FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: S e c t i o n V
Italian: S e z i o n e V
English: Supplementary provisions
French: Dispositions additionnelles
Spanish: Disposiciones adicionales
Italian: Disposizioni aggiuntive
Portuguese: Disposições adicionais
Dutch: Aanvullende bepalingen
Swedish: Tilläggsbestämmelser
Finnish: Lisämääräykset
Slovak: Doplňujúce ustanovenia
Polish: Postanowienia uzupełniające
Hungarian: Kiegészítő rendelkezések
Slovenian: Dopolnilne določbe
Bulgarian: Допълнителни разпоредби
Estonian: Täiendavad sätted
Latvian: Papildnoteikumi
Lithuanian: Papildomos nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet supplementarji
English: The provisions of this section shall apply exclusively to relations between Switzerland and the Community.
French: Les dispositions de cette section s'appliquent exclusivement aux relations entre la Suisse d'une part et la Communauté européenne d'autre part.
Spanish: Las disposiciones de esta Sección se aplicarán exclusivamente a las relaciones entre Suiza, por una parte, y la Comunidad Europea, por otra.
Italian: Le disposizioni della presente sezione si applicano esclusivamente alle relazioni tra la Svizzera, da una parte, e la Comunità europea, dall'altra.
Portuguese: As disposições da presente secção aplicam-se exclusivamente às relações entre a Suíça, por um lado, e a Comunidade Europeia, por outro.
Dutch: De bepalingen van deze afdeling zijn uitsluitend van toepassing in de betrekkingen tussen Zwitserland, enerzijds, en de Europese Gemeenschap, anderzijds.
Swedish: Bestämmelserna i detta avsnitt gäller enbart relationerna mellan Schweiz, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen, å andra sidan.
Finnish: Tämän jakson määräyksiä sovelletaan yksinomaan Sveitsin ja Euroopan yhteisön suhteisiin.
Slovak: Ustanovenia tohto oddielu sa budú uplatňovať výhradne vo vzťahoch medzi Švajčiarskom a Spoločenstvom.
Polish: Postanowienia niniejszej sekcji stosuje się odpowiednio do stosunków między Szwajcarią a Wspólnotą.
Hungarian: E szakasz rendelkezései kizárólag a Svájc és a Közösség közötti kapcsolatokra vonatkoznak.
Slovenian: Določbe iz tega poglavja se uporabljajo samo za odnose med Švico in Skupnostjo.
Bulgarian: Клаузите на този раздел ще се прилагат изключително за отношения между Швейцария и Общността.
Estonian: Käesoleva jao sätteid kohaldatakse ainult Šveitsi ja ühenduse vaheliste suhete suhtes.
Latvian: Šīs iedaļas noteikumus piemēro vienīgi attiecībām starp Šveici un Kopienu.
Lithuanian: Šio skirsnio nuostatos išimtinai taikomos tik Šveicarijos ir Bendrijos ryšiams.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' din is-sezzjoni għandhom japplikaw esklussivament għar-relazzjonijiet bejn l-Isvizzera u l-Komunità.
English: Information exchange
French: Échange d'informations
Spanish: Intercambio de información
Italian: Scambio di informazioni
Portuguese: Intercâmbio de informações
Dutch: Uitwisseling van informatie
Swedish: Informationsutbyte
Finnish: Tietojen vaihto
Slovak: Výmena informácii
Polish: Wymiana informacji
Hungarian: Információcsere
Slovenian: Izmenjava informacij
Bulgarian: Обмен на информация
Estonian: Teabevahetus
Latvian: Informācijas apmaiņa
Lithuanian: Keitimasis informacija
Maltese: Skambju ta' informazzjoni
English: The competent Swiss authority shall likewise inform the Commission thereof.
French: L'autorité compétente suisse en informe également la Commission.
Spanish: La autoridad competente Suiza lo comunicará igualmente a la Comisión.
Italian: Le autorità competenti svizzere ne informano anche la Commissione.
Portuguese: A autoriddae competente da Suíça comunicará igualmente a sua decisão à Comissão.
Dutch: De bevoegde autoriteiten in Zwitserland delen hun besluit bovendien aan de Commissie mede.
Swedish: Den schweiziska behöriga myndigheten skall också underrätta kommissionen.
Finnish: Sveitsin toimivaltainen viranomainen ilmoittaa asiasta myös komissiolle.
Slovak: Príslušný švajčiarsky úrad bude o tom podobne informovať Komisiu.
Polish: Właściwe władze szwajcarskie również powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Az illetékes svájci hatóság hasonlóképpen értesíti erről a Bizottságot.
Slovenian: Pristojni švicarski organ o tem obvesti tudi Komisijo.
Bulgarian: Компетентният швейцарски орган същия начин да информира Комисията за това.
Estonian: Šveitsi pädev asutus teavitab sellest ka komisjoni.
Latvian: Šveices kompetentā iestāde līdzīgi par to informē Komisiju.
Maltese: L-awtorità kompetenti Svizzera għandha l-istess tinforma lill-Kummissjoni dwar dan.
English: Recognition of vehicle type-approval
French: Reconnaissance des réceptions par type du véhicule
Spanish: Reconocimiento de las homologaciones por tipo de vehículo
Italian: Riconoscimento delle omologazioni per tipo di veicolo
Portuguese: Reconhecimento das recepções por tipo de veículo
Dutch: Erkenning van voertuig-typegoedkeuringen
Swedish: Erkännande av typgodkännande av fordon
Finnish: Ajoneuvotyyppikohtaisen tyyppihyväksynnän tunnustaminen
Slovak: Uznávanie typového schválenia vozidiel
Polish: Uznawanie homologacji typu pojazdu
Hungarian: Jármű típusjóváhagyásának elismerése
Slovenian: Priznavanje homologacije vozil
Bulgarian: Признаване на одобряване на типа за превозни средства
Estonian: Sõiduki tüübikinnituse tunnustamine
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma atzīšana
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės tipo patvirtinimo pripažinimas
Maltese: Rikonoxximent ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura.
English: Vehicle type-approval safeguard clauses
French: Clauses de sauvegarde des réceptions par type de véhicule
Spanish: Cláusulas de salvaguardia de las homologaciones por tipo de vehículo
Italian: Clausole di salvaguardia delle omologazioni per tipo di veicolo
Portuguese: Cláusulas de salvaguarda das recepções por tipo de veículo
Dutch: Vrijwaringsclausules van de voertuig-typegoedkeuringen
Swedish: Skyddsklausuler beträffande typgodkännande av fordon
Finnish: Ajoneuvotyyppikohtaista tyyppihyväksyntää koskevat suojalausekkeet
Slovak: Klauzuly o ochranných opatreniach pri typovom schvaľovaní vozidiel
Polish: Klauzule ochronne homologacji typu pojazdu
Hungarian: Járművek típusjóváhagyásának védelmi záradéka
Slovenian: Zaščitne klavzule glede homologacije vozil
Bulgarian: Предпазни клаузи на одобряването типа на превозни средства
Estonian: Sõidukite tüübikinnitusega seotud kaitseklauslid
Latvian: Transportlīdzekļa tipa apstiprinājuma drošības klauzulas
Lithuanian: Motorinės transporto priemonės tipo patvirtinimo apsaugos sąlyga
Maltese: Klawsoli ta' salvagward ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura.
English: Registration and entry into service
French: Immatriculation et mise en service
Spanish: Matriculación y puesta en servicio
Italian: Immatricolazione e immissione in servizio
Portuguese: Matrícula e entrada em serviço
Dutch: Registratie en ingebruikneming
Swedish: Registrering och första användning
Finnish: Rekisteröinti ja käyttöönotto
Slovak: Registrácia a započatie prevádzky
Polish: Rejestracja i dopuszczenie do ruchu
Hungarian: Nyilvántartásba vétel és forgalomba helyezés
Slovenian: Registracija in začetek obratovanja
Bulgarian: Регистрация и влизане в действие
Estonian: Registreerimine ja kasutuselevõtmine
Latvian: Reģistrācija un nodošana ekspluatācijā
Lithuanian: Registravimas ir eksploatavimas
Maltese: Reġistrazzjoni u d-dħul fis-servizz
English: It shall forthwith notify the other Member States, Switzerland and the Commission thereof, stating the reasons on which its decision is based.
French: Il en informe immédiatement les autres États membres, la Suisse et la Commission, en motivant sa décision.
Spanish: Lo comunicará inmediatamente a los demás Estados miembros, Suiza y la Comisión, motivando su decisión.
Italian: Lo Stato membro in questione o la Svizzera ne informa immediatamente gli altri Stati membri, la Svizzera e la Commissione, indicando i motivi della propria decisione.
Portuguese: O Estado-Membro ou a Suíça informam imediatamente desse facto os restantes Estados-Membros e a Comissão, fundamentado essa decisão.
