FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 29/2000 of 31 March 2000 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 29/2000 ze dne 31. března 2000, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 29/2000 z 31. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja wspólnego komitetu EOG nr 29/2000 z dnia 31 marca 2000 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 29/2000 határozata (2000. március 31.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 29/2000, 31. märts 2000, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 29/2000 (2000. gada 31. marts), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 29/2000 2000 m. kovo 31 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 29/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 6/2000 of 4 February 2000(1).
Czech: Příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 6/2000 ze dne 4. února 2000 [1].
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 6/2000 zo 4. februára 2000 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 6/2000 z dnia 4 lutego 2000 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét a 2000. február 4-i 6/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 6/2000 z dne 4. februarja 2000 [1].
Estonian: Lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 4. veebruari 2000. aasta otsusega nr 6/2000 [1].
Latvian: līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 4. februāra Lēmumu Nr. 6/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. vasario 4 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 6/2000 [1];
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 6/2000 ta' l-4 ta' Frar 2000 [1].
English: Commission Decision 98/535/EC of 3 September 1998 on a common technical Regulation for the terrestrial flight telecommunications system (TFTS)(2) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro zemský letecký telekomunikační systém (TFTS) [2], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/535/ES z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemský letový telekomunikačný systém (TFTS) [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 98/535/WE z dnia 3 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej systemu telekomunikacji lotniczej z ziemią (TFTS) [2], zostaje włączona do Porozumienia.
Hungarian: A repülőgépes földfelszíni távközlési rendszerre (TFTS) vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. szeptember 3-i 98/535/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 98/535/ES z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za prizemni letalski telekomunikacijski sistem (TFTS) [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 3. septembri 1998. aasta otsus 98/535/EÜ maapealse lennusidesüsteemi ühise tehnilise normi kohta [2].
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1998. gada 3. septembra Lēmums 98/535/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz lidojumu telekomunikāciju zemes sistēmu (TFTS) [2];
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimas 98/535/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto antžeminei skrydžių ryšio [telekomunikacijų] sistemai (ASRS) [2] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/535/KE tat-3 ta' Settembru 1998 dwar Regolament tekniku komuni għas-sistema tat-telekomunikazzjonijiet tat-titjir terrestri (TFTS) [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/497/EC of 7 July 1999 on a common technical Regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) DECT/GSM dual-mode terminal equipment(3) is to be incorporated into the Agreement.
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 1999 o společném technickém předpisu pro dvoumódová koncová zařízení DECT/GSM digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) [3], by mělo být začleněno do Dohody.
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/497/ES zo 7. júla 1999 o spoločnom technickom predpise pre duálne koncové zariadenia DECT/GSM digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT) [3] sa má včleniť do dohody;
Polish: Decyzja Komisji 1999/497/WE z dnia 7 lipca 1999 r w sprawie wspólnej regulacji technicznej dla urządzeń końcowych ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) pracujących w dwóch trybach DECT/GSM [3], zostaje włączona do Porozumienia.
Hungarian: A továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlés (DECT) DECT/GSM kettős üzemmódú végberendezéseire vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1999. július 7-i 1999/497/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/497/ES z dne 7. julija 1999 o skupnem tehničnem predpisu za dvozvrstno terminalsko opremo DECT/GSM za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT) [3] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. juuli 1999. aasta otsus 1999/497/EÜ digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) DECT/GSM kaherežiimiliste lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta [3].
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 7. jūlija Lēmums 1999/497/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz uzlaboto bezvadu ciparsignālu telekomunikāciju (DECT) DECT/GSM divkāršo galiekārtu [3];
Lithuanian: 1999 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas 1999/497/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto skaitmeninio patobulinto belaidžio nuotolinio ryšio (SPBR) SPBR/GSM dualiojo veikimo galiniams įrenginiams [3] turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/497/KE tas-7 ta' Lulju 1999 dwar Regolament tekniku komuni għal telekomunikazzjonijiet mtejjba bla wajer diġitali (DECT) apparat terminali dual-mode DECT/GSM [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 1999/498/EC of 7 July 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN) (Version 2)(4) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 1999 o společném technickém předpisu pro zařízení digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) pro přístup k digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (2. verze) [4], by mělo být začleněno do Dohody,
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/498/ES zo 7. júla 1999 o spoločnom technickom predpise pre zariadenia digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT) sprístupňujúce digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN) (verzia 2) [4] sa má včleniť do dohody,
Polish: Decyzja Komisji 1999/498/WE z dnia 7 lipca 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej urządzeń ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) łączących się z siecią cyfrową z integracją usług (ISDN) (wersja 2) [4], zostaje włączona do Porozumienia,
Hungarian: Az integrált szolgáltatások digitális hálózatához (ISDN) csatlakozó, továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) berendezésekre vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. változat) szóló, 1999. július 7-i 1999/498/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/498/ES z dne 7. julija 1999 o skupnem tehničnem predpisu za opremo za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT) za dostop do digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) (različica 2) [4] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 7. juuli 1999. aasta otsus 1999/498/EÜ integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ühendatavate digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (2. versioon), [4]
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 1999. gada 7. jūlija Lēmums 1999/498/EK par kopīgiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz uzlabotu bezvadu ciparsignālu telekomunikāciju (DECT) iekārtām, ko pieslēdz integrēto pakalpojumu ciparsignālu tīklam (ISDN) (2. versija) [4],
Lithuanian: 1999 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas 1999/498/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto skaitmeninio patobulinto belaidžio nuotolinio ryšio (DECT) įrenginių prieigai prie skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) [4] turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/498/KE tas-7 ta' Lulju 1999 dwar Regolament tekniku komuni għal telekomunikazzjonijiet mtejjba bla wajer diġitali (DECT) apparat li jaċċessa n-network diġitali tas-servizzi integrati (ISDN) (Verżjoni 2) [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following points shall be inserted after point 4zzd (Commission Decision 1999/310/EC) of Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Czech: V kapitole XVIII přílohy II Dohody se za bod 4zzd (rozhodnutí Komise 1999/310/ES) vkládají nové body, které znějí:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zzd. pontot (1999/310/EK bizottsági határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: V točki 4zzd (Odločba Komisije 1999/310/ES) poglavja XVIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke:
Estonian: Lepingu II lisa XVIII peatüki punkti 4zzd (komisjoni otsus 1999/310//EÜ) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: EEZ līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4.zzd punkta (Komisijas Lēmums 1999/310/EK) pievieno šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zzd punkto (Komisijos sprendimas Nr. 1999/310/EB) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiddaħħlu wara l-punt 4zzh (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/310/KE) tal-Kapitolu XVIII ta' l-Anness II għall-Ftehim:
English: "4zze. 398 D 0535:
Latvian: "4.zze 398 D 0535:
Lithuanian: "4zze. 398 D 0535:
English: Commission Decision 98/535/EC of 3 September 1998 on a common technical Regulation for the terrestrial flight telecommunications system (TFTS)
Latvian: Komisijas 1998. gada 3. septembra Lēmums 98/535/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz lidojumu telekomunikāciju zemes sistēmu (TFTS) (OV L 251, 11.9.1998., 36. lpp.),
English: 4zzf. 399 D 0497:
Latvian: 4.zzf 399 D 0497:
Lithuanian: 4zzf. 399 D 0497:
English: Commission Decision 1999/497/EC of 7 July 1999 on a common technical Regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) DECT/GSM dual-mode terminal equipment
Slovenian: Odločba Komisije 1999/497/ES z dne 7. julija 1999 o skupnem tehničnem predpisu za dvozvrstno terminalsko opremo DECT/GSM za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT)
Latvian: Komisijas 1999. gada 7. jūlija Lēmums 1999/497/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz uzlabotu bezvadu ciparsignālu elektrosakaru (DECT) DECT-GSM divkāršo galiekārtu
English: 4zzg. 399 D 0498:
Latvian: 4.zzg 399 D 0498:
Lithuanian: 4zzg. 399 D 0498:
English: Commission Decision 1999/498/EC of 7 July 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN) (Version 2)
Slovenian: Odločba Komisije 1999/498/ES z dne 7. julija 1999 o skupnem tehničnem predpisu za opremo za digitalne izboljšane brezvrvične telekomunikacije (DECT) za dostop do digitalnega omrežja z integriranimi storitvami (ISDN) (različica 2)
Latvian: Komisijas 1999. gada 7. jūlija Lēmums 1999/498/EK par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz uzlabotu bezvadu ciparsignālu elektrosakaru (DECT) iekārtām piekļuvei integrēto pakalpojumu cipartīklam (ISDN) (2. versija)
English: The texts of Commission Decisions 98/535/EC, 1999/497/EC and 1999/498/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění rozhodnutí 98/535/ES, 1999/497/ES a 1999/498/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Texty rozhodnutí Komisie 98/535/ES, 1999/497/ES a 1999/498/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji Komisji 98/535/WE, 1999/497/WE i 1999/498/WE w językach islandzkim i norweskim, które mają zostać opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 98/535/EK, az 1999/497/EK és az 1999/498/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 98/535/ES, 1999/497/ES in 1999/498/ES v islandskem in norveškem jeziku, objavljena v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 98/535/EÜ, 1999/497/EÜ and 1999/498/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Autentiski ir Komisijas Lēmumu 98/535/EK, 1999/497/EK un 1999/498/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kuri jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 98/535/EB, 1999/497/EB ir 1999/498/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/535/KE, 1999/497/KE u 1999/498/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Nie wskazano wymagań konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočen.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Nav norādītas nekādas konstitucionālās prasības.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: "4zze.
Czech: "4zze.
Hungarian: "4zze.
English: Commission Decision 98/535/EC of 3 September 1998 on a common technical Regulation for the terrestrial flight telecommunications system (TFTS).
Hungarian: A Bizottság 1998. szeptember 3-i 98/535/EK határozata a repülőgépes földfelszíni távközlési rendszerre (TFTS) vonatkozó közös műszaki szabályokról.
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 3 d. Komisijos sprendimas 98/535/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto antžeminei skrydžių ryšio [telekomunikacijų] sistemai (ASRS).
English: 4zzf.
Czech: 4zzf.
Hungarian: 4zzf.
English: Commission Decision 1999/497/EC of 7 July 1999 on a common technical Regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) DECT/GSM dual-mode terminal equipment.
Hungarian: A Bizottság 1999. július 7-i 1999/497/EK határozata a továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlés (DECT) DECT/GSM kettős üzemmódú végberendezéseire vonatkozó közös műszaki szabályokról.
Lithuanian: 1999 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas 1999/497/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto skaitmeninio patobulinto belaidžio nuotolinio ryšio (SPBR) SPBR/GSM dualiojo veikimo galiniams įrenginiams.
English: 4zzg.
Czech: 4zzg.
Hungarian: 4zzg.
English: Commission Decision 1999/498/EC of 7 July 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN) (Version 2)."
Hungarian: A Bizottság 1999. július 7-i 1999/498/EK határozata az integrált szolgáltatások digitális hálózatához (ISDN) csatlakozó, továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlési (DECT) berendezésekre vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. változat)."
Lithuanian: 1999 m. liepos 7 d. Komisijos sprendimas 1999/498/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto skaitmeninio patobulinto belaidžio nuotolinio ryšio (DECT) įrenginių prieigai prie skaitmeninio visuminių paslaugų tinklo (ISDN) (2 versija)."
English: "4zze. 398 D 0535: Commission Decision 98/535/EC of 3 September 1998 on a common technical Regulation for the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) (OJ L 251, 11.9.1998, p. 36).
Estonian: "4zze. 398 D 0535: komisjoni otsus 98/535/EÜ, 3. september 1998, maapealse lennusidesüsteemi ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 251, 11.9.1998, lk 36).
English: 4zzf. 399 D 0497: Commission Decision 1999/497/EC of 7 July 1999 on a common technical Regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) DECT/GSM dual-mode terminal equipment (OJ L 192, 24.7.1999, p. 58).
Estonian: 4zzf. 399 D 0497: komisjoni otsus 1999/497/EÜ, 7. juuli 1999, digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) DECT/GSM kaherežiimiliste lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (EÜT L 192, 24.7.1999, lk 58).
English: 4zzg. 399 D 0498: Commission Decision 1999/498/EC of 7 July 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN) (Version 2) (OJ L 192, 24.7.1999, p. 60)."
Estonian: 4zzg. 399 D 0498: komisjoni otsus 1999/498/EÜ, 7. juuli 1999, integraalteenuste digitaalvõrguga (ISDN) ühendatavate digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) lõppseadmete ühise tehnilise normi kohta (2. versioon) (EÜT J L 192, 24.7.1999, lk 60)."
English: Commission Decision 98/535/EC of 3 September 1998 on a common technical Regulation for the terrestrial flight telecommunications system (TFTS) (OJ L 251, 11.9.1998, p. 36).
Czech: Rozhodnutí Komise 98/535/ES ze dne 3. září 1998 o společném technickém předpisu pro zemský letecký telekomunikační systém (TFTS) (Úř. věst. L 251, 11.9.1998, s. 36).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 98/535/EC z 3. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemský letový telekomunikačný systém (TFTS) (Ú. v. ES L 251, 11.9.1998, s. 36).
Polish: decyzja Komisji 98/535/WE z dnia 3 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej systemu telekomunikacji lotniczej z ziemią (TFTS) (Dz.U. L 251, 11.9.1998, str. 36).
Slovenian: Odločba Komisije 98/535/ES z dne 3. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za prizemni letalski telekomunikacijski sistem (TFTS) (UL L 251, 11.9.1998, str. 36).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/535/KE tat-3 ta' Settembru 1998 dwar Regolament tekniku komuni għas-sistema tat-telekomunikazzjonijiet tat-titjir terrestri (TFTS) (ĠU L 251, tal-11.9.1998, p. 36).
English: Commission Decision 1999/497/EC of 7 July 1999 on a common technical Regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) DECT/GSM dual-mode terminal equipment (OJ L 192, 24.7.1999, p. 58).
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 1999 o společném technickém předpisu pro dvoumódová koncová zařízení DECT/GSM digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 58);
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/497/ES zo 7. júla 1999 o spoločnom technickom predpise pre duálne koncové zariadenia DECT/GSM digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT) sa má včleniť do dohody (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 58).
Polish: decyzja Komisji 1999/497/WE z dnia 7 lipca 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dla urządzeń końcowych ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) pracujących w dwóch trybach DECT/GSM (Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 58).
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/497/KE tas-7 ta' Lulju 1999 dwar Regolament tekniku komuni għal telekomunikazzjonijiet mtejjba bla wajer diġitali (DECT) apparat terminali dual-mode DECT/GSM (ĠU L 192, ta' l-24.7.1999, p. 58).
English: Commission Decision 1999/498/EC of 7 July 1999 on a common technical regulation for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) equipment accessing the integrated services digital network (ISDN) (Version 2) (OJ L 192, 24.7.1999, p. 60)."
Czech: Rozhodnutí Komise ze dne 7. července 1999 o společném technickém předpisu pro zařízení digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT) pro přístup k digitální síti integrovaných služeb (ISDN) (2. verze) (Úř. věst. L 192, 24.7.1999, s. 60)."
Slovak: Rozhodnutie Komisie 1999/498/ES zo 7. júla 1999 o spoločnom technickom predpise pre zariadenia digitálnych bezdrôtových telekomunikácií s rozšíreným dosahom (DECT) sprístupňujúce digitálnu sieť integrovaných služieb (ISDN) (verzia 2) (Ú. v. ES L 192, 24.7.1999, s. 60)."
Polish: decyzja Komisji 1999/498/WE z dnia 7 lipca 1999 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej urządzeń ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) łączących się z siecią cyfrową z integracją usług (ISDN) (wersja 2) (Dz.U. L 192 z 24.7.1999, str. 60)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/498/KE tas-7 ta' Lulju 1999 dwar Regolament tekniku komuni għal telekomunikazzjonijiet mtejjba bla wajer diġitali (DECT) apparat li jaċċessa n-network diġitali tas-servizzi integrati (ISDN) (Verżjoni 2) (ĠU L 192, ta' l-24.7.1999, p. 60)."
English: (OJ L 192, 24.7.1999, p. 60)."
Slovenian: (UL L 192, 24.7.1999, str. 60)."