FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the exercise of any delegated powers, the executive board shall take decisions by the same levels of majority that would apply were such powers retained by the governing council.
Slovak: Pri výkone všetkých delegovaných právomocí prijíma výkonný výbor rozhodnutia na rovnakej úrovni väčšiny, ktorá by platila, ak by si tieto právomoci ponechala riadiaca Rada.
Polish: Przy wykonywaniu uprawnień delegowanych, Zarząd podejmuje decyzje takimi samymi większościami, jakie miałyby zastosowanie gdyby uprawnienia te były zachowane przez Radę Prezesów.
Hungarian: A ráruházott hatáskörök gyakorlása során az igazgatótanács ugyanolyan szintű többséggel határoz, mint a kormányzótanács, ha ezt a hatáskört magánál tartotta volna.
Slovenian: Pri izvajanju vseh prenešenih pooblastil izvršilni odbor sprejema sklepe na isti ravni večine, kot bi se uporabljala, če bi ta pooblastila obdržal svet guvernerjev.
Bulgarian: При упражняването на всички делегирани правомощия изпълнителният съвет взема решения със същото мнозинство, с което тези решения би следвало да се вземат в случай, че съответните правомощия се упражняват от управителния съвет.
Estonian: Delegeeritud volituste kasutamise korral teeb juhatus otsuseid samasuguse häälteenamusega, nagu kohaldataks nõukogu suhtes.
Latvian: Īstenojot jebkuras deleģētās pilnvaras, valde pieņem lēmumus ar tādu pašu vairākuma līmeni, kāds būtu vajadzīgs, ja šīs pilnvaras būtu paturējusi padome.
Lithuanian: Vykdydama bet kurias jai deleguotas galias, valdyba priima sprendimus tokio pat lygio balsų dauguma, kokios būtų reikalaujama, jeigu valdytojų taryba būtų išlaikiusi šias galias.
Maltese: Fl-eżerċizzju ta' kwalunkwe poter delegat, il-bord eżekuttiv għandu jieħu deċiżjonijiet bl-istess livell ta' maġġoranza li jkun japplika li kieku tali poteri jinżammu mill-kunsill governattiv.
English: The governing council shall elect 28 executive directors and one alternate to each executive director in the manner specified in schedule E.
Slovak: Riadiaca Rada volí 28 výkonných riaditeľov a jedného zástupcu každého výkonného riaditeľa spôsobom špecifikovaným v prílohe E.
Polish: Rada Prezesów wybiera 28 dyrektorów zarządzających i po jednym zastępcy dla każdego dyrektora zarządzającego w sposób ustalony w załączniku E.
Hungarian: A kormányzótanács az E. mellékletben meghatározott módon 28 igazgatót és mindegyik igazgató mellé egy helyettest választ.
Slovenian: Svet guvernerjev izvoli 28 izvršnih direktorjev in po enega namestnika vsakega izvršnega direktorja na način, ki je določen v Programu E.
Bulgarian: Управителният съвет избира 28 изпълнителни директори и по един заместник на всеки изпълнителен директор по предвидения в приложение Д ред.
Estonian: Nõukogu valib 28 tegevdirektorit ja igale tegevdirektorile ühe asetäitja, nagu on määratletud E lisas.
Latvian: Padome ievēlē 28 izpilddirektorus un pa vienam aizstājējam katram izpilddirektoram atbilstīgi E pielikumā noteiktajam principam.
Lithuanian: Valdytojų taryba renka dvidešimt aštuonis vykdančiuosius direktorius ir po vieną pavaduotoją kiekvienam vykdančiajam direktoriui E priede nurodyta tvarka.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu jaħtar 28 direttur eżekuttivu wieħed alternattiv għal kull direttur eżekuttiv bil-mod speċifikat fl-iskeda E.
English: Each executive director and alternate shall be elected for a term of two years and may be re-elected.
Slovak: Každý výkonný riaditeľ a zástupca sa volí na obdobie dvoch rokov a môže byť opätovne zvolený.
