English: Paragraph 1 shall not apply when the carriage of goods by sea, under a single contract of carriage, is to be followed, beyond the port of unloading, by carriage by land or inland waterway under a transit procedure except when carriage beyond that port is to be effected under the Rhine Manifest procedure.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas lorsque le transport des marchandises par mer, dans le cadre d'un contrat de transport unique, doit être suivi, au-delà du port de débarquement, par un transport terrestre ou fluvial soumis au régime du transit, à moins que le transport au-delà de ce port ne doive s'effectuer sous le régime du manifeste rhénan.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará cuando el transporte de las mercancías por vía marítima en el marco de un único contrato de transporte deba continuar, más allá del puerto de desembarque, por un transporte por vía terrestre o fluvial en régimen de tránsito, a menos que el transporte a partir de este puerto deba efectuarse en régimen del Manifiesto renano.
Portuguese: O n° 1 não se aplica quando ao transporte por via marítima, no âmbito de um contrato de transporte único, se segue, para além do porto de desembarque, um transporte por via terrestre ou fluvial sob o regime de trânsito, salvo se o transporte para além daquele porto se efectuar sob o regime do Manifesto Renano.
Slovak: Odsek 1 neplatí, ak sa preprava tovaru po mori má uskutočniť podľa jedinej zmluvy o preprave za prístavom vyloženia cestnou prepravou alebo riečnou prepravou podľa režimu tranzitu s výnimkou, keď preprava za prístavom sa má uskutočniť podľa režimu uvedeného v Rýnskom manifeste.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania, jeżeli przewóz towarów drogą morską, na podstawie pojedynczej umowy przewozu, ma być kontynuowany po przybyciu do portu wyładunku drogą lądową lub wodną drogą śródlądową na podstawie procedury tranzytu, o ile dalszy przewóz z tego portu nie jest dokonywany na podstawie procedury Manifestu Reńskiego.
Hungarian: Az (1) bekezdés nem alkalmazható, amennyiben az egyetlen szállítási szerződés alá tartozó áruk tengeri szállítását a kirakodási kikötőn túl, árutovábbítási eljárásba bevont szárazföldi vagy belvízi úton történő szállítás követi, kivéve, ha a kikötőn túli szállítást a Rajnai Szabályzat szerint hajtják végre.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja pri prevozu blaga po morju na podlagi ene same prevozne pogodbe, ki mu od pristanišča raztovarjanja sledi prevoz po kopnem ali po celinski plovni poti v tranzitnem postopku, razen če se prevoz od navedenega pristanišča opravlja po postopku iz Renskega manifesta.
Bulgarian: Параграф 1 не се прилага, когато превозът на стоки по море, съгласно договор за превоз, трябва да бъде последван, след пристанището на разтоварване, от превоз по суша или вътрешен воден път под режим транзит, освен когато превозът след това пристанище трябва да се извърши под режим Рейнски манифест.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata, kui merekaubaveole järgneb transiidiprotseduuri raames sama veolepingu alusel lossimissadamast jätkuv vedu mööda maad või siseveeteid, välja arvatud juhul, kui lossimissadamast jätkuva veo aluseks on Reini manifesti protseduur.
Latvian: 2. Panta 1. punktu nepiemēro, ja pēc preču pārvadājuma pa jūru saskaņā ar vienu pārvadājuma līgumu ārpus izkraušanas ostas preces tranzīta procedūrā ir jāpārvadā pa sauszemi vai iekšējo ūdensceļu, izņemot gadījumu, ja pārvadājumu ārpus ostas paredzēts izdarīt Reinas manifesta režīmā.
Lithuanian: 1 dalis netaikoma, kai prekės turi būti gabenamos jūra, o iškrovus jas uoste pagal vieną vežimo sutartį turi būti toliau vežamos sausumos arba vidaus vandenų kelių transportu taikant tranzito procedūrą, išskyrus atvejus, kai prekių gabenimui iš to uosto turi būti taikoma Reino manifesto procedūra.
Maltese: Paragrafu 1 m'għandux japplika meta l-ġarr ta' merkanzija bil-baħar, taħt kuntratt singolu ta' trasport, ikollu jkun segwit, lil hinn mill-port fejn tinħatt il-merkanzija, minn ġarr fuq l-art jew passaġġi ta' ilma interni taħt proċedura ta' transitu ħlief meta l-ġarr lil hinn minn dak il-port iseħħ taħt il-proċedura tar-Rhine Manifest.