FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in respect of the Community, to the Commission of the European Communities (DG I/D/2 and DG III/C/2),
French: pour ce qui concerne la Communauté, à la Commission des Communautés européennes (DG I/D/2 et DG III/C/2),
Maltese: skond il-Komunità, għall-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej (DG I/D/2 u DG III/C/2),
English: in respect of the former Yugoslav Republic of Macedonia, to its Mission to the European Communities, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Economy.
French: pour ce qui concerne l'ancienne république yougoslave de Macédoine, à la mission de l'ancienne république yougoslave de Macédoine auprès des Communautés européennes et aux ministères des affaires étrangères et de l'économie de l'ancienne république yougoslave de Macédoine.
Maltese: skond dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja, għall-Missjoni tagħha tal-Komunitajiet Ewropej, il-Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin u l-Ministeri ta' l-Ekonomija.
English: Appendix I to Annex II
French: Appendice I à l'annexe II
Maltese: L-Appendiċi 1 għall-Anness
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONA
French: ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
English: LIST OF PRODUCTS SUBJECT TO DOUBLE-CHECKING
French: Liste des produits soumis au double contrôle
English: Complete CN heading 7208
French: Code NC 7208 complet
English: Complete CN heading 7209
French: Code NC 7209 complet
English: Complete CN heading 7210
French: Code NC 7210 complet
English: Complete CN heading 7211
French: Code NC 7211 complet
English: Complete CN heading 7212
French: Code NC 7212 complet
English: Complete CN heading 7303
French: Code NC 7303 complet
English: Complete CN heading 7304
French: Code NC 7304 complet
English: Complete CN heading 7305
French: Code NC 7305 complet
English: Complete CN heading 7306
French: Code NC 7306 complet
English: Appendix II to Annex II
French: Appendice II à l'annexe II
Maltese: L-Appendiċi II għall-Anness
English: Appendix III to Annex II
French: Appendice III à l'annexe II
Maltese: Appendiċi III għall-Anness II
English: Annex IV to Annex II
French: Appendice IV à l'annexe II
Maltese: Anness IV għall-Anness II
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
French: ANCIENNE RÉPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACÉDOINE
Maltese: DIK LI QABEL KIENET IR-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TA' MAĊEDONJA
English: Technical annex on the double-checking system
French: Annexe technique pour le système de double contrôle
Maltese: L-anness tekniku fuq is-sistema ta' ċċekjar doppju.
English: The export documents shall measure 210 × 297 mm. The paper used shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp, and weighing not less than 25 g/m².
French: Les documents d'exportation mesurent 210 mm sur 297. Le papier utilisé doit être du papier blanc à lettre encollé ne contenant pas de pâte mécanique et pesant au minimum 25 grammes par mètre carré.
Maltese: Id-dokumenti ta' exportazzjoni għandhom ikunu ta' daqs 210 × 297 mm. Il-karta wżata għandha tkun karta bajda tal-kitba, mkejla, li ma jkollhiex biċċiet mekkaniċi, u tiżen mhux inqas minn 25 g/m2.
English: They shall be made out in English.
French: Ils sont imprimés en anglais.
Maltese: Għandhom jiġu magħmula bl-Ingliż.
English: If they are completed by hand, entries must be in ink and in printed script.
French: S'ils sont établis à la main, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Maltese: Jekk jitlestew bl-idejn, dak li jiddaħħal għandu jkun bil-linka u kitba pprintjata.
English: These documents may comprise additional copies duly indicated as such.
French: Les documents d'exportation peuvent comporter des copies supplémentaires dûment désignées comme telles.
Maltese: Dawn id-dokumenti jistgħu jkunu magħmula minn kopji iżjed li jkunu indikati bħala dawn.
English: If the documents have several copies only the top copy is the original.
French: Lorsqu'ils comportent plusieurs copies, le premier feuillet est seul à constituer l'original.
Maltese: Jekk id-dolumenti jkollhom ħafna kopji l-kopja ta' fuq biss hija l-oriġinali.
English: This copy shall be clearly marked as 'original` and other copies as 'copies`.
French: Ce feuillet est revêtu de la mention «original» et les autres feuillets de la mention «copie».
Maltese: Din il-kopja għandha tkun mmarkata ċara bħala "oriġinali" u l-kopji l-oħra bħala "kopji".
English: Only the original shall be accepted by the competent authorities of the Community as being valid for the control of export to the Community in accordance with the provisions of the double-checking system.
French: Les autorités communautaires compétentes n'acceptent que l'original pour contrôler l'exportation vers la Communauté conformément aux dispositions du système de double contrôle.
Maltese: Il-kopja oriġinali biss għandha tiġi aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità bħala li tkun valida għall-kontroll ta' esportazzjoni għall-komunità skond il-provvedimenti tas-sistema ta' ċċekkjar doppju.
English: Each document shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified.
French: Chaque document est revêtu d'un numéro de série standard imprimé ou non, destiné à l'individualiser.
Maltese: Kull dokument għandu jħaddan numru standardizzat b'sekwenza, ikun jew ma jkunx pprintjat, li bih ikun jista' jiġi ddentifikat.
English: This number shall be composed of the following elements:
French: Ce numéro est composé des éléments suivants:
Maltese: Dan in-numru għandu jkun magħmul minn dawn l-elementi:
English: a two-digit number identifying the exporting country as follows: 96,
French: deux chiffres identifiant le pays exportateur comme suit: 96
English: a two-digit number identifying the intended Member State of customs clearance as follows:
French: deux chiffres identifiant l'État membre prévu pour le dédouanement comme suit
Maltese: numru b'żewġ diġitali li jagħraf l-Istat Membru intenzjonat mill-clearance tad-dwana kif ġej:
English: a one-digit number identifying the year, corresponding to the last figure in the respective year, e. g. 7 for 1997,
French: un numéro à un chiffre indiquant l'année correspondant au dernier chiffre du millésime, par exemple: 7 pour 1997
Maltese: numru b'diġital wieħed li jagħraf is-sena, li jikkorrispondi ma' l-aħħar figura fis-sena ta' qabel, per eżempju, 7 għall-1997,
English: a two-digit number from 01 to 99, identifying the particular issuing office concerned in the exporting country,
French: des numéros à deux chiffres allant de 01 à 99 identifiant le bureau de délivrance du pays exportateur
Maltese: numru b'żewġ diġitali minn 01 sad-99, li jagħraf l-uffiċju partikolari kkonċernati fil-pajjiż ta' esportazzjoni minn fejn inħarġu.
English: a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the intended Member State of customs clearance.
French: des numéros à cinq chiffres allant de 00001 à 99999 attribués à l'État membre prévu pour le dédouanement.
Maltese: numru b'ħames digitali li jkunu konsekuttivi minna 00001 sad-99999 mgħotija lill-Istat Membru intenzjonati għall-clearance mid-dwana.
English: The export documents shall be valid for four months from the date of their issue.
French: Les documents d'exportation sont valables pendant quatre mois à compter de la date de leur délivrance.
Maltese: Id-dokumenti ta' esportazzjoni għandhom ikunu validi għall-erba' xhur mid-data tal-ħruġ tagħhom.
English: Export documents may be renewed or prolonged.
French: Ils peuvent être renouvelés ou prorogés.
Maltese: Id-dokumenti ta' esportazzjoni jistgħu jiġu mġedda jew imtawla.
English: Since the importer needs to present the original export document when requesting an import document, export documents should, as far as possible, be issued in respect of individual commercial transactions, not global contracts.
French: Étant donné que l'importateur est tenu de présenter l'original du document d'exportation lorsqu'il demande un document d'importation, les documents d'exportation devraient, dans la mesure du possible, être délivrés pour des transactions commerciales distinctes et non globales.
Maltese: Peressli l-importatur irid jippeżenta d-dokument oriġinali ta' esportazzjoni meta jitlob dokument ta' importazzjoni, id-dokumenti ta' esportazzjoni għandhom, sakemm hu possibli, ikunu maħruġa fil-każi ta' transazzjonijiet kummerċjali individwali, mhux kuntratti globali.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia need not show price information on the export document if there is a genuine need to protect commercial confidentiality.
French: L'ancienne république yougoslave de Macédoine n'est pas tenue de faire figurer sur le document d'exportation des données de prix à caractère strictement confidentiel.
Maltese: Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava ta' Maċedonja m'għandhiex għalfejn turi informazzjoni ta' prezzijiet fuq id-dokument ta' esportazzjoni jekk hemm il-bżonn ġenwin li tiġi protetta l-kunfidenzalità kummerċjali.
English: In such cases, Box 9 of the export document should indicate the reason for not showing the price information and that it is available to the competent authorities of the European Communities on request.
French: En pareil cas, il convient d'indiquer dans la case 9 du document d'exportation la raison de la non-divulgation de ces données de prix et de mentionner qu'elles peuvent être fournies sur demande aux autorités communautaires compétentes.
Maltese: F'każi bħal dawn, Kaxxa 9 tad-dokument ta' esportazzjoni għandu jindika r-raġuni għala m'hiex tidher l-informazzjoni ta' prezzijiet u li din hija disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti tal-Komunitajiet Ewropej meta jiġu mitluba.
English: Export documents may be issued after the shipment of the products to which they relate.
French: Les documents d'exportation peuvent être délivrés après l'expédition des produits auxquels ils se rapportent.
Maltese: Dokumenti ta' esportazzjoni jistgħu jiġu maħruġa wara li l-prodotti jkunu ntbagħtu bil-baħar fejn għandhom jaslu.
English: In such cases they must bear the endorsement 'issued retrospectively`.
French: En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori».
Maltese: F'każi bħal dawn għandhom ikollhom dikjarazzjoni maħruġa b'mod retrospettiv.
English: In the event of theft, loss or destruction of an export document, the exporter may apply to the competent governmental authority which issued the document for a duplicate to be made out on the basis of the export documents in his possession.
French: En cas de vol, de perte ou de destruction d'un document d'exportation, l'exportateur peut réclamer à l'autorité gouvernementale compétente qui l'a délivré un duplicata établi sur la base des documents d'exportation qui sont en sa possession.
Maltese: Fl-eventwalità ta' serq, telfien jew qirda ta' dokument ta' esportazazzjoni, l-esportatur jista' japplika lill-awtoritajiet governattivi kompetenti li jkunu ħarġu d-dokument għall-kopja oħra biex tinħareġ fuq il-bażi tad-dokumenti ta' esportazzjoni fil-pussess tiegħu.
English: The duplicate of any such document so issued shall bear the endorsement 'duplicate`.
French: Le duplicata ainsi délivré doit être revêtu de la mention «duplicata».
Maltese: Id-duplikazzjoni ta' dokument bħal dan maħruġ għandu jkollu d-dikjarazzjoni "duplikat".
English: The duplicate shall bear the date of the original export document.
French: Il doit porter la date du document d'exportation.
Maltese: Din id-duplikazzjoni għandha jkollha d-data tad-dokument ta' esportazzjoni oriġinali.
English: The competent authorities of the Community shall be informed immediately of the withdrawal or modification of any export documents already issued and, where relevant, of the basis for such action.
French: Les autorités communautaires compétentes sont informées sans délai du retrait ou de la modification d'un document d'exportation déjà délivré et, le cas échéant, des raisons du retrait ou de la modification.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità għandhom jiġu nfurmati mill-ewwel fuq l-irtirar jew tibdil fuq kull document ta' esportazzjoni li diġà ġie maħruġ, fejn huwa relevanti, il-bażi għall-azzjoni bħal din.
English: PROTOCOL 2 on the definition of the concept of 'originating products` and methods of administrative cooperation
French: PROTOCOLE N° 2 relatif à la définition de la notion de «produits originaires» et aux méthodes de coopération administrative
Polish: PROTOKÓŁ 2 dotyczący definicji pojęcia "produkty pochodzące" i metod współpracy administracyjnej
Latvian: 2. PROTOKOLS par jēdziena "noteiktas izcelsmes produkti" definīciju un administratīvās sadarbības metodēm
Maltese: PROTOKOLL 2 fuq id-definizzjoni tal-kunċett ta' "prodotti oriġinati" u l-metodi ta' koperazzjoni amministrattiva
English: TABLE OF CONTENTS
French: TABLE DES MATIÈRES
Slovak: OBSAH
Polish: SPIS TREŚCI
Hungarian: TARTALOMJEGYZÉK
Latvian: SATURS
Lithuanian: TURINYS
English: Page
French: Page
English: GENERAL PROVISIONS.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES.
Slovak: VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
Polish: POSTANOWIENIA OGÓLNE
Latvian: VISPĀRĪGI NOTEIKUMI
Lithuanian: BENDROSIOS NUOSTATOS
Maltese: PROVVEDIMENTI ĠENERALI
English: Article 1
French: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis.
Maltese: Artikolu 1
English: Definitions.
French: Définitions.
Slovak: Definície.
Polish: Definicje
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Apibrėžimai
English: DEFINITION OF THE CONCEPT OF 'ORIGINATING PRODUCTS`.
French: DÉFINITION DE LA NOTION DE «PRODUITS ORIGINAIRES».
Slovak: DEFINÍCA POJMU "VÝROBKY S PÔVODOM"
Polish: DEFINICJA POJĘCIA "PRODUKTY POCHODZĄCE"
Latvian: JĒDZIENA "NOTEIKTAS IZCELSMES PRODUKTI" DEFINĪCIJA
Lithuanian: "PRODUKTŲ KILMĖS" SĄVOKOS APIBRĖŽIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TAL-KUNĊETT TA' "PRODOTTI ORIĠINATI"
English: Article 2
French: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis.
Maltese: Artikolu 2
English: General requirements.
French: Conditions générales.
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymogi ogólne
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai
English: Article 3
French: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis.
Maltese: Artikolu 3
English: Bilateral cumulation of origin.
French: Cumul bilatéral de l'origine.
Slovak: Vzájomné kumulovanie pôvodu
Polish: Dwustronna kumulacja pochodzenia
Latvian: Divpusējā kumulatīvā izcelsme
Lithuanian: Dvišalė kilmės kumuliacija
English: Article 4
French: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis.
Maltese: Artikolu 4
English: Wholly obtained products.
French: Produits entièrement obtenus.
Slovak: Úplne získané výrobky
Polish: Produkty całkowicie uzyskane
Latvian: Pilnībā iegūti produkti
Lithuanian: Visiškai gauti produktai
English: Article 5
French: Article 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis.
Maltese: Artikolu 5
English: Sufficiently worked or processed products.
French: Produits suffisamment ouvrés ou transformés.
Slovak: Dostatočne upravené alebo spracované výrobky
Polish: Produkty poddane wystarczającej obróbce lub przetworzeniu
Latvian: Pietiekami apstrādāti vai pārstrādāti produkti
Lithuanian: Pakankamai apdoroti arba perdirbti produktai
English: Article 6
French: Article 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis.
Maltese: Artikolu 6
English: Insufficient working or processing operations.
French: Ouvraisons ou transformations insuffisantes.
Slovak: Nedostatočné operácie opracovania alebo spracovania
Polish: Niewystarczająca obróbka lub przetworzenie
Latvian: Nepietiekamas apstrādes vai pārstrādes darbības
Lithuanian: Nepakankam apdorojimas arba perdirbimas
English: Article 7
French: Article 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis.
