FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Contracting Parties undertake to establish appropriate procedures to facilitate the greatest possible degree of participation by their scientists and research centres in cooperation between them.
Czech: Smluvní strany se zavazují zavést vhodné postupy pro co nejširší zapojení jejich vědců a výzkumných středisek ke zmíněné spolupráci.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú vytvoriť primerané postupy, aby sa umožnil čo možno najvyšší stupeň účasti ich vedcov a výskumných stredísk na vzájomnej spolupráci.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają ustanowić właściwe procedury w celu ułatwienia w najwyższym możliwym stopniu uczestnictwa ich naukowców i ośrodków badawczych we współpracy między nimi.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy megfelelő eljárások kialakításával előmozdítják tudósaiknak és kutatóközpontjaiknak az együttműködésben való lehető legnagyobb mértékű részvételét.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta določili ustrezne postopke, da bi omogočili čim širše vključevanje svojih znanstvenikov in raziskovalnih središč v sodelovanje med njima.
Bulgarian: Договарящите се страни се ангажират да разработят подходящи процедури за улесняване във възможно най-голяма степен на взаимното сътрудничество между своите учени и изследователски центрове.
Estonian: Lepinguosalised kohustuvad kehtestama sobiva korra, mis tagaks nende teadlaste ja teaduskeskuste võimalikult ulatusliku osalemise nende vahelises koostöös.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apņemas ieviest attiecīgas procedūras, lai veicinātu pēc iespējas aktīvāku to zinātnieku un zinātniskās izpētes centru savstarpējo sadarbību.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys įsipareigoja nustatyti atitinkamas procedūras, kiek įmanoma labiau palengvinančias jų mokslininkų ir tyrimo centrų abipusį bendradarbiavimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu li jistabbilixxu il-proċeduri xierqa sabiex jiffaċilitaw l-akbar grad possibbli ta' parteċipazzjoni mix-xjenzati u miċ-ċentri tagħhom f'koperazzjoni bejniethom.
English: Agriculture and Fisheries
Czech: Zemědělství a rybolov
Slovak: Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Polish: Rolnictwo i rybołówstwo
Hungarian: Mezőgazdaság és halászat
Slovenian: Kmetijstvo in ribištvo
Bulgarian: Земеделие и рибарство
Estonian: Põllumajandus ja kalandus
Latvian: Lauksaimniecība un zivsaimniecība
Lithuanian: Žemės ūkis ir žuvininkystė
Maltese: Agrikoltura u Sajd
English: The Contracting Parties agree to promote cooperation in agriculture, including horticulture and food processing and in fisheries, including fish processing.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že budou podporovat spolupráci v zemědělství, včetně zahradnictví a zpracování potravin, a v rybolovu, včetně zpracování ryb.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia s podporou spolupráce v poľnohospodárstve, vrátane ovocinárstva a potravinárstva, a v rybnom hospodárstve, vrátane spracovania rýb.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają wspierać współpracę w dziedzinie rolnictwa, włącznie z ogrodnictwem i przetwórstwem spożywczym oraz w dziedzinie rybołówstwa, włącznie z przetwarzaniem ryb.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy támogatják a mezőgazdaság, ideértve a kertészetet és az élelmiszer-feldolgozást, és a halászat, ideértve a halfeldolgozást, területén való együttműködést.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta pospeševali sodelovanje na področju kmetijstva, vključno z vrtnarstvom in predelavo živil, ter ribištva, vključno s predelavo rib.
Bulgarian: Договарящите се страни се договарят да насърчават сътрудничеството в земеделието, включително в градинарството и хранително-преработвателната промишленост, а също така в областта на рибарството, включително преработката на риба.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad edendama koostööd põllumajanduse, sealhulgas lillekasvatuse ja toiduainetetööstuse, ning kalanduse, sealhulgas kalatööstuse vallas.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas veicināt sadarbību lauksaimniecībā, tostarp dārzkopībā, pārtikas pārstrādē un zivsaimniecībā, tostarp zivju apstrādē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria skatinti bendradarbiavimą žemės ūkyje, įskaitant sodininkystę ir maisto perdirbimą, ir žuvininkystėje, įskaitant žuvų perdirbimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jħeġġu koperazzjoni fl-agrikoltura, inkluża l-oltikoltura u l-ipproċessar ta' l-ikel u fis-sajd, inkluż l-ipproċessar tal-ħut.
English: To this end in a spirit of cooperation and goodwill and taking into account the laws of both Parties on such issues, they undertake to examine in particular:
Czech: Proto se v duchu spolupráce a vzájemné důvěry a s přihlédnutím k právním předpisům obou smluvních stran platných pro tyto oblasti zavazují zkoumat:
Slovak: Z tohto dôvodu v duchu spolupráce a dobrej vôle a berúc do úvahy zákony oboch strán v takýchto otázkach sa zaväzujú preskúmať najmä:
Polish: Dlatego w duchu współpracy i dobrej woli oraz uwzględniając ich ustawodawstwo w tych dziedzinach, zobowiązują się one zbadać w szczególności:
Hungarian: Ennek érdekében – az együttműködés és jó szándék szellemében, valamint figyelembe véve mindkét Félnek az e területekre vonatkozó jogszabályait – elsősorban a következőket vizsgálják meg:
Slovenian: V ta namen se v duhu sodelovanja in dobre volje ter ob upoštevanju zakonov obeh pogodbenic na tem področju zavezujeta, da bosta preučili zlasti:
Bulgarian: За тази цел, като действат в дух на сътрудничество и добра воля и като вземат предвид законите и в двете страни по тези въпроси, те се ангажират да проучат по-конкретно:
Estonian: Koostöö ja hea tahte vaimus ning võttes arvesse mõlema lepinguosalise õigusakte nendes küsimustes, uurivad lepinguosalised sel eesmärgil eelkõige:
Latvian: Tālab sadarbības un labas gribas garā un, ņemot vērā abu Pušu tiesību aktus attiecībā uz šādiem jautājumiem, Līgumslēdzējas puses apņemas jo īpaši pārbaudīt:
Lithuanian: Šiuo tikslu bendradarbiavimo ir geros valios dvasioje bei atsižvelgdamos į abiejų Šalių teisę šiose srityse, jos įsipareigoja ypač išnagrinėti:
Maltese: Għal dan il-għan u fi spirtu ta' koperazzjoni u rieda tajba u billi jkunu meqjusa il-liġijiet taż-żewġ Partijiet dwar tali suġġetti, huma jintrabtu li jeżaminaw, partikolarment:
English: Tourism
Czech: Turistika
Slovak: Cestovný ruch
Polish: Turystyka
Hungarian: Idegenforgalom
Slovenian: Turizem
Bulgarian: Туризъм
Estonian: Turism
Latvian: Tūrisms
Lithuanian: Turizmas
Maltese: Turiżmu
English: The Contracting Parties agree to cooperate on tourism, through measures, which will take account of environmental issues and which will include interchange of information undertaking studies, training and promotion of investment including joint ventures.
Czech: Smluvní strany souhlasí, že budou spolupracovat v oblasti turistiky prostřednictvím zvláštních opatření, která budou přihlížet k otázkám životního prostředí a která budou zahrnovat vzájemnou výměnu informací, provádění studií, vzdělávacích programů a podporu investic včetně společných podniků.
Slovak: Zmluvné strany súhlasia so spoluprácou v oblasti cestovného ruchu prostredníctvom opatrení, ktoré budú brať do úvahy environmentálne otázky a ktoré budú zahŕňať výmenu informácií u uskutočnených štúdií, školení a pri podpore investícií, vrátane spoločných podnikov.
Polish: Umawiające się Strony postanawiają współpracować w dziedzinie turystyki, stosując środki uwzględniające aspekty środowiska naturalnego i zawierające wymianę informacji dotyczących badań i kształcenia oraz wspierania inwestycji obejmujących wspólne przedsiębiorstwa.
Hungarian: A Szerződő Felek megállapodnak, hogy olyan intézkedések útján működnek együtt az idegenforgalom területén, amelyek figyelembe veszik a környezetvédelmi kérdéseket, és amelyek magukban foglalják az információcserét, tanulmányok készítését, a képzést, valamint a beruházásösztönzést, ideértve a közös vállalatokat is.
Slovenian: Pogodbenici soglašata, da bosta sodelovali na področju turizma s pomočjo ukrepov, s katerimi se bodo upoštevala okoljska vprašanja in bodo vključevali izmenjavo informacij, izvajanje študij, usposabljanje ter spodbujanje naložb, vključno s skupnimi vlaganji.
Bulgarian: Договарящите се страни се съгласяват да си сътрудничат в областта на туризма чрез мерки, които вземат предвид въпросите, свързани с околната среда и нейното опазване, и които включват обмена на информация, проучвания, обучение и насърчаване на инвестициите, включително чрез създаване на съвместни предприятия.
Estonian: Lepinguosalised nõustuvad tegema turismialast koostööd, võttes selleks meetmeid, mis peavad silmas keskkonnaküsimusi ning hõlmavad teabevahetust, uuringute korraldamist, koolitust ja investeeringute, sealhulgas ühisettevõtete edendamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses vienojas sadarboties tūrisma jomā, veicot pasākumus, kuros tiks ņemti vērā vides jautājumi un kuros tiks ietverta informācijas apmaiņa, uzņēmumu izpēte, apmācība, kā arī ieguldījumu, tostarp kopuzņēmumu, sekmēšana.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys susitaria bendradarbiauti turizmo srityje taip, kad būtų kreipiamas dėmesys į aplinkosaugos klausimus ir apimtų pasikeitimą informacija apie tyrimus, profesinį rengimą ir investicijų skatinimą, įskaitant bendras įmones.
Maltese: IL-Partijiet Kontraenti jaqblu li jikkoperaw dwar it-turiżmu, permezz ta' miżuri, li għandhom jagħtu każ ta' suġġetti ambjentali u li jkunu jinkludu inter-skambju ta' informazzjoni li jinvolvu studji, taħriġ u tħeġġiġ ta' l-investiment inklużi joint ventures.
English: Information, Culture and Communication
Czech: Informace, kultura a komunikace
Slovak: Informácie, kultúra a komunikácia
Polish: Informacja, kultura i komunikacja
Hungarian: Tájékoztatás, kultúra és kommunikáció
Slovenian: Informacije, kultura in komunikacije
Bulgarian: Информация, култура и комуникации
Estonian: Informatsioon, kultuur ja teabevahetus
Latvian: Informācija, kultūra un komunikācija
Lithuanian: Informacija, kultūra ir komunikacija
Maltese: Informazzjoni, Kultura u Komunikazzjoni
English: The Contracting Parties will cooperate in the field of information, culture and communication, both to create better mutual understanding and to strengthen cultural ties between them, such as preparatory studies and technical assistance for the preservation of cultural heritage.
Czech: Smluvní strany spolupracují v oblasti informací, kultury a komunikace, v zájmu zlepšení vzájemného porozumění a posílení vzájemných kulturních vazeb, například ve formě přípravných studií a technické pomoci pro zachování kulturního dědictví.
Slovak: Zmluvné strany budú spolupracovať v oblasti informácií, kultúry a komunikácií, aby sa vytvorilo lepšie vzájomné porozumenie a aby sa posilnili vzájomné kultúrne väzby, ako sú prípravné štúdie a technická pomoc na ochranu kultúrneho dedičstva.
Polish: Umawiające się Strony podejmą współpracę w dziedzinie informacji, kultury i komunikacji, zarówno w celu poprawy wzajemnego zrozumienia, jak i w celu wzmocnienia więzi kulturalnych między nimi obejmujących wstępne badania i pomoc techniczną dla zachowania dziedzictwa kulturowego.
Hungarian: A Szerződő Felek együttműködnek a tájékoztatás, a kultúra és a kommunikáció területén egyrészt a kölcsönös megértés javítása, másrészt a közöttük meglévő kulturális kapcsolatok erősítése érdekében. Az együttműködés magában foglalja például a kulturális örökség megóvására vonatkozó előkészítő tanulmányok készítését és technikai segítségnyújtást.
Slovenian: Pogodbenici bosta sodelovali na področju informacij, kulture in komunikacij, da bi izboljšali medsebojno razumevanje in okrepili medsebojne kulturne vezi, kot so pripravljalne študije in tehnična pomoč pri ohranjanju kulturne dediščine.
Bulgarian: Договарящите се страни ще си сътрудничат в областта на информацията, културата и комуникациите, за да създадат по-добро взаимно разбиране и да укрепят културните връзки между тях, като например подготвителни проучвания и техническа помощ за опазване на културното наследство.
Estonian: Lepinguosalised teevad koostööd informatsiooni, kultuuri ja teabevahetuse vallas, et saavutada parem teineteisemõistmine ning tugevdada omavahelisi kultuurisidemeid, nagu näiteks ettevalmistavad uuringud ja tehniline abi kultuuripärandi säilitamiseks.
Latvian: Līgumslēdzējas puses sadarbosies informācijas, kultūras un komunikācijas jomā, gan tādēļ, lai radītu labāku savstarpējo sapratni, gan lai nostiprinātu kultūras saiknes to starpā, piemēram, iepriekšējos pētījumus un tehnisko palīdzību kultūras mantojuma saglabāšanai.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys bendradarbiauja informacijos, kultūros ir komunikacijos srityse, siekdamos sukurti geresnį abipusį supratimą ir sustiprinti kultūrinius ryšius, pavyzdžiui, parengiamuosius tyrimus ir techninę pagalbą saugant kultūros paveldą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw fil-qasam tal-informazzjoni, kultura u komunikazzjoni, kemm sabiex joħolqu rikonoxximent reċiproku aħjar u sabiex isaħħu r-rabtiet kulturali ta' bejniethom, bħala ma huma studji preparatorji u għajnuna teknika għall-reservazzjoni tal-wirt kulturali.
English: Development Cooperation
Czech: Rozvojová spolupráce
Slovak: Rozvojová spolupráca
Polish: Współpraca na rzecz rozwoju
Hungarian: Fejlesztési együttműködés
Slovenian: Razvojno sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество за целите на развитието
Estonian: Arengukoostöö
Latvian: Sadarbība attīstības jomā
Lithuanian: Bendradarbiavimas vystymosi labui
Maltese: Koperazzjoni għal Żvilupp
English: Community support will be in accordance with Community policies, regulations and the limits of the financial means available for cooperation.
Czech: Podpora Společenství bude v souladu s politikami a předpisy Společenství a bude probíhat v mezích finančních prostředků uvolněných pro spolupráci.
Slovak: Podpora spoločenstva je v súlade s politickou líniou, nariadeniami a obmedzeniami finančných prostriedkov spoločenstva, ktoré sú k dispozícii pre spoluprácu.
Polish: Wsparcie Wspólnoty będzie zgodne z politykami Wspólnoty, postanowieniami i ograniczeniami środków finansowych przeznaczonych na współpracę.
Hungarian: A közösségi támogatást a közösségi politikákkal és szabályozásokkal összhangban, valamint az együttműködéshez rendelkezésre álló pénzügyi eszközök keretén belül nyújtják.
Slovenian: Podpora Skupnosti bo potekala v skladu s politiko in predpisi Skupnosti ter v okviru razpoložljivih finančnih sredstev za sodelovanje.
Bulgarian: Подкрепата на Общността е в съответствие с политиките на Общността, с нейните регламенти и с ограниченията на финансовите средства, предоставени за сътрудничество.
Estonian: Ühenduse toetus lähtub ühenduse poliitikast, õigusaktidest ja koostööks kättesaadavatest rahalistest vahenditest.
Latvian: Kopienas atbalsts tiks sniegts saskaņā ar Kopienas politiku, noteikumiem un to finanšu resursu robežām, kādi pieejami sadarbībai.
Lithuanian: Bendrijos parama bus teikiama laikantis Bendrijos politikos ir taisyklių bei bendradarbiavimui skirtose finansinių priemonių ribose.
Maltese: Is-sostenn tal-Komunità għandu jkun b'konformità mal-istrateġiji, regolamenti u l-limiti tal-meżżi finanzjarji tal-Komunià li huma disponibbli għall-koperazzjoni.
English: Projects and programmes will continue to be targeted towards the poorer sections of the population.
Czech: Projekty a programy budou zaměřeny na nejchudší skupiny obyvatelstva.
Slovak: Projekty a programy sa budú aj naďalej zameriavať na chudobnejšie vrstvy obyvateľstva.
Polish: Grupą docelową projektów i programów będą nadal uboższe grupy ludności.
Hungarian: A projektek és a programok továbbra is a népesség szegényebb rétegeit célozzák meg.
Slovenian: Projekti in programi bodo še naprej usmerjeni na revnejše sloje prebivalstva.
Bulgarian: Проектите и програмите ще продължат да бъдат насочени към по-бедните слоеве на населението.
Estonian: Projektid ja programmid on jätkuvalt suunatud elanikkonna vaesemateele kihtidele.
Latvian: Projekti un programmas arī turpmāk būs vērsti uz nabadzīgākajiem iedzīvotāju slāņiem.
Lithuanian: Projektai ir programos ir toliau bus skiriami neturtingiausiam gyventojų sluoksniui.
Maltese: Il-proġetti u l-programmi għandhom ikomplu li jkunu immirati lejn is-sezzjonijiet l-aktar fqar tal-popolazzjoni.
English: Particular attention will be given to rural development with participation of the groups to be targeted and, where appropriate, the involvement of qualified non-governmental organizations mutually acceptable to the Contracting Parties.
Czech: Zvláštní pozornost bude věnována rozvoji venkova za účasti cílových skupin a případně za účasti nevládních organizací vzájemně přijatelných pro smluvní strany.
Slovak: Zvláštna pozornosť sa bude venovať rozvoju vidieka v spolupráci so skupinami, na ktoré bude zameraná a, ak je to primerané, začleneniu kvalifikovaných mimovládnych organizácií, ktoré sú vzájomne prijateľné pre zmluvné strany.
Polish: Szczególna uwaga zostanie zwrócona na rozwój obszarów wiejskich z udziałem tych grup docelowych oraz, gdzie stosowne zaangażowanie wykwalifikowanych organizacji pozarządowych, wzajemnie zaakceptowanych przez Umawiające się Strony.
Hungarian: Külön figyelmet fordítanak a célcsoportok részvételével és – adott esetben – a Szerződő Felek számára elfogadható, minősített nem kormányzati szervezetek bevonásával történő vidékfejlesztésre.
Slovenian: Posebna pozornost bo namenjena razvoju podeželja ob sodelovanju ciljnih skupin in, kadar je primerno, ob sodelovanju usposobljenih nevladnih organizacij, sprejemljivih za obe pogodbenici.
Bulgarian: Специално внимание се отделя на развитието на селските райони с участието на целевите групи и когато е уместно, и на квалифицирани неправителствени организации, които са взаимно приемливи за договарящите се страни.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse maapiirkondade arengule ja sihtgruppide kaasamisele ning, kui vaja, mõlemale lepinguosalisele vastuvõetavate kvalifitseeritud valitsusväliste organisatsioonide osalusele.
Latvian: Īpaša uzmanība tiks pievērsta lauku attīstībai, piedaloties mērķgrupām, un, ja nepieciešams, piedaloties tādām kvalificētām nevalstiskām organizācijām, kas pieņemamas abām Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Ypatingas dėmesys bus skiriamas kaimo plėtrai, dalyvaujant tikslinėms grupėms, ir, kai būtina, įtraukiant kvalifikuotas nevyriausybines organizacijas, priimtinas abiem Susitariančiosioms Šalims.
Maltese: Attenzjoni partikolari għandha tkun mogħtija lejn l-iżvilupp rurali bil-parteċipazzjoni tal-gruppi li għandhom ikunu immirati u, meta xieraq, l-involviment ta' organizzazzjonijiet kwalifikati mhux-governamentali, reċiprokament aċċettabbli għall-Partijiet Kontraenti.
English: Cooperation in this area will also cover policies on population and for the promotion of employment in rural towns, and of the role of women in development and training and institution building for the protection and promotion of human rights.
Czech: Spolupráce v této oblasti bude rovněž zahrnovat činnosti zaměřené na demografii, na podporu zaměstnanosti ve venkovských městech, na podporu úlohy žen v rozvojovém procesu a na vzdělávání a vytváření institucionálního rámce na ochranu a podporu lidských práv.
Slovak: Spolupráca v tejto oblasti bude takisto zahŕňať stratégiu rozvoja obyvateľstva a podporovania zamestnania vo vidieckych mestách a úlohu žien v rozvoji a vzdelávaní a budovanie inštitúcii na ochranu a podporu ľudských práv.
Polish: Współpraca w tej dziedzinie będzie również obejmowała politykę dotyczącą ludności i promocji zatrudnienia w obszarach wiejskich oraz roli kobiet w rozwoju i kształceniu oraz rozwój instytucjonalny w celu ochrony i wspierania praw człowieka.
Hungarian: Az e téren folytatott együttműködésbe beletartoznak a népességgel, a vidéki városok foglalkoztatásával, illetve a nőknek a fejlesztésben és a képzésben játszott szerepével kapcsolatos politikák, valamint az emberi jogok védelméhez szükséges intézményfejlesztés is.
Slovenian: Sodelovanje na tem področju bo zajemalo tudi demografsko politiko, spodbujanje zaposlovanja v podeželskih mestih in krepitev vloge žensk v razvoju in izobraževanju, ter izgradnjo institucij za zaščito in spodbujanje človekovih pravic.
Bulgarian: Сътрудничеството в тази област ще обхваща също политиките за населението и за насърчаване на заетостта в градовете с развито земеделие, за ролята на жените за развитието и за обучение и институционално укрепване с цел опазване и насърчаване на човешките права.
Estonian: Sellealane koostöö hõlmab ka rahvastikupoliitikat ja tööhõive edendamist maa-asulates ning naiste rolli edendamist arengus, koolituses ning inimõiguste kaitsmisele ja edendamisele suunatud institutsioonilises arengus.
Latvian: Sadarbība šajā jomā aptvers arī politiku attiecībā uz iedzīvotājiem un nodarbinātības veicināšanas politiku lauku pilsētās, un politiku attiecībā uz sievietes lomas veicināšanau izglītībā un apmācībā, kā arī iestāžu izveidi cilvēktiesību aizsardzībai un veicināšanai.
Lithuanian: Bendradarbiavimas šioje srityje taip pat apims gyventojų politiką ir užimtumo skatinimą miesteliuose, moterų vaidmenį plėtroje ir mokyme bei kuriant institucijas žmogaus teisėms saugoti ir remti.
Maltese: Koperazzjoni f'dan il-qasam għandha wkoll tkopri l-politika fuq il-popolazzjoni u fuq l-inkurraġġiment ta' l-impieg fi bliet rurali, u r-rwol tal-mara bil-bini ta' żvilupp u taħriġ u ta' l-istituzzjoni għall-ħarsien u l-promuzzjoni tad-drittijiet umani.
English: The cooperation will concentrate on mutually agreed priorities, including poverty alleviation as defined in Article 14, which will ensure programme efficiency and sustainability.
Czech: Spolupráce se soustředí na vzájemně dohodnuté priority, zejména na potírání chudoby, jak je popsáno v článku 14, aby byla zajištěna účinnost a trvalost programu.
Slovak: Spolupráca sa bude koncentrovať na vzájomne dohodnuté priority, vrátane zmierňovania chudoby tak, ako je to definované v článku 14, ktorý bude zabezpečovať účinnosť a trvalú udržateľnosť programu.
Polish: Współpraca będzie koncentrowała się na wzajemnie uzgodnionych priorytetach obejmujących zwalczanie ubóstwa, zgodnie z postanowieniami artykułu 14, które zapewnią skuteczność i trwałość programu.
Hungarian: Az együttműködés azokra a kölcsönösen elfogadott prioritásokra összpontosít – ideértve a 14. cikk szerint a szegénység enyhítését is – amelyek biztosítják a programok hatékonyságát és fenntarthatóságát.
Slovenian: Sodelovanje bo osredotočeno na medsebojno dogovorjene prednostne naloge, vključno z bojem proti revščini, kakor je opredeljeno v členu 14, kar bo zagotavljalo učinkovitost in trajnost programov.
Bulgarian: Сътрудничеството се извършва предимно по взаимно договорени приоритети, включително борба с бедността, съгласно разпоредбите на член 14, с цел гарантиране на ефективност и устойчивост на програмите.
Estonian: Koostöö keskendub vastastikku kokkulepitud prioriteetidele, sealhulgas vaesuse leevendamine artikli 14 tähenduses, mis tagavad programmide tõhususe ja jätkusuutlikkuse.
Latvian: Sadarbība būs koncentrēta uz savstarpēji saskaņotām prioritātēm, tostarp nabadzības izskaušanu, kā noteikts 14. pantā, kas nodrošinās programmas efektivitāti un ilgtspējību.
Lithuanian: Bendradarbiaujant bus kreipiamas dėmesys į abipusiai nustatytus prioritetus, įskaitant skurdo mažinimą kaip nustatyta 14 straipsnyje, o tai užtikrins programos efektyvumą ir tvarumą.
Maltese: Il-koperazzjoni għandha tikkonċentra fuq prijoritajiet reċiprokament mifthiema, inkluża t-tnaqqis tal-faqar kif definita fl-Artikolu 14, li għandhom jassiguraw l-effiċjenza u s-sostenabbilità tal-programm.
English: Poverty Alleviation
Czech: Potírání chudoby
Slovak: Zmierňovanie chudoby
Polish: Zwalczanie ubóstwa
Hungarian: A szegénység enyhítése
Slovenian: Boj proti revščini
Bulgarian: Борба с бедността
Estonian: Vaesuse leevendamine
Latvian: Nabadzības izskaušana
Lithuanian: Skurdo mažinimas
Maltese: It-Tnaqqis tal-Faqar