English: Active surveillance implies definitive action intended to identify the presence of disease, such as systematic clinical inspections, ante- and post-mortem examination, serology on farm or in abattoir, referral of pathological material for laboratory diagnosis, sentinel animals.
French: Une surveillance active implique des actions déterminées, destinées à identifier la présence d'une maladie, telles que des inspections cliniques systématiques, des examens ante et post mortem, des examens sérologiques dans l'exploitation ou à l'abattoir, l'utilisation de matériel pathologique de référence pour le diagnostic de laboratoire ou d'animaux sentinelles.
Spanish: La vigilancia activa implica una actuación decidida con la intención de identificar la presencia de la enfermedad, mediante inspecciones clínicas sistemáticas, exámenes ante y post mortem, exámenes serológicos en las explotaciones o en los mataderos, obtención de material patológico de referencia para el diagnóstico de laboratorio o animales testigo.
Portuguese: A vigilância activa implica uma actuação firme destinada a identificar a presença da doença, tal como inspecções clínicas sistemáticas, exames ante e post mortem, exames serológicos nas explorações ou nos matadouros, obtenção de material patológico para diagnóstico de laboratórios ou animais testemunha.
Dutch: Actieve bewaking houdt in dat maatregelen worden getroffen om een ziekte op te sporen en te constateren, met name systematische klinische controles, keuringen vóór en na het slachten, serologisch onderzoek op bedrijven en in slachthuizen, verzending van pathologisch materiaal voor laboratoriumonderzoek, verklikkerdieren.
Swedish: Aktiv kontroll innebär bestämda åtgärder för att upptäcka förekomsten av sjukdomar, t.ex. systematiska kliniska kontroller, undersökningar före och efter slakt, serologi på jordbruksföretag eller slakterier, insändning av patologiskt material för laboretoriediagnos och indikatordjur.
Finnish: Aktiiviseen valvontaan kuuluu määrättyjä toimia, joiden tarkoituksena on tunnistaa jonkin taudin esiintyminen, kuten järjestelmälliset kliiniset tarkastukset, ante mortem- ja post mortem -tarkastukset, serologiset tutkimukset tilalla tai teurastamossa, patologisen vertailuaineiston käyttö laboratoriomäärityksissä tai sentinellieläimiä koskevissa määrityksissä.
Greek: Η ενεργητική επιτήρηση συνεπάγεται ουσιαστική δράση που έχει ως σκοπό να προσδιορίζει την εμφάνιση ζωονόσων, με μέσα όπως οι συστηματικοί κλινικοί έλεγχοι, η πριν και μετά τη σφαγή επιθεώρηση, ορολογικές εξετάσεις στο αγρόκτημα ή στο σφαγείο, προσδιορισμός του παθητικού υλικού για εργαστηριακή διάγνωση, ζώα-μάρτυρες.
Slovak: Z aktívneho sledovania vyplýva konečná činnosť určená na identifikovanie prítomnosti choroby, ako sú systematické klinické kontroly, prehliadky pred zabitím a po ňom, sérologické vyšetrenia na farme alebo na bitúnku, odovzdanie patologického materiálu na laboratórnu diagnostiku a sentinelové zvieratá.
Polish: Czynny nadzór oznacza zdecydowane działania mające na celu identyfikację występowania choroby, takie jak systematyczne badania kliniczne, badanie przedubojowe i poubojowe, badania serologiczne w gospodarstwie i rzeźni, poddanie materiału chorobotwórczego diagnozie laboratoryjnej, zwierzęta wskaźnikowe.
Hungarian: Az aktív felügyelet a betegség jelenlétének azonosítására irányuló határozott intézkedést jelenti, például módszeres klinikai vizsgálatok, ante mortem és post mortem vizsgálatok, szerológia a gazdaságban vagy a vágóhídon, a kórbonctani anyagok beküldése laboratóriumi vizsgálatra, jelzőállatok.
Bulgarian: Активното наблюдение предполага определени действия, предназначени за идентифициране наличието на дадено заболяване, такива като системни клинични проверки, предкланични и следкланични прегледи, серологични прегледи в стопанството или в кланицата, използването на референтен патологичен материал за лабораторна диагностика или на контролни животни.
Estonian: Aktiivne seire osutab meetmetele, mille eesmärk on teha kindlaks haiguse esinemine, näiteks süstemaatiline kliiniline vaatlus, tapaeelne ja -järgne kontroll, seroloogia kohapeal või tapamajas, patoloogilise materjali suunamine edasisele laboridiagnostikale, sentinell-loomad.
Lithuanian: Aktyvi priežiūra apima konkrečias priemones, skirtas nustatyti ligos buvimo faktą, pavyzdžiui, sisteminius klinikinius patikrinimus, ante-mortem ir post-mortem tyrimus, serologinius tyrimus ūkyje arba skerdykloje, patologinių medžiagų siuntimą laboratorinei diagnostikai, kontrolinius gyvūnus.