FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When an international organisation and one or more of its member States are joint parties to a dispute, or parties in the same interest, the organisation shall be deemed to have accepted the same procedures for the settlement of disputes as the member States;
French: Lorsqu'une organisation internationale et un ou plusieurs de ses États membres font cause commune, l'organisation est réputée avoir accepté les mêmes procédures de règlement des différends que ces États;
Slovenian: Kadar so mednarodna organizacija in ena ali več njenih držav članic pridružene stranke kakega spora ali so stranke v skupni zadevi, se šteje, da je organizacija sprejela enake postopke za reševanje sporov kot države članice;
Bulgarian: Когато международна организация и една или повече от нейните държави-членки са солидарни страни по спор или са страни с еднакви интереси, смята се, че международната организация е приела същата процедура за решаване на споровете, както и държавите-членки.
Lithuanian: Jei tarptautinė organizacija ir viena arba daugiau jos valstybių narių yra bendra ginčo šalis arba turi tuos pačius interesus, laikoma, kad organizacija sutiko su ta pačia ginčo sprendimo procedūra kaip ir jos valstybės narės;
English: when, however, a member State has chosen only the International Court of Justice under Article 287, the organisation and the member State concerned shall be deemed to have accepted arbitration in accordance with Annex VII, unless the parties to the dispute otherwise agree.
French: au cas où un de ces États a choisi uniquement la Cour internationale de justice en application de l'article 287, l'organisation et cet État membre sont réputés avoir accepté l'arbitrage selon la procédure prévue à l'annexe VII, à moins que les parties au différend ne conviennent de choisir un autre moyen.
Slovenian: kadar pa je kaka država članica izbrala samo Mednarodno sodišče na podlagi člena 287, se šteje, da so organizacija in države članice, ki jih to zadeva, sprejele arbitražo v skladu z aneksom VII, razen če se stranke spora sporazumejo drugače.
Bulgarian: Когато обаче държава-членка е избрала само Международния съд по силата на член 287, смята се, че организацията и заинтересованата държава са приели арбитража съгласно приложение VII, ако страните по спора не се споразумеят за друго.
Lithuanian: tačiau jei valstybė narė pagal 287 straipsnį pasirinko tik Tarptautinį Teisingumo Teismą, laikoma, kad organizacija ir jos valstybė narė sutiko su arbitražu pagal VII priedą, jei ginčo šalys nesusitarė kitaip.
English: Applicability of Part XVII
French: Application de la partie XVII
Slovenian: Uporabnost dela XVII
Bulgarian: Прилагане на част XVII
Lithuanian: XVII dalies taikymas
English: Part XVII applies mutatis mutandis to an international organisation, except in respect of the following:
French: La partie XVII s'applique mutatis mutandis aux organisations internationales, sous réserve des dispositions suivantes:
Slovenian: Del XVII se mutatis mutandis uporablja za mednarodno organizacijo, razen glede naslednjega:
Bulgarian: Част XVII се прилага mutatis mutandis по отношение на международна организация, с изключение на следното:
Lithuanian: XVII dalis mutatis mutandis taikoma tarptautinei organizacijai, tačiau:
English: the instrument of formal confirmation or of accession of an international organisation to an amendment, the entire subject-matter over which the international organisation has competence under Article 5 of this Annex, shall be considered to be the instrument of ratification or accession of each of the member States which are States Parties, for the purposes of applying Article 316(1), (2) and (3);
French: lorsqu'une organisation internationale a compétence en vertu de l'article 5 de la présente annexe pour l'ensemble de la matière visée par l'amendement, son instrument de confirmation formelle ou d'adhésion concernant cet amendement est considéré, pour l'application de l'article 316 paragraphes 1, 2 et 3, comme constituant l'instrument de ratification ou d'adhésion de chacun de ses États membres partie à la convention;
Slovenian: listina o formalni potrditvi ali o pristopu mednarodne organizacije h kakemu amandmaju nad vso tvarino, za katero je mednarodna organizacija pristojna po členu 5 tega aneksa, se šteje za ratifikacijsko ali pristopno listino vsake države članice, ki je država stranka, za namene uporabe odstavka 1, 2 in 3 člena 316;
Bulgarian: когато дадена международна организация има компетенция по силата на член 5 на това приложение по отношение на целокупния проблем, за който се отнася поправката, нейният документ за официално потвърждаване или за присъединяване, засягащ тази поправка, се смята, за целите на прилагането на член 316, параграфи 1, 2 и 3, за документ за ратификация или присъединяване на всяка от държавите-членки, страни по конвенцията;
