English: The adaptations to Council Directive 77/541/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to safety belts and restraint systems for motor vehicles(3) need to be adjusted following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union,
French: Les adaptations de la directive 77/541/CEE du Conseil du 28 juin 1977 relative aux ceintures de sécurité et aux systèmes de retenue des véhicules à moteur(3) doivent être modifiées à la suite de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne,
Portuguese: As adaptações introduzidas na Directiva 77/541/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1977, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos cintos de segurança e aos sistemas de retenção dos veículos a motor(3), devem ser reformuladas na sequência da adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia,
Slovak: je potrebné upraviť prispôsobenia k smernici Rady 77/541/EHS z 28. júna 1977 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa bezpečnostných pásov a zadržiavacích systémov motorových vozidiel [3] v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska k Európskej únii,
Polish: Zmiany do dyrektywy Rady 77/541/EWG z dnia 28 czerwca 1977 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstwa Państw Członkowskich odnoszących się do pasów bezpieczeństwa i urządzeń przytrzymujących w pojazdach silnikowych [3], należy uregulować w następstwie przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej,
Hungarian: A gépjárművek biztonsági öveire és utasbiztonsági rendszereire vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1977. június 28-i 77/541/EGK tanácsi irányelv [3] kiigazítását, Ausztriának, Finnországnak és Svédországnak az Európai Unióhoz való csatlakozása után módosítani kell,
Slovenian: Prilagoditve Direktive Sveta 77/541/EGS z dne 28. junija 1977 o približevanju zakonodaje držav članic o varnostnih pasovih in sistemih za zadrževanje potnikov v motornih vozilih je treba po pristopu Avstrije, Finske in Švedske k Evropski uniji prilagoditi -
Estonian: Nõukogu 28. juuni 1977. aasta direktiivi 77/541/EMÜ (mootorsõidukite turvavöösid ja turvasüsteeme käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) kohandusi tuleb muuta pärast Austria, Soome ja Rootsi liitumist Euroopa Liiduga, [3]
Latvian: Padomes 1977. gada 28. jūnija Direktīvas 77/541/EEK pielāgojumi par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz drošības jostām un ierobežotājsistēmām mehāniskajiem transportlīdzekļiem jāpielāgo pēc Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās Eiropas Savienībai [3],
Lithuanian: Į Europos Sąjungą įstojus Austrijai, Suomijai ir Švedijai, reikia patikslinti 1977 m. birželio 28 d. Tarybos direktyvos 77/541/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto [3] priemonių saugos diržus ir keleivio apsaugos sistemas, suderinimo, adaptacijas,
Maltese: L-addattamenti għar-Regolament tal-Kunsill 77/541/KEE tat-28 ta' Ġunju 1977 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar ċintorini tas-sigurtà u sistemi ta' żamma għal vetturi b'makna jeħtieġu li jiġu aġġustati wara l-adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u l-Isvezja għall-Unjoni Ewropea [3],