English: It is further understood that Contracting Parties will not rely on this Article ot devise or implement rights management systems that would have the effect of imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention or this Treaty, prohibiting the free movement of goods or impeding the enjoyment of rights under this Treaty.
French: Il est entendu en outre que les Parties contractantes ne se fonderont pas sur cet article pour concevoir ou mettre en oeuvre un régime des droits qui ait pour effet d'imposer des formalités non permises en vertu de la Convention de Berne ou du présent traité, interdisant le libre mouvement des marchandises ou empêchant la jouissance des droits reconnus par le présent traité.
Portuguese: As partes contratantes não farão uso do disposto neste artigo para conceber ou implementar sistemas de gestão dos direitos que tenham por efeito a imposição de formalidades não autorizadas ao abrigo da Convenção de Berna ou do presente tratado, a proibição da livre circulação de mercadorias ou a colocação de obstáculos ao gozo dos direitos reconhecidos no presente tratado.
Czech: Má se také za to, že smluvní strany nevyužijí tento článek k tomu, aby zavedly nebo uskutečnily takový systém správy práv, který by ukládal formality, které jsou podle Bernské úmluvy nebo podle této smlouvy nepřípustné, zakazoval volný pohyb zboží nebo znemožňoval požívání práv podle této smlouvy.
Slovak: Ďalej sa rozumie, že zmluvné strany sa nebudú opierať o tento článok a nenavrhnú ani nezavedú systémy správy práv s účinkom uloženia formálnych požiadaviek, ktoré nie sú dovolené podľa Bernského dohovoru alebo tejto zmluvy a ktoré zakazujú voľný pohyb tovaru alebo sú prekážkou výkonu práv podľa tejto zmluvy.
Polish: Rozumie się ponadto, że Umawiające się Strony nie powołają się na ten artykuł celem stworzenia lub wdrożenia systemu zarządzanie prawami, który narzucałby formalności niedozwolone przez Konwencję berneńską lub niniejszy Traktat, uniemożliwiając swobodny przepływ towarów i utrudniając korzystanie z praw przyznanych niniejszym Traktatem.
Hungarian: A Szerződő Felek nem hivatkozhatnak erre a cikkre abból a célból, hogy olyan jogkezelési rendszereket hozzanak létre vagy alkalmazzanak, amelyek a Berni Egyezmény vagy e Szerződés szerint nem megengedett formaságok előírását eredményeznék, akadályozva az áruk szabad mozgását vagy az e Szerződésben biztosított jogok élvezetét.
Slovenian: Nadalje je dogovorjeno, da se pogodbenice ne bodo opirale na ta člen ali načrtovale ali izvajale sistemov za upravljanje pravic, ki bi povzročili nalaganje formalnosti, ki po Bernski konvenciji ali tej pogodbi niso dovoljene in prepovedujejo prost pretok blaga ali ovirajo uživanje pravic po tej pogodbi.
Bulgarian: Приема се също така, че договарящите страни не могат да се позовават на настоящия член, за да създават или прилагат такъв режим на правата, в резултат на който биха били налагани изисквания по отношение на формата, които не са позволени от Бернската конвенция или от настоящия договор, и които възпрепятствуват свободното движение на стоки или упражняването на права, закриляни от настоящия договор.
Estonian: Lepinguosalised ei kasuta seda artiklit selliste õiguste teostamise süsteemide kavandamiseks või rakendamiseks, mis eeldaksid Berni konventsiooni või käesoleva lepingu kohaselt lubamatute formaalsuste järgimist, keelates kaupade vaba liikumise või takistades käesoleva lepingu kohaste õiguste kasutamist.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nepaļausies uz šo pantu, lai izdomātu vai īstenotu tiesību pārvaldības sistēmas, kas uzspiestu formalitātes, kuras Bernes konvencija vai šis līgumu neatļauj un kuras aizliegtu brīvo preču kustību vai kavētu to tiesību izmantošanu, ko paredz šis līgums.
Lithuanian: Be to, Susitariančios Šalys nesirems šiuo straipsniu tam, kad sukurtų ir įgyvendintų teisių valdymo sistemas, kurios turėtų tapatų poveikė kaip formalumų, kurie nėra leidžiami pagal Berno konvenciją arba šią Sutartį nustatymas, uždraudžiant laisvą prekių judėjimą arba apsunkinant naudojimąsi teisėmis pagal šią Sutartį.
Maltese: Huwa mifhum ukoll illi l-Partijiet Kontraenti ma humiex ħa jużaw dan l-Artikolu sabiex joħolqu jew jimplimentaw sistemi ta' amministrazzjoni ta' drittijiet illi jkollhom l-effett li jimponu formalitajiet li ma humiex permessi taħt il-Konvenzjoni ta' Berne jew taħt dan it-Trattat, li jipprojbixxu l-moviment liberu ta' merkanzija jew ifixxklu t-tgawdija tad-drittijiet taħt dan it-Trattat