FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, if the parties are unable to reach a satisfactory solution during the consultations provided for in Article 12 (3), Bulgaria undertakes, if so requested by the Community, to respect temporary export limits for one or more regions of the Community.
Czech: Nedosáhnou-li strany uspokojivého řešení během konzultací uvedených v čl. 12 odst. 3, Bulharsko se zavazuje, že dodrží, bude-li o to požádáno Společenstvím, dočasná vývozní omezení pro jeden nebo více regionů Společenství.
Slovak: Ak však strany nebudú schopné dosiahnuť uspokojivé riešenie v rámci konzultácií uvedených v článku 13 ods. 3, Bulharsko sa zaväzuje, ak ho o to spoločenstvo požiada, dodržiavať dočasné vývozné obmedzenia pre jeden alebo viacero regiónov spoločenstva.
Polish: Jeżeli jednak Strony nie mogą znaleźć w toku konsultacji przewidzianych w art. 12 ust. 3 zadowalającego rozwiązania, to Bułgaria zobowiązuje się na wniosek Wspólnoty przestrzegać czasowe ograniczenia wywozowe na jednym lub większej liczbie regionów Wspólnoty.
Hungarian: Amennyiben azonban a Felek a 12. cikk (3) bekezdésében előírt konzultációk során nem jutnak kielégítő megoldásra, Bulgária vállalja, hogy a Közösség kérésére tiszteletben tartja a Közösség egy vagy több régiójára meghatározott, ideiglenes kiviteli korlátozásokat.
Slovenian: Če pogodbenici ne moreta doseči zadovoljive rešitve med posvetovanji, predvidenimi v členu 12(3), se Bolgarija zaveže, da bo upoštevala začasne izvozne omejitve za eno ali več regij Skupnosti, če Skupnost tako zahteva.
Latvian: Tomēr, ja Puses 12. panta 3. punktā paredzēto konsultāciju laikā nespēj nonākt pie apmierinoša risinājuma, Bulgārija pēc Kopienas pieprasījuma apņemas ievērot pagaidu eksporta ierobežojumus attiecībā uz vienu vai vairākiem Kopienas reģioniem.
Lithuanian: Tačiau jeigu 12 straipsnio 3 dalyje numatytų konsultacijų metu Šalims nepavyksta pasiekti patenkinamo sprendimo, Bulgarija įsipareigoja, jeigu to prašo Bendrija, paisyti viename ar keliose Bendrijos regionuose įvestų laikinųjų eksporto normų.
Maltese: Iżda, jekk il-Partijiet ma jkunux jistu jilħqu soluzjoni sodisfaċenti waqt il-konsultazzjonijiet imsemmijja f'Artikolu12(3), il-Bulgarija tintrabat li, jekk dan ikun mistoqsi mill-Komunità, tirrispetta limiti ta'esportazzjoni temporanji għal reġjun jew reġjuni tal-Komunità.
English: In such a case, these limits shall not preclude the importation into the region(s) concerned of products which were shipped from Bulgaria on the basis of export licences obtained before the date of formal notification to Bulgaria by the Community about the introduction of the above limits.
Czech: V takovém případě nesmí tato omezení bránit dovozu do dotyčných regionu(ů) výrobků, které byly odeslány z Bulharska na základě vývozních licencí získaných před datem formálního oznámení Bulharsku, že Společenství zavádí tato omezení.
Slovak: V takomto prípade tieto limity nebudú brániť dovozu výrobkov, ktoré boli vyexpedované z Bulharska na základe vývozných osvedčení získaných pred dátumom, kedy spoločenstvo formálne oznámilo Bulharsku zavedenie vyššie uvedených obmedzení do príslušného regiónu/regiónov.
Polish: W takim przypadku takie limity nie wykluczają przywozu do regionu (regionów) wyrobów, które zostały wysłane z Bułgarii na podstawie pozwoleń na wywóz otrzymanych przed dniem formalnego powiadomienia Bułgarii przez Wspólnotę o wprowadzeniu powyższych limitów.
Hungarian: Ilyen esetben a korlátok nem zárják ki azon termékek behozatalát az érintett régió(k)ba, amelyeket olyan kiviteli engedélyek alapján szállítottak ki Bulgáriából, amelyeket azt megelőzően szereztek, hogy a Közösség a fenti korlátozás bevezetéséről hivatalosan értesítette Bulgáriát.
Slovenian: V takem primeru te omejitve ne preprečujejo uvoza v zadevno regijo ali regije izdelkov, odpremljenih iz Bolgarije na podlagi izvoznih dovoljenj, pridobljenih pred datumom uradnega obvestila o uvedbi zgoraj navedenih omejitev, ki ga Skupnost pošlje Bolgariji.
Latvian: Šādā gadījumā šie ierobežojumi neaizkavē tādu ražojumu importu attiecīgajos reģionos, kurus nosūtīja Bulgārijas, pamatojoties uz eksporta licencēm, kas iegūtas pirms Kopienas oficiālā paziņojuma Bulgārijai par iepriekšminēto ierobežojumu ieviešanu.
Lithuanian: Tokiu atveju tos normos netrukdo į šiuos regionus importuoti gaminių, kurie buvo atgabenti iš Bulgarijos pagal eksporto licencijas, įgytas prieš tą datą, kai Bendrija oficialiai pranešė Bulgarijai apie minėtų normų įvedimą.
Maltese: F'dan il-każ, dawn il-limiti m'għandhomx iwarrbu l-importazzjoni lejn ir-reġjun/reġjuni msemmijja ta'prodotti li kienu trasportati bil-baħar mill-Bulgarija skond il-liċenzi ta'esportazzjoni miksuba qabel id-data ta'notifikazzjoni formali lejn il-Bulgarija mill-Komunità rigward l-introduzzjoni tal-limiti msemmijja hawn fuq.
English: The Community shall inform Bulgaria of the technical and administrative measures, such as defined in the attached Note Verbale, that need to be introduced by both Parties in order to implement the above paragraphs in conformity with the principles of the internal market.
Czech: Společenství uvědomí Bulharsko o technických a správních opatřeních definovaných v připojené note verbale, která je nutno zavést oběma stranami za účelem provedení výše uvedených odstavců v souladu se zásadami vnitřního trhu.
Slovak: Spoločenstvo informuje Bulharsko o technických a správnych opatreniach, ako sú definované v pripojenej verbálnej nóte, ktoré musia zaviesť obidve strany s cieľom realizovať vyššie uvedené odseky v súlade s princípmi vnútorného trhu.
Polish: Wspólnota powiadamia Bułgarię o technicznych i administracyjnych środkach określonych w załączonej nocie werbalnej, które obie Strony muszą podjąć w celu wdrażania powyższych ustępów zgodnie z zasadami rynku wewnętrznego.
Hungarian: A Közösség tájékoztatja Bulgáriát a csatolt Szóbeli jegyzékben meghatározott valamennyi technikai és igazgatási intézkedésekről, amelyeket mindkét Félnek be kell vezetnie abból a célból, hogy a belső piac alapelveinek megfelelően végrehajtsák a fenti bekezdésekben foglaltakat.
Slovenian: Skupnost obvesti Bolgarijo o tehničnih in upravnih ukrepih, kakor so določeni v priloženi verbalni noti, ki jih morata uvesti obe pogodbenici, z namenom izvajanja zgoraj navedenih odstavkov v skladu z načeli notranjega trga.
Latvian: Kopiena informē Bulgāriju par tehniskiem un administratīviem pasākumiem, piemēram pievienotajā verbālnotā noteiktajiem, kurus jāievieš abām Pusēm, lai īstenotu iepriekšminētos punktus saskaņā ar iekšējā tirgus principiem.
