FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Members agree to take necessary action, consistent with their domestic laws and procedures, to prevent, to investigate and, where appropriate, to take legal and/or administrative action against circumvention practices within their territory.
Slovak: Členovia sa dohodli v súlade so svojou domácou legislatívou a postupmi prijať nevyhnutné kroky s cieľom zabrániť praktikám obchádzania na svojom území, vyšetrovať ich, a ak k nim dôjde, prijímať právne a/alebo administratívne kroky.
Polish: Członkowie zgadzają się podejmować, zgodnie z ich krajowymi ustawami i procedurami, niezbędne działania mające na celu zapobieganie, badanie i, w stosownych przypadkach, podejmowanie kroków o charakterze prawnym albo administracyjnym przeciwko praktykom obchodzenia na ich terytorium.
Hungarian: A tagok megállapodnak abban, hogy hazai törvényeikkel és eljárásaikkal összhangban megteszik a szükséges lépéseket, hogy területükön belül megelőzzék, kinyomozzák a Megállapodást kijátszó gyakorlatot, illetve, amennyiben helyénvaló, az ellen peres és/vagy közigazgatási eljárást indítanak.
Slovenian: Članice se sporazumejo, da sprožijo potrebne akcije v skladu s svojimi zakoni in postopki, da bi preprečile, raziskale in, če je ustrezno, sprejele zakonske in/ali upravne ukrepe proti praksi izogibanja na svojem ozemlju.
Bulgarian: Страните членки се споразумяват да предприемат необходимите действия, в съответствие с тяхното местно законодателство и процедури, за предотвратяване, разследване и където е подходящо, за предприемане на правни и/или административни действия срещу практиките на измама на тяхна територия.
Estonian: Liikmed lepivad kokku astuda oma riigi seaduste ja protseduurireeglite kohaselt vajalikke samme, et kaitsta ja uurida ning kui sobib, võtta õigus- ja/või haldusmeetmeid möödahiilimisjuhtude vastu oma territooriumil.
Latvian: Dalībvalstis vienojas par nepieciešamo darbību veikšanu atbilstoši to iekšzemes likumiem un procedūrām, lai izpētītu un nepieciešamības gadījumā veiktu juridisku un/vai administratīvu darbību pret krāpšanas gadījumiem to teritorijās.
Lithuanian: Valstybės narės susitaria imtis reikiamų veiksmų, neprieštaraujančių jų vidaus įstatymams ir tvarka, siekdamos sukliudyti, ištirti ir, kai reikia, imtis teisinių ir (arba) administracinių veiksmų prieš jų teritorijoje vykdomą klastojimą.
Maltese: Il-Membri jaqblu li jieħdu l-azzojni meħtieġa, konsistenti mal-liġijiet u l-proċeduri domestiċi tagħhom, għalbiex jipprevjienu, jinvestigaw u, meta pproprjat, jieħdu azzoni legali u/jew amministrattiva kontra l-prattiċi tal-ħarbien ġewwa t-territorju tagħhom.
English: Members agree to cooperate fully, consistent with their domestic laws and procedures, in instances of circumvention or alleged circumvention of this Agreement, to establish the relevant facts in the places of import, export and, where applicable, trans-shipment.
Polish: Członkowie zgadzają się w całej rozciągłości współpracować ze sobą, zgodnie z ich krajowymi ustawami i procedurami, w przypadkach obchodzenia lub domniemanego obchodzenia w celu ustalania odnośnych faktów w miejscach przywozu, wywozu i tam gdzie jest to stosowne, przeładunku.
Hungarian: A tagok megállapodnak abban, hogy hazai törvényeikkel és eljárásaikkal összhangban e Megállapodás tényleges vagy állítólagos kijátszásának esetében megállapítják a vonatkozó tényállást az import, export helyén, és ahol az helyénvaló, az átszállítás helyszínein.
Slovenian: Članice se sporazumejo, da bodo v primerih izogibanja ali domnevnega izogibanja temu sporazumu tesno sodelovale v skladu s svojimi zakoni in postopki, da ugotovijo ustrezna dejstva na krajih uvoza, izvoza in, kjer pride v poštev, pretovarjanja.
Bulgarian: Страните членки се споразумяват да си сътрудничат изцяло, в съответствие с тяхното местно законодателство и процедури, в случаи на измама или предполагаема измама по отношение на настоящото споразумение, за установяване на съответните факти в местата на внос, износ и където е приложимо, на претоварване.
Estonian: Liikmed lepivad kokku teha täielikku koostööd oma riigi seaduste ja protseduurireeglite kohaselt, et teha käesolevast lepingust möödahiilimise juhtudel või väidetava möödahiilimise korral kindlaks vastavad faktid impordi- ja ekspordikohas, ning kui sobiv, ümberlaadimiskohas.
Latvian: Dalībvalstis vienojas pilnā mērā sadarboties atbilstoši to vietējiem likumiem un procedūrām krāpšanas gadījumos vai sūdzību gadījumos par šī līguma pārkāpumiem, lai noskaidrotu attiecīgos faktus importa, eksporta, un, kur iespējams, pārsūtīšanas vietās.
Lithuanian: Valstybės narės pagal savo vidaus įstatymus ir tvarka susitaria visapusiškai bendradarbiauti klastojimo ar tariamo klastojimo šios Sutarties atžvilgiu atvejais nustatydamos atitinkamus faktus importo, eksporto ir, kai įmanoma, perkrovimo vietose.
Maltese: Il-Membri jaqblu li jikkooperaw bis-sħiħ, konsistenti mal-liġijiet u l-proċeduri tagħhom, f'każijiet ta' ħarbien, jew ta' ħarbien allegat minn dan il-Ftehim, għalbiex jistabbilixxu l-fatti rilevanti fil-postijiet ta' l-importazzjoni, l-esportazzjoni u, meta japplika, it-trasferiment minn bastiment għal ieħor fil-ġarr.
English: It is agreed that such cooperation, consistent with domestic laws and procedures, will include:
Polish: Uzgodniono, iż współpraca taka, zgodna z krajowymi ustawami i procedurami obejmować będzie:
Slovenian: Dogovorjeno je, da tako sodelovanje v skladu z njihovimi zakoni in postopki vključuje:
Bulgarian: Те се споразумяват това сътрудничество, в съответствие с местното законодателство и процедури, да включва:
Estonian: On kokku lepitud, et sellise oma riigi seaduste ja protseduurireeglite kohase koostöö alla kuuluvad:
Latvian: Ar šo vienojas, ka šāda iekšzemes likumiem un procedūrām atbilstoša sadarbība ietver:
Lithuanian: Susitarta, kad bendradarbiavimas pagal tų šalių vidaus įstatymus ir tvarka apima:
Maltese: Huwa maqbul li din il-kooperazzjoni, konsistenti mal-liġijit u l-proċeduri domestiċi, trid tinkludi:
English: investigation of circumvention practices which increase restrained exports to the Member maintaining such restraints;
Polish: dochodzenie w sprawie praktyk obchodzenia, które prowadzą do wzrostu eksportu podlegającego ograniczeniom do Członka utrzymującego takie ograniczenia;
Slovenian: preiskavo načina izogibanja, ki povečuje omejeni izvoz v članico, ki ohranja omejitve;
Bulgarian: разследване на практиките на измама, които увеличават ограничения износ за страната членка, прилагаща такива ограничения;
Estonian: niisuguste möödahiilimisjuhtude uurimine, mis suurendavad piiratud eksporti sellised piirangud säilitanud liikme territooriumile;
Latvian: krāpšanas gadījumu izpēti, kas palielina ierobežotā eksporta apjomu uz dalībvalstīm, kas uztur šādus ierobežojumus;
Lithuanian: tyrimą tokio klastojimo, kuris didina apribotą eksportą į valstybę narę, taikančią tokius apribojimus;
Maltese: l-investigazzjoni tal-prattiċi tal-ħarbien li jżidu l-esportazzjonijiet imrażżna lejn Membru li jżomm dan it-trażżin;
English: exchange of documents, correspondence, reports and other relevant information to the extent available;
Polish: wymianę dokumentów, korespondencji, sprawozdań i innych odnośnych informacji w stopniu, w jakim to będzie możliwe;
Slovenian: izmenjavo dokumentov, korespondenco, poročila in druge ustrezne podatke v možnem obsegu;
Bulgarian: размяна на документи, кореспонденция, доклади и друга подходяща информация, която е налична;
Estonian: dokumentide, kirjade, aruannete ja muu asjakohase info vahetamine nii suurel määral kui võimalik;
Latvian: apmaiņu ar dokumentiem, korespondenci, ziņojumiem un citu atbilstošu informāciju, cik tas plaši iespējams;
Lithuanian: visapusišką, kiek įmanoma, keitimąsi dokumentais, korespondencija, ataskaitomis ir kita reikiama informacija;
English: and facilitation of plant visits and contacts, upon request and on a case-by-case basis.
Polish: ułatwienie wizytacji zakładów oraz kontaktów na wniosek i w każdym indywidualnym przypadku.
Slovenian: in na zahtevo od primera do primera omogoča stike in obiske v proizvodnji.
Bulgarian: и улесняване на посещенията в заводи и контактите, при поискване, съобразно всеки отделен случай.
Estonian: taotluse korral ja juhtumist olenevalt tehasekülastuste ja kontaktide hõlbustamine.
Latvian: ražotņu apmeklējumu, kā arī kontaktu nodrošināšanu pēc attiecīga lūguma un katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: esant prašymui ir nagrinėjant kiekvieną atvejį atskirai, pagalbą apsilankyti gamykloje ir susitikti su reikiamais žmonėmis.
English: Members should endeavour to clarify the circumstances of any such instances of circumvention or alleged circumvention, including the respective roles of the exporters or importers involved.
Polish: Członkowie powinni dołożyć starań dla wyjaśnienia okoliczności jakichkolwiek takich przypadków obchodzenia lub rzekomego obchodzenia włączając w to wyjaśnienie roli odnośnych eksporterów lub importerów.
Hungarian: A tagok törekednek arra, hogy fényt derítsenek bármely tényleges vagy állítólagos kijátszás esetének körülményeire, beleértve az érintett exportőrök és importőrök abban játszott szerepét.
Slovenian: Članice bi si morale prizadevati, da razjasnijo okoliščine takih primerov izogibanj ali domnevnih izogibanj, vključno z vlogo ustreznih izvoznikov in uvoznikov.
Bulgarian: Страните членки следва да се стремят да изясняват обстоятелствата при всички такива случаи на измама или предполагаема измама, включително съответната роля на свързаните с тези случаи износители или вносители.
Estonian: Liikmed peaksid püüdma välja selgitada iga sellise möödahiilimise või väidetava möödahiilimise asjaolud, kaasa arvatud asjaomaste eksportijate ja importijate vastav osa.
Latvian: Dalībvalstīm jācenšas noskaidrot jebkura šāda krāpšanas vai sūdzības par krāpšanu gadījuma apstākļi, ieskaitot iesaistīto eksportētāju un importētāju lomas.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų stengtis išsiaiškinti kiekvieno klastojimo ar tariamo klastojimo aplinkybes, įskaitant ir atitinkamą pačių eksportuotojų ar importuotojų vaidmenį.
Maltese: Il-Membri għandhom jisfurzaw li jiċċaraw iċ-ċirkustanzi ta' kull każ minn dan tal-ħarbien jew tal-ħarbien allegat, inklużi r-rwoli rispettivi ta' l-esportaturi jew l-importaturi involuti.
English: Where, as a result of investigation, there is sufficient evidence that circumvention has occurred (e.g. where evidence is available concerning the country or place of true origin, and the circumstances of such circumvention), Members agree that appropriate action, to the extent necessary to address the problem, should be taken.
Slovak: Ak existuje na základe prešetrenia dostatok dôkazov, že došlo k obchádzaniu (napr. keď sú k dispozícii dôkazy o krajine alebo mieste skutočného pôvodu a okolnostiach takéhoto obchádzania), členovia sa dohodli, že by mali byť prijaté primerané kroky potrebné na riešenie problému.
Polish: Gdy w wyniku dochodzenia istnieje wystarczający dowód, że miało miejsce obejście (np. gdy istnieją dowody dotyczące kraju lub miejsca prawdziwego pochodzenia towaru oraz okoliczności takiego obejścia), Członkowie zgadzają się, że stosowne działania w stopniu niezbędnym dla rozwiązania problemu powinno być podjęte.
Hungarian: Ahol nyomozás eredményeképpen elegendő bizonyíték áll rendelkezésre, hogy kijátszás történt (pl. bizonyíték áll rendelkezésre a valós származási országra vagy helyre és a kijátszás körülményeire vonatkozólag), a tagok megállapodnak abban, hogy megfelelő intézkedéseket tesznek, hogy a problémát a szükséges mértékben kezeljék.
Slovenian: Če je na podlagi rezultatov preiskave dovolj dokazov, da je prišlo do izogibanja (npr. če je na voljo dokaz o državi ali kraju resničnega porekla in okoliščinah takega izogibanja), se članice sporazumejo za ustrezen ukrep v obsegu, kot je potreben za rešitev tega vprašanja.
Bulgarian: Когато в резултат на разследване са налице достатъчно доказателства, че е извършена измама (напр. когато има доказателства, засягащи страната или мястото на действителен произход, и обстоятелствата около такава измама), страните членки се споразумяват да бъдат предприети съответните действия в степен, необходима за справяне с проблема.
Estonian: Kui uurimise tulemusena on piisavalt tõendeid, et möödahiilimist on esinenud (näiteks kui on tõendeid õige päritolumaa või -koha ning kõnealuse möödahiilimise asjaolude kohta), lepivad liikmed kokku, et tuleks astuda asjakohaseid samme sellises ulatuses, nagu on vajalik probleemile reageerimiseks.
Latvian: Ja izpētes rezultātā rodas pietiekoši pierādījumi, ka notikusi krāpšana (piem., ja ir atklāti pierādījumi attiecībā par patiesās izcelsmes vietu vai valsti un šādas krāpšanas apstākļiem), dalībvalstis ar šo vienojas, ka ir jāveic attiecīga rīcība tik lielā mērā, cik tas nepieciešams, lai vērstos pret šo problēmu.
Lithuanian: Ten, kur, atlikus tyrimą, pakanka įrodymų, kad buvo vykdomas klastojimas (t. y. kai turimi tikrosios prekės kilmės šalies ar vietos arba sukčiavimo aplinkybių įrodymai), valstybės narės sutinka, kad turi būti imamasi atitinkamų veiksmų tokiu mastu, kokio reikia šiai problemai spręsti.
Maltese: Meta, b'riżultat ta' l-investigazzjoni, ikun hemm xiehda biżżejjed illi ġara l-ħarbien (p.e. meta tkun disposnibbli x-xiehda li tirrigwarda l-pajjiż jew il-post ta' l-oriġini veru, u ċ-ċirkostanzi għal dan il-ħarbien), il-Membri jaqblu li għandha tittieħed azzjoni, safejn u sakemm meħtieġ, sabiex tindirizza l-problema.
English: Such action may include the denial of entry of goods or, where goods have entered, having due regard to the actual circumstances and the involvement of the country or place of true origin, the adjustment of charges to restraint levels to reflect the true country or place of origin.
Slovak: Také kroky môžu zahŕňať odmietnutie dovozu tovaru, alebo ak už bol tovar dovezený, po náležitom posúdení skutočných okolností a krajiny alebo miesta pôvodu úpravu obmedzenia navýšením, aby sa zohľadnila skutočná krajina alebo miesto pôvodu.
Polish: Działanie takie może obejmować odmowę wpuszczenia towarów lub w przypadku, kiedy towary zostały już wpuszczone na ich terytorium, dostosowanie poziomu opłat do poziomów ograniczeń odzwierciedlających prawdziwy kraj lub miejsce ich pochodzenia przy należytym uwzględnieniu faktycznych okoliczności oraz stopnia zaangażowania kraju lub miejsca prawdziwego pochodzenia.
Hungarian: Ezen intézkedések magukban foglalhatják az áru beléptetésének megtagadását, vagy ha az áru már belépett, a tényleges származási országra vagy helyre vonatkozó korlátozási szintek kiigazítását, kellő figyelemmel a tényleges körülményekre és származási ország vagy hely szerepére.
Slovenian: Tak ukrep lahko vključuje odklonitev takega blaga ali, če je blago že uvoženo, z upoštevanjem dejanskih okoliščin in vpletenosti države ali kraja resničnega porekla prilagoditev dajatev ravnem omejitev z namenom, da te dajatve izražajo državo ali kraj dejanskega porekla.
Bulgarian: Такива действия могат да включват отказ стоките да бъдат въведени в страната, а ако стоките са въведени, като се вземат предвид фактическите обстоятелства и участието на страната или мястото на действителния произход, коригиране на отчитането на количествата по ограничителните нива, за да се отрази действителната страна или място на произход.
Estonian: Selline meede võib hõlmata kaupade sissetoomise keeldu, või kui kaubad on juba imporditud, võttes asjakohaselt arvesse tegelikke asjaolusid ja õige päritolumaa või -koha segatust asjasse, piirangutasemete korrigeerimist õige päritolumaa või -koha näitamiseks.
Latvian: Šāda rīcība var ietvert preču ievešanas aizliegumu vai, ja preces ir ievestas, nodevu pielāgošanu ierobežošanas apjomiem, kas atspoguļo īsto izcelsmes valsti vai vietu, pienācīgi ievērojot reālos apstākļus un valsts vai īstās izcelsmes vietas iesaistīšanos.
Lithuanian: Tokie veiksmai gali būti atsisakymas priimti prekes, o jeigu prekės jau įvežtos, deramai atsižvelgiant į faktines aplinkybes ir į tai, kokiu mastu į klastojimą buvo įsitraukusi pati prekių tikrosios kilmės šalis ar vieta, mokesčių pakeitimas tokiu apribojimo lygiu, kuris atspindėtų tikrąją prekių kilmės šalį ar vietą.
Maltese: Din l-azzjoni tista' tinkludi ċ-ċaħda tad-dħul ta' l-oġġetti jew, meta l-oġġetti jkunu daħlu, li jingħata r-rigward mistħoqq liċ-ċirkustanzi attwali u l-involviment tal-pajjiż jew tal-post ta' l-oriġini veru, l-aġġustament ta' l-imposti għal-livelli tat-trażżin sabiex jirriflettu l-pajjiż jew il-post veru ta' l-oriġini.
English: Also, where there is evidence of the involvement of the territories of the Members through which the goods have been trans-shipped, such action may include the introduction of restraints with respect to such Members.
Slovak: Taktiež ak existujú dôkazy, že sú do prípadu zapojené územia členov, cez ktoré bol tovar presmerovaný, takéto kroky môžu zahrnúť aj zavedenie obmedzení zameraných na týchto členov.
Polish: Ponadto, w przypadku istnienia dowodów świadczących o zaangażowaniu terytorium Członków, przez które towary zostały przeładowane, działanie takie może obejmować wprowadzenie ograniczeń w stosunku do takich Członków.
Hungarian: Ahol bizonyíték áll rendelkezésre azon tagok szerepére vonatkozóan, ahol az árut átszállították, ezen intézkedések magukban foglalhatják az ezekre a tagokra vonatkozó korlátozások bevezetését.
Slovenian: Prav tako, če obstaja dokaz, da so pri tem vključena posamezna območja neke članice, na katerih se je blago pretovarjalo, lahko ukrep vključuje uvedbo omejitev za te članice.
Bulgarian: Също така, когато има доказателства за участие на териториите на страните членки, през които са били претоварени стоките, такива действия могат да включват въвеждането на ограничения по отношение на такива страни членки.
Estonian: Samuti kui on tõendeid, et möödahiilimisega on seotud liikmete territooriumid, mille kaudu on kaupa ümber laaditud, võib selline meede hõlmata piirangute kehtestamist asjaomastele liikmetele.
Latvian: Arī tad, ja ir atklāti pierādījumi par dalībvalstu teritoriju iesaistīšanos, ar kuru palīdzību preces ir pārsūtītas, šāda attiecīgā rīcība var būt ierobežojumu ieviešana pret šādām dalībvalstīm.
Lithuanian: Taip pat, jeigu yra įrodymų, jog į klastojimą buvo įsitraukusios valstybių narių, kuriose prekės buvo perkraunamos, teritorijos, tokie veiksmai gali apimti ir apribojimų toms valstybėms narėms įvedimą.
Maltese: Ukoll, meta jkun hemm xiehda ta' l-involviment tat-territorji tal-Membri li permezz tagħhom l-oġġetti jkunu ġew ittrasferiti minn bastiment għal ieħor fil-ġarr bil-baħar, din l-azzjoni tista' tinkludi d-dħul ta' trażżin rigward dawn il-Membri.
English: Any such actions, together with their timing and scope, may be taken after consultations held with a view to arriving at a mutually satisfactory solution between the concerned Members and shall be notified to the TMB with full justification.
Slovak: Akýkoľvek takýto krok spolu s jeho časovým zavedením a rozsahom môže byť zavedený až po konzultáciách vykonaných s cieľom dosiahnuť vzájomne uspokojivé riešenie medzi zúčastnenými členmi a bude oznámiť TMB a doložený príslušnými odôvodneniami.
Polish: Jakiekolwiek takie działania łącznie z ich przedziałem czasowym oraz zakresem, mogą być podjęte po konsultacjach przeprowadzonych w celu znalezienia rozwiązania wzajemnie zadawalającego zainteresowanych Członków i będą notyfikowane TMB wraz z pełnym uzasadnieniem.
Hungarian: Bármely ilyen intézkedés, beleértve időzítésüket és alkalmazási körüket, az érintett tagok közötti kölcsönösen kielégítő megoldást célzó konzultációk megtartása után hajtható végre, valamint azt teljes körű indoklással be kell jelenteni a TMB-nek.
Bulgarian: Всякакви такива действия, наред с времето и обхвата им, могат да бъдат предприети след консултации, проведени с оглед постигане на взаимно приемливо решение между засегнатите страни членки, и се нотифицират пред ОМТ с пълна обосновка.
Estonian: Igat sellist meedet, kaasa arvatud selle ajastus ja ulatus, võib võtta pärast konsulteerimist asjaomaste liikmetega vastastikku rahuldava lahenduseni jõudmiseks ja sellisest meetmest tuleb teatada koos täieliku põhjendusega tekstiiliseireorganile.
Latvian: Jebkura šāda rīcība, kopā ar termiņa un apjomu noteikšanu, var tikt veikta pēc konsultācijām, kuras tiek rīkotas, lai panāktu savstarpēji apmierinošu risinājumu attiecīgo dalībvalstu starpā, par ko jāinformē TMB, nodrošina turklāt pilnīgu pamatojumu.
Lithuanian: Bet kokių priemonių laiko ir apimties atžvilgiu kartu galima imtis tik pasikonsultavus su aptariamosiomis valstybėmis narėmis siekiant priimti abipusiškai priimtiną sprendimą, apie kurį visiškai pateisinant turi būti pranešama TKK.
Maltese: Kull azzjoni minn din, flimkien mal-għoti tal-ħin u l-iskop tagħhom, tista' tittieħed bil-ħsieb li twassal għal soluzzjoni sodisfaċenti reċiprokament bejn il-Membri interessati u għandha tiġi nnotifikata lit-TMB b'ġustifikazzjoni sħiħa.
English: The Members concerned may agree on other remedies in consultation.
Slovak: Zúčastnení členovia sa môžu dohodnúť pri konzultácii na iných opravných prostriedkoch.
Polish: Zainteresowani Członkowie mogą uzgodnić inne środki zapobiegawcze.
Hungarian: Az érintett tagok a konzultációk során a probléma más módon történő orvoslásában is megállapodhatnak.
Slovenian: Določene članice se lahko s posvetom dogovorijo o drugih ukrepih.
Bulgarian: Засегнатите страни членки могат да се споразумеят за други решения по време на консултациите.
Estonian: Asjaomased liikmed võivad konsultatsioonidel kokku leppida muude abinõude osas.
Latvian: Attiecīgās dalībvalstis var konsultāciju rezultātā vienoties par citu līdzekļu piemērošanu.
Lithuanian: Aptariamosios valstybės narės konsultacijų metu gali susitarti ir dėl kitokių priemonių.
Maltese: Il-Membri interessati jistgħu jaqblu dwar rimedji oħra fil-konsultazzjoni.
English: Any such agreement shall also be notified to the TMB, and the TMB may make such recommendations to the Members concerned as it deems appropriate.
Slovak: Každá takáto dohoda bude taktiež oznámená TMB, ktorý rozošle príslušným členom odporúčania, ktoré pokladá za primerané.
Polish: Jakiekolwiek takie porozumienie zostanie notyfikowane TMB, który może przedstawić zainteresowanym Członkom zalecenia, jakie uzna za stosowne.
Hungarian: Bármilyen, ilyen alapon hozott megállapodást is be kell jelenteni a TMB-nek, és a TMB, ha megfelelőnek ítéli, ajánlásokat tehet az érintett tagoknak.
Slovenian: Vsak tak sporazum se sporoči TMB in TMB lahko sprejme priporočila za določene članice, kot se mu zdi primerno.
Bulgarian: Всякакви такива договорености също се нотифицират пред ОМТ и ОМТ може да отправи към засегнатите страни членки препоръки, каквито смята за необходими.
Estonian: Igast niisugusest kokkuleppest tuleb teatada ka tekstiiliseireorganile, kes võib anda kõnealustele liikmetele selliseid soovitusi, mida ta peab vajalikuks.
Latvian: Par jebkuru šādu vienošanos arī tiek paziņots TMB un tā var pēc saviem ieskatiem sniegt ieteikumus attiecīgajām dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie bet kokį susitarimą taip pat turi būti pranešama TKK, o TKK, prireikus, gali teikti rekomendacijas aptariamosioms valstybėms narėms.
Maltese: Kull qbil minn dan għandu jiġi nnotifikat ukoll lit-TMB, u t-TMB jista' jagħmel dawk ir-rakkommandazzjonijiet lill-Membri li jidhirlu approprjati.