English: RECALLING that Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, calls upon States to take effective action, consistent with international law, to deter reflagging of vessels by their nationals as a means of avoiding compliance with applicable conservation and management rules for fishing activities on the high seas,
Czech: PAMĚTLIVY skutečnosti, že Agenda 21 schválená na Konferenci Organizace spojených národů o životním prostředí a rozvoji obsahuje výzvu státům, aby v souladu s mezinárodním právem přijaly účinná opatření, aby se jejich státní příslušníci zdrželi výměny vlajek plavidel ve snaze obcházet platná pravidla na zachování a obhospodařování pro rybolov na volném moři;
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI, že Agenda 21, prijatá Konferenciou Organizácie Spojených národov o životnom prostredí a rozvoji, vyzýva štáty, aby prijali efektívne kroky v súlade s medzinárodným právom s cieľom zabrániť svojim štátnym príslušníkom, aby menili vlajky plavidiel ako prostriedok vyhýbania sa dodržiavaniu platných pravidiel pre zachovanie a riadenie prírody pre činnosti rybolovu na otvorenom mori,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że Agenda 21 przyjęta przez Konferencję Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie Środowiska i Rozwoju wzywa państwa do podjęcia skutecznych działań, zgodnych z prawem międzynarodowym w celu zahamowania zmian bander na statkach przez ich obywateli jako sposobu unikania przestrzegania stosowanych zasad ochrony i zarządzania działalnością połowową na pełnym morzu,
Hungarian: EMLÉKEZTETVE ARRA, hogy az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi és Fejlesztési Konferenciája által elfogadott Agenda 21 felhívja az államokat hatékony – a nemzetközi joggal összhangban álló – intézkedés megtételére annak érdekében, hogy megakadályozzák a hajóknak az állampolgáraik általi – a nyílt tengeri halászati tevékenységekre vonatkozó védelmi és gazdálkodási szabályok kijátszása céljából történő – átlobogózását,
Slovenian: OB SKLICEVANJU, da Agenda 21, ki jo je sprejela Konferenca Združenih narodov o okolju in razvoju, poziva države k učinkovitemu delovanju v skladu z mednarodnim pravom, da bi odvrnile svoje državljane od tega, da njihova plovila plujejo pod drugimi zastavami zaradi neupoštevanja pravil v zvezi z ohranjanjem in upravljanjem z ribiškimi aktivnostmi na odprtem morju,
Bulgarian: КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Дневен ред 21, приет от Конференцията на Организацията на обединените нации по околна среда и развитие, призовава страните да предприемат ефективно действие, съвместимо с международното право, за възпиране промяната на флага на кораби от техните граждани като средство за избягване на съответствие с приложимите мерки за опазване и управление за риболовни дейности в открито море,
Estonian: MEENUTADES, et ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi poolt vastu võetud Agenda 21 kutsub riike kooskõlas rahvusvahelise õigusega võtma tõhusaid meetmeid, mis takistaksid nende kodanikke laevadel lippe vahetamast, et hoida kõrvale avamerekalapüügi suhtes kohaldatavate kaitse- ja majandamiseeskirjade järgimisest,
Latvian: ATCEROTIES, ka Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferencē par vidi un attīstību pieņemtais dokuments Agenda 21 aicina valstis efektīvi rīkoties saskaņā ar starptautisko tiesību normām, lai atturētu atkārtoti piešķirt kuģiem savu karogu nolūkā izvairīties no atbilstības saglabāšanas un pārvaldības noteikumiem, zvejojot atklātā jūrā;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS, kad Darbotvarkė 21, priimta Jungtinių Tautų Aplinkos ir plėtros konferencijoje, ragina valstybes imtis tarptautinę teisę atitinkančių veiksmingų priemonių ir užkirsti kelią savo piliečiams keisti laivų vėliavas siekiant vengti laikytis taikomų išsaugojimo ir valdymo taisyklių, skirtų žvejybai atviroje jūroje,
Maltese: FILWAQT LI JFAKKRU li Aġenda 21, adottata mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp, issejjaħ lill-Istati biex jieħdu azzjoni effettiva, konsistenti mal-liġi internazzjonali, ħalli jiskuraġġixxu bdil tal-bandiera ta' bastimenti minn persuni tan- nazzjonalità tagħhom bħala mezz biex jevitaw l-osservanza tar- regoli applikabbli għall-konservazzjoni u l-ġestjoni ta' l attivitajiet tas-sajd fl-ibħra internazzjonali,