FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Tubular woven fabrics of a flattened width not exceeding 30 cm; and
French: les tissus à chaîne et à trame tissés tubulairement, dont la largeur, à l'état aplati, n'excède pas 30 centimètres;
Latvian: cauruļveida audumi, kuru platums izlīdzinātā veidā nepārsniedz 30 cm; un
English: Plates, sheets or strip of cellular plastics, combined with textile fabric, where the textile fabric is present merely for reinforcing purposes (Chapter 39); or
French: des feuilles, plaques ou bandes en matière plastique alvéolaire, combinées avec du tissu et dans lesquelles le tissu ne sert que de support (chapitre 39);
Latvian: porainas plastmasas plāksnes, loksnes vai lentes apvienojumā ar tekstildrānu, ja tekstildrāna lietota tikai nostiprināšanai (39. nodaļa); vai
English: Fabrics composed of parallel textile yarns agglomerated with rubber, irrespective of their weight per square metre; and
French: les nappes de fils textiles parallélisés et agglomérés entre eux au moyen de caoutchouc;
Slovak: textílie z paralelne položených textilných priadzí spojených s kaučukom bez ohľadu na ich plošnú hmotnosť;
Latvian: drānas no paralēliem tekstilpavedieniem, kas aglomerēti ar gumiju, neatkarīgi no tā, cik sver viens auduma kvadrātmetrs; un
English: Agglomerated or reconstituted mica, on a backing of textile fabrics (heading No 68.14); or
French: le mica aggloméré ou reconstitué sur support en tissu (no 68.14);
Czech: lisovaná nebo rekonstituovaná slída na podložce z textilního materiálu (číslo 68.14);
Latvian: aglomerēta vai reģenerēta vizla uz tekstildrānas pamatnes (pozīcija 68.14); vai
English: Transmission or conveyor belting, of textile material, of a thickness of less than 3 mm; or
Latvian: tekstilmateriālu dzensiksnas vai transportiera lentes, kas ir plānākas par 3 mm; vai
English: Labels, badges and similar articles, knitted or crocheted, of heading No 58.07; or
French: les étiquettes, écussons et articles similaires de bonneterie du no 58.07;
Latvian: trikotāžas etiķetes, emblēmas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 58.07; vai
English: Worn clothing or other worn articles of heading No 63.09; or
French: les articles de friperie du no 63.09;
Slovak: obnosené šatstvo alebo iné obnosené predmety položky 6309; alebo
Latvian: valkāts apģērbs vai pārējie valkātie izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 63.09; vai
English: Goods of Chapters 56 to 62; or
Latvian: preces, kas minētas 56. līdz 62. nodaļā; vai
English: they must show signs of appreciable wear, and
Slovak: musia vykazovať známky zjavného používania, a
Hungarian: észrevehetően viseltnek kell lenniük;
Slovenian: imeti morajo vidne znake rabljenosti, in
Latvian: tiem jābūt ar redzamām nodiluma pazīmēm; un
English: Orthopaedic footwear or other orthopaedic appliances, or parts thereof (heading No 90.21); or
French: les chaussures et appareils d'orthopédie et leurs parties (no 90.21);
Czech: ortopedická obuv nebo jiné ortopedické prostředky a jejich části a součásti (číslo 90.21);
Latvian: ortopēdiskie apavi vai citas ortopēdiskās ierīces vai to daļas (pozīcija 90.21); vai
English: Asbestos headgear (heading No 68.12); or
French: les coiffures en amiante (no 68.12);
Latvian: azbesta galvassegas (pozīcija 68.12); vai
English: Firearm-sticks, sword-sticks, loaded walking-sticks or the like (Chapter 93); or
French: les cannes-fusils, cannes-épées, cannes plombées et similaires (chapitre 93);
Czech: hole se střelnou zbraní, hole s mečem, hole s výplní a podobné hole (kapitola 93);
Latvian: spieķi ar šaujamierīci, spieķi ar ieliekamu durkli, svina spieķi un tamlīdzīgi izstrādājumi (93. nodaļa); vai
English: Toys, sports requisites or carnival articles (Chapter 95); or
French: les jouets, les engins sportifs et les articles pour carnaval (chapitre 95);
Czech: hračky, sportovní potřeby nebo karnevalové výrobky (kapitola 95);
Latvian: rotaļlietas, sporta inventārs un karnevāla piederumi (95. nodaļa); vai
English: Articles of apparel or clothing accessories in which feathers or down constitute no more than mere trimming or padding; or
French: les vêtements et accessoires du vêtement dans lesquels les plumes ou le duvet constituent de simples garnitures ou la matière de rembourrage;
Latvian: apģērba gabali vai apģērba piederumi, kuros spalvas vai dūnas izmantotas tikai kā rotājums vai polsterējums; vai
English: Articles of glass (Chapter 70); or
Latvian: stikla priekšmeti (70. nodaļa); vai
English: Articles of heading No 96.02, if made of materials specified in Note 2 (b) to Chapter 96, or of heading No 96.06 (for example, buttons), No 96.09 (for example, slate pencils) or No 96.10 (for example, drawing slates); or
French: les articles du no 96.02, lorsqu'ils sont constitués par des matières mentionnées dans la note 2 point b) du chapitre 96, les articles du no 96.06 (les boutons, par exemple), du no 96.09 (les crayons d'ardoise, par exemple) ou du 96.10 (les ardoises pour l'écriture ou le dessin, par exemple);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 96.02, ja tie izgatavoti no materiāliem, kas norādīti 96. nodaļas 2. piezīmes b) apakšpunktā, vai izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 96.06 (piemēram, pogas), pozīcijā 96.09 (piemēram, grifeles) vai pozīcijā 96.10 (piemēram, šīfera tāfeles); vai
English: Articles of heading No 96.06 (for example, buttons) or of heading No 96.14 (for example, smoking pipes); or
French: les articles du no 96.06 (les boutons, par exemple) ou du no 96.14 (les pipes, par exemple);
Czech: výrobky čísla 96.06 (např. knoflíky) nebo čísla 96.14 (např. dýmky);
Slovak: predmety kapitoly 95 (napr. hračky, hry, športové potreby);
Latvian: izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 96.06 (piemēram, pogas) vai pozīcijā 96.14 (piemēram, pīpes); vai
English: Toys, games, sports requisites, Christmas tree ornaments or other articles of Chapter 95 (excluding glass eyes without mechanisms for dolls or for other articles of Chapter 95); or
French: les yeux, jouets et accessoires pour arbres de Noël, ainsi que les autres articles du chapitre 95, autres que les yeux sans mécanisme pour poupées ou pour autres articles du chapitre 95;
Czech: hračky, hry, sportovní potřeby, ozdoby na vánoční stromky a jiné výrobky kapitoly 95 (kromě nemechanických skleněných pro loutky a pro jiné výrobky kapitoly 95);
Latvian: rotaļlietas, spēles, sporta inventārs, eglīšu rotājumi un pārējās preces, kas minētas 95. nodaļā (izņemot nemehanizētas stikla acis lellēm vai citiem izstrādājumiem, kas minēti 95. nodaļā); vai
English: Articles of Chapter 96 other than those of heading Nos 96.01 to 96.06 or 96.15; or
French: les articles du chapitre 96, autres que ceux des nos 96.01 à 96.06 ou 96.15;
Czech: výrobky kapitoly 96, jiné než čísel 96.01, 96.06 a 96.15;
Latvian: izstrādājumi, kas minēti 96. nodaļā, izņemot pozīciju 96.01 līdz 96.06 vai 96.15 izstrādājumus; vai
English: and (b) Articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (such as cigarette cases, powder boxes, chain purses, cachou boxes).
Latvian: un b) personiskās lietošanas piederumi, kurus parasti nēsā kabatās, rokassomiņās vai sev klāt (cigarešu etvijas, pūdernīcas, maciņi, saldumu kārbiņas).
English: Hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
French: les tamis à main, les boutons, les porte-plume, porte-mine, plumes et autres articles du chapitre 96 (ouvrages divers);
Czech: ruční síta, knoflíky, pera, držátka na tužky, patentní tužky nebo jiné výrobky kapitoly 96 (různé výrobky);
Latvian: rokas sieti, pogas, pildspalvas, zīmuļu turētāji un spalvas, mehāniskie zīmuļi un citi 96. nodaļas izstrādājumi (dažādi rūpnieciski ražojumi); vai
English: Springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading No 91.14); and
French: les ressorts et lames de ressorts en métaux communs autres que les ressorts d'horlogerie (no 91.14);
Latvian: parasto metālu atsperes un atsperu sloksnes, izņemot pulksteņu atsperes (pozīcija 91.14); un
English: An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of Note 3, it is classified; and
French: les alliages comme constitués, pour la totalité de leur poids, par le métal dont ils suivent le régime;
Slovak: zliatina sa považuje za celú z toho kovu, ktorý určuje jej zaradenie podľa poznámky 5;
Latvian: sakausējumu uzskata par tā metāla kompozītizstrādājumu, kurš tajā ir pārsvarā atbilstoši 3. piezīmei; un
English: Continuous cast products of solid section, whether or not subjected to primary hot-rolling; and
Latvian: Nepārtrauktā liešanā iegūti pilna šķērsgriezuma izstrādājumi, kam ir paredzēta vai nav paredzēta pirmējā karstā velmēšana, un
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
French: en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, sur support en métal commun, en carbure métallique ou en cermet;
Czech: z drahokamů nebo polodrahokamů (přírodních, syntetických nebo rekonstruovaných) na podložce z obecného kovu, karbidu kovu nebo cermetu;
Latvian: parastajos metālos, metāla karbīdos vai metālkeramikā iestrādātiem dārgakmeņiem vai pusdārgakmeņiem (dabiskiem, sintētiskiem vai reģenerētiem); vai
English: Electro-mechanical tools for working in the hand, of heading No 85.08 or electro-mechanical domestic appliances of heading No 85.09; or
French: les outils électromécaniques pour emploi à la main du no 85.08 et les appareils électromécaniques à usage domestique du no 85.09;
Czech: elektromechanické ruční obráběcí nástroje čísla 85.08 nebo elektromechanické spotřebiče pro domácnosti čísla 85.09;
Latvian: pozīcijas 85.08 rokas elektromehāniskie instrumenti un pozīcijas 85.09 mājsaimniecības elektromehāniskās ierīces; vai
English: Machinery for the heat-treatment of textile yarns, fabrics or made up textile articles (heading No 84.51); or
French: les machines et appareils techniques pour le traitement des fils, tissus ou ouvrages en matières textiles (no 84.51);
Czech: stroje a přístroje pro tepelné zpracování textilních přízí, vláken nebo zhotovených textilních výrobků (čísla 84.51);
Latvian: iekārtas dzijas, tekstilmateriālu un gatavu tekstilizstrādājumu termiskai apstrādei (pozīcija 84.51); vai
English: Sewing machines for closing bags or similar containers (heading No 84.52); or
Latvian: šujmašīnas maisu un tamlīdzīgas taras aizdarei (pozīcija 84.52); vai
English: by the automatic use, simultaneously or sequentially, of different unit heads working on a fixed position workpiece (unit construction machines, single station); or
French: utilisation automatique, simultanée ou séquentielle, de diverses unités d'usinage travaillant une pièce à poste fixe (machines à poste fixe)
Latvian: automātiski (vienlaikus vai secīgi) izmantojot dažādas darbdaļas, kas apstrādā vienā stāvoklī fiksētu sagatavi (vienpozīcijas agregātu darbmašīnas); vai
English: Articles of glass of heading No 70.11; or
French: les ouvrages en verre du no 70.11;
Latvian: stikla izstrādājumi, kas minēti pozīcijā 70.11; vai
English: Railway or tramway track construction material of iron or steel of heading No 73.02; or
French: les éléments de voies ferrées en fonte, fer ou acier du no 73.02;
Latvian: dzelzceļa vai tramvaju ceļa melnā metāla konstrukciju materiāli (pozīcija 73.02); vai
English: Capacity measures, which are to be classified according to their constituent material; or
French: les mesures de capacité, qui sont classées avec les ouvrages de la matière constitutive;
Czech: duté míry, které se zařazují s výrobky podle povahy jejich materiálu;
Slovak: duté meradlá, ktoré sa zaraďujú podľa materiálu, ktorý im dáva podstatný charakter; alebo
Latvian: tilpuma mērītāji, kas klasificējami atbilstīgi materiālam, no kura tie izgatavoti; vai
English: Instruments and apparatus for automatically controlling the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases, or for automatically controlling temperature, whether or not their operation depends on an electrical phenomenon which varies according to the factor to be automatically controlled; and
Latvian: ierīces un iekārtas šķidrumu vai gāzu patēriņa (daudzuma), līmeņa, spiediena vai citu mainīgu parametru automātiskai regulēšanai vai temperatūras automātiskai regulēšanai neatkarīgi no tā, vai to darbībā izmanto elektriskas parādības, kas atkarīgas no automātiski regulējamajiem faktoriem; un
English: Ball bearings (heading No 84.82); or
French: les roulements à billes (no 84.82);
Latvian: lodīšu gultņi (pozīcija 84.82); vai
English: Collectors' pieces or antiques (heading No 97.05 or 97.06); or
French: les instruments et appareils ayant le caractère d'objets de collection ou d'antiquité (nos 97.05 ou 97.06);
Slovak: zbrane a strelivo, ktoré majú povahu zberateľských predmetov alebo starožitností (položka 9705 alebo 9706);
Latvian: kolekciju priekšmeti un senlietas (pozīcija 97.05 vai 97.06); vai
English: Spools, reels or similar supports (which are to be classified according to their constituent material :
Czech: cívky, bubny a podobné nosiče, které se zařazují podle povahy jejich materiálu;
Slovak: cievky, navijaky alebo podobné pomôcky (ktoré sa zaraďujú podľa ich základného materiálu:
Slovenian: tuljave, koluti ali podobne podlage (ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so narejeni:
Latvian: spoles, ruļļi vai tamlīdzīgi turētāji (kas klasificējami atbilstīgi to materiālam:
English: for example, heading No 39.24, Section XV).
Czech: například do čísla 39.24 v kapitole XV.
Slovak: napríklad položka 3924, kapitola XV).
Slovenian: na primer, tarifna številka 39.24, Oddelek XV).
Latvian: piemēram, pozīcija 39.24, XV iedaļa).
English: Bows, arrows, fencing foils or toys (Chapter 95); or
French: les arbalètes, arcs et flèches pour le tir, les armes mouchetées pour salles d'escrime et les armes ayant le caractère de jouets (chapitre 95);
Latvian: šaujamloki un bultas, paukošanas ieroči un rotaļu ieroči (95. nodaļa); vai
English: furniture specially designed for sewing machines
Latvian: mēbeles, kas īpaši paredzētas šujmašīnām;
English: (heading No 84.52);
Latvian: (pozīcija 84.52);
English: Articles of Chapter 91 (for example, clocks and clock cases); or
French: les articles du chapitre 91 (cages et cabinets d'appareils d'horlogerie, par exemple);
Czech: výrobky kapitoly 91 (např, pouzdra hodiny, kryty a skříňky k hodinářským výrobkům);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (piemēram, pulksteņi un pulksteņu korpusi); vai
English: Electric garlands of all kinds (heading No 94.05); or
French: les guirlandes électriques de tous genres (no 94.05);
Czech: světelné řetězy všech druhů (číslo 94.05);
Latvian: visu veidu elektriskās vītnes (pozīcija 94.05); vai
English: Articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
Czech: výrobky kapitoly 95 (např. hračky, hry a sportovní potřeby);
Latvian: nodaļas izstrādājumi (rotaļlietas, spēles, sporta piederumi); vai
English: Theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading No 59.07) except if they may be classified within heading No 97.06; or
Latvian: teātra dekorācijas, mākslas studiju foni un tamlīdzīgi priekšmeti no apgleznota audekla (pozīcija 59.07), izņemot tādus, ko var klasificēt pozīcijā 97.06; vai
English: Subject to the second part of heading No 06.01, this Chapter covers only live trees and goods (including seedling vegetables) of a kind commonly supplied by nursery gardeners or florists for planting or for ornamental use : nevertheless it does not include potatoes, onions, shallots, garlic or other products of Chapter 7.
French: Sous réserve de la deuxième partie du no 06.01, le présent chapitre comprend uniquement les produits fournis habituellement par les horticulteurs, les pépiniéristes ou les fleuristes, en vue de la plantation ou de l'ornementation. Sont, toutefois, exclus de ce chapitre les pommes de terre, les oignons potagers, les échalotes, les aulx potagers et les autres produits du chapitre 7.
Portuguese: Sob reserva da segunda parte do texto da posição 06.01, o presente capítulo compreende apenas os produtos fornecidos habitualmente pelos horticultores, viveiristas ou floristas, para plantio ou ornamentação. Excluem-se, todavia, deste capítulo, as batatas, cebolas comestíveis e os outros produtos do Capítulo 7.
Hungarian: Fenntartva a 0601 vámtarifaszám szövegének második részében leírtakat, ebbe az árucsoportba csak az élő fa és a kizárólag ültetés vagy díszítés céljára szolgáló, általában a kertészetek, a faiskolák és a virágkereskedések forgalmában szokásos növények és növényrészek (beleértve a magról nevelt növényeket is) tartoznak. Nem tartozik ide a burgonya, a vöröshagyma, a gyöngyhagyma, a fokhagyma és a 7. árucsoportba tartozó más termék.
English: Heading No 12.11 applies inter alia to the following plants or parts thereof : basil, borage, ginseng, hyssop, liquorice, all species of mint, rosemary, rue, sage and wormwood.
French: Le no 12.11 comprend, notamment, les plantes et parties de plantes des espèces suivantes : le basilic, la bourrache, le ginseng, l'hysope, la réglisse, les diverses espèces de menthe, le romarin, la rue, la sauge et l'absinthe.
Portuguese: A posição 12.11 compreende, entre outras, as plantas e partes de plantas das seguintes espécies : manjerico, borragem, ginseng, hissopo, alcaçuz, as diversas espécies de hortelã ou menta, alecrim, arruda, salva e absinto.
Hungarian: A 1211 vámtarifaszám alá tartoznak többek között a következő növények: bazsalikom, borágó, ginzeng, izsóp, édesfagyökér, mindenfajta menta, rozmaring, ruta, orvosi zsálya és üröm, valamint ezek részei.
Latvian: 4. Pozīcijā 12.11 cita starpā ietilpst šādi augi vai to daļas: parastais baziliks, gurķu mētra, žeņšeņs, izops, lakrica, visu sugu mētras, rozmarīns, rūta, ārstniecības salvija un vērmeles.
English: ANIMAL OR VEGETABLE WAXES CHAPTER 15 ANIMAL OR VEGETABLE FATS AND OILS AND THEIR CLEAVAGE PRODUCTS;
Hungarian: ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI EREDETŰ VIASZ 15. ÁRUCSOPORT ÁLLATI VAGY NÖVÉNYI ZSÍR ÉS OLAJ ÉS EZEK BONTÁSI TERMÉKE;
English: The expression "perfumery, cosmetic or toilet preparations" in heading No 33.07 applies inter alia to the following products : scented sachets;
French: On entend par «produits de parfumerie ou de toilette préparés et préparations cosmétiques», au sens du no 33.07, notamment les produits suivants : les petits sachets contenant une partie de plante aromatique;
Hungarian: A 3307 vámtarifaszám szövegében az "illatszerek, szépség- és testápoló szerek" kifejezés többek között az alábbi termékekre vonatkozik: illatszeres zacskók;
English: Heading No 38.23 includes the following goods which are not to be classified in any other heading of the Nomenclature: (a) cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 grams each, of magnesium oxide or of the halides of the alkali or alkaline-earth metals;
French: Sont compris dans le no 38.23 et non dans une autre position de la nomenclature: a) les cristaux cultivés (autres que les éléments d'optique) d'oxyde de magnésium ou de sels halogénés de métaux alcalins ou alcalino-terreux, d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes;
Portuguese: Incluem-se na posição 38.23 e não em qualquer outra posição da Nomenclatura: a) Os cristais cultivados (excepto elementos de óptica) de óxido de magnésio ou de sais halogenados de metais alcalinos ou alcalino-terrosos, de peso unitário igual ou superior a 2,5 g;
Hungarian: A 3823 vámtarifaszám alá tartoznak a következő, más vámtarifaszám alá nem besorolható áruk: a) alkálifémek és alkáli földfémek halogén sóiból vagy magnéziumoxidból készített mesterséges kristályok (kivéve az optikai elemeket) darabonként 2,5 g vagy nagyobb tömegben;
English: Except where the context otherwise requires, throughout the Nomenclature the expression "rubber" means the following products, whether or not vulcanised or hard : natural rubber, balata, gutta-percha, guayule, chicle and similar natural gums, synthetic rubber, factice derived from oils, and such substances reclaimed.
French: Sauf dispositions contraires, la dénomination «caoutchouc» s'entend, dans la nomenclature, des produits suivants, même vulcanisés, durcis ou non : caoutchouc naturel, balata, gutta-percha, guayule, chicle et gommes naturelles analogues, caoutchoucs synthétiques, factice pour caoutchouc dérivé des huiles et ces divers produits régénérés.
Portuguese: Ressalvadas as disposições em contrário, a denominação «borracha», abrange, na Nomenclatura, os produtos seguintes, mesmo vulcanizados, endurecidos ou não, ainda que regenerados : borracha natural, balata, guta-percha, guaiúle, chicle e gomas naturais análogas, borrachas sintéticas e borracha artificial derivada dos óleos.
Hungarian: A nómenklatúrában, ha más rendelkezés nincs, a "gumi" kifejezés alatt a következő termékeket kell érteni, vulkanizálva vagy keményítve is: természetes gumi, balata, guttapercha, guayule, csikle és hasonló természetes gumi, szintetikus gumi, olajból nyert faktisz és az ezekből visszanyert alapanyagok.
English: Headings Nos 40.01 and 40.02 do not apply to any rubber or mixture of rubbers which has been compounded, before or after coagulation, with: (i) vulcanising agents, accelerators, retarders or activators (other than those added for the preparation of pre-vulcanised rubber latex);
French: Les nos 40.01 et 40.02 ne comprennent pas les caoutchoucs ou mélanges de caoutchoucs additionnés, avant ou après coagulation: 1°) d'accélérateurs, de retardateurs, d'activateurs ou d'autres agents de vulcanisation (exception faite de ceux ajoutés pour la préparation du latex prévulcanisé);
Portuguese: As posições 40.01 e 40.02 não compreendem as borrachas ou misturas de borrachas adicionadas, antes ou após a coagulação, de: 1º) Aceleradores, retardadores, activadores ou outros agentes de vulcanização (excepto os adicionados para a preparação do látex pré-vulcanizado);
Hungarian: Nem tartozik a 4001 és 4002 vámtarifaszám alá az olyan gumi vagy gumikeverék, amelyhez a koaguláció előtt vagy után az alábbi anyagokat adták: i. vulkanizáló szerek, gyorsítók, késleltetők vagy aktiváló szerek (kivéve azokat, amelyeket az elővulkanizált gumilatex előállítása céljából adagolnak);
English: The presence of the following substances in any rubber or mixture of rubbers shall not affect its classification in heading No 40.01 or 40.02, as the case may be, provided that such rubber or mixture of rubbers retains its essential character as a raw material: (i) emulsifiers or anti-tack agents;
French: Les caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs qui contiennent des substances mentionnées ci-après demeurent classés dans les nos 40.01 ou 40.02, suivant le cas, pour autant que ces caoutchoucs et mélanges de caoutchoucs conservent leur caractère essentiel de matière brute: 1°) émulsifiants et agents antipoissage;
Portuguese: As borrachas e misturas de borrachas contendo as substâncias indicadas a seguir permanecem classificadas nas posições 40.01 ou 40.02, conforme o caso, desde que essas borrachas e misturas de borrachas conservem as características essenciais de matéria em bruto: 1º) Emulsificantes e agentes antiaglutinantes;
Hungarian: az alábbi anyagok jelenléte bármely gumiban vagy gumikeverékben nem módosítja a 4001 vagy 4002 vámtarifaszám alá történő besorolást, feltéve, hogy a gumi vagy gumikeverék nyersanyagként megtartja lényeges jellemzőit: i. emulgeáló- vagy tapadásgátló szerek;
English: Articles of heading No 92.09;
Hungarian: a 9209 vámtarifaszám alá tartozó áru;
English: >PIC FILE= "T0039118">
Hungarian: Négyzetmétertömeg (g/m2) Miminális repesztőszilárdság Müllen szerint mérve (kPa)
English: On cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding: (i) 85 grams in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn;
Hungarian: kártyán, hengeren, orsón vagy hasonló betéten hoznak forgalomba, és tömege (a betéttel együtt) nem haladja meg: i. selyemből, selyemhulladékból, szintetikus vagy mesterséges szálból a 85 g-ot;