English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territory of Canada, and, on the other hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Atomic Energy Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, au territoire du Canada, et, d'autre part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique s'applique, et dans les conditions prévues par ledit traité.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, ao território do Canadá e, por outro, ao território onde se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e nas condições estabelecidas por esse Tratado.
Swedish: Detta avtal skall, å ena sidan, tillämpas på Kanadas territorium och, å andra sidan, på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen tillämpas och enligt villkoren i det fördraget.
Czech: Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území Kanady a na straně druhé na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství pro atomovou energii, a to za podmínek stanovených uvedenou Smlouvou.
Slovak: Táto dohoda platí, na území Kanady na jednej strane, a na územiach, na ktorých sa platí Zmluva o Európskom spoločenstve pre atómovú energiu a na druhej strane a uplatňuje sa podľa podmienok uvedených v tejto zmluve.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, do terytorium Kanady oraz, z drugiej strony, do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről Kanada területén, másrészről az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területeken kell alkalmazni, az abban a szerződésben megállapított feltételek szerint.
Slovenian: Ta Sporazum velja na eni strani za ozemlje Kanade ter na drugi strani za ozemlje na katerem velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo pod pogoji, določenimi v tej pogodbi.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за територията на Канада, и от друга страна, за териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност за атомна енергия и при условията, предвидени в този Договор.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt Kanada territooriumi suhtes ja teiselt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut selles asutamislepingus sätestatud tingimustel.
Latvian: Šo Nolīgumu, no vienas puses, piemēro Kanādas teritorijai un, no otras puses, teritorijām, kurām piemēro Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas Kanados teritorijai ir teritorijoms, kuriose taikoma Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartis, laikantis toje Sutartyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, minn banda, għat-territorju tal-Kanada, u, mill-banda l-oħra, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat.