FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any such withdrawal shall take effect upon expiry of one year from the date of receipt by the Depositary of the notification of withdrawal, or on such later date as may be specified in the notification of withdrawal.
French: La dénonciation prend effet à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de réception de sa notification par le dépositaire ou à toute date ultérieure spécifiée dans la notification.
Portuguese: A denúncia produzirá efeitos ao fim de um ano, contado a partir da data em que o depositário tiver recebido a correspondente notificação, ou em qualquer data posterior indicada nessa mesma notificação.
Slovak: Každé takéto odstúpenie nadobúda platnosť po uplynutí jedného roka od dátumu prijatia oznámenia o odstúpení depozitárom alebo v taký neskorší dátum, aký môže byť uvedený v oznámení o odstúpení.
Polish: Każde takie wypowiedzenie wejdzie w życie po upływie jednego roku od dnia otrzymania przez depozytariusza zawiadomienia o wypowiedzeniu lub takiego późniejszego dnia, jaki został określony w zawiadomieniu.
Hungarian: A visszalépés egy évvel az után lép hatályba, hogy a Letéteményes megkapta a visszalépési értesítést, vagy esetleg egy későbbi, a visszalépési értesítésben megjelölt időpontban.
Slovenian: Vsaka taka odpoved začne veljati po preteku enega leta od dne, ko je depozitar prejel obvestilo o odpovedi, ali na poznejši dan, ki je lahko določen v obvestilu o odpovedi.
Bulgarian: Оттеглянето влиза в сила след изтичане на една година от датата на получаване от депозитара на уведомлението за оттегляне или на посочена в уведомлението за оттегляне по-късна дата.
Latvian: Jebkurš šāds atsaukums stājas spēkā pēc viena gada, kad Depozitārijs saņēmis šādu iesniegumu, vai arī vēlāk, ja tā norādīts iesniegumā par atsaukšanu.
Lithuanian: Bet kuris toks išstojimas įsigalioja praėjus vieneriems metams nuo tada, kai Depozitarijus gauna pranešimą apie išstojimą arba nuo pranešime apie išstojimą nurodytos vėlesnės datos.
Maltese: Kull irtirar bħal dan għandu jidħol fis-seħħ wara li tkun skadiet sena mid-data ta' meta tasal għand id-Depożitarju n-notifika ta' irtirar, jew f'data wara li tista' tkun speċifikata fin-notifika ta' irtirar.
English: Article 39
French: Article 39
Portuguese: Artigo 39º
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Bulgarian: Член 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
English: Depositary
French: Dépositaire
Portuguese: Depositário
Slovak: Depozitár
Polish: Depozytariusz
Hungarian: Letéteményes
Bulgarian: Депозитар
Latvian: Depozitārijs
Lithuanian: Depozitarijus
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of the Convention.
French: Le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies est le dépositaire de la convention.
Portuguese: O secretário-geral das Nações Unidas é o depositário da presente convenção.
Slovak: Depozitárom dohovoru bude Generálny tajomník Organizácie Spojených národov.
Polish: Depozytariuszem konwencji będzie Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Az Egyezmény Letéteményese az Egyesült Nemzetek Főtitkára.
Slovenian: Depozitar Generalni sekretar Združenih narodov je depozitar konvencije.
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на обединените нации изпълнява функциите на депозитар на тази конвенция.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālais Sekretariāts ir šīs Konvencijas Depozitārijs.
Lithuanian: Šios Konvencijos Depozitarijaus funkcijas atlieka Jungtinių Tautų Organizacijos Generalinis Sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jkun id-Depożitarju tal-Konvenzjoni.
English: Article 40
French: Article 40
Portuguese: Artigo 40º
Slovak: Článok 40
Polish: Artykuł 40
Hungarian: 40. cikk
Bulgarian: Член 40
Latvian: 40. pants
Lithuanian: 40 straipsnis
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Portuguese: Textos autênticos
Slovak: Autentické texty
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Bulgarian: Автентични текстове
Latvian: Autentiski teksti
Lithuanian: Autentiški tekstai
English: The original of the present Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
French: L'original de la présente convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, est déposé auprès du secrétaire général de l'Organisation des Nations unies.
Portuguese: O original da presente convenção, cujos textos em árabe, chinês, inglês, francês, russo e espanhol são igualmente autênticos, será depositado junto do secretário-geral das Nações Unidas.
Slovak: Originál tohto dohovoru, ktorého arabské, čínske, anglické, francúzske, ruské a španielske texty sú rovnako autentické, bude uložený u Generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov.
Polish: Oryginał niniejszej konwencji, której teksty w językach arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim są jednakowo autentyczne, będzie złożony u Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: Jelen Egyezmény eredeti példányát, amelynek arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol szövege egyaránt hiteles, az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál helyezik letétbe.
Slovenian: Izvirnik, katerega besedila v angleščini, arabščini, francoščini, kitajščini, ruščini in španščini so enako verodostojna, se deponira pri generalnem sekretarju Združenih narodov.
Bulgarian: Оригиналът на настоящата конвенция, чиито китайски, френски, руски, английски и испански текстове са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Организацията на обединените нации.
Latvian: Šīs Konvencijas oriģinālie teksti arābu, ķīniešu, angļu, franču, krievu un spāņu valodās ir pilnīgi autentiski un ir deponēti Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālajā Sekretariātā.
Lithuanian: Šios Konvencijos originalas, kurio tekstai anglų, arabų, ispanų, kinų, prancūzų ir rusų kalbomis yra vienodai autentiški, atiduodamas saugoti Jungtinių Tautų Organizacijos Generaliniam sekretoriui.
Maltese: L-oriġinal tal-Konvenzjoni preżenti, li tiegħu t-test Għarbi, Ċiniż, Ingliż, Franċiż, Russu u Spanjol huwa ugwalment awtentiku, għandu jiġi depożitat mas-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti.
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorised to that effect, have signed the present Convention.
French: En foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente convention.
Portuguese: Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autorizados para o efeito, assinaram a presente convenção.
Slovak: Na dôkaz toho, podpísaní splnomocnenci, riadne k tomu oprávnení, podpísali tento dohovor.
Polish: Na dowód czego niżej podpisani, będąc należycie do tego upełnomocnieni, podpisali niniejszą konwencję.
Hungarian: Fentiek hiteléül az alulírott, erre kellően feljogosított meghatalmazottak aláírták ezt Egyezményt.
Slovenian: V potrditev tega so podpisani, ki so bili za to pravilno pooblaščeni, podpisali to konvencijo.
Bulgarian: В уверение на което долуподписаните, надлежно упълномощени за тази цел, подписаха настоящата конвенция.
Latvian: To apliecinot, atbilstoši pilnvarotas personas ir parakstījušas šo Konvenciju.
Lithuanian: TAI PATVIRTINDAMI, žemiau pasirašiusieji, atitinkamai tam įgalioti, pasirašė šią Konvenciją.
Maltese: Bħala xhud tagħhom dak sottoskritt, waqt li huwa awtorizzat skond il-liġi għalhekk, iffirma l-Konvenzjoni preżenti.
English: Done at Paris, this 17th day of June one thousand nine hundred and ninety-four.
French: Fait à Paris, le 17 juin mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Portuguese: Feito em Paris, em 17 de Junho de 1994.
Polish: Sporządzono w Paryżu dnia siedemnastego czerwca roku tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego.
Hungarian: Kelt Párizsban, ezerkilencszázkilencvennégy júniusának 17. napján.
Slovenian: Sestavljeno v Parizu 17. junija tisoč devetsto štiriindevetdeset.
Bulgarian: Подписана в Париж на седемнадесети юни хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година.
Latvian: Parīzē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit ceturtā gada jūnija septiņpadsmitajā dienā.
Lithuanian: SUDARYTA tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt ketvirtų metų birželio septynioliktą dieną Paryžiuje.
