FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any disputes arising between the Contracting Parties over the interpretation of the Agreement shall be put before the Cooperation Committee.
French: Les différends relatifs à l'interprétation de l'accord nés entre les parties contractantes sont soumis au comité de coopération.
Czech: Veškeré spory vzniklé mezi smluvními stranami, které se týkají výkladu dohody, se předkládají Výboru pro spolupráci.
Slovak: Akékoľvek spory, ktoré vzniknú medzi zmluvnými stranami v súvislosti s výkladom tejto dohody, sa predložia Výboru pre spoluprácu.
Polish: Wszelkie spory między Umawiającymi się Stronami dotyczące wykładni postanowień niniejszej Umowy są przedkładane Komitetowi do spraw współpracy.
Hungarian: Bármilyen, a Szerződő Felek között e Megállapodás végrehajtásával kapcsolatban felmerülő vitát az együttműködési bizottság elé kell terjeszteni.
Slovenian: Spori, ki nastanejo med pogodbenicama glede razlage Sporazuma, se predložijo Odboru za sodelovanje.
Bulgarian: Всички спорове, възникнали между договарящите се страни във връзка с тълкуването на споразумението, се отнасят към Комитета за сътрудничество.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu tõlgendamisel lepinguosaliste vahel tekkinud vaidlused esitatakse arutamiseks koostöökomiteele.
Latvian: Līgumslēdzēju pušu domstarpības par šā nolīguma interpretāciju dara zināmas Sadarbības komitejai.
Lithuanian: Bet kokie ginčai, kylantys tarp Susitariančiųjų Šalių dėl Susitarimo aiškinimo, perduodami Bendradarbiavimo komitetui.
Maltese: Kull kontroversja li tqum bejn il-Partijiet Kontraenti dwar l-interpretazzjoni tal-Ftehim għandha titressaq quddiem il-Kumitat tal-Koperazzjoni.
English: If the Cooperation Committee does not succeed in settling the dispute at its next meeting, each Party may notify the other of the designation of an arbitrator;
French: Si le comité de coopération ne parvient pas à régler le différend au cours de sa plus proche session, chacune des deux parties peut notifier à l'autre la désignation d'un arbitre;
Czech: Pokud se Výboru pro spolupráci nepodaří vyřešit spor na jeho příštím zasedání, může každá strana oznámit druhé straně jmenování rozhodce;
Slovak: Ak sa Výboru pre spoluprácu nepodarí vyriešiť spor na nasledujúcom zasadnutí, každá strana môže oznámiť druhej strane menovanie arbitra;
Hungarian: Amennyiben az együttműködési bizottságnak a soron következő ülésén nem sikerül a vitát rendezni, bármelyik Fél értesítheti a másikat egy választottbíró kijelöléséről;
Slovenian: Če Odbor za sodelovanje ne uspe poravnati spora na svojem naslednjem sestanku, lahko vsaka od pogodbenic obvesti drugo o določitvi razsodnika;
Estonian: Kui koostöökomitee ei suuda vaidlust järgmisel koosolekul lahendada, võib ükskõik kumb lepinguosaline teatada teisele vahekohtuniku määramisest;
Latvian: Ja Sadarbības komiteja nevar izšķirt domstarpības nākamajā sanāksmē, katra no Pusēm var paziņot otrai Pusei par šķīrējtiesneša iecelšanu;
Lithuanian: Jei Bendradarbiavimo komitetui nepavyksta išspręsti ginčo kitame savo posėdyje, kiekviena Šalis gali pranešti kitai apie arbitro paskyrimą;
Maltese: Jekk il-Kumitat tal-Koperazzjoni ma jirnexxilux isolvi l-kontroversja fil-laqgħa tiegħu li tkun tmiss, kull waħda mill-Partijiet tista' tinnotifika lill-Parti l-oħra bin-nomina ta' arbitratur;
English: the other Party shall then be required to designate a second arbitrator within two months.
French: l'autre partie est alors tenue de désigner un deuxième arbitre dans un délai de deux mois.
Czech: druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého rozhodce.
Slovak: od druhej strany sa potom požaduje, aby menovala druhého arbitra do dvoch mesiacov.
Hungarian: a másik Félnek ilyenkor két hónapon belül egy második választottbírót kell kijelölnie.
Slovenian: od druge stranke se zahteva, da določi drugega razsodnika v roku dveh mesecev.
Estonian: teine lepinguosaline peab määrama kahe kuu jooksul teise vahekohtuniku.
Latvian: otrai Pusei jāieceļ otrs šķīrējtiesnesis divu mēnešu laikā.
Lithuanian: tada kita Šalis per du mėnesius turi paskirti antrą arbitrą.
Maltese: il-Parti l-oħra tkun imbagħad meħtieġa li tinnomina t-tieni arbitratur fi żmien xahrejn.
English: The Cooperation Committee shall designate a third arbitrator.
French: Le comité de coopération désigne un troisième arbitre.
Czech: Výbor pro spolupráci jmenuje třetího rozhodce.
Slovak: Výbor pre spoluprácu menuje tretieho arbitra.
Polish: Komitet do spraw współpracy wybiera trzeciego arbitra.
Hungarian: A harmadik választottbírót az együttműködési bizottság jelöli ki.
Slovenian: Tretjega razsodnika imenuje Odbor za sodelovanje.
Bulgarian: Комитетът за сътрудничество определя трети арбитър.
Estonian: Koostöökomitee määrab kolmanda vahekohtuniku.
Latvian: Sadarbības komiteja ieceļ trešo šķīrējtiesnesi.
Lithuanian: Bendradarbiavimo komitetas paskiria trečią arbitrą.
Maltese: Il-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jinnomina it-tielet arbitratur.
English: The arbitrators' decisions shall be taken by majority vote.
French: Les décisions des arbitres sont prises à la majorité.
Czech: Rozhodnutí rozhodců se přijímají většinou hlasů.
Slovak: Rozhodnutia arbitra sa prijímajú väčšinou hlasov.
Polish: Decyzje arbitrów podejmowane są większością głosów.
Hungarian: A választott bírák többségi szavazással hozzák meg határozatukat.
Slovenian: Razsodniki sprejemajo odločitve z večino glasov.
Bulgarian: Решенията на арбитрите се взимат с мнозинство.
Estonian: Vahekohtunike otsused tehakse häälteenamusega.
Latvian: Šķīrējtiesneši pieņem lēmumu ar balsu vairākumu.
Lithuanian: Arbitrų sprendimai priimami balsų dauguma.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' l-arbitraturi għandhom jittieħdu b'vot ta' maġġoranza.
English: Each Party to the dispute shall be required to take the measures needed to ensure the application of the arbitrators' decision.
French: Chaque partie au différend est tenue de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'application de la décision des arbitres.
Czech: Každá strana sporu je povinna přijmout opatření nezbytná k zajištění toho, aby rozhodnutí rozhodců bylo provedeno.
Slovak: Od každej strany sporu sa požaduje, aby prijala opatrenia potrebné na zabezpečenie uplatnenia rozhodnutia arbitrov.
Polish: Strony sporu zobowiązane są podjąć środki niezbędne w celu wykonania decyzji arbitrów.
Hungarian: A vitában érintett mindegyik Félnek intézkedéseket kell tennie, hogy biztosítsák a választottbírák határozatának végrehajtását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica v sporu mora sprejeti ukrepe, ki so potrebni za zagotovitev uporabe razsodnikove odločitve.
Bulgarian: От всяка от страните по спора се изисква да предприеме мерките, необходими за прилагането на решението на арбитрите.
Estonian: Kumbki vaidlusosaline kohustub võtma vahekohtunike otsuse täitmiseks vajalikud meetmed.
Latvian: Katrai domstarpībās iesaistītajai pusei jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šķīrējtiesnešu lēmuma izpildi.
Lithuanian: Kiekviena ginčo Šalis turi imtis priemonių, reikalingų užtikrinti arbitražo sprendimo vykdymą.
Maltese: Kull waħda mill-Partijiet fil-kontroversja għandha tkun meħtieġa li tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiżgura l-applikazzjoni tad-deċiżjoni ta' l-arbitraturi.
English: In trade covered by this Agreement:
French: Dans le domaine des échanges commerciaux couvert par le présent accord:
Czech: V rámci obchodu, který je předmětem této dohody:
Slovak: V obchode, na ktorý sa vzťahuje táto dohoda:
Polish: W sprawach handlu, przewidzianych w Umowie:
Hungarian: A Megállapodás hatálya alá tartozó kereskedelemben:
Slovenian: V trgovini, ki jo zajema ta sporazum:
Bulgarian: При търговията, предмет на настоящото споразумение:
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud kaubanduses:
Latvian: Tirdzniecībā, uz kuru attiecas šis nolīgums:
Lithuanian: Prekyboje, kuriai taikomas šis Susitarimas:
Maltese: Fil-kummerċ kopert b'dan il-Ftehim:
English: the arrangements applied by the Republic of San Marino in respect of the Community may not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals, or their companies,
French: le régime appliqué par la république de Saint-Marin à l'égard de la Communauté ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les États membres, leurs ressortissants ou leurs sociétés,
Czech: nesmí režimy, které Republika San Marino uplatňuje vůči Společenství způsobovat diskriminaci mezi členskými státy, jejich státními příslušníky nebo jejich společnostmi,
Slovak: dojednania uplatňované Sanmarínskou republikou, pokiaľ ide o spoločenstvo, nesmú viesť k diskriminácii medzi členskými štátmi, ich štátnymi príslušníkmi alebo ich spoločnosťami,
Polish: regulacje stosowane przez Republikę San Marino w odniesieniu do Wspólnoty nie mogą powodować dyskryminacji Państw Członkowskich, ich obywateli lub przedsiębiorstw,
Hungarian: a San Marino Köztársaság által a Közösség tekintetében alkalmazott szabályok nem eredményezhetnek hátrányos megkülönböztetést a tagállamokkal, azok állampolgáraival vagy vállalataikkal szemben,
Slovenian: določbe, ki jih Republika San Marino uporablja v razmerju do Skupnosti, ne smejo povzročati diskriminacije med državami članicami, njihovimi državljani in gospodarskimi družbami,
Bulgarian: спогодбите, прилагани от Република Сан Марино по отношение на Общността, не могат да предизвикат никаква дискриминация между държавите-членки, техните граждани или техните търговски дружества,
Estonian: ei tohi San Marino Vabariigi poolt ühenduse suhtes kohaldatav kord põhjustada diskrimineerimist liikmesriikide, nende kodanike või äriühingute vahel,
Latvian: pasākumi, ko Sanmarīno Republika piemēro attiecībā uz Kopienu, nedrīkst diskriminēt dalībvalstis, to piederīgos un uzņēmējsabiedrības,
Lithuanian: priemonės, kurias San Marino Respublika taiko Bendrijai, negali diskriminuoti valstybių narių, jų nacionalinių subjektų ar jų bendrovių,
Maltese: l-arranġamenti applikati mir-Repubblika ta' San Marino rigward il-Komunità ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom, jew il-kumpaniji tagħhom,
English: the arrangements applied by the Community in respect of the Republic of San Marino may not give rise to any discrimination between San Marino nationals or companies.
French: le régime appliqué par la Communauté à l'égard de la république de Saint-Marin ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants ou sociétés de Saint-Marin.
Czech: nesmí režimy, které Společenstvím uplatňuje vůči Republice San Marino způsobovat žádnou diskriminaci mezi sanmarinskými státními příslušníky nebo společnostmi.
Slovak: dojednania uplatňované spoločenstvom, pokiaľ ide o Sanmarínsku republiku, nesmú viesť k diskriminácii medzi štátnymi príslušníkmi alebo spoločnosťami San Marína.
Polish: regulacje stosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Republiki San Marino nie mogą powodować dyskryminacji obywateli lub przedsiębiorstw San Marino.
Hungarian: a Közösség által a San Marino Köztársaság tekintetében alkalmazott szabályok nem eredményezhetnek hátrányos megkülönböztetést San Marino állampolgáraival vagy azok vállalataival szemben.
Slovenian: določbe, ki jih Skupnost uporablja v odnosu do Republike San Marino, ne smejo povzročati diskriminacije med državljani San Marina ali gospodarskimi družbami.
Bulgarian: спогодбите, прилагани от Общността по отношение на Република Сан Марино, не могат да предизвикват никаква дискриминация между гражданите или търговските дружества на Сан Марино.
Estonian: ei tohi meetmed, mida ühendus rakendab San Marino Vabariigi suhtes, põhjustada diskrimineerimist San Marino kodanike ega äriühingute vahel.
Latvian: pasākumi, ko Kopiena piemēro attiecībā uz Sanmarīno, nedrīkst diskriminēt Sanmarīno piederīgos un uzņēmējsabiedrības.
Lithuanian: priemonės, kurias Bendrija taiko San Marino Respublikai, negali diskriminuoti San Marino Respublikos nacionalinių subjektų ar bendrovių.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità rigward ir-Repubblika ta' San Marino ma għandhom joħolqu l-ebda diskriminzzjoni bejn iċ-ċittadini, jew il-kumpaniji ta' San Marino.
English: This Agreement is concluded for an unlimited duration.
French: Le présent accord est conclu pour une durée illimitée.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu neurčitou.
Slovak: Táto dohoda sa uzaviera na dobu neurčitú.
Polish: Umowa niniejsza została zawarta na czas nieokreślony.
Hungarian: E Megállapodás határozatlan időre jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklepa za nedoločen čas.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за неопределен срок.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz nenoteiktu laiku.
Lithuanian: Šis Susitarimas yra sudarytas neribotam laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal tul taż-żmien mingħajr limitu.
English: Within no more than five years of its entry into force, the two Parties shall agree to examine the results of its application and, if necessary, open negotiations on its amendment in the light of that examination.
French: Dans un délai maximal de cinq ans à partir de son entrée en vigueur, les deux parties conviennent d'examiner les résultats de l'application de l'accord et, si nécessaire, d'ouvrir des négociations en vue de le modifier à la lumière de cet examen.
Czech: Strany souhlasí s tím, že do pěti let od vstupu dohody v platnost přezkoumají výsledky jejího provádění a případně zahájí jednání o její změně na základě tohoto přezkoumání.
Slovak: Obidve strany súhlasia s tým, že do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti dohody, preskúmajú výsledky jej uplatňovania a v prípade potreby začnú rokovania o jej zmene a doplnku vzhľadom k tomuto preskúmaniu.
Polish: W terminie maksymalnie pięciu lat od jej wejścia w życie, Strony dokonają analizy wyników jej wykonania oraz, w razie konieczności, rozpoczną negocjacje w sprawie wprowadzenia zmian w związku z przeprowadzoną analizą.
Hungarian: A két Fél a Megállapodás hatálybalépését követően legkésőbb öt éven belül konzultációkba kezd, hogy megvizsgálja alkalmazásának eredményeit, és amennyiben szükséges, e vizsgálat tükrében tárgyalásokat kezdeményez annak módosításáról.
Slovenian: V roku največ petih let od začetka veljavnosti se bosta pogodbenici dogovorili o preučitvi rezultatov uporabe ter, po potrebi, glede na ta pregled začeli s pogajanji o spremembi.
Bulgarian: Не по-късно от пет години от влизането му в сила двете страни се споразумяват да разгледат резултатите от прилагането му и ако е необходимо, да започнат преговори по промяната му в светлината на това разглеждане.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et hiljemalt viie aasta jooksul pärast selle jõustumist vaadatakse selle kohaldamise tulemused läbi ning avatakse vajadusel läbirääkimised selle muutmiseks läbivaatuse tulemustest lähtuvalt.
Latvian: Ne vēlāk kā piecu gadu laikā no nolīguma spēkā stāšanās dienas abas Puses vienojas par nolīguma īstenošanas rezultātu pārbaudi un vajadzības gadījumā uzsāk sarunas par tā grozījumiem, ņemot vērā pārbaudes rezultātus.
Lithuanian: Per mažiau kaip penkerius metus nuo jo įsigaliojimo abi Šalys susitaria išnagrinėti jo taikymo rezultatus ir, jei reikia, pradėti derybas dėl jo pakeitimų atsižvelgiant į atliktą nagrinėjimą.
Maltese: F'mhux inqas minn ħames snin mid-dħul tiegħu fis-seħħ, iż-żewġ Partijiet għandhom jaqblu li jeżaminaw ir-riżultati ta' l-applikazzjoni tiegħu u, jekk meħtieġ, jiftħu negozjati dwar l-emenda tiegħu fid-dawl ta' dan l-eżami.
English: Either Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party in writing.
French: Chaque partie contractante a la faculté de dénoncer le présent accord par notification écrite à l'autre partie contractante.
Czech: Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět prostřednictvím písemného oznámení druhé smluvní straně.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže vypovedať túto dohodu tým, že to písomne oznámi druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w drodze pisemnej notyfikacji.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél felmondhatja e Megállapodást a másik Szerződő Fél írásban történő értesítésével.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko odpove ta sporazum tako da pisno obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение като писмено нотифицира другата договаряща се страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult.
Latvian: Katra no Līgumslēdzējām pusēm šo nolīgumu var denonsēt, par to rakstiski paziņojot otrai Līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis gali denonsuoti šį Susitarimą raštu pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet Kontraenti tista' tirrinunzja għal dan il-Ftehim billi tinnotifka lill-Parti Kontraenti l-oħra bil-miktub.
English: In that case, the Agreement shall cease to have effect six months after the date of such notification.
French: Dans ce cas, le présent accord cesse d'être en vigueur six mois après la date de cette notification.
Czech: V takovém případě dohoda pozbývá platnosti šest měsíců po datu takového oznámení.
Slovak: V tomto prípade dohoda stráca účinnosť šesť mesiacov po dátume takéhoto oznámenia.
Polish: W takim przypadku Umowa traci moc po upływie sześciu miesięcy od dnia dokonania takiej notyfikacji.
Hungarian: Ebben az esetben ez a Megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: V takem primeru Sporazum preneha veljati šest mesecev po dnevu prejetja uradnega obvestila.
Bulgarian: В такъв случай споразумението преустановява действието си шест месеца след датата на предизвестието.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Šādā gadījumā nolīgums zaudē spēku sešus mēnešus pēc šāda paziņojuma.
Lithuanian: Tuo atveju Susitarimas nustoja galioti praėjus šešiems mėnesiams nuo tokio pranešimo.
Maltese: F'dan il-każ, il-Ftehim għandu jieqaf milli jkollu effett sitt xhur wara d-data ta' din in-notifika.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of San Marino.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté économique européenne est d'application et dans les conditions prévues par ledit traité et, d'autre part, au territoire de la république de Saint-Marin.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na území Republiky San Marino na straně druhé.
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje, na jednej strane na územiach, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok stanovených v tejto zmluve a na druhej strane na území Sanmarínskej republiky.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą i na warunkach określonych w Traktacie, z jednej strony, oraz do terytorium Republiki San Marino, z drugiej strony.
Hungarian: E Megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a San Marino Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, in na drugi strani za ozemlje Republike San Marino.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага на териториите, за които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията, посочени в този договор, от една страна, и на територията на Република Сан Марино, от друга страна.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut kõnealuses asutamislepingus sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt San Marino Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Sanmarīno Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis toje sutartyje nustatytomis sąlygomis, ir San Marino Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, mill-banda l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika ta' San Marino.
English: Article 19
French: Article 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: This Agreement will be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Le présent accord sera approuvé par les parties contractantes selon les procédures qui leur sont propres.
Czech: Tato dohodu schválí smluvní strany v souladu se svými postupy.
Slovak: Túto dohodu schvália zmluvné strany v súlade so svojimi vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza Umowa podlega zatwierdzeniu przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: E Megállapodást a Szerződő Felek saját eljárásaiknak megfelelően hagyják jóvá.
Slovenian: Ta sporazum pogodbenici odobrita v skladu s svojimi nacionalnimi postopki.
Bulgarian: Настоящото споразумение се одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma menetluste kohaselt.
Latvian: Šo nolīgumu katra Līgumslēdzēja puse apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Šį Susitarimą Susitariančiosios Šalys patvirtina laikydamosi savo procedūrų.
Maltese: Dan il-Ftehim irid jiġi approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom infushom.
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following notification that procedures referred to in the first subparagraph have been complied with.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois suivant la notification de l'accomplissement des procédures visées au premier alinéa.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po oznámení, že postupy uvedené v prvním odstavci byly ukončeny.
Slovak: Táto dohoda nadobúda účinnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po oznámení, že boli splnené postupy uvedené v prvom pododseku.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu powiadomienia o tym, że spełnione zostały procedury określone w akapicie pierwszym.
Hungarian: E Megállapodás az első albekezdésben említett eljárások teljesítéséről szóló értesítés megküldését követő hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Sporazum začne veljati prvi dan meseca, ki sledi dnevu, ko se pogodbenici uradno obvestita, da so izpolnjeni postopki, navedeni v prvem pododstavku.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца следващ нотифицирането на изпълнението на процедурите, споменати в първа алинея.
Estonian: Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepinguosalised teatavad teineteisele, et esimeses lõigus nimetatud menetlused on lõpule viidud.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā nākamā mēneša pirmajā dienā pēc paziņojuma, ka ir izpildītas pirmajā daļā minētās procedūras.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja kito mėnesio nuo pranešimo, kad užbaigtos pirmoje pastraipoje nurodytos procedūros, pirmą dieną.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara n-notifika illi jkunu tħarsu l-proċeduri msemmija fl-ewwel sub-paragrafu.