English: The participants understand that Article XXIII of the General Agreement will address nullification or impairment of benefits accruing directly or indirectly to a WTO Member participant through the implementation of this Declaration as a result of the application by another WTO Member participant of any measure, whether or not that measure conflicts with the provisions of the General Agreement.
Czech: Účastníci chápou, že článek XXIII Všeobecné dohody se týká případu, kdy výhody plynoucí pro účastnický stát WTO přímo nebo nepřímo z provádění tohoto prohlášení jsou zrušeny nebo zmenšeny z důvodu uplatnění opatření jiným účastnickým státem WTO, a to bez ohledu na to, zda jsou tato opatření v rozporu s ustanoveními Všeobecné dohody nebo nikoli.
Slovak: Účastníci berú na vedomie, že článok XXIII Všeobecnej dohody o clách a obchode obsahuje otázku zrušenia alebo obmedzenia výhod vyplývajúcich priamo alebo nepriamo pre účastníka, člena WTO, prostredníctvom vykonania tejto deklarácie v dôsledku uplatňovania iným účastníkom, členom WTO, akéhokoľvek opatrenia bez ohľadu na to, či toto opatrenie je, alebo nie je v rozpore s ustanoveniami Všeobecnej dohody o clách a obchode.
Polish: Uczestnicy przyjmują, że artykuł XXIII Układu Ogólnego dotyczy anulowania lub osłabienia korzyści przypadających bezpośrednio lub pośrednio dla Członka WTO w wyniku wprowadzenia w życie niniejszej deklaracji jako rezultat zastosowania przez innego Członka WTO jakiegokolwiek środka, niezależnie od tego, czy jest on sprzeczny, czy też nie z postanowieniami Układu Ogólnego.
Hungarian: A felek tudomásul veszik, hogy az Általános Egyezmény XXIII. cikke az e Nyilatkozat végrehajtásából eredően egy WTO-tagállam résztvevő részére közvetlenül vagy közvetve járó előnyöket megszünteti vagy csökkenti egy másik WTO-tagállam résztvevő által alkalmazott bármely intézkedés eredményeképpen, tekintet nélkül arra, hogy az intézkedés ellentétes-e az Általános Egyezmény rendelkezéseivel.
Slovenian: Udeleženke razumejo, da se bo člen XXIII Splošnega sporazuma uporabil v primeru, da se ugodnosti, ki jih ima udeležena članica STO neposredno ali posredno z izvajanjem te deklaracije, izničijo ali omejijo zaradi uporabe nekega ukrepa s strani druge udeležene članice STO, ne glede na to, ali je ta ukrep v nasprotju z določbami Splošnega sporazuma ali ne.
Bulgarian: Страните участници разбират, че член XXIII на Общото споразумение ще се отнася до анулиране или намаляване на ползите, произтичащи пряко или косвено за страна участник в СТО от прилагането на тази декларация, в резултат от прилагането от друга страна участник в СТО на всяка една мярка, независимо дали тази мярка противоречи на разпоредбите на Общото споразумение или не.
Latvian: Dalībnieki apzinās, ka Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību XXIII panta objekts ir tādu ieguvumu atcelšanu vai vājināšanās, ko tieši vai netieši uzkrājusi PTO dalībvalsts, citas PTO dalībvalsts veiktas jebkura pasākuma piemērošanas rezultātā īstenojot šo deklarāciju, neatkarīgi no tā, vai šis pasākums ir pretrunā ar Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību noteikumiem.
Maltese: Il-partiċipanti jifhmu li l-Artikolu XXIII tal-Ftehim Ġenerali jħassar deċizjoniet dwar l-annullament jew xkiel ta' benefiċċji li jitilgħu direttament jew indiretament lejn partiċipant Membru tal-WTO mill-implimentazzjoni ta' din id-Dikjarazzjoni b'riżultat ta' applikazzjoni ta' Membru partiċipant ieħor tal-WTO ta' kwalunkwe miżura, sew jekk dik il-miżura ma' taqbilx mad-disposizzjonijiet tal-Ftehim Ġenerali jew le.