English: The texts of Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97(2), Council Regulation (EC) No 476/97(3), Commission Regulation (EC) No 895/97(4), Council Regulation (EC) No 322/97(5), Council Regulation (EC) No 23/97(6), Commission Decision 97/157/EC, Euratom(7), Commission Regulation (EC) No 1749/96(8), Commission Regulation (EC) No 2214/96(9), Council Regulation (EC) No 2223/96(10), Commission Decision 97/178/EC, Euratom(11), Council Directive 96/16/EC(12), Commission Decision 97/80/EC(13) and Council Regulation (EC) No 2467/96(14) in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Portuguese: Os textos do Regulamento (CE, Euratom) n.o 58/97 do Conselho(2), do Regulamento (CE) n.o 476/97 do Conselho(3), do Regulamento (CE) n.o 895/97 da Comissão(4), do Regulamento (CE) n.o 322/97 do Conselho(5), do Regulamento (CE) n.o 23/97 do Conselho(6), da Decisão 97/157/CE, Euratom da Comissão(7), do Regulamento (CE) n.o 1749/96 da Comissão(8), do Regulamento (CE) n.o 2214/96 da Comissão(9), do Regulamento (CE) n.o 2223/96 do Conselho(10), da Decisão 97/178/CE, Euratom da Comissão(11), da Directiva 96/16/CE do Conselho(12), da Decisão 97/80/CE da Comissão(13) e do Regulamento (CE) n.o 2467/96 do Conselho(14), nas línguas islandesa e norueguesa, que se encontram em anexo às respectivas versões linguísticas da presente decisão, fazem fé.
Czech: Znění nařízení (ES, Euratom) č. 58/97 [2], (ES) č. 476/97 [3], (ES) č. 895/97 [4], (ES) č. 322/97 [5] a (ES) č. 23/97 [6], rozhodnutí 97/157/ES, Euratom [7], nařízení (ES) č. 1749/96 [8], (ES) č. 2214/96 [9] a (ES) č. 2223/96 [10], rozhodnutí 97/178/ES, Euratom [11], směrnice 96/16/ES [12], rozhodnutí 97/80/ES [13] a nařízení (ES) č. 2467/96 [14] v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 58/97 [2], nariadenia Rady (ES) č. 476/97 [3], nariadenia Komisie (ES) č. 895/97 [4], nariadenia Rady (ES) č. 322/97 [5], nariadenia Rady (ES) č. 23/97 [6], rozhodnutia Komisie 97/157/ES, Euratom [7], nariadenia Komisie (ES) č. 1749/96 [8], nariadenia Komisie (ES) č. 2214/96 [9], nariadenie Rady (ES) č. 2223/96 [10], rozhodnutia Komisie 97/178/ES, Euratom [11], smernice Rady 96/16/ES [12], rozhodnutia Komisie 97/80/ES [13] a nariadenia Rady (ES) č. 2467/96 [14] v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohoto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 58/97 [2], rozporządzenia Rady (WE) nr 476/97 [3], rozporządzenia Komisji (WE) nr 895/97 [4], rozporządzenia Rady (WE) nr 322/97 [5], rozporządzenia Rady (WE) nr 23/97 [6], decyzji Komisji 97/157/WE, Euratom [7], rozporządzenia Komisji (WE) nr 1749/96 [8], rozporządzenia Komisji (WE) nr 2214/96 [9], rozporządzenia Rady (WE) nr 2223/96 [10], decyzji Komisji 97/178/WE, Euratom [11], dyrektywy Rady 96/16/WE [12], decyzji Komisji 97/80/WE [13] i rozporządzenia Rady (WE) nr 2467/96 [14] językach islandzkim i norweskim, które zostały załączone do stosownych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 58/97/EK,Euratom tanácsi rendelet [2], a 476/97/EK tanácsi rendelet [3], a 895/97/EK bizottsági rendelet [4], a 322/97/EK tanácsi rendelet [5], a 23/97/EK tanácsi rendelet [6], a 97/157/EK, Euratom bizottsági határozat [7], a 1749/96/EK bizottsági rendelet [8], a 2214/96/EK bizottsági rendelet [9], a 2223/96/EK tanácsi rendelet [10], a 97/178/EK, Euratom bizottsági határozat [11], a 96/16/EK tanácsi irányelv [12], a 97/80/EK bizottsági határozat [13] és a 2467/96/EK tanácsi rendelet [14] izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Uredbe Sveta (ES, Euratom) št. 58/97 [2], Uredbe Sveta (ES) št. 476/97 [3], Uredbe Sveta (ES) št. 895/97 [4], Uredbe Sveta (ES) št. 322/97 [5], Uredbe Sveta (ES) št. 23/97 [6], Odločba Komisije 97/157/ES, Euratom [7] Uredbe Komisije (ES) št. 1749/96 [8], Uredbe Komisije (ES) št. 2214/96 [9], Uredbe Sveta (ES) št. 2223/96 [10], Odločba Komisije 97/178/ES, Euratom [11], Direktive Sveta 96/16/ES [12], Odločbe Komisije 97/80/ES [13] in Uredbe Komisije (ES) št. 2467/97 [14] v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ, Euratom) nr 58/97, [2] nõukogu määruse (EÜ) nr 476/97, [3] komisjoni määruse (EÜ) nr 895/97, [4] nõukogu määruse (EÜ) nr 322/97, [5] nõukogu määruse (EÜ) nr 23/97, [6] komisjoni otsuse 97/157/EÜ, Euratom, [7] komisjoni määruse (EÜ) nr 1749/96, [8] komisjoni määruse (EÜ) nr 2214/96, [9] nõukogu määruse (EÜ) nr 2223/96, [10] komisjoni otsuse 97/178/EÜ, Euratom, [11] nõukogu direktiivi 96/16/EÜ, [12] komisjoni otsuse 97/80/EÜ [13] ja nõukogu määruse (EÜ) nr 2467/96 [14] islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK, Euratom) Nr. 58/97 [2], Padomes Regulas (EK) Nr. 476/97 [3], Komisijas Regulas (EK) Nr. 895/97 [4], Padomes Regulas (EK) Nr. 322/97 [5], Padomes Regulas 23/97 [6], Komisijas Lēmuma 97/157/EK, Euratom [7], Komisijas Regulas (EK) Nr. 1749/96 [8], Komisijas Regulas (EK) Nr. 2214/96 [9], Padomes Regulas (EK) Nr. 2223/96 [10], Komisijas Lēmuma 97/178/EK, Euratom [11], Padomes Direktīvas 96/16/EK [12], Komisijas Lēmuma 97/80/EK [13] un Padomes Regulas (EK) Nr. 2467/96 [14] teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri ir pievienoti lēmuma variantiem attiecīgajās valodās, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 [2], Tarybos reglamento (EB) Nr. 476/97 [3], Komisijos reglamento (EB) Nr. 895/97 [4], Komisijos reglamento (EB) Nr. 322/97 [5], Tarybos reglamento (EB) Nr. 23/97 [6], Komisijos sprendimo 97/157/EB [7], Euratomas, Komisijos reglamento (EB) Nr. 1749/96 [8], Komisijos reglamento (EB) Nr. 2214/96 [9], Tarybos reglamento (EB) Nr. 2223/96 [10], Komisijos sprendimo 97/178/EB, Euratomas [11], Tarybos direktyvos 96/16/EB [12], Komisijos sprendimo 97/80/EB [13] ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2467/96 [14] tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 [2], Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 476/97 [3], Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 895/97 [4], Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 322/97 [5], Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 23/97 [6], Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/157/KE, Euratom [7], Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 [8], Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96 [9], Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2223/96 [10], Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/178/KE, Euratom [11], Direttiva tal-Kunsill 96/16/KE [12], Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/80/KE [13] u Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/96 [14] fl-ilsien Islandiż u f'dak Norveġiż, li huma annessi għall-verżjonijiet ta' ilsna rispettivi għal din id-Deciżjoni, huma awtentiċi.