English: Whenever damage has resulted from an incident involving two or more ships each of which is carrying hazardous and noxious substances, each owner, unless exonerated under Article 7, shall be liable for the damage.
French: Chaque fois que le dommage résulte d'un événement mettant en cause deux ou plusieurs navires dont chacun transporte des substances nocives et potentiellement dangereuses, chaque propriétaire est, sauf exonération en vertu de l'article 7, responsable du dommage.
Spanish: Cuando los daños se deban a un suceso que afecte a dos o más buques que transporten sustancias nocivas y potencialmente peligrosas, cada propietario, salvo que haya sido exonerado en virtud de lo dispuesto en el artículo 7, será responsable de esos daños.
Italian: Ogniqualvolta i danni derivino da un evento che coinvolge due o più navi, ciascuna delle quali trasporta sostanze nocive e potenzialmente pericolose, ciascun proprietario, salvo che sia esonerato ai sensi dell'articolo 7, è responsabile dei danni.
Dutch: Wanneer de schade het gevolg is van een voorval waarbij twee of meer schepen zijn betrokken die beide gevaarlijke en schadelijke stoffen vervoeren, is elke eigenaar, tenzij deze ingevolge artikel 7 van zijn aansprakelijkheid is ontheven, aansprakelijk voor de schade.
Swedish: Om skada har uppkommit efter en olycka med två eller flera fartyg som vart och ett transporterar farliga och skadliga ämnen är varje ägare, om han inte är befriad från ansvar enligt artikel 7, ansvarig för skadan.
Finnish: Jos vahinko on aiheutunut vahinkotapahtumasta, jossa on osallisina kaksi tai useampia aluksia, joista kukin kuljettaa vaarallisia ja haitallisia aineita, kunkin aluksen omistaja on vastuussa vahingosta, jollei häntä ole vapautettu vastuusta 7 artiklan nojalla.
Greek: Στην περίπτωση που η ζημία προκλήθηκε από περιστατικό στο οποίο εμπλέκονται δύο ή περισσότερα πλοία, κάθε ένα από τα οποία μεταφέρει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες, ο κάθε πλοιοκτήτης ευθύνεται για την ζημία, εκτός αν απαλλάσσεται σύμφωνα με το άρθρο 7.
Slovak: Vždy, keď je škoda následkom udalosti, na ktorej sa podieľali dve alebo viac lodí, z ktorých každá prepravuje nebezpečné alebo škodlivé látky, každý vlastník, pokiaľ nie je oslobodený podľa článku 7, ručí za škodu.
Polish: Jeżeli szkoda jest wynikiem incydentu z udziałem dwóch lub więcej statków, z których każdy przewozi substancje niebezpieczne i szkodliwe, każdy właściciel, o ile nie został zwolniony na mocy artykułu 7, ponosi odpowiedzialność za szkodę.
Hungarian: Amikor kár származik egy, két vagy több olyan hajót érintető balesetből, amely hajók mindegyike veszélyes és káros anyagot szállít, úgy mindegyik tulajdonost felelősség terheli, hacsak a 7. cikk értelmében nem mentesül alóla.
Slovenian: Kadar je nastala škoda rezultat incidenta, v katerega sta vpleteni dve ali več ladij, od katerih vse prevažajo nevarne in zdravju škodljive snovi, je za škodo odgovoren vsak lastnik, razen v primeru oprostitve po členu 7.
Bulgarian: В случаите, когато вредите са настъпили в резултат на произшествие, в който са участвали два или повече кораба, всеки от които е превозвал опасни и вредни вещества, собственикът на всеки от тези кораби ще се държи отговорен за вредите, освен ако не е бил освободен от отговорност при условията на член 7.
Estonian: Kui kahju on põhjustatud vahejuhtumist, mis hõlmab kaht või enamat laeva, millest kõik veavad ohtlikke või kahjulikke aineid, vastutab kahju eest iga laeva omanik, kui ta ei ole vastutusest vabastatud vastavalt artiklile 7.
Latvian: Kad kaitējums rodas no starpgadījuma, kurā iesaistīti divi vai vairāki kuģi, no kuriem katrs pārvadā bīstamas un kaitīgas vielas, tad par kaitējumu ir atbildīgs katrs īpašnieks, izņemot 7. pantā minētos gadījumus.
Lithuanian: Kai žala padaroma dėl dviejų ar daugiau pavojingas ir kenksmingas medžiagas vežančių laivų įvykio, už tą žalą atsako kiekvienas savininkas, jeigu jis neatleidžiamas nuo atsakomybės pagal 7 straipsnį.
Maltese: Kull meta jirriżulta dannu minn inċident li jinvolvi żewġ bastimenti jew aktar li kull wieħed minnhom qed iġorr sustanzi noċivi u potenzalment perikolużi, kull propjetarju, sakemm mhux eżonerat skond l-Artikolu 7, għandu jkun responsabbli għad-dannu.