English: The written concurrence required in Aricle VI shall include the agreement, of both the state or states of the CIS or Georgia in which the work is to be carried out and the recipient institution, to provide the Centre with access necessary for auditing and monitoring the project, as required by this paragraph.
French: L'accord écrit visé à l'article VI comprend l'engagement de l'État ou des États de la CEI ou de la Géorgie où les travaux seront effectués, ainsi que de l'institution bénéficiaire, à assurer au Centre l'accès nécessaire à la vérification et au contrôle du projet requis par le présent point.
Portuguese: O acordo escrito previsto no artigo VI inclui a concordância, tanto do Estado ou estados da CEI ou da Geórgia em que os trabalhos serão realizados como da instituição beneficiária, em permitir ao centro o acesso necessário para levar a cabo a auditoria e controlo do projecto, de acordo com o disposto no presente ponto.
Czech: Písemný souhlas uvedený v článku VI zahrnuje závazek státu nebo států SNS nebo Gruzie, kde práce probíhají, jakož i přijímajícího orgánu s poskytnutím nezbytného přístupu střediska k ověřování a kontrole projektu v souladu s tímto odstavcem.
Slovak: Písomný súhlas požadovaný článkom VI obsahuje aj dohodu štátu alebo štátov SNŠ alebo Gruzínska, v ktorých sa bude práca realizovať s prijímacou inštitúciou, ktorá umožní stredisku potrebný prístup ku kontrole projektu, tak ako to stanovuje tento odsek.
Polish: Pisemna zgodna wymagana na mocy postanowień artykułu VI obejmuje zgodę państwa lub państw WNP bądź Gruzji, w których mają być realizowane prace oraz instytucji będącej ich odbiorcą, dotyczącą umożliwienia Centrum niezbędnego dostępu w celu przeprowadzenia rewizji ksiąg i kontroli projektu, przewidzianych w niniejszym akapicie.
Hungarian: A VI. cikk által előírt írásos hozzájárulás magában foglalja mind Grúzia, illetve a FÁK olyan állama vagy államai részéről, ahol a munkát végzik, mind a kedvezményezett intézet részéről a beleegyezést, hogy biztosítják az e bekezdésben előírt projektellenőrzést és a projektek nyomon követését lehetővé tevő hozzáférést a központ részére.
Slovenian: Pisno soglasje, ki ga zahteva člen VI, vključuje soglasje države ali držav SND ali Gruzije, v katerih naj bi se delo izvajalo, ter ustanove prejemnice, da bodo Centru omogočile dostop potreben za revizijo in spremljanje projekta, kot to zahteva ta odstavek.
Bulgarian: Писменото съгласие, предвидено в член VІ, съдържа ангажимента на държавата или държавите от ОНД или на Грузия, където ще бъдат извършвани работите, както и на институцията приемник, да осигурява на центъра необходимия достъп за проверка и контрол на проекта, изисквани по силата на настоящия параграф.
Estonian: VI artikli kohaselt nõutud kirjalik nõusolek hõlmab nii SRÜ riigi või riigid või Gruusia, kus tööd läbi viiakse, kui ka abi saava asutuse, tagades keskusele vajaliku juurdepääsu projekti kontrollimiseks ja jälgimiseks käesoleva punkti nõuete kohaselt.
Latvian: Šā nolīguma VI pantā pieprasītā rakstiskā piekrišana ietver gan piekrišanu, ko dod NVS valsts vai valstis, vai Gruzija, kur tiks veikts darbs, gan arī saņēmējas iestādes piekrišanu nodrošināt piekļuvi, kas Centram vajadzīga projekta revīzijas veikšanai un uzraudzīšanai saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Į VI straipsnyje nurodytą rašytinį sutikimą įtraukiamas NVS šalies ar šalių ar Gruzijos, kur bus vykdoma veikla, ir paramą gaunančios institucijos susitarimas suteikti centrui galimybę tikrinti ir stebėti projektą taip, kaip reikalaujama šioje dalyje.
Maltese: Il-ftehim bil-miktub meħtieġ fl-Artikolu VI għandu jinkludi l-ftehim, ta' kemm l-istat jew l-istati taċ-CIS jew Ġeorġja fejn se jitwettaq ix-xogħol kif ukoll l-istituzzjoni reċipjenti, biex jipprovdi ċ-Ċentru bl-aċċess meħtieġ għar-reviżjoni u l-monitorjar tal-proġett, kif jirrikjedi dan il-paragrafu.