FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: shall, in 1999, undertake an assessment of the situation as regards infrastructure improvement and the implications of free transit;
French: procède, en 1999, à une évaluation de la situation en ce qui concerne l'aménagement des infrastructures et les conséquences de la liberté de transit;
Dutch: in 1999 de stand van zaken op het gebied van de verbetering van de infrastructuur en de gevolgen van het vrije transitoverkeer te evalueren;
Greek: θα προβεί, το 1999, σε εκτίμηση της κατάστασης όσον αφορά τη βελτίωση των υποδομών και τις επιπτώσεις της ελεύθερης διαμετακόμισης 7
Polish: w 1999 r. podejmuje ocenę sytuacji w odniesieniu do poprawiania i efektów swobodnego tranzytu; d)
Slovenian: se v letu 1999 obveže za oceno stanja glede izboljšanja infrastrukture in posledic prostega tranzita;
Romanian: evaluează în 1999 situația privind îmbunătățirea infrastructurii și implicațiile tranzitului liber;
Bulgarian: през 1999 г. следва да предприеме оценка на ситуацията във връзка с подобряването на инфраструктурата и ефектите от свободния транзит;
Latvian: gadā apņemas veikt novērtējumu situācijai attiecībā uz infrastruktūras uzlabošanu un brīvā tranzīta ietekmi;
Lithuanian: 1999 metais įvertina padėtį dėl infrastruktūros pagerinimo ir laisvo tranzito įvedimo;
English: shall organize work on transport infrastructure, including the planning and implementation of investments and, where appropriate, their development, if necessary by setting up an ad hoc group of experts specifically responsible for this task;
French: organise les travaux en matière d'infrastructures de transport, y compris la planification et la réalisation des investissements ainsi que leurs développements éventuels, au besoin par la création d'un groupe spécial d'experts chargés plus particulièrement de cette tâche;
Dutch: de werkzaamheden op het gebied van de vervoersinfrastructuur te organiseren, inclusief de planning en uitvoering van de investeringen en de eventuele ontwikkelingen, zo nodig door een ad hoc-groep van deskundigen op te richten die speciaal met deze zaak zal worden belast;
Greek: οργανώνει τις εργασίες σχετικά με τις υποδομές των μεταφορών, περιλαμβανομένου και του σχεδιασμού και της υλοποίησης των επενδύσεων και, όπου κρίνεται σκόπιμο, της ανάπτυξής τους εν ανάγκη με τη σύσταση μιας ad hoc ομάδας εμπειρογνωμόνων που θα επιφορτιστεί ειδικά με το έργο αυτό 7
Polish: organizuje prace w sprawie infrastruktury transportowej, w tym planowanie i wykonywanie inwestycji, oraz jeśli jest to właściwe, ich rozwój, w razie konieczności w drodze ustanowienia ad hoc grupy ekspertów w szczególny sposób odpowiedzialnych za to zadanie; e)
Slovenian: organizira delo na prometni infrastrukturi, vključno s planiranjem in izvajanjem investicij in, kjer je to primerno, njihovim nadzorom, in z ustanovitvijo, po potrebi, ad hoc skupine strokovnjakov, specifično odgovornih za to nalogo;
Romanian: organizează lucrările în materie de infrastructură de transport, inclusiv planificarea și realizarea investițiilor și, acolo unde este cazul, dezvoltarea acestora dacă este necesar prin crearea unui grup ad hoc de experți responsabili în mod special pentru această sarcină;
Bulgarian: организира транспортната инфраструктура, включително планирането и прилагането на инвестиции, когато е подходящо, тяхното развитие, и ако е нужно, посредством ad hoc група от експерти, отговорна конкретно за тази задача;
Latvian: organizē darbu attiecībā uz transporta infrastruktūru, tostarp ieguldījumu plānošanu un īstenošanu, un, ja nepieciešams, to attīstību, vajadzības gadījumā izveidojot īpašu ekspertu grupu, kas ir konkrēti atbildīga par šo jautājumu;
Lithuanian: organizuoja darbą, susijusį su transporto infrastruktūra, įskaitant investicijų planavimą ir įgyvendinimą, ir, jei reikia, jų plėtrą. Jei būtina, jis įsteigia ad hoc ekspertų grupę, kuri būtų konkrečiai atsakinga už šios užduoties įgyvendinimą;
English: shall resolve any disputes which may arise over the application and interpretation of this Agreement;
French: résout les différends que pourraient faire surgir l'application et l'interprétation du présent accord;
Dutch: de geschillen op te lossen die zich bij de toepassing en interpretatie van deze Overeenkomst zouden kunnen voordoen;
Greek: επιλύει τυχόν διαφορές που ανακύπτουν όσον αφορά την εφαρμογή και την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας 7
Polish: rozstrzyga wszelkie kwestie sporne, jakie mogą wynikać ze stosowania i wykładni niniejszej Umowy; f)
Slovenian: rešuje kakršnekoli spore, ko katerih bi lahko prišlo glede uporabe in razlage tega sporazuma;
Romanian: rezolvă orice diferende care pot surveni din aplicarea și interpretarea prezentului acord,
Bulgarian: разрешава всякакви спорове, които биха могли да възникнат относно прилагането и тълкуването на настоящото споразумение;
Latvian: atrisina jebkurus strīdus, kas var rasties piemērojot un interpretējot šo nolīgumu;
Lithuanian: sprendžia visus ginčus, kurie gali kilti taikant ir aiškinant šį Susitarimą;
English: shall coordinate the monitoring, forecasting and other statistical work relating to international transport and in particular transit traffic;
French: coordonne les activités en matière de suivi, de prévision et de statistique du transport international et, en particulier, du trafic de transit;
Dutch: de activiteiten te coördineren op het gebied van controle, prognoses en ander statistisch werk op het gebied van het internationale vervoer, met name het transitoverkeer;
Greek: συντονίζει τις εργασίες σχετικά με την παρακολούθηση, την πρόβλεψη και τις στατιστικές των διεθνών μεταφορών και ειδικότερα των διαμετακομιστικών μεταφορών 7
Polish: koordynuje monitorowanie, prognozowanie i inne prace statystyczne dotyczące transportu międzynarodowego, w szczególności ruchu tranzytowego; g)
Slovenian: usklajuje spremljanje in nadzor stanja, napovedi in drugo delo na področju statistike v zvezi z mednarodnim prometom in zlasti tranzitnim prometom;
Romanian: coordonează monitorizarea, prognozarea și alte activități statistice privind transportul internațional și în special traficul de tranzit;
Bulgarian: координира мониторинга, предвижданията и другата статистическа работа, свързана с международния транспорт и по- специално с транзитния трафик;
Latvian: koordinē novērošanu, prognozēšanu un citu statistisko darbu attiecībā uz starptautisko transportu un jo īpaši tranzītu;
Lithuanian: koordinuoja priežiūros, prognozavimo ir kitokį statistinį darbą, susijusį su tarptautiniu transportu ir ypač tranzito eismu;
English: shall coordinate transport research activities.
French: coordonne les activités de recherche en matière de transport.
Dutch: de onderzoeksactiviteiten op het gebied van het vervoer te coördineren.
Greek: συντονίζει την έρευνα για θέματα μεταφορών.
Polish: koordynuje działalność badawczą w dziedzinie transportu.
Slovenian: usklajuje raziskovalne dejavnosti v prometu.
Romanian: coordonează activitățile de cercetare în domeniul transporturilor.
Bulgarian: координира проучвателните дейности в сферата на транспорта.
Latvian: koordinē izpēti transporta jomā.
Lithuanian: koordinuoja transporto mokslinių tyrimų veiklą.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to seek to become a signatory to the European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport (ERTA). Until such time as the effects of such admission are felt, the Contracting Parties shall endeavour to harmonize their legislation on driving time and drivers' rest periods and crew composition.
Slovenian: Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija se obveže, da si bo prizadevala postati podpisnica Evropskega sporazuma o delu posadk vozil, ki opravljajo mednarodne cestne prevoze (ERTA) Dokler se ne čutijo učinki takšne vključitve, si bosta pogodbenici prizadevali za uskladitev njune zakonodaje glede voznega časa in počitka voznikov ter sestave posadke.