English: Among the test personnel there should be at least one person experienced in the use of the traps, and capable of trapping the animals used in the test and at least one person experienced in each of the methods of welfare assessment for restraining traps and in methods of assessing unconsciousness for killing traps.
French: Le personnel d'essai doit compter au moins une personne expérimentée en matière d'utilisation de pièges et capable de prendre au piège les animaux utilisés pour l'essai, et au moins une personne expérimentée dans chacune des méthodes d'évaluation du bien-être des animaux pris dans des pièges de capture, ainsi que dans les méthodes d'évaluation de l'état d'inconscience des animaux pris dans des pièges de mise à mort.
Spanish: Este personal deberá incluir al menos a una persona experimentada en el uso de trampas y capaz de capturar los animales utilizados en los ensayos y al menos una persona experimentada en cada uno de los métodos de evaluación del bienestar para las trampas de retención así como en métodos de evaluación de la inconsciencia para los cepos mortíferos.
Portuguese: O pessoal deve incluir pelo menos uma pessoa experimentada na manipulação de armadilhas e na captura dos animais utilizados nos testes, e pelo menos uma pessoa com experiência nos métodos de avaliação do bem-estar, no caso das armadilhas para imobilizar, e nos métodos de avaliação da perda de consciência, no caso das armadilhas para matar.
Dutch: Onder de bij de beproevingen betrokken personeelsleden dient ten minste één persoon te zijn die ervaren is in het gebruik van de vallen en in staat is de bij de beproeving gebruikte dieren te vangen, en ten minste één persoon die ervaring heeft van de diverse methoden ter beoordeling van het welzijn van dieren in levendvallen en de diverse methoden ter beoordeling van de staat van bewusteloosheid van dieren in letale vallen.
Swedish: Bland testpersonalen skall det finnas minst en person som har erfarenhet av att använda fällorna och som är van vid att fånga de djur som ingår i testet, samt minst en person som har erfarenhet av de metoder för bedömning av välbefinnande för fasthållande fällor och i metoder för att bedöma medvetslöshet i fråga om dödande fällor.
Czech: V personálu určenému pro testování pastí musí být alespoň jedna osoba se zkušenostmi v používání pastí a schopná lovu zvířat používaných při testování a alespoň jedna osoba se zkušenostmi s každou z metod hodnocení pohody zvířat u pastí živolovných a z metod hodnocení bezvědomí u usmrcujících pastí.
Slovak: Medzi pracovníkmi musí byť aspoň jedna osoba so skúsenosťami pri používaní pascí a schopná odchytiť zvieratá, ktoré sa používajú pri skúške a aspoň jedna osoba so skúsenosťami v každej z metód hodnotenia dobrého stavu v prípade pascí obmedzujúcich pohyb a v metódach hodnotiacich stav bezvedomia v usmrcujúcich pascach.
Polish: Wśród personelu badawczego powinna znajdować się przynajmniej jedna osoba doświadczona w zakresie stosowania pułapek i zdolna do schwytania zwierząt podczas testów oraz przynajmniej jedna osoba doświadczona w zakresie każdej z metod oceny dobrostanu zwierząt w przypadku pułapek przytrzymujących oraz metod oceny utraty przytomności w przypadku pułapek uśmiercających.
Hungarian: A vizsgálatot végző személyzetben lennie kell legalább egy olyan személynek, aki kellő tapasztalattal rendelkezik a csapdák használata terén és képes elfogni a vizsgálatban használt állatokat, valamint legalább egy olyan személynek, aki jártas a fogócsapdáknál a jóllét értékelésére alkalmas minden egyes módszer használatában, valamint az ölőcsapdáknál ismeri az eszméletlenség értékelésének módszereit.
Slovenian: Med preskusnimi osebami mora biti vsaj ena oseba z izkušnjami pri uporabi pasti ter sposobna loviti s pastmi živali, uporabljene pri preskusu, ter vsaj ena oseba z izkušnjami pri vsaki od metod ocenjevanja dobrobiti za zadrževalne pasti in pri metodah ocenjevanja nezavesti za pasti, ki žival ubijejo.
Bulgarian: В състава, извършващ тестовете, следва да има поне едно лице с опит в използването на капани и способно да залови с капан животните, използвани в теста, както и поне едно лице с опит във всеки от методите за оценка на хуманното отношение при капани за задържане и методите за оценка на безсъзнанието при капани за убиване.
Estonian: Personali hulgas peaks olema vähemalt üks inimene, kellel on kogemusi püüniste kasutamisel ja kes on võimeline katses kasutatavaid loomi püünistesse püüdma, ja vähemalt üks inimene, kellel on kogemusi kõikide meetoditega, mida kasutatakse loomade heaolu hindamisel eluspüügipüüniste puhul ja teadvuseta oleku hindamisel tapvate püüniste puhul.
Latvian: Starp darbiniekiem, kas veic testēšanu, jābūt vismaz vienai personai, kam ir pieredze slazdu lietošanā un kas spēj notvert testēšanā izmantojamos dzīvniekus, un vismaz vienai personai, kam ir pieredze katras labturības novērtēšanas metodes izmantošanā attiecībā uz gūsta slazdiem un bezsamaņas novērtēšanas metožu izmantošanā attiecībā uz nāvējošiem slazdiem.
Lithuanian: Bandymus atliekančios personalo sudėtyje turėtų būti bent vienas asmuo, turintis spąstų naudojimo patirties ir galintis spąstais gaudyti bandymuose naudojamus gyvūnus, ir bent vienas asmuo, turintis gyvūnų gerovės gaudant juos sulaikančiais spąstais vertinimo visais būdais patirties bei buvimo be sąmonės vertinimo būdų, gaudant žudančiais spąstais, patirties.
Maltese: Fost il-persunal li sejjer jagħmel il-provi, għandu jkun hemm għall-inqas persuna waħda esperta fl-użu tan-nases, kif ukoll kapaċi li taqbad annimali utilizzati fil-prova u għall-inqas persuna waħda esperta f'kull metodu fejn huwa evalwat it-trattament xieraq għan-nases li jwasslu għall-immobbilizzazzjoni u l-metodi fejn huwa evalwat l-inkonxju għan-nases li jwasslu għall-mewt.