FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Paragraphs 1 and 2 shall also apply in cases where a Contracting Party has sustained such pollution from the territory of a third State.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa uplatnia aj v prípadoch, kedy zmluvná strana bola postihnutá takýmto znečistením z územia tretieho štátu.
Polish: Ustępy 1 i 2 mają również zastosowanie w przypadkach, gdy jedna Umawiająca się Strona ucierpiała wskutek zanieczyszczenia z terytorium kraju trzeciego.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdést azon esetekben is alkalmazni kell, amikor egy szerződő felet egy harmadik állam területéről ilyen környezetszennyezés ér.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se uporabljata tudi v primerih, kadar je pogodbenica utrpela tako onesnaženje z ozemlja tretje države.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 също така се прилагат в случаите, когато една договаряща се страна е претърпяла такова замърсяване от територията на трета държава.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 rakendatakse ka juhtudel, mil üks osalisriik on saanud sellise reostuse kolmanda riigi territooriumilt.
Latvian: un 2. punkti attieksies arī uz tiem gadījumiem, kad Līgumslēdzēja puse saņem piesārņojumu, kas nāk no kādas trešās valsts teritorijas.
Lithuanian: 1 ir 2 punktai taip pat taikomi ir tais atvejais, kai Konvencijos Šalys patiria tokią taršą iš trečiosios šalies teritorijos.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu jgħoddu wkoll f'każijiet fejn Parti Kontraenti tkun sofriet minn tniġġiż li jkun ġej minn terzi Stati.
English: Cooperation in combating marine pollution
Slovak: Spolupráca v boji proti znečisťovaniu mora
Polish: Współpraca w zwalczaniu zanieczyszczania morza
Hungarian: Együttműködés a tengeri környezetszennyezés elleni küzdelemben
Slovenian: Sodelovanje v boju proti onesnaževanju morja
Bulgarian: Сътрудничество при борбата с морското замърсяване
Estonian: Koostöö merereostuse vastu võitlemisel
Latvian: Sadarbība jūras piesārņojuma likvidēšanā
Lithuanian: Bendradarbiavimas kovojant su jūros tarša
Maltese: Il-Koperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tniġġiż
English: The Contracting Parties shall individually and jointly take, as set out in Annex VII, all appropriate measures to maintain adequate ability and to respond to pollution incidents in order to eliminate or minimize the consequences of these incidents to the marine environment of the Baltic Sea Area.
Slovak: Zmluvné strany jednotlivo a spoločne prijmú všetky príslušné opatrenia na udržanie primeranej schopnosti reagovať na únik znečistenia podľa prílohy VII s cieľom odstránenia alebo minimalizovania následkov takýchto udalostí na morské prostredie oblasti Baltského mora.
Polish: Umawiające się Strony podejmą, indywidualnie i wspólnie, zgodnie z postanowieniami załącznika VII, wszelkie właściwe środki w celu utrzymania odpowiedniej zdolności do działania i reagowania na przypadki zanieczyszczenia, aby wyeliminować lub zmniejszyć do minimum skutki tych przypadków dla środowiska morskiego obszaru Morza Bałtyckiego.
Hungarian: A szerződő felek önállóan és közösen, a VII. mellékletben megállapítottak szerint meghoznak minden szükséges intézkedést a környezetszennyezési események elleni megfelelő fellépési képesség fenntartására az ezen események által a Balti-tenger térsége tengeri környezetére gyakorolt következmények kiküszöbölésének és minimalizálásának céljából.
Slovenian: Pogodbenice posamezno ali skupaj sprejmejo vse ustrezne ukrepe, kakor je določeno v Prilogi VII, za ohranitev ustrezne sposobnosti in ustrezen odziv v primerih onesnaženja, da bi odpravile ali zmanjšale posledice teh izrednih dogodkov za morsko okolje območje Baltika.
Bulgarian: Договарящите се страни поотделно или заедно вземат всички подходящи мерки така, както е отбелязано в приложение VII, за да поддържат адекватна способност и да реагират на инциденти, свързани със замърсяването, за да елиминират или сведат до минимум последствията от тези инциденти за морската среда в района на Балтийско море.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid rakendavad nii igaüks eraldi kui ka ühiselt, nagu on sätestatud VII lisas, kõiki vajalikke meetmeid, et olla võimelised reageerima reostusjuhtumite korral ning vähendada või kõrvaldada nimetatud juhtumite tagajärjel Läänemere piirkonna merekeskkonnale avaldatavat mõju.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas, kā izklāstīts VII pielikumā, individuāli un kopējiem spēkiem veikt visus nepieciešamos pasākumus, lai būtu gatava reaģēt uz noplūdes gadījumiem ar nolūku likvidēt vai mazināt šo gadījumu ietekmi uz Baltijas jūras reģiona jūrasvidi.
Lithuanian: Konvencijos Šalys kiekviena atskirai ir visos kartu imasi visų atitinkamų priemonių, išdėstytų VII Priede, palaikyti tinkamą pasirengimą ir reaguoti į taršos avarijas, siekdamos likviduoti ar sumažinti iki minimumo šių avarijų pasekmes Baltijos jūros baseino jūrinei aplinkai.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri xierqa kollha, waħedhom jew b'mod konġunt, kif stabbilit fl-Anness VII, biex tinżamm ħila tajba u jkun hemm tweġiba immedjata għal kull inċident ta' tniġġiż, ħalli b'hekk jitneħħew jew jitnaqqsu l-konsegwenzi ta' dawn l-inċidenti fuq l-ambjent tal-baħar ta' l-inħawi tal-Baħar Baltiku.
English: Nature conservation and biodiversity
Slovak: Ochrana prírody a biodiverzita
Polish: Ochrona przyrody i różnorodność biologiczna
Hungarian: Természetvédelem és biológiai sokféleség
Slovenian: Ohranjanje narave in biološka raznovrstnost
Bulgarian: Опазване на природата и биоразнообразието
Estonian: Looduskaitse ja elustiku mitmekesisus
Latvian: Dabas saglabāšana un bioloģiskā daudzveidība
Lithuanian: Gamtos apsauga ir bioįvairovė
Maltese: Il-Konservazzjoni tan-natura u l-bijodiversità
English: The Contracting Parties shall individually and jointly take all appropriate measures with respect to the Baltic Sea area and its coastal ecosystems influenced by the Baltic Sea to conserve natural habitats and biological diversity and to protect ecological processes.
Slovak: Zmluvné strany jednotlivo a spoločne prijmú všetky príslušné opatrenia s ohľadom na oblasť Baltského mora a jeho pobrežné ekosystémy ovplyvnené Baltským morom na zachovanie prírodného prostredia a biologickej diverzity a na ochranu ekologických procesov.
Polish: Umawiające się Strony podejmą, indywidualnie i wspólnie, wszelkie właściwe środki w odniesieniu do obszaru Morza Bałtyckiego i jego przybrzeżnych ekosystemów, na które wpływ wywiera Morze Bałtyckie, w celu zachowania środowisk przyrodniczych i różnorodności biologicznej oraz ochrony procesów ekologicznych.
Hungarian: A szerződő felek önállóan és közösen minden szükséges intézkedést meghoznak a Balti-tenger térsége és a Balti-tenger által érintett parti ökológiai rendszerek tekintetében a természetes élőhelyek és a biológiai sokféleség megőrzése és az ökológiai folyamatok védelme érdekében.
Slovenian: Pogodbenice posamezno ali skupaj sprejmejo vse ustrezne ukrepe v zvezi z območjem Baltika in njegovimi obalnimi ekosistemi, na katere vpliva Baltik, da ohranijo naravne habitate in biološko raznovrstnost ter zaščitijo ekološke procese.
Bulgarian: Договарящите се страни поотделно или съвместно вземат всички подходящи мерки във връзка с района на Балтийско море и попадащи под негово влияние брегови екосистеми за опазване на местообитанията и биологичното разнообразие, а също и за защита на екологичните процеси.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid rakendavad Läänemere ja selle poolt mõjutatavate ranniku ökosüsteemide suhtes nii eraldi kui ühiselt kõik vajalikud meetmed, et säilitada looduslikke elupaiku ja elustiku mitmekesisust ning kaitsta ökoloogilisi protsesse.
Latvian: Līgumslēdzējas puses individuāli un kopējiem spēkiem veiks visus nepieciešamos pasākumus, kas skar Baltijas jūras reģiona un tās krastu Baltijas jūras iespaidā esošo ekosistēmu dabiskās dzīvesvides un bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ekoloģisko norišu aizsardzību.
Lithuanian: Konvencijos Šalys kiekviena atskirai ir visos kartu imasi visų atitinkamų priemonių Baltijos jūros baseino ir jos pakrančių ekosistemų, veikiamų Baltijos jūros, atžvilgiu išsaugoti natūralią augaliją bei bioįvairovę ir apsaugoti ekologinius procesus.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, waħedhom jew b'mod konġunt, jieħdu l-miżuri kollha xierqa, dwar iż-żona tal-Baħar Baltiku u l-ekosistemi kostali tiegħu li jiġu affettwati mill-Baħar Baltiku, biex jikkonservaw l-ambjenti naturali u d-diversità bijoloġika, kif ukoll biex iħarsu l-proċessi ekoloġiċi.
English: Such measures shall also be taken in order to ensure the sustainable use of natural resources within the Baltic Sea area.
Slovak: Takéto opatrenia sa tiež prijmú s cieľom zabezpečenia trvalo udržateľného využívania prírodných zdrojov v oblasti Baltského mora.
Polish: Środki takie zostaną również podjęte w celu zapewnienia zrównoważonego wykorzystania zasobów naturalnych na obszarze Morza Bałtyckiego.
Hungarian: Ilyen intézkedéseket tesznek a természeti erőforrások fenntartható kihasználásának biztosítása érdekében is a Balti-tenger térségén belül.
Slovenian: Taki ukrepi se sprejmejo tudi za zagotovitev trajnostne uporabe naravnih virov na območju Baltika.
Bulgarian: Тези мерки се вземат също така и за да се гарантира устойчивото използване на природни ресурси вътре в района на Балтийско море.
Estonian: Selliseid meetmeid rakendatakse ka selleks, et tagada loodusressursside säästlik kasutamine Läänemere piirkonnas.
Latvian: Šādi pasākumi jāīsteno arī tādēļ, lai nodrošinātu Baltijas jūras reģionā esošo dabas resursu ilgtspējīgu izmantošanu.
Lithuanian: Taip pat turi būti imamasi tokių priemonių siekiant užtikrinti Baltijos jūros baseino gamtinių išteklių subalansuotą naudojimą.
Maltese: Dawn il-miżuri għandhom jittieħdu wkoll biex ikun żgurat l-użu sostenibbli tar-riżorsi naturali fl-inħawi tal-Baħar Baltiku.
English: To this end, the Contracting Parties shall aim at adopting subsequent instruments containing appropriate guidelines and criteria.
Slovak: Na tento účel sa zmluvné strany zamerajú na prijímanie následných nástrojov obsahujúcich príslušné usmernenia a kritériá.
Polish: W tym celu Umawiające się Strony będą dążyć do przyjęcia dalszych dokumentów zawierających odpowiednie wytyczne i kryteria.
Hungarian: Ebből a célból a szerződő felek törekszenek a megfelelő iránymutatásokat és ismérveket tartalmazó további eszközök elfogadására.
Slovenian: V ta namen si pogodbenice prizadevajo sprejeti nadaljnje instrumente z ustreznimi smernicami in merili.
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни се стремят да приемат последващи инструменти, които съдържат адекватни указания и критерии.
Estonian: Nimetatud eesmärgil püüavad konventsiooni osalisriigid välja töötada vastavad õigusaktid, mis sisaldavad vajalikke suuniseid ja kriteeriume.
Latvian: Šajā nolūkā Līgumslēdzējas puses pieņems attiecīgas vadlīnijas un kritērijus saturošus dokumentus.
Lithuanian: Tuo tikslu Konvencijos Šalys siekia priimti tolesnius dokumentus su atitinkamais nurodymais ir kriterijais.
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jaħsbu li jaddottaw strumenti oħra li fihom ikun hemm linjigwida u kriterji xierqa.
English: Reporting and exchange of information
Slovak: Podávanie správ a výmena informácií
Polish: Sprawozdania i wymiana informacji
Hungarian: Jelentéstétel és információcsere
Slovenian: Poročanje in izmenjava informacij
Bulgarian: Доклади и обмен на информация
Estonian: Aruandlus ja teabevahetus
Latvian: Ziņošana un informācijas apmaiņa
Lithuanian: Ataskaita ir apsikeitimas informacija
Maltese: Ir-Rappurtar u l-bdil tat-tagħrif
English: The Contracting Parties shall report to the Commission at regular intervals on:
Slovak: Zmluvné strany v pravidelných intervaloch podávajú komisii správy o:
Polish: Umawiające się Strony będą przesyłać do Komisji, w regularnych odstępach czasu, sprawozdania dotyczące:
Slovenian: Pogodbenice poročajo Komisiji v rednih presledkih o:
Bulgarian: Договарящите се страни докладват пред Комисията регулярно за:
Estonian: Konventsiooni osalisriigid esitavad komisjonile kindlate ajavahemike järel aruandeid:
Latvian: Līgumslēdzējas puses regulāros laika periodos ziņos Komisijai par:
Lithuanian: Konvencijos Šalys reguliariai atsiskaito Komisijai apie:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrappurtaw lill-Kummissjoni f'intervalli regolari fuq:
English: On the request of a Contracting Party or of the Commission, the Contracting Parties shall provide information on discharge permits, emission data or data on environmental quality, as far as available.
Slovak: Na požiadanie zmluvnej strany alebo komisie zmluvné strany poskytnú informácie o povoleniach na vypúšťanie, údaje o emisiách alebo údaje o kvalite životného prostredia, pokiaľ sú dostupné.
Polish: Na żądanie jednej Umawiającej się Strony lub Komisji Umawiające się Strony dostarczą informacji dotyczących zezwoleń na zrzut zanieczyszczeń, danych co do emisji oraz danych o jakości środowiska w zakresie, w jakim są one dostępne.
Hungarian: Bármely szerződő fél vagy a bizottság kérésére a szerződő felek információval szolgálnak – amennyiben ez rendelkezésre áll – a kibocsátási engedélyekről, a kibocsátási adatokról, valamint a környezetminőségre vonatkozó adatokról.
Slovenian: Na zahtevo pogodbenice ali Komisije pogodbenice zagotovijo informacije o dovoljenjih za odvajanje, podatke o izpustih ali podatke o kakovosti okolja, v kolikor so ti podatki na voljo.
Bulgarian: По молба на договаряща се страна или на Комисията, договарящите се страни осигуряват информация за разрешителните за разтоварване и изхвърляне на вещества, данни за емисиите или данни за екологичното качество дотолкова доколкото такава информация е на разположение.
Estonian: Konventsiooni osalisriigi või komisjoni nõudel esitavad osapooled olemasoleva teabe heitelubade, heiteandmete ja keskkonnaseisundi kohta.
Latvian: Pēc Līgumslēdzēju pušu vai Komisijas pieprasījuma Līgumslēdzējas puses sniegs, ciktāl tas iespējams, informāciju par atļauju izsniegšanu un datiem par emisiju vai vides kvalitāti.
Lithuanian: Konvencijos Šaliai ar Komisijai pareikalavus, Konvencijos Šalys pateikia kiek galima išsamesnę informaciją apie leidimus išleidimams, emisijų duomenis arba duomenis apie aplinkos kokybę.
Maltese: Fuq it-talba ta' Parti Kontraenti jew tal-Kummissjoni, il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu t-tagħrif fuq permessi ta' rimi ta' skart, tat-tagħrif dwar il-ħruġ ta' tniġġiż jew fuq il-kwalità ta' l-ambjent, kemm jista' jkun possibbli.
English: Information to the public
Slovak: Informácie pre verejnosť
Polish: Informowanie ludności
Hungarian: A nyilvánosság tájékoztatása
Slovenian: Informiranje javnosti
Bulgarian: Информация за обществеността
Estonian: Avalikkuse teavitamine
Latvian: Sabiedrības informēšana
Lithuanian: Visuomenės informavimas
Maltese: It-Tagħrif għall-pubbliku
English: The Contracting Parties shall ensure that information is made available to the public on the condition of the Baltic Sea and the waters in its catchment area, measures taken or planned to be taken to prevent and eliminate pollution and the effectiveness of those measures.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby boli verejnosti dostupné informácie o stave Baltského mora a vôd v jeho povodí, o prijatých opatreniach alebo opatreniach plánovaných na prijatie na prevenciu a elimináciu znečistenia a o platnosti týchto opatrení.
Polish: Umawiające się Strony zapewnią ludności dostęp do informacji dotyczących stanu Morza Bałtyckiego i wód na obszarze jego zlewni, podjętych środków lub środków, które planuje się podjąć, w celu zapobiegania i eliminacji zanieczyszczenia oraz skuteczności tych środków.
Hungarian: A szerződő felek biztosítják a Balti-tenger és vízgyűjtő területe vizeinek állapotáról, a környezetszennyezés megelőzése és kiküszöbölése érdekében hozott vagy tervezett intézkedésekről, valamint az ezen intézkedések hatékonyságáról szóló információk nyilvánosságra hozatalát.
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo, da so javnosti na voljo informacije o stanju Baltika in vodah v njegovem povodju, sprejetih ali načrtovanih ukrepih za preprečevanje in odpravljanje onesnaženja in učinkovitosti navedenih ukrepov.
Bulgarian: Договарящите се страни гарантират, че обществеността разполага с информация относно състоянието на Балтийско море и водите в неговата риболовна зона, мерките, които са взети или са били планувани за предотвратяване или елиминиране на замърсяването и ефективността на тези мерки.
Estonian: Konventsiooni osalisriigid tagavad Läänemere ja selle vesikonna veekogude seisundit, reostuse vältimise ja likvideerimise meetmete rakendamist ja planeerimist ning nende meetmete tõhusust puudutava teabe kättesaadavuse avalikkusele.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nodrošinās, lai sabiedrībai par stāvokli Baltijas jūrā un ūdeņos, kas atrodas tās ūdensguves baseinā, par uzsāktajiem vai plānotajiem piesārņošanas aizkavēšanas un novēršanas pasākumiem un
Lithuanian: Konvencijos Šalys užtikrina, kad visuomenei bus prieinama informacija apie Baltijos jūros ir jos baseino vandenų būklę, vykdomas ar numatomas priemones taršai sustabdyti ir likviduoti, taip pat tų priemonių efektyvumą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li t-tagħrif dwar il-kondizzjoni tal-Baħar Baltiku u l-ilmijiet tal-wesgħa tiegħu ikun disponibbli għall-pubbliku, kif ukoll kull tagħrif ieħor dwar il-miżuri meħuda jew ippjanati li jittieħdu biex ikun evitat jew imneħħi t-tniġġiż, u dwar kemm ikunu effettivi dawk il-miżuri.
English: For this purpose, the Contracting Parties shall ensure that the following information is made available to the public:
Slovak: Pre tento účel zmluvné strany zabezpečia sprístupnnenie nasledovných informácií verejnosti:
Polish: W tym celu Umawiające się Strony zapewnią, że następujące informacje będą udostępnione ludności:
Slovenian: V ta namen pogodbenice zagotovijo, da so javnosti na voljo naslednje informacije:
Bulgarian: За тази цел договарящите се страни гарантират, че следната информация е направена обществено достояние:
Estonian: Seega tagavad konventsiooni osalisriigid, et avalikkusele on kättesaadav alljärgnev teave:
Latvian: par šo pasākumu efektivitāti, būtu pieejama sekojoša informācija:
Lithuanian: Šiam tikslui Konvencijos Šalys užtikrina, kad visuomenei bus prieinama tokia informacija:
Maltese: Għal dan il-għan, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżguraw li t-tagħrif li ġej ikun disponibbli għall-pubbliku:
English: Each Contracting Party shall ensure that this information shall be available to the public at all reasonable times and shall provide members of the public with reasonable facilities for obtaining, on payment of reasonable charges, copies of entries in its registers.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby boli tieto informácie dostupné verejnosti v každom vhodnom čase, a predstaviteľom verejnosti poskytne po zaplatení primeraných poplatkov vhodné nástroje na získanie kópií zápisov do svojich registrov.
Polish: Każda z Umawiających się Stron zapewni, że informacje te będą dostępne dla ludności w rozsądnym terminie oraz zapewni odpowiednie ułatwienia dla uzyskania, za umiarkowaną opłatą, kopii wpisów w swoich rejestrach.
Hungarian: Minden szerződő fél biztosítja, hogy ez az információ a nyilvánosság számára bármilyen ésszerű időpontban elérhető legyen, és a nyilvánosság számára ésszerű lehetőséget biztosít arra, hogy a nyilvántartásokban szereplő bejegyzésekről, ésszerű díj fizetése ellenében másolatot kapjon.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da so te informacije javnosti na voljo ob vsakem primernem času, in ji omogoči, da proti plačilu ustreznih pristojbin pridobi kopije vpisov v njene registre.
Estonian: Konventsiooni iga osalisriik tagab, et käesolev teave on avalikkusele kättesaadav alati ning varustavad avalikkust sobivate vahenditega osalisriigilt mõistliku tasu eest sellise teabe saamiseks selle registritest.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja puse nodrošinās, lai informācija būtu pieejama sabiedrībai jebkurā saprātīgi noteiktā laikā un nodrošinās iespēju, ka par pieņemamu samaksu sabiedrības locekļi var iegūt Līgumslēdzējas puses ierakstu reģistra kopiju.
Lithuanian: Kiekviena Konvencijos Šalis užtikrina, kad ši informacija bet kada tinkamu laiku bus prieinama visuomenei ir suteikia visuomenės atstovams prieinamomis sąlygomis įsigyti už priimtiną mokestį straipsnių jos registruose kopijas.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tiżgura li dan it-tagħrif ikun dejjem disponibbli għall-pubbliku u għandha tipprovdi lill-pubbliku b'faċilitajiet raġonevoli biex jinkisbu, b'miżati raġonevoli, kopji ta' l-entrati kollha li jsiru fir-reġistri tagħha.
English: Protection of information
Slovak: Ochrana informácií
Polish: Ochrona informacji
Hungarian: Az információ védelme
Slovenian: Varovanje podatkov
Bulgarian: Защита на информацията
Estonian: Teabe kaitsmine
Latvian: Informācijas aizsardzība
Lithuanian: Informacijos apsauga
Maltese: It-Tħaris tat-tagħrif
English: If a Contracting Party nevertheless decides to supply such protected information to another Contracting Party, the Party receiving such protected information shall respect the confidentiality of the information received and the conditions under which it is supplied, and shall use that information only for the purposes for which it was supplied.
Slovak: Ak sa zmluvná strana napriek tomu rozhodne dodať takéto chránené informácie inej zmluvnej strane, strana prijímajúca takéto chránené informácie rešpektuje dôvernosť získaných informácií a podmienok, za ktorých sú poskytnuté, a použije tieto informácie len na účely, na ktoré boli poskytnuté.
Polish: Jeśli jednak Umawiająca się Strona zdecyduje się przekazać taką chronioną informację innej Umawiającej się Stronie, to Strona, która otrzyma tę informację, będzie przestrzegać zasady poufności otrzymanej informacji oraz warunków, pod jakimi została ona udzielona, i wykorzysta tę informację tylko do celów, dla jakich została ona przekazana.
Hungarian: Ha valamely szerződő fél mindazonáltal úgy dönt, hogy ilyen védett információt másik szerződő félnek átad, a védett információt kapó fél tiszteletben tartja a kapott információ titkosságát és a rendelkezésre bocsátás feltételeit, és az információt kizárólag arra a célra használja fel, amely célból azt a rendelkezésére bocsátották.
Slovenian: Če se pogodbenica vseeno odloči, da bo take varovane podatke posredovala drugi pogodbenici, pogodbenica, ki prejme take varovane podatke, spoštuje zaupnost prejetih podatkov in pogoje, pod katerimi jih je prejela, ter jih uporabi samo za namene, za katere jih je prejela.
Estonian: Kui üks konventsiooni osalisriik siiski otsustab anda sellist kaitstud teavet teisele osalisriigile, austab teabe saanud osapool selle konfidentsiaalsust ja tingimusi, millistel see saadi, ning kasutab nimetatud teavet ainult neil eesmärkidel, milleks see anti.
Latvian: Ja, neskatoties uz to, ka Līgumslēdzēja puse izšķiras darīt zināmu šādu aizsargājamu informāciju citai Līgumslēdzējai pusei, tā Puse, kas saņem šādu slepenu informāciju, respektēs saņemtās informācijas konfidencialitāti un apstākļus, kādos tā sniegta, un izmantos šo informāciju tikai tiem mērķiem, kuriem tā paredzēta.
Lithuanian: Jei Konvencijos Šalis vis dėlto nusprendžia pateikti tokią saugomą informaciją kitai Konvencijos Šaliai, gaunanti tokią saugomą informaciją Šalis turi atsižvelgti į gautos informacijos slaptumą ir sąlygas, kuriomis ji suteikta, ir naudoti šią informaciją tik tais tikslais, kuriais ji buvo suteikta.
Maltese: Jekk Parti Kontraenti, madankollu, tiddeċiedi li tipprovdi dan it-tagħrif protett lil Parti Kotraenti oħra, il-Parti li tirċievi dan it-tagħrif protett għandha tirrispetta l-kunfidenzalità tat-tagħrif li tkun irċeviet u l-kondizzjonijiet li taħthom dan ikun ipprovdut, u għandha tuża dan it-tagħrif biss għall-għan li għalih ikun ingħatalha.
English: Commission
Slovak: Komisia
Polish: Komisja
Hungarian: Bizottság
Slovenian: Komisija
Bulgarian: Комисия
Estonian: Komisjon
Latvian: Komisija
Lithuanian: Komisija
Maltese: Il-Kummissjoni