FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In addition, he shall enter in a clearly identifiable space on the commercial document used, or in the box of the T2L document reserved for control by the office of departure, the name of the competent office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
Danish: Han skal desuden i rubrik "D. Kontrolleret af afgangsstedet" i T2L-dokumentet eller på et tydeligt sted i det benyttede handelsdokument angive det kompetente steds navn, dokumentets udstedelsesdato, og en af følgende påtegninger:
Greek: Οφείλει, εξάλλου, να αναγράφει στη θέση "Δ. Έλεγχος από το τελωνείο αναχώρησης" του παραστατικού T2L ή σε εμφανές σημείο του χρησιμοποιούμενου εμπορικού εγγράφου, το αρμόδιο τελωνείο, την ημερομηνία έκδοσης του παραστατικού καθώς και μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: Expedido autorizado
Danish: Expedidor autorizado
Greek: Expedido autorizado
English: Waiving of the signature
Danish: Fritagelse for underskrift
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση υπογραφής
English: The competent authorities may authorise the authorised consignor not to sign T2L documents or commercial documents bearing the special stamp referred to in Annex C1 which are drawn up by an electronic or automatic data-processing system.
Danish: Den godkendte afsender kan få tilladelse til at undlade at underskrive de benyttede handelsdokumenter eller T2L-dokumenter, når de er forsynet med det særlige stempel, der er omhandlet i bilag C1 i tillæg III, og som er udfærdiget ved hjælp af elektroniske eller automatiske databehandlingssystemer.
Greek: Είναι δυνατό να δοθεί άδεια στον εγκεκριμένο αποστολέα να μην υπογράφει τα χρησιμοποιούμενα εμπορικά έγγραφα ή τα παραστατικά T2L, που φέρουν το αποτύπωμα της ειδικής σφραγίδας, που προβλέπεται στο παράρτημα Γ1 του προσαρτήματος ΙΙΙ και που έχουν εκδοθεί μέσω ολοκληρωμένου συστήματος ηλεκτρονικής ή αυτόματης επεξεργασίας δεδομένων.
English: Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised consignor has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
Danish: Denne tilladelse kan gives på betingelse af, at den godkendte afsender på forhånd har afgivet en skriftlig erklæring til disse myndigheder om, at han påtager sig ansvaret for de juridiske konsekvenser, som er forbundet med udstedelse af alle handelsdokumenter eller T2L-dokumenter forsynet med det særlige stempel.
Greek: Η άδεια αυτή μπορεί να παρέχεται εφόσον ο εγκεκριμένος αποστολέας έχει προηγουμένως υποβάλει στις αρχές αυτές γραπτή δέσμευση, με την οποία αναλαμβάνει την ευθύνη για τις νομικές συνέπειες που απορρέουν από την έκδοση όλων των εμπορικών εγγράφων ή των παραστατικών T2L, τα οποία φέρουν την ειδική σφραγίδα.
English: T2L documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised consignor's signature one of the following endorsements:
Danish: T2L-dokumenter eller handelsdokumenter, som udfærdiges i overensstemmelse med stk. 1, skal i stedet for den godkendte afsenders underskrift være forsynet med en af følgende påtegninger:
Greek: Τα παραστατικά T2L ή τα εμπορικά έγγραφα που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με την παράγραφο 1 πρέπει να φέρουν, αντί για την υπογραφή του εγκεκριμένου αποστολέα, μία από τις ακόλουθες μνείες:
English: Undanbegið undirskrift
Danish: Undanbegið undirskrift
Greek: Undanbegiπ undirskrift
English: Shipping company's manifest transmitted by electronic data interchange
Danish: Sømanifest udstedt elektronisk
Greek: Δηλωτικό της ναυτιλιακής εταιρείας εκδοθέν εκ των υστέρων
English: The competent authorities may authorise shipping companies not to draw up the manifest serving to demonstrate the Community status of goods until the day after the departure of the vessel at the latest and, at all events, before its arrival at the port of destination.
Danish: Landenes kompetente myndigheder kan tillade, at rederierne ikke udfærdiger det manifest, der tjener som bevis for varers status som fællesskabsvarer, før senest dagen efter skibets afgang og i alle tilfælde før skibets ankomst til bestemmelseshavnen.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των χωρών έχουν την ευχέρεια να επιτρέπουν στις ναυτιλιακές εταιρείες να εκδίδουν το δηλωτικό που χρησιμοποιείται για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων το αργότερο την επαύριον της αναχώρησης του σκάφους και, οπωσδήποτε, πριν από την άφιξή του στο λιμένα προορισμού.
English: The authorisation referred to in paragraph 1 shall be granted only to international shipping companies which:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede tilladelse gives kun til internationale rederier, som:
Greek: Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 παρέχεται μόνο στις διεθνείς ναυτιλιακές εταιρείες, οι οποίες:
English: fulfil the conditions of Article 49 of Appendix I;
Danish: opfylder betingelserne i artikel 49 i tillæg I;
Greek: πληρούν τους όρους του άρθρου 49 του προσαρτήματος Ι·
English: by way of derogation from Article 49(1)(a) shipping companies need not be established in a Contracting Party if they have a regional office there;
Danish: som undtagelse fra artikel 49, stk. 1, litra a), kan det dog tillades, at rederierne ikke er etableret i en kontraherende parts område, hvis de har et regionalt kontor dér
Greek: κατά παρέκκλιση, ωστόσο, του άρθρου 49 παράγραφος 1 στοιχείο α) οι ναυτιλιακές εταιρείες είναι δυνατό να μην είναι εγκατεστημένες σε συμβαλλόμενο μέρος, αν διαθέτουν σ' αυτό περιφερειακό γραφείο.
English: use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the Contracting Parties;
Danish: anvender elektroniske dataoverførselssystemer til at sende oplysningerne mellem afgangs- og bestemmelseshavnene på de kontraherende parters område
Greek: χρησιμοποιούν συστήματα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων για τη διαβίβαση των πληροφοριών μεταξύ των λιμένων αναχώρησης και προορισμού στα εδάφη των συμβαλλομένων μερών
English: operate a significant number of voyages between the countries on recognised routes.
Danish: har et betydeligt antal sejladser ad godkendte ruter mellem landene.
Greek: εκτελούν σημαντικό αριθμό δρομολογίων μεταξύ των χωρών στο πλαίσιο αναγνωρισμένων διαδρομών.
English: On receipt of an application, the competent authorities of the country where the shipping company is established shall notify the authorities of the other countries in whose territories the ports of departure and destination are situated.
Danish: Når de kompetente myndigheder i det land, hvor rederiet er etableret, modtager en sådan anmodning, giver de de andre lande meddelelse om de forventede afgangs- og bestemmelseshavne på deres respektive områder.
Greek: Μετά την παραλαβή της αίτησης, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη η ναυτιλιακή εταιρεία, ενημερώνουν τις λοιπές χώρες, στο έδαφος των οποίων βρίσκονται οι προβλεπόμενοι λιμένες αναχώρησης και προορισμού.
English: Provided no objection is received within sixty days of the date of notification, the competent authorities shall authorise use of the simplified procedure described in paragraph 4.
Danish: Såfremt de kompetente myndigheder ikke inden for tres dage efter datoen for meddelelsen har modtaget nogen indsigelse, giver de tilladelse til, at den i stk. 4 beskrevne forenklede procedure anvendes.
Greek: Εφόσον δεν υπάρξουν αντιρρήσεις εντός 60 ημερών από την ημερομηνία της γνωστοποίησης, οι αρμόδιες αρχές επιτρέπουν την απλουστευμένη διαδικασία που περιγράφεται στην παράγραφο 4.
English: This authorisation shall be valid in the countries concerned and shall apply only to common transit operations between the ports to which it refers.
Danish: Denne tilladelse gælder i alle de berørte lande og finder kun anvendelse på transaktioner mellem de i tilladelsen nævnte havne.
Greek: Η άδεια αυτή ισχύει στις ενδιαφερόμενες χώρες και εφαρμόζεται μόνο στις πράξεις διαμετακόμισης μεταξύ των λιμένων που αναφέρονται στην εν λόγω άδεια.
English: The simplification shall be operated as follows:
Danish: Forenklingen anvendes således:
Greek: Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται ως εξής:
English: the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
Danish: manifestet i afgangshavnen fremsendes ved hjælp af et elektronisk dataoverførselssystem til bestemmelseshavnen
Greek: το δηλωτικό στο λιμένα αναχώρησης διαβιβάζεται με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων στο λιμένα προορισμού,
English: the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 10(2);
Danish: rederiet anfører de i artikel 10, stk. 2, nævnte oplysninger på manifestet
Greek: η ναυτιλιακή εταιρεία αναγράφει στο δηλωτικό τις μνείες που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 2,
English: upon request, a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at its port of destination;
Danish: en udskrift af det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest forelægges på forlangende for de kompetente myndigheder i afgangshavnen senest på arbejdsdagen efter den dag, skibet har forladt havnen, og i alle tilfælde før skibets ankomst til bestemmelseshavnen
Greek: αντίτυπο του δηλωτικού που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων υποβάλλεται, κατόπιν σχετικής αιτήσεως, το αργότερο την πρώτη εργάσιμη ημέρα μετά την αναχώρηση του σκάφους στις αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης και οπωσδήποτε πριν από την άφιξη του σκάφους στο λιμένα προορισμού,
English: a printout of the data exchange manifest shall be presented to the competent authorities at the port of destination;
Danish: en udskrift af det gennem et elektronisk dataoverførselssystem fremsendte manifest forelægges for de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen
Greek: αντίτυπο του δηλωτικού που έχει διαβιβαστεί με σύστημα ηλεκτρονικής ανταλλαγής δεδομένων υποβάλλεται στις αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού,
English: the competent authorities at the port of departure shall carry out audits based on risk analysis;
Danish: de kompetente myndigheder i afgangshavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalyse
Greek: οι αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης διεξάγουν, με τη μορφή λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνων,
English: The competent authorities at the port of destination shall carry out audits based on risk analysis and, if necessary, transmit the relevant details of manifests to the competent authorities at the port of departure for verification.
Danish: de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen foretager kontrol ved systemrevision baseret på en risikoanalyse og sender om nødvendigt de nærmere oplysninger fra manifester til de kompetente myndigheder i afgangshavnen med henblik på verificering.
Greek: στ) οι αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού διεξάγουν, με τη μορφή λογιστικού ελέγχου, ελέγχους βασιζόμενους σε ανάλυση κινδύνων και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, αποστέλλουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα δηλωτικά στις αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης προς επαλήθευση.
English: Without prejudice to the provisions of Title IV of Appendix I:
Danish: Uden at det berører bestemmelserne i afsnit IV i tillæg I:
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του τίτλου IV του προσαρτήματος Ι:
English: the shipping company shall notify all offences and irregularities to the competent authorities;
Danish: giver rederiet de kompetente myndigheder meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder
Greek: η ναυτιλιακή εταιρεία γνωστοποιεί στις αρμόδιες αρχές κάθε παράβαση ή παρατυπία,
English: the competent authorities at the port of destination shall notify the competent authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Danish: meddeler de kompetente myndigheder i bestemmelseshavnen så hurtigt som muligt alle overtrædelser og uregelmæssigheder til de kompetente myndigheder i afgangshavnen og til den myndighed, der har udstedt tilladelsen.
Greek: οι αρμόδιες αρχές του λιμένα προορισμού γνωστοποιούν, το ταχύτερο δυνατό, στις αρμόδιες αρχές του λιμένα αναχώρησης και στην αρχή έκδοσης της άδειας κάθε παράβαση ή παρατυπία.
English: Obligation to make a copy
Danish: Forpligtelse til at udfærdige en kopi
Greek: Υποχρέωση έκδοσης αντιγράφου
English: The authorised consignor shall make a copy of each commercial document or of each T2L document issued under this Section.
Danish: Den godkendte afsender er forpligtet til at udfærdige en kopi af hvert handelsdokument eller T2L-dokument, som udstedes i henhold til denne afdeling.
Greek: Ο εγκεκριμένος αποστολέας υποχρεούται να εκδίδει αντίγραφο κάθε παραστατικού T2L ή κάθε εμπορικού εγγράφου το οποίο εκδίδεται βάσει του παρόντος τμήματος.
English: The competent authorities shall specify the conditions under which the copy document shall be presented for purposes of control and retained for not less than two years.
Danish: De kompetente myndigheder fastsætter de betingelser, hvorpå kopien skal fremvises i kontroløjemed og opbevares mindst to år.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές καθορίζουν τους τρόπους σύμφωνα με τους οποίους το εν λόγω αντίγραφο προσκομίζεται για λόγους ελέγχου και φυλάσσεται τουλάχιστον επί δύο έτη.
English: Controls upon the authorised consignor
Danish: Kontrol hos den godkendte afsender
Greek: Έλεγχος του εγκεκριμένου αποστολέα
English: The competent authorities may carry out upon authorised consignors any controls they consider necessary.
Danish: De kompetente myndigheder kan foretage enhver kontrol, som de måtte anse for påkrævet, hos de godkendte afsendere.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές έχουν τη δυνατότητα να πραγματοποιούν, όσον αφορά τον εγκεκριμένο αποστολέα, οποιουσδήποτε ελέγχους θεωρούν απαραίτητους.
English: The said consignors shall furnish all the necessary information and facilities for this purpose.
Danish: Disse skal yde al fornøden bistand og stille de nødvendige oplysninger til rådighed.
Greek: Οι αποστολείς οφείλουν να προσφέρουν τη συνδρομή τους για τον σκοπό αυτό και να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες.
English: Administrative assistance
Danish: Gensidig bistand
Greek: Αμοιβαία συνδρομή
English: The competent authorities of the countries concerned shall assist one another in checking the authenticity and accuracy of the documents and verifying that the procedures used in accordance with the provisions of this Chapter to prove the Community status of goods have been correctly applied.
Danish: De kompetente myndigheder yder hinanden gensidig bistand ved kontrollen af dokumenters ægthed og nøjagtighed samt af den korrekte anvendelse af de retningslinjer, som i overensstemmelse med dette kapitel følges ved bevisførelsen for varers status som fællesskabsvarer.
Greek: Οι αρμόδιες αρχές των χωρών παρέχουν αμοιβαία συνδρομή για τον έλεγχο της αυθεντικότητας και της ακρίβειας των εγγράφων, καθώς και της κανονικότητας των τρόπων οι οποίοι χρησιμοποιούνται, σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κεφαλαίου, για την απόδειξη του κοινοτικού χαρακτήρα των εμπορευμάτων.
English: PROVISIONS CONCERNING THE EURO
Danish: BESTEMMELSER VEDRØRENDE EUROEN
Greek: ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΟ ΕΥΡΩ
English: The equivalent in national currencies of the amounts expressed in euros referred to in this Convention shall be calculated by using the exchange rate in force on the first working day of October, and shall be applied from 1 January of the following year.
Danish: Modværdien i national valuta af de i denne konvention nævnte beløb i euro beregnes på grundlag af de vekselkurser, der er gældende på den første arbejdsdag i oktober med virkning fra den 1. januar i det følgende år.
Greek: Η αντιστοιχία αξίας σε εθνικά νομίσματα των ποσών σε ευρώ που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπολογίζεται με βάση τη συναλλαγματική ισοτιμία που ισχύει την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου με έναρξη εφαρμογής την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους.
English: If no rate is available for a particular national currency, the rate to be applied shall be that for the first day for which a rate has been published after the first working day of October.
Danish: Hvis denne kurs ikke foreligger for en bestemt valuta, skal der for denne valuta anvendes den kurs, der var gældende på den første dag, for hvilken der var offentliggjort en kurs efter den første arbejdsdag i oktober.
Greek: Αν για δεδομένο εθνικό νόμισμα δεν υπάρχει τέτοια ισοτιμία, εφαρμόζεται για το νόμισμα αυτό η ισοτιμία της πρώτης ημέρας για την οποία δημοσιεύθηκε ισοτιμία μετά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου.
English: If a rate has not been published after the first working day of October, the rate to be applied shall be that of the last day prior to that date for which a rate has been published.
Danish: Hvis der ikke var offentliggjort en kurs efter den første arbejdsdag i oktober, er den kurs, der skal anvendes, den gældende kurs på den sidste dag før denne dato, for hvilken der var offentliggjort en kurs.
Greek: Αν μετά την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Οκτωβρίου δεν δημοσιεύθηκε τέτοια ισοτιμία, εφαρμοστέα ισοτιμία είναι εκείνη της τελευταίας ημέρας πριν από την ημερομηνία αυτή, για την οποία δημοσιεύθηκε ισοτιμία.
English: The exchange rate for the euro to be used in applying paragraph 1 shall be that which was applicable on the date on which the common transit declaration covered by the individual guarantee voucher or vouchers was registered in accordance with Article 14(4) of Appendix I.
Danish: Den værdi af euroen, der skal lægges til grund ved anvendelsen af stk. 1, er den, der gælder på datoen for registreringen af den fælles forsendelsesangivelse, der er omfattet af dokumentet for enkel sikkerhed i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i tillæg I.
Greek: Η ισοτιμία του ευρώ που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για την εφαρμογή της παραγράφου 1, είναι εκείνη που ισχύει κατά την ημερομηνία καταχώρησης της δήλωσης κοινής διαμετακόμισης που καλύπτεται από τον ή τους τίτλους κατ' αποκοπή εγγύησης σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 4 του προσαρτήματος Ι.
English: ANNEX C
Danish: BILAG C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Γ
English: APPENDIX III
Danish: Tillæg III
Greek: Προσάρτημα ΙΙΙ
English: TRANSIT DECLARATIONS AND OTHER DOCUMENTS
Danish: FORSENDELSESANGIVELSER OG ANDRE DOKUMENTER
Greek: ΔΗΛΩΣΕΙΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΕΓΓΡΑΦΑ
English: This Appendix covers the provisions, forms and specimens for making declarations and completing other documents used in the common transit procedure in accordance with the requirements of Appendices I and II.
Danish: I dette tillæg er anført bestemmelser, formularer og modeller, der er nødvendige til udfærdigelse af angivelser og andre dokumenter, der anvendes i forbindelse med den fælles forsendelsesprocedure i henhold til tillæg I og II.
Greek: Στο παρόν προσάρτημα παρατίθενται οι διατάξεις, τα έντυπα και τα υποδείγματα που είναι αναγκαία για τη σύνταξη των δηλώσεων και των άλλων εγγράφων που χρησιμοποιούνται στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης σύμφωνα με τα προσαρτήματα Ι και ΙΙ.
English: FORMS USED FOR TRANSIT DECLARATIONS OR DOCUMENTS PROVING THE COMMUNITY STATUS OF GOODS
Danish: FORMULARER, DER SKAL BENYTTES TIL UDFÆRDIGELSE AF DET DOKUMENT, DER TJENER SOM BEVIS FOR VARERNES STATUS SOM FÆLLESSKABSVARER
Greek: ΕΝΤΥΠΑ ΠΟΥ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΜΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ ΔΙΑΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗΣ Η ΤΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ ΠΟΥ ΔΗΛΩΝΕΙ ΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ
English: Forms used as transit declarations or documents proving the Community status of goods shall conform to the specimens in Annexes A1 to A4 to this Appendix.
Danish: De formularer, hvorpå forsendelsesangivelserne eller det dokument, der tjener som bevis for varernes status som fællesskabsvarer, udfærdiges, skal svare til modellerne i bilag A1 til A4 i dette tillæg.
Greek: Τα έντυπα επί των οποίων συμπληρώνονται η δήλωση διαμετακόμισης ή το παραστατικό που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων, συμφωνούν με τα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα Α1 έως Α4 του παρόντος προσαρτήματος.
English: A self-copying process shall be used for the entries required:
Danish: Oplysningerne i formularerne skal overføres ved selvkopiering:
Greek: Οι ενδείξεις που περιλαμβάνονται στα εν λόγω έντυπα πρέπει να εμφανίζονται με τη μέθοδο της αυτόματης αντιγραφής:
English: in the case of Annexes A1 and A3, on the copies indicated in Annex A5;
Danish: for bilag A1 og A3's vedkommende på de i bilag A5 nævnte eksemplarer
Greek: για τα παραρτήματα Α1 και Α3, στα αντίτυπα του παραρτήματος Α5·
English: in the case of Annexes A2 and A4, on the copies indicated in Annex A6.
Danish: for bilag A2 og A4's vedkommende på de i bilag A6 nævnte eksemplarer.
Greek: για τα παραρτήματα Α2 και Α4, στα αντίτυπα του παραρτήματος Α6.
English: The forms shall be completed and used:
Danish: Formularerne udfyldes og anvendes:
Greek: Τα έντυπα συμπληρώνονται και χρησιμοποιούνται:
English: as transit declarations, in accordance with the explanatory note in Annex A7;
Danish: som forsendelsesangivelser i overensstemmelse med vejledningen i bilag A7
Greek: ως δηλώσεις διαμετακόμισης, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α7·
English: as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex A8.
Danish: som dokument, der attesterer varernes status som fællesskabsvarer i overensstemmelse med vejledningen i bilag A8.
Greek: ως έγγραφο που αποδεικνύει τον κοινοτικό χαρακτήρα των εμπορευμάτων, σύμφωνα με τις οδηγίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Α8.
English: In both cases the codes in Annex A9 should be used where appropriate.
Danish: I begge tilfælde bør koderne i bilag A9 i givet fald anvendes.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις πρέπει να γίνεται χρήση, εφόσον κρίνεται σκόπιμο, των κωδικών του παραρτήματος Α9.
English: Forms shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.
Danish: Formularerne trykkes på skrivefast, selvkopierende papir af en vægt på mindst 40 gram/m2.
Greek: Τα έντυπα τυπώνονται σε χαρτί γραφής διαβρεγμένο με κόλλα, το οποίο αντιγράφεται αυτόματα, και έχει βάρος τουλάχιστον 40 g ανά τετραγωνικό μέτρο.
English: The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
Danish: Papiret skal være tilstrækkelig uigennemsigtigt til at sikre, at angivelser, der er anført på en af siderne, ikke påvirker læseligheden af oplysningerne på den anden side, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
Greek: Το χαρτί αυτό πρέπει να είναι αδιαφανές ώστε τα στοιχεία που αναγράφονται στη μία πλευρά να μην καθιστούν δυσανάγνωστες τις ενδείξεις που αναγράφονται στην άλλη πλευρά, και η ανθεκτικότητά του πρέπει να είναι τόση ώστε με κανονική χρήση να μην σχίζεται ούτε να τσαλακώνεται.
English: The paper shall be white for all copies.
Danish: Der benyttes hvidt papir til samtlige eksemplarer.
Greek: Το χαρτί αυτό είναι λευκό για όλα τα αντίτυπα.
English: However, on the copies used for transit (1, 4, and 5), boxes Nos 1 (except the middle subdivision), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
Danish: På de eksemplarer, der anvendes ved forsendelse (1, 4 og 5), trykkes rubrik nr. 1 (bortset fra den midterste underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (første underrubrik til venstre), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 og 56 imidlertid på grøn bund.
Greek: Εντούτοις, όσον αφορά τα αντίτυπα που χρησιμοποιούνται για τη διαμετακόμιση (1, 4 και 5), οι θέσεις αριθ. 1 (με εξαίρεση το μεσαίο τετραγωνίδιο), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (όσον αφορά το πρώτο τετραγωνίδιο αριστερά), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 και 56 έχουν πράσινο χρώμα.
English: The forms shall be printed in green ink.
Danish: Formularerne trykkes med grønt.
Greek: Τα έντυπα τυπώνονται με μελάνη πράσινου χρώματος.