FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Voor de Europese Gemeenschappen
French: Voor de Europese Gemeenschappen
German: Voor de Europese Gemeenschappen
Spanish: Voor de Europese Gemeenschappen
Italian: Voor de Europese Gemeenschappen
Portuguese: Voor de Europese Gemeenschappen
Dutch: Voor de Europese Gemeenschappen
English: Pelas Comunidades Europeias
French: Pelas Comunidades Europeias
German: Pelas Comunidades Europeias
Spanish: Pelas Comunidades Europeias
Italian: Pelas Comunidades Europeias
Portuguese: Pelas Comunidades Europeias
Dutch: Pelas Comunidades Europeias
English: Euroopan yhteisoejen puolesta
French: Euroopan yhteisoejen puolesta
German: Euroopan yhteisoejen puolesta
Spanish: Euroopan yhteisoejen puolesta
Italian: Euroopan yhteisoejen puolesta
Portuguese: Euroopan yhteisoejen puolesta
Dutch: Euroopan yhteisoejen puolesta
English: Paa Europeiska gemenskapernas vaegnar
French: Paa Europeiska gemenskapernas vaegnar
German: Paa Europeiska gemenskapernas vaegnar
Spanish: Paa Europeiska gemenskapernas vaegnar
Italian: Paa Europeiska gemenskapernas vaegnar
Portuguese: Paa Europeiska gemenskapernas vaegnar
Dutch: Paa Europeiska gemenskapernas vaegnar
English: Indicative list of advantages granted by Ukraine to the Independent States in accordance with Article 4
French: Liste indicative des avantages accordés par l'Ukraine aux États indépendants en vertu de l'article 4
German: Nicht bindendes Verzeichnis der den Unabhängigen Staaten von der Ukraine gemäß Artikel 4 gewährten Vorteile
Spanish: Lista indicativa de ventajas concedidas por Ucrania a los Estados Independientes de conformidad con el artículo 4
Italian: Elenco indicativo dei vantaggi concessi dall'Ucraina agli Stati indipendenti a norma dell'articolo 4
Portuguese: Lista indicativa das vantagens concedidas pela Ucrânia aos Estados independentes nos termos do artigo 4º
Dutch: Indicatieve lijst van voordelen die Oekraïne overeenkomstig artikel 4 aan de Onafhankelijke Staten toekent:
English: Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Lithuania, Moldova, Turkmenistan, Russia:
French: Arménie, Bélarus, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Lituanie, Moldova, Turkménistan, Russie:
German: Armenien, Belarus, Estland, Georgien, Kasachstan, Litauen, Moldau, Turkmenistan, Rußland:
Spanish: Armenia, Bielorrusia, Estonia, Georgia, Kazajstán, Lituania, Moldavia, Turkmenistán, Rusia:
Italian: Armenia, Bielorussia, Estonia, Georgia, Kazakistan, Lituania, Moldavia, Turkmenistan e Russia:
Portuguese: Arménia, Bielorrússia, Estónia, Geórgia, Cazaquistão, Lituânia, Moldávia, Turcomenistão e Rússia:
Dutch: Armenië, Wit-Rusland, Estland, Georgië, Kazachstan, Litouwen, Moldavië, Turkmenistan, Rusland:
English: no import duties are implemented;
French: aucun droit à l'importation ne leur est appliqué.
German: Es werden keine Einfuhrzölle erhoben.
Spanish: No se aplican derechos de importación.
Italian: Non vengono applicati dazi all'importazione.
Portuguese: Não são aplicados direitos de importação.
Dutch: Geen invoerrechten.
English: no export duties are implemented as regards goods delivered under clearing and interstate agreements within the volumes stipulated in these agreements;
French: Aucun droit à l'exportation n'est perçu sur les marchandises fournies dans le cadre d'accords bilatéraux de compensation, dans les limites des volumes fixés dans ces accords.
German: Es werden keine Ausfuhrzölle auf die Waren erhoben, die gemäß den Verrechnungsabkommen und den zwischenstaatlichen Abkommen im Rahmen der in diesen Abkommen festgelegten Mengen geliefert werden.
Spanish: No se aplican derechos de exportación por lo que respecta a las mercancías suministradas con arreglo a acuerdos de compensación o interestatales en los volúmenes fijados en esos acuerdos.
Italian: Non vengono applicati dazi all'esportazione per le merci fornite nel quadro di accordi di sdoganamento e interstatali entro i volumi ivi stabiliti.
Portuguese: Não são aplicados direitos de exportação aos produtos fornecidos no âmbito de acordos de compensação e interestatais até ao limite dos volumes definidos nesses acordos.
Dutch: Er worden geen uitvoerrechten geheven van goederen die in het kader van verrekeningsovereenkomsten en overeenkomsten tussen de staten worden geleverd, tot de hoeveelheden die in deze overeenkomsten zijn vastgesteld.
English: no VAT is applied on export and import; no excise is applied on export.
French: Aucune taxe sur la valeur ajoutée (TVA) n'est appliquée, ni aux exportations ni aux importations.
German: Bei der Ausfuhr und bei der Einfuhr wird keine Mehrwertsteuer erhoben.
Spanish: No se aplicará IVA a la exportación o a la importación.
Italian: Non viene applicata l'IVA né alle esportazioni né alle importazioni.
Portuguese: Não é aplicado o IVA às exportações e às importações.
Dutch: Bij uitvoer en bij invoer wordt geen BTW geheven.
English: All Independent States:
French: Aucune accise n'est appliquée aux exportations.
German: Bei der Ausfuhr werden keine Verbrauchsteuern erhoben.
Spanish: No se aplicará impuesto especial a la exportación.
Italian: Non vengono applicate accise alle esportazioni.
Portuguese: Não são aplicados impostos específicos sobre o consumo relativamente às exportações.
Dutch: Bij uitvoer worden geen accijnzen geheven.
English: export quotas for deliveries of products under annual interstate trade and cooperation agreements are opened in the same way as for deliveries for state needs.
French: Tous les États indépendants: les contingents d'exportation au titre de la livraison de marchandises dans le cadre des accords bilatéraux annuels de commerce et de coopération sont ouverts dans les mêmes conditions que ceux qui sont applicables aux livraisons destinées à couvrir des besoins de l'État.
German: Alle Unabhängigen Staaten: Die Ausfuhrkontingente für Lieferungen von Waren gemäß den jährlichen zwischenstaatlichen Handels- und Kooperationsabkommen werden in gleicher Weise eröffnet wie für Lieferungen für den Bedarf des Staates.
Spanish: Todos los Estados Independientes: los contingentes de exportación para la entrega de productos con arreglo a acuerdos comerciales y de cooperación interestatales anuales estarán abiertos de la misma manera que para las entregas correspondientes a las necesidades del Estado.
Italian: Tutti gli Stati indipendenti: I contingenti di esportazione per i prodotti forniti nel quadro di accordi commerciali e di cooperazione tra Stati vengono aperti come quelli per le forniture destinate allo Stato.
Portuguese: Todos os Estados independentes: são abertos contingentes de exportação para os produtos fornecidos no âmbito de acordos anuais de comércio interestatal e de cooperação da mesma forma que para os fornecimentos destinados a cobrir necessidades do Estado.
Dutch: Alle uitvoercontingenten van de Onafhankelijke Staten voor de leverantie van produkten in het kader van de jaarlijkse overeenkomsten inzake handel en samenwerking tussen de staten worden op dezelfde wijze geopend als die voor leveringen ten behoeve van de staten.
English: Armenia, Belarus, Estonia, Georgia, Kazakhstan, Lithuania, Moldova, Turkmenistan:
French: Arménie, Bélarus, Estonie, Géorgie, Kazakhstan, Lituanie, Moldova, Turkménistan:
German: Armenien, Belarus, Estland, Georgien, Kasachstan, Litauen, Moldau, Turkmenistan:
Spanish: Armenia, Bielorrusia, Estonia, Georgia, Kazajstán, Lituania, Moldavia, Turkmenistán:
Italian: Armenia, Bielorussia, Estonia, Georgia, Kazakistan, Lituania, Moldavia e Turkmenistan:
English: payments could be made in roubles.
French: les paiements peuvent se faire en roubles.
German: Die Zahlungen können in Rubeln geleistet werden.
Spanish: Los pagos podrán hacerse en rublos.
Italian: i pagamenti possono essere effettuati in rubli.
English: Russia: payments could be made in roubles or karbovanets.
French: Russie: les paiements peuvent se faire en roubles ou en karbovanets.
German: Rußland: Die Zahlungen können in Rubeln oder Karbowanez geleistet werden.
Spanish: Rusia: los pagos podrán hacerse en rublos o en karbovanets.
Italian: Russia: i pagamenti possono essere effettuati in rubli o in karbovanetz.
Portuguese: Rússia: os pagamentos podem ser efectuados em rublos ou em carbovanets.
Dutch: In het handelsverkeer met Rusland kunnen de betalingen in roebels of karkovanets worden gedaan.
English: All Independent States: special system of non-commercial operations, including payments resulting from these operations.
French: Tous les États indépendants: régime spécial pour les opérations non commerciales, notamment les paiements résultant de ces opérations.
German: Alle Unabhängigen Staaten: besonderes System der nichtgewerblichen Vorgänge einschließlich der sich hieraus ergebenden Zahlungen.
Spanish: Todos los Estados Independientes: sistema especial de operaciones no comerciales, incluidos los pagos resultantes de esas operaciones.
Italian: Tutti gli Stati indipendenti: Sistema speciale per le operazioni non commerciali, compresi i relativi pagamenti.
Portuguese: Todos os Estados independentes: sistema especial para as operações não comerciais, incluindo os pagamentos resultantes dessas operações.
Dutch: Alle Onafhankelijke Staten: speciaal systeem voor niet-commerciële transacties, met inbegrip van de uit deze transacties voortvloeiende betalingen.
English: All Independent States: special system of current payments.
French: Tous les États indépendants: régime spécial pour les paiements courants.
German: Alle Unabhängigen Staaten: besonderes System der laufenden Zahlungen.
Spanish: Todos los Estados Independientes: sistema especial de pagos corrientes.
Italian: Tutti gli Stati indipendenti: Sistema speciale per i pagamenti correnti.
Portuguese: Todos os Estados independentes: sistema especial para os pagamentos correntes.
Dutch: Alle Onafhankelijke Staten: speciaal systeem van lopende rekeningen.
English: All Independent States: special price system in trade with some raw materials and semi-finished products.
French: Tous les États indépendants: système spécial de prix dans les échanges de certaines matières premières et produits semi-finis.
German: Alle Unabhängigen Staaten: besonderes Preissystem für den Handel mit einigen Rohstoffen und Halbwaren.
Spanish: Todos los Estados Independientes: sistema especial de precios en el comercio de algunas materias primas y productos semiacabados.
Italian: Tutti gli Stati indipendenti: Sistema speciale di prezzi per gli scambi di alcune materie prime e prodotti semilavorati.
Portuguese: Todos os Estados independentes: sistema especial de preços para as trocas comerciais de algumas matérias-primas e de produtos semi-acabados.
Dutch: Alle Onafhankelijke Staten: speciaal prijzenstelsel voor de handel in bepaalde grondstoffen en halffabrikaten.
English: All Independent States: special conditions of transit.
French: Tous les États indépendants: régime spécial de transit.
German: Alle Unabhängigen Staaten: besondere Durchführungsbedingungen.
Spanish: Todos los Estados Independientes: condiciones especiales de tránsito.
Italian: Tutti gli Stati indipendenti: Speciali condizioni di transito.
Portuguese: Todos os Estados independentes: condições especiais de trânsito.
Dutch: Alle Onafhankelijke Staten: speciale voorwaarden voor het transitoverkeer.
English: All Independent States: special conditions of customs procedures.
French: Tous les États indépendants: conditions spéciales pour les procédures douanières.
German: Alle Unabhängigen Staaten: besondere Bedingungen bei den Zollverfahren.
Spanish: Todos los Estados Independientes: condiciones especiales de procedimientos aduaneros.
Italian: Tutti gli Stati indipendenti: Speciali procedure doganali.
Portuguese: Todos os Estados independentes: condições especiais para as formalidades aduaneiras.
Dutch: Alle Onafhankelijke Staten: bijzondere douaneprocedures.
English: Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 6
French: Mesures exceptionnelles en dérogation aux dispositions de l'article 6
German: Ausnahmeregelungen zu Artikel 6
Spanish: Medidas excepcionales que anulan las disposiciones del artículo 6
Italian: Misure eccezionali in deroga alle disposizioni dell'articolo 6
Portuguese: Medidas excepcionais em derrogação do disposto no artigo 6º
Dutch: Uitzonderingsmaatregelen die afwijking van het bepaalde in artikel 6 inhouden
English: Exceptional measures which derogate from the provisions of Article 6 may be taken by Ukraine in the form of quantitative restrictions on a non-discriminatory basis.
French: L'Ukraine est autorisée à prendre des mesures exceptionnelles qui dérogent aux dispositions de l'article 6, sous la forme de restrictions quantitatives sur une base non discriminatoire.
German: Ausnahmeregelungen zu Artikel 6 können von der Ukraine in Form mengenmäßiger Beschränkungen auf nichtdiskriminierender Grundlage eingeführt werden.
Spanish: Ucrania podrá adoptar medidas excepcionales que anulen las disposiciones del artículo 6 en forma de restricciones cuantitativas sobre una base no discriminatoria.
Italian: L'Ucraina può prendere misure eccezionali in deroga alle disposizioni dell'articolo 6 sotto forma di restrizioni quantitative su base non discriminatoria.
Portuguese: A Ucrânia pode tomar medidas excepcionais em derrogação do disposto no artigo 6º sob a forma de restrições quantitativas numa base não discriminatória.
Dutch: Uitzonderingsmaatregelen die afwijken van het bepaalde in artikel 6 kunnen door Oekraïne worden genomen in de vorm van kwantitatieve beperkingen op niet-discriminatoire grondslag.
English: These measures may only concern infant industries, or certain sectors undergoing restructuring or facing serious difficulties, particularly where these difficulties produce important social problems.
French: Ces mesures ne peuvent s'appliquer qu'à des industries naissantes ou à certains secteurs en restructuration ou confrontés à de sérieuses difficultés, surtout lorsque ces difficultés entraînent de graves problèmes sociaux.
German: Diese Regelungen dürfen nur junge Industrien oder bestimmte Wirtschaftszweige betreffen, die sich in der Umstrukturierung befinden oder ernsten Schwierigkeiten gegenüberstehen, die insbesondere bedeutende soziale Probleme hervorrufen.
Spanish: Dichas medidas podrán aplicarse únicamente a las industrias emergentes, o a determinados sectores en fase de reestructuración o que afrontan graves dificultades, especialmente si esas dificultades son causa de importantes problemas sociales.
Italian: Dette misure possono riguardare unicamente le industrie nascenti o determinati settori in fase di ristrutturazione oppure in gravi difficoltà, segnatamente quando tali difficoltà siano fonte di considerevoli problemi sociali.
Portuguese: Essas medidas só podem abranger as indústrias nascentes ou determinados sectores em processo de reestruturação ou que enfrentem dificuldades graves, sobretudo se essas dificuldades derem origem a problemas sociais graves.
Dutch: Deze maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van jonge industrieën of bepaalde sectoren die worden geherstructureerd of die met ernstige moeilijkheden te kampen hebben, in het bijzonder wanneer deze moeilijkheden met belangrijke sociale problemen gepaard gaan.
English: The total value of imports of the products which are subject to these measures may not exceed 15 % of total imports from the Community during the last year, prior to the introduction of any quantitative restrictions for which statistics are available.
French: La valeur totale des importations des produits soumis à ces mesures ne peut dépasser 15 % des importations totales de la Communauté au cours de la dernière année précédant l'introduction d'une restriction quantitative, quelle qu'elle soit, pour laquelle des statistiques sont disponibles.
German: Der Gesamtwert der Einfuhren der Waren, für die diese Regelungen gelten, darf 15 vom Hundert der Gesamteinfuhren aus der Gemeinschaft während des letzten Jahres vor der Einführung der mengenmäßigen Beschränkungen, für das Statistiken vorliegen, nicht übersteigen.
Spanish: El valor total de las importaciones de los productos objeto de esas medidas no podrá exceder del 15 % del total de las importaciones procedentes de la Comunidad durante el último año, con anterioridad a la introducción de qualquier restricción cuantitativa de la que se disponga de estadísticas.
Italian: Il valore totale delle importazioni dei prodotti oggetto di queste misure non può superare il 15 % delle importazioni totali dalla Comunità effettuate nell'anno che precede l'introduzione di restrizioni quantitative e per il quale sono disponibili statistiche.
Portuguese: O valor total das importações dos produtos abrangidos por essas medidas não pode exceder 15 % da totalidade das importações da Comunidade no ano anterior à introdução de restrições quantitativas relativamente às quais existem estatísticas.
Dutch: De totale waarde van de ingevoerde produkten waarop deze maatregelen van toepassing zijn, mag niet meer bedragen dan 15 % van de totale invoer uit de Gemeenschap gedurende het laatste jaar voorafgaande aan de invoering van kwantitatieve beperkingen en waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn.
English: These measures may only be applied during a transitional period ending 31 December 1998 unless parties agree otherwise, or when Ukraine becomes a Contracting Party to the GATT whichever is earlier.
French: Ces mesures sont uniquement applicables pendant une période de transition expirant le 31 décembre 1998, sauf décision contraire des parties, ou au moment où l'Ukraine devient partie contractante du GATT, si cet événement est antérieur à la date citée.
German: Diese Regelungen dürfen nur während einer übergangszeit angewandt werden, die am 31. Dezember 1998 endet, sofern die Vertragsparteien nichts anderes vereinbaren, oder zu dem Zeitpunkt, zu dem die Ukraine Vertragspartei des GATT wird, sofern letzterer der frühere Zeitpunkt ist.
Spanish: Esas medidas sólo podrán aplicarse durante un período transitorio que finalizará el 31 de diciembre de 1998 a menos que las Partes decidan otra cosa, o cuando Ucrania llegue a ser Parte Contratante en el GATT, si esto ocurre antes.
Italian: Dette misure possono essere applicate solo per un periodo transitorio, fino al 31 dicembre 1998, a meno che le parti decidano diversamente oppure, se questa data è precedente, fino al momento in cui l'Ucraina non diventerà parte contraente del GATT.
Portuguese: Essas medidas só podem ser aplicadas durante um período de transição que cessa em 31 de Dezembro de 1998, excepto em caso de decisão em contrário das partes, ou quando a Ucrânia se tornar parte no GATT, consoante o que se verificar primeiro.
Dutch: Behoudens andersluidende afspraken van de partijen mogen deze maatregelen uitsluitend worden toegepast gedurende een overgangsperiode die eindigt op 31 december 1998 of, indien dit vroeger is, wanneer Oekraïne partij wordt bij de GATT.
English: Ukraine shall inform the Joint Committee of any measures it intends to take under the terms of this Annex, and, at the request of the Community, consultations shall be held in the Joint Committee on such measures and the sectors to which they apply before they enter into force.
French: L'Ukraine informe la commission mixte de toute mesure exceptionnelle qu'elle compte adopter en vertu des dispositions de la présente annexe et, à la demande de la Communauté, des consultations sont organisées au sein de la commission mixte à propos de telles mesures et des secteurs qu'elles visent avant leur mise en application.
German: Die Ukraine unterrichtet den Gemischten Ausschuß über Regelungen, die sie gemäß diesem Anhang einzuführen beabsichtigt; auf Antrag der Gemeinschaft finden vor Inkrafttreten dieser Regelungen Konsultationen im Gemischten Ausschuß über die Regelungen und die betreffenden Wirtschaftszweige statt.
Spanish: Ucrania informará al Comité Mixto sobre cualquier medida que tenga intención de adoptar con arreglo a lo dispuesto en este Anexo y, a petición de la Comunidad, se celebrarán consultas en el Comité Mixto a propósito de esas medidas y los sectores a los que se hayan de aplicar antes de su entrada en vigor.
Italian: L'Ucraina informa il comitato misto in merito a tutte le misure che intende prendere a norma del presente allegato; su richiesta della Comunità, prima dell'adozione si tengono consultazioni in seno al comitato misto su tali misure e sui settori cui si applicano.
Portuguese: A Ucrânia informará o Comité misto de quaisquer medidas que tencione tomar nos termos do presente anexo e, a pedido da Comunidade, serão realizadas consultas no âmbito do Comité misto sobre as referidas medidas e os sectores a que se destinam antes da sua entrada em vigor.
Dutch: Oekraïne stelt het Gemengd Comité in kennis van alle maatregelen die het voornemens is te treffen in het kader van deze bijlage. Voorts zal, indien de Gemeenschap daarom verzoekt en voor zij van kracht worden, in het Gemengd Comité overleg plaatsvinden over dergelijke maatregelen en de sectoren waarop zij van toepassing zijn.
English: Community acts concerning intellectual, industrial and commercial property rights referred to in Article 18
French: Actes communautaires concernant la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale visés à l'article 18
German: Gemeinschaftliche Rechtsvorschriften über die Rechte an geistigem, gewerblichem und kommerziellem Eigentum (Artikel 18)
Spanish: Actos comunitarios relativos a los Derechos de propiedad intelectual, industrial y comercial mencionados en el artículo 18
Italian: Atti comunitari riguardanti i diritti sulla proprietà intellettuale, industriale e commerciale di cui all'articolo 18
Portuguese: Actos comunitários relativos a direito de propriedade intelectual, industrial e comercial referidos no artigo 18º
Dutch: Gemeenschapsbesluiten betreffende intellectuele, industriële en commerciële eigendomsrechten als bedoeld in artikel 18
English: Community acts referred to in Article 18.
French: L'article 18 concerne les actes communautaires suivants:
German: In Artikel 18 genannte Rechtsakte der Gemeinschaft:
Spanish: Actos comunitarios a que se hace referencia en el artículo 18:
Italian: Atti comunitari di cui all'articolo 18:
Portuguese: Actos comunitários referidos no artigo 18º:
Dutch: In artikel 18 bedoelde besluiten van de Gemeenschap:
English: First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks.
French: première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques,
German: Erste Richtlinie 89/104/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Marken
Spanish: Primera Directiva 89/104/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas.
Italian: Prima direttiva 89/104/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1988, sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di marchi d'impresa.
Portuguese: Primeira Directiva 89/104/CEE do Conselho, de 21 de Dezembro de 1988, que harmoniza as legislações dos Estados-membros em matéria de marcas,
Dutch: eerste Richtlijn 89/104/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende de aanpassing van het merkenrecht der Lid-Staten;
English: Council Directive 87/54/EEC of 16 December 1986 on the legal protection of topographies of semiconductor products.
French: directive 87/54/CEE du Conseil, du 16 décembre 1986, concernant la protection juridique des topographies de produits semi-conducteurs,
German: Richtlinie 87/54/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen
Spanish: Directiva 87/54/CEE del Consejo, de 16 de diciembre de 1986, sobre la protección jurídica de las topografías de los productos semiconductores.
Italian: Direttiva 87/54/CEE del Consiglio, del 16 dicembre 1986, sulla tutela giuridica delle topografie di prodotti a semiconduttori.
Portuguese: Directiva 87/54/CEE do Conselho, de 16 de Dezembro de 1986, relativa à protecção jurídica das topografias de produtos semicondutores,
Dutch: Richtlijn 87/54/EEG van de Raad van 16 december 1986 betreffende de rechtsbescherming van topografieën van halfgeleiderprodukten;