English: In conformity with Article 13 of the Convention, the Parties shall cooperate in scientific and technological fields related to pollution from land-based sources and activities, particularly research on inputs, pathways and effects of pollutants and on the development of new methods for their treatment, reduction or elimination, as well as the development of clean production processes to this effect.
Czech: V souladu s článkem 13 úmluvy spolupracují strany v oblasti vědy a technologií souvisejících se znečišťováním z pozemních zdrojů a činností, a to zejména při výzkumu vnosů, cest a účinků jednotlivých znečišťujících látek a při vývoji nových metod jejich zpracování, omezování nebo odstraňování, stejně jako při vývoji čistých výrobních postupů.
Slovak: V súlade s článkom 13 dohovoru strany spolupracujú v oblasti vedy a techniky súvisiacej so znečisťovaním pochádzajúcim zo zdrojov a činností na pevnine, najmä pri výskume prenosu, ciest a účinkov znečisťujúcich látok a pri vývoji nových metód ich úpravy, znižovania alebo eliminácie, ako aj pri vývoji čistých výrobných procesov zameraných na tento cieľ.
Polish: Zgodnie z artykułem 13 Konwencji, Strony współpracują w dziedzinach naukowych i technicznych związanych z zanieczyszczeniem przez źródła i działalność lądową, szczególnie badań na temat wprowadzania zanieczyszczeń, dróg, jakimi się tego dokonuje i ich oddziaływania, a także opracowywania nowych metod ich obróbki, ograniczania lub eliminowania, jak również rozwijania procesów produkcji bezodpadowej, które temu służą.
Hungarian: Az egyezmény 13. cikkével összhangban a felek együttműködnek a szárazföldi forrásokból és tevékenységekből eredő szennyezéssel kapcsolatos tudományos és technológiai területeken, különös tekintettel a szennyező anyagok input értékeivel, tovaterjedésével és hatásaival, valamint az azok kezelésével, csökkentésével és megszüntetésével kapcsolatos új módszerek kifejlesztésére, továbbá tiszta gyártási módszerek e célból történő kidolgozására.
Slovenian: Pogodbenice skladno s členom 13 konvencije sodelujejo na področjih znanosti in tehnologije, ki so povezana z onesnaževanjem iz virov in dejavnosti na kopnem, zlasti pri raziskavah o vnašanju, poteh in učinkih snovi, ki onesnažujejo, in o razvoju novih metod za njihovo obdelavo, zmanjšanje njihove količine ali njihovo odpravo ter razvoju čistih proizvodnih tehnologij v ta namen.
Estonian: Vastavalt konventsiooni artiklile 13 teevad osalised koostööd maismaalt lähtuva ja maismaal toimuvate tegevuste põhjustatud saastega seotud teaduslikes ja tehnilistes valdkondades, eelkõige saasteainete heitmete, heitmete liikumisteede ja saasteainete toime, samuti heitmete puhastamise, vähendamise või kõrvaldamise uute meetodite arendamise ning keskkonnasäästlike tootmisprotsesside väljatöötamise osas.
Latvian: Atbilstīgi Konvencijas 13. pantam, Puses šim nolūkam sadarbojas zinātnes un tehnoloģijas jomās, kas saistītas ar piesārņojumu no sauszemes avotiem un darbībām uz sauszemes, īpaši izpētē par piesārņotāju saturu, izplatīšanās ceļiem un iedarbību un par to jaunām apstrādes, samazināšanas vai novēršanas metodēm, kā arī tīras ražošanas procesa attīstību.
Lithuanian: Remdamosi Konvencijos 13 straipsniu, Šalys bendradarbiauja mokslinėse ir technologinėse srityse, susijusiose su žemyninės kilmės tarša ir veiklos joje, ypač tiriant teršalų sąnaudas, kelius ir poveikį, bei kuriant naujus jų apdorojimo, sumažinimo ir pašalinimo metodus, taip pat tuo tikslu tobulinant švarios gamybos procesus.
Maltese: Konformi ma' l-Artikolu 13 tal-Konvenzjoni, il-partijiet sejrin jikooperaw fil-kamp xjentifiku u teknoloġiku relatat għat-tinġiż minn egħjun u attivitajiet terrestri, partikolarment fejn tidħol ir-riċerka dwar dħul, reazzjonijiet minn organżmi hajja u l-effetti tal-pollutant u l-iżvilupp ta' metodi ġodda għat-trattament, tnaqqis jew eliminazzjoni ta' l-istess, kif ukoll l-iżvilupp tal-proċess ta' produzzjoni proprji għal dan l-iskop.