FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
Czech: Každý doklad musí být opatřen standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikován.
Slovak: Každý dokument má štandardizované poradové číslo, predtlačené alebo nepredtlačené, pomocou ktorého sa dá identifikovať.
Polish: Każdy dokument jest opatrzony znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, dzięki któremu można go zidentyfikować.
Hungarian: Minden okmány szabványos – nyomtatott vagy kézzel írt – sorszámmal rendelkezik, amelynek alapján azonosítható.
Slovenian: Vsaka listina je opremljena s standardizirano serijsko številko, tiskano ali netiskano, po kateri se jo lahko prepozna.
Latvian: Katram dokumentam ir norādīts standartizēts sērijas numurs, drukāts vai nedrukāts, pēc kura dokumentu var identificēt.
Lithuanian: Kiekvienas dokumentas yra pažymėtas spausdintu arba nespausdintu standartiniu serijos numeriu, pagal kurį jis identifikuojamas.
Maltese: Kull dokument għandu jkollu numru ta' serje stadarizzata, kemm jew hija stampata kemm jekk le, b'liema jista’ jkun identifikat.
English: This number shall be composed of the following elements:
Czech: Toto číslo se skládá z následujících prvků:
Slovak: Toto číslo obsahuje nasledujúce prvky:
Polish: Numer ten składa się z następujących elementów:
Slovenian: To številko sestavljajo naslednji elementi:
Latvian: Šo numuru veido šādi elementi:
Lithuanian: Tą numerį sudaro šie elementai:
Maltese: Dan in-numru għandu jkun kompost mill-elementi li ġejjin:
English: two letters identifying the exporting country as follows:
Czech: dvě písmena identifikující vyvážející zemi:
Slovak: tieto dve písmená určujúce vyvážajúcu krajinu:
Polish: dwóch liter oznaczających kraj wywozu:
Slovenian: dve črki, po katerih se prepozna državo izvoznico:
Latvian: divi burti, kas apzīmē izvedēju valsti:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios eksporto šalį:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw il-pajjiż t' esportazzjoni kif ġej:
English: two letters identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
Czech: dvě písmena identifikující určený členský stát celního odbavení:
Slovak: tieto dve písmená určujúce členský štát colného odbavenia:
Polish: dwóch liter oznaczających Państwo Członkowskie, dokonujące odprawy celnej:
Hungarian: a következő két betű a vámkezelést végző, tervezett tagállam azonosítására:
Slovenian: dve črki, po katerih se prepozna predvideno državo članico carinjenja:
Latvian: divi burti, kas apzīmē paredzēto muitošanas dalībvalsti:
Lithuanian: dvi raidės, nurodančios valstybę narę, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus:
Maltese: żewġ ittri li jidentifikaw il-maħsub Stat Membri tat-tindif tad-dwara kif ġej:
English: AT - Austria
Czech: AT — Rakousko,
Slovak: AT — Rakúsko
Polish: AT — Austria
Hungarian: AT – Ausztria
Slovenian: AT — Avstrija
Latvian: AT — Austrija
Lithuanian: AT — Austrija
Maltese: AT — Awstrija
English: BL - Benelux
Czech: BL — Benelux,
Slovak: BL — Belgicko
Polish: BL — Beneluks
Hungarian: BL – Benelux államok
Slovenian: BL — Beneluks
Latvian: BL — Benilukss
Lithuanian: BL — Beniliuksas
Maltese: BL — Benelux
English: DE - Germany
Czech: DE — Německo,
Slovak: DE — Nemecko
Polish: DE — Niemcy
Hungarian: DE – Németország
Slovenian: DE — Nemčija
Latvian: DE — Vācija
Lithuanian: DE — Vokietija
Maltese: DE — Il-Ġermanja
English: DK - Denmark
Czech: DK — Dánsko,
Slovak: DK — Dánsko
Polish: DK — Dania
Hungarian: DK – Dánia
Slovenian: DK — Danska
Latvian: DK — Dānija
Lithuanian: DK — Danija
Maltese: DK — Id-Danimarka
English: EL - Greece
Czech: EL — Řecko,
Slovak: EL — Grécko
Polish: EL — Grecja
Hungarian: EL – Görögország
Slovenian: EL — Grčija
Latvian: EL — Grieķija
Lithuanian: EL — Graikija
Maltese: EL — Il-Greċja
English: ES - Spain
Czech: ES — Španělsko,
Slovak: ES — Španielsko
Polish: ES — Hiszpania
Hungarian: ES – Spanyolország
Slovenian: ES — Španija
Latvian: ES — Spānija
Lithuanian: ES — Ispanija
Maltese: ES — L-Ispanja
English: FI - Finland
Czech: FI — Finsko,
Slovak: FI — Fínsko
Polish: FI — Finlandia
Hungarian: FI – Finnország
Slovenian: FI — Finska
Latvian: FI — Somija
Lithuanian: F — Suomija
Maltese: FI — Il-Finlandja
English: FR - France
Czech: FR — Francie,
Slovak: FR — Francúzsko
Polish: FR — Francja
Hungarian: FR – Franciaország
Slovenian: FR — Francija
Latvian: FR — Francija
Lithuanian: FR — Prancūzija
Maltese: FR — Franza
English: GB - United Kingdom
Czech: GB — Spojené království,
Slovak: GB — Veká Británia
Polish: GB — Zjednoczone Królestwo
Hungarian: GB – Egyesült Királyság
Slovenian: GB — Združeno kraljestvo
Latvian: GB — Apvienotā Karaliste
Lithuanian: GB — Jungtinė Karalystė
Maltese: GB — Ir-Renju Unit
English: IE - Ireland
Czech: IE — Irsko,
Slovak: IE — Írsko
Polish: IE — Irlandia
Hungarian: IE – Írország
Slovenian: IE — Irska
Latvian: IE — Īrija
Lithuanian: IE — Airija
Maltese: IE — L-Irlanda
English: IT - Italy
Czech: IT — Itálie,
Slovak: IT — Taliansko
Polish: IT — Włochy
Hungarian: IT – Olaszország
Slovenian: IT — Italija
Latvian: IT — Itālija
Lithuanian: IT — Italija
Maltese: IT — L-Italja
English: PT - Portugal
Czech: PT — Portugalsko,
Slovak: PT — Portugalsko
Polish: PT — Portugalia
Hungarian: PT – Portugália
Slovenian: PT — Portugalska
Latvian: PT — Portugāle;
Lithuanian: PT — Portugalija
Maltese: PT — Il-Portugall
English: SE - Sweden,
Czech: SE — Švédsko,
Slovak: SE — Švédsko,
Polish: SE — Szwecja,
Hungarian: SE – Svédország,
Slovenian: SE — Švedska,
Latvian: SE — Zviedrija,
Lithuanian: SE — Švedija
Maltese: SE — L-Isvezja
English: a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,
Czech: dvoumístné číslo od 01 do 99 identifikující příslušný vydávající orgán vyvážející země,
Slovak: ďalej dve číslice od 01 po 99 určujúce príslušný vydávajúci úrad vo vyvážajúcej krajine,
Polish: dwucyfrowego numeru od 01 do 99, oznaczającego konkretny urząd wydający w kraju wywozu,
Hungarian: egy kétjegyű szám 01–99 között az exportáló országban érintett, adott kiállító hivatal azonosítására,
Slovenian: dvomestno število od 01 do 99, po katerem se prepozna zadevni urad v državi izvoznici, ki je listino izdal,
Latvian: divciparu skaitlis no 01 līdz 99, kas norāda konkrēto izdēvēju biroju izvešanas valstī,
Lithuanian: dviženklis skaičius nuo 01 iki 99, nurodantis konkrečią dokumentų išdavimo instituciją eksportuojančioje šalyje,
Maltese: numru ta' żewġ ċifri minn 01 sa 99, jindentifika l-uffiċju ta' ħruġ partikolari kkonċernat fill-pajjiż t'esportazzjoni,
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
Czech: pětimístné číslo běžící postupně od 00001 do 99999, přidělené konkrétnímu členskému státu celního odbavení.
Slovak: a päťmiestne číslo nasledujúce v poradí od 00001 do 99999, ktoré pridelil zamýšľaný členský štát pri colnom odbavení.
Polish: pięciocyfrowego numeru biegnącego kolejno od 00001 do 99999 przypisanego do Państwa Członkowskiego, w którym ma być przeprowadzona odprawa celna.
Hungarian: a vámkezelést végző tervezett tagállamokhoz sorban hozzárendelt ötjegyű szám 00001–99999-ig.
Slovenian: petmestno število, ki teče zaporedoma od 00001 do 99999, dodeljeno predvideni državi članici carinjenja.
Latvian: piecciparu skaitlis secīgi no 00001 līdz 99999, kas piešķirts konkrētai muitošanas dalībvalstij.
Lithuanian: penkiaženklis skaičius nuo 00001 iki 99999, skirtas valstybei narei, kurioje ketinama atlikti muitinės formalumus.
Maltese: numru ta' ħames ħames ċifri jimxu konsekuttivament minn 00001 sa 99999 allokati lill-Istat Membru ta' mogħdija mid-dwana.
English: The export licence and the certificate of origin may be issued after the shipment of the products to which they relate.
Czech: Vývozní licence a osvědčení o původu smí být vydány po odeslání zásilky výrobků, jichž se týkají.
Slovak: Vývozné povolenie a osvedčenie pôvodu sa môže vydať po dodávke výrobkov, s ktorými súvisia.
Polish: Pozwolenie na wywóz i świadectwo pochodzenia mogą zostać wydane po dokonaniu przesyłki wyrobów, do których się odnoszą.
Hungarian: A kiviteli engedély és a származási bizonyítvány a vonatkozó termékek kiszállítását követően is kiállítható.
Slovenian: Izvozno dovoljenje in potrdilo o poreklu se lahko izdata po odpremi izdelkov, na katere se nanašata.
Latvian: Izvešanas atļaujas un izcelsmes sertifikātu var izdot pēc tam, kad nosūtīti izstrādājumi, uz ko tie attiecas.
Lithuanian: Eksporto licencija ir prekių kilmės sertifikatas gali būti išduotas po produktų gabenimo, su kuriais jie susiję.
Maltese: Il-liċenza t' esportazzjoni w ċ-ċertifikat t' oriġini jistgħu jinħarġu wara t-trasport bil-baħar tal-prodotti għal liema jirrelataw.
English: In such cases they must bear the endorsement 'delivré a posteriori` or the endorsement 'issued retrospectively`.
Slovak: V takýchto prípadoch musia mať na rube označenie (vydané so spiatočnou platnosťou).
Polish: W takich przypadkach muszą zawierać adnotację wydania z datą wsteczną
Hungarian: Ilyen esetben ezeket el kell látni a 'delivré a posteriori` , illetve 'issued retrospectively` hátirattal.
Slovenian: V takih primerih morata imeti zaznamek ali zaznamek
Latvian: Tādos gadījumos uz tiem jābūt atzīmei vai atzīmei – izdots ar atpakaļejošu spēku.
Lithuanian: Tokiais atvejais juose turi būti įrašyta žyma arba žyma "išduotas retrospektyviai".
Maltese: F'tali każijiet jistgħu ikollhom l-endorsjar jew l-endorsjar "maħruġ retrospettivement".
English: In the event of theft, loss or destruction of an export licence or a certificate of origin, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
Czech: V případě krádeže, ztráty nebo zničení vývozní licence nebo osvědčení o původu může vývozce požádat příslušný orgán, který dokument vydal, o vystavení duplikátu dokumentu na základě vývozních dokumentů, které tento orgán vlastní.
Slovak: V prípade krádeže alebo zničenia vývozného povolenia alebo osvedčenia pôvodu vývozca môže požiadať príslušný vládny orgán, ktorý dokument vydal, o jeho duplikát na základe vývozných dokumentov, ktoré vývozca vlastní.
Polish: W przypadku kradzieży, utraty lub zniszczenia pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia eksporter może zwrócić się do właściwego organu rządowego, który wystawił dokument, o sporządzenie duplikatu na podstawie dokumentów wywozowych znajdujących się w jego posiadaniu.
Hungarian: A kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány ellopása, elvesztése vagy megsemmisülése esetén az exportőr kérelmezheti az okmányt kiállító illetékes kormányzati hatóságtól egy másodlat kiállítását a birtokában lévő kiviteli okmányok alapján.
Slovenian: V primeru kraje, izgube ali uničenja izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu lahko izvoznik zaprosi pristojne nepalske organe, ki so listino izdali, za dvojnik, katerega se sestavi na podlagi izvoznih listin, s katerimi razpolaga izvoznik.
Latvian: izvešanas atļaujas vai izcelsmes sertifikāta zādzības, nozaudēšanas vai iznīcināšanas gadījumā izvedējs var vērsties pie kompetentās iestādes, kas izdeva dokumentu, lai iegūtu tā norakstu, pamatojoties uz viņa īpašumā esošiem izvešanas dokumentiem.
