English: In this connection, each Party undertakes to examine, within the limits of its responsibilities and in accordance with its laws, regulations and policies, the possibility of setting up operations and mechanisms to improve the climate for such investment, in keeping with the guidelines of paragraph 38 of the Rome Declaration on relations between the European Economic Community and the Rio Group.
Czech: V této souvislosti se strany zavazují v rámci svých pravomocí a v souladu se svými právními předpisy a politikami prostudovat možnost zavádění akcí a mechanismů pro zlepšení ovzduší pro tyto investice, v souladu s pokyny odstavce 38 prohlášení z Říma o vztazích mezi Evropským hospodářským společenstvím a skupinou z Ria, jako v případě dohod o dvojím zdanění.
Slovak: V tejto súvislosti sa obe zmluvné strany zaväzujú preskúmať, v rámci svojich zodpovedností a v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi a politikami realizácia operácií a mechanizmov v súlade s odsekom 38 Rímskej deklarácie o vzťahoch medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Rio zoskupením.
Polish: W związku z tym, każda ze Stron zobowiązuje się zbadać, w granicach swoich obowiązków i zgodnie ze swoimi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i politykami, możliwości ustanowienia działań i mechanizmów w celu poprawy klimatu dla tych inwestycji, działając zgodnie z wytycznymi zawartymi w ustępie 38 Deklaracji rzymskiej w sprawie stosunków między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Grupą Rio.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a Felek vállalják, hogy – hatáskörük keretein belül, szabályaikkal, előírásaikkal és politikáikkal összhangban – megvizsgálják az ilyen típusú beruházásaihoz szükséges légkört javító műveletek és eljárások kialakításának lehetőségét az Európai Gazdasági Közösség és a Riói Csoport közötti kapcsolatokról szóló Római Nyilatkozat 38. pontjában foglalt iránymutatásokkal összhangban.
Slovenian: V tej zvezi se pogodbenici zavezujeta, da bosta v okviru svojih pristojnosti in v skladu s svojo zakonodajo, predpisi in politikami preučili možnosti za uvajanje dejavnosti in mehanizmov za izboljšanje razmer za takšne naložbe ob upoštevanju odstavka 38 Rimske deklaracije o odnosih med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Skupino Rio.
Bulgarian: В тази връзка всяка договаряща се страна предприема действия, за да проучи в рамките на своите отговорности и съгласно своите закони, подзаконови разпоредби и политики, възможността за създаване на дейности и механизми за подобряване на климата за подобни инвестиции, ръководейки се от насоките на параграф 38 от Римската декларация относно отношенията между Европейската икономическа общност и групата от Рио.
Estonian: Sellega seoses kohustuvad lepingupooled oma vastutuse piires ja vastavalt oma õigusnormidele ja põhimõtetele uurima investeerimisolude parandamise meetmete ja mehhanismide loomise võimalust kooskõlas Euroopa Majandusühenduse ja Rio Grupi vahelise Rooma deklaratsiooni lõike 38 suunistega.
Latvian: Šajā nolūkā katra Puse apņemas, ievērojot savu kompetenci, un saskaņā ar saviem tiesību aktiem un politiku izpētīt iespēju veikt pasākumus un izveidot mehānismus, lai uzlabotu šādu ieguldījumu klimatu, ievērojot vadlīnijas, kas paredzētas 38. pantā Romas deklarācijā par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Rio grupu.
Lithuanian: Todėl kiekviena Šalis, atsižvelgdama į savo kompetenciją ir teisės aktus bei politiką, įsipareigoja išnagrinėti galimybę imtis veiksmų ir priemonių pagerinti tokių investicijų sąlygas, vadovaudamasi Romos deklaracijos dėl Europos ekonominės bendrijos ir Rio grupės santykių 38 punkto gairėmis.
Maltese: F'konnessjoni ma' dan, kull waħda miż-żewġ Partijiet tindaħal li teżamina, ġewwa l-limiti tar-responsabbiltajiet tagħha u skond il-liġijiet, ir-regolamenti u l-politiki tagħha, il-possibbiltà li jiġu stabbiliti ħidmiet u mekkaniżmi għalbiex itejbu l-klima għal dan l-investiment, fiż-żamma tal-linji gwida tal-paragrafu 38 tad-Dikjarazzjoni ta' Ruma dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Grupp ta' Rio.