FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The certificate of origin shall be certified by Nepalese competent governmental authorities if the products in question can be considered products originating in that country within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
Czech: Osvědčení o původu osvědčí příslušné nepálské vládní orgány, jestliže dané výrobky lze považovat za výrobky pocházející z této země ve smyslu příslušných pravidel platných ve Společenství.
Slovak: Príslušné vládne orgány Nepálu potvrdzujú osvedčenia o pôvode, ak predmetné výrobky možno považovať za výrobky s pôvodom v Nepále podľa znenia príslušných pravidiel platných v spoločenstve.
Polish: Świadectwo pochodzenia jest potwierdzone przez właściwe władze rządowe Nepalu, jeżeli dane wyroby mogą być uznane za wyroby pochodzące z tego kraju w rozumieniu odpowiednich postanowień ustawowych obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: A származási bizonyítványt az illetékes nepáli kormányhatóságok hitelesítik, amennyiben a szóban forgó termékeket az említett országból származónak lehet tekinteni a Közösségben hatályos vonatkozó szabályok értelmében.
Slovenian: Potrdilo o poreklu overijo pristojni nepalski vladni organi, če se zadevni izdelki lahko štejejo za izdelke s poreklom iz navedene države v smislu ustreznih pravil, ki veljajo v Skupnosti.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu apliecina Nepālas valdības kompetentās iestādes, ja attiecīgos izstrādājumus attiecīgo Kopienā spēkā esošo noteikumu nozīmē var uzskatīt par izstrādājumiem, kuru izcelsme ir šajā valstī.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jkun iċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tan-Nepal jekk il-prodotti in kwestjoni jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw minn dak il-pajjiż fis-sens tar-regoli relevanti fis-seħħ fil-Komunità.
English: However, the products in Groups III, IV and V may be imported into the Community in accordance with the arrangements established by this Agreement on production of a declaration by the exporter on the invoice or other commercial document stating that the products in question originate in Nepal within the meaning of the relevant rules in force in the Community.
Czech: Avšak výrobky skupin III, IV a V je možné dovézt do Společenství v souladu s opatřeními stanovenými touto dohodou na základě předložení prohlášení vývozce na faktuře nebo jiném obchodním dokumentu vztahujícího se k výrobkům, které dosvědčuje, že dané výrobky pocházejí z Nepálu ve smyslu příslušných platných pravidel Společenství.
Slovak: Výrobky skupiny III, IV a V je však možné do spoločenstva doviesť v súlade s ustanoveniami tejto dohody na základe predloženia vyhlásenia vývozcu na faktúre alebo inom obchodnom doklade, že predmetné výrobky pochádzajú z Nepálu podľa znenia príslušných pravidiel platných v spoločenstve.
Polish: Jednakże wyroby z grup III, IV i V mogą być przywożone do Wspólnoty zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy, po okazaniu przez eksportera deklaracji na fakturze lub innym dokumencie handlowym, określającej, że dane wyroby pochodzą z Nepalu, w rozumieniu odpowiednich przepisów ustawowych obowiązujących we Wspólnocie.
Hungarian: A III., IV. és V. csoportba tartozó termékek azonban az e megállapodásban meghatározott szabályok szerint hozhatók be a Közösségbe, amennyiben az exportőr bemutatja a számlán vagy más kereskedelmi okmányon tett nyilatkozatát, amelyben tanúsítja, hogy az adott termékek a Közösségben hatályos vonatkozó szabályok értelmében Nepálból származnak.
Slovenian: Vendar pa je izdelke iz skupin III, IV in V mogoče uvoziti v Skupnost v skladu z dogovori, določenimi s tem sporazumom, ob predložitvi izjave izvoznika na računu ali drugem trgovinskem dokumentu, ki potrjuje, da so zadevni izdelki po poreklu iz Nepala v smislu ustreznih pravil, ki veljajo v Skupnosti.
Latvian: Tomēr III, IV un V grupas izstrādājumus var importēt Kopienā saskaņā ar režīmu, kas izveidots ar šo nolīgumu, uzrādot eksportētāja deklarāciju par faktūrrēķinu vai citu tirdzniecības dokumentu, kurā teikts, ka attiecīgo izstrādājumu izcelsme ir Nepālā attiecīgo Kopienā spēkā esošo noteikumu nozīmē.
Maltese: Madankollu, il-prodotti fi Gruppi III, IV u V jistgħu jiġu importati fil-Komunità b'mod konformi ma' l-arranġamenti stabbiliti b'dan il-Ftehim fuq produzzjoni ta' dikjarazzjoni mill-esportatur fuq il-fattura jew dokument kummerċjali ieħor, li jixhed li l-prodotti in kwestjoni joriġinaw min-Nepal fis-sens tar-regoli relevanti fis-seħħ fil-Komunità.
English: The certificate of origin referred to in paragraph 1 shall not be required for import of goods covered by a certificate of origin Form A completed in accordance with the relevant Community rules in order to qualify for generalised tariff preferences.
Czech: Osvědčení o původu uvedené v odstavci 1 se nevyžaduje pro dovoz zboží uvedeného v tiskopisu A osvědčení o původu vyplněném v souladu s příslušnými předpisy Společenství, aby mohl vzniknout nárok na všeobecné celní preference.
Slovak: Osvedčenie o pôvode uvedené v odseku 1 sa nevyžaduje pri dovoze tovaru s osvedčením o pôvode typu A, ktoré je vyplnené v súlade s príslušnými pravidlami platnými v spoločenstve s cieľom kvalifikovať sa pre všeobecné colné preferencie.
Polish: Świadectwo pochodzenia określone w ustępie 1 nie jest wymagane w odniesieniu do przywozu towarów objętych świadectwem pochodzenia wystawionym w oparciu o formularz A, wypełniony zgodnie z właściwymi przepisami ustawowymi Wspólnoty, w celu zakwalifikowania do uogólnionych preferencji taryfowych.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett származási bizonyítvány nem kötelező azon áruk behozatala esetében, amelyekre egy, a Közösségben hatályos vonatkozó szabályoknak megfelelően kitöltött, az általános vámkedvezményre való jogosultsághoz szükséges Form A származási bizonyítvány vonatkozik.
Slovenian: Potrdilo o poreklu, navedeno v odstavku 1, ni potrebno za uvoz blaga, za katerega velja potrdilo o poreklu Obrazec A ali Obrazec APR, izpolnjeno v skladu z ustreznimi pravili Skupnosti za pridobitev upravičenosti do splošnih tarifnih preferencialov.
Latvian: Izcelsmes sertifikāts, kas minēts 1. punktā, nav nepieciešams tādu preču importam, uz kurām attiecas A veidlapas izcelsmes sertifikāts, kas aizpildīts saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, lai pretendētu uz vispārīgajām tarifu preferencēm.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' oriġini riferut fil-paragrafu 1 m'għandux ikun rikjest għall-importazzjoni ta' merkanzija koperta b'ċertifikat ta' l-oriġini Formula A kompluta b'mod konformi mar-regoli relevanti tal-Komunità sabiex jikwalifikaw għall-preferenzi ġenerali ta' tariffi.
English: The certificate of origin shall be issued only on application having been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsibility, by his authorised representative.
Czech: Osvědčení o původu se vydává pouze na základě písemné žádosti vývozce nebo na odpovědnost vývozce jeho zmocněným zástupcem.
Slovak: Osvedčenie o pôvode sa vydá len na písomnú žiadosť vývozcu alebo jeho splnomocneného zástupcu, za čo nesie vývozca zodpovednosť.
Polish: Świadectwo pochodzenia jest wydane wyłącznie na wniosek przygotowany w formie pisemnej przez eksportera lub na odpowiedzialność eksportera przez jego upoważnionego przedstawiciela.
Hungarian: A származási bizonyítványt kizárólag az exportőr vagy – az exportőr felelősségére –meghatalmazott képviselője írásbeli kérelme alapján állítják ki.
Slovenian: Potrdilo o poreklu se izda samo na zahtevo, ki jo pisno vloži izvoznik ali na izvoznikovo odgovornost njegov pooblaščeni zastopnik.
Latvian: Izcelsmes sertifikātu izdod vienīgi, ja eksportētājs vai uz eksportētāja atbildību tā pilnvarots pārstāvis iesniedzis rakstveida pieteikumu.
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-oriġini għandu jinħareġ biss wara li tkun saret applikazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew, taħt ir-responsabbiltà ta' l-esportatur, mir-rappreżentant awtorizzat tiegħu.
English: The competent Nepalese authorities shall ensure that the certificate of origin is properly completed and for this purpose they shall call for any necessary documentary evidence or carry out any check which they consider appropriate.
Czech: Příslušné nepálské orgány zajistí, aby osvědčení o původu bylo správně vyplněno, a za tímto účelem mohou požadovat jakékoliv nezbytné dokumenty nebo mohou provést jakoukoliv kontrolu, kterou považují za vhodnou.
Slovak: Príslušné orgány Nepálu zabezpečia, aby bolo osvedčenie o pôvode riadne vyplnené a na tento účel si vyžiadajú akékoľvek nevyhnutné písomné doklady alebo vykonajú akúkoľvek kontrolu, ktorú považujú za oprávnenú.
Polish: Właściwe władze Nepalu zapewniają, że świadectwo pochodzenia jest właściwie wypełnione i w tym celu wzywają do złożenia wszelkich niezbędnych dokumentów dowodowych lub przeprowadzają kontrole, które uznają za właściwe.
Hungarian: Nepál illetékes hatóságai biztosítják a származási bizonyítványok helyes kitöltését, és e célból bekérnek minden szükséges okirati bizonyítékot, illetve elvégeznek minden olyan ellenőrzést, amelyet kívánatosnak tartanak.
Slovenian: Pristojni nepalski organi zagotovijo, da je potrdilo o poreklu pravilno izpolnjeno, in v ta namen zahtevajo vsa potrebna dokumentarna dokazila ali izvajajo preverjanja, ki se jim zdijo ustrezna.
Latvian: Nepālas kompetentās iestādes nodrošina, ka izcelsmes sertifikāts ir pienācīgi aizpildīts, un šajā nolūkā tās pieprasa visus nepieciešamos dokumentāros pierādījumus vai veic jebkādas pārbaudes, ko tās uzskata par nepieciešamām.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tan-Nepal għandhom jassiguraw li ċ-ċertifikat ta' l-oriġini hu mimli kif suppost u għal dan il-għan huma għandhom jitolbu kwalunkwe dokument neċessarju, kwalunkwe evidenza jew jiċċekkjaw dak kollu li huma jqisu xieraq.
English: Where different criteria for determining origin are laid down for products falling within the same category, the certificates or declarations of origin must contain a sufficiently detailed description of the goods, on the basis of which the certificate was issued or the declaration drawn up.
Czech: Jsou-li stanovena odlišná kritéria pro určení původu pro výrobky spadající do stejné kategorie, musí osvědčení či prohlášení o původu obsahovat dostatečně podrobný popis zboží, aby bylo možné dovodit kritéria, na jejichž základě bylo osvědčení vystaveno nebo prohlášení vyhotoveno.
Slovak: Ak sú na určovanie pôvodu stanovené rozličné kritéria pre výrobky, ktoré patria do tej istej kategórie, osvedčenia alebo vyhlásenia o pôvode musia obsahovať dostatočne podrobný opis tovarov, na základe ktorého bolo osvedčenie vydané alebo vyhlásenie napísané.
Polish: W przypadku gdy różne kryteria określenia pochodzenia są ustanowione dla wyrobów objętych tą samą kategorią, świadectwa lub deklaracje pochodzenia muszą zawierać wystarczająco szczegółowy opis towarów, w oparciu o który świadectwo zostało wydane lub deklaracja została sporządzona.
Hungarian: Amennyiben azonos kategóriába tartozó termékek származásának meghatározásához eltérő kritériumokat állapítanak meg, a származási bizonyítványokon vagy nyilatkozatokon szerepelnie kell egy kellően részletes árumegnevezésnek, amely alapján a bizonyítványt kiállították, illetve a nyilatkozatot megtették.
Slovenian: Če so za izdelke, ki spadajo v isto kategorijo, določena različna merila za določanje porekla, morajo potrdila ali izjave o poreklu vsebovati dovolj podroben opis blaga, na podlagi katerega je bilo izdano potrdilo ali sestavljena izjava.
Latvian: Ja izstrādājumiem, kas ietilpst vienā un tajā pašā kategorijā, ir noteikti atšķirīgi izcelsmes noteikšanas kritēriji, izcelsmes sertifikātos vai deklarācijās jābūt pietiekami sīkam preču aprakstam, pamatojoties uz kuru izdots sertifikāts vai sastādīta deklarācija.
Maltese: Fejn hemm stabbiliti kriterji differenti biex jiddeterminaw l-oriġini ta' prodotti li jaqgħu fl-istess kategorija, iċ-ċertifikati jew dikjarazzjonijiet ta' l-oriġini għandhom jinkludu deskrizzjoni dettaljata suffiċjenti tal-merkanzija, fuq il-bażi li bih inħareġ iċ-ċertifikat jew tfasslet id-dikjarazzjoni.
English: The discovery of slight discrepancies between the statements made in the certificate of origin and those made in the documents produced to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto cast doubt upon the statements in the certificate.
Czech: Zjištění drobných rozporů mezi údaji v osvědčení o původu a údaji v dokumentech předložených celnímu orgánu při projednání dovozu výrobků nezpochybňuje tvrzení uvedená v osvědčení.
Slovak: Objavenie drobných nezrovnalostí medzi údajmi uvedenými v osvedčení o pôvode a tými, ktoré sú uvedené v dokumentoch predložených colnému úradu na účel vykonania postupu pre dovoz tovaru, samo o sebe nespochybňuje údaje v osvedčení.
Polish: Stwierdzenie niewielkich rozbieżności między deklaracjami sporządzonymi na świadectwie pochodzenia a deklaracjami sporządzonymi w dokumentach przedstawionych urzędowi celnemu do celów przeprowadzenia formalności przy przywozie wyrobów nie podaje ipso facto w wątpliwość prawdziwości deklaracji na świadectwie.
Hungarian: A származási bizonyítvány adatai és a termékek behozatala céljából elvégzett vámvizsgálat során a vámhivatalnál bemutatott okmányok adatai között felfedezett csekély eltérések nem vonják automatikusan kétségbe a bizonyítványon szereplő állítások hitelességét.
Slovenian: Če so ugotovljene manjše razlike med navedbami na potrdilu o poreklu in tistimi na listinah, ki so bili predloženi carinskemu uradu zaradi izpolnjevanja formalnosti za uvoz izdelkov, to samo po sebi ne vzbuja dvoma o izjavah na potrdilu.
Latvian: Nelielu neatbilstību atklāšana starp paziņojumiem, kas ietverti izcelsmes sertifikātā, un paziņojumiem, kas ir dokumentos, kuri uzrādīti muitas iestādei, lai kārtotu izstrādājumu importēšanas formalitātes, šā fakta dēļ vien neliek apšaubīt paziņojumus, kuri ir sertifikātā.
Maltese: L-iskoperta ta' diskrepanzi żgħar bejn id-dettalji fuq iċ-ċertifikat ta' l-oriġini u dawk fuq id-dokumenti li ġew prodotti fl-uffiċċju doganali għall-għan li jitwettqu l-formalitajiet ta' l-importazzjoni ta' prodotti m'għandhiex ipso facto titfa' dubbju fuq il-prospetti fuq iċ-ċertifikat.
English: TITLE III
Czech: HLAVA III
Slovak: HLAVA III
Polish: TYTUŁ III
Hungarian: III. CÍM
Slovenian: NASLOV III
Latvian: III SADAĻA
Maltese: TITOLU III
English: DOUBLE-CHECKING SYSTEM
Czech: SYSTÉM DVOJITÉ KONTROLY
Slovak: Systém dvojitej kontroly
Polish: SYSTEM PODWÓJNEJ KONTROLI
Hungarian: KETTŐS ELLENŐRZÉSI RENDSZER
Slovenian: SISTEM DVOJNE KONTROLE
Latvian: DIVKĀRŠĀS PĀRBAUDES SISTĒMA
Maltese: SISTEMA TA' IĊĊEKKJAR DOPPJU
English: Section I
Czech: Oddíl 1
Slovak: Oddiel I
Polish: Sekcja I
Hungarian: I. szakasz
Slovenian: Oddelek I
Latvian: I iedaļa
Maltese: Taqsima I
English: Exportation
Czech: Vývoz
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Latvian: Eksports
Maltese: Esportazzjoni
English: For products subject to quantitative limits under this Agreement the export licence shall conform to the model 1 annexed to this Protocol and it shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.
Czech: U výrobků, které podle této dohody podléhají množstevním omezením, musí vývozní licence odpovídat vzoru 1 připojenému k tomuto protokolu a platí pro vývoz do celního území, na kterém se použije Smlouva o založení Evropského společenství.
Slovak: Na tovar, ktorý podľa tejto dohody podlieha množstevným limitom, sa použije vývozná licencia podľa vzoru 1 pripojeného k tomuto protokolu, ktorá platí na vývozy v rámci colného územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho spoločenstva.
Polish: W odniesieniu do produktów, będących przedmiotem limitów ilościowych na podstawie niniejszej Umowy, pozwolenie na wywóz odpowiada wzorowi 1 załączonemu do niniejszego protokołu oraz jest ważne w odniesieniu do wywozu na całym obszarze celnym, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az e megállapodás értelmében keretmennyiség alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e jegyzőkönyvhöz mellékelt 1. mintának, és az arra a teljes vámterületre irányuló kivitelekre érvényes, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Za izdelke, za katere veljajo količinske omejitve po tem Sporazumu, izvozno dovoljenje ustreza vzorcu 1, priloženemu k temu protokolu, in velja za izvoz po celotnem carinskem območju, na katerega se nanaša Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Latvian: Izstrādājumiem, kam piemēro daudzuma limitus saskaņā ar šo nolīgumu, izvešanas atļauja atbilst 1. modelim, kas pievienots šim protokolam, un tā ir derīga eksportam visā muitas teritorijā, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
Maltese: Għall-prodotti bla ħsara għal-limiti kwantitattivi taħt dan il-Ftehim il-liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tkun konforma mal-mudell 1 anness ma' dan il-Protokoll u għandha tkun valida għall-esportazzjonijiet mal-firxa tat-territorju doganali li għalih japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.
English: Where quantitative limits have been introduced pursuant to this Agreement, each export licence must certify inter alia that the quantity of the product in question has been set off against the quantitative limit established for the category of the products concerned and shall only cover one of the categories of products subject to quantitative limits.
Czech: Pokud byly zavedeny množstevní omezení podle této dohody, musí každé vývozní povolení mimo jiné osvědčovat, že množství daného výrobku bylo započteno do množstevního omezení stanoveného pro kategorii dotyčných výrobků, a zahrne pouze jednu kategorii výrobků podléhajících množstevním omezením.
Slovak: Ak sú podľa tejto dohody stanovené množstevné limity, každá vývozná licencia musí okrem iného potvrdiť, že množstvo predmetného výrobku čerpá kvótu z množstevného limitu stanoveného pre kategóriu daných výrobkov a pokrýva len jednu z kategórií výrobkov, ktoré podliehajú množstevným limitom.
Polish: W przypadku gdy limity ilościowe są wprowadzone na mocy Umowy, każde pozwolenie na wywóz musi zawierać między innymi poświadczenie, że ilość przedmiotowego produktu została zaliczona w poczet limitu ilościowego, ustanowionego dla danej kategorii wyrobów oraz obejmuje wyłącznie jedną z kategorii wyrobów, podlegających limitom ilościowym.
Hungarian: Ahol e megállapodás értelmében keretmennyiséget vezettek be, minden kiviteli engedélynek igazolnia kell többek között, hogy az adott termék mennyiségét beszámították az érintett termékkategóriára megállapított keretmennyiségbe, és a keretmennyiség alá tartozó kategóriák közül csak egyre vonatkozhat.
Slovenian: Kjer so bile na podlagi tega sporazuma uvedene količinske omejitve, mora vsako izvozno dovoljenje med drugim potrjevati, da je bila količina zadevnega izdelka odpisana od količinske omejitve, določene za zadevno kategorijo izdelkov, in lahko zajema le eno kategorijo izdelkov, za katere veljajo količinske omejitve.
Latvian: Ja daudzuma limiti ieviesti atbilstoši šim nolīgumam, katrai izvešanas atļaujai cita starpā jāapliecina, ka attiecīgā izstrādājuma daudzums ieskaitīts daudzuma limitā, kas noteikts attiecīgo izstrādājumu kategorijai, un tā attiecas tikai uz vienu no izstrādājumu kategorijām, kam piemēro daudzuma limitus.
Maltese: Fejn ġew introdotti limiti kwantitattivi skond dan il-Ftehim, kull liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tiċċertifika inter alia li l-kwantità ta' prodott in kwestjoni kienet impaċija kontra l-limitu kwantitattiv stabbilit għall-kategorija tal-prodotti konċernati u għandha tkopri biss wieħed mill-kategoriji ta' prodotti bla ħsara għal-limiti kwantitattivi.
English: It may be used for one or more consignments of the products in question.
Czech: Může být použita pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.
Slovak: Môže sa použiť na jednu alebo niekoľko zásielok predmetných výrobkov.
Polish: Każde pozwolenie na wywóz może być wykorzystane do jednej lub większej ilości przesyłek danych produktów.
Hungarian: Az engedély a szóban forgó termékek egy vagy több szállítmányára alkalmazható.
Slovenian: Uporablja se lahko za eno ali več pošiljk zadevnih izdelkov.
Latvian: To var izmantot vienam vai vairākiem attiecīgo izstrādājumu sūtījumiem.
Maltese: Hi tista' tkun użata għal kunsinna waħda jew aktar tal-prodotti in kwestjoni.
English: For products subject to a double-checking system without quantitative limits the export licence shall conform to the model 2 annexed to this Protocol.
Czech: Vývozní licence pro výrobky, které podléhají systému dvojité kontroly bez množstevních omezení, odpovídá vzoru 2 připojenému k tomuto protokolu.
Slovak: Na výrobky, ktoré podliehajú systému dvojitej kontroly bez množstevných limitov, sa použije vývozná licencia podľa vzoru 2 pripojeného k tomuto protokolu.
Polish: W odniesieniu do wyrobów podlegających systemowi podwójnej kontroli bez limitów ilościowych pozwolenie na wywóz odpowiada wzorowi 2 załączonemu do niniejszego protokołu.
Hungarian: A keretmennyiséggel nem szabályozott, de a kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó kiviteli engedély megfelel az e jegyzőkönyvhöz mellékelt 2. mintának.
Slovenian: Za izdelke, za katere velja sistem dvojne kontrole brez količinskih omejitev, izvozno dovoljenje ustreza vzorcu 2, priloženemu k temu protokolu.
Latvian: Izstrādājumiem, kam piemēro divkāršās pārbaudes sistēmu bez daudzuma limitiem, izvešanas atļauja atbilst 2. modelim, kas pievienots šim protokolam.
Maltese: Għall-prodotti bla ħsara għal sistema ta' iċċekkjar doppju mingħajr limiti kwantitattivi l-liċenza ta' l-esportazzjoni għandha tkun konforma mal-mudell 2 anness ma' dan il-Protokoll.
English: It shall only cover one category of products and may be used for one or more consignments of the products in question.
Czech: Zahrne pouze jednu kategorii výrobků a může se použít pro jednu nebo více zásilek daných výrobků.
Polish: Obejmuje ono wyłącznie jedną kategorię wyrobów i może być wykorzystywane dla jednej lub więcej przesyłek danych wyrobów.
Hungarian: Az engedély kizárólag egy termékkategóriára vonatkozhat, és a szóban forgó termékek egy vagy több szállítmányára alkalmazható.
Slovenian: Zajema samo eno kategorijo izdelkov in se lahko uporabi za eno ali več pošiljk zadevnih izdelkov.
Latvian: Tā attiecas tikai uz vienu izstrādājumu kategoriju, un to var izmantot vienam vai vairākiem attiecīgā izstrādājuma sūtījumiem.
Maltese: Hu għandha tkopri biss kategorija waħda ta' prodotti u tista' tkun użata għal kunsinna waħda jew aktar tal-prodotti in kwestjoni.
English: It shall be valid for exports throughout the customs territory to which the Treaty establishing the European Community applies.
Czech: Platí pro vývoz do celního území, na kterém se použije Smlouva o založení Evropského společenství.
Polish: Jest ono ważne w odniesieniu do wywozu na całym obszarze celnym, do którego ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską.
Hungarian: Az engedély az arra a teljes vámterületre irányuló kivitelekre érvényes, amelyen az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó.
Slovenian: Veljavno je za izvoz po celotnem carinskem območju, na katerem se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti.
Latvian: Tā ir derīga eksportam visā muitas teritorijā, uz kuru attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums.
Maltese: Hi għandha tkun valida għall-esportazzjonijiet mal-firxa tat-territorju doganali li għalih japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.