FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The treatment accorded by each Member State to workers of Algerian nationality employed in its territory shall be free from any discrimination based on nationality, as regards working conditions or remuneration, in relation to its own nationals.
Czech: Pokud jde o pracovní podmínky nebo odměňování, poskytne každý členský stát pracovníkům s alžírskou státní příslušností, kteří jsou zaměstnáni na jeho území, zacházení prosté jakékoliv diskriminace na základě státní příslušnosti ve srovnání s vlastními státními příslušníky.
Slovak: Zaobchádzanie poskytované každým členským štátom pracovníkom alžírskej štátnej príslušnosti zamestnaným na jeho území je bez akejkoľvek diskriminácie na základe štátnej príslušnosti, pokiaľ ide o pracovné podmienky alebo odmeňovanie vo vzťahu k svojim vlastným štátnym príslušníkom.
Polish: Traktowanie jakie każde Państwo Członkowskie zapewnia pracownikom narodowości algierskiej zatrudnionych na jego terytorium, wolne jest od jakiejkolwiek dyskryminacji ze względu na przynależność państwową, gdy chodzi o warunki pracy lub wynagrodzenia, w stosunku do swoich własnych obywateli.
Hungarian: Valamennyi tagállam a területén alkalmazott algériai állampolgárságú munkavállalókat – a saját állampolgáraihoz viszonyítva – a munkafeltételek vagy a javadalmazás tekintetében állampolgárságon alapuló megkülönböztetéstől mentes elbánásban részesíti.
Slovenian: Vsaka država članica obravnava delavce alžirskega državljanstva, ki so zaposleni na njenem ozemlju, kar zadeva delovne pogoje ali plačilo, nediskriminatorno zaradi njihovega državljanstva, glede na način kako obravnava svoje državljane.
Estonian: Liikmesriigid ei diskrimineeri oma territooriumil töötavaid Alžeeria kodanikke nende kodakondsuse alusel töö- ja palgatingimuste osas, võrreldes liikmesriigi kodanikega.
Latvian: Katras dalībvalsts attieksme pret darba ņēmējiem, kas ir Alžīrijas valstspiederīgie un nodarbināti dalībvalsts teritorijā, darba apstākļu un atalgojuma ziņā nav diskriminējoša viņu valstspiederības dēļ, salīdzinot ar saviem valstspiederīgajiem.
Lithuanian: Sudarydama darbo sąlygas ir mokėdama atlyginimą, nė viena valstybė narė dėl pilietybės nediskriminuoja jos teritorijoje dirbančių darbininkų, turinčių Alžyro pilietybę, lyginant su savo piliečiais.
Maltese: It-trattament akkordat lil kull Stat Membru lill-ħaddiema ta’ nazzjonalità Alġerina impjegati fit-territorju tiegħu għandhom ikunu ħielsa minn kull diskriminazzjoni bażata fuq nazzjonalità, fir-rigward tal-kondizzjonijiet jew remunerazzjoni, b’relazzjoni maċ-ċittadini tiegħu stess.
English: Algeria shall accord the same treatment to workers who are nationals of a Member State and employed in its territory.
Czech: Alžírsko poskytne stejné zacházení pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou zaměstnáni na jeho území.
Slovak: Alžírsko poskytuje rovnaké zaobchádzanie pracovníkom, ktorí sú štátni príslušníci členského štátu a sú zamestnaní na jeho území.
Polish: Algieria zapewnia takie samo traktowanie pracowników będących obywatelami Państwa Członkowskiego i zatrudnionych na jego terytorium.
Hungarian: Algéria ugyanezen elbánást biztosítja azon Algéria területén foglalkoztatott munkavállalóknak, akik valamely tagállam állampolgárai.
Slovenian: Alžirija na enak način obravnava delavce, ki so državljani katerekoli države članice in so zaposleni na njenem ozemlju.
Estonian: Alžeeria kohtleb samal viisil liikmesriigi kodanikke, kes töötavad Alžeeria territooriumil.
Latvian: Alžīrija tāpat attiecas pret darba ņēmējiem, kuri ir dalībvalstu valstspiederīgie un ir nodarbināti tās teritorijā.
Lithuanian: Alžyras jo teritorijoje dirbantiems darbininkams, kurie yra kurios nors valstybės narės piliečiai, taiko tokias pačias sąlygas.
Maltese: L-Algerija għandha takkorda l-istess trattament lill-ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stat Membru u huma mpjegati fit-territorju tagħha.
English: Article 39
Czech: Článek 39
Slovak: Článok 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: The workers in question shall receive family allowances for members of their families who are resident in the Community.
Czech: Dotyční pracovníci pobírají rodinné přídavky na své rodinné příslušníky, kteří mají bydliště ve Společenství.
Slovak: Príslušní pracovníci dostávajú rodinné prídavky pre svojich rodinných príslušníkov, ktorí sú trvale žijúcimi občanmi v spoločenstve.
Polish: Pracownicy otrzymują zasiłki rodzinne na członków ich rodzin, którzy zamieszkują na stałe we Wspólnocie.
Hungarian: Az érintett munkavállalók családi támogatást kapnak a Közösség területén tartózkodó családtagjaik után.
Slovenian: Delavci prejemajo družinske dodatke za člane svojih družin, s stalnim prebivališčem v Skupnosti.
Estonian: Need töötajad saavad peretoetust ühenduses elavatele pereliikmetele.
Latvian: Attiecīgie darba ņēmēji saņem ģimenes pabalstus par tiem ģimenes locekļiem, kuri pastāvīgi dzīvo Kopienā.
Lithuanian: Tokiems darbininkams už jų šeimų narius, gyvenančius Bendrijoje, mokama šeimos pašalpa.
Maltese: Il-ħaddiema in-kwistjoni għandhom jirċievu allowances tal-familja għall-membri tal-familji tagħhom li jkunu residenti fil-Komunità.
English: Algeria shall accord to workers who are nationals of a Member State and employed in its territory, and to the members of their families, treatment similar to that specified in paragraphs 1, 3 and 4.
Czech: Alžírsko poskytne pracovníkům, kteří jsou státními příslušníky členského státu a jsou zaměstnáni na jeho území, a jejich rodinným příslušníkům takové zacházení, které odpovídá zacházení uvedenému v odstavcích 1, 3 a 4.
Slovak: Alžírsko poskytne pracovníkom, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu a sú zamestnaní na jeho území a ich rodinným príslušníkom zaobchádzanie, ktoré je podobné tomu, ktoré je uvedené v odsekoch 1, 3 a 4.
Polish: Algieria przyznaje pracownikom będącym obywatelami Państwa Członkowskiego zatrudnionym na jej terytorium oraz członkom ich rodzin, traktowanie podobne do określonego w ustępach 1, 3 i 4.
Hungarian: Algéria az (1), (3) és (4) bekezdésben meghatározottnak megfelelő elbánást biztosít azoknak a területén alkalmazott munkavállalóknak, akik valamely tagállam állampolgárai, valamint azok családtagjainak.
Slovenian: Alžirija zagotovi delavcem, ki so državljani države članice in so zaposleni na njenem ozemlju ter njihovim družinskim članom, podobno obravnavo, kot je opredeljena v odstavkih 1, 3 in 4.
Estonian: Alžeeria kohtleb liikmesriigi kodanikke, kes töötavad liikmesriigi territooriumil, ja nende pereliikmeid samuti, nagu on sätestatud lõigetes 1, 3 ja 4.
Latvian: Alžīrija pret darba ņēmējiem, kuri ir kādas dalībvalsts piederīgie un ir nodarbināti tās teritorijā, un viņu ģimenes locekļiem attiecas līdzīgi kā minēts 1., 3. un 4. punktā.
Lithuanian: Alžyro teritorijoje dirbantiems darbininkams, kurie yra valstybės narės piliečiai, taip pat jų šeimų nariams Alžyras taiko tokias pačias sąlygas, kokios yra numatytos šio straipsnio 1, 3 ir 4 dalyse.
Maltese: L-Algerija għandha takkorda lill-ħaddiema li huma ċittadini ta’ Stat Membru u li jkunu mpjegati fit-territorju tagħha, u lill-membri tal-familji tagħhom, trattament simili għal dak speċifikat fil-paragrafi 1, 3 u 4.
English: Article 40
Czech: Článek 40
Slovak: Článok 40
Hungarian: 40. cikk
Slovenian: Člen 40
Estonian: Artikkel 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
Maltese: Artikolu 40
English: Before the end of the first year following the entry into force of this Agreement, the Cooperation Council shall adopt provisions to implement the principles set out in Article 39.
Czech: Před koncem prvního roku po vstupu této dohody v platnost přijme Rada pro spolupráci ustanovení umožňující uplatňování zásad stanovených v článku 39.
Slovak: Pred koncom prvého roka nasledujúceho po nadobudnutí platnosti tejto dohody, Rada pre spoluprácu prijme ustanovenia na vykonanie zásad uvedených v článku 39.
Polish: Przed końcem pierwszego roku od wejścia w życie niniejszej Umowy, Rada Współpracy przyjmie postanowienia mające na celu wprowadzenie w życie zasad określonych w artykule 39.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépését követő első év lejárta előtt az Együttműködési Tanács rendelkezéseket fogad el a 39. cikkben megállapított elvek megvalósításához.
Slovenian: Pred koncem prvega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma Svet za sodelovanje sprejme določbe za izvajanje načel iz člena 39.
Estonian: Enne käesoleva lepingu jõustumisele järgneva esimese aasta lõppu võtab koostöönõukogu vastu sätted artiklis 39 ettenähtud põhimõtete rakendamiseks.
Latvian: Viena gada laikā pēc šā nolīguma spēkā stāšanās Sadarbības padome pieņem noteikumus 39. pantā izklāstīto principu īstenošanai.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant pirmiesiems metams po šio Susitarimo įsigaliojimo, Bendradarbiavimo taryba patvirtina nuostatas dėl 39 straipsnyje nustatytų principų įgyvendinimo.
Maltese: Qabel it-tmiem ta’ l-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jadotta dispożizzjonijiet biex jimplimenta l-prinċipji stipulati fl-Artikolu 39.
English: The Cooperation Council shall adopt detailed rules for administrative cooperation providing the necessary management and control guarantees for the application of the provisions referred to in paragraph 1.
Czech: Rada pro spolupráci přijme pravidla pro správní spolupráci, která zajistí nezbytné záruky řízení a kontroly pro používání ustanovení uvedených v odstavci 1.
Slovak: Rada pre spoluprácu prijme podrobné pravidlá zabezpečujúce potrebné riadenie a kontrolné záruky pre uplatňovanie ustanovení uvedených v odseku 1.
Polish: Rada Współpracy przyjmie szczegółowe zasady współpracy administracyjnej zapewniające niezbędne gwarancje zarządzania i kontroli w celu stosowania postanowień określonych w ustępie 1.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács részletes szabályokat fogad el olyan közigazgatási együttműködés céljából, amely az (1) bekezdésben említett rendelkezések alkalmazásához megadja a szükséges igazgatási és ellenőrzési biztosítékokat.
Slovenian: Svet za sodelovanje sprejme podrobna pravila za upravno sodelovanje, ki zagotavljajo potrebna jamstva za upravljanje in nadzor uporabe določb iz odstavka 1.
Estonian: Koostöönõukogu võtab vastu üksikasjalikud halduskoostöö eeskirjad, millega sätestatakse vajalikud juhtimis- ja kontrolligarantiid lõikes 1 nimetatud sätete kohaldamiseks.
Latvian: Sadarbības padome pieņem administratīvās sadarbības noteikumus, kas nodrošina vajadzīgās vadības un kontroles garantijas 1. punktā minēto noteikumu piemērošanai.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba patvirtina išsamias administracinio bendradarbiavimo taisykles, suteikiančias šio straipsnio 1 dalyje minimų nuostatų įgyvendinimui reikiamas valdymo ir kontrolės garantijas.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jadotta regoli dettaljati għall-koperazzjoni amministrattiva billi jipprovdi l-amministrazzjoni meħtieġa u l-garanziji ta’ kontroll għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Article 41
Czech: Článek 41
Slovak: Článok 41
Hungarian: 41. cikk
Slovenian: Člen 41
Estonian: Artikkel 41
Latvian: 41. pants
Lithuanian: 41 straipsnis
Maltese: Artikolu 41
English: The provisions adopted by the Cooperation Council in accordance with Article 40 shall not affect any rights or obligations arising from bilateral agreements linking Algeria and the Member States where those agreements provide for more favourable treatment of nationals of Algeria or of the Member States.
Czech: Ustanovení přijatá Radou pro spolupráci v souladu s článkem 40 se nedotýkají práv nebo povinností vyplývajících z dvoustranných dohod mezi Alžírskem a členskými státy, pokud tyto dohody stanoví výhodnější zacházení pro státní příslušníky Alžírska nebo státní příslušníky členských států.
Slovak: Ustanovenia prijaté Radou pre spoluprácu v súlade s článkom 40 nemajú vplyv na akékoľvek práva alebo povinnosti vznikajúce z dvojstranných dohôd spájajúcich Alžírska a členských štátov tam, kde tieto dohody poskytujú výhodnejšie zaobchádzanie pre štátnych príslušníkov Alžírska a členských štátov.
Polish: Postanowienia przyjęte przez Radę Współpracy zgodnie z artykułem 40 nie mają wpływu na żadne prawa czy zobowiązania wynikające z dwustronnych umów łączących Algierię z Państwami Członkowskimi, w przypadku gdy te umowy przewidują bardziej korzystne traktowanie obywateli Algierii lub Państw Członkowskich.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács által a 40. cikkel összhangban megállapított rendelkezések nem érintik az Algéria és a tagállamok közötti kétoldalú megállapodásokból származó jogokat és kötelezettségeket, ha ezek kedvezőbb elbánást biztosítanak Algéria vagy a tagállamok állampolgárai részére.
Slovenian: Določbe, ki jih Svet za sodelovanje sprejme v skladu s členom 40, v ničemer ne vplivajo na pravice ali obveznosti, ki izhajajo iz dvostranskih sporazumov med Alžirijo in državami članicami, kadar ti sporazumi predvidevajo ugodnejšo obravnavo državljanov Alžirije ali držav članic.
Estonian: Koostöönõukogu poolt artikli 40 kohaselt vastuvõetud sätted ei mõjuta õigusi ega kohustusi, mis tulenevad Alžeeriat ja liikmesriike ühendavatest kahepoolsetest lepingutest, kui nende lepingutega nähakse ette Alžeeria või liikmesriikide kodanike soodsam kohtlemine.
Latvian: Noteikumi, ko Sadarbības padome pieņēmusi saskaņā ar 40. pantu, neskar tiesības vai pienākumus, kuri izriet no divpusējiem nolīgumiem, kas saista Alžīriju un dalībvalstis ar nosacījumu, ka šie nolīgumi paredz labvēlīgāku režīmu pret dalībvalstu vai Alžīrijas valstspiederīgajiem.
Lithuanian: Nuostatos, kurias, remdamasi 40 straipsniu, priima Bendradarbiavimo taryba, neturi įtakos jokioms teisėms ar prievolėms, kylančioms iš dvišalių susitarimų tarp Alžyro ir valstybių narių, jei tokie susitarimai numato palankesnių sąlygų taikymą Alžyro arba valstybių narių piliečiams.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet adottati mill-Kunsill ta’ Koperazzjoni skond l-Artikolu 40 m’għandhomx jeffettwaw xi drittijiet jew obbligi li joħorġu minn patti ta’ ftehim bilaterali li jorbtu lill-Alġerija u l-Istati Membri fejn dawk il-patti ta’ ftehim jipprovdu għal trattament aktar favorevoli għal ċittadini ta’ l-Alġerija jew ta’ l-Istati Membri.
English: TITLE IV
Czech: HLAVA IV
Slovak: HLAVA IV
Hungarian: IV. CÍM
Slovenian: NASLOV IV
Estonian: IV JAOTIS
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: GENERAL AND FINAL PROVISIONS
Czech: OBECNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Slovak: VŠEOBECNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE I KOŃCOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE
Estonian: ÜLD- JA LÕPPSÄTTED
Latvian: VISPĀRĪGI UN NOBEIGUMA NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS IR BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI
English: Article 42
Czech: Článek 42
Slovak: Článok 42
Hungarian: 42. cikk
Slovenian: Člen 42
Estonian: Artikkel 42
Latvian: 42. pants
Lithuanian: 42 straipsnis
Maltese: Artikolu 42
English: A Cooperation Council is hereby established which shall have the power, for the purpose of attaining the objectives set out in the Agreement, to take decisions in the cases provided for in the Agreement.
Czech: Zřizuje se Rada pro spolupráci, která má za účelem dosažení cílů uvedených v dohodě pravomoc přijímat rozhodnutí v případech stanovených v dohodě.
Slovak: Týmto sa zriaďuje Rada pre spoluprácu, ktorá bude mať právomoc na účel dosiahnutia cieľov v tejto dohode, prijímať rozhodnutia v prípadoch ustanovených v tejto dohode.
Polish: Niniejszym ustanawia się Radę Współpracy, która podejmuje decyzje w przypadkach przewidzianych Umową, w celu osiągnięcia zamierzeń określonych w Umowie.
Hungarian: A megállapodással Társulási Tanács jön létre, amely a megállapodásban meghatározott célkitűzések megvalósítása érdekében döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik a megállapodásban előírt esetekben.
Slovenian: Ustanovi se Svet za sodelovanje, ki je z namenom, da se dosežejo cilji tega sporazuma, pooblaščen za odločanje v primerih, predvidenih v tem sporazumu.
Estonian: Käesolevaga luuakse koostöönõukogu, kes lepingus sätestatud eesmärkide saavutamiseks on volitatud lepingus ettenähtud juhtudel võtma vastu otsuseid.
Latvian: Ar šo tiek izveidota Sadarbības padome, kura, lai sasniegtu šajā nolīgumā izklāstītos mērķus, šajā nolīgumā paredzētajos gadījumos ir pilnvarota pieņemt lēmumus.
Lithuanian: Šiuo Susitarimu įsteigiama Bendradarbiavimo taryba, kuria tam, kad būtų pasiekti šiame Susitarime nustatyti tikslai, suteikiamos galios priimti sprendimus šiame Susitarime numatytais atvejais.
Maltese: Kunsill ta’ Koperazzjoni qiegħed hawnhekk jiġi stabbilit li għandu jkollu s-setgħa, għall-finijiet tal-ksib tal-miri stipulati fil-Ftehim, biex jieħu deċiżjonijiet fil-każi previsti fil-Ftehim.
English: The decisions taken shall be binding on the Contracting Parties, which shall take such measures as are required to implement them.
Czech: Přijatá rozhodnutí jsou závazná pro smluvní strany, které přijmou opatření nezbytná k jejich provádění.
Slovak: Prijaté rozhodnutia sú záväzné pre zmluvné strany, ktoré prijmú také opatrenia, ako sa požadujú na ich vykonanie.
Polish: Podjęte decyzje wiążą Umawiające się Strony, które przyjmują środki niezbędne w celu ich wykonania.
Hungarian: A határozatok kötelezőek a Szerződő Felekre, amelyek meghozzák a végrehajtásukhoz szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Sprejete odločitve so zavezujoče za pogodbenici, ki ukreneta vse potrebno za njihovo izvajanje.
Estonian: Tehtud otsused on siduvad lepinguosalistele, kes võtavad nende rakendamiseks vajalikke meetmeid.
Latvian: Pieņemtie lēmumi ir saistoši Līgumslēdzējām pusēm, kuras veic to izpildei vajadzīgos pasākumus.
Lithuanian: Priimti sprendimai yra privalomi Susitariančiosioms Šalims, kurios imasi priemonių, būtinų jiems įgyvendinti.
Maltese: Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom ikunu vinkolanti fuq il-Partijiet Kontraenti, li għandhom jieħdu dawk il-miżuri kif inhuma meħtieġa biex jimplimentawhom.
English: The Cooperation Council may also formulate any resolutions, recommendations or opinions which it considers desirable for the attainment of the common objectives and the smooth functioning of the Agreement.
Czech: Rada pro spolupráci může rovněž formulovat jakákoliv usnesení, doporučení nebo stanoviska, která považuje za žádoucí pro dosažení společných cílů a pro hladké fungování dohody.
Slovak: Rada pre spoluprácu tiež zostaví akékoľvek rezolúcie, odporúčania alebo stanoviská, ktoré považuje za žiaduce na dosiahnutie spoločných cieľov a plynulého fungovania tejto dohody.
Polish: Rada Współpracy może również formułować wszelkie rezolucje, zalecenia lub opinie, jakie uzna za stosowne dla realizacji wspólnych celów i sprawnego funkcjonowania Umowy.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács továbbá bármilyen állásfoglalást, ajánlást vagy véleményt is megfogalmazhat, amelyet kívánatosnak tekint a közös célok megvalósításához és a megállapodás zavartalan működéséhez.
Slovenian: Svet za sodelovanje lahko oblikuje resolucije, priporočila ali mnenja, ki se mu zdijo potrebna za doseganje skupnih ciljev in za tekoče delovanje Sporazuma.
Estonian: Koostöönõukogu võib samuti teha otsuseid, anda soovitusi või esitada arvamusi, mida ta peab ühiste eesmärkide saavutamiseks ning käesoleva lepingu tõrgeteta täitmiseks soovitavaks.
Latvian: Sadarbības padome var arī formulēt rezolūcijas, ieteikumus vai atzinumus, kurus tā uzskata par vēlamiem, lai sasniegtu kopīgos mērķus un panāktu netraucētu nolīguma darbību.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba taip pat gali formuluoti bet kokias rezoliucijas, rekomendacijas arba nuomones, kurios jos manymu yra pageidautinos bendriems tikslams pasiekti ir tam, kad šis Susitarimas veiktų sklandžiai.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni jista’ wkoll jifformola kull riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet jew opinjonijiet li huwa jqis meħtieġa biex jintlaħqu l-miri komuni u l-funzjonament mingħajr xkiel tal-Ftehim.
English: The Cooperation Council shall adopt its rules of procedure.
Czech: Rada pro spolupráci přijme svůj jednací řád.
Slovak: Rada pre spoluprácu prijme svoj rokovací poriadok.
Polish: Rada Współpracy uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Az Együttműködés Tanács eljárási szabályzatát maga állapítja meg.
Slovenian: Svet za sodelovanje sprejme svoj poslovnik.
Estonian: Koostöönõukogu kehtestab oma töökorra.
Latvian: Sadarbības padome pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Bendradarbiavimo taryba priima savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura.
English: Article 43
Czech: Článek 43
Slovak: Článok 43
Hungarian: 43. cikk
Slovenian: Člen 43
Estonian: Artikkel 43
Latvian: 43. pants
Lithuanian: 43 straipsnis
Maltese: Artikolu 43
English: The Cooperation Council shall be composed, on the one hand, of the members of the Council of the European Communities and of members of the Commission of the European Communities and, on the other hand, of members of the Government of Algeria.
Czech: Rada pro spolupráci je složena na jedné straně ze členů Rady Evropských společenství a členů Komise Evropských společenství a na straně druhé ze členů vlády Alžírska.
Slovak: Rada pre spoluprácu pozostáva na jednej strane z členov Rady Európskych spoločenstiev a členov Komisie Európskych spoločenstiev a na druhej strane z členov vlády Alžírska.
Polish: Rada Współpracy składa się, z jednej strony z członków Rady Wspólnot Europejskich i członków Komisji Wspólnot Europejskich, a z drugiej strony z przedstawicieli rządu Algierii.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács egyrészt az Európai Közösségek Tanácsa és az Európai Közösségek Bizottsága tagjaiból, másrészt Algéria kormányának tagjaiból áll.
Slovenian: Svet za sodelovanje sestavljajo na eni strani člani Sveta Evropskih skupnosti in člani Komisije Evropskih skupnosti, na drugi strani pa člani Vlade Alžirije.
Estonian: Koostöönõukogusse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Ühenduste Nõukogu ja Euroopa Ühenduste Komisjoni liikmed ning teiselt poolt Alžeeria valitsuse liikmed.
Latvian: Sadarbības padomi veido Eiropas Kopienu Padomes locekļi un Eiropas Kopienu Komisijas locekļi, no vienas puses, un Alžīrijas valdības locekļi, no otras puses.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybą sudaro Europos Bendrijų Tarybos ir Europos Bendrijų Komisijos nariai bei Alžyro Vyriausybės nariai.
Maltese: Il-Kunsill ta’ Koperazzjoni għandu jkun kompost, min-naħa waħda, minn membri tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej u membri tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, min-naħa ’l oħra, minn membri tal-Gvern ta’ l-Alġerija.
English: Members of the Cooperation Council may be represented as laid down in the rules of procedure.
Czech: Členové Rady pro spolupráci mohou být zastoupeni za podmínek stanovených v jednacím řádu.
Slovak: Členovia Rady pre spoluprácu môžu byť zastúpení ako je stanovené v rokovacom poriadku.
Polish: Członkowie Rady Współpracy mogą być reprezentowani w sposób ustanowiony w regulaminie.
Hungarian: Az Együttműködési Tanács tagjai az eljárási szabályzatban megállapított rendelkezéseknek megfelelően képviseltethetik magukat.
Slovenian: Člani Sveta za sodelovanje so lahko zastopani na način, kot je določen v njegovem poslovniku.
Estonian: Koostöönõukogu liikmed võivad kasutada esindajaid töökorra kohaselt.
Latvian: Sadarbības padomes locekļi var tikt pārstāvēti saskaņā ar tās reglamentā noteikto kārtību.
Lithuanian: Bendradarbiavimo tarybos nariai gali būti atstovaujami, kaip nustatyta darbo tvarkos taisyklėse.
Maltese: Il-Membri tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni jistgħu jkunu rapprezentati kif stabbilit fir-regoli ta’ proċedura.