FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Both sides noted that the Member States, being prepared to confirm their willingness to enter into discussions if and when appropriate, about such arrangements, have submitted declarations to this effect.
Czech: Obě strany poznamenaly, že členské státy, připravené potvrdit svou ochotu zahájit v případě potřeby a v náležitém čase rozhovory o takových ujednáních, předložily v tomto smyslu příslušná prohlášení.
Slovak: Obidve strany konštatovali, že členské štáty pripravené potvrdiť svoju pripravenosť zapojiť sa do rokovaní o takýchto dohodách, ak a keď to bude vhodné, predložili vyhlásenia v tomto zmysle.
Polish: Obie Strony zauważyły, że Państwa Członkowskie, przygotowane do potwierdzenia gotowości do przystąpienia do dyskusji w sprawie takich umów, jeżeli zajdzie taka potrzeba i w odpowiednim czasie, przedłożyły swoje deklaracje w tej sprawie.
Hungarian: Mindkét fél tudomásul vette, hogy a tagállamok olyan értelmű nyilatkozatot tettek, hogy készen állnak megerősíteni az ilyen jellegű megállapodásokkal kapcsolatos tárgyalási szándékukat, amennyiben és amikor ezek a tárgyalások időszerűvé válnak.
Slovenian: Obe stani sta ugotovili, da so države članice, pripravljene potrditi svojo pripravljenost, da se začnejo, če in ko bo to primerno, dogovarjati o tem, in v ta namen predložile izjave.
Bulgarian: Двете страни отбелязват, че държавите-членки, които са подготвени да потвърдят готовността си за преговори по такива договорености, ако и когато това е целесъобразно, са предали декларации за тази цел.
Estonian: Mõlemad lepinguosalised märkisid, et liikmesriigid, kes on valmis kinnitama oma valmisolekut alustada vajaduse korral ja sobival ajal arutelusid selliste meetmete üle, on esitanud vastavasisulised avaldused.
Latvian: Abas Puses atzīmēja, ka dalībvalstis, būdamas gatavas nepieciešamības gadījumā apstiprināt savu vēlmi uzsākt sarunas par šādiem pasākumiem, šajā nolūkā ir iesniegušas deklarācijas.
Lithuanian: Abi šalys pažymėjo, kad valstybės narės, būdamos pasirengusios patvirtinti savo pasiryžimą, jei reikia ir kada tik reikia, tartis dėl tokių susitarimų, šiuo klausimu pateikė deklaracijas.
Maltese: Iż-żewġ naħat innutaw illi l-Istati Membri, diġa mħejjija li jħarsu r-rieda tagħhom li jiftħu diskussjonijiet jekk u fejn ikun xieraq, dwar dawn l-arranġamenti, issubmettw dikjarazzjonijiet b’dan l-effett.
English: The Community confirms there is no obstacle to the conclusion of such arrangements between Australia and any Member State of the Community wishing to conclude them, provided that any agreements or contracts are consistent with the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Czech: Společenství potvrzuje, že nic nebrání v uzavření takových dohod mezi Austrálií a kterýmkoli členským státem Společenství, který si přeje dohodu uzavřít, za podmínky, že každé ujednání nebo smlouva bude v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství pro atomovou energii.
Slovak: Spoločenstvo potvrdzuje, že nie sú nijaké prekážky pre uzavretie takýchto dohôd medzi Austráliou a ktorýmkoľvek členským štátom spoločenstva, ktorý si bude želať ich uzatvoriť, za predpokladu, že všetky dohody a zmluvy budú v súlade so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Wspólnota potwierdza, że nie ma przeszkód do zawarcia takich umów między Australią a którymkolwiek z Państw Członkowskich Wspólnoty zamierzającym zawrzeć taką umowę, pod warunkiem że wszelkie porozumienia lub umowy będą zgodne z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: A Közösség megerősíti, hogy semmi akadálya nincs annak, hogy Ausztrália ilyen megállapodásokat kössön a Közösség bármelyik olyan tagállamával, amely ilyen megállapodások részese kíván lenni, feltéve hogy ezek a megállapodások vagy szerződések összhangban állnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó Szerződéssel.
Slovenian: Skupnost potrjuje, da ni ovir za sklenitev takih dogovorov med Avstralijo in državo članico Skupnosti, ki bi jih želela skleniti, pod pogojem, da so vsi dogovori ali pogodbe v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Bulgarian: Общността потвърждава, че не съществуват пречки пред сключването на такива споразумения между Австралия и която и да било държава-членка на Общността, която иска да участва в сключването им, при условие че всички споразумения или договори са в съответствие с Договора за създаване на Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Ühendus kinnitab, et miski ei takista selliste lepingute sõlmimist Austraalia ja seda soovivate ühenduse liikmesriikide vahel tingimusel, et võimalikud kokkulepped ja lepingud on kooskõlas Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepinguga.
Latvian: Kopiena apstiprina, ka nepastāv šķēršļi šādu pasākumu ieviešanai starp Austrāliju un Kopienas dalībvalsti, kas vēlas tos pieņemt, arnosacījumu, ka visi pasākumi vai līgumi ir saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Bendrija patvirtina, kad nėra kliūčių tokių susitarimų sudarymui tarp Australijos ir bet kurios Bendrijos valstybės narės, norinčios juos sudaryti, jei susitarimai ar sutartys neprieštarauja Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčiai.
Maltese: Il-Komunità tikkonferma illi ma jeżisti l-ebda xkiel sabiex dawn l-arranġamenti jiġu konlużi bejn l-Awstrala u kull Stat Membru tal-Komunità li jixtieq li jikonkludihom, basta iżda illi kull ftehim u kuntratt ikunu konsistenti mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika.
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B
English: Procedure for consultations on conditions for high enrichment
Czech: Postup pro jednání o podmínkách vysokého obohacování
Slovak: Postup pre konzultácie o podmienkach pre vysoké obohatenie
Polish: Procedura konsultacji w sprawie warunków wysokiego wzbogacania
Hungarian: Eljárás a magas dúsítás feltételeiről folytatandó konzultációkhoz
Slovenian: Postopek za posvetovanje o pogojih za visoko stopnjo obogatitve
Bulgarian: Процедура за провеждане на консултации относно условията за висока степен на обогатяване
Estonian: Kõrgrikastamise tingimusi käsitlevate nõupidamiste kord
Latvian: Apspriežu procedūra par augstās bagātināšanas nosacījumiem
Lithuanian: Konsultacijų dėl didelio laipsnio sodrinimo sąlygų tvarka
Maltese: Il-proċedura għall-konsultazzjonijiet dwar il-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ rikkezza għolja
English: Whereas Article X of the Agreement provides that nuclear material subject to the Agreement shall only be enriched beyond 20 % in the isotope uranium 235 according to conditions agreed upon in writing between the Parties.
Czech: Vzhledem k tomu, že článek X dohody stanoví, že jaderný materiál podléhající této dohodě se obohacuje na více než 20 % izotopu uranu 235 pouze na základě písemně sjednaných podmínek stranami dohody,
Slovak: Keďže článok X dohody stanovuje, že jadrový materiál podliehajúci dohode sa má obohacovať na viac ako 20 % izotopom uránu 235 len v súlade s podmienkami dohodnutými písomne medzi stranami,
Polish: Artykuł X Umowy przewiduje, że materiały jądrowe będące przedmiotem Umowy są wzbogacane powyżej 20 % zawartości izotopu uranu 235 wyłącznie zgodnie z warunkami uzgodnionymi na piśmie przez Strony.
Hungarian: Mivel a Megállapodás X. cikke előírja, hogy a Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagok 235-ös uránizotóp-tartalmát kizárólag a felek közötti írásbeli megállapodás feltételeinek megfelelően lehet 20 %-osnál magasabbra dúsítani,
Slovenian: Ker člen X Sporazuma določa, da se jedrski material, ki je predmet Sporazuma, lahko obogati z izotopom urana 235 nad 20 % samo v skladu s pogoji, o katerih se pisno sporazumeta pogodbenici.
Bulgarian: Като взеха предвид, че член Х от споразумението постановява, че ядрените материали, предмет на настоящото споразумение, се обогатяват над 20% откъм изотопа уран 235 в съответствие условията, договорени писмено между страните.
Estonian: Lepingu X artiklis on sätestatud, et käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvat tuumamaterjali rikastatakse üle 20 % uraaniisotoobi U-235 suhtes vastavalt lepinguosaliste vahel kirjalikult kokkulepitud tingimustele.
Latvian: Tā kā nolīguma X pants paredz, ka kodolmateriālus, uz kuriem attiecas nolīgums, var bagātināt ar urāna izotopu 235 vairāk par 20 % tikai saskaņā ar nosacījumiem, kurus noteikušas Puses, rakstiski vienojoties.
Lithuanian: Kadangi Susitarimo X straipsnis nustato, kad branduolinė medžiaga, kuriai taikomas Susitarimas, yra sodrinama tiek, kad urano 235 izotopo būtų daugiau kaip 20 % tik abiejų Šalių raštu sutartomis sąlygomis,
Maltese: Billi l-Artikolu X tal-Ftehim jipprovdi illi l-materjal nukleari soġġett għall-Ftehim għandu jiġi arrikkit biss ‘il fuq minn 20 % fl-isotopu uranju 235 skond il-kondizzjonijiet miftiehma bil-miktub bejn iż-żewġ Partijiet.
English: agree to consult within 40 days of the receipt of a request from either Party to consider proposals for conditions to be agreed upon in writing according to which nuclear material subject to the Agreement may be enriched beyond 20 % in the isotope uranium 235.
Czech: souhlasí s jednáním během 40 dnů od přijetí žádosti jedné ze stran, která se týká zvážení podmínek, které mají být následně písemně odsouhlaseny a na jejichž základě lze provést obohacení jaderného materiálu podléhajícího dohodě na více než 20 % izotopu uranu 235.
Polish: zgadzają się przeprowadzać konsultacje, w terminie 40 dni od dnia otrzymania stosownego wniosku którejkolwiek ze Stron, w celu rozważenia propozycji w odniesieniu do warunków, jakie miałyby zostać uzgodnione na piśmie, zgodnie z którymi materiały jądrowe, będące przedmiotem Umowy, mogą być wzbogacane powyżej 20 % zawartości izotopu uranu 235.
Hungarian: vállalják, hogy bármelyik fél kérésére, a kérés kézhezvételétől számított 40 napon belül konzultációt folytatnak egymással, hogy megvitassák a Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagok 235-ös uránizotóp-tartalmának 20 %-nál nagyobb mértékű dúsításához szükséges feltételek írásos megállapodás formájában történő rögzítésére vonatkozó javaslatokat.
Slovenian: se strinjata, da se bosta posvetovali v 40 dneh od sprejema zahteve ene ali druge pogodbenice za obravnavo predlogov pogojev, o katerih se je treba pisno sporazumeti, in pod katerimi je lahko jedrski material, ki je predmet določb Sporazuma, obogaten z izotopom urana 235 nad 20 %.
Bulgarian: се договарят да се консултират в рамките на 40 дни от получаването на искане от която и да било страна за обсъждане на предложения за договаряне на условия в писмен вид, съгласно които ядрените материали, предмет на настоящото споразумение, могат да бъдат обогатявани над 20% откъм изотопа уран 235.
Estonian: lepivad kokku, et peavad omavahel nõu 40 päeva jooksul pärast kirjaliku taotluse saamist ükskõik kummalt lepinguosaliselt, et arutada läbi ettepanekud kirjalikult kokkulepitavate tingimuste kohta, mille kohaselt käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvat tuumamaterjali võib rikastada üle 20 % uraaniisotoobi U-235 suhtes.
Latvian: piekrīt 40 dienu laikā pēc otras Puses pieprasījuma saņemšanas apspriesties par ierosinājumiem attiecībā uz nosacījumiem, par kuriem rakstiski jāvienojas, saskaņā ar kuriem kodolmateriālus, uz kuriem attiecas nolīgums, var bagātināt ar urāna izotopu 235 vairāk par 20 %.
Lithuanian: susitaria per 40 dienų nuo kitos Šalies prašymo gavimo konsultuotis, kad būtų apsvarstyti pasiūlymai dėl raštu sutartinų sąlygų, kurių laikantis branduolinė medžiaga, kuriai taikomas Susitarimas, gali būti sodrinama tiek, kad urano 235 izotopo būtų daugiau kaip 20 %.
English: ANNEX C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS Ċ
English: Reprocessing
Czech: Přepracování
Slovak: Prepracovanie
Polish: Ponowne przetwarzanie
Hungarian: Újrafeldolgozás
Bulgarian: Повторно преработване
Estonian: Ümbertöötamine
Latvian: Atkārtota apstrāde
Lithuanian: Perdirbimas
Maltese: Il-proċessar mill-ġdid
English: Whereas Article XI of the Agreement provides that nuclear material subject to the Agreement (hereinafter referred to as NMSA) shall be reprocessed only according to conditions agreed upon in writing between the Parties.
Slovak: Keďže článok X dohody stanovuje, že jadrový materiál podliehajúci dohode (ďalej len JMPD) sa prepracúva len v súlade s podmienkami dohodnutými písomne medzi stranami,
Polish: Artykuł XI Umowy stanowi, że materiały jądrowe, będące przedmiotem Umowy (zwane dalej NMSA), są ponownie przetwarzane wyłącznie w zgodzie z warunkami uzgodnionymi na piśmie między Stronami.
Hungarian: Mivel a Megállapodás XI. cikkének rendelkezése szerint a Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagot (a továbbiakban: MNA) kizárólag a felek között írásos formában megállapodott feltételek szerint lehet újrafeldolgozni,
Slovenian: Ker člen XI Sporazuma določa, da se jedrski material, ki je predmet tega sporazuma, lahko predela samo v skladu s pogoji, o katerih se pisno sporazumeta pogodbenici.
Bulgarian: Като взеха предвид, че член ХІ от настоящото споразумение постановява, че ядрените материали, предмет на споразумението (наричано по-долу “ЯМПС) се преработват повторно единствено в съответствие с писмено договорените между страните условия.
Estonian: Lepingu XI artiklis on sätestatud, et käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluvat tuumamaterjali (edaspidi "LRKT") töötatakse ümber ainult vastavalt lepinguosaliste vahel kirjalikult kokkulepitud tingimustele.
Latvian: Tā kā nolīguma XI pants paredz, ka kodolmateriālus, uz kuriem attiecas nolīgums (turpmāk "LKM"), var atkārtoti pārstrādāt tikai saskaņā ar nosacījumiem, kurus rakstiski vienojoties noteikušas Puses.
Lithuanian: Kadangi Susitarimo XI straipsnis nustato, kad branduolinė medžiaga, kuriai taikomas Susitarimas (nuclear material subject to the Agreement, toliau – NMSA), yra perdirbama tik abiejų Šalių raštu sutartomis sąlygomis,
Maltese: Billi l-Artikolu XI tal-Ftehim jipprovdi illi l-materjal nukleari soġġett għall-Ftehim (minn issa ‘l quddiem imsejjaħ MNSF/NMSA) għandu jiġi proċessat mill-ġdid biss skond il-kondizzjonijiet miftiehma fuqhom bil-kitba bejn il-Partijiet.
English: The Parties to the Agreement,
Polish: Strony Umowy,
Hungarian: a Megállapodásban részes felek,
Slovenian: Pogodbenici Sporazuma sta se –
Bulgarian: Страните по споразумението,
Estonian: Lepinguosalised,
Latvian: Līgumslēdzējas puses,
Lithuanian: Susitarimo Šalys,
Maltese: Il-Partijiet fil-Ftehim,
English: acknowledging that the separation, storage, transportation and use of plutonium require particular measures to reduce the risk of nuclear proliferation;
Czech: strany dohody, uznávajíce, že separace, skladování, přeprava a používání plutonia vyžadují zvláštní opatření, která sníží riziko šíření jaderného materiálu;
Polish: potwierdzając, że rozdzielanie, składowanie, transport i wykorzystanie plutonu wymaga szczególnych środków dla zmniejszenia ryzyka rozprzestrzeniania jądrowego;
Hungarian: tudomásul véve, hogy a nukleáris fegyverek elterjedése kockázatának csökkentése érdekében a plutónium szétválasztása, tárolása, szállítása és használata különleges intézkedéseket igényel;
Slovenian: ob spoznanju, da separacija, shranjevanje, prevoz in uporaba plutonija zahteva posebne ukrepe za zmanjšanje tveganja jedrskega širjenja;
Bulgarian: като признават, че сепарацията, съхранението, транспортирането и употребата на плутоний изискват предприемането на специфични мерки с оглед намаляване на риска от разпространение на ядрените оръжия;
Estonian: teadvustades, et plutooniumi eraldamine, ladustamine, vedu ja kasutamine eeldavad erimeetmeid, mis vähendaksid tuumarelvade leviku ohtu;
Latvian: atzīstot, ka plutonija izdalīšana, uzglabāšana, pārvadāšana un izmantošana prasa īpašus pasākumus, lai samazinātu kodolieroču izplatīšanas risku,
Lithuanian: pripažindamos, jog plutonio atskyrimui, saugojimui, gabenimui ir naudojimui reikalingos specialios priemonės, kad būtų sumažintas branduolinės medžiagos platinimo pavojus;
Maltese: jagħrfu illi l-firda, il-ħażna, il-ġarr u l-użu tal-plutonju jeħtieġu miżuri partikolari biex inaqqsu r-riskju tat-tixrid nukleari;
English: recognizing the role of reprocessing in connection with efficient energy use, management of materials contained in spent fuel or other peaceful non-explosive uses including research;
Czech: uznávajíce význam, jaký má přepracování pro účinné využívání energie, při hospodaření s materiály obsaženými ve vyhořelém palivu a při dalším mírovém nevýbušném využití, včetně výzkumu;
Slovak: uznávajúc úlohu prepracovania v súvislosti s efektívnym využívaním energie, nakladaním s materiálmi obsiahnutými vo vyhorelom palive alebo s inými formami mierového nevýbušného použitia, vrátane výskumu;
Polish: uznając znaczenie ponownego przetwarzania w związku z wydajnym wykorzystywaniem energii, zarządzaniem materiałami zawartymi w paliwie wypalonym lub dla innego pokojowego, niezagrażającego wybuchem ich wykorzystania, w tym w badaniach;
Hungarian: elismerve az újrafeldolgozás jelentőségét a hatékony energiafelhasználás, a kiégett fűtőelemekben levő anyagok kezelése, valamint az egyéb békés, nem robbantási jellegű felhasználás, ezen belül a kutatások terén;
Slovenian: zavedajoč se vloge predelave pri učinkoviti porabi energije, ravnanju z materiali, vsebovanimi v izrabljenem gorivu, ali druge miroljubne uporabe v neeksplozivne namene, vključno z raziskavami;
Bulgarian: като признават ролята на повторното преработване по отношение на икономичното използване на енергия, управлението на вещества, съдържащи се в отработило гориво или други мирни невзривни начини на употреба, включително научно-изследователска дейност;
Estonian: tunnustades ümbertöötamise tähtsust seoses energia otstarbeka kasutamise, kasutatud tuumkütuses sisalduvate ainete käitlemise või muu rahuotstarbelise kasutamisega ja mitte lõhkeainena, kaasa arvatud teadusuuringud;
Latvian: atzīstot atkārtotas pārstrādes nozīmīgumu saistībā ar efektīvu enerģijas izmantošanu, to materiālu apsaimniekošanu, kas ir izmantotās degvielas sastāvā, vai saistībā ar citiem miermīlīgiem nolūkiem, arī pētniecību,
Lithuanian: pripažindamos perdirbimo vaidmenį efektyviai naudojant energiją, tvarkant panaudotame kure esančias medžiagas ar naudojant jas kitiems taikiems, ne sprogdinimo, tikslams, įskaitant mokslinius tyrimus;
Maltese: jagħrfu r-rwol tal-proċessar mill-ġdid b'konnessjoni ma l-użu effiċjenti ta' l-enerġija, il-maniġġjar tal-materjali li jkun hemm fil-karburant maħruq jew użi oħra mhux splussivi paċifiċi inkluża r-riċerka;
English: determined to continue to support the development of international safeguards and other measures relevant to reprocessing and plutonium, including an effective and generally accepted international plutonium storage scheme,
Czech: rozhodnuty dále podporovat rozvoj mezinárodního systému záruk a dalších opatření týkajících se přepracovávání a plutonia, včetně účinného a obecně přijímaného mezinárodního schématu skladování plutonia,
Slovak: rozhodnuté pokračovať v podporovaní vývoja medzinárodných záruk a iných opatrení súvisiacich s prepracovaním a plutóniom, vrátane efektívnych a všeobecne prijatých medzinárodných systémov skladovania plutónia,
Polish: zdecydowane nadal wspierać rozwój międzynarodowych środków bezpieczeństwa oraz innych środków dotyczących ponownego przetwarzania oraz plutonu, w tym skuteczny i ogólnie akceptowany międzynarodowy program składowania plutonu,
Hungarian: azzal a szándékkal, hogy továbbra is támogatni fogják a nemzetközi biztosítéki és a plutónium újrafeldolgozásával kapcsolatos egyéb intézkedések fejlesztését, ezen belül egy hatékony, általánosan elfogadott nemzetközi plutóniumraktározási program megvalósítását,
Slovenian: odločeni, da bosta še naprej podpirali razvoj mednarodnih varovalnih ukrepov in drugih ukrepov, pomembnih za predelavo in plutonij, vključno z učinkovito in splošno priznano mednarodno shemo skladiščenja plutonija,
Bulgarian: решени да продължат подпомагането на разработването на международни мерки за сигурност и други подходящи мерки, използвани във връзка с повторното преработване и плутония, включително ефективна и общоприета международна схема за съхранение на плутоний,
Estonian: olles otsustanud jätkuvalt toetada rahvusvaheliste kaitsemeetmete ning muude töötlemise ja plutooniumiga seotud meetmete väljatöötamist, sealhulgas tõhusa ja üldtunnustatud rahvusvahelise kava väljatöötamist plutooniumi ladustamiseks,
Lithuanian: pasiryžusios ir toliau remti tarptautinių saugos garantijų ir kitų priemonių, susijusių su perdirbimu ir plutoniu, įskaitant veiksmingą ir visuotinai pripažintą tarptautinį plutonio saugojimo planą, plėtojimą,
Maltese: determinati li jissoktaw jappoġġjaw l-iżvilupp ta' salvagwardji internazzjonali u ta' miżuri oħra rilevanti għall-proċessar mill-ġdid u għall-plutonju, inkluża skema internazzjonali effettiva u aċċettata ġeneralment dwar il-ħażna tal-plutonju,
English: Have agreed as follows:
Czech: se dohodly na tomto:
Slovak: sa dohodli takto:
Polish: Uzgodniły, co następuje:
Hungarian: a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: dogovorili:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: on kokku leppinud järgmises:
Lithuanian: Susitarė:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: NMSA may be reprocessed subject to the following conditions:
Czech: JMPD lze přepracovat za následujících podmínek:
Slovak: JMPD môže byť prepracovaný v súlade s nasledovnými podmienkami:
Polish: NMSA może być ponownie przetwarzany, pod warunkiem spełniania następujących warunków:
Slovenian: Jedrski material, ki je predmet tega sporazuma, se lahko predela ob upoštevanju naslednjih pogojev:
Bulgarian: Ядрените материали, предмет на споразумението (ЯМПС) могат да бъдат преработвани повторно при наличие на следните условия:
Estonian: LRKTd võib ümber töötada järgmistel tingimustel:
Latvian: LKM var pārstrādāt saskaņā ar turpmāk minētajiem noteikumiem:
Lithuanian: NMSA gali būti perdirbama laikantis šių sąlygų:
Maltese: Il-MNSF jista’ jiġi proċessat mill-ġdid bla ħsara għall-kondizzjonijiet li ġejjin: