English: In the absence of an agreement concerning the financial arrangements governing actions of Contracting Parties to deal with pollution which might be concluded on a bilateral or multilateral basis or on the occasion of a joint combating operation, Contracting Parties shall bear the costs of their respective actions in dealing with pollution in accordance with subparagraphs (a) or (b) below:
Czech: Neexistuje –li dohoda týkající se finančních ujednání, kterými se řídí akce smluvních stran při boji proti znečištění, která by mohla být uzavřena na dvoustranném nebo mnohostranném základě nebo při příležitosti společného zásahu, nesou smluvní strany náklady svých vlastních akcí při boji proti znečištění podle písmen a) nebo b) takto:
Slovak: V prípade, že sa nedosiahne dohoda týkajúca sa finančných opatrení upravujúcich činnosti zmluvných strán pri vysporiadavaní sa so znečisťovaním, ktorá by mohla byť na dvojstrannom alebo mnohostrannom základe, alebo pri príležitosti spoločnej likvidačnej operácie, znášajú zmluvné strany náklady na svoje príslušné činnosti pri vysporiadavaní sa so znečistením v súlade s nižšie uvedenými pododsekmi a) alebo b):
Polish: W przypadku braku umowy dotyczącej ustaleń finansowych regulujących działania Umawiających się Stron, podejmowanych w związku z rozwiązywaniem problemów dotyczących zanieczyszczeń, które mogą być zawierane na zasadzie dwustronnej lub wielostronnej, bądź w przypadkach przeprowadzania wspólnych operacji celem zwalczania zanieczyszczeń, Umawiające się Strony ponoszą koszty przeprowadzonych przez siebie działań w zakresie rozwiązywania problemów dotyczących zanieczyszczeń, zgodnie z poniższymi literami a) lub b):
Hungarian: A szerződő feleknek a szennyezés kezelésére irányuló intézkedéseit szabályozó pénzügyi rendelkezésekről szóló, két- vagy többoldalú alapon, illetve közös mentesítő művelet alkalmával köthető megállapodás hiányában, a szerződő felek az alábbi a), illetve b) albekezdésnek megfelelően viselik a szennyezés kezelésére irányuló intézkedéseik költségeit:
Slovenian: Če ne obstaja sporazum o finančnih dogovorih za urejanje ukrepov pogodbenic pri ravnanju v primeru onesnaženja, ki se lahko sklene na dvostranski ali večstranski podlagi ali pri skupnem projektu boja proti onesnaževanju, pogodbenice krijejo stroške svojih ukrepov za ravnanje v primeru onesnaženja v skladu s pododstavkoma (a) in (b) spodaj:
Bulgarian: При липса на споразумение, третиращо финансовите разпоредби относно дейностите, провеждани от договарящите се страни за борба срещу замърсяването, което би могло да бъде сключено на двустранна или многостранна основа, или по повод извършване на съвместна операция за борба със замърсяване, договарящите се страни трябва да поемат разходите, предизвикани от съответните техни действия по отстраняване на замърсяването съгласно букви a) или б):
Estonian: Kui puudub kahe- või mitmepoolne või ühise tõkestamistegevuse puhul lepinguosaliste reostusvastaseks võitluseks võetud meetmeid hõlmav finantskokkulepe, kannavad lepinguosalised oma reostusvastaseks võitluseks võetud meetmetega seotud kulud punkti a või b kohaselt:
Latvian: Ja attiecībā uz cīņu pret piesārņojumu nepastāv Līgumslēdzēju pušu darbību reglamentējošas vienošanās par finanšu noteikumiem, kuras var noslēgt divpusēji vai daudzpusēji, vai kopējas piesārņojuma apkarošanas darbības gadījumā, Līgumslēdzējas puses uzņemas izmaksas par savu attiecīgo rīcību cīņā pret piesārņojumu saskaņā ar šā punkta a) un b) apakšpunktu:
Lithuanian: Jei nėra susitarimo dėl finansinių priemonių, reglamentuojančio Susitariančiųjų Šalių kovos su tarša veiksmus, kuris gali būti sudaromas dvišaliu arba daugiašaliu pagrindu arba bendrų kovos su tarša veiksmų atveju, Susitariančiosios Šalys padengia savo atitinkamų veiksmų, susijusių su tarša, sąnaudas remdamosi a ir b punktais:
Maltese: Fin-nuqqas ta' Ftehim dwar l-arranġamenti finanzjarji li jiggvernaw l-azzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti biex jissieltu t-tniġġis li jista’ jkun konkluż fuq bażi bilaterali jew multilaterali jew fl-okkażjoni ta' operazzjoni konġunta kontra t-tniġġis, il-Partijiet Kontraenti għandhom iġorru l-ispejjeż ta' l-azzjonijiet rispettivi tagħhom fil-ġlieda kontra t-tniġġis skond is-subparagrafi (a) jew (b) hawn taħt: