FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party shall ensure that for the 12-month period commencing on 1 January 1996, and in each 12-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group II of Annex C does not exceed zero. Each Party producing the substances shall, for the same periods, ensure that its calculated level of production of the substances does not exceed zero.
Polish: Każda ze Stron zagwarantuje, że w 12-miesięcznym okresie rozpoczynającym się 1 stycznia 1996 roku i w każdym późniejszym 12-miesięcznym okresie jej wyliczony poziom zużycia substancji kontrolowanych z grupy II załącznika C nie będzie wyższy niż zero.
English: Article 5 (6) '.
Polish: Artykuł 5 ustęp 6
English: 'Articles 2A to 2E, and the situation regarding production, imports and exports of the transitional substances in Group I of Annex C' and replaced by:
Slovak: "článkoch 2 A až 2 E a situácie týkajúcej sa výroby, dovozov a vývozov prechodných látok v skupine I prílohy C" a nahrádzajú sa:
Slovenian: "členi 2A do 2E ter razmere v zvezi s proizvodnjo, uvozom in izvozom prehodnih substanc iz skupine I Priloge C" in se nadomestijo z besedami:
Bulgarian: „членове от 2А до 2Д и положението в производството, вноса и износа на преходните вещества в група I на Приложение С1“, и да се заменят със:
Maltese: "L-Artikoli 2A sa 2E, u s-sitwazzjoni rigward il-produzzjoni, l-importazzjoni u l-esportazzjoni tas-sustanzi transizzjonali fi Grupp I ta' l-Anness Ċ" u jitbiddel ma':
English: 'Articles 2A to 2H.'
Slovak: "článkoch 2 A až 2 H."
Slovenian: "členi 2A do 2H."
Bulgarian: „членове 2А до 2З“.
Maltese: "L-Artikoli 2A sa 2H."
English: Annexes 1.
Maltese: L-Annessi 1.
English: Article 2
Slovenian: Člen 2(5)
English: Hydrochlorofluorocarbons The following Article shall be inserted after Article 2E of the Protocol: 'Article 2F Hydrochlorofluorocarbons
Slovenian: Delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki
English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to 10 % of its calculated level of production in 1991. The calculated levels of consumption and production under this Article shall not include the amounts used by the Party for quarantine and pre-shipment applications.'
Slovenian: Vendar pa za zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic, ki ravnajo v skladu z odstavkom 1 člena 5, lahko njena obračunska raven proizvodnje preseže to mejo za največ 10 % njene obračunske ravni proizvodnje v letu 1991.Obračunske ravni porabe in proizvodnje iz tega člena ne vključujejo količin, ki jih pogodbenica uporablja za karanteno in predtovorna opravila."
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 1 bis of Article 4 of the Protocol: '1 ter. Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of any controlled substances in Group II of Annex C from any State not party to this Protocol.'
Slovenian: Za odstavkom 1 bis člena 4 Protokola se vstavi naslednji odstavek: "1 ter. V enem letu od začetka veljavnosti tega odstavka vsaka pogodbenica prepove uvoz nadzorovanih substanc iz skupine II Priloge C iz katere koli države, ki ni pogodbenica tega protokola."
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 9 of Article 4 of the Protocol: '10.
Slovenian: Za odstavkom 9 člena 4 Protokola se vstavi naslednji odstavek: "10.
English: amounts destroyed by technologies approved by the Parties,
Slovenian: količine, uničene s tehnologijo, ki jo odobrijo pogodbenice,
English: In paragraph 4 of Article 1 of the Protocol:
Bulgarian: В параграф 4 на член 1 от протокола думите:
English: 'or in Annex B' shall be substituted by:
Bulgarian: „или в Приложение В“, да се заменят със:
English: ', Annex B, Annex C or Annex E'.
Bulgarian: „Приложение В, Приложение С или Приложение Е.“
English: In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, after:
Bulgarian: В параграф 5 на член 2 от протокола след думите:
English: 'Articles 2A to 2E' shall be added:
Bulgarian: „членове от 2А до 2Д“ да се добави:
English: 'and Article 2H'.
Bulgarian: „и член 2З.“
English: In paragraphs 8 (a) and 11 of Article 2 of the Protocol:
Bulgarian: В параграфи 8 (а) и 11 на член 2 от протокола думите:
English: 'Articles 2A to 2E' shall be substituted each time by:
Bulgarian: „членове от 2А до 2Д“, навсякъде да бъдат заменяни с:
English: 'Articles 2A to 2H'.
Bulgarian: „членове от 2А до 2З“.
English: In paragraph 9 (a) (i) of Article 2 of the Protocol:
Bulgarian: В параграф 9 (а) (i) на член 2 от протокола вместо думите:
English: 'and/or Annex B' shall be substituted by:
Bulgarian: „и/или Приложение В“, да се изписва:
English: ', Annex B, Annex C and/or Annex E'.
Bulgarian: „Приложение В, Приложение С и/или Приложение Е.“
English: I. Article 2H:
Czech: I. Článek 2 H:
Bulgarian: Член 2З:
Estonian: I. Artikkel 2H:
English: In Article 3 of the Protocol:
Bulgarian: В член 3 на протокола думите:
English: '2A to 2E' shall be substituted by:
Bulgarian: „2А до 2Д“, да се заменят със:
English: '2A to 2H';
Bulgarian: „2А до 2З“, а думите:
English: and 'or Annex B' shall be substituted each time by:
Bulgarian: „или Приложение В“, да бъдат заменени навсякъде, където се срещат, с:
English: 'Annex B, Annex C or Annex E'.
Bulgarian: „Приложение В, Приложение С или Приложение Е.“
English: In paragraphs 5, 6 and 7 of Article 4 of the Protocol:
Bulgarian: В параграфи 5, 6 и 7 на член 4 на протокола думите:
English: 'controlled substances' shall be substituted by:
Bulgarian: „контролирани вещества“ да бъдат заменени с:
English: 'controlled substances in Annexes A and B and Group II of Annex C'.
Bulgarian: „контролирани вещества в приложения А и В и група II на Приложение С.“
English: In paragraph 8 of Article 4 of the Protocol:
Bulgarian: В параграф 8 на член 4 на протокола думите:
English: 'referred to in paragraphs 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 and 4 bis and exports referred to in paragraphs 2 and 2 bis' shall be substituted by:
Bulgarian: „Отнесени към параграфи 1, 1 bis, 3, 3 bis, 4 и 4 bis, и експорта, отнесен към параграфи 2 и 2 bis“, да се заменят със:
English: 'and exports referred to in paragraphs 1 to 4 ter of this Article'; and after:
Bulgarian: „и експорта, отнесен към параграфи от 1 до 4 ter на този член“, и след думите:
English: 'Article 2G'. Q.
Bulgarian: „член 2Ж.“
English: In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol:
Bulgarian: В параграф 4 на член 5 думите:
English: 'Articles 2A to 2E' shall be substituted by:
Bulgarian: „членове от 2А до 2Д“, да се заменят със:
English: In paragraph 5 of Article 5 of the Protocol, after:
Bulgarian: В параграф 5 на член 5 след думите:
English: 'set out in Articles 2A to 2E' shall be added:
Bulgarian: „посочени в членове 2А до 2Д“ да се добави:
English: ', and any control measures in Articles 2F to 2H that are decided pursuant to paragraph 1 bis of this Article,'.
Bulgarian: „и онези контролни мерки от член 2Е до 2З, които съответстват на параграф 1 bis на този член“.
English: In paragraph 6 of Article 5 of the Protocol, after:
Bulgarian: В параграф 6 от член 5 на Протокола след текста:
English: 'obligations laid down in Articles 2A to 2E' shall be added:
Bulgarian: „задълженията, описани в членове 2А до 2Е“ се добавя текста:
English: ', or any or all obligations in Articles 2F to 2H that are decided pursuant to paragraph 1 bis of this Article,'.
Bulgarian: “, „или някои или всички задължения, описани в членове 2 F до 2 H, за които е взето решение съгласно параграф 1 bis на настоящия член,“.
English: 'Articles 2A to 2H.' X.
Bulgarian: „членове 2А до 2Ж“.
English: Article 7 (2) and (3) Paragraphs 2 and 3 of Article 7 of the Protocol shall be replaced by the following:
Bulgarian: Член 7, параграфи 2 и 3 Параграфи 2 и 3 на член 7 на протокола да се заменят със следното:
English: In paragraph 4 of Article 7 of the Protocol:
Bulgarian: В параграф 4 на член 7 на протокола думите:
English: 'in paragraphs 1, 2 and 3' shall be substituted by:
Bulgarian: „В параграфи 1, 2 и 3“,да се заменят със:
English: 'in paragraphs 1, 2, 3 and 3 bis'.
Bulgarian: „В параграфи 1, 2, 3 и 3 bis“.
English: The following words shall be deleted from paragraph 1 (a) of Article 9 of the Protocol:
Bulgarian: От параграф 1 (а) на член 9 на протокола да се изтрият следните думи:
English: 'and transitional'.
Bulgarian: „и преходни“.
English: In paragraph 1 of Article 10 of the Protocol, after:
Bulgarian: В параграф 1 на член 10 на протокола, след думите:
English: ', and any control measures in Articles 2F to 2H that are decided pursuant to paragraph 1 bis of Article 5.'
Bulgarian: „и всички контролни мерки по членове 2Е до 2З, приложими за параграф 1 bis на член 5“.
English: The following words shall be deleted from paragraph 4 (g) of Article 11 of the Protocol:
Bulgarian: Да се изтрият следните думи от параграф 4 (ж) на член 11:
English: 'and the situation regarding transitional substances'.
Bulgarian: „и положението при преходните вещества“.
English: Article 2 (9) (a) (i) In paragraph 9 (a) (i)
Czech: Čl. 2 odst. 9 písm. a) bod i)
English: Article 4 (1) b
Czech: Čl. 4 odst. 1b)
English: Article 4 (2)b
Czech: Čl. 4 odst. 2b)
English: Article 4 (3)b
Czech: Čl. 4 odst. 3b)
English: '3 b. Within three years of the date of entry into force of this paragraph, the Parties shall, following the procedures in Article 10 of the Convention, elaborate in an annex a list of products containing controlled substances in Group II of Annex C.
Czech: Do tří let od vstupu tohoto odstavce v platnost vypracují strany v souladu s postupy podle článku 10 úmluvy do přílohy seznam výrobků obsahujících regulované látky ve skupině II přílohy C.
English: Article 4 (4)b
Czech: Čl. 4 odst. 4b)
English: Article 5 (1)a
Czech: Čl. 5 odst. 1a)
English: V. Article 5 (6)
Czech: V. Čl. 5 odst. 6
Estonian: V. Artikli 5 lõige 6
English: Article 7 (3) a
Czech: Čl. 7 odst. 3a)
English: Article 7 (4) In paragraph 4
Czech: Čl. 7 odst. 4
English: Article
Estonian: Artikkel 3