Polish: Każdy dyrektor zarządzający i jego zastępca zostają wybrani na dwuletnią kadencję i mogą zostać wybrani ponownie.
Hungarian: Mindegyik igazgatót és helyettesét kétéves időszakra választják meg, és újraválaszthatók.
Slovenian: Vsak izvršni direktor in namestnik se izvolita za dveletni mandat in sta lahko ponovno izvoljena.
Bulgarian: Всеки изпълнителен директор и негов заместник се избират за срок от две години и могат да бъдат преизбирани.
Estonian: Kõik tegevdirektorid ja asetäitjad valitakse kaheaastaseks tähtajaks ning võivad saada uuesti valitud.
Latvian: Katru izpilddirektoru un viņa aizstājēju ievēlē uz divu gadu laikposmu ar iespēju ievēlēt atkārtoti.
Lithuanian: Kiekvienas vykdantysis direktorius ir jo pavaduotojas renkamas dvejų metų kadencijai ir gali būti perrinktas naujai kadencijai.
Maltese: Kull direttur eżekuttiv għandu jinħatar għal kariga ta' sentejn u jista' jerġa' jinħatar.
English: They shall continue in office until their successors are elected.
Slovak: Pokračujú vo funkcii do zvolenia svojich nasledovníkov.
Polish: Pozostają oni na stanowisku do czasu dokonania wyboru ich następców.
Hungarian: Tisztségüket utódaik megválasztásáig viselik.
Slovenian: Mandat opravljata do izvolitve naslednikov.
Bulgarian: Те заемат длъжността си до избирането на техните правоприемници.
Estonian: Nad on ametis seni, kuni valitakse nende ametijärglased.
Latvian: Viņi turpina pildīt savus amata pienākumus, līdz ir ievēlēti viņu amata pārņēmēji.
Lithuanian: Savo pareigas jie eina tol, kol išrenkami juos pakeisiantys direktoriai.
Maltese: Huma għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jinħatru s-suċċessuri tagħhom.
English: An alternate may participate in meetings but may vote only in the absence of his principal.
Slovak: Zástupca sa môže zúčastňovať zasadaní, hlasovať však môže, len ak nie je prítomný jeho nadriadený.
Polish: Zastępca może uczestniczyć w posiedzeniach, ale z prawa głosu może korzystać jedynie pod nieobecność zastępowanego.
Hungarian: A helyettes részt vehet az üléseken, de csak elöljárója távollétében szavazhat.
Slovenian: Namestnik se lahko udeležuje sej, vendar lahko voli le v odsotnosti svojega pooblastitelja.
Bulgarian: Заместник може да участва в заседанията, но има право на глас само при отсъствие на титуляра.
Estonian: Asetäitja võib osaleda koosolekutel, kuid tal on õigus hääletada ainult tema poolt asendatava tegevdirektori puudumise korral.
Latvian: Aizstājējs var piedalīties sanāksmēs, bet viņš var balsot tikai pārstāvētās personas prombūtnē.
Lithuanian: Pavaduotojas turi teisę dalyvauti posėdžiuose, tačiau gali balsuoti tik tuo atveju, jeigu nedalyvauja jo viršininkas.
Maltese: Direttur eżekuttiv alternattiv jista' jipparteċipa fil-laqgħat iżda jista' jivvota biss fl-assenza tal-prinċipal tiegħu.
English: The executive board shall function at the headquarters of the Fund and shall meet as often as the business of the Fund may require.
Slovak: Výkonný výbor pracuje v hlavnom sídle fondu a zasadá tak často, ako to vyžaduje činnosť fondu.
Polish: Zarząd działa w siedzibie Funduszu i zbiera się tak często jak tego wymaga działalność Funduszu.
Hungarian: Az igazgatótanács az Alap központjában működik, és olyan gyakran tartja üléseit, ahogyan azt az Alap ügyvitele szükségessé teszi.
Slovenian: Izvršilni odbor deluje na sedežu Sklada in se sestaja tako pogosto, kot to zahteva poslovanje Sklada.
Bulgarian: Изпълнителният съвет упражнява функциите си в седалището на Фонда и заседанията му се свикват, когато дейността на Фонда го изисква.
Estonian: Juhatuse tegevuskohaks on fondi peakorter ning juhatus tuleb kokku nii sageli, kui see on vajalik fondi tegevuse jaoks.
Latvian: Valde darbojas Fonda mītnes vietā un notur sanāksmes tik bieži, cik tas nepieciešams Fonda darījumiem.
Lithuanian: Valdyba vykdo savo funkcijas pagrindinėje Fondo buveinėje ir renkasi į posėdžius taip dažnai, kaip to gali pareikalauti Fondo reikalų tvarkymas.
Maltese: Il-bord eżekuttiv għandu jiffunzjona fil-kwartieri ġenerali tal-Fond u għandu jiltaqa' daqstant spiss daqs kemm il-kummerċ tal-Fond jista' jirrikjedi.
English: The Fund may, however, pay them reasonable per diem and travel expenses incurred in attending meetings.
Slovak: Fond im však môže vyplatiť primerané diéty a cestovné výdavky, ktoré vznikajú z účasti na zasadaniach.
Polish: Fundusz może jednak wypłacać na ich rzecz diety w rozsądnej wysokości oraz zwracać im koszty podróży poniesione w związku z uczestniczeniem w posiedzeniach.
Hungarian: Az Alap azonban ésszerű napidíjat fizethet és az üléseken való részvétellel kapcsolatban felmerült utazási költségeket megtérítheti.
Slovenian: Sklad pa jim seveda lahko plača razumne dnevnice in potne stroške za udeležbo na sejah.
Bulgarian: Въпреки това, Фондът може да им изплаща разумни дневни и пътни разходи във връзка с присъствието им на заседания.
Estonian: Fond võib siiski maksta neile mõistlikku päevaraha ja katta koosolekutel osalemisega seotud reisikulud.
Latvian: Fonds tomēr var pieņemt lēmumu izmaksāt saprātīga apjoma dienasnaudu un segt transporta izdevumus saistībā ar sanāksmju apmeklēšanu.
Lithuanian: Tačiau Fondas gali apmokėti jiems pakankamo dydžio dienpinigius ir kelionės išlaidas, patirtas dėl dalyvavimo posėdžiuose.
Maltese: Il-Fond jista', madankollu, iħallsilhom spejjeż raġjonevoli ta'vjaġġar sofferti kull jum meta jattendu laqgħat.
English: A quorum for any meeting of the executive board shall be constituted by a majority of executive directors holding not less than two-thirds of the total voting power.
Slovak: Uznášaniaschopnosť na každom zasadaní výkonného výboru predstavuje väčšina výkonných riaditeľov, ktorí majú nie menej ako dve tretiny celkových hlasovacích práv.
Polish: Kworum dla każdego posiedzenia Zarządu stanowi większość dyrektorów zarządzających, reprezentujących przynajmniej dwie trzecie całkowitej ilości głosów.
Hungarian: Az igazgatótanács bármely ülésének határozatképességéhez szükséges létszámot az összes szavazat legalább kétharmadával rendelkező igazgatók többsége alkotja
Slovenian: Sklepčnost katere koli seje izvršilnega odbora je dosežena z večino izvršnih direktorjev, ki imajo najmanj dve tretjini skupne volilne pravice.
Bulgarian: Кворум за заседанията на изпълнителния съвет се образува с мнозинство на изпълнителните директори, които притежават не по-малко от две трети от общия брой на разпределените гласове.
Estonian: Juhatuse koosolek on otsustusvõimeline, kui kohal viibib tegevdirektorite enamus, kellele kuulub vähemalt kaks kolmandikku häälte koguarvust.
Latvian: Visās valdes sanāksmēs kvorumu veido izpilddirektoru vairākums, kuriem ir ne mazāk par divām trešdaļām no kopējā balsu skaita.
