FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 45/2002 of 19 April 2002 amending Annex XXI (Statistics) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 45/2002 z 19. apríla 2002, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXI (Štatistika) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 45/2002 z dnia 19 kwietnia 2002 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyki) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 45/2002 határozata (2002. április 19.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 45/2002 z dne 19. aprila 2002 o spremembi Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 45/2002, 19. aprill 2002, millega muudetakse EMP lepingu XXI lisa (statistika)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 45/2002 (2002. gada 19. aprīlis), kas groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 45/2002 2002 m. balandžio 19 d. iš dalies keičiantis susitarimo XXI priedą (Statistika)
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda" a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, kurš pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą su pakeitimais, padarytais Protokolu, koreguojančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddiem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XXI to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/2002 of 1 March 2002(1).
Slovak: príloha XXI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/2002 z 1. marca 2002 [1];
Polish: Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/2002 z dnia 1 marca 2002 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás XXI. mellékletét a 2001. március 1-i 25/2002 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/2002 z dne 1. marca 2002 [1].
Estonian: Lepingu XXI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 1. märtsi 2002. aasta otsusega nr 25/2002. [1]
Latvian: līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2002. gada 1. marta Lēmumu Nr. 25/2002 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas buvo iš dalies pakeistas 2002 m. kovo 1 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/2002 [1].
Maltese: L-Anness XXI mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 25/2002 ta' l-1 ta' Marzu 2001 [1].
English: Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96(2), as corrected by
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1920/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, pēc kuriem īstenojama Padomes Regula (EK) Nr. 2494/95 par minimālajiem standartiem apstrādei attiecībā uz tiem atlīdzības maksājumiem par pakalpojumu, kas ir proporcionāli darījuma vērtībai saskaņoto patēriņa cenu indeksā, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2214/96 [2], kas grozīta ar
English: 34, is to be incorporated into the Agreement. (3) Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000(3), as corrected by 34, is to be incorporated into the Agreement,
Latvian: līgumā jāiekļauj Komisijas 2001. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1921/2001, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 par minimālajiem standartiem saskaņotā patēriņa cenu indeksa pārskatīšanai, un groza Regulu (EK) Nr. 2602/2000 [3], kas grozīta ar
English: Annex XXI to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Príloha XXI k dohoda sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XXI. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XXI lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXI pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XXI priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXI mal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 19c (Commission Regulation (EC) No 2214/96):
Slovak: Nasledujúca zarážka sa pridáva v bode 19c (nariadenie Komisie (ES) 2214/96):
Polish: w pkt 19c (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2214/96) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 19c. pont (2214/96/EK bizottsági rendelet) a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 19c (Uredba Komisije (ES) št. 2214/96) se vstavi naslednja alinea:
Estonian: Punktile 19c (komisjoni määrus (EÜ) nr 2214/96) lisatakse järgmine taane:
Latvian: 1. Pielikuma 19.c punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2214/96) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 19c punktas (Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 2214/96) papildomas šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 19ċ (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2214/96):
English: Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001, as corrected by
Latvian: Komisijas 2001. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1920/2001 , kas grozīta ar
English: The following shall be added in point 19l (Commission Regulation (EC) No 2602/2000):
Slovak: Nasledujúci text sa pridáva v bode 19l (nariadenie Komisie (ES) č. 2602/2000):
Polish: w pkt 19l (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2602/2000) dodaje się co następuje:
Hungarian: A 19l. pont (2602/2000/EK tanácsi rendelet) a következő rendelkezéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 19l (Uredba Komisije (ES) št. 2602/2000) se doda naslednje:
Estonian: Punktile 19 l (komisjoni määrus (EÜ) nr 2602/2000) lisatakse:
Latvian: 2. Pielikuma 191. punktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 2602/2000) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: 191 punktas (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2602/2000) papildomas taip:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 19l (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2602/2000):
English: ", as amended by:
Slovak: ", v znení nariadenia:
Polish: "zmieniony:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kura grozīta ar:
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: "kif emendata bi:
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001, as corrected by
Latvian: Komisijas 2001. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1921/2001, kas grozīta ar
English: The following points shall be inserted after point 19l (Commission Regulation (EC) No 2602/2000):
Slovak: Nasledujúce body sa vkladajú po bode 19l ((nariadenie Komisie (ES) č. 2602/2000):
Polish: po pkt 19l (rozporządzenie Komisji (WE) nr 2602/2000) dodaje się punkty w brzmieniu:
Hungarian: A melléklet a 19l. pontot (2602/2000/EK tanácsi rendelet) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 19l (Uredba Komisije (ES) št. 2602/2000) se vstavita naslednji točki:
Estonian: Punkti 19 l (komisjoni määrus (EÜ) nr 2602/2000) järele lisatakse järgmised punktid:
Latvian: Aiz 19.l punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 2602/2000) iekļauj šādus punktus:
Lithuanian: Po 19l punkto (Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2602/2000) įterpiami šie punktai:
Maltese: Il-punti li ġejjin għandhom jiġu mdaħħla wara l-punt 19l (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2602/2000:
English: Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96 , as corrected by
Latvian: Komisijas 2001. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1920/2001, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 par minimālajiem standartiem apstrādei attiecībā uz tiem atlīdzības maksājumiem par pakalpojumu, kas ir proporcionāli darījuma vērtībai saskaņoto patēriņa cenu indeksā, un ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2214/96 , kas grozīta ar
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 , as corrected by
Latvian: Komisijas 2001. gada 28. septembra Regula (EK) Nr. 1921/2001, kas nosaka sīki izstrādātus noteikumus, lai īstenotu Padomes Regulu (EK) Nr. 2494/95 par minimālajiem standartiem saskaņotā patēriņa cenu indeksa pārskatīšanai, un groza Regulu (EK) Nr. 2602/2000 , kas grozīta ar
English: The texts of Regulations (EC) No 1920/2001 and (EC) No 1921/2001 in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty nariadení (ES) č. 1920/2001 a (ES) č. 1921/2001 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejnia v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzeń (WE) nr 1920/2001 i (WE) nr 1921/2001 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są j autentyczne.
Slovenian: Besedili Uredb (ES) št. 1920/2001 in (ES) št. 1921/2001 v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Määruste (EÜ) nr 1920/2001, parandatult EÜT L 295, 13.11.2001, lk 34, ja 1921/2001, parandatult EÜT L 295, 13.11.2001, lk 34, islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Regulu (EK) Nr. 1920/2001, kas grozīta ar, un Nr. 1921/2001, kas grozīta ar, teksti islandiešu un norvēģu valodā, ko publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentiski.
Lithuanian: Reglamentų (EB) Nr. 1920/2001 ir (EB) Nr. 1921/2001 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie turi būti paskelbti Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiški.
Maltese: Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 1920/1001, kif ikkorreġut bil-ĠU L 295, tat-13.11.2001, p. 34, u 1921/2001, kif ikkorreġut bil-ĠU L 295, tat-13.11.2001, p.34, fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment għaż-ŻEE mal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Decision shall enter into force on 20 April 2002 provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 20. apríla 2002, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky notifikácie podľa článku 103 ods.1 [6].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 20 kwietnia 2002 r. pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2002. április 20-án lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 20. aprila 2002 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 20. aprillil 2002 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 20. aprīlī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2002 m. balandžio 20 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fil-20 ta' April 2002, sakemm in-notifiki kollha skond l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ġew magħmula lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: No constitutional requirements indicated.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda ħtiġiet konstituzzjonali m'huma indikati.
English: Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96(2), as corrected by OJ L 295, 13.11.2001, p. 34, is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 1920/2001 z 28. septembra 2001, ktoré stanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá na spracovanie poplatkov za služby úmerné k hodnotám transakcií v harmonizovanom indexe spotrebiteľských cien a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) 2214/96 [2]; ako bolo opravené Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34;
Polish: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1920/2001 z dnia 28 września 2001 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 2494/95 w odniesieniu do minimalnych norm traktowania opłat za usługi proporcjonalnych do wartości transakcyji w zharmonizowanym wskaźniku cen konsumpcyjnych i zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2214/96 [2], poprawione w Dz.U. L 295 z 13.11.2001, str. 34, należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A harmonizált fogyasztói árindexben az ügyleti értékkel arányos szolgáltatási díjak kezelésére vonatkozó minimumszabályok tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2214/96/EK rendelet módosításáról szóló, 2001. szeptember 28-i 1920/2001/EK bizottsági rendeletet [2], melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 295., 2001.11.13., 34. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1920/2001 z dne 28. septembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o minimalnih standardih za obravnavo zaračunanih storitev sorazmerno s transakcijskimi vrednostmi v harmoniziranem indeksu cen življenjskih potrebščin in spremembi Uredbe (ES) št. 2214/96 [2], kakor je popravljena z UL L 295, 13.11.2001, str. 34, je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. septembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1920/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahinnaindeksites protsendina tehingu väärtusest väljendatud teenustasude käsitlemise miinimumstandardite kohta ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2214/96, [2] parandatult EÜT L 295, 13.11.2001, lk 34.
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1920/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 rigward l-istandards minimi għat-trattament ta' l-imposti tas-servizzi pproporzjonati għall-valuri tat-transazzjonijiet fl-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumaturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2214/9 [2], kif ikkorreġut mill-ĠU L 295, tat-13.11.2001, p. 34, irid jiġi inkorporat fil-Ftehim.
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000(3), as corrected by OJ L 295, 13.11. 2001, p. 34, is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: sa do dohody má zahrnúť nariadenie Komisie (ES) č. 1921/2001 z 28. septembra 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 2494/95, pokiaľ ide o minimálne kritériá pre revidovanie harmonizovaného indexu spotrebiteľských cien a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2602/2000 [3], ako bolo opravené Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34,
Hungarian: A harmonizált fogyasztói árindex felülvizsgálatának minimumszabályai tekintetében a 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról és a 2602/2000/EK rendelet módosításáról szóló, 2001. szeptember 28-i 1921/2001/EK bizottsági rendeletet [3], melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 295., 2001.11.13., 34. o. tartalmazza, be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Uredbo Komisije (ES) št. 1921/2001 z dne 28. septembra 2001 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o minimalnih standardih za spremembo harmoniziranega indeksa cen življenjskih potrebščin in spremembi Uredbe (ES) št. 2602/2000 [3], kakor je popravljena z UL L 295, 13.11.2001, str. 34, je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada komisjoni 28. septembri 2001. aasta määrus (EÜ) nr 1921/2001, millega kehtestatakse nõukogu määruse (EÜ) nr 2494/95 üksikasjalikud rakenduseeskirjad ühtlustatud tarbijahinnaindeksite läbivaatamise miinimumstandardite kohta ja muudetakse määrust (EÜ) nr 2602/2000, [3] parandatult EÜT L 295, 13.11.2001, lk 34,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 li jistabbilixxi regoli ddettaljati sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 rigward l-istandards minimi għar-reviżjonijiet ta' l-indiċi armonizzat tal-prezzijiet għall-konsumaturi u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2602/2000 [3] , kif ikkorreġut mill-ĠU L 295, tat-13.11.2001, p. 34, irid jiġi inkorporat fil-Ftehim,
English: Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46), as corrected by OJ L 295, 13.11.2001, p. 34."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1920/2001 z 28. septembra 2001 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 46), ako bolo opravené Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1920/2001 z dnia 28 września 2001 r. (Dz.U. L 261 z 29.9.2001, str. 46), poprawione w Dz.U. L 295 z 13.11.2001, str. 34.";
Hungarian: A Bizottság 2001. szeptember 28-i 1920/2001/EK rendelete, melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 295., 2001.11.13., 34. o. tartalmazza."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1920/2001 z dne 28. septembra 2001 (UL L 261, 29.9.2001, str. 46), kakor je popravljena z UL L 295, 13.11.2001, str. 34."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1920/2001, 28. september 2001 (EÜT L 261, 29.9.2001, lk 46), parandatult EÜT L 295, 13.11.2001, lk 34."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1920/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 (ĠU L 261, tad-29.11.2001, p. 46), kif ikkorreġut bil-ĠU L 295, tad-9.10.2001, p. 34."
English: Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 49), as corrected by OJ L 295, 13.11.2001, p. 34."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1921/2001 z 28. septembra 2001 (Ú. v. ES L 261, 29.9.2001, s. 49), ako bolo opravené Ú. v. ES L 295, 13.11.2001, s. 34."
Polish: rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1921/2001 z dnia 28 września 2001 r. (Dz.U. L 261 z 29.9.2001, str. 49), sprostowanym w Dz.U. L 295 z 13.11.2001, str. 34.";
Hungarian: A Bizottság 2001. szeptember 28-i 1920/2001/EK rendelete, melynek helyesbített szövegváltozatát a HL L 295., 2001.11.13., 34. o. tartalmazza."
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1921/2001 z dne 28. septembra 2001 (UL L 261, 29.9.2001, str. 49), kakor je spremenjena z UL L 295, 13.11.2001, str. 34."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1921/2001, 28. september 2001 (EÜT L 261, 29.9.2001, lk49), parandatult EÜT L 295, 13.11.2001, lk 34."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1921/2001 tat-28 ta' Settembru 2001 (ĠU L 261, tad-29.11.2001, p. 49), kif ikkorreġut bil-ĠU L 295, tad-9.10.2001, p. 34."