FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 86/469/EEC of 16 September 1986 concerning the examination of animals and fresh meat for the presence of residues (OJ L 275, 26.9.1986, p. 36), as amended by:
French: directive 86/469/CEE du Conseil du 16 septembre 1986 concernant la recherche de résidus dans les animaux et dans les viandes fraîches (JO L 275 du 26.9.1986, p. 36), modifiée par:
Spanish: Directiva 86/469/CEE del Consejo, de 16 de septiembre de 1986, relativa a la investigación de residuos en los animales y en las carnes frescas (DO L 275, 26.9.1986, p. 36), modificada por:
Italian: Direttiva 86/469/CEE del Consiglio, del 16 settembre 1986, relativa alla ricerca di residui negli animali e nelle carni fresche (GU L 275 del 26.9.1986, pag. 36), modificata da:
Portuguese: Directiva 86/469/CEE do Conselho, de 16 de Setembro de 1986, respeitante à pesquisa de resíduos nos animais e nas carnes frescas (JO L 275 de 26.9.1986, p. 36), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston direktiivi 86/469/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1986, eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien tutkimisesta (EYVL L 275, 26.9.1986, s. 36), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Οδηγία 86/469/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Σεπτεμβρίου 1986, σχετικά με την εξέταση των ζώων και του νωπού κρέατος για την παρουσία καταλοίπων (ΕΕ L 275 της 26.9.1986, σ. 36), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Smernica Rady 86/469/EHS zo 16. septembra 1986 o kontrole zvierat a čerstvého mäsa na prítomnosť rezíduí (Ú. v. ES L 275 z 26.9.1986, s. 36), zmenená a doplnená:
Polish: dyrektywa Rady 86/469/EWG z dnia 16 września 1986 r. dotycząca badań zwierząt i świeżego mięsa na obecność pozostałości (Dz.U. L 275 z 26.9.1986, str. 36), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1986. szeptember 16-i 86/469/EGK irányelve a szermaradványok jelenléte tekintetében az állatok és a friss hús vizsgálatáról (HL L 275., 1986.9.26., 36. o.), az alábbi módosítással:
Slovenian: Direktiva Sveta 86/469/EGS z dne 16. septembra 1986 o pregledu živali in svežega mesa za ugotavljanje navzočnosti ostankov (UL L 275, 26.9.1986, str. 36), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu direktiiv 86/469/EMÜ, 16. september 1986, mis käsitleb loomade ja värske liha uurimist jääkide olemasolu tuvastamiseks (EÜT L 275, 26.9.1986, lk 36), muudetud järgmise aktiga:
English: The provisions of this Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation: in Article 2, the reference to "Directive 85/649/EEC" shall read "Directive 88/146/EEC".
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni: a 2. cikkben a 85/649/EGK irányelvre való hivatkozás helyébe a 88/146/EGK irányelvre való hivatkozás lép.
English: Council Decision 90/218/EEC of 25 April 1990 concerning the administration of Bovine Somatotrophin (BST) (OJ L 116, 8.5.1990, p. 27), as amended by:
French: décision 90/218/CEE du Conseil du 25 avril 1990 realtive à l'administration de la somatotropine bovine (BST) (JO L 116 du 8.5.1990, p. 27), modifiée par:
Spanish: Decisión 90/218/CEE del Consejo, de 25 de abril de 1990, sobre la administración de somatotropina bovina (BST) (DO L 116, 8.5.1990, p. 27), modificada por:
Italian: Decisione 90/218/CEE del Consiglio, del 25 aprile 1990, relativa all'impiego della somatotropina bovina (BST) (GU L 116 dell'8.5.1990, pag. 27), modificata da:
Portuguese: Decisão 90/218/CEE do Conselho, de 25 de Abril de 1990, relativa à administração de somatotrofina bovina (BST) (JO L 116 de 8.5.1990, p. 27), com as alterações que lhe foram introduzidas por:
Finnish: neuvoston päätös 90/218/ETY, tehty 25 päivänä huhtikuuta 1990, naudan somatotropiinin (BST) antamisesta (EYVL L 116, 8.5.1990, s. 27), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla:
Greek: Απόφαση 90/218/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 25ης Απριλίου 1990, σχετικά με τη χρήση σωματοτροπίνης των βοοειδών (ΕΕ L 116 της 8.5.1990, σ. 27), όπως τροποποιήθηκε από:
Slovak: Rozhodnutie 90/218/EHS z 25. apríla 1990 o podávaní hovädzieho somatotropínu (BST) (Ú. v. ES L 116 z 8.5.1990, s. 27), v znení:
Polish: decyzja Rady 90/218/EWG z dnia 25 kwietnia 1990 r. dotycząca podawania bydlęcego hormonu wzrostu (BST) (Dz.U. L 116 z 8.5.1990, str. 27), zmieniona:
Hungarian: A Tanács 1990. április 25-i 90/218/EGK határozata a szarvasmarha növekedési hormon (BST) alkalmazásáról (HL L 116., 1990.5.8., 27. o.), az alábbi módosításokkal:
Slovenian: Odločba Sveta 90/218/EGS z dne 25. aprila 1990 o dajanju govejega hormona somatotropina (BST) (UL L 116, 8.5.1990, str. 27), kakor je bila spremenjena z:
Estonian: nõukogu otsus 90/218/EMÜ, 25. aprill 1990, mis käsitleb veiste somatotropiini manustamist (EÜT L 116, 8.5.1990, lk 27), muudetud järgmiste aktidega:
English: Council Decision 92/98/EEC of 10 February 1992 (OJ L 39, 15.2.1992, p. 41),
French: décision 92/98/CEE du Conseil du 10 février 1992 (JO L 39 du 15.2.1992, p. 41),
Spanish: Directiva 92/98/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992 (DO L 39, 15.2.1992, p. 41),
Italian: Decisione 92/98/CEE del Consiglio, del 10 febbraio 1992 (GU L 39 del 15.2.1992, pag. 41),
Portuguese: Decisão 92/98/CEE do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1992 (JO L 39 de 15.2.1992, p. 41),
Finnish: neuvoston päätös 92/98/ETY, tehty 10 päivänä helmikuuta 1992 (EYVL L 39, 15.2.1992, s. 41)
Greek: Απόφαση 92/98/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1992 (ΕΕ L 39 της 15.2.1992, σ. 41),
Slovak: Smernica Rady 92/98/EHS z 10. februára 1992 (Ú. v. ES L 39 z 15.2.1992, s. 41)
Polish: decyzją Rady 92/98/EWG z dnia 10 lutego 1992 r. (Dz.U. L 39 z 15.2.1992, str. 41),
Hungarian: A Bizottság 1992. február 10-i 92/98/EGK határozata (HL L 39., 1992.2.15., 41. o.),
Slovenian: Odločba Sveta 92/98/ES z dne 10. februarja 1992 (UL L 39, 15.2.1992, str. 41),
Estonian: nõukogu otsus 92/98/EMÜ, 10. veebruar 1992 (EÜT L 39, 15.2.1992, lk 41),
English: Council Decision 93/718/EC of 22 December 1993 (OJ L 333, 31.12.1993, p. 72),
French: décision 93/718/CE du Conseil du 22 décembre 1993 (JO L 333 du 31.12.1993, p. 72),
Spanish: Directiva 93/718/CE del Consejo, de 22 de diciembre de 1993 (DO L 333, 31.12.1993, p. 72),
Italian: Decisione 93/718/CE del Consiglio, del 22 dicembre 1993 (GU L 333 del 31.12.1993, pag. 72),
Portuguese: Decisão 93/718/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1993 (JO L 333 de 31.12.1993, p. 72),
Finnish: neuvoston päätös 93/718/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 333, 31.12.1993, s. 72).
Greek: Απόφαση 93/718/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1993 (ΕΕ L 333 της 31.12.1993, σ. 72),
Slovak: Smernica Rady 93/718/ES z 22. decembra 1993 (Ú. v. ES L 333 z 31.12.1993, s. 72)
Polish: decyzją Rady 93/718/WE z dnia 22 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 333 z 31.12.1993, str. 72),
Hungarian: A Tanács 1993. december 22-i 93/718/EK határozata (HL L 333., 1993.12.31., 72. o.),
Slovenian: Odločba Sveta 93/718/ES z dne 22. december 1993 (UL L 333, 31.12.1993, str. 44),
Estonian: nõukogu otsus 93/718/EMÜ, 22. detsember 1993 (EÜT L 333, 31.12.1993, lk 72),
English: Council Decision 94/936/EC of 20 December 1994 (OJ L 366, 31.12.1994, p. 19).
French: décision 94/936/CE du Conseil du 20 décembre 1994 (JO L 366 du 31.12.1994, p. 19).
Spanish: Decisión 94/936/CE de la Comisión, de 20 de diciembre de 1994 (DO L 366, 31.12.1994, p. 19).
Italian: Decisione 94/936/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1994 (GU L 366 del 31.12.1994, pag. 19).
Portuguese: Decisão 94/936/CE do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, (JO L 366 de 31.12.1994, p. 19).
Finnish: neuvoston päätös 94/936/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1994 (EYVL L 366, 31.12.1994, s. 19).
Greek: Απόφαση 94/936/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ L 366 της 31.12.1994, σ. 19).
Slovak: Rozhodnutie Rady 94/936/ES z 20. decembra 1994 (Ú. v. ES L 366 z 31.12.1994, s. 19).
Polish: decyzją Rady 94/936/WE z dnia 20 grudnia 1994 r. (Dz.U. L 366 z 31.12.1994, str. 19).
Hungarian: A Tanács 1994. december 20-i 94/936/EK határozata (HL L 366., 1994.12.31., 19. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 94/936/ES z dne 20.decembra 1994 (UL L 366, 31.12.1994, str. 19).
Estonian: nõukogu otsus 94/936/EMÜ, 20. detsember 1994 (EÜT L 366, 31.12.1994, lk 19).
English: Acts concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 15).
French: acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29.8.1994, p. 21, adapté par JO L 1 du 1.1.1995, p. 15).
Spanish: Acta relativa a las condiciones de adhesión y a las adaptaciones de los Tratados - Adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia (DO C 241, 29.8.1994, p. 21, adaptado por el DO L 1, 1.1.1995, p. 15).
Italian: Atto relativo alle condizioni di adesione e agli adattamenti dei trattati - Adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia (GU C 241 del 29.8.1994, pag. 21, adattato dalla GU L 1 dell'1.1.1995, pag. 15).
Portuguese: Acto relativo às condições de adesão e às adaptações dos Tratados - Adesão da República da Áustria, da República da Finlândia e do Reino da Suécia (JO C 241 de 29.8.1994, p. 21, com as adaptações que lhe foram introduzidas pelo JO L 1 de 1.1.1995, p. 15).
Finnish: liittymisehdoista ja perustamissopimusten mukautuksista tehty asiakirja - Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittyminen Euroopan yhteisöihin (EYVL C 241, 29.8.1994, s. 21, sellaisena kuin se on muutettuna EYVL:ssä L 1, 1.1.1995, s. 15).
Greek: Πράξη περί των όρων προσχωρήσεως και των προσαρμογών των συνθηκών - Προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (ΕΕ C 241 της 29.8.1994, σ. 21, όπως προσαρμόστηκαν από ΕΕ L 1 της 1.1.1995, σ. 15).
Slovak: Aktom o podmienkach pristúpenia a o úprave zmlúv - Pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva (Ú. v. ES C 241 z 29.8.1994, s. 21, upravený v Ú. v. ES L 1 z 1.1.1995, s. 15).
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia oraz dostosowań w Traktatach — Przystąpienie Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, dostosowanym w Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 15).
Hungarian: A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány - az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása (HL C 241., 1994.8.29., 21. o.), amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 15. o. tartalmazza.
Slovenian: Akt o pogojih pristopa in prilagoditvah pogodb - pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 15).
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 15).
English: Council Directive 90/167/EEC of 26 March 1990 laying down the conditions governing the preparation, placing on the market and use of medicated feedingstuffs in the Community (OJ L 92, 7.4.1990, p. 42).
French: directive 90/167/CEE du Conseil du 26 mars 1990 établissant les conditions de préparation, de mise sur le marché et d'utilisation des aliments médicamenteux pour animaux dans la Communauté (JO L 92 du 7.4.1990, p. 42).
Spanish: Directiva 90/167/CEE del Consejo, de 26 de marzo de 1990, por la que se establecen las condiciones de preparación, de puesta en el mercado y de utilización de los piensos medicamentosos en la Comunidad (DO L 92, 7.4.1990, p. 42).
Italian: Direttiva 90/167/CEE del Consiglio, del 26 marzo 1990, che stabilisce le condizioni di preparazione, immissione sul mercato ed utilizzazione dei mangimi medicati nella Comunità (GU L 92 del 7.4.1990, pag. 42).
Portuguese: Directiva 90/167/CEE do Conselho, de 26 de Março de 1990, que estabelece as condições de preparação, colocação no mercado e utilização dos alimentos medicamentosos para animais na Comunidade (JO L 92 de 7.4.1990, p. 42).
Finnish: neuvoston direktiivi 90/167/ETY, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1990, lääkkeitä sisältävien rehujen valmistusta, markkinoille saattamista ja käyttöä koskevista vaatimuksista yhteisössä (EYVL L 92, 7.4.1990, s. 42).
Greek: Οδηγία 90/167/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 26ης Μαρτίου 1990, για τον καθορισμό των όρων παρασκευής, διάθεσης στην αγορά και χρήσης των φαρμακούχων ζωοτροφών στην Κοινότητα (ΕΕ L 92 της 7.4.1990, σ. 42).
Slovak: Smernica Rady 90/167/EHS z 26. marca 1990 o stanovení podmienok výroby, uvádzania na trh a používania krmivových liekov v spoločenstve (Ú. v. ES L 92 z 7.4.1990, s. 42).
Polish: dyrektywa Rady 90/167/EWG z dnia 26 marca 1990 r. ustanawiająca warunki przygotowania, wprowadzania do obrotu i użycia pasz leczniczych we Wspólnocie (Dz.U. L 92, z 7.4.1990, str. 42).
Hungarian: A Tanács 1990. március 26-i 90/167/EGK irányelve a Közösségen belül a gyógyszeres takarmányok előállítására, forgalomba hozatalára és felhasználására irányadó feltételek megállapításáról (HL L 92., 1990.4.7., 42. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 90/167/EGS z dne 26. marca 1990 o pogojih za proizvodnjo, dajanje na trg in uporabo mediciranih krmil v Skupnosti (UL L 92, 7.4.1990, str. 42).
Estonian: nõukogu direktiiv 90/167/EMÜ, 26. märts 1990, milles sätestatakse ravimsöötade valmistamise, turustamise ja kasutamise tingimused ühenduses (EÜT L 92, 7.4.1990, lk 42).
English: Council Directive 88/299/EEC of 17 May 1988 on trade in animals treated with certain substances having a hormonal action and their meat, as referred to in Article 7 of Directive 88/146/EEC (OJ L 128, 21.5.1988, p. 36).
French: directive 88/299/CEE du Conseil du 17 mai 1988 relative aux échanges des animaux traités à certaines substances à effet hormonal et de leurs viandes, visés à l'article 7 de la directive 88/146/CEE (JO L 128 du 21.5.1988, p. 36).
Spanish: Directiva 88/299/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1988, relativa al intercambio de animales tratados con determinadas sustancias de efecto hormonal y su carne, contemplados en el artículo 7 de la Directiva 88/146/CEE (DO L 128, 21.5.1988, p. 36).
Italian: Direttiva 88/299/CEE del Consiglio, del 17 maggio 1988, relativa agli scambi degli animali trattati con talune sostanze ad azione ormonica e delle loro carni, di cui all'articolo 7 della direttiva 88/146/CEE (GU L 128 del 21.5.1988, pag. 36).
Portuguese: Directiva 88/299/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1988, relativa às trocas comerciais dos animais tratados com certas substâncias de efeito hormonal e da carne proveniente desses animais, referidos no artigo 7.o da Directiva 88/146/CEE (JO L 128 de 21.5.1988, p. 36).
Finnish: neuvoston direktiivi 88/299/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1988, direktiivin 88/146/ETY 7 artiklassa tarkoitettujen eläinten, joille on annettu tiettyjä hormonaalista vaikutusta omaavia aineita, ja niiden lihan kaupasta (EYVL L 128, 21.5.1988, s. 36).
Greek: Οδηγία 88/299/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1988, για το εμπόριο ζώων τα οποία έχουν υποβληθεί σε αγωγή με ορισμένες ουσίες με ορμονική δράση και για το εμπόριο του κρέατος των ζώων αυτών, που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 88/146/ΕΟΚ (ΕΕ L 128 της 21.5.1988, σ. 36).
Slovak: Smernica Rady 88/299/EHS zo 17. mája 1988 o obchode so zvieratami ošetrovanými určitými látkami s hormonálnym účinkom, ako aj s mäsom takých zvierat, v zmysle článku 7 smernice 88/146/EHS (Ú. v. ES L 128 z 21.5.1988, s. 36).
Polish: dyrektywa Rady 88/299/EWG z dnia 17 maja 1998 r. w sprawie handlu zwierzętami leczonymi niektórymi substancjami o działaniu hormonalnym oraz ich mięsem, zgodnie z artykułem 7 dyrektywy 88/146/EWG (Dz.U. L 128 z 21.5.1988, str. 36).
Hungarian: A Tanács 1988. május 17-i 88/299/EGK irányelve a 88/146/EGK irányelv 7. cikkében említettek szerint az egyes hormonhatású készítményekkel kezelt állatok és azok húsának kereskedelméről (HL L 128., 1988.5.21., 36. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 88/299/EGS z dne 17. maja 1988 o trgovini z živalmi, ki so bile zdravljene z nekaterimi snovmi s hormonskim delovanjem, in z njihovim mesom, kakor je navedeno v členu 7 Direktive 88/146/EGS (UL L 128, 21.5.1988, str. 36).
Estonian: nõukogu direktiiv 88/299/EMÜ, 17. mai 1988, teatavate hormonaalse toimega ainetega ravitud loomade ja nende lihaga kauplemise kohta, mida on käsitletud direktiivi 88/146/EMÜ artiklis 7 (EÜT L 128, 21.5.1988, lk 36).
English: Commission Decision 89/153/EEC of 13 February 1989 concerning the correlation of samples taken for residue examination with animals and their farms origin (OJ L 59, 2.3.1989, p. 33).
French: décision 89/153/CEE de la Commission du 13 février 1989 concernant la corrélation entre les échantillons prélevés pour l'examen de résidus, les animaux dont ils proviennent et leurs exploitations d'origine (JO L 59 du 2.3.1989, p. 33).
Spanish: Decisión 89/153/CEE de la Comisión, de 13 de febrero de 1989, relativa a la correspondencia entre las muestras tomadas para el examen de residuos y los animales y explotaciones de origen (DO L 59, 2.3.1989, p. 33).
Italian: Decisione 89/153/CEE della Commissione, del 13 febbraio 1989, relativa alla correlazione dei campioni, prelevati ai fini della ricerca dei residui, con gli animali ed allevamenti d'origine (GU L 59 del 2.3.1989, pag. 33).
Portuguese: Decisão 89/153/CEE da Comissão, de 13 de Fevereiro de 1989, relativa ao estabelecimento da relação entre as amostras colhidas para pesquisa de resíduos e os animais e respectivas explorações de origem (JO L 59 de 2.3.1989, p. 33).
Finnish: komission päätös 89/153/ETY, tehty 13 päivänä helmikuuta 1989, jäämätarkastuksia varten otettujen näytteiden vastaavuudesta eläinten ja niiden alkuperätilojen suhteen (EYVL L 59, 2.3.1989, s. 33).
Greek: Απόφαση 89/153/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 13ης Φεβρουαρίου 1989, όσον αφορά το συσχετισμό μεταξύ των δειγμάτων που λαμβάνονται για εξέταση καταλοίπων, των ζώων και των εκμεταλλεύσεων από τις οποίες προέρχονται (ΕΕ L 59 της 2.3.1989, σ. 33).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/153/EHS z 13. februára 1989 o vzťahu medzi náhodnými vzorkami zobratými na zistenie rezíduí a zvieratami, ako aj podnikmi, z ktorých pochádzajú (Ú. v. ES L 59 z 2.3.1989, s. 33).
Polish: decyzja Komisji 89/153/EWG z dnia 13 lutego 1989 r. dotycząca korelacji próbek pobieranych do badania pozostałości ze zwierzętami oraz gospodarstwami ich pochodzenia (Dz.U. L 59 z 2.3.1989, str. 33).
Hungarian: A Bizottság 1989. február 13-i 89/153/EGK határozata a szermaradványok vizsgálata céljából vett minták, valamint az állatok és származási gazdaságuk közötti összefüggésről (HL L 59., 1989.3.2., 33. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/153/EGS z dne 13. februarja 1989 o korelaciji vzorcev, vzetih za preiskavo ostankov s poreklom pri živalih in njihovih kmetijah (UL L 59, 2.3.1989, str. 33).
Estonian: komisjoni otsus 89/153/EMÜ, 13. veebruar 1989, mis käsitleb loomadelt ja nende päritolupõllumajandusettevõtetest jääkainete uurimiseks võetud proovide korrelatsiooni (EÜT L 59, 2.3.1989, p. 33).
English: Commission Decision 89/358/EEC of 23 May 1989 laying down measures for the application of Article 8 of Council Directive 85/358/EEC (OJ L 151, 3.6.1989, p. 39).
French: décision 89/358/CEE de la Commission du 23 mai 1989 arrêtant les mesures d'application de l'article 8 de la directive 85/358/CEE du Conseil (JO L 151 du 3.6.1989, p. 39).
Spanish: Decisión 89/358/CEE de la Comisión, de 23 de mayo de 1989, por la que se establecen medidas para la aplicación del artículo 8 de la Directiva 85/358/CEE del Consejo (DO L 151, 3.6.1989, p. 39).
Italian: Decisione 89/358/CEE della Commissione, del 23 maggio 1989, che stabilisce misure di applicazione dell'articolo 8 della direttiva 85/358/CEE del Consiglio (GU L 151 del 3.6.1989, pag. 39).
Portuguese: Decisão 89/358/CEE da Comissão, de 23 de Maio de 1989, que estabelece as regras de execução do artigo 8.o da Directiva 85/358/CEE do Conselho (JO L 151 de 3.6.1989, p. 39).
Finnish: komission päätös 89/358/ETY, tehty 23 päivänä toukokuuta 1989, toimenpiteistä neuvoston direktiivin 85/358/ETY 8 artiklan soveltamiseksi (EYVL L 151, 3.6.1989, s. 39).
Greek: Απόφαση 89/358/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 1989, περί θεσπίσεως μέτρων για την εφαρμογή του άρθρου 8 της οδηγίας 85/358/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 151 της 3.6.1989, σ. 39).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 89/358/EHS z 23. mája 1989 o opatreniach podľa článku 8 smernice Rady 85/358/EHS (Ú. v. ES L 151 z 3.6.1989, s. 39).
Polish: decyzja Komisji 89/358/EWG z dnia 23 maja 1989 r. ustanawiająca środki stosowania art. 8 dyrektywy Rady 85/358/EWG (Dz.U. L 151 z 3.6.1989, str. 39).
Hungarian: A Bizottság 1989. május 23-i 89/358/EGK határozata a 85/358/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének alkalmazására vonatkozó intézkedések megállapításáról (HL L 151., 1989.6.3., 39. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 89/358/EGS z dne 23. maja 1989 o določitvi ukrepov za uporabo člena 8 Direktive Sveta 85/358/EGS (UL L 151, 3.6.1989, str. 39).
Estonian: komisjoni otsus 89/358/EMÜ, 23. mai 1989, milles sätestatakse meetmed nõukogu direktiivi 85/358/EMÜ artikli 8 kohaldamiseks (EÜT L 151, 3.6.1989, lk 39).
English: Council Decision 91/664/EEC of 11 December 1991 designating the Community reference laboratories for testing certain substances for residues (OJ L 368, 31.12.1991, p. 17).
French: décision 91/664/CEE du Conseil du 11 décembre 1991 désignant les laboratoires communautaires de référence pour la recherche des résidus de certaines substances (JO L 368 du 31.12.1991, p. 17).
Spanish: Decisión 91/664/CEE del Consejo, de 11 de diciembre de 1991, por la que se designan los laboratorios comunitarios de referencia para la detección de residuos de determinadas sustancias (DO L 368, 31.12.1991, p. 17).
Italian: Decisione 91/664/CEE del Consiglio, dell'11 dicembre 1991, che designa i laboratori comunitari di riferimento per la ricerca dei residui di talune sostanze (GU L 368 del 31.12.1991, pag. 17).
Portuguese: Decisão 91/664/CEE do Conselho, de 11 de Dezembro de 1991, que designa os laboratórios comunitários de referência para a pesquisa de resíduos de determinadas substâncias (JO L 368 de 31.12.1991, p. 17).
Finnish: neuvoston päätös 91/664/ETY, tehty 11 päivänä joulukuuta 1991, yhteisön vertailulaboratorioiden nimeämisestä tiettyjen aineiden jäämien tutkimista varten (EYVL L 368, 31.12.1991, s. 17).
Greek: Απόφαση 91/664/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 1991, σχετικά με τον καθορισμό των κοινοτικών εργαστηρίων αναφοράς για την αναζήτηση καταλοίπων ορισμένων ουσιών (ΕΕ L 368 της 31.12.1991, σ. 17).
Slovak: Rozhodnutie 91/664/EHS z 11. decembra 1991 o určení referenčných laboratórií spoločenstva na kontrolu rezíduí určitých substancií (Ú. v. ES L 368 z 31.12.1991, s. 17).
Polish: decyzja Rady 91/664/EWG z dnia 11 grudnia 1991 r. wyznaczająca wspólnotowe laboratoria referencyjne do badania niektórych substancji na obecność pozostałości (Dz.U. L 368 z 31.12.1991, str. 17).
Hungarian: A Tanács 1991. december 11-i 91/664/EGK határozata az egyes anyagokat a szermaradvány vonatkozásában vizsgáló közösségi referencialaboratóriumok kijelöléséről (HL L 368., 1991.12.31., 17. o.).
Slovenian: Odločba Sveta 91/664/EGS z dne 11. decembra 1991 o referenčnih laboratorijih Skupnosti za testiranje ostankov v nekaterih snoveh (UL L 368, 31.12.1991, str. 17).
Estonian: nõukogu otsus 91/664/EMÜ, 11. detsember 1991, millega määratakse ühenduse tugilaborid jääkide kontrolliks teatavates ainetes (EÜT L 368, 31.12.1991, lk 17).