Lithuanian: Bet kurio valdybos posėdžio kvorumą sudaro dauguma vykdančiųjų direktorių, turinčių ne mažiau kaip du trečdalius visų turimų balsų.
Maltese: Quorum għal kull laqgħa tal-bord eżekuttiv għandu jkun kostitwit minn maġġoranza tad-diretturi eżekuttivi li jkollhom mhux inqas minn żewġ terzi tal-qawwa ta' votazzjoni totali.
English: The executive board may invite the executive heads of associated ICOs and of ICBs to participate, without vote, in the deliberations of the executive board.
Slovak: Výkonný výbor môže pozvať členov exekutívy združených ICO a ICB, aby sa zúčastnili bez hlasovacieho práva rokovaní výkonného výboru.
Polish: Zarząd może zaprosić zarządzających stowarzyszonych ICO oraz ICB do uczestniczenia bez prawa głosu w obradach Zarządu.
Hungarian: Az igazgatótanács a társult nemzetközi áruszervezetek és a nemzetközi árutestületek ügyvezetőit meghívhatja, hogy az igazgatótanács tanácskozásain szavazati jog nélkül részt vegyenek.
Slovenian: Izvršilni odbor lahko povabi izvršne vodje pridruženih mednarodnih organizacij ICO in mednarodnih organov za proizvode, da brez glasovanja sodelujejo v razpravah izvršilnega odbora.
Bulgarian: Изпълнителният съвет кани изпълнителните ръководители на асоциираните международни организации за суровини и на международните органи за суровини да участват в обсъжданията на изпълнителния съвет без право на глас.
Estonian: Juhatus võib kutsuda assotsieerunud tooraineorganisatsioonide ja toorainekomisjonide tegevjuhte osalema juhatuse nõupidamistel ilma hääleõiguseta.
Latvian: Valde var uzaicināt asociēto SIO un SII vadītājus piedalīties valdes apspriedēs bez balsstiesībām.
Lithuanian: Valdyba gali pakviesti asocijuotųjų ICO ir ICB vykdančiuosius vadovus dalyvauti, be teisės balsuoti, valdybos svarstymuose.
Maltese: Il-bord eżekuttiv jista' jistieden lill-prinċipali eżekuttivi ta' ICOs assoċjati u ta' ICBs biex jipparteċipaw, mingħajr vot, fid-deliberazzjonijiet tal-bord eżekuttiv.
English: The executive board shall invite the Secretary-General of Unctad to attend the meetings of the executive board as an observer.
Slovak: Výkonný výbor pozýva generálneho tajomníka Unctad, aby sa zúčastnil zasadaní výkonného výboru ako pozorovateľ.
Polish: Zarząd zaprasza Sekretarza Generalnego UNCTAD do uczestniczenia w posiedzeniach Zarządu w charakterze obserwatora.
Hungarian: Az igazgatótanács meghívja az UNCTAD főtitkárát, hogy az igazgatótanács ülésein megfigyelőként jelen legyen.
Slovenian: Izvršilni odbor povabi generalnega sekretarja Unctada, da se udeležuje sej izvršilnega odbora kot opazovalec.
Bulgarian: Изпълнителният съвет кани Генералния секретар на УНКТАД да присъства като наблюдател на заседанията на изпълнителния съвет.
Estonian: Juhatus kutsub ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsi peasekretäri osalema vaatlejana juhatuse koosolekutel.
Latvian: Valde var uzaicināt Unctad ģenerālsekretāru piedalīties valdes sanāksmēs novērotāja statusā.
Lithuanian: Valdyba kviečia Unctad Generalinį Sekretorių dalyvauti valdybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
Maltese: Il-bord eżekuttiv għandu jistieden lis-Segretarju-Ġenerali ta' Unctad biex jattendi għal-laqgħat tal-bord eżekuttiv bħala osservatur.
English: The executive board may invite the representatives of other interested international bodies to attend its meetings as observers.
Slovak: Výkonný výbor môže pozvať zástupcov ďalších zainteresovaných medzinárodných orgánov, aby sa zúčastnili jeho zasadania ako pozorovatelia.
Polish: Zarząd może zaprosić reprezentantów innych zainteresowanych organów międzynarodowych do uczestniczenia w jego posiedzeniach w charakterze obserwatorów.
Hungarian: Az igazgatótanács meghívhatja más érdekelt nemzetközi szervezetek képviselőit, hogy ülésein megfigyelőként jelen legyenek.
Slovenian: Izvršilni odbor lahko povabi predstavnike drugih zainteresiranih mednarodnih organov, da se udeležujejo sej kot opazovalci.
Bulgarian: Изпълнителният съвет може да кани представителите на други заинтересовани международни органи да присъстват като наблюдатели на неговите заседания.
Estonian: Juhatus võib kutsuda muude asjasthuvitatud rahvusvaheliste organite esindajaid osalema oma koosolekutel vaatlejana.
Latvian: Valde var uzaicināt citu ieinteresētu starptautisku organizāciju pārstāvjus piedalīties valdes sanāksmēs novērotāju statusā.
Lithuanian: Valdyba gali pakviesti kitų suinteresuotų tarptautinių organų atstovus dalyvauti valdybos posėdžiuose stebėtojo teisėmis.
Maltese: Il-bord eżekuttiv jista' jistieden lil entitajiet internazzjonali oħra interessati biex jattendu għal-laqgħat tiegħu bħala osservaturi.
English: Article 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: Voting in the executive board
Slovak: Hlasovanie výkonného výboru
Polish: Głosowanie w Zarządzie
Hungarian: Szavazás az igazgatótanácsban
Slovenian: Glasovanje v izvršilnem odboru
Bulgarian: Гласуване в изпълнителния съвет
Estonian: Hääletamine juhatuses
Latvian: Balsošana valdē
Lithuanian: Balsavimas valdyboje
Maltese: Votazzjoni fil-bord eżekuttiv
English: Each executive director shall be entitled to cast the number of votes attributable to the Members he represents.
Slovak: Každý výkonný riaditeľ má nárok použiť počet hlasov priradených členom, ktorých zastupuje.
Polish: Każdy dyrektor zarządzający jest uprawniony do oddania liczby głosów przysługującej członkom których reprezentuje.
Hungarian: Minden igazgató az általa képviselt tagoknak juttatható szavazatszámmal jogosult szavazni.
Slovenian: Vsak izvršni direktor je upravičen, da glasuje s takim število glasov, kot pripada članicam, ki jih zastopa.
Bulgarian: Всеки изпълнителен директор има право да участва в гласуването с броя гласове, които са разпределени на участниците, които той представлява.
Estonian: Igal tegevdirektoril on samapalju hääli kui liikmesriikidel, keda ta esindab.
Latvian: Katram izpilddirektoram ir tiesības nodot tik daudz balsu, cik pieder viņa pārstāvētajiem Locekļiem.
Lithuanian: Kiekvienas vykdantysis direktorius turi teisę atiduoti tiek balsų, kiek priklauso nariams, kuriems jis atstovauja.
Maltese: Kull direttur eżekuttiv għandu jkun intitolat li jitfa' n-numru ta' voti li huma attriwibwibbli għall-Membri li hu jirrappreżenta.
English: These votes need not be cast as a unit.
Slovak: Tieto hlasy sa nemusia použiť ako jedna jednotka.
Polish: Głosy te nie muszą być oddane w całości.
Hungarian: Ezeket a szavazatokat nem kell egy egységként leadni.
Slovenian: Teh glasov ni treba oddati kot enoto.
Bulgarian: Тези гласове не е необходимо да се подават като едно цяло.
Estonian: Kõigi nende häältega ei pea hääletama ühtemoodi.
Latvian: Šīs balsis nav jāieskaita kā viens vesels.
