English: The distribution of costs relating to the annual operating budget defined in Article 12 of the Agreement of 29 April 1963 concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution as amended by the Additional Agreement of 3 December 1976 shall remain in force until the Commission has established a distribution in its rules of procedure and financial regulations.
French: La répartition des frais afférents au budget annuel de fonctionnement définie à l'article 12 de l'accord du 29 avril 1963 concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution, modifiée par l'accord additionnel du 3 décembre 1976, reste en vigueur jusqu'à ce que la Commission ait fixé une répartition dans le règlement intérieur et financier.
Portuguese: A repartição das despesas aferentes ao orçamento anual de funcionamento, definida no artigo 12.o do Acordo de 29 de Abril de 1963 relativo à Comissão Internacional para a protecção do Reno contra a poluição e alterada pelo acordo adicional de 3 de Dezembro de 1976, mantém-se em vigor até à data em que a Comissão fixe uma repartição de despesas, no regulamento interno e financeiro.
Czech: Rozdělení nákladů ročního provozního rozpočtu stanovené článkem 12 Dohody ze dne 29. dubna 1963 o Mezinárodní komisi pro ochranu Rýna před znečišťováním ve znění dodatečné dohody ze dne 3. prosince 1976 zůstává v platnosti až do doby, kdy Komise stanoví rozdělení svým vlastním jednacím řádem a finančními nařízeními.
Slovak: Rozdelenie nákladov, súvisiacich s ročným prevádzkovým rozpočtom, určené v článku 12 dohody z 29. apríla 1963, týkajúcej sa Medzinárodnej komisie pre ochranu Rýna pred znečistením, zmenenej a doplnenej doplňujúcou dohodou z 3. decembra 1976, zostane v platnosti, kým Komisia neurčí rozdelenie vo svojom rokovacom poriadku a vo svojich finančných pravidlách.
Polish: Podział kosztów związanych z rocznym budżetem na działalność określonym w art. 12 Konwencji z dnia 29 kwietnia 1963 roku dotyczącej Międzynarodowej Komisji ochrony Renu przed zanieczyszczeniem zmienionej postanowieniami Umowy dodatkowej z dnia 3 grudnia 1976 roku obowiązuje w dalszym ciągu do czasu, gdy Komisja nie ustali zasad podziału kosztów w swoim regulaminie wewnętrznym i przepisach finansowych.
Hungarian: Az 1976. december 3-i kiegészítő megállapodással módosított, a Rajna szennyezés elleni védelmére létrehozott nemzetközi bizottságról szóló, 1963. április 29-i megállapodás 12. cikkében meghatározott éves működési költségvetésre vonatkozó költségmegosztás hatályban marad mindaddig, amíg a bizottság a saját eljárási és pénzügyi szabályzata szerint megállapítja a költségek megosztását.
Slovenian: Razdelitev stroškov letnega operativnega proračuna iz člena 12 Sporazuma o Mednarodni komisiji za varstvo Rena pred onesnaževanjem z dne 29. aprila 1963, kakor je bil spremenjen z Dodatnim sporazumom z dne 3. decembra 1976, se še naprej uporablja, dokler Komisija ne uvede razdelitve v svojem poslovniku in finančnih uredbah.
Bulgarian: Разпределението на разходите, свързани с годишния оперативен бюджет, определен в член 12 от Споразумението от 29 април 1963 г. относно Международната комисия за защита на река Рейн срещу замърсяване, както е поправен от Допълнителното споразумение от 3 декември 1976 г., остава в сила докато Комисията не установи разпределение в своите процедурни правила и финансови разпоредби.
Estonian: aprilli 1963. aasta kokkuleppe (mis käsitleb rahvusvahelist Reini saastekaitse komisjoni, viimati muudetud 3. detsembri 1976. aasta lisakokkuleppega) artiklis 12 määratletud iga-aastase tegevuseelarvega seotud kulude jaotamise kord kehtib seni, kuni komisjon on vastava korra oma töökorras ja finantsmäärustes sätestanud.
Latvian: Izmaksu sadalījums attiecībā uz gada darbības budžetu, kas noteikts 12. pantā 1963. gada 29. aprīļa Nolīgumā par Starptautisko komisiju Reinas aizsardzībai pret piesārņojumu, kurā grozījumi izdarīti ar 1976. gada 3. decembra papildnolīgumu, paliek spēkā, līdz Komisija savā reglamentā un finanšu noteikumos nosaka sadalījumu.
Lithuanian: Su metiniu veiklos biudžetu susijusių išlaidų paskirstymas, apibrėžtas 1963 m. balandžio 29 d. susitarimo dėl Tarptautinės Reino apsaugos nuo taršos komisijos, su pakeitimais, padarytais 1976 m. gruodžio 3 d. papildomu susitarimu, 12 straipsnyje, lieka galioti, kol Komisija savo darbo tvarkos taisyklėse ir finansiniuose reglamentuose nustatys paskirstymą.
Maltese: Id-distribuzzjoni ta' spejjeż li għandhom x' jaqsmu ma l-estimi ta' ħidma annwali definiti fl-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-29 ta' April 1963 fir-rigward tal-Kummissjoni Internazzjonali għall-Ħarsien tax-xmara Renu kontra t-Tniġġis, kif emendat mill-Ftehim Addizzjonali tat-3 ta' Diċembru 1976 għandhom jibqgħu fis-seħħ sakemm il-Kummissjoni tkun stabbiliet distribuzzjoni fir-regoli ta' proċedura u fir-regolamenti finanzjarji tagħha.