FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of this Agreement shall in no way prejudice the right of any person to use, in the course of trade, their name or the name of their predecessor in business, except where such name is used in such a manner as to mislead consumers.
French: Les dispositions du présent accord ne doivent en aucun cas porter atteinte au droit que possède toute personne d'utiliser à des fins commerciales son propre nom ou le nom de son prédécesseur, à condition que ce nom ne soit pas utilisé de manière à induire le consommateur en erreur.
Czech: Touto dohodou nejsou nijak dotčena práva jakékoli osoby na obchodní použití vlastního jména nebo jméno jejího předchůdce v obchodu, není-li toto jméno použito způsobem, který by mohl spotřebitele uvést v omyl.
Slovak: Ustanoveniami tejto dohody nie je žiadnym spôsobom dotknuté právo žiadnej osoby používať v priebehu obchodovania ich názov alebo názov ich obchodného predchodcu okrem prípadov, keď sa tento názov používa takým spôsobom, ktorý zavádza spotrebiteľov.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy w żadnym razie nie naruszają prawa jakiejkolwiek osoby do używania, do celów handlowych, swojej własnej nazwy (nazwiska) lub nazwy (nazwiska) swojego poprzednika, z wyjątkiem przypadku gdy taka nazwa (nazwisko) stosowana jest w sposób wprowadzający w błąd konsumentów.
Hungarian: Az e Megállapodásban foglalt rendelkezések nem csorbíthatják senki jogát arra nézve, hogy a kereskedés során saját nevét vagy jogelődje nevét használhassa, feltéve, hogy a neveket nem használják a fogyasztókat megtévesztő módon.
Slovenian: Določbe tega sporazuma na noben način ne posegajo v pravico katere koli osebe, da pri trgovanju uporablja svoje ime ali ime svojega predhodnika v poslu, razen če se tako ime uporablja tako, da zavaja potrošnike.
Bulgarian: Разпоредбите на настоящото споразумение по никакъв начин не накърняват правото на всеки да използва с търговска цел собственото си име или името на своя предшественик, при условие че това име не се използва по начин, въвеждащ потребителя в заблуждение.
Estonian: Käesoleva lepingu sätted ei tohi mingil viisil kahjustada ühegi isiku õigust kasutada äritegevuses enda või oma ärialase eelkäija nime, juhul kui seda nime ei kasutata viisil, mis tarbijaid eksitab.
Latvian: Šā nolīguma noteikumi nekādi neierobežo personas tiesības tirdzniecības gaitā izmantot savu vārdu vai savu priekšgājēju vārdu uzņēmējdarbībā ar nosacījumu, ka šis vārds netiek izmantots patērētāju maldināšanai.
Lithuanian: Šio Susitarimo nuostatos jokiu būdu nepažeidžia jokio asmens teisės prekybos tikslais naudoti savo vardą ar pavardę arba asmens, kurio verslą jie perėmė, vardą ar pavardę, jei tokie vardai ar pavardės nenaudojami taip, kad klaidintų vartotoją.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhom bl-ebda mod jippreġudikaw id-dritt ta' xi persuna li tuża, għal skopijiet ta' kummerċ, l-isem tagħha proprju jew l-isem tal-persuna li tagħha jkunu ħadu n-negozju, barra meta ismijiet bħal dawn ikunu użati biex iqarrqu bil-konsumatur.
English: Nothing in this Agreement shall oblige a Contracting Party to protect a geographical indication or traditional expression of the other Contracting Party which is not or ceases to be protected in its country of origin or which has fallen into disuse in that country.
French: Aucune disposition du présent accord n'oblige une partie contractante à protéger une indication géographique ou une mention traditionnelle de l'autre partie contractante qui n'est pas protégée ou cesse de l'être dans son pays d'origine ou y est tombée en désuétude.
Czech: Tato dohoda nezavazuje žádnou smluvní stranu chránit zeměpisné označení nebo tradiční výraz druhé smluvní strany, které nejsou nebo již nejsou chráněny ve své zemi původu nebo se v této zemi již nepoužívají.
Slovak: Nič v tejto dohode nezaväzuje zmluvné strany, aby chránili zemepisné označenie alebo tradičný výraz druhej zmluvnej strany, ktorý nie je chránený v krajine svojho pôvodu alebo prestane byť chránený v krajine svojho pôvodu alebo sa v tejto krajine prestal používať.
Polish: Postanowienia niniejszej Umowy nie zobowiązują żadnej z Umawiających się Stron do ochrony oznaczenia geograficznego lub tradycyjnego określenia drugiej Umawiającej się Strony, które nie jest lub przestaje być chronione w swoim kraju pochodzenia lub które w tym kraju wyszło z użycia.
Hungarian: E Megállapodás nem kötelezi a Szerződő Feleket arra, hogy a másik Szerződő Fél olyan földrajzi jelzését vagy hagyományos kifejezését védje, amely a származási országban nem élvez oltalmat, vagy elveszti azt, illetve amelyet már nem használnak a származási országban.
Slovenian: Ta sporazum ne zavezuje nobene pogodbenice, da ščitili geografsko označbo ali tradicionalni izraz druge pogodbenice, ki ni ali ni več zaščiten v njegovi državi porekla ali se v tej državi ne uporablja več.
Bulgarian: Никоя разпоредба на настоящото споразумение не задължава дадена договаряща страна да защити географско означение или традиционно наименование на другата договаряща страна, което не е или престава да бъде защитено в страната си по произход или е излязло от употреба там.
Estonian: Vastavalt käesolevale lepingule ei ole lepinguosalistel kohustust kaitsta teise lepinguosalise geograafilisi tähiseid või traditsioonilisi märkeid, mis ei ole kaitstud või mille kaitsmine on lõpetatud nende päritolumaal või mille kasutamisest sel maal on loobutud.
Latvian: Šis nolīgums neuzliek nevienai no Līgumslēdzējām pusēm pienākumu aizsargāt otras Līgumslēdzējas puses ģeogrāfiskās izcelsmes norādi vai tradicionālu apzīmējumu, kas nav aizsargāts vai vairs nav aizsargāts tā izcelsmes valstī vai ko minētajā valstī vairs nelieto.
Lithuanian: Jokia šio Susitarimo nuostata neįpareigoja Šalies saugoti kokį nors kitos Šalies geografinę nuorodą ar tradicinį posakį, kuris nėra saugomas ar nebesaugomas jo kilmės šalyje arba kuris jau nebenaudojamas toje šalyje.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jobbliga xi Parti Kontraenti biex tipproteġi xi indikazzjoni ġeografika jew espressjoni tradizzjonali tal-Parti l-oħra li mhiex protetta jew li m'għadhiex protetta fil-pajjiż ta' l-oriġini tagħha jew li m'għadhiex tintuża f'dak il-pajjiż.
English: The Contracting Parties hereby waive their right to invoke Article 24(4) to (7) of the TRIPs Agreement in order to refuse to grant protection to a name, from the other Party, for products covered by this Agreement.
French: Les parties contractantes renoncent à leur droit d'invoquer l'article 24, paragraphes 4 à 7, de l'accord ADPIC, pour refuser de protéger une dénomination de l'autre partie pour des produits couverts par le présent accord.
Czech: Smluvní strany se zříkají svého práva odvolávat se na čl. 24 odst. 4 až 7 dohody TRIPs pro odmítnutí poskytnutí ochrany názvu druhé smluvní strany pro produkty, na něž se vztahuje tato dohoda.
Slovak: Zmluvné strany sa týmto vzdávajú svojho práva na uplatnenie článku 24 ods. 4 až 7 Dohody o TRIPs, na základe ktorého môžu odmietnuť poskytnutie ochrany názvu výrobkov druhej zmluvnej strany, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda.
Polish: Umawiające się Strony zrzekają się prawa do powoływania się na artykuł 24 ustęp 4–7 TRIPs w celu odmowy przyznania ochrony nazwie drugiej Strony, określającej produkty objęte niniejszą Umową.
Hungarian: A Szerződő Felek lemondanak azon jogukról, hogy a TRIPS-megállapodás 24. cikkének (4)–(7) bekezdésében foglaltakat alkalmazásával megtagadják az e Megállapodás hatálya alá tartozó, másik Szerződő Féltől származó termék nevének oltalmát.
Slovenian: Pogodbenici se odrekata pravici sklicevanja na člen 24(4) do (7) Sporazuma TRIPS za zavrnitev zaščite imena druge pogodbenice za proizvode, ki jih ureja ta sporazum.
Bulgarian: Договарящите страни се отказват от правото си да се позоват на член 24, параграфи 4 до 7 от Споразумението ТРИПС, за да откажат да предоставят защита на наименование на другата страна за продукти, обхванати от настоящото споразумение.
Estonian: Lepinguosalised loobuvad õigusest TRIPS-lepingu artikli 24 lõigetele 4—7 tuginedes keelduda teise lepinguosalise nimetuste kaitsmisest käesoleva lepinguga hõlmatud toodete puhul.
Latvian: Ar šo Līgumslēdzējas puses atsakās no tiesībām izmantot TRIPs līguma 24. panta 4. līdz 7. punktu, lai atteiktos piešķirt aizsardzību otras Līgumslēdzējas puses nosaukumam attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas šis nolīgums.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atsisako savo teisės remtis TRIPS susitarimo 24 straipsnio 4-7 dalimis, kad atsisakytų teikti apsaugą produktų, kuriems taikomas šis Susitarimas, pavadinimui iš kitos Šalies.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti hawnhekk jirrinunzjaw id-dritt tagħhom li jinvokaw l-Artikolu 24(4) sa (7) tal-Ftehim TRIPs sabiex jirrifjutaw li tingħata protezzjoni lil xi isem, mill-Parti l-oħra, għall-prodotti koperti b'dan il-Ftehim.
English: The following names shall be protected with regard to wines:
French: Les dénominations suivantes sont protégées en ce qui concerne les vins:
Czech: Jsou chráněny tyto názvy vín:
Slovak: Pokiaľ ide o vína, sú chránené tieto názvy:
Polish: W odniesieniu do win chronione są następujące nazwy:
Hungarian: A következő neveket kell védeni tekintettel azokra a borokra, amelyek:
Slovenian: Za vina so zaščitena naslednja imena:
Bulgarian: Следните наименования за защитени по отношение на вината:
Estonian: Järgmised veininimetused on kaitse all:
Latvian: Attiecībā uz vīniem tiek aizsargāti šādi nosaukumi,
Lithuanian: Vyno rūšims saugomi šie pavadinimai:
Maltese: Dawn l-ismijiet li ġejjin għandhom ikunu protetti fir-rigward ta' nbejjed:
English: references to the name of the Member State in which the wine originates,
French: les termes qui se réfèrent à l'État membre dont le vin est originaire,
Czech: odkazy na název členského státu, z něhož víno pochází,
Slovak: odkazy na názov členského štátu, z ktorého dané víno pochádza,
Polish: odniesienia do nazwy Państwa Członkowskiego, z którego pochodzi wino,
Hungarian: a tagállam megnevezése, amelyből a bor származik,
Slovenian: navedbe imena države članice, v kateri ima vino poreklo,
Bulgarian: термините, отнасящи се за държавата-членка откъдето е произходът на виното,
Estonian: viited liikmesriigi nimele, kust vein pärineb,
Latvian: atsauces uz tās dalībvalsts nosaukumu, kurā ir vīna izcelsme,
Lithuanian: nuorodos į valstybės narės, kurios kilmės yra tas vynas, pavadinimą,
Maltese: referenzi għall-isem ta' l-Istat Membru li minnu joriġina l-inbid,
English: the geographical indications and traditional expressions appearing in the lists drawn up for this purpose;
French: les indications géographiques et mentions traditionnelles figurant dans les listes établies à cet effet;
Czech: zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené na seznamech za tím účelem vypracovaných;
Slovak: zemepisné označenie a tradičné výrazy nachádzajúce sa v zoznamoch vypracovaných na tento účel;
Polish: oznaczenia geograficzne i określenia tradycyjne występujące na sporządzanych w tym celu wykazach;
Hungarian: az e célból összeállított jegyzékekben foglalt földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések;
Slovenian: geografske označbe in tradicionalni izrazi iz za ta namen sestavljenih seznamov;
Bulgarian: географските означения и традиционните наименования, които фигурират в изготвените за тази цел списъци;
Estonian: geograafilised tähised ja traditsioonilised märked, mis kuuluvad selleks koostatud nimekirjadesse;
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālie apzīmējumi, kas minēti šim nolūkam sastādītajos sarakstos;
Lithuanian: geografinės nuorodos ir tradiciniai posakiai, įtraukti į šiam tikslui parengtus sąrašus;
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-espressjonijiet tradizzjonali li jidhru fil-listi mfassla għal dan l-iskop;
English: the name "Croatia" or any other name designating that country,
French: le nom "Croatie" ou d'autres noms utilisés pour désigner ce pays,
Czech: název "Chorvatsko" nebo jiné názvy používané k označení této země,
Slovak: názov "Chorvátsko" alebo akýkoľvek iný názov označujúci túto krajinu,
Polish: nazwa "Chorwacja" lub inna nazwa określająca ten kraj,
Hungarian: a "Horvátország" megnevezés, vagy azon országot jelölő bármely egyéb név,
Slovenian: ime "Hrvaška" ali katero koli drugo ime, ki poimenuje to državo,
Bulgarian: името „Хърватия“ или други имена, използвани за означаване на тази държава,
Estonian: nimi "Horvaatia" või mis tahes muu seda maad tähistav nimi,
Latvian: nosaukums "Horvātija" vai jebkāds cits nosaukums, kas apzīmē šo valsti,
Lithuanian: pavadinimas "Kroatija" ar koks nors kitas tą šalį žymintis pavadinimas,
Maltese: l-isem "il-Kroazja" jew xi isem ieħor li jindika dak il-pajjiż,
English: the geographical indications and traditional expressions appearing in the lists drawn up for this purpose.
French: les indications géographiques et mentions traditionnelles figurant dans les listes établies à cet effet.
Czech: zeměpisná označení a tradiční výrazy uvedené na seznamech za tím účelem vypracovaných.
Slovak: zemepisné označenia a tradičné výrazy nachádzajúce sa v zoznamoch vypracovaných na tento účel.
Polish: oznaczenia geograficzne i tradycyjne określenia znajdujące się na sporządzonych w tym celu wykazach.
Hungarian: az e célból összeállított jegyzékekben foglalt földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések.
Slovenian: geografske označbe in tradicionalni izrazi iz za ta namen sestavljenih seznamov.
Bulgarian: географските указания и традиционни наименования, които фигурират в изготвените за тези цел списъци.
Estonian: geograafilised tähised ja traditsioonilised märked, mis kuuluvad selleks koostatud nimekirjadesse.
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālie apzīmējumi, kas minēti šim nolūkam sastādītajos sarakstos.
Lithuanian: geografinės nuorodos ir tradiciniai posakiai, įtraukti į šiam tikslui parengtus sąrašus.
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-espressjonijiet tradizzjonali li jidhru fil-listi mfassla għal dan l-iskop.
English: Trade marks
French: Marques commerciales
Czech: Ochranné známky
Slovak: Obchodné známky
Polish: Znaki towarowe
Hungarian: Védjegyek
Slovenian: Blagovne znamke
Bulgarian: Търговски марки
Estonian: Kaubamärgid
Latvian: Preču zīmes
Lithuanian: Prekių ženklai
Maltese: Trade marks
English: The registration of a trade mark for a wine which contains or consists of a protected name under this Agreement shall be refused or, at the request of the party concerned, invalidated if:
French: L'enregistrement d'une marque commerciale concernant un vin qui contient ou constitue une dénomination protégée en vertu du présent accord est refusé ou, à la demande de la partie concernée, invalidé si:
Czech: Zápis ochranné známky pro víno, která obsahuje chráněný název podle této dohody nebo se z takového chráněného názvu skládá, se zamítá nebo na žádost dotčené strany zruší, pokud:
Slovak: Registrácia obchodnej známky vína, ktorá obsahuje alebo pozostáva z názvu chráneného na základe tejto dohody, sa odmietne alebo sa na žiadosť príslušnej zmluvnej strany zruší jej platnosť, ak:
Polish: Rejestracja znaku towarowego wina, który w swojej nazwie zawiera nazwę chronioną lub jest nazwą chronioną na mocy niniejszej Umowy, załatwiana jest odmownie lub na wniosek zainteresowanych stron unieważniana, jeżeli:
Hungarian: Az olyan borra vonatkozó védjegy bejegyzését, amely az e Megállapodás alapján oltalom alatt álló elnevezést tartalmaz, vagy abból áll, vissza kell utasítani, vagy az érintett Szerződő Fél kérésére érvényteleníteni kell, ha:
Slovenian: Registracija blagovne znamke za vino, ki vsebuje ali jo sestavlja zaščiteno ime iz tega sporazuma, se zavrne ali na zahtevo pogodbenice razveljavi, če:
Bulgarian: Регистрацията на търговска марка на вино, която съдържа или се състои от защитено наименование по силата на настоящото споразумение, се отказва или по искане на засегнатата страна се анулира, ако:
Estonian: Veini kaubamärgi registreerimisest, mis koosneb käesoleva lepinguga kaitstud nimetusest või sisaldab seda, keeldutakse või see tunnistatakse asjaomase lepinguosalise taotlusel kehtetuks, kui:
Latvian: Tādas vīna preču zīmes reģistrāciju, kura ietver aizsargātu nosaukumu vai sastāv no tā šā nolīguma izpratnē, atsaka vai pēc attiecīgās puses pieprasījuma atzīst par spēkā neesošu, ja
Lithuanian: Vyno prekių ženklas, kuriame yra pagal šį Susitarimą saugomas pavadinimas, yra neregistruojamas arba suinteresuotos šalies prašymu pripažįstamas negaliojančiu, jei:
Maltese: Ir-reġistrazzjoni ta' trade mark użata għal xi nbid li tinkludi jew tikkonsisti minn isem protett taħt dan il-Ftehim għandha tiġi rifjutata jew, fuq talba tal-parti kkonċernata, invalidata jekk:
English: the wine in question is not one to which the traditional expression is reserved.
French: le vin en cause n'est pas un vin pour lequel la mention traditionnelle est réservée.
Czech: dotyčné víno není víno, pro které je vyhrazen tradiční výraz.
Slovak: príslušné víno nie je vínom, pre ktoré je vyhradený tradičný výraz.
Polish: dane wino nie jest jedynym winem, dla którego zarezerwowane jest tradycyjne określenie.
Hungarian: a szóban forgó bor nem az, amelyre számára a hagyományos kifejezést fenntartják.
Slovenian: zadevno vino ne ustreza uporabljenemu tradicionalnemu izrazu.
Bulgarian: въпросното вино не е такова, за което е запазено традиционното наименование.
Estonian: kõnealusele veinile ei ole reserveeritud traditsioonilist märget.
Latvian: attiecīgais vīns nav vīns, uz kuru attiecas tradicionālais apzīmējums.
Lithuanian: tas vynas yra ne tas, kuriam tas tradicinis posakis yra skirtas.
Maltese: l-inbid in kwestjoni mhux wieħed li għalih ġiet riservata l-espressjoni tradizzjonali.
English: Exports
French: Exportations
Czech: Vývozy
Slovak: Vývoz
Polish: Wywóz
Hungarian: Kivitel
Slovenian: Izvoz
Bulgarian: Износ
Estonian: Eksport
Latvian: Eksports
Lithuanian: Eksportas
Maltese: Esportazzjonijiet
English: Extension of protection
French: Extension de la protection
Czech: Rozšíření ochrany
Slovak: Rozšírenie ochrany
Polish: Rozszerzanie ochrony
Hungarian: Az oltalom kiterjesztése
Slovenian: Razširitev zaščite
Bulgarian: Разширяване на защитата
Estonian: Kaitse laiendamine
Latvian: Aizsardzības paplašināšana
Lithuanian: Apsaugos mastas
Maltese: Estensjoni tal-protezzjoni
English: Enforcement
French: Application
Czech: Vynucování
Slovak: Dozor
Polish: Wykonywanie
Hungarian: Végrehajtás
Slovenian: Izvrševanje
Bulgarian: Правоприлагане
Estonian: Jõustamine
Latvian: Izpilde
Lithuanian: Vykdymas
Maltese: Infurzar
English: The measures and proceedings referred to in paragraph 1 shall be taken in particular in the following cases:
French: Les mesures et actions visées au paragraphe 1 sont prises, en particulier, dans les cas suivants:
Czech: Opatření a postupy uvedené v odstavci 1 se přijímají zejména v těchto případech:
Slovak: Opatrenia uvedené v odseku 1 sa prijmú a konanie uvedené v odseku 1 sa začne najmä v týchto prípadoch:
Polish: Środki i postępowania określone w ustępie 1 podejmowane są w szczególności w następujących przypadkach:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedésekre és eljárásokra különösen a következő esetekben kerül sor:
Slovenian: Postopki iz odstavka 1 se sprožijo zlasti v naslednjih primerih:
Bulgarian: Посочените в параграф 1 мерки и производства се предприемат по-специално в следните случаи:
Estonian: Lõikes 1 sätestatud meetmed võetakse ja menetlused algatatakse eelkõige järgmistel juhtudel:
Latvian: Pasākumus un tiesvedību, kas minēti 1. punktā, jo īpaši piemēro šādos gadījumos:
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytų priemonių ir procedūrų visų pirma imamasi šiais atvejais:
Maltese: Il-miżuri u l-proċeduri msejħa fil-paragrafu 1 għandhom jittieħdu b'mod partikolari fil-każijiet li ġejjin:
English: The application of paragraphs 1 and 2 shall not prejudice the possibilities of the persons and entities referred to in Article 8 to take appropriate actions in the Contracting Parties, including recourse to the courts.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent sans préjudice des possibilités ouvertes aux personnes et entités visées à l'article 8 de prendre des mesures appropriées sur le territoire des parties contractantes, en ce compris le recours aux tribunaux.
Czech: Odstavce 1 a 2 se použijí, aniž je dotčena možnost osob a subjektů uvedených v článku 8 přijmout vhodná opatření na území smluvních stran včetně možnosti obracet se na soudy.
Slovak: Uplatňovaním odsekov 1 a 2 nie sú dotknuté možnosti osôb a subjektov uvedených v článku 8 vykonávať vhodné činnosti v krajinách, ktoré sú zmluvnými stranami, vrátane obrátenia sa na súdy.
Polish: Ustępy 1 i 2 pozostają bez uszczerbku dla możliwości podjęcia właściwych działań na terenie Umawiających się Stron, włącznie z wstąpieniem na drogę sądową, przez osoby i podmioty określone w artykule 8.
Hungarian: Az (1) és a (2) bekezdés alkalmazása nem érinti a 8. cikkben említett természetes személyek és szervezetek lehetőségét arra, hogy a Szerződő Felek országaiban megfelelő intézkedéseket tegyenek, beleértve, hogy a bírósághoz forduljanak.
Slovenian: Uporaba odstavkov 1 in 2 ne posega v možnosti oseb in organizacij iz člena 8, da ustrezno ukrepajo v pogodbenicah, vključno z uporabo sodnih ukrepov.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат, без да накърняват възможността за лицата и организациите по член 8 да предприемат подходящи мерки на територията на договарящите страни, включително сезиране на съда.
Estonian: Lõigetega 1 ja 2 ei piirata artiklis 8 osutatud isikute ja üksuste võimalusi võtta lepinguosaliste territooriumidel asjakohaseid meetmeid, sealhulgas pöörduda kohtu poole.
Latvian: Šā panta 1. un 2. punkts neierobežo 8. pantā minēto personu un uzņēmumu iespējas veikt atbilstošus pasākumus Līgumslēdzējās pusēs, ieskaitot prasības iesniegšanu tiesā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalių taikymas neriboja 8 straipsnyje nurodytiems fiziniams ir juridiniams asmenims galimybių imtis atitinkamų veiksmų Susitariančiosiose Šalyse, įskaitant kreipimąsi į teismus.
Maltese: L-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 m'għandhiex tippreġudika l-possibiltajiet tal-persuni u entitajiet msejħa fl-Artikolu 8 li jieħdu azzjoni xierqa fil-Partijiet Kontraenti, inkluż rikors fil-qrati.
English: Other internal legislation and international agreements
French: Autre législation interne et autres accords internationaux
Czech: Jiné vnitrostátní právní předpisy a jiné mezinárodní dohody
Slovak: Iné vnútorné právne predpisy a medzinárodné dohody
Polish: Pozostałe ustawodawstwa krajowe i umowy międzynarodowe
Hungarian: Egyéb nemzeti jogszabályok és nemzetközi megállapodások
Slovenian: Druga nacionalna zakonodaja in mednarodni sporazumi
Bulgarian: Друго вътрешно законодателство и международни споразумения
Estonian: Muud siseriiklikud õigusaktid ning rahvusvahelised lepingud ja kokkulepped
Latvian: Citi iekšējie tiesību akti un starptautiskie nolīgumi
Lithuanian: Kiti vidaus teisės aktai ir tarptautiniai susitarimai
Maltese: Leġislazzjoni interna u ftehim internazzjonali ieħor
English: TITLE II
French: TITRE II
Czech: HLAVA II
Slovak: HLAVA II
Polish: TYTUŁ II
Hungarian: II. CÍM
Slovenian: NASLOV II
Bulgarian: ДЯЛ II
Estonian: II JAOTIS
Latvian: II SADAĻA
Lithuanian: II DALIS
Maltese: TITOLU II
English: CONTROLS AND MUTUAL ASSISTANCE BETWEEN COMPETENT AUTHORITIES
French: CONTRÔLES ET ASSISTANCE MUTUELLE ENTRE LES AUTORITÉS COMPÉTENTES
Czech: KONTROLY A VZÁJEMNÁ PODPORA PŘÍSLUŠNÝCH ORGÁNŮ
Slovak: KONTROLY A VZÁJOMNÁ POMOC MEDZI PRÍSLUŠNÝMI ORGÁNMI
Polish: KONTROLE I WZAJEMNA POMOC MIĘDZY WŁAŚCIWYMI ORGANAMI
Hungarian: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK KÖZÖTTI ELLENŐRZÉS ÉS KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY
Slovenian: NADZOR IN MEDSEBOJNA POMOČ MED PRISTOJNIMI ORGANI
Bulgarian: КОНТРОЛ И ВЗАИМОПОМОЩ МЕЖДУ КОМПЕТЕНТНИТЕ ОРГАНИ
Estonian: KONTROLL JA PÄDEVATE ASUTUSTE VASTASTIKUNE ABI
Latvian: KONTROLE UN PALĪDZĪBA KOMPETENTO IESTĀŽU STARPĀ
Lithuanian: KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ KONTROLĖ IR ABIPUSĖ PAGALBA
Maltese: KONTROLLI U GĦAJNUNA REĊIPROKA BEJN L-AWTORITAJIET KOMPETENTI
English: Enforcement authorities
French: Autorités chargées de l'application
Czech: Orgány pověřené prováděním dohody
Slovak: Dozorné orgány
Polish: Organy wykonawcze
Hungarian: Végrehajtó hatóságok
Slovenian: Pristojni organi
Bulgarian: Праворилагащи органи
Estonian: Täitevasutused
Latvian: Izpildiestādes
Lithuanian: Už vykdymą atsakingos institucijos
Maltese: Awtoritajiet ta' l-infurzar