English: in the case of subparagraphs 1 to 5 above, to the extent that the loss or damage arises out of or results from ionising radiation emitted by any source of radiation inside a nuclear installation, or emitted from nuclear fuel or radioactive products or waste in, or of nuclear substances coming from, originating in, or sent to, a nuclear installation, whether so arising from the radioactive properties of such matter, or from a combination of radioactive properties with toxic, explosive or other hazardous properties of such matter;
French: s'agissant des sous-alinéas 1 à 5, dans la mesure où la perte ou le dommage découle ou résulte des rayonnements ionisants émis par toute source de rayonnements se trouvant à l'intérieur d'une installation nucléaire, ou émis par des combustibles nucléaires ou des produits ou déchets radioactifs se trouvant dans une installation nucléaire, ou de substances nucléaires qui proviennent d'une installation nucléaire, en émanent ou y sont envoyées, que la perte ou le dommage résulte des propriétés radioactives de ces matières ou d'une combinaison de ces propriétés et des propriétés toxiques, explosives ou autres propriétés dangereuses de ces matières;
Portuguese: no caso dos pontos 1 a 5, na medida em que essas perdas ou danos tenham origem ou resultem de radiações ionizantes emitidas por quaisquer fontes de radiação situadas no interior de uma instalação nuclear, em combustíveis nucleares, produtos ou resíduos radioactivos ou materiais nucleares provenientes de, com origem em, ou enviados para uma instalação nuclear, quando decorram das propriedades radioactivas desses materiais ou de uma combinação das propriedades radioactivas desses materiais com as propriedades tóxicas, explosivas ou perigosas desses mesmos materiais,
Czech: v případě pododstavců 1 až 5, pokud ke ztrátě nebo škodě dojde v důsledku ionizujícího záření vyzařovaného jakýmkoli zdrojem záření uvnitř jaderného zařízení, nebo vyzařované z jaderného paliva nebo radioaktivních výrobků nebo odpadu, nebo z jaderného materiálu pocházejícího z jaderného zařízení, majícího tam svůj původ, nebo tam zaslaného, ať již v důsledku radioaktivních vlastností takového materiálu nebo v důsledku spojení radioaktivních vlastností s toxickými, výbušnými nebo jinými nebezpečnými vlastnostmi takového materiálu.
Slovak: v prípade horeuvedených pododsekov 1 až 5 v miere, v akej strata alebo škoda vznikne alebo vyplynie z ionizujúceho žiarenia vyžarovaného z akéhokoľvek zdroja žiarenia vo vnútri jadrového zariadenia alebo vyžarovaného z jadrového paliva alebo rádioaktívnych výrobkov alebo odpadu alebo z jadrových látok pochádzajúcich, s pôvodom alebo zaslaných do jadrového zariadenia, či už vznikajúce z rádioaktívnych vlastností tejto látky alebo z kombinácie rádioaktívnych vlastností s toxickými, výbušnými alebo inými nebezpečnými vlastnosťami tejto látky;
Polish: w przypadku powyższych punktów 1–5, w zakresie w jakim strata lub szkoda wynika lub jest skutkiem promieniowania jonizującego emitowanego z jakiekolwiek źródła promieniowania wewnątrz urządzenia jądrowego, lub emitowanego z paliwa jądrowego albo produktów lub odpadów promieniotwórczych w urządzeniu jądrowym, lub substancji jądrowych pochodzących z urządzenia jądrowego, lub wysyłanych do urządzenia jądrowego, jeżeli strata lub szkoda powstaje na skutek promieniotwórczych właściwości takiego materiału, lub na skutek połączenia właściwości promieniotwórczych z toksycznymi, wybuchowymi lub innymi niebezpiecznymi właściwościami takiego materiału;
Hungarian: a fenti 1–5. alpont esetében, amilyen mértékben a veszteség vagy kár olyan ionizáló sugárzásból származik vagy annak eredménye, amelyet egy nukleáris létesítményen belüli sugárforrás bocsátott ki, vagy egy nukleáris létesítményben levő nukleáris üzemanyag vagy radioaktív termékek vagy hulladék, vagy egy nukleáris létesítményből érkező, származó vagy oda küldött nukleáris anyag bocsátott ki, akár az ilyen anyag radioaktív jellemzői, akár a radioaktív jellemzők és az ilyen anyag mérgező, robbanásveszélyes vagy más veszélyes tulajdonságainak kombinációja miatt;
Slovenian: v primeru pododstavkov 1 do 5 zgoraj v obsegu, ko izguba ali škoda nastane zaradi ionizirajočega sevanja ali pa je posledica takega sevanja, ki ga oddaja kakršenkoli vir znotraj jedrske naprave, jedrsko gorivo, radioaktivni proizvodi ali odpadki ali jedrske snovi, ki prihajajo ali izvirajo iz jedrskih naprav ali pa se tja pošiljajo, ne glede na to ali izvirajo iz radioaktivnih lastnosti teh snovi ali kot kombinacije radioaktivnih lastnosti s toksičnimi, eksplozivnimi ali drugimi nevarnimi lastnostmi take snovi;
Estonian: eespool alapunktides 1–5 nimetatud juhtudel kehtib see niivõrd, kui nimetatud kahju on põhjustatud tuumarajatises asuva kiirgusallika, tuumakütuse või radioaktiivsete toodete või jäätmete ioniseerivast kiirgusest või kõnealusest rajatisest pärinevate või sellesse rajatisse transporditavate tuumamaterjalide ioniseerivast kiirgusest, mis on tingitud kas kõnealuse aine radioaktiivsetest omadustest ning nendega koos esinevast aine mürgisusega või plahvatusohtlikkusega seonduvatest omadustest või muudest ohtlikest omadustest;
Latvian: gadījumos, kas minēti 1. līdz 5. apakšpunktā, ciktāl zaudējumi vai kaitējums rodas jonizētā starojuma rezultātā, ko rada jebkāds radiācijas avots, kas atrodas kodoliekārtas iekšienē, vai ko izstaro kodoliekārtas kodoldegviela vai radioaktīvie materiāli un atkritumi, kodolmateriāli, kuri rodas šajā iekārtā vai uz kuru tie nosūtīti, neatkarīgi no tā, vai tos izraisa radioaktīvās šādu materiālu īpašības vai radioaktīvo īpašību savienojums ar toksiskām, sprādzienbīstamām vai citām bīstamām šādu vielu īpašībām;
Lithuanian: 1–5 dalyse nurodytais atvejais, tiek, kiek netektis ar žala patiriama dėl jonizuojančiosios spinduliuotės, paskleistos iš bet kokio branduoliniame įrenginyje esančio šaltinio, iš branduolinio įrenginio atvežto, ten atsiradusio ar į jį vežamo branduolinio kuro, radioaktyvių produktų ar atliekų, atsiradusios dėl tokios medžiagos radioaktyviųjų savybių ar jų derinio su tos medžiagos toksinėmis, sprogiosiomis ar kitomis pavojingomis savybėmis, pasekmių;
Maltese: fil-każ tas-subparagrafi 1 sa 5 ta' hawn fuq, sal-limitu li t-telf jew il-ħsara jinħolqu jew jirriżultaw minn radjazzjoni li tijonizza li toħroġ minn xi sors ta' radjazzjoni ġewwa stallazzjoni nukleari, jew li toħroġ minn karburant nukleari jew prodotti nukleari jew skart fi, jew ta' sustanzi numlejari li jkunu ġejjin minn, joriġinaw fi, jew mibgħuta lil, stallazzjoni nukleari, sew jekk tirriżulta minn proprjetajiet radjuattivi ta' dak il-materjal, jew minn taħlita ta' proprjetajiet radjuattivi ma' proprjetajiet tossiċi, li jisplodu jew oħrajn perikolużi ta' dak il-materjal;