FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which it considers necessary to respect its international obligations and commitments in the control of dual use industrial goods and technologies.
Czech: která považuje za nezbytná pro dodržování svých mezinárodních povinností a závazků při kontrole průmyslového zboží a technologií civilního a vojenského využití.
Slovak: ktoré považuje za potrebné na dodržanie svojich medzinárodných povinností a záväzkov pri kontrole dvojitého použitia priemyselných tovarov a technológií.
Polish: uzna za niezbędne w celu respektowania zobowiązań międzynarodowe w zakresie kontroli podwójnego zastosowania towarów przemysłowych i technologii.
Hungarian: amelyeket szükségesnek tartanak nemzetközi kötelezettségeik és kötelezettségvállalásaik tiszteletben tartásához a kettős felhasználású ipari áruk és technológiák ellenőrzése terén.
Slovenian: ki so nujni zaradi izpolnjevanja mednarodnih obveznosti in zavez glede nadzora izdelkov in tehnologije z dvojno rabo.
Estonian: mida ta peab vajalikuks, et täita oma rahvusvahelisi kohustusi kahesuguse kasutusega tööstuskaupade ja tehnoloogiate järele valvamisel.
Latvian: visu, ko puse uzskata par nepieciešamu, lai respektētu starptautiskās saistības un solījumus par divējāda lietojuma rūpniecības preču un tehnoloģiju kontroli.
Maltese: li jikkonsidra meħtieġa biex jirrispetta l-obbligi internazzjonali tiegħu u rbit fil-kontroll ta' użu doppji ta' oġġetti industrijali u tekonoloġija.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Maltese: Artikolu 22
English: In the fields covered by this Agreement and without prejudice to any special provisions contained therein: - the arrangements applied by the Republic of Armenia in respect of the Community shall not give rise to any discrimination between the Member States, their nationals or their companies or firms,
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó területeken és az abban foglalt különleges rendelkezések sérelme nélkül: - az Örmény Köztársaság által a Közösség tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul a tagállamok, állampolgáraik vagy vállalataik, illetve cégeik közötti hátrányos megkülönböztetéshez,
English: the arrangements applied by the Community in respect of the Republic of Armenia shall not give rise to any discrimination between Armenian nationals, or Armenian companies or firms.
Czech: úprava uplatňovaná Společenstvím vůči Arménské republice nesmí působit diskriminaci mezi arménskými státními příslušníky nebo jejími společnostmi či firmami.
Slovak: nesmú opatrenia, ktoré uplatňuje spoločenstvo voči Arménskej republike, spôsobiť žiadnu diskrimináciu medzi arménskymi štátnymi príslušníkmi alebo arménskymi spoločnosťami alebo firmami.
Polish: ustalenia stosowane przez Wspólnotę w odniesieniu do Republiki Armenii nie powodują żadnej dyskryminacji armeńskich obywateli lub przedsiębiorstw.
Hungarian: a Közösség által az Örmény Köztársaság tekintetében alkalmazott szabályok nem szolgálnak alapul az örmény állampolgárok vagy vállalatok, illetve cégek közötti hátrányos megkülönböztetéshez.
Slovenian: sporazumi, ki jih Skupnost uporablja v razmerju do Republike Armenije, ne smejo ustvarjati diskriminacije med armenskimi državljani in gospodarskimi družbami.
Estonian: ei põhjusta meetmed, mida ühendus rakendab Armeenia Vabariigi suhtes, diskrimineerimist Armeenia kodanike ega äriühingute vahel.
Latvian: pasākumi, ko Kopiena īsteno attiecībā uz Armēnijas Republiku, nedrīkst diskriminēt Armēnijas pilsoņus vai Armēnijas uzņēmējsabiedrības, vai uzņēmumus.
Maltese: l-arranġamenti applikati mill-Komunità dwar ir-Repubblika ta' l-Armenja m'għandhomx jagħtu lok għal xi diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini tagħhom jew il-kumpanniji jew ditti tagħhom,
English: The provisions of paragraph 1 are without prejudice to the right of the Parties to apply the relevant provisions of their fiscal legislation to taxpayers who are not in identical situations as regards their place of residence.
Czech: Ustanovením odstavce 1 není dotčeno právo stran uplatňovat příslušná opatření jejich daňových předpisů vůči daňovým poplatníkům, kteří se nenacházejí ve stejné situaci, pokud jde o místo jejich pobytu.
Slovak: Ustanoveniami odseku 1 nie sú dotknuté práva strán na uplatnenie príslušných ustanovení ich fiškálnej legislatívy na daňových poplatníkov, ktorí sa nenachádzajú v rovnakej situácii, pokiaľ ide o ich miesto pobytu.
Polish: Postanowienia ustępu 1 pozostają bez uszczerbku dla prawa Stron do stosowania odpowiednich przepisów ich ustawodawstwa podatkowego dotyczącego podatników, którzy nie są w identycznej sytuacji ze względu na ich miejsce zamieszkania.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései nem érintik a Felek azon jogát, hogy saját adójogszabályaik vonatkozó rendelkezéseit alkalmazzák azon adófizetők esetében, akik lakóhelyük vagy székhelyük tekintetében eltérő helyzetben vannak.
Slovenian: Določbe odstavka 1 ne posegajo v pravico pogodbenic uporabljati ustrezne določbe svoje davčne zakonodaje za davkoplačevalce, ki glede na kraj svojega prebivališča niso v enakopravnem položaju.
Estonian: Lõike 1 sätted ei piira lepinguosaliste õigust kohaldada oma asjakohaseid maksualaseid õigusnorme maksumaksjate suhtes, kes ei ole oma elu- või asukoha osas ühesuguses olukorras.
Latvian: Neskarot uz 1. punkta noteikumus, pusēm ir tiesības piemērot viņu nodokļu tiesību aktu noteikumus nodokļu maksātājiem, kuri dzīvesvietas dēļ nav vienlīdzīgā situācijā.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 huma mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-disposizzjonijiet relevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom lil dawk li jħallsu t-taxxa li m'humiex f'sitwazzjonijiet identiċi fir-rigward tal-post tar-residenza tagħhom.
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Maltese: Artikolu 23
English: Each Party may refer to the Joint Committee any dispute relating to the application or interpretation of this Agreement.
Czech: Kterákoli strana může předložit Smíšenému výboru spor ohledně provádění nebo výkladu této dohody.
Slovak: Každá zo zmluvných strán môže Spoločnému výboru predložiť akýkoľvek spor týkajúci sa uplatňovania alebo výkladu tejto dohody.
Polish: Każda ze Stron może zwracać się do Wspólnego Komitetu w sprawie sporu wynikającego ze stosowania lub wykładni niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos vitás kérdéseket mindkét Fél a vegyes bizottság elé terjesztheti.
Slovenian: Pogodbenici lahko naslovita na Skupni odbor vse spore o uporabi ali razlagi tega sporazuma.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib suunata ühiskomiteele vaidlused, mis on seotud käesoleva lepingu kohaldamise või tõlgendamisega.
Latvian: Katra puse var ziņot Apvienotajai komitejai par domstarpībām attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu vai interpretēšanu.
Maltese: Kull wieħed mill-Partijiet jista' jirreferi lill-Kumitat Konġunt kull diskussjoni li tirrelata ma' l-applikazzjoni jew interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: The Joint Committee may settle the dispute by means of a recommendation.
Czech: Smíšený výbor může urovnat tento spor formou doporučení.
Slovak: Spoločný výbor môže spor urovnať prostredníctvom odporúčania.
Polish: Wspólny Komitet może rozstrzygnąć spór w drodze zaleceń.
Hungarian: A vegyes bizottság ajánlás útján is rendezheti a vitát.
Slovenian: Skupni odbor spor poravna s priporočilom.
Estonian: Ühiskomitee võib vaidluse lahendada soovituse andmisega.
Latvian: Apvienotā komiteja var izšķirt strīdu, sniedzot ieteikumu.
Maltese: Il-Kunsill ta' Koperazzjoni jista' jiddeċiedi d-diskussjoni permezz ta' rakkomandazzjoni.
English: In the event of it not being possible to settle the dispute in accordance with paragraph 2, either Party may notify the other of the appointment of a conciliator;
Czech: V případě, že spor není možné urovnat podle odstavce 2, může kterákoli ze stran oznámit druhé straně jmenování dohodce; druhá strana poté musí do dvou měsíců jmenovat druhého dohodce.
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwe rozstrzygnięcie sporu zgodnie z ustępem 2, każda ze Stron może powiadomić drugą Stronę o wyznaczeniu rozjemcy;
Hungarian: Amennyiben a vita rendezése a (2) bekezdésnek megfelelően nem lehetséges, bármely Fél értesítheti a másikat egy békéltető kijelöléséről;
Slovenian: Če spora ni mogoče poravnati v skladu z odstavkom 2, lahko pogodbenica uradno obvesti sopogodbenico o imenovanju razsodnika;
Estonian: Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada lõike 2 kohaselt, võib ükskõik kumb lepinguosaline teatada teisele lepitaja määramisest;
Latvian: Ja strīdu nav iespējams izšķirt saskaņā ar 2. punktu, katra no pusēm var ziņot otrai par samierinātāja izvēlēšanos, un
Maltese: Fil-każ li ma jkunx possibbli li d-diskussjoni tiġi deċiża skond il-paragrafu 2, kull Parti jista' jinnotifika lill-ieħor bil-ħatra ta' konċiljatur;
English: the other Party must then appoint a second conciliator within two months.
Czech: Při používání tohoto postupu se Společenství a členské státy považují za jednu stranu sporu.
Polish: druga Strona musi wtedy wyznaczyć drugiego rozjemcę w terminie dwóch miesięcy.
Hungarian: a másik Félnek ezt követően két hónapon belül egy második békéltetőt kell kijelölnie.
Slovenian: druga pogodbenica mora tedaj v dveh mesecih imenovati drugega razsodnika.
Estonian: sel juhul peab teine lepinguosaline määrama kahe kuu jooksul teise lepitaja.
Latvian: otrai pusei divos mēnešos jāizvēlas otrs samierinātājs.
Maltese: il-Parti l-oħra għandha mbagħad taħtar it-tieni arbitru fi żmien xahrejn.
English: The Joint Committee shall appoint a third conciliator.
Czech: Třetího dohodce jmenuje Smíšený výbor.
Slovak: Spoločný výbor ustanoví tretieho vyjednávača.
Polish: Wspólny Komitet wyznacza trzeciego rozjemcę.
Hungarian: A vegyes bizottság kijelöl egy harmadik békéltetőt.
Slovenian: Tretjega razsodnika imenuje Skupni odbor.
Estonian: Ühiskomitee määrab kolmanda lepitaja.
Latvian: Apvienotā komiteja izvēlas trešo samierinātāju.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jaħtar it-tielet konċiljatur.
English: The conciliators' recommendations shall be taken by majority vote.
Czech: Doporučení dohodců se přijmou většinou hlasů.
Slovak: Odporúčania vyjednávačov sa prijmú väčšinou hlasov.
Polish: Zalecenia rozjemców są przyjmowane większością głosów.
Hungarian: A békéltetők ajánlásait többségi szavazással fogadják el.
Slovenian: Razsodniki sprejemajo priporočila z večino glasov.
Estonian: Lepitajate soovitused antakse häälteenamusega.
Latvian: Samierinātāju ieteikumus pieņem ar balsu vairākumu.
Maltese: Ir-rakkomandazzjonijiet tal-konċiljaturi għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' voti.
English: Such recommendations shall not be binding upon the Parties.
Czech: Tato doporučení nejsou pro strany závazná.
Slovak: Také odporúčania nie sú pre strany záväzné.
Polish: Zalecenia takie nie są wiążące dla Stron.
Hungarian: Ezek az ajánlások a Felekre nézve nem kötelezőek.
Slovenian: Ta priporočila za pogodbenici niso zavezujoča.
Estonian: Sellised soovitused ei ole lepinguosalistele siduvad.
Latvian: Šādi ieteikumi nav pusēm saistoši.
Maltese: Dawk ir-rakkomandazzjonijiet m'għandhomx ikunu jorbtu fuq il-Partijiet.
English: The Joint Committee may establish rules of procedure for dispute settlement.
Czech: Smíšený výbor může přijmout procesní pravidla urovnávání sporů.
Slovak: Spoločný výbor môže ustanoviť rokovací poriadok na urovnanie sporu.
Polish: Wspólny Komitet może ustanowić regulamin rozstrzygania sporów.
Hungarian: A vegyes bizottság eljárási szabályzatot állapíthat meg a viták rendezésére.
Slovenian: Skupni odbor lahko sestavi poslovnik o poravnavi sporov.
Estonian: Ühiskomitee võib kehtestada vaidluste lahendamise korra.
Latvian: Apvienotā komiteja var noteikt strīdu izšķiršanas procedūras noteikumus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jistabbilixxi r-regoli ta' proċedura għas-soluzzjoni ta' diskussjonijiet.
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Maltese: Artikolu 24
English: The Parties agree to consult promptly through appropriate channels at the request of either Party to discuss any matter concerning the interpretation or implementation of this Agreement and other relevant aspects of the relations between the Parties.
Czech: Strany souhlasí s tím, že na žádost jedné ze stran bezodkladně zahájí a vhodnými cestami povedou konzultace a projednají veškeré záležitosti, které se týkají výkladu nebo provádění této dohody a dalších souvisejících hledisek vztahů mezi nimi.
Slovak: Strany súhlasia, že na požiadanie ktorejkoľvek strany vhodným spôsobom urýchlene prekonzultujú akékoľvek otázky, ktoré sa týkajú výkladu alebo vykonania tejto dohody a iných závažných aspektov vzťahov medzi stranami.
Polish: Strony zgadzają się zasięgać opinii w trybie pilnym właściwymi kanałami, na wniosek jednej z nich, w celu rozpatrzenia wszelkich kwestii związanych z wykładnią lub wdrażaniem niniejszej Umowy oraz innych właściwych aspektów stosunków między Stronami.
Hungarian: A Felek megállapodnak abban, hogy megfelelő csatornákon keresztül bármelyik Fél kérésére haladéktalanul konzultálnak az e megállapodás értelmezésére vagy végrehajtására vonatkozó ügyek és a Felek közötti kapcsolatok egyéb idevágó szempontjainak megvitatása érdekében.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da se na zahtevo ene med njima po ustreznih kanalih nemudoma posvetujeta o obravnavi vseh zadev v zvezi z razlago ali izvajanjem tega sporazuma in o drugih pomembnih vidikih odnosov med njima.
Estonian: Lepinguosalised lepivad kokku, et emma-kumma lepinguosalise taotlusel peavad nad sobival viisil viivitamata nõu, et arutada käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud küsimusi ja omavaheliste suhete muid asjakohaseid tahke.
Latvian: Puses piekrīt nekavējoties apspriesties pa attiecīgiem kanāliem, ja kāda no pusēm pieprasa apspriest jebkuru jautājumu attiecībā uz šā nolīguma interpretēšanu vai īstenošanu un citus pušu savstarpējo attiecību atbilstošus aspektus.
Maltese: Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw malajr permezz ta' mezzi addattati fuq it-talba ta' xi wieħed mill-Partijiet biex jiddiskutu dwar xi kwistjoni li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u aspetti oħra relevanti għar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.
English: The provisions of this Article shall in no way affect and are without prejudice to Articles 7, 23 and 28.
Czech: Ustanovením tohoto článku nejsou žádným způsobem dotčena ani ovlivněna ustanovení článků 7, 23 a 28.
Slovak: Ustanovenia tohto článku v žiadnom prípade nemajú vplyv na články 7, 23 a 28.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu w żaden sposób nie wpływają na postanowienia artykułów 7, 23 i 28 i pozostają bez uszczerbku dla tych postanowień.
Hungarian: E cikk rendelkezései semmilyen módon nem befolyásolják, és nem érintik a 7., 23. és 28. cikk rendelkezéseit.
Slovenian: Določbe tega člena ne vplivajo in ne posegajo v določbe členov 7, 23 in 28.
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei mõjuta ega piira mingil viisil artiklite 7, 23 ja 28 kohaldamist.
Latvian: Šā panta noteikumi nekādi neietekmē un neskar 7., 23. un 28. pantu.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhom bl-ebda mod jeffettwaw u huma mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 7, 23 u 28.
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Maltese: Artikolu 25
English: Treatment granted to the Republic of Armenia thereunder shall in no case be more favourable than that granted by the Member States to each other.
Czech: Zacházení poskytnuté Arménské republice na základě této dohody nesmí být v žádném případě příznivější než zacházení, které si členské státy poskytují mezi sebou.
Slovak: Zaobchádzanie, ktoré sa poskytne Arménskej republike podľa tejto dohody, v žiadnom prípade nebude priaznivejšie ako zaobchádzanie, ktoré si navzájom poskytujú členské štáty.
Polish: Traktowanie przyznane niniejszym Republice Armenii nie jest w żadnym razie korzystniejsze od traktowania, jakie Państwa Członkowskie przyznały sobie wzajemnie.
Hungarian: Az e megállapodás szerint az Örmény Köztársaságnak biztosított elbánás semmilyen esetben sem lehet kedvezőbb annál, amelyben a tagállamok egymást részesítik.
Slovenian: Obravnava, ki je Republiki Armeniji odobrena s tem sporazumom, v nobenem primeru ne sme biti ugodnejša od obravnave, ki jo države članice priznavajo druga drugi.
Estonian: Käesolevaga Armeenia Vabariigile võimaldatud kohtlemine ei ole mingil juhul soodsam kui see, mida liikmesriigid üksteisele võimaldavad.
Latvian: Armēnijas Republikai piešķirtais režīms nekādā gadījumā nedrīkst būt labvēlīgāks par to, kādu dalībvalstis piešķīrušas viena otrai.
Maltese: It-trattament mogħti lir-Repubblika ta' l-Armenja taħthom m'għandu fl-ebda każ ikun aktar favorevoli minn dak mogħti mill-Istati Membri lill-xulxin.
English: Article 26
Czech: Článek 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Estonian: Artikkel 26
Latvian: 26. pants
Maltese: Artikolu 26
English: In so far as matters covered by this Agreement are covered by the Energy Charter Treaty and Protocols thereto, such Treaty and Protocols shall upon entry into force apply to such matters but only to the extent that such application is provided for therein.
Czech: Smlouva o Evropské energetické chartě a protokoly k ní budou po svém vstupu v platnost upravovat otázky upravené v této dohodě, avšak pouze v takovém rozsahu, v jakém je to v nich stanoveno.
Slovak: Pokiaľ otázky v pôsobnosti tejto dohody sú v pôsobnosti Zmluvy o energetickej charte a protokolov k nej, takáto zmluva a protokoly sa po nadobudnutí platnosti uplatňujú na také otázky iba do takej miery, ako je v nich ustanovené.
Polish: W zakresie, w jakim dziedziny podlegające niniejszej Umowie są objęte Traktatem Karty Energetycznej i Protokołami do niego, Traktat ten i Protokoły stosuje się w odniesieniu do tych dziedzin od chwili wejścia w życie, lecz jedynie w takim zakresie, w jakim stosowanie to jest w nich przewidziane.
Hungarian: Azokra az e megállapodás hatálya alá tartozó ügyekre, amelyekre az Európai Energia Charta szerződése és annak jegyzőkönyvei vonatkoznak, a hatálybalépéskor alkalmazni kell az említett szerződést és jegyzőkönyveit, de csak az ilyen alkalmazásra ott előírt mértékben.
Slovenian: Če so zadeve, ki jih ureja ta sporazum, urejene tudi v Pogodbi o energetski listini in njenih Protokolih, se po njihovem začetku veljavnosti uporabljajo tudi za zadeve, ki so urejene s tem sporazumom, vendar le, če je taka uporaba v njih predvidena.
Estonian: Kuivõrd käesoleva lepinguga hõlmatud küsimused on hõlmatud energiaharta lepingu ja selle protokollidega, kohaldatakse selliste küsimuste suhtes nimetatud lepingut ja protokolle nende jõustumisel, kuid üksnes niivõrd, kui selline kohaldamine on nendes sätestatud.
Latvian: Ciktāl uz šī nolīguma jautājumiem attiecas Enerģētikas hartas nolīgums un tā protokoli, šis nolīgums un protokoli pēc to stāšanās spēkā attiecas uz šā nolīguma jautājumiem, bet tikai šā nolīguma noteiktajā apjomā.
Maltese: Safejn il-kwistjonijiet koperti b'dan il-Ftehim huma koperti bil-Karta tat-Trattat ta' l-Enerġija u bil-Protokoll li jinsabu miegħu, dak it-Trattat u l-Protokoll għandhom mad-dħul fis-seħħ japplikaw għal dawk il-kwistjonijiet iżda biss sal-limitu li dik l-applikazzjoni hija provduta fihom.
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: 27. pants
Maltese: Artikolu 27
English: This Agreement shall be applicable until the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed on 22 April 1996.
Czech: Tato dohoda je použitelná až do vstupu v platnost Dohody o partnerství a spolupráci podepsané dne 22. dubna 1996.
Slovak: Táto dohoda sa bude uplatňovať do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci podpísanej 22. apríla 1996.
Polish: Niniejsza Umowa jest stosowana do dnia wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy podpisanej dnia 22 kwietnia 1996 roku.
Hungarian: Ezt a megállapodást az 1996. április 22-én aláírt partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja, dokler ne začne veljati Sporazum o partnerstvu in sodelovanju, podpisan 22. aprila 1996.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse 22. aprillil 1996 sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni.
Latvian: Šis nolīgums ir spēkā līdz brīdim, kad stājas spēkā 1996. gada 22. aprīlī parakstītais Partnerības un sadarbības nolīgums.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim dwar Sħubija u Koperazzjoni ffirmat fit-22 ta' April 1996.
English: Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Czech: Každá ze smluvních stran může tuto dohodu vypovědět oznámením druhé straně.
Slovak: Každá strana môže túto dohodu vypovedať oznámením výpovede druhej strane.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę w drodze notyfikacji drugiej Strony.
Hungarian: Bármely Fél felmondhatja e megállapodást a másik Félhez intézett értesítés útján.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko sporazum odpove z notifikacijo.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu üles öelda, teatades sellest teisele lepinguosalisele.
Latvian: Katra puse var šo nolīgumu denonsēt, paziņojot otrai pusei.
Maltese: Kull Parti jista' jiddenunzja dan il-Ftehim billi jinnotifika lill-Parti l-oħra.
English: This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Czech: Použitelnost dohody končí šest měsíců po datu tohoto oznámení.
Slovak: Táto dohoda prestane platiť šesť mesiacov odo dňa podania výpovede.
Polish: Niniejsza Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy od dnia takiej notyfikacji.
Hungarian: Ez a megállapodás az ilyen értesítés napját követő hat hónap elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum se preneha uporabljati šest mesecev od dneva prejetja obvestila o notifikaciji.
Estonian: Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast.
Latvian: Šis nolīgums izbeidzas sešus mēnešus pēc šādas paziņošanas datuma.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jieqaf milli jibqa' japplika sitt xhur wara d-data ta' dik in-notifika.
English: Article 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: 28. pants
Maltese: Artikolu 28
English: The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations pursuant to this Agreement.
Czech: Strany přijmou veškerá obecná nebo konkrétní opatření, kterých je třeba ke splnění jejich závazků podle této dohody.
Slovak: Strany prijmú akékoľvek všeobecné alebo špecifické opatrenia požadované na splnenie záväzkov podľa tejto dohody.
Polish: Strony podejmują wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia swoich zobowiązań wynikających z niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek meghozzák azokat az általános vagy különleges intézkedéseket, amelyek az e megállapodás szerinti kötelezettségeik teljesítéséhez szükségesek.
Slovenian: Pogodbenici sprejmeta vse splošne in posebne ukrepe za izpolnjevanje svojih obveznosti iz tega sporazuma.
Estonian: Lepinguosalised võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.
Latvian: Puses veic vispārējus un īpašus pasākumus, lai izpildītu saistības saskaņā ar šo nolīgumu.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa biex jitwettqu l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim.