FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to elect at each regular session its President and two Vice-Presidents who shall hold office until the next regular session;
French: d'élire, à chaque session ordinaire, un président et deux vice-présidents qui restent en fonctions jusqu'à la session ordinaire suivante;
Spanish: elegir en cada uno de los períodos de sesiones ordinarios a su presidente y a dos vicepresidentes que permanecerán en funciones hasta el siguiente de esos períodos;
Italian: eleggere, nel corso di ogni sessione ordinaria, un presidente e due vice-presidenti che restano in carica sino alla seguente sessione ordinaria;
Portuguese: Eleger, em cada sessão ordinária, o seu presidente e dois vice-presidentes, que se manterão em funções até à próxima sessão ordinária;
Dutch: het kiezen, op iedere gewone zitting, van een voorzitter en twee vice-voorzitters; dezen oefenen hun ambt uit tot de volgende gewone zitting;
Swedish: att vid varje ordinarie möte välja en ordförande och två vice ordförande, vilka skall inneha sina befattningar till nästa ordinarie möte,
Finnish: valita jokaisessa sääntömääräisessä istunnossaan itselleen puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa, joiden toimikausi kestää seuraavaan sääntömääräiseen istuntoon saakka;
Greek: εκλέγει σε κάθε τακτική συνεδρίαση τον πρόεδρό της και δύο αντιπροέδρους, οι οποίοι καταλαμβάνουν αυτά τα αξιώματα μέχρι την επόμενη τακτική συνεδρίαση·
Slovak: zvoliť na každom riadnom zasadaní svojho predsedu a dvoch podpredsedov, ktorí zastávajú úrad do budúceho riadneho zasadania;
Polish: wybór na każdym posiedzeniu zwyczajnym przewodniczącego i dwóch wiceprzewodniczących, których kadencja będzie trwać do następnego posiedzenia zwyczajnego;
Slovenian: na vsaki redni seji izvoli predsednika in dva podpredsednika, ki ostanejo na teh položajih do naslednje redne seje;
Bulgarian: да избира по време на редовните си сесии председател и двама заместник-председатели, които ще заемат тези длъжности до следващата редовна сесия;
Estonian: igal korralisel istungjärgul endale esimehe ning kahe aseesimehe valimine, kes jäävad ametisse järgmise korralise istungjärguni;
Latvian: katrā kārtējā sesijā izvēlēt priekšsēdētāju un divus priekšsēdētāja vietniekus, kas darbojas savos amatos līdz nākamai kārtējai sesijai;
Lithuanian: kiekvienoje eilinėje sesijoje išsirinkti pirmininką ir du pirmininko pavaduotojus, kurie pareigas eina iki kitos eilinės sesijos;
Maltese: li jaħtru f’kull sezzjoni regolari il-President tagħha u żewġ Viċi-Presidenti li jibqgħu fil-kariga sas-sezzjoni regolari li jmiss;
English: to determine its own rules of procedure, subject to the provisions of this Convention;
French: d'établir son propre règlement intérieur, pour ce qui n'aura pas été expressément prévu par la présente convention;
Spanish: establecer su propio reglamento interior con sujeción a lo dispuesto en el presente Convenio;
Italian: fissare il regolamento interno, per quanto non sarà stato previsto espressamente dalla presente convenzione;
Portuguese: Aprovar o seu próprio regulamento interno, sob reserva do disposto na presente convenção;
Dutch: het vaststellen van haar eigen reglement van orde, met inachtneming van de bepalingen van dit Verdrag;
Swedish: att fastställa sin egen arbetsordning utom i de avseenden som regleras i denna konvention,
Finnish: päättää omista menettelytapasäännöistään, jollei tämän yleissopimuksen määräyksistä muuta johdu;
Greek: καθορίζει τους δικούς της διαδικαστικούς κανόνες, σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης·
Slovak: určiť svoj vlastný rokovací poriadok, v rámci ustanovení tohto dohovoru;
