English: An amendment to the present Protocol, other than an amendment to its Annex, shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties to the Protocol, and shall enter into force for the Contracting Parties to the Protocol which have accepted it on the 90th day after the date on which two-thirds of those Contracting Parties have deposited with the depositary their instruments of acceptance of the amendment.
French: Un amendement au présent protocole autre qu'un amendement à l'annexe doit être adopté par consensus par les représentants des parties contractantes au protocole, et il entrera en vigueur pour les parties contractantes au protocole qui l'auront accepté le quatre-vingt-dixième jour à compter de la date à laquelle les deux tiers de ces parties contractantes auront déposé leur instrument d'acceptation auprès du dépositaire.
Portuguese: Para além da alteração do anexo, deve ser adoptada por consenso pelos representantes das Partes Contratantes no Protocolo uma alteração do presente protocolo e entrará em vigor para as Partes Contratantes no Protocolo que a tenham aceitado no nonagésimo dia a contar da data em que dois terços dessas Partes Contratantes tenham depositado o seu instrumento de aceitação junto do depositário.
Czech: Jiné změny tohoto protokolu, než jsou změny přílohy, se přijímají konsensem zástupců smluvních stran protokolu a vstoupí v platnost pro smluvní strany protokolu, které je přijaly, devadesátý den po dni, kdy byly u depozitáře uloženy listiny o přijetí změn od dvou třetin těchto smluvních stran.
Slovak: Zmena a doplnenie súčasného znenia protokolu, okrem akejkoľvek zmeny a doplnenia jeho prílohy, sa prijíma na základe súhlasu zástupcov zmluvných strán protokolu a pre zmluvné strany protokolu, ktoré ju prijali, nadobúda účinnosť v 90. deň odo dňa, kedy dve tretiny zmluvných strán uložili u depozitára svoje listiny o prijatí zmeny a doplnenia.
Polish: Poprawka do niniejszego protokołu, inna niż poprawka do załącznika, będzie uchwalana przez consensus przedstawicieli Umawiających się Stron protokołu i wejdzie w życie w stosunku do Umawiających się Stron protokołu, które ją przyjęły, dziewięćdziesiątego dnia po złożeniu depozytariuszowi przez dwie trzecie tych Umawiających się Stron dokumentów przyjęcia poprawki.
Hungarian: E jegyzőkönyv módosításait– a melléklet módosítását kivéve – a végrehajtó szerv ülésén jelenlévő szerződő felek konszenzussal fogadják el, és a módosítás az azt elfogadó szerződő felek tekintetében attól az időponttól számított kilencvenedik napon lép hatályba, amikor a szerződő felek kétharmada letétbe helyezte a módosításra vonatkozó elfogadási okiratát.
Slovenian: Spremembo tega protokolu, razen spremembe njegove priloge, se sprejme s soglasjem predstavnikov pogodbenic Protokola in sprememba začne veljati za pogodbenice Protokola, ki so ga sprejele devetdeseti dan po dnevu, ko sta dve tretjini teh pogodbenic deponirali svoje listine o sprejetju spremembe pri depozitarju.
Bulgarian: Изменение на настоящия протокол, което не е изменение на приложението към него, се приема с консенсус от представителите на договарящите се страни по протокола и влиза в сила за договарящите се страни по протокола, които са го приели, на деветдесетия ден след деня, в който две трети от тези договарящи се страни са депозирали при депозитаря документите си за приемане на изменението.
Estonian: Käesoleva protokolli mis tahes muudatus, välja arvatud protokolli lisa muudatus, võetakse vastu protokolli osapoolte esindajate konsensuse alusel ning see jõustub muudatuse vastu võtnud poole suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui kaks kolmandikku muudatuse vastu võtnud protokolli pooltest on deponeerinud oma dokumendi muudatuse vastuvõtmise kohta.
Latvian: Jebkurš labojums šim Protokolam atšķirībā no labojuma tā Pielikumam tiek pieņemts, pamatojoties uz Protokola Līgumslēdzēju pušu vienprātību, un tas stājas spēkā Protokola Līgumslēdzējām pusēm, kuras to ir pieņēmušas deviņdesmitajā dienā pēc tam, kad divas trešdaļas Līgumslēdzēju pušu ir iesniegušas labojumu akceptējošos aktus glabāšanai depozitārijam.
Lithuanian: Šio Protokolo pakeitimą, išskyrus jo priedo pakeitimą, vienbalsiai priima šio Protokolo Susitariančiųjų Šalių atstovai; pakeitimas jas priėmusioms šio Protokolo Susitariančiosioms Šalims įsigalioja devyniasdešimtą dieną nuo tos dienos, kai du trečdaliai tų Susitariančiųjų Šalių depozitarui deponuoja pakeitimo priėmimo dokumentus.
Maltese: Emenda għall-Protokoll preżenti, barra minn emenda għall-Anness tiegħu, għandha tkun adottata b'konsensus tar-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti għall-Protokoll, u għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti għall-Protokoll li jkunu aċċettawha fid-90 jum wara d-data li fiha żewġ terzi minn dawk il-Partijiet Kontraenti jkunu ddepożitaw mad-depożitarju l-istrumenti ta' aċċettazzjoni tagħhom ta' l-emenda.