English: Notwithstanding the above, the Community shall, in the context of the special relations and special nature of ACP-EC cooperation, examine on a case-by-case basis the requests from the ACP States for preferential access for their agricultural products to the Community market and shall notify its decision on these reasoned requests if possible within four months, and in any case not more than six months after the date of their submission.
French: Nonobstant ce qui précède, dans le cadre des relations privilégiées et de la spécificité de la coopération ACP-CE, la Communauté examine, au cas par cas, les demandes des États ACP visant à assurer à leurs produits agricoles un accès préférentiel au marché communautaire et communique sa décision sur ces demandes dûment motivées si possible dans les quatre mois et en tout cas dans une période n'excédant pas six mois à compter de leur présentation.
German: Unbeschadet dessen wird die Gemeinschaft im Rahmen der privilegierten Beziehungen und der Besonderheit der AKP-EG-Zusammenarbeit die Anträge der AKP-Staaten auf einen präferentiellen Zugang ihrer landwirtschaftlichen Erzeugnisse zum Gemeinschaftsmarkt fallweise prüfen und ihre Entscheidung über diese ordnungsgemäß begründeten Anträge, wenn möglich, innerhalb von vier Monaten, in jedem Fall jedoch binnen einer Frist von nicht mehr als sechs Monaten nach ihrer Vorlage mitteilen.
Spanish: No obstante lo que precede, en el marco de las relaciones privilegiadas y de la especificidad de la cooperación ACP-CE, la Comunidad examinará, caso por caso, las solicitudes de los Estados ACP que tengan como objetivo garantizar a sus productos agrícolas un acceso preferencial al mercado comunitario y comunicará su decisión sobre dichas solicitudes debidamente motivadas en un plazo de cuatro meses, si es posible, y que en ningún caso exceda de los seis meses a partir de su presentación.
Italian: Nonostante quanto precede, la Comunità esamina caso per caso, nell'ambito delle relazioni privilegiate e della specificità della cooperazione ACP-CE, le domande degli Stati ACP intese ad assicurare ai loro prodotti agricoli un accesso preferenziale al mercato comunitario e comunica la sua decisione in merito a tali domande, debitamente motivate, possibilmente entro quattro mesi, e comunque non oltre sei mesi, dalla loro presentazione.
Portuguese: Sem prejuízo das disposições anteriores, e no âmbito das relações privilegiadas e da especificidade da cooperação ACP-CE, a Comunidade examinará, caso a caso, os pedidos dos Estados ACP para beneficiar do acesso preferencial dos seus produtos agrícolas ao mercado comunitário e comunicará a sua decisão sobre estes pedidos, devidamente justificados, se possível no prazo de quatro meses e o mais tardar seis meses após a sua apresentação.
Dutch: In afwijking van het bovenstaande zal de Gemeenschap, gezien de bijzondere betrekkingen en de bijzondere aard van de ACS-EG-samenwerking, de verzoeken van ACS-staten voor een preferentiële toegang voor hun landbouwproducten tot de markt van de Gemeenschap per geval onderzoeken en zal zij haar besluiten ten aanzien van deze met redenen omklede verzoeken zo mogelijk binnen vier maanden, en in ieder geval binnen zes maanden, na de indiening mededelen.
Danish: Uanset foranstående undersøger Fællesskabet på baggrund af de priviligerede forbindelser og AVS-EF-samarbejdets særlige karakter i hvert enkelt tilfælde AVS-staternes anmodninger om, at der sikres deres landbrugsprodukter præferenceadgang til fællesskabsmarkedet, og meddeler, hvilken afgørelse det har truffet vedrørende sådanne behørigt begrundede anmodninger om muligt inden fire måneder og under alle omstændigheder inden seks måneder efter deres fremsættelse.
Swedish: Utan hinder av det ovan sagda skall gemenskapen, med hänsyn till de särskilda förbindelserna mellan AVS och EG och samarbetets särskilda natur, från fall till fall granska AVS-staternas ansökningar om förmånstillträde till gemenskapsmarknaden för deras jordbruksprodukter, och gemenskapen skall meddela sitt beslut om varje sådan motiverad ansökan, om möjligt inom fyra månader och i varje fall inte mer än sex månader efter dagen för ansökningens ingivande.
Finnish: Sen estämättä, mitä edellä määrätään, yhteisö tarkastelee AKT-EY-yhteistyön erityissuhteisiin ja erityislaatuun liittyen tapauskohtaisesti AKT-valtioiden maataloustuotteidensa etuuskohteluun perustuvaa pääsyä yhteisön markkinoille koskevia pyyntöjä ja ilmoittaa päätöksensä näiden perusteltujen pyyntöjen osalta mahdollisuuksien mukaan neljän kuukauden kuluessa ja joka tapauksessa enintään kuuden kuukauden kuluessa niiden esittämisestä.
Greek: Παρά τα ανωτέρω, στα πλαίσια των προνομιακών σχέσεων και του ειδικού χαρακτήρα της συνεργασίας ΑΚΕ-ΕΚ, η Κοινότητα εξετάζει χωριστά τις αιτήσεις των κρατών ΑΚΕ για προτιμησιακή πρόσβαση των γεωργικών προϊόντων τους στην κοινοτική αγορά και γνωστοποιεί την απόφασή της όσον αφορά αυτές τις δεόντως αιτιολογημένες αιτήσεις ει δυνατόν εντός τετραμήνου και πάντως το αργότερο εντός εξαμήνου από την ημερομηνία υποβολής τους.
Czech: Bez ohledu na výše uvedené, Společenství v kontextu zvláštních vztahů a zvláštní povahy spolupráce AKT-ES přezkoumá případ od případu žádosti států AKT o preferenční přístup jejich zemědělských produktů na trh Společenství, a pokud možno oznámí své rozhodnutí o těchto odůvodněných žádostech do čtyř měsíců, v každém případě nejpozději šest měsíců po datu jejich předložení.
Slovak: Bez ohľadu na vyššie uvedené, spoločenstvo v kontexte zvláštnych vzťahov a zvláštnej povahy spolupráce AKT - ES preskúma individuálne žiadosti štátov AKT o prednostný prístup ich poľnohospodárskych výrobkov na trh spoločenstva, a oznámi svoje rozhodnutie v týchto odôvodnených žiadosti, ak je to možné, do štyroch mesiacov, a v každom prípade do nie viac ako šiestich mesiacov od dátumu ich podania.
Polish: Bez względu na powyższe, w kontekście stosunków szczególnych oraz szczególnego charakteru współpracy AKP-WE Wspólnota analizuje wnioski złożone przez państwa AKP o preferencyjny dostęp do ich produktów rolnych wprowadzanych na rynek Wspólnoty, w każdym przypadku odrębnie, oraz informuje o swojej decyzji w sprawie umotywowanych wniosków w terminie czterech miesięcy, a w każdym razie nie później niż sześć miesięcy od daty ich przedłożenia.
Hungarian: A fentiek ellenére a Közösség az AKCS-EK együttműködés különleges jellegével és az annak alapján megvalósuló különleges kapcsolattal összefüggésben eseti alapon megvizsgálja az AKCS-államok arra vonatkozó kérelmeit, hogy mezőgazdasági termékeik kedvezményesen jussanak be a Közösség piacára, és amennyiben lehetséges a benyújtástól számított négy, de legfeljebb hat hónapon belül értesítést küld az ilyen megindokolt kérelmekkel kapcsolatos határozatáról.
Slovenian: Ne glede na zgoraj omenjeno Skupnost v okviru posebnih odnosov in posebne narave sodelovanja med državami AKP in ES za vsak primer posebej prouči zaprosila držav AKP za preferencialni dostop njihovih kmetijskih prozivodov do trga Skupnosti in sporoči svojo odločitev o teh utemeljenih zaprosilih po možnosti v štirih mesecih in v nobenem primeru ne kasneje kot v šestih mesecih po dnevu njihove predložitve.
Bulgarian: Въпреки горепосоченото, в контекста на специалните отношения и специалния характер на сътрудничеството между АКТБ и ЕС, Общността разглежда на основата на всеки отделен случай исканията от страните от АКТБ за преференциален достъп на техните селскостопански продукти до пазара на Общността и ги нотифицира за своето решение по мотивираните искания в рамките на четири месеца, но във всеки случай не по-късно от шест месеца от тяхното предоставяне.
Estonian: Olenemata eespool sätestatust vaatab ühendus erisuhteid ja AKV-EÜ koostöö erilaadi silmas pidades ükshaaval läbi kõik AKV riikide taotlused saada oma põllumajandustoodete sooduspääs ühenduse turule, ja teatab nende põhjendatud taotluste suhtes tehtud otsusest võimaluse korral nelja kuu jooksul, kuid igal juhul mitte hiljem kui kuus kuud pärast nende esitamist.
Latvian: Neskatoties uz iepriekšminēto, Kopiena īpašo attiecību un ĀKK un EK sadarbības īpašā rakstura sakarā katrā atsevišķā gadījumā izskata pieprasījumus no ĀKK valstīm par to lauksaimniecības produktu preferenciālu piekļuvi Kopienas tirgum un paziņo savu lēmumu par šiem pamatotiem pieprasījumiem, ja iespējams, četru mēnešu laikā un jebkurā gadījumā ne vairāk kā sešus mēnešus pēc to iesnieguma datuma.
Lithuanian: Nepaisydama pirmiau minėtų nuostatų Bendrija, atsižvelgusi į ypatingus AKR-EB bendradarbiavimo santykius ir ypatingą jo prigimtį, kiekvienu atveju atskirai išnagrinėja AKR valstybių pateiktus prašymus dėl lengvatinio jų žemės ūkio produktų patekimo į Bendrijos rinką ir, jei įmanoma, paskelbia savo sprendimą dėl tokių motyvuotų prašymų per keturis mėnesius ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per šešis mėnesius nuo prašymų pateikimo dienos.
Maltese: Minkejja dan ta' hawn fuq, il-Komunità għandha, fil-kuntest tar-relazzjonijiet speċjali u tan-natura speċjali tal-koperazzjoni ACP-KE, teżamina fuq il-bażi ta' każ b'każ, it-talbiet minn għand l-Istati ACP għal aċċcess preferenzali dwar il-prodotti agrikoli tagħhom ġewwa s-suq tal-Komunità u għandha tinnotifika id-deċiżjomni tagħha dwar dawn it-talbiet raġġjonati, jekk possibbli, fi żmien erba' xhur, u fi kwalunkwe każ, mhux aktar tard minn sitt xhur minn wara d-data tal-preżentazzjoni tagħhom.