FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: assistance to develop flexible techniques and instruments of debt management.
French: une aide pour mettre au point des techniques et instruments souples de gestion de la dette.
German: bei der Entwicklung flexibler Techniken und Instrumente für das Schuldenmanagement helfen.
Spanish: ayuda para poner a punto técnicas e instrumentos flexibles de gestión de la deuda.
Italian: un aiuto per mettere a punto tecniche e strumenti elastici di gestione del debito.
Portuguese: Assistência para o desenvolvimento de técnicas e de instrumentos flexíveis de gestão da dívida.
Dutch: bijstand verlenen voor het ontwikkelen van flexibele technieken en instrumenten voor schuldenbeheer.
Danish: hjælpe med at udvikle smidige teknikker og instrumenter til gældsforvaltning.
Swedish: stöd till utveckling av flexibla system och instrument för skuldförvaltning.
Finnish: antaa apua joustavien velanhoitomenetelmien ja -välineiden kehittämiseksi.
Greek: βοήθεια για την ανάπτυξη ευέλικτων τεχνικών και μέσων διαχείρισης του χρέους.
Czech: pomoc při rozvoji pružných technik a nástrojů řízení zadluženosti.
Slovak: pomoc na rozvoj pružných techník a nástrojov riadenia dlhu.
Polish: pomocy w opracowaniu elastycznych technik i instrumentów zarządzania zadłużeniem.
Hungarian: támogatás rugalmas adósságkezelési technikák és instrumentumok kidolgozásában.
Slovenian: pomoč pri razvoju fleksibilnih tehnik in instrumentov urejanja dolžniških razmerij.
Bulgarian: подпомагане за развитието на гъвкави техники и инструменти за управление на дълга.
Estonian: abi paindlike võlahaldusvõtete ja -vahendite väljatöötamiseks.
Latvian: palīdzību, lai izveidotu elastīgas parādu pārvaldīšanas metodes un instrumentus.
Lithuanian: skirti paramą lanksčioms skolos valdymo metodams ir priemonėms kurti.
Maltese: (ċ) għajnuna fl-iżvilupp ta' metodi ta' teknika flessibbli u strumenti ta' amministrazzjoni ta' dejn.
English: Article 67
French: Article 67
German: Artikel 67
Spanish: Artículo 67
Italian: Articolo 67
Portuguese: Artigo 67º
Dutch: Artikel 67
Danish: Artikel 67
Swedish: Artikel 67
Finnish: 67 artikla
Greek: Άρθρο 67
Czech: Článek 67
Slovak: Článok 67
Polish: Artykuł 67
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 67
Bulgarian: Член 67
Estonian: ARTIKKEL 67
Latvian: pants
Lithuanian: 67 straipsnis
Maltese: Artikolu 67
English: Structural adjustment support
French: Appui à l'ajustement structurel
German: Strukturanpassungshilfe
Spanish: Apoyo al ajuste estructural
Italian: Sostegno all'aggiustamento strutturale
Portuguese: Apoio ao ajustamento estrutural
Dutch: Steun voor structurele aanpassing
Danish: Strukturtilpasningsstøtte
Swedish: Strukturanpassningsstöd
Finnish: Rakennesopeutustuki
Greek: Στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής
Czech: Podpora strukturálního přizpůsobení
Slovak: Podpora štrukturálnych úprav
Polish: Wspieranie dostosowania strukturalnego
Hungarian: A strukturális alkalmazkodás támogatása
Slovenian: Podpora strukturnemu prilagajanju
Bulgarian: Подпомагане на структурното коригиране
Estonian: Struktuuri kohandamise toetus
Latvian: Strukturālu pielāgojumu atbalsts
Lithuanian: Parama struktūriniam pertvarkymui
Maltese: Appoġġ għal aġġustament strutturali
English: The Agreement shall provide support for macroeconomic and sectoral reforms implemented by the ACP States.
French: Le présent accord apporte un appui aux réformes macro-économiques et sectorielles mises en oeuvre par les États ACP.
