FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which has submitted upon signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Protocol a description of the geographical scope of one or more PEMAs for one or more pollutants, with supporting documentation, for inclusion in Annex III;
French: qui a présenté, en signant, ratifiant, acceptant ou approuvant le présent protocole ou en y adhérant, une description, documentation de référence à l'appui, de l'étendue géographique d'une ou plusieurs ZGEP, pour un ou plusieurs polluants, pour inclusion dans l'annexe III, et
Slovak: ktorá pri podpise, ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto protokolu alebo pri pristúpení k nemu predložila popis geografického rozsahu jednej alebo viacerých PEMA pre jednu alebo viacero znečisťujúcich látok s podpornou dokumentáciou na začlenenie do Prílohy III
Polish: która przedłożyła przy podpisie, ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu, lub przystąpieniu do niniejszego Protokołu opis zakresu geograficznego jednego lub więcej OZEZ-ów dla jednego lub więcej zanieczyszczeń, wraz z dokumentacją potwierdzającą, do załączenia w załączniku III;
Hungarian: amely e jegyzőkönyv aláírásával, megerősítésével, elfogadásával, jóváhagyásával vagy a hozzá való csatlakozásával egy időben benyújtotta egy vagy több szennyezőre vonatkozó egy vagy több PEMA-jának földrajzi leírását az alátámasztó dokumentációval együtt, a III. mellékletbe való beszámításra; és
Slovenian: ki je ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu predložila opis zemljepisnega območja enega ali več območij PEMA za enega ali več onesnaževal skupaj z dokazno dokumentacijo, zato da se vključi v Prilogo III, in
Bulgarian: която при подписването, ратифицирането, приемането или одобряването или присъединяването към този протокол е представила описание на географския обхват на една или повече ОУЕЗ за един или повече замърсители, придружено от поддържаща документация, за включване в приложение ІІІ;
Latvian: kas pēc šī Protokola parakstīšanas, ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas, vai pievienošanās tam iekļaušanai III pielikumā ir iesniegusi viena vai vairāku PEPA ģeogrāfisko sfēru aprakstus, kas attiecas uz vienu vai vairākiem piesārņotājiem kopā, ar atbalsta dokumentāciju;
Lithuanian: kuri šio Protokolo pasirašymo, ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo metu pateikė vieno ar kelių teršalų vienos ar kelių PEMA geografinės apimties aprašymą su įrodomaisiais dokumentais, kad jos būtų įrašytos į III priedą;
Maltese: (ċ) li sottomettew mall-firma, ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew adeżjoni, għal dan il-Protokoll, deskrizzjoni ta' l-iskop ġeografiku ta' wieħed jew aktar PEMAs għal wieħed jew aktar materji ta' tniġġis, b'dokumenti ta' sostenn, sabiex jiġi inkluż ma' l-Anness III;
English: which has specified upon signature, ratification, acceptance or approval of, or accession to, the present Protocol its intention to act in accordance with this paragraph.
French: qui, en signant, ratifiant, acceptant ou approuvant le présent protocole ou en y adhérant, a indiqué expressément son intention de se prévaloir du présent paragraphe.
Slovak: ktorá pri podpise, ratifikácii, prijatí alebo schválení tohto Protokolu alebo pri pristúpení k nemu vyjadrila svoj zámer konať v súlade s týmto odstavcom.
Polish: która określiła przy podpisie, ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu, lub przystąpieniu do niniejszego Protokołu swój zamiar działania zgodnie z niniejszym ustępem.
Hungarian: amely e jegyzőkönyv aláírásával, megerősítésével, elfogadásával, jóváhagyásával vagy a hozzá való csatlakozással jelezte azon szándékát, hogy e bekezdésnek megfelelően cselekszik.
Slovenian: ki je ob podpisu, ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi tega protokola ali pristopu k njemu izrazila svoj namen, da bo ravnala v skladu s tem odstavkom.
Bulgarian: и г) която при подписването, ратифицирането, приемането, одобряването или присъединяването към този протокол е заявила своето намерение да действа в съответствие с тази алинея.
Latvian: kas ar šī Protokola parakstīšanu, ratifikāciju, pieņemšanu vai apstiprināšanu, vai pievienošanos tam ir apliecinājusi savu apņemšanos darboties saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: kuri šio Protokolo pasirašymo, ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ar prisijungimo prie jo metu nurodė savo ketinimą laikytis šios straipsnio dalies.
