English: This Agreement shall enter into force provisionally on 1 January 1991 or on any date thereafter, if by that date three governments accounting for at least 85 % of net exports as set out in Annex A to this Agreement, and 20 governments accounting for at least 65 % of net imports as set out in Annex B to this Agreement, have signed this Agreement pursuant to Article 37 (2) (a), or have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, or have notified the depositary under Article 39 that they will apply this Agreement provisionally.
Slovak: Táto dohoda nadobudne predbežnú platnosť dňa 1. januára 1991 alebo kedykoľvek po tomto dni, ak dovtedy tri vlády, ktoré spolu predstavujú minimálne 85 % čistého objemu vývozu tak, ako je uvedený v prílohe A tejto dohody, a 20 vlád, ktoré spolu predstavujú najmenej 65 % čistého objemu dovozu tak, ako je uvedený v prílohe B tejto dohody, podpíšu dohodu podľa článku 37 ods. 2 písm.a) alebo uložia u depozitára svoju listinu o ratifikácií, prijatí, schválení alebo oznámia depozitárovi podľa článku 39, že budú predbežne uplatňovať túto dohodu.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie tymczasowo z dniem 1 stycznia 1991 roku lub w innym terminie po tej dacie, jeżeli do tego dnia trzy rządy, których wywóz stanowi co najmniej 85 % wielkości netto wywozu określonego w załączniku A do niniejszej Umowy, i 20 rządów, których przywóz stanowi co najmniej 65 % wielkości netto przywozu określonego w załączniku B do niniejszej Umowy, podpisze niniejszą Umowę zgodnie z artykułem 37 ustęp 2 litera a), lub złoży swoje dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, albo powiadomi depozytariusza na mocy artykułu 39, że będą stosować niniejszą Umowę tymczasowo.
Hungarian: E Megállapodás ideiglenesen 1991. január 1-én, vagy egy olyan későbbi időpontban lép hatályba, amikor három, a jelen Megállapodáshoz csatolt "A" függelékben felsorolt országok nettó kivitelének legalább 85 %-át képviselő exportáló ország kormánya, illetve a jelen Megállapodáshoz csatolt "B" függelékben felsorolt országok nettó behozatalának legalább 65 %-át képviselő 20 importáló ország kormánya a 37. cikk (2) bekezdésének a) pontja értelmében aláírja a jelen Megállapodást, vagy letétbe helyezi a megerősítésről, elfogadásról, jóváhagyásról, illetve csatlakozásról szóló okmányait, vagy pedig a 39. cikk alapján értesíti a letéteményest e Megállapodás ideiglenes alkalmazásáról.
Slovenian: Ta sporazum začne začasno veljati 1. januarja 1991 ali na katerikoli datum po njem, če tri vlade, ki predstavljajo najmanj 85 % neto izvoza, kakor je določeno v Prilogi A k temu sporazumu, in 20 vlad, ki predstavljajo najmanj 65 % neto uvoza, kakor je določeno v Prilogi B k temu sporazumu, podpiše ta sporazum na podlagi člena 37(2)(a) ali deponira listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi ali obvesti depozitarja na podlagi člena 39, da bodo uporabljale ta sporazum začasno.
Romanian: Prezentul acord va intra în vigoare cu titlu provizoriu la data de 1 ianuarie 1991 sau la orice altă dată ulterioară în cazul în care, la această dată, 3 guverne, totalizând cel puțin 85 % din exporturile nete indicate în anexa A la prezentul acord, și 20 de guverne, totalizând cel puțin 65 % din importurile nete indicate în anexa B la prezentul acord, au semnat prezentul acord în conformitate cu art. 37 alin. (2) lit. (a), sau au depus instrumentul de ratificare, de acceptare, de aprobare, sau au notificat depozitarului, în temeiul art. 39, faptul că vor aplica prezentul acord cu titlu provizoriu.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила условно на 1 януари 1991 г. или на друга по-късна дата, ако до тази дата три правителства, които представляват най-малко 85 % от нетния износ, посочен в Приложение А към настоящото споразумение, и 20 правителства, които представляват най-малко 65 % от нетния внос, посочен в Приложение Б към настоящото споразумение, са подписали споразумението съобразно разпоредбите на член 37, параграф 2, буква а) или са депозирали документите си за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване, или са уведомили депозитаря съобразно разпоредбите на член 39, че условно ще прилагат настоящото споразумение.
Estonian: Käesolev leping jõustub ajutiselt 1. jaanuaril 1991 või mõnel hilisemal kuupäeval, kui selleks kuupäevaks on käesolevale lepingule artikli 37 lõike 2 punkti a kohaselt alla kirjutanud kolm valitsust, kelle osa käesoleva lepingu A lisas sätestatud puhasekspordist on kokku vähemalt 85 %, ja 20 valitsust, kelle osa käesoleva lepingu B lisas sätestatud puhasimpordist on kokku vähemalt 65 %, või kui nad on andnud hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja või on artikli 39 kohaselt teatanud hoiulevõtjale käesoleva lepingu ajutisest kohaldamisest.
Latvian: Šā nolīguma pagaidu spēkā stāšanās datums ir 1991. gada 1. janvāris vai jebkura diena pēc tam, ja trīs tādu valstu valdības, kurām ir vismaz 85 % tīrā eksporta, kā noteikts šā nolīguma A pielikumā, un 20 tādu valstu valdības, kurām ir vismaz 65 % tīrā importa, kā izklāstīts šā nolīguma B pielikumā, ir parakstījušas šo nolīgumu saskaņā ar 37. panta 2. punkta a) apakšpunktu vai deponējušas ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus, vai arī saskaņā ar 39. pantu paziņojušas depozitāram par šā nolīguma pagaidu piemērošanu.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ b'mod provviżorju fl-1 ta' Jannar 1991 jew f'xi data wara dik, jekk sa dik id-data tliet gvernijiet ikollhom għall-inqas 85 % ta' l-esportazzjonijiet netti kif jidher fl-Anness A ma' dan il-Ftehim, u 20 gvern ikollu għall-inqas 65 % ta' l-importazzjonijiet netti kif jidher fl-Anness B ma' dan il-Ftehim, ikunu ffirmaw dan il-Ftehim skond l-artikolu 37(2) (a) , jew ikunu ddepożitaw l-istrumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, jew ikunu nnotifikaw lid-depożitarju taħt l-Artikolu 39 li ser japplikaw dan il-Ftehim b'mod provviżorju.