FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement
French: Accord
Spanish: Acuerdo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Danish: Samarbejdsaftale
Swedish: Avtal
Greek: Συμφωνία
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim
English: for cooperation between the European Atomic Energy Community represented by the Commission of the European Communities and the Department of Energy of the United States of America in the field of fusion energy research and development
French: de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, représentée par la Commission des Communautés européennes, et le ministère de l'énergie des États-Unis d'Amérique dans le domaine de la recherche et du développement concernant l'énergie de fusion
Spanish: de cooperación entre la Comunidad Europea de la Energía Atómica, representada por la Comisión de las Comunidades Europeas, y el Departamento de Energía de los Estados Unidos de América en el ámbito de la investigación y el desarrollo sobre la energía de fusión
Portuguese: de Cooperação entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica representada pela Comissão das Comunidades Europeias e o Department of Energy dos Estados Unidos da América no domínio da investigação e desenvolvimento da energia de fusão
Dutch: inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, vertegenwoordigd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen, en het Department of Energy van de Verenigde Staten van Amerika bij onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fusie-energie
Danish: mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab, repræsenteret ved Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, og Amerikas Forenede Staters energiministerium om forskning i fusionsenergi og udvikling af den
Swedish: om samarbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen, företrädd av Europeiska gemenskapernas kommission, och Förenta staternas energidepartement avseende forskning och utveckling inom området för fusionsenergi
Greek: συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, εκπροσωπούμενης από την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και του Υπουργείου Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής στο πεδίο της έρευνας και της ανάπτυξης της ενέργειας σύντηξης
Slovak: o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu zastúpeným Komisiou Európskych spoločenstiev a Ministerstvom energetiky Spojených štátov amerických v oblasti výskumu a vývoja energie z jadrových reakcií
Polish: o współpracy między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, reprezentowaną przez Komisję Wspólnot Europejskich, a Departamentem Energii Stanów Zjednoczonych Ameryki w zakresie badań i rozwoju energii syntezy jądrowej
Slovenian: o sodelovanju med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo, ki jo zastopa Komisija Evropskih skupnosti in Ministrstvom za energijo Združenih držav Amerike na področju raziskovanja in razvoja energije jedrske fuzije
Maltese: għall-koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea għall-Enerġija Atomika rappreżentata mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u d-Dipartiment ta' l-Enerġija ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika fil-qasam tar-riċerka u ta' l-iżvilupp relattivi ma' l-enerġija ta' fużjoni
English: DESIRING to continue to promote the development of fusion energy as a potentially environmentally acceptable, economically competitive, and virtually limitless source of energy,
Portuguese: DESEJANDO continuar a incentivar o desenvolvimento da energia de fusão como fonte de energia potencialmente aceitável para o ambiente, economicamente competitiva e virtualmente ilimitada,
Dutch: VERLANGENDE de ontwikkeling van fusie-energie als potentieel milieuvriendelijke, economisch concurrerende en vrijwel onbeperkte energiebron te blijven bevorderen,
Danish: SOM FORTSAT ØNSKER at fremme udviklingen af fusionsenergi som mulighed for en miljøvenlig, økonomisk konkurrencedygtig og praktisk talt ubegrænset energikilde,
Swedish: SOM ÖNSKAR främja utvecklingen av fusionsenergin som en potentiellt miljömässigt godtagbar, ekonomiskt konkurrenskraftig och praktiskt taget obegränsad energikälla,
Czech: S PŘÁNÍM pokračovat z hlediska životního prostředí v podpoře vývoje energetického využití jaderné syntézy jako potenciálně přijatelného, ekonomicky konkurenceschopného a v podstatě neomezeného zdroje energie,
Slovak: ŽELAJÚC SI pokračovať v podpore rozvoja jadrovej energetiky ako potenciálne environmentálne prijateľného, hospodársky konkurencieschopného a fakticky bezhraničného zdroja energie,
Polish: PRAGNĄC kontynuować wspieranie rozwoju energii termojądrowej jako potencjalnie akceptowalnego dla środowiska, konkurencyjnego gospodarczo i praktycznie niewyczerpanego źródła energii,
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy tovább ösztönözzék a fúziós energia, mint környezeti szempontból potenciálisan elfogadható, gazdaságilag versenyképes és gyakorlatilag korlátlan energiaforrás fejlesztését,
Slovenian: Z ŽELJO po nadaljnjem spodbujanju razvoja energije fuzije kot potencialnega, okoljsko sprejemljivega, ekonomsko konkurenčnega in dejansko neomejenega vira energije,
Estonian: SOOVIDES jätkata termotuumaenergia arendamise soodustamist selle kasutamiseks potentsiaalselt keskkonnaohutu, majanduslikult konkurentsivõimelise ning praktiliselt ammendamatu energiaallikana,
Latvian: VĒLĒDAMĀS turpināt sekmēt kodoltermiskās enerģijas kā potenciāli apkārtējai videi pieņemamas, ekonomiski konkurētspējīgas un neierobežota enerģijas avota attīstību,
Lithuanian: NORĖDAMOS ir toliau skatinti branduolių sintezės energijos, priimtinos aplinkosaugos požiūriu, ekonomiškai konkurencingos ir, iš esmės, beribio energijos šaltinio, plėtrą,
Maltese: XEWQANA biex ikomplu jippromwovu l-iżvilupp ta' l-enerġija ta' fużjoni bħala sors ta' enerġija potenzalment aċċettabli taħt l-aspett ambjentali, kompetittiv taħt l-aspett ekonomiku u virtwalment illimitat,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT:
Spanish: HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE:
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:
Dutch: ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN:
Danish: ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
Swedish: HAR ENATS OM FÖLJANDE.
Finnish: OVAT SOPINEET SEURAAVAA:
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΣΤΑ ΕΞΗΣ:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SE SPORAZUMETA O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGNEVAS:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: Article I
French: Article premier
Spanish: Artículo I
Portuguese: Artigo I
Dutch: Artikel I
Danish: Artikel I
Swedish: Artikel I
Finnish: I artikla
Greek: Άρθρο I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Estonian: Artikkel 1
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Objective
French: Objet
Spanish: Objetivo
Portuguese: Objectivo
Dutch: Doel
Danish: Formål
Swedish: Syfte
Finnish: Tavoite
Greek: Στόχος
Czech: Cíl
Slovak: Cieľ
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Slovenian: Cilj
Estonian: Eesmärk
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
Maltese: Għan
English: Article II
French: Article II
Spanish: Artículo II
Portuguese: Artigo II
Dutch: Artikel II
Danish: Artikel II
Swedish: Artikel II
Finnish: II artikla
Greek: Άρθρο II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Estonian: Artikkel 2
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Areas of cooperation
French: Domaines de coopération
Spanish: Sectores de cooperación
Portuguese: Áreas de cooperação
Dutch: Gebieden waarop wordt samengewerkt
Danish: Samarbejdsområder
Swedish: Samarbetsområden
Finnish: Yhteistyöalat
Greek: Τομείς συνεργασίας
Czech: Oblasti spolupráce
Slovak: Oblasti spolupráce
Polish: Dziedziny współpracy
Hungarian: Az együttműködés területei
Slovenian: Področja sodelovanja
Estonian: Koostöövaldkonnad
Latvian: Sadarbības jomas
Lithuanian: Bendradarbiavimo sritys
Maltese: Oqsma ta' koperazzjoni
English: The areas of cooperation under this Agreement may include the following:
French: Les domaines de coopération régis par le présent accord peuvent englober:
Spanish: La cooperación en virtud del presente Acuerdo podrá abarcar los sectores siguientes:
Portuguese: As áreas de cooperação no âmbito do presente acordo poderão incluir:
Dutch: De gebieden waarop in het kader van deze overeenkomst wordt samengewerkt, kunnen omvatten:
Danish: Samarbejdet på grundlag af denne aftale kan omfatte følgende områder:
Swedish: De samarbetsområden som får omfattas av detta avtal är följande:
Finnish: Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö voi käsittää seuraavat alat:
Greek: Στους τομείς συνεργασίας που καλύπτει η παρούσα συμφωνία δύνανται να συμπεριλαμβάνονται οι ακόλουθοι τομείς:
Czech: Oblasti spolupráce na základě této dohody mohou zahrnovat:
Slovak: Oblasti spolupráce podľa tejto dohody môžu zahrňovať nasledujúce:
Polish: Współpraca w ramach niniejszej Umowy może dotyczyć następujących dziedzin:
Hungarian: Az e megállapodás szerint folytatandó együttműködés az alábbi területekre terjedhet ki:
Slovenian: Področja sodelovanja v okviru tega sporazuma lahko vključujejo naslednje:
Estonian: Lepingu kohaselt on võimalikeks koostöövaldkondadeks:
Latvian: Tās sadarbības jomas, kura notiek saskaņā ar šo nolīgumu, var ietvert:
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą bendradarbiavimo sritys gali būti:
Maltese: L-oqsma ta' koperazzjoni taħt dan il-Ftehim jistgħu jinkludu dan li ġej:
English: Article III
French: Article III
Spanish: Artículo III
Portuguese: Artigo III
Dutch: Artikel III
Danish: Artikel III
Swedish: Artikel III
Finnish: III artikla
Greek: Άρθρο III
Czech: Článek III
Slovak: Článok III
Polish: Artykuł III
Hungarian: III. cikk
Slovenian: Člen III
Estonian: Artikkel 3
Latvian: III pants
Lithuanian: III straipsnis
Maltese: Artikolu III
English: Forms of cooperation
French: Modes de coopération
Spanish: Modalidades de cooperación
Portuguese: Formas de cooperação
Dutch: Vormen van samenwerking
Danish: Samarbejdsformer
Swedish: Samarbetsformer
Finnish: Yhteistyömuodot
Greek: Μορφές συνεργασίας
Czech: Formy spolupráce
Slovak: Formy spolupráce
Polish: Formy współpracy
Hungarian: Az együttműködés formái
Slovenian: Oblike sodelovanja
Estonian: Koostöövormid
Latvian: Sadarbības veidi
Lithuanian: Bendradarbiavimo formos
Maltese: Forom ta' koperazzjoni
English: The forms of cooperation under this Agreement may include, but are not limited to, the following:
French: Les modes de coopération au titre du présent accord comprennent, sans que cette liste soit exhaustive:
Spanish: La cooperación del presente Acuerdo podrá incluir, aunque sin restringirse a ello, las modalidades siguientes:
Portuguese: A cooperação ao abrigo do presente acordo pode incluir as seguintes formas, sem contudo lhes ficar limitada:
Dutch: De samenwerking in het kader van deze overeenkomst kan, zonder zich daartoe te beperken, de volgende vormen aannemen:
Danish: Samarbejdet på grundlag af denne aftale kan udføres under, men er ikke begrænset til, følgende former:
Swedish: Samarbetsformerna enligt detta avtal får omfatta följande områden, men begränsas inte till dessa:
Finnish: Tämän sopimuksen mukainen yhteistyö voi saada muun muassa seuraavia muotoja:
Greek: Οι μορφές συνεργασίας βάσει της παρούσας συμφωνίας μπορεί να περιλαμβάνουν τις ακόλουθες μορφές, χωρίς ωστόσο να περιορίζονται σε αυτές:
Czech: Formy spolupráce v rámci této dohody mohou mimo jiné zahrnovat:
Slovak: Formy spolupráce podľa tejto dohody môžu okrem iného zahrňovať nasledujúce:
Polish: Formy współpracy w ramach niniejszej Umowy mogą obejmować, nie ograniczając się do nich:
Hungarian: Az e megállapodás alapján folytatandó együttműködés többek között a következő formában valósulhat meg:
Slovenian: Oblike sodelovanja v okviru tega sporazuma lahko vključujejo, a niso omejene, na naslednje dejavnosti:
Estonian: Käesoleva lepingu kohaselt on võimalikeks koostöövormideks, kuid ei ole nendega piiratud, järgmised valdkonnad:
Latvian: Tās sadarbības veidi, kura notiek saskaņā ar šo nolīgumu, var ietvert sekojošo, bet ne tikai:
Lithuanian: Bendradarbiavimo pagal šį Susitarimą formos gali būti, bet neapsiriboja vien tik jomis, šios:
Maltese: Il-forom ta' koperazzjoni taħt dan il-Ftehim jistgħu jinkludu, imma mhux limitati għal, dan li ġej:
English: Nothing in this Agreement will be construed to prejudice existing or future arrangements for cooperation between the Parties.
French: Aucun élément du présent accord ne sera interprété de manière à porter préjudice aux dispositions en vigueur ou à venir concernant la coopération entre les parties.
Spanish: Ningún elemento del presente Acuerdo podrá ser interpretado en detrimento de otros acuerdos de cooperación entre las Partes, ya existentes o venideros.
Portuguese: Nada no presente acordo deve afectar actuais ou futuras disposições em matéria de cooperação acordadas entre as partes.
Dutch: Niets in deze overeenkomst wordt zo opgevat dat het afbreuk doet aan bestaande of toekomstige samenwerkingsregelingen tussen partijen.
Danish: Intet i denne aftale skal være til hinder for nuværende eller fremtidige samarbejdsaftaler mellem parterne.
Swedish: Innehållet i detta avtal skall inte tolkas så att det påverkar befintliga eller framtida överenskommelser om samarbete mellan parterna.
Finnish: Tätä sopimusta ei voida tulkita siten, että se rajoittaa nykyisiä tai tulevia yhteistyöjärjestelyitä sopimuspuolten välillä.
Greek: Κανένα στοιχείο στην παρούσα συμφωνία δεν θα εκλαμβάνεται ότι επηρεάζει τις υφιστάμενες ή μελλοντικές ρυθμίσεις συνεργασίας μεταξύ των αντισυμβαλλομένων μερών.
Czech: Žádná část této dohody nebude vykládána k újmě stávajícím nebo budoucím opatřením pro spolupráci mezi stranami.
Slovak: Nič v tejto dohode nemá dosah na existujúce ani budúce dohody o spolupráci medzi stranami.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie będzie interpretowane z uszczerbkiem dla istniejących lub przyszłych uzgodnień dotyczących współpracy między Stronami.
Hungarian: Ez a megállapodás semmiképpen sem sérti a felek között fennálló vagy jövőbeni együttműködési megállapodásokat.
Slovenian: Nič v tem sporazumu se ne razlaga na način, ki bi škodoval obstoječim in bodočim dogovorom o sodelovanju med podpisnicama.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe tõlgendamisel ei piirata pooltevahelise olemasoleva või edaspidise koostöökorra kohaldamist.
Latvian: Šo nolīgumu interpretē tā, lai neierobežotu esošo vai turpmāko Pušu sadarbību.
Lithuanian: Niekas šiame Susitarime negali būti suprantama kaip esamų ar būsimų bendradarbiavimo tarp Šalių susitarimų pažeidimai.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma jista' jkun interpretat bħala li jippreġudika arranġamenti eżistenti u futuri fis-sens tal-koperazzjoni bejn il-Partijiet.
English: Article IV
French: Article IV
Spanish: Artículo IV
Portuguese: Artigo IV
Dutch: Artikel IV
Danish: Artikel IV
Swedish: Artikel IV
Finnish: IV artikla
Greek: Άρθρο IV
Czech: Článek IV
Slovak: Článok IV
Polish: Artykuł IV
Hungarian: IV. cikk
Slovenian: Člen IV
Estonian: Artikkel 4
Latvian: IV pants
Lithuanian: IV straipsnis
Maltese: Artikolu IV
English: Coordinating Committee and Executive Secretaries
French: Comité de coordination et secrétaires exécutifs
Spanish: Comité de coordinación y secretarios ejecutivos
Portuguese: Comité Coordenador e secretários executivos
Dutch: Coördinatiecommissie en uitvoerende secretarissen
Danish: Samordningsudvalg og direktionssekretærer
Swedish: Samordningskommittén och verkställande sekreterare
Finnish: Koordinointikomitea ja hallintojohtajat
Greek: Συντονιστική επιτροπή και εκτελεστικές γραμματείες
Czech: Koordinační výbor a výkonní tajemníci
Slovak: Koordinačný výbor a výkonní tajomníci
Polish: Komitet Koordynacyjny i sekretarze wykonawczy
Hungarian: Koordinációs bizottság és végrehajtó titkárságok
Slovenian: Usklajevalni odbor in izvršilni sekretarji
Estonian: Kooskõlastuskomitee ja täitevsekretärid
Latvian: Saskaņošanas komiteja un izpildsekretāri
Lithuanian: Koordinacinis komitetas ir vykdantieji sekretoriai
Maltese: Kumitat ta' Kordinazzjoni u Segretarji Eżekuttivi
English: The Parties will establish a Coordinating Committee to coordinate and supervise the conduct of activities under this Agreement.
French: Les parties instituent un comité de coordination chargé de coordonner et de superviser l'exécution des activités régies par le présent accord.
Spanish: Las Partes crearán un Comité de coordinación para coordinar y supervisar la ejecución de las actividades realizadas en virtud del presente Acuerdo.
Portuguese: As partes instituirão um Comité Coordenador encarregado de coordenar e fiscalizar a realização das actividades no âmbito do presente acordo.
Dutch: De partijen richten een coördinatiecommissie op om de uitvoering van activiteiten in het kader van deze overeenkomst te coördineren en te controleren.
Danish: Parterne nedsætter et samordningsudvalg, som skal samordne og overvåge udførelsen af aktiviteterne i denne aftale.
Swedish: Parterna skall upprätta en samordningskommitté som skall samordna och övervaka den verksamhet som bedrivs enligt detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet perustavat koordinointikomitean koordinoimaan ja valvomaan tämän sopimuksen perusteella toteutettavien toimien toteuttamista.
Greek: Τα αντισυμβαλλόμενα μέρη εγκαθιδρύουν τη συντονιστική επιτροπή, στην οποία ανατίθεται το έργο τον συντονισμού και της εποπτείας των ασκουμένων δραστηριοτήτων, βάσει της παρούσας συμφωνίας.
Czech: Za účelem koordinace provádění činností v rámci této dohody a dohledu nad nimi zřídí strany koordinační výbor.
Slovak: Strany ustanovia koordinačný výbor, ktorý bude koordinovať a dohliadať na vykonávanie činností podľa tejto dohody.
Polish: Strony powołają Komitet Koordynacyjny do koordynacji i nadzoru wykonywania działalności na podstawie niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek koordinációs bizottságot hoznak létre az e megállapodás alapján folytatott tevékenységek összehangolására és felügyeletére.
Slovenian: Podpisnici ustanovita usklajevalni odbor, ki usklajuje in nadzoruje izvrševanje dejavnosti v okviru tega sporazuma.
Estonian: Pooled moodustavad kooskõlastuskomitee, et kooskõlastada ja juhtida käesoleva lepingu kohaseid toiminguid.
Latvian: Puses izveidos Saskaņošanas komiteju, lai koordinētu un uzraudzītu šajā nolīgumā minēto darbību veikšanu.
Lithuanian: Šalys įsteigia Koordinacinį komitetą veiklai pagal šį Susitarimą koordinuoti ir prižiūrėti.
Maltese: Il-Partijiet se jistabbilixxu Kumitat ta' Kordinazzjoni li għandu l-funzjoni li jikkordina u jagħmel superviżjoni tat-twettiq ta' l-attivitajiet skond dan il-Ftehim.
English: The Coordinating Committee will consist of up to 12 members, half of whom will be appointed by each Party.
French: Le comité de coordination est composé de tout au plus 12 (douze) membres désignés pour moitié par chacune des parties.
Spanish: El Comité de coordinación contará como máximo con doce miembros, designados a partes iguales por cada Parte.
Portuguese: O Comité Coordenador será formado de doze (12) membros, metade dos quais são nomeados por cada Parte.
Dutch: De coördinatiecommissie telt maximaal twaalf leden van wie elke partij de helft benoemt.
Danish: Samordningsudvalget består af indtil 12 medlemmer, hvoraf parterne hver især udpeger halvdelen.
Swedish: Samordningskommittén skall bestå av högst tolv (12) ledamöter, varav hälften skall utses av varje part.
Finnish: Koordinointikomitea muodostuu enintään kahdestatoista (12) jäsenestä, joista kumpikin sopimuspuoli nimittää puolet.
Greek: Η συντονιστική επιτροπή συναπαρτίζεται από το πολύ 12 (δώδεκα) μέλη, τα μισά από τα οποία διορίζονται από κάθε αντισυμβαλλόμενο μέρος.
Czech: Koordinační výbor se skládá nejvýše z 12 členů, z nichž každá strana jmenuje polovinu.
Slovak: Koordinačný výbor bude pozostávať najviac z 12 členov, z ktorých každá strana menuje vždy polovicu.
Polish: Komitet Koordynacyjny będzie się składał z maksymalnie dwunastu członków, z których po połowie wyznaczać będzie każda ze Stron.
Hungarian: A koordinációs bizottság legfeljebb 12 tagból állhat, akiket a felek fele-fele arányban neveznek ki.
Slovenian: Usklajevalni odbor sestavlja največ 12 članov, od katerih jih vsaka podpisnica imenuje polovico.
Estonian: Kooskõlastuskomitee koosneb kuni kaheteistkümnest liikmest, neist pooled nimetab kumbki pool.
Latvian: Saskaņošanas komitejā ir 12 locekļi, no kuriem pusi ieceļ katra Puse.
Lithuanian: Koordinacinį komitetą sudaro iki 12 narių, kuriuos paskiria Šalys po lygiai.
Maltese: Il-Kumitat ta' Kordinazzjoni se jikkonsisti minn 12-il membru, li nofshom se jkunu maħtura minn Parti u n-nofs l-ieħor maħtura mill-Parti l-oħra.
English: The Coordinating Committee will meet annually, alternately in the United States and in the European Union, or at other agreed times and places.
French: Il se réunit une fois par an, alternativement aux États-Unis d'Amérique et dans l'Union européenne, ou à d'autres moments ou endroits convenus entre les parties.
Spanish: El Comité de coordinación se reunirá una vez al año, alternativamente en los Estados Unidos y en la Unión Europea o con otra frecuencia y en otro lugar previamente acordados.
Portuguese: O Comité Coordenador reunirá anualmente, alternadamente nos Estados Unidos e na União Europeia, ou com outra frequência ou em outros locais a estabelecer por acordo entre as partes.
Dutch: De coördinatiecommissie komt jaarlijks bijeen, beurtelings in de Verenigde Staten en in de Europese Unie, of op een andere overeengekomen tijd en plaats.
Danish: Samordningsudvalget træder sammen hvert år, skiftevis i USA og Den Europæiske Union, eller på andre tidspunkter eller steder efter aftale.
Swedish: Samordningskommittén skall sammanträda varje år, omväxlande i Förenta staterna och Europeiska unionen, eller vid andra tidpunkter och på andra platser som parterna kommit överens om.
Finnish: Koordinointikomitea kokoontuu vuorovuosin Amerikan yhdysvalloissa ja Euroopan unionissa tai muina aikoina ja muissa paikoissa, joista sopimuspuolet sopivat.
Greek: Η συντονιστική επιτροπή συνέρχεται μία φορά το χρόνο, εναλλάξ στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ευρωπαϊκή Ένωση ή σε κάποια άλλη συμφωνημένη στιγμή και τόπο.
Czech: Koordinační výbor se schází jednou ročně, střídavě ve Spojených státech a v zemi Evropské unie nebo v jiném dohodnutém čase na jiném dohodnutém místě.
Slovak: Koordinačný výbor sa bude stretávať ročne, striedavo v Spojených štátoch amerických a v Európskej únii, alebo na iných dohodnutých miestach a časoch.
Polish: Komitet Koordynacyjny zbiera się corocznie, przemiennie, w Stanach Zjednoczonych oraz w Unii Europejskiej lub w innych uzgodnionych terminach i miejscach.
Hungarian: A koordinációs bizottság évenként ülésezik, felváltva az Amerikai Egyesült Államokban és az Európai Unióban, illetve a megállapodás szerinti időben és helyen.
Slovenian: Usklajevalni odbor se sestaja vsako leto, izmenoma v Združenih državah in Evropski skupnosti, ali v drugih dogovorjenih terminih in krajih.
Estonian: Kooskõlastuskomitee tuleb kokku kord aastas vaheldumisi Euroopa Liidus ja Ameerika Ühendriikides või muudel kokkulepitud aegadel ja muudes kokkulepitud kohtades.
Latvian: Saskaņošanas komitejas sanāksmes notiek katru gadu, pārmaiņus Savienotajās Valstīs un Eiropas Savienībā, vai citā norunātā laikā un vietā.
Lithuanian: Koordinacinis komitetas renkasi kas metus, pakaitomis Jungtinėse Valstijose ir Europos Sąjungoje, arba kitu sutartu laiku ir kitoje vietoje.
Maltese: Il-Kumitat ta' Kordinazzjoni se jiltaqa' kull sena, darba fl-Istati Uniti u darba fl-Unjoni Ewropea, jew f'ħinijiet u postijiet oħra miftiehma.