FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within any one heading of this Chapter, derivatives of a chemical compound (or group of chemical compounds) are to be classified in the same subheading as that compound (or group of compounds) provided that they are not more specifically covered by any other subheading and that there is no residual subheading named "other" in the series of subheadings concerned.
French: À l'intérieur d'une position du présent chapitre, les dérivés d'un composé chimique (ou d'un groupe de composés chimiques) sont à classer dans la même sous-position que ce composé (ou ce groupe de composés), pourvu qu'ils ne soient pas repris plus spécifiquement dans une autre sous-position et qu'il n'existe pas de sous-position résiduelle dénommée «autres» dans la série des sous-positions concernées.
Portuguese: No âmbito de uma posição do presente capítulo, os derivados de um composto químico (ou de um grupo de compostos químicos) devem classificar-se na mesma subposição que esse composto (ou esse grupo de compostos), desde que não se incluam mais especificamente numa outra subposição e que não exista subposição residual denominada «Outros» na série de subposições que lhes digam respeito
Czech: Deriváty chemické sloučeniny (nebo skupiny sloučenin) kteréhokoliv čísla této kapitoly se zařazují do stejné položky jako sloučenina (nebo skupina sloučenin) za předpokladu, že nejsou specifičtěji uvedeny v jiné položce a že v řadě dotyčných položek neexistuje žádná zůstatková položka označená "ostatní".
Slovak: Deriváty chemickej zlúčeniny (alebo skupiny zlúčenín) ktorejkoľvek položky tejto kapitoly sa zaraďujú do tej istej podpoložky ako takáto zlúčenina (alebo skupiny zlúčenín) za predpokladu, že nie sú špecifickejšie uvedené v inej podpoložke a že nie je v rámci uvažovaných podpoložiek žiadna zostatková podpoložka s označením "ostatné".
Hungarian: Ennek az árucsoportban egy vámtarifaszámon belül a kémiai vegyületek származékait (vagy kémiai vegyületek csoportjait) ugyanazon alszám alá kell besorolni, mint magukat a vegyületeket (vagy vegyületcsoportokat), feltéve, hogy más alszám alatt nincsenek név szerint kiemelve, és nincs a szóban forgó alszámok között "Más" jelölésű alszám.
Slovenian: V vsaki od tarifnih številk tega poglavja se derivati kemične spojine (ali skupine kemičnih spojin) uvrščajo v isto podštevilko kot ta spojina (ali skupina spojin), če niso bolj izrecno zajeti v nobeni drugi tarifni podštevilki in če v skupini zadevnih podštevilk ni nobenega drugega vpisa "drugo".
Latvian: Jebkurā šās nodaļas pozīcijā ķīmisko savienojumu atvasinājumi (jeb ķīmisko savienojumu grupas atvasinājumi) klasificējami tajā pašā apakšpozīcijā, kur ietverti savienojumi (vai savienojumu grupas), ar noteikumu, ka tie nav specifiskāk iekļauti kādā citā apakšpozīcijā un ka attiecīgajās apakšpozīcijās nav apakšpozīcijas ar virsrakstu "pārējie".
Lithuanian: Bet kurioje šio skirsnio pozicijoje cheminių junginių dariniai (arba cheminių junginių grupės) turi būti klasifikuojami toje pačioje subpozicijoje kaip ir atitinkamas junginys (arba junginių grupė), jeigu jie tiksliau nenurodyti jokioje kitoje subpozicijoje ir nė viena iš nagrinėjamų subpozicijų nepavadinta "Kiti".
English: CHAPTER 30
French: CHAPITRE 30
Czech: KAPITOLA 30
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 30. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 30 SKIRSNIS
English: PHARMACEUTICAL PRODUCTS
French: PRODUITS PHARMACEUTIQUES
Czech: FARMACEUTICKÉ VÝROBKY
Slovak: FARMACEUTICKÉ VÝROBKY
Hungarian: GYÓGYSZERIPARI TERMÉKEK
Latvian: FARMACEITISKIE PRODUKTI
Lithuanian: FARMACIJOS PRODUKTAI
English: This Chapter does not cover: (a) Foods or beverages (such as dietetic, diabetic or fortified foods, food supplements, tonic beverages and mineral waters) (Section IV);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les aliments diététiques, aliments enrichis, aliments pour diabétiques, compléments alimentaires, boissons toniques et eaux minérales (section IV);
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os alimentos dietéticos, alimentos enriquecidos, alimentos para diabéticos, complementos alimentares, bebidas tónicas e águas minerais (Secção IV);
English: For the purposes of headings Nos 30.03 and 30.04 and of Note 3 (d) to this Chapter, the following are to be treated: (a) As unmixed products: (1) Unmixed products dissolved in water;
French: Au sens des nos 30.03 et 30.04 et de la note 3 point d) du chapitre, on considère: a) comme «produits non mélangés»: 1) les solutions aqueuses de produits non mélangés;
Portuguese: Na acepção das posições 30.03 e 30.04 e da Nota 3. alínea d) do presente capítulo, consideram-se: a) Produtos não misturados: 1) As soluções aquosas de produtos não misturados;
English: As products which have been mixed: (1) Colloidal solutions and suspensions (other than colloidal sulphur);
French: comme «produits mélangés»: 1) les solutions et suspensions colloïdales (à l'exclusion du soufre colloïdal);
Portuguese: Produtos misturados: 1) As soluções e suspensões coloidais (excepto enxofre coloidal);
English: Heading No 30.06 applies only to the following, which are to be classified in that heading and in no other heading of the Nomenclature: (a) Sterile surgical catgut, similar sterile suture materials and sterile tissue adhesives for surgical wound closure;
French: Ne sont compris dans le no 30.06 que les produits suivants qui devront être classés dans cette position et non dans une autre position de la nomenclature: a) les catguts stériles, les ligatures stériles similaires pour sutures chirurgicales et les adhésifs stériles pour tissus organiques utilisés en chirurgie pour refermer les plaies;
Portuguese: A posição 30.06 compreende apenas os produtos seguintes, que devem ser classificados nessa posição e não em qualquer outra da Nomenclatura: a) Os cat-guts esterilizados, os materiais esterilizados semelhantes para suturas cirúrgicas e os adesivos esterilizados para tecidos orgânicos, utilizados em cirurgia para fechar ferimentos;
English: bone reconstruction cements;
French: les ciments pour la réfection osseuse;
Portuguese: os cimentos para a reconstituição óssea;
Czech: cementy pro rekonstrukci kostí;
Slovak: kostné rekonštrukčné cementy;
Hungarian: csontpótló cement;
Slovenian: cemente za rekonstrukcijo kosti;
Latvian: cementi cieto audu atjaunošanai (kaulu cements);
Lithuanian: kaulų rekonstrukcijos cementai;
English: CHAPTER 31
French: CHAPITRE 31
Czech: KAPITOLA 31
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 31. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 31 SKIRSNIS
English: FERTILISERS
French: ENGRAIS
Czech: HNOJIVA
Slovak: HNOJIVÁ
Hungarian: MŰTRÁGYÁK
Latvian: MĒSLOŠANAS LĪDZEKĻI
Lithuanian: TRĄŠOS
English: This Chapter does not cover: (a) Animal blood of heading No 05.11;
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) le sang animal du no 05.11;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) O sangue animal da posição 05.11;
English: optical elements of potassium chloride (heading No 90.01).
French: les éléments d'optique en chlorure de potassium (no 90.01).
Portuguese: os elementos de óptica de cloreto de potássio (posição 90.01).
Hungarian: a kálium kloridból készült optikai elemek (9001 vámtarifaszám).
Slovenian: optičnih elementov iz kalijevega klorida (tar. št. 90.01).
Latvian: kālija hlorīda optiskie elementi (pozīcija 90.01).
Lithuanian: optiniai elementai iš kalio chlorido (90.01 pozicija).
English: Heading No 31.02 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading No 31.05: (A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below: (i) Sodium nitrate, whether or not pure;
French: Le no 31.02 comprend uniquement, sous réserve qu'ils ne soient pas présentés sous les conditionnements prévus au no 31.05: A) les produits ci-après: 1) le nitrate de sodium, même pur;
Portuguese: A posição 31.02 compreende unicamente, desde que não apresentados sob as formas ou embalagens previstas na posição 31.05: A. Os produtos seguintes: 1) O nitrato de sódio, mesmo puro;
English: Ammonium nitrate, whether or not pure;
French: le nitrate d'ammonium, même pur;
Portuguese: O nitrato de amónio, mesmo puro;
Czech: dusičnan amonný, též čistý;
Slovak: dusičnan amónny, tiež čistý;
Hungarian: ammónium-nitrát, tisztán is;
Slovenian: amonijev nitrat, čist ali ne;
Latvian: amonija nitrāts, tīrs vai ar piemaisījumiem;
Lithuanian: amonio nitratas, grynas arba negrynas;
English: Double salts, whether or not pure, of ammonium sulphate and ammonium nitrate;
French: les sels doubles, même purs, de sulfate d'ammonium et de nitrate d'ammonium;
Portuguese: Os sais duplos, mesmo puros, de sulfato de amónio e nitrato de amónio;
Czech: podvojné soli síranu amonného a dusičnanu amonného, též čisté;
Slovak: podvojné soli síranu amónneho a dusičnanu amónneho, tiež čisté;
Hungarian: ammónium-szulfát és ammónium-nitrát kettős sói, tisztán is;
Slovenian: dvojne soli amonijevega sulfata in amonijevega nitrata, čiste ali ne;
Latvian: amonija sulfāta un amonija nitrāta dubultsāļi, tīri vai ar piemaisījumiem;
Lithuanian: amonio sulfato ir amonio nitrato dvigubosios druskos, grynos arba negrynos;
English: Ammonium sulphate, whether or not pure;
French: le sulfate d'ammonium, même pur;
Portuguese: O sulfato de amónio, mesmo puro;
Czech: síran amonný, též čistý;
Slovak: síran amónny, tiež čistý;
Hungarian: ammónium-szulfát, tisztán is;
Slovenian: amonijev sulfat, čist ali ne;
Latvian: amonija sulfāts, tīrs vai ar piemaisījumiem;
Lithuanian: amonio sulfatas, grynas arba negrynas;
English: Double salts (whether or not pure) or mixtures of calcium nitrate and magnesium nitrate;
French: les sels doubles (même purs) ou les mélanges de nitrate de calcium et de nitrate de magnésium;
Portuguese: Os sais duplos, mesmo puros, ou as misturas de nitrato de cálcio e nitrato de magnésio;
Czech: podvojné soli nebo směsi dusičnanu vápenatého a dusičnanu hořečnatého, též čisté;
Slovak: podvojné soli (tiež čisté) alebo zmesi dusičnanu vápenatého a dusičnanu horečnatého;
Hungarian: kalcium-nitrát és magnézium-nitrát kettős sói (tisztán is) vagy keverékei;
Slovenian: dvojne soli (čiste ali ne) ali mešanice kalcijevega nitrata in magnezijevega nitrata;
Latvian: kalcija nitrāta un magnija nitrāta dubultsāļi (tīri vai ar piemaisījumiem) vai kalcija nitrāta un magnija nitrāta maisījumi;
Lithuanian: kalcio nitrato ir magnio nitrato dvigubosios druskos (grynos arba negrynos) arba mišiniai;
English: Calcium cyanamide, whether or not pure or treated with oil;
French: la cyanamide calcique, même pure, imprégnée ou non d'huile;
Portuguese: A cianamida cálcica, mesmo pura, impregnada ou não de óleo;
Czech: kyanamid vápenatý, též čistý nebo impregnovaný olejem;
Slovak: kyanamid vápenatý tiež čistý alebo impregnovaný olejom;
Hungarian: kalcium-ciánamid, tisztán is vagy olajjal kezelve;
Slovenian: kalcijev cianamid, čist ali ne ali obdelan z oljem;
Latvian: kalcija ciānamīds, tīrs vai ar piemaisījumiem vai apstrādāts ar eļļu;
Lithuanian: kalcio cianamidas, grynas, negrynas arba apdorotas alyva;
English: Urea, whether or not pure.
French: l'urée, même pure;
Portuguese: A ureia, mesmo pura;
Czech: močovina, též čistá;
Slovak: močovina, tiež čistá;
Hungarian: karbamid, tisztán is.
Slovenian: sečnino, čisto ali ne.
Latvian: urīnviela, tīra vai ar piemaisījumiem.
Lithuanian: karbamidas, grynas arba negrynas;
English: Heading No 31.03 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading No 31.05: (A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below: (i) Basic slag;
French: Le no 31.03 comprend uniquement, sous réserve qu'ils ne soient pas présentés sous les conditionnements prévus au no 31.05: A) les produits ci-après: 1) les scories de déphosphoration;
Portuguese: A posição 31.03 compreende unicamente, desde que não apresentados sob as formas ou embalagens previstas na posição 31.05: A. Os produtos seguintes: 1) As escórias de desfosforação;
English: Natural phosphates of heading No 25.10, calcined or further heat-treated than for the removal of impurities;
French: les phosphates naturels du no 25.10, grillés, calcinés ou ayant subi un traitement thermique supérieur à celui visant à éliminer les impuretés;
Portuguese: Os fosfatos naturais da posição 25.10, ustulados, calcinados ou que tenham sofrido um tratamento térmico superior ao empregado para eliminar as impurezas;
Czech: přírodní fosforečnany čísla 25.10, kalcinované nebo dále tepelně upravené za účelem odstranění nečistot;
Slovak: prírodné fosforečnany položky 2510 kalcinované alebo tepelne upravené viac ako len na odstránenie nečistôt;
Hungarian: a 2510 vámtarifaszám alá tartozó természetes foszfátok, égetve (kalcinálva) vagy a szennyeződések eltávolításán túlmenően hőkezelve;
Slovenian: naravne fosfate iz tar. številke 25.10, kalcinirane ali obdelane več kakor po postopkih, predvidenih za odstranjevanje nečistoče;
Latvian: dabiskie fosfāti, kas minēti pozīcijā 25.10, apdedzināti vai apstrādāti temperatūrā, kas ir augstāka, nekā vajadzīgs piemaisījumu izdalīšanai;
Lithuanian: gamtiniai fosfatai, klasifikuojami 25.10 pozicijoje, degti arba termiškai apdoroti labiau, negu reikia priemaišoms pašalinti;
English: Superphosphates (single, double or triple);
French: les superphosphates (simples, doubles ou triples);
Portuguese: Os superfosfatos (simples, duplos ou triplos);
Czech: superfosfáty (jednoduché, podvojné, potrojné);
Slovak: superfosfáty (jednoduché, dvojité, trojité);
Hungarian: szuperfoszfátok (szimpla, kettős vagy hármas);
Slovenian: superfosfate (navadne, dvojne ali trojne);
Latvian: superfosfāti (parastie, dubultie, trīskāršie);
Lithuanian: superfosfatai (paprastasis, dvigubasis arba trigubasis);
English: Calcium hydrogenorthophosphate containing not less than 0,2 % by weight of fluorine calculated on the dry anhydrous product.
French: l'hydrogénoorthophosphate de calcium renfermant une proportion de fluor égale ou supérieure à 0,2 %, calculée sur le produit anhydre à l'état sec;
Portuguese: O hidrogeno-ortofosfato de cálcio contendo uma proporção de flúor igual ou superior a 0,2 %, calculada sobre o produto anidro no estado seco;
Czech: hydrogenorthofosforečnan vápenatý obsahující nejméně 0,2 % hmotnostní fluoru v sušině;
Slovak: hydrogénfosforečnan vápenatý obsahujúci aspoň 0,2 % hmotnosti fluóru, počítané na suchý bezvodý výrobok;
Hungarian: kalcium-hidrogén-ortofoszfát, száraz, vízmentes termékre számítva legalább 0,2 tömegszázalék fluortartalommal.
Slovenian: kalcijev hidrogenortofosfat, ki vsebuje po masi 0,2 % ali več fluora, računano na suh brezvodni proizvod.
Latvian: kalcija hidrogenortofosfāts, kas sausā bezūdens produktā satur ne mazāk kā 0,2 % no svara fluora.
Lithuanian: kalcio rūgštusis fosfatas, kurio sudėtyje esantis fluoras sudaro ne mažiau kaip 0,2 % sauso bevandenio produkto masės;
English: Heading No 31.04 applies only to the following goods, provided that they are not put up in the forms or packages described in heading No 31.05: (A) Goods which answer to one or other of the descriptions given below: (i) Crude natural potassium salts (for example, carnallite, kainite and sylvite);
French: Le no 31.04 comprend uniquement, sous réserve qu'ils ne soient pas présentés sous les conditionnements prévus au no 31.05: A) les produits ci-après: 1) les sels de potassium naturels bruts (carnallite, kaïnite, sylvinite et autres);
Portuguese: A posição 31.04 compreende unicamente, desde que não apresentados sob as formas ou embalagens previstas na posição 31.05: A. Os produtos seguintes: 1) Os sais de potássio naturais, em bruto (carnalite, cainite, silvinite e outros);
English: Potassium chloride, whether or not pure, except as provided in Note 1 (c) above;
French: le chlorure de potassium, même pur, sous réserve des dispositions de la note 1 point c);
Portuguese: O cloreto de potássio, mesmo puro, ressalvadas as disposições da Nota 1. alínea c) acima;
Czech: chlorid draselný, též čistý, s výhradou ustanovení poznámky 1 písm. c);
Slovak: chlorid draselný čistý alebo nečistý okrem uvedeného v poznámke 1c);
Hungarian: kálium-klorid, tisztán is, kivéve a megjegyzések 1. c) pontjában foglaltakat;
Slovenian: kalijev klorid, čist ali ne, razen tistega iz opombe 1(c) zgoraj;
Latvian: kālija hlorīds, tīrs vai ar piemaisījumiem, izņemot 1. piezīmes c) punktā minēto;
Lithuanian: kalio chloridas, grynas arba negrynas, išskyrus pirmiau nurodytą 1 pastabos c punkte;
English: Potassium sulphate, whether or not pure;
French: le sulfate de potassium, même pur;
Portuguese: O sulfato de potássio, mesmo puro;
Czech: síran draselný, též čistý;
Slovak: síran draselný, čistý alebo nečistý;
Hungarian: kálium-szulfát, tisztán is;
Slovenian: kalijev sulfat, čist ali ne;
Latvian: kālija sulfāts, tīrs vai ar piemaisījumiem;
Lithuanian: kalio sulfatas, grynas arba negrynas;
English: Magnesium potassium sulphate, whether or not pure.
French: le sulfate de magnésium et de potassium, même pur;
Portuguese: O sulfato de magnésio e potássio, mesmo puro;
Czech: síran hořečnatodraselný, též čistý;
Slovak: síran horečnato-draselný, čistý alebo nečistý.
Hungarian: kálium-magnézium-szulfát, tisztán is.
Slovenian: magnezijev kalijev sulfat, čist ali ne.
Latvian: magnija kālija sulfāts, tīrs vai ar piemaisījumiem.
Lithuanian: magnio-kalio sulfatas, grynas arba negrynas;
English: Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified within heading No 31.05.
French: L'hydrogénoorthophosphate de diammonium (phosphate diammonique) et le dihydrogénoorthophosphate d'ammonium (phosphate monoammonique), même purs, et les mélanges de ces produits entre eux entrent dans le no 31.05.
Portuguese: O hidrogeno-ortofosfato de diamónio (fosfato diamónico ou diamonical) e o diidrogeno-ortofosfato de amónio (fosfato monoamónico ou monoamoniacal), mesmo puros, e as misturas destes produtos entre si, incluem-se na posição 31.05.
Czech: Dihydrogenorthofosforečnan amonný a hydrogenorthofosforečnan diamonný, též čisté, a jejich směsi patří do čísla 31.05.
Slovak: Dihydrogénortofosforečnan amónny a hydrogénortofosforečnan diamónny, tiež čisté a navzájom zmiešané, sa zaraďujú do položky 3105.
Hungarian: Az ammónium dihidrogén-ortofoszfát (monoammónium-foszfát) és a diammónium-hidrogén-ortofoszfát (diammónium-foszfát), tisztán is, valamint ezek keverékei a 31.05 vámtarifaszám alá tartoznak.
Slovenian: Amonijev dihidrogensulfat (monoamonijev sulfat) in diamonijev hidrogenortofosfat (diamonijev fosfat), čist ali ne, in njune medsebojne mešanice, se uvrščajo v tar. št. 31.05.
Latvian: Amonija dihidrogenortofosfāts (monoamonija fosfāts) un diamonija hidrogenortofosfāts (diamonija fosfāts), tīrs vai ar piemaisījumiem, un šo vielu maisījumi jāklasificē pozīcijā 31.05.
Lithuanian: Amonio rūgštusis fosfatas (monoamonio fosfatas) arba diamonio rūgštusis fosfatas (diamonio fosfatas), gryni arba negryni, bei jų tarpusavio mišiniai turi būti klasifikuojami 31.05 pozicijoje.
English: For the purposes of heading No 31.05, the term "other fertilisers" applies only to products of a kind used as fertilisers and containing, as an essential constituent, at least one of the fertilising elements nitrogen, phosphorus or potassium.
French: Au sens du no 31.05, l'expression «autres engrais» ne couvre que les produits des types utilisés comme engrais, contenant en tant que constituants essentiels au moins un des éléments fertilisants : azote, phosphore ou potassium.
Portuguese: Na acepção da posição 31.05, a expressão «outros adubos ou fertilizantes» apenas inclui os produtos dos tipos utilizados como adubos ou fertilizantes, contendo, como constituinte essencial, pelo menos um dos seguintes elementos fertilizantes : azoto, fósforo ou potássio.
Czech: Ve smyslu čísla 31.05 se výrazem "jiná hnojiva" rozumí pouze výrobky používané jako hnojiva a obsahující jako hlavní složku alespoň jeden z hnojivých prvků – dusík, fosfor nebo draslík.
Slovak: Na účely položky 3105 termín "ostatné hnojivá" znamená len výrobky druhov používaných ako hnojivá a obsahujúcich ako podstatnú zložku aspoň jeden z hnojivých prvkov dusík, fosfor alebo draslík.
Hungarian: A 3105 vámtarifaszám szövegében a "más trágyázószer" kifejezés alatt csak olyan terméket kell érteni, amelyet trágyázószerként használnak, és amely a trágyázószer fő alkotórészeként a nitrogén, foszfor vagy kálium közül legalább egy elemet tartalmaz.
Slovenian: Pri tar. številki 31.05, so z izrazom "druga gnojila" mišljeni samo proizvodi, ki se uporabljajo kot gnojila in vsebujejo bistveno sestavino — najmanj en gnojilni element (dušik, fosfor ali kalij).
Latvian: 6. Pozīcijā 31.05 "pārējie mēslošanas līdzekļi" attiecas tikai uz produktiem, ko izmanto kā mēslošanas līdzekļus un kas kā pamata sastāvdaļu satur vismaz vienu no barojošiem elementiem:
Lithuanian: pozicijoje sąvoka "kitos trąšos" reiškia tik produktus, naudojamus kaip trąšos, kurių pagrindinė sudėtinė dalis yra bent vienas iš šių trąšų elementų: azotas, fosforas arba kalis.
English: CHAPTER 32
French: CHAPITRE 32
Czech: KAPITOLA 32
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 32. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 32 SKIRNIS
English: TANNING OR DYEING EXTRACTS;
French: EXTRAITS TANNANTS OU TINCTORIAUX;
Czech: TŘÍSLÍCÍ NEBO BARVÍŘSKÉ VÝTAŽKY;
Slovak: TRIESLOVINOVÉ A FARBIARSKE VÝŤAŽKY;
Hungarian: CSERZŐ- VAGY SZÍNEZŐKIVONATOK;
Latvian: MIECVIELU VAI KRĀSU EKSTRAKTI;
Lithuanian: RAUGINIMO ARBA DAŽYMO EKSTRAKTAI;
English: TANNINS AND THEIR DERIVATIVES;
French: TANINS ET LEURS DÉRIVÉS;
Czech: TANINY A JEJICH DERIVÁTY;
Slovak: TANÍNY A ICH DERIVÁTY;
Hungarian: TANNINOK ÉS SZÁRMAZÉKAIK;
Slovenian: TANINI IN NJIHOVI DERIVATI;
Latvian: TANĪNI UN TO ATVASINĀJUMI;
Lithuanian: TANINAI IR JŲ DARINIAI;
English: DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER;
French: PIGMENTS ET AUTRES MATIÈRES COLORANTES;
Czech: BARVIVA, PIGMENTY A JINÉ BARVICÍ LÁTKY;
Slovak: FARBIVÁ, PIGMENTY A OSTATNÉ FARBIACE LÁTKY;
Hungarian: FESTŐANYAGOK, PIGMENTEK ÉS MÁS SZÍNEZÉKEK;
Slovenian: BARVE, PIGMENTI IN DRUGA BARVILA;
Latvian: PIGMENTI UN CITAS KRĀSVIELAS;
Lithuanian: DAŽIKLIAI, PIGMENTAI IR KITOS DAŽIOSIOS MEDŽIAGOS;
English: PAINTS AND VARNISHES;
French: PEINTURES ET VERNIS;
Czech: BARVY A LAKY;
Slovak: NÁTEROVÉ FARBY A LAKY;
Hungarian: FESTÉKEK ÉS LAKKOK;
Slovenian: PREMAZNA SREDSTVA IN LAKI;
Latvian: KRĀSAS UN LAKAS;
Lithuanian: DAŽAI IR LAKAI;
English: PUTTY AND OTHER MASTICS;
French: MASTICS;
Czech: NÁTĚROVÉ HMOTY; TMELY;
Slovak: TMELY;
Hungarian: GITT ÉS EGYÉB MASZTIX;
Slovenian: KITI IN DRUGE TESNILNE MASE;
Latvian: ŠPAKTEĻTEPES, TEPES UN CITAS MASTIKAS;
Lithuanian: GLAISTAI IR KITOS MASTIKOS;
English: INKS
French: ENCRES
Portuguese: TINTAS DE ESCREVER
Czech: INKOUSTY
Slovak: ATRAMENTY
Hungarian: TINTÁK
Slovenian: TISKARSKE BARVE IN ČRNILA
Latvian: TINTES
Lithuanian: RAŠALAI
English: This Chapter does not cover: (a) Separate chemically defined elements or compounds (except those of heading No 32.03 or 32.04, inorganic products of a kind used as luminophores (heading No 32.06), glass obtained from fused quartz or other fused silica in the forms provided for in heading No 32.07, and also dyes and other colouring matter put up in forms or packings for retail sale of heading No 32.12);
French: Le présent chapitre ne comprend pas: a) les produits de constitution chimique définie présentés isolément, à l'exclusion de ceux répondant aux spécifications des nos 32.03 ou 32.04, des produits inorganiques des types utilisés comme «luminophores» (no 32.06), des verres dérivés du quartz ou autre silice fondus sous des formes visées au no 32.07 et des teintures et autres matières colorantes présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail du no 32.12;
Portuguese: O presente capítulo não compreende: a) Os produtos de constituição química definida, apresentados isoladamente, excepto os que correspondam às especificações das posições 32.03 ou 32.04, os produtos inorgânicos dos tipos utilizados como luminóforos (posição 32.06), os vidros obtidos a partir do quartzo ou de outras sílicas, fundidos sob as formas indicadas na posição 32.07 e as tintas para tingir e outras matérias corantes apresentadas em formas próprias ou em embalagens para venda a retalho, da posição 32.12;