Maltese: Magħmula f'Pariġi, is-17-il jum ta' Ġunju, tas-sena elf, disa' mija u erbgħa u disgħin.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Portuguese: ANEXO I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: REGIONAL IMPLEMENTATION FOR AFRICA
French: MISE EN OEUVRE AU NIVEAU RÉGIONAL POUR L'AFRIQUE
Portuguese: IMPLEMENTAÇÃO REGIONAL PARA ÁFRICA
Slovak: REGIONÁLNE VYKONÁVANIE PRE AFRIKU
Polish: REGIONALNY ZAŁĄCZNIK REALIZACYJNY DLA AFRYKI
Hungarian: REGIONÁLIS VÉGREHAJTÁSI MELLÉKLET AFRIKÁRA
Slovenian: PRILOGA ZA REGIONALNO IZVAJANJE V AFRIKI
Bulgarian: ПРИЛАГАНЕ НА КОНВЕНЦИЯТА НА РЕГИОНАЛНО РАВНИЩЕ В АФРИКА
Latvian: REĢIONĀLĀS IEVIEŠANAS PIELIKUMS ĀFRIKĀ
Lithuanian: PRIEDAS AFRIKAI DĖL KONVENCIJOS ĮGYVENDINIMO REGIONINIU LYGIU
Maltese: IMPLIMENTAZZJONI REĠJONALI GĦALL-AFRIKA
English: Scope
French: Portée
Portuguese: Âmbito
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Alkalmazási terület
Bulgarian: Обхват
Latvian: Saturs
Lithuanian: Taikymas
English: This Annex applies to Africa, in relation to each Party and in conformity with the Convention, in particular its Article 7, for the purpose of combating desertification and/or mitigating the effects of drought in its arid, semi-arid and dry sub-humid areas.
French: La présente annexe s'applique à l'Afrique, à l'égard de chaque partie et conformément à la convention, en particulier à l'article 7, aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches de cette région.
Portuguese: O presente anexo aplica-se a África, na sua relação com cada uma das partes e de harmonia com a convenção, em particular o seu artigo 7º, tendo em vista o combate à desertificação e/ou a mitigação dos efeitos da seca nas suas zonas áridas, semi-áridas e sub-húmidas secas.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na Afriku vo vzťahu ku každej zmluvnej strane a v súlade s dohovorom, najmä jeho článkom 7, na účel boja proti rozširovaniu púští a/alebo zmierňovania účinkov sucha v jej suchých, polosuchých a suchých subhumidných oblastiach.
Polish: Załącznik niniejszy stosuje się do Afryki, w odniesieniu do każdej Strony i zgodnie z konwencją, a w szczególności z jej artykułem 7, w celu zwalczania pustynnienia i/lub łagodzenia skutków susz w jej suchych, półsuchych i okresowo suchych obszarach.
Hungarian: Az Egyezmény - különösen annak 7. cikke - értelmében, minden Részes Felet illetően ez a melléklet vonatkozik Afrikára, annak arid, szemi-arid és száraz szub-humid területeire, a sivatagosodás leküzdése és/vagy az aszály hatásainak enyhítése végett.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za Afriko v zvezi z vsako pogodbenico in v skladu s konvencijo, zlasti njenim členom 7, za boj proti dezertifikaciji in/ali ublažitev posledic suše na njenih aridnih, semiaridnih in suhih subhumidnih območjih.
Bulgarian: Това приложение се прилага за Африка по отношение на всяка страна по конвенцията и в съответствие с последната, и по-специално с член 7 от нея, за целите на борбата с опустиняването и/или смекчаването на последиците от засушаването в сухите, полусухите и малко влажните райони на този регион.
Latvian: Šis pielikums attiecas uz Āfriku, saistībā ar visām tās Pusēm un atbilstoši Konvencijai, it īpaši tās 7. pantam, attiecībā uz cīņu pret pārtuksnešošanos un/vai, lai samazinātu sausuma efektus tās arīdajos, semi-arīdajos un sausajos daļēji humīdajos apgabalos.
Lithuanian: Šis priedas taikomas Afrikai, kiekvienai šios Konvencijos Šaliai ir pagal šią Konvenciją, ypač pagal jos 7 straipsnį, siekiant kovoti su dykumėjimu ir (ar) švelninti sausrų padarinius sausringose, pusiau sausringose bei sausose subtropinėse teritorijose.
Maltese: Dan l-Anness japplika għall-Afrika, relatat ma' kull Parti u b'konformità mal-Konvenzjoni, partikolarment l-Artikolu 7 tagħha, bil-għan li jikkumbatti d-deżertifikazzjoni u/jew itaffi l-efetti tan-nixfa fl-inħawi niexfa, nofshom niexfa u sotto umidi tagħha.
English: Purpose
French: Objet
Portuguese: Objecto
Slovak: Účel
Polish: Cel
Hungarian: Cél
Bulgarian: Цел
Latvian: Mērķis
Lithuanian: Tikslas
English: The purpose of this Annex, at the national, subregional and regional levels of Africa and in the light of its particular conditions, is to:
French: La présente annexe a pour objet, aux niveaux national, sous-régional et régional en Afrique, et compte tenu des particularités de cette région de:
Portuguese: O presente anexo tem por objecto, aos níveis nacional, sub-regional e regional em África, e tendo em conta as particularidades desta região:
Slovak: Účelom tejto prílohy na národnej, subregionálnej a regionálnej úrovni Afriky a z hľadiska jej konkrétnych podmienok je:
Polish: Celem niniejszego załącznika, na szczeblach krajowych, subregionalnych i regionalnych w Afryce i w świetle jej szczególnych warunków, jest:
Hungarian: A melléklet célja, hogy Afrikában nemzeti, szubregionális és regionális szinten és Afrika sajátos viszonyai közepette:
Slovenian: Namen te priloge je na državni, subregionalni in regionalni ravni v Afriki in ob upoštevanju njenih posebnih razmer:
Bulgarian: Настоящото приложение има за цел на национално, подрегионално и регионално равнище в Африка и с оглед спецификата на този регион да:
Latvian: Šī pielikuma mērķis ir nacionālā, subreģionālā un reģionālā līmenī Āfrikā, atbilstoši tās īpašajiem apstākļiem:
Lithuanian: Šio priedo tikslas nacionaliniu, subregioniniu ir regioniniu Afrikos lygiu ir atsižvelgiant į ypatingas jos sąlygas, yra:
Maltese: L-iskop ta' dan l-Anness, fil-livelli nazzjonali, sottoreġjonali u reġjonali ta' l-Afrika u fl-isfond tal-kondizzjonijiet partikolari tagħha, huwa li:
English: Particular conditions of the African region
French: Particularités de la région africaine
Portuguese: Condições particulares da região africana
Polish: Szczególne warunki w regionie afrykańskim
Hungarian: Az afrikai régió sajátos viszonyai
Bulgarian: Особености на африканския регион
Latvian: Īpaši apstākļi dažādos Āfrikas reģionos
Lithuanian: Ypatingos Afrikos regiono sąlygos
English: In carrying out their obligations under the Convention, the Parties shall, in the implementation of this Annex, adopt a basic approach that takes into consideration the following particular conditions of Africa:
French: Pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la convention, les parties, dans le cadre de la mise en oeuvre de la présente annexe, adoptent une approche de base qui tient compte des particularités de l'Afrique, à savoir:
Portuguese: No cumprimento das obrigações decorrentes desta convenção, as partes, ao implementar este anexo, adoptarão princípios básicos que tomarão em consideração as seguintes condições particulares de África:
Slovak: Pri vykonávaní svojich povinností podľa dohovoru zmluvné strany prijmú pri vykonávaní tejto prílohy základný prístup, ktorý zohľadňuje nasledujúce konkrétne podmienky Afriky:
Polish: Wypełniając zobowiązania wynikające z konwencji, Strony przy realizacji niniejszego załącznika, przyjmą podstawowe podejście, które uwzględnia następujące szczególne warunki w Afryce:
Hungarian: A Részes Felek az Egyezmény szerint rájuk háruló kötelezettségeik teljesítése során a melléklet végrehajtásakor olyan megközelítést alkalmaznak, amely figyelembe veszi a következő sajátos afrikai viszonyokat:
Slovenian: Pri izvajanju svojih obveznosti po konvenciji pogodbenice za izvajanje te priloge sprejmejo temeljni pristop, ki upošteva naslednje posebne razmere v Afriki:
Bulgarian: При изпълнението на своите задължения, произтичащи от конвенцията, страните възприемат в хода на прилагането на това приложение един основен подход, който отчита следните особености на Африка:
Latvian: Izpildot savas saistības attiecībā uz šo Konvenciju, Puses, attiecībā uz pielikumu īstenošanu, izmanto vienotu pieeju, kura balstās uz sekojošu Āfrikai raksturīgu apstākļu ņemšanu vērā:
Lithuanian: Vykdydamos šioje Konvencijoje numatytus savo įsipareigojimus, šios Konvencijos Šalys, įgyvendindamos šį priedą, laikosi pagrindinio principo, atsižvelgiančio į šias ypatingas Afrikos sąlygas:
Maltese: Fit-twettiq ta' l-obbligi tagħhom skond il-Konvenzjoni, il-Partijiet għandhom, biex jimplimentaw dan l-Anness, jadottaw metodu ta' trattament bażiku li jikkunsidra l-kondizzjonijiet partikolari fl-Afrika kif ġej:
English: Commitments and obligations of African country Parties
French: Engagements et obligations des pays africains parties
Portuguese: Compromissos e obrigações dos países partes africanos
Polish: Zobowiązania i obowiązki afrykańskich Państw-Stron
Hungarian: Afrikai Ország Részes Felek kötelezettségvállalásai és kötelességei
Bulgarian: Ангажименти и задължения на африканските държави — страни по конвенцията
Latvian: Āfrikas valstu Pušu tiesības un pienākumi
Lithuanian: Afrikos šalių – šios Konvencijos Šalių įsipareigojimai
English: In accordance with their respective capabilities, African country Parties undertake to:
French: Selon leurs capacités respectives, les pays africains parties s'engagent à:
Portuguese: De acordo com as suas respectivas capacidades, os países partes africanos comprometem-se a:
Slovak: V súlade so svojim príslušnými schopnosťami sa zmluvné strany afrických krajín zaväzujú:
Polish: Zgodnie ze swoimi możliwościami afrykańskie Państwa-Strony:
Hungarian: Az Afrikai Ország Részes Felek vállalják, hogy képességeik szerint:
Slovenian: V skladu s svojimi ustreznimi zmogljivostmi se afriške države pogodbenice zavežejo, da bodo:
Bulgarian: Съобразно възможностите си африканските държави — страни по конвенцията, се задължават да:
Latvian: Atbilstoši savām reālajām iespējām, Āfrikas valstu Puses:
Lithuanian: Atsižvelgdamos į savo atitinkamas galimybes, Afrikos šalys – šios Konvencijos Šalys įsipareigoja:
Maltese: Skond il-kapaċitajiet rispettivi tagħhom, Partijiet tal-pajjiżi Afrikani jimpenjaw irwieħhom biex:
English: Pursuant to the general and specific obligations set out in Articles 4 and 5 of the Convention, affected African country Parties shall aim to:
French: Conformément aux obligations générales et particulières énoncées aux articles 4 et 5 de la convention, les pays africains touchés parties s'efforcent:
Portuguese: De acordo com as obrigações gerais e particulares enunciadas nos artigos 4º e 5º da convenção, os países partes africanos afectados procurarão:
Slovak: Podľa všeobecných a špecifických povinností ustanovených v článkoch 4 a 5 dohovoru sa zmluvné strany postihnutých afrických krajín zamerajú na:
Polish: Zgodnie z ogólnymi i szczegółowymi zobowiązaniami wymienionymi w artykule 4 i 5 konwencji dotknięte Państwa-Strony afrykańskie będą dążyć do:
Hungarian: Az Egyezmény 4. és 5. cikkében rögzített általános és speciális kötelezettségek szerint az érintett Afrikai Ország Részes Felek törekszenek:
Slovenian: V skladu s splošnimi in posebnimi obveznostmi, naštetimi v členih 4 in 5 konvencije, skušajo prizadete afriške države pogodbenice:
Bulgarian: В изпълнение на общите и специфичните задължения, предвидени в членове 4 и 5 от конвенцията, засегнатите африкански държави — страни по конвенцията, се стремят да:
Latvian: Atbilstoši vispārējiem un specifiskajiem nosacījumiem, kas izriet no Konvencijas 4. un 5. panta, ietekmēto Āfrikas valstu Puses:
Lithuanian: Vykdydamos bendruosius ir konkrečius įsipareigojimus, išdėstytus šios Konvencijos 4 ir 5 straipsniuose, poveikį patiriančios Afrikos šalys – šios Konvencijos Šalys siekia:
Maltese: Skond l-obbligi ġenerali u speċifiċi stipulati f'L-Artikoli 4 u 5 tal-Konvenzjoni, Partijiet ta' pajjiżi Afrikani milquta għandhom iħabirku biex:
English: Commitments and obligations of developed country Parties
French: Engagements et obligations des pays développés parties
Portuguese: Compromissos e obrigações dos países partes desenvolvidos
Slovak: Záväzky a povinnosti zmluvných strán rozvinutých krajín
Polish: Zobowiązania i obowiązki Państw-Stron rozwiniętych
Hungarian: Fejlett Ország Részes Felek kötelezettségvállalásai és kötelességei
Bulgarian: Ангажименти и задължения на развитите държави — страни по конвенцията
Latvian: Attīstīto valstu Pušu tiesības un pienākumi
Lithuanian: Išsivysčiusių šalių – šios Konvencijos Šalių įsipareigojimai
English: In fulfilling their obligations pursuant to Articles 4, 6 and 7 of the Convention, developed country Parties shall give priority to affected African country Parties and, in this context, shall:
French: Pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des articles 4, 6 et 7 de la convention, les pays développés parties donnent la priorité aux pays africains touchés parties et, dans ce contexte:
Portuguese: Para dar cumprimento às obrigações previstas nos artigos 4º, 6º e 7º da convenção, os países partes desenvolvidos atribuirão prioridade aos países partes africanos afectados e, neste contexto, deverão:
Slovak: Zmluvné strany rozvinutých krajín pri plnení svojich povinností podľa článkov 4, 6 a 7 dohovoru dajú prednosť zmluvným stranám postihnutých afrických krajín a v tomto kontexte budú:
Polish: Wypełniając swoje zobowiązania wynikające z artykułów 4, 6 i 7 konwencji, Państwa-Strony rozwinięte przyznają priorytet dotkniętym Państwom-Stronom afrykańskim i w tym kontekście będą:
Hungarian: Az Egyezmény 4., 6. és 7. cikkéből következő kötelezettségeik teljesítése során a Fejlett Ország Részes Felek elsőbbségben részesítik az érintett Afrikai Ország Részes Feleket, és ennek értelmében:
Slovenian: Pri izpolnjevanju svojih obveznosti iz členov 4, 6 in 7 konvencije razvite države pogodbenice dajejo prednost prizadetim afriškim državam pogodbenicam in jim v zvezi s tem:
Bulgarian: При изпълнение на своите задължения по смисъла на членове 4, 6 и 7 от конвенцията развитите държави — страни по конвенцията, отделят приоритетно внимание на засегнатите африкански държави — страни по конвенцията, и в този контекст:
Latvian: Izpildot savas saistības, kas izriet no Konvencijas 4., 6. un 7. pantiem, attīstīto valstu Puses dod priekšroku ietekmēto Āfrikas valstu Pusēm, un šajā sakarā:
Lithuanian: Vykdydamos savo įsipareigojimus pagal šios Konvencijos 4, 6 ir 7 straipsnius, išsivysčiusios šalys – šios Konvencijos Šalys skiria didžiausią dėmesį poveikį patiriančioms Afrikos šalims – šios Konvencijos Šalims ir šiame kontekste:
Maltese: Fit-twettiq ta' l-obbligi tagħhom skond l-Artikoli 4,6 u 7 tal-Konvenzjoni, Partijiet tal-pajjiżi żviluppati għandhom jagħtu prijorita lill-Partijiet tal-pajjiżi Afrikani milquta u, f'dan il-kuntest, għandhom: