FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Furnishing articles, other than carpets of headings Nos 57.01 to 57.05 and tapestries of heading No 58.05;
French: articles d'ameublement, autres que les tapis des nos 57.01 à 57.05 et les tapisseries du no 58.05;
Portuguese: artefactos para guarnição de interiores, excepto os tapetes das posições 57.01 a 57.05 e as tapeçarias da posição 58.05;
Czech: bytové textilie, jiné než koberce čísel 57.01 až 57.05 a tapiserie čísla 58.05;
Slovak: bytové textílie, iné ako koberce položky 5701 až 5705 a tapisérie položky 5805;
Hungarian: lakástextília, az 5701–5705 vámtarifaszám alá tartozó szőnyegek és az 5805 vámtarifaszám alá tartozó faliszőnyegek kivételével;
Slovenian: pohištvene izdelke razen preprog iz tarifnih številk od 57.01 do 57.05 ter tapiserij iz tarifne številke 58.05;
Latvian: izstrādājumi mājas aprīkojumam, izņemot pozīciju 57.01 līdz 57.05 paklājus un pozīcijas 58.05 gobelēnus;
Lithuanian: patalpų įrengimui skirti dirbiniai, išskyrus kilimus, klasifikuojamus 57.01–57.05 pozicijose, ir gobelenus, klasifikuojamus 58.05 pozicijoje;
English: In order to be classified in this heading, the articles mentioned above must comply with both of the following requirements: (i) they must show signs of appreciable wear, and
French: Pour être classés dans la présente position, les articles énumérés ci-dessus doivent remplir à la fois les conditions suivantes: - porter des traces appréciables d'usage,
Portuguese: Para serem classificados nesta posição os artefactos acima devem preencher simultaneamente as seguintes condições: - apresentarem evidentes sinais de uso, e
English: they must be presented in bulk or in bales, sacks or similar packings.
French: être présentés en vrac ou en balles, sacs ou conditionnements similaires.
Portuguese: apresentarem-se a granel ou em fardos, sacos ou embalagens semelhantes.
Czech: musí být předkládány hromadně nebo v balících, pytlích nebo podobných obalech.
Slovak: musia sa predkladať hromadne alebo v balíkoch, vreciach alebo v podobných obaloch.
Hungarian: ömlesztve, bálákban, zsákokban vagy hasonló csomagolásban kell azokat bemutatni (behozni).
Slovenian: dobavljeni morajo biti v razsutem stanju ali balah, vrečah ali podobni embalaži.
Latvian: tiem jābūt piegādātiem grēdās, saiņos, maisos vai tamlīdzīgā iepakojumā.
Lithuanian: būti palaidi, supakuoti į ryšulius, maišus arba panašias pakuotes.
English: SECTION XII
French: SECTION XII
Czech: TŘÍDA XII
Slovak: TRIEDA
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Slovenian: ODDELEK XII
Latvian: XII IEDAĻA
Lithuanian: XII SKYRIUS
English: FOOTWEAR, HEADGEAR, UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF;
French: CHAUSSURES, COIFFURES, PARAPLUIES, PARASOLS, CANNES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES;
Czech: OBUV, POKRÝVKY HLAVY, DEŠTNÍKY, SLUNEČNÍKY, VYCHÁZKOVÉ HOLE, SEDACÍ HOLE, BIČE, JEZDECKÉ BIČÍKY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI;
Slovak: OBUV, POKRÝVKY HLAVY, DÁŽDNIKY, SLNEČNÍKY, VYCHÁDZKOVÉ PALICE, PALICE SO SEDADIELKOM, BIČE, JAZDECKÉ BIČÍKY A ICH ČASTI;
Hungarian: LÁBBELI; KALAP ÉS MÁS FEJFEDŐ; ESERNYŐK, NAPERNYŐK, SÉTABOTOK, BOTSZÉKEK, OSTOROK, LOVAGLÓKORBÁCS, VALAMINT EZEK RÉSZEI;
Latvian: APAVI, GALVASSEGAS, LIETUSSARGI, SAULESSARGI, SPIEĶI, SĒŽAMSPIEĶI, PĀTAGAS, PLETNES UN TO DAĻAS;
Lithuanian: AVALYNĖ, GALVOS APDANGALAI, SKĖČIAI, SKĖČIAI NUO SAULĖS, LAZDOS, LAZDOS-SĖDYNĖS, VYTINIAI, BOTAGAI IR JŲ DALYS;
English: PREPARED FEATHERS AND ARTICLES MADE THEREWITH;
French: PLUMES APPRÊTÉES ET ARTICLES EN PLUMES;
Czech: PEŘÍ A PRACHOVÉ PEŘÍ A VÝROBKY Z NICH;
Slovak: UPRAVENÉ PERÁ A PREDMETY Z NICH;
Hungarian: KIKÉSZÍTETT TOLLAK ÉS EBBŐL KÉSZÜLT ÁRUK;
Slovenian: PREPARIRANO PERJE IN IZDELKI IZ PERJA;
Latvian: APSTRĀDĀTAS SPALVAS UN IZSTRĀDĀJUMI NO TĀM;
Lithuanian: PARUOŠTOS NAUDOTI PLUNKSNOS IR JŲ DIRBINIAI;
English: ARTIFICIAL FLOWERS;
French: FLEURS ARTIFICIELLES;
Czech: UMĚLÉ KVĚTINY;
Slovak: UMELÉ KVETINY;
Hungarian: MŰVIRÁGOK,
Slovenian: UMETNO CVETJE;
Latvian: MĀKSLĪGIE ZIEDI;
Lithuanian: DIRBTINĖS GĖLĖS;
English: ARTICLES OF HUMAN HAIR
French: OUVRAGES EN CHEVEUX
Portuguese: OBRAS DE CABELO
Czech: VÝROBKY Z VLASŮ
Slovak: PREDMETY Z ĽUDSKÝCH VLASOV
Hungarian: VALAMINT EMBERHAJBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: LASULJARSKI IZDELKI
Latvian: IZSTRĀDĀJUMI NO CILVĒKU MATIEM
Lithuanian: DIRBINIAI IŠ ŽMONIŲ PLAUKŲ
English: CHAPTER 64 FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE;
French: CHAPITRE 64 CHAUSSURES, GUÊTRES ET ARTICLES ANALOGUES;
Slovenian: POGLAVJE 64 OBUTEV, GAMAŠE IN PODOBNI IZDELKI;
English: PARTS OF SUCH ARTICLES
French: PARTIES DE CES OBJETS
Czech: ČÁSTI A SOUČÁSTI TĚCHTO VÝROBKŮ
Slovak: ČASTI TÝCHTO PREDMETOV
Hungarian: EZEK RÉSZEI
Slovenian: DELI TEH IZDELKOV
Latvian: ŠĀDU IZSTRĀDĀJUMU DAĻAS
Lithuanian: TOKIŲ DIRBINIŲ DALYS
English: This Chapter does not cover: (a) Footwear without applied soles, of textile material (Chapter 61 or 62);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les chaussons sans semelles rapportées, en matières textiles (chapitres 61 ou 62);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) O calçado sem sola aplicada, de matérias têxteis (Capítulos 61 ou 62);
English: shin-guards or similar protective sportswear (Chapter 95).
French: les protège-tibias et les autres articles de protection utilisés pour la pratique des sports (chapitre 95).
Portuguese: caneleiras e outros artefactos de protecção utilizados na prática de desportos (Capítulo 95).
Czech: chrániče holení nebo podobné ochranné sportovní potřeby (kapitola 95).
Slovak: chrániče predkolenia alebo podobné ochranné športové potreby (kapitola 95).
Hungarian: sípcsontvédő és hasonló védő sportfelszerelés (95. árucsoport).
Slovenian: ščitniki za goleni oz. gležnje in podobni zaščitni izdelki za šport (Poglavje 95).
Latvian: lielu sargi vai tamlīdzīgi sporta aizsargpiederumi (95. nodaļa).
Lithuanian: antblauzdžiai arba panašūs apsauginiai sporto reikmenys (95 skirsnis).
English: For the purposes of heading No 64.06, the expression "parts" does not include pegs, boot protectors, eyelets, boot hooks, buckles, ornaments, braid, laces, pompons or other trimmings (which are to be classified in their appropriate headings) or buttons or other goods of heading No 96.06.
French: Ne sont pas considérés comme «parties», au sens du no 64.06, les chevilles, protecteurs, oeillets, crochets, boucles, galons, pompons, lacets et autres articles d'ornementation ou de passementerie, qui suivent leur régime propre, ni les boutons de chaussures (no 96.06).
Portuguese: Não se consideram como «partes», na acepção da posição 64.06, as cavilhas, protectores, ilhoses, colchetes, fivelas, galões, pompons, cordões para calçado e outros artefactos de ornamentação ou de passamanaria, os quais seguem o seu próprio regime, nem os botões para calçado (posição 96.06).
Czech: Ve smyslu čísla 64.06 se výrazem "části a součásti" nerozumějí obuvnické kolíčky, chrániče obuvi, očka, háčky, přezky, lemovky, třapce, tkaničky a ostatní ozdobné nebo prýmkařské zboží, které se zařazují podle své povahy, ani knoflíky k obuvi nebo jiné výrobky čísla 96.06.
Slovak: Na účely položky 6406 termín časti neznamená: floky, chrániče obuvi, očká, háčky, pracky, lemovky, strapce alebo ostatné ozdoby (ktoré sa zaraďujú do im príslušných položiek) alebo gombíky alebo ostatný tovar položky 9606.
Hungarian: A 6406 vámtarifaszám alkalmazásában nem minősíthetők "részek"-nek: a faszegek, cipővasak, fűzőkarikák, cipőkapcsok, bojtok, rojtok és más díszítőszegélyek vagy paszományok (ezeket jellegük szerint kell besorolni), valamint a 9606 vámtarifaszám alá tartozó gomb vagy más áru.
Slovenian: Za namene tarifne številke 64.06 z izrazom "deli" niso mišljeni podkvice, očesca, sponke, zaponke, okraski, vrvice, vezalke, cofi in drugi dodatki (ki se uvrščajo v ustrezne tarifne številke) ter gumbi ali drugi izdelki iz tar. št. 96.06.
Latvian: 2. Pozīcijā 64.06 "daļas" neattiecas uz tapām, zābaku protektoriem, cilpiņām, zābaku āķiem, sprādzēm, rotājumiem, tresēm, saitēm, bumbuļiem un citādiem piederumiem (kas klasificējami attiecīgajās pozīcijās) un pogām vai citām precēm, kas minētas pozīcijā 96.06.
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "dalys" nereiškia kaištelių, batų protektorių, batraiščių kilpelių, batų kabliukų, sagčių, papuošalų, batraiščių, galionų, pomponų ir kitų puošmenų (jie turi būti klasifikuojami juos atitinkančiose pozicijose), taip pat sagų ar kitų prekių, klasifikuojamų 96.06 pozicijoje.
English: For the purposes of this Chapter, the expression "rubber or plastics" includes any textile material visibly coated or covered externally with one or both of those materials.
French: Au sens du présent chapitre, on traite également comme «caoutchouc» ou comme «matière plastique» les tissus ou autres supports textiles présentant une couche extérieure apparente de caoutchouc ou de matière plastique.
Portuguese: No presente capítulo, consideram-se como «borracha» ou «plástico» os tecidos e outros suportes têxteis que apresentem uma camada exterior visível de borracha, de plástico ou de ambas as matérias.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se "pryží" a "plasty" rozumí tkaniny a jiné podkladové textilie pokryté viditelnou vnější vrstvou pryže nebo plastu.
Slovak: Na účely tejto kapitoly termín "kaučuk a plasty" znamená textilný materiál pokrytý na vonkajšej ploche vrstvou kaučuku alebo plastu viditeľnú voľným okom.
Hungarian: Ebben az árucsoportban a "gumi vagy műanyag" kifejezés minden olyan textilanyagot is jelent, amelynek külső rétege szabad szemmel is láthatóan gumi, műanyag vagy mindkettő.
Slovenian: Za namen tega poglavja izraza "guma" ali "plastična masa" pomeni vsak tekstilni material, ki je na zunanji strani prekrit z enim ali več teh materialov, ki pa se morajo videti s prostim očesom.
Latvian: Šajā nodaļā "gumija" vai "plastmasa" attiecas uz visiem tekstilmateriāliem, kas redzami apvilkti vai no ārpuses pārklāti ar vienu vai abiem šiem materiāliem.
Lithuanian: Sąvokos "guma" ir "plastikai" taip pat reiškia audinius arba kitus tekstilės dirbinius, padengtus išoriniu gumos arba plastikų sluoksniu, matomu plika akimi.
English: CHAPTER 65
French: CHAPITRE 65
Czech: KAPITOLA 65
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 65. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 65 SKIRSNIS
English: HEADGEAR AND PARTS THEREOF
French: COIFFURES ET PARTIES DE COIFFURES
Czech: POKRÝVKY HLAVY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
Slovak: POKRÝVKY HLAVY A ICH SÚČASTI
Hungarian: KALAP ÉS MÁS FEJFEDŐ, VALAMINT EZEK RÉSZEI
Latvian: GALVASSEGAS UN TO DAĻAS
Lithuanian: GALVOS APDANGALAI IR JŲ DALYS
English: This Chapter does not cover: (a) Worn headgear of heading No 63.09;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les coiffures usagées du no 63.09;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os chapéus e artefactos de uso semelhante, usados, da posição 63.09;
English: Heading No 65.02 does not cover hat-shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
French: Le no 65.02 ne comprend pas les cloches ou formes confectionnées par couture, autres que celles obtenues par l'assemblage de bandes simplement cousues en spirales.
Portuguese: A posição 65.02 não compreende os esboços confeccionados por costura, excepto os obtidos pela reunião de tiras simplesmente costuradas em espiral.
Czech: Do čísla 65.02 nepatří kloboukové šišáky nebo formy zhotovené sešitím, jiné než zhotovené jednoduchým sešitím pruhů ve spirálách.
Slovak: Do položky 6502 nepatria klobúkové šišiaky alebo formy zhotovené šitím, okrem tých, ktoré sú zhotovené jednoduchým zošitím pruhov v špirálach.
Hungarian: A varrással előállított kalapformák nem tartoznak a 6502 vámtarifaszám alá, a szalagokból egyszerűen csigavonalban összevarrtak kivételével.
Slovenian: Tarifna številka 65.02 ne obsega tulcev, izdelanih s šivanjem, razen tulcev, izdelanih s spiralnim šivanjem trakov.
Latvian: 2. Pozīcijā 65.02 neietilpst šūtas cepuru sagataves, izņemot tādas sagataves, kas iegūtas, vienkārši sašujot sloksnes spirāliski.
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojami siūtiniai skrybėlių pusgaminiai, išskyrus pagamintus paprasto spiralinio juostelių susiuvimo būdu.
English: CHAPTER 66
French: CHAPITRE 66
Czech: KAPITOLA 66
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 66. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 66 SKIRSNIS
English: UMBRELLAS, SUN UMBRELLAS, WALKING-STICKS, SEAT-STICKS, WHIPS, RIDING-CROPS AND PARTS THEREOF
French: PARAPLUIES, OMBRELLES, PARASOLS, CANNES, CANNES-SIÈGES, FOUETS, CRAVACHES ET LEURS PARTIES
Czech: DEŠTNÍKY, SLUNEČNÍKY, VYCHÁZKOVÉ HOLE, SEDACÍ HOLE, BIČE, JEZDECKÉ BIČÍKY A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI
Slovak: DÁŽDNIKY, SLNEČNÍKY, VYCHÁDZKOVÉ PALICE, PALICE SO SEDADIELKOM, BIČE, JAZDECKÉ BIČÍKY A ICH SÚČASTI
Hungarian: ESERNYŐK, NAPERNYŐK, SÉTAPÁLCÁK, BOTOK, BOTSZÉKEK, OSTOROK, LOVAGLÓKORBÁCSOK ÉS EZEK RÉSZEI
Latvian: LIETUSSARGI, SAULESSARGI, SPIEĶI, SĒŽAMSPIEĶI, PĀTAGAS, PLETNES UN TO DAĻAS
Lithuanian: SKĖČIAI, SKĖČIAI NUO SAULĖS, LAZDOS, LAZDOS-SĖDYNĖS, VYTINIAI, BOTAGAI IR JŲ DALYS
English: This Chapter does not cover: (a) Measure walking-sticks or the like (heading No 90.17);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les cannes-mesures et similaires (no 90.17);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) As bengalas métricas e semelhantes (posição 90.17);
English: Heading No 66.03 does not cover parts, trimmings or accessories of textile material, or covers, tassels, thongs, umbrella cases or the like, of any material.
French: Le no 66.03 ne comprend pas les fournitures en matières textiles, les fourreaux, les couvertures, glands, dragonnes et similaires, en toutes matières, pour articles des nos 66.01 ou 66.02.
Portuguese: A posição 66.03 não compreende as partes, guarnições e acessórios, de matérias têxteis, nem as bainhas, coberturas, borlas, franjas e semelhantes, de qualquer matéria, para os artefactos das posições 66.01 e 66.02.
Czech: Do čísla 66.03 nepatří součásti, ozdoby a příslušenství z textilních materiálů, pouzdra na deštníky, střapce, poutka a podobné zboží z jakýchkoliv materiálů pro výrobky čísel 66.01 nebo 66.02.
Slovak: Do položky 6603 nepatria obalové diely, ozdoby alebo doplnky z textilného materiálu alebo obaly, strapce, remienky, dáždnikové puzdrá a podobné výrobky z akéhokoľvek materiálu.
Hungarian: A textilanyagból készült részek, felszerelések és tartozékok, továbbá a bármilyen anyagból készült ernyőtok, bojt, rojt és hasonlók nem tartoznak a 6603 vámtarifaszám alá.
Slovenian: Tarifna številka 66.03 ne obsega delov, okraskov in pribora iz tekstilnega materiala, ali prevlek, res, pasov, tokov za dežnike in podobnih izdelkov iz katerega koli materiala.
Latvian: 2. Pozīcijā 66.03 neietilpst atsevišķas daļas, detaļas vai aksesuāri no tekstilmateriāla, kā arī pārvalki, otiņas, siksnas, lietussargu futrāļi un tamlīdzīgi jebkura materiāla priekšmeti.
Lithuanian: pozicijoje neklasifikuojamos dalys, puošmenos ir priedai iš tekstilės medžiagų, taip pat gaubtai, kutai, diržai, skėčių dėklai ir panašūs dirbiniai iš bet kurios medžiagos.
English: Such goods presented with, but not fitted to, articles of heading No 66.01 or 66.02 are to be classified separately and are not to be treated as forming part of those articles.
French: Ces accessoires sont classés séparément, même lorsqu'ils sont présentés avec les articles auxquels ils sont destinés, mais non montés sur ces articles.
Portuguese: Os artigos citados classificam-se separadamente, mesmo quando se apresentem com os artefactos a que se destinam, desde que neles não estejam aplicados.
Czech: Tyto doplňky se zařazují odděleně, též pokud jsou nabízeny k prodeji spolu s výrobky, ke kterým jsou určeny, avšak nejsou k nim připevněny.
Slovak: Takýto tovar predložený s výrobkami položky 6601 alebo 6602, ktorý však nie je pripevnený, navlečený a podobne, je treba zaradiť oddelene a nepredkladať ho ako súčasť týchto výrobkov.
Hungarian: Az ilyen, a 6601 vagy 6602 vámtarifaszám alá tartozó cikkekkel bemutatott, azokra azonban fel nem szerelt árukat külön kell besorolni, és nem tekintendők úgy, mintha azok részét képeznék.
Slovenian: Ko so ti izdelki pripravljeni za carinjenje s predmeti iz tarifne številke 66.01 ali 66.02 in niso montirani nanje, se uvrščajo ločeno in se ne štejejo za sestavne dele teh izdelkov.
Latvian: Tādas preces klasificē atsevišķi pat tad, ja tās ir kopā ar pozīcijas 66.01 vai 66.02 izstrādājumiem un tiem paredzētas, bet nav veidotas kā to sastāvdaļa.
Lithuanian: Šios prekės, pateikiamos kartu su dirbiniais, klasifikuojamais 66.01 arba 66.02 pozicijose, bet prie jų nepritvirtintos ar ant jų neuždėtos, turi būti klasifikuojamos atskirai ir nelaikomos šių dirbinių sudėtinėmis dalimis.
English: CHAPTER 67
French: CHAPITRE 67
Czech: KAPITOLA 67
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 67. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 67 SKIRSNIS
English: PREPARED FEATHERS AND DOWN AND ARTICLES MADE OF FEATHERS OR OF DOWN;
French: PLUMES ET DUVET APPRÊTÉS ET ARTICLES EN PLUMES OU EN DUVET;
Czech: PEŘÍ A PRACHOVÉ PEŘÍ A VÝROBKY Z NICH;
Slovak: UPRAVENÉ PERIE A PÁPERIE A VÝROBKY Z NICH;
Hungarian: KIKÉSZÍTETT TOLLAK ÉS PEHELY, VALAMINT EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK;
Latvian: APSTRĀDĀTAS SPALVAS UN DŪNAS UN IZSTRĀDĀJUMI NO SPALVĀM UN DŪNĀM;
Lithuanian: PARUOŠTOS NAUDOTI PLUNKSNOS IR PŪKAI BEI DIRBINIAI IŠ PLUNKSNŲ ARBA IŠ PŪKŲ;
English: This Chapter does not cover: (a) Straining cloth of human hair (heading No 59.11);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les étreindelles en cheveux (no 59.11);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os tecidos filtrantes, de cabelo (posição 59.11);
English: Heading No 67.01 does not cover: (a) Articles in which feathers or down constitute only filling or padding (for example, bedding of heading No 94.04);
French: Le no 67.01 ne comprend pas: a) les articles dans lesquels les plumes ou le duvet n'entrent que comme matières de rembourrage et notamment les articles de literie du no 94.04;
Portuguese: A posição 67.01 não compreende: a) Os artefactos em que as penas ou penugem entrem unicamente como matérias de enchimento ou estofamento e especialmente os artigos de colchoaria da posição 94.04;
English: Heading No 67.02 does not cover: (a) Articles of glass (Chapter 70); or
French: Le no 67.02 ne comprend pas: a) les articles de l'espèce en verre (chapitre 70);
English: SECTION XIII
French: SECTION XIII
Czech: TŘÍDA XIII
Slovak: TRIEDA XIII
Hungarian: ÁRUOSZTÁLY
Latvian: XIII IEDAĻA
Lithuanian: XIII SKYRIUS
English: ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS;
French: OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES;
Czech: VÝROBKY Z KAMENE, SÁDRY, CEMENTU, OSINKU (AZBESTU), SLÍDY NEBO PODOBNÝCH MATERIÁLŮ;
Slovak: PREDMETY Z KAMEŇA, SADRY, CEMENTU, AZBESTU, SĽUDY ALEBO PODOBNÝCH MATERIÁLOV;
Hungarian: KŐBŐL, GIPSZBŐL, CEMENTBŐL, AZBESZTBŐL, CSILLÁMPALÁBÓL ÉS HASONLÓ ANYAGOKBÓL KÉSZÜLT ÁRUK;
Latvian: AKMENS, ĢIPŠA, CEMENTA, AZBESTA, VIZLAS UN TAMLĪDZĪGU MATERIĀLU IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: DIRBINIAI IŠ AKMENS, GIPSO, CEMENTO, ASBESTO, ŽĖRUČIO ARBA PANAŠIŲ MEDŽIAGŲ;
English: CERAMIC PRODUCTS;
French: PRODUITS CÉRAMIQUES;
Czech: KERAMICKÉ VÝROBKY;
Slovak: KERAMICKÉ VÝROBKY;
Hungarian: KERÁMIACIKKEK;
Slovenian: KERAMIČNI IZDELKI;
Latvian: KERAMIKAS IZSTRĀDĀJUMI;
Lithuanian: KERAMIKOS DIRBINIAI;
English: GLASS AND GLASSWARE
French: VERRE ET OUVRAGES EN VERRE
Portuguese: VIDRO E SUAS OBRAS
Czech: SKLO A SKLENĚNÉ VÝROBKY
Slovak: SKLO A SKLENENÝ TOVAR
Hungarian: ÜVEG ÉS ÜVEGÁRUK
Slovenian: STEKLO IN STEKLENI IZDELKI
Latvian: STIKLS UN STIKLA IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: STIKLAS IR STIKLO DIRBINIAI
English: CHAPTER 68
French: CHAPITRE 68
Czech: KAPITOLA 68
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 68. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 68 SKIRSNIS
English: ARTICLES OF STONE, PLASTER, CEMENT, ASBESTOS, MICA OR SIMILAR MATERIALS
French: OUVRAGES EN PIERRES, PLÂTRE, CIMENT, AMIANTE, MICA OU MATIÈRES ANALOGUES
Czech: VÝROBKY Z KAMENE, SÁDRY, CEMENTU, OSINKU (AZBESTU), SLÍDY NEBO PODOBNÝCH MATERIÁLŮ
Slovak: PREDMETY Z KAMEŇA, SADRY, CEMENTU, AZBESTU, SĽUDY ALEBO PODOBNÝCH MATERIÁLOV
Hungarian: KŐBŐL, GIPSZBŐL, CEMENTBŐL, AZBESZTBŐL, CSILLÁMPALÁBÓL ÉS HASONLÓ ANYAGOKBÓL KÉSZÜLT ÁRUK
Latvian: AKMENS, ĢIPŠA, CEMENTA, AZBESTA, VIZLAS UN TAMLĪDZĪGU MATERIĀLU IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: DIRBINIAI IŠ AKMENS, GIPSO, CEMENTO, ASBESTO, ŽĖRUČIO ARBA PANAŠIŲ MEDŽIAGŲ
English: This Chapter does not cover: (a) Goods of Chapter 25;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les articles du chapitre 25;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os produtos do Capítulo 25;
English: (ij) Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases);
French: les articles du chapitre 91 (cages et cabinets de pendules ou d'appareils d'horlogerie, par exemple);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 91 (por exemplo : caixas de relógios ou de aparelhos semelhantes);
Czech: ij) výrobky kapitoly 91 (např. pouzdra hodinek, kryty a skříňky k hodinářským výrobkům);
Slovak: ij) predmety kapitoly 91 (napríklad hodiny a skrinky na hodiny);
Hungarian: ij) a 91. árucsoportba tartozó áru (pl. óra és óratok);
Latvian: ij) 91. nodaļas izstrādājumi (piemēram, pulksteņi un pulksteņu korpusi);
Lithuanian: ij) dirbiniai, klasifikuojami 91 skirsnyje (pavyzdžiui, laikrodžiai ir laikrodžių korpusai);
English: CHAPTER 69
French: CHAPITRE 69
Czech: KAPITOLA 69
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 69. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 69 SKIRSNIS
English: CERAMIC PRODUCTS
French: PRODUITS CÉRAMIQUES
Czech: KERAMICKÉ VÝROBKY
Slovak: KERAMICKÉ VÝROBKY
Hungarian: KERÁMIATERMÉKEK
Latvian: KERAMIKAS IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: KERAMIKOS DIRBINIAI
English: This Chapter applies only to ceramic products which have been fired after shaping.
French: Le présent chapitre ne comprend que les produits céramiques qui ont été cuits après avoir été préalablement mis en forme ou façonnés.
Portuguese: O presente capítulo apenas compreende os produtos cerâmicos obtidos por cozedura depois de previamente enformados ou trabalhados.
Czech: Do této kapitoly patří pouze keramické výrobky, které byly vypáleny po předchozím tvarování.
Slovak: Do tejto kapitoly patria len keramické výrobky, ktoré boli vypálené po predchádzajúcom vytvarovaní.
Hungarian: Ebbe az árucsoportba csak olyan kerámiatermékek tartoznak, amelyeket formázás után kiégettek.
Slovenian: To poglavje obsega samo keramične izdelke, ki so žgani po oblikovanju.
Latvian: Šī nodaļa attiecas tikai uz keramikas izstrādājumiem, kas pēc izveidošanas ir apdedzināti.
Lithuanian: Šiame skirsnyje klasifikuojami tik po formavimo išdegti keramikos dirbiniai.
English: Headings Nos 69.04 to 69.14 apply only to such products other than those classifiable in headings Nos 69.01 to 69.03.
French: Les nos 69.04 à 69.14 visent uniquement les produits autres que ceux susceptibles d'être classés dans les nos 69.01 à 69.03.
Portuguese: As posições 69.04 a 69.14 abrangem unicamente os produtos não susceptíveis de serem classificados nas posições 69.01 a 69.03.
Czech: Do čísel 69.04 až 69.14 patří pouze výrobky, které nelze zařadit do čísel 69.01 až 69.03.
Slovak: Položky 6904 až 6914 sa vzťahujú len na výrobky iné, ako tie, ktoré sú zaradené do položky 6901 až 6903.
Hungarian: A 6904–6914 vámtarifaszám alá csak azok a kerámiatermékek tartoznak, amelyek nem sorolhatók be a 6901–6903 vámtarifaszám alá.
Slovenian: Tarifne številke 69.04 do 69.14 obsegajo samo take izdelke, razen tistih, ki se uvrščajo v tarifne številke 69.01 do 69.03.
Latvian: Pozīcijās 69.04 līdz 69.14 ietilpst tikai tie izstrādājumi, kas nav iekļauti pozīcijās 69.01 līdz 69.03.
Lithuanian: 69.04–69.14 pozicijose klasifikuojami tik dirbiniai, kurie neklasifikuojami 69.01–69.03 pozicijose.
English: This Chapter does not cover: (a) Products of heading No 28.44;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les produits du no 28.44;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os produtos da posição 28.44;