English: collect available information concerning the nature and quantities of matter that has been dumped in the Baltic Sea area recently and up to the coming into force of the present Convention, provided that the dumped matter in question could be liable to contaminate water or organisms in the Baltic Sea area, to be caught by fishing equipment, or otherwise to give rise to harm, and the location, time and method of such dumping.
Czech: shromažďuje dostupné informace o povaze a množství materiálu, který byl v poslední době, před vstupem této úmluvy v platnost, uložen v oblasti Baltského moře, pokud by daný uložený materiál mohl způsobovat kontaminaci vody nebo organismů v oblasti Baltského moře, mohl by být zachycen rybářskými zařízeními nebo jinak způsobovat škody, a o místě, čase a metodě jeho ukládání.
Slovak: zhromažďovať existujúce informácie, týkajúce sa typu a množstiev látok, ktoré boli uložené v oblasti Baltského mora v poslednom čase a do nadobudnutia platnosti tohto dohovoru, ak by tieto uložené látky mohli kontaminovať vodu alebo organizmy v oblasti Baltského mora, zachytiť sa do rybolovných zariadení, alebo inak spôsobiť škodu, a o mieste, čase a spôsobe tohto skládkovania.
Polish: zbierać dostępne informacje dotyczące rodzaju i ilości substancji zatopionych na obszarze Morza Bałtyckiego ostatnio i do czasu wejścia w życie niniejszej Konwencji, jeżeli zatopione substancje, o których mowa, mogły spowodować skażenie wody lub organizmów na obszarze Morza Bałtyckiego, zostać wyłowione sprzętem rybackim lub spowodować szkodę w inny sposób, jak również informacje dotyczące miejsca, czasu i sposobu takiego zatapiania.
Hungarian: összegyűjti a nemrégiben és az ezen egyezmény hatálybalépését megelőzően a Balti-tenger térségében lerakott anyagok jellegéről és mennyiségéről rendelkezésre álló információkat, feltéve, hogy a kérdéses lerakott anyag a Balti-tenger térségének vizét vagy halászeszközökkel kifogható élő szervezeteit szennyezheti, vagy egyéb módon kárt okozhat, valamint az ilyen lerakás helyszínére, időpontjára és módszerére vonatkozó információkat.
Slovenian: zbira razpoložljive informacije v zvezi z naravo in količinami snovi, ki so bile nedavno in do začetka veljavnosti te konvencije odvržene na območju Baltiškega morja, če bi lahko zadevne odvržene snovi okužile vodo ali organizme na območju Baltiškega morja, se ulovile v ribolovno opremo ali na drug način povzročile škodo, ter o mestu, času in metodi takega odmetavanja.
Bulgarian: събират наличната информация относно вида и количествата вещества, които са изхвърлени в района на Балтийско море напоследък, от датата на влизане в сила на настоящата конвенция, при условие че потопените въпросни вещества могат да причинят заразяване на водата или организмите в района на Балтийско море, да попаднат в рибарските съоръжения или по друг начин да нанесат вреда, както и за мястото, времето и метода на подобно изхвърляне.
Estonian: kogub olemasolevat teavet sellise materjali omaduste ja koguste kohta, mida on viimasel ajal ning kuni konventsiooni jõustumiseni Läänemerre kaadatud, eeldusel, et kõnealune kaadatud materjal võib reostada vett või organisme Läänemere piirkonnas, jääda kalapüügivahenditesse või tekitada muul viisil kahju, ning teavet sellise kaadamise koha, aja ja meetodi kohta.
Latvian: jāvāc pieejamā informācija par Baltijas jūras reģionā pēdējā laikā un līdz šīs Konvencijas spēkā stāšanās brīdim izgāzto materiālu raksturu un apjomu, kā arī izgāšanas laiku un vietu, ja izgāztais materiāls varētu kaitēt Baltijas jūras reģiona ūdenim vai organismiem, tikt uzķerts ar zvejas rīkiem vai citādi kaitēt.
Lithuanian: kaupti prieinamą informaciją apie medžiagų, pastaruoju metu ir iki įsigaliojant šiai Konvencijai palaidotų Baltijos jūros baseine, savybes ir kiekį, jei minimos palaidotos medžiagos galėjo užteršti vandenį arba organizmus Baltijos jūros baseine, pakliūti į žūklės įrangą ar kitaip pakenkti tokio laidojimo vietai, laikui ir būdui.
Maltese: (ċ) tiġbor it-tagħrif disponibbli li jikkonċerna l-għamla u l-kwantitajiet ta' materjal li jkun intrema fiż-żona tal-Baħar Baltiku reċentement u sa ma tidħol fis-seħħ il-Konvenzjoni preżenti, jekk il-materjal li jkun intrema jista' jniġġes l-ilma jew l-organiżmi fiż-żona tal-Baħar Baltiku, li jista' jinqabad fit-tagħmir tas-sajd, jew inkella jagħmel ħsara, u l-post, il-ħin u l-metodu ta' dan ir-rimi.