FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President, while holding office, shall not be a governor or a director or an alternate for either.
Slovak: Prezident nesmie počas svojho funkčného obdobia pôsobiť ako guvernér ani ako riaditeľ alebo zástupca guvernéra alebo riaditeľa.
Polish: Prezes w czasie kadencji nie będzie gubernatorem ani dyrektorem lub zastępcą żadnego z nich.
Hungarian: Az elnök, amíg e tisztséget tölti be, nem lehet sem kormányzó, sem igazgató, sem bármelyik igazgató póttagja.
Slovenian: Dokler opravlja to dolžnost, predsednik ni guverner ne direktor ali namestnik guvernerja ali direktorja.
Bulgarian: Президентът, докато изпълнява тази длъжност, не може да бъде управител, директор или заместник.
Estonian: President ei saa oma ametisoleku ajal olla Panga nõukogu liige ega direktor ega kummagi asendaja.
Latvian: Prezidents, kamēr viņš ir šajā amatā, nav ne pilnvarnieks, ne direktors, ne arī to aizstājējs.
Lithuanian: Eidamas šias pareigas, pirmininkas negali būti valdytoju ar direktoriumi arba pakaitiniu valdytoju ar direktoriumi.
Maltese: Il-President, waqt il-kariga, ma jistax ikun la gvernatur la direttur u lanqas sostitut għal xi wieħed minn dawn.
English: The term of office of the President shall be four (4) years.
Slovak: Funkčné obdobie prezidenta trvá štyri (4) roky.
Polish: Prezes będzie pełnił swoje obowiązki przez okres czterech (4) lat.
Hungarian: Az elnök hivatala ideje négy (4) év.
Slovenian: Mandat predsednika je štiri (4) leta.
Bulgarian: Мандатът на президента е 4-годишен.
Estonian: Presidendi ametiaeg on neli (4) aastat.
Latvian: Prezidenta pilnvaru termiņš ir četri (4) gadi.
Lithuanian: Pirmininkas renkamas ketverių (4) metų kadencijai.
Maltese: It-terminu tal-kariga tal-President għandha tkun erba' (4) snin.
English: He or she may be re-elected.
Slovak: Prezident môže byť zvolený znova.
Polish: Może zostać wybrany ponownie.
Hungarian: Az elnök újraválasztható.
Slovenian: Lahko je ponovno izvoljen.
Bulgarian: Той/тя може да бъде преизбиран/а.
Estonian: Teda võib tagasi valida.
Latvian: Viņu var ievēlēt atkārtoti.
Maltese: Hu jew hi tista' terġa tinħatar.
English: He or she shall, however, cease to hold office when the Board of Governors so decides by an affirmative vote of not less than two-thirds of the governors, representing not less than two-thirds of the total voting power of the members.
Slovak: Prezident však musí opustiť úrad, ak o tom rozhodne Rada guvernérov najmenej dvoma tretinami guvernérov, ktorí zastupujú najmenej dve tretiny celkového počtu hlasov členov.
Polish: Jednakże Prezes przestaje pełnić swe obowiązki, jeżeli Rada podejmie taką decyzję większością nie mniejszą niż dwie trzecie liczby gubernatorów posiadających nie mniej niż dwie trzecie całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Hungarian: Az elnök megbízatása azonban megszűnik, ha a kormányzótanács a tagok összes szavazati joga legalább kétharmadát képviselő kormányzók legalább kétharmadának szavazatával úgy határoz.
Slovenian: Ta funkcija pa predsedniku preneha, ko svet guvernerjev tako odloči s pozitivnim glasovanjem najmanj dveh tretjin guvernerjev, ki predstavljajo najmanj dve tretjini vseh glasovalnih pravic članic.
Bulgarian: Той/тя престава да изпълнява длъжността, когато реши Съветът на управителите с мнозинство от не по-малко от две трети от управителите, притежаващи най-малко две трети от пълномощията за гласуване.
Estonian: Tema ametisoleku aega võib aga lõpetada, kui seda otsustab Panga nõukogu vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega, mis esindab vähemalt kahte kolmandikku liikmete kogu-hääleõigusest.
Latvian: Tomēr viņa pilnvaru termiņš beidzas, ja valde pieņem lēmumu ar vismaz divām trešdaļām pilnvarnieku balsu, kas pārstāv ne mazāk kā divas trešdaļas no dalībnieku kopējām balsstiesībām.
Maltese: Hu jew hi tista', madankollu, titlaq mill-kariga meta l-Bord tal-Gvernaturi jiddeċiedi hekk b'vot affermittiv ta' mhux inqas minn żewġ terzi tal-gvernaturi, li jirrapreżentaw mhux inqas minn żewġ terzi ta' dawk kollha eleġibbli li jivvotaw.
English: If the office of the President for any reason becomes vacant, the Board of Governors, in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article, shall elect a successor for up to four (4) years.
Slovak: Ak sa funkcia prezidenta z akéhokoľvek dôvodu uvoľní, zvolí Rada guvernérov podľa odseku 1 tohto článku na obdobie až do štyroch (4) rokov nástupcu.
Polish: Jeżeli stanowisko Prezesa zwolni się z jakiegokolwiek powodu, Rada Gubernatorów, zgodnie z postanowieniami ustępu 1 niniejszego artykułu, wybierze następcę na okres do czterech (4) lat.
Hungarian: Ha az elnök hivatala bármilyen oknál fogva megüresedik, a kormányzótanács, e cikk (1) bekezdésének rendelkezései szerint, legfeljebb négy (4) évre utódot választ.
Slovenian: Če je mesto predsednika iz kakršnega koli razloga prosto, izbere svet guvernerjev v skladu s predpisi iz odstavka 1 tega člena naslednika za preostali del štiriletnega obdobja.
Bulgarian: Ако по някаква причина постът на Президент се оваканти, Съветът на управителите съгласно разпоредбите, визирани в параграф 1 на този член, ще избере наследник за срок до 4 години.
Estonian: Kui presidendi ametikoht mingil põhjusel vabaneb, valib Panga nõukogu kooskõlas käesoleva artikli lõike 1 sätetega ametijärglase kuni neljaks (4) aastaks.
Latvian: Ja prezidenta amats kāda iemesla dēļ atbrīvojas, valde saskaņā ar šī panta 1. punkta noteikumiem ievēl amata pārņēmēju uz termiņu līdz četriem (4) gadiem.
Lithuanian: Jeigu dėl kokios nors priežasties pirmininko pareigybė lieka laisva, valdytojų taryba, laikydamasi šio straipsnio 1 dalies nuostatų, išrenka į šią pareigybę kitą asmenį kadencijai iki ketverių (4) metų.
Maltese: Jekk il-kariga tal-President għal xi raġġuni tispiċċa battala, il-Bord tal-Gvernaturi, bi qbil mad-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, għandu jaħtar suċċessur għal żmien massimu ta' erba' (4) snin.
English: The President shall not vote, except that he or she may cast a deciding vote in case of an equal division.
Slovak: Prezident nemá hlasovacie právo, s výnimkou prípadov, kedy má pri rovnosti hlasov rozhodujúci hlas.
Polish: Prezes nie może głosować, z wyjątkiem oddania głosu decydującego w przypadku równego podziału głosów.
Hungarian: Az elnök nem szavaz, kivéve a szavazategyenlőség esetét, amikor az elnök szavazata dönt.
Slovenian: Predsednik ne glasuje, razen če bi bil njegov glas odločilen v primeru enakega števila glasov.
Bulgarian: Президентът няма да гласува, освен когато той/тя има право на решаващия глас, в случаите на равно разделение на гласовете.
Estonian: President ei hääleta, välja arvatud häälte võrdse jagunemise korral, mil ta võib anda otsustava hääle.
Latvian: Prezidents nebalso, izņemot – viņš var nodot izšķirošo balsi, ja balsojums sadalās vienādi.
Lithuanian: Pirmininkas balsavime nedalyvauja, išskyrus atvejus, kai balsams pasiskirsčius po lygiai jis turi sprendžiamojo balso teisę.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota, ħlief li hu jew hi tista' titfa' vot deċiżiv fil-każ ta' diviżjoni ugwali.
English: He or she may participate in meetings of the Board of Governors and shall chair the meetings of the Board of Directors.
Slovak: Môže sa zúčastňovať na zasadnutiach Rady guvernérov a predsedá zasadnutiam Rady riaditeľov.
Polish: Może on uczestniczyć w posiedzeniach Rady Gubernatorów i będzie przewodniczyć zebraniom Zarządu.
Hungarian: Az elnök részt vehet a kormányzótanács ülésein, és elnököl az igazgatótanács ülésein.
Slovenian: Lahko se udeležuje zasedanj sveta guvernerjev in predseduje zasedanjem odbora direktorjev.
Bulgarian: Той/тя може да участва в заседания на Съвета на управителите и председателства заседанията на Съвета на директорите.
Estonian: Ta võib osaleda Panga nõukogu koosolekutel ja juhatada direktorite nõukogu koosolekuid.
Latvian: Viņš var piedalīties valdes sanāksmēs un ir direktoru padomes sanāksmju priekšsēdētājs.
Lithuanian: Jis gali dalyvauti valdytojų tarybos posėdžiuose ir pirmininkauja direktorių valdybos posėdžiams.
Maltese: Hu jew hi tista' tipparteċipa fil-laqgħat tal-Bord tal-Gvernaturi u tista' tmexxi l-laqgħat tal-Bord tad-Diretturi.
English: The President shall be the legal representative of the Bank.
Slovak: Prezident je zákonným zástupcom banky.
Polish: Prezes będzie prawnym przedstawicielem Banku.
Hungarian: Az elnök a Bank törvényes képviselője.
Slovenian: Predsednik je pravni zastopnik Banke.
Bulgarian: Президентът е законният представител на банката.
Estonian: President on Panga seadusjärgne esindaja.
Latvian: Prezidents ir Bankas likumīgais pārstāvis.
Lithuanian: Pirmininkas yra teisėtas Banko atstovas.
Maltese: Il-President għandu jkun ir-rappreżentant legali tal-Bank.
English: The President shall be chief of the staff of the Bank.
Slovak: Prezident je nadriadený ostatným zamestnancov banky.
Polish: Prezes będzie kierował personelem Banku.
Hungarian: Az elnök a Bank alkalmazottainak munkáltatója.
Slovenian: Predsednik je vodja osebja Banke.
Bulgarian: Президентът е ръководител на персонала на банката.
Estonian: President on Panga personali ülem.
Latvian: Prezidents ir Bankas personāla vadītājs.
Lithuanian: Pirmininkas vadovauja visam Banko personalui.
Maltese: Il-President għandu jkun il-kap tal-ħaddiema tal-Bank.
English: He or she shall be responsible for the organization, appointment and dismissal of the officers and staff in accordance with regulations to be adopted by the Board of Directors.
Slovak: Prezident je zodpovedný za organizáciu, ako aj prijímanie a prepúšťanie vedúcich a ostatných zamestnancov v súlade s pravidlami, ktoré prijala Rada riaditeľov.
Polish: Będzie on odpowiedzialny za organizację, powoływanie i odwoływanie urzędników i personelu, zgodnie z regulacjami przyjętymi przez Zarząd.
Hungarian: Ő felel a szervezetért, a tisztségviselők és az alkalmazottak kinevezéséért és elbocsátásáért, az igazgatótanács által elfogadott rendeletekkel összhangban.
Slovenian: Odgovoren je za organizacijo, imenovanje in odpuščanje funkcionarjev in osebja v skladu s predpisi, ki jih mora sprejeti odbor direktorjev.
Bulgarian: Той/тя носи отговорност за организацията, назначаването и уволняването на служителите и чиновниците съгласно разпоредбите, които бъдат приети от Съвета на директорите.
Estonian: Ta vastutab ametnike ja personali töökorralduse, ametisse määramise ja ametist vabastamise eest kooskõlas direktorite nõukogu poolt vastuvõetavate määrustega.
Latvian: Viņš ir atbildīgs par amatpersonu un darbinieku organizāciju, iecelšanu un atlaišanu saskaņā ar noteikumiem, ko pieņem direktoru padome.
Lithuanian: Jis yra atsakingas už Banko tarnautojų ir darbuotojų darbo organizavimą, paskyrimus ir atleidimus, kuriuos vykdo pagal direktorių valdybos priimamus reglamentus.
Maltese: Hu jew hi għandha tkun responsabbli għall-organizzazzjoni, ħatra jew tkeċċija ta' l-uffiċjali u l-ħaddiema bi qbil mar-regolamenti li jiġu addottati mill-Bord tad-Diretturi.
English: In appointing officers and staff, he or she shall, subject to the paramount importance of efficiency and technical competence, pay due regard to recruitment on a wide geographical basis among members of the Bank.
Slovak: Pri prijímaní vedúcich a ostatných zamestnancov musí prezident pri zohľadnení prednostného významu efektívnosti a odborných vedomostí dbať na to, aby bol výber organizovaný na širokej zemepisnej báze spomedzi členských krajín banky.
Polish: Powołując urzędników i personel, Prezes będzie, przy uwzględnieniu, iż podstawowe znaczenie ma wydajność i zawodowa kompetencja, zwracał należytą uwagę na nabór personelu na zasadzie szerokiej bazy geograficznej spośród krajów członkowskich Banku.
Hungarian: Az elnök – a hatékonyság és a szakértelem elsődleges fontossága mellett – ügyel arra, hogy a tisztségviselőket és az alkalmazottakat a Bank tagjainak földrajzi elhelyezkedésére is figyelemmel válassza ki.
Slovenian: Pri imenovanju funkcionarjev in osebja upošteva predvsem učinkovitost in strokovnost, pri zaposlovanju pa posveča tudi pozornost široki zemljepisni zastopanosti med članicami Banke.
Bulgarian: При назначаването на служители и чиновници той/тя, в зависимост от първостепенното изискване за ефективност и техническа компетентност, набира персонала на широка географска основа измежду членовете на банката.
Estonian: Ametnike ja personali töölevõtmisel peab ta, arvestades efektiivsuse ja tehnilise pädevuse ülimuslikku tähtsust, lähtuma Panga liikmete laiast geograafilisest baasist.
Latvian: Ieceļot amatpersonas un darbiniekus, viņš, piešķirot būtiskāko nozīmi efektivitātei un tehniskajai kompetencei, pievērš pienācīgu uzmanību darbinieku atlasei no dažādiem ģeogrāfiskiem reģioniem.
Lithuanian: Skirdamas tarnautojus ir darbuotojus, pirmininkas, pirmaeilę svarbą teikdamas jų darbo efektyvumui ir techninei kompetencijai, deramai atsižvelgia į darbuotojų priėmimą iš Banko narių šalių plačiu geografiniu pagrindu.
Maltese: Meta jinħatru uffiċjali u ħaddiema, hu jew hi għandha, suġġett gġal l-akbar importanza ta' effiċjenza u kompetenza teknika, jagħti każ tar-reklutaġġ fuq bażi ġeografika wiesgħa bejn il-membri tal-Bank.
English: The President shall conduct, under the direction of the Board of Directors, the current business of the Bank.
Slovak: Prezident realizuje podľa pokynov Rady riaditeľov bežné záležitosti banky.
Polish: Prezes będzie prowadził, pod kierunkiem Zarządu, bieżące interesy Banku.
Hungarian: Az elnök a Bank üzletmenetét az igazgatótanács irányítása alatt vezeti.
Slovenian: Predsednik vodi tekoče poslovanje Banke na podlagi smernic odbora direktorjev.
Bulgarian: Президентът ръководи според указанията на Съвета на директорите текущата работа на банката.
Estonian: President korraldab direktorite nõukogu juhendamisel Panga jooksvat majandustegevust.
Latvian: Prezidents, ievērojot direktoru padomes norādījumus, vada Bankas kārtējos darījumus.
Lithuanian: Pirmininkas sprendžia, vadovaujant direktorių valdybai, einamosios Banko veiklos klausimus.
Maltese: Il-President għandu jmexxi, taħt id-direzzjoni tal-Bord tad-Diretturi, il-kummerċ kurrenti tal-Bank.
English: Article 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: 31. pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Vice-President(s)
Slovak: Viceprezident (-i)
Polish: Wiceprezes (wiceprezesi)
Hungarian: Alelnök(ök)
Slovenian: Podpredsednik(i)
Bulgarian: Вицепрезидент/и
Estonian: Asepresident (asepresidendid)
Latvian: Prezidenta vietnieks (–i)
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas (-ai)
Maltese: Viċi-President(i)
English: One or more Vice-Presidents shall be appointed by the Board of Directors on the recommendation of the President.
Slovak: Rada riaditeľov vymenúva na základe odporúčania prezidenta jedného alebo viacerých viceprezidentov.
Polish: Jeden lub kilku wiceprezesów będzie powołanych przez Zarząd na wniosek Prezesa.
Hungarian: Az igazgatótanács az elnök ajánlására egy vagy több alelnököt nevez ki.
Slovenian: Enega ali več podpredsednikov imenuje odbor direktorjev na priporočilo predsednika.
Bulgarian: Съветът на директорите по препоръка на Президента назначава един или повече вицепрезиденти.
Estonian: Presidendi soovitusel määrab direktorite nõukogu ühe või mitu asepresidenti.
Latvian: Direktoru padome pēc prezidenta ieteikuma ieceļ vienu vai vairākus prezidenta vietniekus.
Lithuanian: Pagal pirmininko rekomendaciją direktorių valdyba skiria vieną arba du pirmininko pavaduotojus.
Maltese: Vici-President jew aktar għandhom jiġu maħtura mill-Bord tad-Diretturi fuq ir-rakkomandazzjoni tal-President.
English: A Vice-President shall hold office for such term, exercise such authority and perform such functions in the administration of the Bank as may be determined by the Board of Directors.
Slovak: Funkčné obdobie, právomoci a úlohy jednotlivých viceprezidentov pri správe banky určí Rada riaditeľov.
Polish: Wiceprezes będzie odbywał kadencję przez taki okres, posiadał takie uprawnienia i pełnił takie obowiązki w Banku, jakie zostaną ustalone przez Zarząd.
Hungarian: Az alelnök hivatali idejét, jogkörét és a Bank igazgatásában az általa ellátandó feladatokat az igazgatótanács határozza meg.
Slovenian: Podpredsednik opravlja te dolžnosti v tistem mandatu in izvršuje tista pooblastila in tiste funkcije v upravi Banke, ki jih določi odbor direktorjev.
Bulgarian: Вицепрезидентът ще заема поста си за такъв срок, ще упражнява такава власт и ще изпълнява такива функции при администрирането на банката, които се определят от Съвета на директорите.
Estonian: Asepresidendi ametiaja pikkuse, tema volitused ja ülesanded Panga juhtimisel määrab direktorite nõukogu.
Latvian: Prezidenta vietnieka pilnvaru termiņu, pilnvaras un Bankas pārvaldes funkcijas nosaka direktoru padome.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas eina savo pareigas tokios trukmės kadenciją, vykdo tokius įgaliojimus ir atlieka tokias Banko administravimo funkcijas, kokias jam gali nustatyti direktorių valdyba.
Maltese: Il-Viċi-President għandu jibqa' fil-kariga għal dak iż-żmien, jeżerċita poter u jagħmel dawk il-funzjonijiet fl-amministrazzjoni tal-Bank skond kif jiġi determinat mill-Bord tad-Diretturi.
English: In the absence or incapacity of the President, a Vice-President shall exercise the authority and perform the functions of the President.
Slovak: V prípade neprítomnosti alebo pracovnej neschopnosti prezidenta vykonáva jeho právomoci a úlohy viceprezident.
Polish: W przypadku nieobecności Prezesa lub jego niezdolności do sprawowania funkcji, wiceprezes będzie wykonywał prawa i pełnił obowiązki Prezesa.
Hungarian: Az elnök távollétében vagy munkaképtelensége esetén egy alelnök gyakorolja az elnök jogkörét, és látja el feladatait.
Slovenian: V odsotnosti ali nezmožnosti predsednika izvršuje podpredsednik pooblastila in funkcije predsednika.
Bulgarian: При отсъствие или невъзможност на Президента да изпълнява функциите си Вицепрезидентът ще упражнява властта и ще изпълнява функциите на Президент.
Estonian: Presidendi puudumise või teovõimetuse korral teostab Presidendi volitusi ja ülesandeid asepresident.
Latvian: Prezidenta prombūtnē vai prezidentam nespējot pildīt savus pienākumus, prezidenta vietnieks izlieto prezidenta pilnvaras un veic tā funkcijas.
Lithuanian: Pirmininko nebuvimo arba negalėjimo eiti savo pareigas atvejais pirmininko pavaduotojas perima pirmininko įgaliojimus ir vykdo jo funkcijas.
Maltese: Fl-assenza jew fil-każ ta' nuqqas ta' kapaċità tal-President, il-Viċi President għandu jeżerċita l-awtorità u jagħmel l-funzjonijiet tal-President.
English: A Vice-President may participate in meetings of the Board of Directors but shall have no vote at such meetings, except that he or she may cast the deciding vote when acting in place of the President.
Slovak: Viceprezident sa môže zúčastňovať na zasadnutiach Rady riaditeľov, avšak nemá hlasovacie právo, s výnimkou prípadov, kedy koná za prezidenta a má rozhodujúci hlas.
Polish: Wiceprezes może uczestniczyć w spotkaniach Zarządu, ale bez prawa głosowania, z wyjątkiem oddania głosu decydującego w przypadku równego podziału głosów, w sytuacji gdy zastępuje Prezesa.
Hungarian: Az alelnök részt vehet az igazgatótanács ülésein, de azokon nem szavazhat, kivéve, ha az elnök nevében jár el, és övé az ügydöntő szavazat.
Slovenian: Podpredsednik se lahko udeležuje zasedanj odbora direktorjev, vendar nima pri teh zasedanjih glasovalne pravice, razen kadar gre za odločilen glas, ko nastopa namesto predsednika.
Bulgarian: Вицепрезидентът може да участва в събрания на Съвета на директорите, но няма да има право на глас, освен когато той/тя ще има право на решаващия глас.
Estonian: Asepresident võib osaleda direktorite nõukogu koosolekutel, kuid tal puudub seal hääleõigus, välja arvatud otsustava hääle andmise korral, kui ta tegutseb presidendi asemel.
Latvian: Prezidenta vietnieks var piedalīties direktoru padomes sanāksmēs, bet tam nav balsstiesību šādās sanāksmēs, izņemot gadījumus, kad tas var nodot izšķirošo balsi, rīkojoties prezidenta vietā.
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas gali dalyvauti direktorių valdybos posėdžiuose, bet šiuose posėdžiuose neturi teisės balsuoti, išskyrus atvejus, kai eidamas pirmininko pareigas, jis turi sprendžiamojo balso teisę.
Maltese: Il-Viċi-President jista' jipparteċipa fil-laqgħat tal-Bord tad-Diretturi imma m'għandux jivvota f'laqgħat bħal dawn, ħlief li hu jew hi tista' titfa' l-vot deċiżiv meta tkun qed taġixxi flokk il-President.
English: Article 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: 32. pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: International character of the Bank
Slovak: Medzinárodný charakter banky
Polish: Międzynarodowy charakter banku
Hungarian: A Bank nemzetközi jellege
Slovenian: Mednarodni značaj Banke
Bulgarian: Международен характер на банката
Estonian: Panga rahvusvaheline iseloom
Latvian: Bankas starptautiskais raksturs
Lithuanian: Tarptautinis Banko pobūdis
Maltese: Karattru internazzjonali tal-Bank
English: The Bank shall not accept Special Funds or other loans or assistance that may in any way prejudice, deflect or otherwise alter its purpose or functions.
Slovak: Banka neprijme špeciálne fondy alebo iné pôžičky alebo pomoc, ktorá by mohla mať vplyv na jej účel a úlohy alebo ich nejakým spôsobom odchýliť alebo pozmeniť.
Polish: Bank nie będzie dopuszczał Funduszy Specjalnych ani innych pożyczek czy pomocy, które mogą w jakikolwiek sposób przynieść szkodę lub w inny sposób zmienić jego cel lub funkcje.
Hungarian: A Bank nem fogad el olyan különleges alapokat vagy más olyan kölcsönt vagy támogatást, amely célját vagy feladatai ellátását bármilyen módon sértheti vagy bármilyen módon hátrányosan befolyásolhatja.
Slovenian: Banka ne sprejme posebnih skladov ali drugih posojil ali pomoči, ki na kakršenkoli način utegnejo škodovati, popačiti ali kako drugače spremeniti njen namen ali funkcije.
Bulgarian: Банката няма да приема Специални фондове или други заеми или помощ, които могат по някакъв начин да застрашават, отклонят или по друг начин да променят нейната цел или функции.
Estonian: Pank ei nõustu erifondide, laenude ega abiga, mis võivad mingil viisil kahjustada, kõrvale suunata või muul viisil muuta tema eesmärki või funktsioone.
Latvian: Banka nepiekrīt īpašajiem fondiem vai citiem aizdevumiem vai palīdzībai, kas jebkādā veidā var skart, novirzīt vai citādi grozīt tās mērķi vai funkcijas.
Lithuanian: Bankas nepriima specialiosios paskirties fondų ar kitų paskolų ir paramos, kuri kokiu nors būdu gali pažeisti jo tikslą ir funkcijas, nukreipti juos kita linkme ar kitaip pakeisti.
Maltese: Il-Bank m'għandux jaċċetta Fondi Speċjali jew self ieħor jew għajnuna li tista' f'xi mod tippreġudika, tgħawweġ jew b'xi mod ieħor tibdel l-iskopijiet jew funzjonijiet tiegħu.