FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 97/98 of 25 September 1998 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 97/98 ze dne 25. září 1998, kterým se mění příloha XX (Životní prostředí) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 97/98 z 25. septembra 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 97/98 z dnia 25 września 1998 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 97/98 határozata (1998. szeptember 25.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 97/98 z dne 25. septembra 1998 o spremembah Priloge XX (Okolje) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 97/98, 25. september 1998, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 97/98 (1998. gada 25. septembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 97/98 1998 m. rugsėjo 25 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 97/98 tal-25 ta' Settembru 1998 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Whereas Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States(2), is to be incorporated into the Agreement,
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Rady 97/101/ES ze dne 27. ledna 1997 kterým se zavádí vzájemná výměna informací a údajů ze sítí a jednotlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší v členských státech [2] by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: keďže do dohody sa má zahrnúť rozhodnutie Rady 97/101/ES z 27. januára 1997, ktorým sa zavádza recipročná výmena informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajúcich znečistenie vo voľnom ovzduší v rámci členských štátov [2],
Polish: decyzja Rady 97/101/WE z dnia 27 stycznia 1997 r. ustanawiająca system wzajemnej wymiany informacji i danych pochodzących z sieci i poszczególnych stacji dokonujących pomiarów zanieczyszczeń otaczającego powietrza w Państwach Członkowskich [2] ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: mivel a tagállamokban a környezeti levegőszennyezés mérését végző hálózatok és egyedi állomások által szolgáltatott információ és adatok kölcsönös cseréjének kialakításáról szóló, 1997. január 27-i 97/101/EK tanácsi határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: ker je Odločbo Sveta 97/101/ES z dne 27. januarja 1997 o vzpostavitvi vzajemne izmenjave informacij in podatkov iz merilnih mrež in posameznih postaj za merjenje onesnaženosti zunanjega zraka v državah članicah [2] treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 27. jaanuari 1997. aasta otsus 97/101/EÜ vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel, [2]
Latvian: tā kā līgumā ir jāiekļauj Padomes 1997. gada 27. janvāra Lēmums 97/101/EK, ar ko ievieš savstarpēju informācijas un datu apmaiņu no tīkliem un individuālām stacijām, kuras veic apkārtējā gaisa piesārņojuma mērījumus dalībvalstīs [2],
Lithuanian: kadangi 1997 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimas 97/101/EB, nustatantis tinklų ir atskirų stočių, matuojančių valstybėse narėse aplinkos oro užterštumą,tarpusavio apsikeitimą informacija ir duomenimis [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi skambju reċiproku ta' informazzjoni u ta' data minn networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġiż ta' l-arja ambjentali fl-Istati Memebri [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 14a (Council Directive 96/62/EC) in Annex XX to the Agreement:
Czech: V příloze XX Dohody se za bod 14a (směrnice Rady 96/62/ES) vkládá nový bod, který zní:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete a 14a. pontot (96/62/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 14a (Direktiva Sveta 96/62/EGS) v Prilogi XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 14a (nõukogu direktiiv 96/62/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XX pielikumā aiz 14.a punkta (Padomes Direktīva 96/62/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XX priede po 14a punkto (Tarybos direktyva 96/62/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 14a (Direttiva tal-Kunsill 96/62/KE) fl-Anness XX għall-Ftehim:
English: Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States".
Hungarian: A Tanács 1997. január 27-i 97/101/EK határozata a tagállamokban a környezeti levegőszennyezés mérését végző hálózatok és egyedi állomások által szolgáltatott információ és adatok kölcsönös cseréjének kialakításáról."
Lithuanian: 1997 m. sausio 27 d. Tarybos sprendimas 97/101/EB, nustatantis tinklų ir atskirų stočių, matuojančių valstybėse narėse aplinkos oro užterštumą, tarpusavio apsikeitimą informacija ir duomenimis."
English: The texts of Decision 97/101/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění směrnice 97/101/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutia 97/101/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 97/101/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 97/101/EK tanácsi határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe Komisije 97/101/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Nõukogu otsuse 97/101/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Lēmuma 97/101/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma tekstam attiecīgajā valodā, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos sprendimo 97/101/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (OJ L 35, 5.2.1997, p. 14)".
Czech: Rozhodnutí Rady 97/101/ES ze dne 27. ledna 1997 kterým se zavádí vzájemná výměna informací a údajů ze sítí a jednotlivých stanic měřících znečištění vnějšího ovzduší v členských státech (Úř. věst. L 35, 5.2.1997, s. 14)."
Slovak: rozhodnutie Rady 97/101/ES z 27. januára 1997, ktorým sa zavádza recipročná výmena informácií a údajov zo sietí a samostatných staníc merajúcich znečistenie vo voľnom ovzduší v rámci členských štátov (Ú. v. ES L 35, 5.2.1997, s. 14)."
Slovenian: Odločba Sveta 97/101/ES z dne 27. januarja 1997 o vzpostavitvi vzajemne izmenjave informacij in podatkov iz merilnih mrež in posameznih postaj za merjenje onesnaženosti zunanjega zraka v državah članicah (UL L 35, 5.2.1997, str. 14)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 97/101/KE tas-27 ta' Jannar 1997 li tistabbilixxi skambju reċiproku ta' informazzjoni u data minn networks u stazzjonijiet individwali li jkejlu t-tniġġiż ta' l-arja ambjentali fl-Istati Membri (ĠU L 35, tal-5.2.1997, p. 14)."
English: Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States
Polish: decyzja Rady 97/101/WE z dnia 27 stycznia 1997 r. ustanawiająca system wzajemnej wymiany informacji i danych pochodzących z sieci i poszczególnych stacji dokonujących pomiarów zanieczyszczeń otaczającego powietrza w Państwach Członkowskich
Latvian: Padomes 1997. gada 27. janvāra Lēmums 97/101/EK, ar ko ievieš savstarpēju informācijas un datu apmaiņu no tīkliem un individuālām stacijām, kuras veic apkārtējā gaisa piesārņojuma mērījumus dalībvalstīs
English: "14b. 397 D 0101: Council Decision 97/101/EC of 27 January 1997 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States (OJ L 35, 5.2.1997, p. 14)".
Estonian: "14b. 397 D 0101: nõukogu otsus 97/101/EÜ, 27. jaanuar 1997, vastastikuse informatsiooni- ja andmevahetuse sisseseadmise kohta liikmesriikides välisõhu saastatust mõõtvate vaatlusvõrkude ja üksikute jaamade vahel (EÜT L 35, 5.2.1997, lk 14)."