FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The purpose of cooperation between the Community and Egypt shall be to promote, in particular: - participation by the Community in the efforts made by Egypt to develop its production and economic infrastructure in order to diversify its economic structure.
Hungarian: A Közösség és Egyiptom közötti együttműködés célja különösen a következők elősegítése: - a Közösség részvétele az Egyiptom által tett erőfeszítésekben, amelyek a termelési és gazdasági infrastruktúrája fejlesztésére irányulnak a gazdasági struktúrája sokoldalúvá tételéhez.
English: for the Community as originally constituted : those duties actually applied in respect of Egypt on 1 January 1975 pursuant to the provisions of Annex I to the Agreement of 18 December 1972 between the Community and Egypt,
Hungarian: az eredeti Közösség esetében: azok a vámok, amelyeket Egyiptom tekintetében 1975. január 1-jén ténylegesen alkalmaztak, a Közösség és Egyiptom közötti 1972. december 18-i megállapodás I. mellékletének rendelkezései alapján,
Latvian: Kopienai tās sākotnējā sastāvā – nodokļi, ko faktiski piemēro attiecībā pret Ēģipti 1975. gada 1. janvārī, atbilstoši Kopienas un Ēģiptes 1972. gada 18. decembra nolīguma I pielikuma noteikumiem,
English: for Denmark, Ireland and the United Kingdom : those duties actually applied in respect of Egypt on 1 January 1972.
Hungarian: Dánia, Írország és az Egyesült Királyság esetében: az Egyiptom tekintetében 1972. január 1-jén ténylegesen alkalmazott vámok.
Latvian: Dānijai, Īrijai un Apvienotajai Karalistei – nodokļi, ko faktiski piemēro attiecībā pret Ēģipti 1972. gada 1. janvārī.
English: The Community reserves the right to modify the arrangements applicable to the petroleum products falling within subheadings and heading Nos 27.10, 27.11 A and B I, 27.12, 27.13 B and 27.14 of the Common Customs Tariff: - upon the adoption of a common definition of origin for petroleum products,
Hungarian: A Közösség fenntartja a jogot a közös vámtarifa 27.10, 27.11 A és B I. 27.12, 27.13 B és 27.14 alszáma, illetve vámtarifaszáma alá tartozó kőolajtermékekre alkalmazandó intézkedések módosítására: - a kőolajtermékekre vonatkozóan a származás egy közös meghatározásának elfogadásakor,
English: For the implementation of paragraph 2, the following provisions shall apply: (a) as regards Articles 33 and 34, consultation in the Cooperation Council shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures;
Hungarian: A (2) bekezdés végrehajtásához a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: a) a 33. és 34. cikk tekintetében az Együttműködési Tanácson belül konzultációt kell folytatni, mielőtt az érintett szerződő fél meghozza a megfelelő intézkedéseket;
English: Nothing in the Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measures: (a) which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Hungarian: A megállapodásban semmi sem akadályozza a szerződő feleket abban, hogy olyan intézkedéseket hozzanak: a) amelyeket szükségesnek tartanak, hogy megakadályozzák információk feltárását, ha az alapvető biztonsági érdekeikkel ellentétes;
English: In the fields covered by the Agreement: - the arrangements applied by Egypt in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies or firms,
Hungarian: A megállapodás által szabályozott területeken: - az Egyiptom által a Közösség tekintetében alkalmazott rendszer nem idéz elő megkülönböztetést a tagállamok, azok állampolgárai vagy vállalatai, illetve cégei között,
English: The Contracting Parties shall, in accordance with the procedure adopted for the negotiation of the Agreement itself, in the first place from the beginning of 1979 and again from the beginning of 1984, review the results of the Agreement and any improvements which could be made by either side as from 1 January 1980 and 1 January 1985, on the basis of the experience gained during the functioning of the Agreement and of the objectives defined therein.
Hungarian: A szerződő felek a megállapodás megtárgyalásához elfogadott eljárásnak megfelelően első alkalommal 1979 elejétől és legközelebb 1984 elejétől felülvizsgálják – a megállapodás működése során szerzett tapasztalat és az abban meghatározott célkitűzések alapján – a megállapodás eredményeit és minden olyan továbbfejlesztést, amelyet bármelyik oldal 1980. január 1-jétől, illetve 1985. január 1-jétől végrehajthat.
English: ANNEX B Products to which the provisions of Article 12 do not apply
Hungarian: B. MELLÉKLET termékek, amelyekre a 12. cikk rendelkezéseit nem kell alkalmazni
English: THE PRESIDENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part,
Latvian: ĒĢIPTES ARĀBU REPUBLIKAS PREZIDENTS, no otras puses,
English: Industrial products
Czech: Průmyslové výrobky
Slovak: Priemyselné výrobky
Polish: Produkty przemysłowe
Hungarian: Ipari termékek
Slovenian: Industrijski izdelki
Bulgarian: Промишлени стоки
Estonian: Tööstustooted
Latvian: Rūpniecības ražojumi
Maltese: Prodotti industrijali
English: Agricultural products
Czech: Zemědělské produkty
Slovak: Poľnohospodárske produkty
Polish: Produkty rolne
Hungarian: Mezőgazdasági termékek
Slovenian: Kmetijski proizvodi
Bulgarian: Селскостопански стоки
Estonian: Põllumajandustooted
Latvian: Lauksaimniecības produkti
Maltese: Prodotti Agrikoli
English: Common provisions
Czech: Společná ustanovení
Slovak: Spoločné ustanovenia
Polish: Postanowienia wspólne
Hungarian: Közös rendelkezések
Slovenian: Skupne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Kopīgi noteikumi
Maltese: Disposizzjonijiet komuni
English: Article 24 1.
Latvian: 24. pants
English: the protection of the health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value;
Latvian: cilvēku un dzīvnieku dzīvības un veselības vai augu aizsardzības apsvērumiem, nacionālo mākslas, vēstures vai arheoloģijas bagātību aizsardzības apsvērumiem,
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber,
Latvian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber,
English: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,
Latvian: Für den Rat der Europäischen Gemeinschaften,
English: For the Council of the European Communities,
Latvian: For the Council of the European Communities,
English: Pour le Conseil des Communautés européennes,
Latvian: Pour le Conseil des Communautés européennes,
English: Per il Consiglio delle Comunità europee,
Latvian: Per il Consiglio delle Comunità europee,
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,
Latvian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen,
English: ANNEX C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
English: relating to the products referred to in Article 16
Bulgarian: относно продуктите, посочени в член 16
Estonian: Artiklis 16 nimetatud toodete kohta
Latvian: attiecībā uz 16. pantā minētajiem produktiem
English: DENMARK
Slovak: DÁNSKO
Polish: DANIA
Hungarian: DÁNIA
Bulgarian: ДАНИЯ
Latvian: DĀNIJA
Maltese: DANIMARKA
English: UNITED KINGDOM
Polish: ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO
Hungarian: EGYESÜLT KIRÁLYSÁG
Bulgarian: ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: APVIENOTĀ KARALISTE
Maltese: RENJU UNIT
English: Renaat VAN ELSLANDE,
Slovak: Renaat Van Elslande,
Slovenian: Renaat Van Elslande,
English: Jens CHRISTENSEN,
Slovak: Jens Christensen,
Slovenian: Jens Christensen,
English: Hans-Dietrich GENSCHER,
Slovak: Hans-Dietrich Genscher,
Slovenian: Hans-Dietrich Genscher,
English: Louis de GUIRINGAUD,
Slovak: Louis de Guiringaud,
Slovenian: Louis de Guiringaud,
English: Garret FITZGERALD,
Slovak: Garret Fitzgerald,
Slovenian: Garret Fitzgerald,
English: Arnaldo FORLANI,
Slovak: Arnaldo Forlani,
Slovenian: Arnaldo Forlani,
English: Gaston THORN,
Slovak: Gaston Thorn,
Slovenian: Gaston THORN,
English: Max van der STOEL,
Slovak: Max van der Stoel,
Slovenian: Max van der Stoel,
English: Anthony CROSLAND, MP,
Slovak: Anthony CROSLAND,
Slovenian: Anthony CROSLAND,
English: Claude CHEYSSON,
Slovak: Claude Cheysson,
Slovenian: Claude Cheysson,
English: Zakareya Tawfik ABDEL-FATTAH,
Slovak: Zakareya Tawfik Abdel-Fattah,
Slovenian: Zakareya Tawfik Abdel-Fattah,
English: upon the establishment of a common energy policy. 2.
Slovak: pri zavedení spoločnej energetickej politiky.
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of the health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value;
Slovak: Dohoda nevylučuje zákazy alebo obmedzenia dovozu, vývozu alebo tovaru v tranzite, ktoré sú opodstatnené na základe verejnej morálky, štátnej politiky alebo vnútroštátnej bezpečnosti, ochrany ľudského života a zdravia, života a zdravia zvierat a rastlín, ochrany národného bohatstva umeleckej, historickej a archeologickej hodnoty, ochrany priemyselného a obchodného vlastníctva alebo pravidiel týkajúcich sa zlata a striebra.
Bulgarian: Споразумението не изключва забрани или ограничения за внос, износ или транзит на стоки, обосновани с мотив за обществен морал, обществен ред или обществена сигурност, за опазване здравето и живота на хората, животните и растенията, за защита на националните културни богатства с художествена, историческа или археологическа стойност или за защитата на индустриалната или търговската собственост, нито за правилата относно златото и среброто.
English: the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver. Such prohibitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between the Contracting Parties.
Slovak: Takéto zákazy alebo obmedzenia však nesmú vytvárať možnosť svojvoľnej diskriminácie alebo zavádzajúceho obmedzenia na obchod medzi zmluvnými stranami.
Bulgarian: Тези забрани или ограничения не трябва, обаче, да представляват нито средство за произволна дискриминация, нито прикрито ограничаване на търговията между договарящите страни.
English: Anthony CROSLAND,
Slovenian: Anthony CROSLAND,
English: President-in-Office of the Council of the European Communities, Secretary of State for Foreign Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Slovenian: Vršilec dolžnosti predsednika Sveta Evropskih skupnosti, državni sekretar za zunanje zadeve in zadeve Commonwealtha Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske;
English: participation by the Community in the efforts made by Egypt to develop its production and economic infrastructure in order to diversify its economic structure. Such participation should be connected, in particular, with the industrialization of Egypt and the modernization of its agriculture;
Slovenian: udeležbo Skupnosti v prizadevanjih Egipta za razvoj njegove proizvodne in gospodarske infrastrukture, katere cilj je razvejanje njegove gospodarske strukture Takšna udeležba bi morala biti povezana predvsem z industrializacijo Egipta in posodobitvijo njegovega kmetijstva,
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and THE PRESIDENT OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ na jedné straně a PREZIDENT EGYPTSKÉ ARABSKÉ REPUBLIKY na straně druhé,
English: upon the adoption of decisions under a common commercial policy;
Czech: po přijetí rozhodnutí v rámci společné obchodní politiky;
English: The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security, the protection of the health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures of artistic, historical or archaeological value, the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver.
Czech: Dohoda nevylučuje zákazy nebo omezení dovozu, vývozu nebo tranzitu odůvodněné veřejnou mravností, veřejným pořádkem, veřejnou bezpečností, ochranou zdraví a života lidí a zvířat, ochranou rostlin, ochranou národního kulturního pokladu umělecké, historické nebo archeologické hodnoty, ochranou průmyslového a obchodního vlastnictví nebo pravidel týkajících se zlata nebo stříbra.
English: I. DENMARK
Czech: I. DÁNSKO
Estonian: I. TAANI