FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: establishment and maintenance of a register of experts to provide consultative and other kinds of assistance regarding preventive, preparedness and response measures, including restoration measures;
French: Constitution et tenue d'un registre d'experts pouvant fournir des services consultatifs et d'autres types d'assistance en ce qui concerne les mesures de prévention, de préparation et de lutte, y compris les mesures de remise en état.
Finnish: Rekisterin perustaminen ja ylläpito asiantuntijoista, jotka antavat neuvonta- ja muuta apua ennaltaehkäisyä, varautumista ja torjuntaa koskien, mukaan luettuna ympäristön ennallistamista koskevat toimenpiteet.
Czech: Zřízení a vedení seznamu odborníků, kteří mohou poskytnout poradenskou pomoc i jiný druh pomoci, pokud jde o prevenci, připravenost a odezvu na průmyslové havárie, včetně opatření k obnově.
Slovak: spracovanie a vedenie registra odborníkov, ktorí môžu poskytovať konzultácie alebo inú pomoc na účel prijatia opatrení na prevenciu havárií, havarijnú pripravenosť a odozvu vrátane opatrení na obnovenie pôvodného stavu;
Polish: utworzenie i utrzymywanie rejestru ekspertów udzielających pomocy konsultacyjnej i innych rodzajów pomocy dotyczącej środków zapobiegawczych, przygotowawczych i reagowania, włączając środki restytucji;
Hungarian: a szakértők nyilvántartásának létrehozása és frissítése a megelőző, készenléti és válaszintézkedések – ideértve a helyreállítási intézkedéseket – vonatkozásában tanácsadói és más jellegű segítségnyújtására;
Slovenian: vzpostavitev in vzdrževanje seznama strokovnjakov, ki lahko svetujejo in dajejo druge vrste pomoči v zvezi z ukrepi za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje, vključno z ukrepi za vzpostavitev prejšnjega stanja;
Latvian: izveidot un uzturēt ekspertu reģistru, kuri var sniegt konsultatīvu un cita veida palīdzību attiecībā uz avāriju novēršanu, sagatavotību tām un reaģēšanu, ieskaitot atjaunošanas pasākumus;
Maltese: ikun stabbilit u miżmum reġistru ta' esperti biex tingħata assistenza konsultattiva u ta' tipi oħra dwar miżuri ta' prevenzjoni, ta' preparer u ta' respons, inklużi l-miżuri ta' restawrar;
English: maintenance of a list of hazardous activities;
French: Tenue d'une liste des activités dangereuses.
Finnish: Vaaraa aiheuttavia toimintoja koskevan luettelon ylläpitäminen.
Czech: Vedení seznamu nebezpečných činností.
Slovak: vedenie zoznamu nebezpečných činností;
Polish: uaktualnianie wykazu działalności niebezpiecznych;
Hungarian: a veszélyes tevékenységek jegyzékének frissítése;
Slovenian: vzdrževanje seznama nevarnih dejavnosti;
Latvian: uzturēt bīstamo darbību sarakstu;
Maltese: żamma ta' lista dwar attivitajiet perikolużi;
English: production and maintenance of a list of hazardous substances covered by the provisions of Annex I, Part I.
French: Établissement et tenue d'une liste des substances dangereuses visées par les dispositions de l'annexe I, partie I.
Finnish: Liitteessä I olevan I osan mukaisten vaarallisten aineiden luettelon laatiminen ja ylläpito.
Czech: Vypracování a vedení seznamu nebezpečných látek uvedených v ustanoveních přílohy I části I.
Slovak: spracovanie a vedenie zoznamu nebezpečných látok uvedených v prílohe I časť I.
Polish: sporządzenie i utrzymywanie wykazu substancji niebezpiecznych objętych postanowieniami części I załącznika I.
Hungarian: az I. melléklet I. részének rendelkezései által érintett veszélyes anyagok jegyzékének összeállítása és frissítése.
Slovenian: izdelava in vzdrževanje seznama nevarnih snovi, naštetih v delu I Priloge I.
Latvian: veidot un uzturēt I pielikuma I daļas noteikumos ietverto bīstamo vielu sarakstu.
Maltese: produzzjoni u żamma ta' lista dwar sustanzi perikolużi koperti bid- disposizzjonijiet ta' l-anness I, Part I.
English: development and provision of models based on experience from industrial accidents, and scenarios for preventive, preparedness and response measures;
French: Construction et fourniture de modèles fondés sur l'expérience acquise en matière d'accidents industriels ainsi que de scénarios de prévention, de préparation et de lutte.
Finnish: Teollisuusonnettomuuksista saatuihin kokemuksiin perustuvien mallien sekä ennalta ehkäiseviä, onnettomuuksiin varautumista ja torjuntaa koskevien toimenpiteiden kehittäminen ja jakelu.
Czech: Sestavení a poskytování modelů založených na zkušenostech získaných v oblasti průmyslových havárií, jakož i scénářů týkajících se prevence průmyslových havárií, připravenosti a odezvy na ně.
Slovak: vývoj a poskytovanie modelov založených na skúsenostiach z priemyselných havárií a scenárov na opatrenia pre prevenciu, pripravenosť a odozvu;
Polish: rozwój i zapewnienie modeli opartych na doświadczeniach z wypadków przemysłowych, oraz scenariuszy środków zapobiegawczych, przygotowawczych i reagowania;
Hungarian: az ipari balesetek alapján nyert tapasztalatokon alapuló modellek, valamint a megelőző-, készenléti- és válaszintézkedésekre vonatkozó forgatókönyvek fejlesztése és frissítése;
Slovenian: razvijanje in zagotavljanje vzorcev ravnanja, ki temeljijo na izkušnjah, pridobljenih ob industrijskih nesrečah, in opisi ravnanja pri ukrepih za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje;
Latvian: izstrādāt un nodrošināt modeļus, kuru pamatā ir rūpnieciskās avārijās gūtā pieredze, un rūpniecisko novēršanas, sagatavotības un reaģēšanas scenārijus;
Maltese: żvilupp u disposizzjoni ta' mudelli bbażati fuq l-esperjenza ta' l-inċidenti industrijali, u xenarji għall-miżuri ta' prevenzjoni, ta' preparar u ta' respons;
English: promotion of education and training, organisation of international symposia and promotion of cooperation in research and development.
French: Promotion de l'éducation et de la formation, organisation de colloques internationaux et promotion de la coopération en matière de recherche et développement.
Finnish: Koulutuksen ja harjoittelun edistäminen, kansainvälisten symposioiden järjestäminen sekä tutkimus- ja kehitysyhteistyön edistäminen.
Czech: Podpora výcviku a školení, organizace mezinárodních sympozií a podpora spolupráce v oblasti výzkumu a vývoje.
Slovak: podpora školení a výcviku odborníkov, organizácia medzinárodných sympózií a podpora spolupráce pri výskume a rozvoji.
Polish: wspieranie edukacji i kształcenia, organizowanie międzynarodowych sympozjów oraz wspieranie współpracy w dziedzinie badań i rozwoju.
Hungarian: az oktatás és képzés elősegítése, nemzetközi szimpóziumok szervezése, valamint az együttműködés elősegítése a kutatás és fejlesztés területén.
Slovenian: pospeševanje izobraževanja in usposabljanja, organizacija mednarodnih simpozijev in pospeševanje sodelovanja na področju raziskav in razvoja.
Latvian: veicināt izglītošanu un apmācības, organizēt starptautiskos simpozijus un sekmēt sadarbību pētniecības un attīstības jomā.
Maltese: promozzjoni ta' edukazzjoni u taħriġ, organizzazzjoni ta' simposji internazzjonali u promozzjoni ta' koperazzjoni fir-riċerka u l-iżvilupp.
English: fulfillment of advisory functions aimed at strengthening the ability to apply preventive, preparedness and response measures;
French: Prestation de services consultatifs visant à renforcer la capacité des parties d'appliquer des mesures de prévention, de préparation et de lutte.
Finnish: Ennalta ehkäisevien, varautumis- ja torjuntatoimenpiteiden soveltamisen vahvistamiseen tähtäävä neuvonta.
Czech: Poskytování poradenských služeb zaměřených na posílení schopnosti stran uplatňovat opatření týkající se prevence průmyslových havárií, připravenosti a odezvy na ně.
Slovak: plnenie poradných funkcií smerujúcich k upevneniu schopnosti prijímať opatrenia na havarijnú prevenciu pripravenosť a odozvu;
Polish: pełnienie funkcji doradczych ukierunkowanych na wzmocnienie zdolności stosowania środków zapobiegawczych, przygotowawczych i reagowania;
Hungarian: a megelőző, készenléti és válaszintézkedések alkalmazási lehetőségének erősítését célzó tanácsadói szerepek betöltése;
Slovenian: opravljanje svetovalnih nalog, namenjenih krepitvi sposobnosti izvajanja ukrepov za preprečevanje, pripravljenost in odzivanje;
Latvian: pildīt konsultanta funkcijas, kuru mērķis ir nostiprināt spēju piemērot aizsardzības sagatavotības paaugstināšanas un reaģēšanas pasākumus;
Maltese: is-sodisfazzjon ta' funzjonijiet ta' konsulenza mmirat għat-tisħiħ ta' l-abbiltà biex ikunu applikati l-miżuri ta' prevenzjoni, ta' preparar u ta' respons;
English: undertaking, at the request of a Party, of inspections of its hazardous activities and the provision of assistance in organising its national inspections according to the requirements of this Convention.
French: Inspection, à la demande d'une partie, de ses activités dangereuses et fourniture d'une aide destinée à permettre à celle-ci d'organiser ses inspections nationales conformément aux dispositions de la présente convention.
Finnish: Sopimusosapuolen pyynnöstä sen vaarallisten toimintojen tarkastaminen ja avunanto sen kansallisen tarkastustoimen organisoinnissa tämän yleissopimuksen vaatimusten mukaiseksi.
Czech: Na žádost strany provedení inspekce jejích nebezpečných činností a poskytnutí pomoci, která jí má umožnit organizovat své vnitrostátní inspekce podle ustanovení této úmluvy.
Slovak: na žiadosť zmluvnej strany vykonávanie inšpekcií nebezpečných činností a poskytovanie pomoci pri organizovaní národných inšpekcií podľa požiadaviek tohto dohovoru.
Polish: podejmowanie, na wniosek Strony, inspekcji jej działalności niebezpiecznych i udzielanie pomocy w organizowaniu krajowych inspekcji zgodnie z wymogami niniejszej Konwencji.
Hungarian: egy Fél kérésére a Fél veszélyes tevékenysége helyszíni ellenőrzésének vállalása, valamint az ezen Egyezmény követelményeinek végrehajtásával kapcsolatos nemzeti ellenőrzések megszervezésében segítségnyújtás vállalása.
Slovenian: izvajanje inšpekcijskih pregledov nevarnih dejavnosti na zahtevo pogodbenice in zagotavljanje pomoči pri organiziranju njenih lastnih inšpekcijskih pregledov v skladu z zahtevami te konvencije.
Latvian: pēc kādas Puses lūguma uzņemties tās veiktās bīstamās darbības pārbaudes un sniegt palīdzību tās valsts pārbaužu organizēšanā saskaņā ar šīs konvencijas prasībām.
Maltese: li jsiru, fuq it-talba ta' Parti, spezzjonijiet ta' l-attivitajiet perikolużi tagħha u d-disposizzjoni ta' l-assistenza fl-organizzar ta' l-ispezzjonijiet nazzjonali tagħha skond il-ħtiġijiet ta' din il-Konvenzjoni.
English: provide the tribunal with all relevant documents, facilities and information;
French: fournissent au tribunal tous les documents, facilités et renseignements pertinents
Finnish: toimittavat välimiesoikeudelle kaikki tarvittavat asiakirjat, apuvälineet ja tiedot;
Czech: poskytují rozhodčímu soudu veškeré příslušné dokumenty, vybavení a informace;
Slovak: poskytovať rozhodcovskému súdu všetky potrebné doklady, zariadenia a informácie;
Polish: dostarczają sądowi wszystkie odnośne dokumenty, urządzenia i informacje;
Slovenian: priskrbeti razsodišču vso ustrezno dokumentacijo, sredstva za delo in informacije;
Latvian: nodrošina tiesu ar visiem būtiskajiem dokumentiem, iekārtām un informāciju;
Maltese: jipprovdu lit-tribunal id-dokumenti kollha relevanti,il-faċilitajiet u l-informazzjoni:
English: enable the tribunal, where necessary, to call witnesses or experts and receive their evidence.
French: permettent au tribunal, si cela est nécessaire, de citer et d'entendre des témoins ou des experts.
Finnish: sallivat tarvittaessa välimiesoikeuden kutsua todistajia tai asiantuntijoita kuultavaksi.
Czech: umožňují rozhodčímu soudu, pokud je to nezbytné, předvolání svědků nebo znalců a získání jejich výpovědí.
Slovak: umožňovať súdu tam, kde je to potrebné, predvolávať svedkov alebo odborníkov a prijímať ich výpovede.
Polish: umożliwiają sądowi, gdzie konieczne, powoływanie świadków lub biegłych lub ekspertów i uzyskanie ich zeznań.
Hungarian: lehetővé teszik a bíróság számára, hogy szükség esetén tanúkat vagy szakértőket idézzen be, és megkaphassa azok bizonyítékait.
Slovenian: omogočiti razsodišču, kadar je to potrebno, da vabi priče ali izvedence in pridobi njihovo pričevanje.
Latvian: vajadzības gadījumā dod tiesai iespēju izsaukt lieciniekus vai ekspertus un uzklausīt viņu liecības.
Maltese: jagħmluha possibbli għat-tribunal, billi hu neċessarju, biex jgħajjat xhieda jew esperti u jirċievi l-prova tagħhom.
English: 'industrial accident` means an event resulting from an uncontrolled development in the course of any activity involving hazardous substances either: (i) in an installation, for example during manufacture, use, storage, handling, or disposal;
Hungarian: "ipari baleset": veszélyes anyagokkal kapcsolatos bármely tevékenység során egy ellenőrizetlen fejleményből eredő esemény, akár: i. egy létesítményben, például a gyártás, használat, raktározás, kezelés, vagy ártalmatlanítás során következett be;
English: 'effects` means any direct or indirect, immediate or delayed adverse consequences caused by an industrial accident on;
Polish: "skutki" oznaczają wszelkie bezpośrednie lub pośrednie, natychmiastowe lub opóźnione niekorzystne konsekwencje spowodowane wypadkiem przemysłowym dla;
Hungarian: "hatások": egy ipari baleset által okozott bármely közvetlen vagy közvetett, azonnali vagy késleltetett következmények,
English: inter alia: (i) human beings, flora and fauna;
Hungarian: többek között: i. az emberekben, a növény- és állatvilágban;
English: This Convention shall not apply to: (a) nuclear accidents or radiological emergencies;
Hungarian: Ezen Egyezmény nem alkalmazandó a következőkre: a) nukleáris balesetek vagy radiológiai vészhelyzetek;
English: land-based transport accidents with the exception of: (i) emergency response to such accidents;
Hungarian: szárazföldi szállítási balesetek, kivéve: i. az ilyen baleseteknél hozott szükségintézkedéseket;
English: The Parties shall, consistent with their laws, regulations and practices, facilitate the exchange of technology for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents, particularly through the promotion of: (a) exchange of available technology on various financial bases;
Hungarian: A Felek törvényeikkel, egyéb rendelkezéseikkel és gyakorlataikkal összhangban megkönnyítik az ipari balesetek hatásainak megelőzésére, a készenlétre és a választevékenységekre vonatkozó technológiák cseréjét, különösen az alábbiak elősegítésén keresztül: a) a különböző pénzügyi alapokon rendelkezésre álló technológiák cseréje;
English: The Conference of the Parties shall: (a) review the implementation of this Convention;
Hungarian: A Felek Konferenciája: a) vizsgálja az Egyezmény végrehajtását;
English: The executive secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions: (a) convene and prepare meetings of the Parties;
Hungarian: Az Európai Gazdasági Bizottság végrehajtó titkára a következő titkársági feladatokat látja el: a) összehívja és előkészíti a Felek üléseit;
English: When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party may declare in writing to the Depositary that, for a dispute not resolved in accordance with paragraph 1 of this Article, it accepts one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: (a) submission of the dispute to the International Court of Justice;
Hungarian: Az Egyezmény aláírásakor, megerősítésekor, elfogadásakor, jóváhagyásakor, vagy a hozzá való csatlakozáskor, illetve a későbbiekben bármikor egy Fél írásban nyilatkozhat a Letéteményesnek, hogy az e cikk (1) bekezdésnek megfelelően nem megoldott vitára vonatkozóan kötelezőnek fogadja el a következő vitarendezési módszerek közül az egyiket, illetve mindkettőt, bármely olyan Féllel kapcsolatban, aki elfogadja ugyanazokat a kötelezettségeket: a) a vita beterjesztése a Nemzetközi Bírósághoz;
English: For amendments to this Convention - other than those to Annex I, for which the procedure is described in paragraph 4 of this Article: (a) amendments shall be adopted by consensus of the Parties present at the meeting and shall be submitted by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval;
Hungarian: Az Egyezmény módosításaira vonatkozóan – az I. melléklet módosításaitól eltérően, amelyekre az eljárást e cikk (4) bekezdése írja le: a) a módosítást az ülésen jelenlévő Felek konszenzussal fogadják el és a letéteményes által az összes Fél számára el kell küldeni megerősítésre, elfogadásra vagy jóváhagyásra;
English: For amendments to Annex I: (a) the Parties shall make every effort to reach agreement by consensus.
Hungarian: Az I. melléklet módosításaira vonatkozóan: a) a Felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy konszenzussal megállapodásra jussanak.
English: The parties to the inquiry procedure shall facilitate the work of the inquiry commission and in particular shall, using all means at their disposal: (a) provide the inquiry commission with all relevant documents, facilities and information;
Hungarian: A vizsgálati eljárásban érintett Felek megkönnyítik a vizsgálóbizottság munkáját, különösen azzal, hogy az összes rendelkezésükre álló eszközzel: a) biztosítják a vizsgálóbizottság számára az összes vonatkozó iratot, anyagot és információt;
English: The notification shall contain, inter alia: (a) information on the hazardous activity, including any available information or report, such as information produced in accordance with Article 6, on its possible transboundary effects in the event of an industrial accident;
Hungarian: Az értesítés többek között az alábbiakat tartalmazza: a) a veszélyes tevékenységre vonatkozó információk, beleértve az összes rendelkezésre álló információt vagy jelentést, mint például a 6. cikknek megfelelően kapott információk, egy ipari baleset esetén a veszélyes tevékenység lehetséges határon túli hatásaira vonatkozóan;
English: an indication of a reasonable time within which a response under paragraph 4 of this Annex is required, taking into account the nature of the activity;
French: l'indication d'un délai raisonnable pour la communication d'une réponse au titre du paragraphe 4 de la présente annexe, compte tenu de la nature de l'activité.
Finnish: maininnan kohtuullisesta ajasta, jonka kuluessa tämän liitteen 4 kappaleen mukainen vastaus on annettava, ottaen huomioon toiminnan luonteen;
Czech: uvedení přiměřené lhůty pro sdělení odpovědi podle odstavce 4 této přílohy s ohledem na podstatu činnosti.
Slovak: uvedenie primeranej lehoty, v ktorej sa požaduje odpoveď podľa odseku 4 tejto prílohy, pričom sa zohľadní charakter danej činnosti,
Polish: uwzględniając istotę działalności, wskazanie rozsądnych ram czasowych na przekazanie odpowiedzi wymaganej na mocy ustepu 4 niniejszego załącznika;
Hungarian: ésszerű határidő feltüntetése, amelyen belül e melléklet 4. bekezdésének megfelelően válasz szükséges, figyelembe véve a tevékenység jellegét;
Maltese: indikazzjoni ta' żmien raġonevoli li fih huwa meħtieġ respons taħt paragrafu 4 ta' dan l-Anness, u titqies in-natura ta' din l-attività;
English: Upon receipt of a response from a notified Party indicating its desire to enter into consultation, the Party of origin shall, if it has not already done so, provide to the notified Party: (a) relevant information regarding the time schedule for analysis, including an indication of the time schedule for the transmittal of comments;
Hungarian: Amikor a származási Fél megkapja az érintett Fél válaszát, amely jelezi, hogy részt kíván venni az egyeztetésben, a származási Fél, ha addig még nem tette meg, az értesített Fél számára biztosítja a következőket: a) az elemzés ütemtervére vonatkozó megfelelő információk, beleértve az észrevételek közlésére vonatkozó ütemtervet is;
English: The consultations may relate to: (a) possible alternatives to the hazardous activity, including the no-action alternative, and possible measures to mitigate transboundary effects at the expense of the Party of origin;
Hungarian: Az egyeztetések a következőkre vonatkozhatnak: a) a veszélyes tevékenység lehetséges alternatívái beleértve a nem-cselekvés, azaz a tevékenységgel való felhagyás alternatíváját, valamint a származási Fél költségén a határon túli hatások mérséklésére irányuló intézkedések;
English: Examples of matters which could be covered by on-site contingency plans include: (a) organisational roles and responsibilities on site for dealing with an emergency;
Hungarian: A helyszíni készenléti tervek tartalmazhatják például az alábbiakat: a) a veszélyhelyzet kezelésére vonatkozó helyszíni szervezeti feladatok és felelősség;
English: Examples of matters which could be covered by off-site contingency plans include: (a) organisational roles and responsibilities off site for dealing with an emergency, including how integration with on-site plans is to be achieved;
Hungarian: A helyszínen kívüli készenléti tervek tartalmazhatják például az alábbiakat: a) a veszélyhelyzettel kapcsolatos tevékenységre vonatkozó helyszínen kívüli szervezeti feladatok és felelősség, beleértve a helyszíni tervekbe történő illesztés módját;
English: Contingency plans could include the measures for: treatment; collection; clean-up; storage; removal and safe disposal of hazardous substances and contaminated material; and restoration.
French: Les plans d'urgence pourraient indiquer les mesures à prendre pour traiter, rassembler, nettoyer, stocker, enlever et éliminer en toute sécurité les substances dangereuses et les matières contaminées et procéder à la remise en état.
Finnish: Pelastuspalvelu- ja suojelusuunnitelmat voisivat sisältää toimenpiteet, jotka kohdistuvat vaarallisten aineiden ja saastuneen materiaalin käsittelyyn, keräämiseen, puhdistamiseen, varastointiin, siirtoon ja hävittämiseen ja paikkojen kunnostamiseen.
Hungarian: A készenléti tervek intézkedéseket tartalmazhatnak a következőkre vonatkozóan: a veszélyes anyagok és a szennyezett anyagok kezelése; begyűjtése; tisztítása; raktározása; eltávolítása, valamint biztonságos ártalmatlanítása; valamint helyreállítás.
Slovenian: Načrti za ukrepanje ob izjemnih razmerah lahko vsebujejo ukrepe za obdelavo, zbiranje, čiščenje, shranjevanje, odstranjevanje in varno odlaganje nevarnih snovi in onesnaženega materiala ter vzpostavitev prejšnjega stanja.
English: The industrial accident notification shall include the following: (a) the type and magnitude of the industrial accident, the hazardous substances involved (if known), and the severity of its possible effects;
Hungarian: Az ipari baleset értesítési-rendszer a következőket tartalmazza: a) az ipari baleset típusa és nagysága, az érintett veszélyes anyagok (amennyiben ismert), valamint lehetséges hatásainak súlyossága;
English: Information shall include the following elements, which can also be the subject of multilateral and bilateral cooperation: (a) legislative and administrative measures, policies, objectives and priorities for prevention, preparedness and response, scientific activities and technical measures to reduce the risk of industrial accidents from hazardous activities, including the mitigation of transboundary effects;
Hungarian: Az információk a következő elemeket tartalmazzák, amelyek többoldalú és kétoldalú együttműködés tárgyát is képezhetik: a) jogalkotási és adminisztratív intézkedések, politikák, a megelőzésre, készenlétre és a válaszintézkedésre szolgáló célkitűzések és prioritások, a veszélyes tevékenységekből eredő ipari balesetek kockázatának csökkentésére – beleértve a határon túli hatások mérséklését – irányuló tudományos tevékenységek és műszaki intézkedések;
English: The parties to the dispute shall facilitate the work of the arbitral tribunal and, in particular shall, using all means at their disposal: (a) provide the tribunal with all relevant documents, facilities and information;
Hungarian: A vitában részes Felek megkönnyítik a választottbíróság munkáját, különösen azzal, hogy az összes rendelkezésükre álló eszközzel: a) biztosítják a bíróság számára az összes vonatkozó iratot, könnyítést és információt;