English: At the meeting in Luxembourg on 9 April 1984, the Ministers of the Member States of the Communities, the Ministers of the Member States of the European Free Trade Association (EFTA) and the Commission concluded that the growing economic interdependence of the Communities and the EFTA countries justified particular cooperation on research and development.
French: À l'occasion de la réunion de Luxembourg, le 9 avril 1984, les ministres des États membres des Communautés, les ministres des États membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE), et la Commission ont estimé que l'interdépendance économique grandissante entre les Communautés et les pays de l'AELE justifie, en particulier, une coopération dans la recherche et le développement.
Portuguese: Na reunião do Luxemburgo de 9 de Abril de 1984, os Ministros dos Estados-membros das Comunidades, os Ministros dos Estados-membros da Associação Europeia de Comércio Livre (AECL) e a Comissão afirmaram que a crescente interdependência económica entre as Comunidades e os países da AECL justifica especialmente uma cooperação no domínio da investigação e desenvolvimento.
Czech: Na zasedání v Lucemburku dne 9. dubna 1984 dospěli ministři členských států Společenství, ministři členských států Evropského sdružení volného obchodu (ESVO) a Komise k závěru, že rostoucí vzájemná hospodářská provázanost Společenství a zemí ESVO je důvodem ke zvláštní spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje.
Slovak: Na stretnutí v Luxemburgu dňa 9. apríla 1984 sa ministri členských krajín spoločenstiev, ministri členských krajín Európskeho združenia voľného obchodu (EFTA) a Komisia zhodli na tom, že rastúca vzájomná závislosť spoločenstiev a krajín Európskeho združenia voľného obchodu oprávňuje osobitnú spoluprácu v oblasti výskumu a vývoja.
Polish: Na spotkaniu w Luksemburgu dnia 9 kwietnia 1984 r. Ministrowie Państw Członkowskich Wspólnot, Ministrowie Państw Członkowskich Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA) oraz Komisja doszli do wniosku, że rosnące wzajemne uzależnienie gospodarcze Wspólnot i krajów EFTA uzasadnia szczególną współpracę w dziedzinie badań i rozwoju.
Hungarian: Az 1984. április 9-ei luxembourgi ülésen a Közösségek tagállamainak miniszterei, az Európai Szabadkereskedelmi Társulás (EFTA) tagállamainak miniszterei és a Bizottság megállapodtak, hogy a Közösségek és az EFTA-tagországok növekvő kölcsönös gazdasági függősége különösen a kutatási és fejlesztési együttműködést indokolja.
Slovenian: Na srečanju v Luxembourgu, dne 9. aprila 1984, so ministri držav članic Skupnosti, ministri držav članic Evropskega združenja za prosto trgovino (EFTA) in Komisija sklenili, da naraščajoča gospodarska soodvisnost med Skupnostmi in državami EFTA upravičuje nekatere vrste sodelovanja na področju raziskav in razvoja.
Romanian: Cu ocazia reuniunii de la Luxemburg din data de 9 aprilie 1984, miniștrii statelor membre ale Comunităților, miniștrii statelor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb (AELS) și Comisia au ajuns la concluzia că interdependența economică în creștere a Comunităților și a țărilor AELS justifică o cooperare specială în domeniul cercetării și dezvoltării.
Bulgarian: По време на срещата в Люксембург на 9 април 1984 г. министрите на държавите-членки на Общностите, министрите на държавите-членки на Европейската асоциация за свободна търговия (ЕАСТ) и Комисията заключиха, че нарастващата икономическа взаимозависимост между Общностите и страните от ЕАСТ оправдава осъществяването на сътрудничество по-специално в областта на научните изследвания и развитието.
Estonian: Kohtumisel Luksemburgis 9. aprillil 1984 otsustasid ühenduste liikmesriikide ministrid, Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni (EFTA) liikmesriikide ministrid ja komisjon, et suurenev vastastikune majanduslik sõltuvus ühenduste ja EFTA maade vahel õigustab koostööd teaduse ja arengu vallas.
Latvian: 1984. gada 9. aprīļa sanāksmē Luksemburgā Kopienu dalībvalstu ministri, Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) dalībvalstu ministri un Komisija nolēma, ka Kopienas un EBTA valstu augošā savstarpējā ekonomiskā atkarība pamato īpašu sadarbību pētniecībā un attīstībā.
Lithuanian: 1984 m. balandžio 9 d. susitikime Liuksemburge Bendrijų valstybių narių ministrai, Europos laisvosios prekybos asociacijos (ELPA) valstybių narių ministrai ir Komisija priėjo išvadą, kad auganti ekonominė Bendrijų ir ELPA šalių tarpusavio priklausomybė pagrindė tam tikrą bendradarbiavimą dėl tyrimų ir plėtros.
Maltese: Fil-laqgħa f'Lussemburgu fid-9 ta' April 1984, il-Ministri ta' l-Istati Membri tal-Komunitajiet, il-Ministri ta' l-Istati Membri ta' l-Assoċjazzjoni Ewropea dwar il-Kummerċ Ħieles (EFTA), u l-Kummissjoni kkonkludew li l-interdipendenza dejjem tikber tal-Komunitajiet u l-pajjiżi ta' l-EFTA tiġġustifika koperazzjoni partikolari dwar ir-riċerka u l-iżvilupp.