FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The rights and obligations with respect to nuclear supply arising out of such agreements shall be replaced by those of this Agreement.
French: Les droits et obligations qui, en matière d'approvisionnement nucléaire, résultent de ces accords seront remplacés par ceux prévus dans le présent accord.
Spanish: Los derechos y obligaciones en materia de abastecimiento nuclear derivados de dichos acuerdos quedarán sustituidos por los derechos y obligaciones del presente Acuerdo.
Portuguese: Os direitos e obrigações que, em matéria de aprovisionamento nuclear, decorrem desses acordos serão substituídos pelos do presente acordo.
Dutch: De uit die Overeenkomsten voortvloeiende rechten en verplichtingen met betrekking tot de nucleaire leveranties worden vervangen door die van deze Overeenkomst.
Danish: De rettigheder og forpligtelser med hensyn til nukleare forsyninger, der følger af disse aftaler, afløses af de i denne aftale fastsatte rettigheder og forpligtelser.
Swedish: De rättigheter och förpliktelser avseende kärnleveranser som följer av dessa avtal skall ersättas med dem som följer av detta avtal.
Finnish: Edellä mainituista sopimuksista johtuvat ydinenergian hankintaa koskevat oikeudet ja velvoitteet korvataan tämän sopimuksen oikeuksilla ja velvoitteilla.
Greek: Τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις σχετικά με τον πυρηνικό εφοδιασμό, που απορρέουν από τις συμφωνίες αυτές, αντικαθίστανται από τα αντίστοιχα δικαιώματα και υποχρεώσεις βάσει της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Práva a povinnosti s ohľadom na jadrovú dodávku vyplývajúce z týchto dohôd, budú nahradené právami a povinnosťami tejto dohody.
Polish: Prawa i obowiązki odnoszące się do dostaw jądrowych, wynikające z tych umów, zastępuje się prawami i obowiązkami z niniejszej Umowy.
Hungarian: Az e megállapodásokból származó, a nukleáris ellátásra vonatkozó jogok és kötelezettségek helyébe az e megállapodás szerinti jogok és kötelezettségek lépnek.
Slovenian: Pravice in obveznosti v zvezi z jedrsko preskrbo, ki izhajajo iz teh sporazumov, se nadomestijo s tistimi iz tega sporazuma.
Bulgarian: Произтичащите от подобни споразумения права и задължения относно доставката на атомна енергия се заменят с тези по настоящото споразумение.
Estonian: Sellistest lepingutest tulenevad tuumatarnega seotud õigused ja kohustused asendatakse käesolevas lepingus sätestatud õiguste ja kohustustega.
Latvian: Tiesības un pienākumus attiecībā uz kodolmateriālu piegādi, ko nosaka šādi nolīgumi, aizstāj ar tiesībām un pienākumiem, kas minēti šajā nolīgumā.
Lithuanian: Dėl tokių susitarimų atsiradusios branduolinio tiekimo teisės ir įsipareigojimai pakeičiami šiame Susitarime nustatytomis teisėmis ir įsipareigojimais.
Maltese: Id-drittijiet u l-obbligazzjonijiet bir-rispett għal forniment nukleari li jintlaħqu 'l barra minn ċertu ftehim għandhom ikun mibdula b'dawk ta' dan il-Ftehim.
English: Article 20
French: Article 20
Spanish: Artículo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Initial inventories
French: Stocks initiaux
Spanish: Inventarios iniciales
Portuguese: Inventários iniciais
Dutch: Begininventarissen
Danish: Begyndelsesopgørelser
Swedish: Inledande lager
Finnish: Alustavat luettelot
Greek: Πρώτη καταγραφή
Slovak: Počiatočné zásoby
Polish: Początkowy stan ilościowy
Hungarian: Nyitókészlet
Slovenian: Začetne zaloge
Bulgarian: Първоначални описи
Estonian: Varu algjääk
Latvian: Sākuma daudzums
Lithuanian: Pradiniai inventoriai
Maltese: Inventorji tal-bidu
English: Article 21
French: Article 21
Spanish: Artículo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Estonian: Artikkel 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Definitions
French: Définitions
Spanish: Definiciones
Portuguese: Definições
Dutch: Definities
Danish: Definitioner
Swedish: Definitioner
Finnish: Määritelmät
Greek: Ορισμοί
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve pojmov
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
French: Aux fins du présent accord:
Spanish: A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder:
Danish: I denne aftale forstås ved:
Swedish: I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä sopimuksessa:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας συμφωνίας νοούνται ως:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszej Umowy:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: За целите на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim:
English: 'Parties` means the Government of the United States of America and the European Atomic Energy Community.
French: le terme «parties» désigne le gouvernement des États-Unis d'Amérique et la Communauté européenne de l'énergie atomique;
Spanish: «Partes», el Gobierno de Estados Unidos de América y la Comunidad Europea de la Energía Atómica.
Portuguese: «Partes», o Governo dos Estados Unidos da América e a Comunidade Europeia da Energia Atómica.
Dutch: "partijen", de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie;
Danish: »Parter«: regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Atomenergifællesskab.
Swedish: "Parter": Amerikas förenta staternas regering och Europeiska atomenergigemenskapen.
Finnish: "Osapuolet" tarkoittaa Amerikan yhdysvaltojen hallitusta ja Euroopan atomienergiayhteisöä.
Greek: «συμβαλλόμενα μέρη», η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας·
Slovak: "Strany" znamená vláda Spojených štátov amerických a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
Polish: "Strony" oznaczają Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: "Felek" az Amerikai Egyesült Államok kormánya és az Európai Atomenergia-közösség.
Slovenian: "Pogodbenici" pomenita vlado Združenih držav Amerike in Evropsko skupnost za atomsko energijo.
Bulgarian: „Страни“ означава правителството на Съединените американски щати и Европейската общност за атомна енергия.
Estonian: Lepinguosalised — Ameerika Ühendriikide valitsus ja Euroopa Aatomienergiaühendus.
Latvian: "Puses" ir Amerikas Savienoto Valstu valdība un Eiropas Atomenerģijas kopiena.
Lithuanian: "Šalys" - tai Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybė ir Europos atominės energijos bendrija.
Maltese: "Partijiet" tfisser il-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika u l-Komunità ta' Enerġija Atomika Ewropea.
English: the territories to which the Euratom Treaty applies;
French: les territoires auxquels s'applique le traité Euratom;
Spanish: como los territorios a los que se aplica el Tratado Euratom;
Portuguese: os territórios em que se aplica o Tratado Euratom;
Dutch: de grondgebieden waarop het Euratom-Verdrag van toepassing is;
Danish: de territorier, for hvilke Euratom-traktaten gælder
Swedish: de territorier inom vilka Euratomfördraget är tillämpligt.
Finnish: alueita, joilla Euratomin perustamissopimusta sovelletaan,
Greek: τα εδάφη στα οποία ισχύει η συνθήκη Ευρατόμ·
Slovak: aj územia, na ktoré sa zmluva Euratom vzťahuje;
Polish: terytoria, do których ma zastosowanie Traktat Euratom;
Hungarian: az a földrajzi terület, amelyre az Euratom-Szerződés alkalmazandó;
Slovenian: ozemlja, na katerih se Pogodba Euratom uporablja;
Bulgarian: териториите, по отношение на които се прилага Договорът за Евратом;
Estonian: territoorium, mille suhtes kohaldatakse Euratomi asutamislepingut;
Latvian: teritorijas, uz kurām attiecas Euratom līgums;
Lithuanian: teritorijos, kurioms taikoma Euratomo sutartis;
Maltese: it-territorji li għalihom japplika t-Trattat Euratom;
English: 'Nuclear material` means (1) source material and (2) special fissionable material.
French: le terme «matière nucléaire» désigne 1) une matière brute et 2) une matière fissile spéciale.
Spanish: «Material nuclear», 1) material básico y 2) material fisionable especial.
Portuguese: «Materiais nucleares», 1) matérias-primas e 2) materiais cindíveis especiais.
Dutch: "nucleair materiaal", 1. grondstoffen en 2. bijzondere splijtstoffen.
Danish: »Nukleart materiale«: 1) udgangsmaterialer og 2) specielle fissile materialer.
Swedish: "Kärnmaterial": 1) källmaterial och 2) särskilt klyvbart material.
Finnish: "Ydinaine" tarkoittaa 1) lähtöainetta ja 2) erityistä halkeamiskelpoista ainetta.
Slovak: "Jadrový materiál" znamená (1) materiál na výrobu jadrového paliva a (2) špeciálny štiepny materiál.
Polish: "Materiały jądrowe" oznaczają 1) materiały źródłowe oraz 2) specjalny materiał rozszczepialny.
Hungarian: "Nukleáris anyag" az alapanyag (1) és a különleges hasadóanyag (2).
Slovenian: "Jedrski material" pomeni (1) osnovni material in (2) posebni cepljivi material.
Estonian: Tuumamaterjal — 1) lähtematerjal ja 2) lõhustuv erimaterjal.
Latvian: "Kodolmateriāls" ir 1) izejmateriāls un 2) speciāls skaldmateriāls.
Lithuanian: "Branduolinė medžiaga" - tai 1) radioaktyvųjį spinduliavimą skleidžianti medžiaga ir 2) specialioji dalioji medžiaga.
Maltese: "Materjal nukleari" tfisser (1) materjal ta' sors u (2) materjal fissjonabbli speċjali.
English: 'Source material` means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature;
French: Le terme «matière brute» désigne de l'uranium contenant le mélange d'isotopes que l'on trouve à l'état naturel;
Spanish: «Material básico»: uranio constituido por la mezcla de isótopos que contiene en su estado natural;
Portuguese: «Matérias-primas» designa o urânio que contém a mistura de isótopos que ocorre na natureza;
Dutch: "Grondstoffen", uraan dat het mengsel van isotopen bevat zoals dit in de natuur wordt aangetroffen;
Danish: »Udgangsmaterialer«: Uran, som indeholder den isotopsammensætning, der findes i naturen;
Finnish: "Lähtöaine" tarkoittaa uraania, joka sisältää luonnossa esiintyvien isotooppien sekoituksen;
Slovak: "Materiál na výrobu jadrového paliva" znamená urán obsahujúci zmes izotopov nachádzajúcich sa v prírode;
Polish: "Materiały źródłowe" oznaczają uran, zawierający mieszaninę izotopów występujących w przyrodzie;
Hungarian: "Alapanyag" az olyan urán, amely a természetben előforduló izotópok keverékét tartalmazza;
Slovenian: "Osnovni material" pomeni uran z vsebnostjo mešanice izotopov, ki se pojavljajo v naravi;
Bulgarian: „Изходен материал“ означава уран, съдържащ смес от съдържащи се в природата изотопи;,
Estonian: Lähtematerjal — looduses esinevate isotoopide segu sisaldav uraan;
Latvian: "Izejmateriāls" ir urāns, kas satur dabā sastopamo izotopu maisījumu;
Lithuanian: "Radioaktyvųjį spinduliavimą skleidžianti medžiaga" - tai uranas su gamtoje randamų izotopų priemaiša;
Maltese: "Materjal ta' sors" tfisser uranju li fih it-taħlita ta' isotopi li jsiru fin-natura;
English: uranium depleted in the isotope 235;
French: de l'uranium appauvri en isotope 235;
Spanish: uranio empobrecido en isótopo 235;
Portuguese: urânio empobrecido no isótopo 235;
Dutch: uraan waarvan het gehalte aan uraan-235 lager is dan normaal;
Danish: uran, hvis indhold af uran-235 er mindre end det normale;
Finnish: isotoopin 235 suhteen köyhdytettyä uraania;
Slovak: urán vyčerpaný izotopom 235;
Polish: uran zubożony w izotop 235;
Hungarian: 235-ös izotópban szegényített urán;
Slovenian: uran, osiromašen z izotopom 235;
Bulgarian: обеднен на изотоп 235 уран;
Estonian: kahandatud isotoobi 235 sisaldusega uraan;
Latvian: urāns, kurā ir samazināts izotopa - 235 saturs;
Lithuanian: išsodrintasis izotopo 235 uranas;
Maltese: uranju mbattal fl-isotopi 235;
English: thorium;
French: du thorium;
Spanish: torio;
Portuguese: tório;
Dutch: thorium;
Danish: thorium;
Finnish: toriumia;
Slovak: tórium;
Polish: tor;
Hungarian: tórium;
Slovenian: torij;
Bulgarian: торий;
Estonian: toorium;
Latvian: torijs;
Lithuanian: toris;
Maltese: torju;
English: any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate;
French: l'une quelconque des matières indiquées ci-dessus, sous la forme de métal, d'alliage, de composé chimique ou de concentré;
Spanish: cualquiera de los mencionados en forma de metal, aleación, compuesto químico o concentrado;
Dutch: alle hierboven vermelde materialen in de vorm van metaal, van legeringen, van chemische verbindingen of van concentraten;
Danish: ethvert af de førnævnte materialer i form af metal, legeringer, kemiske forbindelser eller koncentrater;
Slovak: akékoľvek predchádzajúce materiály vo forme kovu, zliatiny, chemickej zlúčeniny alebo koncentrátu;
Polish: każdy z powyższych w formie metalu, stopu, związku chemicznego lub koncentratu;
Hungarian: az előbbiek bármelyike fém, elegy, kémiai vegyület, vagy koncentrátum formájában;
Slovenian: kateri koli od zgornjih v obliki kovine, zlitine, kemične sestavine ali koncentrata;
Bulgarian: който и да било от по-горните под формата на метал, сплав, химично съединение или концентрат;
Estonian: ükskõik milline eespool nimetatud aine metallisulami, keemilise ühendi või kontsentraadi kujul;
Latvian: jebkurš no iepriekšminētajiem metāla, sakausējuma, ķīmiska savienojuma vai koncentrāta veidā;
Lithuanian: bet kuri iš pirmiau minėtųjų metalo, lydinio, cheminio junginio ar koncentrato forma;
Maltese: kwalunkwe minn dawn iktar 'il fuq fil-forma ta' metal, illig, kompost kimiku, jew konċentrat;
English: any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors of the IAEA shall from time to time determine;
Spanish: cualquier otro material que contenga uno o varios de los materiales mencionados en una concentración que la Junta de Gobernadores del OIEA determinará periódicamente;
Dutch: ieder ander materiaal dat één of meer der hierboven vermelde stoffen bevat in gehaltes die van tijd tot tijd door de raad van bestuur van de IAEA zullen worden vastgesteld;
Danish: ethvert andet materiale, der indeholder et eller flere af ovennævnte materialer i sådanne koncentrationer, som styrelsesrådet for IAEA fastsætter fra tid til anden;
Slovak: akýkoľvek materiál obsahujúci jeden alebo viac vyššie uvedených materiálov v takej koncentrácii, ktorú z času na čas určí Rada guvernérov MAAE;
Polish: każdy inny materiał, zawierający jeden lub więcej z powyższych składników w takim stężeniu, jakie określa stosownie do potrzeb Rada Gubernatorów MAEA;
Hungarian: bármilyen egyéb anyag, amely az előbbiek közül egy vagy több anyagot olyan koncentrációban tartalmaz, amelyet a NAÜ Igazgatótanácsa időről időre meghatároz;
Bulgarian: всеки друг материал, съдържащ едно или повече от гореспоменатите в такава концентрация, каквато Управителният съвет на МААЕ определи в даден момент;
Estonian: mis tahes muu aine, mis sisaldab üht või mitut eespool nimetatud ainet sellises kontsentratsioonis, nagu IAEA juhatajate nõukogu teatava aja tagant kindlaks määrab;
Lithuanian: bet kuri kita medžiaga, turinti vieną ar daugiau iš pirmiau minėtųjų, tokios koncentracijos, kokią kartais nustato TATENA valdytojų taryba;
Maltese: kwalunkwe materjal ieħor li fih wieħed jew iktar minn dak ta' iktar 'l fuq f'ċertu konċentrazzjoni kif il-Bord ta' Gvernijiet ta' l-IAEA għandu minn ħin għall-ieħor jistabbilixxi;
English: 'Special fissionable material` does not include 'source material`.
French: Le terme «matières fissiles spéciales» ne couvre pas de «matières brutes».
Spanish: El «material fisionable especial» no incluye el «material básico».
Portuguese: O termo «materiais cindíveis especiais» não inclui «matérias-primas».
Dutch: "Grondstoffen" worden niet als "bijzondere splijtstoffen" beschouwd.
Danish: Udtrykket »specielle fissile materialer« anvendes ikke på »udgangsmaterialer«.
Swedish: Särskilt klyvbart material omfattar inte källmaterial.
Finnish: "Erityinen halkeamiskelpoinen aine" ei sisällä "lähtöainetta".
Greek: Τα ειδικά σχάσιμα υλικά δεν περιλαμβάνουν τις πυρηνικές πρώτες ύλες.
Slovak: "Špeciálny štiepny materiál" nezahŕňa "materiál na výrobu jadrového paliva".
Polish: "Specjalny materiał rozszczepialny" nie obejmuje "materiału źródłowego".
Hungarian: A "különleges hasadóanyag" nem foglalja magában a "alapanyagot".
Slovenian: "Posebni cepljivi material" ne vsebuje "osnovnega materiala".
Bulgarian: „Специалният делящ се материал“ не включва „изходен материал“.
Estonian: "Lõhustuv erimaterjal" ei hõlma "lähtematerjale".
Latvian: "Speciālā skaldmateriāla" definīcijā neiekļauj "izejmateriālu".
Lithuanian: "Specialioji dalioji medžiaga" neapima "radioaktyvaus spinduliavimo skleidžiančios medžiagos".
Maltese: "Materjal fissjonabbli speċjali" ma jinkludix "materjal ta' sors".
English: and such other materials as the Board of Governors of the Agency may determine or as may be agreed by the appropriate authorities of both Parties.
Spanish: otros materiales que determine la Junta de Gobernadores del Organismo o que decidan, de común acuerdo, las autoridades competentes de ambas Partes.
Portuguese: e quaisquer outros materiais que o Conselho de Governadores da Agência possa determinar ou que forem acordados pelas autoridades competentes de ambas as partes.
Dutch: en de andere materialen welke de raad van bestuur van de Organisatie zal vaststellen of de bevoegde autoriteiten van beide partijen zullen overeenkomen. "Bijzondere splijtstoffen", plutonium;
Danish: og andre materialer, som organisationens styrelsesråd måtte bestemme, eller som måtte blive vedtaget af begge parters kompetente myndigheder.
Finnish: muita tällaisia aineita, jotka IAEA:n johtokunta voi määrittää tai kummankin osapuolen asianomaiset viranomaiset voivat hyväksyä.
Slovak: a také iné materiály, ktoré môže určiť Rada guvernérov MAAE alebo ktoré môžu odsúhlasiť príslušné orgány obidvoch strán.
Polish: takie inne materiały, jakie może określić Rada Gubernatorów Agencji lub jakie mogą zostać uzgodnione przez właściwe władze obydwu Stron.
Hungarian: továbbá olyan egyéb anyagok, amelyeket az Ügynökség igazgatótanácsa ekként határoz meg, vagy a Felek illetékes hatóságai közös megegyezéssel ilyennek minősítenek.
Bulgarian: и други материали, каквито Управителния съвет на Агенцията може да определи или каквито може да бъдат договорени от съответните органи на двете страни.
Estonian: muud sellised ained, mille võib kindlaks määrata agentuuri juhatajate nõukogu või milles võivad kokku leppida mõlema lepinguosalise asjaomased ametiasutused.
Lithuanian: ir tokios kitos medžiagos, kurias Agentūros valdytojų taryba gali nustatyti arba dėl kurių gali sutarti abiejų Šalių atitinkamos institucijos.
Maltese: u ċertu materjali oħra kif il-Bord ta' Gvernijiet ta' l-Aġenzija jista' jistabbilixxi jew kif jista' jkun miftiehem mill-awtoritajiet xierqa taż-żewġ Partijiet.
English: 'High enriched uranium` means uranium enriched to more than 20 % in the isotope 235 (and/or uranium 233);
French: le terme «uranium hautement enrichi» désigne de l'uranium enrichi à plus de 20 % en isotope 235 (et/ou en uranium 233);
Spanish: «Uranio altamente enriquecido», uranio enriquecido en más de un 20 % en isótopo 235 (y/o uranio 233);
Portuguese: «Urânio altamente enriquecido», urânio enriquecido a mais de 20 % no isótopo 235 (e/ou urânio 233);
Dutch: "hoogverrijkt uraan", tot een gehalte van meer dan 20 % uraan-235 (en/of uraan-233) verrijkt uraan;
Danish: »Højberiget uran«: uran, der er beriget ud over 20 % med isotopen 235 (og/eller uran-233);
Swedish: "Höganrikat uran": uran anrikat över 20 % med isotopen 235 (och/eller uran 233).
Finnish: "Runsaasti rikastettu uraani" tarkoittaa isotoopin 235 suhteen yli kaksikymmentäprosenttiseksi rikastettua uraania (ja/tai uraani-233:a);
Slovak: "Vysoko obohatený urán" znamená urán obohatený na viac ako 20 % izotopom 235 (a/alebo urán 233);
Polish: "Wysoko wzbogacony uran" oznacza uran wzbogacony do więcej niż 20 % w izotop 235 (i/lub uran 233);
Hungarian: "Magas dúsítású urán" 235-ös izotópban 20 %-nál nagyobb mértékben dúsított urán (és/vagy urán-233);
Slovenian: "Visoko obogateni uran" pomeni uran, obogaten z izotopom 235 (in/ali uranom 233) do več kot 20 %;
Bulgarian: „Високо обогатен уран“ означава уран, обогатен с над 20 % с изотопа 235 (и/или уран-233);
Estonian: Kõrgrikastatud uraan — uraaniisotoobi U-235 suhtes üle 20 % rikastatud uraan (ja/või uraan-233);
Latvian: "Augsti bagātināts urāns" ir urāns, kas bagātināts ar izotopu – 235 (un/vai urānu – 233) par vairāk kā 20 %;
Lithuanian: "Stipriai prisodrintas uranas" - izotopu 235 (ir (arba) urano 233) daugiau kaip 20 % prisodrintas uranas;
Maltese: "Uranju ta' sinjurija għolja" tfisser uranju ta' sinjurija ta' iktar minn 20 % fl-isotopi 235 (u/jew uranju 233);
English: 'low enriched uranium` means uranium enriched to 20 % or less in the isotope 235 (and/or uranium 233);
French: le terme «uranium faiblement enrichi» désigne de l'uranium enrichi à 20 % au maximum en isotope 235 (et/ou en uranium 233).
Spanish: «uranio escasamente enriquecido»: uranio enriquecido en un máximo del 20 % en isótopo 235 (y/o uranio 233).
Portuguese: «urânio fracamente enriquecido», urânio enriquecido a 20 % ou menos no isótopo 235 (e/ou urânio 233).
Dutch: "laagverrijkt uraan", tot een gehalte van ten hoogste 20 % uraan-235 (en/of uraan-233) verrijkt uraan;
Danish: »Lavberiget uran«: uran, der er beriget til højst 20 % med isotopen 235 (og/eller uran-233).
Swedish: Låganrikat uran: uran anrikat upp till 20 % med isotopen 235 (och/eller uran 233).
Finnish: "vähän rikastettu uraani" tarkoittaa isotoopin 235 suhteen kaksikymmentäprosenttiseksi tai sen alle rikastettua uraania (ja/tai uraani-233:a).
Slovak: "málo obohatený urán" znamená urán obohatený na 20 % alebo menej izotopom 235 (a/alebo urán 233);
Polish: "nisko wzbogacony uran" oznacza uran wzbogacony do 20 % lub mniej w izotop 235 (i/lub uran 233);
Hungarian: "alacsony dúsítású urán" 235-ös) izotópban 20 %-ra, vagy annál kisebb mértékben dúsított urán (és/vagy urán-233);
Slovenian: "nizko obogateni uran" pomeni uran, obogaten z izotopom 235 (in/ali uranom 233) do 20 % ali manj.
Bulgarian: „ниско обогатен уран“ означава уран, обогатен до 20 % или по-малко с изотопа 235 (и/или уран-233).
Estonian: väherikastatud uraan — uraaniisotoobi U-235 suhtes kuni 20 %ni rikastatud uraan (ja/või uraan-233).
Latvian: "mazbagātināts urāns" ir urāns, kas bagātināts ar izotopu – 235 (un/vai urānu – 233) līdz 20 % (ieskaitot);
Lithuanian: "silpnai prisodrintas uranas" - izotopu 235 (ir (arba) urano 233) iki 20 % ar mažiau prisodrintas uranas.
Maltese: "uranju ta' sinjurija baxxa" tfisser uranju ta' sinjurija ta' 20 % jew inqas fl-isotopi 235 (u/jew uranju 233).
English: The following definitions relate to Article 17 and Annex B:
French: Les définitions suivantes concernent l'article 17 et l'annexe B:
Spanish: Las siguientes definiciones se refieren al artículo 17 y al Anexo B:
Portuguese: No que respeita ao artigo 17º e ao anexo B, entende-se por:
Dutch: de volgende definities hebben betrekking op artikel 17 en bijlage B:
Danish: Følgende definitioner vedrører artikel 17 og bilag B:
Swedish: Följande definitioner avser artikel 17 och bilaga B:
Finnish: Seuraavat määritelmät liittyvät 17 artiklaan ja liitteeseen B:
Greek: για τους σκοπούς του άρθρου 17 και του παραρτήματος Β, νοούνται ως:
Slovak: Nasledujúce definície sa vzťahujú na článok 17 a prílohu B:
Polish: Następujące definicje odnoszą się do artykułu 17 i załącznika B:
Hungarian: A következő meghatározások a 17. cikkel és a B. melléklettel kapcsolatosak:
Slovenian: Naslednje definicije zadevajo člen 17 in Prilogo B:
Bulgarian: Следните определения се отнасят до член 17 и приложение Б:
Estonian: Järgmised mõisted on seotud artikliga 17 ja B lisaga:
Latvian: Turpmāk minētās definīcijas attiecas uz 17. pantu un B pielikumu:
Lithuanian: Toliau pateikti apibrėžimai yra susiję su 17 straipsniu ir B priedu:
Maltese: Id-definizzjonijiet li ġejjin jirrelataw ma' l-Artikolu 17 u l-Anness B: