FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the laws, rules and other legal elements involved;
Czech: právní či správní předpisy a jiné související právní prvky;
Slovak: zákony, predpisy a iné príslušné právne prvky;
Polish: prawie, zasadach i innych instrumentach prawnych;
Hungarian: azokat a jogszabályokat, szabályokat és más jogi tényezőket, amelyeket maga után von;
Slovenian: zakone, pravila in druge pravne elemente v zvezi s tem;
Bulgarian: закони, правила и други юридически елементи, отнасящи се до конкретния случай;
Estonian: asjakohased õigusnormid ja muud õiguslikud asjaolud;
Latvian: attiecīgi normatīvi, administratīvi akti un citi juridiski elementi;
Lithuanian: susiję įstatymai, taisyklės ir kiti susiję teisiniai dalykai;
Maltese: il-liġijiet, ir-regoli jew l-elementi legali l-oħra involuti;
English: details which are as accurate and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigations;
Czech: co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnických osobách, které jsou cílem šetření;
Slovak: čo najpresnejšie a najobsiahlejšie informácie o fyzických alebo právnických osobách, ktoré sú cieľom úradného zisťovania;
Polish: możliwie dokładnych i wyczerpujących szczegółach na temat osób fizycznych lub prawnych, będących obiektem postępowania wyjaśniającego;
Hungarian: azokat a lehető legpontosabb és legátfogóbb részleteket, amelyek a nyomozás célpontját képező természetes és jogi személyekre vonatkoznak;
Slovenian: kolikor je mogoče natančne in celovite podatke o fizičnih ali pravnih osebah, o katerih teče preiskava;
Bulgarian: възможно най-ясни и точни сведения за физическите или юридически лица, които са обект на разследването;
Estonian: võimalikult täpsed ja terviklikud andmed uuritavate füüsiliste ja juriidiliste isikute kohta;
Latvian: pēc iespējas precīzāka un izsmeļošāka informācija par fiziskajām vai juridiskajām personām, kuras ir izmeklēšanas objekts;
Lithuanian: kuo tikslesni ir išsamesni duomenys apie fizinius ar juridinius asmenis, dėl kurių atliekamas tyrimas;
Maltese: id-dettalji li huma eżatti u jkopru dak kollu possibbli fuq il-persuni naturali jew ġuridiċi li huma l-mira ta' l-investigazzjonijiet;
English: a summary of the relevant facts and enquiries already carried out, except in cases provided for in Article 5.
Czech: přehled důležitých skutečností a šetření, která již byla provedena, kromě případu uvedeného v článku 5.
Slovak: súhrn dôležitých skutočností a vykonaných zisťovaní s výnimkou prípadov uvedených v článku 5.
Polish: podsumowaniu istotnych faktów przeprowadzonych postępowań, z wyjątkiem przypadków omówionych w artykule 5.
Hungarian: a tényállás és a végrehajtott nyomozás összefoglalását, kivéve az 5. cikk eseteit.
Slovenian: povzetek pomembnih dejstev in že opravljenih poizvedb, razen v primerih predvidenih v členu 5.
Bulgarian: кратко изложение на съществените факти и на вече извършените разследвания, освен в случаите, предвидени в член 5.
Estonian: asjaolude ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte, välja arvatud artiklis 5 sätestatud juhul.
Latvian: kopsavilkums par attiecīgajiem faktiem un par jau veiktu izmeklēšanu, izņemot 5. pantā minētos gadījumus.
Lithuanian: svarbių faktų ir atlikto tyrimo santrauka, išskyrus 5 straipsnyje numatytus atvejus.
Maltese: ġabra qasira tal-fatti rilevanti u l-istħarriġ diġa' mwettaq, ħlief fil-każijiet li hemm provduti f'Artikolu 5.
English: be likely to prejudice the sovereignty of the Swiss Confederation or that of a Member State of the Community which has been asked to provide assistance pursuant to this Protocol;
Czech: pravděpodobně narušila suverenitu Švýcarské konfederace nebo členského státu, který byl požádán o poskytnutí pomoci podle tohoto protokolu;
Slovak: mohlo ohroziť suverenitu Švajčiarskej konfederácie alebo toho členského štátu Spoločenstva, ktorý bol požiadaný o poskytnutie pomoci na základe tohto protokolu;
Polish: naruszałaby suwerenność Konfederacji Szwajcarskiej lub Państwa Członkowskiego Wspólnoty, do którego zwrócono się o udzielenie pomocy zgodnie z Protokołem;
Hungarian: sértené a Svájci Államszövetség vagy a Közösség egy olyan tagállama szuverenitását, amelyet e jegyzőkönyv szerint segítségnyújtásra kérnek;
Slovenian: lahko škodovalo suverenosti Švicarske konfederacije ali države članice Evropske skupnosti, ki je bila zaprošena za pomoč po tem protokolu;
Bulgarian: би могла да накърни суверенитета на Конфедерация Швейцария или на държавата-членка на Общността, от която се изисква помощ по смисъла на настоящия протокол;
Estonian: tõenäoliselt kahjustab Šveitsi Konföderatsiooni või käesoleva protokolli kohase abitaotluse saanud ühenduse liikmesriigi suveräänsust;
Lithuanian: galėtų pažeisti Šveicarijos Konfederacijos arba valstybės narės, kurios buvo paprašyta suteikti pagalbą pagal šį Protokolą, suverenumą
Maltese: li x'aktarx jippreġudikaw is-sovranità tal-Konfederazzjoni Svizzera jew dik ta' Stat Membru tal-Komunità li ntalbet biex tipprovdi l-assistenza skond dan il-Protokoll;
English: be likely to prejudice public policy, their security or other essential interests, in particular in the cases referred to within the meaning of Article 10 (2);
Czech: pravděpodobně narušila veřejný pořádek, bezpečnost nebo jiné zájmy zásadního významu, zejména v případech uvedených v čl. 10 odst. 2 ;
Slovak: mohlo ohroziť verejný záujem, bezpečnosť alebo iné podstatné záujmy predovšetkým v prípadoch, na ktoré sa odvoláva článok 10 ods. 2;
Polish: naruszałaby porządek publiczny, ich bezpieczeństwo lub inne podstawowe interesy, w szczególności w odniesieniu do przypadków w rozumieniu artykułu 10 ustęp 2;
Hungarian: megsértené a közrendet, a biztonságukat, vagy más lényeges érdeküket, különösen a 10. cikk (2) bekezdésben nevezett eseteket;
Slovenian: lahko škodovalo javnemu redu, varnosti ali drugim bistvenim interesom, zlasti v primerih iz člena 10(2);
Bulgarian: би могла да постави под заплаха обществения ред, сигурността или друг основен интерес, и по-специално, в случаите, посочени в член 10, параграф 2;
Estonian: tõenäoliselt kahjustab avalikku korda, julgeolekut või muid olulisi huve, eelkõige artikli 10 lõikes 2 nimetatud juhtudel;
Lithuanian: galėtų pažeisti viešąją tvarką, jų saugumą ar kitus esminius interesus, pirmiausia nurodytuosius 10 straipsnio 2 dalyje,
Maltese: x'aktarx jippreġudikaw il-politika pubblika, is-sigurtà tagħhom jew interessi essenzjali oħra, partikolarment fil-każijiet riferuti skond Artikolu 10(2);
English: involve tax or currency regulations other than customs legislation;
Czech: vedla k použití daňových nebo měnových nařízení kromě celních předpisů ;
Slovak: sa vzťahovalo na daňové alebo menové predpisy iné ako colné predpisy;
Polish: wiązałaby się z regulacjami podatkowymi i walutowymi innymi niż ustawodawstwo celne;
Hungarian: vámjogszabályokon kívüli adó- vagy valutaszabályokat tartalmazna;
Slovenian: vključevalo denarne ali davčne predpise, ki niso carinski predpisi;
Bulgarian: изисква прилагането на данъчни разпоредби или валутен режим, различни от митническото законодателство;
Estonian: hõlmab muid maksu- ja vääringueeskirju kui tollialased õigusaktid;
Lithuanian: būtų susiję su mokesčių ar valiutos taisyklėmis, kurios nėra muitų teisės aktai,
Maltese: (ċ) jinvolvi munita jew regolamenti ta' taxxi minbarra l-leġislazzjoni tad-dwana;
English: involve the violation of an industrial, commercial or professional secret.
Czech: vedla k porušení průmyslového, obchodního nebo služebního tajemství.
Slovak: viedlo k porušeniu priemyselného, obchodného alebo služobného tajomstva.
Polish: wiązałaby się z naruszeniem tajemnicy przemysłowej, handlowej lub zawodowej.
Hungarian: egy ipari, kereskedelmi vagy szakmai titok megsértését tartalmazná.
Slovenian: vključevalo kršitev industrijske, poslovne ali poklicne skrivnosti.
Bulgarian: предполага нарушение на промишлена, търговска или професионална тайна.
Estonian: rikub tööstus-, äri- või ametisaladust.
Latvian: būtu saistīts ar rūpnieciska, komerciāla vai dienesta noslēpuma izpaušanu.
Lithuanian: būtų susiję su pramoninės, komercinės ar profesinės paslapties atskleidimu.
Maltese: jinvolvu vjolazzjoni ta' sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali.
English: Letter from the European Community
Czech: Dopis Evropského společenství
Slovak: List od Európskeho spoločenstva
Polish: List Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Bulgarian: Писмо от Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse kiri
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: Letter from the Swiss Confederation
Czech: Dopis Švýcarské konfederace
Slovak: List od Švajčiarskej konfederácie
Polish: List Konfederacji Szwajcarskiej
Hungarian: A Svájci Államszövetség levele
Slovenian: Pismo Švicarske konfederacije
Bulgarian: Писмо от Конфедерация Швейцария
Estonian: Šveitsi Konföderatsiooni kiri
Latvian: Šveices Konfederācijas vēstule
Lithuanian: Šveicarijos Konfederacijos raštas
Maltese: Ittra mill-Konfederazzjoni Svizzera
English: If a request does not meet the formal requirements, its correction or supplementation may be requested; precautionary measures may, however, be ordered.
Slovak: Ak žiadosť nezodpovedá formálnym požiadavkám, môže sa požiadať o jej opravu alebo doplnenie, môžu však byť nariadené predbežné opatrenia.
Latvian: Ja pieprasījums neatbilst formālajām prasībām, var pieprasīt tā labojumu vai papildinājumu, tomēr var norīkot drošības pasākumus.
English: be likely to prejudice the sovereignty of the Swiss Confederation or that of a Member State of the Community which has been asked to provide assistance pursuant to this Protocol; or
Latvian: varētu apdraudēt Šveices Konfederācijas vai Kopienas dalībvalsts suverenitāti, kurai ir lūgts sniegt palīdzību saskaņā ar šo protokolu, vai
English: be likely to prejudice public policy, their security or other essential interests, in particular in the cases referred to within the meaning of Article 10 (2); or
Latvian: varētu apdraudēt sabiedrisko kārtību, drošību vai citas būtiskas intereses, jo īpaši 10. panta 2. punkta nozīmē minētajos gadījumos, vai
English: involve tax or currency regulations other than customs legislation; or
Latvian: būtu saistīts ar nodokļu vai valūtas noteikumiem, kas nav muitas tiesību akti, vai
English: ADDITIONAL PROTOCOL on mutual administrative assistance in customs matters.
Slovak: Dodatkový protokol o vzájomnej administratívnej pomoci v colných otázkach
English: On behalf of the European CommunityB.
Czech: Za Evropské společenství
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej
Bulgarian: От името на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Maltese: F'isem il-Komunità Ewropea B.
English: Scope 1.
Maltese: Skop
English: Delivery/
Slovenian: Dostava/
English: notification
Slovenian: uradno obveščanje
English: In particular, they shall exchange the list of competent authorities authorized to intervene pursuant to this Protocol.JOINT DECLARATION
Slovenian: Zlasti izmenjata seznam pristojnih organov, pooblaščenih za posredovanje po tem protokolu. SKUPNA IZJAVA
English: to notify all decisions,as well as any other relevant act which forms part of the procedure in question, falling within the scope of this Protocol to an addressee, residing or established in its territory.
Czech: oznámil veškerá rozhodnutí, která vydal dožadující orgán a která spadají do působnosti tohoto protokolu, adresátovi, který má sídlo nebo bydliště na území dožádaného orgánu.