FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such consultations will be based on the principle that any substantial reduction of the fishing rights provided for in the Protocols shall lead to an equivalent reduction of the financial contribution to be paid by the Community.
Czech: Tyto konzultace jsou založeny na zásadě, že každé podstatné snížení rybolovných práv stanovených v uvedených protokolech musí vést k odpovídajícímu snížení finančního vyrovnání, které má Společenství zaplatit.
Slovak: V rámci takýchto konzultácií sa vychádza zo zásady, že v dôsledku každého podstatného obmedzenia rybolovných práv sa primerane zníži aj finančný príspevok, ktorý uhrádza spoločenstvo.
Polish: Konsultacje takie będą bazować na zasadzie mówiącej, że każda znacząca redukcja praw połowowych przewidzianych w protokołach prowadzi do równoważnej obniżki wkładu finansowego wypłacanego przez Wspólnotę.
Hungarian: E konzultációk azon az elven alapulnak, hogy a jegyzőkönyvekben biztosított halászati jogok bármely lényeges csökkentése a Közösség által fizetett pénzügyi hozzájárulás azonos csökkentéséhez vezet.
Slovenian: Takšna posvetovanja temeljijo na načelu, da vsako večje zmanjšanje ribolovnih pravic, predvidenih v protokolu, pomeni enakovredno zmanjšanje finančnega nadomestila, ki ga plačuje Skupnost.
Bulgarian: Такива консултации се основават на принципа, че всяко значително намаляване на предвидените в протокола права за риболов, води до еквивалентно намаляване на финансовата компенсация, заплащана от Общността.
Estonian: Nõudpidamine rajaneb põhimõttel, et protokollidega ettenähtud kalastusõiguste oluline vähendamine toob kaasa ühenduse poolt makstava rahalise hüvitise samaväärse vähendamise.
Latvian: Šādas apspriedes balstīsies uz principu, ka jebkāds Protokolos noteikto zvejas tiesību būtisks samazinājums izraisa atbilstošu Kopienas finansiālā ieguldījuma samazinājumu.
Lithuanian: Tokios konsultacijos bus grindžiamos principu, kad iš esmės sumažinus Protokoluose numatytas žvejybos teises bus ekvivalentiškai mažinamas Bendrijos mokėtinas finansinis įnašas.
Maltese: Dawk il-kjonsultazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju li kull tnaqqis sostanzjali fid-drittijiet tas-sajd li għalihom jipprovdu l-Protokolli għandu jwassal għal tnaqqis ekwivalenti tal-kontribuzzjoni finanzjarja li għandha titħallas mill-Komunità.
English: The Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
Czech: Strany se shodly, že povedou konzultace o provádění a řádném fungování této dohody.
Slovak: Strany sa zaväzujú, že o veciach, ktoré súvisia s vykonávaním a riadnym plnením tejto dohody, budú navzájom konzultovať.
Polish: Strony uzgadniają, że będą się konsultować odnośnie do kwestii dotyczących wprowadzania w życie i prawidłowego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A Felek megállapodnak, hogy konzultálnak egymással az e megállapodás végrehajtására és megfelelő érvényesülésére vonatkozó kérdésekről.
Slovenian: Pogodbenici se sporazumeta, da se bosta o vseh vprašanjih, povezanih z izvajanjem in pravilnim delovanjem tega sporazuma posvetovali.
Bulgarian: Страните се споразумяват да се консултират по въпросите, свързани с прилагането и правилното функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: Pooled lepivad kokku, et käesoleva kokkuleppe rakendamise ja nõuetekohase toimimisega seotud küsimustes peetakse nõu.
Latvian: Puses apņemas apspriesties par jautājumiem, kas attiecas uz šā nolīguma īstenošanu un pienācīgu darbību.
Lithuanian: Šalys susitaria konsultuotis klausimais, susijusiais su šio Susitarimo įgyvendinimu ir tinkamu funkcionavimu.
Maltese: Il-Partijiet jiftehmu li jikkonsultaw dwar kwistjonijiet li jirrelataw ma' l-implimentazzjoni u l-iffunzjonar kif imiss ta' dan il-Ftehim.
English: To this effect a Joint Committee is hereby established.
Czech: Za tímto účelem se zřizuje smíšený výbor.
Slovak: Na tento účel sa týmto zakladá spoločný výbor.
Polish: W tym celu ustanawia się niniejszym Wspólny Komitet.
Hungarian: E célból létrehoznak egy vegyes bizottságot.
Slovenian: V ta namen se ustanovi skupni odbor.
Bulgarian: За тази цел се учредява Съвместен комитет.
Estonian: Selleks moodustatakse ühiskomitee.
Latvian: Šim nolūkam izveido Apvienoto komiteju.
Lithuanian: Tam šiuo Susitarimu įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Għal dan il-għan, Kumitat Konġunt huwa b'dan stabbilit.
English: The Committee shall meet at the request of either Party.
Czech: Tento výbor se schází na žádost kterékoli ze smluvních stran.
Slovak: Spoločný výbor sa stretne na zasadnutí na žiadosť ktorejkoľvek zo strán.
Polish: Komitet spotyka się na wniosek jednej ze Stron.
Hungarian: A bizottság bármelyik Fél kérésére összeül.
Slovenian: Skupni odbor se sestane na zahtevo ene od pogodbenic.
Bulgarian: Комитетът провежда срещи по искане на всяка от страните.
Estonian: Komitee tuleb kokku kummagi poole taotlusel.
Latvian: Komiteja sanāk pēc jebkuras no Pusēm lūguma.
Lithuanian: Komitetas susirenka bet kurios Šalies pageidavimu.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' fuq it-talba ta' xi Parti.
English: In the event of a dispute concerning the interpretation or application of the Agreement, such dispute shall be the subject of consultation between the Parties.
Czech: V případě sporu o výklad nebo provádění dohody povedou strany o tomto sporu konzultace.
Slovak: V prípade sporu ohľadne výkladu alebo uplatňovania dohody bude takýto spor predmetom konzultácie medzi stranami.
Polish: W przypadku sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy spór taki podlega konsultacji między Stronami.
Hungarian: A megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonatkozó viták esetében, a vita a Felek közötti konzultáció tárgyát képezi.
Slovenian: V primeru spora glede tolmačenja ali uporabe Sporazuma se pogodbenici o sporu posvetujeta.
Bulgarian: Всеки спор относно тълкуването или прилагането на споразумението се подлага на консултации между страните.
Estonian: Käesoleva lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonidega.
Latvian: Ja izraisās strīds par nolīguma interpretāciju vai piemērošanu, tad Puses rīko apspriedi.
Lithuanian: Ginčas, kilęs dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, sprendžiamas konsultacijų tarp Šalių būdu.
Maltese: Fil-każ ta' disputa li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Ftehim, dik id-disputa għandha tkun is-suġġett ta' konsultazzjoni bejn il-Partijiet.
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Czech: Ustanovení této dohody v žádném případě neovlivní stanoviska smluvních stran týkající se mořského práva.
Slovak: Žiadne ustanovenie tejto dohody sa nedotýka stanoviska ktorejkoľvek zo strán vo veci, ktorá súvisí s námorným právom.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie wpływa ani nie narusza w żaden sposób stanowiska którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii związanej z prawem morza.
Hungarian: E megállapodás egy rendelkezése sincs hatással és nem sérti semmilyen módon egyik Fél álláspontját sem bármely tengerjogi kérdésben.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
Bulgarian: Нито една от разпоредбите на настоящото споразумение не засяга или нарушава по какъвто и да е начин позициите на всяка една от страните по всички въпроси, отнасящи се до морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkulepe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nekādā veidā neskar vai neietekmē Pušu viedokli attiecībā uz jūras tiesību jautājumiem.
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Ebda ħaġa f'dan il-Ftehim ma għandha taffettwa jew tippreġudika b'xi mod l-opinjoni ta' xi Parti fir-rigward ta' xi kwistjoni li tirrelata mal-Liġi tal-baħar.
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Economic Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territory of Mauritius.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na něž se vztahuje Smlouva o založení Evropského hospodářského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na druhé straně na území Mauricia.
Slovak: Táto dohoda sa na jednej strane vzťahuje na územia, na ktoré sa vzťahuje Zmluva o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, a to za podmienok, ktoré sa ustanovujú v tejto dohode, a na strane druhej na územie Maurícia.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Mauritiusa.
Hungarian: E megállapodás egyrészről azokra a területekre alkalmazandó, amelyeken az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződést alkalmazzák, a Szerződésben meghatározott feltételek szerint, valamint másrészről Mauritius területére.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani za ozemlja, na katerih se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, ter na drugi strani za ozemlje Mauritiusa.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договора за създаването на Европейската икономическа общност при предвидените в него условия и, от друга страна, на територията на остров Мавриций.
Estonian: Käesolevat kokkulepet kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumite suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Mauritiuse territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kur piemēro Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar minētā līguma nosacījumiem, un, no otras puses, Maurīcijas teritorijā.
Lithuanian: Šis Susitarimas taikomas teritorijose, kuriose taikoma Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartis, toje sutartyje nustatytomis sąlygomis ir Mauricijaus teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, fuq naħa 'l waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, min-naħa 'l oħra, għat-territorju tal-Mauritius.
English: The Annex and the Protocols to this Agreement form an integral part thereof and, unless otherwise specified, a reference to the Agreement shall constitute a reference to them.
Czech: Příloha a protokoly k této dohodě představují její nedílnou součást a pokud není uvedeno jinak, odkaz na tuto dohodu představuje i odkaz na její přílohu a protokoly.
Slovak: Príloha a protokoly k tejto dohode tvoria jej neoddeliteľnú súčasť a pokiaľ sa neupresní inak, odkaz na túto dohodu sa vzťahuje aj na ne.
Polish: Załącznik i protokoły do niniejszej Umowy stanowią integralną część niniejszej Umowy, a odniesienie do niniejszej Umowy stanowi również odniesienie do Załącznika i protokołów, o ile nie postanowiono inaczej.
Hungarian: A melléklet és a jegyzőkönyvek e megállapodás szerves részét képezik, és eltérő rendelkezés hiányában az e megállapodásra való hivatkozás azokra is vonatkozik.
Slovenian: Priloga in protokoli k temu sporazumu so njegov sestavni del in če ni drugače določeno, so sklici na ta sporazum tudi sklici nanje.
Bulgarian: Приложението и протоколите към настоящото споразумение представляват неразделна част от него и ако изрично не е предвидено друго, всяко позоваване на споразумението представлява позоваване на тях.
Estonian: Lisa ja protokollid on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa ja kui ei ole ette nähtud teisiti, käsitatakse viidet käesolevale kokkuleppele viitena lisale ja protokollile.
Latvian: Šā nolīguma pielikums un protokoli ir tā neatņemama sastāvdaļa, un, ja vien nav noteikts citādi, atsauce uz Nolīgumu ir atsauce uz tiem.
Lithuanian: Priedas ir Protokolai yra neatskiriama šio Susitarimo dalis, todėl, jeigu nenurodyta kitaip, nuoroda į šį Susitarimą reiškia ir nuorodą į juos.
Maltese: L-Anness u l-Protokolli li jinsabu ma' dan il-Ftehim jiffurmaw parti integrali minnuu, sakemm ma jiġix xort'oħra speċifikat, referenza għall-Ftehim għandha tikkostitwixxi referenza għalihom.
English: The Agreement shall be concluded for an initial period of three years from the date of its entry into force.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na počáteční období tří let, které začíná dnem jejího vstupu v platnost.
Slovak: Dohoda sa uzatvára na počiatočnú dobu troch rokov odo dňa nadobudnutia jej účinnosti.
Polish: Niniejsza Umowa zostaje zawarta na wstępny okres trzech lat, począwszy od dnia jej wejścia w życie.
Hungarian: A megállapodást egy, a hatálybalépése napjától számított kezdeti hároméves időszakra kötik meg.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za začetno obdobje treh let od datuma začetka veljavnosti.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за първоначален период от три години, считано от датата на неговото влизане в сила.
Estonian: Käesolev kokkulepe sõlmitakse esialgu kolmeks aastaks kokkuleppe jõustumise kuupäevast arvates.
Latvian: Sākotnēji Nolīgumu noslēdz uz trim gadiem no tā spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Susitarimas sudaromas pradiniam trejų metų laikotarpiui nuo Susitarimo įsigaliojimo dienos.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perjodu inizjali ta' tlett snin mid-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ.
English: Before the end of the period of validity of the Protocol, the Contracting Parties shall enter into negotiations to determine by common agreement the terms of the Protocol for the following period and, where appropriate, any necessary amendments or additions to the Annex.
Czech: Před ukončením doby platnosti protokolu zahájí smluvní strany jednání s cílem určit na základě společné dohody podmínky protokolu pro následující období, případně jakékoli nezbytné změny nebo doplňky k příloze.
Slovak: Skôr ako sa skončí doba platnosti protokolu, zmluvné strany vstúpia do rokovania, aby sa na základe vzájomnej dohody určili podmienky protokolu pre nasledujúce obdobie, prípadne potrebné zmeny a doplnky prílohy.
Polish: Przed końcem okresu obowiązywania Protokołu Umawiające się Strony rozpoczynają rokowania w celu ustalenia, za obopólnym porozumieniem, warunków Protokołu na kolejny okres oraz, w miarę potrzeb, wszelkich niezbędnych zmian lub dodatków do Załącznika.
Hungarian: A jegyzőkönyv érvényességi idejének lejárta előtt a Szerződő Felek tárgyalásokat kezdenek, hogy közös megegyezéssel maghatározzák a jegyzőkönyv feltételeit a következő időszakra, és, ha szükséges, a melléklet szükséges módosításait vagy kiegészítéseit.
Slovenian: Pred iztekom roka veljavnosti protokola pogodbenici začneta pogajanja, da bi sporazumno določili pogoje protokola za naslednje obdobje in, če je primerno, potrebne spremembe ali dodatke prilogi.
Bulgarian: Преди изтичането на срока на действие на протокола договарящите страни започват преговори с цел да определят по взаимно съгласие съдържанието на протокола за следващия период и, когато това е подходящо, измененията или допълненията, които трябва да се направят в приложението.
Estonian: Enne protokolli kehtivusaja lõppemist peavad lepinguosalised läbirääkimisi, et vastastikusel kokkuleppel kehtestada protokolli sätted järgmiseks tähtajaks ning, kui vaja, teha lisas muudatusi või täiendusi.
Latvian: Pirms Protokola derīguma termiņa beigām Līgumslēdzējas Puses sāk sarunas, lai kopējā nolīgumā noteiktu Protokola noteikumus nākamajam laikposmam un vajadzības gadījumā veiktu grozījumus vai papildinājumus Pielikumā.
Lithuanian: Prieš pasibaigiant Protokolo galiojimo laikotarpiui Susitariančiosios Šalys pradeda derybas, kad bendru susitarimu nustatytų Protokolo sąlygas kitam laikotarpiui ir, tam tikrais atvejais, priimtų bet kokius reikalingus priedo pakeitimus arba papildymus.
Maltese: Qabel it-tmeim tal-perjodu tal-validità tal-Protokoll, il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'negozjati biex jistabbilixxu permezz ta' ftehim komuni t-termini tal-Protokoll għall-perjodu ta' wara u, fejn xieraq, kull emendi meħtieġa jew żidiet ma' l-Anness.
English: This Agreement, drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages,
Lithuanian: Šis Susitarimas sudarytas dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų ir ispanų kalbomis.
English: shall enter into force on the first day of the month following signature.
Lithuanian: Susitarimas įsigalioja pirmą mėnesio dieną po jo pasirašymo.
English: CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE WATERS OF MAURITIUS
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVU PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V MAURICIJSKÝCH VODÁCH
Slovak: PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVNEJ ČINNOSTI PLAVIDLAMI SPOLOČENSTVA VO VODÁCH MAURÍCIA
Polish: WARUNKI WYKONYWANIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ NA WODACH MAURITIUSA PRZEZ STATKI WSPÓLNOTOWE
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ÁLTAL A MAURITIUSI VIZEKEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI ZA IZVAJANJE RIBOLOVNIH AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V VODAH MAURITIUSA
Bulgarian: УСЛОВИЯ ЗА ИЗВЪРШВАНЕ НА РИБОЛОВНИ ДЕЙНОСТИ ОТ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ НА ОБЩНОСТТА ВЪВ ВОДИТЕ НА ОСТРОВ МАВРИЦИЙ
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALASTUSTEGEVUSE TINGIMUSED MAURITIUSE VETES
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS JĀIEVĒRO KOPIENAS KUĢIEM ZVEJOJOT MAURĪCIJAS ŪDEŅOS
Lithuanian: BENDRIJOS LAIVAMS KELIAMOS ŽVEJYBOS MAURICIJAUS VANDENYSE SĄLYGOS
Maltese: KONDIZZJONIJIET GĦAT-TWETTIEQ TA' ATTIVITAJIET TAS-SAJD MINN BASTIMENTI TAL-KOMUNITÀ FL-IBĦRA TAL-MAURITIUS
English: Licence application and issuing formalities
Czech: Žádosti o licenci a náležitosti pro její vydání
Slovak: Žiadosť o vydanie povolenia a náležitosti spojené s jeho vydaním
Polish: Formalności związane z wnioskowaniem i wydawaniem licencji
Hungarian: Engedélykérelem és az engedély kiadására vonatkozó eljárás
Slovenian: Vloga za dovoljenje in formalnosti ob izdaji
Bulgarian: Формалности, свързани със заявлението и издаването на лицензии
Estonian: Litsentsi taotlemise ja väljaandmise vorminõuded
Latvian: Licences pieteikums un izsniegšanas formalitātes
Lithuanian: Paraiška licencijai gauti ir licencijos išdavimo formalumai
Maltese: Applikazzjonijiet għall-liċenzja u formalitajiet tal-ħruġ
English: The application procedure for, and issue of, the licences enabling Community vessels to fish in the waters of Mauritius shall be as follows:
Czech: Postup pro předkládání žádostí o licence a vydávání licencí, které umožňují plavidlům Společenství lovit v mauricijských vodách, je tento:
Slovak: Pri podávaní žiadosti a vydávaní povolení umožňujúcich plavidlám spoločenstva vykonávať rybolov vo vodách Maurícia sa postupuje takto:
Polish: Procedura ubiegania się o licencję oraz wydawania licencji umożliwiających statkom wspólnotowym prowadzenie połowów na wodach Mauritiusa jest następująca:
Hungarian: A közösségi hajókat a mauritiusi vizeken történő halászatra felhatalmazó engedély igénylésére és kibocsátására vonatkozó eljárás a következő:
Slovenian: Postopek za vlogo in izdaja dovoljenj, ki plovilom Skupnosti omogočajo ribolov v vodah Mauritiusa, sta, kot sledi:
Bulgarian: Процедурата за подаване на заявление и издаването на лицензии, позволяващи на плавателните съдове на Общността да извършват риболов във водите на остров Мавриций, е както следва:
Estonian: Ühenduse laevadel Mauritiuse vetes kalastada võimaldavate litsentside taotlemise ja väljaandmise kord on järgmine:
Latvian: Lai Kopienas kuģi iegūtu tiesības zvejot Maurīcijas ūdeņos, kārtība licences pieteikuma iesniegšanai un licences izsniegšanai ir šāda:
Lithuanian: Paraiškos gauti licencijai, suteikiančiai teisę Bendrijos laivams žvejoti Mauricijaus vandenyse, pateikimo procedūra ir licencijos išdavimo tvarka yra tokia:
Maltese: Il-proċedura ta' l-applikazzjoni għal, u l-ħruġ, tal-liċenzji li jippermettu lill-bastimenti tal-Komunita li jistadu fl-ibħra tal-Mautitius għandhom ikunu kif ġej:
English: The application shall be made on the forms provided for that purpose by Mauritius, a specimen of which is annexed hereto
Czech: Žádosti se podávají na formulářích poskytnutých pro tento účel Mauriciem, jejich vzor je připojen.
Slovak: Žiadosť sa podáva na tlačive, ktoré na tento účel poskytuje Maurícius a ktorého vzor je pripojený k tejto dohode.
Polish: Wniosek jest sporządzany na formularzach przewidzianych w tym celu przez Mauritius, których wzór został załączony do niniejszej Umowy.
Hungarian: A kérelmet a Mauritius által e célból biztosított formanyomtatványon kell benyújtani, amelynek mintája mellékelten található.
Slovenian: Vloga se izdela na obrazcih, ki jih v ta namen predvidi Mauritius in katerih vzorec je v prilogi.
Bulgarian: Заявлението се изготвя като се използва формуляра, предоставен за тази цел от остров Мавриций, образец от който е приложен към настоящото приложение.
Estonian: Taotlused esitatakse vormidel, mis Mauritius on selleks ette näinud; näidis on lisatud.
Latvian: Pieteikumu sastāda uz veidlapas, ko šim nolūkam piedāvā Maurīcija, un tās paraugs ir šajā pielikumā;
Lithuanian: Paraiška surašoma užpildžius tam tikslui Mauricijaus pateiktą formą, kurios pavyzdys pridedamas.
Maltese: L-applikazzjoni għandha ssir fuq il-formoli provduti għal dak il-għan mill-Mauritius, li mudell tagħhom juwa hawn anness
English: Validity of licences and payment provisions for tuna vessels
Czech: Platnost licencí a ustanovení o platbách pro plavidla lovící tuňáky
Slovak: Platnosť povolení a ustanovenia o úhrade pre plavidlá loviace tuniaka
Polish: Ważność licencji i postanowienia dotyczące płatności dla tuńczykowców
Hungarian: A tonhalhalászó hajókra vonatkozó engedélyek érvényessége és a fizetés szabályai
Slovenian: Določbe v zvezi z veljavnostjo dovoljenj in načinu plačila za plovila za ribolov tun
Bulgarian: Срок на валидност на лицензиите и начини на плащане за плавателните съдове, предназначени за улов на риба тон а)
Estonian: Tuunipüügilaevade litsentside kehtivusaeg ja maksmise kord
Latvian: Licenču derīguma termiņš un samaksas noteikumi tunzivju zvejas kuģiem
Lithuanian: Licencijų galiojimas ir mokėjimo sąlygos tunus žvejojantiems laivams
Maltese: Validità tal-liċenzji u d-dispożizzjonijiet tal-ħlas għall-bastimenti tat-tonn
English: They are renewable.
Czech: Jsou obnovitelné.
Slovak: Ich platnosť možno predlžovať.
Polish: Licencje są odnawialne.
Hungarian: Az engedélyek megújíthatók.
Slovenian: Dovoljenja so obnovljiva.
Bulgarian: Те могат да се подновяват.
Estonian: Litsentse on võimalik uuendada.
Latvian: Tās var atjaunot.
Lithuanian: Jas galima pratęsti.
Maltese: Dawn jistgħu jiġġeddu.