FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion
French: MÉMORANDUM D'ENTENTE concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le domaine de la fusion nucléaire contrôlée
Portuguese: MEMORANDO DE ACORDO de cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica e o Governo do Canadá no domínio da fusão termonuclear controlada
Danish: AFTALEMEMORANDUM om samarbejde mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og den canadiske regering vedrørende kontrolleret nuklear fusion
Slovak: Memorandum o porozumení pri spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a vládou Kanady v oblasti riadených jadrových reakcií
Polish: Protokół ustaleń w sprawie współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej a Rządem Kanady w dziedzinie kontrolowanej syntezy jądrowej
Hungarian: Elvi megállapodás az Európai Atomenergia-közösség és Kanada kormánya között a szabályozott magfúzió terén folytatandó együttműködésről
Slovenian: Memorandum o soglasju o sodelovanju na področju nadzorovane jedrske fuzije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Vlado Kanade
Estonian: Vastastikuse mõistmise memorandum Euroopa Aatomienergiaühenduse ja Kanada valitsuse vahel juhitava termotuumasünteesi alal tehtava koostöö kohta
Latvian: Saprašanās memorands par Eiropas Atomenerģijas kopienas un Kanādas valdības sadarbību kontrolētās kodolsintēzes jomā
Lithuanian: Susitarimo memorandumas dėl Europos atominės energijos bendrijos ir Kanados Vyriausybės bendradarbiavimo valdomos branduolių sintezės srityje
Maltese: Memorandum ta' ftehim għal koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika u l-Gvern tal-Kanada fil-qasam tal-fużjoni nukleari kontrollata
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (hereinafter referred to as 'Euratom`), represented by the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Commission`), and THE GOVERNMENT OF CANADA, (collectively referred to as 'the Parties`),
French: LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DE L'ÉNERGIE ATOMIQUE (ci-après dénommée «l'Euratom»), représentée par la Commission des Communautés européennes (ci-après dénommée «la Commission»), et le GOUVERNEMENT DU CANADA (ci-après dénommés collectivement «les parties»),
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA (a seguir denominada «Euratom»), representada pela Comissão das Comunidades Europeias (a seguir denominada «Comissão»), e O GOVERNO DO CANADÁ (conjuntamente denominados «partes»),
Danish: DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB (herefter benævnt »Euratom«), repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (herefter benævnt »Kommissionen«), og DEN CANADISKE REGERING (tilsammen i det følgende benævnt »parterne«),
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (ďalej iba ako "Euratom") zastúpené Komisiou Európskych spoločenstiev (ďalej iba ako "Komisia") a VLÁDA KANADY (ďalej spoločne iba ako "zmluvné strany"),
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ (zwana dalej "Euratom"), reprezentowana przez Komisję Wspólnot Europejskich (zwaną dalej "Komisją"), oraz RZĄD KANADY, (wspólnie określone jako "Strony");
Estonian: EUROOPA AATOMIENERGIAÜHENDUS (edaspidi "Euratom"), keda esindab Euroopa Ühenduste Komisjon (edaspidi "komisjon") ning KANADA VALITSUS (edaspidi "pooled"),
Latvian: EIROPAS ATOMENERĢIJAS KOPIENA (turpmāk "EAEK"), kuru pārstāv Eiropas Kopienu Komisija (turpmāk "Komisija"), un KANĀDAS VALDĪBA, (turpmāk kolektīvi dēvētas par "Pusēm"),
Lithuanian: EUROPOS ATOMINĖS ENERGIJOS BENDRIJA (toliau – Euratomas), atstovaujama Europos Bendrijų Komisijos (toliau – Komisija) ir KANADOS VYRIAUSYBĖ (toliau – Šalys),
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA DWAR L-ENERĠIJA ATOMIKA (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "Euratom"), rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejħa "il-Kummissjoni"), u L-GVERN TAL-KANADA, (kollettivament msejħa ‘il-Partijiet),
English: HAVING REGARD TO the Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between Canada and the European Communities of 6 July 1976 (1) which provides in Article 3 (2) for technological and scientific exchanges,
French: VU l'accord-cadre de coopération commerciale et économique conclu entre le Canada et les Communautés européennes le 6 juillet 1976 (1) dont l'article III paragraphe 2 prévoit des échanges technologiques et scientifiques;
Portuguese: CONSIDERANDO que o nº 2 do artigo 3º do Acordo-quadro de cooperação comercial e económica entre o Canadá e as Comunidades Europeias, de 6 de Julho de 1976 (1), prevê o intercâmbio científico e tecnológico;
Danish: SOM HENVISER TIL rammeaftalen om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde mellem Canada og De Europæiske Fællesskaber af 6. juli 1976 (1), som i artikel III, stk. 2, indeholder bestemmelser om teknologisk og videnskabelig udveksling;
Slovak: SO ZRETEĽOM NA Rámcovú dohodu o obchodnej a hospodárskej spolupráci medzi Kanadou a Európskymi spoločenstvami zo 6. júla 1976 [1], ktorá v článku 3 ods. 2 stanovuje technologické a vedecké výmeny,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę ramową o współpracy handlowej i gospodarczej między Kanadą a Wspólnotami Europejskimi z dnia 6 lipca 1976 roku [1], która w artykule 3 ustęp 2 przewiduje wymianę technologiczną i naukową;
Hungarian: TEKINTETTEL a Kanada és az Európai Közösségek között létrejött 1976. július 6-i kereskedelmi és gazdasági együttműködési keretmegállapodásra [1], amelynek 3. cikke (2) bekezdése előírja a technológiai és tudományos cseréről,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU okvirnega sporazuma o trgovinskem in gospodarskem sodelovanju med Kanado in Evropskimi skupnostmi z dne 6. julija 1976 [1], ki v členu 3(2) določa tehnološke in znanstvene izmenjave,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Euroopa ühenduste ja Kanada vahelist 6. juuli 1976. aasta kaubandus- ja majanduskoostöö raamlepingut [1], mille artikli 3 lõikega 2 nähakse ette tehnoloogia- ja teadusvahetused,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ 1976. gada 6. jūlija Pamatnolīgumu par tirdzniecisko un ekonomisko sadarbību starp Kanādu un Eiropas Kopienām [1], kura 3. pantā (2) ir paredzēta tehnoloģiskā un zinātniskā apmaiņa,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1976 m. liepos 6 d. Kanados ir Europos Bendrijų bendrąjį susitarimą dėl prekybinio ir ekonominio bendradarbiavimo [1], kurio 3 straipsnio 2 dalyje numatomi technologiniai ir moksliniai mainai;
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim Strutturali għall-Koperazzjoni fil-Kummerċ u Ekonomija bejn il-Kanada u l-Komunitajiet Ewropej tas-6 ta' Lulju 1976 [1] li jipprovdi fl-Artikolu 3(2) għat-tpartit ta' teknoloġija u xjenza,
English: DESIRING to facilitate the achievement of controlled nuclear fusion energy as an environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy;
French: SOUCIEUX de faciliter l'avènement de l'énergie de fusion nucléaire contrôlée en tant que source d'énergie acceptable pour l'environnement, économiquement compétitive et virtuellement illimitée;
Portuguese: DESEJANDO contribuir para o sucesso da energia da fusão nuclear controlada, enquanto fonte de energia aceitável, numa perspectiva ambiental, economicamente competitiva e praticamente ilimitada;
Danish: SOM ØNSKER AT lette virkeliggørelsen af energiproduktion ved kontrolleret, nuklear fusion, idet der er tale om en miljømæssigt acceptabel, økonomisk konkurrencedygtig og praktisk talt ubegrænset energikilde;
Slovak: ŽELAJÚC SI uľahčiť získanie energie riadenej jadrovej reakcie ako environmentálne prijateľného, hospodársky konkurencieschopného a prakticky neobmedzeného zdroja energie;
Polish: PRAGNĄC ułatwić uzyskanie przez energię z kontrolowanej syntezy jądrowej statusu akceptowalnego dla środowiska, konkurencyjnego gospodarczo i praktycznie nieograniczonego źródła energii;
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy elősegítsék a szabályozott fúziós atomenergia, mint környezeti szempontból elfogadható, gazdaságilag versenyképes és gyakorlatilag korlátlan energiaforrás létrehozását,
Slovenian: V ŽELJI olajšati doseganje energije nadzorovane fuzije kot vira energije, ki je sprejemljiv za okolje, ekonomsko konkurenčen in dejansko neomejen vir energije,
Estonian: SOOVIDES kaasa aidata juhitava termotuumasünteesi kasutamisele keskkonnaohutu, majanduslikult konkurentsivõimelise ning peaaegu ammendamatu energiaallikana;
Latvian: VĒLOTIES atvieglot kontrolētas kodolsintēzes enerģijas ieguvi kā videi pieņemamu, ekonomiski konkurētspējīgu un faktiski neierobežotu enerģijas avotu,
Lithuanian: NORĖDAMOS sudaryti palankias sąlygas tam, kad valdomos branduolių sintezės energija būtų aplinkos požiūriu priimtinas, ekonomiškai konkurencingas beveik neribotas energijos šaltinis;
Maltese: XEWQANA li jiffaċilitaw il-kisba ta' enerġija ta' fużjoni nukleari kontrollata bħala sors ta' enerġija li huwa aċċettabbli għall-ambjent, kompetittiv ekonomikament, u tistà tgħid bla limiti;
English: and that the Euratom fusion programme presents itself as a single body in its relations with other fusion programmes in the world;
French: que ce programme se présente comme une seule entité dans ses relations avec les autres programmes de fusion existant dans le monde;
Portuguese: que esse programa constitui uma entidade específica bem definida nas suas relações com os restantes programas mundiais de fusão;
Danish: samt at Euratoms fusionsprogram over for andre fusionsprogrammer i verden udgør en samlet enhed;
Slovak: a že jadrový program Euratomu sa uvádza ako samostatný súbor vo vzťahu k ostatným jadrovým programom vo svete;
Hungarian: valamint, hogy az Euratom fúziós program a világon folytatott egyéb fúziós programokkal fenntartott kapcsolataiban egységes szervezetként lép fel;
Estonian: suhetes muude termotuumasünteesiprogrammidega on Euratomi termotuumasünteesiprogramm ühtne organ;
Lithuanian: taip pat pažymėdamos, kad Euratomo sintezės programa – tai kitų pasaulyje vykdomų sintezės programų atžvilgiu atskira programa;
Maltese: u li l-programm ta' fużjoni tal-Euratom jippreżenta ruħu bħala persuna waħda fir-relazzjonijiet tiegħu mal-programmi ta' fużjoni l-oħra fid-dinja;
English: DESIRING TO continue and strengthen such cooperation in the future,
French: DÉSIREUX de poursuivre et d'intensifier cette coopération,
Portuguese: PRETENDENDO prosseguir e reforçar a referida cooperação,
Danish: SOM ØNSKER at fortsætte og styrke dette samarbejde i fremtiden,
Slovak: ŽELAJÚC SI pokračovať a posilňovať v budúcnosti takúto spoluprácu,
Polish: PRAGNĄC kontynuować i wzmacniać taką współpracę w przyszłości,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az együttműködést a jövőben is folytassák és erősítsék,
Slovenian: V ŽELJI nadaljevati in krepiti tako sodelovanje tudi v prihodnje,
Estonian: SOOVIDES jätkata ja tugevdada sellist koostööd ka edaspidi,
Latvian: VĒLOTIES turpināt un nostiprināt šādu sadarbību nākotnē,
Lithuanian: NORĖDAMOS ir toliau bendradarbiauti bei stiprinti tokį bendradarbiavimą,
Maltese: XEWQANA LI jkomplu u li jsaħħu din il-koperazzjoni fil-futur,
English: HAVE REACHED THE FOLLOWING UNDERSTANDING:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: OSIĄGNĘŁY NASTĘPUJĄCE USTALENIA:
Hungarian: A KÖVETKEZŐ MEGÁLLAPODÁSRA JUTOTTAK:
Slovenian: STA SOGLASNI O NASLEDNJEM:
Estonian: ON JÕUDNUD JÄRGMISELE SEISUKOHALE:
Latvian: IR PANĀKUŠAS ŠO VIENOŠANOS.
Lithuanian: PASIEKĖ ŠĮ SUSITARIMĄ:
Maltese: LAĦQU L-FTEHIM LI ĠEJ:
English: Article I
Portuguese: Artigo I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Article II
French: Article II
Portuguese: Artigo II
Danish: Artikel II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Cooperation under this understanding may be entered upon in:
French: La coopération, aux termes du présent mémorandum d'entente, peut être entreprise en ce qui concerne:
Portuguese: A cooperação ao abrigo do presente memorando de acordo pode envolver:
Danish: Der kan i henhold til denne aftale samarbejdes på følgende områder:
Slovak: Spolupráca podľa tohto memoranda môže byť nadviazaná v nasledujúcich oblastiach:
Polish: Współpraca na mocy niniejszych ustaleń może być prowadzona w zakresie:
Hungarian: Ennek a megállapodásnak a keretében az alábbi területeken kerülhet sor együttműködésre:
Slovenian: Sodelovanje po tem dogovoru lahko poteka na sledečih področjih:
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi alusel võib teha koostööd järgmistes valdkondades:
Latvian: Sadarbību saskaņā ar šo vienošanos var sākt šādās jomās:
Lithuanian: Pagal šį susitarimą galima pradėti bendradarbiauti šiose srityse:
Maltese: Koperazzjoni taħt dan il-ftehim testa' ssir f'dawn l-oqsma:
English: Article III
French: Article III
Portuguese: Artigo III
Danish: Artikel III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Estonian: III artikkel
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Cooperation pursuant to this understanding may include the following activities:
French: La coopération, en vertu du présent mémorandum d'entente, peut comprendre les activités suivantes:
Portuguese: A cooperação ao abrigo do presente memorando de acordo pode abranger as seguintes actividades:
Danish: Samarbejdet i medfør af denne aftale kan omfatte følgende:
Slovak: Spolupráca podľa tohto memoranda môže zahŕňať nasledujúce činnosti:
Polish: Współpraca na mocy ustaleń może obejmować następujące działania:
Hungarian: Az ennek a megállapodásnak az alapján végzett együttműködés az alábbi tevékenységekre terjedhet ki:
Slovenian: Sodelovanje po tem dogovoru lahko vključuje naslednje dejavnosti:
Estonian: Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohane koostöö võib hõlmata järgmisi toiminguid:
Latvian: Sadarbība saskaņā ar šo vienošanos var ietvert šādas darbības:
Lithuanian: Pagal šį susitarimą į bendradarbiavimo veiklą gali būti įtraukta ir tokia veikla:
Maltese: Koperazzjoni skond dan il-ftehim tista' tinkludi l-attivitajiet li ġejjin:
English: Article IV
French: Article IV
Portuguese: Artigo IV
Danish: Artikel IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Estonian: IV artikkel
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: On the Euratom side, this understanding will be implemented by the Commission or any entity or organization associated with Euratom within the framework of the Euratom fusion programme or the Joint European Torus (JET) joint undertaking.
French: Du côté de l'Euratom, le présent mémorandum d'entente sera mis en oeuvre par la Commission ou par toute autre entité ou organisation associée à l'Euratom dans le cadre de son programme de fusion ou par l'entreprise commune Joint European Torus (JET).
Portuguese: Em relação à Euratom, o presente memorando de acordo será executado pela Comissão ou por qualquer outra entidade ou organização associada à Euratom no âmbito do programa Fusão da Euratom ou pela empresa comum Joint European Tours (JET).
Danish: På Euratoms side gennemføres denne aftale af Kommissionen eller en anden enhed eller organisation, der er associeret med Euratom inden for rammerne af Euratoms fusionsprogram eller fællesforetagendet JET (Joint European Torus).
Slovak: Na strane Euratomu bude toto porozumenie vykonávať Komisia alebo ľubovoľný subjekt, alebo organizácia pridružená k Euratomu v rámci jadrového programu Euratomu alebo spoločného podniku Spoločný európsky torus (JET).
Polish: Ze strony Euratomu, niniejsze ustalenia będą wykonywane przez Komisję lub jakikolwiek podmiot lub organizację związaną z Euratomem w ramach programu syntezy Euratomu lub wspólnego przedsiębiorstwa Joint European Torus (JET).
Hungarian: Az Euratom részéről ezt a megállapodást a Bizottság, illetve bármely, az Euratom fúziós program vagy az Együttes Európai Tórusz (JET) elnevezésű együttes vállalkozás keretében az Euratomhoz kapcsolódó jogi személy vagy szervezet hajtja végre.
Slovenian: S strani Euratoma bo ta dogovor izvajala Komisija ali drugo telo ali organizacija, povezana z Euratomom v okviru Euratomovega programa fuzije ali skupna ustanova Skupni Evropski Torus (SET).
Estonian: Euratomi poolt rakendab käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit komisjon või muu Euratomi termotuumasünteesiprogrammi või Euroopa Ühistoroidkambri ühisettevõtte raames Euratomiga seotud üksus või organisatsioon.
Latvian: No EAEK puses šo vienošanos izpildīs Komisija vai jebkura organizācija, kas asociēta ar EAEK, EAEK kodolsintēzes programmas vai Joint European Torus (JET) kopuzņēmuma ietvaros.
Lithuanian: Euratomo vardu šį susitarimą laikydamasi Euratomo sintezės programos arba remdamasi bendros įmonės "Jungtinis Europos toras" (JET) veikla įgyvendins Komisija arba bet kuris su Euratomu susijęs subjektas ar organizacija.
Maltese: Għan-naħa tal-Euratom, din il-fehma se tiġi implimentata mill-Kummissjoni jew kwalunkwe entità oħra jew organizzazzjoni assoċjata mal-Euratom skond l-istruttura tal-programm ta' fużjoni tal-Euratom jew l-intrapriża konġunta tat-Torus Ewropew Konġunt (JET).
English: Such entities or organizations will be designated by Euratom.
French: Ces entités ou organisations seront désignées par l'Euratom.
Portuguese: As referidas entidades ou organizações serão designadas pela Euratom.
Slovak: Takéto subjekty alebo organizácie navrhne Euratom.
Polish: Takie podmioty lub organizacje będą wyznaczone przez Euratom.
Hungarian: Ezeket a jogi személyeket vagy szervezeteket az Euratom jelöli ki.
Slovenian: Taka telesa ali organizacije bo imenoval Euratom.
Estonian: Sellised üksused või organisatsioonid määrab Euratom.
Latvian: Šādas organizācijas norīkos EAEK.
Lithuanian: Šiuos subjektus arba organizacijas paskirs Euratomas.
Maltese: Dawn l-entitatijiet jew organizzazzjonijiet se jiġu nominati mill-Euratom.
English: Euratom will inform the Government of Canada in writing of entities and organizations so designated.
French: L'Euratom notifiera ces désignations par écrit au gouvernement du Canada.
Portuguese: A Euratom notificará por escrito o Governo do Canadá dessas designações.
Slovak: Euratom bude písomne informovať vládu Kanady o subjektoch alebo organizáciách takto navrhnutých.
Polish: Euratom powiadomi Rząd Kanady pisemnie o tak wyznaczonych podmiotach i organizacjach.
Hungarian: Az Euratom írásban tájékoztatja Kanada kormányát az ennek megfelelően kijelölt jogi személyekről és szervezetekről.
Slovenian: O tako imenovanih telesih ali organizacijah bo Euratom pisno obvestil Vlado Kanade.
Estonian: Euratom teatab selliselt määratud organisatsioonidest Kanada valitsusele kirjalikult.
Latvian: EAEK rakstiski informēs Kanādas valdību par šādi norīkotām organizācijām.
Lithuanian: Euratomas raštu informuos Kanados Vyriausybę apie paskirtus subjektus arba organizacijas.
Maltese: Il-Euratom se jinforma l-Gvern tal-Kanada bil-miktub dwar entitajiet jew organizzazzjonijiet li jiġu nominati f'dan il-mod.
English: On the Canadian side, this understanding will be implemented by the entity designated by the Government of Canada.
French: Du côté canadien, le présent mémorandum d'entente sera mis en oeuvre par l'entité désignée par le gouvernement du Canada.
Portuguese: Em relação ao Canadá, o presente memorando de acordo será executado pela entidade designada pelo Governo do Canadá.
Danish: På canadisk side gennemføres denne aftale af en enhed, der udpeges af den canadiske regering.
Slovak: Na strane Kanady bude toto porozumenie vykonávať subjekt menovaný vládou Kanady.
Polish: Ze strony kanadyjskiej, niniejsze ustalenia będą wykonywane przez podmiot wyznaczony przez Rząd Kanady.
Hungarian: Kanada részéről ezt a megállapodást a Kanada kormánya által kijelölt jogi személy hajtja végre.
Slovenian: S strani Kanade bo ta dogovor izvajalo telo, ki ga bo imenovala Vlada Kanade.
Estonian: Kanada poolt rakendab käesolevat vastastikuse mõistmise memorandumit Kanada valitsuse poolt määratud üksus.
Latvian: No Kanādas puses šo vienošanos izpildīs organizācija, ko norīkojusi Kanādas valdība.
Lithuanian: Kanados vardu susitarimą įgyvendins Kanados Vyriausybės paskirtas subjektas.
Maltese: Għan-naħa tal-Kanada, dan il-ftehim għandu jiġi implimentat mill-entità nominata mill-Gvern tal-Kanada.
English: The Government of Canada will inform Euratom in writing of its designation.
French: Ce dernier notifiera cette désignation par écrit à l'Euratom.
Portuguese: Este último notificará por escrito a Euratom dessa designação.
Danish: Den canadiske regering underretter Euratom skriftligt om udpegelsen.
Slovak: Vláda Kanady bude o takomto menovaní informovať Euratom písomne.
Polish: Rząd Kanady powiadomi Euratom pisemnie o wyznaczonych podmiotach.
Hungarian: Kanada kormánya írásban tájékoztatja az Euratomot a jogi személy kijelöléséről.
Slovenian: O imenovanju telesa bo Vlada Kanade pisno obvestila Euratom.
Estonian: Kanada valitsus teatab Euratomile oma määratud üksusest kirjalikult.
Latvian: Kanādas valdība rakstiski informēs EAEK par norīkošanu.
Lithuanian: Kanados Vyriausybė apie paskyrimą Euratomą informuos raštu.
Maltese: Il-Gvern tal-Kanada għandu jinforma lill-Euratom bil-miktub fuq in-nominazzjoni tiegħu.
English: The entity so designated by the Government of Canada will designate in writing other entities and organizations to participate in the implementation of this understanding.
French: L'entité ainsi nommée par le gouvernement du Canada désignera par écrit d'autres entités et organisations appelées à participer à la mise en oeuvre du présent mémorandum d'entente.
Portuguese: A entidade designada pelo Governo do Canadá designará por escrito outras entidades e organizações que participarão na execução do presente memorando de acordo.
Danish: Den pågældende enhed udpeger andre enheder og organisationer, der skal deltage i gennemførelsen af aftalen. Sådanne udpegelser nedfældes skriftligt.
Slovak: Subjekt takto menovaný vládou Kanady bude písomne menovať iné subjekty a organizácie, ktoré sa budú zúčastňovať vykonávania tohto memoranda.
Polish: Podmiot tak wyznaczony przez Rząd Kanady wyznaczy pisemnie inne podmioty i organizacje do udziału w wykonywaniu niniejszych ustaleń.
Hungarian: A Kanada kormánya által ennek megfelelően kijelölt jogi személy írásban jelöl ki további jogi személyeket és szervezeteket az ennek a megállapodásnak a végrehajtásában történő részvételre.
Slovenian: Telo, ki ga bo imenovala Vlada Kanade, bo pisno imenovalo druga telesa ali organizacije za sodelovanje pri izvajanju tega dogovora.
Estonian: Kanada valitsuse poolt sel viisil määratud üksus määrab kirjalikult muud üksused ja organisatsioonid, kes osalevad käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamises.
Latvian: Kanādas valdības tādējādi norīkotā organizācija rakstiski norīkos citas organizācijas, kurām jāpiedalās šīs vienošanās izpildē.
Lithuanian: Kanados Vyriausybės paskirtasis subjektas raštu paskirs kitus subjektus ir organizacijas, kad šie dalyvautų įgyvendinant šį susitarimą.
Maltese: L-entità nominata mill-Gvern tal-Kanada għandha tinnomina bil-miktub entitajiet u organizzazzjonijiet oħra biex jipparteċipaw fl-implimentazzjoni ta' dan il-ftehim.
English: Article V
French: Article V
Portuguese: Artigo V
Danish: Artikel V
Slovak: Článok V
Polish: Artykuł V
Hungarian: V. cikk
Slovenian: Člen V
Estonian: V artikkel
Latvian: V pants
Lithuanian: V straipsnis
Maltese: Artikolu V