English: The Parties shall, directly or with the assistance of competent regional or other international organizations or bilaterally, cooperate with a view to formulating and, as far as possible, implementing programmes of assistance to developing countries, particularly in the fields of science, education and technology, with a view to preventing pollution from land-based sources and its harmful effects in the marine environment.
French: Les parties, agissant directement ou avec l'aide des organisations régionales ou d'autres organisations internationales qualifiées, ou de manière bilatérale, coopèrent en vue d'élaborer et, dans la mesure du possible, en vue de mettre en oeuvre des programmes d'assistance en faveur des pays en développement, notamment dans les domaines de la science, de l'éducation et de la technologie, afin de prévenir la pollution d'origine tellurique et ses effets préjudiciables dans le milieu marin.
Portuguese: As partes, actuando directamente ou com o auxilio de organizações regionais ou outras organizações internacionais competentes, ou bilateralmente, cooperarão no sentido de elaborar e, na medida do possível, no sentido de executar programas de assistência a favor dos países em desenvolvimento, nomeadamente nos domínios da ciência, ensino e tecnologia, a fim de prevenir a poluição de origem telúrica e seus efeitos prejudiciais no meio marinho.
Polish: Strony, bezpośrednio lub z pomocą właściwych organizacji regionalnych lub innych organizacji międzynarodowych, lub też dwustronnie, współpracują w celu sformułowania i, w takim zakresie, w jakim to możliwe, realizacji programów pomocy dla krajów rozwijających się, w szczególności w dziedzinach nauki, edukacji i technologii w celu zapobiegania zanieczyszczeniom ze źródeł lądowych i ich szkodliwemu wpływowi na środowisko morskie.
Hungarian: A felek közvetlenül, vagy az illetékes regionális és más nemzetközi szervezetek segítségével vagy kétoldalú keretek között elősegítik a fejlődő országoknak nyújtandó segélyprogramok kialakítását és lehetőség szerinti megvalósítását, különös tekintettel a szárazföldi eredetű szennyezés, és e szennyezés tengeri környezetre gyakorolt káros hatásainak a megelőzését szolgáló tudományos, oktatási és technológiai területekre.
Slovenian: Pogodbenice neposredno ali s pomočjo pristojnih regionalnih ali drugih mednarodnih organizacij ali dvostransko sodelujejo z namenom oblikovati in, kolikor je mogoče, izvajati programe pomoči državam v razvoju, zlasti na področjih znanosti, izobraževanja in tehnologije z namenom preprečevati onesnaževanje iz virov na kopnem in njegove škodljive učinke v morskem okolju.
Bulgarian: Страните си сътрудничат, пряко или със съдействието на компетентните регионални или други международни организации или на двустранна основа, с цел да формулират и, доколкото е възможно, да изпълняват програми за подпомагане на развиващите се страни, по-специално в областта на науката, образованието и технологията, с оглед предотвратяване на замърсяването от наземни източници и неговото вредно въздействие върху морската среда.
Estonian: Osalised teevad kas vahetult või mõne pädeva piirkondliku või muu rahvusvahelise organisatsiooni abil või kahepoolselt koostööd arengumaadele mõeldud abiprogrammide koostamisel ja nende ellurakendamisel niivõrd, kuivõrd see on võimalik, eelkõige teaduse, hariduse ja tehnoloogia vallas, vältimaks maismaalt lähtuvat reostust ja selle kahjulikke mõjusid merekeskkonnale.