English: With regard to the Fishing Agreement signed today between the European Economic Community and the Government of the Argentine Republic, and in particular with respect to Protocol I annexed thereto, establishing between the Parties the terms for cooperation in the fisheries sector, I have the honour to confirm that the Argentinian Government shall offer the fishing opportunities laid down in Protocol I annexed to the Agreement.
French: En ce qui concerne l'accord de pêche signé ce jour entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République argentine, et notamment le protocole I annexé à cet accord, qui arrête les modalités de coopération dans le secteur de la pêche entre les parties, j'ai l'honneur de vous confirmer que le gouvernement de l'Argentine accorde les possibilités de pêche énoncées dans le protocole I annexé à l'accord précité.
German: In bezug auf das am heutigen Tag zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Argentinischen Republik unterzeichnete Fischereiabkommen und besonders das Protokoll I zu diesem Abkommen, in dem die Einzelheiten der Zusammenarbeit der Vertragsparteien im Fischereisektor festgelegt sind, beehre ich mich, Ihnen zu bestätigen, daß die Regierung Argentiniens die in Protokoll I zu dem genannten Abkommen aufgeführten Fangmöglichkeiten einräumen wird.
Spanish: Con respecto al Acuerdo de pesca firmado en esta fecha entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República Argentina y, en particular, al Protocolo I anexo al mismo, que establece las modalidades para la cooperación en el sector de la pesca entre las Partes, tengo el honor de confirmar que el Gobierno de Argentina ofrecerá las posibilidades de pesca expresadas en el Protocolo I anexo al Acuerdo mencionado anteriormente.
Italian: Con riguardo all'accordo di pesca firmato in data odierna tra la Comunità economica europea e il governo della Repubblica argentina e in particolare al protocollo I accluso al medesimo, il quale stabilisce le modalità della cooperazione tra le parti nel settore della pesca, mi pregio confermare che il governo dell'Argentina accorda le possibilità di pesca enunciate nel protocollo I accluso all'accordo summenzionato.
Portuguese: Em relação ao acordo de pesca hoje assinado entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República Argentina, e nomeadamente ao protocolo I anexo a este acordo, que estabelece as regras de cooperação entre as partes no sector da pesca, tenho a honra de confirmar que o Governo argentino concederá as possibilidades de pesca previstas no protocolo I anexo ao acordo.
Dutch: Met betrekking tot de heden ondertekende Visserijovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Argentijnse Republiek, en met name tot Protocol I bij die Overeenkomst waarbij de voorwaarden worden vastgesteld voor de samenwerking op visserijgebied tussen de overeenkomstsluitende partijen, heb ik de eer te bevestigen dat de Regering van Argentinië de vangstmogelijkheden als vastgesteld in Protocol I bij vorengenoemde Overeenkomst, toekent.
Danish: I forbindelse med den fiskeriaftale, der blev undertegnet dags dato mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Argentina, og særlig protokol nr. 1 til denne aftale, som indeholder de nærmere bestemmelser for parternes samarbejde i fiskerisektoren, har jeg den ære over for Dem at bekræfte, at den argentinske regering indrømmer de fiskerimuligheder, der er anført i protokol nr. 1 til nævnte aftale.
Finnish: Euroopan talousyhteisön ja Argentiinan hallituksen tänään allekirjoittaman kalastussopimuksen ja erityisesti tämän sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 1 osalta, jossa annetaan sopimuspuolten välisen kalastusalalla tapahtuvan yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt, minulla on kunnia vahvistaa, että Argentiinan hallitus myöntää edellä tarkoitetun sopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa n:o 1 luetellut kalastusmahdollisuudet.
Greek: Όσον αφορά τη συμφωνία αλιείας που υπεγράφη σήμερα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Αργεντινής, και ιδίως το συνημμένο στη συμφωνία αυτή πρωτόκολλο I, που καθορίζει τους τρόπους συνεργασίας μεταξύ των μερών στον τομέα της αλιείας, σας επιβεβαιώνω ότι η κυβέρνηση της Αργεντινής θα παραχωρήσει τις δυνατότητες αλιείας που μνημονεύονται στο πρωτόκολλο I, το οποίο είναι συνημένο στη συμφωνία αυτή.
Czech: Pokud jde o dohodu o rybolovu podepsanou mezi Evropským hospodářským společenstvím a vládou Argentinské republiky, a zejména o protokol I připojený k této dohodě, v níž se stanovují pravidla pro spolupráci v odvětví rybolovu mezi smluvními stranami, mám tu čest potvrdit Vám, že vláda Argentiny uděluje rybolovná práva stanovená v protokolu I připojeném k uvedené dohodě.
Slovak: So zreteľom na dohodu o rybolove podpísanú dnes medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a vládou Argentínskej republiky, najmä s ohľadom na protokol I, ktorý je k nej priložený, stanovujúci medzi stranami podmienky pre spoluprácu v odvetví rybolovu, mám česť potvrdiť, že argentínska vláda poskytuje rybolovné príležitosti stanovené v protokole I priloženom k tejto dohode.
Polish: W nawiązaniu do Umowy o połowach podpisanej w dniu dzisiejszym między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a rządem Republiki Argentyńskiej, w szczególności w nawiązaniu do Protokołu I załączonego do niniejszej Umowy ustanawiającego między Stronami warunki współpracy w sektorze rybołówstwa, mam zaszczyt potwierdzić, że rząd argentyński oferuje możliwości połowowe ustanowione w Protokole I załączonym do Umowy.
Hungarian: tekintettel a mai napon az Európai Gazdasági Közösség és az Argentin Köztársaság kormánya között létrejött halászati megállapodásra és különösen az ahhoz csatolt I. jegyzőkönyvre, amely megállapítja a Felek között a halászati ágazatban folyó együttműködés feltételeit, megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: az argentin kormány felajánlja a megállapodáshoz csatolt I. jegyzőkönyvben meghatározott halászati lehetőségeket.
Slovenian: Glede Sporazuma o ribištvu, ki je bil danes podpisan med Evropsko gospodarsko skupnostjo in vlado Argentinske republike, in zlasti v zvezi s Protokolom I, ki je priložen Sporazumu, ki določa pogoje za sodelovanje med strankama v ribolovnem sektorju, imam čast potrditi, da argentinska vlada ponuja možnosti ribolova iz Protokola I, ki je priložen Sporazumu.
Bulgarian: По отношение на Споразумението за риболова, подписано днес между Европейската икономическа общност и правителството на Република Аржентина, и в частност по отношение на протокол І, приложен към него, относно установяване на условията за сътрудничество в риболовния сектор между страните, имам честта да потвърдя, че аржентинското правителство предлага риболовните възможности, предвидени в протокол І, приложен към споразумението.
Latvian: Attiecībā uz šodien parakstīto Eiropas Ekonomikas kopienas un Argentīnas Republikas valdības Nolīgumu par zveju un, jo īpaši, attiecībā uz tam pievienoto I protokolu, kas nosaka Pušu sadarbības noteikumus zvejniecības nozarē, man ir tas gods apstiprināt, ka Argentīnas valdība sniegs zvejas iespējas, kas noteiktas nolīgumam pievienotajā I protokolā.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šiandien Europos ekonominės bendrijos ir Argentinos Respublikos Vyriausybės pasirašytą susitarimą dėl žvejybos, ypač į jo I protokolą, kuriame nustatomos Šalių bendradarbiavimo žuvininkystės sektoriuje sąlygos, turiu garbę patvirtinti, kad Argentinos Vyriausybė siūlo prie Susitarimo pridedamame I protokole nustatytas žvejybos galimybes.
Maltese: Fir-rigward tal-Ftehim li ġie iffirmat illum bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Gvern tar-Repubblika ta' l-Arġentina, u partikolarment fir-rigward tal-Protokoll I anness miegħu, li jwaqqaf it-termi ta' koperazzjoni bejn il-Partijiet fis-settur tas-sajd, għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern ta' l-Arġentina għandhu joffri opportunitajiet għas-sajd kif mniżżel fil-Protokoll mwaħħal ma dan il-Ftehim.