English: These fishing opportunities shall be retained on condition that the Community fulfils its obligations with regard to commercial cooperation as set out above.
French: Le maintien de ces possibilités de pêche suppose que la Communauté honore les obligations qu'elle a contractées en matière de coopération commerciale, définies ci-après.
German: Die Aufrechterhaltung dieser Fangmöglichkeiten setzt voraus, daß die Gemeinschaft die von ihr eingegangenen und nachstehend dargelegten Verpflichtungen im Bereich der handelspolitischen Zusammenarbeit erfüllt.
Spanish: El mantenimiento de esas posibilidades de pesca se condicionará a que la Comunidad cumpla sus obligaciones contraídas en materia de cooperación comercial, expuestas más adelante.
Italian: Il mantenimento di tali possibilità di pesca è subordinato all'adempimento, da parte della Comunità, degli obblighi da essa contratti in materia di cooperazione commerciale, esposti in prosieguo.
Portuguese: A manutenção dessas possibilidades de pesca pressupõe o cumprimento das obrigações da Comunidade em matéria de cooperação comercial, adiante expostas.
Dutch: Deze vangstmogelijkheden worden slechts gehandhaafd voor zover de Gemeenschap de hierna vastgestelde verbintenissen nakomt die zij inzake de samenwerking op commercieel gebied heeft aangegaan.
Danish: Disse fiskerimuligheder opretholdes under forudsætning af, at Fællesskabet opfylder de forpligtelser, det har indgået med hensyn til handelssamarbejde som defineret i det følgende.
Swedish: Dessa fiskemöjligheter skall upprätthållas under förutsättning att gemenskapen fullgör sina åtaganden i fråga om handelspolitiskt samarbete enligt vad som anges ovan.
Finnish: Näiden kalastusmahdollisuuksien ylläpito edellyttää, että yhteisö noudattaa sopimiaan kaupallista yhteistyötä koskevia velvoitteita, jotka on määritetty jäljempänä.
Greek: Η διατήρηση αυτών των δυνατοτήτων αλιείας προϋποθετεί ότι η Κοινότητα εκπληρώνει τις υποχρεώσεις που ανέλαβε στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας, οι οποίες καθορίζονται κατωτέρω.
Czech: Tato rybolovná práva budou zachována za podmínky, že Společenství dostojí svým níže uvedeným smluvním závazkům při obchodní spolupráci.
Slovak: Rybolovné príležitosti sa zachovávajú za podmienky, že spoločenstvo plní povinnosti ohľadom spomenutej stanovenej obchodnej spolupráce.
Polish: Takie możliwości połowowe zostaną utrzymane, pod warunkiem że Wspólnota wywiąże się ze swoich zobowiązań w odniesieniu do określonej powyżej współpracy handlowej.
Hungarian: E halászati lehetőség fenntartásának feltétele, hogy a Közösség teljesítse azon fent megállapított kötelezettségeit, amelyeket a kereskedelmi együttműködés terén vállalt.
Slovenian: Te možnosti ribolova se ohranijo pod pogojem, da Skupnost izpolnjuje svoje dolžnosti glede trgovinskega sodelovanja, kot je določeno zgoraj.
Bulgarian: Тези риболовни възможности ще бъдат запазени при условие че Общността изпълни задълженията си по отношение на търговското сътрудничество, както е изложено по-горе.
Latvian: Šīs zvejas iespējas tiks saglabātas ar nosacījumu, ka Kopiena izpilda savus pienākumus attiecībā uz tirdzniecības sadarbību kā noteikts iepriekš.
Lithuanian: Šios žvejybos galimybės teikiamos su sąlyga, kad Bendrija vykdo savo įsipareigojimus bendradarbiauti prekybos srityje, kaip nurodyta pirmiau.
Maltese: Dawn l-opportunitajiet għas-sajd se jinżammu biss jekk il-Komuintà twettaq l-obbligazzjonijiet fir-rigward ta' koperazzjoni kumerċjali kif msemmi fuq.