English: WHEREAS the Community, its Member States and Uzbekistan are committed to ensuring that the research, development and use of nuclear energy for peaceful purposes are carried out in a manner consistent with the objectives of the Non-proliferation Treaty,
Italian: CONSIDERANDO che la Comunità, i suoi Stati membri e l'Uzbekistan sono impegnati a garantire che la ricerca, lo sviluppo e l'uso dell'energia nucleare per scopi pacifici vengano realizzate in modo conforme con gli obbiettivi del trattato di non proliferazione,
Portuguese: CONSIDERANDO que a Comunidade, os seus Estados-Membros e o Usbequistão estão empenhados em garantir que as actividades de investigação e desenvolvimento e a utilização da energia nuclear para fins pacíficos sejam compatíveis com os objectivos do Tratado de Não Proliferação.
Dutch: OVERWEGENDE dat de Gemeenschap, haar lidstaten en Oezbekistan zich ertoe hebben verbonden te waarborgen dat onderzoek, ontwikkeling en gebruik van kernenergie voor vreedzame doeleinden plaatsvindt op een wijze die strookt met de doelstellingen van het non-proliferatieverdrag,
Swedish: Gemenskapen, dess medlemsstater och Uzbekistan har förbundit sig att sörja för att forskning kring, utveckling av och fredlig användning av kärnenergi sker på ett sätt som är förenligt med målen i icke-spridningsfördraget.
Finnish: KATSOVAT, että yhteisö, sen jäsenvaltiot ja Uzbekistan sitoutuvat varmistamaan, että ydinenergian rauhanomainen tutkimus, kehittäminen ja käyttö toteutetaan tavalla, joka on ydinsulkusopimuksen tavoitteiden mukainen,
Czech: VZHLEDEM K TOMU, že Společenství, jeho členské státy a Uzbekistán jsou odhodlány zajistit, aby se výzkum, vývoj a využívání jaderné energie pro mírové účely provádělo způsobem, který je v souladu s cíli Smlouvy o nešíření;
Slovak: KEĎŽE spoločenstvo, jeho členské štáty a Uzbekistan sú odhodlané zabezpečiť, aby sa výskum, vývoj a využívanie jadrovej energie na mierové účely vykonávali spôsobom, ktorý je v súlade s cieľmi zmluvy o nešírení jadrových zbraní,
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że Wspólnota, jej Państwa Członkowskie oraz Uzbekistan są zobowiązane do zapewnienia, że badania, rozwój i wykorzystywanie energii jądrowej do celów pokojowych wykonywane są w sposób zgodny z celami tego Traktatu,
Hungarian: MIVEL a Közösség, annak tagállamai és Üzbegisztán elkötelezettek annak biztosítására, hogy az atomenergia békés célú kutatása, fejlesztése és felhasználása az atomsorompó-szerződés célkitűzéseinek megfelelő módon történjék,
Slovenian: KER so Skupnost, njene države članice in Uzbekistan odločeni, da zajamčijo izvajanje raziskav, razvoja in uporabe jedrske energije v miroljubne namene na način, ki je v skladu s cilji Pogodbe o neširjenju jedrskega orožja;
Estonian: ARVESTADES, et ühendus, selle liikmesriigid ja Usbekistan soovivad tagada, et tuumaenergiaalased uuringud ja tuumaenergiaalane arendustöö ja tuumaenergia rahumeelne kasutamine toimuksid kooskõlas tõkestamislepingu eesmärkidega,
Latvian: TĀ KĀ Kopiena, tās dalībvalstis un Uzbekistāna ir apņēmušās nodrošināt to, lai kodolenerģijas pētījumus, attīstību un izmantošanu mierīgiem nolūkiem veiktu tādā veidā, kas atbilst Neizplatīšanas līguma mērķiem,
Lithuanian: KADANGI Bendrija, jos valstybės narės ir Uzbekistanas yra įsipareigoję užtikrinti, kad branduolinės energijos tyrimai, plėtra ir naudojimas taikiems tikslams būtų vykdomi tokiu būdu, kuris atitiktų Ginklų neplatinimo sutarties tikslus,
Maltese: BILLI l-Komunità, l-Istati Membri tagħha u l-Użbekistan huma mpenjati li jiżguraw li r-riċerka, l-iżvilupp u l-użu ta' l-enerġija nukleari għal skopijiet paċifiċi huma magħmula b'manjiera konsistenti mal-għanijiet tat-Trattat ta' Kontroll,