FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning non-agricultural and processed agricultural products not covered by the Agreement
French: ACCORD sous forme d'échange de lettres portant sur les produits non agricoles et les produits agricoles transformés non couverts par l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande
Portuguese: ACORDO sob forma de Troca de Cartas relativo aos produtos não agrícolas e aos produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o nezemědělských a zpracovaných zemědělských produktech, na které se nevztahuje Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o nepoľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch nezahrnutých v dohode
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Islandii dotyczące produktów nierolnych oraz przetworzonych produktów rolnych nieobjętych Porozumieniem
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között a Megállapodás hatálya alá nem tartozó nem mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékekről
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o nekmetijskih in predelanih kmetijskih proizvodih, ki jih Sporazum ne zajema
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно неземеделски и преработени земеделски продукти, необхванати от Споразумението
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud Kokkulepe, mis käsitleb muid tooteid peale põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustooteid, mida Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vaheline kokkulepe ei hõlma
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par nelauksaimniecības produktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem neattiecas Nolīgums
Lithuanian: Susitarimas sudaromas pasikeičiant raštais, tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl ne žemės ūkio produktų ir perdirbtų žemės ūkio produktų, kuriems netaikomas Susitarimas
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn l-komunità ekomonika ewropea u r-repubblika ta' l-Islanda dwar prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli proċessati li ma jaqgħux taħt dan il-Ftehim.
English: Brussels, 14 July 1986
French: Bruxelles, le 14 juillet 1986
Portuguese: Bruxelas, 14 de Julho de 1986
Czech: V Bruselu dne 14. července 1986
Slovak: Brusel 14. júla 1986
Polish: Bruksela, dnia 14 lipca 1986 roku.
Hungarian: Brüsszel, 1986. július 14.
Slovenian: Bruselj, 14. julij 1986
Bulgarian: Брюксел, 14 юли 1986 г.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1986
Latvian: Briselē, 1986. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Briuselis, 1986 m. liepos 14 d.
Maltese: Brussel, 14 ta' Lulju 1986
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Austatud.…
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
Maltese: Sinjur,
English: This elimination shall for Spain take place in steps of 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % and 10 %, respectively.
French: En ce qui concerne l'Espagne, cette élimination s'effectuera par tranches de 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % et 10 % respectivement.
Portuguese: Em relação a Espanha, essa eliminação efectuar-se-á por fases de 10, 12,5, 15, 15, 12,5, 12,5, 12,5 e 10 % respectivamente.
Czech: Toto zmenšování bude v případě Španělska probíhat postupně ve výši 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % a 10 % v uvedeném pořadí.
Slovak: Toto zníženie v Španielsku prebehne postupne v tomto poradí: 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % a 10 %.
Polish: Niniejsze zniesienie, w przypadku Hiszpanii, odbywać się będzie odpowiednio w etapach po: 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % i 10 %.
Hungarian: Portugália esetében a megszüntetés a következő lépésekben történik:
Slovenian: Navedena razlika se v primeru Španije odpravi v korakih, in sicer po 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % oziroma 10 %.
Bulgarian: Това елиминиране за Испания ще стане на стъпки съответно от 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % и 10 %.
Estonian: Hispaania puhul toimub erinevuste kaotamine vastavalt 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % ja 10 % kaupa.
Latvian: Šī likvidācija attiecībā uz Spāniju noritēs pa posmiem attiecīgi 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % un 10 % apmērā.
Lithuanian: Šis panaikinimas Ispanijos atveju bus vykdomas palaipsniui atitinkamai 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % ir 10 %.
Maltese: Din it-tneħħija għal Spanja għandha ssir fil-livelli rispettivament ekwivalenti għal 10 %, 12,5 %, 15 %, 15 %, 12,5 %, 12,5 %, 12,5 % u 10 %.
English: For Portugal the elimination shall take place in steps of 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % and 15 %, respectively.
French: En ce qui concerne le Portugal, l'élimination s'effectuera par tranches de 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % et 15 % respectivement.
Portuguese: Em relação a Portugal, a eliminação efectuar-se-á por fases de 10, 10, 15, 15, 10, 10, 15 e 15 %, respectivamente.
Czech: V případě Portugalska bude probíhat postupně ve výši 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % a 15 % v uvedeném pořadí.
Slovak: V prípade Portugalska zníženie prebehne postupne v takomto poradí: 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % a 15 %.
Polish: W przypadku Portugalii zniesienie odbywać się będzie odpowiednio w etapach po: 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % i 15 %.
Slovenian: V primeru Portugalske se navedena razlika odpravi v korakih po 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % oziroma 15 %.
Bulgarian: За Португалия елиминирането ще стане на стъпки съответно от 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % и 15 %.
Estonian: Portugali puhul toimub erinevuste kaotamine vastavalt 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % ja 15 % kaupa.
Latvian: Attiecībā uz Portugāli pamatnodokļu starpības likvidācija noritēs pa posmiem attiecīgi 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % un 15 % apmērā.
Lithuanian: Portugalijos atveju panaikinimas bus vykdomas palaipsniui atitinkamai 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % ir 15 %.
Maltese: Għall-Portugall it-tneħħija għandha ssir fil-livelli rispettivament ekwivalenti għal 10 %, 10 %, 15 %, 15 %, 10 %, 10 %, 15 % u 15 %.
English: From 1 March 1986, the Portuguese Republic shall apply a duty reducing by 10 % the difference between the basic duty and the duty in the Common Customs Tariff.
French: À partir du 1er mars 1986, le République portugaise applique un droit réduisant de 10 % l'écart entre le droit de base et celui du tarif douanier commun ou du tarif unifié CECA. À partir du
Portuguese: A partir de 1 de Março de 1986, a República Portuguesa aplicará um direito que reduz de 10 % a diferença entre o direito de base e o direito da pauta aduaneira comum.
Czech: Od 1. března 1986 uplatní Portugalská republika celní sazbu, kterou se rozdíl mezi základní celní sazbou a celní sazbou podle společného celního sazebníku snižuje o 10 %.
Slovak: Od 1. marca 1986 uplatňuje Portugalská republika clo znížené o 10 % z rozdielu medzi základnou colnou sadzbou a colnou sadzbou uvedenou v Spoločnom colnom sadzobníku.
Polish: Od dnia 1 marca 1986 roku Republika Portugalska stosuje stawkę celną równą różnicy między podstawową stawką celną a stawką zawartą we Wspólnej Taryfie Celnej pomniejszonej o 10 %.
Hungarian: 1986. március 1-jétől a Portugál Köztársaság olyan vámtételt alkalmaz, amely az alapvám és a Közös Vámtarifa vámtételei közötti különbséget 10 %-kal csökkenti.
Slovenian: Portugalska republika začne s 1. marcem 1986 uporabljati dajatev, s katero se za 10 % zmanjša razlika med osnovno dajatvijo in dajatvijo iz skupne carinske tarife.
Bulgarian: От 1 март 1986 г. Португалската република прилага мито, намаляващо с 10 % разликата между базовото мито и митото по Общата митническа тарифа.
Estonian: Alates 1. märtsist 1986 kohaldab Portugali Vabariik tollimaksumäära, mille puhul baasmäära ja ühise tollitariifistiku määra vahelist erinevust on vähendatud 10 %.
Latvian: No 1986. gada 1. marta Portugāles Republika piemēro nodokli, ar kuru par 10 % samazina pamatnodokļa un kopējā muitas tarifa nodokļa starpību.
Lithuanian: Nuo 1986 m. kovo 1 d. Portugalijos Respublika turi taikyti muitų sumažinimą 10 % nuo skirtumo tarp bazinio muito ir Bendrojo muitų tarifo muito.
Maltese: Mill-1 ta' Marzu 1986, ir-Repubblika Portugiża għandha tapplika dazju li jnaqqas b'10 % id-differenza bejn id-dazju bażiku u d-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni.
English: The Republic of Iceland will proceed likewise in respect of the products listed in Annex III originating in Portugal, so as to attain by 1 January 1993 the duty stipulated in the Icelandic Customs Tariff.
French: La république d'Islande procédera de même en ce qui concerne les produits énumérés à l'annexe III et originaires du Portugal, de manière à parvenir, au 1er janvier 1993, au droit stipulé dans le tarif douanier islandais.
Portuguese: A República da Islândia procederá de igual modo relativamente aos produtos referidos no Anexo III e originários de Espanha e de Portugal, respectivamente, de modo a atingir em 1 de Janeiro de 1993 o direito fixo estabelecido na pauta aduaneira islandesa.
Czech: Islandská republika bude u produktů pocházejících z Portugalska, které jsou uvedeny v příloze III, postupovat stejně, aby do 1. ledna 1993 dosáhla celních sazeb podle islandského celního sazebníku.
Slovak: Islandská republika bude postupovať podobne so zreteľom na výrobky uvedené v zozname prílohy III s pôvodom v Portugalsku, a to tak, že k 1. januáru 1993 dosiahne colnú sadzbu stanovenú Islandským colným sadzobníkom.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku III pochodzących z Portugalii, Republika Islandii będzie postępować podobnie w celu osiągnięcia, do dnia 1 stycznia 1993 roku, stawek celnych przewidzianych w islandzkiej Taryfie Celnej.
Hungarian: Az Izlandi Köztársaság a III. mellékletben felsorolt, Portugáliából származó termékek tekintetében hasonlóan jár el, mégpedig úgy, hogy 1993. január 1-jére az izlandi vámtarifában megállapított vámtételt elérje.
Slovenian: Republika Islandija bo v zvezi s proizvodi iz Priloge III s poreklom iz Portugalske ravnala na podoben način, tako da bi se do 1. januarja 1993 dosegla dajatev, ki je določena v islandski carinski tarifi.
Bulgarian: Република Исландия ще процедира по този начин по отношение на продуктите, изброени в приложение III с произход от Португалия, за да постигне към 1 януари 1993 г. митото, установено в Исландската митническа тарифа.
Estonian: Islandi Vabariik toimib samamoodi III lisas nimetatud Portugalist pärinevate kaupade suhtes, et 1. jaanuariks 1993 saavutada Islandi tollitariifistikus sätestatud tollimaksumäär.
Latvian: Islandes Republika tāpat rīkojas attiecībā uz III pielikumā uzskaitītajiem produktiem, kuru izcelsme ir Portugālē, tā lai līdz 1993. gada 1. janvārim sasniegtu Islandes muitas tarifā noteikto nodokli.
Lithuanian: Islandijos Respublika III priede išvardytų Portugalijos kilmės produktų atžvilgiu turi taikyti tokias pačias priemones, siekiant iki 1993 m. sausio 1 d. pasiekti muito normą, nustatytą Islandijos muitų tarife.
Maltese: Ir-Repubblika ta' l-Islanda ser tipproċedi fl-istess mod fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness III li joriginaw fil-Portugall, sabiex sa' l-1 ta' Jannar 1993 tintlaħqu d-dazji stipulati fit-Tariffa Doganali tal-Islanda.
English: This Exchange of Letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
French: Cet échange de lettres est approuvé par les parties contractantes conformément à leurs propres procédures.
Portuguese: Esta Troca de Cartas será aprovada pelas Partes Contratantes em conformidade com os seus procedimentos próprios.
Czech: Tato výměna dopisů bude schválena smluvními stranami v souladu s jejich vlastními postupy.
Slovak: Túto výmenu listov schvália zmluvné strany v súlade s ich vlastnými postupmi.
Polish: Niniejsza wymiana listów zostanie zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: E levélváltást a szerződő feleknek saját eljárásaikkal összhangban jóvá kell hagyniuk.
Slovenian: To izmenjavo pisem odobrijo pogodbenice v skladu s svojimi postopki.
Bulgarian: Тази размяна на писма се одобрява от договарящите се страни в съответствие с техните собствени процедури.
Estonian: Lepinguosalised kiidavad käesoleva kirjavahetuse heaks oma kehtiva korra kohaselt.
Latvian: Šo vēstuļu apmaiņu katra Līgumslēdzēja Puse apstiprina saskaņā ar savām procedūrām.
Lithuanian: Šį pasikeitimą raštais turi patvirtinti jį sudarančios šalys pagal atitinkamas procedūras.
Maltese: Dan l-Iskambju ta' Ittri għandu jkun approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom stess.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Republic of Iceland is in agreement with the above.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le gouvernement de la république d'Islande marque son accord sur ce qui précède.
Portuguese: Solicito que confirme que o Governo da República da Islândia dá o seu acordo quanto ao que precede.
Polish: Niniejsza wymiana listów zostanie zatwierdzona przez Umawiające się Strony zgodnie z ich procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Izlandi Köztársaság Kormánya egyetért a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Republike Islandije strinja z zgoraj navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Република Исландия е съгласно с гореизложеното.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Islandes Republikas valdība piekrīt iepriekš teiktajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Islandijos Respublikos Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau.
Maltese: Inkun obbligat jekk jogħġbok tikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda jaqbel mal-premess.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais alta consideração.
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najgłębszego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Priimkite mano didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok aċċetta, Sinjur, l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
French: J'accuse réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção de vossa carta, redigida do seguinte modo:
Czech: mám tu čest potvrdit přijetí Vašeho dnešního dopisu tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu, z datą dzisiejszą, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че получихме Вашето писмо с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte teie tänase kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbės pranešti, kad gavau šios dienos Jūsų raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li rċevejt l-ittra tiegħek bid-data tal-lum li fiha dan li ġej:
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Republic of Iceland is in agreement with the above.'
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le gouvernement de la république d'Islande marque son accord sur ce qui précède.»
Portuguese: Solicito que confirme que o Governo da República da Islândia dá o seu acordo quanto ao que precede.»
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas vlády Islandské republiky s výše uvedenými ustanoveními."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že vláda Islandskej republiky s týmto znením súhlasí."
Polish: Będę zobowiązany za potwierdzenie, że Rząd Republiki Islandii zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Izlandi Köztársaság Kormánya egyetért a fentiekkel."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Republike Islandije strinja z zgoraj navedenim."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако потвърдите, че правителството на Република Исландия е съгласно с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Islandi Vabariigi valitsus on eespool nimetatuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Islandes Republikas valdība piekrīt iepriekš teiktajam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Islandijos Respublikos Vyriausybė sutinka su tuo, kas išdėstyta pirmiau."
Maltese: Inkun obbligat jekk jogħġbok tikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda jaqbel mal-premess."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao conteúdo desta carta.
Czech: Má tu čest potvrdit souhlas své vlády s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić akceptację treści Pańskiego listu przez mój Rząd.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je, da lahko potrdim, da se moja vlada strinja z vsebino vašega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на Вашето писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus on teie kirja sisuga nõus.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Aš galiu patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: For the Government of the
French: Pour le gouvernement
English: Republic of Iceland
French: de la république d'Islande
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: Príloha I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: SPAIN
French: ESPAGNE
Portuguese: ESPANHA
Polish: HISZPANIA
Hungarian: SPANYOLORSZÁG
Slovenian: ŠPANIJA
Bulgarian: ИСПАНИЯ
Latvian: SPĀNIJA
Lithuanian: ISPANIJA
Maltese: SPANJA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Slovak: Príloha II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: PORTUGAL
French: PORTUGAL
Portuguese: PORTUGAL
Polish: PORTUGALIA
Hungarian: PORTUGÁLIA
Slovenian: PORTUGALSKA
Bulgarian: ПОРТУГАЛИЯ
Latvian: PORTUGĀLE
Lithuanian: PORTUGALIJA
Maltese: PORTUGALL
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Slovak: Príloha III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: On behalf of the Council of the European Communities
Portuguese: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
Czech: Přijměte, prosím, vážený pane, výraz mé nejhlubší úcty.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najgłębszego szacunku.
Bulgarian: За Съвета на Европейските общности
Estonian: Austatud…, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
English: For the Government of the Republic of Iceland
Portuguese: Pelo Governo da República da Islândia
Bulgarian: За правителството на Република Исландия
English: The Republic of Iceland will proceed likewise in respect of the products listed in Annex III originating in Portugal, so as to attain by 1 January 1993 the duty stipulated in the Icelandic Customs Tariff. This Exchange of Letters shall be approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures.
Polish: W odniesieniu do produktów wymienionych w załączniku III pochodzących z Portugalii, Republika Islandii będzie postępować podobnie w celu osiągnięcia, do dnia 1 stycznia 1993 roku, stawek celnych przewidzianych w Islandzkiej Taryfie Celnej.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Republic of Iceland is in agreement with the above. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Byl bych Vám vděčný, kdybyste potvrdil souhlas vlády Islandské republiky s výše uvedenými ustanoveními.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste potvrdili, že vláda Islandskej republiky s týmto znením súhlasí.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Islandi Vabariigi valitsus on eespool nimetatuga nõus.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the Council of the European Communities
Slovenian: Sprejmite, prosim, spoštovani gospod, izraze mojega odličnega spoštovanja.