FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Feito em Bruxelas e em Camberra, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro e em trinta e um de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro, respectivamente.
Hungarian: Feito em Bruxelas e em Camberra, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro e em trinta e um de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro, respectivamente.
Latvian: Feito em Bruxelas e em Camberra, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro e em trinta e um de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro, respectivamente.
Lithuanian: Feito em Bruxelas e em Camberra, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro e em trinta e um de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro, respectivamente.
Maltese: Feito em Bruxelas e em Camberra, em vinte e seis de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro e em trinta e um de Janeiro de mil novecentos e noventa e quatro, respectivamente.
English: Por la Comunidad Europea
Hungarian: Por la Comunidad Europea
Latvian: Por la Comunidad Europea
Lithuanian: Por la Comunidad Europea
Maltese: Por la Comunidad Europea
English: For De Europæiske Fællesskaber Für die Europäische Gemeinschaft
Lithuanian: For De Europæiske FællesskaberFür die Europäische Gemeinschaft
Maltese: For De Europæiske FællesskaberFür die Europäische Gemeinschaft
English: ANNEX I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: List of oenological practices and processes authorized for wines originating in Autralia with the following prescriptions:
Polish: Wykaz praktyk i procesów enologicznych dopuszczonych dla win pochodzących z Australii z następującymi uregulowaniami:
Hungarian: Az Ausztráliából származó borokra engedélyezett borászati eljárások és kezelések listája, a következő előírásokkal:
Slovenian: Seznam enoloških praks in postopkov, odobrenih za vina s poreklom iz Avstralije, z naslednjimi predpisi:
Bulgarian: Списък на еноложките практики и процеси, разрешени за вината, с произход от Австралия, със следните предписания:
Latvian: Saraksts ar vīndarības praksēm un procesiem, kas atļauti attiecībā uz Austrālijas izcelsmes vīniem, ievērojot šādus noteikumus:
Lithuanian: Vynininkystės metodų ir procesų, kuriuos leidžiama taikyti Australijos kilmės vynams su toliau išvardytais nurodymais, sąrašas:
Maltese: Lista ta' prattiċi u proċessi enoloġiċi awtorizzati għall-inbejjed li joriġinaw fl-Awstralja ma' dawn il-preskrizzjonijiet kif ġej:
English: authorized without any time limit:
Polish: dopuszczone bezterminowo:
Hungarian: időkorlátozás nélkül engedélyezve:
Slovenian: odobren brez časovne omejitve:
Bulgarian: разрешени без ограничение във времето:
Latvian: atļauts bez laika ierobežojuma:
Lithuanian: leidžiama nenustatant jokių terminų:
Maltese: awtorizzati mingħajr limitu ta' żmien:
English: aeration or bubbling using argon, nitrogen or oxygen;
French: l'aération ou le barbotage à l'aide d'argon, d'azote ou d'oxygène;
Italian: arieggiamento o immissione di argon, azoto o ossigeno;
Portuguese: Arejamento ou borbulhação, pela utilização de árgon, nitrogénio ou oxigénio;
Polish: napowietrzanie lub barbotaż przy użyciu argonu, azotu lub tlenu;
Hungarian: argon, nitrogén vagy oxigén felhasználásával végzett levegőztetés vagy gázok hozzáadása;
Slovenian: aeracija ali prepihavanje z uporabo argona, dušika ali kisika;
Bulgarian: аерация или барбутиране, с използване на аргон, азот или кислород;
Latvian: aerācija vai burbuļošana, izmantojot argonu, slāpekli vai skābekli;
Lithuanian: aeracija arba oro burbuliukų sudarymas panaudojant argoną, azotą arba deguonį;
Maltese: l-arjazzjoni jew t-tbaqbiq bl-użu ta' l-argon, tan-nitroġenu jew ta' l-ossiġnu;
English: heat treatment;
Polish: obróbka cieplna;
Hungarian: hőkezelés;
Slovenian: toplotna obdelava;
Bulgarian: топлинна обработка;
Latvian: termiskā apstrāde;
Lithuanian: šiluminis apdorojimas;
Maltese: it-trattament bis-sħana;
English: use in dry wines, and in quantities not exceeding 5 %, of fresh lees which are sound and undiluted and contain yeasts resulting from the recent vinification of dry wine;
Polish: stosowanie w winach wytrawnych, i w ilościach nieprzekraczających 5 %, świeżych osadów, które są zdrowe i nierozcieńczone oraz zawierają drożdże pozostałe z niedawnego procesu produkcji wytrawnego wina;
Hungarian: száraz borokban legfeljebb 5 %-ban olyan friss, egészséges és nem hígított borélesztő használata, amely a legfiatalabb száraz borok erjesztéséből származó élesztőt tartalmaz;
Slovenian: pri suhih vinih in količinah, ki ne presegajo 5 %, uporaba svežih, zdravih in nerazredčenih droží, ki vsebujejo kvasovke, nastale pri nedavni vinifikaciji suhega vina;
Bulgarian: употреба в сухи вина и в количества, които не превишават 5 %, на прясната утайка, които са доброкачествени и неразредени и съдържат дрожди от скорошен процес на ферментация при сухото вино;
Latvian: tādu svaigu vīna nogulšņu izmantošana sausajos vīnos, kas ir nebojātas, neatšķaidītas un satur raugus, kuri radušies no nesenas sauso vīnu vinifikācijas, nepārsniedzot 5 % daudzumu;
Lithuanian: ne daugiau kaip 5 % šviežių nuosėdų, kurios yra tinkamos kokybės, neatskiestos ir kuriose yra nuo sausų vynų fermentavimosi likusių mielių, panaudojimas sausuose vynuose;
Maltese: l-użu f'inbejjed mhux ħelwin, u fi kwatitajiet li ma jeċċedux aktar minn 5 %, tal-fond ta' l-inbid frisk li huwa magħqud u mhux miżjud bl-ilma u li fih ħmiriet li huma riżultat tal-bdil tal-meraq ta' l-għeneb f'inbid mhux ħelu;
English: centrifuging and filtration, with or without an inert filtering agent, on condition that no undesirable residue is left in the products so treated;
Italian: centrifugazione e filtrazione, con o senza coadiuvante di materiale filtrante inerte, a condizione che il loro uso non lasci residui indesiderabili nel prodotto così trattato;
Portuguese: Centrifugação e filtração, com ou sem adjuvante de filtração inerte, desde que o seu emprego não deixe resíduos indesejáveis no produto assim tratado;
Polish: odwirowywanie i filtracja, z obojętnym czynnikiem filtrującym i bez niego, pod warunkiem że w produkcie poddanym takiej obróbce nie pozostają żadne niepożądane pozostałości;
Hungarian: centrifugálás és szűrés inert szűrő segédanyaggal vagy anélkül, amennyiben ez az így kezelt termékben nem hagy hátra nemkívánatos maradékanyagot;
Slovenian: centrifugiranje in filtracija z ali brez filtrirnih učinkovin pod pogojem, da se v tako obdelanih proizvodih ne obdržijo neželene usedline;
Bulgarian: центрофугиране и филтрация, със или без инертен филтриращ агент, при условие че не остава нежелана утайка при така обработените продукти;
Latvian: centrifugēšana un filtrēšana ar inertu filtrēšanas aktīvo vielu vai bez tās ar nosacījumu, ka tādā veidā apstrādātos produktos nepaliek nekādas nevēlamas atliekas;
Lithuanian: centrifugavimas ir filtravimas su inertiniu filtravimo reagentu ar be jo, bet tik tuo atveju, jei taip apdorotame produkte nelieka jokių nepageidaujamų likučių;
Maltese: iċ-ċentrufugazzjoni u l-filtrazzjoni, bi u mingħajr aġent ta' filtrazzjoni inert, fuq kondizzjoni li ma jibqax residju mhux mixtieq fil-prodotti li jiġu ittrattati b'dan il-proċess;
English: use of yeasts for wine production;
Italian: utilizzazione di lieviti per vinificazione;
Polish: stosowanie drożdży do produkcji wina;
Hungarian: borélesztő hozzáadása;
Slovenian: uporaba kvasovk za proizvodnjo vina;
Bulgarian: употреба на дрожди за производство на вина;
Latvian: raugu izmantošana vīna ražošanai;
Lithuanian: mielių panaudojimas vyno gamyboje;
Maltese: l-użu ta' ħmiriet fil-produzzjoni ta' l-inbid;
English: addition, under conditions laid down in Australian rules, of one or more of the following substances to encourage the growth of yeasts:
Polish: dodatkowo, na warunkach ustanowionych w przepisach australijskich, jedna lub kilka następujących substancji wspomagających wzrost drożdży:
Slovenian: dodajanje ene ali večih naslednjih snovi za pospeševanje rasti kvasovk v skladu s pogoji, določenimi v avstralskih pravilih:
Bulgarian: добавка, при условията, записани в австралийския правилник, на едно или повече от следните вещества, за да бъде стимулирано развитието на дрожди:
Latvian: ievērojot Austrālijas noteikumos paredzētos nosacījumus, vienas vai vairāku šādu vielu pievienošana, lai veicinātu raugu augšanu:
Lithuanian: vienos ar kelių toliau išvardytų medžiagų įdėjimas Australijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis, kad geriau augtų mielės:
Maltese: iż-żieda ta' waħda jew aktar minn waħda minn dawn is-sustanzi, skond il-kondizzjonijiet tar-regolamenti Awstraljani, biex tiġi nkorraġġita it-tkabbir tal-ħmiriet:
English: use of lactic acid bacteria in a vinous suspension;
French: l'emploi de bactéries lactiques dans une suspension vineuse;
Italian: impiego di batteri lattici in sospensione vinica;
Portuguese: Utilização de bactérias produtoras de ácido láctico nas suspensões vínicas:
Polish: stosowanie bakterii kwasu mlekowego w zawiesinie winnej;
Hungarian: tejsavbaktérium hozzáadása borszuszpenzióban;
Slovenian: uporaba mlečnokislinskih bakterij v vinski suspenziji;
Bulgarian: употреба на млечно кисели бактерии във винена суспензия;
Latvian: pienskābes baktēriju izmantošana vīna suspensijā;
Lithuanian: pienarūgščių bakterijų vyno suspensijoje panaudojimas;
Maltese: l-użu ta' batterju aċidu lattiku f'likwidu ta' l-inbid (vinous suspension);
English: use, under the conditions laid down in Community rules, of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, which may also be called potassium disulphit or potassium pyrosulphite;
Polish: stosowanie, na warunkach ustanowionych w przepisach wspólnotowych, dwutlenku siarki, wodorosiarczanu(IV) potasu lub disiarczanu(IV) potasu, które mogą być również zwane dwusiarczkiem potasu lub pirosiarczynem potasu;
Hungarian: a közösségi szabályokban meghatározott feltételek mellett kén-dioxid, kálium-biszulfit vagy kálium-metabiszulfit használata, amelyet kálium-diszulfitnak vagy kálium-piroszulfitnak is neveznek;
Slovenian: uporaba žveplovega dioksida, kalijevega bisulfita ali kalijevega metabisulfita, ki se lahko imenuje tudi kalijev disulfit ali kalijev pirosulfit, v skladu s pogoji, določenimi s pravili Skupnost;
Bulgarian: употреба при условията, определени от правилника на Общността на серен диоксид, калаен бисулфит или калаен метабисулфит, които могат също да бъдат назовани калаен дисулфит и калаен пиросулфит;
Latvian: sēra dioksīda, kālija bisulfīta vai kālija metabisulfīta, ko var saukt arī par kālija disulfītu vai kālija pirosulfītu, izmantošana, ievērojot Kopienas noteikumos paredzētos nosacījumus;
Lithuanian: sieros dioksido, kalio rūgščiojo sulfito arba kalio rūgščiojo metasulfito, kuris gali būti vadinamas kalio disulfitu arba kalio pirosulfitu, panaudojimas Bendrijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis;
Maltese: l-użu ta' dijossidu tal-kubrit, potassju bisulfit jew potassju metabisulfit, skond il-kondizzjonijiet tar-regolamenti tal-Komunità, li jista' jissejjaħ wkoll potassju disulfit jew potassju pirosulfit;
English: addition of up to 300 milligrams per litre of L-ascorbic acid or erythorbic acid (iso-ascorbic acid);
Polish: dodanie maksymalnie 300 miligramów na litr kwasu L-askorbinowego lub kwasu erytorbinowego (kwasu izoaskorbinowego);
Hungarian: literenként legfeljebb 300 milligramm L-aszkorbinsav vagy eritorbiksav (izo-aszkorbinsav) hozzáadása;
Slovenian: dodajanje do 300 miligramov L-askorbinske kisline ali eritrobinske kisline (izoaskorbinske kisline) na liter;
Bulgarian: добавка до 300 милиграма на литър на L-аскорбинова киселина или на ериторбатна киселина (исо-аскорбинова киселина);
Latvian: L–askorbīnskābes vai izo–askorbīnskābes pievienošana līdz 300 mg/l;
Lithuanian: iki 300 miligramų litrui L-askorbo rūgšties arba izoaskorbo rūgšties įdėjimas;
Maltese: iż-żieda ta' mhux aktar minn 300 milligramma fil-litru ta' aċidu L-assorbiku jew aċidu eritrobiku (aċidu iso-assorbiku);
English: use of tartaric acid, lactic acid or malic acid for acidification purposes, provided that the initial acidity content is not raised by more than 4,0 grams per litre expressed as tartaric acid;
French: l'emploi d'acide tartrique, d'acide lactique ou d'acide malique à des fins d'acidification, à condition que l'acidité initiale ne soit pas augmentée de plus de 4,0 grammes par litre exprimée en acide tartrique;
Italian: uso di acido tartarico, acido lattico o acido malico per l'acidificazione, a condizione che il tenore iniziale di acidità non sia aumentato di oltre 4,0 g/l espresso in acido tartarico;
Portuguese: Utilização de ácido tartárico, de ácido láctico ou de ácido málico para a acidificação, desde que o teor de acidez inicial não aumente para além de 4,0 g/l, expresso em ácido tartárico;
Polish: stosowanie kwasu dihydroksybutanodiowego, kwasu mlekowego lub kwasu hydroksybutanodiowego w celu zakwaszania, pod warunkiem że wstępny poziom kwasowości nie wzrósł powyżej 4,0 gramów na litr wyrażony w kwasie dihydroksybutanodiowym;
Hungarian: borkősav, tejsav vagy almasav felhasználása a savtartalom növelése érdekében, feltéve hogy az eredeti savtartalom nem emelkedik literenként 4,0 grammnál magasabbra, borkősavban kifejezve;
Slovenian: uporaba vinske kisline, mlečne kisline ali jabolčne kisline za namen kisanja, pod pogojem, da se začetna vsebnost kislin ne poveča za več kot 4,0 grame na liter, izraženo kot vinska kislina;
Bulgarian: употреба на винена киселина, млечно кисела или ябълкова киселина за подкиселяване, при условие че първоначалната киселинност не се повишава с повече от 4,0 грама на литър, изразено в съдържание на винена киселина;
Latvian: vīnskābes, pienskābes vai ābolskābes pievienošana paskābināšanas nolūkā ar noteikumu, ka sākotnējo skābuma saturu palielina ne vairāk kā par 4,0 gramiem litrā, ko izsaka kā vīnskābi;
Lithuanian: vyno rūgšties, pieno rūgšties ar obuolių rūgšties įdėjimas rūgštingumui padidinti, jeigu pradinis rūgštingumas nepadidėja daugiau kaip 4 gramais litre, išreiškiant vyno rūgšties kiekiu;
Maltese: l-użu ta' aċidu tartariku, aċidu lattiku jew aċidu tat-tuffieħ għall-skopijiet ta' aċidifikazzjoni, iżda li l-kontenut aċidiku ma jkunx mtella' iżjed minn 4,0 grammi fil-litru bħala aċidu tartariku;
English: clarification by means of one or more of the following substances for oenological use:
French: la clarification au moyen d'une ou de plusieurs des substances suivantes à usage oenologique:
Italian: chiarificazione con una o più delle seguenti sostanze d'uso enologico:
Portuguese: Clarificação por meio de uma ou de várias das substâncias para uso enológico:
Polish: klarowanie przy użyciu jednej lub kilku z następujących substancji do użytku winiarskiego:
Slovenian: čiščenje z eno ali več naslednjimi snovmi za enološko uporabo:
Bulgarian: за избистряне посредством едно или повече вещества за еноложка употреба:
Latvian: dzidrināšana, izmantojot vienu vai vairākas šādas vielas vīndarības nolūkā:
Lithuanian: nuskaidrinimas, panaudojant vieną ar kelias toliau išvardytas vynininkystei skirtas medžiagas:
Maltese: il-kjarifikazzjoni permezz ta' waħda jew aktar minn waħda minn dawn is-sustanzi għall-użu enoloġiku kif ġej:
English: milk or evaporated milk,
Polish: mleko lub mleko zagęszczone niesłodzone,
Hungarian: tej vagy sűrített tej,
Slovenian: mleko ali kondenzirano mleko,
Bulgarian: мляко или кондензирано мляко,
Latvian: piens vai iztvaicēts piens,
Lithuanian: pieną arba sutirštiną pieną,
Maltese: ħalib jew ħalib evaporat,
English: animal albumin,
Polish: albumina zwierzęca,
Hungarian: állati fehérje,
Slovenian: albumin živalskega izvora,
Bulgarian: животински албумин,
Latvian: dzīvnieku albumīns,
Lithuanian: gyvūninės kilmės albuminą,
Maltese: annimal albuminiku,
English: kaolin,
Polish: glinka kaolinowa,
Hungarian: kaolin,
Slovenian: kaolin,
Bulgarian: каолин,
Latvian: kaolīns,
Lithuanian: kaoliną,
Maltese: kawlina,
English: tannin,
Polish: tanina,
Hungarian: tannin,
Slovenian: tanin,
Bulgarian: танин,
Latvian: tanīns,
Lithuanian: taniną,
Maltese: tannin,
English: enzymes approved for food usage;
Polish: enzymy zatwierdzone do użycia w żywności;
Hungarian: élelmiszer-felhasználáshoz engedélyezett enzimek;
Slovenian: encimi, ki se smejo uporabljati v hrani;
Bulgarian: ензими, които са разрешени за производство на храни;
Latvian: enzīmi, kas apstiprināti lietošanai pārtikā;
Lithuanian: maistui naudoti patvirtintus fermentus;
Maltese: enżemi approvati tajbin għall-ikel;
English: treatment with charcoal for oenological use (activated carbon);
French: le traitement des vins par des charbons à usage oenologique (charbons activés);
Italian: trattamento con carboni per uso enologico (carboni attivati);
Portuguese: Tratamento por carvões para uso enológico (carvão activado)
Polish: poddanie działaniu węgla drzewnego dla użytku winiarskiego (węgiel aktywny);
Hungarian: borászati célokra alkalmas faszénnel (aktív szén) való kezelés;
Slovenian: obdelava z aktivnim ogljem za enološko uporabo;
Bulgarian: обработка с въглен(активен въглен) за еноложка употреба;
Latvian: apstrāde ar kokogli vīndarības nolūkā (aktivēto ogli);
Lithuanian: apdorojimas vynininkystėje naudojama medžio anglimi (aktyvintosiomis anglimis);
Maltese: it-trattament bil-faħam tal-kannol għall-użu enoloġiku (karbonju attivat);
English: treatment under conditions laid down in Australian rules:
Polish: obróbka na warunkach ustanowionych w przepisach Australii:
Slovenian: obdelava pod pogoji, določenimi v avstralskih pravilih:
Bulgarian: обработка при условията, описани в австралийския правилник:
Latvian: apstrāde saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Austrālijas normās:
Lithuanian: apdorojimas laikantis Australijos taisyklėse nustatytų sąlygų:
Maltese: it-trattament skond il-kondizzjonijiet tar-regolamenti Awstraljani;
English: use, for the manufacture of sparkling wine obtained by fermentation in bottle and with the lees separated by disgorging;
French: l'emploi, pour l'élaboration de vins mousseux obtenus par fermentation en bouteille et pour lesquels les lies sont séparées par dégorgements:
Italian: impiego, per l'elaborazione di vini spumanti ottenuti dalla fermentazione in bottiglia e per i quali la separazione delle fecce è effettuata mediante sboccamento:
Portuguese: Utilização, para a produção de vinhos espumantes obtidos por fermentação em garrafa e para os quais a separação das borras seja efectuada por expulsão (dégorgement):
Polish: użycie, do produkcji wina musującego, uzyskanego poprzez fermentację w butelce i przy użyciu osadów oddzielonych przez odlewanie:
Hungarian: a palackos erjesztéssel előállított pezsgő készítéséhez, és ha a seprőtelenítés degorzsálással történik;
Slovenian: uporaba za proizvodnjo penečih vin, pridobljenih z alkoholnim vrenjem v steklenici in z drožmi, ločenimi z izlivanjem;
Bulgarian: употреба за производство на пенливи вина, получени от ферментация в бутилка с утайки, отделени при изливането;
Latvian: šādu vielu izmantošana, lai izgatavotu dzirkstošos vīnus, kas iegūti, fermentējot tos pudelē, un kam nogulas atdala dekantējot:
Lithuanian: panaudojimas putojančių vynų, gautų fermentuojant buteliuose ir nupylus nuosėdas, gamyboje:
Maltese: l-użu, għall-produzzjoni ta' l-inbid ifexfex ottenut bil-fermentazzjoni fil-flixkun u bil-fond ta' l-inbid separat bit-tneħħija:
English: use of polyvinylpolypyrrolidone, provided that the wine so treated does not contain more than 100 milligrams per litre polyvinylpolypyrrolidone;
Polish: użycie poliwinylopolipirolidonu, pod warunkiem że wino po takiej obróbce nie zawiera więcej niż 100 miligramów na litr poliwinylopolipirolidonu;
Hungarian: polivinil-polipirrolidon felhasználása, feltéve hogy az így kezelt bor nem tartalmaz több mint 100 milligramm polivinil-polipirrolidont literenként;
Slovenian: uporaba polivinil polipirolidona, če tako obdelano vino ne vsebuje več kot 100 mg/l polivinil polipiorlidona;
Bulgarian: употреба на поливинилполипиролидон, при условие че така обработеното вино не съдържа повече от 100 милиграма поливинилполипиролидон на литър;
Latvian: polivinilpolipirolidona izmantošana ar noteikumu, ka tādā veidā apstrādāts vīns satur ne vairāk kā 100 mg/l polivinilpolipirolidona;
Lithuanian: polivinilpolipirolidono panaudojimas, jeigu taip apdorotame vyne polivinilpolipirolidono kiekis neviršija 1 miligramo litre;
Maltese: l-użu ta' polimerpolipirrolidin, iżda li l-inbid trattat ma jkunx fih aktar minn 100 milligramma ta' polimerpolipirrolidin fil-litru;
English: addition of wine or dried grape distillate or of neutral alcohol of vinous origin for the manufacture of liqueur wines under conditions laid down in Australian rules;
Polish: dodanie wina lub destylatu z suszonych winogron lub obojętnego alkoholu winnego pochodzenia w celu produkcji win słodkich na warunkach ustanowionych w przepisach australijskich;
Hungarian: bor vagy szárított szőlőből készült borpárlat, vagy bor eredetű semleges alkohol hozzáadása a likőrborok gyártásához az ausztráliai szabályokban meghatározott feltételek mellett;
Slovenian: dodajanje vinskega destilata, destilata iz sušenega grozdja ali nevtralnega alkohola vinskega izvora za proizvodnjo desertnih vin pod pogoji, določenimi v avstralskih pravilih;
Bulgarian: добавка на вино или на сух гроздов дестилат или на неутрален алкохол с винен произход за производството на ликьорни вина при условията, отбелязани в австралийския правилник;
Latvian: vīna vai žāvētu vīnogu destilāta vai neitrāla vīna izcelsmes alkohola izmantošana deserta vīnu ražošanai, ievērojot Austrālijas noteikumos paredzētos nosacījumus;
Lithuanian: vyno ar džiovintų vynuogių distiliato arba neutralaus vyno kilmės alkoholio įdėjimas gaminant likerinius vynus, Australijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis;
Maltese: iż-żieda ta' inbid jew ta' distillat tal-għeneb mnixxef jew ta' alkoħol newtrali ta' oriġini ta' l-inbid għall-fabbrikazzjoni ta' l-inbejjed likurużi skond il-kondizzjonijiet tar-regolamenti Awstraljani;
English: addition, under conditions laid down in Australian rules, of grape must and concentrated grape must for sweetening of wine;
Polish: dodanie, na warunkach ustanowionych w przepisach australijskich, moszczu winogronowego i skoncentrowanego moszczu winogronowego w celu słodzenia wina;
Hungarian: az ausztráliai szabályokban meghatározott feltételek mellett szőlőmust és sűrített szőlőmust hozzáadása a bor édesítése céljából;
Slovenian: dodajanje grozdnega mošta in prečiščenega zgoščenega grozdnega mošta za sladkanje vina pod pogoji, določenimi v avstralskih pravilih;
Bulgarian: добавка при условията, отбелязани в австралийския правилник, на гроздова шира и концентрирана гроздова шира за подслаждане на вина;
Latvian: vīnogu misas un koncentrētas vīnogu misas pievienošana vīna saldināšanai, ievērojot Austrālijas noteikumos paredzētos nosacījumus;
Lithuanian: vynuogių misos arba rektifikuotos koncentruotos vynuogių misos įdėjimas vynui pasaldinti, Australijos taisyklėse nustatytomis sąlygomis;
Maltese: iż-żieda ta' għeneb magħsur qabel ma jsir inbid u għeneb magħsur konċentrat qabel ma jsir inbid, skond il-kondizzjonijiet tar-regolamenti Awstraljani, biex jagħmlu l-inbid aktar ħelu;
English: use for deacidification purposes of calcium carbonate;
Polish: użycie węglanu wapnia w celu odkwaszenia;
Hungarian: kalcium-karbonát felhasználása savtompítás céljából;
Slovenian: uporaba kalcijevega karbonata za razkis;
Bulgarian: употреба на калциев карбонат за целите на обезкиселяване;
Latvian: kalcija karbonāta izmantošana atskābināšanas nolūkā;
Lithuanian: kalcio karbonato panaudojimas rūgštingumui sumažinti;
Maltese: l-użu ta' kalċju karboniku għall-skopijiet ta' deaċidikazzjoni;
English: provisionally authorized until 31 December 1998 for the purposes of allowing further scientific evaluation:
Polish: dopuszczone tymczasowo do dnia 31 grudnia 1998 r. w celu umożliwienia dalszej oceny naukowej:
Slovenian: začasno odobreno do 31. decembra 1998 za omogočanje nadaljnjega znanstvenega vrednotenja:
Bulgarian: временно разрешени до 31 декември 1998 г. за целите на допълнителни научни оценки:
Latvian: atļauti uz laiku līdz 1998. gada 31. decembrim, lai ļautu veikt turpmāku zinātnisku novērtējumu:
Lithuanian: iki 1998 m. gruodžio 31 d. laikinai leidžiama, kad būtų galima atlikti tolesnį mokslinį įvertinimą:
Maltese: proviżjonalment awtoriżżati sal-31 ta' Diċembru 1998 għall-skopijiet biex tkun tista' ssir aktar evalwazzjoni xjentifika: