English: Commission Decision 74/269/EEC of 2 May 1974 authorising certain Member States to make provisions which are more strict concerning the presence of Avena fatua in fodder plant and cereal seed (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20), as amended by:
French: décision 74/269/CEE de la Commission du 2 mai 1974 autorisant certains États membres à prendre des dispositions plus strictes en ce qui concerne la présence d'Avena fatua dans les semences de plantes fourragères et de céréales (JO L 141 du 24.5.1974, p. 20), modifiée par:
Spanish: Decisión 74/269/CEE de la Comisión, de 2 de mayo de 1974, por la que se autoriza a determinados Estados miembros para que adopten disposiciones más estrictas en lo que se refiere a la presencia de Avena fatua en las semillas de plantas forrajeras y de cereales (DO L 141, 24.5.1974, p. 20), modificada por:
Italian: Decisione 74/269/CEE della Commissione, del 2 maggio 1974, che autorizza alcuni Stati membri a prendere disposizioni più restrittive per quanto riguarda la presenza di Avena fatua nelle sementi di piante foraggere e di cereali (GU L 141 del 24.5.1974, pag. 20), modificata da:
Portuguese: Decisão 74/269/CEE da Comissão, de 2 Maio de 1974, que autoriza certos Estados-Membros a adoptar disposições mais rigorosas no que se refere à presença de Avena fatua nas sementes de plantas forrageiras e de cereais (JO L 141 de 24.5.1974, p. 20), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 74/269/ETY, tehty 2 päivänä toukokuuta 1974, tiettyjen jäsenvaltioiden oikeuttamisesta antamaan ankarampia säännöksiä "avena fatuan" esiintymisestä rehukasvien ja viljakasvien siemenissä (EYVL L 141, 24.5.1974, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 74/269/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1974, με την οποία επιτρέπεται σε ορισμένα κράτη μέλη να λάβουν αυστηρότερα μέτρα όσον αφορά την παρουσία Avena fatua στους σπόρους φυτών που προορίζονται για ζωοτροφές και δημητριακών (ΕΕ L 141 της 24.5.1974, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 74/269/EHS z 2. mája 1974, ktorou sa určité členské štáty poverujú, aby prijali opatrenia prísnejšie vo vzťahu k prítomnosti Avena fatua v osive krmovín a obilnín (Ú. v. ES L 141, 24.5.1974, s. 20), v znení:
Polish: decyzja Komisji 74/269/EWG z dnia 2 maja 1974 r. upoważniająca niektóre Państwa Członkowskie do przyjęcia bardziej rygorystycznych przepisów dotyczących obecności Avena fatua w materiale siewnym roślin pastewnych i zbóż (Dz.U. L 141 z 24.5.1974, str. 20), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1974. május 2-i 74/269/EGK határozata egyes tagállamok számára a takarmánynövény- és gabonavetőmagokban az "Avena fatua" előfordulására vonatkozó szigorúbb rendelkezések elfogadásának engedélyezéséről (HL L 141., 1974.5.24., 20. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 74/269/EGS z dne 2. maja 1974 o odobritvi nekaterim državam članicam, da pripravijo strožje določbe glede navzočnosti Avene fatua v krmnih rastlinah in žitnem semenu (UL L 141, 24.5.1974, str. 20), kakor je bil spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 74/269/EMÜ, 2. mai 1974, millega lubatakse teatavatel liikmesriikidel näha ette rangemad sätted tuulekaera (Avena fatua) esinemise suhtes söödakultuuride ja teravilja seemnetes (EÜT L 141, 24.5.1974, lk 20); muudetud järgmise aktiga: