FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Decision 1999/304/EC of 12 April 1999 on a common technical regulation for integrated services digital network (ISDN) telephony 3,1 kHz teleservice, attachment requirements for handset terminals (edition 2)
Slovenian: Odločba Komisije 1999/304/ES z dne 12. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za digitalno omrežje z integriranimi storitvami (ISDN) daljinske storitve telefonije na 3,1 kHz ("teleservice"), priključitvene zahteve za pogovorne terminale (izdaja 2)
Latvian: Komisijas 1999. gada 12. aprīļa Lēmums 1999/304/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem integrēto pakalpojumu cipartīkla (ISDN) telefonijas 3,1 kHz telepakalpojumiem un rokas termināļu piesaistes prasībām (2. redakcija)
English: 4zzd. 399 D 0310:
Romanian: 4zzd. 399 D 0310:
Latvian: 4.zzd 399 D 0310:
Lithuanian: 4zzd. 399 D 0310:
English: Commission Decision 1999/310/EC of 23 April 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN)
Slovenian: Odločba Komisije 1999/310/ES z dne 23. aprila 1999 o skupnem tehničnem predpisu za opremo za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT) z dostopom do digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN)
Latvian: Komisijas 1999. gada 23. aprīļa Lēmums 1999/310/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem uzlabotu bezvadu ciparsignālu elektrosakaru (DECT) iekārtām, ar ko piekļūst integrēto pakalpojumu cipartīklam (ISDN)
English: "4zzb. 399 D 0303: Commission Decision 1999/303/EC of 12 April 1999 on a common technical regulation for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment supporting the voice telephony justified case service in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling (OJ L 118, 6.5.1999, p. 55).
Estonian: "4zzb. 399 D 0303: komisjoni otsus 1999/303/EÜ, 12. aprill 1999, selliste üldkasutatava kommuteeritava analoogtelefonivõrguga ühendatavate põhjendatud juhtudel kõneteenust toetavate lõppseadmete ühendamise ühise tehnilise normi kohta, mille puhul võimalik võrguadresseerimine toimub toonvalimisega (EÜT L 118, 6.5.1999, lk 55).
English: 4zzc. 399 D 0304: Commission Decision 1999/304/EC of 12 April 1999 on a common technical regulation for integrated services digital network (ISDN) telephony 3,1 kHz teleservice, attachment requirements for handset terminals (edition 2) (OJ L 118, 6.5.1999, p. 60).
Estonian: 4zzc. 399 D 0304: komisjoni otsus 1999/304/EÜ, 12. aprill 1999, integraalteenuste digitaalvõrgu (ISDN) ühise tehnilise normi kohta; 3,1 kHz telefoniteenus, telefoniaparaatide ühendamisnõuded (2. väljaanne (EÜT L 118, 6.5.1999, lk 60).
English: 4zzd. 399 D 0310: Commission Decision 1999/310/EC of 23 April 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN) (OJ L 119, 7.5.1999, p. 57)."
Estonian: 4zzd. 399 D 0310: komisjoni otsus 1999/310/EÜ, 23. aprill 1999, integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ühendatavate digitaalse juhtmeteta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühise tehnilise normi (EÜT L 119, 7.5.1999, lk 57)."
English: Commission Decision 1999/304/EC of 12 April 1999 on a common technical regulation for integrated services digital network (ISDN) telephony 3,1 kHz teleservice, attachment requirements for handset terminals
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/304/KE tat-12 ta' April 1999 fuq regolament tekniku komuni għal network digitali ta' servizzi intergrati (ISDN) telefonija 3,1 kHz teleservizz, ħtiġijiet ta' konnessjoni għat-terminali ta' settijiet ta' l-idejn.
English: (edition 2)
Maltese: (edition 2)
English: Commission Decision 1999/310/EC of 23 April 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN) (OJ L 119, 7.5.1999, p. 57)."
Czech: rozhodnutí Komise 1999/310/ES ze dne 23. dubna 1999 o společném technickém předpisu pro zařízení digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) pro přístup k digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (Úř. věst. L 119, 7.5.1999, s. 57)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/310/ES z 23. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre zariadenia digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT) sprístupňujúce digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN) (Ú. v. ES L 119, 7.5.1999, s. 57)."
Polish: decyzja Komisji 1999/310/WE z dnia 23 kwietnia 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej urządzeń ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) łączących się z siecią cyfrową z integracją usług (ISDN) (Dz.U. L 119 z 7.5.1999, str. 57)."
Romanian: Decizia 1999/310/CE a Comisiei din 23 aprilie 1999 de reglementare tehnică comună privind echipamentele de telecomunicații digitale fără fir ameliorate (DECT) utilizate pentru accesul la rețeaua digitală integrată de servicii (RNIS) (JO L 119, 7.5.1999, p. 57).”
Maltese: Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/310/KE tat-23 ta' April 1999 fuq regolament tekniku komuni għal apparat ta' telekomunikazzjonijiet diġitali imsaħħa mingħajr fil (DECT) li jaċċessa in-network digitali ta' servizzi intergrati (ISDN) (ĠU L 119, tas-7.5.1999, p. 57)."
English: Commission Decision 1999/303/EC of 12 April 1999 on a common technical regulation for connection to the analogue public switched telephone networks (PSTNs) of terminal equipment supporting the voice telephony justified case service in which network addressing, if provided, is by means of dual tone multi-frequency (DTMF) signalling (OJ L 118, 6.5.1999, p. 55).
Czech: rozhodnutí Komise 1999/303/ES ze dne 12. dubna 1999 o společném technickém předpisu pro připojení koncových zařízení, která zajišťují hlasovou telefonní službu v oprávněných případech a ve kterých se síťové adresování, je-li zajištěno, provádí dvoutónovou multifrekvenční (DTMF) signalizací, k analogovým veřejným komutovaným telefonním sítím (PSTN) (Úř. věst. L 118, 6.5.1999, s. 55).
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/303/ES z 12. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre pripojenie koncových zariadení podporujúcich v oprávnených prípadoch hlasovú telefónnu službu, ktorých prípadné sieťové adresovanie sa uskutočňuje pomocou multifrekvenčnej signalizácie (DTMF), k analógovým verejným komutovaným telefónnym sieťam (PSTN) (Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 55).
Polish: decyzja Komisji 1999/303/WE z dnia 12 kwietnia 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej podłączania do analogowych publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) urządzeń końcowych wspomagających w określonych przypadkach usługi telefonii głosowej, w których adresowanie sieci, jeśli jest zapewnione, wykorzystuje wybieranie dwutonowe wieloczęstotliwościowe (DTMF) (Dz.U. L 118 z 6.5.1999, str. 55).
Romanian: Decizia 1999/303/CE a Comisiei din 12 aprilie 1999 de reglementare tehnică comună privind conectarea la rețelele telefonice publice comutate (RTPC) analogice a echipamentelor terminale care preiau telefonia vocală în cazurile justificate, pentru care adresa rețelei eventuale este asigurată prin semnalizarea de multifrecvență bitonală (DTMF) (JO L 118, 6.5.1999, p. 55).
English: Commission Decision 1999/304/EC of 12 April 1999 on a common technical regulation for integrated services digital network (ISDN) telephony 3,1 kHz teleservice, attachment requirements for handset terminals (edition 2) (OJ L 118, 6.5.1999, p. 60).
Czech: rozhodnutí Komise 1999/304/ES ze dne 12. dubna 1999 o společném technickém předpisu pro digitální síť integrovaných služeb (ISDN); dálková telefonní služba 3,1 kHz, připojovací požadavky na koncová zařízení s mikrotelefonem (2. vydání) (Úř. věst. L 118, 6.5.1999, s. 60).
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/304/ES z 12. apríla 1999 o spoločnom technickom predpise pre digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN); telefónnu službu so šírkou pásma 3,1 kHz, požiadavkách na pripojenie koncových zariadení s mikrotelefónom (2. vydanie) (Ú. v. ES L 118, 6.5.1999, s. 60).
Polish: decyzja Komisji 1999/304/WE z dnia 12 kwietnia 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej sieci cyfrowej z integracją usług (ISDN) teleusługa telefoniczna w paśmie 3,1 kHz, wymagania przyłączeniowe dla urządzeń końcowych z mikrotelefonem (wydanie 2) (Dz.U. L 118 z 6.5.1999, str. 60).
Romanian: Decizia 1999/304/CE a Comisiei din 12 aprilie 1999 de reglementare tehnică comună privind rețeaua digitală integrată de servicii (RNIS); teleservice de telefonie pe 3,1 kHz, cerințe de racordare pentru terminale combinate (ediția a doua) (JO L 118, 6.5.1999, p. 60).
English: amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP
Romanian: de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE