English: Spirit drinks which, at the time of entry into force of this Agreement, have been legally produced, designated and presented, but which are prohibited by this Agreement, may be marketed by wholesalers for a period of one year from the entry into force of the Agreement and by retailers until stocks are exhausted.
French: Les boissons spiritueuses qui, au moment de l'entrée en vigueur du présent accord, ont été produites, désignées et présentées licitement, mais interdites par le présent accord, peuvent être commercialisées par les grossistes pendant une période d'un an à partir de l'entrée en vigueur de l'accord et par les détaillants jusqu'à épuisement des stocks.
German: Spirituosen, die bei Inkrafttreten dieses Abkommens rechtmäßig in einer Weise hergestellt, bezeichnet und aufgemacht wurden, die nach diesem Abkommen unzulässig ist, dürfen von Großhändlern während eines Zeitraums von einem Jahr nach Inkrafttreten des Abkommens und von Einzelhändlern bis zur Erschöpfung der Bestände in Verkehr gebracht werden.
Spanish: Las bebidas espirituosas que, en el momento de la entrada en vigor del presente Acuerdo, hayan sido producidas, designadas y presentadas legalmente, aunque prohibidas por el presente Acuerdo, podrán ser comercializadas por los mayoristas durante un período de un año a partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo y por los minoristas hasta que se agoten las existencias.
Italian: Le bevande spiritose che al momento dell'entrata in vigore del presente accordo sono state prodotte, descritte e presentate legalmente ma che sono vietate dal presente accordo, possono essere commercializzate dai grossisti per un periodo di un anno a decorrere dall'entrata in vigore dell'accordo e dai dettaglianti fino a esaurimento delle scorte.
Portuguese: As bebidas espirituosas que, à entrada em vigor do presente acordo, tenham sido produzidas, designadas e apresentadas legalmente, mas sejam proibidas pelo presente acordo, podem ser comercializadas pelos grossistas, durante o período de um ano a partir da entrada em vigor do acordo, e pelos retalhistas, até ao esgotamento das existências.
Dutch: Gedistilleerde dranken die bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst legaal zijn geproduceerd, aangeduid en aangeboden op een wijze die echter bij deze overeenkomst is verboden, mogen nog worden verkocht, door groothandelaren gedurende een periode van één jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst en door kleinhandelaren totdat de voorraden uitgeput zijn.
Danish: Spiritus, der på tidspunktet for aftalens ikrafttrædelse er blev produceret, betegnet og præsenteret lovligt, men på en måde, der er forbudt ved aftalen, kan sælges af grossister i en periode på et år fra aftalens ikrafttrædelse og af detailhandlere, indtil lagrene er opbrugt.
Swedish: Spritdrycker som vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande har framställts, beskrivits och presenterats på ett sätt som är lagligt men som är förbjudet enligt detta avtal, får saluföras av grossister under en period av ett år från och med avtalets ikraftträdande och av detaljhandlare till dess att lagren har tömts.
Finnish: Tukkukauppiaat voivat pitää kaupan tislattuja alkoholijuomia, joita on tämän sopimuksen voimaantulohetkellä tuotettu, kuvattu ja esitetty laillisesti mutta jotka on kielletty tämän sopimuksen mukaan, vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta, ja vähittäiskauppiaat voivat pitää niitä kaupan varastojen loppumiseen asti.
Greek: Τα αλκοολούχα ποτά τα οποία, κατά την έναρξη ισχύος της παρούσας συμφωνίας, έχουν μεν παραχθεί, περιγραφεί και παρουσιασθεί νόμιμα αλλά απαγορεύονται από την παρούσα συμφωνία, δύνανται να τεθούν σε εμπορία χονδρικώς για μια περίοδο ενός έτους από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας και λιανικώς μέχρις εξαντλήσεως των αποθεμάτων.
Czech: Lihoviny, které v době vstupu této dohody v platnost byly v souladu s právem vyrobeny, označeny a obchodně upraveny způsobem, který tato dohoda zakazuje, mohou být uváděny na trh po dobu jednoho roku od vstupu této dohody v platnost velkoobchodníky a do vyčerpání zásob maloobchodníky.
Slovak: S liehovými nápojmi, ktoré v čase vstúpenia do platnosti tejto dohody boli legálne vyrábané, označované a prezentované, ale ktoré táto dohoda zakazuje, môžu veľkoobchodníci obchodovať po dobu jedného roka od vstupu do platnosti tejto dohody a maloobchodníci až do vyčerpania zásob.
Polish: Napoje spirytusowe, które w chwili wejścia w życie niniejszego Prozumienia były legalnie wytwarzane, oznaczane i prezentowane, a które są zakazane na mocy niniejszego Porozumienia, mogą być wprowadzone do obrotu przez hurtowników na okres jednego roku od wejścia w życie niniejszego Porozumienia oraz przez punkty sprzedaży detalicznej, do czasu wyczerpania się zapasów.
Hungarian: Az e megállapodás hatálybalépésekor törvényesen már előállított, megjelölt és kiszerelt, de a megállapodás által tiltott szeszes italokat a nagykereskedők a megállapodás hatálybalépésétől számított egy évig, a kiskereskedők pedig a készlet erejéig értékesíthetik.
Slovenian: Žgane pijače, ki se ob začetku veljavnosti tega sporazuma zakonito proizvajajo, poimenujejo in predstavljajo, vendar so s tem sporazumom prepovedane, lahko trgovci na debelo tržijo še eno leto od začetka veljavnosti tega sporazuma, trgovci na drobno pa do razprodaje zalog.
Bulgarian: Спиртните напитки, които в момента на влизане в сила на настоящото споразумение са произведени, четливо обозначени и представени, но забранени от настоящото споразумение, могат да се пускат в продажба от търговците на едро за период от една година, считано от влизането в сила на споразумението и от търговците на дребно до изчерпване на запасите.
Estonian: Hulgimüüjad võivad piiritusjooke, mis käesoleva kokkuleppe jõustumise ajal on seaduslikult toodetud, nimetatud ja esitatud, kuid mis on käesoleva kokkuleppe kohaselt keelatud, turustada ühe aasta jooksul alates käesoleva kokkuleppe jõustumisest ning jaemüüjad võivad selliseid piiritusjooke turustada kuni varude ammendumiseni.
Latvian: Alkoholiskos dzērienus, kuri šī nolīguma spēkā stāšanās laikā ir likumīgi ražoti, apzīmēti un noformēti, taču tiek aizliegti ar šo nolīgumu, vairumtirgotāji var tirgot vienu gadu pēc šī nolīguma stāšanās spēkā un mazumtirgotāji – līdz to krājumi ir beigušies.
Maltese: Xorb spirituż li, fil-ħin tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ftehim, ġew prodotti, nominati u preżentati legalment, imma li huma projbiti minn dan il-Ftehim, jistgħu jinbiegħu fis-suq minn bejjiegħa bl-ingrossa għal perjodu ta’ sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u minn bejjiegħa bl-imnut sakemm jispiċċaw il-ħażniet.