English: Nuclear material transferred to the Community pursuant to this Agreement, and special fissionable material used in or produced through the use of any non-nuclear material, nuclear material or equipment, so transferred, shall be subject to the relevant agreements referred to in paragraph 1 of this Article.
French: Les matières nucléaires transférées à la Communauté conformément au présent accord et les matières fissiles spéciales utilisées dans ou produites par l'utilisation de quelconques matières non nucléaires, matières nucléaires ou équipements ainsi transférés sont soumises aux accords pertinents mentionnés au paragraphe 1 du présent article.
Spanish: El material nuclear transferido a la Comunidad en virtud del presente Acuerdo y el material fisionable especial utilizado en o producido por el uso de cualquier material no nuclear, material nuclear o equipos así transferidos, quedarán sujetos a los acuerdos pertinentes mencionados en el apartado 1 del presente artículo.
Portuguese: Os materiais nucleares transferidos para a Comunidade nos termos do presente acordo e os materiais cindíveis especiais utilizados em ou produzidos através da utilização de materiais não nucleares, de materiais nucleares ou equipamentos transferidos nesses termos estarão sujeitos aos acordos referidos no nº 1 do presente artigo que lhes são aplicáveis.
Dutch: In het kader van deze Overeenkomst naar de Gemeenschap overgedragen nucleair materiaal en bijzondere splijtstoffen, gebruikt in of vervaardigd door middel van aldus overgedragen niet-nucleair materiaal, nucleair materiaal of uitrusting, zijn onderworpen aan de in lid 1 van dit artikel genoemde relevante Overeenkomsten.
Danish: Nukleart materiale, der overføres til Fællesskabet i henhold til denne aftale, og specielt fissilt materiale, der anvendes i eller fremstilles ved anvendelse af ikke-nukleart materiale, nukleart materiale eller udstyr som er overført til Fællesskabet i henhold til denne aftale, er omfattet af de relevante overenskomster i stk. 1.
Swedish: Kärnmaterial som överförs till gemenskapen i enlighet med detta avtal samt särskilt klyvbart material som används i eller framställs genom användning av något icke-kärnmaterial, kärnmaterial eller utrustning och som överförs på sådant sätt, skall omfattas av de tillämpliga avtal som anges i punkt 1 i denna artikel.
Finnish: Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja olennaisia sopimuksia sovelletaan tämän sopimuksen perusteella yhteisöön siirrettyyn ydinaineeseen ja erityiseen halkeamiskelpoiseen aineeseen, jota on käytetty tai joka on tuotettu käyttämällä siten siirrettyä muuta kuin ydinainetta, ydinainetta tai laitteita.
Greek: Τα πυρηνικά υλικά που μεταφέρονται στην Κοινότητα κατ' εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας και τα ειδικά σχάσιμα υλικά που χρησιμοποιούνται σε μη πυρηνικά υλικά, πυρηνικά υλικά ή εξοπλισμό, μεταφερόμενα με τις ίδιες προϋποθέσεις, ή παράγονται μέσω της χρήσεως αυτών, εμπίπτουν στις διατάξεις των συμφωνιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α), β) ή γ) του παρόντος άρθρου.
Slovak: Jadrový materiál prevádzaný do spoločenstva podľa tejto dohody a špeciálny štiepny materiál používaný v akomkoľvek nejadrovom materiáli, jadrovom materiáli alebo zariadení alebo vyrobený použitím akéhokoľvek nejadrového materiálu, jadrového materiálu alebo zariadenia takto prevádzaný, je predmetom príslušných dohôd, na ktoré sa odkazuje v odseku 1 tohto článku.
Polish: Materiały jądrowe, przekazywane do Wspólnoty na mocy niniejszej Umowy, oraz specjalny materiał rozszczepialny, używany w produkcji lub produkowany z użyciem jakichkolwiek materiałów niejądrowych, materiałów jądrowych lub wyposażenia, przekazywanych w ten sposób, podlegają odpowiednim umowom, określonym w niniejszym artykule ustęp 1.
Hungarian: A Közösség területére az e megállapodás szerint átadott nukleáris anyagok, továbbá az ilyen módon átadott speciális hasadóanyagok, amelyeket nem nukleáris anyagokban, vagy berendezésekben használnak fel, vagy ilyenek felhasználásával állítanak elő, az e cikk (1) bekezdésében említett irányadó megállapodások hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Jedrski material, ki se prenaša v Skupnost v skladu s tem sporazumom, in posebni cepljivi material, ki se uporablja ali proizvaja z uporabo katerega koli nejedrskega materiala, jedrski material ali oprema, ki se tako prenašajo, so predmet zadevnih sporazumov iz odstavka 1 tega člena.
Bulgarian: По отношение на ядрения материал, превозен в Общността съгласно настоящото споразумение и специалния делящ се материал използван или произвеждан чрез използване на какъвто и да е така превозен неядрен материал, ядрен материал или оборудване, се прилагат съответните споразумения, цитирани в параграф 1 от настоящия член.
Estonian: Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud asjaomaseid lepinguid kohaldatakse käesoleva lepingu alusel ühendusse veetud tuumamaterjali ja lõhustuva erimaterjali suhtes, mida kasutatakse või toodetakse seoses sel viisil veetud mittetuumamaterjali, tuumamaterjali või -seadmetega.
Latvian: Kodolmateriāls, kas nosūtīts uz Kopienu atbilstoši šim nolīgumam, un speciāls skaldmateriāls, ko lieto vai ražo ar līdzīgā veidā nosūtīta ar kodolenerģijas izmantošanu nesaistīta materiāla, kodolmateriāla vai iekārtas palīdzību, tiek pakļauts attiecīgajiem nolīgumiem, kas minēti šī panta 1. punktā.
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Bendrijai perduotai branduolinei medžiagai ir specialiajai daliajai medžiagai, naudojamai ar pagamintai naudojant bet kurią nebranduolinę medžiagą, branduolinę medžiagą ar įrangą, taikomi šio straipsnio 1 dalyje nurodyti atitinkami susitarimai.
Maltese: Materjal nukleari trasferit fil-Komunità skond dan il-Ftehim, u materjal fissjonabbli speċjali użat hemm jew prodott ġewwa l-użu ta' kwalunkwe materjal li mhux nukleari, materjal nukleari jew tagħmir, hekk trasferit, għandu jkun bla ħsara għall-ftehim rilevanti riferit fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu.