FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A majority of the members of the arbitral tribunal shall constitute a quorum, and all decisions shall require the concurrence of at least three arbitrators.
Bulgarian: При мнозинство на членовете на арбитражния съд се счита, че е постигнат кворум, като всички решения изискват съгласието на поне трима арбитри.
English: The arbitral procedure shall be fixed by the tribunal.
Bulgarian: Арбитражната процедура се определя от арбитражния съд.
English: The decisions of the tribunal shall be binding on the Agency, the Community and the States concerned.
Bulgarian: Решенията на съда са задължителни за Агенцията, Общността и за съответните държави.
English: ACCESSION
Bulgarian: ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ
English: Article 23
Bulgarian: Член 23
English: This Agreement shall come into force for non-nuclear-weapon States party to the Treaty which become Members of the Community, upon:
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила по отношение на държави, които не притежават ядрени оръжия и са страни по Договора, които стават членки на Общността след:
English: notification to the Agency by the State concerned that its procedures with respect to the coming into force of this Agreement have been completed ;
Bulgarian: нотифициране на Агенцията от страна на съответната държава, че нейните процедури във връзка с влизането в сила на настоящото споразумение са изпълнени;
English: notification to the Agency by the Community that it is in a position to apply its safeguards in respect of that State for the purposes of this Agreement.
Bulgarian: нотифициране на Агенцията от страна на Общността, че последната е в състояние да прилага своите предпазни мерки по отношение на въпросната държава за целите на настоящото споразумение.
English: Where the State concerned has concluded other agreements with the Agency for the application of Agency safeguards, upon the coming into force of this Agreement for that State, the application of Agency safeguards under such agreements shall be suspended while this Agreement is in force ;
Bulgarian: Когато съответната държава е сключила други споразумения с Агенцията относно прилагането на предпазните мерки на Агенцията, след влизане в сила на настоящото споразумение по отношение на тази държава прилагането на предпазните мерки на Агенцията съгласно такива споразумения се отменя за срока, през който е в сила настоящото споразумение;
English: provided, however, that the State's undertaking in those agreements not to use items which are subject thereto in such a way as to further any military purpose shall continue to apply.
Bulgarian: при условие, обаче, че задълженията на такава държава по тези споразумения продължават да важат, като никоя от разпоредбите на тези споразумения не може да се прилага по начин, който би послужил за военни цели.
English: AMENDMENT OF THE AGREEMENT
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА СПОРАЗУМЕНИЕТО
English: Article 24
Bulgarian: Член 24
English: The Agency, the Community and the States shall, at the request of any one of them, consult on amendment to this Agreement.
Bulgarian: По молба на една от страните, Агенцията, Общността и държавите се консултират относно внасяне на изменения в настоящото споразумение.
English: All amendments shall require the agreement of the Agency, the Community and the States.
Bulgarian: За всички изменения се изисква съгласието на Агенцията, Общността и държавите.
English: The Director-General shall promptly inform all Member States of the Agency of any amendment to this Agreement.
Bulgarian: Генералният директор незабавно информира всички държави-членки на Агенцията относно всяко изменение в настоящото споразумение.
English: ENTRY INTO FORCE AND DURATION
Bulgarian: ВЛИЗАНЕ В СИЛА И СРОК НА ДЕЙСТВИЕ
English: Article 25
Bulgarian: Член 25
English: This Agreement shall enter into force on the date upon which the Agency receives from the Community and the States written notification that their own requirements for entry into force have been met.
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила от деня, в който Агенцията получава от Общността и държавите писмено нотифициране, че са спазени техните собствени изисквания във връзка с влизането в сила.
English: The Director-General shall promptly inform all Member States of the Agency of the entry into force of this Agreement.
Bulgarian: Генералният директор незабавно информира всички държави-членки на Агенцията относно влизането в сила на настоящото споразумение.
English: This Agreement shall remain in force as long as the States are parties to the Treaty.
Bulgarian: Настоящото споразумение остава в сила, докато държавите-членки са страни по Договора.
English: PROTOCOL
Bulgarian: ПРОТОКОЛ
English: Article 26
Bulgarian: Член 26
English: The Protocol attached to this Agreement shall be an integral part thereof.
Bulgarian: Протоколът, прикрепен към настоящото споразумение представлява неразделна част от него.
English: The term "Agreement" as used in this instrument means the Agreement and the Protocol together.
Bulgarian: Терминът „споразумение“, както е използван в настоящия инструмент, означава споразумението заедно с протокола.
English: PART II
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
English: INTRODUCTION
Bulgarian: ВЪВЕДЕНИЕ
English: Article 27
Bulgarian: Член 27
English: The purpose of this part of the Agreement is to specify, as required, the procedures to be applied in the implementation of the safeguards provisions of Part I.
Bulgarian: Целта на тази част на споразумението е да определи в съответствие с изискванията процедурите, които следва да се прилагат при изпълнението на разпоредбите във връзка с предпазните мерки, посочени в част І.
English: OBJECTIVE OF SAFEGUARDS
Bulgarian: ЦЕЛ НА ПРЕДПАЗНИТЕ МЕРКИ
English: Article 28
Bulgarian: Член 28
English: The objective of the safeguards procedures set forth in this Agreement is the timely detection of diversion of significant quantities of nuclear material from peaceful nuclear activities to the manufacture of nuclear weapons or of other nuclear explosive devices or for purposes unknown, and deterrence of such diversion by the risk of early detection.
Bulgarian: Целта на процедурите във връзка с предпазните мерки, формулирани в настоящото споразумение, е навременното установяване на отклонения на значителни количества ядрени материали от мирни ядрени дейности за производство на ядрени оръжия или на други ядрени взривни устройства или за неизвестни цели, и възпирането на такива отклонения с риск за преждевременно откриване.
English: For the purpose of achieving the objective set forth in Article 28, material accountancy shall be used as a safeguards measure of fundamental importance, with containment and surveillance as important complementary measures.
Bulgarian: С оглед постигане на целта, формулирана в член 28 една от най-съществените предпазни мерки е материалната отчетност, наред с контролирането и надзора над ядрените материали, като важни допълнителни мерки.
English: The technical conclusion of the Agency's verification activities shall be a statement, in respect of each material balance area, of the amount of material unaccounted for over a specific period, and giving the limits of accuracy of the amounts stated.
Bulgarian: Техническото заключение след провеждане на проверка от страна на Агенцията е под формата на декларация, в която за всяка област на материални баланси се указват количествата неотчетени материали за определен период от време, с уточняване на допустимите граници на точност на изчисленията по представените количества.
English: THE COMMUNITY'S SYSTEM OF SAFEGUARDS
Bulgarian: СИСТЕМА ОТ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ НА ОБЩНОСТТА
English: Pursuant to Article 3, the Agency, in carrying out its verification activities, shall make full use of the Community's system of safeguards.
Bulgarian: Съгласно член 3 Агенцията, при изпълнението на дейностите си по проверка, използва изцяло системата от предпазни мерки на Общността
English: Article 32
Bulgarian: Член 32
English: The Community's system of accounting for and control of nuclear material under this Agreement shall be based on a structure of material balance areas.
Bulgarian: Системата на Общността за отчетност и контрол на ядрените материали съгласно настоящото споразумение се основава върху структурата от областите на материални баланси.
English: The Community, in applying its safeguards, will make use of and, to the extent necessary, make provision for, as appropriate and specified in the subsidiary arrangements such measures as:
Bulgarian: Прилагайки своите предпазни мерки, Общността използва и предвижда в необходимата степен и според целесъобразността формулираните в допълващите споразумения мерки, както следва:
English: a measurement system for the determination of the quantities of nuclear material received, produced, shipped, lost or otherwise removed from inventory, and the quantities on inventory;
Bulgarian: измервателна система за определяне на количествата получени, произведени, изпратени, изгубени или премахнати от инвентарния опис по други причини ядрени материали, както и количествата, вписани в инвентарния опис;
English: the evaluation of precision and accuracy of measurements and the estimation of measurement uncertainty;
Bulgarian: оценка на точността и прецизността на измерванията наред с оценка на несигурността на измерванията;
English: procedures for indentifying, reviewing and evaluating differences in shipper/receiver measurements;
Bulgarian: процедури при установяване, преглеждане и оценяване на разликите в измерванията, направени съответно от изпращача или получателя;
English: procedures for taking a physical inventory;
Bulgarian: процедури за изработване на наличен запас;
English: procedures for the evaluation of accumulations of unmeasured inventory and unmeasured losses;
Bulgarian: процедури за оценка на натрупаните количества неизмерен инвентарен запас и неотчетени загуби;
English: a system of records and reports showing, for each material balance area, the inventory of nuclear material and the changes in that inventory including receipts into and transfers out of the material balance area;
Bulgarian: система от извлечения и отчети за всяка област на материалните баланси, разкриваща инвентарните описи на ядрените материали и измененията в този инвентарен опис, включително получените и трансферирани количества от всяка област на материалните баланси;
English: provisions to ensure that the accounting procedures and arrangements are being operated correctly ;
Bulgarian: разпоредби, които да гарантират, че счетоводните процедури и договореностите се прилагат правилно;
English: procedures for the provision of reports to the Agency in accordance with Articles 59 to 65 and 67 to 69.
