FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The following shall be added in point 2d (Commission Decision 98/483/EC):
Slovak: Do bodu 2d (rozhodnutie Komisie 98/483/ES) sa dopĺňa:
Polish: w pkt 2d (decyzja Komisji 98/483/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 2d. pont (98/483/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 2d (Odločba Komisije 98/483/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 2d (komisjoni otsus 98/483/EÜ) lisatakse:
Latvian: Pielikuma 2.d punktu (Komisijas Lēmums 98/483/EK) papildina šādi:
Lithuanian: 2d punktas (Komisijos sprendimas 98/483/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 2d (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/483/KE):
English: ", as amended by:
Slovak: "v znení:
Polish: "zmieniony decyzją:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmiste aktidega:
Latvian: ", kas grozīta ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendat minn:
English: Commission Decision 2001/397/EC of 7 May 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 7. maija Lēmumu 2001/397/EK
English: Present point 2es shall become point 2esa.
Slovak: Súčasný bod 2es sa stáva bodom 2esa.
Polish: obecny pkt 2es otrzymuje oznaczenie pkt 2esa;
Hungarian: A jelenlegi 2es. pont számozása 2esa. pontra változik.
Slovenian: Dosedanja točka 2es postane točka 2esa.
Estonian: Praegune punkt 2es muutub punktiks 2esa.
Latvian: Pašreizējais 2.es punkts kļūst par 2.esa punktu.
Lithuanian: Dabartinis 2es punktas tampa 2esa punktu.
Maltese: Il-punt preżenti 2es għandu jsir il-punt 2esa.
English: The following point shall be inserted after point 2er (Commission Decision 1999/698/EC):
Slovak: Za bod 2er (rozhodnutie Komisie 1999/698/ES) sa dopĺňa tento bod:
Polish: po pkt 2er (decyzja Komisji 1999/698/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A 2er. pontot (1999/698/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2er (Odločba Komisije 1999/698/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 2er (komisjoni otsus 1999/698/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz pielikuma 2.er punkta (Komisijas Lēmums 1999/698/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 2er punkto (Komisijos sprendimas 1999/698/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 2er (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/698/KE):
English: Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products
Latvian: Komisijas 2001. gada 4. maija Lēmums 2001/405/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai salvešpapīram
English: Point 2esa shall be deleted with effect from 18 June 2002.
Slovak: Bod 2esa sa zrušuje s účinnosťou od 18. júna 2002.
Polish: z mocą od dnia 18 czerwca 2002 r. skreśla się pkt 2esa;
Hungarian: A 2esa. pontot 2002. június 18-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2esa se črta z učinkom od 18. junija 2002.
Estonian: Punkt 2esa jäetakse välja alates 18. juunist 2002.
Latvian: 4. Pielikuma 2.esa punktu svītro, un tas zaudē spēku no 2002. gada 18. jūnija.
Lithuanian: Nuo 2002 m. birželio 18 d. 2esa punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt 2esa għandu jitħassar b'effett mit-18 ta' Ġunju 2002.
English: The following shall be added in point 2em (Commission Decision 98/634/EC):
Slovak: Do bodu 2em (rozhodnutie Komisie 98/634/ES) sa dopĺňa:
Polish: w pkt 2em (decyzja Komisji 98/634/WE) dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 2em. pont (98/634/EK bizottsági határozat) a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 2em (Odločba Komisije 98/634/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 2em (komisjoni otsus 98/634/EÜ) lisatakse:
Latvian: 5. Pielikuma 2.em punktu (Komisijas Lēmums 98/634/EK) papildina šādi:
Lithuanian: 2em punktas (Komisijos sprendimas 98/634/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 2em (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/634/KE):
English: Commission Decision 2001/540/EC of 9 July 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 9. jūlija Lēmumu 2001/540/EK
English: The following point shall be inserted after point 2esa (Commission Decision 98/94/EC):
Slovak: Za bod 2esa (rozhodnutie Komisie 98/94/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 2esa (decyzja Komisji 98/94/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 2esa. pontot (98/94/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2esa (Odločba Komisije 98/94/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 2esa (komisjoni otsus 98/94/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz pielikuma 2.esa punkta (Komisijas Lēmums 98/94/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 2esa punkto (Komisijos sprendimas 98/94/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 2esa (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/94/KE):
English: Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents
Latvian: Komisijas 2001. gada 19. jūlija Lēmums 2001/607/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai līdzekļiem trauku mazgāšanai ar rokām
English: Corrigendum:
Polish: Sprostowanie:
Slovenian: Popravek:
Latvian: kurā labojumi izdarīti ar
English: The following shall be added in point 2eh (Commission Decision 1999/10/EC):
Slovak: Do bodu 2eh (rozhodnutie Komisie 1999/10/ES) sa dopĺňa:
Polish: w pkt 2eh (decyzja Komisji 1999/10/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 2eh. pont (1999/10/EK bizottsági határozat) a következővel egészül ki:
Slovenian: V točki 2eh (Odločba Komisije 1999/10/ES) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 2eh (komisjoni otsus 1999/10/EÜ) lisatakse:
Latvian: 7. Pielikuma 2.eh punktu (Komisijas Lēmums 1999/10/EK) papildina šādi:
Lithuanian: 2eh punktas (Komisijos sprendimas 1999/10/EB) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiżdied fil-punt 2eh (Id-Deċiħjoni tal-Kummissjoni 1999/10/KE):
English: Commission Decision 2001/608/EC of 19 July 2001
Latvian: Komisijas 2001. gada 19. jūlija Lēmumu 2001/608/EK
English: Present point 2ep shall become point 2epa.
Slovak: Súčasný bod 2ep sa stáva bodom 2epa.
Polish: obecny pkt 2ep otrzymuje oznaczenie pkt 2epa;
Hungarian: A jelenlegi 2ep. pont számozása 2epa. pontra változik.
Slovenian: Dosedanja točka 2ep postane točka 2epa.
Estonian: Praegune punkt 2ep muutub punktiks 2epa.
Latvian: Pašreizējais 2.ep punkts kļūst par 2.epa punktu.
Lithuanian: Dabartinis 2ep punktas tampa 2epa punktu.
Maltese: Il-punt preżenti 2ep għandu jsir il-punt 2epa.
English: The following point shall be inserted after point 2eo (Commission Decision 1999/179/EC): "2ep.
Latvian: Aiz pielikuma 2.eo punkta (Komisijas Lēmums 1999/179/EK) iekļauj šādu punktu:
English: Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing the ecological criteria for the awards of the Community eco-label to personal computers
Latvian: Komisijas 2001. gada 22. augusta Lēmums 2001/686/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai personālajiem datoriem
English: Point 2epa shall be deleted with effect from 1 October 2002.
Slovak: Bod 2epa sa zrušuje s účinnosťou od 1. októbra 2002.
Polish: z mocą od dnia 1 października 2002 r. skreśla się pkt 2epa;
Hungarian: A 2epa. pontot 2002. október 1-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2epa se črta z učinkom od 1. oktobra 2002.
Estonian: Punkt 2epa jäetakse välja alates 1. oktoobrist 2002.
Latvian: 10. Pielikuma 2.epa punktu svītro un tas zaudē spēku no 2002. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Nuo 2002 m. spalio 1 d. 2epa punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt 2epa għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Ottubru 2002.
English: Present point 2er shall become point 2era.
Slovak: Súčasný bod 2er sa stáva bodom 2era.
Polish: obecny pkt 2er otrzymuje oznaczenie pkt 2era;
Hungarian: A jelenlegi 2er. pont számozása 2era. pontra változik.
Slovenian: Dosedanja točka 2er postane točka 2era.
Estonian: Praegune punkt 2er muutub punktiks 2era.
Latvian: Pašreizējais 2.er punkts kļūst par 2.era punktu.
Lithuanian: Dabartinis 2er punktas tampa 2era punktu.
Maltese: Il-punt preżenti 2er għandu jsir l-punt 2era.
English: The following point shall be inserted after point 2eq (Commission Decision 1999/427/EC):
Slovak: Za bod 2eq (rozhodnutie Komisie 1999/427/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 2eq (decyzja Komisji 1999/427/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 2eq. pontot (1999/427/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2eq (Odločba Komisije 1999/427/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 2eq (komisjoni otsus 1999/427/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz pielikuma 2.eq punkta (Komisijas Lēmums 1999/427/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 2eq punkto (Komisijos sprendimas 1999/427/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 2eq (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/427/KE):
English: Commission Decision 2001/687/EC of 28 August 2001 on establishing ecological criteria for the award for the Community eco-label to portable computers
Latvian: Komisijas 2001. gada 28. augusta Lēmums 2001/687/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai portatīvajiem datoriem
English: Point 2era shall be deleted with effect from 1 October 2002.
Slovak: Bod 2era sa zrušuje s účinnosťou od 1. októbra 2002.
Polish: z mocą od dnia 1 października 2002 r. skreśla się pkt 2era;
Hungarian: A 2era. pontot 2002. október 1-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2era se črta z učinkom od 1. oktobra 2002.
Estonian: Punkt 2era jäetakse välja alates 1. oktoobrist 2002.
Latvian: 13. Pielikuma 2.era punktu svītro un tas zaudē spēku no 2002. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Nuo 2002 m. spalio 1 d. 2era punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt 2era għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Ottubru 2002.
English: Present point 2ec shall become point 2eca.
Slovak: Súčasný bod 2ec sa stáva bodom 2eca.
Polish: obecny pkt 2ec otrzymuje oznaczenie pkt 2eca;
Hungarian: A jelenlegi 2ec. pont számozása 2eca. pontra változik.
Slovenian: Dosedanja točka 2ec postane točka 2eca.
Estonian: Praegune punkt 2ec muutub punktiks 2eca.
Latvian: Pašreizējais 2.ec punkts kļūst par 2.eca punktu.
Lithuanian: Dabartinis 2ec punktas tampa 2eca punktu.
Maltese: Il-punt preżenti 2ec għandu jsir l-punt 2eca.
English: The following point shall be inserted after point 2eb (Commission Decision 94/10/EC):
Slovak: Za bod 2eb (rozhodnutie Komisie 94/10/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 2eb (decyzja Komisji 94/10/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 2eb. pontot (94/10/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2eb (Odločba Komisije 94/10/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 2eb (komisjoni otsus 94/10/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz pielikuma 2.eb punkta (Komisijas Lēmums 94/10/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 2eb punkto (Komisijos sprendimas 94/10/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 2eb (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/10/KE):
English: Commission Decision 2001/688/EC of 28 August 2001 establishing ecological criteria for the award for the Community eco-label to soil improvers and growing media
Latvian: Komisijas 2001. gada 28. augusta Lēmums 2001/688/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai augsnes uzlabotājiem un augu kultūras substrātiem
English: Point 2eca shall be deleted with effect from 1 October 2002.
Slovak: Bod 2eca sa zrušuje s účinnosťou od 1. októbra 2002.
Polish: z mocą od dnia 1 października 2002 r. skreśla się pkt 2eca;
Hungarian: A 2eca. pontot 2002. október 1-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2eca se črta z učinkom od 1. oktobra 2002.
Estonian: Punkt 2eca jäetakse välja alates 1. oktoobrist 2002.
Latvian: 16. Pielikuma 2.eca punktu svītro, un tas zaudē spēku no 2002. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Nuo 2002 m. spalio 1 d. 2eca punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt 2eca għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Ottubru 2002.
English: Present point 2d shall become point 2da.
Slovak: Súčasný bod 2d sa stáva bodom 2da.
Polish: obecny pkt 2d otrzymuje oznaczenie pkt 2da;
Hungarian: A jelenlegi 2d. pont számozása 2da. pontra változik.
Slovenian: Dosedanja točka 2d postane točka 2da.
Estonian: Praegune punkt 2d muutub punktiks 2da.
Latvian: Pašreizējais 2.d punkts kļūst par 2.da punktu.
Lithuanian: Dabartinis 2d punktas tampa 2da punktu.
Maltese: Il-punt preżenti 2d għandu jsir il-punt 2da.
English: The following point shall be inserted after point 2c (Commission Decision 2000/45/EC):
Slovak: Za bod 2c (rozhodnutie Komisie 2000/45/ES) sa dopĺňa tento bod:
Polish: po pkt 2c (decyzja Komisji 2000/45/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 2c. pontot (2000/45/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 2c (Odločba Komisije 2000/45/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 2c (komisjoni otsus 2000/45/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Aiz pielikuma 2.c punkta (Komisijas Lēmums 2000/45/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Po 2c punkto (Komisijos sprendimas 2000/45/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 2c (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/45/KE):
English: Commission Decision 2001/689/EC of 28 August 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to dishwashers
Latvian: Komisijas 2001. gada 28. augusta Lēmums 2001/689/EK, ar ko nosaka ekoloģiskos kritērijus Kopienas ekomarķējuma piešķiršanai trauku mazgājamām mašīnām
English: Point 2da shall be deleted with effect from 1 October 2002.
Slovak: Bod 2da sa zrušuje s účinnosťou od 1. októbra 2002.
Polish: z mocą od dnia 1 października 2002 r. skreśla się pkt 2da.
Hungarian: A 2da. pontot 2002. október 1-i hatállyal el kell hagyni.
Slovenian: Točka 2da se črta z učinkom od 1. oktobra 2002.
Estonian: Punkt 2da jäetakse välja alates 1. oktoobrist 2002.
Latvian: 19. Pielikuma 2.da punktu svītro, un tas zaudē spēku no 2002. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Nuo 2002 m. spalio 1 d. 2da punktas išbraukiamas.
Maltese: Il-punt 2da għandu jitħassar b'effett mill-1 ta' Ottubru 2002.
English: The texts of the Decisions Nos 2001/397/EC, 2001/405/EC, 2001/540/EC, 2001/607/EC;
Slovak: Texty rozhodnutí č. 2001/397/ES, 2001/405/ES, 2001/540/ES, 2001/607/ES;
Polish: Teksty decyzji nr 2001/397/WE, 2001/405/WE, 2001/540/WE, 2001/607/WE;
Hungarian: A 2001/397/EK, a 2001/405/EK, a 2001/540/EK határozat, a 2001/607/EK határozat
Slovenian: Besedila odločb 2001/397/ES, 2001/405/ES, 2001/540/ES, 2001/607/ES;
Latvian: Lēmumu 2001/397/EK, 2001/405/EK, 2001/540/EK teksti, Lēmuma 2001/607/EK teksts,
English: Corrigendum: 2001/608/EC, 2001/686/EC;
Latvian: kurā labojumi izdarīti ar, Lēmuma 2001/608/EK teksts, Lēmuma 2001/686/EK teksts,
English: Corrigendum:2001/687/EC, 2001/688/EC and 2001/689/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Latvian: kurā labojumi izdarīti ar, Lēmumu 2001/687/EK, 2001/688/EK un 2001/689/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
English: This Decision shall enter into force on 2 February 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(11).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 2. februára 2002 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody [11].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 2 lutego 2002 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [11].
Hungarian: Ez a határozat 2002. február 2-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [11].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 2. februarja 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [11].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 2. veebruaril 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [11]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 2. februārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi, kas noteikti līguma 103. panta 1. punktā [11].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. vasario 2 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [11].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-2 ta' Frar 2002, jekk in-notifikazzjonijiet kollha msemmija fl-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [11].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun pubblikata fit-Taqsima taż-Żona Ekonomika Ewropea tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Žiadne ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda rekwiżit kostituzjonali ma huwa indikat.
English: amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Maltese: li temenda l-Anness XX (Ambjent) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: Commission Decision 2001/397/EC of 7 May 2001 (OJ L 139, 23.5.2001, p. 21)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/397/ES zo 7. mája 2001 (Ú. v. ES L 139, 23.5.2001, s. 21)."
Polish: decyzją Komisji 2001/397/WE z dnia 7 maja 2001 r. (Dz.U. L 139 z 23.5.2001, str. 21).";
Hungarian: A Bizottság 2001. május 7-i 2001/397/EK határozata (HL L 139., 2001.5.23., 21. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/397/ES z dne 7. maja 2001 (UL L 139, 23.5.2001, str. 21)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/397/EÜ, 7. mai 2001 (EÜT L 139, 23.5.2001, lk 21).".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/397/KE tas-7 ta' Mejju 2001 (ĠU L 139, tat-23.5.2001, p. 21)."
English: Commission Decision 2001/405/EC of 4 May 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to tissue-paper products (OJ L 142, 29.5.2001, p. 10)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/405/ES zo 4. mája 2001, ktorým sa ustanovujú ekologické kritéria na udelenie environmentálnej značky spoločenstva výrobkom z tissue papiera (Ú. v. ES L 142, 29.5.2001, s. 10)."
Polish: decyzja Komisji 2001/405/WE z dnia 4 maja 2001 r. ustanawiająca ustanawiającą kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowych oznakowań ekologicznych dla produktów z bibuły (Dz.U. L 142 z 29.5.2001, str. 10).";
Hungarian: A Bizottság 2001. május 4-i 2001/405/EK határozata az egészségügyi és háztartási papírtermékekre vonatkozó közösségi ökocímke odaítélésével kapcsolatos ökológiai kritériumok meghatározásáról (HL L 142., 2001.5.29., 10. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/405/ES z dne 4. maja 2001 o določitvi okoljskih meril za podelitev znaka za okolje Skupnosti izdelkom iz tissue papirja za higienske namene uporabe (UL L 142, 29.5.2001, str. 10)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/405/EÜ, 4. mai 2001, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid pehmest paberist toodetele (EÜT L 142, 29.5.2001, lk 10).".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/405/KE ta' l-4 ta' Mejju 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil prodotti tat-tissue-paper (ĠU L 142, tad-29.5.2001, p. 10).".
English: Commission Decision 2001/540/EC of 9 July 2001 (OJ L 194, 18.7.2001, p. 50)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 2001/540/ES z 9. mája 2001 (Ú. v. ES L 194, 18.7.2001, s. 50)."
Polish: decyzją Komisji 2001/540/WE z dnia 9 lipca 2001 r. (Dz.U. L 194 z 18.7.2001, str. 50).";
Hungarian: A Bizottság 2000. július 9-i 2001/540/EK határozata (HL L 194., 2000.7.18., 50. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/540/ES z dne 9. julija 2001 (UL L 194, 18.7.2001, str. 50)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/540/EÜ, 9. juuli 2001 (EÜT L 194, 18.7.2001, lk 50).".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/540/KE tad-9 ta' Lulju 2001 (ĠU L 194, tat-18.7.2001, p. 50).".
English: Commission Decision 2001/607/EC of 19 July 2001 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to hand dishwashing detergents (OJ L 214, 8.8.2001, p. 30; Corrigendum: OJ L 334, 18.12.2001, p. 34)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/607/EÜ, 19. juuli 2001, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid käsinõudepesuvahenditele (EÜT L 214, 8.8.2001, lk 30, parandatult EÜT L 334, 18.12.2001, lk 34).".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/607/KEC tad-19 ta' Lulju 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil diterġenti għall-ħasil tal-platti bl-idejn (ĠU L 214, tat-8.8.2001, p. 30, kif korrett mill-ĠU L 334, tat-18.12.2001, p. 34).".
English: Commission Decision 2001/608/EC of 19 July 2001 (OJ L 214, 8.8.2001, p. 43)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 2001/608/EC z 19. júla 2001 (Ú. v. ES L 214, 8.8.2001, s. 43)."
Polish: decyzja Komisji 2001/608/WE z dnia 19 lipca 2001 r. (Dz.U. L 214 z 8.8.2001, str. 43).";
Hungarian: A Bizottság 2001. július 19-i 2001/608/EK határozata (HL L 214., 2001.8.8., 43. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 2001/608/ES z dne 19. julija 2001 (UL L 214, 8.8.2001, str. 43)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/608/EÜ, 19. juuli 2001 (EÜT L 214, 8.8.2001, lk 43).".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/608/KE tad-19 ta' Lulju 2001 (ĠU L 214, tat-8.8.2001, p. 43).".
English: The following point shall be inserted after point 2eo (Commission Decision 1999/179/EC):
Slovak: Za bod 2eo (rozhodnutie Komisie 1999/179/ES) sa vkladá tento bod:
Polish: po pkt 2eo (decyzja Komisji 1999/179/WE) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 2eo. pontot (1999/179/EK bizottsági határozat) a következő pont követi:
Slovenian: Za točko 2eo (Odločba Komisije 1999/179/ES) se vstavi naslednja točka:
Estonian: Punkti 2eo (komisjoni otsus 1999/179/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Lithuanian: Po 2eo punkto (Komisijos sprendimas 1999/179/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 2eo (Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/179/KE):
English: Commission Decision 2001/686/EC of 22 August 2001 establishing the ecological criteria for the awards of the Community eco-label to personal computers (OJ L 242, 12.9.2001, p. 4; Corrigendum: OJ L 334, 18.12.2001, p. 35)."
Estonian: komisjoni otsus 2001/686/EÜ, 22. august 2001, millega kehtestatakse ühenduse ökomärgise andmise ökoloogilised kriteeriumid personaalarvutitele (EÜT L 242, 12.9.2001, lk 4, parandatult EÜT L 334, 18.12.2001, lk 35).".
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/686/KE tat-22 ta' Awwissu 2001 li tistabbilixxi l-kriterji ekoloġiċi għall-għotja ta' l-eko-tikketta Komunitarja lil kompjuters personali (ĠU L 242, tat-12.9.2001, p. 4, kif korrett mill-ĠU L 334, tat-18.12.2001, p. 35).".