FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EXCHANGE OF LETTERS between the European Economic Community and the Socialist Republic of Romania on trade in sheepmeat and goatmeat
Czech: Výměna dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Rumunskou socialistickou republikou o obchodu se skopovým a kozím masem
Slovak: Výmena listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rumunskou socialistickou republikou o obchode s mäsom z oviec a kôz
Polish: Wymiana Listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Rumunii w sprawie handlu mięsem baranim i mięsem kozim
Hungarian: Levélváltás az Európai Gazdasági Közösség és a Román Szocialista Köztársaság között a juh- és kecskehús kereskedelméről
Slovenian: Izmenjava pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Socialistično republiko Romunijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА между Европейската икономическа общност и Социалистическа република Румъния относно търговията с овче и козе месо
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi vaheline Kirjavahetus lamba- ja kitselihaga kauplemise kohta
Latvian: Vēstuļu apmaiņa starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Rumānijas Sociālistisko Republiku par aitas un kazas gaļas tirdzniecību
Lithuanian: Pasikeitimas raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Rumunijos Socialistinės Respublikos dėl prekybos aviena ir ožkiena
Maltese: Skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Socjalista tar-Rumanija dwar il-Kummerċ tal-laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż
English: Letter No 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Hungarian: számú levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
English: This arrangement covers:
Czech: Toto ujednání se vztahuje na:
Slovak: Tento dohovor sa týka:
Polish: Niniejsze Porozumienie obejmuje:
Hungarian: E megegyezés hatálya alá az alábbiak tartoznak:
Slovenian: Ta dogovor zajema:
Bulgarian: Настоящото споразумение обхваща:
Estonian: Käesolev kokkulepe hõlmab:
Latvian: Šī vienošanās attiecas uz:
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas:
Maltese: Dan l-arranġament ikopri:
English: live sheep and goats other than pure-bred breeding animals (subheading 01.04 B of the Common Customs Tariff),
Czech: živé ovce a kozy, s výjimkou čistokrevných plemenných zvířat (položka 01.04 B společného celního sazebníku),
Slovak: živých oviec a kôz iných ako čistokrvných chovných zvierat (podpoložka 01.04 B Spoločného colného sadzobníka),
Polish: żywe owce i kozy inne niż zwierzęta hodowlane czystorasowe (podpozycja 01.04 B Wspólnej Taryfy Celnej),
Hungarian: az élő juh- és kecskefélék, a fajtatiszta tenyészállatok kivételével (a Közös Vámtarifa 01.04 B alszáma),
Slovenian: žive ovce in koze, razen čistokrvnih plemenskih živali (podštevilka 01.04 B skupne carinske tarife),
Bulgarian: живи овце и кози, с изключение на чистопородни животни за разплод (подпозиция 01.04 Б от Общата митническа тарифа),
Estonian: eluslambaid ja -kitsi, v.a tõupuhtad aretusloomad (ühise tollitariifistiku alamrubriik 01.04 B),
Latvian: dzīvām aitām un kazām, kas nav tīršķirnes vaislinieki (kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 01.04 B),
Lithuanian: gyvoms avims ir ožkoms, išskyrus grynaveislius veislinius gyvulius (bendrojo muitų tarifo 01.04 B subpozicija),
Maltese: nagħaġ u mogħoż ħajjin minbarra annimali ta' nisel pur li huma intiżi għat-tgħammir (subtitolu 01.04 B tat-Tariffa ta' Dwana Komuni),
English: fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a) of the Common Customs Tariff),
Czech: čerstvé nebo chlazené skopové, jehněčí a kozí maso (položka 02.01 A IV a) společného celního sazebníku,
Slovak: čerstvej alebo chladenej baraniny, jahňaciny a kozieho mäsa (podpoložka 02.01 A IV a) Spoločného colného sadzobníka),
Polish: świeże lub chłodzone mięso baranie, jagnięce i kozie (podpozycja 02.01 A IVa) Wspólnej Taryfy Celnej),
Hungarian: juh-, bárány- és kecskehús, frissen vagy hűtve (a Közös Vámtarifa 02.01 A IV a) alszáma),
Slovenian: svežo ali zamrznjeno ovčetino, jagnjetino in kozje meso (podštevilka 02.01 A IV a) skupne carinske tarife),
Bulgarian: прясно или охладено овче, агнешко и козе месо (подпозиция 02.01 А ІV а) от Общата митническа тарифа),
Estonian: värsket või jahutatud lamba-, talle- või kitseliha (ühise tollitariifistiku alamrubriik 02.01 A IV a),
Latvian: svaigu vai dzesinātu aitas, jēra un kazas gaļu (kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 02.01 A IV a),
Lithuanian: šviežiai arba atšaldytai avienai, ėrienai ir ožkienai (bendrojo muitų tarifo 02.01 A IV a subpozicija),
Maltese: muntun frisk jew iffriżat, ħaruf u laħam tal-mogħoż (subtitolu 02.01 A IV a) tat-Tariffa ta' Dwana Komuni),
English: frozen mutton, lamb, and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
Czech: zmrazené skopové, jehněčí a kozí maso (položka 02.01 A IV b) společného celního sazebníku).
Slovak: mrazenej baraniny, jahňaciny a kozieho mäsa (podpoložka 02.01 A IV b) Spoločného colného sadzobníka).
Polish: mrożone mięso baranie, jagnięce i kozie (podpozycja 02.01 A IV b) Wspólnej Taryfy Celnej). 2. W ramach niniejszego Porozumienia, właściwe organy Socjalistycznej Republiki Rumunii zapewniają, że wywóz do Wspólnoty produktów określonych w klauzuli 1 nie przekracza następujących rocznych wielkości: - 475 ton żywych zwierząt, wyrażonych w wadze tuszy z kośćmi [1], - 75 ton świeżego lub chłodzonego mięsa, wyrażonych w wadze tuszy z kośćmi [2]. W tym celu właściwe organy Socjalistycznej Republiki Rumunii wprowadzają odpowiednie procedury.
Hungarian: juh-, bárány- és kecskehús, fagyasztva (a Közös Vámtarifa 02.01 A IV b) alszáma).
Slovenian: zamrznjeno ovčetino, jagnjetino in kozje meso (podštevilka 02.01 A IV b) skupne carinske tarife),
Bulgarian: замразено овче, агнешко и козе месо (подпозиция 02.01 А ІV б) от Общата митническа тарифа).
Estonian: külmutatud lamba-, talle- või kitseliha (ühise tollitariifistiku alamrubriik 02.01 A IV b).
Latvian: saldētu aitas, jēra un kazas gaļu (kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 02.01 A IV b).
Lithuanian: sušaldytai avienai, ėrienai ir ožkienai (bendrojo muitų tarifo 02.01 A IV b subpozicija).
Maltese: muntun iffriżat, ħaruf, u laħam tal-mogħoż (subtitolu 02.01 A IV b) tat-Tariffa ta' Dwana Komuni).
English: Within the terms of this arrangement, the competent authorities of the Socialist Republic of Romania undertake to ensure that exports to the Community of the products referred to in clause 1 shall not exceed the following annual quantities:
Czech: V rámci tohoto ujednání se příslušné orgány Rumunské socialistické republiky zavazují zajistit, aby vývozy produktů uvedených v bodě 1 do Společenství nepřekročily tato roční množství:
Slovak: V zmysle tohto dohovoru sa kompetentné úrady Rumunskej socialistickej republiky zaväzujú, že zabezpečia, aby vývoz do spoločenstva uvedený bode 1 neprekročil nasledujúce ročné množstvá:
Polish: W ramach niniejszego Porozumienia, właściwe organy Socjalistycznej Republiki Rumunii zapewniają, że wywóz do Wspólnoty produktów określonych w klauzuli 1 nie przekracza następujących rocznych wielkości:
Hungarian: E megegyezés feltételein belül, a Román Szocialista Köztársaság illetékes hatóságai vállalják annak biztosítását, hogy az 1. pontban említett termékeknek a Közösségbe történő kivitele nem haladja meg a következő éves mennyiségeket:
Slovenian: S tem dogovorom se pristojni organi Socialistične republike Romunije obvezujejo, da bodo zagotovili, da izvozi proizvodov iz klavzule 1 v Skupnost ne bodo presegali naslednjih letnih količin:
Bulgarian: Съгласно условията на настоящото споразумение, компетентните власти на Социалистическа република Румъния се задължават да гарантират, че износът за Общността на продуктите, посочени в точка 1, не надхвърля следните годишни количества:
Estonian: Vastavalt sellele kokkuleppele kohustuvad Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi pädevad asutused tagama, et punktis 1 osutatud toodete eksport ühendusse ei ületa järgmisi iga-aastaseid koguseid:
Latvian: Saskaņā ar šo vienošanos Rumānijas Sociālistiskās Republikas kompetentās iestādes apņemas nodrošināt to, ka 1. klauzulā minēto produktu eksports uz Kopienu nepārsniedz sekojošus gada daudzumus:
Lithuanian: Pagal šio Susitarimo sąlygas Rumunijos Socialistinės Respublikos kompetentingos institucijos įsipareigoja užtikrinti, kad 1 punkte nurodytų produktų eksportas į Bendriją neviršytų šių metinių kiekių:
Maltese: Fl-ambitu tat-termini ta' dan l-arranġament, l-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija jippromettu li jassiguraw illi l-affarijiet esportati lill-Komunità ta' Prodotti kif imniżżla fil-klawsola 1 m'għandhomx jeċċedu l-kwantitajiet annwali kif ġej:
English: 475 tonnes of live animals, expressed in carcase weight bone-in (1),
Czech: 475 tun živých zvířat, vyjádřeno jako hmotnost nevykostěných jatečně upravených těl [1],
Slovak: 475 ton živých zvierat, vyjadrené ako hmotnosť jatočného tela na kosti [1],
Hungarian: 475 tonna élő állat, csontos hasított húsban kifejezve [1],
Slovenian: 475 ton živih živali, izraženih v masi trupa s kostmi [1],
Bulgarian: 475 тона живи животни, изразени в трупно тегло с костите,
Estonian: 475 tonni elusloomi, väljendatud kondiga rümba massina, [1]
Latvian: 475 tonnas dzīvu dzīvnieku, kas izteiktas kautsvarā (neatkaulotas gaļas svarā) [1],
Lithuanian: 475 tonų gyvų gyvūnų, išreikštų skerdenų svoriu su kaulais [1],
Maltese: 475 tunnellata metrika ta' annimali ħajjin, espressi bħala toqol ta' karkassi bl-għadma inkluża [1],
English: 75 tonnes of fresh or chilled meat, expressed in carcase weight bone-in (2).
Czech: 75 tun čerstvého nebo chlazeného masa, vyjádřeno jako hmotnost nevykostěných jatečně upravených těl [2].
Slovak: 75 ton čerstvého alebo chladeného mäsa, vyjadrené ako hmotnosť jatočného tela na kosti [2].
Hungarian: 75 tonna friss vagy hűtött hús, csontos hasított húsban kifejezve [2]
Slovenian: 75 ton svežega ali zamrznjenega mesa, izraženih v masi trupa s kostmi [2]
Bulgarian: 75 тона прясно или охладено месо, изразено в трупно тегло с костите,
Estonian: 75 tonni värsket või jahutatud liha, väljendatud kondiga rümba massina [2].
Latvian: 75 tonnas svaigas vai dzesinātas gaļas, kas izteiktas kautsvarā (neatkaulotas gaļas svarā) [2].
Lithuanian: 75 tonų šviežios arba atšaldytos mėsos, išreikštų skerdenų svoriu su kaulais [2].
Maltese: 75 tunnellata metrika ta' laħam frisk jew iffriżat, espressi bħala toqol ta' karkassi bl-għadma inkluża [2].
English: For this purpose, the appropriate procedures shall be implemented by the competent authorities of the Socialist Republic of Romania.
Czech: Za tímto účelem provedou příslušné orgány Rumunské socialistické republiky vhodné postupy.
Slovak: S týmto cieľom príslušné úrady Rumunskej socialistickej republiky vykonajú vhodné postupy.
Polish: W tym celu właściwe organy Socjalistycznej Republiki Rumunii wprowadzają odpowiednie procedury.
Hungarian: E célból a Román Szocialista Köztársaság illetékes hatóságai végrehajtják a megfelelő eljárásokat.
Slovenian: Pristojni organi Socialistične republike Romunije v ta namen izvedejo ustrezne postopke.
Bulgarian: За тази цел, компетентните власти на Социалистическа република Румъния прилагат съответните процедури.
Estonian: Selleks rakendavad Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi pädevad asutused asjakohast korda.
Latvian: Šim nolūkam Rumānijas Sociālistiskās Republikas kompetentās iestādes īsteno attiecīgās procedūras.
Lithuanian: Tuo tikslu Rumunijos Socialistinės Respublikos kompetentingos institucijos įgyvendina atitinkamas priemones.
Maltese: Għal dan il-għan, il-proċeduri xierqa għandhom ikunu implimentati mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija.
English: Provided that exports from the Socialist Republic of Romania do not exceed the quantities mentioned in point 2, the Community shall not apply any quantitative restriction nor measure of equivalent effect.
Czech: Za předpokladu, že vývozy z Rumunské socialistické republiky nepřekročí množství uvedená v bodě 2, Společenství nepoužije žádná množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: Ak vývoz z Rumunskej socialistickej republiky nepresiahne množstvá uvedené v bode 2, spoločenstvo nebude uplatňovať žiadne množstevné obmedzenia ani iné opatrenia s rovnocenným účinkom.
Polish: Pod warunkiem, że wywóz z Socjalistycznej Republiki Rumunii nie przekracza wielkości podanych w punkcie 2, Wspólnota nie stosuje żadnych ograniczeń ilościowych ani innych środków o równoważnym skutku.
Hungarian: Feltéve, hogy a Román Szocialista Köztársaság kivitele nem haladja meg a 2. pontban említett mennyiségeket, a Közösség nem alkalmaz mennyiségi korlátozást, sem azzal azonos hatású intézkedést.
Slovenian: Skupnost ne bo uporabila nobenih količinskih omejitev ali enakovrednih ukrepov pod pogojem, da izvoz iz Socialistične republike Romunije ne presega količin iz točke 2.
Bulgarian: При условие, че износът от Социалистическа република Румъния не надхвърля количествата, посочени в точка 2, Общността няма да прилага количествено ограничение, нито мерки с еквивалентен ефект.
Estonian: Kui Rumeenia Sotsialistliku Vabariigi eksport ei ületa punktis 2 osutatud koguseid, ei kohalda ühendus mingeid kogusepiiranguid ega samaväärse toimega meetmeid.
Latvian: Ja eksports no Rumānijas Sociālistiskās Republikas nepārsniedz 2. punktā minētos daudzumus, Kopiena nepiemēro nekādus kvantitatīvus ierobežojumus vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumus.
Lithuanian: Jei eksportas iš Rumunijos Socialistinės Respublikos neviršija 2 punkte nurodytų kiekių, Bendrija netaiko jokių kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių.
Maltese: Kemm-il darba l-esportazzjonijiet mir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija ma jeċċedux il-kwantitajiet imsemmija fil-punt 2, il-Komunità m’hiex se tapplika xi restrizzjoni kwantitattiva jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti.
English: Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that the provisions of this arrangement will not be affected.
Czech: Použije-li Společenství ochrannou doložku, zavazuje se, že nebudou dotčena ustanovení tohoto ujednání.
Slovak: Ak by spoločenstvo malo využiť bezpečnostné opatrenia, zaväzuje sa, že to neovplyvní ustanovenia tohto dohovoru.
Polish: W przypadku zastosowania klauzuli ochronnej, Wspólnota zobowiązuje się, że postanowienia niniejszego Porozumienia nie zostaną naruszone.
Hungarian: Amennyiben a Közösség a védzáradékhoz folyamodik, vállalja, hogy az az e megegyezés rendelkezéseit nem érinti.
Slovenian: Skupnost se obvezuje, da morebitna uporaba zaščitne klavzule ne bo vplivala na določbe tega dogovora.
Bulgarian: Ако Общността прибегне към предпазната клауза, тя поема задължение разпоредбите на настоящото споразумение да не бъдат засегнати.
Estonian: Kui ühendus peaks tuginema kaitseklauslile, ei mõjuta see käesoleva kokkuleppe sätteid.
Latvian: Ja Kopiena izmanto drošības klauzulu, tā sola, ka šīs vienošanās noteikumi netiks ietekmēti.
Lithuanian: Jei Bendrija taikytų apsaugos sąlygą, ji įsipareigoja, kad tai neturės įtakos šio Susitarimo nuostatoms.
Maltese: Jekk il-Komunità jkollha aċċess għall-klawsoli ta' salvagwardji, hija tipprometti illi l-provedimenti ta' dan l-arranġament ma jkunux affettwati.
English: If imports from the Socialist Republic of Romania exceed the agreed quantities, the Community reserves the right to suspend further imports from that country until the end of the current year.
Czech: Jestliže dovozy z Rumunské socialistické republiky překročí dohodnutá množství, vyhrazuje si Společenství právo pozastavit další dovozy z této země po zbytek daného roku. Množství vyvezené navíc bude odečteno od množství dohodnutého pro následující rok.
Slovak: Ak dovoz z Rumunskej socialistickej republiky presiahne dohodnuté množstvá, spoločenstvo si vyhradzuje právo zrušiť ďalší dovoz z tejto krajiny až do konca bežného roka.
Polish: Jeżeli przywóz z Socjalistycznej Republiki Rumunii przekracza uzgodnione wielkości, Wspólnota zachowuje prawo do zawieszenia dalszych przywozów z tego kraju do końca bieżącego roku.
Hungarian: Ha a Román Szocialista Köztársaság behozatala meghaladja a megállapított mennyiségeket, a Közösség fenntartja annak jogát, hogy ebből az országból a tárgyév végéig a további behozatalokat felfüggessze.
Slovenian: Skupnost si pridržuje pravico, da v primeru, ko izvoz iz Socialistične republike Romunije preseže dogovorjene količine, ustavi nadaljnji uvoz iz te države do konca tekočega leta.
Bulgarian: Ако вносът от Социалистическа република Румъния надхвърли договорените количества, Общността си запазва правото да суспендира по-нататъшния внос от тази страна до края на текущата година.
Estonian: Kui import Rumeenia Sotsialistlikust Vabariigist ületab kokkulepitud koguseid, on ühendusel õigus edasine import sellest riigist peatada kuni jooksva aasta lõpuni.
Latvian: Ja imports no Rumānijas Sociālistiskās Republikas pārsniedz saskaņotos daudzumus, Kopiena patur tiesības pārtraukt turpmāku importu no minētās valsts līdz attiecīgā gada beigām.
Lithuanian: Jei importas iš Rumunijos Socialistinės Respublikos viršytų sutartus kiekius, Bendrija pasilieka teisę iki metų pabaigos sustabdyti tolesnį importą iš šios šalies.
Maltese: Jekk l-affarijiet importati mir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija jeċċedu l-kwantitajiet miftehma, l-Komunità tirriserva d-dritt illi tissospendi aktar importazzjonijiet minn dak il-pajjiż sa l-aħħar ta' dik is-sena kurrenti.
English: However, in any event, quantities beyond those agreed for the current year shall be deducted from the quantities agreed for the following year.
Czech: V případě vypovězení je ujednání ukončeno v den uplynutí dané lhůty.
Slovak: V každom prípade sa však množstvá prekračujúce dohodnuté množstvo pre bežný rok odpočítajú od množstiev dohodnutých pre nasledujúci rok.
Polish: Jednak w każdym wypadku ilości wykraczające poza wielkości uzgodnione na rok bieżący odejmuje się od wielkości uzgodnionych na rok następny.
Hungarian: Minden esetben azonban, a tárgyévre megállapított mennyiségeken felüli mennyiségeket levonják a következő évre megállapított mennyiségekből.
Slovenian: V vsakem primeru pa bodo količine, ki so višje od dogovorjenih, odštete od količin, dogovorjenih za naslednje leto.
Bulgarian: Въпреки това, във всеки случай, количествата над тези, договорени за текущата година, се изваждат от количествата, договорени за следващата година.
Estonian: Kokkulepitud koguseid jooksval aastal ületavad kogused arvatakse igal juhul maha järgmiseks aastaks kokkulepitud kogustest.
Latvian: Tomēr tos daudzumus, kas pārsniedz attiecīgajam gadam saskaņotos daudzumus, katrā ziņā atskaita no nākošajam gadam saskaņotajiem daudzumiem.
Lithuanian: Tačiau visais atvejais kiekiai, viršiję nustatytus, atimami iš kitiems metams sutarto kiekio.
Maltese: Madankollu, f'kull eventwalita, kwantitajiet aktar minn dawk miftehma għal dik is-sena kurrenti għandhom ikunu mnaqqsa mill-kwantitajiet miftehma għas-sena segwenti.
English: By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
Czech: Tímto výrazem se rozumí hmotnost nevykostěného masa jako taková a rovněž hmotnost vykostěného masa přepočítaná podle koeficientu na hmotnost nevykostěného masa.
Slovak: Pod týmto výrazom sa rozumie hmotnosť nevykosteného mäsa prezentovaného ako takéto mäso, rovnako ako mäsa s kosťami prepočítaného podľa koeficientu na nevykostené mäso.
Polish: Przez ten termin rozumie się wagę mięsa wraz z kością, jak również mięso bez kości przeliczone poprzez odpowiedni współczynnik na wagę z kością.
Hungarian: E kifejezés alatt a csontos húsként kiszerelt súly és csontos súly együtthatóba átváltott kicsontozott hús értendő.
Slovenian: Ta izraz pomeni maso samega mesa s kostmi kot tudi meso brez kosti, pretvorjeno z določenim koeficientom v maso mesa s kostmi.
Bulgarian: Под този термин се разбира теглото на месо с кости като такова, а също така и обезкостено месо, преобразувано с коефициент в тегло с кости.
Estonian: Selle all mõistetakse kondiga liha massi, esitatuna samamoodi kui konditustatud liha konverteerimisel koefitsiendi abil kondiga liha massiks.
Latvian: Ar šo terminu jāsaprot neatkaulotas gaļas svars, kas uzrādīts kā tāds, kā arī atkaulotas gaļas svars, kas pārveidots neatkaulotas gaļas svarā, piemērojot koeficientu.
Lithuanian: Ši sąvoka reiškia mėsos su kaulais svorį, pateiktą tokio pavidalo, taip pat ir mėsą be kaulų, taikant koeficientą perskaičiuotą į mėsą su kaulais.
English: For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
Czech: Pro tento účel 55 kilogramů vykostěného skopového masa odpovídá 100 kilogramům nevykostěného skopového masa a 60 kilogramů vykostěného jehněčího masa odpovídá 100 kilogramům nevykostěného jehněčího masa.
Slovak: Na tento účel 55 kilogramov vykostenej baraniny zodpovedá 100 kilogramom nevykostenej baraniny a 60 kilogramov vykostenej jahňaciny zodpovedá 100 kilogramom nevykostenej jahňaciny.
Polish: Do tego celu 55 kg baraniny bez kości odpowiada 100 kg baraniny z kością oraz 60 kg jagnięciny bez kości odpowiada 100 kg jagnięciny z kością.
Hungarian: E célból 55 kilogramm kicsontozott juhhús 100 kilogramm csontos juhnak felel meg és 60 kilogramm kicsontozott bárány 100 kilogramm csontos báránynak felel meg.
Slovenian: V ta namen 55 kilogramov ovčetine brez kosti ustreza 100 kilogramom ovčetine s kostmi, 60 kilogramov jagnjetine brez kosti pa ustreza 100 kilogramom jagnjetine s kostmi.
Bulgarian: За тази цел 55 kg обезкостено овче месо съответства на 100 kg месо с кости, а 60 kg обезкостено агнешко месо съответства на 100 kg месо с кости.
Estonian: Sel eesmärgil vastab 55 kilogrammi konditustatud lambaliha 100 kilogrammile kondiga lambalihale ning 60 kilogrammi konditustatud talleliha 100 kilogrammile kondiga tallelihale.
Latvian: Šim nolūkam 55 kilogrami atkaulotas aitas gaļas atbilst 100 kilogramiem neatkaulotas aitas gaļas un 60 kilogrami atkaulotas jēra gaļas atbilst 100 kilogramiem neatkaulotas jēra gaļas.
Lithuanian: Todėl 55 kilogramai avienos be kaulų atitinka 100 kilogramų avienos su kaulais, o 60 kilogramų ėrienos be kaulų atitinka 100 kilogramų ėrienos su kaulais.
English: Sir, During the negotiations recently undertaken between our respective delegations for the purpose of drawing up provisions concerning import into the European Economic Community of mutton, lamb and goatmeat, and live sheep and goats other than pure-bred breeding animals from the Socialist Republic of Romania, in connection with implementation by the Community of the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat, our delegations agreed as follows:
Maltese: Sinjur, Matul in-negozjati magħmulha riċentement bejn id-delegazzjonijiet rispettivi tagħna bil-għan illi jkunu stabbiliti disposizzjonijiet rigward l-importazzjoni fil-Komunità Ekonomika Ewropea mir-Repubblika Soċjalista tar-Rumanija tal-muntun, ħaruf, u laħam tal-mogħoż, u nagħaġ u mogħoż ħajjin minbarra annimali ta' nisel pur li huma intiżi għat-tgħammir, in-konnessjoni ma’ l-implimentazzjoni mill-Komunità ta' organizzazzjoni komuni tas-suq tal-laħam tan-nagħaġ u mogħoż, id-delegazzjonijiet tagħna ftehmu dan li ġej:
English: 475 tonnes of live animals, expressed in carcase weight bone-in ,
Polish: 475 ton żywych zwierząt, wyrażonych w wadze tuszy z kośćmi ,
English: 75 tonnes of fresh or chilled meat, expressed in carcase weight bone-in
Polish: 75 ton świeżego lub chłodzonego mięsa, wyrażonych w wadze tuszy z kośćmi
English: Carcase weight (bone-in equivalent weight).
Czech: Hmotnost jatečně upraveného těla (ekvivalent hmotnosti nevykostěného masa).
Slovak: Hmotnosť jatočného tela (nevykostený hmotnostný ekvivalent).
Polish: Waga tuszy (ekwiwalent wagi z kością).
Hungarian: Hasított súly (csontos egyenértékű súly).
Slovenian: Masa trupa (enakovredna masa trupa s kostmi).
Bulgarian: Трупно тегло (тегло, еквивалентно на месо с костите).
Estonian: Rümba mass (kondiga massi ekvivalent).
Latvian: Kautsvars (neatkaulotas gaļas svars).
Lithuanian: Skerdenų svoris (mėsos su kaulais ekvivalentas).