English: Customs authorities shall not have the right to require from the guaranteeing association payment of import duties and import taxes on vehicles or component parts temporarily imported when the non-discharge of the temporary importation papers has not been notified to the guaranteeing association within a year of the date of expiry of the validity of those papers.
Portuguese: As autoridades aduaneiras não têm o direito de exigir da associação responsável o pagamento dos direitos e taxas de importação relativos a veículos ou peças separadas importados temporariamente quando não tenham comunicado a falta de descarga do título de importação temporária a essa associação no prazo de um ano, a contar da data em que expira o prazo da validade desse título.
Czech: Celní orgány nejsou oprávněny požadovat ze strany záručního sdružení uhrazení dovozních cel a poplatků za vozidla nebo součásti dočasně dovezené, pokud toto sdružení nebylo v termínu jednoho roku od skončení platnosti těchto dokladů vyrozuměno o skutečnosti, že tyto doklady nebyly řádně vyřízeny.
Slovak: Colné orgány nemajú právo požadovať od záručného združenia zaplatenie dovozných ciel a dovozných daní pre dočasne dovezené vozidlá alebo náhradné dielce, ak neuvoľnenie dokladov pre dočasný dovoz nebolo oznámené záručnému združeniu do jedného roka od dátumu uplynutia platnosti týchto dokladov.
Polish: Organy celne nie mają prawa żądać uiszczenia należności i podatków przywozowych od stowarzyszeń (zrzeszeń) poręczających w odniesieniu do pojazdów lub części zamiennych czasowo przywiezionych, jeżeli stowarzyszenie (zrzeszenie) poręczające nie zostało powiadomione o niezwolnieniu ze zobowiązań wynikających z dokumentów czasowego przywozu, w ciągu roku od upływu terminu ważności tych dokumentów.
Hungarian: A vámhatóságoknak nincs joguk, hogy a garanciavállaló egyesülettől a behozatali vámok és adók megfizetését követeljék az ideiglenesen behozott járművek vagy alkatrészek után, ha a garanciavállaló egyesületet az ideiglenes behozatali okmányokra vonatkozó mentesítés meg nem adásáról az okmányok érvényességi idejének lejártát követő egy éven belül nem értesítették.
Slovenian: Carinski organi nimajo pravice zahtevati od garancijskega združenja plačila uvoznih dajatev in uvoznih davkov za začasno uvožena vozila ali sestavne dele, če garancijsko združenje v roku enega leta od dneva, ko so listine prenehale veljati, ni uradno obveščeno, da se listine za začasni uvoz niso zaključile.
Bulgarian: Митническите органи нямат право да изискват от гарантиращата асоциация да плаща вносни сборове за временно внесени превозни средства или компоненти, когато асоциацията не е била уведомена за задълженията, произтичащи от документите за временен внос в рамките на една година от датата на изтичане на срока на валидност на тези документи.
Estonian: Tollil pole õigust nõuda garantiiühingult imporditollimaksude ja impordimaksude tasumist ajutuselt imporditud sõidukite või varuosade eest, kui garantiiühingut pole teavitatud ajutise impordi dokumentide tollijärelevalve alla jätmisest ühe aasta jooksul alates kõnealuste dokumentide kehtivusaja lõppemisest.
Latvian: Muitas dienestiem nav tiesību prasīt garantētājai iestādei maksāt importa nodokļus par transportlīdzekļiem vai to daļām, kas ievestas uz laiku, ja garantētājai iestādei gada laikā pēc tam, kad beidzies pagaidu ievešanas dokumentu derīguma termiņš, nav ziņots par muitas procedūru nepabeigšanu attiecībā uz tiem.
Lithuanian: Muitinė neturi teisės reikalauti, kad garantuojančioji asociacija sumokėtų importo muitus ir importo mokesčius už laikinai įvežtas transporto priemones arba sudedamąsias dalis, jeigu pranešimas apie nebaigtus įforminti laikinojo įvežimo dokumentus nepateikiamas garantuojančiajai asociacijai per vienerius metus nuo šių dokumentų galiojimo pabaigos.
Maltese: L-awtoritajiet doganali m'għandhomx ikollhom id-dritt li jitolbu mill-assoċjazzjonijiet ta' garanzija ħlas ta' dazji u taxxi fuq l-importazzjoni ta' vetturi jew partijiet komponenti mpurtati temporanjament fejn in-nuqqas ta' liċenzar tal-karti ta' importazzjoni temporanja ma jkunx ġie notifikat lill-assoċjazzjoni ta' garanzija fi żmien sena mid-data tal-għeluq tal-validità ta' dawk il-karti.