FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION ESTABLISHING THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (STOCKHOLM, 14 JULY 1967)
French: CONVENTION INSTITUANT L'ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SIGNÉE À STOCKHOLM LE 14 JUILLET 1967)
German: KONVENTION ZUR GRÜNDUNG DER WELTWEITEN ORGANISATION FÜR GEISTIGES EIGENTUM (STOCKHOLM, 14. JULI 1967)
Spanish: CONVENIO POR EL QUE SE ESTABLECE LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (ESTOCOLMO, 14 DE JULIO DE 1967)
Portuguese: CONVENÇÃO QUE INSTITUI A ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DA PROPRIEDADE INTELECTUAL (ESTOCOLMO, 14 DE JULHO DE 1967)
Dutch: VERDRAG VAN OPRICHTING VAN DE WERELDORGANISATIE VOOR DE INTELLECTUELE EIGENDOM (STOCKHOLM, 14 JULI 1967)
Danish: KONVENTION OM OPRETTELSE AF VERDENSORGANISATIONEN FOR INTELLEKTUEL EJENDOMSRET WIPO (STOCKHOLM, 14. JULI 1967)
Swedish: KONVENTION OM UPPRÄTTANDET AV VÄRLDSORGANISATIONEN FÖR IMMATERIELLA RÄTTIGHETER (WIPO) STOCKHOLM DEN 14 JULI 1967
Finnish: MAAILMAN HENKISEN OMAISUUDEN JÄRJESTÖN PERUSTAVA YLEISSOPIMUS (TUKHOLMA, 14.7.1967)
Slovak: DOHOVOR O ZALOŽENÍ SVETOVEJ ORGANIZÁCIE DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA (ŠTOKHOLM, 14. JÚLA 1967)
Bulgarian: Споразумение за учредяването на Световна организация за интелектуалната собственост (подписано в Стокхолм на 14 юли 1967 г.)
Maltese: KONVENZJONI LI TISTABBILIXXI L-ORGANIZZAZZJONI DINJIJA TAL-PROPREJTÀ INTELLETTWALI (STOKKOLMA, L-14 TA' LULJU 1967)
English: Article 2 (viii) defines intellectual property to include:
French: L'article 2 point viii) définit la propriété intellectuelle, qui inclut:
German: Gemäß Definition von Artikel 2 viii) beinhaltet geistiges Eigentum folgendes:"
Spanish: El inciso viii) del artículo 2 define que la propiedad intelectual incluye:
Portuguese: A alínea viii) do artigo 2º define o conceito de propriedade intelectual como incluindo:
Dutch: Artikel 2, onder viii), omschrijft intellectuele eigendom als inhoudende:
Danish: Artikel 2 (viii) definerer intellektuel ejendomsret som omfattende:
Swedish: Artikel 2 (viii) definierar immateriella rättigheter som rättigheter inkluderande
Finnish: Sopimuksen 2 artiklan viii kohdan mukaan henkinen omaisuus käsittää "
Slovak: Článok 2 viii) definuje, že duševné vlastníctvo zahrňuje:
Bulgarian: Член 2, viii), определя интелектуалната собственост, която включва правата отнасящи се до:
Maltese: L-Artikolu 2 (viii) jiddefinixxi li proprjetà intellettwali tinkludi:
English: facilitate good cooperation between the regional secretariats,
French: favoriser une bonne coopération entre les secrétariats régionaux,
German: Förderung einer reibungslosen Zusammenarbeit der regionalen Sekretariate;
Spanish: propiciar una buena cooperación entre las Secretarías regionales,
Portuguese: facilitarão uma cooperação eficaz entre os secretariados regionais,
Dutch: de goede samenwerking tussen de regionale secretariaten vergemakkelijken,
Danish: de skal fremme det gode samarbejde mellem de regionale sekretariater
Swedish: Underlätta ett gott samarbete mellan de regionala sekretariaten.
Finnish: alueellisten sihteeristöjen välisen hyvän yhteistyön edistäminen
Slovak: umožňovať dobrú spoluprácu medzi regionálnymi sekretariátmi,
Polish: ułatwianie dobrej współpracy pomiędzy sekretariatami regionalnymi,
Hungarian: elősegítik a regionális titkárságok megfelelő együttműködését,
Slovenian: pospeševanje dobrega sodelovanja med regionalnimi sekretariati,
Bulgarian: подпомагане на доброто сътрудничество между регионалните секретариати,
Latvian: veicināt labu sadarbību starp reģionālajiem sekretariātiem,
Lithuanian: gero regioninių sekretoriatų bendradarbiavimo palengvinimas,
Maltese: jiffaċilitaw koperazzjoni tajba bejn is-segretarjati reġjonali,
English: exchange of information on local practices, laws, regulations and programmes relevant to the cooperation,
French: échanger des informations sur les pratiques, lois, règlements et programmes locaux en rapport avec la coopération,
German: Austausch von Information über lokale Praktiken, Gesetze, Vorschriften und Programme, die für die Zusammenarbeit von Belang sind;
Spanish: intercambiar información sobre prácticas, leyes, reglamentos y programas relacionados con la cooperación,
Italian: promuovere lo scambio di informazioni sulle pratiche, sulle leggi, sui regolamenti e sui programmi locali relativi alla cooperazione,
Portuguese: procederão ao intercâmbio de informações sobre práticas locais, legislação, regulamentação e programas importantes para a cooperação,
Dutch: informatie uitwisselen over plaatselijke praktijken, wetten, regelingen en programma's met betrekking tot de samenwerking,
Danish: de skal sørge for informationsudveksling om lokal praksis, lokale love og bestemmelser og programmer, der er relevante for samarbejdet
Swedish: Utbyta information om lokala sedvänjor, lagar, föreskrifter och program som är av betydelse för samarbetet.
Finnish: yhteistyön kannalta oleellisten alueellisia käytäntöjä, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskevien tietojen vaihto
Slovak: vymieňať si informácie o miestnych praktikách, zákonoch, iných právnych predpisoch a programoch týkajúcich sa spolupráce,
Polish: wymiana informacji na temat lokalnych praktyk, przepisów prawa, regulacji i programów mających związek ze współpracą,
Hungarian: információt cserélnek az együttműködéssel kapcsolatos helyi gyakorlatról, törvényekről, rendeletekről és programokról,
Slovenian: izmenjava informacij glede lokalnih praks, zakonov, predpisov in programov, pomembnih za sodelovanje,
Bulgarian: обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството,
Latvian: apmainīties ar informāciju par vietējo praksi, likumiem, noteikumiem un programmām, kas attiecas uz sadarbību,
Lithuanian: keitimasis informacija apie vietos praktiką, įstatymus, kitus teisės aktus ir su bendradarbiavimu susijusias programas,
Maltese: bdil ta' tagħrif dwar prattika lokali, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għall-koperazzjoni,
English: present to government/public administrations for decision the recommendations of the ISC for the admission of new participants.
French: présenter pour décision aux gouvernements et aux administrations publiques les recommandations du comité d'orientation international pour l'admission de nouveaux participants.
German: Vorlage der Empfehlungen des ILA zur Aufnahme neuer Teilnehmer bei den nationalen Regierungen/Behörden.
Spanish: la presentación de recomendaciones de los SIF sobre la admisión de nuevos participantes ante los gobiernos o administraciones públicas para que éstos decidan.
Italian: sottoporre ai governi/amministrazioni pubbliche per la loro decisione le raccomandazioni del CDI sull'ammissione di nuovi partecipanti.
Portuguese: apresentarão ao governo/às administrações públicas, para decisão, as recomendações do CID relativas à admissão de novos participantes.
Dutch: regerings- /overheidsinstellingen de aanbevelingen van het ISC betreffende de toelating van nieuwe partijen voor besluit voorleggen.
Danish: de skal forelægge de offentlige myndigheder styringsudvalgets anbefalinger vedrørende nye deltageres adgang med henblik på afgørelse.
Swedish: För myndigheter och offentliga förvaltningar för beslut lägga fram ledningskommitténs rekommendationer om nya deltagares upptagande.
Finnish: uusien osanottajien hyväksymistä koskevien ISC:n suositusten esittäminen hallituksille/hallintoviranomaisille päätöksentekoa varten.
Slovak: predkladať vláde/verejným správam na rozhodnutia odporúčania Medzinárodného riadiaceho výboru o prijatí nových účastníkov.
Polish: przedstawianie rządom / administracji publicznej do decyzji zaleceń ISC dotyczących przyjęcia nowych uczestników.
Hungarian: a NIB új résztvevők felvételéről szóló javaslatainak bemutatása a kormányzatnak/közigazgatásnak.
Slovenian: predstavljanje priporočil MUO vladi/javnim upravam za odločitev o sprejemu novih udeleženk.
Bulgarian: представяне на препоръките на Международния надзорен комитет за приемане на нови участници пред правителствата и държавните администрации за вземане на решения.
Latvian: iesniegt valdībai/valsts pārvaldes iestādei SKK lēmumu ieteikt jaunu dalībnieku uzņemšanu.
Lithuanian: IGS rekomendacijų dėl naujų dalyvių priėmimo pateikimas Vyriausybėms/valdžios institucijoms.
Maltese: jippreżentaw għad-deċiżjoni lil amministrazzjonijiet tal-gvern/pubbliċi r-rakkomandazzjonijiet tal-KTI għad-dħul ta' parteċipanti ġodda.
English: facilitate participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) directly and indirectly in the IMS programme.
French: faciliter de manière directe et indirecte la participation des petites et moyennes entreprises (PME) au programme SFI.
German: Förderung der direkten und indirekten Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) am IFS-Programm.
Spanish: facilitar la participación directa e indirecta de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en el programa de los SIF;
Italian: facilitare la partecipazione delle piccole e medie imprese (PMI), direttamente ed indirettamente, al programma SIF.
Dutch: de rechtstreekse of indirecte deelname van het midden- en kleinbedrijf (MKB) aan het IMS-programma vergemakkelijken.
Danish: de skal lette de små og mellemstore virksomheders direkte og indirekte deltagelse i IMS-programmet.
Swedish: Underlätta för små och medelstora företag att direkt och indirekt delta i IMS-programmet.
Finnish: pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) IMS:ään osallistumisen helpottaminen suoraan ja välillisesti.
Slovak: umožňovať účasť malých a stredných podnikov priamo a nepriamo na programe IMS.
Polish: ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP.
Hungarian: elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban.
Slovenian: pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS.
Bulgarian: пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИСП.
Latvian: veicināt mazo un vidējo uzņēmumu (MVU) tiešu un netiešu dalību ARS programmā.
Lithuanian: mažųjų ir vidutinių įmonių tiesioginio ir netiesioginio dalyvavimo IGS programoje palengvinimas.
Maltese: jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta' intrapriżi ta' daqs żgħir u medju (IŻM) direttament u indirettament fil-programm tas-SIF.
English: facilitate the timely selection of projects at regional level, according to the rules and procedures in force in the participant's region,
French: faciliter la sélection rapide de projets à l'échelle régionale, en conformité avec les règles et procédures en vigueur dans la région du participant,
German: Sie helfen mit, die Projekte auf regionaler Ebene und nach den in der Region geltenden Bestimmungen rechtzeitig auszuwählen.
Spanish: facilitar la selección adecuada de proyectos a escala regional, de acuerdo con las normas y procedimientos vigentes en la región del participante,
Italian: facilitare una selezione tempestiva dei progetti a livello regionale, in virtù delle regole e delle procedure nella regione del partecipante,
Portuguese: facilitar a selecção, em tempo útil, de projectos a nível regional, em conformidade com as regras e os procedimentos em vigor na região do participante,
Dutch: vergemakkelijking van de tijdige selectie van projecten op regionaal niveau, overeenkomstig de in de regio van de partij van kracht zijnde regels en procedures,
Danish: at lette hurtig udvælgelse af projekter på regionalt niveau i overensstemmelse med de bestemmelser og procedurer, der er gældende i deltagerens region
Swedish: Underlätta att projekt i rättan tid väljs ut på regional nivå och i enlighet med de regler och förfaranden som finns i den deltagarens region.
Finnish: hankkeiden oikea-aikaisen valinnan helpottaminen alueellisella tasolla osanottajan alueella voimassa olevien sääntöjen ja menettelytapojen mukaisesti
Slovak: umožňovanie včasného výberu projektov na regionálnej úrovni v súlade s pravidlami a postupmi platnými v regióne účastníka,
Polish: ułatwienie wyboru, w wyznaczonym czasie, projektów na szczeblu regionalnym zgodnie z zasadami i procedurami obowiązującymi w regionie uczestnika,
Hungarian: a projektek megfelelő időben történő kiválasztásának regionális szintű elősegítése, a részt vevő régióban hatályos szabályokkal és eljárásokkal összhangban,
Slovenian: omogočanje pravočasnega izbora projektov na regionalni ravni s pravili in postopki, veljavnimi v posamezni regiji,
Bulgarian: осигуряване на съдействие за по-бързия подбор на проекти на регионално равнище, в съответствие с правилата и процедурите в сила в съответния регион на участника,
Latvian: veicināt projektu savlaicīgu atlasi reģionālā līmenī saskaņā ar iesaistītajos reģionos spēkā esošajiem noteikumiem un procedūrām,
Lithuanian: savalaikio projektų išrinkimo regioniniu lygiu palengvinimą laikantis dalyvio regione galiojančių taisyklių ir tvarkos,
Maltese: jiffaċilitaw l-għażla f' waqtha ta' proġetti fil-livell reġjonali, skond ir-regoli u l-proċeduri fis-seħħ fir-reġjun tal-parteċipant.
English: assist in consortium formation within and across respective regions, and,
French: fournir une assistance pour la formation de consortiums régionaux et interrégionaux
German: Sie unterstützen die Bildung von Konsortien auf regionaler und überregionaler Basis.
Spanish: ayudar en la formación de consorcios regionales e interregionales,
Italian: promuovere la formazione di consorzi all'interno e tra le rispettive regioni e
Portuguese: prestar assistência à formação de consórcios dentro e entre as respectivas regiões,
Dutch: steun bij de vorming van consortia binnen en tussen de respectieve regio's, en
Danish: at yde assistance ved konsortiedannelser inden for og på tværs af de respektive regioner
Swedish: Underlätta bildande av konsortier inom regionerna och över regiongränserna.
Finnish: yhteenliittymän muodostamisen avustaminen kyseisillä alueilla ja niiden välillä, ja
Slovak: napomáhanie pri tvorbe konzorcia v rámci príslušných regiónov a medzi regiónmi a
Polish: pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi, oraz
Hungarian: a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és
Slovenian: pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in
Bulgarian: съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и
Latvian: palīdzēt veidot konsorciju attiecīgajos reģionos un pāri to robežām,
Lithuanian: pagalbą sudarant konsorciumą viename ar keliuose atitinkamuose regionuose,
Maltese: jassistu fil-formazzjoni ta' consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u,
English: work with regional infrastructure groups to facilitate IMS.
French: collaborer avec des groupes à infrastructure régionale pour faciliter le programme SFI.
German: Sie erleichtern die Durchführung des IFS-Programms durch Zusammenarbeit mit regionalen Strukturen.
Spanish: trabajar con grupos que tengan una infraestructura regional para facilitar el programa de los SIF.
Italian: collaborare all'interno di gruppi regionali di infrastruttura per facilitare il programma SIF.
Portuguese: trabalhar com grupos de infra-estruturas regionais para viabilizar o programa IMS.
Dutch: samenwerking met regionale infrastructuurgroepen ter bevordering van IMS.
Danish: at samarbejde med grupper med regional infrastruktur for at lette IMS.
Swedish: Arbeta med regionala infrastrukturgrupper för att underlätta för IMS.
Finnish: toiminta alueellisten rakenteellisten ryhmien kanssa IMS:n mahdollistamiseksi.
Slovak: práca s regionálnymi skupinami infraštruktúry s cieľom napomôcť IMS.
Polish: praca z regionalnymi grupami infrastruktury w celu ułatwienia wykonania ISP.
Hungarian: a regionális infrastrukturális csoportokkal folytatott együttműködés az IMS elősegítése érdekében.
Slovenian: delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo IPS.
Bulgarian: сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИСП.
Latvian: strādāt ar reģionālo infrastruktūru grupām, lai veicinātu ARS.
Lithuanian: darbą su regioninėmis infrastruktūros grupėmis siekiant palengvinti IGS.
Maltese: jaħdmu ma' gruppi ta' infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw SIF.
English: facilitate participating of SMEs directly and indirectly in the IMS programme.
French: faciliter de manière directe et indirecte la participation des petites et moyennes entreprises (PME) au programme SFI.
German: Förderung der direkten und indirekten Teilnahme kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) am IFS-Programm.
Spanish: facilitar la participación directa e indirecta de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en el programa de los SIF;
Italian: facilitare la partecipazione delle PMI, direttamente ed indirettamente, al programma SIF.
Dutch: de rechtstreekse of indirecte deelname van het midden- en kleinbedrijf (MKB) aan het IMS-programma vergemakkelijken.
Danish: de skal lette de små og mellemstore virksomheders direkte og indirekte deltagelse i IMS-programmet.
Swedish: Underlätta för små och medelstora företag att direkt och indirekt delta i IMS-programmet.
Finnish: pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) IMS:ään osallistumisen helpottaminen suoraan ja välillisesti.
Slovak: umožňovať účasť malých a stredných podnikov priamo a nepriamo na programe IMS.
Polish: ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP.
Hungarian: elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban.
Slovenian: pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS.
Bulgarian: пряко и косвено подпомагане участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИСП.
Latvian: veicināt mazu un vidēju uzņēmumu (MVU) tiešu un netiešu dalību ARS programmās.
Lithuanian: mažųjų ir vidutinių įmonių tiesioginio ir netiesioginio dalyvavimo IGS programoje palengvinimas.
Maltese: jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta' IŻM direttament u indirettament fil-programm tas-SIF.
English: assist in consortium formation with and across respective regions, and,
French: fournir une assistance pour la formation de consortiums régionaux et interrégionaux
German: Sie unterstützen die Bildung von Konsortien auf regionaler und überregionaler Basis.
Spanish: ayudar en la formación de consorcios regionales e interregionales,
Portuguese: prestar assistência à formação de consórcios dentro e entre as respectivas regiões,
Dutch: steun bij de vorming van consortia binnen en tussen de respectieve regio's, en
Danish: at yde assistance ved konsortiedannelser inden for og på tværs af de respektive regioner
Swedish: Underlätta bildande av konsortier inom regionerna och över regiongränserna.
Finnish: yhteenliittymän muodostamisen avustaminen kyseisillä alueilla ja niiden välillä, ja
Slovak: napomáhanie pri tvorbe konzorcia v rámci príslušných regiónov a medzi regiónmi a
Polish: pomoc w utworzeniu konsorcjum w odpowiednich regionach oraz między nimi, oraz
Hungarian: a konzorciumalakítás támogatása a megfelelő régiókon belül és azok között, és
Slovenian: pomoč pri oblikovanju konzorcijev znotraj in med posameznimi regijami, in
Bulgarian: съдействие при образуването на регионални и междурегионални консорциуми, както и
Latvian: palīdzēt veidot konsorciju attiecīgajos reģionos un pāri to robežām,
Lithuanian: pagalbą sudarant konsorciumą viename ar keliuose atitinkamuose regionuose,
Maltese: jassistu fil-formazzjoni ta' consortium ġo u matul reġjunijiet rispettivi, u,
English: Six participants took part in the feasibility study to define the IMS -programme. The participants are:
French: Six participants ont pris part à l'étude de faisabilité visant à définir le programme IMS:
Spanish: En el estudio de viabilidad de definición del Programa SIF han participado:
Portuguese: O estudo de viabilidade para definir o programa IMS contou com seis participantes:
Danish: Forundersøgelsen til definition af IMS-programmet havde følgende seks deltagere:
Bulgarian: Шестима участници са взели участие в проучването на възможностите за реализация, целящо да дефинира програмата ИСП:
Lithuanian: IGS programai apibrėžti skirtoje galimybių studijoje dalyvavo šeši dalyviai:
English: BACKGROUND
French: CONTEXTE
German: HINTERGRUND
Spanish: ANTECEDENTES
Portuguese: ANTECEDENTES
Dutch: ACHTERGROND
Danish: BAGGRUND
Swedish: BAKGRUND
Finnish: TAUSTA
Slovak: OKOLNOSTI
Polish: KONTEKST
Hungarian: HÁTTÉR
Slovenian: OBSTOJEČA ZNANJA IN PRAVICE
Bulgarian: Контекст
Latvian: PAMATS
Lithuanian: KONTEKSTAS
Maltese: SFOND
English: Australia,
French: l'Australie,
German: Australien,
Spanish: Australia,
Portuguese: Austrália,
Dutch: Australië,
Danish: Australien
Swedish: Australien.
Finnish: Australia,
Slovak: Austrália,
Polish: Australia,
Hungarian: Ausztrália,
Slovenian: Avstralija,
Bulgarian: Австралия,
Latvian: Austrālija,
Lithuanian: Australija,
Maltese: l-Awstralja,
English: Canada,
French: le Canada,
German: Kanada,
Spanish: Canadá,
Portuguese: Canadá,
Dutch: Canada,
Danish: Canada
Swedish: Kanada.
Finnish: Kanada,
Slovak: Kanada,
Polish: Kanada,
Hungarian: Kanada,
Slovenian: Kanada,
Bulgarian: Канада,
Latvian: Kanāda,
Lithuanian: Kanada,
Maltese: il-Kanada,
English: the European Community (EC),
French: la Communauté européenne,
German: die Europäische Gemeinschaft (EG),
Spanish: la Comunidad Europea (CE),
Portuguese: Comunidade Europeia (CE),
Dutch: de Europese Gemeenschap (EG),
Danish: Det Europæiske Fællesskab (EF)
Swedish: Europeiska gemenskapen (EG).
Finnish: Euroopan yhteisö (EY),
Slovak: Európske spoločenstvo (ES),
Polish: Wspólnota Europejska (WE),
Hungarian: az Európai Közösség (EK),
Slovenian: Evropska skupnost (ES),
Bulgarian: Европейската общност,
Latvian: Eiropas Kopiena (EK),
Lithuanian: Europos bendrija (EB),
Maltese: il-Komunità Ewropea (KE),
English: the participating European Free Trade Association Countries (EFTA): Austria, Finland, Sweden, Norway and Switzerland,
French: les pays participants de l'Association européenne de libre-échange (AELE): Autriche, Finlande, Norvège, Suède et Suisse,
German: die beteiligten Länder der Europäischen Freihandelsassoziation (EFTA): Österreich, Finnland, Schweden, Norwegen und Schweiz,
Spanish: los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC): Austria, Finlandia, Suecia, Noruega y Suiza,
Portuguese: países participantes na Associação Europeia de Comércio Livre (EFTA): Áustria, Finlândia, Suécia, Noruega e Suíça,
Dutch: de deelnemende landen van de Europese Vrijhandelsassociatie (EVA): Oostenrijk, Finland, Zweden, Noorwegen en Zwitserland,
Swedish: De deltagande EFTA-länderna: Österrike, Finland, Sverige, Norge och Schweiz.
Finnish: Euroopan vapaakauppaliiton EFTAn jäsenmaat: Itävalta, Norja, Ruotsi, Suomi ja Sveitsi,
English: Japan, and,
French: le Japon
German: Japan,
Spanish: Japón y
Portuguese: Japão,
Dutch: Japan, en
Danish: Japan
Swedish: Japan.
Finnish: Japani ja
Slovak: Japonsko a
Polish: Japonia, oraz
Hungarian: Japán, és
Slovenian: Japonska in
Bulgarian: Япония и
Latvian: Japāna un
Lithuanian: Japonija,
Maltese: il-Ġappun, u,
English: the United States.
French: les États Unis d'Amérique.
German: die Vereinigten Staaten.
Spanish: los Estados Unidos de América.
Portuguese: Estados Unidos da América.
Dutch: de Verenigde Staten.
Danish: USA.
Swedish: USA.
Slovak: Spojené štáty americké.
Polish: Stany Zjednoczone Ameryki.
Hungarian: az Egyesült Államok.
Slovenian: Združene države Amerike.
Bulgarian: Съединени американски щати.
Latvian: Amerikas Savienotās Valstis.
Lithuanian: Jungtinės Amerikos Valstijos.
Maltese: l-Istati Uniti.
English: The role of research and development in the field of advanced manufacturing is increasingly pivotal to manufacturing operations. Substantial research in advanced manufacturing is being carried out world-wide.
Spanish: El papel de la investigación y el desarrollo en el ámbito de la fabricación avanzada es cada vez más crucial en las operaciones de fabricación y a nivel mundial se está llevando una gran cantidad de investigación sobre este tema.
Portuguese: O papel da investigação e do desenvolvimento no domínio do fabrico avançado é cada vez mais axial para as operações de fabrico, verificando-se, a nível mundial, um incremento substancial da investigação sobre fabrico avançado.
Finnish: Valmistusmenetelmien tutkimus- ja kehitystoiminnasta on tullut yhä keskeisempi valmistustoiminnan osa, ja sitä harjoitetaankin ympäri maailman.