FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Provisions for trawlers and shrimp boats 1.
Slovak: Ustanovenia pre trawlery a lode na lov garnátov
Estonian: Traalerite ja krevetipüügilaevade suhtes kohaldatavad sätted
English: Provisions applicable to tuna boats 1.
Slovak: Ustanovenia vzťahujúce sa na lode na lov tuniakov
English: Having regard to Law No 001/AL/75 of 7 January 1975 electing the President of the Republic; Having regard to Decree No 215/PRG of 1 June 1979 appointing the members of the Cabinet of the President of the Republic;
Slovak: so zreteľom na zákon č. 001/AL/75 zo 7. januára 1975, na základe ktorého bol zvolený prezident republiky; so zreteľom na vyhlášku č. 215/PRG z 1. júna 1979, ktorou sa menujú členovia kabinetu prezidenta republiky,
English: Certified true copy Brussels, 19 November 1982
Slovak: Overená skutočná kópia Brusel 19. novembra 1982
English: Fishing activities in Guinea's fishing zone may be carried out only by Community vessels in possession of a licence issued at the Community's request by the Guinean authorities.
Czech: Rybolovné činnosti plavidel Společenství v guinejské oblasti rybolovu jsou možné pouze na základě držení licence vydané guinejským orgánem na žádost Společenství.
Estonian: Guinea kalastusvööndis võivad kala püüda ainult need ühenduse laevad, kellel on Guinea asutuste poolt ühenduse taotlusel välja antud püügilitsents.
English: At the Community's request, notably in cases of force majeure, the fishing licence for a given vessel may be replaced by a licence for another vessel, the specifications of which do not exceed those of the original vessel.
Czech: Na žádost Společenství je možné zejména v případech vyšší moci nahradit licenci pro určité plavidlo licencí pro jiné plavidlo, jehož specifikace nepřevyšují specifikace původního plavidla.
Estonian: Ühenduse taotlusel ja eelkõige vääramatu jõu korral võib ühele laevale antud püügilitsentsi asendada litsentsiga, mis on antud mõnele teisele laevale, mille näitajad pole esimesena nimetatud laevast suuremad.
English: I. The relevant Community authorities must present to the Guinean authorities (Ministry of Agriculture and Fisheries) an application, in accordance with the specimen attached to this Annex, for each vessel that wishes to fish under the Agreement.
Estonian: I. Asjaomased ühenduse ametiasutused peavad Guinea ametiasutustele (põllumajandus- ja kalandusministeeriumile) esitama käesolevas lisas toodud näidisele vastava taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda.
English: 100 ECU/GRT;
Czech: 100 ECU/GRT;
Estonian: 100 eküüd/grt;
English: 80 tonnes (1) of fish landed in a Guinean port;
Czech: 80 tun [1] ryb vyložených v některém guinejském přístavu;
Estonian: 80 tonni [1] Guinea sadamas lossitud kala;
English: 70 ECU/GRT and 30 % of the quantities specified under (b) for trawlers;
Czech: 70 ECU/GRT a 30 % množství uvedeného v písmeni b) pro trawlery,
Estonian: 70 eküüd/brt ja 30 % punktis b täpsustatud kogustest, mis on ette nähtud traaleritele;
English: 120 ECU/GRT for shrimp boats taking mixed catches including over 30 % of shrimps by weight.
Czech: 120 ECU/GRT pro plavidla lovící garnáty se smíšenými úlovky, ve kterých tvoří garnáti více než 30 % hmotnosti úlovku.
Estonian: 120 eküüd/brt krevetipüügilaevade ja segasaagi puhul, mille kaalust üle 30 % moodustavad krevetid.
English: 15 nautical miles as regards trawlers.
Czech: 15 námořních mil pro trawlery.
Estonian: traalerid — 15 meremiili.
English: 60 mm for trawlers;
Czech: 60 mm pro trawlery;
Estonian: traalerid — 60 mm;
English: 25 mm for shrimp boats.
Czech: 25 mm pro plavidla lovící garnáty.
Estonian: krevetipüügilaevad — 25 mm.
English: These mesh sizes apply under Guinean regulations to all ships flying the Guinean or any other flag and may be changed in the light of recommendations formulated by international scientific organizations.
Czech: Tato velikost ok platí podle guinejských předpisů pro všechny lodě plující pod guinejskou nebo jakoukoli jinou vlajkou a může být změněna podle doporučení mezinárodních vědeckých organizací.
Estonian: Neid võrgusilma suurusi kohaldatakse Guinea määruste kohaselt kõikide Guinea või mõne muu lipu all sõitvate laevade suhtes ja neid võib muuta rahvusvaheliste teadusorganisatsioonide soovituste põhjal.