FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 95/168/EC of 8 May 1995 establishing, as regards salmonella, additional guarantees for consignments to Finland and Sweden of certain types of eggs intended for human consumption (OJ L 109, 16.5.1995, p. 44).
French: décision 95/168/CE de la Commission du 8 mai 1995 fixant en matière de salmonelles les garanties additionnelles pour les expéditions vers la Finlande et la Suède de certains types d'oeufs destinés à la consommation humaine (JO L 109 du 16.5.1995, p. 44).
Spanish: Decisión 95/168/CE de la Comisión, de 8 de mayo de 1995, por la que se fijan las garantías complementarias que deben cumplir, en relación con las salmonelas, los envíos a Finlandia y a Suecia de determinadas clases de huevos destinados al consumo humano (DO L 109, 16.5.1995, p. 44).
Italian: Decisione 95/168/CE della Commissione, dell'8 maggio 1995, che stabilisce le garanzie complementari in materia di salmonellosi per le spedizioni verso la Finlandia e la Svezia di determinati tipi di uova destinate al consumo umano (GU L 109 del 16.5.1995, pag. 44).
Portuguese: Decisão 95/168/CE da Comissão, de 8 de Maio de 1995, que estabelece, relativamente às salmonelas, as garantias complementares exigíveis aquando da expedição para a Finlândia e a Suécia de determinados tipos de ovos para consumo humano (JO L 109 de 16.5.1995, p. 44).
Finnish: komission päätös 95/168/EY, tehty 8 päivänä toukokuuta 1995, salmonellaa koskevien lisätakeiden vahvistamisesta Suomeen ja Ruotsiin ihmisravinnoksi tarkoitettujen tietyntyyppisten munien lähetysten osalta (EYVL L 109, 16.5.1995, s. 44).
Greek: Απόφαση 95/168/ΕΚ της Επιτροπής, της 8ης Μαΐου 1995, για τον καθορισμό συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τις σαλμονέλες, κατά τις αποστολές προς τη Φινλανδία και τη Σουηδία ορισμένων τύπων αυγών τα οποία προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση (ΕΕ L 109 της 16.5.1995, σ. 44).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 95/168/ES z 8. mája 1995 o dodatočných zárukách vzhľadom na salmonely pri určitých kategóriách konzumných vajec, určených na odoslanie do Fínska a Švédska (Ú. v. ES L 109 zo 16.5.1995, s. 44).
Polish: decyzja Komisji 95/168/WE z dnia 8 maja 1995 r. ustanawiająca, w odniesieniu do salmonelli, dodatkowe gwarancje dotyczące przesyłek do Finlandii i Szwecji niektórych rodzajów jaj przeznaczonych do spożycia przez ludzi (Dz.U. L 109 z 16.5.1995, str. 44).
Hungarian: A Bizottság 1995. május 8-i 95/168/EK határozata a Finnországba és Svédországba irányuló, emberi fogyasztásra szánt egyes tojásfajták szállítmányai szalmonellára vonatkozó kiegészítő garanciáinak megállapításáról (HL L 109., 1995.5.16., 44. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/168/ES z dne 8. maja 1995 o določitvi dodatnih jamstev v zvezi s salmonelo pri pošiljkah nekaterih vrst jajc za prehrano ljudi na Finsko in Švedsko (UL L 109, 16.5.1995, str. 44).
Estonian: komisjoni otsus 95/168/EÜ, 8. mai 1995, millega kehtestatakse salmonelloosi osas lisatagatised Soome ja Rootsi saadetavate teatavat liiki inimtoiduks ettenähtud munade partiide puhul (EÜT L 109, 16.5.1995, lk 44).
English: Commission Decision 95/409/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing by sampling of fresh beef and veal and pigmeat intended for Finland and Sweden (OJ L 243, 11.10.1995, p. 21).
French: décision 95/409/CE du Conseil du 22 juin 1995 établissant, en matière de salmonelles, les règles relatives aux tests microbiologiques par échantillonnage à réaliser sur des viandes fraîches bovines et porcines destinées à la Finlande et à la Suède (JO L 243 du 11.10.1995, p. 21).
Spanish: Decisión 95/409/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, por la que se establecen, en materia de salmonelas, las normas aplicables a las pruebas microbiológicas por muestreo de las carne fresca de bovino y porcino destinada a Finlandia y a Suecia (DO L 243, 11.10.95, p. 21).
