FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982
Czech: Dohoda o provádění části XI Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982
Slovak: Dohoda o uplatňovaní časti XI Dohovoru OSN o morskom práve z 10. decembra 1982
Polish: Porozumienie w sprawie wykonania części XI Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku
Hungarian: Megállapodás az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezménye XI. részének végrehajtásáról
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ ОТНОСНО ПРИЛАГАНЕТО НА ЧАСТ XI НА КОНВЕНЦИЯТА НА ОРГАНИЗАЦИЯТА НА ОБЕДИНЕНИТЕ НАЦИИ ПО МОРСКО ПРАВО ОТ 10 ДЕКЕМВРИ 1982 Г.
Estonian: detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni XI osa rakendamist käsitlev leping
Latvian: Nolīgums, kas attiecas uz 1982. gada 10. decembrī pieņemtās Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas XI daļas ieviešanu
Lithuanian: Susitarimas dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvencijos XI dalies įgyvendinimo
Maltese: Ftehim relatat ma' l-implimentazzjoni tal-Parti XI għall-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar tal-10 ta' Diċembru 1982
English: THE STATES PARTIES TO THIS AGREEMENT,
Czech: SMLUVNÍ STÁTY TÉTO DOHODY,
Slovak: ZMLUVNÉ ŠTÁTY DOHODY
Polish: PAŃSTWA-STRONY NINIEJSZEGO POROZUMIENIA,
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁST ALÁÍRÓ ÁLLAMOK,
Slovenian: DRŽAVE POGODBENICE TEGA SPORAZUMA, KI
Bulgarian: Държавите - страни по НАСТОЯЩОТО споразумение,
Estonian: KÄESOLEVA LEPINGU OSALISRIIGID,
Latvian: VALSTIS, KAS IR ŠĀ NOLĪGUMA PUSES,
Lithuanian: VALSTYBĖS, ŠIO SUSITARIMO ŠALYS,
Maltese: L-ISTATI KONTRAENTI GĦAL DAN IL-FTEHIM,
English: RECOGNISING the important contribution of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter referred to as 'the Convention`) to the maintenance of peace, justice and progress for all peoples of the world,
Czech: UZNÁVAJÍCE důležitý příspěvek Úmluvy Organizace spojených národů o mořském právu ze dne 10. prosince 1982 (dále jen "úmluva") k udržování míru, spravedlnosti a pokroku pro všechny národy světa,
Slovak: MAJÚC NA ZRETELI významný prínos Dohovoru OSN o morskom práve z 10. decembra 1982 (ďalej len "dohovor") k zachovaniu mieru, spravodlivosti a pokroku pre všetky národy sveta,
Polish: UZNAJĄC istotny wkład Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z dnia 10 grudnia 1982 roku (zwanej dalej "Konwencją") w umacnianie pokoju, sprawiedliwości i postępu dla dobra wszystkich narodów świata,
Hungarian: FELISMERVE az Egyesült Nemzetek Szervezetének 1982. december 10-i tengerjogi egyezménye (a továbbiakban: "az egyezmény") fontos hozzájárulását a világ minden népe békéjének, igazságának és előrehaladásának fenntartásához,
Slovenian: PRIZNAVAJO pomemben prispevek Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 (v nadaljevanju "konvencija") za ohranitev miru, pravičnosti in napredka za vsa ljudstva sveta,
Bulgarian: КАТО ПризнаваТ важния принос на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г. (наричана по-долу "конвенцията") за поддържането на мира, справедливостта и прогреса за всички народи в света,
Estonian: TUNNUSTADES 10. detsembri 1982. aasta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni (edaspidi "konventsioon") tähtsat osa rahu, õigluse ja arengu tagamises kõikidele maailma rahvastele,
Latvian: ATZĪSTOT 1982. gada 10. decembrī pieņemtās Apvienoto Nāciju Organizācijas Jūras tiesību konvencijas (turpmāk tekstā "Konvencija"), svarīgo ieguldījumu, nodrošinot mieru, taisnīgumu un attīstību visiem zemeslodes iedzīvotājiem,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS svarbų 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvencijos (toliau – Konvencija) indėlį į taikos, teisingumo ir visų pasaulio tautų pažangos skatinimą,
Maltese: FILWAQT LI JIRRIKONOXXU l-kontribuzzjoni importanti tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fuq il-Liġi tal-Baħar ta' l-10 ta' Diċembru 1982 (minn hawn ‘il quddiem irriferita bħala "Il-Konvenzjoni") għaż-żamma tal-paċi, tal-ġustizzja u l-progress għan-nies kollha tad-dinja,
English: REAFFIRMING that the seabed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction (hereinafter referred to as 'the area`), as well the resources of the area, are the common heritage of mankind,
Czech: ZNOVU POTVRZUJÍCE, že oblast dna moří a oceánů a jejich podzemí za hranicemi národní jurisdikce (dále jen "oblast"), jakož i zdroje z této oblasti, jsou společným dědictvím lidstva,
Slovak: OPÄTOVNE POTVRDZUJÚC, že morské dno a jeho podložie mimo hraníc vnútroštátnej jurisdikcie (ďalej len "oblasť"), ako aj zdroje oblasti, sú spoločným dedičstvom ľudstva,
Polish: POTWIERDZAJĄC, że dna mórz i oceanów oraz ich podziemie, poza granicami jurysdykcji państwowej (zwanej dalej "obszarem"), jak również zasoby obszaru, stanowią wspólne dziedzictwo ludzkości,
Hungarian: MEGERŐSÍTVE, hogy a tengerfenék és óceánfenék, valamint azok altalaja a nemzeti joghatóság határain túl (a továbbiakban: "a Terület") csakúgy, mint a Terület erőforrásai az emberiség közös öröksége,
Slovenian: PONOVNO ZATRJUJEJO, da so morsko dno in njegovo podzemlje zunaj meja državne jurisdikcije (v nadaljevanju "Cona") kot tudi bogastva Cone skupna dediščina človeštva,
Bulgarian: КАТО ПотвърждАВАТ, че повърхността на морското и океанското дъно и техните недра извън пределите на националната юрисдикция (наричани по-долу "зоната") и ресурсите на зоната са общо наследство на човечеството,
Estonian: KINNITADES VEEL KORD, et riikide jurisdiktsiooni alla mittekuuluv merepõhi ja selle aluspinnas (edaspidi "ala") ning ala loodusvarad on inimkonna ühispärand,
Latvian: PIEKRĪTOT, ka jūras gultne un okeāna pamatne, kā arī to zemaugsne, kas atrodas ārpus valsts jurisdikcijas (turpmāk tekstā "rajons"), kā arī konkrētā rajona resursi, ir cilvēces kopīgais mantojums,
Lithuanian: DAR KARTĄ PATVIRTINDAMOS, kad jūrų ir vandenynų dugnas bei jo gelmės, esantys už nacionalinės jurisdikcijos ribų (toliau – Rajonas), taip pat Rajono ištekliai yra bendras žmonijos paveldas,
Maltese: JIRRIAFFERMAW li qiegħ il-baħar u qiegħ l-oċean u l-art ta' qiegħ il-baħar tagħhom, lil hemm mil-limiti ta' ġurisdizzjoni nazzjonali (minn hawn ‘il quddiem irriferita bħala "iż-żona"), huma l-wirt komuni ta' l-umanità,
English: MINDFUL of the importance of the Convention for the protection and preservation of the marine environment and of the growing concern for the global environment,
Czech: VĚDOMY SI důležitosti úmluvy pro ochranu a zachování mořského prostředí a rostoucí zájem o globální životního prostředí,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI význam dohovoru pre ochranu a zachovanie morského prostredia a rastúceho záujmu o globálne životné prostredie,
Polish: ŚWIADOME znaczenia Konwencji dla ochrony i zachowania środowiska naturalnego mórz oraz rosnącej troski o globalne środowisko naturalne,
Hungarian: TEKINTETTEL az egyezmény fontosságára a tengeri környezet védelmét és megőrzését illetően, valamint a globális környezettel kapcsolatban növekvő aggodalomra,
Slovenian: SE ZAVEDAJO pomena konvencije za varovanje in ohranjanje morskega okolja in naraščajoče skrbi za globalno okolje,
Bulgarian: КАТО СъзнаваТ значението на конвенцията за защитата и опазването на морската среда и нарастващата загриженост за състоянието на околната среда на планетата,
Estonian: PIDADES SILMAS konventsiooni tähtsust merekeskkonna kaitsele ja säilitamisele ja üha suurenevat muret ülemaailmse keskkonna pärast,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Konvencijas nozīmi jūras vides aizsardzībā un saglabāšanā, kā arī pieaugošās rūpes par ārvidi,
Lithuanian: SUPRASDAMOS Konvencijos svarbą, saugant ir išsaugant jūros aplinką, ir didėjantį susirūpinimą pasaulinės aplinkos apsauga,
Maltese: KONXJI mill-importanza tal-Konvenzjoni għall-protezzjoni u l-preservazzjoni ta' l-ambjent marittimu u tal-pre-okkupazzjoni dejjem tikber għall-ambjent globali.
English: HAVING CONSIDERED the report of the Secretary-General of the United Nations on the results of the informal consultations among States held from 1990 to 1994 on outstanding issues relating to Part XI and related provisions of the Convention (hereinafter referred to as 'Part XI`),
Czech: PO ZVÁŽENÍ zprávy generálního tajemníka Organizace spojených národů o výsledcích neformálních konzultací mezi státy, které probíhaly v letech 1990 až 1994, o nevyřešených otázkách vztahujících se k části XI a souvisejícím ustanovením úmluvy (dále jen "část XI"),
Slovak: POSÚDIAC správu generálneho tajomníka OSN o výsledkoch neformálnych porád medzi štátmi o otvorených otázkach týkajúcich sa časti XI a súvisiacich ustanoveniach dohovoru (ďalej len "časť XI") uskutočnených v období od roku 1990 do 1994,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC sprawozdanie Sekretarza Generalnego Organizacji Narodów Zjednoczonych na temat nieformalnych konsultacji między państwami, jakie miały miejsce od 1990 do 1994 roku w sprawie podstawowych kwestii dotyczących części XI i związanych z nią przepisów Konwencji (zwanej dalej "częścią XI"),
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának jelentését az 1990-től 1994-ig az államok között tartott, az egyezmény XI. részével és annak vonatkozó előírásaival (a továbbiakban: "XI. rész") kapcsolatos kiemelkedő kérdésekről szóló, informális tanácskozás eredményeiről,
Slovenian: SO PROUČILE poročilo generalnega sekretarja Združenih narodov o izidih neformalnih posvetovanj med državami v času od 1990 do 1994 o odprtih vprašanjih, ki se nanašajo na del XI, in ustrezna določila konvencije (v nadaljevanju "del XI"),
Bulgarian: След като разгледаха доклада на Генералния секретар на Организацията на обединените нации относно резултатите от неофициалните консултации между държавите, проведени в периода от 1990 г. до 1994 г. по значими въпроси, свързани с част XI и свързаните с нея разпоредби на конвенцията (наричани по-долу "част ХI"),
Estonian: OLLES VÕTNUD ARVESSE Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri aruannet selliste aastatel 1990-1994 toimunud riikidevaheliste mitteametlike nõupidamiste tulemuste kohta, mis hõlmasid konventsiooni XI osa ja sellega seotud sätteid (edaspidi "XI osa") käsitlevaid lahendamata küsimusi,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra ziņojumu par neoficiālajām konsultācijām, kurās laikā no 1990. līdz 1994. gadam apsprieda neatrisinātos jautājumus, kas attiecas uz Konvencijas XI daļu un ar to saistītajām normām (turpmāk tekstā "XI daļa"),
Lithuanian: IŠNAGRINĖJUSIOS Jungtinių Tautų Generalinio sekretoriaus ataskaitą dėl valstybių neoficialių konsultacijų, vykusių 1990–1994 metais dėl neišspręstų klausimų, susijusių su Konvencijos XI dalimi ir su ja susijusiomis nuostatomis (toliau – XI dalis), rezultatus,
Maltese: WARA LI KKONSIDRAW ir-rapport tas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fuq ir-riżultati tal-konsultazzjonijiet informali bejn l-Istati meħuda mill-1990 u l-1994 fuq kwistjonijiet importanti relatati mal-Parti XI u relatati mad-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni (minn hawn 'il quddiem irriferita bħal "Parti XI"),
English: NOTING the political and economic changes, including market-oriented approaches, affecting the implementation of Part XI,
Czech: S PŘIHLÉDNUTÍM k politickým a ekonomickým změnám, včetně přístupů orientovaných na trh, které ovlivňují provádění části XI,
Slovak: BERÚC na vedomie politické a hospodárske zmeny, vrátane trhovo orientovaných prístupov ovplyvňujúcich vykonávanie časti XI,
Polish: ODNOTOWUJĄC przemiany polityczne i ekonomiczne obejmujące rynkowe podejście do gospodarki, wpływające na wykonanie części XI,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE a politikai és gazdasági változásokat, beleértve az olyan piacorientált megközelítéseket, amelyek a XI. rész végrehajtására hatást gyakorolnak,
Slovenian: UPOŠTEVAJO politične in gospodarske spremembe, vključno s tržno usmerjenimi pristopi, ki vplivajo na izvajanje dela XI,
Bulgarian: КАТО ОтбелязваТ политическите и икономическите промени, включително пазарно ориентираните подходи, които засягат прилагането на част XI,
Estonian: VÕTTES ARVESSE poliitilisi ja majanduslikke muutusi, sealhulgas turusuunitlusega lähenemisviise, mis mõjutavad XI osa rakendamist,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ politiskās un ekonomiskās izmaiņas, to skaitā uz tirgu orientēto pieeju, kas ietekmē XI daļas ieviešanu,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS politinius ir ekonominius pokyčius, įskaitant į rinką orientuotą požiūrį, darančius poveikį XI dalies įgyvendinimui,
Maltese: KONXJI mill-bidliet politiċi u ekonomiċi, li jinkludu approċċi orjentati għas-suq, l-implimentazzjoni tal-Parti XI,
English: WISHING to facilitate universal participation in the Convention,
Czech: PŘEJÍCE SI usnadnit celosvětovou účast na úmluvě,
Slovak: ŽELAJÚC SI uľahčenie všeobecnej účasti na dohovore,
Polish: PRAGNĄC ułatwić powszechne uczestnictwo państw w Konwencji,
Hungarian: AZZAL A KÍVÁNSÁGGAL, hogy az egyezményben való egyetemes részvételt elősegítsék,
Slovenian: V ŽELJI, da bi olajšale univerzalno sodelovanje v konvenciji,
Bulgarian: В ЖелаНИЕТО СИ да способстват за всеобщото участие в конвенцията,
Estonian: SOOVIDES võimaldada ülemaailmset osalemist konventsioonis,
Latvian: VĒLOTIES veicināt vispārēju dalību Konvencijā,
Lithuanian: NORĖDAMOS palengvinti visuotinį dalyvavimą Konvencijoje,
Maltese: JIXTIEQU li jħaffu l-parteċipazzjoni universali fil-Konvenzjoni,
English: CONSIDERING that an agreement relating to the implementation of Part XI would best meet that objective,
Czech: BEROUCE V ÚVAHU, že dohoda o provádění části XI by nejlépe splnila tento cíl,
Slovak: POSUDZUJÚC, že tento zámer by najlepšie splnila dohoda týkajúca sa vykonávania časti XI,
Polish: UWAŻAJĄC, że Porozumienie w sprawie wykonania części XI najlepiej sprosta temu zadaniu,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy ennek a célnak leginkább a XI. rész végrehajtására vonatkozó megállapodás felelne meg,
Bulgarian: В УБЕЖДЕНИЕТО СИ, че най-доброто средство за постигането на тази цел е да сключат споразумение относно прилагането на част XI,
Estonian: PIDADES SILMAS, et seda eesmärki on kõige parem saavutada XI osa rakendamist käsitleva lepingu abil,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka šo mērķi vislabāk ļautu sasniegt nolīgums par XI daļas ieviešanu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad šį tikslą pasiekti geriausiai padės susitarimas dėl XI dalies įgyvendinimo,
Maltese: JIKKONSIDRAW li ftehim relatat ma' l-implimentazzjoni tal-Parti XI jkun jilħaq l-iżjed dak l-oġġettiv,
English: HAVE AGREED as follows:
Czech: SE DOHODLY na tomto:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, co następuje:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Bulgarian: Се СПОРАЗУМЯХА за следното:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD järgmises:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU dan li ġej:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
English: Implementation of Part XI
Czech: Provádění části XI
Slovak: Vykonávanie časti XI
Polish: Wykonanie części XI
Hungarian: A XI. rész végrehajtása
Slovenian: Izvajanje dela XI
Bulgarian: Прилагане на част XI
Estonian: XI osa rakendamine
Latvian: XI daļas ieviešana
Lithuanian: XI dalies įgyvendinimas
English: The States Parties to this Agreement undertake to implement Part XI in accordance with this Agreement.
Czech: Účastnické státy této dohody se zavazují provádět část XI v souladu s touto dohodou.
Slovak: Zmluvné štáty tejto dohody sa zaväzujú vykonávať časť XI v súlade s touto dohodou.
Polish: Państwa-Strony niniejszego Porozumienia zobowiązują się do wykonania części XI, zgodnie z niniejszym Porozumieniem.
Hungarian: A megállapodást aláíró államok vállalják, hogy a XI. részt e megállapodással összhangban hajtják végre.
Slovenian: Države pogodbenice tega sporazuma se zavezujejo, da bodo del XI izvajale v skladu s tem sporazumom.
Bulgarian: Държавите страни по настоящото споразумение се задължават да прилагат част XI в съответствие с настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu osalisriigid kohustuvad rakendama XI osa käesoleva lepingu kohaselt.
Latvian: Valstis, kas ir šā nolīguma puses, saskaņā ar šo nolīgumu apņemas ieviest Konvencijas XI daļu.
Lithuanian: Valstybės, šio Susitarimo Šalys, įsipareigoja įgyvendinti XI dalį pagal šį Susitarimą.
Maltese: L-Istati Kontraenti għal dan il-Ftehim aċċettaw li jimplimentaw Parti XI skond dan il-Ftehim.
English: The Annex forms an integral part of this Agreement.
Czech: Příloha tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załącznik stanowi integralną część niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Aneks je sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложението е неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Lisa moodustab käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: 2. Pielikums ir būtiska šā nolīguma sastāvdaļa.
Lithuanian: Priedas yra sudedamoji šio Susitarimo dalis.
Maltese: L-Anness jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
English: Relationship between this Agreement and Part XI
Czech: Vztah mezi touto dohodou a částí XI
Polish: Związek między niniejszym Porozumieniem a częścią XI
Hungarian: E megállapodás és a XI. rész közötti kapcsolat
Bulgarian: Взаимоотношение между настоящото споразумение и част XI
Estonian: Käesoleva lepingu ja XI osa vaheline suhe
Latvian: Šā nolīguma saistība ar XI daļu
Lithuanian: Šio susitarimo ir XI dalies santykis
English: The provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied together as a single instrument.
Czech: Ustanovení této dohody a části XI se vykládají a používají společně jako jeden dokument.
Slovak: Ustanovenia tejto dohody a časti XI sa vykladajú a uplatňujú spolu vo forme jednej listiny.
Polish: Postanowienia niniejszego Porozumienia oraz części XI są interpretowane i stosowane łącznie jako jednolity dokument.
Hungarian: E megállapodás és a XI. rész rendelkezéseit együtt, egy okiratként kell értelmezni és alkalmazni.
Slovenian: Določbe tega sporazuma in dela XI se razlagajo in uporabljajo skupaj kot en instrument.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение и на част XI се тълкуват и прилагат заедно като единен документ.
Estonian: Käesoleva lepingu ja XI osa sätteid tõlgendatakse ja kohaldatakse koos ühe dokumendina.
Latvian: Šā nolīguma un XI daļas normas tulko un piemēro kopā, kā vienotu dokumentu.
Lithuanian: Šis Susitarimas ir XI dalies nuostatos yra aiškinamos ir taikomos kartu kaip vienas dokumentas.
Maltese: Id-Disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u Parti XI għandhom jiġu interpretati u applikati flimkien bħala strument singolu.
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and Part XI, the provisions of this Agreement shall prevail.
Czech: V případě nesouladu mezi touto dohodou a částí XI jsou určující ustanovení této dohody.
Slovak: V prípade akéhokoľvek rozporu medzi touto dohodou a častou XI sa uplatňujú ustanovenia tejto dohody.
Polish: W razie jakiejkolwiek niezgodności między niniejszym Porozumieniem a częścią XI postanowienia niniejszego Porozumienia mają moc rozstrzygającą.
Hungarian: Az e megállapodás és a XI. rész között fennálló bármely ellentmondás esetén e megállapodás rendelkezései az irányadók.
Slovenian: V primeru neskladnosti med tem sporazumom in delom XI prevladajo določbe tega sporazuma.
Bulgarian: В случай на несъвместимост между настоящото споразумение и част XI, предимство имат разпоредбите на настоящото споразумение.
Estonian: Käesoleva lepingu ja XI osa vaheliste vastuolude korral kohaldatakse käesoleva lepingu sätteid.
Latvian: Ja pastāv jebkādas pretrunas starp nolīgumu un XI daļu, dominē šā nolīguma normas.
Lithuanian: Iškilus šio Susitarimo ir XI dalies prieštaravimams, taikomos šio Susitarimo nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' xi inkonsistenza bejn dan il-Ftehim u Parti XI, id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jipprevalu.
English: Articles 309 to 319 of the Convention shall apply to this Agreement as they apply to the Convention.
Czech: Články 309 až 319 úmluvy se použijí na tuto dohodu ve stejné míře jako na úmluvu.
Slovak: Články 309 až 319 dohovoru sa vzťahujú na túto dohodu tak, ako sa vzťahujú na dohovor.
Polish: Artykuły 309–319 Konwencji stosuje się wobec niniejszego Porozumienia tak, jak w stosunku do Konwencji.
Hungarian: Az egyezmény 309–319. cikke ugyanúgy alkalmazandó e megállapodásra, mint az egyezményre.
Slovenian: Členi 309 do 319 konvencije se uporabljajo za ta sporazum tako, kot se uporabljajo za konvencijo.
Bulgarian: Членове 309 - 319 от конвенцията се прилагат по отношение на настоящото споразумение така, както се прилагат по отношение на конвенцията.
Estonian: Konventsiooni artikleid 309-319 kohaldatakse käesoleva lepingu suhtes samamoodi kui konventsiooni suhtes.
Latvian: Konvencijas 309. līdz 319. pantu šim nolīgumam piemēro tāpat kā Konvencijai.
Lithuanian: Konvencijos 309–319 straipsniai taikomi šiam Susitarimui taip pat kaip ir Konvencijai.
Maltese: L-Artikoli 309 sa 319 tal-Konvenzjoni għandhom japplikaw għal dan il-Ftehim kif japplikaw għall-Konvenzjoni.
English: Article 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
English: Signature
Czech: Podpis
Slovak: Podpisy
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Bulgarian: Подписване
Estonian: Allakirjutamine
Latvian: Paraksts
Lithuanian: Pasirašymas
English: This Agreement shall remain open for signature at United Nations Headquarters by the States and entities referred to in Article 305(1)(a), (c), (d), (e) and (f) of the Convention for 12 months from the date of its adoption.
Czech: Tato dohoda zůstane v sídle Organizace spojených národů otevřena k podpisu státům a subjektům uvedeným v čl. 305 odst. 1 písm. a), c), d), e) a f) úmluvy po dobu 12 měsíců ode dne jejího přijetí.
Slovak: Táto dohoda ostane otvorená na podpis štátom a právnym subjektom uvedeným v článku 305 odsek l písmená a), c), d), e) a f) dohovoru v sídle OSN počas 12 mesiacov odo dňa jej prijatia.
Polish: Niniejsze Porozumienie jest otwarte do podpisu w siedzibie Organizacji Narodów Zjednoczonych przez państwa oraz inne jednostki wymienione w artykule 305 ustęp 1 litera a), c), d), e) i f) Konwencji i pozostanie otwarte do podpisu przez 12 miesięcy od dnia jego przyjęcia.
Hungarian: Ez a megállapodás az egyezmény 305. cikke (1) bekezdésének a), c), d), e) és f) pontjában említett államok és szervezetek aláírása számára nyitott marad az Egyesült Nemzetek Szervezetének székhelyén, az elfogadásától számított 12 hónapon keresztül.
Slovenian: Ta sporazum je na voljo za podpis vsem državam in subjektom, navedenim v (a), (c), (d), (e) in (f) odstavka člena 305 konvencije, na sedežu Združenih narodov 12 mesecev od datuma njegovega sprejema.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава открито за подписване в седалището на Организацията на обединените нации от държавите и организациите, посочени в член 305, параграф 1, букви а), в), г), д) и е) от конвенцията в продължение на 12 месеца, считано от датата на нейното приемане.
Estonian: Käesolev leping on konventsiooni artikli 305 lõike 1 punktides a ja c–f nimetatud riikidele ja üksustele allakirjutamiseks avatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris 12 kuu jooksul selle vastuvõtmisest.
Latvian: Šo nolīgumu, sākot no tā pieņemšanas dienas, Apvienoto Nāciju Organizācijas mītnesvietā var parakstīt tās valstis un tiesību subjekti, kas ir minēti Konvencijas 305. panta 1. punkta a), c), d), e) un f) apakšpunktā.
Lithuanian: Šis Susitarimas teikiamas pasirašyti valstybėms ir Konvencijos 305 straipsnio 1 dalies a, c, d, e ir f punktuose nurodytiems subjektams Jungtinių Tautų būstinėje 12 mėnesių nuo šio Susitarimo priėmimo datos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jibqa' miftuħ għall-firma fil-Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti mill-Istati u entitajiet li ġew irriferiti fl-Artikolu 305(1) (a), (ċ), (e) u (f) tal-Konvenzjoni għal 12-il xahar mid-data ta' l-adozzjoni tiegħu.