FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 82/2001 of 19 June 2001 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 82/2001 ze dne 19. června 2001, kterým se mění příloha XXI (Statistika) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 82/2001 z 19. júna 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 82/2001 z dnia 19 czerwca 2001 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 82/2001 határozata (2001. június 19.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 82/2001, 19. juuni 2001, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 82/2001 (2001. gada 19. jūnijs), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 82/2001 2001 m. birželio 23 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 82/2001 tad-19 ta' Ġunju 2001 li temenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the Joint Committee of the EEA No 57/2001 of 18 May 2001(1).
Czech: Příloha XXI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 57/2001 ze dne 18. května 2001 [1].
Slovak: Príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 57/2001 z 18. mája 2001 [1].
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 57/2001 z dnia 18 maja 2001 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletét a 2001. május 18-i 57/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 57/2001 z dne 18. maja 2001 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 18. mai 2001. aasta otsusega nr 57/2001. [1]
Latvian: Līguma XXI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 18. maija Lēmumu Nr. 57/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. gegužės 18 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 57/2001 [1].
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 57/2001 tat-18 ta' Mejju 2001 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 2032/2000 of 27 September 2000 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States(2) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 2032/2000 ze dne 27. září 2000 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2000 z 27. september 2000 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi [2] sa má začleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2000 z dnia 27 września 2000 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk w handlu między Państwami Członkowskimi [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A Közösség külkereskedelmi statisztikájában, valamint a tagállamok közötti kereskedelemstatisztikában szereplő országok és területek jegyzékéről szóló, 2000. szeptember 27-i 2032/2000/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 2032/2000 z dne 27. oktobra 2000 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [2] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 27. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2032/2000 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta, [2]
Latvian: Līgumā jāiekļauj Komisijas 2000. gada 27. septembra Regula (EK) Nr. 2032/2000 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikā un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikā [2],
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2032/2000 dėl šalių ir užsienio prekybos teritorijų Bendrijos statistinių duomenų nomenklatūros ir prekybos tarp valstybių narių statistinių duomenų [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2000 tas-27 ta' Settembru 2000 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji għal statistiċi ta' kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn l-Istati Membri [2] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim,
English: The text of point 9 (Commission Regulation (EC) No 2543/1999) of Annex XXI to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: V příloze XXI Dohody se bod 9 (nařízení Komise (ES) č. 2543/1999) nahrazuje tímto:
Slovak: Text bodu 9 (nariadenie Komisie (ES) č. 2543/1999) prílohy XXI k dohode sa nahrádza týmto textom:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia pkt 9 (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2543/1999) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XXI. mellékletének 9. pontja (2543/1999/EK bizottsági rendelet) helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Besedilo točke 9 (Uredba Komisije (ES) št. 2543/1999) Priloge XXI k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 9 (komisjoni määrus (EÜ) nr 2543/1999) tekst asendatakse järgmise tekstiga:
Latvian: Līguma XXI pielikuma 9. punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2543/1999) aizstāj šādi:
Lithuanian: Susitarimo XXI priedo 9 punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2543/1999) tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-Punt 9 (Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2543/1999) ta' l-Anness XXI għall-Ftehim għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Commission Regulation (EC) No 2032/2000 of 27 September 2000 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States."
Hungarian: A Bizottság 2000. szeptember 27-ei 2032/2000/EK rendelete a Közösség külkereskedelmi statisztikájában, valamint a tagállamok közötti kereskedelemstatisztikában szereplő országok és területek jegyzékéről."
Lithuanian: 2000 m. rugsėjo 27 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2032/2000 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos ir valstybių narių tarpusavio prekybos statistikos šalių ir teritorijų nomenklatūros."
English: The text of Regulation (EC) No 2032/2000 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities shall be authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 2032/2000 v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 2032/2000 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Tekst rozporządzenia (WE) nr 2032/2000 w językach islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.
Hungarian: A 2032/2000/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 2032/2000 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 2032/2000 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 2032/2000 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 2032/2000 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2000 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 20 June 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 20. června 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 20. júna 2001 za podmienky, že spoločnému výboru [3] boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 czerwca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. június 20-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. junija 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. juunil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 20. jūnijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. birželio 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-20 ta' Ġunju 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Done at Brussels, 19 June 2001.
Czech: V Bruselu dne 19. června 2001.
Slovak: V Bruseli 19. júna 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 czerwca 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. június 19-én
Slovenian: V Bruslju, 19. junija 2001
Estonian: Brüssel, 19. juuni 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 19. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. birželio 19 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fid-19 ta' Ġunju 2001.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Nie sú určené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Commission Regulation (EC) No 2032/2000 of 27 September 2000 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2032/2000 z dnia 27 września 2000 r. w sprawie nomenklatury krajów i terytoriów dla statystyki handlu zagranicznego Wspólnoty oraz statystyk handlu pomiędzy Państwami Członkowskimi
Latvian: Komisijas 2000. gada 27. septembra Regula (EK) Nr. 2032/2000 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikā un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikā
English: Commission Regulation (EC) No 2032/2000 of 27 September 2000 on the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (OJ L 243, 28.9.2000, p. 14)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 2032/2000 ze dne 27. září 2000 o klasifikaci zemí a území pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy (Úř. věst. L 243, 28.9.2000, s. 14)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 2032/2000 z 27. septembra 2000 o nomenklatúre krajín a území pre štatistiku zahraničného obchodu spoločenstva a štatistiku obchodu medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 243, 28.9.2000, s. 14)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2032/2000 z dne 27. septembra 2001 o nomenklaturi držav in ozemelj za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami (UL L 243, 28.9.2000, str. 14)."
Estonian: komisjoni 27. septembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 2032/2000 ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubanduse statistika riikide ja territooriumide nomenklatuuri kohta (EÜT L 243, 28.9.2000, lk 14)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2032/2000 tas-27 ta' Settembru 2000 dwar in-nomenklatura tal-pajjiżi u territorji għall-istatistiċi tal-kummerċ barrani tal-Komunità u l-istatistiċi tal-kummerċ bejn Stati Membri (ĠU L 243, tat-28.9.2000, p. 14)."