FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING between the European Community and the Government of Vietnam on the prevention of fraud in trade in footwear products
French: PROTOCOLE D'ACCORD entre la Communauté européenne et le gouvernement du Viêt Nam sur la prévention de la fraude dans le commerce des produits du secteur de la chaussure
Czech: Memorandum o porozumění mezi Evropským společenstvím a vládou Vietnamu o předcházení podvodům v obchodu s obuvnickými výrobky
Slovak: Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a vládou Vietnamu o zamedzení podvodov v obchode s obuvníckymi výrobkami
Polish: Protokół ustaleń między Wspólnotą Europejską a Rządem Wietnamu w sprawie zapobiegania nadużyciom finansowym w handlu produktami obuwniczymi
Hungarian: Egyetértési megállapodás az Európai Közösség és Vietnam kormánya között, a lábbelik kereskedelme terén tapasztalható csalások megakadályozásáról
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Vietnami valitsuse vaheline vastastikuse mõistmise memorandum pettuste vältimise kohta jalatsikaubanduses
Maltese: Memorandum ta' ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Vjetnam dwar il-prevenzjoni tal-frodi fil-kummrċ tal-prodotti taż-żraben
English: THE EUROPEAN COMMUNITY
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani in
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Lithuanian: iš vienos pusės, ir
Maltese: minn naħa l-waħda, u
English: THE GOVERNMENT OF VIETNAM
French: LE GOUVERNEMENT DU VIÊT NAM
Polish: RZĄD WIETNAMU,
Slovenian: VLADA VIETNAMA
Estonian: VIETNAMI VALITSUS
Latvian: VJETNAMAS VALDĪBA,
Lithuanian: VIETNAMO VYRIAUSYBĖ
Maltese: IL-GVERN TAL-VJETNAM
English: of the other part,
French: d'autre part,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Estonian: teiselt poolt,
Lithuanian: iš kitos pusės,
Maltese: minn naħa l-oħra,
English: hereinafter referred to as "the Parties"
French: dénommés ci-après "les parties"
Polish: zwane dalej "Stronami",
Hungarian: a továbbiakban: a Felek,
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "pogodbenici",
Estonian: edaspidi "lepinguosalised",
Lithuanian: toliau vadinamos "Šalimis"
Maltese: minn hawn il-quddiem referuti bħala "il-Partijiet",
English: DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing for predictability of trade, the orderly and equitable development of trade in footwear products between the European Community (hereinafter the Community) and the Government of Vietnam (hereinafter Vietnam);
French: DÉSIREUX de promouvoir, dans une perspective de coopération permanente et dans des conditions assurant la prévisibilité des échanges, le développement harmonieux et équitable du commerce des produits du secteur de la chaussure entre la Communauté européenne (ci-après dénommée la "Communauté") et le gouvernement du Viêt Nam (ci-après dénommé "Viêt Nam");
Czech: PŘEJÍCE SI podpořit, v zájmu trvalé spolupráce a za podmínek umožňujících předvídatelnost obchodu, řádný a vyvážený rozvoj obchodu s obuvnickými výrobky mezi Evropským společenstvím (dále jen "Společenství") a vládou Vietnamu (dále jen "Vietnam");
Slovak: ŽELAJÚC SI podporovať riadny a spravodlivý rozvoj obchodu s obuvníckymi výrobkami medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") a vládou Vietnamu (ďalej len "Vietnam"), s cieľom trvalej spolupráce a za podmienok, ktoré zabezpečujú predvídateľnosť obchodu;
Polish: PRAGNĄC wspierać, z zamiarem stałej współpracy w warunkach zapewniających przewidywalność handlu, uporządkowany i sprawiedliwy rozwój handlu produktami obuwniczymi między Wspólnotą Europejską (zwanej dalej "Wspólnotą") i Rządem Wietnamu (zwanym dalej "Wietnamem");
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy a folyamatos együttműködés céljából és kiszámítható kereskedelmet biztosító feltételek mellett támogassák az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és Vietnam kormánya (a továbbiakban: Vietnam) közötti lábbelikereskedelem zavartalan és kiegyensúlyozott fejlődését;
