FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The licences shall be issued by the authorities of Sierra Leone within 30 days of receipt of payment and delivered to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Sierra Leone.
Slovak: Orgány Sierra Leone vydávajú licencie do 30 dní od získania platby a doručia ich vlastníkom lodí alebo ich zástupcom prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev v Sierra Leone.
Polish: Licencje są wystawiane przez władze Sierra Leone w ciągu 30 dni od otrzymania płatności oraz są wydawane armatorom lub ich przedstawicielom za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Sierra Leone.
Hungarian: Az engedélyeket a Sierra Leone-i hatóságok a befizetések kézhezvételét követő 30 napon belül kibocsátják, és a hajótulajdonosok vagy azok képviselői számára kézbesítik az Európai Közösségek Bizottságának Sierra Leone-i küldöttségén keresztül.
Slovenian: Dovoljenja izdajo organi Sierre Leone v 30 dneh od prejema plačila in jih dostavijo lastnikom plovil ali njihovim zastopnikom prek delegacije Komisije Evropskih skupnosti v Sierri Leone.
Bulgarian: Лицензиите се издават от властите на Сиера Леоне в срок от тридесет дни от получаването на плащането и се предават на корабособствениците или на техните представители чрез делегацията на Комисията на Европейските общности в Сиера Леоне.
Estonian: Sierra Leone ametiasutused annavad litsentsid välja 30 päeva jooksul alates litsentsitasu laekumisest ja edastavad need Euroopa Ühenduste Komisjoni delegatsiooni Sierra Leones vahendusel laevaomanikele või nende esindajatele.
Latvian: licenci izsniedz Sjeraleones iestādes 30 dienu laikā pēc maksājuma saņemšanas, un to nodod kuģa īpašniekam vai tā pārstāvim caur Eiropas Kopienu Komisijas delegāciju Sjeraleonē;
Lithuanian: Licencijas Siera Leonės institucijos išduoda per 30 dienų po to, kai gauna mokesčio sumokėjimo patvirtinimą; licencijos įteikiamos laivų savininkams arba jų atstovams per Europos Bendrijų Komisijos delegaciją Siera Leonėje.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-awtoritajiet tas-Sierra Leone fi żmien 30 jum mill-ħlas u l-għoti lill-proprjetarji tal-bastimenti jew ir-rappreżentanti tagħhom permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fis-Sierra Leone.
English: The licence document must be held on board at all times.
Slovak: Licencia musí byť vždy uchovávaná na lodi.
Polish: Licencja musi być zawsze przechowywana na pokładzie statku.
Hungarian: Az engedélyt mindig a fedélzeten kell tartani.
Slovenian: Dovoljenje mora biti ves čas na krovu.
Bulgarian: Документът за лицензията трябва да се съхранява постоянно на борда.
Estonian: Litsents peab alati pardal olema.
Latvian: licencei vienmēr jāatrodas uz kuģa;
Lithuanian: Licencijos dokumentas visada turi būti laive.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinżammu abbord il-ħin kollu.
English: The authorities of Sierra Leone shall communicate, before the date of entry into force of the Agreement, the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank account and the currency to be used.
Slovak: Orgány Sierra Leone oznámia pred dátumom nadobudnutia účinnosti dohody dojednania a úhrade licenčných poplatkov a najmä podrobnosti o bankovom účte a mene, ktoré sa majú použiť.
Polish: Władze Sierra Leone przekazują, przed dniem wejścia w życie Umowy, uzgodnienia dotyczące uiszczania opłat licencyjnych, w szczególności dane konta bankowego i walut, w jakich należy wnosić opłaty.
Hungarian: A Sierra Leone-i hatóságok a megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt közlik az engedély díjának fizetésére vonatkozó rendelkezéseket, különösen a bankszámlára és a valutára vonatkozó részleteket.
Slovenian: Organi Sierre Leone pred začetkom veljavnosti Sporazuma pošljejo vse podatke o načinu plačila licenčnin, zlasti pa podatke o bančnem računu in valuti, ki naj se uporablja.
Bulgarian: Властите на Сиера Леоне съобщават, преди датата на влизане в сила на споразумението, начините за плащане на таксите за лицензия, и по-специално информацията относно банковите сметки и валутите, които трябва да бъдат използвани.
Estonian: Enne kokkuleppe jõustumist teevad Sierra Leone ametiasutused teatavaks litsentsitasude maksmise korra, eelkõige kasutatava pangakonto ja vääringu.
Latvian: pirms Nolīguma stāšanās spēkā Sjeraleones iestādes paziņo maksājumu par licenci kārtību, un jo īpaši informāciju par izmantojamo bankas kontu un valūtu;
Lithuanian: Iki Susitarimo įsigaliojimo dienos Siera Leonės institucijos praneša apie tvarką, kuria turi būti sumokėti mokesčiai už licenciją, ypač – apie banko sąskaitos rekvizitus bei mokėjimo valiutą.
Maltese: L-awtoritajiet tas-Sierra Leone għandhom jikkomunikaw, qabel id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-arranġamenti għall-ħlas tad-drittijiet tal-liċenzji, u partikolarment, id-dettalji tal-kont bankarju u l-munita użata.
English: The licence fee shall include all national and local taxes with the exceptions of charges for services.
Slovak: Licenčný poplatok zahrnuje všetky vnútroštátne a miestne dane s výnimkou poplatkov za služby.
Polish: Opłata licencyjna obejmuje wszystkie podatki krajowe i lokalne, z wyjątkiem opłat za usługi.
Hungarian: Az engedély díja tartalmaz minden országos és helyi adót, a szolgáltatások díjának kivételével.
Slovenian: Licenčnine vključujejo vse nacionalne in lokalne dajatve, razen stroškov za storitve.
Bulgarian: Таксата за лицензията включва всички национални и местни такси, с изключение на разходите за услуги.
Estonian: Litsentsitasu sees on kõik riiklikud ja kohalikud maksud, välja arvatud teenustasud.
Latvian: maksā par licenci ir iekļauti visi valsts un vietējie nodokļi, izņemot izdevumus par pakalpojumiem.
Lithuanian: Į licencijos mokestį įskaičiuoti visi nacionaliniai ir vietiniai mokesčiai, išskyrus mokesčius už paslaugas.
Maltese: Il-miżati tal-liċenzji għandhom jinkludu t-taxxi kollha nazzjonali u lokali bl-eċċezzjoni ta' spejjeż fuq is-servizzi.
English: Licences shall be valid for a period of one year.
Slovak: Platnosť licencií sa stanovuje na dobu jedného roka.
Polish: Licencje są ważne przez jeden rok.
Hungarian: Az engedélyek egy évig érvényesek.
Slovenian: Dovoljenja veljajo eno leto.
Bulgarian: Лицензиите са валидни за срок от една година.
Estonian: Litsentsid kehtivad ühe aasta jooksul.
Latvian: licences ir derīgas vienu gadu.
Lithuanian: Licencijos galioja vienerius metus.
Maltese: Il-liċenzji għandhom ikunu validi għal perjodu ta' sena.
English: The fees shall be set at ECU 20 per tonne caught within Sierra Leone's fishing zone.
Slovak: Licenčné poplatky sa stanovujú na 20 ECU za tonu ulovenú v rybolovnej zóne Sierra Leone.
Polish: Wysokość opłaty ustala się na 20 ECU za tonę ryb złowioną w strefie połowów Sierra Leone.
Hungarian: A díj 20 ECU minden Sierra Leone halászati övezetében fogott tonna után.
Slovenian: Pristojbina znaša 20 ECU na tono ulova v ribolovni coni Sierre Leone.
Bulgarian: Таксите се определят на 20 ECU за всеки тон уловена риба в риболовната зона на Сиера Леоне.
Estonian: Litsentsitasu on 20 eküüd iga Sierra Leone kalastusvööndis püütud tonni kohta.
Latvian: maksa par licenci ir noteikta ECU 20 par tonnu zivju, kas nozvejotas Sjeraleones zvejas zonā.
Lithuanian: Nustatomas 20 ekiu mokestis už toną, sugautą Siera Leonės žvejybos zonoje.
Maltese: Id-drittijiet ser ikunu ta ECU 20 għal kull tunnellata metrika maqbuda fiż-żona ta' sajd tas-Sierra Leone.
English: 12-month licences: ECU 106 per GRT per year;
Latvian: divpadsmit mēnešu licences: ECU 106 par BRT gadā;
English: six-month licences: ECU 60 per GRT per year.
Latvian: sešu mēnešu licences: ECU 60 par BRT gadā.
English: Trawlers and demersal longliners shall, at the request of the authorities of Sierra Leone, take on board an observer designated by these authorities in order to check catches made in Sierra Leone's fishing zone.
Slovak: Rybárske lode a plavidlá loviace bentické druhy rýb musia, na žiadosť orgánov Sierra Leone, vziať na palubu pozorovateľa určeného týmito orgánmi, aby kontroloval úlovky ulovené v rybolovnej zóne Sierra Leone.
