FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On receipt of the application, the court or tribunal shall immediately notify the other party or parties of the application, and shall fix a reasonable time limit within which they may request it to make a determination in accordance with paragraph 1.
French: À la réception de la demande, la cour ou le tribunal la notifie immédiatement à l'autre ou aux autres parties et fixe un délai raisonnable dans lequel elles peuvent lui demander de statuer sur les points visés au paragraphe 1.
Slovenian: Po prejemu zahteve sodišče ali arbitražno sodišče takoj obvesti drugo stranko ali stranke o zahtevi in določi razumen rok, v katerem te lahko od njega zahtevajo, da sprejme odločitev v skladu s prvim odstavkom.
Bulgarian: След като получи такъв иск, съдът или трибуналът незабавно уведомяват другата страна или другите страни за него, и определят разумен краен срок, до изтичането на който страните могат да искат от тях да излязат с определение съгласно параграф 1.
Lithuanian: Gavęs prašymą, teismas ar arbitražas nedelsdami praneša kitai ginčo šaliai ar šalims ir nustato pagrįstą terminą, per kurį jos gali prašyti jo priimti sprendimą pagal šio straipsnio 1 dalį.
English: Nothing in this Article affects the right of any party to a dispute to make preliminary objections in accordance with the applicable rules of procedure.
French: Le présent article ne porte en rien atteinte au droit d'une partie à un différend de soulever des exceptions préliminaires conformément aux règles de procédure applicables.
Slovenian: Ta člen v ničemer ne posega v pravico katere koli stranke v sporu, da poda predhodne ugovore v skladu z ustreznimi pravili postopka.
Bulgarian: Нищо в този член не засяга правото на всяка от страните по спора да предявява предварителни възражения съгласно приложимите процедурни правила.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata neatima iš bet kurios ginčo šalies teisės pateikti preliminarius prieštaravimus pagal taikytinas procedūros taisykles.
English: Article 295
French: Article 295
Slovenian: Člen 295
Bulgarian: Член 295
Lithuanian: 295 straipsnis
English: Exhaustion of local remedies
French: Épuisement des recours internes
Slovenian: Izčrpanje notranjih pravnih sredstev
Bulgarian: Изчерпване на вътрешните средства за правна защита
Lithuanian: Vidaus gynybos priemonių išsėmimas
English: Any dispute between States Parties concerning the interpretation or application of this Convention may be submitted to the procedures provided for in this section only after local remedies have been exhausted where this is required by international law.
French: Un différend entre États parties relatif à l'interprétation ou à l'application de la convention peut être soumis aux procédures prévues à la présente section seulement après que les recours internes ont été épuisés selon ce que requiert le droit international.
Slovenian: Vsak spor med državami strankami o razlagi ali uporabi te konvencije se sme predložiti v postopke, predvidene v tem poglavju, šele potem, ko so izčrpana notranja pravna sredstva, če tako zahteva mednarodno pravo.
Bulgarian: Всеки спор между държави-страни относно тълкуването или прилагането на тази конвенция може да бъде предаден за решаване по реда на процедурите, предвидени в този раздел, само след като бъдат изчерпани вътрешните средства за правна защита, когато това се изисква от международното право.
Lithuanian: valstybių šalių ginčas dėl šios konvencijos aiškinimo ar taikymo gali būti perduotas nagrinėti šiame skyriuje numatyta tvarka tik po to, kai išnaudojamos vidaus teisinės gynybos priemonės, kada to reikalauja tarptautinė teisė.
English: Article 296
French: Article 296
Slovenian: Člen 296
Bulgarian: Член 296
Lithuanian: 296 straipsnis
English: Finality and binding force of decisions
French: Caractère définitif et force obligatoire des décisions
Slovenian: Dokončnost in obveznost odločb
Bulgarian: Окончателен характер и задължителна сила на решенията
Lithuanian: Galutinė ir privaloma sprendimų galia
English: Any decision rendered by a court or tribunal having jurisdiction under this Section shall be final and shall be complied with by all the parties to the dispute.
French: Les décisions rendues par une cour ou un tribunal ayant compétence en vertu de la présente section sont définitives, et toutes les parties au différend doivent s'y conformer.
Slovenian: Vsaka odločba sodišča ali arbitražnega sodišča, ki je pristojno po tem poglavju, je dokončna in vse stranke v sporu morajo ravnati v skladu z njo.
Bulgarian: Всяко решение, произнесено от съд или трибунал, имащ юрисдикция по силата на този раздел, е окончателно и се спазва от всички страни по спора.
Lithuanian: Bet kuris sprendimas, kurį priėmė teismas ar arbitražas, turintys jurisdikciją pagal šį skyrių, yra galutinis ir jį privalo vykdyti visos ginčo šalys.
English: Any such decision shall have no binding force except between the parties and in respect of that particular dispute.
French: Ces décisions n'ont force obligatoire que pour les parties et dans le cas d'espèce considéré.
Slovenian: Vsaka taka odločba je obvezna le za stranke v sporu in za primer, ki je z njo rešen.
Bulgarian: Всяко такова решение е задължително само за страните по спора и по отношение именно на дадения спор.
Lithuanian: Toks sprendimas turi privalomą galią tik ginčo šalims ir tik dėl konkretaus ginčo.
English: LIMITATIONS AND EXCEPTIONS TO APPLICABILITY OF SECTION 2
French: LIMITATIONS ET EXCEPTIONS À L'APPLICATION DE LA SECTION 2
Slovenian: OMEJITVE IN IZVZETJA PRI UPORABI POGLAVJA 2
Bulgarian: ОГРАНИЧЕНИЯ И ИЗКЛЮЧЕНИЯ ПРИ ПРИЛАГАНЕТО НА РАЗДЕЛ 2
Lithuanian: 2 SKYRIAUS TAIKYMO APRIBOJIMAI IR IŠIMTYS
English: Article 297
French: Article 297
Slovenian: Člen 297
Bulgarian: Член 297
Lithuanian: 297 straipsnis
English: Limitations on applicability of Section 2
French: Limitations à l'application de la section 2
Slovenian: Omejitve glede uporabe poglavja 2
Bulgarian: Ограничения при прилагането на раздел 2
Lithuanian: 2 skyriaus taikymo apribojimai
English: Disputes concerning the interpretation or application of this Convention with regard to the exercise by a coastal State of its sovereign rights or jurisdiction provided for in this Convention shall be subject to the procedures provided for in Section 2 in the following cases:
French: Les différends relatifs à l'interprétation ou à l'application de la convention quant à l'exercice par un État côtier de ses droits souverains ou de sa juridiction tels que prévus dans la convention sont soumis aux procédures de règlement prévues à la section 2 dans les cas où:
Slovenian: Za spore o razlagi ali uporabi te konvencije veljajo glede izvrševanja suverenih pravic ali jurisdikcije obalne države, predvidenih v tej konvenciji, postopki iz poglavja 2 v naslednjih primerih:
Bulgarian: Спорове относно тълкуването или прилагането на тази конвенция във връзка с упражняването от страна на крайбрежната държава на нейните суверенни права или юрисдикция, предвидени в тази конвенция, се разглеждат съгласно процедурите, посочени в раздел 2, в следните случаи:
Lithuanian: Ginčams dėl šios konvencijos aiškinimo arba taikymo, susijusiems su pakrantės valstybės naudojimusi savo suvereniomis teisėmis ar jurisdikcija, nustatytomis šioje konvencijoje, taikomos 2 skyriuje nustatytos procedūros šiais atvejais:
English: when it is alleged that a State in exercising the aforementioned freedoms, rights or uses has acted in contravention of this Convention or of laws or regulations adopted by the coastal State in conformity with this Convention and other rules of international law not incompatible with this Convention; or
French: il est allégué que, dans l'exercice de ces libertés et droits ou dans ces utilisations, un État a contrevenu à la convention ou aux lois ou règlements adoptés par l'État côtier en conformité avec les dispositions de la convention et les autres règles du droit international qui ne sont pas incompatibles avec celle-ci
English: the exercise by the coastal State of a right or discretion in accordance with Article 246; or
French: de l'exercice par cet État d'un droit ou d'un pouvoir discrétionnaire conformément à l'article 246
English: a decision by the coastal State to order suspension or cessation or a research project in accordance with Article 253.
French: de la décision de cet État d'ordonner la suspension ou la cessation d'un projet de recherche conformément à l'article 253.
Slovenian: odločitve obalne države, da v skladu s členom 253 odredi prekinitev ali ustavitev kakega raziskovalnega projekta.
Bulgarian: решение на крайбрежната държава да нареди преустановяването или прекратяването на изследователски проект съгласно член 25З;
Lithuanian: pakrantės valstybės sprendimo sustabdyti arba nutraukti tyrinėjimo projektą pagal 253 straipsnį;
English: a coastal State has arbitrarily refused to determine, at the request of another State, the allowable catch and its capacity to harvest living resources with respect to stocks which that other State is interested in fishing; or
French: a refusé arbitrairement de fixer, à la demande d'un autre État, le volume admissible des captures et sa capacité d'exploiter les ressources biologiques pour ce qui est des stocks dont l'exploitation intéresse cet autre État
Bulgarian: крайбрежната държава произволно се е отказала, по искане на друга държава, да определи допустимия улов и своите възможности да експлоатира живите ресурси, по отношение на запасите, от чиято експлоатация е заинтересована другата държава;
English: a coastal State has arbitrarily refused to allocate to any State, under Articles 62, 69 and 70 and under the terms and conditions established by the coastal State consistent with this Convention, the whole or part of the surplus it has declared to exist.
French: a refusé arbitrairement à un État quelconque de lui attribuer, comme le prévoient les articles 62, 69 et 70 et selon les modalités et conditions qu'il a lui-même arrêtées et qui sont compatibles avec la convention, tout ou partie du reliquat qu'il a déclaré exister.
Slovenian: da je obalna država samovoljno zavrnila dodeliti kateri koli državi na podlagi člena 62, 69 in 70 ter pod modalitetami in pogoji, ki jih je določila obalna država v skladu s to konvencijo, ves presežek ali njegov del, o katerem je objavila, da obstaja.
Bulgarian: крайбрежната държава произволно се е отказала да предостави за риболов на която и да е държава по силата на член 62, 69 и 70 според реда и условията, установени от тази крайбрежна държава и съвместими с тази конвенция, целия или част от излишъка, за наличието на който тя е обявила.
Lithuanian: pakrantės valstybė savavališkai atsisakė skirti bet kuriai kitai valstybei, remiantis 62, 69 ir 70 straipsniais bei tokia tvarka ir sąlygomis, kurias nustatė pakrantės valstybė pagal šią konvenciją, visą arba dalį paskelbtos nesugauto laimikio dalies;
English: Article 298
French: Article 298
Slovenian: Člen 298
Bulgarian: Член 298
Lithuanian: 298 straipsnis
English: Optional exceptions to applicability of Section 2
French: Exceptions facultatives à l'application de la section 2
Slovenian: Fakultativna izvzetja od uporabe Poglavja 2
Bulgarian: Факултативни изключения от прилагането на раздел 2
Lithuanian: Galimos išimtys dėl 2 skyriaus taikymo
English: When signing, ratifying or acceding to this Convention or at any time thereafter, a State may, without prejudice to the obligations arising under Section 1, declare in writing that it does not accept any one or more of the procedures provided for in Section 2 with respect to one or more of the following categories of disputes:
French: Lorsqu'il signe ou ratifie la convention ou y adhère, ou à n'importe quel moment par la suite, un État peut, sans préjudice des obligations découlant de la section 1, déclarer par écrit qu'il n'accepte pas une ou plusieurs des procédures de règlement des différends prévues à la section 2 en ce qui concerne une ou plusieurs des catégories suivantes de différends:
Slovenian: Ko podpisuje, ratificira ali pristopa k tej konvenciji ali kadar koli po tem, lahko država, ne da bi posegala v obveznosti iz poglavja 1, pisno izjavi, da ne sprejema kakega postopka ali več postopkov, predvidenih v poglavju 2, glede ene ali več naslednjih kategorij sporov:
Bulgarian: Като подписва, ратифицира или се присъединява към тази конвенция или по всяко време след това, всяка държава може, без да нарушава задълженията, възникващи по силата на раздел 1, да обяви писмено, че не приема една или повече процедури, предвидени в раздел 2, по отношение на един или повече от следните категории спорове:
Lithuanian: Pasirašydama, ratifikuodama ar prisijungdama prie šios konvencijos arba bet kuriuo metu vėliau, valstybė, nepažeisdama įsipareigojimų, atsirandančių iš 1 skyriaus, gali raštu pareikšti, jog ji nesutinka taikyti vienos ar kelių procedūrų, nurodytų 2 skyriuje, vienos ar kelių toliau išvardytų kategorijų ginčams:
English: and provided further that any dispute that necessarily involves the concurrent consideration of any unsettled dispute concerning sovereignty or other rights over continental or insular land territory shall be excluded from such submission;
French: et étant entendu que ne peut être soumis à cette procédure aucun différend impliquant nécessairement l'examen simultané d'un différend non réglé relatif à la souveraineté ou à d'autres droits sur un territoire continental ou insulaire;
Slovenian: in nadalje pod pogojem, da je vsak spor, ki nujno vključuje istočasno obravnavo katerega koli nerešenega spora, ki se tiče suverenosti ali drugih pravic nad kopenskim ali otočnim kopenskim območjem, izvzet iz take predložitve;
Bulgarian: и освен това, при условие че такова предаване изключва разглеждането на всеки спор, който е неизбежно свързан с насрещно разглеждане на всеки неразрешен спор, отнасящ се до суверенитета или до други права върху континенталната или островната територия;
Lithuanian: ir taip pat su sąlyga, kad bet koks ginčas, kurį svarstant būtinai reikėtų kartu svarstyti ir neišspręstą ginčą dėl suvereniteto ar kitų teisių į žemyno arba salų sausumos teritorijas, neperduodamas nagrinėti tokiu būdu;
English: after the Conciliation Commission has presented its report, which shall state the reasons on which it is based, the parties shall negotiate an agreement on the basis of that report;
French: une fois que la commission de conciliation a présenté son rapport, qui doit être motivé, les parties négocient un accord sur la base de ce rapport;
Slovenian: potem ko je komisija za spravo predložila svoje poročilo, v katerem je navedla razloge, na katerih temelji, se stranke pogajajo o sporazumu na podlagi tega poročila;
Bulgarian: след като помирителната комисия е представила свой доклад, в който се излагат причините, върху които се основава, страните водят преговори за сключване на споразумение въз основата на този доклад;
Lithuanian: po to, kai taikinamoji komisija pateikia savo ataskaitą, kurioje nurodytos priežastys, kuriomis buvo remtasi, ginčo šalys derasi dėl susitarimo sudarymo ataskaitos pagrindu;
English: if these negotiations do not result in an agreement, the parties shall, by mutual consent, submit the question to one of the procedures provided for in Section 2, unless the parties otherwise agree;
French: si les négociations n'aboutissent pas, les parties soumettent la question, par consentement mutuel, aux procédures prévues à la section 2, à moins qu'elles n'en conviennent autrement;
Slovenian: če pa na podlagi omenjenih pogajanj ne pride do sporazuma, predložijo stranke s skupno privolitvijo vprašanje v enega izmed postopkov, predvidenih v poglavju 2, razen če se stranke sporazumejo drugače;
Bulgarian: ако тези преговори не доведат до споразумение, страните по взаимно съгласие предават този въпрос за разглеждане по една от процедурите, посочени в раздел 2, ако не се споразумеят за друго;
Lithuanian: jei derybų metu nepavyksta pasiekti susitarimo, abiejų šalių sutikimu ir jei nėra kitokio susitarimo klausimas perduodamas spręsti pagal vieną iš procedūrų, nurodytų 2 skyriuje;
English: this subparagraph does not apply to any sea boundary dispute finally settled by an arrangement between the parties, or to any such dispute which is to be settled in accordance with a bilateral or multilateral agreement binding on those parties;
French: le présent alinéa ne s'applique ni aux différends relatifs à la délimitation de zones maritimes qui ont été définitivement réglés par un arrangement entre les parties, ni aux différends qui doivent être réglés conformément à un accord bilatéral ou multilatéral liant les parties;
Slovenian: ta pododstavek se ne uporabi za nobenega izmed sporov o morski meji, ki je dokončno rešen z dogovorom med strankami, pa tudi ne za kakršen koli tak spor, ki bi ga bilo treba rešiti v skladu z bilateralnim ali multilateralnim sporazumom, ki veže te stranke;
Bulgarian: тази подточка не се прилага по отношение на спор за делимитация на морските райони, който е окончателно решен на основата на двустранно или многостранно споразумение, имащо задължителна сила за тези страни;
Lithuanian: šis punktas nėra taikomas jokiam ginčui dėl jūros sienų, kuris yra galutinai sureguliuotas ginčo šalių tarpusavio susitarimu, ar bet kuriam kitam ginčui, kuris turi būti išspręstas pagal dvišalį ar daugiašalį susitarimą, privalomą šioms šalims;
English: A State Party which has made a declaration under paragraph 1 may at any time withdraw it, or agree to submit a dispute excluded by such declaration to any procedure specified in this Convention.
French: Un l'État partie qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 peut à tout moment la retirer ou convenir de soumettre un différend exclu par cette déclaration à toute procédure de règlement prévue dans la convention.
Slovenian: Država stranka, ki je dala izjavo na podlagi odstavka 1, jo lahko kadar koli umakne ali privoli, da se spor, izvzet s to izjavo, predloži v kateri koli postopek, naveden v tej konvenciji.
Bulgarian: Държава-страна, която е направила декларация по силата на параграф 1, може по всяко време да я оттегли или да даде съгласие изключения по силата на тази декларация спор да бъде подложен на която и да е процедура, предвидена в тази конвенция.
Lithuanian: Valstybė šalis, kuri padarė pareiškimą pagal šio straipsnio 1 dalį, gali bet kuriuo metu jį atšaukti arba sutikti, kad ginčas, kuris buvo nurodytas tame pareiškime, būtų perduotas nagrinėti pagal procedūrą, numatytą šioje konvencijoje.
English: A State Party which has made a declaration under paragraph 1 shall not be entitled to submit any dispute falling within the excepted category of disputes to any procedure in this Convention as against another State Party, without the consent of that party.
French: Un État partie qui a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 ne peut soumettre un différend entrant dans une catégorie de différends exclus à l'une quelconque des procédures prévues dans la convention sans le consentement de l'État partie avec lequel il est en litige.
Slovenian: Država stranka, ki je dala izjavo na podlagi odstavka 1, nima pravice predložiti katerega koli spora iz izvzete kategorije v kateri koli postopek, predviden v tej konvenciji, zoper drugo državo stranko brez njene privolitve.
Bulgarian: Държава-страна, която е направила декларация по силата на параграф 1, няма право да предаде спор, отнасящ се към онази категория спорове, които са изключени от която и да е процедура, предвидена в тази конвенция спрямо друга държава-страна, без съгласието на тази държава.
Lithuanian: Valstybė šalis, kuri padarė pareiškimą pagal šio straipsnio 1 dalį, negali reikalauti, kad ginčas su kita valstybe šalimi, kurio ji nesutiko perduoti spręsti pagal šią konvenciją, būtų perduotas spręsti pagal šioje konvencijoje numatytas procedūras be tos kitos valstybės sutikimo.
English: If one of the States Parties has made a declaration under paragraph 1(a), any other State Party may submit any dispute falling within an excepted category against the declarant party to the procedure specified in such declaration.
French: Si un État partie a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 point a) tout autre État partie peut soumettre à la procédure spécifiée dans cette déclaration tout différend qui l'oppose à l'État auteur de la déclaration et qui entre dans une catégorie de différends exclus.
Slovenian: Če je ena izmed držav strank dala izjavo na podlagi prvega odstavka pod (a), lahko vsaka druga država stranka spor zoper stranko, ki je dala izjavo, spada pa v izvzeto kategorijo, predloži v postopek, naveden v taki izjavi.
Bulgarian: Ако една от държавите-страни е направила декларация по силата на параграф 1, буква а), всяка друга държава-страна може да предаде всеки спор, попадащ в категорията на изключените спорове, срещу заявяващата държава по процедурата, определена в подобна декларация.
Lithuanian: Jei kuri nors valstybė šalis padarė pareiškimą pagal šio straipsnio 1 dalies a punktą, bet kuri kita valstybė šalis gali perduoti su pareiškimą padariusia šalimi kilusį ginčą, kuris patenka į kategoriją ginčų, kuriuos buvo atsisakyta perduoti spręsti pagal šią konvenciją, spręsti pagal procedūrą, nurodytą tokiame pareiškime.
English: A new declaration, or the withdrawal of a declaration, does not in any way affect proceedings pending before a court or tribunal in accordance with this Article, unless the parties otherwise agree.
French: Une nouvelle déclaration ou une notification de retrait d'une déclaration n'affecte en rien la procédure en cours devant une cour ou un tribunal saisi conformément au présent article, à moins que les parties n'en conviennent autrement.
Slovenian: Nova izjava ali umik izjave na noben način ne posegata v postopke, ki se vodijo pred sodiščem ali arbitražnim sodiščem v skladu s tem členom, razen če se stranke sporazumejo drugače.
Bulgarian: Нова декларация или оттеглянето на декларация не засяга по никакъв начин процедурата, която съд или трибунал са започнали да прилагат по силата на този член, ако страните не се споразумеят за друго.
Lithuanian: Naujas pareiškimas arba pareiškimo atšaukimas jokiu būdu neturi įtakos neužbaigtam bylos svarstymui teisme arba arbitraže pagal šį straipsnį, nebent šalys susitaria kitaip.
English: Declarations and notices of withdrawal of declarations under this Article shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the States Parties.
French: Les déclarations ou les notifications de leur retrait visées au présent article sont déposées auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies, qui en transmet copie aux États parties.
Slovenian: Izjave in obvestila o umiku izjav na podlagi tega člena se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki pošlje njihove prepise državam strankam.
Bulgarian: Декларации и уведомления за тяхното оттегляне по силата на този член се депозират при Генералния секретар на ООН, който разпраща копия от тях до другите държави-страни.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį daromi pareiškimai ir pranešimai apie pareiškimų atšaukimą yra deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui, kuris jų nuorašus perduoda visoms valstybėms šalims.
English: Article 299
French: Article 299
Slovenian: Člen 299
Bulgarian: Член 299
Lithuanian: 299 straipsnis
English: Right of the parties to agree on a procedure
French: Droit des parties de convenir de la procédure
Slovenian: Pravica strank, da se sporazumejo o postopku
Bulgarian: Правото на страните да се договарят за избора на процедура
Lithuanian: Ginčo šalių teisė susitarti dėl procedūros