English: A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Le dépôt d'une nouvelle déclaration, la notification de la révocation d'une déclaration ou l'expiration d'une déclaration n'affecte en rien une procédure engagée devant la Cour internationale de justice ou le tribunal arbitral, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
Spanish: Una nueva declaración, una notificación de revocación o la caducidad de una declaración no afectarán de ninguna forma a los procesos que estén pendientes ante el Tribunal Internacional de Justicia o el tribunal de arbitraje, salvo que acuerden lo contrario las Partes en conflicto.
Italian: Una nuova dichiarazione, una revoca o la scadenza del termine di una dichiarazione non pregiudicano in alcun modo i procedimenti in corso presso la Corte internazionale di giustizia o presso il collegio arbitrale, salvo diverso accordo tra le parti della controversia.
Portuguese: O depósito de uma nova declaração, a notificação da revogação de uma declaração ou o termo de validade de uma declaração não devem afectar em nada os processos pendentes no Tribunal Internacional de Justiça ou no Tribunal de Arbitragem, a menos que as partes no diferendo decidam de outro modo.
Dutch: Een nieuwe verklaring, een kennisgeving van opzegging of het verlies van de geldigheid van een verklaring zijn op generlei wijze van invloed op de procedure voor het Internationale Gerechtshof of het scheidsgerecht, tenzij de partijen bij het geschil anders overeenkomen.
Swedish: En ny förklaring, ett meddelande om återkallande eller en förklarings upphörande skall inte på något sätt påverka. I ett förfarande som anhängiggjorts vid Internationella domstolen eller skiljedomstolen, såvida inte parterna i tvisten kommit överens om något annat.
Slovak: Nové vyhlásenie, oznámenie o odvolaní alebo vypršanie obdobia platnosti vyhlásenia v žiadnom smere neovplyvní konanie prebiehajúce pred medzinárodným súdom alebo arbitrážnym tribunálom, pokiaľ sa sporné strany nedohodnú inak.
Polish: Nowa deklaracja, zawiadomienie o odwołaniu lub wygaśnięciu deklaracji w żaden sposób nie wpływają na procedury sądowe będące w toku przed Międzynarodowym Trybunałem Sprawiedliwości lub sądem arbitrażowym, chyba że strony sporu postanowią inaczej.
Hungarian: A Nemzetközi Bíróságon vagy a választottbíráskodás előtt folyamatban lévő eljárást sem új nyilatkozat, sem a nyilatkozat visszavonásáról vagy lejártáról szóló értesítés nem befolyásolja semmilyen módon, hacsak a vitában részes szerződő felek másképpen nem rendelkeznek.
Slovenian: Nova izjava, obvestilo o preklicu ali pretek izjave na noben način ne vplivajo na pravne postopke, ki so v teku na Mednarodnem sodišču ali na arbitražnem sodišču, razen če se pogodbenice v sporu ne dogovorijo drugače.
Bulgarian: Нова декларация, уведомление за анулиране или изтичане на декларация по никакъв начин не засягат процедурите, които са в ход пред Международния съд или арбитражния съд, освен ако страните по спора не се споразумеят другояче.
Latvian: Deklarācijas termiņa beigas, paziņojums par atsaukšanu vai jauna deklarācija neietekmē tiesvedību šķīrējtiesā vai Starptautiskajā tiesā, ja strīdā iesaistītās Puses nevienojas citādi.
Lithuanian: Naujas pareiškimas, pranešimas apie pareiškimo atšaukimą arba jo termino pasibaigimas neturi jokios įtakos Tarptautiniame Teisingumo Teisme arba arbitražiniame teisme nagrinėjamai bylai, jei ginčo šalys nesusitaria kitaip.
Maltese: Dikjarazzjoni ġdida, notifika ta' revoka jew l-iskadenza ta' dikjarazzjoni m'għandhom bl-ebda mod jaffetwaw il-proċeduri pendenti quddiem il-Qorti Internazzjonali tal-Ġustizzja jew it-tribunal ta' l-arbitraġġ, kemm-il darba il-Partijiet f'disputa ma jiftehmux mod ieħor.