FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 138/2001 of 9 November 2001 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 138/2001 z 9. novembra 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 138/2001 z dnia 9 listopada 2001 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko naturalne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 138/2001 határozata (2001. november 9.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 138/2001 z dne 9. novembra 2001 o spremembi Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 138/2001, 9. november 2001, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 138/2001 (2001. gada 9. novembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 138/2001 2001 m. lapkričio 9 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 138/2001 tad-9 ta' Novembru 2001 li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwany dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejjaħ bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 122/2001 of 28 September 2001(1).
Slovak: príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 122/2001 z 28. septembra 2001 [1];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 122/2001 z dnia 28 września 2001 r. [1].
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét a 2001. szeptember 28-i 122/2001 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 122/2001 Skupnega odbora EGP z dne 28. septembra 2001 [1].
Estonian: Lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. septembri 2001. aasta otsusega nr 122/2001. [1]
Latvian: līguma XX pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2001. gada 28. septembra lēmumu Nr. 122/2001 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 2001 m. rugsėjo 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 122/2001 [1].
Maltese: L-Anness XX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ZEE Nru 122/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 [1].
English: Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air(2), which gradually repeals Council Directives 80/779/EEC(3), 82/884/EEC(4) and 85/203/EEC(5), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: smernica Rady 1999/30/ES z 22. apríla 1999 vzťahujúca sa na limitné hodnoty oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v ovzduší [2], ktorá postupne zrušuje smernice Rady 80/779/EHS [3], 82/884/EHS [4] a 85/203/EHS [5], sa má začleniť do dohody,
Polish: Dyrektywę Rady 1999/30/WE z dnia 22 kwietnia 1999 r. odnoszącą się do wartości dopuszczalnych dla dwutlenku siarki, dwutlenku azotu i tlenków azotu oraz pyłu i ołowiu w otaczającym powietrzu [2], która powoduje stopniową utratę mocy dyrektyw Rady 80/779/EWG [3], 82/884/EWG [4] oraz 85/203/EWG [5], należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A környezeti levegőben lévő kén-dioxidra, nitrogén-dioxidra és nitrogén-oxidokra, porra és ólomra vonatkozó határértékekről szóló, 1999. április 22-i 1999/30/EK bizottsági határozatot [2], amely hatályon kívül helyezi a 80/779/EGK [3], a 82/884/EGK [4], és a 85/203/EGK tanácsi irányelvet [5], be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Sveta 1999/30/ES z dne 22. aprila 1999 o mejnih vrednostih žveplovega dioksida, dušikovega dioksida in dušikovih oksidov, trdnih delcev in svinca v zunanjem zraku [2], ki postopoma razveljavlja direktive Sveta 80/779/EGS [3], 82/884/EGS [4] in 85/203/EGS [5], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada nõukogu 22. aprilli 1999. aasta direktiiv 1999/30/EÜ vääveldioksiidi, lämmastikdioksiidi ning lämmastikoksiidide, tahkete osakeste ja plii piirtasemete kohta välisõhus, [2] millega järk-järgult tühistatakse nõukogu direktiivid 80/779/EMÜ, [3] 82/884/EMÜ [4] ja 85/203/EMÜ, [5]
Latvian: līgumā jāiekļauj Padomes 1999. gada 22. aprīļa Direktīva 1999/30/EK par sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda un slāpekļa oksīdu, daļiņu un svina robežvērtībām apkārtējā gaisā [2], ar ko pakāpeniski atceļ Padomes Direktīvas 80/779/EEK [3], 82/884/EEK [4] un 85/203/EEK [5],
Lithuanian: 1999 m. balandžio 22 d. Tarybos direktyva 1999/30/EB dėl sieros dioksido, azoto dioksido, azoto oksidų, kietųjų dalelių ir švino ribinių verčių aplinkos ore [2], kuri palaipsniui panaikina Tarybos direktyvas 80/779/EEB [3], 82/884/EEB [4] ir 85/203/EEB [5], turi būti įtraukta į Sprendimą,
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE tat-22 t'April 1999 dwar il-limiti tal-valuri ta' diossidju tal-kubrit, diossidju tan-nitroġenu u ossidji tan-nitroġenu, materja f'sura ta' partikoli separati u ċomb fl-arja ambjentali [2], li gradwalment tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 80/779/KEE: [3], 82/884/KEE: [4] u 85/203/KEE: [5], għandha tkun inkorporata fil-Ftehim,
English: Chapter III (Air) of Annex XX to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Kapitola III (Vzduch) prílohy XX k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XX do Porozumienia rozdział III (Powietrze) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének III. fejezete (Levegő) a következőképpen módosul:
Slovenian: Poglavje III (Zrak) Priloge XX k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XX lisa III peatükki (õhk) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XX pielikuma III nodaļu groza šādi:
Lithuanian: Susitarimo III priedo (Oras) XX skyrius iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Il-Kapitolu III (Arja) ta' l-Anness XX tal-Ftehim għandu jkun emendat kif ġej:
English: The following point shall be inserted after point 13d (Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council):
Slovak: Po bode 13d (smernica 2000/69/ES Európskeho parlamentu a Rady) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 13d (dyrektywy 2000/69/WE Parlamentu Europejskiego i Rady):
Hungarian: A 13d. pontot (2000/69/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 13d (Direktiva 2000/69/ES Evropskega parlamenta in Sveta) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Pärast punkti 13d (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/69/EÜ) lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz 13.d punkta (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2000/69/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 13d punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/69/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun imdaħħal wara l-punt 13d (Id-Direttiva 2000/69/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
English: Council Directive 1999/30/EC of 22 April 1999 relating to limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air
Latvian: Padomes 1999. gada 22. aprīļa Direktīva 1999/30/EK par sēra dioksīda, slāpekļa dioksīda un slāpekļa oksīdu, daļiņu un svina robežvērtībām apkārtējā gaisā (OV L 163, 29.6.1999, 41. lpp.)
English: The following text shall be added in point 14 (Council Directive 80/779/EEC) after the adaptation text:
Slovak: Do bodu 14 (smernica Rady 80/779/EHS) sa po upravujúcom texte dopĺňa tento text:
Polish: po pkt 14 (dyrektywa Rady 80/779/EWG) po tekście o zmianach dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 14. pont (80/779/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 14 (Direktiva Sveta 80/779/EGS) se za prilagoditvenim besedilom doda naslednje besedilo:
Estonian: Punkti 14 (nõukogu direktiiv 80/779/EMÜ) lisatakse pärast kohandusteksti järgmine tekst:
Latvian: Aiz 14. punkta pēc pielāgojumu teksta (Padomes Direktīva 80/779/EEK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 14 punktas (Tarybos direktyva 80/779/EEB) po adaptacijos papildomas šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej għandu jkun miżjud fil-punt 14 (Id-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE) wara t-test ta' l-adattament:
English: "This Directive shall be repealed with effect from 19 July 2001 except that Articles 1, 2(1), 3(1), 9, 15 and 16 and Annexes I, IIIb and IV thereto shall be repealed with effect from 1 January 2005."
Slovak: "Táto smernica sa zrušuje s účinnosťou od 19. júla 2001, s výnimkou článku 1, článku 2 ods. 1, článku 3 ods. 1, článkov 9, 15 a 16 a jej príloh I, IIIb a IV, ktoré sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2005."
Polish: "Niniejsza dyrektywa traci moc z mocą od dnia 19 lipca 2001 r., przy czym zastrzega się, że jej art. 1, 2 ust. 1, 3 ust. 1, 9, 15 i 16 oraz załączniki I, IIIb i IV uchyla się z dniem 1 stycznia 2005 r.";
Hungarian: "Ezt az irányelvet 2001. július 19-i időponttal hatályon kívül kell helyezni, az 1. cikkének, a 2. cikke (1) bekezdésének, a 3. cikke (1) bekezdésének, a 9., 15. és 16. cikkének, valamint az I., a IIIb. és a IV: mellékletének kivételével, amelyeket 2005. január 1-jei időponttal kell hatályon kívül helyezni."
Slovenian: "Ta direktiva se razveljavi z učinkom od 19. julija 2001, razen členov 1, 2(1), 3(1), 9, 15 in 16 ter prilog I, IIIb in IV direktive, ki se razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2005."
Estonian: "Käesolev direktiiv tühistatakse alates 19. juulist 2001, välja arvatud artikli 1, artikli 2 lõike 1, artikli 3 lõike 1, artiklite 9, 15 ja 16 ning selle I, IIIb ja IV lisade suhtes, mis tühistatakse alates 1. jaanuarist 2005."
Latvian: "Šo direktīvu atceļ no 2001. gada 19. jūlija, izņemot tās 1. pantu, 2. panta 1. punktu, 3. panta 1. punktu, 9. pantu, 15. pantu un 16. pantu, kā arī I pielikumu, IIIb pielikumu un IV pielikumu, kurus atceļ no 2005. gada 1. janvāra."
Lithuanian: "Nuo 2001 m. liepos 19 d. ši direktyva panaikinama, išskyrus 1 straipsnį, 2 straipsnio 1 dalį, 3 straipsnio 1 dalį, 9, 15 ir 16 straipsnį ir I, IIIb ir IV priedą, kurie panaikinami nuo 2005 m. sausio 1 d."
Maltese: "Din id-Direttiva għandha tkun imħassra b'effett mid-19 ta' Lulju 2001 ħlief li l-Artikoli 1, 2(1), 3(1), 9, 15 u 16 u l-Annessi I, IIIb u IV tagħha għandhom ikunu mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2005."
English: The following text shall be added in point 15 (Council Directive 82/884/EEC) after the adaptation text:
Slovak: Do bodu 15 (smernica Rady 82/884/EHS) sa po upravujúcom texte dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 15 (dyrektywa Rady 82/884/EWG) po tekście o zmianach dodaje się tekst brzmieniu:
Hungarian: A 15. pont (82/884/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 15 (Direktiva Sveta 82/884/EGS) se za prilagoditvenim besedilom doda naslednje besedilo:
Estonian: Punktile 15 (nõukogu direktiiv 82/884/EMÜ) lisatakse pärast kohandusteksti järgmine tekst:
Latvian: Aiz 15. punkta pēc pielāgojumu teksta (Padomes Direktīva 82/884/EEK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 15 punktas (Tarybos direktyva 82/884/EEB) po adaptacijos papildomas šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej għandu jkun miżjud fil-punt 15 (Id-Direttiva tal-Kunsill 82/884/KEE) wara t-test ta' l-adattament:
English: "This Directive shall be repealed with effect from 19 July 2001 except that Articles 1, 2, 3(1), 7, 12 and 13 shall be repealed with effect from 1 January 2005."
Slovak: "Táto smernica sa zrušuje s účinnosťou od 19. júla 2001, s výnimkou článkov 1, 2 a 3 ods. 1, článkov 7, 12 a 13, ktoré sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2005."
Polish: "Niniejsza dyrektywa traci moc z mocą od dnia 19 lipca 2001 r., przy czym zastrzega się, że jej art. 1, 2, 3 ust. 1, 7, 12 i 13 uchyla się z dniem 1 stycznia 2005 r.";
Hungarian: "Ezt az irányelvet 2001. július 19-i időponttal hatályon kívül kell helyezni, az 1. cikkének, a 2. cikkének, a 3. cikke (1) bekezdésének, a 7., 12. és 13. cikkének kivételével, amelyeket 2005. január 1-jei időponttal kell hatályon kívül helyezni."
Slovenian: "Ta direktiva se razveljavi z učinkom od 19. julija 2001, razen členov 1, 2, 3(1), 7, 12 in 13, ki se razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2005."
Estonian: "Käesolev direktiiv tühistatakse alates 19. juulist 2001, välja arvatud artiklite 1, 2, artikli 3 lõike 1, artiklite 7, 12 ja 13 suhtes, mis tühistatakse kehtivusega 1. jaanuarist 2005."
Latvian: "Šo direktīvu atceļ no 2001. gada 19. jūlija, izņemot tās 1. pantu, 2. pantu, 3. panta 1. punktu, 7. pantu, 12. pantu un 13. pantu, kurus atceļ no 2005. gada 1. janvāra."
Lithuanian: "Nuo 2001 m. liepos 19 d. ši direktyva panaikinama, išskyrus 1, 2 straipsnį, 3 straipsnio 1 dalį, 7, 12 ir 13 straipsnį, kurie panaikinami nuo 2005 m. sausio 1 d."
Maltese: "Din id-Direttiva għandha tkun imħassra b'effett mid-19 ta' Lulju 2001 ħlief li l-Artikoli 1, 2, 3(1), 7, 12 u 13 għandhom ikunu mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2005."
English: The following text shall be added in point 17 (Council Directive 85/203/EEC) after the adaptation text:
Slovak: Do bodu 17 (smernica Rady 85/203/EHS) sa po upravujúcom texte dopĺňa tento text:
Polish: w pkt 17 (dyrektywa Rady 85/203/EWG) po tekście o zmianach dodaje się tekst w brzmieniu:
Hungarian: A 17. pont (85/203/EGK tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 17 (Direktiva Sveta 85/203/EGS) se za prilagoditvenim besedilom doda naslednje besedilo:
Estonian: Punktile 17 (nõukogu direktiiv 85/203/EMÜ) lisatakse pärast kohandusteksti:
Latvian: Aiz 17. punkta pēc pielāgojumu teksta (Padomes Direktīva 85/203/EEK) iekļauj šādu tekstu:
Lithuanian: 17 punktas (Tarybos direktyva 85/203/EEB) po adaptacijos papildomas šiuo tekstu:
Maltese: It-test li ġej għandu jkun miżjud fil-punt 17 (Id-Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE) wara t-test ta' l-adattament:
English: "This Directive shall be repealed with effect from 19 July 2001 except that Articles 1(1), first indent, and (2), 2, first indent, 3(1), 5, 9, 15 and 16 shall be repealed with effect from 1 January 2010."
Slovak: "Táto smernica sa zrušuje s účinnosťou od 19. júla 2001, s výnimkou článku 1 ods. 1 prvá zarážka a ods. 2, článku 2 prvá zarážka, článku 3 ods. 1, článkov 5, 9, 15 a 16, ktoré sa zrušujú s účinnosťou od 1. januára 2010."
Polish: "Niniejsza dyrektywa traci moc z mocą od dnia 19 lipca 2001 r., przy czym zastrzega się, że jej art. 1 ust. 1, tiret pierwsze oraz ust. 2, 2, tiret pierwsze, 3 ust. 1, 5, 9, 15 i 16 uchyla się z dniem 1 stycznia 2010 r."
Hungarian: "Ezt az irányelvet 2001. július 19-i időponttal hatályon kívül kell helyezni, az 1. cikke (1) bekezdése első francia bekezdésének, 1. cikke (2) bekezdésének, a 2. cikke második francia bekezdésének, a 3. cikke (1) bekezdésének, az 5., 9., 15. és 16. cikkének kivételével, amelyeket 2010. január 1-jei időponttal kell hatályon kívül helyezni."
Slovenian: "Ta direktiva se razveljavi z učinkom od 19. julija 2001, razen prve alinee člena 1(1), člena 1(2), prve alinee člena 2, člena 3(1), člena 5, člena 9, člena 15 in člena 16 direktive, ki se razveljavijo z učinkom od 1. januarja 2010."
Estonian: "Käesolev direktiiv tühistatakse alates 19. juulist 2001, välja arvatud artikli 1 lõike 1 esimese taande ja lõike 2, artikli 2 esimese taande, artikli 3 lõike 1, artiklite 5, 9, 15 ja 16 suhtes, mis tühistatakse alates 1. jaanuarist 2010."
Latvian: "Šo direktīvu atceļ no 2001. gada 19. jūlija, izņemot tās 1. panta 1. punkta pirmo ievilkumu un 2. punktu, 2. panta pirmo ievilkumu, 3. panta 1. punktu, 5. pantu, 9. pantu, 15. pantu un 16. pantu, kurus atceļ no 2010. gada 1. janvāra."
Lithuanian: "Nuo 2001 m. liepos 19 d. ši direktyva panaikinama, išskyrus 1 straipsnio 1 dalies pirmą įtrauką ir 2 dalį, 2 straipsnio pirmą įtrauką, 3 straipsnio 1 dalį, 5, 9, 15 ir 16 straipsnį, kurie panaikinami nuo 2010 m. sausio 1 d."
Maltese: "Din id-Direttiva għandha tkun imħassra b'effett mid-19 ta' Lulju 2001 ħlief li l-Artikoli 1(1), l-ewwel inċiż, u (2), 2, l-ewwel inċiż, 3(1), 5, 9, 15 u 16 għandhom ikunu mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2010."
English: In Chapter III of Annex XX to the Agreement, the texts of point 14 (Council Directive 80/779/EEC) and point 15 (Council Directive 82/884/EEC) shall be deleted with effect from 1 January 2005, and the text of point 17 (Council Directive 85/203/EEC) shall be deleted with effect from 1 January 2010.
Slovak: V kapitole III prílohy XX k dohode, sa texty bodu 14 (smernica Rady 80/779/EHS) a bodu 15 (smernica Rady 82/884/EHS) vypúšťajú s účinnosťou od 1. januára 2005, a text bodu 17 (smernica Rady 85/203/EHS) sa vypúšťa s účinnosťou od 1. januára 2010.
Polish: W załączniku XX do Porozumienie rozdział III pkt 14 (dyrektywa Rady 80/779/EWG) i pkt 15 (dyrektywa Rady 82/884/EWG) uchyla się z mocą od dnia 1 stycznia 2005 r., pkt 17 (dyrektywa Rady 85/203/EWG) uchyla się z mocą od dnia 1 stycznia 2010 r.
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete III. fejezetének 14. pontját (80/779/EGK tanácsi irányelv), és 15. pontját (82/884/EGK tanácsi irányelv) 2005. január 1-jei hatállyal, és 17. pontját (85/203/EGK tanácsi irányelv) 2010. január 1-jei hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: V poglavju III Priloge XX k Sporazumu se besedili točke 14 (Direktiva Sveta 80/779/EGS) in točke 15 (Direktiva Sveta 82/884/EGS) črtata z učinkom od 1. januarja 2005, besedilo točke 17 (Direktiva Sveta 85/203/EGS) pa se črta z učinkom od 1. januarja 2010.
Estonian: Lepingu XX lisa III peatükist kustutatakse punkti 14 (nõukogu direktiiv 80/779/EMÜ) ja punkti 15 (nõukogu direktiiv 82/884/EMÜ) tekstid alates 1. jaanuarist 2005 ning punkti 17 (nõukogu direktiiv 85/203/EMÜ) tekst alates 1. jaanuarist 2010.
Latvian: Līguma XX pielikuma III nodaļas 14. punkta tekstu (Padomes Direktīva 80/779/EEK) un 15. punkta tekstu (Padomes Direktīva 82/884/EEK) svītro no 2005. gada 1. janvāra, bet 17. punkta tekstu (Padomes Direktīva 85/203/EEK) — no 2010. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Susitarimo XX priedo III skyriaus 14 punkto (Tarybos direktyvos 80/779/EEB) ir 15 punkto (Tarybos direktyva 82/884/EEB) tekstai panaikinami nuo 2005 m. sausio 1 d. ir 17 punkto (Tarybos direktyva 85/203/EEB) tekstas panaikinamas nuo 2010 m. sausio 1 d.
Maltese: Fil-Kapitolu III ta' l-Anness XX tal-Ftehim, it-testi tal-punt 14 (Id-Direttiva tal-Kunsill 80/779/KEE:) u tal-punt 15 (Id-Direttiva tal-Kunsill 82/884/KEE:) għandhom ikunu mħassra b'effett mill-1 ta' Jannar 2005, u t-test tal-punt 17 (Id-Direttiva tal-Kunsill 85/203/KEE:) għandu jkun imħassar b'effett mill-1 ta' Jannar 2010.
English: The texts of Council Directive 1999/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smernice Rady 1999/30/ES v islandčine a nórčine, ktoré majú byť uverejnené v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty dyrektywy Rady 1999/30/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w dotyczącym EOG Suplemencie do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/30/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive Sveta 1999/30/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu direktiivi 1999/30/EÜ islandi- ja norrakeelsed tekstid, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentsed.
Latvian: Padomes Direktīvas 1999/30/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 1999/30/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 1999/30/KE fl-ilsien Islandiż u dak Norveġiż, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 10 November 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(6).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 10. novembra 2001, ak Spoločnému výboru EHP [6] boli dodané všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 10 listopada 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [6].
Hungarian: Ez a határozat 2001. november 10-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [6].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 10. novembra 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [6].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 10. novembril 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [6]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 10. novembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [6].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. lapkričio 10 d., jeigu EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [6].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-10 ta' Novembru 2001, iżda n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għandhom ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [6].