FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NZ/CE doivent examiner leurs programmes respectifs de lutte contre la tremblante
Portuguese: NZ/CE devem discutir os respectivos programas de controlo do tremor epizoótico dos ovinos
English: Statut indemne de PPC au niveau régional
Portuguese: Região indemne de CSF
English: Pour la MVP, en provenance d'un centre où tous les porcs proviennent de régions indemnes ou de régions infectées avec test avant et après entrée dans le centre
Portuguese: Para a SVD, a partir de um centro em que todos os suínos provenham de uma região indemne ou suínos de uma região afectada em que sejam realizados testes de pré-entrada e de manutenção.
English: Chiens
Portuguese: Cães
English: Cerfs
Portuguese: Cervídeos
English: La NZ doit établir des conditions génériques pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá estabelecer condições gerais até Dezembro de 1999
English: La Communauté doit établir des certificats sanitaires
Portuguese: A CE deverá estabelecer certificados sanitários
English: Sperme, embryons et ovules équins
Portuguese: Sémen, embriões e óvulos de equídeos
English: La NZ doit établir des conditions génériques pour les importations de la Communauté pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá estabelecer as condições gerais aplicáveis às importações da CE até Dezembro de 1999
English: Embryons
Portuguese: Embriões
English: Programme de test selon la norme NZ pour les embryons, plus test pour la fièvre Q
Portuguese: Programa de testes conforme às normas da NZ sobre embriões; teste da febre Q
English: La Nouvelle-Zélande doit examiner la possibilité d'un test annuel pour la fièvre Q pour décembre 1999 (4)
Portuguese: A NZ considerará o teste da febre Q até Dezembro de 1999 (4)
English: Pour les centres agréés pour la Communauté seulement
Portuguese: Apenas centros aprovados para a CE
English: Ne s'applique pas aux embryons ayant subi des micromanipulations
Portuguese: Não aplicável a embriões micro-manipulados
English: La Communauté doit établir des certificats
Portuguese: A CE deverá estabelecer certificados
English: Viandes fraîches: y compris sang/os/graisses non transformés destinés à la consommation humaine
Portuguese: Carne fresca: inclui sangue/ossos/gordura (frescos) não transformados, para consumo humano
English: Les foies d'ovins doivent être congelés (kystes hydatiques)
Portuguese: Fígados de ovinos a congelar (quistos hidáticos)
English: La Communauté doit fournir des informations sur Echinococcus
Portuguese: A CE deverá fornecer dados sobre Echinococcus
English: Santé publique
Portuguese: Saúde pública
English: Estampille ovale
Portuguese: Carimbo oval
English: ESB (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: BSE: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
English: Salmonelles (voir autres clauses de certification) (section 43)
Portuguese: Salmonella: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
English: Les interdictions prévues à l'article 20 de la directive 72/462/CEE restent en vigueur jusqu'à ce que la Communauté ait clarifié la situation (voir section 43)
Portuguese: Proibições do artigo 20.º da Directiva 72/462/CEE em vigor até clarificação da CE BSE: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
English: La NZ a demandé l'examen des restrictions/interdictions prévues à l'article 20 de la directive 72/462/CEE
Portuguese: A NZ solicitou consideração das restrições/proibições do artigo 20.º da Directiva 72/462/CEE.
English: La Communauté doit examiner la situation
Portuguese: A analisar pela CE
English: Viandes fraîches de volaille
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira
English: Pas d'utilisation de vaccin vivant
Portuguese: Não deverão utilizar-se vacinas vivas
English: Pas de mélange d'animaux provenant de différentes exploitations - contamination croisée avec la BI
Portuguese: Isolamento para evitar contaminação cruzada de IBD
English: Statut indemne de MN et d'IA au niveau régional
Portuguese: Indemnidade regional de ND e AI
English: La NZ doit effectuer une évaluation des risques pour la BI, la MN et l'IA pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá efectuar uma avaliação dos riscos de IBD, ND e AI até Dezembro de 1999
English: Produits à base de viande
Portuguese: Produtos à base de carne
English: Viandes fraîches:
Portuguese: Carne fresca:
English: Viandes rouges (ruminants/chevaux)
Portuguese: Espécies de carne vermelha (ruminantes/cavalos)
English: Gibier d'élevage
Portuguese: Caça de criação
English: Pour les animaux provenant de zones non soumises à des restrictions de régionalisation
Portuguese: Para animais provenientes de zonas não sujeitas a restrições de regionalização
English: Pour les animaux provenant de zones soumises à des restrictions pour cause de maladie
Portuguese: Para animais provenientes de zonas sujeitas a restrições de regionalização
English: 70 °C pendant 25 mn ou équivalent
Portuguese: 70 °C durante 25 min ou equivalente
English: La CE doit fournir la base scientifique de la température de 70 °C à cœur.
Portuguese: A CE deverá fornecer fundamentação científica para a exigência de 70 °C no centro.
English: La Nouvelle-Zélande doit procéder à une évaluation dans les trois mois suivant la réception des informations
Portuguese: A NZ deverá avaliar essa fundamentação nos três meses seguintes à sua recepção
English: Viandes fraîches
Portuguese: Carne fresca
English: Gibier d'élevage et gibier sauvage
Portuguese: Caça de criação e selvagem
English: PPC (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: CSF: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
English: Lapins
Portuguese: Leporídeos
English: Estampille ovale (viande fraîche et gibier d'élevage)
Portuguese: Carimbo oval (carne fresca e caça de criação)
English: BSE (voir autres clauses de certification - section 43)
Portuguese: BSE: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
English: Gibier sauvage
Portuguese: Caça selvagem
English: Estampille pentagonale (gibier sauvage)
Portuguese: Carimbo pentagonal (caça selvagem)
English: Gibier d'élevage et sauvage
Portuguese: Caça de criação e selvagem
English: gibier à plumes
Portuguese: Aves
English: Viandes de gibier d'élevage
Portuguese: Carne de caça de criação
English: Autres mammifères terrestres
Portuguese: Outros mamíferos terrestres
English: Gibier à plumes
Portuguese: Aves
English: Mammifères terrestres
Portuguese: Mamíferos terrestres
English: Viandes de gibier sauvage
Portuguese: Carne de caça selvagem
English: 70 °C pendant 25 min ou équivalent
Portuguese: 70 °C durante 25 min ou equivalente
English: Autres mammifères sauvages terrestres
Portuguese: Outros mamíferos terrestres selvagens
English: (La Communauté doit clarifier le statut des importations de viande d'opossum)
Portuguese: [A CE deverá clarificar o estatuto das importações de carne de Opossum]
English: Évaluation en cours
Portuguese: Em avaliação
English: La NZ doit effectuer une évaluation des risques pour décembre 1999
Portuguese: A NZ deverá efectuar uma avaliação dos riscos até Dezembro de 1999
English: mammifères sauvages terrestres
Portuguese: Mamíferos terrestres selvagens
English: Estampille pentagonale
Portuguese: Carimbo pentagonal
English: Produits de la pêche destinés à la consommation humaine (à l'exclusion des animaux vivants)
Portuguese: Produtos da pesca destinados ao consumo humano (com excepção dos vivos)
English: Animaux marins sauvages
Portuguese: Animais marinhos selvagens
English: Salmonidés (genres Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus)
Portuguese: Salmonídeos (géneros Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus)
English: Frais/congelés/transformés étêtés, sans branchies, vidés à l'exclusion des poissons matures
Portuguese: Frescos/congelados/transformados descabeçados, sem guelras, eviscerados excepto peixes que tenham atingido a maturidade sexual
English: Autres salmonidés
Portuguese: Outros salmonídeos
English: Autres poissons à nageoires
Portuguese: Outros peixes ósseos
English: Mollusques, Échinodermes, tuniciers, gastéropodes et crustacées
Portuguese: Moluscos, equinodermes, tunicados, gastrópodes e crustáceos
English: Produits de l'aquaculture
Portuguese: Produtos de aquicultura
English: Poissons d'élevage Salmonidés (genres Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus)
Portuguese: Peixes de cultura Salmonídeos (géneros Onchorhynchus, Salmo, Salvelinus)
English: Vidés-frais/congelés/transformés
Portuguese: Eviscerados-frescos/congelados/transformados
English: Mollusques, échinodermes et crustacées d'élevage
Portuguese: Moluscos, equinodermes e crustáceos de cultura
English: Congelés/transformés
Portuguese: Congelados/transformados
English: Animaux d'eau douce sauvages
Portuguese: Espécies selvagens de água doce
English: Écrevisses
Portuguese: Lagostins
English: Œufs et laitance
Portuguese: Ovas
English: Conservés dans des récipients en verre/boîte de conserve hermétiquement fermés
Portuguese: hermeticamente selados em recipientes de vidro/latas
English: Autres
Portuguese: outros
English: Poissons à nageoires
Portuguese: Peixes ósseos
English: Crustacées
Portuguese: Crustáceos
English: Oui (1) Pour les mollusques élevés au-dessus des fonds marins
Portuguese: Sim (1) Para para os moluscos criados acima do leito marinho
English: Oui (3) Pour les mollusques élevés sur les fonds marins
Portuguese: Sim (3) para os moluscos criados no leito marinho
English: Œufs et laitances
Portuguese: Ovas
English: Poissons, mollusques, crustacés vivants, y compris œufs et gamètes
Portuguese: Peixes, moluscos e crustáceos vivos, incluindo ovos e gâmetas
English: Destinés à la consommation
Portuguese: Para consumo
English: Poissons à nageoires vivants
Portuguese: peixes ósseos vivos
English: Mollusques vivants
Portuguese: moluscos vivos
English: Crustacés vivants
Portuguese: crustáceos vivos
English: Autres animaux aquatiques
Portuguese: outros animais aquáticos
English: (La Communauté doit clarifier les exigences en matière de certification)
Portuguese: [exigências de certificação a clarificar pela CE]
English: Destinés à la reproduction, à l'élevage, au reparcage (mollusques)
Portuguese: Para reprodução, cultura, exploração, afinação (moluscos)
English: Autres espèces
Portuguese: Outras espécies
English: Mollusques bivalves
Portuguese: Moluscos bivalves
English: Échinodermes, tuniciers, gastéropodes marins
Portuguese: Equinodermes, tunicados, gastrópodes marinhos
English: Autres poissons
Portuguese: Outros peixes
English: Lait et produits laitiers destinés à la consommation humaine
Portuguese: Leite e produtos lácteos destinados ao consumo humano
English: Bovins, y compris buffles
Portuguese: Bovinos, incluindo búfalos
English: Ovins
Portuguese: Ovinos
English: Caprins
Portuguese: Caprinos
English: La CE doit fournir des données sur les risques liés aux fromages affinés
Portuguese: A CE deverá fornecer dados sobre os riscos associados ao queijo curado
English: Pasteurisés
Portuguese: Pasteurizado
English: La NZ a demandé un examen pour le colostrum et ses dérivés
Portuguese: A NZ solicitou o exame da questão do colostro e seus derivados
English: CE doit clarifier la situation
Portuguese: A CE deverá clarificar
English: Non pasteurisés (basse température seulement), c'est-à-dire 62 °C
Portuguese: Não pasteurizado (apenas tratado termicamente) i.e. 62 °C
English: La NZ doit examiner le traitement à basse température pour la fabrication de fromages
Portuguese: A NZ deverá analisar o tratamento térmico para utilização no fabrico de queijo
English: Lait cru
Portuguese: Leite cru
English: La CE doit présenter un document pour discussion
Portuguese: CE deverá apresentar um documento para análise
English: Lait et produits laitiers non destinés à la consommation humaine
Portuguese: Leite e produtos lácteos não destinados ao consumo humano
English: Pasteurisés, UHT ou stérilisés
Portuguese: Pasteurizado, UHT ou esterilizado
English: Règlement (CE) no 1774/2002
Portuguese: Regulamento (CE) n.o 1774/2002
English: Colostrum et lait non pasteurisés pour usage pharmaceutique
Portuguese: Colostro e leite não pasteurizados para uso farmacêutico
English: La Communauté doit clarifier la couverture légale pour ce produit
Portuguese: A CE deverá clarificar o enquadramento legal deste produto
English: Viandes hachées/Préparations carnées à base de viande fraîche - 72/462/CEE
Portuguese: Carne picada/Preparados derivados de carne fresca - 72/462/CEE
English: Congelées seulement
Portuguese: Apenas congelada
English: La NZ a proposé une autre solution
Portuguese: A NZ apresentou uma alternativa
English: La CE doit examiner la situation
Portuguese: a analisar pela CE
English: Préparations carnées à base de viande fraîche de volaille
Portuguese: Preparados derivados de carne fresca de aves de capoeira
English: Préparations carnées à base de viande de gibier d'élevage
Portuguese: Preparados derivados de carne de caça de criação
English: Lapin
Portuguese: Leporídeos
English: Gibier à plume
Portuguese: Aves
English: Préparations carnées à base de viande de gibier sauvage
Portuguese: Preparados obtidos de carne de caça selvagem
English: Mammifères terrestres sauvages
Portuguese: Mamíferos terrestres selvagens
English: Boyaux animaux destinés à la consommation humaine
Portuguese: Tripas de animais destinadas ao consumo humano
English: Boyaux animaux non destinés à la consommation humaine
Portuguese: Tripas de animais não destinadas ao consumo humano
English: Restrictions concernant la tremblante
Portuguese: Restrições respeitantes ao tremor epizoótico dos ovinos
English: Réexamen par la NZ pour décembre 1999
Portuguese: A reexaminar pela NZ até Dezembro de 1999
English: Cuirs et peaux
Portuguese: Couros e peles
English: Ongulés, à l'exclusion des équidés
Portuguese: Ungulados, com excepção dos equídeos
English: Autres mammifères
Portuguese: Outros mamíferos
English: Ratites
Portuguese: Ratites
English: (autruches, émeus, nandous)
Portuguese: (avestruz, ema, rami)
English: Laine et fibres/poils
Portuguese: Lãs e fibras/pêlos
English: Laine lavée à chaud seulement
Portuguese: Apenas lã lavada
English: Ruminants et porcins
Portuguese: Ruminantes e suínos
English: 23 A. Aliments pour animaux de compagnie (y compris aliments transformés) ne contenant que des matières à faible risque
Portuguese: 23 A. Alimentos para animais de companhia (incluindo alimentos transformados) que contenham apenas materiais de baixo risco
English: Aliments pour animaux de compagnie transformés (issus de mammifères)
Portuguese: Alimentos transformados para animais de companhia (mamíferos)
English: Récipients hermétiquement clos
Portuguese: Recipientes hermeticamente selados
English: Aliments pour animaux de compagnie semi-humides et séchés
Portuguese: Alimentos semi-húmidos e alimentos secos para animais de companhia
English: 70 °C pendant 25 min ou équivalent, sauf pour les mastiquettes pour chiens
Portuguese: 70 °C durante 25 min ou equivalente. Os produtos mastigáveis para cães estão isentos
English: Aliments pour animaux de compagnie transformés (non issus de mammifères)
Portuguese: Alimentos transformados para animais de companhia (não mamíferos)
English: Dérivés de poissons
Portuguese: produtos à base de peixe
English: Dérivés de volailles
Portuguese: produtos à base de carne de aves
English: 80 °C/9 min ou 100 °C/1 min ou équivalent
Portuguese: 80 °C/9 min, 100 °C/1 min ou equivalente
English: Aliments crus pour animaux de compagnie pour consommation directe
Portuguese: Alimentos crus para animais de companhia Para consumo directo
English: 23 B. Aliments pour animaux de compagnie transformés contenant des protéines animales transformées issues de déchets animaux à haut risque
Portuguese: 23 B. Alimentos transformados para animais de companhia que contenham proteínas animais transformadas derivadas de resíduos de animais de alto risco
English: Santé animale Article 28 du règlement (CE) no 1774/2002
Portuguese: Saúde animal Artigo 28.o do Regulamento (CE) n.o 1774/2002
English: Issus de mammifères
Portuguese: Mamíferos
English: Entrée de PAT à haut risque issues de ruminants interdite en NZ
Portuguese: Proibida a entrada na NZ de PAP de ruminantes de alto risco
English: La Communauté doit présenter un document.
Portuguese: A CE deverá apresentar exposição.
English: La Nouvelle-Zélande doit examiner la situation
Portuguese: A analisar pela NZ
English: ESB (voir autres clauses de certification -section 43)
Portuguese: BSE: ver diversas disposições de certificação (secção 43)
English: La CE doit examiner les données techniques présentées par la Nouvelle-Zélande et le statut indemne d'ESB
Portuguese: A CE deverá analisar a exposição técnica da NZ e a indemnidade de BSE
English: Non issus de mammifères
Portuguese: Não mamíferos
English: La CE doit examiner les données techniques présentées par la Nouvelle-Zélande
Portuguese: A CE deverá analisar a exposição técnica da NZ e a indemnidade de BSE
English: Os et produits à base d'os destinés à la consommation humaine - Autres produits définis par la directive 77/99/CEE
Portuguese: Ossos e produtos à base de ossos destinados ao consumo humano - Outros produtos definidos na Directiva 77/99/CEE
English: Viande fraîche:
Portuguese: Carne fresca:
English: Viande rouge (ruminants/chevaux)
Portuguese: Espécies de carne vermelha (ruminantes/cavalos)
English: Pour les animaux provenant de zones soumises à des restrictions pour cause de maladie 70 °C pendant 25 mn ou équivalent
Portuguese: Para animais provenientes de zonas sujeitas a restrições de regionalização 70 °C durante 25 min ou equivalente
English: Viande fraîche
Portuguese: Carne fresca
English: 70 °C/50 min, 80 °C/9 min ou 100 °C/1 min ou équivalent
Portuguese: 70 °C/50 min, 80 °C/9 min, 100 °C/1 min ou equivalente
English: La Communauté doit fournir la base scientifique de la température de 70 °C à cœur
Portuguese: A CE deverá fornecer fundamentação científica para a exigência de 70 °C no centro.
English: Os et produits à base d'os transformés non destinés à la consommation humaine ou animale (Os destinés aux farines animales, voir protéines transformées pour aliments pour animaux)
Portuguese: Ossos transformados e produtos à base de ossos não destinados ao consumo humano ou animal (Ossos fundidos para incorporação em alimentos para animais)
English: Protéines animales transformées destinées à la consommation humaine - Autres produits définis par la directive 77/99/CEE
Portuguese: Proteínas transformadas de origem animal destinadas ao consumo humano - Outros produtos definidos na Directiva 77/99/CEE
English: Pour les animaux provenant de zones soumises à des restrictions pour cause de maladie, 70 °C pendant 25 mn ou équivalent
Portuguese: Para animais provenientes de zonas sujeitas a restrições de regionalização: 70 °C durante 25 min ou equivalente
English: La NZ doit procéder à une évaluation dans les trois mois suivant la réception des informations
Portuguese: A NZ deverá avaliar essa fundamentação nos três meses seguintes à sua recepção
English: Protéines animales transformées (d'équarrissage) pour aliments pour animaux
Portuguese: Proteínas animais transformadas (fundidas) para incorporação em alimentos para animais
English: PAT provenant de déchets animaux de mammifères
Portuguese: PAP obtidos de resíduos de mamíferos
English: Entrée des PAT à haut risque issues de ruminants interdite en Nouvelle-Zélande
Portuguese: Proibida a entrada na NZ de PAP de ruminantes de alto risco
English: Emballages de PAT issues de ruminants à étiqueter comme suit: non destinés à être incorporés dans l'alimentation des ruminants
Portuguese: PAP de ruminantes Embalagem e rotulagem: a não utilizar em alimentos para ruminantes
English: PAT provenant de déchets animaux de mammifères à faible risque et destinées à être incorporées dans des aliments pour animaux de compagnie
Portuguese: PAP obtidos de resíduos de mamíferos de baixo risco destinados a serem incorporados em alimentos para animais de companhia
English: À étiqueter comme suit: non destinés à être incorporés dans l'alimentation des ruminants
Portuguese: Embalagem e rotulagem: a não utilizar em alimentos para ruminantes
English: La CE doit examiner une éventuelle extension à la Nouvelle-Zélande de la dérogation applicable aux animaux à fourrure
Portuguese: A CE deverá analisar a possível extensão à NZ da derrogação da Comunidade relativa aos animais para curtumes
English: PAT provenant exclusivement de/contenant des déchets animaux à haus risque non issus de mammifères
Portuguese: PAP obtidos exclusivamente de ou que contenham resíduos de não-mamíferos de alto risco
English: Traitement thermique prévu par la décision 92/562/CEE
Portuguese: Tratamento térmico em conformidade com a Directiva 92/562/CEE
English: PAT provenant de déchets animaux à faible risque non issus de mammifères
Portuguese: PAP obtidos de resíduos de não-mamíferos de baixo risco
English: Sérum d'Équidés
Portuguese: Soro de equídeos
English: Sang et produits sanguins destinés à la consommation humaine - Autres produits définis par la directive 77/99/CEE
Portuguese: Sangue e produtos à base de sangue destinados ao consumo humano - Outros produtos definidos na Directiva 77/99/CEE
English: Pour les animaux provenant de zones soumises à des restrictions pour cause de maladie: 70 °C pendant 25 mn ou équivalent Viande fraîche
Portuguese: Para animais provenientes de zonas sujeitas a restrições de regionalização: 70 °C durante 25 min ou equivalente
English: Volailles Gibier d'élevage et sauvage Gibier à plume
Portuguese: Carne fresca Aves de capoeira Aves
English: La CE doit fournir la base scientifique de la température à cœur de 70 °C.
Portuguese: A CE deverá fornecer fundamentação científica para a exigência de 70 °C no centro.
English: Pour les animaux provenant de zones soumises à des restrictions pour cause de maladie: 70 °C pendant 25 min ou équivalent
Portuguese: Para animais provenientes de zonas sujeitas a restrições de regionalização: 70 °C durante 25 min ou equivalente
English: Sang et produits sanguins (à l'exclusion de sérum provenant d'équidés) à des usages pharmaceutiques ou techniques
Portuguese: Sangue transformado e produtos à base de sangue transformado (com excepção do soro de equídeos) para uso farmacêutico ou técnico
English: Bovine, ovine, caprine, porcine
Portuguese: Bovinos, ovinos, caprinos, suínos
English: Volailles
Portuguese: Aves
English: Saindoux et graisses fondues destinées à la consommation humaine c'est-à-dire autres produits définis par la directive 77/99/CEE
Portuguese: Banha e gorduras fundidas destinadas ao consumo humano (outros produtos definidos na Directiva 77/99/CEE)
English: La CE doit fournir la base scientifique de la température à cœur de 70 °C La Nouvelle-Zélande doit procéder à une évaluation dans les trois mois suivant la réception des informations
Portuguese: A CE deverá fornecer fundamentação científica para a exigência de 70 °C no centro. A NZ deverá avaliar essa fundamentação nos três meses seguintes à sua recepção
English: Saindoux et graisses fondues non destinées à la consommation humaine
Portuguese: Banha e gorduras fundidas não destinadas ao consumo humano
English: Graisses fondues
Portuguese: Gorduras fundidas
English: Emballages étiquetés avec la mention suivante: Utilisation interdite dans les aliments pour ruminants
Portuguese: Embalagem e rotulagem: a não utilizar em alimentos para ruminantes
English: Oui (1) pour les matières visées à l'article 5 de la directive 90/667/CEE
Portuguese: Sim (1) para produtos abrangidos pelo artigo 5.o da Directiva 90/667/CEE
English: Oui (3) pour les matières visées à l'article 3 de la directive 90/667/CEE
Portuguese: Sim (3) para produtos abrangidos pelo artigo 3.o da Directiva 90/667/CEE
English: La CE doit examiner les autres méthodes de traitement de la Nouvelle-Zélande
Portuguese: A CE deverá analisar os métodos de tratamento alternativos da NZ
English: Viandes fraîches de volaille et gibier sauvage et d'élevage à plumes - 70 °C pendant 50 mn, 80 °C pendant 9 mn ou 100 °C pendant 1 mn ou équivalent
Portuguese: Carne fresca de aves de capoeira e caça de criação e selvagem de penas: 70 °C/50 min, 80 °C/9 min, 100 °C/1 min ou equivalente