FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for the products corresponding to the CN codes 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 and 2209, the duty reductions also apply to the specific duty.
French: Toutefois, pour les produits correspondant aux codes 0207, 0404 10, 0709 90 60, 2204 21 et 2209, les réductions de droits s'appliquent également au droit spécifique.
Slovak: Avšak pre výrobky spadajúce pod kódy KN 0207, 040410, 07099060, 220421 a 2209 sa zníženie cla uplatňuje tiež na osobitné clo.
Polish: Jednakże dla produktów odpowiadających pozycjom kodów CN 0207, 040410, 07099060, 220421 oraz 2209 obniżki cła stosuje się również w odniesieniu do cła specyficznego.
Hungarian: A 0207, 040410, 07099060, 220421 és 2209 KN-kódnak megfelelő termékek esetében azonban a vámcsökkentés a specifikus vámra is alkalmazandó.
Slovenian: Za proizvode iz oznak KN 0207, 040410, 07099060, 110421 in 2209 pa se znižanja dajatev uporabljajo tudi za posebno dajatev.
Estonian: Kusjuures koodide 0207, 040410, 07099060, 220421 ja 2209 alla kuuluvate toodete korral kohaldatakse tollimaksu vähendamist ka koguselisele tollimaksule.
Latvian: Tomēr produktiem, kas atbilst KN kodiem 0207, 040410, 07099060, 220421 un 2209, nodokļa samazinājumus piemēro arī specifiskajam nodoklim;
Maltese: Madankollu, għall-prodotti li jikkorrespondu għall-kodiċijiet tan-NK 0207, 040410, 07099060, 220421 u 2209, it-tnaqqis tad-dazju japplika wkoll għad-dazju speċifiku.
English: For certain products, the exemption of customs duties is granted in the framework of reference quantities as indicated in column "d".
French: Pour certains produits, l'exemption des droits de douane est accordée dans le cadre de quantités de référence, indiquées dans la colonne "d".
Slovak: Pre určité výrobky sa povoľuje oslobodenie od colných poplatkov v rámci referenčných množstiev uvedených v stĺpci "d".
Polish: Dla niektórych produktów zwolnienie z należności celnych zostaje przyznane w ramach ilości referencyjnych wykazanych w kolumnie "d".
Hungarian: Egyes termékek esetében a vámmentességet a d. oszlopban feltüntetett referenciamennyiségek keretében kell megadni.
Slovenian: Za nekatere proizvode se odobri oprostitev carin v okviru referenčnih količin, kot je navedeno v stolpcu "d".
Estonian: Teatavatele toodetele antakse tollimaksuvabastus d-veerus kehtestatud individuaalsete kvootide raames.
Latvian: Dažiem produktiem piešķir atbrīvojumu no muitas nodokļiem saskaņā ar references daudzumiem, kā norādīts "d" ailē.
Maltese: Għal ċerti prodotti, l-eżenzjoni ta’ dazji tad-dwana tingħata fil-qafas ta’ kwantitajiet ta’ riferenza kif indikati f’kolonna "d".
English: Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to an annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
French: Si les importations d'un de ces produit dépassent la quantité de référence, la Communauté peut, en tenant compte d'un bilan annuel des échanges qu'elle établit, placer le produit en question sous contingent tarifaire communautaire pour un volume égal à cette quantité de référence.
Slovak: Ak by mal objem dovozov jedného z týchto výrobkov presiahnuť referenčné množstvo, spoločenstvo so zreteľom na ročné posúdenie obchodných tokov, ktoré má uskutočňovať, môže pre príslušný výrobok upraviť colnú kvótu spoločenstva, objem ktorej má byť rovnaký ako referenčné množstvo.
Polish: Jeżeli wielkość przywozu jednego z tych produktów przekracza ilość referencyjną, wówczas Wspólnota, uwzględniając przeprowadzany przez nią roczny przegląd przepływów handlowych, może objąć dany produkt wspólnotowym kontyngentem taryfowym, którego wielkość jest równa ilości referencyjnej.
Hungarian: Amennyiben e termékek egyike behozatalának mennyisége meghaladja a referenciamennyiséget, a Közösség az általa elkészített éves kereskedelmi mérleg figyelembevételével az érintett termékre közösségi vámkontingenst írhat elő, amelynek mennyisége megegyezik a referenciamennyiséggel.
Slovenian: Če obseg uvoza enega od teh proizvodov preseže referenčno količino, lahko Skupnost ob upoštevanju letnega pregleda trgovinskih tokov za ta proizvod določi tarifno kvoto, ki je po obsegu enaka referenčni količini.
Estonian: Kui mõne nimetatud toote impordimaht ületab individuaalse kvoodi, võib ühendus igal aastal koostatavat kaubavoogude aruannet arvesse võttes kõnealuse toote suhtes kehtestada ühenduse tariifikvoodi, mille maht on individuaalse kvoodiga võrdne.
Latvian: Ja ievedums kādam no šiem produktiem pārsniedz salīdzināmo daudzumu, Kopiena pēc tai veicamās tirdzniecības plūsmu ikgadējās izvērtēšanas uz konkrēto produktu var attiecināt Kopienas tarifa kvotu, kuras apjoms ir vienāds ar references daudzumu.
Maltese: Jekk il-volum ta’ importazzjoni ta’ wieħed minn dawn il-prodotti ikun aktar mill-kwantita ta’ riferenza, l-Komunità, wara li tkun ikkunsidrat reviżjoni annwali ta’ xejriet ta’ kummerċ li għandha twettaq, tista’ tagħmel lill-prodott imsemmi suġġett għal kwota Komunitarja tat-tariffa, li l-volum tiegħu għandu jkun ugwali għall-kwantita ta’ riferenza.
English: In that case, for quantities imported in excess of the quota, the common customs duty is, according to the product concerned, applied in full or reduced as indicated in column "c".
French: Dans ce cas, le droit du tarif douanier commun est, selon le produit concerné, intégralement appliqué ou réduit dans les proportions indiquées dans la colonne "c" pour les quantités importées au-delà du contingent.
Slovak: V takom prípade sa pre množstvá dovezené nad kvótu, spoločný colný poplatok sa uplatňuje, podľa konkrétneho výrobku, úplný alebo znížený, ako je uvedené v stĺpci "c".
Polish: W tym przypadku, w odniesieniu do przywożonych ilości przekraczających kontyngent, wspólne cło jest, w zależności od danego produktu, stosowane w pełni lub w wysokości obniżonej jak wykazano w kolumnie "c".
Hungarian: Ilyen esetben a kontingensen felül behozott mennyiségekre a teljes vagy a c. oszlopban feltüntetett csökkentett Közös Vámtarifa szerinti vámtételt kell alkalmazni, az érintett terméknek megfelelően.
Slovenian: V tem primeru se za uvožene količine, ki presegajo kvoto, uporablja polna ali znižana carina skupne carinske tarife, kot je navedeno v stolpcu "c".
Estonian: Sel juhul kohaldatakse kvoote ületavate imporditavate koguste suhtes ühise tollitariifistiku vastava toote täielikke või vähendatud maksumäärasid c-veeru kohaselt.
Latvian: Tādā gadījumā daudzumiem, kas ievesti, pārsniedzot kvotu, kopējo muitas nodokli piemēro pilnīgi vai samazinātu atbilstīgi attiecīgajam produktam, kā norādīts "c" ailē.
Maltese: F’dak il-każ, għal kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwoti, d-dazju komuni tad-dwana huwa, skond il-prodott konċernat, applikat kollu jew bi tnaqqis kif indikat f’kolonna "ċ".
English: If subsequently, the product is subject to a tariff quota under the conditions set out in point 3, for quantities imported in excess of the quota, the customs duty is, according to the product concerned, applied in full or reduced, as indicated in column "c".
French: Si, par la suite, le produit est placé sous contingent tarifaire, dans les conditions indiquées au point 3, le droit de douane est, selon le produit concerné, intégralement appliqué ou réduit dans les proportions indiquées dans la colonne "c" pour les quantités importées au-delà du contingent.
Slovak: Ak sa pre daný výrobok následne upraví colná kvóta podľa podmienok ustanovených v bode 3, pre množstvá dovozené nad tieto kvóty sa uplatnia colné poplatky podľa konkrétneho výrobku, úplné alebo znížené, ako je uvedené v stĺpci "c".
Polish: Jeżeli następnie produkt podlega kontyngentowi taryfowemu zgodnie z warunkami określonymi w pkt 3, dla przywożonych ilości przekraczających kontyngent, cło, w zależności od danego produktu, jest stosowane w pełni lub w wysokości obniżonej, jak wykazano w kolumnie "c".
Hungarian: Ha a termékre ezt követően a 3. pontban meghatározott feltételek alapján vámkontingenst írnak elő, a kontingensen felül behozott mennyiségekre a teljes vagy a c. oszlopban feltüntetett csökkentett Közös Vámtarifa szerinti vámtételt kell alkalmazni, az érintett terméknek megfelelően.
Slovenian: Če se za proizvod naknadno določi tarifna kvota pod pogoji, določenimi v točki 3, se za uvožene količine, ki presegajo kvoto, uporabljajo polne ali znižane carine, kot je navedeno v stolpcu "c".
Estonian: Kui seejärel kehtestatakse tootele punktis 3 sätestatud tingimustel tariifikvoot, kohaldatakse kvooti ületavate imporditavate koguste suhtes ühise tollitariifistiku vastava toote täielikku või vähendatud maksumäära, nagu on esitatud c-veerus.
Latvian: Ja pēc tam saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti 3. punktā, uz produktu attiecina tarifu kvotu, daudzumiem, kas ievesti, pārsniedzot kvotu, muitas nodokli piemēro pilnīgi vai samazinātu atbilstīgi attiecīgajam produktam, kā norādīts "c" ailē.
Maltese: Jekk sossegwentement, il-prodott huwa suġġett għal kwota ta’ tariffa fuq il-kondizzjonijiet dikjarati f’punt 3, għal kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwota, d-dazju tad-dwana huwa, skond il-prodott konċernat, applikat kollu jew bi tnaqqis, kif indikat f’kolonna "ċ".
English: For the first year of application, the volumes of the tariff quotas and the reference quantities shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before the date of entry into force of this agreement.
French: Pendant la première année d'application, les volumes des contingents tarifaires et les quantités de référence sont calculés au prorata des volumes de base, compte tenu du délai écoulé avant l'entrée en vigueur du présent accord.
Slovak: Pre prvý rok uplatnenia sa objemy colných kvót a referenčných množstiev vypočítajú proporcionálne zo základných objemov so zohľadnením časti obdobia, ktoré uplynulo pred nadobudnutím platnosti tejto dohody.
Polish: W pierwszym roku stosowania wielkości kontyngentów taryfowych są obliczane jako proporcjonalne w stosunku do wielkości bazowych, z uwzględnieniem części okresu, jaki minął przed datą wejścia w życie niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Az alkalmazás első évében a vámkontingensek mennyiségét és a referenciamennyiségeket az alapmennyiségek arányában kell kiszámítani, figyelembe véve az e megállapodás hatálybalépésének időpontja előtt eltelt időt.
Slovenian: Obseg tarifnih kvot in referenčnih količin se za prvo leto uporabe izračuna kot sorazmeren del osnovnega obsega, ob upoštevanju dela obdobja, ki je preteklo pred datumom začetka veljavnosti tega sporazuma.
Estonian: Esimesel kohaldamisaastal arvutatakse tariifikvootide ja individuaalsete kvootide mahud põhimahtude põhjal pro rata, võttes arvesse eespool nimetatud lepingu jõustumisele eelnenud aega.
Latvian: Pirmajā piemērošanas gadā tarifu kvotu un referenču daudzumu apjomus aprēķina proporcionāli pamatapjomiem, ņemot vērā pagājušo perioda daļu līdz dienai, kad šis nolīgums stājas spēkā.
Maltese: Għall-ewwel sena ta’ applikazzjoni, il-volumi tal-kwoti ta’ tariffa u l-kwantitajiet ta’ riferenza għandhom jiġu kalkolati bħala pro rata tal-volumi bażiċi, hija u titqies il-parti tal-perjodu li tkun għaddiet qabel id-data ta’ dħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim.
English: For all the products listed in the Annex, the tariff quota and references quantity volumes are increased from 1 January 2004 to 1 January 2007, on the basis of four equal instalments, each corresponding to 3 % of these volumes.
French: Pour tous les produits énumérés à l'annexe, les volumes des contingents tarifaires et des quantités de référence sont augmentés du 1er janvier 2004 au 1er janvier 2007, sur la base de quatre tranches égales, correspondant chacune à 3 % de ces volumes.
Slovak: Pre všetky výrobky uvedené v tejto prílohe sa colné kvóty a objemy referenčných množstiev zvyšujú od 1. januára 2004 do 1. januára 2007 formou štyroch rovnakých navýšení, pričom každé zodpovedá 3 % týchto objemov.
Polish: Dla wszystkich produktów wymienionych w Załączniku kontyngent taryfowy oraz wielkości ilości referencyjnych zostają podwyższone od 1 stycznia 2004 r. do 1 stycznia 2007 r., w oparciu o cztery równe raty, z których każda odpowiada 3 % tych wielkości.
Hungarian: A mellékletben szereplő valamennyi termék esetében a vámkontingenseket és a referenciamennyiségeket 2004. január 1-je és 2007. január 1-je között négy egyenlő, e mennyiségek 3 %-ának megfelelő részletben meg kell emelni.
Slovenian: Za vse proizvode, naštete v Prilogi, se obseg tarifnih kvot in referenčnih količin od 1. januarja 2004 do 1. januarja 2007 povečuje v štirih enakih delih, pri čemer vsak znaša 3 % tega obsega.
Estonian: Kõigi lisas loetletud toodete puhul tehakse ajavahemikul 1. jaanuar 2004 – 1. jaanuar 2007 neli võrdset tariifkvoodi ja individuaalse kvoodi suurendust, kusjuures iga suurendus moodustab 3 % nende kogustest.
Latvian: Visiem produktiem, kas minēti pielikumā, tarifu kvotu un referenču daudzumu apjomus palielina no 2004. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 1. janvārim četrās vienādās daļās, kas katra atbilst 3 % no šiem apjomiem.
Maltese: Għall-prodotti kollha mniżżla f’lista fl-Anness, il-kwota ta’ tariffa u volumi ta’ kwantita ta’ riferenzi jiżdiedu mill-1 ta’ Jannar 2004 sa’ l-1 ta’ Jannar 2007, fuq il-bażi ta’ erba’ akkonti ugwali, li kull waħda minnhom tikkorrespondi għal 3 % ta’ dawn il-volumi.
English: ANNEX TO PROTOCOL 1
French: ANNEXE AU PROTOCOLE N° 1
Slovak: PRÍLOHA K PROTOKOLU 1
Hungarian: AZ 1. JEGYZŐKÖNYV MELLÉKLETE
Slovenian: PRILOGA K PROTOKOLU 1
Estonian: PROTOKOLLI NR 1 LISA
Latvian: PROTOKOLA PIELIKUMS
Maltese: ANNESS GĦAL PROTOKOLL 1
English: PROTOCOL 2
French: PROTOCOLE N° 2
English: concerning the arrangements applicable to imports into Israel of agricultural products originating in the Community
French: relatif au régime applicable à l'importation en Israël de produits agricoles originaires de la Communauté
English: The products listed in the Annex originating in the Community shall be admitted for importation into Israel according to the conditions contained herein and in the Annex.
French: Les produits énumérés en annexe, originaires de la Communauté, sont admis à l'importation en Israël, selon les conditions indiquées ci-après et en annexe.
English: Import duties on imports are either eliminated or reduced to the level indicated in column "a", within the limit of the tariff quota listed in column "b", and subject to the specific provisions indicated in column "e".
French: Les droits à l'importation sont éliminés ou réduits dans les proportions indiquées dans la colonne "a", dans les limites des contingents tarifaires précisés dans la colonne "b" et sous réserve des dispositions spécifiques mentionnées dans la colonne "e".
English: For the quantities imported in excess of the tariff quotas, the customs duties are, according to the product concerned, applied in full or reduced, as indicated in column "c".
French: Pour les quantités importées au-delà des contingents, les droits de douane sont, selon le produit concerné, intégralement appliqués ou réduits dans les proportions indiquées dans la colonne "c".
English: For certain products for which no tariff quota is fixed, reference quantities are fixed as indicated in column "d".
French: Pour certains produits non placés sous contingents tarifaires, des quantités de référence ont été fixées et sont indiquées dans la colonne "d".
English: In that case, for quantities imported in excess of the quota, the duty referred to in point 3 shall apply.
French: Dans ce cas, le taux visé au point 3 est applicable pour les quantités importées au-delà du contingent.
English: For all the products listed in the Annex, the tariff quota and reference quantity volumes are increased from 1 January 2004 to 1 January 2007, on the basis of four equal instalments, each corresponding to 3 % of these volumes.
French: Pour tous les produits énumérés à l'annexe, les volumes des contingents tarifaires et des quantités de référence sont augmentés du 1er janvier 2004 au 1er janvier 2007, sur la base de quatre tranches égales, correspondant chacune à 3 % de ces volumes.
English: ANNEX TO PROTOCOL 2
French: ANNEXE AU PROTOCOLE N° 2
English: JOINT DECLARATION
French: DÉCLARATION COMMUNE
English: In order to promote and facilitate trade particularly in live plants, floriculture and horticulture products, the contracting parties hereby agree to take all measures necessary to ensure that documentary, identity and plant health checks are carried out within a timeframe that is compatible with and proportionate to the sensitive nature of the products concerned.
French: Afin de promouvoir et de faciliter les échanges, en particulier dans le secteur des plantes vivantes et des produits de la floriculture et de l'horticulture, les parties contractantes conviennent de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les contrôles documentaires, les contrôles d'identité et les contrôles phytosanitaires sont effectués dans des délais compatibles avec le caractère sensible des produits concernés, et qui tiennent compte de cette spécificité.
English: Should any difficulties arise, the Commission and the Israeli authorities shall hold immediate consultations in order to seek appropriate solutions.
French: Si des difficultés se présentent, la Commission et les autorités israéliennes mènent immédiatement des consultations afin de chercher des solutions appropriées.
English: PROTOCOL 1 concerning the arrangements applicable to imports into the Community of agricultural products originating in Israel
Hungarian: 1. JEGYZŐKÖNYV az Izraelből származó mezőgazdasági termékek Közösségbe történő behozatalára alkalmazandó szabályokról
Maltese: Protokoll 1 rigward l-arranġamenti applikabbli għal importazzjoni fil-Komunità ta’ prodotti agrikoli li joriġinaw f’Iżrael
English: Customs duties are eliminated or reduced as indicated in column "a".
French: Les droits de douane sont éliminés ou réduits dans les proportions indiquées dans la colonne "a".
Slovak: Clá sa rušia alebo znižujú, ako je uvedené v stĺpci "a".
Polish: Znosi się lub obniża należności celne wykazane w kolumnie "a".
Hungarian: A vámokat el kell törölni, vagy az a. oszlopban előírtak szerint csökkenteni kell.
Slovenian: Carine se odpravijo ali znižajo, kot je navedeno v stolpcu "a".
Estonian: Tollimaksud kaotatakse või neid vähendatakse a-veerus esitatu kohaselt.
Latvian: Muitas nodokļus atceļ vai samazina, kā norādīts "a" ailē;
Maltese: Dazji tad-dwana huma eliminati jew imnaqqsa kif indikat f’kolonna "a".
English: For certain products, for which the Common Customs Tariff foresees the application of an ad valorem duty and a specific duty, the rates of reduction, indicated in columns "a" and "c", only apply to the ad valorem duty.
French: Pour certains produits, pour lesquels le tarif douanier commun prévoit l'application d'un droit ad valorem et d'un droit spécifique, les taux de réduction indiqués dans les colonnes "a" et "c" ne s'appliquent qu'au droit ad valorem.
Slovak: Pre určité výrobky, pre ktoré Spoločný colný sadzobník predpokladá uplatnenie cla ad valorem a osobitného cla, sa miera zníženia cla, uvedená v stĺpcoch "a" a "c", vzťahuje len na clo ad valorem.
Polish: Na niektóre produkty, dla których Wspólna Taryfa Celna przewiduje stosowanie stawki ad valorem oraz cła specyficzne, obniżki, wykazane w kolumnach "a" i "c", stosuje się wyłącznie w odniesieniu do ceł ad valorem.
Hungarian: Egyes olyan termék esetében, amelyekre a Közös Vámtarifa értékvám és specifikus vám alkalmazását írja elő, a csökkentés a. és c. oszlopban feltüntetett mértéke csak az értékvámra vonatkozik.
Slovenian: Za nekatere proizvode, za katere skupna carinska tarifa predvideva uporabo dajatve ad valorem in posebne dajatve, se stopnje znižanja, navedene v stolpcih "a" in "c", uporabljajo samo za dajatev ad valorem.
Estonian: Teatavate toodete puhul, millele on ühise tollitariifistikuga ette nähtud väärtuseline ja koguseline tollimaks, kehtivad a- ja c-veerus esitatud vähendusmäärad üksnes väärtuselise tollimaksu kohta.
Latvian: dažiem produktiem, par kuriem kopējais muitas tarifs paredz procentuālā nodokļa un specifiskā nodokļa piemērošanu, samazinājuma apmērus, kas norādīti "a" un "c" ailē, piemēro tikai procentuālajam nodoklim.
Maltese: Għal ċerti prodotti, li għalihom it-Tariffa Komuni tad-Dwana tipprevedi l-applikazzjoni ta’ dazju ad valorem u dazju speċifiku, r-rati ta’ tnaqqis, indikati f’kolonni "a" u "ċ", japplikaw biss għad-dazju ad valorem.
English: For certain products, customs duties are eliminated within the limit of the tariff quotas listed in column "b" for each of them.
French: Pour certains produits, les droits de douane sont éliminés dans les limites des contingents tarifaires indiqués pour chacun d'eux dans la colonne "b".
Slovak: Pre určité výrobky, clá sa rušia až do naplnenia výšky colných kvót uvedených v stĺpci "b" každého z nich.
Polish: Znosi się należności celne na niektóre produkty w ramach limitu kontyngentów taryfowych wymienionych w kolumnie "b" dla każdego z nich.
Hungarian: Egyes termékek esetében a vámokat a b. oszlopban megállapított vámkontingensek keretein belül kell eltörölni.
Slovenian: Za nekatere proizvode se carine odpravijo v mejah tarifnih kvot, ki so za vsak proizvod posebej navedene v stolpcu "b".
Estonian: Teatavate toodete korral kaotatakse tollimaksud iga sellise toote kohta b-veerus loetletud tariifikvoodi piires.
Latvian: dažiem produktiem muitas nodokļus atceļ saskaņā ar tarifu kvotas ierobežojumiem, kas uzskaitīti ailē "b" par katru no tiem;
Maltese: (ċ) Għal ċerti prodotti, dazji tad-dwana huma eliminati fil-limitu tal-kwoti tat-tariffa mniżżla f’lista f’kolonna "b" għal kull wieħed minnhom.
English: For the quantities imported in excess of the quotas, the common customs duties are, according to the product concerned, applied in full or reduced, as indicated in column "c".
French: Pour les quantités importées au-delà des contingents, les droits du tarif douanier commun sont, selon le produit concerné, intégralement appliqués ou réduits dans les proportions indiquées dans la colonne "c".
Slovak: Pre množstvá dovezené nad kvóty sa spoločné clá uplatňujú, podľa konkrétneho výrobku, úplné alebo znížené, ako je uvedené v stĺpci "c".
Polish: Dla ilości przywożonych w ilościach przekraczających kontyngent wspólne należności celne są, w zależności od danego produktu, stosowane w pełni lub w wysokości obniżonej, jak wykazano w kolumnie "c".
Hungarian: A kontingenseken felül behozott mennyiségekre a Közös Vámtarifa teljes vagy a c. oszlopban feltüntetett csökkentett vámtételeit kell alkalmazni az érintett terméknek megfelelően.
Slovenian: Za uvožene količine, ki presegajo kvote, se uporabljajo polne ali znižane carine skupne carinske tarife, kot je navedeno v stolpcu "c".
Estonian: Kvoote ületavate imporditavate koguste suhtes kohaldatakse ühise tollitariifistiku vastava toote täielikke või vähendatud maksumäärasid c-veeru kohaselt.
Latvian: daudzumiem, kas ievesti, pārsniedzot kvotas, kopējos muitas nodokļus piemēro pilnīgi vai samazinātus atbilstīgi attiecīgajam produktam, kā norādīts "c" ailē.
Maltese: Għall-kwantitajiet importati li jaqbżu l-kwoti, d-dazji komuni tad-dwana huma, skond il-prodott konċernat, applikati kollha jew bi tnaqqis, kif indikat f’kolonna "ċ".
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Czech: Dohoda ve formě výměny dopisů
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Estonian: Kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkulepe
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā