FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The courts of the State which carried out the seizure may decide on the penalties to be imposed, and may also determine the action to be taken with regard to the ships, aircraft or property, subject to the rights of third parties acting in good faith.
French: Les tribunaux de l'État qui a opéré la saisie peuvent se prononcer sur les peines à infliger, ainsi que sur les mesures à prendre en ce qui concerne le navire, l'aéronef ou les biens, réserve faite des tiers de bonne foi.
Slovenian: Sodišča države, ki je izvršila zaseg, lahko odločijo o kaznih, ki naj se izrečejo, ter o tem, kaj naj se ukrene zoper ladje, letalo ali imetje glede na pravice tretjih oseb, ki so ravnale v dobri veri.
Bulgarian: Съдебните органи на държавата, която е извършила завземането, могат да решат какви наказания да се наложат и могат също така да определят какви действия трябва да се предприемат по отношение на корабите, въздухоплавателните средства или имуществото, при условие че се спазят правата на трети страни, действащи добросъвестно.
Lithuanian: Valstybės, kuri konfiskavo piratų laivą ar orlaivį, teismai sprendžia, kokios bausmės turi būti paskirtos bei kokių veiksmų reikėtų imtis dėl tokių laivų, orlaivių ir turto, atsižvelgiant į sąžiningai veikiančių trečiųjų šalių teises.
English: Article 106
French: Article 106
Slovenian: Člen 106
Bulgarian: Член 106
Lithuanian: 106 straipsnis
English: Liability for seizure without adequate grounds
French: Responsabilité en cas de saisie arbitraire
Slovenian: Odgovornost za zaseg brez zadostnih razlogov
Bulgarian: Отговорност за завземане без достатъчно основание
Lithuanian: Atsakomybė už konfiskavimą be pakankamos priežasties
English: Where the seizure of a ship or aircraft on suspicion of piracy has been effected without adequate grounds, the State making the seizure shall be liable to the State the nationality of which is possessed by the ship or aircraft for any loss or damage caused by the seizure.
French: Lorsque la saisie d'un navire ou aéronef suspect de piraterie a été effectuée sans motif suffisant, l'État qui y a procédé est responsable vis-à-vis de l'État dont le navire ou l'aéronef a la nationalité de toute perte ou de tout dommage causé de ce fait.
Slovenian: Če sta bila ladja ali letalo zaradi suma piratstva zasežena brez zadostnih razlogov, je država, ki je zasegla ladjo ali letalo, odgovorna državi, katere pripadnost ima ladja ali letalo, za vso izgubo ali škodo, ki ju je povzročil zaseg.
Bulgarian: Когато завземането на кораба или въздухоплавателното средство, заподозряно в пиратство, е извършено без достатъчно основание, държавата, извършила завземането, е отговорна пред държавата, чиято националност има корабът или въздухоплавателното средство, за всяка щета или загуба, причинена от завземането.
Lithuanian: Jei piratavimu įtariamas laivas ar orlaivis buvo konfiskuotas be pakankamos priežasties, jį konfiskavusi valstybė atlygina valstybei, kurios nacionalinę priklausomybę turi areštuotas laivas ar orlaivis, bet kokius nuostolius ar žalą, kurių ji patyrė dėl tokio konfiskavimo.
English: Article 107
French: Article 107
Slovenian: Člen 107
Bulgarian: Член 107
Lithuanian: 107 straipsnis
English: Ships and aircraft which are entitled to seize on account of piracy
French: Navires et aéronefs habilités à effectuer une saisie pour raison de piraterie
Slovenian: Ladje in letala, ki so pooblaščena za zaseg zaradi piratstva
Bulgarian: Кораби и въздухоплавателни средства, упълномощени да извършват завземане в случай на пиратство
Lithuanian: Laivai ir orlaiviai, turintys teisę konfiskuoti už piratavimą
English: A seizure on account of piracy may be carried out only by warships or military aircraft, or other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to that effect.
French: Seuls les navires de guerre ou aéronefs militaires, ou les autres navires ou aéronefs qui portent des marques extérieures indiquant clairement qu'ils sont affectés à un service public et qui sont autorisés à cet effet, peuvent effectuer une saisie pour cause de piraterie.
Slovenian: Zaseg zaradi piratstva smejo izvršiti samo vojne ladje ali vojna letala ali druge ladje ali letala, ki so jasno zaznamovana in ki jih je mogoče prepoznati, da so v vladni službi in so za to pooblaščeni.
Bulgarian: Завземането в случай на пиратство може да се извършва само от военни кораби или от военни въздухоплавателни средства или от други кораби или въздухоплавателни средства, които носят външни знаци, ясно обозначаващи, че те са на държавна служба и че са упълномощени за това.
Lithuanian: Konfiskuoti laivą ar orlaivį dėl piratavimo gali tik karo laivai ar kariniai orlaiviai arba kiti laivai ar orlaiviai, kurie turi aiškius skiriamuosius ženklus, rodančius, kad jie atlieka valstybės tarnybą ir yra įgalioti atlikti tokius veiksmus.
English: Article 108
French: Article 108
Slovenian: Člen 108
Bulgarian: Член 108
Lithuanian: 108 straipsnis
English: Illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances
French: Trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
Slovenian: Nedovoljen promet z narkotiki ali psihotropnimi snovmi
Bulgarian: Незаконна търговия с наркотици и психотропни вещества
Lithuanian: Neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų prekyba
English: All States shall cooperate in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances engaged in by ships on the high seas contrary to international conventions.
French: Tous les États coopèrent à la répression du trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes auquel se livrent, en violation des conventions internationales, des navires naviguant en haute mer.
Slovenian: Vse države sodelujejo, da bi preprečevale nedovoljen promet z narkotiki ali psihotropnimi snovmi, ki se opravlja z ladjami na odprtem morju v nasprotju z mednarodnimi konvencijami.
Bulgarian: Всички държави си сътрудничат при преследването на незаконната търговия с наркотици и психотропни вещества, извършвана от кораби в открито море в противоречие с международните конвенции.
Lithuanian: Visos valstybės bendradarbiauja siekdamos užkirsti kelią neteisėtai narkotinių ir psichotropinių medžiagų prekybai, kuria pažeisdami tarptautines konvencijas užsiima laivai atviroje jūroje.
English: Any State which has reasonable grounds for believing that a ship flying its flag is engaged in illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances may request the cooperation of other States to suppress such traffic.
French: Tout État qui a de sérieuses raisons de penser qu'un navire battant son pavillon se livre au trafic illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes peut demander la coopération d'autres États pour mettre fin à ce trafic.
Slovenian: Vsaka država, ki ima zadostne razloge, da verjame, da se ladja pod njeno zastavo ukvarja z nedovoljenim prometom z narkotiki ali psihotropnimi snovmi, lahko zahteva sodelovanje drugih držav, da bi se preprečil tak promet.
Bulgarian: Всяка държава, която има сериозни основания да смята, че кораб под нейното знаме се занимава с незаконна търговия с наркотици или психотропни вещества, може да поиска сътрудничеството на други държави за пресичането на тази дейност.
Lithuanian: Valstybė, kuri turi rimtą pagrindą manyti, kad laivas, kuris plaukioja su jos vėliava, užsiima neteisėta narkotinių ir psichotropinių medžiagų prekyba, gali prašyti kitų valstybių pagalbos, kad tam būtų užkirstas kelias.
English: Article 109
French: Article 109
Slovenian: Člen 109
Bulgarian: Член 109
Lithuanian: 109 straipsnis
English: Unauthorised broadcasting from the high seas
French: Émissions non autorisées diffusées depuis la haute mer
Slovenian: Nepooblaščeno oddajanje po radiu na odprtem morju
Bulgarian: Непозволено радиоразпръскване от открито море
Lithuanian: Transliavimas iš atviros jūros be leidimo
English: All States shall cooperate in the suppression of unauthorised broadcasting from the high seas.
French: Tous les États coopèrent à la répression des émissions non autorisées diffusées depuis la haute mer.
Slovenian: Vse države sodelujejo, da bi preprečile nepooblaščeno oddajanje po radiu na odprtem morju.
Bulgarian: Всички държави си сътрудничат за пресичането на непозволеното радиоразпръскване от открито море.
Lithuanian: Visos valstybės bendradarbiauja siekdamos užkirsti kelią transliavimui iš atviros jūros be leidimo.
English: For the purposes of this Convention, 'unauthorised broadcasting` means the transmission of sound radio or television broadcasts from a ship or installation on the high seas intended for reception by the general public contrary to international regulations, but excluding the transmission of distress calls.
French: Aux fins de la convention, on entend par «émissions non autorisées» les émissions de radio ou de télévision diffusées à l'intention du grand public depuis un navire ou une installation en haute mer en violation des règlements internationaux, à l'exclusion de la transmission des appels de détresse.
Slovenian: V tej konvenciji pomeni "nepooblaščeno oddajanje po radiu" oddajanje radijskih zvočnih ter televizijskih sporedov z ladje ali naprave na odprtem morju, ki je namenjeno širši javnosti, v nasprotju z mednarodnimi predpisi, kar pa ne zadeva oddajanja klica na pomoč v stiski.
Bulgarian: За целите на тази конвенция „непозволено радиоразпръскване“ означава предаване на звукови радио- или телевизионни програми от кораб или от съоръжение в открито море, целящо приемането им от широката публика в противоречие с международните правила, като се изключи обаче предаването на сигнали за бедствие.
Lithuanian: Šioje konvencijoje "transliavimas be leidimo" – garsinių radijo ar televizijos laidų transliavimas gyventojams iš laivo ar įrenginių atviroje jūroje, atliekamas pažeidžiant tarptautines taisykles, išskyrus nelaimės signalų perdavimą.
English: Any person engaged in unauthorised broadcasting may be prosecuted before the court of:
French: Toute personne qui diffuse des émissions non autorisées peut être poursuivie devant les tribunaux de:
Slovenian: Vsaka oseba, ki se ukvarja z nepooblaščenim oddajanjem po radiu, se lahko privede pred sodišče:
Bulgarian: Всяко лице, което се занимава с непозволено радиоразпръскване, може да бъде преследвано пред съдилищата на:
Lithuanian: Bet koks asmuo, transliuojantis be leidimo, gali būti traukiamas baudžiamojon atsakomybėn:
English: any State where the transmissions can be received; or
French: tout État où les émissions peuvent être captées
English: On the high seas, a State having jurisdiction in accordance with paragraph 3 may, in conformity with Article 110, arrest any person or ship engaged in unauthorized broadcasting and seize the broadcasting apparatus.
French: En haute mer, un État ayant juridiction conformément au paragraphe 3 peut, en conformité avec l'article 110, arrêter toute personne ou immobiliser tout navire qui diffuse des émissions non autorisées et saisir le matériel d'émission.
Slovenian: Država, ki ima jurisdikcijo po odstavku 3 sme v skladu s členom 110 aretirati na odprtem morju vsako osebo ali zaseči ladjo, ki nepooblaščeno oddaja po radiu, in zaseči oddajno aparaturo.
Bulgarian: В открито море държава, която има юрисдикция съгласно параграф 3, може в съответствие с член 110 да задържи всяко лице или кораб, занимаващ се с непозволено радиоразпръскване, и да задържи апаратурата за радиоразпръскване.
Lithuanian: V alstybė, turinti jurisdikciją pagal šio straipsnio 3 dalį ir remdamasi 110 straipsnio nuostatomis, gali atviroje jūroje areštuoti bet kokį asmenį ar laivą, transliuojantį be leidimo, ir konfiskuoti transliavimo aparatūrą.
English: Article 110
French: Article 110
Slovenian: Člen 110
Bulgarian: Член 110
Lithuanian: 110 straipsnis
English: Right of visit
French: Droit de visite
Slovenian: Pravica do pregleda
Bulgarian: Право на оглед
Lithuanian: Apžiūros teisė
English: Except where acts of interference derive from powers conferred by treaty, a warship which encounters on the high seas a foreign ship, other than a ship entitled to complete immunity in accordance with Articles 95 and 96, is not justified in boarding it unless there is reasonable ground for suspecting that:
French: Sauf dans les cas où l'intervention procède de pouvoirs conférés par traité, un navire de guerre qui croise en haute mer un navire étranger, autre qu'un navire jouissant de l'immunité prévue aux articles 95 et 96, ne peut l'arraisonner que s'il a de sérieuses raisons de soupçonner que ce navire:
Slovenian: Razen primerov, ko je intervencija utemeljena po pogodbi, vojna ladja, ki sreča na odprtem morju tujo ladjo, ki ni ladja s pravico do popolne imunitete v skladu s členom 95 in 96, te ladje ne sme pregledati, če ni resnega razloga za sum:
Bulgarian: С изключение на случаите, когато актовете на намеса произтичат от права, предоставени от международен договор, военен кораб, срещнал в открито море чуждестранен кораб, който не е кораб, ползващ се с имунитет съгласно членове 95 и 96, не може правомерно да го подлага на оглед, ако няма убедителни основания да подозира, че:
Lithuanian: Išskyrus atvejus, kai įsikišimas grindžiamas įgaliojimais, kuriuos suteikia tarptautinė sutartis, karo laivas, sutikęs atviroje jūroje užsienio laivą, neturintį visiško imuniteto pagal 95 ir 96 straipsnius, neturi teisės atlikti tokio laivo apžiūros, jei nėra pakankamo pagrindo įtarti, kad:
English: the ship is without nationality; or
French: est sans nationalité
English: In the cases provided for in paragraph 1, the warship may proceed to verify the ship's right to fly its flag.
French: Dans les cas visés au paragraphe 1, le navire de guerre peut procéder à la vérification des titres autorisant le port du pavillon.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1 lahko vojna ladja začne preverjati, ali ima ladja pravico izobešati svojo zastavo.
Bulgarian: В случаите, предвидени в параграф 1, военният кораб може да извърши проверка на правото на кораба да носи неговото знаме.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais karo laivas gali patikrinti laivo teisę plaukti su jo iškelta valstybės vėliava.
English: To this end, it may send a boat under the command of an officer to the suspected ship.
French: À cette fin, il peut dépêcher une embarcation, sous le commandement d'un officier, auprès du navire suspect.
Slovenian: V ta namen lahko pošlje k sumljivi ladji čoln pod poveljstvom oficirja.
Bulgarian: С тази цел той може да изпрати лодка под командата на офицер до заподозрения кораб.
Lithuanian: Tuo tikslu į įtartiną laivą jis gali pasiųsti pareigūno vadovaujamą valtį.
English: If suspicion remains after the documents have been checked, it may proceed to a further examination on board the ship, which must be carried out with all possible consideration.
French: Si, après vérification des documents, les soupçons subsistent, il peut poursuivre l'examen à bord du navire, en agissant avec tous les égards possibles.
Slovenian: Če obstaja sum tudi potem, ko se preverijo listine, sme na ladji preiti k nadaljnjemu pregledovanju, ki se mora opraviti z vso možno obzirnostjo.
Bulgarian: Ако след проверката на документите подозренията остават, той може да извърши по-нататъшно обследване на борда на кораба, като действа с оглед на всички възможни обстоятелства.
Lithuanian: Jei toks įtarimas išlieka ir po dokumentų patikrinimo, karo laivas gali tęsti tokio laivo tikrinimą, kuris turi būti atliekamas imantis visų reikiamų atsargumo priemonių.
English: If the suspicions prove to be unfounded, and provided that the ship boarded has not committed any act justifying them, it shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained.
French: Si les soupçons se révèlent dénués de fondement, le navire arraisonné est indemnisé de toute perte ou de tout dommage éventuel, à condition qu'il n'ait commis aucun acte le rendant suspect.
Slovenian: Če se pokaže, da sum ni utemeljen in če pregledana ladja ni storila ničesar, kar bi ga opravičevalo, ji je treba povrniti vsako izgubo ali škodo, ki bi jo bila utrpela.
Bulgarian: Ако се окаже, че подозренията са неоснователни и при условие че огледаният кораб не е извършил никакви действия, които биха оправдали тези подозрения, всички евентуални загуби или вреди му се възстановяват.
Lithuanian: Jei įrodymų, patvirtinančių tokį įtarimą, nerandama ir jei tikrinamas laivas neįvykdė jokių veiksmų, kurie galėtų pateisinti tokį įtarimą, laivui yra atlyginami bet kokie nuostoliai ar žala, kurių jis patyrė dėl tokio tikrinimo.
English: These provisions apply mutatis mutandis to military aircraft.
French: Les présentes dispositions s'appliquent mutatis mutandis aux aéronefs militaires.
Slovenian: Te določbe se mutatis mutandis uporabljajo za vojaško letalo.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат mutatis mutandis по отношение на военните въздухоплавателни средства.
Lithuanian: Šios nuostatos kariniams orlaiviams taikomos mutatis mutandis.
English: These provisions also apply to any other duly authorised ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service.
French: Les présentes dispositions s'appliquent également à tous autres navires ou aéronefs dûment autorisés et portant des marques extérieures indiquant clairement qu'ils sont affectés à un service public.
Slovenian: Te določbe se uporabljajo za vse druge po predpisih pooblaščene ladje ali letala, ki so jasno zaznamovana in se lahko prepoznajo kot ladje ali zrakoplovi v službi vlade.
Bulgarian: Тези разпоредби се прилагат също по отношение на всички надлежно упълномощени кораби или въздухоплавателни средства, които носят външни знаци, ясно обозначаващи, че са на държавна служба.
Lithuanian: Šios nuostatos yra taip pat taikomos ir kitiems tinkamu būdu įgaliotiems laivams ar orlaiviams, kurie turi aiškius skiriamuosius ženklus, rodančius, kad jie priklauso valstybės tarnybai.
English: Article 111
French: Article 111
Slovenian: Člen 111
Bulgarian: Член 111
Lithuanian: 111 straipsnis
English: Right of hot pursuit
French: Droit de poursuite
Slovenian: Pravica do pregona
Bulgarian: Право на преследване
Lithuanian: Persekiojimo karštais pėdsakais teisė
English: The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.
French: La poursuite d'un navire étranger peut être engagée si les autorités compétentes de l'État côtier ont de sérieuses raisons de penser que ce navire a contrevenu aux lois et règlements de cet État.
Slovenian: Pregon tuje ladje se lahko začne, če imajo pristojne oblasti obalne države tehtne razloge za domnevo, da je ta ladja kršila zakone in druge predpise te države.
Bulgarian: Преследването на чуждестранен плавателен съд може да бъде предприето, когато компетентните власти на крайбрежната държава имат достатъчно основания да смятат, че този кораб е нарушил законите и правилата на тази държава.
Lithuanian: Persekioti užsienio laivą karštais pėdsakais gali būti imtasi tada, kai pakrantės valstybės kompetentingos valdžios institucijos turi rimtą pagrindą manyti, kad laivas pažeidė tos valstybės įstatymus ar kitus teisės aktus.
English: Such pursuit must be commenced when the foreign ship or one of its boats is within the internal waters, the archipelagic waters, the territorial sea or the contiguous zone of the pursuing State, and may only be continued outside the territorial sea or the contiguous zone if the pursuit has not been interrupted.
French: Cette poursuite doit commencer lorsque le navire étranger ou une de ses embarcations se trouve dans les eaux intérieures, dans les eaux archipélagiques, dans la mer territoriale ou dans la zone contiguë de l'État poursuivant, et ne peut être continuée au-delà des limites de la mer territoriale ou de la zone contiguë qu'à la condition de ne pas avoir été interrompue.
Slovenian: Pregon je treba začeti, dokler je tuja ladja ali kak njen čoln v notranjih vodah v arhipelaških vodah v teritorialnem morju ali zunanjem pasu države, ki preganja, in se lahko nadaljuje zunaj teritorialnega morja ali zunanjega pasu samo s pogojem, da ni bil prekinjen.
Bulgarian: Това преследване трябва да започне тогава, когато чуждестранният кораб или една от неговите лодки се намира във вътрешните води, в архипелажните води, в териториалното море или в прилежащата зона на преследващата държава и не може да продължава извън териториалното море или прилежащата зона, освен ако преследването не е било прекъсвано.
Lithuanian: Toks persekiojimas turi būti pradėtas, kai užsienio laivas ar viena iš jo valčių yra persekiojančios valstybės vidaus vandenyse, salyno vandenyse, teritorinėje jūroje arba gretutinėje zonoje, ir gali būti tęsiamas už teritorinės jūros ar gretutinės zonos ribų tik tuo atveju, jei persekiojimo procesas nebuvo nutrūkęs.
English: It is not necessary that, at the time when the foreign ship within the territorial sea or the contiguous zone receives the order to stop, the ship giving the order should likewise be within the territorial sea or the contiguous zone.
French: Il n'est pas nécessaire que le navire qui ordonne de stopper au navire étranger naviguant dans la mer territoriale ou dans la zone contiguë s'y trouve également au moment de la réception de l'ordre par le navire visé.
Slovenian: Ni treba, da bi bila ladja, ki zaukaže ustavitev, tudi sama v teritorialnem morju ali zunanjem pasu takrat, ko tuja ladja, ki plove v teritorialnem morju ali zunanjem pasu, prejme nalog, naj se ustavi.
Bulgarian: Не е необходимо по времето, когато чуждестранният кораб, намиращ се в териториалното море или в прилежащата зона, получава заповед да спре, корабът, който дава тази заповед, също така да се намира в териториалното море или прилежащата зона.
Lithuanian: Nėra būtina, kad tuo metu, kai užsienio laivas, esantis teritorinėje jūroje ar gretutinėje zonoje, gauna įsakymą sustoti, tokį įsakymą davęs laivas taip pat būtų teritorinėje jūroje ar gretutinėje zonoje.
English: If the foreign ship is within a contiguous zone, as defined in Article 33, the pursuit may only be undertaken if there has been a violation of the rights for the protection of which the zone was established.
French: Si le navire étranger se trouve dans la zone contiguë, définie à l'article 33, la poursuite ne peut être engagée que s'il a violé des droits que l'institution de cette zone a pour objet de protéger.
Slovenian: Če je tuja ladja v zunanjem pasu, določenem v členu 33, se pregon lahko začne samo zaradi kršitve pravic, za katerih zaščito je bil omenjeni pas ustanovljen.
Bulgarian: Ако чуждестранният кораб се намира в прилежащата зона, както тя се определя от член 33, преследване може да бъде предприето, ако е имало нарушаване на правата, за защитата на които зоната е била установена.
Lithuanian: Jei užsienio laivas yra gretutinėje zonoje, kaip apibrėžta 33 straipsnyje, persekiojimas gali būti pradėtas tik tuo atveju, jei buvo pažeistos teisės, kurių apsaugai buvo įkurta tokia gretutinė zona.