FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: nuclear material transferred from Australia to the Community for peaceful purposes whether directly or through a third country, provided that Australia has so informed the Community in writing prior to, or at the time of, the transfer of such nuclear material.
Czech: jaderný materiál převáděný z Austrálie do Společenství pro mírové využití přímo nebo prostřednictvím třetí země, pokud o tom Austrálie písemně vyrozumí Společenství před okamžikem převodu jaderného materiálu nebo v jeho průběhu.
Slovak: jadrový materiál prevádzaný z Austrálie do spoločenstva na mierové účely buď priamo alebo cez tretiu krajinu, za podmienky, že Austrália o tom písomne informovala spoločenstvo pred prevodom alebo v čase prevodu takého jadrového materiálu.
Polish: materiału jądrowego transferowanego z Australii do Wspólnoty do celów pokojowych, bezpośrednio lub przez państwo trzecie, pod warunkiem że Australia poinformuje o tym Wspólnotę na piśmie oraz z wyprzedzeniem lub w czasie transferu takiego materiału jądrowego.
Slovenian: jedrski material, ki se prenaša iz Avstralije v Skupnost v miroljubne namene, bodisi neposredno bodisi preko tretje države, pod pogojem, da je Avstralija o tem pred ali med prenosom tega jedrskega materiala pisno obvestila Skupnost.
Bulgarian: ядрени материали, пренасяни от Австралия за Общността за мирни цели, независимо от това дали преносът е пряк или през трета страна, при условие, че Австралия е уведомила писмено Общността преди или по време на трансфера на такива ядрени материали.
Estonian: tuumamaterjali suhtes, mis on rahuotstarbeliseks kasutamiseks kas otse või kolmanda riigi kaudu Austraaliast ühendusse viidud, tingimusel et Austraalia on ühendusele sellest kirjalikult teatanud kas enne sellise tuumamaterjali vedu või veo ajal.
Latvian: kodolmateriāliem, kurus tieši vai caur trešo valsti pārvadā no Austrālijas uz Kopienu miermīllīgiem nolūkiem, ar nosacījumu, ka Austrālija pirms tam vai pārvadāšanas laikā rakstiski ir informējusi Kopienu par šādu kodolmateriālu pārvadāšanu.
Lithuanian: branduolinei medžiagai, tiesiogiai ar per trečiąją šalį perleidžiamai iš Australijos į Bendriją taikiems tikslams, jei Australija iš anksto arba tokios branduolinės medžiagos perleidimo metu yra apie tai raštu pranešusi Bendrijai.
Maltese: il-matejal nukleari trasferit mill-Awstralja lejn il-Komunità b'għan paċifiku sewwa jekk direttament u sewwa jekk permezz ta' pajjiż terz, basta iżda illi l-Awstralja tkun għarrfet b'dan lill-Komunità bil-miktub qabel ma, jew mal-waqt tat-trasferiment ta' dan il-materjal nukleari.
English: The items referred to in paragraph 1 of this Article shall be transferred pursuant to this Agreement only to a natural or legal person duly authorized to receive those items.
Czech: Materiál uvedený v odstavci 1 tohoto článku se podle této dohody převádí pouze fyzickým nebo právnickým osobám, které jsou řádně oprávněny k jeho získávání.
Slovak: Položky uvedené v odseku 1 tohto článku sa prevádzajú na základe tejto dohody len právnickej alebo fyzickej osobe, ktorá je riadne splnomocnená prijímať tieto položky.
Polish: Produkty, określone w ustępie 1 niniejszego artykułu, są przesyłane na mocy niniejszej Umowy wyłącznie osobom fizycznym lub prawnym odpowiednio upoważnionym do otrzymywania tych produktów.
Hungarian: A cikk (1) bekezdésében említett anyagokat e Megállapodás alapján kizárólag a szóban forgó anyagok átvételére kellően felhatalmazott természetes vagy jogi személyeknek lehet átadni.
Slovenian: Postavke iz odstavka 1 tega člena se prenesejo v skladu s tem sporazumom samo fizični ali pravni osebi, ki je pravilno poobla ščena za sprejemanje navedenih postavk.
Bulgarian: Материалите, упоменати в параграф 1 от настоящия член, могат да бъдат пренасяни съгласно настоящото споразумение единствено на физическо или юридическо лице, което е упълномощено да ги получи.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 osutatud aineid veetakse käesoleva lepingu kohaselt ainult nende vastuvõtmiseks nõuetekohaselt volitatud füüsilisele või juriidilisele isikule.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētos priekšmetus saskaņā ar šo nolīgumu nosūta tikai fiziskai vai juridiskai personai, kas pienācīgi pilnvarota saņemt minētos priekšmetus.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti branduolinio kuro vienetai pagal šį Susitarimą perleidžiami tik fiziniams ar juridiniam asmenims, turintiems leidimą gauti tuos vienetus.
Maltese: L-artikli riferiti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom skond dan il-Ftehim jiġu trasferiti biss għal għand persuna natu rali jew legali debitament awtorizzata sabiex tirċievi dawn l-artikli.
English: Article III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Bulgarian: Член ІІІ
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Article IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Bulgarian: Член ІV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Compliance with Article IV of this Agreement shall be ensured by a system of safeguards applied by the Community and the Agency pursuant to the Euratom Treaty and to the following safeguards agreements:
Czech: Dodržování článku IV této dohody se zajišťuje systémem záruk uplatňovaných Společenstvím a agenturou v souladu se Smlouvou o Euratomu a s následujícími dohodami o zárukách:
Slovak: Súlad s článkom VI tejto dohody zabezpečuje systém záruk uplatňovaný spoločenstvom a agentúrou na základ Zmluvy o založení Euratomu a nasledovných dohôd o zárukách:
Polish: Zgodność z postanowieniami artykułu IV niniejszej Umowy zapewnia system środków bezpieczeństwa stosowany przez Wspólnotę oraz Agencję na mocy Traktatu EURATOM i następujących umów bezpieczeństwa w sprawie środków bezpieczeństwa:
Slovenian: Skladnost s členom IV tega sporazuma zagotavlja sistem varovalnih ukrepov, ki ga Skupnost in Agencija uporabljata v skladu s Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in naslednjimi sporazumi o varovalnih ukrepih:
Bulgarian: Съблюдаването на член ІV от настоящото споразумение се гарантира чрез система от мерки за сигурност, прилагана от Общността и от Агенцията съгласно Договора за Евратом, и в съответствие със следните споразумения за сигурност:
Estonian: Vastavus käesoleva lepingu IV artiklile tagatakse kaitsemeetmete süsteemiga, mida ühendus ja agentuur kohaldavad vastavalt Euratomi asutamislepingule ja järgmistele kaitsemeetmete lepingutele:
Latvian: Atbilstību šā nolīguma IV pantam nodrošina ar drošības pasākumu sistēmu, ko piemēro Kopiena un Aģentūra saskaņā ar Euratom Līgumu un šādiem drošības pasākumu nolīgumiem:
Lithuanian: Šio Susitarimo IV straipsnio laikymasis yra užtikrinamas saugos garantijų sistema, kurią taiko Bendrija ir Agentūra pagal Euratomo sutartį ir toliau išvardytus saugos garantijų susitarimus:
Maltese: Il-konformità ma’ l-Artikolu IV ta' dan il-Ftehim għandha tiġi żgurata b'sistema ta' salvagwardi applikati mill-Komunità u mill-Aġenzija skond it-Trattat Euratom u għall-ftehimijiet ta' salvagwardji li ġejjin:
English: the agreement concluded in accordance with Article III of the Treaty on 5 April 1973 between Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, the Community and the Agency;
Czech: dohoda uzavřená podle článku III Smlouvy ze dne 5. dubna 1973 mezi Belgií, Dánskem, Irskem, Itálií, Lucemburskem, Nizozemskem, Spolkovou republikou Německo, Společenstvím a agenturou;
Slovak: dohoda uzavretá v súlade s článkom III Zmluvy o založení Euratomu dňa 5. apríla 1973 medzi Belgickom, Dánskom, Spolkovou republikou Nemecko, Írskom, Talianskom, Luxemburskom, Holandskom, spoločenstvom a agentúrou;
Polish: umowy zawartej zgodnie z artykułem III Traktatu w dniu 5 kwietnia 1973 roku między Belgią, Danią, Republiką Federalną Niemiec, Irlandią, Włochami, Luksemburgiem, Niderlandami oraz Wspólnotą a Agencją;
Slovenian: sporazum, sklenjen v skladu s členom III Pogodbe 5. aprila 1973 med Belgijo, Dansko, Zvezno republiko Nemčijo, Irsko, Italijo, Luksemburgom, Nizozemsko, Skupnostjo in Agencijo;
Bulgarian: споразумението, сключено съгласно член ІІІ от Договора от 5 април 1973 г. между Белгия, Дания, Федерална република Германия, Ирландия, Италия, Люксембург, Нидерландия, Общността и Агенцията;
Estonian: aprillil 1973. aastal vastavalt asutamislepingu III artiklile sõlmitud leping Belgia, Taani, Saksamaa Liitvabariigi, Iirimaa, Itaalia, Luksemburgi, Madalmaade, ühenduse ja agentuuri vahel;
Latvian: nolīgumu, kas noslēgts saskaņā ar III pantu 1973. gada 5. aprīļa Līgumā starp Beļģiju, Dāniju, Vācijas Federatīvo Republiku, Īriju, Itāliju, Luksemburgu, Nīderlandi, Kopienu un Aģentūru;
Lithuanian: 1973 m. balandžio 5 d. Belgijos, Danijos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Airijos, Italijos, Liuksemburgo, Nyderlandų, Bendrijos ir Agentūros susitarimą, sudarytą pagal Sutarties III straipsnį;
Maltese: il-ftehim konkluż b'mod konformi ma’ l-Artikolu III tat-Trattat fil-5 ta' April 1973 bejn il-Belġju, id-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, l-Olanda, il-Komunità u l-Aġenzija;
English: the agreement concluded in connection with the Treaty on 6 September 1976 between the United Kingdom, the Community and the Agency;
Czech: dohoda uzavřená v souvislosti se Smlouvou ze dne 6. září 1976 mezi Spojeným královstvím, Společenstvím a agenturou;
Slovak: dohoda uzavretá v súvislosti so Zmluvou o založení Euratomu dňa 6. septembra 1976 medzi Veľkou Britániou, spoločenstvom a agentúrou;
Polish: umowy zawartej w związku z Traktatem w dniu 6 września 1976 roku między Zjednoczonym Królestwem oraz Wspólnotą a Agencją;
Hungarian: az Egyesült Királyság, a Közösség és az Ügynökség között a Szerződéssel kapcsolatban 1976. szeptember 6-án kötött megállapodás;
Slovenian: sporazum, sklenjen v zvezi s Pogodbo 6. septembra 1976 med Združenim kraljestvom, Skupnostjo in Agencijo;
Bulgarian: споразумението, сключено във връзка с Договора от 6 септември 1976 г. между Обединеното кралство, Общността и Агенцията;
Estonian: septembril 1976. aastal seoses asutamislepinguga sõlmitud leping Ühendkuningriigi, ühenduse ja agentuuri vahel;
Latvian: noīgumu, kas noslēgts saistībā ar 1976. gada 6. septembra Līgumu starp Apvienoto Karalisti, Kopienu un Aģentūru;
Lithuanian: 1976 m. rugsėjo 6 d. Jungtinės Karalystės, Bendrijos ir Agentūros susitarimą, sudarytą ryšium su Sutartimi;
Maltese: il-ftehim konkluż b'konnessjoni mat-Trattat fis-6 ta' Settembru 1976 bejn ir-Renju Unit, il-Komunità u l-Aġenzija;
English: Without prejudice to Articles VI and VII of this Agreement, nuclear material subject to this Agreement shall be subject at all times to an agreement referred to in subparagraphs (a), (b) or (c) of paragraph 1 of this Article or to another agreement concluded in accordance with Article III of the Treaty.
Czech: Aniž jsou dotčeny články VI a VII této dohody, na jaderný materiál, na který se tato dohoda vztahuje, se vždy vztahuje některá z dohod uvedených v odst. 1 písm. a), b) nebo c) tohoto článku nebo jiná dohoda uzavřená podle článku III Smlouvy.
Slovak: Bez dopadu na články VI a VII tejto dohody, jadrový materiál podliehajúci tejto dohode podlieha v každom čase dohode uvedenej v pododsekoch a), b) alebo c) odseku 1 tohto článku, alebo inej dohode uzavretej v súlade s článkom III Zmluvy o založení Euratomu.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułów VI i VII niniejszej Umowy, materiał jądrowy będący przedmiotem niniejszej Umowy zawsze podlega postanowieniom umowy określonej w ustępie 1 litery a), b) lub c) niniejszego artykułu lub innej umowy zawartej zgodnie z artykułem III Traktatu.
Hungarian: A Megállapodás VI. és VII. cikkében foglalt rendelkezések sérelme nélkül, az e Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagnak mindenkor az e cikk (1) bekezdése a), b) vagy c) albekezdésében említett vagy más, a Szerződés III. cikkével összhangban megkötött megállapodás hatálya alá kell tartoznia.
Slovenian: Brez vpliva na člena VI in VII tega sporazuma, za jedrski material, ki je predmet tega sporazuma, ves čas velja sporazum iz pododstavkov (a), (b) ali (c) odstavka 1 tega člena, ali drug sporazum, sklenjen v skladu s členom III Pogodbe.
Bulgarian: Без това да накърнява членове VІ и VІІ от настоящото споразумение, ядрените материали, което са предмет на настоящото споразумение, са предмет по всяко време и на споразумение, предвидено в букви а), б) или в) от параграф 1 от настоящия член, както и на друго споразумение, сключено съгласно член ІІІ от Договора.
Estonian: Ilma et see piiraks käesoleva lepingu VI ja VII artikli kohaldamist, kehtib selle lepingu reguleerimisalasse kuuluva tuumamaterjali suhtes alati üks käesoleva artikli lõike 1 punktides a, b või c nimetatud lepingu või mõni muu asutamislepingu III artikli kohaselt sõlmitud leping.
Latvian: Neskarot šā nolīguma VI un VII pantu, kodolmateriāliem, uz kuriem attiecas šis nolīgums, vienmēr piemēro nolīgumu, kas minēts šā panta 1. punkta a), b) vai c) apakšpunktā, vai citu nolīgumu, kas noslēgts saskaņā ar Līguma II pantu.
Lithuanian: Nepaisant šio Susitarimo VI ir VII straipsnių, branduolinei medžiagai, kuriai taikomas šis Susitarimas, visada taikomas kuris nors šio straipsnio 1 dalies a, b arba c punktuose nurodytas susitarimas arba dar koks pagal Sutarties III straipsnį sudarytas susitarimas.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli VI u VII ta' dan il-Ftehim, il-materjal nukleari soġġett għal dan il-Ftehim għandu jkun soġġett f'kull waqt għall-ftehim riferit fis-sub-paragrafi (a), (b) jew (c) tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jew għal ftehim ieħor konluż b’mod konformi ma’ l-Artikolu III tat-Trattat.
English: Article VI
Czech: Článek VI
Polish: Artykuł VI
Hungarian: VI. cikk
Slovenian: Člen VI
Bulgarian: Член VІ
Estonian: VI artikkel
Latvian: VI pants
Lithuanian: VI straipsnis
Maltese: Artikolu VI
English: Article VII
Czech: Článek VII
Slovak: Článok VII
Polish: Artykuł VII
Hungarian: VII. cikk
Slovenian: Člen VII
Bulgarian: Член VІІ
Estonian: VII artikkel
Latvian: VII pants
Lithuanian: VII straipsnis
Maltese: Artikolu VII
English: The Parties shall consult and assist each other in the application of such a safeguards system.
Czech: Strany vzájemně projednají tento systém záruk a vzájemně si pomohou při jeho uplatňování.
Slovak: Strany vzájomne konzultujú a pomáhajú si pri uplatňovaní tohto systému záruk.
Polish: Strony konsultują się i pomagają sobie wzajemnie w stosowaniu takiego systemu bezpieczeństwa.
Hungarian: Az ilyen biztosítéki rendszer alkalmazása során a felek konzultálnak egymással és segítik egymást.
Slovenian: Pri izvajanju tega sistema varovalnih ukrepov se pogodbenici posvetujeta in si pomagata.
Bulgarian: Страните провеждат консултации и си помагат взаимно при прилагането на такава система за сигурност.
Estonian: Lepinguosalised nõustavad ja abistavad teineteist sellise kaitsemeetmete süsteemi kohaldamisel.
Latvian: Puses apspriežas un palīdz viena otrai šādas drošības pasākumu sistēmas piemērošanā.
Lithuanian: Šalys konsultuojasi ir padeda viena kitai taikyti tokią saugos garantijų sistemą.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw u jgħinu waħda lill-oħra fl-applikazzjon ta' din is-sistema ta' salvagwardji.
English: Article VIII
Czech: Článek VIII
Slovak: Článok VIII
Polish: Artykuł VIII
Hungarian: VIII. cikk
Slovenian: Člen VIII
Bulgarian: Член VІІІ
Estonian: VIII artikkel
Latvian: VIII pants
Lithuanian: VIII straipsnis
Maltese: Artikolu VIII
English: Nuclear material subject to this Agreement shall be subject at all times to adequate levels of physical protection which shall satisfy as a minimum the criteria set out in Annex B to Agency document INFCIRC/254.
Czech: Na jaderný materiál, na který se vztahuje tato dohoda, se dále vždy vztahuje odpovídající úroveň fyzické ochrany, která přinejmenším splňuje kritéria uvedená v příloze B k dokumentu INFCIRC/254 agentury.
Slovak: Jadrový materiál podliehajúci tejto dohode je trvale predmetom príslušných úrovní fyzickej ochrany, ktoré spĺňajú prinajmenej kritériá stanovené v prílohe B k dokumentu agentúry INFCIRC/254.
Polish: Materiały jądrowe będące przedmiotem niniejszej Umowy są przez cały czas przedmiotem odpowiedniego poziomu ochrony fizycznej, który spełnia minimalne kryteria określone w załączniku B do dokumentu Agencji INFCIRC/254.
Hungarian: A Megállapodás hatálya alá tartozó nukleáris anyagnak mindenkor olyan megfelelő szintű fizikai védelmet kell biztosítani, amely megfelel az IFCIRC/254 sz. ügynökségi dokumentum B. mellékletében rögzített minimális követelményeknek.
Slovenian: Za jedrski material, ki je predmet tega sporazuma, ves čas veljajo ustrezne stopnje fizičnega varovanja, ki mora izpolnjevati vsaj kriterije, določene v Prilogi B k dokumentu INFCIRC/254 Agencije.
Bulgarian: Ядрените материали, което са предмет на настоящото споразумение, подлежат по всяко време на адекватно равнище на физическа защита, която отговаря на минималните критерии, посочени в приложение Б към документ на Агенцията INFCIRC/245.
Estonian: Käesoleva lepingu reguleerimisalasse kuuluva tuumamaterjali suhtes kohaldatakse alati asjakohast füüsilist kaitset, mis vastab vähemalt agentuuri dokumendi INFCIRC/254 B lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Kodolmateriāliem, uz kuriem attiecas šīs nolīgums, vienmēr piemēro atbilstoša līmeņa fizisko aizsardzību, kas atbilst vismaz aģentūras dokumenta INFCIRC/254 B pielikumā izklāstītajiem kritērijiem.
Lithuanian: Branduolinei medžiagai, kuriai taikomas šis Susitarimas, visada taikomi atitinkami fizinės apsaugos lygmenys, minimaliai atitinkantys Agentūros dokumento INFCIRC/254 B priede nustatytus kriterijus.
Maltese: Materjal nukleari soġġett għal dan il-Ftehim għandu jkun soġġett f'kull waqt għal-livelli adekwati ta' protezzjoni fiżika li għandhom jissodisfaw bħala minimu l-kriterji dikjarati fl-Anness B mad-dokument INFCIRC/254 ta' l-Aġenzija.
English: Measures of physical protection shall be applied by the Member States.
Czech: Členské státy uplatňují opatření fyzické ochrany.
Slovak: Opatrenia fyzickej ochrany uplatňujú členské štáty.
Polish: Państwa Członkowskie stosują środki ochrony fizycznej.
Hungarian: A fizikai védelmet nyújtó intézkedéseket a tagállam köteles alkalmazni.
Slovenian: Države članice izvajajo ukrepe fizičnega varovanja.
Bulgarian: Мерките за физическа защита се прилагат от държавите-членки.
Estonian: Füüsilise kaitse meetmeid kohaldavad liikmesriigid.
Latvian: Fiziskās aizsardzības pasākumus piemēro dalībvalstis.
Lithuanian: Fizinės apsaugos priemones taiko valstybės narės.
Maltese: Il-miżuri ta' protezzjoni fiżika għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri.
English: The Member States, in applying physical protection measures, will be guided by recommendations of international expert groups and especially by Agency document INFCIRC/225 Rev. 1.
Czech: Při uplatňování opatření fyzické ochrany se členské státy řídí doporučeními mezinárodní odborné skupiny a zvláště dokumentem agentury INFCIRC/225 Rev. 1.
Slovak: Členské štáty sa pri uplatňovaní opatrení fyzickej ochrany budú riadiť odporúčaniami skupiny medzinárodných expertov a najmä dokumentom agentúry INFCIRC/225 Rev. 1.
Polish: Stosując środki ochrony fizycznej, Państwa Członkowskie kierują się zaleceniami grup ekspertów międzynarodowych, w szczególności dokumentem Agencji INFCIRC/225 Rev. 1.
Hungarian: A fizikai védelemre vonatkozó intézkedések alkalmazása során a tagállamokat a nemzetközi szakértői csoportok ajánlásai és különösen az INFCIRC/225 Rev.1. sz. ügynökségi dokumentumban foglaltak vezérlik.
Slovenian: Državam članicam so pri izvajanju ukrepov fizičnega varovanja vodilo priporočila mednarodnih strokovnih skupin, zlasti pa dokument Agencije INFCIRC/225 rev. 1.
Bulgarian: При прилагането на мерките за физическа защита, държавите-членки се ръководят от препоръките на международни експертни групи, и по-специално от документ на Агенцията INFCIRC/225 rev. 1.
Estonian: Füüsilise kaitse meetmete kohaldamisel juhinduvad liikmesriigid rahvusvaheliste eksperdigruppide soovitustest ja eelkõige agentuuri dokumendist INFCIRC/225 Rev. 1.
Latvian: Piemērojot fiziskās aizsardzības pasākumus, dalībvalstis ievēro starptautisko ekspertu grupas rekomendācijas un jo īpaši Aģentūras dokumentu INFCIRC/225 Rev 1.
Lithuanian: Valstybės narės, taikydamos fizinės apsaugos priemones, vadovausis tarptautinių ekspertų grupių rekomendacijomis, ypač Agentūros dokumentu INFCIRC/225 1 Red.
Maltese: Huma u japplikaw il-miżuri ta' protezjoni fiżika, l-Istati Membri jridu jiġu gwidati mir-rakkommandazzjonijiet tal-gruppi internazzjonali ta' esperti u speċjalment mid-dokument INFCIRC/225 Rev. 1 ta' l-Aġenzija.
English: To take into account generally accepted developments in the field of physical protection, the provisions of Article XVIII shall apply.
Czech: K zohlednění obecně přijatého vývoje v oblasti fyzické ochrany se použijí ustanovení článku XVIII.
Slovak: Na zohľadňovanie všeobecne akceptovaného vývoja v oblasti fyzickej ochrany sa uplatňujú ustanovenia článku XVIII.
Polish: W celu uwzględnienia ogólnie akceptowanych osiągnięć w zakresie ochrony fizycznej, stosuje się postanowienia artykułu XVIII.
Hungarian: A fizikai védelem terén általánosan elfogadott fejlődés figyelembevétele tekintetében a XVIII. cikk rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Da bi bili upoštevani splošno priznani razvojni dosežki na področju fizičnega varovanja, se uporabljajo določbe člena XVIII.
Bulgarian: За да могат общоприетите разработки в областта на физическата защита да бъдат взети под внимание, се прилагат разпоредбите на член ХVІІІ.
Estonian: Üldtunnustatud arengusuundade arvessevõtmiseks füüsilise kaitse valdkonnas kohaldatakse XVIII artikli sätteid.
Latvian: Lai ievērotu vispārpieņemtus jauninājumus fiziskās aizsardzības jomā, piemēro XVIII panta noteikumus.
Lithuanian: Kad būtų atsižvelgiama į visuotinai pripažintus pokyčius fizinės apsaugos srityje, taikomos XVIII straipsnio nuostatos.
Maltese: Sabiex jitqiesu żviluppi ġeneralment aċċettati fil-qasam tal-protezzjoni fiżika, għandhom japplikaw id-disposizzjkonijiet ta' l-Artikolu XVIII.
English: Article IX
Czech: Článek IX
Slovak: Článok IX
Polish: Artykuł IX
Hungarian: IX. cikk
Slovenian: Člen IX
Bulgarian: Член ІХ
Estonian: IX artikkel
Latvian: IX pants
Lithuanian: IX straipsnis
Maltese: Artikolu IX