Lithuanian: Eksporto licencijos ar prekių kilmės sertifikato vagystės, praradimo ar sunaikinimo atveju eksportuotojas gali prašyti kompetentingos valdžios institucijos, kuri išdavė dokumentą, išduoti dublikatą, remiantis jo turimais eksporto dokumentais.
Maltese: F'każ ta' serq, telf jew qerda ta' liċenza t' esportazzjoni jew ta' ċertifikat t' oriġini, l-esportatur jistá japplika lill-awtoritá kompetenti tal-gvern li ħareġ id-dokument għal doppja biex issr fuq bażi tad-dokumenti t'esportazzjoni fil-pussess tagħhom.
English: The duplicate of any such certificate or licence so issued shall bear the endorsement 'duplicata` or 'duplicate`.
Czech: Duplikát licence nebo osvědčení vydaný tímto způsobem musí být opatřen poznámkou
Slovak: Duplikát takého osvedčenia alebo povolenia takto vydaný musí mať na rube označenie (duplikát).
Polish: Wydany w ten sposób duplikat takiego świadectwa lub pozwolenia zawiera adnotację
Hungarian: A bizonyítványok vagy engedélyek ily módon kiállított másodlatát el kell látni a , illetve hátirattal.
Slovenian: Dvojnik vsakega tako izdanega potrdila ali dovoljenja ima zaznamek
Latvian: Šādā veidā izsniegtiem šāda sertifikāta vai atļaujas norakstiem jābūt vizētiem ar norādi
Lithuanian: Taip išduotame bet kurio sertifikato ar licencijos dublikate turi būti žyma
Maltese: Iċ-ċertifikat doppju ta' kwalunkwe ċertifikat jew liċenza hekk maħruġ għandhom jkollhom jew "doppja".
English: The duplicate shall bear the date of the original export licence or certificate of origin.
Czech: Duplikát musí být opatřen datem originálu licence nebo osvědčení o původu.
Slovak: Duplikát má dátum pôvodného vývozného povolenia alebo osvedčenia pôvodu.
Polish: Duplikat ma datę oryginału pozwolenia na wywóz lub świadectwa pochodzenia.
Hungarian: A másodlaton az eredeti kiviteli engedély vagy származási bizonyítvány dátumának kell szerepelnie.
Slovenian: Dvojnik ima datum originalnega izvoznega dovoljenja ali potrdila o poreklu.
Latvian: Uz noraksta ir izvešanas atļaujas vai sertifikāta oriģināla datums.
Lithuanian: Dublikate turi būti nurodyta eksporto licencijos originalo ar prekių kilmės sertifikato data.
Maltese: Id-doppja għandu jkolla d-data tal-liċenza t'esportazzjoni oriġinali jew ċertifikat t' oriġini.
English: PROVISIONS CONCERNING COMMUNITY EXPORTS TO ROMANIA
Czech: USTANOVENÍ O VÝVOZU SPOLEČENSTVÍ DO RUMUNSKA
Slovak: USTANOVENIA TÝKAJÚCE SA VÝVOZU SPOLOČENSTVA DO RUMUNSKA
Polish: POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE WYWOZU ZE WSPÓLNOTY DO RUMUNII
Hungarian: A ROMÁNIÁBA IRÁNYULÓ KÖZÖSSÉGI KIVITELRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O IZVOZU SKUPNOSTI V ROMUNIJO
Latvian: NOSACĪJUMI ATTIECĪBĀ UZ KOPIENAS IZVEDUMIEM UZ RUMĀNIJU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL BENDRIJOS EKSPORTO Į RUMUNIJĄ
Maltese: DIPOSIZZJONIJIET DWAR ESPORTAZZJONIJIET TA' KOMUNITÀ GĦAR-RUMANIJA
English: Should it be necessary, either Party may request consultations in accordance with Article 14 of the Protocol, in order to establish specific administrative provisions concerning Community exports to Romania.
Czech: Je-li to nezbytné může jakákoliv ze stran požádat o konzultace v souladu s článkem 14 protokolu za účelem stanovení zvláštních správních ustanovení o vývozu Společenství do Rumunska.
Slovak: Ak je to potrebné, hociktorá zmluvná strana môže požiadať o konzultácie v súlade s článkom 14 protokolu, aby sa určili špeciálne administratívne ustanovenia týkajúce sa vývozu spoločenstva do Rumunska.
Polish: Jeśli to konieczne, każda Strona może wystąpić o przeprowadzenie konsultacji zgodnie z artykułem 14 Protokołu, w celu ustanowienia szczególnych postanowień administracyjnych dotyczących wywozu ze Wspólnoty do Rumunii.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a jegyzőkönyv 14. cikkével összhangban bármelyik Fél konzultációt kérhet annak érdekében, hogy különös igazgatási rendelkezéseket hozzanak a Romániába irányuló közösségi kivitelre vonatkozóan.
Slovenian: Če je potrebno, lahko katera koli pogodbenica zahteva posvetovanja v skladu s členom 14 Protokola, da se določijo posebne upravne določbe o izvozu Skupnosti v Romunijo.
Latvian: Ja nepieciešams, jebkura puse var pieprasīt apspriedes saskaņā ar šā protokola 14. pantu, lai noteiktu konkrētus administratīvus nosacījumus attiecībā uz Kopienas izvešanu uz Rumāniju.
Lithuanian: Jeigu reikia, bet kuri šalis gali prašyti protokolo 14 straipsnyje numatytų konsultacijų, kad priimtų specialiąsias administracines nuostatas dėl Bendrijos eksporto į Rumuniją.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, kwalunkwe Parti jistá jeħtieġ konsultazzjonijiet skond l-Artikolu 14 tal-Protokol, sabiex jwaqqaf id-disposizzjonijiet amministrattivi speċifiċi dwar esportazzjonijiet ta' Komunità fir-Rumanija.
English: Such provisions shall afford the same or equivalent degree of protection to Community exporters as is provided for Romanian exporters under this Protocol.
Czech: Taková ustanovení musí poskytovat stejnou nebo rovnocennou míru ochrany vývozců ze Společenství, která je v souladu s tímto protokolem zajištěna rumunským vývozcům.
Slovak: Také ustanovenia poskytnú rovnaký alebo ekvivalentný stupeň ochrany vývozcov spoločenstva, ako je zabezpečený pre rumunských vývozcov podľa tohto protokolu.
Polish: Takie postanowienia zapewniają eksporterom ze Wspólnoty taki sam lub równoważny stopień ochrony, jaki jest przewidziany na mocy Protokołu dla eksporterów z Rumunii.
Hungarian: Az ilyen rendelkezések ugyanolyan vagy azonos fokú védelmet nyújtanak a közösségi exportőröknek, mint amilyen a jegyzőkönyv alapján a román exportőrök számára biztosított.
Slovenian: Takšne določbe zagotavljajo enako ali enakovredno stopnjo zaščite izvoznikom Skupnosti, kot je predvidena za romunske izvoznike po tem protokolu.
Latvian: Šādi nosacījumi piešķir tādu pašu vai līdzvērtīgu aizsardzību Kopienas izvedējiem, kā piešķir Rumānijas izvedējiem saskaņā ar šo protokolu
Lithuanian: Šios nuostatos leidžia tokio paties arba atitinkamo laipsnio Bendrijos eksportuotojų apsaugą, kokia šiame protokole numatyta Rumunijos eksportuotojams.
Maltese: Tali disposizzjonijiet għandhom joffru l-istess grad ta' protezzjoni jew ekwivalenti għal esportaturi ta' Komunitá kif inhuma pprovduti għal esportaturi Rumeni taħt dan il-Protokol.
English: The Community and Romania shall co-operate fully in the implementation of the provisions of this Protocol.
Czech: Společenství a Rumunsko při provádění ustanovení tohoto protokolu plně spolupracují.
Slovak: Spoločenstvo a Rumunsko plne spolupracujú pri realizácii ustanovení tohto protokolu.
Polish: Wspólnota i Rumunia w pełni współpracują we wdrażaniu w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: A Közösség és Románia maradéktalanul együttműködik e jegyzőkönyv rendelkezéseinek végrehajtásában.
Slovenian: Skupnost in Romunija tesno sodelujeta pri izvajanju določb tega protokola.
Latvian: Ieviešot šī protokola nosacījumus, Kopiena un Rumānija sadarbojas pilnā apmērā
Lithuanian: Bendrija ir Rumunija visapusiškai bendradarbiauja įgyvendindamos šio protokolo nuostatas.
