FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties recognize the need for an administrative procedure having as its purpose the rapid provision of information on the trend in trade flows in respect of the trade in steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia in order to increase transparency and to avoid possible diversions of trade.
French: Les parties contractantes reconnaissent la nécessité d'une procédure administrative permettant de transmettre rapidement des informations concernant la tendance des flux d'échanges de produits sidérurgiques originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine afin d'accroître la transparence et d'éviter d'éventuels détournements d'échanges.
Slovak: Zmluvné strany uznávajú potrebu správneho postupu, ktorého cieľom bude rýchle poskytovanie informácií o vývoji obchodných tokov, pokiaľ ide o obchod s výrobkami z ocele s pôvodom v bývalej Juhoslovanskej republike Macedónsko, s cieľom zvýšiť transparentnosť a zabrániť možným obchodným zneužitiam.
Polish: Umawiające się Strony uznają potrzebę wprowadzenia procedury administracyjnej umożliwiającej szybkie dostarczanie informacji, dotyczącej tendencji w przepływach handlowych w odniesieniu do wyrobów stalowych pochodzących z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w celu podwyższenia przejrzystości i uniknięcia ewentualnych nadużyć w handlu.
Hungarian: A Szerződő Felek elismerik, hogy szükség van egy olyan adminisztratív eljárásra, amelynek célja a gyors információbiztosítás a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságból származó acéltermékek kereskedelmének tekintetében a kereskedelmi forgalom tendenciájáról az átláthatóság növelésére és az esetleges elterelések elkerülésére.
Latvian: Līgumslēdzējas puses atzīst vajadzību pēc administratīvas procedūras, kuras mērķis būtu ātri nodrošināt informāciju par tirdzniecības plūsmu tendencēm attiecībā uz tirdzniecību ar tērauda ražojumiem, kuru izcelsme ir Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, lai palielinātu pārredzamību un novērstu iespējamās tirdzniecības plūsmas novirzīšanos.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pripažįsta, kad reikia administracinės procedūros, kurios paskirtis būtų greitas informacijos suteikimas apie plieno produktų, kurių kilmės šalis yra Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija, prekybos srautų tendenciją, kad būtų galima padidinti skaidrumą ir išvengti galimų prekybos nukrypimų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jirrikonoxxu l-bżonn għal proċedura amministrattiva li għandha bħala l-iskop tagħha d-disposizzjoni veloċI ta' l-informazzjoni fuq it-tendenza fil-flussi tal-kummerċ fir-rigward tal-kummerċ fil-prodotti ta' l-azzar li joriġinaw fl-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja sabiex iżżid it-trasparenza u tevita distrazzjonijiet possibbli tal-kummerċ.
English: The Contracting Parties therefore agree to establish a double-checking system, without quantitative limits, for the import into the Community of steel products originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia; to exchange statistical information on export and surveillance documents and to hold consultations promptly on any problems arising from the operation of such a system.
French: Les parties contractantes conviennent donc de mettre en place un système de double contrôle, sans limites quantitatives, pour les importations dans la Communauté de produits sidérurgiques originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine, d'échanger des informations statistiques sur les exportations et les documents de surveillance et d'engager immédiatement des consultations concernant tout problème résultant de l'application dudit système.
English: The details of the double-checking system are contained in Annex II to this Protocol.
French: Le système de double contrôle est décrit en détail à l'annexe II du présent protocole.
Slovak: Podrobné údaje o systéme dvojitej kontroly sú uvedené v prílohe II k tomuto protokolu.
Polish: Szczegóły systemu podwójnej kontroli zawarte są w załączniku II do niniejszego protokołu.
Hungarian: A kettős ellenőrzési rendszer részleteit e jegyzőkönyv II. melléklete ismerteti.
Latvian: Sīkāka informācija par divkāršas pārbaudes sistēmu ietverta šā protokola II pielikumā.
Lithuanian: Išsami informacija apie dvigubo patikrinimo sistemą pateikiama šio protokolo II priede.
Maltese: Id-dettalji tas-sistema ta' kontroll doppju jinsabu fl-Anness II għal dan il-Protokoll.
English: The continuing need for this system shall be regularly reviewed.
French: Il sera périodiquement procédé à un examen pour vérifier s'il est nécessaire de maintenir le système.
Slovak: Trvalá potreba uvedeného systému bude pravidelne kontrolovaná.
Polish: System będzie okresowo poddawany przeglądowi, aby sprawdzić konieczność jego dalszego stosowania.
Hungarian: Rendszeresen felül kell vizsgálni, hogy szükség van-e továbbra is e rendszerre.
Latvian: Regulāri tiks pārbaudīts, vai pastāv nepārtraukta vajadzība pēc šādas sistēmas.
Lithuanian: Reguliariai nagrinėjamas šios sistemos nuolatinis poreikis.
Maltese: Il-bżonn kontinwu għal din is-sistema għandu jiġi regolarment rivedut.
English: The Annex may subsequently be amended or the double-checking system abolished by means of a Decision of the Cooperation Council.
French: L'annexe pourra donc être modifiée en conséquence ou le système de double contrôle être aboli par décision du Conseil de coopération.
Slovak: Príloha môže byť následne zmenená a doplnená alebo systém dvojitej kontroly zrušený formou rozhodnutia Rady pre spoluprácu.
Polish: Załącznik będzie zatem mógł być zmieniony bądź też system podwójnej kontroli będzie mógł być zniesiony decyzją Rady Współpracy.
Hungarian: Ezt követően az Együttműködési Tanács határozatával módosítható a melléklet vagy megszüntethető a kettős ellenőrzési rendszer.
Latvian: Vēlāk ar Sadarbības padomes lēmumu var tikt grozīts šis pielikums vai atcelta divkāršās pārbaudes sistēma.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos sprendimu Priedas po to gali būti pakeistas arba dvigubo patikrinimo sistema gali būti panaikinta.
Maltese: L-Anness jista' sussegwentement jiġi emendat jew is-sistema ta' kontroll doppju tiġi abolita b' mezz ta' Deċiżjoni tal-Kunsill tal-Koperazzjoni.
English: The Contracting Parties commit themselves to close cooperation in matters relating to the iron and steel industry, particularly in the areas listed in Article 4 of the Agreement.
French: Les parties contractantes s'engagent à travailler en étroite collaboration pour les questions relatives à l'industrie sidérurgique, en particulier dans les domaines énumérés à l'article 4 de l'accord.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú k úzkej spolupráci v záležitostiach týkajúcich sa priemyslu železa a ocele, najmä v oblastiach uvedených v článku 4 dohody.
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do ścisłej współpracy odnośnie do spraw dotyczących przemysłu stalowego, w szczególności w dziedzinach wymienionych w artykule 4 Umowy.
Hungarian: A Szerződő Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy szorosan együttműködnek a vas- és acéliparral kapcsolatos ügyekben, különösen a megállapodás 4. cikkében felsorolt területeken.
Latvian: Līgumslēdzējas puses uzņemas veidot ciešu sadarbību jautājumos, kas attiecas uz dzelzs un tērauda rūpniecību, īpaši jau šā nolīguma 4. punktā uzskaitītajās jomās.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja glaudžiai bendradarbiauti su geležies ir plieno pramone susijusiuose reikaluose, ypač šio Susitarimo 4 straipsnyje išvardytose srityse.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom biex jagħlqu l-koperazzjoni fil-kwistjonijiet li jirrelataw ma' l-industrija tal-ħadid u l-azzar, partikolarment fl-oqsma elenkati fl-Artikolu 4 tal-Ftehim.
English: In this context, they agree to ensure transparency through regular exchanges of information on policy in areas such as competition, public aid and restructuring.
French: Dans ce contexte, elles conviennent d'assurer la transparence par des échanges périodiques d'informations sur leur politique dans des domaines tels que la concurrence, les aides publiques et la restructuration.
Slovak: V tomto kontexte sa dohodli, že zabezpečia transparentnosť na základe pravidelných výmen informácií o politike v oblastiach ako je hospodárska súťaž, verejná pomoc a reštrukturalizácia.
Polish: W tym kontekście uzgadniają zapewnienie przejrzystości poprzez okresową wymianę informacji na temat ich polityki w takich dziedzinach, jak konkurencja, pomoc publiczna i restrukturyzacja.
Hungarian: Ezzel összefüggésben megállapodnak abban, hogy biztosítják az átláthatóságot a rendszeres és kölcsönös tájékoztatáson keresztül az olyan területeken alkalmazott politikáról, mint például a verseny, az állami segély és a szerkezetátalakítás.
Latvian: Šajā sakarā tās vienojas nodrošināt pārredzamību, regulāri apmainoties ar informāciju par politiku tādās jomās kā konkurence, valsts atbalsts un pārstrukturēšana.
Lithuanian: Šiame kontekste jos sutinka užtikrinti aiškumą reguliariai keisdamosi informacija apie politiką konkurencijos, valstybės paramos ir restruktūrizavimo srityse.
Maltese: F'dan il-kuntest, huma ftehmu li jiżguraw trasparenza bi skambji regolari ta' informazzjoni fuq politika fl-oqsma bħal kompetizzjoni, għajnuna pubblika u ristrutturazzjoni.
English: The Parties agree that one of the special bodies established by the Cooperation Council shall be a Contact Group responsible for discussing the implementation of this Protocol.
French: Les parties conviennent que l'un des organismes spécialisés institué par le Conseil de coopération sera un groupe de contact chargé de négocier la mise en oeuvre du présent protocole.
Slovak: Strany sa dohodli, že jedným zo zvláštnych orgánov zriadených radou pre spoluprácu bude kontaktná skupina zodpovedná za prejednávanie vykonávania tohto protokolu.
Polish: Strony uzgadniają, że jednym ze specjalnych organów ustanowionych przez Radę Współpracy jest Grupa Kontaktowa odpowiedzialna za wykonanie niniejszego protokołu.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy az Együttműködési Tanács által létrehozott különleges testületek közül az egyik egy kapcsolattartó csoport lesz, amely felelős e jegyzőkönyv megtárgyalásáért és végrehajtásáért.
Latvian: Puses vienojas, ka viena no īpašajām Sadarbības padomes izveidotajām struktūrām ir Kontaktgrupa, kas atbildīga par šā protokola īstenošanas apspriešanu.
Lithuanian: Šalys susitaria, kad viena iš specialių institucijų, kurią sukuria Bendradarbiavimo taryba, yra grupė ryšiams palaikyti, atsakinga už šio protokolo įgyvendinimo aptarimą.
Maltese: Il-Partijiet ftehmu li wieħed mill-korpi speċjali stabbiliti mill-Kunsill tal-Koperazzjoni għandu jkun Grupp ta' Kuntatt responsabbli biex jiddiskuti l-implimentazzjoni ta' dan il-Protokoll
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Maltese: ANNESS I
English: Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value, the preferential scheme being determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes.
French: Nonobstant les règles pour l'interprétation de la nomenclature combinée, le libellé de la désignation des marchandises est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le régime préférentiel étant déterminé, dans le cadre de la présente annexe, par la portée des codes NC.
Maltese: Madankollu r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, l-għażla tal-kliem għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandha tiġi kkonsidrata li għandha mhux iktar minn valur indikattiv, l-iskema preferenzali huma determinata, fil-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-kodiċijiet CN.
English: ANNEX II concerning the introduction of a double-checking system for the export of certain ECSC and EC steel products from the former Yugoslav Republic of Macedonia to the European Communities
French: ANNEXE II concernant la mise en place d'un système de double contrôle des importations dans les Communautés européennes de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA et du traité CE originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine
English: From the date of entry into force of the Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (hereinafter referred to as respectively 'the Agreement` and 'the Community`), imports into the Community of the products listed in Appendix I originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall be subject to the presentation of a surveillance document conforming to the model shown in Appendix II issued by the authorities in the Community.
French: À compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne république yougoslave de Macédoine, ci-après dénommés respectivement «accord» et «Communauté», l'importation dans la Communauté des produits originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine qui sont énumérés à l'annexe I est subordonnée à la présentation d'un document de surveillance conforme au modèle reproduit à l'annexe II, délivré par les autorités communautaires.
Maltese: Mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonia (hawnhekk iżjed ‘il quddiem rriferuti bħala "Il-Ftehim" u ‘il-Komunità rispettivament), l-importazzjoni fil-Komunità ta' dawn il-prodotti elenkati fl-Appendiċi li jorriġinaw minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għandha tkun suġġetta li tkun ppreżentata b'dokument ta' sorveljanza li jikkonforma mal-kampjun muri fl-Appendiċi II maħruġ mill-awtoritajiet fil-Komunità.
English: The classification of the products covered by this Protocol is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the 'combined nomenclature`, or in abbreviated form 'CN`).
French: Le classement des produits visés par le présent protocole se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté, ci-après dénommée «nomenclature combinée» ou, dans sa forme abrégée, «NC».
Maltese: Il-klassifikazzjoni ta' prodotti koperti minn dan il-Protokoll hija bbażata fuq in-nomenklatura tat-tariffi u ta' l-istatistika (hawnhekk iżjed ‘il quddiem) msejħa bħala nomenklatura magħquda, jew fil-forma qasira "NM").
English: The origin of the products covered by this Protocol shall be determined in accordance with the rules in force in the Community.
French: L'origine de ces produits couverts par le présent protocole est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communauté.
Maltese: L-oriġini tal-prodotti koperti minn dan il-Protokoll għandhom jiġu stabbiliti skond ir-regoli fis-seħħ fil-Komunità.
English: The competent authorities of the Community undertake to inform the former Yugoslav Republic of Macedonia of any changes in the combined nomenclature (CN) in respect of products covered by the double-checking system before the date of their entry into force in the Community.
French: Les autorités compétentes de la Communauté tiennent l'ancienne république yougoslave de Macédoine informée de toute modification de la nomenclature combinée (NC) concernant les produits couverts par le système de double contrôle avant la date de son entrée en vigueur dans la Communauté.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità jieħdu l-inkarigu biex jinfurmaw lil dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja b'kull tibdil fin-nomenklatura magħquda (NM) fejn jidħlu l-prodotti koperti bis-sistema ta' ċċekjar doppju qabel id-data tas-seħħ tagħhom fil-Komunità.
English: Import into the Community of the iron and steel products listed in Appendix I and which originate in the former Yugoslav Republic of Macedonia shall, in addition, be subject to the issue of an export document by the competent authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L'importation dans la Communauté des produits sidérurgiques originaires de l'ancienne république yougoslave de Macédoine qui sont énumérés à l'annexe I est en outre subordonnée à la délivrance d'un document d'exportation par les autorités compétentes de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti tal-ħadid u l-azzar elenkati fl-Appendiċi 1 u li joriġinaw minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għandhom, aktar minn hekk, jkunu soġġetti għall-ħruġ ta' dokument ta' exportazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja.
English: In order to avoid problems at the end of a year, presentation by the importer of the original of the export document must be effected not later than 31 March of the year following that in which in the goods covered by the document were shipped.
French: Afin d'éviter des problèmes en fin d'année, l'importateur est tenu de présenter l'original du document d'exportation au plus tard le 31 mars de l'année suivant celle de l'expédition des marchandises couvertes par le document.
Maltese: Biex jiġu mwarrba l-problemi, fl-aħħar tas-sena, l-importatur irid jippreżenta dokument oriġinali ta' l-esportazzjoni, sa mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena ta' wara li matulha l-prodotti li huma koperti mid-dokument ġew mibgħuta bil-baħar.
English: An export document will not be required for goods already shipped before the date of entry into force of the Agreement, provided that the destination of such products is not changed from a non-Community destination and that those products which, under the prior surveillance regime applicable in 1996, could be imported only on presentation of a surveillance document are in fact accompanied by such a document.
French: Le document d'exportation ne sera pas requis pour les marchandises expédiées avant la date d'entrée en vigueur de l'accord, à condition que la destination de ces marchandises n'ait pas changé et que les produits qui ne peuvent être importés, dans le cadre du régime antérieur de surveillance en vigueur en 1996, que sur présentation d'un document de surveillance soient bien accompagnés de ce document.
Maltese: Mhux meħtieġ dokument ta' esportazzjoni għall-affarijiet li diġà ġew mibgħuta bil-baħar qabel id-data tas-seħħ tal-Ftehim, sakemm id-destinazzjoni ta' dawn il-prodotti mhix mibdula minn destinazzjoni ta' pajjiż li mhux fil-Komunità u li dawk il-prodotti, li, taħt ir-reġim ta' sorveljanza ta' qabel applikabbli fl-1996, jistgħu jiġu importati biss wara preżentazzjoni ta' dokument ta' sorveljanza huma fil-fatt akkumpanjati b'dokument bħal dan.
English: Shipment is considered to have taken place on the date of loading onto the exporting means of transport.
French: L'expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l'exportation.
Maltese: Il-ġarr huwa kkunsidrat li seħħ fid-data tat-tagħbija fuq l-mezzi tat-trasport għall-esportazzjoni.
English: The export document shall conform to the model shown at Appendix III.
French: Le document d'exportation doit être conforme au modèle reproduit à l'annexe III.
Maltese: Id-dokument ta' l-esportazzjoni għandu jkun skond il-kampjun muri fl-Appendiċi III.
English: It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community.
French: Il est valable pour les exportations à destination de l'ensemble du territoire douanier de la Communauté.
Maltese: Għandu jkun validu għall-esportazzjoni madwar it-territorji tad-dwana tal-Komunità.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall notify the Commission of the European Communities of the names and addresses of the appropriate governmental authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia which are authorized to issue and to verify export documents together with specimens of the stamps and signatures they use.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine notifie à la Commission des Communautés européennes les noms et adresses des autorités gouvernementales de l'ancienne république yougoslave de Macédoine habilitées à délivrer et à contrôler les documents d'exportation et lui fait parvenir en même temps un modèle des sceaux et des signatures qu'elles utilisent.
Maltese: Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għandha tinnotifika lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi xierqa ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja li huma awtorizzati li joħorġu u li jivverifikaw id-dokumenti ta' l-esportazzjoni flimkien mal-kampjuni tat-timbri u l-firem li jużaw.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia shall also notify the Commission of any change in these particulars.
French: Elle notifie également à la Commission tout changement intervenu dans ces éléments.
Maltese: Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja għandha tavża lill-Kummissjoni b'kull tibdil f'dawn il-partikolarijiet.
English: Certain technical provisions on the implementation of the double-checking system are set out in Appendix IV.
French: Certaines dispositions techniques relatives à la mise en oeuvre du système de double contrôle figurent à l'appendice IV.
Maltese: Ċerti provvedimenti tekniċi fuq l-implimentazzjoni tas-sistema ta' ċċekjar doppju huma murija fl-Appendiċi IV.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia undertakes to supply the Community with precise statistical information on the export documents issued by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia pursuant to Article 1.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine s'engage à fournir à la Communauté des informations statistiques précises sur les documents d'exportation délivrés par ses autorités en application de l'article 1er.
English: Such information shall be transmitted to the Community by the end of the month following the month to which the statistics relate.
French: Ces données sont transmises à la Communauté à la fin du mois suivant le mois auquel elles se rapportent.
English: The Community undertakes to supply the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia with precise statistical information on surveillance documents issued by Member States in respect of the products listed in Appendix I.
French: La Communauté s'engage à fournir aux autorités de l'ancienne république yougoslave de Macédoine des informations statistiques précises sur les documents de surveillance délivrés par les États membres pour les produits énumérés à l'appendice I.
English: Such information shall be transmitted to the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia by the end of the month following the month to which the statistics relate.
French: Ces données sont transmises aux autorités de l'ancienne république yougoslave de Macédoine à la fin du mois suivant le mois auquel elles se rapportent.
English: If necessary, at the request of either of the Parties, consultations shall be held on any problems arising from the operation of the double-checking system.
French: Pour autant que de besoin, les parties se consultent, à la demande de l'une d'entre elles, sur tout problème découlant du fonctionnement du système de double contrôle.
Maltese: Jekk hemm bżonn, fuq talba ta' wieħed mill-Partijiet, għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq kull problema li tinqala' mill-operat tas-sistema ta' ċċekjar dobbju.
English: Such consultations shall be held promptly.
French: Les consultations ont lieu sans délai.
Maltese: Konsultazzjonijiet bħal dawn għandhom jiġu mwettqa malajr.
English: Any consultations held under this Article shall be approached by both Parties in a spirit of cooperation and with a desire to reconcile the difference between them.
French: Les deux parties les abordent dans un esprit de coopération et avec la volonté de régler le différend qui les oppose.
Maltese: Kull konsultazzjoni li ssir taħt dan l-Artikolu għandha tiġi milqugħa miż-żewġ Partijiet fi spirtu ta' koperazzjoni u bix-xewqa li jirranġaw d-differenzi ta' bejniethom.
English: Any notices to be given hereunder shall be given:
French: Les notifications prévues par la présente annexe doivent être adressées:
Maltese: Kull avviż li għandu jsir hawn taħt għandu jingħata: