FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil and other harmful substances (Bonn Agreement)
Czech: Dohoda o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou a jinými škodlivými látkami (Bonnská dohoda)
Slovak: Dohoda o spolupráci zaoberajúcej sa znečisťovaním Severného mora ropou a inými škodlivými látkami
Polish: Umowa o współpracy w zakresie przeciwdziałania zanieczyszczeniu Morza Północnego olejami i innymi substancjami szkodliwymi
Slovenian: Sporazum o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto in drugimi škodljivimi snovmi (Bonnski sporazum)
Estonian: Naftast ja muudest kahjulikest ainetest tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitlev Koostööleping
Latvian: Nolīgums par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu un citām kaitīgām vielām (Bonnas Nolīgums)
Maltese: Ftehim għall-kooperazzjoni fit-trattament tat-tniġġis fil-Baħar tat-Tramuntana miż-żejt u sostanzi oħra perikolużi (Ftehim ta' Bonn)
English: THE GOVERNMENTS OF THE KINGDOM OF BELGIUM, THE KINGDOM OF DENMARK, THE FRENCH REPUBLIC, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS, THE KINGDOM OF NORWAY, THE KINGDOM OF SWEDEN, THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND AND THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Czech: VLÁDY BELGICKÉHO KRÁLOVSTVÍ, DÁNSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, FRANCOUZSKÉ REPUBLIKY, NIZOZEMSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, NORSKÉHO KRÁLOVSTVÍ, SPOLKOVÉ REPUBLIKY NĚMECKO, SPOJENÉHO KRÁLOVSTVÍ VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA, ŠVÉDSKÉHO KRÁLOVSTVÍ A EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: (Bonnská dohoda) VLÁDY BELGICKÉHO KRÁĽOVSTVA, DÁNSKEHO KRÁĽOVSTVA, FRANCÚZSKEJ REPUBLIKY, SPOLKOVEJ REPUBLIKY NEMECKO, HOLANDSKÉHO KRÁĽOVSTVA, NÓRSKEHO KRÁĽOVSTVA, ŠVÉDSKEHO KRÁĽOVSTVA, SPOJENÉHO KRÁĽOVSTVA VEĽKEJ BRITÁNIE A SEVERNÉHO ÍRSKA A EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: (Umowa z Bonn) RZĄDY KRÓLESTWA BELGII, KRÓLESTWA DANII, REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, KRÓLESTWA NIDERLANDÓW, KRÓLESTWA NORWEGII, KRÓLESTWA SZWECJI, ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ ORAZ EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: A BELGA KIRÁLYSÁG, A DÁN KIRÁLYSÁG, A FRANCIA KÖZTÁRSASÁG, A HOLLAND KIRÁLYSÁG, NAGY-BRITANNIA ÉS ÉSZAK-ÍRORSZÁG EGYESÜLT KIRÁLYSÁGA, A NÉMETORSZÁGI SZÖVETSÉGI KÖZTÁRSASÁG, A NORVÉG KIRÁLYSÁG ÉS A SVÉD KIRÁLYSÁG KORMÁNYA, VALAMINT AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: VLADE KRALJEVINE BELGIJE, KRALJEVINE DANSKE, FRANCOSKE REPUBLIKE, ZVEZNE REPUBLIKE NEMČIJE, KRALJEVINE NIZOZEMSKE, KRALJEVINE NORVEŠKE, KRALJEVINE ŠVEDSKE, ZDRUŽENEGA KRALJESTVA VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE TER EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST, KI
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВАТА НА КРАЛСТВО БЕЛГИЯ, НА КРАЛСТВО ДАНИЯ, НА ФРEНСКАТА РЕПУБЛИКА, НА ФЕДЕРАЛНА РЕПУБЛИКА ГЕРМАНИЯ, НА КРАЛСТВО НИДЕРЛАНДИЯ, НА КРАЛСТВО НОРВЕГИЯ, НА КРАЛСТВО ШВЕЦИЯ, НА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ И СЕВЕРНА ИРЛАНДИЯ И ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: (Bonni leping) BELGIA KUNINGRIIGI, TAANI KUNINGRIIGI, PRANTSUSE VABARIIGI, SAKSAMAA LIITVABARIIGI, MADALMAADE KUNINGRIIGI, NORRA KUNINGRIIGI, ROOTSI KUNINGRIIGI, SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI VALITSUS NING EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS,
Latvian: BEĻĢIJAS KARALISTES, DĀNIJAS KARALISTES, FRANCIJAS REPUBLIKAS, VĀCIJAS FEDERATĪVĀS REPUBLIKAS, NĪDERLANDES KARALISTES, NORVĒĢIJAS KARALISTES, ZVIEDRIJAS KARALISTES, LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀS KARALISTES VALDĪBAS UN EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: BELGIJOS KARALYSTĖS, DANIJOS KARALYSTĖS, PRANCŪZIJOS RESPUBLIKOS, VOKIETIJOS FEDERACINĖS RESPUBLIKOS, NYDERLANDŲ KARALYSTĖS, NORVEGIJOS KARALYSTĖS, ŠVEDIJOS KARALYSTĖS, JUNGTINĖS DIDŽIOSIOS BRITANIJOS IR ŠIAURĖS AIRIJOS KARALYSTĖS VYRIAUSYBĖS IR EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA,
Maltese: IL-GVERNIJIET TAR-RENJU TAL-BELĠJU, IR-RENJU TAD-DANIMARKA, IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA, IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA, IR-RENJU TA' L-OLANDA, IR-RENJU TAN-NORVEĠJA, IR-RENJU TA' L-ISVEZJA, IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA' FUQ U L-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA,
English: NOTING that such pollution has many sources and that casualties and other incidents at sea are of great concern,
Czech: VĚDOMY SI, že takové znečištění má mnoho zdrojů, a že nehody a jiné havárie na moři vyvolávají velké znepokojení,
Slovak: BERÚC NA VEDOMIE, že toto znečisťovanie má mnoho zdrojov a že tieto havárie a iné nehody vyvolávajú veľké obavy,
Polish: STWIERDZAJĄC, że istnieje wiele źródeł takich zanieczyszczeń oraz że straty powstałe w następstwie nagłych wypadków i innych zdarzeń na morzu są przedmiotem ich głębokiej troski,
Hungarian: MEGÁLLAPÍTVA, hogy a szennyezés számos forrásból származhat, és a tengeren bekövetkező balesetek és egyéb nem várt események komoly aggodalomra adnak okot,
Slovenian: UGOTAVLJAJO, da do tega onesnaženja prihaja iz več virov ter da nezgode in drugi izredni dogodki na morju vzbujajo veliko skrb,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че това замърсяване има многобройни източници и че бедствията и другите произшествия на море предизвикват силно безпокойство,
Estonian: MÄRKIDES, et sellisel reostusel on palju allikaid ning et õnnetused ja muud vahejuhtumid merel teevad suurt muret,
Latvian: ATZĪMĒJOT, ka tādam piesārņojumam ir daudzi avoti un ka negadījumi un citi starpgadījumi jūrā rada lielas bažas,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad yra daug tokios taršos šaltinių, ir kad avarijos ir kiti įvykiai jūroje kelia didelį susirūpinimą,
Maltese: WAQT LI JINNOTAW li dan it-tniġġis għandu ħafna għejun u li d-disgrazzji u l-inċidenti oħra fil-baħar huma ta' tħassib kbir,
English: CONVINCED that an ability to combat such pollution as well as active cooperation and mutual assistance among States are necessary for the protection of their coasts and related interests,
Czech: PŘESVĚDČENY, že schopnost bojovat proti takovému znečištění i aktivní spolupráce a vzájemná pomoc států jsou nezbytné k ochraně jejich pobřeží a souvisejících zájmů,
Slovak: V PRESVEDČENÍ, že schopnosť bojovať s týmto znečisťovaním, ako aj aktívna spolupráca a vzájomná pomoc medzi štátmi sú potrebné na ochranu pobreží a súvisiacich sfér záujmov,
Polish: PRZEKONANE, że zdolność do zwalczania takich zanieczyszczeń, jak i czynna współpraca oraz wzajemna pomoc między państwami są niezbędnymi elementami ochrony ich wybrzeży i związanych z nimi interesów,
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy az érintett államok partvidékének és part menti érdekeltségeinek védelméhez lehetővé kell válnia az ilyen jellegű szennyezések elleni küzdelemnek, továbbá cselekvő együttműködés és kölcsönös támogatás szükséges az érintett államok részéről,
Slovenian: SO PREPRIČANE, da so za zavarovanje njihovih obal in s tem povezanih interesov potrebni usposobljenost za boj proti temu onesnaževanju ter aktivno sodelovanje in vzajemna pomoč med državami,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че способност за борба срещу това замърсяване, както и активно сътрудничество и взаимопомощ между държавите, са необходими за опазване на техните брегове и свързаните с това интереси,
Estonian: OLLES VEENDUNUD, et suutlikkus võidelda reostuse vastu ning aktiivne koostöö ja vastastikune abi riikide vahel on vajalikud riikide rannikute ja nendega seotud huvide kaitseks,
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka spēja cīnīties ar minēto piesārņojumu, kā arī valstu aktīva sadarbība un savstarpēja palīdzība ir nepieciešama, lai aizsargātu to krastus un ar to saistītās intereses,
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad siekiant apsaugoti valstybių pakrantes ir su jomis susijusius interesus, reikalingas gebėjimas kovoti su šia tarša ir aktyvus valstybių bendradarbiavimas bei savitarpio pagalba,
Maltese: KONVINTI li l-ħila li dan it-tniġġis jkun missielet kif ukoll l-koperazzjoni attiva u l-għajnuna reċiproka fost l-Istati huma meħtieġa għall-protezzjoni tal-kosti tagħhom u interessi relatati,
English: WELCOMING the progress that has already been achieved within the framework of the Agreement for cooperation in dealing with pollution of the North Sea by oil, signed at Bonn on 9 June 1969,
Czech: VÍTAJÍCE pokrok, kterého již bylo dosaženo v rámci Dohody o spolupráci při boji proti znečištění Severního moře ropou podepsané v Bonnu dne 9. června 1969,
Slovak: VÍTAJÚC pokrok, ktorý bol dosiahnutý v rámci dohody o spolupráci pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním Severného mora ropou, podpísanej v Bonne 9. júna 1969,
Polish: WYRAŻAJĄC ZADOWOLENIE z postępu, który już został osiągnięty w ramach umowy o współpracy w zakresie przeciwdziałania zanieczyszczeniu Morza Północnego olejami, podpisanej w dniu 9 czerwca 1969 roku,
Hungarian: ÜDVÖZÖLVE a Bonnban 1969. június 9-én aláírt, az Északi-tenger olajszennyezésének kezelésére irányuló együttműködésről szóló megállapodás keretében tett előrehaladást,
Slovenian: POZDRAVLJAJO napredek, ki je že bil dosežen v okviru Sporazuma o sodelovanju pri ravnanju v primeru onesnaženja Severnega morja z nafto, podpisanega v Bonnu 9. junija 1969,
Bulgarian: КАТО ПРИВЕТСТВАТ постигнатия до този момент напредък в рамките на Споразумението за сътрудничество в борбата срещу замърсяването с нефт на водите на Северно море, подписано в Бон на 9 юни 1969 г.,
Estonian: TERVITADES edusamme, mis juba on tehtud 9. juunil 1969 Bonnis allakirjutatud naftast tuleneva Põhjamere reostuse vastu võitlemist käsitleva koostöölepingu raames,
Latvian: PAUŽOT GANDARĪJUMU par progresu, kas jau sasniegts saistībā ar 1969. gada 9. jūnijā Bonnā parakstīto Nolīgumu par sadarbību cīņā pret Ziemeļjūras piesārņojumu ar naftu,
Lithuanian: SVEIKINDAMOS pažangą, jau padarytą remiantis Susitarimu dėl bendradarbiavimo sprendžiant Šiaurės jūros taršos nafta klausimus, pasirašytu 1969 m. birželio 9 d. Bonoje,
Maltese: JILQGĦU l-progress li diġà ntaħaq fil-qafas tal-Ftehim għall-koperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tniġġis fil-baħar tat-Tramuntana miż-żejt, iffirmat f'Bonn fis-9 ta' Ġunju 1969,
English: WISHING to develop further mutual assistance and cooperation in combating pollution,
Czech: PŘEJÍCE SI dále rozvíjet vzájemnou pomoc a spolupráci v boji proti znečištění,
Slovak: ŽELAJÚC si ďalej rozvíjať vzájomnú pomoc a spoluprácu pri boji proti znečisťovaniu,
Polish: WYRAŻAJĄC WOLĘ dalszego rozwijania pomocy wzajemnej i współpracy w zakresie zwalczania zanieczyszczeń,
Hungarian: AZZAL A KÍVÁNSÁGGAL, hogy további kölcsönös segítségnyújtás és együttműködés alakuljon ki a szennyezés elleni küzdelemben,
Slovenian: so se V ŽELJI razvijati nadaljnje vzajemno sodelovanje in pomoč pri boju proti onesnaževanju
Bulgarian: КАТО ЖЕЛАЯТ да развиват взаимопомощта и сътрудничеството в борбата срещу замърсяването,
Estonian: SOOVIDES arendada edasist vastastikust abi ja koostööd reostuse vastu võitlemisel,
Latvian: VĒLĒDAMĀS turpmāk attīstīt savstarpējo palīdzību un sadarbību cīņā pret piesārņojumu,
Lithuanian: NORĖDAMOS plėtoti tolesnę savitarpio pagalbą ir bendradarbiavimą kovojant su tarša,
Maltese: JIXTIEQU li jiżviluppaw aktar l-għajnuna reċiproka u l-koperazzjoni fil-ġlieda kontra t-tniġġis,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: For the purpose of this Agreement the North Sea area means the North Sea proper southwards of latitude 61°N, together with:
Czech: Pro účely této dohody se oblastí Severního moře rozumí vlastní Severní moře jižně od 61° sš spolu s:
Slovak: Na účel tejto dohody pojem oblasť Severného mora znamená vlastné Severné more na juh od rovnobežky 61o severnej zemepisnej šírky spolu so:
Polish: Do celów niniejszej Umowy strefa Morza Północnego oznacza obszar Morza Północnego rozciągający się na południe od szerokości geograficznej 61°N, wraz z:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában az északi-tengeri terület az Északi-tengernek az északi szélesség 61°-ától pontosan délre fekvő kiterjedése, beleértve a következőket:
Slovenian: Za namen tega sporazuma Severno morje pomeni ožje Severno morje, južno od 61oN zemljepisne širine, skupaj s
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение районът на Северно море означава самото Северно море на юг от 61-вия градус северна ширина, както и:
Estonian: Käesolevas lepingus tähendab Põhjamere piirkond Põhjamerd, mis asub 61o põhjalaiusest lõuna pool, ning:
Latvian: Šajā Nolīgumā Ziemeļjūras apgabals ir Ziemeļjūra tieši uz dienvidiem no 61o Ziemeļu platuma kopā ar
Lithuanian: Šiame Susitarime Šiaurės jūros regionas – Šiaurės jūra tiesiai į pietus nuo 61° Šiaurės platumos, kartu su:
Maltese: Għall-iskop ta' dan il-Ftehim iż-żona tal-Baħar tat-Tramuntana ifisser il-Baħar tat-Tramuntana propju ‘l isfel mil-latitudini 61oN, flimkien ma':
English: the Skagerrak, the southern limit of which is determined east of the Skaw by the latitude 57°44'00",8N;
Slovak: Skagerrakom, ktorého južná hranica je určená na východ od Skaw rovnobežkou 57o 44′ 00 ˝, 8 severnej zemepisnej šírky;
Polish: Skagerrak, której południową granicę wyznacza na wschód od Skaw szerokość geograficzna 57°44'00″,8N;
Hungarian: a Skagerrak, amelynek déli határát a Skagentől keletre az 57°44′00″,8É jelöli ki;
Slovenian: Skagerrakom, katerega južna meja je določena vzhodno od Skagena s severno zemljepisno širino 57o 44'00″, 8N;
Bulgarian: Скагерак, чиято южна граница се определя на изток от Скаген от точка с координати северна ширина 57°44´00², 8 N;
Estonian: Skagerraki, mille lõunapiir kulgeb Grenenist ida poole piki 57o44'00″,8 põhjalaiust;
Latvian: Skageraku, kura dienvidu robeža ir noteikta austrumos no Skagena raga ar 57o44'00″,8 Ziemeļu platuma;
Lithuanian: Skageraku, kurio pietinė riba nustatoma į rytus nuo Sko iškyšulio 57° 44′00,8 Šiaurės platumos;
Maltese: is-Skagerrak, li l-limitu ta' nofs-in-nhar tiegħu huwa determinat fil-lvant ta' Skaw bil-latitudini 57o44'00″,8N;
English: the English Channel and its approaches eastwards of a line drawn 50 nautical miles to the west of a line joining the Scilly Isles and Ushant.
Czech: kanálem La Manche a jeho přístupy východně od čáry vedené padesát námořních mil západně od čáry spojující ostrovy Scilly a ostrov Ushant.
Slovak: kanálom La Manche a prístupmi do neho na východ od línie tiahnúcej sa 50 námorných míľ na západ od línie spájajúcej ostrovy Scilly a Ushant.
Polish: Kanałem la Manche i jego pobliskimi rejonami położonymi na wschód od linii biegnącej 50 mil morskich na zachód od linii łączącej Wyspy Scilly i Ushant.
Hungarian: a La Manche-csatorna, a Scilly-szigeteket és Ushantot összekötő vonaltól nyugatra 50 tengeri mérföldre húzott vonaltól keleti irányban található megközelítési útvonalaival együtt.
Slovenian: Rokavskim prelivom in njegovimi potmi vzhodno od črte, ki je potegnjena 50 morskih milj proti zahodu črte, ki združuje otoke Scilly in otok Ushant
Bulgarian: проливът Ламанш и входът към него източно от линия, прекарана на разстояние от 50 морски мили на запад от линия, свързваща островите Сили и Уесáн.
Estonian: La Manche'i väina ja selle ümbrust, mis jääb ida poole joonest, mis on 50 meremiili lääne pool Scilly saari ja d'Ouessanti saart ühendavast joonest.
Latvian: Lamanšu un tā pieejām austrumos no līnijas, kas novilkta 50 jūras jūdzes uz rietumiem no līnijas, kura savieno Sili salas un Uesānu.
Lithuanian: Lamanšo sąsiauriu ir jo prieigomis į rytus nuo linijos, nubrėžtos 50 jūrmylių į vakarus nuo linijos, jungiančios Scilio salas su Vesano (Ouessant) sala.
Maltese: il-Kanal Ingliż u l-firxa tiegħu lejn il-lvant ta' linja mħażża 50 mili nawtiku lejn il-punent ta' linja li tgħaqqad il-Gżejjer Scilly u Ushant.
English: The Contracting Parties consider that protection against pollution of the kind referred to in Article 1 of this Agreement is a matter which calls for active cooperation between them.
Czech: Smluvní strany se domnívají, že ochrana proti znečištění uvedenému v článku 1 této dohody vyžaduje vzájemnou aktivní spolupráci.
Slovak: Zmluvné strany sa domnievajú, že ochrana pred znečisťovaním toho druhu, ktorý je uvedený v článku 1 tejto dohody, je vecou, ktorá si vyžaduje aktívnu spoluprácu medzi nimi.
Polish: Umawiające się Strony uznają, że ochrona przed zanieczyszczeniem o charakterze określonym w artykule 1 niniejszej Umowy jest kwestią wymagającą czynnej współpracy między nimi.
Hungarian: A szerződő felek úgy ítélik meg, hogy az e megállapodás 1. cikkében említett jellegű szennyezés elleni védekezés olyan ügy, amely aktív együttműködést igényel a részükről.
Slovenian: Pogodbenice menijo, da varstvo pred onesnaženjem vrste, navedene v členu 1 tega sporazuma, zahteva aktivno medsebojno sodelovanje.
Bulgarian: Договарящите се страни считат, че защитата от замърсяване, както е описано в член 1 от настоящото споразумение, изисква активно сътрудничество между тях.
Estonian: Lepinguosalised leiavad, et kaitse käesoleva lepingu artiklis 1 osutatud reostuse eest nõuab aktiivset koostööd lepinguosaliste vahel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses uzskata, ka aizsardzība pret piesārņojumu, kas aprakstīts Nolīguma 1. pantā, ir jautājums, kas prasa aktīvu Līgumslēdzēju pušu sadarbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys mano, kad apsisaugojimas nuo taršos, minimos šio Susitarimo 1 straipsnyje, reikalauja jų aktyvaus bendradarbiavimo.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jikkonsidraw li l-protezzjoni kontra t-tniġġis tat-tip msemmi fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim hija kwistjoni li titlob il-koperazzjoni attiva bejniethom.
English: The Contracting Parties shall jointly develop and establish guidelines for the practical, operational and technical aspects of joint action.
Czech: Smluvní strany společně vypracují a stanoví hlavní zásady pro praktická, provozní a technická hlediska společné akce.
Slovak: Zmluvné strany spoločne vypracúvajú a zavádzajú usmernenia pre praktické, prevádzkové a technické aspekty spoločného postupu.
Polish: Umawiające się Strony wspólnie opracowują i ustanawiają wytyczne praktycznych, operacyjnych i technicznych aspektów wspólnego działania.
Hungarian: A szerződő felek közös iránymutatásokat hoznak létre és dolgoznak ki az együttes fellépés gyakorlati, operatív és technikai szempontjaira vonatkozóan.
Slovenian: Pogodbenice skupaj razvijejo in vzpostavijo smernice za praktične, operativne in tehnične vidike skupnih ukrepov.
Bulgarian: Договарящите се страни съвместно разработват и установяват основни насоки за практическите, оперативните и техническите аспекти на съвместната им дейност.
Estonian: Lepinguosalised töötavad välja ja kehtestavad ühiselt suunised ühistegevuse praktiliste, töökorralduslike ja tehniliste aspektide kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses kopā attīsta un izveido kopīgās rīcības praktisko, operatīvo un tehnisko aspektu pamatnostādnes.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys kartu parengia ir nustato gaires dėl bendrų veiksmų praktinių, veiklos ir techninių aspektų.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiżviluppaw u jistabbilixxu linji ta' gwida għall-aspetti prattiċi, operattivi u tekniċi ta' azzjoni konġunta.
English: Contracting Parties undertake to inform the other Contracting Parties about:
Czech: Smluvní strany se zavazují informovat ostatní smluvní strany:
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú informovať ostatné zmluvné strany o:
Polish: Umawiające się Strony zobowiązują się do informowania pozostałych Umawiających się Strony o:
Hungarian: A szerződő felek vállalják, hogy tájékoztatják a többi szerződő felet a következőkről:
Slovenian: Pogodbenice se zavežejo, da bodo druge pogodbenice obvestile o:
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да информират останалите договарящи се страни относно:
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad teatama teistele lepinguosalistele järgmisest:
Latvian: Līgumslēdzējas puses uzņemas informēt citas Līgumslēdzējas puses par:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja pranešti kitoms Susitariančiosioms Šalims apie:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw ruħhom li jinfurmaw il-Partijiet Kontraenti l-oħra dwar:
English: their national organization for dealing with pollution of the kind referred to in Article 1 of this Agreement;
Czech: o své vnitrostátní organizaci, které přísluší boj proti znečištění uvedenému v článku 1 této dohody;
Slovak: svojich národných organizáciách na vysporiadanie sa so znečisťovaním toho druhu, ktorý je uvedený v článku 1 tejto dohody;
Polish: ich krajowych organizacjach działających na rzecz ochrony przed zanieczyszczeniami o charakterze określonym w artykule 1 niniejszej Umowy;
Hungarian: az e megállapodás 1. cikkében említett jellegű szennyezés kezelésével foglalkozó nemzeti szervezetük;
Slovenian: svoji nacionalni organizaciji za ravnanje v primeru onesnaženja vrste, navedene v členu 1 tega sporazuma;
Bulgarian: националната си организация по въпросите на борбата срещу замърсяването, посочено член 1 от настоящото споразумение;
Estonian: oma siseriiklikust organisatsioonist, kelle pädevusse kuulub võitlus käesoleva lepingu artiklis 1 osutatud reostuse vastu;
Latvian: savas valsts organizāciju cīņai pret Nolīguma 1. pantā minētā piesārņojuma veidu;
Lithuanian: savo nacionalinę organizaciją, sprendžiančią šio Susitarimo 1 straipsnyje minimos taršos klausimus;
Maltese: l-organizzazzjoni nazzjonali tagħhom biex ikun missielet it-tniġġis msemmi fl-Artikolu 1 ta' dan il-Ftehim;
English: the competent authority responsible for receiving and dispatching reports of such pollution and for dealing with questions concerning measures of mutual assistance between Contracting Parties;
Czech: o příslušném úřadu odpovědném za přijímání a odesílání zpráv o takovém znečištění a za řešení otázek týkajících se opatření vzájemné pomoci mezi smluvními stranami;
Slovak: príslušných úradoch zodpovedných za prijímanie a rozosielanie správ o takom znečistení a za vysporiadanie sa s otázkami týkajúcimi sa opatrení vzájomnej pomoci medzi zmluvnými stranami;
Polish: właściwych organach odpowiedzialnych za otrzymywanie i przesyłanie sprawozdań dotyczących takich zanieczyszczeń oraz zajmujących się kwestiami dotyczącymi środków pomocy wzajemnej między Umawiającymi się Stronami;
Hungarian: az ilyen jellegű szennyezésről szóló jelentések átvételéért és továbbításáért, valamint a szerződő felek közötti kölcsönös segítségnyújtási intézkedésekkel kapcsolatos kérdésekért felelős illetékes hatóság;
Slovenian: pristojni oblasti, ki je odgovorna za prejemanje in pošiljanje poročil o tej vrsti onesnaženja in za obravnavanje vprašanj v zvezi z ukrepi medsebojne pomoči med pogodbenicami:
Bulgarian: компетентния орган, натоварен със задачата да получава и предава информация относно това замърсяване и да се занимава с въпросите на взаимопомощта между договарящите се страни;
Estonian: pädevast asutusest, kes vastutab reostust käsitlevate aruannete vastuvõtmise ja saatmise eest ning tegeleb lepinguosaliste vastastikuse abi küsimustega;
Latvian: kompetento iestādi, kas ir atbildīga par ziņojumu saņemšanu un nosūtīšanu par minēto piesārņojumu un par jautājumu risināšanu saistībā ar Līgumslēdzēju pušu savstarpējās palīdzības pasākumiem;
Lithuanian: kompetentingą instituciją, atsakingą už pranešimų apie tokią taršą priėmimą ir išsiuntimą, bei sprendžiančią klausimus, susijusius su Susitariančiųjų Šalių savitarpio pagalbos priemonėmis;
Maltese: l-awtorità lokali kompetenti responsabbli biex tirċievi u tibgħat rapporti ta' dan it-tniġġis u biex ikunu trattati l-kwistjonijiet dwar miżuri ta' għajnuna reċiproka bejn il-Partijiet Kontraenti;