Maltese: li speċifikaw mall-firma, ratifika, aċċettazzjoni, jew adeżjoni ta' dan il-Protokoll, l-intenzjoni tagħhom li jżommu ma' dan il-paragrafu.
English: if within the geographical scope of EMEP, be required to comply with the provisions of this Article and Annex II only within the relevant PEMA for each pollutant for which a PEMA within its jurisdiction is included in Annex III;
French: si elle est située dans la zone géographique des activités de l'EMEP, ne peut être tenue de se conformer aux dispositions du présent article et de l'annexe II que dans le périmètre de la ZGEP correspondante, pour chaque polluant pour lequel une ZGEP relevant de sa juridiction est inscrite à l'annexe III;
Polish: jeżeli znajduje się w zakresie geograficznym EMEP, wymaga się dostosowania do postanowień niniejszego artykułu i załącznika II tylko w ramach odnośnego OZEZ dla każdego zanieczyszczenia, dla którego OZEZ w zakresie swojej właściwości zawarty jest w załączniku III;
Bulgarian: ако се намира в географския обхват на ЕМЕП, да се изисква да изпълнява разпоредбите на този член и приложение II само в съответната ОУЕЗ за всеки замърсител, за който ОУЕЗ под нейна юрисдикция е включена в приложение III;
Lithuanian: jei ji priklauso EMEP geografinei apimčiai, privalo laikytis šio straipsnio nuostatų ir II priedo tik kiekvieno teršalo, kuriam III priede yra įrašyta jos jurisdikcijai priklausanti PEMA, atitinkamoje PEMA;
Maltese: jekk tinsab fl-iskop ġeografiku tal-EMEP, tkun rikjesta li timxi mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u l-Anness II jekk limitatament għall-PEMA rilevanti ta' kull materja ta' tniġġis li għaliha hemm PEMA fil-ġurisdisdizzjoni tagħha inkluża fl-Anness III;
English: the development and updating of databases on best available techniques, including those that increase energy efficiency, low-emission burners and good environmental practice in agriculture;
French: la constitution et l'actualisation de bases de données sur les meilleures techniques disponibles, dont celles qui permettent d'accroître l'efficacité énergétique, les brûleurs peu polluants et les bonnes pratiques agricoles respectueuses de l'environnement;
Slovak: vývoja a aktualizácie databáz o najlepších dostupných technológiách, vrátane tých, ktoré zvyšujú energetickú účinnosť, o nízkoemisných horákoch a dobrej environmentálnej praxi v poľnohospodárstve;
Polish: rozwoju i aktualizowania baz danych dotyczących najlepszych dostępnych technik, włączając w to te, które zwiększają efektywne wykorzystywanie energii, palniki o niskim poziomie emisji oraz dobre praktyki środowiskowe w rolnictwie;
Hungarian: az elérhető legjobb technikák adatbázisának fejlesztése és korszerűsítése, beleértve az energiahatékonyságot növelő technikákat, a kis kibocsátást biztosító égőket és a mezőgazdaságban alkalmazható helyes környezeti gyakorlatot;
Slovenian: razvoj in posodabljanje zbirke podatkov o najboljših razpoložljivih tehnologijah, vključno s tistimi, ki povečujejo energetsko učinkovitost, uporabo gorilnikov z nizko emisijo in okolju prijazne postopke v kmetijstvu;
Bulgarian: разработването и осъвременяването на бази данни за най-добрите налични техники, включително такива за повишаване на енергийната ефективност, нискоемисионни горелки и добри екологични практики в селското стопанство;
Latvian: datu bāzu izveidi un atjaunināšanu, kas ietver informāciju par labākajiem pieejamajiem tehniskajiem paņēmieniem, tai skaitā par energoefektivitātes palielināšanu, zemu emisijas līmeni nodrošinošiem degļiem un labu vides praksi lauksaimniecībai;
Lithuanian: kurti ir atnaujinti geriausių prieinamų metodų, tarp jų ir metodų, kurie didina energijos efektyvumą, tobulina mažai taršius degiklius ir gerą aplinkos praktiką žemės ūkyje, duomenų bazes;
Maltese: l-iżvilupp u l-aġġornament ta' databases fuq l-aħjar metodi ta' teknika disponibbli, inkluż dawk illi jkabbru l-effiċjenza fl-enerġija, burners b'emissjonijiet baxxi u prattiċi tajbin fl-agrikoltura;
English: the exchange of information and experience in the development of less polluting transport systems;
French: l'échange d'informations et de données d'expérience concernant le développement de systèmes de transport moins polluants;
Slovak: výmeny informácií a skúseností vo vývoji menej znečisťujúcich dopravných systémov;
Polish: wymiany informacji i doświadczeń w rozwijaniu mniej zanieczyszczających systemów transportu;
Hungarian: információ- és tapasztalatcsere a kevésbé szennyező közlekedési rendszerek fejlesztése területén;
Slovenian: izmenjavo informacij in izkušenj pri razvoju prevoznih sistemov, ki manj onesnažujejo okolje;
Bulgarian: обмена на информация и опит в разработването на транспортни системи с ниско ниво на замърсяване;
Latvian: informāciju un pieredzes apmaiņu mazāku piesārņojumu radošas transporta sistēmas izveidošanā;
Lithuanian: keistis informacija ir patirtimi, plėtojant mažiau taršias transporto sistemas;
Maltese: l-iskambju ta' informazzjoni u esperjenzi fl-iżvilupp ta' sistemi ta' trasport li jinvolvu anqas tniġġis;
English: direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures;
French: les contacts directs et la coopération dans le secteur industriel, y compris les coentreprises, et
Slovak: priamych priemyselných kontaktov a spolupráce vrátane spoločných podnikov (joint ventures);
Polish: bezpośredniego kontaktu i współpracy przemysłowej, w tym wspólnych przedsiębiorstw;
Hungarian: közvetlen ipari kapcsolat és együttműködés, beleértve a közös vállalatokat; és
Slovenian: neposredne stike in sodelovanje v gospodarstvu, vključno s skupnimi naložbami, in
Bulgarian: директните промишлени връзки и сътрудничество, включително съвместни предприятия;
Latvian: tiešos rūpnieciskos kontaktus un sadarbību, ieskaitot kopuzņēmumus;
Lithuanian: tiesioginius pramonės ryšius ir bendradarbiavimą, kartu ir bendrų įmonių;
Maltese: kuntatti industrijali u koperazzjoni diretta, inkluzi joint ventures;
English: the provision of technical assistance.
French: l'octroi d'une assistance technique.
Slovak: opatrení technickej pomoci.
Polish: zapewnienia pomocy technicznej.
Hungarian: műszaki segítségnyújtás.
Slovenian: zagotavljanje strokovne pomoči.
Bulgarian: и г) предоставянето на техническа помощ.
Latvian: tehniskās palīdzības piedāvāšanu.
Lithuanian: teikti techninę pagalbą.
Maltese: id-disposizzjoni ta' assistenza teknika.
English: national annual emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds and progress towards compliance with the national emission ceilings or other obligations referred to in Article 3;
French: les émissions nationales annuelles de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils et les progrès accomplis pour se conformer aux plafonds d'émission nationaux ou s'acquitter des autres obligations dont il est fait mention à l'article 3;
Slovak: národných ročných emisiách síry, oxidov dusíka, amoniaku a prchavých organických zlúčenín a o dosiahnutom pokroku v plnení národných emisných stropov alebo iných záväzkov podľa článku 3;
Polish: krajowych rocznych emisji siarki, tlenków azotu, amoniaku i lotnych związków organicznych oraz postępu w kierunku zgodności z krajowymi pułapami emisji lub innymi zobowiązaniami określonymi w artykule 3;
Slovenian: nacionalnih letnih emisijah žvepla, dušikovih oksidov, amonijaka in hlapnih organskih spojin ter napredku pri izpolnjevanju obveznosti glede nacionalnih zgornjih mej emisij ali drugih obveznosti iz člena 3;
Bulgarian: годишния обем на националните емисии от сяра, азотни оксиди, амоняк и летливи органични съединения и напредъка по постигането на съответствие с националните емисионни тавани или други задължения съгласно член 3;
Latvian: gada valsts sēra, slāpekļa oksīdu, amonjaka un gaistošo organisko savienojumu emisiju un progresu attiecībā uz valsts maksimuma emisijas sasniegšanu vai citām saistībām, kas minētas 3. pantā;
Lithuanian: savo valstybės metinius išmetamų sieros, azoto oksidų, amoniako ir lakiųjų organinių junginių kiekius ir pažangą, padarytą siekiant laikytis nustatytų nacionalinių limitų ir kitų 3 straipsnyje nurodytų įsipareigojimų;
Maltese: emissjonijiet annwali nazzjonali ta' kubrit, ossidi tan-nitroġenu, ammonja u taħlit organiku volatili u l-progress lejn konformita mal-limiti nazzjonali dwar l-emissjonijiet jew obbligi oħra applikabbli taħt l-Artikolu 3;
English: depositions and concentrations of the relevant pollutants and, where applicable, these depositions and concentrations in relation to critical loads and levels referred to in Article 2;
French: les dépôts et les concentrations des polluants pertinents et, s'il y a lieu, ces dépôts et concentrations par rapport aux charges et niveaux critiques visés à l'article 2;
Slovak: depozíciách a koncentráciách príslušných znečisťujúcich látok a tam, kde je to vhodné, depozíciách a koncentráciách vzhľadom na kritické záťaže a úrovne podľa článku 2;
Polish: depozycji i stężeń odnośnych zanieczyszczeń oraz, gdzie stosowne, tych depozycji i stężeń w stosunku do ładunków i poziomów krytycznych określonych w artykule 2;
Hungarian: az érintett szennyezők ülepedése és koncentrációja, adott esetben a 2. cikkben említett kritikus terhelésekkel és szintekkel összefüggésben;
Slovenian: usedlinah in koncentracijah posameznih onesnaževal, in kadar je to izvedljivo, tudi podatke o usedlinah in koncentracijah glede na kritične obremenitve in ravni, navedene v členu 2;
Bulgarian: отлаганията и концентрациите на съответните замърсители и където е възможно, тези отлагания и концентрации във връзка с критичните натоварвания и нива съгласно член 2;
Latvian: attiecīgo sārņu nosēdumiem un koncentrāciju un, ja nepieciešams, nosēdumiem un koncentrāciju saistībā ar kritiskajām slodzēm un līmeņiem, kas minēti 2. pantā;
Lithuanian: atitinkamų teršalų iškritas ir koncentraciją ir atitinkamais atvejais – apie tų iškritų ir koncentracijos santykį su 2 straipsnyje minėtomis kritinėmis apkrovomis bei lygiais;
Maltese: deposizzjonijiet u konċentrazzjonijiet ta' materji ta' tniġġis rilevanti u, fejn hu applikabbli, dawk id-deposizzjonijiet u konċentrazzjonijiet in-konnessjoni ma' piżijiet u livelli kritiċi applikabbli taħt l-Artikolu 2;
English: levels of tropospheric ozone;
French: les concentrations d'ozone troposphérique, et
Slovak: úrovniach troposferického ozónu;
Polish: poziomów ozonu troposferycznego;
Hungarian: a troposzferikus ózon szintje; és
Slovenian: ravneh ozona v troposferi in
Bulgarian: нива на тропосферния озон;
Latvian: troposfēras ozona līmeni;
Lithuanian: troposferinio ozono lygius;
Maltese: (ċ) livelli ta' ożonu troposferiċi;
English: strategies and measures applied or to be applied to reduce air pollution problems dealt with in the present Protocol and set out in Article 6.
French: les stratégies et mesures appliquées ou à appliquer pour atténuer les problèmes de pollution atmosphérique traités dans le présent protocole, qui sont exposées à l'article 6.
Slovak: stratégiách a opatreniach, realizovaných alebo pripravovaných na realizáciu zníženia problémov znečisťovania ovzdušia, ktorými sa zaoberá tento Protokol, ako je uvedené v článku 6.
Polish: strategii i środków stosowanych lub które mają być zastosowane w celu redukcji problemów związanych z zanieczyszczeniem powietrza będących przedmiotem niniejszego Protokołu i określonych w artykule 6.
Hungarian: az e jegyzőkönyvben vizsgált és a 6. cikkben felsorolt levegőszennyezési problémák enyhítésére alkalmazott vagy alkalmazandó stratégiák és intézkedések.
Slovenian: strategijah in ukrepih, ki jih že ali jih bo uporabljala za zmanjševanje problemov onesnaževanja zraka, ki jih obravnava ta protokol in so navedeni v členu 6.
Bulgarian: и г) стратегиите и мерките, които се прилагат или ще се прилагат за намаляване на проблемите със замърсяването на въздуха, разгледани в този протокол и посочени в член 6.
Latvian: stratēģiju un pasākumiem, kas tiek lietoti vai tiks lietoti to gaisa piesārņojuma problēmu risināšanai, uz kurām attiecas šis Protokols un kā izklāstīts 6. pantā.
Lithuanian: taikomas arba ketinamas taikyti strategijas ir priemones oro taršos problemoms, kurioms skiriamas šis Protokolas ir kurios yra išdėstytos 6 straipsnyje, mažinti.
Maltese: strateġiji u miżuri li huma applikati jew li għandhom ikunu applikati sabiex jitnaqqsu l-problemi tat-tniġġis ta' l-arja li qegħdin jiġu kunsidrati taħt dan il-Protokoll kif stabbiliti fl-Artikolu 6.
English: less polluting fuels, renewable energy and energy efficiency, including their use in transport;
French: les combustibles et carburants moins polluants, les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique, y compris leur utilisation dans le secteur des transports;
Slovak: menej znečisťujúcich palivách, obnoviteľných druhoch energie a energetickej účinnosti, vrátane ich využívania v doprave;
Polish: mniej zanieczyszczających paliw, odnawialnych źródeł energii i efektywnego wykorzystania energii, w tym ich wykorzystania w transporcie;
Slovenian: gorivih, ki manj onesnažujejo, obnovljivih virih energije in energetski učinkovitosti, vključno z njihovo uporabo v prometu;
Bulgarian: по-малко замърсяващи видове горива, възобновяеми енергийни източници и енергийна ефективност, включително използването им в транспорта;
Latvian: mazāku piesārņojumu radošām degvielām, atjaunojamajiem energoresursiem un energoefektivitāti, tai skaitā to izmantošanu transportā;
Lithuanian: mažiau taršų kurą, atsinaujinančią energiją ir energijos efektyvumą, taip pat šių priemonių panaudojimą transporte;
Maltese: inqas karburanti li jniġġsu, enerġija renovabbli u effiċjenza fl-enerġija, inkluż l-użu tagħhom fit-Trasport;
English: volatile organic compounds in products, including labelling;
French: les composés organiques volatils contenus dans les produits, y compris l'étiquetage;
Slovak: prchavých organických zlúčeninách vo výrobkoch, vrátane označovania výrobkov;
Polish: lotnych związków organicznych w produktach, włączając etykietowanie;
Hungarian: a termékekben lévő illékony szerves vegyületek, a címkézésüket is beleértve;
Slovenian: hlapnih organskih spojinah v proizvodih, vključno z označevanjem;
Bulgarian: летливи органични съединения в продуктите, включително етикетиране;
Latvian: produktu sastāvā esošajiem gaistošajiem organiskajiem savienojumiem, tai skaitā marķēšanu;
Lithuanian: lakiuosius organinius junginius produktuose, taip pat ir jų ženklinimą;
Maltese: taħlit organiku volatili fi prodotti, inkluż it-tikkettjar;
English: management options for wastes containing volatile organic compounds that are generated by the public;
French: les options envisageables en ce qui concerne la gestion des déchets contenant des composés organiques volatils qui sont produits par les consommateurs;
Slovak: možnostiach nakladania s odpadmi, obsahujúcimi prchavé organické zlúčeniny, ktoré sú produkované verejnosťou;
Polish: opcji zarządzania odpadami zawierającymi lotne związki organiczne, które są wytwarzane przez społeczeństwo;
Hungarian: a lakosság által termelt, VOC-tartalmú hulladékok kezelésének lehetőségei;
Slovenian: možnostih ravnanja z odpadki, ki vsebujejo hlapne organske spojine, ki jih ustvarjajo ljudje;
Bulgarian: възможности за управление на отпадъци, генерирани от населението и съдържащи летливи органични съединения;
Latvian: iespējām, kā apsaimniekot mājsaimniecības atkritumus, kas satur gaistošos organiskos savienojumus;
Lithuanian: galimybes tvarkyti visuomenėje susidarančias atliekas, kuriose yra lakiųjų organinių junginių;
Maltese: (ċ) għażla fil-kontroll ta' skart li jkollha fiha taħlit organiku volatili ġenerat mill-pubbliku;
English: good agricultural practices to reduce emissions of ammonia;
French: les bonnes pratiques agricoles pour réduire les émissions d'ammoniac;
Slovak: dobrej poľnohospodárskej praxi na zníženie emisií amoniaku;
Polish: dobrych praktyk rolniczych w celu redukcji emisji amoniaku;
Hungarian: az ammóniakibocsátások csökkentésére alkalmas helyes mezőgazdasági gyakorlatok;
Slovenian: dobri kmetijski praksi, ki zmanjšuje emisije amonijaka;
Bulgarian: добри селскостопански практики за намаляване на емисиите на амоняк;
Latvian: labu lauksaimniecības praksi, lai samazinātu amonjaka emisiju;
Lithuanian: gerą žemės ūkio praktiką, kuria mažinami į orą išmetamo amoniako kiekiai;
Maltese: prattiċi agrikoli tajbin li jnaqqsu l-emissjonijiet ta' l-ammonja;
English: health and environmental effects associated with the pollutants covered by the present Protocol;
French: les effets sur la santé et l'environnement qui sont associés aux polluants visés par le présent protocole, et
Slovak: vplyvoch na zdravie a životné prostredie, súvisiacich so znečisťujúcimi látkami, ktorými sa zaoberá tento protokol;
Polish: skutków zdrowotnych i środowiskowych związanych z zanieczyszczeniami objętymi przez niniejszy Protokół;
Hungarian: az e jegyzőkönyvben tárgyalt szennyező anyagokkal kapcsolatos egészségi és környezeti hatások; és
Slovenian: učinkih na zdravje ljudi in okolje, ki so povezani z onesnaževali iz tega protokola, in
Bulgarian: въздействия върху здравето и околната среда, които са свързани със замърсителите, попадащи в обхвата на този протокол;
Latvian: veselības un vides problēmām, kas saistītas ar šajā Protokolā minētajiem sārņiem;
Lithuanian: padarinius sveikatai ir aplinkai, susijusius su teršalais, kuriems taikomas šis Protokolas;
Maltese: effetti fuq is-saħħa u ambjent assoċjati ma' materji ta' tniġġis koperti b'dan il-Protokoll;
English: adopt supporting strategies, policies and programmes without undue delay after the present Protocol enters into force for it;
French: adopte des stratégies, des politiques et des programmes d'appui, sans délai excessif après l'entrée en vigueur du présent protocole à son égard;
Slovak: po nadobudnutí platnosti tohto Protokolu pre ňu prijme bez zbytočných odkladov podporné stratégie, politiku a programy;
Polish: przyjmie strategie, polityki i programy wspierające bez zbytniego opóźnienia od momentu, kiedy ten Protokół wchodzi w życie dla tej Strony;
Slovenian: sprejme podporne strategije, politike in programe brez neprimernega zavlačevanja, ko ta protokol začne veljati zanjo;
Bulgarian: приема подпомагащи стратегии, политики и програми без неоправдано забавяне след влизането в сила за нея на този протокол;
Latvian: pēc šī Protokola stāšanās spēkā bez liekas kavēšanās pieņem atbilstošas stratēģijas, politiku un programmas;
Lithuanian: kai įsigalioja šis Protokolas, nedelsdama patvirtina atitinkamas strategijas, politikos kryptis ir programas;
Maltese: taddotta strateġiji, politika u programmi ta' sostenn mingħajr dewmien żejjed wara li jidħol fis-seħħ dan il-Protokoll għaliha;
English: apply measures to control and reduce its emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds;
French: prend des mesures pour maîtriser et réduire ses émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac et de composés organiques volatils;
Slovak: uplatní opatrenia na riadenie a zníženie svojich emisií síry, oxidov dusíka, amoniaku a prchavých organických zlúčenín;
Polish: zastosuje środki w celu kontroli i redukcji jej emisji siarki, tlenków azotu, amoniaku i lotnych związków organicznych;
Hungarian: intézkedéseket tesz a kén, a nitrogén-oxidok, az ammónia és az illékony szerves vegyületek kibocsátásának korlátozására és csökkentésére;
Slovenian: uporablja ukrepe za nadzorovanje in zmanjševanje emisij žvepla, dušikovih oksidov, amonijaka in hlapnih organskih spojin;
Bulgarian: прилага мерки за контрол и намаляване на емисиите от сяра, азотни оксиди, амоняк и летливи органични съединения;
Latvian: veic pasākumus sēra, slāpekļa oksīdu, amonjaka un gaistošo organisko savienojumu emisijas kontrolei un samazināšanai;
Lithuanian: taiko priemones sieros, azoto oksidų, amoniako ir lakiųjų organinių junginių kiekiams kontroliuoti ir mažinti;
Maltese: tapplika miżuri sabiex tikkontrolla l-emissjonijiet ta' kubrit, ossidi ta' nitroġenu u taħlit organiku volatili;