English: This Convention applies to all fishery resources of the Convention area with the exception of sea mammals, sedentary species, i.e. organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil and, in so far as they are dealt with by other international agreements, highly migratory species and anadromous stocks.
French: La présente convention s'applique à toutes les ressources halieutiques de la zone de la convention, à l'exception des mammifères marins, des espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade de l'exploitation, sont soit immobiles au fond de la mer ou sous le fond de la mer, soit incapables de se déplacer sauf en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol de la mer, et, dans la mesure où elles font l'objet d'autres accords internationaux, des espèces hautement migratoires et des stocks anadromes.
Portuguese: A presente Convenção aplica-se a todos os recursos haliêuticos da área da Convenção, com excepção dos mamiferos marinhos, das espécies sedentárias, isto é, dos organismos que, no estádio da exploração, ou serão imóveis no fundo do mar ou sob o fundo do mar ou são incapazes de se deslocarem sem deixarem de permanecer constantemente em contacto físico com o fundo do mar ou subsolo do mar e, na medida em que sejam objecto de outros acordos internacionais, das espécies altamente migratórias e das populações (stocks) anadrómicas.
Slovak: Tento dohovor sa vzťahuje na všetky zdroje rybolovu oblasti dohovoru okrem morských cicavcov, druhov prisadnutých k morskému dnu, t. j. organizmov, ktoré sú vo fáze zberu nehybné na morskom dne alebo pod ním, alebo nie sú schopné pohybu, s výnimkou stáleho fyzického kontaktu s morským dnom alebo s podložím, a ak sú predmetom iných medzinárodných dohôd, veľmi sťahovavých druhov a anadrómnych násad.
Polish: Niniejsza konwencja ma zastosowanie do wszystkich zasobów rybnych obszaru konwencji, z wyjątkiem ssaków morskich, gatunków osiadłych, to jest organizmów, które w okresie połowowym albo pozostają nieruchome na dnie morskim lub pod nim, albo nie są w stanie poruszać się bez stałego kontaktu fizycznego z dnem lub podłożem morskim, oraz — w takim zakresie, w jakim stanowią one przedmiot innych umów międzynarodowych — gatunków wędrujących w otwartym oceanie i stad anadromicznych.
Hungarian: Ez az egyezmény az egyezményi terület valamennyi halászati erőforrására vonatkozik, a tengeri emlősök, az egy helyben élő fajok – azaz azok az organizmusok, amelyek a zsákmányolható szakaszban helyhez kötöttek a tengerfenéken vagy a tenger medre alatt, illetve amelyek csak a tenger medrével vagy az alsó talajjal való állandó fizikai érintkezésben képesek mozogni –, valamint a hosszú távon vándorló fajok és az anadrom vándorló halállományok kivételével annyiban, amennyiben azokra más nemzetközi egyezmények vonatkoznak.
Slovenian: Ta konvencija velja za vse ribolovne vire na območju po Konvenciji, razen za morske sesalce, za nepremične vrste, kar pomeni organizme, ki so v dobi izkoriščanja bodisi negibni na morskem dnu ali pod njim bodisi se ne morejo premikati, razen če niso v stalnem fizičnem stiku z morskim dnom ali podtaljem, in, če jih obravnavajo drugi mednarodni sporazumi, za izrazito selitvene vrste ter anadromne staleže.
Bulgarian: Настоящата конвенция се прилага за всички риболовни ресурси, попадащи в обхвата на конвенцията, с изключение на морските бозайници, неподвижните видове, тоест организмите, които в стадия на експлоатация са или неподвижни на дъното на морето, или под дъното на морето, или са неспособни да се придвижват, освен като остават в непрекъснат контакт с дъното или със земните слоеве под морското дъно и в случай че не са предмет на други международни споразумения, силно мигриращите видове и запасите от проходни организми.
Lithuanian: Ši Konvencija taikoma visiems Konvencijos teritorijos žuvų ištekliams, išskyrus jūrų žinduolius, sėslias rūšis, t. y. organizmus, kurie gaudymo metu guli nejudantys ant jūros dugno arba po juo, arba kurie negali judėti be pastovaus fizinio sąlyčio su jūros dugnu arba podirviu, tiek, kiek jie susiję su kitais tarptautiniais susitarimais, taip pat toli migruojančias rūšis ir anadromines populiacijas.
Maltese: Din il-Konvenzjoni tapplika għar-riżorsi tas-sajd kollha fl-L-firxa ta' baħar li taqa' taħt il-Konvenzjoni bl-eċċezzjoni tal-mammiferi tal-baħar, speċi li ma jpassux, jiġifieri organiżmi li, fl-istadju tas-sajda, jew huma immobbli jew taħt il-qiegħ tal-baħar jew ma humiex kapaċi jiċċaqalqu għajr f'kuntatt fiżiku kostanti mal-qiegħ tal-baħar jew taħt il-wiċċ tal-qiegħ tal-baħar u, safejn u sakemm huma trattati minn ftehim oħra internazzjonali, speċi li jpassu ħafna u ħażniet anadromi.