FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles
Slovak: PRÍLOHA I Dohoda týkajúca sa tvorby globálnych technických predpisov pre kolesové vozidlá, vybavenie a časti, ktoré sa môžu montovať a/alebo používať na kolesových vozidlách
Polish: Porozumienie dotyczące ustanowienia ogólnych regulacji technicznych w sprawie pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w pojazdach kołowych
Hungarian: Megállapodás a kerekes járművekre, valamint a kerekes járművekre felszerelhető és/vagy azokon használható berendezésekre és felszerelésekre vonatkozó globális műszaki előírások kidolgozásáról
Romanian: ACORD privind stabilirea de norme tehnice mondiale aplicabile vehiculelor cu roți, echipamentelor și componentelor care pot fi montate și/sau utilizate la vehiculele cu roți
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ относно изработването на глобални технически регламенти за колесните превозни средства, оборудване и части, които могат да се монтират и/или използват в колесните превозни средства
Estonian: Kokkulepe, milles käsitletakse ratassõidukitele ning nendele paigaldatavatele ja/või nendel kasutatavatele seadmetele ja osadele üldiste tehniliste normide kehtestamist
Latvian: NOLĪGUMS par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu transportlīdzekļiem ar riteņiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot transportlīdzekļos ar riteņiem
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Portuguese: PREÂMBULO
Czech: PREAMBULE
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: PREAMBULA
Romanian: PREAMBUL
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Czech: SMLUVNÍ STRANY,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY
Polish: UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK,
Slovenian: POGODBENICE SO SE –
Romanian: PĂRȚILE CONTRACTANTE,
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Estonian: KOKKULEPPEOSALISED,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS:
Maltese: IL-PARTIJIET KONTRAENTI
English: HAVING AUTHORISATION to enter into such an Agreement under paragraph 1 (a) of the Terms of Reference of the UN/ECE and Chapter XIII of the Rules of Procedure of the UN/ECE, Rule 50;
French: ÉTANT AUTORISÉES à conclure un tel accord en vertu du point a) du premier paragraphe du mandat de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) et de l'article 50 du chapitre XIII de son règlement intérieur;
Portuguese: ESTANDO AUTORIZADAS a celebrar tal acordo ao abrigo da alínea a) do ponto 1 do mandato da CEE/NU e do artigo 50.o do capítulo XIII do regimento da CEE/NU;
Czech: MAJÍCE ZMOCNĚNÍ k přistoupení k takovéto dohodě podle odst. 1 písm. a) mandátu EHK OSN a podle kapitoly XIII jednacího řádu EHK OSN, pravidlo 50;
Slovak: MAJÚC OPRÁVNENIE pristúpiť k takej dohode podľa odseku 1 písm. a) mandátu OSN/EHK a kapitoly XIII rokovacieho poriadku OSN/EHK, pravidlo 50;
Polish: POSIADAJĄC upoważnienie do zawarcia takiego Porozumienia na mocy ustępu 1 litera a) Zakresu Uprawnień EKG/ONZ i rozdziału XIII regulaminu EKG/ONZ, reguła 50;
Hungarian: FELHATALMAZVA az ENSZ/EGB működési szabályzata (1) bekezdésének a) pontja és az ENSZ/EGB eljárási szabályzata XIII. fejezetének 50. szabálya által e megállapodásnak a megkötésére;
Slovenian: POOBLAŠČENE, da sklepajo takšne sporazume v skladu z odstavkom 1(a) Pristojnosti in nalog UN/ECE in Poglavja XIII Poslovnika UN/ECE, člen 50;
Romanian: FIIND AUTORIZATE să încheie un astfel de acord în temeiul alineatului 1 litera (a) din mandatul Comisiei Economice pentru Europa (CEE-ONU) și al articolului 50 din capitolul XIII din regulamentul intern al acesteia;
Bulgarian: СЛЕД КАТО ПОЛУЧИХА РАЗРЕШЕНИЕ да включат в такова Споразумение съгласно параграф 1, буква а) от Правилата на ИКЕ на ООН и глава ХІІІ от Процедурния правилник на ИКЕ на ООН, правило 50;
Estonian: OLLES VOLITATUD sõlmima sellise kokkuleppe ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni põhikirja lõike 1 punkti a ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni töökorra XIII peatüki eeskirja nr 50 alusel;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ PILNVARAS noslēgt šādu nolīgumu saskaņā ar ANO/EEK pilnvaru 1. punkta a) apakšpunktu un ANO/EEK Noteikumu 50. panta XIII nodaļu,
Lithuanian: TURĖDAMOS ĮGALIOJIMUS sudaryti susitarimą pagal JT/EEK Kompetencijos nuostatų 1 paragrafo a punktą ir JT/EEK darbo reglamento XIII skyriaus 50 taisyklę
Maltese: WAQT LI GĦANDHOM L-AWTORIZZAZZJONI li jidħlu f'dak il-Ftehim taħt il-paragrafu 1(a) tat-Termini ta' Refrenza tal-UN/ECE u l-Kapitolu XIII tar-Regoli ta' Proċedura tal-Un/ECE, Regola 50;
English: RECOGNISING that this Agreement does not prejudice the rights and obligations of a Contracting Party under existing international agreements on health, safety and environmental protection;
French: RECONNAISSANT que le présent accord ne porte pas atteinte aux droits et obligations des parties contractantes aux termes des accords internationaux relatifs à la santé, à la sécurité et à la protection de l'environnement;
Portuguese: RECONHECENDO que o presente acordo não prejudica os direitos e as obrigações das partes contratantes previstos nos acordos internacionais existentes em matéria de saúde, segurança e protecção ambiental;
Czech: UZNÁVAJÍCE, že touto dohodou nejsou dotčeny práva a závazky smluvní strany podle současných dohod k ochraně zdraví, bezpečnosti a životního prostředí;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že táto dohoda nebráni uplatňovaniu práv a záväzkov zmluvných strán vyplývajúcich z existujúcich medzinárodných dohôd o ochrane zdravia, bezpečnosti a životného prostredia;
Polish: UZNAJĄC, że niniejsze Porozumienie nie narusza praw i obowiązków Umawiających się Stron wynikających z obowiązujących porozumień międzynarodowych w sprawie zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: FELISMERVE, hogy ez a megállapodás nem érinti a szerződő fél hatályos nemzetközi megállapodásokban rögzített jogait és kötelezettségeit az egészségügy, a biztonság és a környezetvédelem területén;
Slovenian: OB SPOZNANJU, da ta sporazum ne posega v pravice in obveznosti pogodbenice po obstoječih mednarodnih sporazumih o zdravju, varnosti in varovanju okolja;
Romanian: RECUNOSCÂND că prezentul acord nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților contractante care le revin din acordurile internaționale privind sănătatea, siguranța și protecția mediului;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че настоящото споразумение не накърнява правата и задълженията на дадена договаряща се страна съгласно действащите международни споразумения в областта на здравеопазването, безопасността, опазването на околната среда;
Estonian: TUNNUSTADES, et käesolev kokkulepe ei piira kokkuleppeosaliste õigusi ja kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelistest tervist, ohutust ja keskkonnakaitset käsitlevatest lepingutest ja kokkulepetest;
Latvian: ATZĪSTOT, ka šis nolīgums neierobežo Līgumslēdzējas puses tiesības un pienākumus saskaņā ar esošiem starptautiskiem nolīgumiem par veselību, drošību un vides aizsardzību,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad šis Susitarimas nepažeidžia Susitariančiosios Šalies teisės ir prievolių pagal esamus tarptautinius susitarimus sveikatos, saugos ir aplinkos apsaugos klausimais;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU li dan il-Ftehim ma jippreġudikax id-drittijiet u l-obbligi ta' Parti Kontraenti taħt patti ta' ftehim eżistenti internazzjonali dwar is-saħħa, s-sigurezza u l-protezzjoni ambjentali;
English: INTENDING that Contracting Parties to this Agreement use the global technical regulations established under this Agreement as a basis for their technical regulations;
French: SE PROPOSANT de faire en sorte que les parties contractantes au présent accord fondent leurs règlements techniques sur les règlements techniques mondiaux établis en vertu du présent accord;
Portuguese: TENCIONANDO que as partes contratantes do presente acordo utilizem os regulamentos técnicos globais estabelecidos de acordo com as disposições do mesmo como base dos seus regulamentos técnicos;
Czech: VE SNAZE, aby smluvní strany této dohody užívaly technické předpisy vytvořené v rámci této dohody jako podklad pro vlastní technické předpisy;
Slovak: SÚDIAC, že zmluvné strany tejto dohody používajú globálne technické predpisy ustanovené podľa tejto dohody ako základ pre svoje technické predpisy;
Polish: PLANUJĄC stosowanie przez Umawiające się Strony niniejszego Porozumienia, ogólnych regulacji technicznych ustanowionych w niniejszym Porozumieniu jako podstawy ich regulacji technicznych;
Hungarian: AZZAL A SZÁNDÉKKAL, hogy az e megállapodásban résztvevő szerződő felek saját műszaki szabályozásuk alapjául használják a megállapodásban rögzített globális műszaki előírásokat;
Slovenian: Z NAMENOM, da pogodbenice tega sporazuma uporabljajo globalne tehnične predpise, oblikovane v skladu s tem sporazumom kot podlago za svoje tehnične predpise;
Romanian: PROPUNÂNDU-ȘI ca părțile contractante la prezentul acord să utilizeze ca bază pentru propriile norme tehnice normele tehnice mondiale stabilite în temeiul prezentului acord;
Bulgarian: КАТО ИЗРАЗЯВАТ НАМЕРЕНИЕТО СИ договарящите се страни по настоящото споразумение да използват глобалните технически регламенти в съответствие с настоящото споразумение като основа за техните собствени технически регламенти;
Estonian: PÜÜELDES SELLE POOLE, et käesoleva kokkuleppe osalised kasutavad käesolevas kokkuleppes kehtestatud üldiseid tehnilisi norme oma tehniliste normide alusena;
Latvian: AR MĒRĶI, ka šī nolīguma Līgumslēdzējas puses izmantos vispārējos tehniskos noteikumus, kas ieviesti saskaņā ar šo nolīgumu, par pamatu saviem tehniskajiem noteikumiem,
Lithuanian: KETINDAMOS, kad šio Susitarimo Susitariančiosios Šalys pagal šį Susitarimą nustatytus visuotinius techninius reglamentus naudotų kaip pagrindą savo techniniams reglamentams;
Maltese: BIL-ĦSIEB li l-Partijiet Kontraenti għal dan il-Ftehim jużaw ir-regolamenti globali tekniċi stabbiliti taħt dan il-Ftehim bħala bażi għar-regolamenti tekniċi tagħhom;
English: RECOGNISING the important harmonisation work already carried out under the 1958 Agreement;
French: RECONNAISSANT l'important travail d'harmonisation déjà effectué en vertu de l'accord de 1958;
Portuguese: RECONHECENDO o importante trabalho de harmonização já realizado ao abrigo do acordo de 1958;
Czech: UZNÁVAJÍCE důležitou harmonizační činnost, která již probíhá podle dohody z roku 1958;
Slovak: UZNÁVAJÚC dôležitú prácu v oblasti zosúlaďovania už vykonaného podľa dohody z roku 1958;
Polish: UZNAJĄC doniosłe prace harmonizacyjne wykonane w ramach Porozumienia z 1958 roku;
Hungarian: FELISMERVE az 1958. évi megállapodás alapján már végrehajtott fontos harmonizációs munkát;
Slovenian: OB SPOZNANJU pomembnega usklajevalnega dela, ki je bilo že opravljeno na podlagi Sporazuma 1958;
Romanian: RECUNOSCÂND importanța acțiunii de armonizare efectuată deja în temeiul Acordului din 1958;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ вече извършената важна работа по хармонизиране съгласно Споразумението от 1958 г.;
Estonian: TUNNUSTADES 1958. aasta kokkuleppe raames läbiviidud ühtlustamise olulisust;
Latvian: ATZĪSTOT svarīgo saskaņošanas darbu, kas jau ir veikts saskaņā ar 1958. gada līgumu,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS svarbų derinimo darbą, jau atliktą pagal 1958 m. susitarimą;
Maltese: WAQT LI JIRRIKONOXXU x-xogħol importanti ta' armonizzazzjoni imwettaq taħt il-Ftehim ta' l-1958;
English: DESIRING to promote the adoption of established global technical regulations in developing countries, taking into account the special issues and circumstances for those countries, and in particular the least developed of them;
French: DÉSIREUSES de promouvoir l'adoption de règlements techniques mondiaux dans les pays en développement, compte tenu des questions et des conditions propres à ces pays et, en particulier, aux moins développés d'entre eux;
Portuguese: DESEJANDO promover a adopção, em países em desenvolvimento, de regulamentos técnicos globais inscritos, tendo em conta os aspectos e as circunstâncias específicas desses países, principalmente no que se refere aos países menos desenvolvidos;
Czech: PŘEJÍCE SI podporovat přijetí zavedených celosvětových technických předpisů v rozvojových zemích, s uvážením zvláštních obtíží a okolností u těchto států, zvláště u těch nejméně rozvinutých;
Slovak: ŽELAJÚC si podporu prijatia vytvorených globálnych technických predpisov v rozvojových štátoch so zreteľom na špeciálne problémy a okolnosti týchto štátov a najmä so zreteľom na menej rozvinuté štáty;
Polish: PRAGNĄC wspierać przyjęcie ustanowionych ogólnych regulacji technicznych w krajach rozwijających się, biorąc pod uwagę specjalne kwestie i okoliczności charakterystyczne dla tych krajów, w szczególności krajów najsłabiej rozwiniętych;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a kidolgozott globális műszaki előírások bevezetését elősegítsék a fejlődő országokban, figyelembe véve ezen országok különleges problémáit és körülményeit, különösképpen a legkevésbé fejlett országokéit;
Slovenian: V ŽELJI spodbujati sprejem uvedenih globalnih tehničnih predpisov v državah v razvoju, ob upoštevanju posebnih vprašanj in okoliščin za navedene države in zlasti za najmanj razvite države;
Romanian: Dorind să promoveze adoptarea de norme tehnice mondiale în țările în curs de dezvoltare, ținând seama de aspectele și condițiile proprii țărilor respective și, în special, celor mai puțin dezvoltate dintre acestea;
Bulgarian: В ЖЕЛАНИЕТО СИ да насърчат приемането на установените глобални технически регламенти в развиващите се страни, като вземат под внимание специфичните проблеми и обстоятелства в тези страни и, в частност, в най-слабо развитите от тях;
Estonian: SOOVIDES edendada kinnitatud üldiste tehniliste normide vastuvõtmist arengumaades ja võttes arvesse nende riikide, eelkõige kõige madalama arengutasemega arengumaade konkreetseid probleeme ja asjaolusid;
Latvian: VĒLOTIES veicināt ieviesto vispārējo tehnisko noteikumu pieņemšanu jaunattīstības valstīs, jo īpaši vismazāk attīstītajās no tām, un ņemot vērā īpašas problēmas un apstākļus šajās valstīs,
Lithuanian: NORĖDAMOS skatinti, kad nustatyti visuotiniai techniniai reglamentai būtų nustatyti besivystančiose šalyse, atsižvelgiant į tų šalių ypatingas problemas ir aplinkybes, ypač mažiausiai išsivysčiusiose šalyse;
Maltese: XEWQANA li jippromwovu l-adattament ta' regolamenti stabbiliti globali tekniċi f'pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw, waqt li jagħtu kont tal-kwistjonijiet speċjali u ċ-ċirkostanzi għal dawk il-pajjiżi, u b'mod partikolari dawk l-anqas żviluppati fosthom;
English: RECOGNISING the impact of the quality of vehicle fuels on the performance of vehicle environmental controls, human health, and fuel efficiency; and
French: RECONNAISSANT l'incidence de la qualité des carburants des véhicules sur l'efficacité des contrôles des véhicules, aux fins de protection de l'environnement sur la santé humaine et sur le rendement énergétique, et
Czech: UZNÁVAJÍCE význam jakosti pohonných hmot pro snížení vlivu motorových vozidel na životní prostředí, lidské zdraví a na účinnost využití pohonných hmot;
Romanian: RECUNOSCÂND impactul calității carburanților vehiculelor asupra eficienței controlului ecologic al vehiculelor, asupra sănătății umane și asupra eficienței energetice;
Estonian: TUNNUSTADES mootorsõidukikütuse kvaliteedi mõju sõiduki keskkonnamõju kontrollimisele, inimeste tervisele ja kütusesäästlikkusele ja
Latvian: ATZĪSTOT transportlīdzekļu degvielu kvalitātes ietekmi uz transportlīdzekļu vides aizsardzības prasībām, cilvēku veselību un degvielas izmantošanas efektivitāti, un
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TĚCHTO USTANOVENÍCH:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Romanian: CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: ir vienojušĀs par TURPMĀKO:
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU DAN LI ĠEJ
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1.o
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Purpose
French: Objet
Portuguese: Objectivo
Czech: Účel
Slovak: Účel
Polish: Cel Porozumienia
Hungarian: Cél
Slovenian: Namen
Romanian: Obiectul
Bulgarian: Цел
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Skop
English: The purpose of this Agreement is:
French: Le présent accord a pour objet:
Portuguese: O objectivo do presente acordo consiste em:
Czech: Účelem této dohody je
Slovak: Účelom tejto dohody je:
Polish: Celem niniejszego Porozumienia jest:
Hungarian: E megállapodás célja:
Slovenian: Namen tega sporazuma je:
Romanian: Prezentul acord are ca obiect:
Bulgarian: Цел на настоящото споразумение е:
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärk on:
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir:
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas:
Maltese: L-għan ta' dan il-Ftehim huwa:
English: To ensure that, in developing global technical regulations, due and objective consideration is given to the existing technical regulations of Contracting Parties, and to the UN/ECE regulations;
French: de faire en sorte que, lors de l'élaboration des règlements techniques mondiaux, on tienne dûment et objectivement compte des règlements techniques existants des parties contractantes, mais aussi des règlements de la CEE-ONU;
Portuguese: Garantir que os actuais regulamentos técnicos das partes contratantes, bem como os regulamentos da CEE/NU sejam considerados de forma adequada e objectiva no processo de elaboração de regulamentos técnicos globais;
Czech: zabezpečit, aby při vytváření celosvětových technických předpisů byly řádně a objektivně posouzeny současné technické předpisy smluvních stran a předpisy EHK OSN;
Slovak: zabezpečiť, aby pri rozvoji globálnych technických predpisov sa patrične a objektívne zohľadnili existujúce technické predpisy zmluvných strán a predpisy EHK OSN;
Polish: zapewnienie, że przy opracowywaniu ogólnych regulacji technicznych należycie i obiektywnie rozważone zostaną istniejące regulacje techniczne Umawiających się Stron oraz postanowienia regulaminów EKG/ONZ;
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a globális műszaki előírások kidolgozása során megfelelően és tárgyilagosan vegyék figyelembe a szerződő felek és az ENSZ/EGB jelenleg érvényes műszaki előírásait;
Slovenian: Zagotoviti, da se pri razvoju globalnih tehničnih predpisov primerno in objektivno upoštevajo obstoječi predpisi pogodbenic in pravilniki UN/ECE;
Romanian: să asigure că, în elaborarea normelor tehnice mondiale, se iau în considerare în mod corespunzător și obiectiv normele tehnice existente ale părților contractante, precum și normele CEE-ONU;
Bulgarian: да гарантира, че при изработването на глобалните технически регламенти на обективно разглеждане ще бъдат подложени действащите глобални технически регламенти на договарящите се страни и предписанията на ИКЕ на ООН;
Estonian: tagada, et üldiste tehniliste normide väljatöötamisel võetakse asjakohaselt ja objektiivselt arvesse kokkuleppeosaliste olemasolevaid tehnilisi norme ning samuti UN-ECE eeskirju;
Latvian: Nodrošināt to, lai, izstrādājot vispārējus tehniskos noteikumus, pienācīgi un objektīvi tiktu ņemti vērā Līgumslēdzēju pušu esošie tehniskie noteikumi un ANO/EEK noteikumi;
Lithuanian: užtikrinti, kad rengiant visuotinius techninius reglamentus būtų deramai ir objektyviai atsižvelgta į esamus Susitariančiųjų Šalių techninius reglamentus ir JT/EEK reglamentus;
Maltese: Li jiżgura li, fl-iżvilupp tar-regolamenti globali tekniċi, tingħata konsiderazzjoni debita u oġġettiva lir-regolamenti eżistenti tekniċi tal-Partijiet Kontraenti, u lir-regolamenti UN/ECE;
English: To ensure that objective consideration is given to the analysis of best available technology, relative benefits and cost effectiveness as appropriate in developing global technical regulations;
French: de faire en sorte que soit objectivement prise en considération l'analyse des meilleures techniques disponibles, des avantages relatifs et du rapport coût/efficacité, selon les cas, dans l'élaboration des règlements techniques mondiaux;
Portuguese: Garantir que as análises sobre a melhor tecnologia disponível, os benefícios relativos e a relação custo/eficácia sejam objectiva e devidamente consideradas no processo de elaboração de regulamentos técnicos globais;
Czech: zabezpečit, aby při vytváření celosvětových technických předpisů byla provedena objektivní analýza nejlepších dostupných technologií, s posouzením přínosů a účelnosti vynaložených nákladů;
Slovak: zabezpečiť, aby sa pri rozvoji globálnych technických predpisov, objektívne zohľadnili analýzy najlepšej dostupnej technológie, relatívnej ziskovej a nákladovej efektívnosti;
Polish: zapewnienie obiektywnego rozważenia analizy najlepszej dostępnej technologii, względnych korzyści i opłacalności przy opracowywaniu ogólnych regulacji technicznych;
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a globális műszaki előírások kidolgozása során, szükség szerint, tárgyilagosan vegyék figyelembe a rendelkezésre álló legjobb technológiát, a relatív előnyöket és a gazdaságosságot;
Slovenian: Zagotoviti, da se pri razvoju globalnih tehničnih predpisov objektivno upoštevajo analize najboljše razpoložljive tehnologije, relativne koristi in gospodarnost, kakor je to primerno;
Romanian: să asigure că se ia în considerare în mod obiectiv analiza celor mai bune tehnici disponibile, a avantajelor acestora și a raportului cost/eficiență, după caz, în elaborarea normelor tehnice mondiale;
Bulgarian: да гарантира, че при изработването на глобалните технически регламенти ще бъде направен обективен анализ на най-добрите достъпни технологии, като се вземат предвид относителните ползи и ефективността на направените разходи;
Estonian: tagada, et üldiste tehniliste normide väljatöötamisel võetakse asjakohaselt ja objektiivselt arvesse parimaid olemasolevaid tehnoloogiaid, suhtelisi eeliseid ja tulemuslikkust;
Latvian: Izstrādājot vispārējos tehniskos noteikumus, pēc vajadzības objektīvi izvērtēt labāko pieejamo tehnoloģiju, relatīvo priekšrocību un izmaksu lietderības analīzes;
Lithuanian: užtikrinti, kad būtų objektyviai atsižvelgta į geriausios turimos technologijos analizę, santykinį naudos ir sąnaudų efektyvumą rengiant visuotinius techninius reglamentus;
Maltese: Li jiżgura li tingħata konsiderazzjoni oġġettiva għall-analiżi ta' l-aħjar teknoloġija disponibbli, il-benefiċċji relattivi u l-effiċjenza skond in-nefqa fl-iżvilupp tar-regolamenti globali tekniċi;
English: To ensure that the procedures used in developing global technical regulations are transparent;
French: de veiller à la transparence des procédures servant à l'élaboration des règlements techniques mondiaux;
Portuguese: Garantir a transparência dos procedimentos utilizados na elaboração dos regulamentos técnicos globais;
Czech: zajistit, aby postupy vytváření celosvětových technických předpisů byly průhledné;
Slovak: zabezpečiť, aby bol postup použitý pri rozvoji globálnych technických predpisov transparentný;
Polish: zapewnienie przejrzystości procedur stosowanych w opracowywaniu ogólnych regulacji technicznych;
Hungarian: Annak biztosítása, hogy a globális műszaki előírások kidolgozása során alkalmazott eljárások átláthatók legyenek;
Slovenian: Zagotoviti, da so postopki, ki se uporabljajo pri razvoju globalnih tehničnih predpisov, pregledni;
Romanian: să asigure transparența procedurilor utilizate în elaborarea normelor tehnice mondiale;
Bulgarian: да гарантира, че процедурите, които се използват в процеса на разработването на глобалните технически регламенти са прозрачни;
Estonian: tagada, et üldiste tehniliste normide väljatöötamise kord on läbipaistev;
Latvian: Nodrošināt vispārējo tehnisko noteikumu izstrādāšanas procedūru caurskatāmību;
Lithuanian: užtikrinti, kad procedūros, taikomos rengiant visuotinius techninius reglamentus būtų skaidrios;
Maltese: Li jiżgura li l-proċeduri wżati fl-iżvilupp tar-regolamenti globali tekniċi jkunu trasparenti;