Polish: określenie własnego regulaminu, z zastrzeżeniem postanowień niniejszej Konwencji;
Hungarian: saját eljárási szabályainak meghatározása, az egyezmény rendelkezései alapján;
Slovenian: skladno z določbami te konvencije določi svoj poslovnik;
Bulgarian: да определя процедурните правила, по които ще работи, в изпълнение на разпоредбите на настоящата конвенция;
Estonian: oma töökorra kindlaksmääramine vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele;
Latvian: noteikt savu reglamentu saskaņā ar šīs konvencijas noteikumiem;
Lithuanian: atsižvelgiant į šios Konvencijos nuostatas, nustatyti savo darbo tvarkos taisykles;
Maltese: biex jiddeterminaw ir-regoli tagħha ta’ proċedura, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni;
English: to adopt the annual budget prepared in accordance with Article 15(b);
French: d'adopter le budget annuel établi conformément au point b) de l'article 15;
Spanish: aprobar el presupuesto anual elaborado de conformidad con, lo dispuesto en la letra b) del artículo 15;
Italian: adottare il bilancio annuale preparato in conformità dell'articolo 15, lettera b);
Portuguese: Aprovar o orçamento anual, elaborado de acordo com a alínea b) do artigo 15.o;
Dutch: het vaststellen van de jaarlijkse begroting die overeenkomstig artikel 15, onder b), wordt opgesteld;
Swedish: att anta den årliga budgeten som den förberetts enligt artikel 15 b,
Finnish: hyväksyä vuosittainen talousarvio, joka on laadittu 15 artiklan b alakohdan mukaisesti;
Greek: υιοθετεί τον ετήσιο προϋπολογισμό ο οποίος συντάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 15 στοιχείο β)·
Slovak: prijať ročný rozpočet zostavený v súlade s článkom 15, písm. b);
Polish: przyjęcie budżetu rocznego przygotowanego zgodnie z artykułem 15 litera b);
Hungarian: a 15. cikk b) pontjával összhangban elkészített éves költségvetés elfogadása;
Slovenian: sprejme letni proračun, ki se pripravi skladno s členom 15(b);
Bulgarian: да приема годишния бюджет, подготвен в съответствие с член 15, буква б);
Estonian: artikli 15 punkti b alusel ettevalmistatud iga-aastase eelarve vastuvõtmine;
Latvian: pieņemt gada budžetu, kas sagatavots saskaņā ar 15. panta b) apakšpunktu;
Lithuanian: priimti metinį biudžetą, parengtą pagal 15 straipsnio b dalį;
Maltese: biex ikun adottat il-baġit annwali preparat skond l-Artikolu 15(b);
English: to consider and approve as necessary any recommendation of the Director regarding the scope of definition of contributing cargo;
French: d'examiner et d'approuver au besoin toute recommandation de l'administrateur concernant la portée de la définition de la cargaison donnant lieu à contribution;
Spanish: examinar y aprobar, según sea necesario, toda recomendación del Director con respecto al alcance de la definición de carga sujeta a contribución;
Italian: esaminare e, ove necessario, approvare le raccomandazioni dell'amministratore riguardo alla portata della definizione di carico soggetto a contributo;
Portuguese: Analisar e aprovar, na medida do necessário, quaisquer recomendações do administrador quanto ao âmbito da definição de carga contribuinte;
Dutch: het bestuderen en goedkeuren voorzover nodig van aanbevelingen van de directeur betreffende de reikwijdte van de omschrijving van het begrip bijdragende lading;
Swedish: att överväga och godkänna en rekommendation från direktören om definitionen av avgiftspliktig last,
Finnish: käsitellä ja hyväksyä tarvittaessa johtajan antamia suosituksia siitä mitä lastin määritelmä kattaa;
Greek: στ) εξετάζει και εγκρίνει, εφόσον το κρίνει αναγκαίο, οποιαδήποτε σύσταση του διευθυντή σχετικά με το εύρος του ορισμού του εισφέροντος φορτίου·
Slovak: posúdiť a prípadne schváliť každé odporúčanie riaditeľa týkajúce sa rozsahu definovania kontribučného nákladu;
Polish: rozważenie i ewentualne zatwierdzenie wszelkich zaleceń dyrektora dotyczących zakresu definicji ładunku będącego podstawą wpłaty;
Hungarian: szükség szerint az Igazgató ajánlásainak megfontolása és jóváhagyása a kárhoz hozzájáruló rakomány meghatározásának tartalmi köre tekintetében;
Slovenian: preuči in po potrebi odobri morebitna priporočila direktorja v zvezi z obsegom opredelitve tovora, za katerega se plačuje prispevek;
Bulgarian: да обсъжда и одобрява, когато е необходимо, препоръките на Директора, по отношение на обхвата на определението на понятието „товар, върху който се дължат вноски във Фонда HNS“
Estonian: direktori mis tahes ettepanekute arutamine ja vastuvõtmine, mis on seotud maksustatava lasti määratluse kohaldamisalaga;
Latvian: atkarībā no nepieciešamības izskatīt un apstiprināt direktora ieteikumus, kā definēt kontributīvo kravu;
Lithuanian: prireikus svarstyti ir tvirtinti Direktoriaus rekomendacijas dėl įmokinio krovinio apibrėžimo taikymo srities;
Maltese: biex ikunu ikkunsidrati u approvati kif meħtieġ kull rakkomandazzjoni tad-Direttur rigward l-iskop tad-definizzjoni tat-tagħbija soġġetta għall-kontribuzjoni;
English: to appoint auditors and approve the accounts of the HNS Fund;
French: de nommer les commissaires aux comptes et d'approuver les comptes du Fonds SNPD;
Spanish: nombrar a los interventores y aprobar las cuentas del Fondo SNP;
Italian: nominare i revisori dei conti e approvare i conti del Fondo SNPP;
Portuguese: Nomear auditores e aprovar as contas do Fundo HNS;
Dutch: het benoemen van accountants en het goedkeuren van de rekeningen van het HNS-Fonds;
Swedish: att utse revisorer och godkänna HNS-fondens räkenskaper,
Finnish: nimetä tilintarkastajat ja hyväksyä rahaston tilit;
Greek: διορίζει ελεγκτές και εγκρίνει τους λογαριασμούς του κεφαλαίου ΕΕΟ·
Slovak: menovať audítorov a schváliť účty fondu HNS;
Polish: mianowanie rewidentów i przyjęcie sprawozdań finansowych Funduszu SNS;
Hungarian: könyvvizsgálók kinevezése és a HNS Alap könyvelésének jóváhagyása;
Slovenian: imenuje revizorje in odobri računovodska poročila Sklada HNS;
Bulgarian: да назначава одитори и да одобрява сметките на Фонда HNS;
Estonian: audiitorite määramine ja HNS-fondi raamatupidamisaruannete heakskiitmine;
Latvian: norīkot revidentus un apstiprināt HNS fonda kontus;
Lithuanian: skirti auditorius ir tvirtinti PKM fondo ataskaitas;
Maltese: biex jinħatru awdituri u jkunu approvati l-kontijiet tal-Fond HNS;
English: to give instructions concerning the administration of the HNS Fund to the Director and subsidiary bodies;
French: de donner à l'administrateur et aux organes subsidiaires toutes instructions relatives à l'administration du Fonds SNPD;
Spanish: dar al Director y a los órganos auxiliares instrucciones relativas a la administración del Fondo SNP;
Italian: dare all'amministratore e agli organi sussidiari le istruzioni relative alla gestione del Fondo SNPP;
Portuguese: Dar instruções ao administrador e aos órgãos subsidiários quanto à administração do Fundo HNS;
Dutch: het geven van instructies aan de directeur en ondergeschikte organen betreffende het bestuur van het HNS-Fonds;
Swedish: att ge anvisningar om HNS-fondens förvaltning till direktören och underorganen,
Finnish: antaa johtajalle ja apuelimille HNS-rahaston hallintoa koskevia ohjeita;
Greek: ια) δίνει οδηγίες σχετικά με τη διοίκηση του κεφαλαίου ΕΕΟ στον διευθυντή και στα βοηθητικά όργανα·
Slovak: udeľovať pokyny týkajúce sa správy fondu HNS riaditeľovi a pomocným orgánom;
Polish: wydawanie poleceń dotyczących administrowania Funduszem SNS dyrektorowi i organom pomocniczym;
Hungarian: utasítások adása a HNS Alap igazgatásával kapcsolatban az Igazgató és az alárendelt testületek részére;
Slovenian: izdaja navodila direktorju in podrejenim organom v zvezi z upravljanjem Sklada HNS;
Bulgarian: да дава нареждания на Директора и на помощните органи, отнасящи се до управлението на Фонда HNS;
Estonian: HNS-fondi juhtimise alal direktorile ja abistavatele organitele suuniste andmine;
Latvian: dot norādījumus direktoram un apakšstruktūrām par HNS fonda pārvaldību;
Lithuanian: duoti nurodymus Direktoriui ir pavaldiems organams dėl PKM fondo administravimo;
Maltese: biex jingħataw struzzjonijiet dwar l-amministrazzjoni tal-Fond HNS lid-Direttur u lill-korpi sussidjarji;
English: to supervise the proper execution of this Convention and of its own decisions;
French: de veiller à la bonne application des dispositions de la présente convention et de ses propres décisions;
Spanish: supervisar la debida aplicación del presente Convenio y de sus propias decisiones;
Italian: vigilare sulla buona applicazione delle disposizioni della convenzione e delle sue decisioni;
Portuguese: Supervisionar a correcta execução da presente convenção e das suas próprias decisões;
Dutch: het toezien op de juiste uitvoering van het Verdrag en van haar eigen beslissingen;
Swedish: att övervaka att konventionens bestämmelser iakttas och att beslut verkställs,
Finnish: valvoa tämän yleissopimuksen ja omien päätöstensä asianmukaista täytäntöönpanoa;
Greek: ιβ) επιβλέπει τη σωστή εφαρμογή της παρούσας σύμβασης και των αποφάσεων που λαμβάνει η ίδια·
Slovak: dohliadať na správny výkon tohto dohovoru a jeho vlastných rozhodnutí;
Polish: nadzorowanie prawidłowej realizacji niniejszej Konwencji i własnych decyzji;
Hungarian: az egyezmény és saját döntései megfelelő végrehajtásának felügyelete;
Slovenian: nadzoruje pravilno izvajanje te konvencije in svojih sklepov;
Bulgarian: да следи за правилното изпълнение на настоящата конвенция и за решенията, които то е взело;
Estonian: käesoleva konventsiooni ning nõukogu enese otsuste nõuetekohase täitmise järelevalve;
Latvian: pārraudzīt šīs konvencijas un sapulces lēmumu korektu izpildi;
Lithuanian: prižiūrėti, ar tinkamai vykdoma ši Konvencija ir susirinkimo sprendimai;
Maltese: biex tkun sorveljata l-esekuzzjoni xierqa ta’ din il-Konvenzjoni u tad-deċiżjonijiet tagħha stess;
English: to review every five years the implementation of this Convention with particular reference to the performance of the system for the calculation of levies and the contribution mechanism for domestic trade; and
Spanish: examinar cada cinco años la aplicación del presente Convenio, prestando especial atención al funcionamiento del sistema para el cálculo de los gravámenes y el mecanismo para el pago de las contribuciones correspondientes al tráfico nacional, y
Italian: esaminare ogni cinque anni l'attuazione della presente convenzione, con particolare riferimento al funzionamento del sistema di calcolo dei contributi e al meccanismo di contribuzione relativo al commercio interno;
Swedish: att vart femte år granska tilllämpningen av denna konvention särskilt med avseende på genomförandet av beräkningen av avgifter och bidragssystemet för inrikes transporter, och
Latvian: katrus piecus gadus pārskatīt šīs konvencijas izpildi, īpaši vēršot uzmanību uz maksājumu aprēķināšanas sistēmu un iemaksu mehānismu iekšējā tirdzniecībā; un
English: to perform such other functions as are allocated to it under this Convention or are otherwise necessary for the proper operation of the HNS Fund.
French: de s'acquitter de toute autre fonction qui est de sa compétence aux termes de la présente convention ou qui est nécessaire au bon fonctionnement du Fonds SNPD.
Spanish: desempeñar las demás funciones que se le asignen en virtud del presente Convenio o que sean de otro modo necesarias para el buen funcionamiento del Fondo SNP.
Italian: adempiere ogni altra funzione di sua competenza ai sensi della presente convenzione o che sia necessaria al buon funzionamento del Fondo SNPP.
Portuguese: Desempenhar quaisquer outras funções que lhe sejam atribuídas nos termos da presente Convenção ou que sejam necessárias para o correcto funcionamento do Fundo HNS.
Dutch: het vervullen van andere taken die haar worden toegewezen ingevolge dit Verdrag of die anderszins noodzakelijk zijn voor de goede werking van het HNS-Fonds.
Swedish: att fullgöra de andra uppgifter som åligger den enligt denna konvention eller som eljest är nödvändigt för att HNS-fondens verksamhet skall kunna bedrivas på ett behörigt sätt.
Finnish: hoitaa muut sellaiset tehtävät, jotka sille kuuluvat tämän yleissopimuksen mukaisesti tai jotka ovat muuten tarpeen HNS-rahaston asianmukaisen toiminnan kannalta.
Slovak: vykonávať také iné funkcie, ktoré má pridelené podľa toho dohovoru alebo sú inak potrebné pre správne fungovanie fondu HNS.
Polish: wykonywanie innych funkcji powierzonych mu na mocy niniejszej Konwencji lub które są niezbędne do prawidłowego funkcjonowania Funduszu SNS.
Hungarian: olyan egyéb funkciók betöltése, amelyeket ezen egyezmény alapján ruháznak rá vagy amelyek egyébként szükségesek a HNS Alap megfelelő működéséhez.
Slovenian: opravlja druge funkcije, ki ji jih nalaga ta konvencija ali ki so sicer nujne za pravilno poslovanje Sklada HNS.
Bulgarian: да изпълнява и всички други функции, които може да му бъдат отредени съгласно настоящата конвенция или които са необходими за правилното функциониране на Фонда HNS.
Estonian: muude ülesannete täitmine, mida talle konventsiooniga määratakse või mis on muul põhjusel vajalikud HNS-fondi nõuetekohaseks toimimiseks.
Latvian: veikt citas funkcijas, kas tai piešķirtas saskaņā ar šo konvenciju vai citādi nepieciešamas HNS fonda korektai darbībai.
Lithuanian: vykdyti kitas jam pagal Konvenciją skirtas arba PKM fondui deramai veikti reikalingas funkcijas.
Maltese: biex jitwettqu dawk il-funzjonijiet oħra li huma allokati lilha skond din il-Konvenzjoni jew huma b’mod ieħor meħtieġa għall-operazzjoni xierqa għall-Fond HNS.
English: appoint the personnel required for the administration of the HNS Fund;
French: de nommer le personnel nécessaire à l'administration du Fonds SNPD;
Spanish: nombrar al personal necesario para la administración del Fondo SNP;
Italian: di nominare il personale necessario all'amministrazione del Fondo SNPP;
Portuguese: Nomear o pessoal necessário para a administração do Fundo HNS;
Dutch: het personeel te benoemen dat benodigd is voor het bestuur van het HNS-Fonds;
Swedish: anställa den personal som behövs för HNS-fondens förvaltning,
Finnish: nimittää HNS-rahaston hallinnon edellyttämän henkilökunnan;
Greek: διορίζει το προσωπικό που απαιτείται για τη διοίκηση του κεφαλαίου ΕΕΟ·
Slovak: menuje personál potrebný na správu fondu HNS;
Polish: mianuje personel niezbędny do administrowania Funduszem SNS;
Slovenian: imenuje potrebno osebje za upravljanje Sklada HNS;
Bulgarian: да назначава необходимия персонал за управлението на Фонда HNS;
Estonian: HNS-fondi juhtimiseks vajalike töötajate ametissenimetamine;
Latvian: norīkot personālu, kāds vajadzīgs HNS fonda pārvaldībai;
Lithuanian: skiria darbuotojus, reikalingus PKM fondui administruoti;
Maltese: jappunta l-persunal meħtieġ għall-amministrazzjoni tal-Fond HNS;
English: take all appropriate measures with a view to the proper administration of the assets of the HNS Fund;
French: de prendre toute mesure utile à la bonne gestion des actifs du Fonds SNPD;
Spanish: tomar todas las medidas apropiadas para la buena administración del haber del Fondo SNP;
Italian: di adottare ogni misura utile alla buona gestione dei beni del Fondo SNPP;
Portuguese: Tomar todas as medidas adequadas para a correcta administração dos activos do Fundo HNS;
Dutch: alle passende maatregelen te nemen voor een goed beheer van de activa van het HNS-Fonds;
Swedish: vidta alla erforderliga åtgärder för att åstadkomma en lämplig förvaltning av HNS-fondens tillgångar,
Finnish: ryhtyy tarvittaviin toimenpiteisiin varmistaakseen HNS-rahaston asianmukaisen varainhoidon;
Greek: λαμβάνει όλα τα προσήκοντα μέτρα για τη χρηστή διοίκηση των περιουσιακών στοιχείων του κεφαλαίου ΕΕΟ·
Slovak: prijíma príslušné opatrenia z hľadiska riadnej správy majetku fondu HNS;
Polish: podejmuje wszystkie właściwe środki niezbędne do prawidłowego administrowania majątkiem SNS;
Hungarian: a HNS Alap vagyona megfelelő igazgatásának érdekében az összes indokolt intézkedés meghozatala;
Slovenian: izvede vse potrebne ukrepe za pravilno upravljanje s sredstvi Sklada HNS;
Bulgarian: да предприема всички необходими действия, с цел правилното управление на активите на Фонда HNS;
Estonian: kõikide vajalike meetmete võtmine, et tagada HNS-fondi vara nõuetekohane haldamine;
Latvian: veikt attiecīgos pasākumus HNS fonda aktīvu korektai pārvaldībai;
Lithuanian: imasi visų reikiamų priemonių, kad PKM fondo turtas būtų tinkamai administruojamas;
Maltese: jieħdu l-miżuri xierqa biex ikun hemm amministrazzjoni xierqa ta’ l-attiv tal-Fond HNS;
English: collect the contributions due under this Convention while observing in particular the provisions of Article 22(2);
French: de recouvrer les contributions dues en vertu de la présente convention en observant notamment les dispositions du point 2 de l'article 22;
Spanish: cobrar las contribuciones adeudadas en virtud del presente Convenio, dando especial cumplimiento a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 22:
Italian: di riscuotere i contributi dovuti in base alla presente convenzione, osservando in particolare le disposizioni del paragrafo 2 dell'articolo 22;
Portuguese: Cobrar as contribuições devidas por força da presente convenção, respeitando, em particular, o disposto no n.o 2 do artigo 22.o;
Dutch: de ingevolge dit Verdrag verschuldigde bijdragen te innen, met inachtneming, in het bijzonder, van het tweede lid van artikel 22;
Swedish: driva in de avgifter för vilka betalningsskyldighet föreligger enligt denna konvention, varvid han särskilt skall beakta bestämmelserna i artikel 22.2,
Finnish: kerää yleissopimukseen perustuvat maksettavaksi erääntyneet maksut, kiinnittäen samalla huomiota erityisesti 22 artiklan 2 kohdan määräyksiin;
Greek: συλλέγει τις οφειλόμενες εισφορές σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση τηρώντας παράλληλα ιδιαίτερα τις διατάξεις του άρθρου 22 παράγραφος 2·
Slovak: zhromažďuje príspevky splatné podľa tohto dohovoru, pričom dodržiava najmä ustanovenia článku 22, ods. 2;
Polish: pobiera wpłaty należne na mocy niniejszej Konwencji, przestrzegając w szczególności postanowień artykułu 22 ustęp 2;
Hungarian: az ezen egyezmény hatálya alatt esedékes hozzájárulások beszedése, betartva különösen a 22. cikk (2) bekezdésének rendelkezéseit;
Slovenian: pobira prispevke za plačilo po tej konvenciji, pri čemer zlasti upošteva določbe člena 22(2);
Bulgarian: да събира дължимите по настоящата конвенция вноски, спазвайки в частност разпоредбите на член 22, параграф 2;
Estonian: käesoleva konventsiooni alusel maksmisele kuuluvate sissemaksete kogumine, pidades eelkõige silmas artikli 22 lõike 2 sätteid;
Latvian: iekasēt iemaksas saskaņā ar šo konvenciju, it īpaši ievērojot 22. panta 2. punktu;
Lithuanian: renka pagal šią Konvenciją mokėtinas įmokas, pirmiausia laikydamasis 22 straipsnio 2 dalies nuostatų;
Maltese: (ċ) jiġbor il-kontribuzzjonijiet dovuti taħt din il-Konvenzjoni waqt li josserva partikolarment id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 22(2);
English: prepare and submit to the Assembly the financial statements and budget estimates for each calendar year;
French: d'établir et de présenter à l'assemblée les états financiers et les prévisions budgétaires pour chaque année civile;
Spanish: preparar y presentar a la Asamblea los estados de cuentas y los proyectos de presupuesto correspondientes a cada año civil;
Italian: di redigere e di presentare all'assemblea rendiconti finanziari e le previsioni di bilancio per ogni anno civile;
Portuguese: Elaborar e apresentar à assembleia a situação financeira e as previsões orçamentais para cada ano civil;
Dutch: de jaarrekening en het begrotingsvoorstel voor elk kalenderjaar op te stellen en voor te leggen aan de Algemene Vergadering;
Swedish: att upprätta och lägga fram för församlingen bokslut och budget för varje kalenderår,
Finnish: valmistelee ja antaa yleiskokoukselle kunkin kalenterivuoden osalta tilinpäätöksen ja talousarvion;
Greek: στ) συντάσσει και υποβάλλει στη συνέλευση τις οικονομικές καταστάσεις και τις εκτιμήσεις για τον προϋπολογισμό κάθε ημερολογιακού έτους·
Slovak: zostavuje a predkladá zhromaždeniu finančné správy a návrh rozpočtu na každý kalendárny rok;
Polish: przygotowuje i przedstawia zgromadzeniu sprawozdania finansowe i projekt budżetu na każdy rok kalendarzowy;
Hungarian: az egyes naptári évekre vonatkozó pénzügyi beszámolók és költségvetési becslések elkészítése és a közgyűlésnek történő benyújtása;
Slovenian: pripravi in skupščini predloži finančna poročila in ocene proračuna za vsako koledarsko leto;
Bulgarian: да подготвя и да представя на Общото събрание финансовите отчети и проектобюджета за всяка календарна година;
Estonian: iga kalendriaasta raamatupidamisaruannete ja eelarveprognooside ettevalmistamine ja esitamine nõukogule;
Latvian: sagatavot un iesniegt sapulcei finanšu pārskatus un budžeta tāmes par katru kalendāro gadu;
Lithuanian: rengia ir susirinkimui pateikia kiekvienų metų finansines ataskaitas ir biudžeto sąmatas;
Maltese: jipprepara u jissottometti lill-Assemblea l-istqarrijiet finanzjarji u l-estimi tal-baġit għal kull sena kalendarja;