English: Licences shall be issued following payment into an account designated by the São Tomé and Príncipe Ministry responsible for fisheries to be used under the terms of a protocol to be negotiated with the Public Treasury of a one-off payment of EUR 3750 per year for each tuna seiner, EUR 625 per year for each pole-and-line tuna vessel, EUR 1375 per year for each surface longliner, equivalent to the fees for:
French: Les licences sont délivrées après versement sur un compte indiqué par le ministère de tutelle chargé de la pêche de São Tomé e Príncipe qui sera utilisé aux termes d'un protocole à négocier avec le Trésor public, d'une somme forfaitaire de 3750 euros par an par thonier senneur, de 625 euros par an par thonier canneur, de 1375 euros par an par palangrier de surface, équivalente aux redevances pour:
Czech: Licence se vydávají po zaplacení na účet určený ministerstvem rybolovu Svatého Tomáše a Princova ostrova a užívaný podle podmínek protokolu, který bude ujednán se státní pokladnou, paušální částky 3750 EUR na rok za jeden nevod lovící tuňáky, 625 EUR na rok za jedno plavidlo lovící tuňáky pomocí háčků a 1375 EUR na rok za jedno plavidlo lovící tuňáky při povrchu pomocí dlouhých vlasců s návazci, což se rovná poplatkům za:
Slovak: Povolenia sa vydajú po uhradení poplatku na účet určený ministerstvom Svätého Tomáša a Princovho ostrova zodpovedným za rybolov za podmienok protokolu, ktorý bude dojednaný s ministerstvom financií pre jednorázovú úhradu 3750 EUR ročne za každé plavidlo so záťahovými sieťami loviace tuniaky, 625 EUR ročne za každé plavidlo loviace tuniaky na udice a 1375 EUR za plavidlo loviace na dlhý povrchový vlasec s háčikmi, zodpovedajúcemu poplatku za:
Polish: Licencje są wydane po wpłaceniu opłaty na rachunek określony przez ministerstwo Wysp Świętego Tomasza i Książęcej odpowiedzialne za rybołówstwo, zgodnie z postanowieniami protokołu, który ma być negocjowany ze Skarbem Państwa, w zakresie jednorazowej płatności w wysokości 3750 EUR na rok za każdy sejner poławiający tuńczyka, 625 EUR na rok za każdy tuńczykowiec dokonujący połowów haczykowych na wędki i sznury, 1375 EUR na rok za każdy taklowiec powierzchniowy, będącej ekwiwalentem opłat za:
Hungarian: Az engedélyeket azt követően kell kiállítani, hogy a São Tomé és Príncipe halászatért felelős minisztériuma által megjelölt, az államkincstárral egyeztetett jegyzőkönyv feltételei szerint használt bankszámlára évente minden egyes kerítőhálós tonhalhalászó hajóra 3750 euró, minden horgászbotos tonhalhalászó hajóra 625 euró, valamint minden felszíni hosszú horogsoros hajóra 1375 euró egyösszegű befizetése megtörténik, amely egyenértékű:
Slovenian: Dovoljenja se izdajo po plačilu na račun, ki ga določi ministrstvo republike Sao Tome in Principe, pristojno za ribištvo, in se uporablja po pogojih Protokola, o katerem se dogovori z zakladnico, v obliki plačila v enkratnem znesku 3750 evrov letno za vsako plovilo za ribolov tunov s potegalkami, 625 evrov letno za vsako plovilo za ribolov tunov z ribiško palico, 1375 evrov letno pa za vsak površinski parangal, ki je enako pristojbinam za:
Estonian: Litsentsid antakse välja pärast seda, kui São Tomé ja Príncipe kalanduse eest vastutava ministeeriumi määratud ja vastavalt riigikassaga toimuvate läbirääkimiste protokolli tingimustele kasutatavale arvelduskontole on makstud ühekordne summa 3750eurot aastas iga tuunipüügiseineri kohta, 625 eurot aastas iga ritvõngedega tuunipüügilaeva ja 1375eurot iga triivõngejadaga kalapüügilaeva kohta; see võrdub summadega, mis tasutakse:
Latvian: Licences izsniedz pēc tam, kad kontā, kuru izraudzījusies Santomes un Prinsipi ministrija, kas atbild par zvejniecību, ir veikts maksājums, kuru izmanto saskaņā ar protokola noteikumiem, ko jāapspriež ar Valsts kasi, un kurš ir vienreizējs maksājums EUR 3750 gadā par katru tunzivju seineri, EUR 625 gadā par katru kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām, EUR 1375 gadā par katru āķu zvejas kuģi pelaģiskai zvejai, kas līdzvērtīgs nodevai par:
Lithuanian: Licencijos išduodamos sumokėjus į už žuvininkystę atsakingos San Tomės ir Prinsipės ministerijos paskirtą sąskaitą, kuri naudojama pagal protokolą, dėl kurio bus susitarta su Valstybės iždu, vienkartinę 3750 eurų metinę įmoką už kiekvieną tunus žvejojantį seiner3į, 625 eurai – už kiekvieną kartimis, prie kurių pritvirtinti lynai su kabliukais, tunus žvejojantį laivą ir 1375 eurai – už kiekvieną vandens paviršiuje ūdomis žvejojantį laivą, kas yra tolygu:
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinħarġu wara li jsir il-pagament fil-kont nominat mill-Ministeru responsabbli għas-sajd ta' Sāo Tomé u Príncipe u għandu jintuża skond il-protokoll negozjat mat-Teżor Pubbliku f'pagament ta' darba ta' 3750 EUR kull sena għal kull dgħajsa tas-sajd bit-tartarun tat-tonn,625 EUR kull sena għal kull bastiment bl-arblu u l-lenza tat-tonn, 1375 EUR kull sena għal kull lixka tat-troll, ekwivalenti għall-ħlasijiet għal: