FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each Party, at any stage of the proceeding, may request the conciliator to hear the witnesses and experts whose evidence the Party considers relevant.
French: Toute partie peut, à n'importe quel stade de la procédure, demander que le conciliateur entende les témoins ou les experts dont le témoignage est jugé utile par cette partie.
Czech: Každá stana může v jakémkoliv stadiu řízení konciliátora požádat, aby vyslechl svědky nebo znalce, jejichž svědectví je podle této strany důležité.
Slovak: Každá strana v akomkoľvek štádiu konania môže požadovať od zmierovateľa, aby vypočul svedkov a znalcov, ktorých svedectvá považuje strana za relevantné.
Polish: Każda ze stron na każdym etapie postępowania może poprosić rozjemcę o przesłuchanie świadków i biegłych, których zeznania strona uważa za istotne.
Hungarian: Valamennyi fél az eljárás bármely szakaszában kérheti az egyeztetőtől, hogy az hallgasson meg olyan tanúkat, illetve olyan szakértőket, akiknek a bizonyítékait a fél lényegesnek tartja.
Slovenian: Vsaka stranka lahko v katerikoli fazi postopka zahteva od pomirjevalca, da zasliši priče in izvedence, za katerih pričanje stranka meni, da je pomembno.
Bulgarian: Всяка от страните може на всеки етап от производството да поиска изслушването на свидетелите и експертите, чиито показания страната счита, че са от значение.
Estonian: Kumbki pool või menetluse igas etapis nõuda, et lepitaja kuulaks ära tunnistajaid ja eksperte, kelle tõendeid pool asjakohaseks peab.
Latvian: Katra puses jebkurā samierināšanas procedūras stadijā var samierinātājam lūgt uzklausīt lieciniekus un ekspertus, kuru pierādījumus puse uzskata par nepieciešamiem.
Lithuanian: Kiekviena šalis, bet kuriame procesinių veiksmų etape, gali paprašyti taikintojo išklausyti liudytojų ar ekspertų, kurių parodymai, šalies nuomone, yra svarbūs.
Maltese: Kull Parti, f'kull stadju tal-proċeduri, tista' titlob lill-konċiljatur biex jisma' lix-xhieda u lill-esperti li x-xhieda tagħhom titqies rilevanti mill-Parti.
English: The conciliator shall fix a time within which such hearing shall take place.
French: Le conciliateur fixe une période pendant laquelle de telles auditions ont lieu.
Czech: Konciliátor stanoví dobu, ve které se takový výslech uskuteční.
Slovak: Zmierovateľ stanoví termín, do ktorého sa takýto výsluch uskutoční.
Polish: Rozjemca wyznacza termin, w którym odbędzie się takie przesłuchanie.
Hungarian: Az egyeztető határidőt tűz ki, amelyen belül az ilyen meghallgatásra sor kerül.
Slovenian: Pomirjevalec določi čas, v katerem se ta zaslišanja opravijo.
Bulgarian: Помирителят определя време, в рамките на което се осъществява това изслушване.
Estonian: Lepitaja määrab sellise ärakuulamise aja.
Latvian: Samierinātājs nosaka laiku, kurā šādai uzklausīšanai jānotiek.
Lithuanian: Taikintojas nustato laiką, kuriuo vyks šis išklausymas.
Maltese: Il-konċiljatur għandu jistabbilixxi żmien li fih għandu jsir dan is-smiegħ.
English: Witnesses and experts shall be examined by the conciliator.
French: Les témoins et les experts sont entendus par le conciliateur.
Czech: Svědky a znalce vyslýchá konciliátor.
Slovak: Svedkov a znalcov vypočuje zmierovateľ.
Polish: Świadkowie i biegli są przesłuchiwani przez rozjemcę.
Hungarian: A tanúkat és szakértőket az egyeztető hallgatja meg.
Slovenian: Priče in izvedence zasliši pomirjevalec.
Bulgarian: Свидетелите и експертите се разпитват от помирителя.
Estonian: Lepitaja tutvub põhjalikult tunnistajate ja ekspertidega.
Latvian: Samierinātājs lieciniekus un ekspertus pārbauda.
Lithuanian: Taikintojas apklausia liudytojus ir ekspertus.
Maltese: Ix-xhieda u l-esperti għandhom jiġu eżaminati mill-konċiljatur.
English: Questions may also be put to them by the Parties under the control of the conciliator.
French: Des questions peuvent également leur être posées par les parties, sous le contrôle du conciliateur.
Czech: Otázky jim mohou klást rovněž strany pod dohledem konciliátora.
Slovak: Otázky im takisto môžu položiť strany pod kontrolou zmierovateľa.
Polish: Strony również mogą zadawać im pytania pod kontrolą rozjemcy.
Hungarian: Az egyeztető irányításával a felek is tehetnek fel kérdéseket.
Slovenian: Stranke jim lahko postavljajo vprašanja pod nadzorom pomirjevalca.
Bulgarian: Към тях могат да бъдат отправени въпроси също и от страните под контрола на помирителя.
Estonian: Pooled võivad lepitaja kontrolli all samuti neile küsimusi esitada.
Latvian: Arī puses samierinātāja uzraudzībā var tiem uzdot jautājumus.
Lithuanian: Taikintojui kontroliuojant, šalys taip pat gali jiems užduoti klausimus.
Maltese: Jistgħu jsiru ukoll mistoqsijiet mill-Partijiet taħt il-kontroll tal-konċiljatur.
English: An official of a Party may, if so authorised, appear as a witness or expert and produce such information as may be needed for the proceedings.
French: Un fonctionnaire d'une partie peut, s'il y est autorisé, comparaître en tant que témoin ou expert et fournir les informations qui peuvent être nécessaires pour la procédure.
Czech: Je-li k tomu zmocněn, může jakýkoliv úředník některé strany vystupovat jako svědek nebo znalec a poskytovat informace, které jsou při řízení požadovány.
Slovak: Úradník strany môže, pokiaľ je na to oprávnený, vystúpiť ako svedok alebo znalec a poskytnúť také informácie, aké môžu byť potrebné pre konanie.
Polish: Urzędnik strony może, jeżeli jest do tego upoważniony, wystąpić jako świadek lub biegły i przedstawić takie informacje, jakie mogą być potrzebne w postępowaniu.
Hungarian: A felek erre felhatalmazott tisztviselője szintén felléphet tanúként vagy szakértőként, és olyan információt adhat, amely az eljáráshoz adott esetben szükséges lehet.
Slovenian: Uradnik stranke je lahko, če je za to pooblaščen, navzoč kot priča ali izvedenec in predstavi tiste informacije, ki so lahko potrebne za postopek.
Bulgarian: Официално лице на страна може, ако е упълномощено за това, да се яви като свидетел или експерт и представи такава информация, каквато може да е необходима за производството.
Estonian: Poole ametiisik võib vastava loa olemasolu korral olla tunnistaja või ekspert ning esitada menetluse seisukohast vajalikke andmeid.
Latvian: Puses ierēdnis var būt liecinieks vai eksperts, ja viņš ir tam pilnvarots, un sniedz tādu informāciju, kāda tā var būt vajadzīga procedūrā.
Lithuanian: Šalies pareigūnas gali, jei yra įgaliotas, dalyvauti kaip liudytojas ar ekspertas ir pateikti tokią informaciją, kuri gali būti reikalinga ginčo svarstyme.
Maltese: Uffiċjal ta' Parti jista', jekk ikun hekk awtorizzat, jidher bħala xhud jew bħala espert u jipproduċi dak it-tagħrif li jista' jkun meħtieġ għall-proċeduri.
English: The request for an appearance shall indicate specifically on what matters and in what capacity the official will be questioned.
French: La demande de comparution indique précisément à quel sujet et en quelle capacité le fonctionnaire sera interrogé.
Czech: V žádosti o předvolání se uvede konkrétně v jaké záležitosti a v jaké funkci budou svědkovi otázky kladeny.
Slovak: Požiadavka na takéto vystúpenie bude konkrétne uvádzať o akých záležitostiach a v akom rozsahu bude úradník vypovedať.
Polish: Wniosek o wystąpienie wyraźnie wskazuje, w jakiej sprawie i w jakim charakterze urzędnik będzie przesłuchiwany.
Hungarian: A megjelenésre való felkérésben pontosan meg kell adni, hogy milyen kérdésekben és milyen minőségben hallgatják meg a tisztviselőt.
Slovenian: V zahtevi za navzočnost se podrobno navede, o katerih zadevah in v kakšni vlogi bo uradnik zaslišan.
Bulgarian: Искането за явяване трябва да посочи конкретно по какви въпроси и в какво качество ще бъде разпитвано официалното лице.
Estonian: Esinemise taotluses näidatakse konkreetselt, millises küsimuses ja millises ulatuses ametiisikut küsitletakse.
Latvian: Uzaicinājumā īpaši jānorāda, par kādiem jautājumiem un kādā statusā ierēdni izvaicās.
Lithuanian: Prašyme atvykti aiškiai nurodoma, dėl kokių dalykų ir kokiu mastu pareigūnas bus apklausiamas.
Maltese: It-talba għal dehra għandha tindika speċifikament dwar liema materji u f'liema kapaċità jiġi mistoqsi l-uffiċjal.
English: If a witness or expert is unable to appear at the place of the hearing, the conciliator, with the agreement of the Parties, may make appropriate arrangements for the evidence to be given in a written deposition or to be taken by examination elsewhere.
French: Si un témoin ou un expert n'est pas en mesure de comparaître au lieu de l'audition, le conciliateur peut, avec l'accord des parties, prendre des dispositions appropriées pour que le témoignage soit donné sous forme de déposition écrite ou fasse l'objet d'une audition ailleurs.
Czech: Jestliže se svědek nebo znalec nemůže dostavit na místo výslechu, může konciliátor po dohodě se stranami učinit vhodná opatření, aby mohl být důkaz poskytnut písemně nebo aby se výslech mohl uskutečnit někde jinde.
Slovak: Ak svedok alebo znalec nie je schopný sa dostaviť na miesto vypočutia, môže zmierovateľ so súhlasom strán urobiť vhodné opatrenia na to, aby sa svedectvo podalo písomne alebo vypočutie prebehlo niekde inde.
Polish: Jeżeli świadek lub biegły nie może być przesłuchany w miejscu przesłuchania, rozjemca, za zgodą stron, może dokonać odpowiednich posunięć organizacyjnych, aby zeznania zostały złożone w formie zeznań pisemnych lub były przyjęte w czasie przesłuchania w innym miejscu.
Hungarian: Ha a tanú vagy a szakértő nem tud megjelenni a meghallgatás helyszínén, az egyeztető a felekkel egyetértésben megfelelő intézkedéseket tehet, hogy a bizonyítékot írásbeli tanúvallomás, vagy egy más helyen lefolytatott meghallgatás során szerezze be.
Slovenian: Če priča ali izvedenec ne more biti navzoč v kraju zaslišanja, lahko pomirjevalec v dogovoru s strankami, sprejme odločitev, po kateri je možno pričanje oddati v pisni obliki ali zaslišanje opraviti kje drugje.
Bulgarian: Ако свидетел или експерт не е в състояние да се яви на мястото на разглеждането на делото, помирителят може, със съгласието на страните, да предприеме необходимите мерки свидетелските показания да бъдат дадени чрез писмени показания под клетва или да бъдат взети чрез разпит другаде.
Estonian: Kui tunnistaja või ekspert ei saa ärakuulamispaika tulla, võib lepitaja poolte nõusolekul võtta vajalikke meetmeid tunnistuse andmiseks kirjalikult vande all või ärakuulamiseks muus paigas.
Latvian: Ja liecinieks vai eksperts nevar ierasties noklausīšanās vietā, samierinātājs ar pušu piekrišanu var noorganizēt pierādījumu sniegšanu ar rakstisku depozītu vai izskatīšanu citur.
Lithuanian: Jei liudytojas ar ekspertas negali atvykti į posėdžio vietą, taikintojas, šalims sutikus, gali sudaryti atitinkamus susitarimus, kad parodymai būtų duodami raštiškai ar paimami apklausiant kur nors kitur.
Maltese: Jekk xhud jew espert ma jkunux jistgħu jidhru fil-post tas-smiegħ, il-konċiljatur jista', bi qbil mal-Partijiet l-oħra, jagħmel arranġamenti xierqa sabiex ix-xhieda tingħata f'depożizzjoni bil-miktub jew tittieħed b'eżaminazzjoni minn xi mkien ieħor.
English: The Parties shall receive a copy of any such written deposition or shall have the right to participate in any such examination.
French: Les parties reçoivent une copie d'une telle déposition écrite ou ont le droit d'assister à une telle audition.
Czech: Strany obdrží opis takového písemného důkazu a mají právo se účastnit takového výslechu.
Slovak: Strany dostanú kópiu každej takejto písomnej výpovede alebo budú mať právo zúčastniť sa každého takéhoto výsluchu.
Polish: Strony otrzymują kopię takich zeznań pisemnych lub mają prawo uczestniczenia w każdym takim przesłuchaniu.
Hungarian: A felek rendelkezésére bocsátják az írásos tanúvallomás egy példányát, illetve a felek jogosultak arra, hogy részt vegyenek az ilyen meghallgatáson.
Slovenian: Stranke prejmejo kopijo katere koli take izjave ali pa imajo pravico do udeležbe pri katerem koli zaslišanju.
Bulgarian: Страните получават екземпляр от такива писмени показания или имат правото да участват при такива разпити.
Estonian: Pooled saavad kõigi selliste kirjalikult vande all antud tunnistuste koopiad või neil on õigus sellisel ärakuulamisel osaleda.
Latvian: Puses saņem visu šādu rakstisku depozītu kopijas vai arī ir tiesīgas piedalīties liecinieku un ekspertu izjautāšanā.
Lithuanian: Šalys gauna visų tokių raštiškų parodymų nuorašus ar turi teisę dalyvauti bet kurioje tokioje apklausoje.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jirċievu kopja ta' kull depożizzjoni bil-miktub minn dawn jew għandu jkollhom id-dritt li jieħdu sehem f'kull eżaminazzjoni minn din.
English: Rule 8: Administrative assistance
French: Règle 8: Assistance administrative
English: In order to facilitate the conduct of the conciliation proceedings, the conciliator, with the agreement of the Parties, may arrange for administrative or technical assistance by the Energy Charter Secretariat or any other suitable institution or person.
French: Afin de faciliter le déroulement de la procédure de conciliation, le conciliateur peut, avec l'accord des parties, prendre des dispositions pour qu'une assistance administrative ou technique soit fournie par le secrétariat de la charte de l'énergie ou par toute autre institution ou personne appropriée.
Czech: Za účelem usnadnění vedení konciliace může konciliátor se souhlasem stran vyjednat administrativní nebo technickou pomoc u sekretariátu energetické charty nebo u jakékoliv jiné vhodné instituce nebo osoby.
Slovak: S cieľom uľahčenia vedenia zmierovacieho konania môže zmierovateľ so súhlasom strán zariadiť administratívnu alebo technickú pomoc od Sekretariátu Energetickej charty alebo akejkoľvek inej vhodnej inštitúcie alebo osoby.
Polish: W celu ułatwienia prowadzenia postępowania pojednawczego rozjemca, za zgodą stron, może zorganizować pomoc administracyjną lub techniczną ze strony Sekretariatu Karty Energetycznej lub innej odpowiedniej instytucji lub osoby.
Hungarian: Az egyeztető eljárás lefolytatásának megkönnyítésére az egyeztető a felekkel egyetértésben az Energia Charta Titkárság vagy bármilyen más alkalmas intézmény vagy személy adminisztratív vagy technikai segítségét kérheti.
Slovenian: Pomirjevalec lahko zaradi lažjega poteka spravnega postopka in ob dogovoru s strankami poskrbi za administrativno in tehnično pomoč sekretariata energetske listine ali katere koli druge ustrezne institucije ali osebe.
Bulgarian: С оглед улесняване провеждането на помирителното производство, помирителят може, със съгласието на страните, да уреди административно или техническо съдействие от секретариата по Енергийната харта или от всяка друга подходяща институция или лице.
Estonian: Lepitusmenetluse hõlbustamiseks võib lepitaja poolte nõusolekul korraldada energiaharta sekretariaadi või mis tahes sobiva institutsiooni või isiku poolt antavat haldus- või tehnilist abi.
Latvian: Lai veicinātu samierināšanas procedūras veikšanu, samierinātājs ar pušu piekrišanu var nodrošināt Enerģētikas Hartas sekretariāta vai jebkuras citas piemērotas iestādes vai personas administratīvu vai tehnisku palīdzību.
Lithuanian: Siekiant palengvinti taikinimo proceso eigą, taikintojas, šalims sutikus, gali susitarti dėl Energetikos chartijos sekretoriato ar kurios nors kitos tinkamos institucijos ar asmens administracinės ar techninės pagalbos.
Maltese: Sabiex tiġi faċilitata l-kondotta tal-proċeduri tal-konċiljazzjoni, il-konċiljatur jista', bi qbil mal-Partijiet, jirranġa għal għajnuna amministattiva jew teknika mis-Segretarjat tal-Karta dwar l-Enerġija jew mingħand kull istituzzjoni jew persuna oħra xierqa.
English: Rule 9: Cooperation of parties with the conciliator
French: Règle 9: Coopération des parties avec le conciliateur
English: The Parties shall also facilitate visits to, and inquiries at, any place connected with the dispute that the conciliator desires to undertake.
French: Les parties facilitent également, dans tous les lieux liés au différend, les inspections et les enquêtes que le conciliateur souhaiterait faire.
Czech: Strany rovněž usnadní inspekce a šetření na všech místech, které mají souvislost se sporem a které si konciliátor přeje uskutečnit.
Slovak: Strany umožnia tiež návštevu akéhokoľvek miesta a vypočutie na akomkoľvek mieste, súvisiacom so sporom, ktoré si zmierovateľ bude priať.
Polish: Strony ułatwiają również przeprowadzenie wizji lokalnej i dochodzenia w dowolnym miejscu związanym ze sporem, które rozjemca pragnie przeprowadzić.
Hungarian: A felek továbbá megkönnyítik a vitával kapcsolatos bármilyen helyre történő látogatást, és ott bármilyen olyan vizsgálat végzését, amit az egyeztető el kíván végezni.
Slovenian: Stranke omogočijo tudi obiske in preiskave, ki jih pomirjevalec želi opraviti na katerem koli kraju, ki je povezan s sporom.
Bulgarian: Страните също съдействат за посещенията и справките във всякакви места във връзка със спора, които помирителят желае да осъществи.
Estonian: Pooled hõlbustavad ka lepitaja soovitud külaskäike ja uurimisi vaidlusega seotud mis tahes paigas.
Latvian: Puses arī veicina ar domstarpībām saistīto vietu apmeklējumus un tur veicamo izmeklēšanu, ko samierinātājs vēlas uzsākt.
Lithuanian: Šalys taip pat palengvina vizitus į su ginču susijusias vietas, ir apklausas jose, kurių nori imtis taikintojas.
Maltese: Il-Partijiet għandhom ukoll jiffaċilitaw il-viżti u l-investigazzjonijiet f'kull post konness mat-tilwima illi l-konċiljatur ikun jixtieq li jidħol għalihom.
English: The Parties shall comply with any time limits agreed with or fixed by the conciliator.
French: Les parties respectent tous les délais convenus ou fixés par le conciliateur.
Czech: Strany dodržují všechny lhůty, na kterých se dohodnou nebo které konciliátor stanoví.
Slovak: Strany dodržia akúkoľvek lehotu, dohodnutú alebo stanovenú zmierovateľom.
Polish: Strony przestrzegają wszelkich terminów uzgodnionych z rozjemcą lub przez niego wyznaczonych.
Hungarian: A felek betartanak minden olyan határidőt, amelyben az egyeztetővel állapodtak meg, vagy amelyet az egyeztető tűzött ki.
Slovenian: Stranke upoštevajo vse roke, o katerih sta se dogovorili s pomirjevalcem ali jih je le-ta določil.
Bulgarian: Страните спазват всички срокове, договорени или определени от помирителя.
Estonian: Pooled peavad kinni kõikidest lepitajaga kokkulepitud või tema poolt kindlaksmääratud tähtaegadest.
Latvian: Puses ievēro termiņus, par kuriem ir panākta vienošanās ar samierinātāju vai kurus viņš ir noteicis.
Lithuanian: Šalys sutinka su visais laikotarpiais, dėl kurių susitaria su taikintoju ar kuriuos jis nustato.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jikkonformaw ma' kull limitu taż-żmien miftiehem mal-konċiljatur jew stabilit minnu.
English: Rule 10: Proposals for settlement of the dispute
French: Règle 10: Propositions de règlement du différend
English: A Party, on its own initiative or at the invitation of the conciliator, may submit to the conciliator proposals for a settlement of the dispute.
French: Une partie peut, de sa propre initiative ou à l'invitation du conciliateur, soumettre au conciliateur des propositions de règlement du différend.
Czech: Strana může z vlastního podnětu nebo na základě vyzvání ze strany konciliátora předložit konciliátoru návrhy na urovnání sporu.
Slovak: Strana z vlastnej iniciatívy alebo na výzvu zmierovateľa môže predložiť zmierovateľovi návrhy na riešenie sporu.
Polish: Strona, z własnej inicjatywy lub na prośbę rozjemcy, może przedstawić rozjemcy propozycję ugodowego zakończenia sporu.
Hungarian: Egy fél saját kezdeményezésére vagy az egyeztető felkérésére az egyeztetőnek javaslatokat nyújthat be a vita rendezésére.
Slovenian: Stranka lahko na lastno pobudo ali povabilo pomirjevalca predloži pomirjevalcu predloge za poravnavo spora.
Bulgarian: По собствена инициатива или по покана от помирителя, страната може да представи на помирителя предложения за уреждане на спора.
Estonian: Pool võib omal algatusel või lepitaja palvel esitada lepitajale ettepanekuid vaidluse lahendamiseks.
Latvian: Puse pēc savas iniciatīvas vai pēc samierinātāja lūguma var samierinātājam iesniegt priekšlikumus domstarpību izšķiršanai.
Lithuanian: Šalis, savo iniciatyva ar taikintojo kvietimu, gali pateikti taikintojui pasiūlymus ginčo sprendimui.
Maltese: Fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq stedina mill-konċiljatur, Parti tista' tissottometti proposti lill-konċiljatur għas-soluzzjoni tat-tilwima.
English: The conciliator, at any stage of the conciliation proceedings, may make proposals for a settlement of the dispute.
French: Le conciliateur peut, à n'importe quel stade de la procédure, faire des propositions de règlement du différend.
Czech: Konciliátor může v jakémkoliv stadiu konciliace podat návrhy na urovnání sporu.
Slovak: Zmierovateľ môže v akomkoľvek štádiu zmierovacieho konania dávať návrhy na riešenie sporu.
Polish: Rozjemca na każdym etapie postępowania pojednawczego może składać propozycje ugodowego zakończenia sporu.
Hungarian: Az egyeztető az egyeztető eljárás bármely szakaszában javaslatot tehet a vita rendezésére.
Slovenian: Pomirjevalec lahko v katerikoli fazi spravnega postopka predlaga poravnavo spora.
Bulgarian: На всеки етап от помирителното производство помирителят може да прави предложения за уреждане на спора.
Estonian: Lepitaja võib lepitusmenetluse mis tahes etapis teha ettepanekuid vaidluse lahendamiseks.
Latvian: Samierinātājs jebkurā samierināšanas procedūras stadijā var ierosināt domstarpību izšķiršanu.
Lithuanian: Taikintojas bet kuriame taikinimo proceso etape gali pateikti pasiūlymus ginčo sprendimui.
Maltese: Il-konċiljatur jista' jagħmel proposti dwar is-soluzzjoni tat-tilwima f'kull stadju tal-proċeduri.
English: Rule 11: Agreement by the parties
French: Règle 11: Accord entre les parties
English: An agreement between the Parties to a resolution of the dispute or a procedure to achieve such resolution shall be in writing and signed by the Parties.
French: Un accord entre les parties en vue d'une résolution du différend ou d'une procédure visant à parvenir à une telle résolution doit être fait par écrit et signé par les parties.
Czech: Dohoda mezi stranami za účelem vyřešení sporu nebo řízení s cílem dosažení tohoto řešení musí být vypracována písemně a strany ji musí podepsat.
Slovak: Dohoda medzi stranami o vyriešení sporu alebo o postupe s cieľom dosiahnutia takéhoto riešenia bude v písomnej forme a podpísaná stranami.
Polish: Porozumienie między stronami dotyczące ugody w sporze lub procedury osiągnięcia takiej ugody powinno zostać sporządzone na piśmie i podpisane przez strony.
Hungarian: A felek közötti, a vita rendezésére vagy az ilyen rendezés elérését célzó eljárásra vonatkozó megállapodást írásba kell foglalni, és azt a feleknek alá kell írnia.
Slovenian: Dogovor med strankami o rešitvi spora ali postopku za dosego te rešitve je v pisni obliki in ga podpišejo vse stranke.
Bulgarian: Споразумението между страните за уреждане на спора или за процедура за уреждане на спора е в писмен вид и се подписва от страните.
Estonian: Kui pooled lepivad omavahel kokku vaidluse lahenduses või sellise lahenduse saavutamiseks kasutatavas menetluses, koostatakse kokkulepe kirjalikult ja pooled allkirjastavad selle.
Latvian: Pušu vienošanās par domstarpības izšķiršanu vai procedūru, lai šādu izšķiršanu panāktu, ir rakstiska, un puses to paraksta.
Lithuanian: Šalių susitarimas ginčui išspręsti ar procedūra šiam sprendimui pasiekti yra raštiški ir pasirašomi šalių.
Maltese: Ftehim bejn il-Partijiet dwar is-soluzzjoni tat-tilwima jew dwar proċedura sabiex tinkiseb din is-soluzzjoni għandu jsir bil-kitba u bil-firma tal-Partijiet.