FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Wade ARMSTRONG
Swedish: Wade ARMSTRONG
English: L_2003214EN.003902.rtf
Swedish: L_2003214SV.003902.rtf
English: L_2003214EN.004002.rtf
Swedish: L_2003214SV.004002.rtf
English: Celsius
Portuguese: Celsius
Swedish: Celsius
English: EC/NZ
Swedish: EG/NZ
English: Equiv
Swedish: Likv
English: IBD
Swedish: IBD
English: IRL
Swedish: IRL
English: min
Portuguese: min
Swedish: min
English: minute(s)
Portuguese: minuto(s)
Swedish: minut(er)
English: OIE
Swedish: OIE
English: PAP
Swedish: PAP
English: Post mortem
Portuguese: Post mortem
Swedish: Post mortem
English: ScVC
Swedish: ScVC
English: Stds
Swedish: Stds
English: SVD
Swedish: SVD
English: UHT
Swedish: UHT
English: Equivalence
Portuguese: Equivalência
Swedish: Likvärdighet
English: Action
Portuguese: Acção
Swedish: Åtgärd
English: Biosecurity Act 1993 S 22
Portuguese: Biosecurity Act 1993, S 22
Swedish: Biosecurity Act 1993 S 22
English: EBL requirements
Portuguese: Exigências respeitantes à EBL
Swedish: EBL-krav
English: IBR refer miscellaneous certification provisions (see Section 43)
Portuguese: IBR: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
Swedish: IBR: jfr diverse certifieringsbestämmelser (se avsnitt 43)
English: Food Act 1981 Health Act 1956
Swedish: Food Act 1981 Health Act 195
English: Prohibitions in 72/462/EEC Article 20 to remain until EC clarifies
Portuguese: Proibições do artigo 20.### da Directiva 72/462/CEE em vigor até clarificação da CE
Swedish: Förbuden enligt artikel 20 i 72/462/EEG skall kvarstå till dess att EG utrett frågan.
English: Health Act 1956
Swedish: Health Act 1956
English: Yes (1) For molluscs grown above the sea floor
Portuguese: Sim (1) Para para os moluscos criados acima do leito marinho
Swedish: Ja (1) För musslor som odlats över havsbotten
English: Yes (3) For molluscs grown on the sea floor
Portuguese: Sim (3) para os moluscos criados no leito marinho
Swedish: Ja (3) För musslor som odlats på havsbotten
English: Dairy Industry Act 1952
Swedish: Dairy Industry Act 1952
English: Regulation (EC) No 1774/2002 64/432/EEC
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002 64/432/EEG
English: Regulation (EC) No 1774/2002 95/341/EC
Swedish: Förordning (EG) nr 1774/2002 95/341/EG
English: Health Act 1956 Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
Portuguese: Health Act 1956 Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
Swedish: Health Act 1956 Agricultural Compounds and Veterinary Medicines Act 1997
English: 70 °C for 25 min or equivalent.
Portuguese: 70 °C durante 25 min ou equivalente.
Swedish: 70 °C i 25 min eller motsvarande.
English: Dog chews are exempt
Portuguese: Os produtos mastigáveis para cães estão isentos
Swedish: Tuggben för hundar är undantagna.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 94/309/EC
Swedish: (EG) nr 1774/2002 94/309/EG
English: Regulation (EC) No
Swedish: (EG) nr 999/2001
English: Lards
Portuguese: Banha
Swedish: Ister
English: Fresh poultrymeat and feathered farmed and wild game - 70 °C/50 min, 80 °C/9 min or 100 °C/1 min or equivalent
Swedish: Färskt kött av hägnat och frilevande fågelvilt 70 °C i 50 min, 80 °C i 9 min eller 100 °C i 1 min eller motsvarande
English: From a restricted region fresh meat: red meat (ruminants/horses/pigs) and farmed game (pigs/deer) and wild game (pig) from Member States with CSF within the last 30 days - 70 °C for 25 min
Portuguese: Carne fresca: carne vermelha (ruminantes/equídeos/suínos) caça de criação (suínos/cervídeos) e caça selvagem (suínos) de Estados-Membros com CSF nos últimos 30 dias:
Swedish: Från ett begränsat område färskt kött: rött kött (idisslare/häst/svin) och hägnat vilt (svin/hjort) samt frilevande vilt (svin) från medlemsstater med utbrott av CSF under de senaste 30 dagarna 70 °C i 25 min
English: Product to be derived from fresh meat, farmed and wild game with Yes (1) for animal health indicated previously
Portuguese: Produtos derivados de carne fresca, caça de criação e selvagem com Sim (1) para as condições de saúde animal atrás referidas.
Swedish: Produkten skall komma från färskt kött, hägnat och frilevande vilt - med ja (1) tidigare angivit för djurhälsa Ingen sammanblandning
English: Food Act 1981, Health Act 1956
Swedish: Food Act 1981 Health Act 1956
English: Certification
Portuguese: Certificação
Swedish: Certifiering
English: NZ has requested.
Swedish: NZ har begärt ändring.
English: NZ export of products containing bovine, ovine or caprine materials to EC «This product does not contain and is not derived from (delete as appropriate)
Swedish: Export från NZ av produkter som innehåller material från nötkreatur, får eller getter till EG
English: For trade from New Zealand to UK, Ireland and Sweden.
Portuguese: No respeitante ao comércio da Nova Zelândia para o Reino Unido, a Irlanda e a Suécia.
Swedish: För försäljning från Nya Zeeland till Förenade kungariket, Irland och Sverige.
English: Cats and dogs may require post import quarantine and/or vaccination and/or serological testing.
Portuguese: No caso dos gatos e cães pode ser exigida uma quarentena e/ou vacinação e/ou a realização de testes serológicos após a importação.
Swedish: För katter och hundar kan krävas karantän efter import och/eller vaccinering och/eller serologiska test.
English: L_2003214EN.007902.rtf
Swedish: L_2003214SV.007902.rtf
English: PART A
Portuguese: PARTE A
Slovenian: DEL A
Bulgarian: ЧАСТ А
Latvian: A DAĻA
Maltese: PARTI A
English: New Zealand
Portuguese: Nova Zelândia
Slovenian: Nova Zelandija
Bulgarian: Нова Зеландия
Latvian: Jaunzēlande
Maltese: New Zealand
English: None None
Portuguese: Não aplicável
English: Pigs Deer
Portuguese: Cervídeos
English: For animals derived from areas subject to disease restrictions 70°C for 25 min or equivalent Fresh meat Poultry
Portuguese: Para animais provenientes de zonas sujeitas a restrições de regionalização: 70 °C durante 25 min ou equivalente
English: Biosecurity Act 1993 parts IV, V, VI, VII, VIII; Animal Products Act 1999
Portuguese: Biosecurity Act 1993 parts IV, V, VI, VII, VIII Animal Products Act 1999
English: Packaging to be labelled: Not for use in ruminant feedingstuffs Not evaluated
Portuguese: Embalagem e rotulagem: a não utilizar em alimentos para ruminantes
English: After March 31 2001 the bovine, ovine or caprine animals, from which this product is derived, have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity» or
Portuguese: Depois de 31 de Março de 2001, os animais das espécies bovina, ovina ou caprina de que o produto é derivado não foram abatidos após atordoamento por injecção de gás na cavidade craniana, mortos pelo mesmo método ou abatidos por atordoamento seguido de laceração do tecido do sistema nervoso central por inserção na cavidade craniana de um instrumento alongado em forma de vara» ou
English: For trade from New Zealand to Sweden and Finland. New Zealand will certify in accordance with Council Decision 95/409/EC (fresh veal, beef and pigmeat), Council Decision 95/410/EC (live poultry for slaughter), Council Decision 95/411/EC (fresh poultrymeat), Commission Decision 95/160/EC (breeding poultry and day old chicks), Commission Decision 95/161/EC (laying hens) and Commission Decision 95/168/EC (table eggs for human consumption).
Portuguese: No respeitante ao comércio da Nova Zelândia para a Suécia e a Finlândia, a Nova Zelândia certificará em conformidade com a Decisão 95/409/CE do Conselho (carne fresca de vitelo, bovino e suíno), Decisão 95/410/CE do Conselho (aves de capoeira para abate), Decisão 95/411/CE do Conselho (carne fresca de aves de capoeira), Decisão 95/160/CE da Comissão (aves de capoeira de criação e pintos do dia), Decisão 95/161/CE da Comissão (galinhas poedeiras) e Decisão 95/168/CE da Comissão (ovos de mesa para consumo humano).
English: ACCORD SOUS FORME D'ÉCHANGE DE LETTRES
Portuguese: ACORDO NA FORMA DE TROCA DE CARTAS
English: concernant les modifications des annexes de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
Portuguese: Respeitante à alteração dos anexos do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais
English: Lettre de la Communauté européenne
Portuguese: Carta da Comunidade Europeia
English: Bruxelles, le …Monsieur,
Portuguese: Bruxelas,…Excelentíssimo Senhor,
English: Me référant à l'accord conclu entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux, j'ai l'honneur de vous proposer de modifier les annexes de cet accord comme suit:
Portuguese: Reportando-me ao Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais, tenho a honra de propor a seguinte alteração dos anexos do acordo:
English: Conformément aux recommandations du comité mixte chargé de la gestion de l'accord établi au titre de l'article 16, paragraphe 1, de l'accord, il convient de remplacer les textes des annexes II (partie A), V et X de l'accord par les textes des appendices A et B et C, comme joints à la présente.
Portuguese: Em conformidade com a recomendação do Comité Misto de Gestão estabelecido nos termos do n.o 1 do artigo 16.o do acordo, substituam-se os textos dos anexos II (parte A), V e X do acordo pelos textos que constam, respectivamente, dos apêndices A, B e C da presente carta.
English: Je vous serais reconnaissant de confirmer l'accord de la Nouvelle-Zélande concernant cette modification des annexes de l'accord.
Portuguese: Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar o acordo da Nova Zelândia quanto à alteração dos anexos do acordo.
English: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération
Portuguese: Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha elevada consideração.
English: Par la Communauté européenne
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
English: Lettre de la Nouvelle-Zélande
Portuguese: Carta das autoridades da Nova Zelândia
English: J'ai l'honneur de faire référence à votre lettre contenant le détail des modifications proposées aux annexes II (partie A), V, et X de l'accord entre la Communauté européenne et la Nouvelle-Zélande relatif aux mesures sanitaires applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux.
Portuguese: Tenho a honra de me referir à carta de Vossa Excelência com a indicação das alterações propostas dos anexos II (parte A), V e X do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Nova Zelândia relativo a medidas sanitárias aplicáveis ao comércio de animais vivos e produtos animais.
English: À cet égard, j'ai l'honneur de confirmer l'acceptation par la Nouvelle-Zélande des modifications proposées, conformes aux recommandations du comité mixte chargé de la gestion de l'accord établi au titre de l'article 16, paragraphe 1, de l'accord, dont une copie est jointe à la présente.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar a aceitação, pela Nova Zelândia, das alterações propostas, recomendadas pelo Comité Misto de Gestão estabelecido nos termos do n.o 1 do artigo 16.o do acordo, cuja cópia se encontra em anexo.
English: Par l'autorité compétente de la Nouvelle-Zélande
Portuguese: Pela autoridade competente da Nova Zelândia
English: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
English: PARTIE A Nouvelle-Zélande
Portuguese: PARTE A Nova Zelândia
English: Les compétences en matière de contrôle sanitaire et vétérinaire sont partagées entre le ministère de l'agriculture et des forêts, l'autorité chargée de la biosécurité ainsi que l'autorité néo-zélandaise de la sécurité alimentaire.
Portuguese: O controlo nos domínios sanitário e veterinário encontra-se repartido entre a Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority e a New Zealand Food Safety Authority.
English: Les dispositions suivantes sont applicables:
Portuguese: Neste contexto, é aplicável o seguinte:
English: en ce qui concerne les exportations vers la Communauté d'animaux vivants et de plasme germinatif, l'autorité chargée de la biosécurité est responsable de la certification (attestations officielles) justifiant du respect des normes et exigences vétérinaires établies,
Portuguese: no respeitante à exportação de animais vivos e germoplasma para a Comunidade, a Biosecurity Authority é responsável pela certificação (garantias oficiais) que atesta o cumprimento das normas e exigências veterinárias acordadas,
English: en ce qui concerne les exportations vers la Communauté de tous les autres produits animaux, l'autorité néo-zélandaise de la sécurité alimentaire est responsable de la certification (attestations officielles) justifiant du respect des normes et exigences vétérinaires établies,
Portuguese: no respeitante à exportação de todos os restantes produtos de origem animal para a Comunidade, a New Zealand Food Safety Authority é responsável pela certificação (garantias oficiais) do cumprimento das normas e exigências veterinárias acordadas,
English: en ce qui concerne les importations, le ministère de l'agriculture et des forêts et l'autorité chargée de la biosécurité sont responsables des questions de quarantaine sanitaire (aspects zoosanitaires), tandis que l'autorité néo-zélandaise de la sécurité alimentaire est responsable de la sécurité alimentaire (aspects sanitaires) et du respect des normes et exigences y afférentes.
Portuguese: no respeitante às importações, a Ministry of Agriculture and Forestry Biosecurity Authority é responsável pelas questões ligadas à quarentena sanitária de animais (aspectos zoosanitários), sendo a New Zealand Food Safety Authority responsável pela inocuidade dos alimentos (aspectos sanitários), bem como pelas normas e exigências afins.
English: ANNEXE V
Portuguese: ANEXO V
English: RECONNAISSANCE DES MESURES SANITAIRES
Portuguese: RECONOCIMIENTO DE LAS NORMAS SANITARIAS
English: Glossaire
Portuguese: Glossário
English: Équivalence reconnue - utiliser le modèle d'attestation sanitaire
Portuguese: Equivalência acordada - modelo de certificados sanitários a utilizar
English: Équivalence reconnue en principe - quelque(s) questions(s) spécifique(s) doivent encore être résolues - utiliser la certification en vigueur jusqu'à ce que ces questions soient résolues
Portuguese: Equivalência objecto de acordo de princípio - algumas questões específicas a resolver - utilizar certificação existente até à resolução da(s) questão(ões)
English: Équivalence sous forme de respect des exigences de la partie importatrice - utiliser la certification en vigueur
Portuguese: Equivalência na forma de conformidade com os requisitos da Parte importadora - utilizar certificação existente
English: Non évalué - utiliser provisoirement la certification en vigueur
Portuguese: Não avaliadas - utilizar entretanto a certificação existente
English: Évaluation en cours - à l'étude - utiliser provisoirement la certification en vigueur
Portuguese: Em fase de avaliação - em fase de consideração - utilizar entretanto a certificação em vigor
English: Questions devant être résolues à court terme
Portuguese: Questões objecto de resolução eminente
English: Non équivalent et/ou évaluation supplémentaire nécessaire.
Portuguese: Não equivalente e/ou exigida avaliação suplementar.
English: Commerce possible si la partie importatrice satisfait aux exigences de la partie exportatrice
Portuguese: Pode ocorrer comércio se a parte exportadora satisfizer os requisitos da parte importadora
English: Influenza aviaire
Portuguese: Gripe aviária
English: Encéphalopathie spongiforme bovine
Portuguese: Encefalopatia espongiforme bovina
English: Acheminement
Portuguese: Encaminhamento
English: Chapitre XI, point 7, de l'annexe VIII du règlement (CE) no 1774/2002.
Portuguese: Capítulo XI, ponto 7, do anexo VIII do Regulamento (CE) n.o 1774/2002
English: Peste porcine classique
Portuguese: Peste suína clássica
English: Leucose bovine enzootique
Portuguese: Leucose bovina enzoótica
English: Communauté européenne/Nouvelle Zélande
Portuguese: Comunidade Europeia/Nova Zelândia
English: Anémie infectieuse équine
Portuguese: Anemia infecciosa dos equídeos
English: Équivalent
Portuguese: Equivalente
English: Bursite infectieuse
Portuguese: Bursite infecciosa
English: Rhinotrachéite infectieuse bovine
Portuguese: Rinotraqueíte infecciosa bovina
English: Irlande
Portuguese: Irlanda
English: Maladie de Newcastle
Portuguese: Doença de Newcastle
English: Néant
Portuguese: Não aplicável
English: Pas de conditions spéciales
Portuguese: Não se aplicam condições especiais
English: Office International des Épizooties
Portuguese: Gabinete Internacional de Epizootias
English: Protéine animale transformée
Portuguese: Proteínas animais transformadas
English: Comité scientifique vétérinaire
Portuguese: Comité Veterinário Científico
English: Norme(s)
Portuguese: Norma(s)
English: Maladie vésiculeuse du porc
Portuguese: Doença vesiculosa dos suínos
English: Ultra haute température
Portuguese: Ultra high temperature
English: Produit
Portuguese: Produtos
English: Exportations CE vers la Nouvelle Zélande
Portuguese: Exportações da CE para a Nova Zelândia
English: Exportations de la Nouvelle Zélande vers la CE
Portuguese: Exportações da Nova Zelândia para a CE
English: Conditions commerciales
Portuguese: Condições comerciais
English: Équivalence
Portuguese: Equivalência
English: Conditions spéciales
Portuguese: Condições especiais
English: Normes CE
Portuguese: Normas CE
English: Normes NZ
Portuguese: Normas Nova Zelândia
English: Animaux vivants
Portuguese: Animais vivos
English: Équidés
Portuguese: Equídeos
English: Non
Portuguese: Não
English: La NZ doit établir les conditions génériques et examiner les conditions applicables à l'isolement et aux maladies spécifiées pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá estabelecer condições gerais e rever os requisitos de isolamento, bem como as doenças específicas, até Dezembro de 1999
English: La CE doit examiner le statut de la NZ concernant l'anémie infectieuse
Portuguese: A CE deverá analisar o estatuto da NZ no respeitante à EIA
English: Bovins
Portuguese: Bovinos
English: La NZ doit établir les conditions génériques et examiner les conditions applicables à l'isolement et aux maladies spécifiées pour décembre 1999 (4)
Portuguese: A NZ deverá estabelecer condições gerais e rever os requisitos de isolamento, bem como as doenças específicas, até Dezembro de 1999 (4)
English: Règlement (CE) no 999/2001
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 999/2001 Regulamento (CE) n.o 1774/2002
English: Exigences relatives à la LBE concernant diverses clauses en matière de certification
Portuguese: Exigências respeitantes à EBL
English: (voir section 43)
Portuguese: IBR: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
English: Ovins/caprins
Portuguese: Ovinos/caprinos
English: Programme de lutte contre la tremblante appliqué après importation
Portuguese: Programa de controlo do tremor epizoótico dos ovinos aplicado após a importação
English: NZ/CE doivent examiner les programmes respectifs de lutte contre la tremblante
Portuguese: NZ/CE devem discutir os respectivos programas de controlo do tremor epizoótico dos ovinos
English: La NZ doit établir les conditions génériques pour l'importations CE pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá estabelecer condições gerais para as importações da CE até Dezembro de 1999
English: La CE doit établir les conditions d'importation
Portuguese: A CE deverá analisar as normas de importação
English: Porcins
Portuguese: Suínos
English: Non évalué
Portuguese: Não avaliadas
English: Provisoirement, en attendant des informations supplémentaires de la CE sur la PPC et l'élaboration de nouvelles règles CE sur la MVP, la NZ se réserve le droit d'exiger un test sérologique
Portuguese: Na pendência de novos dados da CE sobre a CSF e a elaboração de novas normas CE sobre a SVD, a NZ reserva-se o direito de exigir testes serológicos
English: Reste à étudier
Portuguese: Ainda pendente
English: La CE doit fournir des informations sur la PPC et élaborer de nouvelles normes concernant la MVP
Portuguese: A CE deverá fornecer dados sobre a CSF e elaborar novas normas sobre a SVD.
English: La NZ doit évaluer la situation concernant PPC/MVP dans les trois mois suivant la réception de nouvelles informations
Portuguese: A NZ deverá avaliar a situação respeitante à CSF/SVD nos 3 meses seguintes à recepção dos novos dados
English: Maladie d'Aujeszky (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: Doença de Aujeszky: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
English: Chiens et chats
Portuguese: Cães e gatos
English: Traitement contre la filariose
Portuguese: Tratamento contra a heartworm
English: Test/traitement contre la leptospirose
Portuguese: Teste/tratamento contra a leptospirose
English: Test/traitement contre l'ankylostomiase
Portuguese: Teste/tratamento contra a ancilostomíase
English: Protocole OMS pour la rages
Portuguese: Protocolo da OMS sobre a raiva
English: La CE doit présenter des données sur l'ankylostomiase dans la CE.
Portuguese: A CE deverá apresentar dados sobre a heartworm na CE
English: La NZ doit examiner les conditions d'importation dans un délai de trois mois
Portuguese: A NZ deverá rever as condições de importação no prazo de três meses
English: Rage (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: Raiva: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
English: La CE doit examiner la possibilité de reconnaître le statut indemne de rage de la NZ à des fins commerciales.
Portuguese: A CE deverá analisar o reconhecimento do estatuto de indemne de raiva da NZ para efeitos comerciais
English: UK/IRL doivent réévaluer le commerce des animaux de compagnie
Portuguese: UK/IRL deverão reavaliar o comércio de animais de companhia
English: Volailles vivantes et œufs à couver
Portuguese: Aves de capoeira vivas e ovos para incubação
English: Santé animale
Portuguese: Saúde animal
English: Exploitation indemne de BI depuis 30 jours
Portuguese: Exploração indemne de IBD, 30 dias
English: Provisoirement, en attendant une évaluation des risques pour la MN et l'IA, la NZ exige un statut indemne au niveau régional depuis 30 jours
Portuguese: Na pendência da avaliação de riscos de ND e AI, a NZ exige indemnidade regional durante 30 dias
English: Pas de vaccin vivant
Portuguese: Não podem utilizar-se vacinas vivas
English: Salmonella enteriditis - exploitation indemne
Portuguese: Exploração indemne de Salmonella enteriditis
English: La NZ doit effectuer une évaluation des risques pour la BI, la MN et l'IA et Salmonellose pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá efectuar uma avaliação dos riscos de IBD, ND, AI e Salmonella até Dezembro de 1999
English: Salmonelles (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: Salmonella: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
English: La CE doit réaliser une évaluation des risques pour les maladies aviaires importantes
Portuguese: A CE deverá efectuar uma avaliação dos riscos de doenças das aves de capoeira que sejam motivo de preocupação
English: Sperme
Portuguese: Sémen
English: Norme NZ pour le sperme
Portuguese: NZ semen standard
English: Oui (2)
Portuguese: Sim (2)
English: Programme de test selon la norme NZ pour le sperme, plus test pour la fièvre Q
Portuguese: Programa de testes conforme às normas da NZ sobre sémen; teste da febre Q
English: La NZ doit examiner la possibilité d'un test annuel pour la fièvre Q pour décembre 1999 (4)
Portuguese: A NZ considerará o teste anual da febre Q até Dezembro de 1999 (4)
English: Pour les centres agréés pour la Communauté uniquement, tous les animaux devant être séronégatifs pour la RIB
Portuguese: Centros aprovados para a CE, desde que todos os animais sejam seronegativos para a IBR
English: RIB (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: IBR: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
English: Centres devant être agréés par l'autorité compétente de la partie exportatrice et notifiés à la partie importatrice
Portuguese: Centros a aprovar pela autoridade competente da Parte exportadora e a notificar à Parte importadora