FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Joint declaration of intent
French: Déclaration commune d'intention
Portuguese: Declaração comum de intenções
Czech: Společné prohlášení o záměru
Slovak: Spoločná deklarácia úmyslu
Polish: Wspólna deklaracja intencji
Hungarian: Együttes szándéknyilatkozat
Slovenian: Skupna izjava o namenu
Romanian: Declarație comună de intenție
Bulgarian: Съвместна декларация за намерение
Estonian: Kavatsuste ühisdeklaratsioon
Latvian: Kopīgā nodomu deklarācija
Lithuanian: Bendras ketinimų pareiškimas
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta ta' intenzjoni
English: With a view to achieving the cooperation referred to in the Agreement, the parties to the Agreement have agreed as follows:
French: En vue d'atteindre les objectifs de coopération visés par l'accord, les parties au présent accord sont convenues de ce qui suit:
Portuguese: A fim de atingir os objectivos de cooperação referidos pelo Acordo, as Partes no presente Acordo acordaram no seguinte:
Czech: Za účelem dosažení spolupráce uvedené v této dohodě se smluvní strany dohodly takto:
Slovak: S cieľom dosiahnuť spoluprácu uvedenú v tejto dohode sa zmluvné strany dohodli na nasledujúcom:
Polish: W celu nawiązania współpracy, o której mowa w Umowie, Strony Umowy postanawiają, co następuje:
Hungarian: A megállapodásban említett együttműködés megvalósítása céljából a megállapodás felei a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: Da bi dosegli sodelovanje iz sporazuma, sta se pogodbenici dogovorili naslednje:
Romanian: În vederea realizării cooperării menționate în prezentul acord, părțile la acord convin după cum urmează:
Bulgarian: С оглед постигането на целите на сътрудничеството, визирани в споразумението, страните по настоящото споразумение се договориха за следното:
Estonian: Saavutamaks lepingus osutatud koostööd, on lepinguosalised leppinud kokku järgmises.
Latvian: Lai sasniegtu nolīguma sadarbības mērķus, puses vienojas par šo.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti Susitarime numatytą bendradarbiavimą, Susitarimo Šalys susitarė taip:
Maltese: Bil-ħsieb li tinkiseb il-koperazzjoni msemmija f'dan il-Ftehim, il-partijiet fil-Ftehim ftehmu kif ġej:
English: The parties shall seek ways and means of achieving the aims of the Agreement. They shall, in particular:
Portuguese: As Partes procurarão as vias e os meios adequados para assegurar a realização dos objectivos do Acordo, e nomeadamente:
Slovak: Zmluvné strany hľadajú spôsoby a prostriedky na dosiahnutie cieľov dohody, najmä:
Bulgarian: Страните ще търсят пътищата и начините, за да осигурят осъществяването на целите на споразумението, и по-специално:
English: provide each other with regular information on technological development and adaptations in data processing, or any other information necessary to guarantee the satisfactory development and greater efficiency of Eurodicautom,
French: s'informeront mutuellement, de manière régulière, des évolutions technologiques et des adaptations informatiques ou autres nécessaires pour garantir le développement adéquat et la meilleure efficacité de rendement d'Eurodicautom,
Portuguese: informar-se-ão mutuamente de modo regular das evoluções tecnológicas e das adaptações informáticas, ou outras, necessárias para garantir o desenvolvimento adequado e a melhor eficácia de rendimento do Eurodicautom,
Czech: si budou pravidelně poskytovat informace o technickém vývoji a úpravách zpracování dat nebo jakékoli jiné informace, aby byl zaručen uspokojivý rozvoj a větší efektivnost Eurodicautomu,
Slovak: navzájom si pravidelne poskytujú informácie o technologickom vývoji a úpravách v spracovaní údajov alebo iné informácie nevyhnutné na uspokojivý vývoj a väčšiu efektívnosť databázy Eurodicautom,
Polish: systematycznie dostarczać sobie wzajemnie informacje o rozwoju technologicznym i adaptacjach w przetwarzaniu danych, lub wszelkich innych informacji niezbędnych do zagwarantowania zadowalającego rozwoju i większej efektywności Eurodicautom,
Hungarian: rendszeresen tájékoztatják egymást a technológiai fejlődésről és az információs, illetve bármely más, az Eurodicautom megfelelő fejlődésének és fokozott hatékonyságának biztosításához szükséges kiigazításokról,
Slovenian: redno izmenjevali podatke o tehnološkem razvoju in prilagoditvah obdelave podatkov ali druge podatke, potrebne za zagotavljanje zadovoljivega razvoja in večje učinkovitosti Eurodicautoma,
Romanian: își furnizează reciproc și în mod regulat informații referitoare la progresele tehnologice și adaptările informatice, sau orice alte informații necesare pentru a asigura dezvoltarea adecvată și creșterea gradului de eficiență al Eurodicautom;
Bulgarian: ще се информират редовно помежду си за технологичния напредък и за адаптациите, извършени в областта на обработката на информацията и необходими за гарантиране на адекватното развитие и най-високата ефективност на Евродикотом,
Estonian: annavad teineteisele regulaarselt teavet tehnoloogilise arengu ja andmetöötluse kohanduste kohta või muud teavet, mis on vajalik Eurodicautomi rahuldava arengu ja suurema tõhususe tagamiseks,
Latvian: regulāri apmainās ar informāciju par tehnoloģisko attīstību un datu apstrādes pielāgošanu vai ar citu informāciju, kas nepieciešama, lai garantētu pietiekamu Eurodicautom attīstību un lielāku efektivitāti,
Lithuanian: reguliariai viena kitai teikia informaciją apie technologijų pažangą ir duomenų apdorojimo pakeitimus ar visą kitą informaciją, būtiną užtikrinti pakankamą Eurodicautom plėtojimą ir didesnį efektyvumą,
Maltese: jipprovdu lil xulxin informazzjoni regolari dwar żviluppi teknoloġiċi u adattazzjonijiet fl-ipproċessar ta' data, jew kull informazzjoni oħra meħtieġa biex tiggarantixxi l-iżvilupp sodisfaċenti u effiċjenza akbar ta' l-Eurodicautom,
English: examine and confer on matters relating to cooperation agreements with other countries, public authorities or specialized bodies, in the field of terminology and linguistics,
French: s'informeront et se concerteront en matière d'accords de coopération dans les domaines terminologiques et linguistiques avec des États tiers, des pouvoirs publics ou des organismes spécialisés,
Portuguese: informar-se-ão e chegarão a acordo, em matéria de acordos de cooperação nos domínios terminológicos e linguísticos com Estados terceiros, poderes públicos ou organismos especializados,
Czech: budou zkoumat a projednávat záležitosti týkající se dohod o spolupráci s jinými zeměmi, orgány veřejné moci nebo specializovanými subjekty v oblasti terminologie a lingvistiky,
Slovak: skúmajú a konzultujú otázky súvisiace s dohodami o spolupráci s inými krajinami, verejnými inštitúciami alebo špecializovanými orgánmi v terminologickej a jazykovej oblasti,
Polish: rozpatrywać i naradzać się wspólnie nad sprawami dotyczącymi umów współpracy z innymi krajami, władzami lub wyspecjalizowanymi organami, w dziedzinie terminologii i lingwistyki,
Hungarian: megvizsgálják és megtárgyalják a más országokkal, hatóságokkal vagy szakosított intézményekkel a terminológia és a nyelvészet területén való együttműködési megállapodásokkal kapcsolatos ügyeket,
Slovenian: preučili in izmenjali podatke o sporazumih o sodelovanju z drugimi državami, javnimi organi ali specializiranimi organizacijami na področju terminologije in jezikoslovja,
Romanian: analizează și se consultă cu privire la aspectele legate de acordurile de cooperare în domeniul terminologic și lingvistic cu alte țări, autorități publice sau organisme specializate;
Bulgarian: ще се информират и съгласуват действията си по отношение на споразуменията за сътрудничество в областта на терминологията и лингвистиката с трети страни, с публични власти или със специализирани организации,
Estonian: uurivad ja konsulteerivad koostöölepingutega seotud küsimustes teiste riikide, riigiasutuste või spetsialiseerunud asutustega terminoloogia ja lingvistika vallas,
Latvian: pārbauda un saskaņo jautājumus, kas attiecas uz sadarbības nolīgumiem ar citām valstīm, ar valsts iestādēm vai specializētām struktūrām terminoloģijas un lingvistikas jomā,
Lithuanian: analizuoti terminologijos ir lingvistikos srities klausimus, susijusius su bendradarbiavimo susitarimais su kitomis šalimis, valstybės valdžios institucijomis ar specializuotomis institucijomis, ir tartis dėl jų,
Maltese: jeżaminaw u jikkonferixxu dwar kwistjonijiet li jirrelataw ma' patti ta' ftehim ta' koperazzjoni ma' pajjiżi oħra, awtoritajiet pubbliċi jew korpi speċjalizzati, fil-qasam tat-terminoloġija u l-lingwistika,
English: confer together prior to any decision on the non-commercial marketing of Eurodicautom, without endangering the rights and obligations connected with its management,
French: se concerteront préalablement à une décision d'ouverture non commerciale d'Eurodicautom, sans toutefois que les droits et obligations liés à la gestion d'Eurodicautom puissent être mis en péril,
Portuguese: chegarão a acordo prévio sobre qualquer decisão de abertura não comercial do Eurodicautom, sem que, no entanto, os direitos e obrigações ligados à gestão do Eurodicautom possam ser postos em perigo,
Czech: budou předem projednávat jakékoli rozhodnutí o zpřístupnění Eurodicautomu k nekomerčním účelům, aniž by byla ohrožena práva a povinnosti spojené s jeho správou,
Slovak: vedú konzultácie pred prijatím rozhodnutia o otvorení databázy Eurodicautom pre nekomerčné účely, a to bez toho, aby boli ohrozené práva a povinnosti spojené so správou Eurodicautomu,
Polish: naradzać się wspólnie przed podjęciem jakiejkolwiek decyzji dotyczącej niekomercyjnego rozpowszechniania Eurodicautomu, bez uszczerbku dla praw i obowiązków związanych z zarządzaniem tą bazą,
Hungarian: bármilyen, az Eurodicautom nem kereskedelmi célú felhasználásával kapcsolatos döntés előtt közösen tanácskoznak, az Eurodicautom kezeléséhez fűződő jogok és kötelezettségek veszélyeztetése nélkül,
Slovenian: skupaj obravnavali vse sklepe o nekomercialnem trženju Eurodicautoma, ne da bi ogrozili pravice in obveznosti, povezane z njegovim upravljanjem,
Romanian: se consultă înainte de a lua orice hotărâre privind acordarea dreptului de utilizare a Eurodicautom în scopuri necomerciale, fără a periclita drepturile și obligațiile legate de administrarea acestuia;
Bulgarian: ще съгласуват предварително помежду си решенията за предоставяне на достъп до Евродикотом с нетърговска цел, без с това да се излагат на опасност правата и задълженията, свързани с управлението на Евродикотом,
Estonian: konsulteerivad teineteisega enne Eurodicautomi mittekaubanduslikku turustamist, ohustamata selle juhtimisega seotud õigusi ja kohustusi,
Latvian: iepriekš apspriež jebkuru lēmumu par Eurodicautom nekomerciālu atvēršanu, neapdraudot tā pārvaldes tiesības un saistības,
Lithuanian: tartis tarpusavyje prieš priimant sprendimus dėl nekomercinės prekybos Eurodicautom, nesukeliant grėsmės su jo valdymu susijusioms teisėms ir įsipareigojimams,
Maltese: jikkonferixxu flimkien qabel xi deċiżjoni dwar il-marketing mhux kummerċjali ta' l-Eurodicautom, mingħajr ma jipperikolaw id-drittijiet u l-obbligi konnessi ma' l-aministrazzjoni tiegħu,
English: draw up together the principles of an ownership and use system applicable to terminological data on data medium.
French: établiront ensemble les principes d'un régime de propriété et d'utilisation applicable aux données terminologiques sur support informatique.
Portuguese: estabelecerão conjuntamente os princípios de um regime de propriedade e de utilização aplicável aos dados terminológicos em suporte informático.
Czech: vypracují společně zásady týkající se vlastnictví a používání systému použitelné pro terminologická data na nosičích dat.
Slovak: spoločne vypracujú zásady pre úpravu vlastníckych práv a užívanie databázy, ktoré budú platiť pre terminologické údaje nachádzajúce sa na dátových médiách.
Polish: oraz określą wspólnie zasady działania systemu własności i użytkowania stosownego dla danych terminologicznych na nośniku danych.
Hungarian: közösen dolgozzák ki a az adathordozón tárolt terminológiai adatokra vonatkozó tulajdoni és használati szabályok alapelveit.
Slovenian: skupaj sestavili načela ureditve lastništva in uporabe, ki se uporabljajo za terminološke podatke na podatkovnih medijih.
Romanian: stabilesc împreună principiile regimului de proprietate și de utilizare aplicabil datelor terminologice pe suport informatic.
Bulgarian: ще изготвят заедно принципите относно режима на собственост и ползване, приложим спрямо терминологичните данни на информационен носител.
Estonian: koostavad üheskoos andmekandjatel olevatele terminoloogilistele andmetele kohaldatava omandi- ja kasutussüsteemi põhimõtted.
Latvian: sastāda īpašumtiesību principus un informācijas nesēja izmantojamo sistēmu terminoloģijas datu piemērošanu.
Lithuanian: kartu rengti duomenų terpėje esančių terminologijos duomenų nuosavybės ir naudojimo sistemos principus.
Maltese: iħejju flimkien il-prinċipji ta' sistema ta' proprjetà u użu applikabbli għad-data terminoloġika dwar il-mezz tad-data.""
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІІ
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Means of payment
French: Modalités financières
Portuguese: Modalidades financeiras
Czech: Platební podmínky
Slovak: Platobné podmienky
Polish: Sposoby realizacji płatności
Hungarian: Finanszírozási szabályok
Slovenian: Način plačila
Romanian: Modalități de plată
Bulgarian: Финансови разпоредби
Estonian: Maksevahendid
Latvian: Maksāšanas līdzekļi
Lithuanian: Mokėjimo tvarka
Maltese: Mezzi ta' ħlas
English: Under Article 10.1 of the Agreement Switzerland's financial contribution is set at 413 700 ECU.
French: Aux termes de l'article 10.1 de l'accord, la contribution financière de la Suisse est fixée à 413 700 Écus.
Portuguese: Nos termos do nº 1 do artigo 10º do Acordo, a contribuição financeira da Suíça é fixada em 413 700 ECUs.
Czech: Podle článku 10.1 dohody činí finanční příspěvek Švýcarska 413700 ECU.
Slovak: Podľa článku 10.1 dohody je finančný príspevok Švajčiarska stanovený na 413700 ECU.
Polish: Zgodnie z treścią art. 10 ust. 1 Umowy, wkład finansowy Szwajcarii ustala się na kwotę 413700 ECU.
Hungarian: A megállapodás 10. cikkének 10.1 bekezdése alapján Svájc pénzügyi hozzájárulását 413700 ECU-ben határozzák meg.
Slovenian: Na podlagi člena 10.1 Sporazuma znaša finančni prispevek Švice 413700 ECU.
Romanian: În conformitate cu dispozițiile articolului 10 alineatul (1) din acord, contribuția Elveției este stabilită la 413 700 ECU.
Bulgarian: По смисъла на член 10.1 от споразумението финансовото участие на Швейцария се определя на 413 700 ECU.
Estonian: Lepingu artikli 10 lõikes 1 sätestatakse Šveitsi rahaline panus summas 413700 eküüd.
Latvian: Atbilstoši nolīguma 10. panta 1. punktam ir noteiktas Šveices finanšu iemaksas 413700 ECU.
Lithuanian: Remiantis Susitarimo 10.1 straipsniu, Šveicarijos finansuojama dalis sudaro 413700 ekiu.
Maltese: Taħt l-Artikolu 10.1 il-kontribuzzjoni finanzjarja ta' l-Izvizzera hija ffissata fi 413700 ECU.
English: This contribution shall be payable according to the following provisions:
French: Cette contribution est payable suivant les modalités ci-après:
Portuguese: Esta contribuição é pagável de acordo com as disposições a seguir indicadas:
Czech: Tento příspěvek je splatný podle těchto ustanovení:
Slovak: Tento príspevok je splatný podľa nasledujúcich ustanovení:
Polish: Wkład ten będzie płatny zgodnie z następującymi postanowieniami:
Hungarian: Ezt a hozzájárulást a következő rendelkezések szerint kell kifizetni:
Slovenian: Ta prispevek se plača v skladu z naslednjimi določbami:
Romanian: Această contribuție se plătește potrivit dispozițiilor următoare:
Bulgarian: Тази сума се заплаща по следната схема:
Estonian: See kuulub tasumisele vastavalt järgmistele sätetele:
Latvian: To maksā saskaņā ar šādiem noteikumiem:
Lithuanian: Ši dalis mokama, remiantis šiomis nuostatomis:
Maltese: Din il-kontribuzzjoni għandha titħallas skond id-dispożizzjonijiet li ġejjin:
English: Payment shall be made in 10 annual instalments, for which the following amounts have been set by mutual consent:
French: Le versement s'effectue en dix tranches annuelles dont le montant est fixé de commun accord comme suit:
Portuguese: O pagamento efectua-se em dez parcelas anuais fixadas de comum acordo do seguinte modo:
Czech: Příspěvek bude uhrazen v 10 ročních splátkách, jejichž výše byla na základě vzájemného souhlasu stanovena takto:
Slovak: Úhrady príspevku sa vykonajú v 10 ročných splátkach, ktorých výška sa dohodla takto:
Polish: Płatność zostanie zrealizowana w dziesięciu ratach rocznych, których wysokość Strony uzgodniły wzajemnie, jak następuje:
Hungarian: A kifizetések 10 éves részletekben történnek, amelyek összegét közös megegyezéssel a következőképpen határozták meg:
Slovenian: Plačilo se izvede v desetih letnih obrokih, katerih zneski so bili sporazumno določeni:
Romanian: Plata se face în zece tranșe anuale a căror valoare este stabilită de comun acord după cum urmează:
Bulgarian: Внасянето на сумата се извършва на десет годишни транша, като размерът на всеки от тях е определен по взаимно съгласие, както следва:
Estonian: Maksmine toimub 10 iga-aastase osamaksena mõlemapoolsel kokkuleppel sätestatud järgmistes summades:
Latvian: Maksājumu veic 10 gados, savstarpēji vienojoties par summu:
Lithuanian: Mokėjimas padalytas į 10 metinių dalių, kurių sumos abipusiu sutarimu buvo nustatytos tokios:
Maltese: Il-ħlas għandu jsir f'għaxar pagament annwali, li għalihom ġew iffissati l-ammonti li ġejjin bi ftehim komuni:
English: first year: 80 700
French: première année: 89 700
Portuguese: primeiro ano: 89 700
Latvian: pirmajā gadā: 80700
English: second year: 60 000
French: deuxième année: 60 000
Portuguese: segundo ano: 60 000
Latvian: otrajā gadā: 60000
English: third year: 45 000
French: troisième année: 45 000
Portuguese: terceiro ano: 45 000
Latvian: trešajā gadā: 45000
English: fourth year: 45 000
French: quatrième année: 45 000
Portuguese: quarto ano: 45 000
Latvian: ceturtajā gadā: 45000
English: fifth year: 29 000
French: cinquième année: 29 000
Portuguese: quinto ano: 29 000
Latvian: piektajā gadā: 29000
English: sixth year: 29 000
French: sixième année: 29 000
Portuguese: sexto ano: 29 000
Latvian: sestajā gadā: 29000
English: seventh year: 29 000
French: septième année: 29 000
Portuguese: sétimo ano: 29 000
Latvian: septītajā gadā: 29000
English: eigth year: 29 000
French: huitième année: 29 000
Portuguese: oitavo ano: 29 000
Latvian: astotajā gadā: 29000
English: ninth year: 29 000
French: neuvième année: 29 000
Portuguese: nono ano: 29 000
Latvian: devītajā gadā: 29000
English: tenth year: 29 000
French: dixième année: 29 000
Portuguese: décimo ano: 29 000
Slovak: v desiatom roku:
Latvian: desmitajā gadā: 29000
English: The first instalment shall be payable upon delivery of the software package and data.
French: La première tranche est payable à la date de livraison du progiciel et des données.
Portuguese: A primeira parcela é pagável aquando da entrega do programa-produto e dos dados.
Czech: První splátka je splatná při dodání souboru programového vybavení a dat.
Slovak: Prvá splátka je splatná po dodaní softvérového balíka a údajov.
Polish: Pierwsza rata będzie płatna w chwili dostarczenia pakietu oprogramowania i danych.
Hungarian: Az első részlet a szoftvercsomag és az adatok szállításakor fizetendő.
Slovenian: Prvi obrok se plača ob vročitvi paketa programske opreme in podatkov.
Romanian: Prima tranșă este exigibilă la livrarea pachetului informatic și a datelor.
Bulgarian: Първият транш се плаща на датата на доставянето на пакета от компютърни програми и на данните.
Estonian: Esimene osamakse kuulub maksmisele tarkvarapaketi ja andmete üleandmisel.
Latvian: Pirmo iemaksu izdara pēc programmatūras un datu piegādes.
Lithuanian: Pirmoji dalis mokama pateikus programinės įrangos paketą ir duomenis.
Maltese: L-ewwel pagament għandu jsir pagabbli mat-twassil tal-pakkett tas-software u d-data.
English: If the Agreement is denounced before the expiry of the 10-year period the outstanding instalments shall no longer be payable.
French: Si l'accord est dénoncé avant l'expiration de la période de dix ans, les tranches restantes ne sont plus exigibles.
Portuguese: Se o Acordo for denunciado antes do termo do período de dez anos, as restantes parcelas não serão exigidas.
Czech: Bude-li smlouva vypovězena před uplynutím období deseti let, nemusí být zbývající splátky uhrazeny.
Slovak: Ak sa dohoda vypovie pred uplynutím desaťročného obdobia, zvyšné splátky sa neuhradia.
Polish: Jeżeli Umowa zostanie wypowiedziana przed wygaśnięciem dziesięcioletniego okresu, pozostające do zapłaty raty nie będą należne.
Hungarian: Amennyiben a megállapodást a 10 éves időszak lejárta előtt felmondják, a függő részleteket már nem kell kifizetni.
Slovenian: Če se sporazum odpove pred iztekom desetletnega obdobja, se preostali obroki ne plačajo več.
Romanian: În cazul în care acordul este denunțat înainte de expirarea perioadei de zece ani, tranșele neplătite nu mai sunt exigibile.
Bulgarian: Ако споразумението бъде денонсирано преди изтичането на десетгодишния период, плащането на оставащите траншове не се дължи.
Estonian: Kui leping tühistatakse enne 10aastase perioodi möödumist, ei kuulu maksmata osamaksed maksmisele.
Latvian: Ja nolīgums ir denonsēts pirms desmit gadu termiņa beigšanās, neizpildītās iemaksas turpmāk netiek maksātas.
Lithuanian: Jei Susitarimas paskelbiamas negaliojančiu prieš pasibaigiant 10 metų laikotarpiui, nesumokėtų dalių mokėti nebereikia.
Maltese: Jekk il-Ftehim jiġi miċħud qabel it-tmiem tal-perjodu ta' għaxar snin, il-pagamenti dovuti m'għandhomx ikunu aktar pagabbli.
English: Payments in ECU for each instalment shall be credited to the bank account indicated by the Commission no more than 12 months after payment of the previous instalment.
French: Les payements en Écus doivent être effectués au compte bancaire qu'indiqueront les instances compétentes de la Commission douze mois au plus tard, pour chaque tranche, après le versement de la tranche précédente.
Portuguese: Os pagamentos em ECUs devem ser depositados na conta bancária indicada pelas instâncias competentes da Comissão, o mais tardar doze meses para cada parcela, após o pagamento da parcela antecedente.
Czech: Částky v ECU je třeba uhradit na bankovní účet určený Komisí, přičemž jednotlivé splátky musí být uhrazeny v rozpětí nanejvýš dvanácti měsíců.
Slovak: Každá splátka v ECU sa uhradí na bankový účet, ktorý oznámi Komisia, najneskôr po uplynutí 12 mesiacov od úhrady predchádzajúcej splátky.
Polish: Zapłata każdej kolejnej raty w ECU będzie realizowana w drodze przelewu na rachunek bankowy wskazany przez Komisję nie później niż przed upływem 12 miesięcy od daty wniesienia raty poprzedniej.
Hungarian: A kifizetéseket ECU-ben, a Bizottság által meghatározandó bankszámlára kell befizetni, legkésőbb az előző részlet kifizetése után 12 hónappal.
Slovenian: Plačila v ECU se za vsak obrok knjižijo na bančni račun, ki ga navede Komisija najpozneje 12 mesecev po plačilu predhodnega obroka.
Romanian: Plata în ECU a fiecărei tranșe se face în contul bancar indicat de Comisie în maximum 12 luni de la plata tranșei anterioare.
Bulgarian: Плащанията в екю трябва да се извършват по банковата сметка, която ще бъде посочена от компетентните инстанции на Комисията, като плащането на всеки транш се извършва не по-късно от дванадесет месеца след плащането на предходния транш.
Estonian: Iga osamakse tasutakse eküüdes komisjoni poolt nimetatud pangakontole hiljemalt 12 kuu jooksul pärast eelmise osamakse tasumist.
Latvian: Katru iemaksu ECU izdara bankas kontā, ko norāda Komisija, ne vēlāk par 12 mēnešiem pēc iepriekšējās iemaksas.
Lithuanian: Kiekvienos dalies mokėjimai ekiu pervedami į Komisijos nurodytą banko sąskaitą ne vėliau kaip po 12 mėnesių nuo ankstesnės dalies sumokėjimo.
Maltese: Ħlasijiet f'ECU għal kull pagament għandhom ikunu kreditati fil-kont tal-bank indikat mil-Kummissjoni mhux aktar minn 12-il xahar wara l-ħlas tal-pagament ta' qabel."