Maltese: Artikolu 7
English: Unit of qualification.
French: Unité à prendre en considération.
Slovak: Jednotka kvalifikácie
Polish: Jednostka kwalifikacyjna
Latvian: Kvalifikācijas vienība
Lithuanian: Kvalifikacijos vienetas
English: Article 8
French: Article 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis.
Maltese: Artikolu 8
English: Accessories, spare parts and tools.
French: Accessoires, pièces de rechange et outillages.
Slovak: Príslušenstvo, náhradné diely a nástroje
Polish: Akcesoria, części zapasowe i narzędzia
Latvian: Palīgierīces, rezerves detaļas un darba rīki
Lithuanian: Priedai, atsarginės dalys ir įrankiai
English: Article 9
French: Article 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis.
Maltese: Artikolu 9
English: Sets.
French: Assortiments.
Slovak: Sady
Polish: Zestawy
Latvian: Komplekti
Lithuanian: Komplektai
English: Article 11
French: Article 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11 cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis.
Maltese: Artikolu 11
English: Principle of territoriality.
French: Principe de territorialité.
Polish: Zasada terytorialności
Latvian: Teritorijas princips
Lithuanian: Teritoriškumo principas
English: Article 12
French: Article 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis.
Maltese: Artikolu 12
English: Direct transport.
French: Transport direct.
Polish: Transport bezpośredni
Latvian: Tiešie pārvadājumi
Lithuanian: Tiesioginis transportavimas
English: Article 13
French: Article 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis.
Maltese: Artikolu 13
English: Exhibitions.
French: Expositions.
Polish: Wystawy
Latvian: Izstādes
Lithuanian: Parodos
English: TITLE IV
French: TITRE IV
Slovak: HLAVA IV
Polish: TYTUŁ IV
Hungarian: IV. CÍM
Latvian: IV SADAĻA
Lithuanian: IV ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU IV
English: DRAWBACK OR EXEMPTION.
French: RISTOURNE OU EXONÉRATION DES DROITS DE DOUANE.
Slovak: VRÁTENIE ALEBO OSLOBODENIE
Polish: ZWROT LUB ZWOLNIENIE
Latvian: ATMAKSA VAI ATBRĪVOJUMS
Lithuanian: MUITŲ SUGRĄŽINIMAS ARBA ATLEIDIMAS NUO JŲ
Maltese: TEĦID LURA JEW EŻENZJONIJIET
English: Article 14
French: Article 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis.
Maltese: Artikolu 14
English: Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties.
French: Interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane.
Polish: Zakaz zwrotu lub zwolnienia z należności celnych
Latvian: Muitas nodokļu atmaksas vai atbrīvojuma no muitas nodokļiem aizliegums
Lithuanian: Draudimas sugrąžinti muitus arba atleisti nuo jų
English: TITLE V
French: TITRE V
Slovak: HLAVA V
Polish: TYTUŁ V
Hungarian: V. CÍM
Latvian: V SADAĻA
Lithuanian: V ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: TITOLU V
English: PROOF OF ORIGIN.
French: PREUVE DE L'ORIGINE.
Slovak: DÔKAZ PÔVODU
Polish: DOWÓD POCHODZENIA
Latvian: IZCELSMES APLIECINĀJUMS
Lithuanian: KILMĖS ĮRODYMAS
Maltese: PROVA TA' ORIĠINI
English: Article 15
French: Article 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis.
Maltese: Artikolu 15
English: Article 16
French: Article 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Latvian: 16. pants
Lithuanian: 16 straipsnis.
Maltese: Artikolu 16
English: Procedure for the issue of an EUR.1 movement certificate.
French: Procédure de délivrance d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1.
Polish: Procedura wydawania świadectwa przewozowego EUR1
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošanas kārtība
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 išdavimo tvarka
English: Article 17
French: Article 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis.
Maltese: Artikolu 17
English: EUR.1 movement certificates issued retrospectively.
French: Certificats de circulation des marchandises EUR.1 délivrés a posteriori.
Polish: Świadectwo przewozowe EUR1 wydane z mocą wsteczną
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošana ar atpakaļejošu spēku
Lithuanian: Po eksportavimo išduoti judėjimo sertifikatai
English: Article 18
French: Article 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis.
Maltese: Artikolu 18
English: Issue of a duplicate EUR.1 movement certificate.
French: Délivrance d'un duplicata du certificat de circulation des marchandises EUR.1.
Polish: Wydawanie duplikatu świadectwa przewozowego EUR1
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 dublikāta izdošana
Lithuanian: Judėjimo sertifikato EUR.1 dublikato išdavimas
English: Article 19
French: Article 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis.
Maltese: Artikolu 19
English: Issue of EUR.1 movement certificates on the basis of a proof of origin issued or made out previously.
French: Délivrance de certificats EUR.1 sur la base de la preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement.
Polish: Wydawanie świadectw przewozowych EUR1 na podstawie dowodu pochodzenia wydanego lub sporządzonego uprzednio
Latvian: Preču pārvadājumu sertifikāta EUR.1 izdošana, pamatojoties uz iepriekš izsniegtu vai sagatavotu izcelsmes apliecinājumu
Lithuanian: Judėjimo sertifikatų EUR.1 išdavimas pagal anksčiau išduotą arba išrašytą kilmės įrodymą
English: Article 20
French: Article 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis.
Maltese: Artikolu 20
English: Conditions for making out an invoice declaration.
French: Conditions d'établissement d'une déclaration sur facture.
Polish: Warunki sporządzania deklaracji na fakturze
Latvian: Nosacījumi faktūras deklarācijas sagatavošanai
Lithuanian: Deklaracijos įrašymo sąskaitoje faktūroje sąlygos
English: Article 21
French: Article 21
Slovak: Článok 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis.
Maltese: Artikolu 21
English: Approved exporter.
French: Exportateur agréé.
Polish: Upoważniony eksporter
Latvian: Apstiprināts eksportētājs
Lithuanian: Patikimas eksportuotojas
English: Article 22
French: Article 22
Slovak: Článok 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis.
Maltese: Artikolu 22
English: Validity of proof of origin.
French: Validité de la preuve de l'origine.
Polish: Ważność dowodu pochodzenia
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma derīgums
Lithuanian: Kilmės įrodymo galiojimas
English: Article 23
French: Article 23
Slovak: Článok 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis.
Maltese: Artikolu 23
English: Submission of proof of origin.
French: Production de la preuve de l'origine.
Polish: Przedkładanie dowodu pochodzenia
Latvian: Izcelsmes apliecinājuma iesniegšana
Lithuanian: Kilmės įrodymo pateikimas
English: Article 24
French: Article 24
Slovak: Článok 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis.
Maltese: Artikolu 24
English: Importation by instalments.
French: Importation par envois échelonnés.
Polish: Przywóz partiami
Latvian: Importēšana pa daļām
Lithuanian: Importavimas dalimis
English: Article 25
French: Article 25
Slovak: Článok
Polish: Artykuł 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis.
Maltese: Artikolu 25
English: Exemptions from proof of origin.
French: Exemptions de la preuve de l'origine.
Polish: Zwolnienia z dowodu pochodzenia
Latvian: Atbrīvojums no izcelsmes apliecinājuma
Lithuanian: Atleidimas nuo kilmės įrodymo pateikimo
English: Article 26
French: Article 26
Slovak: Článok 26
Polish: Artykuł 26
Hungarian: 26. cikk
Slovenian: Člen 26
Latvian: 26. pants
Lithuanian: 26 straipsnis.
Maltese: Artikolu 26