Lithuanian: taikant 316 straipsnio 1, 2 ir 3 dalis, tarptautinės organizacijos oficialaus patvirtinimo arba prisijungimo prie pataisos, kurios visam dalykui tarptautinė organizacija turi kompetenciją pagal šio priedo 5 straipsnį, dokumentai yra laikomi kiekvienos jos valstybės narės, šios konvencijos šalies, ratifikavimo arba prisijungimo dokumentais;
English: the instrument of formal confirmation or of accession of the international organisation shall not be taken into account in the application of Article 316(1) and (2), with regard to all other amendments;
French: l'instrument de confirmation formelle ou d'adhésion d'une organisation internationale n'entre pas en ligne de compte pour l'application de l'article 316 paragraphes 1 et 2, dans tous les autres cas;
Slovenian: listina o formalni potrditvi ali o pristopu mednarodne organizacije se ne upošteva pri uporabi odstavka 1 in 2 člena 316 glede vseh drugih amandmajev;
Bulgarian: документът за официално потвърждаване или за присъединяване на международна организация не се взима под внимание при прилагането на член 316, параграфи 1 и 2 във всички други случаи;
Lithuanian: dėl visų kitų pataisų į tarptautinės organizacijos oficialaus patvirtinimo ir prisijungimo dokumentą neatsižvelgiama taikant 316 straipsnio 1 ir 2 dalis;
English: an international organisation shall denounce this Convention when none of its member States is a State Party or if the international organisation no longer fulfils the qualifications specified in Article 1 of this Annex.
French: une organisation internationale doit dénoncer la convention si elle ne compte plus parmi ses membres aucun État partie ou si elle a cessé de remplir les conditions prévues à l'article 1er de la présente annexe.
Slovenian: mednarodna organizacija odpove to konvencijo, če niti ena izmed njenih držav članic ni država stranka ali če mednarodna organizacija ne izpolnjuje več pogojev, ki so pobliže navedeni v 1u tega aneksa.
Bulgarian: международна организация трябва да денонсира тази конвенция, ако нито една от нейните държави-членки не е страна по конвенцията или ако тя не отговаря повече на изискванията, посочени в член 1 на това приложение.
Lithuanian: tarptautinė organizacija denonsuoja šią konvenciją, kai nė viena iš jos valstybių narių nėra valstybė šalis arba kai ta tarptautinė organizacija nebeatitinka šio priedo 1 straipsnyje nurodytų reikalavimų.
English: Such denunciation shall take effect immediately.
French: La dénonciation prend effet immédiatement.
Slovenian: Taka odpoved učinkuje takoj.
Bulgarian: Това денонсиране влиза в сила незабавно.
Lithuanian: Toks denonsavimas įsigalioja iš karto.
English: THE EUROPEAN COMMUNITY'S INSTRUMENT OF FORMAL CONFIRMATION
French: INSTRUMENT DE CONFIRMATION FORMELLE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
Slovenian: LISTINA EVROPSKE SKUPNOSTI O FORMALNI POTRDITVI
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS OFICIALAUS PATVIRTINIMO DOKUMENTAS
English: The European Community presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour of depositing its instrument of formal confirmation of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement adopted by the United Nations General Assembly on 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea.
French: La Communauté européenne présente ses compliments au secrétaire général des Nations unies et a l'honneur de déposer l'instrument de confirmation formelle de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 et de l'accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 adopté par l'Assemblée générale des Nations unies le 28 juillet 1994.
Slovenian: Evropska skupnost izraža spoštovanje generalnemu sekretarju Združenih narodov in ji je v čast, da deponira listino formalne potrditve Konvencije Združenih narodov z dne 10. decembra 1982 o Zakonu o pomorskem mednarodnem pravu in Sporazumu, ki ga je sprejela generalna skupščina Organizacije združenih narodov z dne 28. julija 1994 o izvajanju dela XI Konvencije Združenih narodov z dne 10. decembra 1982 o pomorskem mednarodnem pravu.
Lithuanian: Europos bendrija reiškia savo pagarbą Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui ir turi garbę deponuoti savo oficialaus patvirtinimo dokumentą dėl 1982 m. gruodžio 10 dienos Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos ir 1994 m. liepos 28 d. Jungtinių Tautų generalinės asamblėjos priimto susitarimo dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos XI dalies įgyvendinimo.
English: By depositing this instrument, the Community has the honour of declaring its acceptance, in respect of matters for which competence has been transferred to it by those of its Member States which are parties to the Convention, of the rights and obligations laid down for States in the Convention and the Agreement.
French: En procédant au dépôt de cet instrument, la Communauté a l'honneur de déclarer qu'elle accepte, en ce qui concerne les matières pour lesquelles compétence lui a été transférée par ses États membres parties à la convention, les droits et obligations prévus par la convention et par l'accord pour les États.
Slovenian: Z deponiranjem te listine je Skupnosti v čast, da sprejema pravice in obveznosti, določene za države v Konvenciji in sporazumu, v zvezi z zadevami, za katere so tiste države članice, ki so pogodbenice Konvencije, prenesle pristojnost na njo.
Lithuanian: Deponuodama šį dokumentą Bendrija turi garbę pareikšti, kad tais klausimais, kuriais jai kompetenciją perleido jos valstybės narės, konvencijos šalys, prisiima konvencijoje ir susitarime šalims nustatytas teises ir įsipareigojimus.
English: The declaration concerning competence provided for in Article 5(1) of Annex IX to the Convention is attached.
French: La déclaration de compétences prévue à l'article 5, paragraphe 1, de l'annexe IX de la convention est jointe.
Slovenian: Priložena je izjava o pristojnostih iz člena 5(1) Priloge IX h Konvenciji.
Lithuanian: Pridedamas pareiškimas dėl konvencijos IX priedo 5 straipsnio 1 dalyje numatytos kompetencijos.
English: The Community also wishes to declare, in accordance with Article 310 of the Convention, its objection to any declaration or position excluding or amending the legal scope of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and in particular those relating to fishing activities.
French: La Communauté désire aussi déclarer, conformément à l'article 310 de la convention, qu'elle objecte à toute déclaration ou prise de position excluant ou modifiant la portée juridique des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, et en particulier celles concernant les activités de pêche.
Slovenian: Skupnost tudi želi izjaviti v skladu s členom 310 Konvencije, da nasprotuje vsaki izjavi ali stališču, ki izključujeta ali spreminjata pravni obseg določb Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu in zlasti tistih, ki se nanašajo na ribolovne aktivnosti.
Bulgarian: Общността също така желае да заяви, в съответствие със член 310 от Конвенцията, своето възражение по всякаква декларация или позиция, изключваща или изменяща обхвата на разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право, и по-специално онези отнасящи се до рибарски дейности.
Lithuanian: Remdamasi konvencijos 310 straipsniu Bendrija taip pat nori pareikšti savo prieštaravimą bet kokiems pareiškimams ar pozicijoms dėl Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos nuostatų, ypač susijusių su žvejybos veikla, netaikymo ar taikymo srities pakeitimo.
English: The Community does not consider the Convention to recognise the rights or jurisdiction of coastal States regarding the exploitation, conservation and management of fishery resources other than sedentary species outside their exclusive economic zone.
French: La Communauté considère que la convention ne reconnaît pas le droit et la juridiction de l'État côtier en ce qui concerne l'exploitation, la conservation et la gestion des ressources halieutiques autres que les espèces sédentaires au-delà de sa zone économique exclusive.
Slovenian: Skupnost meni, da Konvencija ne priznava pravic in jurisdikcije obalnih držav glede izkoriščanja, ohranjevanja in upravljanja ribolovnih virov, razen sedentarnih vrst zunaj njihove izključne gospodarske cone.
Bulgarian: Общността не счита, че Конвенцията признава правата или юрисдикцията на крайбрежни държави, отнасящи до експлоатацията, консервирането и управлението на риболовни ресурси, различни от немигриращите видове извън тяхната изключителна икономическа зона.
Lithuanian: Bendrija nelaiko konvencijos pripažįstančia pakrantės valstybių teises ar jurisdikciją dėl kitų nei dugno gyvūnų rūšys žuvininkystės išteklių eksploatavimo, saugojimo ir valdymo už jų išskirtinės ekonominės zonos ribų.
English: The Community reserves the right to make subsequent declarations in respect of the Convention and the Agreement and in response to future declarations and positions.
French: La Communauté se réserve le droit de faire des déclarations ultérieures en relation avec la convention et l'accord et en réponse à des déclarations et prises de positions futures.
Slovenian: Skupnost si pridržuje pravico do naknadnih izjav o Konvenciji in Sporazumu ter do odgovora do bodočih izjav in stališč.
Bulgarian: Общността си запазва правото да прави следващи декларации по отношение на Конвенцията и Споразумението и в отговор на бъдещи декларации и позиции.
Lithuanian: Bendrija pasilieka teisę daryti vėlesnius pareiškimus dėl konvencijos ir susitarimo, atsakant į būsimus pareiškimus ir pozicijas.
English: The Community takes this opportunity to reiterate to the Secretary-General of the United Nations the assurance of its highest consideration.
French: La Communauté saisit cette occasion pour renouveler au secrétaire général des Nations unies l'assurance de sa très haute considération.
Slovenian: Skupnost izkorišča priložnost, da znova izreče generalnemu sekretarju Združenih narodov svoje največje spoštovanje.
Bulgarian: Общността се ползува от възможността да увери Генералния секретар на Организацията на обединените нации за своето най-дълбоко почитание.
Lithuanian: Bendrija naudojasi proga dar kartą pareikšti Jungtinių Tautų Generaliniam sekretoriui savo aukščiausią pagarbą.
English: DECLARATION CONCERNING THE COMPETENCE OF THE EUROPEAN COMMUNITY WITH REGARD TO MATTERS GOVERNED BY THE UNITED NATIONS CONVENTION ON THE LAW OF THE SEA OF 10 DECEMBER 1982 AND THE AGREEMENT OF 28 JULY 1994 RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF PART XI OF THE CONVENTION (Declaration made pursuant to Article 5(1) of Annex IX to the Convention and to Article 4(4) of the Agreement)
French: DÉCLARATION DE COMPÉTENCES DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AU REGARD DES MATIÈRES DONT TRAITENT LA CONVENTION DES NATIONS UNIES SUR LE DROIT DE LA MER DU 10 DÉCEMBRE 1982 ET L'ACCORD DU 28 JUILLET 1994 RELATIF À L'APPLICATION DE LA PARTIE XI DE CETTE CONVENTION (Déclaration faite en vertu de l'article 5, paragraphe 1, de l'annexe IX de la convention et de l'article 4, paragraphe 4, de l'accord)
Slovenian: Izjava o pristojnosti evropske komisije glede zadev, ki jih ureja konvencija združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 in sporazum o izvajanju dela xi konvencije z dne 28. julija 1994 (Izjava na podlagi člena 5(1) Aneksa IX h Konvenciji in člena 4(4) Sporazuma)
English: Article 5(1) of Annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the instrument of formal confirmation of an international organisation shall contain a declaration specifying the matters governed by the Convention in respect of which competence has been transferred to the organisation by its Member States which are Parties to the Convention (1).
French: L'article 5, paragraphe 1, de l'annexe IX de la convention des Nations unies sur le droit de la mer stipule que l'instrument de confirmation formelle d'une organisation internationale doit contenir une déclaration spécifiant les matières dont traite la convention pour lesquelles compétence lui a été transférée par ses États membres parties à la convention (1).
Slovenian: Člen 5(1) Priloge IX Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu določa, da mora listina o formalni potrditvi mednarodne organizacije vsebovati izjavo o posamičnih zadevah, urejenih s Konvencijo, glede katerih so njene države članice, ki so stranke Konvencije [1], prenesle pristojnost na organizacijo.
Bulgarian: Член 5, параграф 1от приложение IX към Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право предвижда, че инструментът за официално потвърждение на международна организация съдържа декларация, специфицираща въпросите, управлявани от Конвенцията, по отношение на които компетентност е била прехвърлена на Организацията на обединените нации от нейните държави-членки, които са страни по Конвенцията.
Lithuanian: Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos IX priedo 5 straipsnio 1 dalis numato, kad kartu su tarptautinės organizacijos oficialaus patvirtinimo dokumentu yra perduodamas pareiškimas. Jame nurodomi šios konvencijos reglamentuojami klausimai, kuriais tos organizacijos valstybės narės, šios konvencijos šalys, perleido tai organizacijai savo kompetenciją [1].
English: Article 4(4) of the Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (2) provides that formal confirmation by an international organisation shall be in accordance with Annex IX of the Convention.
French: L'article 4, paragraphe 4, de l'accord relatif à l'application de la partie XI de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 (2) prévoit que la confirmation formelle par les organisations internationales est faite conformément à l'annexe IX de la convention.
Slovenian: Člen 4(4) Sporazuma o izvajanju dela XI Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu z dne 10. decembra 1982 [2] določa, da mora formalna potrditev s strani mednarodne organizacije biti v skladu s Prilogo IX Konvencije.
Bulgarian: Член 4, параграф 4 от Споразумението, отнасящо до изпълнението на част XI на Конвенцията на Организацията на обединените нации по морско право от 10 декември 1982 г., предвижда, че официално потвърждение от международна организация е в съответствие с приложение IX към Конвенцията.
Lithuanian: Susitarimo dėl 1982 m. gruodžio 10 d. Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos XI dalies įgyvendinimo [2] 4 straipsnio 4 dalis numato, kad tarptautinės organizacijos susitarimą oficialiai patvirtina pagal konvencijos IX priedą.
English: The European Communities were established by the Treaties of Paris (ECSC) and of Rome (EEC and Euratom), signed on 18 April 1951 and 25 March 1957 respectively.
French: Les Communautés européennes ont été instituées par les traités de Paris (CECA) et de Rome (CEE et CEEA) signés respectivement le 18 avril 1951 et le 25 mars 1957.
Slovenian: Evropske skupnosti so bile ustanovljene s Pariško (ESPJ) in Rimsko pogodbo (EGS in Euratom), podpisanima 18. aprila 1951 oziroma 25. marca 1957.
Bulgarian: Европейките общности бяха създадени от Договорите от Париж (ЕОВС) и от Рим (ЕИО и Евратом), подписани на 18 април 1951 г. и 25 март 1957 г. съответно.
Lithuanian: Europos Bendrijos buvo įsteigtos Paryžiaus (EAPB) ir Romos (EEB ir Euratomo) sutartimis, kurios buvo pasirašytos atitinkamai 1951 m. balandžio 18 d. ir 1957 m. kovo 25 d.
English: After being ratified by the Signatory States, the Treaties entered into force on 25 July 1952 and 1 January 1958.
French: Après ratification par les États signataires, ces traités sont entrés en vigueur le 25 juillet 1952 et le 1er janvier 1958.
Slovenian: Ko so jih države podpisnice ratificirale, so začele veljati 25. julija 1952 in 1. januarja 1958.
Bulgarian: След като бяха подписани от подписващите държави, Договорите влязоха в сила на 25 юли 1952 г. и 1 януари 1958 г.
Lithuanian: Po to, kai sutartis ratifikavo jas pasirašiusios šalys, sutartys įsigaliojo 1952 m. liepos 25 d. ir 1958 m. sausio 1 d.
English: They have been amended by the Treaty on European Union, which was signed in Maastricht on 7 February 1992 and entered into force, after being ratified by the Signatory States, on 1 November 1993, and most recently by the Accession Treaty signed in Corfu on 24 June 1994, which entered into force on 1 January 1995 (3).
French: Ils ont été modifiés par le traité sur l'Union européenne, signé à Maastricht le 7 février 1992 et entré en vigueur après ratification par les États signataires le 1er novembre 1993 et, en dernier lieu, par le traité d'adhésion signé à Corfou le 24 juin 1994 et entré en vigueur le 1er janvier 1995 (3).
Slovenian: Pogodbi sta bili spremenjeni s Pogodbo o Evropski uniji, ki je bila podpisana 7. februarja 1992 in ki je začela veljati, ko so jo ratificirale države podpisnice 1. novembra 1993, in nedavno s Pogodbo o pristopu, ki je bila podpisana 24. junija 1994 v Krfu in ki je začela veljati 1. januarja 1995 [3].
Bulgarian: Те бяха изменени с Договора за Европейския съюз, който беше подписан в Маастрихт на 7 февруари 1992 г. и влезе в сила, след като беше ратифициран от подписващите държави, на 1 ноември 1993 г., и най-последно с Договора за присъединяване, подписан в Корфу на 24 юни 1994 г., който влезе в сила на 1 януари 1995 г.
Lithuanian: Jos buvo iš dalies pakeistos Europos Sąjungos sutartimi, kuri buvo pasirašyta 1992 m. vasario 7 d. Mastrichte ir, po to, kai sutartį ratifikavo ją pasirašiusios šalys, įsigaliojo 1993 m. lapkričio 1 d., bei paskutinį kartą Stojimo sutartimi, kuri buvo pasirašyta 1992 m. birželio 24 d. Korfu ir įsigaliojo 1995 m. sausio 1 d. [3].