FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the development and improvement of laws, regulations and standards;
Czech: tvorbu a zlepšování zákonů, nařízení a norem,
Slovak: rozvoj a zlepšenie zákonov, právnych predpisov a noriem;
Polish: rozwój i ulepszenie przepisów ustawowych, wykonawczych i norm;
Hungarian: jogszabályok, szabályozások és szabványok kidolgozása és továbbfejlesztése;
Slovenian: razvijanje in izboljšanje zakonov, predpisov in standardov;
Bulgarian: развитие и подобряване на законите, подзаконовите актове и стандартите;
Estonian: seaduste, õigusnormide ja standardite arendamine ja täiendamine;
Latvian: tiesību aktu un standartu izstrāde un uzlabošana;
Lithuanian: įstatymų, taisyklių ir standartų kūrimą bei tobulinimą;
Maltese: li jiġu żviluppati u mtejba l-liġijiet, ir-regolamenti u l-istandards;
English: research, training and information, and alerting public opinion;
Czech: výzkum, vzdělávání a šíření informací, jakož i zvyšování uvědomělosti veřejného mínění,
Slovak: výskum, školenia, informácie a burcovanie verejnej mienky;
Polish: badania, szkolenia, informacje oraz uczulenie opinii publicznej;
Hungarian: kutatás, oktatás és tájékoztatatás, valamint a közvélemény figyelmének felhívása;
Slovenian: raziskave, usposabljanje in informiranje ter opozarjanje javnosti;
Bulgarian: изследване, обучение и информация и промяна на общественото мнение;
Estonian: teadusuuringud, koolitused ja teavitamine ning avalikkuse teadlikkuse tõstmine;
Latvian: izpēte, apmācība un informācija, un sabiedriskās domas veicināšana;
Lithuanian: mokslo tyrimus, mokymą ir informavimą bei viešosios nuomonės skatinimą;
Maltese: (ċ) ir-riċerka, it-taħriġ, it-tagħrif u jqajmu l-kuxjenza pubblika;
English: the execution of studies and projects and the provision of technical assistance;
Czech: provádění studií a projektů a poskytování technické pomoci,
Slovak: vykonávanie štúdií a projektov a zabezpečenie technickej pomoci;
Polish: prowadzenia badań i projektów oraz dostarczanie pomocy technicznej;
Hungarian: tanulmányok és projektek végrehajtása és szakmai segítségnyújtás;
Slovenian: izvajanje študij in projektov ter zagotavljanje tehnične pomoči;
Bulgarian: провеждане на обучение и проекти и осигуряване на техническа помощ;
Estonian: uurimuste ja projektide läbiviimine ja tehnilise abi andmine;
Latvian: pētījumu un projektu veikšana un tehniskās palīdzības sniegšana;
Lithuanian: studijų ir projektų įgyvendinimą bei techninės pagalbos teikimą;
Maltese: li jwettqu studji u proġetti u jfornu l-assistenza teknika;
English: the organization of meetings, seminars, workshops, conferences and visits among civil servants, specialists, engineers, entrepreneurs and others fulfilling functions connected with the environment.
Czech: organizování setkání, seminářů, pracovních konferencí, konferencí a návštěv úředníků, odborníků, techniků, podnikatelů a jiných osob, které vykonávají funkce spojené se životním prostředím.
Slovak: organizáciu stretnutí, seminárov, pracovných workshopov, konferencií a návštev medzi štátnymi zamestnancami, odborníkmi, technikmi, podnikateľmi a ostatnými, ktorí vykonávajú funkcie spojené so životným prostredím.
Polish: organizowanie spotkań seminariów warsztatów, konferencji i wizyt wśród urzędników administracyjnych, specjalistów, inżynierów przedsiębiorców i innych osób, pełniących funkcje związane z ochroną środowiska.
Hungarian: találkozók, szemináriumok, munkaértekezletek, konferenciák és látogatások szervezése köztisztviselők, szakértők, mérnökök, vállalkozók és más, a környezetvédelemmel kapcsolatos feladatokat ellátó személyek körében.
Slovenian: organizacijo srečanj, seminarjev, delavnic, konferenc in obiskov javnih uradnikov, strokovnjakov, inženirjev, poslovnežev in drugih, ki opravljajo naloge v zvezi z okoljem.
Bulgarian: организиране на срещи, семинари, секции, конференции и посещения на държавни служители, специалисти, инженери, предприемачи и други, изпълняващи функции, свързани с околната среда;
Estonian: ametnike, spetsialistide, inseneride, ettevõtjate ja muude keskkonnaga seotud isikute kohtumiste, seminaride, töötubade, konverentside ja külastuste korraldamine.
Latvian: sanāksmju, semināru, konferenču un vizīšu veicināšana, iesaistot amatpersonas, speciālistus, inženierus, uzņēmējus un citas personas, kas pilda ar vides aizsardzību saistītas funkcijas.
Lithuanian: valstybės tarnautojų, specialistų, inžinierių, verslininkų ir kitų asmenų, atliekančių su aplinkos apsauga susijusias funkcijas, susitikimų, seminarų, praktinių seminarų, konferencijų ir vizitų rengimą.
Maltese: li jorganizzaw laqgħat, seminars, workshops, konferenzi u żjajjar fost l-uffiċjali fis-servizz ċivili, l-ispeċjalisti, l-inġiniera, in-negozjanti u oħrajn li jwettqu funzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' l-ambjent.
English: to promote, so far as their powers, rules and regulations and policies permit, an increase in mutually beneficial investment;
Czech: podporovat zvyšování vzájemně výhodných investic, nakolik to dovolují jejich pravomoci, předpisy a politiky,
Slovak: v rámci svojich právomocí pravidiel, právnych predpisov a politík, budú podporovať rast vzájomne prospešných investícií;
Polish: rozwijać, w ramach swoich uprawnień, zasad, przepisów i zobowiązań wzajemnie korzystne inwestycje;
Hungarian: amilyen mértékben ezt hatáskörük, szabályaik és szabályozásaik, illetve politikáik lehetővé teszik, támogatják a kölcsönösen előnyös beruházások fokozását;
Slovenian: da bosta v okviru svoji pooblastil, pravil in predpisov ter politik spodbujali povečevanje naložb, ki so v obojestransko korist;
Bulgarian: да насърчават, доколкото им позволяват тяхната компетентност, нормативна уредба и политика, повишаването на взаимноизгодните инвестиции;
Estonian: edendavad vastastikku kasulike investeeringute suurendamist nii palju, kui nende volitused, õigusaktid ning poliitika võimaldavad;
Latvian: atbilstoši savām pilnvarām, tiesību aktiem un politikai veicināt abpusēji izdevīgu investīciju palielināšanu;
Lithuanian: skatinti abiems Šalims naudingų investicijų augimą savo įgaliojimų ribose ir laikydamosi savo taisyklių, nuostatų bei politikos sričių;
Maltese: li jippromwovu, safejn il-poteri, ir-regoli u r-regolamenti tagħhom jippermettu, żieda fl-investiment ta' benefiċċju reċiproku,
English: to improve further the favourable climate for mutual investment by the Community Member States and Paraguay, particularly through agreements for the promotion and protection of such investment on the basis of the principles of non-discrimination and reciprocity.
Czech: dále zlepšovat příznivé klima pro vzájemné investice členských států Společenství a Paraguaye, zejména prostřednictvím dohod o podpoře a ochraně těchto investic na základě zásad nediskriminace a vzájemnosti.
Slovak: budú naďalej zlepšovať priaznivé prostredie pre vzájomné investície členskými štátmi spoločenstva a Paraguajom, najmä prostredníctvom dohôd na podporu a ochranu týchto investícií na základe zásad nediskriminácie a reciprocity.
Polish: polepszyć korzystny klimat dla wspólnych inwestycji Państw Członkowskich Wspólnoty oraz Paragwaju, w szczególności w drodze umów dotyczących rozwoju i ochrony takich inwestycji, na podstawie zasad niedyskryminacji i wzajemności.
Hungarian: tovább javítják a Közösség tagállamai és Paraguay kölcsönös beruházásai számára előnyös légkört, különösen az ilyen beruházások előmozdítását és védelmét szolgáló megállapodások útján, amelyek a megkülönböztetésmentesség és a kölcsönösség elvén alapulnak.
Slovenian: da bosta zlasti s sporazumi o spodbujanju in zaščiti naložb med državami članicami Skupnosti in Paragvajem na podlagi načel o nediskriminaciji in vzajemnosti še izboljšali ugodno ozračje za vzajemne naložbe.
Bulgarian: да подобряват още повече благоприятния климат за взаимни инвестиции от държавите-членки и Парагвай главно чрез споразумения за насърчаване и защита на такива инвестиции на основата на принципите на недискриминация и реципрочност.
Estonian: jätkavad ühenduse liikmesriikide ja Paraguai vastastikku soodsa investeerimiskliima edendamist, eriti mittediskrimineerimisel ja vastastikusel mõjul põhinevate investeeringute soodustamise ja kaitse lepingute kaudu.
Latvian: turpināt abpusējām investīcijām labvēlīgu apstākļu uzlabošanu Kopienas dalībvalstīs un Paragvajā, jo īpaši noslēdzot nolīgumus par šādu investīciju veicināšanu un aizsardzību, pamatojoties uz nediskriminācijas un savstarpības principiem.
Lithuanian: gerinti sąlygas Bendrijos valstybių narių ir Paragvajaus investicijoms, ypač sudarydamos susitarimus dėl tokių investicijų skatinimo pagal nediskriminavimo ir abipusiškumo principus.
Maltese: li jtejbu iktar il-klima favorevoli għall-investiment reċiproku bejn l-Istati Membri tal-Komunità u l-Paragwaj, b'mod partikolari permezz ta' ftehimijiet dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni ta' dan l-investiment fuq il-bażi tal-prinċipji tan-non-diskriminzzjoni u r-reċiproċità.
English: strengthening research capabilities;
Czech: posilování výzkumných kapacit,
Slovak: posilnenie výskumných schopností;
Polish: zwiększenia zakresu prac badawczych;
Hungarian: a kutatási képességek erősítése;
Slovenian: krepitev raziskovalnih zmogljivosti;
Bulgarian: засилване на капацитета за научни изследвания;
Estonian: teadusuuringute mahu suurendamist;
Latvian: izpētes spēju palielināšana;
Lithuanian: mokslo tyrimų gebėjimų stiprinimą;
Maltese: it-tisħiħ tal-kapaċitjiet tar-riċerka;
English: developing and managing policy on science and technology;
Czech: vypracování a řízení politiky v oblasti vědy a techniky,
Slovak: rozvoj a riadenie politiky v oblasti vedy a technológie;
Polish: określenia i zarządzania polityką dotyczącą nauki i technologii;
Hungarian: tudományos és technológiai politika kidolgozása és kezelése;
Slovenian: razvijanje in upravljanje znanstvene in tehnološke politike;
Bulgarian: развитие и управление политиките в областта на науката и технологията;
Estonian: teaduse ja tehnoloogia poliitika arendamist ja haldamist;
Latvian: zinātnes un tehnoloģiju politikas izstrāde un pārvalde;
Lithuanian: mokslo ir technologijų politikos formavimą ir administravimą;
Maltese: il-politika ta' l-iżvilupp u l-ġestjoni tax-xjenza u t-teknoloġija;
English: protection and improvement of the environment;
Czech: ochrana a zlepšování životního prostředí,
Slovak: ochranu a zlepšenie životného prostredia;
Polish: ochrony i polepszenia stanu środowiska naturalnego;
Hungarian: a környezet védelme és fejlesztése;
Slovenian: zaščito in izboljšanje okolja;
Bulgarian: защита и подобрение на околната среда;
Estonian: keskkonnakaitset ja -arengut;
Latvian: vides aizsardzība un uzlabošana;
Lithuanian: aplinkos apsaugą ir gerinimą;
Maltese: (ċ) il-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent;
English: promoting efficient use of natural resources, in particular forest resources;
Czech: podpora účinného využívání přírodních zdrojů, zejména lesních zdrojů,
Slovak: propagáciu účinného využívania prírodného bohatstva, najmä lesných zdrojov;
Polish: popierania idei efektywnego wykorzystywania środowiska naturalnego w szczególności zasobów leśnych;
Hungarian: a természeti erőforrások, különösen az erdővagyon hatékony felhasználásának támogatása;
Slovenian: spodbujanje učinkovite rabe naravnih virov, zlasti gozdnih virov;
Bulgarian: насърчаване на ефективното използване на природните ресурси, по-специално горските ресурси;
Estonian: loodusvarade, eriti metsaressursi, efektiivse kasutamise edendamist;
Latvian: dabas resursu, jo īpaši meža resursu efektīvas izmantošanas veicināšana;
Lithuanian: efektyvaus gamtinių išteklių, ypač miško išteklių, naudojimo skatinimą;
Maltese: il-promozzjoni ta' l-użu effiċjenti tar-riżorsi naturali, b'mod partikolari r-riżorsi tal-foresti;
English: promoting regional integration and cooperation in science and technology;
Czech: podpora regionální integrace a spolupráce ve vědě a technice,
Slovak: propagáciu regionálnej integrácie a spolupráce vo vede a technológii;
Polish: rozwoju integracji regionalnej oraz współpracy w dziedzinie nauki i technologii;
Hungarian: a regionális integráció és együttműködés támogatása a tudomány és technológia terén;
Slovenian: spodbujanje regionalnega povezovanja in sodelovanja na področju znanosti in tehnologije;
Bulgarian: насърчаване на регионалната интеграция и сътрудничеството в областта на науката и технологиите;
Estonian: teaduse ja tehnika alast piirkondlikku integratsiooni ja koostööd;
Latvian: reģionālās integrācijas un sadarbības veicināšana zinātnes un tehnoloģiju jomā;
Lithuanian: regionų integracijos ir bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje skatinimą;
Maltese: il-promozzjoni ta' l-integrazzjoni reġjonali u l-koperazzjoni fix-xjenza u t-teknoloġija;
English: disseminating information and expertise in science and technology.
Czech: šíření informací a odborných znalostí v oblasti vědy a techniky.
Slovak: rozšírenie informácií a odborných znalostí v oblasti vedy a technológie.
Polish: przekazywania informacji i wiedzy w dziedzinie nauki i technologii.
Hungarian: információk és szaktudás terjesztése a tudomány és technológia terén.
Slovenian: širjenje informacij in znanja na področju znanosti in tehnologije.
Bulgarian: разпространяване на информация и експертизи в областта на науката и технологиите.
Estonian: teaduse ja tehnika alase informatsiooni ja oskusteabe levitamist.
Latvian: zinātnes un tehnoloģiju informācijas un pieredzes izplatīšana.
Lithuanian: informacijos ir patirties mokslo ir technologijų srityje perdavimą.
Maltese: it-tixrid tat-tagħrif u tal-kompetenza fix-xjenza u t-teknoloġija.
