FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (1)General assembly resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974.
Slovak: Rezolúcie valného zhromaždenia 3201 (S-VI) a 3202 (S-VI) z 1. mája 1974.
Polish: Rezolucje Zgromadzenia Ogólnego 3201 (S-VI) i 3202 (S-VI) z dnia 1 maja 1974 roku.
Hungarian: A Közgyűlés 1974. május 1-i 3201 (S-VI) és 3202 (S-VI) sz. határozatai
Slovenian: Resoluciji Generalne skupščine 3201 (S-VI) in 3202 (S-VI) z dne 1. maja 1974.
Estonian: Peaassamblee 1. mai 1974. aasta resolutsioonid 3201 (S-VI) ja 3202 (S-VI).
Latvian: Ģenerālās Asamblejas 1974. gada 1. maija rezolūcijas 3201 (S-VI) un 3202 (S-VI).
Maltese: Riżoluzzjonijiet ta' l-Assemblea Ġenerali 3201 (S-VI) u 3202 (S-VI) ta' l-1 ta' Mejju 1974.
English: (2)See Report of the United Nations Conference on the Least-Developed Countries (United Nations publications, Sales N° E.82.I.8), part one, Section A.
Slovak: Porzi: Report of the United Nations Conference on the Least-Developed Countries (Správa Organizácie Spojených národov, Predajné č.: E.82.1.8), časť prvá, oddiel A.
Polish: Patrz Raport Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie krajów najmniej rozwiniętych (Publikacje ONZ publications, nr E.82.I.8), sekcja A część pierwsza.
Hungarian: Az ENSZ Konferencia jelentése a legkevésbé fejlett országokról c. dokumentum (ENSZ kiadvány, Értékesítés E.28.I.8 sz.) első részének A szakaszát.
Slovenian: Glej Poročilo Konference Združenih narodov o najmanj razvitih državah (Publikacije Združenih narodov, Prodaja št. E.82.I.8), 1. del, Oddelek A.
Estonian: Vaata Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni vähim arenenud maade konverentsi aruanne (Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni väljaanne, müüginumber E.82.I.8), esimese osa A jagu.
Latvian: Skatīt pirmās daļas A sadaļu Ziņojumā par Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferenci par vismazāk attīstītajām valstīm (United Nations publications, Sales N° E.82.I.8).
Maltese: Ara Rapport tal-Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Pajjiżi l-Inqas Żviluppati (Pubblikazzjonijiet an-Nazzjonijiet Uniti, Nru tal-Bejgħ E.82.I.8), l-ewwel parti, Taqsima A.
English: ANNEX A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A FÜGGELÉK
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Maltese: ANNESS A
English: ANNEX B
Slovak: PRÍLOHA B
Hungarian: B FÜGGELÉK
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: ANNESS B
English: PREAMBLE
Polish: PREAMBUŁA
Bulgarian: ПРЕАМБЮЛ
Estonian: PREAMBUL
Latvian: PREAMBULA
Maltese: PREAMBOLU
English: RECALLING resolutions 93 (VI), 124 (V) and 155 (VI) on the integrated programme for commodities adopted by the United Nations Conference on Trade and Development at its fourth,
Latvian: ATGĀDINOT Apvienoto Nāciju Organizācijas Konferencē par tirdzniecību un attīstību pieņemtās Rezolūcijas 93 (IV), 124 (V) un 155 (VI) par Integrēto izejvielu programmu,
English: 13.'exports of jute` or 'exports of jute products` means any jute or jute products which leave the customs territory of any member; and
Latvian: "džutas eksports" vai "džutas izstrādājumu eksports" ir jebkāda džuta vai tās izstrādājumi, kurus izved no jebkuras dalībvalsts muitas teritorijas;
English: 'imports of jute` or 'imports of jute products` means any jute or jute products which enter the customs territory of any member, provided that, for the purposes of these definitions, customs territory shall, in the case of a member which comprises more than one customs territory, be deemed to refer to the combined customs territories of that member; and
Latvian: "džutas imports" vai "džutas izstrādājumu imports" ir jebkāda džuta vai tās izstrādājumi, kurus ieved jebkuras dalībvalsts muitas teritorijā, ar nosacījumu, ka šo definīciju vajadzībām par muitas teritoriju uzskata dalībvalsts kopējo muitas teritoriju, ja dalībvalsts aptver vairāk nekā vienu muitas teritoriju; un
English: (a)exporting; and
Slovak: vyvážajúci člen a
Estonian: eksportijaliikmed ja
Latvian: eksportēšana un
English: (a)the Executive Director, in agreement with the chairman of the Council; or
Estonian: tegevdirektor kokkuleppel nõukogu esimehega või
Latvian: izpilddirektors, vienojoties ar padomes priekšsēdētāju, vai
English: (b)in the event of the headquarters of the Organization being moved from the country of the host government; or
Latvian: ja organizācijas mītni pārvieto no uzņēmējas valsts teritorijas; vai
English: (a)the administrative account; and
Estonian: halduskonto ja
Latvian: administratīvo kontu un
Maltese: il-kont amministrattiv; u
English: (a)the pre-project sub-account; and
Slovak: podúčet určený na prípravu projektov a
Estonian: projektieelne alamkonto ja
Latvian: pirmsprojektu subkontu un
English: (b)regional and international financial institutions, namely, the United Nations Development Programme, the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the African Development Bank, etc.; and
Slovak: regionálne a medzinárodné finančné inštitúcie, predovšetkým Rozvojového fondu OSN, Svetovej banky, Ázijskej rozvojovej banky, Medziamerickej banky pre rozvoj a Africkej rozvojovej banky atď. a
Latvian: reģionālās un starptautiskās finanšu iestādes, konkrēti, ANO Attīstības programma, Pasaules banka, Āzijas attīstības banka, Amerikas Attīstības banka un Āfrikas Attīstības banka utt.; un
English: The Committee shall normally meet twice a year.
Slovak: Za bežných okolností sa výbor schádza dva razy za rok.
Polish: Komitet zazwyczaj odbywa posiedzenia dwa razy w roku.
Bulgarian: Комитетът обичайно заседава два пъти годишно.
Estonian: Komitee tuleb tavaliselt kokku kaks korda aastas.
Latvian: Parasti komiteja sanāk divas reizes gadā.
English: It may, however, meet more frequently at the request of the Council.
Slovak: Na žiadosť rady sa však môže stretnúť častejšie.
Polish: Może on jednakże spotykać się częściej na wniosek Rady.
Bulgarian: Въпреки това, по искане на Съвета той може да се свиква на заседания по-често.
Estonian: Nõukogu taotlusel võib see siiski sagedamini kokku tulla.
Latvian: Tomēr pēc Padomes pieprasījuma tā var sanākt biežāk.
English: (b)to decide on pre-project activities; and
Estonian: teha otsuseid projektieelsete tegevuste kohta ja
Latvian: lemt par pirmsprojektu pasākumiem un
English: (b)Withdrawal from this Agreement under Article 43; or
Estonian: käesolevast lepingust taganemine artikli 43 kohaselt või
Latvian: izstājas no šā nolīguma saskaņā ar 43. pantu vai
English: HAVE AGREED as follows:CHAPTER I OBJECTIVES
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: ROZDZIAŁ I CELE
English: Shares of individual importing countries and groups of countries in total net imports of jute and jute products of countries participating in the United Nations Conference on Jute and Jute Products, 1989, as established for the purposes of Article 40
Polish: Udziały poszczególnych krajów wywozu w łącznym wywozie netto juty i produktów z juty krajów uczestniczących w Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie juty i produkty z juty, 1989 rok, ustalone do celów artykułu 40
English: Shares of individual exporting countries in total net exports of jute and jute products of countries participating in the United Nations Conference on Jute and Jute Products, 1989, as established for the purposes of Article 40
Polish: Udziały poszczególnych krajów przywozu w łącznym przywozie netto juty i produktów z juty krajów uczestniczących w Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie juty i produkty z juty, 1989 rok, ustalone do celów artykułu 40
English: Headquarters, structure and continuation of the International Jute Organization 1.
Slovenian: Sedež, struktura in nadaljevanje Mednarodne organizacije za juto 1.
Maltese: Uffiċċju prinċipali, struttura u kontinwazzjoni ta' l- Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Ġuta1.
English: (a)exporting; and (b)importing.
Maltese: li tesporta; u (b) li timporta.
English: Membership by intergovernmental organizations 1.
Maltese: Sħubija minn organizzazzjonijiet intergovernamentali 1.
English: Any reference in this Agreement to 'governments` shall be construed as including the European Economic Community and any other intergovernmental organization having responsibilities in respect of the negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements. Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession shall, in the case of such intergovernmental organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession, by such intergovernmental organizations.
Maltese: Kull referenza f'dan il-Ftehim għal "gvernijiet" għandha tkun interpretata bħala li tinkludi l-Komunità Ekonomika Ewropea u kull organizzazzjoni intergovernamentali oħra li għandha responsabbilitajiet fir-rigward tan-negozjati, konklużjoni jew applikazzjoni ta' ftehim internazzjonali, b'mod partikolari ftehim dwar komodita. F'dan is-sens, kull referenza f'dan il-Ftehim għal firma, ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, jew għal notifika ta' applikazzjoni provviżorja, jew ta' adeżjoni għandha, fil-każ ta' organizzazzjonijiet intergovernamentali tali, tkun interpretata bħala li tinkludi referenza għal firma, ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni, jew għal notifika ta' applikazzjoni provviżorja, jew ta' adeżjoni, minn organizzazzjonijiet intergovernamentali tali.
English: Composition of the International Jute Council 1.
Maltese: Komposizzjoni tal-Kunsill Internazzjonali tal-Ġuta 1.
English: Sessions of the Council 1.
Maltese: Sessjonijiet tal-Kunsill
English: If a member has not paid its full contribution to the administrative budget within four months after such contribution becomes due in accordance with paragraph 6 of this Article, the Executive Director shall request that member to make payment as quickly as possible. If that member has still not paid its contribution within two months after such request, that member shall be requested to state the reasons for its inability to make payment.
Maltese: Jekk membru ma jkunx ħallas il-kontribuzzjoni sħiħa tiegħu lill-estimi amministrattivi fi żmien erba xhur wara li kontribuzzjoni tali ssir dovuta skond il-paragrafu 6 ta' dan l-Artikolu, id-Direttur Eżekuttiv għandu jitlob lil dak il-membru biex jagħmel pagament kemm jista' jkun malajr.
English: There shall be established two sub-accounts under the special account: (a)the pre-project sub-account;
Slovenian: V okviru posebnega računa se oblikujeta dva podračuna: (a) predprojektni podračun;
Maltese: Żewġ sub-kontijiet għandhom ikunu stabbiliti taħt il-kont speċjali (a) is-sub-kont ta' qabel il-proġett;
English: and (b)the project sub-acccount.
Maltese: u (b) is-sub-kont tal-proġett.
English: and (c)voluntary contributions.
Estonian: vabatahtlik rahaline toetus.
Maltese: u (ċ) kontribuzzjonijiet voluntarji.
English: In the event that voluntary unearmarked funds are offered to the Organization, the Council may accept such funds. Such funds may be utilized for pre-project activities as well as for approved projects.
Maltese: Fil-każ ta' fondi voluntarji mingħajr speċifiċita jkunu offruti lill-Organizzazzjoni, il-Kunsill jista' jaċċetta fondi tali. Fondi tali jistgħu jkunu utilizzati għal attivitajiet ta' qabel il-proġett kif ukoll għal proġetti approvati.
English: Relationship with the Common Fund for Commodities The Organization shall take full advantage of the facilities of the Common Fund for Commodities, including, if applicable, entering into a mutually acceptable agreement with the Common Fund in accordance with the principles set out in the Agreement establishing the Common Fund for Commodities.
Maltese: Relazzjoni mal-Fond Komuni għal Komoditajie-Organizzazzjoni għandha tieħu vantaġġ sħiħ tal-faċilitajiet tal-Fond Komuni għal Komoditajiet, inkluż, jekk applikabbli, dħul fi ftehim li jkun reċiprokament aċċettabbli mal-Fond Komuni skond il-prinċipji miġbura fil-Ftehim li jistabbilixxi l-Fond Komuni għal Komoditajiet.
English: CHAPTER VIII OPERATIONAL ACTIVITIES
Maltese: IL-KAPITOLU VIII ATTIVITAJIET OPERAZZJONALI
English: Market promotion Projects relating to market promotion should, inter alia, be aimed at the maintenance and expansion of markets for existing products and finding markets for new products.
Maltese: Promozzjoni tas-suq Proġetti konnessi mal-promozzjoni tas-suq għandu, inter alia, jkollom il-għan li jżommu u jespandu swieq għal prodotti eżistenti u jsibu swieq għal prodotti ġodda.
English: Article 28 Criteria for approval of projects
Maltese: Artikolu 28 Kriterji għal approvazzjoni ta' proġetti
English: Article 29 Committee on Projects
Maltese: Artikolu 29 Kumitat dwar Proġetti
English: CHAPTER XI MISCELLANEOUS
Maltese: IL-KAPITOLU XI MIXXELLANJI
English: The Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with the United Nations, its specialized agencies such as the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the United Nations Industrial Development Organization,
Slovak: Rada urobí všetky príslušné opatrenia potrebné na konzultácie alebo spoluprácu s Organizáciou Spojených národov, jej špecializovanými agentúrami, ako sú Organizácia Spojených národov pre výživu a poľnohospodárstvo a Organizácia Spojených národov pre rozvoj priemyslu a ich pridružené orgány, ako napríklad konferencia Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji, rozvojový program Organizácie Spojených národov, Medzinárodného obchodného centra,
English: and its subsidiary bodies such as the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme, the International Trade Centre,
Slovak: konferencie Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji/
English: UNCTAD/GATT and the United Nations Environment Programme, and with other intergovernmental and non-governmental organizations as may be appropriate.
Slovak: Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) a program OSN pre životné prostredie, a s inými medzivládnymi a mimovládnymi organizáciami podľa potreby.
English: The Council may nominate and sponsor any entity with the consent of that entity, including a member or members, to receive loans for the financing of approved projects and to undertake all the obligations involved, except, that the Organization shall reserve to itself the right to monitor the use of resources and to follow up on the implementation of projects so financed. However, the Organization shall not be responsible for guarantees given by individual members or other entities.
Slovak: Rada môže so súhlasom danej spoločnosti navrhnúť a sponzorovať akúkoľvek spoločnosť vrátane svojho člena alebo členov, aby získali pôžičky na financovanie schválených projektov a prevzali na seba záväzky s nimi spojené, s výnimkou prípadov, keď si organizácia vyhradí pre seba právo monitorovať použitie týchto zdrojov a Organizácia však nebude zodpovedná za záruky, ktoré poskytnú jednotliví členovia alebo iné spoločnosti.
English: A member which has received an appropriate refund under this Article shall not be entitled to any share of the proceeds of liquidation or the other assets of the Organization. Nor shall such a member be liable for any deficit incurred by the Organization after such refund has been made.
Bulgarian: Член, на който е извършено подходящо възстановяване на суми съобразно разпоредбите на настоящия член, няма право на дял от приходите от ликвидация или от други активи на Организацията, както и не носи отговорност за евентуално настъпил дефицит в Организацията след горепосоченото възстановяване на суми.
English: General assembly resolutions 3201 (S-VI) and 3202 (S-VI) of 1 May 1974.
Bulgarian: Резолюции на Генералната асамблея 3201 (S-VI) и 3202 (S-VI) от 1 май 1974 г.
English: See Report of the United Nations Conference on the Least-Developed Countries (United Nations publications, Sales N° E.82.I.8), part one, Section A.
Bulgarian: Виж Доклада на Конференцията на Организацията на обединените нации за най-слабо развитите страни (публикации на Организацията на обединените нации, продажбен № Е.82.І.8), част първа, раздел А.
English: Preamble
Slovenian: PREAMBULA
English: 10.'financial year` means the period 1 July to 30 June inclusive; 11.'jute year` means the period 1 July to 30 June inclusive;
Slovenian: "finančno leto" pomeni obdobje od 1. julija do vključno 30. junija; 11. "jutino leto" pomeni obdobje od 1. julija do vključno 30. junija;
English: Article 4 Membership in the Organization 1.
Slovenian: Člen 4 Članstvo v Organizaciji 1.
English: There shall be two categories of membership in the Organization, namely: (a)exporting; and (b)importing.
Slovenian: Obstajata dve kategoriji članstva v Organizaciji, in sicer: (a) izvoznica; in (b) uvoznica.
English: A member may change its category of membership on such conditions as the Council shall establish. Article 5 Membership by intergovernmental organizations 1.
Slovenian: Članica lahko spremeni svojo kategorijo članstva po pogojih, ki jih določi Svet. Člen 5 Članstvo medvladnih organizacij 1.
English: Such financial rules and regulations shall govern, inter alia, the receipt and expenditure of funds under the adminsitrative and special accounts. The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions.
Slovenian: Taka finančna pravila in predpisi med drugim urejajo prejem in izdatke sredstev v okviru upravnih in posebnih računov. Svet lahko v svojem poslovniku predvidi postopek, po katerem lahko odloči o posebnih vprašanjih, ne da bi se sestal.
English: Article 12 Decisions and recommendations of the Council
Slovenian: Člen 12 Sklepi in priporočila Sveta
English: The Headquarters Agreement shall be independent of this Agreement. It shall, however, terminate:
Slovenian: Sporazum o sedežu je neodvisen od tega sporazuma. Vendar pa se prekine:
English: Article 20 Audit and publication of accounts
Slovenian: Člen 20 Revizija in objava izkazov
English: Administrative account 1.
Slovenian: Upravni račun 1.
English: Contributions to the administrative budget shall become due on the first day of each financial year. Contributions of members in respect of the financial year in which they join the Organization shall be due on the date on which they become members.
Slovenian: Prispevki za upravni proračun zapadejo na prvi dan vsakega finančnega leta. Prispevki članic za finančno leto, v katerem se pridružijo Organizaciji, zapadejo na datum, ko postanejo članice.
English: All receipts pertaining to specific identifiable projects shall be brought into the special account. All expenditures incurred on such projects, including remuneration and travel expenses of consultants and experts, shall be charged to the special account.
Slovenian: Vsi prejemki, ki se nanašajo na specifične določljive projekte, se vnesejo na posebni račun. Vsi nastali izdatki pri takih projektih, vključno z osebnimi prejemki in potnimi stroški svetovalcev in izvedencev, bremenijo posebni račun.
English: The Committee shall consider the results of such pre-project activities and make recommendations on the projects to the Council. 5.
Slovenian: Odbor obravnava rezultate teh predprojektnih dejavnosti in pripravi priporočila o projektih za Svet.
English: The Council shall consider the recommendations and shall, by special vote, decide on the proposed projects for financing in accordance with Articles 22 and 28. 6.
Slovenian: Svet obravnava priporočila in s posebnim glasovanjem odloči o predlaganih projektih za financiranje v skladu s členoma 22 in 28. 6.
English: The Council shall ensure that no information published shall prejudice the confidentiality of the operations of persons or companies producing, processing or marketing jute, jute products, synthetics and substitutes. 5.
Slovenian: Svet zagotovi, da nobena objavljena informacija ne posega v zaupnost poslovanja oseb ali družb, ki pridelujejo, predelujejo ali tržijo juto, proizvode iz jute, sintetiko in nadomestke. 5.
English: Article 36 Differential and remedial measures 1.
Slovenian: Člen 36 Razlikovalni in sanacijski ukrepi 1.
English: No member shall be responsible by reason of its membership in the Organization for any liability arising from borrowing or lending by any other member or entity in connection with projects.
Estonian: Ükski liige ei vastuta sel põhjusel, et ta on organisatsiooni liige, muude liikmete või üksuste poolt seoses projektidega võetud või antud laenudest tulenevate kohustuste eest.