English: Where the competition authorities of both Parties are pursuing enforcement activities with regard to related matters, the competition authority of each Party shall consider, upon request by the competition authority of the other Party and where consistent with the important interests of the requested Party, inquiring whether persons who have provided confidential information in connection with those enforcement activities will consent to the sharing of such information with the competition authority of the other Party.
French: Lorsque les autorités de concurrence des deux parties prennent des mesures d'application à l'égard de questions liées, l'autorité de concurrence de chaque partie envisage, à la demande de l'autorité de concurrence de l'autre partie et dans la mesure où cela est compatible avec les intérêts importants de la partie requise, de demander si les personnes qui ont fourni des informations confidentielles se rapportant à ces mesures d'application consentent à faire part de ces informations à l'autorité de concurrence de l'autre partie.
Czech: Pokud orgány pro hospodářskou soutěž obou smluvních stran provádějí činnosti k prosazení právních předpisů ohledně souvisejících záležitostí, orgán pro hospodářskou soutěž každé ze smluvních stran zváží na žádost orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany a pokud je to v souladu s důležitými zájmy dožádané smluvní strany, prošetření, zda osoby, které v souvislosti s těmito činnostmi k prosazení právních předpisů poskytly důvěrné informace, budou souhlasit se sdělováním těchto informací orgánu pro hospodářskou soutěž druhé smluvní strany.
Slovak: Ak úrady pre hospodársku súťaž obidvoch strán vykonávajú činnosti týkajúce sa výkonu práva vo vzťahu k súvisiacim záležitostiam, úrad pre hospodársku súťaž každej strany zváži na žiadosť úradu pre hospodársku súťaž druhej strany a ak je to v súlade s dôležitými záujmami žiadanej strany, prešetrenie, či osoby, ktoré poskytli dôverné informácie v súvislosti s týmito činnosťami týkajúcimi sa výkonu práva, súhlasia s tým, že sa o takéto informácie podelia s úradom pre hospodársku súťaž druhej strany.
Polish: W przypadku gdy organy do spraw konkurencji obu Stron realizują działania wykonawcze w odniesieniu do spraw powiązanych, na wniosek organu do spraw konkurencji drugiej Strony oraz uwzględniając ważne interesy Strony, do której skierowano wniosek, organ do spraw konkurencji każdej Strony powinien uwzględnić kwestię wyrażenia zgody przez osoby, które dostarczyły poufnych informacji związanych z tymi działaniami wykonawczymi, na udostępnienie tych informacji organowi do spraw konkurencji drugiej Strony.
Hungarian: Amennyiben mindkét fél versenyhatósága egymáshoz kapcsolódó ügyekben folytat végrehajtó tevékenységet, mindkét fél versenyhatósága a másik fél versenyhatóságának kérelmére, és amennyiben az megfelel a megkeresett fél fontos érdekeinek, figyelembe veszi annak vizsgálatának lehetőségét, hogy azok a személyek, akik bizalmas információkat adtak át e végrehajtó tevékenységgel kapcsolatban, beleegyeznek-e abba, hogy ezeket az információkat megosszák a másik fél versenyhatóságával.
Slovenian: Kadar pristojna organa za konkurenco pogodbenic sprejmeta ukrepe uveljavljanja glede povezanih zadev, tedaj pristojni organ za konkurenco vsake pogodbenice, na zahtevo pristojnega organa druge pogodbenice in, kadar je to v skladu z njegovimi pomembnimi interesi, poizve, ali se osebe, ki so priskrbele zaupne informacije v zvezi z ukrepi uveljavljanja, strinjajo z razkritjem teh informacij pristojnemu organu za konkurenco druge pogodbenice.
Romanian: În cazul în care autoritățile în materie de concurență ale celor două părți adoptă măsuri de aplicare cu privire la aspecte conexe, autoritatea în materie de concurență a fiecărei părți se asigură, la solicitarea autorității în materie de concurență a celeilalte părți și în măsura în care acest lucru este în conformitate cu interesele importante ale părții căreia îi este adresată solicitarea, că persoanele care au furnizat informații confidențiale privind respectivele măsuri de aplicare și-au exprimat consimțământul să furnizeze informațiile în cauză și autorității în materie de concurență a celeilalte părți.
Estonian: Kui lepinguosaliste konkurentsiasutused tegelevad täitetoimingutega omavahel seotud küsimuste suhtes, peaksid mõlema lepinguosalise konkurentsiasutused teise lepinguosalise konkurentsiasutuse nõude korral ja kooskõlas enda tähtsate huvidega uurima, kas isikud, kes on andnud konfidentsiaalset teavet seoses konkurentsiasutuse täitetoimingutega, on nõus selle teabe avaldamisega teise lepinguosalise konkurentsiasutusele.
Latvian: Gadījumā, ja abu Pušu konkurences institūcijas veic izpildes pasākumus attiecībā uz saistītiem jautājumiem, katras Puses konkurences institūcija pēc otras Puses konkurences institūcijas pieprasījuma, ja tas ir saskaņā ar tās Puses būtiskajām interesēm, kam iesniegts pieprasījums, pārliecinās, vai personas, kas sniegušas konfidenciālu informāciju saistībā ar šiem izpildes pasākumiem, piekritīs dalīties šajā informācijā ar otras Puses konkurences institūciju.
Lithuanian: Kai abiejų Šalių konkurencijos institucijos vykdo įstatymus susijusiais klausimais, kiekvienos Šalies konkurencijos institucija, esant kitos Šalies konkurencijos institucijos prašymui ir kai tai atitinka prašomosios Šalies interesus, apsvarsto, ar reikia pasiteirauti, ar asmenys, kurie suteikė su šių įstatymų vykdymu susijusią slaptą informaciją, sutiks pasidalinti tokia informacija su kitos Šalies konkurencijos institucija.
Maltese: Fejn l-awtoritàjiet tal-kompetizzjoni taż-żewġ Partijiet jidħlu għal attivitajiet ta' infurzar fir-rigward ta' kwestjonijiet relatati, l-awtorità tal-kompetizzjoni ta' kull Parti għandha tikkonsidra, fuq talba mill-awtorità tal-kompetizzjoni tal-Parti l-oħra u, fejn konsistenti, ma' l-interessi importanti tal-Parti li tkun qegħda tagħmel it-talba, issaqsi jekk il-persuni illi jkunu ipprovdew informazzjoni kunfidenzali b' konnessjoni ma' dawk l-attivitajiet ta' infurzar jagħtux il-kunsens tagħhom għall-qsim ta' din l-informazzjoni ma' l-awtorità kompetenti tal-Parti l-oħra.