FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: higher than EUR 5000000 shall be awarded in an open international invitation to tender;
French: supérieure à 5000000 EUR font l'objet d'un appel d'offres international ouvert;
German: von über 5000000 Euro werden nach internationaler offener Ausschreibung vergeben;
Spanish: superior a 5000000 euros serán objeto de una licitación internacional abierta;
Italian: superiore a 5 milioni di euro vengono aggiudicati tramite gara aperta internazionale;
Portuguese: Superior a 5000000 euros serão adjudicados através de concurso público internacional;
Dutch: meer dan 5 miljoen euro worden gegund via openbare internationale aanbesteding;
Danish: over 5 mio. EUR indgås ved offentligt internationalt udbud
Swedish: överstiger 5000000 euro skall tilldelas genom öppen internationell anbudsinfordran,
Finnish: yli 5000000 euroa, ratkaistaan avoimen kansainvälisen tarjouspyynnön perusteella,
Greek: άνω των 5000000 [fmxeuro] ανατίθενται με διεθνή ανοικτό διαγωνισμό·
English: higher than EUR 150000 shall be awarded through an open international invitation to tender;
French: supérieure à 150000 EUR font l'objet d'un appel d'offres international ouvert;
German: von über 150000 Euro werden nach internationaler offener Ausschreibung vergeben;
Spanish: superior a 150000 serán objeto de una licitación internacional abierta;
Italian: superiore a 150000 euro vengono aggiudicati tramite gara aperta internazionale;
Portuguese: Superior a 150000 euros serão adjudicados através de concurso público internacional;
Dutch: meer dan 150000 euro worden gegund via openbare internationale aanbesteding;
Danish: over 150000 EUR indgås ved offentligt internationalt udbud
Swedish: överstiger 150000 euro skall tilldelas genom öppen internationell anbudsinfordran,
Finnish: yli 150000 euroa, ratkaistaan avoimen kansainvälisen tarjouspyynnön perusteella,
Greek: άνω των 150000 [fmxeuro] ανατίθενται με διεθνή ανοικτό διαγωνισμό·
English: below EUR 30000 shall be awarded by direct agreement contract which involves a simplified procedure without publication of a procurement notice.
French: inférieure à 30000 euros font l'objet d'un marché de gré à gré consistant en une procédure simplifiée sans publication d'avis d'appel d'offres.
German: von unter 30000 Euro werden freihändig in einem vereinfachten Verfahren ohne Veröffentlichung einer Bekanntmachung vergeben;
Spanish: inferior a 30000 euros serán objeto de un contrato de adjudicación directa consistente en un procedimiento simplificado sin publicación de anuncio de licitación.
Italian: inferiore a 30000 euro vengono aggiudicati mediante trattativa privata che comporta una procedura semplificata senza pubblicazione del bando di gara.
Portuguese: Inferior a 30000 euros serão adjudicados por contrato por ajuste directo segundo um processo simplificado que dispensa a publicação de um anúncio.
Dutch: minder dan 30000 euro worden onderhands gegund - een vereenvoudigde procedure zonder publicatie van een bericht van aanbesteding.
Danish: under 30000 EUR indgås ved underhåndsaftale efter en forenklet procedure uden offentliggørelse af en udbudsmeddelelse
Swedish: understiger 30000 euro skall tilldelas genom direktupphandling enligt ett förenklat förfarande utan offentliggörande av ett meddelande om upphandling.
Finnish: alle 30000 euroa, myönnetään suoralla sopimuksella, jota koskevassa yksinkertaistetussa menettelyssä hankintailmoitusta ei julkaista;
Greek: κάτω των 30000 [fmxeuro] ανατίθενται με άμεση συμφωνία, η οποία συνεπάγεται απλουστευμένη διαδικασία χωρίς τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης.
English: service contracts of a value:
French: Les marchés de services d'une valeur:
German: Dienstleistungsaufträge mit einem Wert
Spanish: Los contratos de servicios de un valor:
Italian: Gli appalti di servizi aventi un valore:
Portuguese: Os contratos de prestação de serviços de valor:
Dutch: Opdrachten voor diensten met een waarde van:
Danish: aftaler om tjenesteydelser af en værdi på:
Swedish: Tjänstekontrakt vars värde
Finnish: palvelusopimukset, joiden arvo on
Greek: συμβάσεις παροχής υπηρεσιών ύψους:
English: higher than EUR 200000 shall be awarded through a restricted international tender after publication of a procurement notice; and
French: supérieure à 200000 EUR font l'objet d'un appel d'offres international restreint après publication d'un avis d'appel d'offres;
German: von über 200000 Euro werden nach internationaler beschränkter Ausschreibung nach Veröffentlichung einer Bekanntmachung vergeben;
Spanish: superior a 200000 euros serán objeto de una licitación internacional restringida previa publicación de un anuncio de licitación; e
Italian: superiore a 200000 euro vengono aggiudicati tramite gara ristretta internazionale, previa pubblicazione del bando;
Portuguese: Superior a 200000 euros serão adjudicados através de concurso limitado internacional após a publicação de um anúncio;
Dutch: meer dan 200000 euro worden gegund via niet-openbare internationale aanbesteding met publicatie van een bericht van aanbesteding; en
Danish: over 200000 EUR indgås ved begrænset internationalt udbud efter offentliggørelse af en udbudsmeddelelse
Swedish: överstiger 200000 euro skall tilldelas genom selektiv internationell anbudsinfordran efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling,
Finnish: yli 200000 euroa, ratkaistaan rajoitetun kansainvälisen tarjouspyynnön perusteella hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeen,
Greek: άνω των 200000 [fmxeuro] ανατίθενται με διεθνή κλειστό διαγωνισμό, μετά τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης· και
English: below EUR 200000 shall be awarded by direct agreement contract which involves a simplified procedure or a framework contract.
French: inférieure à 200000 EUR font l'objet d'un marché de gré à gré consistant en une procédure simplifiée ou d'un contrat-cadre.
German: von unter 200000 Euro werden freihändig in einem vereinfachten Verfahren oder als Rahmenvertrag vergeben.
Spanish: inferior a 200000 euros serán objeto de un contrato de adjudicación directa consistente en un procedimiento simplificado o en un contrato marco.
Italian: inferiore a 200000 euro vengono aggiudicati mediante trattativa privata che comporta una procedura semplificata oppure un contratto quadro.
Portuguese: Inferior a 200000 euros serão adjudicados por contrato por ajuste directo segundo um processo simplificado ou no âmbito de um contrato-quadro.
Dutch: minder dan 200000 euro worden onderhands gegund via een vereenvoudigde procedure of een kaderovereenkomst.
Danish: under 200000 EUR indgås ved underhåndsaftale efter en forenklet procedure eller ved en rammeaftale.
Swedish: understiger 200000 euro skall tilldelas genom direktupphandling enligt ett förenklat förfarande eller genom ett ramkontrakt.
Finnish: alle 200000 euroa, myönnetään suoralla sopimuksella, jota koskeva menettely on yksinkertaistettu, tai puitesopimuksella.
Greek: κάτω των 200000 [fmxeuro] ανατίθενται με άμεση συμφωνία, η οποία συνεπάγεται απλουστευμένη διαδικασία, ή με σύμβαση πλαίσιο.
English: For works, supply and service contracts with a value of EUR 5000 or less, these can be awarded directly without competition.
French: Les marchés de travaux, de fournitures et de services d'un montant de 5000 EUR ou moins peuvent être attribués directement sans mise en concurrence.
German: Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge mit einem Wert von höchstens 5000 Euro können ohne Ausschreibung freihändig vergeben werden.
Spanish: Los contratos de obras, suministros y servicios de un valor igual o inferior a 5000 euros podrán ser adjudicados directamente sin competencia.
Italian: Gli appalti di opere, forniture e servizi aventi un valore non superiore a 5000 euro possono essere aggiudicati direttamente senza ricorrere a gara.
Portuguese: Os contratos de obras, de fornecimentos e de prestação de serviços de valor igual ou inferior a 5000 euros poderão ser adjudicados directamente sem concurso.
Dutch: Opdrachten voor werken, leveringen en diensten met een waarde van 5000 euro of minder kunnen worden geplaatst zonder aanbesteding.
Danish: Aftaler om bygge- og anlægsarbejder, indkøb og tjenesteydelser, der har en værdi på 5000 EUR eller derunder, kan indgås direkte uden konkurrence.
Swedish: Kontrakt om bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster till ett värde av högst 5000 euro kan tilldelas direkt utan konkurrensförfarande.
Finnish: Rakennusurakat sekä toimitus- ja palvelusopimukset, joiden arvo on alle 5000 euroa, voidaan myöntää suoraan ilman kilpailua.
Greek: Οι συμβάσεις έργων, προμηθειών και παροχής υπηρεσιών ύψους από 5000 [fmxeuro] και κάτω μπορεί να ανατίθενται απευθείας χωρίς διαγωνισμό.
English: In case of restricted invitation to tender, a short-list of prospective tenderers shall be drawn up by the ACP State or States concerned in agreement with the Head of Delegation following, where applicable, a call for pre-qualification of tenders based on the publication of a procurement notice.
French: Dans le cas d'un appel d'offres restreint, une liste restreinte des soumissionnaires éventuels est établie par l'État ou les États ACP concernés avec l'accord du chef de délégation à la suite, le cas échéant, d'une procédure de présélection après publication d'un avis d'appel d'offres.
German: Bei beschränkter Ausschreibung stellen die betreffenden AKP-Staaten im Einvernehmen mit dem Leiter der Delegation, gegebenenfalls nach einem Vorauswahlverfahren mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung, eine Auswahlliste möglicher Bewerber auf.
Spanish: En el caso de una licitación restringida, el Estado o Estados ACP afectados elaborarán una lista restringida de licitadores de acuerdo con el Jefe de delegación y siguiendo, en su caso, un procedimiento de selección previa tras la publicación de un anuncio de licitación.
Italian: Nel caso di gara ristretta, lo Stato o gli Stati ACP interessati, d'accordo con il capo delegazione, compilano un elenco ristretto degli eventuali offerenti, se del caso in seguito a una procedura di preselezione con pubblicazione del bando.
Portuguese: No caso dos concursos limitados, o Estado ou Estados ACP em questão, de acordo com o Chefe de Delegação, elaborarão uma lista restrita de eventuais concorrentes, se for caso disso, na sequência de um aviso de pré-qualificação de propostas com base na publicação de um anúncio.
Dutch: Voor niet-openbare aanbestedingen wordt in overleg met het hoofd van de delegatie, in voorkomend geval na een voorafgaande selectie met publicatie van een bericht van aanbesteding, door de betrokken ACS-staat of ACS-staten een shortlist van gegadigden opgesteld.
Danish: I forbindelse med begrænset udbud opstiller den eller de berørte AVS-stater efter aftale med delegationslederen en begrænset liste over potentielle tilbudsgivere, i givet fald efter at have foretaget en forudgående udvælgelse på grundlag af offentliggørelse af en udbudsmeddelelse.
Swedish: Vid selektiv anbudsinfordran skall en kortlista över möjliga anbudsgivare upprättas av den eller de berörda AVS-staterna i samförstånd med chefen för kommissionens delegation, i tillämpliga fall efter en inbjudan till förhandskvalificering efter offentliggörande av ett meddelande om upphandling.
Finnish: Rajoitetussa tarjouspyynnössä asianomaisen yhden tai useamman AKT-valtion on laadittava yhteisymmärryksessä lähetystön päällikön kanssa tarvittaessa luettelo mahdollisista tarjoajista hankintailmoituksen julkaisemisen perusteella suoritetun tarjousten esivalinnan jälkeen.
Greek: Στην περίπτωση των κλειστών διαγωνισμών, το ενδιαφερόμενο ή τα ενδιαφερόμενα Κράτη ΑΚΕ καταρτίζουν, σε συμφωνία με τον Προϊστάμενο της Αντιπροσωπίας, περιορισμένο πίνακα δυνητικών υποψηφίων αναδόχων, ενδεχομένως μετά από διαδικασία προεπιλογής που πραγματοποιείται με βάση τη δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης.
English: The ACP States may request the Commission to negotiate, draw up, conclude and implement service contracts directly on their behalf or through its relevant agency.
French: Les États ACP peuvent demander à la Commission de négocier, d'établir, de conclure et d'exécuter les marchés de services en leur nom, directement ou par l'intermédiaire de son agence compétente.
German: Der AKP-Staat kann die Kommission ersuchen, direkt oder über ihre zuständige Stelle Dienstleistungsverträge in seinem Namen auszuhandeln, abzufassen, zu schließen und ausführen zu lassen.
Spanish: Los Estados ACP podrán pedir a la Comisión que negocie, establezca, celebre y ejecute los contratos de servicios en su nombre, directamente o por medio de su agencia competente.
Italian: Gli Stati ACP possono chiedere alla Commissione di negoziare, preparare, stipulare e realizzare appalti di servizi direttamente o tramite l'agenzia competente.
Portuguese: Os Estados ACP podem solicitar à Comissão que negocie, elabore, conclua e execute contratos de prestação de serviços directamente em seu nome ou através de um organismo competente.
Dutch: De ACS-staten kunnen de Commissie verzoeken rechtstreeks of door bemiddeling van haar bevoegde instantie in hun naam over opdrachten voor diensten te onderhandelen en de overeenkomsten vast te stellen, te sluiten en ten uitvoer te leggen.
Danish: AVS-staterne kan anmode Kommissionen om at forhandle, udarbejde, indgå og gennemføre aftaler om tjenesteydelser på deres vegne, direkte eller gennem Kommissionens relevante organ.
Swedish: AVS-staterna kan be att kommissionen, direkt eller genom ett behörigt organ, förhandlar om, upprättar, ingår och genomför tjänstekontrakt för deras räkning.
Finnish: AKT-valtiot voivat pyytää komissiota neuvottelemaan, laatimaan, tekemään ja panemaan täytäntöön palvelusopimukset puolestaan suoraan tai sen asiasta vastaavan virastonsa kautta.
Greek: Τα Κράτη ΑΚΕ δύνανται να ζητήσουν από την Επιτροπή να διαπραγματευτεί, να καταρτίσει, να συνάψει και να εκτελέσει συμβάσεις υπηρεσιών εξ ονόματός τους απευθείας ή μέσω του αρμόδιου φορέα της.
English: Direct labour
French: Marchés en régie
German: Ausführung in Regie
Spanish: Contratos en régimen de gestión administrativa
Italian: Appalti eseguiti in economia
Portuguese: Administração directa
Dutch: Eigen beheer
Danish: Aftaler udført i offentligt regi
Swedish: Genomförande i egen regi
Finnish: Julkisoikeudellisten laitosten toteuttamat toimet
Greek: Εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία
English: In case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented through public or semi-public agencies or departments of the State or States concerned or by the person responsible for executing the operation.
French: En cas de marchés en régie, les projets et programmes sont exécutés en régie administrative par les agences ou les services publics ou à participation publique de l'État ou des États ACP concernés ou par la personne responsable de leur exécution.
German: Bei Ausführung in Regie werden die Maßnahmen, Projekte und Programme von staatlichen oder halbstaatlichen Einrichtungen oder Dienststellen der betreffenden Staaten oder von der für die Durchführung der Maßnahmen zuständigen Person ausgeführt.
Spanish: En el caso de operaciones en régimen de gestión administrativa, los proyectos y programas se ejecutarán a través de agencias o servicios públicos o semipúblicos del Estado o Estados ACP de que se trate o a través de la persona responsable de su ejecución.
Italian: Nel caso di esecuzione in economia le azioni, i progetti e i programmi sono attuati da agenzie o servizi pubblici o semipubblici dello Stato o degli Stati interessati, oppure dalla persona responsabile dell'esecuzione dell'operazione.
Portuguese: No caso de operações por administração directa, os projectos e programas serão executados através de organismos públicos ou com participação pública ou de departamentos do Estado ou Estados em questão ou pela pessoa responsável pela execução da operação.
Dutch: Bij uitvoering in eigen beheer worden projecten en programma's uitgevoerd door overheidsinstellingen of semi-overheidsinstellingen van de betrokken staat of staten of door de persoon die voor de uitvoering van de activiteit verantwoordelijk is.
Danish: I forbindelse med aftaler i offentligt regi gennemføres projekter og programmer af offentlige eller halvoffentlige organer eller tjenester i den eller de berørte stater eller af den person, som er ansvarlig for at gennemføre foranstaltningen.
Swedish: När åtgärder genomförs i egen regi skall projekten eller programmen genomföras via myndigheter eller offentliga eller halvoffentliga organ i den eller de berörda staterna eller av den person som ansvarar för genomförandet av åtgärden.
Finnish: Kun on kyse yhden tarjouksen perusteella tehtävistä sopimuksista, hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanijoina ovat asianomaisen valtion tai asianomaisten valtioiden julkiset tai puolijulkiset virastot tai yksiköt taikka toiminnon toteutuksesta vastaava henkilö.
Greek: Στην περίπτωση εκτέλεσης συμβάσεων με αυτεπιστασία, τα έργα και προγράμματα εκτελούνται από φορείς του δημόσιου ή του ευρύτερου δημόσιου τομέα ή από υπηρεσίες του ενδιαφερόμενου Κράτους ή Κρατών ΑΚΕ ή από το πρόσωπο που είναι υπεύθυνο για την εκτέλεση της δράσης.
English: The participation of the Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the project in question.
French: La participation de la Communauté ne concerne que la prise en charge de moyens complémentaires et de dépenses d'exécution, temporaires, limitées aux seuls besoins de l'action considérée.
German: Der Beitrag der Gemeinschaft betrifft nur die Kosten für ergänzende Maßnahmen und vorübergehende Ausgaben, die für die Ausführung des betreffenden Projekts unbedingt erforderlich sind.
Spanish: La participación de la Comunidad sólo cubrirá los gastos en que se haya incurrido como consecuencia de medias adicionales y los gastos temporales relativos a la ejecución estrictamente limitados a las necesidades de la acción considerada.
Italian: La partecipazione della Comunità si limita a prendere a carico eventuali mezzi complementari e spese di esecuzione temporanee, circoscritte alle sole necessità del progetto considerato.
Portuguese: A participação da Comunidade só cobrirá os custos resultantes da adopção de medidas complementares e as despesas temporárias relacionadas com a execução, exclusivamente limitadas às necessidades do projecto em questão.
Dutch: De bijdrage van de Gemeenschap dekt slechts de kosten van aanvullende maatregelen en tijdelijke uitgaven voor de uitvoering die uitsluitend verband houden met het betrokken project.
Danish: Fællesskabets tilskud dækker kun udgifter i forbindelse med supplerende foranstaltninger og kun midlertidige gennemførelsesudgifter, der er nøje forbundet med det berørte projekt.
Swedish: Gemenskapens deltagande får endast täcka kostnader med anledning av kompletterande åtgärder eller tillfälliga utgifter med anknytning till genomförandet vilka är strikt hänförliga till projektet i fråga.
Finnish: Yhteisön osallistuminen kattaa ainoastaan täydentävistä toimenpiteistä ja väliaikaisista menoista aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät puhtaasti kyseisen hankkeen vaatimuksiin.
Greek: Η συμμετοχή της Κοινότητας αφορά μόνον την κάλυψη του κόστους τυχόν συμπληρωματικών μέσων και προσωρινών δαπανών εκτέλεσης, που περιορίζονται μόνο στις ανάγκες της υπό εξέταση δράσης.
English: Emergency assistance contracts
French: Contrats d'aide d'urgence
German: Aufträge im Rahmen der Soforthilfe
Spanish: Contratos de ayuda de emergencia
Italian: Contratti per aiuti d'urgenza
Portuguese: Contratos de ajuda de emergência
Dutch: Opdrachten voor spoedhulp
Danish: Aftaler om katastrofebistand
Swedish: Kontrakt om katastrofbistånd
Finnish: Hätäapusopimukset
Greek: Συμβάσεις βοήθειας έκτακτης ανάγκης
English: Contracts under emergency assistance shall be undertaken in such a way as to reflect the urgency of the situation.
French: Le mode d'exécution des marchés au titre de l'aide d'urgence doit être adapté à l'urgence de la situation.
German: Die im Rahmen der Soforthilfe vergebenen Aufträge müssen der Dringlichkeit der Lage angepaßt sein.
Spanish: La modalidad de ejecución de los contratos en virtud de la ayuda de emergencia se adaptarán a la urgencia de la situación.
Italian: Le modalità di esecuzione degli appalti a titolo degli aiuti d'urgenza devono tener conto della situazione in questione.
Portuguese: O modo de execução dos contratos de ajuda de emergência deverá ser adaptado à urgência da situação.
Dutch: De uitvoering van opdrachten voor spoedhulp moet afgestemd zijn op de urgentie van de situatie.
Danish: Aftaler om katastrofebistand iværksættes under hensyn til situationens hastende karakter.
Swedish: Ingåendet av kontrakt som avser katastrofbistånd skall anpassas till situationens brådskande natur.
Finnish: Hätäapua koskevat sopimukset on tehtävä tilanteen kiireellisyyden edellyttämällä tavalla.
Greek: Ο τρόπος εκτέλεσης των συμβάσεων βοήθειας έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι προσαρμοσμένος στο βαθμό επείγοντος της κατάστασης.
English: To this end, for all operations relating to emergency assistance, the ACP State may, in agreement with the Head of Delegation, authorise:
French: À cette fin, l'État ACP peut, pour toutes les opérations concernant l'aide d'urgence, autoriser avec l'accord du chef de délégation:
German: Zu diesem Zweck kann der AKP-Staat bei allen Maßnahmen der Soforthilfe im Einvernehmen mit dem Leiter der Delegation gestatten, dass die Aufträge
Spanish: A este respecto, para todas las operaciones relacionadas con la ayuda de emergencia el Estado ACP podrá autorizar, de conformidad con el Jefe de delegación:
Italian: A tale scopo, lo Stato ACP, per tutte le azioni relative agli aiuti d'urgenza, può autorizzare, d'accordo con il capo delegazione:
Portuguese: Para o efeito, relativamente a todas as operações relacionadas com a ajuda de emergência, o Estado ACP, com o acordo do Chefe de Delegação, poderá autorizar:
Dutch: Daartoe kan de ACS-staat voor alle operaties die betrekking hebben op spoedhulp met instemming van het hoofd van de delegatie toestemming geven tot:
Danish: AVS-staten kan derfor ved alle foranstaltninger vedrørende katastrofebistand efter aftale med delegationslederen tillade:
Swedish: För alla åtgärder som avser katastrofbistånd får AVS-staten i detta syfte, i samförstånd med chefen för kommissionens delegation, meddela bemyndigande för:
Finnish: Tätä varten AKT-valtio voi sallia yhteisymmärryksessä lähetystön päällikön kanssa kaikkien hätäapuun liittyvien toimintojen osalta
Greek: Προς τούτο, το κράτος ΑΚΕ μπορεί, για όλες τις ενέργειες που αφορούν τη βοήθεια έκτακτης ανάγκης, να επιτρέψει, εφόσον συμφωνεί ο Προϊστάμενος της Αντιπροσωπίας:
English: the conclusion of contracts by direct agreement;
French: la conclusion de marchés de gré à gré;
German: freihändig vergeben werden;
Spanish: la celebración de contratos de adjudicación directa;
Italian: la conclusione di appalti mediante trattativa privata;
Portuguese: A celebração de contratos por ajuste directo;
Dutch: het sluiten van onderhandse overeenkomsten;
Danish: at der indgås underhåndsaftaler
Swedish: slutande av kontrakt genom direktupphandling,
Finnish: suorien sopimusten tekemisen,
Greek: την ανάθεση συμβάσεων με απευθείας συμφωνία·
English: the performance of contracts by direct labour;
French: l'exécution des marchés en régie;
German: in Regie ausgeführt werden;
Spanish: la ejecución de los contratos en régimen de gestión administrativa;
Italian: l'esecuzione degli appalti in economia;
Portuguese: A execução de contratos por administração directa;
Dutch: de uitvoering van opdrachten in eigen beheer;
Danish: at aftalerne udføres i offentligt regi
Swedish: genomförande av kontrakt i egen regi,
Finnish: julkisoikeudellisten laitosten toteuttamat toimet,
Greek: την εκτέλεση συμβάσεων με αυτεπιστασία·