FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All stock warrants pledged to, or assigned in trust for, the Fund shall be valued, for the purposes of paragraph 2 of this Article, on a basis specified in rules and regulations adopted by the governing council.
Slovak: Všetky akciové waranty poskytnuté alebo postúpené fondu sa ohodnotia na účely odseku 2 tohto článku na základe špecifikovaných pravidiel a nariadení prijatých riadiacou radou.
Polish: Wszystkie świadectwa składowe zastawione na rzecz Funduszu lub oddane w zarząd powierniczy Funduszu wycenia się, do celów ustępu 2 niniejszego artykułu, na zasadzie określonej w przepisach i uregulowaniach przyjętych przez Radę Prezesów.
Hungarian: Az Alapnak zálogjoggal megterhelt vagy letétbe helyezett raktárjegyeket – az e cikk (2) bekezdésének alkalmazásában – a kormányzótanács által elfogadott szabályokban és rendelkezésekben meghatározottak szerint értékelik.
Slovenian: Vsi lastniški certifikati, zastavljeni ali odstopljeni ali prenešeni v hrambo Skladu, se vrednotijo za namene odstavka 2 tega člena na podlagi, opredeljeni v pravilih in predpisih, ki jih sprejme svet guvernerjev.
Bulgarian: Всички складови записи, които са заложени или преотстъпени за доверително управление в полза на Фонда, се оценяват за целите на параграф 2 от настоящия член по определения за целта метод в приетите от управителния съвет правила и разпоредби.
Estonian: Käesoleva artikli lõike 2 kohaldamisel hinnatakse kõik fondile panditud või fondi haldusse üle antud laosertifikaadid nõukogu poolt vastu võetud reglemendi alusel.
Latvian: Visas noliktavas pavadzīmes, kas ir ieķīlātas Fondam vai nodotas glabājumā, saskaņā ar šā panta 2. punktu novērtē, pamatojoties uz padomes pieņemtiem noteikumiem.
Lithuanian: Visi varantai, kuriuos asocijuotoji ICO užstato arba patikos teise perduoda Fondui, įvertinami, šio straipsnio 2 dalies tikslais, remiantis taisyklėmis ir nuostatais, kuriuos priima valdytojų taryba.
Maltese: Iċ-ertifikati ta' riservi kollha li tagħhom ikun sar rahan lejn, jew assenjati fi trust għal, Fond għandhom ikunu evalwati, għall-bżonnijiet tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, fuq bażi speċifikata fir-regoli u regolamenti adottati mill-kunsill governattiv.
English: Borrowings
Slovak: Pôžičky
Polish: Zaciąganie pożyczek
Hungarian: Kölcsönfelvétel
Slovenian: Posojila
Bulgarian: Привлечени средства от заеми
Estonian: Laenud
Latvian: Aizņēmumi
Lithuanian: Skolinimasis
Maltese: Self
English: The fund may borrow in accordance with Article 16 (5) (a), provided that the total outstanding amount of borrowings by the Fund for its first account operations shall not at any time exceed an amount representing the aggregate of:
Slovak: Fond môže požičať podľa článku 16 ods. 5 písm. a) a za predpokladu, že celková dlžná čiastka pôžičky fondu na jeho operácie na prvom účte v žiadnom čase neprekročí čiastku predstavujúcu súčet:
Polish: Fundusz może zaciągać pożyczki zgodnie z artykułem 16 ustęp 5 litera a), pod warunkiem, że całkowita należna kwota pożyczek zaciągniętych przez Fundusz dla operacji jego pierwszego rachunku nie może w żadnym momencie przekroczyć kwoty stanowiącej sumę:
Hungarian: Az Alap – a 16. cikk (5) bekezdésének a) pontjával összhangban – kölcsönt vehet fel azzal a feltétellel, hogy az Alapnak az első számla műveleteire felvett kölcsön teljes kinnlevő állománya semmilyen időpontban nem haladhatja meg az alábbiak összegét:
Slovenian: Sklad si lahko izposoja v skladu s členom 16(5)(a), pod pogojem, da celotni neplačani znesek posojil Sklada za poslovanje njegovega prvega računa nikoli ne preseže skupnega zneska:
Bulgarian: Фондът може да привлича средства от заеми в съответствие с разпоредбите на член 16, параграф 5, буква а), при условие че общият размер на сключените от Фонда заеми за операциите по първата му сметка никога не надвишава сума, която представлява общият размер на:
Estonian: Fond võib võtta laenu vastavalt artikli 16 lõike 5 punktile a, tingimusel et fondi poolt esimese konto tehingute jaoks võetud laenude tasumata kogusumma ei ületaks ühelgi ajahetkel kogusummat, mis koosneb:
Latvian: Fonds var aizņemties naudu saskaņā ar 16. panta 5. punkta a) apakšpunktu, ja kopējā Fonda saņemto pirmā konta operācijām paredzēto aizņēmumu neatmaksātā summa nepārsniedz vērtību, kas vienāda ar šādu lielumu summu:
Lithuanian: Fondas gali imti paskolas 16 straipsnio 5 dalies a punkte numatyta tvarka su sąlyga, kad bendra nesugrąžintų lėšų, Fondo pasiskolintų pirmosios sąskaitos operacijoms, suma jokiu metu negali viršyti sumos, kurią sudaro:
Maltese: Il-Fond jista' jissellef skond l-Artikolu 16(5)(a), basta li l-bilanċ totali pendenti tas-self mill-Fond għall-ewwel operazzjonijiet ta' kont tiegħu m'għandux jaqbeż fi kwalunkwe ħin ammont li jirrappreżenta it-total ta':
English: CHAPTER VI
Slovak: KAPITOLA VI
Polish: ROZDZIAŁ VI
Hungarian: VI. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VI
Bulgarian: ГЛАВА VІ
Estonian: VI PEATÜKK
Latvian: VI NODAĻA
Lithuanian: VI SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU VI
English: OPERATIONS
Slovak: OPERÁCIE
Polish: DZIAŁALNOŚĆ
Hungarian: MŰVELETEK
Slovenian: POSLOVANJE
Bulgarian: ОПЕРАЦИИ
Estonian: TEGEVUS
Latvian: OPERĀCIJAS
Lithuanian: OPERACIJOS
Maltese: OPERAZZJONIJIET
English: General provisions
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Postanowienia ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Slovenian: Splošne določbe
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgi noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet ġenerali
English: The resources and facilities of the Fund shall be used exclusively to achieve its objectives and fulfil its functions.
Slovak: Zdroje a prostriedky fondu sa budú používať výlučne na plnenie jeho cieľov a plnenie jeho funkcií.
Polish: Środki finansowe i możliwości Funduszu są wykorzystywane wyłącznie do realizacji jego celów i sprawowania jego funkcji.
Hungarian: Az Alap forrásai és eszközei kizárólag céljai elérésére és feladatai teljesítésére használhatók fel.
Slovenian: Sredstva in zmogljivosti Sklada se uporabljajo izključno za doseganje njegovih ciljev in izpolnitev njegovih funkcij.
Bulgarian: Средствата и механизмите на фонда се използват изключително за постигане на неговите цели и за изпълнение на неговите функции.
Estonian: Fondi ressursse ja vahendeid kasutatakse üksnes fondi eesmärkide saavutamiseks ja tema ülesannete täitmiseks.
Latvian: Fonda līdzekļi un iespējas tiek izmantotas tikai tā mērķu sasniegšanai un funkciju izpildei.
Lithuanian: Fondo ištekliai ir galimybės naudojamos tik jo tikslų įgyvendinimui ir funkcijų vykdymui.
Maltese: Ir-riżorsi u l-faċilitajiet tal-Fond għandhom jintużaw esklussivament biex jintlaħqu l-għanijiet tiegħu u jwettaq il-funzjonijiet tiegħu.
English: The Fund shall establish, and maintain its resources in, two separate accounts:
Slovak: Fond založí a vedie svoje zdroje na dvoch samostatných účtoch:
Polish: Fundusz ustanawia i trzyma swoje środki pieniężne na dwóch oddzielnych rachunkach:
Hungarian: Az Alap két különálló számlát hoz létre és tart fenn forrásai elhelyezésére:
Slovenian: Sklad vzpostavi in vzdržuje svoja sredstva na dveh ločenih računih:
Bulgarian: Фондът акумулира и държи средствата си в две отделни сметки:
Estonian: Fond seab sisse kaks eraldi kontot, millel ta oma ressursse hoiab:
Latvian: Fonds izveido divus dažādus kontus un glabā tajos savus līdzekļus:
Lithuanian: Fondas įsteigia dvi skirtingas sąskaitas, kuriose jis tvarko savo finansinius išteklius:
Maltese: Il-Fond għandu jistabbilixxi, u jżomm ir-riżorsi tiegħu, f'żewġ kontijiet separati:
English: a first account, with resources as provided for in Article 17 (1), to contribute to the financing of commodity stocking;
Polish: pierwszym rachunku, zawierającym środki pieniężne przewidziane w artykule 17 ustęp 1, z przeznaczeniem na finansowanie tworzenia zapasów surowców;
Hungarian: az árukészletek finanszírozásához történő hozzájárulás érdekében a 17. cikk (1) bekezdésében előírt forrásokkal feltöltött első számlát;
Bulgarian: първа сметка с предвидените в член 17, параграф 1 средства за финансиране на създаването на складови запаси от суровини;
Estonian: esimene konto, mille ressursid on sätestatud artikli 17 lõikes 1, toorainevarude rahastamise toetamiseks;
Latvian: pirmo kontu, kur tiek glabāti 17. panta 1. punktā paredzētie līdzekļi, lai palīdzētu finansēt izejvielu turēšanu krājumā;
Lithuanian: pirmąją sąskaitą, kurią sudaro 17 straipsnio 1 dalyje numatyti finansiniai ištekliai, skirti prekių atsargų finansavimui;
Maltese: kont wieħed, b'riżorsi kif provdut fl-Artikolu 17(1), biex jikkontribwixxi għall-iffinanzjar ta' bini ta' ħażniet ta' prodotti;
English: and a second account, with resources as provided for in Article 18 (1), to finance measures in the field of commodities other than stocking, without jeopardizing the integral unity of the Fund.
Polish: oraz drugim rachunku, zawierającym środki pieniężne przewidziane w artykule 18 ustęp 1, z przeznaczeniem na finansowanie środków w zakresie surowców, które nie dotyczą tworzenia zapasów, bez zagrożenia dla integralnej jednolitości Funduszu.
Hungarian: és a készletezésen kívüli területeken hozott intézkedések finanszírozása érdekében a 18. cikk (1) bekezdésében előírt forrásokkal feltöltött második számlát, az Alap szerves egységének veszélyeztetése nélkül.
Bulgarian: и втора сметка с предвидените в член 18, параграф 1 средства за финансиране на други мерки в областта на суровините, освен създаването на складови запаси, без с това да е излага на риск неделимата цялост на Фонда.
Estonian: ning teine konto, mille ressursid on sätestatud artikli 18 lõikes 1, toorainevaldkonna meetmete rahastamiseks, välja arvatud varude soetamine, ilma et sellega ohustataks fondi sisemist ühtsust.
Latvian: un otru kontu, kur tiek glabāti 18. panta 1. punktā paredzētie līdzekļi, lai finansētu pārējos pasākumus izejvielu jomā, izņemot to turēšanu krājumā, kopumā neapdraudot Fonda vienotību.
Lithuanian: ir antrąją sąskaitą, kurią sudaro 18 straipsnio 1 dalyje numatyti finansiniai ištekliai, skirti finansuoti kitokias nei atsargų kaupimas prekių srities priemones nesukeliant rizikos Fondo, kaip tam tikro vieneto, vientisumui.
Maltese: u t-tieni kont, b'riżorsi kif provdut fl-Artikolu 18(1), jiex jiffinanzja miżuri fil-qasam tal-prodotti barra minn bini ta' ħażniet, mingħajr ma jippreġudika l-unità integrali tal-Fond.
English: Such separation of accounts shall be reflected in the financial statements of the Fund.
Slovak: Toto oddelenie účtov sa odzrkadlí vo finančných výkazoch fondu.
Polish: Taki rozdział rachunków znajduje odzwierciedlenie w deklaracjach finansowych Funduszu.
Hungarian: Az Alap pénzügyi kimutatásai tükrözik a számlák különválasztását.
Slovenian: Ta razmejitev računov se prikaže v računovodskih izkazih Sklada.
Bulgarian: Това разделение на сметките се отразява във финансовите отчети на Фонда.
Estonian: Selline kontode eristatus kajastub fondi finantsaruandluses.
Latvian: Kontu nodalīšanas princips parādās Fonda finanšu pārskatos.
Lithuanian: Toks sąskaitų atskyrimas atsispindi Fondo finansinėje atskaitomybėje.
Maltese: Separazzjoni tal-kontijiet bħal din għandha tkun riflessa fir-rendikont finanzjarju tal-Fond.
English: The resources of each account shall be held, used, committed, invested or otherwise disposed of entirely separately from the resources of the other account.
Slovak: Zdroje na každom účte budú vedené, používané, zaviazané, investované alebo inak sa bude s nimi disponovať úplne oddelene od zdrojov na druhom účte.
Polish: Środki pieniężne na każdym rachunku są trzymane, wykorzystywane, przeznaczane, inwestowane oraz rozdysponowywane całkowicie oddzielnie od środków pieniężnych znajdujących się na drugim z rachunków.
Hungarian: Az egyes számlákon lévő források tartása, felhasználása, lekötése, befektetése vagy más módon való rendelkezésre bocsátása teljesen elkülönül a másik számla forrásaitól.
Slovenian: Sredstva na vsakem računa se vodijo, uporabljajo, namenjajo, vlagajo in drugače odvajajo povsem ločeno od sredstev na drugem računu.
Bulgarian: Държането, използването, ангажирането, инвестирането или разпореждането по друг начин със средствата по всяка сметка се извършва напълно отделно от средствата по другата сметка.
Estonian: Kummagi konto ressursse vallatakse, kasutatakse, paigutatakse, investeeritakse või käsutatakse muul viisil täielikult eraldi teise konto ressurssidest.
Latvian: Katrā kontā esošie līdzekļi tiek glabāti, izmantoti, nodoti, ieguldīti vai citādi izlietoti, pilnīgi nodalot tos no otra konta līdzekļiem.
Lithuanian: Kiekvienoje iš šių sąskaitų finansiniai ištekliai laikomi, naudojami, skirstomi, investuojami ir jais kitaip disponuojama visiškai atskirai nuo kitos sąskaitos finansinių išteklių.
Maltese: Ir-riżorsi ta' kull kont għandhom jinżammu, jintużaw, committed, investiti jew imneħħija b'xi mod ieħor fl-intier tagħhom separatament mir-riżorsi tal-kontijiet l-oħra.
English: The resources of one account shall not be charged with losses, or used to discharge liabilities, arising out of the operations or other activities of the other account.
Slovak: Do zdrojov jedného účtu nebudú účtované straty, ani nebudú použité na zaplatenie záväzkov vznikajúcich z operácií alebo iných činností na druhom účte.
Polish: Środków na jednym z rachunków nie obciąża się stratami ani też nie wykorzystuje do regulowania zobowiązań wynikających z operacji lub innej działalności pozostałego rachunku.
Hungarian: Egyik számla forrásai sem terhelhetők meg a másik számla veszteségeivel, és nem használhatók fel a másik számla műveleteiből vagy egyéb tevékenységeiből származó kötelezettségek teljesítésére.
Slovenian: Sredstev na enem računu ne bremenijo izgube na drugem računu in se ne uporabljajo za poravnavo obveznosti, ki izhajajo iz poslovanja ali drugih dejavnosti drugega računa.
Bulgarian: Средствата по едната сметка не се обременяват със загуби или не се използват за погасяване на задължения, които призтичат от операции или други дейности със средствата по другата сметка.
Estonian: Ühe konto ressursse ei kasutata teise konto tehingute või muu tegevuse kahjude katmiseks ega sellistest tehingutest või tegevusest tulenevate võlgade tasumiseks.
Latvian: Viena konta līdzekļus nedrīkst izmantot, lai segtu zaudējumus vai nolīdzinātu saistības, kas radušās no otra konta operācijām vai citām darbībām.
Lithuanian: Vienos sąskaitos finansiniai ištekliai negali būti naudojami padengti nuostolius ar įvykdyti įsipareigojimus, kylančius iš operacijų ar kitokios veiklos, atliekamos naudojant kitos sąskaitos finansinius išteklius.
Maltese: Ir-riżorsi ta' kont wieħed m'għandhomx jitgħabbew b'telf, jew utilizzati biex jittaffew djun, li joħorġu minn operazzjonijiet jew attivitajiet oħra ta' kontijiet oħra.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 2 and 3 of this Article, the governing council shall decide by a highly qualified majority how to dispose of any net earnings not allocated to the special reserve.
Slovak: Napriek ustanoveniam odsekov 2 a 3 tohto článku rozhoduje riadiaca Rada vysoko kvalifikovanou väčšinou o tom, ako disponovať so všetkými čistými výnosmi nepoukázanými do zvláštnej rezervy.
Polish: Bez względu na postanowienia ustępu 2 i 3 niniejszego artykułu, Rada Prezesów zadecyduje wysoko kwalifikowaną większością co do sposobu dysponowania wszelkimi dochodami netto, które nie zostaną przydzielone do specjalnej rezerwy.
Hungarian: E cikk (2) és (3) bekezdése ellenére, a kormányzótanács különös minősített többséggel határoz a nem a különleges tartalékhoz utalt nettó hozam felhasználásáról.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavkov 2 in 3 tega člena svet guvernerjev odloči z višjo kvalificirano večino, kako razpolagati s čistimi zaslužki, ki niso razporejeni v posebne rezerve.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграфи 2 и 3 от настоящия член, управителният съвет решава с квалифицирано мнозинство от три четвърти как да се осъществява разпореждането с евентуалните нетни приходи, които не са разпределени за специалния резерв.
Estonian: Olenemata käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 sätetest, otsustab nõukogu kolmeneljandikulise häälteenamusega kogu puhastulu käsutamise, mida ei paigutata erireservi.
Latvian: Neņemot vērā šā panta 2. un 3. punkta noteikumus, padome ar augstāko kvalificēto balsu vairākumu lemj, kā izlietot tīros ieņēmumus, kas nav izvietoti īpašajā rezervē.
Lithuanian: Nepaisydama šio straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatų, valdytojų taryba didžiąja kvalifikuota balsų dauguma nusprendžia, kaip disponuoti visomis specialiosios paskirties rezervui nepriskirtomis grynosiomis pajamomis.
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 ta' dan l-Artikolu, il-kunsill governattiv għandu jiddeċiedi permezz ta' maġġoranza kwalifikata għolja dwar kif jiddisponi minn gwadanni net mhux allokat lir-riżerva speċjali.
English: In addition to any powers set forth elsewhere in this Agreement, the Fund may exercise the following powers in connection with its operations, subject to and consistent with general operating principles and the terms of this Agreement:
Slovak: Okrem akýchkoľvek iných právomocí stanovených na inom mieste v tejto dohode môže fond vykonávať nasledujúce právomoci v súvislosti so svojou činnosťou podľa a konzistentne so všeobecnými zásadami činnosti a podmienkami tejto dohody:
Polish: Poza wszelkimi uprawnieniami przewidzianymi w innych miejscach w niniejszym Porozumieniu, Fundusz może wykonywać następujące uprawnienia w związku ze swoją działalnością, z zastrzeżeniem oraz zgodnie z ogólnymi zasadami działalności i niniejszym Porozumieniem:
Hungarian: Az e megállapodásban máshol meghatározott egyéb hatáskörein kívül, és a megállapodás általános működési elveire és feltételeire is figyelemmel és azokkal összhangban, az Alap a következő hatásköröket gyakorolhatja műveleteivel összefüggésben:
Slovenian: Poleg pooblastil, določenih drugje v tem sporazumu, lahko Sklad v zvezi s svojim poslovanjem izvaja naslednja pooblastila ob upoštevanju in v skladu s splošnimi operativnimi načeli in pogoji tega sporazuma:
Bulgarian: В допълнение към евентуално предвидените правомощия в други текстове на настоящото споразумение, Фондът може да упражнява следните правомощия във връзка със своите операции в съответствие с общите принципи за функциониране и с условията на настоящото споразумение:
Estonian: Lisaks käesolevas lepingus mujal sätestatud volitustele võib fond kasutada oma tegevuses järgmisi volitusi, mis vastavad üldistele tegevuspõhimõtetele ja käesoleva lepingu tingimustele:
Latvian: Papildus citām šajā nolīgumā noteiktajām pilnvarām Fonds saistībā ar savām operācijām var īstenot turpmāk minētās pilnvaras, ievērojot vispārīgos darbības principus un šā nolīguma noteikumus:
Lithuanian: Šalia visų galių, kurios nurodytos kitose šio Susitarimo vietose, Fondas, savo veikloje taikydamas bendruosius veiklos principus ir šio Susitarimo sąlygas bei nuosekliai jų laikydamasis, turi teisę naudotis toliau išvardijamomis galiomis:
Maltese: B'żieda ma' kwalunkwe poter imsemmija bnadi oħra f'dan il-Ftehim, il-Fond jista' jeżerċita l-poteri li ġejjin b'konnessjoni ma' l-operazzjonijiet tiegħu, bla ħsara għal u konsistentement mal-prinċipji u mat-termini ta' dan il-Ftehim:
English: The Fund shall operate according to the provisions of this Agreement and any rules and regulations which the governing council may adopt pursuant to Article 20 (6).
Slovak: Fond funguje v súlade ustanoveniami tejto dohody a všetkými pravidlami a nariadeniami, ktoré môže prijať riadiaca Rada podľa článku 20 ods. 6.
Polish: Fundusz prowadzi działalność zgodnie z postanowieniami niniejszego Porozumienia oraz wszelkimi postanowieniami i uregulowaniami, jakie Rada Prezesów może przyjąć na podstawie artykułu 20 ustęp 6.
Hungarian: Az Alap az e megállapodás rendelkezéseinek, és a kormányzótanács által a 20. cikk (6) bekezdése alapján elfogadható szabályoknak megfelelően működik.
Slovenian: Sklad posluje v skladu z določbami tega sporazuma in vsemi pravili in predpisi, ki jih sprejme svet guvernerjev na podlagi člena 20(6).
Bulgarian: Фондът функционира съобразно разпоредбите на настоящото споразумение и правилата и разпоредбите, които управителният съвет може да приеме съобразно разпоредбите на член 20, параграф 6.
Estonian: Fond tegutseb käesoleva lepingu sätete ja reglementide kohaselt, mida nõukogu võib vastavalt artikli 20 lõikele 6 vastu võtta.
Latvian: Fonds darbojas saskaņā ar šā nolīguma noteikumiem un visiem padomes noteikumiem, ko tā pieņem saskaņā ar 20. panta 6. punktu.
Lithuanian: Fondas veikia pagal šio Susitarimo nuostatas ir visas taisykles bei nuostatus, kuriuos gali priimti valdytojų taryba 20 straipsnio 6 dalyje numatoma tvarka.
Maltese: Il-Fond għandu jopera skond id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u kull regola u regolament l-jista' jadotta l-kunsill governattiv skond l-artikolu 20(6).
English: The Fund shall make arrangements to ensure that the proceeds of any loan or grant made or participated in by the Fund is used only for the purposes for which the loan or grant was made.
Slovak: Fond uzavrie dohody, aby zabezpečil, že výnosy z každej pôžičky alebo grantu realizovanej fondom, alebo na ktorej sa fond zúčastnil, sa použijú len na účely, na ktoré sa pôžička alebo grant poskytol.
Polish: Fundusz ustanawia system zapewniający, żeby wpływy z tytułu każdej pożyczki lub dotacji udzielonej na rzecz Funduszu lub w której Fundusz uczestniczy były wykorzystane wyłącznie do celów, na jakie przeznaczono pożyczkę lub dotację.
Hungarian: Az Alap rendelkezik annak biztosításáról, hogy az általa vagy közreműködésével nyújtott kölcsönöket és támogatásokat csak olyan célokra fordítják, amelyekre a kölcsönt vagy a támogatásokat nyújtották.
Slovenian: Sklad sklene dogovore za zagotovitev, da se sredstva katerega koli posojila ali pomoči, ki jo da ali v kateri sodeluje Sklad, uporabijo samo za namene, za katere je bilo dano posojilo ali pomoč.
Bulgarian: Фондът предприема мерки, за да гарантира, че приходите от заем или субсидия, които са отпуснати от или в които участва Фондът, се използват единствено за целите, за които са отпуснати заемът или субсидията.
Estonian: Fond võtab meetmeid tagamaks, et kõiki laene ja toetusi, mille fond on andnud või mille andmises ta on osalenud, kasutatakse sihipäraselt.
Latvian: Fonds veic pasākumus, lai nodrošinātu, ka ieņēmumus no jebkura aizdevuma vai dotācijas, ko piešķīris vai līdzfinansējis Fonds, izmanto tikai tiem mērķiem, kas paredzēti, piešķirot šo aizņēmumu vai dotāciju.
Lithuanian: Fondas imasi priemonių užtikrinti, kad bet kurios paskolos ar dotacijos, kurią jis suteikė arba kurią suteikiant jis dalyvavo, lėšos būtų naudojamos tik tiems tikslams, kuriems ši paskola ar dotacija buvo skirta.
Maltese: Il-Fond jista' jagħmel arranġamenti biex jassigura li r-rikavat ta' kwalunkwe self jew għotja magħmula jew li l-Fond jipparteċipa fiha hija użata biss għal raġunijiet li għalihom is-self sar jew l-għotja ingħatat.