English: In the event of amendment, termination or renegotiation, this Agreement shall remain in force in its previous form with respect to cooperation activities effectively entered into prior to the entry into force of the amendment or prior to the request for termination or renegotiation until the end of such activities and relative implementing arrangements but not more than for one calendar year after the expiry of this Agreement in its previous form.
French: En cas de modification, de dénonciation ou de renégociation, le présent accord reste en vigueur dans sa forme antérieure pour les activités de coopération effectivement engagées avant l'entrée en vigueur des modifications ou avant le préavis de dénonciation ou de renégociation, jusqu'au terme de ces activités et des arrangements de mise en oeuvre s'y rapportant, mais tout au plus pendant une année civile après l'expiration de l'accord dans sa forme antérieure.
Spanish: En caso de enmienda, terminación o renegociación, el presente Acuerdo seguirá en vigor en su forma previa respecto a las actividades de cooperación que se hayan iniciado efectivamente antes de la entrada en vigor de la enmienda o antes del preaviso de terminación o de renegociación, hasta que finalicen tales actividades o los acuerdos de ejecución correspondientes, aunque no más de un año civil tras la expiración del presente Acuerdo en su forma previa.
Czech: V případě změny, ukončení nebo nového projednání zůstává tato dohoda v platnosti ve své původní podobě ve vztahu k činnostem spolupráce, které započaly před vstupem změny v platnost nebo před žádostí o ukončení nebo nové projednání, až do doby ukončení takových činností a příslušných prováděcích ujednání, nejdéle však jeden kalendářní rok po ukončení platnosti této dohody v její předchozí podobě.
Slovak: V prípade zmeny a doplnenia, vypovedania alebo opätovného prerokovania zostáva táto dohoda so zreteľom na kooperačné činnosti, ktoré sa skutočne začali pred nadobudnutím účinnosti zmeny a doplnenia alebo pred vypovedaním alebo žiadosťou o opätovné prerokovanie, v platnosti vo svojej predošlej podobe až do konca takýchto činností a súvisiacich vykonávacích dojednaní, nie však dlhšie ako jeden kalendárny rok po skončení platnosti tejto dohody v jej predošlej podobe.
Polish: W przypadku zmiany, rozwiązania lub renegocjacji niniejsza Umowa pozostaje w mocy w swej poprzedniej postaci, w odniesieniu do działań w ramach współpracy skutecznie rozpoczętych przed wejściem w życie zmian lub przed żądaniem jej rozwiązania lub renegocjacji, do chwili zakończenia takich działań i odpowiednich uzgodnień wykonawczych, ale nie dłużej niż przez jeden rok kalendarzowy po wygaśnięciu niniejszej Umowy w jej poprzedniej postaci.
Hungarian: Módosítás, megszűnés vagy újratárgyalás esetén e megállapodás a megelőző formájában marad hatályban a módosítás hatálybalépésének, a megszűnés kérésének vagy az újratárgyalásnak az időpontja előtt ténylegesen megkezdett együttműködési tevékenységek tekintetében, az ilyen tevékenységek és a rá vonatkozó végrehajtási intézkedések befejezéséig, de legfeljebb egy évig e megállapodás megelőző formájának lejártát követően.
Slovenian: V primeru spremembe, prenehanja ali ponovnih pogajanj ostane ta sporazum v veljavi v svoji prejšnji obliki za dejavnosti sodelovanja, ki so se dejansko začele izvajati pred uveljavitvijo spremembe ali pred zahtevo za prenehanje ali ponovna pogajanja, do zaključka takšnih dejavnosti in ustreznih izvedbenih dogovorov, vendar ne dlje kot eno koledarsko leto po prenehanju tega sporazuma v svoji prvotni obliki.
Estonian: Muutmise, lõpetamise või uue läbirääkimise korral jääb käesolev leping jõusse oma endisel kujul enne muudatuse jõustumist või enne lõpetamise või uue läbirääkimise taotlust tõhusalt alustatud koostöötegevuse osas kuni selle tegevuse ja sellega seotud rakendusmeetmete lõpuni, kuid mitte kauemaks kui üheks kalendriaastaks pärast käesoleva lepingu endisel kujul jõusoleku lõppemist.
Latvian: Ja šo nolīgumu groza, izbeidz vai noslēdz atkārtoti, tas paliek spēkā sākotnējā veidā attiecībā uz sadarbības pasākumiem, kas uzsākti pirms grozījuma stāšanās spēkā vai pirms pieprasījuma nolīgumu izbeigt vai noslēgt atkārtoti, līdz šādi pasākumi ir pabeigti un saistītajām vienošanās par īstenošanu beidzies termiņš, bet ne vēlāk kā vienu gadu pēc šā nolīguma, kurš ir sākotnējā veidā, termiņa beigām.
Lithuanian: Susitarimo pakeitimo, nutraukimo ar derėjimosi dėl jo iš naujo atveju, lieka galioti ankstesnė šio Susitarimo forma įgyvendinant bendradarbiavimo veiklą, kuri iš esmės buvo pradėta prieš pakeitimų įsigaliojimą arba prieš reikalavimo nutraukti arba derėtis iš naujo pateikimą, ir galioja iki šios veiklos ir susijusių įgyvendinimo susitarimų užbaigimo, tačiau ne ilgiau kaip vienerius kalendorinius metus nuo ankstesnės Susitarimo formos galiojimo pabaigos.
Maltese: F'kaz ta' emendi, tmiem jew negozjati mill-ġdid, dan il-Ftehim jibqa' fis-seħħ fil-forma ta' qabel tiegħu b'rispett għall-attivitajiet ta' koperazzjoni li saru effettivament qabel id-dħul fis-seħħ ta' l-emenda jew qabel ma saret it-talba għat-tmiem jew għan-negozjati mill-ġdid sakemm jispiċċaw dawn l-attivitajiet u l-arranġamenti relattivi implimentati iżda mhux iktar minn sena kalendarja wara d-data ta' l-għeluq ta' dan il-Ftehim fil-forma tiegħu ta' qabel.