FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 98/2000 of 27 October 2000 amending Annex XXI (statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 98/2000 z 27. októbra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 98/2000 z dnia 27 października 2000 r. zmieniająca załącznik XXI (statystyka) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 98/2000 határozata (2000. október 27.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 98/2000, 27. oktoober 2000, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 98/2000 (2000. gada 27. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 98/2000 2000 m. spalio 27 d. iš dalies keičiantis Susitarimo XXI priedą (Statistika)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/2000 tas-27 ta' Ottubru 2000 li temenda l-Anness XXI (Statistika) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision No 80/2000 of the EEA Joint Committee of 2 October 2000(1).
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 80/2000 z 2. októbra 2000 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 80/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 2 października 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletét a 2000. október 2-i 80/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 80/2000 z dne 2. oktobra 2000 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. oktoobri 2000. aasta otsusega nr 80/2000. [1]
Latvian: līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. oktobra Lēmumu Nr. 80/2000 [1].
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. spalio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 80/2000 [1],
Maltese: L-Anness XXI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2000 tat-2 ta' Ottubru 2000 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1618/1999 z 23. júla 1999 o kritériách pre hodnotenie kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1618/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. dotyczące kryteriów oceny jakości statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw [2] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A vállalkozások szerkezeti statisztikája minőségének értékelésére vonatkozó szempontokról szóló, 1999. július 23-i 1618/1999/EK bizottsági rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1618/1999 z dne 23. julija 1999 v zvezi z merili za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingule tuleb lisada komisjoni 23. juuli 1999. aasta määrus (EÜ) nr 1618/1999 struktuurilise ettevõtlusstatistika kvaliteedi hindamise kriteeriumide kohta, [2]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1618/1999 par uzņēmumu gada statistikas kvalitātes vērtēšanas kritērijiem [2],
Lithuanian: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1618/1999 dėl verslo struktūros statistikos kokybės vertinimo kriterijų [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1618/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 dwar il-kriterji għall-evalwazzjoni tal-kwalità ta' statistiċi strutturali tan-negozju [2] għandu jiġi nkorporat fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 1c (Commission Regulation (EC) No 2707/98) of Annex XXI to the Agreement:
Slovak: Za bod 1c (nariadenie Komisie (ES) č. 2707/98) v prílohe XXI k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia po pkt 1c (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2707/98) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XXI. melléklete az 1c. pontot (2707/98/EK bizottsági rendelet) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 1c (Uredba Komisije (ES) št. 2707/98) Priloge XXI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XXI lisa punkti 1c (komisjoni määrus (EÜ) nr 2707/98) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XXI pielikumā pēc 1.c punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2707/98) pievieno šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XXI priede po 1c punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2707/98) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 1ċ (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2707/98) ta' l-Anness XXI għall-Ftehim:
English: Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1618/1999 z dnia 23 lipca 1999 r. dotyczące kryteriów oceny jakości statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw
Latvian: Komisijas 1999. gada 23. jūlija Regula (EK) Nr. 1618/1999 par uzņēmumu gada statistikas kvalitātes vērtēšanas kritērijiem
English: The texts of Regulation (EC) No 1618/1999 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1618/1999 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1618/1999 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1618/1999/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket közzé kell tenni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe (ES) št. 1618/1999 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni määruse (EÜ) nr 1618/1999 islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Komisijas Regulas (EK) Nr. 1618/1999 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kurš jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1618/1999 tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1618/1999 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 28 October 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 28. októbra 2000 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 28 października 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. október 28-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 28. oktobra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 28. oktoobril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 28. oktobrī, ja EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. spalio 28 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-28 ta' Ottubru 2000, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: Done at Brussels, 27 October 2000.
Slovak: V Bruseli 27. októbra 2000
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 października 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. október 2-án.
Slovenian: V Bruslju, 27. oktobra 2000
Estonian: Brüssel, 27. oktoober 2000
Latvian: Briselē, 2000. gada 27. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. spalio 27 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-27 ta' Ottubru 2000.
English: Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics (OJ L 192, 24.7.1999, p. 11)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1618/1999 z 23. júla 1999 o kritériách pre hodnotenie kvality štrukturálnej podnikovej štatistiky (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 11)."
Hungarian: A Bizottság 1999. július 23-ai 1618/1999/EK rendelete a vállalkozások szerkezeti statisztikája minőségének értékelésére vonatkozó szempontokról (HL L 192., 1999.7.24., 11. o.)."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1618/1999 z dne 23. julija 1999 v zvezi z merili za ocenjevanje kakovosti strukturne statistike podjetij (UL L 192, 24.7.1999, str. 11)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1618/1999, 23. juuli 1999, struktuurilise ettevõtlusstatistika kvaliteedi hindamise kriteeriumide kohta (EÜT L 192, 24.7.1999, lk 11)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1618/1999 tat-23 ta' Lulju 1999 dwar il-kriterji għall-evalwazzjoni tal-kwalità ta' statistiċi strutturali tan-negozju (ĠU L 192, ta' l-24.7.1999, p. 11)."
English: Commission Regulation (EC) No 1618/1999 of 23 July 1999 concerning the criteria for the evaluation of quality of structural business statistics."
Lithuanian: 1999 m. liepos 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1618/1999 dėl verslo struktūros statistikos kokybės vertinimo kriterijų."