FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 105/98/COL of 30 October 1998 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 105/98 ze dne 30. října 1998, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 105/98 határozata (1998. október 30.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 105/98, 30. oktoober 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 105/98 (1998. gada 30. oktobris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 105/98 1998 m. spalio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/98 tat-30 ta' Ottubru ta' l-1998 li jemenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Czech: SMÍŠENÝ VÝBOR EHP,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: ŻEE IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas attiecīgi pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif irranġat mill-Protokoll li jirranġa l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropeaa, minn issa ‘l quddiem imsemmi bħala "il-Ftehim" u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Whereas Annex XX to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 96/98 of 25 September 1998(1);
Czech: vzhledem k tomu, že příloha XX Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 96/98 ze dne 25. září 1998 [1];
Hungarian: mivel a megállapodás XX. mellékletét az 1998. szeptember 25-i 96/98 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Estonian: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 25. septembri 1998. aasta otsusega nr 96/98 [1];
Latvian: tā kā līguma XX pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 25. septembra Lēmumu Nr. 96/98 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. rugsėjo 25 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 96/98 [1];
Maltese: Billi l-Anness XX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/98 tal-25 ta' Settembru 1998 [1];
English: Whereas Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)(2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 98/20/ES ze dne 30. března 1998, kterou se mění směrnice 92/14/EHS o omezení provozu letadel uvedených v části II kapitoly 2 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988 [2], by měla být začleněna do Dohody;
Hungarian: mivel a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról szóló 92/14/EGK irányelv módosításáról szóló, 1998. március 30-i 98/20/EK tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a megállapodásba;
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 30. märtsi 1998. aasta direktiiv 98/20/EÜ, millega muudetakse direktiivi 92/14/EMÜ (rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki II osas käsitletud lennukite käitamise piiramise kohta) lisa [2];
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1992. gada 2. marta Direktīva 92/14/EEK ar ko groza Direktīvu 92/14/EEK par to lidaparātu ekspluatācijas ierobežošanu, uz kuriem attiecas Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 16. pielikuma otrā izdevuma (1988.) [2] 1. sējuma 2. nodaļas II daļa;
Lithuanian: kadangi 1998 m. kovo 30 d. Tarybos direktyva 98/20/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 92/14/EEB dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m.) 16 priedo 1 tomo II dalies 2 skyrius reikalavimai, naudojimo apribojimo [2], turi būti įtraukta į Susitarimą;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 98/20/KE tat-30 ta' Marzu ta' l-1998 li jemenda d- Direttiva 92/14/KEE dwar il-limitazzjoni tat-tħaddim ta' l-ajruplani kopert minn Parti II, Kapitolu 2, Volum 1 ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988) [2] għandha tiġI mdaħħla fil-Ftehim;
English: Whereas the adaptations to Council Directive 92/14/EEC(3) are to be deleted as a result of Austria's accession to the European Union,
Czech: vzhledem k tomu, že úpravy směrnice Rady 92/14/EHS [3] by měly být zrušeny v důsledku vstupu Rakouska do Evropské unie,
Hungarian: mivel a 92/14/EGK tanácsi rendeletre [3] vonatkozó kiigazításokat el kell hagyni Ausztria Európai Unióhoz történő csatlakozásának következtében,
Estonian: nõukogu direktiivi 92/14/EMÜ [3] kohandused tuleb Austria ühinemise tõttu Euroopa Liiduga välja jätta,
Latvian: tā kā jāsvītro pielāgojumi Padomes Direktīvai 92/14/EEK [3], jo Austrija ir pievienojusies Eiropas Savienībai,
Lithuanian: kadangi dėl Austrijos įstojimo į Europos Sąjungą turi būti išbrauktos Tarybos direktyvos 92/14/EEB adaptacijos [3],
Maltese: Billi l-adattamenti għad-Direttiva tal-Kunsill 92/14/KEE [3] għandhom jitneħħew bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni ta' l-Awstrija fl-Unjoni Ewropea,
English: The text of point 32d in Annex XX to the Agreement shall be replaced by the following:
Czech: Bod 32d přílohy XX Dohody se nahrazuje tímto:
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletének 32d. pontja helyébe a következő szöveg lép:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 32d tekst asendatakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XX pielikuma 30.d punkta tekstu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: Susitarimo XX priedo 32d punkto tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test tal-punt 32d ta' l-Anness XX tal-Ftehim għandu jinbidel f'dan li ġej:
English: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) , as corrected by 30, as amended by:
Latvian: Padomes 1992. gada 2. marta Direktīva 92/14/EEK par to lidaparātu ekspluatācijas ierobežošanu, uz kuriem attiecas Konvencijas par starptautisko civilo aviāciju 16. pielikuma otrā izdevuma (1988.) 1. sējuma 2. nodaļas II daļa , kas labota ar un kas grozīta ar
English: Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998
Latvian: Padomes 1998. gada 30. marta Direktīvu 98/20/EK
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/20/KE tat-30 ta' Marzu ta' l-2002
English: The texts of Directive 98/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 98/20/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Hungarian: A 98/20/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Estonian: Nõukogu direktiivi 98/20/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Direktīvas 98/20/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos direktyvos 98/20/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Direttiva tal-Kunsill 98/20/KE fl-ilsien Islandiż u Norveġiż, li huma annessi mal-verżjonijiet ta' l-ilsna rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 31 October 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 31. října 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Hungarian: Ez a határozat 1998. október 31-én lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 31. oktoobril 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 31. oktobrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. spalio 31 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-31 ta'Ottubru 1998, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ingħataw lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 30 October 1998.
Czech: V Bruselu dne 30. října 1998.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. október 30-án.
Estonian: Brüssel, 30. oktoober 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 30. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. spalio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 30 Ottubru ta' l-1998.
English: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988)
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/14/KEE tat-2 ta' Marzu ta' l-1992 dwar il-limitazzjoni tat-tħaddim ta' l-ajruplani kopert minn Parti II, Kapitolu 2, Volum 1 ta' l-Anness 16 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, it-tieni edizzjoni (1988)
English: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988), as corrected by OJ L 168, 23.6.1992, p. 30, as amended by:
Hungarian: A Tanács 1998. március 30-i 98/20/EK irányelve a nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról szóló 92/14/EGK irányelv módosításáról, melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 168., 1992.6.23., 30. o. tartalmazza, az alábbi módosításokkal:
English: Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998."
Hungarian: A Tanács 1998. március 30-i 98/20/EK irányelve."
Lithuanian: 1998 m. kovo 30 d. Tarybos direktyva 98/20/EB."
English: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) (OJ L 76, 23.3.1992 p.21), as corrected by OJ L 168, 23.6.1992, p. 30, as amended by:
Czech: Směrnice Rady 92/14/EHS ze dne 2. března 1992 o omezení provozu letadel uvedených v části II kapitoly 2 svazku 1 přílohy 16 k Úmluvě o mezinárodním civilním letectví, druhé vydání (1988) (Úř. věst. L 76, 23.3.1992, s. 21), ve znění oprav v Úř. věst. L 168, 23.6.1992, s. 30, ve znění:
Estonian: nõukogu direktiiv 92/14/EÜ, 2. märts 1992, rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni teise väljaande (1988) 16. lisa 1. köite 2. peatüki II osas käsitletud lennukite käitamise piiramise kohta (EÜT L 76, 23.3.1992, lk 21), parandatult EÜT L 168, 23.6.1992, lk 30, muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 (OJ L 107, 7.4.1998, p.4)."
Czech: směrnice Rady 98/20/ES ze dne 30. března 1998 (Úř. věst. L 107, 7.4.1998, s. 4)."
Estonian: nõukogu direktiiv 98/20/EÜ, 30. märts 1998 (EÜT L 107, 7.4.1998, lk 4)."
English: Council Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988), as corrected by, as amended by:
Lithuanian: 1992 m. kovo 2 d. Tarybos direktyva 92/14/EEB dėl lėktuvų, kuriems taikomi Tarptautinės civilinės aviacijos konvencijos antrosios redakcijos (1988 m.) 16 priedo 1 tomo II dalies 2 skyrius reikalavimai, naudojimo apribojimo, su pataisymais, padarytais, su pakeitimais, padarytais: