English: European Parliament and Council Directive No 95/2/EC repeals, with effect from 25 March 1995, Council Directive 64/54/EEC of 5 November 1963 on the approximation of the laws of the Member States concerning the preservatives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(5), Council Directive 70/357/EEC of 13 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authorised for use in foodstuffs intended for human consumption(6), Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs(7) and Commission Directive 83/463/EEC of 22 July 1983 introducing temporary measures for the designation of certain ingredients in the labelling of foodstuffs for sale to the ultimate consumer(8), which are incorporated into the Agreement and which are consequently to be deleted from the Agreement,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/2/ES zrušuje od 25. března 1995 směrnici Rady 64/54/EHS ze dne 5. listopadu 1963 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se konzervantů povolených pro použití v potravinách k lidské spotřebě [5], směrnici Rady 70/357/EHS ze dne 13. července 1970 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se antioxidantů povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě, naposledy pozměněnou směrnicí 78/143/EHS [6], Směrnice Rady 74/329/EHS ze dne 18. června 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se emulgátorů, stabilizátorů, zahušťovadel a želírujících látek pro použití v potravinách [7] a směrnici Komise 83/463/EHS ze dne 22. července 1983, kterou se zavádějí dočasná opatření pro uvádění na štítcích některých složek potravin určených k prodeji konečnému spotřebiteli [8], které jsou začleněny do Dohody a které by proto měly být v Dohodě zrušeny,
Slovak: smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 95/2/ES zrušuje, s účinnosťou od 25. marca 1995, smernicu Rady 64/54/EHS z 5. novembra 1963 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa konzervačných látok schválených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [5], smernicu Rady 70/357/EHS z 13. júla 1970 o aproximácii zákonov členských štátov týkajúcich sa antioxidantov povolených na použitie v potravinách určených na ľudskú spotrebu [6], smernica Rady 74/329/EHS z 18. júna 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa emulgátorov, stabilizátorov, zahusťovadiel a želírujúcich látok na použitie v potravinách [7] a smernica Komisie 83/463/EHS z 22. júla 1983, ktorou sa zavádzajú dočasné opatrenia pre určenie určitých prísad pri označovaní potravín na predaj konečnému spotrebiteľovi [8], ktoré sú súčasťou dohody a ktoré sa následne majú z dohody vypustiť,
Polish: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 95/2/WE uchyla, począwszy od dnia 25 marca 1995 r. dyrektywę Rady 64/54/EWG z dnia 5 listopada 1963 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących substancji konserwujących dopuszczonych do użytku w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [5], dyrektywę Rady 70/357/EWG z dnia 13 lipca 1970 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących przeciwutleniaczy dopuszczonych do użytku w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [6], dyrektywę Rady 74/329/EWG z dnia 18 czerwca 1974 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do emulgatorów, stabilizatorów, zagęszczaczy i substancji żelujących do stosowania w środkach spożywczych [7] oraz dyrektywę Komisji 83/463/EWG z dnia 22 lipca 1983 r. wprowadzającą środki tymczasowe w odniesieniu do oznaczania niektórych składników na etykietach środków spożywczych przeznaczonych do sprzedaży konsumentowi końcowemu [8], które włączone są do Porozumienia, a które w rezultacie należy wykreślić z Porozumienia,
Hungarian: A 95/2/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv, 1995. március 25-től kezdődően hatályon kívül helyezi az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett tartósítószerekről szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1963. november 5-i 64/54/EGK tanácsi irányelvet [5], az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett antioxidánsokról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. július 13-i 70/357/EGK tanácsi irányelvet [6], az élelmiszerekben használható emulgeálószerekre, stabilizátorokra, sűrítőanyagokra és zselésítőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. június 18-i 74/329/EGK tanácsi irányelvet [7] és a végső fogyasztók részére értékesítendő élemliszerek címkézésén egyes összetevők feltüntetésére vonatkozó átmeneti intézkedésekről szóló, 1983. július 22-i 83/463/EGK bizottsági irányelvet [8], amelyeket beépítettek a Megállapodásba és, amelyeket következésképpen a Megállapodásból el kell hagyni,
Slovenian: Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta št. 95/2/ES razveljavlja z dnem 25. marca 1995 Direktivo Sveta 64/54/EGS z dne 5. novembra 1963 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s konzervansi, ki se smejo uporabiti v živilih, namenjenih za prehrano ljudi [5], Direktivo Sveta 70/357/EGS z dne 13. julija 1970 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z antioksidanti, ki se smejo uporabiti v živilih, namenjenih za prehrano ljudi [6], Direktivo Sveta 74/329/EGS z dne 18. junija 1974 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi emulgatorji, stabilizatorji, gostili in želirnimi sredstvi za uporabo v živilih [7] in Direktivo Komisije 83/463/EGS z dne 22. julija 1983 o uvedbi začasnih ukrepov za označbo nekaterih sestavin pri označevanju živil za prodajo končnemu porabniku [8], ki so vključene v Sporazum in jih je treba izločiti iz Sporazuma -
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiviga 95/2/EÜ tühistatakse alates 25. märtsist 1995 nõukogu 5. novembri 1963. aasta direktiiv 64/54/EMÜ inimtarbimiseks ettenähtud toiduainetes lubatud säilitusaineid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, [5] nõukogu 13. juuli 1970. aasta direktiiv 70/357/EMÜ inimtarbimiseks ettenähtud toiduainetes lubatud antioksüdante käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta, [6] nõukogu 18. juuni 1974. aasta direktiiv 74/329/EMÜ toiduainetes kasutatavaid emulgaatoreid, stabilisaatoreid, paksendeid ja tarretusaineid käsitlevate liikmesriikide seaduste ühtlustamise kohta [7] ja komisjoni 22. juuli 1983. aasta direktiiv 83/463/EMÜ, millega kehtestatakse ajutised meetmed lõpptarbijale müüdavate toiduainete märgistuses teatavate koostisosade märkimiseks, [8] mis on lisatud lepingusse ja mis seetõttu tuleb lepingust tühistada,
Latvian: Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu Nr. 95/2/EK no 1995. gada 25. marta tiek atcelta Padomes 1963. gada 5. novembra Direktīva 64/54/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz konservantiem, ko atļauts izmantot pārtikas produktos [5], Padomes 1970. gada 13. jūlija Direktīva 70/357/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz antioksidantiem, ko atļauts izmantot pārtikas produktos [6], Padomes 1974. gada 18. jūnija Direktīva 74/329/EEK par dalībvalstu likumu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktos izmantojamiem emulgatoriem, stabilizatoriem, biezinātājām vielām un recinātājiem [7] un Komisijas 1983. gada 22. jūlija Direktīva 83/463/EEK, ar ko ievieš pagaidu pasākumus dažu sastāvdaļu apzīmējumiem pārdošanai galapatērētājam paredzētu pārtikas produktu marķēšanā [8], kuras ir iekļautas līgumā un kuras ir līdz ar to svītrojamas no līguma,
Maltese: Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 95/2/KE tħassar, b'effett mill-25 ta' Marzu 1995, id-Direttiva tal-Kunsill 64/54/KEE tal-5 ta' Novembru 1963 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-priservattivi awtorizzati għalbiex jintużaw fl-oġġetti ta l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [5], id-Direttiva tal-Kunsill 70/357/KEE tat-13 ta' Lulju 1970 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw l-anti-ossidanti awtorizzati sabiex jintużaw fl-oġġetti ta' l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem [6], id-Direttiva tal-Kunsill 74/329/KEE tat-18 ta' Ġunju1974 dwar it-tqarrib lejn xulxin tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-emulsifikaturi, l-istabbilizzaturi, l-oġġetti li jgħaqqdu u l-aġenti tal-ġel sabiex jintużaw fl-oġġetti ta' l-ikel [7], u d-Direttiva tal-Kummissjoni 83/463/KEE tat-22 ta' Lulju 1983 li ddaħħal miżuri temporanji sabiex jiġu nnominati ċerti ingredjenti fit-tikkettjar ta' l-oġġetti ta' l-ikel għall-bejgħ lill-konsumatur ta' l-aħħar [8], li huma inkorporati fil-Ftehim u li, b'konsegwenza ta' dan, iridu jiġu mħassra mill-Ftehim,