FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TRADE POLICY REVIEW MECHANISM
Portuguese: MECANISMO DE EXAME DAS POLÍTICAS COMERCIAIS
Greek: ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ
Czech: Mechanismus přezkoumávání obchodní politiky
Slovak: Mechanizmus preskúmavania obchodnej politiky
Polish: Mechanizm przeglądu polityki handlowej
Hungarian: Kereskedelempolitikai felülvizsgálati mechanizmus
Slovenian: Mehanizem za proučitev trgovinske politike
Bulgarian: МЕХАНИЗЪМ ЗА ПРЕГЛЕД НА ТЪРГОВСКАТА ПОЛИТИКА
Estonian: Kaubanduspoliitika läbivaatamise mehhanism
Latvian: Tirdzniecības politikas pārbaudes mehānisms
Lithuanian: Prekybos politikos peržiūros mechanizmas
Maltese: Mekkaniżmu ta' reviżjoni tal-politika kummerċjali
English: MEMBERS HEREBY AGREE AS FOLLOWS:
Portuguese: OS MEMBROS ACORDAM NO SEGUINTE:
Czech: ČLENOVÉ SE DOHODLI TAKTO:
Slovak: ČLENOVIA SA DOHODLI TAKTO:
Polish: CZŁONKOWIE UZGADNIAJĄ NINIEJSZYM, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A tagok ezennel az alábbiakban állapodnak meg:
Slovenian: ČLANICE SE SPORAZUMEJO, KOT SLEDI:
Bulgarian: С настоящото страните членки се споразумяват, както следва:
Estonian: LIIKMED LEPIVAD KOKKU JÄRGMISES:
Latvian: AR ŠO DALĪBVALSTIS VIENOJAS PAR SEKOJOŠO:
Lithuanian: VALSTYBĖS NARĖS SUSITARIA:
Maltese: IL-MEMBRI B'DAN JIFTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Accordingly, the review mechanism enables the regular collective appreciation and evaluation of the full range of individual Members' trade policies and practices and their impact on the functioning of the multilateral trading system.
Portuguese: Por conseguinte, o mecanismo de exame permite apreciar e avaliar colectivamente, de um modo regular, toda a gama de políticas e práticas comerciais dos diferentes membros, bem como o seu impacte no funcionamento do sistema comercial multilateral.
Greek: Ομοίως, ο μηχανισμός ελέγχου επιτρέπει την τακτική συλλογική εκτίμηση και αξιολόγηση του συνόλου των επιμέρους εμπορικών πολιτικών και πρακτικών των μελών και των επιπτώσεών τους στη λειτουργία του πολυμερούς εμπορικού συστήματος.
Czech: Mechanismus přezkoumávání tak umožňuje pravidelné kolektivní zvážení a zhodnocení celého spektra obchodní politiky a obchodních praktik jednotlivých Členů a jejich dopad na působení mnohostranného obchodního systému.
Slovak: Mechanizmus prehľadov tak umožňuje pravidelné súhrnné ocenenie a ohodnotenie celého spektra obchodných politík a obchodných praktík jednotlivých členov a ich dopad na pôsobenie mnohostranného obchodného systému.
Polish: Tym samym mechanizm przeglądu umożliwia regularne dokonywanie kolektywnej oceny całego zakresu polityki handlowej oraz praktyk handlowych poszczególnych Członków, a także ich wpływu na funkcjonowanie wielostronnego systemu handlu.
Hungarian: Ennek megfelelően a felülvizsgálati mechanizmus lehetővé teszi az egyes tagok kereskedelempolitikái és gyakorlatai teljes körének, valamint azoknak a multilaterális kereskedelmi rendszer működésére gyakorolt hatásának rendszeres együttes felmérését és értékelését.
Slovenian: Temu primerno proučitveni mehanizem omogoča redno skupno ugotavljanje in presojo celotne trgovinske politike in prakse posameznih članic in njunega vpliva na delovanje mnogostranskega trgovinskega sistema.
Bulgarian: Съответно механизмът за преглед дава възможност за регулярна колективна преценка и оценка на цялостната индивидуална търговска политика и практика на страните членки и тяхното влияние върху функционирането на многостранната търговска система.
Estonian: Nii võimaldab läbivaatamismehhanism regulaarselt ühiselt vaagida ja hinnata liikmete kaubanduspoliitikat ja -tavasid tervikuna ning nende mõju mitmepoolse kaubandussüsteemi toimimisele.
Latvian: Secīgi, pārbaudes mehānisms rada pastāvīgu iespēju izprast un kolektīvi novērtēt katras atsevišķas Dalībvalsts tirdzniecības politiku un praksi, kā arī to iespaidu uz daudzpusējās tirdzniecības sistēmas darbību.
Lithuanian: Taigi, peržiūros mechanizmas sudaro sąlygas reguliariai ir kolektyviai vertinti visą konkrečios valstybės narės prekybos politiką ir praktiką bei jų poveikį daugiašalės prekybos sistemos veikimui.
Maltese: Għaldaqstant, il-mekkaniżmu ta' reviżjoni jagħmel possibbli l-apprezzament u l-evalwazzjoni regolari kollettiva ta' kollha kemm huma l-policies u l-prattiċi tal-kummerċ tal-Membri u l-impatt tagħhom fuq it-tħaddim tas-sistema ta' kummerċ multilaterali.
English: It is not, however, intended to serve as a basis for the enforcement of specific obligations under the Agreement or for dispute settlement procedures, or to impose new policy commitments on Members.
Portuguese: No entanto, este mecanismo não se destina a servir de base para garantir o cumprimento de obrigações específicas decorrentes dos acordos nem para os processos de resolução de litígios, nem ainda para impor aos membros novos compromissos em matéria de política.
Greek: Εντούτοις, δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως βάση για την επιβολή συγκεκριμένων υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες ή για διαδικασίες επίλυσης των διαφορών, ούτε για να επιβάλει νέες υποχρεώσεις στα μέλη όσον αφορά την πολιτική τους.
Czech: Není však zamýšlen, aby sloužil jako základ pro dodržování specifických závazků, vyplývajících z dohod nebo pro postupy při řešení sporů nebo aby Členům ukládal nové závazky v oblasti obchodní politiky.
Slovak: Nie je však úmyslom, aby slúžil ako základ dodržiavania špecifických záväzkov vyplývajúcich z dohôd alebo pre postupy na urovnávanie sporov, alebo na uloženie nových záväzkov členom v oblasti obchodnej politiky.
Polish: Nie ma on służyć jednak jako podstawa dla egzekwowania konkretnych zobowiązań wynikających z Porozumień, stosowania procedur dotyczących rozstrzygania sporów lub też nakładania na Członków nowych zobowiązań w zakresie ich polityki handlowej.
Hungarian: Nem célja azonban alapul szolgálni a Megállapodások szerinti konkrét kötelezettségek érvényesítéséhez vagy a vitarendezési eljárásokhoz, vagy ahhoz, hogy a tagok számára új politikai kötelezettségek vállalását írják elő.
Slovenian: Toda ni namen, da je podlaga za uveljavitev določenih obveznosti na podlagi sporazumov ali v zvezi s postopki reševanja sporov ali da se uvedejo nove obveze članic v zvezi s trgovinsko politiko.
Bulgarian: Независимо от това не е предвидено системата да служи като основа за осигуряване изпълнението на специфичните задължения, поети по споразуменията или по процедурите за уреждане на спорове или за налагане на нови задължения в политиката на страните членки.
Estonian: Kuid see ei ole mõeldud lepinguliste erikohustuste täitmise tagamise või vaidluste lahendamise protseduuride aluseks või liikmetele uute kaubanduspoliitiliste kohustuste määramiseks.
Latvian: Tomēr šis mehānisms nav paredzēts, lai Dalībvalstīm uzspiestu specifiskas saistības vai strīdu noregulēšanas procedūras Līgumu kontekstā, ne arī, lai piespiestu Dalībvalstis uzņemties kādas politiskas saistības.
Lithuanian: Tačiau peržiūros mechanizmo neketinama paversti tam tikrų įsipareigojimų pagal Sutartis įgyvendinimo ar ginčų sprendimo procedūra ar juo priversti valstybes nares prisiimti naujų įsipareigojimų.
Maltese: Mhuwiex, madankollu, maħsub biex iservi bħala bażi għall-infurzar ta' obbligi speċifiċi taħt il-Ftehim jew għal proċeduri biex jintlaħaq ftehim dwar tilwim, jew biex jiġu imposti impenji ta' politika ġdida fuq il-Membri.
English: However, the function of the review mechanism is to examine the impact of a Member's trade policies and practices of the multilateral trading system.
Portuguese: No entanto, o mecanismo de exame tem por função examinar o impacte das políticas e práticas comerciais de um membro no sistema comercial multilateral.
Czech: Funkcí mechanismu přezkoumávání je však zjistit dopady obchodní politiky a obchodních praktik Člena na mnohostranný obchodní systém.
Slovak: Funkciou TPRM je však preskúmať dopad obchodnej politiky a obchodných praktík člena na mnohostranný obchodný systém.
Polish: Jednakże funkcja mechanizmu przeglądu polega na analizie wpływu polityki handlowej i praktyk handlowych Członka na wielostronny system handlu.
Hungarian: Mindazonáltal a felülvizsgálati mechanizmus feladata annak megvizsgálása, hogy a tag kereskedelempolitikája és gyakorlata hogyan hat a multilaterális kereskedelmi rendszerre.
Slovenian: Toda naloga proučitvenega mehanizma je proučiti vpliv trgovinske politike in prakse članice na mnogostranski trgovinski sistem.
Bulgarian: Независимо от това функцията на механизма за преглед на търговската политика е да проучва въздействието на търговската политика и практика на страната членка върху многостранната търговска система.
Estonian: Läbivaatamismehhanismi ülesandeks on siiski uurida liikme kaubanduspoliitika ja -tavade mõju mitmepoolsele kaubandussüsteemile.
Latvian: Tomēr pārbaudes mehānismam ir jāpēta Dalībvalsts tirdzniecības politikas un prakses atstātais iespaids uz daudzpusējo tirdzniecības sistēmu.
Lithuanian: Tačiau peržiūros mechanizmo funkcija yra ištirti valstybės narės prekybos politikos ir praktikos poveikį daugiašalei prekybos sistemai.
Maltese: Madankollu, il-funzjoni tal-mekkaniżmu ta' reviżjoni hija li tgħarbel l-impatt tal-policies u l-prattiċi tal-kummerċ ta' Membru tas-sistema multilaterali tal-kummerċ.
English: The impact of individual Members on the functioning of the multilateral trading system, defined in terms of their share of world trade in a recent representative period, will be the determining factor in deciding on the frequency of reviews.
Portuguese: O impacte dos diferentes membros no funcionamento do sistema comercial multilateral, definido em termos da respectiva parte do comércio mundial num período representativo recente, constituirá o factor determinante para decidir da frequência dos exames.
Greek: Η σημασία των επιμέρους μελών για τη λειτουργία του πολυμερούς εμπορικού συστήματος, εκφραζόμενη με το μερίδιο τους στο διεθνές εμπόριο κατά τη διάρκεια προσφάτου αντιπροσωπευτικής περιόδου, αποτελεί τον καθοριστικό παράγοντα για τον προσδιορισμό συχνότητας των ελέγχων.
Czech: Rozhodujícím faktorem pro rozhodování o frekvenci přezkoumávání bude vliv jednotlivých Členů na působení mnohostranného obchodního systému, určený jejich podílem na světovém obchodu za uplynulé reprezentativní období.
Polish: Wpływ poszczególnych Członków na funkcjonowanie wielostronnego systemu handlu, zdefiniowany w kategoriach ich udziału w handlu światowym w ostatnim reprezentatywnym okresie, będzie decydującym czynnikiem określającym częstotliwość przeglądów.
Hungarian: A felülvizsgálatok gyakoriságának megállapításakor a meghatározó tényező a tagoknak a multilaterális kereskedelmi rendszer működésére gyakorolt hatása lesz, amit egy közelmúltbeli reprezentatív időszakban a világkereskedelemből való részesedésük alapján határoznak meg.
Slovenian: Vpliv posameznih članic na delovanje mnogostranskega trgovinskega sistema, ki je določen na podlagi njihovega deleža v svetovni trgovini v preteklem obdobju, je prevladujoči dejavnik pri odločitvi o pogostosti takih proučitev.
Bulgarian: Влиянието на отделните страни членки върху функционирането на многостранната търговска система, определено чрез дела им в световната търговия на база последния представителен период, ще бъде определящ фактор при решения относно честотата на отделните прегледи.
Estonian: Üksikute liikmete mõju mitmepoolse kaubandussüsteemi toimimisele, määratletud nende osaga maailmakaubanduses hiljutisel tüüpilisel perioodil, on läbivaatamise sageduse üle otsustamisel määrav tegur.
Latvian: Atsevišķu Dalībvalstu ietekmei uz daudzpusējās tirdzniecības sistēmas darbību, ko nosaka to ieguldījums pasaules tirdzniecībā pēdējā pārstāvētajā periodā, jākļūst par noteicošo faktoru, lemjot par pārbaužu biežumu.
Lithuanian: Daugiašalės prekybos sistemos veikimui konkrečios valstybės narės daroma įtaka, nustatoma iš tai šaliai priklausančios pasaulio prekybos dalies per praėjusį atsiskaitomąjį laikotarpį, yra pagrindinis veiksnys, lemiantis peržiūrų dažnumą.
Maltese: L-impatt ta' Membri individwali fuq it-tħaddim tas-sistema ta' kummerċ multilaterali, definit fit-termini tas-sehem tagħhom fil-kummerċ dinji f'perjodu rappreżentattiv reċenti, għandu jkun il-fattur determinanti fid-deċiżjoni tal-frekwenza tar-reviżjonijiet.
English: The first four trading entities so identified (counting the European Communities as one) shall be subject to review every two years.
Portuguese: As primeiras quatro entidades comerciais assim identificadas (representando as Comunidades Europeias uma única entidade) serão objecto de um exame de dois em dois anos.
Greek: Οι πρώτες τέσσερις εμπορικές οντότητες που έχουν προσδιοριστεί κατ' αυτόν τον τρόπο (η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υπολογίζεται ως ενότητα) υπόκεινται σε έλεγχο κάθε δύο έτη.
Czech: První čtyři takto určené obchodní subjekty (Evropská společenství počítaje jako jeden) budou podrobeny přezkoumávání každé dva roky.
Polish: Pierwsze cztery zidentyfikowane w ten sposób jednostki handlujące (przyjmując Wspólnoty Europejskie za jedną jednostkę) będą poddawane przeglądowi co dwa lata.
Hungarian: Az így azonosított első négy kereskedelmi szereplő (az Európai Közösséget egynek számolva) kétévenként lesz felülvizsgálat tárgya.
Slovenian: Prvi štirje trgovinski subjekti, ki se na ta način določijo (pri čemer se Evropska skupnost šteje kot en subjekt) so predmet proučitve vsaki dve leti.
Bulgarian: Първите четири в търговията, определени по този начин (като Европейските общности се броят за една), са обект на преглед всяка втора година.
Estonian: Nelja esimese niiviisi kindlaksmääratud kaubandusüksuse tegevus (lugedes Euroopa ühendused üheks neist) vaadatakse läbi iga kahe aasta järel.
Latvian: Šādi noteiktas pirmās četras tirdzniecības vienības (skaitot Eiropas Kopienas kā vienu), ir jāpakļauj pārbaudei reizi divos gados.
Lithuanian: Pirmųjų keturių pagal šį požymį prekybos subjektų (Europos Bendrijos laikomos vienu subjektu) peržiūra turi būti atliekama kas dvejus metus.
Maltese: L-ewwel erba' entitajiet tal-kummerċ hekk identifikati (il-Komunitajiet Ewropej jitqiesu bħala waħda) għandhom ikunu soġġetti għal reviżjoni kull sentejn.
English: The next 16 shall be reviewed every four years.
Portuguese: As 16 entidades seguintes serão objecto de um exame de quatro em quatro anos.
Greek: Οι επόμενες δεκαέξι ελέγχονται κάθε τέσσερα έτη.
Czech: Dalších 16 bude přezkoumáváno každé čtyři roky.
Slovak: Prvé štyri takto určené obchodné subjekty (počítajúc Európske spoločenstvá ako jeden subjekt) budú podliehať preskúmavaniu každé dva roky, ďalších 16 subjektov sa bude preskúmavať každé štyri roky.
Polish: Następne 16 jednostek będzie poddawane przeglądowi co cztery lata.
Hungarian: A következő tizenhat négyévenként kerül felülvizsgálatra.
Slovenian: Naslednjih šestnajst je predmet proučitve vsaka štiri leta.
Bulgarian: Следващите 16 трябва да бъдат обект на преглед на всеки четири години.
Estonian: Järgmise 16 tegevus vaadatakse läbi iga nelja aasta järel.
Latvian: Nākamās 16 jāpārbauda reizi četros gados.
Lithuanian: Kitų 16 – turi būti atliekama kas ketverius metus.
Maltese: Is-16 li jkun imiss għandhom ikunu riveduti kull erba' snin.
English: Other Members shall be reviewed every six years, except that a longer period may be fixed for least-developed country Members.
Portuguese: Os outros membros serão objecto de um exame de seis em seis anos, excepto no caso dos países menos desenvolvidos membros relativamente aos quais poderá ser fixado um período mais longo.
Greek: Τα λοιπά μέλη ελέγχονται κάθε έξι έτη, εκτός από την περίπτωση καθορισμού μεγαλύτερης περιόδου για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μέλη.
Czech: Ostatní Členové budou podrobeni přezkoumání každých šest let, s výjimkou nejméně rozvinutých členských zemí, pro které může být stanoveno delší časové období.
Slovak: Ostatní členovia sa budú preskúmavať každých šesť rokov, s výnimkou najmenej rozvinutých členských krajín, pre ktoré sa môže stanoviť dlhšie časové obdobie.
Polish: Pozostali Członkowie poddawani będą przeglądom co sześć lat, z wyjątkiem Członków – krajów najmniej rozwiniętych, dla których może zostać ustalony dłuższy okres.
Hungarian: A többi tag hatévente kerül sorra, kivéve a legkevésbé fejlett ország tagokat, melyek esetében hosszabb időszak is kiköthető.
Slovenian: Druge članice se proučijo vsakih šest let, razen najmanj razvitih držav članic, za katere se lahko določi daljše obdobje.
Bulgarian: Останалите страни членки трябва да бъдат обект на преглед на всеки шест години, ако не е определен по-дълъг период за най-слабо развитите страни членки.
Estonian: Teiste liikmete tegevus vaadatakse läbi iga kuue aasta järel, ainult vähimarenenud liikmetele võidakse määrata pikem vaheaeg.
Latvian: Pārējās Dalībvalstis jāpārbauda reizi sešos gados, izņemot gadījumu, ja tiek noteikts ilgāks termiņš vismazāk attīstītajām Dalībvalstīm.
Lithuanian: Visų kitų valstybių narių peržiūros turi vykti kas šešerius metus, išskyrus mažiausiai išsivysčiusias valstybės nares, kurioms gali būti nustatytas ilgesnis laikotarpis.
Maltese: Membri oħra għandhom ikunu riveduti kull sitt snin, minbarra li perjodu itwal jista' jiġi ffissat għall-pajjiżi Membri l-anqas żviluppati.
English: The focus of these discussions shall be on the Member's trade policies and practices, which are the subject of the assessment under the review mechanism.
Portuguese: Esses debates centrar-se-ão nas políticas e práticas comerciais dos membros que são objecto da avaliação no âmbito do mecanismo de exame.
Hungarian: Ezen viták középpontjában annak a tagnak a kereskedelempolitikája és gyakorlata áll, amely a felülvizsgálati mechanizmus keretében lefolytatott áttekintés tárgya.
Latvian: Šo diskusiju mērķis ir Dalībvalsts tirdzniecības politika un prakse -- novērtējuma subjekts saskaņā ar pārbaudes mehānismu.
Lithuanian: Šių diskusijų dėmesio centre turi būti valstybės narės prekybos politika ir praktika, kurios yra vertinamos taikant peržiūros mechanizmą.
Maltese: Il-punt ċentrali ta' dawn id-diskussjonijiet għandu jkun fuq il-policies u l-prattiċi tal-kummerċ tal-Membru, li huma s-suġġett ta' l-evalwazzjoni taħt il-mekkaniżmu tar-reviżjoni.
English: It may also discuss and take note of update reports from Members.
Portuguese: Poderá, de igual modo, examinar e ter em conta os relatórios actualizados dos membros.
Greek: Δύναται επίσης να συζητήσει κα να λάβει υπόψη πρόσφατες εκθέσεις των μελών.
Czech: Může rovněž projednávat a brát v úvahu aktualizované zprávy od Členů.
Slovak: Môže taktiež prerokovávať a brať do úvahy aktualizované správy členov.
Polish: Może on również omawiać i uwzględniać uaktualnione raporty otrzymywane od Członków.
Hungarian: Megvitathatja és tudomásul veheti a tagok új fejleményekről tett jelentéseit.
Slovenian: Lahko tudi razpravlja in upošteva popravljena poročila članic.
Bulgarian: ОПТП може също да взема предвид и да обсъжда актуализираните доклади на страните членки.
Estonian: Samuti võib ta arutada liikmete ajakohastatud aruandeid ja neile tähelepanu pöörata.
Latvian: TPPI var arī apspriest un ņemt vērā Dalībvalstu papildinājumus ziņojumiem.
Lithuanian: TPRB taip pat gali aptarti naujausias valstybių narių ataskaitas ir į jas atsižvelgti.
Maltese: Jista' wkoll jiddiskuti u jieħu nota ta' rapporti ta' aġġornament minn Membri.
English: The TPRB shall establish a programme of reviews for each year in consultation with the Members directly concerned.
Portuguese: O OEPC estabelecerá, para cada ano, um programa de exames, em consulta com os membros directamente em questão.
Greek: Το ΟΕΕΠ καταρτίζει πρόγραμμα ελέγχων για κάθε έτος μετά από διαβουλεύσεις με τα άμεσα ενδιαφερόμενα μέλη.
Czech: TPRB bude po konzultaci se Členy, jichž se to přímo týká, sestavovat program přezkoumávání pro každý rok.
Slovak: TPRB zostaví po konzultácii s členmi, ktorých sa to týka, program preskúmavania na každý rok.
Polish: TPRB opracuje program przeglądów na każdy rok w porozumieniu z bezpośrednio zainteresowanymi Członkami.
Hungarian: A KPFT, a közvetlenül érintett tagokkal konzultálva, minden évre felülvizsgálati ütemtervet dolgoz ki.
Slovenian: TPRB sprejme program proučitev za vsako leto v posvetovanju z neposredno prizadetimi članicami.
Bulgarian: ОПТП съставя програма за прегледите за всяка година след консултации с пряко засегнатите страни членки.
Estonian: Kaubanduspoliitika läbivaatamise organ koostab otse asjassepuutuvate liikmetega konsulteerides igaks aastaks läbivaatuste programmi.
Latvian: TPPI sastāda gada pārbaužu programmu, konsultējoties ar tieši ieinteresētajām Dalībvalstīm.
Lithuanian: TPRB, konsultuodamasis su tiesiogiai susijusiomis valstybėmis narėmis, sudaro kiekvienų metų peržiūrų programą;
Maltese: It-TPRB għandu jistabbilixxi programm ta' reviżjonijiet għal kull sena f'konsultazzjoni mal-Membri direttament ikkonċernati.
English: In consultation with the Member or Members under review, the Chairman may choose discussants who, acting in their personal capacity, shall introduce the discussions in the TPRB.
Portuguese: Em consulta com o membro ou membros cuja política será objecto de exame, o presidente poderá designar apresentadores que, sob a sua própria responsabilidade, introduzirão os debates a nível do OEPC.
Greek: Μετά από διαβουλεύσεις με τα μέλη που υπόκεινται σε έλεγχο, ο πρόεδρος μπορεί να επιλέξει εισηγητές οι οποίοι, ενεργούντες εξ ιδίας πρωτοβουλίας, φέρουν το θέμα προς συζήτηση στο ΟΕΕΠ.
Czech: Po konzultaci s Členem nebo Členy, kteří budou podrobeni přezkoumání, může předseda vybrat mluvčí, kteří za svoji osobu uvedou projednávání v rámci TPRB.
Slovak: Po konzultácii s preskúmavaným členom alebo s členmi môže predseda vybrať hovorcov, ktorí otvoria prejednávanie v rámci TPRB.
Polish: Przewodniczący, w porozumieniu z Członkiem lub Członkami, których dotyczy przegląd, może wyznaczyć uczestników dyskusji, którzy działając we własnym imieniu rozpoczną dyskusje w TPRB.
Hungarian: Konzultálva a felülvizsgálat alatt álló taggal vagy tagokkal, az elnök vitavezetőket választhat ki, akik a KPFT-ben személyes minőségükben vezetik be a vitát.
Slovenian: V posvetovanju s članico ali članicami v postopku proučevanja lahko predsedujoči izbere razpravljavce, ki pričnejo razprave v TPRB, razpravljajo pa v svojem imenu.
Bulgarian: По време на консултации със страната членка или страните членки, които са обект на преглед, председателят може да избере за участие в обсъжданията лица, които, действайки в качеството си на отделни личности, представят разискванията пред ОПТП.
Estonian: Konsulteerides läbivaatamisaluse liikme või liikmetega, võib esimees valida esitlejad, kes oma isiklikul vastutusel esitavad arutelusid kaubanduspoliitika läbivaatamise organis.
Latvian: Konsultācijās ar pārbaudāmo Dalībvalsti vai Dalībvalstīm, priekšsēdētājs var izvēlēties diskusijas dalībniekus, kuriem uzstājoties kā privātpersonām TPPI uzsāk diskusijas.
Lithuanian: konsultuodamasis su valstybe nare ar valstybėmis narėmis, kurių peržiūra atliekama, pirmininkas gali pasirinkti diskusijų dalyvius; šie savo vardu, pristato diskusijas TPRB.
Maltese: F'konsultazzjoni mal-Membru jew Membri li jkunu qed jiġu riveduti, il-President jista' jagħżel nies li jiddiskutu li, waqt li jaġixxu fil-kapaċità tagħhom personali, għandhom jintroduċu d-diskussjonijiet fit-TPRB.