English: RECALLING that the Luxembourg European Council (December 1997) made participation in the Community programmes and agencies a way of stepping up the pre-accession strategy,
French: RAPPELANT que le Conseil européen de Luxembourg (en décembre 1997) a fait de la participation aux programmes et aux agences communautaires un moyen d'accélérer la stratégie de préadhésion,
Spanish: RECORDANDO que el Consejo Europeo de Luxemburgo (diciembre de 1997) hizo de la participación en los programas y agencias comunitarios una forma de reforzar la estrategia de preadhesión,
Italian: RAMMENTANDO che il Consiglio europeo di Lussemburgo (dicembre 1997) ha riconosciuto come la partecipazione ai programmi ed alle agenzie comunitarie consenta di accelerare i tempi della strategia di preadesione;
Portuguese: RECORDANDO que o Conselho Europeu do Luxemburgo (Dezembro de 1997) considerou que a participação nos programas e nas agências comunitárias constituía um modo de acelerar a estratégia de pré-adesão,
Swedish: SOM ERINRAR OM att Europeiska rådet vid sitt möte i Luxemburg i december 1997 gjorde deltagandet i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan till ett sätt att påskynda föranslutningsstrategin,
Finnish: PALAUTTAVAT MIELEEN, että Luxemburgissa vuoden 1997 joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa annettiin tilaisuus nopeuttaa liittymistä valmistelevaa strategiaa osallistumalla yhteisön ohjelmiin ja sen virastojen toimintaan,
Czech: PŘIPOMÍNAJÍCE, že Evropská rada na svém zasedání v Lucemburku v prosinci 1997 umožnila účast v programech a agenturách Společenství jako způsob urychlení předvstupní strategie,
Slovak: ODVOLÁVAJÚC SA na to, že Európska Rada na svojom zasadnutí v Luxemburgu (december 1997) umožnila účasť na programoch a agentúrach spoločenstva ako spôsob urýchlenia predvstupovej stratégie,
Polish: PRZYWOŁUJĄC fakt, że Rada Europejska w Luksemburgu (grudzień 1997) uczyniła udział w programach i agencjach wspólnotowych sposobem przyspieszenia strategii przedakcesyjnej,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE, hogy a luxembourgi Európai Tanács (1997. december) a közösségi programokban és ügynökségekben való részvételt a csatlakozás előtti stratégia felgyorsításának egyik módszerévé tette,
Slovenian: OB SKLICEVANJU na to, da je Evropski svet v Luxembourgu (decembra 1997) sodelovanje v programih in agencijah Skupnosti predvidel kot način pospeševanja predpristopne strategije,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ, че Европейският съвет в Люксембург (м. декември 1997 г.) определи участието в програми и агенции на Общността за начин да се ускори изпълнението на предприсъединителната стратегия за страните от Централна и Източна Европа,
Estonian: Meenutades, et Euroopa Ülemkogu otsustas Luxembourgi kohtumisel (detsember 1997) vaadelda osalemist ühenduse programmides ja ühenduse agentuurides kui ühinemiseelse strateegia süvendamise viisi,
Latvian: ATCEROTIES, ka Eiropadome Luksemburgā (1997. gada decembrī) noteica dalību Kopienas programmās un aģentūrās kā vienu no veidiem, kā paātrināt pirmsiestāšanās stratēģiju,
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad 1997 m. gruodį Liuksemburge susirinkusi Europos Vadovų Taryba nusprendė, kad dalyvavimas Bendrijos programose ir agentūrose yra būdas išplėsti Vidurio ir Rytų Europos šalių pasirengimo narystei strategiją,
Maltese: JFAKKRU li l-Kunsill Ewropej tal-Lussumburgu (Diċembru 1997) għamel l-parteċipazzjoni fil-programmi tal-Komunità u l-aġenziji bħala mezz biex iħaffef l-istrateġija qabel s-sħubija,