Bulgarian: процедури за предоставянето на отчети на Агенцията в съответствие с членове 59—65 и 67—69.
English: Article 33
Bulgarian: Член 33
English: Safeguards under this Agreement shall not apply to material in mining or ore processing activities.
Bulgarian: Предпазните мерки съгласно настоящото споразумение не се прилагат по отношение на материалите, които се получават в резултат от дейности, свързани с добива или преработването на руди.
English: Article 34
Bulgarian: Член 34
English: When any material containing uranium or thorium which has not reached the stage of the nuclear fuel cycle described in paragraph (c) is directly or indirectly exported to a non-nuclear-weapon State not party to this Agreement, the Community shall inform the Agency of its quantity, composition and destination, unless the material is exported for specifically non-nuclear purposes.
Bulgarian: Когато някакъв материал, съдържащ уран или торий, който не е стигнал до фазата в цикъла на ядреното гориво, описана в буква в), се изнася пряко или непряко в държава, която не притежава ядрени оръжия и не представлява страна по настоящото споразумение, Общността информира Агенцията относно количеството, състава и предназначението на такъв материал, освен ако материалът се изнася за конкретни неядрени цели.
English: When any material containing uranium or thorium which has not reached the stage of the nuclear fuel cycle described in paragraph (c) is imported into the States, the Community shall inform the Agency of its quantity and composition, unless the material is imported for specifically non-nuclear purposes.
Bulgarian: Когато някакъв материал, съдържащ уран или торий, който не е стигнал до фазата в цикъла на ядреното гориво, описана в буква в), се внася пряко или непряко в държавите, Общността информира Агенцията относно количеството, състава и предназначението на такъв материал, освен ако материалът се изнася за конкретни неядрени цели.
English: When any nuclear material of a composition and purity suitable for fuel fabrication or for isotopic enrichment leaves the plant or the process stage in which it has been produced, or when such nuclear material, or any other nuclear material produced at a later stage in the nuclear fuel cycle, is imported into the States, the nuclear material shall become subject to the other safeguards procedures specified in this Agreement.
Bulgarian: Когато някакъв ядрен материал със състав и чистота, подходящи за производството на ядрено гориво или за изотопно обогатяване, е напуснал територията на предприятието производител или производствения стадий, при който е бил произведен, или ако такъв ядрен материал или всякакъв друг ядрен материал, произведени в по-късна фаза от цикъла на работа на ядреното гориво, се внасят в държавите, такива ядрени материали следва да бъдат подложени на друг вид процедури по предпазни мерки, посочени в настоящото споразумение.
English: TERMINATION OF SAFEGUARDS
Bulgarian: ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ПРЕДПАЗНИТЕ МЕРКИ
English: Article 35
Bulgarian: Член 35
English: Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material, under the conditions set forth in Article 11.
Bulgarian: Действието на предпазните мерки, предвидени съгласно настоящото споразумение по отношение на дадени ядрени материали, се преустановява при условията, формулирани в член 11.
English: Where the conditions of that Article are not met, but the Community considers that the recovery of nuclear material subject to safeguards under this Agreement from residues is not for the time being practicable or desirable, the Agency and the Community shall consult on the appropriate safeguards measures to be applied.
Bulgarian: Когато условията по този член не са спазени, но Общността счита, че възстановяването от остатъци на ядрените материали, предмет на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, временно не е целесъобразно или желателно, Агенцията и Общността се консултират относно това какви предпазни мерки е подходящо да бъдат приложени.
English: Safeguards under this Agreement shall terminate on nuclear material, under the conditions set forth in Article 13, provided that the Agency and the Community agree that such nuclear material is practicably irrecoverable.
Bulgarian: Действието на предпазните мерки, предвидени съгласно настоящото споразумение по отношение на дадени ядрени материали, се преустановява при условията, формулирани в член 13, при условие че Агенцията и Общността изразят съгласие, че такива ядрени материали практически са невъзстановими.
English: EXEMPTIONS FROM SAFEGUARDS
Bulgarian: ИЗКЛЮЧЕНИЯ ОТ ПРИЛАГАНЕТО НА ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
English: At the request of the Community, the Agency shall exempt nuclear material from safeguards under this Agreement, as follows:
Bulgarian: По молба на Общността Агенцията изключва от предпазните мерки съгласно настоящото споразумение следните ядрени материали:
English: special fissionable material, when it is used in gram quantities or less as a sensing component in instruments;
Bulgarian: специални ядрени материали, при условие че се използват в количества от порядъка на грамове или по-малко за чувствителни компоненти в различни инструменти;
English: nuclear material, when it is used in non-nuclear activities in accordance with Article 13, if such nuclear material is recoverable ;
Bulgarian: ядрени материали в случаите, в които се използват за неядрени дейности в съответствие с член 13, при условие че такива ядрени материали са възстановими;
English: plutonium with an isotopic concentration of plutonium-238 exceeding 80 %.
Bulgarian: плутоний с изотопна концентрация на плутоний-238, превишаваща 80 %.
English: Article 37
Bulgarian: Член 37
English: At the request of the Community the Agency shall exempt from safeguards under this Agreement nuclear material that would otherwise be subject to such safeguards, provided that the total quantity of nuclear material which has been exempted in the Sates in accordance with this Article may not at any time exceed:
Bulgarian: По искане на Общността Агенцията освобождава от предпазните мерки съгласно настоящото споразумение ядрени материали, които при други обстоятелства биха подлежали на такива предпазни мерки, при условие че общото количество ядрени материали, освободено от прилагането на предпазни мерки в държавите в съответствие с настоящия член при никакви обстоятелства не може да превишава следните стойности:
English: one kilogram in total of special fissionable material, which may consist of one or more of the following:
Bulgarian: един килограм общо количество специален ядрен материал, който може да се състои от един или повече от следните елементи:
English: plutonium;
Bulgarian: плутоний;
English: uranium with an enrichment of 0 72 (20 %) and above, taken account of by multiplying its weight by its enrichment ;
Bulgarian: уран със степен на обогатяване 0,2 (20 %) и над тези стойности, като се отчита стойността, която се получава при умножаването на теглото му по степента на обогатяване,
English: uranium with an enrichment below 0 72 (20 %) and above that of natural uranium, taken account of by multiplying its weight by five times the square of its enrichment;
Bulgarian: уран със степен на обогатяване под 0,2 (20 %) и над тези стойности уран в естествено състояние, като се отчита стойността, която се получава при умножаването на теглото му по пет пъти степента на обогатяване на квадрат;
English: 10 tonnes in total of natural uranium and depleted uranium with an enrichment above 0 7005 (0 75 %);
Bulgarian: общо 10 тона уран в естествено състояние и обеднен уран със степен на обогатяване, по-висока от 0,005 (0,5 %);
English: 20 tonnes of depleted uranium with an enrichment of 0 7005 (0 75 %) or below ;
Bulgarian: 20 тона обеднен уран със степен на обогатяване, равна или по-ниска от 0,005 (0,5 %);
English: 20 tonnes of thorium;
Bulgarian: 20 тона торий;
English: or such greater amounts as may be specified by the Board for uniform application.
Bulgarian: или такива по-големи количества с общо приложение, каквито могат да бъдат посочени от Съвета.
English: Article 38
Bulgarian: Член 38
English: If exempted nuclear material is to be processed or stored together with nuclear material subject to safeguards under this Agreement, provision shall be made for the re-application of such safeguards thereto.
Bulgarian: В случай, че освободените от предпазните мерки ядрени материали предстои да бъдат подложени на обработка или да бъдат складирани заедно с ядрени материали, които са предмет на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, следва да се предвиди подновяване прилагането на предпазните мерки и към освободените ядрени материали.
English: SUBSIDIARY ARRANGEMENTS
Bulgarian: ДОПЪЛВАЩИ ДОГОВОРЕНОСТИ
English: Article 39
Bulgarian: Член 39
English: The Community shall make subsidiary arrangements with the Agency which shall specify in detail, to the extent necessary to permit the Agency to fulfil its responsibilities under this Agreement in an effective and efficient manner, how the procedures laid down in this Agreement are to be applied.
Bulgarian: Общността приема допълващи договорености с Агенцията, в които се посочва по-подробно, до необходимата степен, която да позволи на Агенцията да изпълнява своите задължения съгласно настоящото споразумение по ефективен и ефикасен начин, как трябва да се прилагат процедурите, определени в настоящото споразумение.
English: The subsidiary arrangements may be extended or changed by agreement between the Agency and the Community without amendment of this Agreement.
Bulgarian: Допълващите договорености могат да бъдат разширени или променени посредством споразумение между Агенцията и Общността без да се внасят изменения в настоящото споразумение.
English: Article 40
Bulgarian: Член 40
English: The subsidiary arrangement shall enter into force at the same time as, or as soon as possible after, the entry into force of this Agreement.
Bulgarian: Допълващите договорености влизат в сила по същото време, когато влиза в сила настоящото споразумение, или във възможно най-кратък срок след това.
English: The Agency, the Community and the States shall make every effort to achieve their entry into force within 90 days of the entry into force of this Agreement ;
Bulgarian: Агенцията, Общността и държавите полагат всички усилия, за да постигнат влизането в сила на такива споразумения в срок от 90 дни след влизането в сила на настоящото споразумение;
English: an extension of that period shall require agreement between the Agency, the Community and the States.
Bulgarian: за продължаване на този срок се изисква споразумение между Агенцията, Общността и държавите.
English: The Community shall provide the Agency promptly with the information required for completing the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Общността представя на Агенцията по най-бързия начин исканата информация във връзка с прилагането на допълващите договорености.
English: Upon the entry into force of this Agreement, the Agency shall have the right to apply the procedures laid down therein in respect of the nuclear material listed in the inventory provided for in Article 41, even if the subsidiary arrangements have not yet entered into force.
Bulgarian: При влизането в сила на настоящото споразумение Агенцията може да прилага процедурите, установени в споразумението по отношение на ядрените материали, изброени в описа, предвиден в член 41, дори в случай, че допълващите договорености все още не са влезли в сила.
English: INVENTORY
Bulgarian: ИНВЕНТАРЕН ОПИС
English: Article 41
Bulgarian: Член 41
English: On the basis of the initial report referred to in Article 62, the Agency shall establish a unified inventory of all nuclear material in the States subject to safeguards under this Agreement, irrespective of its origin, and shall maintain this inventory on the basis of subsequent reports and of the results of its verification activities.
Bulgarian: Въз основа на първоначалния отчет, посочен в член 62, Агенцията съставя единен инвентарен опис на всички ядрени материали в държавите, предмет на предпазни мерки съгласно настоящото споразумение, независимо от техния произход и води този инвентарен опис въз основа на постъпващите отчети и на резултатите от провежданите проверки.
English: Copies of the inventory shall be made available to the Community at intervals to be agreed.
Bulgarian: Копия от инвентарния опис се предоставят на Общността на интервали от време, които предстои да се бъдат съгласувани.
English: DESIGN INFORMATION
Bulgarian: ОПИСАТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
English: General provisions
Bulgarian: Общи разпоредби
English: Article 42
Bulgarian: Член 42
English: Pursuant to Article 8, design information in respect of existing facilities shall be provided to the Agency by the Community during the discussion of the subsidiary arrangements.
Bulgarian: Съгласно член 8 по време на обсъждането на допълващите договорености Общността следва да предоставя на Агенцията описателна информация по отношение на съществуващите мощности.
English: The time limits for the provision of design information in respect of the new facilities shall be specified in the subsidiary arrangements and such information shall be provided as early as possible before nuclear material is introduced into a new facility.
Bulgarian: Сроковете за предоставяне на описателна информация по отношение на новите мощности следва да се уточнят в допълващите договорености, като такава документация се предоставя във възможно най-кратки срокове преди въвеждането на ядрените материали в новите съоръжения.
English: Article 43
Bulgarian: Член 43