FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the price level on import into the Community must be at least equal to 85 % of the Community price level for the same products over the same periods,
Czech: cenová hladina dovozů do Společenství musí představovat alespoň 85 % cenové hladina Společenství pro stejné produkty za stejné období,
Slovak: cenová úroveň dovozu do spoločenstva musí byť aspoň na úrovni 85 % cenovej úrovne v spoločenstve pre rovnaké tovary počas rovnakého obdobia,
Polish: poziom cen przywożonych do Wspólnoty produktów musi stanowić co najmniej 85 % wspólnotowego poziomu cen na te same produkty, w tych samych okresach,
Hungarian: a Közösségbe történő behozatal árszínvonalának legalább az azonos termékekre azonos időszakban érvényes közösségi árszínvonal 85 %-ának kell lennie,
Slovenian: raven cen pri uvozu v Skupnost mora biti najmanj enaka 85-odstotni ravni cen Skupnosti za isti proizvod v istih obdobjih,
Bulgarian: нивото на цените при внос в Общността трябва да бъде най-малко равно 85% от нивото на цените, прилагани в Общността за същите стоки по време на същите периоди,
Estonian: ühendusse imporditavate toodete hinnatase peab olema vähemalt 85 % samade toodete ühenduse hinnatasemest samade ajavahemike jooksul,
Latvian: importa cenu līmenim Kopienā jābūt vismaz 85 % no Kopienas cenu līmeņa tādiem pašiem produktiem tādā pašā laika periodā,
Lithuanian: importo į Bendriją kainų lygis turi sudaryti bent 85 % tų pačių produktų Bendrijos kainų lygio per tuos pačius laikotarpius,
Maltese: il-livell tal-prezzijiet ma' l-importazzjoni fil-Komunità għandu jkun mill-inqas ugwali għall-85 % tal-livell tal-prezzijiet tal-Komunità għall-istess prodotti fuq l-istess perjodi,
English: the Jordanian price level shall be determined by the registration, on the representative Community import markets, of the prices of imported products, customs duties not deducted,
Czech: jordánská cenová hladina se stanovuje zápisem ceny dovážených produktů na reprezentativních dovozních trzích Společenství, bez odečtení cla,
Slovak: jordánska cenová úroveň sa určí registráciou cien dovezených tovarov na reprezentatívnych dovozných trhoch spoločenstva bez odpočítania cla,
Polish: poziom ceny w Jordanii ustala się przez odnotowanie cen produktów przywożonych, na reprezentatywnych wspólnotowych rynkach przywozu, bez potrącenia należności celnych,
Hungarian: a jordániai árszínvonalat a behozott termékek árainak a reprezentatív közösségi importpiacokon történő rögzítésével kell meghatározni, a vám levonása nélkül,
Slovenian: jordanska raven cen se določi s prijavo cen uvoženih proizvodov na uvoznih trgih Skupnosti, brez odbitka carine,
Bulgarian: нивото на йорданските цени се определя чрез извършване на констатация на цените на вносните стоки с включени митнически такси, на представителните пазари за внос на стоки в Общността,
Estonian: Jordaania hinnatase määratakse kindlaks ühenduse tüüpilistel imporditurgudel registreeritud toodete impordihindade alusel, millest tollimaksud ei ole maha arvestatud,
Latvian: Cenu līmeni attiecībā uz Jordāniju nosaka, reģistrējot reprezentatīvajos Kopienas importa tirgos importa produktu cenas, neieturot muitas nodokļus,
Lithuanian: Jordanijos kainų lygis nustatomas tipinėse Bendrijos importo rinkose užregistravus įvežtų produktų kainas, neatėmus muitų,
Maltese: il-livell tal-prezz tal-Ġordan għandu jkun stabbilit bir-reġistrazzjoni, fuq is-swieq rappreżentattivi ta' l-importazzjoni tal-Komunità, tal-prezzijiet tal-prodotti ta' l-importazzjoni, dazji tad-dwana mhux imnaqqsa,
English: the Community price level shall be based on producer prices registered on representative markets of the main producer Member States,
Czech: cenová hladina Společenství je založena na cenách producentů zapsaných na reprezentativních trzích hlavních producentských členských států,
Slovak: cenová úroveň spoločenstva je založená na výrobných cenách registrovaných na reprezentatívnych trhoch hlavných výrobných členských štátov,
Polish: wspólnotowy poziom cen opiera się na cenach producentów, odnotowanych na reprezentatywnych rynkach głównego producenta Państw Członkowskich,
Hungarian: a közösségi árszínvonal alapját a fő termelő tagállamok reprezentatív piacain feljegyzett termelői árak képezik,
Slovenian: raven cen Skupnosti temelji na proizvajalčevih cenah, prijavljenih na trgih najpomembnejših držav članic proizvajalk,
Bulgarian: нивото на цените на Общността се определя въз основа на производствените цени, констатирани на представителните пазари на основните държави-членки производителки,
Estonian: ühenduse hinnatase põhineb nende peamistest tootjatest liikmesriikide tüüpilistel turgudel registreeritud tootjahindadel,
Latvian: Kopienas cenu līmenis balstās uz ražotāja cenām, kas reģistrētas galveno ražotāju dalībvalstu reprezentatīvajos tirgos,
Lithuanian: Bendrijos kainų lygis remiasi augintojo kainomis, užregistruotomis tipinėse pagrindinių valstybių narių augintojų rinkose,
Maltese: il-livell tal-prezzijiet tal-Komunità għandhom ikunu bbażati fuq il-prezzijiet tal-produtturi reġistrati fis-swieq rappreżentattivi ta' l-Istati Membri ewlenin produtturi,
English: for the analysis of Community producer prices and the import prices of Jordanian products, two types of roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and, for carnations, the unifloral and multi-floral types.
Czech: pro rozbor cen producentů ve Společenství a dovozních cen jordánských produktů se rozlišují dva typy růží, s velkými a malými květy, a u karafiátů druhy s jedním a více květy.
Slovak: pri analýze výrobných cien v spoločenstve a dovozných cien jordánskych tovarov sa rozlišujú dva typy ruží, s veľkými kvetmi a s malými kvetmi, a pri klinčekoch jednokveté a mnohokveté typy.
Polish: w celu analizy cen producentów wspólnotowych i cen przywozu produktów z Jordanii, dokonuje się rozróżnienia między różami wielkokwiatowymi i drobnokwiatowymi oraz między goździkami jednokwiatowymi i wielokwiatowymi,
Hungarian: mind a közösségi termelői árak, mind a jordániai termékek importárai elemzéséhez különbséget kell tenni a nagyvirágú és a kisvirágú rózsák, valamint az egyvirágú és a többvirágú szegfűk között.
Slovenian: pri analizi proizvajalčevih cen Skupnosti in uvoznih cen jordanskih proizvodov se razlikujejo dve vrsti vrtnic, in sicer s širokimi in z majhnimi cvetovi, ter enocvetna in večcvetna vrsta nageljnov.
Bulgarian: при определянето на производствените цени на Общността и на вносните цени на йорданските стоки е необходимо да се разграничат два вида рози, с едри и с дребни цветове, и два вида карамфили – едноцветни и многоцветни.
Estonian: ühenduse tootjahindade ja Jordaania toodete impordihindade määratlemiseks tehakse vahet kaht tüüpi rooside, suure- ja väikeseõieliste rooside vahel ning kaht tüüpi nelkide, üheõieliste ja kobarõieliste nelkide vahel.
Latvian: Kopienas ražotāju cenu un Jordānijas produktu importa cenu analīzei jāizdala divi rožu veidi – rozes ar lieliem un maziem ziediem, bet attiecībā uz neļķēm - vienzieda un daudzziedu neļķu veidi.
Lithuanian: analizuojant Bendrijos augintojų kainas ir Jordanijos produktų importo kainas, skiriamos dvi rožių grupės – didžiažiedės ir mažažiedės, o gvazdikų – vienažiedžių ir daugiažiedžių gvazdikų grupės.
Maltese: għall-analiżi tal-prezzijiet tal-produttur tal-Komunità u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni tal-prodotti tal-Ġordan, żewġ tipi ta' ward għandhom ikunu magħżula, dawk bi fjuri kbar u dawk bi fjuri żgħar, u, għall-qronfol, it-tipi unifloreali u multi-floreali.
English: If, during two successive market days, for the same type of product and for at least 30 % of the quantities imported into the Community for which price quotations are available, the Jordanian price level is below 85 % of the Community price level, the tariff preference shall be suspended.
Czech: Jestliže během dvou po sobě následujících dnů obchodování na trhu klesne u stejného druhu produktu při alespoň 30 % objemu dovezeného do Společenství jordánská cenová hladina pod 85 % cenové hladiny Společenství, celní preference bude pozastavena.
Slovak: Ak jordánska cenová úroveň pre rovnaký typ tovaru a pre minimálne 30 % množstva dovezeného do spoločenstva, pre ktoré sú známe cenové ponuky, počas dvoch po sebe nasledujúcich trhových dní klesne pod 85 % cenovej úrovne spoločenstva, preferenčné clo sa pozastaví.