German: Dieses Abkommen sieht eine Unterstützung für die von den AKP-Staaten durchgeführten gesamtwirtschaftlichen und sektorbezogenen Reformen vor.
Spanish: El Acuerdo prestará apoyo a las reformas macroeconómicas y sectoriales aplicadas por los Estados ACP.
Italian: L'accordo prevede un sostegno alle riforme macroeconomiche e settoriali condotte dagli Stati ACP.
Portuguese: No âmbito do Acordo devem-se apoiar as reformas macroeconómicas e sectoriais executadas pelos Estados ACP.
Dutch: De Overeenkomst voorziet in steun voor de macro-economische en structurele hervormingen die door de ACS-staten worden uitgevoerd.
Danish: I medfør af denne aftale ydes der støtte til makroøkonomiske og sektorspecifikke reformer, som gennemføres af AVS-staterne.
Swedish: Inom ramen för detta avtal skall makroekonomiska reformer och sektorsreformer som genomförs av AVS-stater stödjas.
Finnish: Tällä sopimuksella tuetaan AKT-valtioiden toteuttamia makrotaloudellisia ja alakohtaisia uudistuksia.
Greek: Η παρούσα συμφωνία προβλέπει τη στήριξη των μακροοικονομικών και τομεακών μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζουν τα κράτη ΑΚΕ.
Czech: Dohoda stanoví podporu pro makroekonomické a odvětvové reformy prováděné státy AKT.
Slovak: Dohoda poskytne podporu makroekonomickým a odvetvovým reformám vykonávaným štátmi AKT.
Polish: Umowa przewiduje wsparcie dla reform makroekonomicznych i sektorowych realizowanych przez państwa AKP.
Hungarian: A megállapodás támogatja az AKCS-államok által megvalósított makrogazdasági és ágazati reformokat.
Slovenian: Sporazum zagotavlja podporo makroekonomskim in področnim reformam, ki jih izvajajo države AKP.
Bulgarian: Споразумението подкрепя макроиконическите и секторни рефоми, прилагани от страните от АКТБ.
Estonian: Käesoleva lepinguga toetatakse AKV riikide makromajanduse ja valdkondade ümberkujundamist.
Latvian: Nolīgums paredz atbalstu makroekonomikas un nozares reformām, kuras īsteno ĀKK valstis.
Lithuanian: Susitarime numatoma parama AKR valstybių įgyvendinamoms makroekonomikos ir sektorių reformoms.
Maltese: Il-Ftehim għandu jipprovdi appoġġ għhal riformi makroekonomiċi u settorjali implimentati mill-Isati ta' l-ACP.
English: In this framework, the Parties shall ensure that adjustment is economically viable and socially and politically bearable.
French: Dans ce contexte, les parties veillent à ce que l'ajustement soit économiquement viable et socialement et politiquement supportable.
German: In diesem Rahmen gewährleisten die Vertragsparteien, dass die Anpassung wirtschaftlich lebensfähig und sozial und politisch tragbar ist.
Spanish: En este contexto, las Partes velarán por que el ajuste sea económicamente viable y social y políticamente soportable.
Italian: In questo quadro le parti assicurano che l'aggiustamento sia economicamente valido e socialmente e politicamente sostenibile.
Portuguese: Neste contexto, as Partes garantem que o ajustamento seja economicamente viável e social e politicamente suportável.
Dutch: De partijen zien er in dit verband op toe dat de aanpassing economisch uitvoerbaar en politiek en sociaal aanvaardbaar is.
Danish: Inden for disse rammer drager parterne omsorg for, at tilpasningen er økonomisk levedygtig og socialt og politisk acceptabel.
Swedish: Parterna skall i detta sammanhang se till att anpassningen är ekonomiskt genomförbar och socialt och politiskt godtagbar.
Finnish: Osapuolet varmistavat tällöin, että sopeutus on taloudellisesti elinvoimaista sekä yhteiskunnallisesti ja poliittisesti hyväksyttävissä olevaa.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη εξασφαλίσουν ότι η προσαρμογή είναι οικονομικά βιώσιμη και κοινωνικά και πολιτικά ανεκτή.
Czech: V tomto rámci strany zajistí, aby přizpůsobení bylo hospodářsky životaschopné a sociálně a politicky únosné.
Slovak: V tomto rámci strany zabezpečia, že úprava bude ekonomicky opodstatnená a sociálne a politicky únosná.
Polish: W ramach powyższego Strony gwarantują, że dostosowanie ma aktywne znaczenie gospodarcze i jest możliwe w kontekście społecznym i politycznym.
Hungarian: Ennek keretrendszerében a felek biztosítják, hogy az alkalmazkodás gazdaságilag életképes, továbbá társadalmilag és politikailag vállalható.
Slovenian: V tem okviru stranki zagotovita, da je prilagajanje gospodarno izvedljivo ter družbeno in politično sprejemljivo.
Bulgarian: В тази рамка Страните гарантират, че приспособяването е икономически жизнено и социално и политически поносимо.
Estonian: Seoses sellega tagavad lepinguosalised, et struktuuri kohandamised on majanduslikult elujõulised ning sotsiaalselt ja poliitiliselt talutavad.
Latvian: To ietvaros Puses nodrošina, lai pielāgošana būtu ekonomiski dzīvotspējīga un sociāli un politiski izturama.
Lithuanian: Todėl Šalys užtikrina, kad pertvarkymas būtų ekonomiškai perspektyvus ir socialiniu bei politiniu aspektu priimtinas.
Maltese: F'dan il-qasam, il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-aġġustament ikun ekonomikament vijabbli u li jkun jista' jiġi tollerat soċjalment u politikament.
English: Quick disbursement shall be an important feature of support programmes.
French: Le déboursement rapide est l'une des caractéristiques principales des programmes d'appui.
German: Ein wichtiges Merkmal der Unterstützungsprogramme ist die rasche Auszahlung der Hilfe.
Spanish: El desembolso rápido será una de las características principales de los programas de apoyo.
Italian: Il tempestivo versamento dei fondi è una delle caratteristiche principali dei programmi di sostegno.
Portuguese: O desembolso rápido será uma das principais características dos programas de apoio.
Dutch: Een van de hoofdkenmerken van de steunprogramma's is dat de hulp snel beschikbaar moet zijn.
Danish: Hurtig udbetaling er et af de vigtigste træk ved støtteprogrammerne.
Swedish: Det är viktigt att stödprogrammen kännetecknas av snabb utbetalning.
Finnish: Tukiohjelmien tärkeä ominaisuus on varojen nopea käyttö.
Greek: Η ταχεία εκταμίευση είναι ένα από τα κύρια χαρακτηριστικά των προγραμμάτων στήριξης.
Czech: Významnou vlastností podpůrných programů je rychlá výplata.
Slovak: Rýchle vyplatenie čiastok je dôležitou črtou podporných programov.
Polish: System wypłat natychmiastowych jest istotnym elementem programów wsparcia.
Hungarian: A gyors folyósítás a támogatási programok fontos jellemzője.
Slovenian: Hitro izplačevanje je pomembna značilnost podpornih programov.
Bulgarian: Бързото изплащане е важна характеристика на програмите за подпомагане.
Estonian: Toetuskavade oluliseks tunnusjooneks on kiire väljamaksmine.
Latvian: Ātra izmaksāšana ir svarīga atbalsta programmu iezīme.
Lithuanian: Greitas išmokėjimas yra svarbi paramos programų savybė.
Maltese: Ħlas malajr għandu jkun fattur importanti għal programmi ta' appoġġ.
English: To this end, support for structural adjustment shall also seek to:
French: À cet effet, l'appui à l'ajustement structurel vise aussi à:
German: Zu diesem Zweck wird mit der Strukturanpassungshilfe auch angestrebt,
Spanish: A tal efecto, el apoyo al ajuste estructural tratará también de:
Italian: A tal fine, il sostegno all'aggiustamento strutturale deve cercare anche di:
Portuguese: Para o efeito, o apoio ao ajustamento estrutural terá igualmente como objectivo:
Dutch: De steun voor structurele aanpassing moet daartoe tevens:
Danish: I dette øjemed skal strukturtilpasningsstøtten også tage sigte på:
Swedish: När det gäller strukturanpassningsstöd skall strävan därför också vara att
Finnish: Tätä varten rakennesopeutustuen tavoitteena on myös
Greek: Για το σκοπό αυτό, με τη στήριξη της διαρθρωτικής προσαρμογής επιδιώκεται επίσης:
Czech: Za tímto účelem podpora strukturálního přizpůsobení rovněž usiluje o:
Slovak: Na tento účel sa podpora štrukturálnych úprav snaží tiež :
Polish: W związku z tym wsparcie dostosowania strukturalnego prowadzi również do:
Hungarian: E célból a strukturális alkalmazkodás támogatása az alábbiakra törekszik:
Slovenian: S tem namenom poskuša podpora strukturnemu prilagajanju tudi:
Bulgarian: За тази цел подкрепата на структурното приспособяване ще има за цел да:
Estonian: Seetõttu on struktuuri kohandamise toetusel ka järgmised eesmärgid:
Latvian: Šim nolūkam atbalsts strukturāliem pielāgojumiem cenšas arī:
Lithuanian: Šiuo tikslu skiriant paramą struktūriniam pertvarkymui taip pat siekiama:
Maltese: Għal dan il-għan, appoġġ għal aġġustament strutturali għandu jfittex ukoll li:
English: support the harmonisation and coordination of macroeconomic and sectoral policies, including fiscal and customs areas, so as to fulfil the dual aim of regional integration and of structural reform at national level; and
French: appuyer l'harmonisation et la coordination des politiques macro-économiques et sectorielles, y compris dans le domaine fiscal et douanier, en vue d'atteindre le double objectif d'intégration régionale et de réforme structurelle au niveau national, et
German: die Harmonisierung und Koordinierung der Gesamtwirtschaftspolitik und der sektorbezogenen Politik, einschließlich der Steuer- und Zollpolitik, zu unterstützen, damit das doppelte Ziel regionale Integration und Strukturreform auf nationaler Ebene erreicht wird;
Italian: contribuire all'armonizzazione e al coordinamento delle politiche macroeconomiche e settoriali, compreso nei settori tributario e doganale, perché possa essere raggiunto il duplice obiettivo dell'integrazione regionale e delle riforme strutturali a livello nazionale;
Portuguese: Apoiar a harmonização e a coordenação das políticas macroeconómicas e sectoriais, incluindo financeiro e aduaneiro, a fim de atingir o duplo objectivo de integração regional e de reforma estrutural a nível nacional;
Danish: at støtte harmoniseringen og koordinationen af makroøkonomiske politikker og sektorspecifikke politikker, herunder på skatte- og toldområdet, med henblik på at opfylde den dobbelte målsætning om regional integration og strukturreformer på nationalt plan
Swedish: understödja harmonisering och samordning av makroekonomisk politik och sektorspolitik, även på skatte- och tullområdena, så att den dubbla målsättningen regional integration och strukturreformer på nationell nivå kan uppfyllas,
Finnish: tukea makrotaloudellisen ja alakohtaisen politiikan yhdenmukaistamista ja koordinointia, mukaan luettuna verotus- ja tulliasiat, alueellisen yhdentymiskehityksen ja kansallisen tason rakenneuudistuksen kahtalaisen tavoitteen saavuttamiseksi, ja
Hungarian: makrogazdasági és ágazati politikák összehangolásának támogatása, beleértve a fiskális és vámügyi területeket nemzeti szinten a regionális integráció és ágazati reform kettős céljának elérése érdekében, és
Slovenian: podpirati usklajevanje in koordinacijo makroekonomskih in področnih politik, vključno z davčnim in carinskim področjem, da bi izpolnili dvojni cilj regionalnega povezovanja in strukturne reforme na nacionalni ravni; in
Estonian: toetada makromajanduslike ja valdkondlike tegevuspõhimõtete, sealhulgas maksu- ja tollipoliitika ühtlustamist ja kooskõlastamist, et saavutada piirkondliku integreerumise ning siseriikliku ümberkorraldamise kahene eesmärk;
Latvian: atbalstīt makroekonomikas politikas un sektorpolitikas saskaņošanu un koordināciju, ieskaitot nodokļu un muitas jomu, lai izpildītu reģionālas integrācijas un strukturālas reformas divējādo mērķi valsts līmenī, un
Maltese: jappoġġa l-armonizzazzjoni u kordinament ta' policies makroekonomiċi u settorjali, inklużi oqsma fiskali u doganali, hekk li jissodisfa l-għan doppju ta' integrazzjoni reġjonali u riforma strutturali f'livell nazzjonali;
English: On a case-by-case basis, retroactive financing of a limited part of imports of ACP-EC origin may be permissible.
French: Au cas par cas, le financement rétroactif d'une partie limitée d'importations d'origine ACP-CE peut être autorisé.
German: Im Einzelfall kann die rückwirkende Finanzierung eines begrenzten Teils von Einfuhren mit AKP-EG-Ursprung genehmigt werden.
Spanish: Se podrá autorizar, caso por caso, la financiación retroactiva de una parte limitada de importaciones de origen ACP-CE.
Italian: Caso per caso, può essere autorizzato il finanziamento retroattivo di una parte limitata delle importazioni di origine ACP-CE.
Portuguese: Pode ser autorizado o financiamento retroactivo de uma parte limitada de importações de origem ACP-CE, numa base caso a caso.
Dutch: Per geval kan worden toegestaan dat een beperkt gedeelte van de invoer uit de ACS-staten of de Gemeenschap met terugwerkende kracht wordt gefinancierd.
Danish: Der kan i konkrete tilfælde gives tilladelse til finansiering med tilbagevirkende kraft af en begrænset del af importen med oprindelse i AVS-staterne eller Fællesskabet.
Swedish: Retroaktiv finansiering av en begränsad del av importen med ursprung i AVS-staterna eller gemenskapen skall från fall till fall kunna tillåtas.
Finnish: AKT-valtioista tai EY:stä peräisin olevan tuonnin rajoitetulle osalle voidaan tapauskohtaisesti myöntää lupa taannehtivaan rahoitukseen.
Greek: Ανά μεμονωμένη περίπτωση, μπορεί να επιτραπεί η αναδρομική χρηματοδότηση περιορισμένου τμήματος εισαγωγών καταγωγής ΑΚΕ-ΕΚ.
Czech: Případ od případu může být přípustné financování omezené části dovozů pocházejících z AKT-ES se zpětnou platností.
Slovak: Na individuálnom základe je prípustné aj retroaktívne financovanie obmedzenej časti dovozov s pôvodom v AKT-ES.
Polish: W oparciu o ocenę każdego przypadku oddzielnie, dopuszczalne jest finansowanie wsteczne ograniczonej części przywozu produktów pochodzących z AKP-WE.
Hungarian: Eseti alapon megengedhető az AKCS-EK származású behozatal egy korlátozott részének visszamenőleges hatályú finanszírozása.
Slovenian: Za vsak primer posebej je lahko dovoljeno retroaktivno financiranje omejenega dela uvoza s poreklom iz držav AKP oziroma ES.
Bulgarian: Допустимо на базата на всеки отделен случай може да бъде ретроактивното финансиране на ограничена част от вноса, произхождащ от АКТБ-ЕС.
Estonian: Sõltuvalt üksikjuhtumi asjaoludest võib lubada AKV või EÜ päritoluga importi piiratud osas rahastada tagasiulatuvalt.
Latvian: Katrā atsevišķā gadījumā var būt pieļaujama ĀKK un EK izcelsmes importa ierobežotas daļas retrospektīva finansēšana.
Lithuanian: Kiekvienu atskiru atveju gali būti leidžiamas ribotos AKR-EB kilmės importo dalies finansavimas atgaline data.
Maltese: Fuq il-bażi ta' kull każ għalih, jista' jingħata permess għal finanzjament retroattiv ta' parti limitata ta' importazzjoni li toriġina minn ACP-KE.
English: Support in cases of short-term fluctuations in export earnings
French: Soutien en cas de fluctuations à court terme des recettes d'exportation
German: Unterstützung im Falle kurzfristiger Schwankungen der Ausfuhrerlöse
Spanish: Apoyo en caso de fluctuaciones a corto plazo de los ingresos de exportación
Italian: Sostegno in caso di fluttuazioni a breve termine dei proventi da esportazione
Portuguese: Apoio em caso de flutuações a curto prazo das receitas de exportação
Dutch: Steun bij fluctuerende exportopbrengsten
Danish: Støtte i tilfælde af kortvarige udsving i eksportindtægterne
Swedish: Stöd vid kortvariga fluktuationer i exportinkomster
Finnish: Vientitulojen lyhytaikaisten vaihtelujen takia myönnettävä tuki
Greek: Στήριξη σε περίπτωση βραχυπρόθεσμων διακυμάνσεων των εσόδων από τις εξαγωγές
Czech: Podpora v případech krátkodobých výkyvů příjmů z vývozu
Slovak: Podpora v prípade krátkodobých výkyvov výnosov z vývozu
Polish: Wsparcie w przypadkach przejściowych wahań w przychodach z wywozu
Hungarian: Támogatás az exportjövedelmek rövid távú ingadozása esetén
Slovenian: Podpora v primeru kratkotrajnih nihanj v prihodku od izvoza
Bulgarian: Подпомагане в случай на краткосрочни колебания в приходите от износ
Estonian: Abi eksporditulu lühiajalisTe KÕIKUMISTE korral
Latvian: Atbalsts eksporta ieņēmumu īstermiņa svārstību gadījumā
Lithuanian: Parama trumpalaikių eksporto pajamų svyravimų atveju
Maltese: Appoġġ f'każi ta' kambjamenti temporanji fid-dħul minn esportazzjoni
English: Article 68
French: Article 68
German: Artikel 68
Spanish: Artículo 68
Italian: Articolo 68
Portuguese: Artigo 68º
Dutch: Artikel 68
Danish: Artikel 68
Swedish: Artikel 68
Finnish: 68 artikla
Greek: Άρθρο 68
Czech: Článek 68
Slovak: Článok 68
Polish: Artykuł 68
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 68
Bulgarian: Член 68
Estonian: ARTIKKEL 68
Latvian: pants
Lithuanian: 68 straipsnis
Maltese: Artikolu 68
English: In this context, the least developed, landlocked and island ACP States shall receive more favourable treatment.
French: Dans ce contexte, les pays les moins avancés, enclavés et insulaires bénéficieront d'un traitement plus favorable.
German: In diesem Zusammenhang wird den am wenigsten entwickelten AKP-Staaten, den AKP-Binnenstaaten und den AKP-Inselstaaten eine günstigere Behandlung gewährt.
Spanish: En este contexto, los Estados ACP menos desarrollados, sin litoral e insulares se beneficiarán de un trato más favorable.
Italian: In questo contesto gli Stati meno avanzati, senza sbocco sul mare e insulari ricevono un trattamento più favorevole.
Portuguese: Neste contexto, os países menos desenvolvidos, os países sem litoral e os países insulares beneficiarão de um tratamento mais favorável.
Dutch: In dit verband wordt de minst ontwikkelde, de niet aan zee grenzende en de insulaire ACS-staten de meest gunstige behandeling verleend.
Danish: I denne forbindelse indrømmes de mindst udviklede AVS-stater samt AVS-indlandsstaterne og -østaterne en gunstigere behandling.
Swedish: De minst utvecklade AVS-staterna, AVS-inlandsstaterna och AVS-östaterna skall i detta sammanhang beviljas en mera gynnsam behandling.
Finnish: Tässä suhteessa AKT-valtiot, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaa- tai saarivaltioita, saavat muita edullisemman kohtelun.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα λιγότερο αναπτυγμένα, τα μεσόγεια και τα νησιωτικά κράτη ΑΚΕ τυγχάνουν ευνοϊκότερης μεταχείρισης.
Czech: V tomto kontextu se nejméně vyvinutým, vnitrozemským a ostrovním státům AKT dostává výhodnějšího zacházení.
Slovak: V tejto súvislosti obdržia najmenej rozvinuté, suchozemské a ostrovné štáty AKT priaznivejšie zaobchádzanie.
Polish: W tym kontekście najmniej rozwinięte, śródlądowe i wyspiarskie państwa AKP są traktowane w sposób bardziej uprzywilejowany.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a legkevésbé fejlett, tengerparttal nem rendelkező és szigeti AKCS-államokat kedvezményesebb elbánásban kell részesíteni.
Slovenian: V tem okviru se najmanj razvite, kopenske in otoške države AKP obravnavajo ugodneje.
Bulgarian: В този контекст най-слабо развитите и държавите без излаз на море или островните страни от АКТБ са обект на по-благоприятно отношение.
Estonian: Selles suhtes tehakse soodustusi AKV vähim arenenud, raskesti ligipääsetavatele ja saareriikidele.
Latvian: Šajā sakarā vismazāk attīstītās ĀKK valstis, ĀKK valstis, kam ir tikai sauszemes robežas, un ĀKK salu valstis saņem labvēlīgāku režīmu.
Lithuanian: Todėl mažiausiai išsivysčiusioms, neturinčioms išėjimo į jūrą ir esančioms saloje AKR valstybėms taikomas palankesnis režimas.
Maltese: F'dan il-kuntest, l-Istati ta' l-ACP l-anqas żviluppati, dawk li ma jkollhomx żbokk għall-baħar u gżejjer, għandhom jirċievu trattament l-aktar favorevoli.
English: Support for sectoral policies
French: Appui aux politiques sectorielles
German: Unterstützung der sektorbezogenen Politik
Spanish: Apoyo a las políticas sectoriales
Italian: Sostegno alle politiche settoriali
Portuguese: Apoio às políticas sectoriais
Dutch: Steun voor sectoraal beleid
Danish: Støtte til sektorspecifikke politikker
Swedish: Stöd till sektorspolitik
Finnish: Alakohtaisten politiikkojen tuki
Greek: Στήριξη τομεακών πολιτικών
Czech: Podpora odvětvových politik
Slovak: Podpora odvetvových politík
Polish: Wsparcie polityk sektorowych
Hungarian: Az ágazati politikák támogatása
Slovenian: Podpora področnim politikam
Bulgarian: Подкрепа на секторните политики
Estonian: VALDKONDLIKE TEGEVUSPÕHIMÕTETE TOETAMINE
Latvian: Atbalsts sektorpolitikām
Lithuanian: Parama sektorių politikos krytims
Maltese: Appoġġ għal policies settorjali
English: Article 69
French: Article 69
German: Artikel 69
Spanish: Artículo 69
Italian: Articolo 69
Portuguese: Artigo 69º
Dutch: Artikel 69
Danish: Artikel 69
Swedish: Artikel 69
Finnish: 69 artikla
Greek: Άρθρο 69
Czech: Článek 69
Slovak: Článok 69
Polish: Artykuł 69
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 69
Bulgarian: Член 69
Estonian: ARTIKKEL 69
Latvian: pants
Lithuanian: 69 straipsnis
Maltese: Artikolu 69