FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The executive body shall discuss the proposed amendments at its next annual meeting provided that these proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least 90 days in advance.
Portuguese: O órgão executivo examinará as propostas de alterações na sua reunião anual mais próxima sob reserva destas propostas terem sido comunicadas às partes pelo secretário executivo com pelo menos noventa dias de antecedência.
Czech: Výkonný orgán projedná podané navrhované změny na nejbližším výročním zasedání za předpokladu, že výkonný tajemník návrhy předá smluvním stranám nejméně devadesát dnů předem.
Slovak: Výkonný orgán prediskutuje navrhnuté zmeny a doplnenia na svojom nasledujúcom ročnom zasadaní za predpokladu, že výkonný tajomník rozoslal tieto návrhy stranám najmenej 90 dní vopred.
Polish: Organ wykonawczy omawia zaproponowane zmiany na najbliższym dorocznym spotkaniu pod warunkiem że te propozycje zostały dostarczone Stronom przez Sekretariat Wykonawczy przynajmniej na 90 dni wcześniej.
Hungarian: A javasolt módosításokat a végrehajtó szerv a soron következő éves ülésén csak akkor vitatja meg, ha a végrehajtó titkár e javaslatokat legalább 90 nappal az ülést megelőzően a szerződő felek számára továbbította.
Slovenian: Izvršilni organ o predlaganih spremembah razpravlja na svojem naslednjem letnem sestanku, če jih je izvršilni sekretar razposlal pogodbenicam vsaj 90 dni vnaprej.
Bulgarian: Изпълнителният орган дискутира предложените изменения по време на следващото си годишно заседание, при условие че тези предложения са изпратени от изпълнителния секретар до всички договарящи се страни най-малко 90 дни предварително.
Latvian: Izpildinstitūcija apspriež šos ieteiktos grozījumus savā nākamajā ikgadējā sanāksmē, ar nosacījumu, ka izpildsekretārs šos priekšlikumus ir nosūtījis visām pusēm vismaz deviņdesmit dienas iepriekš.
Lithuanian: Vykdomoji institucija aptaria siūlomas pataisas kitame metiniame posėdyje, jei vykdomasis sekretorius yra išsiuntęs šias pataisas Šalims bent prieš 90 dienų.
Maltese: Il-korp eżekuttiv għandu jiddiskuti l-emendi proposti fil-laqgħa ġenerali annwali segwenti pero', dawn il-proposti jridu jkunu ġew iċċirkolati mis-Segretarju Eżekuttiv lill-Partijiet mill-anqas 90 ġurnata qabel il-laqgħa.
English: Amendments shall enter into force for any Party which has accepted them after two-thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance of the amendment, on the 90th day after the date on which that Party deposited its instrument of acceptance of the amendments.
Portuguese: As alterações entrarão em vigor, no que diz respeito a qualquer parte que as tenha aceitado após dois terços das partes terem depositado os seus instrumentos de aceitação dessas alterações, no nonagésimo dia a contar da data em que a referida parte tenha depositado o seu instrumento de aceitação das alterações.
Czech: Pro smluvní stranu, která změnu přijala po uložení listin o přijetí dvěma třetinami smluvních stran, vstoupí změny v platnost devadesátým dnem ode dne, kdy tato smluvní strana uložila svou listinu o přijetí změn.
Slovak: Zmeny a doplnenia nadobúdajú platnosť pre každú stranu, ktorá ich prijala po tom, ako dve tretiny strán uložili svoje dokumenty o prijatí týchto zmien a doplnení, v 90. deň odo dňa, kedy strany uložili svoje dokumenty o prijatí týchto zmien a doplnení.
Polish: Zmiany wchodzą w życie w odniesieniu do każdej Strony, która je przyjęła, po tym, jak dwie trzecie Stron złożyło swoje instrumenty przyjęcia, w 90-tym dniu po dniu, w którym ta Strona złożyła swój instrument przyjęcia.
Hungarian: Minden olyan fél számára, amely azt követően fogadta el a módosításokat, hogy a szerződő felek kétharmada letétbe helyezte a módosításról szóló elfogadó okiratát, attól az időponttól számított kilencvenedik napon lép hatályba, amikor az adott szerződő fél a módosításra vonatkozó elfogadási okiratát letétbe helyezte.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati za vsako pogodbenico, ki jih je sprejela, potem ko dve tretjini pogodbenic deponira svoje listine o sprejetju spremembe devetdeseti dan po datumu, ko ta pogodbenica deponira svojo listino o sprejetju sprememb.
Bulgarian: Измененията влизат в сила за всяка договаряща се страна, която ги е приела след като две трети от договарящите се страни са депозирали инструментите си за приемане на изменението на 90-ия ден от датата, на която тази договаряща са страна е депозирала своя инструмент за приемане на измененията.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā attiecībā uz katru Dalībvalsti, kura tos ir akceptējušas pēc tam, kad divas trešdaļas no Dalībvalstīm ir deponējušas to grozījuma pieņemšanas dokumentus, deviņdesmitajā dienā pēc dienas, kad minētā Dalībvalsts deponē savu grozījumu pieņemšanas dokumentu.
Lithuanian: Pataisos įsigalioja bet kuriai Šaliai, kuri priėmė jas dviem trečdaliams Šalių deponavus savo pripažinimo dokumentus, devyniasdešimtą dieną po datos, kai ši Šalis deponavo pataisų pripažinimo dokumentą.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ għal kwalunkwe parti li tkun aċċettathom wara li ż-żewġ terzi tal-Partijiet ikunu iddepożitaw listrumenti tagħhom ta' l-aċċettazzjoni ta' l-emenda, fid-90 jum wara d-data li fiha dik il-Parti tkun iddepożitat l-istrument tagħa ta' l-aċċettazzjoni ta' tali emendi.
English: Amendments to the Technical Annex shall be adopted by consensus of the Parties present at a meeting of the Executive Body and shall become effective 30 days after the date on which they have been communicated in accordance with paragraph 5 below.
Portuguese: As alterações ao anexo técnico serão adoptadas por consenso das partes representadas numa reunião do órgão executivo e entrarão em vigor no trigésimo dia a contar da data em que essas alterações tenham sido comunicadas em conformidade com o n° 5 seguinte.
Czech: Změny technické přílohy se přijímají konsenzem smluvních stran přítomných na zasedání výkonného orgánu a nabývají účinku třicet dní po dni oznámení podle odstavce 5.
Slovak: Zmeny a doplnenia k technickej prílohe sa prijímajú dohodou strán prítomných na zasadaní výkonného orgánu a nadobúdajú platnosť 30 dní odo dňa, kedy boli oznámené v súlade s odsekom 5.
Polish: Zmiany do Załącznika technicznego przyjmuje się w wyniku porozumienia Stron obecnych na spotkaniu organu wykonawczego, i wchodzą one w życie trzydzieści dni po dacie ich przekazania zgodnie z ustępem 5 poniżej.
Hungarian: A műszaki melléklet módosításait a végrehajtó szerv ülésén jelenlévő szerződő felek konszenzussal fogadják el, és az az alábbi, (5) bekezdés szerint végrehajtott közzétételének napját követő 30. napon lép hatályba.
Slovenian: Spremembe tehnične priloge se sprejmejo s soglasjem pogodbenic, ki so navzoče na sestanku izvršilnega organa, in začnejo veljati trideset dni po datumu, ko so bile posredovane v skladu z odstavkom 5 spodaj.
Bulgarian: Изменения на техническото приложение се приемат с консенсус от договарящите се страни, които присъстват на заседанието на изпълнителния орган, и влизат в сила 30 дни след датата, на която те са съобщени съгласно параграф 5 по-долу.
Latvian: Tehniskā pielikuma grozījumus pieņem ar izpildinstitūcijas sanāksmē klātesošo Dalībvalstu konsensu, un tie stājas spēkā trīsdesmit dienas pēc dienas, kad minētie grozījumi ir darīti zināmi saskaņā ar 5. punktu še turpmāk.
Lithuanian: Techninio priedo pataisos priimamos vykdomosios institucijos posėdyje dalyvaujančioms Šalims vieningai pritariant ir įsigalioja per 30 dienų nuo datos, kai apie jas buvo pranešta, kaip toliau nurodyta 5 dalyje.
Maltese: L-emendi għall-Anness Tekniku għandhom ikunu daotti b'kunsens mill-Partijiet preżenti fil-laqgħa tal-Korp Eżekeuttiv u għandhom ikunu effettivi 30 jum wara d-data li fiha huma jkunu ikkomunikawhom b'konformità mal-paragrafu 5 ta' hawn taħt.
English: Amendments under paragraphs 3 and 4 above shall, as soon as possible after their adoption, be communicated by the Executive Secretary to all Parties.
Portuguese: As alterações mencionadas nos nos 3 e 4 anteriores serão comunicadas a todas as partes pelo secretário executivo, o mais rapidamente possível após a sua adopção.
Czech: Změny podle odstavců 3 a 4 oznámí výkonný tajemník všem smluvním stranám pokud možno co nejdříve poté, kdy byly přijaty.
Slovak: Výkonný tajomník oznámi zmeny a doplnenia podľa odsekov 3 a 4 všetkým stranám čo najskôr po ich prijatí.
Polish: Poprawki przyjęte na mocy ustępu 3 i 4 powyżej, są w możliwie jak najkrótszym czasie po przyjęciu, przekazywane przez Sekretariat Wykonawczy wszystkim Stronom.
Hungarian: A (3) és (4) bekezdés szerinti módosításokat, elfogadásukat követően, a végrehajtó titkár a lehető legrövidebb időn belül közli a szerződő felekkel.
Slovenian: Spremembe iz odstavkov 3 in 4 zgoraj izvršilni sekretar čim hitreje po njihovem sprejetju posreduje vsem pogodbenicam.
Bulgarian: Изменения съгласно параграфи 3 и 4 по-горе, веднага щом е възможно след тяхното приемане, се съобщават от изпълнителния орган на всички договарящи се страни.
Latvian: Grozījumus saskaņā ar iepriekšminēto 3. un 4. punktu iespējami īsā laikā pēc to pieņemšanas izpildsekretārs dara zināmus visām Dalībvalstīm.
Lithuanian: Vykdomasis sekretorius praneša visoms Šalims apie pataisas pagal pirmiau nurodytas 3 ir 4 dalis kiek galima greičiau po to, kai jos įsigalioja.
Maltese: Emendi permezz tal-paragrafi 3 u 4 ta' hawn fuq għandhom, malajr kemm jista jkun possibbli wara l-adozzjoni tagħhom, ikunu ikkommunikati mis-Segretarju Eżekuttiv, lill-Partijiet kollha.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Settlement of disputes
Portuguese: Resolução dos diferendos
Czech: Urovnání sporů
Slovak: Riešenie sporov
Polish: Rozstrzyganie sporów
Hungarian: Viták rendezése
Slovenian: Reševanje sporov
Bulgarian: Уреждане на спорове
Latvian: Domstarpību izšķiršana
Lithuanian: Ginčų sprendimas
Maltese: Twettieq ta' kwistjonijiet
English: If a dispute arises between two or more Parties as to the interpretation or application of the present Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the Parties to the dispute.
Portuguese: Se surgir um diferendo entre duas ou várias partes quanto à interpretação ou à aplicação do presente protocolo, essas partes procurarão uma solução por negociação ou por qualquer outro método de resolução de diferendos que considerem aceitável.
Czech: V případě sporu mezi dvěma nebo více smluvními stranami o výklad nebo uplatňování tohoto protokolu hledají sporné strany řešení jednáním nebo jakýmkoli jiným smírným prostředkem urovnávání sporu, který bude pro sporné strany přijatelný.
Slovak: Ak medzi dvomi alebo viacerými stranami vznikne spor, pokiaľ ide o výklad alebo uplatňovanie tohto protokolu, tieto strany sporu hľadajú riešenie rokovaním alebo akoukoľvek inou metódou riešenia sporov, ktorá je pre ne prijateľná.
Polish: Jeżeli między dwoma lub więcej Stronami pojawi się spór dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszego Protokołu, Strony poszukują rozwiązania w drodze negocjacji lub poprzez jakąkolwiek inną metodę rozstrzygania sporów, która jest do przyjęcia przez Strony sporu.
Hungarian: Amennyiben a jegyzőkönyv értelmezése vagy alkalmazása kapcsán két vagy több szerződő fél között vita támad, a megoldást tárgyalás, vagy a vitában részes felek számára elfogadható bármely más vitarendező eljárás révén kell keresniük.
Slovenian: Če med dvema ali več pogodbenicami pride do spora glede razlage ali uporabe tega protokola, ga poskušajo rešiti s pogajanji ali s kakršnim koli drugim načinom reševanja sporov, sprejemljivim za stranke v sporu.
Bulgarian: При възникване на спор между две или повече договарящи се страни относно тълкуването или прилагането на настоящия протокол, заинтересованите страни следва да търсят решение на спора чрез преговори или всякакъв друг начин за разрешаване на спор, приемлив за страните по спора.
Latvian: Ja starp divām vai vairākām Dalībvalstīm rodas domstarpības par šā protokola interpretēšanu vai piemērošanu, tās meklē atrisinājumu sarunu ceļā vai izmanto kādu citu strīda izšķiršanas metodi, kas strīdus Dalībvalstīm ir pieņemama.
Lithuanian: Jeigu tarp dviejų ar daugiau Šalių kyla ginčas dėl šio Protokolo interpretavimo ar taikymo, jos stengiasi derybomis ar kitu ginčo sureguliavimo būdu rasti ginčo Šalims priimtiną sprendimą.
Maltese: Jekk tinqala' xi kwistjoni bejn żewġ partijiet jew aktar rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Protokoll preżenti, għandhom isibu soluzzjoni billi jinnegozjaw jew b'xi metodu ta' aċċettazzjoni ieħor tal-kwistjoni lill-Partijiet in kwistjoni.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13o
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Signature
Portuguese: Assinatura
Czech: Podpis
Slovak: Podpis
Polish: Podpisanie
Hungarian: Aláírás
Slovenian: Podpis
Bulgarian: Подписване
Latvian: Parakstīšana
Lithuanian: Pasirašymas
Maltese: Firma
English: In matters which their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their Member States.
Portuguese: Nas matérias que sejam da sua competência, as referidas organizações de integração económica regional podem, em seu próprio nome, exercer os direitos e assumir as responsabilidades que o presente protocolo confere aos seus Estados membros.
Czech: V záležitostech v rámci svých pravomocí uplatňují tyto regionální organizace hospodářské integrace svým jménem práva a plní povinnosti, které tento protokol přiřazuje jejich členským státům.
Slovak: V záležitostiach v rámci ich právomoci tieto regionálne organizácie hospodárskej integrácie vo svojom mene uplatňujú práva a plnia si zodpovednosti, ktoré tento protokol prideľuje ich členským štátom.
Polish: W sprawach leżących w zakresie ich kompetencji, takie regionalne organizacje integracji gospodarczej korzystają, we własnym imieniu, z praw i wypełniają obowiązki, które niniejszy Protokół przyznaje ich Państwom Członkowskim.
Hungarian: E regionális gazdasági integrációs szervezetek – a hatáskörükbe tartozó kérdésekben – saját nevükben gyakorolják azokat a jogokat és teljesítik azokat a kötelezettségeket, amelyek a jegyzőkönyv szerint e szervezetek tagországait megilletik.
Slovenian: Take regionalne organizacije za gospodarsko povezovanje v zadevah iz svoje pristojnosti v svojem imenu uresničujejo pravice in izpolnjujejo obveznosti, ki jih ta protokol nalaga njihovim državam članicam.
Bulgarian: По въпроси от тяхната компетентност такива регионални организации за икономическа интеграция от свое име осъществяват правата и изпълняват задълженията, произтичащи от настоящия протокол за държавите-членки.
Latvian: Tādas reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas jautājumos, kuri ietilpst to kompetencē, savā vārdā izmanto tiesības un pilda pienākumus, kuri saskaņā ar šo protokolu ir uzticēti to dalībvalstīm.
Lithuanian: Jų kompetencijai priklausančiais klausimais tokios regioninės ekonominės integracijos organizacijos savo vardu naudojasi teisėmis ir atlieka pareigas, kurias jų valstybėms narėms priskiria šis Protokolas.
Maltese: F'materji li l-kompetenza tagħhom, bħal ma huma l-organizzazzjonijiet għal-integrazzjoni ekonomika reġjonali, għandhom, f'isimhom stess, jeżerċitaw id-drittijiet u jwettqu r-responsabiltajiet li dawn il-Protokoll preżenti jattribwixxi lill-Istati Membri tagħhom.
English: In such cases, the Member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Portuguese: Em tais casos, os Estados membros dessas organizações não estão habilitados a exercer esses direitos individualmente.
Czech: V těchto případech členské státy těchto organizací nejsou oprávněny uplatňovat tato práva jednotlivě.
Slovak: Členské štáty týchto organizácií nie sú v týchto prípadoch oprávnené uplatňovať tieto práva jednotlivo.
Polish: W takich przypadkach Państwa Członkowskie tych organizacji, nie są uprawnione do indywidualnego korzystania z takich praw.
Hungarian: Ilyen esetekben e szervezetek tagországai külön-külön nem gyakorolhatják e jogokat.
Slovenian: V takih primerih države članice teh organizacij ne morejo posamično uresničevati pravic iz te konvencije.
Bulgarian: В такива случаи държавите —членки на подобни организации, нямат пълномощия за индивидуално упражняване на тези си права.
Latvian: Šādos gadījumos šo organizāciju dalībvalstīm nav tiesību izmantot tādas tiesības individuāli.
Lithuanian: Tokiais atvejais šioms organizacijoms priklausančios valstybės narės neturi teisės tomis teisėmis naudotis individualiai.
Maltese: F'tali każi, l-Istati Membri ta' dawn l-organizzazzjonijiet m'għandhomx ikunu ntitolati li jeżerċitaw tali drittijiet individwalment.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14o
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Ratification, acceptance, approval and accession
Portuguese: Ratificação, aceitação, aprovação e adesão
Czech: Ratifikace, přijetí, schválení a přistoupení
Slovak: Ratifikácia, prijatie, schválenie a pristúpenie
Polish: Ratyfikacja, przyjęcie, zatwierdzenie i przystąpienie
Hungarian: Megerősítés, elfogadás, jóváhagyás és csatlakozás
Slovenian: Ratifikacija, sprejetje, odobritev in pristop
Bulgarian: Ратифициране, приемане, утвърждаване и присъединяване
Latvian: Ratifikācija, pieņemšana, apstiprināšana un pievienošanās
Lithuanian: Ratifikavimas, pripažinimas, patvirtinimas ir prisijungimas
Maltese: Ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni u adeżjoni
English: The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Portuguese: O presente protocolo será submetido a ratificação, aceitação ou aprovação pelos signatários.
Czech: Tento protokol podléhá ratifikaci, přijetí nebo schválení signatáři.
Slovak: Tento protokol podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu zo strany signatárov.
Polish: Niniejszy Protokół jest przedmiotem ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia przez sygnatariuszy.
Hungarian: E jegyzőkönyvet az aláírók erősíthetik meg, fogadhatják el, vagy hagyhatják jóvá.
Slovenian: Ta protokol ratificirajo, sprejmejo ali odobrijo podpisnice.
Bulgarian: Настоящият протокол подлежи на ратифициране, приемане или утвърждаване от подписвалите го страни.
Latvian: Šis protokols parakstītājiem ir jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina.
Lithuanian: Šį Protokolą turi ratifikuoti, pripažinti ar patvirtinti jį pasirašiusios Šalys.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jkun suġġett tar-ratifika, l-aċċettazzjoni jew l-approvazzjoni mill-Firmatarji.
English: The present Protocol shall be open for accession as from 6 May 1989 by the States and organizations referred to in Article 13 (1).
Portuguese: O presente protocolo pode, a partir de 6 de Maio de 1989, ser objecto de adesão por parte dos Estados e organizações referidos no n° 1 do artigo 13o anterior.
Czech: Tento protokol od 6. května 1989 otevřen pro přistoupení států a organizací, které splňují požadavky čl. 13 odst. 1.
Slovak: Tento protokol je od 6. mája 1989 pripravený na pristúpenie štátov a organizácií uvedených v článku 13 ods. 1
Polish: Niniejszy Protokół jest otwarty do przystąpienia od dnia 6 maja 1989 roku dla państw i organizacji, określonych w artykule 13 ustęp 1.
Hungarian: E jegyzőkönyvhöz a 13. cikk (1) bekezdésében említett szervezetek és államok 1989. május 6-ától csatlakozhatnak.
Slovenian: Ta protokol je na voljo za pristop državam in organizacijam iz člena 13(1) od 6. maja 1989 dalje.
Bulgarian: Настоящият протокол е отворен за присъединяване от държавите и организациите, посочени в член 13, параграф 1, от 6 май 1989 г.
Latvian: Šim protokolam no 1989. gada 6. maija var pievienoties valstis un organizācijas, kas minētas 13. panta 1. punktā.
Lithuanian: Prie šio Protokolo galima prisijungti nuo 1986 m. gegužės 6 d. valstybėms ir organizacijoms, nurodytoms 13 straipsnio 1 dalyje.
Maltese: Il-Protokoll preżenti għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni sa mis-6 ta' Mejju 1989 mill-Istati u l-organizzazzjonijiet referuti fl-Artikolu 13(1).
English: A State or organization which accedes to the present Protocol after 31 December 1993 may implement Articles 2 and 4 no later than 31 December 1995.
Portuguese: Um Estado ou uma organização que adira ao presente protocolo após 31 de Dezembro de 1993 pode aplicar os artigos 2o e 4o anteriores o mais tardar em 31 de Dezembro de 1995.
Czech: Stát nebo organizace, které přistoupí k tomuto protokolu po 31. prosinci 1993, mohou uplatnit články 2 a 4 nejpozději do 31. prosince 1995.
Slovak: Štát alebo organizácia, ktorá pristúpi k tomuto protokolu po 31. decembri 1993, môže uplatňovať články 2 a 4 najneskôr do 31. decembra 1995.
Polish: Państwo lub organizacja, które przystępują do niniejszego Protokołu po dniu 31 grudnia 1993 roku mogą wykonać artykuł 2 i 4 nie później niż dnia 31 grudnia 1995 roku.
Hungarian: Azon államok vagy szervezetek, amelyek a jegyzőkönyvhöz 1993. december 31. után csatlakoznak, a 2. és 4. cikket 1995. december 31-ig végre kell, hogy hajtsák.
Slovenian: Država ali organizacija, ki pristopi k temu protokolu po 31. decembru 1993, lahko člena 2 in 4 izpolni najpozneje do 31. decembra 1995.
Bulgarian: Държава или организация, която се присъединява към настоящия протокол след 31 декември 1993 г. може да прилага членове 2 и 4 не по-късно от 31 декември 1995 г.
Latvian: Valsts vai organizācija, kura pievienojas šim protokolam pēc 1993. gada 31. decembra, var īstenot 2. un 4. punkta prasības ne vēlāk kā 1995. gada 31. decembrī.
Lithuanian: Valstybė ar organizacija, prisijungianti prie šio Protokolo po 1993 m. gruodžio 31 d., gali įgyvendinti 2 ir 4 straipsnius ne vėliau kaip iki 1995 m. gruodžio 31 d.
Maltese: Stat jew organizzazzjoni li jisieħbu mal-Protokk preżenti wara il-31 ta' Dicembru 193 jistgħu jimplementaw l-Artikoli 2 u 4 mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1995.
English: The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of depositary.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, de aceitação, de aprovação ou de adesão serão depositados junto do secretário-geral da Organização das Nações Unidas, que desempenhará as funções de depositário.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení jsou uloženy u generálního tajemníka Organizace spojených národů ve funkci depozitáře.
Slovak: Dokumenty o ratifikácii, prijatí, schválení alebo pristúpení sú uložené u generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov, ktorý vykonáva funkcie depozitára.
Polish: Instrumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia są składane Sekretarzowi Generalnemu Narodów Zjednoczonych, który będzie pełnił funkcję depozytariusza.
Hungarian: A megerősítési, elfogadási, jóváhagyási vagy csatlakozási okiratokat az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál kell letétbe helyezni, aki ellátja a letéteményes feladatát.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri generalnem sekretarju Združenih narodov, ki opravlja naloge depozitarja.
Bulgarian: Инструментите за ратификация, приемане, утвърждаване или присъединяване се депозират при генералния секретар на Организацията на обединените нации, който изпълнява функциите на депозитар.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumentus deponē ANO ģenerālsekretāram, kurš pilda depozitāra funkcijas.
Lithuanian: Ratifikavimo, pripažinimo, patvirtinimo ir prisijungimo dokumentai deponuojami Jungtinių Tautų Generaliniam Sekretoriui, kuris vykdo depozitaro funkcijas.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifika, l-aċċettazzjoni, l-approvazzjoni jew l-adezjoni għandhom ikunu iddepożitati mas-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, li għandu jwettaq il-funzjonijiet ta' depożitarju.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15o
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15