Italian: Decisione 95/409/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, che stabilisce in materia di salmonelle le norme relative ai testi microbiologici per campionatura da eseguire su carni fresche bovine e suine destinate alla Finlandia e alla Svezia (GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 21).
Portuguese: Decisão 95/409/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, que estabelece as regras relativas às análises microbiológicas por amostragem a efectuar, em matéria de salmonelas, nas carnes frescas de bovinos e suínos destinadas à Finlândia e à Suécia (JO L 243 de 11.10.1995, p. 21).
Finnish: neuvoston päätös 95/409/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1995, salmonellan torjumiseksi Suomeen ja Ruotsiin vietävän tuoreen naudan- ja sianlihan näytteiden avulla tapahtuvaa mikrobiologista testausta koskevista säännöistä (EYVL L 243, 11.10.95, s. 21).
Greek: Απόφαση 95/409/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Iουνίου 1995, σχετικά με τον καθορισμό, όσον αφορά τις σαλμονέλες, των κανόνων για τις δειγματοληπτικές μικροβιολογικές δοκιμές που πρέπει να πραγματοποιούνται στο νωπό βόειο και χοίρειο κρέας που προορίζεται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία (ΕΕ L 243 της 11.10.95, σ. 21).
Slovak: Rozhodnutie Rady 95/409/ES z 22. júna 1995 stanovujúce pravidlá pre mikrobiologické kontroly a odber vzoriek v prípade čerstvého hovädzieho a bravčového mäsa určeného pre Fínsko a Švédsko (Ú. v. ES L 243 z 11.10.1995, s. 21).
Polish: decyzja Komisji 95/409/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. ustanawiająca zasady badań mikrobiologicznych drogą pobierania próbek świeżej wołowiny, cielęciny i wieprzowiny przeznaczonych dla Finlandii i Szwecji (Dz.U. L 243 z1.10.1995, str. 21).
Hungarian: A Bizottság 1995. júniu 22-i 95/168/EK határozata a Finnországba és Svédországba szállítandó friss marha-, borjú- és sertéshús mintavétel útján történő mikrobiológiai vizsgálata szabályainak megállapításáról (HL L 243., 1995.10.11., 21. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/409/ES z dne 22. junija 1995 o določitvi pravil za mikrobiološko preizkušanje z vzorčenjem svežega govejega in telečjega mesa ter mesa prašičev, namenjenega na Finsko in Švedsko (UL L 243, 11.10.1995, str. 21).
Estonian: komisjoni otsus 95/409/EÜ, 22. juuni 1995, milles sätestatakse Soome ja Rootsi saadetavast värskest veise- ja vasika- ning sealihast võetavate proovide alusel tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 21).
English: Commission Decision 95/411/EC of 22 June 1995 laying down the rules for the microbiological testing for salmonella by sampling of fresh poultrymeat intended for Finland and Sweden (OJ L 243, 11.10.1995, p. 29).
French: décision 95/411/CE du Conseil du 22 juin 1995 établissant en matière de salmonelles les règles relatives aux tests microbiologiques par échantillonnage à réaliser sur des viandes fraîches de volaille destinées à la Finlande et à la Suède (JO L 243 du 11.10.1995, p. 29).
Spanish: Decisión 95/411/CE del Consejo, de 22 de junio de 1995, por la que se establecen, en materia de salmonelas, las normas aplicables a las pruebas microbiológicas por muestreo de carnes frescas de aves de corral destinadas a Finlandia y a Suecia (DO L 243, 11.10.1995, p. 29).
Italian: Decisione 95/411/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, che stabilisce in materia di salmonelle le norme relative ai test microbiologici per campionatura da eseguire su carni fresche di volatili da cortile destinate alla Finlandia e alla Svezia (GU L 243 dell'11.10.1995, pag. 29).
Portuguese: Decisão 95/411/CE do Conselho, de 22 de Junho de 1995, que estabelece as regras relativas às análises microbiológicas por amostragem a efectuar, em matéria de salmonelas, nas carnes frescas de aves de capoeira destinadas à Finlândia e à Suécia (JO L 243 de 11.10.1995, p. 29).
Finnish: neuvoston päätös 95/411/EY, tehty 22 päivänä kesäkuuta 1995, salmonellan torjumiseksi Suomeen ja Ruotsiin vietävän tuoreen siipikarjanlihan näytteiden avulla tapahtuvaa mikrobiologista testausta koskevista säännöistä (EYVL L 243, 11.10.1995, s. 29).
Greek: Απόφαση 95/411/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Iουνίου 1995, σχετικά με τον καθορισμό, όσον αφορά τις σαλμονέλες, των κανόνων για τις δειγματοληπτικές μικροβιολογικές δοκιμές που πρέπει να πραγματοποιούνται στο νωπό κρέας πουλερικών που προορίζονται για τη Φινλανδία και τη Σουηδία (ΕΕ L 243 της 11.10.1995, σ. 29).
Slovak: Rozhodnutie Rady 95/411/ES z 22. júna 1995 stanovujúce pravidlá pre náhodné mikrobiologické kontroly čerstvého hydinového mäsa určeného pre Fínsko a Švédsko na výskyt salmonel (Ú. v. ES L 243 z 11.10.1995, s. 29).
Polish: decyzja Komisji 95/411/WE z dnia 22 czerwca 1995 r. ustanawiająca zasady badań mikrobiologicznych na obecność salmonelli przez pobieranie próbek świeżego mięsa drobiowego przeznaczonego dla Finlandii i Szwecji (Dz.U. L 243 z 11.10.1995, str. 29).
Hungarian: A Bizottság 1995. június 22-i 95/411/EK határozata a Finnországba és Svédországba szállítandó friss baromfihús mintavétel útján történő, szalmonella kimutatására irányuló mikrobiológiai vizsgálata szabályainak megállapításáról (HL L 243., 1995.10.11., 29. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 95/411/ES z dne 22. junija 1995 o določitvi pravil za mikrobiološko preizkušanje z vzorčenjem svežega govejega in telečjega mesa ter mesa prašičev, namenjenega na Finsko in Švedsko (UL L 243, 11.10.1995, str. 29).
Estonian: komisjoni otsus 95/411/EÜ, 22. juuni 1995, milles sätestatakse Soome ja Rootsi saadetavast värskest kodulinnulihast võetavate proovide alusel salmonelloosi suhtes tehtava mikrobioloogilise uurimise eeskirjad (EÜT L 243, 11.10.1995, lk 29).
English: Commission Decision 96/345/EC of 22 May 1996 laying down certain detailed rules concerning on-the-spot checks carried out in the veterinary field by Commission experts in the Member States (OJ L 133, 4.6.1996, p. 29).
French: décision 96/345/CE de la Commission du 22 mai 1996 fixant certaines modalités relatives aux contrôles sur place, dans le domaine vétérinaire, effectués par des experts de la Commission dans les États membres (JO L 133 du 4.6.1996, p. 29).
Spanish: Decisión 96/345/CE de la Comisión de 22 de mayo de 1996 por la que se fijan, en el ámbito veterinario, determinadas normas relativas a los controles efectuados in situ en los Estados miembros por expertos de la Comisión (DO L 133, 4.6.1996, p. 29).
Italian: Decisione 96/345/CE della Commissione, del 22 maggio 1996, che fissa alcune modalità relative ai controlli in loco nel settore veterinario effettuati da esperti della Commissione negli Stati membri (GU L 133 del 4.6.1996, pag. 29).
Portuguese: Decisão 96/345/CE da Comissão, de 22 de Maio de 1996, que fixa determinadas regras relativas aos controlos no local, no domínio veterinário, realizados por peritos da Comissão nos Estados-Membros (JO L 133 de 4.6.1996, p. 29).
Finnish: komission päätös 96/345/EY, tehty 22 päivänä toukokuuta 1996, komission asiantuntijoiden jäsenvaltioissa paikalla tekemiä eläinlääkintäalan tarkastuksia koskevista tietyistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 133, 4.6.1996, s. 29).
Greek: Απόφαση 96/345/ΕΚ της Επιτροπής, της 22ας Μαΐου 1996, για τον καθορισμό ορισμένων λεπτομερών κανόνων σχετικών με τους επιτόπιους ελέγχους στον κτηνιατρικό τομέα που διενεργούν εμπειρογνώμονες της Επιτροπής στα κράτη μέλη (ΕΕ L 133 της 4.6.1996, σ. 29).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 96/345/ES z 22. mája 1996, ktorým sa stanovujú vykonávacie predpisy ku kontrolám na mieste vo veterinárnej oblasti, vykonávaným znalcami Komisie v členských štátoch (Ú. v. ES L 133 z 4.6.1996, s. 29).
Polish: decyzja Komisji 96/345/WE z dnia 22 maja 1996 r. ustanawiająca niektóre szczegółowe zasady dotyczące kontroli na miejscu przeprowadzanych w dziedzinie weterynarii w Państwach Członkowskich przez ekspertów Komisji (Dz.U. L 133 z 4.6.1996, str. 29).
Hungarian: A Bizottság 1996. május 22-i 96/345/EK határozata a Bizottság szakértői által a tagállamokban végzett állat-egészségügyi helyszíni ellenőrzésekre vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról (HL L 133., 1996.6.4., 29. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 96/345/EGS z dne 22. maja 1996 o določitvi nekaterih podrobnih pravil v zvezi s pregledi na kraju samem, ki jih na področju veterine opravljajo strokovnjaki Komisije v državah članicah (UL L 133, 4.6.1996, str. 29).
Estonian: komisjoni otsus 96/345/EÜ, 22. mai 1996, millega kehtestatakse komisjoni ekspertide liikmesriikides tehtava veterinaariaalase kohapealse kontrolli üksikasjalikud eeskirjad (EÜT L 133, 4.6.1996, lk 29).
English: Council Directive 81/602/EEC of 31 July 1981 concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (OJ L 222, 7.8.1981, p. 32), as amended by:
French: directive 81/602/CEE du Conseil du 31 juillet 1981 concernant l'interdiction de certaines substances à effet hormonal et des substances à effet thyréostatique (JO L 222 du 7.8.1981, p. 32), modifiée par:
Spanish: Directiva 81/602/CEE del Consejo, de 31 de julio de 1981, referente a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático (DO L 222, 7.8.1981, p. 32), modificada por:
Italian: Direttiva 81/602/CEE del Consiglio, del 31 luglio 1981, concernente il divieto di talune sostanze ad azione ormonica e delle sostanze ad azione tireostatica (GU L 222 del 7.8.1981, pag. 32), modificata da:
Portuguese: Directiva 81/602/CEE do Conselho, de 31 de Julho de 1981, relativa à interdição de certas substâncias de efeito hormonal e de substâncias de efeito tireostático (JO L 222 de 7.8.1981, p. 32), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 81/602/ETY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1981, tiettyjen hormonaalista ja kaikkien tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden kieltämisestä (EYVL L 222, 7.8.1981, s. 32), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 81/602/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 31ης Iουλίου 1981, περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (ΕΕ L 222 της 7.8.1981, σ. 32), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 81/602/EHS z 31. júla 1981 o zákaze určitých látok s hormonálnym účinkom a látok s thyreostatickým účinkom (Ú. v. ES L 222 z 7.8.1981, s. 32), zmenená a doplnená:
Polish: dyrektywa Rady 81/602/EWG z dnia 31 lipca 1981 r. dotycząca zakazu niektórych substancji mających działanie hormonalne i jakichkolwiek innych substancji mających działanie tyreostatyczne, (Dz.U. L 222 z 7.8.1981, str. 32) zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1981. július 31-i 81/602/EGK irányelve egyes hormonhatású anyagok, valamint minden tireosztatikus hatású anyag betiltásáról (HL L 222., 1981.8.7., 32. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Direktiva Sveta 81/602/EGS z dne 31. julija 1981 o prepovedi nekaterih snovi s hormonskim delovanjem in vseh snovi s tirostatičnim delovanjem (UL L 222, 7.8.1981, str. 32), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 81/602/EMÜ, 31. juuli 1981, teatavate hormonaalse toimega ainete ja mis tahes türeostaatilise toimega ainete keelamise kohta (EÜT L 222, 7.8.1981, lk 32); muudetud järgmise aktiga:
English: Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 (OJ L 191, 23.7.1985, p. 46).
French: directive 85/358/CEE du Conseil du 16 juillet 1985 (JO L 191 du 23.7.1985, p. 46).
Spanish: Directiva 85/358/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985 (DO L 191, 23.7.1985, p. 46).
Italian: Direttiva 85/358/CEE del Consiglio, del 16 luglio 1985 (GU L 191 del 23.7.1985, pag. 46).
Portuguese: Directiva 85/358/CEE do Conselho, de 16 de Julho de 1985 (JO L 191 de 23.7.1985, p. 46).
Finnish: neuvoston direktiivi 85/358/ETY, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1985 (EYVL L 191, 23.7.1985, s. 46).
Greek: Οδηγία 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Iουλίου 1985 (ΕΕ L 191 της 23.7.1985, σ. 46).
Slovak: Smernicou Rady 85/358/EHS zo 16. júna 1985 (Ú. v. ES L 191 z 23.7.1985, s. 46).
Polish: dyrektywą Rady 85/358/EWG z dnia 16 lipca 1985 r. (Dz.U. L 191 z 23.7.1985, str. 46).
Hungarian: A Tanács 1985. július 16-i 85/358/EGK irányelve (HL L 191., 1985.7.23., 46. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 85/358/EGS z dne 16. julija 1985 (UL L 191, 23.7.1985, str. 46).
Estonian: nõukogu direktiiv 85/358/EMÜ, 16. juuli 1985 (EÜT L 191, 23.7.1985, lk 46).
English: Council Directive 85/358/EEC of 16 July 1985 supplementing Directive 81/602/EEC concerning the prohibition of certain substances having a hormonal action and of any substances having a thyrostatic action (OJ L 191, 23.7.1985, p. 46), as amended by:
French: directive 85/358/CEE du Conseil du 16 juillet 1985 complétant la directive 81/602/CEE concernant l'interdiction de certaines substances à effet hormonal et des substances à effet thyréostatique (JO L 191 du 23.7.1985, p. 46), modifiée par:
Spanish: Directiva 85/358/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, por la que se complementa la Directiva 81/602/CEE referente a la prohibición de determinadas sustancias de efecto hormonal y de sustancias de efecto tireostático (DO L 191, 23.7.1985, p. 46), modificada por:
Italian: Direttiva 85/358/CEE del Consiglio, del 16 luglio 1985, che completa la direttiva 81/602/CEE concernente il divieto di talune sostanze ad azione ormonica e delle sostanze ad azione tireostatica (GU L 191 del 23.7.1985, pag. 46), modificata da:
Portuguese: Directiva 85/358/CEE do Conselho, de 16 de Julho de 1985, que completa a Directiva 81/602/CEE respeitante à proibição de determinadas substâncias com efeito hormonal e de substâncias com efeito tireostático (JO L 191 de 23.7.1985, p. 46), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 85/358/ETY, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1985, tiettyjen hormonaalista ja kaikkien tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden kieltämisestä annetun direktiivin 81/602/ETY täydentämisestä (EYVL L 191, 23.7.1985, s. 46), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Iουλίου 1985, για τη συμπλήρωση της οδηγίας 81/602/ΕΟΚ περί απαγορεύσεως ορισμένων ουσιών με ορμονική ή θυρεοστατική δράση (ΕΕ L 191 της 23.7.1985, σ. 46), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 85/358/EHS zo 16. júla 1985, doplňujúca smernicu 81/602/EHS o zákaze určitých látok s hormonálnym účinkom a látok s thyreostatickým účinkom (Ú. v. ES L 191 z 23.7.1985, s. 46), v znení:
Polish: dyrektywa Rady 85/358/EWG z dnia 16 lipca 1985 r. uzupełniająca dyrektywę 81/602EWG dotyczącą zakazu niektórych substancji mających działanie hormonalne i jakichkolwiek innych substancji o działaniu tyreostatycznym (Dz.U. L 191 z 23.7.1985, str. 46), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1985. július 16-i 85/358/EGK irányelve az egyes hormonhatású anyagok, valamint minden tireosztatikus hatású anyag betiltásáról szóló 81/602/EGK irányelv kiegészítéséről (HL L 191., 1985.7.23., 46. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Direktiva Sveta 85/358/EGS z dne 16. julija 1985 o dopolnitvi Direktive 81/602/EGS o prepovedi nekaterih snovi s hormonskim delovanjem in vseh snovi s tirostatičnim delovanjem (UL L 191, 23.7.1985, str. 46), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 85/358/EMÜ, 16. juuli 1985, millega täiendatakse direktiivi 81/602/EMÜ teatavate hormonaalse toimega ainete ja mis tahes türeostaatilise toimega ainete keelamise kohta (EÜT L 191, 23.7.1985, lk 46); muudetud järgmise aktiga:
English: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 (OJ L 70, 16.3.1988, p. 16),
French: directive 88/146/CEE du Conseil du 7 mars 1988 (JO L 70 du 16.3.1988, p. 16),
Spanish: Directiva 88/146/CEE del Consejo, de 7 de marzo de 1988 (DO L 70, 16.3.1988, p. 16),
Italian: Direttiva 88/146/CEE del Consiglio, del 7 marzo 1988 (GU L 70 del 16.3.1988, pag. 16),
Portuguese: Directiva 88/146/CEE do Conselho, de 7 de Março de 1988 (JO L 70 de 16.3.1988, p. 16),
Finnish: neuvoston direktiivi 88/146/ETY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1988 (EYVL L 70, 16.3.1988, s. 16)
Greek: Οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1988 (ΕΕ L 70 της 16.3.1988, σ. 16),
Slovak: Smernica Rady 88/146/EHS z 7. marca 1988 (Ú. v. ES L 70 zo 16.3.1988, s. 16),
Polish: dyrektywą Rady 88/146/EWG z dnia 7 marca 1988 r. (Dz.U. L 70 z 16.3.1988, str. 16),
Hungarian: A Tanács 1988. március 7-i 88/146/EGK irányelve (HL L 70., 1988.3.16., 16. o.),
Slovenian: Direktiva Sveta 88/146/EGS z dne 7. marca 1988 (UL L 70, 16.3.1988, str. 16),
Estonian: nõukogu direktiiv 88/146/EMÜ, 7. märts 1988 (EÜT L 70, 16.3.1988, lk 16),
English: Council Directive 88/146/EEC of 7 March 1988 prohibiting the use in livestock farming of certain substances having a hormonal action (OJ L 70, 16.3.1988, p. 16), as amended by:
French: directive 88/146/CEE du Conseil du 7 mars 1988 interdisant l'utilisation de certaines substances à effet hormonal dans les spéculations animales (JO L 70 du 16.3.1988, p. 16), modifiée par:
Spanish: Directiva 88/146/CEE del Consejo de 7 de marzo de 1988 por la que se prohíbe la utilización de ciertas sustancias de efecto hormonal en el sector animal (DO L 70, 16.3.1988, p. 16), modificada por:
Italian: Direttiva 88/146/CEE del Consiglio, del 7 marzo 1988, concernente il divieto dell'utilizzazione di talune sostanze ad azione ormonica nelle produzioni animali (GU L 70 del 16.3.1988, pag. 16), modificata da:
Portuguese: Directiva 88/146/CEE do Conselho, de 7 de Março de 1988, que proíbe a utilização de certas substâncias de efeito hormonal nas especulações animais (JO L 70 de 16.3.1988, p. 16), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 88/146/ETY, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1988, tiettyjen hormonaalista vaikutusta omaavien aineiden käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa (EYVL L 70, 16.3.1988, s. 16), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 88/146/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 7ης Μαρτίου 1988, για την απαγόρευση της χρησιμοποίησης ορισμένων ουσιών με ορμονική δράση στην κτηνοτροφική παραγωγή (ΕΕ L 70 της 16.3.1988, σ. 16), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 88/146/EHS zo 7. marca 1988 o zákaze používania určitých látok s hormonálnym účinkom v živočíšnej výrobe (Ú. v. ES L 70 zo 16.3.1988, s. 16), zmenená a doplnená:
Polish: dyrektywa Rady 88/146/EWG z dnia 7 marca 1988 r. zakazująca stosowania w hodowli zwierzęcej niektórych substancji mających działanie hormonalne (Dz.U. L 70 z 16.3.1988, str. 16), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1988. március 7-i 88/146/EGK irányelve az állattenyésztés terén egyes hormonhatású anyagok használatának betiltásáról (HL L 70., 1988.3.16., 16. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Direktiva Sveta 88/146/EGS z dne 7. marca 1988 o prepovedi uporabe nekaterih snovi s hormonskim delovanjem pri prireji živih živali (UL L 70, 16.3.1988, str. 16), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 88/146/EMÜ, 7. märts 1988, teatavate hormonaalse toimega ainete kasutamise keelamise kohta loomakasvatuses (EÜT L 70, 16.3.1988, lk 16), muudetud järgmise aktiga: