FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cooperation shall support, through the various instruments and modalities provided for in the Agreement:
French: La coopération appuie grâce à divers instruments et modalités prévus par le présent accord:
German: Die Vertragsparteien unterstützen im Wege der Zusammenarbeit mit Hilfe der in diesem Abkommen vorgesehenen Instrumente und Modalitäten
Spanish: La cooperación apoyará a través de los diferentes instrumentos y disposiciones establecidos por el presente Acuerdo:
Italian: La cooperazione sostiene, mediante i vari strumenti e in base alle varie modalità previsti dall'accordo:
Portuguese: A cooperação apoia, através dos diversos instrumentos e regras previstos no presente Acordo:
Dutch: De samenwerking ondersteunt door middel van de diverse instrumenten en procedures waarin de Overeenkomst voorziet:
Danish: Samarbejdet støtter gennem denne aftales forskellige instrumenter og bestemmelser:
Swedish: Samarbetet skall syfta till att genom de olika instrument och åtgärdsformer som anges i detta avtal stödja följande:
Finnish: Yhteistyö perustuu sopimuksessa määriteltyihin välineisiin ja sääntöihin, ja sen avulla tuetaan
Greek: Η συνεργασία στηρίζει, με τη βοήθεια των διάφορων μέσων και ρυθμίσεων που προβλέπονται στη συμφωνία:
Czech: Prostřednictvím různých nástrojů a ustanovení uvedených v dohodě spolupráce podporuje:
Slovak: Spolupráca podporuje prostredníctvom rôznych nástrojov a foriem stanovených v dohode :
Polish: Przez różnego typu instrumenty i zróżnicowanie form przewidziane w Umowie współpraca wspiera:
Hungarian: Az együttműködés a megállapodásban előírt különféle instrumentumok és módozatok révén támogatja:
Slovenian: Sodelovanje prek različnih instrumentov in načinov, predvidenih s Sporazumom, podpira:
Bulgarian: Сътрудничеството подкрепя посредством различните инструменти и условия, предвидени в споразумението:
Estonian: Mitmesuguste käesolevas lepingus sätestatud vahendite ja viiside abil toetatakse koostööga:
Latvian: Sadarbība ar dažādiem Nolīgumā paredzētajiem instrumentiem un kārtību atbalsta:
Lithuanian: Bendradarbiavimas naudojant įvairias Susitarime numatytas priemones ir reikalavimus remia:
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tappoġġa, permezz ta' diversi strumenti u modalitajiet previsti fil-Ftehim:
English: social and economic sectoral policies and reforms;
French: les politiques et réformes sectorielles, sociales et économiques,
German: die sektorbezogene Politik und die sektorbezogenen Reformen im sozialen und wirtschaftlichen Bereich;
Spanish: políticas y reformas sectoriales, sociales y económicas;
Italian: le politiche e le riforme settoriali di carattere sociale ed economico;
Portuguese: As políticas e reformas sectoriais, sociais e económicas;
Dutch: sociaal-economisch sectoraal beleid en sectorale hervormingen;
Danish: sociale og økonomiske sektorspecifikke politikker og -reformer
Swedish: Sektorsinriktade program och reformer på det sociala området och på det ekonomiska området.
Finnish: yhteiskunnallisia ja taloudellisia alakohtaisia politiikkoja ja uudistuksia,
Greek: κοινωνικές και οικονομικές τομεακές πολιτικές και μεταρρυθμίσεις·
Czech: sociální a hospodářské odvětvové politiky a reformy;
Slovak: sociálne a hospodárske odvetvové politiky a reformy;
Polish: sektorowe polityki oraz reformy społeczne i gospodarcze;
Hungarian: a szociális és gazdasági ágazati politikákat és reformokat;
Slovenian: socialne in gospodarske področne politike in reforme;
Bulgarian: социалните и икономически секторни политики и реформи;
Estonian: ühiskonna ja majanduse ümberkujundamise valdkondlikke tegevuspõhimõtteid;
Latvian: sociālas un ekonomiskas sektorpolitikas un reformas;
Lithuanian: socialinės ir ekonominės sektorių politikos kryptis ir reformas;
Maltese: policies u riformi settorjali soċcjali u ekonomiċi;
English: measures to enhance productive sector activity and export competitiveness;
French: les mesures visant à améliorer l'activité du secteur productif et sa compétitivité en matière d'exportation,
German: Maßnahmen zur Steigerung der Produktion und der Wettbewerbsfähigkeit der Ausfuhren;
Spanish: medidas para mejorar la actividad del sector productivo y su competitividad de exportación;
Italian: le misure dirette a intensificare le attività del settore privato e a migliorare la sua competitività sui mercati esteri;
Portuguese: Medidas destinadas a melhorar a actividade do sector produtivo e a competitividade das exportações;
Dutch: maatregelen ter intensivering van de activiteit van de productiesector en van het concurrentievermogen van de exportsector;
Danish: foranstaltninger til at øge virksomheden i produktionssektoren og eksportkonkurrenceevnen
Swedish: Åtgärder för att öka aktiviteten inom produktionssektorn och höja exportens konkurrenskraft.
Finnish: toimenpiteitä tuottavien taloudenalojen toiminnan ja vientikilpailukyvyn edistämiseksi,
Greek: μέτρα για την τόνωση της δραστηριότητας του παραγωγικού τομέα και της ανταγωνιστικότητας των εξαγωγών·
Czech: opatření pro zvýšení aktivity výrobního sektoru a konkurenceschopnosti vývozu;
Slovak: opatrenia na rozvoj činnosti výrobného sektora a vývoznej konkurencieschopnosti;
Polish: środki intensyfikujące działalność sektora produkcyjnego oraz konkurencyjność wywozu;
Hungarian: a termelő szektor tevékenységét és kiviteli versenyképességét növelő intézkedéseket;
Slovenian: ukrepe za povečanje dejavnosti področja proizvodnje in izvozne konkurenčnosti;
Bulgarian: мерките за подпомагане на активността на производствения сектор и износната конкурентноспособност;
Estonian: meetmeid, millega suurendatakse tootmist ja ekspordi konkurentsivõimet;
Latvian: pasākumus, lai veicinātu ražošanas nozares darbību un eksporta konkurētspēju;
Lithuanian: priemones, skirtas gamybos sektoriaus veiklai plėsti ir eksporto konkurencingumui stiprinti;
Maltese: miżuri biex isaħħu attività fis-settur produttiv u kompetittività fl-esportazzjoni;
English: measures to expand social sector services; and
French: les mesures visant à développer les services sociaux sectoriels, et
German: Maßnahmen zum Ausbau der Sozialdienste;
Italian: le misure di espansione dei servizi sociali settoriali;
Portuguese: Medidas destinadas a desenvolver os serviços sociais sectoriais;
Danish: foranstaltninger til at udbygge tjenesteydelserne i den sociale sektor, og
Swedish: Åtgärder för utbyggnad av tjänster inom den sociala sektorn.
Finnish: toimenpiteitä sosiaalialan palvelujen laajentamiseksi, ja
Slovenian: ukrepe za razširitev storitev področja sociale; in
Estonian: meetmeid, millega arendatakse sotsiaalteenuseid;
Latvian: pasākumus, lai paplašinātu sociālās jomas pakalpojumus, un
English: thematic and cross cutting issues.
French: les questions thématiques ou à caractère transversal.
German: thematische und Querschnittsfragen.
Spanish: cuestiones temáticas o de carácter transversal.
Italian: le questioni tematiche e a carattere trasversale.
Portuguese: Questões temáticas ou horizontais.
Dutch: thematische vraagstukken en vraagstukken met een dwarsverband.
Danish: tematiske og tværgående spørgsmål.
Swedish: Tematiska frågor och ämnesövergripande frågor.
Finnish: aihekohtaisia ja läpileikkaavia pyrkimyksiä.
Greek: θεματικά και επιμέρους ζητήματα.
Czech: tematické a průřezové problémy.
Slovak: tematické a prierezové (medziodvetvové) otázky.
Polish: zagadnienia tematyczne i przekrojowe.
Hungarian: a tematikus és több területet érintő kérdéseket.
Slovenian: tematska in presečna vprašanja.
Bulgarian: тематичните въпроси и взаимосвързаните въпроси.
Estonian: valdkondlikke ja valdkondadevahelisi küsimusi.
Latvian: tematiskas un transversālas tēmas.
Lithuanian: teminius ir horizontalius klausimus.
Maltese: kwistjonijiet tematiċi u multidixxiplinarji.
English: This support shall be provided as appropriate through:
French: Ce soutien est apporté selon les cas au moyen:
German: Diese Unterstützung wird gegebenenfalls in folgender Form geleistet:
Spanish: Este apoyo se aportará según proceda a través de:
Italian: Il sostegno è fornito, a seconda dei casi, per mezzo di:
Portuguese: Este apoio é proporcionado, consoante o caso, através dos seguintes instrumentos:
Dutch: De steun wordt op gepaste wijze verleend door middel van:
Danish: Støtten ydes efter forholdene som:
Swedish: Stödet skall, allt efter vad som är lämpligt, tillhandahållas genom
Finnish: Tukea annetaan soveltuvin keinoin, joita ovat
Greek: Η στήριξη αυτή παρέχεται, ανά περίπτωση, μέσω:
Czech: Tato podpora se poskytuje vhodným způsobem prostřednictvím:
Slovak: Táto podpora sa poskytuje podľa primeranosti prostredníctvom :
Polish: Wsparcie to jest dokonywane we właściwy sposób przez:
Hungarian: A támogatást értelemszerűen az alábbiakon keresztül biztosítják:
Slovenian: Ta podpora se zagotavlja ustrezno prek:
Bulgarian: Това подпомагане се предоставя, когато е подходящо, чрез:
Estonian: Seda toetust antakse vajaduse korral järgmistes vormides:
Latvian: Šo atbalstu sniedz attiecīgi ar:
Lithuanian: Ši parama atitinkamai skiriama:
Maltese: Dan l-appoġġ għandu jkon provdut kif xieraq permezz ta':
English: sectoral programmes;
French: de programmes sectoriels,
German: sektorbezogene Programme;
Spanish: programas sectoriales;
Italian: programmi settoriali;
Portuguese: Programas sectoriais;
Dutch: sectorale programma's
Danish: sektorspecifikke programmer
Swedish: sektorsinriktade program,
Finnish: alakohtaiset ohjelmat,
Greek: τομεακών προγραμμάτων·
Czech: odvětvových programů;
Slovak: odvetvových programov;
Polish: programy sektorowe;
Hungarian: ágazati programok;
Slovenian: področnih programov;
Bulgarian: секторни програми;
Estonian: valdkondlikud kavad;
Latvian: nozares programmām;
Lithuanian: vykdant sektorių programas;
Maltese: programmi settorjali;
English: budgetary support;
French: d'appui budgétaire,
German: Haushaltszuschüsse;
Spanish: apoyo presupuestario;
Italian: sostegno al bilancio;
Portuguese: Apoio orçamental;
Dutch: begrotingssteun;
Danish: budgetstøtte
Swedish: budgetstöd,
Finnish: talousarviosta maksettava tuki,
Greek: ενίσχυσης του προϋπολογισμού·
Czech: rozpočtové podpory;
Slovak: rozpočtovej podpory;
Polish: wsparcie budżetowe;
Hungarian: költségvetési támogatás;
Slovenian: proračunske podpore;
Bulgarian: подпомагане на бюджета;
Estonian: eelarvetoetus;
Latvian: budžeta atbalstu;
Lithuanian: skiriant paramą biudžetui;
Maltese: appoġġ fil-budget
English: investments;
French: d'investissements,
German: Investitionen;
Spanish: inversiones;
Italian: investimenti;
Portuguese: Investimentos;
Dutch: investeringen;
Danish: investeringer
Swedish: investeringar,
Finnish: investoinnit,
Greek: επενδύσεων·
Czech: investic;
Slovak: investícií;
Polish: inwestycje;
Hungarian: beruházások;
Slovenian: investicij;
Bulgarian: инвестиции;
Estonian: investeeringud;
Latvian: ieguldījumiem;
Lithuanian: darant investicijas;
Maltese: (ċ) investimenti;
English: rehabilitation;
French: d'activités de réhabilitation,
German: Wiederaufbau;
Spanish: actividades de rehabilitación;
Italian: azioni di ricostruzione;
Portuguese: Actividades de reabilitação;
Dutch: wederopbouw;
Danish: rehabilitering
Swedish: återuppbyggnad,
Finnish: kunnostaminen,
Greek: αποκατάστασης·
Czech: obnovy;
Slovak: rehabilitácie (obnovy);
Polish: działania naprawcze;
Hungarian: rehabilitáció;
Slovenian: rehabilitacije;
Bulgarian: възстановяване;
Estonian: taastamisabi;
Latvian: rehabilitāciju;
Lithuanian: vykdant reabilitaciją;
Maltese: rijabilitazzjoni;
English: training;
French: de mesures de formation,
German: Ausbildung;
Spanish: medidas de formación;
Italian: azioni di formazione;
Portuguese: Acções de formação;
Dutch: opleiding;
Danish: erhvervsuddannelse
Swedish: utbildning,
Finnish: koulutus,
Greek: κατάρτισης·
Czech: odborné přípravy;
Slovak: vzdelávania;
Polish: szkolenie;
Hungarian: képzés;
Slovenian: usposabljanja;
Bulgarian: обучение;
Estonian: koolitus;
Latvian: apmācību;
Lithuanian: organizuojant mokymą;
Maltese: taħriġ;
English: technical assistance; and
French: d'assistance technique, et
German: technische Hilfe;
Italian: assistenza tecnica;
Portuguese: Assistência técnica;
Danish: faglig bistand
Swedish: tekniskt bistånd, samt
Finnish: tekninen apu, ja
Estonian: tehniline abi;
Latvian: tehnisko palīdzību un
English: institutional support.
French: d'appui institutionnel.
German: institutionelle Unterstützung.
Spanish: apoyo institucional.
Italian: sostegno alle istituzioni.
Portuguese: Apoio institucional.
Dutch: institutionele steun.
Danish: institutionel støtte.
Swedish: institutionellt stöd.
Finnish: institutionaalinen tuki.
Greek: θεσμικής στήριξης.
Czech: institucionální podpory.
Slovak: inštitucionálnej podpory.
Polish: wsparcie instytucjonalne.
Hungarian: intézményi támogatás.
Slovenian: institucionalne podpore.
Bulgarian: институционално подпомагане.
Estonian: abi institutsioonidele.
Latvian: institucionālu atbalstu.
Lithuanian: skiriant institucinę paramą.
Maltese: appoġġ instituzzjonali.
