FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol is drawn up in eleven originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Slovak: Tento protokol je vyhotovený v jedenástich origináloch v dánskom, holandskom, anglickom, fínskom, francúzskom, nemeckom, gréckom, talianskom, portugalskom, španielskom a švédskom jazyku, pričom každé znenie je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół sporządzany jest w jedenastu egzemplarzach w języku duńskim, niderlandzkim, angielskim, fińskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i szwedzkim, każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv tizenegy eredeti példányban készült angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v enajstih izvirnikih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол е изготвен в единадесет екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски и шведски език, като всеки от тези текстове има еднаква сила.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud üheteistkümnes originaaleksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts dāņu, holandiešu, angļu, somu, franču, vācu, grieķu, itāļu, portugāļu, spāņu, zviedru un norvēģu valodā un tas ir vienlīdz autentisks visās šajās valodās.
Maltese: Dan il-Protokoll qiegħed jinkiteb fi ħdax-il verżjoni oriġinali bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, u kull wieħed minn dawn it-testi huwa awtentiku indaqs.
English: Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete.
Hungarian: Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete.
Latvian: Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete
English: Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems.
Hungarian: Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems.
Latvian: Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems
English: Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Hungarian: Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig.
Latvian: Geschehen zu Singapur am vierzehnten Februar neunzehnhundertsiebenundneunzig
English: Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
Hungarian: Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.
Latvian: Έγινε στη Σιγκαπούρη, στις δεκατέσσερις Φεβρουαρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά
English: Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Hungarian: Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.
Latvian: Done at Singapore on the fourteenth day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-seven
English: Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Hungarian: Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.
Latvian: Fait à Singapour, le quatorze février mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept
English: Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette.
Hungarian: Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette.
Latvian: Fatto a Singapore, addì quattordici febbraio millenovecentonovantasette
English: Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig.
Hungarian: Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig.
Latvian: Gedaan te Singapore, de veertiende februari negentienhonderd zevenennegentig
English: Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.
Hungarian: Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete.
Latvian: Feito em Singapura, em catorze de Fevereiro de mil novecentos e noventa e sete
English: Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Hungarian: Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.
Latvian: Tehty Singaporessa neljäntenätoista päivänä helmikuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän
English: Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju.
Hungarian: Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju
Latvian: Som skedde i Singapore den fjortonde februari nittonhundranittiosju
English: For the European Community
Hungarian: For the European Community
Latvian: [Eiropas Kopienas vārdā].
English: For the Government of Brunei-Darussalam
Czech: Za vládu Bruneje
Slovak: Za vládu Brunejského sultanátu
Hungarian: A Brunei Darussalam Állam kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Бруней-Дарусалам
Latvian: Brunejas Darusalamas valdības vārdā
Maltese: For the Government of Brunei-Darussalam
English: For the Government of the Republic of Indonesia
Czech: Za vládu Indonézské republiky
Slovak: Za vládu Indonézskej republiky
Hungarian: Az Indonéz Köztársaság kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Република Индонезия
Estonian: Indoneesia Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Indonēzijas Republikas valdības vārdā.
Maltese: For the Government of the Republic of Indonesia
English: For the Government of Malaysia
Czech: Za vládu Malajsie
Slovak: Za vládu Malajzie
Hungarian: Malajzia Kormánya Részéről
Bulgarian: За правителството на правителството на Малайзия
Estonian: Malaisia valitsuse nimel
Latvian: Malaizijas valdības vārdā
Maltese: For the Government of Malaysia
English: For the Government of the Republic of the Philippines
Czech: Za vládu Filipínské republiky
Slovak: Za vládu Filipínskej republiky
Hungarian: A Fülöp-szigeteki Köztársaság kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Република Филипини
Estonian: Filipiini Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Filipīnu Republikas valdības vārdā
Maltese: For the Government of the Republic of the Philippines
English: For the Government of the Republic of Singapore
Czech: Za vládu Singapurské republiky
Slovak: Za vládu Singapurskej republiky
Hungarian: A Szingapúri Köztársaság kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Република Сингапур
Estonian: Singapuri Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Singapūras Republikas valdības vārdā
Maltese: For the Government of the Republic of Singapore
English: For the Government of the Kingdom of Thailand
Czech: Za vládu Thajského království
Slovak: Za vládu Thajského kráľovstva
Hungarian: A Thaiföldi Királyság kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Кралство Тайланд
Estonian: Tai Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Taizemes Karalistes valdības vārdā
Maltese: For the Government of the Kingdom of Thailand
English: For the Government of the Socialist Republic of Vietnam
Czech: Za vládu Vietnamské socialistické republiky
Slovak: Za vládu Vietnamskej socialistckej republiky
Hungarian: A Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részéről
Bulgarian: За правителството на Социалистическа република Виетнам
Estonian: Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā
Maltese: For the Government of the Socialist Republic of Vietnam
English: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
Hungarian: Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, of the one part, THE GOVERNMENT OF BRUNEI-DARUSSALAM, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDONESIA, THE GOVERNMENT OF MALAYSIA, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES, THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SINGAPORE, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND, THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM, of the other part,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, na jedné straně, VLÁDA BRUNEJE, VLÁDA INDONÉZSKÉ REPUBLIKY, VLÁDA MALAJSKÉ REPUBLIKY, VLÁDA FILIPÍNSKÉ REPUBLIKY, VLÁDA SINGAPURSKÉ REPUBLIKY, VLÁDA THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ VLÁDA VIETNAMSKÉ SOCIALISTICKÉ REPUBLIKY, na straně druhé,
English: This Protocol is drawn up in eleven originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.Hecho en Singapur, el catorce de febrero de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Singapore den fjortende februar nitten hundrede og syvoghalvfems.
Czech: Tento protokol je sepsán v jedenácti vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, finském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a švédském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
English: on the extension of the cooperation agreement between the European Community and the member countries of ASEAN to the Socialist Republic of Vietnam
Slovenian: o razširitvi sporazuma o sodelovanju med Evropsko skupnostjo in državami članicami Združenja držav jugovzhodne Azije na Socialistično republiko Vietnam
English: Prince
Slovenian: Prince