English: The area of competence of the Commission (hereinafter referred to as 'the Area`) shall be the Indian Ocean (defined for the purpose of this Agreement as being FAO statistical areas 51 and 57 as shown on the map set out in Annex A to this Agreement) and adjacent seas, north of the Antarctic Convergence, in so far as it is necessary to cover such seas for the purpose of conserving and managing stocks that migrate into or out of the Indian Ocean.
Czech: Oblastí působnosti komise (dále jen "oblast") je Indický oceán (pro účely této dohody vymezený jako statistické oblasti FAO 51 a 57 znázorněné na mapě v příloze A této dohody) a přilehlá moře severně od antarktické konvergence, pokud je nutné taková moře zahrnout za účelem zachování a řízení rybích populací, které migrují do Indického oceánu nebo z něj.
Slovak: Oblasť právomocí komisie (ďalej len "oblasť") je Indický oceán (definovaný pre účely tejto dohody ako štatistické oblasti FAO č. 51 a 57, ako je to znázornené na mape v prílohe A tejto dohody), a susedné moria, severne od Antarktickej konvergencie, pokiaľ je potrebné zahrnúť takéto moria pre účely zachovania a udržiavania populácií, ktoré sa sťahujú do Indického oceánu alebo z neho.
Polish: Obszarem kompetencji Komisji (zwanym dalej "Obszarem") jest Ocean Indyjski (zdefiniowany na potrzeby niniejszej Umowy jako obszary statystyczne FAO 51 i 57, wskazane na mapie zamieszczonej w załączniku A do niniejszej Umowy) i obszary przyległe, położone na północ od konwergencji antarktycznej, w zakresie, w jakim niezbędne jest objęcie takich obszarów do celów ochrony i zarządzania zasobami migrującymi do lub z Oceanu Indyjskiego.
Hungarian: A Bizottság illetékességi területét (a továbbiakban: "a terület") az Indiai-óceán (amelynek meghatározása e megállapodás alkalmazásában megfelel e megállapodás A. mellékletében szereplő térképen feltüntetett 51. és 57. FAO statisztikai területnek) és a vele szomszédos tengerek jelentik – az antarktikus konvergenciától északra – annyiban, amennyiben a szabályozásnak e tengerekre történő kiterjesztése szükséges az Indiai-óceán felől és felé vándorló állományok védelme és kezelése érdekében.
Slovenian: Območje pristojnosti Komisije (v nadaljnjem besedilu "Območje") je Indijski ocean (za namen tega sporazuma opredeljen kot statistični območji FAO 51 in 57, kot je prikazano na zemljevidu v Prilogi A k temu sporazumu) in sosednja morja severno od Antarktike, v kolikor je ta morja treba vključiti zaradi ohranjanja in upravljanja staležev, ki se selijo v Indijski ocean ali iz njega.
Bulgarian: Областта на компетентност на Комисията (оттук нататък наричана „Областта“) е Индийският океан (определена за целите на настоящото споразумение като статистически области на ФАО 51 и 57, както е показано на картата в приложение A към настоящото споразумение) и съседните морета, северно от Антарктическата конвергенция, доколкото е необходимо да се покриват такива морета за целите на опазване и управление на запаси, които мигрират навътре или навън от Индийския океан.
Estonian: Komisjoni pädevuspiirkond (edaspidi "piirkond") on India ookean (käesoleva lepingu kohaldamiseks defineeritud kui FAO statistilised piirkonnad 51 ja 57, mis on näidatud käesoleva lepingu A lisas esitatud kaardil) ja sellega seotud mered põhjapool Antarktilist konvergentsi, kuivõrd neid meresid on vaja kaasata piirkonda selleks, et kaitsta ja majandada India ookeanisse suunduvaid või sealt tulevaid kalavarusid.
Latvian: Komisijas piekritības teritorijā (turpmāk tekstā — "teritorija") ietilpst Indijas okeāns (šajā nolīgumā to apzīmē kā FAO 51. un 57. statistisko apgabalu, kas norādīti kartē šā nolīguma A pielikumā) un ar to savienotās jūras uz ziemeļiem no antarktiskās konverģences joslas, ciktāl rodas vajadzība aptvert šīs jūras, lai saglabātu un apsaimniekotu zivju krājumus, kas migrē Indijas okeānā vai no tā.
Lithuanian: Komisijos kompetencijos teritorija (toliau – Teritorija) – Indijos vandenynas (šiame Susitarime apibrėžiamas kaip FAO 51 ir 57 statistiniai vienetai, kaip parodyta šio Susitarimo A priede pateiktame žemėlapyje) ir gretimos jūros į šiaurę nuo Antarkties konvergencijos tiek, kiek to reikia šias jūras apimti siekiant apsaugoti ir tvarkyti išteklius, kurie migruoja į Indijos vandenyną ar iš jo.
Maltese: L-Arja ta' kompetenza tal-Kummissjoni (li minn issa 'l quddiem se tkun imsejjħa "l-Arja") se tkun l-Oċeanu Indjan (definit għall-ħtiġiet ta' dan il-ftehim bħala l-arji statistiċi tal-FAO 51 u 57 kif jidhru fl-Anness A ta' dan il-ftehim) u l-ibħra ta' maġenbu, fit-Tramuntana ta' l-Antarctic Convergence, sa fejn hu neċċessarju sabiex jkopru dawk l-arji intiżi għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-ħażniet li jemigraw ġewwa u barra ta' l-Oċeanu Indjan.