FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Niniejsza Umowa sporządzona jest w dwóch egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, przy czym teksty w każdym z tych języków są na równi autentyczne.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis Nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, itāļu, holandiešu, portugāļu, somu, spāņu, vācu un zviedru valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas, kuris yra sudarytas dviem egzemplioriais, kurio tekstai anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų, suomių, švedų ir vokiečių kalbomis yra visi autentiški.
Maltese: Dan l-Ftehim ġie mħejji b'żewġ kopji bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, bit-testi awtentitiċi fl-istess mod.
English: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Latvian: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
Maltese: En fe de lo cual, los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Acuerdo.
English: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Latvian: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
Maltese: Til bekræftelse heraf har undertegnede befuldmægtigede underskrevet denne aftale.
English: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.
Latvian: Zu Urkund dessen haben die unterzeichneten Bevollmächtigten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
Latvian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Agreement.
English: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord.
Latvian: En foi de quoi les plénipotentiaires soussignés ont signé le présent accord.
English: In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Latvian: In fede di che, i sottoscritti plenipotenziari hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze overeenkomst hebben gesteld.
English: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.
Latvian: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo-assinados apuseram as suas assinaturas no presente Acordo.
English: Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Latvian: Tämän vakuudeksi allekirjoittaneet täysivaltaiset edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
English: Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Latvian: Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
English: Hecho en la Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete.
Latvian: Hecho en la Haya, el veintiocho de mayo de mil novecientos noventa y siete
English: Udfærdiget i Haag den otteogtyvende maj nitten hundrede og syv og halvfems.
Latvian: Udfærdiget i Haag den otteogtyvende maj nitten hundrede og syv og halvfems
English: Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Den Haag am achtundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig
English: Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Latvian: Done at the Hague on the twenty-eighth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven
English: Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Fait à La Haye, le vingt-huit mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept
English: Fatto a l'Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette.
Latvian: Fatto a l'Aia, addì ventotto maggio millenovecentonovantasette
English: Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.
Latvian: Gedaan te Den Haag, de achtentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig
English: Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete.
Latvian: Feito em Haia, em vinte e oito de Maio de mil novecentos e noventa e sete
English: Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Latvian: Tehty Haagissa kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä toukokuuta vuonna tuhatyh-deksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän
English: Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju.
Latvian: Som skedde i Haag den tjugoåttonde maj nittonhundranittiosju
English: Por la Comunidad Europea
Latvian: Por la Comunidad Europea
English: For Det Europæiske Fællesskab
Latvian: For Det Europæiske Fællesskab
English: Für die Europäische Gemeinschaft
Latvian: Für die Europäische Gemeinschaft
English: Pour la Communauté européenne
Latvian: Pour la Communauté européenne
English: Per la Comunità europea
Latvian: Per la Comunità europea
English: Voor de Europese Gemeenschap
Latvian: Voor de Europese Gemeenschap
English: Pela Comunidade Europeia
Latvian: Pela Comunidade Europeia
English: Euroopan yhteisön puolesta
Latvian: Euroopan yhteisön puolesta
English: På Europeiska gemenskapens vägnar
Latvian: På Europeiska gemenskapens vägnar
English: Por los Estados Unidos de América
Latvian: Por los Estados Unidos de América
English: For Amerikas Forenede Stater
Latvian: For Amerikas Forenede Stater
English: Für die Vereinigten Staaten von Amerika
Latvian: Für die Vereinigten Staaten von Amerika
English: For the United States of America
Latvian: For the United States of America
English: Pour les États-Unis d'Amérique
Latvian: Pour les États-Unis d'Amérique
English: Per gli Stati Uniti d'America
Latvian: Per gli Stati Uniti d'America
English: Voor de Verenigde Staten van Amerika
Latvian: Voor de Verenigde Staten van Amerika
English: Pelos Estados Unidos da América
Latvian: Pelos Estados Unidos da América
English: Amerikan yhdysvaltojen puolesta
Latvian: Amerikan yhdysvaltojen puolesta
English: På Amerikas förenta staters vägnar
Latvian: På Amerikas förenta staters vägnar
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: Substances subject to the measures referred to in Article 2 (2)
Czech: Látky, na které se vztahují opatření uvedená v čl. 2 odst. 2
Slovak: Látky podliehajúce opatreniam uvedeným v článku 2 ods. 2
Polish: Substancje podlegające warunkom określonym w artykule 2 ustęp 2
Hungarian: A 2. cikk (2) bekezdésében említett intézkedések hatálya alá tartozó anyagok
Slovenian: Snovi, za katere veljajo ukrepi iz člena 2(2)
Estonian: Ained, mille suhtes kehtivad artikli 2 lõikes 2 osutatud meetmed
Latvian: Vielas, uz kurām attiecas 2. panta 2. punktā minētie pasākumi
Lithuanian: Medžiagos, kurioms taikomos 2 straipsnio 2 dalyje nurodytos priemonės
Maltese: Sustanzi soġetti għall-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(2)
English: Ephedrine
Czech: Efedrin
Slovak: Efedrín
Polish: Efedryna
Hungarian: Efedrin
Slovenian: Efedrin
Estonian: Efedriin
Latvian: Efedrīns
Lithuanian: Efedrinas
Maltese: Efedrina
English: Ergometrine
Czech: Ergometrin
Slovak: Ergometrín
Polish: Ergometryna
Hungarian: Ergometrin
Slovenian: Ergometrin
Estonian: Ergometriin
Latvian: Ergometrīns
Lithuanian: Ergometrinas
Maltese: Ergometrina
English: Lysergic acid
Czech: Kyselina lysergová
Slovak: Kyselina lysergová
Polish: Kwas lizergowy
Hungarian: Lizergsav
Slovenian: Lisergična kislina
Estonian: Lüsergiinhape
Latvian: Lizergīnskābe
Lithuanian: Lizergo rūgštis
Maltese: Aċtu Liċerġiku
English: 1-phenyl-2-propanone (phenylacetone)
Czech: 1-fenyl-2-propanon (fenylaceton)
Slovak: 1-fenyl-2-propanón (fenyloacetón)
Polish: 1-fenylo-2-propanon (fenyloaceton)
Hungarian: 1-fenil-2-propanon (fenilaceton)
Slovenian: 1-fenil-2-propanon (fenilaceton)
Estonian: 1-fenüül-2-propanoon (fenüülatsetoon)
Latvian: 1-fenil-2-propanons (fenilacetons)
Lithuanian: 1-fenil-2-propanonas (fenilacetonas)
Maltese: 1-phenyl-2-propanone (phenylacetone)
English: Pseudoephedrine
Czech: Pseudoefedrin
Slovak: Pseudoefedrín
Polish: Pseudoefedryna
Hungarian: Pszeudoefedrin
Slovenian: Psevdoefedrin
Estonian: Pseudoefedriin
Latvian: Pseidoefedrīns
Lithuanian: Pseudoefedrinas
Maltese: Psewdoefedrina
English: Acetylanthranilic acid (2-Acetamidobenzoic acid)
Czech: Kyselina acetylanthranilová (2- acetamidobenzoová kyselina)
Slovak: Kyselina acetylantranylová (kyselina 2-acetamidobenzoová)
Polish: Kwas acetyloantranilowy (kwas 2-acetamidobenzoesowy)
Hungarian: Acetilantranilsav (2-acetamido-benzoésav)
Slovenian: N-acetilantranilična kislina (2-acetamidobenzojska kislina)
Estonian: Atsetüülantraniilhape (2-atseetamidobensoehape)
Latvian: Acetantranilskābe (2-acetamidobenzoskābe)
Lithuanian: Acetilantranilo rūgštis
Maltese: Aċtu Aċetilantraniliku (2-Aċtu Aċetamidobenzojku)
English: 3,4 Methylenedioxy-phenylpropan-2-one
Czech: 3,4-methylendioxyfenyl-2-propanon
Slovak: 3,4-metyléndioxy-fenylpropán-2-ón
Polish: 3,4-metylenodioksy-fenylopropan-2-on
Hungarian: 3,4-metiléndioxi-fenilpropán-2-on
Slovenian: 3,4-metilendioksi-fenilpropan-2-on
Estonian: 3,4-metüleendioksüfenüülpropaan-2-oon
Latvian: 3,4-metilēndioksifenilpropān-2-ons
Lithuanian: 3,4 metilendioksi-fenilpropan-2-vienas
Maltese: 3,4 Methylenedioxy-phenylpropan-2-one
English: Isosafrole
Czech: Isosafrol
Slovak: Izosafrol
Polish: Izosafrol
Hungarian: Izoszafrol
Slovenian: Izosafrol
Estonian: Isosafrool
Latvian: Izosafrols
Lithuanian: Izosafrolas
Maltese: Isosafrol
English: Piperonal
Czech: Piperonal
Slovak: Piperonal
Polish: Piperonal
Hungarian: Piperonal
Slovenian: Piperonal
Estonian: Piperonaal
Latvian: Piperonāls
Lithuanian: Piperonalis
Maltese: Piperonal
English: Safrole
Czech: Safrol
Slovak: Safrol
Polish: Safrol
Hungarian: Szafrol
Slovenian: Safrol
Estonian: Safrool
Latvian: Safrols
Lithuanian: Safrolas
Maltese: Safrol
English: Phenylacetic acid
Czech: Kyselina fenyloctová
Slovak: Kyselina fenyletánová
Polish: Kwas fenylooctowy
Hungarian: Fenil-ecetsav
Slovenian: Fenilocetna kislina
Estonian: Fenüüläädikhape
Latvian: Feniletiķskābe
Lithuanian: Fenilacto rūgštis
Maltese: Aċtu Fenilaċetiku
English: Piperidine
Slovak: Piperidín
Polish: Piperydyna
Hungarian: Piperidin
Slovenian: Piperidin
Estonian: Piperidiin
Latvian: Piperidīns
Lithuanian: Piperidinas
Maltese: Piperidine
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Substances subject to the measures referred to in Article 2 (3) JOINT STATEMENT BY THE CONTRACTING PARTIES CONCERNING ARTICLE 7 (1)
Czech: Látky, na které se vztahují opatření uvedená v čl. 2 odst. 3 SPOLEČNÉ PROHLÁŠENÍ SMLUVNÍCH STRAN K ČL. 7 ODST. 1
Latvian: Vielas, uz kurām attiecas 2. panta 3. punktā minētie pasākumi Līgumslēdzēju pušu kopīgais paziņojums par 7. panta 1. punktu
English: The Contracting Parties agree to convene a meeting of the Joint-Follow-up Group as soon as possible after the entry into force of this Agreement in order to reach a common interpretation of the necessary criteria to be complied with concerning the relevant levels of protection to be applied pursuant to Article 7 (1).
Czech: Smluvní strany souhlasí s tím, že svolají zasedání smíšené kontrolní skupiny co možná nejdříve po dni vstupu této dohody v platnost, aby dospěly ke společnému výkladu nezbytných kritérií, která je třeba dodržovat, pokud jde o příslušné úrovně ochrany, jež se mají používat podle čl. 7 odst. 1.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia so zvolaním zasadnutia Spoločnej skupiny na ďalšie sledovanie čo možno najskôr po nadobudnutí účinnosti tejto dohody s cieľom dosiahnutia spoločného výkladu potrebných kritérií týkajúcich sa príslušných úrovní ochrany, ktoré sa majú splniť a uplatniť podľa článku 7 ods. 1
Polish: Umawiające się Strony postanawiają zwołać spotkanie Wspólnej Grupy Kontrolnej w najbliższym możliwym czasie po wejściu w życie niniejszej Umowy w celu osiągnięcia wspólnej wykładni niezbędnych kryteriów, jakie należy wypełnić, dotyczących odpowiednich poziomów ochrony jakie mają być stosowane zgodnie z artykułem 7 ustęp 1.
Hungarian: A Szerződő Felek egyetértenek abban, hogy e megállapodás hatálybalépését követően a lehető legrövidebb időn belül összehívják az együttes nyomonkövetési csoport ülését annak érdekében, hogy kialakítsák a 7. cikk (1) bekezdése alapján alkalmazandó védelmi szintekkel kapcsolatban szükséges ismérvek közös értelmezését.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta sklicali zasedanje Mešane skupine za spremljanje čimprej po začetku veljavnosti tega sporazuma, da se sporazumeta o skupni razlagi meril, ki morajo biti izpolnjena v zvezi z ustreznimi stopnjami zaščite, ki se uporabljajo po členu 7(1).
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad võimalikult kiiresti pärast käesoleva lepingu jõustumist kokku kutsuma ühise kontrollgrupi koosoleku, et saavutada ühine tõlgendus, milliseid kriteeriume on vastavalt artikli 7 lõikele 1 vaja täita, et andmeid piisaval määral kaitsta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses piekrīt sasaukt Kopējās pārraudzības grupas sanāksmi iespējami ātri pēc šā Nolīguma stāšanās spēkā, lai kopīgi vienotos par vajadzīgajiem kritērijiem, kas jāievēro attiecībā uz atbilstošiem aizsardzības līmeņiem saskaņā ar 7. panta 1. punktu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria kuo greičiau po šio Susitarimo įsigaliojimo sušaukti Jungtinės tolesnių veiksmų grupės posėdį, kad būtų galima parengti bendrą kriterijų, kurių turi būti laikomasi dėl atitinkamų apsaugos lygių, taikytinų pagal 7 straipsnio 1 dalį, aiškinimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jsejħu laqgħa tal-Grupp ta' Tkomplija Konġunt mill-aktar fis possibli wara li dan l-Ftehim jidħol fis-seħħ biex b'hekk tintlaħaq interpretazzjoni komuni fuq il-kriterji neċessarji li għandhom jiġu mħarsa dwar il-livelli ta' protezzjoni relevanti li għandhom jiġu applikati skond l-Artikolu 7(1).
English: They stress that such a common interpretation is indispensable to respect the legal system referred to in Article 8 (2).
Czech: Zdůrazňují, že tento společný výklad je nepostradatelný pro dodržování právního řádu zmíněného v čl. 8 odst. 2.
Slovak: Zdôrazňujú, že takýto spoločný výklad je nevyhnutný na dodržiavanie právneho systému uvedeného v článku 8 ods. 2
Polish: Podkreślają, że taka wspólna wykładnia jest niezbędna w celu poszanowania systemu prawnego określonego w artykule 8 ustęp 2.
Hungarian: Hangsúlyozzák, hogy a 8. cikk (2) bekezdésében említett jogrendszer tiszteletben tartásához elengedhetetlenül szükség van erre a közös értelmezésre.
Slovenian: Poudarjata, da je takšna skupna razlaga nujna za spoštovanje pravnega sistema, navedenega v členu 8(2).
Estonian: Nad rõhutavad, et selline ühine tõlgendus on hädavajalik artikli 8 lõikes 2 viidatud õigussüsteemi austamiseks.
Latvian: Tās uzsver, ka bez šādas kopīgas vienošanās nav iespējams ievērot 8. panta 2. punktā minēto tiesību sistēmu.
Lithuanian: Jos pabrėžia, kad toks bendras aiškinimas yra būtinas, kad būtų gerbiama 8 straipsnio 2 dalyje nurodyta teisinė sistema.
Maltese: Huma jenfasizzaw li din l-interpretazzjoni komuni hija indispensabbli għas-sistema legali msemmija fl-Artikolu 8(2).
English: The Contracting Parties further stress their common basis for trust and cooperation and the desirability for ensuring a common and mutually complementary application of the provisions of this Agreement.
Czech: Smluvní strany dále zdůrazňují, že se ve věci důvěry a spolupráce opírají o společný základ a že je žádoucí zajistit společné a vzájemně se doplňující provádění této dohody.
Slovak: Zmluvné strany ďalej zdôrazňujú spoločný základ týkajúci sa dôvery, spolupráce a snahy o zaistenie spoločného a vzájomne sa dopĺňajúceho uplatňovania ustanovení tejto dohody.
Polish: Umawiające się Strony dodatkowo podkreślają wspólne podstawy do zaufania i współpracy oraz pragnienie zapewnienia wspólnego i wzajemnie uzupełniającego się stosowania postanowień niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek hangsúlyozzák továbbá, hogy a kölcsönös bizalom és együttműködés alapján állnak, valamint, hogy kívánatos az e a megállapodásban foglalt rendelkezések közös és kölcsönösen kiegészítő jellegű alkalmazása.
Slovenian: Pogodbenici prav tako poudarjata skupni temelj za zaupanje in sodelovanje ter željo, da zagotovita skupno in dopolnjujočo se uporabo določb tega sporazuma.
Estonian: Lisaks rõhutavad lepinguosalised vastastikuse usalduse ja koostöö ühiseid aluseid ning soovi tagada käesoleva lepingu sätete ühine ja teineteist täiendav rakendamine.
Latvian: Līgumslēdzējas puses turklāt uzsver savu kopējo apņēmību, kas balstās uz uzticību, sadarbību un vēlmi kopīgi un abpusēji nodrošināt šā Nolīguma noteikumu saskaņotu piemērošanu.
Lithuanian: Be to, Susitariančiosios Šalys pabrėžia bendrą pasitikėjimo ir bendradarbiavimo pagrindą ir siekimą užtikrinti bendrą ir abipusiškai papildantį šio Susitarimo nuostatų taikymą.
Maltese: Barra dan il-Partijiet Kontraenti jenfasizzaw il-bażi komuni ta' fiduċja u koperazzjoni u x-xewqa li jassiguraw l-applikazzjoni komuni u reċiproka tad-disposizzjonijiet ta' dan l-Ftehim.
English: SIDE INSTRUMENT CONCERNING ARTICLE 13
Czech: Doplňující akt k Článku 13
Slovak: Sprievodný List Týkajúci Sa Článku 13
Hungarian: A 13. CIKKEL KAPCSOLATOS KÍSÉRŐ OKMÁNY
Slovenian: PRILOŽEN INSTRUMENT O ČLENU 13 SPORAZUMA
Estonian: Lisadokument artikli 13 kohta
Latvian: PAVADRAKSTS, KAS SKAR 13. PANTU
Lithuanian: Paaiškinamasis Dokumentas Dėl 13 Straipsnio
English: Letter from the Community
Czech: Dopis Společenství
Slovak: List od spoločenstva
Polish: List od Wspólnoty
Hungarian: A Közösség levele
Slovenian: Pismo Skupnosti
Estonian: Ühenduse kiri
Latvian: Kopienas vēstule
Lithuanian: Bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità
English: The Hague, 28 May 1997
Czech: V Haagu dne 28. května 1997
Slovak: Haag, 28. mája 1997
Polish: Haga, dnia 28 maja 1997 r.
Hungarian: Hága, 1997. május 28.
Slovenian: Haag, 28. maja 1997
Estonian: Haag, 28. mai 1997
Latvian: Hāgā, 1997. gada 28. maijā
Lithuanian: Haga, 1997 m. gegužės 28 d.
Maltese: The Hague, 28 ta' Mejju 1997
English: Thus, the present Agreement is the only agreement that specifically addresses the issue of controlled chemical substances in the field of administrative cooperation.
Czech: Tato dohoda je tedy jedinou dohodou, která se výslovně zabývá problematikou sledovaných chemických látek v oblasti správní spolupráce.
Slovak: Preto je táto dohoda v oblasti administratívnej spolupráce jedinou dohodou, ktorá sa osobitne zaoberá problémom kontrolovaných chemických látok.