Dutch: Zij geven hiervan onverwijld kennis aan de andere lidstaten, aan Zwitserland en aan de Commissie, onder vermelding van de redenen die aan hun besluit ten grondslag liggen.
Swedish: Medlemsstaten eller Schweiz skall omedelbart underrätta övriga medlemsstater, Schweiz och kommissionen om detta samt ange skälen till sitt beslut.
Finnish: Sen on viipymättä ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille, Sveitsille ja komissiolle ja perusteltava päätöksensä.
Slovak: O tom budú okamžite informovať iné členské štáty a Komisiu s uvedením dôvodov, na ktorých je založené ich rozhodnutie.
Polish: Powiadomi ono niezwłocznie o tym inne Państwa Członkowskie, Szwajcarię i Komisję, określając powody, będące podstawą takiej decyzji.
Hungarian: Erről azonnal értesíteni kell a többi tagállamot, Svájcot és a Bizottságot, indokolva a döntést.
Slovenian: O tem takoj obvesti ostale države članice, Švico in Komisijo ter navede razloge za takšno odločitev.
Bulgarian: Тя незабавно нотифицира другите държави-членки, Швейцария и Комисията за това, заявявайки причините за решението си.
Estonian: Ta teavitab sellest viivitamata teisi liikmesriike, Šveitsi ja komisjoni ning esitab sellise otsuse tegemise põhjendused.
Latvian: Tā informē par to pārējās dalībvalstis, Šveici un Komisiju, paziņojot iemeslus, ar ko tā pamato savu lēmumu.
Lithuanian: Ji nedelsiant apie tai praneša kitoms valstybėms narėms, Šveicarijai ir Komisijai, nurodydamos priežastis, nulėmusias tokį sprendimą.
Maltese: Hija għandha minnufih tinnotifika lill-Istati Membri l-oħrajn, lill-Isvizzera u lill-Kummissjoni dwar dan, billi tistqarr ir-raġunijiet li permezz tagħhom id-deċiżjoni tagħha tkun ibbażata.
English: The Commission and the Committee shall be kept informed and shall, where necessary, hold appropriate consultations for the purpose of reaching a settlement.
French: La Commission et le Comité sont tenus informés et procèdent, en tant que de besoin, aux consultations appropriées en vue d'aboutir à une solution.
Spanish: Se mantendrá informados a la Comisión y el Comité, que, en caso necesario, celebrarán las consultas adecuadas para llegar a una solución.
Italian: La Commissione e il Comitato sono tenuti informati e procedono, se del caso, alle opportune consultazioni per trovare una soluzione.
Portuguese: A Comissão e o Comité serão mantidos informados e, se necessário, realizarão as consultas adequadas para chegar a uma solução.
Dutch: De Commissie en het Comité worden van de ontwikkelingen op de hoogte gehouden en plegen indien nodig op passende wijze overleg om een oplossing te vinden voor het probleem.
Swedish: Kommissionen och kommittén skall hållas underrättade och, då så är nödvändigt, inleda samråd i syfte att nå fram till en uppgörelse.
Finnish: Komissiolle ja komitealle on ilmoitettava asiasta, ja ne järjestävät tarvittaessa aiheelliset neuvottelut asian ratkaisemiseksi.
Slovak: Komisia a Výbor budú o tom informovaní a tam, kde je to nutné uskutočnia primerané konzultácie s cieľom dosiahnuť riešenie.
Polish: Komisja i Komitet otrzymuje wszelkie informacje na bieżąco oraz, w miarę potrzeby, przeprowadza stosowne konsultacje w celu osiągnięcia porozumienia.
Hungarian: A Bizottságot és a bizottságot folyamatosan tájékoztatni kell, és azok szükség esetén megfelelő konzultációkat tartanak a vita rendezése érdekében.
Slovenian: O tem se obveščata Komisija in Odbor in se po potrebi ustrezno posvetujeta z namenom, da se doseže rešitev.
Bulgarian: Комисията и Комитетът трябва да се държат в течение и, когато е необходимо, да провеждат съответни консултации с цел разрешаване на спора.
Estonian: Komisjoni ja komiteed teavitatakse pidevalt ning vajadusel korraldavad nad lahenduse leidmiseks asjakohaseid konsultatsioone.
Latvian: Par to pastāvīgi informē Komisiju un Komiteju un, ja vajadzīgs, izlīguma panākšanai rīko atbilstīgas apspriedes.
Lithuanian: Komisija ir Komitetas informuojami ir prireikus, su jais konsultuojamasi, siekiant išspręsti ginčą.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-Kumitat għandhom jinżammu infurmati u għandhom, meta meħtieġ, li jżommu konsultazzjonijiet xierqa bl-iskop li jintlaħaq ftehim.
English: Measures related to the conformity of production
French: Mesures relatives à la conformité de la production
Spanish: Medidas relativas a la conformidad de la producción
Italian: Misure relative alla conformità della produzione
Portuguese: Medidas relativas à conformidade da produção
Dutch: Maatregelen in verband met de overeenstemming van de productie
Swedish: Produktionsöverensstämmelse vid serietillverkning
Finnish: Tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevat toimenpiteet
Slovak: Opatrenia týkajúce sa zhody výroby
Polish: Środki odnoszące się do zgodności produkcji
Hungarian: A gyártás megfelelőségével kapcsolatos intézkedések
Slovenian: Ukrepi v zvezi s skladnostjo proizvodnje
Bulgarian: Мерки, свързани със съответствието на продукцията
Estonian: Toodangu vastavusega seotud meetmed
Latvian: Pasākumi, kas attiecas uz ražojuma atbilstību
Lithuanian: Priemonės, susijusios su produkcijos atitiktimi
Maltese: Miżuri relatati mal-konformità tal-produzzjoni
English: Nonconformity with the approved type
French: Non-conformité au type réceptionné
Spanish: No conformidad al tipo homologado
Italian: Non conformità al tipo omologato
Portuguese: Não-conformidade com o modelo aprovado
Dutch: Niet-overeenstemming met het goedgekeurde type
Swedish: Bristande överensstämmelse med den godkända typen
Finnish: Hyväksytyn tyypin vaatimustenvastaisuus
Slovak: Nesúlad s typovým schválením
Polish: Niezgodność z homologowanym typem
Hungarian: A jóváhagyott típusnak való meg nem felelés
Slovenian: Neskladnost s homologiranim tipom
Bulgarian: Несъответствие с одобрения тип
Estonian: Kinnitatud tüübile mittevastavus
Latvian: Neatbilstība apstiprinātajam tipam
Lithuanian: Neatitiktis pagal patvirtintą tipą
Maltese: Nuqqas ta' konformità ma l-approvazzjoni tat-tip
English: There shall be failure to conform to the approved type where deviations from the particulars in the typeapproval certificate and/or the information package are found to exist and where these deviations have not been authorised under Article 5 (3) or (4), by the Member States or Switzerland which granted the type-approval.
Italian: Vi è non conformità al tipo omologato quando, rispetto alla scheda di omologazione e/o al fascicolo di omologazione, si constatano divergenze che non sono state autorizzate, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 3 o paragrafo 4, dalla Svizzera o dallo Stato membro che ha proceduto all'omologazione.
English: A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate Directives and these tolerances are respected.
French: Un véhicule ne peut être considéré comme non conforme au type réceptionné lorsque les tolérances prévues par des directives particulières sont respectées.
Spanish: Un vehículo no podrá considerarse no conforme al tipo homologado si se respetan las tolerancias previstas en las directivas particulares.
Italian: Un veicolo non puo` essere considerato non conforme al tipo omologato quando le tolleranze previste da specifiche direttive sono rispettate.
Dutch: Een voertuig kan niet als niet in overeenstemming met het goedgekeurde type worden beschouwd wanneer de in de desbetreffende richtlijnen vastgestelde toleranties niet zijn overschreden.
Swedish: Ett fordon skall inte anses avvika från den godkända typen om eventuella toleranser som medges i särdirektiv har iakttagits.
Finnish: Ajoneuvoa ei pidetä hyväksytyn tyypin vaatimusten vastaisena, jos erityisdirektiiveissä säädettyjä toleransseja noudatetaan.
Slovak: Vozidlo nebude považované za odchýlku od typového schválenia ak sú dovolené tolerancie v osobitných smerniciach a tieto tolerancie sú dodržané.
Polish: Pojazd nie jest uważany za odbiegający od homologowanego typu, jeżeli tolerancje dozwolone oddzielną dyrektywą są przestrzegane.
Hungarian: Valamely járművet nem kell a jóváhagyott típustól eltérőnek tekinteni, ha a külön irányelvek tűréshatárt szabnak meg, és ezen tűréshatárnak a jármű megfelel.
Slovenian: Če ločene direktive dovoljujejo odstopanja in če so ta odstopanja upoštevana, se vozilo ne šteje kakor neskladno s homologiranim tipom.
Bulgarian: Едно превозно средство не се счита, че се отклонява от одобрения тип, когато толерансите са разрешени от отделни Директиви и тези толеранси се зачитат.
Estonian: Sõidukit ei loeta kinnitatud tüübist kõrvalekalduvaks juhul, kui kõrvalekalded jäävad üksikdirektiivides sätestatud lubatud hälvete piiresse.
Latvian: Transportlīdzekli neuzskata par neatbilstīgu apstiprinātajam tipam, ja atsevišķās direktīvās atļautas pielaides un šīs pielaides ir ievērotas.
Lithuanian: Transporto priemonė nelaikoma neatitinkančia patvirtinto tipo, jei nukrypimai numatyti atskirose Direktyvose ir tie nukrypimai pripažįstami.
Maltese: Vettura m'għandhiex tkun ikkunsidrata li tvarja mit-tip approvat meta jkunu permissibbli tolleranzi minn Direttivi separati u dawn it-tolleranzi jkunu rrispettati.
English: Such action shall be taken as soon as possible and in any case within six months of the date of the request.
French: Cette vérification doit être effectuée le plus tôt possible et en tout état de cause dans les six mois suivant la date de la demande.
Spanish: Dicha verificación deberá realizarse lo antes posible y, en cualquier caso, en los seis meses siguientes a la fecha de la solicitud.
Italian: Tale verifica dev'essere effettuata il più presto possibile e comunque entro i sei mesi successivi alla data della domanda.
Portuguese: Esta verificação deve ser efectuada logo que possível e, o mais tardar, no período de seis meses seguinte à data do pedido.
Dutch: Deze verificatie dient zo spoedig mogelijk plaats te vinden doch in elk geval binnen zes maanden na de datum van het daartoe strekkende verzoek.
Swedish: Denna kontroll skall påbörjas snarast möjligt och under inga omständigheter senare än sex månader efter det att begäran lämnade.
Finnish: Tämä tarkastus suoritetaan mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa kuuden kuukauden kuluessa pyynnön päiväyksestä.
Slovak: Takýto krok sa vykoná čo najskôr, v každom prípade najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa požiadania.
Polish: Działanie to zostaje podjęte możliwie jak najszybciej, w każdym zaś przypadku w ciągu sześciu miesięcy od daty wniosku.
Hungarian: A felülvizsgálatot a lehető legrövidebb idő alatt, de minden esetben a kérelem dátumától számított hat hónapon belül végre kell hajtani.
Slovenian: Takšno ukrepanje se izvede čimprej in v vsakem primeru najkasneje v šestih mesecih od datuma, ko je bila podana zahteva.
Bulgarian: Такова действие се предприема колкото е възможно по-скоро и при всички случаи в рамките на шест месеца от датата на искането.
Estonian: Sellised meetmed tuleb võtta võimalikult kiiresti ja igal juhul vähemalt kuue kuu jooksul pärast sellise palve esitamist.
Latvian: Šīs darbības jāveic cik vien iespējams drīz un jebkurā gadījumā sešu mēnešu laikā no dienas, kad izdarīts pieprasījums.
Lithuanian: Tokių veiksmų imamasi nedelsiant bet kuriuo atveju per šešis mėnesius nuo reikalavimo pateikimo.
Maltese: Tali azzjoni għandha sseħħ malli jkun possibli u fi kwalunkwe każ fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba.
English: In the case of:
French: Dans le cas:
Spanish: En caso de:
Italian: Nel caso:
Portuguese: No caso:
Dutch: In geval van:
Swedish: Då det
Finnish: Jos kyseessä on:
Slovak: V prípade:
Polish: W przypadku:
Slovenian: V primeru:
Bulgarian: В случай на:
Estonian: Kui tegu on:
Latvian: Gadījumā, ja tas ir:
Lithuanian: Tuo atveju, kai:
Maltese: Fil-każ ta':
English: a vehicle type-approval where the nonconformity of a vehicle arises exclusively from the nonconformity of a system, component or separate technical unit,
Italian: di un'omologazione per tipo di veicolo, qualora la non conformità di un veicolo derivi esclusivamente dalla non conformità di un sistema, di una componente o di un'entità tecnica,
English: CHAPTER 14
French: CHAPITRE 14
Spanish: CAPÍTULO 14
Italian: CAPITOLO 14
Portuguese: CAPÍTULO 14
Dutch: HOOFDSTUK 14
Swedish: KAPITEL 14
Finnish: 14 LUKU
Slovak: KAPITOLA 14
Polish: ROZDZIAŁ 14
Hungarian: 14. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 14
Bulgarian: ГЛАВА 14
Estonian: PEATÜKK
Latvian: 14. NODAĻA
Lithuanian: 14 SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU 14
English: GOOD LABORATORY PRACTICE (GLP)
French: BONNES PRATIQUES DE LABORATOIRE (BPL)
Spanish: BUENAS PRÁCTICAS DE LABORATORIO (BPL)
Italian: BUONA PRATICA DI LABORATORIO (GOOD LABORATORY PRACTICE)
Portuguese: BOAS PRÁTICAS DE LABORATÓRIO (BPL)
Dutch: GOEDE LABORATORIUMPRAKTIJKEN (GLP)
Swedish: GOD LABORATORIESED (GLP)
Finnish: HYVÄ LABORATORIOKÄYTÄNTÖ (HLK)
Slovak: SPRÁVNA LABORATÓRNA PRAX (GLP)
Polish: DOBRA PRAKTYKA LABORATORYJNA (DPL)
Hungarian: HELYES LABORATÓRIUMI GYAKORLAT (GLP)
Slovenian: DOBRA LABORATORIJSKA PRAKSA (DLP)
Bulgarian: ДОБРА ЛАБОРАТОРНА ПРАКТИКА (ДЛП)
Estonian: HEA LABORITAVA
Latvian: LABA LABORATORIJAS PRAKSE (LLP)
Lithuanian: GERA LABORATORINĖ PRAKTIKA (GLP)
Maltese: PRATTIKA TAJBA TAL-LABORATORJU (GLP/PTL)
English: Scope and coverage
French: Objet et champ d'application
Spanish: Alcance y cobertura
Italian: Campo di applicazione e prodotti contemplati
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Räckvidd och täckning
Finnish: Soveltamisala
Slovak: Rozsah a pokrytie
Polish: Zakres i obszar stosowania
Hungarian: Alkalmazási kör és területi hatály
Slovenian: Obseg
Bulgarian: Обхват
Estonian: Kehtivus- ja rakendusala
Latvian: Darbības un piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop u l-koperta
English: The provisions of this Chapter shall apply to the testing of chemicals according to GLP, being either substances or preparations, covered by the legislative, regulatory and administrative provisions listed in section I.
Italian: Le disposizioni del presente capitolo settoriale si applicano alle prove a norma della GLP dei prodotti chimici, siano essi sostanze o preparati, contemplati dalle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative di cui alla sezione I.
Dutch: De bepalingen van dit sectorhoofdstuk hebben betrekking op het testen, overeenkomstig de GLP, van chemicaliën, hetzij stoffen, hetzij preparaten, waarop de in afdeling I vermelde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van toepassing zijn.
Slovak: Ustanovenia tejto kapitoly sa budú uplatňovať na testovanie chemikálii podľa GLP, ktoré sú buď látkami alebo prípravkami, na ktoré sa vzťahujú zákonné, technické alebo správne právne predpisy.
Hungarian: E fejezet rendelkezései az I. szakaszban felsorolt törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések hatálya alá tartozó vegyszereknek, anyagoknak vagy készítményeknek a helyes laboratóriumi gyakorlat szerinti vizsgálatára vonatkoznak.
Slovenian: Določbe tega poglavja se uporabljajo za testiranje kemikalij v skladu z DLP, ki so bodisi snovi bodisi pripravki, ki jih pokrivajo zakonski in drugi predpisi, našteti v oddelku I.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящата глава ще се прилагат за изследването на химикали съгласно ДЛП, а именно вещества или препарати, обхванати от законовите, подзаконовите и административни разпоредби, изброени раздел I.
Latvian: Šīs nodaļas noteikumus piemēro, lai saskaņā ar LLP pārbaudītu ķīmiskas vielas, kas ir vai nu atsevišķas vielas, vai preparāti, uz ko attiecas normatīvie vai administratīvie akti, kuri uzskaitīti I iedaļā.
Lithuanian: Šio skyriaus nuostatos taikomos chemikalų bandymams pagal GLP, nepaisant ar jie yra grynos medžiagos ar preparatai, kuriems taikomos teisinės, norminės ir administracinės nuostatos, išvardytos I skirsnyje.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom ikunu applikabbli għat-testijiet tal-kimiċi skond il-GLP, li jkunu jew sustanzi inkella preparazzjonijiet, koperti bid-disposizzjonijiet leġislattivi, regolatorji u amministrattivi elenkati fis-sezzjoni I.