English: A special priority for the Community on access to supplementary catch possibilities, which exceed the catch capacities of the Greenland fleet and the annual quotas agreed for the Community under the Protocols referred to in Article 2 (1), shall be offered by the authorities responsible for Greenland in the light of the special interests of the Community in the exploitation of the stocks concerned and bearing in mind its contribution to their conservation and its participation in the development of Greenland.
Dutch: De voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten verlenen de Gemeenschap bijzondere voorrang voor wat betreft de toegang tot de aanvullende vangstmogelijkheden die uitgaan boven de vangstcapaciteiten van de Groenlandse vloot en de jaarlijkse voor de Gemeenschap overeengekomen quota uit hoofde van de in artikel 2, lid 1, bedoelde protocollen, rekening houdend met de speciale belangen van de Gemeenschap bij de exploitatie van de betrokken bestanden en met inachtneming van haar bijdrage tot de instandhouding ervan en haar deelneming in de ontwikkeling van Groenland.
Slovak: S prihliadnutím na osobitné záujmy spoločenstva vo využívaní príslušných zásob rýb a majúc na pamäti jeho príspevok k starostlivosti o tieto zásoby a jeho účasť na rozvoji Grónska, orgány zodpovedné za Grónsko poskytnú osobitnú prioritu spoločenstvu na prístup k dodatočných možnostiam úlovku, ktoré presahujú kapacity grónskej flotily a ročné kvóty dohodnuté pre spoločenstvo podľa protokolov uvedených v článku 2 ods. 1
Polish: Władze odpowiedzialne za Grenlandię przyznają Wspólnocie szczególne pierwszeństwo w dostępie do dodatkowych możliwości połowowych, przewyższających zdolności połowowe floty Grenlandii oraz roczne kwoty ustalone dla Wspólnoty w protokołach określonych w artykule 2 ustęp 1, w świetle szczególnego zainteresowania Wspólnoty eksploatacją danych zasobów oraz biorąc pod uwagę wkład Wspólnoty w ochronę tych zasobów i jej udział w rozwoju Grenlandii.
Hungarian: A Grönlandért felelős hatóságok a Közösség számára különleges elsőbbséget ajánlanak fel az olyan kiegészítő fogási lehetőségekhez való hozzáférés tekintetében, amely meghaladja a grönlandi flotta fogási kapacitását és a 2. cikk (1) bekezdésében említett jegyzőkönyvek szerint a Közösség számára megállapított éves kvótákat, figyelembe véve az érintett állományok kiaknázásában rejlő különleges közösségi érdekeket és szem előtt tartva a Közösség hozzájárulását az említett állományok védelméhez, és Grönland fejlesztésében való részvételét.
Slovenian: Organi, pristojni za Grenlandijo, odobrijo Skupnosti posebno prednost za dostop do dodatnih možnosti ulova, ki presegajo ribolovno zmogljivost ribiškega ladjevja Grenlandije in letne kvote, določene za Skupnost v skladu s protokoli, iz člena 2(1), ob upoštevanju posebnih interesov Skupnosti pri izkoriščanju zadevnih staležev in njenega prispevka k ohranjanju staležev in njenega sodelovanja pri razvoju Grenlandije.
Latvian: Ņemot vērā Kopienas īpašo ieinteresētību attiecīgo krājumu izmantošanā un ņemot vērā tās ieguldījumu šo krājumu saglabāšanā un līdzdalību Grenlandes attīstībā, par Grenlandi atbildīgās iestādes piedāvā Kopienai īpašu prioritāru pieeju papildnozvejas iespējām, kas pārsniedz Grenlandes flotes nozvejas jaudas, un ikgadējām kvotām, kas, savstarpēji vienojoties, Kopienai piešķirtas saskaņā ar 2. panta 1. punktā minētajiem protokoliem.
Lithuanian: Už Grenlandiją atsakingos institucijos, atsižvelgdamos į specialius Bendrijos interesus naudoti atitinkamus išteklius ir į jos indėlį į šių išteklių apsaugą bei dalyvavimą Grenlandijos vystymesi, pasiūlo Bendrijai ypatingą pirmenybę pasinaudoti papildomomis laimikio galimybėmis, kurios viršija Grenlandijos laivyno laimikio gebėjimus ir metines kvotas, nustatytas Bendrijai pagal 2 straipsnio 1 dalyje nurodytus Protokolus.
Maltese: Prijorità speċjali lill-Komunità għal aċċess għal possibiltajiet ta' qbid supplimentari, li jaqbżu l-kapaċità ta' qbid tal-flotta ta' Greenland u l-kwoti annwali miftiehma għall-Komunità skond il-Protokolli msemmija fl-Artikolu 2(1), għandha tiġi offerta mill-awtoritajiet responsabbli għal Greenland fid-dawl ta' l-interessi speċjali tal-Komunità fl-isfruttar tal-ħażniet konċernati u waqt li ma tridx tintesa l-kontribuzzjoni tagħha għall-konservazzjoni tagħhom u l-parteċipazzjoni tagħha fl-iżvilupp ta' Greenland.