English: if losses are sustained by the Bank on any guarantees, participations in loans, or loans which were outstanding on the date when the member ceased to be a member, or if a net loss is sustained by the Bank on equity investments held by it on such date, and the amount of such losses exceeds the amount of the reserves provided against losses on the date when the member ceased to be a member, such former member shall repay, upon demand, the amount by which the repurchase price of its shares would have been reduced if the losses had been taken into account when the repurchase price was determined.
Slovak: ak banka utrpí straty v dôsledku poskytnutia záruk, účasti na pôžičkách alebo v dôsledku pôžičiek, ktoré neboli v čase zániku členstva uhradené, alebo ak banka utrpí čistú stratu z kapitálových vkladov, ktoré banka vlastní v tomto čase a ak tieto straty presahujú rezervy na straty existujúce v deň zániku členstva, je bývalý člen povinný na základe požiadania splatiť tú čiastku, o ktorú by bola znížená odkupná cena jeho podielov, ak by boli pri stanovení odkupnej ceny tieto straty zohľadnené.
Polish: jeżeli przedłużają się straty Banku powstałe w związku z gwarancjami, uczestniczeniem w pożyczkach lub pożyczkami, które były należne w dniu, kiedy członek przestał być członkiem, lub jeśli utrzymuje się strata netto Banku wynikająca z inwestycji w udziały kapitałowe trwających w tym dniu, a kwota tych strat przekracza rozmiar rezerw przewidzianych na wypadek takich strat w dniu, gdy wygasło członkostwo członka, taki były członek będzie zobowiązany zapłacić na żądanie kwotę, o którą cena odkupu jego udziałów zostałaby zmniejszona, gdyby straty zostały uwzględnione w momencie ustalania ceny odkupu.
Hungarian: ha a Bank veszteséget szenved el bármely, azon a napon fennálló garancián, kölcsönben való részvételén vagy kölcsönön, amikor a tag tagsága megszűnt, vagy ha a Bank nettó veszteséget szenved el az ezen időpontban a Bank birtokában lévő tőkebefektetésen, és az ilyen veszteségek összege meghaladja az e veszteségekre a tag tagságának megszűnése napján képzett céltartalékok összegét, az ilyen korábbi tag felszólításra visszafizeti azon összeget, amivel részvényeinek visszavásárlási árát csökkentetik, ha e veszteségeket figyelembe vették volna a visszavásárlási ár meghatározásakor.
Slovenian: če ima Banka izgube na podlagi katerega koli jamstva, deleža v posojilih ali posojilih, ki niso bili odplačani na datum, ko je članica prenehala biti članica, ali če ima Banka na ta datum čisto izgubo iz kapitalskih naložb in znesek takih izgub presega znesek rezerv, zagotovljenih za take izgube na datum, ko je članica prenehala biti članica, nekdanja članica odplača na zahtevo znesek, za katerega bi bila odkupna cena njenih delnic zmanjšana, če bi bile upoštevane izgube, ko je bila določena odkupna cena.
Bulgarian: ако банката понесе загуби от някои гаранции или от участие в заеми, или от заеми, които са били неуредени към датата, когато даденият член е прекратил членството си, или ако на указаната дата банката е понесла чиста загуба от инвестиции и сумата от резервите, обезпечаващи подобни загуби към датата, на която членът е прекратил членството си, този бивш член ще изплати при поискване сумата, с която повторната цена за изкупуване на неговите дялове би трябвало да бъде намалена, ако загубите са били отчетени при определянето на цената за повторното изкупуване.
Estonian: kui Pank kannab kahju seoses mis tahes garantiide, laenudes osalemise või laenudega, mis olid tasumata liikme liikmelisuse lakkamise kuupäeval, või kui Pank kannatab puhaskahju sellisel kuupäeval talle kuulunud omakapitali investeeringutelt ja sellise kahju summa ületab kahjude vastu ettenähtud reservide summat liikme liikmelisuse lakkamise kuupäeval, siis peab liige nõudmise korral maksma tagasi summa, mille võrra tema aktsiate tagasiostuhind oleks vähenenud, kui kahjumit oleks võetud arvesse tagasiostuhinna määramisel.
Latvian: ja Banka cieš zaudējumus no jebkādiem galvojumiem, piedalīšanās aizdevumu izsniegšanā vai aizdevumiem, kas nebija atmaksāti dienā, kad beidzās dalībnieka dalība, vai arī, ja Banka cieš tīro zaudējumu no ieguldījumiem pašu kapitālā, kas tai pieder šādā dienā, un šādu zaudējumu apjoms pārsniedz šādiem zaudējumiem izveidoto rezervju apjomu dienā, kad beidzas dalībnieka dalība, šāds bijušais dalībnieks pēc pieprasījuma atmaksā tādu apjomu, par kādu tā akciju atpirkšanas cena būtu bijusi samazināta, ja zaudējumi būtu ņemti vērā, nosakot atpirkšanas cenu.
Lithuanian: jeigu Bankas patiria nuostolių dėl garantijų, dalyvavimo paskolose arba paskolų, kurios liko negrąžintos tuo metu, kai narys neteko savo narystės, arba jeigu Bankas patiria grynąjį nuostolį dėl tuo metu turimų investicijų į akcinį kapitalą ir jeigu tokių nuostolių suma tuo metu, kai narys neteko savo narystės, viršija šiems nuostoliams padengti sudarytus rezervus, toks buvęs narys privalo pagal pareikalavimą grąžinti sumą, kuria būtų buvusi sumažinta akcijų išpirkimo kaina, jeigu ją nustatant būtų buvę atsižvelgta į susidariusius nuostolius.
Maltese: jekk l-Bank isostni t-telf fuq kwalunkwe garanziji, parteċipazzjonijiet f'self, jew self li kienu għadhom ma tħallsux fid-data ta' meta l-membru ma baqax membru, jew jekk il-Bank isostni telf nettu fuq investimenti ta' ekwità miżmuma minnu f'dik it-tali data, u l-ammont tat-tali telf jaqbeż l-ammont tar-riżervi prevvisti kontra t-telf f'dik id-data meta l-membru ma baqax membru, dak li kien membru għandu jħallas lura, fuq talba, l-ammont li bih il-prezz tal-bejgħ mill-ġdid ta' l-ishma tiegħu kienu ikunu mnaqqsa kieku kellu jingħata każ tat-telf waqt li ġie iddeterminat il-prezz ta' xiri mill-ġdid.