English: In the event that the estimated cost, as given in Annex C to this Agreement, cannot fully cover the total cost of acquisition and operations of the Buffer Stock, the Council shall meet and make the necessary arrangements to call up the required contributions to cover such costs according to percentage shares of votes.
Portuguese: Se a estimativa do encargo indicado no anexo C do presente acordo não corresponder exactamente ao custo total da aquisição e do funcionamento do depósito regulador, o Conselho reunir-se-á e adoptará as disposições necessárias para reclamar as contribuições exigidas a fim de satisfazer esse custo total, em conformidade com as quotas expressas em percentagem do total dos votos.
Dutch: Indien de in bijlage C van deze Overeenkomst vermelde geraamde kosten de totale kosten van verwerving en gebruik van de buffervoorraad niet volledig kunnen dekken, komt de Raad bijeen en neemt de nodige maatregelen om de bijdragen die voor het dekken van deze kosten zijn vereist op te vorderen overeenkomstig het stemmenpercentage.
Swedish: Om de beräknade kostnaderna enligt bilaga C till detta avtal inte till fullo motsvarar de totala kostnaderna för anskaffning och drift av buffertlagret, skall rådet sammanträda och vidta nödvändiga åtgärder för att på grundval av de procentuella röstandelarna infordra de bidrag som behövs för att täcka dessa kostnader.
Finnish: Elleivät tämän sopimuksen C liitteessä esitetyt arvioidut kustannukset riitä kattamaan puskurivaraston hankkimisen ja toiminnan kokonaiskustannuksia, neuvosto kokoontuu ja suorittaa tarvittavat järjestelyt näiden kustannusten kattamista varten vaadittavien maksuosuuksien kantamiseksi prosentuaalisen äänimäärän mukaisesti.
Greek: Στην περίπτωση που το υπολογιζόμενο κόστος, όπως δίνεται στο παράρτημα Γ της συμφωνίας αυτής, δεν μπορεί να καλύψει πλήρως το συνολικό κόστος αγοράς και λειτουργίας του ρυθμιστικού αποθέματος, το συμβούλιο θα συνεδριάσει και θα προβεί στις απαραίτητες ρυθμίσεις για την καταβολή των συνεισφορών που απαιτούνται για την κάλυψη των δαπανών αυτών σύμφωνα με τα ποσοστιαία μερίδια των ψήφων.
Slovak: V prípade, že predpokladané náklady, ako sú uvedené v prílohe C k tejto dohode, nebudú môcť v plnej miere pokryť celkové náklady na získanie a prevádzkovanie rezervných zásob, rada sa stretne a urobí potrebné opatrenia, aby získala požadované príspevky potrebné na pokrytie takýchto nákladov podľa percentuálneho podielu hlasov.
Polish: W przypadku gdy szacowane koszty, podane w załączniku C do niniejszego Porozumienia, nie pokrywają w pełni ogólnych kosztów pozyskiwania i funkcjonowania zapasów buforowych, Rada zbiera się i dokonuje przygotowań koniecznych dla wezwania do wpłacenia składek potrzebnych w celu pokrycia tych kosztów zgodnie z udziałami procentowymi głosów.
Hungarian: Abban az esetben, ha az e megállapodás C. mellékletében megadott becsült költség nem fedezi teljesen a kiegyenlítő készlet megszerzését és működtetését, a tanács összeül és meghozza a szükséges rendelkezéseket az ilyen költségek fedezéséhez szükséges hozzájárulások beszedésére, a szavazatok százalékos részesedése szerint.
Slovenian: V primeru, da ocenjeni stroški, kot so podani v Prilogi C k temu sporazumu, ne morejo v celoti pokriti skupnih stroškov pridobitve in poslovanja intervencijskih zalog, se Svet sestane in sklene sporazume, potrebne za poziv potrebnih prispevkov za kritje takih stroškov v skladu z odstotkom deležev glasov.
Bulgarian: В случай че приблизителната оценка на разходите, която е посочена в приложение В към настоящото споразумение, не може изцяло да покрие общите разходи за закупуване и функциониране на буферния складов запас, Съветът свиква заседание и взема необходимите решения за набиране на необходимите вноски за покриване на тези разходи според процентните дялове на гласовете.
Estonian: Kui käesoleva kokkuleppe lisas C osutatud hinnanguline kulu ei kata täielikult puhvervaru omandamise ja toimimise kogukulusid, tuleb nõukogu kokku ja teeb nõutavate sissemaksete sissenõudmiseks vajalikud korraldused, et katta sellised kulud vastavalt häälte protsentuaalsele osakaalule.
Latvian: Ja paredzētās izmaksas, kā norādīts šā nolīguma C pielikumā, pilnībā nesedz kopējās izlīdzinošo krājumu iegādes un darbības izmaksas, Padome rīko sanāksmi un veic atbilstošus pasākumus nepieciešamo iemaksu savākšanai, lai segtu šos izdevumus, atbilstoši procentuālajam balsu sadalījumam.
Lithuanian: Tada, kai šio Susitarimo C priede numatytos sumos nepakanka bendroms buferinių atsargų įsigijimo ir panaudojimo išlaidoms padengti, Taryba susirenka ir imasi priemonių, kad surinktų būtiną dalį minėtoms išlaidoms apmokėti, atsižvelgdama į balsų dalį procentais.
Maltese: Fil-każ li l-estimu ta' l-ispiża, kif indikat fl-Anness Ċ ma' dan il-Ftehim, ma jistax ikopri kompletament l-ispiża todawn ta' l-akkwist u l-operati tal-Ħażna ta' Riserva, il-Kunsill għandu jiltaqa' u jagħmel l-arranġamenti meħtieġa biex jiġbor il-kontribuzzjonijiet meħtiega biex ikopri dawn spejjeż skond perċentwali ta' ishma ta' voti.