Lithuanian: Bendrija informuoja Bulgariją apie technines ir administracines priemones, kurios apibrėžtos pridėtoje Note Verbale ir kurias abi Šalys turi įvesti, kad, vadovaudamosi vidaus rinkos principais, įgyvendintų ankstesniąsias dalis.
Maltese: Il-Komunità għandha tinforma lill-Bulgarija bil-miżuri tekniċi u amministrattivi, bħal dawk imfissra fin-Nota Verbale li hija mehmża, li jridu jkunu introdotti miż-żewġ Partijiet biex dawn jimplimentaw il-paragrafi ta'hawn fuq b'konformità mal-prinċipji tas-suq intern.
English: For the Council of the European UnionNote Verbale
Slovak: Za Radu Európskej únie Verbálna nóta
Slovenian: Za Svet Evropske unije Verbalna nota
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā Verbālnota
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea Note Verbale
English: The Directorate-General for External Relations of the Commission of the European Communities presents its compliments to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities and has the honour to refer to the Protocol on textile products negotiated between the Republic of Bulgaria and the Community initialled on 21 April 1993.
Czech: Generální ředitelství pro vnější vztahy Komise Evropských společenství uctivě zdraví misi Bulharské republiky při Evropských společenství a má tu čest odvolat se na Protokol o textilních výrobcích mezi Bulharskem a Společenstvím parafovaný dne 21. dubna 1993 v Bruselu.
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy Komisie Európskych spoločenstiev vyslovuje svoje uznanie Misii Bulharskej republiky pri Európskych spoločenstvách a má tú česť odvolať sa na protokol o textilných výrobkoch vyjednaný medzi Bulharskou republikou a spoločenstvom parafovaný 21. apríla 1993.
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Stosunków Zewnętrznych Komisji Wspólnot Europejskich przesyła wyrazy swojego szacunku Misji Republiki Bułgarii przy Wspólnotach Europejskich i ma zaszczyt nawiązać do Protokołu w sprawie wyrobów włókienniczych wynegocjowanego między Republiką Bułgarii a Wspólnotą parafowanego dnia 21 kwietnia 1993 roku.
Hungarian: Az Európai Közösségek Bizottságának Külkapcsolati Főigazgatósága üdvözletét küldi a Bolgár Köztársaság Európai Közösségek mellé akkreditált képviseletének, megtiszteltetés számára, hogy hivatkozhat az 1993. április 21-én parafált, a Bolgár Köztársaság és a Közösség között létrejött, textiltermékekről szóló jegyzőkönyvre.
Slovenian: Generalni direktorat za zunanje odnose Komisije Evropskih skupnosti pozdravlja Misijo Republike Bolgarije pri Evropskih skupnostih in se ima čast sklicevati na Protokol o tekstilnih izdelkih, sklenjen med Republiko Bolgarijo in Skupnostjo, parafiran 21. aprila 1993.
Latvian: Eiropas Kopienas Komisijas Ārējo jautājumu ģenerāldirektorāts sveic Bulgārijas Republikas pārstāvniecību Eiropas Kopienās un tai ir tas gods atsaukties uz Protokolu par tekstilizstrādājumiem, par ko Bulgārijas Republika un Kopiena vienojušās un kas parafēts 1993. gada 21. aprīlī.
Lithuanian: Europos Bendrijų Komisijos Išorės santykių generalinis direktoratas sveikina Bulgarijos Respublikos misiją prie Europos Bendrijų ir turi garbę priminti Protokolą dėl tekstilės gaminių, dėl kurio vyko Bulgarijos Respublikos ir Bendrijos derybos ir kuris buvo parafuotas 1993 m. balandžio 21 d.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej twassal il-kumplimenti tagħha lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija lill-Komunitajiet Ewropej u għandha l-unur li tirreferi il-Protokol rigward il-prodotti tessili li kien negozjat bejn ir-Repubblika tal-Bulgarija u l-Komunità li nbeda fil-21 ta'April 1993.
English: The Directorate-General wishes to inform the Mission of the Republic of Bulgaria that the Community has decided to apply, starting from the date of application of the Protocol, the provisions of paragraph 1 of Agreed Minute No 2 to the Protocol initialled on 21 April 1993.
Czech: Generální ředitelství chce informovat misi Bulharské republiky, že se Společenství rozhodlo počínaje datem začátku provádění protokolu provádět ustanovení odstavce 1 dohodnutého zápisu č. 2 protokolu parafovaného dne 21. dubna 1993.
Slovak: Generálne riaditeľstvo si želá informovať Misiu Bulharskej republiky o tom, že spoločenstvo sa rozhodilo uplatňovať, počínajúc dátumom uplatňovania tohto protokolu, ustanovenia odseku 1 dohodnutého zápisu č. 2 k protokolu, parafovaného 21. apríla 1993.
Polish: Dyrekcja Generalna pragnie poinformować Misję Republiki Bułgarii przy Wspólnotach Europejskich, że Wspólnota postanowiła stosować ustęp 1 Uzgodnionego protokołu nr 2 do Protokołu parafowanego dnia 21 kwietnia 1993 roku, począwszy od dnia stosowania Protokołu.
Hungarian: A Főigazgatóság tájékoztatni kívánja a Bolgár Köztársaság képviseletét, hogy a Közösség úgy határozott, hogy a jegyzőkönyv alkalmazásának napjától kezdődően alkalmazza az 1993. április 21-én parafált jegyzőkönyv 2. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyve (1) bekezdésének rendelkezéseit.
Slovenian: Generalni direktorat želi obvestiti Misijo Republike Bolgarije, da je Skupnost sklenila z datumom uporabe Protokola uporabljati določbe odstavka 1 potrjenega zapisnika št. 2 k Protokolu, parafiranega 21. aprila 1993.
Latvian: Ģenerāldirektorāts vēlas informēt Bulgārijas Republikas pārstāvniecību, ka Kopiena ir nolēmusi sākot ar šī protokola piemērošanas dienu piemērot 1993. gada 21. aprīlī parafētā Saskaņotā protokola Nr. 2 1. punkta nosacījumus.
Lithuanian: Generalinis direktoratas nori informuoti Bulgarijos Respublikos misiją, kad Bendrija nusprendė taikyti, pradedant nuo Protokolo taikymo dienos, 1993 m. balandžio 21 d. parafuoto Protokolo Suderintojo posėdžio protokolo Nr. 2 1 pastraipos nuostatas.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali jixtieq jinforma l-Missjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija li l-Komunità ddeċidiet li tapplika, bid-dħul fis-seħħ mid-data ta'applikazzjoni tal-Protokol, id-disposizzjonijiet ta' paragrafu 1 tal-Minuta Miftehma Nru 2 tal-Protokol li nbeda fil-21 ta'April 1993.
English: Consequently, the corresponding provisions of Articles 7 and 12 of Appendix A to the Protocol shall also be applied as of the above date.
Czech: Z toho plyne, že od téhož data uvedeného výše budou prováděna odpovídající ustanovení článků 7 a 12 dodatku A protokolu.
Slovak: V dôsledku toho sa budú od vyššie uvedeného dátumu uplatňovať aj príslušné ustanovenia článkov 7 a 12 dodatku A k protokolu.
Polish: W rezultacie odpowiednie postanowienia art. 7 i 12 dodatku A do Protokołu stosuje się również od powyższej daty.
Hungarian: A jegyzőkönyv A. függeléke 7. és 12. cikkének megfelelő rendelkezései következésképpen szintén a fenti időponttól kezdve alkalmazandók.
Slovenian: Zato se od zgoraj navedenega datuma začnejo uporabljati tudi ustrezne določbe členov 7 in 12 Dodatka A k Protokolu.
Latvian: Līdz ar to no iepriekšminētās dienas ir jāpiemēro arī protokola A papildinājuma 7. un 12. pantu nosacījumi.
Lithuanian: Dėl tos priežasties nuo pirmiau minėtos datos taip pat taikomos Protokolo A priedėlio 7 ir 12 straipsnių atitinkamos nuostatos.
Maltese: Konsegwentament, id-disposizzjonijiet korrispondenti ta'Artikoli 7 u 12 ta'Appendiċi A tal-Protokol għandhom jidħlu fis-seħħ mid-data msemmijja hawn fuq.
English: The Directorate-General for External Relations avails itself of this opportunity to renew to the Mission of the Republic of Bulgaria to the European Communities the assurance of its highest consideration.
Czech: Generální ředitelství pro vnější vztahy Komise Evropských společenství využívá této příležitosti k vyjádření své nejhlubší úcty misi Bulharské republiky při Evropských společenství.
Slovak: Generálne riaditeľstvo pre vonkajšie vzťahy využíva túto príležitosť opakovane vyjadriť Misii Bulharskej republiky u Európskych spoločenstiev výraz jeho najhlbšej úcty.
Polish: Dyrekcja Generalna ds. Stosunków Zewnętrznych korzysta z tej możliwości, by ponownie zapewnić Misję Republiki Bułgarii przy Wspólnotach Europejskich o swym najwyższym poważaniu.
Hungarian: A Külkapcsolati Főigazgatóság megragadja az alkalmat, hogy újfent legmélyebb tiszteletéről biztosítsa a Bolgár Köztársaság Európai Közösségek mellé akkreditált képviseletét.
Slovenian: Generalni direktorat za zunanje odnose ob tej priložnosti ponovno izraža Misiji Republike Bolgarije pri Evropskih skupnostih svoje najodličnejše spoštovanje.
Latvian: Ārējo jautājumu ģenerāldirektorāts, izmantojot iespēju, atjauno Bulgārijas Republikas pārstāvniecībai Eiropas Kopienās visaugstākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Išorės santykių generalinis direktoratas naudojasi galimybe dar kartą pareikšti savo didžią pagarbą Bulgarijos Respublikos misijai prie Europos Bendrijų.
Maltese: Id-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni jieħu din l-opportunità biex iġedded l-assikurazzjoni ta'l-aktar kunsiderazzjoni għolja tiegħu lill-Missjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija lill-Komunitajiet Ewropej.
English: Agreed Minute No 3
Czech: Dohodnutý zápis č. 3
Slovak: Schválená zápisnica č. 3
Polish: Uzgodniony protokół nr 3
Hungarian: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik št. 3
Latvian: Saskaņotais protokols Nr. 3
Lithuanian: Suderintasis posėdžio protokolas Nr. 3
Maltese: Minuta Miftehma Nru 3
English: The Community and the Republic of Bulgaria further agree to hold consultations, should the need arise, in order to avert any problems which might occur in this respect.
Czech: Společenství a Bulharská republika se dále dohodly, že budou podle potřeby konat konzultace, aby zabránily problémům, které by mohly v tomto ohledu vzniknout.
Slovak: Spoločenstvo a Bulharská republika sa ďalej dohodli v prípade potreby viesť konzultácie s cieľom zamedziť akýmkoľvek problémom, ktoré sa mohli v tomto smere vyskytnúť.
Polish: Wspólnota i Republika Bułgarii dodatkowo uzgadniają, jeśli będzie to potrzebne, odbyć konsultacje w celu zapobieżenia jakimkolwiek problemom, które mogą pojawić się w tym zakresie.
Hungarian: A Közösség és a Bolgár Köztársaság továbbá megállapodnak abban, hogy szükség esetén konzultációkat folytatnak az e tekintetben esetlegesen előforduló problémák megelőzése céljából.
Slovenian: Skupnost in Republika Bolgarija nadalje soglašata, da bosta po potrebi posvetovali, da bi se izognili kakršnim koli težavam, do katerih lahko pride v zvezi s tem.
Latvian: Kopiena un Bulgārijas Republika vienojas noturēt konsultācijas, ja tāda vajadzība rastos, lai novērstu visas problēmas, kas šajā sakarā varētu rasties.
Lithuanian: Bendrija ir Bulgarijos Respublika ir toliau sutinka konsultuotis, kai to reikia, kad išvengtų bet kokių tokio pobūdžio problemų, kurios gali kilti.
Maltese: Minn barra dan il-Komunità u l-Bulgarija jaqqblu ukoll li jikkonsultaw lill-xulxin, jekk ikun hemm bżonn ta'dan, biex ikunu evitati xi problemi li jistu jinqalu f'dan il-każ.
English: Agreed Minute No 4
Czech: Dohodnutý zápis č. 4
Polish: Uzgodniony protokół nr 4
Hungarian: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik št. 4
Lithuanian: Suderintasis posėdžio protokolas Nr. 4
Maltese: Minuta Miftehma Nru 4
English: Agreed Minute No 6
Czech: Dohodnutý zápis č. 6
Polish: Uzgodniony protokół nr 6
Hungarian: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik št. 6
Lithuanian: Suderintasis posėdžio protokolas Nr. 6
Maltese: Minuta Miftehma Nru 6
English: Agreed Minute No 7
Czech: Dohodnutý zápis č. 7
Polish: Uzgodniony protokół nr 7
Hungarian: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik št. 7
Lithuanian: Suderintasis posėdžio protokolas Nr. 7
Maltese: Minuta Miftehma Nru 7
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF BULGARIA, of the other part,
Hungarian: és másrészről A BOLGÁR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA,
Latvian: BULGĀRIJAS REPUBLIKAS VALDĪBA, no otras puses,
English: In the case of Group I, transfers shall be allowed only in the following cases: - amounts may be transferred from category 1 to categories 2 and 3, or from categories 2 and 3 to category 1 up to 7 % of the quantitative limit for the category to which the transfer is made;
Hungarian: Az I. csoport esetében az átcsoportosítás csak a következő esetekben engedélyezhető: - az 1. kategóriából a 2. és 3. kategóriába, vagy a 2. és 3. kategóriából az 1. kategóriába csoportosíthatók át mennyiségek, az átcsoportosítás célkategóriájára meghatározott keretmennyiség 7 %-áig,
English: Should the Parties be unable, in the course of the consultation referred to in paragraph 2, to reach a mutually satisfactory solution, the initiating Party shall have the right: (a) where there is sufficient evidence that products originating in the other Party have been imported in circumvention of the present Protocol, to set off the relevant quantities against the quantitative limits established under the Protocol;
Hungarian: Amennyiben a Felek a (2) bekezdésben említett konzultációk során nem jutnak kölcsönösen kielégítő megoldásra, a kezdeményező Fél jogosult a következőkre: a) amennyiben elegendő bizonyíték van arra, hogy a másik Fél területéről származó termékek behozatalára a jegyzőkönyv rendelkezéseinek kijátszásával került sor, a jegyzőkönyv szerint megállapított keretmennyiségekbe beszámíthatja az érintett mennyiségeket;
English: Save where it is otherwise provided, the special consultation procedures referred to in this Protocol shall be governed by the following rules: - any request for consultations shall be notified in writing to the other Party,
Hungarian: Eltérő rendelkezés hiányában a jegyzőkönyvben említett, különleges konzultációs eljárásokra a következő szabályok vonatkoznak: - bármely, konzultáció iránti kérésről írásban kell értesíteni a másik Felet,
English: Such communication shall include: (a) a description of the products concerned;
Hungarian: Az ilyen közlemény a következőket tartalmazza: a) az érintett termékek megnevezése,
English: Where the conversion rate provided for in Annex II is applied, the following note must be inserted in box 9 of the export licence: 'Conversion rate for garments of a commercial size not exceeding 130 cm is to be applied`.
Czech: Je-li použit převodní poměr stanovený v příloze II vývozní licence pro tyto výrobky musí v rubrice 9 obsahovat slova "Musí být použit přepočítací koeficient pro oděvy o obchodní velikosti nepřesahující 130 cm."
Hungarian: A II. mellékletben előírt váltószám alkalmazása esetén a kiviteli engedély 9. rovatában a következő bejegyzést kell feltüntetni: "a 130 cm-es kereskedelmi méretet meg nem haladó ruházati cikkekre vonatkozó váltószám alkalmazandó".
English: Section II
Czech: Oddíl 2
Polish: Sekcja II
Hungarian: II. szakasz
Slovenian: Oddelek II
Latvian: II punkts
Lithuanian: II skirsnis
English: Importation
Czech: Dovoz
Polish: Przywóz
Hungarian: Behozatal
Slovenian: Uvoz
Latvian: Imports
Lithuanian: Importavimas
English: This number shall be composed of the following elements: - two letters identifying the exporting country as follows: BG,
Hungarian: A sorszám a következő elemekből épül fel: - a következő két betű az exportáló ország azonosítására: BG,
English: Where sufficient evidence shows that the provisions of this Protocol have been circumvented or infringed, the competent authorities of Bulgaria and the Community may agree to take the measures set out in Article 11 (4) of the Protocol, and any other measures as are necessary to prevent a recurrence of such circumvention or infringement.
Czech: Jestliže důkazy dostatečně prokazují, že jsou ustanovení tohoto protokolu obcházena nebo porušována, příslušné orgány Bulharska nebo Společenství mohou souhlasit s přijetím opatření stanovených v čl. 11 odst. 4 protokolu a jakýchkoliv jiných opatření, která jsou nezbytná k tomu, aby se zabránilo opětovnému obcházení nebo porušování těchto ustanovení.
Polish: W przypadku gdy wystarczające dowody wskazują, że nastąpiło obejście lub naruszenie postanowień niniejszego Protokołu, właściwe organy Bułgarii i Wspólnoty mogą uzgodnić podjęcie środków, określonych w art. 11 ust. 4 niniejszego Protokołu oraz innych niezbędnych środków w celu zapobiegania takiemu ponownemu obchodzeniu lub naruszaniu.
Hungarian: Amennyiben kielégítő bizonyíték támasztja alá, hogy a jegyzőkönyv rendelkezéseit kijátszották vagy megszegték, Bulgária és a Közösség illetékes hatóságai megállapodhatnak abban, hogy meghozzák a jegyzőkönyv 11. cikkének (4) bekezdésében meghatározott intézkedéseket, valamint bármely más, a rendelkezések ismételt kijátszásának vagy megszegésének megelőzésére szolgáló intézkedést.
Lithuanian: Jeigu pakanka įrodymų, kad buvo apeitos ar pažeistos šio Protokolo nuostatos, kompetentingos Bulgarijos ar Bendrijos institucijos gali imtis Protokolo 11 straipsnio 4 dalyje numatytų priemonių ar bet kokių kitų priemonių, kurios būtinos, kad tokie pažeidimai nesikartotų.
English: Having regard to the interests of both Parties, the Community may at its discretion, or in response to a request from Bulgaria under Article 14 of the Protocol, examine and give effect to: (a) the possibility of transferring from one category to another, using in advance or carrying over from one year to the next, portions of specific quantitative limits;
Hungarian: Tekintettel mindkét Fél érdekeire, a Közösség saját megítélése szerint vagy Bulgáriának a jegyzőkönyv 14. cikke szerinti kérésére reagálva megvizsgálja és érvényre juttatja a következőket: a) az egyedi keretmennyiség részeinek az egyik kategóriából másikba történő átsorolásának, előzetes felhasználásának vagy egyik évről a következőre való átvitelének lehetősége,