FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube (Convention for the protection of the Danube)
German: ÜBEREINKOMMEN über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau (Donauschutzübereinkommen)
Spanish: CONVENIO sobre la cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio (Convenio de protección del Danubio)
Portuguese: CONVENÇÃO sobre a Cooperação para a Protecção e Utilização Sustentável do Danúbio (Convenção sobre a Protecção do Danúbio)
Dutch: VERDRAG inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau (Verdrag inzake de bescherming van de Donau)
Danish: KONVENTION om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau (Konventionen om beskyttelse af Donau)
Swedish: KONVENTION om samarbete om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau (Donauskyddskonventionen)
Finnish: YLEISSOPIMUS Tonavan suojelua ja kestävää käyttöä koskevasta yhteistyöstä (Tonavan suojelua koskeva yleissopimus)
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ за сътрудничество при опазване и устойчиво използване на река Дунав (Конвенция за опазване на река Дунав)
Latvian: Konvencija par sadarbību Donavas upes aizsardzībai un ilgtspējīgai izmantošanai (Konvencija par Donavas aizsardzību)
Maltese: Konvenzjoni dwar il-koperazzjoni għall-protezzjoni u l-użu sostenibbli tax-xmara danubju (Konvenzjoni għall-protezzjoni tad-Danubju)
English: TABLE OF CONTENTS
German: INHALTSVERZEICHNIS
Spanish: ÍNDICE
Portuguese: ÍNDICE
Dutch: INHOUDSOPGAVE
Danish: INDHOLDSFORTEGNELSE
Swedish: INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Finnish: SISÄLLYSLUETTELO
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Slovenian: KAZALO
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
Latvian: SATURS
Maltese: WERREJ
English: Page
German: Seite
Spanish: Página
Portuguese: Página
Dutch: Bladzijde
Danish: Side
Swedish: Sida
Finnish: Sivu
Bulgarian: Страница
English: Preamble.
German: Präambel.
Spanish: Preámbulo.
Portuguese: Preâmbulo.
Dutch: Preambule.
Danish: Præambel.
Swedish: Ingress.
Finnish: Johdanto-osa.
Slovak: Preambula
Polish: Preambuła
Bulgarian: Преамбюл
Latvian: Preambula
Lithuanian: Preambulė
English: Part I: General provisions.
French: Partie I: Dispositions générales.
German: Teil I: Allgemeine Bestimmungen.
Spanish: Parte I: Disposiciones generales.
Portuguese: Parte I: Disposições gerais.
Dutch: Deel I: Algemene bepalingen.
Danish: Del I: Almindelige bestemmelser.
Swedish: Del I: Allmänna bestämmelser.
Finnish: I osa: Yleiset määräykset.
English: Article 1: Definitions.
German: Artikel 1: Begriffsbestimmungen.
Spanish: Artículo 1: Definiciones.
Portuguese: Artigo 1º: Definições.
Dutch: Artikel 1: Begripsbepalingen.
Danish: Artikel 1: Definitioner.
Swedish: Artikel 1: Definitioner.
Finnish: 1 artikla: Määritelmät.
English: Article 2: Objectives and principles of cooperation.
French: Article 2: Objectifs et principes de coopération.
German: Artikel 2: Ziele und Grundsätze der Zusammenarbeit.
Spanish: Artículo 2: Objetivos y principios de la cooperación.
Portuguese: Artigo 2º: Objectivos e princípios de cooperação.
Dutch: Artikel 2: Doelstellingen en principes van de samenwerking.
Danish: Artikel 2: Mål og principper for samarbejdet.
Swedish: Artikel 2: Samarbetets mål och principer.
Finnish: 2 artikla: Yhteistyön tavoitteet ja periaatteet.
English: Article 3: Scope.
French: Article 3: Champ d'application.
German: Artikel 3: Geltungsbereich.
Spanish: Artículo 3: Ámbito de aplicación.
Portuguese: Artigo 3º: Âmbito.
Dutch: Artikel 3: Toepassingsgebied.
Danish: Artikel 3: Anvendelsesområde.
Swedish: Artikel 3: Räckvidd.
Finnish: 3 artikla: Soveltamisala.
English: Article 4: Forms of cooperation.
French: Article 4: Formes de coopération.
German: Artikel 4: Formen der Zusammenarbeit.
Spanish: Artículo 4: Formas de cooperación.
Portuguese: Artigo 4º: Formas de cooperação.
Dutch: Artikel 4: Vormen van samenwerking.
Danish: Artikel 4: Samarbejdsformer.
Swedish: Artikel 4: Samarbetsformer.
Finnish: 4 artikla: Yhteistyön muodot.
English: Part II: Multilateral cooperation.
French: Partie II: Coopération multilatérale.
German: Teil II: Multilaterale Zusammenarbeit.
Spanish: Parte II: Cooperación multilateral.
Portuguese: Parte II: Cooperação multilateral.
Dutch: Deel II: Multilaterale samenwerking.
Danish: DEL II: Multilateralt samarbejde.
Swedish: Del II: Multilateralt samarbete.
Finnish: II osa: Monenvälinen yhteistyö.
English: Article 5: Prevention, control and reduction of transboundary impact.
French: Article 5: Prévention, maîtrise et réduction de l'impact transfrontière.
German: Artikel 5: Vermeidung, Überwachung und Verringerung von grenzüberschreitenden Auswirkungen.
Spanish: Artículo 5: Prevención, control y reducción de impactos transfronterizos.
Portuguese: Artigo 5º: Prevenção, controlo e redução do impacto transfronteiras.
Dutch: Artikel 5: Voorkoming, controle en vermindering van grensoverschrijdende effecten.
Danish: Artikel 5: Forebyggelse, overvågning og nedbringelse af grænseoverskridende virkninger.
Swedish: Artikel 5: Förebyggande, kontroll och minskning av gränsöverskridande påverkan.
Finnish: 5 artikla: Rajat ylittävien vaikutusten estäminen, valvonta ja vähentäminen.
English: Article 6: Specific water resources protection measures.
French: Article 6: Mesures spécifiques de protection des ressources en eau.
German: Artikel 6: Besondere Maßnahmen zum Schutz der Wasserressourcen.
Spanish: Artículo 6: Medidas específicas de protección de los recursos hídricos.
Portuguese: Artigo 6º: Medidas específicas de protecção dos recursos hídricos.
Dutch: Artikel 6: Bijzondere maatregelen ter bescherming van waterreserves.
Danish: Artikel 6: Særlige foranstaltninger til beskyttelse af vandressourcerne.
Swedish: Artikel 6: Särskilda åtgärder för skydd av vattenresurserna.
Finnish: 6 artikla: Vesivarojen suojelua koskevat erityiset toimenpiteet.
English: Article 7: Emission limitation: water quality objectives and criteria.
French: Article 7: Réduction des émissions: objectifs et critères de qualité de l'eau.
German: Artikel 7: Emissionsbegrenzung; Gewässergüteziele und -kriterien.
Spanish: Artículo 7: Limitación de las emisiones: objetivos y criterios de calidad del agua.
Portuguese: Artigo 7º: Limitação de emissões: objectivos e critérios da qualidade da água.
Dutch: Artikel 7: Emissiebeperking; waterkwaliteitsdoelstellingen en -criteria.
Danish: Artikel 7: Emissionsbegrænsning; vandkvalitetsmålsætninger og -kriterier.
Swedish: Artikel 7: Begränsning av utsläppen; mål och kriterier för vattenkvaliteten.
Finnish: 7 artikla: Päästöjen rajoittaminen: veden laatua koskevat tavoitteet ja perusteet.
English: Article 8: Emission inventories, action programmes and progress reviews.
French: Article 8: Inventaires des émissions, programmes d'action et rapports d'avancement.
German: Artikel 8: Emissionserhebungen, Aktionsprogramme und Fortschrittsberichte.
Spanish: Artículo 8: Inventarios de emisiones, programas de acción e informes sobre los progresos.
Portuguese: Artigo 8º: Inventário das emissões, programas de acção e acompanhamento dos progressos.
Dutch: Artikel 8: Emissie-inventarisaties, actieprogramma's en voortgangsrapporten.
Danish: Artikel 8: Emissionsopgørelser, handlingsprogrammer og fremskridtsrapporter.
Swedish: Artikel 8: Inventering av utsläppen, åtgärdsprogram och rapporter om framsteg.
Finnish: 8 artikla: Päästöseurannat, toimintaohjelmat ja kehitystä koskevat tarkastelut.
English: Article 9: Monitoring programmes.
French: Article 9: Programmes de surveillance.
German: Artikel 9: Untersuchungs- und Überwachungsprogramme.
Spanish: Artículo 9: Programas de control.
Portuguese: Artigo 9º: Programas de vigilância.
Dutch: Artikel 9: Meetprogramma's.
Danish: Artikel 9: Overvågningsprogrammer.
Swedish: Artikel 9: Övervakningsprogram.
Finnish: 9 artikla: Valvontaohjelmat.
English: Article 10: Obligations of reporting.
French: Article 10: Établissement obligatoire de rapports.
German: Artikel 10: Berichtspflichten.
Spanish: Artículo 10: Obligaciones en materia de información.
Portuguese: Artigo 10º: Obrigações relativas à informação.
Dutch: Artikel 10: Verslaggevingsplichten.
Danish: Artikel 10: Rapporteringspligt.
Swedish: Artikel 10: Rapporteringsskyldighet.
Finnish: 10 artikla: Raportointivelvoitteet.
English: Article 11: Consultations.
French: Article 11: Consultations.
German: Artikel 11: Konsultationen.
Spanish: Artículo 11: Consultas.
Portuguese: Artigo 11º: Consultas.
Dutch: Artikel 11: Overleg.
Danish: Artikel 11: Høringer.
Swedish: Artikel 11: Samråd.
Finnish: 11 artikla: Neuvotteleminen.
English: Article 12: Exchange of information.
French: Article 12: Échange d'informations.
German: Artikel 12: Informationsaustausch.
Spanish: Artículo 12: Intercambio de información.
Portuguese: Artigo 12º: Troca de informações.
Dutch: Artikel 12: Informatie-uitwisseling.
Danish: Artikel 12: Udveksling af oplysninger.
Swedish: Artikel 12: Informationsutbyte.
Finnish: 12 artikla: Tiedonvaihto.
English: Article 13: Protection of information supplied.
French: Article 13: Protection de l'information fournie.
German: Artikel 13: Schutz übermittelter Informationen.
Spanish: Artículo 13: Protección de la información suministrada.
Portuguese: Artigo 13º: Protecção da informação fornecida.
Dutch: Artikel 13: Bescherming van verstrekte informatie.
Danish: Artikel 13: Beskyttelse af oplysninger.
Swedish: Artikel 13: Skydd för överlämnad information.
Finnish: 13 artikla: Toimitettujen tietojen suojaaminen.
English: Article 14: Information to the public.
French: Article 14: Information du public.
German: Artikel 14: Information der Öffentlichkeit.
Spanish: Artículo 14: Información al público.
Portuguese: Artigo 14º: Informação ao público.
Dutch: Artikel 14: Voorlichting van het publiek.
Danish: Artikel 14: Oplysning af offentligheden.
Swedish: Artikel 14: Information till allmänheten.
Finnish: 14 artikla: Tiedottaminen yleisölle.
English: Article 15: Research and development.
French: Article 15: Recherche et développement.
German: Artikel 15: Forschung und Entwicklung.
Spanish: Artículo 15: Investigación y desarrollo.
Portuguese: Artigo 15º: Investigação e desenvolvimento.
Dutch: Artikel 15: Onderzoek en ontwikkeling.
Danish: Artikel 15: Forskning og udvikling.
Swedish: Artikel 15: Forskning och utveckling.
Finnish: 15 artikla: Tutkimus ja kehitys.
English: Article 16: Communication, warning and alarm systems, emergency plans.
French: Article 16: Systèmes de communication, d'alerte et d'alarme, plans d'urgence.
German: Artikel 16: Meldeeinrichtungen, Warn- und Alarmsysteme; Notfalleinsatzpläne.
Spanish: Artículo 16: Sistemas de comunicación, aviso y alarma, planes de emergencia.
Portuguese: Artigo 16º: Sistemas de comunicação, prevenção e alarme, planos de emergência.
Dutch: Artikel 16: Communicatie-, waarschuwings- en alarmsystemen; rampenplannen.
Danish: Artikel 16: Kommunikations-, varslings- og alarmsystemer; beredskabsplaner.
Swedish: Artikel 16: Meddelande-, varnings- och alarmsystem, beredskapsplaner.
Finnish: 16 artikla: Tiedotus-, varoitus- ja hälytysjärjestelmät, hätäsuunnitelmat.
English: Article 17: Mutual assistance.
French: Article 17: Assistance mutuelle.
German: Artikel 17: Gegenseitige Hilfeleistung.
Spanish: Artículo 17: Asistencia mutua.
Portuguese: Artigo 17º: Assistência mútua.
Dutch: Artikel 17: Wederzijdse hulpverlening.
Danish: Artikel 17: Gensidig bistand.
Swedish: Artikel 17: Ömsesidigt bistånd.
Finnish: 17 artikla: Keskinäinen avunanto.
English: Part III: International Commission.
French: Partie III: Commission internationale.
German: Teil III: Internationale Kommission.
Spanish: Parte III: Comisión Internacional.
Portuguese: Parte III: Comissão Internacional.
Dutch: Deel III: Internationale Commissie.
Danish: Del III: Den Internationale Kommission.
Swedish: Del III: Den internationella kommissionen.
Finnish: III osa: Kansainvälinen komissio.
English: Article 18: Establishment, tasks and competences.
French: Article 18: Constitution, tâches et compétences.
German: Artikel 18: Einrichtung, Aufgaben und Zuständigkeit.
Spanish: Artículo 18: Creación, funciones y competencias.
Portuguese: Artigo 18º: Criação, tarefas e competências.
Dutch: Artikel 18: Oprichting, taken en bevoegdheden.
Danish: Artikel 18: Oprettelse, opgaver og kompetence.
Swedish: Artikel 18: Inrättande, uppgifter och befogenheter.
Finnish: 18 artikla: Perustaminen, tehtävät ja toimivalta.
English: Article 19: Transition concerning the Bucharest Declaration.
French: Article 19: Transfert du contenu de la déclaration de Bucarest.
German: Artikel 19: Übergangsbestimmungen betreffend die Bukarester Deklaration.
Spanish: Artículo 19: Disposición transitoria relativa a la Declaración de Bucarest.
Portuguese: Artigo 19º: Medidas de transição relativas à Declaração de Bucareste.
Dutch: Artikel 19: Overgangsbepalingen inzake de Verklaring van Boekarest.
Danish: Artikel 19: Overgangsbestemmelser vedrørende Bukarest-erklæringen.
Swedish: Artikel 19: Övergångsbestämmelser rörande Bukarestdeklarationen.
Finnish: 19 artikla: Bukarestin julistusta koskevat siirtymämääräykset.
English: Part IV: Procedural and final clauses.
French: Partie IV: Dispositions de procédure et dispositions finales.
German: Teil IV: Verfahrens- und Schlußbestimmungen.
Spanish: Parte IV: Cláusulas de procedimiento y finales.
Portuguese: Parte IV: Disposições processuais e finais.
Dutch: Deel IV: Procedure- en slotbepalingen.
Danish: Del IV: Proceduremæssige og afsluttende bestemmelser.
Swedish: Del IV: Bestämmelser om förfarande och slutbestämmelser.
Finnish: IV osa: Menettelylliset ja loppumääräykset.
English: Article 20: Validity of the Annexes.
French: Article 20: Statut des annexes.
German: Artikel 20: Gültigkeit der Anlagen.
Spanish: Artículo 20: Validez de los anexos.
Portuguese: Artigo 20º: Validade dos anexos.
Dutch: Artikel 20: Geldigheid van de bijlagen.
Danish: Artikel 20: Bilagenes gyldighed.
Swedish: Artikel 20: Bilagornas giltighet.
Finnish: 20 artikla: Liitteiden voimassaolo.
English: Article 21: Existing and supplementary agreements.
French: Article 21: Accords existants et complémentaires.
German: Artikel 21: Bestehende und ergänzende Übereinkommen.
Spanish: Artículo 21: Acuerdos existentes y complementarios.
Portuguese: Artigo 21º: Acordos em vigor e suplementares.
Dutch: Artikel 21: Bestaande en aanvullende overeenkomsten.
Danish: Artikel 21: Bestående og supplerende aftaler.
Swedish: Artikel 21: Befintliga avtal och tilläggsavtal.
Finnish: 21 artikla: Voimassa olevat ja täydentävät sopimukset.
English: Article 22: Conference of the Parties.
French: Article 22: Conférence des parties.
German: Artikel 22: Konferenz der Vertragsparteien.
Spanish: Artículo 22: Conferencia de las Partes.
Portuguese: Artigo 22º: Conferência das partes.
Dutch: Artikel 22: Conferentie van verdragsluitende partijen.
Danish: Artikel 22: Parternes konference.
Swedish: Artikel 22: Parternas konferens.
Finnish: 22 artikla: Sopimuspuolten kokoontuminen.
English: Article 23: Amendments to the Convention.
French: Article 23: Amendements à la convention.
German: Artikel 23: Änderungen des Übereinkommens.
Spanish: Artículo 23: Modificaciones del Convenio.
Portuguese: Artigo 23º: Alterações à convenção.
Dutch: Artikel 23: Wijzigingen van het verdrag.
Danish: Artikel 23: Ændringer til konventionen.
Swedish: Artikel 23: Ändringar i konventionen.
Finnish: 23 artikla: Yleissopimuksen muutokset.
English: Article 24: Settlement of disputes.
French: Article 24: Règlement des différends.
German: Artikel 24: Beilegung von Streitigkeiten.
Spanish: Artículo 24: Resolución de conflictos.
Portuguese: Artigo 24º: Resolução de diferendos.
Dutch: Artikel 24: Bijleggen van geschillen.
Danish: Artikel 24: Bilæggelse af tvister.
Swedish: Artikel 24: Biläggande av tvister.
Finnish: 24 artikla: Riitakysymysten ratkaiseminen.
English: Article 25: Signature.
French: Article 25: Signature.
German: Artikel 25: Unterzeichnung.
Spanish: Artículo 25: Firma.
Portuguese: Artigo 25º: Assinatura.
Dutch: Artikel 25: Ondertekening.
Danish: Artikel 25: Undertegnelse.
Swedish: Artikel 25: Undertecknande.
Finnish: 25 artikla: Allekirjoittaminen.
English: Article 26: Ratification, acceptance or approval.
French: Article 26: Ratification, acceptation ou approbation.
German: Artikel 26: Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.
Spanish: Artículo 26: Ratificación, aceptación o aprobación.
Portuguese: Artigo 26º: Ratificação, aceitação ou aprovação.
Dutch: Artikel 26: Bekrachtiging, aanvaarding of goedkeuring.
Danish: Artikel 26: Ratifikation, accept eller godkendelse.
Swedish: Artikel 26: Ratifikation, godtagande och godkännande.
Finnish: 26 artikla: Ratifiointi tai hyväksyminen.
English: Article 27: Entry into force.
French: Article 27: Entrée en vigueur.
German: Artikel 27: Inkrafttreten.
Spanish: Artículo 27: Entrada en vigor.
Portuguese: Artigo 27º: Entrada em vigor.
Dutch: Artikel 27: Inwerkingtreding.
Danish: Artikel 27: Ikrafttræden.
Swedish: Artikel 27: Ikraftträdande.
Finnish: 27 artikla: Voimaantulo.
English: Article 28: Accession, participation.
French: Article 28: Adhésion, participation.
German: Artikel 28: Beitritt, Mitwirkung.
Spanish: Artículo 28: Adhesión, participación.
Portuguese: Artigo 28º: Adesão, participação.
Dutch: Artikel 28: Toetreding, deelneming.
Danish: Artikel 28: Tiltrædelse, deltagelse.
Swedish: Artikel 28: Anslutning och deltagande.
Finnish: 28 artikla: Liittyminen, osallistuminen.
English: Article 29: Withdrawal.
French: Article 29: Dénonciation.
German: Artikel 29: Rücktritt.
Spanish: Artículo 29: Denuncia.
Portuguese: Artigo 29º: Denúncia.
Dutch: Artikel 29: Opzegging.
Danish: Artikel 29: Opsigelse.
Swedish: Artikel 29: Frånträdande.
Finnish: 29 artikla: Irtisanoutuminen.
English: Article 30: Functions of the depositary.
French: Article 30: Fonctions du dépositaire.
German: Artikel 30: Funktionen des Depositars.
Spanish: Artículo 30: Funciones del depositario.
Portuguese: Artigo 30º: Funções do depositário.
Dutch: Artikel 30: Functies van de depositaris.
Danish: Artikel 30: Depositarens opgaver.
Swedish: Artikel 30: Depositariens funktioner.
Finnish: 30 artikla: Tallettajan tehtävät.
English: Article 31: Authentic texts, depositary.
French: Article 31: Textes authentiques, dépositaire.
German: Artikel 31: Authentische Texte, Depositar.
Spanish: Artículo 31: Textos auténticos, depositario.
Portuguese: Artigo 31º: Textos autênticos. Depositário.
Dutch: Artikel 31: Authentieke teksten, depositaris.
Danish: Artikel 31: Autentiske tekster, depositar.
Swedish: Artikel 31: Giltiga texter, deposition.
Finnish: 31 artikla: Alkuperäiset tekstit, tallettaja.
English: Annex I:.
German: Anlage I:.
Spanish: Anexo I:.
Portuguese: Anexo I:.
Dutch: Bijlage I:.
Danish: Bilag I:.
Swedish: Bilaga I:.
Finnish: Liite I:.
Polish: Załącznik I:
Slovenian: Priloga I:
Bulgarian: Приложение I:
Latvian: I pielikums
Maltese: L-ANNESS I:
English: Part 1: Best available techniques.
French: Première partie: Meilleures technologies disponibles.
German: Teil 1: Stand der Technik.
Spanish: Parte 1: Mejores técnicas disponibles.
Portuguese: Parte 1: Melhores técnicas disponíveis.
Dutch: Deel 1: Beste beschikbare techniek.
Danish: Del 1: Den bedste tilgængelige teknologi.
Swedish: Del 1: Bästa tillgängliga teknik.
Finnish: 1 osa: Paras käytettävissä oleva tekniikka.
English: Part 2: Best environmental practice.
French: Deuxième partie: Meilleures pratiques environnementales.
German: Teil 2: Beste Umweltpraxis.
Spanish: Parte 2: Mejor práctica ambiental.
Portuguese: Parte 2: Melhor prática ambiental.
Dutch: Deel 2: Beste milieupraktijk.
Danish: Del 2: Den bedste miljøpraksis.
Swedish: Del 2: Största möjliga hänsynstagande till miljön.
Finnish: 2 osa: Ympäristön kannalta paras käytäntö.
English: Annex II: Industrial sectors and hazardous substances.
French: Annexe II: Secteurs industriels et substances dangereuses.
German: Anlage II: Industrielle Branchen und gefährliche Stoffe.
Spanish: Anexo II: Sectores industriales y sustancias peligrosas.
Portuguese: Anexo II: Sectores industriais e substâncias perigosas.
Dutch: Bijlage II: Industriële sectoren en gevaarlijke stoffen.
Danish: Bilag II: Industrisektorer og farlige stoffer.
Swedish: Bilaga II: Industrigrenar och farliga ämnen.
Finnish: Liite II: Teollisuudenalat ja vaaralliset aineet.
English: Part 1: List of industrial sectors and industries.
French: Première partie: Liste des secteurs industriels et branches d'industrie.
German: Teil 1: Liste von industriellen Branchen und Betrieben.
Spanish: Parte 1: Lista de sectores industriales e industrias.
Portuguese: Parte 1: Lista dos sectores industriais e das indústrias.
Dutch: Deel 1: Lijst van industriële sectoren en bedrijven.
Danish: Del 1: Liste over industrisektorer og virksomheder.
Swedish: Del 1: Förteckning över industrigrenar och industrier.
Finnish: 1 osa: Luettelo teollisuudenaloista ja teollisuudesta.
English: Part 2: Guiding list of hazardous substances and groups of substances.
French: Deuxième partie: Liste indicative des substances et groupes de substances dangereuses.
German: Teil 2: Leitliste von gefährlichen Stoffen und von Stoffgruppen.
Spanish: Parte 2: Lista indicativa de sustancias y grupos de sustancias peligrosas.
Portuguese: Parte 2: Lista indicativa de substâncias e grupos de substâncias perigosas.
Dutch: Deel 2: Richtlijst van gevaarlijke stoffen en groepen van stoffen.
Danish: Del 2: Vejledende liste over farlige stoffer og stofgrupper.
Swedish: Del 2: Vägledande förteckning över farliga ämnen och grupper av ämnen.
Finnish: 2 osa: Ohjeellinen luettelo vaarallisista aineista ja aineryhmistä.
English: Annex III: General guidance on water quality objectives and criteria.
German: Anlage III: Generelle Leitlinien für Gewässergüteziele und -kriterien.
Spanish: Anexo III: Directrices para establecer los objetivos y criterios de calidad del agua.
Portuguese: Anexo III: Orientação geral sobre os objectivos e critérios de qualidade da água.
Dutch: Bijlage III: Algemene richtlijnen voor waterkwaliteitsdoelstellingen en -criteria.
Danish: Bilag III: Generelle retningslinjer vedrørende vandkvalitetsmålsætninger og -kriterier.
Swedish: Bilaga III: Allmänna riktlinjer för mål och kriterier för vattenkvaliteten.
Finnish: Liite III: Veden laatua koskevien tavoitteiden ja perusteiden yleinen ohjaaminen.
English: Annex IV: Statute of the International Commission for the Protection of the River Danube.
French: Annexe IV: Statut de la Commission internationale pour la protection du Danube.
German: Anlage IV: Statut der Internationalen Kommission für den Schutz der Donau.
Spanish: Anexo IV: Estatutos de la Comisión Internacional para la Protección del Danubio.
Portuguese: Anexo IV: Estatuto da Comissão Internacional para a Protecção do Danúbio.
Dutch: Bijlage IV: Statuut van de Internationale Commissie voor de bescherming van de Donau.
Danish: Bilag IV: Vedtægt for Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Donau.
Swedish: Bilaga IV: Stadga för den internationella kommissionen för skydd av Donau.
Finnish: Liite IV: Tonavan kansainvälistä suojelukomissiota koskevat määräykset.
English: Annex V: Arbitration.
French: Annexe V: Arbitrage.
German: Anlage V: Schiedsverfahren.
Spanish: Anexo V: Arbitraje.
Portuguese: Anexo V: Arbitragem.
Dutch: Bijlage V: Arbitrage.
Danish: Bilag V: Voldgift.
Swedish: Bilaga V: Skiljedom.
Finnish: Liite V: Välimiesmenettely.
English: PREAMBLE
French: PRÉAMBULE
German: PRÄAMBEL
Spanish: PREÁMBULO
Portuguese: PREÂMBULO
Dutch: PREAMBULE
Danish: PRÆAMBEL
Swedish: INGRESS
Finnish: JOHDANTO-OSA
Slovak: PREAMBULA
Polish: PREAMBUŁA
Hungarian: PREAMBULUM
Slovenian: UVOD
Bulgarian: Преамбюл
Latvian: PREAMBULA
Lithuanian: PREAMBULĖ
Maltese: PREAMBOLU
English: The Contracting Parties,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
German: DIE VERTRAGSPARTEIEN -
Spanish: LAS PARTES CONTRATANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Dutch: DE VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN,
Danish: DE KONTRAHERENDE PARTER -
Swedish: DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA,
Finnish: SOPIMUSPUOLET, JOTKA
Slovak: Zmluvné strany,
Polish: Umawiające się Strony,
Hungarian: A Szerződő Felek
Slovenian: POGODBENICE SO SE
Bulgarian: Договарящите страни,
Latvian: Līgumslēdzējas puses,
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys,
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti,