FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 91/637/EEC of 3 December 1991 on establishing the model for the message to be transmitted by means of the computerised network "Animo" (OJ L 343, 13.12.1991, p. 46), as amended by:
French: décision 91/637/CEE de la Commission du 3 décembre 1991 établissant le modèle du message à transmettre au moyen du réseau informatisé ANIMO (JO L 343 du 13.12.1991, p. 46), modifiée par:
Spanish: Decisión 91/637/CEE de la Comisión, de 3 de diciembre de 1991, por la que se establece el modelo de los mensajes que se transmitan por la red informatizada ANIMO (DO L 343, 13.12.1991, p. 46), modificada por:
Italian: Decisione 91/637/CEE della Commissione, del 3 dicembre 1991, che stabilisce il modello del messaggio da trasmettere per il tramite della rete informatizzata Animo (GU L 343 del 13.12.1991, pag. 46), modificata da:
Portuguese: Decisão 91/637/CEE da Comissão, de 3 de Dezembro de 1991, que define o modelo da mensagem a transmitir através da rede informatizada "ANIMO" (JO L 343 de 13.12.1991, p. 46), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 91/637/ETY, tehty 3 päivänä joulukuuta 1991, Animo-tietokoneverkon avulla lähetettävän sanoman mallista (EYVL L 343, 13.12.1991, s. 46), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 91/637/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1991, περί καθορισμού του τύπου μηνύματος που πρέπει να διαβιβάζεται με το δίκτυο πληροφορικής ΑΝIΜΟ (ΕΕ L 343 της 13.12.1991, σ. 46), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/637/EHS z 3. decembra 1991, ktorým sa stanovuje vzor správy prenášanej prostredníctvom počítačovej siete "Animo" (Ú. v. ES L 343, 13.12.1991, s. 46), v znení:
Polish: decyzja Komisji 91/637/EWG z dnia 3 grudnia 1991 r. ustanawiająca wzór wiadomości, która ma być przekazana za pomocą systemu komputerowego "Animo" (Dz.U. L 343 z 13.12.1991, str. 46), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1991. december 3-i 91/637/EGK határozata az Animo számítógépes hálózat révén továbbítandó üzenetek mintájának létrehozásáról (HL L 343., 1991.11.15., 46. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 91/637/EGS z dne 3. decembra 1991 o vzorcu sporočila, ki se pošilja po računalniškem omrežju "Animo" (UL L 343, 13.12.1991, str. 46), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 91/637/EMÜ, 3. detsember 1991, millega kehtestatakse ANIMO-arvutivõrgu vahendusel edastatava sõnumi näidis (EÜT L 343, 13.12.1991, lk 46); muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 94/307/EC of 16 May 1994 (OJ L 133, 28.5.1994, p. 54).
French: décision 94/307/CE de la Commission du 16 mai 1994 (JO L 133 du 28.5.1994, p. 54).
Spanish: Decisión 94/307/CE de la Comisión, de 16 de mayo de 1994 (DO L 133, 28.5.1994, p. 54).
Italian: Decisione 94/307/CE della Commissione, del 16 maggio 1994 (GU L 133 del 28.5.1994, pag. 54).
Portuguese: Decisão 94/307/CE da Comissão, de 16 de Maio de 1994 (JO L 133 de 28.5.1994, p. 54).
Finnish: komission päätös 94/307/EY, tehty 16 päivänä toukokuuta 1994 (EYVL L 133, 28.5.1994, s. 54).
Greek: Απόφαση 94/307/ΕΚ της Επιτροπής, της 16ης Μαΐου 1994 (ΕΕ L 133 της 28.5.1994, σ. 54).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 94/307/ES zo 16. mája 1994 (Ú. v. ES L 133, 28.5.1994, s. 54).
Polish: decyzją Komisji 94/307/WE z dnia 16 maja 1994 r. (Dz.U. L 133 z 28.5.1994, str. 54).
Hungarian: A Bizottság 1994. május 16-i 94/307/EK határozata (HL L 133., 1994.5.28., 54. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 94/307/ES z dne 16. maja 1994 (UL L 133, 28.5.1994, str. 54).
Estonian: komisjoni otsus 94/307/EMÜ, 16. mai 1994 (EÜT L 133, 28.5.1994, lk 54).
English: Commission Decision 91/638/EEC of 3 December 1991 on the designation of a common host centre for the computerised network "Animo" (OJ L 343, 13.12.1991, p. 48).
French: décision 91/638/CEE de la Commission du 3 décembre 1991 relative à la désignation d'un centre serveur commun au réseau informatisé ANIMO (JO L 343 du 13.12.1991, p. 48).
Spanish: Decisión 91/638/CEE de la Comisión, de 3 de diciembre de 1991, relativa a la selección de un centro de servicios común para la red informatizada ANIMO (DO L 343, 13.12.1991, p. 48).
Italian: Decisione 91/638/CEE della Commissione, del 3 dicembre 1991, relativa alla designazione di un centro di gestione (server) comune per la rete informatizzata Animo (GU L 343 del 13.12.1991, pag. 48).
Portuguese: Decisão 91/638/CEE da Comissão, de 3 de Dezembro de 1991, relativa à designação de um centro servidor comum da rede informatizada "Animo" (JO L 343 de 13.12.1991, p. 48).
Finnish: komission päätös 91/638/ETY, tehty 3 päivänä joulukuuta 1991, Animo-tietokoneverkon yhteisen palvelukeskuksen nimeämisestä (EYVL L 343, 13.12.1991, s. 48).
Greek: Απόφαση 91/638/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Δεκεμβρίου 1991, για τον καθορισμό κοινού κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης στο δίκτυο πληροφορικής ΑΝIΜΟ (ΕΕ L 343 της 13.12.1991, σ. 48).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 91/638/EHS z 3. decembra 1991 o určení spoločného serverového strediska pre počítačovú sieť "Animo" (Ú. v. ES L 343, 13.12.1991, s. 48).
Polish: decyzja Komisji 91/638/EWG z dnia 3 grudnia 1991 r. w sprawie wyznaczenia wspólnego centrum serwerowego systemu komputerowego "Animo" (Dz.U. L 343 z 13.12.1991, str. 48).
Hungarian: A Bizottság 1991. december 3-i 91/638/EGK határozata az Animo számítógépes hálózat közös központjának kijelöléséről (HL L 343., 1991.11.15., 48. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 91/638/EGS z dne 3. decembra 1991 o določitvi novega skupnega strežniškega centra za računalniško omrežje "Animo" (UL L 343, 13.12.1991, str. 48).
Estonian: komisjoni otsus 91/638/EMÜ, 3. detsember 1991, ANIMO-arvutivõrgu ühise serverkeskuse määramise kohta (EÜT L 343, 13.12.1991, lk 48).
English: Commission Decision 92/176/EEC of 2 March 1992 concerning maps to be provided for use for the Animo network (OJ L 80, 25.3.1992, p. 33).
French: décision 92/176/CEE de la Commission du 2 mars 1992 relative aux cartes géographiques à prévoir aux fins du réseau ANIMO (JO L 80 du 25.3.1992, p. 33).
Spanish: Decisión 92/176/CEE de la Comisión, de 2 de marzo de 1992, relativa a los mapas geográficos que han de preverse a efectos de la red ANIMO (DO L 80, 25.3.1992, p. 33).
Italian: Decisione 92/176/CEE della Commissione, del 2 marzo 1992, relativa alle carte geografiche da predisporre per la rete informatizzata Animo (GU L 80 del 25.3.1992, pag. 33).
Portuguese: Decisão 92/176/CEE da Comissão, de 2 de Março de 1992, relativas às cartas geográficas a prever no âmbito da rede Animo (JO L 80 de 25.3.1992, p. 33).
Finnish: komission päätös 92/176/ETY, tehty 2 päivänä maaliskuuta 1992, Animo-tietokoneverkkoa varten tarvittavista kartoista (EYVL L 80, 25.3.1992, s. 33).
