English: It is for each Contracting Party to decide the extent to which the assessment and monitoring of environmental impacts should be subject to legal requirements, the authorities competent to take decisions in relation to such requirements, and the appropriate procedures to be followed.
Portuguese: Incumbe a cada parte contratante decidir em que medida a avaliação e o controlo dos impactes ambientais devem estar sujeitos a requisitos legais, quais as autoridades competentes para tomar decisões relativamente a esses requisitos e quais os processos adequados a seguir.
Czech: Každá smluvní strana rozhodne o rozsahu, v němž bude posuzování a následné sledování vlivu na životní prostředí podléhat právním požadavkům, o orgánech příslušných pro přijímání rozhodnutí v souvislosti s těmito požadavky a o vhodných postupech, které mají být používány.
Slovak: Je na každej zmluvnej strane, aby sa rozhodla v akom rozsahu bude posudzovanie a monitorovanie dopadov na životné prostredie predmetom zákonných požiadaviek, ktoré budú orgány s rozhodovacou právomocou vo vzťahu k takýmto požiadavkám a aké budú primerané postupy, ktoré je nutné dodržať.
Polish: Każda z Umawiających się Stron decyduje o zakresie, w jakim ocena i kontrola wpływu na środowisko powinna podlegać wymogom prawnym, powołuje władze kompetentne do podejmowania decyzji dotyczących takich wymogów oraz określa procedury, które należy stosować.
Hungarian: Minden egyes Szerződő Fél maga határozza meg, hogy a környezeti hatásvizsgálatot és e hatások ellenőrzését jogi követelményeknek veti-e alá, továbbá azt, hogy mely hatóságok illetékesek e követelményekkel összefüggésben határozatokat hozni, és milyen eljárásokat kell alkalmazni.
Slovenian: Vsaka pogodbenica določi obseg, v katerem bi se morale pri ocenjevanju in spremljanju vplivov na okolje upoštevati zakonske zahteve, organi, pristojni za odločanje v zvezi s temi zahtevami, in ustrezni postopki, ki jih je treba uporabljati.
Bulgarian: Всяка договаряща страна следва сама да решава до каква степен да обвърже с нормативни изисквания оценката и мониторинга на въздействието върху околната среда, да определя компетентните органи, които следва да вземат решения относно тези изисквания, както и да определя подходящи процедури, които да бъдат следвани.
Estonian: Iga lepinguosaline otsustab, millises ulatuses tuleks keskkonnamõju hindamise ja kontrollimise suhtes kohaldada seadusest tulenevaid nõudeid, millised ametiasutused on pädevad otsustama selliste nõuete üle ja millise korra kohaselt seda tehakse.
Latvian: Katras Līgumslēdzējas Puses ziņā ir izlemt, kādā apmērā novērtējums un monitorings par ietekmi uz vidi jāpakļauj tiesiskām prasībām, kā arī lemt par iestādēm, kas ir kompetentas pieņemt lēmumus par šādām prasībām, un attiecīgām procedūrām, kas jāievēro.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis turi nuspręsti, kokiu mastu poveikio aplinkai įvertinimas ir stebėsena turi būti reglamentuojami pagal teisės aktų reikalavimus, kokios institucijos yra kompetentingos priimti sprendimus dėl tokių reikalavimų, ir kokios tvarkos turi būti laikomasi.
Maltese: Għandha tkun kull Parti Kontraenti li tiddeċiedi safejn l-istima u l-moniteraġġ uniformi ta’ l-impatti ambjentali għandhom ikunu suġġetti għal rekwiżiti legali, waqt li l-awtoritjiet kompetenti għandhom jieħdu deċiżjonijiet rigward dawn ir-rekwiżiti, u l-proċeduri xierqa li għandhom jiġu segwiti.