Polish: Trawlery i taklowce przydenne na wniosek władz Sierra Leone, zabierają na pokład obserwatora wyznaczonego przez te władze w celu kontroli połowów dokonywanych w strefie połowów Sierra Leone.
Hungarian: A Sierra Leone-i hatóságok kérésére, a vonóhálós halászhajók és a fenékzsinóros halászhajók egy, az e hatóságok által kijelölt megfigyelőt vesznek fel a fedélzetükre a Sierra Leone halászati övezetében végzett fogások ellenőrzése érdekében.
Slovenian: Plovila z vlečnimi mrežami in plovila za ribolov s pridnenimi parangali na prošnjo organov Sierre Leone vkrcajo na krov opazovalca, ki ga imenujejo navedeni organi za preverjanje ulova v ribolovni coni Sierre Leone.
Bulgarian: По искане на властите на Сиера Леоне траулерите и корабите за дънен риболов с парагади трябва да приемат на борда си определен от тези власти наблюдател, с цел извършване на контрол на извършения улов в риболовната зона на Сиера Леоне.
Estonian: Sierra Leone ametiasutuste taotluse korral võtavad traalerid ja demersaalõngejadadega kalapüügilaevad pardale kõnealuste asutuste määratud vaatleja, kes kontrollib Sierra Leone kalastusvööndis püütud saaki.
Latvian: pēc Sjeraleones iestāžu pieprasījuma uz traleriem un grunts āķu jedu zvejas kuģiem uzņem novērotāju, ko nozīmējušas iestādes, lai pārbaudītu nozveju, kas veikta Sjeraleones zvejas zonā.
Lithuanian: Traleriai ir giliavandenės žvejybos ūdomis žvejojantys laivai Siera Leonės institucijų prašymu įsileidžia į laivą šių institucijų paskirtą stebėtoją, kad patikrintų laimikį, pagautą Siera Leonės žvejybos zonoje.
Maltese: Bastimenti tat-tkaxkir u demersal longliners għandhom, fuq talba ta' l-awtoritajiet tas-Sierra Leone, jieħdu abbord osservatur nominat minn dawn l-awtoritajiet sabiex jiċċekkja l-qabdiet magħmula fiż-żona ta' sajd tas-Sierra Leone.
English: All vessels shall allow on board, and assist in the accomplishment of their duties, any other official of Sierra Leone responsible for inspection and monitoring.
Slovak: Všetky plavidlá musia umožniť vstup na palubu a pomáhať vo výkone ich funkcie akejkoľvek inej úradnej osobe zo Sierra Leone, zodpovednú za inšpekciu a monitorovanie.
Polish: Wszystkie statki zezwalają na wstęp na pokład innych urzędników Sierra Leona odpowiedzialnych za inspekcję i monitorowanie i pomogą w wykonywaniu ich obowiązków.
Hungarian: Minden hajónak fedélzetére kell engednie bármely, a felügyeletért és ellenőrzésért felelős Sierra Leone-i hivatalnokot és segítenie kell feladatai teljesítésében.
Slovenian: Vsa plovila sprejmejo na krov katerega koli drugega uradnika Sierre Leone, pristojnega za nadzor in spremljanje, ter mu pomagajo pri opravljanju njegovih dolžnosti.
Bulgarian: Всички плавателни съдове са длъжни да позволяват качването на борда на всеки друг държавен служител на Сиера Леоне, който отговаря за инспектирането и контрола, и да му оказват помощ при изпълнението на неговите задачи.
Estonian: Kõik laevad lubavad oma pardale ka teisi kontrollimise ja seire eest vastutavaid Sierra Leone ametiisikuid ja abistavad neid nende ülesannete täitmisel.
Latvian: uz kuģa ļauj atrasties un palīdz veikt tās pienākumus jebkurai citai Sjeraleones amatpersonai, kas ir atbildīga par inspekciju un uzraudzību.
Lithuanian: Visi laivai privalo priimti į laivą bet kokį kitą Siera Leonės pareigūną, atsakingą už tikrinimą bei stebėjimą, ir padėti jam atlikti pareigas.
Maltese: Il-bastimenti kollha għandhom iħallu abbord, u jassistu fil-qadi ta' dmirijiethom, kull uffiċjal ieħor tas-Sierra Leone responsabbli għall-ispezzjoni u munitraġġ.
English: trawlers and demersal longliners:
Slovak: rybárske lode a plavidlá loviace bentické druhy rýb:
Polish: trawlery i taklowce przydenne:
Hungarian: vonóhálós halászhajók és fenékzsinóros halászhajók esetén:
Slovenian: plovila z vlečnimi mrežami in plovila za ribolov s pridnenimi parangali:
Estonian: traalerid ja demersaalõngejadadega kalapüügilaevad:
Latvian: traleri un grunts āķu jedu zvejas kuģi:
Maltese: bastimenti tat-tkaxkir u demersal longliners:
English: a monthly statement shall be made out in accordance with Annex 2 and submitted on a quarterly base,
Slovak: vypracovávajú mesačné výkazy v súlade s prílohou 2 a predkladajú ich štvrťročne,
Polish: miesięczne zestawienie jest sporządzane zgodnie z załącznikiem 2 oraz jest przedkładane co kwartał,
Hungarian: havi nyilatkozatot kell készíteni a 2. melléklettel összhangban, amit negyedévente kell továbbítani,
Slovenian: v skladu s Prilogo 2 se izdela mesečno poročilo, ki se predloži vsake tri mesece,
Estonian: kuuaruanne koostatakse lisas 2 sätestatud korras ja esitatakse kord kvartalis,
Latvian: saskaņā ar 2. pielikumu ir jāsagatavo katru ceturksni iesniedzams ikmēneša ziņojums,
Maltese: għandha ssir dikjarazzjoni kull xahar skond l-Anness 2 u tingħata erba' darbiet fis-sena,
English: tuna seiners, pole and line tuna vessels and surface longliners:
Slovak: plavidlá na lov tuniaka vlečnými sieťami, plavidlá loviace tuniaky udicou a šnúrami a plavidlá loviace dlhými lovnými šnúrami pre lov pri hladine:
Polish: sejnery do połowu tuńczyka, tuńczykowce dokonujące połowów haczykowych na wędki wędziskowe i taklowce przypowierzchniowe:
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók, horgászbotos halászhajók és felszíni horogsoros halászhajók esetén:
Slovenian: tunolovci, plovila za ribolov tun z ribiško palico in površinskimi parangali:
Estonian: tuunipüügiseinerid, tuunipüügi ritvõngelaevad ja maili kasutavad laevad:
Latvian: tunču seineri, kuģi tunču zvejai ar āķiem no borta un jedām un āķu jedu kuģi pelāģiskai zvejai:
Maltese: seiners tat-tonn, bastimenti tat-tonn pole and line u longliners tal-wiċċ:
English: a fishing logbook shall be kept, in accordance with Annex 3, for each fishing period spent in Sierra Leone's fishing zone.
Slovak: vedú lodný denník o rybolove v súlade s prílohou 3 pre každú rybársku sezónu strávenú v rybolovnej zóne Sierra Leone.
Polish: dziennik połowowy powinien być prowadzony zgodnie z załącznikiem 3 dla każdego okresu połowowego w strefie połowów Sierra Leona.
Hungarian: minden Sierra Leone halászati övezetében töltött halászati útról halászati hajónaplót kell vezetni a 3. melléklettel összhangban.
Slovenian: vodi se dnevnik ribolova v skladu s Prilogo 3 za vsako ribolovno obdobje, v katerem se je plovilo zadrževalo v ribolovni coni Sierre Leone.
Estonian: püügipäevikut peetakse lisas 3 sätestatud korras iga Sierra Leone kalastusvööndis viibitud püügiperioodi kohta.
Latvian: saskaņā ar 3. pielikumu katram zvejas laikposmam, ko pavada Sjeraleones zvejas zonā, tiek vests zvejas žurnāls.
Maltese: għandu jinżamm ġurnal t'abbord tas-sajd, skond l-Anness 3, għal kull perjodu ta' sajd mgħoddi fiż-żona ta' sajd tas-Sierra Leone.
English: PROTOCOL on the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Sierra Leone on fishing off Sierra Leone
Slovak: PROTOKOL o rybolovných právach a finančnom príspevku stanovenom v dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sierraleonskou republikou o rybolove pri pobreží Sierra Leone
Hungarian: JEGYZŐKÖNYV az Európai Gazdasági Közösség és a Sierra Leone Köztársaság között létrejött, a Sierra Leone partjainál folytatott halászatról szóló megállapodásban előírt halászati jogokról és pénzügyi hozzájárulásról
Bulgarian: ПРОТОКОЛ относно правата за риболов и финансовата компенсация, предвидени в Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Сиера Леоне относно риболова в открито море край Сиера Леоне
Estonian: Protokoll, milles sätestatakse Euroopa Majandusühenduse ja Sierra Leone Vabariigi vahelise Sierra Leone rannikuvetes kalastamise kokkuleppe kohaselt ettenähtud kalastusõigused ja rahaline hüvitis
Latvian: PROTOKOLS par zvejas tiesībām un finansiālo ieguldījumu, kas noteikts Nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Sjeraleones Republiku par zveju pie Sjeraleones
Maltese: Protokoll dwar id-drittijiet ta' sajd u kontribut finanzjarju previst fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tas-Sierra Leone dwar sajd lil hinn mis-Sierra Leone
English: for ocean-going tuna seiners: licences for 46 vessels;
Latvian: okeāna tunču seineri: licences 46 kuģiem,
English: for pole and line and surface longliners fishing for tuna and other migratory species: licences for 43 vessels;
Latvian: kuģi tunču un citu migrējošu sugu zvejai ar āķiem no borta un jedām un āķu jedu kuģi pelāģiskai zvejai: licences 43 kuģiem,
English: trawlers fishing for crustaceans, cephalopod and fin fish and demersal longliners fishing for fin fish: 10 300 GRT per month on an annual average.
Latvian: traleri, kas zvejo vēžveidīgos, galvkājus un zivis un grunts āķu jedu zvejas kuģiem, kas zvejo zivis: vidēji gadā 10300 BRT mēnesī.
English: six-month licences:
Slovak: 6-mesačné licencie:
Polish: licencje sześciomiesięczne:
Hungarian: 6 hónapos engedélyek:
Slovenian: šestmesečno dovoljenje:
Bulgarian: за 6-месечни лицензии:
Estonian: 6kuulised litsentsid:
Lithuanian: 6 mėnesių licencijoms:
Maltese: liċenzji ta sitt xhur:
English: PROTOCOL
Polish: PROTOKÓŁ
English: on the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Sierra Leone on fishing off Sierra Leone
Polish: w sprawie praw połowowych i rekompensaty finansowej przewidzianej w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Sierra Leone w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Sierra Leone
English: APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE
Bulgarian: ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ИЗДАВАНЕ НА ЛИЦЕНЗИЯ ЗА РИБОЛОВ НА ЧУЖДЕСТРАНЕН ПЛАВАТЕЛЕН СЪД
Maltese: APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJA TAS-SAJD GĦAL BASTIMENTI BARRANIN
English: Name of applicant:…
Maltese: Isem ta' l-applikant: …
English: Address of applicant:…
Maltese: Indirizz ta' l-applikant: …
English: Name and address of charterer of vessel if different from above:…
Maltese: Isem u indirizz tan-noleġġatur tal-bastiment jekk differenti minn hawn fuq: …
English: Name and address of legal representative in Sierra Leone (if any):…
Maltese: Isem u indirizz tar-rapprażentant legali fis-Sierra Leone (jekk hemm): …
English: Name of vessel:…
Maltese: Isem tal-bastiment: …
English: Type of vessel:…
Maltese: Tip ta' bastiment: …
English: Country of registry:…
Maltese: Pajjiż ta reġistrazzjoni: …
English: Port and registration number:…
Maltese: Port u numru ta reġistrazzjoni: …
English: Fishing vessel external identification:…
Maltese: Identifikazzjoni esterna ta' bastimenti barranin:…
English: Radio call sign and frequency:…
Maltese: Sinjal tar-radju u frekwenza: …
English: Length of vessel:…
Maltese: Tul tal-bastiment: …
English: Width of vessel:…
Maltese: Wisa' tal-bastiment: …
English: Engine type and power:…
Maltese: Tip ta' magna u saħħa: …
English: Gross registered tonnage of vessel:…
Maltese: Tunnellaġġ metriku irreġistrat gross tal-bastiment: …
English: Net registered tonnage of vessel:…
Maltese: Tunnellaġġ metriku irreġistrat nett tal-bastiment: …
English: Minimum crew complement:…
Maltese: Numru minimu ta' baħrin: …
English: Type of fishing practised:…
Maltese: Tip ta'sajd ipprattikat: …
English: Period of validity requested:.
Maltese: Perjodu ta' validità mitlub: …
English: I certify that the above particulars are correct.
Maltese: Jien niċċertifika li l-informazzjoni mogħtija hawn fuq hija korretta.
English: Date:…
Maltese: Data:…
English: Signature:…
Maltese: Firma:
English: Annex 2
Bulgarian: Приложение 2
Maltese: ANNESS 2
English: Annex 3
Maltese: ANNESS 3
English: CONSIDERING
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU
English: the spirit of cooperation resulting from the ACP-EEC Convention and the good cooperation relations which exist between the Community and Sierra Leone;
Slovenian: duha sodelovanja na podlagi Konvencije AKP-EGS in dobrih odnosov v sodelovanju, ki obstajajo med Skupnostjo in Sierro Leone;
English: the wish of Sierra Leone to promote the rational management, exploitation and conservation of its fishery resources by means of intensified cooperation;
Slovenian: želje Sierre Leone po spodbujanju racionalnega upravljanja, izkoriščanja in ohranjanja ribolovnih virov s pomočjo večjega sodelovanja;
English: RECALLING
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU,
English: that Sierra Leone has exclusive management and control over the fishery resources and other aquatic resources within its fishing zone which extends up to 200 nautical miles from its shore, within which it exercises its sovereign rights for the purpose of identifying, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone;
Slovenian: da ima Sierra Leone izključno upravo in nadzor nad ribolovnimi viri in drugimi vodnimi viri v svoji ribolovni coni, ki sega do 200 navtičnih milj od njenih obal, v katerem uresničuje svoje suverene pravice za ugotavljanje, izkoriščanje, ohranjanje in upravljanje virov navedene cone;
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, each of these texts being equally authentic, shall enter into force on the date of its signature.ANNEX
Slovenian: Ta sporazum, sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem in španskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno, začne veljati na dan podpisa.
Estonian: Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, portugali ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed; kokkulepe jõustub selle allakirjutamise kuupäeval.
English: Annex 1 APPLICATION FOR A FOREIGN FISHING VESSEL LICENCE Name of applicant:… Address of applicant:…
Slovenian: Protokol
English: Name of applicant:
Bulgarian: Име на заявителя:
English: Address of applicant:
Bulgarian: Адрес на заявителя:
English: Name and address of charterer of vessel if different from above:
Bulgarian: Име и адрес на наемателя на плавателния съд, ако те са различни от горепосочените:
English: Name and address of legal representative in Sierra Leone (if any):
Bulgarian: Име и адрес на законния представител в Сиера Леоне (ако има такъв):
English: Name of vessel:
Bulgarian: Наименование на плавателния съд:.
English: Type of vessel:
Bulgarian: Вид на плавателния съд:
English: Country of registry:
Bulgarian: Страна, в която е регистриран:
English: Port and registration number:
Bulgarian: Пристанище и регистрационен номер:
English: Fishing vessel external identification:
Bulgarian: Външна идентификация на плавателния съд за риболов
English: Radio call sign and frequency:
Bulgarian: Радио позивна и радиочестота:
English: Length of vessel:
Bulgarian: Дължина на плавателния съд:
English: Engine type and power:
Bulgarian: Тип и мощност на двигателя:
English: Gross registered tonnage of vessel:
Bulgarian: Бруто регистър тона на плавателния съд:
English: Net registered tonnage of vessel:
Bulgarian: Нето регистър тона на плавателния съд:
English: Minimum crew complement:
Bulgarian: Минимален брой членове на екипажа:
English: Type of fishing practised:
Bulgarian: Тип риболов:
English: Period of validity requested:
Bulgarian: Искан срок на валидност:
English: .I certify that the above particulars are correct.
Bulgarian: Удостоверявам, че горепосочените данни са верни.
English: Signature:
Bulgarian: Подпис:
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY, hereinafter referred to as 'the Community`, and THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE, hereinafter referred to as 'Sierra Leone`,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO, ďalej len "spoločenstvo" a SIERRALEONSKÁ REPUBLIKA, ďalej len "Sierra Leone",
English: At the request of the Commission of the European Communities, the licence for a vessel may, and, in cases of proven force majeure, will, be replaced by a licence for another Community vessel, having the same characteristics.
Estonian: Euroopa Ühenduse Komisjoni taotlusel võib ühele laevale väljaantud litsentsi asendada ja tõendatud vääramatu jõu korral tuleb see asendada mõnele muule samade omadustega ühenduse laevale antava litsentsiga.
English: 12-month licences:
Estonian: 12kuulised litsentsid:
English: Landings may be made individually or collectively, mention being made of the vessels concerned.
Estonian: Lossimine võib toimuda üksikult või kollektiivselt, märkides seejuures ära asjaomased laevad.