FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7 Emission limitation: water quality objectives and criteria
French: Article 7 Réduction des émissions: objectifs et critères de qualité de l'eau
German: Artikel 7 Emissionsbegrenzung; Gewässergüteziele und -kriterien
Spanish: Artículo 7 Limitación de las emisiones: objetivos y criterios de calidad del agua
Portuguese: Artigo 7º Limitação de emissões: objectivos e critérios da qualidade da água
Dutch: Artikel 7 Emissiebeperking: waterkwaliteitsdoelstellingen en -criteria
Danish: Artikel 7 Emissionsbegrænsning: vandkvalitetsmålsætninger og -kriterier
Swedish: Artikel 7 Begränsning av utsläppen: mål och kriterier för vattenkvaliteten
Finnish: 7 artikla Päästörajoitukset: veden laatuun liittyvät tavoitteet ja perusteet
English: For municipal waste water, emission limits shall be based on the application of at least biological or an equivalent level of treatment.
French: En ce qui concerne les eaux usées urbaines, les limites d'émission sont fondées sur l'application d'un traitement qui soit au minimum biologique ou de niveau équivalent.
German: Für kommunales Abwasser beruhen die Emissionsbegrenzungen auf der Anwendung zumindest der biologischen oder einer gleichwertigen Behandlung.
Spanish: En lo que se refiere a las aguas residuales municipales, los límites de emisiones se basarán en la aplicación de un tratamiento al menos biológico o de nivel equivalente.
Portuguese: Para as águas residuais municipais, os limites de emissão devem basear-se na aplicação de pelo menos um tratamento biológico ou de um tratamento de nível equivalente.
Dutch: Voor stedelijk afvalwater berusten de emissiegrenswaarden op de toepassing van ten minste biologische of een gelijkwaardige behandeling.
Danish: For byspildevand baseres emissionsgrænserne som et minimum på anvendelsen af biologisk eller tilsvarende behandling.
Swedish: För kommunalt avloppsvatten skall gränserna för utsläppen grundas på tillämpning av åtminstone biologisk eller likvärdig behandling.
Finnish: Kunnallisten jätevesiä koskevien päästörajojen on perustuttava vähintään biologiseen tai vastaavaan käsittelytasoon.
Slovak: Pre komunálne odpadové vody majú byť emisné limity založené na použití aspoň biologickej alebo inej ekvivalentnej úrovne úpravy.
Polish: W przypadku ścieków komunalnych dopuszczalne wielkości emisji są oparte na zastosowaniu przynajmniej oczyszczania biologicznego lub równoważnego poziomu oczyszczania.
Hungarian: Települési szennyvizek esetében a kibocsátási határértékeket legalább a biológiai vagy azzal egyenértékű tisztítási fokozat alkalmazására kell alapozni.
Slovenian: Pri komunalnih odpadnih vodah morajo omejitve emisij temeljiti na uporabi vsaj biološke ali enakovredne ravni čiščenja.
Bulgarian: За битовите отпадъчни води емисионните норми се основават върху прилагането най-малко на биологична или еквивалентна на нея степен на пречистване.
Latvian: Attiecībā uz sadzīves notekūdeņiem emisijas ierobežojumus nosaka, pamatojoties uz vismaz bioloģiskas attīrīšanas vai līdzvērtīga līmeņa attīrīšanas izmantošanu.
Lithuanian: Komunalinėms nuotekoms leistinos išmetamųjų teršalų ribos grindžiamos bent jau biologinio arba jam lygiaverčio lygio valymo taikymu.
Maltese: Għall-ilma ta' l-iskart muniċipali, l-limiti ta' l-emissjoni għandhom ikunu bażati fuq l-applikazzjoni ta' mill-inqas livell bioloġiku jew livell ekwivalenti ta' trattament.
English: The updating of Annex II lies with the International Commission.
French: Il incombe à la Commission internationale de tenir l'annexe II à jour.
German: Die Aktualisierung der Anlage II obliegt der Internationalen Kommission.
Spanish: La actualización del anexo II queda a cargo de la Comisión Internacional.
Portuguese: A actualização do anexo II fica a cargo da Comissão Internacional.
Dutch: De Internationale Commissie is belast met het actualiseren van bijlage II.
Danish: Den Internationale Kommission sørger for ajourføring af bilag II.
Swedish: Det åligger den internationella kommissionen att aktualisera bilaga II.
Finnish: Kansainvälinen komissio huolehtii liitteen II päivittämisestä.
Slovak: Aktualizáciu prílohy II má vykonávať medzinárodná komisia.
Polish: Uaktualnienie załącznika II leży w gestii Międzynarodowej Komisji.
Hungarian: A II. melléklet időszerűsítése a Nemzetközi Bizottság feladata.
Slovenian: Za sprotno dopolnjevanje Priloge II je odgovorna Mednarodna komisija.
Bulgarian: Актуализирането на приложение II се извършва от Международната комисия.
Latvian: II pielikuma atjaunināšanu veic Starptautiskā komisija.
Lithuanian: II priedą atnaujina Tarptautinė komisija.
Maltese: L-aġġornament ta' l-Anness II issir mill-Kummissjoni Internazzjonali.
English: General guidance for this is given in Annex III, which shall be applied and specified by the Contracting Parties both, at the domestic level and jointly, where appropriate.
French: Des lignes directrices sont données à cet effet à l'annexe III; elles seront appliquées et spécifiées par les parties contractantes au niveau national et, si nécessaire, de manière conjointe.
German: Als allgemeine Leitlinie hierfür dient Anlage III, die von den Vertragsparteien sowohl innerstaatlich, als auch gegebenenfalls gemeinsam angewendet und spezifiziert wird.
Spanish: Para ello se guiarán por las directrices del anexo III, que deberán ser aplicadas y desarrolladas por las Partes contratantes a nivel nacional y, en su caso, conjuntamente.
Portuguese: O anexo III fornece as linhas de orientação geral para este efeito, as quais serão aplicadas e especificadas pelas partes, tanto a nível interno como conjuntamente, sempre que se mostrar conveniente.
Dutch: Als algemene richtlijn hiervoor dient bijlage III, die door de verdragsluitende partijen zowel in eigen land als, in voorkomende gevallen, gemeenschappelijk toegepast en gespecificeerd wordt.
Danish: Bilag III indeholder generelle retningslinjer herfor, som de kontraherende parter anvender og specificerer nærmere på nationalt plan og, hvor det er hensigtsmæssigt, i fællesskab.
Swedish: Allmänna riktlinjer för detta ges i bilaga III som skall tillämpas och preciseras av de avtalsslutande parterna, både nationellt och, när det är lämpligt, gemensamt.
Finnish: Yleiset suuntaviivat tämän osalta annetaan liitteessä III ja molempien sopimuspuolten olisi sovellettava niitä ja täsmennettävä ne kansallisella tasolla, ja tarvittaessa yhdessä.
Slovak: Všeobecné pokyny na tento účel sú uvedené v prílohe III, ktoré majú byť aplikované a špecifikované zmluvnými stranami ako na národnej úrovni, tak aj spoločne všade tam, kde to prichádza do úvahy.
Polish: Ogólne wytyczne dotyczące tych kwestii są podane w załączniku III, który jest stosowany oraz precyzowany przez Umawiające się Strony odpowiednio, zarówno na poziomie krajowym, jak i wspólnie.
Hungarian: Az erre szolgáló általános iránymutatást a III. melléklet tartalmazza, amit a Szerződő Felek nemzeti szinten vagy adott esetben együttesen alkalmaznak, illetve továbbfejlesztenek.
Slovenian: Splošne smernice za to so navedene v Prilogi III, ki jo pogodbenice uporabljajo in navajajo tako na domači ravni kot skupaj, če je to ustrezno.
Bulgarian: Общите насоки за това са дадени в приложение III и те се прилагат и определят от договарящите страни както на национално равнище, така и съвместно, където е подходящо.
Latvian: Vispārīgi norādījumi par to ir minēti III pielikumā, ko abas Līgumslēdzējas puses piemēro un precizē gan savas valsts līmenī, gan vajadzības gadījumā kopīgi.
Lithuanian: Bendrieji nurodymai dėl su vandens kokybe susijusių tikslų ir kriterijų pateikti III priede, ir Susitariančiosios Šalys juos taiko bei apibrėžia viduje, o, tam tikrais atvejais, ir bendrai.
Maltese: Gwida ġenerali għal dan tinsab fl-Anness III li għandu jiġi applikat u speċifikat mill-Partijiet Kontraenti kemm fil-livell domestiku u konġunt, meta xieraq.
English: Aiming at an efficient limitation of the emissions in areas under their jurisdiction the Contracting Parties shall ensure necessary preconditions and implementation.
