FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Convention shall cease to have effect if, for any period of 12 consecutive months after its entry into force, the number of Contracting Parties is less than five.
Portuguese: A presente convenção deixará de produzir efeitos se, após a sua entrada em vigor, o número de partes contratantes for inferior a cinco, durante um período de doze meses consecutivos.
Czech: Platnost této úmluvy končí, pokud po dvanáct po sobě jdoucích měsíců ode dne jejího vstupu v platnost počet smluvních stran bude nižší než pět.
Slovak: Tento dohovor prestáva platiť, ak počas akéhokoľvek obdobia po sebe nasledujúcich 12 mesiacov po nadobudnutí jeho platnosti je počet zmluvných strán menší ako päť.
Polish: Niniejsza Konwencja przestaje obowiązywać, jeżeli po jej wejściu w życie ilość Umawiających się Stron jest mniejsza od pięciu w jakimkolwiek okresie 12 kolejnych miesięcy.
Hungarian: Ez az egyezmény hatályát veszti, ha a hatálybalépése után bármikor 12 egymást követő hónap alatt a Szerződő Felek száma ötnél kevesebb.
Slovenian: Ta konvencija preneha veljati, če je v katerem koli obdobju 12 zaporednih mesecev po začetku njene veljavnosti število pogodbenic manjše od pet.
Bulgarian: Действието на настоящата конвенция се прекратява, ако в продължение на период от дванадесет последователни месеца след влизането ѝ в сила броят на договарящите се страни в нея стане по-малък от пет.
Estonian: Käesolev konventsioon muutub kehtetuks, kui pärast konventsiooni jõustumist langeb konventsiooniosaliste arv kaheteistkümneks järjestikuseks kuuks alla viie.
Latvian: Šīs konvencijas darbība tiek pārtraukta, ja pēc tās stāšanās spēkā jebkurā 12 secīgu mēnešu laika posmā tās Līgumslēdzēju pušu skaits ir mazāks par piecām.
Lithuanian: Ši Konvencija netenka galios, jeigu bet kuriuo dvylikos mėnesių iš eilės laikotarpiu Susitariančiųjų Šalių yra mažiau negu penkios.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tieqaf milli tibqa' fis-seħħ jekk, għal żmien ta' tnax-il xahar konsekuttivi wara li tkun daħlet fis-seħħ, l-għadd ta' Partijiet Kontraenti jkun anqas minn ħamsa.
English: The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as from the ninetieth day after its receipt by the Secretary-General or if on that day the Convention has not yet entered into force, at the time of its entry into force.
Portuguese: A convenção será aplicável ao território ou territórios mencionados na notificação, quer a partir do nonagésimo dia após a sua recepção pelo secretário-geral quer, se neste dia a convenção não tiver ainda entrado em vigor, a partir da data da sua entrada em vigor.
Czech: Tato úmluva se rozšiřuje na území, která budou v tomto oznámení vyjmenována, a to devadesátým dnem od přijetí oznámení generálním tajemníkem Organizace spojených národů, nebo pokud k tomuto dni nenabyla úmluva platnosti, ode dne jejího vstupu v platnost.
Slovak: Dohovor sa rozširuje na územie alebo územia uvedené v oznámení od devätnásteho dňa po jeho príjme generálnym tajomníkom, alebo ak k tomuto dňu dohovor ešte nenadobudol platnosť, v čase jeho nadobudnutia platnosti.
Polish: Konwencja rozszerza swoje stosowanie na terytorium lub terytoria wymienione w notyfikacji, poczynając od dziewięćdziesiątego dnia po otrzymaniu tej notyfikacji przez Sekretarza Generalnego albo jeżeli Konwencja nie weszła jeszcze w życie w tym dniu - od daty jej wejścia w życie.
Hungarian: Ennek az egyezménynek a hatálya az értesítésben megnevezett területekre az azt követő kilencvenedik naptól terjed ki, hogy a főtitkár megkapta az értesítést, vagy amennyiben ez az egyezmény e napig még nem lépett hatályba, annak hatálybalépésének időpontjától.
Slovenian: Konvencija se razširi na ozemlje ali ozemlja, navedena v uradnem obvestilu, devetdeseti dan po tem, ko ga Generalni sekretar prejme, če pa konvencija na ta dan še ni začela veljati, na dan začetka veljavnosti.
Bulgarian: Конвенцията се прилага в територията или териториите, посочени в нотификацията, считано от деветдесетия ден след получаването на тази нотификация от Генералния секретар, или, ако към този ден конвенцията още не е влязла в сила, считано от влизането ѝ в сила.
Estonian: Käesolev konventsioon laieneb teates nimetatud territooriumi(te)le üheksakümmend päeva pärast teate kättesaamist peasekretäri poolt või juhul, kui konventsioon pole selleks ajaks veel jõustunud, siis konventsiooni jõustumisel.
Latvian: Konvencijas darbību attiecina uz šajā paziņojumā norādīto teritoriju vai teritorijām, sākot ar deviņdesmito dienu pēc datuma, kad Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretārs saņem šo paziņojumu, vai, ja šajā dienā konvencija vēl nav stājusies spēkā, sākot ar tās spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: Konvencijos galiojimas išplečiamas teritorijoms, kurios nurodytos pranešime, praėjus devyniasdešimčiai dienų po to, kai jį gauna Generalinis sekretorius, arba jeigu tuo metu Konvencija dar nėra įsigaliojusi, nuo jos įsigaliojimo dienos.
Maltese: Il-Konvenzjoni għandha testendi għat-territorju jew territorji msemmija fl-avviż u dan mid-dsatax-il jum minn meta l-avviż jasal għand is-Segretarju Generali jew, jekk f'dak il-jum il-Konvenzjoni ma tkunx għadha daħlet fis-seħħ, minn meta tidħol fis-seħħ.
English: Any dispute between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention shall so far as possible be settled by negotiation between them.
Portuguese: Qualquer controvérsia entre duas ou mais partes contratantes quanto à interpretação ou aplicação da presente convenção será resolvida, na medida do possível, por meio de negociações entre as partes contratantes em litígio.
Czech: Jakýkoliv spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami ohledně výkladu nebo použití této úmluvy bude řešen pokud možno jednáním mezi těmito stranami.
Slovak: Akýkoľvek spor medzi dvoma alebo viacerými zmluvnými stranami, týkajúci sa výkladu alebo uplatňovania tohto dohovoru, sa vyrieši, pokiaľ je to možné, rokovaním medzi nimi.
Polish: Wszelkie spory między dwoma lub wieloma Umawiającymi się Stronami, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszej Konwencji, jest w miarę możności rozwiązywany w drodze negocjacji między Stronami w sporze.
Hungarian: Az ezen egyezmény értelmezése vagy alkalmazása kapcsán két vagy több Szerződő Fél között felmerülő bármely vitát lehetőség szerint a Felek közti tárgyalások útján kell rendezni.
Slovenian: Vsak spor med dvema ali več državami pogodbenicami v zvezi z razlaganjem ali uporabo te konvencije, poravnajo države pogodbenice, če je le mogoče, po mirni poti.
Bulgarian: Всеки спор между две или повече договарящи се страни относно тълкуването или прилагането на настоящата конвенция се урежда, доколкото това е възможно, посредством преговори между страните по спора.
Estonian: Mis tahes käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused kahe või enama konventsiooniosalise vahel lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste otseste läbirääkimiste teel.
Latvian: Jebkuri konfliktu starp divām vai vairākām Līgumslēdzējām Pusēm par šīs konvencijas interpretēšanu vai piemērošanu izšķir, ciktāl tas ir iespējams, sarunu ceļā.
Lithuanian: Dviejų ar daugiau Susitariančiųjų Šalių ginčai dėl šios Konvencijos aiškinimo arba taikymo, kiek įmanoma, sprendžiami jų tarpusavio derybomis.
Maltese: Kull tilwima bejn żewġ Partijiet Kontraenti jew aktar dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni, għandu jkollha, sakemm jista' jkun, soluzzjoni b'negozjati bejniethom.
English: The decision of the arbitrator or arbitrators appointed under the preceding paragraph shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Portuguese: A decisão do árbitro ou árbitros, designados conforme o número precedente, será obrigatória para as partes contratantes em litígio.
Czech: Rozhodnutí rozhodce nebo rozhodců jmenovaných v souladu s předchozím odstavcem je pro všechny dotčené smluvní strany závazné.
Slovak: Rozhodnutie arbitra alebo arbitrov menovaných podľa predchádzajúceho odseku je záväzné pre zmluvné strany sporu.
Polish: Orzeczenie arbitra lub arbitrów, wyznaczonych zgodnie z poprzednim ustępem, jest wiążące dla Umawiających się Stron w sporze.
Hungarian: Az előző bekezdés szerint kijelölt döntőbíró vagy döntőbírók határozata a vitában álló Szerződő Felekre nézve kötelező.
Slovenian: Odločitev razsodnika ali razsodnikov iz prejšnjega odstavka je zavezujoča za vse udeležene pogodbenice.
Bulgarian: Решението на арбитъра или арбитрите, посочени в съответствие с разпоредбите на предходния параграф, има задължителна сила за договарящите се страни, ангажирани в спора.
Estonian: Vastavalt eelmisele lõikele nimetatud vahekohtuniku või vahekohtunike otsus on vaidlevatele konventsiooniosalistele siduv.
Latvian: Lēmums, ko pieņem saskaņā ar iepriekšējo punktu norīkotais arbitrs vai arbitri, ir saistošs visām konfliktējošām Līgumslēdzējām Pusēm.
Lithuanian: Pagal pirmesnę šio straipsnio dalį paskirto arbitro arba arbitrų sprendimas atitinkamoms Susitariančiosioms Šalims yra privalomas.
Maltese: Id-deċiżjoni ta' l-arbitru jew arbitri maħtura skond il-paragrafu ta' qabel dan għandha torbot lill-Partijiet Kontraenti fit-tilwima.
English: Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Convention, declare that it does not consider itself as bound by Article 38 of the Convention.
Portuguese: Cada parte contratante poderá declarar, no momento da assinatura, ratificação ou adesão da presente convenção, que não se considera vinculada pelo artigo 38º da convenção.
Czech: Každá smluvní strana může při podpisu nebo ratifikaci této úmluvy či při přistoupení k ní prohlásit, že se necítí vázána článkem 38 této úmluvy.
Slovak: Každá zmluvná strana môže v čase podpisu, ratifikácie alebo pristúpenia k tomuto dohovoru vyhlásiť, že sa nepovažuje za viazanú článkom 38 dohovoru.
Polish: Każda Umawiająca się Strona może, w chwili podpisywania lub ratyfikowania lub przystępowania do niniejszej Konwencji, oświadczyć, że nie uważa się za związaną artykułem 38 Konwencji.
Hungarian: Az ezen egyezmény aláírásának, megerősítésének vagy hozzá való csatlakozásnak időpontjában bármelyik Szerződő Fél jogosult kijelenteni, hogy nem tartja magára nézve kötelezőnek ezen egyezmény 38. cikkét.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko ob podpisu, ratifikaciji ali pristopu k tej konvenciji izjavi, da se ne zavezuje po členu 38 te konvencije.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може в момента на подписване или ратифициране на настоящата конвенция, или в момента на присъединяването си към нея, да заяви, че не се счита за обвързана с член 38 от конвенцията.
Estonian: Iga konventsiooniosaline võib käesolevale konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides või sellega ühinedes teatada, et ei loe ennast seotuks käesoleva konventsiooni artikliga 38.
Latvian: Katra no Līgumslēdzējām Pusēm, parakstot, ratificējot vai pievienojoties šai konvencijai, var paziņot, ka neuzskata konvencijas 38. pantu par sev saistošu.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis šios Konvencijos pasirašymo, ratifikavimo arba prisijungimo prie jos metu gali pareikšti, kad ji nelaiko savęs įsipareigojusia pagal šios Konvencijos 38 straipsnį dėl bet kurios pateikusios išlygą Susitariančiosios Šalies.
Maltese: Kull Parti Kontraenti tista', waqt il-firma jew ratifika ta', jew sħubija fil-Konvenzjoni, tiddikjara li ma tqisx lilha nfisha marbuta bl-artikolu 38 tal-Konvenzjoni.
English: Other Contracting Parties shall not be bound by Article 38 in respect of any Contracting Party which has entered such a reservation.
Portuguese: As outras partes contratantes não se considerarão vinculadas pelo artigo 38º em relação a qualquer parte contratante que tiver formulado uma tal reserva.
Czech: Ostatní smluvní strany nebudou vázány článkem 38 ve vztahu k jakékoliv smluvní straně, která uvedla takovou výhradu.
Slovak: Ostatné zmluvné strany nie sú viazané článkom 38, pokiaľ ide o akúkoľvek zmluvnú stranu, ktorá vykonala takúto výhradu.
Polish: Inne Umawiające się Strony nie są związane artykułem 38 w odniesieniu do Umawiającej się Strony, która sformułowała takie zastrzeżenie.
Hungarian: Az ilyen fenntartást bejelentő Szerződő Felek vonatkozásában a többi Szerződő Félre a 38. cikk nem bír kötelező érvénnyel.
Slovenian: Druge pogodbenice niso zavezane po členu 38, kar zadeva vsako pogodbenico, ki je izrazila tak pridržek.
Bulgarian: Другите договарящи се страни не са обвързани с член 38 спрямо всяка договаряща се страна, която е формулирала подобна резерва.
Estonian: Teised konventsiooniosalised ei ole seotud artikliga 38 konventsiooniosalise suhtes, kes on sellise reservatsiooni teinud.
Latvian: Citām Līgumslēdzējām Pusēm 38. pants nav saistošs attiecībā uz to Līgumslēdzēju Pusi, kas paziņo par šādu ierunu.
Maltese: Partijiet Kontraenti oħra m'għandhomx ikunu marbuta bl-artikolu 38 fir-rigward ta' Parti Kontraenti li tkun għalet riserva bħal dik.
English: Any Contracting Party having entered a reservation as provided for in paragraph 1 may at any time withdraw such reservation by notifying the Secretary-General of the United Nations.
Portuguese: Qualquer parte contratante que tiver formulado uma reserva de harmonia com o nº 1 poderá, a todo o momento, retirar esta reserva mediante notificação dirigida ao secretário-geral da Organização das Nações Unidas.
Czech: Kterákoliv smluvní strana, která uvedla výhradu uvedenou v odstavci 1, může tuto výhradu kdykoliv odvolat oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů.
Slovak: Akákoľvek zmluvná strana vykonávajúca výhradu, ako je stanovené v odseku 1, môže kedykoľvek stiahnuť takúto výhradu informovaním generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Każda Umawiająca się Strona, która sformułowała takie zastrzeżenie zgodnie z ustępem 1, może w każdej chwili cofnąć to zastrzeżenie w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben foglalt fenntartást bejelentő bármely Szerződő Fél bármikor jogosult ezen fenntartást az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárához intézett értesítés útján visszavonni.
Slovenian: Vsaka pogodbenica, ki je izrazila pridržek po odstavku 1, ga lahko kadarkoli prekliče tako, da obvesti o tem Generalnega sekretarja Združenih narodov.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна, която е формулирала резерва в съответствие с параграф 1, може във всеки един момент да отмени тази резерва с нотификация до Генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Estonian: Iga lõikes 1 sätestatud reservatsiooni teinud lepinguosaline võib millal tahes sellise reservatsiooni tühistada, teatades sellest ÜRO peasekretärile.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Puse, kas paziņojusi 1. punktā paredzēto ierunu, var jebkurā laikā atcelt šo ierunu, par to paziņojot Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis, pateikusi 1 dalyje nustatytu būdu išlygą, gali bet kuriuo metu ją atšaukti pranešdama apie tai Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui.
Maltese: Parti Kontraenti li tkun għamlet riserva kif imsemmi fil-paragrafu 1 tista', f'kull żmien, tirtira dik ir-riserva billi tavża lis-Secretarju Ġenerali tal-Nazzjonijiet Uniti.
English: No other reservation to this Convention shall be permitted.
Portuguese: Não será admitida qualquer outra reserve à presente convenção.
Czech: Jiné výhrady k této úmluvě nejsou povoleny.
Slovak: Nepovoľuje sa žiadna iná výhrada k tomto dohovoru.
Polish: Żadne inne zastrzeżenie do niniejszej Konwencji nie zostaje dopuszczone.
Hungarian: Ezzel az egyezménnyel kapcsolatban más fenntartás nem megengedett.
Slovenian: Noben drug pridržek v zvezo s to konvencijo ni dovoljen.
Bulgarian: Не се приемат никакви други резерви спрямо настоящата конвенция.
Estonian: Muud reservatsioonid konventsiooni suhtes ei ole lubatud.
Latvian: Cita veida ierunas šai konvencijai nav pieļaujamas.
Lithuanian: Jokios kitos šios Konvencijos išlygos neleidžiamos.
Maltese: Ma tista' ssir l-ebda riserva oħra għal din il-Konvenzjoni.
English: After this Convention has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Convention.
Portuguese: Após a presente convenção ter estado em vigor durante três anos, qualquer parte contratante poderá pedir, mediante notificação dirigida ao secretário-geral da Organização das Nações Unidas, a convocação de uma conferência, com o fim de rever a presente convenção.
Czech: Po uplynutí tří let od vstupu této úmluvy v platnost může kterákoliv ze smluvních stran, a to oznámením generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, požádat o svolání konference za účelem přezkoumání této úmluvy.
Slovak: Po tom, ako bol tento dohovor v platnosti počas troch rokov, akákoľvek zmluvná strana môže oznámením generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, požadovať zvolanie konferencie s cieľom revízie dohovoru.
Polish: Po upływie trzyletniego okresu obowiązywania niniejszej Konwencji, każda Umawiająca się Strona może, w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, wnioskować o zwołanie konferencji, mającej na celu dokonanie rewizji niniejszej Konwencji.
Hungarian: Ennek az egyezménynek a hatálybalépését követő három év elteltével az Egyesült Nemzetek főtitkárához intézett értesítéssel bármelyik Szerződő Fél kérheti, hogy hívjanak össze konferenciát ennek az egyezménynek a felülvizsgálata céljából.
Slovenian: Tri leta po začetku veljavnosti te konvencije lahko vsaka pogodbenica z uradnim obvestilom, naslovljenim na Generalnega sekretarja Združenih narodov, zahteva sklic konference za pregled Konvencije.
Bulgarian: След като настоящата конвенция е била в сила в продължение на три години, всяка договаряща се страна може, посредством нотификация, адресирана до Генералния секретар на Организацията на обединените нации, да поиска свикване на конференция за преразглеждане на настоящата конвенция.
Estonian: Kui käesolev konventsioon on olnud jõus kolm aastat, võib iga lepinguosaline riik taotleda käesoleva konventsiooni läbivaatamiseks vajaliku konverentsi kokkukutsumist, teavitades sellest ÜRO peasekretäri.
Latvian: Pēc trim gadiem kopš šīs konvencijas stāšanās spēkā jebkura no Līgumslēdzējām Pusēm var, paziņojot par to Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, pieprasīt konferences sasaukšanu šīs konvencijas pārskatīšanai.
Lithuanian: Praėjus trejiems metams po šios Konvencijos įsigaliojimo, bet kuri Susitariančioji Šalis, pranešdama apie tai Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, gali pateikti prašymą, kad būtų sušaukta konferencija dėl Konvencijos peržiūrėjimo.
Maltese: Wara li din il-Konvenzjoni tkun ilha fis-seħħ għal tlett snin, kull Parti Kontraenti tista, b'avviż lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, titlob li tiltaqa' konferenza bil-għan li tirrevedi l-Konvenzjoni.
English: If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the conference to consider.
Portuguese: Se a conferência for convocada de harmonia com o número anterior, o secretário-geral avisará todas as partes contratantes e convidá-las-á a apresentar, num prazo de três meses, as propostas que desejam ver examinadas pela conferência.
Czech: Pokud je konference svolána v souladu s předchozím odstavcem, oznámí tuto skutečnost generální tajemník všem smluvním stranám a vyzve je, aby nejpozději do tří měsíců předložily své návrhy, kterými by se dle jejich přání měla konference zabývat.
Slovak: Ak je zvolaná konferencia v súlade s predchádzajúcim odsekom, generálny tajomník informuje všetky zmluvné strany a vyzve ich na predloženie, v rámci obdobia troch mesiacov, takých návrhov, ktoré chcú, aby konferencia zvážila.
Polish: Jeżeli konferencja zwoływana jest zgodnie z poprzednim ustępem, Sekretarz Generalny powiadamia o tym wszystkie Umawiające się Strony i zaprasza je do przedstawienia w terminie trzech miesięcy propozycji, których rozpatrzenia życzyłyby sobie przez konferencję.
Hungarian: Ha az előző bekezdéssel összhangban konferenciát hívtak össze, a Főtitkár értesít minden Szerződő Felet, és felkéri azokat, hogy három hónapon belül nyújtsák be javaslataikat, melyeket a konferencián szeretnének megvitatni.
Slovenian: Če se v skladu s prejšnjim odstavkom konferenca skliče, Generalni sekretar uradno obvesti pogodbenice in jih povabi, da v roku treh mesecev predložijo predloge, ki jih želijo obravnavati na konferenci.
Bulgarian: Ако бъде свикана конференция в съответствие с предходния параграф, Генералният секретар нотифицира за нея на всички договарящи се страни и ги приканва в срок от три месеца да внесат предложенията си, които биха искали конференцията да разгледа.
Estonian: Kui konverents kutsutakse kokku vastavalt eelnevale lõikele, teavitab peasekretär sellest kõiki konventsiooniosalisi ja palub neil esitada kolme kuu jooksul ettepanekud, mida konverentsil käsitleda.
Latvian: Ja saskaņā ar iepriekšējo punktu konference tiek sasaukta, ģenerālsekretārs par to paziņo visām Līgumslēdzējām Pusēm un aicina tās trīs mēnešu laikā iesniegt priekšlikumus par jautājumiem, kādus tās vēlas, lai konference izskatītu.
Lithuanian: Jeigu konferencija yra šaukiama pagal pirmiau nurodytą šio straipsnio dalį, Generalinis sekretorius praneša apie tai visoms Susitariančiosioms Šalims ir paragina jas per tris mėnesius pateikti siūlymus, ką pageidauja svarstyti konferencijoje.
Maltese: Jekk tiltaqa' konferenza skond il-paragrafu ta' qabel dan, is-Segretarju Ġenerali għandu javża lill-Partijiet Kontraenti kollha u jistidienhom biex jibagħtu fi żmien tlett xhur dawk il-proposti li huma jkunu jixtiequ li l-konferenza tikkunsidra.
English: The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the conference is to meet.
Portuguese: O secretário-geral comunicará a todas as partes contratantes a agenda provisória da conferência, assim como o texto de tais propostas, três meses, pelo menos, antes da data da abertura da conferência.
Czech: Generální tajemník rozešle všem smluvním stranám prozatímní pořad jednání společně se zněním předložených návrhů, a to nejpozději tři měsíce před dnem zahájení konference.
Slovak: Generálny tajomník poskytne všetkým zmluvným stranám predbežný program konferencie spolu s textami takýchto návrhov minimálne tri mesiace pred dátumom, kedy sa má konať konferencia.
Polish: Sekretarz Generalny powiadamia wszystkie Umawiające się Strony o tymczasowym porządku dziennym konferencji, jak również o tekstach takich propozycji, co najmniej na trzy miesiące przed datą rozpoczęcia konferencji.
Hungarian: A Főtitkár a konferencia tervezett időpontja előtt legalább három hónappal megküldi valamennyi Szerződő Félnek a konferencia előzetes napirendjét a javaslatok szövegével együtt.
Slovenian: Generalni sekretar najmanj tri mesece pred datumom konference pošlje vsem pogodbenicam začasni dnevni red konference z besedili teh predlogov.
Bulgarian: Генералният секретар разпраща на всички договарящи се страни временния дневен ред на конференцията и текстовете на тези предложения най-малко три месеца преди датата на откриване на конференцията.
Estonian: Peasekretär saadab kõigile konventsiooniosalistele konverentsi päevakorraprojekti koos selliste ettepanekute tekstidega vähemalt kolm kuud enne konverentsi toimumist.
Latvian: Ģenerālsekretārs visām Līgumslēdzējām Pusēm izsūta konferences pagaidu darba kārtības projektu, tam pievienojot minēto priekšlikumu tekstus, vismaz trīs mēnešus pirms konferences atklāšanas datuma.
Lithuanian: Generalinis sekretorius išsiunčia visoms Susitariančiosioms Šalims negalutinę konferencijos darbotvarkę su šių siūlymų tekstais ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki konferencijos pradžios.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali għandu jiċċirkula lill-Partijiet Kontraenti kollha l-aġenda provviżorja tal-konferenza, flimkien mat-testi ta' dawk il-proposti mill-anqas fi zmien tlett xhur qabel ma l-konferenza tiltaqa'.