English: An amendment shall take effect for the Contracting Parties 120 days following the date of the notification by the Depositary of receipt of written notification of approval by three-fourths of all Contracting Parties, unless any other Contracting Party notifies the Depositary, within 90 days of the date of the notification by the Depositary of such receipt, that it objects to the amendment, in which case the amendment shall not take effect for any Contracting Party.
French: Un amendement prend effet pour les parties contractantes cent vingt jours après la date de la notification, par le dépositaire, de la réception de la notification écrite d'approbation de l'amendement par les trois quarts de toutes les parties contractantes, à moins qu'une autre partie contractante ne notifie au dépositaire son objection à l'amendement dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date de la notification, par le dépositaire, de ladite réception, auquel cas l'amendement ne prend effet pour aucune partie contractante.
Portuguese: Uma emenda entra em vigor para as Partes Contratantes 120 dias após a data da notificação, pelo depositário, da recepção da comunicação escrita, feita pela Comissão, relativa à sua aprovação por três quartos de todas as Partes Contratantes, salvo se qualquer Parte Contratante houver notificado o depositário que objecta à emenda dentro do prazo de 90 dias a contar da data da notificação, pelo depositário, da dita recepção, caso em que a emenda não entrará em vigor para qualquer das Partes Contratantes.
Slovak: Každá zmena nadobudne platnosť pre zmluvné strany 120 dní po dni oznámenia uschovávateľom prijatia písomného oznámenia o schválení troma štvrtinami všetkých zmluvných strán, ak iná zmluvná strana neoznámi uschovávateľovi do 90 dní odo dňa oznámenia takéhoto prijatia uschovávateľom, že vznáša námietku proti zmene, a vtom prípade zmena nenadobudne účinnosť pre žiadnu zmluvnú stranu.
Polish: Poprawka nabiera mocy obowiązującej dla Umawiających się Stron po upływie 120 dni od daty notyfikacji dokonanej przez depozytariusza po otrzymaniu zawiadomienia na piśmie o zatwierdzeniu tej poprawki przez trzy czwarte wszystkich Umawiających się Stron, jeżeli żadna inna Umawiająca się Strona nie przekaże depozytariuszowi zastrzeżenia do poprawki w terminie 90 dni od daty notyfikowania przez depozytariusza o jej otrzymaniu, przy czym w tym wypadku poprawka nie nabiera mocy obowiązującej dla żadnej z Umawiających się Stron.
Hungarian: A módosítások a Szerződő Felekre vonatkozóan 120 nappal azt követően válnak érvényessé, hogy a letéteményes közli az összes Szerződő Fél háromnegyedes többségével történt jóváhagyásáról szóló írásbeli értesítés kézhezvételét, kivéve, ha bármely más Szerződő Fél – a letéteményes az említett kézhezvételről szóló értesítésének napjától számított 90 napon belül – értesíti a letéteményest arról, hogy ellenzi a módosítást, mely esetben a módosítás egyik Szerződő Félre vonatkozóan sem lép hatályba.
Slovenian: Sprememba začne za pogodbenice veljati 120 dni po datumu obvestila depozitarja o prejetju pisnega obvestila o odobritvi od treh četrtin vseh pogodbenic, razen če katera koli druga pogodbenica obvesti depozitarja v roku 90 dni od datuma obvestila depozitarja o navedenem prejemu, da ugovarja spremembi, in v tem primeru sprememba ne začne veljati za nobeno pogodbenico.
Bulgarian: Изменението на конвенцията влиза в сила 120 дни след датата на нотифициране от депозитаря за писменото му приемане от три четвърти от договарящите се страни, освен ако някоя договаряща се страна не нотифицира депозитаря за своето възражение по изменението в срок до 90 дни от датата на нотификацията от депозитаря на въпросното приемане, в който случай поправката не влиза в сила за нито една от договарящите се страни.
Latvian: Attiecībā uz līgumslēdzējām pusēm grozījums stājas spēkā 120 dienas pēc tam, kad depozitārs paziņojis par rakstiska paziņojuma saņemšanu par to, ka trīs ceturtdaļas visu līgumslēdzēju pušu to apstiprina, ja vien kāda cita līgumslēdzēja puse 90 dienu laikā no dienas, kad depozitārs paziņojis par šādu saņemšanu, nepaziņo depozitāram, ka tā iebilst pret grozījumiem, un šādā gadījumā grozījums nestājas spēkā nevienai līgumslēdzējai pusei.
Lithuanian: Pakeitimas Susitariančiosioms Šalims įsigalioja praėjus 120 dienų nuo depozitaro pranešimo apie rašytinio pranešimo dėl trijų ketvirtadalių Susitariančiųjų Šalių pritarimo gavimo datos, išskyrus tuos atvejus, kai kuri nors Susitariančioji Šalis per 90 dienų nuo depozitaro pranešimo apie tokį gavimą datos praneša depozitarui apie savo protestą pakeitimui; tokiu atveju pakeitimas neįsigalioja nė vienai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Emenda għandha tidħol fis-seħħ għall-Partijiet Kontraenti 120 jum wara d-data tan-notifika mid-Depożitarju li jkun irċieva n-notifika bil-miktub ta' approvazzjoni minn tliet kwarti tal-Partijiet Kontraenti, għajr jekk xi waħda mill-Partijiet Kontraenti tinnotifika lid-Depożitarju, fi żmien 90 jum mid-data tan-notifika tad-Depożitarju li jkun irċevieha, illi toġġezzjona għall-emenda, f'liema każ l-emenda m' għandhiex tidħol fis-seħħ għal xi waħda mill-Partijiet Kontraenti.