FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences
Polish: Licencje
Hungarian: Engedélyek
Slovenian: Dovoljenja
Latvian: Licences
Lithuanian: Licencijos
Maltese: Liċenzi
English: The fishing licences to be issued by Greenland shall have a validity equal to the duration of the temporary joint ventures.
Polish: Czas ważności licencji połowowych, które zostaną wydane przez Grenlandię, jest równy czasowi trwania tymczasowych wspólnych przedsięwzięć.
Hungarian: A Grönland által kibocsátott engedélyek érvényességi ideje azonos az ideiglenes közös vállalatok fennállásának tervezett időtartamával.
Slovenian: Čas veljavnosti na Grenlandiji izdanih dovoljenj za ribolov mora biti enak času trajanja začasnih skupnih podjetij.
Latvian: Grenlandes izsniegto zvejas licenču derīguma termiņš ir vienāds ar pagaidu kopuzņēmumu darbības ilgumu.
Lithuanian: Žvejybos licencijų, kurias išduoda Grenlandija, galiojimo trukmė turi būti lygi laikinųjų bendrų įmonių gyvavimo trukmei.
Maltese: Il-liċenzi ta' sajd li għandhom jinħarġu minn Greenland għandhom ikollhom validità daqs id-dewmien ta' l-assoċjazzjonijiet temporanji ta' imtrapriżi.
English: Fishing shall take place on quotas allocated by the Greenland Authority.
Polish: Połowy odbywają się w ramach kwot połowowych przydzielonych przez władze Grenlandii.
Hungarian: A halászat a grönlandi hatóság által megállapított kvóták alapján történik.
Slovenian: Ribolov se bo izvajal na kvotah, ki jih bodo dodelili organi Grenlandije.
Latvian: Zveja notiek, ievērojot Grenlandes iestādes piešķirtās kvotas.
Lithuanian: Žvejojama pagal Grenlandijos valdžios institucijos suteiktas kvotas.
Maltese: Sajd għandu jsir skond il-kwoti allokati mill-Awtorità ta' Greenland.
English: Replacement of vessels
Polish: Zastąpienie statków
Hungarian: A hajók pótlása
Slovenian: Zamenjava plovil
Latvian: Kuģu aizvietošana
Lithuanian: Laivų keitimas
Maltese: Tibdil ta' bastimenti
English: A Community vessel operating under a temporary joint venture may be replaced by another Community vessel with equivalent capacity and technical specifications only on duly justified grounds and with the agreement of the Parties.
Polish: Statek wspólnotowy w ramach tymczasowego wspólnego przedsięwzięcia może być zastąpiony innym statkiem wspólnotowym o równej zdolności połowowej oraz specyfikacjach technicznych wyłącznie w oparciu o należycie uzasadnione podstawy oraz za zgodą Stron.
Hungarian: Az ideiglenes közös vállalatok részeként működő közösségi hajókat csak megfelelően indokolt esetben és a felek beleegyezésével helyettesíthetik egy másik, azonos kapacitással és műszaki tulajdonságokkal rendelkező közösségi hajóval.
Slovenian: Plovilo Skupnosti, ki se uporablja v začasnem skupnem podjetju, se lahko zamenja z drugim plovilom Skupnosti enakih zmogljivosti in tehničnih lastnosti le na ustrezno utemeljeni osnovi in po dogovoru obeh pogodbenic.
Latvian: Kopienas kuģi, kas veic zveju pagaidu kopuzņēmumam, var aizvietot ar citu Kopienas kuģi, kam ir līdzvērtīga jauda un tehniskās specifikācijas, tikai to pienācīgi pamatojot un ar abu Pušu piekrišanu.
Lithuanian: Bendrijos laivą, kuris dirba laikinojoje bendroje įmonėje, kitas lygiavertės talpos ir techninių specifikacijų Bendrijos laivas gali pakeisti tik dėl tikrai pateisinamų priežasčių ir Šalims susitarus.
Maltese: Bastiment tal-Komunità li jaħdem taħt assoċjazzjoni temporanja ta' impriża jista' jinbidel ma' bastiment ieħor tal-Komunità b'kapaċita u speċifikazzjonijiet tekniċi ekwivalenti biss b'motivazzjoni ġustifikata u bi ftehim tal-Partijiet. 3.
English: Fitting-out
Polish: Wyposażenie
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Opremljanje
Latvian: Aprīkojums
Lithuanian: Papildoma įranga
Maltese: Attrezzamenti
English: Vessels operating under temporary joint ventures shall comply with the rules and regulations applicable in Greenland regarding fitting-out, which rules and regulations shall be applied without discrimination between Greenland and Community vessels.
Polish: Statki działające w ramach tymczasowych wspólnych przedsięwzięć stosują się do zasad i postanowień stosowanych w Grenlandii odnośnie do wyposażenia, które to zasady i postanowienia stosuje się bez dyskryminacji w stosunku do statków Grenlandii oraz statków wspólnotowych.
Hungarian: Az ideiglenes közös vállalatok részeként működő hajóknak a felszerelés tekintetében meg kell felelniük a Grönlandon alkalmazott előírásoknak, amelyeket a grönlandi és közösségi hajókra megkülönböztetés nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Oprema plovil Skupnosti, ki se uporabljajo v začasnem skupnem podjetju, mora ustrezati pravilom in predpisom, ki veljajo na Grenlandiji; ta pravila in predpisi se uporabljajo brez diskriminacije tako za grenlandska plovila kot za plovila Skupnosti.
Latvian: Kuģi, ko izmanto pagaidu kopuzņēmums, atbilst Grenlandē piemērojamiem noteikumiem un priekšrakstiem par aprīkojumu, kura normas un noteikumus piemēro bez Grenlandes un Kopienas kuģu diskriminācijas.
Lithuanian: Laivai, dirbantys laikinojoje bendroje įmonėje, laikosi Grenlandijoje taikomų taisyklių ir reglamentų dėl papildomos įrangos, kurios taikomos vienodai Grenlandijos ir Bendrijos laivams.
Maltese: Bastimenti li jaħdmu taħt assoċjazzjoni temporanja ta' impriża għandhom jikkonformaw mar-regoli u r-regolamenti applikabbli fi Greenland dwar attrezzamenti, liema regoli u regolament għandhom ikunu applikabbli mingħajr diskriminazzjoni bejn bastimenti ta' Greenland u dawk tal-Komunità.
English: Catch declaration
Polish: Deklaracja odłowu
Hungarian: Fogási nyilatkozat
Slovenian: Prijava ulova
Latvian: Nozvejas deklarācija
Lithuanian: Laimikio deklaracija
Maltese: Dikjarazzjoni tal-qabda
English: All Community vessels shall forward to the Greenland Authority a catch declaration in accordance with Greenlandic fishery regulations.
Polish: Wszystkie statki wspólnotowe przedstawiają władzom Grenlandii deklarację odłowu, zgodnie z grenlandzkimi postanowieniami dotyczącymi połowów.
Hungarian: Minden közösségi hajó továbbítja a grönlandi hatóságnak fogási nyilatkozatát a grönlandi halászati előírásokkal összhangban.
Slovenian: Vsa plovila Skupnosti morajo prijavo ulova posredovati grenlandskim organom v skladu z grenlandskimi predpisi o ribištvu.
Latvian: Visi Kopienas kuģi iesniedz Grenlandes iestādei nozvejas deklarāciju saskaņā ar Grenlandes zvejniecības noteikumiem;
Lithuanian: Visi Bendrijos laivai pateikia Grenlandijos valdžios institucijai laimikio deklaraciją pagal Grenlandijos žuvininkystės reglamentus.
Maltese: Il-bastimenti kollha tal-Komunità għandhom jagħtu lill-Awtorità ta' Greenland dikjarazzjoni tal-qabda skond ir-regolament ta' sajd ta' Greenland.
English: A copy of the catch declaration shall be forwarded to the European Commission.
Polish: Kopię deklaracji odłowu przesyła się Komisji Europejskiej.
Hungarian: A fogási nyilatkozatok egy másolatát továbbítani kell az Európai Bizottságnak.
Slovenian: Kopijo prijave ulova morajo posredovati tudi Evropski komisiji.
Latvian: nozvejas deklarācijas kopiju iesniedz Eiropas Komisijai;
Lithuanian: Laimikio deklaracijos kopija nusiunčiama Europos Komisijai.
Maltese: Kopja tad-dikjarazzjoni tal-qabda għandha tingħata lill-Kummissjoni Ewropea.
English: In the event of these provisions not being complied with, the Greenland Authority may suspend the fishing licence of the vessel involved until the said formalities have been complied with.
Polish: W razie nie zastosowania się do tych postanowień, władze Grenlandii mogą zawiesić licencję połowową danego statku do czasu zastosowania się do tych formalności.
Hungarian: Ha ezeket az előírásokat nem teljesítik, a grönlandi hatóság az említett formai követelmények teljesítéséig felfüggesztheti az érintett hajó halászati engedélyét.
Slovenian: V primeru neizpolnitve teh določb lahko grenlandski organi začasno prekličejo dovoljenje za ribolov zadevnega plovila, dokler omenjene formalnosti niso izpolnjene.
Latvian: ja nav ievēroti minētie nosacījumi, Grenlandes iestāde var atsaukt attiecīgā kuģa zvejas licenci līdz brīdim, kamēr ir izpildītas minētās formalitātes.
Lithuanian: Jei šių nuostatų nesilaikoma, Grenlandijos valdžios institucija gali sustabdyti atitinkamo laivo žvejybos licencijos galiojimą, kol minėti formalumai bus atlikti.
Maltese: (ċ) F'każ li dawn id-disposizzjonijiet ma jiġux imħarsa, l-Awtorità ta' Greenland tista' tissospendi l-liċenza tas-sajd tal-bastiment involut sakemm jiġu mħarsa dawn il-formalitajiet.
English: Scientific observers
Polish: Obserwatorzy naukowi
Hungarian: Tudományos megfigyelők
Slovenian: Znanstveni opazovalci
Latvian: Zinātniskie novērotāji
Lithuanian: Moksliniai stebėtojai
Maltese: Osservaturi xjentifiċi
English: At the request of the Greenland authority, Community vessels fishing pursuant to this Protocol shall permit a scientific observer designated by the said Authority to come on board to perform his tasks.
Polish: Na żądanie władz Grenlandii statki wspólnotowe dokonujące połowów na mocy niniejszego Protokołu zezwolą na wejście na pokład obserwatorowi naukowemu wskazanemu przez wspomniane władze w celu wykonania przez niego jego zadań.
Hungarian: A grönlandi hatóság kérésére az e jegyzőkönyv szerint halászó közösségi hajók engedélyezik, hogy az említett hatóság által kijelölt tudományos megfigyelő feladatának elvégzése céljából felszálljon a fedélzetre.
Slovenian: Na zahtevo grenlandskih organov morajo plovila Skupnosti, ki ribarijo v skladu s tem Protokolom, dopustiti znanstvenim opazovalcem, ki jih imenujejo omenjeni organi, dostop na krov plovila in opravljanje nalog.
Latvian: Pēc Grenlandes iestādes prasības Kopienas kuģi, kuri zvejo saskaņā ar šo protokolu, atļauj šīs iestādes izraudzītam zinātniskajam novērotājam uzkāpt uz klāja, lai pildītu savus pienākumus.
Lithuanian: Grenlandijos valdžios institucijos prašymu pagal šį Protokolą žvejojantys Bendrijos laivai turi leisti minėtos institucijos paskirtą mokslinį stebėtoją atvykti į laivą savo užduotims atlikti.
Maltese: Fuq talba ta' l-awtorità ta' Greenland, bastimenti tal-Komunità li jistadu skond dan il-Protokoll għandhom jippermettu osservatur xjentifiku nominat mill-istess Awtorità biex jitla' abbord biex jaqdi dmirijietu.
English: The observer shall be provided with all the facilities necessary for the exercise of his functions.
Polish: Obserwatorowi zostaną udostępnione wszelkie udogodnienia niezbędne dla wykonania jego funkcji.
Hungarian: A megfigyelőnek a feladata elvégzéséhez szükséges minden felszerelést biztosítani kell.
Slovenian: Raziskovalec pri opravljanju svojega dela uporablja vse potrebne pripomočke.
Latvian: Novērotāju nodrošina ar visu nepieciešamo viņa pienākumu izpildei.
Lithuanian: Stebėtojui suteikiamos visos priemonės, reikalingos jo funkcijoms atlikti.
Maltese: L-osservatur għandu jiġi pprovdut bil-faċilitajiet kollha neċessarji biex jeserċita l-funzjonijiet tiegħu.
English: The conditions of his stay on board shall be the same as those of the other officers of the vessel.
Polish: Warunki takiego pobytu na pokładzie będą takie same jak warunki pobytu pozostałych oficerów na statku.
Hungarian: A megfigyelő fedélzeten tartózkodásának feltételei megegyeznek a hajó más tisztjeinek biztosított feltételekkel.
Slovenian: Pogoji njegovega bivanja na plovilu so enaki pogojem, ki veljajo za ostale častnike na plovilu.
Latvian: Novērotāja uzturēšanās nosacījumi uz kuģa ir tādi paši, kā citiem kuģa virsniekiem.
Lithuanian: Jo buvimo laive sąlygos turi būti tokios pačios, kaip kitų laivo pareigūnų.
Maltese: Il-kondizzjonijiet taż-żjara abbord għandhom ikunu l-istess bħal dawk ta' l-uffiċjali oħra tal-bastiment.
English: Observers remunerations and social security contributions shall be paid by the Greenland authorities.
Polish: Wynagrodzenie oraz składki na ubezpieczenie społeczne obserwatorów są opłacane przez władze Grenlandii.
Hungarian: A megfigyelők fizetését és szociális biztonsági járulékát a grönlandi hatóságok fizetik.
Slovenian: Osebne prejemke in prispevke za socialno zavarovanje opazovalcev plačajo grenlandski organi.
Latvian: Novērotāju atlīdzību un sociālās apdrošināšanas iemaksas sedz Grenlandes iestādes.
Lithuanian: Stebėtojų atlyginimą ir socialinio draudimo įmokas moka Grenlandijos institucijos.
Maltese: Ir-remunerazzjonijiet u l-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali għandhom jitħallsu mill-awtoritajiet ta' Greenland.
English: The costs of his stay on board shall be borne by the owner of the vessel.
Polish: Koszty pobytu obserwatora na pokładzie ponosi właściciel statku.
Hungarian: A fedélzeten tartózkodás költségeit a hajó tulajdonosa fizeti.
Slovenian: Stroške njegovega bivanja na plovilu nosi lastnik plovila.
Latvian: Izdevumus par uzturēšanos uz kuģa sedz kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Jo buvimo laive išlaidas padengia laivo savininkas.
Maltese: L-ispejjeż taż-żjara tiegħu abbord għandhom jitħallsu mis-sid tal-bastiment.
English: ANNEX IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: Supplementary catch possibilities
Polish: Dodatkowe możliwości połowowe
Hungarian: Kiegészítő fogási lehetőségek
Slovenian: Dodatne možnosti ulova
Latvian: Papildu nozvejas iespējas
Lithuanian: Pridėtinės žvejybos galimybės
Maltese: Possibiltajiet ta' qabda supplimentari
English: The authorities responsible for Greenland undertake to offer to the Community by 15 November each year such supplementary catch possibilities referred to in Article 8 of the Agreement, which at the time are expected to be available the following fishing year.
Polish: Właściwe dla Grenlandii władze zobowiązują się do zaoferowania Wspólnocie do dnia 15 listopada każdego roku takich dodatkowych możliwości połowowych, określonych w artykule 8 Umowy, które w tym czasie są przewidywane do udostępnienia w następnym roku połowowym.
Hungarian: A Grönlandért felelős hatóságok vállalják, hogy minden év november 15-ig felajánlják a Közösségnek a megállapodás 8. cikkében említett azon kiegészítő fogási lehetőségeket, amelyek várhatóan elérhetővé válnak a következő halászati évben.
Slovenian: Pristojni organi Grenlandije se zavezujejo, da bodo Skupnosti do 15. novembra vsako leto nudile dodatne možnosti ulova, na katere se nanaša člen 8 Sporazuma. Trenutno se pričakuje, da bodo na razpolago prihodnje ribolovno leto.
Latvian: Grenlandes atbildīgās iestādes apņemas līdz katra gada 15. novembrim piedāvāt Kopienai papildu nozvejas iespējas, kas minētas nolīguma 8. pantā, kuras tobrīd paredzamas kā pieejamas nākamajā gadā.
Lithuanian: Už Grenlandiją atsakingos institucijos įsipareigoja iki kiekvienų metų lapkričio 15 d. suteikti Bendrijai tokias Susitarimo 8 straipsnyje nurodytas pridėtines žvejybos galimybes, kurios tuo metu numatomos, kaip galimos suteikti kitiems žvejybos metams.
Maltese: L-awtoritajiet responsabbli għal Greenland jintrabtu li joffru lill-Komunità, sal-15 ta' Novembru ta' kull sena, possibiltajiet ta' qabda supplimentari li huma msemmija fl-Artikolu 8 tal-Ftehim, u li, fil-ħin, ikunu mistennija li jkunu disponnibli fis-sena ta' sajd ta' wara.
English: The Community shall inform the authorities responsible for Greenland of its reaction to the offer no later than six weeks after receipt of the offer.
Polish: Wspólnota powiadamia właściwe dla Grenlandii władze o swojej odpowiedzi na taką ofertę nie później niż sześć tygodni po wpłynięciu oferty.
Hungarian: Az ajánlat kézhezvételétől számított hat héten belül a Közösség értesíti a Grönlandért felelős hatóságokat az ajánlatra adott válaszáról.
Slovenian: Skupnost posreduje pristojnim organom Grenlandije svoj odgovor na ponudbo najpozneje šest tednov po prejemu ponudbe.
Latvian: Kopiena informē Grenlandes atbildīgās iestādes, atbildot uz piedāvājumu ne vēlāk kā sešas nedēļas pēc piedāvājuma saņemšanas.
Lithuanian: Bendrija informuoja už Grenlandiją atsakingas institucijas apie savo požiūrį į pasiūlymą ne vėliau kaip per šešias savaites po pasiūlymo gavimo.
Maltese: Il-Komunità għandha tinforma lill-awtoritajiet responsabbli għal Greenland dwar ir-reazzjoni tagħha għall-offerta mhux aktar tard minn sitt ġimgħat wara li tirċievi l-offerta.
English: If the Community either declines the offer or does not react within six weeks, the authorities responsible for Greenland will be free to offer the supplementary catch possibilities to other parties.
Polish: W razie odrzucenia oferty bądź braku odpowiedzi na ofertę ze strony Wspólnoty w terminie sześciu tygodni, właściwe dla Grenlandii władze mogą zaoferować dodatkowe możliwości połowowe innym stronom.
Hungarian: Ha a Közösség visszautasítja a felajánlást vagy nem válaszol hat héten belül, a Grönlandért felelős hatóságok szabadon felajánlhatják a kiegészítő fogási lehetőségeket más feleknek.
Slovenian: Če Skupnost ponudbo zavrne ali v šestih tednih nanjo ne odgovori, lahko pristojni organi Grenlandije svobodno ponudijo možnosti dodatnega ulova drugim strankam.
Latvian: Ja Kopiena atsakās no piedāvājuma vai neatbild sešās nedēļās, Grenlandes atbildīgās iestādes var piedāvāt papildu nozvejas iespējas citām pusēm.
Lithuanian: Jei Bendrija nusprendžia atsisakyti pasiūlymo arba neatsako per šešias savaites, už Grenlandiją atsakingos institucijos gali laisvai pasiūlyti tas pridėtines žvejybos galimybes kitoms šalims.
Maltese: "Jekk il-Komunità jew ma taċċettax l-offerta jew ma tirrispondix sa' sitt ġimgħat, l-awtoritajiet responsabbli għal Greenland huma ħielsa li joffru l-possibiltajiet ta' qabda supplimentari lil partijiet oħra."
English: If at any time during the fishing year additional supplementary catch possibilities under Article 8 of the Agreement are identified, which exceed the catch possibilities contained in the offer referred to in paragraph 1, the authorities responsible for Greenland shall offer the Community such additional possibilities.
Polish: Jeśli w dowolnym czasie w ciągu roku połowowego na mocy artykułu 8 Umowy określone zostaną uzupełniające dodatkowe możliwości połowowe, które przekraczają możliwości połowowe zawarte w ofercie określonej w ustępie 1, właściwe dla Grenlandii władze zaoferują Wspólnocie takie dodatkowe możliwości.
Hungarian: Ha a halászati év folyamán a megállapodás 8. cikke szerinti olyan további kiegészítő fogási lehetőségeket azonosítanak, amelyek meghaladják az (1) bekezdésben említett ajánlatban megállapított fogási lehetőségeket, a Grönlandért felelős hatóságok az ilyen további lehetőségeket a Közösségnek ajánlják fel.
Slovenian: Če so kadar koli med ribolovnim letom ugotovljene še dodatne možnosti ulova, na katere se nanaša člen 8 Sporazuma, ki presegajo možnosti ulova, navedene v odstavku 1, jih pristojni organi Grenlandije ponudijo Skupnosti.
Latvian: Ja jebkurā brīdī zvejas gada laikā parādās papildu nozvejas iespējas saskaņā ar nolīguma 8. pantu, kas pārsniedz nozvejas iespējas, kuras ietvertas 1. punktā minētajā piedāvājumā, Grenlandes atbildīgās iestādes piedāvā Kopienai šādas papildu iespējas.
Lithuanian: Jei bet kuriuo žvejybos metų laiku yra nustatomos papildomos pridėtinės žvejybos galimybės, kurios viršija 1 dalyje nurodytame pasiūlyme nurodytas žvejybos galimybes, už Grenlandiją atsakingos institucijos pasiūlo tokias papildomas galimybes Bendrijai.
Maltese: Jekk f'xi żmien matul is-sena ta' sajd jiġu identifikati possibiltajiet addizzjonali ta' qabda supplimentari skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim, li jaqbżu l-possibiltajiet ta' qabda stabbiliti fl-offerta msemmija fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet responsabbli għal Greenland għandhom joffru lill-Komunità dawn il-possibiltajiet addizzjonali.
English: Letter from the Government of Denmark and Home Rule Government of Greenland
Polish: List od Rządu Danii oraz Rządu Lokalnego Grenlandii
Hungarian: Dánia kormányának és Grönland helyi kormányának levele
Slovenian: Pismo Vlade Danske in lokalne vlade Grenlandije
Latvian: Dānijas valdības un Grenlandes pašvaldības vēstule
Lithuanian: Danijos Vyriausybės ir Grenlandijos Autonominės Vyriausybės raštas
Maltese: Ittra mill-Gvern tad-Danimarka u mill-Gvern lokali ta' Greenland
English: Letter from the European Community
Polish: List od Wspólnoty Europejskiej
Hungarian: Az Európai Közösség levele
Slovenian: Pismo Evropske skupnosti
Latvian: Eiropas Kopienas vēstule
Lithuanian: Europos bendrijos raštas
Maltese: Ittra mill-Komunità Ewropea
English: The duty of this Committee shall be, in particular, to:
Polish: Obowiązki tego Komitetu polegają w szczególności na dokonywaniu:
Slovenian: Dolžnosti odbora sta zlasti:
Latvian: Komitejas pienākums jo īpaši ir:
Lithuanian: Komiteto pareigos yra tokios:
Maltese: Id-dmir ta' dan il-Kumitat hu, b'mod partikolari, li:
