English: 'time-weighted net contribution of a member` means its net cash contributions weighted by the number of days during which the constituent parts of the net cash contribution have stayed at the disposition of the Buffer Stock.
Portuguese: Por «contribuição líquida de um membro ponderada por um coeficiente tempo», deve entender-se o montante líquido das suas contribuições em espécie ponderado pelo número de dias durante os quais as partes que constituem o montante líquido das contribuições em espécie estiveram à disposição do depósito regulador.
Dutch: "nettobijdrage van een lid gewogen naar tijd": de netto contante bijdrage gewogen naar het aantal dagen gedurende welke de samenstellende delen van de netto contante bijdrage ter beschikking hebben gestaan van de buffervoorraad.
Swedish: tidsvägt nettobidrag från en medlem: medlemmens kontantnettobidrag vägt med det antal dagar under vilka beståndsdelarna i bidraget har stått till buffertlagrets förfogande.
Finnish: `jäsenmaan aikapainotettu nettomaksuosuus` tarkoittaa sen nettokäteismaksuja painotettuna niiden päivien lukumäärällä, jolloin maksun osasuoritukset ovat olleet puskurivaraston käytettävissä.
Greek: ως «χρονικά σταθμισμένη μη καθαρή συνεισφορά ενός μέλους» λογίζονται οι καθαρές χρηματικές συνεισφορές του μέλους, σταθμισμένες με τον αριθμό ημερών κατά τις οποίες τα επιμέρους καταστατικά ποσοστά της καθαρής χρηματικής συνεισφοράς ήταν στη διάθεση του ρυθμιστικού αποθέματος.
Slovak: "časovo vážený čistý príspevok člena" znamená jeho čisté príspevky v hotovosti vážené počtom dní, počas ktorých zostávajú základné časti každého čistého príspevku k dispozícii v rezervných zásobách.
Polish: "ważona czasowo składka członkowska netto" oznacza wartość członkowskich składek pieniężnych netto ważoną przez ilość dni, w czasie których składki tworzące składki gotówkowe netto pozostawały do dyspozycji zapasów buforowych.
Hungarian: "tagok idő szerint súlyozott nettó hozzájárulása": azon napok száma szerint súlyozott nettó készpénzes hozzájárulás, melyek alatt a nettó készpénzes hozzájárulást alkotó összegekkel a kiegyenlítő készlet rendelkezhetett.
Slovenian: "tehtani neto prispevek članice v času" pomeni njene neto gotovinske prispevke, tehtane s številom dni, ko so bili sestavni deli gotovinskega prispevka dani na voljo za intervencijske zaloge.
Bulgarian: „претеглена по време нетна вноска на член“ означава неговите нетни вноски в брой, претеглени по броя на дните, през които съставните части на нетната вноска в брой са останали на разположение на буферния складов запас.
Estonian: liikme ajaliselt kaalutud netosissemakse – sularahas tasutud netosissemaksed päevade lõikes, mille jooksul on sularahas tasutud netosissemaksete koostisosad kuulunud puhvervaru hulka.
Latvian: "dalībnieka skaidras naudas iemaksas atkarībā no laika" ir skaidras naudas iemaksas, ko vērtē pēc dienu skaita, kuru laikā skaidras naudas iemaksu daļas ir palikušas izlīdzinošo krājumu rīcībā.
Lithuanian: "dinaminė svertinė narės grynoji įmoka" – tai jos įmokos grynaisiais pinigais, padalintos iš dienų, kurias įmokos grynaisiais sudėtinės dalys išbuvo buferinėse atsargose skaičiaus.
Maltese: "kontribuzzjoni netta mwieżna bil-ħin" ta' membru tfisser il-kontribuzzjonijiet netti fi flus kontanti mwieżna bin-numru ta' ġranet li fihom il-partijiet kostitwenti tal-kontribuzzjoni netta fi flus kontanti baqgħu fid-disposizzjoni tal-Ħażna ta' Riserva.