FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear weapons (1*)
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, de Royaume de Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne, le Royaume de Suède, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1*)
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Osztrák Köztársaság, a Belga Királyság, a Dán Királyság, a Finn Köztársaság, a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Görög Köztársaság, Írország, az Olasz Köztársaság, a Luxemburgi Nagyhercegség, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság, a Spanyol Királyság, a Svéd Királyság, az Európai Atomenergia- közösség és a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség (NAÜ) között, a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozásáról szóló szerződés III. cikkének (1) és (4) bekezdése végrehajtásáról létrejött megállapodáshoz [1]
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ Към Споразумението между Република Австрия, Кралство Белгия, Кралство Дания, Република Финландия, Федерална република Германия, Република Гърция, Ирландия, Италианската република, Великото херцогство Люксембург, Кралство Нидерландия, Португалската република, Кралство Испания, Кралство Швеция, Европейската общност за атомна енергия и Международната агенция за атомна енергия в изпълнение на член ІІІ, параграфи 1 и 4 от Договора за неразпространение на ядрените оръжия
Latvian: Papildu protokols Līgumam starp Austrijas Republiku, Beļģijas Karalisti, Dānijas Karalisti, Somijas Republiku, Vācijas Federatīvo Republiku, Grieķijas Republiku, Īriju, Itālijas Republiku, Luksemburgas Lielhercogisti, Nīderlandes Karalisti, Portugāles Republiku, Spānijas Karalisti, Zviedrijas Karalisti, Eiropas Atomenerģijas kopienu un Starptautisko atomenerģijas aģentūru, īstenojot III panta 1. un 4. punktu Līgumā par kodolieroču neizplatīšanu [1]
English: (notified under document number COM(1998) 314)
French: (notifiée sous le numéro COM(1998) 314)
Hungarian: (az értesítés a COM(1998) 314. számú dokumentummal történt)
Bulgarian: (нотифициран под номер СОМ(1998) 314)
Latvian: (izziņots ar dokumentu COM(1998) 314)
English: (1999/188/Euratom)
French: (1999/188/Euratom)
Hungarian: (1999/188/Euratom)
Bulgarian: (1999/188/Евратом)
Latvian: (1999/188/Euratom)
Lithuanian: (1999/188/Euratomas)
Maltese: (1999/188/Euratom)
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
Slovak: (1999/188/Euratom) PREAMBULA
Hungarian: PREAMBULUM
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: Aware of the desire of the international community to further enhance nuclear non-proliferation by strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the Agency's safeguards system;
French: CONSCIENTS du désir de la communauté internationale de continuer à promouvoir la non-prolifération nucléaire en renforçant l'efficacité et en améliorant l'efficience du système de garanties de l'Agence,
Slovak: uvedomujúc si želanie medzinárodného spoločenstva, aby sa ďalej zlepšovalo nešírenie jadrových zbraní prostredníctvom posilňovania efektívnosti a zlepšovania účinnosti systému zárukových systémov agentúry;
Hungarian: TUDATÁBAN ANNAK az igénynek, hogy a nukleáris fegyverek elterjedésének megakadályozását a nemzetközi közösség az ügynökség biztosítéki intézkedésrendszere eredményességének növelésével és hatékonyságának javításával kívánja támogatni;
Bulgarian: като отчитат желанието на международната общност за по-нататъшното насърчаване на неразпространението на ядрените оръжия чрез засилване ефективността и подобряване ефикасността на системата на гаранции на Агенцията;
Latvian: Apzinoties starptautiskās sabiedrības vēlmi turpināt kodolieroču neizplatīšanas uzlabošanu, pastiprinot aģentūras drošības sistēmas efektivitāti un uzlabojot tās profesionalitāti;
Lithuanian: žinodamos tarptautinės bendruomenės troškimą toliau skatinti branduolinių ginklų neplatinimą, stiprinant Agentūros saugos garantijų sistemos efektyvumą ir gerinant jos veiksmingumą;
Maltese: Konxji tax-xewqa tal-Komunità internazzjonali li jenfasizza l-prevenzjoni tat-tkattir nukleari billi tissaħħaħ l-effettività u tmexxija ‘l quddiem ta' l-effiċjenza tas-sistema tas-Salvagwardji ta' l-Aġenzija;
English: Whereas the frequency and intensity of activities described in this Protocol shall be kept to the minimum consistent with the objective of strengthening the effectiveness and improving the efficiency of Agency safeguards;
French: CONSIDÉRANT que la fréquence et l'intensité des activités décrites dans le présent protocole seront maintenues au minimum compatible avec l'objectif consistant à renforcer l'efficacité et à améliorer l'efficience des garanties de l'Agence,
Slovak: keďže frekvencia a intenzita činností opísaných v tomto protokole sa považujú prinajmenšom za zlučiteľné s cieľom posilňovať efektívnosť a zlepšovanie účinnosti zárukových systémov agentúry;
Hungarian: MIVEL az e jegyzőkönyvben leírt tevékenységek gyakoriságát és mértékét az ügynökség biztosítéki intézkedésrendszere eredményessége növelésének és hatékonysága javításának célkitűzésével összhangban lévő, de a legalacsonyabb szinten kell tartani;
Bulgarian: като имат предвид, че честотата и интензивността на действията, описани в настоящия протокол, следва да се сведат до минимум в съответствие с целта за заздравяване на ефективността и подобряване ефикасността на гаранциите, предприети от Агенцията;
Latvian: Tā kā šajā protokolā aprakstīto pasākumu biežums un intensitāte jāuztur zemākajā līmenī, kurš atbilst aģentūras drošības pasākumu efektivitātes pastiprināšanas un profesionalitātes uzlabošanas mērķim,
Lithuanian: kadangi šiame protokole aprašytos veiklos dažnumas ir intensyvumas turi būti kuo mažesni, tik kiek būtina siekiant stiprinti Agentūros saugos garantijų efektyvumą ir gerinti jų veiksmingumą;
Maltese: Billi l-frekwenza u l-intensità ta' l-attivitajiet deskritti f'dan il-protokoll għandhom jinżammu fil-konsistenti minimu ma' l-għanijiet ta' tisħiħ ta' l-effettività u tmexxija ‘l quddiem ta' l-effiċjenza tas-salvagwardji ta' l-Aġenzija;
English: Now therefore the Community, the States and the Agency have agreed as follows:
French: la Communauté, les États et l'Agence sont convenus de ce qui suit:
Hungarian: Ezért a Közösség, az államok és az ügynökség a következőkben állapodtak meg:
Bulgarian: Общността, държавите-членки и Агенцията се споразумяха за следното:
Latvian: Kopiena, valstis un aģentūra ir vienojušās par še turpmāk izklāstīto.
Lithuanian: todėl Bendrija, Valstybės ir Agentūra susitarė:
Maltese: Issa għalhekk il-Komunità, l-Istati u l-Aġenzija ftiehmu kif ġej:
English: RELATIONSHIP BETWEEN THE THE PROTOCOL AND THE SAFEGUARDS AGREEMENT
French: LIENS ENTRE LE PROTOCOLE ET L'ACCORD DE GARANTIES
Hungarian: A JEGYZŐKÖNYV ÉS A BIZTOSÍTÉKI EGYEZMÉNY KAPCSOLATA
Bulgarian: ВРЪЗКА МЕЖДУ ПРОТОКОЛА И СПОРАЗУМЕНИЕТО ПО ГАРАНЦИИТЕ
Latvian: ATTIECĪBA STARP PROTOKOLU UN DROŠĪBAS LĪGUMU
Lithuanian: ŠIO PROTOKOLO IR SAUGOS GARANTIJŲ SUSITARIMO SANTYKIS
Maltese: IR-RELAZZJONI BEJN IL-PROTOKOLL U L-FTEHIM TAS-SAVAGWARDJI
English: Article 1
French: Article premier
Slovak: Článok 1
Hungarian: 1. cikk
Bulgarian: Член 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: The provisions of the Safeguards Agreement shall apply to this Protocol to the extent that they are relevant to and compatible with the provisions of this Protocol.
French: Les dispositions de l'accord de garanties sont applicables au présent protocole dans la mesure où elles sont en rapport et compatibles avec celles de ce protocole.
Slovak: Ustanovenia dohody o zárukových systémoch sa vzťahujú na tento protokol v rozsahu príslušnom a odpovedajúcom ustanoveniam tohto protokolu.
Hungarian: A biztosítéki egyezmény rendelkezéseit olyan mértékben kell a jegyzőkönyv vonatkozásában alkalmazni, amennyire azok vonatkoznak és megfelelnek a jegyzőkönyv rendelkezéseinek.
Bulgarian: Разпоредбите от споразумението по гаранциите се прилагат по отношение на настоящия протокол в в степен, съответстваща и съвместима с разпоредбите на настоящия протокол.
Latvian: Drošības līguma noteikumiem jāattiecas uz šo protokolu tādā mērā, kādā tiem ir nozīme attiecībā uz šā protokola noteikumiem un kādā tie ir savienojami ar šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Saugos garantijų susitarimo nuostatos taikomos šiam protokolui tokiu mastu, kokiu jos yra svarbios šio protokolo nuostatoms ir su jomis suderinamos.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-Ftehim tas-Salvagwardji għandhom jgħoddu għal dan il-Protokoll sakemm huma relevanti għal u kompatibbli mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.
English: In case of conflict between the provisions of the Safeguards Agreement and those of this Protocol, the provisions of this Protocol shall apply.
French: En cas de conflit entre les dispositions de l'accord de garanties et celles du présent protocole, les dispositions dudit protocole s'appliquent.
Slovak: V prípade rozporu medzi ustanoveniami dohody o zárukových systémoch a ustanoveniami tohto protokolu sa uplatnia ustanovenia tohto protokolu.
Hungarian: Amennyiben a biztosítéki egyezmény és e jegyzőkönyv rendelkezései között eltérések mutatkoznak, a jegyzőkönyv rendelkezéseit kell alkalmazni.
Bulgarian: В случай на противоречие между разпоредбите на Споразумението по гаранциите и разпоредбите на настоящия протокол, се прилагат разпоредбите на настоящия протокол.
Latvian: Ja starp drošības līguma noteikumiem un šā protokola noteikumiem ir pretruna, tad jāpiemēro šā protokola noteikumi.
Lithuanian: Jei šio protokolo ir Saugos garantijų susitarimo nuostatos nesutampa, taikomos šio protokolo nuostatos.
Maltese: Fil-każ ta' konflitt bejn id-disposizzjonijiet tal-Ftehim tas-Salvagwardji u dawk ta' dan il-Protokoll, id- disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll għandhom jgħoddu.
English: PROVISION OF INFORMATION
French: RENSEIGNEMENTS À FOURNIR
Slovak: POSKYTOVANIE INFORMÁCIÍ
Hungarian: INFORMÁCIÓK SZOLGÁLTATÁSA
Bulgarian: ПРЕДОСТАВЯНЕ НА ИНФОРМАЦИЯ
Latvian: INFORMĀCIJAS SNIEGŠANA
Lithuanian: INFORMACIJOS TEIKIMAS
Maltese: ID-DISPOSIZZJONIJET TA' L-INFORMAZZJONI
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Community shall provide the Agency with a declaration containing the information identified in sub-paragraphs (v), (vi) and (vii).
French: La Communauté présente à l'Agence une déclaration contenant les renseignements spécifiés aux points v), vi) et vii).
Slovak: Spoločenstvo poskytne agentúre vyhlásenie obsahujúce informácie uvedené v bodoch v), vi) a vii).
Hungarian: A Közösség az v., vi. és vii. pontban meghatározott tartalmú nyilatkozatot bocsátja az ügynökség rendelkezésére.
Bulgarian: Общността предоставя на Агенцията декларация, съдържаща информацията, определена в v), vi) и vii).
Latvian: Kopienai jāiesniedz aģentūrai deklarācija, kurā ir v), vi) un vii) apakšpunktā noteiktā informācija.
Lithuanian: Bendrija įteikia Agentūrai deklaraciją, kurioje pateikiama informacija, nurodyta v, vi ir vii punktuose.
Maltese: Il-Komunità għandha tipprovdi lill-Aġenzija b'dikjarazzjoni li jkun fiha l-informazzjoni identifikata fis-subparagrafi (v), (vi) u (vii).
English: Each State and the Community shall provide the Agency with a declaration containing the information identified in sub-paragraphs (iii) and (viii).
French: Chaque État et la Communauté présentent à l'Agence une déclaration contenant les renseignements spécifiés aux points iii) et viii).
