FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the EC Commission intends to take a decision on protective measures concerning a third country, it shall inform the EFTA States without delay.
French: Si la Commission européenne a l'intention de prendre une décision sur des mesures de protection concernant un pays tiers, elle en informe les États de l'AELE sans délai.
Spanish: Cuando la Comisión se proponga tomar una decisión sobre medidas de protección relativas a un tercer país, informará de inmediato a los Estados de la AELC.
Italian: Se intende adottare una decisione relativa alle misure di protezione riguardanti un paese terzo, la Commissione europea ne dà immediata notifica agli Stati AELS (EFTA).
Portuguese: No caso de a Comissão pretender tomar uma decisão de adopção de medidas de protecção relativamente a um país terceiro, deve informar imediatamente o Órgão de Fiscalização da EFTA e os Estados da EFTA.
Finnish: Jos Euroopan yhteisöjen komissio aikoo toteuttaa varotoimenpiteitä, jotka koskevat kolmatta maata, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä EFTA-valtioille.
Greek: Εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να λάβει απόφαση για μέτρα προστασίας που αφορούν τρίτη χώρα, ενημερώνει τα κράτη ΕΖΕΣ χωρίς καθυστέρηση.
Slovak: Ak má Komisia ES v úmysle prijať rozhodnutie o ochranných opatreniach týkajúcich sa tretej krajiny, musí o tom bezodkladne informovať štáty EZVO.
Polish: Jeżeli Komisja WE zamierza podjąć decyzję w sprawie środków zabezpieczających dotyczących państwa trzeciego, informuje o tym niezwłocznie Państwa EFTA.
Hungarian: Amennyiben az EK-Bizottság védintézkedést szándékozik elfogadni egy harmadik országra vonatkozóan, haladéktalanul értesíti az EFTA-államokat.
Slovenian: Če namerava Komisija ES sprejeti sklep o zaščitnih ukrepih za tretjo državo, o tem nemudoma obvesti države Efte.
Estonian: Kui EÜ Komisjon kavatseb vastu võtta otsuse kolmandat riiki hõlmavate kaitsemeetmete kohta, teatab ta sellest viivitamata EFTA riikidele.
Latvian: Ja EK Komisija grasās pieņemt lēmumu veikt aizsardzības pasākumus, kas skar ārpuskopienas valsti, tā nekavējoties informē EBTA valstis.
Lithuanian: Jeigu EB Komisija ketina priimti sprendimą dėl apsaugos priemonių, susijusių su trečiąja šalimi, ji nedelsdama praneša apie tai ELPA valstybėms.
Maltese: (ċ) Jekk il-Kummissjoni tal-KE għandha l-intenzjoni illi tieħu deċiżjoni dwar miżuri ta' protezzjoni li għandhom x'jaqsmu ma' pajjiż terz, għandha tinforma lill-Istati ta' l-EFTA mingħajr dewmien.
English: In that case, it shall immediately inform the EC Commission.
French: Dans ce cas, il en informe immédiatement la Commission européenne.
Spanish: En ese caso, informará de inmediato a la Comisión.
Italian: In tal caso informa immediatamente la Commissione europea.
Portuguese: Neste caso, informará imediatamente o Órgão de Fiscalização da EFTA e a Comissão das Comunidades Europeias.
Finnish: Siinä tapauksessa sen on ilmoitettava asiasta välittömästi Euroopan yhteisöjen komissiolle.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, ενημερώνει αμέσως την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Slovak: V takomto prípade musí ihneď informovať Komisiu ES.
Polish: W tym przypadku, niezwłocznie informuje Komisję WE.
Hungarian: Ebben az esetben haladéktalanul tájékoztatja az EK-Bizottságot.
Slovenian: V tem primeru o tem nemudoma obvesti Komisijo ES.
Estonian: Sellisel juhul teatab ta sellest viivitamata EÜ Komisjonile.
Latvian: Šajā gadījumā tā tūlīt informē EK Komisiju.
Lithuanian: Tokiu atveju ji nedelsdama praneša apie tai EB Komisijai.
Maltese: F'dak il-każ, għandu immedjatament jinforma lill-Kummissjoni tal-KE.
English: If an EFTA State intends to take protective measures concerning a third country, it shall inform the EC Commission without delay.
French: Si un État de l'AELE concerné a l'intention de prendre des mesures de protection concernant un pays tiers, il en informe sans délai la Commission européenne.
Spanish: Cuando un Estado interesado de la AELC se proponga tomar medidas de protección en relación con un tercer país, informará sin demora a la Comisión.
Italian: Lo Stato AELS (EFTA) che intenda adottare misure di protezione nei confronti di un paese terzo ne dà immediata notifica alla Commissione europea.
Portuguese: Se um Estado da EFTA interessado tencionar adoptar medidas de protecção relativamente a um país terceiro, deve informar imediatamente desse facto a Comissão das Comunidades Europeias.
Finnish: Jos EFTA-valtio aikoo toteuttaa varotoimenpiteitä, jotka koskevat kolmatta maata, sen on ilmoitettava asiasta viipymättä Euroopan yhteisöjen komissiolle.
Greek: Εάν κάποιο ενδιαφερόμενο κράτος ΕΖΕΣ σκοπεύει να λάβει μέτρα προστασίας όσον αφορά μια τρίτη χώρα, ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή χωρίς καθυστέρηση.
Slovak: Ak má štát EZVO v úmysle prijať ochranné opatrenia týkajúce sa tretej krajiny, musí o tom bezodkladne informovať Komisiu ES.
Polish: Jeżeli Państwo EFTA zamierza podjąć środki zabezpieczające dotyczące państwa trzeciego, informuje o tym niezwłocznie Komisję WE.
Hungarian: Amennyiben egy EFTA-állam védintézkedést szándékozik elfogadni egy harmadik országra vonatkozóan, haladéktalanul értesíti az EK-Bizottságot.
Slovenian: Če namerava država Efte sprejeti sklep o zaščitnih ukrepih za tretjo državo, o tem nemudoma obvesti Komisijo ES.
Estonian: Kui EFTA riik kavatseb vastu võtta otsuse kolmandat riiki hõlmavate kaitsemeetmete kohta, teatab ta sellest viivitamata EFTA riikidele.
Latvian: Ja EBTA valsts grasās veikt aizsardzības pasākumus, kas skar ārpuskopienas valsti, tā nekavējoties informē EK Komisiju.
Lithuanian: Jeigu ELPA valstybė ketina imtis apsaugos priemonių, susijusių su trečiąja šalimi, ji nedelsdama praneša apie tai EB Komisijai.
Maltese: Jekk Stat ta' l-EFTA għandu l-intenzjoni illi jeħu miżuri ta' protezzjoni li jikkonċernaw pajjiż terz, għandu jinforma lill-Kummissjoni tal-KE mingħajr dewmien.
English: Without prejudice to the possibility for that State to put the measures into force immediately, consultations shall take place as soon as possible in order to find appropriate solutions.
French: Sans préjudice de la possiblité pour cet État de mettre ces mesures en vigueur immédiatement, des consultations ont lieu le plus rapidement possible afin de trouver des solutions appropriées.
Spanish: Sin perjuicio de la posibilidad de que el Estado interesado de la AELC ponga en vigor las medidas de inmediato, se celebrarán cuanto antes consultas a fin de encontrar soluciones adecuadas.
Italian: Fatta salva la possibilità per lo Stato AELS (EFTA) interessato di applicare immediatamente le misure, si svolgono quanto prima consultazioni per trovare soluzioni adeguate.
Portuguese: Sem prejuízo de os Estados da EFTA interessados aplicarem imediatamente as medidas em questão, deverão ser realizadas consultas o mais brevemente possível, a fim de encontrar as soluções adequadas.
Finnish: Rajoittamatta asianomaisen valtion mahdollisuutta panna nämä toimenpiteet välittömästi täytäntöön, on aloitettava neuvottelut niin pian kuin mahdollista sopivien ratkaisujen löytämiseksi.
Greek: Με την επιφύλαξη της δυνατότητας του εν λόγω κράτους ΕΖΕΣ να θέσει αμέσως σε εφαρμογή τα μέτρα, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις, το συντομότερο δυνατόν, προκειμένου να ανευρεθούν κατάλληλες λύσεις.
Slovak: Bez toho, aby bola dotknutá možnosť tohto štátu uviesť ihneď do platnosti tieto opatrenia, musia sa čo najskôr uskutočniť konzultácie, aby sa našli vhodné riešenia.
Polish: Bez uszczerbku dla możliwości niezwłocznego wprowadzenia w życie przez to Państwo tych środków, konsultacje w celu znalezienia właściwych rozwiązań odbywają się niezwłocznie.
Hungarian: Ezen intézkedéseknek az utóbbi állam általi azonnali hatálybaléptetése lehetőségének sérelme nélkül, konzultációt kell folytatni a lehető legrövidebb időn belül annak érdekében, hogy megfelelő megoldást találjanak.
Slovenian: Brez poseganja v možnost, da bi navedena država takoj uveljavila ukrepe, posvetovanja potekajo takoj, ko je mogoče, da bi našli primerne rešitve.
Estonian: Ilma et see piiraks meetmete kohese jõustamise võimalust selles riigis, toimuvad konsultatsioonid asjakohaste lahenduste leidmiseks võimalikult kiiresti.
Latvian: Lai rastu pieņemamu risinājumu, iespējami īsā laikā rīko apspriedes, neierobežojot minētās valsts iespējas uzreiz ieviest šos pasākumus.
Lithuanian: Nepažeidžiant nedelsiamo tos valstybės patvirtintų priemonių įsigaliojimo galimybės, kaip galima greičiau surengiamos konsultacijos siekiant rasti tinkamus sprendimus.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-possibiltà illi dak l-Istat ipoġġi l-miżuri fis-seħħ minnufih, għandhom isiru konsultazzjonijiet mill-aktar kmieni possibli sabiex jinstabu soluzzjonijiet xierqa.
English: Paragraphs (a), (b), (c) and (d) shall apply to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2.
French: Les points a), b), c) et d) s'appliquent à l'Islande dans les secteurs couverts par les actes spécifiques visés au paragraphe 2.
Spanish: Las letras a), b), c) y d) se aplicarán a Islandia en los ámbitos de aplicación de los actos específicos contemplados en el apartado 2.
Italian: Le disposizioni delle lettere a), b), c) e d) si applicano all'Islanda per i settori disciplinati dagli atti specifici cui è fatto riferimento nel paragrafo 2.
Portuguese: As alíneas a), b), c) e d) são aplicáveis à Islândia nos domínios abrangidos pelos actos específicos mencionados no n.o 2.
Finnish: a, b, c ja d alakohtia sovelletaan Islantiin aloilla, joita koskevat 2 kohdassa tarkoitetut erityiset säädökset.
Greek: Τα στοιχεία α), β), γ), και δ), εφαρμόζονται στην Iσλανδία, για τους τομείς που καλύπτονται από τις συγκεκριμένες πράξεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην παράγραφο 2.
Slovak: Písmená a), b), c) a d) s uplatňujú na Island pre oblasti, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty podľa odseku 2.
Polish: Litery a), b), c) oraz d) mają zastosowanie do Islandii w odniesieniu do obszarów objętych szczególnymi aktami, do których odniesienie znajduje się w ustępie 2.
Hungarian: Az a), b), c) és d) pont alkalmazandó Izlandra azokon a területeken, amelyek a (2) bekezdésben hivatkozott egyedi jogi aktusok hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Odstavki (a), (b), (c) in (d) se uporabljajo za Islandijo za področja, zajeta v posebne akte, ki so navedeni v odstavku 2.
Estonian: Punkte a, b, c ja d kohaldatakse Islandi suhtes lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondade osas.
Latvian: Jomās, uz kurām attiecas īpašie tiesību akti, kas minēti 2. punktā, uz Islandi attiecina a), b), c) un d) apakšpunktu.
Lithuanian: Islandijai a, b, c ir d punktai taikomi tose srityse, kuriose taikomi 2 punkte nurodyti konkretūs aktai.
Maltese: Il-paragrafi (a), (b), (ċ) u (d) għandhom japplikaw għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2.
English: On-the-spot inspections
French: Inspections sur place
Spanish: Inspecciones sobre el terreno
Italian: Ispezioni in loco
Portuguese: Inspecções no local
Finnish: Paikalla tapahtuvat tarkastukset
Greek: Επιτόπιες επιθεωρήσεις
Slovak: Kontroly na mieste
Polish: Inspekcje na miejscu
Hungarian: Helyszíni ellenőrzések
Slovenian: Inšpekcijski pregledi na kraju samem
Estonian: Kohapealne kontroll
Latvian: Pārbaudes uz vietas
Lithuanian: Tikrinimai vietoje
Maltese: Spezzjonijiet fuq il-post
English: The following principles shall apply:
French: Les principes suivants s'appliquent:
Spanish: Se aplicarán los siguientes principios:
Italian: Si applicano i seguenti principi:
Portuguese: São aplicáveis os seguintes princípios:
Finnish: Sovelletaan seuraavia periaatteita:
Greek: Εφαρμόζονται οι ακόλουθες αρχές:
Slovak: Uplatňujú sa tieto zásady:
Polish: Zastosowanie mają następujące zasady:
Slovenian: Uporabljajo se naslednja načela:
Estonian: Kohaldatakse järgmisi põhimõtteid:
Latvian: Ievēro šādus principus:
Lithuanian: Taikomi šie principai:
Maltese: Għandhom japplikaw il-prinċipji li ġejjin:
English: inspections shall be carried out in accordance with programmes equivalent to those of the Community;
French: les inspections sont effectuées conformément à des programmes équivalant à ceux de la Communauté;
Spanish: Las inspecciones se realizarán de acuerdo con los programas equivalentes a los existentes en la Comunidad Europea.
Italian: le ispezioni vengono effettuate secondo programmi equivalenti a quelli della Comunità;
Portuguese: As inspecções serão realizadas em conformidade com programas equivalentes aos da Comunidade;
Finnish: tarkastukset suoritetaan yhteisön ohjelmia vastaavien ohjelmien mukaisesti;
Greek: Οι επιθεωρήσεις διεξάγονται σύμφωνα με ισοδύναμα προς αυτές προγράμματα της Κοινότητας·
Slovak: inšpekcie sa vykonávajú v súlade s programami, ktoré sú rovnocenné s programami spoločenstva;
Polish: inspekcje przeprowadzane są zgodnie z programami odpowiadającymi programom wspólnotowym;
Slovenian: inšpekcijski pregledi se izvajajo v skladu s programi, ki so enakovredni tistim v Skupnosti,
Estonian: kontroll toimub vastavalt ühenduse programmidega samaväärsetele programmidele.
Latvian: apskates veic saskaņā ar programmām, kas ir līdzvērtīgas Kopienas programmām;
Lithuanian: patikrinimai atliekami pagal programas, kurios yra lygiavertės Bendrijos programoms;
Maltese: l-ispezzjonijiet għandhom jitwettqu bi qbil mall-programmi ekwivalenti għal dawk tal-Komunità;
English: the EFTA Surveillance Authority shall have a structure, equivalent to that in the Community, for inspection in the EFTA States;
French: l'Autorité de surveillance AELE se dote, pour les inspections dans les États de l'AELE, d'une structure équivalant à celle de la Communauté;
Spanish: El Órgano de Vigilancia de la AELC tendrá una estructura equivalente a la de la Comunidad Europea, para sus inspecciones en los Estados de la AELC.
Italian: l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) dispone, per le ispezioni negli Stati AELS (EFTA), di una struttura equivalente a quella esistente nella Comunità;
Portuguese: O Órgão de Fiscalização da EFTA disporá de uma estrutura equivalente à existente na Comunidade para realizar inspecções nos Estados da EFTA;
Finnish: EFTAn valvontaviranomaisella on EFTA-valtioissa suoritettavien tarkastusten yhteydessä oltava rakenne, joka vastaa Euroopan yhteisössä sovellettavaa rakennetta;
Greek: η εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ έχει, για τις επιθεωρήσεις στα κράτη ΕΖΕΣ, διάρθρωση ισοδύναμη προς εκείνη της Κοινότητας·
Slovak: na inšpekciu v štátoch EZVO musí mať Dozorný orgán EZVO štruktúru, ktorá je rovnocenná so štruktúrou spoločenstva;
Polish: w przypadku inspekcji w Państwach EFTA, Urząd Nadzoru EFTA posiada strukturę odpowiadającą strukturze we Wspólnocie;
Hungarian: Az EFTA Felügyeleti Hatóságnak olyan struktúrával kell rendelkeznie az EFTA-államokban végrehajtandó vizsgálat tekintetében, amely egyenértékű a Közösségen belül kialakított struktúrával.
Slovenian: nadzorni organ EFTA za inšpekcijske preglede v državah Efte ima strukturo, enakovredno tisti v Skupnosti,
Estonian: EFTA järelevalveametil on EFTA riikide kontrollimisel samalaadne struktuur kui ühenduses.
Latvian: EBTA uzraudzības iestādei ir jāizveido struktūrvienība pārbaužu veikšanai EBTA valstīs, kas ir līdzvērtīga Kopienas struktūrvienībai;
Lithuanian: ELPA priežiūros institucija turi Bendrijos struktūrai lygiavertę struktūrą, kuri atlieka patikrinimus ELPA valstybėse;
Maltese: l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA għandu jkollu struttura, ekwivalenti għal dik tal-Komunità, għall-ispezzjoni fl-Istati ta' l-EFTA;
English: the same criteria shall apply for inspections;
French: les inspections sont réalisées sur la base de critères identiques;
Spanish: Los mismos criterios se aplicarán para las inspecciones.
Italian: per le ispezioni sono applicati gli stessi criteri;
Portuguese: Os critérios aplicáveis às inspecções serão os mesmos;
Finnish: tarkastuksiin sovelletaan samoja periaatteita;
Greek: εφαρμόζονται τα ίδια κριτήρια όσον αφορά τις επιθεωρήσεις·
Slovak: rovnaké kritériá platia pre inšpekcie;
Polish: do inspekcji stosuje się te same kryteria;
Hungarian: A vizsgálatokra ugyanazokat a kritériumokat kell alkalmazni.
Slovenian: za vse inšpekcijske preglede se uporabljajo enaka merila,
Estonian: samu kriteeriume kohaldatakse inspekteerimisel;
Latvian: veicot pārbaudes, ievēro vienādus kritērijus;
Lithuanian: patikrinimams taikomi tie patys kriterijai;
Maltese: (ċ) l-istess kriterji għandhom japplikaw għall-ispezzjonijiet;
English: the inspector shall be independent for the purposes of inspections;
French: aux fins des inspections, les inspecteurs sont indépendants;
Spanish: El inspector será independiente a efectos de las inspecciones.
Italian: ai fini dell'ispezione l'ispettore è indipendente;
Portuguese: As inspecções serão realizadas por inspectores independentes;
Finnish: tarkastajan on oltava riippumaton suhteessa tarkastuksen kohteeseen;
Greek: για τους σκοπούς των επιθεωρήσεων, οι επιθεωρητές είναι ανεξάρτητοι·
Slovak: na účely inšpekcie musí byť inšpektor nezávislý;
Polish: inspektor jest niezależny do celów inspekcji;
Hungarian: Az ellenőrnek a vizsgálatok tekintetében függetlennek kell lennie.
Slovenian: inšpektor za opravljanje pregledov je neodvisen,
Estonian: inspektor on inspekteerides sõltumatu;
Latvian: pārbaudes veic neatkarīgs inspektors;
Lithuanian: atlikdamas patikrinimus, inspektorius yra nepriklausomas;
Maltese: l-ispettur għandu jkun indipendenti għall-għanijiet ta' l-ispezzjonijiet;
English: the inspectors shall have comparable levels of training and experience;
French: les inspecteurs possèdent un niveau de formation et une expérience analogues;
Spanish: Los inspectores tendrán niveles comparables de formación y experiencia.
Italian: gli ispettori possiedono un livello analogo di formazione e di esperienza;
Portuguese: Os inspectores devem ter níveis comparáveis de formação e experiência;
Finnish: tarkastajien koulutuksen ja työkokemuksen on oltava tasoltaan toisiinsa rinnastettavat;
Greek: οι επιθεωρητές έχουν ανάλογα μεταξύ τους επίπεδα κατάρτισης και εμπειρίας·
Slovak: inšpektori musia mať porovnateľnú úroveň odbornej prípravy a skúseností;
Polish: inspektorzy posiadają porównywalny poziom doświadczenia i przeszkolenia.
Hungarian: Az ellenőröknek nagyjából azonos képzettséggel és hasonló tapasztalatokkal kell rendelkezniük.
Slovenian: inšpektorji imajo primerljivo stopnjo usposobljenosti in izkušenj,
Estonian: inspektorite väljaõpe ja kogemused peavad olema võrreldavad;
Latvian: inspektoriem ir jāuzrāda pienācīgs izglītības un pieredzes līmenis;
Lithuanian: panašus inspektorių mokymo ir patirties lygis;
Maltese: l-ispetturi għandu jkollhom livelli ta' taħriġ u esperjenza komparabbli;
English: information concerning inspections shall be exchanged between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority;
French: la Commission européenne et l'Autorité de surveillance AELE s'échangent des informations à propos des inspections;
Spanish: Se intercambiará la información relativa a las inspecciones entre la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: le informazioni concernenti le ispezioni sono scambiate tra la Commissione europea e l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA);
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias e o Órgão de Fiscalização da EFTA procederão a trocas de informações relativas às inspecções;
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio ja EFTAn valvontaviranomainen vaihtavat keskenään tietoja;
Greek: στ) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με τις επιθεωρήσεις·
Slovak: Komisia ES a Dozorný orgán EZVO si musia medzi sebou vymieňať informácie týkajúce sa inšpekcií;
Polish: Komisja WE i Urząd Nadzoru EFTA wymieniają informacje dotyczące inspekcji;
Hungarian: Az EK-Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság információcserét folytat a vizsgálatokról.
Slovenian: Komisija ES in Nadzorni organ EFTA si izmenjujeta podatke o inšpekcijskih pregledih,
Estonian: EÜ Komisjon ja EFTA järelevalveamet vahetavad omavahel teavet kontrollimiste kohta.
Latvian: EK Komisija un EBTA uzraudzības iestāde apmainās ar informāciju par pārbaudēm;
Lithuanian: informacija apie patikrinimus keičiasi EB Komisija ir ELPA priežiūros institucija;
Maltese: informazzjoni dwar l-ispezzjonijiet għandha tiġi skambjata bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA;
English: the follow-up of the inspections shall be coordinated between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
French: la Commission européenne et l'Autorité de surveillance AELE coordonnent le suivi des inspections.
Spanish: Se coordinará el seguimiento de las inspecciones entre la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: la Commissione europea e l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA) coordinano le misure da adottare in seguito alle ispezioni.
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias e o Órgão de Fiscalização da EFTA coordenarão o acompanhamento das inspecções.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio ja EFTAn valvontaviranomainen sovittavat yhteen tarkastusten seurannan.
Greek: η παρακολούθηση των επιθεωρήσεων μετά τη διεξαγωγή τους συντονίζεται, από κοινού, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και απο την εποπτεύουσα αρχή ΕΖΕΣ.
Slovak: následný postup po inšpekciách sa musí medzi Komisiou ES a Dozorným orgánom EZVO koordinovať.
Polish: działania po inspekcji są koordynowane przez Komisję WE i Urząd Nadzoru EFTA.
Hungarian: Az EK-Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság összehangolja a vizsgálatokat követő intézkedéseit.
Slovenian: Komisija ES in Nadzorni organ EFTA usklajujeta spremljanje izvajanja inšpekcijskih pregledov.
Estonian: edaspidised kontrollimised kooskõlastatakse EÜ Komisjoni ja EFTA järelevalveameti vahel.
Latvian: EK Komisija un EBTA uzraudzības iestāde koordinē pārbaudēs iegūto rezultātu tālāko kontroli.
Lithuanian: paskesnes su patikrinimais susijusias priemones EB Komisija ir ELPA priežiūros institucija tarpusavyje koordinuoja;
Maltese: it-tkomplija ta' l-ispezzjonijiet għandha tiġi kkoordinata bejn il-Kummissjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA;
English: Inspections of border inspection posts shall take place in close cooperation between the EC Commission and the EFTA Surveillance Authority.
French: La Commission européenne et l'Autorité de surveillance AELE organisent, en étroite coopération, l'inspection des postes d'inspection frontaliers.
Spanish: Las inspecciones de los puestos de inspección fronterizos se realizarán en estrecha cooperación entre la Comisión y el Órgano de Vigilancia de la AELC.
Italian: Le ispezioni dei posti di ispezione frontalieri vengono svolte in stretta cooperazione tra la Commissione europea e l'Autorità di vigilanza AELS (EFTA).
Portuguese: A Comissão das Comunidades Europeias e o Órgão de Fiscalização da EFTA realizarão as inspecções dos postos de inspecção fronteiriços em estreita cooperação.
Finnish: Euroopan yhteisöjen komissio ja EFTAn valvontaviranomainen tarkastavat rajatarkastusasemat kiinteässä yhteistyössä.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ οργανώνουν, σε στενή συνεργασία, τις επιθεωρήσεις των μεθοριακών σταθμών ελέγχου.
Slovak: Inšpekcie hraničných inšpekčných staníc sa uskutočňujú v úzkej spolupráci medzi Komisiou ES a Dozorným orgánom EZVO.
Polish: Inspekcje punktów kontroli granicznej są przeprowadzane w ścisłej współpracy między Komisją WE a Urzędem Nadzoru EFTA.
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomások ellenőrzései az EK-Bizottság és az EFTA Felügyeleti Hatóság szoros együttműködésével zajlanak.
Slovenian: Komisija ES in Nadzorni organ EFTA tesno sodelujeta pri izvajanju inšpekcijskih pregledov mejnih kontrolnih točk.
Estonian: Piiripunktide kontroll toimub EÜ Komisjoni ja EFTA järelevalveameti tihedas koostöös.
Latvian: Robežkontroles punktu inspicēšana notiek, cieši sadarbojoties EK Komisijai un EBTA uzraudzības iestādei.
Lithuanian: Patikrinimai pasienio kontrolės postuose vykdomi glaudžiai bendradarbiaujant EB Komisijai ir ELPA priežiūros institucijai.
Maltese: Spezzjonijiet ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntjieri għandhom isiru f'kooperazzjoni mill-qrib bejn il-Kummisjoni tal-KE u l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA.