FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading No 80.01), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including "modified rectangles" of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are: - of rectangular (including square) shape with a thickness not exceeding one-tenth of the width,
French: les produits plats (autres que les produits sous forme brute du no 80.01), enroulés ou non, de section transversale pleine rectangulaire même avec angles arrondis (y compris les «rectangles modifiés», dont deux côtés opposés sont en forme d'arc de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles) à épaisseur constante, présentés: - sous forme carrée ou rectangulaire, dont l'épaisseur n'excède pas le dixième de la largeur,
Portuguese: os produtos de superfície plana (excepto os produtos em formas brutas da posição 80.01), mesmo em rolos, de secção transversal maciça rectangular, mesmo com ângulos arredondados (incluídos os «rectângulos modificados» em que dois dos lados opostos tenham a forma de arco de círculo convexo e os dois sejam rectilíneos, iguais e paralelos), de espessura constante, que se apresentem: - na forma quadrada ou rectangular com espessura não superior à décima parte da largura,
Hungarian: Lapos áruk (a 8001 vámtarifaszám alá tartozó megmunkálatlan áruk kivételével), tekercsben is, amelynek anyaga tömör, keresztmetszetük alakja téglalap (de nem négyzetes), a sarkak lehetnek lekerekítettek is (beleértve az olyan négyszöget is, amelyből a két szemben levő oldal domború ívű, a másik kettő egyenes, egyenlő hosszú és párhuzamos, [ún. "ívelt oldalú négyszög"]), vastagságuk egységes és azonos, ha azonban ezeknek a termékeknek alakja: - téglalap (ideértve a négyzetes alakot is), akkor vastagságuk nem haladhatja meg a szélességük egytizedét, ha pedig
English: Headings Nos 80.04 and 80.05 apply inter alia to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
French: Restent notamment comprises dans les nos 80.04 et 80.05 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues, pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs;
Portuguese: Estão incluídas na posição 80.04 e 80.05 as chapas, tiras e folhas que apresentem motivos (por exemplo : ranhuras, estrias, gofragens, lágrimas, botões, losangos) e as que tenham sido perfuradas, onduladas, polidas ou revestidas, desde que esses trabalhos não lhes confiram as características de artefactos ou obras incluídos em outras posições.
Czech: Do čísel 80.04 a 80.05 patří mimo jiné též desky, plechy, pásy a fólie s povrchovým vzorem (např, s žebrováním, drážkami, mřížkováním, kapkami, perličkami, kosočtverci) a výrobky, které jsou děrovány, žlábkovány, leštěny nebo povlakovány, za předpokladu, že tímto opracováním nenabyly charakter zboží nebo výrobků jiných čísel;
Slovak: Položky 8004 8005 zahrňujú okrem iného aj dosky (hrubé plechy), plechy, pásy a fólie s povrchovým vzorom (napr. s drážkami, rebrovaním, kockami, kvapkami, perličkami, mriežkovaním, kosoštvorcami) a výrobky, ktoré sú dierkované, zvlnené, leštené, natierané (potiahnuté), za predpokladu, že týmto opracovaním nenadobudli charakter predmetov alebo výrobkov iných položiek.
Hungarian: A 8004 és 8005 vámtarifaszám alá tartozik többek között a különféle mintázatú (pl.: hornyolt, barázdált vagy csepp, gomb, rombusz alakkal mintázott), valamint a lyukasztott, hullámosított, fényesített vagy bevont lap, lemez, szalag és fólia, ha ezek a megmunkálások nem eredményeznek olyan árut, amelyet más vámtarifaszám alá kell besorolni.
Latvian: Pozīcijā 80.04 un 80.05 iekļautas arī plāksnes, loksnes, sloksnes, lentes un folija ar reljefu virsmu (piemēram, ar rievām, izciļņiem, rūtiņām, rombiem), kā arī perforēti, viļņoti, pulēti un pārklāti izstrādājumi, ja šās apstrādes rezultātā tie nav ieguvuši īpašības, kas raksturīgas citās pozīcijās klasificētiem izstrādājumiem.
Lithuanian: ir 80.05 pozicijose, inter alia, klasifikuojami plokštės, lakštai, juostelės ir folija, turintys reljefinį paviršių (pavyzdžiui, su grioveliais, briaunomis, langeliais, taškeliais, iškilimais, rombais), taip pat perforuoti, gofruoti, poliruoti arba padengti dirbiniai, jeigu jie neturi savybių, būdingų dirbiniams arba produktams, klasifikuojamiems kitose pozicijose.
English: In this Chapter the following expressions have the meanings hereby assigned to them: (a) Tin, not alloyed:
French: Dans ce chapitre, on entend par: a) «étain non allié»:
Portuguese: Neste capítulo consideram-se: a) «Estanho não ligado»:
English: Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
French: le métal contenant au moins 99 % en poids d'étain, pour autant que la teneur en poids du bismuth ou du cuivre éventuellement présents soit inférieure aux limites indiquées dans le tableau ci-après:
Portuguese: o metal contendo, em peso, pelo menos 99 % de estanho, desde que o teor, em peso, de bismuto ou de cobre eventualmente presentes seja inferior aos limites indicados no quadro seguinte:
Czech: kov obsahující nejméně 99 % hmotnostních cínu, za předpokladu, že je hmotnostní podíl bismutu a mědi menší než meze uvedené v následující tabulce:
Slovak: Kov obsahujúci 99 % hmotnosti cínu, za predpokladu, že hmotnosť podielu bizmutu a medi je menšia ako je limity uvedený v nasledujúcej tabuľke: Ostatné prvky
Hungarian: Olyan fém, amely legalább 99 tömegszázalék ónt tartalmaz, feltéve, hogy a bizmut- vagy a réztartalom tömegszázaléka kevesebb, mint az alábbi táblázatban részletezett értékhatár:
Slovenian: kovina z vsebnostjo najmanj 99 mas. % kositra, če je vsebnost bismuta ali bakra pod mejnimi vrednostmi iz naslednje tabele:
Latvian: Metāls, kurā alvas masas saturs ir vismaz 99 %, turklāt bismuta vai vara masas saturs nepārsniedz tabulā norādītās robežas:
Lithuanian: metalas, kurio sudėtyje esantis alavas sudaro ne mažiau kaip 99 % masės, jeigu ir bismuto, ir vario masė mažesnė už ribinį kiekį, nurodytą šioje lentelėje:
English: Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the total content by weight of such other elements exceeds 1 %,
French: les matières métalliques dans lesquelles l'étain prédomine en poids sur chacun des autres éléments, pour autant que: 1) la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 1 %,
English: the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
French: la teneur en poids du bismuth ou du cuivre soit égale ou supérieure aux limites indiquées dans le tableau ci-dessus.
Portuguese: O teor, em peso, de bismuto ou de cobre seja igual ou superior aos limites indicados no quadro precedente.
Czech: hmotnostní podíl bismutu nebo mědi je stejný nebo vyšší než meze uvedené v předcházející tabulce.
Slovak: podiel hmotnosti bizmutu alebo medi je rovnaký alebo vyšší ako je limit uvedený v tabuľke.
Hungarian: a teljes tartalom tömegszázalékában a bizmut vagy a réz aránya megfelel az előző táblázatban feltüntetett értékeknek, vagy annál nagyobb.
Slovenian: vsebnost bismuta ali bakra enaka ali večja od mejnih vrednosti iz zgornje tabele.
Latvian: bismuta vai vara masas saturs ir tāds pats vai lielāks par tabulā norādītajām robežām.
Lithuanian: bismuto arba vario masė ne mažesnė už ribinį kiekį, nurodytą pirmiau pateiktoje lentelėje.
English: CHAPTER 81
French: CHAPITRE 81
Czech: KAPITOLA 81
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 81. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 81 SKIRSNIS
English: OTHER BASE METALS;
French: AUTRES MÉTAUX COMMUNS;
Czech: OSTATNÍ OBECNÉ KOVY;
Slovak: OSTATNÉ ZÁKLADNÉ KOVY;
Hungarian: MÁS NEM NEMESFÉM;
Latvian: PĀRĒJIE PARASTIE METĀLI;
Lithuanian: KITI NETAURIEJI METALAI;
English: CERMETS;
French: CERMETS;
Czech: CERMETY;
Slovak: CERMETY;
Hungarian: CERMET;
Slovenian: KERMETI;
Latvian: METĀLKERAMIKA;
Lithuanian: KERMETAI;
English: ARTICLES THEREOF
French: OUVRAGES EN CES MATIÈRES
Portuguese: OBRAS DESSAS MATÉRIAS
Czech: VÝROBKY Z NICH
Slovak: PREDMETY Z NICH
Hungarian: ÉS EZEKBŐL KÉSZÜLT ÁRUK
Slovenian: NJIHOVI IZDELKI
Latvian: TO IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: DIRBINIAI IŠ ŠIŲ MEDŽIAGŲ
English: Note 1 to Chapter 74, defining "bars and rods", "profiles", "wire" and "plates, sheets, strip and foil" applies mutatis mutandis to this Chapter.
French: La note 1 du chapitre 74 définissant les «barres, profilés, fils, tôles, bandes et feuilles» s'applique, mutatis mutandis, au présent chapitre.
Portuguese: A Nota 1 do Capítulo 74, que define «barras, perfis, fios, chapas, tiras e folhas», aplica-se, mutatis mutandis, ao presente capítulo.
Czech: Poznámka 1 ke kapitole 74, která vymezuje "tyče", "profily", "dráty" a "desky, plechy, pásy a fólie", platí přiměřeně i pro tuto kapitolu.
Slovak: Poznámka 1 kapitoly 74, ktorá definuje "tyče a prúty", "drôty" a "dosky, plechy a fólie", platí s príslušnými zmenami aj v tejto kapitole.
Hungarian: A "rúd", a "profil", a "huzal" és a "lap, lemez, szalag és fólia" kifejezésekre a 74. árucsoporthoz tartozó megjegyzések 1. pontjában megadott meghatározásokat értelemszerűen alkalmazni kell erre az árucsoportra is.
Slovenian: Opomba 1 k Poglavju 74 z definicijami izrazov za "palice in drogove", "profile", "žico" in "plošče, pločevine, trakove in folije" se s potrebnimi spremembami uporablja tudi za to poglavje.
Latvian: Nomenklatūras 74. nodaļas 1. piezīme, kur definēti jēdzieni "stieņi", "profili", "stieples" un "plāksnes, loksnes, sloksnes, lentes un folija", ar attiecīgajām izmaiņām attiecas arī uz šo nodaļu.
Lithuanian: 74 skirsnio 1 pastaba, kurioje apibrėžti "strypai ir juostos", "profiliai", "viela" ir "plokštės, lakštai, juostelės ir folija"mutatis mutandis taikoma ir šiame skirsnyje.
English: CHAPTER 82
French: CHAPITRE 82
Czech: KAPITOLA 82
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 82. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 82 SKIRSNIS
English: TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL;
French: OUTILS ET OUTILLAGE, ARTICLES DE COUTELLERIE ET COUVERTS DE TABLE, EN MÉTAUX COMMUNS;
Czech: NÁSTROJE A NÁŘADÍ, NOŽÍŘSKÉ VÝROBKY A PŘÍBORY Z OBECNÝCH KOVŮ;
Slovak: NÁSTROJE, NÁRADIE, NOŽIARSKY TOVAR, LYŽICE A VIDLIČKY, ZO ZÁKLADNÉHO KOVU;
Hungarian: SZERSZÁMOK, KÉSMŰVESÁRUK, EVŐESZKÖZÖK NEM NEMESFÉMBŐL;
Latvian: PARASTO METĀLU INSTRUMENTI, DARBARĪKI, GRIEŠANAS RĪKI, KAROTES UN DAKŠIŅAS;
Lithuanian: ĮRANKIAI, PADARGAI, PEILIAI, ŠAUKŠTAI IR ŠAKUTĖS IŠ NETAURIŲJŲ METALŲ;
English: PARTS THEREOF OF BASE METAL
French: PARTIES DE CES ARTICLES, EN MÉTAUX COMMUNS
Czech: JEJICH ČÁSTI A SOUČÁSTI Z OBECNÝCH KOVŮ
Slovak: ICH ČASTI A SÚČASTI ZO ZÁKLADNÉHO KOVU
Hungarian: MINDEZEK RÉSZEI NEM NEMESFÉMBŐL
Slovenian: NJIHOVI DELI IZ NAVADNIH KOVIN
Latvian: TO DAĻAS NO PARASTAJIEM METĀLIEM
Lithuanian: JŲ DALYS IŠ NETAURIŲJŲ METALŲ
English: Apart from blow lamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading No 82.09, this Chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of: (a) base metal;
French: Indépendamment des lampes à souder, des forges portatives, des meules avec bâtis et des assortiments de manucures ou de pédicures, ainsi que des articles du no 82.09, le présent chapitre couvre seulement les articles pourvus d'une lame ou d'une partie travaillante: a) en métal commun;
Portuguese: Ressalvadas as lâmparinas ou lamparinas de soldar, forjas portáteis, mós com armação e sortidos de manicuros ou pedicuros, assim como os artefactos da posição 82.09, o presente capítulo compreende somente os artefactos providos de uma lâmina ou de uma parte operante: a) De metal comum;
English: Parts of base metal of the articles of this Chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading No 84.66).
French: Les parties en métaux communs des articles du présent chapitre sont classées avec ceux-ci, à l'exception des parties spécialement dénommées et des porte-outils pour outillage à main du no 84.66.
Portuguese: As partes de metais comuns dos artefactos do presente capítulo classificam-se na mesma posição dos artefactos a que se destinam, excepto as partes especificamente designadas e os porta-ferramentas para ferramentas manuais, da posição 84.66.
Czech: Části a součásti výrobků této kapitoly z obecných kovů se zařazují jako tyto výrobky, kromě částí a součástí, které jsou uvedeny samostatně nebo jako držáky ručního nářadí čísla 84.66.
Slovak: Časti výrobkov tejto kapitoly zo základného kovu sa zaraďujú medzi tieto výrobky, okrem častí a súčastí, ktoré sú vymenované zvlášť, ako aj okrem porísk (rukovätí) a držiakov položky 8466.
Hungarian: Az ebbe az árucsoportba tartozó nem nemesfémből készült áruk részeit azokkal az árukkal együtt kell besorolni, amelyekhez tartoznak, kivéve az önálló áruként megnevezett részeket, mint pl. a kéziszerszámoknak a 8466 vámtarifaszám alá tartozó szerszámbefogóit.
Slovenian: Deli iz navadnih kovin za izdelke iz tega poglavja se uvrščajo z izdelki, katerih deli so, razen delov, ki so kot taki posebej navedeni, in držal za ročno orodje (tar. št. 84.66).
Latvian: Šajā nodaļā ietverto izstrādājumu daļas no parastā metāla klasificē kopā ar izstrādājumiem, kuriem tās domātas, izņemot īpaši pieminētas daļas un rokas instrumentu turētājus (pozīcija 84.66).
Lithuanian: Dirbinių, klasifikuojamų šiame skirsnyje, dalys, pagamintos iš netauriųjų metalų, turi būti klasifikuojamos kartu su dirbiniais, kuriems jos skirtos, išskyrus atskirai nurodytas dalis ir rankinių įrankių rankenas (laikiklius) (84.66 pozicija).
English: However, parts of general use as defined in Note 2 to Section XV are in all cases excluded from this Chapter.
French: Sont toutefois exclues dans tous les cas de ce chapitre les parties et fournitures d'emploi général au sens de la note 2 de la présente section.
Portuguese: Estão todavia excluídas, em todos os casos, deste capítulo, as partes e acessórios de uso geral, na acepção da Nota 2 da presente secção.
Czech: Všeobecně použitelné části a součásti, které jsou definovány v poznámce 2 ke třídě XV, jsou však z této kapitoly vyloučeny.
Slovak: Časti všeobecne použiteľné, ktoré sú definované v poznámke 2 triedy XV sú však z tejto kapitoly vylúčené.
Hungarian: A XV. áruosztályhoz tartozó megjegyzések 2. pontjában felsorolt "általános használható részek" azonban sohasem sorolhatók be ebbe az árucsoportba.
Slovenian: Deli za splošno rabo, definirani v opombi 2 k Oddelku XV, so izključeni iz tega poglavja.
Latvian: Vispārlietojamas detaļas, kā norādīts XV iedaļas 2. piezīmē, tomēr šajā nodaļā nav ietvertas.
Lithuanian: Tačiau bendrosios paskirties dalys, apibrėžtos XV skyriaus 2 pastaboje, niekuomet neklasifikuojamos šiame skirsnyje.
English: Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading No 85.10.
French: Sont exclus du présent chapitre les têtes, peignes, contre-peignes, lames et couteaux des rasoirs ou tondeuses électriques (no 85.10).
Portuguese: Estão excluídos do presente capítulo as cabeças, pentes, contrapentes e lâminas, de aparelhos de barbear, de cortar cabelo ou de tosquiar, eléctricos (posição 85.10).
Czech: Do této kapitoly nepatří hlavy, čepele a nožíky holicích strojků nebo střihaček na vlasy a srst (číslo 85.10).
Slovak: Hlavy, čepele a nožíky elektrických holiacich strojčekov a strojčekov na strihanie vlasov sa zaraďujú do položky 8510.
Hungarian: A villanyborotvák és az elektromos hajnyíró gépek fejeit, pengéit és vágólapjait a 8510 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Glave, navadni in strižni noži za električne aparate za britje in električne aparate za striženje se uvrščajo v tar. št. 85.10.
Latvian: Elektroskuvekļu un matu cirpšanas mašīnu galviņas, asmeņi un griezējplāksnes klasificējamas pozīcijā 85.10.
Lithuanian: Elektrinių skustuvų ir elektrinių plaukų kirpimo mašinėlių galvutės, peiliukai ir pjovimo plokštelės turi būti klasifikuojami 85.10 pozicijoje.
English: Sets consisting of one or more knives of heading No 82.11 and at least an equal number of articles of heading No 82.15 are to be classified in heading No 82.15.
French: Les assortiments composés d'un ou plusieurs couteaux du no 82.11 et d'un nombre au moins égal d'articles du no 82.15 relèvent de cette dernière position.
Portuguese: Os sortidos constituídos de uma ou várias facas da posição 82.11 e de quantidade pelo menos igual de artefactos da posição 82.15, classificam-se nesta última.
Czech: Soupravy sestávající z jednoho nebo několika nožů čísla 82.11 a alespoň ze stejného počtu výrobků čísla 82.15 se zařazují do čísla 82.15.
Slovak: Súpravy skladajúce sa z jedného alebo niekoľkých nožov položky 8211 a z najmenej rovnakého počtu výrobkov položky 8215 sa zaraďujú do položky 8215.
Hungarian: A 8211 vámtarifaszám alá tartozó egy vagy több késből és legalább ugyanennyi, a 8215 vámtarifaszám alá tartozó áruból álló készletet a 8215 vámtarifaszám alá kell besorolni.
Slovenian: Garniture, sestavljene iz enega ali več nožev iz tar. št. 82.11 in najmanj enakega števila izdelkov iz tar. št. 82.15, se uvrščajo v tar. št. 82.15.
Latvian: Komplekti, kas sastāv no viena vai vairākiem pozīcijas 82.11 nažiem un vismaz tāda paša skaita pozīcijas 82.15 izstrādājumiem, klasificējami pozīcijā 82.15.
Lithuanian: Rinkiniai, kurių sudėtyje yra vienas arba daugiau peilių, klasifikuojamų 82.11 pozicijoje, ir ne mažiau už jų skaičių dirbinių, klasifikuojamų 82.15 pozicijoje, turi būti klasifikuojami 82.15 pozicijoje.
English: CHAPTER 83
French: CHAPITRE 83
Czech: KAPITOLA 83
Slovak: KAPITOLA
Hungarian: 83. ÁRUCSOPORT
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 83 SKIRSNIS
English: MISCELLANEOUS ARTICLES OF BASE METAL
French: OUVRAGES DIVERS EN MÉTAUX COMMUNS
Czech: RŮZNÉ VÝROBKY Z OBECNÝCH KOVŮ
Slovak: RÔZNE VÝROBKY ZO ZÁKLADNÝCH KOVOV
Hungarian: MÁSUTT NEM EMLÍTETT KÜLÖNFÉLE ÁRUK NEM NEMESFÉMBŐL
Latvian: DAŽĀDI PARASTO METĀLU IZSTRĀDĀJUMI
Lithuanian: ĮVAIRŪS DIRBINIAI IŠ NETAURIŲJŲ METALŲ
English: For the purposes of this Chapter, parts of base metal are to be classified with their parent articles.
French: Au sens du présent chapitre, les parties en métaux communs sont à classer dans la position afférente aux articles auxquels elles se rapportent.
Portuguese: Na acepção do presente capítulo, as partes de metais comuns devem ser classificadas na posição correspondente aos artigos a que se referem.
Czech: Ve smyslu této kapitoly se kovové části a součásti výrobků zařazují společně s výrobky, k nimž patří.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa časti a súčasti zo základných kovov zaraďujú spoločne s výrobkami, ku ktorým patria.
Hungarian: Ebben az árucsoportban az áruk nem nemesfémből készült részeit is az áru vámtarifaszáma alá kell besorolni.
Slovenian: V tem poglavju se deli iz navadnih kovin uvrščajo skupaj z izdelki, za katere so namenjeni.
Latvian: Šajā nodaļā ietverto parasto metālu izstrādājumu daļas klasificējamas kopā ar izstrādājumiem, kuriem tās paredzētas.
Lithuanian: Šiame skirsnyje dalys, pagamintos iš netauriųjų metalų, turi būti klasifikuojamos kartu su dirbiniais, kuriems jos skirtos.
English: However, articles of iron or steel of heading No 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 or 73.20, or similar articles of other base metal (Chapters 74 to 76 and 78 to 81) are not to be taken as parts of articles of this Chapter.
French: Toutefois ne sont pas considérés comme parties d'ouvrages du présent chapitre les articles en fonte, fer ou acier des nos 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 ou 73.20 ni les mêmes articles en autres métaux communs (chapitres 74 à 76 et 78 à 81).
Portuguese: Todavia, não se consideram como partes de obras do presente capítulo os artigos de ferro fundido, ferro ou aço, das posições 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 ou 73.20, nem os mesmos artigos de outros metais comuns (Capítulos 74 a 76 e 78 a 81).
Czech: Výrobky ze železa nebo oceli čísel 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 nebo 73.20 nebo podobné výrobky z obecných kovů (kapitoly 74 až 76 a 78 až 81) však za části a součásti výrobků této kapitoly považovány nejsou.
Slovak: Výrobky zo železa alebo ocele položiek 7312, 7315, 7317, 7318 alebo 7320 alebo podobné výrobky zo základného kovu (kapitoly 74 až 76 a 78 až 81) sa nepovažujú za časti a súčasti výrobkov tejto kapitoly.
Hungarian: A 7312, 7315, 7317, 7318 vagy 7320 vámtarifaszám alá tartozó vasból vagy acélból készült cikkek vagy a más nem nemesfémből készült cikkek (74–76. és 78–81. árucsoport) azonban nem tekinthetők az ebbe az árucsoportba tartozó áruk részeinek.
Slovenian: Vendar se železni ali jekleni izdelki iz tar. št. 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 ali 73.20 in podobni izdelki iz drugih navadnih kovin (Poglavja 74 do 76 in 78 do 81) ne štejejo za dele izdelkov iz tega poglavja.
Latvian: Pozīcijās 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 vai 73.20 ietvertos dzelzs vai tērauda izstrādājumus un tiem līdzīgus citu parasto metālu izstrādājumus (74. līdz 76. un 78. līdz 81. nodaļa) tomēr neuzskata par šajā nodaļā ietverto izstrādājumu daļām.
Lithuanian: Tačiau geležies arba plieno dirbiniai, klasifikuojami 73.12, 73.15, 73.17, 73.18 ar 73.20 pozicijose, arba panašūs kitų netauriųjų metalų dirbiniai (74–76 ir 78–81 skirsniai), neturi būti laikomi šiame skirsnyje klasifikuojamų dirbinių dalimis.