FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 95/274/EC of 10 July 1995 (OJ L 167, 18.7.1995, p. 24).
French: décision 95/274/CE de la Commission du 10 juillet 1995 (JO L 167 du 18.7.1995, p. 24).
Spanish: Decisión 95/274/CE de la Comisión, de 10 de julio de 1995 (DO L 167, 18.7.1995, p. 24).
Italian: Decisione 95/274/CE della Commissione, del 10 luglio 1995 (GU L 167 del 18.7.1995, pag. 24),
Portuguese: Decisão 95/274/CE da Comissão, de 10 de Julho de 1995 (JO L 167 de 18.7.1995, p. 24).
Finnish: komission päätös 95/274/EY, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1995 (EYVL L 167, 18.7.1995, s. 24).
Greek: Απόφαση 95/274/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Iουλίου 1995 (ΕΕ L 167 της 18.7.1995, σ. 24).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/274/ES z 10. júla 1995 (Ú. v. ES L 167, 18.7.1995, s. 24).
Polish: decyzją Komisji 95/274/WE z dnia 10 lipca 1995 r. (Dz.U. L 167 z 18.7.1995, str. 24).
Hungarian: A Bizottság 1995. július 10-i 95/274/EK határozata (HL L 167., 1995.7.18., 24. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/274/ES z dne 10. julija 1995 (UL L 167, 18.7.1995, str. 24).
Estonian: komisjoni otsus 95/274/EÜ, 10. juuli 1995 (EÜT L 167, 18.7.1995, lk 24).
English: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (OJ L 237, 22.9.1993, p. 23).
French: directive 93/74/CEE du Conseil du 13 septembre 1993 concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (JO L 237 du 22.9.1993, p. 23).
Spanish: Directiva 93/74/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos (DO L 237, 22.9.1993, p. 23).
Italian: Direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, concernente gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali (GU L 237 del 22.9.1993, pag. 23).
Portuguese: Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos (JO L 237 de 22.9.1993, p. 23).
Finnish: neuvoston direktiivi 93/74/ETY, annettu 13 päivänä syyskuuta 1993, erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista (EYVL L 237, 22.9.1993, s. 23).
Greek: Οδηγία 93/74/ΕΟΚ του Συμβουλιο, της 13ης Σεπτεμβρίου 1993, για τις ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (ΕΕ L 237 της 22.9.1993, σ. 23).
Slovak: Smernica Komisie 93/74/EHS z 13. septembra 1993 o krmivách určených na osobitné nutričné účely (Ú. v. ES L 237, 22.9.1993, s. 23).
Polish: dyrektywa Rady 93/74/EWG z dnia 13 września 1993 r. w sprawie pasz specjalnego przeznaczenia żywieniowego (Dz.U. L 237 z 22.9.1993, str. 23).
Hungarian: A Tanács 1993. szeptember 13-i 93/74/EGK irányelve a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányokról (HL L 237., 1993.9.22., 23. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 93/74/EGS z dne 13. septembra 1993 o živalski krmi za posebne prehranske namene (UL L 237, 22.9.1993, str. 23).
Estonian: nõukogu direktiiv 93/74/EMÜ, 13. september 1993, eritoitmiseks ettenähtud söötade kohta (EÜT L 237, 22.9.1993, lk 23).
English: Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes (OJ L 207, 10.8.1994, p. 20), as amended by:
French: directive 94/39/CE de la Commission du 25 juillet 1994 établissant une liste des destinations des aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers (JO L 207 du 10.8.1994, p. 20), modifiée par:
Spanish: Directiva 94/39/CE de la Comisión, de 25 de julio de 1994, por la que se establece una lista de usos previstos de los alimentos para animales destinados a objetivos de nutrición específicos (DO L 207, 10.8.1994, p. 20), modificada por:
Italian: Direttiva 94/39/CE della Commissione, del 25 luglio 1994, che stabilisce un elenco degli usi previsti per gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali (GU L 207 del 10.8.1994, pag. 20), modificata da:
Portuguese: Directiva 94/39/CE da Comissão, de 25 de Julho de 1994, que estabelece uma lista das utilizações previstas para os alimentos com objectivos nutricionais específicos destinados a animais (JO L 207 de 10.8.1994, p. 20), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission direktiivi 94/39/EY, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1994, erityisravinnoksi tarkoitettujen rehujen käyttötarkoitusten luettelosta (EYVL L 207, 10.8.1994, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 94/39/ΕΚ της Επιτροπής, της 25ης Iουλίου 1994, για την κατάρτιση καταλόγου των χρήσεων για τις οποίες προορίζονται οι ζωοτροφές με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (ΕΕ L 207 της 10.8.1994, σ. 20), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Komisie 94/39/ES z 25. júla 1994, ktorou sa stanovuje zoznam zamýšľaných použití krmív určených na zvláštne nutričné účely u zvierat (Ú. v. ES L 207, 10.8.1994, s. 20), v znení:
Polish: dyrektywa Komisji 94/39/WE z dnia 25 lipca 1994 r. ustanawiająca wykaz planowanych zastosowań pasz zwierzęcych przeznaczonych do szczególnych potrzeb żywieniowych (Dz.U. L 207 z 10.8.1994, str. 20), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1994. július 25-i 94/39/EK irányelve a különleges táplálkozási célokra szánt takarmányok tervezett alkalmazásai listájának létrehozásáról (HL L 207., 1994.8.10., 20. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Direktiva Komisije 94/39/ES z dne 25. julija 1994 o določitvi seznama predvidene uporabe živalske krme za posebne prehranske namene (UL L 207, 10.8.1994, str. 20), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni direktiiv 94/39/EÜ, 25. juuli 1994, millega kehtestatakse eritoitmiseks ettenähtud söötade sihtkasutuse loetelu (EÜT L 207, 10.8.1994, lk 20); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Directive 95/9/EC of 7 April 1995 (OJ L 91, 22.4.1995, p. 3).
French: directive 95/9/CE de la Commission du 7 avril 1995 (JO L 91 du 22.4.1995, p. 3).
Spanish: Decisión 95/9/CE de la Comisión, de 7 de abril de 1995 (DO L 91, 22.4.1995, p. 3).
Italian: Direttiva 95/9/CE della Commissione, del 7 aprile 1995 (GU L 91 del 22.4.1995, pag. 3).
Portuguese: Directiva 95/9/CE da Comissão, de 7 de Abril de 1995 (JO L 91 de 22.4.1995, p. 3).
Finnish: komission direktiivi 95/9/EY, tehty 7 päivänä huhtikuuta 1995 (EYVL L 91, 22.4.1995, s. 3).
Greek: Οδηγία 95/9/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1995 (ΕΕ L 91 της 22.4.1995, σ. 3).
Slovak: Smernica Komisie 95/9/ES zo 7. apríla 1995 (Ú. v. ES L 91, 22.4.1995, s. 3).
Polish: dyrektywą Komisji 95/9/WE z dnia 7 kwietnia 1995 r. (Dz.U. L 91 z 22.4.1995, str. 3).
Hungarian: A Bizottság 1995. április 7-i 95/9/EK irányelve (HL L 91., 1995.4.22., 3. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 95/9/ES z dne 7. aprila 1995 (UL L 91, 22.4.1995, str. 3).
Estonian: komisjoni direktiiv 95/9/EÜ, 7. aprill 1995 (EÜT L 91, 22.4.1995, lk 3).
English: Commission Directive 95/10/EC of 7 April 1995 fixing the method of calculating the energy value of dog and cat food intended for particular nutritional purposes (OJ L 91, 22.4.1995, p. 39).
French: directive 95/10/CE de la Commission du 7 avril 1995 fixant la méthode de calcul de la valeur énergétique des aliments pour chiens et chats visant des objectifs nutritionnels particuliers (JO L 91 du 22.4.1995, p. 39).
Spanish: Directiva 95/10/CE de la Comisión, de 7 de abril de 1995, por la que se fija el método de cálculo del valor energético de los alimentos para perros y gatos destinados a objetivos de nutrición específicos (DO L 91, 22.4.1995, p. 39).
Italian: Direttiva 95/10/CE della Commissione, del 7 aprile 1995, che stabilisce il metodo di calcolo del valore energetico degli alimenti destinati a particolari fini nutrizionali per cani e gatti (GU L 91 del 22.4.1995, pag. 39).
Portuguese: Directiva 95/10/CE da Comissão, de 7 de Abril de 1995, que fixa o método de cálculo do valor energético dos alimentos para cães e gatos com objectivos nutricionais específicos (JO L 91 de 22.4.1995, p. 39).
Finnish: komission direktiivi 95/10/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1995, erityisravinnoksi tarkoitettujen koiran- ja kissanrehujen energia-arvon laskentamenetelmän vahvistamisesta (EYVL L 91, 22.4.1995, s. 39).
Greek: Οδηγία 95/10/ΕΚ της Επιτροπής, της 7ης Απριλίου 1995, για τον καθορισμό της μεθόδου υπολογισμού της ενεργειακής αξίας των τροφών για σκύλους και γάτες με τις οποίες επιδιώκονται στόχοι ιδιαίτερης διατροφής (ΕΕ L 91 της 22.4.1995, σ. 39).
Slovak: Smernica Komisie 95/10/ES zo 7. apríla 1995, ktorou sa stanovuje metóda pre výpočet energetickej hodnoty krmiva pre psov a mačky určené na zvláštne nutričné účely (Ú. v. ES L 91, 22.4.1995, s. 39).
Polish: dyrektywa Komisji 95/10/WE z dnia 7 kwietnia 1995 r. ustalająca metodę obliczania wartości energetycznej karmy psów i kotów przeznaczonej do szczególnych potrzeb żywieniowych (Dz.U. L 91 z 22.4.1995, str. 39).
Hungarian: A Bizottság 1995. április 7-i 95/10/EK irányelve a különleges táplálási célokat szolgáló kutya- és macskaeledel tápérték-számítási módjának rögzítéséről (HL L 91., 1995.4.22., 39. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 95/10/EGS z dne 7. aprila 1995 o določitvi metode računanja energijske vrednosti hrane za pse in mačke za posebne prehranske namene (UL L 91, 22.4.1995, str. 39).
Estonian: komisjoni direktiiv 95/10/EÜ, 7. aprill 1995, millega määratakse kindlaks eritoitmiseks ettenähtud kassi- ja koeratoidu energiasisalduse arvutamise meetod (EÜT L 91, 22.4.1995, lk 39).
English: Commission Directive 80/511/EEC of 2 May 1980 authorising in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed package or containers (OJ L 126, 21.5.1980, p. 14).
French: directive 80/511/CEE de la Commission du 2 mai 1980 autorisant, dans certains cas, la commercialisation des aliments composés en emballages ou récipients non fermés (JO L 126 du 21.5.1980, p. 14).
Spanish: Directiva 80/511/CEE de la Comisión, de 2 de mayo de 1980, por la que se autoriza, en determinados casos, la comercialización de piensos compuestos en embalajes o recipientes sin cerrar (DO L 126, 21.5.1980, p. 14).
Italian: Direttiva 80/511/CEE della Commissione, del 2 maggio 1980, che autorizza, in taluni casi, la commercializzazione degli alimenti composti in imballaggi o recipienti non chiusi (GU L 126 del 21.5.1980, pag. 14).
Portuguese: Directiva 80/511/CEE da Comissão, de 2 de Maio de 1980, que autoriza, em certos casos, a comercialização dos alimentos compostos em embalagens ou recipientes não fechados (JO L 126 de 21.5.1980, p. 14).
Finnish: komission direktiivi 80/511/ETY, annettu 2 päivänä toukokuuta 1980, rehuseosten markkinoille saattamisen sallimisesta tietyissä tapauksissa sulkemattomissa pakkauksissa tai säiliöissä (EYVL L 126, 21.5.1980, s. 14).
Greek: Οδηγία 80/511/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 2ας Μαΐου 1980, περί παροχής αδείας σε ορισμένες περιπτώσεις για τη θέση σε εμπορία συνθέτων ζωοτροφών σε συσκευασίες ή δοχεία μη κλειστά (ΕΕ L 126 της 21.5.1980, σ. 14).
Slovak: Smernica Komisie 80/511/EHS z 2. mája 1980, ktorou s apovoľuje v určitých prípadoch, obchodovanie kŕmnych zmesí v nezapečatených obaloch alebo baleniach (Ú. v. ES L 126, 21.5.1980, s. 14).
Polish: dyrektywa Komisji 80/511/EWG z dnia 2 maja 1980 r. dopuszczająca w niektórych przypadkach wprowadzanie do obrotu mieszanek paszowych w niezamkniętych szczelnie opakowaniach lub pojemnikach (Dz.U. L 126 z 21.5.1980, str. 14).
Hungarian: A Bizottság 1980. május 2-i 80/511/EGK irányelve az egyes esetekben az összetett takarmányok plombálatlan csomagban vagy tároló eszközben/tartály való forgalmazásának engedélyezéséről (HL L 126., 1980.5.21., 14. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 80/511/EGS z dne 2. maja 1980 o trženju krmnih mešanic v nezaprti embalaži oziroma posodi, v nekaterih primerih (UL L 126, 21.5.1980, str. 14).
Estonian: komisjoni direktiiv 80/511/EMÜ, 2. mai 1980, millega lubatakse teatavatel juhtudel turustada segasööta pitseerimata pakendites või mahutites (EÜT L 126, 21.5.1980, lk 14).
English: Commission Directive 82/475/EEC of 23 June 1982 laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animal (OJ L 213, 21.7.1982, p. 27), as amended by:
French: directive 82/475/CEE de la Commission du 23 juin 1982 fixant les catégories d'ingrédients pouvant être utilisées pour le marquage des aliments composés pour animaux familiers (JO L 213 du 21.7.1982, p. 27), modifiée par:
Spanish: Directiva 82/475/CEE de la Comisión, de 23 de junio de 1982, por la que se fijan las categorías de ingredientes que pueden utilizarse para el etiquetado de los alimentos compuestos para animales domésticos (DO L 213, 21.7.1982, p. 27), modificada por:
Italian: Direttiva 82/475/CEE della Commissione, del 23 giugno 1982, che fissa le categorie di ingredienti che possono essere utilizzate per l'indicazione della composizione degli alimenti composti per gli animali familiari (GU L 213 del 21.7.1982, pag. 27), modificata da:
Portuguese: Directiva 82/475/CEE da Comissão, de 23 de Junho de 1982, que fixa as categorias de ingredientes que podem ser utilizados na marcação dos alimentos compostos para animais domésticos (JO L 213 de 21.7.1982, p. 27), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: komission direktiivi 82/475/ETY, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1982, lemmikkieläinten rehuseosten merkinnöissä käytettävistä ainesryhmistä (EYVL L 213, 21.7.1982, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 82/475/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Iουνίου 1982, περί καθορισμού των κατηγοριών συστατικών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των συνθέτων τροφών για οικιακά ζώα (ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Komisie 82/475/EHS z 23. júna 1982, ktorou sa stanovujú kategórie zložiek, ktoré sa môžu používať na účely označovania kŕmnych zmesí pre spoločenské zvieratá (Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 27), v znení:
Polish: dyrektywa Komisji 82/475/EWG z dnia 23 czerwca 1982 r. ustanawiająca kategorie składników, które mogą być stosowane do celów etykietowania mieszanek paszowych dla zwierząt domowych (Dz.U. L 213 z 21.7.1982, str. 27), zmieniona:
Hungarian: A Bizottság 1982. június 23-i 82/475/EGK irányelve a kedvtelésből tartott állatok összetett takarmányának címkézéséhez használható összetevő-kategóriák megállapításáról (HL L 213., 1982.7.21., 27. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Komisije 82/475/EGS z dne 23. junija 1982 o določitvi kategorij za posamična krmila, ki se lahko uporabijo za označevanje krmnih mešanic za hišne ljubljence (UL L 213, 21.7.1982, str. 27), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: komisjoni direktiiv 82/475/EMÜ, 23. juuni 1982, millega sätestatakse koostisosade kategooriad, mida lubatakse kasutada lemmikloomade segatoidu märgistamisel (EÜT L 213, 21.7.1982, lk 27); muudetud järgmiste aktidega:
English: Commission Directive 91/334/EEC of 6 June 1991 (OJ L 184, 10.7.1991, p. 27),
French: directive 91/334/CEE de la Commission du 6 juin 1991 (JO L 184 du 10.7.1991, p. 27),
Spanish: Directiva 91/334/CEE de la Comisión, de 6 de junio de 1991 (DO L 184, 10.7.1991, p. 27),
Italian: Direttiva 91/334/CEE della Commissione, del 6 giugno 1991 (GU L 184 del 10.7.1991, pag. 27),
Portuguese: Directiva 91/334/CEE da Comissão, de 6 de Junho de 1991 (JO L 184 de 10.7.1991, p. 27),
Finnish: komission direktiivi 91/334/ETY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL L 184, 10.7.1991, s. 27)
Greek: Οδηγία 91/334/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 6ης Iουνίου 1991 (ΕΕ L 184 της 10.7.1991, σ. 27),
Slovak: Smernica Komisie 91/334/EHS zo 6. júna 1991 (Ú. v. ES L 184, 10.7.1991, s. 27),
Polish: dyrektywą Komisji 91/334/EWG z dnia 6 czerwca 1991 r. (Dz.U. L 184 z 10.7.1991, str. 27),
Hungarian: A Bizottság 1991. június 6-i 91/334/EGK irányelve (HL L 184., 1991.7.10., 27. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 91/334/EGS z dne 6. junij 1991 (UL L 184, 10.7.1991, str. 27),
Estonian: komisjoni direktiiv 91/334/EMÜ, 6. juuni 1991 (EÜT L 184, 10.7.1991, lk 27),
English: Commission Directive 91/336/EEC of 10 June 1991 (OJ L 185, 17.7.1991, p. 31),
French: directive 91/336/CEE de la Commission du 10 juin 1991 (JO L 185 du 17.7.1991, p. 31),
Spanish: Directiva 91/336/CEE de la Comisión, de 10 de junio de 1991 (DO L 185, 17.7.1991, p. 31),
Italian: Direttiva 91/336/CEE della Commissione, del 10 giugno 1991 (GU L 185 del 17.7.1991, pag. 31),
Portuguese: Directiva 91/336/CEE da Comissão, de 10 de Junho de 1991 (JO L 185 de 17.7.1991, p. 31),
Finnish: komission direktiivi 91/336/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1991 (EYVL L 185, 17.7.1991, s. 31)
Greek: Οδηγία 91/336/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 10ης Iουνίου 1991 (ΕΕ L 185 της 17.7.1991, σ. 31),
Slovak: Smernica Komisie 91/336/EHS z 10. júna 1991 (Ú. v. ES L 185, 17.7.1991, s. 31),
Polish: dyrektywą Komisji 91/336/EWG z dnia 10 czerwca 1991 r. (Dz.U. L 185 z 17.7.1991, str. 31),
Hungarian: A Bizottság 1991. június 10-i 91/336/EGK irányelve (HL L 185., 1991.7.17., 31. o.),
Slovenian: Direktiva Komisije 91/336/EGS z dne 10. junij 1991 (UL L 185, 17.7.1991, str. 31),
Estonian: komisjoni direktiiv 91/336/EMÜ, 10. juuni 1991 (EÜT L 185, 17.7.1991, lk 31),
English: Commission Directive 86/174/EEC of 9 April 1986 fixing the method of calculation for the energy value of compound poultryfeed (OJ L 130, 6.5.1986, p. 53).
French: directive 86/174/CEE de la Commission du 9 avril 1986 fixant la méthode de calcul de la valeur énergétique des aliments composés destinés à la volaille (JO L 130 du 6.5.1986, p. 53).
Spanish: Directiva 86/174/CEE de la Comisión de 9 de abril de 1986 por la que se fija el método de cálculo del valor energético de los piensos compuestos destinados a las aves de corral (DO L 130, 6.5.1986, p. 53).
Italian: Direttiva 86/174/CEE della Commissione, del 9 aprile 1986, che fissa il metodo di calcolo del valore energetico degli alimenti composti destinati al pollame (GU L 130 del 6.5.1986, pag. 53).
Portuguese: Directiva 86/174/CEE da Comissão, de 9 de Abril de 1986, que fixa o método de cálculo do valor energético dos alimentos compostos destinados às aves de capoeira (JO L 130 de 6.5.1986, p. 53).
Finnish: komission direktiivi 86/174/ETY, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1986, siipikarjan rehuseosten energia-arvon laskentamenetelmästä (EYVL L 130, 6.5.1986, s. 53).
Greek: οδηγία 86/174/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 9ης Απριλίου 1986, που καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού της ενεργητικής αξίας των συνθέτων τροφών που προορίζονται για πουλερικά (ΕΕ L 130 της 6.5.1986, σ. 53).
Slovak: Smernica Komisie 86/174/EHS z 9. apríla 1986, ktorá ustanovuje metódu výpočtu energetickej hodnoty kŕmnej zmesi pre hydinu (Ú. v. ES L 130, 6.5.1986, s. 53).
Polish: dyrektywa Komisji 86/174/EWG z dnia 9 kwietnia 1986 r. określająca metodę obliczania wartości energetycznej mieszanek paszowych dla drobiu (Dz.U. L 130 z 6.5.1986, str. 53).
Hungarian: A Bizottság 1986. április 9-i 86/174/EGK irányelve az összetett baromfitakarmány energiaértékére vonatkozó számítási módszer meghatározásáról (HL L 130., 1986.5.6., 53. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 86/174/EGS z dne 9. aprila 1986 o določitvi metode računanja energijske vrednosti krmnih mešanic za perutnino (UL L 130, 6.5.1986, str. 53).
Estonian: komisjoni direktiiv 86/174/EMÜ, 9. aprill 1986, millega määratakse kindlaks kodulindude segasööda energiasisalduse arvutamise meetod (EÜT L 130, 6.5.1986, lk 53).
English: Commission Directive 91/357/EEC of 13 June 1991 laying down the categories of ingredients which may be used for the purpose of labelling compound feedingstuffs for animals other than pet animals (OJ L 193, 17.7.1991, p. 34).
French: directive 91/357/CEE de la Commission du 13 juin 1991 fixant les catégories d'ingrédients pouvant être utilisées pour le marquage des aliments composés destinés à des animaux autres que des animaux familiers (JO L 193 du 17.7.1991, p. 34).
Spanish: Directiva 91/357/CEE de la Comisión, de 13 de junio de 1991, por la que se fijan las categorías de ingredientes utilizables en el etiquetado de los piensos compuestos destinados a los animales que no sean los de compañía (DO L 193, 17.7.1991, p. 34).
Italian: Direttiva 91/357/CEE della Commissione, del 13 giugno 1991, che stabilisce le categorie di ingredienti che possono essere utilizzate per l'indicazione della composizione degli alimenti composti destinati ad animali diversi da quelli familiari (GU L 193 del 17.7.1991, pag. 34).
Portuguese: Directiva 91/357/CEE da Comissão, de 13 de Junho de 1991, que fixa as categorias de ingredientes que podem ser utilizadas na rotulagem dos alimentos compostos destinados a animais com excepção dos animais de companhia (JO L 193 de 17.7.1991, p. 34).
Finnish: komission direktiivi 91/357/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1991, muiden eläinten kuin lemmikkieläinten rehuseosten merkinnöissä käytettävistä ainesryhmistä (EYVL L 193, 17.7.1991, s. 34).
Greek: Οδηγία 91/357/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Iουνίου 1991, περί καθορισμού των κατηγοριών συστατικών που δύνανται να χρησιμοποιηθούν για τη σήμανση των σύνθετων ζωοτροφών που προορίζονται για ζώα εκτός των κατοικιδίων ζώων (ΕΕ L 193 της 17.7.1991, σ. 34).
Slovak: Smernica Komisie 91/357/EHS z 13. júna 1991, ktorou sa stanovujú kategórie zložiek, ktoré sa môžu používať na účely označovania kŕmnych zmesí pre zvieratá okrem spoločenských zvierat (Ú. v. ES L 193, 17.7.1991, s. 34).
Polish: dyrektywa Komisji 91/357/EWG z dnia 13 czerwca 1991 r. ustanawiająca kategorie składników, które mogą być stosowane do celów etykietowania mieszanek paszowych dla zwierząt innych niż zwierzęta domowe (Dz.U. L 193 z 17.7.1991, str. 34).
Hungarian: A Bizottság 1991. június 13-i 91/357/EGK irányelve a kedvtelésből tartott állatokon kívüli állatok összetett takarmányának címkézéséhez használható összetevők csoportjainak a megállapításáról (HL L 193., 1991.7.17., 34. o.).
Slovenian: Direktiva Komisije 91/357/EGS z dne 13. junija 1991 o določitvi kategorij posamičnih krmil, ki se lahko uporabljajo za označevanje krmnih mešanic za živali razen hišnih ljubljencev (UL L 193, 17.7.1991, str. 34).
Estonian: komisjoni direktiiv 91/357/EMÜ, 13. juuni 1991, millega sätestatakse koostisosade kategooriad, mida lubatakse kasutada loomade (välja arvatud lemmikloomad) segasöötade märgistamisel (EÜT L 193, 17.7.1991, lk 34).
English: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8), as amended by:
French: directive 82/471/CEE du Conseil du 30 juin 1982 concernant certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux (JO L 213 du 21.7.1982, p. 8), modifiée par:
Spanish: Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal (DO L 213, 21.7.1982, p. 8), modificada por:
Italian: Direttiva 82/471/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1982, relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali (GU L 213 del 21.7.1982, pag. 8), modificata da:
Portuguese: Directiva 82/471/CEE da Comissão, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais (JO L 213 de 21.7.1982, p. 8), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 82/471/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982, tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista (EYVL L 213, 21.7.1982, s. 8), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 82/471/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Iουνίου 1982, σχετικά με ορισμένα προϊόντα τα οποία χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων (ΕΕ L 213 της 21.7.1982, σ. 8), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 o určitýc produktoch, ktoré sa požívajú vo výžive zvierat (Ú. v. ES L 213, 21.7.1982, s. 8), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 82/471/EWG z dnia 30 czerwca 1982 r. dotycząca niektórych produktów stosowanych w żywieniu zwierząt (Dz.U. L 213 z 21.7.1982, str. 8), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1982. június 30-i 82/471/EGK irányelve a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről (HL L 213., 1982.7.21., 8. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 82/471/EGS z dne 30. junija 1982 o posebnih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali (UL L 213, 21.7.1982, str. 8), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 82/471/EMÜ, 30. juuni 1982, teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta (EÜT L 213, 21.7.1982, lk 8); muudetud järgmiste aktidega: