English: In the event of a refusal to authorize an application or of a delay exceeding four months from the date of the first application, the Party of the submitting persons or undertakings may call for urgent consultations under Article 12 of the Agreement which shall take place at the earliest opportunity, and in any case not later than 30 days after such request.
French: En cas de rejet d'une demande ou de retard excédant quatre mois à compter de la date de la première demande, la partie dont dépendent les personnes ou entreprises ayant présenté la demande pourra exiger, conformément à l'article 12 de l'accord, que soient organisées d'urgence des consultations qui auront lieu à la première occasion et en tout cas dans un délai de 30 jours.
Spanish: En caso de que se rechace una solicitud o se dé respuesta a una solicitud más de cuatro meses después de la fecha de la primera solicitud, la Parte de las personas o empresas solicitantes podrá solicitar el recurso a las consultas urgentes a que se refiere el artículo 12 del Acuerdo, las cuales deberán realizarse lo antes posible y, en cualquier caso, a más tardar treinta días después de que se hayan solicitado.
Portuguese: Em caso de indeferimento de um requerimento ou de um prazo superior a quatro meses a contar da data do primeiro requerimento, a Parte a que pertencem as pessoas ou empresas requerentes pode solicitar consultas urgentes ao abrigo do artigo 12º do acordo, a realizar logo que possível e nunca mais de 30 dias após tal pedido.
Dutch: Indien zij weigert om een aanvraag in te willigen of indien er na de datum van de eerste aanvraag een termijn van vier maanden is verstreken kan de partij waartoe de personen of ondernemingen behoren die de aanvraag hebben ingediend op grond van artikel 12 van de Overeenkomst een dringend overleg vragen dat zo spoedig mogelijk dient plaats te vinden, en in elk geval niet later dan 30 dagen nadat hiertoe een verzoek is gedaan.
Danish: Hvis ansøgningen afslås, eller der ikke udstedes godkendelse inden fire måneder efter forelæggelsen af den oprindelige ansøgning, kan den part, som ansøgeren tilhører, anmode om omgående høring efter bestemmelserne i aftalens artikel 12; høringen skal finde sted snarest muligt og i hvert fald ikke senere end 30 dage efter, at anmodningen er fremsat.
Swedish: Om en ansökan avslås eller vid en försening på mer än fyra månader från dagen för den första ansökan får parten eller de personer eller företag som lämnat in ansökan begära omedelbart samråd inom ramen för artikel 12 i avtalet vilka skall äga rum snarast möjligt eller senast 30 dagar efter en sådan begäran.
Finnish: Hakemuksen hyväksymisestä kieltäytymisen tapauksessa tai ensimmäisen hakemuksen päivämäärästä yli neljä kuukautta kestäneen viivytyksen tapauksessa hakemuksen jättäneiden henkilöiden tai yritysten osapuoli voi vaatia sopimuksen 12 artiklan mukaisesti hätäneuvotteluja, jotka aloitetaan mahdollisimman pikaisesti eikä missään tapauksessa myöhemmin kuin 30 päivän kuluttua tällaisesta vaatimuksesta.
Greek: Σε περίπτωση απόρριψης μιας αίτησης ή καθυστέρησης στη διεκπεραίωση πέραν των τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία υποβολής της πρώτης αίτησης, το συμβαλλόμενο μέρος στο οποίο είναι εγκατεστημένα τα αιτούντα άτομα ή επιχειρήσεις, δύναται να ζητήσει επειγόντως διαβουλεύσεις βάσει του άρθρου 12 της συμφωνίας, οι οποίες πραγματοποιούνται το συντομότερο δυνατό και, οπωσδήποτε, το αργότερο 30 ημέρες από την υποβολή του σχετικού αιτήματος.
Slovak: V prípade odmietnutia schválenia žiadosti alebo jej zdržania prevyšujúceho štyri mesiace odo dňa prvej žiadosti, strana predkladajúcich osôb alebo podnikov môže žiadať okamžité konzultácie podľa článku 12 tejto dohody, ktoré sa uskutočnia pri najbližšej príležitosti a v každom prípade najneskôr do 30-tich dní po takejto žiadosti.
Polish: W przypadku odmowy udzielenia zezwolenia lub w przypadku zwłoki, przekraczającej cztery miesiące od daty złożenia pierwszego wniosku, Strona przedkładających osób lub przedsiębiorstw może wezwać do zwołania pilnych konsultacji, na mocy artykułu 12 Umowy, które następują jak najwcześniej, lecz w żadnym przypadku nie później niż 30 dni po takim wezwaniu.
Hungarian: Az engedély megtagadása esetén, illetve abban az esetben, ha a késedelem meghaladja az első kérelem benyújtásának időpontjától számított négy hónapot, akkor a kérelmező személyek vagy vállalkozások szerinti fél sürgős konzultációt kérhet a megállapodás 12 cikke alapján, amelyre a lehető legkorábbi adandó alkalommal kell sort keríteni, de mindenképpen az erre irányuló kérelemtől számított 30 napon belül.
Slovenian: V primeru, da zavrne odobritev vloge ali odlaša dlje kakor štiri mesece od datuma prve vloge, pogodbenica osebe ali podjetja, ki oddaja vlogo, lahko zahteva takojšnja posvetovanja po členu 12 tega sporazuma, ki se opravi čim prej, vendar ne pozneje kakor v 30 dneh po taki zahtevi.
Bulgarian: В случай на отказ да уважи дадена молба или на забавяне, надхвърлящо четири месеца от датата на първата молба, страната на подаващите лица или предприятия може да свика спешни консултации по член 12 от Споразумението, които се провеждат при първа възможност и при всички случаи не по-късно от 30 дни след подаването на такава молба.
Estonian: Kui keeldutakse taotluse põhjal loa andmisest või kui esimese taotluse esitamisest on möödunud üle nelja kuu, võib taotluse esitanud isikute või ettevõtjate pool lepingu artikli 12 alusel nõuda kiireloomulist konsultatsiooni, mis toimub esimesel võimalikul juhul ja mitte hiljem kui 30 päeva jooksul pärast sellise taotluse saamist.
Latvian: Gadījumā, kad noraida pieteikuma pilnvarošanu, vai kavēšanās gadījumā, kas pārsniedz četrus mēnešus no pirmās pieteikšanas dienas, iesniedzējas personas vai uzņēmumus pārstāvošā Puse var ierosināt ārkārtas apspriedi atbilstoši nolīguma 12. pantam, kas notiek tiklīdz iespējams un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 30 dienas pēc šāda pieprasījuma izteikšanas.
Lithuanian: Atsisakius išduoti leidimą pagal paraišką arba užtrukus daugiau kaip keturis mėnesius nuo pirmos paraiškos datos, paraiškas pateikiančių asmenų ar įmonių Šalis pagal Susitarimo 12 straipsnį gali prašyti surengti skubias konsultacijas, vyksiančias artimiausia proga ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 30 dienų nuo tokio prašymo.
Maltese: Fil-każ ta' rifjut sabiex jawtorizzaw xi applikazzjoni jew ta' dewmien li jaqbeż l-erba' xhur mid-data ta' l-ewwel applikazzjoni, l-Parti tal-persuni li jissottomettu jew l-impriżi jistgħu isejjħu għal konsultazzjonijiet urġenti taħt l-Artikolu 12 tal-Ftehim li għandhom isiru ma' l-opportunità l-iktar bikrija, u f'kull każ mhux iktar tard minn 30 jum wara ċertu talba.