FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to keep under review the implementation of this Protocol, and to consider the efficacy of the measures adopted and the need for any other measures, in particular in the form of Annexes;
Czech: dohled nad realizací tohoto protokolu, posouzení účinnosti přijatých opatření a potřeby jakýchkoli jiných opatření, zejména formou příloh;
Slovak: kontrolovať zavedenie tohto protokolu a posúdiť účinnosť prijatých opatrení a potrebu akýchkoľvek ďalších opatrení najmä vo forme príloh;
Polish: dokonywaniu oceny wykonania niniejszego Protokołu i rozważaniu skuteczności przyjętych działań oraz potrzeby jakichkolwiek innych środków działania, w szczególności ujętych w formie załączników;
Hungarian: e jegyzőkönyv alkalmazásának felülvizsgálata, továbbá az elfogadott intézkedések hatékonyságának és valamennyi egyéb – melléklet formájában hozandó – intézkedés szükségességének megvitatása;
Slovenian: spremljajo izvajanje tega protokola in da obravnavajo učinkovitost sprejetih ukrepov ter potrebo po katerih koli drugih ukrepih, zlasti v obliki prilog;
Bulgarian: да преразгледат изпълнението на настоящия протокол и да разглеждат ефикасността на приетите мерки и необходимостта от други мерки, по-специално под формата на приложения;
Estonian: jälgida käesoleva protokolli rakendamist, hinnata vastuvõetud meetmete tõhusust ja muude meetmete võtmise vajadust, eelkõige lisade kujul;
Latvian: uzraudzīt šā protokola īstenošanu, kā arī apsvērt pieņemto pasākumu efektivitāti un vajadzību pēc citiem pasākumiem, jo īpaši pielikumu formā;
Lithuanian: stebėti šio protokolo įgyvendinimą ir apsvarstyti patvirtintų priemonių veiksmingumą ir bet kokių kitų priemonių poreikį, papildant protokolą priedais;
Maltese: li jżommu taħt rivista l-implimentazzjoni ta’ dza il-Protokoll, u jikkunsidraw l-effikaċja tal-miżuri adottati u l-ħtieġa ta’ kull niżura oħra, b’mod partikolari, fil-għamla ta’ l-Annessi;
English: to review and amend as required any Annex to this Protocol;
French: de réviser et d'amender , le cas échéant , toute annexe au présent protocole;
Portuguese: Rever e alterar, se for caso disso, qualquer anexo ao presente protocolo;
Finnish: tarkistaa ja muuttaa tarvittaessa tämän pöytäkirjan liitteitä;
Czech: přezkoumání a požadované změny příloh tohoto protokolu;
Slovak: kontrolovať, zmeniť a doplniť ktorúkoľvek prílohu k tomuto protokolu;
Polish: dokonywaniu oceny i wprowadzaniu zmian, odpowiednio do potrzeby, w załącznikach do niniejszego Protokołu;
Hungarian: az e jegyzőkönyvhöz csatolt mellékletek szükség szerinti felülvizsgálata és módosítása;
Slovenian: pregledajo in spremenijo, kot se zahteva, katero koli prilogo tega protokola;
Bulgarian: да преразгледат и изменят според потребностите приложенията към настоящия протокол;
Estonian: läbi vaadata või muuta käesoleva protokolli lisasid;
Latvian: pārskatīt un vajadzības gadījumā grozīt jebkuru pielikumu šim protokolam;
Lithuanian: persvarstyti ir prireikus iš dalies pakeisti bet kurį šio protokolo priedą;
Maltese: li jirrevedu u jemendaw kull l-Anness ma’ dan il-Protokoll;
English: To discharge such other functions as may be appropriate for implementation of this Protocol.
French: de remplir en tant que de besoin toutes autres fonctions en application du présent protocole.
Portuguese: Desempenhar, sempre que necessário, quaisquer outras funções nos termos do presente protocolo.
Finnish: suorittaa tarvittaessa muita tämän pöytäkirjan edellyttämiä tehtäviä.
Czech: vykonávání dalších případných funkcí, které by mohly přispět k realizaci tohoto protokolu.
Slovak: vykonávať také ďalšie úlohy, ktoré môžu byť vhodné pri zavádzaní tohto protokolu.
Polish: wykonywaniu innych funkcji, jakie mogą być właściwe dla wprowadzania w życie niniejszego Protokołu.
Hungarian: az e jegyzőkönyv végrehajtása érdekében célszerűnek talált egyéb feladatok ellátása.
Slovenian: opravljajo druge naloge, kot bi bilo primerno za izvajanje tega protokola.
Bulgarian: да изпълняват други функции, необходими за изпълнението на настоящия протокол.
Estonian: täita muid ülesandeid, mis võivad olla vajalikud käesoleva protokolli rakendamiseks.
Latvian: veikt citas funkcijas, kas var būt lietderīgas, īstenojot šo protokolu.
Lithuanian: vykdyti bet kokias kitas funkcijas, kurios būtų reikalingos šio protokolo vykdymui.
Maltese: (ċ) li jwettqu dawk il-funzjonijiet l-oħra li jistgħu jkunu approprjati sabiex jiġi implimementat dan il-Protokoll.
English: the identification of the source of pollution (identity of the ship, where appropriate);
Czech: identifikaci zdroje znečištění (totožnost lodi, pokud je to vhodné);
Slovak: identifikáciu zdroja znečistenia (označenie lode, tam kde je to vhodné);
Polish: identyfikacja źródła zanieczyszczenia (tożsamość statku, tam, gdzie to właściwe);
Hungarian: a szennyezőforrás azonosítása (megfelelő esetben a hajó azonosítása);
Slovenian: določitev virov onesnaževanja (ime in opis ladje, kjer je to primerno);
Bulgarian: идентификация на източника на замърсяването (идентичност на кораба, когато е уместно);
Estonian: reostuse allikas (vajaduse korral laeva andmed);
Latvian: piesārņojuma avota identifikācija (attiecīgā gadījumā kuģa identifikācijas dati);
Lithuanian: teršimo šaltinio identifikacija (atitinkamai – laivo tapatybė);
Maltese: l-identifikazzjoni tas-sors tat-tniġġiż (l-identità tal-bastiment, meta approprjat);
English: the geographic position, time and date of the occurrence of the incident or of the observation;
French: la position géographique , l'heure et la date de l'événement ou de l'observation;
Portuguese: A posição geográfica, a hora e a data de ocorrência ou da observação;
Finnish: tapahtuman tai havainnon maantieteellinen paikka, ajankohta ja päivämäärä;
Czech: geografickou polohu, dobu a datum nehody nebo pozorování;
Slovak: zemepisnú polohu, čas a dátum havárie alebo zistenia znečistenia;
Polish: współrzędne geograficzne, godzina i data zaistniałej awarii lub dokonanej obserwacji;
Hungarian: az esemény bekövetkezésének, illetve észlelésének földrajzi helye, napja és pontos időpontja;
Slovenian: geografski položaj, čas in datum nezgode ali opazovanja;
Bulgarian: географско положение, час и дата на инцидента или наблюдението;
Estonian: juhtumi või vaatluse geograafiline asukoht, kellaaeg ja kuupäev;
Latvian: ģeogrāfiskā atrašanās vieta, laiks un datums, kad ir noticis starpgadījums vai kad tas ir novērots;
Lithuanian: avarijos arba stebėjimo geografinė padėtis, laikas ir data;
Maltese: il-pożizzjoni ġeografika, il-ħin u d-data ta’ l-okkorrenza jew ta’ l-osservazzjoni ta’ l-inċident;
English: the wind and sea conditions prevailing in the area;
French: l'état du vent et de la mer dans la zone;
Portuguese: As condições de vento e de mar dominantes na zona;
Finnish: tuulitilanne ja meren tila alueella;
Czech: větrné a mořské podmínky panující v oblasti;
Slovak: veterné podmienky a podmienky panujúce na mori v postihnutej oblasti;
Polish: warunki wiatru i stan morza panujące na obszarze;
Hungarian: a környéken uralkodó tengeri és szélviszonyok;
Slovenian: vetrovne in morske razmere, ki so prevladovale na območju;
Bulgarian: преобладаващото състояние на вятъра и морето в областта;
Estonian: merel valitsevad tuule- ja mereolud;
Latvian: reģionā dominējošie vēja un jūras apstākļi;
Lithuanian: toje zonoje vyraujančios vėjo ir jūros sąlygos;
Maltese: (ċ) il-kondizzjonijiet tar-riħ u tal-baħar li jkunu jaħkmu ż-żona;
English: where the pollution originates from a ship, relevant details respecting the conditions of the ship. 2.
Polish: w przypadku gdy zanieczyszczenie pochodzi ze statku, stosowne dane dotyczące parametrów statku.
English: a clear indication or description of the harmful substances involved, including the correct technical names of such substances (trade names should not be used in place of the correct technical names);
Czech: jasné označení nebo popis škodlivých látek včetně správných technických názvů takových látek (obchodních názvů místo správných technických názvů se nemá používat);
Slovak: jasné označenie alebo popis príslušných škodlivých látok vrátane správnych odborných názvov takýchto látok (obchodné názvy sa nesmú používať namiesto správnych odborných názvov);
Polish: wyraźne wskazanie lub opis danych substancji szkodliwych, w tym prawidłowe nazwy techniczne tych substancji (nazwy handlowe nie powinny być stosowane zamiast prawidłowych nazw technicznych);
Hungarian: az érintett káros anyagok pontos azonosítása vagy leírása, beleértve az ilyen anyagok helyes műszaki megnevezését (a helyes műszaki megnevezés helyett nem használható kereskedelmi név);
Slovenian: jasno navedbo ali opis vpletenih škodljivih snovi, vključno s pravilnimi tehničnimi nazivi teh snovi (namesto pravilnih tehničnih nazivov se ne smejo uporabljati blagovne znamke);
Bulgarian: ясно указание или описание на наличните вредни вещества, включително правилните технически наименования на тези вещества (да не се използват търговски наименования вместо правилните технически наименования);
Estonian: selgelt märgitud või kirjeldatud asjakohased kahjulikud ained, kaasa arvatud nende ainete nõuetekohased tehnilised nimetused (nõuetekohaste tehniliste nimetuste asemel ei tohiks kasutada kaubanimesid);
Latvian: skaidru norādi uz iesaistītajām kaitīgajām vielām vai to aprakstu, ieskaitot šādu vielu pareizos tehniskos nosaukumus (pareizos tehniskos nosaukumus nevajadzētu aizstāt ar tirdzniecības nosaukumiem);
Lithuanian: aiškiai nurodytos ar aprašytos kenksmingos medžiagos, su kuriomis turima reikalų, įskaitant teisingus techninius tokių medžiagų pavadinimus (vietoj teisingų techninių pavadinimų neturėtų būti naudojami prekiniai pavadinimai);
Maltese: indikazzjoni jew deskrizzjoni ċari tas-sustanzi ta’ ħsara involuti, inklużi l-ismijiet tekniċi ta’ dawn is-sustanzi (ma għandhomx jintużaw isimijiet kummerċjali minflok l-ismijiet tekniċi korretti);
English: a statement or estimate of the quantities, concentrations and likely conditions of harmful substances discharged or likely to be discharged into the sea;
French: la quantité exacte ou approximative , la concentration ainsi que l'état probable des substances nuisibles rejetées ou susceptibles d'être rejetées à la mer;
Portuguese: A quantidade exacta ou aproximada, a concentração e igualmente o estado provável das substâncias prejudiciais descarregadas ou susceptíveis de serem descarregadas no mar;
Finnish: mereen laskettujen tai laskettavaksi aiottujen vahingollisten aineiden tarkka tai arvioitu määrä, väkevyys sekä todennäköinen tila;
Czech: údaj nebo odhad množství, koncentrací a pravděpodobný stav vypuštěných škodlivých látek nebo látek, které se pravděpodobně dostanou do moře;
Slovak: údaj alebo odhad množstva, koncentrácie a pravdepodobný stav uniknutých škodlivých látok alebo látok, ktoré môžu uniknúť do mora;
Polish: stwierdzenie lub oszacowanie ilości, stężeń i prawdopodobnego stanu substancji szkodliwych zrzuconych lub mogących być zrzuconymi do morza;
Hungarian: a tengerbe bocsátott, illetve valószínűleg kibocsátásra kerülő káros anyagok valószínű állapotának, koncentrációjának és mennyiségének meghatározása vagy becslése;
Slovenian: ugotovitev ali oceno količine, koncentracije in verjetno stanje škodljivih snovi, ki so izpuščene ali bi utegnile biti izpuščene v morje;
Bulgarian: отчет или оценка за количествата, концентрациите и вероятните състояния на опасните вещества, които са изпуснати или има вероятност да бъдат изпуснати в морето;
Estonian: merre sattunud või tõenäoliselt merre sattuvate kahjulike ainete täpne või ligikaudne kogus, kontsentratsioon ja arvatav olukord;
Latvian: paziņojumu vai aplēsi par daudzumu, koncentrāciju un iespējamiem apstākļiem, kādos kaitīgās vielas ir izplūdušas vai var izplūst jūrā;
Lithuanian: į jūrą išsiliejusių ar galinčių išsilieti kenksmingų medžiagų tikslus ar apytikslis kiekis, koncentracija ir galima būklė;
Maltese: dikjarazzjoni jew stima tal-kwantitajiet, il-konċentrazzjonijiet u l-kondizzjonijiet x’aktarx tas-sustanzi ta’ ħara skarigati jew x’aktarx li jiġu skarigati fil-baħar;
English: where relevant, a description of the packaging and identifying marks;
French: le cas échéant , la description de l'emballage et des marques d'identification;
Czech: pokud je to důležité, popis balení a identifikačních značek;
Polish: tam, gdzie to właściwe, opis opakowania i znaki identyfikujące;
Hungarian: amennyiben lényeges, a csomagolás és az azonosító jelölések leírása;
Slovenian: kjer je ustrezno, opis embalaže in razpoznavne oznake;
Bulgarian: когато е релевантно — описание на опаковката и идентификационните знаци,
Lithuanian: jei tinka – pakuotės ir identifikacijos žymenų aprašymas;
Maltese: (ċ) meta rilevanti, deskrizzjoni tal-pakkeġġjar u tal-marki ta’ identifikazzjoni;
English: and
Polish: oraz
English: the name of the consignor, consignee or manufacturer.
French: le nom de l'expéditeur , du destinataire ou du fabricant.
Portuguese: O nome do expedidor, destinatário ou fabricante.
Finnish: lähettäjän, vastaanottajan tai valmistajan nimi.
Czech: jméno zasilatele, příjemce nebo výrobce.
Slovak: meno odosielateľa, príjemcu alebo výrobcu.
Polish: nazwę nadawcy, odbiorcy lub producenta.
Hungarian: a feladó, a címzett vagy a gyártó neve.
Slovenian: ime pošiljatelja, prejemnika ali proizvajalca.
Bulgarian: името на изпращача, получателя и производителя.
Latvian: kravas nosūtītāja, saņēmēja vai ražotāja nosaukumu.
Lithuanian: siuntėjo, gavėjo arba gamintojo pavadinimas.
Maltese: l-isem tal-kunsinnatur, tar-riċevitur jew tal-fabbrikant.
English: supplement, as far as possible, the initial report, as necessary, with information concerning further developments; and
Polish: uzupełniają, na ile to możliwe, sprawozdanie wstępne informacjami dotyczącymi dalszych wydarzeń;
Estonian: täiendab vajaduse korral esialgset aruannet nii palju kui võimalik teabega edasise arengu kohta;
Latvian: ciktāl iespējams, papildina sākotnējo ziņojumu ar informāciju par turpmākām izmaiņām; un
English: comply as fully as possible with requests from affected States for additional information.
French: accéder dans toute la mesure possible aux demandes de renseignements complémentaires émanant des Etats affectés.
Portuguese: Satisfazer, o melhor possível, os pedidos de informações complementares provenientes de Estados afectados.
Finnish: vastattava mahdollisimman täydellisesti vahinkoa kärsineiden valtioiden esittämiin lisätietoja koskeviin pyyntöihin.
Czech: vyhovět co nejúplněji žádostem postižených států o dodatečné informace.
Slovak: pokiaľ to bude možné, plne vyhovie požiadavkám zasiahnutej strany na dodatočné informácie.
Polish: udzielają w stopniu, w jakim jest to możliwe, państwom dotkniętym awarią dodatkowych informacji.
Hungarian: a lehető legteljesebb mértékben eleget tesz az érintett államok további információra vonatkozó kérésének.
Slovenian: kolikor le more, izpolni prošnje prizadetih držav po dodatnih informacijah.
Bulgarian: изпълнява колкото се може по-пълно исканията за допълнителна информация от засегнатите държави.
Estonian: täidab võimalikult ammendavalt mõjutatud riikide lisateabetaotlused.
Latvian: ciktāl iespējams, izpilda skarto valstu lūgumus sniegt papildu informāciju.
Lithuanian: kiek galėdami vykdo susijusių valstybių prašymus suteikti papildomos informacijos.
Maltese: tħares bis-sħiħ kemm jista’ jkun possibbli it-talbiet mill-Istati affettwati għal iktar tagħrif.
English: new ways in which pollution of the sea by oil and other harmful substances may be avoided, new measures of combating pollution and the development of related research programmes. 2.
Slovak: nových možností, ako predchádzať znečisťovaniu mora ropou a inými škodlivými látkami, nových opatrení v boji proti znečisteniu a rozvoji príslušných výskumných programov.
English: by the Party which has received the information, either directly or preferably, through the regional centre; or
Czech: strana, která obdržela informaci, a to přímo nebo ještě lépe prostřednictvím regionálního centra, nebo
Slovak: strana, ktorá obdržala informáciu priamo alebo pokiaľ možno cez regionálne centrum,alebo
Bulgarian: от страната, която е получила информацията, било пряко или, за предпочитане, чрез регионалния център, или
Estonian: teabe saanud osaline kas otse või eelistatavalt piirkondliku keskuse kaudu või
Latvian: Puse, kas ir saņēmusi informāciju, tieši vai vēlams ar reģionālā centra starpniecību; vai
English: continue to observe the situation for as long as possible and report thereon in accordance with Article 8.
French: continuer à observer la situation aussi longtemps que possible et faire rapport conformément à l'article 8.
Portuguese: Continuar a observar a situação o máximo de tempo possível e fazer relatório nos termos do artigo 8º
Finnish: jatkettava tilanteen tarkkailua mahdollisimman pitkään ja annettava siitä kertomus 8 artiklan mukaisesti.
Slovak: bude pokračovať v pozorovaní, pokiaľ to bude možné, a podá o tom správu v súlade s článkom 8.
Hungarian: ameddig lehetséges, folytatja a helyzet megfigyelését és a 8. cikkel összhangban jelentést tesz arról.
Slovenian: čim dlje nadaljuje z opazovanjem razmer in o tem poroča skladno s členom 8.
Bulgarian: продължава да наблюдава ситуацията, доколкото е възможно, и да докладва за нея в съответствие с член 8.
Estonian: jätkab olukorra jälgimist nii kaua kui võimalik ja annab sellest artikli 8 kohaselt aru.
Latvian: turpina novērot situāciju pēc iespējas ilgāk un ziņo par to saskaņā ar 8. pantu
Lithuanian: toliau kuo ilgiau sekti padėtį ir pranešti apie ją pagal 8 straipsnį
Maltese: tissokta tossrva s-sitwazzjoni safejn u sakemm ikun possibbli u tirrapporta dwaru skond l-Artikolu 8,
English: where the pollution originates from a ship, relevant details respecting the conditions of the ship.
French: les détails pertinents sur l'état du navire si la pollution provient de celui-ci.
Portuguese: Os pormenores pertinentes acerca do estado do navio, se a poluição provém deste.
Finnish: aluksen tilaa koskevat yksityiskohdat, jos pilaantuminen on peräisin aluksesta.
Czech: pokud je původcem znečištění loď, důležité podrobnosti týkající se stavu lodi.
Slovak: v prípade, že znečistenie pochádza z lode, príslušné podrobnosti popisujúce stav lode.
Hungarian: amennyiben a szennyezés hajóról származik, a hajó állapotára vonatkozó adatok.
Slovenian: kadar onesnaževanje izvira iz ladje, ustrezne podrobnosti glede razmer na ladji.
Bulgarian: когато източникът на замърсяването е кораб — съответни данни за състоянието на кораба.
Estonian: asjakohased andmed laeva olukorra kohta, kui reostus pärineb laevalt.
Latvian: ja piesārņojumu rada kuģis, attiecīga informācija par kuģa stāvokli.
Lithuanian: jei teršalai yra iš laivo, atitinkama informacija apie laivo būklę.
Maltese: meta t-tniġġiż joriġina minn bastiment, id-dettalji rilevanti rigward il-kondizonijiet tal-bastiment.
English: where relevant, a description of the packaging and identifying marks; and
Finnish: tarvittaessa pakkauksen ja tunnistusmerkintöjen kuvaus;
Slovak: kde sa hodí, popis obalu a identifikačných znakov, a
Estonian: vajaduse korral pakendi kirjeldus ja identifitseerimismärgid;
Latvian: attiecīgā gadījumā – iepakojuma aprakstu un atšķirības zīmes; un
English: supplement, as far as possible, the initial report, as necessary, with information concerning further developments;
Portuguese: Completar, na medida do possível o relatório inicial, se necessário, mediante informações relativas à evolução da situação;
Czech: doplnit co nejúplněji původní zprávu informacemi o dalším vývoji;
Slovak: ak to bude možné, dodá v prípade potreby úvodnú správu obsahujúcu informácie o ďalšom vývoji
Hungarian: amennyiben lehetséges, kiegészíti az első jelentést a további fejleményekre vonatkozó információval;
Slovenian: kolikor je mogoče, doda prvotnemu poročilu, kot je potrebno, informacije o nadaljnjem dogajanju;
Bulgarian: допълва при необходимост и доколкото е възможно първоначалния доклад с информация относно бъдещите развития, и
Lithuanian: prireikus, kiek galėdami papildo pirminį pranešimą informacija apie tolimesnę eigą;
Maltese: tissupplimenta, sakemm u safejn possibbli, r-rapport inizjali, skond kif meħtieġ, bit-tagħrif li jirrigwarda żviluppi iktar;
English: the name of the consignor, consignee or manufacturer. 3.
Estonian: saatja, saaja või tootja nimi.