FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: RECOGNIZING the importance of natural rubber to the economies of members, particularly to the exports of exporting members and to supply requirements of importing members,
Portuguese: RECONHECENDO a importância da borracha natural para a economia dos membros, especialmente para as exportações no caso dos membros exportadores e para o abastecimento dos membros importadores,
Dutch: ERKENNENDE het belang van natuurlijke rubber voor de economie van de leden, in het bijzonder voor de uitvoer van de uitvoerende leden en de bevoorradingsbehoeften van de invoerende leden,
Swedish: SOM ERKÄNNER naturgummits betydelse för medlemmarnas ekonomier, särskilt för exportmedlemmarnas export och importmedlemmarnas försörjning,
Finnish: TUNNUSTAEN luonnonkumin merkityksen jäsenmaiden talouselämälle, erityisesti viejäjäsenmaiden viennille ja tuojajäsenmaiden hankintatarpeelle,
Greek: ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ τη σημασία του φυσικού καουτσούκ για της οικονομίες των μελών, ιδιαίτερα για τις εξαγωγές των χωρών που εξάγουν και τις ανάγκες εφοδιασμού των χωρών που εισάγουν,
Slovak: UVEDOMUJÚC SI význam, aký má prírodný kaučuk pre hospodárstvo členov, osobitne pre členov, ktorí prírodný kaučuk vyvážajú a pre požiadavky na dovoz u členov, ktorí kaučuk dovážajú,
Polish: UZNAJĄC znaczenie kauczuku naturalnego dla gospodarki członków, w szczególności, gdy chodzi o wywóz z krajów wywozu będących członkami i potrzeby zaopatrzeniowe krajów przywozu będących członkami,
Hungarian: felismerve a tagok gazdaságai számára a természetes gumi fontosságát, különösen az exportáló tagok kivitele és az importáló tagok kínálati követelményei szempontjából,
Slovenian: OB PRIZNAVANJU pomena naravnega kavčuka za gospodarstva članic, zlasti za izvoz članic izvoznic in potrebe trgov članic uvoznic,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ значението на естествения каучук за икономиките на членовете, особено за износа на членовете износители и за потребностите от доставка на членовете вносители,
Estonian: TUNNUSTADES loodusliku kautšuki tähtsust liikmete majandusele, eelkõige eksportijaliikmete ekspordile ja importijaliikmete tarnevajadustele,
Latvian: ATZĪSTOT dabiskā kaučuka nozīmīgumu dalībnieku ekonomikā, jo īpaši attiecībā uz eksportētāju dalībnieku eksportu un importētāju dalībnieku piedāvājuma prasībām,
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS natūralaus kaučiuko reikšmę valstybių narių ekonomikai, ypač eksportuojančių narių eksportui ir importuojančių narių tiekimo poreikiams,
Maltese: JIRRIKONOXXU l-importanza tal-lastiku naturali għall-ekonomiji tal-membri, b'mod partikolari għall-esportazzjoni ta' membri esportaturiu biex ikunu pprovduti l-ħtiġiet ta' membri li importaturi,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:CHAPTER I OBJECTIVES
Portuguese: ACORDAM NO SEGUINTE:CAPÍTULO I OBJECTIVOS
Dutch: ZIJN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN:HOOFDSTUK I DOELSTELLINGEN
Swedish: HAR KOMMIT ÖVERENS OM FÖLJANDE.KAPITEL I SYFTEN
Finnish: OVAT SOPINEET seuraavasta:I LUKU TAVOITTEET
Greek: ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΕΞΗΣ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ I ΣΤΟΧΟΙ
Slovak: DOHODLI SA TAKTO: KAPITOLA I CIELE
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: ROZDZIAŁ I CELE
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. FEJEZET
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM: POGLAVJE I CILJI
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I PEATÜKK EESMÄRGID
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ: KAPITOLU I GĦANIJIET
English: Article 1 Objectives
Portuguese: Artigo 1º Objectivos
Dutch: Artikel 1 Doelstellingen
Swedish: Artikel 1 Syften
Finnish: 1 artikla Tavoitteet
Greek: Άρθρο 1 Στόχοι
Slovak: Článok 1 Ciele
Hungarian: CÉLOK 1. cikk Célok
Slovenian: Člen 1 Cilji
Estonian: Artikkel 1 Eesmärgid
Maltese: Artikolu 1 Għanijiet
English: The objectives of the International Natural Rubber Agreement, 1995 (hereinafter referred to as 'this Agreement`), in the light of the resolution 93 (IV) of the 'New Partnership for Development:
Swedish: Syftena med 1995 års internationella naturgummiavtal (nedan kallat "detta avtal") är mot bakgrund av resolution 93 (IV), Nya partnerskapet för utveckling:
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin hyväksymän päätöslauselman 93 (IV), "uusi kehityskumppanuus:
Greek: Οι στόχοι της διεθνούς συμφωνίας για το φυσικό καουτσούκ, (που στο εξής καλείται «η συμφωνία αυτή»), έχοντας υπόψη το ψήφισμα 93 (IV) των νέων εταιρικών δεσμών για την ανάπτυξη:
Slovak: Cieľom medzinárodnej dohody o prírodnom kaučuku z roku 1995 (ďalej len "táto dohoda") so zreteľom na rezolúciu 93 (IV) "Nového partnerstva pre rozvoj:
Polish: Celami Międzynarodowego Porozumienia w sprawie Kauczuku Naturalnego, 1995 (zwanej dalej "niniejszym Porozumieniem"), w świetle rezolucji 93 (IV) "Nowe Partnerstwo dla Rozwoju:
Hungarian: Az 1995. évi nemzetközi megállapodás a természetes gumiról (a továbbiakban ez a megállapodás) céljai az "új fejlesztési partnerség:
Slovenian: Cilji Mednarodnega sporazuma o naravnem kavčuku 1995 (v nadaljnjem besedilu "ta sporazum") z vidika resolucije 93 (IV) "Novega partnerstva za razvoj:
Estonian: aasta rahvusvahelise loodusliku kautšuki kokkuleppe (edaspidi: "käesolev kokkulepe") eesmärgid, pidades silmas ÜRO kaubandus- ja arengukonverentsil vastu võetud resolutsiooni nr 93 (IV) "uute partnerlussuhete arendamine:
Lithuanian: 1995 m. Tarptautinio susitarimo dėl natūralaus kaučiuko (toliau – šis Susitarimas) tikslai remiantis "Nauja plėtros partnerystė:
Maltese: L-għanijiet tal-Ftehim Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, 1995 (hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ "dan il-Ftehim"), fid-dawl tar-riżoluzzjoni 93 (IV) tas-"Sħubija Ġdida dwar Żvilupp" ("New Partnership for Development"):
English: the Cartagena Commitment`, and the relevant objectives contained in 'The Spirit of Cartagena` adopted by the United Nations Conference on Trade and Development, are inter alia as follows:
Swedish: Cartagenaåtagandet och de berörda syfterna i "Cartagena-andan", som antagits av Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (UNCTAD), bl.a. följande:
Finnish: Cartagenan velvoitteet" -loppuasiakirjan ja "Cartagenan hengessä" -yhteenvedossa esitettyjen asianmukaisten tavoitteiden perusteella on vuoden 1995 kansainvälisen luonnonkumisopimuksen (jäljempänä `tämä sopimus`) tavoitteena muun muassa:
Greek: τη δέσμευση της Καρθαγένης και τους συναφείς στόχους που περιλαμβάνονται στο «πνεύμα της Καρθαγένης» που υιοθετήθηκε από τη συνδιάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το εμπόριο και την ανάπτυξη είναι, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθοι:
Slovak: Kartáginský záväzok" a príslušných cieľov stanovených "v kartáginskom duchu", ktoré prijala konferencia Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji, je okrem iného:
Polish: Zobowiązania Kartagińskie", i odnośnych celów zawartych w "Duchu Kartaginy" przyjętym przez Konferencję ONZ do spraw handlu i rozwoju, są między innymi, następujące cele:
Hungarian: a Cartagena kötelezettségvállalás" 93(IV) határozata és a "Cartagena szellemében" foglalt megfelelő célkitűzések fényében, melyeket az Egyesült Nemzetek Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája fogadott el, többek között a következők:
Slovenian: Kartagenska zaveza" in ustreznih ciljev iz "Kartagenskega duha", ki jih je sprejela Konferenca Združenih narodov za trgovino in razvoj, so med drugim:
Estonian: Cartagena kohustused" ja "Cartagena vaimus" sisalduvaid asjaomaseid eesmärke, on muu hulgas järgmised:
Lithuanian: Kartaginos įsipareigojimas" 93 (IV) rezoliucija ir atitinkamais tikslais, išdėstytais Jungtinių Tautų Konferencijos dėl prekybos ir plėtros priimtoje "Kartaginos dvasioje", inter alia, yra šie:
Maltese: l-Impenn ta' Kartaġena', u l-għanijiet relevanti li jinsabu fl-"Ispirtu ta' Kartaġena" ("The Spirit of Cartagena") adottat mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet dwar Kummerċ u Żvilupp, huma inter alia kif ġej:
English: DEFINITIONS
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: BEGRIPSOMSCHRIJVINGEN
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Hungarian: FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK
Slovenian: OPREDELITVE POJMOV
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS
Lithuanian: SĄVOKŲ APIBRĖŽIMAI
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: Article 2 Definitions
Portuguese: Artigo 2º Definições
Dutch: Artikel 2 Begripsomschrijvingen
Swedish: Artikel 2 Definitioner
Finnish: 2 artikla Määritelmät
Greek: Άρθρο 2 Ορισμοί
Slovak: Článok 2
Hungarian: cikk Fogalommeghatározások
Estonian: Artikkel 2 Mõisted
Maltese: Artikolu 2 Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Agreement:
Portuguese: Para os fins do presente acordo:
Dutch: Voor de toepassing van deze Overeenkomst wordt verstaan onder:
Swedish: I detta avtal avses med:
Finnish: Tässä sopimuksessa:
Greek: Για τους σκοπούς αυτής της συμφωνίας:
Slovak: Definície Na účely tejto dohody:
Polish: Do celów niniejszego Porozumienia:
Hungarian: E megállapodás alkalmazásában:
Slovenian: V tem sporazumu izraz:
Bulgarian: По смисъла на настоящото споразумение:
Estonian: Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime:
Maltese: Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim:
English: 'contracting party` means a Government, or an intergovernmental organization referred to in Article 5, which has consented to be bound by this Agreement provisionally or definitively;
Portuguese: Por «parte contratante», entende-se um governo ou um organismo intergovernamental referido no artigo 5º, que tenha aceitado o presente acordo a título provisório ou definitivo.
Dutch: "overeenkomstsluitende partij": een Regering of een in artikel 5 bedoelde intergouvernementele organisatie die heeft aanvaard zich voorlopig of definitief aan deze Overeenkomst te binden;
Swedish: avtalsslutande part: en regering eller en i artikel 5 omnämnd mellanstatlig organisation som har samtyckt till att provisoriskt eller slutgiltigt bli bunden av detta avtal,
Finnish: `sopimuspuoli` tarkoittaa hallitusta tai 5 artiklassa mainittua hallitustenvälistä järjestöä, joka on väliaikaisesti tai lopullisesti hyväksynyt tämän sopimuksen;
Greek: ως «συμβαλλόμενο μέρος» νοείται η κυβέρνηση ή ένας διακυβερνητικός οργανισμός όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, που έχει συμφωνήσει να δεσμευτεί από τη συμφωνία αυτή προσωρινά ή οριστικά 7
Slovak: "zmluvná strana" znamená vládnu alebo medzivládnu organizáciu, ako je uvedená v článku 5, ktorá súhlasila s tým, že bude predbežne alebo definitívne viazaná touto dohodou;
Polish: "Umawiająca się Strona" oznacza rząd, lub organizację międzyrządową określoną w artykule 5, która, tymczasowo lub na stałe, uznaje się za związaną postanowieniami niniejszego Porozumienia;
Hungarian: "szerződő fél": az a kormány, vagy az 5. cikkben említett kormányközi szervezet, amely ideiglenesen vagy véglegesen hozzájárult ahhoz, hogy ez a megállapodás rá nézve kötelező jellegű legyen;
Slovenian: "pogodbenica" pomeni vlado ali medvladno organizacijo iz člena 5, ki soglaša, da jo ta sporazum zavezuje začasno ali dokončno;
Bulgarian: „договаряща страна“ означава правителство или междуправителствена организация, посочена в член 5, която е изразила съгласие да бъде условно или окончателно обвързана от настоящото споразумение;
Estonian: kokkuleppe osaline – valitsus või artiklis 5 osutatud valitsustevaheline organisatsioon, mis on käesoleva kokkuleppe alusel ajutiselt või lõplikult nõustunud endale kohustusi võtma;
Latvian: "līgumslēdzēja puse" ir valdība vai starpvaldību organizācija, kas minēta 5. pantā, kura uz laiku vai galīgi piekritusi uzņemties šā nolīguma saistības;
Lithuanian: "susitariančioji šalis" – tai 5 straipsnyje nurodyta Vyriausybė arba "tarpvyriausybinė organizacija", kuri sutiko būti laikinai arba galutinai susaistyta šio Susitarimo;
Maltese: "parti kontraenti" tfisser Gvern jew organizzazzjoni intergovernmentali msemmija fl-Artikolu 5, li tkun aċċettat li jkunu marbuta b'dan il-Ftehim temporanjament jew definittivament;
English: 'Member` means a contracting party as defined in definition 2 above;
Portuguese: Por «membro», deve entender-se qualquer parte contratante definida no ponto 2 do presente artigo.
Dutch: "lid": een overeenkomstsluitende partij als omschreven in begripsomschrijving 2;
Swedish: medlem: en avtalsslutande part enligt definition 2 ovan,
Finnish: `jäsenmaa` tarkoittaa edellä 2 alakohdassa määriteltyä sopimuspuolta;
Greek: ως «μέλος» νοείται το συμβαλλόμενο μέρος όπως καθορίστηκε στον ορισμό της παραγράφου 2 παραπάνω 7
Slovak: "člen" znamená zmluvnú stranu, ako je definovaná v definícii 2 vyššie;
Polish: "członek" oznacza Umawiającą się Stronę, zgodnie z powyższą definicją w ustępie 2;
Hungarian: "tag": a fenti 2. pontban meghatározott szerződő fél;
Slovenian: "članica" pomeni pogodbenico, kakor je opredeljena v opredelitvi 2 zgoraj;
Bulgarian: „член“ означава договаряща страна съгласно определението в точка 2 по-горе;
Estonian: liige – eespool mõistes 2 määratletud kokkuleppe osaline;
Latvian: "dalībnieks" ir līgumslēdzēja puse saskaņā ar 2. punkta definīciju;
Lithuanian: "narė" – tai šio straipsnio 2 punkte apibūdinta susitariančioji šalis;
Maltese: "Membru" tfisser parti kontraenti kif imfissra fid-definizzjoni 2 hawn fuq;
English: 'exporting member` means a member which exports natural rubber and has declared itself to be an exporting member, subject to the agreement of the Council;
Portuguese: Por «membro exportador», deve entender-se um membro que exporta borracha natural e que, ele próprio, se tenha declarado membro exportador, sob reserva do consentimento do Conselho.
Dutch: "uitvoerend lid": een lid dat natuurlijke rubber uitvoert en zelf heeft verklaard uitvoerend lid te zijn, behoudens goedkeuring door de Raad;
Swedish: exportmedlem: en medlem som, under förutsättning av rådets godkännande, exporterar naturgummi och har förklarat sig vara exportmedlem,
Finnish: `viejäjäsenmaa` tarkoittaa jäsenmaata, joka on luonnonkumin viejä ja on ilmoittautunut viejäjäsenmaaksi neuvoston hyväksymällä tavalla;
Greek: ως «εξαγωγικό μέλος» νοείται το μέλος που εξάγει φυσικό καουτσούκ και έχει δηλωθεί ως εξαγωγικό μέλος υπό τον όρο ότι θα εκδοθεί σύμφωνη γνώμη του συμβουλίου 7
Slovak: "vyvážajúci člen" znamená členskú krajinu, ktorá vyváža prírodný kaučuk a ktorá sa sama, na základe dohody rady, vyhlási za vyvážajúceho člena;
Polish: "członek eksporter" oznacza członka, który prowadzi wywóz kauczuku naturalnego i zadeklarował się jako członek eksporter, pod warunkiem wyrażenia na to zgody przez Radę;
Hungarian: "exportáló tag": az a tag, amelyik természetes gumit exportál, és magát exportáló tagnak nyilvánította, a tanács beleegyezésére is figyelemmel;
Slovenian: "članica izvoznica" pomeni članico, ki izvaža naravni kavčuk in se je opredelila za članico izvoznico ob upoštevanju soglasja Sveta;
Bulgarian: „член износител“ означава член, който изнася естествен каучук и който със съгласието на Съвета се е обявил за член износител;
Estonian: eksportijaliige – liige, kes ekspordib looduslikku kautšukit ja on end nõukogu nõusolekul eksportijaliikmeks kuulutanud;
Latvian: "eksportētājs dalībnieks" ir dalībnieks, kas eksportē dabisko kaučuku, un saskaņā ar Padomes nolīgumu ir atzinis sevi par eksportētāju dalībnieku;
Lithuanian: "eksportuojančioji narė" – tai natūralų kaučiuką eksportuojanti narė, pasiskelbusi eksportuojančiąja nare pagal Tarybos susitarimą;
Maltese: "membru esportatur" tfisser membru li jesporta lastiku naturali u li ddikjara lilu nnifsu bħala membru li jesporta, skond il-ftehim tal-Kunsill;
English: 'importing member` means a member which imports natural rubber and has declared itself to be an importing member, subject to the agreement of the Council;
Portuguese: Por «membro importador», deve entender-se um membro que importa borracha natural e que, ele próprio, se tenha declarado membro importador sob reserva do consentimento do Conselho.
Dutch: "invoerend lid": een lid dat natuurlijke rubber invoert en zelf heeft verklaard invoerend lid te zijn, behoudens goedkeuring door de Raad;
Swedish: importmedlem: en medlem som, under förutsättning av rådets godkännande, importerar naturgummi och har förklarat sig vara importmedlem,
Finnish: `tuojajäsenmaa` tarkoittaa jäsenmaata, joka on luonnonkumin tuoja ja on ilmoittautunut tuojajäsenmaaksi neuvoston hyväksymällä tavalla;
Greek: ως «εισαγωγικό μέλος» νοείται το μέλος που εισάγει φυσικό καουτσούκ και έχει δηλωθεί σαν εισαγωγικό μέλος, υπό τον όρο ότι θα εκδοθεί σύμφωνη γνώμη του συμβουλίου 7
Slovak: "dovážajúci člen" znamená členskú krajinu, ktorá dováža prírodný kaučuk a ktorá sa sama, na základe dohody rady, vyhlási za vyvážajúceho člena;
Polish: "członek importer" oznacza członka, który prowadzi przywóz kauczuku naturalnego i zadeklarował się jako członek importer, pod warunkiem wyrażenia na to zgody przez Radę;
Hungarian: "importáló tag": az a tag, amelyik természetes gumit importál, és magát importáló tagnak nyilvánította, a tanács beleegyezésére is figyelemmel;
Slovenian: "članica uvoznica" pomeni članico, ki uvaža naravni kavčuk in se je opredelila za članico uvoznico ob upoštevanju soglasja Sveta;
Bulgarian: „член вносител“ означава член, който внася естествен каучук и който със съгласието на Съвета се е обявил за член вносител;
Estonian: importijaliige – liige, kes impordib looduslikku kautšukit ja on end nõukogu nõusolekul importijaliikmeks kuulutanud;
Latvian: "importētājs dalībnieks" ir dalībnieks, kas importē dabisko kaučuku, un saskaņā ar Padomes nolīgumu ir atzinis sevi par eksportētāju dalībnieku;
Lithuanian: "importuojančioji narė" – tai natūralų kaučiuką importuojanti narė, pasiskelbusi importuojančiąja nare pagal Tarybos susitarimą;
Maltese: "membru importatur" tfisser membru li jimporta lastiku naturali u li ddikjara lilu nnifsu bħala membru importatur, skond il-ftehim tal-Kunsill;
English: 'Organization` means the International Natural Rubber Organization referred to in Article 3;
Portuguese: Por «organização», deve entender-se a Organização internacional da borracha natural referida no artigo 3º.
Dutch: "Organisatie": de in artikel 3 bedoelde Internationale Organisatie voor natuurlijke rubber;
Swedish: organisationen: den i artikel 3 omnämnda Internationella naturgummiorganisationen,
Finnish: `järjestö` tarkoittaa 3 artiklassa mainittua kansainvälistä luonnonkumijärjestöä;
Greek: ως «οργανισμός» νοείται ο διεθνής οργανισμός φυσικού καουτσούκ που αναφέρεται στο άρθρο 3 7
Slovak: "organizácia" znamená medzinárodnú organizáciu pestovateľov prírodného kaučuku, ako je uvedená v článku 3;
Polish: "Organizacja" oznacza Międzynarodową Organizację do spraw Kauczuku Naturalnego, określoną w artykule 3;
Hungarian: "szervezet": a 3. cikkben említett nemzetközi természetes gumi szervezet;
Slovenian: "Organizacija" pomeni Mednarodno organizacijo za naravni kavčuk, navedeno v členu 3;
Bulgarian: „Организация“ означава посочената в член 3 Международна организация за естествен каучук;
Estonian: organisatsioon – artiklis 3 osutatud Rahvusvaheline Loodusliku Kautšuki Organisatsioon;
Latvian: "Organizācija" ir Starptautiskā dabiskā kaučuka organizācija, kas minēta 3. pantā;
Lithuanian: "Organizacija" – tai 3 straipsnyje nurodyta Tarptautinė natūralaus kaučiuko organizacija;
Maltese: "Organizzazzjoni" tfisser l-Organizzazzjoni Internazzjonali dwar il-Lastiku Naturali kif imsemmi fl-Artikolu 3;
English: 'Council` means the International Natural Rubber Council, referred to in Article 6;
Portuguese: Por «conselho», deve entender-se o Conselho internacional da borracha natural referido no artigo 6º.
Dutch: "Raad": de in artikel 6 bedoelde Internationale Raad voor natuurlijke rubber;
Swedish: rådet: det i artikel 6 omnämnda Internationella naturgummirådet,
Finnish: `neuvosto` tarkoittaa 6 artiklassa mainittua kansainvälistä luonnonkumineuvostoa;
Greek: ως «συμβούλιο» νοείται το διεθνές συμβούλιο φυσικού καουτσούκ που αναφέρεται στο άρθρο 6 7
Slovak: "rada" znamená radu medzinárodnej organizácie pestovateľov prírodného kaučuku, ako je uvedená v článku 6;
Polish: "Rada" oznacza Międzynarodowa Radę Kauczuku Naturalnego, określoną w artykule 6;
Hungarian: "tanács": a 6. cikkben említett nemzetközi természetes gumi tanács;
Slovenian: "Svet" pomeni Mednarodno organizacijo za naravni kavčuk, navedeno v členu 6;
Bulgarian: „Съвет“ означава посоченият в член 6 Международен съвет за естествен каучук;
Estonian: nõukogu – artiklis 6 osutatud Rahvusvaheline Loodusliku Kautšuki Nõukogu;
Latvian: "Padome" ir Starptautiskā dabiskā kaučuka padome, kas minēta 6. pantā;
Lithuanian: "Taryba" – tai 6 straipsnyje nurodyta Tarptautinė natūralaus kaučiuko taryba;
Maltese: "Kunsill" tfisser il-Kunsill Internazzjonali dwar Lastiku Naturali, kif imsemmi fl-Artikolu 6;
English: 'freely usable currencies` means the Deutsche mark, the French franc, the Japanese yen, the pound sterling, and the United States dollar;
Portuguese: Por «moedas livremente utilizáveis», deve entender-se o marco alemão, o dólar dos Estados Unidos, o franco francês, a libra esterlina e o iene japonês.
Dutch: "vrij bruikbare valuta's": de Duitse mark, de Franse frank, de Japanse yen, het pond sterling en de US-dollar;
Swedish: fritt användbara valutor: tyska mark, franska franc, japanska yen, pund sterling och USA-dollar,
Finnish: `vapaasti käytettävät valuutat` tarkoittavat Englannin puntaa, Japanin jeniä, Ranskan frangia, Saksan markkaa ja Yhdysvaltain dollaria;
Greek: ως «ελεύθερα χρησιμοποιούμενα νομίσματα» λογίζονται το γερμανικό μάρκο, το γαλλικό φράγκο, το ιαπωνικό γιέν, η λίρα στερλίνα και το δολάριο των Ηνωμένων Πολιτειών 7
Slovak: "voľne použiteľné meny" znamená nemeckú marku, francúzsky frank, japonský jen, libru šterlingov a americký dolár;
Polish: "wolne waluty" oznaczają markę niemiecką, franka francuskiego, jena japońskiego, funta szterlinga i dolara USA;
Hungarian: "szabadon használható pénznemek": német márka, francia frank, japán jen, font sterling és amerikai dollár;
Slovenian: "prosto zamenljive valute" pomenijo nemško marko, francoski frank, japonski jen, funt šterling in ameriški dolar;
Bulgarian: „свободно използваеми валути“ означава германската марка, френският франк, японската йена, лирата стерлинга и американският долар;
Estonian: vabalt kasutatavad vääringud – Ameerika Ühendriikide dollar, Jaapani jeen, naelsterling, Prantsuse frank ja Saksa mark;
Latvian: "brīvi konvertējamas valūtas" ir Vācijas marka, Francijas franks, Japānas jena, sterliņu mārciņa un Amerikas Savienoto Valstu dolārs;
Lithuanian: "laisvai naudojamos valiutos" – tai Vokietijos markė, Prancūzijos frankas, Japonijos jena, svaras sterlingų ir Jungtinių Valstijų doleris;
Maltese: "muniti użati b'mod ħieles" tfisser il-mark Ġermaniż, il-franc Franċiż, il-yen Ġappuniż, il-lira Sterlina, u d-dollaru Amerikan;
English: 'financial year` means the period from 1 January to 31 December inclusive;
Portuguese: Por «ano financeiro», deve entender-se o período que decorre entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro inclusive.
Dutch: "boekjaar": het tijdvak van 1 januari tot en met 31 december;
Swedish: räkenskapsår: perioden från och med den 1 januari till och med den 31 december,
Finnish: `varainhoitovuosi` tarkoittaa tammikuun 1 päivän ja joulukuun 31 päivän välistä ajanjaksoa;
Greek: ως «οικονομικό έτος» υπολογίζεται η περίοδος από την 1ης Ιανουαρίου μέχρι και της 31ης Δεκεμβρίου συμπεριλαμβανομένης 7
Slovak: "finančný rok" znamená obdobie od 1. januára do 31. decembra vrátane;
Polish: "rok budżetowy" oznacza okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia włącznie;
Hungarian: "pénzügyi év": január 1-jétől december 31-ig tartó időszak;
Slovenian: "finančno leto" pomeni obdobje od 1. januarja do vključno 31. decembra;
Bulgarian: „финансова година“ означава периодът от 1 януари до 31 декември включително;
Estonian: majandusaasta – ajavahemik 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini (kaasa arvatud);
Latvian: "finanšu gads" ir laika posms no 1. janvāra līdz 31. decembrim, to ietverot;
Lithuanian: "finansiniai metai" – tai sausio 1 d. – gruodžio 31 d. imtinai;
Maltese: "sena finanzjarja" tfisser il-perjodu minn l-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru inklużivi;