FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information regarding the quantities, uses and locations of nuclear material exempted from safeguards pursuant to Article 37 of the Safeguards Agreement;
French: Des renseignements sur les quantités, les utilisations et les emplacements des matières nucléaires exemptées des garanties en application de l'article 37 de l'accord de garanties.
Slovak: Informácie týkajúce sa množstiev, použitia a umiestnenia jadrového materiálu, ktorý nepodlieha zárukovým systémom podľa článku 37 dohody o zárukových systémoch;
Hungarian: A biztosítéki egyezmény 37. cikke alapján az egyezmény hatálya alól mentesített nukleáris anyag mennyiségeire, felhasználására és elhelyezésére vonatkozó adatok;
Bulgarian: информация относно количествата, употребата и местоположението на ядрен материал, освободен от гаранциите съгласно член 37 от Споразумението по гаранциите;
Latvian: Informācija, kas attiecas uz tā kodolmateriāla daudzumiem, lietojumiem un atrašanās vietām, ko atbrīvo no drošības pasākumiem, ievērojot drošības līguma 37. pantu;
Lithuanian: Informacija apie kiekius, naudojimus ir teritorijas branduolinės medžiagos, atleistos nuo saugos garantijų pagal Saugos garantijų susitarimo 37 straipsnį;
Maltese: L-informazzjoni dwar il-kwantitajiet l-użu u l-post tal-materjal nukleari eżenti mis-salvagwardji skond l-Artikolu 37 tal-ftehim tas-Salvagwardji;
English: Information regarding the location or further processing of intermediate or high-level waste containing plutonium, high enriched uranium or uranium-233 on which safeguards have been terminated pursuant to Article 11 of the Safeguards Agreement.
French: Des renseignements sur l'emplacement ou le traitement ultérieur de déchets de moyenne ou de haute activité contenant du plutonium, de l'uranium fortement enrichi ou de l'uranium 233 pour lesquels les garanties ont été levées en application de l'article 11 de l'accord de garanties.
Slovak: Informácie o umiestnení alebo ďalšom spracovaní stredne alebo vysokoaktívneho odpadu obsahujúceho plutónium, vysoko obohatený urán alebo urán 233, na ktorý prestali platiť bezpečnostné opatrenia podľa článku 11 dohody o zárukových systémoch.
Hungarian: A plutóniumot, magas dúsítású uránt vagy U-233-at tartalmazó közepes vagy nagy aktivitású hulladékok elhelyezésére vagy további feldolgozására vonatkozó adatok, amelyeket a biztosítéki egyezmény 11. cikke alapján kivontak az egyezmény hatálya alól.
Bulgarian: информация относно разположението или по-нататъшното преработване на средноактивни или високоактивни отпадъци, съдържащи плутоний, високообогатен уран или уран-233, за които гаранциите са били прекратени в съответствие с член 11 на споразумението по гаранциите.
Latvian: Informācija, kas attiecas uz tādu vidējas vai augstas radioaktivitātes atkritumu atrašanās vietu vai turpmāko pārstrādi, kuri satur plutoniju, augsta bagātinājuma urānu vai urānu–233, attiecībā uz ko drošības pasākumi ir izbeigti, ievērojot drošības līguma 11. pantu.
Lithuanian: Informacija apie teritoriją arba tolesnį apdirbimą tarpinių arba aukšto lygio atliekų, kuriose yra plutonio, labai prisodrinto urano arba urano-233, kurioms skirtos saugos garantijos buvo nutrauktos pagal Saugos garantijų susitarimo 11 straipsnį.
Maltese: L-informazzjoni dwar il-post jew aktar iproċessar tal-livell għoli jew intermedju ta' l-iskart li jkollu fih il-plutonju, uranju jew uranju-233 msaħħaħ fuq is-salvagwardji, imtemma skond l-Artiklu 11 tal-ftehim tas-salvagwardji.
English: For the purpose of this paragraph, 'further processing` does not include repackaging of the waste or its further conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
French: Aux fins du présent point, le «traitement ultérieur» n'englobe pas le réemballage des déchets ou leur conditionnement ultérieur, sans séparation d'éléments, en vue de leur entreposage ou de leur stockage définitif.
Slovak: Na účely tohto odseku výraz "ďalšie spracovanie" nezahŕňa zmenu balenia takéhoto odpadu ani ďalšie úpravy na účely uskladnenia alebo zneškodnenia, okrem separácie prvkov.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a "további feldolgozás" nem foglalja magában hulladékok átcsomagolását vagy további átalakítását tárolás vagy hasznosítás céljából, amennyiben az nem jelenti az elemek szétválasztását.
Bulgarian: За целите на този член "по-нататъшно преработване" не включва препакетирането на отпадъците или по-нататъшното им обработване, невключващо отделянето на елементи за съхранение или погребване.
Latvian: Šajā punktā "turpmākā pārstrāde" neietver atkritumu pārsaiņošanu vai to turpmāko kondicionēšanu, kas nav saistīta ar elementu atdalīšanu, glabāšanai vai apglabāšanai.
Lithuanian: Šioje pastraipoje "tolesnis apdirbimas" neapima atliekų pakartotinio pakavimo arba tolesnio jų laikymo, jei neatskiriami elementai, saugojimui arba šalinimui.
Maltese: Għall-għan ta' dan il-paragrafu, "aktar ipproċessar" ma jinkludix l-ippakkjar mill-ġdid ta' l-iskart jew il-kondizzjonar ulterjuri tiegħu li ma jinvolvix is-separazzjoni ta' l-elementi, għal maggazzinar jew ir-rimi.
English: The following information regarding specified equipment and non-nuclear material listed in Annex II:
French: Les renseignements suivants sur les équipements et les matières non nucléaires spécifiés qui sont indiqués dans la liste figurant à l'annexe II:
Slovak: Nasledujúce informácie o špeciálnych jadrových zariadeniach a nejadrovom materiáli, ktoré sú uvedené v prílohe II:
Bulgarian: следната информация относно конкретното оборудване и неядрените материали, изброени в приложение ІІ:
Latvian: šāda informācija, kas attiecas uz noteiktu aprīkojumu un materiālu, kurš nav kodolmateriāls, kas ir sarakstā II pielikumā:
Lithuanian: Toliau nurodoma informacija apie II priede nurodytą įrangą ir išvardytas nebranduolines medžiagas:
Maltese: L-informazzjoni li ġejja dwar it-tagħmir speċifiku u l-materjali li m'humiex nukleari elenkati fl-Annes II:
English: For the purpose of this paragraph 'processing` of intermediate or high-level waste does not include repackaging of the waste or its conditioning not involving the separation of elements, for storage or disposal.
French: Aux fins du présent alinéa, le «traitement» de déchets de moyenne ou de haute activité n'englobe pas le réemballage des déchets ou leur conditionnement, sans séparation d'éléments, en vue de leur entreposage ou de leur stockage définitif.
Slovak: Na účely tohto odseku výraz "spracovanie" stredne alebo vysokoaktívneho odpadu nezahŕňa zmenu balenia takéhoto odpadu, ani ďalšie úpravy na účely uskladnenia alebo zneškodnenia, okrem separácie prvkov.
Hungarian: E bekezdés alkalmazásában a közepes vagy nagy aktivitású hulladékok "feldolgozása" nem foglalja magában a hulladékok átcsomagolását vagy átalakítását tárolás vagy hasznosítás céljából, amennyiben az nem jelenti az elemek szétválasztását.
Bulgarian: Според този параграф "преработване" на средноактивни или високоактивни отпадъци не включва препакетиране на отпадъците или тяхното обработване, но без отделянето на елементи за съхранение или погребване.
Latvian: Šajā punktā vidējas vai augstas radioaktivitātes atkritumu "pārstrāde" neietver atkritumu pārsaiņošanu vai to kondicionēšanu, kas nav saistīta ar elementu atdalīšanu, glabāšanai vai apglabāšanai;
Lithuanian: Šioje pastraipoje tarpinių arba aukšto lygio atliekų "perdirbimas" neapima atliekų pakartotinio pakavimo arba tolesnio jų laikymo, jei neatskiriami elementai, saugojimui arba šalinimui.
Maltese: Għall-għan ta' dan il-paragrafu, "ipproċessar" tal-livell ta' l-iskart intermedju jew għoli ma jinkludix l-ippakkjar mill-ġdid ta' l-iskart jew ta' l-ikkondizzjonar tiegħu li ma jinvolvix is-separazzjoni ta' l-elementi, għal maggazzinar jew ir-rimi.
English: A general description of activities and the identity of the person or entity carrying out such activities, at locations identified by the Agency outside a site which the Agency considers might be functionally related to the activities of that site.
