FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conversion rate to be used shall be that in effect at the time of exportation or the time of importation, as provided by each Member.
Portuguese: A taxa de conversão a utilizar será a que estiver em vigor no momento da exportação ou no momento da importação, segundo o que for previsto por cada membro.
Slovak: Použije sa výmenný kurz, ktorý platí v čase vývozu alebo v čase dovozu, podľa rozhodnutia každého člena.
Polish: Używany będzie przelicznik kursowy stosowany w okresie, w jakim dokonano eksportu lub przywozu, zależnie od ustawodawstwa każdego Członka.
Hungarian: Az átszámítás árfolyama az export vagy az import időpontjában érvényes árfolyam lesz, ahogy az egyes tagok azt előirányozzák.
Slovenian: Uporabi se tisti tečaj, ki velja ob izvozu ali uvozu, kakor določi vsaka članica.
Bulgarian: Използваният обменен курс следва да бъде този, който е в действие по времето на износа или по времето на вноса, както това е предвидено от всяка страна членка.
Estonian: Vahetuskursina kasutatakse kurssi, mis kehtib eksportimise või importimise ajal, vastavalt sellele, kuidas iga liige on sätestanud.
Latvian: Jāizmanto tas konvertācijas kurss, kas ir spēkā vai nu eksportēšanas laikā, vai importēšanas laikā, ko atsevišķi nosaka katra Dalībvalsts.
Lithuanian: Konvertavimo kursas, pateikiamas kiekvienos šalies narės, turi būti galiojantis eksportavimo ar importavimo metu.
Maltese: Ir-rata tal-kambju li trid tintuża għandha tkun dik fl-effett fiż-żmien ta' l-esportazzjoni jew taż-żmien ta' l-importazzjoni, kif ipprovvduti minn kull Membru.
English: The legislation of each Member shall provide in regard to a determination of customs value for the right of appeal, without penalty, by the importer or any person liable for the payment of the duty.
Portuguese: A legislação de cada membro deverá prever, no que se refere à determinação do valor aduaneiro, um direito de recurso, que não implique nenhuma penalidade, para o importador ou para qualquer outra pessoa que seja devedora dos direitos.
Slovak: Právny poriadok každého člena poskytne v súvislosti s určovaním colnej hodnoty dovozcovi alebo ktorejkoľvek inej osobe, ktorá je povinná zaplatiť clo, možnosť odvolania sa bez pokuty.
Polish: Ustawodawstwo każdego Członka będzie przewidywać w odniesieniu do zasad ustalania wartości celnej, prawo importera lub jakiejkolwiek innej osoby, od której wymagana jest płatność cła, do odwołań bez kary.
Hungarian: A tagok jogszabályai, a vámérték-meghatározással kapcsolatban, bírságmentes fellebbezési jogot biztosítanak az importőr vagy a vám megfizetésére kötelezett bármely más személy számára.
Slovenian: Zakonodaja vsake članice mora v zvezi z določanjem carinske vrednosti zagotavljati pravico uvoznika do priziva brez kazni ali katere koli druge osebe, ki je odgovorna za plačilo carine.
Bulgarian: Законодателството на всяка страна членка следва да осигури по отношение на митническото остойностяване правото на обжалване от страна на вносителя или което и да е друго отговорно за плащане на митото лице, без това да е свързано с някаква наказателна мярка.
Estonian: Iga liige sätestab oma õigusaktides importijale või mis tahes teisele tollimaksude maksmise eest vastutavale isikule õiguse esitada kaebus tolliväärtuse määramise kohta ilma tema suhtes sanktsioone rakendamata.
Latvian: Katras Dalībvalsts tiesību aktos attiecībā uz muitas vērtības noteikšanu jāparedz importētāja vai citas personas, kurai ir pienākums samaksāt nodokļus, apelācijas sūdzības tiesības, kad netiek piemērots sods.
Lithuanian: Kiekvienos šalies narės teisės aktai importuotojui ar kitam asmeniui, privalančiam sumokėti muitą, suteikia teisę be baudų pateikti apeliaciją dėl prekių muitinės vertės nustatymo.
Maltese: Il-leġislazzjoni ta' kull Membru għandha tipprovdi id-dritt ta' l-appell mingħajr penali rigward kif jiġi stabbilit valur tad-dwana, mill-imporatur jew kull persuna lijabbli għall-ħlas tad-dazju.
