English: Having regard to the Declaration on European Community-Canada relations adopted on November 22, 1990 as well as the Joint Political Declaration on Canada-EU relations and Joint Canada-EU action plan of 17 December 1996;
French: tenant compte de la déclaration sur les relations entre la Communauté européenne et le Canada adoptée le 22 novembre 1990 ainsi que de la déclaration politique commune sur les relations entre le Canada et l'Union européenne (UE) et le plan d'action commun Canada-UE du 17 décembre 1996;
Portuguese: Tendo em conta a Declaração sobre as Relações entre a Comunidade Europeia e o Canadá adoptada em 22 de Novembro de 1990, bem como a Declaração Política Conjunta sobre as Relações entre a Comunidade Europeia e o Canadá e o Plano de Acção Conjunta Canadá-União Europeia (UE) de 17 de Dezembro de 1996;
Swedish: med beaktande av förklaringen om förhållandena mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, som antogs den 22 november 1990, liksom den gemensamma politiska förklaringen om förhållandena mellan Kanada och Europeiska unionen EU samt den gemensamma Kanada-EU-åtgärdsplanen av den 17 december 1996,
Czech: s ohledem na prohlášení o vztazích mezi Evropským společenstvím a Kanadou přijaté dne 22. listopadu 1990, jakož i s ohledem na společné politické prohlášení o vztazích mezi Kanadou a EU a na společný akční plán Kanady a EU ze dne 17. prosince 1996;
Slovak: so zreteľom na Vyhlásenie o vzťahoch medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou prijaté 22. novembra 1990 a tiež na Spoločné politické vyhlásenie o vzťahoch medzi Kanadou a EÚ a Spoločný akčný plán Kanady a EÚ zo 17. decembra 1996;
Polish: uwzględniając deklarację w sprawie stosunków Wspólnota Europejska–Kanada, przyjętą w dniu 22 listopada 1990 roku, jak również wspólną deklarację polityczną w sprawie stosunków Kanada–UE i wspólny plan działań Kanada–UE z dnia 17 grudnia 1996 roku;
Hungarian: tekintettel az Európai Közösség és Kanada kapcsolatáról szóló, 1990. november 22-én elfogadott nyilatkozatra, valamint a Kanada – EU kapcsolatáról szóló együttes politikai nyilatkozatra és az 1996. december 17-i Kanada – EU együttes cselekvési tervre;
Slovenian: ob upoštevanju izjave o odnosih med Evropsko skupnostjo in Kanado, sprejete 22. novembra 1990, ter Skupne politične deklaracije o odnosih med Kanado in EU ter Skupnega programa ukrepov med Kanado in EU z dne 17. decembra 1996,
Bulgarian: като вземат предвид Декларацията за отношенията между Канада и Европейската общност, приета на 22 ноември 1990 г., както и Съвместната политическа декларация за отношенията между Канада и ЕС и Съвместния план за действие между Канада и ЕС от 17 декември 1996 г.;
Estonian: võttes arvesse 22. novembril 1990 vastuvõetud deklaratsiooni ühenduse ja Kanada suhete kohta ning 17. detsembril 1996. aastal vastuvõetud ühist poliitilist deklaratsiooni Kanada-EL suhete kohta ja ühist Kanada-EL tegevuskava;
Latvian: ņemot vērā Deklarāciju par Eiropas Kopienas un Kanādas attiecībām, kas pieņemta 1990. gada 22. novembrī, kā arī Kopējo politisko deklarāciju par Kanādas un ES attiecībām un 1996. gada 17. decembra Kopējo Kanādas un ES rīcības plānu;
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1990 m. lapkričio 22 d. priimtą Deklaraciją dėl Europos bendrijos ir Kanados santykių, taip pat į 1996 m. gruodžio 17 d. Bendrąją politinę deklaraciją dėl Kanados ir ES santykių ir Jungtinį Kanados ir ES veiksmų planą,
Maltese: Wara li kkunsidraw id-Dikjarazzjoni dwar ir-relazzjonijiet Ewropej għall-Komunità-Kanada addottata fit-22 ta' Novembru, 1990 kif ukoll id-Dikjarazzjoni tal-Politika konġunta dwar ir-relazzjonijiet tal-Kanada-EU u l-pjan ta' azzjoni konġunt tal-Kanada-EU tas-17 ta' Diċembru 1996;