English: Products listed in Annex II, not subject to quantitative restrictions in the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden before 1 January 1995, shall not be subject to the quantitative limits referred to in Article 3 (1) of the Agreement and to the double checking system specified in Protocol A provided that they have been shipped from the People's Republic of China to the Community before 1 January 1995, are presented for importation in one of these Member States before 31 March 1995 and are exclusively destined for internal consumption in the concerned acceding country.
Slovak: Výrobky uvedené v prílohe II, ktoré nepodliehajú kvótam v Rakúskej republike, Fínskej republike a Švédskom kráľovstve, nepodliehajú kvótam uvedeným v článku 3 ods. 1 tejto dohody a systému dvojitej kontroly vymedzenému v protokole A, ak boli odoslané z Čínskej ľudovej republiky pred 1. januárom 1995, boli predložené na účely dovozu do niektorého z týchto členských štátov pred 31. marcom 1995 a sú určené výhradne na vnútornú potrebu príslušnej pristupujúcej krajiny.
Polish: Wyroby wymienione w wykazie stanowiącym załącznik II, niepodlegające ograniczeniom ilościowym w Republice Austrii, Republice Finlandii i Królestwie Szwecji przed dniem 1 stycznia 1995 roku, nie będą podlegały limitom ilościowym określonym w artykule 3 ustęp 1 Umowy i systemowi podwójnej kontroli określonemu w protokole A, pod warunkiem że zostały wysłane z Chińskiej Republiki Ludowej do Wspólnoty przed dniem 1 stycznia 1995 roku, zostały przedstawione do przywozu w jednym z tych Państw Członkowskich przed dniem 31 marca 1995 roku i są przeznaczone wyłącznie do wewnętrznej konsumpcji w przedmiotowym kraju przystępującym.
Hungarian: A II. mellékletben felsorolt, az Osztrák Köztársaságban, a Finn Köztársaságban és a Svéd Királyságban 1995. január 1-jét megelőzően mennyiségi korlátozások alá nem tartozó termékekre nem vonatkoznak a megállapodás 3. cikkének (1) bekezdésében említett keretmennyiségek és az A. jegyzőkönyvben meghatározott kettős ellenőrzési rendszer, feltéve, hogy azokat a Kínai Népköztársaságból 1995. január 1. előtt adták fel a Közösségbe, e tagállamok valamelyikében 1995 március 31. előtt bemutatják behozatalra és azokat kizárólag az érintett csatlakozó országban történő belső felhasználásra szánják.
Slovenian: Izdelki iz Priloge II, za katere pred 1. januarja 1995 niso veljale količinske omejitve v Republiki Avstriji, Republiki Finski in Kraljevini Švedski, ne bodo podvrženi količinskim omejitvam, določenim v členu 3(1) Sporazuma, in sistemu dvojne kontrole, podrobno opisanim v Protokolu A, pod pogojem, da so bili iz Ljudske republike Kitajske odpremljeni v Skupnost pred 1. januarjem 1995 in predloženi za uvoz v eni izmed teh držav članic pred 31. marcem 1995 ter da so izključno namenjeni za domačo porabo v posamezni državi pristopnici.
Bulgarian: Изброените в Приложение II продукти, които не подлежат на количествени ограничения в Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция преди 1 януари 1995 г. не подлежат на количествените ограничения, цитирани в член 3, параграф 1 от споразумението, както и на системата на двойни проверки, определена в Протокол А, при условие че те са били експедирани от Китайската народна република преди 1 януари 1995 г., са представени за внос в една от тези държави-членки преди 31 март 1995 г. и са изрично предназначени за вътрешно потребление в съответната присъединяваща се страна
Latvian: Uz II pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem, uz kuriem neattiecas daudzuma limiti Austrijas Republikā, Somijas Republikā un Zviedrijas Karalistē līdz 1995. gada 1. janvārim, neattiecas 3. panta 1. punktā minētie daudzuma limiti un A protokolā noteiktā divkāršas pārbaudes sistēma, ja tie no Ķīnas Tautas Republikas ir nosūtīti uz Kopienu pirms 1995. gada 1. janvāra, ir paredzēti importam vienā no šīm dalībvalstīm pirms 1995. gada 31. marta un ir paredzēti iekšējam patēriņam attiecīgajā valstī.
Lithuanian: II priede išvardytiems gaminiams, kuriems iki 1995 m. sausio 1 d. nebuvo taikomos kiekybinės normos Austrijos Respublikoje, Suomijos Respublikoje ir Švedijos Karalystėje, netaikomos Susitarimo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos kiekybinės normos ir A protokole numatyta dvigubos patikros sistema, su sąlyga, kad iš Kinijos Liaudies Respublikos į Bendriją jie buvo išsiųsti prieš 1995 m. sausio 1 d., iki 1995 m. kovo 31 d. pateikti importui vienoje iš šių valstybių narių ir yra skirti išskirtinai atitinkamos stojančiosios šalies vidaus vartojimui.
Maltese: Prodotti mniżżlin fl-Anness II, u mhux soġġetti għar-restrizzjonijiet kwantitattivi fir-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja qabel l-1 ta' Jannar 1995, m'għandhomx ikunu soġġetti għal-limitazzjonijiet kwantitattivi msemmija fl-Artikolu 3(1) tal-Ftehim u s-sistema ta' kontrolli doppji msemmija fil-Protokoll A sakemm dawn ikunu ġew trasbordati mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina lejn il-Komunità qabel l-1 ta' Jannar 1995, huma ppreżentati għall-importazzjoni f'wieħed mill-Istati Membri qabel il 31 ta' Marzu 1995 u huma destinati esklussivament għall-konsum intern fil-pajjiż aderenti.