FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Hungarian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire.
Latvian: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Maltese: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole complémentaire.
English: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Hungarian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Latvian: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
Maltese: In fede di che, i plenipotenziari sottoscritti hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo.
English: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Hungarian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Latvian: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
Maltese: Ten blijke waarvan de ondergetekende gevolmachtigden hun handtekening onder deze Overeenkomst hebben gesteld.
English: Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
Hungarian: Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
Latvian: Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
Maltese: Udfærdiget i Bruxelles, den attende januar nitten hundrede og syvoghalvfjerds.
English: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
Hungarian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
Latvian: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
Maltese: Geschehen zu Brüssel am achtzehnten Januar neunzehnhundertsiebenundsiebzig.
English: Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
Hungarian: Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
Latvian: Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
Maltese: Done at Brussels on the eighteenth day of January in the year one thousand nine hundred and seventy-seven.
English: Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.
Hungarian: Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.
Latvian: Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.
Maltese: Fait à Bruxelles, le dix-huit janvier mil neuf cent soixante-dix-sept.
English: Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.
Hungarian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.
Latvian: Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.
Maltese: Fatto a Bruxelles, addì diciotto gennaio millenovecentosettantasette.
English: Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig.
Hungarian: Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig.
Latvian: Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig.
Maltese: Gedaan te Brussel, de achttiende januari negentienhonderd zevenenzeventig.
English: ANNEX A relating to the products referred to in Article 9 excluded from the Agreement
Slovak: PRÍLOHA A týkajúca sa položiek uvedených v článku 9, ktoré sú vyňaté z dohody
Hungarian: A. MELLÉKLET a 9. cikkben említett, a megállapodásból kizárt termékekről
Maltese: ANNESS A dwar il-prodotti msemmija fl-Artikolu 9 li huma esklużi mill-Ftehim
English: ANNEX B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Maltese: ANNESS B
English: Products to which the provisions of Article 12 do not apply
Czech: Produkty, na které se nevztahují ustanovení článku 12
Slovak: Výrobky, na ktoré sa neuplatňujú ustanovenia článku 12
Polish: Produkty, do których nie stosuje się postanowień artykułu
Bulgarian: Продукти, спрямо които не се прилагат разпоредбите на член 12
Estonian: Tooted, mille suhtes artikli 12 sätteid ei kohaldata
Latvian: Produkti, uz kuriem neattiecas 12. pants
Maltese: Prodotti li għalihom ma japplikawx id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 12
English: ANNEX C relating to the products referred to in Article 16
Czech: PŘÍLOHA C týkající se produktů uvedených v článku 16
Slovak: PRÍLOHA C vzťahujúca sa na výrobky uvedené v článku 16
Polish: ZAŁĄCZNIK C dotyczący produktów określonych w artykule 16
Hungarian: C. MELLÉKLET a 16. cikkben említett termékekről
Maltese: ANNESS Ċ Dwar il-prodotti msemmija fl-Artikolu 16
English: ANNEX D Minimum residual duties which may be applied under the terms of Article 17 (4)
Maltese: ANNESS D Dazji residwi minimi li jistgħu jkunu applikati taħt it-termini ta' l-Artikolu 17 (4)
English: IRELAND
Polish: IRLANDIA
Hungarian: ÍRORSZÁG
Bulgarian: ИРЛАНДИЯ
Estonian: IIRIMAA
Latvian: ĪRIJA
Maltese: L-IRLANDA
English: Ambassador, Permanent Under-Secretary;
Slovak: veľvyslanec,stály zástupca ministra;
Polish: Ambasadora, Stałego Podsekretarza;
English: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Czech: státní tajemník pro zahraniční věci a Britské společenství národů Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;
Slovak: poslanec, štátny tajomník pre zahraničné veci a veci spoločenstva národov Veľkej Británie a Severného Írska;
Polish: Sekretarza Stanu Spraw Zagranicznych i Spraw Wspólnoty Narodów Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej;
Hungarian: Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának külügyi és nemzetközösségi miniszterét;
Slovenian: član parlamenta, Državni sekretar za zunanje zadeve in zadeve Commonwealtha Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske;
Bulgarian: Държавен министър за външните работи и за Британската общност на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия;
Estonian: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi välis- ja Rahvaste Ühenduse asjade ministri,
Latvian: Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās karalistes ārlietu un sadraudzības lietu valsts sekretāru;
English: Member of the Commission of the European Communities;
Czech: člen Komise Evropských společenství;
Slovak: člen Komisie Európskych spoločenstiev;
Polish: Członka Komisji Wspólnot Europejskich;
Hungarian: az Európai Közösségek Bizottságának tagját;
Slovenian: član Komisije Evropskih skupnosti;
Bulgarian: Член на Комисията на Европейските общности;
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni liikme
Latvian: Eiropas Kopienu Komisijas locekli,
English: exchange of information on the economic and financial situation, and on developments therein, as required for the proper functioning of the Agreement. 2.
Czech: výměnu informací o hospodářské a finanční situaci a o jejím vývoji v rozsahu nezbytném pro řádné fungování dohody.
Slovak: výmena informácií týkajúcich sa hospodárskej a finančnej situácie na dosiahnutie jej rozvoja je nutná z dôvodu náležitej účinnosti dohody.
Polish: wymiany informacji na temat sytuacji gospodarczej i finansowej, oraz niezbędnego w tym zakresie rozwoju dla sprawnego funkcjonowania Umowy.
English: those duties actually applied in respect of Egypt on 1 January 1972. 2.
Czech: cla skutečně používaná vůči Egyptu ke dni 1. ledna 1972.
Slovak: tie colné sadzby, ktoré sú v skutočnosti v platnosti pre Egypt od 1. januára 1972.
Polish: cła faktycznie stosowane w odniesieniu do Egiptu w dniu 1 stycznia 1972 roku.
English: as regards Articles 33 and 34, consultation in the Cooperation Council shall take place before the Contracting Party concerned takes the appropriate measures;
Czech: pokud jde o články 33 a 34, konzultace v Radě pro spolupráci se uskuteční předtím, než dotyčná smluvní strana přijme vhodná opatření;
Slovak: pokiaľ ide o články 33 a 34, konzultácie v Rade pre spoluprácu sa uskutočnia predtým ako zainteresovaná zmluvná strana podnikne príslušné opatrenia;
Polish: w odniesieniu do artykułów 33 i 34, konsultacje w Radzie Współpracy odbywają się zanim dana Umawiająca się Strona podejmie odpowiednie środki;
Slovenian: v zvezi s členoma 33 in 34, v Svetu za sodelovanje potekajo posvetovanja, preden zadevna pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe;
Bulgarian: по отношение на членове 33 и 34, консултациите в Съвета за сътрудничество се провеждат преди въпросната договаряща страна да вземе съответните мерки;
Estonian: artiklite 33 ja 34 puhul peetakse koostöönõukogus nõu, enne kui asjaomane lepinguosaline võtab vajalikke meetmeid;
Latvian: attiecībā uz 33. un 34. pantu apspriedes Sadarbības padomē notiek, pirms attiecīgā Līgumslēdzēja puse veic atbilstošos pasākumus;
Maltese: fejn għandhom x'jaqsmu l-Artikoli 33 u 34, il-konsultazzjoni fi ħdan il-Kunsill ta' Koperazzjoni għandha ssir qabel il-Parti Kontraenti tieħu l-miżuri xierqa;
English: where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Contracting Party concerned may, in the situations specified in Articles 33 and 34, apply forthwith such precautionary measures as are strictly necessary to remedy the situation.
Czech: pokud výjimečné okolnosti vyžadující okamžitý zásah znemožňují předběžné přezkoumání, dotyčná smluvní strana může v situacích uvedených v článcích 33 a 34 neprodleně použít taková preventivní opatření, která jsou nezbytně nutná k nápravě situace.
Slovak: ak výnimočné okolnosti vyžadujúce okamžitý zásah neumožnia predchádzajúce preskúmanie, môže príslušná zmluvná strana v situáciách uvedených v článkoch 33 a 34 ihneď uplatniť potrebné opatrenia na vykonanie nápravy.
Polish: w przypadku gdy w wyjątkowych okolicznościach niezbędne jest natychmiastowe podjęcie działań uniemożliwiających uprzednie przeprowadzenie badania sytuacji, Umawiająca się Strona może w sytuacjach określonych w artykułach 33 i 34, bezzwłocznie zastosować takie środki ochronne, jakie są bezwzględnie niezbędne do zaradzenia sytuacji.
Hungarian: ahol azonnali intézkedést követelő kivételes körülmények lehetetlenné teszik az előzetes vizsgálatot, az érintett szerződő fél, a 33. és 34. cikkben meghatározott helyzetekben azonnal alkalmazhatja azokat az védintézkedéseket, amelyek feltétlenül szükségesek a helyzet orvoslására.
Slovenian: če izjemne okoliščine, ki zahtevajo takojšnje ukrepanje, onemogočajo predhodno proučitev, lahko zadevna pogodbenica v primerih, navedenih v členih 33 in 34, nemudoma uporabi takšne previdnostne ukrepe, ki so nujno potrebni izboljšanje tega stanja.
Bulgarian: ако извънредни обстоятелства, които изискват незабавно действие, правят невъзможно предварителното проучване, съответната договаряща страна има право, в случаите, определени в членове 33 и 34, да вземе незабавно такива предпазни мерки, които са безусловно наложителни за намиране на изход от положението.
Estonian: kui erandlikud asjaolud nõuavad viivitamatut tegutsemist ja eelnev läbivaatamine on võimatu, võib asjaomane lepinguosaline artiklites 33 ja 34 ettenähtud olukordades kohaldada viivitamatult ettevaatusabinõusid, mis on rangelt vajalikud olukorra lahendamiseks.
Latvian: ja ārkārtas apstākļu dēļ nepieciešama tūlītēja rīcība un tādēļ nav iespējams veikt iepriekšēju pārbaudi, attiecīgā Līgumslēdzēja puse 31. un 32. pantā precizētajās situācijās var nekavējoties noteikt drošības pasākumus, kas obligāti vajadzīgi stāvokļa uzlabošanai.
Maltese: fejn ikun hemm ċirkustanzi eċċezzjonali li jkunu jeżiġu azzjoni mmedjata u li għalhekk jagħmlu l-konsultazzjoni ta' qabel impossibli, il-Parti Kontraenti konċernata tista', fis-sitwazzjonijiet speċifikati fl-Artikoli 33 u 34, tapplika mill-ewwel dawn il-miżuri ta' prekawzjoni li jkun strettament neċessarji biex titranġa s-sitwazzjoni.
English: which it considers necessary to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
Czech: která považuje za nezbytná k tomu, aby zabránila prozrazení informací, které jsou v rozporu s jejími základními bezpečnostními zájmy;
Slovak: ktoré zmluvná strana považuje za nevyhnutné, aby sa zamedzilo vyzradeniu informácií, ktoré sú v rozpore s jej základnými bezpečnostnými záujmami;
Polish: które uzna ona za niezbędne w celu zapobiegania ujawnieniu informacji stojących w sprzeczności z ich podstawowymi interesami bezpieczeństwa;
Slovenian: za katere meni, da so potrebni za preprečevanje razkrivanja informacij, ki so v nasprotju z njenimi bistvenimi varnostnimi interesi;
Bulgarian: които тя счита за необходими, за да предотврати разкриване на информация, която противоречи на нейните съществени интереси, свързани със сигурността;
Estonian: mida ta peab vajalikuks, et vältida oma oluliste julgeolekuhuvidega vastuolus oleva informatsiooni avalikustamist;
Latvian: ko tās uzskata par vajadzīgiem, lai nepieļautu informācijas izpaušanu, ja šāda izpaušana ir pretrunā ar tās būtiskām drošības interesēm;
Maltese: li tqis li huma neċessarji biex tipprevjeni l-isvelar ta' informazzjoni li tmur kontra l-interessi essenzali tas-sigurtà tagħha;
English: which relate to trade in arms, munitions or war materials or to research, development or production indispensable for defence purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
Czech: která se týkají obchodu se zbraněmi, municí nebo vojenským materiálem nebo výzkumu, vývoje nebo výroby nezbytných pro obranné účely, za předpokladu, že tato opatření nenarušují podmínky hospodářské soutěže, pokud jde o produkty, které nejsou určeny pro výslovně vojenské účely;
Slovak: ktoré sa vzťahujú na zbrane, muníciu alebo vojnový materiál alebo na výskum, rozvoj alebo výrobu nevyhnutnú pre obranné účely, za predpokladu, že takéto opatrenia negatívne neovplyvnia konkurenčné podmienky v súvislosti s výrobkami neurčenými výhradne na vojenské účely;
Polish: które odnoszą się do handlu bronią, amunicją lub materiałami wojennymi bądź do badań, rozwoju lub produkcji niezbędnych do celów obronności, pod warunkiem że takie środki nie osłabią warunków konkurencji w odniesieniu do produktów nieprzeznaczonych do celów ściśle wojskowych;
Hungarian: amelyek fegyverek, lőszerek és háborús anyagok kereskedelmére vagy védelmi célokra szükséges kutatására, fejlesztésére és termelésére vonatkoznak, feltéve hogy ezek az intézkedések nem rontják a versenyfeltételeket a nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek tekintetében;
Slovenian: ki se nanašajo na trgovino z orožjem, strelivom ali vojaškim materialom; ali na raziskave, razvoj ali proizvodnjo, ki so nujni v obrambne namene, pod pogojem, da takšni ukrepi ne škodujejo pogojem konkurence za izdelke, ki se ne uporabljajo za posebne vojaške namene;
Bulgarian: които се отнасят до търговията с оръжие, муниции, военни материали или до изследвания, разработка или производство, които са от съществена необходимост за отбраната, доколкото тези мерки не нарушават условията за конкуренция за стоките, които не са предназначени изключително за военни цели;
Estonian: mis on seotud relvade, laskemoona või sõjatarvikutega kauplemise või kaitsevajadusteks asendamatu teadus- või arendustöö või tootmisega tingimusel, et need meetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete suhtes, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega;
Latvian: kas attiecas uz ieroču, munīcijas vai militārā aprīkojuma tirdzniecību vai uz aizsardzības nolūkos vajadzīgu pētniecību, attīstību vai ražošanu, ja vien šādi pasākumi nepasliktina konkurences apstākļus attiecībā uz produktiem, kas nav paredzēti īpašiem militāriem nolūkiem;
Maltese: li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ fl-armi, munizzjon jew materjal tal-gwerra jew riċerka, żvilupp jew produzzjoni li tkun indispensabbli għall-raġunijiet ta' difiża, basta dawn il-miżuri ma jfixklux il-kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni fejn jidħlu prodotti li ma jkunux intiżi għall-għanijiet speċifikament militari;
English: which it considers essential to its security in time of war or serious international tension.
Czech: která považuje za nezbytné pro svou bezpečnost v době války nebo vážného mezinárodního napětí.
Slovak: ktoré považuje za dôležité pre vlastnú bezpečnosť v čase vojny alebo vážneho medzinárodného napätia.
Polish: które uzna za niezbędne dla jej bezpieczeństwa w czasie wojny lub poważnych napięć międzynarodowych.
Hungarian: amelyeket a saját biztonsága szempontjából elengedhetetlenül szükségesnek tekint háború vagy súlyos nemzetközi feszültség esetén.
Slovenian: za katere meni, da so bistveni za njeno varnost v vojnem času ali v času resne mednarodne napetosti.
Bulgarian: които тя счита за съществени за своята собствена сигурност във военно време или в случаите на засилено международно напрежение.
Estonian: mida ta peab sõja või tõsiste rahvusvaheliste pingete korral oma julgeolekule vajalikuks.
Latvian: ko tās uzskata par būtiskiem savai drošībai kara vai nopietna starptautiska saspīlējuma laikā.
Maltese: (ċ) li tqis essenzali għas-sigurtà tagħha fi żmien ta' gwerra jew tenzjoni serja internazzjonali.
English: The Contracting Parties shall, in accordance with the procedure adopted for the negotiation of the Agreement itself, in the first place from the beginning of 1979 and again from the beginning of 1984, review the results of the Agreement and any improvements which could be made by either side as from. 1 January 1980 and 1 January 1985, on the basis of the experience gained during the functioning of the Agreement and of the objectives defined therein.
Czech: Smluvní strany v souladu s postupem přijatým pro sjednání samotné dohody přezkoumají nejprve od začátku roku 1979 a znovu od začátku roku 1984 výsledky dohody a všechna zlepšení, která by mohla kterákoli ze stran učinit k 1. lednu 1980 a k 1. lednu 1985 na základě zkušeností získaných během fungování dohody a na základě cílů v ní vymezených.
Slovak: Zmluvné strany preskúmajú, v súlade s postupmi prijatými pre prerokovanie samotnej dohody, najskôr od začiatku roku 1979 a opätovne od začiatku roku 1984, výsledky dohody a všetky zlepšenia, ktoré každá zo strán uskutočnila od 1. januára 1985 na základe skúseností získaných počas existencie dohody a cieľov v nej ustanovených.
Polish: Zgodnie z procedurą przyjętą do celów negocjacji samej Umowy, najpierw z początkiem 1979 roku, a następnie z początkiem 1984 roku, Umawiające się Strony dokonają przeglądu wyników Umowy oraz wszelkich ulepszeń, jakie mogłaby wprowadzić każda ze Stron z dniem 1 stycznia 1980 roku i dniem 1 stycznia 1985 roku, w oparciu o doświadczenie zdobyte podczas funkcjonowania Umowy oraz określone w niej cele.
Slovenian: Pogodbenici v skladu s postopkom, sprejetim za pogajanja o samem Sporazumu, najprej od začetka leta 1979 in ponovno od začetka leta 1984, proučita rezultate Sporazuma in vse izboljšave, ki bi jih katerakoli stran lahko dosegla od 1. januarja 1980 in 1. januarja 1985 na podlagi izkušenj, pridobljenih med izvajanjem Sporazuma, in na podlagi ciljev, ki so v njem opredeljeni.
Bulgarian: Договарящите страни, в съответствие с процедурата, приета при договарянето на самото споразумение, за първи път в началото на 1979 г. и по-късно в началото на 1984 г., преглеждат резултатите от споразумението, както и наличните подобрения, които биха могли да бъдат направени от всяка от страните, считано от 1 януари 1980 г. и от 1 януари 1985 г. на основата на натрупания опит при прилагане на споразумението, както и на целите, заложени в него.
Estonian: Vastavalt läbirääkimiste korrale, mis võeti vastu lepingu sõlmimisel, vaatavad lepinguosalised esimest korda 1979. aasta alguses ja uuesti 1984. aasta alguses läbi lepingu täitmise ajal saadud kogemuste ja ettenähtud eesmärkide põhjal lepingu tulemused ja võimalikud muudatused, mida emb-kumb lepinguosaline võib teha alates 1. jaanuarist 1980 ja 1. jaanuarist 1985.
Latvian: Saskaņā ar nolīguma izstrādei pieņemto procedūru Līgumslēdzējas puses vispirms 1979. gada sākumā un pēc tam vēlreiz 1984. gada sākumā pārskata nolīguma rezultātus un visus uzlabojumus, ko var veikt ikviena puse no 1980. gada 1. janvāra un no 1985. gada 1. janvāra, pamatojoties uz nolīguma darbības laikā gūto pieredzi un nolīgumā noteiktajiem mērķiem.
English: ANNEX A
Czech: PŘÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Slovenian: PRILOGA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
English: relating to the products referred to in Article 9 excluded from the Agreement
Czech: týkající se produktů uvedených v článku 9 vyjmutých z dohody
Polish: dotyczący produktów określonych w artykule 9 wyłączonych z Umowy
Slovenian: v zvezi z izdelki iz člena 9, ki so izvzeti iz Sporazuma
Bulgarian: относно продуктите, посочени в член 9, които са изключени от споразумението
Estonian: Artiklis 9 nimetatud käesolevast lepingust väljajäetud toodete kohta
Latvian: par 9. pantā minētajiem produktiem, kuri nav iekļauti nolīgumā
English: ANNEX D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Г
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
English: Minimum residual duties which may be applied under the terms of Article 17 (4)
Czech: Minimální zbytková cla, která lze použít podle podmínek čl. 17 odst. 4
Slovak: Minimálne zostávajúce colné sadzby, ktoré sa uplatňujú v súlade s článkom 17 ods. 4
Polish: Minimalne utrzymane cła, które mogą być stosowane na mocy warunków artykułu 17 ustęp 4
Hungarian: a 17. cikk (4) bekezdésének feltételei alapján alkalmazható legalacsonyabb megmaradó vámok
Bulgarian: Минимални остатъчни мита, които могат да се прилагат съобразно член 17, параграф 4
Estonian: Minimaalsed tollimaksud, mida võib kohaldada artikli 17 lõike 4 alusel
Latvian: Minimālās atlikušās nodokļu likmes, ko var piemērot saskaņā ar 17. panta 4. punktu
English: RESOLVED to promote, having regard to their respective levels of development, economic and trade cooperation between the Community and Egypt and to provide a sound basis therefor in conformity with their international obligations,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy saját fejlettségi szintjükre tekintettel elősegítsék a gazdasági és kereskedelmi együttműködést a Közösség és Egyiptom között, és ehhez szilárd alapot biztosítsanak a nemzetközi kötelezettségeikkel összhangban,
Bulgarian: РЕШЕНИ да насърчат, като имат предвид равнището на развитие на своите държави, сътрудничеството между Общността и Египет в областта на икономиката и търговията и да обезпечат сигурна основа на това сътрудничество в съответствие със своите международни задължения,
Latvian: APŅĒMUŠIES, ņemot vērā savus attiecīgos attīstības līmeņus, veicināt ekonomisko un tirdzniecības sadarbību starp Kopienu un Ēģipti un nodrošināt šai sadarbībai stabilu pamatu atbilstoši savām starptautiskajām saistībām,
English: RESOLVED to establish a new model for relations between developed and developing States, compatible with the aspirations of the international Community towards a more just and more balanced economic order,
Hungarian: AZZAL AZ ELHATÁROZÁSSAL, hogy a fejlett és fejlődő államok közötti kapcsolatokhoz új modellt hozzanak létre, amely összeegyeztethető a nemzetközi közösségnek egy igazságosabb és kiegyensúlyozottabb gazdasági rend iránti törekvésével,
Bulgarian: РЕШЕНИ да създадат нов модел за отношенията между развитите държави и развиващите се държави, съвместим със стремежите на международната общност към създаването на един по-справедлив и по-балансиран стопански ред,
Latvian: APŅĒMUŠIES izveidot jaunu modeli attiecībām starp rūpnieciski attīstītajām valstīm un jaunattīstības valstīm, kas būtu saderīgs ar starptautiskās sabiedrības centieniem pēc taisnīgākas un līdzsvarotākas ekonomiskās kārtības,
English: In order to achieve the cooperation referred to in Article 2, account shall be taken, in particular, of the following: - the objectives and priorities of Egypt's development plans and programmes,
Hungarian: A 2. cikkben említett együttműködés eléréséhez különösen a következőket kell figyelembe venni: - Egyiptom fejlesztési terveinek és programjainak célkitűzései és prioritásai,