FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREED MINUTE
French: PROCÈS-VERBAL AGRÉÉ
Spanish: ACTA APROBADA
Portuguese: ACTA APROVADA
Dutch: GOEDGEKEURDE NOTULEN
Swedish: GODKÄNT PROTOKOLL
Czech: Dohodnutý zápis
Slovak: Zápisnica o dohode
Polish: Uzgodniony protokół
Hungarian: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjen zapisnik
Bulgarian: СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ
Latvian: Pieņemtais protokols
Lithuanian: Suderintas protokolas
Maltese: Minuti miftehma
English: Done at Brussels this eighteenth day of December 1997, in duplicate, in the English language.
French: Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1997, en double exemplaire, en langue anglaise.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 diciembre de 1997, en doble ejemplar en lengua inglesa. Por la Comunidad Europea Jean-Jacques KASEL
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1997, em duplo exemplar, em língua inglesa.
Dutch: Gedaan te Brussel, 18 december 1997, in twee exemplaren in de Engelse taal.
Swedish: Upprättat i Bryssel den 18 december 1997 i två exemplar på det engelska språket.
Czech: V Bruselu dne osmnáctého prosince roku 1997, ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém.
Slovak: V Bruseli osemnásteho decembra 1997, v dvoch vyhotoveniach, v anglickom jazyku.
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 18 grudnia 1997 roku w dwóch egzemplarzach w języku angielskim.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. december tizennyolcadik napján, két angol nyelvű példányban.
Slovenian: V Bruslju, osemnajstega decembra 1997, v dvojniku v angleškem jeziku
Bulgarian: Съставено в Брюксел на единадесети декември 1997 година в два екземпляра на английски език.
Estonian: Brüssel, 18. detsember 1997, koostatud inglise keeles kahes eksemplaris.
Latvian: Briselē šodien, 1997. gada astoņpadsmitajā decembrī, divos eksemplāros angļu valodā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio aštuonioliktąją dieną, dviem egzemplioriais anglų kalba.
Maltese: Magħmul fi Brussel fit-tmintax ta' Diċembru 1997, kopja doppja fil-lingwa Ingliża.
English: For the European Community
French: Par la Communauté européenne
Spanish: Johannes Friedrich BESELER Por Estados Unidos de América
Portuguese: Pela Comunidade Europeia
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap
Swedish: På Europeiska gemenskapens vägnar
Czech: Za Evropské společenství
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost
Bulgarian: За Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Lithuanian: Europos bendrijos vardu (parašas)
Maltese: Għall-Komunità Ewropea
English: For the United States of America
French: Par les États-Unis d'Amérique
Spanish: Donald B. KURSCH (1) El texto en lengua inglesa es el único auténtico.
Portuguese: Pelos Estados Unidos da América
Dutch: Voor de Verenigde Staten van Amerika
Swedish: På Amerikas förenta staters vägnar
Czech: Za Spojené státy americké
Slovak: Za Spojených štáty americké
Polish: W imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki
Hungarian: az Amerikai Egyesült Államok részéről
Slovenian: Za Združene države
Bulgarian: За Съединените американски щати
Estonian: Ameerika Ühendriikide nimel
Latvian: Amerikas Savienoto Valstu vārdā
Lithuanian: Jungtinių Amerikos Valstijų vardu (parašas)
Maltese: Għall-Istati Uniti ta' l-Amerika
English: ANNEX
French: (1)ANNEXE
Spanish: ANEXO
Portuguese: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Swedish: BILAGA
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: STANDARDS FOR THE HUMANE TRAPPING OF SPECIFIED TERRESTRIAL AND SEMI-AQUATIC MAMMALS
French: NORMES RELATIVES AU PIÉGEAGE SANS CRUAUTÉ DE CERTAINS MAMMIFÈRES TERRESTRES OU SEMI-AQUATIQUES
Spanish: NORMAS PARA LOS MÉTODOS DE CAPTURA NO CRUEL DE LOS MAMÍFEROS TERRESTRES Y SEMIACUÁTICOS ESPECIFICADOS
Portuguese: NORMAS PARA A ARMADILHAGEM SEM CRUELDADE DE DETERMINADOS MAMÍFEROS TERRESTRES E SEMI-AQUÁTICOS
Dutch: NORMEN VOOR DE HUMANE VANGST VAN BEPAALDE TERRESTRISCHE EN SEMI-AQUATISCHE ZOOGDIEREN MET BEHULP VAN VALLEN
Swedish: NORMER FÖR HUMANA FÅNGSTMETODER FÖR VISSA LANDDÄGGDJUR OCH SEMIAKVATISKA DÄGGDJUR
Czech: NORMY HUMÁNNÍHO LOVU VYJMENOVANÝCH SUCHOZEMSKÝCH A SEMIAKVATICKÝCH SAVCŮ DO PASTÍ
Slovak: NORMY HUMÁNNEHO ODCHYTU URČITÝCH SUCHOZEMSKÝCH A AJ VO VODE ŽIJÚCICH CICAVCOV
Polish: NORMY HUMANITARNEGO ODŁOWU PRZY ZASTOSOWANIU PUŁAPEK NA OKREŚLONE SSAKI LĄDOWE I WODNO-LĄDOWE
Hungarian: EGYES SZÁRAZFÖLDI ÉS FÉLIG VÍZI EMLŐSÖK KÍMÉLETES CSAPDÁZÁSÁRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Slovenian: STANDARDI ZA HUMAN LOV S PASTMI NA DOLOČENE KOPENSKE IN SEMIAKVATIČNE SESALCE
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ХУМАННО ЗАЛАВЯНЕ С КАПАНИ НА ОПРЕДЕЛЕНИ СУХОЗЕМНИ И ПОЛУВОДНИ БОЗАЙНИЦИ
Estonian: TEATUD MAISMAA- VÕI POOLVEELISE ELUVIISIGA IMETAJATE HUMAANSE PÜÜNISJAHI STANDARDID
Latvian: KONKRĒTU SAUSZEMES UN ŪDENS ZĪDĪTĀJU HUMĀNĀS SLAZDOŠANAS STANDARTI
Lithuanian: NURODYTŲ SAUSUMOS IR PUSIAU VANDENS ŽINDUOLIŲ HUMANIŠKO GAUDYMO SPĄSTAIS STANDARTAI
Maltese: L-ISTANDARDS DWAR L-INSIB BLA MOĦQRIJA TA' ĊERTU MAMMIFERI TERRESTRI U SEMI-AKKWATIĊI
English: PART I: THE STANDARDS
Spanish: PARTE I: NORMAS
Portuguese: PARTE I: NORMAS
Dutch: DEEL I: NORMEN
Swedish: DEL I: NORMERNA
English: AIMS, PRINCIPLES AND GENERAL CONSIDERATIONS OF THE STANDARDS
French: OBJECTIF, PRINCIPES ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES NORMES
Spanish: OBJETIVOS, PRINCIPIOS Y CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LAS NORMAS
Portuguese: OBJECTIVOS, PRINCÍPIOS E CONSIDERAÇÕES GERAIS SOBRE AS NORMAS
Dutch: DOEL EN BEGINSELEN VAN DE NORMEN EN ALGEMENE OPMERKINGEN
Swedish: MÅL, PRINCIPER OCH ALLMÄNNA ÖVERVÄGANDEN FÖR NORMERNA
Czech: CÍLE, ZÁSADY A OBECNÉ POSUZOVÁNÍ NOREM
Slovak: CIELE, ZÁSADY A VŠEOBECNÉ ASPEKTY NORIEM
Polish: CELE, ZASADY I OGÓLNE UWARUNKOWANIA NORM
Hungarian: A ELŐÍRÁS CÉLJA, ALAPELVEI ÉS ÁLTALÁNOS MEGFONTOLÁSOK
Slovenian: NAMENI, NAČELA IN SPLOŠNI VIDIKI STANDARDOV
Bulgarian: ЦЕЛИ, ПРИНЦИПИ И ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ НА СТАНДАРТИТЕ
Estonian: STANDARDITE EESMÄRGID, PÕHIMÕTTED JA ÜLDKAALUTLUSED
Latvian: STANDARTU MĒRĶI, PRINCIPI UN VISPĀRĪGI APSVĒRUMI
Lithuanian: TIKSLAI, PRINCIPAI IR BENDROJI STANDARTŲ REIKŠMĖ
Maltese: GĦANIJIET, PRINĊIPJI U KUNSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI TAL-ISTANDARDS
English: Aims
French: Objectif
Spanish: Objetivos
Portuguese: Objectivos
Dutch: Doel
Swedish: Mål
Czech: Cíle
Slovak: Ciele
Polish: Cele
Hungarian: Célok
Slovenian: Nameni
Bulgarian: Цели
Estonian: Eesmärgid
Latvian: Mērķi
Lithuanian: Tikslai
Maltese: Għanijiet
English: The aim of the standards is to ensure a sufficient level of welfare of trapped animals, and to further improve this welfare.
French: L'objectif des normes est de garantir un niveau suffisant de bien-être des animaux pris dans des pièges, et de l'améliorer.
Spanish: El objetivo de las normas es asegurar un nivel suficiente de bienestar a los animales capturados con cepos, así como una mejora de este bienestar.
Portuguese: As normas têm por objectivo garantir um nível suficiente de bem-estar aos animais capturados com armadilhas e melhorar esse nível.
Dutch: De normen hebben ten doel de in vallen gevangen dieren een voldoende welzijnsniveau te garanderen en dit welzijn verder te verbeteren.
Swedish: Målet med normerna är att säkerställa en tillräcklig nivå av välbefinnande för tillfångatagna djur och att ytterligare förbättra detta välbefinnande.
Czech: Cílem norem je zajištění dostatečné úrovně pohody zvířat chycených do pastí a další zlepšení této pohody.
Slovak: Cieľom noriem je zabezpečiť adekvátnu úroveň dobrého stavu odchytených zvierat a ďalšie zlepšovanie tohto stavu.
Polish: Celem norm jest zapewnienie wystarczającego poziomu dobrostanu zwierząt schwytanych w pułapki oraz dalsza poprawa tego dobrostanu.
Hungarian: Az előírások célja az elfogott állatok jólléte megfelelő szintjének biztosítása és ennek a jóllétnek a további javítása.
Slovenian: Namen Standardov je zagotoviti učinkovito raven dobrobiti ujetih živali in nadalje izboljšati to dobrobit.
Bulgarian: Целта на стандартите е да осигури достатъчно ниво на хуманно отношение на заловените с капани животни и да подобри това хуманно отношение.
Estonian: Standardite eesmärk on tagada püütud loomade piisav heaolu ja seda jätkuvalt parandada.
Latvian: Standartu mērķis ir nodrošināt slazdos noķerto dzīvnieku pietiekamu labturības līmeni un turpmāk uzlabot šo labturību.
Lithuanian: Standartų tikslas – užtikrinti pakankamą spąstais sugautų gyvūnų gerovę bei toliau ją gerinti.
Maltese: L-għan ta' l-Istandards huwa li jkun assikurat livell tajjeb ta' trattament ta' l-annimali maqbuda u sabiex dan it-trattament jitjieb.
English: Principles
French: Principes
Spanish: Principios
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Swedish: Principer
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Estonian: Põhimõtted
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: In the evaluation of whether or not a trapping method is humane, the welfare of a trapped animal must be assessed.
French: Afin d'établir si une méthode de piégeage est ou non sans cruauté, il convient d'évaluer le niveau de bien-être des animaux pris au piège.
Spanish: Para evaluar si un método de captura es cruel deberá evaluarse el bienestar del animal capturado.
Portuguese: Para se concluir se um método de armadilhagem é ou não cruel é necessário avaliar o bem-estar dos animais capturados com armadilhas.
Dutch: Bij de beoordeling of een vangmethode al dan niet humaan is, dient het welzijn van het gevangen dier te worden geëvalueerd.
Swedish: Vid utvärderingen av om en fångstmetod är human eller inte, måste det fångade djurets välbefinnande bedömas.
Czech: Při posuzování, zda metoda lovu do pasti je či není humánní, musí být hodnocena pohoda chyceného zvířete.
Slovak: Pri posudzovaní, či sú metódy odchytu humánne, sa musí posúdiť dobrý stav odchytených zvierat.
Polish: Przy ocenie, czy dana metoda odłowu przy zastosowaniu pułapek jest humanitarna, należy oszacować dobrostan zwierząt schwytanych w pułapki.
Hungarian: Annak megítélése során, hogy kíméletes-e egy csapdázó módszer, fel kell mérni az elfogott állat jóllétét.
Slovenian: Pri ovrednotenju ali je metoda lova s pastmi humana ali ne, je treba oceniti dobrobit ujete živali.
Bulgarian: При оценка на хуманността на даден метод за залавяне с капани трябва да се прецени хуманното отношение към заловеното животно.
Estonian: Püügimeetodi humaansuse või ebahumaansuse hindamisel tuleb lähtuda püütud looma heaolust.
Latvian: Novērtējot, vai slazdošanas metode ir humāna, jānovērtē slazdā noķertā dzīvnieka labturība.
Lithuanian: Vertinant, ar gaudymo spąstais būdas yra humaniškas, turi būti įvertinama spąstais sugauto gyvūno gerovė.
Maltese: Sabiex ikun stabbilit jekk il-metodu ta' nsib huwiex bla moħqrija, għandha tkun eżaminata l-kondizzjoni ta' l-annimal.
English: The principle for deciding that a trapping method is humane is that it meets the threshold requirements in sections 2 and 3.
French: Le critère de non-cruauté des méthodes de piégeage est la conformité avec les exigences en matière de seuils fixées aux sections 2 et 3.
Spanish: El principio para decidir qué métodos de captura no son crueles es que éstos respeten los requisitos mínimos resumidos en las secciones 2 y 3.
Portuguese: O princípio em que se baseia a decisão de um método de armadilhagem é ou não cruel é o do respeito dos limiares definidos nos pontos 2 e 3.
Dutch: De beoordeling of een vangmethode humaan is, wordt gebaseerd op het beginsel van de conformiteit met de minimumeisen (drempelwaarden) als omschreven in de rubrieken 2 en 3 van de normen.
Swedish: Principen för att bestämma att en fångstmetod är human är att den uppfyller tröskelvärdena i avsnitt 2 och 3.
Czech: Zásadou při hodnocení, zda je metoda lovu do pasti humánní, je, že odpovídá požadavkům na limit v oddílech 2 a 3.
Slovak: Zásadou pri posudzovaní humánnosti metódy odchytu je, aby spĺňala prahové hodnoty v oddieloch 2 a 3.
Polish: Zasada podejmowania decyzji, czy dana metoda odłowu przy zastosowaniu pułapek jest humanitarna, polega na spełnieniu wymagań progowych określonych w punkcie 2 i 3.
Hungarian: A 2. és 3. szakaszban meghatározott alapkövetelmények teljesítése dönti el, kíméletesnek minősíthető-e egy csapdázó módszer.
Slovenian: Načelo pri odločanju, ali je metoda lova s pastmi humana, je v tem, da izpolnjuje zahteve iz oddelkov 2 in 3.
Bulgarian: Принципът за решаване дали даден метод за залавяне с капани е хуманен е дали той отговаря на минималните изисквания от раздели 2 и 3.
Estonian: Püügimeetodi humaansuse üle otsustamise põhimõtteks on meetodi vastavus punktides 2 ja 3 esitatud miinimumnõuetele.
Latvian: Lai izlemtu, vai slazdošanas metode ir humāna, metodes noteikšanas kritērijam ir jāatbilst 2. un 3. punktā minētajam prasību minimumam.
Lithuanian: Principas, nulemiantis, ar gaudymo spąstais būdas yra humaniškas, yra to būdo atitikimas 2 ir 3 skirsniuose nustatytiems ribiniams reikalavimams.
Maltese: Il-prinċipju sabiex ikun deċiż jekk il-metodu ta' nsib huwiex bla moħqrija għandu jirrifletti ir-rekwiżiti fit-taqsima 2 u 3.
English: It is assumed in setting the standards that traps should be selective, efficient and in compliance with the relevant requirements for human safety of each Party.
French: Les normes sont fondées sur le principe de la sélectivité, de l'efficacité et de la conformité des pièges avec les exigences de chaque partie en matière de sécurité pour les personnes.
Spanish: Al establecer las normas se da por sentado el carácter selectivo y eficaz de las trampas, así como su conformidad con los requisitos pertinentes de seguridad humana establecidos por cada Parte.
Portuguese: Na definição das normas parte-se do princípio de que as armadilhas devem ser selectivas, eficazes e estar em conformidade com os requisitos de segurança para o homem estabelecidos por cada parte.
Dutch: Ten aanzien van de vaststelling van de normen geldt dat de vallen selectief en doeltreffend moeten zijn en moeten voldoen aan de relevante, door de betrokken partijen vastgestelde eisen inzake veiligheid voor de mens.
Swedish: Vid bestämmandet av normerna förutsätts det att fällorna skall vara selektiva, effektiva och i enlighet med varje parts relevanta krav på säkerhet för människor.
Czech: Při stanovování norem se předpokládá, že pasti by měly být selektivní, účinné a v souladu s odpovídajícími požadavky lidské bezpečnosti každé smluvní strany.
Slovak: Pri stanovení noriem sa vychádza z toho, že pasce majú byť selektívne, účinné a v súlade s príslušnými požiadavkami každej strany na bezpečnosť ľudí.
Polish: Przy ustalaniu norm zakłada się, że pułapki musza być selektywne, skuteczne oraz zgodne z odpowiednimi wymaganiami bezpieczeństwa ludzi, obowiązującymi dla każdej ze Stron.
Hungarian: Az előírások elkészítésének alapja az a feltételezés, hogy a csapdák szelektív jellegűek, hatékonyak és megfelelnek mindkét fél emberi biztonsági követelményeinek.
Slovenian: Pri postavljanju standardov se predpostavlja, da morajo biti pasti selektivne, učinkovite ter da morajo izpolnjevati ustrezne zahteve vsake pogodbenice za človekovo varnost.
Bulgarian: При определянето на стандартите се приема, че капаните следва да са селективни, ефективни и да са съобразени със съответните изисквания за безопасност за хората на всяка от страните.
Estonian: Standardite kehtestamisel on põhimõtteks, et püünised oleksid selekteerivad, tõhusad ja vastaksid asjakohastele nõuetele, mida pooled esitavad inimeste turvalisusele.
Latvian: Nosakot standartus, pieņem, ka slazdiem jābūt selektīviem, efektīviem un saskaņā ar katras Puses attiecīgajām prasībām attiecībā uz cilvēku drošību.
Lithuanian: Nustatant standartus daroma prielaida, kad spąstai turėtų būti atrankiniai, efektyvūs ir atitiktų kiekvienos Šalies atitinkamus žmonių saugos reikalavimus.
Maltese: L-istandards huma stabbiliti fuq il-prinċipju li n-nases huma selettivi, effiċjenti u konformi mar-rekwiżiti rilevanti għas-sigurtà tal-bniedem ta' kull waħda mill-Partijiet.
English: General considerations
French: Considérations générales
Spanish: Consideraciones generales
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Swedish: Allmänna överväganden
Czech: Obecné posuzování
Slovak: Všeobecné aspekty
Polish: Ogólne uwarunkowania
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni vidiki
Bulgarian: Общи съображения
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendroji reikšmė
Maltese: Konsiderazzjonijiet Ġenerali
English: Welfare of animals is indicated by measures of the extent of ease or difficulty in their coping with the environment and the extent of failure to cope with their environment.
French: Une mesure du bien-être des animaux est donnée par la facilité ou la difficulté avec laquelle ils s'adaptent à leur environnement et le degré de réussite ou d'échec de cet effort d'adaptation.
Spanish: El bienestar de los animales se evaluará según el mayor o menor grado de dificultad de adaptación y el grado de inadaptación al medio ambiente.
Portuguese: O bem-estar de um animal é avaliado pelo grau de facilidade ou de dificuldade em reagir ao meio ambiente e pelo grau de êxito dessa reacção.
Dutch: Als maatstaf voor het welzijn van dieren gelden indicatoren van het gemak of de moeite waarmee zij weerstand bieden aan stressfactoren in het milieu en de mate waarin zij er al dan niet in slagen die weerstand te bieden.
Swedish: Djurs välbefinnande anges utifrån hur lätt eller vilka svårigheter djuren har att klara kraven från omgivningen och i vilken utsträckning de misslyckas.
Czech: Pohoda zvířat je určována tím, jak snadno nebo obtížně se vyrovnávají s prostředím, popř. zda se s ním vyrovnat nedokáží.
Slovak: Dobrý stav zvierat sa udáva ako miera ľahkosti alebo obtiažnosti prispôsobiť sa prostrediu a miera neúspechu prispôsobiť sa svojmu prostrediu.
Polish: Dobrostan zwierząt jest określany poprzez środki rozmiaru łatwości lub trudności w radzeniu sobie ze środowiskiem naturalnym oraz rozmiaru niemożliwości radzenia sobie ze środowiskiem naturalnym.
Hungarian: Az állatok jólléte a környezethez való alkalmazkodás könnyűségének vagy nehézségének mértékével és a környezethez való alkalmazkodás eredménytelenségének mértékével mérhető.
Slovenian: Dobrobit živali se kaže z meritvami obsega enostavnosti ali težavnosti in obsega neuspešnosti pri obvladovanju njihovega okolja.
Bulgarian: Хуманното отношение към животните се определя чрез измерване степента на лекота или затруднение при справянето им с околната среда и степента на несправяне с тяхната среда.
Estonian: Loomade heaolu tehakse kindlaks, mõõtes, kui kergelt või raskelt nad väliskeskkonnas toime tulevad ja mil määral see ebaõnnestub.
Latvian: Dzīvnieku labturību norāda, ņemot vērā to, kā tie spēj vai nespēj pielāgoties videi, un to, cik lielā mērā tie nespēj pielāgoties videi.
Lithuanian: Gyvūnų gerovę apibrėžia jų gebėjimo prisitaikyti prie aplinkos lengvumo ar sunkumo mastas bei jų negalėjimo prisitaikyti prie aplinkos mastas.
Maltese: Huwa meqjus li jkun hemm trattament xieraq ta' l-annimali meta tkun meqjusa l-kapaċità, id-diffikultà jew inkapaċità sabiex dawn jaddattaw għall-ambjent.
English: Since animals vary in the methods that they use to try to cope with their environment, a range of measures should be used when assessing their welfare.
French: Les stratégies d'adaptation des animaux variant suivant les espèces, il convient d'utiliser une série de mesures lors de l'évaluation de leur bien-être.
Spanish: Puesto que los métodos de adaptación al medio ambiente varían de unos animales a otros, deberán adoptarse una serie de medidas a la hora de evaluar su bienestar.
Portuguese: Uma vez que as formas de reagir ao meio ambiente variam consoante o animal em causa, é necessário medir uma série de parâmetros indicadores para se avaliar o seu bem-estar.
Dutch: Aangezien dieren op verschillende manieren weerstand pogen te bieden aan stressfactoren in het milieu, dient bij de beoordeling van hun welzijn een reeks parameters te worden gebruikt.
Swedish: Eftersom djur använder olika metoder för att klara kraven från omgivningen, måste olika metoder användas för att bedöma deras välbefinnande.
Czech: Jelikož se u zvířat liší způsoby, které používají při snaze vyrovnat se s prostředím, musí být při hodnocení jejich pohody použita série měřítek.
Slovak: Keďže zvieratá používajú rozličné spôsoby na prispôsobenie sa prostrediu a pri hodnotení ich dobrého stavu by sa mal použiť rad meraní.
Polish: Ponieważ zwierzęta różnią się od siebie co do metod stosowanych w próbach radzenia sobie ze środowiskiem naturalnym, przy szacowaniu ich dobrostanu należy wziąć pod uwagę wiele czynników.
Hungarian: Miután az állatok a környezethez való alkalmazkodásban használt módszereket illetően különböznek egymástól, jóllétük értékeléséhez többféle különböző intézkedést kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se živali razlikujejo po načinih obvladovanja svojega okolja, je treba pri ocenjevanju njihove dobrobiti uporabiti niz meritev.
Bulgarian: Тъй като животните се различават по отношение на начините, които използват за справяне със средата си, следва да се използва широк набор от измервания при оценка на хуманното отношение към тях.
Estonian: Võttes arvesse, et loomad kasutavad väliskeskkonnas toimetulekuks erinevaid viise, tuleks nende heaolu hindamiseks kasutada erinevaid meetodeid.
Latvian: Tā kā dažādi dzīvnieki izmanto dažādas metodes, lai pielāgotos videi, novērtējot to labturību, jāizmanto dažādi rādītāji.
Lithuanian: Kadangi gyvūnai prie aplinkos bando prisitaikyti labai įvairiais būdais, vertinant gyvūnų gerovę reiktų naudoti įvairias priemones.
Maltese: Peress illi kull annimal juża metodi differenti sabiex jaddatta għall-ambjent, għandhom ikunu utilzzati metodi varji sabiex ikun eżaminat it-trattament xieraq.
English: Indicators of welfare of trapped animals include those of physiology, injury and behaviour.
French: Les indicateurs du bien-être des animaux pris au piège comprennent des facteurs physiologiques et comportementaux, ainsi que les blessures.
Spanish: Los indicadores de bienestar de los animales capturados incluyen los correspondientes a fisiología, heridas y comportamiento.
Portuguese: Os indicadores de bem-estar dos animais capturados com armadilhas incluem parâmetros fisiológicos, lesões e parâmetros comportamentais.
Dutch: De indicatoren van het welzijn van dieren in vallen hebben onder meer betrekking op de fysiologie, de letsels en het gedrag.
Swedish: Fångade djurs välbefinnande omfattar fysiologiska indikatorer, skadeindikatorer och beteendeindikatorer.
Czech: Ukazatele pohody chycených zvířat zahrnují ukazatele fyziologie, zranění a chování.
Slovak: Ukazovatele dobrého stavu odchytených zvierat zahŕňajú ukazovatele týkajúce sa fyziológie, zranení a správania sa.
Polish: Wskaźniki dobrostanu zwierząt schwytanych w pułapki obejmują fizjologię, rany i zachowanie.
Hungarian: Az elfogott állatok jóllétének vannak élettani, sebesülésekkel kapcsolatos és viselkedésbeli mutatói.
Slovenian: Med kazalci dobrobiti ujetih živali so fiziologija, poškodovanost in vedenje.
Bulgarian: Показатели за хуманно отношение към заловените с капан животни включват показатели за физиология, наранявания и поведение.
Estonian: Püütud loomade heaolu iseloomustavate näitajate hulka kuuluvad füsioloogilised faktorid ning vigastusi ja käitumist iseloomustavad näitajad.
Latvian: Slazdos noķerto dzīvnieku labturības rādītāji ietver fizioloģiskos, traumu un uzvedības rādītājus.
Lithuanian: Spąstais sugautų gyvūnų gerovę atspindi fiziologiniai, sužalojimo ir elgsenos rodikliai.
Maltese: Indikaturi tat-trattament xieraq ta' annimali maqbuda huma dawk relattivi għall-fisjoloġija, għall-feriti u għall-komportament.