English: The measures in question shall be designed to enable the ACP States, particularly Somalia, account being taken of their individual circumstance, to become more competitive.
French: Ces actions sont conçues de manière à permettre aux États ACP, et en particulier à la Somalie, compte tenu de leurs situations particulières, d'améliorer leur compétitivité.
German: Mit den Maßnahmen sollen die AKP-Staaten, insbesondere Somalia, unter Berücksichtigung der Umstände des Einzelfalls in die Lage versetzt werden, ihre Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern.
Spanish: Tales medidas se concebirán de forma que los Estados ACP, y en particular Somalia, habida cuenta de sus situaciones especiales, puedan mejorar su competitividad.
Italian: Dette misure sono concepite in modo da consentire agli Stati ACP, e in particolare alla Somalia, tenendo conto delle loro situazioni particolari, di essere più competitivi.
Portuguese: As medidas em questão serão concebidas de forma a permitir que os Estados ACP, em particular a Somália, tendo em conta as respectivas circunstâncias específicas, se tornem mais competitivos.
Dutch: Deze maatregelen zullen zodanig zijn dat de ACS-Staten, en met name Somalië, hun concurrentievermogen kunnen verbeteren, gelet op de situatie van ieder van die staten.
Danish: Hensigten med foranstaltningerne er at sætte AVS-staterne, herunder navnlig Somalia, i stand til at øge deres konkurrenceevne under hensyn til hver enkelt stats særlige forhold.
Swedish: Åtgärderna i fråga skall, med beaktande av förutsättningarna i de enskilda AVS-staterna, speciellt Somalia, utformas så att dessa stater kan bli mera konkurrenskraftiga både på sina traditionella marknader och på gemenskapens marknader.
Finnish: Nämä toimenpiteet suunnitellaan siten, että AKT-valtioilla, erityisesti Somalialla, on niiden erityisolosuhteet huomioon ottaen mahdollisuus parantaa kilpailukykyään.
Greek: Οι δράσεις αυτές προγραμματίζονται έτσι ώστε να επιτρέπουν στα κράτη ΑΚΕ, και ιδίως στη Σομαλία, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασής τους, να αποκτήσουν μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα.
Czech: Uvedená opatření se navrhnou tak, aby umožnila vzít v úvahu okolnosti jednotlivých států AKT, zejména Somálska, v zájmu zvýšení konkurenceschopnosti.
Slovak: Takéto opatrenia sa navrhnú tak, aby štáty AKT, najmä Somálsko, mohli dosiahnuť vyššiu konkurencieschopnosť, pričom sa zohľadnia ich individuálne podmienky.
Polish: Omawiane środki są opracowywane w taki sposób, aby zapewnić państwom AKP, w szczególności Somalii z uwagi na jej szczególną sytuację, większą konkurencyjność.
Hungarian: A szóban forgó intézkedéseket úgy tervezik meg, hogy egyedi körülményeik figyelembevételével lehetővé tegyék az AKCS-államok, különösen Szomália számára azt, hogy versenyképesebbé válhassanak.
Slovenian: Zadevni ukrepi se oblikujejo, da bi državam AKP, zlasti Somaliji, ob upoštevanju različnih okoliščin v njih, omogočili postati bolj konkurenčne.
Bulgarian: Въпросните мерки дават възможност на страните от АКТБ, и по-специално на Сомалия, като се взема предвид тяхното индивидуално положение, да бъдат по силно конкурентоспособни.
Estonian: Kõnealused meetmed kavandatakse iga riigi olusid arvesse võttes nii, et AKV riikidel ja eelkõige Somaalial oleks võimalus muutuda konkurentsivõimelisemaks.
Latvian: Apspriežamie pasākumi ir paredzēti, lai ĀKK valstis, īpaši Somālija, ņemot vērā to atsevišķo gadījumu, kļūtu konkurētspējīgākas.
Lithuanian: Tokios priemonės skirtos AKR valstybėms, kad jos, visų pirma Somalis dėl jo ypatingų aplinkybių, galėtų būti labiau konkurencingos.
Maltese: Il-miżuri f'dan il-każ għandhom ikunu iddisinjati sabiex jiffaċilitaw lill-Istati ACP, partikolarment lis-Somalja, qies ikun mittieħed taċc-ċirkostanzi indiv9idwali tagħhom, sabiex isiru aktar kompetittivi.