English: evaluate the world supply and demand situation and outlook on the basis of an interpretative analysis of the present situation and of probable developments drawn up by the secretariat of the Arrangement, on the basis of documentation provided in conformity with Article III of the present Arrangement, including that relating to the operation of domestic and trade policies and of any other information available to the secretariat;
Czech: hodnotila situaci a výhled nabídky a poptávky na světovém trhu na základě interpretační analýzy současného stavu a jeho možný vývoj, vypracované sekretariátem ujednání na základě dokumentace poskytnuté podle článku III tohoto ujednání, včetně dokumentace týkající se provádění vnitrostátních a obchodních politik a všech dalších informací, které má sekretariát k dispozici;
Slovak: vyhodnotiť svetovú situáciu v oblasti ponuky a dopytu a výhľad na základe interpretačnej analýzy súčasnej situácie a možného vývoja zostavenej sekretariátom tejto dohody, na základe dokumentácie poskytnutej v zhode s článkom III súčasnej dohody, vrátane dokumentácie týkajúcej sa vykonávania domácich a obchodných politík a akýchkoľvek ďalších informácií, ktoré má sekretariát k dispozícii;
Polish: oceny światowej sytuacji popytu i podaży oraz perspektyw na podstawie analizy interpretacyjnej obecnej sytuacji i prawdopodobnego rozwoju sporządzonej przez Sekretariat Porozumienia, na podstawie dokumentacji dostarczonej zgodnie z artykułem III niniejszego Porozumienia, łącznie z dokumentacją dotyczącą działania polityk krajowych i handlowych oraz jakichkolwiek innych informacji dostępnych dla Sekretariatu;
Hungarian: a megegyezés titkársága által – az e megegyezés III. cikkének megfelelően eljuttatott dokumentáció alapján, beleértve a hazai és kereskedelmi politikák működésére vonatkozókat és a titkárság számára hozzáférhető egyéb információkat – elkészített, a jelenlegi helyzetre és a lehetséges fejlődésekre vonatkozó értelmező elemzés alapján, a világ keresleti és kínálati helyzetének és kilátásainak értékelése;
Slovenian: ocenil stanje in obete na področju ponudbe in povpraševanja na svetovnem trgu na podlagi razlagalne analize sedanjega stanja in predvidenega razvoja v prihodnosti, ki jo pripravi sekretariat Dogovora na podlagi dokumentacije, predložene v skladu s členom III tega dogovora, vključno s podatki o izvajanju notranjih in trgovinskih politik in kakršnimi koli drugimi informacijami, ki jih ima sekretariat na voljo;
Bulgarian: да прави оценка на търсенето и предлагането в световен мащаб на базата на интерпретативен анализ на текущата обстановка и на вероятното ѝ изменение, изготвен от Секретариата по настоящото споразумение въз основа на документацията, предоставена в съответствие с член III от настоящото споразумение, включително тази, която се отнася до вътрешната и търговската политика, както и всяка друга информация, с която разполага Секретариатът;
Estonian: hinnata maailmaturu nõudmise ja pakkumise vahekorda ja väljavaadet käesoleva olukorra ja arenguvõimaluste analüüsi põhjal, mille koostab kokkuleppe sekretariaat ja mille aluseks on käesoleva kokkuleppe III artikli kohaselt esitatud dokumendid, kaasa arvatud sise- ja kaubanduspoliitika toimimist kajastavad dokumendid, ja muu sekretariaadile kättesaadav teave;
Latvian: novērtētu piedāvājuma un pieprasījuma stāvokli pasaulē, kā arī perspektīvu, pamatojoties uz pašreizējās situācijas skaidrojošu analīzi, un varbūtējos attīstības virzienus, ko sagatavojis Vienošanās sekretariāts, pamatojoties uz dokumentāciju, kas iesniegta atbilstoši šīs Vienošanās III pantam, ietverot to, kas attiecas un iekšpolitiku un tirdzniecības politiku, un pamatojoties uz jebkādu citu sekretariātam pieejamo informāciju;
Lithuanian: remdamasi susitarimo sekretoriato parengta esamos padėties ir galimų pokyčių analize bei pagal šio susitarimo III straipsnio nuostatas parengtais dokumentais, įskaitant dokumentus, susijusius su vidaus ir prekybos politika, ir kitus sekretoriato turimus dokumentus, įvertintų pasaulinę pasiūlos ir paklausos padėtį bei perspektyvas;
Maltese: jevalwa s-sitwazzjoni tal-forniment u t-talba dinjija u l-prospett fuq il-bażi ta’ l-analiżi interpretattiva tas-sitwazzjoni preżenti u ta’ l-iżviluppi probabbli mħejjija mis-segretarjat ta’ l-Arranġement, fuq il-bażi tad-dokumentazzjoni pprovduti b’konformità ma l-Artikolu III ta’ l-Arranġament preżenti, inkluż dak li jirrigwardja l-operazzjoni ta’ l-istrateġija ta’ l-operat domestiku u tal-kummerċ u ta’ xi informazzjoni oħra disponibbli għas-segretarjat;