FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, in the event of force majeure duly established by the competent authorities of the flag Member State and at the request of the Commission, a licence issued for one vessel shall be replaced as soon as possible by a licence issued for another vessel of the same category on condition that the tonnage authorized for that category is not exceeded.
Slovak: Avšak v prípade vyššej moci, ktorá je riadne potvrdená príslušnými orgánmi vlajkového členského štátu a na žiadosť Komisie, licencia vydaná pre jednu loď bude nahradená čo možno najskôr licenciou vydanou pre inú loď rovnakej kategórie pod podmienkou, že nebude prekročená tonáž povolená pre príslušnú kategóriu.
Polish: Jednakże w przypadku siły wyższej odpowiednio stwierdzonej przez właściwe władze Państwa Członkowskiego bandery oraz na wniosek Komisji, licencja wydana dla jednego statku może zostać jak najszybciej zastąpiona licencją wydaną dla innego statku tej samej kategorii, pod warunkiem że dopuszczalny tonaż dla danej kategorii nie został przekroczony.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam illetékes hatóságai által hivatalosan megállapított vis major esetén és a Bizottság kérésére mindazonáltal a valamely hajó számára kiadott engedélyt a lehetõ legrövidebb idõn belül valamely másik, ugyanabba a kategóriába tartozó hajó számára kiadott engedélyre cserélik ki, azzal a feltétellel, hogy ezáltal nem lépik túl a kérdéses kategória számára engedélyezett ûrtartalmat.
Slovenian: Vendar se v primeru višje sile, ki jo ustrezno dokažejo pristojni organi države članice zastave, in na zahtevo Komisije dovoljenje, izdano za eno plovilo, čim prej zamenja z dovoljenjem, izdanim za drugo plovilo enake kategorije, pod pogojem, da dovoljena tonaža za navedeno kategorijo ni presežena.
Estonian: Lipuliikmesriigi pädevate asutuste poolt nõuetekohaselt kindlaks tehtud vääramatu jõu korral ning vastavalt komisjoni taotlusele asendatakse ühele laevale antud litsents võimalikult kiiresti teisele sama kategooria laevale antud litsentsiga tingimusel, et kõnealuse kategooria puhul lubatud tonnaaži ei ületata.
Latvian: Nepārvaramu apstākļu gadījumā, ko attiecīgi apstiprinājušas karoga dalībvalsts kompetentās iestādes, un pēc Komisijas pieprasījuma, kādam kuģim izsniegtu licenci tomēr pēc iespējas ātrāk aizvieto ar licenci, kas izsniegta citam tās pašas kategorijas kuģim, ar noteikumu, ka netiek pārsniegta attiecīgajai kategorijai atļautā tonnāža.
Lithuanian: Tačiau force majeure aplinkybėmis, tinkamai nustatytomis vėliavos valstybės narės kompetentingų institucijų, ir Komisijos prašymu vienam laivui išduota licencija kuo greičiau pakeičiama kitam tos pačios kategorijos laivui išduota licencija, jei neviršijamas tai kategorijai leistinas tonažas.
Maltese: Madankollu, fil-każ ta' forza maġġura stabbilita kif għandu jkun mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jtajjar bandiera tiegħu u fuq talba tal-Kummissjoni, liċenza maħruġa lill-bastiment għandha tkun sostitwita malajr kemm jista' jkun minn liċenza maħruġa lil bastiment ieħor ta' l-istess kategorija bil-kondizzjoni illi t-tunnellaġġ awtorizzat għal dik il-kategorija ma' jinqabiżx.
English: The licence to be replaced shall be returned to the Ministry which shall then issue the new licence.
Slovak: Licencia, ktorá má byť nahradená, sa vráti ministerstvu, a to vydá novú licenciu.
Polish: Zastępowana licencja jest zwracana do Ministerstwa, które następnie wydaje nową licencję.
Hungarian: A kicserélendõ engedélyt visszaküldik a Minisztériumhoz, amely ezt követõen állítja ki az új engedélyt.
Slovenian: Dovoljenje, ki se zamenja, se vrne Ministrstvu, ki nato izda novo dovoljenje.
Estonian: Asendatav litsents tagastatakse ministeeriumile, kes seejärel annab välja uue litsentsi.
Latvian: Nomaināmo licenci atdod ministrijai, kas pēc tam izsniedz jaunu licenci.
Lithuanian: Pakeistoji licencija grąžinama ministerijai, kuri po to išduoda naują licenciją.
Maltese: Il-liċenza li trid tkun sostitwita għandha tintbagħat lura lill-Ministeru u dan għandu mbagħad joħroġ il-liċenza l-ġdida.
English: Any adjustments in the amounts paid as a result of withdrawal before the first day of validity of the licence or a licence being transferred shall be effected before the replacement licence is issued.
Slovak: Akékoľvek zmeny čiastok uhradených v dôsledku odobratia pred prvým dňom platnosti licencie alebo prenosnej licencie musia byť vykonané pred vydaním náhradnej licencie.
Polish: Wszelkie rozliczenia sum wpłacanych w wyniku wycofania licencji przed pierwszym dniem jej okresu ważności lub przeniesienia licencji, zostaną przeprowadzone przed wydaniem zastępującej licencji.
Hungarian: A kifizetett összegek az engedély érvényességének elsõ napja elõtti visszalépés, illetve az engedély átruházása miatti kiigazítását a helyettesítõ engedély kiadását megelõzõen végzik el.
Slovenian: Vsakršne spremembe v zneskih, plačanih zaradi umika pred prvim dnem veljavnosti dovoljenja ali prenosa dovoljenja, se naredijo pred izdajo nadomestnega dovoljenja.
Estonian: Kõik enne kehtivusaja esimest päeva tühistatava või edasiantava litsentsiga seoses makstavad summad kohandatakse enne asenduslitsentsi väljaandmist.
Latvian: Iemaksāto summu grozījumi sakarā ar licences atsaukšanu pirms tās derīguma termiņa pirmās dienas vai licences nodošanu citiem ir jāveic pirms aizstājējas licences izsniegšanas.
Lithuanian: Sumos, sumokėtos dėl atšaukimo iki licencijos galiojimo pirmosios dienos arba už perleistą licenciją, koreguojamos iki išduodant pakaitinę licenciją.
Maltese: Kull aġġustament fl-ammonti mħallsa bħala riżultat ta' rtirar qabel l-ewwel jum tal-validità tal-liċenza jew tat-trasferiment ta' liċenza għandu jsir qabel ma toħroġ il-liċenza ta' sostituzzjoni.
English: Licences must be held on board the eligible vessel at all times and presented to the inspection authorities on the occasion of any inspection.
Slovak: Licencie sa musia uchovávať na palube príslušnej lode a z titulu akejkoľvek inšpekcie sa musia zakaždým predložiť inšpekčným orgánom.
Polish: Licencje powinny zawsze znajdować się na statku spełniającym warunki oraz muszą być okazywane władzom kontrolnym w przypadku każdej inspekcji.
Hungarian: Az engedélyeket mindig a jogosult hajón kell tartani, és mindenfajta ellenõrzés alkalmával be kell mutatni az ellenõrzést végzõ hatóságnak.
Slovenian: Dovoljenja je treba ves čas hraniti na krovu plovila, ki izpolnjuje pogoje, in predložiti inšpekcijskim organom ob vsakem pregledu.
Latvian: Licences visu laiku glabājas uz kuģa, un pārbaudes laikā tās jāuzrāda inspekcijas iestādēm.
Lithuanian: Licencijos turi būti nuolatos laikomos tinkamame laive ir bet kokio patikrinimo metu pateikiamos tikrinančiosioms institucijoms.
Maltese: Il-liċenzi għandhom jinżammu abbord il-bastiment eliġibbli f'kull żmien u jkunu ppreżentati lill-awtoritajiet responsabbli għall-ispezzjonijiet fl-okkażjoni ta' kull spezzjoni.
English: CHAPTER III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU III
English: Fees
Polish: Opłaty
Hungarian: Díjak
Slovenian: Pristojbine
Latvian: Nodevas
Lithuanian: Mokesčiai
English: Fees shall be calculated for each vessel on the basis of the rates laid down in the fishing datasheets included in the Protocol.
Slovak: Poplatky sa vypočítajú pre každú loď na základe sadzieb uvedené v záznamových listoch o rybolove zahrnutých v protokole.
Polish: Opłaty nalicza się dla każdego statku w oparciu o stawki ustalone w zestawieniach danych połowowych zawartych w Protokole.
Hungarian: A díjakat minden hajóra a jegyzõkönyvben szereplõ halászati adatlapokban meghatározott díjtételek alapján számítják ki.
Slovenian: Pristojbine se izračunavajo za vsako plovilo posebej na podlagi stopenj, določenih v obrazcih o ribolovu, vključenih v Protokol.
Estonian: Iga laeva litsentsitasud arvutatakse protokollis sisalduvates kalapüügi teabelehtedes ettenähtud määrade põhjal.
Latvian: Nodevas katram kuģim aprēķina, pamatojoties uz likmēm, kas norādītas šajā protokolā iekļautajās zvejas datu tabulās.
Lithuanian: Mokesčiai už kiekvieną laivą apskaičiuojami remiantis normomis, nustatytomis protokole pateiktose žvejybos specifikacijose.
Maltese: Id-drittijiet għandhom ikunu ikkalkulati għal kull bastiment fuq il-bażi tar-rati ffissati fl-iskedi bl-informazzjoni teknika dwar is-sajd inklużi fil-Protokoll.
English: They shall be payable in quarterly periods with the exception of the shorter periods stipulated in the Agreement or consequent on its application, in which case they shall be payable pro rata for the actual duration of the licence.
Slovak: Budú splatné v štvrťročných obdobiach s výnimkou kratších období výslovne uvedených v dohode alebo po jej uplatňovaní, pričom v takomto prípade budú splatné pomerným dielom za skutočnú dĺžku trvania licencie.
Polish: Są one płatne w okresach kwartalnych z wyjątkiem krótszych okresów wymienionych w Umowie lub wynikających z jej zastosowania, w których to przypadkach będą płacone proporcjonalnie do rzeczywistego okresu obowiązywania licencji.
Hungarian: Ezeket a díjakat negyedévenként fizetik, kivéve a megállapodásban vagy annak alkalmazásából következõen elõírt rövidebb idõszakot, amely esetben a díjakat az engedély tényleges idõtartamával arányosan fizetik.
Slovenian: Pristojbine se plačajo v četrtletnih obdobjih z izjemo krajših obdobij, ki so določena s Sporazumom ali izhajajo iz uporabe le-tega, takrat pa se pristojbine plačajo sorazmerno glede na dejanski čas veljavnosti dovoljenja.
Estonian: Tasud makstakse kvartalite kaupa, välja arvatud kokkuleppes sätestatud või selle rakendamisest tulenevate lühemate ajavahemike puhul, kui tasud makstakse pro rata põhimõttel litsentsi tegeliku kehtivusaja eest.
Latvian: Nodevas maksā par katru ceturksni; ja nolīgumā nav noteikti īsāki laika posmi vai to paredz tā piemērošana; šajā gadījumā tās maksā proporcionāli licences faktiskajam darbības laikam.
Lithuanian: Mokesčiai mokami kas ketvirtį, išskyrus Susitarime arba dėl jo vykdymo numatytus trumpesnius laikotarpius; pastaruoju atveju jie mokami proporcingai pagal tikrąjį licencijos galiojimo laiką.
Maltese: Huma għandhom jitħallsu għal perijodi ta' tliet xhur għajr għal dawk il-perijodi iqsar stipulati fil-Ftehim jew bħala konsegwenza ta' l-applikazzjoni tiegħu, f'liema każ huma għandhom jitħallsu pro rata għall-validità effettiva tal-liċenza.
English: A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning 1 August, 1 November, 1 February or 1 May.
Slovak: Štvrťrok pozostáva z jedného z trojmesačných období začínajúcich 1. augusta, 1. novembra, 1. februára alebo 1. mája.
Polish: Kwartał składa się z jednego z trzymiesięcznych okresów rozpoczynających się 1 sierpnia, 1 listopada, 1 lutego lub 1 maja.
Hungarian: A negyedév az augusztus 1-jével, november 1-jével, február 1-jével vagy május 1-jével kezdõdõ három hónapos idõszak.
Slovenian: Četrtletje zajema eno od trimesečnih obdobij, ki se začnejo s 1. avgustom, 1. novembrom, 1. februarjem ali 1. majem.
Estonian: Üks kvartal koosneb kolme kuu pikkusest ajavahemikust ning algab vastavalt 1. augustil, 1. novembril, 1. veebruaril või 1. mail.
Latvian: 3. Gada ceturkšņi ilgst trīs mēnešus un attiecīgi sākas 1. augustā, 1. novembrī, 1. februārī vai 1. maijā.
Lithuanian: Ketvirtį sudaro vienas trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis rugpjūčio 1 d., lapkričio 1 d., vasario 1 d. arba gegužės 1 d.
English: CHAPTER IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU IV
English: Methods of payment
Polish: Sposoby płatności
Hungarian: Fizetési módok
Slovenian: Načini plačevanja
Estonian: Makseviisid
Latvian: Maksāšanas veids
Lithuanian: Mokėjimo būdai
English: Payments shall be made in ecus as follows:
Slovak: Platby sa realizujú v ECU nasledujúcim spôsobom:
Polish: Płatności dokonuje się w ecu w sposób następujący:
Hungarian: A befizetéseket ECU-ban teljesítik az alábbiaknak megfelelõen:
Estonian: Maksed tehakse eküüdes järgmiselt:
Latvian: Maksājumus eiro veic šādi:
Lithuanian: Mokėjimai atliekami ekiu taip:
Maltese: Il-ħlasijiet għandhom isiru f'ecu kif ġej:
English: fees: - by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie,
Hungarian: díjak: - átutalással Mauritánia Központi Bankja valamely külföldi számlájára, a Trésor de la Mauritanie javára;
English: scientific observers' expenses: - by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie,
Hungarian: tudományos megfigyelõk költségei: - átutalással Mauritánia Központi Bankja valamely külföldi számlájára, a Trésor de la Mauritanie javára;
English: fines: - by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie.
Hungarian: bírságok: - átutalással Mauritánia Központi Bankja valamely külföldi számlájára, a Trésor de la Mauritanie javára.
English: The amounts referred to in point 1 shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the Ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
Slovak: Čiastky uvedené v bode 1 sa budú považovať za skutočne získané až po prijatí potvrdenia Ministerstva financií alebo Ministerstva po oznámení z Centrálnej Banky Mauritánie.
Polish: Sumy określone w punkcie 1 są uważane za rzeczywiście otrzymane po otrzymaniu potwierdzenia z Ministerstwa lub Ministerstwa Skarbu po zawiadomieniu przez Bank Centralny Mauretanii.
Hungarian: Az 1. pontban említett összegeket akkor tekintik ténylegesen beérkezettnek, amikor a Kincstár vagy a Minisztérium a Mauritánia Központi Bankja által küldött értesítést követõen azokat visszaigazolja.
Slovenian: Zneski iz točke 1 se štejejo kot dejansko prejeti ob prejemu potrdila s strani državne zakladnice ali Ministrstva, ki sledi uradnemu obvestilu Centralne banke Mavretanije.
Estonian: Punktis 1 nimetatud summad loetakse tegelikult makstuteks riigikassa või ministeeriumi kinnituse alusel, mis järgneb Mauritaania keskpanga teatisele.
Latvian: Uzskata, ka 1. punktā norādītās summas ir faktiski saņemtas, kad saņemts Valsts kases vai ministrijas apstiprinājums, kas balstās uz Mauritānijas Centrālās bankas paziņojumu.
Lithuanian: 1 punkte nurodytos sumos laikomos gautomis, gavus iždo arba ministerijos patvirtinimą po Mauritanijos centrinio banko pranešimo.
Maltese: L-ammonti li jirreferi għalihom il-punt 1 għandhom jitqiesu li fil-fatt tħallsu meta tasal il-konferma mit-Teżor jew mill-Ministeru wara n-notifika mill-Bank Ċentrali tal-Mawritanja.
English: CHAPTER V
Slovak: KAPITOLA V
Polish: ROZDZIAŁ V
Hungarian: V. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE V
Estonian: V PEATÜKK
Latvian: V NODAĻA
Lithuanian: V SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU V
English: Communication of catch data
Polish: Przekazywanie danych o połowach
Hungarian: Tájékoztatás a fogási adatokról
Slovenian: Sporočanje podatkov o ulovu
Estonian: Püügiandmete edastamine
Latvian: Nozvejas datu paziņošana
Lithuanian: Duomenų apie laimikį pranešimas
Maltese: Komunikazzjoni ta' informazzjoni dwar il-qbid
English: The duration of a voyage by a Community vessel shall be defined as follows: - either the period elapsing between entering and leaving Mauritania's fishing zone,
Hungarian: Valamely közösségi hajó útjának idõtartamát a következõképpen határozzák meg: - a Mauritánia halászati övezetébe való belépés és annak elhagyása között eltelt idõszak, illetve
English: or the period elapsing between entering Mauritania's fishing zone and a transhipment.
Slovak: alebo ako obdobie, ktoré uplynie medzi vplávaním do mauritánskej rybárskej zóny a prekládkou.
Polish: albo jako okres między wejściem do strefy połowowej Mauretanii a przeładunkiem.
Hungarian: a Mauritánia halászati övezetébe való belépés és egy átrakodás között eltelt idõszak.
Slovenian: ali kot obdobje, ki preteče med vstopom v ribolovno območje Mavretanije in pretovarjanjem.
Estonian: ajavahemik Mauritaania kalastusvööndisse sisenemise ja ümberlaadimise vahel.
Latvian: vai laika posms starp iebraukšanu Mauritānijas zvejas zonā un pārkraušanu.
Lithuanian: kaip laikotarpis tarp įplaukimo į Mauritanijos žvejybos zoną ir perkrovimo į kitą laivą.
Maltese: jew il-perijodu li jgħaddi bejn id-dħul fż-żona ta' sajd tal-Mawritamja u trasbord.
English: Fishing log
Slovak: Rybársky denník
Polish: Dziennik połowów
Hungarian: Halászati napló
Slovenian: Ribolovni dnevnik
Estonian: Püügipäevik
Latvian: Zvejas žurnāls
Lithuanian: Žvejybos žurnalas
Maltese: Ġurnal tas-sajd
English: Masters of vessels other than tuna vessels and surface longliners shall keep a daily record of all the operations specified in the fishing log the model of which is attached as Appendix 2 to this Annex.
Slovak: Kapitáni iných lodí, ako sú lode na lov tuniakov a povrchové longlinery, musia viesť denné záznamy o všetkých činnostiach špecifikovaných v rybárskom denníku, ktorých vzor je pripojený v dodatku 2 tejto prílohy.
Polish: Kapitanowie statków innych niż tuńczykowce i taklowce powierzchniowe dokonują codziennych wpisów wszelkich czynności połowowych do dziennika połowowego, którego wzór jest załączony jako dodatek 2 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A tonhalhalászó hajók, illetve a felszíni horogsoros halászhajók kivételével a hajóskapitányok napi nyilvántartást vezetnek a halászati naplóban elõírt valamennyi tevékenységrõl, amely halászati napló mintája e melléklet 2. függelékében található.
Slovenian: Kapitani plovil vsak dan beležijo vse operacije, določene v vzorcu ribolovnega dnevnika, ki je priložen kot Dodatek 2 k tej prilogi.
Estonian: Muude kui tuunipüügilaevade ja triivõngejadaga kalalaevade kaptenid peavad iga päev kõik kindlaksmääratud toimingud registreerima püügipäevikus, mille näidis on lisatud käesoleva lisa 2. liitele.
Latvian: Kuģu, izņemot tunzivju zvejas kuģus un āķu zvejas kuģus pelaģiskai zvejai, kapteiņi reģistrē visas operācijas, kas norādītas zvejas žurnāla paraugā šā pielikuma 2. papildinājumā.
Lithuanian: Laivų (išskyrus tunų ir paviršinių ūdų laivus) kapitonai kas dieną registruoja visas nustatytas operacijas žvejybos žurnale, kurio pavyzdys pateiktas šio priedo 2 priedėlyje.
Maltese: Il-kaptani tal-bastimenti barra l-bastimenti għas-sajd tat-tonn u dawk mgħammra bil-lenza twila għas-sajd tal-wiċċ għandhom jirreġistraw ta' kuljum ta' l-operazzjonijiet kollha speċifikati fil-ġurnal tas-sajd li l-mudell tiegħu jinsab mehmuż bħala l-Appendiċi 2 ta' dan l-Anness.
English: This document must be completed legibly and signed by the master of the vessel.
Slovak: Tento dokument musí byť vyplnený čitateľne a musí byť podpísaný kapitánom lode.
Polish: Dokument ten musi być czytelnie wypełniony i podpisany przez kapitana statku.
Hungarian: Ezt a dokumentumot olvashatóan kell kitölteni, és azt a hajó kapitányának alá kell írnia.
Slovenian: Ta dokument mora z berljivo pisavo izpolniti in podpisati kapitan plovila.
Estonian: Kõnealune dokument peab olema täidetud loetavalt ja sellel peab olema laeva kapteni allkiri.
Latvian: Ierakstiem šajā dokumentā jābūt viegli salasāmiem, un tos paraksta kuģa kapteinis.
Lithuanian: Šis dokumentas turi būti užpildytas įskaitomai ir pasirašytas laivo kapitono.
Maltese: Dan id-dokument irid ikun mimli b'mod li jinqara u ffirmat mill-kaptan tal-bastiment.
English: Fishing logs from which entries have been omitted or which contain invalid information shall be deemed not to have been duly kept.
Slovak: Rybárske denníky, v ktorých neboli vedené záznamy, alebo ktoré obsahujú neplatné informácie, sa nebudú považovať za riadne vedené denníky.
Polish: Uważa się, że dzienniki połowowe, w których pominięto wpisy lub które zawierają nieprawdziwe informacje, nie są prowadzone prawidłowo.
Hungarian: Nem minõsül szabályosan vezetettnek az a halászati napló, amelybõl egyes bejegyzéseket kihagytak, illetve amely érvénytelen információkat tartalmaz.
Slovenian: Ribolovni dnevniki, v katerih niso vneseni vsi vpisi ali ki vsebujejo napačne podatke, se štejejo kot nepravilno izpolnjeni.
Estonian: Püügipäevikud, milles puuduvad sissekandeid või mis sisaldavad kehtetut teavet, loetakse nõuetele mittevastavalt täidetuks.
Latvian: Zvejas žurnālus, kuros nav veikti visi ieraksti vai kas satur nepareizu informāciju, uzskata par nepareizi aizpildītiem.
Lithuanian: Žvejybos žurnalai, kuriuose trūksta įrašų arba kuriuose yra neteisingos informacijos, laikomi tvarkomais netinkamai.
Maltese: Il-ġurnali tas-sajd li jkun fihom ommissjonijiet jew li jkun fihom informazzjoni mhux valida għandhom jitiesu bħala li ma nżammewx kif għandu jkun.
English: At the end of each voyage, the original of the fishing log shall be sent by the master of the vessel direct to the surveillance authorities.
Slovak: Po skončení každej plavby zašle kapitán lode originál rybárskeho denníka priamo dozorným orgánom.
Polish: Na zakończenie każdego rejsu kapitan statku wysyła oryginał dziennika połowowego bezpośrednio do organów nadzorujących.
Hungarian: A halászati napló eredeti példányát a hajóskapitány minden út végén közvetlenül a felügyeleti hatóságokhoz küldi el.
Slovenian: Ob koncu vsake plovbe kapitan plovila pošlje izvirnik ribolovnega dnevnika neposredno nadzornim organom.
Estonian: Iga reisi lõpus saadab laeva kapten püügipäeviku originaaleksemplari otse järelevalveorganitele.
Latvian: Pēc katra reisa kuģa kapteinis nosūta zvejas žurnāla oriģināleksemplāru tieši uzraudzības iestādēm.
Lithuanian: Pasibaigus kiekvienam reisui žvejybos žurnalo originalą laivo kapitonas nusiunčia tiesiogiai priežiūros institucijoms.
Maltese: Fit-tmiem ta' kull vjaġġ, il-kaptan tal-bastiment għandu jibgħat l-oriġinal tal-ġurnal tas-sajd direttament lill-awtoritajiet tas-sorveljanza.
English: The shipowner must forward a copy of the log to the Delegation.
Slovak: Vlastník lode musí zaslať kópiu denníka delegácii.
Polish: Armator musi przesłać kopię dziennika do Przedstawicielstwa.
Hungarian: A hajótulajdonosnak a napló egy példányát továbbítania kell a küldöttség részére.
Slovenian: Lastnik ladje mora poslati izvod dnevnika Delegaciji.
Estonian: Reeder peab edastama püügipäeviku koopia delegatsioonile.
Latvian: Kuģa īpašnieks nosūta zvejas žurnāla kopiju delegācijai.
Lithuanian: Laivo savininkas turi persiųsti žurnalo kopiją delegacijai.
Maltese: Sid il-bastiment għandu jibgħat kopja tal-ġurnal lid-Delegazzjoni.