FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In any case the provisions of this Agreement shall be examined by the two parties before 1 April 1984 with a view to making any adjustment which they agree is necessary.
Czech: V každém případě obě strany přezkoumají ustanovení této dohody do 1. dubna 1984 s ohledem na provedení jakékoli úpravy, kterou shodně považují za nezbytnou.
Slovak: V každom prípade obe strany preskúmajú ustanovenia tejto dohody pred 1. aprílom 1984 s cieľom vykonať akékoľvek úpravy, ktoré považujú za potrebné.
Polish: W każdym wypadku postanowienia niniejszego Porozumienia zostaną zbadane przez obydwie strony przed dniem 1 kwietnia 1984 r. w celu dokonania dostosowań uznanych wspólnie za niezbędne.
Hungarian: E megállapodás rendelkezéseit a két fél 1984. április 1-je előtt mindenképpen megvizsgálja abból a célból, hogy elvégezzék azon kiigazításokat, amelyek szükségességében egyetértenek.
Slovenian: Vsekakor pogodbenici pregledata določbe tega sporazuma pred 1. aprilom 1984 in jih po potrebi popravita, če se tako sporazumeta.
Bulgarian: Независимо от това, разпоредбите на настоящото споразумение подлежат на преразглеждане от двете страни преди 1 април 1984 г., с цел внасянето на евентуални корекции, които те са съгласували като необходими.
Estonian: Igal juhul vaadatakse käesoleva kokkuleppe sätted mõlema poole osavõtul läbi enne 1. aprilli 1984, et kokku leppida vajalikes kohandustes.
Latvian: Jebkurā gadījumā abas puses līdz 1984. gada 1. aprīlim pārbauda šā nolīguma noteikumus nolūkā veikt nepieciešamos labojumus, par kuriem puses vienojas.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju abi Šalys iki 1984 m. balandžio 1 d. iš naujo išnagrinėja šio Susitarimo nuostatas ir į jas įtraukia visus, jų manymu, būtinus pakeitimus.
Maltese: F’kull każ il-provvedimenti ta’ dan il-Ftehim għandhom jiġu eżaminati miż-żewġ partijiet qabel l-1 ta’ April 1984 bl-iskop li jsiru dawk l-aġġustamenti li jaqblu li hemm bżonn isiru.
English: I have the honour to propose that if the foregoing is acceptable to your Government, this letter and your confirmatory reply shall together constitute and evidence an Agreement between the European Economic Community and New Zealand on the matter.
Czech: Mám tu čest navrhnout, aby za předpokladu. že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, aby tento dopis a Vaše potvrzení souhlasu s jeho zněním tvořily dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Novým Zélandem v této věci.
Slovak: Mám tu česť navrhnúť, ak je horeuvedené prijateľné pre Vašu vládu, potom tento list a Vaša kladná odpoveď budú v tejto veci spolu tvoriť a potvrdzovať dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Novým Zélandom.
Polish: Mam zaszczyt zaproponować, aby, jeżeli powyższe zapisy mogą zostać zaakceptowane przez Pański Rząd, ten list, wraz z Pana pozytywną odpowiedzią, stanowił i potwierdzał Porozumienie w tych sprawach między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Nową Zelandią.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítő válasz együtt az ügyben megállapodást hozzon létre az Európai Gazdasági Közösség és Új-Zéland között.
Slovenian: Če je zgoraj navedeno sprejemljivo za vašo vlado, mi je v čast predlagati, da to pismo skupaj z vašim potrdilnim odgovorom sestavlja in dokazuje sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Novo Zelandijo o tej zadevi.
Bulgarian: Имам честта да Ви предложа, в случай, че цитираното по-горе е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо, заедно с Вашия утвърдителен отговор да бъдат доказателство за постигнатото споразумение между Европейската икономическа общност и Нова Зеландия по този въпрос.
Estonian: Mul on au teha ettepanek, et juhul kui eespool sätestatu on Teie valitsusele vastuvõetav, moodustaks käesolev kiri koos Teie nõusolekut kinnitava vastusega Euroopa Majandusühenduse ja Uus-Meremaa vahelise kokkuleppe kõnealuses valdkonnas ja ühtlasi tõestaks seda kokkulepet.
Latvian: Man ir tas gods ierosināt, ja Jūsu valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, šī vēstule un Jūsu apstiprinoša atbilde veido Eiropas Ekonomikas kopienas un Jaunzēlandes nolīgumu, kas panākts šajā jautājumā.
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos ekonominės Bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimą šiuo klausimu.
Maltese: Għandi l-unur nipproponi li jekk dak li ssemma hawnhekk huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u r-risposta konfermattiva tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu u jagħtu xhieda ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-New Zealand dwar is-suġġett.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Господине, моля приемете моите уверения за дълбокото ми уважение.
Estonian: Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Nitolbok tilqa’, Sinjur, l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla rispett tiegħi.
English: For the Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: Za Radu Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropskih skupnosti
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter No 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru. 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne přijal Váš dopis tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť príjem Vášho listu s dnešným dátumom tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на вашето писмо с днешна дата и със следния текст: “
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: man ir tas gods apliecināt, ka esmu saņēmis šādu Jūsu vēstuli ar šīsdienas datumu:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek li ġġib id-data ta’ llum, li taqra kif ġej hawn taħt:
English: The Community confirms that it is not a purpose of this Agreement to prevent New Zealand from taking advantage of new technological developments or from maintaining its competitive position in the market place within the Community.
Czech: Společenství potvrzuje, že není účelem této dohody bránit Novému Zélandu ve využívání výhod nového technologického rozvoje nebo udržování jeho soutěžního postavení na trhu ve Společenství.
Slovak: Spoločenstvo potvrdzuje, že účelom tejto dohody nie je zabrániť Novému Zélandu využívať výhody nových technologických postupov alebo uchovať si svoju konkurenčnú pozíciu na trhu v rámci spoločenstva.
Polish: Wspólnota potwierdza, że nie jest celem niniejszego Porozumienia powstrzymywanie Nowej Zelandii od korzystania z rozwoju technologicznego lub od utrzymania przez nią konkurencyjnej pozycji na rynkach we Wspólnocie.
Hungarian: A Közösség megerősíti, hogy e megállapodásnak nem célja megakadályozni, hogy Új-Zéland hasznot húzzon a technológia fejlődéséből, vagy hogy versenyképes maradjon a közösségi piacon.
Slovenian: Skupnost potrjuje, da namen tega sporazuma ni Novi Zelandiji preprečevati izkoriščanje novega tehnološkega razvoja ali ohranjanje konkurenčnega položaja na trgu Skupnosti.
Bulgarian: Общността потвърждава становището, че целта на настоящото споразумение не е да се попречи на Нова Зеландия да се възползва от новите технологични достижения или да запази конкурентните си позиции на пазара в Общността.
Estonian: Ühendus kinnitab, et käesoleva kokkuleppe eesmärk ei ole takistada Uus-Meremaal kasu saamist tehnoloogilistest uuendustest ega konkurentsivõime säilitamist ühenduse turgudel.
Latvian: Kopiena apstiprina, ka šī nolīguma mērķis nav liegt Jaunzēlandei izmantot jaunu tehnoloģijas sasniegumu priekšrocības vai saglabāt konkurētspējīgo pozīciju Kopienas tirgū.
Lithuanian: Bendrija patvirtina, kad šiuo Susitarimu nesiekiama sukliudyti Naujajai Zelandijai pasinaudoti naujų technologijų teikiamais pranašumais arba išsaugoti savo konkurencinę padėtį Bendrijos rinkoje.
Maltese: Il-Komunità tikkonferma li mhux l-iskop ta’dan il-Ftehim li ma jħallix li n-New Zealand tieħu vantaġġ mill-iżviluppi teknoloġiċi ġodda jew li żżomm il-pożizzjoni kompetittiva tagħha fis-suq ta’ ġewwa l-Komunità.
English: (1)Carcass weight (bone-in equivalent weight).
Polish: Waga tuszy (równowartość wagi z kością).
Hungarian: Hasított súly (csontos húsnak megfelelő tömeg).
Lithuanian: Skerdenų svoris (mėsos su kaulais ekvivalentas).
English: presentational structure of trade, the two parties to this Agreement shall consult each other prior to any such modification in the Committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Czech: Umožní-li změny technologie a obchodu změnu obchodní úpravy, obě strany této dohody se vzájemně před jakoukoliv takovou změnou konzultují ve výboru uvedeném v ustanovení 10, aby nalezly vhodné řešení.
Slovak: Ak zmeny v technológii a obchode umožnia modifikácie prezentačnej štruktúry obchodu, obe strany tejto dohody sa poradia pred akoukoľvek takouto modifikáciou vo výbore uvedenom v článku 10, aby našli primerané riešenie.
Latvian: Ja tehnoloģijas un tirdzniecības izmaiņu rezultātā ir iespējams pārveidot tirdzniecībā esošo preču veidu, abas šā nolīguma puses pirms šādu pārveidojumu veikšanas apspriežas komitejā, kas minēta 10. klauzulā, lai rastu piemērotu risinājumu.
Lithuanian: Jei technologijos ar prekybos pokyčiai leistų pakeisti pateikimo prekybai struktūrą, abi šio Susitarimo Šalys iki minimo pakeitimo konsultuojasi 10 straipsnyje nurodytame komitete, kad priimtų tinkamą sprendimą.
English: It shall examine regularly the trend of the two parties' markets in mutton and lamb and goatmeat and the trend of the international market, as well as marketing conditions on those markets including those relevant to the objective set out in clause 7 of of this Agreement.
Czech: Výbor pravidelně kontroluje vývoj trhů obou stran se skopovým, jehněčím a kozím masem i vývoj trhu mezinárodního, jakož i podmínky uvádění produktů na tyto trhy, včetně podmínek vyplývajících z cíle stanoveného v ustanovení 7 této dohody.
Slovak: Poradný výbor pravidelne preskúma vývoj na trhoch oboch strán s baraním, jahňacím a kozím mäsom a vývoj medzinárodného trhu, ako aj marketingové podmienky na týchto trhoch vrátane podmienok týkajúcich sa cieľa uvedeného v článku 7 tejto dohody.
Polish: Bada on regularnie tendencje na rynkach mięsa baraniego, jagnięcego i koziego na rynkach obydwu stron oraz tendencje na rynku międzynarodowym, a także warunki wprowadzania do obrotu na tych rynkach, wraz z tymi, które są istotne do celów określonych w klauzuli 7 niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A bizottság rendszeresen megvizsgálja a két fél juh-, bárány- és kecskehúspiacának alakulását, továbbá a nemzetközi piac alakulását, valamint az említett piacokon érvényesülő forgalmazási feltételeket, beleértve az e megállapodás 7. klauzulájában meghatározott célkitűzések megvalósulásához szükséges feltételeket.
Slovenian: Odbor redno pregleduje gibanje na trgih ovčjega, jagnječjega in kozjega mesa obeh pogodbenic in gibanje na mednarodnem trgu, pa tudi prodajne razmere na teh trgih, vključno s tistimi, ki so pomembne za cilje iz določbe 7 tega sporazuma.
Bulgarian: Той редовно проучва тенденциите на пазарите на овнешко, агнешко и козе месо на двете страни и тенденциите на световните пазари, както и пазарната обстановка на тези пазари, включително по отношение на целите, определени в клауза 7 на настоящото споразумение.
Estonian: Komitee uurib korrapäraselt mõlema poole turgude suundumusi lamba-, talle- ja kitselihakaubanduse osas ning rahvusvahelise turu arenguid, samuti turustamistingimusi kõigil turgudel, kaasa arvatud käesoleva kokkuleppe klauslis 7 sätestatud eesmärkide seisukohast olulised turud.
Latvian: Tā regulāri pārbauda tendences abu pušu aitas, jēra un kazas gaļas tirgos, starptautiskā tirgus tendences, kā arī tirdzniecības nosacījumus šajos tirgos, ieskaitot nosacījumus, kas attiecas uz šā nolīguma 7. klauzulā minēto mērķi.
Lithuanian: Jis nuolat nagrinėja abiejų Šalių avienos, ėrienos ir ožkienos rinkų bei tarptautinės rinkos tendencijas ir pardavimo šiose rinkose sąlygas, įskaitant tas, kurios yra susijusios su šio Susitarimo 7 straipsnyje nustatytu tikslu.
Maltese: Għandu jeżamina regolarment it-tendenza tas-swieq taż-żewġ partijiet fil-laħam tal-muntun u l-ħaruf u l-laħam tal-mogħża u t-tendenza tas-suq internazzjonali, kif ukoll il-kondizzjonijiet tal-bejgħ ta’ dawk is-swieq inklużi dawk li huma rilevanti għall-oġġettiv mniżżel fil-klawsola 7 ta’ dan il-Ftehim.
English: I have the honour to propose that if the foregoing is acceptable to your Government, this letter and your confirmatory reply shall together constitute and evidence an Agreement between the European Economic Community and New Zealand on the matter."
Czech: Mám tu čest navrhnout, aby za předpokladu. že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tvořily tento dopis a Vaše potvrzení souhlasu s jeho zněním dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Novým Zélandem v této věci."
Slovak: Mám tu česť navrhnúť, ak je horeuvedené prijateľné pre Vašu vládu, potom tento list a Vaša kladná odpoveď budú v tejto veci spolu tvoriť a potvrdzovať dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Novým Zélandom."
Polish: Mam zaszczyt zaproponować, aby, jeżeli powyższe zapisy mogą zostać zaakceptowane przez Pański Rząd, ten list, wraz z Pana pozytywną odpowiedzią, stanowił i potwierdzał Porozumienie w tych sprawach między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Nową Zelandią."
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítő válasz együtt az ügyben megállapodást hozzon létre az Európai Gazdasági Közösség és Új-Zéland között."
Slovenian: Če je zgoraj navedeno sprejemljivo za vašo vlado, mi je v čast predlagati, da to pismo skupaj z vašim potrdilnim odgovorom sestavlja in dokazuje sporazum med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Novo Zelandijo o tej zadevi."
Bulgarian: Имам честта да Ви предложа, в случай, че цитираното по-горе е приемливо за Вашето правителство, настоящото писмо, заедно с Вашия утвърдителен отговор да бъдат доказателство за постигнатото споразумение между Европейската икономическа общност и Нова Зеландия по този въпрос.”
Estonian: Mul on au teha ettepanek, et juhul kui eespool sätestatu on Teie valitsusele vastuvõetav, moodustaks käesolev kiri koos Teie nõusolekut kinnitava vastusega Euroopa Majandusühenduse ja Uus-Meremaa vahelise kokkuleppe kõnealuses valdkonnas ja ühtlasi tõestaks seda kokkulepet."
Latvian: Man ir tas gods ierosināt, ja Jūsu valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, šī vēstule un Jūsu apstiprinoša atbilde veido Eiropas Ekonomikas kopienas un Jaunzēlandes nolīgumu, kas panākts šajā jautājumā."
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos ekonominės Bendrijos ir Naujosios Zelandijos susitarimą šiuo klausimu."
Maltese: Għandi l-unur nipproponi li jekk dak li ssemma hawnhekk huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u r-risposta konfermattiva tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu u jagħtu xhieda ta’ Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u n-New Zealand dwar is-suġġett."
English: I have the honour to confirm the foregoing is acceptable to my Government and that your letter together with this reply shall constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že výše uvedené je pro naši vládu přijatelné a že Váš dopis spolu s touto odpovědí tvoří dohodu v souladu s Vaším návrhem.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že pre moju vládu je horeuvedené prijateľné a že Váš list spolu s touto odpoveďou bude tvoriť dohodu v súlade s Vašim návrhom.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd może zaakceptować powyższe zapisy oraz że Pana list wraz z tą odpowiedzią stanowi Porozumienie zgodnie z Pana propozycją.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: a fentiek elfogadhatók Kormányom számára, így az Ön levele ezzel a válasszal együtt megállapodást hoz létre, összhangban az Ön javaslatával.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da je zgoraj navedeno sprejemljivo za mojo vlado in da v skladu z vašim predlogom vaše pismo skupaj s tem odgovorom sestavlja sporazum.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че горното споразумение е приемливо за моето правителство и че Вашето писмо, заедно с настоящия утвърдителен отговор, по същество представляват постигнатото споразумение съгласно Вашето предложение.
Estonian: Mul on au kinnitada, et eespool sätestatu on minu valitsusele vastuvõetav ning et Teie kiri koos käesoleva vastusega moodustab Teie ettepanekule vastava kokkuleppe.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt visam iepriekšminētajam, un Jūsu vēstule kopā ar šo atbildi veido nolīgumu atbilstoši Jūsu ierosinājumam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta ir su Jūsų pasiūlymu, kad Jūsų raštas bei šis atsakymas sudarytų Susitarimą.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li dak li hawn miktub aktar il-quddiem huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħi, u li l-ittra tiegħek flimkien ma’ din ir-risposta għandhom jikkostitwixxu Ftehim skond il-proposta tiegħek.
English: For the Government of New Zealand
Czech: Za vládu Nového Zélandu
Slovak: Za vládu Nového Zélandu
Polish: W imieniu Rządu Nowej Zelandii
Hungarian: Új-Zéland Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Nove Zelandije
Bulgarian: За правителството на Нова Зеландия
Estonian: Uus-Meremaa valitsuse nimel
Latvian: Jaunzēlandes valdības vārdā
Lithuanian: Naujosios Zelandijos Vyriausybės vardu [1]
Maltese: Għall-Gvern tan-New Zealand
English: Clause 1 Products included
Czech: Ustanovení 1 Zahrnuté produkty
Slovenian: Določba 1 Vključeni proizvodi
Estonian: Klausel 1 Käsitletavad tooted
Maltese: Klawsola 1 Prodotti inklużi
English: Clause 2 Access and quantity
Slovenian: Določba 2 Dostop in količina
Maltese: Klawsola 2 Fakoltà ta’ użu u kwantità
English: Chilled products The quantities fixed above shall be exported in accordance with the traditional pattern of presentations (frozen or chilled).
Maltese: Prodotti mkessħin Il-kwantitajiet iffissati hawn fuq jiġu esportati skond il-mod tradizzjonali ta’ presentazzjonijiet (iffriżati jew mkessħin).
English: Clause 3 Safeguard clause
Slovenian: Določba 3 Zaščitna klavzula
Maltese: Klawsola 3 Klawsola ta’ protezzjoni
English: Clause 4 Exceeding limit
Slovenian: Določba 4 Preseganje omejitev
Maltese: Klawsola 4 Meta tinqabeż il-kwantità ffissata
English: Clause 5 Tariff
Slovenian: Določba 5 Tarifa
Maltese: Klawsola 5 Tariffa
English: Clause 6 Accession of new members
Slovenian: Določba 6 Pristop novih članic
Maltese: Klawsola 6 Dħul ta’ membri ġodda
English: Clause 7 Disposal of intervention stocks
Slovenian: Določba 7 Prodaja intervencijskih zalog
Maltese: Klawsola 7 Tneħħija ta’ stokkijiet ta’ intervent
English: Clause 8 Export restitutions
Slovenian: Določba 8 Izvozna nadomestila
Maltese: Klawsola 8 Restituzzjonijiet fuq l-esportazzjoni
English: Clause 9 Export and import certificates
Slovenian: Določba 9 Izvozna in uvozna dovoljenja
Maltese: Klawsola 9 Ċertifikati ta’ l-esportazzjoni u l-importazzjoni
English: Clause 10 Consultative Committee
Slovenian: Določba 10 Posvetovalni odbor
Maltese: Klawsola 10 Kumitat Konsultattiv
English: Clause 11 GATT obligations
Slovenian: Določba 11 Obveznosti po sporazumu GATT
Maltese: Klawsola 11 Dmirijiet skond il-GATT
English: Clause 12 V. R. period
Slovenian: Določba 12 Trajanje veljavnosti
Maltese: Klawsola 12 Perijodu V.R.
English: Clause 14 Commencement and review
Slovenian: Določba 14 Začetek veljavnosti in pregled
Maltese: Klawsola 14 Bidu u eżami mill-ġdid
English: Should changes in technology and trade make it possible to modify the presentational structure of trade, the two parties to this Agreement shall consult each other prior to any such modification in the Committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Hungarian: Amennyiben a technológiai és kereskedelmi változások a kereskedelem kiszerelési szerkezetének változtatását teszik lehetővé, a megállapodást aláíró két fél minden ilyen változtatás előtt konzultációt folytat a 10. klauzulában említett bizottságban a megfelelő megoldás megtalálása érdekében.
Estonian: Kui tehnoloogilised uuendused loovad võimaluse kaupade tavapärase esitusstruktuuri muutmiseks, arutavad käesoleva kokkuleppe osalised võimalikke muudatusi klauslis 10 osutatud komitees, et leida sobiv lahendus.
Maltese: Jekk il-bdil fit-teknoloġija u l-kummerċ jagħmilha possibbli li tiġi mibdula l-istruttura ta’ kif jiġi ppreżentat il-kummerċ, iż-żewġ partijiet ta’ dan il-Ftehim għandhom jikkonsultaw wieħed lill-ieħor qabel ma ssir il-bidla fil-kumitat imsemmi fi Klawsola 10 sabiex tinstab soluzzjoni xierqa.
English: The Agreement shall enter into force on 20 October 1980. It shall remain in force until 31 March 1984 and shall continue in force thereafter subject to each party having the right to denounce it by giving one year's notice in writing.
Polish: Porozumienie wchodzi w życie z dniem 20 października 1980 r. Pozostaje ono w mocy do dnia 31 marca 1984 r. i będzie obowiązywało dalej przy zachowaniu prawa każdej ze stron do przedstawienia w formie pisemnej jednorocznego wypowiedzenia.
English: This quantity is fixed at 234 000 tonnes expressed in carcass weight
Polish: Ilość tę ustala się na 234000 ton wyrażonych w wadze tuszy
Estonian: Selleks koguseks määratakse 234000 tonni rümpasid.
English: For this purpose 55 kg of boned mutton corresponds to 100 kg of bone-in mutton and 60 kg of boned lamb corresponds to 100 kg of bone-in lamb. presentational structure of trade, the two parties to this Agreement shall consult each other prior to any such modification in the Committee mentioned in clause 10 in order to find an adequate solution.
Polish: Do tego celu 55 kg mięsa baraniego bez kości odpowiada 100 kg baraniny z kością i 60 kg mięsa jagnięcego bez kości odpowiada 100 kg mięsa jagnięcego z kością.Jeżeli jakiekolwiek zmiany w technologii i handlu umożliwią dokonanie zmiany struktury handlu pod względem sposobu przedstawiania, obie strony niniejszego Porozumienia konsultują się wzajemnie przed jakimikolwiek zmianami w ramach komitetu wspomnianego w klauzuli 10 w celu znalezienia właściwego rozwiązania.
English: period
Slovak: Doba platnosti
Polish: Okres ograniczenia stosowania
Hungarian: Önkorlátozási időszak
Bulgarian: Период на доброволно ограничаване на вноса
Latvian: Pašierobežošanas laika posms
Lithuanian: Savanoriško ribojimo laikotarpis