FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 111/2000 of 22 December 2000 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 111/2000 z 22. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 111/2000 z dnia 22 grudnia 2000 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 111/2000 határozata (2000. december 22.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 111/2000, 22. detsember 2000, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 111/2000 (2000. gada 22. decembris), ar ko groza EEZ līguma XIII pielikumu (Transports)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 111/2000 2000 m. gruodžio 22 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XIII priedą (Transportas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2000 tat-22 ta' Diċembru 2000 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE
English: THE EEA JOINT COMMITTEE
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Lithuanian: EEE JUNGTINIS KOMITETAS,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar l-Area Ekonomika Ewropea, minn hawn 'il quddiem msejħa "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikolu 98 tiegħu.
English: Annex XIII to the Agreement was amended by Decision No 68/2000 of the EEA Joint Committee of 2 August 2000(1).
Slovak: Príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 68/2000 Spoločného výboru EHP z 2. augusta 2000 [1];
Polish: Załącznik XIII do Porozumienia zmieniony decyzją nr 68/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 2 sierpnia 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XIII. mellékletét a 2000. augusztus 2-i 68/2000 EGT-vegyesbizottsági [1] határozat módosította.
Slovenian: Priloga XIII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 68/2000 Skupnega odbora EGP z dne 2. avgusta 2000 [1].
Estonian: Lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 2. augusti 2000. aasta otsusega nr 68/2000. [1]
Latvian: līguma XIII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 2. augusta Lēmumu Nr. 68/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo XIII priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. rugpjūčio 2 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 68/2000 [1],
Maltese: L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat minn Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 68/2000 tat-2 ta'Awissu 2000 [1].
English: Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: Smernica 2000/30/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. júna 2000 o technickej cestnej kontrole spôsobilosti úžitkových vozidiel na premávku na pozemných komunikáciách spoločenstva [2] sa má včleniť do dohody,
Polish: Dyrektywa 2000/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2000 r. w sprawie drogowej kontroli przydatności do ruchu pojazdów uzytkowych poruszających się we Wspólnocie [2], ma zostać włączona do Porozumienia,
Hungarian: A Közösség területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre alkalmasságának közúti műszaki ellenőrzéséről szóló, 2000. június 6-i 2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 2000/30/ES z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki krožijo v Skupnosti [2] , je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingule tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 6. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/30/EÜ ühenduses liiklevate kommertsveokite tehnokontrolli kohta, [2]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 6. jūnija Direktīva 2000/30/EK par Kopienas teritorijā braucošu komerciālo transportlīdzekļu tehniskām apskatēm uz ceļiem [2] jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 2000 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/30/EB dėl Bendrijoje važinėjančių komercinių transporto priemonių techninio patikrinimo keliuose [2] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tas-6 ta' Ġunju 2000 fuq l-inspezzjoni teknika tal-ġenb tat-triq ta' vetturi kummerċjali tajbin għas-sewqan li jiċċirkulaw fil-Komunità [2] għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The following point shall be inserted after point 17f (Council Directive 1999/36/EC) of Annex XIII to the Agreement:
Slovak: Za bod 17f (smernica Rady 1999/36/ES) prílohy XIII k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: W załączniku XIII do Porozumienia pkt 17f (dyrektywa Rady 1999/36/WE) dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás XIII. melléklete a 17f. pontot (1999/36/EK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 17f (Direktiva Sveta 1999/36/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka:
Latvian: Pēc līguma XIII pielikuma 17.f punkta (Padomes Direktīva 1999/36/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XIII priede po 17f punkto (Tarybos direktyva 1999/36/EB) įterpiamas šis punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jkun imdaħħal wara punt 17f (Direttiva tal-Kunsill 1999/36/KE) ta' l-Anness XIII tal-Ftehim:
English: Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community
Polish: dyrektywa 2000/30/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 czerwca 2000 r. w sprawie drogowej kontroli przydatności do ruchu pojazdów uzytkowych poruszających się we Wspólnocie
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 6. jūnija Direktīva 2000/30/EK par Kopienas teritorijā braucošu komerciālo transportlīdzekļu tehniskām apskatēm uz ceļiem
English: The texts of Directive 2000/30/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Slovak: Texty smernice 2000/30/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa majú uverejniť v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev, sú autentické.
Polish: Tekst dyrektywy 2000/30/WE w językach islandzkim i norweskim, który zostanie opublikowany w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, jest autentyczny.
Hungarian: Az 2000/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, amelyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, ki se objavita v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2000/30/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/30/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ papildinājumā, ir autentiski.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/30/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u dik Norveġiża, sabiex tiġi ppubblikata mas-Suppliment tal-ŻEE tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandha tkunu awtentika.
English: This Decision shall enter into force on 23 December 2000, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 23. decembra 2000 za podmienky, že spoločnému výboru [3] boli predložené všetky notifikácie na základe článku 103(1) dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 23 grudnia 2000 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2000. december 23-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 23. decembra 2000 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 23. detsembril 2000 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2000. gada 23. decembrī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2000 m. gruodžio 23 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-23 ta' Diċembru 2000, ladarba in-notifiki kollha li qegħdin taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu ngħataw lill-Kumitat Konġunt taż-ZEE [3].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and of the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev a v dodatku EHP k uvedenému vestníku.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fis-Sezzjoni taż-ŻEE, u fis-Suppliment, tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 22 December 2000.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 2000.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 2000 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2000. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 2000
Estonian: Brüssel, 22. detsembril 2000
Latvian: Briselē, 2002. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2000 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 2000.
English: No constitutional requirements indicated.
Slovak: Nie sú stanovené žiadne ústavné požiadavky.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ni sporočila o ustavnih zahtevah.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: L-ebda rikjesti kostituzzjonali ma jew indikati.
English: Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (OJ L 203, 10.8.2000, p. 1)."
Slovak: Smernica 2000/30/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 6. júna 2000 o technickej cestnej kontrole spôsobilosti úžitkových vozidiel na premávku na pozemných komunikáciách spoločenstva (Ú. v. ES L 203, 10.8.2000, s. 1)."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 2000. június 6-i 2000/30/EK irányelve a Közösség területén közlekedő haszongépjárművek közlekedésre alkalmasságának országúti műszaki ellenőrzéséről (HL L 203., 2000.8.10., 1.o.)."
Slovenian: Direktiva 2000/30/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. junija 2000 o cestnem pregledu tehnične brezhibnosti gospodarskih vozil, ki krožijo v Skupnosti (UL L 203, 10.8.2000, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/30/EÜ, 6. juuni 2000, ühenduses liiklevate kommertsveokite tehnokontrolli kohta (EÜT L 203, 10.8.2000, lk 1)."
Maltese: Direttiva 2000/30/KE tal-Parlament Ewropej u tal-Kunsill tas-6 ta' Ġunju 2000 dwar l-ispezzjoni teknika tal-ġenb tat-triq ta' vetturi kummerċjali tajbin għas-sewqan li jiċċirkulaw fil-Komunità (ĠU L 203, ta' l-10.8.2000, p. 1)."
English: The following point shall be inserted after point 17f (Council Directive 1999/36/EC) of Annex XIII to the Agreement: "17g.
Estonian: Lepingu XIII lisa punkti 17f (nõukogu direktiiv 1999/36/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt: "17g.
English: Directive 2000/30/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2000 on the technical roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community."
Lithuanian: 2000 m. birželio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2000/30/EB dėl Bendrijoje važinėjančių komercinių transporto priemonių techninio patikrinimo keliuose."