Polish: Tak, więc obecna Umowa jest jedyną, która w szczególny sposób odnosi się do zagadnień związanych z kontrolowanymi substancjami chemicznymi w dziedzinie współpracy administracyjnej.
Hungarian: Ennek megfelelően ez a megállapodás az egyetlen olyan megállapodás, amely kifejezetten az ellenőrzött vegyi anyagok kérdésével foglalkozik az igazgatási együttműködés területén.
Slovenian: Tako je ta sporazum edini sporazum, ki izrecno obravnava nadzorovane kemijske snovi na področju upravnega sodelovanja.
Estonian: Seega on käesolev leping ainus leping, mis käsitleb eraldi halduskoostööd kontrollitavate keemiliste ainete küsimuses.
Latvian: Tādējādi šis Nolīgums ir vienīgais nolīgums, kas tieši attiecas uz administratīvo sadarbību kontrolējamo ķīmisko vielu jomā.
Lithuanian: Taigi šis Susitarimas yra vienintelis susitarimas, konkrečiai skirtas kontroliuojamų cheminių medžiagų klausimui administracinio bendradarbiavimo srityje.
Maltese: Għalhekk, dan l-Ftehim huwa l-uniku Ftehim li speċifikament jindirizza l-kwistjoni ta' sustanzi kimiċi fil-qasam ta' koperazzjoni amministrattiva.
English: However, the provisions of these other agreements between Member States of the Community and the United States are not affected in so far as they address issues which fall within the scope of Title VI of the Treaty on European Union.
Czech: Ustanovení těchto dalších dohod uzavřených mezi členskými státy Společenství a Spojenými státy však nejsou ovlivněna, pokud se týkají otázek, které spadají do působnosti hlavy VI Smlouvy o Evropské unii.
Slovak: Ustanovenia týchto iných dohôd medzi členskými štátmi spoločenstva a Spojenými štátmi nie sú však dotknuté, kým sa zaoberajú otázkami, ktoré patria do rozsahu hlavy VI Zmluvy o založení Európskej únie.
Polish: Jednakże postanowienia tych innych umów między Państwami Członkowskimi Wspólnoty i Stanami Zjednoczonymi nie są naruszone w zakresie, w jakim odnoszą się do spraw wchodzących w zakres tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej.
Hungarian: Az e megállapodásban foglalt rendelkezések mindazonáltal nem érintik a Közösség tagállamai és az Egyesült Államok között megkötött más megállapodások rendelkezéseit, amennyiben azok olyan kérdésekkel foglalkoznak, amelyek az Európai Unióról szóló szerződés VI. címének alkalmazási körébe tartoznak.
Slovenian: Vendar na določbe teh drugih sporazumov med državami članicami Skupnosti in Združenimi državami ni vpliva, če urejajo zadeve, ki sodijo v področje delovanja naslova VI Pogodbe o Evropski uniji.
Estonian: Ühenduse liikmesriikide ja Ühendriikide vaheliste muude kõnealuste kokkulepete sätete kohaldamine ei muutu juhul, kui neis käsitletavad küsimused langevad Euroopa Liidu asutamislepingu VI jaotise reguleerimisalasse.
Latvian: Šo Kopienas dalībvalstu un Savienoto Valstu noslēgto pārējo nolīgumu noteikumi tomēr paliek neskarti, ciktāl tie attiecas uz jautājumiem, kas ietilpst Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļas darbības jomā.
Lithuanian: Tačiau šių kitų susitarimų tarp Bendrijos valstybių narių ir Jungtinių Valstijų nuostatos yra neįtakojamos, jei jos skirtos klausimams, kurie priklauso Europos Sąjungos sutarties VI antraštinės dalies sričiai.
Maltese: Iżda, id-disposizzjonijiet ta' dawn l-Ftehim l-oħra bejn Stati Membri tal-Komunità u l-Istati Uniti m'humiex affetwati safejn dawn jindirizzaw kwistjonijiet li jaqgħu fi ħdan it-Titlu VI tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea.