English: I have the further honour to propose that all existing health certification conditions applicable as at 31 December 1996 to trade in live animals and animal products laid down in the European Community veterinary legislation and relevant New Zealand legislation continue to apply until the entry into force of the Agreement in conformity with the provisions of the second subparagraph of Article 18 (1) thereof.
Czech: Dále mám tu čest Vám navrhnout, aby všechny existující podmínky veterinárního osvědčení, platné ke dni 31. prosince 1996 při obchodu s živými zvířaty a živočišnými produkty, stanovené veterinárními právními předpisy Evropského společenství a příslušnými právními předpisy Nového Zélandu zůstaly v platnosti, a to až do doby, kdy vstoupí v platnost dohoda podle podmínek stanovených v čl. 18 odst. 1 druhém pododstavci této dohody.
Slovak: Ďalej mám česť navrhnúť, aby sa všetky existujúce podmienky vydávania veterinárnych osvedčení platné k 31. decembru 1996 pre obchodovanie so živými zvieratami a živočíšnymi výrobkami, ktoré sú ustanovené vo veterinárnej legislatíve Európskeho spoločenstva a príslušnej novozélandskej legislatíve, naďalej uplatňovali do nadobudnutia platnosti dohody v zhode s ustanoveniami jej druhého pododseku článku 18 ods. 1.
Polish: Ponadto mam zaszczyt zaproponować, by wszelkie istniejące warunki dotyczące świadectw zdrowia, obowiązujące od dnia 31 grudnia 1996 roku w handlu żywymi zwierzętami i produktami zwierzęcymi, ustanowione w postanowieniach weterynaryjnych Wspólnoty Europejskiej i odnośnym ustawodawstwie Nowej Zelandii, nadal były stosowane do wejścia w życie Umowy zgodnie z postanowieniami jej art. 18 ust. 1 akapit drugi.
Hungarian: További megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy az Európai Közösség állat-egészségügyi jogszabályaiban és Új-Zéland vonatkozó jogszabályaiban meghatározott, az élő állatok és az állati termékek tekintetében az állat-egészségügyi bizonyítványokra vonatkozó és 1996. december 31-én alkalmazandó összes meglévő feltétel – a megállapodás 18. cikke (1) bekezdése második albekezdésének rendelkezéseivel összhangban – a megállapodás hatályba lépéséig továbbra is érvényes maradjon.
Slovenian: Nadalje mi je v čast, da predlagam, da se obstoječi pogoji za zdravstvena spričevala, ki se na dan 31. decembra 1996 uporabljajo za trgovanje z živimi živalmi in živalskimi proizvodi in so določeni v veterinarski zakonodaji Evropske skupnosti in ustrezni zakonodaji Nove Zelandije, še naprej izvajajo, dokler Sporazum ne začne veljati v skladu z določbami drugega pododstavka člena 18(1).
Bulgarian: Също така имам честта да Ви предложа всички съществуващи условия за здравно сертифициране, приложими към 31 декември 1996 година за търговията с живи животни и животински продукти, определени във ветеринарното законодателство на Европейската общност и в съответното законодателство на Нова Зеландия, да продължат да се прилагат до влизането в сила на Споразумението в съответствие с разпоредбите на член 18, параграф 1, алинея втора.
Estonian: Lisaks sellele on mul au teha ettepanek, et kõik olemasolevad veterinaartõendite suhtes kohaldatavaid tingimusi kohaldatakse alates 31. detsembrist 1996 Euroopa Ühenduse veterinaaria-alastes õigusaktides sätestatud elusloomade ja loomsete saaduste kauplemise suhtes ning asjaomaseid Uus-Meremaa õigusakte kohaldatakse jätkuvalt kuni kokkuleppe jõustumiseni kooskõlas kokkuleppe artikli 18 lõike 1 teise lõigu sätetega.
Latvian: Man ir tas gods izteikt priekšlikumu, lai visus esošos veterinārās sertifikācijas nosacījumus, kas, sākot no 1996. gada 31. decembra, piemērojami tirdzniecībā ar dzīviem dzīvniekiem un dzīvnieku izcelsmes produktiem, kā noteikts Eiropas Kopienas tiesību aktos veterinārijas jomā un attiecīgajos Jaunzēlandes tiesību aktos, turpina piemērot līdz dienai, kad nolīgums stājas spēkā saskaņā ar tā 18. panta 1. punkta otrās daļas noteikumiem.
Lithuanian: Aš taip pat turiu garbę pasiūlyti, kad visos Europos bendrijos veterinarijos teisės aktuose ir atitinkamuose Naujosios Zelandijos teisės aktuose nustatytos dabartinės veterinarijos sertifikatų išdavimo sąlygos, 1996 m. gruodžio 31 d. taikomos prekybai gyvais gyvūnais ir gyvūninės kilmės produktais, būtų ir toliau taikomos iki Susitarimo įsigaliojimo pagal jo 18 straipsnio 1 dalies antrojo papunkčio nuostatas.
Maltese: Għandi l-unur nipproponilek ukoll li l-kondizzjonijiet ta' ċertifikazzjoni tas-saħħa kollha eżistenti applikabbli fil-31 ta' Diċembru 1996 għal kummerċ ta' annimali ħajjin u prodotti ta' l-annimali stabbiliti fil-leġislazzjoni veterinarja tal-Komunità Ewropea u l-leġislazzjoni relevanti ta' New Zealand jibqgħu japplikaw sad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim skond id-dispożizzjonijiet tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) tiegħu.