English: The further development of trade and industrial cooperation between the textile and clothing industries in the Community and in Romania is an underlying principle of this Protocol which establishes the quantitative arrangements applicable to trade in textile and clothing products (hereinafter 'textile products`) originating in Romania and in the Community, which are listed in Annex I to this Protocol.
Czech: Hlavní zásadou tohoto protokolu, kterým se stanoví množstevní ujednání vztahující se na obchod textilními a oděvními výrobky (dále jen textilní výrobky) pocházejícími z Rumunska a ze Společenství, které jsou uvedeny v příloze 1 tohoto protokolu, je další rozvoj obchodní a průmyslové spolupráce mezi textilním a oděvním průmyslem Společenství a Rumunska.
Slovak: Ďalší rozvoj obchodu a odvetvovej spolupráce medzi textilným a odevným priemyslom spoločenstva a Rumunska je zásadným princípom tohto protokolu, ktorý vytvára kvantitatívne usporiadanie uplatniteľné v obchode s textilnými a odevným výrobkami (ďalej iba "textilné výrobky"), ktoré pochádzajú z Rumunska a zo spoločenstva a ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto protokolu.
Polish: Dalszy rozwój handlu i współpracy przemysłowej między przemysłem tekstylnym i odzieżowym we Wspólnocie i w Rumunii stanowi podstawową zasadę niniejszego Protokołu ustanawiającego uzgodnienia ilościowe stosowane w handlu wyrobami włókienniczymi i odzieżowymi (zwanymi dalej "wyrobami włókienniczymi") pochodzącymi z Rumunii i ze Wspólnoty, które są wymienione w załączniku I do niniejszego Protokołu.
Hungarian: E jegyzőkönyv alapelve a Közösség és Románia textil- és ruházati ipara közötti kereskedelmi és ipari együttműködés továbbfejlesztése; a jegyzőkönyv meghatározza a Romániából és a Közösségből származó, a jegyzőkönyv I. mellékletében felsorolt textil- és ruházati termékek (a továbbiakban: a textiltermékek) kereskedelmére alkalmazandó mennyiségi szabályokat.
Slovenian: Nadaljnji razvoj trgovinskega in industrijskega sodelovanja med tekstilno in oblačilno industrijo v Skupnosti in v Romuniji je osnovno načelo tega protokola, ki določa količinske režime, ki se uporabljajo v trgovini s tekstilnimi izdelki in oblačili (v nadaljnjem besedilu "tekstilni izdelki") s poreklom iz Romunije in Skupnosti, naštetimi v Prilogi I k temu protokolu.
Latvian: Tirdzniecības un rūpniecības sadarbības turpmāka attīstība starp tekstilrūpniecību un apģērbu rūpniecību Kopienā un Rumānijā ir šī protokola pamatprincips, kas nosaka kvantitatīvo režīmu, ko piemēro tādu tekstilizstrādājumu un apģērba (turpmāk – "tekstilizstrādājumi") tirdzniecībā, kuru izcelsme ir Rumānijā un Kopienā, un kuri ir uzskaitīti šī protokola I pielikumā.
Lithuanian: Tolesnis prekybos ir pramonės bendradarbiavimo vystymas tarp tekstilės ir drabužių pramonės Bendrijoje ir Rumunijoje yra pagrindinis šio protokolo principas, pagal kurį nustatomos kiekybinės priemonės, taikytinos prekybai tekstilės gaminiais ir drabužiais (toliau — tekstilės gaminiai), kurie turi Rumunijos ir Bendrijos kilmės statusą ir yra išvardyti šio protokolo I priede.
Maltese: Aktar żvilupp ta' kummerċ u koperazzjoni industrijali bejn l-industriji tessili u ta' ħwejjeġ fil-Komunità u fir-Rumanija huwa l-prinċipju li fuqu hu bbażat dan il-Protokoll li jistabbilixxi l-arranġamenti kwantitattivi applikabbli għall-kummerċ fi prodotti tessili w ħwejjeġ (minn issa 'l quddiem msejħa "prodotti tessili") li joriġinaw fir-Rumanija u fil-Komunità, li huma elenkati fl-Anness I ta' dan il-Protokoll.