Maltese: Il-Komunità w r-Rumanija għandhom jikkomunikaw bi sħiħ fl-implimentazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokol.
English: To this end, contacts and exchanges of views, including on technical matters, shall be facilitated by both Parties.
Czech: Za tímto účelem obě strany usnadňují navazování kontaktů a vzájemné výměny názorů, včetně názorů na technické otázky.
Slovak: Na tieto účely obe zmluvné strany zabezpečia kontakty a výmenu názorov vrátane technických záležitostí.
Polish: W tym celu obie Strony ułatwiają kontakty i wymianę poglądów, odnoszącą się również do spraw technicznych.
Hungarian: E célból mindkét Fél elősegíti a kapcsolattartást és véleménycserét, műszaki kérdésekben is.
Slovenian: V ta namen obe pogodbenici spodbujata stike in izmenjave mnenj, tudi o tehničnih zadevah.
Latvian: Šādā nolūkā abas Līgumslēdzējas puses atvieglo saskari un viedokļu apmaiņu, tostarp tehniskajos jautājumos.
Lithuanian: Tam tikslui abi Šalys sudaro sąlygas kontaktams ir nuomonių mainams vykti, taip pat ir dėl techninių reikalų.
Maltese: Għal dan l-iskop, kuntatti w tibdil ta' veduti, li jinkludu dwar materji tekniċi, għandhom jkunu ffaċilitati miż-żewġ Partijiet.
English: In order to ensure the correct application of this Appendix, the Community and Romania offer mutual assistance for the checking of the authenticity and the veracity of export licences and certificates of origin issued or of any declarations made within the terms of this Appendix.
Czech: Za účelem řádného používání tohoto dodatku si Společenství a Rumunsko navzájem poskytnou pomoc při kontrole pravosti a věrohodnosti vydaných vývozních licencí a osvědčení o původu nebo jakýchkoliv prohlášení učiněných v rámci tohoto dodatku.
Slovak: Aby sa zabezpečilo správne uplatňovanie tohto dodatku, spoločenstvo a Rumunsko ponúknu vzájomnú pomoc pri kontrolovaní pravosti a presnosti vydaných vývozných povolení a osvedčení pôvodu alebo každého vystaveného colného vyhlásenia v zmysle tohto dodatku.
Polish: W celu zapewnienia właściwego stosowania niniejszego dodatku Wspólnota i Rumunia oferują wzajemną pomoc w odniesieniu do weryfikacji autentyczności i prawdziwości pozwoleń na wywóz i wydanych świadectw pochodzenia lub wszelkich deklaracji złożonych zgodnie z warunkami niniejszego dodatku.
Hungarian: E függelék helyes alkalmazásának biztosítása érdekében a Közösség és Románia vállalja a kölcsönös segítségnyújtást a függelék feltételei szerint kiállított kiviteli engedélyek és származási bizonyítványok, illetve a megtett nyilatkozatok hitelességének és pontosságának ellenőrzésében.
Slovenian: Za zagotavljanje pravilne uporabe tega dodatka si Skupnost in Romunija nudita medsebojno pomoč pri preverjanju pristnosti in verodostojnosti izdanih izvoznih dovoljenj in potrdil o poreklu ali vseh izjav, podanih v okviru pogojev tega dodatka.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu šī papildinājuma piemērošanu, Kopiena un Rumānija piedāvā savstarpēju palīdzību izsniegto izvešanas atļauju un izcelsmes sertifikātu vai jebkuras deklarācijas, kas iesniegta saskaņā ar papildinājuma noteikumiem, autentiskuma un ticamības pārbaudē.
Lithuanian: Siekdamos, kad šis Priedėlis būtų kuo tiksliau taikomas, Bendrija ir Rumunija siūlo abišalę pagalbą tikrinant pagal šio Priedo sąlygas išduotų eksporto licencijų ir prekių kilmės sertifikatų ir pagal jas parengtų deklaracijų autentiškumą ir tikrumą.
Maltese: Sabiex jassiguraw l-applikazzjoni korretti ta' dan l-Appendiċi, il-Komunità u r-Rumanija t'offri assistenza mutwa għall-kontroll ta' awtentiċità w l-onestà tal-liċenzi t'esportazzjoni w ċertifikati ta' oriġini maħruġa jew ta' kwalunkwe dikjarazzjonijiet magħmula fi ħdan it-termini ta' dan l-Appendiċi.