English: For the purposes of this Protocol, "territory of a contracting party" means, where the contracting party is a State, the territory of that State and, where the contracting party is an intergovernmental organisation, the territory in which the constituting treaty of that intergovernmental organisation applies.
French: Dans le présent protocole, on entend par "territoire d'une partie contractante", lorsque la partie contractante est un État, le territoire de cet État et, lorsque la partie contractante est une organisation intergouvernementale, le territoire sur lequel s'applique le traité constitutif de cette organisation intergouvernementale.
Portuguese: No presente protocolo, entende-se por "território de uma parte contratante", quando a parte contratante for um Estado, o território desse Estado e, quando a parte contratante for uma organização intergovernamental, o território no qual o tratado constitutivo dessa organização intergovernamental é aplicável.
Czech: Pro účely tohoto protokolu se "územím smluvní strany" rozumí, je-li smluvní stranou stát, území daného státu, a je-li smluvní stranou mezivládní organizace, území, na němž se uplatňuje zakládací smlouva uvedené mezivládní organizace.
Slovak: Pojem "územie zmluvnej strany" v tomto protokole znamená, ak je zmluvnou stranou štát, územie tohto štátu alebo ak je zmluvnou stranou medzivládna organizácia, územie, na ktoré sa vzťahuje zmluva ustanovujúca túto medzivládnu organizáciu.
Polish: W rozumieniu niniejszego Protokołu "terytorium Umawiającej się Strony" oznacza, w przypadku gdy Umawiającą się Stroną jest Państwo – terytorium tego państwa, a w przypadku gdy Umawiającą się Stroną jest organizacja międzyrządowa – terytorium, na którym stosowany jest traktat ustanawiający tę organizację międzyrządową.
Hungarian: E Jegyzőkönyv alkalmazásában a "valamely szerződő fél területe", amennyiben a szerződő fél egy állam, úgy ennek az államnak a területét jelenti, ha pedig a szerződő fél egy kormányközi szervezet, úgy azt a területet jelenti, amelyre a kormányközi szervezetet létrehozó szerződés hatálya kiterjed.
Slovenian: V Protokolu izraz "ozemlje pogodbenice" pomeni v primeru, kadar je pogodbenica država, ozemlje te države, in kadar je pogodbenica medvladna organizacija, ozemlje, za katero se uporablja ustanovitvena pogodba te medvladne organizacije.
Bulgarian: В този протокол под "територия на договаряща страна" се разбира, когато договарящата страна е държава, територията на тази държава, и когато договарящата страна е междуправителствена организация, територията на която се прилага конститутивен договор на тази междуправителствена организация.
Estonian: Kui lepinguosaline on riik, tähendab lepinguosalise territoorium käesolevas protokollis selle riigi territooriumi. Kui lepinguosaline on valitsustevaheline organisatsioon, tähendab see territooriumi, kus kehtib selle valitsustevahelise organisatsiooni moodustamise leping.
Latvian: Šajā protokolā "līgumslēdzējas puses teritorija" ir attiecīgās valsts teritorija, ja līgumslēdzēja puse ir valsts, un, ja līgumslēdzēja puse ir starpvaldību organizācija, tā ir teritorija, uz kuru attiecas šīs starpvaldību organizācijas dibināšanas līgums.
Lithuanian: Šiame Protokole susitariančios šalies teritorija – tai, jei susitariančioji šalis yra valstybė, šios valstybės teritorija, o jei susitariančioji šalis yra tarpvalstybinė organizacija, teritorija, kuriai taikoma šios tarpvalstybinės organizacijos steigimo sutartis.
Maltese: Għall-iskopijiet ta’ dan il-Protokoll, "territorju ta’ parti kontraenti" tfisser, meta l-parti kontraenti hi Stat, it-territorju ta’ dak l-Istat u, fejn il-parti kontraenti hi organizzazzjoni ta’ bejn il-gvernijiet, it-territorju ta’ fejn jgħodd t-trattat li jifforma dik l-organizzazzjoni ta’ bejn il-gvernijiet.