FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The authorities of Senegal shall notify the Commission of the European Communities in advance of any changes to the said rules and regulations.
Slovak: Orgány Senegalu vopred oznámia Komisii Európskych spoločenstiev všetky zmeny spomínaných pravidiel alebo predpisov.
Polish: Władze Senegalu powiadamiają z wyprzedzeniem Komisję Wspólnot Europejskich o wszelkich zmianach wspomnianych zasad i przepisów.
Hungarian: A szenegáli hatóságok az említett szabályok bármilyen változásáról előzetesen értesítik az Európai Közösségek Bizottságát.
Slovenian: Organi Senegala vnaprej obvestijo Komisijo Evropskih skupnosti o vseh spremembah navedenih pravil in predpisov.
Bulgarian: Органите на Сенегал нотифицират предварително Комисията на Европейските общности за всякакви промени в посочените правила и разпоредби.
Estonian: Senegali ametiasutused teavitavad Euroopa Ühenduste Komisjoni kõikidest kõnealustes eeskirjades ja määrustest tehtavatest muudatustest.
Latvian: Senegālas iestādes iepriekš paziņo Eiropas Kopienu Komisijai par jebkuriem grozījumiem minētajās normās un noteikumos.
Lithuanian: Senegalo institucijos iš anksto praneša Europos Bendrijų Komisijai apie visus minėtų taisyklių ir reglamentų pakeitimus.
Maltese: L-awtoritajiet tas-Senegal għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej b'xi bdil li jkun hemm għall-imsemmija regoli u regolamenti.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Fishing activities by Community vessels in Senegal's fishing zone shall be subject to the possession of a licence issued at the Community's request by the authorities of Senegal.
Slovak: Rybolovná činnosť plavidiel spoločenstva v rybolovnom pásme Senegalu je podmienená držbou rybolovného povolenia, ktoré na žiadosť spoločenstva vydávajú orgány Senegalu.
Polish: Na prowadzenie działalności połowowej przez statki wspólnotowe w senegalskiej strefie połowowej wymagane jest posiadanie licencji wydawanej przez władze Senegalu na wniosek Wspólnoty.
Hungarian: A közösségi halászhajók által Szenegál halászati övezetében folytatott halászati tevékenységhez szükség van egy engedélyre, melyet a Közösség kérelmére a szenegáli hatóságok bocsátanak ki.
Slovenian: Za ribolovne aktivnosti, ki jih izvajajo plovila Skupnosti v ribolovni coni Senegala, je potrebno dovoljenje, ki ga izdajo organi Senegala na zahtevo Skupnosti.
Bulgarian: Риболовните дейности на кораби на Общността в риболовната зона на Сенегал зависят от притежаването на разрешително, издадено от органите на Сенегал, по искане от Общността.
Estonian: Senegali kalastusvööndis kalastavatel ühenduse laevadel peab olema ühenduse taotlusel Senegali ametiasutuste väljaantud litsents.
Latvian: Lai veiktu zvejas darbības Senegālas zvejas zonā, Kopienas kuģiem vajadzīga licence, ko pēc Kopienas lūguma izdevušas Senegālas iestādes.
Lithuanian: Bendrijos laivų žvejybos veikla Senegalo žvejybos zonoje vykdoma gavus licenciją, kurią Bendrijos prašymu išduoda Senegalo institucijos.
Maltese: L-attivitajiet tas-sajd minn vapuri tal-Komunità fiż-żona tas-sajd tas-Senegal għandhom ikunu suġġetti għall-pussess ta' liċenza maħruġa fuq talba tal-Komunità mill-awtoritajiet tas-Senegal.
English: The authorities of Senegal shall issue fishing licences within the limits laid down by category of vessel in the Protocol referred to in Article 9.
Slovak: Orgány Senegalu povolenia na vykonávanie rybolovu vydávajú v rozsahu, ktorý sa podľa kategórie plavidla ustanovuje v protokole uvedenom v článku 9.
Polish: Władze Senegalu będą wydawać licencje połowowe w ramach limitów ustanowionych dla poszczególnych kategorii statków w Protokole określonym w artykule 9.
Hungarian: A szenegáli hatóságok a 9. cikkben említett jegyzőkönyvben, az egyes hajótípusokra meghatározott kereteken belül bocsátják ki a halászati engedélyeket.
Slovenian: Organi Senegala izdajo dovoljenja za ribolov v mejah, določenih po kategorijah plovil v protokolu iz člena 9.
Bulgarian: Органите на Сенегал издават разрешения за риболов в границите, определени според категорията на кораба в протокола, предведин в член 9.
Estonian: Senegali ametiasutused annavad püügilitsentse välja artiklis 9 nimetatud protokollis laevakategooriate kaupa sätestatud piirangute alusel.
Latvian: Senegālas iestādes izsniedz tik daudz zvejas licenču, cik atbilstīgi kuģu kategorijai noteikts protokolā, kas minēts 9. pantā.
Lithuanian: Senegalo institucijos išduoda žvejybos licencijas pagal 9 straipsnyje nurodytame protokole nustatytus apribojimus atskirų kategorijų laivams.
Maltese: L-awtoritajiet tas-Senegal għandhom joħorġu l-liċenzi fil-limiti stabbiliti skond il-kategorija tal-vapur fil-Protokoll imsemmi fl-Artikolu 9.
English: Licences shall be valid in the zones defined in Annex I.E., depending on the activity and the type of vessel in question.
Slovak: Povolenia platia v pásmach, ktoré sa definujú v prílohe I.E., v závislosti od činnosti a typu príslušného plavidla.
Polish: Licencje są ważne w strefach określonych w załączniku I.E, w zależności od rodzaju działalności i typu statku.
Hungarian: Az engedélyek az I. melléklet E. pontjában meghatározott övezetekben érvényesek, a tevékenységtől és a kérdéses hajó típusától függően.
Slovenian: Dovoljenja veljajo v conah, navedenih v Prilogi I. E., glede na zadevno aktivnost in vrsto plovila.
Bulgarian: Разрешителните са валидни в зоната, дефинирана в приложение І.Д., в зависимост от дейността и вида на въпросния кораб.
Estonian: Litsentsid kehtivad I.E lisas määratletud vööndites sõltuvalt kõnealuse laeva tegevusest ja liigist.
Latvian: Licences ir derīgas zonās, kas noteiktas I pielikuma E daļā, atkarībā no attiecīgā kuģa darbības un tipa.
Lithuanian: Licencijos galioja I priedo E punkte apibrėžtose zonose, priklausomai nuo konkretaus laivo veiklos ir tipo.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi fiż-żoni mfissra fl-Anness I.E., skond l-attività u t-tip tal-vapur in kwistjoni.
English: Licences shall be valid from the day of issue until 31 December of the year in which they are issued.
Slovak: Platnosť povolení sa začína dňom ich vydania a končí 31. decembrom roka, v ktorom sa vydávajú.
Polish: Licencje są ważne od dnia wystawienia do dnia 31 grudnia roku, w którym zostały wystawione.
Hungarian: Az engedélyek a kibocsátás napjától a kibocsátási év december 31. napjáig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo od dneva izdaje do 31. decembra v letu, v katerem so izdane.
Bulgarian: Разрешителните са валидни от деня на издаването им до 31 декември на годината, през която са издадени.
Estonian: Litsentsid kehtivad alates nende väljaandmiskuupäevast kuni väljaandmise aasta 31. detsembrini.
Latvian: Licences ir derīgas no izdošanas dienas līdz izdošanas gada 31. decembrim.
Lithuanian: Licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos iki tų metų, kuriais buvo išduotos, gruodžio 31 d.
Maltese: Il-liċenzji jkunu validi mill-jum tal-ħruġ sal-31 ta' Diċembru tas-sena li fiha dawn jinħarġu.
English: A licence shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Slovak: Povolenie sa vydáva pre určité plavidlo a je neprenosné.
Polish: Licencja jest wydawana dla konkretnego statku i nie podlega przeniesieniu.
Hungarian: Az engedélyeket egy adott hajóra bocsátják ki, és azok nem átruházhatóak.
Slovenian: Dovoljenje se izdaja za določeno plovilo in ni prenosljivo.
Bulgarian: Разрешителното се издава за определен кораб и не е прехвърляемо.
Estonian: Litsents antakse välja konkreetsele laevale ja seda ei saa edasi anda.
Latvian: Licenci izsniedz attiecībā uz konkrētu kuģi, un to nevar nodot tālāk.
Lithuanian: Licencija išduodama konkrečiam laivui be teisės perduoti kitam laivui.
Maltese: Għandha tinħareġ liċenza għal xi vapur u din ma tkunx trasferibbli.
English: Where a vessel in possession of a licence is prevented from using it by force majeure, the licence may be replaced at the Community's request by another one which shall be valid for a vessel of the same category.
Slovak: Tam, kde určitému plavidlo, ktoré vlastní povolenie, v jeho využívaní bráni vyššia moc, na žiadosť spoločenstva ho možno nahradiť iným, ktoré bude platiť pre plavidlo rovnakej kategórie.
Polish: Jeśli statek posiadający licencję nie będzie mógł z niej korzystać z powodu działania siły wyższej, licencję będzie można, na wniosek Wspólnoty, wymienić na inną, ważną na statek tej samej kategorii.
Hungarian: Ha egy hajó vis maior miatt nem tudja engedélyét használni, engedélye helyébe, a Bizottság kérésére, egy másik engedély léphet egy hasonló típusú közösségi hajóra vonatkozóan.
Slovenian: Če plovilo, ki ima dovoljenje, dovoljenja ne more uporabljati zaradi višje sile, se na zahtevo Skupnosti dovoljenje lahko nadomesti z drugim, ki velja za plovilo iste kategorije.
Bulgarian: Ако кораб, притежаващ разрешително, не може да го използва по форсмажорни причини, това разрешително може по заявление на Общността да бъде заменено от друго, което е валидно за кораб от същата категория.
Estonian: Kui vääramatu jõu tagajärjel ei saa litsentsi omav laev seda kasutada, võib ühenduse taotluse korral asendada litsentsi uuega, mis kehtib samasse kategooriasse kuuluva laeva puhul.
Latvian: Ja kuģis, kam piešķirta licence, nevar to izmantot force majeure dēļ, šo licenci pēc Kopienas lūguma var aizstāt ar citu, kas ir derīga attiecībā uz tās pašas kategorijas kuģi.
Lithuanian: Jei licenciją turintis laivas dėl force majeure aplinkybių negali naudotis licencija, jam išduota licencija Bendrijos prašymu gali būti pakeista licencija kitam tos pačios kategorijos laivui.
Maltese: Meta xi vapur fil-pussess ta' xi liċenza ma jitħalliex jużaha minħabba forza maġġuri, l-liċenza tista' tiġi mibdula fuq talba tal-Komunità b'oħra li tkun valida għal xi vapur ta' l-istess kategorija.
English: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Licences shall be issued by the authorities of the Republic of Senegal upon payment of a fee by the shipowner concerned.
Slovak: Orgány Senegalskej republiky povolenia vydajú po tom, čo majiteľ lodí uhradí určitý poplatok.
Polish: Władze Republiki Senegalu wydadzą licencję po uiszczeniu opłaty przez zainteresowanego właściciela statku.
Hungarian: Az engedélynek a Szenegáli Köztársaság hatósága általi kibocsátásáért az érintett hajótulajdonos díjat fizet.
Slovenian: Dovoljenja izdajo organi Republike Senegal, ko zadevni lastnik plovila plača pristojbino.
Bulgarian: Разрешителните се издават от органите на Република Сенегал при плащане на такса от съответния корабопритежател.
Estonian: Litsentse annavad välja Senegali ametiasutused tingimusel, et asjaomane laevaomanik on tasunud litsentsitasu.
Latvian: Licences izsniedz Senegālas Republikas iestādes par samaksu, ko maksā attiecīgais kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Licencijas išduoda Senegalo Respublikos institucijos, suinteresuotiems laivų savininkams sumokėjus mokestį.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet tar-Repubblika tas-Senegal wara li jsir ħlas ta' dritt mis-sid tal-vapur interessat.
English: For those vessels that are obliged to land their entire catch at Senegalese ports, the fee shall be that laid down by the Senegalese rules and regulations in force.
Slovak: U plavidiel, ktoré sú povinné celý úlovok vykladať na breh senegalských prístavov, výška poplatku sa určí tak, ako ustanovujú platné senegalské pravidlá a predpisy.
Polish: Statki, zobowiązane do wyładunku całego odłowu w portach senegalskich, obowiązuje opłata, ustanowiona w poprzednim zdaniu, w wysokości przewidzianej w obowiązujących przepisach senegalskich.
Hungarian: Azon hajók díját, melyek kötelesek teljes fogásukat Szenegál kikötőiben partra rakni, a hatályos szenegáli szabályok határozzák meg.
