FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency and the Community shall consult if the latter considers that the inspection effort is being deployed with undue concentration on particular facilities.
Bulgarian: Агенцията и Общността провеждат консултации в случай, че последната счита, че в хода на инспекционната проверка се обръща ненужно много внимание на определени съоръжения.
English: Notice of inspections
Bulgarian: Известие за инспекционни проверки
English: Article 83
Bulgarian: Член 83
English: The Agency shall give advance notice to the Community and to the States concerned before arrival of Agency inspectors at facilities or material balance areas outside facilities, as follows:
Bulgarian: Агенцията изпраща предварително известие до Общността и до съответните държави преди пристигането на инспекторите на Агенцията на съоръженията или в областите на материалните баланси извън съоръженията, както следва:
English: for ad hoc inspections pursuant to Article 71 (b), at least 24 hours ;
Bulgarian: за ad hoc проверки съгласно член 71, буква б), поне 24 часа;
English: for those pursuant to Article 71 (a), as well as the activities provided for in Article 48, at least one week;
Bulgarian: за такива съгласно член 71, буква а), както и за дейностите, предвидени в член 48, поне една седмица;
English: for special inspections pursuant to Article 73, as promptly as possible after the Agency and the Community have consulted as provided for in Article 77, it being understood that notification of arrival normally will constitute part of the consultations ;
Bulgarian: за специални инспекционни проверки съгласно член 73, във възможно най-кратки срокове след провеждането на консултациите между Агенцията и Общността съгласно член 77, като се разбира, че известието за пристигането на инспекторите би представлявало част от самите консултации;
English: for routine inspections pursuant to Article 72, at least 24 hours in respect of the facilities referred to in Article 80 (b) and sealed storage installations containing plutonium or uranium enriched to more than 5 %, and one week in all other cases.
Bulgarian: за рутинни инспекционни проверки съгласно член 72, поне 24 часа за съоръженията, посочени в член 80, буква б) и запечатаните складови съоръжения, в които се съхранява плутоний или обогатен до над 5 % уран, и една седмица във всички останали случаи.
English: Such notice of inspections shall include the names of the Agency inspectors and shall indicate the facilities and the material balance areas outside facilities to be visited and the period during which they will be visited.
Bulgarian: В такова известие за инспекционни проверки следва да бъдат включени имената на инспекторите на Агенцията, да са посочени съоръженията и областите на материални баланси извън съоръженията, в които предстои посещение, както и периодът от време, през който същите предстои да бъдат инспектирани.
English: If the Agency inspectors are to arrive from outside the States, the Agency shall also give advance notice of the place and time of their arrival in the States.
Bulgarian: В случай, че инспекторите на Агенцията предстои да пристигнат от територия извън територията на държавите, Агенцията изпраща предварително известие относно мястото и времето на тяхното пристигане на територията на държавите.
English: Article 84
Bulgarian: Член 84
English: Notwithstanding the provisions of Article 83, the Agency may, as a supplementary measure, carry out without advance notification a portion of the routine inspections pursuant to Article 80 in accordance with the principle of random sampling.
Bulgarian: Въпреки разпоредбите на член 83, Агенцията може, като допълнителна мярка, да извърши, без да изпраща предварително известие, част от рутинната инспекционна проверка съгласно член 80 и в съответствие с принципа на случайния подбор.
English: In performing any unannounced inspections, the Agency shall fully take into account any operational programme provided to it pursuant to Article 64 (b).
Bulgarian: При извършването на всякакви инспекционни проверки без предварително обявяване Агенцията отчита изцяло работната програма, предвидена съгласно член 64, буква б).
English: Moreover, whenever practicable, and on the basis of the operational programme, it shall advise the Community and the State concerned periodically of its general programme of announced and unannounced inspections, specifying the general periods when inspections are foreseen.
Bulgarian: Освен това, във всички случаи, в които е възможно, на базата на работната програма Агенцията информира периодично Общността и съответната държава за своята обща програма на обявени и необявени инспекционни проверки, като уточнява основните периоди, за които са предвидени инспекционните проверки.
English: In carrying out any unannounced inspections, the Agency shall make every effort to minimize any practical difficulties for the Community and the State concerned and for facility operators, bearing in mind the relevant provisions of Articles 44 and 89.
Bulgarian: При извършване на всякакви необявени проверки Агенцията полага всички усилия за свеждане до минимум на възможните практически трудности за Общността и за съответната държава, както и за операторите на съоръжението, като взема предвид съответните разпоредби на членове 44 и 89.
English: Similarly the Community and the State concerned shall make every effort to facilitate the task of Agency inspectors.
Bulgarian: По аналогичен начин Общността и съответната държава полагат всички усилия с оглед улесняване задачата на инспекторите на Агенцията.
English: Designation of agency inspectors
Bulgarian: Назначаване на инспектори на Агенцията
English: Article 85
Bulgarian: Член 85
English: The following procedures shall apply to the designation of Agency inspectors:
Bulgarian: При назначаване на инспектори от Агенцията се прилагат следните процедури:
English: the Director-General shall inform the Community and the States in writing of the name, qualifications, nationality, grade and such other particulars as may be relevant, of each Agency official he proposes for designation as an Agency inspector for the States;
Bulgarian: Генералният директор информира Общността и държавите в писмен вид относно името, квалификацията, националността, длъжността и други такива данни, които могат да бъдат от значение, както и относно всяко длъжностно лице от Агенцията, което той предложи за назначаване като инспектор на Агенцията за държавите;
English: the Community shall inform the Director-General within 30 days of the receipt of such a proposal whether the proposal is accepted;
Bulgarian: Общността информира Генералния директор в 30-дневен срок, считано от датата на получаване на такова предложение, относно това дали предложението е прието;
English: the Director-General may designate each official who has been accepted by the Community and the States as one of the Agency inspectors for the States, and shall inform the Community and the States of such designations ;
Bulgarian: Генералният директор може да назначи всяко длъжностно лице, което е одобрено от Общността и държавите като един от инспекторите на Агенцията за държавите, като информира Общността и държавите относно такива назначения;
English: the Director-General, acting in response to a request by the Community or on his own initiative, shall immediately inform the Community and the States of the withdrawal of the designation of any official as an Agency inspector for the States.
Bulgarian: Генералният директор, в отговор на искане от страна на Общността или по собствена инициатива незабавно информира Общността и държавите относно всяко оттегляне на назначение на длъжностно лице от длъжността инспектор на Агенцията за държавите.
English: However, in respect of Agency inspectors needed for the activities provided for in Article 48 and to carry out ad hoc inspections pursuant to Article 71 (a), the designation procedures shall be completed if possible within 30 days after the entry into force of this Agreement.
Bulgarian: Въпреки това, по отношение на инспекторите на Агенцията, необходими за дейностите, предвидени съгласно член 48, както и за извършване на ad hoc инспекционни проверки съгласно член 71, буква а), процедурите по назначаването се изпълняват по възможност в рамките на 30 дни след влизането в сила на настоящото споразумение.
English: If such designation appears impossible within this time limit, Agency inspectors for such purposes shall be designated on a temporary basis.
Bulgarian: В случай, че такова назначение се окаже невъзможно в този срок, инспекторите на Агенцията получават временни назначения за такива цели.
English: Article 86
Bulgarian: Член 86
English: The States shall grant or renew as quickly as possible appropriate visas, where required, for each Agency inspector designated pursuant to Article 85.
Bulgarian: Държавите предоставят или подновяват по най-бързия възможен начин съответните визи, когато са необходими, за всеки инспектор на Агенцията, назначен в съответствие с член 85.
English: Conduct and visits of Agency inspectors
Bulgarian: Действия и посещения на инспекторите на Агенцията
English: Article 87
Bulgarian: Член 87
English: Agency inspectors, in exercising their functions under Articles 48 and 71 to 75, shall carry out their activities in a manner designed to avoid hampering or delaying the construction, Commissioning or operation of facilities, or affecting their safety.
Bulgarian: Инспекторите на Агенцията, при упражняване на своите функции съгласно член 48 и членове 71—75, осъществяват своите дейности по начин, спомагащ за избягване на възпрепятстване или забавяне на строителните работи, работите по пускане в експлоатация или процеса на работа на съоръженията или за избягване на отслабване на тяхната безопасност.
English: In particular, Agency inspectors shall not operate any facility themselves or direct the staff of a facility to carry out any operation.
Bulgarian: В частност, инспекторите на Агенцията не работят сами с никое съоръжение, нито управляват работата на персонала на дадено съоръжение.
English: If Agency inspectors consider that in pursuance of Articles 74 and 75, particular operations in a facility should be carried out by the operator, they shall make a request therefor.
Bulgarian: Ако инспекторите на Агенцията сметнат, че в съответствие с членове 74 и 75, някои операции на дадено съоръжение следва да се изпълняват от оператор, те следва да представят молба по този въпрос.
English: Article 88
Bulgarian: Член 88
English: When Agency inspectors require services available in a State, including the use of equipment in connection with the performance of inspections, the State concerned and the Community shall facilitate the procurement of such services and the use of such equipment by Agency inspectors.
Bulgarian: Когато инспектори на Агенцията изискват дадени услуги, които се налице в дадена държава, включително използването на съоръжения, свързани с извършването на инспекционните проверки, съответната държава и Общността правят необходимото с оглед улесняване извършването на такива услуги и използването на такива съоръжения от инспекторите на Агенцията.
English: Article 89
Bulgarian: Член 89
English: The Community and the States concerned shall have the right to have Agency inspectors accompanied during their inspections by its inspectors and their representatives respectively, provided that Agency inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the exercise of their functions.
Bulgarian: Общността и съответните държави имат право инспекторите на Агенцията по време на своите проверки да бъдат придружавани от техни собствени инспектори и съответно от техни представители, при условие че по този начин работата на инспекторите на Агенцията при упражняването на техните функции не се забавя, нито се възпрепятства.
English: STATEMENT ON THE AGENCY'S VERIFICATION ACTIVITIES
Bulgarian: ОФИЦИАЛЕН ОТЧЕТ НА АГЕНЦИЯТА ЗА ПРОВЕДЕНИТЕ ПРОВЕРКИ
English: Article 90
Bulgarian: Член 90
English: The Agency shall inform the Community for the use of the interested Parties of:
Bulgarian: Агенцията информира Общността относно използването от заинтересованите страни на:
English: the results of its inspections, at intervals to be specified in the subsidiary arrangements ;
Bulgarian: резултатите от инспекционните проверки, на интервали, които трябва да бъдат уточнени в допълващите договорености;
English: the conclusions it has drawn from its verification activities.
Bulgarian: заключенията, които е изготвила вследствие на нейните дейности по проверка.
English: TRANSFERS INTO OR OUT OF THE STATES
Bulgarian: ТРАНСФЕР В ИЛИ ИЗВЪН ДЪРЖАВИТЕ
English: Article 91
Bulgarian: Член 91
English: Nuclear material subject or required to be subject to safeguards under this Agreement which is transferred into or out of the States shall, for purposes of this Agreement, be regarded as being the responsibility of the Community and of the State concerned:
Bulgarian: Ядрените материали, предмет на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, или за които се изискват такива предпазни мерки, които се пренасят в или извън държавите за целите на настоящото споразумение, следва да се разглеждат като отговорност на Общността и на съответните държави:
English: in the case of transfers into the States, from the time that such responsibility ceases to lie with the State from which the material is transferred, and no later than the time at which the material reaches its destination ;
Bulgarian: що се отнася до трансфер на ядрени материали в държавите, считано от момента, когато такова задължение престава да е отговорност на държавата, от която се прехвърлят материалите, и не по-късно от момента, когато материалите стигнат до местоназначението си;
English: in the case of transfers out of the States up to the time at which the recipient State has such responsibility, and no later than the time at which the nuclear material reaches its destination.
Bulgarian: що се отнася до трансфер на ядрени материали извън държавите до момента, когато държавата, получател има такава отговорност, и не по-късно от момента, когато материалите стигнат до местоназначението си.
English: The point at which the transfer of responsibility will take place shall be determined in accordance with suitable arrangements to be made by the Community and the State concerned on the one hand, and the State to which or from which the nuclear material is transferred on the other.
Bulgarian: Точката, в която се осъществява прехвърлянето на отговорността, се определя в съответствие с подходящи договорености, които следва да се направят от една страна, от Общността и от съответната държава, а от друга, от държавата, в която или от която се трансферират ядрените материали.
English: Neither the Community nor a State shall be deemed to have such responsibility for nuclear material merely by reason of the fact that the nuclear material is in transit on or over a State's territory, or that it is being transported on a ship under a State's flag or in the aircraft of a State.
Bulgarian: Нито Общността, нито дадена държава не се счита, че имат такава отговорност за ядрените материали само поради факта, че по пътя си ядрените материали се намират на територията на дадена държава, или че ядрените материали се транспортират с кораб, плаващ под флага на дадена държава, или че се транспортират със самолет на дадена държава.
English: Transfers out of the States
Bulgarian: Трансфери извън държавите
English: Article 92
Bulgarian: Член 92
English: The Community shall notify the Agency of any intended transfer out of the States of nuclear material subject to safeguards under this Agreement if the shipment exceeds one effective kilogram, or, for facilities which normally transfer significant quantities to the same State in shipments each not exceeding one effective kilogram, if so specified in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Общността нотифицира Агенцията относно всеки планиран трансфер на ядрени материали, предмет на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, ако пратката превишава тегло от един ефективен килограм или, в случаите с съоръжения, които по принцип трансферират значителни количества в същата държава на пратки, всяка от които не превишава един ефективен килограм, ако така е посочено в допълващите договорености.
English: Such notification shall be given to the Agency after the conclusion of the contractual arrangements leading to the transfer and within the time limit specified in the subsidiary Arrangements.
Bulgarian: Такова нотифициране се изпраща до Агенцията след приключването на договореностите, от които произтича прехвърлянето в рамките на срок, уточнен в допълващите договорености.
English: The Agency and the Community may agree on different procedures for advance notification.
Bulgarian: Агенцията и Общността могат да се споразумеят по различните процедури за предварителното нотифициране.
English: The notification shall specify:
Bulgarian: Нотифицирането уточнява следното:
English: the identification and, if possible, the expected quantity and the composition of the nuclear material to be transferred, and the material balance area from which it will come;
Bulgarian: идентификацията и по възможност очакваното количество и съставът на ядрените материали, които предстои да бъдат прехвърлени, както и областта на материалния баланс, от която материалите се очаква да дойдат;
English: the State for which the nuclear material is destined;
Bulgarian: държавата, за която са предназначени ядрените материали;
English: the dates on and locations at which the nuclear material is to be prepared for shipping;
Bulgarian: датите и местата, на които ядрените материали следва да бъдат подготвени за изпращане;
English: the approximate dates of dispatch and arrival of the nuclear material ;
Bulgarian: приблизителните дати на изпращане и пристигане на ядрените материали;
English: at what point of the transfer the recipient State will assume responsibility for the nuclear material for the purpose of this Agreement, and the probable date on which that point will be reached.
Bulgarian: в коя точка от трансфера държавата получател ще поеме отговорността за ядрените материали за целите на настоящото споразумение, както и вероятната дата, на която тази точка ще бъде достигната.
English: Article 93
Bulgarian: Член 93
English: The notification referred to in Article 92 shall be such as to enable the Agency to make, if necessary, an ad hoc inspection to identify, and if possible verify, the quantity and composition of the nuclear material before it is transferred out of the States, except for transfers within the Community and, if the Agency so wishes or the Community so requests, to affix seals to the nuclear material when it has been prepared for shipping.
Bulgarian: Нотифицирането, предвидено в член 92, следва да бъде такова, че да даде възможност на Агенцията да извърши ad hoc инспекционна проверка с цел идентифициране и, по възможност, проверка на количеството и състава на ядрените материали, преди същите да са били трансферирани извън територията на държавите, с изключение на трансферите в рамките на Общността, като по желание на Агенцията или по искане на Общността, да постави печати по ядрените материали в момента, когато същите са готови за изпращане.
English: However the transfer of the nuclear material shall not be delayed in any way by any action taken or contemplated by the Agency pursuant to such a notification.
Bulgarian: Въпреки това, трансферът на ядрените материали не следва да се отлага по какъвто и да било начин от нито едно действие, предприето или наблюдавано от Агенцията съгласно такова нотифициране.
English: Article 94
Bulgarian: Член 94
English: If nuclear material will not be subject to Agency safeguards in the recipient State the Community shall make arrangements for the Agency to receive within three months of the time when the recipient State accepts responsibility for the nuclear material, confirmation by the recipient State of the transfer.
Bulgarian: Ако ядрените материали не са предмет на предпазни мерки от страна на Агенцията в държавата получател, Общността се договаря с Агенцията да получи в рамките на три месеца, считано от датата на която държавата получател е приела да поеме отговорността за ядрените материали, потвърждение от държавата получател за трансфера.
English: Transfers into the States
Bulgarian: Трансфер в държавите
English: Article 95
Bulgarian: Член 95
English: The Community shall notify the Agency of any expected transfer into the States of nuclear material required to be subject to safeguards under this Agreement if the shipment exceeds one effective kilogram, or, for facilities to which significant quantities are normally transferred from the same State in shipments each not exceeding one effective kilogram, if so specified in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Общността нотифицира Агенцията относно всеки очакван трансфер в държавите на ядрени материали, за които се изисква да бъдат предмет на предпазните мерки съгласно настоящото споразумение, ако пратката превишава тегло от един ефективен килограм, или са предназначени за съоръжения, към които е обичайна практика да се прехвърлят значителни количества от същата държава, разпределени на пратки, всяка от които не превишава един ефективен килограм, ако така е уточнено в допълващите договорености.
English: The Agency shall be notified as much in advance as possible of the expected arrival of the nuclear material, and in any case within the time limits specified in the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Агенцията се нотифицира колкото е възможно по-рано относно очаквано пристигане на ядрените материали, като при всички случаи се спазват ограничителните срокове, посочени в допълващите договорености.
English: the identification and, if possible, the expected quantity and composition of the nuclear material;
Bulgarian: идентификацията и по възможност очакваното количество и състава на ядрените материали;
English: at what point of the transfer the Community and the State concerned will have responsibility for the nuclear material for the purpose of this Agreement, and the probable date on which that point will be reached ;
Bulgarian: в коя точка от трансфера Общността и съответната държава ще поемат отговорността за ядрените материали по смисъла на настоящото споразумение, както и вероятната дата, на която тази точка ще бъде достигната;
English: the expected date of arrival, the location where, and the date on which, the nuclear material is intended to be unpacked.
Bulgarian: очакваната дата на пристигане, местоназначението, както и датата на която се планира ядрените материали да бъдат разопаковани.
English: Article 96
Bulgarian: Член 96
English: The notification referred to in Article 95 shall be such as to enable the Agency to make, if necessary, an ad hoc inspection to identify, and if possible verify, the quantity and composition of, the nuclear material transferred into the States, except for transfers within the Community, at the time the consignment is unpacked.
Bulgarian: Нотифицирането, посочено в член 95, следва да бъде такова, че да даде възможност на Агенцията да извърши ad hoc инспекционна проверка с цел идентифициране и, по възможност, проверка на количеството и състава на ядрените материали на териториите на държавите, с изключение на трансферите в рамките на Общността, по времето, когато пратката се разопакова.
English: However, unpacking shall not be delayed by any action taken or contemplated by the Agency pursuant to such a notification.
Bulgarian: Въпреки това, разопаковането на ядрените материали не следва да се бави по какъвто и да било начин от нито едно действие, предприето или наблюдавано от Агенцията съгласно такова нотифициране.
English: Article 97
Bulgarian: Член 97