English: joint research projects between the Parties' research centres and other appropriate institutions;
Czech: provádění společných výzkumných projektů výzkumných středisek a jiných vhodných institucí stran,
Slovak: spoločné výskumné projekty medzi výskumnými strediskami zmluvných strán a ostatnými vhodnými inštitúciami;
Polish: wspólne projekty badawcze prowadzone przez ośrodki badawcze Stron oraz inne właściwie instytucje badawcze;
Hungarian: a közös kutatási projektek a Felek kutatóközpontjai és más megfelelő intézményei között;
Slovenian: skupne raziskovalne projekte, ki jih izvajajo raziskovalni centri pogodbenic in druge ustrezne ustanove;
Bulgarian: съвместни изследователски проекти между изследователските центрове на страните и други подходящи институции;
Estonian: poolte teadusuuringute keskuste ja muude vastavate asutuste vahelisi ühiseid uurimisprojekte;
Latvian: Pušu zinātniskās izpētes centru un citu atbilstošu iestāžu kopīgus izpētes projektus;
Lithuanian: bendri Šalių tyrimų centrų ir kitų atitinkamų institucijų mokslo tyrimų projektai;
Maltese: fi proġetti konġunti tar-riċerka bejn iċ-ċentri tar-riċerka u istituzzjonijiet oħra approprjati tal-Partijiet;
English: exchanges of scientific information, particularly through seminars, workshops, conferences, etc.;
Czech: výměny vědeckých informací, zejména prostřednictvím seminářů, pracovních konferencí, konferencí atd.,
Slovak: výmenu vedeckých informácií, najmä prostredníctvom seminárov, pracovných dielní, konferencií, atď.;
Polish: wymianę informacji naukowej szczególnie poprzez organizowanie seminariów, warsztatów, konferencji itp.;
Hungarian: tudományos információk cseréje, különösen szemináriumok, munkaértekezletek, konferenciák stb. útján;
Slovenian: izmenjavo znanstvenih informacij, zlasti s seminarji, delavnicami, konferencami, itd.;
Bulgarian: обмен на научна информация главно чрез семинари, секции, конференции и др.;
Estonian: teadusinformatsiooni vahetamist, eriti seminaridel, töötubades, konverentsidel jne;
Latvian: zinātniskās informācijas apmaiņu, jo īpaši rīkojot seminārus, konferences utt.;
Lithuanian: keitimasis moksline informacija, ypač rengiant seminarus, praktinius seminarus, konferencijas ir pan.;
Maltese: fl-iskambji tat-tagħrif xjentifiku, b'mod partikolari permezz ta' seminars, workshops, konferenzi, eċċ.
English: support for the reintegration into Paraguay of scientists, engineers and specialists.
Czech: podpora opětovné začlenění vědců, techniků a odborníků v Paraguayi.
Slovak: podporu reintegrácie vedcov, technikov a špecialistov do Paraguaja.
Polish: wsparcie dla idei powrotu do Paragwaju naukowców, inżynierów i specjalistów.
Hungarian: tudósok, mérnökök és szakemberek újbóli beilleszkedése Paraguayban.
Slovenian: podpiranje reintegracije znanstvenikov, inženirjev in specialistov v Paragvaju.
Bulgarian: подкрепа за реинтегриране в Парагвай на учени, инженери и специалисти;
Estonian: teadlaste, inseneride ja spetsialistide Paraguai ühiskonda taasintegreerumise toetamist.
Latvian: atbalstu zinātnieku, inženieru un speciālistu reintegrācijai Paragvajā.
Lithuanian: parama mokslininkų, inžinierių ir specialistų reintegravimui į Paragvajų.
Maltese: (ċ) fl-appoġġ għall-integrazzjoni mill-ġdid fil-Paragwaj tax-xjenzati, l-inġiniera u l-ispeċjalisti.
English: making trade transactions between them as easy as possible;
Czech: co největší usnadnění obchodních transakcí mezi nimi,
Slovak: na to, aby boli obchodné transakcie medzi nimi čo najľahšie;
Polish: ułatwienia, w jak największym stopniu, wzajemnej wymiany handlowej;
Hungarian: a közöttük zajló kereskedelmi tranzakciók lehető legnagyobb mértékű leegyszerűsítése;
Slovenian: olajšanje medsebojnih trgovinskih transakcij v čim večji meri;
Bulgarian: улесняване във възможно най-висока степен на търговските сделки помежду им;
Estonian: omavaheliste kaubandustehingute nii lihtsaks muutmine kui võimalik;
Latvian: uz savstarpējo tirdzniecības darījumu atvieglošanu, ciktāl iespējams;
Lithuanian: sudaryti kuo palankesnes sąlygas tarpusavio prekybos sandoriams atlikti;
Maltese: jagħmlu t-transazzjonijiet kummerċjali ta' bejniethom ħfief kemm jista' jkun;
English: cooperating bilaterally and multilaterally on issues of common concern, including intellectual and industrial property, origin-related designations, commodities and manufactured and semi-manufactured products;
Czech: dvojstrannou i mnohostrannou spolupráci při řešení otázek společného zájmu, včetně otázek týkajících se duševního a průmyslového vlastnictví, označení původu, komodit, polotovarů a konečných výrobků,
Slovak: na obojstrannú a mnohostrannú spoluprácu v oblasti otázok spoločného záujmu, vrátane duševného a priemyselného vlastníctva, označení tykajúcich sa pôvodu, komodít, výrobkov a polotovarov;
Polish: obustronnej i wielostronnej współpracy w odniesieniu do zagadnień stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania, włączając własność intelektualną i przemysłową towary oraz produkty gotowe i półprodukty;
Hungarian: két- és többoldalú együttműködés a közös problémák tekintetében, beleértve a szellemi és ipari tulajdonjogokat, az eredettel kapcsolatos megjelöléseket, nyersanyagokat, valamint kész és félkész termékeket;
Slovenian: Dvostransko in večstransko sodelovanje pri vprašanjih vzajemnega interesa, vključno z vprašanji v zvezi z intelektualno in industrijsko lastnino, oznakami porekla, blagom, polizdelki in dokončanimi izdelki;
Bulgarian: двустранно и многостранно сътрудничество по въпроси от общ интерес, включително интелектуална и индустриална собственост, наименования за произход, суровини, фабрикати и полуфабрикати;
Estonian: kahepoolse ja mitmepoolse koostöö tegemine mõlemale poolele huvipakkuvate probleemide lahendamiseks, kaasa arvatud intellektuaalne ja tööstusomand, päritolureeglid, tarbekaubad, valmistooted ja poolfabrikaadid;
Latvian: uz divpusēju un daudzpusēju sadarbību kopīgu jautājumu risināšanā, ieskaitot jautājumus par intelektuālo un rūpniecisko īpašumu, izcelsmes vietas apzīmējumiem, precēm un gataviem ražojumiem un pusfabrikātiem;
Lithuanian: dvišalio ir daugiašalio bendradarbiavimo abi Šalis dominančiais klausimais, įskaitant klausimus, susijusius su intelektine ir pramonine nuosavybe, kilmės vietos nuorodomis, prekėmis, gatavais gaminiais ir pusgaminiais;
Maltese: jikkoperaw b'mod bilaterali u multilaterali dwar kwistjonijiet ta' interess komuni, inklużi l-proprjetà intellettwali u industrijali, id-denominazzjonijiet u l-oġġetti tal-kummerċ u l-prodotti ffabbrikati u semi-ffabbrikati;
English: facilitating cooperation between their customs services in spheres including vocational training, the simplification of procedures and detection of infringements of customs rules;
Czech: usnadnění spolupráce mezi jejich celními orgány v oblastech odborného vzdělávání, zjednodušení postupů a odhalování porušení celních předpisů,
Slovak: na uľahčenie spolupráce medzi svojimi colnými službami v oblastiach zahŕňajúcich odborný výcvik zjednodušenie postupov a zisťovanie priestupkov voči colným pravidlám;
Polish: ułatwienia współpracy między służbami celnymi w obszarach obejmujących szkolenie zawodowe, uproszczenie procedur oraz wykrywanie nieprawidłowości celnych;
Hungarian: vámszerveik közötti együttműködés megkönnyítése az olyan területeken, amelyek között szerepel a szakképzés, az eljárások egyszerűsítése és a vámszabályok megszegésének feltárása;
Slovenian: olajšanje sodelovanja med njunimi carinskimi službami na področjih, ki zajemajo poklicno usposabljanje, poenostavljanje postopkov in odkrivanje kršitev carinskih pravil;
Bulgarian: опростяване на сътрудничеството между митническите служби в сфери, включващи професионално обучение, опростяване на процедурите и разкриване на нарушения на митническите правила;
Estonian: tolliteenuste vahelise koostöö soodustamine, kaasa arvatud kutsehariduses, tollireeglite rikkumise protseduuride avastamise lihtsustamine;
Latvian: uz muitas dienestu sadarbības veicināšanu, ietverot tādas jomas kā arodmācības, procedūru vienkāršošana un muitas noteikumu pārkāpumu atklāšana;
Lithuanian: sudaryti palankias sąlygas jų muitinių bendradarbiavimui tokiose srityse kaip profesinis mokymas, procedūrų supaprastinimas ir muitinės taisyklių pažeidimų nustatymas;
Maltese: (ċ) jiffaċilitaw il-kopeazzjoni bejn is-servizzi tad-dwana tagħhom fl-isferi li jinkludu t-taħriġ vokazzjonali, is-simplifikazzjoni tal-proċeduri u l-kxif tal-kontravenzjonijiet kontra r-regoli tad-dwana;
English: taking each other's interests into account in relation to access to resources, the processing of such resources and market access for the products of the Contracting Parties;
Czech: přihlížení k zájmům druhé strany, pokud jde o přístup ke zdrojům a ke zpracování těchto zdrojů a o přístup výrobků smluvních stran na trh,
Slovak: na zohľadňovanie vzájomných záujmov vo vzťahu k prístupu k zdrojom, spracovaniu týchto zdrojov a prístupu na trh pre výrobky zmluvných strán;
Polish: uwzględnienia wzajemnych interesów w odniesieniu do zapewnienia dostępu do surowców, przetwarzania tych surowców oraz dostępu do rynków dla produktów Umawiających się Stron;
Hungarian: egymás érdekeinek figyelembevétele az erőforrásokhoz való hozzáférés, az ilyen erőforrások feldolgozása és a Szerződő Felek termékeinek piacra jutása tekintetében;
Slovenian: upoštevanje interesov druge pogodbenice v zvezi z dostopom do virov, predelavo teh virov in dostopom do tržišča za izdelke pogodbenic;
Bulgarian: вземайки под внимание взаимните си интереси във връзка с достъпа до ресурси, производство на такива ресурси и излаз на пазара за продуктите на договарящите се страни;
Estonian: teise poole huvidega arvestamine loodusvaradele juurdepääsemisel, nende varade töötlemisel ja lepinguosaliste toodete turulepääsul;
Latvian: uz abu Pušu interešu ievērošanu saistībā ar piekļuvi resursiem, šādu resursu apstrādi un piekļuvi Līgumslēdzēju pušu ražojumu tirgum;
Lithuanian: atsižvelgti į viena kitos interesus išteklių naudojimo, jų perdirbimo ir rinkos prieinamumo Susitariančiųjų Šalių produktams srityse;
Maltese: iqisu l-interessi ta' xulxin fejn jidħlu l-aċċess għar-riżorsi, il-proċessar ta' dawn ir-riżorsi u l-aċċess għas-swieq tal-prodotti tal-Partijiet Kontraenti;