Polish: Jeśli w czasie dwóch kolejnych dni handlowych poziom cen w Jordanii dla tego samego typu produktów i dla co najmniej 30 % ilości przywożonych do Wspólnoty, dla których notowania cenowe są dostępne, pozostaje poniżej 85 % wspólnotowego poziomu cen, preferencyjne taryfy zostają zawieszone.
Hungarian: Ha két egymást követő gazdasági évben egy azonos fajtájú termék esetében és a Közösségbe behozott azon mennyiség 30 %-ánál, amelyek árfolyamjegyzése rendelkezésre áll, a jordániai árszínvonal a közösségi árszínvonal 85 %-a alatt van, a preferenciális tarifális kedvezményt fel kell függeszteni.
Slovenian: Če je jordanska raven cen za isto vrsto proizvoda in najmanj 30 odstotkov v Skupnost uvožene količine, za cene katerih so na voljo, dva zaporedna tržna dneva nižja od 85 odstotkov ravni cen Skupnosti, se carinske ugodnosti začasno ustavijo.
Bulgarian: Ако в продължение на два последователни пазарни дни за една и съща стока и за не по-малко от 30% от внесените количества в Общността, за които има налични котировки, нивото на йорданските цени е по-ниско от 85% от нивото на цените на Общността, ползването на тарифната преференция се преустановява.
Estonian: Kui kahel järjestikusel müügipäeval on vähemalt 30 % ühendusse imporditud sama tüüpi toote Jordaania hinnatase, mille kohta hinnanoteeringud on olemas, alla 85 % ühenduse hinnatasemest, peatatakse tariifsete soodustuste kohaldamine.
Latvian: Ja Jordānijas produktu cenu līmenis ir zem 85 % no Kopienas cenu līmeņa divu secīgu tirgus dienu laikā viena veida produktam un vismaz 30 % no Kopienā importētā daudzuma, kuram ir pieejama cenu kotācija, tarifu atvieglojumi tiek atcelti.
Lithuanian: Jei yra duomenų apie užregistruotas kainas ir dvi rinkos dienas iš eilės bent 30 % importuoto kiekio tos pačios rūšies produkto Jordanijos kainų lygis yra žemesnis už 85 % Bendrijos kainų lygio, muitų tarifo preferencija sustabdoma.
Maltese: Jekk, matul jumejn tas-suq suċċessiv, għall-istess tip ta' prodott u għall-inqas 30 % tal-kwantitajiet importati ġewwa l-Komunità li huma disponibbli għall-kwotazzjonijiet tal-prezz, il-livell tal-prezz tal-Ġordan huwa taħt 85 % tal-livell tal-prezz tal-Komunità, il-preferenza tat-tariffa għandha tkun sospiża.
English: If, over five to seven successive market days, the Jordanian price level fluctuates around 85 % of the Community price level and is below this limit for three days, the tariff preference shall be suspended for a period of six days.
Czech: Jestliže se po dobu pěti až sedmi po sobě následujících dnů obchodování na trhu jordánská cenová hladina pohybuje okolo 85 % cenové hladiny Společenství a ocitne-li se pod hranicí této hladiny po dobu tří dnů, pozastaví se celní preference na dobu šesti dnů.
Slovak: Ak sa počas piatich až siedmych po sebe nasledujúcich trhových dní jordánska cenová úroveň pohybuje vo výške okolo 85 % cenovej úrovne spoločenstva a počas troch dní je pod touto hranicou, preferenčné clo sa pozastaví na obdobie šiestich dní.
Polish: Jeśli w ciągu pięciu do siedmiu kolejnych dni handlowych poziom cen w Jordanii oscyluje wokół poziomu 85 % wspólnotowego poziomu cen i jest niższy od tego poziomu przez trzy z tych dni, preferencyjne taryfy zostają zawieszone na okres sześciu dni.
Hungarian: Ha egy öttől hét egymást követő piaci napig tartó időszak során a jordániai árszínvonal a közösségi árszínvonal 85 %-a körül mozog és három napig e határ alatt van, a preferenciális tarifális kedvezményt egy hatnapos időtartamra fel kell függeszteni
Slovenian: Če jordanska raven cen pet do sedem zaporednih tržnih dni niha okrog 85 odstotkov ravni cen Skupnosti in je tri dni pod to mejo, se carinske ugodnosti ustavijo za obdobje šestih dni.
Bulgarian: Ако в продължение на период от пет до седем последователни пазарни дни нивото на йорданските цени се колебае от двете страни на границата от 85% от нивото на цените на Общността и в продължение на три дни нивото на йорданските цени е по-ниско от тази граница, ползването на тарифната преференция се спира за период от шест дни.
Estonian: Kui viie kuni seitsme järjestikuse müügipäeva ajal Jordaania hinnatase kõigub ühenduse hinnataseme lubatud 85 %st alla- või ülespoole ning on alla seda piiri kolm päeva, peatatakse tariifsete soodustuste kohaldamine kuueks päevaks.
Latvian: Ja piecu līdz septiņu secīgu tirgus dienu laikā Jordānijas cenu līmeņa svārstās ap 85 % no Kopienas cenu līmeņa un trīs dienas ir zemāks par šo ierobežojumu, tarifu atvieglojumus atceļ uz sešām dienām.
Lithuanian: Jei nuo penkių iki septynių rinkos dienų Jordanijos kainų lygis svyruoja apie 85 % Bendrijos kainų lygio ir tris dienas yra žemesnis už šią ribą, tarifų preferencija sustabdoma šešioms dienoms.
Maltese: Jekk, matul ħames jew sebat ijiem tas-suq suċċessivi, il-livell tal-prezz tal-Ġordan jitla' u jinżel madwar 85 % tal-livell tal-prezzijiet tal-Komunità u huwa taħt dan il-limitu matul tlett ijiem, il-preferenza tat-tariffa għandha tkun sospiża għall-perjodu ta' sitt ijiem.
English: However, the preferential customs duty shall be restored by the Community if, during three successive market days, a Jordanian price level is registered equal or superior to 85 % of the Community price level.
Czech: Preferenční cla však Společenství obnoví, pokud je během tří po sobě následujících dnů obchodování na trhu jordánská cenová hladina zapsána na úrovni, která se rovná či je vyšší než 85 % cenové hladiny Společenství.
Slovak: Spoločenstvo však obnoví preferenčné clo, ak sa počas troch po sebe nasledujúcich trhových dní zaznamená jordánska cenová úroveň vo výške aspoň 85 % cenovej úrovne spoločenstva.
Polish: Jednakże Wspólnota przywraca preferencyjne cła, jeśli przez trzy kolejne dni handlowe odnotowany poziom cen w Jordanii jest równy lub wyższy od 85 % wspólnotowego poziomu cen.
Hungarian: Ugyanakkor a Közösség visszaállítja a preferenciális vámtételeket, ha három egymást követő piaci nap során a közösségi árszínvonal 85 %-ának megfelelő, vagy annál magasabb jordániai árszínvonalat jegyeznek fel.
Slovenian: Skupnost pa carinske ugodnosti znova uvede, če je tri zaporedne tržne dni jordanska raven cen enaka ali višja od 85 odstotkov ravni cen Skupnosti.
Bulgarian: Въпреки това прилагането на преференциалното мито се възстановява от Общността, ако в продължение на три последователни пазарни дни се констатира, че нивото на йорданските цени е равно или надвишава 85% от нивото на цените на Общността.
Estonian: Ühendus taastab tollimaksu soodustused, kui kolme järjestikuse müügipäeva jooksul registreeritakse Jordaania hinnatasemeks vähemalt 85 % ühenduse hinnatasemest.
Latvian: Tomēr, Kopiena atjauno pazemināto muitas nodokli, ja trīs secīgu tirgus dienu laikā Jordānijas cenu līmenis reģistrēts tāds pats vai augstāks par 85 % no Kopienas cenu līmeņa.
Lithuanian: Tačiau Bendrija preferencinį muitą vėl pradeda taikyti, jei tris rinkos dienos iš eilės užregistruojama, kad Jordanijos kainų lygis yra lygus ar didesnis už 85 % Bendrijos kainų lygio.
Maltese: Iżda, id-dazji tad-dwana preferenzali għandhom ikunu restawrati mill-Komunità jekk, matul tlett ijiem tas-suq suċċessivi, livell tal-prezz tal-Ġordan huwa reġistrat daqs jew superjuri għall-85 % tal-livell tal-prezzijiet tal-Komunità.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.
Latvian: Būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekšminētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei malonėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Jiena nkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dak li ngħad hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: ZaRadu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности:
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Lithuanian: Europos BendrijųTarybos vardu
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: Mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z dnia dzisiejszego o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je bilo prejeti vaše pismo z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата със следното съдържание:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu jūsu vēstuli ar šīs dienas datumu:
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Ġħandi l-unur li ngħaraf l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek bid-data tal-lum, li hija kif ġej:
English: 'Article 2 (1) of the Additional Protocol provides for the progressive phasing out of customs duties on imports into the Community of fresh cut flowers and flower buds falling within subheading 06.03 A of the Common Customs Tariff, originating in Jordan, subject to a limit of 50 tonnes.
Czech: 2 odst. 1 dodatkového protokolu stanoví postupné rušení cel na dovoz čerstvých řezaných květin a poupat položky 06.03 A společného celního sazebníku, které pocházejí z Jordánska a jsou dováženy do Společenství a na které se vztahuje limit ve výši 50 tun.
Slovak: "Článok 2 ods. 1 Dodatkového protokolu zaručuje postupné znižovanie colných sadzieb pre dovoz čerstvých rezaných kvetov a pukov s pôvodom v Jordánsku do spoločenstva, ktoré spadajú pod položku 06.03 A Spoločného colného sadzobníka, do limitu 50 ton.
Polish: "Artykuł 2 ustęp 1 Protokołu dodatkowego przewiduje stopniowe zniesienie należności celnych w przywozie do Wspólnoty świeżych kwiatów ciętych i pąków kwiatowych objętych podpozycją 06 03 A Wspólnej Taryfy Celnej i pochodzących z Jordanii, pod warunkiem ograniczenia do 50 ton.
Hungarian: "A kiegészítő jegyzőkönyv 2. cikkének (1) bekezdése előírja a Közös Vámtarifa 06.03 A alszáma alá tartozó és Jordániából származó friss vágott virágoknak és bimbóknak a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó vámok folyamatos lebontását, egy 50 tonnás kontingens keretében.
Slovenian: "Člen 2(1) Dodatnega protokola predvideva postopno opustitev carin pri uvozu v Skupnost za sveže rezano cvetje in cvetne popke s tarifno podštevilko 06.03 A skupne carinske tarife, ki izvirajo iz Jordanije, ob upoštevanju omejitve 50 ton.
Bulgarian: “ Член 2, параграф 1 от допълнителния протокол предвижда постепенното премахване на митническите такси за внос в Общността на свежи рязани цветя и цветни пъпки от подпозиция № 06.03 A по общата митническа тарифа, с произход от Йордания, в рамките на количество от петдесет тона.
Estonian: "Lisaprotokolli artikli 2 lõikes 1 on ette nähtud Jordaaniast pärinevate ühise tollitariifistiku alamrubriiki 06.03 A kuuluvate värskete lõikelillede ja lillepungade ühendusse importimisel kohaldatavate tollimaksude järkjärguline kaotamine 50 tonni piires.
Latvian: "Papildu Protokola 2. panta 1. punkts paredz pakāpenisku muitas nodokļu nomaiņu apjomam līdz 50 tonnām to Jordānijas izcelsmes svaigi grieztu ziedu un ziedu pumpuru importam Kopienā, uz ko attiecas Kopējo muitas tarifu 03.06 A apakšpozīcija.
Lithuanian: "Papildomo protokolo 2 straipsnio 1 dalis numato laipsnišką muitų panaikinimą į Bendriją importuojamoms Jordanijos kilmės šviežioms skintoms gėlėms ir gėlių pumpurams, klasifikuojamiems Bendrojo muitų tarifo subpozicijoje 06.03 A.
Maltese: "L-Artikolu 2(1) tal-Protokoll Addizzjonali jipprovdi għat-tneħħija gradwali tad-dazji tad-dwana fuq importazzjonijiet ġewwa l-Komunità ta' fjuri friski u blanzuni tal-fjuri maqtugħin li jaqgħu taħt is-subtitolu 06.03 A tat-Tariffi tad-Dazji Doganali Dwana Komuni, li joriġinaw fil-Ġordan, suġġetti għall-limitu ta' 50 tunnellata.
English: I should be obliged if you would confirm that your Government is in agreement with the foregoing.'
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mohl potvrdit souhlas Vaší vlády s obsahem tohoto dopisu."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že Vaša vláda s týmto znením súhlasí."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby potwierdził Pan zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vaša vlada strinja z navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда благодарен да потвърдите дали Вашето правителство е съгласно с гореизложеното.”
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekšminētajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei malonėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Jiena nkun obbligat jekk inti tikkonferma li l-Gvern tiegħek jaqbel ma' dak li ngħad hawn fuq."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že naše vláda souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią Pańskiego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че гореизложеното е приемливо за моето правителство.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su Jūsų rašto turiniu.
Maltese: Jiena għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: Please accept, sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.