English: Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the possibilities of the persons and entities referred to in Article 11 to take appropriate actions in the Contracting Parties, including recourse to the courts.
French: Les paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice des possibilités ouvertes aux personnes et entités visées à l'article 11 de prendre des mesures appropriées sur le territoire des parties contractantes, en ce compris le recours aux tribunaux.
Spanish: La aplicación de los apartados 1 y 2 se entenderá sin perjuicio de la posibilidad de que las personas o entidades a que hace referencia el artículo 11 inicien las acciones apropiadas ante las Partes contratantes, incluido el recurso a los tribunales.
Dutch: De toepassing van de leden 1 en 2 belet niet dat de in artikel 11 bedoelde personen en organen passende maatregelen kunnen nemen in de overeenkomstsluitende partijen, en onder meer een rechtszaak kunnen aanspannen.
Swedish: Punkterna 1 och 2 hindrar inte att de personer eller organ som avses i artikel 11 vidtar lämpliga åtgärder på de avtalsslutande parternas territorier, inbegripet rättsliga åtgärder.
Finnish: Edellä olevat 1 ja 2 kohta eivät rajoita 11 artiklassa tarkoitettuja henkilöitä ja yhteisöjä toteuttamasta sopimuspuolissa asianmukaisia toimia tuomioistuimiin valittaminen mukaan luettuna.
Greek: Οι παράγραφοι 1 και 2 ισχύουν υπό την επιφύλαξη των δυνατοτήτων προσώπων και οντοτήτων που αναφέρονται στο άρθρο 11, να λαμβάνουν τα ενδεδειγμένα μέτρα στα συμβαλλόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της ενδίκου προσφυγής.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčena možnost osob a subjektů uvedených v článku 11 přijmout vhodná opatření na území smluvních stran včetně možnosti obracet se na soudy.
Slovak: Odseky 1 a 2 nemajú dopad na možnosti osôb a subjektov uvedených v č 11 uskutočniť vhodné kroky voči zmluvným stranám, vrátane súdneho odvolania.
Polish: Ustępy 1 i 2 nie naruszają możliwości podjęcia właściwych działań na terenie Umawiających się Stron, włącznie z wstąpieniem na drogę sądową, przez osoby i podmioty określone w artykule 11.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés nem sérti a 11. cikkben említett személyek és szervezetek arra vonatkozó lehetőségét, hogy megfelelő intézkedéseket tegyenek – beleértve a bírósági eljárás kezdeményezését is – a Szerződő Felek területén.
Slovenian: Uporaba odstavkov 1 in 2 ne izključuje možnosti, da osebe in organizacije, na katere se nanaša člen 11, sprejmejo v pogodbenicah ustrezne ukrepe, vključno s sodnimi postopki.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 не нарушават възможността лицата и образуванията, посочени в член 11 да предприемат необходимите действия в договарящите се страни, включително да сезират съдилища.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ei piirata artiklis 11 osutatud isikute ja üksuste võimalusi võtta lepinguosaliste territooriumidel asjakohaseid meetmeid, sealhulgas võimalust pöörduda kohtu poole.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neierobežo personu un 11. pantā minēto vienību iespējas veikt atbilstošus pasākumus Līgumslēdzējās pusēs, ieskaitot prasības iesniegšanu tiesā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalys nekliudo 11 straipsnyje nurodytų asmenų arba organizacijų galimybei Susitariančiosiose Šalyse imtis tinkamų veiksmų, įskaitant kreipimąsi į teismus.
Maltese: Paragrafi 1 u 2 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-possibiltajiet ta' persuni u entitajiet msemmija fl-Artikolu 11 biex jieħdu azzjonijiet approprjati fil-Partijiet Kontraenti, inkluż rikors għall-qrati.