English: For products listed in Annex IX to this Protocol, only the specific processing referred to in column 3 shall apply, whether or not it involves a change of heading,
French: Pour les produits visés à l'annexe IX du présent protocole, seule l'ouvraison spécifique visée dans la colonne 3 s'applique, qu'elle donne lieu ou non à un changement de position tarifaire,
German: Für die in Anhang IX aufgeführten Erzeugnisse gelten ohne Rücksicht darauf, ob ein Wechsel der Position stattgefunden hat, nur die in Spalte 3 genannten spezifischen Be- oder Verarbeitungen;
Spanish: En el caso de los productos enumerados en el anexo IX del presente Protocolo, únicamente procederá la transformación específica mencionada en la columna 3, suponga o no un cambio de partida,
Italian: Per i prodotti elencati nell'allegato IX del presente protocollo, si applica solo la lavorazione specifica di cui alla colonna 3, indipendentemente dal fatto che questa comporti un cambiamento di voce,
Portuguese: No respeitante aos produtos do Anexo IX do presente protocolo, só se aplicará a operação específica de transformação referida na coluna 3, quer implique ou não uma mudança de posição;
Dutch: Voor de in bijlage XI bij dit Protocol opgesomde producten zijn uitsluitend de in kolom 3 vermelde be- en verwerkingen van toepassing, ongeacht het feit of het verkregen product onder een andere post wordt ingedeeld;
Danish: For produkter, der er anført i bilag IX til denne protokol, gælder kun den specifikke bearbejdning eller forarbejdning, der er angivet i kolonne 3, uanset om der er tale om positionsskift
Swedish: För de produkter som förtecknas i bilaga IX till detta protokoll skall endast den särskilda behandling som avses i kolumn 3 gälla, oavsett om detta innebär en förändring av tulltaxenumret eller ej.
Finnish: Tämän pöytäkirjan liitteessä IX lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan ainoastaan sarakkeessa 3 tarkoitettua käsittelyä tai valmistusta riippumatta siitä, muuttuuko nimike vai ei.
Greek: Για τα προϊόντα που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΧ του παρόντος πρωτοκόλλου, ισχύουν μόνο οι συγκεκριμένες μεταποιήσεις που αναφέρονται στη στήλη 3, ανεξάρτητα από το αν αυτές επιφέρουν αλλαγή κλάσης ή όχι,
Czech: Na produkty uvedené v seznamu přílohy IX tohoto protokolu se použije pouze zvláštní zpracování uvedené ve sloupci 3 bez ohledu na to, zda zahrnuje změnu čísla,
Slovak: Pre výrobky uvedené v prílohe IX k tomuto protokolu sa bude uplatňovať iba špecifické spracovanie uvedené v stĺpci 3, či už zahŕňa zmenu položky, alebo nie;
Polish: W przypadku produktów podanych w załączniku IX do niniejszego protokołu stosuje się wyłącznie przetwarzanie szczególne podane w kolumnie 3, bez względu na to czy dotyczy ono zmiany pozycji, czy też nie,
Hungarian: Az e jegyzőkönyv IX. mellékletében felsorolt termékekre csak a 3. oszlopban említett specifikus feldolgozás vonatkozik, függetlenül attól, hogy az a vámtarifaszám megváltozásával jár-e,
Slovenian: Za izdelke, naštete v Prilogi IX k temu protokolu, se uporabi samo posebna predelava iz stolpca 3, ne glede na to, ali povzroči spremembo tarifne številke ali ne,
Bulgarian: За продуктите, изброени в приложение IX към настоящия протокол, се прилага само специфичното преработване, посочено в колона 3, независимо дали включва промяна на позицията,
Estonian: Käesoleva protokolli IX lisas loetletud toodete suhtes kohaldatakse üksnes 3. veerus osutatud eritöötlust, olenemata sellest, kas rubriik muutub;
Latvian: Attiecībā uz šā protokola IX pielikumā uzskaitītajiem izstrādājumiem piemēro tikai 3. kolonnā minēto īpašo pārstrādi neatkarīgi no tā, vai tas ietver pozīcijas maiņu vai ne,
Lithuanian: Šio Protokolo IX priede išvardytiems produktams, taikomas tik 3 skiltyje nurodytos konkrečios perdirbimo operacijos, nesvarbu, ar tai pakeičia priskyrimą skirsniui, ar ne.
Maltese: Għall-prodotti elenkati fl-Anness IX ta' dan il-Protokoll, il-proċessar speċifiku biss referut fil-kolonna 3 għandu jkun applikabli, seww jekk, u anki jekk le, jkun jinvolvi kambjament fl-intestatura,