FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IF SERIOUS DISTURBANCES ARISE IN ANY SECTOR OF THE ECONOMY OR IF DIFFICULTIES ARISE WHICH COULD BRING ABOUT SERIOUS DETERIORATION IN THE ECONOMIC SITUATION OF A REGION, THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY TAKE APPROPRIATE MEASURES UNDER THE CONDITIONS AND IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURES LAID DOWN IN ARTICLE 27.
Bulgarian: В случай на сериозни смущения в някой от секторите, свързани с икономическата дейност, или на затруднения, които могат да предизвикат значително влошаване на икономическата ситуация в даден регион, засегнатата страна може да вземе съответните мерки при условията и в съответствие с процедурите, предвидени в член 27.
English: IN THE EVENT OF A CONTRACTING PARTY SUBJECTING IMPORTS OF PRODUCTS LIABLE TO GIVE RISE TO THE DIFFICULTIES REFERRED TO IN ARTICLES 24 AND 26 TO AN ADMINISTRATIVE PROCEDURE, THE PURPOSE OF WHICH IS TO PROVIDE RAPID INFORMATION ON THE TREND OF TRADE FLOWS, IT SHALL INFORM THE OTHER CONTRACTING PARTY.
Bulgarian: Когато някоя от договарящите се страна приложи по отношение на вноса на продукти, който може да предизвика описаните в член 24 и член 26 затруднения, административна процедура, имаща за цел бързото осигуряване на информация за тенденцията в търговските потоци, тя трябва да информира за това другата страна.
English: IN THE CASES SPECIFIED IN ARTICLES 22 TO 26, BEFORE TAKING THE MEASURES PROVIDED FOR THEREIN OR, IN CASES TO WHICH PARAGRAPH 3 (D) APPLIES, AS SOON AS POSSIBLE THE CONTRACTING PARTY IN QUESTION SHALL SUPPLY THE JOINT COMMITTEE WITH ALL RELEVANT INFORMATION REQUIRED FOR A THOROUGH EXAMINATION OF THE SITUATION WITH A VIEW TO SEEKING A SOLUTION ACCEPTABLE TO THE CONTRACTING PARTIES.
Bulgarian: В случаите, посочени в членове 22 - 26, преди да се вземат предвидените мерки или възможно най-бързо в случаите, посочени в параграф 3, буква г), въпросната договаряща се страна предоставя на съвместния комитет цялата полезна информация, за да се позволи задълбочено проучване на ситуацията, с цел намиране на взаимноприемливо решение за страните.
English: IN THE SELECTION OF MEASURES, PRIORITY MUST BE GIVEN TO THOSE WHICH LEAST DISTURB THE FUNCTIONING OF THE AGREEMENT.
Bulgarian: Приоритет трябва да имат мерките, които в най-малка степен накърняват функционирането на това споразумение.
English: THE SAFEGUARD MEASURES SHALL BE NOTIFIED IMMEDIATELY TO THE JOINT COMMITTEE AND SHALL BE THE SUBJECT OF PERIODICAL CONSULTATIONS WITHIN THE COMMITTEE, PARTICULARLY WITH A VIEW TO THEIR ABOLITION AS SOON AS CIRCUMSTANCES PERMIT.
Bulgarian: Въведените защитни мерки трябва да бъдат незабавно нотифицирани пред съвместния комитет и относно тях трябва да се извършват редовни консултации в съвместния комитет с оглед тяхното премахване, когато условията повече не обосновават оставането им в сила.
English: FOR THE IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 2, THE FOLLOWING PROVISIONS SHALL APPLY:
Bulgarian: За целите на параграф 2 се прилагат следните разпоредби:
English: AS REGARDS ARTICLE 23, EITHER CONTRACTING PARTY MAY REFER THE MATTER TO THE JOINT COMMITTEE IF IT CONSIDERS THAT A GIVEN PRACTICE IS INCOMPATIBLE WITH THE PROPER FUNCTIONING OF THE AGREEMENT WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 23 (1).
Bulgarian: що се отнася до член 23, всяка договаряща се страна може да сезира съвместния комитет, ако счете че определена практика е несъвместима с нормалното действие на споразумението по смисъла на член 23, параграф 1.
English: THE CONTRACTING PARTIES SHALL PROVIDE THE JOINT COMMITTEE WITH ALL RELEVANT INFORMATION AND SHALL GIVE IT THE ASSISTANCE IT REQUIRES IN ORDER TO EXAMINE THE CASE AND, WHERE APPROPRIATE, TO ELIMINATE THE PRACTICE OBJECTED TO.
Bulgarian: Договарящите се страни трябва да съобщават на съвместния комитет всяка полезна информация и му оказват необходимата помощ с цел разглеждане на преписката и при необходимост, отстраняване на въпросната несъвместима практика.
English: IF THE CONTRACTING PARTY IN QUESTION FAILS TO PUT AN END TO THE PRACTICE OBJECTED TO WITHIN THE PERIOD FIXED BY THE JOINT COMMITTEE, OR IN THE ABSENCE OF AGREEMENT IN THE JOINT COMMITTEE WITHIN THREE MONTHS OF THE MATTER BEING REFERRED TO IT, THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY ADOPT ANY SAFEGUARD MEASURES IT CONSIDERS NECESSARY TO DEAL WITH THE SERIOUS DIFFICULTIES RESULTING FROM THE PRACTICES IN QUESTION;
Bulgarian: Когато въпросната страна не е прекратила тази практика в определения от съвместния комитет срок, или при липса на споразумение в рамките на комитета в срок от три месеца, считано от датата на неговото сезиране, заинтересованата страна може да въведе предпазните мерки, които тя счете за необходими, за да преодолее сериозните затруднения в резултат от посочените практики,
English: AS REGARDS ARTICLE 24, THE DIFFICULTIES ARISING FROM THE SITUATION REFERRED TO IN THAT ARTICLE SHALL BE REFERRED FOR EXAMINATION TO THE JOINT COMMITTEE, WHICH MAY TAKE ANY DECISION NEEDED TO PUT AN END TO SUCH DIFFICULTIES.
Bulgarian: Що се отнася до член 24, затрудненията, породени от ситуацията, посочена в този член, се нотифицират за разглеждане от съвместния комитет, който може да вземе всяко целесъобразно решение, за да се справи с тях.
English: IF THE JOINT COMMITTEE OR THE EXPORTING CONTRACTING PARTY HAS NOT TAKEN A DECISION PUTTING AN END TO THE DIFFICULTIES WITHIN THIRTY DAYS OF THE MATTER BEING REFERRED, THE IMPORTING CONTRACTING PARTY IS AUTHORIZED TO LEVY A COMPENSATORY CHARGE ON THE PRODUCT IMPORTED.
Bulgarian: Ако съвместният комитет или страната-износител не вземе такова решение за преодоляване на тези затруднения в рамките на 30 работни дни от момента, в който случаят е бил нотифициран, договарящата страна-вносител има право да събира изравнителна такса върху внасяната стока.
English: AS REGARDS ARTICLE 25, CONSULTATION IN THE JOINT COMMITTEE SHALL TAKE PLACE BEFORE THE CONTRACTING PARTY CONCERNED TAKES THE APPROPRIATE MEASURES.
Bulgarian: Що се отнася до член 25, в рамките на съвместния комитет се провежда консултация преди засегнатата страни да вземе съответните мерки.
English: WHERE EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES REQUIRING IMMEDIATE ACTION MAKE PRIOR EXAMINATION IMPOSSIBLE, THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY, IN THE SITUATIONS SPECIFIED IN ARTICLES 24, 25 AND 26 AND ALSO IN THE CASE OF EXPORT AIDS HAVING A DIRECT AND IMMEDIATE INCIDENCE ON TRADE, APPLY FORTHWITH THE PRECAUTIONARY MEASURES STRICTLY NECESSARY TO REMEDY THE SITUATION.
Bulgarian: Когато извънредни обстоятелства, налагащи незабавна интервенция, изключват възможността за предварително разглеждане, засегнатата страна може, при ситуациите, посочени в членове 24, 25 и 26, както и в случаите на отпускане на износни субсидии, оказващи непосредствено и незабавно влияние върху търговския обмен, да приложи незабавно предохранителните мерки, които изрично са необходими за справяне със ситуацията.
English: WHERE ONE OR MORE MEMBER STATES OF THE COMMUNITY OR SWITZERLAND IS IN DIFFICULTIES OR IS SERIOUSLY THREATENED WITH DIFFICULTIES AS REGARDS ITS BALANCE OF PAYMENTS, THE CONTRACTING PARTY CONCERNED MAY TAKE THE NECESSARY SAFEGUARD MEASURES.
Bulgarian: В случай на затруднения или на сериозна заплаха от затруднения в платежния баланс на една или на няколко държави-членки на Общността или в платежния баланс на Швейцария, заинтересованата страна може да вземе необходимите предпазни мерки.
English: A JOINT COMMITTEE IS HEREBY ESTABLISHED, WHICH SHALL BE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATION OF THE AGREEMENT AND SHALL ENSURE ITS PROPER IMPLEMENTATION.
Bulgarian: Създава се съвместен комитет, който е натоварен да администрира споразумението и да следи за неговото правилно прилагане.
English: FOR THIS PURPOSE, IT SHALL MAKE RECOMMENDATIONS AND TAKE DECISIONS IN THE CASES PROVIDED FOR IN THE AGREEMENT.
Bulgarian: За тази цел той изготвя препоръки. Съвместният комитет взема решения в случаите, предвидени в това споразумение.
English: FOR THE PURPOSE OF THE PROPER IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT THE CONTRACTING PARTIES SHALL EXCHANGE INFORMATION AND, AT THE REQUEST OF EITHER PARTY, SHALL HOLD CONSULTATIONS WITHIN THE JOINT COMMITTEE.
Bulgarian: За правилното изпълнение на споразумението договарящите се страни извършват обмен на информация и, по искане на една от тях, провеждат консултации в рамките на съвместния комитет.
English: THE JOINT COMMITTEE SHALL CONSIST OF REPRESENTATIVES OF THE COMMUNITY, ON THE ONE HAND, AND OF REPRESENTATIVES OF SWITZERLAND, ON THE OTHER.
Bulgarian: Съвместният комитет е съставен от представители на Общността от една страна, и от представители на Швейцария от друга страна.
English: EACH CONTRACTING PARTY SHALL PRESIDE IN TURN OVER THE JOINT COMMITTEE, IN ACCORDANCE WITH THE ARRANGEMENTS TO BE LAID DOWN IN ITS RULES OF PROCEDURE.
Bulgarian: Председателството на съвместният комитет се упражнява на ротационен принцип от всяка от договарящите се страни в съответствие с условията и начините, предвидени в неговия процедурен правилник.
English: THE JOINT COMMITTEE SHALL, IN ADDITION MEET WHENEVER SPECIAL CIRCUMSTANCES SO REQUIRE, AT THE REQUEST OF EITHER CONTRACTING PARTY, IN ACCORDANCE WITH THE CONDITIONS TO BE LAID DOWN IN ITS RULES OF PROCEDURE.
Bulgarian: Освен това той ще заседава винаги, когато това се налага поради особени обстоятелства, по искане на една от договарящите се страни, в съответствие с условията, предвидени в неговия процедурен правилник.
English: WHERE A CONTRACTING PARTY CONSIDERS THAT IT WOULD BE USEFUL IN THE INTERESTS OF THE ECONOMIES OF BOTH CONTRACTING PARTIES TO DEVELOP THE RELATIONS ESTABLISHED BY THE AGREEMENT BY EXTENDING THEM TO FIELDS NOT COVERED THEREBY, IT SHALL SUBMIT A REASONED REQUEST TO THE OTHER CONTRACTING PARTY.
Bulgarian: Когато някоя от договарящите се страни счете, че би било полезно и в интерес на икономиките на двете страни да развиват отношенията, установени с това споразумение, чрез разширяването им в области, които не са обхванати от него, тя следва да представи обосновано искане за това пред другата страна.
English: THE CONTRACTING PARTIES MAY INSTRUCT THE JOINT COMMITTEE TO EXAMINE THIS REQUEST AND, WHERE APPROPRIATE, TO MAKE RECOMMENDATIONS TO THEM, PARTICULARLY WITH A VIEW TO OPENING NEGOTIATIONS.
Bulgarian: Страните могат да възложат на съвместния комитет да разгледа това искане и при необходимост да направи съответни препоръки, по-специално относно започването на преговори.
English: THE AGREEMENT SHALL APPLY, ON THE ONE HAND, TO THE TERRITORIES TO WHICH THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY APPLIES UPON THE TERMS LAID DOWN IN THAT TREATY AND, ON THE OTHER, TO THE TERRITORY OF THE SWISS CONFEDERATION.
Bulgarian: Споразумението от една страна се прилага на териториите, на които се прилага Договорът за създаване на Европейската икономическа общност при определените от него условия, и от друга страна се прилага на територията на Конфедерация Швейцария.
English: THIS AGREEMENT IS DRAWN UP IN DUPLICATE, IN THE DANISH, DUTCH, ENGLISH, FRENCH, GERMAN, ITALIAN, AND NORWEGIAN LANGUAGES, EACH OF THESE TEXTS BEING EQUALLY AUTHENTIC.
Bulgarian: Настоящото споразумение се съставя в два екземпляра на английски, датски, италиански, немски, нидерландски, норвежки и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
English: CASEIN, CASEINATES AND OTHER CASEIN DERIVATIVES
Bulgarian: Казеин, казеинати и други производни на казеините:
English: ALBUMINS, ALBUMINATES AND OTHER ALBUMIN DERIVATIVES:
Bulgarian: Албумини, албуминати и други производни на албумините:
English: ALBUMINS:
Bulgarian: Албумини:
English: OTHER:
Bulgarian: други:
English: OVALBUMIN AND LACTALBUMIN:
Bulgarian: Яйчен албумин и лакталбумин:
English: DRIED (FOR EXAMPLE, IN SHEETS, SCALES, FLAKES, POWDER)
Bulgarian: сушени (на листи, люспи, кристали, прах и др.)
English: NATURAL CORK, UNWORKED, CRUSHED, GRANULATED OR GROUND;
Bulgarian: Естествен необработен корк и отпадъци от корк; натрошен, гранулиран или пулверизиран корк
English: WASTE CORK FLAX, RAW OR PROCESSED BUT NOT SPUN;
Bulgarian: Необработен лен, отопен, мънен, пениран или обработен по друг начин, но непреден;
English: TRUE HEMP (" CANNABIS SATIVA "), RAW OR PROCESSED BUT NOT SPUN;
Bulgarian: Необработен коноп (cannabis sativa), отопен, мънен, пениран или обработен по друг начин, но непреден;
English: PROTECTIVE ELEMENT TO BE ABOLISHED S.FRS.
Bulgarian: Защитен компонент, който трябва да бъде премахнат
English: PER 100 KG GROSS OILS AND OTHER PRODUCTS OF THE DISTILLATION OF HIGH TEMPERATURE COAL TAR;
Bulgarian: Масла и други продукти, получени при високотемпературна дестилация на каменовъглен катран:
English: SIMILAR PRODUCTS AS DEFINED IN NOTE 2 TO CHAPTER 27:
Bulgarian: подобни продукти по смисъла на бележка 2 от глава 27:
English: UNCRACKED:
Bulgarian: непреминали през крекинг:
English: CRACKED:
Bulgarian: преминали през крекинг:
English: PRODUCTS OF WHICH AT LEAST 90 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 200 C
Bulgarian: продукти, които при температури до 200°C дестилират най-малко 90% от своя обем
English: (BENZOL, TOLUOL, XYLOL, ETC.):
Bulgarian: (бензол, толуол, ксилол и др.):
English: OTHER OILS AND DISTILLATION PRODUCTS, SUCH AS PHENOL, CREOSOTE, NAPHTHALENE AND ANTHRACENE OILS, ETC:
Bulgarian: други масла и продукти, получени при дестилация, като фенолови, креозотни, нафталинови, антраценови и др. масла:
English: PETROLEUM OILS AND OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS, CRUDE:
Bulgarian: Сурови нефтени масла и сурови масла, получени от битуминозни минерали:
English: PETROLEUM OILS AND OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS, OTHER THAN CRUDE;
Bulgarian: Нефтени масла и масла от битуминозни минерали (различни от суровите масла);
English: PREPARATIONS NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED, CONTAINING NOT LESS THAN 70 % BY WEIGHT OF PETROLEUM OILS OR OF OILS OBTAINED FROM BITUMINOUS MINERALS, THESE OILS BEING THE BASIC CONSTITUENTS OF THE PREPARATIONS:
Bulgarian: неупоменати, нито включени другаде препарати, съдържащи тегловно 70% или повече нефтени масла или масла от битуминозни минерали, които масла са основен компонент на тези препарати:
English: FOR MOTORS:
Bulgarian: предназначени за използване в двигатели:
English: PRODUCTS OF WHICH AT LEAST 90 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 210 C:
Bulgarian: продукти, които при температури до 210°C дестилират най-малко 90% от своя обем:
English: BENZINE AND ITS FRACTIONS (PETROLEUM SPIRIT, GASOLINE, ETC.)
Bulgarian: бензин и неговите фракции (нефтен етер, газолин и др.)
English: OTHER PRODUCTS AND DISTILLATES:
Bulgarian: други продукти и дестилати:
English: FOR OTHER PURPOSES:
Bulgarian: предназначени за други цели:
English: PRODUCTS DISTILLING AT ABOVE 135 C, OF WHICH LESS THAN 90 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 210 C AND MORE THAN 65 % BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 250 C (PETROLEUM)
Bulgarian: продукти, които дестилират при температури над 135°C, като по-малко от 90 обемни% дестилират при температури до 210°C и повече от 65 обемни% дестилират при температури до 250°C (нефт )
English: PRODUCTS OF WHICH LESS THAN 20 % BY VOLUME DISTILS BEFORE REACHING THE TEMPERATURE OF 300 C (MINERAL LUBRICATING OILS, PARAFFIN OILS, VASELINE OILS AND THE LIKE):
Bulgarian: продукти, които при температури до 300°C дестилират по-малко от 20% от своя обем (минерални смазочни масла, парафинови масла, вазелинови масла и други подобни):
English: OTHER DISTILLATES AND PRODUCTS, SUCH AS GAS OIL, ETC.
Bulgarian: други дестилати и продукти, като например газьол и др.
English: PETROLEUM GASES AND OTHER GASEOUS HYDROCARBONS:
Bulgarian: Нефтен газ и други газообразни въглеводороди:
English: HYDROCARBONS:
Bulgarian: Въглеводороди:
English: NON-AROMATIC:
Bulgarian: неароматни:
English: GASEOUS, WHETHER OR NOT LIQUEFIED:
Bulgarian: в газообразно състояние, дори и втечнени:
English: EX - AROMATIC:
Bulgarian: ароматни:
English: ACYCLIC ALCOHOLS AND THEIR HALOGENATED, SULPHONATED, NITRATED OR NITROSATED DERIVATIVES:
Bulgarian: Ациклени алкохоли и техните халогено-, сулфо-, нитро- или нитрозопроизводни:
English: EX - METHANOL (METHYL ALCOHOL):
Bulgarian: метилов алкохол (метанол):
English: EX - PROPYL ALCOHOLS AND OTHER HIGHER MONOHYDRIC ALCOHOLS:
Bulgarian: пропилови алкохоли и други висши моноалкохоли:
English: USED AS MOTOR FUEL PER METRE
Bulgarian: предназначени за използване като моторно гориво
English: CINEMATOGRAPH FILM, EXPOSED AND DEVELOPED, CONSISTING ONLY OF SOUND TRACK, NEGATIVE OR POSITIVE
Bulgarian: Кинематографски филми, експонирани и проявени, съдържащи само запис на звук, във вид на негативи или позитиви на метър
English: OTHER CINEMATOGRAPH FILM, EXPOSED AND DEVELOPED, WHETHER OR NOT INCORPORATING SOUND TRACK, NEGATIVE OR POSITIVE:
Bulgarian: Други кинематографски филми, експонирани и проявени, неми или съдържащи едновременно запис на изображение и звук, във вид на негативи или позитиви на метър
English: OTHER, OF A WIDTH OF:
Bulgarian: други, с ширина, равна на:
English: ANTI-KNOCK PREPARATIONS, OXIDATION INHIBITORS, GUM INHIBITORS, VISCOSITY IMPROVERS, ANTI-CORROSIVE PREPARATIONS AND SIMILAR PREPARED ADDITIVES FOR MINERAL OILS:
Bulgarian: Антидетонаторни препарати, инхибитори на окисляването, пептизиращи добавки, подобрители на вискозитета, антикорозионни добавки и други подобни готови препарати за добавяне към минерални масла:
English: COMPOSITE SOLVENTS AND THINNERS FOR VARNISHES AND SIMILAR PRODUCTS:
Bulgarian: Сложни разтворители и разредители за лакове или подобни продукти
English: CHEMICAL PRODUCTS AND PREPARATIONS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES (INCLUDING THOSE CONSISTING OF MIXTURES OF NATURAL PRODUCTS), NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED;