Lithuanian: Tie balsai nebūtinai turi būti atiduodami kaip nedaloma visuma.
Maltese: M'hemmx bżonn li dawn il-voti jintefgħu bħala unità.
English: Decisions in the executive board shall, whenever possible, be taken without vote.
Slovak: Rozhodnutia výkonného výboru sa vždy, keď je to možné, prijímajú bez hlasovania.
Polish: Zarząd podejmuje decyzje bez odbywania głosowania, o ile to możliwe.
Hungarian: Az igazgatótanácsban a döntéseket – lehetőség szerint – szavazás nélkül hozzák meg.
Slovenian: Sklepi izvršilnega odbora se vedno, kadar je to mogoče, sprejemajo brez glasovanja.
Bulgarian: По възможност, решенията в рамките на изпълнителния съвет се вземат без гласуване.
Estonian: Juhatuse otsused võetakse võimaluse korral vastu ilma hääletamiseta.
Latvian: Ja vien iespējams, lēmumus valdē pieņem bez balsošanas.
Lithuanian: Valdybos sprendimai visais įmanomais atvejais priimami be balsavimo.
Maltese: Deċiżjonijiet tal-bord eżekuttiv għandhom, sa fejn hu possibbli, jittieħdu mingħajr vot.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, all matters before the executive board shall be decided by a simple majority.
Slovak: Ak to nie je inak upravené v tejto dohode, o všetkých záležitostiach na zasadaní výkonného výboru sa rozhoduje jednoduchou väčšinou
Polish: O ile niniejsze Porozumienie nie stanowi odmiennie, Zarząd we wszystkich sprawach podejmuje decyzje zwykłą większością głosów.
Hungarian: Ha a megállapodás másként nem rendelkezik, az igazgatótanács az elé kerülő kérdésekben egyszerű többséggel dönt.
Slovenian: Če ni drugače določeno v tem sporazumu, se izvršilni odbor o vseh zadevah odloča z navadno večino.
Bulgarian: Ако в настоящото споразумение не е предвидено друго, решенията по всички въпроси, които са поставени за разглеждане от изпълнителния съвет, се вземат с обикновено мнозинство.
Estonian: Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, otsustab juhatus kõik küsimused lihthäälteenamusega.
Latvian: Ja vien šajā nolīgumā nav paredzēts kas cits, visus jautājumus valdē izlemj ar vienkāršu balsu vairākumu.
Lithuanian: Jeigu šis Susitarimas nenumato kitaip, sprendimus visais svarstomais klausimais valdyba priima paprasta balsų dauguma.
Maltese: Ħlief kif provdut xort'oħra f'dan il-Ftehim, il-kwistjonijiet kollha quddiem il-bord eżekuttiv għandhom ikunu deċiżi permezz ta' maġġoranza sempliċi.
English: Article 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: Managing director and staff
Slovak: Výkonný riaditeľ a zamestnanci
Polish: Dyrektor Naczelny i personel
Hungarian: Ügyvezető igazgató és személyzet
Slovenian: Direktor in osebje
Bulgarian: Управляващ директор и служители
Estonian: Peadirektor ja töötajad
Latvian: Direktors rīkotājs un personāls
Lithuanian: Generalinis direktorius ir personalas
Maltese: Direttur amministrattiv u staff
English: The governing council shall by a qualified majority appoint the managing director.
Slovak: Riadiaca Rada kvalifikovanou väčšinou vymenuje výkonného riaditeľa.
Polish: Rada Prezesów mianuje kwalifikowaną większością dyrektora naczelnego.
Hungarian: A kormányzótanács minősített többséggel nevezi ki az ügyvezető igazgatót.
Slovenian: Svet guvernerjev s kvalificirano večino imenuje direktorja.
Bulgarian: Управляващият директор се назначава от управителния съвет с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu nimetab kvalifitseeritud häälteenamusega ametisse peadirektori.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu ieceļ direktoru rīkotāju.
Lithuanian: Valdytojų taryba kvalifikuota balsų dauguma skiria generalinį direktorių.
Maltese: Il-kunsill governattiv għandu permezz ta' maġġoranza kwalifikata jaħtar id-direttur ta' amministrazzjoni.
English: If the appointee is, at the time of his appointment, a governor or an executive director, or an alternate, he shall resign from such position prior to taking up his duties as managing director.
Slovak: Ak vymenovaný v čase svojho vymenovania je guvernérom alebo výkonným riaditeľom alebo zástupcom, odstúpi z týchto funkcií pred prevzatím svojich povinností ako výkonný riaditeľ.
Polish: Jeśli osoba mianowana jest w momencie mianowania prezesem, dyrektorem zarządzającym lub zastępcą, rezygnuje z takiego stanowiska przed podjęciem obowiązków jako dyrektor naczelny.
Hungarian: Ha a kinevezett személy a kinevezésének időpontjában kormányzó, ügyvezető igazgató vagy helyettes, akkor ügyvezető igazgatói teendőinek megkezdése előtt le kell mondania e tisztségeiről.
Slovenian: Če je imenovani v času imenovanja guverner ali izvršni direktor ali namestnik, pred prevzemom dolžnosti direktorja odstopi s tega položaja.
Bulgarian: Ако към момента на назначаването му назначеното лице е управител, изпълнителен директор или заместник, той се оттегля от заемания от него пост преди да встъпи в длъжност като управляващ директор.
Estonian: Kui ametissenimetatu on ametisse nimetamise hetkel nõukogu liige, tegevdirektor või asendusliige/asetäitja, astub ta sellest ametist tagasi enne peadirektori ametisse asumist.
Latvian: Ja ieceltā persona iecelšanas brīdī ir padomes loceklis vai izpilddirektors, vai to aizstājējs, tai jāatkāpjas no šā amata, pirms tā uzņemas pildīt direktora rīkotāja amata pienākumus.
Lithuanian: Jeigu jo paskyrimo metu skiriamas asmuo eina valdytojo ar vykdančiojo direktoriaus pareigas arba yra jų pavaduotojas, tai prieš pradėdamas eiti generalinio direktoriaus pareigas, jis atsistatydina iš pirmiau minėtų pareigų.
Maltese: Jekk il-maħtur huwa, fil-mument tal-ħatra tiegħu, gvernatur jew direttur eżekuttiv, jew direttur eżekuttiv alternattiv, huwa għandu jirriżenja minn dik il-kariga qabel ma jassumi d-dmirijiet tiegħu bħala direttur ta' amministrazzjoni.
English: The managing director shall conduct, under the direction of the governing council and the executive board, the ordinary business of the Fund.
Slovak: Výkonný riaditeľ vykonáva podľa pokynov riadiacej rady a výkonného výboru riadne činnosti fondu.
Polish: Dyrektor naczelny prowadzi pod kierunkiem Rady Prezesów i Zarządu zwykłą działalność Funduszu.
Hungarian: Az Alap rendes ügyvitelét, a kormányzótanács és az igazgatótanács irányításával, az ügyvezető igazgató vezeti.
Slovenian: Direktor vodi vsakdanje posle Sklada pod vodstvom sveta guvernerjev in izvršilnega odbora.
Bulgarian: Управляващият директор ръководи обичайната дейност на Фонда под ръководството на управителния съвет и на изпълнителния съвет.
Estonian: Peadirektor juhib nõukogu ja juhatuse suunamisel fondi igapäevast tegevust.
Latvian: Direktors rīkotājs pēc padomes un valdes norādījumiem vada Fonda kārtējos darījumus.
Lithuanian: Generalinis direktorius, vadovaujant valdytojų tarybai ir valdybai, vykdo įprastinę Fondo veiklą.
Maltese: Id-direttur ta' amministrazzjoni għandu jikkonduċi, taħt id-direzzjoni tal-kunsill governattiv u l-bord eżekuttiv, il-kummerċ ordinarju tal-Fond.