FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a Party that is not a country with an economy in transition, the date of entry into force of the present Protocol or the dates associated with the measures specified in Annex VIII and with the limit values specified in Annex IV, Table 2, whichever is the later;
French: dans le cas des parties qui ne sont pas des pays dont l'économie est en transition, la date d'entrée en vigueur du présent protocole ou les dates associées aux mesures spécifiées à l'annexe VIII et aux valeurs limites spécifiées au tableau 2 de l'annexe IV, la date la plus éloignée étant retenue;
Polish: w przypadku Strony, która nie jest krajem o gospodarce w okresie przekształceń, data wejścia w życie niniejszego Protokołu lub daty związane ze środkami określonymi w załączniku VIII i z wartościami dopuszczalnymi określonymi w tabeli 2 załącznika IV, którakolwiek z dat jest datą późniejszą;
Bulgarian: в случай на страна, която не е държава с икономика в преход - датата на влизане в сила на този протокол или датите, свързани с мерките, посочени в приложение VIII, и с пределно допустимите стойности, посочени в приложение IV, таблица 2, в зависимост от това, коя дата е по-късна;
Lithuanian: jei atitinkama Šalis nėra pereinamosios ekonomikos šalis – šio Protokolo įsigaliojimo data arba datos, susijusios su VIII priede minėtomis priemonėmis ir su IV priedo 2 lentelėje minėtomis ribinėmis vertėmis, atsižvelgiant į tai, kuri data yra vėlesnė;
Maltese: fil-każ ta' xi Parti li m'hix pajjiż b'ekonomija transitorja, d-data meta dan il-Protokoll jidħol fis-seħħ jew id-dati assoċjati mal-miżuri speċifikati fl-Anness VIII u mal-valuri ta' limitu speċifikati fl-Anness IV, Tabella 2, liema l-aktar tard,
English: I. CRITICAL LOADS OF ACIDITY
Polish: KRYTYCZNE ŁADUNKI KWASOWOŚCI
Slovenian: I. KRITIČNE OBREMENITVE KISLOSTI
Bulgarian: КРИТИЧНИ НАТОВАРВАНИЯ ОТ КИСЕЛИННОСТ
Latvian: SKĀBUMA PAKĀPES KRITISKĀS SLODZES
English: For Parties within the geographical scope of EMEP
French: Pour les parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP
Slovak: Pre strany v rámci geografického rozsahu EMEP
Polish: Dla Stron znajdujących się w zakresie geograficznym EMEP
Hungarian: Az EMEP területi hatálya alá tartozó szerződő felek esetén
Slovenian: Za pogodbenice z zemljepisnega območja EMEP
Bulgarian: За страни в географския обхват на ЕМЕП
Latvian: Dalībvalstīm EMEP ģeogrāfiskajā sfērā
Lithuanian: Šalims, priklausančioms EMEP geografinei apimčiai
Maltese: Għal Partijiet li jaqgħu fl-iskop ġeografiku tal-EMEP
English: For Parties in North America
French: Pour les parties situées en Amérique du Nord
Slovak: Pre strany v Severnej Amerike
Polish: Dla Stron pochodzących z Ameryki Północnej
Hungarian: Észak-amerikai szerződő felek esetén
Slovenian: Za pogodbenice v Severni Ameriki
Bulgarian: За страни в Северна Америка
Latvian: Dalībvalstīm Ziemeļamerikā
Lithuanian: Šalims, esančioms Šiaurės Amerikoje
Maltese: Għall-Partijiet tal-Amerika ta' Fuq
English: CRITICAL LEVELS OF OZONE
French: NIVEAUX CRITIQUES D'OZONE
Slovak: KRITICKÉ ÚROVNE PRE OZÓN
Polish: POZIOMY KRYTYCZNE OZONU
Hungarian: KRITIKUS ÓZONSZINTEK
Slovenian: KRITIČNE RAVNI OZONA
Bulgarian: КРИТИЧНИ НИВА НА ОЗОНА
Latvian: OZONA KRITISKIE LĪMEŅI
Lithuanian: OZONO KRITINIAI LYGIAI
Maltese: LIVELLI KRITIĊI TA' OŻONU
English: Parties other than Canada and the United States of America
French: Parties autres que le Canada et les États-Unis d'Amérique
Slovak: Strany iné ako Kanada a Spojené štáty americké
Polish: Strony inne niż Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: A Kanadán és az Amerikai Egyesült Államokon kívüli szerződő felek
Slovenian: Vse pogodbenice, razen Kanade in Združenih držav Amerike
Bulgarian: Страни, различни от Канада и Съединените американски щати
Latvian: Visas Dalībvalstis, izņemot Kanādu un Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Šalys, išskyrus Kanadą ir Jungtines Amerikos Valstijas
Maltese: Partijiet oħra li m'humiex il-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: Monitoring is to be understood as an overall activity, comprising measuring of emissions, mass balancing, etc.
French: La surveillance doit être conçue comme un tout, comprenant la mesure des émissions, le bilan massique, etc.
Slovak: Pod monitorovaním sa rozumie celková činnosť, zahŕňajúca meranie emisií, hmotnostného toku atď.
Polish: Monitoring rozumiany jako całość czynności zawierających pomiary emisji, równoważenie masy itd.
Hungarian: Az ellenőrzést (monitoring) átfogó tevékenységként kell értelmezni, beleértve a kibocsátások mérését, tömegmérleget stb.
Slovenian: Spremljanje stanja se razume kot splošna dejavnost, ki zajema merjenje emisij, tehtanje mase itd.
Latvian: Monitorings jāsaprot kā vispārēja darbība, kas ietver emisiju mērījumus, masu līdzsvarošanu utt.
Lithuanian: Monitoringas – tai bendra veikla, kuri apima išmetamų teršalų matavimą, masės balanso nustatymą ir t. t.
English: Canada
French: Canada
Slovak: Kanada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Slovenian: Kanada
Bulgarian: Канада
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
Maltese: Il-Kanada
English: Canada Gazette, Part I. Department of the Environment.
Slovak: Canada Gazette, Part I. Department of the Environment.
Polish: Canada Gazette, Część I. Departament Ochrony Środowiska.
English: United States of America
Slovak: Spojené štáty americké
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki
Hungarian: Amerikai Egyesült Államok
Slovenian: Združene države Amerike
Bulgarian: Съединени американски щати
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos
Maltese: Stati Uniti ta' l-Amerika
English: Coal-fired Utility Units - 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.) Part 76;
French: installations au charbon des services publics de distribution - Recueil des règlements fédéraux (C.F.R.), titre 40, partie 76;
Slovak: Zariadenia na výrobu energie spaľujúce uhlie – 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.), Part 76
Polish: Opalane Węglem Zakłady Użyteczności Publicznej - 40 Kodeks Przepisów Federalnych (C.F.R.), Część 76;
Slovenian: Energetske naprave na premog — Zakonik zveznih predpisov (ZZP) 40, 76.del;
Bulgarian: Парогенератори на въглища - 40 Кодекс с федерални наредби (К.Ф.Н.), част 76;
Latvian: Spēkstaciju energobloki, kuri darbojas ar oglēm – Valsts Noteikumu 40 kodeksa (V.N.K.) 76. daļa;
English: Electric Utility Steam Generating Units - 40 C.F.R. Part 60, Subpart D, and Subpart Da;
French: générateurs de vapeur des compagnies publiques d'électricité - C.F.R., titre 40, partie 60, sections D et Da;
Slovak: Parné generátory na výrobu elektriny — 40 (C.F.R), Part 60, Subpart D, and Subpart Da
Polish: Elektryczne Generatory Pary Wodnej - 40 Kodeks Przepisów Federalnych (C.F.R.), Część 60, podpunkt D oraz podpunkt Da;
Slovenian: Naprave za proizvodnjo pare v elektroenergetskih sistemih — ZZP 40, 60. del, poddela D in D a;
Bulgarian: Парогенератори в електроцентрали - 40 К.Ф.Н., част 60, раздели D и Dа;
Latvian: Tvaika ražošanas iekārtas elektrostacijās – 40 V.N.K. 60. daļa, D un Da apakšnodaļa;
Lithuanian: Elektriniai buitinio garo gamybos agregatai – 40 C.F.R. 60 dalies D ir Da poskyriai;
English: Industrial-Commercial-Institutional Steam Generating Units - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Db;
French: générateurs de vapeur des secteurs industriel, commercial et institutionnel - C.F.R., titre 40, partie 60, section Db;
Slovak: Priemyselné, obchodné a inštitucionálne parné generátory — 40 (C.F.R), Part 60, Subpart Db, Sulphuric Acid Plants — 40 C.F.R. Part 60, Subpart H
Polish: Przemysłowo-Handlowo-Instytucjonalne Generatory Pary Wodnej - 40 C.F.R., Część 60, podpunkt Db;
Slovenian: Industrijske-poslovne-institucionalne naprave za proizvodnjo pare — ZZP 40, 60. del, poddel D b;
Bulgarian: Парогенератори в промишления, търговския и учрежденския сектор - 40 К.Ф.Н., част 60, раздел Db;
Latvian: Rūpniecisko, komerciālo, valsts un pašvaldību iestāžu tvaika ražošanas iekārtas – 40 V.N.K. 60. daļa, Db apakšnodaļa;
Lithuanian: Garo, skirto pramonei, komercijai, institucijoms, gamybos agregatai – 40 C.F.R. 60 dalies Db poskyris;
English: Nitric Acid Plants - 40 C.F.R. Part 60, Subpart G;
French: usines de production d'acide nitrique - C.F.R., titre 40, partie 60, section G;
Slovak: Výrobné jednotky na výrobu kyseliny dusičnej — 40 C.F.R. Part 60, Subpart J
Polish: Zakłady Produkcji Kwasu Azotowego - 40 C.F.R., Część 60, podpunkt G;
Slovenian: Naprave za pridobivanje dušikove kisline — ZZP 40, 60. del, poddel G;
Latvian: Slāpekļskābes rūpnīcas – 40 V.N.K. 60. daļa, G apakšnodaļa;
Lithuanian: Azoto rūgšties gamyklos – 40 C.F.R. 60 dalies G poskyris;
English: Stationary Gas Turbines - 40 C.F.R. Part 60, Subpart GG;
French: turbines à gaz fixes - C.F.R., titre 40, partie 60, section GG;
Slovak: Primárne medené huty — 40 C.F.R. Part 60, Subpart P
Polish: Stacjonarne Turbiny Gazowe - 40 C.F.R., Część 60, podpunkt GG;
Slovenian: Nepremične plinske turbine — ZZP 40, 60. del, poddel G G;
Bulgarian: Стационарни газови турбини - 40 К.Ф.Н., част 60, раздел GG;
Latvian: Stacionārās gāzes turbīnas – 40 V.N.K. 60. daļa, GG apakšnodaļa;
Lithuanian: Stacionarios dujų turbinos – 40 C.F.R. 60 dalies GG poskyris;
English: Municipal Waste Combustors - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ea, and Subpart Eb;
French: incinérateurs de déchets urbains - C.F.R., titre 40, partie 60, sections Ea et Eb;
Slovak: Primárne zinkové huty — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Q
Polish: Spalarnie Odpadów Komunalnych - 40 C.F.R., Część 60, podpunkt Ea oraz podpunkt Eb;
Slovenian: Sežigalnice komunalnih odpadkov — ZZP 40, 60. del, poddela E a in E b ter
Bulgarian: Съоръжения за изгаряне на битови отпадъци - 40 К.Ф.Н., част 60, раздел Еа и раздел Еb;
Latvian: Sadzīves atkritumu dedzināšanas iekārtas – 40 V.N.K. 60. daļa, Ea un Eb apakšnodaļa;
Lithuanian: Komunalinių atliekų deginimo krosnys – 40 C.F.R. 60 dalies Eb poskyris;
English: Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators - 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec.
French: incinérateurs de déchets hospitaliers/médicaux/infectieux - C.F.R., titre 40, partie 60, section Ec.
Slovak: Primárne olovené huty — 40 C.F.R. Part 60, Subpart R
Polish: Spalarnie Odpadów Szpitalnych/Medycznych/Zakaźnych - 40 C.F.R., Część 60, podpunkt Ec.
Slovenian: Sežigalnice medicinskih/infektivnih odpadkov in odpadkov iz zdravstva — ZZP 40, 60. del, poddel E c.
Bulgarian: и ж) Инсинератори за болнични/медицински/ инфекциозни отпадъци - 40 К.Ф.Н., част 60, раздел Еc.
Latvian: Slimnīcu, medicīnas, infektoloģisko atkritumu dedzināšanas iekārtas – 40 V.N.K. 60. daļa, Ec apakšnodaļa.
Lithuanian: Ligoninių, medicininių, infekuotų atliekų deginimo krosnys – 40 C.F.R. 60 dalies Ec poskyris.
English: publication rotogravure: rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
French: rotogravure d'édition: rotogravure employée pour l'impression, au moyen d'encres à base de toluène, de papier destiné aux revues, aux brochures, aux catalogues ou à des produits similaires;
Polish: "wklęsłodruk komercyjny:" wklęsłodruk używany do drukowania papieru dla czasopism, broszur, katalogów lub produktów podobnych, z wykorzystaniem farb drukarskich na bazie toluenu;
Hungarian: rotációs mélynyomás sajtótermékek készítésére: olyan rotációs mélynyomás, mely során újságok/magazinok, brosúrák, katalógusok vagy hasonló termékek lapjait nyomtatják toluolbázisú nyomdafestékek alkalmazásával;
Latvian: žurnālu dobspiede: dobspiede, kas tiek izmantota papīra apdrukāšanai žurnāliem, brošūrām, katalogiem vai līdzīgiem iespieddarbiem, lietojot toluola bāzes iespiedkrāsu;
English: rotogravure: a printing process using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
French: rotogravure: procédé d'impression utilisant une forme imprimante cylindrique dont les éléments imprimants sont en creux par rapport aux éléments non imprimants, l'encre employée étant liquide et séchant par évaporation.
Polish: "wklęsłodruk:" czynność drukarska przy użyciu cylindrycznego nośnika obrazu, w którym powierzchnia drukowana znajduje się poniżej powierzchni nie drukowanej, z wykorzystaniem ciekłych farb drukarskich, które schną poprzez parowanie.
Hungarian: rotációs mélynyomás: olyan nyomtatási eljárás, mely során henger alakú képhordozót alkalmaznak, amelyben a nyomófelület a nem nyomó felület alatt helyezkedik el, s mely során párolgással száradó folyékony nyomdafestéket használnak.
Latvian: dobspiede: drukāšanas process, kurā izmanto cilindrisku iespiedformu, kurā apdrukājamais laukums atrodas zemāk par neapdrukājamo, un lieto šķidru iespiedkrāsu, kas izžūst izgarojot.
English: Wood and plastic lamination:
Slovak: Laminovanie dreva alebo plastov
Polish: 10.Laminowanie drewna i tworzywa sztucznego;
Hungarian: Fa és műanyag laminálása;
Slovenian: Laminiranje lesa in plastike:
Bulgarian: Ламиниране на дърво и пластмаса:
Latvian: Koka un plastmasas laminēšana, jaunas un esošās iekārtas
English: Table 5.
Polish: Tabela 5.
Hungarian: táblázat:
Slovenian: Razpredelnica 5.
Bulgarian: Таблица 5.
Latvian: 5. tabula.
English: Limit values (stage II) for diesel engines for non-road mobile machines (measurement procedure ISO 8178)
Polish: Wartości dopuszczalne (etap II) dla silników diesela ruchomych maszyn niedrogowych (procedura pomiarowa ISO 8178)
Hungarian: A nem közúti járművekbe épített dízelmotorokra vonatkozó határértékek (II. szakasz) (ISO 8178)
Slovenian: Mejne vrednosti (faza II) za dizelske motorje necestnih premičnih strojev (merilni postopek ISO 8178)
Bulgarian: Пределно допустими стойности (етап ІІ) за дизелови двигатели за извънпътни мобилни машини (процедура за измерване ISO 8178)
Latvian: Robežvērtības (II stadija) dīzeļdzinējiem, kas paredzēti satiksmē neizmantojamajiem transportlīdzekļiem (mērījumu procedūra atbilstoši ISO 8178)
English: Limit values for mopeds (<= 50 cm3; < 45 km/h)
Polish: Wartości dopuszczalne dla motorowerów (< = 50 cm3; < 45 km/h)
Hungarian: Segédmotoros kerékpárokra (≤ 50 cm3; < 45 km/h) vonatkozó határértékek
Slovenian: Mejne vrednosti za mopede (≤ 50 cm3; < 45 km/h)
English: 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Slovak: 40 Code of Federal Regulation (C.F.R.)
Polish: 40 Kodeks Przepisów Federalnych (C.F.R.)
Hungarian: 40 Code of Federal Regulations (C.F.R.)
Lithuanian: 40 Federacinių nuostatų kodekso (C.F.R.)
English: 40 C.F.R. Part 86, Subpart A - General Provisions for Emission Regulations;
French: C.F.R., titre 40, partie 86, section A - Dispositions générales réglementant les émissions;
Slovak: 40 C.F.R., Part 80, Subpart A — General Provisions for Emission Regulations
Polish: 40 C.F.R. Część 86, podpunkt A - Przepisy ogólne dotyczące rozporządzeń w zakresie emisji;
Slovenian: ZZP 40, 86. del, poddel A – Splošne določbe za emisijske predpise;
Bulgarian: 40 К.Ф.Н., част 86, раздел А - Общи разпоредби за наредби за емисиите;
Lithuanian: 40 C.F.R. 86 dalies A poskyrį – Bendrieji išmetamų teršalų nuostatai;
English: 40 C.F.R. Part 80, section 80.29 - Controls and Prohibitions on Diesel Fuel Quality.
French: C.F.R., titre 40, partie 80, article 80.29 - Mesures réglementaires et interdictions concernant la qualité du carburant diesel.
Slovak: 40 C.F.R., Part 80, oddiel 80.29 — Controls and Prohibitions on Diesel Fuel Quality.
Polish: 40 C.F.R. Część 80, Sekcja 80.29 – Kontrole i zakazy dotyczące jakości olejów napędowych do silników wysokoprężnych.
Slovenian: ZZP 40, 80. del, oddelek 80.29 – Nadzor in prepoved v zvezi s kakovostjo dizelskega goriva.
Lithuanian: 40 C.F.R. 80 dalies 80.29 skirsnį – Dyzelinio kuro kokybės kontrolė ir apribojimai.
English: Advisory code of good agricultural practice
French: Code indicatif de bonnes pratiques agricoles
Slovak: Poradenský kódex pre dobrú poľnohospodársku prax
Polish: Kodeks doradczy dobrej praktyki rolniczej
Hungarian: A HELYES MEZŐGAZDASÁGI GYAKORLAT JAVASOLT SZABÁLYZATA
Slovenian: Svetovalni kodeks o dobri kmetijski praksi
Bulgarian: Препоръчителни правила за добра земеделска практика
Latvian: Konsultatīvs labas lauksaimniecības prakses kodekss
Lithuanian: Geros žemės ūkio praktikos patariamasis kodeksas
English: Urea and ammonium carbonate fertilisers
French: Engrais à base d'urée et de carbonate d'ammonium
Slovak: Hnojivá močovina a uhličitan amónny
Polish: Nawozy węglanowe mocznikowe i amonowe
Hungarian: KARBAMID ÉS AMMÓNIUM-KARBONÁT MŰTRÁGYÁK
Slovenian: Gnojila na podlagi sečnine in amonijevega karbonata
Bulgarian: Урея и амониево-карбонатни торове
Latvian: Urīnvielas un amonija karbonāta mēslojums
Lithuanian: Karbamidas ir amonio karbonato trąšos
English: Manure application
French: Application de lisier et de fumier
Slovak: Využívanie hnoja
Polish: Zastosowanie obornika
Hungarian: A TRÁGYA FELHASZNÁLÁSA
Slovenian: Trosenje živinskih gnojil
Bulgarian: Приложение на животински тор
Latvian: Kūtsmēslu lietošana
Lithuanian: Tręšimas mėšlu
English: Manure storage
French: Stockage du lisier
Slovak: Skladovanie hnoja
Polish: Składowanie obornika
Hungarian: A TRÁGYA TÁROLÁSA
Slovenian: Skladiščenje živinskega gnojila
Bulgarian: Съхраняване на животински тор
Latvian: Kūtsmēslu glabāšana
Lithuanian: Mėšlo laikymas
English: Animal housing
French: Logement des animaux
Slovak: Ustajnenie zvierat
Polish: Chów zwierząt
Hungarian: ÁLLATTARTÁS
Slovenian: Načini uhlevitve
Bulgarian: Обори за животни
Latvian: Dzīvnieku turēšana
Lithuanian: Gyvūnų laikymas
English: For the purpose of the present Annex, "a country with an economy in transition" means a Party that has made with its instrument of ratification, acceptance, approval or accession a declaration that it wishes to be treated as a country with an economy in transition for the purposes of paragraphs (6) and/or (9) of this Annex.
French: Aux fins de la présente annexe, on entend par "pays en transition sur le plan économique" une partie qui, lors du dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, a fait savoir qu'elle souhaitait être traitée comme un pays en transition sur le plan économique aux fins du paragraphe 6 et/ou du paragraphe 9 de la présente annexe.
Slovak: Pre účely tejto prílohy, "krajina s ekonomikou v prechode na trhové hospodárstvo" znamená stranu, ktorá vo svojej listine o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení vyjadrila želanie, aby sa pre účely odseku 6 a/alebo 9 tejto prílohy na ňu pohliadalo ako na krajinu s ekonomikou v prechode na trhové hospodárstvo.
Polish: Do celów niniejszego załącznika "kraj o gospodarce w okresie przekształceń" oznacza Stronę, która dokonała wraz z dokumentem ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia deklaracji, że życzy sobie być traktowaną jako kraj o gospodarce w okresie przekształceń do celów ustępu 6 i/lub 9 niniejszego załącznika
Hungarian: A mellékletben "a változó gazdasággal rendelkező ország" olyan felet jelent, amely ratifikációs, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratában olyan nyilatkozatot tett, hogy a melléklet 6. és 9. bekezdése értelmében változó gazdasággal rendelkező ország kíván lenni.
Slovenian: V tej prilogi "država z gospodarstvom v prehodu" pomeni pogodbenico, ki je v svoji listini o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu izjavila, da želi biti obravnavana kot država z gospodarstvom v prehodu za namene odstavka (6) in/ali (9) te priloge.
Latvian: Šī pielikuma izpratnē "valsts ar ekonomiku pārejas stadijā uz tirgus ekonomiku" nozīmē Dalībvalsti, kas ar savu ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās aktu paziņojusi, ka šī pielikuma 6. un/vai 9. punkta nolūkos vēlas tikt uzskatīta par valsti ar ekonomiku pārejas stadijā uz tirgus ekonomiku.
Lithuanian: Kai Šalis mano, kad, laikantis 8 ir 10 punktų reikalavimų, mėšlo laikymui ir gyvūnų laikymui galima naudoti kitas panašias tolygaus efektyvumo sistemas ir būdus, arba kai Šalis mano, kad teršalus, išmetamus iš laikomo mėšlo, sumažinti pagal 9 punktą techniškai ir ekonomiškai neįmanoma, ji pagal 7 straipsnio 1 dalies a punktą pateikia pagrindžiančius dokumentus.
English: if within the geographical scope of EMEP, be required to comply with the provisions of this Article and Annex II only within the relevant PEMA for each pollutant for which a PEMA within its jurisdiction is included in Annex III; or
Slovak: vyžadovať plnenie ustanovení tohto článku a Prílohy II iba pre príslušnú PEMA pre každú znečisťujúcu látku, pre ktorú bola PEMA v jurisdikcii danej strany zahrnutá do Prílohy III, ak sa táto strana nachádza v geografickom rozsahu EMEP, alebo
Slovenian: se mora podrejati določbam tega člena in Priloge II samo v okviru ustreznega območja PEMA za vsako onesnaževalo, za katero je v okviru njene jurisdikcije območja PEMA vključen v Prilogo III, če spada v zemljepisno območje EMEP, ali
Latvian: ja tā atrodas EMEP ģeogrāfiskajā sfērā, pakļaujas šī panta un II pielikuma nosacījumiem tikai katram piesārņotājam noteiktā piesārņojuma emisijas pārvaldības apgabala (PEPA) teritorijā, kas atrodas tās jurisdikcijā un ir iekļauts III pielikumā; vai
English: none of the monthly mean values exceeds the limit values; and
Latvian: neviena no mēneša vidējām vērtībām nepārsniedz robežvērtību;
English: 97 % of all the 48-hour mean values do not exceed 110 % of the limit values.
Hungarian: a 48 órás középértékek 97 %-a nem lépi túl a határérték 110 %-át.
Latvian: 97 % no visām 48 stundu vidējām vērtībām nepārsniedz 110 % no robežvērtības.
English: Gas oil:
Slovenian: Plinsko olje:
Bulgarian: Газьол:
Latvian: Gāzeļļa
English: In the case of continuous measurements for existing combustion plants covered in Table 1, compliance with the emission standards is achieved if
Latvian: Veicot nepārtrauktus mērījumus 1. tabulā minētajās esošajās degšanas iekārtās, emisijas standarti ir ievēroti, ja:
English: none of the monthly mean values exceeds the emission limit values; and
Latvian: neviena no mēneša vidējām vērtībām nepārsniedz robežvērtības;
English: 95 % of all the 48-hour mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
Hungarian: a 48 órás középértékek 95 %-a nem lépi túl a kibocsátási határérték 110 %-át.
Latvian: 95 % no visām 48 stundu vidējām vērtībām nepārsniedz 110 % no emisijas robežvērtībām.
English: Canada Gazette, Part I. Department of the Environment. Thermal Power Generation Emissions - National Guidelines for New Stationary Sources.
Slovenian: Kanadski uradni list, I. del, Oddelek za okolje, Emisije iz termoenergetskih objektov – Državne smernice za nove nepremične vire,
Latvian: Siltumenerģijas ražošanas emisijas – Valsts norādījumi jauniem stacionāriem avotiem. Vides Departaments. Kanādas vēstnesis, I daļa.
English: May 15, 1993, pp. 1633-1638; (c) CCME.
Latvian: 1993. gada 15. maijs, 1633.—1638. lpp.;
English: Threshold values are given in the sector-specific tables below. They generally refer to solvent consumption or emission mass flow.
Latvian: Tālāk tabulās dotas sākumvērtības, kas attiecas uz konkrētām nozarēm un kas pamatā raksturo šķīdinātāju patēriņu vai emisijas plūsmu.
English: flexography: a printing process using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
French: flexographie: procédé d'impression dans lequel est utilisée une forme imprimante en photopolymères élastiques ou caoutchouc, dont les éléments imprimants sont en relief par rapport aux éléments non imprimants, l'encre employée étant liquide et séchant par évaporation;
Latvian: fleksogrāfija: iespieddarbi, lietojot no gumijas vai elastīgiem fotopolimēriem izgatavotu iespiedformu, uz kuras iespiedkrāsas atrodas virs neapdrukājamajiem laukumiem; lieto šķidras iespiedkrāsas, kas izžūst izgarojot;