English: The adaptations to Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles (OJ L 36, 9.2.1988, p. 33) made by Chapter XI of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded(3) are to be incorporated into the Agreement.
Portuguese: As adaptações da Directiva 88/77/CEE do Conselho, de 3 de Dezembro de 1987, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às medidas a tomar contra a emissão de gases poluentes pelos motores diesel utilizados em veículos (JO L 36 de 9.2.1988, p. 33), efectuadas no capítulo XI do anexo I do acto relativo às condições de adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia e as adaptações dos Tratados em que se institui a União Europeia(3), devem ser incorporadas no acordo.
Slovak: sa do dohody majú zahrnúť úpravy smernice Rady 88/77/EHS z 3. decembra 1987 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o opatreniach proti emisiám plynných a tuhých znečisťujúcich látok z naftových motorov určených na pohon vozidiel (Ú. v. ES L 36, 9.2.1988, s. 33) vykonané kapitolou XI prílohy I k Aktu týkajúcom sa podmienok pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a prispôsobenia zmlúv, na ktorých je založená Európska únia [3];
Polish: Dostosowania do dyrektywy Rady 88/77/EWG z dnia 3 grudnia 1987 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do działań, jakie mają być podjęte w celu zapobiegania emisji zanieczyszczeń gazowych z silników Diesla w pojazdach (Dz.U. L 36 z 9.2.1988, str. 33) zawarte w rozdziale XI załącznika I do aktu w sprawie warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji i zmian w Traktatach ustanawiających Unię Europejską [3] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A járművekben használt dízelmotorok gáz-halmazállapotú szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1987. december 3-i 88/77/EGK tanácsi irányelvnek az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozási feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány szerinti kiigazításait [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Spremembe Direktive Sveta 88/77/EGS z dne 3. decembra 1987 o približevanju zakonodaje držav članic o ukrepih proti emisiji plinastih onesnaževal iz dizelskih motorjev v vozilih (UL L 36, 9.2.1988, str. 33), ki jih prinaša poglavje XI v Prilogi I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in o prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija [3], je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada kohandused nõukogu 3. aprilli 1987. aasta direktiivile 88/77/EMÜ sõidukite diiselmootoritest eralduvate gaasiliste heitmete vastu võetavaid meetmeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta (EÜT L 36, 9.2.1988, lk 33), mis on sätestatud Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu asutamislepingusse tehtavate muudatuste kohta koostatud akti I lisa XI peatükis. [3]
Maltese: L-adattazzjonijiet għad-Direttiva tal-Kunsill 88/77/KEE tat-3 ta' Diċembru 1987 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li tirrigwardja il-miżurili għandhom ikunu meħuda kontra l-emissjonijiet ta' pollutanti gassużi minn magni tad-diesel għall użu f'vetturi (ĠU L 36, tad-9.2.1988, p. 33) magħmula bil-Kapitolu XI ta' l-Anness I ta' l-Att li jikkonċerna l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstria, ir-Repeubblika tal-Finlandja u r-Renju tal-Isvezja u l-aġġustamenti tat-Trattati li fuqhom l-Unjoni Ewropea hija stabbilita [3] għandhom ikunu inkorporati fil-Ftehim.