Greek: Απόφαση 92/176/ΕΟΚ, της Επιτροπής της 2ας Μαρτίου 1992, για τους γεωγραφικούς χάρτες που πρέπει να προβλεφθούν για την υποστήριξη του δικτύου ΑΝIΜΟ (ΕΕ L 80 της 25.3.1992, σ. 33).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/176/EHS z 2. marca 1992 týkajúce s máp, ktoré budú poskytované na použitie v sieti Animo (Ú. v. ES L 80, 25.3.1992, s. 33).
Polish: decyzja Komisji 92/176/EWG z dnia 2 marca 1992 r. dotycząca map przewidzianych do stosowania w systemie Animo (Dz.U. L 80 z 25.3.1992, str. 33).
Hungarian: A Bizottság 1992. március 2-i 92/176/EGK határozata az Animo hálózat használatához biztosítandó térképekről (HL L 80., 1990.3.22., 33. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/176/EGS z dne 2. marca 1992 o zemljevidih, ki se zagotovijo za uporabo omrežja Animo (UL L 80, 25.3.1992, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 92/176/EMÜ, 2. märts 1992, ANIMO-arvutivõrgu kasutusse antavate kaartide kohta (EÜT L 80, 25.3.1992, lk 33).
English: Commission Decision 92/290/EEC of 14 May 1992 concerning certain protection measures related to bovine embryos in respect of bovine spongiform encephalopathy (BSE) in the United Kingdom (OJ L 152, 4.6.1992, p. 37), as amended by:
French: décision 92/290/CEE de la Commission du 14 mai 1992 relative à certaines mesures de protection contre l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) en ce qui concerne les embryons de bovins dans le Royaume-Uni (JO L 152 du 4.6.1992, p. 37), modifiée par:
Spanish: Decisión 92/290/CEE de la Comisión, de 14 de mayo de 1992, relativa a determinadas medidas de protección de embriones de bovino contra la encefalopatía espongiforme bovina (BSE) en el Reino Unido (DO L 152, 4.6.1992, p. 37), modificada por:
Italian: Decisione 92/290/CEE della Commissione, del 14 maggio 1992, recante misure di protezione relative agli embrioni di animali della specie bovina contro l'encefalopatia spongiforme bovina (BSE) nel Regno Unito (GU L 152 del 4.6.1992, pag. 37), modificata da:
Portuguese: Decisão 92/290/CEE da Comissão, de 14 de Maio de 1992, relativa a determinadas medidas de protecção de embriões de bovino contra a encefalopatia espongiforme bovina (BSE) no Reino Unido (JO L 152 de 4.6.1992, p. 37), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 92/290/ETY, tehty 14 päivänä toukokuuta 1992, naudan alkioihin ja BSE:hen liittyvistä tietyistä suojatoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa (EYVL L 152, 4.6.1992, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 92/290/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 14ης Μαΐου 1992, όσον αφορά ορισμένα μέτρα προστατευτικά κατά της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ L 152 της 4.6.1992, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/290/EHS zo 14. mája 1992 o niektorých ochranných opatreniach vzťahujúcich sa na embryá hovädzieho dobytka vzhľadom na bovinnú spongiformnú encefalopatiu (BSE) v Spojenom kráľovstve (Ú. v. ES L 152, 4.6.1992, s. 37), v znení:
Polish: decyzja Komisji 92/290/EWG z dnia 14 maja 1992 r. dotycząca niektórych środków ochronnych w odniesieniu do zarodków bydlęcych w związku z gąbczastą encefalopatią bydła (BSE) w Zjednoczonym Królestwie (Dz.U. L 152 z 4.6.1992, str. 37), zmieniona.
Hungarian: A Bizottság 1992. május 14-i 92/290/EGK határozata az Egyesült Királyságban a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára vonatkozó (BSE), a szarvasmarha-embriókat érintő egyes védőintézkedésekről (HL L 152., 1992.6.4., 37. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 92/290/EGS z dne 14. maja 1992 o nekaterih zaščitnih ukrepih za goveje zarodke v zvezi z govejo spongiformno encefalopatijo (BSE) v Združenem kraljestvu (UL L 152, 4.6.1992, str. 37), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 92/290/EMÜ, 14. mai 1992, teatavate kaitsemeetmete kohta, mida rakendatakse Ühendkuningriigis veiste embrüote suhtes seoses veiste spongioosse entsefalopaatiaga (BSE) (EÜT L 152, 4.6.1992, lk 37); muudetud järgmise aktiga:
English: Commission Decision 92/341/EEC of 3 June 1992 relating to the computer retrieval of local Animo units (OJ L 188, 8.7.1992, p. 37), as amended by:
French: décision 92/341/CEE de la Commission du 3 juin 1992 relative à la recherche informatisée des unités locales Animo (JO L 188 du 8.7.1992, p. 37), modifiée par:
Spanish: Decisión 92/341/CEE de la Comisión, de 3 de junio de 1992, relativa a la búsqueda informatizada de las unidades locales ANIMO (DO L 188, 8.7.1992 p. 37), modificada por:
Italian: Decisione 92/341/CEE della Commissione, del 3 giugno 1992, relativa alla ricerca informatizzata delle unità locali Animo (GU L 188 dell'8.7.1992, pag. 37), modificata da:
Portuguese: Decisão 92/341/CEE da Comissão, de 3 de Junho de 1992, relativa à pesquisa informática das unidades locais Animo (JO L 188 de 8.7.1992, p. 37), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission päätös 92/341/ETY, tehty 3 päivänä kesäkuuta 1992, Animon paikallisyksiköiden tietokonehauista (EYVL L 188, 8.7.1992, s. 37), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 92/341/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 3ης Iουνίου 1992, σχετικά με την έρευνα με τη βοήθεια υπολογιστή των τοπικών μονάδων ΑΝIΜΟ (ΕΕ L 188 της 8.7.1992, σ. 37), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/341/EHS z 3. júna 1992 o počítačovom vyhľadávaní miestnych jednotiek Animo (Ú. v. ES L 188, 8.7.1992, s. 37), v znení:
Polish: decyzja Komisji 92/341/EWG z dnia 3 czerwca 1992 r. odnosząca się do komputerowego wyszukiwania lokalnych jednostek Animo (Dz.U. L 188 z 8.7.1992, str. 37), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1992. június 3-i 92/341/EGK határozata a helyi Animo-egységek adatainak számítógépes lekérdezéséről (HL L 188., 1984.7.8., 37. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Odločba Komisije 92/341/EGS z dne 3. junija 1992 o računalniškem ugotavljanju lokalnih enot Animo (UL L 188, 8.7.1992, str. 37), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni otsus 92/341/EMÜ, 3. juuni 1992, kohalike ANIMO-üksuste otsingu kohta arvuti abil (EÜT L 188, 8.7.1992, lk 37); muudetud järgmise aktiga:
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8 1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 15).
French: acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1.1.1995, p. 15).
Spanish: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados - Adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (DO C 241, 29.8.1994, p. 21, adaptado por el DO L 1, 1.1.1995, p. 15).
Italian: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati - Adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 15).
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21, com as adaptações constantes do JO L 1 de 1.1.1995, p. 15).
Finnish: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on muutettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 15).
Greek: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκαν από ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 15).
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia a o úpravách zmlúv - pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravený v Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 15).
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, dostosowanym w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 15).
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.), amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 15. o. tartalmazza.
Slovenian: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah pogodb - pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 15).
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15).
English: Commission Decision 92/373/EEC of 2 July 1992 designating the host centre "Animo" (OJ L 195, 14.7.1992, p. 31).
French: décision 92/373/CEE de la Commission du 2 juillet 1992 désignant le centre serveur Animo (JO L 195 du 14.7.1992, p. 31).
Spanish: Decisión 92/373/CEE de la Comisión, de 2 de julio de 1992, por la que se selecciona el centro de servicios ANIMO (DO L 195, 14.7.1992, p. 31).
Italian: Decisione 92/373/CEE della Commissione, del 2 luglio 1992, recante designazione del centro di gestione (server) Animo (GU L 195 del 14.7.1992, pag. 31).
Portuguese: Decisão 92/373/CEE da Comissão, de 2 de Julho de 1992, que designa o centro servidor ANIMO (JO L 195 de 14.7.1992, p. 31).
Finnish: komission päätös 92/373/ETY, tehty 2 päivänä heinäkuuta 1992, Animon palvelukeskuksen nimeämisestä EYVL L 195, 14.7.1992, s. 31).
Greek: Απόφαση 92/373/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Iουλίου 1992, για τον καθορισμό του κεντρικού συστήματος εξυπηρέτησης ANIMO (ΕΕ L 195 της 14.7.1992, σ. 31).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/373/EHS z 2. júla 1992 o ustanovení serverového strediska "Animo" (Ú. v. ES L 195, 14.7.1992, s. 31).
Polish: decyzja Komisji 92/373/EWG z dnia 2 lipca 1992 r. wyznaczająca centrum serwerowe "Animo" (Dz.U. L 195 z 14.7.1992, str. 31).
Hungarian: A Bizottság 1992. július 2-i 92/373/EGK határozata az Animo központjának kijelöléséről (HL L 195., 1992.7.14., 31. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/373/EGS z dne 2. julija 1992 o določitvi strežniškega centra "Animo" (UL L 195, 14.7.1992, str. 31).
Estonian: komisjoni otsus 92/373/EMÜ, 2. juuli 1992, ANIMO-serverkeskuse määramise kohta (EÜT L 195, 14.7.1992, lk 31).
English: Commission Decision 92/424/EEC of 23 July 1992 laying down certain detailed rules for the application of Council Directive 91/496/EEC as regards identity checks on animals from third countries (OJ L 232, 14.8.1992, p. 34).
French: décision 92/424/CEE de la Commission du 23 juillet 1992 fixant certaines modalités d'application de la directive 91/496/CEE du Conseil en ce qui concerne le contrôle d'identité pour les animaux en provenance des pays tiers (JO L 232 du 14.8.1992, p. 34).
Spanish: Decisión 92/424/CEE de la Comisión, de 23 de julio de 1992, por la que se fijan determinadas disposiciones de aplicación de la Directiva 91/496/CEE del Consejo en lo que respecta al control de identidad de los animales procedentes de terceros países (DO L 232, 14.8.1992 p. 34).
Italian: Decisione 92/424/CEE della Commissione, del 23 luglio 1992, recante modalità d'applicazione della direttiva 91/496/CEE del Consiglio in ordine al controllo d'identità degli animali provenienti da paesi terzi (GU L 232 del 14.8.1992, pag. 34).
Portuguese: Decisão 92/424/CEE da Comissão, de 23 de Julho de 1992, que fixa determinadas normas de execução da Directiva 91/496/CEE do Conselho no que diz respeito ao controlo de identidade dos animais provenientes de países terceiros (JO L 232 de 14.8.1992, p. 34).
Finnish: komission päätös 92/424/ETY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1992, tietyistä neuvoston direktiivin 91/496/ETY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kolmansista maista tulevien eläinten tunnistamistarkastuksen osalta (EYVL L 232, 14.8.1992, s. 34).
Greek: Απόφαση 92/424/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Iουλίου 1992, περί καθορισμού λεπτομερών κανόνωv εφαρμογής της οδηγίας 91/496/ΕΟΚ του Συμβουλίου όσον αφορά τον έλεγχο της ταυτότητας των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ L 232 της 14.8.1992, σ. 34).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/424/EHS z 23. júla 1992, ktorým sa stanovujú určité podrobné pravidlá pre uplatňovanie smernice Rady 91/496/EHS v súvislosti s kontrolami zvierat z tretích krajín (Ú. v. ES L 232, 14.8.1992, s. 34).
Polish: decyzja Komisji 92/424/EWG z dnia 23 lipca 1992 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady stosowania dyrektywy 91/496/EWG w odniesieniu do kontroli identyfikacyjnych zwierząt z państw trzecich (Dz.U. L 232 z 14.8.1992, str. 34).
Hungarian: A Bizottság 1992. július 23-i 92/424/EGK határozata a 91/496/EGK tanácsi irányelvnek a harmadik országból behozandó állatok állatorvosi vizsgálata tekintetében történő alkalmazására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 232., 1992.8.14., 34. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/424/EGS z dne 23. julija 1992 o določitvi nekaterih podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 91/496/EGS za preverjanje istovetnosti živali iz tretjih držav (UL L 232, 14.8.1992, str. 34).
Estonian: komisjoni otsus 92/424/EMÜ, 23. juuli 1992, millega sätestatakse nõukogu direktiivi 91/496/EMÜ teatavad üksikasjalikud kohaldamiseeskirjad kolmandatest riikidest pärit loomade identsuskontrolli suhtes (EÜT L 232, 14.8. 1992, lk 34).
English: Commission Decision 92/432/EEC of 23 July 1992 laying down certain conditions under which a derogation may be made from the principle of individual clinical examination of animals entering the Community from third countries (OJ L 237, 20.8.1992, p. 29).
French: décision 92/432/CEE de la Commission du 23 juillet 1992 fixant certaines conditions permettant de déroger au principe de l'examen clinique individuel des animaux en provenance des pays tiers (JO L 237 du 20.8.1992, p. 29).
Spanish: Decisión 92/432/CEE de la Comisión, de 23 de julio de 1992, por la que se establecen determinadas condiciones que permiten establecer excepciones al principio del examen clínico individual de los animales procedentes de terceros países (DO L 237, 20.08.1992, p. 29).
Italian: Decisione 92/432/CEE della Commissione, del 23 luglio 1992, che fissa talune condizioni di deroga al principio dell'esame clinico individuale degli animali provenienti da paesi terzi (GU L 237 del 20.8.1992, pag. 29).
Portuguese: Decisão 92/432/CEE da Comissão, de 23 de Julho de 1992, que fixa determinadas condições de derrogação do princípio do exame clínico individual dos animais provenientes de países terceiros (JO L 237 de 20.8.1992, p. 29).
Finnish: komission päätös 92/432/ETY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1992, kolmansista maista tuotavien eläinten eläinkohtaisten kliinisten tutkimusten periaatteesta poikkeamisen tietyistä edellytyksistä (EYVL L 237, 20.8.1992, s. 29).
Greek: Απόφαση 92/432/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Iουλίου 1992, περί καθορισμού όρων οι oποίοι καθιστούν δυνατή την παρέκκλιση από την αρχή της ατομικής κλινικής εξέτασης των ζώων προελεύσεως τρίτων χωρών (ΕΕ L 237 της 20.8.1992, σ. 29).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 92/432/EHS z 23. júla 1992, ktorým sa stanovujú určité podmienky, na základe ktorých sa môže urobiť výnimka zo zásady individuálneho klinického vyšetrenia zvierat vstupujúcich do spoločenstva z tretích krajín (Ú. v. ES L 237, 20.8.1992, s. 29).
Polish: decyzja Komisji 92/432/EWG z dnia 23 lipca 1992 r. ustanawia niektóre warunki, na których można odstąpić od zasady wykonywania indywidualnych badań klinicznych zwierząt wprowadzanych na obszar Wspólnoty z państw trzecich (Dz.U. L 237 z 20.8.1992, str. 29).
Hungarian: A Bizottság 1992. július 23-i 92/432/EGK határozata a harmadik országból a Közösségbe érkező állatok egyedi orvosi vizsgálatának elvétől való eltérést indokoló feltételek megállapításáról (HL L 237., 1992.8.20., 29. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 92/432/EGS z dne 23. julija 1992 o določitvi nekaterih pogojev za odstopanje od načela posamezne klinične preglede živali, ki vstopajo v Skupnost iz tretjih držav (UL L 237, 20.8.1992, str. 29).
Estonian: komisjoni otsus 92/432/EMÜ, 23. juuli 1992, millega sätestatakse teatavad tingimused, mille alusel võib teha erandi kolmandatest riikidest ühendusse toimetatavate loomade individuaalse kliinilise läbivaatuse põhimõttest (EÜT L 237, 20.8.1992, lk 29).