FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Signature
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Romanian: Semnarea
Bulgarian: Подписване
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma
English: This Protocol shall be open for signature in Barcelona on 10 June 1995 and in Madrid from 11 June 1995 to 10 June 1996 by any Contracting Party to the Convention.
Czech: Tento protokol je otevřen k podpisu v Barceloně dne 10. června 1995 a v Madridu od 11. června 1995 do 10. června 1996 kterékoli smluvní straně úmluvy.
Slovak: Tento protokol bude podpísaný v Barcelone 10. júna 1995 a v Madride od 11. júna 1995 do 10. júna 1996 ktoroukoľvek zmluvnou stranou dohovoru.
Polish: Niniejszy Protokół będzie otwarty do podpisu przez każdą Umawiającą się Stronę Konwencji w Barcelonie w dniu 10 czerwca 1995 roku oraz w Madrycie od dnia 11 czerwca 1995 roku do dnia 10 czerwca 1996 roku.
Hungarian: A Jegyzőkönyv az Egyezmény szerződő felei részére aláírásra nyitva áll Barcelonában 1995. június 10-én és Madridban 1995. június 11. és 1996. június 10. között.
Slovenian: Ta protokol je vsem pogodbenicam konvencije na voljo za podpis 10. junija 1995 v Barceloni in od 11. junija 1995 do 10. junija 1996 v Madridu.
Romanian: Prezentul protocol este deschis pentru semnare oricărei părți contractante la convenție, la Barcelona, 10 iunie 1995 și la Madrid din 11 iunie 1995 până la 10 iunie 1996.
Bulgarian: Настоящият протокол е отворен за подписване в Барселона на 10 юни 1995 г. и в Мадрид от 11 юни 1995 г. до 10 юни 1996 г. за всяка от страните по Конвенцията.
Latvian: Konvencijas līgumslēdzējas puses var parakstīt šo protokolu 1995. gada 10. jūnijā Barselonā vai no 1995. gada 11. jūnija līdz 1996. gada 10. jūnijam Madridē.
Lithuanian: Šis Protokolas teikiamas pasirašyti bet kuriai Konvencijos Susitariančiajai Šaliai 1995 m. birželio 10 d. Barselonoje ir nuo 1995 m. birželio 11 d. iki 1996 m. birželio 10 d. Madride.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-firem f'Barċellona fl-10 ta' Ġunju 1995 u f'Madrid mill-11 ta' Ġunju 1995 sa l-10 ta' Ġunju 1996 minn xi Parti Kontraenti fil-Konvenzjoni.
English: Article 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Romanian: Articolul 30
Bulgarian: Член 30
Latvian: 30. pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Ratification, acceptance or approval
Czech: Ratifikace, přijetí nebo schválení
Slovak: Ratifikácia, prijatie alebo schválenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie lub zatwierdzenie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje ali odobritev
Romanian: Ratificarea, acceptarea sau aprobarea
Bulgarian: Ратификация, приемане или одобрение
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana vai apstiprināšana
Lithuanian: Ratifikavimas, priėmimas arba patvirtinimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni
English: This Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Czech: Tento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení.
Slovak: Tento protokol bude podliehať ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: Niniejsza Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: A Jegyzőkönyv megerősítést, elfogadást vagy jóváhagyást kíván meg.
Slovenian: Ta protokol je treba ratificirati, sprejeti ali odobriti.
Romanian: Prezentul protocol este supus ratificării, acceptării sau aprobării.
Bulgarian: Настоящият протокол е предмет на ратификация, приемане или одобрение.
Latvian: Šo protokolu ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Šis Protokolas ratifikuojamas, priimamas arba patvirtinamas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun suġġett għar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni.
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Spain, which will assume the functions of Depositary.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení budou deponovány u vlády Španělska, která bude plnit funkci depozitáře.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí alebo listiny o schválení budú uložené u vlády Španielska, ktorá prevezme funkcie depozitára.
Polish: Dokumenty ratyfikacyjne, przyjęcia lub zatwierdzenia złożone są Rządowi Hiszpanii, który pełni funkcje depozytariusza.
Hungarian: A megerősítést, elfogadást vagy jóváhagyást igazoló dokumentumokat a letéteményesként eljáró Spanyol Kormányzatnál kell elhelyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi se deponirajo pri vladi Španije, ki bo prevzela naloge depozitarja.
Romanian: Instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare se depun la guvernul Spaniei, care își asumă funcțiile de depozitar.
Bulgarian: Документите по ратификация, приемане или одобрение се депозират в правителството на Испания, което осъществява функциите на депозитар.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentu nodod glabāšanā Spānijas valdībai, kas uzņemas depozitāra funkcijas.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentai deponuojami Ispanijos Vyriausybei, kuri prisiima depozitaro funkcijas.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni għandhom ikunu ddepositati mal-Gvern ta' Spanja, li għandu jassumi l-funzjonijiet ta' Depositarju.
English: Article 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Romanian: Articolul 31
Bulgarian: Член 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Accession
Czech: Přistoupení
Slovak: Pristúpenie
Polish: Przystąpienie
Hungarian: Csatlakozás
Slovenian: Pristop
Romanian: Aderarea
Bulgarian: Присъединяване
Latvian: Pievienošanās protokolam
Lithuanian: Prisijungimas
Maltese: Sħubija
English: As from 10 June 1996, this Protocol shall be open for accession by any state and regional economic grouping which is Party to the Convention.
Czech: S účinkem ode dne 10. června 1996 bude tento protokol otevřen k přistoupení kterémukoli státu a regionálnímu hospodářskému seskupení, které je stranou úmluvy.
Slovak: Od 10. júna 1996 bude môcť k tomuto protokolu pristúpiť každý štát a regionálne hospodárske zoskupenie ktoré je stranou dohovoru.
Polish: Od dnia 10 czerwca 1996 roku, niniejszy protokół będzie otwarty do przystąpienia przez każde państwo i ugrupowanie regionalne będące Stroną Konwencji.
Hungarian: 1996. június 10-től kezdve a Jegyzőkönyv csatlakozásra nyitva áll bármely állam és regionális gazdasági csoportosulás számára, amelyik az Egyezmény szerződő fele.
Slovenian: Ta protokol je od 10. junija 1996 na voljo za pristop kateri koli državi in regionalnemu gospodarskemu združenju, ki je pogodbenica konvencije.
Romanian: Începând cu 10 iunie 1996, prezentul protocol este deschis pentru aderare statelor și grupărilor economice regionale care sunt părți la convenție.
Bulgarian: От 10 юни 1996 г., настоящият протокол е отворен за присъединяване от всяка държава или регионална икономическа групировка, която е страна по Конвенцията.
Latvian: Sākot no 1996. gada 10. jūnija, šim protokolam var pievienoties jebkura valsts vai reģionālais ekonomiskais grupējums, kas ir Konvencijas līgumslēdzēja puse.
Lithuanian: Nuo 1996 m. birželio 10 d. prie šio Protokolo gali prisijungti bet kuri Konvenciją pasirašiusi valstybė arba regioninė ekonominė grupė.
Maltese: Sa mill-10 ta' Ġunju 1996, dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għas-sħubija minn kull stat u grupp ekonomiku reġjonali li hu Parti fil-Konvenzjoni.
English: Article 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Romanian: Articolul 32
Bulgarian: Член 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Entry into force
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Účinnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Protocol shall enter into force on the 30th day following the deposit of the sixth instrument of ratification, acceptance or approval of, or accession to, the Protocol.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost třicátým dnem po uložení šesté listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení protokolu nebo po přistoupení k němu.
Slovak: Tento protokol nadobudne účinnosť v 30. deň odo dňa uloženia šiestej listiny o ratifikácii, prijatia alebo schválenia, alebo pristúpenia k tomuto protokolu.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie trzydziestego dnia po złożeniu do depozytu szóstego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia lub zatwierdzenia albo przystąpienia do Protokołu.
Hungarian: A Jegyzőkönyv a hatodik megerősítési, elfogadási vagy jóváhagyási okmány vagy a Jegyzőkönyvhöz való csatlakozásra vonatkozó okirat letétbe helyezésének napját követő 30. napon lép hatálya.
Slovenian: Ta protokol začne veljati trideseti dan po deponiranju šeste listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi protokola ali listine o pristopu k protokolu.
Romanian: Prezentul protocol intră în vigoare în a treizecea zi de la data depunerii celui de-al șaselea instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на тридесетия ден, следващ деня на депозирането на шестия инструмент за ратификация, приемане или одобрение на, или присъединяване към протокола.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā 30. dienā pēc sestā ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenta deponēšanas saistībā ar šo protokolu.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja trisdešimtą dieną nuo tos dienos, kai deponuojamas šeštasis Protokolo ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo ar prisijungimo prie jo dokumentas.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fit-30 jum wara d-depositu tas-sitt strument tar-ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni tal-Protokoll, jew sħubija fih.
English: From the date of its entry into force, this Protocol shall replace the Protocol concerning Mediterranean specially protected areas of 1982, in the relationship among the Parties to both instruments.
Slovak: Dňom nadobudnutia účinnosti tento protokol nahradí Protokol, týkajúci sa osobitne chránených oblastí Stredomoria z roku 1982, vo vzťahoch medzi stranami k obom listinám.
Romanian: Începând cu data intrării în vigoare, prezentul protocol înlocuiește, în raporturile între părțile la cele două instrumente, Protocolul privind ariile de protecție specială din Marea Mediterană din 1982.
Bulgarian: От датата на неговото влизане в сила, протоколът заменя Протокола относно специално защитените средиземноморски територии от 1982 г., при уреждането на отношенията между страните по двата инструмента.
Latvian: Sākot no tā spēkā stāšanās dienas, šis protokols aizstāj 1982. gada Protokolu par Vidusjūras reģiona īpaši aizsargājamām teritorijām un reglamentē šo abu dokumentu līgumslēdzēju pušu savstarpējās attiecības.
Lithuanian: Nuo įsigaliojimo dienos šis Protokolas pakeičia 1982 m. priimtą Protokolą dėl specialiai saugomų Viduržemio jūros zonų Šalių santykių su abiem dokumentais atžvilgiu.
English: In witness whereof, the undersigned, being duly authorised, have signed this Protocol.
Slovak: Na dôkaz toho, dolupodpísaní, riadne splnomocnení svojimi vládami, podpísali tento protokol.
Romanian: Drept care, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul protocol.
Bulgarian: В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните, надлежно упълномощени представители, полагат подписите си под настоящото споразумение.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo protokolu.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šį Protokolą.
English: Done at Barcelona, on 10 June 1995, in a single copy in the Arabic, English, French and Spanish languages, the four texts being equally authoritative, for signature by any Party to the Convention.
Slovak: V Barcelone 10. júna 1995 v jednej kópii v arabskom, anglickom, francúzskom a španielskom jazyku, pričom všetky štyri texty sú rovnako autentické, na podpis ktoroukoľvek stranou dohovoru.
Polish: Sporządzono w Barcelonie, dnia 10 czerwca 1995 roku, w jednym egzemplarzu w językach arabskim, angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie cztery teksty są na równi wiarygodne, do podpisu przez każdą ze Stron Konwencji.
Hungarian: Kelt Barcelonában, az ezerkilencszázkilencvenötödik év június havának tizedik napján, egy példányban, arab, angol, francia és spanyol nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles, az Egyezmény szerződő felei általi aláírásra.
Slovenian: Sestavljeno v Barceloni 10. junija 1995 v enem izvodu v arabskem, angleškem, francoskem in španskem jeziku, pri čemer so vsa štiri besedila enako verodostojna, za podpis katere koli pogodbenice Konvencije.
Romanian: Adoptat la Barcelona, 10 iunie 1995, într-un singur exemplar în limbile arabă, engleză, franceză și spaniolă, cele patru texte fiind autentice în egală măsură, pentru semnarea de către orice parte la convenție.
Bulgarian: Съставено в Барселона на 10 юни 1995 г., в един екземпляр на арабски, английски, френски и испански езици, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични, за подписване от всяка от страните по Конвенцията.
Latvian: Sagatavots 1995. gada 10. jūnijā Barselonā vienā eksemplārā arābu, angļu, franču un spāņu valodā, to var parakstīt jebkura Konvencijas līgumslēdzēja puse, visi četri teksti ir vienlīdz autentiski.
Lithuanian: Priimta 1995 m. birželio 10 d. Barselonoje vienu egzeplioriumi arabų, anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis. Visi keturi tekstai turi vienodą galią. Protokolas teikiamas pasirašyti bet kuriai Konvencijos Šaliai.
Maltese: Magħmul f'Barċellona, fl-10 ta' Ġunju 1995, b kopja waħda fil-lingwa Għarbija, Franċiża u Spanjola, l-erba' testi jkunu awtorevoli ndaqs, għall-firma minn xi Parti fil-Konvenzjoni.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: ANEXA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: COMMON CRITERIA FOR THE CHOICE OF PROTECTED MARINE AND COASTAL AREAS THAT COULD BE INCLUDED IN THE SPAMI LIST
Czech: SPOLEČNÁ KRITÉRIA PRO VÝBĚR CHRÁNĚNÝCH MOŘSKÝCH A POBŘEŽNÍCH OBLASTÍ, KTERÉ MOHOU BÝT ZAŘAZENY DO SEZNAMU SPAMI
Slovak: SPOLOČNÉ KRITÉRIÁ PRE VÝBER CHRÁNENÝCH MORSKÝCH A POBREŽNÝCH OBLASTÍ, KTORÉ BY MOHLI BYŤ ZAHRNUTÉ DO ZOZNAMU SPAMI
Polish: WSPÓLNE KRYTERIA WYBORU CHRONIONYCH OBSZARÓW MORSKICH I PRZYBRZEŻNYCH, KTÓRE MOGŁYBY ZOSTAĆ WŁĄCZONE DO WYKAZU OBSZARÓW SZCZEGÓLNIE CHRONIONYCH MAJĄCYCH ZNACZENIE DLA CAŁEGO REJONU MORZA ŚRÓDZIEMNEGO
Hungarian: A SPAMI-JEGYZÉKBEN SZEREPELTETHETŐ VÉDETT TENGERI ÉS TENGERPARTI TERÜLETEK KIVÁLASZTÁSÁNAK KÖZÖS FELTÉTELEI
Slovenian: SKUPNA MERILA ZA IZBIRANJE ZAVAROVANIH MORSKIH IN OBALNIH OBMOČIJ, KI BI SE LAHKO VKLJUČILA V SEZNAM SPAMI
Romanian: CRITERII COMUNE PENTRU ALEGEREA ARIILOR DE PROTECȚIE MARINE ȘI DE COASTĂ CARE POT FI ÎNSCRISE PE LISTA APSIM A.
Bulgarian: ОБЩИ КРИТЕРИИ ЗА ИЗБОР НА ЗАЩИТЕНИ МОРСКИ И КРАЙБРЕЖНИ ТЕРИТОРИИ, КОИТО МОГАТ ДА БЪДАТ ВКЛЮЧЕНИ В ССЗТС СПИСЪКА
Latvian: VIENOTI KRITĒRIJI AIZSARGĀJAMO JŪRAS UN PIEKRASTES TERITORIJU NOTEIKŠANAI UN IEKĻAUŠANAI VRĪAT SARAKSTĀ
Lithuanian: BENDRIEJI SAUGOMŲ JŪROS IR PAKRANČIŲ ZONŲ, KURIOS GALI BŪTI ĮTRAUKTOS Į SPAMI SĄRAŠĄ, PASIRINKIMO KRITERIJAI
Maltese: KRITERJI KOMUNI GĦALL-GĦAŻLA TAŻ-ŻONI MARITTIMI U KOSTALI PROTETTI LI JISTGĦU JKUNU INKLUŻI FIL-LISTA SPAMI
English: The Contracting Parties agree that the following general principles will guide their work in establishing the SPAMI list.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že se při práci na vytváření seznamu SPAMI budou řídit následujícími obecnými zásadami.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia, že pri práci na vytváraní zoznamu SPAMI sa budú riadiť nasledujúcimi všeobecnými pravidlami:
Polish: Umawiające się Strony uzgadniają, że w swoich pracach związanych z tworzeniem wykazu obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego będą kierować się poniższymi zasadami ogólnymi.
Hungarian: A szerződő felek megállapodnak, hogy a SPAMI-jegyzék kialakításában munkájuk során az alábbi általános alapelveket követik.
Slovenian: Pogodbenice se strinjajo, da bodo spodaj navedena splošna načela vodila njihovo delo pri izdelavi Seznama SPAMI:
Romanian: Părțile contractante convin că principiile generale următoare trebuie să servească drept bază pentru stabilirea listelor APSIM.
Bulgarian: Страните се съгласяват, че следните общи принципи ще ръководят тяхната работа при създаването на ССЗТС списъка.
Latvian: Sagatavojot VRĪAT sarakstu, līgumslēdzējas puses apņemas savā darbībā vadīties pēc tālāk norādītajiem vispārējiem principiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria, kad sudarydamos SPAMI sąrašą vadovausis tokiais bendraisiais principais.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li l-prinċipji ġenerali li ġejjin għandhom jiggwidaw ix-xogħol tagħhom fil-ħolqien tal-lista SPAMI.
English: Nevertheless, the Parties agree that sites will be selected on a scientific basis and included in the list according to their qualities;
Czech: Strany nicméně souhlasí s tím, že místa budou vybrána na vědeckém základě a zařazena do seznamu podle svých kvalit;
Slovak: Strany napriek tomu súhlasia, že miesta budú vyberané na vedeckom základe a zahrnuté do zoznamu podľa ich kvalít;
Hungarian: Mindazonáltal a felek megállapodnak abban, hogy a területeket tudományos szempontok szerint választják ki, és jellemzőik alapján veszik föl a jegyzékbe;
Slovenian: Kljub temu pa se pogodbenice strinjajo, da se bodo območja izbirala na znanstveni podlagi in vključevala v seznam glede na njihove lastnosti;
Romanian: Totuși, părțile convin ca ariile să fie selecționate pe criterii științifice și înscrise pe liste în funcție de calitățile lor;
Bulgarian: Въпреки това, страните се съгласяват, че площадките ще бъдат избрани въз основа на научен критерии и ще бъдат включени в списъка съобразно техните качества;
Latvian: Puses tomēr ir vienisprātis, ka teritorijas jāizraugās, pamatojoties uz zinātnes atzinumiem, un tās jāiekļauj sarakstā atkarībā no to īpašībām;
Lithuanian: Tačiau Šalys susitaria, kad vietovės bus pasirinktos remiantis moksliniu pagrindu ir įtrauktos į sąrašą pagal jų ypatybes,
Maltese: Madanakollu, il-Partijiet jaqblu li s-siti jkunu magħżula fuq bażi xjentifika u inklużi fil-lista skond il-kwalitajiet tagħhom;
English: they will have therefore to fulfil the requirements set out by the Protocol and the present criteria.
Czech: budou tedy muset splnit požadavky stanovené protokolem a tímto kritériem.
Slovak: preto budú spĺňať požiadavky stanovené protokolom a tieto kritériá.
Polish: w związku z tym będą musiały one spełnić wymogi określone w Protokole oraz niniejsze kryteria.
Hungarian: ezért ezeknek meg kell felelniük a Jegyzőkönyvben meghatározott követelményeknek és az itt leírt feltételeknek.
Slovenian: zato bodo morala izpolnjevati zahteve, določene v protokolu in s temi merili.
Romanian: în consecință, ele trebuie să îndeplinească în mod convenabil condițiile impuse de protocol și prezentele criterii.
Bulgarian: те, следователно, трябва да покриват критериите, създадени от протокола, както и съществуващите вече критерии.
Latvian: tādējādi tām jāatbilst protokolā izklāstītajām prasībām un šeit noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: todėl jos turės atitikti šiame Protokole nustatytus reikalavimus bei dabartinius kriterijus.
Maltese: dawn għandhom għalhekk jaderixxu mal-ħtiġijiet stabbiliti mill-Protokoll u mill-kriterji preżenti.
English: To this end the list will have to represent the highest number possible of types of habitats and ecosystems.
Czech: Za tímto účelem bude muset seznam zastupovat nejvyšší možný počet typů stanovišť a ekosystémů.
Slovak: Za týmto účelom zoznam bude musieť reprezentovať najvyšší možný počet typov miest výskytu a ekosystémov.
Polish: W tym celu wykaz musi zawierać jak największą liczbę różnych rodzajów siedlisk i ekosystemów.
Hungarian: Ennek érdekében a jegyzéken a lehető legnagyobb számú élőhelyet és ökoszisztémát kell szerepeltetni.
Slovenian: V ta namen bo moral seznam predstavljati največje možno število tipov habitatov in ekosistemov.
Romanian: În acest scop, lista trebuie să conțină cel mai mare număr posibil de tipuri de habitate și ecosisteme.
Bulgarian: С тези цел, списъкът трябва да представя най-високия брой възможни видове местообитания и екосистеми.
Latvian: Tālab sarakstā jāiekļauj pēc iespējas lielāku skaitu dažādu biotopu un ekosistēmu tipu.
Lithuanian: Todėl sąraše turės būti kuo daugiau buveinių ir ekosistemų rūšių.
Maltese: Għal dan il-għan il-lista għandha tirrappreżenta l-ogħla numru possibbli ta' tipi ta' ambjenti naturali u ekosistemi.
English: To attain this objective, the Parties will develop their cooperation on bilateral and multilateral bases in the field of conservation and management of natural sites and notably through the establishment of transboundary SPAMIs.
Czech: Pro dosažení tohoto cíle strany rozvinou svou spolupráci na dvojstranném a mnohostranném základě v oblasti zachování a řízení přírodních stanovišť, zejména prostřednictvím zřízení přeshraničních SPAMI.
Slovak: Aby dosiahli tento cieľ, strany budú rozvíjať spoluprácu na dvojstrannom a viacstrannom základe v oblasti zachovania a využívania prírodných stanovíšť, najmä prostredníctvom vytvárania cezhraničných SPAMI.
Polish: Aby osiągnąć ten cel, Strony będą rozwijać współpracę na zasadach dwustronnych i wielostronnych w dziedzinie ochrony i zarządzania przyrodą, przede wszystkim poprzez tworzenie transgranicznych obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego.
Hungarian: E cél megvalósítása érdekében a felek a természetes helyek megőrzésének és kezelésének területén két- és többoldalú alapokon, különösen pedig az országhatárokon átnyúló SPAMI-k kialakításával alakítják együttműködésüket.
Slovenian: Da bi dosegle ta cilj, bodo pogodbenice razvile dvostransko in večstransko sodelovanje na področju ohranjanja in upravljanja naravnih območij in sicer predvsem z ustanavljanjem čezmejnih SPAMI.
Romanian: Pentru atingerea obiectivului respectiv, părțile dezvoltă cooperarea lor bilaterală și multilaterală în domeniul conservării și gestionării siturilor naturale, în special prin crearea de APSIM transfrontaliere.
Bulgarian: За да се постигнат тези цели, страните укрепват своето сътрудничество на двустранна и многостранна основа в сферата на съхраняването и управлението на естествените площадки и особено чрез създаването на трансгранчни специално защитени територии от значение за Средиземноморието.
Latvian: Šā mērķa sasniegšanai puses veicina divpusēju un daudzpusēju sadarbību dabas pamatnes teritoriju saglabāšanā un apsaimniekošanā, proti, izveidojot pārrobežu VRĪAT.
Lithuanian: Šalys, siekdamos šio tikslo, bendradarbiaus dvišališkai ir daugiašališkai gamtovaizdžių apsaugos ir valdymo srityje, būtent steigdamos Viduržemio jūrai reikšmingas specialiai saugomas zonas, peržengiančias valstybių sienas.
Maltese: Biex jilħqu dan il-għan, il-Partijiet għandhom jiżviluppaw il-koperazzjoni tagħhom fuq bażijiet bilaterali u multilaterali fil-qasam tal-konservazzjoni u mmaniġġar tas-siti naturali u b'mod speċjali permezz tal-ħolqien ta' SPAMI li jaqsmu l-fruntieri.