English: Where any product is being imported into the territory of one of the Contracting Parties in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause injury to domestic producers of like or directly competitive products, the Contracting Party concerned may take the necessary safeguard measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 30.
French: Lorsque les importations d'un produit sur le territoire de l'une des parties contractantes augmentent d'une manière et dans des conditions telles qu'elles provoquent ou risquent de provoquer un préjudice aux producteurs nationaux de produits similaires ou directement concurrents, la partie contractante intéressée peut prendre les mesures de sauvegarde nécessaires dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 30.
Slovak: Ak sa niektorý výrobok dováža na územie jednej zo zmluvných strán v takých zvýšených množstvách alebo za takých podmienok, že by to spôsobovalo alebo mohlo spôsobiť škody domácim výrobcom podobných alebo priamo konkurenčných výrobkov, dotknutá zmluvná strana môže prijať nevyhnutné ochranné opatrenia za podmienok a v súlade s postupmi uvedenými v článku 30.
Polish: W przypadku gdy przywóz danego produktu na terytorium jednej z Umawiających się Stron zostaje powiększony w sposób i na warunkach, które powodują lub mogą powodować szkodę dla producentów krajowych produktów tego samego rodzaju lub produktów bezpośrednio konkurencyjnych, zainteresowana Umawiająca się Strona może podjąć konieczne środki ochronne na warunkach i zgodnie z procedurami ustanowionymi w artykule 30.
Hungarian: Ahol valamely terméket olyan megnövelt mennyiségekben vagy olyan feltételek mellett importálnak valamely Szerződő Fél területére, amely a hasonló vagy azzal közvetlenül versenyző termékek belföldi termelői számára kárt okoz vagy azzal fenyeget, az érintett Szerződő Fél meghozhatja a szükséges intézkedéseket a 30. cikkben megállapított feltételek alapján és a meghatározott eljárásokkal összhangban.
Slovenian: Kadar se proizvod uvaža na ozemlje ene pogodbenice v povečanih količinah in pod pogoji, ki lahko povzročijo ali grozijo povzročitev bistvene škode domačim proizvajalcem podobnih ali neposredno konkurenčnih proizvodov, lahko zadevna pogodbenica sprejme ustrezne varnostne ukrepe v skladu s postopki iz člena 30.
Latvian: Ja vienas Līgumslēdzējas puses teritorijā kāds produkts tiek ievests tik lielā daudzumā vai tādos apstākļos, kas rada vai draud radīt kaitējumu vietējiem līdzīgu vai tieši konkurējošu produktu ražotājiem, tad attiecīgā dalībvalsts var veikt nepieciešamos aizsardzības pasākumus saskaņā ar 30. pantā noteiktajiem nosacījumiem un procedūrām.
Lithuanian: Jei bet koks produktas į vienos iš Susitariančiųjų Šalių teritoriją importuojamas tokiais padidėjusiais kiekiais arba tokiomis sąlygomis, jog gali sukelti žalą arba tokios žalos grėsmę panašių arba tiesiogiai konkurencingų produktų vidaus rinkos gamintojams, suinteresuota Susitariančioji Šalis gali imtis būtinų apsaugos priemonių pagal 30 straipsnyje nustatytas sąlygas ir procedūras.
Maltese: Fejn xi prodott qed jiġi mpurtat fit-territorju ta' wieħed mill-Partijiet Kontraenti fi kwantitajiet miżjuda jew taħt kondizzjonijiet li qed jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw danni lil produtturi domestiċi ta' prodotti simili jew prodotti direttament kompetittivi, il-Parti Kontraenti konċernata tista' tieħu l-miżuri ta' sigurta' neċessarji taħt il-kondizzjonijiet, u skond il-proċeduri mniżżla fl-Artikolu 30.