FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The conservation measures referred to in paragraph 1 (f) above include the following: (a) the designation of the quantity of any species which may be harvested in the area to which this Convention applies;
French: Les mesures de conservation visées au paragraphe 1 sous f) portent sur : a) le volume de capture autorisé pour une espèce donnée dans la zone d'application de la convention;
Portuguese: As medidas de conservação referidas na alínea f) do n. 1 incidirão sobre:a) O volume de captura autorizado para uma dada espécie na zona de aplicação da Convenção;
Hungarian: A fenti (1) bekezdés f) pontjában említett természetvédelmi intézkedések közé tartoznak az alábbiak: a) az egyezmény hatálya alá tartozó területen előforduló fajok hasznosítható mennyiségének meghatározása;
English: Conservation measures adopted by the Commission in accordance with this Convention shall be implemented by members of the Commission in the following manner: (a) the Commission shall notify conservation measures to all members of the Commission;
French: Les mesures de conservation adoptées par la commission en vertu de la présente convention sont appliquées par les membres de la commission de la manière suivante : a) la commission notifie les mesures de conservation à tous les membres de la commission;
Portuguese: As medidas de conservação adoptadas pela Comissão por força da presente convenção serão aplicadas pelos membros da Comissão, do seguinte modo:a) A Comissão notificará as medidas de conservação a todos os membros da Comissão;
Hungarian: A bizottság által ezzel az egyezménnyel összhangban elfogadott természetvédelmi intézkedéseket a bizottság tagjai az alábbiak szerint hajtják végre: a) a bizottság valamennyi tagjával közli természetvédelmi intézkedéseit;
English: The Scientific Committee shall conduct such activities as the Commission may direct in pursuance of the objective of this Convention and shall: (a) establish criteria and methods to be used for determinations concerning the conservation measures referred to in Article IX of this Convention;
French: Le comité scientifique mène les activités dont la commission le charge conformément aux objectifs de la présente convention : a) il définit les critères et les méthodes applicables pour l'élaboration des mesures de conservation visées à l'article IX;
Portuguese: O Comité Científico desenvolverá as actividades de que a Comissão o encarregue em conformidade com os objectivos da presente convenção:a) Definirá critérios e os métodos aplicáveis para a elaboração das medidas de conservação referidas no artigo IX;
Hungarian: A tudományos bizottság végrehajtja azokat a feladatokat, amelyeket a bizottság az egyezmény céljával összhangban feladatául szab, továbbá megteszi a következő intézkedéseket: a) az egyezmény IX. cikkében említett természetvédelmi intézkedésekkel kapcsolatos döntésekhez szükséges feltételek és módszerek kidolgozása;
English: The system of observation and inspection shall be elaborated by the Commission on the basis of the following principles: (a) Contracting Parties shall cooperate with each other to ensure the effective implementation of the system of observation and inspection, taking account of the existing international practice.
French: La commission organise le système d'observation et de contrôle sur la base des principes suivants : a) les parties contractantes collaborent entre elles pour assurer une mise en oeuvre efficace du système d'observation et de contrôle , compte tenu des pratiques internationales existantes.
Portuguese: A Comissão organizará o sistema de observação e de controlo com base nos princípios seguintes:a) As Partes Contratantes colaboração entre elas para assegurar uma execução eficaz do sistema de observação e de controlo, tendo em conta as práticas internacionais existentes.
Hungarian: A megfigyelési és ellenőrzési rendszert a bizottság alakítja ki az alábbi alapelvek szerint: a) A Szerződő Felek együttműködnek a megfigyelési és ellenőrzési rendszer hatékony megvalósításában, a fennálló nemzetközi gyakorlat figyelembevételével.
English: 50ºS, 50ºW; 50ºS, 0º.
Slovenian: 50oJ, 50oZ, 50oJ, 0o
English: The first meeting shall, in any event, be held within one year of the entry into force of this Convention. The Depositary shall consult with the signatory States regarding the first Commission meeting, taking into account that a broad representation of such States is necessary for the effective operation of the Commission.
Slovenian: V vsakem primeru pa se prvi sestanek skliče eno leto po začetku veljavnosti te konvencije Depozitar se posvetuje z državami podpisnicami glede prvega sestanka Komisije, ob upoštevanju, da je potrebna široka zastopanost teh držav za učinkovito delovanje Komisije.
English: Any dispute of this character not so resolved shall, with the consent in each case of all Parties to the dispute, be referred for settlement to the International Court of Justice or to arbitration; but failure to reach agreement on reference to the International Court or to arbitration shall not absolve Parties to the dispute from the responsibility of continuing to seek to resolve it by any of the various peaceful means referred to in paragraph 1 above.
Polish: Każdy tego rodzaju spór, który nie zostanie w ten sposób rozstrzygnięty, będzie przekazywany, w każdym przypadku za zgodą wszystkich Stron uczestniczących w sporze, do rozstrzygnięcia Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości albo do arbitrażu, jednakże brak zgody co do przekazania sporu Międzynarodowemu Trybunałowi Sprawiedliwości albo do arbitrażu nie zwalnia Stron uczestniczących w sporze od obowiązku kontynuowania poszukiwań rozstrzygnięcia sporu za pomocą jednego ze środków pokojowych wymienionych w ustępie 1 niniejszego artykułu.
English: This Convention shall be registered by the Depositary pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations. In witness whereof the undersigned, being duly authorized, have signed this Convention.
Polish: Niniejsza Konwencja zostaje zarejestrowana przez depozytariusza zgodnie z postanowieniami artykułu 102 Karty Narodów Zjednoczonych.