FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: States shall cooperate actively with competent international organisations and the Authority to encourage and facilitate the transfer to developing States, their nationals and the enterprise of skills and marine technology with regard to activities in the area.
French: Les États coopèrent activement avec les organisations internationales compétentes et avec l'Autorité en vue d'encourager et de faciliter le transfert aux États en développement, à leurs ressortissants et à l'entreprise de connaissances pratiques et de techniques marines se rapportant aux activités menées dans la zone.
Slovenian: Države aktivno sodelujejo s pristojnimi mednarodnimi organizacijami in z Oblastjo, da bi spodbujale in olajšale prenos izkušenj in pomorske tehnologije na države v razvoju, njihove državljane in Podjetje glede na dejavnosti v Coni.
Bulgarian: Държавите активно си сътрудничат с компетентните международни организации и с органа, за да насърчават и улесняват предаването на умения и морска технология, свързани с дейността в района на развиващите се държави, на техните граждани и на предприятието.
Lithuanian: Valstybės aktyviai bendradarbiauja su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis ir Institucija siekdamos užtikrinti ir palengvinti įgūdžių ir jūrų technologijos, susijusios su veikla rajone, perdavimą besivystančioms valstybėms, jų nacionaliniams subjektams ir įmonei.
English: Article 274
French: Article 274
Slovenian: Člen 274
Bulgarian: Член 274
Lithuanian: 274 straipsnis
English: Objectives of the Authority
French: Objectifs de l'Autorité
Slovenian: Cilji Oblasti
Bulgarian: Цели на органа
Lithuanian: Institucijos tikslai
English: Subject to all legitimate interests including, inter alia, the rights and duties of holders, suppliers and recipients of technology, the Authority, with regard to activities in the area, shall ensure that:
French: Compte tenu de tous les intérêts légitimes, ainsi que des droits et obligations des détenteurs, des fournisseurs et des acquéreurs de techniques, l'Autorité, en ce qui concerne les activités menées dans la zone, fait en sorte que:
Slovenian: Ob upoštevanju vseh pravno utemeljenih interesov, vštevši med drugim pravice in dolžnosti imetnikov, oskrbovalcev in prejemnikov tehnologije zagotavlja Oblast glede na dejavnosti v Coni:
Bulgarian: Като спазват всички законни интереси, включително правата и задълженията на притежателите, доставчиците и получателите на технология, органът осигурява във връзка с дейността в района следното:
Lithuanian: Atsižvelgdama į visus teisėtus interesus, inter alia, į technologijos savininkų, tiekėjų bei gavėjų teises ir pareigas, Institucija užtikrina, kad vykdant veiklą rajone:
English: NATIONAL AND REGIONAL MARINE SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL CENTRES
French: CENTRES NATIONAUX ET RÉGIONAUX DE RECHERCHE SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE MARINE
Slovenian: DRŽAVNI IN REGIONALNI CENTRI ZA ZNANOST O MORJU IN POMORSKO TEHNOLOGIJO
Bulgarian: НАЦИОНАЛНИ И РЕГИОНАЛНИ МОРСКИ НАУЧНИ И ТЕХНОЛОГИЧНИ ЦЕНТРОВЕ
Lithuanian: NACIONALINIAI IR REGIONINIAI JŪROS MOKSLINIAI IR TECHNOLOGINIAI CENTRAI
English: Article 275
French: Article 275
Slovenian: Člen 275
Bulgarian: Член 275
Lithuanian: 275 straipsnis
English: Establishment of national centres
French: Création de centres nationaux
Slovenian: Ustanovitev državnih centrov
Bulgarian: Създаване на национални центрове
Lithuanian: Nacionalinių centrų kūrimas
English: States, directly or through competent international organisations and the Authority, shall promote the establishment, particularly in developing coastal States, of national marine scientific and technological research centres and the strengthening of existing national centres, in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing coastal States and to enhance their national capabilities to utilise and preserve their marine resources for the economic benefit.
French: Les États, directement ou par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes et de l'Autorité, favorisent la création, notamment dans les États côtiers en développement, de centres nationaux de recherche scientifique et technique marine, et le renforcement des centres nationaux existants, afin de stimuler et faire progresser la recherche scientifique marine dans ces États et d'accroître leurs capacités respectives d'utiliser et de préserver leurs ressources marines à des fins économiques.
Slovenian: Države neposredno ali prek pristojnih mednarodnih organizacij in Oblasti pomagajo, zlasti obalnim državam v razvoju, pri ustanavljanju državnih znanstvenih in tehnoloških centrov za raziskovanje morja ter krepitev obstoječih državnih centrov, da bi spodbujale in pospeševale znanstveno raziskovanje morja, ki ga opravljajo obalne države v razvoju ter povečale njihove lastne sposobnosti za izkoriščanje in ohranjanje njihovih morskih bogastev v njihovo ekonomsko korist.
Bulgarian: Държавите, непосредствено или чрез компетентните международни организации и органа, насърчават създаването, по-специално в развиващи се крайбрежни държави, на национални центрове за морски научни и технологични изследвания и укрепването на съществуващите национални центрове, за да стимулира и подтикне провеждането на морски научни изследвания от развиващите се крайбрежни държави и да засили техните национални способности да използват и опазват своите морски ресурси за своя икономическа изгода.
Lithuanian: Valstybės, tiesiogiai arba per kompetentingas tarptautines organizacijas bei Instituciją, skatina nacionalinių jūros mokslinių ir technologinių tyrimų centrų kūrimą, ypač besivystančiose valstybėse, ir esamų centrų stiprinimą tam, kad būtų skatinami ir tobulinami moksliniai jūros tyrinėjimai besivystančiose pakrantės valstybėse ir kad būtų plečiamos jų nacionalinės galimybės naudoti ir išsaugoti jūros išteklius savo ekonominiais interesais.
English: States, through competent international organisations and the Authority, shall give adequate support to facilitate the establishment and strengthening of such national centres so as to provide for advanced training facilities and necessary equipment, skills and know-how as well as technical experts to such States which may need and request such assistance.
French: Les États, par l'intermédiaire des organisations internationales compétentes et de l'Autorité, apportent un appui adéquat pour faciliter la création et le renforcement de centres nationaux afin de mettre des moyens de formation poussée, l'équipement, les connaissances pratiques et le savoir-faire nécessaires ainsi que des experts techniques à la disposition des États qui ont besoin et demandent à bénéficier d'une telle assistance.
Slovenian: Države dajejo prek pristojnih mednarodnih organizacij in Oblasti ustrezno podporo, da bi olajšale ustanavljanje in krepitev teh državnih centrov tako, da zagotavljajo sodobne pogoje za usposabljanje in potrebno opremo, izkušnje in praktična znanja ter tehnične strokovnjake tistim državam, ki potrebujejo in prosijo za tako pomoč.
Bulgarian: Държавите, чрез компетентните международни организации и чрез органа оказват адекватна помощ, за да облекчат създаването и укрепването на такива национални центрове, които да осигурят на държавите, които се нуждаят и искат техническа помощ, такива условия за квалифицирано обучение и нужното оборудване, умения и ноу-хау, както и технически експерти.
Lithuanian: Valstybės per kompetentingas tarptautines organizacijas ir Instituciją teikia tinkamą paramą, kad skatintų tokių nacionalinių centrų kūrimą bei stiprinimą, kad valstybėms, kurioms reikia ir kurios prašo pagalbos, būtų užtikrintos šiuolaikinės mokymo sąlygos ir būtini įrengimai, suteikti įgūdžiai bei žinios ir techninių ekspertų pagalba.
English: Article 276
French: Article 276
Slovenian: Člen 276
Bulgarian: Член 276
Lithuanian: 276 straipsnis
English: Establishment of regional centres
French: Création de centres régionaux
Slovenian: Ustanavljanje regionalnih centrov
Bulgarian: Създаване на регионални центрове
Lithuanian: Regioninių centrų kūrimas
English: States, in coordination with the competent international organisations, the Authority and national marine scientific and technological research institutions, shall promote the establishment of regional marine scientific and technological research centres, particularly in developing States, in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing States and foster the transfer of marine technology.
French: Les États facilitent, en coordination avec les organisations internationales compétentes, l'Autorité et les instituts nationaux de recherche scientifique et technique marine, la création, notamment dans les États en développement, de centres régionaux de recherche scientifique et technique marine, afin de stimuler et faire progresser la recherche scientifique marine dans ces États et de favoriser le transfert des techniques marines.
Slovenian: Države v sodelovanju s pristojnimi mednarodnimi organizacijami, Oblastjo in državnimi znanstvenimi in tehnološkimi ustanovami za raziskovanje morja pospešujejo ustanavljanje regionalnih znanstvenih in tehnoloških centrov za raziskovanje morja, zlasti v državah v razvoju, da bi spodbujale in pospeševale znanstveno raziskovanje morja, ki ga opravljajo države v razvoju, in podpirale prenos pomorske tehnologije.
Bulgarian: Държавите, съгласувано с компетентните международни организации, органа и националните морски научни и технологични изследователски центрове, насърчават създаването, особено в развиващите се държави, на регионални центрове за морски научни и технологични изследвания, за да се стимулира и подтикне провеждането на морски научни изследвания от развиващите се държави и да се облагоприятства предаването на морска технология.
Lithuanian: Valstybės, koordinuodamos veiksmus su kompetentingomis tarptautinėmis organizacijomis, Institucija ir nacionalinėmis jūrų mokslinių ir technologinių tyrimų institucijomis, skatina regioninių jūros mokslinių ir technologinių tyrimų centrų kūrimą, ypač besivystančiose valstybėse, kad būtų skatinami ir tobulinami moksliniai jūros tyrinėjimai besivystančiose valstybėse bei skatinamas jūrų technologijos perdavimas.
English: All States of a region shall cooperate with the regional centres therein to ensure the more effective achievement of their objectives.
French: Tous les États d'une même région coopèrent avec les centres régionaux pour mieux assurer la réalisation de leurs objectifs.
Slovenian: Vse države v regiji sodelujejo z regionalnimi centri, da bi zagotovile čim učinkovitejše uresničevanje svojih ciljev.
Bulgarian: Всички държави от даден регион си сътрудничат с регионалните центрове в тях, за да се осигури най-ефективното постигане на техните цели.
Lithuanian: Visos regiono valstybės bendradarbiauja su regioniniais centrais, kad užtikrintų kuo veiksmingesnį savo tikslų įgyvendinimą.
English: Article 277
French: Article 277
Slovenian: Člen 277
Bulgarian: Член 277
Lithuanian: 277 straipsnis
English: Functions of regional centres
French: Fonctions des centres régionaux
Slovenian: Dejavnosti regionalnih centrov
Bulgarian: Функции на регионалните центрове
Lithuanian: Regionų centrų funkcijos
English: The functions of such regional centres shall include, inter alia:
French: Les centres régionaux, entre autres fonctions, sont chargés d'assurer:
Slovenian: Dejavnosti regionalnih centrov med drugim vključujejo:
Bulgarian: Функциите на регионалните центрове ще включват, между другото:
Lithuanian: Regioniniai centrai, inter alia:
English: COOPERATION AMONG INTERNATIONAL ORGANISATIONS
French: COOPÉRATION ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES
Slovenian: SODELOVANJE MED MEDNARODNIMI ORGANIZACIJAMI
Bulgarian: СЪТРУДНИЧЕСТВО МЕЖДУ МЕЖДУНАРОДНИТЕ ОРГАНИЗАЦИИ
Lithuanian: TARPTAUTINIŲ ORGANIZACIJŲ BENDRADARBIAVIMAS
English: Article 278
French: Article 278
Slovenian: Člen 278
Bulgarian: Член 278
Lithuanian: 278 straipsnis
English: Cooperation among international organisations
French: Coopération entre organisations internationales
Slovenian: Sodelovanje med mednarodnimi organizacijami
Bulgarian: Сътрудничество между международните организации
Lithuanian: Tarptautinių organizacijų bendradarbiavimas
English: The competent international organisations referred to in this part and in part XIII shall take all appropriate measures to ensure, either directly or in close cooperation among themselves, the effective discharge of their functions and responsibilities under this part.
French: Les organisations internationales compétentes visées dans la présente partie et dans la partie XIII prennent toutes les mesures voulues pour s'acquitter directement, ou en étroite coopération, des fonctions et des responsabilités dont elles sont chargées en vertu de la présente partie.
Slovenian: Pristojne mednarodne organizacije, navedene v tem delu in v delu XIII, sprejmejo neposredno ali v tesnem medsebojnem sodelovanju vse ustrezne ukrepe, da bi zagotovile uspešno opravljanje svojih funkcij in ugodile odgovornostim iz tega dela.
Bulgarian: Компетентните международни организации, за които се говори в тази част и част XIII, вземат всички необходими мерки, за да осигурят непосредствено или в тясно сътрудничество помежду си ефективното осъществяване на техните функции и отговорности по тази част.
Lithuanian: Kompetentingos tarptautinės organizacijos, minimos šioje XIV dalyje bei XIII dalyje, imasi visų reikiamų priemonių tiesiogiai ar glaudžiai bendradarbiauja, kad užtikrintų veiksmingą šioje XIV dalyje nustatytų savo funkcijų ir įsipareigojimų įgyvendinimą.
English: PART XV
French: PARTIE XV
Slovenian: DEL XV
Bulgarian: ЧАСТ XV
Lithuanian: XV DALIS
English: SETTLEMENT OF DISPUTES
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS
Slovenian: REŠEVANJE SPOROV
Bulgarian: УРЕЖДАНЕ НА СПОРОВЕТЕ
Lithuanian: GINČŲ SPRENDIMAS
English: Article 279
French: Article 279
Slovenian: Člen 279
Bulgarian: Член 279
Lithuanian: 279 straipsnis
English: Obligation to settle disputes by peaceful means
French: Obligation de régler les différends par des moyens pacifiques
Slovenian: Obveznost, da se spori rešujejo z mirnimi sredstvi
Bulgarian: Задължение за уреждане на споровете с мирни средства
Lithuanian: Pareiga spręsti ginčus taikiomis priemonėmis
English: States Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention by peaceful means in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and, to this end, shall seek a solution by the means indicated in Article 33(1) of the Charter.
French: Les États parties règlent tout différend surgissant entre eux à propos de l'interprétation ou de l'application de la convention par des moyens pacifiques conformément à l'article 2 paragraphe 3 de la charte des Nations unies et, à cette fin, doivent en rechercher la solution par les moyens indiqués à l'article 33 paragraphe 1 de ladite charte.
Slovenian: Države stranke rešujejo med seboj vsak spor o razlagi ali v zvezi z uporabo te konvencije z mirnimi sredstvi v skladu z odstavkom 3 člena 2 ustanovne listine Združenih narodov; v ta namen iščejo rešitve s sredstvi, navedenimi v odstavku 1 člena 33 ustanovne listine.
Bulgarian: Държавите-страни уреждат всеки спор, който възниква между тях по повод тълкуването или прилагането на конвенцията, с мирни средства в съответствие с член 2, параграф 3 на Устава на Обединените нации и за тази цел трябва да търсят неговото разрешаване със средствата, посочени в член 33, параграф 1 на Устава.
Lithuanian: Valstybės šalys visus tarpusavio ginčus dėl šios konvencijos aiškinimo ar taikymo sprendžia taikiomis priemonėmis, laikydamosi Jungtinių Tautų Chartijos 2 straipsnio 3 dalies nuostatų, ir tuo tikslu siekia sprendimo įstatų 33 straipsnio 1 dalyje nurodytomis priemonėmis.
English: Article 280
French: Article 280
Slovenian: Člen 280
Bulgarian: Член 280
Lithuanian: 280 straipsnis
English: Settlement of disputes by any peaceful means chosen by the parties
French: Règlement des différends par tout moyen pacifique choisi par les parties
Slovenian: Reševanje sporov s katerim koli mirnim sredstvom po izbiri strank
Bulgarian: Уреждане на споровете с мирни средства, избрани от страните
Lithuanian: Ginčų sprendimas bet kuriomis šalių pasirinktomis taikiomis priemonėmis
English: Nothing in this part impairs the right of any States Parties to agree at any time to settle a dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention by any peaceful means of their own choice.
French: Aucune disposition de la présente partie n'affecte le droit des États parties de convenir à tout moment de régler par tout moyen pacifique de leur choix un différend surgissant entre eux à propos de l'interprétation ou de l'application de la convention.
Slovenian: Nobena določba v tem delu ne omejuje pravice vsake izmed držav strank, da kadar koli po sporazumu, med seboj rešijo spor o razlagi te konvencije ali v zvezi z njeno uporabo s katerim koli mirnim sredstvom po njihovi lastni izbiri.
Bulgarian: Никоя разпоредба на тази част не накърнява правото на държави-страни да се споразумеят във всеки един момент да уредят с каквото и да е мирно средство по техен избор спор, възникнал между тях по повод тълкуването или прилагането на конвенцията.
Lithuanian: Jokia šios XV dalies nuostata nevaržo bet kurių valstybių šalių teisės bet kuriuo metu susitarti išspręsti tarpusavio ginčą dėl šios konvencijos aiškinimo ar taikymo jų pasirinktomis taikiomis priemonėmis.
English: Article 281
French: Article 281
Slovenian: Člen 281
Bulgarian: Член 281
Lithuanian: 281 straipsnis
English: Procedure where no settlement has been reached by the parties
French: Procédure à suivre lorsque les parties ne sont pas parvenues à un règlement
Slovenian: Postopek, kadar stranke niso dosegle rešitve
Bulgarian: Установена процедура, в случай че страните не постигнат уреждане
Lithuanian: Procedūra, kai šalims nepavyko išspręsti ginčo
English: If the States Parties which are parties to a dispute concerning the interpretation or application of this Convention have agreed to seek settlement of the dispute by a peaceful means of their own choice, the procedures provided for in this part apply only where no settlement has been reached by recourse to such means and the agreement between the parties does not exclude any further procedure.
French: Lorsque les États parties qui sont parties à un différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la convention sont convenues de chercher à le régler par un moyen pacifique de leur choix, les procédures prévues dans la présente partie ne s'appliquent que si l'on n'est pas parvenu à un règlement par ce moyen et si l'accord entre les parties n'exclut pas la possibilité d'engager une autre procédure.
Slovenian: Če so se države stranke, ki so stranke v sporu o razlagi te konvencije ali o njeni uporabi, sporazumele, da bodo spor rešile z mirnim sredstvom po njihovi lastni izbiri, se postopki iz tega dela uporabijo edinole, če ni bila dosežena nikakršna rešitev s takim sredstvom in če po sporazumu med strankami ni izključen vsak nadaljnji postopek.
Bulgarian: Когато държави-страни, които са страни по спор относно тълкуването или прилагането на конвенцията, се споразумеят да се стремят към уреждането му с мирно средство по техен избор, предвидените в тази част процедури се прилагат единствено ако не е постигнато уреждане с това средство и ако споразумението между страните не изключва възможността да се започне друга процедура.
Lithuanian: Jei valstybės šalys, kurios yra ginčo dėl šios konvencijos aiškinimo ar taikymo šalys, susitarė spręsti ginčą taikiomis jų pačių pasirinktomis priemonėmis, šioje XV dalyje numatytos procedūros yra taikomos tik tuo atveju, jei joms nepavyko išspręsti ginčo pasinaudojus tokiomis priemonėmis ir jei susitarimas tarp šalių nedraudžia tolesnio ginčo nagrinėjimo.
English: If the parties have also agreed on a time limit, paragraph 1 applies only on the expiration of that time limit.
French: Si les parties sont également convenues d'un délai, le paragraphe 1 ne s'applique qu'à compter de l'expiration de ce délai.
Slovenian: Če so se stranke sporazumele tudi o kakem roku, se prvi odstavek uporablja edinole po poteku tega roka.
Bulgarian: Ако страните са се споразумели също така за отсрочка, параграф 1 не се прилага преди изтичането на тази отсрочка.
Lithuanian: Jei šalys taip pat susitarė dėl terminų, šio straipsnio 1 dalis yra taikoma tik praėjus nurodytam terminui.
English: Article 282
French: Article 282
Slovenian: Člen 282
Bulgarian: Член 282
Lithuanian: 282 straipsnis
English: Obligations under general, regional or bilateral agreements
French: Obligations résultant d'accords généraux, régionaux ou bilatéraux
Slovenian: Obveznosti na podlagi splošnih, regionalnih ali bilateralnih sporazumov
Bulgarian: Задължения, произтичащи от общи, регионални или двустранни споразумения
Lithuanian: Įsipareigojimai, numatyti visuotiniuose, regioniniuose ir dvišaliuose susitarimuose
English: If the States Parties which are parties to a dispute concerning the interpretation or application of this Convention have agreed, through a general, regional or bilateral agreement or otherwise, that such dispute shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to a procedure that entails a binding decision, that procedure shall apply in lieu of the procedures provided for in this part, unless the parties to the dispute otherwise agree.
French: Lorsque les États parties qui sont parties à un différend relatif à l'interprétation ou à l'application de la convention sont convenus, dans le cadre d'un accord général, régional ou bilatéral ou de toute autre manière, qu'un tel différend sera soumis, à la demande d'une des parties, à une procédure aboutissant à une décision obligatoire, cette procédure s'applique au lieu de celles prévues dans la présente partie, à moins que les parties en litige n'en conviennent autrement.
Slovenian: Če se države stranke, ki so stranke v sporu o razlagi te konvencije ali o njeni uporabi, sporazumejo na podlagi splošnega, regionalnega ali bilateralnega sporazuma ali kako drugače, da se za tak spor na zahtevo katere koli stranke v sporu uporabi postopek, na podlagi katerega bo izdana zavezujoča odločba, se tak postopek uporablja namesto postopkov, določenih v tem delu, razen če se stranke ne sporazumejo drugače.
Bulgarian: Когато държави-страни, които са страни по спор относно тълкуването или прилагането на конвенцията, се споразумеят, в рамките на общо, регионално или двустранно споразумение или по всякакъв друг начин, че такъв спор ще бъде подложен по искане на една от страните на процедура, водеща до решение със задължителна сила, прилага се тази процедура вместо процедурите, предвидени в тази част, освен ако влезлите в противоречие страни не се споразумеят за друго.
Lithuanian: Jei valstybės šalys, kurios yra ginčo dėl šios konvencijos aiškinimo ar taikymo šalys, visuotiniuose, regioniniuose ar dvišaliuose susitarimuose arba kitokiu būdu susitarė, kad vienos ginčo šalies pageidavimu tas ginčas bus perduotas spręsti pagal procedūrą, kuri numato įpareigojantį sprendimą, tai ta procedūra turi būti taikoma vietoj procedūrų, nurodytų šioje XV dalyje, nebent ginčo šalys susitarė kitaip.
English: Article 283
French: Article 283
Slovenian: Člen 283
Bulgarian: Член 283
Lithuanian: 283 straipsnis
English: Obligation to exchange views
French: Obligation de procéder à des échanges de vues
Slovenian: Obveznost izmenjave mnenj
Bulgarian: Задължение за размяна на становища
Lithuanian: Pareiga pasikeisti nuomonėmis