English: I have the honour to refer to the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation consequent upon the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community, signed this day, and to the negotiations which have taken place between the Community and the Swiss Confederation on transitional customs arrangements to be applied to trade between Spain and Portugal, on the one hand, and Switzerland on the other, in respect of non-agricultural and processed agricultural products not covered by the abovementioned Agreement.
French: J'ai l'honneur de me référer au protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté, signé ce jour, ainsi qu'aux négociations qui ont eu lieu entre la Communauté et la Confédération suisse au sujet des arrangements tarifaires transitoires à appliquer aux échanges entre l'Espagne et le Portugal, d'une part, et la Suisse, d'autre part, en ce qui concerne les produits non agricoles et les produits agricoles transformés non couverts par l'accord précité.
Portuguese: Tenho a honra de fazer referência ao Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Confederação Suíça, na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade, hoje assinado, e às negociações realizadas entre a Comunidade e a Confederação Suíça relativamente às disposições aduaneiras transitórias a serem aplicadas ao comércio entre Espanha e Portugal, por um lado, e a Suíça, por outro, em relação aos produtos não agrícolas e aos produtos agrícolas transformados não abrangidos pelo referido Acordo.
Czech: mám tu čest odvolat se na Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Švýcarskou konfederací v důsledku přistoupení Španělského království a Portugalské republiky ke Společenství, který byl dnes podepsán, a na jednání mezi Společenstvím a Švýcarskou konfederací o přechodných celních opatřeních, která mají být uplatňována v obchodě mezi Španělskem a Portugalskem na jedné straně a Švýcarskem na straně druhé, pokud jde o nezemědělské a zpracované zemědělské produkty, na které se výše uvedená dohoda nevztahuje.
Slovak: mám česť odvolať sa na dodatkový protokol k dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou v dôsledku pristúpenia Španielskeho kráľovstva a Portugalskej republiky k spoločenstvu, podpísaný dnešného dňa, a na rokovania, ktoré sa uskutočnili medzi spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o prechodných colných dohodách, ktoré sa budú uplatňovať v obchode medzi Španielskom a Portugalskom na jednej strane a Švajčiarskom na strane druhej ohľadom nepoľnohospodárskych a spracovaných poľnohospodárskych produktov, na ktoré sa nevzťahuje vyššie uvedená dohoda.
Polish: Mam zaszczyt nawiązać do Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Konfederacją Szwajcarską w związku z przystąpieniem Królestwa Hiszpanii i Republiki Portugalskiej do Wspólnoty, podpisanego w dniu dzisiejszym, oraz do negocjacji prowadzonych między Wspólnotą a Konfederacją Szwajcarską, w sprawie tymczasowych ustaleń celnych stosowanych w handlu między Hiszpanią i Portugalią, z jednej strony, a Szwajcarią, z drugiej strony, w odniesieniu do produktów nierolnych oraz przetworzonych produktów rolnych, nieobjętych wspomnianą wyżej Umową.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok a Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság Közösséghez történő csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között a mai napon aláírt megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvére, valamint az egyrészről Spanyolország és Portugália, másrészről a Svájci Államszövetség közötti kereskedelemre a fent említett megállapodás hatálya alá nem tartozó nem mezőgazdasági és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében alkalmazandó átmeneti vámrendszerről szóló, a Közösség és a Svájci Államszövetség által folytatott tárgyalásokra.
Slovenian: v čast mi je sklicevati se na Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Švicarsko konfederacijo zaradi pristopa Kraljevine Španije in Portugalske republike k Skupnosti, podpisanega tega dne, ter na pogajanja med Skupnostjo in Švicarsko konfederacijo o prehodnih carinskih režimih, ki se uporabljajo v trgovini med Španijo in Portugalsko na eni strani ter Švico na drugi, v zvezi z nekmetijskimi in predelanimi kmetijskimi izdelki, ki niso zajeti v navedenem sporazumu.
Bulgarian: Имам честта да се позова на допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Конфедерация Швейцария, изготвен вследствие на присъединяването на Кралство Испания и на Република Португалия към Общността, и подписан на тази дата, както и на преговорите, които се проведоха между Общността и Конфедерация Швейцария относно преходните тарифни договорености, които да бъдат прилагани спрямо търговския обмен между Испания и Португалия, от една страна, и Швейцария от друга страна, по отношение на неселскостопанските продукти и преработените селскостопански продукти, които не са обхванати от горепосоченото споразумение.
Estonian: mul on au viidata Euroopa Majandusühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel seoses Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi ühendusega ühinemisega sõlmitud kokkuleppe lisaprotokollile, mis on alla kirjutatud täna, ning ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelistele läbirääkimistele tollialase üleminekukorra üle, mida kohaldatakse ühelt poolt Hispaania ja Portugali ning teiselt poolt Šveitsi vahelises kaubanduses eespool nimetatud kokkuleppega hõlmamata muude toodete peale põllumajandustoodete ja töödeldud põllumajandustoodete suhtes.
Latvian: Man ir gods atsaukties uz šodien parakstīto papildprotokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienas un Šveices Konfederācijas sakarā ar Spānijas Karalistes un Portugāles Republikas pievienošanos Kopienai un uz Kopienas un Šveices Konfederācijas notikušajām sarunām par pagaidu muitas režīmu, kas piemērojams Spānijas un Portugāles, no vienas puses, un Šveices, no otras puses, tirdzniecībai ar nelauksaimniecības produktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem neattiecas iepriekš minētais nolīgums.
Lithuanian: Turiu garbę priminti Papildomą protokolą, pridėtą prie Europos ekonominės bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimo įstojus į Bendriją Ispanijos Karalystei ir Portugalijos Respublikai, pasirašytą šią dieną, ir Bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos derybas dėl pereinamojo laikotarpio muitų taikymo Ispanijos ir Portugalijos prekyboje su Šveicarijos Konfederacija ne žemės ūkio ir perdirbtais žemės ūkio produktais, kuriems netaikomas šis Susitarimas.
Maltese: Għandi l-unur nirreferi għall-Protokoll Addizzjonali bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera bħala konsegwenza ta' l-adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portuġiża fil-Komunitá, iffirmat illum, u għan-negozjati li saru bejn il-Komunitá u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-arranġamenti transitorji doganali li għandhom jiġu applikati fil-kummerċ bejn Spanja u Portugall, minn naħa waħda u l-Konfederazzjoni Svizzera minn naħa l-oħra, fil-każ ta' prodotti mhux agrikoli u prodotti agrikoli proċessati mhux koperti mill-Ftehim.