FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Canadian competent authorities in Ontario and British Colombia shall reduce the mark-up differential between blended wine and wine that is the product of the Community in accordance with the following schedule:
French: Les autorités canadiennes compétentes en Ontario et en Colombie britannique réduiront l'écart de majoration existant entre le vin mélangé et le vin qui est le produit de la Communauté, conformément au calendrier suivant:
Portuguese: As autoridades canadianas competentes de Ontário e da Colúmbia Britânica reduzirão o diferencial da margem de comercialização existente entre o vinho de mistura e o vinho produto da Comunidade de acordo com o calendário seguinte:
Dutch: De bevoegde Canadese instanties in Ontario en Brits Columbia schaffen het verschil in toeslag op gemengde wijn en wijn die een product van de Gemeenschap is af volgens onderstaand tijdschema:
Finnish: Kanadan toimivaltaiset viranomaiset alentavat Ontariossa ja Brittiläisessä Kolumbiassa sekoitetun viinin ja viinin, joka on yhteisön tuote, välistä korotuksen eroa seuraavan aikataulun mukaisesti:
Czech: Kanadské příslušné orgány v Ontariu a Britské Kolumbii sníží rozdíl přirážek mezi scelovaným vínem a vínem, které je produktem Společenství, podle tohoto časového plánu:
Slovak: Príslušné kanadské orgány v provinciách Ontario a Britská Kolumbia zrušia rozdiel obchodného rozpätia medzi zmesným vínom a vínom, ktoré je produktom spoločenstva, v súlade s týmto harmonogramom:
Polish: Właściwe organy kanadyjskie w Ontario i Kolumbii Brytyjskiej zmniejszają różnicę w narzutach istniejącą między winem mieszanym i winem będącym produktem Wspólnoty zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: Az illetékes ontariói és brit-kolumbiai kanadai hatóságok a házasított borok és a közösségi terméknek minősülő borok közötti felárkülönbözetet a következő ütemterv szerint csökkentik:
Slovenian: Pristojni kanadski organi znižajo razliko v pribitku k ceni med tipiziranim vinom in vinom, ki je proizvod iz Skupnosti, po naslednjem časovnem razporedu:
Bulgarian: Канадските компетентни власти в Онтарио и Британска Колумбия намаляват разликата в надбавките между смесено вино и вино, което е продукт на Общността, в съответствие със следния график:
Estonian: Ontarios ja Briti Columbias asuvad Kanada pädevad asutused vähendavad seguveini ja ühenduses toodetud veini kasumimarginaalide vahet järgmise ajakava kohaselt:
Latvian: Kanādas kompetentās iestādes Ontārio un Britu Kolumbijā samazina uzcenojuma starpību starp jaukto vīnu un vīnu, kas ir Kopienas produkts, pēc šāda grafika:
Lithuanian: Kanados kompetentingos institucijos Ontarijyje ir Britų Kolumbijoje sumažina maišyto vyno ir vyno, kuris yra Bendrijos produktas, antkainių skirtumą pagal šį tvarkaraštį:
Maltese: L-Awtoritajiet Kanadiżi kompetenti f'Ontarjo u fil-Kolumbja Britanija għandhom inaqqsu l-mark up differenzjali bejn inbid imħallat u nbid li huwa l-prodott tal-Komunità skond l-iskeda li ġejja:
English: ANNEX C
French: ANNEXE C
Portuguese: ANEXO C
Dutch: BIJLAGE C
Czech: PŘÍLOHA C
Slovak: PRÍLOHA C
Polish: ZAŁĄCZNIK C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA C
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ В
Estonian: C LISA
Latvian: C PIELIKUMS
Lithuanian: C PRIEDAS
Maltese: ANNEX Ċ
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Portuguese: ANEXO D
Dutch: BIJLAGE D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA D
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS D
English: The Canadian competent authority in Ontario shall eliminate the mark-up differential between Ontario brandy and the like product of the Community in accordance with the following schedule:
French: L'autorité canadienne compétente en Ontario éliminera l'écart de majoration existant entre le brandy de l'Ontario et le produit similaire de la Communauté, conformément au calendrier suivant:
Portuguese: As autoridades canadianas competentes de Ontário eliminarão o diferencial da margem de comercialização existente entre o brandy de Ontário e o produto similar da Comunidade de acordo com o calendário seguinte:
Dutch: De bevoegde Canadese instantie van Ontario schaft het verschil in toeslag op brandy uit Ontario en een soortgelijk product van de Gemeenschap af volgens onderstaand tijdschema:
Finnish: Kanadan toimivaltainen viranomainen poistaa Ontariossa Ontarion brandyn ja yhteisön samanlaisen tuotteen välisen korotuksen eron seuraavan aikataulun mukaisesti:
Czech: Kanadské příslušné orgány v Ontariu odstraní rozdíl přirážek mezi brandy Ontario a podobným produktem Společenství podle tohoto časového plánu:
Slovak: Príslušný kanadský orgán v provincii Ontario zruší rozdiel obchodného rozpätia medzi ontarijským brandy a podobnými produktmi spoločenstva v súlade s týmto harmonogramom:
Polish: Właściwe organy kanadyjskie w Ontario usuną różnicę w narzutach istniejącą między brandy z Ontario i podobnymi produktami ze Wspólnoty zgodnie z następującym harmonogramem:
Hungarian: Az illetékes kanadai hatóságok Ontarióban az ontariói brandy és az azonos közösségi termékek közötti felárkülönbözetet a következő ütemterv szerint szüntetik meg:
Slovenian: Pristojni kanadski organ odpravi razliko v pribitku k ceni med brandyjem Ontario in podobnim proizvodom iz Skupnosti po naslednjem časovnem razporedu:
Bulgarian: Канадските компетентни власти в Онтарио отменят разликата в надбавките между бренди от Онтарио и подобните продукти от Общността в съответствие със следния график:
Estonian: Ontarios asuv Kanada pädev asutus kaotab Ontario brändi ja samalaadsete ühenduse toodete kasumimarginaalide vahe järgmise ajakava kohaselt:
Latvian: Kanādas kompetentās iestādes Ontārio samazina uzcenojuma starpību starp Ontārio brendiju un līdzīgu Kopienas produktu pēc šāda grafika:
Lithuanian: Kanados kompetentingos institucijos Ontarijyje panaikina Ontarijo brendžio ir vienodo Bendrijos produkto antkainių skirtumą pagal šį tvarkaraštį:
Maltese: L-Awtorità Kanadiża kompetenti f'Ontarjo għandha telimina l-mark up differenzjali bejn brandy ta' Ontarjo u l-prodott simili tal-Komunità skond l-iskeda li ġejja:
English: EXCHANGES OF LETTERS
French: ÉCHANGES DE LETTRES
Portuguese: TROCAS DE CARTAS
Dutch: BRIEFWISSELINGEN
Finnish: KIRJEENVAIHTO
Czech: VÝMĚNY DOPISŮ
Slovak: VÝMENY LISTOV
Polish: Wymiana listów
Hungarian: Levélváltások
Slovenian: Izmenjava Pisem
Bulgarian: РАЗМЯНА НА ПИСМА
Estonian: KIRJAVAHETUS
Latvian: VĒSTUĻU APMAIŅA
Lithuanian: PASIKEITIMAS RAŠTAIS
Maltese: SKAMBJI TA' ITTRI
English: Letter No 1
French: Lettre n 1
Portuguese: Carta nº 1
Dutch: Brief nr. 1
Finnish: Kirje N:o 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Polish: List nr 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra Nru 1
English: Brussels, 28 February 1989
French: Bruxelles, le 28 février 1989.
Portuguese: Bruxelas, 28 de Fevereiro de 1989
Dutch: Brussel, 28 februari 1989
Finnish: Brysselissä 28. helmikuuta 1989
Czech: V Bruselu, 28. února 1989
Slovak: Brusel 28. februára 1989
Polish: Bruksela, dnia 28 lutego 1989 roku
Hungarian: Brüsszel, 1989. február 28.
Slovenian: Bruselj, 28. februarja 1989
Bulgarian: Брюксел, 28 февруари 1989 г.
