FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit:
Czech: mám tu čest potvrdit, že jsem dnešního dne obdržel Váš dopis tohoto znění:
Slovak: Mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir gods apstiprināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kurā teikts:
Lithuanian: turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur nirrikonoxxi l-irċevuta ta’ l-ittra tiegħek bid-data ta’ llum, li taqra kif ġej:
English: "I have the honour to refer to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, signed in Luxembourg on 25 June 2001 (the 'Association Agreement').
French: "Je me réfère, par la présente, à l'accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part, signé à Luxembourg le 25 juin 2001 (ci-après dénommé 'accord d'association').
Czech: "mám tu čest odvolat se na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Egyptskou arabskou republikou na straně druhé podepsanou v Lucemburku dne 25. června 2001 ("dohoda o přidružení").
Slovak: "mám česť odvolávať sa na Euro-stredomorskú dohodu o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arabskou republikou Egypt na strane druhej, podpísanú 25. júna 2001 v Luxemburgu ("dohoda o pridružení").
Polish: "Mam zaszczyt odwołać się do Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego Stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu, z drugiej strony, podpisanego w Luksemburgu dnia 25 czerwca 2001 roku ("Układ o Stowarzyszeniu").
Hungarian: "Megtiszteltetés számomra, hogy hivatkozhatok az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik, másrészről az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló, 2001. június 25-én Luxembourgban aláírt euro-mediterrán megállapodásra (a társulási megállapodás).
Slovenian: "V čast mi je sklicevati se na Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani, ki je bil podpisan v Luxembourgu 25. junija 2001 ("Pridružitveni sporazum").
Estonian: "Mul on au viidata 25. juunil 2001 Luxembourgis allakirjutatud Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning Egiptuse Araabia Vabariigi vahelisele assotsieerumist käsitlevale Euroopa-Vahemere piirkonna lepingule (assotsiatsioonileping).
Lithuanian: "Turiu garbę priminti 2001 m. birželio 25 d. Liuksemburge pasirašytą Europos - Viduržemio jūros šalių susitarimą, kuriuo įkuriama Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociacija (toliau – Asociacijos susitarimas).
Maltese: "Għandi l-unur nirreferi għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa waħda, u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu, min-naħa l-oħra, iffirmat fil-Lussemburgu fil-25 ta’ Ġunju 2001 (il-"Ftehim ta’ Assoċjazzjoni").
English: During the provisional application of the abovementioned Articles, and where appropriate, reference to the 'Association Council' and to the 'Association Committee' shall be construed as reference to the Cooperation Council and the committees established by it.
French: Durant l'application provisoire des articles précités, et le cas échéant, les références au conseil d'association et au comité d'association renverront au conseil de coopération et aux comités établis par ce dernier.
Czech: V průběhu prozatímního provádění výše uvedených článků a v případě potřeby, se odkazy na "Radu přidružení" a na "Výbor pro přidružení" považují za odkazy na Radu pro spolupráci a výbory, které zřídí.
Slovak: Počas dočasného uplatňovania uvedených článkov, a tam, kde je to vhodné, sa odkaz na "Asociačnú radu" a na "Asociačný výbor" vykladá ako odkaz na Radu pre spoluprácu a ňou zriadené výbory.
Polish: Podczas tymczasowego stosowania wyżej wymienionych artykułów, i gdzie stosowne, odniesienie do "Rady Stowarzyszenia" i do "Komitetu Stowarzyszenia" rozumiane jest jako odniesienie do Rady Współpracy i komitetów powołanych przez tę ostatnią.
Hungarian: A fenti cikkek ideiglenes alkalmazása során és megfelelő esetben a társulási tanácsra és a társulási bizottságra vonatkozó utalásokat az együttműködési tanácsra és az általa létrehozott bizottságokra való utalásokként kell értelmezni.
Slovenian: Med začasno uporabo navedenih členov in kadar je to primerno, bo sklicevanje na "Pridružitveni svet" in "Pridružitveni odbor" pomenilo sklicevanje na Svet za sodelovanje in odbore, ki jih je ustanovil.
Estonian: Viidet assotsiatsiooninõukogule ja assotsiatsioonikomiteele tõlgendatakse eelnimetatud artiklite ajutise kohaldamise vältel ning vajaduse korral kui viidet koostöönõukogule ja tema moodustatud komiteedele.
Latvian: Iepriekšminēto pantu pagaidu piemērošanas laikā un vajadzības gadījumā atsauci uz "Asociācijas padomi" un "Asociācijas komiteju" uzskata par atsauci uz Sadarbības padomi un komitejām, ko tā ir izveidojusi.
Lithuanian: Laikino pirmiau minėtų straipsnių taikymo laikotarpiu nuoroda į "Asociacijos tarybą" ir "Asociacijos komitetą" atitinkamais atvejais laikoma nuoroda į Bendradarbiavimo tarybą ir jos įkurtus komitetus.
Maltese: Tul l-applikazzjoni provviżorja ta’ l-Artikoli msemmija hawn fuq, u meta approprjat, referenza għall-"Kunsill ta’ Assoċjazzjoni" u għall-"Kumitat ta’ Assoċjazzjoni" għandha tinftiehem bħala referenza għall-Kunsill ta’ Kooperazzjoni u l-kumitati stabbiliti minnu.
English: I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your letter confirmation shall together constitute an Agreement between the European Community and the Arab Republic of Egypt."
French: J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui précède est acceptable pour votre gouvernement, la présente lettre et votre confirmation constituent ensemble un accord entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte."
Czech: Mám tu čest navrhnout, aby v případě, že je výše uvedené pro Vaši vládu přijatelné, tento dopis a Vaše potvrzení společně představovaly dohodu mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou."
Slovak: Mám česť navrhnúť, že ak je uvedené pre Vašu vládu prijateľné, tento list a Vaše potvrdenie spolu predstavujú Dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Arabskou republikou Egypt."
Polish: Mam zaszczyt oświadczyć, że jeżeli powyższe ustalenia zostaną przyjęte przez Pana Rząd, niniejszy list oraz państwa potwierdzenie stanowią razem Umowę między Wspólnotą Europejską a Arabską Republiką Egiptu."
Hungarian: Megtiszteltetés számomra azt javasolni, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Ön Kormánya számára, úgy ez a levél és a megerősítés együtt megállapodást hozzon létre az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között."
Slovenian: V čast mi je predlagati, če je navedeno sprejemljivo za vašo Vlado, da bi to pismo in vaša potrditev skupaj tvorila Sporazum med Evropsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt."
Estonian: Kui eespool sätestatu on Teie valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev kiri ja Teie kinnitus sellele moodustaksid Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahelise kokkuleppe."
Latvian: Man ir tas gods ierosināt, ka tad, ja iepriekšminētais ir jūsu valdībai pieņemams, šī vēstule un jūsu apstiprinājums kopā veido Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Ēģiptes Arābu Republiku."
Lithuanian: Turiu garbę pasiūlyti, kad, jei tai, kas pirmiau išdėstyta, Jūsų Vyriausybei yra priimtina, šis raštas ir Jūsų patvirtinamasis atsakymas kartu sudarytų Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos susitarimą."
Maltese: Għandi l-unur nipproponi li, fil-każ li dan ta’ hawn fuq huwa aċċettabbli għall-Gvern tiegħek, din l-ittra u l-konferma tiegħek għandhom flimkien jikkostitwixxu Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu."
English: I am able to confirm that the Government of the Arab Republic of Egypt is in agreement with the contents of your letter.
French: Je suis en mesure de confirmer l'accord du gouvernement de la République arabe d'Égypte sur le contenu de cette lettre.
Czech: Potvrzuji, že vláda Egyptské arabské republiky souhlasí s obsahem Vašeho dopisu.
Slovak: Môžem potvrdiť, že vláda Arabskej republiky Egypt súhlasí s obsahom Vášho listu. Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Mam możność potwierdzenia zgody Rządu Arabskiej Republiki Egiptu na treści zawarte w Pana liście.
Hungarian: Van szerencsém megerősíteni azt, hogy az Egyiptomi Arab Köztársaság Kormánya egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: Lahko potrdim, da se Vlada Arabske republike Egipt strinja z vsebino vašega pisma.
Estonian: Võin kinnitada, et Egiptuse Araabia Vabariigi valitsus on Teie kirja sisuga nõus. Austatud …, palun võtke vastu minu sügavaim lugupidamine.
Latvian: Es varu apstiprināt, ka Ēģiptes Arābu Republikas valdība piekrīt Jūsu vēstules satura.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad Egipto Arabų Respublikos vyriausybė pritaria Jūsų rašto turiniui.
Maltese: Nista’ nikkonferma li l-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu jaqbel mal-kontenut ta’ l-ittra tiegħek.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration,
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma très haute considération.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Za vládu Arabskej republiky Egypt
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy naszego najwyższego poważania.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraz mojega najglobljega spoštovanja.
Estonian: Egiptuse Araabia Vabariigi valitsuse nimel
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus,
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħġbok, Sinjur,aċċetta l-assigurazzjoni ta’ l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi,
English: For the Government of the Arab Republic of Egypt
French: Pour le gouvernement de la République arabe d'Égypte
Czech: Za vládu Egyptské arabské republiky
Polish: W imieniu Rządu Arabskiej Republiki Egiptu
Hungarian: az Egyiptomi Arab Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Arabske republike Egipt
Lithuanian: Egipto Arabų Respublikos vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika Għarbija ta’ l-Eġittu
English: Declarations by the European Community on Articles 11, 19, 21, 34.
French: déclarations de la Communauté européenne relatives aux articles 11, 19, 21 et 34.
Czech: prohlášení Evropského společenství k článkům 11, 19, 21 a 34.
Slovak: Deklarácia Európskeho spoločenstva článkov 11, 19, 21, 34.
Polish: deklaracje Wspólnoty Europejskiej dotyczące artykułów 11, 19, 21 i 34.
Hungarian: az Európai Közösség nyilatkozatai a 11., 19., 21. és 34. cikkről.
Slovenian: Izjave Evropske skupnosti o členih 11, 19, 21, 34.
Estonian: Euroopa Ühenduse deklaratsioonid artiklite 11, 19, 21, 34 kohta.
Latvian: Eiropas Kopienas deklarācija par 11., 19., 21. un 34. pantu.
Lithuanian: Europos bendrijos deklaracija dėl 11, 19, 21, 34 straipsnių.
Maltese: Dikjarazzjonjiet mill-Komunità Ewropea dwar Artikoli 11, 19, 21, 34.
English: As regards certain products listed in Protocol 1 to the Association Agreement, the following arrangements will apply:
Czech: Pokud jde o určité produkty vyjmenované v protokolu 1 dohody o přidružení, použijí se následující ujednání:
Slovak: Pokiaľ ide o určité produkty uvedené v protokole 1 Asociačnej dohody, budú sa uplatňovať tieto dojednania:
Polish: W zakresie niektórych produktów wymienionych w protokole 1 do Układ o Stowarzyszeniu, stosuje się następujące ustalenia:
Slovenian: Za nekatere proizvode iz seznama v Protokolu 1 Pridružitvenega sporazuma bodo veljale naslednje določbe:
Estonian: Teatud toodete puhul, mis on loetletud assotsiatsioonilepingu protokollis nr 1, kohaldatakse järgmisi kokkuleppeid:
Latvian: Attiecībā uz dažiem Asociācijas līguma 1. protokolā uzskaitītiem ražojumiem piemēro šādus noteikumus:
Lithuanian: Asociacijos susitarimo 1 protokole išvardytiems produktams taikomos šios priemonės:
Maltese: Fir-rigward ta’ ċerti prodotti elenkati fil-Protokoll 1 mal-Ftehim ta’ Assoċjazzjoni, l-arranġamenti li ġejjin japplikaw:
English: for products falling under CN code 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703, 2302, the concession granted should also apply to specific duties.
Czech: u produktů položky KN 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703, a 2302 by se udělené koncese měly použít i pro specifická cla.
Slovak: pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje číselný znak KN ,07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703, 2302 by sa udelená koncesia mala tiež uplatňovať aj na zvláštne clo.
Polish: w odniesieniu do produktów objętych kodem CN 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019 , 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703, 2302, należy również stosować do cła specyficznego przyznaną koncesję.
Slovenian: za proizvode, ki se uvrščajo v oznako KN 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920 , 1703, 2302, se dodeljena koncesija uporablja tudi za posebne dajatve.
Estonian: CN-koodi 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703, 2302 alla kuuluvatele toodetele tehtavad soodustused peaksid kehtima ka koguselistele tollimaksudele.
Latvian: ražojumiem, kas atbilst KN kodiem 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703, 2302, piešķirtajai koncesijai arī jāattiecas uz īpašajiem nodokļiem.
Lithuanian: kalbant apie KN 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703, 2302 kodais klasifikuojamus produktus, suteikta koncesija turėtų būti taikoma ir specifiniams muitams.
Maltese: għal prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NK 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920, 1703, 2302, il-konċessjoni mogħtija għandha tapplika wkoll għal kompiti speċifiċi.
English: The provisions provisionally applied shall replace Articles 8 to 36, 43 to 46, 48 to 51 of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt signed on 18 January 1977, including Annexes A, B, C, D, Protocol 2, and the relevant joint declarations, declarations and Exchanges of Letters; and the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Arab Republic of Egypt signed in Brussels on 18 January 1977.
Czech: Prozatímně prováděná ustanovení nahrazují články 8 až 36, 43 až 46, 48 až 51 Dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Egyptskou arabskou republikou podepsané dne 18. ledna 1977, včetně příloh A, B, C a D, protokolu 2 a příslušných společných prohlášení, prohlášení a výměn dopisů, a Dohody mezi členskými státy Evropského společenství uhlí a oceli a Egyptskou arabskou republikou podepsané v Bruselu dne 18. ledna 1977.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, 1977. január 18-án aláírt együttműködési megállapodás 8–36., 43–46., és 48–51. cikkei, valamint az A., B., C., D. mellékletek, a 2. jegyzőkönyv és a vonatkozó együttes nyilatkozatok, nyilatkozatok és levélváltások, továbbá az Európai Szén-és Acélközösség tagállamai és az Egyiptomi Arab Köztársaság közötti, 1977. január 18-án Brüsszelben aláírt megállapodás helyébe az ideiglenesen alkalmazott rendelkezések lépnek.
Slovenian: Določbe, ki se začasno uporabljajo, nadomeščajo člene 8 do 36, 43 do 46,48 do 51 Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Arabsko republiko Egipt, podpisanega 18. januarja 1977, vključno njegove Priloge A, B, C, D, njegov Protokol 2 in ustrezne skupne izjave, izjave in izmenjavo pisem, kakor tudi Sporazum med državami članicami Evropske skupnosti za premog in jeklo in Arabsko republiko Egipt, podpisan v Bruslju 18. januarja 1977.
Estonian: Ajutiselt kohaldatavad sätted asendavad Euroopa Majandusühenduse ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel 18. jaanuaril 1977 allakirjutatud koostöölepingu artikleid 8–36, 43–46, 48–51, selle lepingu lisasid A, B, C ja D, protokolli nr 2, vastavaid ühisdeklaratsioone, deklaratsioone ja kirjavahetust ning 18. jaanuaril 1977 Brüsselis Euroopa Söe- ja Teraseühenduse liikmesriikide ja Egiptuse Araabia Vabariigi vahel allakirjutatud lepingut.
English: Joint Declarations on Articles 14, 18, 34, 37 and Annex 6, and the Joint Declaration on the protection of data;
French: Déclarations communes relatives aux articles 14, 18, 34, 37 et à l'annexe 6; déclaration commune relative à la protection des données;
Czech: Společná prohlášení k článkům 14, 18, 34 a 37 a příloze 6 a společné prohlášení o ochraně dat;
Slovak: Spoločné deklarácie článkov 14, 18, 34, 37 a prílohy 6 ako aj Spoločná deklarácia o ochrane dát;
Polish: Wspólne deklaracje dotyczące artykułów 14, 18, 34, 37 i załącznika 6; wspólna deklaracja o ochronie danych;
Hungarian: A 14., 18., 34., 37. cikkről és a 6. mellékletről szóló együttes nyilatkozatok, valamint az adatok védelméről szóló együttes nyilatkozat;
Slovenian: Skupni izjavi o členih 14, 18, 34, 37 in Priloga 6 ter Skupna izjava o varstvu podatkov;
Estonian: Ühisdeklaratsioonid artiklite 14, 18, 34, 37 ja lisa 6 kohta ning ühisdeklaratsioon andmekaitse kohta;
Latvian: Kopīgas deklarācijas par 14., 18., 34. un 37. pantu un 6. pielikumu, un Kopīgā deklarācija par datu aizsardzību;
Lithuanian: Bendros deklaracijos dėl 14, 18, 34 37 straipsnių ir 6 priedo ir Bendra deklaracija dėl duomenų apsaugos;
Maltese: Dikjarazzjonijiet Konġunti dwar Artikoli 14, 18, 34, 37 u Anness 6, u d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-protezzjoni ta’ data;
English: I have the honour to refer to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, signed in Luxembourg on 25 June 2001
Latvian: Man ir tas gods atsaukties uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, kas parakstīts Luksemburgā 2001. gada 25. jūnijā
English: (the "Association Agreement").
Latvian: ("Asociācijas līgums").
English: "I have the honour to refer to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, signed in Luxembourg on 25 June 2001
Latvian: "Man ir tas gods atsaukties uz Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses, kas parakstīts Luksemburgā 2001. gada 25. jūnijā
English: (the 'Association Agreement').
Latvian: ("Asociācijas līgums").
English: For the Government of the Arab Republic of Egypt(1)
Latvian: Ēģiptes Arābu Republikas valdības vārdā
English: Agreement in the form of an Exchange of Letters
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov
Estonian: Kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe
English: concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part
Slovak: o dočasnom uplatňovaní obchodných a s obchodom spojených ustanovení Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arabskou republikou Egypt na strane druhej
Estonian: Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning Egiptuse Araabia Vabariigi vahel sõlmitud assotsieerumist käsitlevate Euroopa-Vahemere piirkonna lepingu kaubandust ja kaubandusküsimusi puudutavate sätete ajutise kohaldamise kohta.
English: Letter from Egypt
French: Lettre de l'Égypte
Czech: Dopis Egypta
Slovak: List z Egypta
Polish: List Egiptu
Hungarian: Egyiptom levele
Slovenian: Pismo Egipta
Estonian: Egiptuse kiri
Latvian: Ēģiptes vēstule
Lithuanian: Egipto raštas
Maltese: Ittra mill-Eġittu
English: For the Government of the Arab Republic of Egypt(1) Joint Declarations on Articles 14, 18, 34, 37 and Annex 6, and the Joint Declaration on the protection of data;
Slovak: Spoločné deklarácie článkov 14, 18, 34, 37 a prílohy 6 ako aj Spoločná deklarácia o ochrane dát;
Estonian: Ühisdeklaratsioonid artiklite 14, 18, 34, 37 ja lisa 6 kohta ning ühisdeklaratsioon andmekaitse kohta;
English: for products falling under CN code 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703, 2302, the concession granted should also apply to specific duties. These arrangements will remain in application upon the entry into force of the Association Agreement.
Slovenian: za proizvode, ki se uvrščajo v oznako KN 07032000, 07099039, 07099060, 07112090, 07129019, 07142090, 1006, 121291, 12129920 , 1703, 2302, se dodeljena koncesija uporablja tudi za posebne dajatve Te določbe se uporabljajo tudi, ko začne veljati Pridružitveni sporazum.