English: An initial right of appeal without penalty may be to an authority within the customs administration or to an independent body, but the legislation of each Member shall provide for the right of appeal without penalty to a judicial authority.
Portuguese: Um primeiro direito de recurso que não implique nenhuma penalidade poderá ser exercido perante um órgão da administração aduaneiro ou um órgão independente, mas a legislação de cada membro deverá prever um direito de recurso, que não implique nenhuma penalidade, perante uma autoridade judicial.
Slovak: Prvé právo odvolania sa bez pokuty možno poskytnúť v rámci colnej správy alebo nezávislého orgánu, ale legislatíva každého člena zabezpečí právo odvolania sa bez pokuty na súdnu inštanciu.
Polish: Wstępne prawo do odwołania bez kary może być zrealizowane poprzez instancję administracji celnej lub organ niezależny, jednak ustawodawstwo każdego Członka będzie zapewniać prawo do składania odwołań bez kary do organu sądowego.
Hungarian: Az ilyen bírságmentes fellebbezési jog lehetővé teheti a valamely vámigazgatási hatósághoz vagy független testülethez való fellebbezést, de minden tag jogszabályai biztosítják a bírósági fórumnál való bírságmentes jogorvoslati lehetőséget is.
Slovenian: Pravica do prvega priziva brez kazni je možna pri oblasti znotraj carinske uprave ali pri samostojnem organu, toda zakonodaja vsake članice mora zagotavljati pravico do priziva brez kazni tudi pri sodnih oblasteh.
Bulgarian: Правото на обжалване, без това непременно да води до наказателна мярка, може да бъде ползвано първоначално пред компетентните органи в митническата администрация или пред независим орган, но законодателството на всяка страна членка следва да осигури право на обжалване, без това да е свързано с наказателна мярка, пред съдебна власт.
Estonian: Esimese astmena on isikul, ilma et sanktsioone rakendataks, õigus esitada kaebus tolli allasutusele või sõltumatule organile, kuid iga liige sätestab oma õigusaktides õiguse pöörduda kohtusse, ilma et sanktsioone rakendataks.
Latvian: Sākotnējā apelācijas sūdzība, kad netiek piemērots sods, var tikt iesniegta muitas administrācijas iestādes ietvaros vai neatkarīgai institūcijai, tomēr katras Dalībvalsts tiesību aktos jāparedz tiesības iesniegt apelācijas sūdzības tiesu varas iestādei, kad netiek piemērots sods.
Lithuanian: Pirmiausia be baudų pateikti apeliaciją galima atitinkamai muitinės administracijos institucijai arba nepriklausomai struktūrai, tačiau kiekvienos šalies narės teisės aktai suteikia teisę be baudų pateikti apeliaciją teismo institucijai.
Maltese: Dritt inizjali ta' l-appell jisa' jkun lil awtorità ġewwa l-amministrazzjoni tad-dwana jew lil korp indipendenti, imma l-leġislazzjoni ta' kull Membru għandha tipprovdi għad-dritt ta' l-appell mingħajr penali lil awtorità ġudizzjarja.
English: Notice of the decision on appeal shall be given to the appellant and the reasons for such decision shall be provided in writing.
Portuguese: O recorrente será notificado da decisão pronunciada no recurso e as razões da decisão serão expostas por escrito.
Slovak: Sťažovateľ bude upovedomený o vybavení odvolania a dôvody rozhodnutia mu budú poskytnuté písomne.
Polish: Zawiadomienie o decyzji w sprawie odwołania będzie przekazane odwołującemu się, a uzasadnienie takiej decyzji będzie dostarczone w formie pisemnej.
Hungarian: A fellebbezésről hozott határozatról a fellebbezőt értesítik és a döntés indokolását írásban ismertetik.
Slovenian: Sporočilo v zvezi z odločitvijo o prizivu se mora dati vlagatelju priziva z razlogi za določeno odločitev v pisni obliki.
Bulgarian: Съобщение за взетото във връзка с обжалването решение, както и причините за това решение, следва да бъдат съобщени на ищеца писмено.
Estonian: Kaebuse esitajale teatatakse kirjalikult kaebuse kohta tehtud otsus ja selle põhjendused.
Latvian: Lēmuma paziņojums attiecībā uz apelācijas sūdzību tiek izsniegts apelācijas sūdzības iesniedzējam un šāda lēmuma pamatojums tiek sniegts rakstiski.
Lithuanian: Pranešimas apie sprendimą dėl apeliacijos turi būti pateiktas apeliuotojui, o tokio sprendimo priežastys turi būti pateiktos raštu.
Maltese: L-avviż ta' deċiżjoni dwar appell għandu jingħata lill-appellant u għandhom jiġu pprovvduti bil-miktub ir-raġunijiet għal din id-deċiżjoni.
English: The appellant shall also be informed of any rights of further appeal.
Portuguese: O recorrente será informado igualmente do direito eventual a um recurso ulterior.
Slovak: Bude taktiež poučený o svojich prípadných právach na ďalšie odvolanie.
Polish: Odwołujący się będzie poinformowany o wszelkich prawach do dalszego odwołania.
Hungarian: A fellebbezőt tájékoztatják a határozat elleni bármely további jogorvoslati lehetőségről is.
Slovenian: Vlagatelja je treba obvestiti tudi o kakršni koli pravici do nadaljnjega priziva.
Bulgarian: Той следва да бъде информиран също и за всички права за обжалване пред следваща инстанция.
Estonian: Kaebuse esitajat teatatakse ka kõigist edasikaebamise õigustest.
Latvian: Apelācijas sūdzības iesniedzējs tiek informēts arī par tiesībām uz tālāku apelāciju.
Lithuanian: Apeliuotojas taip pat turi būti informuojamas apie visas teises, susijusias su tolesniu apeliacijos pateikimu.
Maltese: L-appellant għandu jiġi mgħarraf ukoll b'kull dritt għal iktar appelli.
English: Laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application giving effect to this Agreement shall be published in conformity with Article X of GATT 1994 by the country of importation concerned.
Portuguese: As disposições legislativas e regulamentares e as decisões judiciais e administrativas de aplicação geral destinadas a dar execução ao presente acordo serão publicadas pelo país de importação em questão em conformidade com o artigo X do GATT de 1994.
Slovak: Zákony, nariadenia, súdne rozhodnutia a správne rozhodnutia všeobecnej platnosti, ktorými sa uplatňuje táto dohoda, uverejní krajina dovozu v súlade s článkom X GATT 1994.
Polish: Prawa, przepisy, orzeczenia sądowe i decyzje administracyjne o charakterze ogólnym, ustanawiające stosowanie niniejszego Porozumienia, będą opublikowane przez kraj przywozu zgodnie z artykułem X GATT 1994.
Hungarian: Az e Megállapodást hatályba léptető törvényeket, szabályozásokat, bírósági döntéseket és általánosan alkalmazandó adminisztratív határozatokat az érintett importáló ország az 1994. évi GATT X. cikkével összhangban közzéteszi.
Slovenian: Zakoni, predpisi, sodne odločbe in upravni sklepi, ki imajo splošno veljavo in dajejo veljavo temu sporazumu, mora določena država uvoza objavljati v skladu s členom X GATT 1994.
Bulgarian: Закони, правилници, съдебни решения и административни разпоредби от общ характер, свързани с действието на това споразумение, следва да бъдат публикувани в страната вносител в съответствие с чл. Х на ГАТТ (1994).
Estonian: Vastavalt GATT 1994 X artiklile avaldab asjassepuutuv importijamaa käesoleva lepingu täitmiseks vastuvõetud seadused, määrused, kohtuotsused ja üldrakenduslikud haldusotsused.
Latvian: Vispārēji piemērojamus likumus, noteikumus, tiesu lēmumus un administratīvos aktus, kas ievieš šīs Vienošanās nosacījumus attiecīgajā importējošā valstī, publicē atbilstoši GATT 1994 X Pantam.
Lithuanian: Bendrai taikomus įstatymus, kitus teisės aktus, teismo sprendimus ir administracinius nutarimus, įgyvendinančius šią Sutartį, aptariamoji importuojančioji šalis turi paskelbti pagal GATT 1994 X straipsnį.
Maltese: Il-liġijiet, ir-regolamenti, id-deċiżjonijiet ġudizzjali u s-sentenzi amministrattivi ta' applikazzjoni ġenerali li jagħtu effett lil dan il-Ftehim għandhom jiġu ppubblikati skond l-Artikolu X tal-GATT 1994 mill-pajjiż interessat ta' l-importazzjoni.
English: The legislation of each Member shall make provisions for such circumstances.
Portuguese: A legislação de cada membro deverá prever disposições aplicáveis nestas circunstâncias.
Slovak: Právny poriadok každého člena bude pamätať na takéto prípady príslušnými ustanoveniami.
Polish: Prawodawstwo każdego Członka zapewni tego rodzaju przepisy dla takich okoliczności.
Hungarian: A tagok jogszabályainak tartalmazniuk kell ilyen körülményekre alkalmazandó rendelkezéseket.
Slovenian: Zakonodaja sleherne članice mora upoštevati take okoliščine.
Bulgarian: Законодателството на всяка страна членка следва да съдържа разпоредби, свързани с тези обстоятелства.
Estonian: Sellised asjaolud sätestab iga liige oma õigusaktides.
Latvian: Katras Dalībvalsts tiesību aktos jāparedz nosacījumi, kas regulē šādu situāciju.
Lithuanian: Kiekvienos šalies narės teisės aktuose turi būti atitinkamos nuostatos tokioms aplinkybėms.
Maltese: Il-leġislazzjoni ta' kull Membru għandha tagħmel dispożizzjonijiet għal dawn iċ-ċirkostanzi.
English: The notes at Annex I to this Agreement form an integral part of this Agreement and the Articles of this Agreement are to be read and applied in conjunction with their respective notes.
Portuguese: As notas que figuram no anexo I do presente acordo fazem parte integrante deste acordo e os artigos do presente acordo devem ser lidos e aplicados em conjunção com as notas que se lhes referem.
Slovak: Poznámky uvedené v prílohe I k tejto dohode sú neoddeliteľnou súčasťou tejto dohody a články tejto dohody sa majú interpretovať a uplatňovať spolu s príslušnými poznámkami.
Polish: Uwagi w Załączniku I do niniejszego Porozumienia stanowią integralną część tego porozumienia, a artykuły Porozumienia powinny być rozumiane i stosowane łącznie z odpowiadającymi im uwagami.
Hungarian: Az e Megállapodás I. mellékletében található megjegyzések e Megállapodás szerves részét képezik, és e Megállapodás cikkei a rájuk vonatkozó megjegyzésekkel együtt értelmezendők és alkalmazandók.
Slovenian: Opombe v Prilogi I k temu sporazumu so sestavni del tega sporazuma ter je treba člene tega sporazuma brati in uporabljati v povezavi z ustreznimi opombami.
Bulgarian: Бележките, съдържащи се в Приложение I към това споразумение, представляват неразделна част от това споразумение и членовете на това споразумение се тълкуват и прилагат едновременно със съответните им бележки.
Estonian: Käesoleva lepingu I lisa märkused on käesoleva lepingu lahutamatu osa ning käesoleva lepingu artikleid tuleb lugeda ja kohaldada koos nende vastavate märkustega.
Latvian: Šī Līguma I pielikuma piezīmes ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa un šī Līguma panti lasāmi un piemērojami kopā ar attiecīgajām piezīmēm.
Lithuanian: Pastabos, išdėstytos šios Sutarties I priede, yra neatskiriama šios Sutarties dalis. Šios Sutarties straipsniai turi būti skaitomi ir taikomi kartu su atitinkamomis pastabomis.
Maltese: In-Noti fl-Anness I ma' dan il-Ftehim jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim u l-Artikoli ta' dan il-Ftehim iridu jinqraw u jiġu applikati f'għaqda man-noti rispettivi tagħhom.
English: Annexes II and III also form an integral part of this Agreement.
Portuguese: Os anexos II e III fazem igualmente parte integrante do presente acordo.
Slovak: Prílohy II a III tvoria neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załączniki II i III również stanowią integralną część niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A II. és a III. melléklet szintén a Megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Prilogi II in III sta prav tako sestavni del tega sporazuma.
Bulgarian: Приложения II и III също представляват неразделна част от това споразумение.
Estonian: Ka II ja III lisa on käesoleva lepingu lahutamatu osa.
Latvian: II un III pielikumi arī ir šī Līguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: II ir III priedai taip pat yra neatskiriama šios Sutarties dalis.
Maltese: L-Anness II u III wkoll jagħmlu parti integrali minn dan il-Ftehim.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: In this Agreement:
Portuguese: No presente acordo:
Slovak: V tejto dohode
Polish: W niniejszym Porozumieniu:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: В това споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus:
Latvian: Šajā Līgumā:
Lithuanian: Šioje Sutartyje:
Maltese: F'dan il-Ftehim:
English: and (c) 'produced' includes grown, manufactured and mined.
Portuguese: O termo «produzidas» significa igualmente cultivadas, fabricadas ou extraídas.
Latvian: "ražots" nozīmē arī – izaudzēts, izgatavots un iegūts raktuvēs.
Lithuanian: "pagaminta" apima išauginta, pagaminta ir iškasta.
English: In this Agreement
Portuguese: No presente acordo:
Slovak: V tejto dohode
Polish: W niniejszym Porozumieniu:
Slovenian: V tem sporazumu:
Bulgarian: В това споразумение:
Estonian: Käesolevas lepingus:
Latvian: Šajā Līgumā:
Lithuanian: Šioje Sutartyje:
Maltese: F'dan il-Ftehim
English: Minor differences in appearance would not preclude goods otherwise conforming to the definition from being regarded as identical;
Portuguese: As pequenas diferenças de aspecto não obstam a que as mercadorias que em tudo o resto estão conformes com a definição sejam consideradas idênticas;
Slovak: Menšie rozdiely vo vzhľade nevylučujú, aby sa tovar, ktorý inak zodpovedá definícii, považoval za rovnaký;
Polish: Niewielkie różnice w wyglądzie nie wykluczałyby ich uznania za towary identyczne, odpowiadające pod innymi względami definicji;
Hungarian: A meghatározásnak egyébként megfelelő áruk kisebb külső megjelenési eltérései nem zárják ki, hogy ezeket az árukat azonosnak tekintsék;
Slovenian: Manjše razlike v videzu ne izključujejo blaga, ki se sicer ujema s to definicijo, iz tega, da velja kot enako blago;
Bulgarian: Незначителните разлики във външния вид не могат да изключват стоките, които в друго отношение отговарят на определението, да бъдат разглеждани като идентични;
Estonian: Väikesed erinevused välimuses ei välista muidu määratlusega vastavuses olevate kaupade pidamist identseks;
Latvian: Nelielas atšķirības to izskatā nevar būt par iemeslu, lai preces, kas citādi atbilst definīcijai, netiktu uzskatītas par identiskām;
Lithuanian: nedideli išvaizdos skirtumai netrukdo prekes laikyti tapačiomis, jei kitais atžvilgiais jos atitinka šį apibrėžimą;
Maltese: Differenzi minuri fid-dehra ma jipprekludux l-oġġetti milli jikkonformaw xorta waħda mad-definizzjoni li jiġu meqjusa bħala identiċi;
English: The quality of the goods, their reputation and the existence of a trademark are among the factors to be considered in determining whether goods are similar;
Portuguese: A qualidade das mercadorias, o prestígio comercial e a existência de uma marca são elementos a tomar em consideração para determinar se as mercadorias são similares;
Slovak: Kvalita tovaru, jeho dobré meno a existencia výrobnej alebo obchodnej známky patria medzi činitele, ktoré treba vziať do úvahy pri posudzovaní, či ide o obdobný tovar;
Polish: Jakość towarów, ich renoma, posiadanie znaku handlowego zaliczają się do czynników, które należy uwzględniać przy ustalaniu, czy towary są podobne;
Hungarian: Az áruk hasonlóságának megállapításakor a figyelembe veendő tényezők közé tartozik azok minősége, hírneve és az is, hogy rendelkeznek-e védjeggyel;
Slovenian: Kakovost blaga, njegov sloves in obstoj blagovne znamke so med tistimi dejavniki, ki jih je treba upoštevati pri ugotavljanju, ali je blago podobno;
Bulgarian: Качеството на стоките, тяхната известност и съществуването на търговска марка са сред факторите, които следва да се имат предвид, за да се определи дали стоките са сходни;
Estonian: Kaupade sarnasuse määramisel tuleb muude tegurite hulgas arvestada kaupade kvaliteeti, mainet ja kaubamärgi olemasolu;
Latvian: Lai noteiktu, vai preces ir līdzīgas, jāņem vērā tādi faktori, kā, piemēram, preces kvalitāte, reputācija un preču zīmes pastāvēšana;
Lithuanian: Prekių kokybė, reputacija rinkoje ir tai, ar yra prekės ženklas, – tai dalis veiksnių, į kuriuos atsižvelgiama nustatant, ar prekės yra panašios;
Maltese: Il-kwalità ta' l-oġġetti, il-fama tagħhom u l-eżistenza ta' marka tal-fabbrika huma fost il-fatturi li jridu jiġu kkunsidrati meta jkun qiegħed jiġi stabbilit jekk l-oġġetti humiex simili;
English: In this Agreement 'goods of the same class or kind' means goods which fall within a group or range of goods produced by a particular industry or industry sector, and includes identical or similar goods.
Portuguese: No presente acordo, a expressão «mercadorias da mesma natureza ou da mesma espécie» designa mercadorias classificadas num grupo ou numa gama de mercadorias produzidas por um ramo de produção específico ou por um sector específico de um ramo de produção, e inclui as mercadorias idênticas ou similares.
Slovak: V tejto dohode "tovar rovnakej kategórie alebo druhu" znamená tovar, ktorý patrí do jednej skupiny alebo do jedného radu tovarov vyrobených osobitným odvetvím výroby alebo osobitným úsekom výrobného odvetvia a zahŕňa rovnaký alebo obdobný tovar.
Polish: W niniejszym Porozumieniu pojęcie "towary tego samego gatunku lub rodzaju" oznacza towary zawierające się w grupie lub asortymencie towarowym, wytwarzane przez określoną gałąź przemysłu lub branżę przemysłową i obejmujące towary identyczne lub podobne.
Hungarian: E Megállapodásban az "azonos osztályú vagy fajtájú áruk" kifejezés olyan árukat jelent, amelyek egy bizonyos iparág vagy gazdasági szektor által előállított árucsoportba vagy áruskálába tartoznak, és magában foglalja az azonos vagy hasonló árukat is.
Slovenian: V tem sporazumu "blago istega razreda ali vrste" pomeni blago, ki spada v skupino ali vrsto blaga, ki ga proizvaja določena industrija ali industrijska panoga, ter vključuje enako ali podobno blago.
Bulgarian: В това споразумение "стоки от същия клас или вид" означава стоки, които попадат в една група или гама от стоки, произвеждани от даден промишлен отрасъл или подотрасъл, и включва идентични или сходни стоки.
Estonian: Käesolevas lepingus tähendab "samasse klassi või liiki kuuluv kaup" kaupa, mis kuulub teatud tootmisharus või -sektoris toodetud kaubarühma või -sortimenti ja hõlmab ka identset või sarnast kaupa.
Latvian: Šajā Līgumā "tās pašas šķiras vai veida preces" ir preces, kuras ietilpst grupā vai preču kategorijā, ko ražo noteikta ražošanas nozare vai rūpniecības sektors, un kas ietver identiskas vai līdzīgas preces.
Lithuanian: Šioje Sutartyje "tos pačios klasės ar rūšies prekės" reiškia prekes, kurios įeina į grupę ar kategoriją prekių, pagamintų tam tikros pramonės šakos ar sektoriaus, ir apima tapačias ar panašias prekes.
Maltese: F'dan il-Ftehim, "oġġetti ta' l-istess klassi jew kwalità" ifissru oġġetti li jaqgħu ġewwa grupp jew firxa ta' oġġetti prodotti minn industrija partikolari jew settur ta' l-industrija, u jinkludu oġġetti identiċi jew simili.
English: For the purposes of this Agreement, persons shall be deemed to be related only if:
Portuguese: Para efeitos do presente acordo, as pessoas só serão consideradas coligadas:
Slovak: Na účely tejto dohody sa bude predpokladať, že osoby sú v spojení, iba ak:
Polish: Dla celów niniejszego Porozumienia, osoby uważane są za powiązane tylko gdy:
Slovenian: Za namene tega sporazuma velja, da so osebe v razmerju, samo če:
Bulgarian: За целите на това споразумение следва да се счита, че лицата са свързвани само ако:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse isikuid teineteisest sõltuvaks ainult siis, kui:
Latvian: Šī Līguma kontekstā tiek uzskatīts, ka personas jāuzskata par savstarpēji saistītām tikai, ja:
Lithuanian: Šioje Sutartyje asmenys turi būti laikomi susijusiais, tik jei:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan il-Ftehim, il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu rrelatati biss jekk:
English: or (h) they are members of the same family.
Lithuanian: jie yra vienos šeimos nariai.