FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: contributions to, and benefits from, such cooperation are equitable and balanced;
French: les contributions et les bénéfices d'une telle collaboration doivent être équitables et équilibrés;
German: Die Zusammenarbeit ist bezüglich der Beiträge und des Nutzens gleichberechtigt und ausgewogen.
Spanish: las contribuciones a esta cooperación y sus beneficios deberán ser equitativos y equilibrados;
Italian: i contributi apportati in, e i vantaggi derivati da, tale cooperazione devono essere equi e bilanciati,
Portuguese: Os respectivos contributos e os seus benefícios devem ser equitativos e equilibrados;
Dutch: bijdragen aan en voordelen uit deze samenwerking dienen billijk en evenwichtig te zijn,
Danish: Bidrag til og udbytte af et sådant samarbejde skal være retfærdige og afbalancerede.
Swedish: Bidrag till och utbyte av ett sådant samarbete skall vara rättvist och balanserat.
Finnish: osallistumispanokset määritetään ja yhteistyön tuloksista saatava hyöty jaetaan tasapuolisesti ja tasapainoisesti,
Slovak: príspevky k takejto spolupráci a výhody takejto spolupráce sú spravodlivé a vyvážené; B:
Polish: należy zapewnić równowagę między wkładem do tej współpracy a osiąganymi korzyściami przy zachowaniu zasady równości;
Hungarian: az ilyen együttműködésekhez való hozzájárulás, és az ebből származó haszon méltányos és az egyenlőség elve szerinti elosztása;
Slovenian: stroški in koristi takšnega sodelovanja so pravični in uravnoteženi;
Bulgarian: разходите и печалбите по едно такова сътрудничество трябва да бъдат справедливи и балансирани;
Latvian: ieguldījumi šādā sadarbībā un ieguvumi no tās ir taisnīgi un līdzsvaroti;
Lithuanian: vykdant tokį bendradarbiavimą įnašai ir nauda turėtų būti paskirstomi teisingai ir subalansuotai;
Maltese: kontribuzzjonijiet lil, u benefiċċji minn, koperazzjoni bħal din huma ġusti u bilanċjati;
English: collaborative projects must have industrial relevance;
French: les projets de collaboration doivent présenter un intérêt industriel;
German: Kooperative Projekte müssen für die Industrie von Wert sein.
Spanish: los proyectos en colaboración deberán tener relevancia industrial;
Italian: i progetti collaborativi devono avere importanza industriale,
Portuguese: Os projectos de colaboração devem ter importância industrial;
Dutch: samenwerkingsprojecten dienen voor de industrie van betekenis te zijn,
Danish: Samarbejdsprojekter skal have industriel relevans.
Swedish: Samarbetsprojekt skall ha betydelse för industrin.
Finnish: yhteistyöhankkeilla on oltava teollista merkitystä,
Slovak: projekty spolupráce musia súvisieť s priemyslom; C:
Polish: wspólnie opracowane projekty powinny być przydatne dla przemysłu;
Hungarian: az együttműködési projekteknek ipari jelentőséggel kell bírniuk;
Slovenian: skupni projekti morajo biti pomembni za industrijo;
Bulgarian: проектите за сътрудничество трябва да притежават индустриална стойност;
Latvian: sadarbības projektiem jābūt rūpnieciski nozīmīgiem;
Lithuanian: bendradarbiavimo projektai turi būti svarbūs pramonei;
Maltese: proġetti kollaborattivi għandu jkollhom rilevanza industrijali;
English: collaborative projects are carried out by interregional, geographically distributed consortia;
French: les projets doivent être réalisés par des consortiums interrégionaux répartis géographiquement;
German: Kooperative Projekte werden von regionenübergreifenden, geographisch verteilten Konsortien durchgeführt.
Spanish: los proyectos en colaboración deberán ser llevados a cabo por consorcios interregionales con representación de varias regiones;
Italian: i progetti collaborativi devono essere realizzati da consorzi interregionali distribuiti geograficamente,
Portuguese: Os projectos de colaboração serão realizados por consórcios inter-regionais e geograficamente distribuídos;
Dutch: samenwerkingsprojecten worden uitgevoerd door interregionale, geografisch verspreide consortia,
Danish: Samarbejdsprojekter skal gennemføres af tværregionale, geografisk fordelte konsortier.
Swedish: Samarbetsprojekt skall genomföras av interregionala, geografiskt utspridda konsortier.
Finnish: yhteistyöhankkeet toteuttavien yhteenliittymien on oltava alueiden välisiä ja maantieteellisesti kattavia,
Slovak: projekty spolupráce vykonávajú medziregionálne geograficky rozložené konzorciá; D:
Polish: wspólne projekty prowadzone są przez międzyregionalne konsorcja, odpowiednio rozmieszczone geograficznie;
Hungarian: az együttműködési projekteket régióközi, földrajzilag elosztott konzorciumok hajtják végre;
Slovenian: skupne projekte izvajajo medregionalno in geografsko razpršeni konzorciji;
Bulgarian: проектите трябва да бъдат осъществявани от междурегионални консорциуми, разпределени по географски принцип;
Latvian: sadarbības projektus īsteno starpreģionāli, ģeogrāfiski sadalīti konsorciji;
Lithuanian: bendradarbiavimo projektus vykdo tarpregioniniai geografiškai paskirstyti konsorciumai;
Maltese: Ċ. proġetti kollaborattivi huma mmexxija minn konsorzji interreġjonali li huma mqassma ġeografikament;
English: collaborative projects can occur throughout the full innovation cycle;
French: les projets doivent pouvoir être menés à n'importe quel stade du cycle d'innovation complet;
German: Kooperative Projekte können in jedem Stadium des Innovationszyklus angesiedelt sein.
Spanish: los proyectos en colaboración podrán realizarse a lo largo del ciclo completo de innovación;
Italian: i progetti collaborativi possono svolgersi lungo l'intero ciclo di innovazione,
Portuguese: Os projectos de colaboração podem ter lugar ao longo de todo o ciclo de inovação;
Dutch: samenwerkingsprojecten kunnen de volle innovatiecyclus bestrijken,
Danish: Samarbejdsprojekter kan opstå når som helst i innovationsfasen.
Swedish: Samarbetsprojekt kan uppstå när som helst i innovationscykeln.
Finnish: yhteistyöhankkeet voivat liittyä innovaation kehittämisen kaikkiin vaiheisiin,
Slovak: projekty spolupráce sa môžu realizovať počas celého inovačného cyklu; E:
Polish: wspólne projekty można tworzyć przez cały czas trwania pełnego cyklu innowacji;
Hungarian: együttműködési projektek a teljes innovációs ciklusban megjelenhetnek;
Slovenian: skupni projekti lahko nastajajo skozi celoten inovativni cikel;
Bulgarian: проектите трябва да могат да бъдат осъществявани на всеки един стадий от пълния иновационен цикъл;
Latvian: sadarbības projekti var iziet pilnu atjaunošanas ciklu;
Lithuanian: bendradarbiavimo projektai gali būti vykdomi bet kuriame naujovių kūrimo ir diegimo ciklo etape;
Maltese: proġetti kollaborattivi jistgħu jsiru matul iċ-ċiklu sħiħ ta' innovazzjoni;
English: work with regional infrastructure groups to facilitate the IMS programme.VII.
French: collaborer avec des groupes à infrastructure régionale afin de faciliter le programme IMS.VII.
Slovak: prácu s regionálnymi skupinami z infraštruktúry s cieľom realizácie programu IMS.
Maltese: jaħdmu ma' gruppi ta' l-infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw il-programm IMS.
English: the designation of the regional secretariats.VIII.
French: les secrétariats régionaux auront été désignés.VIII.
Slovak: ustanovením regionálnych sekretariátov.
Maltese: in-nomina tas-segretarjati reġjonali. VIII.
English: After this period of time has elapsed (possibly a number of years), the governments and/or public authorities will reach a decision based on recommendations from the International IMS Steering Committee on whether the applicant region would have representation on the International IMS Steering Committee
Maltese: Wara li dan il-perjodu ta' żmien ikun għadda (possibilment wara numru ta' snin), il-gvernijiet u/jew l-awtoritajiet pubbliċi ser jilħqu deċizjoni bbażata fuq rakomandazzjonijiet mill-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS dwar jekk ir-reġjun applikant ikollux rappreżentazzjoni fuq il-Kumitat tat-Tmexxija Internazzjonali IMS.
English: clear and well documented advice on IPR issues;
French: fournir des avis clairs et bien documentés concernant les questions de DPI;
German: Klare und gut dokumentierte Beratung zu Fragen des geistigen Eigentumsrechts:
Spanish: asesoría clara y bien documentada sobre cuestiones de derechos de propiedad intelectual;
Italian: informazioni chiare e ben documentate sugli IPR,
Portuguese: Consultoria clara e bem fundamentada sobre questões relativas aos direitos da propriedade intelectual;
Dutch: duidelijk en goed gedocumenteerd advies over kwesties van intellectuele-eigendomsrechten,
Danish: klar og veldokumenteret rådgivning om intellektuel ejendomsret
Swedish: tydlig och väldokumenterad rådgivning i frågor rörande immateriella rättigheter (IPR),
Finnish: Selkeiden ja perinpohjaisten henkistä omaisuutta koskevien ohjeiden laatiminen.
Slovak: jasné a dobre zdokumentované rady ohľadne otázok práv duševného vlastníctva;
Polish: jasne i dobrze udokumentowane doradztwo w sprawach związanych z prawami własności intelektualnej;
Hungarian: tiszta és jól dokumentált tanácsadás SZTJ-kérdésekben;
Slovenian: jasen in dobro dokumentiran nasvet glede vprašanj PIL;
Bulgarian: да предоставят ясни и добре обосновани съвети по въпросите на ПИС;
Latvian: skaidra un labi dokumentēta informācija intelektuālā īpašuma tiesību jautājumos;
Lithuanian: aiškius ir gerai dokumentais pagrįstus patarimus dėl su INT susijusių klausimų;
Maltese: parir ċar u iddokumentat tajjeb dwar kwistjonijiet ta' l-IPR; B.
English: a 'road map` of existing constraints in law or custom in the participants' territories, and their practical implications;
French: établir une «topographie» des contraintes juridiques et douanières existantes sur le territoire des participants et de leurs implications pratiques;
German: eine "Straßenkarte" zu bestehenden Hemmnissen in den Rechts- und Zollvorschriften für die Hoheitsgebiete der einzelnen Teilnehmer unter Angabe der praktischen Auswirkungen;
Spanish: un «mapa de carreteras» de los condicionantes jurídicos o consuetudinarios existentes en los territorios de los participantes y sus consecuencias prácticas;
Italian: una mappa dei vincoli legali e doganali esistenti nei territori dei partecipanti, e loro implicazioni pratiche,
Portuguese: Um «mapa» das restrições existentes em termos legais ou usuais, no território dos países participantes, e das respectivas implicações práticas;
Dutch: een "wegenkaart" van bestaande knelpunten in wetten of gewoonten binnen de gebieden van de deelnemers en de praktische gevolgen daarvan,
Danish: oversigt over eksisterende lov- eller sædvanemæssige krav, der findes på deltagernes territorier, og deres praktiske betydning
Swedish: översikt över begränsningar i lagar eller praxis som finns inom deltagarnas områden och vilken praktisk betydelse de har,
Finnish: Alueen lakeihin ja tapoihin sisältyvien rajoitteiden kartoitus sekä niiden käytännön vaikutusten selvittäminen.
Slovak: "prehľad" existujúcich obmedzení vyplývajúcich zo zákonov alebo colných predpisov na územiach účastníkov a ich praktických realizácií;
Polish: sporządzenie "mapy" istniejących ograniczeń prawnych lub przepisów celnych na terytoriach uczestników oraz ich praktycznych konsekwencji;
Hungarian: a meglévő jogi vagy szokásos korlátozások "térképe" a résztvevő területén, illetve ezek gyakorlati vonatkozásai;
Slovenian: karta poti obstoječih omejitev v zakonu ali v običajih na območju udeleženk in njihove praktične posledice;
Bulgarian: да изработят „карта“ на юридическите и митнически ограничения в сила на териториите на страните участнички, както и на практическите следствия от тях;
Latvian: dalībnieku teritorijās pastāvošo ierobežojumu "ceļi" likumu vai muitas jomā, un šo ierobežojumu praktiskās sekas;
Lithuanian: dalyvių teritorijose egzistuojančių teisės ar paprotinių apribojimų ir jų praktinės reikšmės schemą;
Maltese: "mappa tat-toroq" tal-limitazzjonijiet legali jew doganali eżistenti fit-territorji tal-parteċipanti, u l-implikazzjonijiet prattiċi tagħhom;
English: help desks for answering simple queries;
French: organiser un service d'assistance pour répondre à de simples demandes de renseignements;
German: Auskunftsstellen für die Beantwortung einfacher Anfragen;
Spanish: servicios de asistencia técnica para contestar preguntas sencillas;
Italian: sportelli d'aiuto («Help desks») per la risposta a domande frequenti,
Portuguese: Serviços de assistência para tratar de questões simples;
Dutch: ondersteuningspunten voor de beantwoording van eenvoudige vragen,
Danish: telefontjenester til besvarelse af enkle forespørgsler
Swedish: informationstjänster för att besvara enkla frågor,
Finnish: Perusneuvontapalveluiden järjestäminen.
Slovak: informačné miesta na zodpovedanie bežných otázok;
Polish: ustanowienie punktów pomocy, gdzie można otrzymać odpowiedzi na proste zapytania;
Hungarian: egyszerű kérdések megválaszolására szolgáló információs szolgálat;
Slovenian: služba za pomoč sodelujočim za odgovarjanje na preprosta vprašanja;
Bulgarian: да организират служба за оказване на съдействие, която да отговаря на обикновени запитвания за информация;
Latvian: palīdzības dienests, kas atbild uz vienkāršiem jautājumiem;
Lithuanian: informacijos teikimo tarnybą, kur būtų galima gauti atsakymus į paprastus klausimus;
Maltese: Ċ. postijiet ta' għajnuna (Help desks) fejn jistgħu jiġu mwieġba mistoqsijiet sempliċi;
English: an electronic partner search facility specifically oriented to SMEs;
French: élaborer un système électronique de recherche de partenaires spécifiquement orienté vers les petites et moyennes entreprises;
German: einen elektronischen Dienst für die Partnersuche speziell für KMU;
Spanish: un sistema electrónico de búsqueda de socios dedicado específicamente a las PYME;
Italian: un servizio elettronico di ricerca dei partner orientato specificamente alle PMI,
Portuguese: Uma possibilidade de pesquisa electrónica de parceiros, especificamente orientada para as PME;
Dutch: een specifiek op het MKB gerichte voorziening voor het elektronische zoeken naar een partner,
Danish: elektronisk partnersøgningsfacilitet især henvendt til SMV
Swedish: elektronisk förmedling för parter som särskilt inriktas på små och medelstora företag,
Finnish: Erityisesti pk-yritysten tarpeisiin sovelletun sähköisen yhteistyökumppanin etsintäpalvelun luominen.
Slovak: elektronické partnerské vyhľadávacie zariadenie špeciálne zamerané na malé a stredné podniky;
Polish: elektroniczny system wyszukiwania partnerów, szczególnie ukierunkowany na MŚP;
Hungarian: elektronikus partnerkereső létesítmény, kifejezetten KKV-k részére;
Slovenian: možnost elektronskega iskanja partnerjev, posebej usmerjenega na MSP;
Bulgarian: да изработят електронна система за търсене на партньори, специално ориентирана към малките и средни предприятия;
Latvian: elektroniska partneru meklēšanas sistēma, kas īpaši orientēta uz MVU;
Lithuanian: elektroninę partnerių paieškos sistemą, konkrečiai orientuotą į mažąsias ir vidutines įmones;
Maltese: faċilità elettronika għat-tfittxija ta' soċju orjentata speċifikament għall-SMEs;
English: an electronic register of 'expressions of interest` by SMEs, which are looking for opportunities to join existing or emerging project clusters;
French: tenir un registre électronique des «manifestations d'intérêt» exprimées par des petites et moyennes entreprises désireuses de participer à des groupes de projet existants ou en formation;
German: ein elektronisches Verzeichnis der Interessenbekundungen von KMU, die nach Möglichkeiten suchen, sich bestehenden oder in Entwicklung befindlichen Projektbündeln anzuschließen;
Spanish: un fichero electrónico de «manifestaciones de interés» de PYME que buscan posibilidades de unirse a núcleos de proyectos existentes o en formación;
Italian: un registro elettronico delle «espressioni di interesse» da parte delle PMI che cercano opportunità per unirsi a gruppi di progetti esistenti o emergenti,
Portuguese: Um registo electrónico de «manifestações de interesse» de PME que procurem oportunidades para se associarem a grupos de projectos existentes ou em formação;
Dutch: een elektronisch register van "blijken van belangstelling" van MKB-bedrijven die op zoek zijn naar mogelijkheden van aansluiting bij bestaande of in ontwikkeling zijnde projectengroepen,
Danish: elektronisk registrering af interessetilkendegivelser fra SMV, der ønsker at tilslutte sig eksisterende eller kommende projektgrupper
Swedish: elektroniskt register över intresseanmälningar från små och medelstora företag, som vill ansluta sig till nuvarande eller kommande projektgrupper,
Finnish: Yhteistyömahdollisuuksia jo perustettujen tai perusteilla olevien yhteenliittymien kanssa etsivien pk-yritysten tietojen kerääminen sähköiseen rekisteriin.
Slovak: elektronická evidencia "vyjadrení záujmov" malými a strednými podnikmi, ktoré hľadajú možnosti pripojiť sa k existujúcim alebo vznikajúcim projektovým zoskupeniam
Polish: elektroniczny rejestr "wyrażeń zainteresowania" przez MŚP, które poszukują możliwości dołączenia do już funkcjonujących lub tworzonych projektów;
Hungarian: az "érdeknyilatkozatok" elektronikus nyilvántartása KKV-k szerint, amelyek meglévő vagy létesülő projektcsoportokban való részvételi lehetőségeket keresnek;
Slovenian: elektronski register "izraženih interesov" za MSP, ki iščejo možnosti, da bi se priključili obstoječim ali nastajajočim projektnim grozdom;
Bulgarian: да поддържат електронен регистър на „заявките за интерес“ от страна на малки и средни предприятия, желаещи да участват във вече съществуващи групи по проекта или в такива в процес на образуване;
Latvian: elektronisks reģistrs, kurā MVU, kas meklē iespējas pievienoties pastāvošo vai potenciālo projektu grupām, var "paust interesi";
Lithuanian: mažųjų ir vidutinių įmonių, kurios ieško galimybių prisijungti prie esamų arba kuriamų projektų grupių, elektroninį susidomėjimo pareiškimų registrą;
Maltese: reġistru elettroniku ta' "turija ta' interess" mill-SMEs, li qed ifittxu opportunitajiet biex jingħaqdu ma' gruppi ta' proġetti eżistenti jew li għadhom ħerġin; F.
English: an ongoing 'case-book` of IMS experiences with donations from project teams;
French: élaborer un «dossier» relatif aux expériences IMS avec les contributions des équipes de projet;
German: eine ständige Fallsammlung über IMS-Erfahrungen mit Beiträgen von Projektteams;
Spanish: un «fichero de casos prácticos» actualizado de experiencias SIF formado por los dones de los integrantes de los equipos de los proyectos;
Italian: un «registro dati» continuamente aggiornato delle esperienze di IMS con contributi da parte dei gruppi di progetti,
Portuguese: Um «livro de estudo de casos» em curso, relatando experiências de IMS, com contributos de equipas de projectos;
Dutch: een doorlopend "boek met verslagen" over IMS-ervaringen, met bijdragen afkomstig van projectteams,
Danish: permanent »case-book« for registrering af IMS-erfaringer med bidrag fra projekthold
Swedish: löpande "journal" över IMS-erfarenheter av ekonomiska bidrag från projektarbetsgrupper,
Finnish: IMS-hankkeista saatujen kokemusten jatkuva kerääminen "case"-kokoelmaksi, jota hanketyöryhmät kartuttavat.
Slovak: priebežná "prípadová kniha" skúseností IMS s darovaniami od projektových tímov;
Polish: prowadzenie na bieżąco "rejestru przypadków" prezentującego doświadczenia ISP w zakresie dotacji od zespołów projektowych;
Hungarian: folyamatosan vezetett "esetnyilvántartás" az IMS-tapasztalatokról, a projektcsapatok felajánlásaival;
Slovenian: neprekinjena "knjiga primerov" glede izkušenj IPS z donacijami iz projektnih skupin;
Bulgarian: да подготвят „сборник“ със събрания опит в областта на ИСП със съдействието на екипите по проектите;
Latvian: pastāvīga ARS pieredzes "reģistrācijas grāmata" ar projekta komandu devumu;
Lithuanian: nuolat atnaujinamą IGS patirties "žurnalą", prie kurio rengimo prisidėtų projektų komandos;
Maltese: "ktieb ta' każijiet" li kontinwalment jiġi aġġornat dwar l-esperjenzi ta' l-IMS b'donazzjonijiet mill-gruppi tal-proġett;
English: dissemination events specifically geared to various SME sectors.
French: diffuser l'information relative à des manifestations destinées spécifiquement aux petites et moyennes entreprises de différents secteurs.
German: Veranstaltungen zur Weitergabe von Ergebnissen speziell für bestimmte KMU-Zielgruppen.
Spanish: jornadas de divulgación dirigidas especialmente a los diferentes sectores de PYME.
Italian: eventi di diffusione rivolti specificamente a vari settori delle PMI.
Portuguese: Sessões de divulgação especificamente adaptadas a vários sectores de PME.
Dutch: informatie evenementen die specifiek zijn ingericht naar verschillende sectoren van het MKB.
Danish: formidlingsaktiviteter særlig rettet mod SMV-sektorerne.
Swedish: informationstillfällen speciellt inriktade mot olika små och medelstora företagssektorer.
Finnish: Eri pk-aloille suunnattujen tiedonlevitystapahtumien järjestäminen.
Slovak: prípady šírenia výsledkov špeciálne zamerané na rozličné sektory malých a stredných podnikov.
Polish: wydarzenia mające na celu upowszechnianie rezultatów projektów szczególnie dostosowane do potrzeb różnych sektorów MŚP.
Hungarian: ismeretterjesztő rendezvények, amelyeket különösen az egyes KKV-ágazatok számára rendeznek.
Slovenian: razširjanje rezultatov, posebej namenjeno različnim sektorjem MSP.
Bulgarian: да разпространяват информация относно прояви, насочени специално към малките и средни предприятия от различни сектори.
Latvian: tādas informācijas izplatīšana, kas īpaši pielāgota dažādām MVU nozarēm.
Lithuanian: platinimo renginius, konkrečiai orientuotus į įvairių sektorių mažąsias ir vidutines įmones;
Maltese: ġrajjiet ta' tixrid speċifikament immirati lejn diversi setturi ta' l-SME.
English: Offshore plants were originally meant to increase market share and decrease production costs:
Slovak: Zahraničné závody sa pôvodne zakladali s cieľom zvýšiť trhový podiel a znížiť výrobné náklady:
Bulgarian: Първоначално с изнасянето на производството се целеше увеличаване на пазарния дял и намаляване на производствените разходи;
Maltese: Fabbriki barra mix-xtut kienu maħsuba fil-bidu nett li jżidu s-sehem fis-suq u li jnaqqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni:
English: development of the transplant labour forces were a secondary consideration.
Slovak: vývoj premiestnenej pracovnej sily mal iba druhotný význam.
Bulgarian: на формирането на работната сила в заводите за изнесено производство се гледаше като на второстепенна задача.
Maltese: l-iżvilupp ta' forzi tax-xogħol li huma trasferibbli kienet ta' konsiderazzjoni.
English: that contributions and benefits by participants, from cooperation in such projects, are equitable and balanced,
French: une répartition juste et équilibrée des apports et des bénéfices entre les participants coopérant à ces projets;
German: daß die Zusammenarbeit an derartigen Projekten bezüglich der Beiträge und des Nutzens für die Teilnehmer gleichberechtigt und ausgewogen ist;
Spanish: las contribuciones y beneficios de los participantes por su cooperación en tales proyectos son equitativos y están equilibrados;
Italian: che i contributi e i vantaggi per i partecipanti, conseguenti alla cooperazione in tali progetti, siano equi e bilanciati;
Portuguese: Os contributos e benefícios dos participantes, resultantes da cooperação nestes projectos, sejam equitativos e equilibrados;
Dutch: dat bijdragen en voordelen van deelnemers, afkomstig van de samenwerking in deze projecten, billijk en evenwichtig zijn;
Danish: at der er en retfærdig balance mellem bidrag og udbytte ved deltagernes samarbejde i sådanne projekter
Swedish: att förhållandet mellan bidrag till och utdelning från deltagare i sådana projekt är rättvist och balanserat,
Finnish: osanottajien osallistumispanokset hankkeissa ja hankkeista saatu hyöty jaetaan tasapainoisesti ja tasapuolisesti,
Slovak: aby príspevky a výhody účastníkov súvisiace so spoluprácou na takýchto projektoch boli primerané a vyvážené,
Bulgarian: справедливо и балансирано разпределение на вноските и печалбите между участниците, сътрудничещи на тези проекти;
Maltese: li l-kontribuzzjonijiet u l-benefiċċji mill-parteċipanti, minn koperazzjoni fi proġetti bħal dawn, huma ġusti u bilanċjati,