FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent authorities of the Community must be informed immediately of the withdrawal or modification of any export licence already delivered.
Czech: Příslušné orgány Společenství musí být okamžitě informovány o zrušení nebo úpravě jakékoliv již vydané vývozní licence.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva musia byť ihneď informované o odobratí alebo zmene akéhokoľvek už vydaného vývozného osvedčenia.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty muszą być niezwłocznie informowane o wycofaniu lub zmianie każdego już wydanego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságait haladéktalanul tájékoztatni kell a már kiállított kiviteli engedély valamennyi visszavonásáról vagy módosításáról.
Slovenian: Pristojne organe Skupnosti je treba takoj obvestiti o odvzemu ali spremembi vseh že predloženih izvoznih dovoljenj.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes nekavējoties informē par jau izsniegtas eksporta licences atņemšanu vai grozījumiem.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos turi būti nedelsiant informuotos apie jau išduotų eksporto licencijų panaikinimą ar pakeitimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jkunu nformati minnufih jekk jkun hemm tneħħijja jew tibdil ta'liċenza ta' esportazzjoni li tkun diġa twasslet.
English: Export shall be set off against the quantitative limits established for the year in which the shipment of the goods has been effected even if the export licence is issued in accordance with this Protocol after such shipment.
Czech: Vývoz se započítává do množstevních omezení stanovených pro rok, ve kterém dochází k odeslání, i když je vývozní licence v souladu s tímto protokolem vydána až po odeslání.
Slovak: Vývoz sa musí započítať do množstvových obmedzení pre rok, v ktorom sa realizovala expedícia tovarov a to dokonca aj vtedy, ak vývozné osvedčenie bolo vydané v súlade s týmto protokolom až po vyexpedovaní.
Polish: Wywóz jest zaliczany na poczet limitów ilościowych ustanowionych na rok, w którym wysyłka wyrobów została zrealizowana, nawet jeżeli pozwolenie na wywóz zostało wydane zgodnie z Protokołem dopiero po wysyłce.
Hungarian: A kivitelt az áruk tényleges szállításának évére megállapított keretmennyiségbe kell beszámítani, akkor is, ha a kiviteli engedélyt – e jegyzőkönyvnek megfelelően – a kiszállítás után állították ki.
Slovenian: Izvoz se odpiše od količinskih omejitev, določenih za leto, v katerem je pošiljka blaga odpremljena, tudi če je izvozno dovoljenje v skladu s tem protokolom izdano po taki pošiljki.
Latvian: Eksportu ieskaita pret kvantitātes ierobežojumiem, ko nosaka gadam, kurā veic preču piegādi pat, ja eksporta licenci izsniedz saskaņā ar šo protokolu pēc šādas piegādes.
Lithuanian: Eksportas atimamas iš kiekybinių normų, nustatytų tiems metams, kuriais gabenamos prekės, net jeigu pagal šį Protokolą eksporto licencija yra išduota jau po gabenimo dienos.
Maltese: L-esportazzjoni għandha tkun ikkumpensata mal-limiti kwantitattivi stabbiliti għas-sena meta tkun saret it-tagħbija tal-merkanzija bil-baħar anke jekk il-liċenza ta'esportazzjoni tkun saret skond dan il-Protokol wara din it-tagħbija.
English: For the purpose of applying paragraph 1, shipment of the goods is considered to have taken place on the date of their loading onto the exporting aircraft, vehicle or vessel.
Czech: Pro účely použití odstavce 1 se výrobky považují za odeslané datem jejich naložení do letadla, vozidla nebo lodě určených k jejich odeslání.
Slovak: Pre účely uplatňovania odseku 1 sa expedícia tovarov považuje za realizovanú v deň ich nakládky do vyvážajúceho lietadla, vozidla alebo lode.
Polish: Do celów stosowania ustępu 1 wyroby uważa się za wysłane w dniu ich załadunku na pokład wywożącego statku powietrznego, pojazdu lub statku.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában az áruk kiszállítását azon a napon tekintik megtörténtnek, amikor az árukat az exportáló légi, szárazföldi vagy vízi járműbe berakták.
Slovenian: Za namen uporabe odstavka 1 se za pošiljko blaga šteje, da je bila odpremljena na dan natovarjanja blaga na izvozni zrakoplov, vozilo ali plovilo.
Latvian: Šī panta 1. punkta piemērošanas nolūkā preču piegādi uzskata par notikušām dienā, kad tās iekrauj eksporta lidmašīnā, transporta līdzeklī vai kuģī.
Lithuanian: Taikant 1 dalį, prekių gabenimo diena laikoma ta diena, kai prekės pakraunamos į eksportuojantį orlaivį, automobilį ar laivą.
Maltese: Bil-għan li jkun applikat Paragrafu 1, it-tagħbija tal-merkanzija titqies li tkun saret fid-data meta tkun tagħbbiet għal fuq l-ajruplan, vettura jew bastiment ta'esportazzjoni.
English: The presentation of an export licence, in application of Article 12 hereafter, shall be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence were shipped.
Czech: Vývozní licence podle článku 12 se předkládají nejpozději 31. března roku následujícího po roce, ve kterém bylo zboží uvedené v licenci odesláno.
Slovak: Predloženie vývozného osvedčenia v rámci uplatňovania článku 12 sa musí vykonať najneskôr 31. marca roku nasledujúceho po roku, v ktorom boli tovary na ktoré sa vzťahuje toto osvedčenie vyexpedované.
Polish: Okazanie pozwolenia na wywóz, stosownie do art. 12 poniżej, następuje najpóźniej do 31 marca roku następującego po roku, w którym wyroby objęte pozwoleniem zostały wysłane.
Hungarian: Az alábbi 12. cikk alkalmazásában a kiviteli engedélyt legkésőbb az annak hatálya alá tartozó áruk szállításának évét követő év március 31-ig kell bemutatni.
Slovenian: Predložitev izvoznega dovoljenja pri uporabi člena 12 v nadaljevanju, se izvede najpozneje 31. marca v letu, ki sledi tistemu, v katerem je bilo blago, zajeto v dovoljenju, odpremljeno.
Latvian: Piemērojot 12. pantu, eksporta licenci uzrāda ne vēlāk kā tā gada 31. martā, kas seko tam gadam, kurā nosūtīja preces, kuras aptver licence.
Lithuanian: Taikant toliau esantį 12 straipsnį, eksporto licencija turi būti pateikta ne vėliau kaip kovo 31 d. tų metų, kurie eina po metų, kuriais buvo gabenamos prekės, kurioms išduota licencija.
Maltese: Il-preżentazzjoni ta'liċenza ta' esportazzjoni, skond l-applikazzjoni ta' Artikolu 12 li ġej, għandha ssir mhux aktar tard mill-31 ta' Marzu tas-sena, wara dik meta l-oġġetti li jaqaw fi ħdan il-liċenza kienu trasportati bil-baħar.
English: Section II Importation
Slovak: Oddiel II Dovoz
Maltese: Taqsima II Importazzjoni
English: Importation into the Community of textile products subject to quantitative limits shall be subject to the presentation of an import authorization or document.
Czech: Dovoz do Společenství textilních výrobků podléhajících množstevním omezením podléhá předložení dovozního povolení nebo dokladu.
Slovak: Dovoz textilných výrobkov podliehajúcich množstvových obmedzeniam do spoločenstva je podmienený predložením dovozného povolenia alebo dokumentu.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym wymaga przedstawienia pozwolenia na przywóz lub dokumentu przywozowego.
Hungarian: A keretmennyiségek hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe történő behozatala behozatali engedély vagy okmány bemutatásához kötött.
Slovenian: Pri uvozu tekstilnih izdelkov v Skupnost, za katere veljajo količinske omejitve, je treba predložiti uvozno dovoljenje ali uvozni dokument.
Latvian: Importējot Kopienā tādus tekstilizstrādājumus, kuriem piemēro kvantitātes ierobežojumus, uzrāda importa atļauju vai dokumentu.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją tekstilės gaminius, kuriems taikomos kiekybinės normos, pateikiamas importo leidimas arba dokumentas.
Maltese: L-importazzjoni lejn il-Komunità ta'prodotti tessili soġġetti għal limiti kwantitattivi għandha tkun bla ħsara għall-preżentazzjoni ta' awtorizzazzjoni jew dokument ta'importazzjoni.
English: The competent authorities of the Community shall issue the import authorization or document, referred to in Article 11, automatically within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Czech: Příslušné orgány Společenství vydají dovozní povolení nebo doklad uvedené v článku 11 výše automaticky nejpozději do pěti pracovních dnů od předložení originálu odpovídající vývozní licence dovozcem.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva vydajú dovozné povolenie alebo dokument uvedený v článku 11 automaticky maximálne do piatich pracovných dní po predložení originálu príslušného vývozného osvedčenia zo strany dovozcu.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty wydają pozwolenie na przywóz lub dokument przywozowy określony w art. 11 automatycznie w ciągu pięciu dni roboczych od okazania przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai legfeljebb öt munkanapon belül automatikusan kiállítják a 11. cikkben említett behozatali engedélyt vagy okmányt azt követően, hogy az importőr bemutatta a megfelelő kiviteli engedély eredeti példányát.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti izdajo uvozno dovoljenje ali dokument iz člena 11 zgoraj, avtomatično v največ petih delovnih dneh po uvoznikovi predložitvi izvirnika ustreznega izvoznega dovoljenja.
Latvian: Dalībvalstu kompetentās iestādes izsniedz ievešanas atļauju vai dokumentu, kas minēti 11. pantā, automātiski vēlākais piecu darbdienu laikā pēc tam, kad importētājs ir iesniedzis atbilstošās eksporta licences oriģinālu.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos automatiškai išduoda 11 straipsnyje numatytą importo leidimą ar dokumentą vėliausiai per penkias darbo dienas po to, kai importuotojas pateikia atitinkamos eksporto licencijos originalą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom joħorġu l-awtorizzazzjoni jew dokument ta'importazzjoni, msemmijja f'Artikolu 11, awtomatikament fi żmien massimu ta' ħamest ijiem ta' xogħol minn meta l-importatur jippreżenta l-oriġinali tal-liċenza ta'esportazzjoni korrispondenti.
English: The import authorizations shall be valid for six months from the date of their issue for imports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community is applied.
Czech: Dovozní povolení platí po dobu šesti měsíců od data vydání pro dovoz na celém celním území, na kterém je použitelná Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství.
Slovak: Dovozné povolenia platia šesť mesiacov od dátumu ich vystavenia pre dovozy cez celé colné územie, na ktoré sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: Zezwolenia na przywóz są ważne przez okres sześciu miesięcy od daty ich wydania przy przywozie na cały obszar celny, do którego stosuje się Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: A behozatali engedélyek a kiállítás napjától számított hat hónapig érvényesek, arra a teljes vámterületre irányuló kivitelre, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Uvozna dovoljenja so veljavna šest mesecev od datuma njihove izdaje za uvoz na celotnem carinskem območju, za katerega velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Latvian: Importa atļaujas ir spēkā sešus mēnešus no to izdošanas dienas attiecībā uz importu visā muitas teritorijā, attiecībā uz kuru piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu.
Lithuanian: Importo leidimai galioja šešis mėnesius nuo jų išdavimo dienos importui visoje muitų teritorijoje, kuriai taikoma Europos bendrijos steigimo sutartis.
Maltese: L-awtorizzazzjonijiet ta'importazzjoni għandhom jibqgħu validi għal sitt xhur minn meta jinħarġu għall-importazzjonijiet fit-territorju tad-dwana li għalih huwa applikat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea.
English: However, where the Community has recourse to the provisions of Articles 7 and 8 of the Protocol in accordance with the provisions of Agreed Minute No 1, or to Agreed Minute No 2, the products covered by the import licences can only be put into free circulation in the region(s) of the Community indicated in those licences.
Czech: Jestliže však Společenství použije ustanovení článků 7 a 8 v souladu s ustanoveními dohodnutého zápisu č. 1 nebo dohodnutého zápisu č. 2, výrobky, na které se vztahují dovozní povolení, mohou být propuštěny do volného oběhu pouze v regionu(ech) Společenství uvedených v těchto licencích.
Slovak: Ak sa však spoločenstvo odvoláva na ustanovenia článkov 7 a 8 protokolu v súlade s ustanoveniami schválenej zápisnice č. 1 alebo schválenej zápisnice č. 2, tak textilné výrobky, na ktoré sa vzťahujú vývozné osvedčenia, môžu byť uvedené do voľného obehu iba v tom regióne (regiónoch) spoločenstva, ktorý je/ktoré sú uvedený/uvedené v týchto osvedčeniach.
Polish: Jednakże jeżeli Wspólnota odwoła się do postanowień art. 7 i 8 Protokołu zgodnie z postanowieniami Uzgodnionego protokołu nr 1 lub Uzgodnionego protokołu nr 2, to wyroby objęte pozwoleniami na przywóz mogą być dopuszczone do swobodnego obrotu tylko w regionie (regionach) Wspólnoty określonym w tych pozwoleniach.
Hungarian: Amennyiben azonban a Közösség az 1. vagy a 2. kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban e jegyzőkönyv 7. és 8. cikkének rendelkezéseihez folyamodik, az importengedéllyel szállított termékek csak az engedélyeken feltüntetett közösségi régió(k)ban bocsáthatók szabad forgalomba.
Slovenian: Če pa Skupnost uporabi določbe 7 in 8 v skladu z določbami potrjenega zapisnika št. 1 ali potrjeni zapisnik št. 2, se tekstilni izdelki, zajeti v uvoznih dovoljenjih, lahko sprostijo v prosti promet le v regiji ali regijah Skupnosti, ki so navedene v teh dovoljenjih.
Latvian: Tomēr, ja Kopiena piemēro protokola 7. un 8. panta nosacījumus saskaņā ar Saskaņotā protokola Nr. 1 vai Nr. 2 nosacījumiem, preces uz ko attiecas importa licences, var laist brīvā apgrozījumā tikai tajos Kopienas reģionos, kas norādīti šajās licencēs.
Lithuanian: Tačiau Bendrijai pasinaudojus Protokolo 7 ir 8 straipsnių nuostatomis, laikantis Suderintojo memorandumo Nr. 1 ar Suderintojo memorandumo Nr. 2 nuostatų, importo licencijose numatyti gaminiai gali laisvai cirkuliuoti tik tame Bendrijos regione ar regionuose, kurie nurodyti tose licencijose.
Maltese: Iżda, meta l-Komunità tkun għamlet rikors għad-disposizzjonijiet ta' Artikoli 7 u 8 tal-Protokol skond id-disposizzjonijiet tal-Minuta Miftiehma Nru 1, jew tal-Minuta Miftiehma Nru 2, il-prodotti tessili li jaqaw fi ħdan il-liċenzi ta' esportazzjoni jistu jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni ħielsa fir-reġjuni tal-Komunità msemmijja f'dawk il-liċenzi biss.
English: The competent authorities of the Community shall cancel the authorization or import document already issued whenever the corresponding export licence has been withdrawn.
Czech: Příslušné orgány Společenství zruší povolení nebo dovozní doklady již vydané, jakmile dojde k odejmutí příslušné vývozní licence.
Slovak: Príslušné orgány spoločenstva zrušia povolenie alebo už vydaný dovozný dokument vždy, keď bude odobraté vývozné osvedčenie.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty unieważnią zezwolenie na przywóz lub dokument przywozowy uprzednio wydany w każdym przypadku, gdy odpowiednie pozwolenie na wywóz zostało wycofane.
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai érvénytelenítik az engedélyt vagy a már kiállított behozatali okmányokat, amennyiben a megfelelő kiviteli engedélyt visszavonták.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti prekličejo že izdano dovoljenje ali uvozni dokument, kadar je odvzeto ustrezno izvozno dovoljenje.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes atsauc jau izsniegtu atļauju vai importa dokumentu, ja atbilstošā eksporta licence ir anulēta.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos atšaukia išduotą leidimą ar importo dokumentą, kai tik panaikinama atitinkama eksporto licencija.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom iħassru l-awtorizzazzjoni jew dokument ta' importazzjoni maħruġ meta l-liċenza ta'esportazzjoni korrispondenti tkun irtirata.
English: However, if the competent authorities of the Community are notified of the withdrawal or the cancellation of the export licence only after the importation of the products into the Community, the relevant quantities shall be set off against the quantitative limits established for the category and the quota year concerned.
Czech: Jestliže jsou však příslušné orgány Společenství informovány o odnětí nebo zrušení vývozní licence teprve po dovozu výrobků do Společenství, příslušná množství se započítávají do množstevních omezení stanovených pro danou kategorii a dotyčný kvótový rok.
Slovak: Ak však príslušné orgány spoločenstva budú notifikované o odobratí alebo zrušení vývozného osvedčenia až po dovoze výrobkov do spoločenstva, príslušné množstvá sú kompenzované v rámci množstvových obmedzení stanovených pre príslušnú kategóriu a príslušný kvótový rok.
Polish: Jednakże jeżeli właściwe organy Wspólnoty zostaną notyfikowane o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz dopiero po przywozie wyrobów do Wspólnoty, to odpowiednie ilości są zaliczane na poczet limitów ilościowych ustanowionych w odniesieniu do danej kategorii i na dany rok kontyngentowy.
Hungarian: Amennyiben azonban a Közösség illetékes hatóságait csak a termékek Közösségbe való behozatalát követően értesítik a kiviteli engedély visszavonásáról vagy érvénytelenítéséről, a vonatkozó mennyiségeket beszámítják az érintett kategóriára és kontingensévre meghatározott keretmennyiségekbe.
Slovenian: Če pa so pristojni organi Skupnosti obveščeni o odvzemu ali preklicu izvoznega dovoljenja šele po uvozu izdelkov v Skupnost, se ustrezne količine odpišejo od količinskih omejitev, določenih za zadevno kategorijo in kvotno leto.
Latvian: Tomēr, ja Kopienas kompetentām iestādēm paziņo par eksporta licences atņemšanu vai anulēšanu tikai pēc preču importa Kopienā, attiecīgos daudzumus atskaita pret kvantitātes ierobežojumiem, kas noteikti attiecībā uz attiecīgo kategoriju un attiecīgo kvotas gadu.
Lithuanian: Tačiau jeigu kompetentingoms Bendrijos institucijoms pranešama apie eksporto licencijos panaikinimą arba atšaukimą po to, kai gaminiai jau importuoti į Bendriją, atitinkamas tokių prekių kiekis atimamas iš kiekybinės normos, nustatytos tai kategorijai ir atitinkamiems kvotos metams.
Maltese: Iżda, jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità huma mgħarrfa bl-irtirar jew tħassir tal-liċenza ta'esportazzjoni biss wara l-importazzjoni tal-prodotti lejn il-Komunità, l-kwantitajiet relevanti għandhom jkunu kkumpensati mal-limiti kwantitattivi mniżżla għall-kategorija u skond is-sena ta'kwota.
English: In this event, the competent authorities of the Community shall immediately inform the authorities of Bulgaria and the special consultation procedure set out in Article 14 of this Protocol shall be initiated forthwith.
Czech: V tomto případě příslušné orgány Společenství okamžitě uvědomí orgány Bulharska a je zahájen zvláštní konzultační postup stanovený v článku 14 tohoto protokolu.
Slovak: V takomto prípade príslušné orgány spoločenstva budú ihneď informovať orgány Bulharska a bezodkladne sa zaháji osobitné konzultačné konanie, uvedené v článku 14 tohto protokolu.
Polish: W takim przypadku właściwe organy Wspólnoty niezwłocznie informują organy Bułgarii i zostaje wszczęta niezwłocznie specjalna procedura konsultacji określona w artykule 14 Protokołu.
Hungarian: Ebben az esetben a Közösség illetékes hatóságai haladéktalanul tájékoztatják erről Bulgária hatóságait, és haladéktalanul megkezdik az e jegyzőkönyv 14. cikkében meghatározott különleges konzultációs eljárást.
Slovenian: V tem primeru pristojni organi Skupnosti takoj obvestijo organe Bolgarije in nemudoma se začne poseben posvetovalni postopek, določen v členu 14 tega protokola.
Latvian: Šajā gadījumā Kopienas kompetentās iestādes nekavējoties informē Bulgārijas iestādes, un tūlīt tiek ierosināta šā protokola 14. pantā noteiktā īpašā konsultāciju procedūra.
Lithuanian: Tokiu atveju kompetentingos Bendrijos institucijos nedelsdamos informuoja Bulgarijos institucijas, ir tuojau pat pradedamos šio Protokolo 14 straipsnyje numatytos ypatingosios konsultacijos.
Maltese: F'dan il-każ, l-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom immedjatament jinformaw l-awtoritajiet tal-Bulgarija u għandha tinbeda l-proċedura ta'konsultazzjoni speċjali mniżżla f'Artikolu 14 tal-Protokoll minnhufih.
English: Exports of products of Bulgarian origin subject to quantitative limits or a surveillance system not covered by Bulgarian export licences issued in accordance with the provisions of this Appendix may be refused an import authorization or document by the competent Community authorities.
Czech: Příslušné orgány Společenství mohou odmítnout vydat dovozní povolení nebo doklad pro vývoz výrobků bulharského původu podléhajících množstevním omezením nebo systému dvojité kontroly, na které se nevztahují rumunské vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními tohoto dodatku.
Slovak: Pre vývozy výrobkov s pôvodom v Bulharsku, podliehajúce množstvovým obmedzeniam alebo systému sledovania, na ktoré sa nevzťahujú bulharské vývozné osvedčenia vydané v súlade s ustanoveniami tohto dodatku, môžu byť zamietnuté zo strany príslušných orgánov spoločenstva dovozné povolenia alebo dokumenty.
Polish: Właściwe organy Wspólnoty mogą odmówić wydania pozwolenia na przywóz lub dokumentu przywozowego w odniesieniu do wywozu wyrobów pochodzących z Bułgarii i podlegających limitom ilościowym lub systemowi nadzoru, a nieobjętych bułgarskimi pozwoleniami na wywóz, wydanymi zgodnie postanowieniami niniejszego dodatku.
Hungarian: A függelék rendelkezéseivel összhangban kiállított bolgár kiviteli engedéllyel nem rendelkező, mennyiségi korlátozás vagy felügyeleti rendszer hatálya alá tartozó, Bulgáriából származó termékek kivitele esetében a Közösség illetékes hatóságai megtagadhatják a behozatali engedély vagy okmány kiállítását.
Slovenian: Pristojni organi Skupnosti lahko zavrnejo izdajo uvoznega dovoljenja ali dokumenta za izvoz izdelkov z bolgarskim poreklom, za katere veljajo količinske omejitve ali sistem nadzora, ki niso zajeti v bolgarskih izvoznih dovoljenjih, izdanih v skladu z določbami tega dodatka.
Latvian: Attiecībā uz tādu preču eksportu, kam ir Bulgārijas izcelsme un kam piemēro daudzuma limitus vai uzraudzības sistēmu, un ko neaptver Bulgārijas eksporta licences, kura izsniegtas saskaņā ar šī papildinājuma nosacījumiem, kompetentās Kopienas iestādes var atteikt importa atļauju vai dokumentu.
Lithuanian: Kompetentingos Bendrijos institucijos gali neišduoti importo leidimo ar dokumento, jei nepateikiamos Bulgarijos kilmės gaminių, kuriems taikomos kiekybinės normos ar priežiūros sistema, Bulgarijoje pagal šio priedėlio nuostatas išduotos eksporto licencijos.
Maltese: L-esportazzjonijiet ta'prodotti Bulgari li jaqaw taħt il-limiti kwantitattivi jew sistema ta'sorvelljanza li ma jaqawx taħt il-liċenzi ta'esportazzjoni Bulgari maħruġa skond id-disposizzjonijiet ta'dan l-Appendiċi jistu jiġu rifjutati l-awtorizzazzjoni jew dokument ta'importazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità.