FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: be informed and involved in consultation on cooperation policies and strategies, on priorities for cooperation especially in areas that concern or directly affect them, and on the political dialogue;
French: sont informés et impliqués dans la consultation sur les politiques et stratégies de coopération, et sur les priorités de la coopération, en particulier dans les domaines qui les concernent ou qui les affectent directement, ainsi que sur le dialogue politique;
German: über die Kooperationspolitik und die Kooperationsstrategien, über die Prioritäten der Zusammenarbeit, vor allem in den sie unmittelbar betreffenden Bereichen, und über den politischen Dialog unterrichtet und an den entsprechenden Konsultationen beteiligt;
Spanish: serán informados y participarán en la consulta sobre las políticas y estrategias de cooperación, y sobre las prioridades de la cooperación, en particular en los ámbitos que les conciernan o les afecten directamente, así como sobre el diálogo político;
Italian: informati e consultati sulle politiche e sulle strategie di cooperazione nonché sulle priorità di cooperazione, soprattutto nei settori che li interessano o li riguardano direttamente, e sul dialogo politico;
Portuguese: ser informados e participar nas consultas sobre as políticas e estratégias de cooperação e sobre as prioridades da cooperação, nomeadamente nos domínios que lhes digam directamente respeito, bem como sobre o diálogo político;
Dutch: zij worden ingelicht en betrokken bij overleg over samenwerkingsbeleid en samenwerkingsstrategie, over samenwerkingsprioriteiten, met name op terreinen die hen aangaan of rechtstreeks betreffen, en over de politieke dialoog;
Danish: informeres og inddrages i konsultationerne om samarbejdspolitikker og -strategier, om prioriteterne for samarbejdet, særlig på områder, som de beskæftiger sig med, eller som direkte berører dem, og om den politiske dialog
Swedish: underrättas om och inbegripas i samråd om riktlinjerna och strategierna för samarbetet, om prioriteringarna i samarbetet, särskilt på områden som direkt berör dem, samt om den politiska dialogen,
Finnish: tiedotetaan ja niitä kuullaan yhteistyöpolitiikoista ja -strategioista, yhteistyön painopisteistä erityisesti niitä koskevilla tai niihin suoraan vaikuttavilla aloilla sekä poliittisesta vuoropuhelusta,
Greek: ενημερώνονται και συμμετέχουν σε διαβουλεύσεις για τις πολιτικές και στρατηγικές συνεργασίας, για τις προτεραιότητες της συνεργασίας, ιδίως σε τομείς που τους ενδιαφέρουν ή τους αφορούν άμεσα, και για τον πολιτικό διάλογο·
English: be provided with financial resources, under the conditions laid down in this Agreement in order to support local development processes;
French: reçoivent des ressources financières, suivant les conditions fixées dans le présent accord, en vue d'appuyer les processus de développement local;
German: zur Unterstützung örtlicher Entwicklungsprozesse unter den in diesem Abkommen festgelegten Bedingungen mit Finanzmitteln ausgestattet;
Spanish: recibirán recursos financieros, según las condiciones descritas en el presente Acuerdo, con el fin de apoyar los procesos de desarrollo local;
Italian: dotati di risorse finanziarie alle condizioni stabilite nel presente accordo, al fine di sostenere i processi di sviluppo a livello locale;
Portuguese: beneficiar de recursos financeiros destinados a apoiar os processos de desenvolvimento local, segundo as condições previstas no presente Acordo;
Dutch: hun worden, op de voorwaarden als in de Overeenkomst vastgesteld, financiële middelen ter beschikking gesteld om het proces van plaatselijke ontwikkeling te steunen;
Danish: tildeles finansielle midler på de i denne aftale fastlagte betingelser med henblik på at støtte udviklingen i lokalområderne
Swedish: tilldelas finansiella resurser, på de villkor som fastställs i detta avtal, för att stödja lokal utveckling,
Finnish: niille myönnetään tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin rahoitusta paikallisen kehityksen tukemiseen,
Greek: λαμβάνουν χρηματοδοτικούς πόρους, υπό τους όρους που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία, για να στηρίξουν τις διαδικασίας τοπικής ανάπτυξης·
English: be involved in the implementation of cooperation project and programmes in areas that concern them or where these actors have a comparative advantage;
French: sont impliqués dans la mise en oeuvre des projets et programmes de coopération dans les domaines qui les concernent ou ceux dans lesquels ils possèdent un avantage comparatif;
German: an der Durchführung der Kooperationsprojekte und -programme in den Bereichen beteiligt, die sie betreffen oder in denen sie einen komparativen Vorteil bieten;
Spanish: estarán implicados en la aplicación de los proyectos y programas de cooperación en los ámbitos que les conciernan o en los que cuenten con una ventaja comparativa;
Italian: coinvolti nell'attuazione dei progetti e dei programmi di cooperazione nei settori che li interessano o nei quali detengono un vantaggio comparativo;
Portuguese: participar na execução dos projectos e programas de cooperação nos domínios que lhes digam respeito ou nos quais apresentem vantagens comparativas;
Dutch: zij worden betrokken bij de tenuitvoerlegging van samenwerkingsprojecten en -programma's op terreinen die hen aangaan of waarop zij een relatief voordeel hebben;
Danish: inddrages i gennemførelsen af samarbejdsprojekter og -programmer på områder, som de beskæftiger sig med, eller hvor de har en komparativ fordel
Swedish: engageras i genomförandet av samarbetsprojekt och samarbetsprogram på områden som berör dem eller där de har en komparativ fördel,
Finnish: ne osallistuvat yhteistyöhankkeiden ja -ohjelmien täytäntöönpanoon aloilla, jotka koskevat niitä tai joilla niillä on suhteellinen etu,
Greek: εμπλέκονται στην εκτέλεση σχεδίων και προγραμμάτων συνεργασίας, σε τομείς που τους αφορούν ή σε αυτούς στους οποίους έχουν συγκριτικό πλεονέκτημα·
English: Cooperation will support operation to provide more information and create greater awareness of the basic features of ACP-EU Partnership.
French: La coopération appuie également les opérations qui permettent de fournir une meilleure information et de créer une plus grande connaissance des caractéristiques de base du partenariat ACP-UE.
German: Die Vertragsparteien unterstützen mit ihrer Zusammenarbeit Maßnahmen, die eine weitere Verbreitung von Informationen über die Grundzüge der AKP-EU-Partnerschaft und eine entsprechende Sensibilisierung zum Ziel haben.
Spanish: La cooperación apoyará también las operaciones que permitan ofrecer una mejor información y crear una mayor conciencia de las características básicas de la asociación ACP-UE.
Italian: La cooperazione sostiene le operazioni che consentono la fornitura di una migliore informazione e lo sviluppo di una maggiore consapevolezza riguardo alle caratteristiche di base del partenariato ACP-UE.
Portuguese: A cooperação apoia acções que permitam um melhor conhecimento e uma maior sensibilização relativamente às principais características da parceira ACP-UE. A cooperação deve igualmente:
Dutch: De samenwerking ondersteunt maatregelen ten behoeve van voorlichting over de belangrijkste aspecten van het partnerschap tussen ACS en EU. De samenwerking is bovendien gericht op:
Danish: Samarbejdet støtter tiltag, der tager sigte på at øge informationen og skabe større bevidsthed om de grundlæggende træk ved AVS-EU-partnerskabet.
Swedish: Åtgärder för att förbättra informationen och öka kännedomen om grunddragen i partnerskapet mellan AVS-staterna och Europeiska unionen skall stödjas inom ramen för samarbetet. Samarbetet skall också att syfta till att
Finnish: Yhteistyöllä tuetaan toimia tietojen antamiseksi ja tietoisuuden lisäämiseksi AKT-EU-kumppanuuden perustekijöistä.
Greek: Η συνεργασία στηρίζει τις ενέργειες για την παροχή ευρύτερης πληροφόρησης και την καλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τα βασικά χαρακτηριστικά της εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΕ.
English: Cooperation will also:
French: La coopération:
German: Im Wege der Zusammenarbeit werden ferner
Spanish: Por otra parte, la cooperación:
Italian: Inoltre la cooperazione:
Danish: Samarbejdet skal også:
Finnish: Lisäksi yhteistyöllä
Greek: Επίσης η συνεργασία:
English: encourage partnership and build links between ACP and EU actors;
French: encourage le partenariat et l'établissement de liens entre les acteurs UE et ACP;
German: partnerschaftliche Beziehungen zwischen AKP- und EU-Akteuren gefördert und Bindungen zwischen ihnen aufgebaut;
Spanish: fomentará la asociación y el establecimiento de vínculos entre los participantes de la UE y de los Estados ACP;
Italian: incoraggia il partenariato e stabilisce collegamenti tra attori dei paesi ACP e attori dell'UE;
Danish: anspore til dannelse af partnerskaber og knytte forbindelser mellem AVS- og EU-aktører
Finnish: tuetaan kumppanuutta ja luodaan yhteyksiä AKT-valtioiden toimijoiden ja EU:n toimijoiden välille sekä
Greek: ενθαρρύνει την εταιρική σχέση και δημιουργεί δεσμούς μεταξύ των φορέων των ΑΚΕ και της ΕΕ·
English: strengthen networking and exchange of expertise and experience among the actors.
French: renforce les réseaux et échanges d'expertise et d'expérience entre les acteurs.
German: die Vernetzung und der Austausch von Fachwissen und Erfahrung zwischen den Akteuren verstärkt.
Spanish: reforzará las redes e intercambios de conocimientos especializados y experiencia entre los participantes.
Italian: rafforza i collegamenti in rete e gli scambi di competenze ed esperienze tra gli attori.
Portuguese: intensificar a criação de redes e o intercâmbio de experiências e de conhecimentos entre os diversos intervenientes.
Dutch: versterking van netwerkvorming en uitwisseling van deskundigheid en ervaring onder de actoren.
Danish: styrke netværksaktiviteter og udveksling af sagkundskab og erfaringer mellem aktørerne.
Swedish: stärka nätverksaktiviteter samt kunskaps- och erfarenhetsutbyte mellan aktörerna.
Finnish: vahvistetaan verkottumista sekä asiantuntemuksen ja kokemusten vaihtoa toimijoiden kesken.
Greek: ενισχύει τη δικτύωση και ανταλλαγή πραγματογνωμοσύνης και εμπειριών μεταξύ των φορέων.
English: Definitions
French: Définitions
German: Begriffsbestimmungen
Spanish: Definiciones
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
English: The actors of cooperation will include:
French: Les acteurs de la coopération comprennent:
German: Zu den Akteuren der Zusammenarbeit gehören:
Spanish: Los participantes de la cooperación englobarán, en particular:
Italian: Gli attori della cooperazione comprendono:
Portuguese: Consideram-se intervenientes na cooperação:
Dutch: De actoren van de samenwerking zijn:
Danish: I samarbejdet deltager:
Swedish: Bland samarbetsaktörerna skall bland annat följande ingå:
Finnish: Yhteistyön toimijoita ovat
Greek: Στους φορείς συνεργασίας περιλαμβάνονται:
English: State (local, national and regional);
French: les autorités publiques (locales, nationales et régionales);
German: (örtliche, nationale und regionale) staatliche Akteure,
Spanish: las autoridades públicas (locales, nacionales y regionales);
Italian: lo Stato (a livello locale, nazionale e regionale);
Portuguese: As autoridades públicas (aos níveis local, nacional e regional);
Dutch: overheden (plaatselijk, regionaal en nationaal);
Danish: statslige aktører (lokale, nationale og regionale myndigheder)
Swedish: Statliga aktörer (på lokal, nationell eller regional nivå).
Finnish: hallinto (paikallinen, kansallinen ja alueellinen), ja
Greek: οι κρατικές αρχές (τοπικές, εθνικές και περιφερειακές)·
English: Non-State:
French: les acteurs non étatiques:
German: nichtstaatliche Akteure:
Spanish: los participantes no oficiales
Italian: gli attori non statali:
Portuguese: Os intervenientes não estatais, nomeadamente:
Dutch: buiten de overheid:
Danish: ikke-statslige aktører:
Swedish: Icke-statliga aktörer:
Finnish: valtiosta riippumattomat tahot eli
Greek: μη κρατικοί φορείς δηλ.:
English: Private sector;
French: le secteur privé;
German: die Privatwirtschaft,
Spanish: el sector privado;
Italian: il settore privato;
Portuguese: o sector privado;
Dutch: de particuliere sector;
Danish: den private sektor
Swedish: Den privata sektorn.
Finnish: yksityissektori,
Greek: ο ιδιωτικός τομέας,
English: Economic and social partners, including trade union organisations;
French: les partenaires économiques et sociaux, y compris les organisations syndicales;
German: die Wirtschafts- und Sozialpartner, einschließlich der Gewerkschaften,
Spanish: los interlocutores económicos y sociales, incluidas las organizaciones sindicales;
Italian: i partner economici e sociali, comprese le organizzazioni sindacali;
Portuguese: os parceiros económicos e sociais, incluindo as organizações sindicais;
Dutch: de economische en sociale partners, onder andere vakverenigingen;
Danish: arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer, herunder fagforeninger
Swedish: Näringslivets och arbetsmarknadens organisationer, däribland fackföreningar.
Finnish: taloudelliset ja sosiaaliset kumppanit, myös ammattijärjestöt, sekä
Greek: οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι, συμπεριλαμβανομένων των συνδικαλιστικών οργανώσεων,
English: Civil Society in all its forms according to national characteristics.
French: la société civile sous toutes ses formes selon les caractéristiques nationales.
German: die Zivilgesellschaft in all ihren Formen, je nach den Besonderheiten des einzelnen Landes.
Spanish: la sociedad civil bajo todas sus formas según las características de cada país.
Italian: la società civile in tutte le sue forme, a seconda delle particolarità nazionali.
Portuguese: a sociedade civil sob todas as suas formas, consoante as características nacionais.
Dutch: de civiele samenleving in al haar verschijningsvormen, overeenkomstig de nationale kenmerken.
Danish: civilsamfundet i alle dets former alt efter nationalt særpræg.
Swedish: Det civila samhället i alla dess former, allt efter de nationella särdragen.
Finnish: kansalaisyhteiskunta kansallisine piirteineen sen kaikissa ilmentymissä.
Greek: η κοινωνία των πολιτών, σε κάθε της μορφή, σύμφωνα με τα εθνικά χαρακτηριστικά.
English: Recognition by the parties of non-governmental actors shall depend on the extent to which they address the needs of the population, on their specific competencies and whether they are organised and managed democratically and transparently.
French: La reconnaissance par les parties des acteurs non gouvernementaux dépend de la manière dont ils répondent aux besoins de la population, de leurs compétences spécifiques et du caractère démocratique et transparent de leur mode d'organisation et de gestion.
German: Die Anerkennung der nichtstaatlichen Akteure durch die Vertragsparteien hängt davon ab, wie sie auf die Bedürfnisse der Bevölkerung eingehen, welche spezifischen Kompetenzen sie besitzen und ob ihre Organisation und ihre Verwaltung demokratisch und transparent sind.
Spanish: El reconocimiento por las Partes de los participantes no gubernamentales dependerá de la manera en que respondan a las necesidades de la población, de sus competencias específicas y del carácter democrático y transparente de su método de organización y gestión.
Italian: Le parti riconoscono gli attori non statali nella misura in cui essi rispondono alle esigenze della popolazione, dimostrano competenze specifiche e sono organizzati e gestiti in modo democratico e trasparente.
Portuguese: O reconhecimento pelas Partes dos intervenientes não governamentais depende da sua capacidade de resposta em relação às necessidades das populações, das suas competências específicas e do carácter democrático e transparente da sua forma de organização e de gestão.
Dutch: Erkenning door de partijen van niet-overheidsactoren is afhankelijk van de mate waarin zij beantwoorden aan de behoeften van de bevolking, hun specifieke deskundigheid en het democratisch gehalte en de transparantie van hun organisatie en beheer.
Danish: Parternes anerkendelse af ikke-statslige aktører afhænger af, i hvilket omfang disses indsats er rettet mod befolkningens behov, hvilken specifik kompetence de har, og hvorvidt deres opbygning og ledelse er demokratisk og åben.
Swedish: De icke-statliga aktörerna skall erkännas av parterna på grundval av i vad mån deras verksamhet svarar mot befolkningens behov, deras särskilda kompetens samt graden av demokrati och öppenhet i deras organisation och förvaltning.
Finnish: Valtiosta riippumattomien toimijoiden tunnustaminen osapuolten taholta riippuu siitä, miten kyseiset toimijat vastaavat väestön tarpeisiin, niiden erityisosaamisesta sekä siitä, onko ne järjestetty ja johdetaanko niitä demokraattisesti ja avoimesti.
Greek: Η αναγνώριση των μη κυβερνητικών φορέων, από τα μέρη, εξαρτάται από το βαθμό στον οποίο αυτοί καλύπτουν τις ανάγκες του πληθυσμού, από τις συγκεκριμένες αρμοδιότητές τους και από το κατά πόσον η οργάνωση και διαχείρισή τους είναι δημοκρατική και διαφανής.
English: Capacity building
French: Développement des capacités
German: Qualifizierung
Spanish: Refuerzo de la capacidad
Italian: Sviluppo delle capacità
Portuguese: Desenvolvimento das capacidades
Dutch: Capaciteitsopbouw
Danish: Kapacitetsopbygning
Swedish: Kapacitetsuppbyggnad
Finnish: Toimintaedellytysten kehittäminen
Greek: Ανάπτυξη ικανοτήτων
English: The contribution of civil society to development can be enhanced by strengthening community organisations and non-profit non-governmental organisations in all spheres of cooperation.
French: La contribution de la société civile au processus de développement peut être accrue par un renforcement des organisations communautaires et des organisations non gouvernementales à but non lucratif dans tous les domaines de la coopération.
German: Der Beitrag der Zivilgesellschaft zur Entwicklung kann durch Stärkung gruppenspezifischer Organisationen und gemeinnütziger nichtstaatlicher Organisationen in allen Bereichen der Zusammenarbeit vergrößert werden.
Spanish: La contribución de la sociedad civil al proceso de desarrollo podrá aumentar mediante el refuerzo de las organizaciones comunitarias y organizaciones no gubernamentales sin fines lucrativos en todos los ámbitos de la cooperación.
Italian: Il contributo della società civile allo sviluppo può essere migliorato rafforzando le organizzazioni comunitarie e le organizzazioni non governative senza scopo di lucro in tutti i campi della cooperazione.
Dutch: De bijdrage van de civiele samenleving tot het ontwikkelingsproces kan worden gestimuleerd door versterking van maatschappelijke organisaties en niet-gouvernementele organisaties zonder winstoogmerk op alle terreinen van de samenwerking.
Danish: Civilsamfundets bidrag til udviklingen kan øges ved at styrke interesseorganisationer og almennyttige ikke-statslige organisationer på alle samarbejdsområder.
Swedish: Det civila samhällets bidrag till utvecklingen kan ökas genom förstärkning inom alla samarbetsområden av samhällsorganisationer och icke-statliga organisationer utan vinstsyfte.
Finnish: Kansalaisyhteiskunnan panosta kehitykseen voidaan edistää vahvistamalla yhteiskunnallisia järjestöjä ja voittoa tavoittelemattomia, valtiosta riippumattomia järjestöjä kaikilla yhteistyön aloilla.
Greek: Η συμβολή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη μπορεί να αυξηθεί μέσω της ενίσχυσης των κοινοτικών οργανώσεων και των μη κυβερνητικών μη κερδοσκοπικών οργανώσεων, σε όλες τις περιοχές συνεργασίας.
English: This will require:
French: Ceci nécessite:
German: Zu diesem Zweck müssen
Spanish: Ello requerirá:
Italian: A tal fine è necessario:
Dutch: Dit houdt in dat:
Danish: Dette forudsætter:
Swedish: Det är därför nödvändigt att
Finnish: Tämä edellyttää
Greek: Προς τούτο απαιτείται:
English: encouraging and supporting the creation and development of such organisations;
French: d'encourager et d'appuyer la création et le développement de telles organisations;
German: die Gründung und die Entwicklung dieser Organisationen gefördert und unterstützt werden;
Spanish: fomentar y apoyar la creación y el desarrollo de tales organizaciones;
Italian: incoraggiare e sostenere la costituzione e lo sviluppo di tali organizzazioni;
Portuguese: o incentivo e o apoio à criação e ao desenvolvimento dessas organizações;
Dutch: de totstandkoming en ontwikkeling van dergelijke organisaties moet worden gestimuleerd;
Danish: at oprettelsen og udviklingen af sådanne organisationer fremmes og støttes
Swedish: främja och understödja upprättande och utveckling av sådana organisationer,
Finnish: tällaisten järjestöjen perustamisen ja kehittämisen rohkaisemista ja tukemista, sekä
Greek: ενθάρρυνση και στήριξη της σύστασης και ανάπτυξης αυτών των οργανώσεων,
English: establishing arrangements for involving such organisations in the design, implementation and evaluation of development strategies and programmes.
French: de mettre en place des mécanismes pour impliquer ces organisations dans la définition, la mise en oeuvre et l'évaluation des stratégies et programmes de développement.
German: Vereinbarungen über die Beteiligung dieser Organisationen an der Konzeption, Umsetzung und Evaluierung der Entwicklungsstrategien und -programme getroffen werden.
Spanish: establecer mecanismos para implicar a estas organizaciones en la definición, la aplicación y la evaluación de las estrategias y programas de desarrollo.
Italian: creare meccanismi per coinvolgerle nell'elaborazione, nell'attuazione e nella valutazione delle strategie e dei programmi di sviluppo.
Portuguese: a criação de mecanismos que assegurem a participação dessas organizações na definição, execução e avaliação das estratégias e programas de desenvolvimento.
Dutch: regelingen moeten worden getroffen om dergelijke organisaties te betrekken bij de opzet, de uitvoering en de evaluatie van ontwikkelingsstrategieën en ontwikkelingsprogramma's.
Danish: at der skabes ordninger til at inddrage sådanne organisationer i udformningen, gennemførelsen og evalueringen af udviklingsstrategier og -programmer.
Swedish: fastställa närmare former för hur organisationerna kan engageras i utformning, genomförande och utvärdering av utvecklingsstrategier och utvecklingsprogram.
Finnish: järjestelyjen luomista tällaisten järjestöjen ottamiseksi mukaan kehitysstrategioiden ja -ohjelmien suunnitteluun, täytäntöönpanoon ja arviointiin.
Greek: πρόβλεψη μηχανισμών για τη συμμετοχή των οργανώσεων αυτών στο σχεδιασμό, την εκτέλεση και την αξιολόγηση αναπτυξιακών στρατηγικών και προγραμμάτων.
English: THE POLITICAL DIMENSION
French: LA DIMENSION POLITIQUE
German: POLITISCHE DIMENSION
Spanish: LA DIMENSIÓN POLÍTICA
Italian: LA DIMENSIONE POLITICA
Portuguese: DIMENSÃO POLÍTICA
Dutch: DE POLITIEKE DIMENSIE
Danish: DEN POLITISKE DIMENSION
Swedish: DEN POLITISKA DIMENSIONEN
Finnish: POLIITTINEN ULOTTUVUUS
Greek: Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
English: Political dialogue
French: Dialogue politique
German: Politischer Dialog
Spanish: Diálogo político
Italian: Dialogo politico
Portuguese: Diálogo político
Dutch: Politieke dialoog
Danish: Politisk dialog
Swedish: Politisk dialog
Finnish: Poliittinen vuoropuhelu
Greek: Πολιτικός διάλογος