FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OWNERSHIP ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Hungarian: A JOGOK TULAJDONLÁSA, ELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA
Lithuanian: NUOSAVYBĖS PASKIRSTYMAS IR TEISIŲ PANAUDOJIMAS
Maltese: ALLOKAZZJONI TA' PROPRJETA U EŻERĊIZZJU TA' DRITTIJIET
English: All research carried out pursuant to this Agreement shall be "joint research".
Italian: Tutte le ricerche svolte in forza del presente accordo sono ricerche congiunte.
Portuguese: Todas as actividades de investigação realizadas ao abrigo do presente acordo serão denominadas "actividades comuns de investigação".
Dutch: Al het onderzoek dat uit hoofde van deze overeenkomst wordt verricht, is "gemeenschappelijk onderzoek".
Swedish: All forskning som utförs i enlighet med detta avtal skall vara "gemensam forskning".
Finnish: Kaikki tämän sopimuksen perusteella harjoitettu tutkimus on "yhteistä tutkimusta".
Czech: Veškerý výzkum prováděný podle této dohody je "společný výzkum".
Slovak: Celý výskum vykonaný v zmysle tejto dohody je "spoločným výskumom".
Polish: Wszystkie badania wykonane zgodnie z niniejszym Porozumieniem są "badaniami wspólnymi".
Hungarian: Az e megállapodás alapján végzett valamennyi kutatás "közös kutatás".
Slovenian: Vse raziskave, izvršene v skladu s tem sporazumom, so "skupne raziskave".
Estonian: Kõik käesoleva lepingu kohaselt tehtavad teadusuuringud on "ühised teadusuuringud".
Latvian: Visu veidu izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ir "kopīgā izpēte".
Lithuanian: Visi tyrimai, atliekami pagal šį Susitarimą, yra "bendri tyrimai".
Maltese: Ir-riċerka kollha mwettqa skond dan il-Ftehim għandha tkun "riċerka konġunta".
English: Information or IP created in the course of joint research and not addressed in the TMP plan shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the technology management plan.
Italian: Le informazioni o i diritti di PI creati nel corso delle ricerche comuni non contemplati dal piano di gestione tecnologica sono assegnati, con l'approvazione delle parti, in base ai principi esposti nel piano di gestione tecnologica.
Portuguese: As informações ou os elementos de PI resultantes de actividades comuns de investigação, mas não abrangidos pelos planos de gestão tecnológica serão atribuídos, com a aprovação das partes, de acordo com os princípios estabelecidos nesses planos.
Dutch: Informatie of intellectuele eigendom welke voortvloeit uit gemeenschappelijk onderzoek en niet in het PTB is geregeld, wordt met instemming van de partijen, overeenkomstig de beginselen van het PTB, toegewezen.
Swedish: Information och immateriella tillgångar, som frambringats inom ramen för gemensam forskning och som inte tas upp i planen för teknikutnyttjande, skall fördelas, med parternas godkännande, i enlighet med principerna i planen för teknikutnyttjande.
Finnish: Yhteisessä tutkimuksessa tuotettu tieto tai henkinen omaisuus, josta ei erikseen määrätä teknologian hallintasuunnitelmassa, jaetaan sopimuspuolten suostumuksella teknologian hallintasuunnitelmassa määritettyjen periaatteiden mukaisesti.
Czech: Informace nebo duševní vlastnictví vytvořené během společného výzkumu a nezahrnuté v plánu zaváděcího technického rozvoje budou, se souhlasem stran, přiznány podle zásad uvedených v plánu zavádění technického rozvoje.
Slovak: Informácie alebo DV vytvorené v priebehu spoločného výskumu a neriešené v TRP pláne sa rozdelia so súhlasom zmluvných strán podľa zásad stanovených v technologickom riadiacom pláne.
Polish: Informacje lub własność intelektualną, powstałe podczas wspólnych badań i nieuwzględnione w PZT przydziela się za zgodą Stron, zgodnie z zasadami określonymi w planach zarządzania technologią.
Hungarian: A technológiakezelési tervekben nem érintett, a közös kutatás során létrehozott információt vagy SZT-t a felek jóváhagyásával a technológiakezelési tervben meghatározott elveknek megfelelően kell elosztani.
Slovenian: Podatki ali IL, nastali v času skupnih raziskav in ki jih PTU ne obravnava, se dodelijo v skladu z načeli, navedenimi v PTU.
Estonian: Ühiste teadusuuringute käigus tekkiv teave ja intellektuaalomand, mida ei ole THKs sätestatud, jagatakse lepinguosaliste nõusolekul tehnoloogiahalduskavas sätestatud põhimõtete kohaselt.
Latvian: Informāciju vai IĪ, ko iegūst kopīgās izpētes gaitā un uz ko neattiecas TPP, Pusēm piekrītot, sadala atbilstīgi tehnoloģiju pārvaldības plānā noteiktajiem principiem.
Lithuanian: Informacija arba IN, sukurta bendrų tyrimų metu ir neaptarta TVP plane, Šalims pritarus, paskirstoma pagal technologijų valdymo plane išdėstytus principus.
Maltese: Informazzjoni jew id-drittijiet ta' PI maħluqa fil-kors tar-riċerka konġunta u mhix indirizzata fil-pjan PĠT għandha tkun allokata, bl-approvazzjoni tal-Partijiet, skond il-prinċipji stabbiliti fil-pjan ta' ġestjoni teknoloġika.
English: In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results.
Italian: In caso di disaccordo, la titolarità di tali informazioni o diritti spetta in comune a tutti partecipanti alla ricerca congiunta che ha dato origine alle informazioni o ai diritti.
Portuguese: Em caso de diferendo, essas informações ou PI serão propriedade conjunta de todos os participantes nas actividades comuns de investigação de que resultaram as informações ou a PI.
Dutch: Bij onenigheid is die informatie of intellectuele eigendom gemeenschappelijk eigendom van alle deelnemers aan het gemeenschappelijk onderzoek dat de informatie of intellectuele eigendom heeft voortgebracht.
Swedish: Om tvist uppstår skall sådan information eller sådana immateriella tillgångar ägas gemensamt av alla deltagare som medverkat i den gemensamma forskning från vilken informationen eller de immateriella tillgångarna härrör.
Finnish: Jos asiasta ei päästä yhteisymmärrykseen, kyseisen tiedon tai henkisen omaisuuden omistavat yhdessä kaikki osanottajat, jotka ovat osallistuneet yhteiseen tutkimukseen, jossa tieto tai henkinen omaisuus on tuotettu.
Czech: V případě sporu se informace nebo duševní vlastnictví stane společným vlastnictvím všech účastníků společného výzkumu, z něhož tyto informace vzešly nebo z kterého vzniklo duševní vlastnictví.
Slovak: V prípade sporu tieto informácie alebo DV vlastnia spoločne všetci účastníci zapojení do spoločného výskumu, z ktoré informácie alebo DV vznikli.
Polish: W przypadku braku porozumienia, taka informacja lub własność intelektualna jest wspólną własnością wszystkich uczestników zaangażowanych we wspólne badanie, podczas którego powstała informacja lub własność intelektualna.
Hungarian: Nézeteltérés esetén ez az információ vagy SZT az olyan közös kutatásban résztvevők közös tulajdona, amelyből az információ vagy SZT származik.
Slovenian: V primeru nesoglasja so takšni podatki ali IL skupna last vseh udeležencev, vključenih v skupne raziskave, iz katere podatki ali IL izhajajo.
Estonian: Lahkarvamuse korral kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõikidele osalejatele, kes tegelesid ühiste teadusuuringutega, millest see teave või intellektuaalomand tuleneb.
Latvian: Ja rodas domstarpības, visi dalībnieki, kas iesaistīti kopīgajā izpētē, kuras gaitā iegūta informācija vai IĪ, kļūst par šādas informācijas vai IĪ līdzīpašniekiem.
Lithuanian: Nesutarimų atveju, ši informacija arba IN priklauso bendrai visiems dalyviams, susijusiems su bendraisiais tyrimais, kurių metu buvo gauta informacija arba IN.
Maltese: F'każ ta' nuqqas ta' qbil, din l-informazzjoni jew drittijiet ta' PI għandha tkun proprjeta konġunta tal-parteċipanti kollha nvoluti fir-riċerka konġunta li minnha tirriżulta l-informazzjoni jew id-drittijiet tal-PI.
English: Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Italian: Ciascun partecipante cui si applica la presente disposizione ha il diritto di usare tali informazioni o proprietà intellettuale a fini di sfruttamento commerciale senza limiti geografici.
Portuguese: Cada participante a que se aplique esta disposição terá o direito de utilizar essas informações ou essa PI para exploração comercial própria, sem limitação geográfica.
Dutch: Elke deelnemer op wie deze bepaling van toepassing is, heeft dan het recht die informatie of intellectuele eigendom zonder geografische beperking voor eigen commerciële doeleinden te gebruiken.
Swedish: Varje deltagare som omfattas av denna bestämmelse skall ha rätt att använda sådan information och sådana immateriella tillgångar för eget kommersiellt syfte och utan några geografiska begränsningar.
Finnish: Jokaisella osanottajalla, johon tätä määräystä sovelletaan, on oikeus käyttää tällaista tietoa tai henkistä omaisuutta omiin kaupallisiin tarkoituksiinsa ilman maantieteellisiä rajoituksia.
Czech: Každý účastník, na kterého se toto ustanovení vztahuje, je oprávněn použít takové informace nebo duševní vlastnictví pro své obchodní využití bez územního omezení.
Slovak: Každý účastník, na ktorého sa toto ustanovenie vzťahuje, má právo takéto informácie alebo DV používať na vlastné obchodné zužitkovanie so žiadnym zemepisným obmedzením.
Polish: Każdy uczestnik, którego dotyczy niniejsze postanowienie, ma prawo wykorzystywania takich informacji lub własności intelektualnej do własnych celów handlowych bez ograniczenia geograficznego.
Hungarian: Minden olyan résztvevő, akire ezt a rendelkezést alkalmazni kell, földrajzi korlátozás nélkül jogosult ennek az információnak vagy SZT-nek a saját kereskedelmi céljaira történő felhasználására.
Slovenian: Vsak udeleženec, na katerega se ta določba nanaša, ima pravico uporabljati takšne podatke ali IL za lastno gospodarsko uporabo brez geografskih omejitev.
Estonian: Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit oma ärilistel eesmärkidel ja geograafiliste piiranguteta.
Latvian: Visiem dalībniekiem, uz kuriem attiecas šis noteikums, ir tiesības šādu informāciju vai IĪ bez ģeogrāfiskiem ierobežojumiem izmantot saviem komerciāliem mērķiem.
Lithuanian: Kiekvienas dalyvis, kuriam taikoma ši nuostata, turi teisę naudoti šią informaciją arba IN savo komerciniams tikslams be jokių geografinių apribojimų.
Maltese: Kull parteċipant li għalih tapplika din id-dispożizzjoni għandu jkollu d-dritt li juża din l-informazzjoni jew id-drittijiet tal-PI għal sfruttament kummerċjali tiegħu mingħajr ebda limitu ġeografiku.
English: Each Party shall ensure that the other Party and its participants have the rights allocated to them in accordance with these principles.
Italian: Ciascuna parte provvede affinché alla controparte e ai relativi partecipanti siano attribuiti i diritti di proprietà intellettuale loro spettanti in virtù dei presenti principi.
Portuguese: Cada parte velará por que a outra parte e os seus participantes possam usufruir dos direitos de PI que lhe são concedidos em conformidade com os princípios acima enunciados.
Dutch: Elke partij ziet erop toe dat aan de andere partij en haar deelnemers intellectuele-eigendomsrechten kunnen worden verleend overeenkomstig de onderhavige richtsnoeren.
Swedish: Vardera parten skall se till att den andra parten och dess deltagare kan komma i åtnjutande av de rättigheter som tilldelats dem i överensstämmelse med dessa principer.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli huolehtii siitä, että toiselle sopimuspuolelle ja sen osanottajille jaetaan oikeudet näiden periaatteiden mukaisesti.
Czech: Každá strana zajistí, aby druhé straně a jejím účastníkům mohla být přiznána práva k duševnímu vlastnictví v souladu s těmito zásadami.
Slovak: Každá zmluvná strana zabezpečí, aby sa druhej zmluvnej strane a jej účastníkom tieto práva pridelili v súlade s týmito zásadami.
Polish: Każda ze stron zapewni, że Strona druga oraz jej uczestnicy posiadają prawa przydzielonej jej własności intelektualnej zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Mindkét fél biztosítja, hogy a másik fél, illetve annak résztvevői rendelkeznek az ezeknek az elveknek megfelelően számukra elosztott jogokkal.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da imajo druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice, ki so jim dodeljene v skladu s temi načeli.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja selle osalejatel on võimalus saada neile eraldatud õigusi nende põhimõtete kohaselt.
Latvian: Katra Puse nodrošina to, ka otrai Pusei un tās dalībniekiem ir tiesības uz IĪ, kas tām piešķirts saskaņā ar šiem principiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai turėtų teises, suteikiamas jiems pagal šiuos principus.
Maltese: Kull Parti għandha tiżgura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha għandhom id-drittijiet allokati lilhom skond dawn il-prinċipji.
English: COPYRIGHT WORKS
Italian: DIRITTI D'AUTORE
Portuguese: OBRAS PROTEGIDAS POR DIREITOS DE AUTOR
Dutch: WERKEN DIE ONDER HET AUTEURSRECHT VALLEN
Swedish: VERK MED UPPHOVSRÄTTSSKYDD
Finnish: II TEKIJÄNOIKEUDEN PIIRIIN KUULUVAT TEOKSET
Czech: DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM
Slovak: DIELA PODLIEHAJÚCE AUTORSKÝM PRÁVAM
Polish: UTWORY CHRONIONE PRAWEM AUTORSKIM
Hungarian: SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK
Slovenian: AVTORSKA DELA
Estonian: AUTORIÕIGUS
Latvian: DARBI, UZ KURIEM ATTIECAS AUTORTIESĪBAS
Lithuanian: AUTORINIAI DARBAI
Maltese: XOGĦOLIJIET BID-DRITTIJIET TA' L-AWTUR
English: Under this Agreement, copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Bern Convention (1971 Paris Act).
Italian: Ai diritti d'autore appartenenti alle parti o ai relativi partecipanti si accorda un trattamento conforme alla convenzione di Berna (atto di Parigi del 1971).
Portuguese: Os direitos de autor pertencentes às partes ou aos seus participantes beneficiarão de um regime conforme às disposições da Convenção de Berna (Acto de Paris de 1971).
Dutch: Auteursrecht van de partijen of hun deelnemers wordt in het kader van deze overeenkomst behandeld overeenkomstig de Berner Conventie (Akte van Parijs, 1971).
Swedish: Inom ramen för detta avtal skall upphovsrätt som tillhör parterna eller deras deltagare behandlas i enlighet med Bernkonventionen (Parisakten 1971).
Finnish: Tässä sopimuksessa sopimuspuolten tai niiden osanottajien tekijänoikeuksille annetaan Bernin yleissopimuksen (vuoden 1971 Pariisin asiakirjan) mukainen kohtelu.
Czech: Autorská práva smluvních stran nebo jejich účastníků požívají zacházení v souladu s Bernskou úmluvou (1971, Pařížský akt).
Slovak: Podľa tejto dohody autorskému právu patriacemu zmluvným stranám alebo ich účastníkom sa udelí zaobchádzanie v súlade s Bernským dohovorom (Parížsky akt z roku 1971).
Polish: Na mocy niniejszej Umowy, prawom autorskim należącym do Stron lub ich uczestników przyznane zostaje traktowanie zgodne z Konwencją Berneńską (Akt Paryski z 1971 roku).
Hungarian: E megállapodás szerint a feleket vagy résztvevőiket megillető szerzői jogokat a Berni Egyezményben (1971. évi Párizsi Okmány) foglaltaknak megfelelően kell kezelni.
Slovenian: V skladu s tem sporazumom se avtorske pravice, ki pripadajo pogodbenicam ali njihovim udeležencem, obravnavajo v skladu z Bernsko konvencijo (Pariški akt 1971).
Estonian: Käesoleva lepingu alusel lepinguosalistele või nende osalejatele kuuluvaid autoriõigusi käsitletakse kooskõlas Berni konventsiooniga (1971. aasta Pariisi akt).
Lithuanian: Pagal šį Susitarimą Šalims ar jų dalyviams priklausančioms autorinėms teisėms taikoma Berno konvencija (1971 m. Paryžiaus aktas).
Maltese: Taħt dan il-Ftehim, drittijiet ta' l-awtur li jappartienu għall-Partijiet jew għall-parteċipanti tagħhom għandhom jingħataw trattament konsistenti mal-Konvenzjoni ta' Berna (1971 Att ta' Pariġi).
English: Without prejudice to Section IV, unless otherwise agreed in the TMP, publication of results of research shall be made jointly by the Parties or participants to that joint research.
Italian: Fatta salva la sezione IV e sempreché non sia altrimenti disposto dal PGT, le parti o i partecipanti alle ricerche comuni dovranno pubblicare congiuntamente i risultati di queste ultime.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na secção IV, e salvo disposição em contrário acordada no âmbito do PGT, a publicação dos resultados de uma investigação será feita conjuntamente pelas partes ou participantes nessas actividades comuns de investigação.
Dutch: Onverminderd deel IV en tenzij in het PTB anders overeengekomen, worden onderzoekresultaten gezamenlijk door de partijen of deelnemers aan het betrokken gemeenschappelijk onderzoek gepubliceerd.
Swedish: Utan att det påverkar avsnitt V, och om inte annat avtalas i planen för teknikutnyttjande, skall forskningsresultat offentliggöras gemensamt av parterna eller deltagarna i den gemensamma forskningen.
Finnish: Jollei yhteisessä teknologian hallintasuunnitelmassa muuta sovita, sopimuspuolet tai yhteisen tutkimuksen osanottajat julkaisevat tutkimuksen tulokset yhteisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta IV jakson määräysten soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen oddíl IV a nestanoví-li plány zavádění technického rozvoje jinak, zveřejňují smluvní strany a účastníci dotčeného s společného výzkumu jeho výsledky společně.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý oddiel IV, ak nie je v TRP dohodnuté inak, uverejňovanie výsledkov výskumu sa vykoná spoločne zmluvnými stranami alebo účastníkmi spoločného výskumu.
Polish: Bez uszczerbku dla sekcji IV, jeżeli nie uzgodniono inaczej w PZT, wyniki badań zostają opublikowane wspólnie przez Strony lub uczestników tego wspólnego badania.
Hungarian: A IV. szakasz sérelme nélkül, a TKT eltérő rendelkezése hiányában a felek, illetve a közös kutatás résztvevői a kutatások eredményeinek közzétételét közösen végzik.
Slovenian: Ne glede na oddelek IV in razen če je v PTU drugače dogovorjeno, pogodbenici ali udeleženci takšne skupne raziskave skupaj objavijo izsledke raziskave.
Estonian: Ilma et see piiraks IV jao kohaldamist ja kui THKs ei ole kokku lepitud teisiti, avaldavad lepinguosalised või ühistes teadusuuringutes osalejad selliste teadusuuringute tulemused ühiselt.
Latvian: Neskarot IV iedaļu, izpētes rezultātus Puses vai kopīgās izpētes dalībnieki publicē kopā, ja vien saskaņā ar TPP nav bijusi citāda vienošanās.
Lithuanian: Nepažeidžiant IV dalies, bendrų tyrimų Šalys arba dalyviai tyrimų rezultatus skelbia kartu, nebent būtų kitaip susitarta TVP.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għat-Taqsima IV, sakemm mhux miftiehem mod ieħor fil-PĠT, il-pubblikazzjoni ta' riżultati ta' riċerka għandha ssir b'mod konġunt mill-Partijiet jew mill-parteċipanti f'dik ir-riċerka konġunta.
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
Italian: Fermo restando tale principio generale, si applicano le seguenti disposizioni:
Portuguese: Para além desta regra geral, aplicar-se-ão os seguintes procedimentos:
Dutch: Met inachtneming van deze algemene regel gelden de volgende procedures:
Swedish: Följande förfaranden skall användas vid tillämpningen av denna huvudregel:
Finnish: Jollei edellä olevasta yleisestä säännöstä muuta johdu, sovelletaan lisäksi seuraavia menettelyjä:
Czech: S výhradou předchozího obecného pravidla platí tyto postupy:
Slovak: S ohľadom na predchádzajúce všeobecné pravidlo sa uplatňujú tieto postupy:
Polish: Z zastrzeżeniem wspomnianej ogólnej reguły, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Az előbbi általános szabályra is figyelemmel a következő eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju predhodno omenjenega splošnega pravila, se uporabljajo naslednji postopki:
Estonian: Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ievērojot iepriekšējo vispārējo noteikumu, piemēro šādas procedūras.
Lithuanian: Priklausomai nuo pirmiau tekste paminėtos taisyklės, taikomos šios procedūros:
Maltese: Bla ħsara għal din ir-regola ġenerali għandhom jgħoddu l-proċeduri li ġejjin:
English: The Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from joint research pursuant to the agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible.
Italian: Le parti assicurano che le pubblicazioni scientifiche frutto di una ricerca comune svolta a norma del presente accordo abbiano la più ampia diffusione possibile.
Portuguese: As partes devem garantir que as obras literárias de carácter científico resultantes das actividades comuns de investigação ao abrigo do presente acordo e publicadas por editores independentes tenham a maior divulgação possível.
Dutch: De partijen zien erop toe dat wetenschappelijke geschriften die het resultaat zijn van gemeenschappelijk onderzoek uit hoofde van de onderhavige overeenkomst en die worden gepubliceerd door onafhankelijke uitgevers, op een zo ruim mogelijke schaal worden verspreid.
Swedish: Parterna skall sörja för att skrifter av vetenskaplig karaktär, vilka härrör från gemensam forskning enligt avtalet och vilka offentliggörs av oberoende utgivare, får så stor spridning som möjligt.
Finnish: Sopimuspuolet huolehtivat siitä, että tämän sopimuksen mukaiseen yhteiseen tutkimukseen perustuvia ja riippumattomien kustantajien julkaisemia tieteellisiä kirjallisia teoksia levitetään mahdollisimman laajasti.
Czech: Strany zajistí, aby literární díla vědecké povahy, která jsou výsledkem společného výzkumu provedeného na základě této dohody a vydaná nezávislými vydavateli, byla šířena v co největším rozsahu.
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia, aby sa literárne práce vedeckého charakteru vznikajúce zo spoločného výskumu v zmysle tejto dohody a uverejnené nezávislým vydavateľom rozšírili čo najviac.
Polish: Strony zapewniają, aby dzieła literackie o charakterze naukowym powstałe w wyniku wspólnych badań zgodnie z niniejszą Umową oraz opublikowane przez wydawców niezależnych były upowszechnione na możliwie najszerszą skalę.
Hungarian: A felek biztosítják, hogy az e megállapodás alapján végzett közös kutatásból származó, és független kiadók által közölt tudományos jellegű irodalmi művek terjesztése a lehető legszélesebb körben történjen.
Slovenian: Pogodbenici zagotovita, da so literarna dela znanstvenega značaja, ki izhajajo iz skupnih raziskav na podlagi tega sporazuma in ki jih objavijo neodvisni založniki, čim bolj razširjena.
Estonian: Lepinguosalised tagavad, et teaduskirjandust, mis tuleneb lepingu kohastest ühistest teadusuuringutest ja mille avaldavad sõltumatud kirjastajad, levitatakse võimalikult laialdaselt.
Latvian: Puses nodrošina to, ka zinātniskās publikācijas, kuru pamatā ir kopīgā izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, un kuras publicē neatkarīgi izdevēji, tiek izplatītas pēc iespējas plašāk.
Lithuanian: Šalys užtikrina, kad mokslinio pobūdžio literatūros darbai, susiję su bendrais tyrimais pagal šį Susitarimą, kuriuos leidžia nepriklausomi leidėjai, bus platinami kaip galima plačiau.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jiżguraw li xogħolijiet letterarji ta' natura xjentifika frott ta' riċerka konġunta skond il-ftehim għandhom jixxerdu bl-aktar mod wiesgħa possibli.