FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No such allocation, and no distribution, shall be made until the general reserve amounts to at least ten (10) per cent of the authorized capital stock.
Slovak: Čisté príjmy sa neprideľujú ani nerozdeľujú, kým všeobecný rezervný fond nedosiahne najmenej desať percent (10 %) schváleného základného kapitálu.
Polish: Żadna kwota nie może zostać przeznaczona ani żaden podział dokonany, dopóki rezerwa ogólna nie będzie wynosić przynajmniej dziesięć (10) procent statutowego kapitału akcyjnego.
Hungarian: Ilyen allokációról vagy felosztásról nem lehet határozni mindaddig, amíg a Bank általános tartaléka nem éri el az alaptőke legalább tíz (10) százalékát.
Slovenian: Nobeno razporejanje in nobena delitev se ne opravita, dokler splošne rezerve ne dosežejo najmanj deset (10) odstotkov odobrenega delniškega kapitala.
Bulgarian: Подобно насочване, както и каквото и да е разпределение няма да се извършва обаче, ако общият резерв не възлиза най-малко на 10 процента от уставния капитал.
Estonian: Sellist eraldamist ega jaotamist ei tohi teha enne, kui üldreserv moodustab vähemalt kümme (10) protsenti lubatud aktsiakapitalist.
Latvian: Šādu piešķiršanu un sadalīšanu neveic, kamēr vispārējo rezervju lielums nav sasniedzis vismaz desmit (10) procentus no pamatkapitāla.
Lithuanian: Toks grynųjų pajamų priskyrimas ir paskirstymas neatliekamas, kol bendrasis rezervas nepasiekia mažiausiai dešimties (10) procentų įstatinio kapitalo dydžio.
Maltese: L-ebda allokazzjoni bħal din, u l-ebda tqassim, m'għandu jsir qabel l-ammont tar-riżervi ġenerali ilaħħaq għallinqas għaxra (10) fil-mija tal-ħażniet tal-kapital awtorizzat.
English: Payments to each member shall be made in such manner as the Board of Governors shall determine.
Slovak: Platby jednotlivým členom sa vykonávajú spôsobom, ktorý stanoví Rada guvernérov.
Polish: Płatności na rzecz każdego członka będą dokonywane w sposób określony przez Radę Gubernatorów.
Hungarian: Az egyes tagoknak történő kifizetéseket a kormányzótanács által meghatározott módon kell teljesíteni.
Slovenian: Vsaki članici se plačila izvedejo tako, kot določi svet guvernerjev.
Bulgarian: Плащанията на всеки член ще се извършват по начин, определен от Съвета на управителите.
Estonian: Igale liikmele tasutavad maksed tehakse Panga nõukogu poolt määratud viisil.
Latvian: Maksājumus katram dalībniekam veic valdes noteiktajā veidā.
Lithuanian: Išmokos kiekvienam nariui atliekamos tokia tvarka, kurią nustato valdytojų taryba.
Maltese: Ħlasijiet lil kull membru għandhom isiru b'dik il-manjiera skond kif jidditermina l-Bord tal-Gvernaturi.
English: Such payments and their use by the receiving country shall be without restriction by any member.
Slovak: Tieto platby a ich využívanie príjemcom nepodlieha žiadnym obmedzeniam zo strany členov.
Polish: Wypłaty te i ich wykorzystanie przez otrzymujący je kraj nie podlegają żadnym ograniczeniom ze strony któregokolwiek członka.
Hungarian: Egyik tag sem korlátozhatja az ilyen kifizetéseket, és azoknak a fogadó ország általi felhasználását.
Slovenian: Nobena članica ne omejuje države prejemnice pri takih plačilih in njihovi uporabi.
Bulgarian: Тези плащания, както и използването им от получаващата страна са без ограничения за всеки член.
Estonian: Ükski liige ei või kohaldada piiranguid nimetatud maksetele ja nende kasutamisele abisaaja riigi poolt.
Latvian: Neviens dalībnieks neierobežo šādus maksājumus to izlietojumu saņēmējvalstī.
Lithuanian: Šioms išmokoms ir jų panaudojimui jas gaunančiose šalyse joks narys netaiko jokių apribojimų.
Maltese: Ħlasijiet bħal dawn u l-użu tagħhom mill-pajjiż reċipjent għandhom ikunu mingħajr restrizzjonijiet minn kwalunkwe membru.
English: CHAPTER VII
Slovak: KAPITOLA VII
Polish: ROZDZIAŁ VII
Hungarian: VII. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE VII
Bulgarian: Глава седма.
Estonian: VII PEATÜKK
Latvian: VII NODAĻA
Lithuanian: VII SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU VII
English: WITHDRAWAL AND SUSPENSION OF MEMBERSHIP, TEMPORARY SUSPENSION AND TERMINATION OF OPERATIONS
Slovak: VYSTÚPENIE A POZASTAVENIE ČLENSTVA, DOČASNÉ POZASTAVENIE A UKONČENIE ČINNOSTÍ
Polish: WYSTĄPIENIE I ZAWIESZENIE CZŁONKOSTWA; TYMCZASOWE ZAWIESZENIE I ZAKOŃCZENIE OPERACJI
Hungarian: KILÉPÉS ÉS A TAGSÁG FELFÜGGESZTÉSE, A MŰVELETEK IDEIGLENES FELFÜGGESZTÉSE ÉS BESZÜNTETÉSE
Slovenian: IZSTOP IZ ČLANSTVA IN SUSPENZIJA ČLANSTVA, ZAČASNO PRENEHANJE IN PRENEHANJE POSLOVANJA
Bulgarian: ОТТЕГЛЯНЕ И ВРЕМЕННО ПРЕУСТАНОВЯВАНЕ НА ЧЛЕНСТВО. ВРЕМЕННО ПРЕУСТАНОВЯВАНЕ И ПРЕКРАТЯВАНЕ НА ОПЕРАЦИИ
Estonian: LIIKMETE TAGASIASTUMINE JA LIIKMELISUSE PEATAMINE, OPERATSIOONIDE AJUTINE PEATAMINE JA LÕPETAMINE
Latvian: DALĪBAS ATSAUKŠANA UN APTURĒŠANA, APTURĒŠANA UZ LAIKU UN DARBĪBAS IZBEIGŠANA
Lithuanian: NARYSTĖS ATSISAKYMAS IR JOS SUSTABDYMAS, LAIKINAS OPERACIJŲ SUSTABDYMAS IR NUTRAUKIMAS
Maltese: IRTIRAR U SOSPENZJONI TA' SĦUBIJA, SOSPENZJONI TEMPORANJA U TMIEM TA' L-OPERAZZJONIJIET
English: Article 37
Slovak: Článok 37
Polish: Artykuł 37
Hungarian: 37. cikk
Slovenian: Člen 37
Estonian: Artikkel 37
Latvian: 37. pants
Lithuanian: 37 straipsnis
Maltese: Artikolu 37
English: Right of members to withdraw
Slovak: Právo členov na vystúpenie
Polish: Prawo członków do wystąpienia
Hungarian: A tagok kilépéshez fűződő joga
Slovenian: Pravica članic do izstopa
Bulgarian: Право на членовете на оттегляне
Estonian: Liikmete tagasiastumisõigus
Latvian: Dalībnieku tiesības atsaukt dalību
Lithuanian: Narių teisė atsisakyti narystės
Maltese: Dritt tal-membri li jirtiraw
English: Any member may withdraw from the Bank at any time by transmitting a notice in writing to the Bank at its principal office.
Slovak: Člen môže z banky kedykoľvek vystúpiť, a to doručením písomného oznámenia o vystúpení do hlavného sídla banky.
Polish: Każdy członek może wystąpić z Banku w dowolnym czasie poprzez dostarczenie pisemnego zawiadomienia do głównej siedziby Banku.
Hungarian: Bármely tag bármikor kiléphet a Bankból, az erre vonatkozó írásbeli értesítésnek a Bankhoz, annak központi irodájába történő megküldésével.
Slovenian: Vsaka članica lahko kadarkoli izstopi iz Banke in mora o tem pisno obvestiti Banko na njenem sedežu.
Bulgarian: Всеки член по всяко време може да се оттегли от членство в банката, като изпрати писмено предупреждение до главното седалище на банката.
Estonian: Mis tahes liige võib Pangast igal ajal tagasi astuda, esitades Pangale kirjaliku teate peakontorisse.
Latvian: Ikviens dalībnieks var jebkurā laikā atsaukt dalību Bankā, iesniedzot par to rakstisku paziņojumu Bankas galvenajā birojā.
Lithuanian: Kiekvienas narys gali bet kuriuo metu atsisakyti narystės Banke, nusiųsdamas apie tai rašytinį pranešimą į Banko pagrindinę buveinę.
Maltese: Kwalunkwe membru jista' jirtira mill-Bank f'kull żmien billi jibgħat avviż bil-miktub lill-Bank fl-uffiċċju prinċipali tiegħu.
English: Withdrawal by a member shall become effective, and its membership shall cease, on the date specified in its notice but in no event less than six (6) months after such notice is received by the Bank.
Slovak: Vystúpenie člena je účinné a jeho členstvo zaniká ku dňu, ktorý je uvedený v jeho oznámení, nikdy však nie skôr než šesť (6) mesiacov po doručení oznámenia banke.
Polish: Wystąpienie członka zacznie obowiązywać, a jego członkostwo wygaśnie w dniu określonym w zawiadomieniu, ale w żadnym wypadku nie wcześniej niż w sześć (6) miesięcy po otrzymaniu tego zawiadomienia przez Bank.
Hungarian: A tag kilépése az értesítésben meghatározott napon válik hatályossá, és tagsága ekkor szűnik meg, de ez semmiképpen sem lehet előbb, mint hat (6) hónappal azt követően, hogy ezen értesítést a Bank megkapja.
Slovenian: Izstop članice začne veljati in njeno članstvo preneha z datumom, ki je naveden v poslanem obvestilu, vendar v nobenem primeru ne prej kot šest (6) mesecev po datumu, ko je Banka prejela obvestilo.
Bulgarian: Оттеглянето на даден член ще влезе в сила, а членството му ще бъде прекратено от датата, посочена в неговото предупреждение, като указаният срок не може да бъде по-малък от 6 месеца считано от деня, в който предупреждението е било получено от банката.
Estonian: Liikme tagasiastumine jõustub ja tema liikmelisus lõpeb tema poolt esitatud teates määratletud kuupäeval, kuid mitte ühelgi juhul varem kui kuus (6) kuud pärast sellise teate kättesaamist Panga poolt.
Latvian: Dalībnieka dalības atsaukšana stājas spēkā un tā dalība beidzas dienā, kas norādīta tā paziņojumā, bet ne ātrāk kā sešus (6) mēnešus pēc tam, kad Banka saņēmusi šādu paziņojumu.
Lithuanian: Narystės atsisakymas įsigalioja, o narystė pasibaigia nario pranešime nurodytą dieną, bet jokiu būdu ne anksčiau kaip po šešių (6) mėnesių nuo dienos, kai Bankas gavo šį pranešimą.
Maltese: L-irtirar ta' membru għandu jsir effettiv, u l-isħubija tiegħu għandha tispiċċa, fid-data speċifikata fl-avviż tiegħu imma fl-ebda każ f'inqas minn sitt (6) xhur wara li l-Bank jirċievi avviż bħal dan.
English: However, at any time before the withdrawal becomes finally effective, the member may notify the Bank in writing of the cancellation of its notice of intention to withdraw.
Slovak: Pred definitívnym nadobudnutím účinnosti vystúpenia má však člen kedykoľvek možnosť vziať oznámenie o vystúpení späť prostredníctvom písomného oznámenia doručeného banke.
Polish: Jednakże każdego dnia, zanim wystąpienie zacznie ostatecznie obowiązywać, członek może pisemnie powiadomić Bank o anulowaniu swego zawiadomienia o zamiarze wystąpienia.
Hungarian: A kilépés végleges hatályosulása előtt azonban bármely időpontban a tag írásban értesítheti a Bankot az e szándékáról szóló értesítés visszavonásáról.
Slovenian: Preden začne izstop iz Banke dokončno veljati, pa lahko članica kadarkoli pisno obvesti Banko, da umika obvestilo o svojem namenu izstopiti iz članstva.
Bulgarian: По всяко време преди оттеглянето да влезе в сила членът може писмено да уведоми банката, че анулира своето предупреждение за оттегляне.
Estonian: Kuid liige võib enne tagasiastumise lõplikku jõustumist teatada kirjalikult Pangale, et tühistab tagasiastumise teate.
Latvian: Tomēr dalībnieks jebkurā laikā pirms dalības atsaukuma galīgas stāšanās spēkā var Bankai rakstiski paziņot, ka atceļ paziņojumu, ar kuru izsaka savu nodomu atsaukt dalību.
Lithuanian: Tačiau bet kuriuo metu iki galutinio narystės atsisakymo įsigaliojimo narys gali raštu pranešti Bankui, kad atšaukia savo pranešimą apie ketinimą atsisakyti narystės.
Maltese: Madankollu, f'kwalunkwe żmien qabel l-irtirar ma jsir finalment effettiv, il-membru jista' javża lill-Bank bil-miktub dwar l-iskanċellatura ta' l-avviż tiegħu bl-intenzjoni li jirtira.
English: Article 38
Slovak: Článok 38
Polish: Artykuł 38
Hungarian: 38. cikk
Slovenian: Člen 38
Estonian: Artikkel 38
Latvian: 38. pants
Lithuanian: 38 straipsnis
Maltese: Artikolu 38
English: Suspension of membership
Slovak: Pozastavenie členstva
Polish: Zawieszenie członkostwa
Hungarian: A tagság felfüggesztése
Slovenian: Suspenzija članstva
Bulgarian: Временно отстраняване от членство
Estonian: Liikmelisuse peatamine
Latvian: Dalības apturēšana
Lithuanian: Narystės sustabdymas
Maltese: Sospenzjoni ta' sħubija
English: If a member fails to fulfil any of its obligations to the Bank, the Bank may suspend its membership by decision of a majority of not less than two-thirds of the governors, representing not less than two-thirds of the total voting power of the members.
Slovak: Ak člen nesplní niektoré zo svojich povinností voči banke, môže banka na základe rozhodnutia väčšiny najmenej dvoch tretín guvernérov, ktorí zastupujú najmenej dve tretiny celkového počtu hlasov členov, pozastaviť členstvo tohto člena v banke.
Polish: Jeżeli członek nie wypełnia jakiegoś ze swych zobowiązań wobec Banku, Bank może go zawiesić w prawach członka decyzją większości nie mniejszą niż dwie trzecie liczby gubernatorów, posiadających nie mniej niż dwie trzecie całkowitej liczby głosów przysługujących członkom.
Hungarian: Ha valamely tag elmulasztja bármely, a Bankkal szemben fennálló kötelezettségének teljesítését, a Bank a tag tagságát a tagok összes szavazati joga legalább kétharmadát képviselő kormányzók legalább kétharmados többségi határozatával felfüggesztheti.
Slovenian: Če članica ne izpolni katere koli izmed svojih obveznosti do Banke, lahko Banka suspendira njeno članstvo z odločitvijo večine najmanj dveh tretjin guvernerjev, ki predstavljajo najmanj dve tretjini vseh glasovalnih pravic članic.
Bulgarian: Ако някой член не успее да изпълни някои от своите задължения към банката, тя може да реши временно да прекрати членството му с мнозинство на най-малко от две трети от управителите, притежаващи най-малко две трети от пълномощията за гласуване.
Estonian: Kui liige ei täida oma kohustusi Panga ees võib Pank peatada tema liikmelisuse Panga nõukogu liikmete vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega, mis esindab vähemalt kahte kolmandikku liikmete kogu-hääleõigusest.
Latvian: Ja dalībnieks neizpilda kādu no saistībām pret Banku, Banka var apturēt tā dalību ar lēmumu, ko pieņem vismaz divu trešdaļu pilnvarnieku vairākums, kuri pārstāv ne mazāk kā divas trešdaļas no dalībnieku kopējām balsstiesībām.
Lithuanian: Jeigu narys neįvykdo kokių nors savo įsipareigojimų Bankui, Bankas gali sustabdyti jo narystę, jeigu už tokį sprendimą balsuoja ne mažiau kaip du trečdaliai valdytojų, atstovaujančių ne mažiau kaip dviem trečdaliams visų balsų, kurie priklauso balso teisę turintiems nariams.
Maltese: Jekk xi membru jonqos milli jaderixxi xi uħud mill-obligazzjonijiet tiegħu lejn il-Bank, il-Bank jista' jissospendi s-sħubija tiegħu b'deċiżjoni ta' maġġoranza ta' mhux inqas minn żewġ terzi tal-gvernaturi, li jirrapreżentaw mhux inqas minn żewġ terzi ta' dawk kollha eleġibbli li jivvotaw.
English: The member so suspended shall automatically cease to be a member one year from the date of its suspension unless a decision is taken by not less than the same majority to restore the member to good standing.
Slovak: Členstvo tohto člena zaniká automaticky jeden rok od jeho pozastavenia, ak nebude najmenej rovnakou väčšinou rozhodnuté o tom, že bude členstvo tohto člena obnovené.
Polish: Członek zawieszony w ten sposób traci automatycznie po upływie roku od daty jego zawieszenia prawa członka, chyba że decyzją przynajmniej takiej samej większości głosów zostaną mu przywrócone prawa członka.
Hungarian: Az így felfüggesztett tag tagsága automatikusan megszűnik a felfüggesztés napjától számított egy év múlva, kivéve ha ugyanilyen többséggel a kormányzók határozatot hoznak a tag jogállásának visszaállításáról.
Slovenian: Tako suspendirana članica avtomatično preneha biti članica eno leto po suspenziji, razen če najmanj enaka večina ne odloči, da se ta članica znova vrne.
Bulgarian: Така отстраненият член автоматически престава да бъде член за срок една година от датата на отстраняването, освен ако не се вземе решение със същото мнозинство за възстановяване на членството му.
Estonian: Liikmelisuse sellise peatamise korral lakkab liige automaatselt olemast liige ühe aasta jooksul arvates peatamise kuupäevast, kui vähemalt sama häälteenamusega ei tehta otsust liikme õigusliku seisundi taastamiseks.
Latvian: Dalībnieks, kura dalība šādi apturēta, automātiski beidz dalību uz vienu gadu no apturēšanas dienas, ja vien ar tādu pašu balsu vairākumu nav pieņemts lēmums atjaunot šā dalībnieka dalību.
Lithuanian: Narys, kurio narystė tokiu būdu laikinai sustabdoma, automatiškai nustoja būti nariu, praėjus vieneriems (1) metams nuo narystės sustabdymo, išskyrus atvejus, kai ne mažesne negu pirmiau paminėta balsų dauguma priimamas sprendimas sugrąžinti nariui jo buvusias teises.
Maltese: Il-membru li ġie sospiż b'dan il-mod awtomatikament ma jibqax membru sena wara d-data tas-sospensjoni tiegħu ħlief jekk tkun ittieħdet deċiżjoni minn mhux inqas mill-istess maġġoranza biex dal-membru jerġa' jingħata statura tajba.
English: While under suspension, a member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement, except the right of withdrawal, but shall remain subject to all its obligations.
Slovak: Počas pozastavenia členstva nesmie člen vykonávať žiadne zo svojich práv uvedených v tejto dohode, s výnimkou práva na vystúpenie z banky, člen však musí splniť všetky svoje povinnosti.
Polish: W czasie zawieszenia członek nie ma prawa wykorzystywania swoich uprawnień zgodnie z niniejszą umową, z wyjątkiem prawa do wystąpienia, lecz podlega wszelkim zobowiązaniom.
Hungarian: A felfüggesztés idején a tag nem jogosult az e megállapodás szerinti jogainak gyakorlására, kivéve a kilépéshez fűződő jogot, de minden kötelezettségét teljesítenie kell.
Slovenian: Članica pod suspenzijo nima nobenih pravic na podlagi tega sporazuma, razen pravice, da izstopi iz članstva, vendar mora izpolniti vse svoje obveznosti.
Bulgarian: Докато е отстранен, даденият член няма да има каквито и да е правомощия, произтичащи от това споразумение, освен правото на оттегляне, но ще останат задълженията му.
Estonian: Liikmelisuse peatamise korral ei ole liikmel õigust kasutada mingeid käesoleva lepingu järgseid õigusi, välja arvatud tagasiastumisõigus, kuid tema suhtes jäävad kehtima kõik tema kohustused.
Latvian: Kamēr dalība ir apturēta, dalībnieks nav tiesīgs izlietot savas tiesības saskaņā ar šo nolīgumu, izņemot tiesības atsaukt dalību, bet uz to joprojām attiecas visas saistības.
Lithuanian: Narystės sustabdymo laikotarpiu narys praranda visas šiame Susitarime numatytas teises, išskyrus teisę atsisakyti narystės, tačiau jam išlieka visi jo įsipareigojimai.
Maltese: Waqt li jkun sospiż, il-membru m'għandux ikun intitolat biex jeżerċita kwalunkwe mid-drittijiet tiegħu taħt dan il-Ftehim, ħlief id-dritt li jirtira, imma hu għandu jibqa' jaqdi l-obbligazzjonijiet kollha tiegħu.
English: Article 39
Slovak: Článok 39
Polish: Artykuł 39
Hungarian: 39. cikk
Slovenian: Člen 39
Estonian: Artikkel 39
Latvian: 39. pants
Lithuanian: 39 straipsnis
Maltese: Artikolu 39
English: Settlement of accounts with former members
Slovak: Vyrovnanie s bývalými členmi
Polish: Rozliczenie zobowiązań z byłymi członkami
Hungarian: Elszámolás a korábbi tagokkal
Slovenian: Poravnava računov z nekdanjimi članicami
Bulgarian: Уреждане на сметки с бивши членове
Estonian: Tasaarveldus endiste liikmetega
Latvian: Norēķināšanās ar bijušajiem dalībniekiem
Lithuanian: Atsiskaitymas su buvusiais nariais
Maltese: Il-vitalizju tal-kontijiet ma' dawk li kienu membri
English: After the date on which a member ceases to be a member, such former member shall remain liable for its direct obligations to the Bank and for its contingent liabilities to the Bank so long as any part of the loans, equity investments or guarantees contracted before it ceased to be a member are outstanding;
Hungarian: A tag tagsága megszűnésének napját követően, a korábbi tag változatlanul felelős a Bankkal szemben fennálló közvetlen kötelezettségeiért és függő kötelezettségeiért mindaddig, ameddig a tagsága megszűnése előtt nyújtott kölcsönök, tőkebefektetések vagy garanciák bármely része még fennáll;
Slovenian: Od dneva, ko kaka članica preneha biti članica, ima zadevna nekdanja članica še naprej neposredne obveznosti do Banke in morebitne obveznosti do Banke, dokler katerikoli del posojil, kapitalskih naložb ali garancij, sklenjenih preden je prenehala biti članica, ni odplačan;
Estonian: Pärast kuupäeva, mil liige lakkab olemast liige, jääb selline endine liige vastutavaks oma otseste kohustuste eest Panga ees ja oma tingimuslike kohustuste eest Panga ees seni, kuni on tasumata enne liikmelisuse lakkamist lepingutega antud laenude, omakapitali investeeringute või garantiide mis tahes osa;
Latvian: Pēc dienas, no kuras beidzas dalībnieka dalība, šāds bijušais dalībnieks joprojām ir atbildīgs par tiešajām saistībām pret Banku un iespējamām saistībām pret Banku, kamēr vien nav nomaksāta jebkāda daļa no aizdevumiem, ieguldījumiem pašu kapitālā vai galvojumiem, par kuriem līgumi noslēgti pirms dalības izbeigšanās;
Lithuanian: Nuo narystės netekimo dienos buvęs narys išlieka atsakingas už savo tiesioginius įsipareigojimus Bankui ir už savo sąlyginius įsipareigojimus Bankui iki pat to momento, kol apmokama paskutinė paskolų, investicijų į akcinį kapitalą ar garantijų, dėl kurių buvo susitarta iki jam netenkant narystės, dalis;
Maltese: Wara d-data li xi membru ma jibqax membru, dak li kien membru għandu jibqa' marbut għall-obbligazzjonijiet diretti mal-Bank u għall-obbligazzjonijiet kontinġenti lill-Bank sakemm ikun għad fadal titħallas xi parti mis-self, mill-investimenti ta' ekwità jew mill-garanziji magħmula qabel meta kien għadu membru;
English: but it shall cease to incur such liabilities with respect to loans, equity investments and guarantees entered into thereafter by the Bank and to share either in the income or the expenses of the Bank.
Hungarian: további ilyen kötelezettségek azonban már nem hárulnak rá azon kölcsönök, tőkebefektetések és garanciák tekintetében, amelyeket a Bank a tagság megszűnése után nyújt, és a továbbiakban nem osztozik a Banknak sem a jövedelmében, sem a kiadásaiban.
Slovenian: te obveznosti glede posojil, kapitalskih naložb in garancij, ki jih je Banka sklenila po tem, ter delež v dohodku ali odhodkih Banke, pa niso več obveznost za članico.
Estonian: kuid pärast seda ta ei võta enam endale uusi kohustusi laenude, omakapitali investeeringute ega garantiide suhtes, mida Pank annab, ning ta ei osale enam Panga tulude ega kulude jagamisel.
Latvian: tomēr tas vairs neuzņemas šādas saistības attiecībā uz aizdevumiem, ieguldījumiem pašu kapitālā un galvojumiem, ko Banka noslēgusi pēc tam, nedz arī dalās Bankas ieņēmumos un izdevumos.
Lithuanian: tačiau jis nebėra atsakingas už vėliau Banko suteikiamas paskolas, investicijas į akcinį kapitalą ar garantijas ir nebedalyvauja skirstant nei Banko pajamas, nei išlaidas.
Maltese: imma hu ma jibqax marbut ma' obbligazzjonijiet bħal dawn ta' self, ta' investimenti ta' ekwità u garanziji li saru wara mal-Bank u li jaqsam d-dħul jew l-ispejjeż tal-Bank.
English: At the time a member ceases to be a member, the Bank shall arrange for the repurchase of such former member's shares as a part of the settlement of accounts with such former member in accordance with the provisions of this Article.
Slovak: V čase zániku členstva vykoná banka v rámci vyrovnania s bývalým členom a podľa ustanovení tohto článku opatrenia s cieľom spätného odkúpenia podielov bývalého člena.
Polish: Z chwilą gdy członek przestaje być członkiem, Bank odkupi jego udziały w ramach rozrachunku z byłym członkiem, zgodnie z postanowieniami niniejszego artykułu.
Hungarian: Amikor a tag tagsága megszűnik, a Bank az e korábbi taggal való elszámolás részeként, e cikk rendelkezéseinek megfelelően, gondoskodik a korábbi tag részvényeinek visszavásárlásáról.
Slovenian: Ko članica preneha biti članica, uredi Banka odkup delnic svoje nekdanje članice kot del poravnave računov s to nekdanjo članico v skladu s tem členom.
Bulgarian: По времето, когато даден член престане да бъде такъв, банката ще уреди да изкупи повторно дяловете от него като част от уреждане на сметките с този бивш член съгласно разпоредбите, предвидени в този член.
Estonian: Ajal, mil liige lakkab olemast liige, korraldab Pank sellise endise liikme aktsiate tagasiostmise, mis kujutab üht osa arveldusest sellise endise liikmega vastavalt käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Laikā, kad beidzas dalībnieka dalība, Banka noorganizē šāda bijušā dalībnieka akciju atpirkšanu kā daļu no norēķināšanās ar šādu bijušo dalībnieku saskaņā ar šī panta noteikumiem.
Lithuanian: Nariui netekus narystės, Bankas imasi priemonių išpirkti šio buvusio nario akcijas, atsiskaitydamas su buvusiu nariu pagal šio straipsnio nuostatas.
Maltese: Fil-waqt li membru ma jibqax membru, il-Bank għandu jirranġa għax-xiri mill-ġdid ta' l-ishma ta' dak li kien membru bħala parti mill-vitalizju tal-kontijiet ma' dak li kien membru bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.