FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: north of 47°S latitude;
French: Au nord du 47e parallèle sud.
German: Nördlich von 47° südlicher Breite;
Spanish: al norte del paralelo 47 grados sur;
Italian: a nord del 47° parallelo sud.
Portuguese: A norte do paralelo de 47º de latitude Sul
Dutch: ten noorden van 47° ZB;
Danish: Nord for 47°S.
Swedish: Norr om latituden 47° S.
Finnish: Linjan 47° eteläistä leveyttä pohjoispuolella
Greek: βόρεια του 47ου παραλλήλου, νότιο γεωγραφικό πλάτος 7
Czech: severně od 47o jižní šířky;
Slovak: severne od 47o južnej zemepisnej šírky;
Polish: na północ od równoleżnika 47o szerokości geograficznej południowej;
Slovenian: severno od 47o južne širine;
Bulgarian: северно от 47o южна ширина;
Latvian: uz ziemeļiem no 47o dienvidu platuma;
Lithuanian: į šiaurę nuo 47o pietų platumos;
Maltese: 47°S latitudini fit-tramuntana;
English: THE GRANT OF FISHING LICENCES
French: DÉLIVRANCE DES PERMIS DE PÊCHE
German: AUSSTELLUNG DER FANGLIZENZEN
Spanish: OTORGAMIENTO DE LOS PERMISOS DE PESCA
Italian: RILASCIO DELLE AUTORIZZAZIONI DI PESCA
Portuguese: EMISSÃO DAS LICENÇAS DE PESCA
Dutch: AFGIFTE VAN DE VISVERGUNNINGEN
Danish: UDSTEDELSE AF FISKERITILLADELSER
Swedish: UTFÄRDANDE AV FISKELICENSER
Finnish: KALASTUSLUPIEN MYÖNTÄMINEN
Czech: VYDÁVÁNÍ LICENCÍ K RYBOLOVU
Slovak: POSKYTOVANIE RYBOLOVNÝCH LICENCIÍ
Polish: PRZYZNANIE LICENCJI POŁOWOWYCH
Hungarian: A HALÁSZATI ENGEDÉLYEK MEGADÁSA
Slovenian: ODOBRITEV DOVOLJENJ ZA GOSPODARSKI RIBOLOV
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ЛИЦЕНЗИЯ
Latvian: ZVEJAS LICENČU PIEŠĶIRŠANA.
Lithuanian: ŽVEJYBOS LICENCIJŲ SUTEIKIMAS
Maltese: PERMESS GĦAL-LIĊENZI GĦAS-SAJD
English: REQUIREMENTS FOR LICENCE APPLICATIONS
French: EXIGENCES CONCERNANT LA DEMANDE DE PERMIS
German: BEANTRAGUNG DER LIZENZEN
Spanish: REQUISITOS DE LA SOLICITUD DE PERMISO
Italian: CONDIZIONI RELATIVE ALLA DOMANDA DI AUTORIZZAZIONE
Portuguese: REQUISITOS DO PEDIDO DE LICENÇA
Dutch: VOORSCHRIFTEN VOOR HET AANVRAGEN VAN VERGUNNINGEN
Danish: KRAV VEDRØRENDE ANSØGNING OM TILLADELSE
Swedish: KRAV FÖR LICENSANSÖKNINGAR
Finnish: LUPAHAKEMUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΑΔΕΙΑΣ
Czech: POŽADAVKY PRO PODÁVÁNÍ ŽÁDOSTÍ O LICENCE K RYBOLOVU
Slovak: POŽIADAVKY PRE PODÁVANIE ŽIADOSTÍ
Polish: WYMOGI DOTYCZĄCE WNIOSKÓW O LICENCJE
Hungarian: AZ ENGEDÉLY KÉRELMEZÉSÉRE VONATKOZÓ KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: VLOGE ZA DOVOLJENJA
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ КЪМ МОЛБИТЕ ЗА ЛИЦЕНЗИИ
Latvian: PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ LICENČU PIETEIKUMIEM.
Lithuanian: REIKALAVIMAI PARAIŠKOMS DĖL LICENCIJŲ
Maltese: IR-REKWISITI GĦAL-APPLIKAZZJONIJIET TA' LIĊENZI
English: The Argentinian enforcement authority shall lay down the documents which must accompany applications, a specimen of which can be found in Annex IV.III.
Slovak: Argentínsky výkonný orgán stanovuje dokumenty, ktoré musia byť priložené k žiadosti, ktorých vzor možno nájsť v prílohe IV.
Polish: Argentyńskie władze wykonawcze ustanawiają dokumenty, które muszą towarzyszyć wnioskom, których wzór został przedstawiony w załączniku IV.
Slovenian: Argentinski pristojni organ določi dokumente, ki morajo spremljati vloge, katerih vzorec je priložen v Prilogi IV. III.
Latvian: Argentīnas izpildiestāde nosaka dokumentus, kas jāiesniedz kopā ar pieteikumiem, kuru paraugs atrodas IV pielikumā. III.
English: Joint ventures between companies may catch up to a third of the maximum total volume fixed in Protocol I for Merluccius hubbsi.
Czech: Společné podniky mohou lovit ryby maximálně do třetiny celkového objemu stanoveného v protokolu I pro štikozubce argentinského.
Slovak: V rámci spoločného podnikania medzi spoločnosťami sa môže chytať až do výšky jednej tretiny (1/3) maximálneho celkového objemu stanoveného v protokole I pre merlúzu argentínsku (Merlucius hubbsi).
Polish: Wspólne przedsięwzięcia między przedsiębiorstwami mogą odławiać do jednej trzeciej (⅓) maksymalnej objętości określonej ogółem w protokole I dla Merluccius hubbsi.
Hungarian: A közös vállalkozások az I. jegyzőkönyvben a Merluccius hubbsi tekintetében meghatározott maximális összmennyiség legfeljebb egyharmadát (1/3) foghatják ki.
Slovenian: Mešane družbe lahko ulovijo do tretjine (1/3) celotne največje dovoljenje količine iz Protokola I za Merluccius hubbsi.
Bulgarian: Смесените дружества между фирми могат да ловят до една трета (1/3) от максималния общ обем, определен в протокол І за аржентинска мерлуза (Merluccius hubbsi).
Latvian: Kopprojektu loms var sasniegt trešdaļu no I protokolā noteiktā maksimālā kopējā daudzuma attiecībā uz Argentīnas heku.
Lithuanian: Bendrovių bendros įmonės gali pagauti iki vienos trečiosios (1/3) I protokole nustatyto Merluccius hubbsi didžiausio bendro kiekio.
Maltese: Impriżi konġunti bejn kumpaniji li jaqbdu sa terz tal-volumm massimu li hemm fil-Protokoll I għal Merluccius hubbsi.
English: The provisions of Annex I, points C (2), (3) and (4) and D shall apply.
French: Toutes les dispositions de l'annexe I partie C points 2, 3 et 4 et partie D s'appliquent.
German: Die Bestimmungen von Anhang I Abschnitt C Ziffern 2, 3 und 4 sowie Abschnitt D finden uneingeschränkt Anwendung.
Spanish: Son de aplicación las disposiciones previstas en el los puntos 2, 3 y 4 del apartado C y en el apartado D del Anexo I.
Italian: Si applicano le disposizioni dell'allegato I, punto C, paragrafi 2, 3 e 4 e punto D.
Portuguese: É aplicável o disposto no anexo I, pontos 2, 3 e 4 do ponto C e ponto D.
Dutch: De in bijlage I, deel C, punten 2, 3 en 4, en deel D, vastgestelde bepalingen zijn onverkort van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i bilag I, punkt C, nr. 2, 3 og 4, og punkt D, finder fuld anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i bilaga 1, punkt C.2, C.3 och C.4 samt D är tillämpliga.
Finnish: Kaikkia liitteessä I olevan C osan 2, 3 ja 4 kohdan sekä D osan määräyksiä sovelletaan.
Greek: Οι διατάξεις του παραρτήματος Ι στοιχείο Γ σημεία 2, 3 και 4 και στοιχείο Δ εφαρμόζονται στο σύνολο τους.
Czech: Použijí se ustanovení přílohy I bodu C odst. 2, 3 a 4 a bodu D.
Slovak: Uplatňujú sa ustanovenia prílohy I bod C ods. 2, 3 a 4 a bod D.
Polish: Postanowienia załącznika I punkt C 2, 3 i 4 oraz punkt D stosuje się.
Hungarian: Az I. melléklet C. 2., 3. és 4. pontja és a D. pontja alkalmazandó.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите на приложение І, буква В, точки 2, 3 и 4 и буква Г.
Latvian: Piemēro I pielikuma C punkta 2., 3. un 4. apakšpunktu un D punktu.
Lithuanian: Taikomos I priedo C punkto 2, 3, ir 4 papunkčio bei D punkto nuostatos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-ANNESS I, punti Ċ (2), (3) u (4) u D għandhom japplikaw.
English: technology appropriate to the proposed fishing operations;
French: technique de pêche adaptée aux opérations de capture envisagées;
German: Einsatz geeigneter Techniken für die geplante Fangtätigkeit,
Spanish: tecnología adecuada para las operaciones de pesca que se proponga realizar,
Italian: tecnologia adatta alle operazioni di pesca previste;
Portuguese: Adequação da tecnologia às operações de pesca previstas;
Dutch: de overeenstemming tussen de beschikbare technieken en de voorgenomen visserijactiviteiten,
Danish: passende teknologisk udstyr til, at de foreslåede fiskeriaktiviteter kan gennemføres
Swedish: Lämplig teknologisk utrustning för den planerade fiskeverksamheten.
Finnish: aiottuun pyyntitoimintaan mukautettu kalastustekniikka,
Greek: τεχνολογία κατάλληλη για τις προτεινόμενες αλιευτικές δράσεις 7
Czech: technologie rybolovu odpovídá navrhované činnosti;
Slovak: technológia vhodná pre navrhovanú rybolovnú činnosť;
Polish: technologia właściwa do proponowanych operacji połowowych;
Slovenian: tehnologija, ki ustreza predlaganim ribolovnim aktivnostim;
Bulgarian: технология, подходяща за предложените риболовни операции;
Latvian: tehnoloģijas atbilstība paredzētajai zvejai;
Lithuanian: technologija, atitinkanti siūlomus žvejybos būdus,
Maltese: Teknoloġija xierqa għal operazzjonijiet tas-sajd proposti;
English: In my capacity as… of the company…, a legal entity which I declare to be…, I hereby apply for the relevant fishing licence for the vessel…, registration number…, of which the principal characteristics are:
Latvian: Rīkojoties kā… uzņēmumā …, kas ir juridiska …persona un ko es paziņoju par.…, ar šo es iesniedzu pieteikumu atbilstīgas zvejas licences saņemšanai …kuģim (nosaukums)… ar reģistrācijas numuru … Kuģa galvenās īpašības ir šādas:
Lithuanian: Eidamas… bendrovės,… juridinio… asmens, kuri skelbiu esant …,.… … pareigas, aš prašau atitinkamos žvejybos licencijos laivui… …, registracijos numeris …, kurio pagrindinės charakteristikos:
English: Authorization of the abovementioned vessel was recommended by the Joint Committee on…, Decision No… and approved by the Argentinian enforcement authority on…, resolution No…
Slovak: Povolenie pre spomenutú loď bolo doporučené spoločným výborom dňa …, rozhodnutím č … a schválené argentínskym výkonným orgánom dňa, …, rozhodnutím č …
Polish: Zezwolenie dla wyżej wymienionego statku zostało zalecane przez Wspólny Komitet w dniu …, decyzja nr… i zatwierdzone przez argentyńskie władze wykonawcze w dniu …, rezolucja nr …
Latvian: Piešķirt atļauju minētajam kuģim Apvienotā komiteja ieteikusi (datums). … ar lēmumu Nr..…, un Argentīnas izpildiestāde to ir apstiprinājusi (datums) … ar rezolūciju Nr. …
Lithuanian: Minėtam laivui išduoti leidimą rekomendavo jungtinis komitetas … m. … mėn. d., sprendimo Nr. …, ir patvirtino Argentinos vykdančioji institucija … m. … mėn. … d., sprendimo Nr. …
Maltese: L-awtorizazzjoni tal-bastiment hawn fuq msemmi li ġie rrakomandat mill-Kumitat Konġunt fil- …, Deċizjoni Nru …u approvata mill-awtorità tat-twettiq ta' l-Arġenitna fil …, resoluzzjoni Nru …
English: Non-surplus species:
French: Espèces non excédentaires:
German: Nicht überschüssige Arten:
Spanish: Especies no excedentarias:
Italian: Specie non eccedenti:
Portuguese: Espécies não excedentárias:
Dutch: Niet-overschotsoorten:
Danish: Ikke-overskudsarter:
Swedish: Icke-överskottsarter:
Slovak: Neprebytkové druhy:
Polish: Gatunki niewystępujące w nadmiarze:
Hungarian: Nem túlszaporodott fajok:
Slovenian: Vrste, ki niso v presežku:
Bulgarian: Видове, при които няма излишък:
Latvian: Normu nepārsniedzošas sugas:
Lithuanian: Neperteklinės rūšys:
Maltese: Speċji mhux żejda:
English: Surplus species:
French: Espèces excédentaires:
German: Überschüssige Arten:
Spanish: Especies excedentarias:
Italian: Specie eccedenti:
Portuguese: Espécies excedentárias:
Dutch: Overschotsoorten:
Danish: Overskudsarter:
Swedish: Överskottsarter:
Finnish: Lajit, joista esiintyy ylituotantoa:
Slovak: Prebytkové druhy:
Polish: Gatunki występujące w nadmiarze:
Hungarian: Túlszaporodott fajok:
Slovenian: Vrste, ki so v presežku:
Bulgarian: Видове, при които има излишък:
Latvian: Virsnormas sugas:
Lithuanian: Perteklinės rūšys:
Maltese: Speċji żejda:
English: The total financial contribution for the period covered by the Agreement shall be paid by the Community on an annual basis; the amount paid each year shall be determined by the Argentinian Government, which shall inform the Community of how the funds have been used.
French: La Communauté verse la contribution financière totale pour la période sur une base annuelle. Le montant du transfert annuel est déterminé par le gouvernement argentin, qui informe la Communauté de l'utilisation des fonds.
German: Der gesamte finanzielle Beitrag für den genannten Zeitraum wird von der Gemeinschaft in jährlichen Tranchen überwiesen. Der Betrag der jährlichen Überweisung wird von der argentinischen Regierung festgesetzt, die die Gemeinschaft über die Verwendung der Mittel unterrichtet.
Spanish: La contribución financiera total del período será desembolsada por la Comunidad sobre una base anual. El monto de la transferencia anual será determinado por el Gobierno argentino, que informará a la Comunidad sobre la utilización de los fondos.
Italian: Il contributo finanziario globale per il periodo considerato viene erogato dalla Comunità in rate annuali. L'importo di ciascuna rata annuale è determinato dal governo argentino, il quale informa la Comunità in merito all'utilizzazione dei fondi.
Dutch: De totale financiële bijdrage wordt door de Gemeenschap in jaarlijkse tranches betaald. Het bedrag van elke tranche wordt bepaald door de Argentijnse Regering, die de Gemeenschap in kennis stelt van de wijze waarop dat geld wordt besteed.
Danish: Det samlede finansielle bidrag for perioden udbetales af Fællesskabet på årsbasis. Størrelsen af den årlige overførsel fastsættes af den argentinske regering, som underretter Fællesskabet om midlernes anvendelse.
Finnish: Yhteisö maksaa sopimuksen ajanjaksoa vastaavan taloudellisen avustuksen vuosittain. Vuosittain maksettavan määrän määrittää Argentiinan hallitus, joka ilmoittaa yhteisölle varojen käytöstä.
Greek: Η συνολική οικονομική συνεισφορά για μια περίοδο καταβάλλεται από την Κοινότητα σε ετήσια βάση. Το ποσό της ετήσιας μεταφοράς καθορίζεται από την κυβέρνηση της Αργεντινής, που ενημερώνει την Κοινότητα για τη χρησιμοποίηση των σχετικών ποσών.
Latvian: Kopējo finansiālo ieguldījumu laika posmā, uz ko attiecas nolīgums, Kopiena izmaksā ik gadu, un katru gadu maksājamo summu nosaka Argentīnas valdība, kas informē Kopienu par līdzekļu izlietojumu.
English: Argentinian enforcement authority:
French: «autorité argentine compétente»:
German: zuständige argentinische Behörde:
Dutch: "Argentijnse uitvoerende autoriteit":
Danish: argentinsk myndighed:
Swedish: behörig argentisk myndighet:
Slovak: argentínsky výkonný orgán:
Polish: "argentyńskie władze wykonawcze":
Slovenian: argentinski pristojni organ:
Bulgarian: аржентински изпълнителен орган:
Lithuanian: Argentinos vykdančioji institucija:
Maltese: L-Awtorità tat-twettiq ta' l-Arġentina:
English: joint venture:
French: «association temporaire d'entreprises»:
German: zeitlich begrenzte Unternehmensvereinigung:
Dutch: "tijdelijk samenwerkingsverband":
Danish: fællesforetagende:
Swedish: samriskföretag:
Slovak: spoločné podnikanie:
Polish: "wspólne przedsięwzięcie":
Slovenian: mešana družba:
Lithuanian: bendra įmonė:
Maltese: proġetti konġunti:
English: Community vessel:
French: «bateau communautaire»:
German: Gemeinschaftsschiff:
Dutch: "vaartuig uit de Gemeenschap":
Danish: EF-fartøj:
Swedish: gemenskapsfartyg:
Slovak: loď spoločenstva:
Polish: "statek wspólnotowy":
Slovenian: plovilo Skupnosti:
Lithuanian: Bendrijos laivas:
Maltese: (ċ) Bastiment tal-Komunità:
English: Community shipowner:
French: «armateur communautaire»:
German: Gemeinschaftsreeder:
Dutch: "reder uit de Gemeenschap":
Danish: EF-reder:
Swedish: EG-fartygsägare:
Slovak: majiteľ lode zo spoločenstva:
Polish: "armator wspólnotowy":
Slovenian: lastnik ladje Skupnosti:
Lithuanian: Bendrijos laivo savininkas:
Maltese: Sid ta' bastiment tal-Komunità:
English: joint enterprise:
French: «société mixte»:
German: gemischte Gesellschaft:
Dutch: "gemengde vennootschap":
Danish: blandet selskab:
Swedish: gemensamt företag:
Slovak: spoločný podnik:
Polish: "wspólne przedsiębiorstwo":
Slovenian: skupno podjetje:
Lithuanian: bendra perdirbimo įmonė:
Maltese: intrapriża konġunta:
English: establishment of undertakings:
French: «établissement d'entreprises»:
German: Gründung eines Unternehmens:
Dutch: "bedrijfsvestiging":
Danish: oprettelse af virksomheder:
Swedish: etablering av företag:
Slovak: organizácia podnikov:
Polish: "założenie przedsiębiorstwa":
Slovenian: ustanovitev podjetij:
Lithuanian: verslo įmonių steigimas:
Maltese: Twaqqif ta' l-impriża:
English: PROTOCOL I
Lithuanian: I Protokolas
English: establishing the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the Argentine Republic and the European Economic Community
Lithuanian: Nustatantis Argentinos Respublikos ir Europos ekonominės bendrijos susitarime dėl santykių jūrų žuvininkystės sektoriuje numatytas žvejybos galimybes ir finansinį kompensavimą
English: Patagonian grenadier (Macruronus magellanicus):
French: grenadier de Patagonie (Macruronus magellanicus):
German: Patagonischer Grenadier (Macruronus magellanicus):
Spanish: merluza de cola (Macruronus magellanicus):
Italian: Nasello di Pantagonia (Macruronus magellanicus):
Portuguese: Granadeiro-da-Patagónia (Macruronus magellanicus):
Dutch: Macruronus magellanicus:
Danish: Torsk (Macruronus magellanicus):
Swedish: Torsk (Macruronus magellanicus):
Finnish: 120 000 tonnia. B. Lajit, joista esiintyy ylituotantoa:
Greek: μακρόουρος Παταγωνίας (Macruronus magellanicus):
Polish: miruna patagońska (Macruronus magellanicus):
Slovenian: Patagonski repek (Macruronus magellanicus):
Bulgarian: Аржентински макруронус (Macruronus magellanicus):
Lithuanian: amerikinė ilgauodegė jūrų lydeka (Macruronus magellanicus):
Maltese: Patagonian grenadier (Macruronus magellanicus):
English: The Argentinian enforcement authority shall authorize the entry in the National Vessels Register of the vessels referred to in point
Maltese: L-awtorità tat-twettiq Arġentina għandha tawtoriżża d-dħul tar-Reġistru tal-Bastimenti Nazzjonali ta' bastimenti definiti f'punt
English: FISHING OPPORTUNITIES
French: POSSIBILITÉS DE PÊCHE
German: FANGMÖGLICHKEITEN
Spanish: POSIBILIDADES DE PESCA
Italian: POSSIBILITÀ DI PESCA
Portuguese: POSSIBILIDADES DE PESCA
Dutch: VANGSTMOGELIJKHEDEN
Danish: FISKERIMULIGHEDER
Swedish: FISKEMÖJLIGHETER
Finnish: KALASTUSMAHDOLLISUUDET
Greek: ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΑΛΙΕΙΑΣ
Czech: RYBOLOVNÁ PRÁVA
Slovak: RYBOLOVNÉ PRÍLEŽITOSTI
Polish: MOŻLIWOŚCI POŁOWOWE
Hungarian: HALÁSZATI LEHETŐSÉGEK
Slovenian: MOŽNOSTI RIBOLOVA
Bulgarian: РИБОЛОВНИ ВЪЗМОЖНОСТИ
Latvian: ZVEJAS IESPĒJAS.
Lithuanian: ŽVEJYBOS GALIMYBĖS
Maltese: Ċ. OPPORTUNITAJIET GĦAS-SAJD
English: In my capacity as
Slovenian: Po mojih pooblastilih kot
Maltese: Fil-kapaċità tiegħi bħala
English: of the company
Slovenian: podjetja
Maltese: tal-kumpanija
English: registration number…, of which the principal characteristics are:
Slovak: registračné číslo …, ktorá má nasledujúce základné charakteristiky:
Polish: numer rejestracji … który ma następujące główne cechy:
Bulgarian: регистрационен номер ….., чийто главни характеристика са:
Maltese: numri tar-reġistrazzjoni …, li l-karatteristiċi prinċipali tiegħu huma:
English: Length… Beam…
Maltese: Tul … Saħħa tal-makna …
English: Depth… Engine power…
Maltese: Travu … Kemm tiflaħ …
English: Hold capacity… GRT…
Bulgarian: височина на борда ….. бруто регистър тона (GRT)…...
Maltese: Profondità …GRT …
English: I therefore request that the relevant fishing licence be issued for the abovementioned vessel within the time limit laid down in the resolution approving the project
Maltese: Għalhekk notlob li l-liċenza rilevanti tas-sajd toħroġ għal bastiment hawn fuq msemmi fil-limiti mniżżel fir-risoluzzjoni li approva l-proġett.
English: .ANNEX V
Maltese: ANNESS V
English: For the Council of the European Communities Note to Annex V
Maltese: Għall-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: This financial support in the form of operating capital shall be paid by the Community to the Argentinian enforcement authority, which shall lay down the terms governing its use and its administration. Argentina shall inform the Joint Committee of how these funds are used.
Maltese: Din l-għajnuna finanzjara fil-forma ta' kapital operativ għandha tiġi mħallsa mill-Komunità lill-awtorità tat-twettiq Arġentina, li jitnizzlu it-termini li jigvernaw l-użu u l-amministrazzjoni tiegħu.L-Arġentina għandha tinforma l-Kumitat Konġunt dwar kif dawn qed jiġu użati dawn il-fondi.
English: This Agreement, drawn up in duplicate in Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Spanish and Portuguese, each version being equally authentic, shall enter into force on the day on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary to that end.ANNEX I
Slovak: Táto dohoda, ktorá je vyhotovená v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, španielskom, portugalskom a talianskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako platné, nadobúda účinnosť v deň, keď si strany navzájom oznámia ukončenie postupov potrebných na tento účel.
Slovenian: Ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, španskem in portugalskem jeziku, vsaka od teh različic je enako verodostojna, začne veljati na dan, ko stranki obvestita druga drugo o koncu postopkov, ki so zato potrebni.
English: Once the project selection procedure laid down in Annex III to this Agreement has been completed, the Community shall provide the Argentinian enforcement authority with a list of the Community vessels selected in accordance with Article 6 of the Agreement to undertake the fishing activities in question.B.
Slovak: Po tom, čo sa ukončil výberový postup stanovený v prílohe III tejto dohody, spoločenstvo poskytne argentínskemu výkonnému orgánu zoznam lodí spoločenstva vybraných v súlade s článkom 6 dohody, aby prevádzkovali predmetné rybolovné činnosti.
English: The Argentinian enforcement authority shall authorize the entry in the National Vessels Register of the vessels referred to in point A.C. FISHING OPPORTUNITIES
Slovak: Argentínsky výkonný orgán schváli zapísanie lodí uvedených v bode A do Národného registra lodí. C. RYBOLOVNÉ PRÍLEŽITOSTI
English: In addition, the transfer of licences for the fishing of species intended for the processing of surimi shall not be authorized.D.
Slovak: Navyše prenos licencií pre rybolov druhov určených na spracovanie surimi sa zakazuje.
Slovenian: Poleg tega se ne dovoli prenos dovoljenj za gospodarski ribolov za vrste, ki so namenjene za predelavo surimija.
English: Argentinian shortfin squid may only be fished using jiggers.II.
Slovak: Gordan argentínsky (Illex argentinus) sa môže loviť iba za použitia palubných kladkostrojov.
Polish: Argentyńska kałamarnica pospolita może być poławiana wyłącznie przy użyciu targlicy.
Slovenian: Argentinski kratkoplavuti ligenj se lahko lovi le z uporabo trnkov.
English: In my capacity as…
Czech: Dovoluji si vám zaslat jakožto…
Slovak: V rámci mojich kompetencií ako …
English: of the company…,
Czech: v podnikus…
Slovak: spoločnosti …
English: This exchange of letters is without prejudice to the rights and obligations of Argentina and the Community under the General Agreement on Tariffs and Trade.` (Complimentary close)
Slovak: Táto výmena listov nijako neprejudikuje práva a povinnosti Argentíny a spoločenstva podľa Všeobecnej dohody o clách a obchode." (Zdvorilostné ukončenie listu)
English: In my capacity as… of the company…,
Polish: W ramach moich kompetencji jako … przedsiębiorstwa …
Bulgarian: В качеството ми на…
English: on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic
Slovenian: o odnosih v sektorju morskega ribištva med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Argentinsko republiko
English: to the existing close links between the Community and Argentina, and in particular those laid down pursuant to the Framework Agreement on Cooperation signed between the Community and Argentina on 2 April 1990;
Slovenian: obstoječih tesnih stikov med Skupnostjo in Argentino ter zlasti tistih, ki so bili določeni skladno z okvirnim sporazumom o sodelovanju, ki sta ga Skupnost in Argentina podpisali 2. aprila 1990;
English: that the Community and Argentina are signatories to the United Nations Convention on the Law of the Sea;
Slovenian: da sta Skupnost in Argentina podpisnici Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu;
English: The Argentinian enforcement authority shall authorize the entry in the National Vessels Register of the vessels referred to in point A.C.
Slovenian: Argentinski pristojni organ odobri vpis plovil iz točke A v nacionalni register plovil.
English: The provisions of Annex I, points C (2), (3) and (4) and D shall apply.ANNEX III
Slovenian: Uporabljajo se določbe Priloge I, točki C (2), (3) in (4) ter D. PRILOGA III