FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: notifications received in accordance with Articles 8, 10, 11, 12 and 13 of this Convention,
French: les notifications reçues conformément aux articles 8, 10, 11, 12 et 13 de la présente convention,
Portuguese: das notificações recebidas em conformidade com os artigos 8.o, 10.o, 11.o, 12.o e 13.o,
Czech: oznámení přijatá v souladu s články 8, 10, 11, 12 a 13 této úmluvy,
Slovak: správach prijatých podľa článkov 8, 10, 11, 12 a 13 tohto dohovoru,
Polish: otrzymanych notyfikacjach, zgodnie z artykułem 8, 10, 11, 12 i 13 niniejszej Konwencji;
Hungarian: az ezen Egyezmény 8., 10., 11., 12. és 13. cikkében foglaltak értelmében kapott bejelentésekről,
Slovenian: uradnih obvestilih, prejetih v skladu s členi 8, 10, 11, 12 in 13 te konvencije,
Estonian: käesoleva konventsiooni artiklite 8, 10, 11, 12 ja 13 kohaselt saadud teated,
Latvian: notifikācijām, kas saņemtas saskaņā ar šīs Konvencijas 8.,10.,11.,12. un 13. pantu,
Lithuanian: pranešimus, gautus vadovaujantis šios Konvencijos 8, 10, 11, 12 ir 13 straipsniais,
Maltese: notifikazzjonijiet irċevuti skond l-Artikoli 8, 10, 11, 12 u 13 ta' din il-Konvenzjoni,
English: withdrawals of acceptances of annexes/chapters by Contracting Parties,
French: le retrait de l'acceptation des annexes/chapitres par les parties contractantes,
Portuguese: da denúncia de anexos ou respectivos capítulos pelas partes contratantes,
Czech: odvolání přijetí příloh/kapitol smluvními stranami,
Slovak: odvolaní prijatia príloh alebo kapitol zmluvnými stranami,
Polish: wycofaniu przyjęcia załączników/rozdziałów przez Umawiające się Strony,
Hungarian: a Szerződő Felek mellékleteket/fejezeteket elfogadó nyilatkozatainak visszavonásáról,
Slovenian: preklicih sprejetja prilog/poglavij, ki jih pošljejo pogodbenice,
Estonian: lisade/peatükkide vastuvõtmise tühistamise konventsiooniosaliste poolt,
Latvian: Līgumslēdzēju pušu atteikumiem pieņemt pielikumus/nodaļas,
Lithuanian: Susitariančiųjų šalių priimtų priedų (skyrių) atšaukimus,
Maltese: irtirar ta' aċċettazzjonijiet ta' annessi/kapitoli minn Partijiet Kontraenti,
English: denunciations under Article 17 of this Convention, and
French: les dénonciations reçues conformément à l'article 17 de la présente convention, et
Portuguese: das denúncias recebidas nos termos do artigo 17.o da presente convenção, e
Slovak: výpovediach podľa článku 17 tohto dohovoru a
Polish: wypowiedzeniach na mocy artykułu 17 niniejszej Konwencji, oraz
Hungarian: az ezen Egyezmény 17. cikkében foglaltaknak megfelelően tett felmondásokról, és
Slovenian: odpovedih v skladu s členom 17 te konvencije, in
Estonian: denonsseerimise vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 17 kohaselt ja
Latvian: denonsēšanu saskaņā ar šīs Konvencijas 17. pantu,
Lithuanian: denonsavimus pagal šios Konvencijos 17 straipsnį ir
English: any amendment accepted in accordance with Article 15 of this Convention and the date of its entry into force.
French: les amendements acceptés conformément à l'article 15 de la présente convention ainsi que la date de leur entrée en vigueur.
Portuguese: de qualquer alteração aceite em conformidade com o artigo 15.o da presente convenção, bem como da data da respectiva entrada em vigor.
Czech: změny přijaté v souladu s článkem 15 této úmluvy a den jejich vstupu v platnost.
Slovak: zmenách a doplneniach prijatých podľa článku 15 tohto dohovoru a dátume nadobudnutia ich platnosti.
Polish: każdej zmianie przyjętej zgodnie z artykułem 15 niniejszej Konwencji oraz dacie jej wejścia w życie.
Hungarian: minden, ezen Egyezmény 15. cikkének megfelelően elfogadottnak tekintendő módosításról, valamint a hatálybalépések időpontjáról.
Slovenian: vsaki spremembi, sprejeti v skladu s členom 15 te konvencije, ter o dnevu začetka njene veljavnosti.
Estonian: käesoleva konventsiooni artikli 15 kohaselt vastu võetud mis tahes muudatuse ja selle jõustumiskuupäeva.
Latvian: jebkuriem grozījumiem, kas pieņemti saskaņā ar šīs Konvencijas 15. pantu un spēkā stāšanās dienu.
Lithuanian: pakeitimus, kurie laikomi priimtais vadovaujantis šios Konvencijos 15 straipsniu, ir jų įsigaliojimo datas.
English: Registration and authentic texts
French: Enregistrement et textes faisant foi
Portuguese: Registo e textos autênticos
Czech: Registrace a závazná znění
Slovak: Registrácia a pôvodné texty
Polish: Rejestracja i teksty autentyczne
Hungarian: Nyilvántartás és hiteles szövegek
Slovenian: Registracija in izvirna besedila
Estonian: Registreerimine ja autentsed tekstid
Latvian: Reģistrācija un autentiskie teksti
Lithuanian: Registravimas ir autentiški tekstai
Maltese: Registrazzjoni u test awtentiku
English: In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Secretary-General of the Council.
French: Conformément à l'article 102 de la charte des Nations unies, la présente convention sera enregistrée au secrétariat des Nations unies à la requête du secrétaire général du conseil.
Portuguese: Nos termos do artigo 102.o da Carta das Nações Unidas, a presente convenção será registada no Secretariado das Nações Unidas a pedido do secretário-geral do conselho.
Czech: V souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů bude tato úmluva na žádost generálního tajemníka Rady registrována v sekretariátu Organizace spojených národů.
Slovak: V súlade s článkom 102 Charty Organizácie Spojených národov je tento dohovor na žiadosť generálneho tajomníka rady registrovaný na Sekretariáte Organizácie spojených národov.
Polish: Zgodnie z artykułem 102 Karty Narodów Zjednoczonych, niniejsza Konwencja zostaje zarejestrowana w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych na wniosek Sekretarza Generalnego Rady.
Hungarian: Az Egyesült Nemzetek Alapokmánya 102. cikkének megfelelően a Tanács főtitkárának kérésére ezen Egyezményt az Egyesült Nemzetek Titkárságánál nyilvántartásba veszik.
Slovenian: V skladu s členom 102 Ustanovne listine Združenih narodov se ta konvencija na zaprosilo generalnega sekretarja Sveta registrira pri Sekretariatu Združenih narodov.
Estonian: Käesolev konventsioon registreeritakse nõukogu peasekretäri taotlusel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
Latvian: Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu 102. pantu šo Konvenciju reģistrē Apvienoto Nāciju Organizācijas Sekretariātā pēc Padomes ģenerālsekretāra pieprasījuma.
Lithuanian: Vadovaujantis Jungtinių Tautų Chartijos 102 straipsniu, ši Konvencija Tarybos Generalinio Sekretoriaus prašymu registruojama Jungtinių Tautų sekretoriate.
Maltese: Skond l-Artikolu 102 tal-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti, din il-Konvenzjoni għandha tkun reġistrata mas-Segretarju tan-Nazzjonijiet Uniti wara talba tas-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention.
French: En foi de quoi les soussignés à ce dûment autorisés ont signé la présente convention.
Portuguese: Em fé do que os abaixo-assinados, para o efeito devidamente autorizados, assinaram a presente convenção.
Czech: Na důkaz čehož níže podepsaní, jsouce k tomu řádně zmocněni, podepsali tuto úmluvu.
Slovak: Na dôkaz toho podpísaní, riadne na to splnomocnení, podpísali tento dohovor.
Polish: W dowód czego niżej podpisani, odpowiednio umocowani w tym celu, podpisali niniejszą Konwencję.
Hungarian: Ennek hiteléül a kellően meghatalmazott alulírottak aláírták az Egyezményt.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Estonian: Selle kinnituseks on täievolilised esindajad käesolevale protokollile alla kirjutanud.
Latvian: Par pierādījumu kalpojot, apakšā parakstījušies, būdami atbilstoši pilnvaroti, ir parakstījuši šo Konvenciju.
Lithuanian: Tai patvirtindami, toliau nurodyti tinkamai įgalioti asmenys pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: Xiehda ta' dan dawk iffirmati hawn taħt, waqt li huma hekk awtorizzati, iffirmaw din il-Konvenzjoni.
English: GENERAL ANNEX
French: ANNEXE GÉNÉRALE
Portuguese: ANEXO GERAL
Slovak: VŠEOBECNÁ PRÍLOHA
Polish: OGÓLNY ZAŁĄCZNIK
Slovenian: SPLOŠNA PRILOGA
Estonian: ÜLDLISA
Lithuanian: BENDRASIS PRIEDAS
Maltese: ANNESS ĠENERALI
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Portuguese: ÍNDICE
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Slovenian: VSEBINSKO KAZALO
Estonian: SISUKORD
Lithuanian: TURINYS
Maltese: TABELLA TAL-KONTENUT
English: GENERAL PRINCIPLES
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX
Portuguese: PRINCÍPIOS GERAIS
Czech: Obecné zásady
Slovak: Všeobecné zásady
Polish: ZASADY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ALAPELVEK
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
Estonian: ÜLDPÕHIMÕTTED
Latvian: VISPĀRĪGIE PRINCIPI
Lithuanian: BENDRIEJI PRINCIPAI
Maltese: PRINĊIPJI ĠENERALI
English: The definitions, standards and transitional standards in this Annex shall apply to customs procedures and practices specified in this Annex and, insofar as applicable, to procedures and practices in the specific annexes.
French: Les définitions, normes et normes transitoires de la présente annexe s'appliquent aux régimes douaniers et pratiques douanières couverts par celle-ci et, dans la mesure où ils s'appliquent, aux régimes et pratiques couverts par les annexes spécifiques.
Portuguese: As definições, normas e normas transitórias do presente anexo são aplicáveis aos regimes aduaneiros e práticas aduaneiras nele especificados e, na medida em que sejam aplicáveis, aos regimes e práticas constantes dos anexos específicos.
Czech: Definice, normy a přechodné normy v této příloze se uplatňují na celní režimy a praxe uvedené v této příloze a v použitelné míře také na postupy a praxe uvedené ve zvláštních přílohách.
Slovak: Definície, normy a prechodné normy v tejto prílohe sa vzťahujú na colné režimy a postupy uvedené v tejto prílohe a ak je to vhodné, aj na colné režimy a postupy v osobitných prílohách.
Polish: Definicje, normy i normy przejściowe w niniejszym Załączniku stosuje się do procedur i praktyk celnych wyszczególnionych w niniejszym Załączniku oraz, w zakresie w jakim ma zastosowanie, do procedur i praktyk określonych w szczególnych załącznikach.
Hungarian: Ezen melléklet meghatározásai, kötelező rendelkezései és átmeneti kötelező rendelkezései a mellékletben meghatározott vámeljárásokra és gyakorlati alkalmazásukra vonatkoznak, továbbá – amennyiben alkalmazhatóak – a speciális mellékletben szereplő eljárásokra és gyakorlati alkalmazásukra is.
Slovenian: Pomen izrazov, standardi in prehodni standardi v tej prilogi se uporabljajo za carinske postopke in prakse, določene v tej prilogi, ter če je primerno, za postopke in prakse v posebnih prilogah.
Estonian: Käesoleva lisa määratlusi, norme ja siirdenorme kohaldatakse käesolevas lisas määratletud tolliprotseduuride ja -tavade suhtes ning asjakohasel juhul erilisades määratletud tolliprotseduuride ja -tavade suhtes.
Latvian: Šī pielikuma definīcijas, standartus un pārejas standartus piemēro muitas procedūrām un praksēm, kas norādītas šajā pielikumā un, ciktāl iespējams, arī procedūrām un praksēm speciālajos pielikumos.
Lithuanian: Šio Priedo sąvokos, standartai ir standartai su pereinamuoju laikotarpiu taikomi šiame Priede nustatytoms muitinės procedūroms ir jų taikymo praktikai, taip pat, kiek jie taikytini, Specialiuosiuose prieduose nustatytoms procedūroms ir jų taikymo praktikai.
Maltese: Id-definizzjonijiet, Standards u Standards transitorji f'dan l-Anness għandhom japplikaw għall-proċeduri doganali u prattiċi speċifikati f'dan l-Anness u, fejn applikabbli, għal proċeduri u prattiċi fl-annessi speċifiċi.
English: The conditions to be fulfilled and customs formalities to be accomplished for procedures and practices in this Annex and in the specific annexes shall be specified in national legislation and shall be as simple as possible.
French: Les conditions à remplir et les formalités douanières à accomplir aux fins des régimes et pratiques couverts par la présente annexe et par les annexes spécifiques sont définies dans la législation nationale et sont aussi simples que possible.
Portuguese: As condições a preencher e as formalidades aduaneiras a cumprir no âmbito dos regimes e práticas abrangidos pelo presente anexo e pelos anexos específicos serão definidas pela legislação nacional, devendo ser tão simples quanto possível.
Czech: Podmínky, které mají být plněny, a celní formality, které mají být uskutečňovány v režimech a praxích uvedených v této příloze a ve zvláštních přílohách, jsou upřesněny vnitrostátními právními předpisy a jsou co možná nejjednodušší.
Slovak: Podmienky, ktoré majú byť splnené a colné formality, ktoré majú byť vykonané pre colné režimy a postupy uvedené v tejto prílohe a v osobitných prílohách, ustanoví vnútroštátny právny poriadok tak, aby boli čo najjednoduchšie.
Polish: Warunki jakie należy spełnić oraz formalności celne, których należy dopełnić w odniesieniu do procedur i praktyk w niniejszym Załączniku oraz w szczególnych załącznikach, są wyszczególnione w ustawodawstwie krajowym oraz są na tyle uproszczone na ile to możliwe.
Hungarian: E melléklet és a speciális mellékletek eljárásai és gyakorlati alkalmazása tekintetében teljesíteni szükséges feltételeket és vámalakiságokat a nemzeti jogszabályokban kell meghatározni, és ezeknek a lehető legegyszerűbbeknek kell lenniük.
Slovenian: Pogoji, ki jih je treba izpolniti, in carinske formalnosti, ki jih je treba opraviti za postopke in prakse v tej prilogi in posebnih prilogah, so določeni v notranji zakonodaji in so tako enostavni, kot je mogoče.
Estonian: Käesolevas lisas määratletud tolliprotseduuride ja -tavade puhul täidetavad tingimused ja tolliformaalsused määratletakse siseriiklikes õigusaktides ja need peavad olema võimalikult lihtsad.
Latvian: Izpildāmie nosacījumi un aizpildāmās muitas formalitātes procedūrām un praksēm šajā pielikumā un speciālajos pielikumos norādāmi nacionālajā likumdošanā, un tiem jābūt pēc iespējas vienkāršiem.
Lithuanian: Sąlygos, kurių turi būti laikomasi, ir formalumai, kuriuos reikia atlikti, taikant šiame Priede ir Specialiuosiuose prieduose nustatytas procedūras bei jų taikymo praktiką nustatomi nacionaliniuose teisės aktuose ir turi būti kuo paprastesni.
Maltese: Il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu mwettqa u l-formalitajiet doganli li għandhom ikunu mwettqa għal proċeduri u prattiċi f'dan l-Anness u fl-annessi speċifiċi għandhom ikunu speċifikati f'leġislazzjoni nazzjonali u għandhom ikunu sempliċi kemm jista' jkun.
English: For the purposes of the annexes to this Convention:
French: Pour l'application des annexes de la présente convention, on entend par:
Portuguese: Para efeitos de aplicação dos anexos à presente convenção, entende-se por:
Czech: Pro účely příloh této úmluvy:
Slovak: Na účely príloh tohto dohovoru sa rozumie:
Polish: Do celów załączników do niniejszej Konwencji:
Hungarian: A jelen Egyezmény mellékleteinek alkalmazásában:
Slovenian: V prilogah k tej konvenciji:
Estonian: Käesolevas konventsiooni lisades kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šī Konvencijas pielikuma izpratnē:
Lithuanian: Šios Konvencijos prieduose:
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-annessi ta' din il-Konvenzjoni:
English: CLEARANCE AND OTHER CUSTOMS FORMALITIES
French: FORMALITÉS DE DÉDOUANEMENT ET AUTRES FORMALITÉS DOUANIÈRES
Portuguese: DESALFANDEGAMENTO E OUTRAS FORMALIDADES ADUANEIRAS
Czech: ODBAVENÍ A JINÉ CELNÍ FORMALITY
Slovak: COLNÉ KONANIE A ĎALŠIE COLNÉ FORMALITY
Polish: ODPRAWA I INNE FORMALNOŚCI CELNE
Hungarian: A VÁMKEZELÉS ÉS EGYÉB VÁMALAKISÁGOK
Slovenian: CARINJENJE IN DRUGE CARINSKE FORMALNOSTI
Estonian: TOLLIVORMISTUS JA MUUD TOLLIFORMAALUSED
Latvian: MUITOŠANA UN CITAS MUITAS FORMALITĀTES
Lithuanian: MUITINIS ĮFORMINIMAS IR KITI MUITINĖS FORMALUMAI
Maltese: ŻDOGANAR U FORMALITAJIET DOGANALI OĦRA
English: Competent customs offices
French: Bureaux de douane compétents
Portuguese: Estâncias aduaneiras competentes
Czech: Příslušné celní úřady
Slovak: Príslušnosť colných úradov
Polish: Właściwe urzędy celne
Hungarian: Illetékes vámhivatalok
Slovenian: Pristojni carinski uradi
Estonian: Pädevad tolliasutused
Latvian: Kompetentas muitas iestādes
Lithuanian: Kompetentingos muitinės įstaigos
Maltese: Uffiċċji doganali kompetenti
English: The customs shall designate the customs offices at which goods may be produced or cleared.
French: La douane désigne les bureaux de douane dans lesquels les marchandises peuvent être présentées ou dédouanées.
Czech: Celní orgán stanoví celní úřady, kde může být zboží předloženo nebo odbaveno.
Slovak: Colná správa určí colné úrady, na ktorých je možné tovar predložiť alebo prepustiť.
Polish: Organy celne wyznaczają urzędy celne, w których towary mogą być przedstawione lub odprawiane.
Hungarian: A vámhatóság kijelöli azokat a vámhivatalokat, ahol az áruk bemutathatók vagy vámkezelhetők.
Slovenian: Carina določi carinske urade, pri katerih je mogoče predložiti ali cariniti blago.
Estonian: Toll määrab tolliasutused, kus kaupa võib esitada ja selle tollivormistust läbi viia.
Latvian: Muita nosaka muitas iestādes, kurās preces var uzrādīt vai muitot.
Lithuanian: Muitinė paskiria muitinės įstaigas, kuriose galima pateikti prekes arba kuriose galima atlikti jų muitinį įforminimą.
Maltese: Id-dwana għandha tinnomina l-uffiċċji doganali li fihom merkanzija tista' tkun prodotta jew żdoganata.
English: In determining the competence and location of these offices and their hours of business, the factors to be taken into account shall include in particular the requirements of the trade.
French: Elle détermine la compétence et l'implantation de ces bureaux de douane et en fixe les jours et heures d'ouverture, en tenant compte, notamment, des nécessités du commerce.
Czech: Při určování pravomoci a umístění těchto úřadů a jejich úředních hodin musí být zohledněny zejména požadavky obchodu.
Slovak: Pri určovaní právomoci a umiestnenia týchto colných úradov a ich úradných hodín sú jedným z faktorov, ktorý je potrebné zohľadniť, požiadavky obchodnej sféry.
Polish: W określeniu kompetencji i lokalizacji tych urzędów oraz ich godzin pracy, należy przede wszystkim brać pod uwagę wymogi handlowe.
Hungarian: Meghatározza a vámhivatalok illetékességét és helyét, valamint a hivatalos nyitvatartási időt, a kereskedelem követelményeit figyelembe véve.
Slovenian: Pri določanju pristojnosti in lokacije ter delovnega časa teh uradov je treba zlasti upoštevati potrebe gospodarstva.
Estonian: Selliste tolliasutuste pädevuse ja asukoha ning tööaja määramisel arvestatakse eelkõige kaubandusnõudeid.
Latvian: Nosakot šo iestāžu kompetenci, atrašanās vietu un darba laiku, īpaši ņem vērā tirdzniecības prasības.
Lithuanian: Nustatant tokių muitinės įstaigų kompetenciją, vietą ir darbo laiką, be kitų veiksnių visų pirma atsižvelgiama į verslo reikmes.
Maltese: Biex tkun determinata il-kompetenza u lokalita ta' dawn l-uffiċċji u l-hinijiet ta' ftuħ, il-fatturi li għandhom ikunu konsidrati għandhom jinkludu b'mod partikolari il-bżonnijiet tal-kummerċ.
English: Any expenses chargeable by the customs shall be limited to the approximate cost of the services rendered.
French: Les frais éventuels à percevoir par la douane sont limités au coût approximatif des services rendus.
Portuguese: Os eventuais encargos a cobrar pela alfândega deverão limitar-se ao custo aproximado dos serviços prestados.
Czech: Všechny celním orgánem nárokovatelné výdaje se omezují na přibližné náklady poskytnutých služeb.
Slovak: Vzniknuté náklady si orgán colnej správy účtuje približne vo výške nákladov za poskytnuté služby.
Polish: Wszystkie koszty, jakie nakładają organy celne są ograniczone do przybliżonych kosztów świadczonych usług.
Hungarian: A vámhatóság által felszámított minden költségnek a teljesített szolgáltatások megközelítő költségére kell korlátozódnia.
Slovenian: Kakršnikoli stroški, ki jih zaračuna carina, morajo biti v mejah približnih stroškov opravljenih storitev.
Estonian: Tolli sissenõutavad kulud piirduvad osutatud teenuse ligilähedase maksumusega.
Latvian: Muitas iekasējamā samaksa ir samērīga sniegtajiem pakalpojumiem.
Lithuanian: Bet kurių rinkliavų, kurias muitinė renka už tokias paslaugas, dydis turi neviršyti apytikslių paslaugų suteikimo išlaidų.
Maltese: Xi spejjeż dovuti lejn id-dwana għandhom ikunu limitati għall-prezz approssimattiv tas-servizzi mogħtija.
English: Where customs offices are located at a common border crossing, the customs administrations concerned shall correlate the business hours and the competence of those offices.
French: Lorsque des bureaux de douane sont situés au même point de passage d'une frontière commune, les administrations des douanes concernées harmonisent les heures d'ouverture ainsi que la compétence de ces bureaux.
Portuguese: Quando as estâncias aduaneiras estiverem situadas numa fronteira comum, as administrações aduaneiras dos respectivos países deverão harmonizar os horários de funcionamento e as competências dessas estâncias.
Czech: Pokud jsou celní úřady umístěny na společném hraničním přechodu, dotyčné celní správy sladí úřední hodiny a pravomoci těchto úřadů.
Slovak: Ak sa colné úrady nachádzajú na spoločnom hraničnom priechode, príslušné colné správy zosúladia úradné hodiny a právomoci týchto colných úradov.
Polish: Tam, gdzie urzędy celne znajdują się na wspólnym przejściu granicznym, dane administracje celne korelują godziny pracy i kompetencje tych urzędów.
Hungarian: Ha a vámhivatalok közös határátkelőhelyen helyezkednek el, az illetékes vámigazgatások összehangolják a hivatalos nyitvatartási időt, továbbá a hivatalok illetékességét.
Slovenian: Če sta carinska urada na skupnem mejnem prehodu, zadevni carinski upravi uskladita delovni čas in pristojnosti teh uradov.
Estonian: Kui tolliasutused asuvad ühises piiriületuskohas, kooskõlastavad asjaomased tolliasutused oma tööajad ja pädevuse.
Latvian: Ja muitas iestādes atrodas uz kopējas robežpārejas, attiecīgās muitas administrācijas saskaņo darba laiku un šo iestāžu kompetenci.
Lithuanian: Kai muitinės įstaigos veikia bendros sienos perėjimo punkte, atitinkamų muitinių administracijos suderina tų įstaigų darbo laiką ir kompetenciją.
Maltese: Fejn l-uffiċċji doganali huma qegħdin f'linja ta' fruntiera komuni, l-amministrazzjonijiet doganali konċernati għandhom jikkorelataw il-ħinijiet ta' uffiċċju u l-kompetenza ta' dawn l-uffiċċji.
English: Transitional standard
French: Norme transitoire
Portuguese: Norma transitória
Czech: Přechodná norma
Slovak: Prechodná norma
Polish: Norma przejściowa
Hungarian: Átmeneti kötelező rendelkezés
Slovenian: Prehodni standard
Estonian: Siirdenorm
Latvian: Pārejas standarts
Lithuanian: Standartas su pereinamuoju laikotarpiu
Maltese: Standard transitorju
English: At common border crossings, the customs administrations concerned shall, whenever possible, operate joint controls.
French: Aux points de passage des frontières communes, les administrations des douanes concernées effectuent, chaque fois que possible, les contrôles en commun.
Portuguese: Nos pontos de passagem de fronteiras comuns, as administrações aduaneiras interessadas deverão efectuar, sempre que possível, controlos conjuntos.
Czech: Na společných hraničních přechodech provádějí dotyčné celní správy, kdykoli je to možné, společné kontroly.
Slovak: Na spoločných hraničných priechodoch príslušné colné správy podľa možnosti vykonávajú kontrolu spoločne.
Polish: Na wspólnym przejściu granicznym, dane administracje celne organizują wspólne kontrole, w każdym przypadku, gdy to możliwe.
Hungarian: Közös határátkelőhelyeken az illetékes vámigazgatások, amikor csak lehetséges, közös vámellenőrzést tartanak.
Slovenian: Zadevni carinski upravi na skupnih mejnih prehodih izvajata skupne kontrole, kadarkoli je to mogoče.
Estonian: Ühises piiriületuskohas teevad asjaomased tolliasutused võimaluse korral ühist kontrolli.
Latvian: Kopējās robežpārejās attiecīgās muitas administrācijas pēc iespējas veido vienoto kontroli.
Lithuanian: Bendros sienos perėjimo punktuose atitinkamų muitinių administracijos, kai tai įmanoma, atlieka tikrinimą kartu.
Maltese: F'linji ta' fruntiera komuni, l-amministrazzjonijiet doganali konċernati għandhom, meta possibbli, joperaw kontrolli konġunti.
English: The declarant
French: Le déclarant
Portuguese: O declarante
Czech: Deklarant
Slovak: Deklarant
Polish: Zgłaszający
Hungarian: A nyilatkozattevő
Estonian: Deklarant
Latvian: Deklarētājs
Lithuanian: Deklarantas
Maltese: Dikjarant