FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OF WHICH THE CAPTAIN AND OFFICERS ARE ALL NATIONALS OF THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY OR OF SWITZERLAND;
Portuguese: cujo comando seja inteiramente composto por nacionais dos Estados-membros da Comunidade e da Suíça,
Slovak: ktorých kapitán a dôstojníci sú všetci štátni príslušníci členských štátov spoločenstva alebo Švajčiarska;
Polish: w których kapitan i oficerowie są obywatelami Państw Członkowskich Wspólnoty lub Szwajcarii;
Hungarian: amelynek kapitánya és tisztjei valamennyien a Közösség tagállamainak vagy Svájcnak az állampolgárai;
Bulgarian: командната част на екипажа на които е съставена изцяло от граждани на държавите-членки на Общността и на Швейцария;
Latvian: kuru kapteinis un visi virsnieki ir Kopienas dalībvalstu vai Šveices pilsoņi;
Lithuanian: kurių kapitonas ir vadovaujantys jūrininkai yra Bendrijos valstybės narės arba Šveicarijos piliečiai;
English: OF WHICH AT LEAST 75 % OF THE CREW ARE NATIONALS OF THE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY OR OF SWITZERLAND.
Portuguese: cuja tripulação seja constituída, na proporção de pelo menos 75 %, por nacionais dos estados-membros da Comunidade e da Suíça.
Slovak: ktorých aspoň 75 % posádky sú všetci štátni príslušníci členských štátov spoločenstva alebo Švajčiarska.
Polish: w których przynajmniej 75 % załogi jest obywatelami Państw Członkowskich Wspólnoty lub Szwajcarii.
Hungarian: amely személyzetének legalább 75 %-a a Közösség tagállamainak vagy Svájcnak az állampolgára. 6. megjegyzés – a 6. cikkhez
Bulgarian: и чиито екипаж е съставен в съотношение най-малко 75% от граждани на държавите-членки на Общността и на Швейцария.
Latvian: kuru komandā vismaz 75 % ir Kopienas dalībvalstu vai Šveices pilsoņi.
Lithuanian: kurių bent 75 % įgulos narių yra Bendrijos valstybių narių arba Šveicarijos piliečiai.
English: EITHER OF THE PROVISIONS OF THE LAST SENTENCE OF ARTICLE 1 (2) (B) FOR PRODUCTS OF THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED AND OF IRELAND THAT HAVE BEEN WORKED OR PROCESSED IN SWITZERLAND;
Portuguese: nem o disposto na última frase da alínea b) do nº. 2 do artigo 1º., para os produtos da Comunidade na sua composição originária e da Irlanda, utilizados no fabrico na Suíça,
Slovak: buď ustanovenia poslednej vety článku 1 ods. 2 písm. b) na výrobky pôvodného spoločenstva a Írska, ktoré prešli opracovaním alebo spracovaním vo Švajčiarsku;
Polish: postanowień ostatniego zdania artykułu 1 ustęp 2 lit. b) w odniesieniu do produktów ze Wspólnoty w jej pierwotnym składzie i z Irlandii użytych w Szwajcarii;
Hungarian: vagy az 1. cikk (2) bekezdése b) pontja utolsó mondatának rendelkezéseit az eredeti Közösség és Írország termékeire, amelyeket Svájcban munkáltak meg vagy dolgoztak fel,
Bulgarian: нито разпоредбите от последното изречение на член 1, параграф 2, буква б) относно продуктите на Общността в нейния първоначален състав и Ирландия, които са обработени или преработени в Швейцария;
Latvian: 1. panta 2. punkta b) apakšpunkta pēdējā teikuma noteikumi attiecībā uz sākotnējās Kopienas un Īrijas izstrādājumiem, kas ir apstrādāti vai pārstrādāti Šveicē;
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies b punkto paskutinio sakinio nuostatos – pirminės sudėties Bendrijos ir Airijos kilmės produktams, kurie buvo apdirbti ar perdirbti Šveicarijoje;
English: PRODUCTS OBTAINED*
Hungarian: Előállított termék
English: WORKING OR PROCESSING THAT DOES NOT CONFER THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS
Hungarian: Megmunkálás vagy feldolgozás, amelynek eredményeként a termék nem szerez származó helyzetet
Bulgarian: Обработка или преработка, която не придава характеристиката “продукти с произход”
Latvian: Apstrāde vai pārstrāde, kuras dēļ nepiešķir konkrētas valsts izcelsmes preces statusu
Lithuanian: Apdirbimas arba perdirbimas, nesuteikiantis produktams kilmės statuso
English: *WORKING OR PROCESSING THAT CONFERS THE STATUS OF ORIGINATING PRODUCTS WHEN THE FOLLOWING CONDITIONS ARE MET*
Hungarian: Megmunkálás vagy feldolgozás, amelynek eredményeként a termék származó helyzetet szerez, amennyiben megfelel a következő feltételeknek
English: CUSTOMS TARIFF HEADING NO*
Hungarian: Vámtarifaszám
English: DESCRIPTION***
Hungarian: Árumegnevezés
English: SUGAR CONFECTIONERY , NOT CONTAINING COCOA , EXCLUDING LIQUORICE EXTRACT CONTAINING MORE THAN 10 % BY WEIGHT OF SUCROSE BUT NOT CONTAINING OTHER ADDED SUBSTANCES*
Hungarian: Cukorkaáru, kakaótartalom nélkül, a 10 tömegszázalékot meghaladó szacharóztartalmú édesgyökér-kivonat kivételével, más anyag hozzáadása nélkül
English: MANUFACTURE FROM OTHER PRODUCTS OF CHAPTER 17 THE VALUE OF WHICH EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT**
Hungarian: A 17. árucsoport termékeiből előállítva, amelyek értéke meghaladja a késztermék értékének 30 %-át
English: *CHOCOLATE AND OTHER FOOD PREPARATIONS CONTAINING COCOA , EXCLUDING PRODUCTS OTHER THAN COCOA POWDER , NOT OTHERWISE SWEETENED THAN BY THE ADDITION OF SUCROSE , ICE-CREAM (NOT INCLUDING ICE-CREAM POWDER) AND OTHER ICES , CHOCOLATE AND CHOCOLATE GOODS , WHETHER OR NOT FILLED AND SUGAR CONFECTIONERY AND SUBSTITUTES THEREFOR MADE FROM SUGAR SUBSTITUTION PRODUCTS , CONTAINING COCOA , IN IMMEDIATE PACKINGS OF A NET CAPACITY OF MORE THAN 500 G*
Hungarian: Csokoládé és más kakaótartalmú élelmiszerkészítmény a kakaóporon kívüli más termékek kivételével, szacharóz hozzáadásával édesítve, fagylalt (kivéve a fagylaltport) és más jégkrémek, csokoládé, töltve vagy töltetlenül, cukorkaáru és annak cukorpótlóból készült változata kakaótartalommal, 500 grammot meghaladó kiszerelésben
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF CHAPTER 17 THE VALUE OF WHICH EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT**
Hungarian: A 17. árucsoport termékeiből előállítva, amelyek értéke meghaladja a késztermék értékének 30 %-át
English: *MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 11.07**
Hungarian: A 1107 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: *PREPARATIONS OF FLOUR MEAL , STARCH OR MALT EXTRACT , OF A KIND USED AS INFANT FOOD OR FOR DIETETIC OR CULINARY PURPOSES , CONTAINING LESS THAN 50 % BY WEIGHT OF COCOA
Hungarian: Lisztből, darából, keményítőből vagy malátakivonatból előállított élelmiszer-készítmény, gyermektápszer, diétás vagy étkezési célra, 50 tömegszázaléknál kisebb kakaótartalommal
English: *MANUFACTURE FROM CEREALS AND DERIVATIVES THEREOF , MEAT AND MILK , OR IN WHICH THE VALUE OF PRODUCTS OF CHAPTER 17 USED EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT**
Hungarian: Gabonából és gabonaszármazékokból, tejből és húsból, vagy a 17. árucsoportba tartozó termékekből előállítva, amelyek értéke meghaladja a késztermék értékének 30 %-át
English: *MANUFACTURE FROM DURUM WHEAT*
Hungarian: Durumbúzából előállítva
English: *MANUFACTURE FROM POTATO STARCH**
Hungarian: Burgonyakeményítőből előállítva
English: PREPARED FOODS OBTAINED BY THE SWELLING OR ROASTING OF CEREALS OR CEREAL PRODUCTS (PUFFED RICE , CORN-FLAKES AND SIMILAR PRODUCTS) *
Hungarian: Gabonából vagy gabonatermékből puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer (puffasztott rizs, kukoricapehely és hasonló termékek)
English: MANUFACTURE FROM ANY PRODUCT OTHER THAN OF CHAPTER 17 (1) OR IN WHICH THE VALUE OF PRODUCTS OF CHAPTER 17 USED EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT**
Hungarian: A 17. árucsoport termékeit kivéve bármely termékből előállítva, vagy olyan termékből előállítva, amelyben a 17. árucsoport termékeinek értéke meghaladja a késztermék értékének 30 %-át
English: *MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF CHAPTER 11**
Hungarian: A 11. árucsoportba tartozó termékekből előállítva
English: *PASTRY , BISCUITS , CAKES AND OTHER FINE BAKERS' WARES , WHETHER OR NOT CONTAINING COCOA IN ANY PROPORTION*
Hungarian: Cukrászsütemény, kalács és más pékáru, bármilyen arányú kakaótartalommal
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF CHAPTER 11**
Hungarian: A 11. árucsoportba tartozó termékekből előállítva
English: *SOUPS AND BROTHS , IN LIQUID , SOLID OR POWDER FORM*
Hungarian: Leves és erőleves, folyékony, szilárd és por alakban
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 20.02**
Hungarian: A 20.02 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: *LEMONADE , FLAVOURED SPA WATERS AND FLAVOURED AERATED WATERS , AND OTHER NON-ALCOHOLIC BEVERAGES , NOT INCLUDING FRUIT AND VEGETABLE JUICES FALLING WITHIN HEADING NO 20.07 , NOT CONTAINING MILK OR MILKFATS , CONTAINING SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR);
Hungarian: Limonádé, ízesített ásványvíz és ízesített szódavíz, és más alkoholmentes ital, kivéve a 2007 vámtarifaszám alá tartozó gyümölcs- és zöldségleveket, tej és tejzsírtartalom nélkül, cukortartalommal (szacharóz vagy invertcukor)
English: OTHER*MANUFACTURE FROM FRUIT JUICES (2) OR IN WHICH THE VALUE OF PRODUCTS OF CHAPTER 17 USED EXCEEDS 30 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT**
Slovak: ostatné Výroba z ovocných štiav, alebo výroba, pri ktorej hodnota použitých kapitoly 17 presahuje 30 % hodnoty hotového výrobku
Hungarian: Gyümölcsléből vagy olyan termékből előállítva, amelyben a 17. árucsoportba tartozó felhasznált termékek értéke meghaladja a késztermék értékének 30 %-át
English: *VERMOUTHS , AND OTHER WINES OF FRESH GRAPES FLAVOURED WITH AROMATIC EXTRACTS
Hungarian: Vermut és friss szőlőből készült más bor növényekkel vagy más aromatikus anyagokkal ízesítve
English: *MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 08.04 , 20.07 , 22.04 OR 22.05**
Hungarian: A 08.04, 20.07, 22.04 és 22.05 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: SPIRITS EXCLUDING RUM , ARRACK , TAFIA , GIN , WHISKY , VODKA WITH AN ETHYL ALCOHOL CONTENT OF 45,2 * OR LESS AND PLUM , PEAR OR CHERRY BRANDY , CONTAINING EGGS OR EGG YOLK AND/OR SUGAR (SUCROSE OR INVERT SUGAR) *
Hungarian: Szeszes ital, a rum, a whisky, a gin, a vodka, a rizspálinka, a tafia kivételével, amelyek etil-alkohol tartalma nem haladja meg a 45,2 %-ot, továbbá szilva-, körte- vagy cseresznyeborpárlat, tojás vagy tojássárgája és/vagy cukortartalommal (szacharóz vagy invertcukor)
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 08.04 , 20.07 , 22.04 OR 22.05**
Hungarian: A 08.04, 20.07, 22.04 és 22.05 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: HYDROBRORIC ACID
Polish: Bromowodór (kwas bromowodorowy)
Hungarian: Hidrogén-bromid sav
Lithuanian: Vandenilio chloridas
English: *MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.01 (3)**
Hungarian: A 28.01 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: ZINC OXIDE*
Hungarian: Cink-oxid
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 79.01*
Hungarian: A 79.01 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: *LEAD OXIDES;
Hungarian: Ólom-oxidok,
English: RED LEAD AND ORANGE LEAD*
Hungarian: vörösólom és narancssárga ólom
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 78.01**
Hungarian: A 78.01 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: *LITHIUM HYDROXIDE
Hungarian: Lítium-hidroxid
English: *MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.42 (3)**
Hungarian: A 28.42 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: LITHIUM FLUORIDE*
Hungarian: Lítium-fluorid
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.28 OR 28.42 (3)**
Hungarian: A 28.28 vagy 28.42 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: LITHIUM CHLORIDE*
Hungarian: Lítium-klorid
English: *BROMIDES
Hungarian: Bromidok
English: *MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.01 OR 28.13 (3)**
Hungarian: A 28.01 vagy 28.13 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: ALUMINIUM SULPHATE*
Hungarian: Alumínium-szulfát
English: *MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Az előállítás során a felhasznált termékek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: iLITHIUM CARBONATE*
Hungarian: Lítium-karbonát
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.28 (4)**
Hungarian: A 28.28 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: ORGANIC BROMIDES*
Hungarian: Szerves bromidok
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 28.01 OR 28.13 (4)**
Hungarian: A 28.01 vagy a 28.13 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: TRICHLORODI (CHLORO-PHENYL) ETHANE*
Hungarian: Triklór (kloro-fenil) etán
English: *TRANSFORMATION OF ETHANOL INTO CHLORAL AND CONDENSATION OF CHLORAL WITH MONOCHLOROBENZENE (4)*
Hungarian: Etanol átalakítása klorállá, klorál kondenzálása monoklorál-benzollal
English: PYRIDINE;
Polish: Pirydyna;
Hungarian: Piridin,
Bulgarian: Пиридин;
Lithuanian: Piridinas;
English: ALPHAPICOLINE;
Polish: alfa-pikolina;
Hungarian: alfa-pikolin,
Bulgarian: алфа-пиколин;
Latvian: alfa—pikolīns;
Lithuanian: alfa-pikolinas;
English: BETAPICOLINE;
Slovak: betapikolín;
Polish: beta-pikolina;
Hungarian: béta-pikolin,
Bulgarian: бета-пиколин;
Latvian: beta—pikolīns;
Lithuanian: beta-pikolinas;
English: GAMMAPICOLINE*
Hungarian: gamma-pikolin
English: VINYLPYRIDINE*
Hungarian: Vinil-piridin
English: NICOTINIC ACID*
Hungarian: Nikotinsav
English: MEDICAMENTS (INCLUDING VETERINARY MEDICAMENTS) *
Hungarian: Gyógyszerek (állatgyógyászati célra is)
English: *MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT
Hungarian: Az előállítás során a felhasznált termékek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: *OTHER FERTILIZERS;
Slovak: Ostatné hnojivá;
Hungarian: Más trágyázószer;
English: GOODS OF THE PRESENT CHAPTER IN TABLETS , LOZENGES AND SIMILAR PREPARED FORMS OR IN PACKINGS OF A GROSS WEIGHT NOT EXCEEDING 10 KG*
Hungarian: ebbe az árucsoportba tartozó termékek tablettázva vagy hasonló formában, legfeljebb 10 kg bruttó tömegű csomagolásban
English: *MANUFACTURE FROM MATERIALS OF HEADING NO 32.04 OR 32.05 (4)*
Hungarian: A 3204 és 3205 vámtarifaszám alá tartozó alapanyagokból előállítva
English: INORGANIC PRODUCTS OF A KIND USED AS LUMINOPHORES* MIXING OF OXIDES OR SALTS OF CHAPTER 28 WITH EXTENDERS SUCH AS BARIUM SULPHATE , CHALK BARIUM CARBONATE AND SATIN WHITE (4)**
Hungarian: A 28. árucsoport alá tartozó sók vagy oxidok vegyítése töltőanyaggal, mint bárium-szulfát, mész bárium-karbonát és fehér pigment
English: *MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 33.01 (4)**
Hungarian: A 33.01 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: *AQUEOUS DISTILLATES AND AQUEOUS SOLUTIONS OF ESSENTIAL OILS , INCLUDING SUCH PRODUCTS SUITABLE FOR MEDICINAL USES*
Hungarian: Illóolajok vizes desztillátuma és vizes oldata, beleértve a gyógyászati célokra használható termékeket
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 33.01 (4)**
Hungarian: A 33.01 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: STARCH GLUES**
Hungarian: keményítő alapanyagból készített enyv
English: MANUFACTURE FROM MAIZE OR POTATOES*
Hungarian: Burgonyából vagy kukoricából előállítva
English: *PHOTOGRAPHIC PLATES AND FILM IN THE FLAT , SENSITIZED , UNEXPOSED , OF ANY MATERIAL OTHER THAN PAPER , PAPERBOARD OR CLOTH*
Hungarian: Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti lemez és síkfilm bármilyen anyagból, a papír, a karton és a textil kivételével
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 37.02 (5)**
Hungarian: A 3702 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: FILM IN ROLLS , SENSITIZED , UNEXPOSED , PERFORATED OR NOT*
Hungarian: Fényérzékeny, megvilágítatlan fényképészeti film tekercsben, perforálva vagy anélkül
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 37.01 (5)**
Hungarian: A 3701 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: 37.04*SENSITIZED PLATES AND FILM , EXPOSED BUT NOT DEVELOPED , NEGATIVE OR POSITIVE*
Hungarian: Megvilágított, de nem előhívott fényképészeti lemez, film, negatív vagy pozitív
English: MANUFACTURE FROM PRODUCTS OF HEADING NO 37.01 OR 37.02 (5)**
Hungarian: A 3701 vagy a 3702 vámtarifaszám alá tartozó termékekből előállítva
English: *DISINFECTANTS , INSECTICIDES , FUNGICIDES , WEED-KILLERS , ANTI-SPROUTING PRODUCTS , RAT POISONS AND SIMILAR PRODUCTS , PUT UP IN FORMS OR PACKINGS FOR SALE BY RETAIL OR AS PREPARATIONS OR AS ARTICLES (FOR EXAMPLE , SULPHUR-TREATED BANDS , WICKS AND CANDLES , FLY-PAPERS) *
Hungarian: Rovarölők, gombaölők, gyomirtók, patkányirtók, csírázásgátló termékek, fertőtlenítők és hasonló termékek, kimért adagokban és formákban a kiskereskedelemben szokásos módon kiszerelve, vagy mint készítmények vagy készáruk (pl. kénezett szalag, kénezett kanóc, kéngyertya, légyfogó papír)
English: PREPARED GLAZINGS , PREPARED DRESSINGS AND PREPARED MORDANTS , OF A KIND USED IN THE TEXTILE , PAPER , LEATHER OR LIKE INDUSTRIES*
Hungarian: Textil-, papír-, bőr- és hasonló iparban használt végkikészítő szerek, festést gyorsító és elősegítő, színtartóságot növelő anyagok
English: FLUXES AND OTHER AUXILIARY PREPARATIONS FOR SOLDERING , BRAZING OR WELDING;
Slovak: tavivá a iné pomocné prípravky na spájkovanie na mäkko; spájkovanie na tvrdo alebo na zváranie;
Hungarian: folyósítószerek és más segédanyagok hegesztéshez vagy forrasztáshoz,
Latvian: kušņi un citi palīgpreparāti mīkstlodēšanai, cietlodēšanai un metināšanai;
Lithuanian: fliusai ir kiti pagalbiniai preparatai, skirti litavimui, litavimui kietuoju lydmetaliu arba virinimui;
English: SOLDERING , BRAZING OR WELDING POWDERS AND PASTES CONSISTING OF METAL AND OTHER MATERIALS;
Slovak: prášky a pasty na spájkovanie alebo na zváranie pozostávajúce z kovu a ostatných materiálov;
Polish: pasty i proszki złożone z metalu i innych materiałów przeznaczone do lutowania, lutowania twardego lub spawania;
Hungarian: forrasztó-, hegesztőporok és paszták fém- vagy más anyagtartalommal,
Latvian: pulveri un pastas mīkstlodēšanai, cietlodēšanai un metināšanai, kas sastāv no metāla un citiem materiāliem;
Lithuanian: litavimo, litavimo kietuoju lydmetaliu arba suvirinimo milteliai ir pastos iš metalų ir iš kitų medžiagų;
English: PREPARATIONS OF A KIND USED AS CORES OR COATINGS FOR WELDING RODS AND ELECTRODES*
Hungarian: hegesztőelektródák és -pálcák mag- és bevonóanyagai
English: ANTI-KNOCK PREPARATIONS , OXIDATION INHIBITORS , GUM INHIBITORS , VISCOSITY IMPROVERS , ANTI-CORROSIVE PREPARATIONS AND SIMILAR PREPARED ADDITIVES FOR MINERAL OILS , EXCLUDING PREPARED ADDITIVES FOR LUBRICANTS*
Hungarian: Kopogásgátló szerek, antioxidánsok, gyantásodásgátlók, viszkozitást javítók, rozsdagátlók és egyéb hasonló adalékanyagok ásványolajhoz, kivéve a kenőolaj-adalékokat
English: PREPARED RUBBER ACCELERATORS*
Hungarian: Elkészített vulkanizálást gyorsítók
English: CHARGED FIRE-EXTINGUISHING GRENADES**
Hungarian: töltött tűzoltó gránátok
English: MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Az előállítás során a felhasznált termékek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: COMPOSITE SOLVENTS AND THINNERS FOR VARNISHES AND SIMILAR PRODUCTS*
Hungarian: Oldószerkeverékek és hígítók; lakk- és festékeltávolítók
English: RESIDUAL PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES , NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED , EXCLUDING :
Slovak: zvyškové výrobky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví, inde nešpecifikované ani nezahrnuté, okrem nasledujúcich:
Polish: produkty uboczne przemysłu chemicznego i gałęzi pokrewnych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, z wyjątkiem:
Hungarian: a vegyipar és vele rokon iparágak maradékai és melléktermékei, kivéve:
Latvian: ķīmijas un saskarnozaru rūpniecības atlikumu produkti, kas citur nav minēti, izņemot šādus:
Lithuanian: chemijos pramonės arba giminingų pramonės šakų liekamieji produktai, nenurodyti kitoje vietoje, išskyrus:
English: **MANUFACTURE IN WHICH THE VALUE OF THE PRODUCTS USED DOES NOT EXCEED 50 % OF THE VALUE OF THE FINISHED PRODUCT*
Hungarian: Az előállítás során a felhasznált termékek értéke nem haladja meg a késztermék értékének 50 %-át
English: FUSEL OIL AND DIPPEL'S OIL;
Hungarian: Kozmaolaj, dippelolaj
Bulgarian: фюзеловите масла и дипеловото масло;
Latvian: Sīveļļa un kaulu eļļa;
Lithuanian: Fuzelį ir kaulų alyvą;
English: NAPHTHENIC ACIDS AND THEIR NON-WATER-SOLUBLE SALTS , ESTERS OF NAPHTHENIC ACIDS;
Hungarian: Nafténsavak és ezek vízben oldhatatlan sói és észterei
Latvian: Naftēnskābes un to ūdenī nešķīstošie sāļi, naftēnskābju esteri;
Lithuanian: Naftenų rūgštis ir jų vandenyje netirpstančias druskas ir jų esterius;
English: SULPHONAPHTHENIC ACIDS AND THEIR NON-WATER-SOLUBLE SALTS; ESTERS OF SULPHONAPHTHENIC ACIDS;
Hungarian: Szulfonafténsavak és ezek vízben oldhatatlan sói és észterei
English: PETROLEUM SULPHONATES , EXCLUDING PETROLEUM SULPHONATES OF ALKALI METALS , OF AMMONIUM OR OF ETHANOLAMINES , THIOPHENATED SULPHONIC ACIDS OF OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS , AND THEIR SALTS;
Slovak: Ropné sírany okrem ropných síranov alkalických kovov, amoniaku a etanolamínov, tiofenizované sulfónové kyseliny olejov získaných z asfaltových nerastov a ich soli;
Hungarian: Kőolajszulfonátok (az alkálifémek, az ammónium- vagy az etanol-aminok kőolajszulfonátjai kivételével), bitumenes ásványokból nyert olajok tiofénezett szulfonsavai és sói
Latvian: Naftas sulfonāti, izņemot sārmu metālu, amonija un etanolamīnu naftas sulfonātus, tiofenētas sulfonskābes un to sāļi no eļļām, kas iegūtas no bitumenminerāliem;
English: MIXED ALKYLBENZENES AND MIXED ALKYLNAPHTHALENES;
Slovak: Zmiešané alkylbenzény a zmiešané alkylnaftalény;
Hungarian: Kevert alkálibenzol és alkálinaftalén
Bulgarian: алкилбензеновите и алкилнафталеновите смеси;
Latvian: Alkilbenzolu maisījumi un alkilnaftalīnu maisījumi;
Lithuanian: Sumaišytus alkilbenzenus ir sumaišytus alkilnaftalenus
English: ION EXCHANGERS;
Slovak: Výmenníky iónov;
Polish: wymieniaczy jonowych,
Hungarian: Ioncserélők
Bulgarian: обменителите на йони;
Latvian: Jonu apmaiņas materiāli;
Lithuanian: Jonitus;
English: CATALYSTS;
Slovak: Katalyzátory;
Polish: katalizatorów,
Hungarian: Katalizátorok
Bulgarian: катализаторите;
Latvian: Katalizatori;
Lithuanian: Katalizatorius;
English: GETTERS FOR VACUUM TUBES;
Slovak: Getre pre výbojky;
Polish: pochłaniaczy gazów do lamp próżniowych,
Hungarian: Getterek vákuumcsövekhez
Bulgarian: абсорбиращите смеси за подобряване вакуума в електронните лампи и тръби;
Latvian: Vakuumlampu gāzu absorbētāji
Lithuanian: Vakuuminių vamzdžių geterius;
English: REFRACTORY CEMENTS OR MORTARS AND SIMILAR PREPARATIONS;
Slovak: Žiaruvzdorné cementy alebo malty a podobné prípravky;
Polish: cementów, zapraw i podobnych składników ognioodpornych,
Hungarian: Tűzálló cement és habarcs
Bulgarian: огнеупорните цименти, строителни разтвори и други подобни смеси;
Latvian: Ugunsizturīgs cements vai java un līdzīgi maisījumi;
Lithuanian: Ugniai atsparius cementus arba statybinius skiedinius ir panašius gaminius;
English: ALKALINE IRON OXIDE FOR THE PURIFICATION OF GAS;
Slovak: Alkalické oxidy železa na čistenie plynu;
Polish: alkalicznych tlenków żelaza do oczyszczania gazów,
Hungarian: Alkáli vasoxidok gáztisztításhoz
Bulgarian: алкалните железни оксиди за пречистване на газове;
Latvian: Sārmains dzelzs oksīds gāzu attīrīšanai;
Lithuanian: Šarminius geležies oksidus, skirtus dujoms gryninti;
English: CARBON (EXCLUDING THAT IN ARTIFICIAL GRAPHITE OF HEADING NO 38.01) OF METALLO-GRAPHITE OR OTHER COMPOUNDS , IN THE FORM OF SMALL PLATES , BARS OR OTHER SEMI-MANUFACTURES***
Slovak: Uhlík (okrem uhlíka v umelom grafite položky 38.01) metalografitu alebo iných zlúčenín, v tvare malých doštičiek, tyčiek, alebo polotovarov
Hungarian: Fém-grafit szén (a 3801 vámtarifaszám alá tartozó mesterséges grafitban található szén kivételével), lap, rúd vagy más félkész formában
English: POLYMERIZATION PRODUCTS*
Hungarian: Polimerizációs termékek
English: ARTICLES OF MATERIALS OF THE KINDS DESCRIBED IN HEADING NOS 39.01 TO 39.06*
Hungarian: A 3901–3906 vámtarifaszám alá tartozó anyagokból előállított áruk
English: GRANULES OF UNVULCANIZED NATURAL OR SYNTHETIC RUBBER COMPOUNDED READY FOR VULCANIZATION;
Slovak: granuly nevulkanizovaného prírodného alebo syntetického kaučuku, zmesové, pripravené na vulkanizáciu;
Hungarian: vulkanizálásra előkészített granulátum formában,
Bulgarian: гранули от естествен или синтетичен каучук под формата на готови за вулканизиране смеси;
Latvian: nevulkanizēta dabiskā vai sintētiskā kaučuka granulas, kas sajauktas gatavas vulkanizēšanai;
Lithuanian: nevulkanizuoto gamtinio arba sintetinio kaučiuko granulės, sumaišytos ir paruoštos vulkanizacijai;