes na pesquisa de técnicas economicamente viáveis para efeitos da aplicação das obrigações contraídas por força do protocolo.
English: Fossil fuel combustion is the main stationary source of anthropogenic NOx emissions.
Portuguese: A combustão de combustíveis fósseis constitui a principal fonte fixa de emissões antrópicas de NOx.
Czech: Hlavním zdrojem antropogenních emisí NOx ze stacionárních zdrojů je spalování fosilních paliv.
Slovak: Spaľovanie fosílnych palív je hlavným pevným zdrojom antropogénnych emisií NOx.
Polish: Spalanie paliw kopalnych jest głównym źródłem antropogenicznych emisji NOx ze źródeł stacjonarnych.
Hungarian: A fosszilis tüzelőanyagok elégetése az emberi eredetű NOx-kibocsátások legfontosabb helyhez kötött forrása.
Slovenian: Zgorevanje fosilnih goriv je glavni nepremični vir antropogenih emisij NOx.
Bulgarian: Изгарянето на твърди горива е основният стационарен източник на антропогенни NOx емисии.
Latvian: Degizrakteņu degšana ir galvenais NOx antropogēno emisiju stacionārais avots.
Lithuanian: Fosilinio kuro deginimas yra pagrindinis antropogeninės kilmės NOx emisijos šaltinis.
Maltese: Il-kombustjoni tal-karburanti fossiliċi hija s-sorsi stazzjonarja ewlenija ta' l-emissjonijiet-NOx antropoġeniċi.
English: In addition, some non-combustion processes can contribute relevant NOx emissions.
Portuguese: Além disso, algumas operações para além da combustão podem contribuir para as emissões de NOx.
Czech: Vedle těchto zdrojů mohou k emisím NOx významně přispívat i některé procesy nespočívající ve spalování.
Slovak: Okrem toho môžu k príslušným emisiám NOx prispievať aj niektoré nespaľovacie procesy.
Polish: Poza tym niektóre procesy niezwiązane ze spalaniem mogą znacznie przyczyniać się do NOx emisji.
Hungarian: Ezen túlmenően, bizonyos nem égetéssel járó folyamatok is hozzájárulhatnak a vonatkozó NOx-kibocsátásokhoz.
Slovenian: Poleg tega lahko k ustreznim emisijam NOx prispevajo nekateri postopki, ki ne vključujejo zgorevanja.
Bulgarian: В допълнение някои негорими процеси също могат да допринесат за съответните NOx емисии.
Latvian: Turklāt būtiskas NOx emisijas var rasties arī dažos citos procesos, kas nav degšana.
Lithuanian: Be to, kai kurie kiti procesai, nesusiję su deginimu, gali tiesiogiai dalyvauti NOx emisijos procese.
Maltese: B'żieda, uħud mill-proċessar-mhux-kombustibli jistgħu jikkontribwixxu għall-emissjonijiet-NOx relevanti.
English: Major stationary source categories of NOx emissions may include:
Portuguese: As grandes categorias de fontes fixas de emissões de NOx podem ser:
Czech: Mezi hlavní kategorie stacionárních emisních zdrojů NOx patří:
Slovak: Medzi kategórie významných pevných zdrojov emisií NOx môžu patriť:
Polish: Do głównych kategorii stacjonarnych źródeł emisji NOx, zalicza się:
Hungarian: A főbb helyhez kötött szennyezőforrás-kategóriák a NOx-kibocsátásokkal kapcsolatosan az alábbiak:
Slovenian: Med večje nepremične vrste virov emisij NOx spadajo:
Bulgarian: Основните категории стационарни източници на NOx емисии могат да включват:
Latvian: Pie NOx emisiju lieliem, stacionāriem avotiem var pieskaitīt šos:
Lithuanian: Pagrindinio nuolatinio NOx emisijų šaltinio grupės yra:
Maltese: Kategoriji ta' sorsi stazzjonari maġġuri ta' l-emissjonijiet-NOx jistgħu jinkludu:
English: and(d) non-combustion processes (e.g. nitric acid production).
Portuguese: As operações para além da combustão (por exemplo, produção de ácido nítrico).
English: Technologies for the reduction of NOx emissions focus on certain combustion/process modifications, and, especially for large power plants, on flue gas treatment.
Portuguese: As técnicas de redução das emissões de NOx baseiam-se em determinadas modificações da combustão ou do funcionamento e - em especial para as grandes centrais térmicas - no tratamento dos gases de combustão.
Czech: Technologie na snížení emisí NOx se soustřeďují na určité úpravy spalovacího procesu a zejména u velkých elektráren na zpracování spalin.
Slovak: Technológie sa zameriavajú na určité úpravy v spaľovaní/v procese a, najmä v prípade veľkých zariadení, na spracovanie spalín.
Polish: Technologie ograniczania emisji NOx polegają głównie na modyfikacjach procesu spalania oraz, szczególnie w przypadku dużych elektrowni, na oczyszczaniu gazów spalinowych.
Hungarian: Az NOx kibocsátások csökkentését célzó technológiák az égetési folyamatok bizonyos módosítását helyezik előtérbe, és különösen a nagyobb erőművek esetében a füstgázok kezelését.
Slovenian: Tehnologije za zmanjševanje emisij NOx temeljijo na določenih spremembah zgorevanja/postopka in, zlasti za velike elektrarne, na čiščenju dimnega plina.
Bulgarian: Технологиите за намаляване на емисиите на NOx се съсредоточават върху някои модификации на горенето/процеса, и особено за големи електроцентрали, каналите за обработка на газове.
Latvian: Tehnoloģijas NOx emisiju samazināšanai pamatā ir paredzētas noteiktiem degšanas vai procesa pārveidojumiem, un – jo īpaši lielām spēkstacijām – dūmvadu gāzes attīrīšanai.
Lithuanian: NOx emisijų mažinimo technologijos yra skirtos kai kuriems deginimo procesams modifikuoti, ypač didelio pajėgumo įrenginiuose, kuriuose deginamos dujos.
Maltese: Teknoloġiji għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet NOx jiffokaw dwar ċerti modifiki tal-kombustjoni/proċess, u, speċjalemnt għal-impjanti kbar ta' l-enerġija, dwar it-trattament tal-gass miċ-ċmieni.