English: After that date the Protocol may be denounced by the Community with respect to each ACP State and by each ACP State with respect to the Community, subject to two years' notice.
French: Après cette date, le protocole peut être dénoncé par la Communauté à l'égard de chaque État ACP et par chaque État ACP à l'égard de la Communauté moyennant un préavis de deux ans.
German: Nach diesem Zeitpunkt kann das Protokoll von der Gemeinschaft gegenüber jedem AKP-Staat und von jedem AKP-Staat gegenüber der Gemeinschaft unter Einhaltung einer zweijährigen Kündigungsfrist gekündigt werden.
Spanish: A partir de esa fecha, el Protocolo podrá ser denunciado por la Comunidad respecto de cada Estado ACP y por cada Estado ACP respecto de la Comunidad con un aviso previo de dos años.
Italian: Dopo tale data, il presente protocollo può essere denunciato dalla Comunità nei confronti di qualsiasi Stato ACP, o da qualsiasi Stato ACP nei confronti della Comunità, con un preavviso di due anni.
Portuguese: Após essa data, o Protocolo poderá ser denunciado pela Comunidade em relação a qualquer Estado ACP e por qualquer Estado ACP em relação à Comunidade, mediante um pré-aviso de dois anos.
Dutch: Na die datum kan de Gemeenschap ten aanzien van elke ACS-Staat en kan elke ACS-Staat ten aanzien van de Gemeenschap het Protocol opzeggen, met inachtneming van een opzeggingstermijn van twee jaar.
Danish: Efter den dato kan protokollen opsiges af Fællesskabet over for hver enkelt AVS-stat og af hver enkelt AVS-stat over for Fællesskabet med to års varsel.
Swedish: Efter den tidpunkten kan protokollet sägas upp av gemenskapen gentemot varje AVS-stat och av varje AVS-stat gentemot gemenskapen med två års uppsägningstid.
Finnish: Tämän päivämäärän jälkeen yhteisö voi irtisanoutua pöytäkirjasta minkä tahansa AKT-valtion osalta ja mikä tahansa AKT-valtio yhteisön osalta kahden vuoden irtisanomisajalla.
Greek: Μετά την ημερομηνία αυτή, η Κοινότητα δύναται να καταγγείλει το πρωτόκολλο έναντι κάθε κράτους ΑΚΕ και κάθε κράτος ΑΚΕ δύναται να το καταγγείλει έναντι της Κοινότητας κατόπιν διετούς προειδοποιήσεως.
Czech: Po tomto dni může být tento protokol vypovězen Společenstvím vůči kterémukoli státu AKT a kterýmkoli státem AKT vůči Společenství při zachování dvouleté výpovědní lhůty.
Slovak: Po tomto dátume spoločenstvo môže vypovedať protokol voči všetkým štátom AKT a všetky štáty AKT ho môžu vypovedať voči spoločenstvu za podmienky dvojročnej výpovednej lehoty.
Polish: Po tym terminie niniejszy protokół może zostać rozwiązany przez Wspólnotę w stosunku do każdego państwa AKP i przez każde państwo AKP w stosunku do Wspólnoty, za dwuletnim okresem wypowiedzenia.
Hungarian: Ezen időpont után e jegyzőkönyvet kétéves felmondási határidővel mondhatja fel a Közösség minden egyes AKCS-állam vonatkozásában és bármely AKCS-állam a Közösségre vonatkozásában.
Slovenian: Po tem datumu lahko Skupnost odpove Protokol v zvezi s posamezno državo AKP, posamezna država AKP pa ga lahko odpove v zvezi s Skupnostjo, z dveletnim odpovednim rokom.
Bulgarian: След тази дата протоколът може да бъде отменен от Общността по отношение на всяка от страните от АКТБ и от всяка от страните от АКТБ по отношение на Общността с двугодишно предизвестие.
Estonian: Pärast seda kuupäeva võib ühendus iga AKV riigi suhtes ja iga AKV riik ühenduse suhtes protokolli denonsseerida, sellest kaks aastat ette teatades.
Latvian: Pēc šā datuma Kopiena var denonsēt protokolu attiecībā uz katru ĀKK valsti un katra ĀKK valsts - attiecībā uz Kopienu ar paziņojumu divus gadus iepriekš.
Lithuanian: Po jos Bendrija gali denonsuoti protokolą kiekvienos AKR šalies atžvilgiu, o kiekviena AKR šalis - Bendrijos atžvilgiu, apie tai pranešusios prieš dvejus metus.
Maltese: Wara dik id-data, il-Protokoll jista' jkun denunzjat mill-Komunità fir-rigward ta' kul wieħed mill-Istati ACP u minn kull Stat ACP fir-rigward tal-Komunità, bil-provvediment ta' avviż ta' sentejn.