FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MONTREAL PROTOCOL ON SUBSTANCES THAT DEPLETE THE OZONE LAYER
French: PROTOCOLE DE MONTRÉAL RELATIF À DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE
Portuguese: PROTOCOLO DE MONTREAL RELATIVO ÀS SUBSTÂNCIAS QUE EMPOBRECEM A CAMADA DE OZONO
Czech: Montrealský protokol o látkách, které poškozují ozonovou vrstvu
Slovak: Montrealský protokol o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu
Polish: Protokół montrealski w sprawie substancji zubożających warstwę ozonową
Hungarian: Montreali jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról
Slovenian: Montrealski Protokol o substancah, ki škodljivo delujejo na ozonski plašč
Bulgarian: МОНРЕАЛСКИ ПРОТОКОЛ ЗА ВЕЩЕСТВАТА, КОИТО НАРУШАВАТ ОЗОНОВИЯ СЛОЙ
Estonian: Osoonikihti kahandavate ainete montreali protokoll
Latvian: Monreālas protokols par ozona slāni noārdošām vielām
Lithuanian: Monrealio protokolas dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų
Maltese: Protokoll ta' Montreal dwar sostanzi li jnaqqsu s-saff ta' l-ożonu
English: THE PARTIES TO THIS PROTOCOL,
French: LES PARTIES AU PRÉSENT PROTOCOLE,
Portuguese: AS PARTES NO PRESENTE PROTOCOLO,
Czech: STRANY TOHOTO PROTOKOLU,
Slovak: STRANY TOHTO PROTOKOLU,
Polish: STRONY NINIEJSZEGO PROTOKOŁU,
Hungarian: E JEGYZŐKÖNYV SZERZŐDŐ FELEI,
Slovenian: POGODBENICE TEGA PROTOKOLA, KI
Bulgarian: СТРАНИТЕ ПО ТОЗИ ПРОТОКОЛ,
Estonian: KÄESOLEVA PROTOKOLLI OSALISED,
Latvian: PROTOKOLA LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: ŠIO PROTOKOLO ŠALYS,
Maltese: IL-PARTIJIET F'DAN IL-PROTOKOLL,
English: BEING Parties to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer,
French: ÉTANT parties à la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone,
Portuguese: SENDO Partes na Convenção de Viena para a Protecção da Camada de Ozono,
Czech: JSOUCE stranami Vídeňské úmluvy o ochraně ozonové vrstvy,
Slovak: SÚC stranami Viedenského dohovoru o ochrane ozónovej vrstvy,
Polish: BĘDĄC stronami Konwencji wiedeńskiej o ochronie warstwy ozonowej,
Hungarian: LÉVÉN az ózonréteg védelméről szóló bécsi Egyezmény szerződő Felei,
Slovenian: SO pogodbenice Dunajske konvencije o varstvu ozonskega plašča,
Bulgarian: БИВАЙКИ Страни по Виенската конвенция за защита на озоновия слой,
Estonian: OLLES osoonikihi kaitsmise Viini konventsiooni osalised,
Latvian: BŪDAMAS Vīnes konvencijas par ozona slāņa aizsardzību Līgumslēdzējas puses,
Lithuanian: BŪDAMOS Vienos konvencijos dėl ozono sluoksnio apsaugos Šalimis,
Maltese: BILLI HUMA Partijiet fil-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu,
English: RECOGNIZING that world-wide emissions of certain substances can significantly deplete and otherwise modify the ozone layer in a manner that is likely to result in adverse effects on human health and the environment,
French: RECONNAISSANT que les émissions à l'échelle mondiale de certaines substances peuvent appauvrir de façon significative et modifier autrement la couche d'ozone d'une manière qui risque d'avoir des effets néfastes sur la santé de l'homme et l'environnement,
Portuguese: RECONHECENDO que as emissões à escala mundial de determinadas substâncias são susceptíveis de empobrecer significativamente e de alterar a camada de ozono de um modo que pode ter efeitos negativos na saúde humana e no ambiente,
Czech: UZNÁVAJÍCE, že celosvětové emise určitých látek mohou významně poškodit nebo jinak změnit ozonovou vrstvu takovým způsobem, který pravděpodobně bude mít nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí;
Slovak: UZNÁVAJÚC, že celosvetové emisie určitých látok môžu významne poškodiť a inak zmeniť ozónovú vrstvu takým spôsobom, ktorý pravdepodobne bude mať nepriaznivé účinky na ľudské zdravie a na životné prostredie,
Polish: UZNAJĄC, że emisje o światowym zasięgu różnych substancji mogą znacznie zubożyć lub zmienić warstwę ozonową w sposób, który mógłby przynieść szkodliwe skutki dla ludzkiego zdrowia i środowiska,
Hungarian: FELISMERVE, hogy meghatározott anyagok világszerte történő kibocsátása jelentős mértékben lebonthatja, vagy másképpen úgy módosíthatja az ózonréteget, hogy az valószínűleg az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokkal jár,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da lahko emisije določenih substanc po svetu bistveno stanjšajo ali kako drugače spremenijo ozonski plašč na način, ki po vsej verjetnosti povzroči škodljive učinke na zdravje ljudi in okolje,
Bulgarian: ПРИЗНАВАЙКИ, че емисиите в световен мащаб на определени вещества могат в значителна степен да разрушат и да предизвикат изменения в озоновия слой, с голяма вероятност оказвайки вредно влияние върху човешкото здраве и околната среда,
Estonian: TUNNISTADES, et teatud ainete ülemaailmsed heitkogused võivad märkimisväärselt kahandada või muul viisil muuta osoonikihti selliselt, et see võib põhjustada inimese tervisele ja keskkonnale kahjulikke muutusi,
Latvian: ATZĪSTOT, ka noteiktu vielu izmete visā pasaulē var būtiski noārdīt vai kā citādi izmainīt ozona slāni tā, ka tas var novest pie cilvēka veselībai un videi kaitīgām sekām,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad kai kurių ozoną ardančių medžiagų pasaulinio masto emisija gali gerokai suploninti ar kaip kitaip pakeisti ozono sluoksnį, o tai gali pakenkti žmonių sveikatai ar aplinkai,
Maltese: JIRRIKONOXXU li emissjonijiet dinjin ta' xi sostanzi jistgħu jnaqqsu jew mod ieħor jimmodifikaw is-saff ta'l-ożonu b' mod li x'aktarx jirrriżulta f'effetti ħżiena fuq saħħet il-bniedem u l-ambjent,
English: CONSCIOUS of the potential climatic effects of emissions of these substances,
French: AYANT CONSCIENCE des effets climatiques possibles des émissions de ces substances,
Portuguese: CONSCIENTES dos potenciais efeitos climáticos das emissões destas substâncias,
Czech: VĚDOMY si možných klimatických účinků emisí těchto látek,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI možné klimatické účinky emisií týchto látok,
Polish: ŚWIADOME potencjalnych skutków klimatycznych emisji tych substancji,
Hungarian: TUDATÁBAN ezen anyagok kibocsátása lehetséges klimatikus hatásainak,
Slovenian: SE ZAVEDAJO možnih podnebnih učinkov emisij teh substanc,
Bulgarian: ЗНАЕЙКИ за потенциалното въздействие на емисиите на тези вещества върху климата,
Estonian: OLLES TEADLIKUD nende ainete heitkoguste võimalikust mõjust kliimale,
Latvian: APZINOTIES šo vielu izmetes iespējamo ietekmi uz klimatu,
Lithuanian: SUVOKDAMOS galimą tokių medžiagų emisijos poveikį klimatui,
Maltese: KONXJI ta' l-effetti klimatiċi possibbli ta' l-emissjonijiet ta' dawn is-sostanzi,
English: AWARE that measures taken to protect the ozone layer from depletion should be based on relevant scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations,
French: CONSCIENTES que les mesures visant à protéger la couche d'ozone contre le risque d'appauvrissement devraient être fondées sur des connaissances scientifiques pertinentes, compte tenu de considérations techniques et économiques,
Portuguese: CONSCIENTES que as medidas destinadas a proteger a camada de ozono contra o risco de empobrecimentose deveriam basear em conhecimentos científicos pertinentes, tendo em conta considerações técnicas e
Czech: VĚDOMY SI toho, že opatření přijatá na ochranu ozonové vrstvy před poškozením by měla být založena na příslušných vědeckých poznatcích s ohledem na technická a hospodářská hlediska,
Slovak: S VEDOMÍM, že opatrenia prijaté na ochranu ozónovej vrstvy pred poškodením by mali byť založené na príslušných vedeckých poznatkoch pri zohľadnení technických a hospodárskych hľadísk,
Polish: ZDAJĄC SOBIE SPRAWĘ, że środki podejmowane w celu ochrony warstwy ozonowej przed zubożeniem powinny opierać się na właściwej wiedzy naukowej, uwzględniającej uwarunkowania techniczne i ekonomiczne,
Hungarian: ANNAK TUDATÁBAN, hogy az ózonréteg védelmére hozott intézkedéseket a műszaki és gazdasági szempontok figyelembevételével a megfelelő tudományos ismeretekre kell alapozni,
Slovenian: SE ZAVEDAJO, da morajo sprejeti ukrepi za varovanje ozonskega plašča temeljiti na ustreznih znanstvenih dognanjih ob upoštevanju tehničnih in gospodarskih meril,
Bulgarian: РАЗБИРАЙКИ, че предприетите за опазването от разрушаване на озоновия слой мерки трябва да се базират на съответните научни познания, имайки предвид съображения от техническо и икономическо естество,
Estonian: TEADES, et osoonikihi kahandamise vastu kasutusele võetavad abinõud peavad toetuma vastavatele teaduslikele andmetele ning arvestama tehnilisi ja majanduslikke kaalutlusi,
Latvian: APZINOTIES, ka pasākumiem, kurus veic, lai aizkavētu ozona slāņa noārdīšanos, jābūt zinātniski pamatotiem, ņemot vērā tehniskos un ekonomiskos apsvērumus,
Lithuanian: SUPRASDAMOS, kad priemonės, kurių imamasi siekiant apsaugoti ozono sluoksnį nuo suirimo, turi būti pagrįstos mokslo žiniomis, taikomomis atsižvelgiant į techninio ir ekonominio pobūdžio aplinkybes,
Maltese: KONXJI li passi meħuda biex jitħares is-saff ta' l-ożonu mit-traqqiq għandhom ikunu bażati fuq għarfien rilevanti xjentifiku, wara li jitqiesu l-konsiderazzjonijiet tekniċi u ekonomiċi,
English: ACKNOWLEDGING that special provision is required to meet the needs of developing countries for these substances,
French: RECONNAISSANT qu'une disposition particulière s'impose pour répondre aux besoins des pays en développement en ce qui concerne ces substances,
Portuguese: RECONHECENDO que se impõe uma disposição especial para satisfazer as necessidades dos países em desenvolvimento no que diz respeito a estas substâncias,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ, že jsou nutná zvláštní ustanovení k zajištění potřeb rozvojových zemí pokud jde o tyto látky,
Slovak: POTVRDZUJÚC, že sú nevyhnutné osobitné ustanovenia na zabezpečenie potrieb rozvojových krajín so zreteľom na tieto látky,
Polish: UZNAJĄC, że istnieje potrzeba szczególnego uregulowania prawnego, uwzględniającego potrzeby krajów rozwijających się,
Hungarian: ELISMERVE, hogy különleges intézkedésekre van szükség ahhoz, hogy a fejlődő országok ilyen anyagok iránti igényét ki lehessen elégíteni,
Slovenian: PRIZNAVAJO, da so potrebne posebne določbe za izpolnitev potreb držav v razvoju za te substance,
Bulgarian: ОСЪЗНАВАЙКИ, че са необходими специални преференции, за да се посрещнат нуждите на развиващите се страни от тези вещества,
Estonian: MÖÖNDES eritingimuste vajalikkust, et rahuldada arengumaade vajadusi nende ainete osas,
Latvian: ATZĪSTOT, ka ir nepieciešams īpašs nolikums, lai nodrošinātu jaunattīstības valstu vajadzības pēc šīm vielām,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad būtina atsižvelgti į besivystančių šalių ypatingą šių medžiagų poreikį,
Maltese: JIRRIKONOXXU li xi disposizzjonijiet speċjali huma neċessarji biex jintlaħqu l-ħtiġiet tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw għal dawn is-sostanzi,
English: NOTING the precautionary measures for controlling emissions of certain chlorofluorocarbons that have already been taken at national and regional levels,
French: CONSTATANT que des mesures de précaution ont déjà été prises à l'échelon national et régional pour réglementer les émissions de certains chlorofluorocarbones,
Portuguese: VERIFICANDO que já foram tomadas, a nível nacional e regional, medidas de precaução destinadas a regulamentar as emissões de determinados clorofluorocarbonetos,
Czech: BEROUCE NA VĚDOMÍ preventivní opatření na omezování emisí některých chlorfluoruhlovodíků, která již byla přijata na vnitrostátních a regionálních úrovních,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE preventívne opatrenia na obmedzovanie emisií určitých chlórfluórovaných uhľovodíkov, ktoré už boli prijaté na vnútroštátnych a regionálnych úrovniach,
Polish: DOSTRZEGAJĄC środki zapobiegawcze, podjęte już na szczeblach krajowych i regionalnych w celu kontrolowania emisji pewnych związków węgla z chlorem i fluorem,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE az egyes fluorozott-klórozott szénhidrogének kibocsátásának szabályozása érdekében, nemzeti és regionális szinten már meghozott elővigyázatossági intézkedéseket,
Slovenian: UPOŠTEVAJO previdnostne ukrepe za nadzor nad emisijami nekaterih klorofluoroogljikovodikov, ki so že bili sprejeti na nacionalni in regionalni ravni,
Bulgarian: ОТБЕЛЯЗВАЙКИ предприетите вече превантивни мерки за контрол над емисиите на определени хлорофлуоровъглероди на регионално и национално равнище,
Estonian: PANNES TÄHELE riiklikul ja regionaalsel tasandil juba kasutusel olevaid ettevaatusabinõusid teatavate klorofluorosüsinike heitkoguste ohjeldamiseks,
Latvian: ATZĪMĒJOT piesardzības pasākumus noteiktu hlorfluoroglekļu izmetes kontrolē, kuri jau tiek veikti valstiskā un reģionālā līmenī,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į nacionaliniu ir regioniniu lygiu jau taikomas kai kurių chlorfluormetano (freono) junginių emisijos reguliavimo prevencines priemones,
Maltese: JINNUTAW il-miżuri kawtelatorji biex jiġu kontrollati l-emissjonijiet ta' xi kloroflorokarburi li diġà ttieħdu fuq livelli nazzjonali u reġjonali,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUES DE CE QUI SUIT:
Portuguese: ACORDARAM NO SEGUINTE:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SO SE SPORAZUMELE:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR SEKOJOŠO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU kif ġej:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1°.
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions
French: Définitions
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitve
Bulgarian: Дефиниции
Estonian: Määratlused
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Protocol:
French: Aux fins du présent protocole,
Portuguese: Para efeitos do presente Protocolo:
Czech: Pro účely tohoto protokolu se:
Slovak: Na účely tohto protokolu:
Polish: W rozumieniu niniejszego Protokołu:
Hungarian: E Jegyzőkönyv alkalmazásában:
Slovenian: Za namene tega protokola:
Bulgarian: За целите на този протокол:
Estonian: Käesolevas protokollis kasutatakse järgmisi määratlusi:
Latvian: Protokola nolūkiem:
Lithuanian: Šiame Protokole:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Protokol:
English: 'Convention' means the Vienna Convention for the protection of the ozone layer, adopted on 22 March 1985.
French: par «convention», on entend la convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, adoptée le 22 mars 1985;
Portuguese: Por «Convenção» entende-se a Convenção de Vienapara a Protecção da Camada de Ozono, adoptada em
Czech: "úmluvou" rozumí Vídeňská úmluva na ochranu ozonové vrstvy přijatá dne 22. března 1985;
Slovak: "Dohovor" znamená Viedenský dohovor o ochrane ozónovej vrstvy prijatý 22. marca 1985.
Polish: "Konwencja" oznacza Konwencję wiedeńską o ochronie warstwy ozonowej, przyjętą dnia 22 marca 1985 roku.
Hungarian: "Egyezmény": az ózonréteg védelméről szóló bécsi Egyezmény, amelyet 1985. március 22-én fogadtak el.
Slovenian: "Konvencija" pomeni Dunajsko konvencijo o varstvu ozonskega plašča, sprejeto 22. marca 1985.
Bulgarian: „Конвенция“ означава Виенската конвенция за защита на озоновия слой, приета на 22 март 1985 г.
Estonian: Konventsioon – 22. märtsil 1985. aastal vastu võetud osoonikihi kaitsmise Viini konventsioon.
Latvian: "Konvencija" nozīmē Vīnes konvenciju par ozona slāņa aizsardzību, kas pieņemta 1985. gada 22.martā.
Lithuanian: "Konvencija" vadinama Vienos konvencija dėl ozono sluoksnio apsaugos, priimta 1985 m. kovo 22 d.
Maltese: "Konvenzjoni" tfisser il-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-protezzjoni tas-saff ta' l-ożonu adottata fit-22 ta' Marzu 1985.
English: 'Parties' means, unless the text indicates, Parties to this Protocol.
French: par «parties», on entend les parties au présent protocole, sauf si le contexte impose une autre interprétation;
Portuguese: 22 de Março de 1985.2. Por «Partes», entende-se as Partes no presente Protocolo, excepto se o texto indicar uma outra interpretação.
Czech: "stranami" rozumějí strany tohoto protokolu, pokud není stanoveno jinak;
Slovak: "Strany" sú zmluvné strany tohto protokolu, pokiaľ v texte nie je ustanovené inak.
Polish: "Strony" oznaczają strony niniejszego Protokołu, jeżeli tekst nie stanowi inaczej.
Hungarian: "Felek": ezen Jegyzőkönyv szerződő felei, kivéve, ha a szövegben ez másképp nem szerepel.
Slovenian: "Pogodbenice" pomenijo, če iz besedila ni razvidno drugače, pogodbenice tega protokola.
Bulgarian: „Страни“ означава, освен ако в текста изрично не се посочва друго, страните по този протокол.
Estonian: Osalised – käesoleva protokolli osalised, kui tekstist ei tulene teisiti.
Latvian: "Līgumslēdzējas puses", ja vien tekstā nav norādīts citādi, nozīmē šī Protokola Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: "Šalimis", jei tik kontekste nepasitaiko kitokia prasmė, vadinamos šio Protokolo Šalys.
Maltese: "Partijiet" tfisser, kemm-il darba t-test ma jindikax mod ieħor, Partijiet f'dan il-Protokoll.
English: 'Secretariat' means the secretariat of the Convention.
French: par «secrétariat», on entend le secrétariat de la convention;
Portuguese: Por «Secretariado» entende-se o Secretariado da Convenção.
Czech: "sekretariátem" rozumí sekretariát úmluvy;
Slovak: "Sekretariát" je sekretariát dohovoru.
Polish: "Sekretariat" oznacza sekretariat Konwencji.
Hungarian: "Titkárság": az Egyezmény titkársága.
Slovenian: "Sekretariat" pomeni sekretariat Konvencije.
Bulgarian: „Секретариат“ означава секретариата по Конвенцията.
Estonian: Sekretariaat – konventsiooni sekretariaat.
Latvian: "Sekretariāts" nozīmē Konvencijas sekretariātu.
Lithuanian: "Sekretoriatu" vadinamas Konvencijos sekretoriatas.
Maltese: "Segretarjat" tfisser is-segretarjat tal-Konvenzjoni.
English: 'Controlled substance' means a substance listed in Annex A to this Protocol, whether existing alone or in a mixture.
French: par «substance réglementée», on entend une substance figurant à l'annexe A au présent protocole, qu'elle se présente isolément ou dans un mélange.
Portuguese: Por «substância regulamentada» entende-se uma substância que conste do Anexo A do presente Protocolo, quer se apresente isolada ou numa mistura.
Czech: "regulovanou látkou" rozumí látka uvedená v příloze A tohoto protokolu, samostatně nebo ve směsi.
Slovak: "Regulovaná látka" je látka uvedená v prílohe A k tomuto protokolu, či už existuje sama, alebo v zmesi;
Polish: "Substancja kontrolowana" oznacza substancję wymienioną w załączniku A do niniejszego Protokołu, istniejącą samodzielnie bądź w mieszaninie.
Hungarian: "Szabályozott anyag": a Jegyzőkönyv A. függelékében felsorolt anyag akár önmagában, akár egy keverékben fordul elő.
Slovenian: "Nadzorovana substanca" pomeni substanco, navedeno v Prilogi A k temu protokolu, ki obstaja bodisi sama bodisi v zmesi.
Bulgarian: „Контролирано вещество“ означава вещество, фигуриращо в списъка на приложение А към този протокол, независимо дали е в чист вид, или смес.
Estonian: Kontrollitav aine – käesoleva protokolli A lisas loetletud aine, mis esineb eraldi või ühendina.
Latvian: "Kontrolējamā viela" nozīmē šī Protokola A pielikumā minētu vielu, kas pastāv atsevišķi vai maisījumā.
Lithuanian: "Kontroliuojamomis medžiagomis" vadinamos visos šio Protokolo A priede nurodytos medžiagos, egzistuojančios atskirai arba mišinyje.
Maltese: "Sostanza kontrollata" tfisser sostanza elenkata fl-Anness A ta' dan il-Protokoll, kemm jekk teżisti waħedha jew f'taħlita.
English: It excludes, however, any such substance or mixture which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of the substance listed.
French: La définition exclut cependant toute substance de cette nature si elle se trouve dans un produit manufacturé autre qu'un contenant servant au transport ou au stockage de la substance figurant à l'annexe;
Portuguese: Exclui, contudo, qualquer substância ou mistura que constitua um produto fabricado que não seja um recipiente utilizado para o transporte ou armazenagem da substância enumerada.
Czech: Nicméně nezahrnuje jakoukoli takovou látku nebo směs obsaženou ve zpracovaném výrobku kromě nádoby používané pro přepravu nebo skladování uvedené látky;
Slovak: nepatrí sem však žiadna taká látka alebo zmes, ktorá sa vyskytuje vo vyrobenom výrobku s výnimkou obalu používaného na prepravu alebo skladovanie látky uvedenej v zozname.
Polish: Termin ten nie obejmuje żadnej kontrolowanej substancji lub mieszaniny, która znajduje się w wytworzonym produkcie, innym niż pojemnik używany do transportowania lub składowania wymienionej substancji.
Hungarian: Nem tartozik ide az olyan anyag vagy keverék, amely előállított termékben található, kivéve, ha az olyan tartály, amely a felsorolt anyag szállítására vagy tárolására szolgál.
Slovenian: Ta definicija pa izključuje katero koli tako substanco ali zmes, ki je v izdelanem proizvodu, razen v vsebniku, ki se uporablja za prevoz ali shranjevanje navedene substance.
Bulgarian: Изключват се онези вещества или смеси, които влизат в състава на готови продукти, освен ако не са контейнери за превозване и съхраняване на някое от веществата в списъка.
Estonian: Välja arvatud siiski sellised ained ja segud, mis asuvad muus tootes kui loetletud aine transpordiks ja ladustamiseks kasutatavad mahutid.
Latvian: Tomēr tas neattiecas uz jebkuru šādu vielu vai maisījumu, kas ir tāda gatava produktu sastāvdaļa, kurš nav minētās vielas transportēšanai vai glabāšanai izmantojama tilpne.
Lithuanian: Į šią sąvoką nepatenka medžiagos arba mišiniai, kurie yra pagaminto produkto, turinčio kitokį pavidalą, negu tokių medžiagų laikymui arba gabenimui skirta talpykla, komponentai.
Maltese: Iżda teskludi kull sostanza jew taħlita li tkun f'prodott fabbrikat minbarra kontenitur li jintuża għat-trasport jew ħażna tas-sostanza elenkata.
English: 'Production' means the amount of controlled substances produced minus the amount destroyed by technologies to be approved by the Parties.
French: par «production», on entend la quantité de substances réglementées produites, déduction faite de la quantité détruite au moyen de techniques qui seront approuvées par les parties;
Portuguese: Por «produção» entende-se a quantidade de substâncias regulamentadas produzidas, feita a dedução da quantidade destruída por meio de técnicas que serão aprovadas pelas Partes.
Czech: "výrobou" rozumí množství vyrobených regulovaných látek po odečtení množství zničeného technologiemi, které strany schválí;
Slovak: "Výroba" znamená množstvo vyrobených regulovaných látok po odpočítaní množstva zlikvidovaného technológiami, ktoré strany schvália.
Polish: "Produkcja" oznacza wielkość produkcji substancji kontrolowanych pomniejszoną o ilość tych substancji zniszczonych za pomocą technik, które zostaną zaaprobowane przez strony.
Hungarian: "Termelés": a szabályozott anyagok előállított mennyisége, levonva ebből a Felek által elfogadásra kerülő technológiákkal ártalmatlanított mennyiséget.
Slovenian: "Proizvodnja" pomeni količino proizvedene nadzorovane substance, zmanjšane za količino, uničeno s tehnologijami, ki jih morajo pogodbenice odobriti.
Bulgarian: „Производство“ означава количеството на произведени контролирани вещества минус количеството унищожени такива по технологии, подлежащи на одобрение от Страните.
Estonian: Toodang – kontrollitava aine kogus, millest on maha arvatud osaliste heakskiidetud tehnoloogiaga hävitatud aine kogus.
Latvian: "Produkcija" nozīmē saražoto kontrolējamo vielu daudzumu, atskaitot to daudzumu, kas iznīcināts izmantojot tehnoloģiju, kuru Līgumslēdzējām pusēm jāapstiprina.
Lithuanian: "Gamyba" reiškia pagamintų kontroliuojamų medžiagų kiekį, išskyrus tą medžiagų kiekį, kuris sunaikinamas laikantis Šalių patvirtintų technologijų.
Maltese: "Produzzjoni" tfisser l-ammont ta' sostanza kontrollata prodotta bi tnaqqis ta' l-ammont distrutt minn teknoloġiji li għandhom jiġu approvati mill-Partijiet.