English: Without prejudice to Article 4 (2) of this Convention the Contracting Parties undertake directly, or when appropriate, through competent regional or other international organizations, to promote studies and to undertake, support or contribute to programmes aimed at developing methods assessing the nature and extent of pollution, pathways, exposures, risks and remedies in the Baltic Sea area.
Slovak: Bez toho, aby sa to dotklo článku 4 (2) tohto dohovoru sa zmluvné strany zaväzujú priamo, alebo ak je to vhodné, prostredníctvom kompetentných regionálnych alebo iných medzinárodných organizácií, presadzovať štúdie a vykonávať, podporovať a prispievať na programy zamerané na rozvoj metód hodnotenia povahy a rozsahu znečistenia, ciest vniku, expozície, rizík a nápravných opatrení v oblasti Baltského mora.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 4 ustęp 2 niniejszej konwencji Umawiające się Strony zobowiązują się bezpośrednio, a jeżeli jest to właściwe, przez odpowiednie regionalne lub inne międzynarodowe organizacje, popierać badania oraz inicjować, utrzymywać lub realizować programy mające na celu opracowanie metod oceniających charakter i rozmiar zanieczyszczenia, dróg i sposobów ujawniania się, ryzyka i środków zaradczych na obszarze Morza Bałtyckiego.
Hungarian: Ezen egyezmény 4. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, a szerződő felek vállalják, hogy közvetlenül, vagy adott esetben az illetékes regionális vagy más nemzetközi szervezeteken keresztül a Balti-tenger térségében a környezetszennyezés jellegét és kiterjedését, formáit, a környezetszennyezésnek való kitettséget, a kockázatokat és ellenszereket értékelő módszerek kidolgozását célzó vizsgálatokat ösztönzik, és az ilyen programokat vállalják, támogatják, valamint hozzájárulnak azokhoz.
Slovenian: Brez vpliva na člen 4(2) te konvencije se pogodbenice zavezujejo, da bodo neposredno ali, kadar je to ustrezno, prek pristojnih regionalnih ali drugih mednarodnih organizacij spodbujale študije ter izvajale, podpirale ali prispevale k programom, namenjenim razvoju metod za oceno narave in obsega onesnaževanja, poti, izpostavljenosti, nevarnosti in sredstev za izboljšanje stanja na območju Baltika.
Bulgarian: Без да накърнява член 4, параграф 2 от настоящата конвенция, договарящите страни предприемат пряко, и когато това е необходимо, чрез компетентните регионални или други международни организации мерки за насърчаване на проучвания, програми, насочени към развитието на начини и средства за оценка на природата и степента на замърсяване, пътища, излагане, рискове и мерки против замърсяването в района на Балтийско море
Estonian: Minemata vastuollu käesoleva konventsiooni artikli 4 lõikega 2, kohustuvad konventsiooni osalisriigid otseselt või vajaduse korral pädevate piirkondlike või muude rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu edendama uuringuid ja toetama või kaasa aitama kavadele, mille eesmärgiks on arendada meetodeid reostuse liigi, ulatuse, levikuteede, avaldusvormide, riskide ja vastuabinõude kindlaksmääramiseks Läänemere piirkonnas.
Latvian: Nepārkāpjot šīs Konvencijas 4. panta 2. punkta noteikumu, Līgumslēdzējas puses apņemas tieši vai, ja nepieciešams, kompetentu reģionālu vai citu starptautisku organizāciju ietvaros, sekmēt apmācības un īstenot, atbalstīt vai piedalīties programmās, kas virzītas uz metožu un līdzekļu izstrādāšanu, lai novērtētu piesārņojuma veidu un pakāpi, piesārņojuma iecirkņu noteikšanu, līdzekļu izstrādāšanu, lai novērstu piesārņošanu Baltijas jūras reģionā,
Lithuanian: Konvencijos Šalys, nepažeisdamos šios Konvencijos 4 straipsnio 2 punkto, įsipareigoja tiesiogiai arba, kai reikia, per kompetentingas regionines ar kitas tarptautines organizacijas remti tyrimus ir dalyvauti, remti arba bendradarbiauti programose, skirtose parengti metodus, įvertinančius taršos pobūdį ir mastą, kelius, padarinius, pavojingumą, likvidavimo priemones Baltijos jūros baseine.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti jidħlu li, direttament jew inkella, meta jkun xieraq, permezz ta' organizzazzjonijiet reġjonali jew oħrajn internazzjonali kompetenti, imexxu 'l quddiem studji u li jwettqu, jappoġġjaw jew jgħinu fi programmi maħsuba li jiżviluppaw il-metodi li bihom issir valutazzjoni tan-natura u l-livell ta' tniġġiż, it-toroq, l-esponimenti, ir-riskji u r-rimedji fl-inħawi tal-Baħar Baltiku.