French: Soucieuses d'une limitation efficace des émissions dans les zones relevant de leur juridiction, les parties contractantes s'assurent de la mise en place des conditions préalables requises.
German: Mit dem Ziel einer wirksamen Emissionsbegrenzung in den ihrer Hoheitsgewalt unterstehenden Gebieten stellen die Vertragsparteien die erforderlichen Vorbedingungen und die Umsetzung sicher.
Spanish: Con el fin de lograr una limitación eficaz de las emisiones en las zonas situadas bajo su jurisdicción, las Partes contratantes garantizarán la existencia de las condiciones previas necesarias y velarán por su aplicación.
Portuguese: Com o objectivo de limitar de forma eficaz as emissões em áreas sob a jurisdição das partes, estas devem assegurar as condições prévias e implementação necessária.
Dutch: Ten behoeve van een effectieve emissiebeperking op eigen grondgebied staan de verdragsluitende partijen voor de noodzakelijke voorwaarden en voor de uitvoering in.
Danish: Med henblik på effektiv begrænsning af emissionerne i områder, der henhører under deres jurisdiktion, sikrer de kontraherende parter, at de nødvendige forudsætninger er til stede, og at bestemmelserne føres ud i livet.
Swedish: I syfte att effektivt begränsa utsläppen i områden under sin jurisdiktion skall de avtalsslutande parterna säkerställa de nödvändiga förutsättningarna och genomförandet.
Finnish: Sopimuspuolten on päästöjen tehokkaan rajoittamisen toteuttamiseksi lainkäyttövaltaansa kuuluvilla alueilla varmistettava tarvittavat ennakkoedellytykset ja täytäntöönpano.
Slovak: Zamerajúc sa na účinné obmedzenie emisií v oblastiach spadajúcich pod jurisdikciu zmluvných strán, majú tieto zabezpečiť potrebné predpoklady a implementáciu.
Polish: W celu efektywnego ograniczania emisji na obszarach podlegających ich jurysdykcji Umawiające się Strony zapewniają konieczne warunki wstępne i wprowadzenie w życie.
Hungarian: A joghatóságuk alá tartozó területek kibocsátásainak hatékony korlátozására törekedve, a Szerződő Felek biztosítják a szükséges előfeltételeket és a végrehajtást.
Slovenian: Pogodbenice zagotavljajo potrebne predpogoje in izvajanje s ciljem učinkovitega omejevanja emisij na območjih pod njihovo pristojnostjo.
Bulgarian: С цел ефективно ограничаване на емисиите в райони под тяхна юрисдикция договарящите страни осигуряват необходимите предпоставки и прилагането им.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošina un izpilda priekšnoteikumus, kas vajadzīgi, lai efektīvi ierobežotu emisijas vietās, kas ir to jurisdikcijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, siekdamos veiksmingai apriboti išmetamuosius teršalus jų jurisdikcijai priklausančiose teritorijose, užtikrina būtinas išankstines sąlygas ir įgyvendinimą.
Maltese: Li jimmiraw għal-limitazzjoni effiċjenti ta' l-emissjonijiet fiż-żoni taħt il-ġurisidzzjoni tagħhom il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw il-prekondizzjonijiet neċessarji u l-implimentazzjoni.
English: They shall ensure that:
French: Elles veillent à ce que:
German: Sie stellen sicher, daß:
Spanish: Se encargarán de que:
Portuguese: Deverão providenciar para que:
Dutch: Zij waarborgen dat:
Danish: De sikrer:
Swedish: De skall säkerställa att
Finnish: Niiden on varmistettava se, että:
Slovak: Majú zabezpečiť, aby:
Polish: Zapewniają one, że:
Slovenian: Zagotavljajo, da:
Bulgarian: Те осигуряват, както следва:
Latvian: Tās nodrošina to, ka:
Lithuanian: Jos užtikrina, kad:
Maltese: Huma għandhom jassiguraw li:
English: Article 8 Emission inventories, action programmes and progress reviews
French: Article 8 Inventaires des émissions, programmes d'action et rapports d'avancement
German: Artikel 8 Emissionserhebungen, Aktionsprogramme und Fortschrittsberichte
Spanish: Artículo 8 Inventarios de emisiones, programas de acción e informes sobre los progresos
Portuguese: Artigo 8º Inventário das emissões, programas de acção e acompanhamento dos progressos
Dutch: Artikel 8 Emissie-inventarisaties, actieprogramma's en voortgangsrapporten
Danish: Artikel 8 Emissionsopgørelser, handlingsprogrammer og fremskridtsrapporter
Swedish: Artikel 8 Inventering av utsläppen, åtgärdsprogram och rapporter om framsteg
Finnish: 8 artikla Päästöselvitys, toimintaohjelmat ja kehitystarkastelut
Slovak: Článok 8 Súpisy emisií, programy činnosti a posudzovania dosiahnutého pokroku
Slovenian: Člen 8 Popis emisij, akcijski programi in poročila o napredku
Maltese: Artikolu 8 Inventarji ta' l-emissjoni, programmi ta' azzjoni u valutazzjoni tal-progress
English: They shall inter alia contain the prevention and abatement measures including the timing and cost estimates.
French: Il reprennent notamment les mesures de prévention et de réduction, y compris l'estimation des coûts et une proposition de calendrier.
German: Sie enthalten unter anderem die Vermeidungs- und Bekämpfungsmaßnahmen einschließlich Zeitplänen und Kostenschätzungen.
Spanish: Deberán comprender, entre otras cosas, medidas de prevención y de reducción con los correspondientes calendarios y previsiones de costes.
Portuguese: Conterão, entre outras, medidas de prevenção e redução, incluindo estimativas de custos e um calendário.
Dutch: Zij omvatten onder andere preventieve en bestrijdingsmaatregelen, inclusief tijdschema's en kostenramingen.
Danish: De indeholder bl.a. forebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger, herunder tidsplaner og omkostningsoverslag.
Swedish: De skall bl.a. innehålla förebyggande åtgärder och åtgärder för att minska utsläppen, inbegripet tidsplaner och kostnadsberäkningar.
Finnish: Niihin on muun muassa sisällyttävä saasteiden ennalta ehkäisemistä ja vähentämistä koskevia toimenpiteitä, mukaan lukien aikaa ja kustannuksia koskevat arviot.
Slovak: Majú okrem iného obsahovať preventívne opatrenia a opatrenia na zníženie znečisťovania, vrátane časového harmonogramu a predbežnej kalkulácie nákladov.
Polish: Obejmują one między innymi środki zapobiegawcze i ograniczające zanieczyszczanie, włączając oszacowania czasu i kosztu.
Hungarian: Egyebek közt tartalmazniuk kell a megelőző és a mérsékelő intézkedéseket, ideértve ütemezésüket és becsült költségeiket is.
Slovenian: Med drugim vključujejo tudi preventivne ukrepe in ukrepe zmanjševanja emisij, vključno s časovno razporeditvijo in ocenami stroškov.
Bulgarian: Те съдържат inter alia мерки за предотвратяване и намаляване на емисиите, включващи разполагането им във времето и оценка на разходите.
Latvian: Tās, inter alia, ietver novēršanas un mazināšanas pasākumus, ietverot grafiku un tāmes aprēķinus.
Lithuanian: Jas inter alia sudaro prevencijos ir mažinimo priemonės, įskaitant laiko bei išlaidų įvertinimą.
Maltese: Huma għandhom fost l-oħrajn ikun fihom il-miżuri ta' prevenzjoni u ta' tnaqqis inklużi l-estimi taż-żmien u ta' l-ispiża.
English: In addition the Contracting Parties shall monitor the progress made in the implementation of the joint action programmes by establishing periodical progress reviews.
French: Les parties contractantes suivront en outre l'avancement des programmes d'action commune par l'établissement de rapports périodiques à cette fin.
German: Ferner erfassen die Vertragsparteien die bei der Durchführung der gemeinsamen Aktionsprogramme erzielten Fortschritte durch Erstellung periodischer Erfolgsberichte.
Spanish: Las Partes contratantes efectuarán asimismo un control de los progresos realizados en la aplicación de los programas de acción común, elaborando informes periódicos sobre tales progresos.
Portuguese: Além disso, as partes efectuarão o controlo dos progressos feitos para implementação de programas de acção conjunta, elaborando análises periódicas dos progressos verificados.
Dutch: Voorts leggen de verdragsluitende partijen de bij de uitvoering van de gemeenschappelijke actieprogramma's gemaakte vorderingen vast door het samenstellen van periodieke voortgangsverslagen.
Danish: Endvidere overvåger de kontraherende parter fremskridtene i gennemførelsen af de fælles handlingsprogrammer ved at udarbejde regelmæssige fremskridtsrapporter.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall vidare övervaka de framsteg som gjorts vad gäller genomförandet av de gemensamma åtgärdsprogrammen genom att utarbeta återkommande rapporter över dessa framsteg.
Finnish: Lisäksi sopimuspuolten on valvottava yhteistoimintaohjelmien täytäntöönpanon edistymistä laatimalla kausittaisia kehitystarkasteluja.
Slovak: Okrem toho majú zmluvné strany monitorovať pokrok dosiahnutý pri implementácií spoločných programov činnosti zavedením pravidelných revízií dosiahnutého pokroku.
Polish: Dodatkowo Umawiające się Strony monitorują postęp dokonany przy wykonaniu wspólnych programów działania poprzez ustanowienie okresowych przeglądów postępu.
Hungarian: Ezenfelül a Szerződő Felek időszakosan, megvalósulási beszámolók segítségével, figyelemmel kísérik a közös cselekvési programok teljesítésének előrehaladását.
Slovenian: Poleg tega pogodbenice spremljajo napredek pri izvajanju skupnih akcijskih programov in pripravljajo redna poročila o napredku.
Bulgarian: В допълнение на това договарящите страни наблюдават напредъка, постигнат при изпълнението на съвместните програми за действие чрез приемането на периодични отчетни доклади.
Latvian: Turklāt Līgumslēdzējas puses, sagatavojot periodiskus darba pārskatus, uzrauga panākumus, kas gūti, īstenojot kopīgās rīcības programmas.
Lithuanian: Be to, Susitariančiosios Šalys stebi pažangą, padarytą įgyvendinant bendrų veiksmų programas, periodiškai parengdamos pažangos analizę.
Maltese: Barra minn dan il-Partijiet Kontraenti għandhom jimmoniterjaw il-progress li jkun sar fl-implimentazzjoni tal-programmi konġunti billi jistabbilixxu valutazzjonijiet perjodiċi ta' progress.
English: These reviews shall contain both, the protection measures implemented and the progress made as to the riverine conditions in the light of the actual assessment.
French: Ces rapports décrivent les mesures de protection mise en oeuvre, d'une part, et les progrès accomplis au niveau de l'état des cours d'eau sur la base d'une évaluation concrète, d'autre part.
German: Diese Berichte enthalten sowohl die durchgeführten Schutzmaßnahmen, als auch den Fortschritt beim Gewässerzustand im Licht der aktuellen Bewertung.
Spanish: En dichos informes se consignarán tanto las medidas de protección que se hayan puesto en práctica como los progresos realizados en cuanto al estado de las aguas que muestre la evaluación efectiva.
Portuguese: Estas análises deverão abranger tanto as medidas de protecção implementadas como os progressos alcançados no que respeita ao estado dos cursos de água, à luz da avaliação efectiva.
Dutch: Deze verslagen omvatten zowel de uitgevoerde beschermende maatregelen als de vorderingen bij de toestand van het water in het licht van de actuele evaluatie.
Danish: Disse rapporter indeholder både de gennemførte beskyttelsesforanstaltninger og fremskridtene i flodens tilstand i lyset af konkrete vurderinger.
Swedish: Rapporterna skall innehålla uppgifter om både de förebyggande åtgärder som genomförts och om de framsteg som gjorts när det gäller flodvattnets tillstånd mot bakgrund av den aktuella bedömningen.
Finnish: Tarkasteluihin on sisällytettävä sekä jo toteutetut suojelutoimenpiteet että varsinaisten arvioiden pohjalta jokiolosuhteissa havaittu edistyminen.
Slovak: Tieto revízie majú obsahovať ako implementované ochranné opatrenia, tak dosiahnutý pokrok, čo sa týka riečnych podmienok z hľadiska skutočného hodnotenia.
Polish: Przeglądy te obejmują zarówno wprowadzone środki ochronne, jak i dokonany postęp w odniesieniu do warunków rzecznych w kontekście rzeczywistej oceny.
Hungarian: Ezek a beszámolók tartalmazzák mind a megtett védelmi intézkedéseket, mind a vizek állapota terén a legfrissebb értékelés fényében elért előrehaladást.
Slovenian: Ta poročila vključujejo izvedene zaščitne ukrepe in dosežen napredek v zvezi z rečnimi razmerami na podlagi dejanske presoje.
Bulgarian: Тези доклади съдържат данни както за приложените мерки за защита, така и за подобряването на речните условия в светлината на сегашната оценка.
Latvian: Šajos pārskatos ietver gan īstenotos aizsardzības pasākumus, gan panākumus, kas sasniegti attiecībā uz upes stāvokli, ņemot vērā faktisko novērtējumu.
Lithuanian: Šiose apžvalgose nurodomos tiek įgyvendintos apsaugos priemonės, tiek padaryta pažanga, susijusi su upių sąlygomis, remiantis faktiniu įvertinimu.
Maltese: Dawn il-valutazzjonijiet għandhom ikun fihom kemm il-miżuri ta' protezzjoni implementati kif ukoll il-progress li jkun sar dwar il-kondizzjonijiet tax-xmara fid-dawl ta' l-istima attwali.
English: Article 9 Monitoring programmes
French: Article 9 Programmes de surveillance
German: Artikel 9 Untersuchungs- und Überwachungsprogramme
Spanish: Artículo 9 Programas de control
Portuguese: Artigo 9º Programas de vigilância
Dutch: Artikel 9 Meetprogramma's
Danish: Artikel 9 Overvågningsprogrammer
Swedish: Artikel 9 Övervakningsprogram
Finnish: 9 artikla Valvontaohjelmat
Slovak: Článok 9 Programy monitorovania
Slovenian: Člen 9 Programi spremljanja
Maltese: Artikolu 9 Programmi ta' Monitoraġġ
English: On the basis of their domestic activities, the Contracting Parties shall cooperate in the field of monitoring and assessment.
French: Sur la base de leurs activités nationales, les parties contractantes coopèrent dans le domaine de la surveillance et de l'évaluation.
German: Auf der Grundlage ihrer innerstaatlichen Aktivitäten arbeiten die Vertragsparteien auf dem Gebiet der Untersuchung, Überwachung und Bewertung zusammen.
Spanish: Sobre la base de sus actividades nacionales, las Partes contratantes cooperarán en materia de control y evaluación.
Portuguese: Com base nas actividades de carácter nacional, as partes colaborarão na área da vigilância de execução e avaliação.
Dutch: De verdragsluitende partijen werken op basis van hun binnenlandse activiteiten op het gebied van onderzoek, meting en evaluatie samen.
Danish: Parterne samarbejder om overvågning og vurdering på grundlag af deres nationale aktiviteter.
Swedish: På grundval av sin nationella verksamhet skall de avtalsslutande parterna samarbeta i fråga om övervakning och bedömning.
Finnish: Sopimuspuolten on kansallisen toimintansa pohjalta tehtävä yhteistyötä valvonnan ja arvioinnin osalta.
Slovak: Na základe svojich domácich činností majú zmluvné strany spolupracovať v oblasti monitorovania a hodnotenia.
Polish: Na podstawie działań krajowych Umawiające się Strony współpracują w zakresie monitorowania i oceny.
Hungarian: Hazai tevékenységük alapján a Szerződő Felek együttműködnek a monitoring és az értékelés terén.
Slovenian: Pogodbenice na podlagi domačih dejavnosti sodelujejo na področju spremljanja in vrednotenja.
Bulgarian: На базата на своите национални дейности договарящите страни си сътрудничат в областта на мониторинга и оценката.
Latvian: Pamatojoties uz darbībām valsts līmenī, Līgumslēdzējas puses sadarbojas monitoringa un novērtēšanas jomā.
Lithuanian: Remdamosi savo vidaus veikla, Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja monitoringo ir vertinimo srityje.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-attivitajiet domestiċi tagħhom, il-partijiet kontraenti għandhom jikkoperaw fil-qasam tal-monitoraġġ u stima.
English: For this aim, they shall:
French: À cette fin,
German: Zu diesem Zweck werden sie
Spanish: A tal fin:
Portuguese: Devem, para esse fim:
Dutch: Daartoe zullen zij
Danish: I dette øjemed skal de:
Swedish: I detta syfte skall de
Finnish: Tämän vuoksi niiden on:
Slovak: Na tento účel majú:
Polish: W tym celu Umawiające się Strony:
Slovenian: V ta namen:
Bulgarian: За тази цел те:
Latvian: Šā mērķa labad tās:
Lithuanian: Tam tikslui jos:
Maltese: Għal dan l-għan huma għandhom: