FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA joint committee No 140/2001
Portuguese: Decisão do Comité Misto do EEE n.o 140/2001
English: of 23 November 2001
French: du 23 novembre 2001
Portuguese: de 23 de Novembro de 2001
Slovenian: z dne 23. novembra 2001
Romanian: din 23 noiembrie 2001
English: amending Protocols 2 and 3 to the EEA Agreement, concerning processed and other agricultural products
French: modifiant les protocoles 2 et 3 de l'accord sur l'EEE, concernant les produits agricoles transformés et autres
Portuguese: que altera os Protocolos n.os 2 e 3 do Acordo sobre o EEE, no que respeita aos produtos agrícolas transformados e outros
Slovenian: o spremembah Protokolov 2 in 3 k Sporazumu EGP o predelanih in drugih kmetijskih proizvodih
Romanian: de modificare a Protocoalelor 2 și 3 la Acordul SEE, privind produsele agricole transformate și alte produse agricole
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
French: LE COMITÉ MIXTE DE L'EEE,
Portuguese: O COMITÉ MISTO DO EEE,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Romanian: COMITETUL MIXT AL SEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
French: vu l'accord sur l'Espace économique européen, tel que modifié par le protocole portant adaptation de l'accord sur l'espace économique européen, ci-après dénommé "l'accord", et notamment l'article 98 de celui-ci,
Portuguese: Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo Protocolo que adapta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, a seguir designado "acordo", nomeadamente o artigo 98.o,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, prilagojenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti člena 98 Sporazuma,
Romanian: având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost reglementat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
English: Article 1
French: Article 1
Portuguese: Artigo 1.o
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Latvian: 1. pants
English: Protocol 2 to the Agreement shall be replaced by Annex I to this Decision.
French: Le protocole 2 de l'accord est remplacé par l'annexe I de la présente décision.
Portuguese: O Protocolo n.o 2 do acordo é substituído pelo anexo I da presente decisão.
Hungarian: A Megállapodás 2. jegyzőkönyvét e határozat I. melléklete váltja fel.
Slovenian: Protokol 2 k Sporazumu se nadomesti s Prilogo I k temu sklepu.
Romanian: Protocolul 2 la acord se înlocuiește cu anexa I la prezenta decizie.
Latvian: Līguma 2. protokolu aizstāj ar šā lēmuma I pielikumu.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.o
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Latvian: 2. pants
English: Protocol 3 to the Agreement shall be replaced by Annex II to this Decision.
French: Le protocole 3 de l'accord est remplacé par l'annexe II de la présente décision.
Portuguese: O Protocolo n.o 3 do acordo é substituído pelo anexo II da presente decisão.
Hungarian: A Megállapodás 3. jegyzőkönyvét e határozat II. melléklete váltja fel.
Slovenian: Protokol 3 k Sporazumu se nadomesti s Prilogo II k temu sklepu.
Romanian: Protocolul 3 la acord se înlocuiește cu anexa II la prezenta decizie.
Latvian: Līguma 3. protokolu aizstāj ar šā lēmuma II pielikumu.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3.o
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Latvian: 3. pants
English: This Decision shall enter into force on 1 January 2002, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(1).
French: La présente décision entrera en vigueur au 1er janvier 2002, pour autant que toutes les notifications prévues par l'article 103, paragraphe 1, de l'accord aient été faites au Comité mixte de l'EEE(1).
Portuguese: A presente decisão entra em vigor em 1 de Janeiro de 2002, desde que todas as notificações previstas no n.o 1 do artigo 103.o do acordo(1) tenham sido feitas ao Comité Misto do EEE.
Hungarian: Ez a határozat 2002. január 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [1].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. januarja 2002, pod pogojem, da so vsa uradna obvestila po členu 103(1) Sporazuma predložena Skupnemu odboru EGP [1].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2002, cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul Mixt al SEE.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2002. gada 1. janvārī ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [1].
English: In the absence of the notifications at that date, it shall enter into force on the first day of the second month following the last notification.
French: En l'absence de notification à cette date, elle entrera en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la dernière notification.
Portuguese: Na falta de notificações nessa data, a decisão entra em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à última notificação.
Hungarian: Ha a fenti időpontig nem kerül sor a bejelentésre, akkor a határozat a legutóbbi bejelentést követő második hónap első napján lép hatályba.
Slovenian: Če uradnih obvestil do tega datuma ni, začne veljati prvi dan drugega meseca po zadnjem uradnem obvestilu.
Romanian: În absența notificărilor la acea dată, prezenta decizie intră în vigoare în prima zi din cea de-a doua lună de la ultima notificare.
Latvian: Ja paziņojumi nav sniegti līdz minētajam datumam, tas stājas spēkā otrā mēneša pirmajā dienā pēc pēdējā paziņojuma.
English: Article 4
French: Article 4
Portuguese: Artigo 4.o
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Latvian: 4. pants
English: This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée dans la partie EEE du Journal Officiel des Communautés européennes et dans le supplément EEE de celui-ci.
Portuguese: A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE și în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
English: Done at Brussels, 23 November 2001.
French: Fait à Bruxelles, le 23 novembre 2001.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Novembro 2001.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. november 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. novembra 2001
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 noiembrie 2001.
Latvian: Briselē, 2001. gada 23. novembrī
English: For the EEA Joint Committee
French: Pour le Comité mixte de l'EEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Romanian: Pentru Comitetul Mixt al SEE
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Latvian: priekšsēdētājs
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Romanian: Anexa I
Latvian: I PIELIKUMS
English: "PROTOCOL 2
French: "PROTOCOLE 2
Portuguese: "PROTOCOLO N.o 2
Hungarian: 2. JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL 2
Romanian: „Protocolul 2
Latvian: 2. PROTOKOLS
English: ON PRODUCTS EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THE AGREEMENT IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 8(3)(a)
Portuguese: RELATIVO AOS PRODUTOS EXCLUÍDOS DO ÂMBITO DE APLICAÇÃO DO ACORDO, NOS TERMOS DO N.o 3, ALÍNEA a) DO ARTIGO 8.o
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS HATÁLYA ALÓL A 8. CIKK (3) BEKEZDÉSÉNEK a) PONTJÁVAL ÖSSZHANGBAN KIVETT TERMÉKEKRŐL
Slovenian: O IZDELKIH, KI SO IZKLJUČENI S PODROČJA UPORABE SPORAZUMA V SKLADU S ČLENOM 8(3)(A)
Romanian: Privind produsele excluse din sfera de aplicare a acordului în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) litera (a)
English: ANNEX II
Portuguese: ANEXO II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
English: PROTOCOL 3
French: PROTOCOLE 3
Portuguese: PROTOCOLO N.o 3
Hungarian: 3. JEGYZŐKÖNYV
Slovenian: PROTOKOL 3
Romanian: Protocolul 3
English: CONCERNING PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 8(3)(b) OF THE AGREEMENT
French: CONCERNANT LES PRODUITS VISÉS À L'ARTICLE 8, PARAGRAPHE 3, POINT b), DE L'ACCORD
Portuguese: RELATIVO AOS PRODUTOS REFERIDOS NO N.o 3, ALÍNEA b) DO ARTIGO 8.o DO ACORDO
Hungarian: A MEGÁLLAPODÁS 8. CIKKE (3) BEKEZDÉSÉNEK b) PONTJÁBAN EMLÍTETT TERMÉKEKRŐL
Slovenian: O IZDELKIH IZ ČLENA 8(3)(B) SPORAZUMA
Romanian: privind produsele menționate la articolul 8 alineatul (3) litera (b) din acord
English: The provisions of the Agreement shall apply to the products listed in Tables I and II, subject to the provisions of this Protocol.
French: Les dispositions de l'accord s'appliquent aux produits énumérés dans les tableaux I et II, sous réserve des dispositions du présent protocole.
Portuguese: As dispos ições do Acordo aplicar-se-ão aos produtos enumerados nos Quadros I e II, sujeitas às disposições do presente protocolo.
Hungarian: Az e jegyzőkönyvben foglalt rendelkezésekre figyelemmel, a megállapodást az I. és a II. táblázatban felsorolt termékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe Sporazuma se uporabljajo za proizvode, navedene v tabelah I in II, ob upoštevanju določb tega protokola.
Romanian: Dispozițiile acordului se aplică produselor enumerate în tabelele I și II, sub rezerva dispozițiilor prezentului protocol.
Latvian: Līguma nosacījumus piemēro produktiem, kas uzskaitīti I un II tabulā, ievērojot šā protokola nosacījumus.
English: The provisions o f this Protocol shall not apply to Liechtenstein until 1 January 2005.
Portuguese: As disposições do presente protocolo não se aplicarão ao Liechtenstein até 1 de Janeiro de 2005.
English: The products specified in Table I shall be subject to the customs duties set out in the Annexes to that Table.
French: Les produits indiqués au tableau I sont soumis aux droits de douane prévus dans les annexes de ce tableau.
Portuguese: Os produtos especificados no Quadro I serão sujeitos aos direitos aduaneiros indicados nos anexos desses mesmo quadro.
Hungarian: Az I. táblázatban szereplő termékekre az e táblázat mellékleteiben szereplő vámok vonatkoznak.
Slovenian: Za proizvode iz tabele I se plačujejo carine, določene v Prilogah k navedeni tabeli.
Romanian: Produsele specificate în tabelul I sunt supuse drepturilor vamale stabilite în anexele la respectivul tabel.
Latvian: Uz I tabulā norādītajiem produktiem attiecas muitas nodokļi, kas norādīti minētās tabulas pielikumā.
English: These customs duties shall be subject to annual calendar reviews.
French: Ces droits de douane sont soumis à des révisions de calendrier annuelles.
Portuguese: Esses direitos aduaneiros serão sujeitos a revisões anuais.
Hungarian: Ezeket a vámokat naptári évenként felül kell vizsgálni.
Slovenian: Te carine se pregledajo vsako koledarsko leto.
Romanian: Aceste drepturi vamale se supun revizuirilor calendaristice anuale.
Latvian: Šos muitas nodokļus katru gadu pārskata.
English: They may be adapted by the Joint Committee taking account of the evolution of the costs among the Contracting Parties of the basic agricultural products and/or mutual concessions.
French: Ils peuvent être adaptés par le Comité mixte en fonction de l'évolution des coûts entre les parties contractantes des produits agricoles de base et/ou des concessions mutuelles.
Portuguese: Podem ser adaptados pelo Comité Misto tendo em conta a evolução dos custos, entre as partes contratantes, dos produtos agrícolas de base e/ou as concessões mútuas.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság igazíthatja ki azokat figyelembe véve az alapvető mezőgazdasági termékek Szerződő Felek közötti költségeinek és/vagy a kölcsönös engedmények változásait.
Slovenian: Skupni odbor jih lahko spremeni, pri čemer upošteva spremembe stroškov osnovnih kmetijskih proizvodov in/ali vzajemnih koncesij med pogodbenicami.
Romanian: Ele pot fi adaptate de Comitetul Mixt ținându-se cont de evoluția costurilor produselor agricole de bază și/sau de concesiile reciproce.
Latvian: Tos var apstiprināt apvienotā komiteja, ievērojot galveno lauksaimniecības produktu cenu attīstību Līgumslēdzēju pušu valstīs un/vai savstarpējās koncesijas.
English: This Protocol shall not prevent each Contracting Party from applying its system of export refunds for the goods listed in Table I, taking into account the impact of the differences in prices between the world market and the markets of the Contracting Parties for the basic agricultural products.
French: Le présent protocole n'empêche pas chaque partie contractante d'appliquer son système de remboursement d'exportation pour les marchandises énumérées dans le tableau I, compte tenu de l'impact des différences de prix entre le marché mondial et les marchés des parties contractantes pour les produits agricoles de base.
Portuguese: O presente protocolo não impedirá cada parte contratante de aplicar o seu regime de restituições à exportação para os produtos enumerados no Quadro I, tendo em conta o impacto das diferenças de preços entre o mercado mundial e os mercados das partes contratantes para os produtos agrícolas de base.
Hungarian: E jegyzőkönyv nem akadálya annak, hogy a Szerződő Felek az I. táblázatban felsorolt termékekre alkalmazzák saját export-visszatérítési rendszerüket, figyelembe véve az alapvető mezőgazdasági termékek világpiaci és a Szerződő Felek piacain fennálló árai különbségének hatását.
Slovenian: Ta protokol nobeni od pogodbenic ne preprečuje uporabe lastnega sistema izvoznih nadomestil za blago, navedeno v tabeli I, ob upoštevanju vpliva razlik v cenah osnovnih kmetijskih proizvodov na svetovnem trgu in trgih pogodbenic.
Romanian: Prezentul protocol nu împiedică nici una dintre părțile contractante să aplice sistemul său de restituiri la export pentru mărfurile enumerate în tabelul I, ținând cont de impactul diferențelor de preț între piața mondială și piețele părților contractante pentru produsele agricole de bază.
Latvian: Šis protokols neliedz katrai Līgumslēdzējai pusei piemērot savu eksporta kompensāciju sistēmu precēm, kas uzskaitītas I tabulā, ievērojot ietekmi, ko rada pasaules tirgū un Līgumslēdzēju pušu valstu tirgos esošās galveno lauksaimniecības produktu cenu atšķirības.
English: Where production refunds or direct subsidies related to the basic agricultural products used in the production of the exported products are granted, the export refund shall be reduced accordingly.
French: Lorsque des restitutions à la production ou des subventions directes liées aux produits agricoles de base utilisés dans la production des produits exportés sont accordées, la restitution à l'exportation est réduite en conséquence.
Portuguese: Caso sejam concedidas restituições à produção ou subvenções directas relacionadas com os produtos agrícolas de base utilizados na produção dos produtos exportados, a restituição à exportação será reduzida em conformidade.
Hungarian: Amennyiben az exportált termékek termelésében használt alapvető mezőgazdasági termékekre termelési visszatérítést vagy közvetlen támogatást adnak, az export-visszatérítést megfelelően csökkenteni kell.
Slovenian: Kadar se osnovnim kmetijskim proizvodom, ki se uporabljajo pri izdelavi izvoženih izdelkov dodeljujejo proizvodna nadomestila ali neposredne subvencije, se izvozno nadomestilo ustrezno zniža.
Romanian: Atunci când se acordă restituiri la producție sau subvenții directe cu privire la produsele agricole de bază folosite la producția bunurilor exportate, restituirea la export se reduce corespunzător.
Latvian: Ja galvenajiem lauksaimniecības produktiem, ko izmanto eksportēto produktu ražošanā, sniedz ražošanas kompensācijas vai tiešo atbalstu, eksporta kompensāciju samazina atbilstoši.
English: The Contracting Parties shall periodically make available to each other the levels of refunds granted in respect of the basic agricultural products for which the products listed in Table I may be eligible and related changes in the agricultural policy including institutional prices.
French: Les parties contractantes se communiquent périodiquement les niveaux de restitution accordés en ce qui concerne les produits agricoles de base auxquels les produits énumérés au tableau I peuvent être éligibles et les changements associés dans la politique agricole, y compris les prix institutionnels.
Portuguese: As partes contratantes comunicarão mutuamente e de forma periódica as taxas de restituição concedidas, relativamente aos produtos agrícolas de base, para as quais os produtos enumerados no Quadro I possam ser elegíveis e as alterações correspondentes da política agrícola, incluindo os preços institucionais.
Hungarian: A Szerződő Felek rendszeresen hozzáférhetővé teszik egymás számára az alapvető mezőgazdasági termékek után járó olyan visszatérítések mértékeit, amelyeket az I. táblázatban szereplő termékek esetében is oda lehet ítélni, valamint az agrárpolitikában bekövetkezett változásokat, ideértve az intézményi árak változásait is.
Slovenian: Pogodbenice druga drugo v rednih časovnih presledkih seznanijo z ravnmi odobrenih nadomestil za osnovne kmetijske proizvode, do katerih so proizvodi iz tabele I lahko upravičeni ter o spremembah kmetijske politike, vključno z institucionalnimi cenami.
Romanian: Periodic, părțile contractante își comunică reciproc nivelurile restituirilor acordate în ceea ce privește produsele agricole de bază pentru care pot fi eligibile produsele enumerate în tabelul I și schimbările legate de politica agricolă, inclusiv prețurile instituționale.
Latvian: Līgumslēdzējas puses regulāri dara zināmus cita citai to piešķirto kompensāciju līmeņus galvenajiem lauksaimniecības produktiem, uz kurām var pretendēt I tabulā uzskaitītie produkti, kā arī saistītas maksas lauksaimniecības politikā, tostarp organizāciju noteiktas cenas.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.o
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Latvian: 5. pants
English: The Contracting Parties may not levy customs duties or charges having equivalent effect on import or grant refunds upon export of the products listed in Table II.
French: Les parties contractantes ne peuvent pas prélever de droits de douane ou taxes ayant un effet équivalent sur les importations ni accorder des restitutions sur les exportations des produits énumérés au tableau II.
Portuguese: As partes contratantes não podem cobrar direitos aduaneiros ou encargos de efeito equivalente sobre a importação ou conceder restituições à exportação dos produtos enumerados no Quadro II.
Hungarian: A Szerződő Felek nem vethetnek ki vámot vagy azzal azonos hatású díjat a II. táblázatban felsorolt termékek behozatalára, és nem adhatnak visszatérítést azok kivitelére.
Slovenian: Za izdelke, navedene v tabeli II, pogodbenice ne smejo obračunavati carin ali dajatev z enakim učinkom pri uvozu ali dodeljevati izvoznih nadomestil.
Romanian: Părțile contractante nu pot să perceapă drepturi vamale sau taxe cu efect echivalent asupra importului sau să acorde restituiri la exportul produselor enumerate în tabelul II.
Latvian: Līgumslēdzējas puses nedrīkst uzlikt muitas nodokļus vai līdzvērtīgus maksājumus importam vai piešķirt kompensāciju pēc II tabulā uzskaitīto produktu eksporta.
English: The provisions of Article 4 shall apply mutatis mutandis to the products listed in Table II.
French: Les dispositions de l'article 4 s'appliqueront mutatis mutandis aux produits énumérés au tableau II.
Portuguese: As disposições do artigo 4.o aplicar-se-ão mutatis mutandis aos produtos enumerados no Quadro II.
Hungarian: A 4. cikk rendelkezései megfelelően alkalmazandóak a II. táblázatban felsorolt termékekre.
Slovenian: Določbe člena 4 se smiselno uporabljajo za proizvode, navedene v tabeli II.
Romanian: Dispozițiile articolului 4 se aplică mutatis mutandis produselor enumerate în tabelul II.
Latvian: 4. panta nosacījumus mutatis mutandis piemēro II tabulā uzskaitītajiem produktiem.
English: Article 6
French: Article 6
Portuguese: Artigo 6.o
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Latvian: 6. pants
English: At the request of a Contracting Party, this Protocol may be reviewed by the EEA Joint Committee.
French: À la demande d'une partie contractante, le présent protocole peut être révisé par le Comité mixte de l'EEE.
Portuguese: A pedido de uma parte contratante, o presente protocolo pode ser revisto pelo Comité Misto do EEE.
Hungarian: A Szerződő Felek valamelyikének kérésére az EGT-Vegyesbizottság felülvizsgálhatja e jegyzőkönyvet.
Slovenian: Na zahtevo pogodbenice Skupni odbor EGP lahko pregleda ta protokol.
Romanian: La cererea uneia dintre părțile contractante, prezentul protocol poate fi revizuit de Comitetul Mixt al SEE.
Latvian: Pēc līgumslēdzējas puses pieprasījuma šo protokolu var pārskatīt EEZ Apvienotā komiteja.
English: Such review may involve amendments to Tables I or II relating to the extent of the products covered and the duties applicable.
French: Cette révision peut comporter des modifications aux tableaux I ou II relatives à l'étendue de la couverture des produits et aux droits applicables.
Portuguese: Tal revisão pode implicar alterações nos Quadros I ou II relativamente aos produtos abrangidos e aos direitos aplicáveis.
Hungarian: E felülvizsgálat az I. és a II. táblázat módosítását jelentheti az ott felsorolt termékek körére és az alkalmazandó vámokra vonatkozóan.
Slovenian: Tak pregled lahko vključuje spremembe tabel I ali II, ki se nanašajo na obseg zajetih proizvodov in veljavne dajatve.
Romanian: O astfel de revizuire poate implica modificări la tabelele I sau II, cu privire la extinderea produselor reglementate și a drepturilor aplicabile.
Latvian: Šāda pārskatīšana var ietvert I un II tabulas grozījumus saistībā ar iekļauto produktu apmēru un piemērojamo nodokļu apmēru.
English: Article 7
French: Article 7
Portuguese: Artigo 7.o
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Latvian: 7. pants
English: The Contracting Parties shall notify the EEA Joint Committee of the detailed implementing rules adopted for the application of this Protocol.
French: Les parties contractantes notifient au Comité mixte de l'EEE les modalités d'application adoptées pour le présent protocole.
Portuguese: As partes contratantes notificarão ao Comité Misto do EEE as regras pormenorizadas de implementação adoptadas para a aplicação do presente protocolo.
Hungarian: A Szerződő Felek értesítik az EGT-Vegyesbizottságot az e jegyzőkönyv alkalmazása céljából elfogadott végrehajtási szabályokról.
Slovenian: Pogodbenice obvestijo Skupni odbor EGP o podrobnih izvedbenih pravilih, sprejetih za uporabo tega protokola.
Romanian: Părțile contractante notifică Comitetului Mixt al SEE normele de aplicare adoptate pentru prezentul protocol.
Latvian: Līgumslēdzējas puses paziņo EEZ Apvienotajai komitejai par sīki izstrādātiem īstenošanas noteikumiem šā protokola piemērošanai.