FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Statute of the European Investment Bank and Articles 4, 7 and 8 of this Protocol shall apply to these loans.
French: Seraient applicables à ces prêts les dispositions des statuts de la Banque européenne d'investissement ainsi que les articles 4, 7 et 8 du présent protocole.
Portuguese: O disposto nos estatutos do Banco Europeu de Investimento, bem como o disposto nos artigos 4 , 7 e 8 do presente Protocolo, será aplicável a estes empréstimos.
Slovak: Na tieto pôžičky sa vzťahujú stanovy Európskej investičnej banky a články 4, 7 a 8 tohto protokolu.
Hungarian: Ezekre a kölcsönökre az Európai Beruházási Bank alapokmányát és e jegyzőkönyv 4., 7. és 8. cikkét kell alkalmazni.
Bulgarian: Спрямо тези заеми ще се прилагат разпоредбите на устава на Европейската инвестиционна банка, както и членове 4, 7 и 8 от настоящия протокол.
Estonian: Kõnealuste laenude suhtes kohaldatakse Euroopa Investeerimispanga põhikirja ning käesoleva protokolli artikleid 4, 7 ja 8.
Latvian: Minētajiem aizdevumiem piemēro Eiropas Investīciju bankas statūtus un šā protokola 4., 7. un 8. pantu.
Lithuanian: Šioms paskoloms taikomas Europos investicijų banko statutas ir šio Protokolo 4, 7, ir 8 straipsniai.
Maltese: L-Istatut tal-Bank Ewropew ta' l-Investimenti u l-Artikoli 4, 7 u 8 ta' dan il-Protokoll għandhom ikunu applikabbli għal dan is-self.
English: The Contracting Parties shall, one year before expiry of this Protocol, consider which of its provisions relating to financial assistance might be adopted for a further period.
French: Un an avant expiration du présent protocole, les parties contractantes examineront les dispositions qui pourraient être prévues dans le domaine de l'assistance financière pour une nouvelle période.
Portuguese: Um ano antes do termo do presente Protocolo, as Partes Contratantes examinarão as medidas que eventualmente possam ser previstas no domínio da assistência financeira para um novo período.
Slovak: Zmluvné strany posúdia rok pred uplynutím platnosti tohto protokolu, ktoré z jeho ustanovení týkajúcich sa finančnej pomoci môžu byť schválené na ďalšie obdobie.
Hungarian: A Szerződő Felek egy évvel e jegyzőkönyv lejárata előtt megvizsgálják, hogy a jegyzőkönyv pénzügyi segítségnyújtással kapcsolatos rendelkezései közül melyek fogadhatók el egy újabb időszakra.
Bulgarian: Една година преди изтичането на действието на настоящия протокол договарящите страни трябва да направят преглед на разпоредбите, които биха могли да бъдат предвидени в областта на финансовото подпомагане за бъдещия период.
Estonian: Lepinguosalised vaatavad üks aasta enne käesoleva protokolli kehtivusaja lõppu üle, milliseid selle rahalist toetust käsitlevaid sätteid võiks edaspidiseks kehtima jätta.
Latvian: Vienu gadu pirms šā protokola spēkā esamības termiņa Līgumslēdzējas puses izskatīs, kurus no tā noteikumiem par finansiālo palīdzību var pieņemt turpmākam laika posmam.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys, likus metams iki šio Protokolo galiojimo pabaigos, apsvarsto, kurias jo su finansine pagalba susijusias nuostatas galima būtų patvirtinti kitam laikotarpiui.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom, sena qabel ma jeskadi dan il-Protokoll, jikkonsidraw liemi mid-disposizzjonijiet tiegħu li jirrigwardjaw l-għajnuna finanzjarja jistgħu jkunu adotti għal perijodu ulterjuri.
English: This Protocol shall be annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey.
French: Le présent protocole est annexé à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie.
Portuguese: O presente Protocolo é anexado ao Acordo que cria uma Associação entre a Comunidade Económica Europeia e a Turquia.
Slovak: Tento protokol tvorí prílohu k dohode o pridružení medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tureckom.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulást létrehozó megállapodáshoz mellékelik.
Bulgarian: Настоящият протокол се прилага към Споразумението за асоцииране между Европейската икономическа общност и Турция.
Estonian: Käesolev protokoll lisatakse Euroopa Majandusühenduse ja Türgi vahelisele assotsieerumislepingule.
Latvian: Šis protokols ir pievienots Eiropas Ekonomikas kopienas un Turcijas asociācijas izveides līgumam.
Lithuanian: Šis Protokolas pridedamas prie Europos ekonominės bendrijos ir Turkijos asociacijos steigimo susitarimo.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jkun anness mal-Ftehim li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u t-Turkija.
English: The above instruments of ratification and the act of notification of conclusion shall be exchanged at Brussels.
French: Les instruments de ratification et l'acte de notification de la conclusion visés ci-dessus seront échangés à Bruxelles.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação e o acto de notificação da conclusão acima referidos serão trocados em Bruxelas.
Slovak: Strany si vymenia ratifikačné listiny a oznámenia o uzavretí protokolu v Bruseli.
Hungarian: A megerősítéséről és megkötés értesítéséről szóló okmányokat Brüsszelben cserélik ki.
Bulgarian: Визираните по-горе ратификационни документи и актът за нотифициране на сключването ще бъдат разменени в Брюксел.
Estonian: Eespool nimetatud ratifitseerimisdokumendid ja sõlmimisteade vahetatakse Brüsselis.
Latvian: Ar iepriekš minētajiem ratifikācijas instrumentiem un noslēgšanas izziņošanas aktu apmainās Briselē.
Lithuanian: Pirmiau minėtais ratifikavimo dokumentais ir pranešimo apie užbaigimą aktu pasikeičiama Briuselyje.
Maltese: L-istrumenti tar-rattifika msemmija hawn fuq u l-att tan-notifika tal-konklużjoni għandhom ikunu skambjati fi Brussel.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date of exchange of the instruments of ratification and act of notification of conclusion, referred to in paragraph 1.
French: Le présent protocole entrera en vigueur le premier jour du mois suivant la date de l'échange des instruments de rarification et de l'acte de notification de la conclusion visés au paragraphe 1.
Portuguese: O presente Protocolo entratá em vigor no primeiro dia do mês seguinte à data de troca dos instrumentos de ratificação e do acto de notificação da conclusção referidas no n 1.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť prvý deň mesiaca nasledujúceho po dni, v ktorom sa uskutočnila výmena ratifikačných listín a oznámenie uvedené v odseku 1.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az (1) bekezdésben említett okmányok kicserélésének napját követő hónap első napján lép hatályba
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца след датата на размяна на визираните в член 1 ратификационни документи и акта за нотифициране на сключването му.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub ratifitseerimisdokumentide ning lõikes 1 nimetatud sõlmimisteate vahetamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas ir pēc 1. punktā minētās ratifikācijas instrumentu un noslēgšanas izziņošanas akta apmaiņas dienas.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmą kito mėnesio dieną po to, kai apsikeičiama ratifikavimo dokumentais ir straipsnio 1 dalyje nurodytu pranešimo apie užbaigimą aktu.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar li jsegwi d-data ta' l-iskambju ta' l-istrumenti tar-ratifika u l-att tan-notifika tal-konklużjoni, imsemmija fil-paragrafu 1.
English: Meeting at Brussels on the twenty-third day of November in the year one thousand nine hundred and seventy for the signature of:
French: réunis à Bruxelles, le vingt-trois novembre mil neuf cent soixante-dix, à l'occasion de la signature
Portuguese: reunidos em Bruxelas, aos vinte e três de Novembro de mil novecentos e setenta, aquando da assinatura
Bulgarian: събрани в Брюксел, на двадесет и трети ноември хиляда деветстотин и седемдесета година за подписването
Estonian: olles kokku tulnud Brüsselis tuhande üheksasaja seitsmekümnenda aasta kahekümne kolmandal novembril, et kirjutada alla:
Latvian: sanākuši Briselē, tūkstoš deviņi simti septiņdesmitā gada divdesmit trešajā novembrī, lai parakstītu:
Lithuanian: Tūkstantis devyni šimtai septyniasdešimtųjų metų lapkričio dvidešimt trečią dieną susirinkę Briuselyje, kad pasirašytų:
Maltese: Li ltaqgħu fi Brussel, dan il-tlieta-u-għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elf disa mijja u sebgħin għall-iffirmar ta':
English: the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community, to which is appended an Annex,
French: de l'accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier, auquel est jointe une annexe
Portuguese: do Acordo relativo aos produtos submetidos à competência da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, ao qual é junto um anexo,
Slovak: dohody o výrobkoch spadajúcich do právomocí Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ku ktorej je pripojená jedna príloha,
Bulgarian: на споразумението относно продуктите, които влизат в полето на приложение на Европейската общност за въглища и стомана, към което се прилага едно приложение
Estonian: Euroopa Söe- ja Teraseühenduse tooteid käsitlev leping, millele on lisatud lisa,
Latvian: vienošanos par ražojumiem, kas ir Eiropas Ogļu un tērauda kopienas kompetencē, ar vienu pievienotu protokolu,
Lithuanian: Susitarimą dėl Europos anglių ir plieno bendrijos kompetencijai priklausančių produktų, prie kurio pridedamas priedas,
Maltese: il-Ftehim dwar prodotti fil-provenenza tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, li miegħu huwa mhemuż l-Anness,
English: Have adopted the following Joint Declarations by the Contracting Parties relating to the Additional Protocol:
French: ont adopté les déclarations communes des parties contractantes relatives au protocole additionnel énumérées ci-après:
Portuguese: adoptaram as Declarações Comuns das Partes Contratantes relativas ao Protocolo Adicional a seguir enumeradas:
Slovak: prijali nasledovné spoločné vyhlásenia zmluvných strán týkajúce sa dodatkového protokolu:
Hungarian: elfogadták a Szerződő Felek alábbi, a kiegészítő jegyzőkönyvre vonatkozó együttes nyilatkozatait:
Bulgarian: приеха изброените по-долу съвместни декларации на договарящите страни относно допълнителния протокол:
Estonian: on vastu võtnud järgmised lisaprotokolli käsitlevad lepinguosaliste ühisdeklaratsioonid:
Latvian: ir pieņēmuši šādas Līgumslēdzēju pušu kopējas deklarācijas saistībā ar papildu protokolu:
Lithuanian: priėmė šias Susitariančiųjų Šalių sudarytas su Papildomu protokolu susijusias jungtines deklaracijas:
Maltese: Adottaw dawn id-Dikjarazzjonijiet Konġunti li ġejjin, mill-Partijiet Kontraenti, li jirrigwardjaw il-Protokoll Addizzjonali:
English: Joint Declaration on the calculation of duties and charges,
French: déclaration commune relative au calcul des droits et taxes,
Portuguese: Declaração Comum relativa ao cálculo dos direitos e encargos.
Slovak: spoločné vyhlásenie o výpočte ciel a dávok,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a vámtételek és díjak számításáról
Bulgarian: Съвместна декларация относно начина на изчисляване на таксите и митата,
Estonian: ühisdeklaratsioon maksude ja lõivude arvutamise kohta,
Latvian: kopēju deklarāciju par nodokļu un maksājumu aprēķināšanu;
Lithuanian: Jungtinę deklaraciją dėl muitų ir mokesčių skaičiavimo
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-kalkolu tad-dazji u l-imposti,
English: Joint Declaration on Article 12 (2),
French: déclaration commune relative à l'article 12 paragraphe 2,
Portuguese: Declaração Comum relativa ao n 2 do artigo 12
Slovak: spoločné vyhlásenie k článku 12 ods. 2,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 12. cikk (2) bekezdéséről
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 12, параграф 2,
Estonian: ühisdeklaratsioon artikli 12 lõike 2 kohta,
Latvian: kopēju deklarāciju par 12. panta 2. punktu;
Lithuanian: Jungtinę deklaraciją dėl 12 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 12(2),
English: Joint Declaration on Articles 17 (1) and 18 (1),
French: déclaration commune relative à l'article 17 paragraphe 1 et à l'article 18 paragraphe 1,
Portuguese: Declaração Comum relativa ao n 1 do artigo 17 e ao n 1 do artigo 18
Slovak: spoločné vyhlásenie k článkom 17 ods. 1 a 18 ods. 1,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 17. cikk (1) és a 18. cikk (1) bekezdéséről
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 17, параграф 1 и член 18, параграф 1,
Estonian: ühisdeklaratsioon lepingu artikli 17 lõike 1 ja artikli 18 lõike 1 kohta,
Latvian: kopēju deklarāciju par 17. panta 1. punktu un 18. panta 1. punktu;
Lithuanian: Jungtinę deklaraciją dėl 17 straipsnio 1 dalies ir 18 straipsnio 1 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikoli 17(1) u 18 (1),
English: Joint Declaration on Article 25 (4),
French: déclaration commune relative à l'article 25 paragraphe 4,
Portuguese: Declaração Comum relativa ao n 4 do artigo 25
Slovak: spoločné vyhlásenie k článku 25 ods. 4,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 25. cikk (4) bekezdéséről
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 25, параграф 4,
Estonian: ühisdeklaratsioon artikli 25 lõike 4 kohta,
Latvian: kopēju deklarāciju par 25. panta 4. punktu;
Lithuanian: Jungtinę deklaraciją dėl 25 straipsnio 4 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 25(4),
English: Joint Declaration on Article 27 (2),
French: déclaration commune relative à l'article 27 paragraphe 2,
Portuguese: Declaração Comum relativa ao n 2 do artigo 27
Slovak: spoločné vyhlásenie k článku 27 ods. 2,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 27. cikk (2) bekezdéséről
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 27, параграф 2,
Estonian: ühisdeklaratsioon artikli 27 lõike 2 kohta,
Latvian: kopēja deklarācija par 27. panta 2. punktu;
Lithuanian: Jungtinę deklaraciją dėl 27 straipsnio 2 dalies
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 27(2),
English: Joint Declaration on Article 34,
French: déclaration commune relative à l'article 34,
Portuguese: Declaração Comum relativa ao artigo 34
Slovak: spoločné vyhlásenie k článku 34,
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 34. cikkről
Bulgarian: Съвместна декларация относно член 34,
Estonian: ühisdeklaratsioon artikli 34 kohta,
Latvian: kopēju deklarāciju par 34. pantu;
Lithuanian: Jungtinę deklaraciją dėl 34 straipsnio
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-Artikolu 34,
English: Joint Declaration on the duties in the Common Customs Tariff which are listed in Annexes 2 and 6.
French: déclaration commune relative aux droits du tarif douanier commun visés aux annexes nºs 2 et 6.
Portuguese: Declaração Comum relativa aos direitos da pauta aduaneira comum referidos nos Anexos n 2 e 6.
Slovak: spoločné vyhlásenie k clám v spoločnom colnom sadzobníku, ktoré sú uvedené v prílohách 2 a 6.
Hungarian: Együttes nyilatkozat a 2. és 6. mellékletben szereplő közös vámtarifatételekről
Bulgarian: Съвместна декларация относно визираните в приложения 2 и 6 мита от Общата митническа тарифа.
Estonian: ühisdeklaratsioon ühise tollitariifistiku tollimaksude kohta, mis on loetletud lisades 2 ja 6.
Latvian: kopēju deklarāciju par kopējā muitas tarifa nodokli, kas minēts 2. un 6. pielikumā.
Lithuanian: Jungtinę deklaraciją dėl 2 ir 6 prieduose išvardytų Bendrojo muitų tarifo nustatytų muitų
Maltese: Dikjarazzjoni Konġunta dwar id-dazji fit-Tariffa Doganali Komuni li huma elenkati fl-Annessi 2 u 6.
English: They have also adopted the following Interpretative Declarations:
French: Ils ont également adopté les déclarations interprétatives suivantes:
Portuguese: Adoptaram, igualmente, as seguintes Declarações Interpretativas:
Slovak: Prijali taktiež nasledovné výkladové vyhlásenia:
Hungarian: Továbbá elfogadták az alábbi értelmező nyilatkozatokat:
Bulgarian: Те също така приеха следните тълкувателни декларации:
Estonian: Nad on vastu võtnud ka järgmised tõlgendusdeklaratsioonid:
Latvian: Viņi ir pieņēmuši arī šādas skaidrojošas deklarācijas:
Lithuanian: Jie taip pat priėmė šias aiškinamąsias deklaracijas:
Maltese: Huma adottaw ukoll dawn id-Dikjarazzjonijiet Interpretattivi:
English: Interpretative Declaration on Article 25 of the Additional Protocol,
French: déclaration interprétative relative à l'article 25 du protocole additionnel,
Portuguese: Declaração Interpretativa relativa ao artigo 25 do Protocolo Adicional,
Slovak: výkladové vyhlásenie k článku 25 dodatkového protokolu,
Hungarian: Értelmező nyilatkozat a kiegészítő jegyzőkönyv 25. cikkéről,
Bulgarian: тълкувателна декларация относно член 25 от допълнителния протокол,
Estonian: tõlgendusdeklaratsioon lisaprotokolli artikli 25 kohta,
Latvian: skaidrojošu deklarāciju par papildu protokola 25. pantu,
Lithuanian: Aiškinamąją deklaraciją dėl Papildomo protokolo 25 straipsnio,
Maltese: Dikjarazzjoni Interpretattiva dwar l-Artikolu 25 tal-Protokoll Addizzjonali,
English: Interpretative Declaration on the value of the unit of account mentioned in Article 3 of the Financial Protocol.
French: déclaration interprétative relative à la valeur de l'unité de compte visée à l'article 3 du protocole financier.
Portuguese: Declaração Interpretativa relativa ao valor da unidade de conta referido no artigo 3 do Protocolo Financeiro.
Slovak: výkladové vyhlásenie k hodnote zúčtovacej jednotky uvedenej v článku 3 finančného protokolu.
Hungarian: Értelmező nyilatkozat a pénzügyi jegyzőkönyv 3. cikkében említett elszámolási egység értékéről.
Bulgarian: тълкувателна декларация относно стойността на разчетната валутна единица, визирана в член 3 от финансовия протокол.
Estonian: tõlgendusdeklaratsioon finantsprotokolli artiklis 3 nimetatud arvestusühiku väärtuse kohta.
Latvian: skaidrojošu deklarāciju par finanšu protokola 3. pantā minētās norēķinu vienības vērtību.
Lithuanian: Aiškinamąją deklaraciją dėl Finansinio protokolo 3 straipsnyje minėto apskaitos vieneto vertės.
Maltese: Dikjarazzjoni Interpretattiva dwar il-valur ta' l-unità tal-kont imsemmija fl-Artikolu 2 tal-Protokoll Finanzjarju.
English: They have, in addition, taken note of the following Declarations by the Government of the Federal Republic of Germany on the Agreement in respect of products within the province of the European Coal and Steel Community:
French: Ils ont en outre pris acte des déclarations du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne concernant l'accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier énumérées ci-après:
Portuguese: Tomaram igualmente nota das seguintes Declarações do Governo da República Federal da Alemanha respeitantes ao Acordo relativo aos produtos submetidos à compentência da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço:
Slovak: Navyše vzali na vedomie nasledovné vyhlásenia vlády Nemeckej spolkovej republiky k dohode týkajúcej sa výrobkov spadajúcich do pôsobnosti Európskeho spoločenstva uhlia a ocele:
Hungarian: Ezenkívül tudomásul vették a Németországi Szövetségi Köztársaságnak az Európai Szén- és Acélközösség hatáskörébe tartozó termékekről szóló megállapodáshoz fűzött nyilatkozatát:
Bulgarian: Освен това те се запознаха с изброените по-долу декларации на правителството на Федерална република Германия по споразумението относно продуктите, които влизат в полето на приложение на Европейската общност за въглища и стомана:
Estonian: Nad on lisaks teatavaks võtnud järgmised lepinguga seotud Saksamaa Liitvabariigi valitsuse deklaratsioonid Euroopa Söe- ja teraseühenduse tooteid käsitleva lepingu kohta:
Latvian: Turklāt viņi ir pieņēmuši zināšanai šādas Vācijas Federatīvās Republikas valdības deklarācijas par vienošanos attiecībā uz ražojumiem, kas ir Eiropas Ogļu un tērauda kopienas kompetencē:
Lithuanian: Be to, jie atkreipė dėmesį į šias Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybės deklaracijas dėl Susitarimo dėl Europos anglių ir plieno bendrijos kompetencijai priklausančių produktų:
Maltese: B'żieda ma dan, huma għandhom, jieħdu nota ta' dawn id-Dikjarazzjonijiet mill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja dwar il-Ftehim fir-rigward ta' prodotti fi ħdan il-provinċja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar:
English: Declaration on the definition of the expression 'German national';
French: déclaration relative à la définition des ressortissants allemands,
Portuguese: Declaração relativa à definição do termo nacionais alemães.
Slovak: vyhlásenie k definícii termínu "nemecký štátny príslušník";
Hungarian: Nyilatkozat a "német állampolgár" kifejezés fogalmának meghatározásáról
Bulgarian: Декларация относно дефиницията на израза “граждани с германска националност”,
Estonian: deklaratsioon "Saksamaa kodaniku" mõiste kohta;
Latvian: deklarāciju par Vācijas pilsoņu definīciju;
Lithuanian: Deklaraciją dėl sąvokos "Vokietijos pilietis" apibrėžimo
Maltese: Dikjarazzjonu dwar id-definizzjoni ta' l-espressjoni "Ċittadin Ġermaniż";
English: Declaration on the application to Berlin of the Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community.
French: déclaration concernant l'application de l'accord relatif aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à Berlin.
Portuguese: Declaração respeitante à aplicação a Berlim do Acordo relativo aos produtos submetidos à competência da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço.
Slovak: vyhlásenie týkajúce sa uplatňovania dohody o výrobkoch spadajúcich do právomocí Európskeho spoločenstva uhlia a ocele na Berlín.
Hungarian: Nyilatkozat az Európai Szén- és Acélközösség hatáskörébe tartozó termékekről szóló megállapodás Berlin vonatkozásában történő alkalmazásáról
Bulgarian: Декларация за прилагането в Берлин на споразумението относно продуктите, които влизат в полето на приложение на Европейската общност за въглища и стомана.
Estonian: deklaratsioon Euroopa Söe- ja Teraseühenduse tooteid käsitleva lepingu Berliini suhtes kohaldamise kohta.
Latvian: deklarāciju par vienošanās par ražojumiem, kas ir Eiropas Ogļu un tērauda kopienas kompetencē, piemērošanu Berlīnei.
Lithuanian: Deklaraciją dėl Susitarimo dėl Europos anglių ir plieno bendrijos kompetencijai priklausančių produktų taikymo Berlynui.
Maltese: Dikjarazzjoni dwar l-applikazzjoni għall-Berlin tal-Ftehim fuq il-prodotti fi ħdan il-provinċja tal-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar.
English: These Declarations are annexed to this Final Act.
French: Ces déclarations sont annexées au présent acte final.
Portuguese: Estas Declarações vem anexas à presente Acta Final.
Slovak: Tieto vyhlásenia tvoria prílohu k tomuto záverečnému aktu.
Hungarian: A záróokmányhoz mellékelték e nyilatkozatokat.
Bulgarian: Тези декларации се прилагат към настоящия заключителен акт.
Estonian: Nimetatud deklaratsioonid on lisatud käesolevale lõppaktile.
Latvian: Minētās deklarācijas ir pievienotas šim nobeiguma aktam.
Lithuanian: Šios deklaracijos yra pridedamos prie šio Baigiamojo akto.
Maltese: Dawn id-Dikjarazzjonijiet huma annessi ma dan l-Att Finali.