English: Legal entities of the Community shall participate in Israel's research programmes and projects in themes equivalent to those of the sixth framework programme (EC) under the same conditions as those applicable to legal entities of Israel, subject to the terms and conditions established by Annexes I and II.
French: Les entités juridiques de la Communauté participent aux programmes et projets de recherche israéliens sur des thèmes équivalents à ceux du sixième programme-cadre de la CE et ce, dans les mêmes conditions que celles applicables aux entités juridiques d'Israël, sous réserve des modalités et conditions établies dans les annexes I et II.
German: Vorbehaltlich der in den Anhängen I und II festgelegten Voraussetzungen und Bedingungen beteiligen sich Rechtspersonen der Gemeinschaft an israelischen Forschungsprogrammen und -projekten zu Themenbereichen, die denen des 6. EG-Rahmenprogramms entsprechen, gemäß den gleichen Bedingungen, wie sie für israelische Rechtspersonen gelten.
Italian: Fatte salve le condizioni stabilite dagli allegati I e II, i soggetti giuridici stabiliti nella Comunità partecipano ai programmi e ai progetti di ricerca israeliani su temi analoghi a quelli del Sesto programma quadro CE alle stesse condizioni che si applicano ai soggetti giuridici stabiliti in Israele.
Portuguese: As entidades jurídicas da Comunidade participam nos programas e projectos de investigação israelitas relativos a temas equivalentes aos do sexto programa-quadro da CE nas condições aplicáveis às entidades jurídicas israelitas, nos termos e condições estabelecidas ou referidas nos anexos I e II.
Dutch: Juridische entiteiten uit de Gemeenschap nemen deel aan onderzoekprogramma's en -projecten in Israël wat betreft onderwerpen die overeenstemmen met die van het zesde EG-kaderprogramma onder dezelfde voorwaarden als juridische entiteiten uit Israël, met inachtneming van de in de bijlagen I en II bepaalde voorwaarden.
Danish: Retlige enheder fra Fællesskabet deltager i Israels forskningsprogrammer og -projekter inden for temaer, der modsvarer temaerne for EF's sjette rammeprogram på samme vilkår som retlige enheder fra Israel, hvis de betingelser, der er fastsat eller henvist til i bilag I og II, er opfyldt.
Swedish: Rättssubjekt i gemenskapen skall delta i israeliska forskningsprogram och forskningsprojekt på områden motsvarande dem i sjätte ramprogrammet och på samma villkor som gäller för rättssubjekt i Israel, om inte annat följer av villkoren i bilagorna I och II.
Finnish: Yhteisön oikeussubjektit osallistuvat Israelin tutkimusohjelmiin ja -hankkeisiin EY:n kuudennen puiteohjelman aihealueita vastaavilla aihealueilla samoin edellytyksin kuin Israelin oikeussubjektit, jollei liitteissä I ja II määrätyistä tai tarkoitetuista ehdoista ja edellytyksistä muuta johdu.
Czech: Právní subjekty Společenství se podílejí na výzkumných programech a projektech Izraele odpovídajících svým obsahem výzkumným programům a projektům šestého rámcového programu (ES) za stejných podmínek, jaké platí pro izraelské právní subjekty, s výhradou náležitostí a podmínek stanovených v přílohách I a II.
Slovak: Právnické osoby v spoločenstve sa zúčastňujú na izraelských výskumných programoch a projektoch v oblastiach ekvivalentných oblastiam šiesteho rámcového programu (ES) za rovnakých podmienok ako sú podmienky uplatniteľné pre izraelské právnické osoby a podľa podmienok stanovených prílohami I a II.
Polish: Podmioty ze Wspólnoty będą uczestniczyć w programach i projektach badawczych Izraela w tematach równoważnych do tematów szóstego programu ramowego (WE) na takich samych warunkach jak podmioty z Izraela, na warunkach ustanowionych w załącznikach I i II.
Hungarian: A Közösség jogalanyai Izrael kutatási programjaiban és projektjeiben az EK hatodik keretprogramjában szereplőkkel megegyező témákban és az Izrael jogalanyaira vonatkozókkal azonos feltételek mellett vesznek részt, az I. és II. mellékletben megállapított feltételekre is figyelemmel.
Slovenian: Pravne osebe Skupnosti so udeležene v izraelskih raziskovalnih programih in projektih, katerih predmeti so enaki predmetom šestega okvirnega programa (ES), pod enakimi pogoji, kot veljajo za pravne osebe Izraela, v skladu z roki in pogoji, določenimi v Prilogah I in II.
Estonian: Ühenduse juriidilised isikud osalevad Iisraeli teadusprogrammides ja -projektides EÜ kuuenda raamprogrammi ainevaldkondadele vastavates valdkondades samadel tingimustel, mida kohaldatakse Iisraeli juriidiliste isikute suhtes, vastavalt I ja II lisas sätestatud tingimustele.
Latvian: Kopienas juridiskās personas piedalās Izraēlas pētniecības programmās un projektos par tēmām, kas līdzvērtīgas sestās pamatprogrammas (EK) tēmām, saskaņā ar tādiem pašiem noteikumiem kādus piemēro Izraēlas juridiskām personām, kā to paredz I un II pielikumā izklāstītie noteikumi.
Lithuanian: Bendrijos juridiniai asmenys dalyvauja Izraelio tyrimų programose ir projektuose, kurių temos yra lygiavertės EB šeštosios pamatinės programos temoms, tokiomis pačiomis sąlygomis, kokios taikomos Izraelio juridiniams asmenims, pagal I ir II prieduose nustatytus terminus ir sąlygas.
Maltese: Entitajiet legali tal-Komunità għandhom jipparteċipaw fil-programmi ta' riċerka u proġetti f'temi ta' l-Iżrael ekwivalent għal dawk tas-sitt programm qafas (KE) taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk applikabbli għal entitajiet ta' l-Iżrael, suġġetti għat-termini u kondizzjonijiet stabbiliti bl-Annessi I u II.