FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member or Members concerned shall respond to this request promptly and the consultations shall be held without delay and normally be completed within 60 days of the date on which the request was received.
Slovak: Príslušný člen alebo členovia zašlú odpoveď na túto žiadosť v čo najkratšej lehote a konzultácie sa uskutočnia bezodkladne a dokončia sa do 60 dní od dátumu prijatia žiadosti.
Polish: Członek lub Członkowie, których to dotyczy, udzielą na ten wniosek niezwłocznej odpowiedzi; konsultacje powinny odbyć się bez zwłoki i zostać zakończone w normalnym terminie 60 dni od momentu otrzymania wniosku.
Hungarian: Az érintett tag vagy tagok haladéktalanul válaszolnak a felkérésre és a konzultációkat késedelem nélkül megtartják, valamint rendszerint a felkérés kézhezvételétől számított 60 napon belül befejezik.
Slovenian: Članica ali članice morajo nemudoma odgovoriti na to zahtevo in brez odlašanja se skliče posvet, ki mora biti običajno končan v 60 dneh od prejema zahteve.
Bulgarian: Засегнатата страна членка или страни членки следва незабавно да отговорят на това искане и консултациите следва да се проведат без забавяне и обикновено да бъдат завършени в срок до 60 дни след датата на получаване на искането.
Estonian: Asjaomasel liikmel või liikmetel tuleb taotlusele viivitamata vastata ja konsultatsioonid tuleb korraldada kohe ning lõpetada üldjuhul 60 päeva jooksul alates taotluse kättesaamise kuupäevast.
Latvian: Attiecīgajai dalībvalstij vai dalībvalstīm jāatbild uz šo lūgumu nekavējoties un konsultācijas jāsarīko nekavējoties un parasti jāpabeidz 60 dienu laikā no lūguma saņemšanas dienas.
Lithuanian: Aptariamoji valstybė narė arba valstybės narės greitai atsako į šį prašymą, o konsultacijos turi būti surengtos nedelsiant ir, kaip paprastai, užbaigtos per 60 dienų nuo prašymo gavimo dienos.
Maltese: Il-Membru interessat jew il-Membri interessati għandhom iwieġbu minnufih għal din it-talba u l-konsultazzjonijiet għandhom isiru mingħajr dewmien u normalment għandhom jiġu kkompletati fi żmien 60 jum mid-data li fiha tkun ġiet irċevuta t-talba.
English: Details of the agreed restraint measure shall be communicated to the TMB within 60 days from the date of conclusion of the agreement.
Slovak: Podrobnosti o dohodnutom obmedzovacom opatrení budú oznámené TMB do 60 dní od dátumu uzavretia dohody.
Polish: Szczegóły uzgodnionego ograniczenia będą zakomunikowane TMB w ciągu 60 dni od daty zawarcia porozumienia.
Hungarian: A megállapodás szerinti korlátozó intézkedés részleteiről a megegyezés megszületését követő 60 napon belül értesíteni kell a TMB-t.
Slovenian: Podrobnosti o dogovorjenem ukrepu omejitve je treba v 60 dneh po sklenitvi sporazuma sporočiti TMB.
Bulgarian: Подробностите по договорената ограничителна мярка следва да бъдат предоставени на ОМТ в срок до 60 дни от датата на сключване на споразумението.
Estonian: Kokkulepitud piirangumeetme üksikasjad tuleb edastada tekstiiliseireorganile 60 päeva jooksul alates kokkuleppe sõlmimise kuupäevast.
Latvian: Ja panākta vienošanās par ierobežojumu, par tā detaļām jāpaziņo TMB 60 dienu laikā no līguma noslēgšanas datuma.
Lithuanian: Ribojančios priemonės, dėl kurios susitarta, smulkus apibūdinimas turi būti pateiktas TKK per 60 dienų nuo susitarimo dienos.
Maltese: Id-dettalji dwar il-miżura ta' trażżin miftiehma għandha tiġi kkomunikata lit-TMB fi żmien 60 jum mid-data al-konklużjoni tal-ftehim.
English: The TMB shall determine whether the agreement is justified in accordance with the provisions of this Article.
Slovak: TMB rozhodne, či je dohoda opodstatnená v zmysle ustanovení tohto článku.
Polish: TMB określi, czy zawarte porozumienie jest uzasadnione postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: A TMB határozza meg, hogy a megállapodás igazolható-e e cikk rendelkezései alapján.
Slovenian: TMB mora ugotoviti, ali je sporazum utemeljen v skladu z določbami tega člena.
Bulgarian: ОМТ следва да определи дали споразумението е обосновано в съответствие с разпоредбите на този член.
Estonian: Tekstiiliseireorgan teeb kindlaks, kas kokkulepe on käesoleva artikli sätete kohaselt põhjendatud.
Latvian: TMB jālemj par to, vai līgums ir pamatots atbilstoši šī panta nosacījumiem.
Lithuanian: TKK nustato, ar susitarimas yra pagrįstas pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: It-TMB għandu jistabbilixxi jekk il-ftehim ikunx iġġustifikat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: In order to make its determination, the TMB shall have available to it the factual data provided to the Chairman of the TMB, referred to in paragraph 7, as well as any other relevant information provided by the Members concerned.
Slovak: Ako podklady na svoje rozhodnutie využije TMB dostupné faktické údaje uvedené v odseku 7, ktoré sú poskytnuté predsedovi TMB, ako aj ostatné príslušné informácie poskytnuté zainteresovanými členmi.
Polish: W tym celu TMB zostanie zapewniony dostęp do danych faktograficznych, o których mowa w ustępie 7, oraz do każdej innej informacji mającej związek z daną sprawą, przekazywanej przez zainteresowanych Członków.
Hungarian: A TMB-nek megállapításának megtételéhez rendelkeznie kell a TMB elnöke számára eljuttatott, a (7) bekezdésben említett tényszerű adatokkal, valamint bármely más, az érintett tagok által nyújtott vonatkozó információval.
Slovenian: Da bi lahko TMB sprejel tako ugotovitev, mu je treba predložiti vse dejanske podatke, ki so bili dani predsedujočemu TMB, kot je določeno v odstavku 7, kakor tudi vse druge ustrezne informacije, ki jih predložijo določene članice.
Bulgarian: За да вземе решение, ОМТ трябва да разполага с фактическите данни, предоставени на председателя на ОМТ, посочени в ал. 7, както и с всякаква друга свързана с тях информация, предоставена от засегнатите страни членки.
Estonian: Oma otsuse tegemiseks peavad tekstiiliseireorganile olema kättesaadavad tekstiiliseireorgani esimehele esitatud lõikes 7 osutatud faktilised andmed, samuti kogu muu asjaomaste liikmete esitatud asjakohane info.
Latvian: Lai pieņemtu lēmumu, TMB ir jābūt pieejamam faktoloģiskajam materiālam, kas tikuši iesniegti TMB priekšsēdētājam saskaņā ar 7. punktu, kā arī citai atbilstošai informācijai, ko iesniegušas attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Kad galėtų tai nustatyti, TKK turi turėti pakankamai faktinių duomenų, kurie, kaip minėta šio straipsnio 7 dalyje, buvo pateikiami TKK pirmininkui, kaip ir bet kuri kita atitinkama informacija, kurią pateikė aptariamosios valstybės narės.
Maltese: Sabiex jagħmel kif irid jistabbilixxi d-deċiżjoni tiegħu, it-TMB għandu jkollu disponibbli l-informazzjoni fattwali pprovvduta lill-President ta-TMB, riferita fil-paragrafu 7, kif ukoll kull tagħrif ieħor rilevanti pprovvdut mill-Membri interessati.
English: The TMB may make such recommendations as it deems appropriate to the Members concerned.
Slovak: TMB môže predložiť také odporúčania, aké považuje za primerané pre zúčastnených členov.
Polish: TMB może przedstawić zainteresowanym Członkom zalecenia, jakie uzna za stosowne.
Hungarian: A TMB olyan ajánlásokat tehet az érintett tagoknak, amilyeneket helyénvalónak ítél.
Slovenian: TMB lahko sprejme taka priporočila, kot se mu zdijo primerna za določene članice.
Bulgarian: ОМТ може да отправя към засегнатите страни членки препоръки, каквито сметне за необходимо.
Estonian: Tekstiiliseireorgan võib esitada asjaosalistele liikmetele soovitusi, mida ta peab asjakohaseks.
Latvian: TMB var sniegt tādus ieteikumus, kādus tā uzskata par vajadzīgām ieinteresētajām dalībvalstīm.
Lithuanian: TKK aptariamosioms valstybėms narėms gali pateikti rekomendacijas, kurias laiko tinkamomis.
Maltese: It-TMB jista' jagħmel dawk ir-rakkommandazzjonijiet li jidhirlu approprjati lill-Membri interessati.
English: It shall be open to either Member to refer the matter to the TMB before the expiry of the period of 60 days.
Slovak: Každý z členov bude môcť predložiť danú záležitosť TMB pred uplynutím obdobia šesťdesiatich dní.
Polish: Każdy Członek będzie mieć prawo przekazać sprawę do TMB przed upływem okresu 60 dni.
Hungarian: A tagok bármelyike előtt nyitva áll, hogy az ügyet a 60 napos időszak lejárta előtt a TMB elé utalja.
Slovenian: Vsaki članici je dana možnost, da zadevo predloži TMB pred potekom 60-dnevnega roka.
Bulgarian: Всяка от страните членки ще може да постави въпроса пред ОМТ преди изтичането на периода от 60 дни.
Estonian: Kummalgi liikmel peab olema vabadus anda küsimus tekstiiliseireorganile arutamiseks enne 60-päevase ajavahemiku lõppemist.
Latvian: Visām dalībvalstīm ir tiesības nosūtīt šādu jautājumu TMB pirms 60 dienu termiņa izbeigšanās.
Lithuanian: Bet kuri iš konsultacijose dalyvavusių valstybių narių gali pranešti apie padėtį TKK iki pasibaigs 60 dienų laikotarpis.
Maltese: Għandu jkun għall-wieħed jew l-ieħor miż-żewġ Membri li jirreferu l-materja lit-TMB qabel l-iskadenza tas-60 jum.
English: In either case, the TMB shall promptly conduct an examination of the matter, including the determination of serious damage, or actual threat thereof, and its causes, and make appropriate recommendations to the Members concerned within 30 days.
Slovak: V každom prípade TMB preskúma záležitosť v čo najkratšom čase vrátane rozhodnutia o existencii vážneho poškodenia alebo o skutočnej hrozbe vážneho poškodenia a jeho príčin a predloží primerané odporúčania zúčastneným členom do tridsiatich dní.
Polish: W każdym przypadku TMB niezwłocznie przeanalizuje sprawę, włączając w to określenie poważnej szkody lub zagrożenia poważną szkodą oraz jej przyczyn, i w ciągu 30 dni przedstawi stosowne rekomendacje zainteresowanym Członkom.
Hungarian: Bármelyik esetben a TMB haladéktalanul lefolytatja az ügy vizsgálatát, beleértve a súlyos kár vagy fellépte tényleges veszélyének és okainak megállapítását, és 30 napon belül megfelelő ajánlásokat tesz az érintett tagoknak.
Slovenian: V obeh primerih TMB nemudoma sproži preverjanje zadeve, vključno z ugotovitvijo resnosti škode ali dejanske grožnje le-te in njenih vzrokih ter v 30 dneh da ustrezna priporočila določenim članicam.
Bulgarian: И в двата случая ОМТ следва незабавно да проведе проучване на въпроса, включително установяването на сериозна вреда или действителна заплаха от такава вреда и причината за нея и да отправи необходимите препоръки към засегнатите страни членки в срок до 30 дни.
Estonian: Mõlemal juhul tuleb tekstiiliseireorganil küsimus viivitamata läbi vaadata, kaasa arvatud oluline kahju ja selle tegelik oht ning selle põhjuste kindlaksmääramine, ja anda 30 päeva jooksul asjaomastele liikmetele asjakohaseid soovitusi.
Latvian: Abos gadījumos TMB nekavējoties jāizskata jautājums, arī jānosaka nopietns kaitējums vai tā reālie draudi un tā cēloņi, kā arī 30 dienu laikā jāsniedz atbilstoši ieteikumi attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju TKK skubiai išnagrinėja šį klausimą, įskaitant ir didelės žalos ar iškilusios jos grėsmės nustatymą ir pasekmes, o aptariamosioms valstybėms narėms 30 dienų laikotarpiu pateikia atitinkamas rekomendacijas.
Maltese: F'kull wieħed miż-żewġ każijiet, it-TMB għandu jikkonduċi eżami tal-materja minnufih, inkluż kif jiġu stabbiliti ħsara gravi, jew it-tehdida attwali tagħha, u l-kawżi tagħhom, u jagħmel ir-rakkommandazzjonijiet approprjati lill-Membri interessati fi żmien 30 jum.
English: In order to conduct such examination, the TMB shall have available to it the factual data provided to the Chairman of the TMB, referred to in paragraph 7, as well as any other relevant information provided by the Members concerned.
Slovak: Pri tomto posúdení využije TMB dostupné faktické údaje uvedené v odseku 7, poskytnuté jeho predsedovi, ako aj všetky ostatné príslušné informácie poskytnuté zainteresovanými členmi.
Polish: W celu przeprowadzenia takiej analizy TMB zostanie zapewniony dostęp do danych faktograficznych, które zostaną dostarczane Przewodniczącemu TMB, a o których mowa w ustępie 7, jak również dostęp do każdej innej odnośnej informacji dostarczanej przez zainteresowanych Członków.
Hungarian: Az ilyen vizsgálatok lefolytatásához a TMB-nek rendelkeznie kell a TMB elnöke számára eljuttatott, a (7) bekezdésben említett tényszerű adatokkal, valamint bármely más, az érintett tagok által nyújtott vonatkozó információval.
Slovenian: Da bi lahko vodil tako preiskavo, mora TMB od določenih članic prejeti vse dejanske podatke, ki so bili dani predsedujočemu TMB v skladu z odstavkom 7, kakor tudi vse druge ustrezne informacije, ki so jih dale določene članice.
Bulgarian: За да проведе такова проучване, ОМТ следва да разполага с фактическите данни, предоставени на председателя на ОМТ, посочени в ал. 7, както и с всякаква друга свързана с тях информация, предоставена от засегнатите страни членки.
Estonian: Sellise läbivaatuse sooritamiseks peavad tekstiiliseireorganile olema kättesaadavad tekstiiliseireorgani esimehele esitatud lõikes 7 osutatud faktilised andmed, samuti kogu muu asjaomaste liikmete esitatud info.
Latvian: Lai veiktu šādu jautājuma izpēti, TMB jābūt pieejamiem faktoloģiskajiem datiem, kuri tikuši iesniegti TMB priekšsēdētājam saskaņā ar 7. punktu, kā arī jebkurai citai atbilstošai informācijai, ko iesniegušas attiecīgās dalībvalstis.
Lithuanian: Kad būtų atliktas toks nagrinėjimas, TKK turi turėti pakankamai faktinių duomenų, kurie buvo pateikti TKK pirmininkui, kaip minėta šio straipsnio 7 dalyje, kaip ir bet kokią kitą atitinkamą informaciją, kurią pateikė aptariamosios valstybės narės.
Maltese: Sabiex jikkonduċi dan l-eżami, it-TMB għandu jagħmel disponibbli lilu l-informazzjoni fattwali pprovvduta lill-President tat-TMB, riferita fil-paragrafu 7, kif ukoll kull tagħrif ieħor rilevanti pprovvdut mill-Membri interessati.
English: In highly unusual and critical circumstances, where delay would cause damage which would be difficult to repair, action under paragraph 10 may be taken provisionally on the condition that the request for consultations and notification to the TMB shall be effected within no more than five working days after taking the action.
Slovak: Za veľmi nezvyčajných a kritických okolností, keď by oneskorenie spôsobilo ťažko napraviteľnú škodu, môže sa na základe odseku 10 prijať dočasné opatrenie s podmienkou, že žiadosť o konzultácie a oznámenie TMB budú predložené do piatich pracovných dní po prijatí opatrenia.
Polish: W nietypowych i wysoce krytycznych okolicznościach, w których opóźnienie mogłoby spowodować szkody trudne do naprawienia, działanie, o których mowa w ustępie 10, może być podjęte prowizorycznie pod warunkiem że wniosek o konsultacje oraz notyfikacja do TMB zostaną wystosowane nie później, niż w ciągu pięciu dni roboczych od momentu podjęcia działania.
Hungarian: Rendkívüli és kritikus körülmények között, mikor a késedelem nehezen korrigálható károkat okozna, a (10) bekezdésben foglalt intézkedés ideiglenesen életbe léptethető azzal a feltétellel, hogy a konzultációra való felkérés és a TMB-nek való bejelentés az intézkedés bevezetésétől számított öt munkanapon belül megtörténik.
Slovenian: V skrajno nenavadnih in kritičnih okoliščinah, če bi zamuda povzročila težko popravljivo škodo, se lahko ukrep iz odstavka 10 uvede začasno pod pogojem, da bo zahteva za posvetovanje in notifikacija TMB dana najpozneje v 5 delovnih dneh po uvedbi ukrepa.
Bulgarian: При изключително необичайни и критични обстоятелства, когато забавянето би причинило вреда, която трудно би могла да бъде поправена, по ал. 10 може да бъде предприето временно действие при условие, че искането за консултации и уведомяването на ОМТ се осъществят в срок до не повече от пет работни дни след предприемане на действието.
Estonian: Eriti ebaharilike ja kriitiliste asjaolude puhul, kui viivitamine võiks põhjustada raskesti parandatava kahju, võib ajutiselt võtta meetme lõike 10 põhjal tingimusel, et vähemalt viie tööpäeva jooksul pärast meetme võtmist esitatakse tekstiiliseireorganile konsultatsioonitaotlus ja teatis.
Latvian: Sevišķi neparastos un kritiskos apstākļos, kad kavēšanās var radīt grūti labojamu kaitējumu, 10. punktam atbilstošam pasākumam drīkst būt pagaidu raksturs, ar noteikumu, ka konsultāciju pieprasījums un paziņojums TMB ir iesniegts ne vēlāk kā piecu darba dienu laikā pēc pasākuma piemērošanas.
Lithuanian: Susiklosčius labai neįprastomis ir kritinėmis aplinkybėmis, kai atidėliojimas galėtų padaryti sunkiai atitaisomą žalą, priemonė, numatyta šio straipsnio 10 dalyje, gali būti įvesta laikinai tuo atveju, jeigu prašymas surengti konsultacijas ir pranešimas apie priemonės įvedimą TKK bus pateikti ne vėliau kaip per penkias darbo dienas nuo priemonės įvedimo.
English: In the case that consultations do not produce agreement, the TMB shall be notified at the conclusion of consultations, but in any case no later than 60 days from the date of the implementation of the action.
Slovak: Ak sa pri konzultáciách nedosiahne dohoda, TMB bude vyrozumený o záveroch konzultácií okamžite po ich ukončení, ale v každom prípade najneskôr do 60 dní od dátumu zavedenia opatrenia.
Polish: W przypadku gdy konsultacje nie doprowadzą do porozumienia, TMB zostanie powiadomione o zakończeniu konsultacji, jednakże w żadnym wypadku nie później, niż w ciągu 60 dni od chwili podjęcia działania.
Hungarian: Abban az esetben, ha a konzultációk nem hoznak megegyezést, a TMB-nek a konzultációk befejeztekor, de mindenképpen legkésőbb az intézkedés végrehajtásának napját követő 60 napon belül be kell jelenteni.
Slovenian: Če se s posvetovanji ne doseže sporazum, je treba obvestiti TMB na koncu posvetovanja, a v nobenem primeru ne pozneje kot v 60 dneh od uvedbe ukrepa.
Bulgarian: В случай, че в резултат на консултациите не бъде постигнато споразумение, ОМТ следва да бъде уведомен при приключването на консултациите, но във всички случаи не по-късно от 60 дни от датата на осъществяването на действието.
Estonian: Kui konsultatsioonidega ei saavutata kokkulepet, tuleb sellest teatada tekstiiliseireorganile igal juhul hiljemalt 60 päeva jooksul alates meetme võtmise kuupäevast.
Latvian: Gadījumā, ja konsultāciju rezultātā līgums netiek noslēgts, TMB jāpaziņo par konsultāciju iznākumu un beigšanu, jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 60 dienas no pasākuma piemērošanas datuma.
Lithuanian: Tuo atveju, kai konsultacijų metu nesusitariama, TKK turi būti pranešama apie konsultacijų pabaigą, tačiau bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 60 dienų nuo priemonės įgyvendinimo dienos.
English: The TMB shall promptly conduct an examination of the matter, and make appropriate recommendations to the Members concerned within 30 days.
Slovak: TMB okamžite preskúma záležitosť a predloží primerané odporúčania zainteresovaným členom do 30 dní.
Polish: TMB niezwłocznie przeanalizuje sprawę i przedstawi w ciągu 30 dni stosowne zalecenia zainteresowanym Członkom.
Hungarian: A TMB haladéktalanul lefolytatja az ügy vizsgálatát és 30 napon belül ajánlásokat tesz az érintett tagoknak.
Slovenian: TMB nemudoma prouči zadevo in v 30 dneh da ustrezna priporočila določenim članicam.
Bulgarian: ОМТ следва незабавно да проведе проучване на случая и да отправи необходимите препоръки към засегнатите страни членки в срок до 30 дни.
Estonian: Tekstiiliseireorganil tuleb küsimus viivitamata läbi vaadata ja esitada 30 päeva jooksul asjaomastele liikmetele asjakohased soovitused.
Latvian: TMB nekavējoties jāveic šī jautājuma izskatīšana un 30 dienu laikā jāsniedz atbilstoši ieteikumi attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: TKK klausimą išnagrinėja skubos tvarka ir per 30 dienų pateikia atitinkamas rekomendacijas aptariamosioms valstybėms narėms.
Maltese: It-TMB għandu jikkonduċi minnufih eżami tal-materja, u jagħmel ir-rakkommandazzjonijiet approprjati fi żmien 30 jum.
English: In the case that consultations do produce agreement, Members shall notify the TMB upon conclusion but, in any case, no later than 90 days from the date of the implementation of the action.
Slovak: Ak sa pri konzultáciách dosiahne dohoda, členovia budú o tom informovať TMB po ich ukončení, ale v každom prípade najneskôr do 90 dní od dátumu zavedenia opatrenia.
Polish: W przypadku gdy konsultacje doprowadzą do porozumienia, Członkowie poinformują TMB po zakończeniu konsultacji, jednakże w żadnym przypadku nie później, niż w ciągu 90 dni od daty podjęcia działania.
Hungarian: Abban az esetben, ha a konzultációk mégis megállapodásra vezetnek, a tagok bejelentést tesznek a TMB-nek annak létrejöttekor, de mindenképpen legkésőbb az intézkedés végrehajtását követő 90 napon belül.
Slovenian: Če se posvetovanje konča s sporazumom, članice na koncu obvestijo TMB, a v vsakem primeru najkasneje v 90 dneh od dneva uvedbe ukrepa.
Bulgarian: В случай, че в резултат на консултациите бъде постигнато споразумение, страните членки уведомяват ОМТ след сключването му, но при всички случаи не по-късно от 90 дни след датата на прилагане на действието.
Estonian: Kui konsultatsioonidel saavutatakse kokkulepe, teavitavad liikmed tekstiiliseireorganit kokkuleppest igal juhul hiljemalt 90 päeva jooksul alates meetme võtmise kuupäevast.
Latvian: Ja konsultācijas nebeidzas ar līguma noslēgšanu, dalībvalstis paziņo TMB par to beigšanu, bet, jebkurā gadījumā, ne vēlāk kā 90 dienas no šī pasākuma izpildes datuma.
Lithuanian: Jeigu konsultuojantis pavyksta pasiekti susitarimą, valstybės narės praneša apie tai TKK konsultacijoms pasibaigus, tačiau bet kokiu atveju ne vėliau kaip per 90 dienų nuo priemonės įgyvendinimo dienos.
Maltese: Fil-każ li l-konsultazzjonijiet ma jipproduċux ftehim, il-Membri għandhom jinnotifikaw lit-TMB mal-konklużjoni, imma f'kull każ mhux iktar tard minn 90 jum mid-data ta' l-implimentazzjoni ta' l-azzjoni.
English: A Member may maintain measures invoked pursuant to the provisions of this Article:
Slovak: Člen môže zachovať opatrenia, ktoré uplatňuje podľa ustanovení tohto článku:
Polish: Członek może stosować środki podjęte na podstawie postanowień niniejszego artykułu:
Slovenian: Članica lahko ohranja ukrepe, ki jih uporablja na podlagi določb tega člena:
Bulgarian: Страна членка може да прилага мерки, въведени съгласно разпоредбите на този член:
Estonian: Liige võib säilitada meetmed, mida on rakendatud käesoleva artikli sätete põhjal:
Latvian: Dalībvalsts var turpināt pasākumus, kas uzsākti saskaņā ar šī panta nosacījumiem:
Lithuanian: Valstybė narė gali tęsti priemonių, įvestų laikantis šio straipsnio nuostatų, taikymą:
Maltese: Membru jista' jżomm il-miżuri invokati skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu: