English: Where the customs duty on a product listed in the Annex is lower for Tunisia than for Spain, Portugal or both, phasing out of the duty shall commence once the duty on the same product from both Spain and Portugal has fallen below that applying to imports originating in Tunisia.
French: Pour les produits repris à l'annexe pour lesquels la Tunisie bénéficie de droits de douane moins élevés que l'Espagne ou le Portugal ou ces deux pays, le démantèlement est entamé dès que les droits appliqués aux mêmes produits de l'Espagne et du Portugal atteignent un niveau inférieur à ceux appliqués aux produits originaires de Tunisie.
Czech: Je-li clo na produkty uvedené v příloze nižší pro Tunisko než pro Španělsko, Portugalsko nebo obě země, začne postupné rušení celní povinnosti v okamžiku, kdy cla používaná na stejné produkty ze Španělska i Portugalska dosáhnou nižší úrovně než cla na produkty pocházející z Tuniska.
Slovak: Ak je clo na výrobok uvedený v zozname v prílohe nižšie pre Tunisko ako pre Španielsko, Portugalsko alebo obidve krajiny, znižovanie cla sa začne vtedy, keď clo na rovnaký výrobok zo Španielska aj Portugalska klesne pod úroveň cla uplatniteľnú na dovozy s pôvodom v Tunisku.
Polish: W przypadku gdy należności celne na produkt wymieniony w załączniku są niższe dla Tunezji niż dla Hiszpanii, Portugalii lub obu tych krajów, znoszenie należności celnych zacznie się wówczas, gdy stosowane w odniesieniu do tych samych produktów zarówno z Hiszpanii jak i Portugalii spadną poniżej tych, mających zastosowanie do przywozu produktów pochodzących z Tunezji.
Hungarian: Amennyiben a mellékletben felsorolt termékre vonatkozó vám Tunézia esetében alacsonyabb, mint Spanyolország, Portugália vagy mindkettő esetében, a vámlebontás akkor kezdődik, amikor a Spanyolországból és Portugáliából származó termék vámja a Tunéziából származó behozatalra alkalmazott vám mértéke alá csökken.
Slovenian: Če so carine za izdelek, določen v Prilogi, nižje za Tunizijo kot za Španijo, Portugalsko ali za obe državi, se postopna odprava dajatev začne, potem ko dajatev za ta izdelek iz Španije in Portugalske pade pod dajatev, ki se uporablja za uvoz s poreklom iz Tunizije.
Bulgarian: За стоките, посочени в приложението, за които Тунис ползва по-ниски мита в сравнение с Испания или Португалия или в сравнение и с двете страни, премахването започва когато прилаганите мита за същите стоки от Испания и Португалия достигнат по-ниско ниво от митата, прилагани спрямо стоките с произход от Тунис.
Estonian: Kui lisas loetletud toote tollimaks on Tuneesial madalam kui Hispaanial, Portugalil või neil mõlemal, alustatakse tollimaksu järkjärgulist vähendamist hetkest, mil nii Hispaania kui ka Portugali päritolu sama toote tollimaks on langenud alla Tuneesia impordi suhtes kohaldatava määra.
Latvian: Ja muitas nodoklis pielikumā uzskaitītajam produktam Tunisijā ir mazāks nekā Spānijā, Portugālē vai abās, tad nodokļa pakāpenisku samazināšanu sāk tad, kad nodoklis par minēto produktu no Spānijas un Portugāles ir kļuvis mazāks par to, ko piemēro Tunisijas izcelsmes importam.
Lithuanian: Tais atvejais, kai priede nurodytam produktui iš Tuniso muitas yra mažesnis už produkto iš Ispanijos, Portugalijos ar abiejų šių šalių muitą, muito naikinimas pradedamas, kai muitas tam pačiam produktui ir iš Ispanijos, ir iš Portugalijos tampa mažesnis už muitą, taikomą Tuniso kilmės produkto importui.
Maltese: Meta d-dazju tad-dwana fuq prodott elenkat fl-Anness A ikun iktar baxx għat-Tuneżija milli għall-Spanja, għall-Portugall jew għat-tnejn, it-tmiem f'fażijiet gradwali tad-dazju għandu jibda meta d-dazju fuq dan il-prodott minn Spanja jew mill-Portugall ikun niżel għal taħt dak applikat għall-importazzjonijiet li joriġinaw fit-Tuneżija.