English: The Community shall take all measures necessary to ensure that the levy on imports into the Community of olive oil other than refined olive oil, falling within subheading No 15.07 A II of the Common Customs Tariff, wholly produced in Turkey and transported direct from that country to the Community, is the import levy calculated in accordance with the provisions of Article 13 of Regulation No 136/66/EEC on the establishment of a common organisation of the market in oils and fats, and applicable on the day of importation, less 0.5 unit of account per 100 kilogrammes.
French: La Communauté prend toutes mesures nécessaires pour que le prélèvement applicable à l'importation dans la Communauté d'huile d'olive autre que celle ayant subi un processus de raffinage, de la sous-position 15.07 A II du tarif douanier commun, entièrement obtenue en Turquie et transportée directement de ce pays dans la Communauté, soit le prélèvement calculé conformément aux dispositions de l'article 13 du règlement nº 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses, applicable lors de l'importation, diminué de 0,5 unité de compte par 100 kilogrammes.
Portuguese: A Comunidade adoptará todas as medidas necessárias para que o direito nivelador aplicável na importação na Comunidade de azeite que tenha sido submetido a um processo de refinação, classificado na subposição 15.07 A II da pauta aduaneira comum, inteiramente obtido na Turquia e directamente transportado deste país para a Comunidade, seja o direito nivelador calculado em conformidade com o disposto no artigo 13 do Regulamento n 136/66/CEE, que estabelece uma organização comum de mercados no sector das matérias gordas, aplicável aquando da importação, diminuído de 0,5 unidades de conta por 100 quilogramas.
Slovak: Spoločenstvo prijme všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby dávkou na dovozy do spoločenstva olivového oleja iného ako rafinovaného olivového oleja zaradeného do podpoložky 15.07. A II Spoločného colného sadzobníka, úplne vyrobeného v Turecku a dopraveného priamo z tejto krajiny do spoločenstva, bola dovozná dávka vypočítaná v súlade s ustanoveniami článku 13 nariadenia 136/66/EHS o vytváraní spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi a uplatniteľná v deň dovozu, mínus 0,5 zúčtovacej jednotky na 100 kilogramov.
Hungarian: A Közösség megteszi azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a közös vámtarifa 15.07 A II. alszáma alá tartozó, teljes egészében Törökországban előállított és közvetlenül ebből az országból a Közösségbe behozott finomított olívaolajon kívüli olívaolajra a Közösségbe történő behozatalkor a 0,50 elszámolási egység/100 kilogrammal csökkentett, az olaj- és zsírpiac közös szervezésének létrehozásáról szóló 136/66/EGK rendelet 13. cikke alapján kiszámított és a behozatal napján alkalmazandó lefölözési összeget alkalmazzák.
Bulgarian: Общността трябва да вземе всички необходими мерки, така че изравнителната такса, прилагана при внос в Общността на маслиново масло, което е различно от маслото, преминало през операция по рафиниране, от подпозиция 15.07 А ІІ от Общата митническа тарифа, и което е получено изцяло в Турция и транспортирано директно от нея в Общността, да бъде изравнителната такса, изчислена съгласно разпоредбите на член 13 от Регламент (ЕИО) № 136/66 относно общата организация на пазарите на мазнини, прилагана при вноса и намалена с 0,5 разчетни валутни единици за 100 килограма.
Estonian: Ühendus võtab vajalikud meetmed tagamaks, et ühise tollitariifistiku alamrubriigi nr 15.07 A II alla kuuluva täielikult Türgis toodetud ning sellest riigist otse ühendusse veetud oliiviõli, välja arvatud rafineeritud oliiviõli, ühendusse importimise maks arvutatakse vastavalt õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamist käsitleva määruse nr 136/66/EMÜ artiklile 13, millest importimisel lahutatakse 0,50 arvestusühikut 100 kg kohta.
Latvian: Kopiena veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka importa nodoklis — ievedot Kopienā Turcijā pilnībā ražotu olīveļļu, kas transportēta tieši no Turcijas uz Kopienu, nav rafinēta olīveļļa un uz ko attiecas kopējā muitas tarifa apakšpozīcija 15.07 A II — ir importa nodoklis, kuru aprēķina saskaņā ar Regulas 136/66/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju 13. pantu un kurš ir piemērojams importēšanas dienā, atņemot 0,5 norēķinu vienības par 100 kilogramiem.
Lithuanian: Bendrija imasi visų reikalingų priemonių užtikrinti, kad rinkliavos, kuriomis apmokestinamas į Bendriją importuojamas alyvų aliejus, pagal Bendrąjį muitų tarifą klasifikuojamas subpozicijoje Nr. 15.07 A II, visas pagamintas Turkijoje bei atvežtas tiesiai iš tos šalies į Bendriją, išskyrus rafinuotą alyvų aliejų, tai - importo rinkliavos, apskaičiuotos pagal Reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo 13 straipsnio nuostatas ir taikomos importavimo dieną, atėmus 0,5 apskaitos vienetų už 100 kilogramų.
Maltese: Il-Komunità għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex tassigura li l-levy fuq l-importazzjoni fil-Komunità ta' żejt taż-żebbuġa apparti milli żejt taż-żebbuġa raffinat, li jidħol fis-subintestatura Nru 15.07 A II tat-Tariffa Komuni Doganali, kompletament prodott fit-Turkija u ttrasportat direttament minn dak il-pajjiż lejn il-Komunità, hija l-levy ta' l-importazzjoni ikkalkolata b'konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 136/66/KEE dwar l-istabbeliment ta' organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet, u applikabbli fil-jum ta' l-importazzjoni, imnaqqas 0.5 unita tal-kont għal kull 100 kilogramma.