Slovenian: STA SE – V ŽELJI spodbujati usklajen in pravičen razvoj trgovine med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Vlado Vietnama (v nadaljnjem besedilu "Vietnam") z namenom doseči trajno sodelovanje v pogojih, ki zagotavljajo predvidljivost trgovanja z obutvijo;
Estonian: SOOVIDES edendada Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Vietnami valitsuse (edaspidi "Vietnam") vahelist jalatsikaubanduse korrapärast ja õiglast arendamist püsiva koostöö loomiseks ja kaubanduse prognoosimist lubavatel tingimustel;
Latvian: VĒLOTIES apstākļos, kas tirdzniecībai nodrošina prognozējamu vidi, sekmēt sakārtotu un taisnīgu apavu tirdzniecības attīstību starp Eiropas Kopienu (še turpmāk – Kopiena) un Vjetnamas valdību (še turpmāk – Vjetnama), lai pastāvīgi sadarbotos;
Lithuanian: NORĖDAMOS remti tvarkingą ir teisingą prekybos avalynės produktais plėtrą tarp Europos Bendrijos (toliau – Bendrija) ir Vietnamo Vyriausybės (toliau – Vietnamas) bei siekdamos nuolatinio bendradarbiavimo, paremto sąlygomis, kurios leidžia prognozuoti prekybos apimtis;
Maltese: MIXTIEQA li jħeġġu, bil-għan ta' koperazzjoni permanenti u bil-kondizzjonijiet li jipprovdu għall-predittibbilità tal-kummerċ, l-iżvilupp għaqli u ekwitabbli tal-kummerċ fil-prodotti taż-żraben bejn il-Komunità Ewropea (minn hawn il-quddiem referuta bħala il-Komunità) u il-Gvern tal-Vjetnam (minn hawn il-quddiem referut bħala il-Vjetnam);
English: RESOLVED to take appropriate action to prevent fraudulent declarations of origin by third parties which effectively reduce the export potential, employment and added value of Vietnamese footwear producers;
French: DÉCIDÉS à prendre les mesures appropriées pour combattre les déclarations d'origine frauduleuse établies par des tiers, qui réduisent réellement le potentiel des fabricants vietnamiens de chaussures en termes d'exportation, d'emploi et de valeur ajoutée;
Czech: ROZHODNUTI přijmout vhodná opatření k zabránění podvodným prohlášením o původu třetími stranami, která účinně snižují vývozní potenciál, zaměstnanost a přidanou hodnotu vietnamských výrobců obuvi;
Slovak: ROZHODNUTÍ podniknúť vhodné opatrenia na zamedzenie podvodných prehlásení o pôvode tretími stranami, ktoré fakticky znižujú vývozný potenciál, zamestnanosť a pridanú hodnotu vietnamských výrobcov obuvníckych výrobkov;
Polish: ZDECYDOWANI podjąć odpowiednie działania w celu zapobieżenia składania oszukańczych deklaracji pochodzenia przez strony trzecie, które skutecznie zmniejszają możliwości eksportowe, zatrudnienie oraz wartość dodaną wietnamskich producentów obuwia;
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy megfelelő intézkedéseket tesznek annak megelőzésére, hogy harmadik felek megtévesztő származási nyilatkozatot állítsanak ki, amely valójában csökkenti az exportpotenciált, a foglalkoztatottságot és a hozzáadott értéket a vietnami lábbeligyártók tekintetében;
Slovenian: ODLOČENI primerno ukrepati za preprečitev goljufivih izjav o poreklu s strani tretjih, ki dejansko zmanjšujejo možnosti vietnamskih proizvajalcev obutve za izvoz, zaposlovanje in doseganje dodane vrednosti;
Estonian: OLLES OTSUSTANUD võtta kasutusele vajalikud meetmed kolmandate isikute pettuslike päritoludeklaratsioonide vältimiseks, mis vähendavad arvestatavalt Vietnami jalatsitootjate ekspordi potentsiaali, tööhõivet ja lisandväärtust;
Latvian: NOLEMJOT veikt attiecīgus pasākumus, lai novērstu to, ka trešās personas sniedz maldinošas ziņas par izcelsmi, kas ievērojami samazina Vjetnamas apavu ražotāju eksporta potenciālu, nodarbinātību un pievienoto vērtību;
Lithuanian: PASIRYŽUSIOS imtis atitinkamų veiksmų apsisaugoti nuo trečiųjų šalių suklastotų prekių kilmės dokumentų, ženkliai mažinančių Vietnamo avalynės gamintojų eksporto potencialą, užimtumą bei pridedamąją vertę;
Maltese: JIRRISOLVU li jieħdu l-azzjoni xierqa sabiex ma jħallux li jseħħu dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini b'qerq minn partijiet terzi li effettivament inaqqsu il-potenzal ta' l-esportazzjoni, l-impieg u l-valur miżjud tal-produtturi Vjetnamiżi tal-prodotti taż-żraben.
English: HAVING REGARD to the objectives and provisions of the Cooperation Agreement between the European Community and Vietnam which was signed in Brussels on 17 July 1995,
French: VU les objectifs et les dispositions de l'accord de coopération conclu entre la Communauté européenne et le Viêt Nam, signé à Bruxelles le 17 juillet 1995,
Czech: S OHLEDEM na cíle a ustanovení Dohody o spolupráci mezi Evropským společenstvím a Vietnamem, která byla podepsána dne 17. července 1995,
Slovak: SO ZRETEĽOM NA ciele a ustanovenia Dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamom, ktorá bola podpísaná v Bruseli 17. júla 1995,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC cele i postanowienia Umowy o współpracy między Wspólnotą Europejską a Wietnamem, która została podpisana w Brukseli dnia 17 lipca 1995 roku,
Hungarian: TEKINTETTEL az 1995. július 17-én Brüsszelben aláírt, az Európai Közösség és Vietnam között létrejött együttműködési megállapodás célkitűzéseire és rendelkezéseire,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU ciljev in določb Sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vietnamom, podpisanega 17. julija 1995 v Bruslju –
Estonian: VÕTTES ARVESSE 17. juulil 1995 Brüsselis allkirjastatud Euroopa Ühenduse ja Vietnami vahelise koostöökokkuleppe eesmärke ja sätteid,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1995. gada 17. jūlijā Briselē parakstītā Eiropas Kopienas un Vjetnamas Sadarbības nolīguma mērķus un noteikumus,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1995 m. liepos 15 d. Briuselyje pasirašytos Europos Bendrijos ir Vietnamo bendradarbiavimo sutarties tikslus ir nuostatas,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW l-objettivi u d-disposizzjonijiet tal-Ftehim ta' koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Vjetnam li kien ġie iffermat fi Brussel fis-17 ta' Lulju 1995,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: susitarė:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: This Memorandum of Understanding shall apply to products falling under chapter 64 of the harmonised system, hereinafter referred to as "footwear products", exported from Vietnam into the Community.
French: Le présent protocole d'accord s'applique aux produits relevant du chapitre 64 du système harmonisé, ci-après dénommés "produits du secteur de la chaussure", exportés du Viêt Nam dans la Communauté.
Czech: Toto memorandum o porozumění se vztahuje na výrobky kapitoly 64 harmonizovaného systému, dále jen "obuvnické výrobky", vyvážené z Vietnamu do Společenství.
Slovak: Toto Memorandum o porozumení sa vzťahuje na výrobky patriace do kapitoly 64 harmonizovaného systému, ďalej len "obuvnícke výrobky", vyvážané z Vietnamu do spoločenstva.
Polish: Niniejszy Protokół Ustaleń stosuje się do produktów objętych działem 64 zharmonizowanego systemu, zwanych dalej "produktami obuwniczymi", wywożonymi z Wietnamu do Wspólnoty.
Hungarian: Ezt az egyetértési megállapodást a Vietnamból a Közösségbe exportált, a Harmonizált Rendszer 64. árucsoportjába tartozó termékekre (a továbbiakban: lábbelik) kell alkalmazni.
Slovenian: Ta Memorandum o soglasju se uporablja za izdelke, ki se uvrščajo v poglavje 64 harmoniziranega sistema in ki se izvozijo iz Vietnama v Skupnost, v nadaljnjem besedilu "obutveni izdelki".
Estonian: Käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit kohaldatakse Vietnamist ühendusse eksporditavatele toodetele, mis kuuluvad harmoneeritud süsteemi 64. peatüki alla (edaspidi "jalatsid").
Latvian: Šis Saprašanās memorands attiecas uz ražojumiem, kas ietverti harmonizētās sistēmas 64. nodaļā, še turpmāk – "apavi", ko eksportē uz Kopienu no Vjetnamas.
Lithuanian: Šis Supratimo memorandumas taikomas vieningosios sistemos 64 skirsnyje klasifikuojamiems produktams, toliau vadinamiems "avalynės produktais", kurie eksportuojami iš Vietnamo į Bendriją.
Maltese: Dan il-Memorandum ta' Ftehim għandu jkun japplika għall-prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitolu 64 tas-sistema armonizzata, minn hawn il-quddiem referuti bħala il-"prodotti taż-żraben", esportati mill-Vjetnam lejn il-Komunità.
English: Article 2
French: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Imports into the Community of the products referred to in Article 1 which are of Vietnamese origin in accordance with the rules of origin laid down by the relevant Community legislation and which comply with the terms of this Memorandum of Understanding shall not be subject to quantitative limits.
French: Les importations dans la Communauté des produits visés à l'article premier qui sont originaires du Viêt Nam au sens des règles d'origine définies dans la législation communautaire pertinente et qui respectent les termes du présent protocole d'accord ne sont pas soumises à des limitations quantitatives.
Czech: Dovoz výrobků uvedených v článku 1 do Společenství, které jsou vietnamského původu v souladu s pravidly původu stanovenými příslušnými předpisy Společenství a které jsou v souladu s podmínkami tohoto memoranda o porozumění, nepodléhá množstevním limitům.
Slovak: Dovoz výrobkov uvedených v článku 1 do spoločenstva, ktoré pochádzajú z Vietnamu v súlade s pravidlami o pôvode stanovenými príslušnymi právnymi predpismi spoločenstva a ktoré vyhovujú podmienkam tohto Memoranda o porozumení nepodlieha množstevným limitom.
Polish: Przywóz do Wspólnoty produktów określonych w artykule 1, które pochodzą z Wietnamu zgodnie z regułami pochodzenia przewidzianymi w odnośnym prawodawstwie wspólnotowym oraz które są zgodne z warunkami niniejszego Protokołu Ustaleń, nie podlegają limitom ilościowym.
Hungarian: Az 1. cikkben említett, a vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított származási szabályokkal összhangban Vietnamból származó és az ezen egyetértési megállapodás feltételeinek megfelelő termékek Közösségbe történő behozatalára nem vonatkoznak a mennyiségi határértékek.
Slovenian: Za uvoz v Skupnost tistih izdelkov, naštetih v členu 1, ki imajo skladno s pravili o poreklu blaga, opredeljenimi v ustrezni zakonodaji Skupnosti, vietnamsko poreklo, in upoštevajo pogoje tega Memoranduma o soglasju, ne veljajo količinske omejitve.
Estonian: Artiklis 1 osundatud toodete, mis on Vietnami päritolu vastavalt ühenduse asjaomase õigusaktiga kindlaks määratud päritolureeglitele ja mis vastavad käesoleva memorandumi tingimustele, importimisel ühendusse ei rakendata koguselisi piirnorme.
Latvian: Uz to 1. pantā minēto ražojumu importu Kopienā, kuru izcelsme saskaņā ar attiecīgajos Kopienas tiesību aktos noteiktajiem izcelsmes noteikumiem ir Vjetnamā un kuri atbilst šā Saprašanās memoranda noteikumiem, daudzuma ierobežojumus neattiecina.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją 1 straipsnyje minimus produktus, kurių kilmės šalis, remiantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais nustatytomis prekių kilmės taisyklėmis, yra Vietnamas, ir kurie atitinka šio Supratimo memorandumo sąlygas, netaikomi kiekybiniai apribojimai.
Maltese: L-importazzjoni fil-Komunità tal-prodotti referuti fl-Artikolu 1 li huma ta' oriġini Vjetnamiża b'konformità mar-regoli ta' l-oriġini stabbiliti bil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità u li huma konformi mat-termini ta' dan il-Memorandum ta' Ftehim m'għandhomx ikunu suġġetti għal-limiti kwantitattivi.
English: In order to combat fraud, the parties have agreed upon the following administrative arrangements.
French: En vue de lutter contre la fraude, les parties décident de prendre les mesures administratives suivantes:
Czech: Za účelem boje proti podvodům se strany dohodly na těchto správních ujednáních.
Slovak: S cieľom bojovať proti podvodom sa strany dohodli na nasledovných administratívnych opatreniach.
Polish: W celu zwalczania nadużyć finansowych Strony uzgodniły, że przyjmą następujące uzgodnienia administracyjne:
Hungarian: A csalás elleni küzdelem érdekében a Felek megegyeztek a következő közigazgatási megállapodásokról:
Slovenian: Pogodbenici sta se v boju proti goljufiji dogovorili o naslednjih upravnih ukrepih.
Estonian: Pettuste vastu võitlemise eesmärgil on lepinguosalised leppinud kokku järgnevates halduslikes korraldustes:
Latvian: Lai novērstu krāpšanu, Puses ir vienojušās par šādiem administratīviem pasākumiem.
Lithuanian: Siekdamos kovoti su sukčiavimu, Šalys susitarė taikyti šias administracines procedūras.
Maltese: Sabiex ikunu miġġielda l-frodi, il-partijiet qablu dwar dawn l-arranġamenti amministrattivi li ġejjin.
English: Vietnam shall issue automatically export certificates according to the relevant Vietnamese legislation in respect of exports of the footwear products referred to in Article 1.
French: Le Viêt Nam délivre automatiquement les certificats d'exportation, conformément à la législation vietnamienne en vigueur, en ce qui concerne l'exportation de produits du secteur de la chaussure visés à l'article 1er.
Czech: Vietnam automaticky vydává vývozní certifikáty v souladu s příslušnými vietnamskými předpisy týkajícími se vývozu obuvnických výrobků uvedených v článku 1.
Slovak: Vietnam automaticky vydáva vývozné osvedčenia podľa príslušných vietnamskych právnych predpisov týkajúcich sa vývozu obuvníckych výrobkov, na ktorú sa vzťahuje článok 1.
Polish: Wietnam automatycznie wydaje certyfikaty eksportowe zgodnie z odnośną legislacją wietnamską w odniesieniu do wywozu produktów obuwniczych określonych w artykule 1.
Hungarian: Az 1. cikkben említett lábbelik kivitele tekintetében Vietnam a vonatkozó vietnami jogszabályok szerint automatikusan kiállítja az exportbizonyítványt.
Slovenian: Vietnam v skladu z veljavno vietnamsko zakonodajo avtomatsko izda izvozno potrdilo za izvoz obutvenih izdelkov iz člena 1.
Estonian: Vietnam väljastab automaatselt artiklis 1 osundatud jalatsite ekspordiga seotud ekspordisertifikaadid Vietnami asjaomase õigusakti alusel.
Latvian: Attiecībā uz 1. pantā minēto apavu eksportu Vjetnama saskaņā ar attiecīgajiem Vjetnamas tiesību aktiem automātiski izdod izvešanas atļaujas.
Lithuanian: Pagal atitinkamus Vietnamo teisės aktus Vietnamas automatiškai išduoda eksporto sertifikatus eksportuoti 1 straipsnyje minimus avalynės produktus.
Maltese: Il-Vjetnam għandu awtomatikament joħroġ ċertifikati ta' l-esportazzjoni bi qbil mal-leġislazzjoni relevanti Vjetnamiża fir-rigward ta' l-esportazzjoni tal-prodotti taż-żraben referuti fl-Artikolu 1.
English: Such products must be of Vietnamese origin according to the rules of origin laid down by the relevant Community legislation.
French: Ces produits doivent être originaires du Viêt Nam au sens des règles d'origine fixées par la législation communautaire pertinente.
Czech: Takové výrobky musejí být vietnamského původu podle pravidel původu stanovených příslušnými předpisy Společenství.
Slovak: Tieto výrobky musia pochádzať z Vietnamu v súlade s pravidlami o pôvode stanovenými príslušnými právnymi predpismi spoločenstva.
Polish: Produkty takie muszą pochodzić z Wietnamu zgodnie z regułami pochodzenia przewidzianymi w odnośnym prawodawstwie wspólnotowym.
Hungarian: Ezeknek a termékeknek a vonatkozó közösségi jogszabályokban megállapított származási szabályok szerint vietnami származásúnak kell lennie.
Slovenian: Ti izdelki morajo imeti vietnamsko poreklo skladno s pravili o poreklu blaga, ki jih določa ustrezna zakonodaja Skupnosti.
Estonian: Sellised tooted peavad olema Vietnami päritolu vastavalt ühenduse asjaomase õigusaktiga kindlaks määratud päritolureeglitele.
Latvian: Šādiem ražojumiem saskaņā ar attiecīgajos Kopienas tiesību aktos noteiktajiem izcelsmes noteikumiem jābūt Vjetnamas izcelsmei.
Lithuanian: Šių produktų kilmės šalis turi būti Vietnamas, remiantis atitinkamais Bendrijos teisės aktais nustatytomis prekių kilmės taisyklėmis.
Maltese: Tali prodotti għandhom ikunu ta' oriġini Vjetnamiża bi qbil mar-regoli stabbiliti bil-leġislazzjoni relevanti tal-Komunità.
English: The format of the export certificates shall conform to that in Annex I, to be filled out in accordance with Appendix A to Annex I. Each export certificate shall be signed in original by a representative appointed by the Government of Vietnam.
French: Le format des certificats d'exportation doit correspondre à celui qui figure à l'annexe I et les certificats d'exportation doivent être remplis conformément à l'appendice A de l'annexe I. L'original de chaque certificat d'exportation est signé par un représentant désigné par le gouvernement du Viêt Nam.
Polish: Format certyfikatów eksportowych jest zgodny z formatem znajdującym się w załączniku I, mają one być wypełnione zgodnie z dodatkiem A do załącznika I. Oryginał każdego certyfikatu eksportowego zostaje podpisany przez przedstawiciela wyznaczonego przez rząd Wietnamu;
Hungarian: Az exportbizonyítvány formátuma megfelel az I. mellékletben megadott mintának, amelyet az I. melléklet A. függelékének megfelelően kell kitölteni. Minden exportbizonyítványon szerepelnie kell a Vietnam kormánya által kijelölt megbízott eredeti aláírásának.
Slovenian: Obrazec izvoznega potrdila mora biti skladen s prikazanim v Prilogi I in izpolnjen skladno z Dodatkom A k Prilogi I. Izvirnik vsakega izvoznega potrdila podpiše predstavnik, ki ga določi Vlada Vietnama.
Estonian: Ekspordisertifikaadi vorm peab vastama I lisas toodud vormile, mis täidetakse I lisa liidese A kohaselt. Vietnami valitsuse poolt määratud esindaja allkirjastab iga ekspordisertifikaadi originaalis.
English: Vietnam shall supply the Commission of the European Communities with the names and addresses of the authorities competent to issue the export certificates, together with specimens of the stamp impressions and signatures used by them.
French: Le Viêt Nam s'engage à transmettre à la Commission des Communautés européennes les noms et adresses des autorités compétentes en matière de délivrance des certificats d'exportation ainsi que des spécimens des empreintes des cachets et des signatures qu'elles utilisent.
Czech: Vietnam dodá Komisi Evropských společenství jména a adresy orgánů příslušných k vydávání a ověřování vývozních certifikátů spolu se vzory razítek a podpisů jimi používaných.
Slovak: Vietnam predkladá Komisii Európskych spoločenstiev názvy a adresy orgánov oprávnených vydávať vývozné povolenia, spolu so vzormi odtlačkov pečiatok a podpisov, ktoré používajú.
Polish: Wietnam dostarcza Komisji Wspólnot Europejskich nazwy i adresy organów właściwych do wydania certyfikatów eksportowych, wraz ze wzorami odcisków pieczęci i podpisów przez nich stosowanych.
Hungarian: Vietnam átadja az Európai Közösségek Bizottságának az exportbizonyítványok kiállítására illetékes hatóságok nevét és címét, valamint az általuk használt pecsétek mintáját és az aláírási címpéldányokat.
Slovenian: Vietnam zagotovi Komisiji Evropskih skupnosti imena in naslove organov, ki so pristojni za izdajanje izvoznih potrdil, kakor tudi vzorčne odtise žigov in podpisov, ki jih uporabljajo.
Estonian: Vietnam esitab Euroopa Ühenduse Komisjonile ametiasutuste nimed ja aadressid, kes on pädevad väljastama ekspordisertifikaate, koos templijäljendite ja allkirjanäidistega.
Latvian: Vjetnama nosūta Eiropas Kopienu Komisijai to iestāžu nosaukumus un adreses, kuru kompetencē ir izsniegt izvešanas atļaujas, kā arī to izmantoto zīmogu nospiedumu un parakstu paraugus.
Lithuanian: Vietnamas pateikia Europos Bendrijų Komisijai pavadinimus ir adresus institucijų, kompetentingų išduoti eksporto sertifikatus, kartu su jų naudojamų antspaudų atspaudų ir parašų pavyzdžiais.
Maltese: Il-Vjetnam għandu jforni lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet kompetenti dwar il-ħruġ taċ-ċertifikati ta' l-esportazzjoni, flimkien mal-mudelli ta' l-impressjonijiet tat-timbri u l-firem użati minnhom.