English: Subject to paragraph 3, such interim measures shall be binding on all Contracting Parties if all Contracting Parties (other than those who have indicated that they are unable to accept the measure, pursuant to subparagraphs (c) and (d)) agree that the long term sustainability of the stocks covered by this Convention will be undermined in the absence of such measures.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, tales medidas provisionales serán vinculantes para todas las Partes contratantes siempre y cuando éstas [salvo las que hayan indicado que no pueden aceptar la medida de acuerdo con las letras c) y d)] decidan que la falta de tales medidas supondrá un riesgo para la sostenibilidad a largo plazo de las poblaciones cubiertas por el presente Convenio.
Italian: Fatto salvo il paragrafo 3, tali misure temporanee sono vincolanti per tutte le parti contraenti (tranne quelle che, in applicazione delle lettere c) e d), hanno segnalato di non poter accettare la misura) qualora queste concordino nel ritenere che la sopravvivenza a lungo termine degli stock oggetto della convenzione potrebbe essere compromessa in mancanza di tali misure.
Portuguese: Sob reserva do n° 3, essas medidas provisórias serão vinculativas para todas as partes contratantes sempre que estas [com excepção das que indicaram que não estão em posição de aceitar a medida nos termos das alíneas c) e d)] acordarem que a falta dessas medidas prejudicará a sustentabilidade a longo prazo das unidades populacionais abrangidas pela presente Convenção.
Dutch: Met inachtneming van het bepaalde in lid 3, zijn dergelijke tijdelijke maatregelen bindend voor alle verdragsluitende partijen indien alle verdragsluitende partijen (met uitzondering van die welke overeenkomstig het bepaalde onder c) en d) te kennen hebben gegeven de maatregel niet te kunnen aanvaarden) het erover eens zijn dat de duurzaamheid van de onder dit verdrag vallende bestanden wordt aangetast indien dergelijke maatregelen achterwege worden gelaten.
Danish: I henhold til stk. 3 er sådanne midlertidige foranstaltninger bindende for alle kontraherende parter, hvis alle kontraherende parter (bortset fra dem, som i overensstemmelse med litra c) og d) har meddelt, at de ikke accepterer foranstaltningen) er enige om, at den bæredygtige udnyttelse på lang sigt af de bestande, der er omfattet af denne konvention, vil blive undermineret i mangel af sådanne foranstaltninger.
Finnish: Jos 3 kohdasta ei muuta johdu, nämä väliaikaiset toimenpiteet sitovat kaikkia sopimuspuolia, jos kaikki sopimuspuolet (muut kuin ne, jotka ovat ilmoittaneet, että ne eivät voi hyväksyä toimenpidettä c ja d alakohdan nojalla) ovat sitä mieltä, että tämän yleissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien kalakantojen pitkäaikainen kestävyys heikentyy ilman näitä toimenpiteitä.
Czech: S výhradou odstavce 3 jsou takováto prozatímní opatření závazná pro všechny smluvní strany, pokud všechny smluvní strany (jiné než ty, které oznámily, že nejsou schopny opatření přijmout podle písmen c) a d)) souhlasí, že by bez takovýchto opatření byla poškozena dlouhodobá udržitelnost populací, na něž se vztahuje tato úmluva.
Slovak: Podľa odseku 3 sú tieto dočasné opatrenia záväzné pre všetky zmluvné strany, ak všetky zmluvné strany (iné než tie, ktoré podľa pododsekov c) a d) uviedli, že toto opatrenie nemôžu uznať) súhlasia s tým, že ak tieto opatrenia nebudú existovať, bude narušená dlhodobá udržateľnosť zásob, na ktoré sa vzťahuje tento dohovor.
Polish: Z zastrzeżeniem ustępu 3, takie środki tymczasowe wiążą wszystkie Umawiające się Strony, jeżeli wszystkie Umawiające się Strony (inne niż te, które wskazały że nie są w stanie przyjąć środka, w zastosowaniu liter c) i d)) uzgadniają, że długoterminowe zrównoważenie zasobów objętych niniejszą Konwencją zostanie podważone w sytuacji braku takich środków.
Hungarian: A (3) bekezdésre is figyelemmel, az ilyen ideiglenes intézkedések minden szerződő félre nézve kötelező érvényűek, feltéve, hogy minden szerződő fél (azon szerződő felek kivételével, akik a c) és d) albekezdés alapján jelezték, hogy nem tudják elfogadni az intézkedést) egyetért abban, hogy az ilyen intézkedések hiánya veszélyeztetné az egyezmény hatálya alá tartozó állományok hosszú távú fenntarthatóságát.
Slovenian: Ob upoštevanju odstavka 3 so taki začasni ukrepi zavezujoči za vse pogodbenice, če se vse pogodbenice (razen tistih, ki so navedle, da ne morejo sprejeti ukrepa, v skladu s pododstavkoma (c) in (d)) strinjajo, da bo odsotnost takih ukrepov škodovala dolgoročni trajnosti staležev, na katere se nanaša ta konvencija.
Romanian: Sub rezerva alineatului (3), aceste măsuri provizorii sunt obligatorii pentru toate părțile contractante, în cazul în care toate părțile contractante [altele decât cele care au arătat că nu pot accepta măsura, în conformitate cu literele (c) și (d)] convin că absența acestor măsuri constituie o amenințare pentru echilibrul durabil al populațiilor reglementate de prezenta convenție .
Bulgarian: Съгласно параграф 3, подобни междинни мерки са задължителни за всички договарящи се страни, ако всички договарящи се страни (различни от тези, които са показали, че не могат да приемат мярката, съгласно букви в) и г)) са съгласни, че дълготрайната устойчивост на запасите, обхванати от настоящата конвенция ще бъде подкопана при отсъствието на подобни мерки.
Estonian: Kui artiklist 3 ei tulene teisiti, on sellised ajutised meetmed siduvad kõigile konventsiooniosalistele, kui kõik konventsiooniosalised (välja arvatud need, kes on vastavalt punktidele c ja d teavitanud, et ei saa meedet aktsepteerida) jõuavad kokkuleppele, et selliste meetmete rakendamata jätmine kahjustab käesoleva konventsiooniga hõlmatud kalavarude pikaajalist säästvat majandamist.
Latvian: Saskaņā ar 3. punkta noteikumiem šādi pagaidu pasākumi ir saistoši visām Līgumslēdzējām pusēm, ja visas Līgumslēdzējas puses (izņemot tās, kuras saskaņā ar c) un d) apakšpunktu ir norādījušas, ka nevar akceptēt pasākumus) vienojas par to, ka bez šādiem pasākumiem būs apdraudēta to krājumu ilglaicīga noturība, uz kuriem attiecas šī konvencija.
Lithuanian: Priklausomai nuo straipsnio 3 dalies, tokios laikinosios priemonės taikomos visoms Susitariančiosioms Šalims, jei visos Susitariančiosios Šalys (išskyrus tas, kurios c ir d papunkčiuose nustatyta tvarka pranešė, kad negali pritarti priemonei) sutinka, kad tokių priemonių nebuvimas pakenktų ilgalaikiam subalansuotam šioje Konvencijoje numatytų žuvų išteklių naudojimui.
Maltese: Bla ħsara għall-paragrafu 3, dawk il-miżuri proviżorji għandhom jorbtu fuq il-Partijiet kollha kontraenti jekk il-Partijiet Kontraenti kollha (ħlief dawk li ġew indikati li ma jistgħux jaċċettaw il-miżura, bis-saħħa tas-subparagrafi (ċ) u (d)) jaqblu li s-sostennibbiltà ta' l-istokkijiet koperti minn din il-Konvenzjoni jkunu mminati fin-nuqqas ta' dawn il-miżuri.