Slovak: Každý štát a spoločenstvo poskytnú agentúre vyhlásenie obsahujúce informácie uvedené v bodoch iii) a viii).
Hungarian: Az egyes államok és a Közösség az iii. és viii. pontban meghatározott tartalmú nyilatkozatot bocsátják az ügynökség rendelkezésére.
Bulgarian: Всяка държава-членка и Общността предоставят на Агенцията декларация, съдържаща информацията, определена в точки iii) и viii).
Latvian: Visām valstīm un Kopienai jāiesniedz aģentūrai deklarācija, kurā ir iii) un viii) apakšpunktā noteiktā informācija.
Lithuanian: Kiekviena Valstybė ir Bendrija įteikia Agentūrai deklaraciją, kurioje pateikia informacija, nurodyta iii ir viii punktuose.
Maltese: Kull Stat u l-Komunità għandhom jiprovvdu lill-Aġenzija b'dikjarazzjoni li jkun fiha l-informazzjoni identifikata fis-subparagrafi (iii) u (viii).
English: Information identified by the Agency on the basis of expected gains in effectiveness or efficiency, and agreed to by the State concerned, on operational activities of safeguards relevance at facilities and locations outside facilities where nuclear material is customarily used.
French: Des renseignements déterminés par l'Agence en fonction de gains escomptés d'efficacité ou d'efficience et acceptés par l'État concerné sur les activités d'exploitation importantes du point de vue des garanties dans les installations et les emplacements hors installation où des matières nucléaires sont habituellement utilisées.
Slovak: Informácie určené agentúrou na základe predpokladaného posilnenia efektívnosti alebo účinnosti a dohodnuté s príslušným štátom o prevádzkových činnostiach dôležitých z hľadiska zárukových systémov v jadrových zariadeniach a miestach mimo zariadení, kde sa jadrový materiál bežne používa.
Hungarian: Az eredményesség és a hatékonyság várható növekedése alapján az ügynökség által megállapított és az érintett állam által jóváhagyott információk azokról a biztosítékokkal kapcsolatos üzemeltetési tevékenységekről, amelyeket olyan létesítményekben és létesítményeken kívüli helyszíneken folytatnak, ahol rendszeresen alkalmaznak nukleáris anyagot.
Bulgarian: Информация, определена от Агенцията въз основа на очакваното увеличение на ефективността или ефикасността и съгласувана със заинтересованата страна, за експлоатационни дейности, имащи отношение по гаранциите в съоръжения и местоположения извън съоръженията, където обикновено се използва ядрен материал.
Latvian: Tā informācija par operatīvajiem drošības pasākumiem objektos un atrašanās vietās ārpus objektiem, kur parasti izmanto kodolmateriālu, kuru aģentūra noteikusi, pamatojoties uz paredzamajiem efektivitātes vai profesionalitātes ieguvumiem, un kam piekritusi attiecīgā valsts.
Lithuanian: Remiantis laukiamais efektyvumo arba veiksmingumo laimėjimais, tam pritarus konkrečiai Valstybei, Agentūros nurodoma informacija apie saugos garantijoms svarbią eksploatacinę veiklą objektuose ir teritorijose už objektų ribų, kur paprastai naudojama branduolinė medžiaga.
Maltese: L-informazzjoni identifikata mill-Aġenzija fuq il-bażi li jippretendi l-qligħ fl-effettività jew l-effiċjenza, u miftiehem mill-Istati konċernati, dwar l-attivitajiet operattivi dwar is-salvagwardji fil-faċilitajiet u l-postijiet barra l-faċilitajiet fejn il-materjal nukleari huwa wżat bi drawwa.
English: A general description of each building on each site, including its use and, if not apparent from that description, its contents.
French: Une description générale de chaque bâtiment de chaque site, y compris son utilisation et, si cela ne ressort pas de cette description, son contenu.
Slovak: Všeobecný opis každej budovy v rámci každej lokality, vrátane jej využitia a ak to z daného opisu nevyplýva, tak aj jej vybavenie.
Hungarian: Minden telephely valamennyi épületének általános leírása, amely tartalmazza a felhasználásukat és magyarázatot, ha a meghatározás nem egyértelmű.
Bulgarian: Общо описание на всяка сграда на всяка площадка, включително нейното използване, и ако това не е ясно от описанието, нейното съдържание.
Latvian: Katras teritorijas katras ēkas vispārīgs apraksts, iekļaujot tās lietojuma aprakstu, ja tas nav saprotams no minētā apraksta, tā satura.
Lithuanian: Bendras aprašymas kiekvieno pastato kiekviename sklype teritorijoje, įskaitant jo naudojimą ir, jei tai nėra akivaizdu iš to aprašymo, jo turinį.
Maltese: Id-deskrizzzjoni ġenerali ta' kull bini fl-arja, inkluż l-użu tagħhom, jekk ma jidhrux minn dik id-deskrizzjoni, il-kontenuti tagħhom.
English: The description shall include a map of the site.
French: La description doit comprendre une carte du site.
Slovak: Opis musí obsahovať aj mapu lokality.
Hungarian: A leírás tartalmazza a telephely térképét.
Bulgarian: Описанието трябва да включва и карта на тази площадка.
Latvian: Aprakstā jāiekļauj teritorijas karte.
Lithuanian: Į aprašymą įtraukiamas ir to sklypo žemėlapis.
Maltese: Id-deskrizzjoni għandha tinkludi mappa ta' l-arja.
English: A description of the scale of operations for each location engaged in the activities specified in Annex I to this Protocol.
French: Une description de l'ampleur des opérations pour chaque emplacement menant des activités spécifiées à l'annexe I du présent protocole.
Slovak: Opis rozsahu operácií pre každé miesto, ktoré sa využíva na činnosti uvedené v prílohe I tohto protokolu.
Hungarian: A jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt tevékenységek minden helyszínére vonatkozóan az adott tevékenység mértékének leírása.
Bulgarian: Описание на мащабите на дейностите за всяко местоположение, имащи отношение към дейностите, определени в приложение I от настоящия протокол.
Latvian: Darbību diapazona apraksts katrai atrašanās vietai, kur veic šā protokola I pielikumā noteiktos pasākumus.
Lithuanian: Kiekvienos teritorijos, užsiimančios šio protokolo I priede nurodyta veikla, operacijų masto aprašymas.
Maltese: Id-deskrizzjoni ta' l-iskala ta' l-operazzjoni għal kull post imqabbad biex jaħdem fl-attivitajiet speċifikati fl-Anness I għal dan il-Protokoll.
English: The Community shall provide, on request by the Agency, the current annual production of an individual mine or concentration plant.
French: La Communauté communique, à la demande de l'Agence, la production annuelle actuelle d'une mine ou d'une usine de concentration déterminée.
Slovak: Na žiadosť agentúry spoločenstvo poskytne informácie o aktuálnej ročnej produkcii jednotlivých baní alebo zariadení na obohacovanie rudy.
Hungarian: Az ügynökség kérésére a Közösség adatokat szolgáltat egy adott bánya vagy dúsító üzem aktuális éves termeléséről.
Bulgarian: Общността, по искане на Агенцията, предоставя данни относно текущата годишна производителност на дадена отделна мина или обогатителна фабрика.
Latvian: Pēc aģentūras pieprasījuma Kopienai jāsniedz informācija par atsevišķas raktuves vai koncentrēšanas rūpnīcas faktisko gada produkciju.
Lithuanian: Bendrija, Agentūros prašymu, nurodo individualios kasyklos ar sodrinimo įrenginio dabartinę metinę produkciją.
Maltese: Il-Komunità għandha tiprovvdi, fuq it-talba mill-Aġenzija, il-produzzjoni kurrenti ta' kull sena ta' minjiera individwali jew l-impjant ta' konċentrazzjoni.
English: The provision of this information does not require detailed nuclear material accountancy.
French: La communication de ces renseignements n'exige pas une comptabilisation détaillée des matières nucléaires.
Slovak: Poskytovanie týchto informácií si nevyžaduje podrobnú evidenciu jadrového materiálu.
Hungarian: Ehhez az adatszolgáltatáshoz nincs szükség a nukleáris anyag részletes nyilvántartására.
Bulgarian: За предоставената информация не се изисква подробна отчетност на ядрените материали.
Latvian: Šajā informācijā nav jāiekļauj sīki izstrādāta kodolmateriāla uzskaite.
Lithuanian: Teikiant šią informaciją neprivaloma nurodyti išsamios branduolinių medžiagų apskaitos.
Maltese: Id-disposizzjoni ta' din l-informazzjoni m'għandhiex bżonn estimi dettaljati tal-materjali nukleari.
English: Information regarding source material which has not reached the composition and purity suitable for fuel fabrication or for being isotopically enriched, as follows:
French: Les renseignements ci-après sur les matières brutes qui n'ont pas encore une composition et une pureté propres à la fabrication de combustible ou à l'enrichissement en isotopes:
Slovak: Nasledujúce informácie týkajúce sa zdrojového materiálu, ktorý nedosiahol zloženie a čistotu vhodné na výrobu paliva alebo na izotopické obohatenie:
Bulgarian: Информация по отношение на изходния материал, който не е достигнал състава и чистотата, които да го правят годен за производство на ядрено гориво или за обогатяването му по изотопи, както следва:
Latvian: Šāda informācija, kas attiecas uz izejvielu, kurai nav tāda sastāva un ķīmiskās tīrības, ka to varētu izmantot degvielas ražošanai vai bagātināšanai ar izotopiem:
Lithuanian: Informacija apie radioaktyviąją spinduliuotę skleidžiančią medžiagą, kuri dar nepasiekė sudėties ir grynumo, tinkamų kuro gamybai arba izotopų sodrinimui:
Maltese: L-informazzjoni dwar is-sorsi materjali li ma laħqux il-kompetizzjoni u l-purità t-tajba għal fabbrikazzjoni tal-karburanti jew biex ikunu msaħħa isotopikament, kif ġej:
English: The provision of this information does not require detailed nuclear material accountancy;
French: La communication de ces renseignements n'exige pas une comptabilisation détaillée des matières nucléaires;
Slovak: Poskytovanie týchto informácií si nevyžaduje podrobnú evidenciu jadrového materiálu;
Hungarian: Ehhez az adatszolgáltatáshoz nincs szükség a nukleáris anyag részletes nyilvántartására;
Bulgarian: Предоставянето на тази информация не изисква подробна отчетност на ядрения материал;
Latvian: Šajā informācijā nav jāiekļauj sīki izstrādāta kodolmateriāla uzskaite;
Lithuanian: Teikiant šią informaciją neprivaloma nurodyti išsamios branduolinių medžiagų apskaitos;
Maltese: Id-disposizzjoni ta' din l-informazzjoni ma għandhiex bżonn estimi dettaljati tal-materjali nukleari;
English: it being understood that there is no requirement to provide information on such material intended for a non-nuclear use once it is in its non-nuclear end-use form.
French: étant entendu qu'il n'est pas exigé que des renseignements soient fournis sur de telles matières destinées à une utilisation non nucléaire une fois qu'elles se présentent sous la forme voulue pour leur utilisation finale non nucléaire.
Slovak: pričom sa rozumie, že požiadavka na poskytovanie informácií sa nevzťahuje na taký materiál určený na nejadrové použitie, ktorý sa už nachádza v konečnej forme nejadrového použitia.
Hungarian: magától értetődő, hogy nem szükséges az ilyen nem nukleáris felhasználásra szánt anyagról információt szolgáltatni, amennyiben az már a végső nem nukleáris felhasználási formájában van.
Bulgarian: като се разбира, че не съществува изискване за предоставяне на информация относно такъв материал, предназначен за неядрена употреба, при условие че същият е в неядрена форма за крайна употреба.
Latvian: ar to saprotot, ka par šādu materiālu, kas paredzēts mērķiem, kuri nav kodolmērķi, nav jāsniedz informācija, ja materiāls ir tādā galīgās izmantošanas formā, kas nav lietojums kodolmērķiem.
Lithuanian: suprantama, kad nereikia teikti informacijos apie tokią medžiagą, skirtą nebranduoliniam naudojimui, jei ji yra nebranduolinėje galutinio naudojimo formoje.
Maltese: qed ikun mifhum li m'hemmx ħtiġiet biex jipprovdu l-informazzjoni għal materjal simili maħsub għall-użu nukleari la darba jkun fil-forma tat-tmiem ta' l-użu li mhux nukleari.