Slovenian: Za plovila, ki morajo iztovoriti celoten ulov v senegalskih pristaniščih, se pristojbina določi po veljavnih senegalskih pravilih in predpisih.
Bulgarian: За онези кораби, които са задължени да разтоварят целия си улов на сенегалски пристанища, таксата е тази, определена в действащите правила и разпоредби на Сенегал.
Estonian: Laevadele, mis on kohustatud lossima kogu saagi Senegali sadamates, kehtestatakse litsentsitasu kooskõlas Senegalis jõus olevate eeskirjade ja määrustega.
Latvian: Attiecībā uz kuģiem, kam jāizkrauj viss loms Senegālas ostās, maksu nosaka atbilstīgi spēkā esošajām Senegālas normām un noteikumiem.
Lithuanian: Lavai, Senegalo uostuose privalantys iškrauti visą sugavimą, moka mokesčius, nustatytus galiojančiuose Senegalo taisyklėse ir reglamentuose.
Maltese: Għar-rigward ta' dawk il-vapuri li huma obbligati li jwasslu l-art il-qabda kollha tagħhom fil-portijiet tas-Senegal, id-dritt għandu jkun dak stabbilit fir-regoli u r-regolamenti fis-seħħ tas-Senegal.
English: For those vessels that are not obliged to land their entire catch in Senegal, the fee shall be double that mentioned in the preceding sentence.
Slovak: U plavidiel, ktoré nie sú povinné vykladať celý úlovok na breh v Senegale, poplatok predstavuje dvojnásobok poplatku, ktorý sa spomína v predchádzajúcej vete.
Polish: Statki, które nie są zobowiązane do wyładunku całego odłowu w portach senegalskich, będzie obowiązywała opłata dwukrotnie większa od wymienionej w poprzednim zdaniu.
Hungarian: Azon hajók díja, melyek nem kötelesek teljes fogásukat Szenegálban partra rakni, az előző mondatban említett kétszerese.
Slovenian: Za plovila, katerim ni treba iztovoriti celotnega ulova v Senegalu, je pristojbina dvakratni znesek pristojbine iz prejšnjega odstavka.
Bulgarian: За онези кораби, които не са задължени да разтоварят целия си улов на сенегалски пристанища, таксата е двойна спрямо споменатата в предишното изречение.
Estonian: Laevadele, mis ei ole kohustatud lossima kogu saaki Senegali sadamates, kehtestatakse litsentsitasu, mis on eelmises lauses nimetatud litsentsitasust kaks korda suurem.
Latvian: Attiecībā uz kuģiem, kam nav jāizkrauj visi lomi Senegālas ostās, piemēro iepriekšējā teikumā minēto nodevu divkāršā apmērā.
Lithuanian: Laivai, kurie Senegale viso sugavimo iškrauti neprivalo, moka dvigubai didesnį mokestį, negu numatyta pirmesniame sakinyje.
Maltese: Għar-rigward ta' dawk il-vapuri li m’humiex obbligati li jwasslu l-art il-qabda kollha tagħhom fis-Senegal, id-dritt għandu jkun id-doppju ta' dak imsemmi fis-sentenza ta' qabel din.
English: The amounts payable are set out in Annex I.A.
Slovak: Splatné čiastky sa uvádzajú v prílohe I.A.
Polish: Kwoty opłat są wyszczególnione w załączniku I.A.
Hungarian: A fizetendő összegeket az I. melléklet A pontja tartalmazza.
Slovenian: Zneski za plačilo so navedeni v Prilogi I. A.
Estonian: Tasutava litsentsitasu suurused on esitatud I.A lisas.
Latvian: Maksājamās summas ir noteiktas I pielikuma A daļā.
Lithuanian: Mokamos sumos nurodytos I priedo A punkte.
Maltese: L-ammonti pagabbli huma stabbiliti fl-Anness I.A.
English: Licences shall be paid for in full when they are issued or declared valid;
Slovak: Povolenia sa v celej výške uhradia po ich vydaní alebo potvrdení ich platnosti;
Polish: Pełne opłaty są pobierane za licencje przy wydawaniu lub stwierdzaniu ich ważności;
Hungarian: Az engedélyeket teljes egészében ki kell fizetni kibocsátásukkor vagy érvényességük kinyilvánításakor;
Slovenian: Dovoljenja se v celoti plačajo ob izdaji ali ko se razglasijo kot veljavna;
Bulgarian: Разрешителните се плащат изцяло, когато бъдат издадени или обявени за валидни;
Estonian: Litsentsi eest tasutakse täielikult selle väljaandmisel või kehtivaks tunnistamisel;
Latvian: Kad licences izdod vai atzīst par derīgām, par tām maksā pilnā apmērā;
Lithuanian: Mokestis mokamas už visą licencijos galiojimo laiką išduodant licenciją arba pripažįstant ją galiojančia.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jitħallsu sħaħ meta dawn jinħarġu jew ikunu dikjarati validi:
English: the fees for licences assessed on the basis of the quantity of fish caught shall be payable at the close of the year.
Slovak: Poplatok za povolenia, ktorý sa určí podľa množstva ulovených rýb, je splatný na konci roka.
Polish: opłaty licencyjne oceniane na podstawie ilości złowionych ryb są należne w momencie zamknięcia roku.
Hungarian: azon engedélyek esetén, melyek díját a kifogott hal mennyisége alapján állapítják meg, az év végéig kell kifizetni.
Slovenian: pristojbine za dovoljenja, ugotovljene na podlagi količine ulova rib, se plačajo ob koncu leta.
Bulgarian: таксите за разрешителни, оценени на база количеството уловена риба, се плащат при приключване на годината.
Estonian: püütud kalakoguse põhjal arvestatud litsentsitasud makstakse aasta lõpus.
Latvian: tā maksa par licencēm, kuru nosaka, pamatojoties uz nozvejoto zivju daudzumu, maksā gada beigās.
Lithuanian: Už licencijas, apmokestinamas pagal sugautų žuvų kiekį, mokestis mokamas metų pabaigoje.
Maltese: id-drittijiet għal-liċenzji stmati abbażi tal-kwantità tal-ħut maqbud għandhom jitħallsu fl-aħħar tas-sena.
English: The fee for a licence issued under Article 4 (6) shall be in proportion to the remainder of the year.
Slovak: Poplatok za povolenie, ktoré sa vydá podľa článku 4 ods. 6, je úmerný dobe, ktorá zostáva do konca roka.
Polish: Wysokość opłaty za licencję wydaną zgodnie z artykułem 4 ustęp 6 jest proporcjonalna do ilości dni pozostałych do końca roku.
Hungarian: A 4. cikk (6) bekezdése alapján kibocsátott engedély díját az év fennmaradó részének arányában kell megállapítani.
Slovenian: Pristojbina za dovoljenje, izdano v skladu s členom 4(6), se določi sorazmerno glede na preostali del leta.
Bulgarian: Таксата за разрешително, издадено по член 4, параграф 6, е пропорционална на остатъка от годината.
Estonian: Tasu artikli 4 lõike 6 kohaselt väljaantud litsentsi eest on proportsionaalne ülejäänud aastaga.
Latvian: Maksa par licenci, kas izsniegta saskaņā ar 4. panta 6. punktu, ir proporcionāla gada atlikumam.
Lithuanian: Mokesčio dydis už licenciją, išduodamą pagal 4 straipsnio 6 dalį, turi būti proporcingas likusiam metų laikui.
Maltese: Id-dritt għal xi liċenza maħruga skond l-Artikolu 4(6) għandu jkun a proporzjon mal-bqija tas-sena.
English: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The Parties undertake to concert action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources, particularly in the Central East Atlantic, and to facilitate the relevant scientific research.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že či už priamo alebo v rámci medzinárodných organizácií budú postupovať koordinovane, aby sa zabezpečilo obhospodarovanie a ochrana živých zdrojov, najmä v stredovýchodnom Atlantiku a aby sa uľahčil príslušný vedecký výskum.
Polish: Strony zobowiązują się podjąć wspólne działania, bezpośrednio lub w ramach organizacji międzynarodowych, aby zapewnić zarządzanie żywymi zasobami i ich ochronę, w szczególności na środkowo-wschodnim Atlantyku, oraz ułatwiać prowadzenie odpowiednich badań naukowych.
Hungarian: A felek vállalják, hogy közvetlenül vagy nemzetközi szervezetek keretében együttműködnek az élő erőforrások, különösen a közép-kelet-atlanti térségben való védelmének és kezelésének biztosítása érdekében, valamint elősegítik a szükséges tudományos kutatásokat.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij usklajevali ukrepe za zagotavljanje upravljanja in ohranjanja živih virov, zlasti v srednje-vzhodnem Atlantiku, ter za lajšanje ustreznih znanstvenih raziskav.
Bulgarian: Страните се задължават да съгласуват действията си — независимо дали пряко, или в рамките на международни организации, за да гарантират управлението и съхранението на живите ресурси, по-специално в централния източен атлантически регион, и да улеснят съответните научни изследвания.
Estonian: Pooled kohustuvad kas otse või rahvusvaheliste organisatsioonide raames kooskõlastama meetmeid, et tagada elusressursside majandamine ja kaitse, eriti Kesk-Atlandi idaosas, ja hõlbustada asjakohaseid teadusuuringuid.
Latvian: Puses apņemas saskaņot darbību tiešā veidā vai starptautiskās organizācijās, lai nodrošinātu dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu, jo īpaši Atlantijas okeāna centrālajā austrumu daļā, un veicinātu attiecīgus zinātniskus pētījumus.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas koordinuoti veiksmus, kad užtikrintų gyvųjų išteklių valdymą bei apsaugą, ypač centrinėje ir rytinėje Atlanto dalyje, ir padėtų vykdyti reikiamus mokslinius tyrimus.
Maltese: Il-Partijiet jobbligaw ruħhom li jabbinaw l-azzjoni flimkien, jew direttament jew ġewwa organizzazzjonijiet internazzjonali, sabiex jassiguraw l-immaniġġjar u l-konservazzjoni tar-riżorsi ħajjin, b'mod partkolari fl-Atlantiku tal-Lvant Ċentrali, u biex jiffaċilitaw ir-riċerka xjentifika rilevanti.
English: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Vessels authorized to fish in Senegalese waters under this Agreement shall be obliged to forward to the relevant Senegalese authorities statements of catches in accordance with the arrangements set out in Annex I.B. to this Agreement.
Slovak: Plavidlá, ktorým sa v rámci tejto dohody povoľuje vykonávať rybolov v senegalských vodách, sú povinné predkladať senegalským orgánom výkazy o úlovku v súlade s opatreniami, ktoré sa uvádzajú v prílohe I.B. tejto dohody.
Polish: Statki mające, w ramach niniejszej Umowy, zezwolenie na połowy w senegalskiej strefie połowowej są zobowiązane do przesyłania stosownym władzom senegalskim raportu połowowego, zgodnie z postanowieniami określonymi w załączniku I.B do niniejszej Umowy.
Hungarian: A Szenegál vizein e megállapodás alapján halászatra jogosult hajók kötelesek az illetékes szenegáli hatóságok számára továbbítani az e megállapodás I. mellékletének B. pontjában meghatározott feltételekkel összhangban elkészített fogási nyilatkozatukat.
Slovenian: Plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov v senegalskih vodah na podlagi tega sporazuma, morajo ustreznim senegalskim organom pošiljati izjave o ulovu v skladu z režimom iz Priloge I. B k temu sporazumu.
Bulgarian: Корабите, които имат право да ловят риба в сенегалски води съгласно настоящото споразумение, са задължени да изпратят на съответните сенегалски власти декларации за уловите съгласно договореностите, съдържащи се в приложение І.Б. към настоящото споразумение.
Estonian: Laevad, millel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Senegali vetes kala püüda, on kohustatud esitama Senegali asjakohastele ametiasutustele püügiaruande käesoleva kokkuleppe I.B lisas sätestatud korras.
Latvian: Kuģiem, kuriem saskaņā ar šo nolīgumu atļauts zvejot Senegālas ūdeņos, saskaņā ar šā nolīguma I. pielikuma B daļā paredzēto kārtību jāiesniedz attiecīgajām Senegālas iestādēm nozvejas deklarācija.
Lithuanian: Laivai, kuriems pagal šį Susitarimą leidžiama žvejoti Senegalo vandenyse, atitinkamoms Senegalo institucijoms privalo pateikti ataskaitas apie sugavimus, parengtas taip, kaip nurodyta šio Susitarimo I priedo B punkte.
Maltese: Il-vapuri awtorizzati li jistadu fl-ibħra tas-Senegal skond dan il-Ftehim għandhom ikunu obbligati li jgħaddu lill-aworitajiet rilevanti tas-Senegal id-dikjarazzjonijiet dwar il-qbid skond l-arranġamenti stabbiliti fl-Anness I.B. ta' dan il-Ftehim.
English: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8