Bulgarian: Химически продукти и препарати от химическата промишленост или свързаните с нея промишлени дейности (включително тези, които представляват смеси от естествени продукти), неупоменати нито включени другаде;
English: RESIDUAL PRODUCTS OF THE CHEMICAL OR ALLIED INDUSTRIES, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED:
Bulgarian: отпадъчни продукти от химическата промишленост или свързаните с нея промишлености, неупоменати нито включени другаде:
English: EX - MIXED ALKYLARYLS:
Bulgarian: смесени алкиларили:
English: USED AS MOTOR FUEL EX
Bulgarian: предназначени за използване като моторно гориво
English: INTERNAL COMBUSTION PISTON ENGINES:
Bulgarian: Бутални двигатели с искрово запалване или с вътрешно горене:
English: FOR AUTOMOBILES:
Bulgarian: предназначени за използване в автомобилни превозни средства:
English: EX - DIESEL ENGINES:
Bulgarian: дизелови двигатели:
English: FOR THE MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 8702.10/22, EXCLUDING PISTONS AND PISTON SEGMENTS
Bulgarian: за автомобилни превозни средства, посочени в позиции № 8702.10/22, с изключение на буталата и буталните сегменти
English: EX - OTHER:
Bulgarian: други:
English: MOTOR VEHICLES FOR THE TRANSPORT OF PERSONS, GOODS OR MATERIALS (INCLUDING SPORTS MOTOR VEHICLES, OTHER THAN THOSE OF HEADING NO 8709):
Bulgarian: Автомобилни превозни средства с всякакви двигатели, за превоз на хора (включително спортните автомобили и тролейбусите) или за товари:
English: PRIVATE CARS, WEIGHING EACH:
Bulgarian: лични автомобили с единично тегло от:
English: PUBLIC-SERVICE PASSENGER VEHICLES (MOTOR COACHES, MOTOR BUSES, TROLLEYBUSES) AND MOTOR VEHICLES FOR THE TRANSPORT OF GOODS OR MATERIALS, WEIGHING EACH:
Bulgarian: автомобили за транспорт на хора (автобуси за градски и извънградски превоз, тролейбуси) и автомобили за превоз на товари, с единично тегло от:
English: CHASSIS FITTED WITH ENGINES, FOR MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN HEADING NO 8701, 8702 OR 8703:
Bulgarian: Шасита на автомобилни превозни средства, посочени в позиции от № 8701 до 8703, с двигател:
English: BODIES (INCLUDING CABS), FOR THE MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN HEADING NO 8701, 8702 OR 8703:
Bulgarian: Каросерии на автомобилни превозни средства, посочени в позиции от № 8701 до 8703, заедно с кабините:
English: AS FOR SUBHEADING NOS 8702.10/22 BODIES (INCLUDING CABS), FOR THE MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN HEADING NO 8701, 8702 OR 8703:
Bulgarian: Компоненти, части и принадлежности за автомобилните превозни средства от позиции от № 8701 до 8703:
English: FOR THE MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 8702.10/22 EXCLUDING LUGGAGE RACKS, NUMBER PLATE HOLDERS AND SKI RACKS
Bulgarian: за автомобилни превозни средства, посочени в позиции № 8702.10/22, с изключение на багажници за товари, държачи за табелата с регистрационния номер и багажници за ски
English: ARTICULATED SHAFTS, WEIGHING EACH:
Bulgarian: карданни валове с единично тегло от:
English: EX - 25 KG OR LESS:
Bulgarian: 25 кг или по-малко:
English: FOR THE MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 8702.10/-
Bulgarian: за автомобилни превозни средства от позиции № 8702.10/22
English: FOR THE MOTOR VEHICLES FALLING WITHIN SUBHEADING NOS 8702.10/22, EXCLUDING SAFETY BELTS, FINISHED WHEELS WITH OR WITHOUT TYRES, WATER RADIATORS FOR ENGINES, UNHARDENED VULCANIZED RUBBER CARPETS AND WHEEL-GLOVES
Bulgarian: за автомобилни превозни средства от позиции № 8702.10/22, с изключение на предпазните колани, комплектувани колела със или без пневматични гуми, водните радиатори за двигатели, постелките от вулканизиран невтвърден каучук и калъфите за волани
English: ASH AND RESIDUES (OTHER THAN FROM THE MANUFACTURE OF IRON AND STEEL) CONTAINING METALS OR METALLIC COMPOUNDS:
Bulgarian: Пепели и отпадни материали (различни от посочените в позиция № 26.02), съдържащи метал или метални съединения:
English: COPPER WASTE AND SCRAP:
Bulgarian: отпадъци и скрап от мед:
English: NICKEL MATTES, NICKEL SPEISS AND OTHER INTERMEDIATE PRODUCTS OF NICKEL METALLURGY;
Bulgarian: Никелов камък, шлаки от никелови оксиди (шпайза) и други междинни продукти на никеловата металургия;
English: NICKEL WASTE AND SCRAP:
Bulgarian: отпадъци и скрап от никел:
English: ALUMINIUM WASTE AND SCRAP:
Bulgarian: отпадъци и скрап от алуминий:
English: LEAD WASTE AND SCRAP:
Bulgarian: отпадъци и скрап от олово:
English: UNWROUGHT ZINC, ZINC WASTE AND SCRAP:
Bulgarian: Необработен цинк; отпадъци и скрап от цинк:
English: CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS INTO THE COMMUNITY AS ORIGINALLY CONSTITUTED OF PRODUCTS FALLING WITHIN CHAPTER 48 OR 49 OF THE COMMON CUSTOMS TARIFF EXCLUDING HEADING NO 48.09 (BUILDING BOARD OF WOOD PULP OR OF VEGETABLE FIBRE, WHETHER OR NOT BONDED WITH NATURAL OR ARTIFICIAL RESINS OR WITH SIMILAR BINDERS) SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE:
Bulgarian: Митата при внос в Общността в нейния първоначален състав на продукти, попадащи в обхвата на глави 48 и 49 от Общата митническа тарифа, с изключение на позиция № 48.09 (Плочи за строителство от дървесна маса, от дефибрирана дървесина или от различни растителни дефибрирани материали, дори и агломерирани с естествени или изкуствени смоли или други подобни свързващи вещества), ще бъдат постепенно премахнати в съответствие със следния календарен график:
English: PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING OR SUBHEADING NOS 48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B, 48.13 OR 48.15 B
Bulgarian: Стоки, влизащи в състава на позиции и подпозиции № 48.1 C ІІ, 48.1 E, 48.07 B, 48.13 и 48.15 B
English: CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS INTO IRELAND OF PRODUCTS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 SHALL BE PROGRESSIVELY ABOLISHED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING TIMETABLE:
Bulgarian: Митата по вноса, прилагани в Ирландия за продуктите, посочени в параграф 1, се премахват постепенно при съблюдаване на следния календарен график:
English: NOTWITHSTANDING ARTICLE 3 OF THE AGREEMENT, DENMARK, NORWAY AND THE UNITED KINGDOM SHALL APPLY THE FOLLOWING CUSTOMS DUTIES TO IMPORTS OF PRODUCTS SPECIFIED IN PARAGRAPH 1 WHICH ORIGINATE IN SWITZERLAND:
Bulgarian: Чрез дерогация от разпоредбите на член 3 от споразумението, Дания, Норвегия и Обединеното кралство прилагат следните мита при внос на посочените в параграф 1 продукти с произход от Швейцария:
English: PRODUCTS FALLING WITHIN HEADING OR SUBHEADING NOS 48.01 C II, 48.01 E, 48.07 B, 48.13 OR 48.15
Bulgarian: Стоки, влизащи в състава на позиции и подпозиции № 48.1 C ІІ, 48.1 E, 48.07 B, 48.13 и 48.15