FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Bulgarian: Член 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Withdrawal
Italian: Denuncia
Portuguese: Denúncia
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Väljaastumine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: At any time after three years from the date on which the Convention has entered into force for a party, that party may withdraw from the Convention by giving written notification to the depositary.
Italian: Tre anni dopo l'entrata in vigore della convenzione per una parte, detta parte può in qualsiasi momento denunciare la convenzione inviando notifica scritta al depositario.
Portuguese: No termo de um prazo de três anos a partir da data de entrada em vigor da convenção em relação a uma parte, essa parte pode, a qualquer momento, denunciar a convenção mediante notificação escrita ao depositário.
Czech: Kdykoli po uplynutí tří let ode dne vstupu této úmluvy v platnost pro určitou smluvní stranu, může tato smluvní strana od úmluvy odstoupit písemným oznámením depozitáři.
Slovak: Kedykoľvek po uplynutí troch rokov odo dňa, kedy tento dohovor nadobudol účinnosť pre danú zmluvnú stranu, môže táto zmluvná strana od neho odstúpiť zaslaním písomného oznámenia depozitárovi.
Polish: Każda ze Stron może wycofać się z konwencji w jakimkolwiek czasie po upływie 3 lat od dnia wejścia konwencji w życie dla tej Strony, w drodze wręczenia depozytariuszowi pisemnego zawiadomienia.
Hungarian: A részes felek az egyezmény rájuk vonatkozó hatálybalépésének napjától számított három év után bármikor felmondhatják az egyezményt, a letéteményesnek küldött írásbeli értesítéssel.
Slovenian: Kadar koli po treh letih od dne, ko je za pogodbenico konvencija začela veljati, jo lahko ta pogodbenica odpove s pisno notifikacijo depozitarju.
Bulgarian: По всяко време след три години от датата, на която конвенцията е влязла в сила за дадена страна, тази страна може да се оттегли от конвенцията, като отправи писмено уведомление до депозитаря.
Estonian: Pärast kolme aasta möödumist sellest kuupäevast, mil konventsioon osalise suhtes jõustus, võib see osaline igal ajal konventsioonist välja astuda, teatades sellest kirjalikult hoiulevõtjale.
Latvian: Jebkurā laikā pēc brīža, kad pagājuši trīs gadi kopš datuma, kurā Konvencija stājusies spēkā attiecībā uz kādu Līgumslēdzēju pusi, Puse var izstāties no Konvencijas, iesniedzot rakstisku paziņojumu Depozitārijam.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams nuo Konvencijos įsigaliojimo Šaliai datos, ši Šalis gali bet kada pasitraukti iš Konvencijos, raštu pranešusi apie tai Depozitarijui.
Maltese: Kwalunkwe ħin wara tliet snin mid-data li fiha daħlet fis-seħħ għal partu l-Konvenzjoni, dik il-parti tista' tirtira mill-Konvenzjoni billi tagħti notifika bil-miktub lid-depożitarju.
English: Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
Italian: Tale denuncia prende effetto dopo un anno a decorrere dalla data in cui il depositario ha ricevuto la notifica di denuncia oppure ad una data successiva specificata nella notifica di denuncia.
Portuguese: Qualquer denúncia produzirá efeitos decorrido um ano sobre a data de recepção, pelo depositário, da notificação da denúncia ou em data posterior que possa ter sido especificada na notificação de denúncia.
Czech: Každé takové odstoupení nabude účinku po uplynutí jednoho roku ode dne jeho obdržení depozitářem nebo k pozdějšímu datu, které může být upřesněno v oznámení o odstoupení.
Slovak: Každé takéto odstúpenie nadobudne účinnosť po uplynutí jedného roka odo dňa, kedy depozitár obdržal oznámenie o odstúpení alebo v taký neskorší deň, ktorý môže byť určený v oznámení o odstúpení.
Polish: Każde takie wypowiedzenie wejdzie w życie po upływie 1 roku od dnia otrzymania przez depozytariusza zawiadomienia o wycofaniu lub w takiej późniejszej dacie, jaka została określona w zawiadomieniu o wycofaniu.
Hungarian: Az ilyen felmondás a letéteményes általi kézhezvétel időpontjától számított egy év múlva vagy a felmondási értesítésben megadott bármely későbbi időpontban lép hatályba.
Slovenian: Vsaka taka odpoved začne veljati po poteku enega leta od dne prejema pisne notifikacije o odpovedi pri depozitarju ali na kasnejši datum, ki je lahko naveden v notifikaciji o odpovedi.
Bulgarian: Всяко такова оттегляне влиза в сила една година след датата на получаване при депозитаря на уведомлението за оттегляне или на такава по-късна дата, каквато може да е посочена в уведомлението за оттегляне.
Estonian: Väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel nimetatud teate laekumisest hoiulevõtjale või väljaastumisteates märgitud hilisemal kuupäeval.
Latvian: Jebkura šāda izstāšanās stāsies spēkā pēc tam, kad paies viens gads kopš datuma, kurā Depozitārijs saņēmis paziņojumu par izstāšanos, vai arī vēlākā laika periodā, kas var būt norādīts paziņojumā par izstāšanos.
Lithuanian: Bet koks tokio pobūdžio pasitraukimas įsigalioja po metų nuo tada, kai Depozitarijus gavo raštišką pranešimą apie tai, arba vėliau, jei taip nurodyta pranešime apie pasitraukimą.
Maltese: Tali rtirar jieħu effett ma' l-iskadenza ta' sena wara d-data meta d-depożitarju jirċievu n-notifika ta' l-irtirar, jew f'data aktar tard speċifikata fin-notifika ta' l-irtirar.
English: Any party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from any Protocol to which it is a party.
Italian: La parte che denuncia la convenzione denuncia implicitamente anche qualsiasi protocollo di cui è parte.
Portuguese: Qualquer parte que denuncie a convenção será considerada como tendo igualmente denunciado qualquer protocolo de que seja parte.
Czech: Jakákoli smluvní strana, která odstupuje od úmluvy, bude pokládána za odstoupivší rovněž od jakéhokoli protokolu, jehož je stranou.
Slovak: Každá zmluvná strana, ktorá odstúpi od tohto dohovoru, bude považovaná za stranu, ktorá odstúpila tiež od každého protokolu, ktorého je zmluvnou stranou.
Polish: Każda Strona, która wycofuje się z konwencji, będzie uważana za wycofującą się również z każdego protokołu, którego była Stroną.
Hungarian: Az egyezményt felmondó részes feleket úgy kell tekinteni, hogy minden olyan jegyzőkönyvet is felmondtak, amelynek részes felei.
Slovenian: Za vsako pogodbenico, ki odpove konvencijo, se šteje, da odpove tudi vse protokole, katerih pogodbenica je.
Bulgarian: Всяка страна, която се оттегля от конвенцията, се счита, че се е оттеглила и от всички протоколи, по които е страна.
Estonian: Iga konventsioonist väljaastunud osaline loetakse samuti väljaastunuks igast protokollist, mille osaline ta oli.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse, kura izstājas no Konvencijas, tiks uzskatīta par izstājušos arī no jebkura protokola, kura Puse tā ir.
Lithuanian: Bet kuri Šalis, pasitraukusi iš Konvencijos, tuo pačiu laikoma pasitraukusia ir iš bet kurio protokolo, kurio Šalimi ji buvo tapusi.
Maltese: Parti li tirtira mill-Konvenzjoni titqies li rtirat ukoll minn kwalunkwe Protokoll li hija parti tiegħu.
English: Article 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Bulgarian: Член 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis
Maltese: Artikolu 26
English: Authentic texts
Italian: Testi facenti fede
Portuguese: Textos que fazem fé
Czech: Platná znění
Slovak: Platné texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентичност на текстовете
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Autentiskie teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testijiet awtentiċi
English: The original of this Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Italian: L'originale della presente convenzione, di cui i testi in lingua araba, in lingua cinese, in lingua inglese, in lingua francese, in lingua russa e in lingua spagnola fanno ugualmente fede, deve essere depositato presso il segretario generale delle Nazioni Unite.
Portuguese: O original da presente convenção, cujos textos em árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol são igualmente autênticos, será depositado junto do secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Czech: Prvopis této úmluvy, jejíž znění v jazyce anglickém, arabském, čínském, francouzském, ruském a španělském mají stejnou platnost, je uložen u generálního tajemníka Organizace spojených národů.
Slovak: Originál tohto dohovoru, ktorého arabský, čínsky, anglický, francúzsky, ruský a španielsky text sú rovnako platné, bude uložený u Generálneho tajomníka OSN.
Polish: Oryginał niniejszej konwencji, której teksty w językach angielskim, arabskim, chińskim, francuskim, hiszpańskim i rosyjskim są jednakowo autentyczne, będzie złożony u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Ezen egyezmény eredeti példányát, amelynek angol, arab, francia, kínai, orosz és spanyol nyelvű szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Izvirnik te konvencije z verodostojnimi besedili v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku je deponiran pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на тази конвенция, чиито английски, арабски, испански, китайски, руски и френски текстове са еднакво автентични, се съхранява от Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Konventsiooni originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Latvian: Konvencijas oriģināls ar vienlīdz autentiskiem tekstiem angļu, arābu, franču, krievu, ķīniešu un spāņu valodā glabāsies pie Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretāra.
Lithuanian: Šios Konvencijos originalas, kurio arabiškas, kinietiškas, angliškas, prancūziškas, rusiškas ir ispaniškas tekstai yra vienodai autentiški, atiduodamas saugoti Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui.
Maltese: L-oriġinali ta' din il-Konvenzjoni, li tagħha t-testijiet Għarbi, Ċiniż, Ingliż, Fanċiż, Russu u Spanjol huma ugwalment awtentiċi, għandu jiġi ddepożitat mas-Segreterju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
Italian: IN FEDE di che, i sottoscritti debitamente autorizzati a tal fine hanno firmato la presente convenzione.
Portuguese: EM VIRTUDE DO QUE os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a presente convenção.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupce k této úmluvě své podpisy.
Slovak: Na DÔKAZ TOHO SME MY, nižšie podpísaní, k tomuto aktu riadne splnomocnení, podpísali tento dohovor.
Polish: NA DOWÓD CZEGO niżej podpisani, będąc należycie do tego upełnomocnieni, podpisali niniejszą konwencję.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott, erre kellően felhatalmazottak aláírták ezt az egyezményt.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В УВЕРЕНИЕ НА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени за това, подписаха тази конвенция.
Estonian: SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
Latvian: TO APLIECINOT, šo Konvenciju parakstījušas pilnvarotas personas.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, žemiau pasirašę, turėdami reikiamus įgaliojimus šiam aktui, pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: B' XHUD TA' DAN is-sottofirmati, debitament awtorizzati għal dan l-iskop, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: DONE at New York this ninth day of May one thousand nine hundred and ninety-two.
Italian: FATTO a New York, il nove maggio millenovencentonovantadue.
Portuguese: FEITO em Nova Iorque, aos nove de Maio de mil novecentos e noventa e dois.
Czech: V New Yorku devátého května tisíc devět set devadesát dva.
Slovak: V New Yorku deviateho mája tisícdeväťstodeväťdesiatdva
Polish: SPORZĄDZONO w Nowym Jorku dnia dziewiątego maja tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego drugiego roku.
Hungarian: KELT New Yorkban, az ezerkilencszázkilencvenkettedik év május hó kilencedik napján.
Slovenian: SESTAVLJENO v New Yorku devetega maja tisoč devetsto dvaindevetdeset.
Bulgarian: СЪСТАВЕНА в Ню Йорк на деветия ден на май хиляда деветстотин деветдесет и втора година.
Estonian: KOOSTATUD New Yorgis üheksandal mail tuhande üheksasaja üheksakümne teisel aastal.
Latvian: PARAKSTĪTA Ņujorkā tūkstoš deviņi simti deviņdesmit otrā gada devītajā maijā.
Lithuanian: PRIIMTA Niujorke tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt antrų metų gegužės devintą dieną.
Maltese: MAGĦMUL f'New York dan id-disa' jum ta' Mejju elf disa' mija u tnejn u disgħin.
English: (1a) Countries that are undergoing the process of transition to a market economy.
Portuguese: (1a) Países em transição para a economia de mercado.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Olyan országok, ahol most folyik a piacgazdaságba való átmenet.
Estonian: Riigid, kus toimub üleminek turumajandusele.
Latvian: Valstis, kurās notiek pāreja uz tirgus ekonomiku.
Maltese: Pajjiżi li huma fil-proċess ta' transizzjoni għal ekonomija tas-suq.
English: ANNEX B
Portuguese: ANEXO B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: DECLARATION BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY MADE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 22 (3) OF THE FRAMEWORK CONVENTION ON CLIMATE CHANGE
Italian: DICHIARAZIONE DELLA COMUNITÀ ECONOMICA EUROPEA CONFORMEMENTE ALL'ARTICOLO 22, PARAGRAFO 3 DELLA CONVENZIONE QUADRO SUI CAMBIAMENTI CLIMATICI
Portuguese: DECLARAÇÃO DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA NOS TERMOS DO Nº 3 DO ARTIGO 22º DA CONVENÇÃO-QUADRO RELATIVA ÀS ALTERAÇÕES CLIMÁTICAS
Czech: PROHLÁŠENÍ EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ V SOULADU S ČL. 23 ODST. 3 RÁMCOVÉ ÚMLUVY O ZMĚNĚ KLIMATU
Slovak: VYHLÁSENIE EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO SPOLOČENSTVA V SÚLADE S ČLÁNKOM 22 ODS. 3 RÁMCOVÉHO DOHOVORU O ZMENE KLÍMY
Polish: OŚWIADCZENIE EUROPEJSKIEJ WSPÓLNOTY GOSPODARCZEJ ZŁOŻONE ZGODNIE Z ARTYKUŁEM 22 USTĘP 3 RAMOWEJ KONWENCJI W SPRAWIE ZMIAN KLIMATYCZNYCH
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉGNEK AZ EGYESÜLT NEMZETEK ÉGHAJLAT-VÁLTOZÁSI KERETEGYEZMÉNYE 22. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉVEL ÖSSZHANGBAN TETT NYILATKOZATA
Slovenian: DEKLARACIJA EVROPSKE GOSPODARSKE SKUPNOSTI V SKLADU S ČLENOM 22(3) OKVIRNE KONVENCIJE O SPREMEMBI PODNEBJA
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ОТ ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ, НАПРАВЕНА СЪГЛАСНО ЧЛЕН 22, ПАРАГРАФ 3 НА РАМКОВАТА КОНВЕНЦИЯ ПО ИЗМЕНЕНИЕ НА КЛИМАТА
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUSE DEKLARATSIOON VASTAVALT KLIIMAMUUTUSTE RAAMKONVENTSIOONI ARTIKLI 22 LÕIKELE 3
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENAS DEKLARĀCIJA, KAS PIEŅEMTA SASKAŅĀ AR VISPĀRĒJĀS KONVENCIJAS PAR KLIMATA IZMAIŅĀM 22. PANTA 3. PUNKTU
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖS BENDRIJOS PAREIŠKIMAS DĖL BENDROJOSIOS KLIMATO KAITOS KONVENCIJOS 22 STRAIPSNIO 3 DALIES
Maltese: DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA SKOND L-ARTIKOLU 22(3) TAL-KONVENZJONI QAFAS DWAR IT-TIBDIL FIL-KLIMA
English: In accordance with the relevant provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, the Community, alongisde its Member States, is competent to take action aiming at the protection of the environment.
Italian: Conformemente alle pertinenti disposizioni del trattato che istituisce la Comunità economica europea, la Comunità, unitamente ai suoi Stati membri, è competente per intraprendere azioni volte alla protezione dell'ambiente.
Portuguese: Nos termos das disposções pertinentes do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia, a Comunidade e os seus Estados-membros têm competência para encetar acções destinadas a proteger o ambiente.
Czech: V souladu s příslušnými ustanoveními Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství je Společenství společně s členskými státy oprávněno provádět činnosti směřující k ochraně životního prostředí.
Slovak: V súlade s príslušnými ustanoveniami Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva je spoločenstvo spoločne so svojimi členskými štátmi oprávnené vykonávať akcie s cieľom chrániť životné prostredie.
Polish: Zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, Wspólnota jest właściwa, razem z jej Państwami Członkowskimi, do prowadzenia działań w celu ochrony środowiska.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban a Közösségnek – tagállamai mellett – megvan a hatásköre a környezet védelmét célzó lépések megtételére.
Slovenian: Skladno z ustreznimi določbami Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti je Skupnost, skupaj s svojimi državami članicami, pristojna za ukrepanje z namenom varstva okolja.
Bulgarian: Съгласно съответните разпоредби на Договора за създаване на Европейската икономическа общност, Общността, заедно със своите държави-членки, е компетентна да предприема действия, насочени към защита на околната среда.
Estonian: Kooskõlas Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu vastavate sätetega on ühendus koos oma liikmesriikidega pädev võtma meetmeid keskkonna kaitsmiseks.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma attiecīgajiem noteikumiem Kopiena, līdztekus tās dalībvalstīm, ir tiesīga veikt pasākumus, kas vērsti uz vides aizsardzību.
Lithuanian: Pagal atitinkamas Europos Ekonominės bendrijos steigimo sutarties nuostatas Bendrija kartu su valstybėmis narėmis yra kompetentinga imtis veiksmų, siekiant apsaugoti aplinką.
Maltese: Skond id-disposizzjonijiet rilevanti tat-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, il-Komunità, flimkien ma' l-Istati Membri tagħha, hija kompetenti li tieħu azzjoni lejn il-protezzjoni ta' l-ambjent.
English: In relation to the matters covered by the Convention, the Community has adopted several legal instruments, both as part of its environment policy and in the framework of other sectoral policies, the most relevant of which are listed below:
Italian: Per quanto riguarda le questioni oggetto della convenzione, la Comunità ha adottato numerosi strumenti giuridici, sia come parte della sua politica ambientale che nell'ambito di altre politiche settoriali, i più pertinenti dei quali sono elencati in appresso:
Portuguese: Nos domínios abrangidos pela convenção, a Comunidade adoptou vários instrumentos jurídicos, quer no âmbito da sua política ambiental quer no âmbito de outras políticas sectoriais, os mais importantes dos quais se enumeram seguidamente:
Czech: Ve vztahu k záležitostem uvedeným v úmluvě přijalo Společenství několik právních dokumentů, jak jako součást politiky životního prostředí, tak v rámci politik jiných odvětví, z nichž ty nejdůležitější jsou tyto:
Slovak: Vo vzťahu k záležitostiam pokrytých dohovorom prijalo spoločenstvo niekoľko právnych dokumentov ako súčasť svojej environmentálnej politiky a zároveň v rámci iných odvetvových politík, z ktorých najdôležitejšie sú tieto:
Polish: W odniesieniu do tematyki, którą obejmuje Konwencja, Wspólnota przyjęła, zarówno w ramach polityki ochrony środowiska, jak również innych polityk sektorowych, wiele aktów prawnych, z których najważniejsze to:
Slovenian: V zvezi z zadevami, ki jih ureja ta konvencija, je Skupnost sprejela več pravnih instrumentov, in sicer kot del svoje okoljske politike kot tudi v okviru drugih sektorskih politik, od katerih so spodaj navedene le najpomembnejše:
Estonian: Konventsiooniga hõlmatud valdkondades on ühendus vastu võtnud mitmeid õigusakte nii oma keskkonnapoliitika kui ka muude valdkondade poliitika raames; olulisimad õigusaktid on loetletud alljärgnevas:
Latvian: Saistībā ar jautājumiem, uz kuriem attiecas šī konvencija, Kopiena gan kā daļu no savas vides politikas, gan citu nozares politiku ietvaros ir pieņēmusi vairākus tiesību aktus, svarīgākie no kuriem ir šādi:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje minimiems klausimams spręsti Bendrija priėmė keletą teisinių dokumentų, tiek aplinkos politikos, tiek ir kitų sektorių politikos srityse, iš kurių svarbiausi yra išvardyti toliau:
Maltese: Rigward materji koperti minn din il-Konvenzjoni, il-Komunità addottat diversi strumenti legali, kemm bħala parti mill-politika ambjentali tagħha kif ukoll fil-qadas ta' politiki Settorjali oħrajn, li l-aktar rilevanti minnhom huma elenkati taħt:
English: Council Regulation (EEC) No 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of Energy Technology in Europe (Thermie programme) (OJ No L 185, 17.7.1990),
Italian: Regolamento (CEE) n. 2008/90 del Consiglio, del 29 giugno 1990, riguardante la promozione delle tecnologie energetiche per l'Europa (programma THERMIE) (GU n. L 185 del 17.7.1990).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 2008/90 do Conselho, de 29 de Junho de 1990, relativo à promoção de tecnologias energéticas na Europa (programa Thermie) (JO nº L 185 de 17.7.1990).
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2008/90 ze dne 29. června 1990 o podpoře nových technologií z oblasti energetiky v Evropě (program Thermie) (Úř. věst. L 185, 17.7.1990),
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) č. 2008/90 z 29. júna 1990 o podpore technológií v energetike v Európe (Thermie program) (Ú. v. ES L 185, 17.7.1990),
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 2008/90 z dne 29. junija 1990 o pospeševanju energetske tehnologije v Evropi (Program za uveljavljanje energetske tehnologije) (UL L 185, 17.7.1990),
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2008/90 на Съвета от 29 юни 1990 г. относно насърчаването на енергийните технологии в Европа (програма Thermie) (ОВ L 185, 17.7.1990 г.),
Estonian: nõukogu 29. juuni 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 2008/90, mis käsitleb energiatehnoloogia edendamist Euroopas (Thermie programm) (EÜT L 185, 17.7.1990),
English: Council Decision 89/364/EEC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use (OJ No L 157, 9.6.1989),
Italian: Decisione 89/364/CEE del Consiglio, del 5 giugno 1989, concernente un programma d'azione comunitario per un impiego più efficiente dell'energia elettrica (GU n. L 157 del 9.6.1989).
Portuguese: Decisão 89/364/CEE do Conselho, de 5 de Junho de 1989, relativa à adopção de um programa de acção comunitário com vista a melhorar a eficácia da utilização de electricidade (JO nº L 157 de 9.6.1989).
Czech: Rozhodnutí Rady 89/364/EHS ze dne 5. června 1989 o akčním programu Společenství na účinnější využívání elektřiny (Úř. věst. L 157, 9.6.1989),
Slovak: Rozhodnutie Rady 89/364/EHS z 5. júna 1989 o akčnom programe spoločenstva na účinnejšie využívanie elektriny (Ú. v. ES L 157, 9.6.1989),
Slovenian: Odločba Sveta 89/364/EGS z dne 5. junija 1989 o programu ukrepanja Skupnosti za izboljšanje učinkovite rabe električne energije (UL L 157, 9.6.1989),
Bulgarian: Решение 89/364/ЕИО на Съвета от 5 юни 1989 г. относно Програма за действие на Общността за подобряване ефективността от използването на електричеството (ОВ L 157, 9.6 1989 г.),
Estonian: nõukogu 5. juuni 1989. aasta otsus 89/364/EMÜ ühenduse elektrienergia kasutusefektiivsuse parandamise tegevusprogrammi kohta (EÜT L 157, 9.6.1989),