English: If the Vice-President is also a national of either of the Contending Parties or is prevented from acting, the next most senior member of the Court who is not a national of either of the Contending Parties and is not prevented from acting on any other grounds shall make the appointments.
French: Lorsque le vice-président a lui aussi la nationalité d'une des parties au litige ou si lui aussi est empêché, les nominations sont effectuées par le membre de la Cour européenne de rang immédiatement inférieur n'ayant pas la nationalité d'une des parties au litige et n'étant pas empêché pour d'autres raisons.
Portuguese: Se o vice-presidente também for de nacionalidade de uma das Partes em litígio, ou se também tiver um impedimento, as nomeações serão efectuadas pelo membro do Tribunal de Justiça de categoria imediatamente inferior, que não seja de nacionalidade de qualquer das Partes em litígio nem tenha outro tipo de impedimento.
Czech: Je-li místopředseda také státním příslušníkem některé ze stran sporu nebo brání-li mu v konání jakékoli jiné důvody, provede jmenování následující nejstarší člen soudního dvora, který není státním příslušníkem žádné ze stran sporu a kterému nebrání v konání žádné důvody.
Slovak: Ak je aj podpredseda občanom niektorej zo strán sporu, alebo ak existujú akékoľvek iné dôvody, ktoré by mu bránili vo výkone činnosti, menovania vykoná ďalší najstarší člen súdu, ktorý nie je občanom ani jednej zo strán sporu a žiadne iné dôvody mu nebránia vo výkone činnosti.
Polish: Jeżeli wiceprezes jest również obywatelem jednej ze Spierających się Stron lub jeżeli jest odsunięty od wypełniania swojej funkcji, następny najwyższy rangą członek Trybunału, który nie jest obywatelem jednej ze Spierających się Stron ani nie jest odsunięty od wypełniania swojej funkcji, dokonuje nominacji.
Hungarian: Amennyiben az alelnök is a vitában álló felek valamelyikének polgára, vagy egyéb okokból akadályozva van, a bíróság sorban következő legrangosabb olyan tagja teszi meg a kinevezést, aki nem polgára egyik vitában álló félnek sem, és egyéb körülmények sem akadályozzák az ügyben való részvételét.
Slovenian: Če je podpredsednik prav tako državljan ene od strank v sporu ali mu je onemogočeno delovanje, opravi imenovanje drugi najstarejši član sodišča, ki ni državljan nobene od strank v sporu in mu ni onemogočeno delovanje zaradi kakršnega koli drugega razloga.
Bulgarian: Ако заместник-председателят също е гражданин на някоя от страните по спора или не може да действа, следващият най-възрастен член на съда, който не е гражданин на някоя от страните по спора и не е възпрепятстван да действа по някакви други причини, извършва назначенията.
Estonian: Kui ka aseesimees on ühe vaidlusosalise riigi kodanik, või kui ta ei saa tegutseda, määrab vahekohtu liikmed ja esimehe kohtu vanim liige, kes ei ole kummagi vaidlusosalise riigi kodanik ja kelle tegutsemist ei takista muud põhjused.
Latvian: Ja arī priekšsēdētāja vietnieks ir kādas strīdus puses valsts piederīgais vai ja viņš nevar veikt šo uzdevumu, attiecīgās personas ieceļ tiesas loceklis, kuram ir nākamais visaugstākais rangs, kurš nav nevienas strīdus puses valsts piederīgais un kuram citi iemesli neliedz veikt šo uzdevumu.
Lithuanian: Jeigu ir viceprezidentas yra kurios nors ginčo Šalies pilietis arba jam neleidžiama imtis veiksmų, kitas pats vyriausias teismo narys, kuris nėra kurios nors ginčo Šalies pilietis ir jam nedraudžiama imtis veiksmų dėl kokių nors priežasčių, skiria reikalingus asmenis.
Maltese: Jekk il-Viċi President huwa wkoll ċittadin ta' wieħed mill-partijiet kontendenti u li ma jkunx tħalla milli jaġixxi, il-membru li jmiss li jkun l-aktar anzjan tal-Qorti li mhux ċittadin ta' l-ebda mill-Partijiet Kontendenti u li mhux miżmum milli jaġixxi fuq kull ħaġa oħra għandu jagħmel il-ħatriet.