English: assess the projects presented by the Parties for the establishment of temporary joint ventures and joint enterprises provided for in Article 4, in accordance with the criteria set out in Annex II;
Polish: oceny przedstawionych przez Strony projektów dotyczących ustanowienia tymczasowych wspólnych przedsięwzięć oraz wspólnych przedsiębiorstw przewidzianych w artykule 4, zgodnie z kryteriami określonymi w załączniku II,
Slovenian: ocena projektov, ki jih pogodbenice vložijo za ustanovitev začasnih skupnih podjetij in skupnih podjetij, predvidenih v členu 4, v skladu z merili, navedenimi v Prilogi II,
Latvian: saskaņā ar II pielikumā noteiktajiem kritērijiem, izvērtēt Pušu iesniegtos projektus par 4. pantā paredzēto pagaidu kopuzņēmumu un kopuzņēmumu izveidošanu,
Lithuanian: pagal II priede pateiktus kriterijus vertinti Šalių pateiktus projektus dėl 4 straipsnyje nurodytų laikinųjų bendrų įmonių ir bendrų įmonių steigimo;
Maltese: jagħmel stima tal-proġetti ppreżentati mill-Partijiet għall-istabbiliment ta' assoċjazzjonijiet temporanji ta' impriża u intrapriżi konġunti kif imniżżla fl-Artikolu 4, skond il-kriterji msemmija fl-Anness II;
English: The Joint Committee shall assess the projects in accordance inter alia with the following criteria:
Polish: Wspólny Komitet dokonuje oceny projektów według, między innymi, następujących kryteriów:
Slovenian: Skupni odbor oceni projekte v skladu z, med drugim, naslednjimi merili:
Latvian: Apvienotā komiteja projektus izvērtē inter alia pēc šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Jungtinis komitetas įvertina projektus pagal inter alia tokius kriterijus:
Maltese: Il-Kumitat Konġunt għandhu jagħmel stima tal-proġetti skond, fost ħwejjeġ oħra, il-kriterji li ġejjin:
English: technology appropriate to the proposed fishing operations;
Polish: technologia właściwa do proponowanych operacji połowowych;
Slovenian: tehnologija, primerna za predlagane ribolovne dejavnosti;
Latvian: tehnoloģijas atbilstība paredzētajām zvejas darbībām;
Lithuanian: siūlomoms žvejybos operacijoms tinkamą technologiją;
Maltese: teknoloġija approprijata għall-operazzjonijiet proposti ta' sajd;
English: FOURTH PROTOCOL
Polish: CZWARTY PROTOKÓŁ
Slovenian: ČETRTI PROTOKOL
Lithuanian: Ketvirtasis Protokolas
Maltese: IR-RABA’ PROTOKOLL
English: laying down the conditions relating to fishing provided for in the Agreement on fisheries between the European Community, on the one hand, and the Government of Denmark and the local Government of Greenland, on the other hand
Polish: ustanawiający warunki połowowe przewidziane w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii, z drugiej strony
Slovenian: o določitvi pogojev v zvezi z ribolovom, opredeljenih v Sporazumu o ribištvu med Evropsko skupnostjo na eni strani ter Vlado Danske in lokalno vlado Grenlandije na drugi strani
Lithuanian: nustatantis žvejybos sąlygas, numatytas Susitarime dėl žuvininkystės tarp Europos ekonominės bendrijos ir Danijos Vyriausybės bei Grenlandijos vietinės Vyriausybės
Maltese: li jistipola l-kondizzjonijiet ta’ sajd imsemmija fil-Ftehim dwar is-sajd bejn il-Komunità Ewropea, fuq naħa, u l-Gvern tad-Danimarka u l-Gvern lokali ta’ Greenland, fuq in-naħa l-oħra
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, and
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA ir
English: THE GOVERNMENT OF DENMARK AND THE HOME RULE GOVERNMENT OF GREENLAND,
Lithuanian: DANIJOS VYRIAUSYBĖ BEI GRENLANDIJOS VIETINĖ VYRIAUSYBĖ
Maltese: IL-GVERN TAD-DANIMARKA U L-GVERN LOKALI TA' GREENLAND,
English: Agreement
Slovenian: Sporazum
Maltese: Ftehim