French: Description générale des activités et identité de la personne ou de l'entité menant de telles activités dans des emplacements déterminés par l'Agence hors d'un site qui, de l'avis de l'Agence, pourraient être fonctionnellement liées aux activités de ce site.
Slovak: Všeobecný opis činností a totožnosť osoby alebo subjektu vykonávajúceho tieto činnosti na miestach, ktoré agentúra identifikovala mimo lokality a o ktorých sa agentúra domnieva, že by mohli funkčne súvisieť s činnosťami vykonávanými v tejto lokalite.
Hungarian: Azoknak az ügynökség által megadott telephelyeken kívüli helyszíneken folytatott tevékenységeknek az általános leírása és az azt végző személyek vagy szervezetek megnevezése, amelyeket az ügynökség úgy ítél meg, hogy funkcionális kapcsolatban állhatnak az adott telephelyen folytatott tevékenységgel.
Bulgarian: Общо описание на дейностите и сведения за физическото лице или юридическото лице, извършващи такива дейности на местоположения, определени от агенцията извън площадката, които агенцията смята, че биха могли да бъдат функционално свързани с дейности на тази площадка.
Latvian: pasākumu vispārīgu aprakstu un tās personas vai struktūras identifikāciju, kas šādus pasākumus veic atrašanās vietās, kuras aģentūra identificējusi ārpus teritorijas un kuras aģentūra uzskata par iespējami funkcionāli saistītām ar pasākumiem attiecīgajā teritorijā.
Lithuanian: Bendrą aprašymą veiklos ir tapatybę asmens arba subjekto, kuris vykdo tokią veiklą, Agentūros nurodytose teritorijose už sklypo, kuris Agentūros nuomone gali būti funkcionaliai susijęs su to sklypo veikla.
Maltese: Id-deskrizzjoni ġenerali ta' l-attivitajiet u l-identifikazzjoni tal-persuni jew l-entità ta' l-għamla ta' l-attivitajiet simili, fil-postijiet identifikati mill-Aġenzija barra mill-arja li l-Aġenzija tqis li tista' tkun relatat mal-funzjona ta' l-attivitajiet ta' dik l-arja.
English: The provision of this information is subject to a specific request by the Agency.
French: La communication de ces renseignements est subordonnée à une demande expresse de l'Agence.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú na výslovnú žiadosť agentúry.
Hungarian: Ezeket az adatokat az ügynökség külön kérése esetén kell szolgáltatni.
Bulgarian: Предоставянето на такава информация е предмет на конкретно искане от страна на агенцията.
Latvian: Šī informācija jāsniedz pēc īpaša aģentūras pieprasījuma.
Lithuanian: Tokia informacija teikiama tik Agentūrai konkrečiai prašant.
Maltese: Id-disposizzjoni ta' din l-informazzjoni hija soġġetta għat-talba speċifika mill-Aġenzija.
English: It shall be provided in consultation with the Agency and in a timely fashion.
French: Lesdits renseignements sont communiqués en consultation avec l'Agence et en temps voulu.
Slovak: Poskytujú sa po konzultáciách s agentúrou a v stanovenej lehote.
Hungarian: Szolgáltatásuk az ügynökséggel történt konzultációt követően, időszakosan történik.
Bulgarian: Тя трябва да бъде предоставена за консултация с агенцията и своевременно.
Latvian: Tā jāsniedz, apspriežoties ar aģentūru, un laicīgi;
Lithuanian: Ji teikiama konsultuojantis su Agentūra ir laiku.
Maltese: Din se tkun provduta fil-konsultazzjoni ma' l-Aġenzija u b'mod f'waqtu.
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Hungarian: 3. cikk
Bulgarian: Член 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: If there has been no change to the information previously provided, each State or the Community, or both, as appropriate, shall so indicate.
French: Si les renseignements communiqués précédemment restent inchangés, chaque État ou la Communauté ou, les cas échéant, tous les deux, l'indiquent.
Slovak: Ak nedôjde k žiadnym zmenám pôvodne poskytnutých informácií, každý štát alebo spoločenstvo, prípadne aj štáty aj spoločenstvo, túto skutočnosť oznámia.
Hungarian: Amennyiben nincs változás az előzőleg szolgáltatott adatokhoz képest, akkor minden egyes állam, vagy a Közösség, vagy adott esetben mindkettő ezt megfelelően jelzi.
Bulgarian: Ако няма промени по отношение на предишната предадена информация, всяка държава-членка или Общността, или и двете заедно, според случая, следва да отбележат това обстоятелство.
Latvian: Ja iepriekš sniegtā informācija nav mainījusies, tad katrai valstij vai Kopienai, vai pēc vajadzības abām tas jānorāda.
Lithuanian: Jei anksčiau suteikta informacija nepasikeitė, kiekviena Valstybė arba Bendrija, arba atitinkamai abi tai nurodo.
Maltese: Jekk ma kienx hemm skambju fl-informazzjoni provvduta qabel, kull Stat jew il-Komunità, jew it-tnejn, kif xieraq, għandhom jindikaw dan.
English: This information shall be provided within 60 days of the end of each quarter.
French: Ces renseignements sont communiqués dans les soixante jours qui suivent la fin de chaque trimestre.
Slovak: Tieto informácie sa poskytujú do 60 dní od skončenia príslušného štvrťroka.
Hungarian: Ezeket az adatokat minden negyedév végétől számított hatvan napon belül kell az ügynökség rendelkezésére bocsátani.
Bulgarian: Тази информация следва да се предаде в срок от 60 дни след края на всяко тримесечие.
Latvian: Šī informācija jāsniedz 60 dienās pēc katra ceturkšņa beigām.
Lithuanian: Ši informacija pateikiama per 60 dienų nuo kiekvieno ketvirčio pabaigos.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tingħata fi żmien 60 ġurnata mit-tmiem ta' kull kwart tas-sena
English: COMPLEMENTARY ACCESS
French: ACCÈS COMPLÉMENTAIRE
Slovak: DOPLNKOVÝ PRÍSTUP
Hungarian: TOVÁBBI HOZZÁFÉRÉSI LEHETŐSÉG
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ДОСТЪП
Latvian: PAPILDU PIEEJA
Lithuanian: PAPILDOMAS PATEKIMAS
Maltese: AĊĊESS KUMPLIMENTARJU
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Hungarian: 4. cikk
Bulgarian: Член 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The following shall apply in connection with the implementation of complementary access under Article 5 of this Protocol:
French: Les dispositions ci-après sont applicables à l'occasion de la mise en oeuvre de l'accès complémentaire en vertu de l'article 5 du présent protocole.
Slovak: Nasledujúce ustanovenia sa uplatňujú v súvislosti s implementáciou doplnkového prístupu podľa článku 5 tohto protokolu:
Hungarian: A jegyzőkönyv 5. cikke szerinti további hozzáférési lehetőséggel kapcsolatban a következőket kell alkalmazni:
Bulgarian: Във връзка с осъществяване на допълнителния достъп съгласно член 5 от настоящия протокол, се прилагат следните разпоредби:
Latvian: Saistībā ar papildu pieejas īstenošanu saskaņā ar šā protokola 5. pantu piemēro še turpmāk minēto:
Lithuanian: Įgyvendinant 5 šio protokolo straipsnyje numatytą papildomą patekimą, taikomos tokios taisyklės:
Maltese: Li ġejjin għandhom japplikaw fil-konnessjoni ma' l-implimentazzjoni ta' l-aċċess komplimentarju taħt l-Artikolu 5 ta' dan il-Protokoll:
English: The Agency shall not mechanistically or systematically seek to verify the information referred to in Article 2; however, the Agency shall have access to:
French: L'Agence ne cherche pas de façon mécanique ou systématique à vérifier les renseignements visés à l'article 2, toutefois, l'Agence a accès:
English: any location referred to in Article 5(b) or (c) to resolve a question relating to the correctness and completeness of the information provided pursuant to Article 2 or to resolve an inconsistency relating to that information;
French: À tout emplacement visé au point b) ou c) de l'article 5 pour résoudre une question relative à l'exactitude et à l'exhaustivité des renseignements communiqués en application de l'article 2 ou pour résoudre une contradiction relative à ces renseignements.
Slovak: každému miestu uvedenému v článku 5 písm. b) alebo c) s cieľom vyriešiť akékoľvek nejasnosti týkajúce sa správnosti a úplnosti informácií poskytnutých podľa článku 2 alebo vyriešiť nezrovnalosti týkajúce sa týchto informácií;
Hungarian: az 5. cikk b) vagy c) pontjában említett bármely hely, a 2. cikk alapján szolgáltatott információk helyességére és teljességére vonatkozó kérdések tisztázására, illetve az azokban található ellentmondások feloldása céljából;
Bulgarian: всяко местоположение, упоменато в член 5, параграф б) или в), с оглед разрешаването на въпрос, свързан с точността и пълнотата на информацията, предадена съгласно член 2 или с оглед отстраняване на противоречия, свързани с тази информация;
Latvian: jebkurai atrašanās vietai, kas minēta 5. panta b) vai c) punktā, lai atrisinātu jautājumu, kurš attiecas uz tās informācijas pareizību un pilnīgumu, ko sniedz, ievērojot 2. pantu, vai atrisinātu pretrunu, kura ir šajā informācijā;
Lithuanian: bet kokią 5 straipsnio b arba c punktuose minimą teritoriją, kad išspręstų klausimą dėl pagal 2 straipsnį pateiktos informacijos teisingumo ar pilnumo arba išspręstų klausimą dėl tokios informacijos nenuoseklumo;
Maltese: kull post imsemmi fl-Artikolu 5(b) jew (ċ) biex issolvu d-domanda dwar il-korrezzjoni u tlestija ta' l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 2 jew biex issolvi inkonsistenza dwar dik l-informazzjoni;
English: any location referred to in Article 5(a)(iii) to the extent necessary for the Agency to confirm, for safeguards purposes, the Community's, or, as appropriate, a State's declaration of the decommissioned status of a facility or location outside facilities where nuclear material was customarily used.
French: À tout emplacement visé au point a) iii) de l'article 5 dans la mesure nécessaire à l'Agence pour confirmer, aux fins des garanties, la déclaration de déclassement d'une installation ou d'un emplacement hors installation où des matières nucléaires étaient habituellement utilisées qui a été faite par la Communauté ou, le cas échéant, par un État.
Slovak: každému miestu uvedenému v článku 5 písm. a) bod iii) v rozsahu potrebnom na to, aby agentúra mohla na účely zárukových systémov overiť vyhlásenie spoločenstva, poprípade členského štátu, o vyradení jadrového zariadenia z prevádzky alebo miesta mimo jadrového zariadenia, kde sa jadrový materiál zvyčajne používal.
Hungarian: az 5. cikk a) bekezdésének iii. alpontjában említett bármely hely, olyan mértékben, amely az ügynökség számára ahhoz szükséges, hogy biztosítéki célból megerősítse a Közösség, vagy megfelelően valamely állam által adott nyilatkozatot olyan létesítményeknek vagy a létesítményeken kívüli helyeknek a leszerelt állapotáról, ahol nukleáris anyagot rendszeresen alkalmaztak.
Bulgarian: всяко местоположение, упоменато в член 5, буква а), iii), в степен, необходима на Агенцията, за да потвърди, за целите на гаранциите, декларацията на Общността или според случая на дадена държава-членка за статута на изведено от експлоатация съоръжение или местоположение извън съоръженията, където е бил използван постоянно ядрен материал.
Latvian: jebkurai atrašanās vietai, kas minēta 5. panta a) punkta iii) apakšpunktā, tādā mērā, kādā tas vajadzīgs, lai aģentūra drošības nolūkos apstiprinātu Kopienas vai pēc vajadzības valsts deklarāciju par to, ka tāda objekta vai atrašanās vietas ārpus objekta, kur kādreiz parasti lietoja kodolmateriālu, ekspluatācija ir pārtraukta.
Lithuanian: bet kokią 5 straipsnio a dalies iii punkte minimą teritoriją, kiek to reikia Agentūrai siekiant patvirtinti, saugos garantijų tikslais, Bendrijos arba atitinkamai Valstybės pareiškimą apie liovimąsi eksploatuoti objektą arba teritoriją už objekto ribų, kur paprastai buvo naudojama branduolinė medžiaga.
Maltese: kull post imsemmi fl-Artikolu 5(a)(iii) sakemm neċessarju għall-Aġenzija biex tikkonferma, għal għan tas-salvagwardji, il-dikjarazzjoni tal-Komunità, jew, kif xieraq, ta' l-Istat mhux kummissjonat tal-faċilità jew il-post barra l-faċilitajiet fejn il-materjal nukleari użat konswetudinarjament.
English: Such an opportunity will be provided before a request for access, unless the Agency considers that delay in access would prejudice the purpose for which the access is sought.
French: Cette possibilité est donnée avant que l'accès soit demandé, à moins que l'Agence ne considère que le fait de retarder l'accès nuirait à l'objet de la demande d'accès.
Slovak: Takúto možnosť poskytne pred požiadaním o umožnenie prístupu, pokiaľ sa agentúra nedomnieva, že oddialenie umožnenia prístupu by mohlo ovplyvniť účel, pre ktorý agentúra o umožnenie prístupu požiadala.
Hungarian: Az ügynökség a hozzáférési igény bejelentése előtt biztosítja ezt a lehetőséget, kivéve ha az ügynökség úgy ítéli meg, hogy a hozzáférés késleltetése hátrányosan befolyásolja a hozzáféréssel elérni kívánt célt.
Bulgarian: Такава възможност се предоставя преди изпращането на искането за достъп, освен ако Агенцията счете, че забавяне на достъпа би попречило на целта, поради която се иска достъп.
Latvian: Šāda iespēja jādod, pirms pieprasa pieeju, ja aģentūra neuzskata, ka pieejas atlikšana skar nolūku, kurā pieeju pieprasa.
Lithuanian: Tokia galimybė suteikiama prieš prašant patekimo, nebent Agentūra mano, kad atidėtas patekimas būtų žalingas tikslui, dėl kurio jo siekiama.
Maltese: Opportunita simili għandha tkun provduta qabel it-talba għall-aċċess, kemm-il darba l-Aġenzija tikonsidra li dewmien fl-aċċessita jipreġudika l-għan għal liema l-aċċess huwa dovut.
English: In any event, the Agency shall not draw any conclusions about the question or inconsistency until the State concerned and, as appropriate, the Community have been provided with such an opportunity.
French: En tout état de cause, l'Agence ne tire pas de conclusions quant à la question ou la contradiction tant que cette possibilité n'a pas été donnée à l'État concerné et, le cas échéant, à la Communauté.
Slovak: Agentúra nesmie v žiadnom prípade vyvodzovať žiadne závery o nejasnostiach alebo nezrovnalostiach, pokiaľ príslušnému štátu a poprípade aj spoločenstvu takúto príležitosť neumožnia.
Hungarian: Az ügynökség egyetlen esetben sem von le következtetéseket a kérdéssel vagy ellentmondással kapcsolatban, míg az érintett állam vagy adott esetben a Közösség nem kap lehetőséget azok tisztázására.
Bulgarian: При всички случаи, Агенцията няма да си вади никакви заключения по въпроса или несъответствието, докато на заинтересованата държава-членка или според случая на Общността, не бъде дадена такава възможност.
Latvian: Nevienā gadījumā aģentūra nedrīkst izdarīt secinājumus par jautājumu vai pretrunu, kamēr attiecīgajai valstij vai pēc vajadzības Kopienai nav dota šāda iespēja.
Lithuanian: Bet kokiu atveju Agentūra nedaro jokių išvadų dėl klausimo ar nenuoseklumo, kol tokiai Valstybei ir atitinkamai Bendrijai, nesuteikiama tokia galimybė.
Maltese: F'kull każ, l-Aġenzija għandha tagħmel konklużjoni dwar id-domanda jew l-ikosistenza sakemm l-Istat konċernat u, kif xieraq, il-Komunità jingħataw l-opportunità bħal din.
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Hungarian: 5. cikk
Bulgarian: Член 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Each State shall provide the Agency with access to:
French: Chaque État accorde à l'Agence accès:
Slovak: Každý štát umožní agentúre vstup na:
Hungarian: Minden egyes állam biztosítja az ügynökség számára a belépést a következő helyekre:
Bulgarian: Всяка държава-членка предоставя на Агенцията достъп до:
Latvian: Visām valstīm jānodrošina aģentūrai pieeja:
Lithuanian: Kiekviena Valstybė leidžia Agentūrai patekti į:
Maltese: Kull Stat għandu jipprovdi lill-Aġenzija bl-aċċess għal:
English: any location identified under Article 2(a)(v) to (viii);
French: à tout emplacement indiqué en vertu des points a) v) à viii) de l'article 2;
Slovak: každé miesto uvedené v článku 2 písm. a) bod v) až viii);
Hungarian: a 2. cikk a) pontjának v.-viii. alpontjában meghatározott minden helyszín;
Bulgarian: всяко местоположение, определено съгласно член 2, буква а), v) до viii);
Latvian: jebkurai atrašanās vietai, kas noteikta saskaņā ar 2. panta a) punkta v) – viii) apakšpunktu;
Lithuanian: bet kokią teritoriją, apibrėžtą 2 straipsnio a dalies v–viii punktuose;
Maltese: kull identifikazzjoni tal-post taħt l-Artikolu 2(a)(v) sa (viii);