FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The list of border inspection posts is contained in point 39 in Part 1.2 of Chapter I of Annex I.
French: La liste des postes d'inspection frontaliers figure au point 39 de la partie 1.2 du chapitre I de l'annexe I.
Czech: Seznam stanovišť hraniční kontroly je uveden v bodě 39 části 1.2 kapitoly I přílohy I.
Slovak: Zoznam hraničných kontrolných staníc je obsiahnutý v bode 39 v časti 1.2 kapitoly I prílohy I.
Polish: Wykaz punktów kontroli granicznej jest zawarty w załączniku I do Porozumienia rozdział I część 1.2 pkt 39.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomások jegyzékét az I. melléklet I. fejezete 1.2 részének 39. pontja tartalmazza.
Slovenian: Seznam mejnih kontrolnih točk je v točki 39 v delu 1.2 poglavja I Priloge I.
Romanian: Lista punctelor de control la frontieră este inclusă în anexa I capitolul I partea 1.2 punctul 39.
Estonian: Piiripunktide loetelu on esitatud I lisa I peatüki osa 1.2 punktis 39.
Latvian: Robežkontroles punktu saraksts ir iekļauts I pielikuma I nodaļas 1.2. daļas 39. punktā,
Lithuanian: Pasienio tikrinimo postų sąrašas pateikiamas I priedo I skyriaus 1.2 dalies 39 punkte.
Maltese: Il-lista tal-postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieri tinsab fil-punt 39 tal-Parti 1.2 tal-Kapitolu I ta' l-Anness I.
English: With regard to amendments to this list:
French: En ce qui concerne les modifications apportées à cette liste:
Czech: Pokud jde o změny seznamu,
Slovak: Vzhľadom na zmeny a doplnky tohto zoznamu:
Polish: W odniesieniu do zmian w tym wykazie:
Hungarian: E jegyzék módosításai tekintetében:
Slovenian: Glede sprememb tega seznama:
Romanian: Referitor la modificările prezentei liste:
Estonian: Selle loetelu muudatuste puhul:
Latvian: attiecībā uz šā saraksta grozījumiem
Lithuanian: Dėl sąrašo pakeitimų:
Maltese: Rigward l-emendi għal din il-lista:
English: the EFTA States shall apply the Community decisions fixing the list of border inspection posts for the EC Member States;
French: les États de l'AELE appliquent les décisions de la Communauté établissant la liste des postes d'inspection frontaliers pour les États membres de la CE,
Czech: státy ESVO použijí rozhodnutí Společenství stanovící seznam stanovišť hraniční kontroly pro členské státy ES;
Slovak: členské štáty EZVO budú uplatňovať rozhodnutia Komisie ktorými sa stanovuje zoznam hraničných kontrolných staníc pre členské štáty ES;
Polish: państwa EFTA stosują decyzje Wspólnoty ustalające wykaz punktów kontroli granicznej dla Państw Członkowskich WE;
Hungarian: az EFTA-államok az állat-egészségügyi határállomások jegyzékének az EK-tagállamok számára történő megállapítása érdekében végrehajtják a Közösség határozatait;
Slovenian: države Efte uporabijo odločbe Skupnosti za določitev seznama mejnih kontrolnih točk za države ES,
Romanian: Statele AELS aplică deciziile Comunității de stabilire a listei punctelor de control la frontieră pentru statele membre ale CE;
Estonian: EFTA riigid kohaldavad ühenduse otsuseid, milles määratakse kindlaks EÜ liikmesriikide piiripunktide loetelu;
Latvian: EBTA valstis piemēro Kopienas lēmumus, kuros noteikts robežkontroles punktu saraksts EK dalībvalstīm,
Lithuanian: ELPA valstybės taiko Bendrijos sprendimus, kuriais nustatomas EB valstybių narių pasienio tikrinimo postų sąrašas;
Maltese: l-Istati ta' l-EFTA għandhom japplikaw id-deċiżjoniiet Komunitarji li jiffissaw il-lista tal-postijiet ta' l-ispezzjon għall-Istati Membri tal-KE;
English: the EC Member States shall apply the decisions of the EFTA Surveillance Authority fixing the border inspection posts for the EFTA States.
French: les États membres de la CE appliquent les décisions de l'Autorité de surveillance AELE établissant la liste des postes d'inspection frontaliers pour les États membres de l'AELE.
Czech: členské státy ES použijí rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO stanovící seznam stanovišť hraniční kontroly pro státy ESVO.
Slovak: členské štáty ES budú uplatňovať rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO ktorými sa stanovujú hraničné kontrolné stanice pre štáty EZVO;
Polish: Państwa Członkowskie WE stosują decyzje Urzędu Nadzoru EFTA, ustalające punkty kontroli granicznej dla państw EFTA.
Hungarian: az EK-tagállamok az állat-egészségügyi határállomások jegyzékének az EFTA-államok számára történő megállapítása érdekében végrehajtják az EFTA Felügyeleti Hatóság határozatait.
Slovenian: države ES uporabijo odločbe Nadzornega organa EFTA, ki določajo mejne kontrolne točke za države Efte;
Romanian: Statele membre ale CE aplică deciziile Autorității de Supraveghere a AELS de stabilire a punctelor de control la frontieră pentru statele AELS.
Estonian: EÜ liikmesriigid kohaldavad EFTA järelevalveameti otsuseid, milles määratakse kindlaks EFTA riikide piiripunktid.
Latvian: EK dalībvalstis piemēro EBTA Uzraudzības iestādes lēmumus, kuros noteikti robežkontroles punkti EBTA valstīm.
Lithuanian: EB valstybės narės taiko ELPA priežiūros institucijos sprendimus, kuriais nustatomas ELPA valstybių pasienio tikrinimo postų sąrašas;
Maltese: l-Istati Membri tal-KE għandhom japplikaw id-deċiżjonijiet ta' l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA li jiffissaw il-postijiet ta' l-ispezzjon ta' fuq il-fruntieri għall-Istati ta' l-EFTA.
English: In cases of additions to this list the third subparagraph of paragraph 4B shall apply.
French: En cas de rajouts à cette liste, le troisième alinéa du paragraphe 4 B est applicable.
Czech: V případech, že se tento seznam doplňuje, použije se odstavec 4B třetí pododstavec.
Slovak: V prípadoch dodatkov k tomuto zoznamu sa uplatňuje tretí pododsek odseku 4B.
Polish: W przypadkach uzupełniania tego wykazu stosuje się ust. 4B akapit trzeci.
Hungarian: A jegyzék kiegészítése esetén a 4B. pont harmadik albekezdése alkalmazandó.
Slovenian: v primerih dodajanja na seznam se uporablja tretji pododstavek odstavka 4B.
Romanian: În caz de adăugiri la prezenta listă, se aplică alineatul (4B) al treilea paragraf.
Estonian: Kõnealusele loetelule lisamisel kohaldatakse lõike 4B kolmandat lõiku.
Latvian: Šā saraksta papildināšanas gadījumos piemēro 4.B punkta trešo daļu,
Lithuanian: Išplečiant šį sąrašą, taikomas 4B pastraipos trečias papunktis.
Maltese: Fil-każ ta' żidiet ma' din il-lista għandu japplika t-tielet subparagrafu tal-paragrafu 4B.
English: Should any difficulty arise in the application of the procedure laid down in (b), the matter will be referred to the EEA Joint Committee."
French: En cas de difficulté d'application de la procédure définie au point b), la question est portée devant le Comité mixte de l'EEE."
Czech: Pokud při použití postupu uvedeného v písmenu b) vzniknou jakékoli obtíže, předloží se Smíšenému výboru EHP."
Slovak: Ak by pri uplatňovaní postupu uvedeného v bode b) vznikli akékoľvek ťažkosti, tak záležitosť bude oznámená Spoločnému výboru EHP."
Polish: Jeżeli wystąpią trudności w zastosowaniu procedury ustanowionej w lit. b), sprawa zostanie skierowana do Wspólnego Komitetu EOG."
Hungarian: Amennyiben a b) alpontban meghatározott eljárás alkalmazása során problémák adódnak, az ügyben az EGT-Vegyesbizottsághoz kell fordulni."
Slovenian: Če se pri uporabi postopka iz (b) pojavijo kakršne koli težave, se zadeva posreduje Skupnemu odboru EGP."
Romanian: În cazul apariției unei dificultăți în aplicarea procedurii stabilite la litera (b), chestiunea se înaintează Comitetului Mixt al SEE.”
Estonian: Punktis b sätestatud korra kohaldamisel tekkivate raskuste korral suunatakse küsimus EMP Ühiskomiteele."
Latvian: ja rodas grūtības, piemērojot b) apakšpunktā noteikto procedūru, jautājumu iesniedz EEZ Apvienotajai komitejai."
Lithuanian: Jei kiltų kokių sunkumų taikant b dalyje nurodytą procedūrą, klausimas bus perduotas EEE jungtiniam komitetui."
Maltese: (ċ) Jekk tinqala' diffikulta fl-applikazzjoni tal-proċedura stabbilita fil-(b), il-materja għandha tiġi riferita lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE."
English: Article 4
French: Article 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Paragraph 5 in the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement shall become paragraph 6.
French: Le paragraphe 5 de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I devient le paragraphe 6.
Czech: V úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se dosavadní odstavec 5 označuje jako odstavec 6.
Slovak: Odsek 5 Úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode sa stáva odsekom 6.
Polish: W załączniku I do Porozumienia w części wprowadzającej rozdziału I ust. 5 otrzymuje oznaczenie ust. 6.
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének bevezető részében az 5. pont számozása 6. pontra változik.
Slovenian: Odstavek 5 v uvodnem delu poglavja I Priloge I k Sporazumu postane odstavek 6.
Romanian: Capitolul I partea introductivă alineatul (5) din anexa I la acord devine alineatul (6).
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa lõikest 5 saab lõige 6.
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļas 5. punkts kļūst par 6. punktu.
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalies 3 pastraipa iš dalies pakeičiama taip.
Maltese: Il-Paragrafu 5 fil-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jsir il-paragrafu 6.
English: Article 5
French: Article 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: The present paragraph 6 in the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe 6 actuel de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I de l'accord est remplacé par le texte suivant:
Czech: V úvodní části kapitoly I přílohy I Dohody se dosavadní odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: Súčasný odsek 6 v Úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode sa nahrádza nasledovne:
Polish: W załączniku I do Porozumienia ust. 6 w części rozdziału wprowadzającej I otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének bevezető részében a jelenlegi 6. pont helyébe a következő lép:
Slovenian: Sedanji odstavek 6 v uvodnem delu poglavja I Priloge I k Sporazumu se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Capitolul I partea introductivă actualul alineat (6) din anexa I la acord se înlocuiește cu următorul alineat:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki sissejuhatava osa praegune lõige 6 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļas pašreizējo 6. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalies 4 b pastraipos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu 6 preżenti fil-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: Imports from third countries - Application texts and lists of establishments
French: Importations en provenance de pays tiers - textes d'application et listes d'établissements
Hungarian: Behozatal harmadik országokból - Végrehajtási rendelkezések és a létesítmények jegyzéke
Slovenian: "7. Uvoz iz tretjih držav - Uporabniška besedila in seznam ustanov
Estonian: Import kolmandatest riikidest -taotluste tekstid ja ettevõtete loetelud
Latvian: "7. Imports no trešām valstīm. Piemērošanas teksti un iestāžu saraksti
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių — taikymo tekstai ir įstaigų sąrašai
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi - It-testi ta' l-applikazzjonijiet u l-listi ta' l-istabbilimenti
English: In the case of any difficulty relating to the application of a Community act, the EFTA State concerned shall immediately report the matter to the EEA Joint Committee.
French: En cas de difficulté liée à l'application d'un acte communautaire, l'État de l'AELE concerné en fait aussitôt part au Comité mixte de l'EEE.
Czech: V případě jakýchkoli obtíží při uplatňování některého aktu Společenství dotyčný stát ESVO věc neprodleně ohlásí Smíšenému výboru EHP.
Slovak: V prípade akýchkoľvek ťažkostí týkajúcich sa uplatňovania Aktu spoločenstva dotknutý štát EZVO záležitosť okamžite oznámi Spoločnému výboru EHP.
Polish: W przypadku jakiejkolwiek trudności dotyczącej zastosowania aktu wspólnotowego, zainteresowane Państwo EFTA niezwłocznie składa sprawozdanie w tej sprawie do Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Amennyiben egy közösségi jogi aktus alkalmazása során probléma adódik, az érintett EFTA-állam haladéktalanul az EGT-Vegyesbizottsághoz fordul az üggyel.
Slovenian: V primeru težav v zvezi z uporabo akta Skupnosti zadevna država Efte o zadevi nemudoma poroča Skupnemu odboru EGP.
Romanian: În cazul unei dificultăți apărute la punerea în aplicare a unui act comunitar, statul AELS în care a apărut această dificultate raportează imediat chestiunea Comitetului Mixt al SEE
Estonian: Ühenduse õigusakti kohaldamisega seotud raskuste korral annab asjaomane EFTA riik asjast viivitamata aru EMP Ühiskomiteele.
Latvian: ja rodas grūtības saistībā ar kāda Kopienas tiesību akta piemērošanu, attiecīgā EBTA valsts tūlīt ziņo par šo jautājumu EEZ Apvienotajai komitejai,
Lithuanian: Jei kiltų kokių sunkumų, susijusių su Bendrijos akto taikymu, suinteresuota ELPA valstybė apie tai nedelsdama praneša EEE jungtiniam komitetui.
Maltese: Fil-każ ta' kull diffikultà li jkollha x'taqsam ma' l-applikazzjoni ta' att Komunitarju, l-Istat ta' l-EFTA interessat għandu jirrapporta l-materja minnufih lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: The obligation laid down in (a), shall apply to all relevant acts in force at any given moment, whatever their date of adoption."
French: L'obligation énoncée au point a) s'applique à tous les actes pertinents en vigueur, et ce à tout moment, quelle que soit leur date d'adoption."
Czech: Povinnosti stanovené v písmenu a) se použijí pro všechny významné akty platné v jakýkoli daný časový okamžik bez ohledu na den jejich přijetí."
Slovak: Povinnosť uvedená v bode a) sa uplatňuje na všetky platné príslušné akty kedykoľvek bez ohľadu na dátum ich prijatia."
Polish: Obowiązek ustanowiony w lit. a) stosuje się do wszystkich odpowiednich aktów obowiązujących w danej chwili, niezależnie od daty ich przyjęcia."
Hungarian: Az a) alpontban meghatározott kötelezettség minden vonatkozó jogi aktusra alkalmazandó, amely egy adott időpontban hatályos, tekintet nélkül a jogi aktus elfogadásának időpontjára."
Slovenian: Obveznost iz (a) se uporablja za vse ustrezne veljavne akte v vsakem trenutku, ne glede na datum njihovega sprejetja."
Romanian: Obligația stabilită la litera (a) se aplică tuturor actelor relevante aflate în vigoare în orice moment dat, indiferent de data adoptării lor.”
Estonian: Punktis a sätestatud kohustust kohaldatakse kõigi mis tahes hetkel jõus olevate asjakohaste õigusaktide suhtes nende vastuvõtmise kuupäevast hoolimata."
Latvian: pienākums, kas noteikts a) apakšpunktā, attiecas uz visiem tiesību aktiem, kas ir spēkā attiecīgajā brīdī neatkarīgi no to pieņemšanas dienas."
Lithuanian: a dalyje numatytas įsipareigojimas taikomas visiems tuo metu galiojantiems atitinkamiems aktams, nesvarbu kada jie priimti."
Maltese: L-obbligu stabbilit fil-(a) għandu japplika għall-atti kollha rilevanti fis-seħħ f'kull waqt mogħti, tkun liema tkun id-data ta' l-adozzjoni."
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The following paragraph shall be inserted after new paragraph 7 in the Introductory Part of Chapter I of Annex I to the Agreement:
French: Le paragraphe suivant est ajouté à la suite du nouveau paragraphe 7 de la partie introductive du chapitre I de l'annexe I de l'accord:
Czech: V úvodní části kapitole I přílohy I Dohody se za odstavec 7 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V Úvodnej časti kapitoly I prílohy I k Dohode sa za nový odsek 7 vkladá nasledovný odsek:
Polish: W załączniku I do Porozumienia w początkowej części rozdziału I po nowym ust. 7 dodaje się ust. 8 w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás I. melléklete I. fejezetének bevezető része a 7. pontot követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za novim odstavkom 7 v uvodnem delu poglavja I Priloge I k Sporazumu se doda naslednji odstavek:
Romanian: La capitolul I partea introductivă după noul alineat (7) din anexa I la acord se inserează alineatul următor:
Estonian: Lepingu I lisa I peatüki sissejuhatavas osas lisatakse pärast uut lõiget 7 järgmine lõige:
Latvian: Līguma I pielikuma I nodaļas ievaddaļā aiz jaunā 7. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo I priedo I skyriaus įvadinės dalyje po naujos 7 pastraipos įterpiamas ši pastraipa:
Maltese: Il-paragrafu li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-paragrafu l-ġdid 7 fil-Parti Introduttorja tal-Kapitolu I ta' l-Anness I mal-Ftehim:
English: Imports from third countries - Safeguard and protective measures
French: Importations en provenance de pays tiers - Mesures de sauvegarde et de protection
Hungarian: Behozatal harmadik országokból - Védintézkedések és védekezési intézkedések
Slovenian: "8. Uvoz iz tretjih držav - Varnostni in zaščitni ukrepi
Estonian: Import kolmandatest riikidest — kaitsemeetmed
Latvian: "8. Imports no trešām valstīm. Drošības un aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Importas iš trečiųjų šalių — apsaugos priemonės
Maltese: L-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi - Il-miżuri ta' salvagward u ta' protezzjoni
English: The EFTA States shall simultaneously with the EC Member States take measures corresponding to those taken by the latter on the basis of the relevant Community acts as regards safeguard and protective measures on imports from third countries.
French: Les États de l'AELE prennent, conjointement avec les États membres de la CE, des mesures correspondant à celles qui sont prises par les États membres de la CE, sur la base des actes communautaires pertinents en ce qui concerne les mesures de sauvegarde et de protection, concernant les importations en provenance de pays tiers.
Czech: Státy ESVO činí současně se členskými státy ES opatření odpovídající opatřením přijímaným členskými státy ES na základě odpovídajících aktů Společenství, pokud jde o ochranná opatření při dovozu ze třetích zemí.
Slovak: Štáty EZVO súčasne so členskými štátmi ES príjmu opatrenia zodpovedajúce opatreniam prijatým členskými štátmi ES na základe príslušných aktov spoločenstva pokiaľ ide o bezpečnostné a ochranné opatrenia týkajúce sa dovozov z tretích krajín.
Polish: Państwa EFTA równocześnie z Państwami Członkowskimi WE podejmują środki stosowne do środków podejmowanych przez Państwa Członkowskie na podstawie odpowiednich aktów wspólnotowych w zakresie środków ochronnych i zabezpieczających odnośnie do przywozu z państw trzecich.
Hungarian: A harmadik országokból érkező behozatal tekintetében az EFTA-államok az EK-tagállamokkal egyidejűleg intézkedéseket tesznek, amelyek megfelelnek azoknak, amelyeket a védintézkedésekkel és a védekezési intézkedésekkel kapcsolatos, vonatkozó jogi aktusok alapján az EK-tagállamok tesznek.
Slovenian: Države Efte sočasno z državami članicami ES sprejmejo ukrepe, ustrezne tistim, ki so jih slednje sprejele na podlagi ustreznih aktov Skupnosti glede varnostnih in zaščitnih ukrepov pri uvozu iz tretjih držav.
Romanian: Statele AELS, simultan cu statele membre ale CE, iau măsuri corespunzătoare celor luate de statele membre ale CE pe baza actelor comunitare relevante privind măsurile de salvgardare și de protecție referitoare la importurile din țări terțe.
Estonian: EFTA riigid ja EÜ liikmesriigid võtavad kolmandatest riikidest pärineva impordiga seotud kaitsemeetmete suhtes üheaegselt meetmeid, mis vastavad EÜ liikmesriikide poolt asjakohaste ühenduse õigusaktide alusel võetud meetmetele.
Latvian: EBTA valstis vienlaicīgi ar EK dalībvalstīm veic pasākumus, kas atbilst pasākumiem, kurus pēdējās veic, pamatojoties uz attiecīgiem Kopienas tiesību aktiem attiecībā uz drošības un aizsardzības pasākumiem importam no trešām valstīm,
Lithuanian: ELPA valstybės vienu metu su EB valstybėmis narėmis imasi priemonių, atitinkančių tas, kurių ėmėsi pastarosios, vadovaudamosi atitinkamais Bendrijos teisės aktais, susijusiais su apsaugos priemonėmis dėl importo iš trečiųjų šalių.
Maltese: L-Istati ta' l-EFTA b'mod simultanju ma' l-Istati Membri tal-KE għandhom jieħdu miżuri li jikkorrispondu ma' dawk meħuda minn dawn ta' l-aħħar fuq il-bażi ta' l-atti Komunitarji rilevanti rigward il-miżuri ta' salvagward u ta' protezzjoni fuq l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi.
English: The application of this paragraph is without prejudice to the possibility of an EFTA State taking unilateral protective measures pending the adoption of the decisions mentioned in (a).
French: L'application du présent paragraphe intervient sans préjudice de la faculté pour un État membre de l'AELE de prendre des mesures de protection unilatérales dans l'attente de l'adoption des décisions mentionnées au point a).
Czech: Použití tohoto odstavce se nedotýká možnosti státu ESVO přijmout jednostranná ochranná opatření až do přijetí rozhodnutí uvedených v písmenu a).
Slovak: Uplatňovaním tohto odseku nie je dotknutá možnosť štátu EZVO prijať jednostranné ochranné opatrenia až do prijatia rozhodnutí uvedených v bode a).
Polish: Zastosowanie niniejszego ustępu pozostaje bez uszczerbku dla możliwości, by Państwo EFTA podjęło jednostronne środki ochronne do czasu przyjęcia decyzji wymienionych w lit. a).
Hungarian: E pont alkalmazása nem érinti az EFTA-államok azon jogát, hogy az a) alpontban említett határozat elfogadását megelőzően egyoldalú védekezési intézkedéseket hozzanak.
Slovenian: Uporaba tega odstavka ne posega v možnost države Efte, da enostransko sprejme zaščitne ukrepe do sprejetja odločitve iz (a).
Romanian: Punerea în aplicare a prezentului alineat nu aduce atingere posibilității unui stat AELS de a lua măsuri unilaterale de protecție până la adoptarea deciziilor menționate la litera (a).
Estonian: Käesoleva lõike kohaldamine ei piira EFTA riigi võimalust võtta ühepoolseid kaitsemeetmeid kuni punktis a nimetatud otsuste vastuvõtmiseni.
Latvian: šā punkta piemērošana neierobežo iespēju EBTA valstij veikt vienpusējus aizsardzības pasākumus līdz a) apakšpunktā minēto lēmumu pieņemšanai,
Lithuanian: Šios pastraipos taikymas neapriboja galimybės ELPA valstybei imtis vienašališkų apsaugos priemonių, kol bus priimti a dalyje nurodyti sprendimai.
Maltese: (ċ) L-applikazzjoni ta' dan il-paragrafu hija mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li Stat ta' l-EFTA jieħu miżuri unilaterali ta' protezzjoni sakemm issir l-adozzjoni tad-deċiżjonijiet imsemmija fil-(a).
English: This paragraph shall apply to Iceland for the matters covered by the acts to which reference is made in paragraph 2.
French: Le présent paragraphe s'applique à l'Islande pour les questions couvertes par les actes auxquels il est fait référence au paragraphe 2.
Czech: Tento odstavec se vztahuje na Island pro věci upravované akty uvedenými v odstavci 2.
Slovak: tento odsek sa uplatňuje na Island v prípade záležitostí na ktoré sa vzťahujú akty na ktoré je odkaz v odseku 2.
Polish: Niniejszy ustęp stosuje się do Islandii w sprawach, do których odnoszą się akty, do których następuje odniesienie w ust. 2.
Hungarian: Ez a jogi aktus alkalmazandó Izlandra is azokon a területeken, amelyekre a 2. pontban hivatkozott jogi aktusok vonatkoznak.
Slovenian: Ta odstavek se uporablja za Islandijo za področja, ki jih pokrivajo akti, navedeni v odstavku 2.
Romanian: Prezentul alineat se aplică Islandei pentru chestiunile reglementate de actele menționate în alineatul (2).
Estonian: Käesolevat lõiget kohaldatakse Islandi suhtes lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades.
Latvian: šo punktu piemēro Islandei attiecībā uz jautājumiem, kuri aplūkoti tiesību aktos, uz kuriem izdarīta atsauce 2. punktā,
Lithuanian: Šis punktas taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs 2 punkte nurodyti aktai.
Maltese: Dan il-paragrafu għandu japplika għall-Islanda rigward il-materji koperti bl-atti li għalihom isir riferiment fil-paragrafu 2.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7