English: Microprojects and decentralised cooperation
French: Microréalisations et coopération décentralisée
German: Mikroprojekte und dezentrale Zusammenarbeit
Spanish: Microproyectos y cooperación descentralizada
Italian: Microprogetti e cooperazione decentrata
Portuguese: Microprojectos e cooperação descentralizada
Dutch: Microprojecten en gedecentraliseerde samenwerking
Danish: Mikroprojekter og decentralt samarbejde
Swedish: Mikroprojekt och decentraliserat samarbete
Finnish: Pienhankkeet ja hajautettu yhteistyö
Greek: Έργα μικρής κλίμακας και αποκεντρωμένη συνεργασία
Czech: Mikroprojekty a decentralizovaná spolupráce
Slovak: Mikroprojekty a decentralizovaná spolupráca
Polish: Mikroprojekty oraz współpraca zdecentralizowana
Hungarian: Mikroprojektek és decentralizált együttműködés
Slovenian: Mikroprojekti in decentralizirano sodelovanje
Bulgarian: Микропроекти и децентрализирано сътрудничество
Estonian: VÄIKEPROJEKTID JA DETSENTRALISEERITUD KOOSTÖÖ
Latvian: Mikroprojekti un decentralizēta sadarbība
Lithuanian: Mikroprojektai ir decentralizuotas bendradarbiavimas
Maltese: Mikroproġetti u koperazzjoni diċentralizzata
English: Article 70
French: Article 70
German: Artikel 70
Spanish: Artículo 70
Italian: Articolo 70
Portuguese: Artigo 70º
Dutch: Artikel 70
Danish: Artikel 70
Swedish: Artikel 70
Finnish: 70 artikla
Greek: Άρθρο 70
Czech: Článek 70
Slovak: Článok 70
Polish: Artykuł 70
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 70
Bulgarian: Член 70
Estonian: ARTIKKEL 70
Latvian: pants
Lithuanian: 70 straipsnis
Maltese: Artikolu 70
English: In this context, cooperation shall support:
French: Dans ce contexte, la coopération soutient:
German: In diesem Zusammenhang werden unterstützt
Spanish: En este contexto, la cooperación sostendrá:
Italian: In questo contesto la cooperazione sostiene:
Portuguese: Nesse contexto, a cooperação apoiará:
Dutch: In deze context steunt de samenwerking:
Danish: I denne sammenhæng støtter samarbejdet:
Swedish: I detta sammanhang skall följande stödjas:
Finnish: Yhteistyöllä tuetaan
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, η συνεργασία στηρίζει:
Czech: V tomto kontextu spolupráce podporuje:
Slovak: V tejto súvislosti spolupráca podporuje :
Polish: W tym kontekście współpraca wspiera:
Hungarian: Ebben az összefüggésben az együttműködés az alábbiakat támogatja:
Slovenian: V tem okviru sodelovanje podpira:
Bulgarian: В този контекст сътрудничеството подпомага:
Estonian: Seoses sellega toetatakse koostööga:
Latvian: Šajā sakarā sadarbība atbalsta:
Lithuanian: Tokiu būdu bendradarbiavimas padeda:
Maltese: F'dan il-kuntest, il-koperazzjoni għandha tappoġġa:
English: Article 71
French: Article 71
German: Artikel 71
Spanish: Artículo 71
Italian: Articolo 71
Portuguese: Artigo 71º
Dutch: Artikel 71
Danish: Artikel 71
Swedish: Artikel 71
Finnish: 71 artikla
Greek: Άρθρο 71
Czech: Článek 71
Slovak: Článok 71
Polish: Artykuł 71
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 71
Bulgarian: Член 71
Estonian: ARTIKKEL 71
Latvian: pants
Lithuanian: 71 straipsnis
Maltese: Artikolu 71
English: Microprojects and decentralised cooperation operations may be supported from the financial resources of the Agreement.
French: Les microréalisations et les actions de coopération décentralisée peuvent être financées sur les ressources financières du présent accord.
German: Mikroprojekte und Maßnahmen der dezentralen Zusammenarbeit können aus den in diesem Abkommen vorgesehenen Finanzmitteln unterstützt werden.
Spanish: Los microproyectos y las medidas de cooperación descentralizada se podrán financiar sobre los recursos financieros del Acuerdo.
Italian: I microprogetti e le azioni di cooperazione decentrate possono avvalersi delle risorse finanziarie dell'accordo.
Portuguese: Os microprojectos e as acções de cooperação descentralizada podem ser financiados pelos recursos financeiros do presente Acordo.
Dutch: Microprojecten en ontwikkelingsactiviteiten in het kader van de gedecentraliseerde samenwerking kunnen worden gesteund met gebruikmaking van de financiële middelen in het kader de Overeenkomst.
Danish: Mikroprojekter og decentrale samarbejdsaktioner kan støttes med denne aftales finansielle midler.
Swedish: Mikroprojekt och decentraliserade samarbetsåtgärder får stödjas med finansiella resurser enligt detta avtal.
Finnish: Pienhankkeita ja hajautettua yhteistyötä voidaan tukea tämän sopimuksen mukaisista rahoitusvaroista.
Greek: Τα έργα μικρής κλίμακας και οι ενέργειες αποκεντρωμένης συνεργασίας μπορούν να ενισχύονται από χρηματοδοτικούς πόρους της συμφωνίας.
Czech: Mikroprojekty a operace decentralizované spolupráce mohou být podporovány z finančních prostředků dohody.
Slovak: Mikroprojekty a decentralizovaná spolupráca môžu byť podporované z finančných zdrojov dohody.
Polish: Mikroprojekty oraz działania współpracy zdecentralizowanej mogą być wspierane ze środków finansowych Umowy.
Hungarian: A mikroprojektek és a decentralizált együttműködési tevékenységek támogathatók a megállapodás pénzügyi erőforrásaiból.
Slovenian: Mikroprojekti in operacije decentraliziranega sodelovanja se lahko podpirajo s finančnimi viri iz Sporazuma.
Bulgarian: Микропроектите и действията по децентрализирано сътрудничество могат да се подпомагат от финансовите ресури на споразумението.
Estonian: Väikeprojekte ja detsentraliseeritud koostööd võib toetada käesoleva lepingu järgsetest rahalistest vahenditest.
Latvian: Mikroprojekti un decentralizētas sadarbības operācijas var atbalstīt no Nolīguma finanšu līdzekļiem.
Lithuanian: Mikroprojektai ir decentralizuoto bendradarbiavimo operacijos gali būti remiamos iš Susitarimo finansinių išteklių.
Maltese: Mikroproġetti u operazzjonijiet ta' koperazzjoni diċentralizzati jistgħu jkunu appoġġati mir-riżorsi finanzjarji tal-Ftehim.
English: The remaining balance shall be provided:
French: Le solde est financé:
German: Der Restbetrag wird bereitgestellt
Spanish: El saldo restante será financiado:
Italian: La differenza è coperta:
Portuguese: O saldo restante é financiado da seguinte forma:
Dutch: Het resterende gedeelte wordt als volgt gefinancierd:
Danish: Resten finansieres:
Swedish: Resten skall tillhandahållas
Finnish: Jäljellä oleva määrä saadaan
Greek: Το υπόλοιπο ποσό χορηγείται:
Czech: Zbývající část poskytují:
Slovak: Zostávajúcu čiastku poskytne :
Polish: Pozostałą kwotę pokrywają:
Hungarian: A fennmaradó részt a következőknek kell biztosítaniuk:
Slovenian: Preostanek zagotovijo:
Bulgarian: Оставащата част се предоставя:
Estonian: Ülejäänud osa saadakse:
Latvian: Pārējo atlikumu sniedz:
Lithuanian: Likusią sumą skiria:
Maltese: Il-bilanċ li jkun fadal għandu jkun provdut:
English: by the agents of decentralised cooperation, provided that the financial, technical, material and other resources brought in by such agents shall not normally be less than 25 % of the estimated cost of the project/programme; and
French: par les acteurs de la coopération décentralisée, à condition que les ressources financières, techniques, matérielles ou autres mises à disposition par ces acteurs ne soient pas, en règle générale, inférieures à 25 % du coût estimé du projet ou du programme, et
German: von den Akteuren der dezentralen Zusammenarbeit, sofern die von ihnen zur Verfügung gestellten finanziellen, technischen, materiellen und sonstigen Ressourcen in der Regel nicht weniger als 25 % der geschätzten Gesamtkosten des Projekts oder Programms ausmachen;
Italian: dagli attori della cooperazione decentrata, a condizione che le risorse finanziarie, tecniche, materiali o di altro tipo da essi apportate non siano di norma inferiori al 25 % del costo stimato del progetto/programma;
Portuguese: Pelos agentes da cooperação descentralizada, desde que os recursos financeiros, técnicos, materiais ou outros colocados à disposição por esses agentes não sejam, regra geral, inferiores a 25 % do custo previsto do projecto ou programa;
Danish: af aktører i det decentrale samarbejde, forudsat at de finansielle, faglige, materielle eller andre ressourcer, som disse aktører indskyder, i princippet mindst udgør 25 % af de anslåede udgifter til projektet/programmet og
Swedish: av de aktörer som deltar i det decentraliserade samarbetet, förutsatt att de finansiella, tekniska, materiella och andra resurser som de ställer till förfogande normalt inte utgör mindre än 25 % av den beräknade kostnaden för projektet eller programmet,
Finnish: hajautetun yhteistyön toimijoilta sillä edellytyksellä, että näiden toimijoiden hankkeeseen tuomien rahoitusvarojen sekä teknisten, materiaalisten ja muiden resurssien arvo ei yleensä alita 25 prosenttia hankkeen tai ohjelman arvioiduista kustannuksista, ja
Slovenian: nosilci decentraliziranega sodelovanja, pod pogojem, da finančni, tehnični, materialni in drugi viri, ki jih prispevajo taki nosilci, praviloma niso manjši od 25% predvidenih stroškov projekta oziroma programa; in
Estonian: detsentraliseeritud koostöös osalejatelt tingimusel, et selliste osalejate kaasatavad rahalised, tehnilised, ainelised ja muud vahendid ei ole üldjuhul väiksemad kui 25% projekti/kava arvestuslikust maksumusest;
Latvian: decentralizētas sadarbības aģenti ar nosacījumu, ka šo aģentu dotie finanšu, tehniskie, materiālie un citi līdzekļi parasti neveido mazāk par 25 % no projekta/programmas aplēstajām izmaksām, un
Lithuanian: decentralizuoto bendradarbiavimo atstovai, jei tokių atstovų skiriami finansiniai, techniniai, materialiniai ar kiti ištekliai paprastai sudaro mažiau nei 25 % numatomų projekto/programos išlaidų;
English: Humanitarian and emergency assistance
French: L'aide humanitaire et l'aide d'urgence
German: Humanitäre Hilfe und Soforthilfe
Spanish: Ayuda humanitaria y ayuda de emergencia
Italian: Aiuto umanitario e aiuto d'emergenza
Portuguese: Ajuda humanitária e ajuda de emergência
Dutch: Humanitaire bijstand en spoedhulp
Danish: Humanitær bistand og katastrofebistand
Swedish: Humanitärt bistånd och katastrofbistånd
Finnish: Humanitaarinen ja hätäapu
Greek: Ανθρωπιστική βοήθεια και βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Czech: Humanitární pomoc a pomoc při mimořádných událostech
Slovak: Humanitárna pomoc a pomoc v núdzi
Polish: Pomoc humanitarna i nadzwyczajna
Hungarian: Humanitárius és gyorssegély
Slovenian: Humanitarna in nujna pomoč
Bulgarian: Хуманитарно подпомагане и подпомагане в извънредни ситуации
Estonian: HUMANITAAR- JA HÄDAABI
Latvian: Humānā un neatliekamā palīdzība
Lithuanian: Humanitarinei pagalba ir pagalba nepaprastosios padėties atveju
Maltese: Għajnuna umanitarja u ta' emerġenza
English: Article 72
French: Article 72
German: Artikel 72
Spanish: Artículo 72
Italian: Articolo 72
Portuguese: Artigo 72º
Dutch: Artikel 72
Danish: Artikel 72
Swedish: Artikel 72
Finnish: 72 artikla
Greek: Άρθρο 72
Czech: Článek 72
Slovak: Článok 72
Polish: Artykuł 72
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 72
Bulgarian: Член 72
Estonian: ARTIKKEL 72
Latvian: pants
Lithuanian: 72 straipsnis
Maltese: Artikolu 72