English: For the purpose of applying of Article 4, the Community undertakes to provide Laos authorities before 15 April of each year with the preceding year's statistics on imports of all textile products covered by this Agreement, broken down by supplying country and Community Member State.
French: Aux fins de l'application de l'article 4, la Communauté s'engage à communiquer aux autorités du Laos, avant le 15 avril de chaque année, les statistiques de l'année précédente relatives aux importations de tous les produits textiles couverts par le présent accord, ventilés par pays fournisseur et par État membre de la Communauté.
Czech: Za účelem používání článku 4 se Společenství zavazuje poskytnout laoským orgánům před 30. dubnem každého roku statistiky z předchozího roku o dovozu všech textilních výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, rozdělené podle dodávající země a členského státu Společenství.
Slovak: Na účel uplatnenia článku 4 sa spoločenstvo zaväzuje poskytovať orgánom Laosu do 15. apríla každého roka štatistiky dovozu všetkých textilných výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda, za predchádzajúci rok, rozdelené podľa dodávajúcej krajiny a členských štátov spoločenstva.
Polish: Do celów stosowania przepisu artykułu 4 Wspólnota zobowiązuje się dostarczyć władzom Laosu przed 15 kwietnia każdego roku dane statystyczne dotyczące przywozu z poprzedniego roku, odnoszące się do wszystkich wyrobów włókienniczych objętych niniejszą Umową, w podziale według kraju dostarczającego i Państw Członkowskich Wspólnoty.
Hungarian: A 4. cikk rendelkezéseinek alkalmazása céljából a Közösség vállalja, hogy minden év április 15. előtt átadja a laoszi hatóságoknak az előző évre vonatkozó statisztikát az e megállapodás hatálya alá tartozó összes textiltermék behozataláról, szállító országok és közösségi tagállamok szerinti bontásban.
Slovenian: Zaradi uporabe člena 4 se Skupnost zavezuje, da bo laoškim organom do 15. aprila vsako leto zagotovila statistične podatke za prejšnje leto o uvozu vseh tekstilnih izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, razčlenjene po državah dobaviteljicah in državah članicah Skupnosti.
Estonian: Käesoleva lepingu artikli 4 kohaldamiseks kohustub ühendus Laose ametiasutustele enne iga aasta 15. aprilli esitama tarnijariikide ja ühenduse liikmesriikide kaupa jaotatud statistilised andmed kõigi tekstiiltoodete eelneva aasta impordi kohta.
Latvian: Lai piemērotu 4. panta noteikumus, Kopiena apņemas pirms katra gada 15. aprīļa sniegt Laosas iestādēm iepriekšējā gada statistiku par visu to tekstilizstrādājumu importu, kurus iekļauj šis Nolīgums, iedalot atbilstīgi piegādātājvalstij un Kopienas dalībvalstij.
Lithuanian: 4 straipsnio taikymo tikslais Bendrija įsipareigoja iki kiekvienų metų balandžio 15 d. pateikti Laoso institucijoms praėjusių metų statistinius duomenis apie tekstilės gaminių, kuriems taikomas šis Susitarimas, importą pagal tiekiančią šalį ir Bendrijos valstybę narę.
Maltese: Għall-iskop li jiġu applikati d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 4, il-Komunità taċċetta li tipprovdi lill-awtoritajiet ta' Laos qabel il-15 ta' April ta' kull sena bl-istatistiċi tas-sena ta' qabel dwar l-importazzjonijiet tal-prodotti kollha tessili koperti b'dan il-Ftehim, imqassma mill-pajjiż li jissupplixxi u mill-Istati Membri tal-Komunità.