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 1989
Latvian: Briselē, 1989. gada 28. februārī
Lithuanian: Briuselis, 1989 m. vasario 28 d.
Maltese: Brussell, it-28 ta' Frar 1989
English: Sir,
French: Monsieur,
Portuguese: Excelentíssimo Senhor…,
Dutch: Mijnheer,
Finnish: Arvoisa Herra,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs!
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: I refer to the Agreement between Canada and the European Economic Community concerning Trade and Commerce in Alcoholic Beverages that was signed today.
French: Je me réfère à l'accord entre le Canada et la Communauté économique européenne concernant le commerce des boissons alcooliques qui a été signé ce jour.
Portuguese: Excelentíssimo Senhor…, Tenho a honra de me referir ao Acordo entre o Canadá e a Comunidade Económica Europeia sobre o comércio de bebidas alcoólicas, hoje assinado.
Dutch: Hierbij verwijs ik naar de Overeenkomst tussen Canada en de Europese Economische Gemeenschap inzake de handel in alcoholhoudende dranken, die vandaag is ondertekend.
Finnish: Viittaan Kanadan ja Euroopan talousyhteisön väliseen alkoholijuomien kauppaa koskevaan sopimukseen, joka on allekirjoitettu tänään.
Czech: odvolávám se na Dohodu mezi Kanadou a Evropským hospodářským společenstvím o obchodu s alkoholickými nápoji, která byla dnes podepsána.
Slovak: odvolávam sa na Dohodu medzi Kanadou a Európskym hospodárskym spoločenstvom týkajúcu sa obchodu a komerčných činností s alkoholickými nápojmi, ktorá bola dnes podpísaná.
Polish: Zwracam się w sprawie Umowy między Kanadą i Europejską Wspólnotą Gospodarczą dotyczącej handlu napojami alkoholowymi, która została dzisiaj podpisana.
Hungarian: Hivatkozom a Kanada és az Európai Gazdasági Közösség között a mai napon aláírt, a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodásra.
Slovenian: Sklicujem se na Sporazum med Kanado in Evropsko gospodarsko skupnostjo o trgovini z alkoholnimi pijačami, podpisan danes.
Bulgarian: Позовавам се на Споразумението между Европейската икономическа общност и Канада относно търговията с алкохолни напитки, което беше подписано днес.
Estonian: Viitan Euroopa Majandusühenduse ja Kanada vahel täna alla kirjutatud lepingule, mis käsitleb alkohoolsete jookidega kauplemist.
Latvian: Es atsaucos uz šodien parakstīto Nolīgumu starp Kanādu un Eiropas Ekonomikas kopienu par alkoholisko dzērienu tirdzniecību.
Lithuanian: Primenu šiandien pasirašytą Susitarimą tarp Kanados ir Europos ekonominės bendrijos dėl prekybos alkoholiniais gėrimais.
Maltese: Nirreferi għall-ftehim bejn il-Kanada u l-Komunità Ekonomika Ewropea li jikkonċerna Negozju u Kummerċ f'Xorb Alkoħoliku li kien iffirmat illum.
English: Canada will bring measures on pricing of beer into conformity with its GATT obligations following a successful conclusion of this process.
French: Le Canada alignera les mesures relatives au prix de la bière sur ses obligations au titre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce lorsque cette procédure aura abouti à un résultat positif.
Portuguese: O Canadá alinhará as medidas aplicáveis aos preços da cerveja com as suas obrigações no âmbito do GATT, na sequência de uma conclusão favorável do processo assim encetado.
Dutch: Nadat die fase met goed gevolg zal zijn afgerond, zal Canada zijn maatregelen betreffende de vaststelling van de bierprijzen in overeenstemming brengen met zijn verplichtingen in het kader van de GATT.
Finnish: Kanada saattaa toimenpiteensä oluen hinnan osalta tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa tarkoitettujen velvollisuuksiensa mukaisiksi jos tämä menettely johtaa myönteiseen tulokseen.
Czech: Po úspěšném uzavření tohoto procesu uvede Kanada opatření pro tvorbu cen piva do souladu se svými závazky v rámci GATT.
Slovak: Po úspešnom ukončení tohto procesu uvedie Kanada opatrenia na určovanie cien piva do súladu so záväzkami vyplývajúcimi z GATT.
Polish: Kanada wprowadzi niezbędne środki w sprawie wyznaczania cen piwa zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z GATT po pozytywnym zakończeniu tego procesu.
Hungarian: E folyamat sikeres lezárását követően Kanada intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy a sör árképzését a GATT szerinti kötelezettségeivel összhangba hozza.
Slovenian: Kanada bo uskladila ukrepe za oblikovanje cen piva s svojimi obveznostmi, ki jih ima v okviru sporazuma GATT, po uspešnem zaključku tega procesa.
Bulgarian: Канада приема мерки във връзка с определянето на цената на бирата в съответствие със задълженията по ГАТТ, вследствие на успешно приключване на този процес.
Estonian: Pärast kõnealuse protsessi edukat lõpuleviimist viib Kanada õlle hinnakujundusega seotud meetmed kooskõlla oma üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest tulenevate kohustustega.
Latvian: Pēc šā procesa sekmīgas pabeigšanas Kanāda panāks, ka alus cenu noteikšanas pasākumi atbilst VVTT saistībām.
Lithuanian: Sėkmingai pasibaigus šiam procesui, Kanada imsis priemonių dėl alaus kainų nustatymo laikantis įsipareigojimų pagal GATT.
Maltese: Il-Kanada ġġib il-miżuri għall-ipprezzar tal-birra in konformità ma' l-obbligi tagħha tal-GATT wara konklużjoni ta' suċċess ta' dan il-proċess.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor…, a expressão da minha mais elevada consideração.
Dutch: Gelieve, Mijnheer, de verzekering van mijn bijzondere hoogachting te aanvaarden.
Finnish: Kunnioittavasti Teidän,
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Pane, prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, Уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: Letter No 2
French: Lettre n 2
Portuguese: Carta nº 2
Dutch: Brief nr. 2
Finnish: Kirje N:o 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List č. 2
Polish: List nr 2
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо № 2
Estonian: Kiri nr 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 2
Maltese: Ittra Nru 2
English: I acknowledge receipt of your letter of today's date with regard to mark-up differentials on beer.
French: J'accuse réception de votre lettre de ce jour concernant les écarts de majoration appliqués à la bière.
Portuguese: Tenho a honra de acusar a recepção da carta de Vossa Excelência com data de hoje relativa aos diferenciais das margens de comercialização aplicáveis à cerveja.
Dutch: Hierbij bevestig ik de ontvangst van Uw schrijven van heden betreffende de verschillen in toeslag op bier.
Finnish: Ilmoitan täten vastaanottaneeni tänä päivänä päivätyn kirjeenne, joka koskee olueen sovellettuja korotuksen eroja.
Czech: potvrzuji, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis, který se týká rozdílů přirážek u piva.
Slovak: potvrdzujem dnešným dátumom príjem Vášho listu týkajúceho sa rozdielov obchodného rozpätia piva.
Polish: Potwierdzam otrzymanie Pańskiego listu z dzisiejszej daty dotyczącego różnicy narzutów w odniesieniu do piwa.
Hungarian: Igazolom mai, a sör felár-különbözetéről szóló levelének kézhezvételét.
Slovenian: Potrjujem prejem Vašega pisma z današnjim datumom v zvezi z razlikami v pribitku k ceni za pivo.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо с днешна дата във връзка с разликите в надбавките на цената на бирата.
Estonian: Teatan, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja õlle kasumimarginaalide vahe kohta.
Latvian: Es apstiprinu, ka ir saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu attiecībā uz alus uzcenojuma starpību.
Lithuanian: Patvirtinu, kad gavau Jūsų šios dienos raštą dėl alaus antkainių skirtumo.
Maltese: Nirrikonoxxi l-irċevuta ta' l-ittra tiegħek tad-data ta' llum fir-rigward ta' differenzjali ta' mark up fuq il birra.
English: I note it is the intention of the Government of Canada to bring measures on pricing of beer into confirmity with its GATT obligations.
French: Je prends acte de l'intention du gouvernement du Canada d'aligner les mesures relatives au prix de la bière sur ses obligations au titre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Portuguese: Tomo boa nota de que o Governo do Canadá tenciona alinhar as medidas aplicáveis aos preços da cerveja com as suas obrigações no âmbito do GATT.
Dutch: Ik neem er akte van dat de Regering van Canada het voornemen heeft de maatregelen betreffende de vaststelling van de bierprijzen in overeenstemming te brengen met haar verplichtingen in het kader van de GATT.
Czech: Uvědomuji si, že vláda Kanady hodlá uvést opatření pro tvorbu cen piva do souladu s jejími závazky v rámci GATT.
Slovak: Poznamenávam, že je úmyslom vlády Kanady uviesť opatrenia na určovanie cien piva do súladu s jej záväzkami vyplývajúcimi z GATT.
Polish: Zauważam, że Rząd Kanady ma zamiar wprowadzić niezbędne środki w sprawie wyznaczania cen piwa zgodnie ze zobowiązaniami wynikającymi z GATT.
Hungarian: Tudomásul veszem, hogy Kanada kormányának szándékában áll intézkedéseket tenni annak érdekében, hogy a sör árképzését a GATT szerinti kötelezettségeivel összhangba hozza.
Slovenian: Ugotavljam, da namerava Vlada Kanade uskladiti ukrepe za oblikovanje cen piva s svojimi obveznostmi, ki jih ima v okviru sporazuma GATT.
Bulgarian: Отбелязвам намерението на правителството на Канада да приеме мерки във връзка с определянето на цената на бирата в съответствие със задълженията по ГАТТ.
Estonian: Märgin, et Kanada valitsus kavatseb viia õlle hinnakujundusega seotud meetmed kooskõlla üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest tulenevate kohustustega.
Latvian: Es ņemu vērā, ka Kanādas valdības nodoms ir panākt, ka alus cenu noteikšanas pasākumi atbilst VVTT saistībām.
Lithuanian: Atkreipiu dėmesį į Kanados Vyriausybės ketinimą imtis priemonių dėl alaus kainų nustatymo laikantis įsipareigojimų pagal GATT.
Maltese: Nagħraf li hija l-intenzjoni tal-Gvern tal-Kanada li jġib il-miżuri fuq l-ipprezzar tal-birra in konformità ma' l-obbligi tiegħu tal-GATT.
English: On behalf of the Council
Portuguese: Em nome do Conselho
Dutch: Namens de Raad
Finnish: Kunnioittavasti Teidän,
Latvian: Eiropas Kopienu
English: of the European Communities
Portuguese: das Comunidades Europeias
Dutch: van de Europese Gemeenschappen
Finnish: Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
Latvian: Padomes vārdā
English: I would appreciate your confirmation of the Government of Canada's agreement with the terms of this letter.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir confirmer l'accord du gouvernement du Canada sur le contenu de la présente lettre.
Portuguese: Muito agradeceria que Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo do Governo do Canadá quanto ao conteúdo da presente carta.
Dutch: Ik zou het zeer op prijs stellen indien U mij bevestigt dat de Canadese Regering met de inhoud van deze brief akkoord gaat.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil souhlas vlády Kanady s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Ocenil by som, keby ste potvrdili súhlas vlády Kanady so znením tohto listu.
Polish: Uprzejmie proszę o potwierdzenie zgody Rządu Kanady na warunki niniejszego listu.
Hungarian: Nagyra értékelném, ha megerősítené, hogy Kanada kormánya egyetért a levél feltételeivel.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi potrdili, da se Vlada Kanade strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Ще Ви бъда признателен да получа съгласието на правителството на Канада относно съдържанието на настоящото писмо.
Estonian: Mul oleks hea meel, kui kinnitaksite Kanada valitsuse nõusolekut käesoleva kirja tingimustega.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Kanādas valdības piekrišanu šīs vēstules saturam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti Kanados Vyriausybės pritarimą šiame rašte išdėstytiems požiūriams.
Maltese: Napprezza l-konferma tiegħek tal-ftehim tal-Gvern tal-Kanada skond it-termini ta' din l-ittra.
English: On behalf of the
Dutch: Namens de Raad
Finnish: Kunnioittavasti Teidän,
Latvian: Eiropas Kopienu
English: Council of the European Communities
Portuguese: Em nome do Conselho das Comunidades Europeias
Dutch: van de Europese Gemeenschappen
Finnish: Euroopan yhteisöjen neuvoston puolesta
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għan-nom tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: I hereby confirm the Government of Canada's willingness to enter into the proposed negotiations.
French: Je confirme que le gouvernement du Canada est, de son côté, disposé à engager les négociations proposées.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar que o Governo do Canadá se encontra na disposição de encetar as negociações propostas.
Dutch: Hierbij bevestig ik dat de Canadese Regering bereid is tot de voorgestelde besprekingen over te gaan.
Finnish: Vahvistan täten, että Kanadan hallitus on omasta puolestaan valmis aloittamaan ehdotetut neuvottelut.
Czech: Potvrzuji ochotu vlády Kanady zahájit navrhovaná jednání.
Slovak: Týmto potvrdzujem ochotu vlády Kanady začať navrhnuté rokovania.
Polish: Niniejszym potwierdzam wolę Rządu Kanady rozpoczęcia proponowanych negocjacji.
Hungarian: Megerősítem Kanada kormányának szándékát a javasolt tárgyalások megkezdésére.
Slovenian: Potrjujem pripravljenost Vlade Kanade, da začne predlagana pogajanja.
Bulgarian: С настоящото потвърждавам желанието на правителството на Канада да започне предложените преговори.
Estonian: Käesolevaga kinnitan Kanada valitsuse tahet alustada kavandatud läbirääkimisi.
Latvian: Ar šo es apstiprinu Kanādas valdības piekrišanu sākt ierosinātās sarunas.
Lithuanian: Patvirtinu Kanados pasirengimą pradėti siūlomas derybas.
Maltese: Jiena hawnhekk nikkonferma l-ħeġġa tal-Gvern tal-Kanada li jidħol fin-negozjati proposti.
English: AGREEMENT between the European Economic Community and Canada concerning trade and commerce in alcoholic beverages
French: ACCORD entre la Communauté économique européenne et le Canada concernant le commerce des boissons alcooliques
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Kanadan välinen SOPIMUS alkoholijuomien kaupasta
Czech: Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Kanadou o obchodu s alkoholickými nápoji
Hungarian: Megállapodás az Európai Gazdasági Közösség és Kanada között a szeszes italok kereskedelméről
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ между Европейската икономическа общност и Канада относно търговията с алкохолни напитки
Estonian: Euroopa majandusühenduse ja kanada vaheline leping mis käsitleb alkohoolsete jookidega kauplemist
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Kanādu par alkoholisko dzērienu tirdzniecību
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos ekonominės bendrijos ir Kanados dėl prekybos alkoholiniais gėrimais
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
Finnish: EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
English: I note it is the intention of the Government of Canada to bring measures on pricing of beer into confirmity with its GATT obligations. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Finnish: Olen tietoinen Kanadan hallituksen aikomuksesta saattaa toimenpiteensä oluen hinnan osalta tullitariffeja ja kauppaa koskevassa yleissopimuksessa tarkoitettujen velvollisuuksiensa mukaisiksi.
English: I would appreciate your confirmation of the Government of Canada's agreement with the terms of this letter. Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Finnish: Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa Kanadan hallituksen olevan yhtä mieltä tämän kirjeen sisällöstä.
English: Brussels, 28 February 1989 Sir,
Portuguese: Bruxelas, 28 de Fevereiro de 1989
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration. On behalf of the
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a expressão da minha mais elevada consideração.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Austatud härra, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: THE GOVERNMENT OF CANADA
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA,
Hungarian: KANADA KORMÁNYA
Slovenian: VLADA KANADE
Lithuanian: KANADOS VYRIAUSYBĖ
English: (hereinafter referred to as 'the parties'),
French: ci-après dénommés les « parties »,
Hungarian: (a továbbiakban: a felek),
Slovenian: (v nadaljnjem besedilu "pogodbenici")
Lithuanian: (toliau – Šalys),