FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any proposal to amend this Agreement emanating from the executive board shall be notified to all Members by the managing director and referred to the governing council.
Slovak: Každý návrh zmeniť a doplniť túto dohodu, pochádzajúci od výkonného výboru, výkonný riaditeľ oznámi všetkým členom a informuje riadiacu radu.
Polish: Każda propozycja zmiany niniejszego Porozumienia pochodząca od Zarządu zostaje podana do wiadomości wszystkich Członków przez dyrektora naczelnego oraz przekazana do Rady Prezesów.
Hungarian: Az igazgatótanácsnak az e megállapodás módosítására irányuló bármely javaslatáról az ügyvezető igazgató tájékoztatja a többi tagot, és azt a kormányzótanácsnak átadja.
Slovenian: O vsakem predlogu za spremembo tega sporazuma, ki ga odda izvršilni odbor, direktor obvesti vse članice in ga preda svetu guvernerjev.
Bulgarian: Всяко отправено от изпълнителния съвет предложение за изменение на настоящото споразумение се съобщава на всички членове от управляващия директор и се представя за разглеждане от управителния съвет.
Estonian: Juhatuse tehtud ettepanekutest käesoleva lepingu muutmiseks teavitab peadirektor kõiki liikmeid ja edastab muudatusettepanekud nõukogule.
Latvian: Visus valdes priekšlikumus par grozījumiem šajā nolīgumā direktors rīkotājs izziņo visiem Locekļiem un paziņo padomei.
Lithuanian: Apie bet kurį pasiūlymą keisti šį Susitarimą, kurį pateikia valdyba, generalinis direktorius praneša visiems nariams ir perduoda jį valdytojų tarybai.
Maltese: Kalunkwe proposta biex jiġi emendat dan il-Ftehim li toħroġ mill-bord eżekuttiv għandha tiġi nnotifikata lill-Membri kollha mid-direttur ta' amministrazzjoni u riferita lill-kunsill governattiv.
English: The right of any Member to withdraw from the Fund;
Slovak: právo každého člena odstúpiť z fondu;
Polish: prawa Członka do wystąpienia z Funduszu;
Hungarian: a tagoknak az Alapból való kilépésre vonatkozó joga;
Slovenian: pravico katere koli članice, da izstopi iz Sklada,
Bulgarian: правото на член да се оттегли от Фонда;
Estonian: liikme õigust fondist välja astuda;
Latvian: Locekļa tiesībām izstāties no Fonda;
Lithuanian: bet kurio nario teisę atsisakyti narystės Fonde;
Maltese: Id-dritt ta' kull Membru li jirtira mill-Fond;
English: Any voting majority requirement provided for in this Agreement;
Slovak: akúkoľvek požiadavku o hlasovacej väčšine stanovenú v tejto dohode;
Polish: jakichkolwiek wymagań dotyczących większości głosów, przewidzianych w niniejszym Porozumieniu;
Hungarian: az e megállapodásban a szavazati többségre vonatkozóan előírt követelmények;
Slovenian: katero koli zahtevo glede glasovalne večine, predvideno v tem sporazumu,
Bulgarian: всяко предвидено в настоящото изискване за мнозинство при гласуване;
Estonian: käesolevas lepingus sätestatud häälteenamuse nõudeid;
Latvian: balsošanas vairākuma prasībām, kas paredzētas šajā nolīgumā;
Lithuanian: bet kurį daugumos balsų reikalavimą, numatytą šiame Susitarime;
Maltese: Kwalunkwe rekwiżit fil-maġġoranza ta' votazzjoni li jipprovdi għalih dan il-Ftehim;
English: The limitation on liability provided in Article 6;
Slovak: obmedzenie zodpovednosti stanovené v článku 6;
Polish: ograniczenia odpowiedzialności określonego w artykule 6;
Hungarian: a felelősségnek a 6. cikkben előírt korlátozása;
Slovenian: omejitev odgovornosti iz člena 6,
Bulgarian: предвиденото в член 6 ограничаване на отговорността;
Estonian: artiklis 6 sätestatud vastutuse piiramist;
Latvian: 6. pantā minēto atbildības ierobežojumu;
Lithuanian: atsakomybės apribojimą, numatytą 6 straipsnyje;
Maltese: (ċ) Il-limitazzjoni fuq ir-responsabbiltà li jipprovdi għalih l-Artikolu 6;
English: The right to subscribe or not to subscribe shares of directly contributed capital pursuant to Article 9 (5);
Slovak: právo upísať alebo neupísať akcie priamo poskytnutého kapitálu podľa článku 9 ods. 5;
Polish: prawa do subskrypcji lub rezygnacji z subskrypcji udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym na podstawie artykułu 9 ustęp 5;
Hungarian: a 9. cikk (5) bekezdése értelmében a közvetlenül befizetett tőke részvényeire vonatkozó jegyzésre vagy azok nem jegyzésére vonatkozó jog;
Slovenian: pravico, da se vpiše ali ne vpiše delnice neposredno prispevanega kapitala na podlagi člena 9(5),
Bulgarian: правото да се записват или да не се записват акции от пряко внесения капитал в съответствие с разпоредбите на член 9, параграф 5;
Estonian: õigust märkida või jätta märkimata otseselt mahutatava kapitali osakuid vastavalt artikli 9 lõikele 5;
Latvian: tiesībām parakstīties vai neparakstīties uz tieši iemaksātā kapitāla daļām saskaņā ar 9. panta 5. punktu;
Lithuanian: teisę pasirašyti ar nepasirašyti tiesiogiai įnešto kapitalo akcijas 9 straipsnio 5 dalyje numatyta tvarka;
Maltese: Id-dritt li jissottoskrivi jew li ma jissottoskrivix ishma ta' kapital kontribwit direttament skond l-artikolu 9(5);
English: The procedure for amending this Agreement
Slovak: postup pri zmene a doplnení tejto dohody
Polish: procedury dokonywania zmian w niniejszym Porozumieniu
Hungarian: az e megállapodás módosítására vonatkozó eljárás,
Slovenian: postopek za spremembo tega sporazuma,
Estonian: käesoleva lepingu muutmise korda,
Lithuanian: šio Susitarimo keitimo tvarką,
Maltese: Il-proċedura għall-emendar ta'
English: Done at Geneva on the twenty-seventh day of June, one thousand nine hundred and eighty, in one original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
Slovak: V Ženeve dvadsiateho siedmeho dňa mesiaca júna jedentisíc deväťsto osemdesiat, v jednom vyhotovení v arabskom, čínskom, anglickom, francúzskom, ruskom a španielskom jazyku, všetky texty sú rovnako autentické.
Polish: Sporządzono w Genewie w dwudziestym siódmym dniu czerwca roku tysiąc dziewięćset osiemdziesiątego, w jednym oryginale w językach: arabskim, chińskim, angielskim, francuskim, rosyjskim i hiszpańskim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: Kelt Genfben, ezerkilencszáznyolcvan június huszonhetedik napján, egy-egy eredeti példányban arab, kínai, angol, francia, orosz és spanyol nyelven, valamennyi szöveg egyaránt hiteles.
Slovenian: V Ženevi, dne sedemindvajsetega junija tisoč devetsto osemdeset, v enem izvirniku v arabskem, kitajskem, angleškem, francoskem, ruskem in španskem jeziku, vsako od teh besedil je enako verodostojno.
Bulgarian: Съставено в Женева на двадесет и седми юни хиляда деветстотин и осемдесета година в един екземпляр на арабски, китайски, английски, френски, руски и испански език, като текстовете на всички езици са еднакво автентични.
Estonian: Koostatud kahekümne seitsmendal juunil tuhande üheksasaja kaheksakümnendal aastal ühes originaaleksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Sagatavots Ženēvā, tūkstoš deviņi simti astoņdesmitā gada divdesmit septītajā jūnijā, pa vienam oriģinālam angļu, arābu, ķīniešu, franču, krievu un spāņu valodā; visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Magħmul f'Ġinevra fis-sebgħa u għoxrin ġurnata ta' Ġunju, elf disa' mija u tmenin, f'dokument oriġinali wieħed bl-Għarbi, biċ-Ċiniż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bir-Russu u bl-Ispanjol, bit-testi kollha awtentiċi indaqs.
English: a payment of 30 per cent shall be made in three equal instalments over a period of three years;
Slovak: 30 % platba sa realizuje v troch rovnakých splátkach počas obdobia troch rokov;
Polish: płatność w wysokości 30 procent jest dokonywana w trzech równych ratach na przestrzeni trzech lat;
Hungarian: 30 százalékot három év alatt három egyenlő részletben fizetnek ki;
Slovenian: 30 odstotkov plačila v treh enakih obrokih v obdobju treh let;
Bulgarian: извършва се плащане в размер на 30 % на три равни вноски в продължение на срок от три години;
Estonian: 30 % makstakse kolme võrdse osamaksena kolme aasta jooksul;
Latvian: 30 procenti tiek samaksāti trīs vienādās daļās trīs gadu laikā;
Lithuanian: 30 procentų įmoka sumokama trimis lygiomis dalimis per trejų metų laikotarpį;
Maltese: pagament ta' 30 fil-mija għandu jsir fi tliet rati ugwali fuq perjodu ta' tliet snin;
English: a subsequent payment of 30 per cent shall be made in instalments as and when decided by the executive board;
Slovak: ďalšia 30 % platba sa realizuje v splátkach tak, ako a kedy o tom rozhodne výkonný výbor;
Polish: kolejna płatność w wysokości 30 procent jest dokonywana w ratach w sposób oraz w terminach ustalonych przez Zarząd;
Hungarian: egy további 30 százalékos részletet az igazgatótanács határozata szerinti módon és időpontban fizetnek ki;
Slovenian: naknadno plačilo 30 odstotkov v toliko obrokih in takrat, kot to določi izvršilni odbor;
Bulgarian: извършва се следващо плащане в размер на 30 % на вноски по начин и в срок, определени от изпълнителния съвет;
Estonian: järgmised 30 % makstakse osamaksetena juhatuse otsusega määratud ajal ja viisil;
Latvian: vēlāk tiek samaksāti 30 procenti pa daļām, par kuru lielumu un samaksas termiņu lemj valde;
Lithuanian: kita 30 procentų įmoka sumokama dalimis tokiu būdu ir tokiais terminais, kuriuos nustato valdyba;
Maltese: pagament sussegwenti ta' 30 fil-mija għandu jsir f'rati kif u meta jiddeċiedi l-bord eżekuttiv;
English: after payment of (a) and (b) above, the remaining 40 per cent shall be evidenced by Members by the deposit of irrevocable, non-negotiable, non-interest-bearing promissory notes, and shall be paid as and when decided by the executive board.
Slovak: po zaplatení a) a b), zvyšných 40 % doložia členovia deponovaním neodvolateľných, nevyjednateľných, neúročených zmeniek a budú realizované tak, ako a kedy o tom rozhodne výkonný výbor.
Polish: po dokonaniu płatności z litery a) oraz b) powyżej, pozostałe 40 procent zostanie wniesione przez Członków przez złożenie nieodwołalnych, niezbywalnych i nieoprocentowanych weksli własnych, które zostają przedstawione do zapłaty w sposób oraz w terminach ustalonych przez Zarząd.
Hungarian: a fenti a) és b) kifizetését követően, a fennmaradó 40 százalékot a tagok visszavonhatatlan, nem átruházható, nem kamatozó saját váltóknak az Alapnál történő letétbe helyezésével valósítják meg, és azokat az igazgatótanács határozata szerinti módon és időpontban fizetik ki.
Slovenian: po plačilu (a) in (b) zgoraj članice evidentirajo preostalih 40 odstotkov z depozitom nepreklicnih, neprenosljivih, brezobrestnih zadolžnic in jih plačajo tako in takrat, kot to določi izvršilni odbor.
Bulgarian: след извършване на плащанията по букви а) и б) по-горе, оставащите 40 % се доказват чрез неотменяеми, непрехвърлими и нелихвоносни записи на заповед, които се заплащат по начин и в срок, определени от изпълнителния съвет.
Estonian: pärast punktides a ja b mainitud maksete tegemist tagavad liikmed ülejäänud 40 % maksmise tagasivõetamatute üleandmisõiguseta intressideta võlakirjade deponeerimisega ning maksavad sellisel ajal ja viisil, nagu juhatus oma otsusega kindlaks määrab.
Latvian: pēc a) un b) apakšpunktos minēto maksājumu veikšanas atlikušos 40 procentus Locekļi sedz, iesniedzot neatsaucamas, netirgojamas un bezprocentu parādzīmes, to apmaksas veidu un laiku nosaka valde.
Lithuanian: sumokėję pirmiau pateiktuose a ir b punktuose nurodytas įmokas, įsipareigojimą sumokėti likusius 40 procentų nariai paliudija, deponuodami neatšaukiamus, neapyvartinius, nepalūkaninius paprastuosius vekselius, kurie turi būti apmokėti, Fondui pareikalavus, tokiu būdu ir tokiais terminais, kokius nustato valdyba.
Maltese: (ċ) wara li jitħallsu (a) u (b) hawn fuq, l-40 fil-mija li jibqgħu għandhom ikunu ippruvati mill-Membri permezz tad-depożitu ta' noti promettenti irrevokabbli, mhux negozjabbli, li ma jiġġenerawx interessi, u għandhom jitħallsu kif u meta jiddeċiedi l-bord eżekuttiv.
English: 150 basic votes;
Slovak: 150 základných hlasov;
Polish: 150 głosami podstawowymi;
Hungarian: 150 alapszavazat;
Slovenian: 150 osnovnih glasov;
Bulgarian: 150 основни гласа;
Estonian: 150 põhihäält;
Latvian: 150 pamatbalsis;
Lithuanian: 150 pagrindinių balsų;
Maltese: 150 vot bażiku;
English: The number of votes allocated to it in respect of shares of directly contributed capital which it has subscribed, as set out in the annex to this schedule;
Slovak: počet hlasov pridelených štátu v súvislosti s akciami priamo poskytnutého kapitálu, ktorý tento upísal, ako je stanovené v prílohe k tejto prílohe;
Polish: liczbą głosów przydzielonych mu w odniesieniu do subskrybowanych przez nie udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym, zgodnie z dodatkiem do niniejszego załącznika D;
Hungarian: az általa jegyzett közvetlenül befizetett tőke részvényei tekintetében a neki juttatott, az e melléklet függelékében említett szavazatok száma;
Slovenian: število glasov, ki se ji dodelijo glede na delnice neposredno prispevanega kapitala, ki ga vpiše, kot je določeno v prilogi k temu programu;
Bulgarian: броя гласове, които са ѝ разпределени по отношение на записаните от нея акции от пряко внесения капитал съгласно посоченото в допълнението към настоящото приложение;
Estonian: hääled, mis on talle eraldatud tema poolt märgitud otseselt mahutatava kapitali osakute arvu järgi, nagu on sätestatud käesoleva lisa liites;
Latvian: tik balsu, cik tai piešķirtas par tieši iemaksātā kapitāla daļām, uz kurām tā parakstījusies, kā noteikts šā pielikuma papildinājumā;
Lithuanian: tiek balsų, paskirtų už jos pasirašytas tiesiogiai įnešto kapitalo akcijas, kiek nurodyta šio priedo papildomame dokumente;
Maltese: In-numru ta' voti allokati lilu fir-rigward ta' ishma ta' kapital kontribwit direttament li għalihom ikun issottoskriva, kif imniżżla fl-Anness ta' din l-iskeda;
English: One vote for each 37 832 units of account of guarantee capital provided by it;
Slovak: jeden hlas za každých 37832 účtovných jednotiek záručného kapitálu ním poskytnutého;
Polish: jednym głosem na 37832 jednostki rozliczeniowe wniesionego przez nie kapitału gwarancyjnego;
Hungarian: az általa rendelkezésre bocsátott szavatoló tőke minden 37832 elszámolási egysége után egy szavazat;
Slovenian: en glas za vsakih 37832 obračunskih enot jamstvenega kapitala, ki ga zagotovi;
Bulgarian: по един глас за всеки 37 832 разчетни единици от предоставения от нея гаранционен капитал;
Estonian: üks hääl tema antud tagatiskapitali iga 37832 arvestusühiku kohta;
Latvian: viena balss par katrām 37832 tās sniegtā garantiju kapitāla norēķinu vienībām;
Lithuanian: po vieną balsą už kiekvienus 37832 jos pateikto garantinio kapitalo apskaitos vienetus;
Maltese: (ċ) Vot wieħed għal kull 37832 unità ta' kont ta' kapital garantit provdut minnu;
English: Any votes allocated to it in accordance with paragraph 3 of this schedule.
Slovak: všetky hlasy pridelené v súlade s odsekom 3 tejto prílohy.
Polish: wszelkimi głosami przydzielonymi mu zgodnie z ustępem 3 niniejszego załącznika.
Hungarian: az e melléklet 3. pontjával összhangban a számára juttatott szavazatok.
Slovenian: vse glasove, ki so ji dodeljeni v skladu z odstavkom 3 tega programa.
Bulgarian: евентуално разпределените ѝ гласове в съответствие с разпоредбите на параграф 3 от настоящото приложение.
Estonian: hääled, mis on talle eraldatud vastavalt käesoleva lisa lõikele 3.
Latvian: balsis, kas tai piešķirtas saskaņā ar šā pielikuma 3. punktu.
Lithuanian: visus balsus, kurie jai paskiriami šio priedo 3 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Kwalsiasi vot allokat lilu skond il-paragrafu 3 ta' din l-iskeda.
English: a number of votes in respect of shares of directly contributed capital which it has subscribed, to be determined by the governing council by a qualified majority on a basis consistent with the allocation of votes provided for in the annex to this schedule;
Slovak: počet hlasov v súvislosti s akciami priamo poskytnutého kapitálu, ktorý upísal, ktorý stanoví riadiaca rada kvalifikovanou väčšinou na základe konzistentnom s pridelením hlasov upravených v dodatku k tejto prílohe;
Polish: liczbą głosów w odniesieniu do subskrybowanych przez to Państwo udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym, która zostaje ustalona przez Radę Prezesów kwalifikowaną większością zgodnie z przydziałem głosów przewidzianym w dodatku do niniejszego załącznika;
Hungarian: az általa jegyzett közvetlenül befizetett tőke részvényei tekintetében a neki járó, a kormányzótanács minősített többsége által meghatározandó szavazatszám, a szavazatoknak az e melléklet függelékében előírt elosztásával összhangban;
Slovenian: število glasov glede na delnice neposredno prispevanega kapitala, ki ga vpiše, kakor odloči svet guvernerjev s kvalificirano večino v skladu z razporeditvijo glasov, predvidenih v prilogi k temu programu;
Bulgarian: определен брой гласове по отношение на записаните от нея акции от пряко внесения капитал, който се определя от управителния съвет с квалифицирано мнозинство от две трети и е съобразен с разпределението на гласовете, предвидено в допълнението към настоящото приложение;
Estonian: hääled, mis eraldatakse talle tema poolt märgitud otseselt mahutatava kapitali osakute arvu järgi ja mille arvu määrab nõukogu kindlaks kvalifitseeritud häälteenamusega, järgides käesoleva lisa liites sätestatud häältejaotust;
Latvian: tik balsu, cik tai piešķirtas par tieši iemaksātā kapitāla daļām, uz kurām tā parakstījusies, padomei pieņemot lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu saskaņā ar balsu sadalījumu, kas norādīts šā pielikuma papildinājumā;
Lithuanian: tam tikrą kiekį balsų už jos pasirašytas tiesiogiai įnešto kapitalo akcijas, kurį kvalifikuota balsų dauguma nustato valdytojų taryba pagal šio priedo papildomame dokumente pateiktą balsų paskirstymą;
Maltese: numru ta' voti fir-rigward ta' ishma ta' kapital kontribwit direttament li għalihom ikun issottoskriva, li jkunu determinati mill-kunsill governattiv permezz ta' maġġoranza kwalifikata fuq bażi konsistenti bl-allokazzjoni ta' voti provduta fl-Anness ta' din l-iskeda;
English: one vote for each 37 832 units of account of guarantee capital provided by it;
Slovak: jeden hlas za každých 37832 účtovných jednotiek záručného kapitálu ním poskytnutého;
Polish: jednym głosem na 37832 jednostki rozliczeniowe kapitału gwarancyjnego wniesionego przez to Państwo;
Hungarian: az általa rendelkezésre bocsátott szavatoló tőke minden 37832 elszámolási egysége után egy szavazat;
Slovenian: en glas za vsakih 37832 obračunskih enot jamstvenega kapitala, ki ga zagotovi;
Bulgarian: по един глас за всеки 37 832 разчетни единици от предоставения от нея гаранционен капитал;
Estonian: üks hääl tema antud tagatiskapitali iga 37832 arvestusühiku kohta;
Latvian: viena balss par katrām 37832 tās sniegtā garantiju kapitāla norēķinu vienībām;
Lithuanian: po vieną balsą už kiekvienus 37832 jos pateikto garantinio kapitalo apskaitos vienetus;
Maltese: (ċ) vot wieħed għal kull 37832 unità ta' kont ta' kapital garantit provdut minnu;
English: any votes allocated to it in accordance with paragraph 3 of this schedule.
Slovak: každý hlas nemu pridelený v súlade s odsekom 3 tejto prílohy.
Polish: wszelkimi głosami przydzielonymi mu zgodnie z punktem 3 niniejszego załącznika.
Hungarian: az e melléklet 3. pontjával összhangban a számára juttatott szavazatok.
Slovenian: vse glasove, ki so ji dodeljeni v skladu z odstavkom 3 tega programa.
Bulgarian: евентуално разпределените ѝ гласове в съответствие с разпоредбите на параграф 3 от настоящото приложение.
Estonian: hääled, mis on talle eraldatud vastavalt käesoleva lisa lõikele 3.
Latvian: balsis, kas tai piešķirtas saskaņā ar šā pielikuma 3. punktu.
Lithuanian: visus balsus, kurie jai paskiriami šio priedo 3 dalyje numatyta tvarka.
Maltese: Kwalunkwe vot allokat lilu skond il-paragrafu 3 ta' din l-iskeda.
English: the membership;
Slovak: členstvo;
Polish: członkostwo;
Hungarian: a tagsági viszony;
Slovenian: članstvo,
Bulgarian: членството;
Estonian: liikmelisust;
Latvian: Locekļu skaitu,
Lithuanian: narystę;
Maltese: is-sħubija;
English: the number of shares of directly contributed capital;
Slovak: počet akcií priamo poskytnutého kapitálu;
Polish: liczbę udziałów w kapitale bezpośrednio wniesionym;
Hungarian: a közvetlenül befizetett tőke részvényeinek száma;
Slovenian: število delnic neposredno prispevanega kapitala,
Bulgarian: броя на акциите от пряко внесения капитал;
Estonian: otseselt mahutatava kapitali osakute arvu;
Latvian: tieši iemaksātā kapitāla daļu skaitu,
Lithuanian: tiesiogiai įnešto kapitalo akcijų kiekį;
Maltese: in-numbru ta' ishma ta' kapital kontribwit direttament;
English: the amount of guarantee capital.
Slovak: čiastku záručného kapitálu.
Polish: kwotę kapitału gwarancyjnego.
Hungarian: a szavatoló tőke összege.
Slovenian: znesek jamstvenega kapitala.
Bulgarian: размера на гаранционния капитал.
Estonian: tagatiskapitali suurust.
Latvian: garantiju kapitāla summu.
Lithuanian: garantinio kapitalo dydį.
Maltese: (ċ) l-ammont ta' kapital ta' garanzija.
English: Each candidature shall comprise a person nominated by a member for executive director and a person nominated by the same member or another member for alternate. The two persons forming each candidature need not be of the same nationality.
Hungarian: Minden jelöltpáros egy tag által igazgatónak kijelölt és egy ugyanazon vagy más tag által kijelölt helyettesből áll. E két személynek nem szükséges azonos állampolgárságúnak lennie.
English: those governors who voted in the first ballot for a candidature not elected;
Slovak: tí guvernéri, ktorí hlasovali v prvom hlasovaní za kandidátku, ktorá nebola zvolená;
Polish: ci prezesi, którzy głosowali w pierwszym głosowaniu na kandydaturę, która nie została wybrana;
Hungarian: akik az első fordulóban meg nem választott jelöltpárosra szavaztak;
Slovenian: tisti guvernerji, ki so v prvem glasovanju glasovali za kandidaturo, ki ni bila izvoljena;
Bulgarian: управителите, които на първия тур са гласували за кандидатура, която не е избрана;
Estonian: need nõukogu liikmed, kes andsid esimeses voorus oma hääled kandidatuurile, kes ei osutunud valituks;
Latvian: tie padomes locekļi, kuri pirmajā balsošanā nodevuši balsis par kandidatūru, kas nav ievēlēta;
Lithuanian: valdytojai, pirmame ture balsavę už kandidatūrą, kuri nebuvo išrinkta;
Maltese: dawk il-gvernaturi li fl-ewwel balluttaġġ ivvutaw għal kandidatura li ma ġietx eletta;
English: those governors whose votes for an elected candidature are deemed under paragraph 6 of this schedule to have raised the votes cast for that candidature above 3,5 per cent of the total voting power.
Slovak: tí guvernéri, ktorých hlasy za zvolenú kandidátku sa považujú podľa odseku 6 tejto prílohy za také, že zvýšili odovzdané hlasy za túto kandidátku nad 3,5 percenta celkových hlasovacích práv.
Polish: ci prezesi, co do których głosów oddanych na wybraną kandydaturę uznaje się, że – zgodnie z punktem 6 niniejszego załącznika – zwiększyły liczbę głosów oddanych na tę kandydaturę do powyżej 3,5 procenta całkowitej liczby głosów.
Hungarian: akiknek a szavazatai az e melléklet 6. pontja szerint valószínűleg az összes szavazat 3,5 százaléka fölé emelték a valamely megválasztott jelöltpárosra leadott szavazatokat.
Slovenian: tisti guvernerji, katerih glasovi za izvoljeno kandidaturo se na podlagi odstavka 6 tega programa štejejo, da so dvignili oddane glasove za navedeno kandidaturo nad 3,5 odstotkov skupne volilne pravice.
Bulgarian: управителите, чиито гласове за избрана кандидатура се счита съобразно разпоредбите на параграф 6 от настоящото приложение, че са увеличили броя на гласовете за тази кандидатура над 3,5 от общия брой на разпределените гласове.
Estonian: need nõukogu liikmed, kelle antud hääli loetakse vastavalt käesoleva lisa lõikele 6 häälteks, mis tõstsid valituks osutunud kandidatuuri poolt antud häälte arvu suuremaks kui 3,5 % häälte koguarvust.
Latvian: padomes locekļi, attiecībā uz kuriem saskaņā ar šā pielikuma 6. punktu uzskata, ka viņu balsis par ievēlētu kandidatūru palielinājušas kopējo par šo kandidatūru nodoto balsu skaitu par vairāk nekā 3,5 procentiem no kopējā balsu skaita.
Lithuanian: valdytojai, kurių balsai už išrinktą kandidatūrą, atiduoti šio priedo 6 dalyje numatyta tvarka, leido šiai kandidatūrai surinkti daugiau negu 3,5 procento visų turimų balsų.
Maltese: dawk il-gvernaturi li l-voti tagħhom għal kandidatura eletta huma meqjusa taħt il-paragrafu 6 ta' din l-iskeda li jkunu tellgħu il-voti mitfugħa għal dik il-kandidatura ‘il fuq minn 3,5 fil-mija tal-qawwa ta' votazzjoni totali.
English: United States dollar // 0,40
Hungarian: USA-dollár 0,40