English: the term 'type-approval pursuant to a Regulation` indicates an administrative procedure by which the competent authorities of the Contracting Party declare, after carrying out the required verifications, that a vehicle, equipment or parts submitted by the manufacturer conform to the requirements of the given Regulation.
French: Le terme «homologation de type en regard d'un règlement» désigne la procédure administrative par laquelle les autorités compétentes d'une partie contractante déclarent, après avoir effectué les vérifications requises, qu'un véhicule, un équipement ou une pièce présenté par son constructeur est conforme aux spécifications du règlement considéré.
Spanish: «homologación de tipo con arreglo a un reglamento»: el procedimiento administrativo por el cual, tras realizar las comprobaciones exigidas, las autoridades competentes de una Parte contratante declaran que un vehículo, equipo o pieza presentado por el fabricante se ajusta a las especificaciones de dicho reglamento.
Portuguese: o termo «homologação no quadro de um regulamento» designa o processo administrativo através do qual as autoridades competentes de uma parte contratante declaram, após terem procedido às verificações requeridas, que veículos, equipamentos ou peças apresentadas por um construtor estão em conformidade com as especificações do regulamento em causa.
Danish: forstås ved udtrykket »typegodkendelse i henhold til et regulativ« en administrativ procedure, ifølge hvilken en kontraherende parts kompetente myndigheder efter at have foretaget den fornødne kontrol erklærer, at et køretøj eller udstyr eller dele dertil, som fabrikanten har forelagt, opfylder kravene i det pågældende regulativ.
Swedish: typgodkännande i form av föreskrifter: det administrativa förfarande genom vilket en av de fördragsslutande parternas behöriga myndigheter fastslår, efter det att nödvändiga kontroller genomförts, att ett fordon, en utrustning eller en del som överlämnats av tillverkaren uppfyller specifikationerna i den berörda föreskriften.
Finnish: `sääntöä koskevalla tyyppihyväksynnällä` tarkoitetaan hallinnollista menettelyä, jonka mukaisesti jonkin sopimuspuolen toimivaltaiset viranomaiset vaadittavat tarkastukset suoritettuaan vakuuttavat, että valmistajan hyväksyttäväksi jättämä ajoneuvo, varuste tai osa on kyseisessä säännössä annettujen eritelmien mukainen.
Czech: "schválením typu podle určitého předpisu" rozumí správní postup, kterým příslušné orgány některé smluvní strany po provedení požadovaných ověření prohlásí, že vozidlo, zařízení nebo konstrukční část dodaná výrobcem splňuje požadavky daného předpisu.
Slovak: termín "schválenie typu podľa nariadenia" predstavuje správny postup, ktorým príslušný orgán zmluvnej strany po vykonaní požadovaného overenia deklaruje, že vozidlo prihlásené výrobcom, jeho vybavenie alebo časti vyhovujú požiadavkám príslušných nariadení.
Hungarian: "előírás szerinti típusjóváhagyás": olyan közigazgatási eljárás, amellyel a Szerződő Fél illetékes hatóságai, a szükséges ellenőrzések elvégzése után kinyilvánítják, hogy a gyártó által bemutatott jármű, berendezés vagy alkatrészek megfelelnek az adott előírás követelményeinek.
Slovenian: izraz "homologacija v skladu s predpisom" pomeni upravni postopek, s katerim pristojni organi pogodbenic izjavijo, potem ko so opravili zahtevana preverjanja, da vozilo, oprema ali deli, ki jih predloži proizvajalec, izpolnjujejo zahteve določenega predpisa.
Bulgarian: терминът "типово одобрение според регламента" означава административна процедура, чрез която компетентните органи на договарящите страни след провеждане на необходимите проверки удостоверяват, че превозното средство, оборудване и части, предоставени от производителя, отговарят на предписанията на даден регламент;
Estonian: mõiste "tüübikinnitus vastavalt määrusele" osutab haldusmenetlusele, mille kohaselt teatavad kokkuleppeosalise pädevad asutused pärast vajalike kontrollimiste läbiviimist, kas sõiduk, selle seadmed või osad vastavad asjaomase määruse tingimustele.
Latvian: termins "tipa apstiprinājums atbilstoši noteikumiem" norāda uz administratīvu procedūru, ar kuras palīdzību Līgumslēdzējas puses kompetentās iestādes apliecina, ka pēc vajadzīgo pārbaužu veikšanas ražotāja nodotais transportlīdzeklis, aprīkojums vai detaļas atbilst konkrēto noteikumu prasībām.
Lithuanian: Sąvoka "tipo patvirtinimas pagal taisyklę" – tai administracinė tvarka, kuria vienos iš Susitariančiųjų Šalių kompetentingosios institucijos, atlikusios reikiamus patikrinimus, nurodo, kad gamintojo pateiktos transporto priemonės, įranga arba dalys, atitinka tos taisyklės reikalavimus.
Maltese: il-frażi "approvazzjoni skond it-tip skond Regolament" tindika proċedura amministrattiva li permezz tagħha l-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw, wara li jkunu għamlu l-verifiki neċessarji, li vettura, tagħmir jew partijiet sottomessi mill-fabbrikant jikkonformaw mal-kondizzjonijiet tar-Regolament.