FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An Energy Star-compliant integrated computer system shall satisfy the following conditions.
Spanish: Para considerarse conforme a las especificaciones de obtención del logotipo Energy Star, un sistema informático integrado deberá cumplir las condiciones siguientes:
Italian: per ottenere il logo Energy Star un sistema computerizzato integrato deve soddisfare le seguenti condizioni:
Dutch: Een aan Energy Star beantwoordend geïntegreerd computersysteem voldoet aan onderstaande voorwaarden:
Swedish: För att ett integrerat datorsystem skall uppfylla Energy Star-kraven gäller följande:
Greek: τα ολοκληρωμένα συστήματα υπολογιστών που ανταποκρίνονται προς τις απαιτήσεις του Energy-Star πρέπει να πληρούν τους ακόλουθους όρους:
Slovak: Integrovaný počítačový systém zodpovedajúci požiadavkám Energy Star musí spĺňať tieto podmienky.
Polish: Zintegrowany system komputerowy zgodny z wymogami Energy Star spełnia następujące warunki:
Slovenian: Za Energy Star mora integrirani računalniški sistem izpolnjevati naslednje pogoje:
Estonian: Energy Star'i nõuetele vastav integreeritud arvutisüsteem peab vastama järgmistele tingimustele.
Latvian: integrētai datoru sistēmai, kas atbilst Energy Star prasībām, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: integruota kompiuterinė sistema, atitinkanti Energy Star reikalavimus, tenkina šias sąlygas.
Maltese: Sistema integrata tal-kompjuter li tikkonforma ma’ l-Istilla ta' Enerġija għandha tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: An integrated computer system, first shipped before 1 July 2000, shall consume no more than 45 watts in the sleep mode.
Spanish: Un sistema informático integrado, distribuido por primera vez a partir del 1 de julio de 2000, consumirá como máximo 45 vatios en el modo de espera.
Italian: un sistema computerizzato integrato, commercializzato per la prima volta anteriormente al 1° luglio 2000, non deve consumare più di 45 watt in modo veglia.
Dutch: Een geïntegreerd computersysteem dat voor het eerst vóór 1 juli 2000 is geleverd, verbruikt in de slaapstand niet meer dan 45 watt.
Swedish: Integrerade datorsystem med första leverans före den 1 juli 2000 får förbruka högst 45 watt i viloläge.
Greek: τα ολοκληρωμένα συστήματα υπολογιστή που διατέθηκαν στην αγορά για πρώτη φορά πριν από την 1η Ιουλίου 2000, πρέπει να καταναλίσκουν το πολύ 45 Watt όταν βρίσκονται σε κατάσταση νάρκης.
Slovak: Integrovaný počítačový systém prvýkrát dodaný pred 1. júlom 2000 musí mať v režime spánku spotrebu najviac 45 W.
Polish: Zintegrowany system komputerowy, po raz pierwszy wysłany przed dniem 1 lipca 2000 roku pobiera nie więcej niż 35 watów w trybie uśpienia.
Hungarian: Az első ízben 2000. július 1-jét megelőzően szállított integrált számítógépes rendszer energiafogyasztása nyugalmi üzemmódban legfeljebb 45 W.
Slovenian: Poraba integriranega računalniškega sistema, prvič dobavljenega pred 1. julijem 2000, v režimu spanja ne sme presegati 45 W.
Estonian: Integreeritud arvutisüsteem, mis esmakordselt tarniti enne 1. juulit 2000, ei tohi puhkeolekus tarbida energiat üle 45 vati.
Latvian: integrēta datoru sistēma, kas pirmo reizi nosūtīta līdz 2000. gada 1. jūlijam, miega režīmā nedrīkst patērēt vairāk par 45 vatiem.
Lithuanian: Integruota kompiuterinė sistema, pirmą kartą parduota iki 2000 m. liepos 1 d., ramybės režime suvartoja ne daugiau kaip 45 vatus.
Maltese: Sistema integrata tal-kompjuter mibgħuta għall-ewwel darba qabel 1 ta' Lulju 2000, ma għandhiex tikkonsma aktar minn 45 watt fil-mod ta' rqad.
English: Tier II:
Spanish: Segundo nivel:
Italian: Parte II:
Dutch: Reeks II:
Swedish: Nivå II:
Greek: Βαθμίδα ΙΙ:
Slovak: Kategória II:
Polish: Kategoria II:
Hungarian: szint:
Slovenian: Raven II:
Estonian: II kiht:
Latvian: II pakāpe:
Lithuanian: II kategorija:
Maltese: Grad II:
English: An integrated computer system, first shipped on or after 1 July 2000, shall consume no more than 35 watts in the sleep mode.
Spanish: Un sistema informático integrado, distribuido por primera vez antes del 1 de julio de 2000, consumirá como máximo 45 vatios en el modo de espera.
Italian: un sistema computerizzato integrato, commercializzato per la prima volta a partire dal 1° luglio 2000, non deve consumare più di 35 watt nel modo veglia.
Dutch: Een geïntegreerd computersysteem dat op of na 1 juli 2000 geleverd wordt, mag in de slaapstand niet meer dan 35 watt verbruiken.
Swedish: Integrerade datorsystem med första leverans den 1 juli 2000 eller senare får förbruka högst 35 watt i viloläge.
Greek: Τα ολοκληρωμένα συστήματα υπολογιστή που διατέθηκαν στην αγορά για πρώτη φορά από την 1η Ιουλίου 2000 και μετά, πρέπει να καταναλίσκουν το πολύ 35 Watt όταν βρίσκονται σε κατάσταση νάρκης.
Slovak: Integrovaný počítačový systém prvýkrát dodaný 1. júla 2000 a po tomto dátume musí mať v režime spánku spotrebu najviac 35 W.
Polish: Zintegrowany system komputerowy, po raz pierwszy wysłany przed dniem 1 lipca 2000 roku pobiera nie więcej niż 45 watów w trybie uśpienia.
Hungarian: Az első ízben 2000. július 1-jén vagy azt követően szállított integrált számítógépes rendszer energiafogyasztása nyugalmi üzemmódban legfeljebb 35 W.
Slovenian: Poraba integriranega računalniškega sistema, prvič dobavljenega od vključno 1. julija 2000, v režimu spanja ne sme presegati 35 W.
Estonian: Integreeritud arvutisüsteem, mis esmakordselt tarniti 1. juulil 2000 või pärast seda, ei tohi puhkeolekus tarbida energiat üle 35 vati.
Latvian: integrēta datoru sistēma, kas pirmo reizi nosūtīta 2000. gada 1. jūlijā vai pēc tam, miega režīmā nedrīkst patērēt vairāk par 35 vatiem.
Lithuanian: Integruota kompiuterinė sistema, pirmą kartą parduota nuo 2000 m. liepos 1 d., ramybės režime suvartoja ne daugiau kaip 35 vatus.
Maltese: Sistema integrata tal-kompjuter mibgħuta għall-ewwel darba fl-1 ta' Lulju 2000 jew wara dik id-data, għandha tikkonsma mhux aktar minn 35 watt fil-mod ta' rqad.
English: Shipment Settings:
Spanish: Parámetros de distribución:
Italian: Parametri di commercializzazione:
Dutch: Leveringsvoorschriften:
Swedish: Inställningar vid leverans:
Greek: Προκαθορισμένες ρυθμίσεις:
Slovak: Nastavenia pri dodaní:
Polish: Ustawienia podczas wysyłki:
Hungarian: Eredeti beállítások a szállításkor:
Slovenian: Nastavitve ob dobavi:
Estonian: Tarnesätted:
Latvian: Nosūtīšanas iestatījumi:
Lithuanian: Pardavimo nustatymai:
Maltese: Issettjar ta' merkanzija mibgħuta bil-baħar:
English: In order to ensure that the maximum number of users take advantage of the low-power/"sleep" state, Program Participant shall ship its computers and/or integrated computer systems with the power-management feature enabled.
Italian: affinché il maggior numero di utenti possa sfruttare i vantaggi del modo basso consumo/veglia, il partecipante al programma deve commercializzare i computer e/o i sistemi computerizzati integrati con il dispositivo di gestione del consumo attivato
Dutch: Om ervoor te zorgen dat zoveel mogelijk gebruikers van de spaarstand of slaapstand gebruikmaken, dienen de programmadeelnemers hun computers en geïntegreerde computersystemen met ingeschakelde energiebesparingsvoorziening te leveren.
Swedish: För att säkerställa att största möjliga antal användare utnyttjar lågenergi/viloläget skall programdeltagarna leverera sina datorer och/eller integrerade datorsystem med energisparfunktionen aktiverad.
Greek: προκειμένου όσο το δυνατόν περισσότεροι χρήστες να μπορέσουν να επωφεληθούν από την κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης/"νάρκης", οι συμμετέχοντες στο πρόγραμμα διαθέτουν τους υπολογιστές ή/και τα ολοκληρωμένα συστήματα υπολογιστή τους στην αγορά με ενεργοποιημένη τη λειτουργία διαχείρισης ισχύος.
Slovak: Na zabezpečenie, aby maximálny počet užívateľov využíval režim malý výkon/"spánok", účastník programu dodá svoje počítače a/alebo integrované počítačové systémy s aktivovaným režimom úspory energie.
Polish: W celu zapewnienia, aby maksymalna liczba użytkowników wykorzystała tryb niskiego zasilania/"uśpienia", uczestnik programu dokonuje wysyłek swoich komputerów lub/i zintegrowanych systemów komputerowych z uruchomioną funkcją zarządzania energią.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy a lehető legtöbb felhasználó élvezhesse az alacsony energiafelvételű/nyugalmi állapot előnyét, a program résztvevője számítógépeit, illetve integrált számítógépes rendszereinek szállításakor az energiagazdálkodási képességet engedélyezi.
Slovenian: Da bi kar največ uporabnikov izkoriščalo prednosti režima nizke porabe/"spanja", mora udeleženec programa dobavljati svoje računalnike in/ali integrirane računalniške sisteme s funkcijo upravljanja moči.
Estonian: Tagamaks, et vähese energiatarbega/"puhkeolekut" kasutaks ära võimalikult suur arv kasutajaid, tarnib programmis osaleja oma arvutid ja/või integreeritud arvutisüsteemid selliselt, et toitehalduse funktsioon on sisse lülitatud.
Latvian: lai nodrošinātu to, ka maksimālais skaits lietotāju izmanto mazjaudas/"miega" režīmu, programmas dalībniekam datori un/vai integrētās datoru sistēmas jānosūta ar iestatītu jaudas pārvaldīšanas funkciju.
Lithuanian: siekiant užtikrinti, kad kuo daugiau vartotojų pasinaudotų sumažinto pajėgumo/ramybės režimu, programos dalyvis parduoda savo kompiuterius ir (arba) integruotas kompiuterines sistemas su įjungta energijos valdymo ypatybe.
Maltese: Sabiex jiġi żgurat li l-akbar numru ta' utenti jieħdu vantaġġ mill-istat ta' enerġija baxxa/"irqad", il-Parteċipant fil-Programm għandu jibgħat il-kompjuters tiegħu u/jew is-sistemi integrati tal-kompjuter bil-karatteristika ta' l-amministrazzjoni ta' l-enerġija funzjonabbli.
English: Operating Systems:
Spanish: Sistemas operativos:
Italian: Sistema operativo:
Dutch: Besturingssysteem:
Swedish: Operativsystem:
Greek: Λειτουργικά συστήματα:
Slovak: Operačné systémy:
Polish: Systemy operacyjne:
Hungarian: Operációs rendszerek:
Slovenian: Operacijski sistemi:
Estonian: Operatsioonisüsteemid:
Latvian: Operētājsistēmas:
Lithuanian: Operacinės sistemos:
Maltese: Sistemi ta' operat:
English: The proper activation of a computer's low-power/"sleep" mode is typically contingent upon the installation and use of a particular version of an operating system.
Spanish: La correcta activación del modo de bajo consumo de los ordenadores depende característicamente de la versión del sistema operativo instalado y utilizado.
Italian: il corretto funzionamento del dispositivo di basso consumo/veglia è di solito subordinato all'installazione e all'uso di una particolare versione di un sistema operativo.
Dutch: Of de slaapstand of spaarstand van een computer op de juiste wijze geactiveerd wordt, is doorgaans afhankelijk van de installatie en het gebruik van een bepaalde versie van een besturingssysteem.
Swedish: För att en dators lågenergi/viloläge skall aktiveras på rätt sätt måste vanligen en viss version av ett operativsystem installeras och användas.
Greek: κανονικά, η ενεργοποίηση της κατάστασης χαμηλής κατανάλωσης/"νάρκης" ενός υπολογιστή εξαρτάται από την εγκατάσταση και τη χρήση μιας συγκεκριμένης έκδοσης λειτουργικού συστήματος.
Slovak: Správna aktivácia režimu malý výkon/"spánok" súvisí spravidla s inštaláciou a používaním konkrétnej verzie operačného systému.
Polish: Właściwa aktywacja komputerowego trybu niskiego zasilania/"uśpienia" zazwyczaj zależy od instalacji i zastosowania określonej wersji systemu operacyjnego.
Hungarian: A számítógép alacsony energiafelvételű/nyugalmi üzemmódjának megfelelő aktiválása általában valamely operációs rendszer adott változatának telepítésétől és használatától függ.
Slovenian: Računalnikov pravilen prehod v režim nizke porabe/"spanja" je navadno odvisen od namestitve in rabe določene verzije operacijskega sistema.
Estonian: Arvuti vähese energiatarbega/"puhkeoleku" nõuetekohane aktiveerimine sõltub tavaliselt operatsioonisüsteemi konkreetse versiooni installimisest ja kasutamisest.
Latvian: datora mazjaudas/miega režīma ieslēgšana parasti ir atkarīga no konkrētas operētājsistēmas versijas instalācijas un lietojuma.
Lithuanian: įdiegus ir naudojant tam tikrą operacinės sistemos versiją, paprastai užtikrinamas tinkamas kompiuterio sumažinto pajėgumo/ramybės režimo aktyvavimas.
Maltese: L-attivazzjoni xierqa tal-mod tal-kompjuter enerġija baxxa/"irqad" hija tipikament kontinġenti fuq l-istallazzjoni u l-użu ta' verżjoni partikolari ta' sistema ta' operat.
English: Monitor Control:
Spanish: Control del monitor:
Italian: Controllo dei monitor:
Dutch: Monitorbesturing:
Swedish: Styrning av bildskärmen:
Greek: Έλεγχος οθόνης:
Slovak: Ovládanie monitora:
Polish: Sterowanie Monitorem:
Hungarian: Monitorvezérlés:
Slovenian: Upravljanje zaslona:
Estonian: Monitori juhtimine:
Latvian: Monitora vadība:
Lithuanian: Vaizduoklio kontrolė:
Maltese: Kontroll tal-Monitor:
English: The computer shall include one or more mechanisms through which it can activate the low-power modes of an Energy Star-compliant monitor.
Spanish: El ordenador deberá incluir uno o más mecanismos de activación de los modos de bajo consumo de los monitores conformes a las normas Energy Star.
Italian: il computer deve essere dotato di uno o più dispositivi che permettano di far passare in modo basso consumo un monitor Energy Star.
Dutch: De computer dient over één of meer mechanismen te beschikken waarmee de spaarstanden van een monitor met Energy Star®-logo kunnen worden geactiveerd.
Swedish: I datorn skall ingå en eller fler funktioner för aktivering av lågenergilägena för en bildskärm som uppfyller Energy Star-kraven.
Greek: ο υπολογιστής πρέπει να περιέχει έναν ή περισσότερους μηχανισμούς με τους οποίους μπορεί να ενεργοποιεί τις καταστάσεις χαμηλής κατανάλωσης μιας οθόνης που πληροί τις προδιαγραφές Energy Star.
Slovak: Počítač musí obsahovať jeden alebo viac mechanizmov, pomocou ktorých sa dajú aktivovať režimy malého výkonu monitora zodpovedajúceho požiadavkám Energy Star.
Polish: Komputer posiada jeden lub więcej mechanizmów, za pomocą których może on aktywować tryb niskiego zasilania monitora zgodnego z wymogami Energy Star.
Hungarian: A számítógép egy vagy több olyan mechanizmust tartalmaz, amelyeken keresztül az Energy Star előírásainak megfelelő monitor alacsony energiafelvételű üzemmódjait aktiválni képes.
Slovenian: Računalnik mora vključevati enega ali več mehanizmov, s katerimi lahko aktivira režime nizke porabe zaslona, ki izpolnjuje zahteve za Energy Star.
Estonian: Arvuti peab sisaldama üht või enamat vahendit, mille kaudu see on võimeline aktiveerima Energy Star'i nõuetele vastava monitori vähese energiatarbega olekuid.
Latvian: datoram jābūt aprīkotam ar vienu mehānismu vai vairākiem mehānismiem, ar ko tas var ieslēgt Energy Star prasībām atbilstīga monitora mazjaudas režīmus.
Lithuanian: kompiuteryje yra vienas ar daugiau mechanizmų, kurių dėka galima aktyvuoti Energy Star reikalavimus atitinkančio vaizduoklio mažesnio pajėgumo veikseną.
Maltese: Il-kompjuter għandu jinkludi mekkaniżmu wieħed jew aktar li minnhom huwa jista’ jattiva l-modi ta' enerġija baxxa ta' monitor li jikkonforma ma’ l-Istilla ta' Enerġija.
English: First low-power or "sleep" mode:
Spanish: Primer modo de bajo consumo o de "espera":
Italian: Primo modo basso consumo o modo veglia:
Dutch: Eerste spaarstand of slaapstand:
Swedish: första lågenergi- eller "vilo"-läget:
Slovak: Prvý režim malého výkonu alebo "spánku":
Polish: Tryb pierwszego poziomu niskiego zasilania lub "uśpienia":
Hungarian: Első alacsony energiafelvételű vagy nyugalmi üzemmód:
Slovenian: Režim nizke porabe prve stopnje oziroma režim "spanja":
Estonian: Esimene vähese energiatarbega ehk "puhkeolek":
Latvian: Pirmais mazjaudas jeb "miega" režīms:
Lithuanian: Pirmojo laipsnio sumažinto pajėgumo arba ramybės režimas:
Maltese: L-ewwel mod ta' enerġija baxxa jew "irqad":
English: The reduced power state that the monitor model enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
Spanish: el estado de consumo reducido al que pasa el modelo de monitor después de haber recibido instrucciones de un ordenador o mediante otras funciones.
Italian: lo stato di consumo ridotto in cui il monitor passa dopo aver ricevuto istruzioni da un computer o tramite altre funzioni.
Dutch: fase van verminderd energieverbruik waarnaar de monitor overschakelt na instructies van een computer of via andere functies.
Swedish: det tillstånd med minskad energiförbrukning som bildskärmsmodellen övergår till efter att ha mottagit instruktioner från en dator på annat sätt.
Slovak: Stav zníženého výkonu, do ktorého model monitoru prejde potom, ako dostane inštrukcie z počítača alebo cez iné funkcie.
Polish: Obniżony stan zasilania, w który wchodzi model monitora po otrzymaniu instrukcji od komputera lub poprzez inne funkcje.
Hungarian: Az a csökkentett energiagazdálkodási mód, amelybe a monitor belép azt követően, hogy a számítógéptől vagy más funkciókon keresztül erre utasítást kap.
Slovenian: Stanje zmanjšane porabe, v katerega preide zaslon po prejemu ukazov od računalnika oziroma preko drugih funkcij.
Estonian: Vähendatud energiatarbega olek, millele monitorimudel lülitub pärast vastavate käskude saamist arvutist või teiste funktsioonide kaudu.
Latvian: samazinātās jaudas stāvoklis, kurā monitora modelis pāriet pēc norādījumu saņemšanas no datora vai ar citu funkciju starpniecību.
Lithuanian: sumažinto energijos suvartojimo būsena, į kurią vaizduoklio modelis pereina gavęs nurodymus iš kompiuterio ar per kitas funkcijas.
Maltese: L-istat ta' enerġija mnaqqsa li l-mudell tal-monitor jidħol fih wara li jirċievi istruzzjonijiet minn kompjuter jew permezz ta' funzjonijiet oħra..
English: Second low-power or "deep-sleep" mode:
Spanish: Segundo modo de bajo consumo o de "espera reforzada":
Italian: Secondo modo basso consumo o modo veglia profonda:
Dutch: Tweede spaarstand of diepeslaapstand:
Swedish: andra lågenergi- eller "djupvilo"-läget:
Greek: Δεύτερη κατάσταση χαμηλής κατανάλωσης ή "βαθιάς νάρκης":
Slovak: Druhý režim malého výkonu alebo "hlbokého spánku":
Polish: Tryb drugiego poziomu niskiego zasilania lub "głębokiego uśpienia":
Hungarian: Második alacsony energiafelvételű vagy "mély nyugalmi" üzemmód:
Slovenian: Režim nizke porabe druge stopnje oziroma režim "globokega spanja":
Estonian: Teine vähese energiatarbega ehk "sügav puhkeolek":
Latvian: Otrais mazjaudas jeb "dziļā miega" režīms:
Lithuanian: Antrojo laipsnio sumažinto pajėgumo arba gilios ramybės režimas:
Maltese: It-tieni mod ta' enerġija baxxa jew "irqad fil-fond":
English: The second reduced power state that the monitor enters after receiving instructions from a computer or via other functions.
Spanish: el segundo estado de consumo reducido al que pasa el modelo de monitor después de haber recibido instrucciones de un ordenador o mediante otras funciones.
Italian: il secondo stato di consumo ridotto in cui il monitor passa dopo aver ricevuto istruzioni da un computer o tramite altre funzioni.
Dutch: de tweede fase van verminderd energieverbruik waarnaar de monitor overschakelt na instructies van een computer of via andere functies.
Swedish: det andra tillstånd med minskad energiförbrukning som bildskärmsmodellen övergår till efter att ha mottagit instruktioner från en dator eller med hjälp av andra funktioner.
Greek: η δεύτερη κατάσταση μειωμένης κατανάλωσης στην οποία περιέρχεται η οθόνη όταν λάβει εντολή από υπολογιστή ή μέσω άλλων λειτουργιών.
Slovak: Druhý stav zníženého výkonu, do ktorého monitor prejde potom, ako dostane inštrukcie z počítača alebo prostredníctvom iných funkcií.
Polish: Drugi obniżony stan zasilania, w który wchodzi model monitora po otrzymaniu instrukcji od komputera lub poprzez inne funkcje.
Hungarian: A második csökkentett energiagazdálkodási mód, amelybe a monitor belép azt követően, hogy a számítógéptől vagy más funkciókon keresztül erre utasítást kap.
Slovenian: Stanje zmanjšane porabe druge stopnje, v katerega preide zaslon po prejemu ukazov od računalnika ali preko drugih funkcij.
Estonian: Teine vähendatud energiatarbega olek, millele monitor lülitub pärast vastavate käskude saamist arvutist või teiste funktsioonide kaudu.
Latvian: otrais samazinātās jaudas stāvoklis, kurā monitors pāriet pēc norādījumu saņemšanas no datora vai ar citu funkciju starpniecību.
Lithuanian: antro laipsnio sumažinto energijos suvartojimo būsena, į kurią vaizduoklis pereina gavęs nurodymus iš kompiuterio ar per kitas funkcijas.
Maltese: It-tieni stat ta' enerġija mnaqqsa li l-monitor jidħol fih wara li jirċievi struzzjonijiet minn kompjuter jew permezz ta' funzjonijiet oħra.
English: Printer:
Spanish: Impresora:
Italian: Stampante:
Dutch: Printer:
Swedish: skrivare:
Slovak: Tlačiareň:
Polish: Drukarka:
Hungarian: Nyomtató:
Slovenian: Tiskalnik:
Estonian: Printer:
Latvian: Printeris:
Lithuanian: Spausdintuvas:
Maltese: Stampatur:
English: Imaging equipment manufactured as a standard model that serves as a hard-copy output device and is capable of receiving information from single-user or networked computers.
Spanish: aparato de impresión de imágenes, de fabricación estándar, que funciona como dispositivo de salida sobre papel y puede recibir datos procedentes de ordenadores de un solo usuario o en red.
Italian: dispositivo standard di grafica per la produzione di copie su supporto cartaceo che riceve informazioni da computer singoli o in rete.
Dutch: een als standaardmodel vervaardigd grafisch apparaat waarmee afdrukken kunnen worden gemaakt, dat zijn informatie ontvangt van onafhankelijke of netwerkcomputers.
Swedish: utrustning för bildåtergivning som är tillverkad enligt standardmodell och som används för utskrift av papperskopior och som kan ta emot information från enanvändar- eller nätdatorer.
Slovak: Zobrazovacie zariadenie vyrábané ako štandardný model, ktorý slúži ako prístroj na vytlačenie dokumentu a má schopnosť prijať informácie od jednotlivého užívateľa alebo počítačov v sieti.
Polish: Urządzenie wyprodukowane do przetwarzania informacji graficznych jako model standardowy służy do wydruku kopii papierowych i jest zdolne do otrzymywania informacji od komputerów używanych przez pojedynczych użytkowników oraz od komputerów pracujących w sieci.
Hungarian: Szabványos modellként gyártott leképező berendezés, amely nyomtatott másolatok készítésére szolgál, és különálló vagy hálózatba kapcsolt számítógépekből érkező információ fogadására képes.
Slovenian: Oprema za preslikovanje, izdelana kot standarden model, ki služi kot izhodna izpisna enota in lahko sprejema informacije od računalnika posameznega uporabnika ali računalnikov v omrežju.
Estonian: Standardmudelina toodetud kujutusseade, mille otstarbeks on väljastada püsikoopiaid ja mis on võimeline ühekasutaja- või võrku ühendatud arvutitest andmeid vastu võtma.
Latvian: attēlu veidošanas iekārta, ko ražo pēc standarta modeļa un kas ir ierīce cieto kopiju izvadei, un kas spēj saņemt informāciju no atsevišķa lietotāja datora vai tīklā saslēgtiem datoriem.
Lithuanian: standartinio modelio įrenginys, kuris veikia kaip spausdintinės kopijos gaminimo įtaisas ir gali gauti informaciją iš vieno vartotojo ar tinkle sujungtų kompiuterių.
Maltese: Apparat li jistampa manifatturat bħala mudell standard li jservi bħala mekkaniżmu li joħroġ il-kopji stampati u huwa kapaċi li jirċievi informazzjoni minn utent wieħed jew minn kompjuters imqabbda ma’ networks.
English: Fax machine:
Spanish: Fax:
Dutch: Faxapparaat:
Swedish: faxapparat:
Slovak: Fax:
Polish: Faks:
Hungarian: Fax:
Slovenian: Faks:
Estonian: Faksiaparaat:
Latvian: Faksa aparāts:
Lithuanian: Fakso aparatas:
Maltese: Makna tal-fax: