FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Until such time, the provisions of Article VII of the 1988 Agreement shall apply to consultations and dispute settlement under this Agreement, which provisions are hereby incorporated in the Agreement by reference for that purpose.
Dutch: Tot dat tijdstip blijven de bepalingen van artikel VII van de overeenkomst van 1988 van toepassing op overleg en beslechting van geschillen in het kader van deze overeenkomst; deze bepalingen maken met het oog daarop door middel van verwijzing deel uit van deze overeenkomst.
Czech: Do té doby se ohledně konzultací a řešení sporů podle této dohody uplatňují ustanovení článku VII dohody z roku 1988, přičemž tato ustanovení jsou prostřednictvím tohoto odkazu součástí dohody.
Slovak: Do tohto dátumu sa pre konzultácie a urovnávanie sporov podľa tejto dohody použijú ustanovenia článku VII Dohody 1988, ktoré sú pre tieto účely týmto odkazom náležite začlenené do tejto dohody.
Polish: Do tego czasu postanowienia artykułu VII Porozumienia z 1988 r. mają zastosowanie do konsultacji oraz rozstrzygania sporów w ramach niniejszego Porozumienia, które to postanowienia zostały inkorporowane do niniejszego Porozumienia dla tego celu.
Hungarian: Addig az 1988. évi megállapodás VII. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni az e Megállapodás keretében zajló konzultációkra és vitarendezésre, amely rendelkezéseket az említett célra történő hivatkozással e Megállapodásba emeltek.
Slovenian: Do takrat se za posvetovanja in reševanje sporov iz tega sporazuma uporabljajo določbe člena VII sporazuma 1988, te določbe pa se s tem vključijo v sporazum s sklicevanjem na ta namen.
Bulgarian: Дотогава разпоредбите на член VІІ на Споразумението от 1988 г. се прилагат за консултации и уреждане на спорове по настоящото споразумение, които разпоредби се включват с настоящото в споразумението, с препратка в този смисъл.
Estonian: Kuni selle ajani kohaldatakse käesolevast lepingust tulenevate konsultatsioonide ja vaidluste suhtes 1988. aasta lepingu VII artikli sätteid, mis on selleks käesoleva viitega käesolevasse lepingusse inkorporeeritud.
Latvian: Līdz tam laikam uz pārrunām un strīdu izšķiršanu saistībā ar šo Nolīgumu attiecas 1988. gada Nolīguma VII panta noteikumi, kas šim nolūkam ar atsauci ir iestrādāti šajā Nolīgumā.
Lithuanian: Iki to laiko 1988 metų Sutarties VII straipsnio nuostatos taikomos konsultacijoms ir sprendimui ginčų, kilusių pagal šią Sutartį, o jos nuostatos yra įtrauktos į šią Sutartį, nurodant šį tikslą.
Maltese: Sa żmien bħal dan, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu VII tal-Ftehim ta' l-1988 għandu japplika ma' konsultazzjonijiet u l-għeluq tal-kwestjoni taħt dan il-ftehim, li d- dispożizzjonijiet huma hawnhekk inkorporati fil-Ftehim b'referenza għal dak il-għan.
English: These provisions shall be applied under the auspices of the Committee under this Agreement.
Dutch: Deze bepalingen worden toegepast onder de auspiciën van het Comité dat in het kader van deze overeenkomst is opgericht.
Czech: Tato ustanovení se uplatňují pod dohledem výboru podle této dohody.
Slovak: Predmetné ustanovenia sa budú aplikovať pod záštitou Výboru podľa tejto dohody.
Polish: Postanowienia te stosowane są pod auspicjami Komitetu w ramach niniejszego Porozumienia.
Hungarian: E rendelkezéseket az e Megállapodással létrehozott bizottság támogatásával kell alkalmazni.
Slovenian: Te določbe se uporabijo pod okriljem odbora v skladu s tem sporazumom.
Estonian: Neid sätteid kohaldatakse käesoleva lepingu kohase komitee egiidi all;
Latvian: Šo noteikumu piemērošana ir saskaņā ar šo Nolīgumu izveidotās Komitejas aizgādībā;
Lithuanian: Šios nuostatos yra taikomos prižiūrint Komitetui, įsteigtam pagal šią Sutartį.
Maltese: Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu applikati taħt l-awspiċI tal-Kumitat taħt dan il-Ftehim.
English: Reservations
Dutch: Voorbehoud
Polish: Zastrzeżenia
Hungarian: Fenntartások
Slovenian: Pridržki
Bulgarian: Резерви
Estonian: Reservatsioonid
Latvian: Atrunas
Lithuanian: Išlygos
Maltese: Riservazzjonijiet
English: Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement.
Dutch: Ten aanzien van de bepalingen van deze overeenkomst mag geen voorbehoud worden gemaakt.
Bulgarian: Резерви не могат да влизат в сила по отношение на коя да е от разпоредбите на настоящото споразумение.
English: National Legislation
Dutch: Nationale wetgeving
Czech: Vnitrostátní právní předpisy
Slovak: Národná legislatíva
Polish: Ustawodawstwo krajowe
Hungarian: Nemzeti jogalkotás
Slovenian: Nacionalna zakonodaja
Bulgarian: Национално законодателство
Estonian: Siseriiklikud õigusaktid
Latvian: Valsts tiesību akti
Lithuanian: Nacionalinės teisės aktai
Maltese: Leġislazzjonijiet Nazzjonali
English: Rectifications or Modifications
Dutch: Rectificaties of wijzigingen
Czech: Opravy nebo úpravy
Slovak: Rektifikácie alebo modifikácie
Polish: Poprawki i zmiany
Hungarian: Helyesbítések és módosítások
Slovenian: Popravki ali spremembe
Bulgarian: Корекции или модификации
Estonian: Täpsustused või muudatused
Latvian: Labojumi vai pārlabojumi
Lithuanian: Pataisymai arba pakeitimai
Maltese: Korrezzjoni jew Modifiki
English: If the rectifications, transfers or other modifications are of a purely formal or minor nature, they shall become effective provided there is no objection within 30 days.
Dutch: Indien de rectificaties, overbrenging of andere wijzigingen van zuiver formele aard of van gering belang zijn, worden zij van kracht wanneer daartegen niet binnen 30 dagen bezwaar is gemaakt.
Czech: Jestliže jsou opravy, přesuny nebo jiné úpravy čistě formálního charakteru nebo menšího významu, nabývají účinnosti za 30 dnů, pokud není vznesena žádná námitka.
Slovak: Ak rektifikácie, prevody alebo iné modifikácie sú čisto formálnej povahy alebo sú menej významné, stanú sa účinnými za predpokladu, že nebude predložená žiadna námietka v priebehu 30 dní.
Polish: W przypadku gdy poprawki, przeniesienia lub inne zmiany mają charakter czysto formalny lub mało istotny wchodzą w życie, jeżeli nie zostaną zgłoszone żadne zastrzeżenia w terminie 30 dni.
Hungarian: Ha a helyesbítések, áthelyezések vagy egyéb módosítások csupán formai jellegűek vagy kis mértékűek, hatályba lépnek, ha 30 napon belül nem emelnek ellenük kifogást.
Slovenian: Če so popravki, prenosi ali druge spremembe čisto formalnega ali manj pomembnega značaja, začnejo veljati pod pogojem, da zoper njih ni podan ugovor v 30 dneh.
Bulgarian: Ако корекциите, прехвърлянията или другите модификации са от чисто формален или несъществен характер, те влизат в действие при условие, че няма възражение по тях в рамките на 30 дни.
Estonian: Kui täpsustused, ülekandmised või muud muudatused on puhtformaalset laadi või väheolulised, jõustuvad need tingimusel, et 30 päeva jooksul ei esitata vastuväidet.
Latvian: Ja labojumi, pārcelšana vai citi pārlabojumi ir tikai formāli vai nelieli, tie stājas spēkā, ja 30 dienu laikā nav saņemti iebildumi.
Lithuanian: Jeigu pataisymai, perkėlimai ar kitokie pakeitimai yra visiškai formalūs ar neesminiai, jie įsigalioja, jeigu nėra tam prieštaravimo, per 30 dienų.
Maltese: Jekk il-korrezzjonijiet, trasferimenti jew modifiki oħra huma ta' natura purament formali jew minuri, għandhom jiġu effetwati f'30 ġurnata provdut li ma hemm l-ebda oġġezzjoni.
English: In other cases, the Chairman of the Committee shall promptly convene a meeting of the Committee.
Dutch: In andere gevallen roept de voorzitter van het Comité onverwijld een vergadering van het Comité bijeen.
Czech: V ostatních případech svolá předseda výboru neprodleně zasedání výboru.
Slovak: V ostatných prípadoch predseda výboru v čo najkratšom čase zvolá zasadnutie výboru.
Polish: W pozostałych przypadkach Przewodniczący Komitetu zwołuje niezwłocznie posiedzenie Komitetu.
Hungarian: Ettől eltérő esetekben a bizottság elnöke azonnal összehívja a bizottság ülését.
Slovenian: V drugih primerih, predsednik odbora nemudoma skliče sejo odbora.
Bulgarian: В другите случаи председателят на комисията свиква незабавно събрание на комисията.
Estonian: Muudel juhtudel kutsub komitee eesistuja viivitamata kokku komitee koosoleku.
Latvian: Pārējos gadījumos Komitejas priekšsēdētājs nekavējoties sasauc Komitejas sanāksmi.
Lithuanian: Kitais atvejais Komiteto Pirmininkas skubiai kviečia Komiteto susirinkimą.
Maltese: F'każijiet oħrajn, il-President tal-Kumitat għandu fil-pront jagħmel laqgħa tal-Kumitat.
English: Such modification shall become effective the day after the end of the following meeting of the Committee, provided that the meeting is no sooner than 30 days from the date of notification and no objection has been made.
Dutch: Een dergelijke wijziging wordt van kracht de dag na het einde van de volgende bijeenkomst van het Comité, voor zover die bijeenkomst niet minder dan 30 dagen na het tijdstip van de kennisgeving plaatsvindt en er geen bezwaar is gemaakt.
Czech: Tato změna nabývá účinnosti dnem po skončení následujícího zasedání výboru, pokud se zasedání koná nejdříve 30 dnů po datu oznámení a že nebyla vznesena žádná námitka.
Slovak: Predmetná modifikácia sa stane účinnou v deň po skončení nasledujúceho zasadnutia Výboru za predpokladu, že zasadnutie sa nekoná skôr ako 30 dní od dátumu notifikácie a nebola voči nej uplatnená žiadna námietka.
Polish: Zmiana taka wchodzi w życie z dniem następującym po dniu zakończenia następnego posiedzenia Komitetu, pod warunkiem że posiedzenie nastąpi nie wcześniej niż po upływie 30 dni od dnia zawiadomienia i nie złożono żadnych zastrzeżeń.
Hungarian: Az ilyen módosítások a bizottság következő ülésének befejezése utáni napon lépnek hatályba, feltéve, hogy az értesítés időpontjától számított 30 napnál előbb nem kerül sor az ülésre, és nem emeltek ellenük kifogást.
Slovenian: Takšna sprememba začne veljati dan po zaključku naslednje seje odbora, pod pogojem, da datum seje ni prej kot 30 dni od datuma obvestila in da ni bil podan nikakršen ugovor.
Bulgarian: Тази модификация става ефективна от деня след края на следващата среща на комисията, при условие че тази среща се състои не по-скоро от 30 дни от датата на нотификацията, и няма направено никакво възражение.
Estonian: Selline muudatus jõustub komitee järgmise koosoleku lõppkuupäevale järgneval päeval, tingimusel et see koosolek ei toimu varem kui 30 päeva pärast teatamiskuupäeva ja et vastuväidet ei ole esitatud.
Latvian: Šādi pārlabojumi stājas spēkā nākamajā dienā pēc nākamās Komitejas sanāksmes beigām, ja sanāksme nenotiek ātrāk kā 30 dienas pēc paziņojuma un ja nav izteikti iebildumi.
Lithuanian: Toks pakeitimas įsigalioja kitą dieną po kito Komiteto susirinkimo, su sąlyga, kad tas susirinkimas vyks ne anksčiau kaip 30 dienų po notifikavimo ir kad tam nepateikta jokių prieštaravimų.
Maltese: Modifikazzjoni bħal din għandha tiġI effetwata fdik il-ġurnata wara t-tmiem tal-laqgħa li jmiss tal-Kumitat, provdut li l-laqgħa ma ssirx qabel 30 ġurnata mid-data tan-notifika u li ma kien hemm l-ebda oġġezzjoni.
English: In considering the proposed modification to Appendix I and any consequential compensatory adjustment, allowance shall be made for the market-opening effects of the removal of government control or influence.
Dutch: Bij de beoordeling van de voorgestelde wijziging in Aanhangsel I en de eventuele compenserende aanpassingen dient rekening te worden gehouden met de mate waarin het opheffen van zeggenschap of invloed van de overheid de markt openstelt.
Czech: Při zvažování navrhované úpravy dodatku I a jakéhokoliv následného kompenzačního vyrovnání se berou v úvahu účinky odstranění vládní kontroly nebo vlivu na otevření trhu.
Slovak: Pri preskúmaní navrhovanej modifikácie Dodatku I a z nej vyplývajúcej vyrovnávacej kompenzácie sa bude prihliadať na efekty otvorenia trhu v dôsledku odstránenia vládnej kontroly alebo vplyvu.
Polish: Przy rozpatrywaniu propozycji wprowadzenia zmiany do dodatku I oraz wynikających z takiej zmiany dostosowań rekompensujących konieczne jest uwzględnienie efektów związanych z otwarciem rynku w wyniku utraty przez władze rządowe kontroli lub wpływu.
Hungarian: Az I. függelék tervezett módosítása és az abból eredő bármely kompenzációs kiigazítás mérlegelése során tekintetbe kell venni a kormány által gyakorolt ellenőrzés vagy befolyás megszüntetésének piacot megnyitó hatásait.
Slovenian: Pri obravnavanju predlagane spremembe Priloge I in kakršnih koli posledičnih kompenzacijskih popravkov se upoštevajo učinki odprave vladnega nadzora ali vpliva na odpiranja trga.
Bulgarian: Разглеждайки предложената модификация в Допълнение І и всяка последваща компенсаторна корекция, трябва да се вземат под внимание ефектите на отваряне на пазара вследствие премахването на правителствения контрол или влияние.
Estonian: I liite ettepandud muudatuse ja iga sellest tuleneva kompenseeriva täpsustuse kaalumisel võetakse arvesse turgude avanemise tagajärgi riikliku kontrolli või mõju lakkamise korral.
Latvian: Izskatot piedāvātos I papildinājuma pārlabojumus un jebkādas no tiem izrietošas kompensācijas korekcijas, jāņem vērā tirgus atvēršanas sekas, ko rada valsts kontroles vai ietekmes novēršana.
Lithuanian: Svarstant siūlomą I papildymo pakeitimą ir kiekvienas iš jo išplaukiančias kompensacines priemones, turi būti daromos nuolaidos dėl rinkos atvėrimo poveikio, atsiradusio dėl Vyriausybės kontrolės ar įtakos pašalinimo.
Maltese: Billi tiġi kkunsidrata l-modifikazzjoni li ġiet proposta dwar Appendiċi I u kwalunkwe aġġustament konsekwenzali ta' kumpens, għandha tingħata somma allokata għall-effetti tal-ftuħ tas-suq tat-tneħħija tal-kontroll u l-influwenza tal-gvern.
English: Reviews, Negotiations and Future Work
Dutch: Toetsing, onderhandelingen en toekomstige ontwikkelingen
Czech: Přezkumy, jednání a budoucí práce
Slovak: Preskúmanie, rokovania a budúca práca
Polish: Przeglądy, negocjacje oraz przyszłe prace
Hungarian: Ellenőrzések, tárgyalások és jövőbeni munka
Slovenian: Presoje, pogajanja in delo v prihodnje
Bulgarian: Прегледи, преговори и бъдеща работа
Estonian: Läbivaatamine, läbirääkimised ja edaspidine tegevus
Latvian: Pārskatīšana, sarunas un turpmākais darbs
Lithuanian: Peržiūros, derybos ir darbas ateityje
Maltese: Rivisti, Negozzjati u Xogħol għll-Futur
English: The Committee shall annually inform the General Council of the WTO of developments during the periods covered by such reviews.
Dutch: Het Comité stelt elk jaar de Algemene Raad van de WTO op de hoogte van de ontwikkelingen die zich gedurende de periode waarop die toetsing betrekking heeft, hebben voorgedaan.
Czech: Každý rok informuje výbor generální radu WTO o vývoji během období, jímž se takové přezkumy zabývaly.
Slovak: Výbor bude každoročne informovať Generálnu radu WTO o vývoji v sledovanom období.
Polish: Komitet corocznie informuje Radę Generalną WTO na temat rozwoju sytuacji w okresach objętych takimi przeglądami.
Hungarian: A bizottság évente tájékoztatja a WTO általános tanácsát az ilyen ellenőrzésekkel vizsgált időszakok során bekövetkezett fejleményekről.
Slovenian: Odbor letno obvešča Razširjeni svet WTO o dogodkih v obdobjih, na katera se nanašajo takšne presoje.
Bulgarian: Комисията уведомява ежегодно Генералния съвет на Световната търговска организация относно развитията през време на периодите, предмет на тези прегледи.
Estonian: Komitee teatab igal aastal WTO peanõukogule nende läbivaatustega hõlmatud aja jooksul toimunud sündmustest.
Latvian: Komiteja ik pēc gada informē PTO Ģenerālpadomi par paveikto laikposmā, uz kuru attiecas minētā pārskatīšana;
Lithuanian: Komitetas kasmet praneša PPO Generalinei Tarybai apie peržiūrimu laikotarpiu įvykusius pokyčius.
Maltese: Il-Kumitat għandu jinforma kull sena l-Kunsill Ġenerali ta' l-ODK dwar l-Iżvilupp waqt perjodi koperti minn rivisti bħal dawn.
English: Information Technology
Dutch: Informatietechnologie
Czech: Informační technologie
Slovak: Informačné technológie
Polish: Technologie informatyczne
Hungarian: Információtechnológia
Slovenian: Informacijska tehnologija
Bulgarian: Информационни технологии
Estonian: Infotehnoloogia
Latvian: Informācijas tehnoloģija
Lithuanian: Informacinės technologijos
Maltese: Teknoloġija ta' l-Informatika
English: With a view to ensuring that the Agreement does not constitute an unnecessary obstacle to technical progress, Parties shall consult regularly in the Committee regarding developments in the use of information technology in government procurement and shall, if necessary, negotiate modifications to the Agreement.
Dutch: Om te voorkomen dat de overeenkomst de technische vooruitgang onnodig zou belemmeren plegen de partijen in het Comité geregeld overleg over de ontwikkelingen in het gebruik van de informatietechnologie bij het plaatsen van overheidsopdrachten en besluiten zij, indien nodig, na onderhandelingen tot aanpassingen aan de overeenkomst.
Bulgarian: С оглед да се гарантира това, че споразумението не съставлява излишно препятствие за техническия прогрес, страните по споразумението се консултират редовно в комисията относно развитията при използването на информационни технологии в държавните поръчки и, ако е необходимо, преговарят за модификации в споразумението.
English: These consultations shall in particular aim to ensure that the use of information technology promotes the aims of open, non-discriminatory and efficient government procurement through transparent procedures, that contracts covered under the Agreement are clearly identified and that all available information relating to a particular contract can be identified.
Dutch: Dit overleg heeft met name ten doel te garanderen dat het gebruik van de informatietechnologie de doelstellingen ter zake van een open, niet-discriminerende en doeltreffende aanbesteding van overheidsopdrachten door middel van doorzichtige procedures bevordert, dat duidelijk bepaald is welke opdrachten onder de overeenkomst vallen en dat alle beschikbare informatie betreffende een bepaalde opdracht kan worden teruggevonden.
Bulgarian: Тези консултации целят в частност да гарантират това, че използването на информационни технологии насърчава целите на открити, недискриминационни и ефективни държавни поръчки посредством прозрачни процедури, че договорите – предмет на споразумението са ясно идентифицирани и че може да се идентифицира цялата налична информация относно конкретен договор.
English: When a Party intends to innovate, it shall endeavour to take into account the views expressed by other Parties regarding any potential problems.
Dutch: Indien een partij voornemens is een innovatie in te voeren, tracht zij daarbij rekening te houden met de standpunten die andere partijen ten aanzien van eventuele moeilijkheden hebben ingenomen.
Bulgarian: Ако страна по споразумението възнамерява да прави иновации, тя се стреми да вземе под внимание възгледите, изразени от другите страни относно всички потенциални проблеми.
English: Amendments
Dutch: Aanpassingen
Czech: Změny
Slovak: Zmeny
Polish: Zmiany
Hungarian: Módosítások
Slovenian: Spremembe in dopolnitve
Bulgarian: Изменения
Estonian: Muudatused
Latvian: Grozījumi
Lithuanian: Pakeitimai
Maltese: Emendi
English: Parties may amend this Agreement having regard inter alia to the experience gained in its implementation.
Dutch: De partijen kunnen deze overeenkomst onder meer aanpassen in het licht van de bij de tenuitvoerlegging ervan opgedane ervaring.
Bulgarian: Страните могат да изменят настоящото споразумение, като вземат пред вид, между другото, опита, получен при неговото изпълнение.
English: Such an amendment, once the Parties have concurred in accordance with the procedures established by the Committee, shall not enter into force for any Party until it has been accepted by such Party.
Dutch: Indien een aanpassing door de partijen overeenkomstig de door het Comité vastgestelde procedures is overeengekomen, treedt deze aanpassing voor een partij pas in werking wanneer deze door deze partij is aanvaard.
Bulgarian: Такова изменение, след като страните дойдат до общо становище в съгласие с процедурите, създадени от комисията, не влиза в сила за никоя страна по споразумението, докато не бъде прието от тази страна.
English: Withdrawal
Dutch: Opzegging
Czech: Odstoupení
Slovak: Odstúpenie
Polish: Wypowiedzenie Porozumienia
Hungarian: Felmondás
Slovenian: Odpoved sporazuma
Bulgarian: Оттегляне
Estonian: Denonsseerimine
Latvian: Izstāšanās
Lithuanian: Pasitraukimas
Maltese: Irtirar
English: The withdrawal shall take effect upon the expiration of 60 days from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General of the WTO.
Dutch: De opzegging wordt van kracht na het verstrijken van een termijn van 60 dagen te rekenen vanaf de datum waarop de Directeur-generaal van de WTO hiervan schriftelijke kennisgeving heeft ontvangen.
Czech: Odstoupení nabývá účinnosti po uplynutí 60 dnů od data, kdy generální ředitel WTO obdržel písemné oznámení o odstoupení.
Slovak: Odstúpenie nadobudne účinnosť po uplynutí 60 dní odo dňa, v ktorom generálny riaditeľ WTO obdržal písomné oznámenie o odstúpení.
Polish: Wypowiedzenie Porozumienia przez Stronę obowiązuje po upływie 60 dni od dnia otrzymania przez Dyrektora Generalnego WTO pisemnego zawiadomienia o wypowiedzeniu.
Hungarian: A felmondás attól az időponttól számított 60 nap elteltével lép hatályba, amikor a WTO főigazgatója a felmondásról szóló írásos értesítést megkapta.
Slovenian: Odpoved začne veljati po preteku 60 dni od datuma, ko generalni direktor WTO prejme pisno obvestilo o odpovedi.
Bulgarian: Оттеглянето става ефективно след изтичане на 60 дни от датата, на която генералният директор на СТО получи писмено предизвестие за оттеглянето.
Estonian: Denonsseerimine jõustub 60 päeva möödudes kuupäevast, mil WTO peadirektor saab kätte kirjaliku denonsseerimisteate.
Latvian: Izstāšanās stājas spēkā pēc tam, kad pagājušas 60 dienas no brīža, kad PTO ģenerāldirektors ir saņēmis rakstisku paziņojumu par izstāšanos.
Lithuanian: Pasitraukimas įsigalioja po 60 dienų nuo tos dienos, kai PPO Generalinis Direktorius gauna pranešimą apie tokį pasitraukimą.
Maltese: L-irtira għandha tieħu effett fuq it-tmiem ta' 60 ġurnata mid-data li fiha avviż bil-miktub t' irtira huwa riċevut mid- Direttur-Ġeneralt ta' l-ODK.
English: Non-application of this Agreement between Particular Parties
Dutch: Niet-toepassing van deze overeenkomst tussen bepaalde partijen
Slovak: Neuplatňovanie tejto dohody medzi jednotlivými stranami
Polish: Niestosowanie niniejszego Porozumienia w stosunkach pomiędzy poszczególnymi Stronami
Hungarian: E Megállapodás nem alkalmazása egyes felek között
Slovenian: Neuporabljanje tega sporazuma med posameznimi podpisnicami
Bulgarian: Неприлагане на настоящото споразумение между конкретни страни по него
Estonian: Käesoleva lepingu mittekohaldamine teatavate lepinguosaliste vahel
Latvian: Šā Nolīguma nepiemērošana starp atsevišķām Pusēm
Lithuanian: Šios Sutarties netaikymas tarp tam tikrų Sutarties šalių
Maltese: Mhux applikazzjoni ta' dan il-Ftehim bejn Partijiet Partikolari
English: This Agreement shall not apply as between any two Parties if either of the Parties, at the time either accepts or accedes to this Agreement, does not consent to such application.
Dutch: Deze overeenkomst is niet van toepassing tussen twee partijen, indien een van deze partijen, op het tijdstip dat zij deze overeenkomst aanvaardt of hiertoe toetreedt, niet instemt met deze toepassing.
Bulgarian: Настоящото споразумение не се прилага между кои да са две страни по него, ако някоя от страните, по времето когато или приема, или се присъединява към настоящото споразумение, не се съгласява с това приложение.
English: Notes, Appendices and Annexes
Dutch: Aantekeningen, Aanhangsels en Bijlagen
Slovak: Nóty, dodatky a prílohy
Polish: Uwagi, dodatki i załączniki
Hungarian: 12. Megjegyzések, függelékek és mellékletek
Slovenian: Opombe, dodatki in priloge
Bulgarian: Забележки, допълнения и приложения
Estonian: Märkused, liited ja lisad
Latvian: Piezīmes, papildinājumi un pielikumi
Lithuanian: Pastabos, papildymai ir priedai
Maltese: Noti, Appendiċi u l-Annessi
English: The Notes, Appendices and Annexes to this Agreement constitute an integral part thereof.
Dutch: De Aantekeningen, Aanhangsels en Bijlagen maken integrerend deel uit van deze overeenkomst.
Bulgarian: Забележките, допълненията и приложенията към настоящото споразумение съставляват неразделна част от него.