English: In cases where implementation of the measures referred to in paragraph 2 affects the interests of one or more ACP States, consultation shall be held at the request of the latter, in accordance with the provisions of Article 12 of this Agreement, with a view to reaching a satisfactory solution.
French: Lorsque l'application des mesures prévues au paragraphe 2 affecte les intérêts d'un ou de plusieurs États ACP, des consultations ont lieu, à la demande de ceux-ci, conformément aux dispositions de l'article 12 du présent accord, en vue d'aboutir à une solution satisfaisante.
German: Beeinträchtigt die Anwendung der in Absatz 2 genannten Maßnahmen die Interessen eines oder mehrerer AKP-Staaten, so finden auf deren Antrag Konsultationen im Hinblick auf eine zufriedenstellende Lösung statt.
Spanish: Cuando la aplicación de las medidas a las que se hace referencia en el apartado 2 afecte a los intereses de uno o más Estados ACP, se celebrarán consultas a petición de este último, de conformidad con las disposiciones del artículo 12 del presente Acuerdo con el fin de encontrar una solución satisfactoria.
Italian: Qualora l'applicazione delle misure menzionate al paragrafo 2 leda gli interessi di uno o più Stati ACP, si procede, su richiesta di questi ultimi, a consultazioni conformemente all'articolo 12 dell'accordo, al fine di trovare una soluzione soddisfacente.
Portuguese: Nos casos em que a aplicação das medidas referidas no nº 2 afecte os interesses de um ou mais Estados ACP, proceder-se-á a consultas, a pedido desses Estados, em conformidade com o artigo 12º do presente acordo, com vista encontrar uma solução satisfatória.
Dutch: Wanneer de tenuitvoerlegging van de in lid 2 bedoelde maatregelen tegen de belangen van een of meer ACS-staten indruist, wordt op verzoek van deze ACS-staten overleg gepleegd om tot een bevredigende oplossing te komen.
Danish: Såfremt anvendelsen af de i stk. 2 nævnte foranstaltninger påvirker en eller flere AVS-staters inter-esser, afholdes der på anmodning af disse stater konsultationer i henhold til artikel 12 i denne aftale med henblik på at finde en tilfredsstillende løsning.
Swedish: I de fall genomförandet av de åtgärder som avses i punkt 2 kan tänkas påverka en eller flera AVS-staters intressen skall samråd hållas på begäran av dessa stater med syfte att nå en tillfredsställande lösning.
Finnish: Jos 2 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden täytäntöönpano vaikuttaa yhden tai useamman AKT-valtion etuihin, neuvotteluja käydään niiden sitä pyytäessä tämän sopimuksen 12 artiklan määräysten mukaisesti tyydyttävän ratkaisun löytämiseksi.
Greek: Σε περιπτώσεις όπου η εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 επηρεάζει τα συμφέροντα ενός ή περισσοτέρων κρατών ΑΚΕ, διενεργούνται διαβουλεύσεις μετά από αίτηση αυτού, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 12 της παρούσας συμφωνίας, ενόψει της εξεύρεσης ικανοποιητικής λύσης.
Czech: V případech, kdy provádění opatření uvedených v odstavci 2 ovlivní zájmy jednoho či více států AKT, budou se na žádost těchto států konat konzultace podle ustanovení článku 12 této dohody s cílem dosáhnout uspokojivého řešení.
Slovak: V prípadoch, kde vykonanie opatrení uvedených v odseku 2 ovplyvňuje záujmy jedného alebo viacerých štátov AKT, budú sa v súlade s článom 12 tejto dohody konať konzultácie na žiadosť posledne menovaných, s cieľom dosiahnuť uspokojivé riešenie.
Polish: W przypadkach gdy wdrożenie środków określonych w ustępie 2 negatywnie wpływa na interesy jednego lub wielu państw AKP, na wniosek państw AKP odbywają się konsultacje zgodnie z postanowieniami artykułu 12 niniejszej Umowy, mające na celu osiągnięcie zadowalającego rozwiązania.
Hungarian: Olyan esetekben, ha a (2) bekezdésben említett intézkedések egy vagy több AKCS-állam érdekeit érintik, ez utóbbiak kérelmére az e megállapodás 12. cikkében foglalt rendelkezésekkel összhangban konzultációkat kell tartani a megfelelő megoldás elérése céljából.
Slovenian: V primeru, da izvajanje ukrepov iz odstavka 2 vpliva na interese ene ali večdržav AKP, se na predlog teh držav opravi posvetovanja v skladu z določbami člena 12 tega sporazuma s ciljem najti zadovoljivo rešitev.
Bulgarian: В случаите, в които прилагането на мерките по смисъла на параграф 2 засягат интересите на една или повече страни от АКТБ, се извършват консултации по искане на последната в съответствие с разпоредбите на член 12 от настоящото споразумение, с оглед на постигането на задоволително разрешение.
Estonian: Kui lõikes 2 osutatud meetmete rakendamine mõjutab ühe või mitme AKV riigi huve, peetakse viimase või viimaste taotlusel nõu kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 12, et jõuda rahuldava lahenduseni.
Latvian: Gadījumos, kad 2. punktā minēto pasākumu īstenošana ietekmē vienas vai vairāku ĀKK valstu intereses, pēc to pieprasījuma organizē apspriedes saskaņā ar šā Nolīguma 12. panta noteikumiem, lai panāktu apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Tais atvejais, jei 2 dalyje minimų priemonių įgyvendinimas daro įtaką vienos ar kelių AKR valstybių interesams, pastarųjų pageidavimu rengiamos konsultacijos pagal šio Susitarimo 12 straipsnio nuostatas, siekiant priimtino sprendimo.
Maltese: Fil-każi meta l-implementazzjoni tal-miżuri referuti fil-paragrafu 2 jaffettwaw l-interessi ta' wieħed jew aktar Stati ACP, konsultazzjoni għandha sseħħ mat-talba ta' dan ta' l-aħħar, b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12 ta' dan il-Ftehim, bil-għan li tkun misjuba soluzzjoni sodisfaċenti.