English: takes action of any kind which results in a material violation of its obligations under this Agreement, including prevention of nuclear trade envisaged under this Agreement,
French: prend de quelconques mesures entraînant une violation substantielle des obligations résultant pour lui du présent accord, notamment des mesures ayant pour effet d'empêcher des échanges nucléaires envisagés dans le cadre du présent accord,
Spanish: adopta alguna medida que tenga como resultado una violación grave de las obligaciones del presente Acuerdo, incluidas las medidas cuyo efecto sea impedir los intercambios de artículos nucleares contemplados en el presente Acuerdo,
Portuguese: Tomar qualquer tipo de medidas que violem substancialmente as suas obrigações nos termos do presente acordo, incluindo medidas que impeçam o comércio nuclear previsto no âmbito do presente acordo,
Dutch: enigerlei maatregel neemt die leidt tot een wezenlijke schending van haar uit deze Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen, de in deze Overeenkomst beoogde preventie van handel in nucleaire goederen inbegrepen,
Danish: handler på en måde, der resulterer i væsentlig misligholdelse af vedkommendes forpligtelser i henhold til denne aftale, herunder forhindring af nuklear handel omfattet af denne aftale,
Swedish: vidtar någon åtgärd som resulterar i en väsentlig överträdelse av sina åtaganden enligt detta avtal, inbegripet förhindrande av sådan kärnhandel som avses i detta avtal,
Finnish: toteuttaa toimia, jotka johtavat sille tässä sopimuksessa asetettujen velvoitteiden olennaiseen rikkomiseen, mukaan lukien tässä sopimuksessa tarkoitetun ydinenergia-alan kaupan ehkäiseminen,
Greek: λάβει οποιαδήποτε μέτρα συνιστούν ουσιαστική παράβαση των υποχρεώσεων τις οποίες υπέχει δυνάμει της παρούσας συμφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της παρεμπόδισης του εμπορίου πυρηνικών ειδών που καλύπτεται από την παρούσα συμφωνία,
Slovak: koná akýmkoľvek spôsobom, ktorý bude mať za následok vážne porušenie povinností podľa tejto dohody, vrátane zamedzenia jadrového obchodu predpokladaného touto dohodou,
Polish: podejmuje jakiegokolwiek rodzaju działanie powodujące istotne naruszenie jej zobowiązań, wynikających z niniejszej Umowy, włączając w to zapobieganie handlowi w dziedzinie jądrowej, przewidziane na mocy w niniejszej Umowy,
Hungarian: bármilyen egyéb olyan magatartást tanúsít, amely az e megállapodás szerinti kötelezettségeinek súlyos sérelmét eredményezi, beleértve az e megállapodás által előirányzott nukleáris kereskedelemnek a megakadályozását is,
Slovenian: deluje tako, da resno krši svoje obveznosti po tem sporazumu, vštevši preprečitev jedrske trgovine, predvidene v tem sporazumu,
Estonian: võtab meetmeid, mille tagajärjel ta rikub märkimisväärselt oma käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi, kaasa arvatud käesolevas lepingus kavandatud tuumaenergiaalase kaubavahetuse ennetamine,
Lithuanian: imasi kokio nors veiksmo, kuriuo pagal šį Susitarimą iš esmės pažeidžiami jos įsipareigojimai, įskaitant kelio užkirtimą branduolinei prekybai, numatytai pagal šį Susitarimą,
Maltese: tieħu azzjoni ta' kull tip li tirriżulta fil-vjolazzjoni ta' materjal ta' l-obbligazzjoni tagħha taħt dan il-Ftehim, li tinkludi l-prevenzjoni ta' kummerċ nukleari li jkollha f'moħħha taħt dan il-Ftehim,