FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where certain supporting documents cannot be lodged with the goods declaration for reasons deemed valid by the customs, they shall allow production of those documents within a specified period.
French: Lorsque certains documents justificatifs ne peuvent être présentés lors du dépôt de la déclaration de marchandises pour des raisons jugées valables par la douane, cette dernière autorise la production de ces documents dans un délai déterminé.
Portuguese: Quando certos documentos comprovativos não puderem ser apresentados no momento da entrega da declaração de mercadorias por razões consideradas válidas pela alfândega, deverá esta autorizar a apresentação desses documentos num prazo determinado.
Czech: Pokud určité podklady nemohou být kvůli důvodům uznaným celním orgánem za oprávněné předloženy s celním prohlášením, povolí celní orgán předložení těchto dokumentů ve stanovené lhůtě.
Slovak: Ak niektoré podporné doklady nie je možné predložiť spolu s colným vyhlásením z dôvodov, ktoré považujú orgány colnej správy za oprávnené, povolia tieto orgány ich predloženie v určenej lehote.
Polish: W przypadku gdy niektóre dokumenty uzupełniające nie mogą zostać złożone ze zgłoszeniem towarów z powodów uważanych za ważne przez organy celne, organy celne pozwalają na przedstawienie ich w określonym terminie.
Hungarian: Amennyiben bizonyos alátámasztó bizonylatok a vámhatóság által elfogadott okok miatt nem nyújthatók be az árunyilatkozattal együtt, a vámhatóság engedélyezi ezen okmányok meghatározott időn belül történő bemutatását.
Slovenian: Kadar določenih dokumentov, ki se priložijo, iz razlogov, ki jih carina šteje za utemeljene, ni mogoče vložiti skupaj s deklaracijo blaga, se dovoli naknadna predložitev teh dokumentov v določenem roku.
Estonian: Kui koos kaubadeklaratsiooniga ei saa teatud täiendavaid dokumente esitada tolli poolt mõjuvaks loetud põhjustel, võib toll lubada nende dokumentide esitamist kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja kādus pavaddokumentus nevar iesniegt ar preču deklarāciju tāda iemesla dēļ, kas pēc muitas ieskatiem ir attaisnojošs, tos ļauj iesniegt noteiktā laika periodā.
Lithuanian: Kai dėl, muitinės nuomone, svarbių priežasčių tam tikrų dokumentų neįmanoma pateikti kartu su prekių deklaracija, tokius dokumentus leidžiama pateikti vėliau per nustatytą laiką.
Maltese: Fejn ċerti dokumenti ta' sostenn ma jistgħux ikunu depożitati mad-dikjarazzjoni ta' merkanzija għal raġunijiet konsidrati validi mid-dikjarant huma għandhom jippermettu id-depożitar ta' dawk id-dokumenti f'perjodu speċifikat.
English: The customs shall permit the lodgment of supporting documents by electronic means.
French: La douane permet le dépôt des documents justificatifs par voie électronique.
Portuguese: A alfândega deverá permitir que os documentos comprovativos sejam apresentados por via electrónica.
Czech: Celní orgán povolí předložení podkladů v elektronické formě.
Slovak: Colné správy povolia predloženie podporných dokladov v elektronickej forme.
Polish: Organy celne pozwalają na złożenie dokumentów uzupełniających za pomocą środków elektronicznych.
Hungarian: A vámhatóság engedélyezi a bizonylatok elektronikus úton történő benyújtását.
Slovenian: Carina dovoli vložitev dokumentov, ki se priložijo, po elektronski poti.
Estonian: Toll lubab täiendavad dokumendid esitada elektroonilisel teel.
Latvian: Muita ļauj pavaddokumentus iesniegt elektroniski.
Lithuanian: Muitinė leidžia pateikti papildomus dokumentus naudojantis elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Id-dwana għandha tippermetti id-depożitar ta' dokumenti ta' sostenn permezz ta' mezzi elettroniċi.
English: The customs shall not require a translation of the particulars of supporting documents except when necessary to permit processing of the goods declaration.
French: La douane exige une traduction des renseignements figurant sur les documents justificatifs uniquement lorsque cela s'avère nécessaire pour permettre le traitement de la déclaration de marchandises.
Portuguese: A alfândega só deverá exigir a tradução dos dados dos documentos comprovativos quando esta for necessária para permitir o tratamento da declaração de mercadorias.
Czech: Celní orgán nepožaduje překlad údajů v podkladech s výjimkou případů, kdy je to nezbytné k umožnění zpracování celního prohlášení.
Slovak: Colné správy nepožadujú preklad údajov z podporných dokladov, okrem prípadov, ak je to potrebné na spracovanie colného vyhlásenia.
Polish: Organy celne nie wymagają tłumaczenia danych szczegółowych dokumentów uzupełniających za wyjątkiem, gdy konieczne jest przetwarzanie zgłoszenia towarów.
Hungarian: A vámhatóság nem követelheti meg a bizonylatok adatainak lefordítását, kivéve, ha ezt az árunyilatkozat feldolgozása szükségessé teszi.
Slovenian: Carina ne zahteva prevoda posameznih podatkov v dokumentih, ki se priložijo, razen če je to potrebno za obdelavo deklaracije blaga.
Estonian: Toll ei nõua täiendavate dokumentide üksikasjade tõlkimist, välja arvatud juhul, kui see on vajalik kaubadeklaratsiooni töötlemisel.
Latvian: Muita neprasa pavaddokumentā ietverto ziņu tulkojumu, izņemot, ja nepieciešams noformēt preču deklarāciju.
Lithuanian: Muitinė nereikalauja išversti papildomuose dokumentuose pateiktų duomenų, išskyrus tuos atvejus, kai tai būtina darbui su prekių deklaracija.
Maltese: Id-dwana m'għandiex bżonn traduzzjoni tal-partikolarijiet tad-dokumenti ta' sostenn barra fejn meħtieġa biex jippermettu l-iproċessar tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija.
English: Lodgment, registration and checking of the goods declaration
French: Dépôt, enregistrement et examen de la déclaration de marchandises
Portuguese: Entrega, registo e conferência da declaração de mercadorias
Czech: Předložení, registrace a kontrola celního prohlášení
Slovak: Podanie, zaevidovanie a overovanie colného vyhlásenia
Polish: Składanie, rejestracja i sprawdzanie zgłoszenia towarów
Hungarian: Az árunyilatkozat benyújtása, nyilvántartásba vétele és ellenőrzése
Slovenian: Vložitev, sprejem in preverjanje deklaracije blaga
Estonian: Kaubadeklaratsiooni esitamine, registreerimine ja kontrollimine
Latvian: Preču deklarācijas iesniegšana, reģistrēšana un pārbaude
Lithuanian: Prekių deklaracijos pateikimas, registravimas ir tikrinimas
Maltese: Depożitar, reġistrazzjoni u ċċekkjar tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija
English: The customs shall permit the lodging of the goods declaration at any designated customs office.
French: La douane permet le dépôt de la déclaration de marchandises dans tous les bureaux désignés.
Portuguese: A alfândega deverá permitir a entrega da declaração de mercadorias em qualquer estância aduaneira para o efeito designada.
Czech: Celní orgán povolí předložení celního prohlášení na kterémkoli stanoveném celním úřadě.
Slovak: Colné správy povolia podanie colného vyhlásenia na ktoromkoľvek na to určenom colnom úrade.
Polish: Organy celne zezwalają na składanie zgłoszenia towarów w każdym wyznaczonym do tego urzędzie celnym.
Hungarian: A vámhatóság az árunyilatkozat benyújtását valamennyi kijelölt vámhivatalban engedélyezi.
Slovenian: Carina dovoli vložitev deklaracije blaga pri katerem koli za to določenem carinskem uradu.
Estonian: Toll lubab kaubadeklaratsiooni esitada mis tahes selleks määratud tolliasutuses.
Latvian: Muita ļauj iesniegt preču deklarāciju jebkurā norādītā muitas iestādē.
Lithuanian: Muitinė leidžia pateikti prekių deklaraciją bet kurioje jos paskirtoje muitinės įstaigoje.
Maltese: Id-dwana għandha tippermetti d-depożitar tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija f'kull uffiċċju doganali nominat stabbilit.
English: The customs shall permit the lodging of the goods declaration by electronic means.
French: La douane permet le dépôt de la déclaration de marchandises par voie électronique.
Portuguese: A alfândega deverá permitir que a declaração de mercadorias seja apresentada por via electrónica.
Czech: Celní orgán povolí předložení celního prohlášení elektronickou formou.
Slovak: Colné správy povolia podanie colného vyhlásenia elektronickým spôsobom.
Polish: Organy celne zezwalają na składanie zgłoszenia towarów za pomocą środków elektronicznych.
Hungarian: A vámhatóság engedélyezi az árunyilatkozat elektronikus úton történő benyújtását.
Slovenian: Carina dovoli vložitev deklaracije blaga po elektronski poti.
Estonian: Toll lubab kaubadeklaratsiooni esitada elektroonilisel teel.
Latvian: Muita ļauj iesniegt preču deklarāciju elektroniski.
Lithuanian: Muitinė leidžia pateikti prekių deklaraciją naudojantis elektroninėmis priemonėmis.
Maltese: Id-dwana għandha tippermetti l-iddepożitar tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija permezz ta' mezzi elettroniċi.
English: The goods declaration shall be lodged during the hours designated by the customs.
French: La déclaration de marchandises doit être déposée pendant les heures fixées par la douane.
Portuguese: A declaração de mercadorias deverá ser entregue nos dias e horas de funcionamento fixados pela alfândega.
Czech: Celní prohlášení se předkládá v otevíracích hodinách stanovených celním orgánem.
Slovak: Colné vyhlásenie sa podáva v úradných hodinách určených colnou správou.
Polish: Zgłoszenie towarów składa się w czasie godzin pracy wyznaczonych przez organy celne.
Hungarian: Az árunyilatkozatot a vámhatóság által meghatározott nyitvatartási időben kell benyújtani.
Slovenian: Deklaracija blaga se vloži med urami, ki jih določi carina.
Estonian: Kaubadeklaratsioon esitatakse tolliasutuse määratud kellaaegadel.
Latvian: Preču deklarāciju iesniedz muitas noteiktajā laikā.
Lithuanian: Prekių deklaracija pateikiama muitinės nustatytu laiku.
Maltese: Id-dikjarazzjoni ta' merkanzija għandha tkun depożitata waqt il-ħinijiet stabbiliti mid-dwana.
English: Where national legislation lays down a time limit for lodging the goods declaration, the time allowed shall be sufficient to enable the declarant to complete the goods declaration and to obtain the supporting documents required.
French: Lorsque la législation nationale prévoit que la déclaration de marchandises doit être déposée dans un délai déterminé, elle fixe ce délai de façon à permettre au déclarant de compléter la déclaration de marchandises et d'obtenir les documents justificatifs requis.
Portuguese: Quando a legislação nacional estabelecer que a declaração de mercadorias deve ser entregue num prazo determinado, fixará esse prazo de maneira a permitir ao declarante elaborar a declaração e obter os documentos comprovativos necessários.
Czech: Pokud vnitrostátní právní předpisy stanovují lhůtu pro předložení celního prohlášení, musí být lhůta dostatečná, aby deklarantovi umožnila vyhotovit celní prohlášení a získat požadované podklady.
Slovak: Ak vnútroštátny právny poriadok ustanovuje lehotu na podanie colného vyhlásenia, táto lehota je dostatočná na to, aby deklarant mohol vyplniť colné vyhlásenie a zaobstarať požadované podporné doklady.
Polish: Jeżeli ustawodawstwo krajowe ustanawia termin składania zgłoszenia towarów, wyznaczony czas jest wystarczający, aby umożliwić zgłaszającemu uzupełnienie zgłoszenia towarów oraz uzyskanie wymaganych dokumentów uzupełniających.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti jogszabályok határidőt állapítanak meg az árunyilatkozat benyújtására, az engedélyezett időnek elegendőnek kell lennie a nyilatkozattevő számára az árunyilatkozat kitöltéséhez és az előírt bizonylatok beszerzéséhez.
Slovenian: Kadar notranja zakonodaja določa rok za vložitev deklaracije blaga, mora biti dovoljeni rok zadosten, da deklarantu omogoči izpolnitev deklaracije blaga in pridobitev zahtevanih dokumentov, ki se priložijo.
Estonian: Kui siseriiklikes õigusaktides nähakse kaubadeklaratsiooni esitamiseks tähtaeg, peab see tähtaeg olema piisav, et deklarant jõuaks kaubadeklaratsiooni täita ja nõutavad täiendavad dokumendid hankida.
Latvian: Ja nacionālā likumdošana nosaka laika periodu preču deklarācijas iesniegšanai, atvēlētajam laikam jābūt pietiekošam, lai deklarētājs varētu aizpildīt preču deklarāciju un iegūt pieprasītos pavaddokumentus.
Lithuanian: Jei nacionaliniai teisės aktai nustato laiką, per kurį turi būti pateikta prekių deklaracija, to laiko deklarantui turi pakakti prekių deklaracijai užpildyti ir kartu su ja reikalaujamiems pateikti dokumentams gauti.
Maltese: Fejn leġislazzjoni nazzjonali tistabbilixxi limitu ta' żmien għal depożitar tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija, il-ħin permess għandu jkun suffiċjenti biex jippermetti id-dikjarant biex jimla' id-dikjarazzjoni ta' merkanzija u biex jikseb id-dokumenti ta' sostenn meħtieġa.
English: At the request of the declarant and for reasons deemed valid by the customs, the latter shall extend the time limit prescribed for lodging the goods declaration.
French: Sur demande du déclarant et pour des raisons jugées valables par la douane, cette dernière proroge le délai fixé pour le dépôt de la déclaration de marchandises.
Portuguese: A pedido do declarante e por razões consideradas válidas pela alfândega, deverá esta prorrogar o prazo fixado para a entrega da declaração de mercadorias.
Czech: Na žádost deklaranta a kvůli důvodům uznaným celním orgánem za oprávněné, celní orgán prodlouží lhůtu stanovenou pro předložení celního prohlášení.
Slovak: Na žiadosť deklaranta a z dôvodov považovaných orgánmi colnej správy za oprávnené, predĺžia tieto orgány lehotu určenú na podanie colného vyhlásenia.
Polish: Na wniosek zgłaszającego oraz z przyczyn uważanych za ważne przez organy celne, rozszerzają one termin przyznany do składania zgłoszenia towarów.
Hungarian: A nyilatkozattevő kérelmére a vámhatóság az általa elfogadott okokból meghosszabbíthatja az árunyilatkozat benyújtására előírt határidőt.
Slovenian: Na zahtevo deklaranta in iz razlogov, ki jih carina šteje za utemeljene, carina podaljša predpisani rok za vložitev deklaracije blaga.
Estonian: Deklarandi taotlusel ja tolli poolt mõjuvaks loetud põhjustel pikendab toll kaubadeklaratsiooni esitamise tähtaega.
Latvian: Pēc deklarētāja lūguma, ja pēc muitas ieskatiem tas ir pamatots, tā ļauj pagarināt preču deklarācijas iesniegšanas laika periodu.
Lithuanian: Deklaranto prašymu ir dėl, muitinės nuomone, svarbių priežasčių muitinė pratęsia nustatytą laiką, per kurį turi būti pateikta prekių deklaracija.
Maltese: Wara talba tad-dikjarant u għal raġunijiet konsidrati validi mid-dwana, dan ta' l-aħħar għandu jestendi il-limitu ta' żmien preskritt għal depożitar tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija.
English: National legislation shall make provision for the lodging and registering or checking of the goods declaration and supporting documents prior to the arrival of the goods.
French: La législation nationale prévoit les conditions du dépôt et de l'enregistrement ou de l'examen de la déclaration de marchandises et des documents justificatifs avant l'arrivée des marchandises.
Portuguese: A legislação nacional deverá fixar as condições para a entrega e registo ou conferência da declaração de mercadorias e dos documentos comprovativos antes da chegada das mercadorias.
Czech: Vnitrostátní právní předpisy obsahují ustanovení o předkládání a registraci nebo ověřování celního prohlášení a podkladů před dovezením zboží.
Slovak: Vnútroštátny právny poriadok ustanoví možnosť podania, zaevidovania a overovania colného vyhlásenia a podporných dokladov pred príchodom tovaru.
Polish: Ustawodawstwo krajowe ustanawia postanowienia dla składania i rejestracji oraz sprawdzania zgłoszenia towarów oraz dokumentów uzupełniających przed przybyciem towarów.
Hungarian: A nemzeti jogszabályok állapítják meg az árunyilatkozatnak és bizonylatoknak az áru megérkezése előtti benyújtásának és nyilvántartásba vételének vagy ellenőrzésének feltételeit.
Slovenian: Z notranjo zakonodajo se predvidi vložitev in sprejem ali preverjanje deklaracije blaga in dokumentov, ki se priložijo, pred prispetjem blaga.
Estonian: Siseriiklikes õigusaktides sätestatakse, et kaubadeklaratsioon ja täiendavad dokumendid esitatakse, registreeritakse või kontrollitakse enne kauba saabumist.
Latvian: Nacionālā likumdošana paredz preču deklarācijas un pavaddokumentu iesniegšanas un reģistrēšanas vai pārbaudes noteikumus pirms preču ierašanās.
Lithuanian: Nacionaliniai teisės aktai numato, kad prekių deklaracija ir papildomi dokumentai gali būti pateikti bei užregistruoti arba tikrinami dar neatgabenus prekių.
Maltese: Il-leġislazzjoni nazzjonali għandha tagħmel disposizzjoni għall-iddepożitar u reġistrar jew iċċekkjar tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija u dokumenti ta' sostenn qabel il-wasla tal-merkanzija.
English: When the customs cannot register the goods declaration, they shall state the reasons to the declarant.
French: Lorsque la douane ne peut enregistrer la déclaration de marchandises, elle indique au déclarant les motifs du rejet.
Portuguese: Quando a alfândega não puder aceitar a declaração de mercadorias, deverá comunicar ao declarante os motivos da recusa.
Czech: Pokud celní orgán nemůže celní prohlášení zaregistrovat, sdělí deklarantovi důvody.
Slovak: Ak orgán colnej správy nemôže colné vyhlásenie zaevidovať, oznámi dôvody deklarantovi.
Polish: Jeżeli organy celne nie mogą zarejestrować zgłoszenia towarów, podają zgłaszającemu przyczynę.
Hungarian: Ha a vámhatóság nem tudja az árunyilatkozatot nyilvántartásba venni, ennek okait a nyilatkozattevő tudomására hozza.
Slovenian: Če carina ne more sprejeti deklaracije blaga, deklarantu navede razloge.
Estonian: Kui toll ei saa kaubadeklaratsiooni registreerida, põhjendab ta seda deklarandile.
Latvian: Ja muita nevar reģistrēt preču deklarāciju, tai jāpamato šāds lēmums.
Lithuanian: Kai muitinė negali užregistruoti prekių deklaracijos, ji nurodo deklarantui dėl kokių priežasčių ji negali to padaryti.
Maltese: Meta id-dwana ma tistax tirreġistra id-dikjarazzjoni ta' merkanzija, hi għandha tiddikjara r-raġunijiet lid-dikjarant.
English: The customs shall permit the declarant to amend the goods declaration that has already been lodged, provided that when the request is received they have not begun to check the goods declaration or to examine the goods.
French: La douane permet au déclarant de rectifier la déclaration de marchandises qui a été déposée, à condition qu'au moment de l'introduction de la demande, elle n'ait commencé ni l'examen de la déclaration de marchandises ni la vérification des marchandises.
Portuguese: A alfândega deverá permitir ao declarante rectificar a declaração de mercadorias que tiver sido entregue, na condição de que, no momento da apresentação do pedido, não se tenham iniciado nem a conferência da declaração nem a verificação das mercadorias.
Czech: Celní orgán deklarantovi povolí pozměnit celní prohlášení, které již bylo podáno, za předpokladu, že v okamžiku přijetí žádosti nebyla již celním orgánem zahájena kontrola celního prohlášení nebo kontrola zboží.
Slovak: Orgán colnej správy povolí deklarantovi opraviť colné vyhlásenie, ktoré podal, ak sa v čase prijatia žiadosti nezačalo overovanie colného vyhlásenia alebo kontrola tovaru.
Polish: Organy celne zezwalają zgłaszającemu zmienić zgłoszenie towarów już wniesione, pod warunkiem, że wniosek zostaje złożony przed rozpoczęciem kontroli towarów i zgłoszenia towarów.
Hungarian: A vámhatóság engedélyezi, hogy a nyilatkozattevő módosíthassa a már benyújtott árunyilatkozatot, feltéve hogy a kérelem beadásakor a vámhatóság még nem kezdte meg az árunyilatkozat ellenőrzését vagy az áru vizsgálatát.
Slovenian: Carina dovoli deklarantu, da spremeni že vloženo deklaracijo blaga, če ob prejemu zahteve za spremembo še ni začela preverjati deklaracije ali pregledovati blaga.
Estonian: Toll lubab deklarandil juba esitatud kaubadeklaratsiooni muuta, tingimusel et taotluse saabumise ajal ei ole toll veel alustanud deklaratsiooni kontrollimist või kauba läbivaatamist.
Latvian: Muita ļauj deklarētājam izdarīt grozījumus tādā preču deklarācijā, kas ir jau iesniegta, ar nosacījumu, ka brīdī, kad lūgums ir saņemts, muita vēl nav sākusi pārbaudīt preču deklarāciju vai veikt preču apskati.
Lithuanian: Muitinė leidžia deklarantui pataisyti jau pateiktą prekių deklaraciją, jei tuo metu, kai gaunamas toks prašymas, ji dar nėra pradėjusi tikrinti prekių deklaracijos ar prekių.
Maltese: Id-dwana għandha tippermetti lid-dikjarant jemenda id-dikjarazzjoni ta' merkanzija li tkun diġa ġiet depożitata, kemm-il darba li meta t-talba tkun riċevuta ma tkunx bdiet tiċċekkja id-dikjarazzjoni ta' merkanzija jew teżamina il-merkanzija.
English: The customs shall permit the declarant to amend the goods declaration if a request is received after checking of the goods declaration has commenced, if the reasons given by the declarant are deemed valid by the customs.
French: La douane permet au déclarant de rectifier la déclaration de marchandises s'il en fait la demande après le début de l'examen de la déclaration de marchandises, si les raisons invoquées par le déclarant sont jugées valables par la douane.
Portuguese: A alfândega deverá autorizar o declarante, se este o requerer, a rectificar a declaração de mercadorias após o início da sua conferência, desde que as razões invocadas pelo declarante sejam consideradas válidas.
Czech: Celní orgán deklarantovi povolí pozměnit celní prohlášení i v případě přijetí žádosti po zahájení kontroly celního prohlášení, pokud jsou důvody uvedené deklarantem uznány celním orgánem za oprávněné.
Slovak: Orgán colnej správy povolí deklarantovi opraviť colné vyhlásenie, ak bola žiadosť prijatá po začatí overovania colného vyhlásenia a ak dôvody uvedené deklarantom považuje za oprávnené.
Polish: Organy celne zezwalają zgłaszającemu zmienić zgłoszenie towarów, jeżeli wniosek został złożony po rozpoczęciu sprawdzania zgłoszenia towarów, jeżeli przyczyny podane przez zgłaszającego uważane się za ważne przez organy celne.
Hungarian: A vámhatóság engedélyezi a nyilatkozattevőnek az árunyilatkozat módosítását, még ha az erre irányuló kérelmet az árunyilatkozat ellenőrzésének megkezdését követően adták is be, amennyiben a nyilatkozattevő indokai a vámhatóság részéről elfogadhatók.
Slovenian: Če carina prejme zahtevo po tem, ko je že začela preverjati deklaracijo blaga, deklarantu dovoli, da jo spremeni, če razloge, ki jih navede deklarant, šteje za utemeljene.
Estonian: Toll lubab deklarandil kaubadeklaratsiooni muuta, kui taotlus on laekunud pärast kaubadeklaratsiooni kontrollimise alustamist, juhul kui toll loeb deklarandi esitatud põhjendused mõjuvaks.
Latvian: Muita ļauj deklarētājam izdarīt grozījumus preču deklarācijā, ja šāds lūgums ir saņemts pēc tam, kad preču deklarācijas pārbaude ir sākusies, ja šādas rīcības iemeslus muita uzskata par pamatotiem.
Lithuanian: Muitinė leidžia deklarantui pataisyti prekių deklaraciją ir tada, kai tokį prašymą gauna jau pradėjusi ją tikrinti, jei, muitinės nuomone, deklaranto nurodytos priežastys yra pateisinamos.
Maltese: Id-dwana għandha tippermetti lid-dikjarant jemenda id-dikjarazzjoni ta' merkanzija jekk talba tkun riċevuta wara li l-iċċekkjar tad-dikjarazzjoni ta' merkanzija ikun beda, jekk ir--raġunijiet mogħtija mid-dikjarant huma kkonsidrati validi mid-dwana.