English: In the examination of requests, special account shall be taken, case by case, of the possibility of conferring originating status on products which include in their composition materials originating in neighbouring developing countries, least-developed countries or developing countries with which one or more ACP States have special relations, provided that satisfactory administrative co-operation can be established.
French: Il est tenu compte tout spécialement, dans l'examen cas par cas des demandes, de la possibilité de conférer le caractère originaire à des produits dans la composition desquels entrent des matières originaires de pays en développement voisins ou faisant partie des pays les moins développés ou de pays en développement avec lesquels un ou plusieurs États ACP ont des relations particulières, à condition qu'une coopération administrative satisfaisante puisse être établie.
German: Bei der Prüfung des Antrags ist im Einzelfall insbesondere die Möglichkeit zu berücksichtigen, Erzeugnissen die Ursprungseigenschaft zu verleihen, bei deren Herstellung Vormaterialien mit Ursprung in benachbarten Entwicklungsländern, in am wenigsten entwickelten Ländern oder in Entwicklungsländern, zu denen ein AKP-Staat oder mehrere AKP-Staaten besondere Beziehungen unterhalten, verwendet worden sind, sofern eine zufriedenstellende Zusammenarbeit der Verwaltungen möglich ist.
Spanish: Se tendrá muy especialmente en cuenta, al examinar caso por caso las solicitudes, la posibilidad de conceder el carácter de originarios a productos en cuya composición entren materias originarias de países vecinos en desarrollo o que formen parte de los países menos avanzados, o de países en desarrollo con los cuales tengan relaciones especiales uno o más Estados ACP, siempre que pueda establecerse una cooperación administrativa satisfactoria.
Italian: Nell'esame delle richieste, si tiene particolarmente conto, caso per caso, della possibilità di riconoscere il carattere originario a prodotti nella cui composizione rientrano materiali originari di paesi in via di sviluppo o di paesi meno avanzati confinanti oppure di paesi in via di sviluppo con i quali uno o più Stati ACP intrattengono relazioni speciali, a condizione che si possa instaurare una cooperazione amministrativa soddisfacente.
Portuguese: No exame dos pedidos será dada especial atenção, numa base casuística, à possibilidade de conferir a qualidade de originário a produtos em cuja composição entrem matérias originárias de países vizinhos em desenvolvimento, de países menos desenvolvidos ou de países em desenvolvimento com os quais um ou mais Estados ACP mantenham relações especiais, desde que possa ser estabelecida uma cooperação administrativa satisfatória.
Dutch: Elk verzoek wordt afzonderlijk onderzocht, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de mogelijkheid om de oorsprong te verlenen aan producten waarin materialen zijn verwerkt die van oorsprong zijn uit naburige ontwikkelingslanden, minstontwikkelde landen of ontwikkelingslanden waarmee een of meer ACS-staten bijzondere banden hebben, mits met deze landen een bevredigende administratieve samenwerking tot stand kan worden gebracht.
Danish: Ved behandlingen af anmodningerne tages der i hvert enkelt tilfælde navnlig hensyn til muligheden af at give oprindelsesstatus til varer, til hvis fremstilling der er medgået materialer med oprindelse i tilgrænsende udviklingslande, de mindst udviklede lande eller udviklingslande, med hvilke en eller flere AVS-stater har særlige forbindelser, forudsat at der kan etableres et tilfredsstillende administrativt samarbejde.
Swedish: Vid granskningen av ansökningarna skall särskild hänsyn från fall till fall tas till möjligheten att ge ursprungsstatus åt produkter i vars sammansättning ingår material med ursprung i angränsande utvecklingsländer, minst utvecklade länder eller utvecklingsländer med vilka en eller flera AVS-stater har särskilda förbindelser, förutsatt att tillfredsställande administrativt samarbete kan upprättas.
Finnish: Pyyntöjä tutkittaessa otetaan tapauskohtaisesti erityisesti huomioon mahdollisuus antaa alkuperäasema tuotteille, jotka sisältävät naapureina olevien kehitysmaiden, vähiten kehittyneiden maiden taikka sellaisten kehitysmaiden alkuperäaineksia, joiden kanssa yhdellä tai useammalla AKT-valtiolla on erityissuhteet, jos tyydyttävän hallinnollisen yhteistyön aloittaminen on mahdollista.
Greek: Κατά την εξέταση των αιτημάτων, πρέπει να δίδεται ιδιαίτερη προσοχή, κατά περίπτωση, στη δυνατότητα απόκτησης του χαρακτήρα καταγωγής από προϊόντα που περιλαμβάνουν στη σύνθεσή τους ύλες καταγωγής γειτονικών αναπτυσσομένων χωρών, λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών ή αναπτυσσομένων χωρών με τις οποίες ένα ή περισσότερα κράτη ΑΚΕ διατηρούν ειδικές σχέσεις, υπό την προϋπόθεση ότι μπορεί να διασφαλιστεί ικανοποιητική διοικητική συνεργασία.
Czech: Při přezkoumání žádostí se v jednotlivých případech bere zvláštní ohled na možnost udělení statusu původu produktům, které obsahují materiály pocházející ze sousedních rozvojových zemí, nejméně rozvinutých zemí nebo rozvojových zemí, se kterými má jeden nebo více států AKT zvláštní vztahy, za předpokladu, že je možné zřídit uspokojivou správní spolupráci.
Slovak: Pri skúmaní žiadostí sa bude jednotlivo brať zvláštny ohľad na možnosť udelenia štatútu pôvodu výrobkom, ktoré zahŕňajú vo svojom zložení materiály pochádzajúce zo susediacich rozvojových krajín, najmenej rozvinutých krajín, alebo rozvojových krajín, s ktorými má jeden alebo viacero štátov AKT zvláštne vzťahy, za predpokladu, že je možné odvolať sa na predchádzajúcu administratívnu spoluprácu.
Polish: Podczas analizowania wniosków szczególną uwagę należy zwrócić, w każdym przypadku odrębnie, na możliwość przyznania statusu produktów pochodzących tym produktom, w których skład wchodzą tworzywa pochodzące z ościennych państw rozwijających się, państw najmniej rozwiniętych lub państw rozwijających się, z którymi jedno lub większa liczba państw AKP nawiązała stosunki szczególne, pod warunkiem że ustanowiono satysfakcjonującą współpracę administracyjną.
Hungarian: A kérelmek elbírálásakor minden egyes esetben különös figyelmet kell fordítani arra a lehetőségre, hogy származó helyzetet nyerjenek azok a termékek, amelyek esetében az azokat alkotó anyagok szomszédos fejlődő, legkevésbé fejlett vagy olyan fejlődő országból származnak, amellyel egy vagy több AKCS-állam különleges kapcsolatokat ápol, feltéve, hogy megfelelő közigazgatási együttműködés alakítható ki.
Slovenian: Pri proučevanju predlogov se, za vsak posamičen primer posebej, upošteva možnost podelitve statusa izdelka po poreklu izdelkom, ki vključujejo materiale s poreklom iz sosednjih držav v razvoju, najmanj razvitih držav ali držav v razvoju, s katerimi ima ena ali več držav AKP posebne odnose, pod pogojem, da se lahko vzpostavi zadovoljivo upravno sodelovanje.
Bulgarian: При разглеждането на исканията трябва да се отделя особено внимание за всеки конкретен случай на възможността да се предоставя статут на произход на продукти, които съдържат в своя състав материали, произхождащи от съседните развиващи се страни, най-слабо развитите страни или развиващите се страни, с която или с които страните от АКТБ имат специални отношения, при условие че може да се създаде задоволително административно сътрудничество.
Estonian: Taotluste läbivaatamisel võetakse iga juhtumi puhul eelkõige arvesse võimalust anda päritolustaatus toodetele, mis sisaldavad materjale naaberarengumaadest, vähim arenenud maadest või arengumaadest, kellega ühel või mitmel AKV riigil on erisidemed, kui suudetakse sisse seada rahuldav halduskoostöö.
Latvian: Izskatot pieprasījumus, katrā atsevišķā gadījumā īpaši ņem vērā noteiktas izcelsmes statusa piešķiršanas iespēju izstrādājumiem, kuru sastāvā ir materiāli, kuru izcelsme ir blakus esošās jaunattīstības valstīs, vismazāk attīstītās valstīs vai jaunattīstības valstīs, ar kurām vienai vai vairākām ĀKK valstīm ir īpašas attiecības, ar nosacījumu, ka var noteikt apmierinošu administratīvo sadarbību.
Lithuanian: Nagrinėjant prašymus specialiai atsižvelgiama kiekvienu konkrečiu atveju į galimybę suteikti produktams, į kurių sudėtį įeina kaimyninių besivystančių, mažiausiai išsivysčiusių ar besivystančių šalių, su kuriomis viena ar daugiau AKR valstybių palaiko konkrečius santykius, kilmės medžiagos, tuo atveju, kai sukurtas pakankamas administracinis bendradarbiavimas.
Maltese: Fl-eżaminazzjoni tat-talbiet, qies speċjali għandu jittieħed, każ b'każ, tal-possibbiltà li jkun konferit l-istatus oriġinanti fuq il-prodotti li jinkludu fil-komposizzjoni tagħhom, materjali li joriġinaw minn pajjiżi ġirien li għadhom jiżviluppaw, il-pajjiżi l-anqas żviluppati jew il-pajjiżi li għandhom jiżviluppaw, li magħhom wieħed jew aktar Stati ACP ikollhom relazzjonijiet speċjali, basta li koperazzjoni amministrattiva sodisfaċenti tista tkun stabbilita.