FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Other machines provided the weight of such machines does not exceed 20 kg.
French: les autres appareils d'un poids maximal de 20 kilogrammes,
Czech: jiné přístroje o hmotnosti nejvýše 20 kg.
Slovak: iné prístroje s hmotnosťou nie väčšou ako 20 kg.
Hungarian: más gép, legfeljebb 20 kg tömegben.
Slovenian: druge stroje, pod pogojem, da njihova masa ne presega 20 kg.
Latvian: pārējās mašīnas, kas nesver vairāk par 20 kg.
Lithuanian: Kitos mašinos, jeigu jų masė ne didesnė kaip 20 kg.
English: For the purposes of headings Nos 85.41 and 85.42:
Czech: Ve smyslu čísel 85.41 a 85.42:
Slovak: Do položky 8541 a 8542 patria:
Hungarian: A 8541 és a 8542 vámtarifaszám alkalmazásában:
Slovenian: Za namen tarifne številke 85.41 in 85.42:
Latvian: Pozīcijās 85.41 un 85.42:
Lithuanian: ir 85.42 pozicijose:
English: "Diodes, transistors and similar semiconductor devices" are semiconductor devices the operation of which depends on variations in resistivity on the application of an electric field;
Czech: "Diodami, tranzistory a podobnými polovodičovými zařízeními" se rozumí polovodičová zařízení, jejichž činnost spočívá ve změnách měrného odporu vlivem elektrického pole.
Slovak: Diódy, tranzistory a podobné polovodičové zariadenia, ktorých činnosť závisí od zmien merného odporu vplyvom elektrického poľa.
Hungarian: A "diódák, tranzisztorok és hasonló félvezető eszközök" kifejezés alatt olyan félvezető eszközöket kell érteni, amelyek működése az elektromos erőtér alkalmazásakor létrejövő ellenállás-változástól függ.
Slovenian: Z izrazom "diode, tranzistorji in podobni polprevodniški elementi" so mišljeni polprevodniški elementi, katerih delovanje je odvisno od spremembe upornosti pod vplivom električnega polja;
Latvian: "Diodes, tranzistori un tamlīdzīgas pusvadītāju ierīces" ir pusvadītāju ierīces, kuru darbības pamatā ir to pretestības maiņa elektriskā lauka ietekmē.
Lithuanian: "Diodai, tranzistoriai ir panašūs puslaidininkiniai įtaisai" – tai puslaidininkiniai įtaisai, veikiantys priklausomai nuo elektros lauko sukeliamo jų varžo kitimo.
English: "Electronic integrated circuits and microassemblies" are:
Czech: "Elektronickými integrovanými obvody a mikroobvody" se rozumí:
Slovak: Elektronické integrované obvody a mikroobvody sú:
Hungarian: Az "elektronikus integrált áramkörök és mikroszerkezetek" a következők:
Slovenian: Z izrazom "elektronska integrirana vezja in mikrosestavi" so mišljeni:
Latvian: "Elektroniskās integrālās shēmas un mikroshēmas" ir:
Lithuanian: "Elektroniniai integriniai grandynai ir mikromazgai" – tai:
English: Monolithic integrated circuits in which the circuit elements (diodes, transistors, resistors, capacitors, interconnections, etc.) are created in the mass (essentially) and on the surface of a semiconductor material (doped silicon, for example) and are inseparably associated;
Slovak: monolitické integrované obvody, v ktorých sú jednotlivé obvodné prvky (diódy, tranzistory, odpory, kondenzátory, vnútorné prepojenia a podobne) vytvorené v látke (podstatne) a na povrchu polovodičového materiálu (napr. dopovaného kremíka) a sú spolu neoddeliteľne spojené;
Hungarian: monolitikus integrált áramkörök, amelyekben az áramköri elemeket (dióda, tranzisztor, ellenállás, kondenzátor, csatlakozás stb.) magában a félvezető tömegében és felületén (pl. adalékolt [szennyezett] szilícium) képezték ki, és elválaszthatatlanul összekapcsolták;
Latvian: monolītās integrālās shēmas, kurās to elementi (diodes, tranzistori, rezistori, kondensatori, kontaktsavienojumi u.c.) galvenokārt izveidoti iekšienē un uz pusvadītāju materiāla (piemēram, leģēta silīcija) virsmas un ir savstarpēji neatdalāmi saistīti;
Lithuanian: monolitiniai integriniai grandynai, kurių grandinės elementai (diodai, tranzistoriai, varžai, talpiniai elementai, vidiniai sujungimai ir kt.) formuojami puslaidininkinės medžiagos (pavyzdžiui, legiruotojo silicio) viduje (dažniausiai) ar paviršiuje ir yra neatskiriamai tarpusavyje susiję;
English: Hybrid integrated circuits in which passive elements (resistors, capacitors, interconnections, etc.), obtained by thin-or thick-film technology, and active elements (diodes, transistors, monolithic integrated circuits, etc.), obtained by semiconductor technology, are combined to all intents and purposes indivisibly, on a single insulating substrate (glass, ceramic, etc.).
French: les circuits intégrés hybrides réunissant, de façon pratiquement indissociable, sur un même substrat isolant (verre, céramique, etc.) des éléments passifs (résistances, capacités, interconnexions, etc.), obtenus par la technologie des circuits à couche mince ou épaisse et des éléments actifs (diodes, transistors, circuits intégrés monolithiques, etc.) obtenus par la technologie des semi-conducteurs.
Portuguese: Os circuitos integrados híbridos que reunam, de maneira praticamente indissociável, sobre um mesmo substrato isolante (vidro, cerâmica, etc.), elementos passivos (resistências, condensadores, interconexões, etc.), obtidos pela tecnologia dos circuitos de camada (fina ou expessa) e elementos activos (díodos, transístores, circuitos integrados monolíticos, etc.) obtidos pela tecnologia dos semicondutores.
Slovak: hybridné integrované obvody spájajúce prakticky nerozdeliteľným spôsobom na jednom izolačnom podklade (sklo, keramická látka a podobné materiály) pasívne prvky získané technológiou tenko alebo hrubo vrstvených obvodov (odpory, kondenzátory, vzájomné spojenia a podobné prvky) a aktívne prvky (diódy, tranzistory, monolitické integrované obvody a podobné prvky) získané technológiou polovodičov;
Hungarian: hibrid integrált áramkörök, amelyekben vastagréteg- vagy vékonyréteg- technológiával előállított passzív elemeket (ellenállásokat, kondenzátorokat, csatlakozásokat stb.) és félvezető-technológiával előállított aktív elemeket (diódákat, tranzisztorokat, monolitikus integrált áramköröket stb.) egyetlen szigetelő alapon (pl. üveg, kerámia stb.) szétválaszthatatlanul összekapcsolták.
Slovenian: Hibridna integrirana vezja, pri katerih so pasivni elementi (upori, kondenzatorji, vmesne zveze itd.) dobljeni s tankoplastno in debeloplastno tehniko in aktivni elementi (diode, tranzistorji, monolitna integrirana vezja itd.) dobljena s polprevodniško tehnologijo, nedeljivo povezani na eni izolirni podlagi (steklo, keramika itd.).
Latvian: hibrīdās integrālās shēmas, kurās plānas vai biezas plēves tehnoloģijā veidotie pasīvie elementi (rezistori, kondensatori, kontaktsavienojumi u.c.) un pusvadītāju tehnoloģijā izpildītie aktīvie elementi (diodes, tranzistori, monolītās integrālās shēmas u.c.) nedalāmi savienoti uz viena izolējoša pamata (stikla, keramikas u.c.);
Lithuanian: hibridiniai integriniai grandynai, kurių pasyvieji elementai (varžai, talpiniai elementai, vidiniai sujungimai ir kt.), suformuoti naudojant plonasluoksnê arba storasluoksnê technologij1, ir aktyvieji elementai (diodai, tranzistoriai, monolitiniai integriniai grandynai ir kt.), suformuoti naudojant puslaidininkių technologiją, sujungti į neišardomą visumą su vienu izoliacinės medžiagos (stiklo, keramikos ar kt.) pagrindu.
English: Microassemblies of the moulded module, micromodule or similar types, consisting of discrete, active or both active and passive, components which are combined and interconnected.
French: les micro-assemblages, des types blocs moulés, micromodules ou similaires, formés de composants discrets, actifs ou actifs et passifs, réunis et connectés entre eux.
Portuguese: os microconjuntos, dos tipos blocos moldados, micromódulos ou semelhantes, formados por componentes discretos, activos ou activos e passivos, reunidos e conectados entre si.
Czech: mikroobvody lisovaných modulů, mikromoduly a podobné typy sestávající z diskrétních, aktivních nebo aktivních i pasivních komponentů, které jsou vzájemně kombinovány a propojeny.
Slovak: mikroobvody lisovaných modulov, mikromoduly a podobné typy, pozostávajúce z diskrétnych aktívnych alebo oboch aktívnych a pasívnych komponentov, ktoré sú vzájomne kombinované a prepojené.
Hungarian: öntött modul, mikromodul vagy hasonló típusú mikroszerkezetek, amelyek diszkrét, aktív vagy aktív és passzív, egymással kombinált és összekapcsolt komponensekből állnak.
Latvian: mikroshēmas modificētu moduļu, mikromoduļu un tamlīdzīgu tipu veidā, ar diskrētiem, aktīviem vai aktīviem un pasīviem komponentiem, kas kombinēti un savstarpēji savienoti.
Lithuanian: iš modulių suformuoti mikromazgai, mikromoduliai arba panašūs tipai, sudaryti iš diskretinių (nespausdintinių) tarpusavyje suderintų ir sujungtų aktyviųjų arba aktyviųjų ir pasyviųjų elementų.
English: The expressions "parts" and "parts and accessories" do not apply to the following articles, whether or not they are identifiable as for the goods of this Section:
Czech: Za "části", "součásti" a "příslušenství" se nepovažují tyto výrobky, i když jsou též určeny pro zboží této kapitoly:
Slovak: Za "časti", "súčasti" alebo "príslušenstvo" sa nepovažujú, aj keď sú zrejme určené na dopravné prostriedky:
Hungarian: Ebben az áruosztályban a "részek és tartozékok" kifejezés nem jelenti az alább felsorolt árukat még akkor sem, ha a XVII. áruosztályba tartozó árukhoz használják fel:
Slovenian: Z izrazom "deli" in "deli in pribor" v tem oddelku niso mišljeni naslednji izdelki, čeprav jih je mogoče šteti za izdelke iz tega oddelka:
Latvian: "Detaļas" un "daļas un piederumi" neatkarīgi no tā, vai tie ir paredzēti šās nodaļas precēm, neattiecas uz šādiem izstrādājumiem:
Lithuanian: Sąvokos "dalys" bei "dalys ir reikmenys" nereiškia toliau išvardytų dirbinių, nelygu, ar juos galima identifikuoti kaip skirtus šiame skyriuje klasifikuojamoms prekėms:
English: Joints, washers and the like of any material (classified according to their constituent material or in heading No 84.84) or other articles of vulcanised rubber other than hard rubber (heading No 40.16);
Czech: spojky, podložky a podobné výrobky z jakéhokoliv materiálu (zařazované podle jejich převažujícího materiálu nebo do čísla 84.84), jakož i ostatní výrobky z vulkanizovaného kaučuku, jiné než z tvrdé pryže (číslo 40.16);
Slovak: tesnenie, podložky a podobné výrobky z akéhokoľvek materiálu (zaradené podľa prevažujúceho materiálu alebo zaradené do položky 8484), ako aj ostatné výrobky z vulkanizovaného netvrdeného kaučuku (položka 4016);
Hungarian: bármilyen anyagból készült csatlakozó, tömítés és hasonló (amelyet az anyagának megfelelő árucsoportba kell besorolni, vagy a 8484 vámtarifaszám alá) és más áru vulkanizált lágygumiból (4016 vámtarifaszám);
Slovenian: tesnila in podobno iz kakršnega koli materiala (ki se uvrščajo po materialu, iz katerega so izdelani, ali v tar. št. 84.84) in drugi izdelki iz vulkanizirane gume (tar. št. 40.16), razen iz trde gume;
Latvian: jebkura materiāla savienojumiem, paplāksnēm u. tml. izstrādājumiem (klasificējami atbilstīgi to materiāliem vai pozīcijā 84.84) vai izstrādājumiem no vulkanizēta kaučuka, izņemot cieto gumiju (pozīcija 40.16);
Lithuanian: lankstų, poveržlių ir panašių dirbinių, pagamintų iš bet kurių medžiagų (šie dirbiniai klasifikuojami pagal medžiagas, iš kurių jie pagaminti, arba 84.84 pozicijoje) ir kitų dirbinių iš vulkanizuoto kaučiuko (gumos), išskyrus kietąją gumą (40.16 pozicija);
English: Articles of Chapter 82 (tools);
French: les articles du chapitre 82 (outils);
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 82 (ferramentas);
Czech: výrobky kapitoly 82 (nástroje);
Slovak: výrobky kapitoly 82 (nástroje);
Hungarian: a 82. árucsoportba tartozó áruk (szerszámok);
Slovenian: izdelki iz poglavja 82 (orodje);
Latvian: nodaļas izstrādājumiem (darbarīki);
Lithuanian: dirbinių, klasifikuojamų 82 skirsnyje (įrankių);
English: Articles of heading No 83.06;
French: les articles du no 83.06;
Portuguese: Os artefactos da posição 83.06;
Czech: výrobky čísla 83.06;
Slovak: výrobky položky 8306;
Hungarian: a 8306 vámtarifaszám alá tartozó áruk;
Slovenian: izdelki iz tarifne številke 83.06;
Latvian: pozīcijas 83.06 izstrādājumiem;
Lithuanian: dirbinių, klasifikuojamų 83.06 pozicijoje;
English: Machines or apparatus of heading Nos 84.01 to 84.79, or parts thereof;
French: les machines et appareils des nos 84.01 à 84.79, ainsi que leurs parties;
Czech: stroje a přístroje čísel 84.01 až 84.79, jakož i jejich části a součásti;
Slovak: stroje a prístroje položky 8401 až 8479, ako aj ich časti a súčasti;
Hungarian: a 8401–8479 vámtarifaszám alá tartozó gépek, készülékek és azok részei;
Slovenian: stroji in aparati iz tar. št. 84.01 do 84.79 ali njihovi deli;
Latvian: pozīcijās 84.01 līdz 84.79 minētajām mašīnām, iekārtam vai to detaļām;
Lithuanian: mašinų arba aparatų, klasifikuojamų 84.01–84.79 pozicijose, ir jų dalių;
English: Electrical machinery or equipment (Chapter 85);
French: les machines et appareils électriques, ainsi que les appareillages et accessoires électriques (chapitre 85);
Portuguese: As máquinas, aparelhos e materiais eléctricos (Capítulo 85);
Czech: elektrické stroje a přístroje, jakož i elektrická zařízení a příslušenství (kapitola 85);
Slovak: elektrické stroje a prístroje, ako aj elektrické zariadenia a príslušenstvo (kapitola 85);
Hungarian: elektromos gépek, készülékek és eszközök (85. árucsoport);
Slovenian: električni stroji in oprema (poglavje 85);
Latvian: elektroiekārtām un elektroierīcēm (85. nodaļa);
Lithuanian: elektros mašinų ir įrenginių (85 skirsnis);
English: Articles of Chapter 90;
French: les instruments et appareils du chapitre 90;
Portuguese: Os instrumentos e aparelhos, do Capítulo 90;
Czech: výrobky kapitoly 90;
Slovak: výrobky kapitoly 90;
Hungarian: a 90. árucsoportba tartozó áruk;
Slovenian: izdelki iz poglavja 90;
Latvian: nodaļas izstrādājumiem;
Lithuanian: dirbinių, klasifikuojamų 90 skirsnyje;
English: Articles of Chapter 91;
French: les articles du chapitre 91;
Portuguese: Os artefactos do Capítulo 91;
Czech: výrobky kapitoly 91;
Slovak: výrobky kapitoly 91;
Hungarian: a 91. árucsoportba tartozó áruk;
Slovenian: izdelki iz poglavja 91;
Latvian: nodaļas izstrādājumiem;
Lithuanian: dirbinių, klasifikuojamų 91 skirsnyje;
English: Lamps or lighting fittings of heading No 94.05;
French: les appareils d'éclairage et leurs parties, du no 94.05;
Portuguese: Os aparelhos de iluminação e suas partes, da posição 94.05;
Czech: svítidla a jejich části a součásti čísla 94.05;
Slovak: svietidlá a ich príslušenstvo položky 9405;
Hungarian: a 9405 vámtarifaszám alá tartozó lámpa és világító felszerelés;
Slovenian: svetilke ali svetila iz tarifne številke 94.05.
Latvian: lampām un apgaismes piederumiem (pozīcija 94.05);
Lithuanian: šviestuvų ir apšvietimo įrangos, klasifikuojamų 94.05 pozicijoje;
English: Brushes of a kind used as parts of vehicles (heading No 96.03).
French: les brosses constituant des éléments de véhicules (no 96.03).
Portuguese: As escovas que constituam elementos de veículos (posição 96.03).
Czech: kartáče tvořící součást vozidel (číslo 96.03).
Slovak: kefy, používané ako časti vozidiel (položky 9603).
Hungarian: kefe, amelyeket járműrészként használnak (9603 vámtarifaszám).
Slovenian: ščetke, ki se uporabljajo kot deli vozil (tarifna številka 96.03);
Latvian: sukām, kas ir transportlīdzekļu detaļas (pozīcija 96.03).
Lithuanian: šepečių, naudojamų kaip transporto priemonių dalys (96.03 pozicija).
English: Air-cushion vehicles are to be classified within this Section with the vehicles to which they are most akin as follows:
Czech: Vozidla na vzduchovém polštáři se zařazují v této třídě jako vozidla, kterým jsou nejvíce podobná:
Slovak: Vozidlá na vzduchovom vankúši sa zaraďujú v rámci tejto triedy medzi vozidlá, ktorým sa najviac podobajú:
Hungarian: A légpárnás járműveket ebben az áruosztályban a hozzájuk leginkább hasonló jármű vámtarifaszáma alá kell besorolni a következők szerint:
Slovenian: Vozila na zračni blazini se uvrščajo v ta oddelek skupaj z vozili, katerim so najbolj podobna, in sicer:
Latvian: Transpotlīdzekļus uz gaisa spilvena klasificē šajā iedaļā kā tā veida transportlīdzekļus, kuram tie visvairāk atbilst, proti:
Lithuanian: Ant oro pagalvės judančios transporto priemonės turi būti klasifikuojamos šiame skyriuje kartu su joms giminingiausiomis transporto priemonėmis tokia tvarka:
English: In Chapter 86 if designed to travel on a guide-track (hovertrains);
Czech: do kapitoly 86, pokud jsou určena k pohybu nad vodicí tratí (aerovlaky);
Slovak: do kapitoly 86, ak sú určené na pohyb nad vodiacou traťou (aerovlaky);
Hungarian: a 86. árucsoportba, ha kötött pályán (sínen) mozognak (légpárnás vonatok);
Slovenian: v poglavje 86, če so konstruirana tako, da se premikajo na vodilni tirnici (hovertrains);
Latvian: 86. nodaļā, ja tie pārvietojas pa vadotni (vilcieni uz gaisa spilvena);
Lithuanian: 86 skirsnyje, jeigu jos pritaikytos judėti nukreipiančiuoju bėgiu (traukiniai ant oro pagalvės);
English: In Chapter 87 if designed to travel over land or over both land and water;
French: du chapitre 87 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de la terre ferme ou indifféremment au-dessus de la terre ferme et de l'eau;
Portuguese: No Capítulo 87, se foram concebidos para se deslocar em terra firme ou, indiferentemente, sobre esta e sobre a água;
Czech: do kapitoly 87, pokud jsou určena k pohybu nad zemí nebo nad zemí i nad vodou;
Slovak: do kapitoly 87, ak sú určené na pohyb nad zemou alebo aj nad zemou aj nad vodou;
Hungarian: a 87. árucsoportba, ha azokat úgy képezték ki, hogy szárazföldön vagy szárazföldön és vízen történő közlekedésre egyaránt alkalmasak;
Slovenian: v poglavje 87, če so konstruirana tako, da se premikajo nad zemljo ali nad zemljo in nad vodo;
Latvian: 87. nodaļā, ja tie paredzēti braukšanai pa sauszemi vai pa sauszemi un ūdeni;
Lithuanian: 87 skirsnyje, jeigu jos pritaikytos judėti virš žemės paviršiaus arba virš žemės paviršiaus ir virš vandens;
English: In Chapter 89 if designed to travel over water, whether or not able to land on beaches or landing-stages or also able to travel over ice.
French: du chapitre 89 s'ils sont conçus pour se déplacer au-dessus de l'eau, même s'ils peuvent se poser sur des plages ou des débarcadères ou se déplacer également au-dessus de surfaces glacées.
Portuguese: No Capítulo 89, se foram concebidos para se deslocar sobre a água, mesmo que possam pousar em praias ou desembarcadouros ou deslocar-se também sobre superfícies de gelo.
Czech: do kapitoly 89, pokud jsou určena k pohybu nad vodou, pokud mohou přistát na plážích nebo přístavních můstcích anebo se rovněž pohybovat nad ledovými plochami.
Slovak: do kapitoly 89, ak sú určené na pohyb nad vodou, aj keď môžu pristávať na plážach alebo prístavných mostíkoch alebo sa pohybovať nad ľadovými plochami.
Hungarian: a 89. árucsoportba, ha azokat úgy képezték ki, hogy vízen vagy jégen való közlekedésre is alkalmasak, akár ki tudnak kötni a parton vagy dokkban, akár nem.
Slovenian: v poglavje 89, so konstruirana tako, da se premikajo nad vodo, ne glede na to, ali lahko pristanejo na plažah ali v dokih ali ne, ali če se lahko premikajo tudi nad ledom.
Latvian: 89. nodaļā, ja tie paredzēti braukšanai pa ūdeni neatkarīgi no tā, vai ar tiem var izbraukt krastā vai krasta piestātnē vai braukt pa ledu.
Lithuanian: 89 skirsnyje, jeigu jos pritaikytos judėti virš vandens, nelygu, ar jos gali užplaukti ant kranto arba ant plaukiojančios prieplaukos ir judėti virš ledo paviršiaus.
English: RAILWAY OR TRAMWAY LOCOMOTIVES, ROLLING-STOCK AND PARTS THEREOF;
Czech: ŽELEZNIČNÍ NEBO TRAMVAJOVÉ LOKOMOTIVY;
Slovak: ŽELEZNIČNÉ A ELEKTRICKÉ LOKOMOTÍVY, VOZOVÝ PARK A JEHO ČASTI A SÚČASTI;
Hungarian: VASÚTI MOZDONYOK ÉS VILLAMOS MOTORKOCSIK, MÁS SÍNHEZ KÖTÖTT JÁRMŰVEK ÉS ALKATRÉSZEIK;
Latvian: DZELZCEĻA VAI TRAMVAJU LOKOMOTĪVES, RITOŠAIS SASTĀVS UN TO DAĻAS;
Lithuanian: GELEŽINKELIO ARBA TRAMVAJAUS LOKOMOTYVAI, RIEDMENYS IR JŲ DALYS;
English: RAILWAY OR TRAMWAY TRACK FIXTURES AND FITTINGS AND PARTS THEREOF;
Czech: KOLEJOVÁ VOZIDLA A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI; KOLEJOVÝ SVRŠKOVÝ UPEVŇOVACÍ MATERIÁL A UPEVŇOVACÍ ZAŘÍZENÍ A JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI;
Slovak: ZVRŠKOVÝ UPEVŇOVACÍ MATERIÁL A NEPOJAZDNÉ ZARIADENIA A ICH ČASTI;
Hungarian: VASÚTI ÉS VILLAMOSVÁGÁNY-TARTOZÉKOK, FELSZERELÉSEK ÉS ALKATRÉSZEIK;
Slovenian: ŽELEZNIŠKI IN TRAMVAJSKI TIRNI SKLOPI IN PRIBOR TER NJIHOVI DELI;
Latvian: DZELZCEĻA VAI TRAMVAJU CEĻA APRĪKOJUMS UN TĀ DAĻAS;
Lithuanian: GELEŽINKELIŲ ARBA TRAMVAJAUS BĖGIŲ ĮRENGINIAI IR ĮTAISAI BEI JŲ DALYS;
English: Railway or tramway sleepers of wood or of concrete, or concrete guide-track sections for hovertrains (heading No 44.06 or 68.10);
Czech: dřevěné nebo betonové železniční a tramvajové pražce a betonové dílce vodících tratí pro aerovlaky (číslo 44.06 nebo 68.10);
Slovak: drevené alebo betónové podvaly na železnice alebo podobnú dopravu a betónové dielce vodiacich tratí na aerovlaky (položka 4406 alebo 6810);
Hungarian: talpfa (4406 vámtarifaszám), betontalp vagy betonból készült elem irányítóvágányhoz légpárnás vonatok számára (6810 vámtarifaszám);
Slovenian: železniški ali tramvajski pragovi iz lesa ali betona ali betonska vodila tirnic za zračnoblazinske vlake (tarifni številki 44.06 ali 68.10);
Latvian: dzelzceļa vai tramvaju ceļa koka vai betona gulšņi, betona vadotnes sekcijas vilcieniem uz gaisa spilvena (pozīcijas 44.06 vai 68.10);
Lithuanian: geležinkelių arba tramvajaus bėgių mediniai arba betoniniai pabėgiai ir traukinių ant oro pagalvės nukreipiančiojo bėgio betoninės sekcijos (44.06 arba 68.10 pozicijos);
English: Railway or tramway track construction material of iron or steel of heading No 73.02;
Czech: konstrukční materiály železničních a tramvajových tratí ze železa nebo oceli 73.02;
Slovak: liatinové alebo oceľové dielce na železnice alebo inú koľajovú dopravu položky 7302;
Hungarian: a 7302 vámtarifaszám alá tartozó pályaépítő anyag vasból vagy acélból;
Slovenian: deli za železniške in tramvajske tire iz železa ali jekla iz tarifne številke 73.02;
Lithuanian: geležinkelių arba tramvajaus bėgių konstrukcijos iš geležies arba iš plieno, klasifikuojamos 73.02 pozicijoje;
English: Electrical signalling, safety or traffic control equipment of heading No 85.30.
French: les appareils électriques de signalisation, de sécurité, de contrôle ou de commande du no 85.30.
Portuguese: Os aparelhos eléctricos de sinalização, de segurança, de controle ou de comando, da posição 85.30.
Czech: elektrické přístroje signalizační, bezpečnostní nebo pro kontrolu a řízení čísla 85.30.
Slovak: elektrické signalizačné, zabezpečovacie, kontrolné alebo riadiace zariadenia položky 8530.
Hungarian: a 8530 vámtarifaszám alá tartozó elektromos ellenőrző, jelző- és biztonsági berendezés.
Slovenian: električna oprema iz tar. št. 85.30 za signalizacijo, varnost, nadzor in upravljanje prometa.
Latvian: pozīcijas 85.30 elektriskās signalizācijas iekārtas, iekārtas kustības drošības vai kontroles nodrošināšanai.
Lithuanian: elektriniai signalizacijos, saugos arba eismo valdymo įrenginiai, klasifikuojami 85.30 pozicijoje.
English: Heading No 86.07 applies inter alia to:
Czech: Do čísla 86.07 patří zejména:
Slovak: Do položky 8607 patrí najmä:
Hungarian: A 8607 vámtarifaszám alá tartozik többek között:
Slovenian: Tarifna številka 86.07 obsega med drugim:
Latvian: 2. Pozīcijā 86.07 ietilpst arī:
Lithuanian: pozicijoje, inter alia, klasifikuojami:
English: Axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tyres, hoops and hubs and other parts of wheels;
Czech: nápravy, kola, soukolí (pojezdové ústrojí), kovové obruče, pojistné kroužky, hlavy a ostatní části kol;
Slovak: nápravy, kolesá, súkolesia (pohybové mechanizmy), obruče, poistné krúžky, hlavy a ostatné časti kolies;
Hungarian: tengely, kerék, kerékegyüttes (futómű), fém kerékabroncs, kerékagy és a kerék más részei;
Slovenian: osi, kolesa, kolesne dvojice, monoblok kolesa, kolesne obroče in druge dele koles;
Latvian: asis, riteņi, riteņpāri, metāla bandāžas, rumbas un pārējās riteņu detaļas;
Lithuanian: ašys, ratai, ratų blokai (važiuoklės), metaliniai ratlankiai, žiedai, stebulės ir kitos ratų dalys;
English: Frames, underframes, bogies and bissel-bogies;
French: les châssis, bogies et bissels;
Portuguese: Os chassis, bogias e bissels;
Czech: podvozky (chassis) všech druhů, též Bisselovy podvozky;
Slovak: rámy, podvozky všetkých druhov, tiež Bisselove podvozky;
Hungarian: váz, alváz, forgózsámoly és Bissel-féle nyomállvány;
Slovenian: okvir, podstavni voziček;
Latvian: rāmji, apakšrāmji, ratiņi un motorratiņi;
Lithuanian: rėmai, rėmų pagrindai, vežimėliai ir vienaašiai (Bisselio) vežimėliai;