FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The amount of the interest rate subsidy calculated in terms of its value at the times of disbursement of the loan shall be charged against the interest subsidy allocation of the Investment Facility as defined in Article 2(8) and 2(9), and paid directly to the Bank;
Latvian: procentu likmes subsīdijas summu, kas aprēķināta tās vērtības izteiksmē aizdevuma izmaksas laikā, ieskaita pret ieguldījumu mehānisma piešķirto procentu subsīdiju, kā noteikts 2. panta 8. punktā un 2. panta 9. punktā, un maksā tieši Bankai,
English: For investments financed by the Bank from its own resources in public sector companies, specific project-related guarantees or undertakings may be required from the ACP State concerned. Article 5
Latvian: Ieguldījumiem, kurus Banka finansē no pašu resursiem valsts sektora uzņēmumos, no attiecīgās ĀKK valsts var pieprasīt konkrētas ar projektu saistītas garantijas vai vienošanās.
English: Conditions for foreign exchange rate risk In order to minimise the effects of exchange rate fluctuations, the problems of exchange rate risk shall be dealt with in the following way:
Latvian: Nosacījumi ārvalsts valūtas maiņas kursa riskam Lai samazinātu valūtas maiņas kursa svārstību ietekmi, valūtas maiņas kursa riska problēmas risina šādi:
English: On average, the foreign exchange rate risk shall be shared equally; and where feasible and appropriate, particularly in countries characterised by macroeconomic and financial stability, the Facility will endeavour to extend loans in local ACP currencies, thus de facto taking the foreign exchange risk.
Latvian: Kopumā ārvalsts valūtas maiņas kursa risku sadala vienādi, un ja tas ir iespējams un lietderīgi, īpaši valstīs, kurām ir raksturīga makroekonomiskā un finansiālā stabilitāte, mehānisms tieksies izsniegt aizdevumus vietējās ĀKK valūtās, tādējādi de facto uzņemoties ārvalsts valūtas risku.
English: Conditions for foreign exchange transfer The ACP States concerned shall, in respect of operations under the Agreement, and in respect of which they have given their written approval within the framework of this Agreement:
Latvian: Attiecīgās ĀKK valstis attiecībā uz darbībām saskaņā ar Nolīgumu un attiecībā uz kurām tās sniedz rakstisku apstiprinājumu šā Nolīguma ietvaros:
English: or a 10 % (2 % in the case of least-developed countries ) loss of export earnings from the total of agricultural or mineral products compared with the arithmetical average of the earnings in the first three years of the first four years preceding the application year for countries where the agricultural or mineral export revenues represent more than 40 % of total export revenues from goods;
Latvian: 10 % (2 % vismazāk attīstīto valstu gadījumā) eksporta ieņēmumu zaudējumiem no kopējiem lauksaimniecības vai minerālproduktiem salīdzinājumā ar ieņēmumu vidējo aritmētisko pirmajos trijos gados no pirmajiem četriem gadiem pirms pieteikuma gada valstīm, kur lauksaimniecības vai minerālproduktu ieņēmumi veido vairāk nekā 40 % no kopējiem eksporta ieņēmumiem no precēm, un
English: and a 10 % worsening in the programmed public deficit programmed for the year in question or forecast for the following year.
Latvian: plānotā budžeta deficīta 10 % pasliktinājuma, kas plānots apspriežamajam gadam vai prognozēts nākamajam gadam.
English: They shall be utilised in accordance with programming rules and methods including the specific provisions in Annex IV «Implementation and management procedures», on the basis of agreements drawn up in advance between the Community and the ACP State concerned in the year following the application. B
Latvian: Tos izlieto saskaņā ar plānošanas noteikumiem un metodēm, ieskaitot IV pielikuma “Īstenošanas un vadības procedūras” īpašos noteikumus, pamatojoties uz iepriekš sastādītiem nolīgumiem starp Kopienu un attiecīgo ĀKK valsti gadā pēc pieteikuma.
English: y agreement of both Parties the resources may be used to finance programmes included in national budget. However a part of the additional resources may also be set aside for specific sectors.
Latvian: Ar abu Pušu vienošanos resursus var izlietot, lai finansētu programmas, kas iekļautas valsts budžetā. Tomēr papildu resursu daļu var arī atlikt konkrētām nozarēm.
English: The provisions in this Chapter shall be subject to review at the latest after two years of operation and subsequently at the request of either Party.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumi ir pakļauti pārskatīšanai vēlākais pēc diviem darbības gadiem un pēc tam pēc jebkuras Puses pieprasījuma.
English: When implementing the provisions of Article 78 of this Agreement, the Parties shall take into account the following principles: a Contracting State may request where appropriate, the negotiation of an investment promotion and protection agreement with another Contracting State;
Latvian: Īstenojot šā Nolīguma 78. panta noteikumus, Puses ievēro šādus principus: a) Līgumslēdzēja valsts attiecīgā gadījumā var pieprasīt ieguldījumu veicināšanas un aizsardzības nolīguma pārrunāšanu ar citu Līgumslēdzēju valsti;
English: and the relation between the date of entry into force of any agreement negotiated, provisions for the settlement of disputes and the date of the investments concerned will be set out in the said agreement, account being taken of the provisions set out above.
Latvian: saistība starp jebkura pārrunātā nolīguma, strīdu atrisināšanas noteikumu spēkā stāšanās datumu un attiecīgo ieguldījumu datumu tiks izklāstīta minētajā nolīgumā, ievērojot iepriekš izklāstītos noteikumus.
English: legal guarantees to ensure fair and equitable treatment and protection of foreign investors; the most-favoured-investor clause; protection in the event of expropiation and nationalisation; the transfer of capital and profits, and international arbitration in the event of disputes between investor and host State.
Latvian: juridiskas garantijas, lai nodrošinātu taisnīgu un vienlīdzīgu attieksmi un ārvalstu ieguldītāju aizsardzību; vislielākās labvēlības ieguldītāja klauzula; aizsardzība ekspropriācijas un nacionalizācijas gadījumā; kapitāla un peļņas pārskatīšana, un e) starptautiska šķīrējtiesa strīdu gadījumā starp ieguldītāju un uzņēmēju valsti.
English: ANNEX III INSTITUTIONAL SUPPORT - CDE AND CTA
Latvian: III PIELIKUMS IESTĀŽU ATBALSTS - CDE UN CTA
English: and strengthen and reinforce the role of the Centre for the Development of Agriculture (CTA) in ACP institutional capacity development, particularly information management, in order to improve access to technologies for increasing agricultural productivity, commercialisation, food security and rural development.
Latvian: un nostiprināt un pastiprināt Lauksaimniecības attīstības centra (CTA) lomu ĀKK iestāžu jaudas attīstībā, īpaši informācijas vadību, lai uzlabotu piekļūšanu tehnoloģijām, lai palielinātu lauksaimniecības produktivitāti, tirdzniecību, pārtikas drošību un lauku attīstību.
English: It shall in particular: facilitate and promote business cooperation and partnerships between ACP and EU enterprises;
Latvian: veicina un sekmē uzņēmumu sadarbību un partnerattiecības starp ĀKK un ES uzņēmumiem;
English: and support for initiatives that contribute to develop and transfer technologies and know-how and best practices on all aspects of business management.
Latvian: atbalsta pasākumus, kas dod ieguldījumu, lai attīstītu un nodotu tehnoloģijas un zinātību (know-how) un paraugprakses par visiem uzņēmējdarbības vadības aspektiem.
English: The CDE shall also: inform the ACP private sector about the provisions of the Agreement;
Latvian: CDE arī: a) informē ĀKK privāto sektoru par Nolīguma noteikumiem;
English: and provide information to European companies and private sector organisations on business opportunities and modalities in ACP countries.
Latvian: un sniedz informāciju Eiropas uzņēmumiem un privātā sektora organizācijām par uzņēmējdarbības iespējām un kārtību ĀKK valstīs.
English: develop and provide information services and ensure better access to research, training and innovations in the spheres of agricultural and rural development and extension, in order to promote agriculture and rural development; and develop and reinforce ACP capacities in order to:
Latvian: attīsta un sniedz informācijas pakalpojumus un nodrošina labāku piekļūšanu pētniecībai, apmācībai un inovācijām lauksaimniecības un lauku attīstības un paplašināšanas jomā, lai veicinātu lauksaimniecības un lauku attīstību, un attīsta un pastiprina ĀKK jaudu, lai:
English: lay down the statutes and rules of procedures of the Centre, including its supervisory bodies; lay down the statutes relating to staff, financial and staff regulations;
Latvian: nosaka centra, tajā skaitā tā uzraudzības institūciju, statūtus un reglamentu;
English: supervise the work of the bodies of the Centre; and lay down the rules of operation and the procedures for the adoption of the Centre's budget.
Latvian: nosaka statūtus par personālu, finanšu un civildienesta noteikumus; uzrauga centra institūciju darbu un nosaka darbības noteikumus un procedūras centra budžeta pieņemšanai.
English: Programming for this purpose shall mean: the preparation and development of a Country Support Strategy (CSS) based on the country's own medium-term development objectives and strategies;
Latvian: Valsts atbalsta stratēģijas (VAS) sagatavošanu un izstrādi, pamatojoties uz valsts pašas vidēja termiņa attīstības mērķiem un stratēģijām;
English: and a review process covering the CSS, the indicative programme and the volume of resources allocated to it.
Latvian: pārbaudes procesu, kas aptver VAS, indikatīvo programmu un tai piešķirto resursu apjomu.
English: and a definition of the nature and scope of the most appropriate support mechanisms to be applied in implementing the above strategies.
Latvian: vispiemērotāko atbalsta mehānismu veida un apjoma noteikšana, kuri jāpiemēro, īstenojot iepriekš minētās stratēģijas.
English: needs shall be assessed on the basis of criteria pertaining to per capita income, population size, social indicators and level of indebtedness, export earning losses and dependence on export earnings, in particular from the sectors of agriculture and mining. Special treatment shall be accorded to the least developed ACP States and the vulnerability of island and landlocked states shall duly be taken into account.
Latvian: vajadzības novērtē, pamatojoties uz kritērijiem, kas attiecas uz ienākumiem uz vienu iedzīvotāju, iedzīvotāju skaitu, sociāliem rādītājiem un parādsaistību līmeni, eksporta ieņēmumu zaudējumiem un atkarību no eksporta ieņēmumiem, īpaši no lauksaimniecības un kalnrūpniecības nozarēm.
English: In addition, account shall be taken of the particular difficulties of post-conflict countries; and performance shall be assessed in an objective and transparent manner on the basis of the following parameters:
Latvian: Īpašu režīmu piešķir vismazāk attīstītām ĀKK valstīm, un pienācīgi ņem vērā salu valstu un valstu, kam ir tikai sauszemes robežas, neaizsargātību.
English: progress in implementing institutional reforms, country performance in the use of resources, effective implementation of current operations, poverty alleviation or reduction, sustainable development measures and macroeconomic and sectoral policy performance.
Bulgarian: напредък в изпълнението на институционалните реформи, резултат на държавата при използването на ресурсите, ефективно изпълнение на текущите операции, премахване или намаляването на бедността, мерки за устойчиво развитие и резултат от макроикономическите и секторни политики.
Latvian: Bez tam ņem vērā pēckonflikta valstu īpašās grūtības, un objektīvi un pārredzami novērtē darbības rezultātus, pamatojoties uz šādiem parametriem: progress institucionālu reformu īstenošanā, valsts darbības rezultāti resursu izlietojumā, pašreizējo darbību efektīva īstenošana, nabadzības atvieglošana vai samazināšana, noturīgas attīstības pasākumi un makroekonomikas politikas un sektorpolitikas darbības rezultāti.
English: and an allocation to cover unforeseen needs such as emergency assistance where such support cannot be financed from the EU budget, contributions to internationally agreed debt relief initiatives and support to mitigate adverse effects of instability in export earnings.
Latvian: un asignējums, lai segtu neparedzētas vajadzības, piemēram, neatliekamu palīdzību, kad šo atbalstu nevar finansēt no ES budžeta, ieguldījumi starptautiski saskaņotos parāda atvieglošanas pasākumos un atbalsts, lai mazinātu eksporta ieņēmumu nestabilitātes nelabvēlīgo ietekmi.
English: identification of eligible non-State actors and the resources allocated for non-State actors; proposals for regional projects and programmes; and a reserve for insurance against possible claims and to cover cost increases and contingencies.
Latvian: tiesīgu nevalstisku dalībnieku identifikācija un resursi, kas piešķirti nevalstiskiem dalībniekiem; reģionālu projektu un programmu priekšlikumi un f) rezerve apdrošināšanai pret iespējamiem prasījumiem un, lai segtu izmaksu pieaugumus un neparedzētus izdevumus.
English: a timetable for implementation and review of the indicative programme, including commitments and disbursements of resources; and the parameters and criteria for the reviews.
Latvian: grafiku indikatīvās programmas īstenošanai un pārbaudei, ieskaitot saistības un resursu izmaksas, un parametrus un kritērijus pārbaudēm.
English: annually undertake an operational review of the indicative programme; and undertake a mid-term and end-of-term review of the CSS and the indicative programme in the light of current needs and performance.
Latvian: veic VAS un indikatīvās programmas termiņa vidus un termiņa beigu pārbaudi, ņemot vērā pašreizējās vajadzības un darbības rezultātus.
English: The National Authorising Officer and the Head of Delegation shall: take all necessary measures to ensure adherence to the provisions of the indicative programme, including ensuring that the timetable of commitments and disbursements agreed at the time of programming is adhered to;
Latvian: Valsts kredītrīkotājs un delegācijas vadītājs:
English: and determine any causes of delay in implementation and propose suitable measures to remedy the situation.
Latvian: veic visus nepieciešamos pasākumus, lai nodrošinātu indikatīvās programmas noteikumu ievērošanu, tajā skaitā nodrošinot, ka tiek ievērots saistību un izmaksu grafiks, kas saskaņots plānošanas laikā, un nosaka īstenošanas kavēšanās iemeslus un ierosina piemērotus pasākumus situācijas uzlabošanai.
English: It shall in particular cover an assessment of: the results achieved in the focal sector(s) measured against the identified targets and impact indicators and sectoral policy commitments;
Latvian: Tā īpaši ietver novērtējumu par: rezultātiem, kas sasniegti galvenajā nozarē(s), kuri novērtēti pret nosakāmiem mērķiem un ietekmes rādītājiem un sektorpolitikas saistībām;
English: and an extension of the programming perspective for the following years.
Latvian: un e) plānošanas perspektīvas paplašināšanu nākamajiem gadiem.
English: where operational reviews indicate specific problems; and/or in the light of changed circumstances of an ACP State. Such reviews shall be completed within a further period of 30 days of the finalisation of the mid-term and end-of-term reviews.
Latvian: ja darbības pārbaudes liecina par īpašām problēmām un/vai ņemot vērā ĀKK valsts izmainītos apstākļus. Šīs pārbaudes veic papildu 30 dienu perioda laikā pēc termiņa vidus un termiņa beigu pārbaudes pabeigšanas.
English: Regional cooperation shall cover operations benefiting and involving: two or more or all ACP States; and/or a regional body of which at least two ACP States are members.
Latvian: Reģionāla sadarbība ietver darbības, kas gūst labumu un ietver: divas vai vairākas vai visas ĀKK valstis, un/vai reģionālu organizāciju, kuras locekļi ir vismaz divas ĀKK valstis.
English: The programming shall be a result of an exchange of views between the Commission and the duly mandated regional organisation(s) concerned, and in the absence of such a mandate, the National Authorising Officers of the countries in that region. Where appropriate, programming may include a consultation with eligible non-State actors.
Latvian: Plānošana ir viedokļu apmaiņas rezultāts starp Komisiju un attiecīgo pienācīgi pilnvaroto reģionālo organizāciju(ām), un šā pilnvarojuma neesamības gadījumā - valsts kredītrīkotājiem šā reģiona valstīs. Attiecīgā gadījumā plānošana var ietver apspriedes ar tiesīgiem nevalstiskiem dalībniekiem.
English: and a review process covering the RSS, the RIP and the volume of resources allocated to each region.
Latvian: un d) pārbaudes procesu, kas aptver RAS, RIP un katram reģionam piešķirto resursu apjomu.
English: an outline of relevant activities of other external partners in regional cooperation; and an outline of the specific EU contribution towards achievement of the goals for regional cooperation and integration, complementary insofar as possible to operations financed by the ACP States themselves and by other external partners, particularly the EU Member States.
Latvian: konkrēta ES ieguldījuma izklāsts reģionālas sadarbības un integrācijas mērķu sasniegšanā, kas pēc iespējas papildina darbības, ko finansē pašas ĀKK valstis un citi ārējie partneri, īpaši ES dalībvalstis.
English: The financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP State or States concerned within 60 days of the decision of the Community's decision-making body. The agreement shall:
Latvian: Finansēšanas līgumu sastāda starp Komisiju un attiecīgo ĀKK valsti vai valstīm 60 dienu laikā pēc Kopienas lēmējinstitūcijas lēmuma.
English: cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, of the Member States and/or the ACP States; and
Italian: società cooperative o altre persone giuridiche di diritto pubblico o o di diritto privato degli Stati membri e/o degli Stati ACP, ad eccezione delle società che non si prefiggono scopi di lucro;
Danish: kooperative selskaber og andre juridiske personer, der henhører under den offentlige ret eller privatretten, i medlemsstaterne og/eller AVS-staterne
Swedish: kooperativa sammanslutningar och andra offentligrättsliga eller civilrättsliga juridiska personer i medlemsstaterna eller AVS-staterna, samt
Finnish: jäsenvaltioiden ja/tai AKT-valtioiden osuuskunnat ja muut julkis- tai yksityisoikeuden soveltamisalaan kuuluvat oikeushenkilöt, ja
Hungarian: az AKCS-államokban és/vagy a tagállamokban lévő szövetkezetek, valamint a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó egyéb jogi személyek, és
Estonian: iliikmesriikide ja/või AKV riikide ühistud ja muud avalik-õiguslikud või eraõiguslikud juriidilised isikud;
Latvian: dalībvalstu un/vai ĀKK valstu kooperatīvām sabiedrībām un citām juridiskām personām, kuras reglamentē publiskās tiesības vai privāttiesības, un
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up; c)
Latvian: vienkāršas darbības, kuras veido putekļu noslaucīšana, sijāšana vai šķirošana, klasifikācija, saskaņošana (ieskaitot priekšmetu komplektu veidošanu), mazgāšana, krāsošana, sagriešana;
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents;
Latvian: process, kas ietver šādas darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sērskābes anhidrīdu, neitralizāciju ar sārmainiem reaģentiem, atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli vai boksītu;
English: polymerization; alkylation;
Latvian: alkilēšana;
English: in respect of heavy oils falling within heading No ex27 10 only, desulphurization with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 per cent of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Czech: pouze pro těžké oleje čísla ex 2710, odsiřování vodíkem vedoucí k redukci nejméně 85 % obsahu síry ze zpracovávaného produktu (metoda ASTM D 1266-59 T);
Slovak: vo vzťahu k ťažkým olejom spadajúcim iba pod položku č. ex 2710, odsírenie majúce za následok zníženie obsahu síry v spracovávaných výrobkoch aspoň o 85 % (metóda ASTM D 1266-59 T);
Polish: w odniesieniu do olejów ciężkich objętych wyłącznie pozycją ex 2710, odsiarczanie za pomocą wodoru powodujące obniżenie zawartości siarki w produktach przetworzonych o przynajmniej 85% (metoda ASTM D 1266-59 T);
Hungarian: csak az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó nehézolajok tekintetében olyan hidrogénnel történő kéntelenítés, amelynek eredményeképpen a kezelt termék kéntartalmának legalább 85 térfogatszázaléka redukálódik (ASTM D 1266-59 T módszer);
Slovenian: samo za težka olja, ki se uvrščajo v številko ex 2710, razžveplanje z vodikom, ki povzroči redukcijo vsaj 85 odstotkov vsebine žvepla pri obdelanih izdelkih (metoda ASTM D 1266-59 T);
Latvian: tikai attiecībā uz pozīcijas ex 2710 smagajām eļļām - desulfurizācija ar ūdeņradi, rezultātā samazinot sēra saturu apstrādātajos izstrādājumos vismaz par 85 procentiem (ASTM D 1266-59 T metode);
Maltese: fir-rigward taż-żjut tqal li jidħlu fl-intestatura Nru ex 2710 biss, desulfurizzazzjoni bl-idroġenu li tirriżulta fi tnaqqis ta' mill-inqas 85% tal-kontenut ta' kubrit tal-prodotti proċessati (metodu ASTM D 1266-59 T);
English: PROTOCOL 2 on the implementation of Article 9
Latvian: PROTOKOLS par 9. panta īstenošanu
English: A procedure for regular consultation The statistical surveillance mechanism mentioned above will enable the two Parties better to follow the trends in trade likely to cause concern.
Latvian: Regulāru apspriežu procedūra Iepriekš minētais statistiskās apsekošanas mehānisms ļaus abām Pusēm labāk sekot tirdzniecības tendencēm, kuras var radīt bažas.
English: whose States are hereinafter referred to as «ACP States»,
Czech: přičemž tyto státy jsou dále uváděny jako „státy AKT“,
Slovak: ktorých štáty sú ďalej uvádzané ako „štáty AKT“,
Polish: które to państwa są zwane dalej „państwami AKP”,
Hungarian: a fentiek államai a továbbiakban az „AKCS-államok”
Slovenian: katerih države so v nadaljevanju imenovane “AKP države”,
Latvian: kuru valstīs še turpmāk sauktas “ĀKK valstis”,
Maltese: li l-Istati tagħhom minn hawn il-quddiem huma referuti bħala “l-Istati ACP”,
English: if the conclusion arrived at is not mutually acceptable, the matter shall be referred to the Council of Ministers, (iv)
Latvian: ja iegūtais secinājums nav savstarpēji pieņemams, lietu nodod Ministru padomei;
English: OJ L 195, 1.8.2000, p. 46.
Czech: Úř. věst. L 195, 1. 8. 2000, s. 46.
Latvian: OJ L 195, 1.8.2000, p. 46.
English: See additional Explanatory Note 4 to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Latvian: Šis piemērs dots tikai paskaidrojuma nolūkā. Tas nav juridiski saistošs.
English: The Parties shall develop cooperation programmes to facilitate the access of students from ACP States to education, in particular through the use of new communication technologies. (a)
Slovak: Strany vypracujú kooperačné programy na uľahčenie prístupu študentov štátov AKT ku vzdelávaniu, najmä prostredníctvom využitia nových komunikačných technológií.
Slovenian: Da bi študentom iz držav AKP olajšali dostop do izobraževanja, pogodbenice razvijajo programe sodelovanja, zlasti z uporabo novih komunikacijskih tehnologij.
English: for the purposes of this point (c), the term «Parties» shall refer to the Community, any of its Member States and any ACP State.
Czech: pro účely tohoto písmene c) se pojmem „strany“ rozumí Společenství, kterýkoli jeho členský stát a kterýkoli stát AKT.
Slovak: na účely tohto bodu (c), znamená pojem „strany“ spoločenstvo, ktorýkoľvek z jeho členských štátov, a ktorýkoľvek štát AKT.
Polish: do celów niniejszej litery c), termin „Strony” dotyczy Wspólnoty, każdego z jej Państw Członkowskich oraz każdego państwa AKP.
Hungarian: e c) pont alkalmazásában a „felek” kifejezés a Közösségre, annak valamennyi tagállamára, valamint valamennyi AKCS-államra utal.
Slovenian: v točki (c) se izraz “pogodbenice” nanaša na Skupnost, katero koli od njenih držav članic ali katero koli državo AKP.