English: They therefore acknowledge the need to take all measures that might be necessary to overcome the competitive disadvantage, which ACP producers are presently facing.
French: Ils reconnaissent dès lors qu'il importe de prendre toutes les mesures nécessaires pour surmonter le handicap concurrentiel que connaissent actuellement les producteurs ACP.
German: Sie erkennen daher die Notwendigkeit an, alle Maßnahmen zu treffen, die erforderlich sind, um die derzeitigen Wettbewerbsnachteile der AKP-Erzeuger zu überwinden.
Spanish: En consecuencia, reconocen la necesidad de tomar todas las medidas que sean necesarias para superar las desventajas competitivas a las que se enfrentan actualmente los productores de los países ACP.
Italian: Esse constatano pertanto l'esigenza di adottare tutte le misure eventualmente necessarie a superare lo svantaggio competitivo di cui soffrono attualmente i produttori ACP.
Portuguese: As Partes reconhecem, por conseguinte, a necessidade de adoptarem todas as medidas que se mostrem necessárias para superar a situação de desvantagem competitiva em que se encontram actualmente os produtores ACP.
Dutch: Zij erkennen daarom dat alle nodige maatregelen moeten worden genomen om een einde te maken aan het concurrentienadeel waaronder ACS-producenten momenteel te lijden hebben.
Danish: De erkender derfor behovet for at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at overvinde den ugunstige konkurrencestilling, som AVS-producenterne i øjeblikket har.
Swedish: De erkänner därför att alla åtgärder måste vidtas som är nödvändiga för att AVS-staternas nuvarande konkurrensnackdel skall kunna övervinnas.
Finnish: Näin ollen ne tunnustavat tarpeen toteuttaa kaikki mahdollisesti tarvittavat toimenpiteet AKT-valtioiden tuottajien tällä hetkellä epäedullisen kilpailuaseman korjaamiseksi.
Greek: Αναγνωρίζουν, συνεπώς, την ανάγκη να λάβουν όλα τα μέτρα που θα ήταν αναγκαία για την εξουδετέρωση του ανταγωνιστικού μειονεκτήματος, που αντιμετωπίζουν σήμερα οι παραγωγοί των κρατών ΑΚΕ.
Czech: Strany proto uznávají potřebu přijmout veškerá opatření, která by mohla být nezbytná k překonání soutěžní nevýhody, které nyní výrobci ze států AKT čelí.
Slovak: Preto ďalej uznávajú potrebu prijatia všetkých opatrení, ktoré môžu byť nevyhnutné na prekonanie konkurenčnej nevýhody, ktorej v súčasnosti čelia producenti AKT.
Polish: W związku z tym potwierdzają potrzebę przyjęcia wszelkich środków, które mogą być niezbędne w celu wyeliminowania niekorzystnych warunków konkurencji, z którymi borykają się obecnie producenci z AKP.
Hungarian: Elismerik ezért annak szükségességét, hogy megtegyenek minden olyan intézkedést, amely az AKCS-termelők által jelenleg esetlegesen tapasztalt versenyhátrány leküzdéséhez szükséges lehet.
Slovenian: Zato priznavata potrebo po sprejetju vseh ukrepov, ki bi lahko bili potrebni za izboljšanje konkurenčno neugodnega položaja, v katerem so proizvajalci iz držav AKP v tem trenutku.
Bulgarian: Следователно те признават необходимостта да се предприемат всички мерки, които могат да бъдат необходими за преодоляване на конкурентното изоставане, пред което са се изправили понастоящем производителите от АКТБ.
Estonian: Seetõttu tunnustavad nad vajadust võtta kõik meetmed, mida on vaja AKV tootjate praeguse konkurentsihalvemuse ületamiseks.
Latvian: Tādēļ tās atzīst nepieciešamību veikt visus pasākumus, kas varētu būt nepieciešami, lai pārvarētu neizdevīgus konkurences apstākļus, ar kuriem patlaban saskaras ĀKK ražotāji.
Maltese: Huma għalhekk jirrikonoxxu l-ħtieġa li jittieħdu l-miżuri kollha li jistgħu jkunu meħtieġa sabiex ikun mirkub l-iżvantaġġ kompetittiv, li l-produtturi ACP huma bħal issa jiffaċċjaw.