English: The ACP States may request the Commission to negotiate, draw up, conclude and implement service contracts directly on their behalf or through its relevant agency.
French: Les États ACP peuvent demander à la Commission de négocier, d'établir, de conclure et d'exécuter les marchés de services en leur nom, directement ou par l'intermédiaire de son agence compétente.
German: Der AKP-Staat kann die Kommission ersuchen, direkt oder über ihre zuständige Stelle Dienstleistungsverträge in seinem Namen auszuhandeln, abzufassen, zu schließen und ausführen zu lassen.
Spanish: Los Estados ACP podrán pedir a la Comisión que negocie, establezca, celebre y ejecute los contratos de servicios en su nombre, directamente o por medio de su agencia competente.
Italian: Gli Stati ACP possono chiedere alla Commissione di negoziare, preparare, stipulare e realizzare appalti di servizi direttamente o tramite l'agenzia competente.
Portuguese: Os Estados ACP podem solicitar à Comissão que negocie, elabore, conclua e execute contratos de prestação de serviços directamente em seu nome ou através de um organismo competente.
Dutch: De ACS-staten kunnen de Commissie verzoeken rechtstreeks of door bemiddeling van haar bevoegde instantie in hun naam over opdrachten voor diensten te onderhandelen en de overeenkomsten vast te stellen, te sluiten en ten uitvoer te leggen.
Danish: AVS-staterne kan anmode Kommissionen om at forhandle, udarbejde, indgå og gennemføre aftaler om tjenesteydelser på deres vegne, direkte eller gennem Kommissionens relevante organ.
Swedish: AVS-staterna kan be att kommissionen, direkt eller genom ett behörigt organ, förhandlar om, upprättar, ingår och genomför tjänstekontrakt för deras räkning.
Finnish: AKT-valtiot voivat pyytää komissiota neuvottelemaan, laatimaan, tekemään ja panemaan täytäntöön palvelusopimukset puolestaan suoraan tai sen asiasta vastaavan virastonsa kautta.
Greek: Τα Κράτη ΑΚΕ δύνανται να ζητήσουν από την Επιτροπή να διαπραγματευτεί, να καταρτίσει, να συνάψει και να εκτελέσει συμβάσεις υπηρεσιών εξ ονόματός τους απευθείας ή μέσω του αρμόδιου φορέα της.
Czech: Státy AKT mohou Komisi požádat, aby vyjednala, vypracovala, uzavřela a prováděla zakázky na služby přímo jejich jménem nebo prostřednictvím své příslušné agentury.
Slovak: Štáty AKT môžu požadovať, aby Komisia rokovala, vyhotovila, uzatvorila a vykonávala zmluvy na služby priamo v ich mene alebo prostredníctvom príslušnej agentúry (orgánu).
Polish: Państwa AKP mogą zwrócić się do Komisji z prośbą negocjowania, przygotowania, zawarcia i uzupełnienia zamówień na usługi bezpośrednio w swoim imieniu lub za pośrednictwem właściwej agencji.
Hungarian: Az AKCS-államok kérhetik a Bizottságot, hogy a nevükben közvetlenül vagy valamely illetékes ügynökségén keresztül szolgáltatási szerződésekről tárgyaljon, megfogalmazza, megkösse és végrehajtsa azokat.
Slovenian: Države AKP lahko Komisiji predlagajo, da se pogaja o pogodbah o oddaji naročil za storitve, jih sestavi, sklene in izvaja neposredno v njihovem imenu ali prek svoje ustrezne agencije.
Bulgarian: Страните от АКТБ могат да изискат от Комисията да преговаря, изготвя, сключва и изпълнява договори за услуги пряко от тяхно име посредством нейната съответна агенция.
Estonian: AKV riigid võivad paluda, et komisjon räägiks teenuslepingud läbi ja koostaks, sõlmiks ja täidaks selliseid lepinguid nende nimel kas otse või oma asjaomase asutuse kaudu.
Latvian: ĀKK valstis var pieprasīt Komisijai pārrunāt, sastādīt, noslēgt un īstenot pakalpojumu līgumus tieši viņu uzdevumā vai ar tās attiecīgās aģentūras starpniecību.
Lithuanian: AKR valstybės gali paprašyti Komisijos tiesiogiai jų vardu arba per atitinkamą agentūrą derėtis, sudaryti, sudaryti ir vykdyti paslaugų pirkimo sutartis.
Maltese: L-Istati ACP jistgħu jitolbu lil-Kummissjoni li tinnegozja, tħejji, tikkonkludi u timplementa kuntratti tas-servizz, jew direttament f'isimhpm, jew permezz ta' l-aġenzija tagħha relevanti.