FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Joint Cooperation Committee shall be established, consisting of representatives of the Community and of Paraguay.
Czech: Zřizuje se smíšený výbor pro spolupráci složený ze zástupců Společenství a Paraguaye.
Slovak: Založí sa Spoločný výbor pre spoluprácu, ktorý sa bude skladať zo zástupcov spoločenstva a Paraguaja.
Polish: Powołuje się Wspólny Komitet do spraw Współpracy, składający się z przedstawicieli wspólnoty i Paragwaju.
Hungarian: Együttműködési vegyes bizottság jön létre, amely a Közösség és Paraguay képviselőiből áll.
Slovenian: Ustanovi se Skupni odbor za sodelovanje, sestavljen iz predstavnikov Skupnosti in Paragvaja.
Bulgarian: Създава се Съвместен комитет за сътрудничество, състоящ се от представители на Общността и Парагвай.
Estonian: Luuakse ühine koostöökomitee, mis koosneb ühenduse ja Paraguai esindajatest.
Latvian: Izveido apvienoto sadarbības komiteju, kurā ietilpst Kopienas un Paragvajas pārstāvji.
Lithuanian: Įsteigiamas Jungtinis bendradarbiavimo komitetas, kurį sudaro Bendrijos ir Paragvajaus atstovai.
Maltese: Għandu jiġi stabbilit Kumitat Konġunt tal-Koperazoni, li jkun jikkonsisti mir-rappreżentanti tal-Komunità u tal-Paragwaj.
English: It shall meet once a year, alternately in Brussels and Asunción, on a date and with an agenda fixed by mutual agreement.
Czech: Schází se jednou ročně, střídavě v Bruselu a v Asunciónu, přičemž datum a program jednání se stanoví vzájemnou dohodou.
Polish: Komitet obraduje wymiennie raz do roku w Brukseli i Asunción. Termin i harmonogram obrad i zostaną ustalone w drodze wspólnego porozumienia.
Hungarian: A bizottság évente egyszer ülésezik, felváltva Brüsszelben és Asunciónban, kölcsönös megállapodással meghatározott napon és napirenddel.
Slovenian: Sestane se enkrat letno izmenoma v Bruslju in Asunciónu, datum in dnevni red srečanja pa sporazumno določita pogodbenici.
Bulgarian: Той заседава веднъж годишно последователно в Брюксел и Асунсион на дата и с дневен ред, определен по взаимно съгласие.
Estonian: See tuleb kokku üks kord aastas, vaheldumisi Brüsselis ja Asunciónis, vastastikku kokku lepitud kuupäeval ja päevakorraga.
Latvian: Komitejas sanāksmes notiek reizi gadā, pārmaiņus Briselē un Asunsjonā, laiku un darba kārtību nosaka, savstarpēji vienojoties.
Lithuanian: Jis posėdžiauja pakaitomis Briuselyje ir Asunsjone kartą per metus, bendru sutarimu nustatytą dieną ir laikydamasis bendru sutarimu nustatytos darbotvarkės.
Maltese: Għandu jiltaqa' darba fis-sena, darba fi Brussel u darba f'Asunción, f'data u b'aġenda ffissati bi ftehim reċiproku.
English: Extraordinary meetings may be convened with the consent of both Parties.
Czech: Mimořádná zasedání mohou být svolána se souhlasem obou stran.
Polish: Spotkania nadzwyczajne mogą być zwoływane za zgodą obydwu Stron.
Hungarian: Rendkívüli üléseket mindkét Fél beleegyezésével lehet összehívni.
Slovenian: S pristankom obeh pogodbenic se lahko skličejo tudi izredna srečanja.
Bulgarian: Извънредни срещи могат да се провеждат със съгласието на двете страни.
Estonian: Vastastikusel kokkuleppel võib kokku kutsuda erakorralisi kohtumisi.
Latvian: Ar abu Pušu piekrišanu var sasaukt ārkārtas sanāksmes.
Lithuanian: Neeiliniai posėdžiai gali būti šaukiami gavus abiejų Šalių sutikimą.
Maltese: Bil-kunsens taż-żewġ Partijiet, jistgħu jiġu msejħa laqgħat straordinarji.
English: The Joint Committee shall see to the proper functioning of the Agreement and shall examine all issues arising from its application.
Czech: Smíšený výbor dohlíží na řádné fungování této dohody a zkoumá všechny otázky vyplývající z jejího provádění.
Slovak: Spoločný výbor dohliadne na riadne fungovanie tejto dohody a preskúma všetky otázky, ktoré vyplynú z jej uplatňovania.
Polish: Wspólny Komitet do spraw Współpracy nadzoruje poprawne funkcjonowanie postanowień Umowy i bada wszystkie kwestie powstałe w związku z jej realizacją.
Hungarian: A vegyes bizottság gondoskodik a megállapodás megfelelő működéséről és megvizsgál minden olyan kérdést, amely annak alkalmazásából fakad.
Slovenian: Skupni odbor zagotovi ustrezno delovanje Sporazuma in prouči vsa vprašanja, ki se pojavijo pri njegovem izvajanju.
Bulgarian: Съвместният комитет осигурява за правилното функциониране на споразумението и разглежда всички въпроси, възникнали при неговото прилагане.
Estonian: Ühiskomitee hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seotud küsimusi.
Latvian: Apvienotā komiteja raugās, lai šo nolīgumu īsteno pareizi, un izvērtē visus jautājumus, kas saistīti ar tā piemērošanu.
Lithuanian: Jungtinis komitetas prižiūri, kad Susitarimas tinkamai veiktų ir svarsto visus su jo taikymu susijusius klausimus.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandu jħares il-funzjonament xieraq tal-Ftehim u għandu jeżamina l-kwistjonijiet kollha li jinħolqu mill-applikazzjoni tiegħu.
English: In fulfilling this role, its main functions shall be to:
Czech: Při plnění této role má tyto hlavní úkoly:
Slovak: Pri plnení tejto úlohy jeho hlavnými funkciami sú:
Polish: Główne obowiązki Komitetu obejmują następujące zagadnienia:
Hungarian: Ennek a szerepnek a betöltése során fő feladatai a következők:
Slovenian: Pri izvajanju te vloge so njegove glavne naloge:
Bulgarian: При изпълнението на тази роля неговите главни функции ще бъдат:
Estonian: Selle rolli täitmisel on ühiskomitee peamised funktsioonid:
Latvian: Veicot šo uzdevumu, komitejas galvenās funkcijas ir šādas:
Lithuanian: Atliekant šį vaidmenį pagrindinės jo funkcijos yra:
Maltese: Fit-twettiq tar-rwol tiegħu, il-funzjonijiet ewliena tiegħu għandhom ikunu:
English: The Joint Committee may set up specialized subcommittees and working parties to assist it in the performance of its duties.
Czech: Smíšený výbor může zřídit specializované podvýbory a pracovní skupiny, které mu jsou nápomocny při plnění jeho povinností.
Slovak: Spoločný výbor môže založiť špecializované podvýbory a pracovné skupiny, aby mu pomáhali pri plnení jeho povinností.
Polish: Wspólny Komitet może powołać specjalistyczne podkomitety i zespoły robocze wspomagające jego działania.
Hungarian: A vegyes bizottság szakosodott albizottságokat és munkacsoportokat hozhat létre, hogy segítsék feladatai ellátásában.
Slovenian: Skupni odbor lahko imenuje posebne pododbore in delovne skupine, ki mu pomagajo pri izvajanju njegovih nalog.
Bulgarian: Съвместният комитет може да създава специализирани подкомитети и работни групи, които да го подпомагат при изпълнението на неговите задължения.
Estonian: Ühiskomitee võib moodustada spetsiaalseid allkomiteesid ja töörühmi, mis abistaksid teda tema ülesannete täitmisel.
Latvian: Apvienotā komiteja var izveidot specializētas apakškomitejas un darba grupas, kas tai palīdz veikt uzdevumus.
Lithuanian: Jungtinis komitetas gali steigti specializuotus pakomitečius ir darbo grupes, kurios padėtų jam atlikti savo pareigas.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt jista' jwaqqaf sub-kumitati u gruppi tax-xogħol speċjalizzati sabiex jgħinuh fit-twettiq ta' dmirijietu.
English: Other agreements
Czech: Ostatní ujednání
Slovak: Ostatné dojednania
Polish: Pozostałe umowy
Hungarian: Egyéb megállapodások
Slovenian: Drugi sporazumi
Bulgarian: Други споразумения
Estonian: Muud lepingud
Latvian: Citi nolīgumi
Lithuanian: Kiti susitarimai
Maltese: Ftehimijiet oħra
English: Territorial application
Czech: Územní použitelnost
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Terytorium obowiązywania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemeljska veljavnost
Bulgarian: Териториално приложение
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Taikymas teritorijoms
Maltese: L-applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down by that Treaty and, on the other, to the territory of the Republic of Paraguay.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně použije na území, na kterých se použije Smlouva o založení Společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Paraguayské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na jednej strane na územia, na ktorých sa uplatňuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a za podmienok v nej ustanovených, a na strane druhej na územie Paraguajskej republiky.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej Strony, na terytorium, na którym ma zastosowanie Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Ekonomiczną zgodnie z warunkami ustalonymi w tym Traktacie oraz z drugiej Strony na terytorium Paragwaju.
Hungarian: E megállapodást egyrészről azokon a területen kell alkalmazni, ahol az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Paraguayi Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum velja na eni strani na ozemljih, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in na drugi strani na ozemlju Republike Paragvaj.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност и при условията, предвидени в този договор, и от друга, на територията на Република Парагвай.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse asutamislepingut selles sätestatud tingimustel, ning teiselt poolt Paraguai Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar nosacījumiem, ko paredz minētais Līgums, un, no otras puses, Paragvajas Republikas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijoms, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, laikantis joje nustatytų sąlygų, ir Paragvajaus Respublikos teritorijai.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika, mill-banda l-waħda, għat-territorji li fihom jiġi applikat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dan it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju tar-Repubblika tal-Paragwaj.
English: Clause for future developments
Czech: Budoucí změny
Slovak: Doložka o budúcich rozvojoch
Polish: Klauzula ewolucyjna
Hungarian: Jövőbeli fejlemények záradéka
Slovenian: Evolutivna klavzula
Bulgarian: Клауза за бъдещо развитие
Estonian: Edasine areng
Latvian: Klauzula par attīstību nākotnē
Lithuanian: Išlyga dėl tolesnės raidos
Maltese: Il-klawsola rigward l-iżviluppi fil-ġejjieni
English: The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to increasing the levels of cooperation and supplementing them, each in accordance with its laws, by means of agreements on specific sectors or activities.
Czech: Smluvní strany mohou v souladu se svými právními předpisy po vzájemné dohodě rozšířit oblast působnosti této dohody s cílem zvýšit úroveň spolupráce a doplnit ji prostřednictvím dohod týkajících se určitých odvětví nebo činností.
Slovak: Zmluvné strany, každá v súlade so svojim právom, môžu túto dohodu za spoločného súhlasu rozšíriť vzhľadom na zvýšenie úrovne spolupráce a jej doplnenia, prostredníctvom dohôd v špecifických odvetviach alebo činnostiach.
Polish: Umawiające się Strony mogą, w oparciu o wspólne uzgodnienie, rozszerzyć przedmiot niniejszej Umowy, z myślą o zwiększeniu poziomów współpracy i uzupełnieniu ich w oparciu o instrumenty właściwe dla określonych sektorów lub działań.
Hungarian: A Szerződő Felek kölcsönös beleegyezéssel kiterjeszthetik ezt a megállapodást azzal a céllal, hogy növeljék az együttműködés alkalmazási körét és kiegészítsék őket, a saját törvényeikkel összhangban, meghatározott ágazatokra vagy tevékenységekre vonatkozó megállapodások révén.
Slovenian: Pogodbenici lahko sporazumno razširita ta sporazum s sporazumi na posebnih področjih in dejavnostih, z namenom razširitve in dopolnitve medsebojnega sodelovanja in v skladu s njunimi zakoni in drugimi predpisi.
Bulgarian: Договарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширяват настоящото споразумение по отношение на увеличаване нивата на сътрудничество и допълването им, всяка в съответствие със собствените си закони, чрез споразумения в отделни сектори или дейности.
Estonian: Lepinguosalised võivad vastastikusel nõusolekul käesolevat lepingut täiendada ja parandada, et laiendada koostöö ulatust ning täiendada seda lepingutega eri sektorite või meetmete kohta.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, var paplašināt šo nolīgumu, lai paaugstinātu un papildinātu sadarbības līmeni saskaņā ar to attiecīgajiem tiesību aktiem, vienojoties par konkrētām nozarēm vai pasākumiem.
Lithuanian: Siekdamos padidinti bendradarbiavimo lygį ir papildyti jį Susitariančiosios Šalys, gavusios viena kitos pritarimą, gali, laikydamosi savo įstatymų, išplėsti šį Susitarimą, sudarydamos susitarimus dėl konkrečių sektorių ar veiklos.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jwessgħu dan il-Ftrehim b kunsens reċiproku bil-ħsieb li jżidu l-livelli tal-koperazzjoni u jissupplimentawhom, kull wieħed minnhom skond il-liġijiet tagħha, permezz ta' ftehimijiet dwar setturi jew attivitajiet speċifiċi.
English: With regard to the application of this Agreement, either of the Contracting Parties may put forward suggestions for widening the scope of mutual cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Czech: Pokud jde o provádění této dohody, může každá strana s ohledem na zkušenosti získané při jejím provádění předložit návrhy na rozšíření a posílení vzájemné spolupráce.
Slovak: Vzhľadom na uplatňovanie tejto dohody, ktorákoľvek zo zmluvných strán môže predložiť návrhy na rozšírenie rozsahu vzájomnej spolupráce, pričom zohľadnia skúsenosti získané pri jej uplatňovaní.
Polish: W odniesieniu do stosowania postanowień niniejszej Umowy, każda ze Stron może wysunąć wniosek o poszerzenie zakresu wzajemnej współpracy, korzystając z doświadczeń zdobytych podczas realizowania jej postanowień.
Hungarian: Tekintettel e megállapodás alkalmazására a Szerződő Felek bármelyike javaslatokat tehet a kölcsönös együttműködés alkalmazási körének szélesítésére, figyelembe véve az alkalmazása során nyert tapasztalatokat.
Slovenian: V okviru izvajanja tega sporazuma lahko vsaka pogodbenica oblikuje predloge za razširitev obsega obojestranskega sodelovanja ob upoštevanju izkušenj, pridobljenih z izvajanjem Sporazuma.
Bulgarian: Във връзка с прилагането на настоящото споразумение всяка от договарящите се страни може да прави предложения за разширяване на областта на взаимно сътрудничество, предвид опита, натрупан при неговото прилагане.
Estonian: Käesoleva lepingu rakendamise osas võib kumbki lepinguosaline esitada soovitusi koostöö laiendamise kohta, võttes arvesse selle kohaldamisel saadud kogemusi.
Latvian: Attiecībā uz šā nolīguma piemērošanu jebkura no Līgumslēdzējām pusēm var izteikt priekšlikumus par savstarpējās sadarbības jomu paplašināšanu, ņemot vērā nolīguma piemērošanas gaitā gūto pieredzi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šio Susitarimo taikymą, bet kuri Susitariančioji Šalis gali teikti pasiūlymus išplėsti tarpusavio bendradarbiavimo sritį, atsižvelgdama į patirtį, įgytą taikant šį Susitarimą.
Maltese: Rigward l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim, il-waħda jew l-oħra miż-żewġ Partijiet Kontraenti jistgħu jressqu suġġerimenti sabiex iwessgħu l-iskop tal-koperazzjoni reċiproka, filwaqt li jqisu l-esperjenza miksuba fl-applikazzjoni tiegħu.
English: Entry into force and duration
Czech: Vstup v platnost a doba platnosti
Slovak: Nadobudnutie platnosti a trvanie
Polish: Wejście w życie i okres obowiązywania
Hungarian: Hatálybalépés és érvényességi idő
Slovenian: Čas veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила и срок на действие
Estonian: Jõustumine ja kehtivusaeg
Latvian: Stāšanās spēkā un darbības termiņš
Lithuanian: Įsigaliojimas ir galiojimo trukmė
Maltese: Id-Dħul fis-seħħ u t-tul taż-żmien
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Contracting Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce následujícího po dni, kdy si smluvní strany vzájemně oznámí dokončení postupů nezbytných pro tento účel.
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom si zmluvné strany vzájomne oznámili ukončenie procedúr potrebných na tento účel.
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie, kiedy Umawiające się Strony poinformowały się wzajemnie o zakończeniu koniecznych dla tego celu procedur.
Hungarian: E megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amelyen a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások befejezéséről.
Slovenian: Ta sporazum začne veljati prvi dan v mesecu, ki sledi dnevu, ko sta se pogodbenici medsebojno obvestili o zaključku postopkov, potrebnih v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни са се уведомили взаимно за завършване на необходимите за тази цел процедури.
Estonian: Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustamiseks vajalike menetluste lõpuleviimisest.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kurš sākas dienā, kad Līgumslēdzējas puses paziņo viena otrai, ka tās pabeigušas procedūras, kas vajadzīgas, lai šis nolīgums stātos spēkā.
Lithuanian: Šis Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną, praėjus mėnesiui nuo dienos, kai Susitariančiosios Šalys praneša viena kitai apie būtinų procedūrų užbaigimą.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jiġi wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti jkunu nnotfikaw waħda lill-oħra bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan.
English: This Agreement is concluded for a period of five years.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov.
Polish: Umowa zostaje zawarta na okres pięciu lat.
Hungarian: E megállapodás öt éves időtartamra jön létre.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za obdobje petih let.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от пет години.
Latvian: Šis nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem.
Lithuanian: Šis Susitarimas sudaromas penkerių metų laikotarpiui.
Maltese: Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu taż-żmien ta' ħames snin.
English: It shall be renewed on a yearly basis unless one of the Contracting Parties denounces it six months before the date of expiry.
Czech: Dohoda se automaticky obnovuje na dobu jednoho roku, pokud ji některá ze smluvních stran nevypoví šest měsíců přede dnem uplynutí její platnosti.
Slovak: Obnovuje sa ročne, pokiaľ jedna zo zmluvných strán od nej neodstúpi šesť mesiacov pred uplynutím jej platnosti.
Polish: Umowa podlega automatycznej odnowie każdego roku, do chwili, kiedy jedna z Umawiających się Stron wypowie Umowę, na piśmie, na sześć miesięcy przed datą jej wygaśnięcia.
Hungarian: Megújítására évente kerül sor, kivéve, ha a Szerződő Felek egyike azt a lejárat napja előtt hat hónnappal felmondja.
Slovenian: Sporazum se samodejno podaljša še za eno leto, če ga nobena od pogodbenic ne odpove šest mesecev pred dnem njegovega izteka.
Bulgarian: То се подновява на годишна основа, освен ако една от договарящите се страни не го денонсира шест месеца преди датата на изтичане на срока на действие.
Latvian: To atjauno katru gadu, ja vien kāda no Līgumslēdzējām pusēm to nedenonsē sešus mēnešus pirms termiņa beigām.
Lithuanian: Jo galiojimas pratęsiamas kiekvienais metais, jei viena Susitariančiųjų Šalių nedenonsuoja jo likus šešiems mėnesiams iki galiojimo trukmės pabaigos.
Maltese: Għandu jiġi mġedded fuq il-bażi ta' kull sena għajr jekk waħda mill-Partijiet Kontraenti tiddenunzjah sitt xhur qabel id-data ta' l-iskadenza.
English: The Annexes shall form an integral part of this Agreement.
Czech: Přílohy tvoří nedílnou součást této dohody.
Slovak: Prílohy tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki stanowią integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: A mellékletek e megállapodás szerves részét képezik.
Slovenian: Priloge so sestavni del tega Sporazuma.
Bulgarian: Приложенията са неразделна част от настоящото споразумение.
Estonian: Lisad on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Pielikumi ir šā nolīguma būtiska sastāvdaļa
Lithuanian: Priedai sudaro neatskiriamą šio Susitarimo dalį.
Maltese: L-Annessi għandhom jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Authentic languages
Czech: Závazné jazyky
Slovak: Platné jazyky
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles nyelvek
Slovenian: Verodostojni jeziki
Bulgarian: Автентични езици
Estonian: Autentsed keeled
Lithuanian: Autentiškos kalbos
Maltese: L-ilsna awtentiċi
English: This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais anglų, danų, graikų, ispanų, italų, olandų, portugalų, prancūzų ir vokiečių kalbomis.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: Exchange of Letters on maritime transport
Slovak: Výmena listov o námornej doprave
Polish: Wymiana listów na temat transportu morskiego
Hungarian: Levélváltás a tengeri szállítással kapcsolatban
Bulgarian: Размяна на писма за морския транспорт
Estonian: Kirjavahetus meretranspordi kohta
Latvian: Apmaiņa ar vēstulēm par jūras transportu
Lithuanian: Pasikeitimas laiškais dėl jūrų transporto
English: Letter 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List 1
Polish: List 1
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо 1
Estonian: Kiri 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: 1 laiškas
Maltese: Ittra Nru 1
English: Sir,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Gospod,
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud,
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,