FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Agreement is concluded for a period of five years and shall be extended from year to year if neither Contracting Party denounces it six months before it expires.
French: Le présent accord est conclu pour une période de cinq ans. Il est reconduit d'année en année si aucune des parties ne le dénonce six mois avant son expiration.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let a prodlužuje se z roku na rok, pokud ji žádná ze stran nevypoví šest měsíců před koncem její platnosti.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov a predĺži sa každý rok, ak ju žiadna zo zmluvných strán šesť mesiacov pred dátumom ukončenia nevypovie.
Polish: Niniejsza Umowa jest zawartaa na okres pięciu lat i przedłużana z roku na rok, o ile jedna z Umawiających się Stron nie wypowie tej Umowy na sześć miesięcy przed jej wygaśnięciem.
Hungarian: E megállapodást öt évre kötik, és évről évre meghosszabbodik, amennyiben lejárata előtt hat hónappal egyik Szerződő Fél sem mondja fel.
Slovenian: Sporazum se sklene za obdobje petih let in se podaljšuje za eno leto, če nobena od pogodbenic sporazuma šest mesecev pred dnem njegovega izteka ne odpove.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от пет години. Неговото действие се продължава всяка година, ако никоя от страните не го денонсира с предизвестие от шест месеца преди изтичането на валидността му.
Estonian: Käesolev leping on sõlmitud viieks aastaks ja seda pikendatakse aasta kaupa, kui kumbki lepingupool ei denonsseeri seda kuus kuud enne kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Šo nolīgumu noslēdz uz pieciem gadiem un pēc tam pastāvīgi pagarina uz gadu, ja neviena no Līgumslēdzējām pusēm to nedenonsē sešus mēnešus pirms tā termiņa izbeigšanās.
Lithuanian: Šis Susitarimas pasirašomas penkeriems metams ir paskui kasmet pratęsiamas, jeigu nė viena Šalis jo nedenonsuoja prieš šešis mėnesius iki Susitarimo pabaigos.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għall-perjodu ta’ hames snin u għandu jiġi estiż minn sena għal sena sakemm il-Partijiet Kontraenti ma jiddenunzjawx għalih sitt xhur qabel ma jiskadi.
English: If both Contracting Parties agree, this Agreement may be amended to take account of emerging situations in the economic field and the evolution of economic policies on either side.
French: Si les parties contractantes en conviennent, le présent accord peut être modifié pour tenir compte de situations nouvelles dans le domaine économique et de l'évolution des politiques économiques de part et d'autre.
Czech: Se souhlasem obou smluvních stran je možné tuto dohodu změnit tak, aby vzala v úvahu nové situace v hospodářské oblasti a vývoj hospodářských politik na obou stranách.
Slovak: V prípade súhlasu oboch zmluvných strán sa táto dohoda môže zmeniť a doplniť, aby zohľadnila novú situáciu v hospodárskej oblasti a vývoj hospodárskych politík na oboch stranách.
Polish: Jeśli obie Umawiające się Strony tak postanowią, do niniejszej Umowy można wprowadzić zmiany dla uwzględnienia zmian sytuacji gospodarczej i ewolucji w polityce gospodarczej każdej ze Stron.
Hungarian: Mindkét Szerződő Fél egyetértése esetén e megállapodás módosítható, a gazdasági helyzetben bekövetkező változások és bármely Fél gazdaságpolitikájának alakulásának figyelembe vétele érdekében.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni, če se pogodbenici tako dogovorita, tako da upošteva nove situacije na gospodarskem področju in razvoj gospodarske politike obeh strani.
Bulgarian: Ако двете договарящи се страни се споразумеят за това, настоящото споразумение може да бъде изменено, за да се отчетат новонастъпили обстоятелства в икономическата област и в развитието на икономическата политика на двете страни.
Estonian: Kui mõlemad lepingupooled on nõus, võib käesolevasse lepingusse teha muudatusi, võttes arvesse majandusvaldkonnas tekkivaid olukordi ja kummagi poole majanduspoliitika arengut.
Latvian: Ja abas Līgumslēdzējas puses vienojas, šo nolīgumu var jebkurā laikā grozīt, lai ņemtu vērā jaunas situācijas ekonomikas jomā un abu pušu ekonomikas politikas attīstību.
Lithuanian: Jeigu abi Susitariančiosios Šalys sutinka, šis Susitarimas gali būti iš dalies pakeičiamas, atsižvelgiant į situaciją ekonomikos srityje ir abiejų Šalių įgyvendinamą ekonominę politiką.
Maltese: Jekk hemm qbil bejn Iż-żewġ Partijiet Kontraenti, dan il-Fethim jista’ jiġi emendat biex jiġu kkunsidrati sitwazzjonijiet ġodda fil-qasam ekonomika u l-evoluzzjoni ta’ politika ekonomika minn naħa ta’ parti waħda jew l-oħra.
English: Article 13
French: Article 13
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: This Agreement is drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Italian and Spanish languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent accord est rédigé en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, française, italienne, néerlandaise et espagnole, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tato dohoda je sepsána ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském a španělském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Táto dohoda je vyhotovená v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, španielskom a talianskom jazyku, pričom všetky znenia sú rovnako autentické.
Polish: Niniejszą Umowę sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, duńskim, francuskim, hiszpańskim, niderlandzkim, niemieckim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a megállapodás két-két eredeti példányban készült angol, dán, francia, holland, német, olasz és spanyol nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Sporazum je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, italijanskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, датски, италиански, испански, немски нидерландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, prantsuse, saksa, ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis nolīgums ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, holandiešu, itāļu, spāņu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, italų ir ispanų kalbomis. Visi tekstai yra autentiški.
Maltese: Dan il-Ftehim tfassal f’żewġ verżjonijiet fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiza Ġermaniża, Taljana u Spanjola, u kull wieħed minn dawn it-testi huma awtentiċi.
English: (1)The date of entry into force of this Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities.
French: (1)La date de l'entrée en vigueur de cet accord sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Slovak: Dátum nadobudnutia účinnosti dohody sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Data wejścia w życie niniejszej Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésének időpontját az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Datum uveljavitve tega sporazuma bo objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesoleva lepingu jõustumise kuupäev avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Lithuanian: Šio Susitarimo įsigaliojimo data bus paskelbta Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data li fiha se jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim se tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juli 1975.
French: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juli 1975.
Hungarian: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juli 1975.
Lithuanian: Udfærdiget i Luxembourg, den 15. juli 1975.
English: Geschehen zu Luxemburg am 15.
French: Geschehen zu Luxemburg am 15.
English: Juli 1975.
French: Juli 1975.
Maltese: Juli 1975.
English: Done at Luxembourg, 15 July 1975.
French: Done at Luxembourg, 15 July 1975.
Hungarian: Done at Luxembourg, 15 July 1975.
Latvian: Done at Luxembourg, 15 July 1975
Lithuanian: Done at Luxembourg, 15 July 1975.
English: Fait à Luxembourg, le 15 juillet 1975.
French: Fait à Luxembourg, le 15 juillet 1975.
Hungarian: Fait à Luxembourg, le 15 juillet 1975.
Lithuanian: Fait à Luxembourg, le 15 juillet 1975.
English: Fatto a Lussemburgo, addì 15 luglio 1975.
French: Fatto a Lussemburgo, addì 15 luglio 1975.
Hungarian: Fatto a Lussemburgo, addì 15 luglio 1975.
Lithuanian: Fatto a Lussemburgo, addì 15 luglio 1975.
Maltese: Fatto a Lussemburgo, addì 15 luglio 1975.
English: Gedaan te Luxemburg, 15 Juli 1975.
French: Gedaan te Luxemburg, 15 juli 1975.
Hungarian: Gedaan te Luxemburg, 15 juli 1975.
Lithuanian: Gedaan te Luxemburg, 15 juli 1975.
Maltese: Gedaan te Luxemburg, 15 juli 1975.
English: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
French: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Hungarian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
Lithuanian: For Rådet for De europæiske Fællesskaber
English: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
French: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
Hungarian: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
Lithuanian: Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften
English: For the Council of the European Communities
French: For the Council of the European Communities
Hungarian: For the Council of the European Communities
Latvian: For the Council of the European Communities
Lithuanian: For the Council of the European Communities
English: Pour le Conseil des Communautés européennes
French: Pour le Conseil des Communautés européennes
Hungarian: Pour le Conseil des Communautés européennes
Lithuanian: Pour le Conseil des Communautés européennes
English: Per il Consiglio delle Comunità Europee
French: Per il Consiglio delle Comunità europee
Hungarian: Per il Consiglio delle Comunità Europee
Lithuanian: Per il Consiglio delle Comunità Europee
English: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
French: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Hungarian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
Lithuanian: Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
English: En nombre del Consejo de las Comunidades Europeas >PIC FILE= "T0004874">
French: En nombre del Consejo de las Comunidades europeas >PIC FILE= "T0004876">
English: For regeringen for Mexicos forenede stater
French: For regeringen for Mexicos forenede stater
Hungarian: For regeringen for Mexicos forenede stater
Lithuanian: For regeringen for Mexicos forenede stater
English: Für die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten
French: Für die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten
Hungarian: Für die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten
Lithuanian: Für die Regierung der Vereinigten Mexikanischen Staaten
English: For the Government of the United Mexican States
French: Pour le gouvernement des États-Unis du Mexique
Czech: Za vládu Spojených států mexických
Slovak: Za vládu Spojených štátov mexických
Polish: W imieniu RząduMeksykańskich Stanów Zjednoczonych
Hungarian: a Mexikói Egyesült Államok Kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Združenih mehiških držav
Bulgarian: За правителството на Мексиканските съединените щати
Estonian: Mehhiko Ühendriikide valitsuse nimel
Latvian: Meksikas Savienoto Valstu valdības vārdā
Lithuanian: Jungtinių Meksikos Valstijų Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern ta’ L-Istati Uniti tal-Messiku
English: Pour le gouvernement des États-Unis du Mexique
French: Pour le gouvernement des États-Unis du Mexique
Hungarian: Pour le gouvernement des États-Unis du Mexique
Lithuanian: Pour le gouvernement des États-Unis du Mexique
English: Per il governo degli Stati Uniti del Messico
French: Per il governo degli Stati Uniti del Messico
Hungarian: Per il governo degli Stati Uniti del Messico
Lithuanian: Per il governo degli Stati Uniti del Messico
English: Voor de Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten
French: Voor de Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten
Hungarian: Voor de Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten
Lithuanian: Voor de Regering van de Verenigde Mexicaanse Staten
English: En nombre del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos >PIC FILE= "T0004875">
French: En nombre del gobierno de los Estados Unidod Mexicanos >PIC FILE= "T0004877">
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: Joint Declaration on Article 6 of the Agreement
French: Déclaration commune relative à l'article 6 de l'accord
Slovak: Spoločná deklarácia k článku 6 dohody
Polish: Wspólna deklaracja w sprawie artykułu 6 Umowy
Hungarian: Közös nyilatkozat a megállapodás 6. cikkéről
Slovenian: Skupna izjava o členu 6 Sporazuma
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 6 от споразумението
Estonian: Ühisdeklaratsioon lepingu artikli 6 kohta
Latvian: Kopīgā deklarācija par Nolīguma 6. pantu
Lithuanian: Bendroji deklaracija dėl Susitarimo 6 straipsnio
Maltese: Dikjarazzoni Konġunta fuq l-Artikolu 6 tal-Ftehim
English: The representatives of the Contracting Parties in the Joint Committee will transmit any agreed recommendations to their respective authorities so that they may consider them and take appropriate action as speedily and effectively as possible.
French: Les représentants des parties contractantes au sein de la commission mixte transmettront les recommandations dont ils sont convenus aux autorités dont ils dépendent pour leur permettre de les examiner et d'y donner suite aussi rapidement et aussi efficacement que possible.
Czech: Zástupci smluvních stran ve Smíšeném výboru předají všechna dohodnutá doporučení svým příslušným orgánům, aby je tyto orgány mohly posoudit a co nejrychleji a nejúčinněji přijmout vhodná opatření.
Slovak: Zástupcovia zmluvných strán v Spoločnom výbore doručia všetky dohodnuté odporúčania svojim príslušným orgánom na posúdenie a aby mohli čo najrýchlejšie a najúčinnejšie prijať príslušné opatrenia.
Polish: Przedstawiciele Umawiających się Stron we Wspólnym Komitecie przekażą swoim właściwym władzom wszelkie uzgodnione zalecenia, tak aby władze te mogły je uwzględnić i podjąć odpowiednie działanie możliwie najszybciej i najskuteczniej.
Hungarian: A Szerződő Felek vegyes bizottságban közreműködő képviselői minden olyan ajánlást, amelyben megállapodtak, átadnak saját hatóságaiknak megfontolásra, a megfelelő intézkedések minél gyorsabb és hatékonyabb meghozatala céljából.
Slovenian: Predstavniki pogodbenic v Skupnem odboru bodo prenesli vsa dogovorjena priporočila svojim organom, tako da jih lahko preučijo in čimprej in čimbolj učinkovito ustrezno ukrepajo.
Bulgarian: Представителите на договарящите се страни в Съвместния комитет изпращат всички препоръките, за които са се договорили, на властите, на които са подчинени, за да им позволят да ги разгледат и да предприемат необходимото по възможно най-бърз и най-ефективен начин.
Estonian: Lepingupoolte esindajad ühiskomitees annavad oma vastavatele ametiasutustele edasi kõik kokkulepitud soovitused, et need saaksid neid arutada ja võtta kohaseid meetmeid võimalikult kiiresti ja tõhusalt.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu pārstāvji Apvienotajā komitejā nosūta jebkādus saskaņotos ieteikumus savām attiecīgajām iestādēm, lai tās tos izskatītu un iespējami ātri un efektīvi rīkotos.
Lithuanian: Visas suderintas Jungtinio komiteto rekomendacijas Susitariančiųjų Šalių atstovai perduoda atitinkamoms savo institucijoms, kad šios jas apsvarstytų ir kuo greičiau bei efektyviau imtųsi atitinkamų veiksmų.
Maltese: Ir-rappreżentanti tal-Partjiet Kontraenti fil-Kumitat Konġunt għandhom iwasslu dawk ir-rakkomandazzjonijiet stipulati lill-awtoritajiet rispettivi tagħhom biex dawn ikunu jistgħu jikkunsidrawhom u jieħdu azzjoni xierqa kemm jista’ jkun effettivament u malajr.
English: In the event of the representatives of the Contracting Parties within the Joint Committee being unable to evolve a recommendation on a matter considered by either Contracting Party to be urgent or important, they will submit the views of the two sides to their authorities.
French: Au cas où les représentants des parties contractantes au sein de la commission mixte ne parviendraient pas à élaborer une recommandation sur une affaire considérée comme urgente ou importante par l'une des parties contractantes, ils soumettront les points de vue des deux parties à leurs autorités.
Czech: Pokud nebudou zástupci smluvních stran ve Smíšeném výboru schopni vypracovat doporučení ohledně záležitosti považované kteroukoli smluvní stranou za naléhavou nebo důležitou, předloží stanoviska obou stran svým orgánům.
Slovak: V prípade, že zástupcovia zmluvných strán v rámci Spoločného výboru nie sú schopní vypracovať odporúčanie pre záležitosť, ktorú považuje niektorá zo zmluvných strán za urgentnú alebo dôležitú, predloží svojim orgánom stanoviská oboch strán.
Polish: W przypadku gdy przedstawiciele Umawiających się Stron w ramach Wspólnego Komitetu nie są w stanie wypracować zalecenia w sprawie uznanej przez jedną z Umawiających się Stron za pilną lub ważną, to przedstawią swoim władzom poglądy obydwu stron.
Hungarian: Amennyiben a Szerződő Felek vegyes bizottságban közreműködő képviselői a Szerződő Felek bármelyike által sürgősnek vagy fontosnak ítélt kérdésben nem tesznek ajánlást, akkor a két Szerződő Fél álláspontját nyújtják be hatóságaiknak.
Slovenian: Če predstavniki pogodbenic v Skupnem odboru ne morejo pripraviti poročila o zadevi, za katero pogodbenica meni da je nujna ali pomembna, predložita svojim organom mnenja obeh strani.
Bulgarian: В случай че представителите на договарящите се страни в Съвместния комитет не успеят да изработят препоръка относно въпрос, който се смята за неотложен или важен от една от договарящите се страни, те трябва да представят гледните точки на двете страни на вниманието на своите власти.
Estonian: Kui lepingupoolte esindajad ühiskomitees ei suuda välja töötada soovitust küsimuses, mida üks lepingupool peab kiireloomuliseks või tähtsaks, esitavad nad kahe poole seisukohad oma ametiasutustele.
Latvian: Ja Līgumslēdzēju pušu pārstāvji Apvienotā komitejā nespēj izstrādāt ieteikumus par kādu jautājumu, ko viena no Līgumslēdzējām pusēm uzskata par steidzamu vai svarīgu, tad tie iesniedz abu pušu viedokļus minētajām iestādēm.
Lithuanian: Jeigu sprendžiant abiems Šalims svarbų ir skubų klausimą Susitariančiųjų Šalių atstovams Jungtiniame komitete nepavyksta suformuluoti rekomendacijos, abiejų Šalių nuomonę jis pateikia atitinkamoms Šalių institucijoms.
Maltese: Fil-każ illi r-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti fil-Kumitat Konġunt ma jkunux jistgħu joħorġu rakkomandazzjoni fuq xi haġa li hija kkunsudrata urġenti jew importanti għall-waħda mill-Partijiet Kontraenti jew l-oħra, huma għandhom jissottomettu l-opinjonijiet taż-żewġ partijiet lill-awtoritajiet tagħhom.
English: The Joint Committee will study opportunities for expanding economic cooperation as an additional factor furthering development of mutual trade.
French: La commission mixte étudiera les possibilités d'étendre la coopération économique comme facteur complémentaire favorisant un plus grand développement des échanges commerciaux mutuels.
Czech: Smíšený výbor prostuduje příležitosti pro rozšíření hospodářské spolupráce jako dalšího faktoru podporujícího rozvoj vzájemného obchodu.
Slovak: Spoločný výbor preskúma príležitosti na rozšírenie hospodárskej spolupráce ako ďalšieho faktora podporujúceho vzájomný obchod.
Polish: Wspólny Komitet zbada możliwości rozszerzenia współpracy gospodarczej jako dodatkowego czynnika dla rozwoju wzajemnej wymiany handlowej.
Hungarian: A vegyes bizottság tanulmányozza a gazdasági együttműködés bővítésének lehetőségeit is, mint a két Fél közötti kereskedelem fejlesztésére szolgáló további tényezőt.
Slovenian: Skupni odbor bo preučil možnosti za širjenje gospodarskega sodelovanja kot dodaten dejavnik za pospeševanje razvoja medsebojne trgovine.
Bulgarian: Смесеният комитет ще проучи възможностите за разширяване на икономическото сътрудничество като допълнителен фактор за насърчаване развитието на взаимния търговски обмен.
Estonian: Ühiskomitee uurib võimalusi majanduskoostöö laiendamiseks, mis on nendevahelise kaubanduse edasise arengu lisategur.
Latvian: Apvienotā komiteja pēta ekonomiskās sadarbības paplašināšanas iespējas kā papildus faktoru savstarpējas tirdzniecības attīstības veicināšanai.
Lithuanian: Jungtinis Komitetas nagrinėja galimybes, kurias teikia didėjantis ekonominis bendradarbiavimas kaip papildomas tarpusavio prekybą spartinantis veiksnys.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jistudja l-opportunitajiet għall-espansjoni ta’ koperazzjoni ekonomika bħala fattur addizzjonali għall-Iżvilupp akbar tal-kummerċ reċipriku.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Declaration by the European Economic Community on Generalized Preferences
French: Déclaration de la Communauté économique européenne relative aux préférences généralisées
Czech: Prohlášení Evropského hospodářského společenství o všeobecných preferencích
Slovak: Deklarácia Európskeho hospodárskeho spoločenstva k všeobecným preferenciám
Polish: Deklaracja Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej w sprawie ogólnych preferencji
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség nyilatkozata az Általános Preferenciarendszerről
Slovenian: Izjava Evropske gospodarske skupnosti o splošnih preferencialih
Bulgarian: Декларация на Европейската икономическа общност относно общите преференции
Estonian: Euroopa Majandusühenduse deklaratsioon üldiste soodustuste kohta
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas deklarācija par vispārējām preferencēm
Lithuanian: Europos ekonominės bendrijos deklaracija dėl Bendrųjų lengvatinių muitų
Maltese: Dikjarazzjoni mill-Komunità Ekonomika Ewropea fuq Preferenzi Ġeneralizzati.