FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A European Pharmacopoeia Commission established by the Public Health Committee for this purpose, hereinafter referred to as 'the Commission`.
French: une Commission européenne de pharmacopée créée à cet effet par le Comité de santé publique, dénommée ci-après « la Commission ».
Czech: Evropská lékopisná komise zřízená za tímto účelem Výborem pro veřejné zdraví, dále jen "komise".
Slovak: Európska liekopisná Komisia, ktorú na tento účel založil Výbor verejného zdravotníctva, ďalej nazývaná len "Komisia".
Polish: Komisja Farmakopei Europejskiej powołana w tym celu przez Komitet Zdrowia Publicznego, zwana dalej "Komisją".
Hungarian: a Közegészségügyi Bizottság által e célból megalakított Európai Gyógyszerkönyvi Bizottság (a továbbiakban: a bizottság).
Slovenian: Komisija Evropske farmakopeje, ki jo v ta namen ustanovi Odbor za javno zdravje, v nadaljnjem besedilu "komisija".
Bulgarian: Европейска комисия по фармакопея, основана за целта от Комитета за обществено здраве, наричана от тук нататък “Комисията”.
Estonian: rahvatervise komitee poolt sel eesmärgil loodud Euroopa farmakopöa komisjon, edaspidi "komisjon".
Latvian: Sabiedrības veselības komitejas šim mērķim izveidotā Eiropas Farmakopejas komisija, šeit turpmāk saukta "Komisija".
Lithuanian: Europos farmakopėjos komisija, kurią tam tikslui įsteigė Visuomenės sveikatos apsaugos komitetas, toliau – Komisija.
Maltese: Kummissjoni tal-Farmakopea Ewropea stabbilita mill-Kumitat tas-Saħħa Pubblika għal dan il-għan, minn issa ’l quddiem imsejħa "il-Kummissjoni".
English: co-determine the general principles applicable to the elaboration of the European Pharmacopoeia;
French: à déterminer les principes généraux applicables à l'élaboration de la pharmacopée européenne;
Czech: podílí se na určování obecných zásad platných pro vypracování Evropského lékopisu;
Slovak: spoluurčovať všeobecné princípy vzťahujúce sa na vypracovanie Európskeho liekopisu;
Polish: współdziała w ustalaniu ogólnych zasad opracowywania Farmakopei Europejskiej;
Hungarian: az Európai Gyógyszerkönyv kidolgozására vonatkozó általános elvek meghatározása;
Slovenian: sodelovanje pri določanju splošnih načel, ki se uporabljajo za izdelovanje Evropske farmakopeje;
Bulgarian: да определя съвместно общите принципи, приложими при разработването на Европейската фармакопея;
Estonian: osaleda Euroopa farmakopöa koostamisel kohaldatavate üldpõhimõtete kindlaksmääramisel;
Latvian: vispārīgo principu noteikšana, kas piemērojami Eiropas Farmakopejas izstrādāšanai;
Lithuanian: nustatyti Europos farmakopėjos rengimui taikomus bendruosius principus;
Maltese: li tistabbilixxi konġuntament il-prinċipji ġenerali li japplikaw għall-elaborazzjoni tal-Farmakopea Ewropea;
English: to decide upon methods of analysis for that purpose;
French: à décider des méthodes d'analyses y afférentes;
Czech: rozhoduje o metodách analýzy pro tento účel;
Slovak: rozhodovať o metódach analýz na tieto účely;
Polish: decyduje o metodach analizy prowadzącej do tego celu;
Hungarian: vizsgálati módszerek meghatározása erre a célra;
Slovenian: odločanje o analiznih metodah v ta namen;
Bulgarian: да определя аналитичните методи за тази цел;
Estonian: valida sel eesmärgil kasutatavad analüüsimeetodid;
Latvian: analīžu metožu noteikšana šim nolūkam;
Lithuanian: priimti sprendimus dėl tam tikslui atliekamos analizės metodų;
Maltese: li tiddeċiedi dwar il-metodi ta’ l-analiżi għal dan il-għan;
English: to arrange for the preparation of and to adopt monographs to be included in the European Pharmacopoeia;
Slovak: zariadiť prípravu a prijatie monografií, ktoré majú byť zahrnuté v Európskom liekopise;
Polish: zamawia przygotowanie oraz przyjmowanie monografii, które zostaną przyjęte do Farmakopei Europejskiej;
Hungarian: az Európai Gyógyszerkönyvbe felveendő monográfiák elkészítésének biztosítása és elfogadása;
Slovenian: urejanje priprave in sprejemanje monografij, ki bodo vključene v Evropsko farmakopejo;
Bulgarian: да прави необходимото, за подготовката и приемането на монографиите, които се включват в Европейската фармакопея;
Lithuanian: pasirūpinti, kad būtų rengiamos ir tvirtinamos monografijos, kurios bus įtrauktos į Europos farmakopėją;
Maltese: (ċ) li tirranġa għat-tħejjija u l-adozzjoni tal-monografi li jridu jiġu inklużi fil-Farmakopea Ewropea;
English: to recommend the fixing of the time limits within which its decisions of a technical character relating to the European Pharmacopoeia shall be implemented within the territories in the Contracting Parties.
French: à recommander la fixation des délais dans lesquels ses décisions d'ordre technique relatives à la pharmacopée européenne devront être mises en application sur les territoires des parties contractantes.
Czech: doporučuje stanovení lhůt, ve kterých se na územích smluvních stran mají provést její rozhodnutí technického charakteru týkající se Evropského lékopisu.
Slovak: odporučiť stanovenie termínov, v ktorých sa rozhodnutia technického charakteru týkajúce sa Európskeho liekopisu, uplatnia na územiach zmluvných strán.
Polish: wydaje zalecenia odnośnie do limitów czasowych, w których jej decyzje o charakterze technicznym dotyczące Farmakopei Europejskiej, są wykonywane na terytoriach Umawiających się Stron.
Hungarian: ajánlattétel azon határidők megállapítására vonatkozóan, amelyeken belül az Európai Gyógyszerkönyvvel kapcsolatos technikai jellegű döntéseket a Szerződő Feleknek területükön végre kell hajtaniuk.
Slovenian: svetovanje glede določitve rokov, v katerih morajo biti njene odločitve tehnične narave, ki se nanašajo na Evropsko farmakopejo, izvršene na ozemljih pogodbenic.
Bulgarian: да препоръча фиксирането на срокове, в рамките на които нейните решения от технически характер, отнасящи се до Европейската фармакопея, се прилагат на териториите на Договарящите се страни.
Estonian: esitada soovitused tähtaegade määramiseks, mille jooksul tuleb komisjoni Euroopa farmakopöaga seotud tehnilist laadi otsused lepinguosaliste territooriumil ellu rakendada.
Latvian: ieteikumi par termiņiem, kuros Līgumslēdzēju Pušu teritorijā jāievieš tehniski lēmumi attiecībā uz Eiropas Farmakopeju.
Lithuanian: rekomenduoti nustatyti laiką, per kurį techniniai sprendimai dėl Europos farmakopėjos turėtų būti įgyvendinti Susitariančiųjų Šalių teritorijose.
Maltese: li tirrakkomanda li jiġu ffissati l-limiti taż-żmien li fihom għandhom jiġu implimentati d-deċiżjonijiet tagħha ta’ karattru tekniku li jkollhom x’jaqsmu mal-Farmakopea Ewropea fit-territorji fil-Partijiet Kontraenti.
English: any signature;
French: toute signature;
Czech: každý podpis;
Slovak: každý podpis;
Polish: złożeniu podpisów;
Hungarian: bármely aláírásról;
Slovenian: vsakem podpisu;
Bulgarian: всеки подпис;
Estonian: iga allakirjutamise;
Latvian: katru parakstīšanu;
Lithuanian: kiekvieną pasirašymą;
Maltese: kull firma;
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance or accession;
French: le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion;
Czech: uložení ratifikační listiny nebo listiny o přijetí či přistoupení;
Slovak: uloženie každej ratifikačnej, akceptačnej alebo prístupovej listiny;
Polish: złożeniu wszelkich dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia zatwierdzenia lub przystąpienia;
Hungarian: bármely megerősítő, elfogadási vagy csatlakozási okirat letétbe helyezéséről;
Slovenian: deponiranju vsake listine o ratifikaciji, sprejetju ali pristopu;
Bulgarian: депозирането на всеки документ за ратификация, приемане или присъединяване;
Estonian: iga ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerimise;
Latvian: katra ratifikācijas, akceptēšanas vai pievienošanās dokumenta iesniegšanu;
Lithuanian: kiekvieno ratifikavimo, priėmimo arba prisijungimo dokumento deponavimą;
Maltese: id-depożitu ta’ kull strument ta’ ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew adeżjoni;
English: the date of entry into force of the present Convention in accordance with Article 11;
French: la date d'entrée en vigueur de la présente convention conformément à son article 11;
Czech: den vstupu této úmluvy v platnost podle článku 11;
Slovak: dátum nadobudnutia účinnosti tohoto dohovoru v súlade článkom 11;
Polish: dacie wejścia w życie niniejszej konwencji, zgodnie z artykułem 11;
Hungarian: ezen egyezménynek a 11. cikkel összhangban történő hatályba lépésének időpontjáról;
Slovenian: datumu začetka veljavnosti te konvencije v skladu s členom 11;
Bulgarian: датата на влизане в сила на настоящата Конвенция съгласно член 11;
Estonian: käesoleva konventsiooni artikli 11 kohase jõustumise kuupäeva;
Latvian: šās Konvencijas spēkā stāšanās dienu saskaņā ar 11. pantu;
Lithuanian: šios Konvencijos įsigaliojimo pagal 11 straipsnį datą;
Maltese: (ċ) id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni preżenti skond l-Artikolu 11;
English: any declaration received in pursuance of the provisions of Article 13;
French: toute déclaration reçue en application des dispositions de l'article 13;
Czech: každé prohlášení, které obdržel podle článku 13;
Slovak: každé vyhlásenie prijaté podľa ustanovení článku 13;
Polish: wszelkich deklaracjach otrzymanych zgodnie z postanowieniami artykułu 13;
Hungarian: bármely, a 13. cikk rendelkezései alapján kapott nyilatkozatról;
Slovenian: vsaki izjavi, prejeti v skladu z določbami člena 13;
Bulgarian: всяка декларация, получена в изпълнение на разпоредбите на член 13;
Estonian: iga artikli 13 kohaselt laekunud avalduse;
Latvian: katru deklarāciju, kas saņemta, ievērojot 13. pantā minētos noteikumus;
Lithuanian: kiekvieną pagal 13 straipsnio nuostatas gautą pareiškimą;
Maltese: kull dikjarazzjoni rċevuta skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 13;
English: any notification received in pursuance of the provisions of Article 14 and the date on which denunciation takes effect
French: toute notification reçue en application des dispositions de l'article 14 et la date à laquelle la dénonciation prendra effet.
Czech: každé oznámení, které obdržel podle článku 14 a den, k němuž vstupuje vypovězení v platnost.
Slovak: každé oznámenie prijaté podľa ustanovení článku 14, a dátum nadobudnutia účinnosti výpovede.
Polish: wszelkich powiadomieniach otrzymanych zgodnie z postanowieniami artykułu 14 oraz o terminie, w którym wycofanie się staje się skuteczne.
Hungarian: bármely, a 14. cikk rendelkezései alapján kapott értesítésről, valamint arról az időpontról, amikor a felmondás hatályba lép.
Slovenian: vsakem uradnem obvestilu, prejetem v skladu z določbami člena 14 in datumu začetka veljavnosti odpovedi.
Bulgarian: всяка нотификация, получена в изпълнение на разпоредбите на член 14 и датата на която денонсирането влиза в сила.
Estonian: iga artikli 14 kohaselt laekunud teate ja denonsseerimise jõustumiskuupäeva.
Latvian: katru paziņojumu, kas saņemts, ievērojot 14. pantā minētos noteikumus, un dienu, kad stājas spēkā denonsēšana.
Lithuanian: kiekvieną pranešimą, gautą pagal 14 straipsnio nuostatas ir datą, kuomet denonsavimas įsigalioja.
Maltese: kull notifika rċevuta skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 14 u d-data li fiha d-denunzja tkun daħlet fis-seħħ.
English: CONVENTION ON THE ELABORATION OF A EUROPEAN PHARMACOPOEIA THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE FRENCH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE ITALIAN REPUBLIC, THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE SWISS CONFEDERATION AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
Latvian: Konvencija par Eiropas farmakopejas izveidi BEĻĢIJAS KARALISTES, FRANCIJAS REPUBLIKAS, VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS, ITĀLIJAS REPUBLIKAS, LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTES, NĪDERLANDES KARALISTES, ŠVEICES KONFEDERĀCIJAS UN LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES VALDĪBA,
English: to arrange for the preparation of and to adopt monographs to be included in the European Pharmacopoeia; and
French: à faire le nécessaire pour la préparation des monographies à inclure dans la pharmacopée européenne et à adopter ces monographies;
Czech: organizuje přípravu monografií, které mají být zařazeny do Evropského lékopisu a přijímá je a
Estonian: korraldada Euroopa farmakopöas sisalduvate monograafiate koostamine ja need vastu võtta;
Latvian: Eiropas Farmakopejā iekļaujamo monogrāfiju sagatavošana un pieņemšana;
English: Functions of the Public Health Committee 1.
Bulgarian: Функции на Комитета за обществено здраве
English: The Public Health Committee shall exercise a general oversight over the activities of the Commission and for this purpose the Commission shall submit a report on each of its sessions to the Public Health Committee. 2.
Bulgarian: Комитетът за обществено здраве упражнява общ контрол върху дейността на Комисията и за тази цел Комисията представя на Комитета за обществено здраве доклад за всяка от своите сесии.
English: Finances 1.
Bulgarian: Финансиране