FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Dispensing certain Member States from the obligation to apply Council Directive 66/402/EEC on the marketing of cereal seed to certain species:
French: Dispensant certains États membres de l'obligation d'appliquer, à certaines espèces, les dispositions de la directive 66/402/CEE du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales:
Italian: che dispensano taluni Stati membri dall'obbligo di applicare, ad alcune specie, le disposizioni della direttiva 66/402/CEE del Consiglio relativa alla commercializzazione delle sementi di cereali:
English: Commission Decision 69/270/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 8)
French: décision 69/270/CEE de la Commission (JO L 220 du 1.9.1969, p. 8)
Italian: decisione 69/270/CEE della Commissione (GU L 220 dell'1.9.1969, pag. 8)
English: Commission Decision 69/271/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 9)
French: décision 69/271/CEE de la Commission (JO L 220 du 1.9.1969, p. 9)
Italian: decisione 69/271/CEE della Commissione (GU L 220 dell'1.9.1969, pag. 9)
English: Commission Decision 69/272/EEC (OJ L 220, 1.9.1969, p. 10)
French: décision 69/272/CEE de la Commission (JO L 220 du 1.9.1969, p. 10)
Italian: decisione 69/272/CEE della Commissione (GU L 220 dell'1.9.1969, pag. 10)
English: Commission Decision 70/47/EEC (OJ L 13, 19.1.1970, p. 26), as last amended by Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
French: décision 70/47/CEE de la Commission (JO L 13 du 19.1.1970, p. 26), modifiée par la décision 80/301/CEE de la Commission (JO L 68 du 14.3.1980, p. 30)
Italian: decisione 70/47/CEE della Commissione (GU L 13 del 19.1.1970, pag. 26), modificata dalla decisione 80/301/CEE della Commissione (GU L 68 del 14.3.1980, pag. 30)
English: Commission Decision 74/5/EEC (OJ L 12, 15.1.1974, p. 13)
French: décision 74/5/CEE de la Commission (JO L 12 du 15.1.1974, p. 13)
Italian: decisione 74/5/CEE della Commissione (GU L 12 del 15.1.1974, pag. 13)
English: Commission Decision 74/361/EEC (OJ L 196, 19.7.1974, p. 19)
French: décision 74/361/CEE de la Commission (JO L 196 du 19.7.1974, p. 19)
Italian: decisione 74/361/CEE della Commissione (GU L 196 del 19.7.1974, pag. 19)
English: Commission Decision 74/532/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 14)
French: décision 74/532/CEE de la Commission (JO L 299 du 7.11.1974, p. 14)
Italian: decisione 74/532/CEE della Commissione (GU L 299 del 7.11.1974, pag. 14)
English: Commission Decision 80/301/EEC (OJ L 68, 14.3.1980, p. 30)
French: décision 80/301/CEE de la Commission (JO L 68 du 14.3.1980, p. 30)
Italian: decisione 80/301/CEE della Commissione (GU L 68 del 14.3.1980, pag. 30)
English: Commission Decision 86/153/EEC (OJ L 115, 3.5.1986, p. 26)
French: décision 86/153/CEE de la Commission (JO L 115 du 3.5.1986, p. 26)
Italian: decisione 86/153/CEE della Commissione (GU L 115 del 3.5.1986, pag. 26)
English: Commission Decision 89/101/EEC (OJ L 38, 10.2.1989, p. 37).
French: décision 89/101/CEE de la Commission (JO L 38 du 10.2.1989, p. 37).
Italian: decisione 89/101/CEE della Commissione (GU L 38 del 10.2.1989, pag. 37).
English: Authorising certain Member States to restrict the marketing of seed of certain varieties of cereals and of seed potatoes of certain varieties (see Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species, 20th complete edition, column 4 (OJ C 264 A, 30.8.1997, p. 1).
French: Autorisant certains États membres à restreindre la commercialisation de semences de certaines variétés de céréales ou des plants de certaines variétés de pomme de terre (cfr. Catalogue commun des variétés des espèces agricoles, vingtième édition intégrale, colonne 4 (JO L 264 A du 30.8.1997, p. 1).
Italian: Che autorizzano taluni Stati membri a limitare la commercializzazione delle sementi di alcune varietà di cereali o dei materiali di moltiplicazione di alcune varietà di patate (Catalogo comune delle varietà delle specie di piante agricole, ventesima edizione integrale, colonna 4, GU L 264 A del 30.8.1997, pag. 1).
English: Authorising certain Member States to adopt more stringent provisions concerning the presence of Avena fatua in cereal seed:
French: Autorisant certains États membres à prendre des dispositions particulièrement strictes en ce qui concerne la présence d'Avena fatua dans les semences de céréales:
Italian: Che autorizzano alcuni Stati membri ad adottare disposizioni più restrittive per quanto riguarda la presenza di Avena fatua nelle sementi di cereali:
English: Commission Decision 74/269/EEC (OJ L 141, 24.5.1974, p. 20), as amended by Decision 78/512/EEC (OJ L 157, 15.6.1978, p. 35)(2)
French: décision 74/269/CEE de la Commission (JO L 141 du 24.5.1974, p. 20), modifiée par la décision 78/512/CEE de la Commission (JO L 157 du 15.6.1978, p. 35)(2)
Italian: decisione 74/269/CEE della Commissione (GU L 141 del 24.5.1974, pag. 20), modificata dalla decisione 78/512/CEE della Commissione (GU L 157 del 15.6.1978, pag. 35)(2)
English: Commission Decision 74/531/EEC (OJ L 299, 7.11.1974, p. 13)
French: décision 74/531/CEE de la Commission (JO L 299 du 7.11.1974, p. 13)
Italian: decisione 74/531/CEE della Commissione (GU L 299 del 7.11.1974, pag. 13)
English: Commission Decision 95/75/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 30)
French: décision 95/75/CE de la Commission (JO L 60 du 18.3.1995, p. 30)
Italian: decisione 95/75/CE della Commissione (GU L 60 del 18.3.1995, pag. 30)
English: Commission Decision 96/334/EC (OJ 127, 25.5.1996, p. 39).
French: décision 96/334/CE de la Commission (JO L 127 du 25.5.1996, p. 39).
Italian: decisione 96/334/CE della Commissione (GU L 127 del 25.5.1996, pag. 39).
English: Authorising, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Council Directive 66/403/EEC:
French: Autorisant, en ce qui concerne la commercialisation des plants de pomme de terre dans tout ou partie du territoire de certains États membres, l'adoption, contre certaines maladies, de mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE du Conseil:
Italian: Che autorizzano, per la commercializzazione di tuberi-seme di patate nella totalità o in parte del territorio di taluni Stati membri, l'adozione di misure più rigorose di quelle previste negli allegati I e II della direttiva 66/403/CEE del Consiglio contro alcune malattie:
English: Commission Decision 93/231/EEC (OJ L 106, 30.4.1993, p. 11), as amended by Decisions:
French: décision 93/231/CEE de la Commission (JO L 106 du 30.4.1993, p. 11), modifiée par les décisions de la Commission:
Italian: decisione 93/231/CEE della Commissione (GU L 106 del 30.4.1993, pag. 11), modificata dalle decisioni della Commissione:
English: 95/21/EC (OJ L 28, 7.2.1995, p. 13)
French: 95/21/CE (JO L 28 du 7.2.1995, p. 13),
Italian: 95/21/CE (GU L 28 del 7.2.1995, pag. 13),
English: 95/76/EC (OJ L 60, 18.3.1995, p. 31)
French: 95/76/CE (JO L 60 du 18.3.1995, p. 31) et
Italian: 95/76/CE (GU L 60 del 18.3.1995, pag. 31) e
English: 96/332/EC (OJ L 127, 25.5.1996, p. 31).
French: 96/332/CE (JO L 127 du 25.5.1996, p. 31).
Italian: 96/332/CE (GU L 127 del 25.5.1996, pag. 31).
English: Where applicable, only with regard to varieties of cereal seed or seed potatoes.
French: Le cas échéant, seulement en ce qui concerne les variétés de céréales ou de pommes de terre.
Italian: Ove del caso, solo per quanto riguarda le varietà di cereali o di patate.
English: List of third countries(1)
French: Liste des pays tiers(1)
Italian: Elenco dei paesi terzi(1)
English: Argentina
French: Argentine
Italian: Argentina
English: Australia
French: Australie
Italian: Australia
English: Bulgaria
French: Bulgarie
Italian: Bulgaria
English: Canada
French: Canada
Italian: Canada
English: Chile
French: Chili
Italian: Cile
English: Croatia
French: Croatie
Italian: Croazia
English: Israel
French: Israel
Italian: Israele
English: Morocco
French: Maroc
Italian: Marocco
English: New Zealand
French: Nouvelle Zélande
Italian: Nuova Zelanda
English: Poland
French: Pologne
Italian: Polonia
English: Czech republic
French: République Tchèque
Italian: Repubblica ceca
English: Romania
French: Roumanie
Italian: Romania
English: Slovakia
French: Slovaquie
Italian: Slovacchia
English: Slovenia
French: Slovénie
Italian: Slovenia
English: Turkey
French: Turquie
Italian: Turchia
English: Uruguay
French: Uruguay
Italian: Uruguay
English: Recognition is based on Council Decision 95/514/EC (OJ L 296, 9.12.1995, p. 34), as last amended by Decision 98/162/EC (OJ L 53, 24.2.1998, p. 21) for field inspections of seed-producing crops and seeds produced, and on Council Decision 97/788/EC (OJ L 322, 25.11.1998, p. 39) for checks on practices for the maintenance of varieties.
French: La reconnaissance est basée, en ce qui concerne l'inspection sur pied des cultures productrices des semences et les semences produites sur la décision 95/514/CE du Conseil (JO L 296 du 9.12.1995, p. 34), modifiée en dernier lieu par la décision 98/162/CE du Conseil (JO L 53 du 24.2.1998, p. 21) et, en ce qui concerne le contrôle de la sélection conservatrice des variétés, sur la décision 97/788/CEE du Conseil (JO L 322 du 25.11.1998, p. 39).
Italian: Il riconoscimento si basa, per quanto riguarda l'ispezione in campo delle colture di sementi e le sementi prodotte, sulla decisione 95/514/CE del Consiglio (GU L 296 del 9.12.1995, pag. 34), modificata da ultimo dalla decisione 98/162/CE del Consiglio (GU L 53 del 24.2.1998, pag. 21) e, per quanto riguarda il controllo della selezione conservatrice delle varietà, sulla decisione 97/788/CE del Consiglio (GU L 322 del 25.11.1998, pag. 39);
English: The Agreement on the European Economic Area applies in the case of Norway.
French: Dans le cas de la Norvège, l'accord sur l'Espace économique européen est applicable.
Italian: nel caso della Norvegia si applica l'accordo sullo Spazio economico europeo.
English: ANNEX 7
French: ANNEXE 7
Italian: ALLEGATO 7
English: ON TRADE IN WINE-SECTOR PRODUCTS
French: RELATIVE AU COMMERCE DE PRODUITS VITI-VINICOLES
Italian: RELATIVO AL COMMERCIO DEI PRODOTTI VITIVINICOLI
English: The Parties hereby agree, in accordance with the principles of non-discrimination and reciprocity, to facilitate and promote trade with each other in wine-sector products originating in their territory on the conditions laid down herein.
French: Les Parties, sur la base des principes de non-discrimination et de réciprocité, conviennent de faciliter et de promouvoir entre elles les flux commerciaux des produits viti-vinicoles originaires de leurs territoires dans les conditions prévues par la présente annexe.
Italian: Le Parti convengono, sulla base dei principi di non discriminazione e di reciprocità, di agevolare e di favorire i rispettivi flussi commerciali di prodotti vitivinicoli originari dei loro territori alle condizioni stabilite nel presente Allegato.
English: This Annex shall apply to wine-sector products as defined:
French: La présente annexe s'applique aux produits viti-vinicoles tels que définis:
Italian: Il presente Allegato si applica ai prodotti vitivinicoli quali definiti:
English: for the Community: in Council Regulation (EEC) No 822/87(1), as last amended by Regulation (EC) No 1627/98(2), and covered by CN codes 2009 60 and 2204,
French: pour la Communauté: au règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil(1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1627/98(2), et relevant des codes NC 2009 60 et 2204;
Italian: per la Comunità: dal regolamento (CEE) n. 822/87 del Consiglio(1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1627/98(2), e classificati sotto i codici NC 2009 60 e 2204;
English: for Switzerland: in Chapter 36 of the Ordinance of 1 March 1995 on foodstuffs, and covered by Swiss customs tariff numbers 2009 60 and 2204.
French: pour la Suisse: au chapitre 36 de l'ordonnance sur les denrées alimentaires du 1er mars 1995 et relevant des numéros du tarif douanier suisse 2009 60 et 2204.
Italian: per la Svizzera: dal capitolo 36 dell'Ordinanza del 1o marzo 1995 sulle derrate alimentari e classificati sotto i numeri della tariffa doganale svizzera 2009 60 e 2204.
English: For the purposes of this Annex and except where otherwise expressly provided herein:
French: Aux fins de la présente annexe et sauf disposition contraire explicite mentionnée dans l'annexe, on entend par:
Italian: Ai fini del presente Allegato e fatte salve disposizioni contrarie previste dall'Allegato, si intende per:
English: "wine-sector product originating in" followed by the name of one of the Parties means a product within the meaning of Article 2, produced in the territory of the said Party from grapes entirely harvested in its territory in accordance with this Annex;
French: "produit viti-vinicole originaire de", suivi du nom de l'une des Parties: un produit au sens de l'article 2, élaboré sur le territoire de ladite Partie à partir de raisins entièrement récoltés sur ce même territoire en conformité avec les dispositions de la présente annexe;
Italian: "prodotto vitivinicolo originario di", se tale dicitura è seguita dal nome di una delle Parti: un prodotto ai sensi dell'articolo 2, elaborato nel territorio della suddetta Parte ed ottenuto da uve raccolte esclusivamente su tale territorio, conformemente alle disposizioni del presente Allegato;
English: "geographical indication" means any indication, including designations of origin, within the meaning of Article 22 of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter referred to as "the TRIPs Agreement"), that is recognised by the laws or regulations of one Party for purposes of describing and presenting a wine-based product within the meaning of Article 2 and originating in its territory;
French: "indication géographique": toute indication, y compris l'appellation d'origine, au sens de l'article 22 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, annexé à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce (ci-après dénommé "accord ADPIC"), qui est reconnue par les lois ou réglementations d'une Partie aux fins de la désignation et de la présentation d'un produit viti-vinicole visé à l'article 2 originaire de son territoire;
Italian: "indicazione geografica": un'indicazione, inclusa la denominazione d'origine, ai sensi dell'articolo 22 dell'Accordo sugli aspetti dei diritti di proprietà intellettuale che interessano il commercio Allegato all'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio (denominato in appresso Accordo ADPIC), che è riconosciuta dalle disposizioni legislative o regolamentari di una delle Parti per la designazione e la presentazione di un prodotto vitivinicolo di cui all'articolo 2, originario del suo territorio;
English: "traditional expression" means a traditionally used name referring in particular to the method of production or the quality, colour or type of wine-sector products within the meaning of Article 2 that is recognised by the laws and regulations of a Party for the purpose of describing and presenting a product originating in the territory of that Party;
French: "mention traditionnelle": une dénomination traditionnellement utilisée, qui se réfère notamment à une méthode de production ou à la qualité, la couleur ou le type d'un produit viti-vinicole visé à l'article 2, et qui est reconnue par les lois ou réglementations d'une Partie aux fins de la désignation et de la présentation dudit produit originaire du territoire de cette Partie;
Italian: "dicitura tradizionale": una denominazione di uso tradizionale, che si riferisce in particolare a un metodo di produzione o alla qualità, al colore o al tipo di un prodotto vitivinicolo di cui all'articolo 2 e che è riconosciuta dalle disposizioni legislative e regolamentari di una Parte per la designazione e la presentazione di tale prodotto originario del territorio di detta Parte;
English: "protected name" means a geographical indication or a traditional expression as defined in paragraphs (b) and (c) respectively that is protected under this Annex;
French: "dénomination protégée": une indication géographique ou une mention traditionnelle visée respectivement sous b) et c) et protégée en vertu de la présente annexe;
Italian: "denominazione protetta": un'indicazione geografica o una dicitura tradizionale di cui, rispettivamente, alle lettere b) e c) e protetta in virtù del presente Allegato;
English: "description" means the names used on labelling, on the documents accompanying the wine-sector product within the meaning of Article 2 during transport, on commercial documents, particularly invoices and delivery notes, and in advertising;
French: "désignation": les dénominations utilisées sur l'étiquetage, sur les documents qui accompagnent un produit viti-vinicole visé à l'article 2 pendant son transport, sur les documents commerciaux, et notamment les factures et les bulletins de livraison, ainsi que dans la publicité;
Italian: "designazione": le denominazioni utilizzate sull'etichetta, sui documenti che scortano il trasporto di un prodotto vitivinicolo di cui all'articolo 2, sui documenti commerciali, in particolare sulle fatture e sulle bollette di consegna nonché nella pubblicità;
English: "labelling" means all descriptions and other references, symbols, illustrations and trade marks identifying wine-sector products within the meaning of Article 2 and appearing on the same container, including the sealing device or the tag attached thereto and the sheathing covering the neck of bottles;
French: "étiquetage": l'ensemble des désignations et autres mentions, signes, illustrations ou marques qui caractérisent un produit viti-vinicole visé à l'article 2 et apparaissent sur un même récipient, y compris son dispositif de fermeture, sur le pendentif qui y est attaché ou sur le revêtement du col des bouteilles;
Italian: "etichettatura": il complesso delle designazioni ed altre diciture, contrassegni, illustrazioni o marchi che caratterizzano un prodotto vitivinicolo di cui all'articolo 2 e che sono apposti sul medesimo recipiente, incluso il dispositivo di chiusura, o sul pendaglio appeso al recipiente o sul rivestimento del collo delle bottiglie;
English: "presentation" means the names used on containers, including closing devices, on labelling and on packaging;
French: "présentation": les dénominations utilisées sur les récipients et leurs dispositifs de fermeture, dans l'étiquetage et sur l'emballage;
Italian: "presentazione": le denominazioni utilizzate sui recipienti e sui dispositivi di chiusura, sulle etichette e sull'imballaggio;
English: "packaging" means protective wrappings such as paper, straw wrapping of all kinds, cartons and cases, used for the transport of one or more containers and/or for their presentation for sale to final consumers.
French: "emballage": les enveloppes de protection, tels que papiers, paillons de toutes sortes, cartons et caisses, utilisés pendant le transport d'un ou de plusieurs récipients et/ou pour leur présentation aux fins de la vente au consommateur final.
Italian: "imballaggio": gli involucri protettivi come la carta o involucri di paglia di ogni genere, cartoni e casse, utilizzati per il trasporto di uno o più recipienti e/o per la loro presentazione ai fini della vendita al consumatore finale.
English: PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORT AND SALE
French: DISPOSITIONS APPLICABLES À L'IMPORTATION ET À LA COMMERCIALISATION
Italian: DISPOSIZIONI APPLICABILI ALL'IMPORTAZIONE E ALLA COMMERCIALIZZAZIONE
English: Trade between the Parties in wine-sector products within the meaning of Article 2 originating in their territory shall be conducted in accordance with the technical provisions set out this Annex.
French: Les échanges entre les Parties de produits viti-vinicoles visés à l'article 2 originaires de leurs territoires respectifs s'effectuent conformément aux dispositions techniques prévues par la présente annexe.
Italian: Gli scambi tra le Parti di prodotti vitivinicoli di cui all'articolo 2, originari dei territori rispettivi, si effettuano conformemente alle disposizioni tecniche previste dal presente Allegato.
English: "Technical provisions" is understood to mean all the provisions listed in Appendix 1 relating to the definition of wine-sector products, oenological practices, the composition of the said products and the rules governing transport and marketing.
French: Par disposition technique on entend toutes les dispositions visées à l'appendice 1 relatives à la définition des produits viti-vinicoles, aux pratiques oenologiques, à la composition desdits produits et aux modalités de leur transport et de leur commercialisation.
Italian: Per disposizioni tecniche si intendono tutte le disposizioni di cui all'appendice 1, relative alla definizione dei prodotti vitivinicoli, alle pratiche enologiche, alla composizione di tali prodotti nonché alle modalità di trasporto e di commercializzazione degli stessi.
English: The Committee may decide to extend the areas covered by paragraph 1.
French: Le Comité peut décider d'élargir les domaines couverts par le paragraphe 1.
Italian: Il Comitato può decidere di ampliare i settori contemplati al paragrafo 1.
English: The provisions of the Instruments listed in Appendix 1 relating to their entry into force or their implementation shall not apply for the purposes of this Annex.
French: Les dispositions des actes visés à l'appendice 1 relative à l'entrée en vigueur de ces actes ou à leur mise en oeuvre, ne sont pas applicables aux fins de la présente annexe.
Italian: Le disposizioni degli atti di cui all'appendice 1, relative all'entrata in vigore di tali atti o alla loro applicazione, non si applicano ai fini del presente Allegato.
English: This Annex shall be without prejudice to the application of national or Community rules on taxation or the relevant control measures.
French: La présente annexe n'affecte pas l'application des règles nationales ou communautaires relatives à la fiscalité, ni les mesures de contrôles y relatives.
Italian: Il presente Allegato non pregiudica l'applicazione delle norme nazionali o comunitarie concernenti la fiscalità, né le relative misure di controllo.
English: MUTUAL PROTECTION OF NAMES OF WINE-SECTOR PRODUCTS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2
French: PROTECTION RÉCIPROQUE DES DÉNOMINATIONS DES PRODUITS VITI-VINICOLES VISÉS À L'ARTICLE 2
Italian: PROTEZIONE RECIPROCA DELLE DENOMINAZIONI DEI PRODOTTI VITIVINICOLI DI CUI ALL'ARTICOLO 2
English: The Parties shall take all necessary steps in accordance with this Annex to ensure mutual protection of the names referred to in Article 6 and used for the description and presentation of wine-sector products within the meaning of Article 2 originating in the territory of the Parties.
French: Les Parties prennent toutes les mesures nécessaires, conformément à la présente annexe, pour assurer la protection réciproque des dénominations visées à l'article 6 et utilisées pour la désignation et la présentation des produits viti-vinicoles visés à l'article 2 originaires du territoire des Parties.
Italian: Le Parti adottano tutte le misure necessarie, a norma del presente Allegato, per garantire la protezione reciproca delle denominazioni di cui all'articolo 6 utilizzate per la designazione e la presentazione dei prodotti vitivinicoli di cui all'articolo 2, originari del territorio delle Parti.
English: To that end, each Party shall introduce the appropriate legal means to ensure effective protection and prevent geographical indications and traditional expressions from being used to describe wine-sector products not covered by the indications or descriptions concerned.
French: À cette fin, chaque Partie met en place les moyens juridiques appropriés afin d'assurer une protection efficace et empêcher l'utilisation d'une indication géographique ou une mention traditionnelle pour désigner un produit viti-vinicole non couvert par ladite indication ou ladite mention.
Italian: A tal fine, ciascuna Parte attua i mezzi legali per garantire una protezione efficace e per impedire l'uso di un'indicazione geografica o di una dicitura tradizionale per designare un prodotto vitivinicolo non coperto da tale indicazione o dicitura.