English: Aim at ensuring that, without prejudice to the accomplishment of their respective internal procedures, the results of the negotiation on the liberalization of services and of capital movements and payments as well as the measures relating to intellectual property, provided for above, may enter into force as soon as possible, thereby achieving the Parties' shared objective of a global trade liberalisation covering both goods and services, in accordance with Article 7 of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement.
French: de veiller, sans préjudice de l'accomplissement de leurs procédures internes respectives, à ce que les résultats des négociations relatives aux problèmes de la libéralisation des services, des mouvements des capitaux et des paiements ainsi que des mesures régissant la propriété intellectuelle, évoqués ci-dessus, puissent entrer en vigueur le plus rapidement possible, de façon à réaliser ainsi l'objectif commun des parties qui est d'assurer une libéralisation globale des échanges portant à la fois sur les biens et les services, conformément à l'article 7 de l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération.
Greek: Να εξασφαλίσουν ότι, με την επιφύλαξη της ολοκλήρωσης των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών, τα αποτελέσματα της διαπραγμάτευσης για την ελευθέρωση των υπηρεσιών και των κινήσεων κεφαλαίων και των πληρωμών, καθώς και τα μέτρα σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία που προβλέπονται ανωτέρω, θα τεθούν σε ισχύ το συντομότερο δυνατό επιτυγχάνοντας έτσι τον κοινό στόχο των συμβαλλομένων μερών για μια συνολική ελευθέρωση του εμπορίου που θα καλύπτει τόσο τα αγαθά όσο και τις υπηρεσίες, σύμφωνα με το άρθρο 7 της συμφωνίας για την οικονομική εταιρική σχέση, τον πολιτικό συντονισμό και τη συνεργασία.
Czech: zaměřit se na zajištění toho, aby, aniž by tím bylo dotčeno dodržení jejich příslušných vnitřních postupů, výsledky jednání o liberalizaci obchodu službami a pohybu kapitálu a plateb i o opatřeních souvisejících s duševním vlastnictvím popsaných výše vstoupily v platnost co nejdříve, a byl tak splněn společný cíl obou stran spočívající v uvolnění celosvětového obchodu zbožím i službami v souladu s článkem 7 Dohody o hospodářském partnerství, politické koordinaci a spolupráci.
Slovak: Snažiť sa o zabezpečenie, aby bez dopadu na vykonávanie ich príslušných vnútorných postupov, výsledky rokovania o liberalizácii služieb a pohybu kapitálu a platieb, rovnako ako opatrenia týkajúce sa duševného vlastníctva stanovené vyššie nadobudli platnosť čo najskôr, pričom sa dosiahnu spoločné ciele strán globálnej obchodnej liberalizácie, ktoré sa týkajú tovaru aj služieb, v súlade s článkom 7 Dohody o hospodárskom partnerstve, politickej koordinácii a spolupráci.
Polish: Zmierzać do zagwarantowania, aby, bez uszczerbku dla swoich odpowiednich procedur wewnętrznych, wyniki negocjacji dotyczących liberalizacji usług oraz przepływów kapitału i płatności, a także przewidzianych powyżej środków związanych z własnością intelektualną, mogły wejść w życie jak najszybciej, osiągając w ten sposób wspólny dla Stron cel liberalizacji światowego handlu obejmujący zarówno towary, jak i usługi, zgodnie z artykułem 7 Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy.
Hungarian: Törekednek annak biztosítására, hogy a szolgáltatások, a tőkemozgások és a fizetések liberalizációjáról folytatott tárgyalások eredményei, valamint a szellemi tulajdonra vonatkozó, fent előírt intézkedések – belső eljárásaik véghezvitelének sérelme nélkül – mielőbb hatályba léphessenek, ezáltal megvalósítva a Felek közös célját, a kereskedelem olyan átfogó liberalizációját, amely az árukra és a szolgáltatásokra egyaránt kiterjed a gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás 7. cikkének megfelelően.
Slovenian: skušale zagotoviti, da bi, brez vpliva na oblikovanje njunih notranjih postopkov, izidi pogajanj v zvezi z liberalizacijo storitev in pretoka kapitala in plačilnega prometa ter zgoraj navedeni ukrepi, ki se nanašajo na intelektualno lastnino, začeli veljati čim prej in bi se tako dosegel skupni cilj pogodbenic, to je svetovna liberalizacija trgovine, ki zajema blago in storitve, v skladu s členom 7 Sporazuma o gospodarskem in političnem sodelovanju.
Estonian: Ilma et see mõjutaks nende asjaomaste siseprotseduuride läbiviimist, püüda tagada, et teenuskaubanduse ja kapitali liikumise ning maksete liberaliseerimise läbirääkimiste tulemused ning eespool sätestatud meetmed intellektuaalomandi osas jõustuksid võimalikult kiiresti, et saavutada poolte ühine eesmärk, milleks on majanduspartnerluse, poliitilise kooskõlastamise ja koostöö lepingu artikli 7 kohaselt nii kaupu kui ka teenuseid hõlmav ülemaailme kaubanduse liberaliseerimine.
Latvian: censties nodrošināt, ka, neierobežojot attiecīgo iekšējo procedūru veikšanu, rezultāti sarunām par pakalpojumu tirdzniecības liberalizāciju, kapitāla kustību un maksājumiem, kā arī iepriekš izklāstītie pasākumi, kas saistīti ar intelektuālo īpašumu, var stāties spēkā cik vien iespējams drīz, tādejādi sasniedzot Pušu kopīgo mērķi liberalizēt starptautisko tirdzniecību, ietverot gan preces, gan pakalpojumus, saskaņā ar Ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīguma 7. pantu.
Lithuanian: Siekti, kad nepažeidžiant atitinkamų vidinių procedūrų įvykdymo, derybų dėl paslaugų, kapitalo judėjimo bei mokėjimų liberalizavimo rezultatai, taip pat pirmiau minėtos su intelektine nuosavybe susijusios priemonės įsigaliotų kaip galima greičiau ir taip Šalys pasiektų bendrą tikslą – pasaulinį prekybos prekėmis ir paslaugomis liberalizavimą – pagal Ekonominės partnerystės, politinio koordinavimo ir bendradarbiavimo susitarimą.
Maltese: Jimmiraw biex jiżguraw li, mingħajr preġudizzju għall-qadi tal-proċeduri interni rispettivi tagħhom, ir-riżultati tan-negozjati fuq il-liberalizzazzjonii tas-servizzi u l-moviment u l-pagament ta' kapital kif ukoll il-miżuri rigward proprjetà intellettwali, kif provdut hawn fuq, jista’ jidħol fis-seħħ mill-aktar fis possibbli, b'hekk jilħaq l-għan maqsum bejn il-Partijiet ta' liberalizzazzjoni ta' kummerċ globali li jkopri kemm l-oġġetti kif ukoll is-servizzi, skond l-Artikolu 7 tal-Ftehim ta' Sħubija Ekonomika, Kordinazzjoni Politika u Koperazzjoni.