English: However, products constituting one single consignment may be transported through territory other than that of the Community and Iceland with, should the occasion arise, transhipment or temporary warehousing in such territory, provided that the products have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing and that they have not undergone operations other than unloading, reloading or any other operation designed to preserve them in good condition.
French: Toutefois, le transport de produits constituant un seul envoi peut s'effectuer en passant par des territoires autres que ceux de la Communauté et de l'Islande, le cas échéant avec transbordement ou entreposage temporaire dans ces territoires, pour autant que les produits soient restés sous la surveillance des autorités douanières du pays de transit ou d'entreposage et qu'ils n'aient pas subi d'autres opérations que le déchargement, le rechargement ou toute autre opération destinée à assurer leur conservation en l'état.
Portuguese: Todavia, o transporte de produtos que constituam uma só remessa pode efectuar-se com passagem por territórios que não os da Comunidade e da Islândia, eventualmente com transbordo ou colocação em entreposto temporário nesses territórios, desde que os produtos fiquem sob a vigilância das autoridades aduaneiras do país de trânsito ou de entreposto e não sejam aí objecto de outras operações para além das de descarregamento e recarregamento ou de quaisquer outras destinadas a assegurar a sua conservação em boas condições.
Czech: Produkty tvořící jednu zásilku se však mohou přepravovat přes území jiná než Společenství a Islandu a mohou se podle potřeby na těchto územích překládat nebo dočasně skladovat za předpokladu, že zůstanou pod celním dohledem a nebudou podrobeny jiným operacím než vykládce, překládce nebo operacím, jejichž účelem je zachování jejich původního stavu.
Slovak: Výrobky tvoriace jednu zásielku sa však môžu prepravovať cez iné územie ako územie Spoločenstva a Islandu vrátane preloženia alebo dočasného uskladnenia na tomto území, ak sú pod dozorom colných orgánov v krajine tranzitu alebo uskladnenia a ak s nimi nie sú vykonávané iné operácie ako vykladanie, opätovné nakladanie alebo akékoľvek operácie určené na ich uchovanie v dobrom stave.
Polish: Jednakże produkty stanowiące jedną przesyłkę mogą być transportowane przez terytoria inne niż te należące do Wspólnoty lub Islandii z przeładunkiem lub czasowym składowaniem na takich terytoriach (w mogącym wystąpić przypadku), pod warunkiem że towary pozostają pod dozorem celnym organów celnych w państwie tranzytu lub tymczasowego magazynowania i nie zostały one poddane innym czynnościom niż wyładunek, ponowny załadunek lub jakimkolwiek innym czynnościom wymaganym dla utrzymania ich w dobrym stanie.
Hungarian: Egyetlen szállítmányt képező termékek szállítása azonban történhet Izlandon és a Közösségen kívüli más területen való átszállítással, adott esetben ilyen területen történő átrakással vagy átmeneti tárolással is, feltéve hogy a termékek a tranzitország, illetve a tárolást végző ország vámhatóságainak felügyelete alatt maradnak, és ott nem végeznek rajtuk más műveletet, mint ki- és berakodást vagy az állaguk megőrzését célzó kezelést.
Slovenian: Vendar pa se izdelki, ki sestavljajo eno samo nedeljeno pošiljko, lahko prevažajo čez ozemlja, če do tega pride, ki ni ozemlje Skupnosti in Islandije, s pretovarjanjem ali začasnim skladiščenjem na takšnem ozemlju, pod pogojem, da so izdelki ostali pod nadzorom carinskih organov v državi tranzita ali skladiščenja in da na njih niso bili opravljeni drugi postopki razen raztovarjanja, pretovarjanja ali katerikoli postopki za ohranitev blaga v dobrem stanju.
Bulgarian: Продукти, представляващи една отделна пратка, могат да се транспортират през територия, различна от тази на Общността и Исландия с — ако случаят налага — претоварване или временно съхранение на склад в тази територия, при условие че продуктите са оставени под надзор на митническите власти в страната на транзита или на склада за съхранение и че те не са преминали през операции, различни от разтоварване, претоварване или всякакви други операции, с цел запазването им в добро състояние.
Estonian: Ühe saadetise moodustavaid tooteid võib siiski vedada muu territooriumi kaudu, v.a ühenduse ja Islandi territooriumi kaudu, vajaduse korral laadides seda kaupa ümber või ladustades ajutiselt kõnealusel territooriumil, tingimusel, et see jääb transiit- või ladustamisriigis tollijärelevalve alla ning ei läbi muid toiminguid peale maha- või pealelaadimise või mis tahes muu kauba seisundi säilitamiseks vajaliku toimingu.
Latvian: Produktus, kas veido vienu sūtījumu, tomēr var transportēt caur citām teritorijām, kas nav Kopienas valstu vai Islandes teritorija, attiecīgā gadījumā vai nu tos pārkraujot vai nododot pagaidu uzglabāšanā šādā teritorijā, ar noteikumu, ka produkti ir palikuši tranzītvalsts vai uzglabāšanas valsts muitas dienestu uzraudzībā un ar tiem nav veiktas citas darbības, izņemot izkraušanu, atkārtotu iekraušanu vai jebkādas citas darbības, lai tos saglabātu labā stāvoklī.
Lithuanian: Tačiau sudarantys vieną bendrą siuntą gali būti gabenami per kitą, o ne Bendrijos ir Islandijos teritoriją, jas perkraunant ar laikinai sandėliuojant toje teritorijoje, jeigu: produktai liko tranzito arba sandėliavimo šalies muitinės priežiūroje ir jų atžvilgiu nebuvo atliekamos jokios kitos operacijos, išskyrus iškrovimą, perkrovimą ar operacijos jų būklei išsaugoti.
Maltese: Madankollu, prodotti li jikkostitwixxu kunsinna waħdanija, jistgħu jiġu ttrasportati mit-territorju għajr dak tal-Komunità u l-Islanda ma', jekk ikun hemm bżonn, trasbord jew ħżin temporanju f'territorju bħal dan, sakemm il-prodotti jkunu baqgħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali fil-pajjiż ta' transitu jew ta' ħżin u li jkunu għaddew minn operazzjonijiet għajr ta' ħatt, tagħbir mill-ġdid jew kwalunkwe operazzjoni oħra mfassla sabiex iżżommhom f'kondizzjoni tajba.