FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Convention shall be subject to ratification by States and by Regional Economic Integration Organisations which have signed it.
French: La présente convention est soumise à la ratification des États et des organisations d'intégration économique qui l'ont signée.
Portuguese: A presente convenção está sujeita a ratificação pelos Estados e as organizações regionais de integração económica signatários.
Finnish: Tämän yleissopimuksen allekirjoittaneiden valtioiden ja alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen on ratifioitava se.
Polish: Niniejsza Konwencja ratyfikowana jest przez państwa i organizacje regionalnej integracji gospodarczej, które ją podpisały.
Hungarian: Ezt az egyezményt az aláíró államoknak és a regionális gazdasági integrációs szervezeteknek ratifikálniuk kell.
Slovenian: To konvencijo ratificirajo države in organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje, ki so jo podpisale.
Bulgarian: Тази конвенция е предмет на ратификация от държавите и от регионалните организации за икономическа интеграция, които са я подписали.
Latvian: Šo konvenciju ratificē valstis un reģionālās ekonomikas integrācijas organizācijas, kuras parakstījušas to.
Lithuanian: Šią konvenciją ratifikuoja ją pasirašiusios valstybės ir regioninės ekonominės integracijos organizacijos
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tkun soġġetta għal ratifika minn Stati u minn Organizzazzjonijiet Reġjunali għall-Integrazzjoni Ekonomika li jkunu ffirmawha.
English: Any State or Regional Economic Integration Organisation which does not sign this Convention may accept, approve or accede to it at any time.
French: Tout État ou organisation régionale d'intégration économique qui ne signe pas la présente convention peut l'accepter, l'approuver ou y adhérer à tout moment.
Portuguese: Os Estados ou organizações regionais de integração económica que não assinem a presente convenção podem aceitá-la, aprová-la ou aderir à mesma a qualquer momento.
Finnish: Valtio tai alueellinen taloudellisen yhdentymisen järjestö, joka ei allekirjoita tätä yleissopimusta, voi hyväksyä sen tai liittyä siihen milloin tahansa.
Polish: Każde państwo lub organizacja regionalnej integracji gospodarczej, które nie podpisały niniejszej Konwencji, może ją przyjąć, zatwierdzić lub przystąpić do niej w dowolnym czasie.
Hungarian: Bármely olyan állam vagy regionális gazdasági integrációs szervezet, amely nem írja alá ezt az egyezményt, bármikor elfogadhatja vagy jóváhagyhatja azt, vagy csatlakozhat hozzá.
Slovenian: Vsaka država ali organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje, ki te konvencije ne podpiše, jo lahko kadarkoli sprejme, odobri ali k njej pristopi.
Romanian: Orice stat sau organizație de integrare economică regională care nu semnează prezenta convenție poate să o accepte, aprobe sau să adere la ea în orice moment.
Bulgarian: Всяка държава или регионална организация за икономическа интеграция, която не подпише тази конвенцията, може да я приеме, одобри или да се присъедини към нея по всяко време.
Latvian: Jebkura valsts vai reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija, kura neparaksta šo konvenciju, jebkurā laikā var akceptēt, apstiprināt to vai pievienoties tai.
Lithuanian: Bet kuri valstybė arba regioninė ekonominės integracijos organizacija gali bet kada priimti, pritarti arba prisijungti prie jos.
Maltese: Kull Stat jew Organizzazzjoni Reġjonali għall-Integrazzjoni Ekonomika li ma jiffirmax/tiffirmax din il-Konvenzjoni j/tista' j/taċċetta, j/tapprova jew j/taċċedi fi kwalunkwe ħin.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Civil Aviation Organization, which is hereby designated the Depositary.
French: Les instruments de ratification d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion seront déposés auprès de l'Organisation de l'aviation civile internationale, qui est désignée par les présentes comme dépositaire.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão serão depositados junto da Organização da Aviação Civil Internacional, que é, pela presente, designada depositário.
Finnish: Ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirjat on talletettava Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön huostaan, joka täten määrätään tallettajaksi.
Polish: Dokumenty ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia składa się w Międzynarodowej Organizacji Lotnictwa Cywilnego, która niniejszym zostaje wyznaczona na depozytariusza.
Hungarian: A ratifikálással, elfogadással, jóváhagyással vagy csatlakozással kapcsolatos okiratokat a letéteményesnek kijelölt Nemzetközi Polgári Légi Közlekedési Szervezetnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu se deponirajo pri Mednarodni organizaciji civilnega letalstva, ki je določena za depozitarja.
Romanian: Instrumentele de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare se depun la Organizația Aviației Civile Internaționale, care este desemnată prin prezenta ca depozitar.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване се депозират при Международната организация за гражданско въздухоплаване, която с настоящото се определя за депозитар.
Latvian: Ratifikācijas, akceptēšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenti tiek nodoti Starptautiskajai civilās aviācijas organizācijai, kura ar šo tiek saukta par depozitāru.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, pritarimo arba prisijungimo dokumentai deponuojami Tarptautinėje civilinės aviacijos organizacijoje, ir ji šiais dokumentais paskiriama depozitare.
Maltese: Strumenti ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom jiġu ddepożitati ma' l-Organizzazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, li huwa b'dan indikat bħala d-Depożitarju.
English: This Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of the thirtieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Depositary between the States which have deposited such instrument.
French: La présente convention entrera en vigueur le soixantième jour après la date du dépôt auprès du dépositaire du trentième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et entre les États qui ont déposé un tel instrument.
Portuguese: A presente convenção entrará em vigor no sexagésimo dia a contar da data de depósito do trigésimo instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão junto do depositário, entre os Estados que depositaram tal instrumento.
Finnish: Tämä yleissopimus tulee voimaan kuudentenakymmenentenä päivänä siitä päivästä lukien, jona kolmaskymmenes ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu tallettajan huostaan, niiden valtioiden välillä, jotka ovat tallettaneet tällaisen asiakirjan.
Polish: Niniejsza Konwencja wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia od daty złożenia u depozytariusza trzydziestego dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, spośród państw, które złożyły takie dokumenty.
Hungarian: Ez az egyezmény a ratifikálással, elfogadással, jóváhagyással vagy csatlakozással kapcsolatos harmincadik okiratnak a letéteményesnél történő letétbe helyezésétől számított hatvanadik napon lép hatályba azok között az államok között, amelyek az adott okiratot letétbe helyezték.
Slovenian: Ta konvencija začne med državami, ki so deponirale listino o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu, veljati šestdeseti dan po dnevu deponiranja tridesete listine pri depozitarju.
Romanian: Prezenta convenție intră în vigoare în a șaizecea zi de la data depunerii la depozitar a celui de-al treizecilea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare, pentru statele care au depus un astfel de instrument.
Bulgarian: Тази конвенция влиза в сила на шестдесетия ден след датата на депозиране при депозитаря на тридесетия документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване спрямо държавите, които са депозирали такъв документ.
Latvian: Šī konvencija stājas spēkā sešdesmitajā dienā pēc dienas, kad depozitāram ir nodots trīsdesmitais ratificēšanas, akceptēšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokuments, starp valstīm, kuras ir nodevušas šādu dokumentu.
Lithuanian: Ši konvencija įsigalioja šešiasdešimtą dieną po trisdešimtojo ratifikavimo, priėmimo, pritarimo arba prisijungimo dokumento deponavimo dienos valstybėms, kurios deponavo šiuos dokumentus.
Maltese: Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-sittin jum wara d-data tad-depożitu tat-tletin strument ta' ratifika, adeżjoni, approvazzjoni jew adeżjoni mad-Depożitarju bejn l-Istati li ddepożitaw dan l-istrument.
English: An instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted for the purpose of this paragraph.
French: Les instruments déposés par les organisations régionales d'intégration économique ne seront pas comptées aux fins du présent paragraphe.
Portuguese: Um instrumento depositado por uma organização regional de integração económica não será tido em conta para efeitos do presente número.
Finnish: Alueellisen taloudellisen yhdentymisen järjestön tallettamaa asiakirjaa ei lasketa mukaan tätä kappaletta sovellettaessa.
Polish: Dokument złożony przez organizację regionalnej integracji gospodarczej nie będzie liczony do celów niniejszego ustępu.
Hungarian: A regionális gazdasági integrációs szervezetek által letétbe helyezett okirat ennek a bekezdésnek a szempontjából nem számít.
Slovenian: Za namene tega odstavka se ne šteje listina, ki jo je deponirala organizacija za regionalno gospodarsko povezovanje.
Romanian: Instrumentele depuse de către organizațiile de integrare economică regională nu se iau în considerare în înțelesul prezentului alineat.
Bulgarian: За целите на тази алинея документ, депозиран от регионална организация за икономическа интеграция, не се брои.
Latvian: Šā punkta mērķiem netiek skaitīts dokuments, kuru nodevusi kāda reģionāla ekonomikas integrācijas organizācija.
Lithuanian: Šioje dalyje neatsižvelgiama į dokumentą, kurį deponuoja regioninė ekonominės integracijos organizacija.
Maltese: Strument iddepożitat minn Organizzazzjoni Reġjunali għall-Integrazzjoni Ekonomika m'għandux jingħadd għall-iskop ta' dan il-paragrafu.
English: For other States and for other Regional Economic Integration Organisations, this Convention shall take effect 60 days following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: Pour les autres États et pour les autres organisations régionales d'intégration économique, la présente convention prendra effet soixante jours après la date du dépôt d'un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
Portuguese: No que se refere aos restantes Estados ou organizações regionais de integração económica, a presente convenção produzirá efeitos sessenta dias a contar da data de depósito do instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão.
Finnish: Muiden valtioiden ja muiden alueellisten taloudellisen yhdentymisen järjestöjen osalta tämä yleissopimus tulee voimaan kuudenkymmenen päivän kuluttua siitä päivästä, jona kyseisen valtion tai järjestön ratifioimis-, hyväksymis- tai liittymiskirja on talletettu.
Polish: Dla pozostałych państw i dla pozostałych organizacji regionalnej integracji gospodarczej niniejsza Konwencja staje się skuteczna po 60 dniach od daty złożenia dokumentu ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia.
Hungarian: Egyéb államok és regionális gazdasági integrációs szervezetek számára ez az egyezmény a ratifikálással, elfogadással, jóváhagyással vagy csatlakozással kapcsolatos okirat letétbe helyezésének dátumától számított 60 napot követően lép hatályba.
Slovenian: Za druge države in druge organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje začne ta konvencija veljati 60 dni po datumu deponiranja listine o ratifikaciji, sprejetju, odobritvi ali pristopu.
Romanian: Pentru celelalte state și pentru celelalte organizații de integrare economică regională, prezenta convenție intră în vigoare în a șaizecea zi de la data depunerii instrumentului de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare.
Bulgarian: По отношение на други държави и други регионални организации за икономическа интеграция тази конвенция влиза в сила шестдесет дни след датата на депозиране на документ за ратификация, приемане, одобряване или присъединяване.
Latvian: Attiecībā uz citām valstīm un citām reģionālām ekonomikas integrācijas organizācijām šī konvencija stājas spēkā 60 dienas pēc ratificēšanas, akceptēšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenta nodošanas dienas.
Lithuanian: Kitoms valstybėms ir regioninėms ekonominės integracijos organizacijoms ši konvencija įsigalioja praėjus šešiasdešimčiai dienų po ratifikavimo, priėmimo, pritarimo arba prisijungimo dokumentų deponavimo dienos.
Maltese: Għal Stati oħrajn u għal Organizzazzjonijiet Reġjunali għall-Integrazzjoni Ekonomika, din il-Konvenzjoni tieħu effett 60 jum wara d-data tad-depożitu ta' l-istrument ta' ratifika, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni.
English: The Depositary shall promptly notify all signatories and States Parties of:
French: Le dépositaire notifiera rapidement à tous les signataires et à tous les États parties:
Portuguese: O depositário notificará imediatamente todos os signatários e Estados Partes:
Finnish: Tallettaja ilmoittaa kaikille allekirjoittajille ja sopimusvaltioille viipymättä:
Polish: Depozytariusz bezzwłocznie powiadamia wszystkich sygnatariuszy i Państwa-Strony o:
Slovenian: Depozitar takoj uradno obvesti vse podpisnice in države pogodbenice o:
Romanian: Depozitarul notifică imediat tuturor semnatarilor și tuturor statelor părți:
Bulgarian: Депозитарят уведомява незабавно всички подписали конвенцията и държавите - страни по конвенцията, за:
Latvian: Depozitārs nekavējoties paziņo visiem parakstītājiem un Konvencijas dalībvalstīm par:
Lithuanian: Depozitaras nedelsdamas visoms šią konvenciją pasirašiusioms valstybėms ir valstybėms, šios konvencijos šalims, praneša apie:
Maltese: Id-Depożitarju għandu minnufih javża lill-firmatarji u lill-Istati Partijiet dwar:
English: Article 54
French: Article 54
Portuguese: Artigo 54.o
Finnish: 54 artikla
Polish: Artykuł 54
Hungarian: 54. cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Latvian: 54. pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Denunciation
French: Dénonciation
Portuguese: Denúncia
Finnish: Irtisanominen
Polish: Wypowiedzenie
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved
Romanian: Denunțare
Bulgarian: Денонсиране
Latvian: Denonsēšana
Lithuanian: Denonsavimas
Maltese: Denunzja
English: Any State Party may denounce this Convention by written notification to the Depositary.
French: Tout État partie peut dénoncer la présente convention par notification écrite adressée au dépositaire.
Portuguese: Os Estados Partes podem denunciar a presente convenção mediante notificação escrita ao depositário.
Finnish: Sopimusvaltio voi irtisanoa tämän yleissopimuksen ilmoittamalla siitä kirjallisesti tallettajalle.
Polish: Każde Państwo-Strona może wypowiedzieć niniejszą Konwencję przez pisemne powiadomienie depozytariusza.
Hungarian: Bármely szerződő állam felmondhatja ezt az egyezményt a letéteményeshez intézett írásos értesítés útján.
Slovenian: Država pogodbenica lahko to konvencijo odpove s pisnim uradnim obvestilom depozitarju.
Romanian: Orice stat parte poate denunța prezenta convenție prin notificare scrisă adresată depozitarului.
Bulgarian: Всяка държава - страна по конвенцията, може да денонсира тази конвенция чрез писмено уведомление до депозитаря.
Latvian: Jebkura Konvencijas dalībvalsts drīkst denonsēt šo konvenciju, rakstiski paziņojot depozitāram.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, šios konvencijos šalis, gali denonsuoti šią konvenciją raštu pranešdama depozitarui.
Maltese: Kull Stat Parti jista' jiddenunzja lil din il-Konvenzjoni b'notifika bil-miktub lid-Depożitarju.
English: Denunciation shall take effect 180 days following the date on which notification is received by the Depositary.
French: La dénonciation prendra effet cent quatre-vingt jours après la date à laquelle le dépositaire aura reçu la notification.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos cento e oitenta dias a contar da data de recepção de tal notificação pelo depositário.
Finnish: Irtisanominen tulee voimaan sadankahdeksankymmenen päivän kuluttua siitä päivästä, jona tallettaja on vastaanottanut ilmoituksen.
Polish: Wypowiedzenie obowiązuje od 180 dnia od daty otrzymania powiadomienia przez depozytariusza.
Hungarian: A felmondás az értesítés letéteményes általi kézhezvételétől számított 180. napot követően lép hatályba.
Slovenian: Odpoved učinkuje 180 dni po dnevu, ko depozitar prejme uradno obvestilo.
Romanian: Denunțarea intră în vigoare în a o sută optzecea zi de la data la care depozitarul a primit notificarea.
Bulgarian: Денонсирането влиза в сила сто и осемдесет дни след датата, на която уведомлението е получено от депозитаря.
Latvian: Denonsēšana stājas spēkā 180 dienas pēc dienas, kurā depozitārs ir saņēmis šo paziņojumu.
Lithuanian: Denonsavimas įsigalioja po šimto aštuoniasdešimt dienų nuo tos dienos, kai depozitaras gauna pranešimą.
Maltese: Id-denunzja għandha tidħol fis-seħħ 180 jum wara d-data li fiha n-notifika hi riċevuta mid-Depożitarju.
English: Article 55
French: Article 55
Portuguese: Artigo 55.o
Finnish: 55 artikla
Polish: Artykuł 55
Hungarian: 55. cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Latvian: 55. pants
Lithuanian: 55 traipsnis
Maltese: Artykuł 55
English: Relationship with other Warsaw Convention Instruments
French: Relation avec les autres instruments de la Convention de Varsovie
Portuguese: Relações com outros instrumentos da Convenção de Varsóvia
Finnish: Suhde muihin Varsovan yleissopimuksen asiakirjoihin
Polish: Powiązanie z innymi dokumentami Konwencji Warszawskiej
Hungarian: Kapcsolat a varsói egyezmény egyéb okirataival
Slovenian: Razmerje do drugih instrumentov Varšavske konvencije
Romanian: Relația cu celelalte instrumente ale Convenției de la Varșovia
Bulgarian: Взаимна връзка с други документи на Варшавската конвенция
Latvian: Saistība ar citiem Varšavas Konvencijas dokumentiem
Lithuanian: Ryšys su kitais Varšuvos konvencijos dokumentais
Maltese: Relazzjoni ma' Strumenti oħrajn tal-Konvenzjoni ta' Varsavja
English: This Convention shall prevail over any rules which apply to international carriage by air:
French: La présente convention l'emporte sur toutes règles s'appliquant au transport international par voie aérienne:
Portuguese: A presente convenção prevalece sobre quaisquer regras aplicáveis ao transporte aéreo internacional:
Finnish: Tämän yleissopimuksen määräykset ovat ensisijaisia suhteessa kaikkiin kansainvälisiin ilmakuljetuksiin sovellettaviin sääntöihin:
Polish: Niniejsza Konwencja ma pierwszeństwo przed wszelkimi zasadami stosującymi się do międzynarodowego przewozu lotniczego:
Hungarian: Ez az egyezmény megelőz bármely, a nemzetközi légi szállításra vonatkozó szabályt:
Slovenian: Ta konvencija prevlada nad vsemi pravili, ki veljajo za mednarodni letalski prevoz:
Romanian: Prezenta convenție prevalează asupra tuturor normelor care se aplică în transportul aerian internațional efectuat:
Bulgarian: Тази конвенция има предимство пред всякакви правила, приложими към международния въздушен превоз:
Latvian: Šī konvencija prevalē pār jebkuriem noteikumiem, kuri attiecas uz starptautiskajiem gaisa pārvadājumiem:
Lithuanian: Ši Konvencija turi visų tarptautiniam vežimui oru taikomų taisyklių viršenybę:
Maltese: Din il-Konvenzjoni tipprevali fuq regoli oħrajn li applikaw għat-trasport internazzjonali bl-ajru:
English: Article 56
French: Article 56
Portuguese: Artigo 56.o
Finnish: 56 artikla
Polish: Artykuł 56
Hungarian: 56. cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Latvian: 56. pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: States with more than one system of law
French: États possédant plus d'un régime juridique
Portuguese: Estados em que vigora mais de uma ordem jurídica
Finnish: Valtiot, joissa on useampi kuin yksi oikeusjärjestelmä
Polish: Państwa z więcej niż jednym systemem prawnym
Hungarian: Egynél több jogrendszerrel rendelkező államok
Slovenian: Države z več kakor enim pravnim sistemom
Romanian: State cu mai multe sisteme de drept
Bulgarian: Държави с повече от една правна система
Latvian: Valstis, kurās ir vairāk nekā viena tiesību sistēma
Lithuanian: Valstybės, turinčios daugiau kaip vieną teisinę sistemą
Maltese: Stati b'aktar minn sistema waħda legali
English: Any such declaration shall be notified to the Depositary and shall state expressly the territorial units to which the Convention applies.
French: Toute déclaration de ce genre est communiquée au dépositaire et indique expressément les unités territoriales auxquelles la convention s'applique.
Portuguese: Tal declaração será notificada ao depositário e identificará expressamente as unidades territoriais às quais se aplica a convenção.
Finnish: Selitys on toimitettava tallettajalle, ja siinä on mainittava nimenomaisesti ne alueet, joihin yleissopimusta sovelletaan.
Polish: Każde takie oświadczenie zostaje podane do wiadomości depozytariusza i wyraźnie określa jednostki terytorialne, do których stosuje się niniejsza Konwencja.
Hungarian: Bármely ilyen nyilatkozatról értesíteni kell a letéteményest, és az értesítésben kifejezetten rendelkezni kell azokról a területi egységekről, amelyekre az egyezmény kiterjed.
Slovenian: O vsaki taki izjavi uradno obvesti depozitarja in izrecno navede ozemeljske enote, za katere se ta konvencija uporablja.
Romanian: Orice declarație de acest fel este notificată depozitarului și indică expres unitățile teritoriale cărora li se aplică convenția.
Bulgarian: Всяка такава декларация се съобщава на депозитаря и в нея изрично се посочват териториалните единици, спрямо които се прилага конвенцията.
Latvian: Par šādu deklarāciju paziņo depozitāram, un tajā skaidri norāda teritoriālās vienības, uz kurām šī konvencija attiecas.
Lithuanian: Apie kiekvieną tokią deklaraciją pranešama depozitarui ir aiškiai nurodomi teritoriniai vienetai, kuriems taikoma ši konvencija.
Maltese: Kull dikjarazzjoni għandha tiġi nnotifikata lid-Depożitarju u għandha tiddikjara espressament l-unitajiet territorjali li għalihom tapplika din il-Konvenzjoni.
English: In relation to a State Party which has made such a declaration:
French: Dans le cas d'un État partie qui a fait une telle déclaration:
Portuguese: Relativamente a um Estado Parte que tenha apresentado essa declaração:
Finnish: Sellaisen sopimusvaltion osalta, joka on antanut selityksen:
Polish: W odniesieniu do Państwa-Strony, które złożyło taką deklarację:
Slovenian: Za državo pogodbenico, ki je dala takšno izjavo:
Romanian: În cazul unui stat parte care a făcut o astfel de declarație:
Bulgarian: По отношение на държава - страна по конвенцията, която е направила такава декларация:
Latvian: Attiecībā uz Konvencijas dalībvalsti, kura sastādījusi šādu deklarāciju:
Lithuanian: Valstybei, šios konvencijos šaliai, paskelbusiai šią deklaraciją:
Maltese: Rigward Stat Parti li għamel din id-dikjarazzjoni:
English: Article 57
French: Article 57
Portuguese: Artigo 57.o
Finnish: 57 artikla
Polish: Artykuł 57
Hungarian: 57. cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Latvian: 57. pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: Reservations
French: Réserves
Portuguese: Reservas
Finnish: Varaumat
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Romanian: Rezerve
Bulgarian: Резерви
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservi