FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: List of reference points In accordance with the provisions of Article 2 of this Protocol, the following reference points are designated for the countries listed below:
Polish: Wykaz punktów odniesienia Zgodnie z postanowieniami artykułu 2 niniejszego Protokołu, następujące punkty odniesienia są wyznaczone dla krajów wymienionych poniżej:
Lithuanian: Referencinių punktų sąrašas Remiantis šio Protokolo 2 straipsnio nuostatomis, toliau nurodytoms šalims paskiriami šie referenciniai punktai:
English: ANNEX Ib
Polish: ZAŁĄCZNIK Ib
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Iб
Latvian: I b PIELIKUMS
Lithuanian: Ib PRIEDAS
English: Schedule of price differentials according to milk fat content
Polish: Wykaz zróżnicowania cen według zawartości tłuszczu mlecznego
Hungarian: A tejzsírtartalom szerint megállapított árkülönbözetek jegyzéke
Bulgarian: Таблица за ценовите разлики за продукти с различна масленост
Latvian: Tabula cenu diferencēšanai atkarībā no piena tauku satura
Lithuanian: Kainų skirtumų pagal pieno riebalų kiekį lentelė
English: ANNEX Ic
Polish: ZAŁĄCZNIK Ic
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Iв
Latvian: I c PIELIKUMS
Lithuanian: Ic PRIEDAS
English: Register of processes and control measures
Polish: Rejestr procesów i środków kontroli
Hungarian: Eljárások és ellenőrző intézkedések nyilvántartása
Bulgarian: Регистър на процесите и мерките за контрол
Latvian: Procesu un kontroles pasākumu reģistrs
Lithuanian: Procesų ir kontrolės priemonių registras
English: In accordance with the provisions of Article 3 (5) of this Protocol, the following processes and control measures (1) are approved for the participants listed below:
Polish: Zgodnie z postanowieniami artykułu 3 ustęp 5 niniejszego Protokołu, następujące procesy i środki [1] kontroli są zatwierdzone dla uczestników wymienionych poniżej:
Hungarian: E jegyzőkönyv 3. cikke (5) bekezdésének rendelkezéseivel összhangban, az alábbiakban felsorolt résztvevők tekintetében a következő folyamatokat és ellenőrző intézkedéseket [1] hagyják jóvá:
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на член 3, параграф 5 от настоящия протокол за изброените по-долу участнички по споразумението се определят следните процеси и мерки за контрол:
Latvian: Saskaņā ar šā protokola 3. panta 5. punkta noteikumiem šādi procesi un kontroles pasākumi [1] ir apstiprināti turpmāk uzskaitītajiem dalībniekiem:
Lithuanian: Remiantis šio Protokolo 3 straipsnio 5 dalies nuostatomis, toliau išvardytiems Susitarimo dalyviams patvirtinti šie procesai ir kontrolės priemonės [1]:
English: Australia
Polish: Australia
Hungarian: Ausztrália
Bulgarian: Австралия
Latvian: Austrālija
Lithuanian: Australija
English: Austria
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Bulgarian: Австрия
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
English: Canada
Polish: Kanada
Hungarian: Kanada
Bulgarian: Канада
Latvian: Kanāda
Lithuanian: Kanada
English: European Economic Community
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza
Hungarian: Európai Gazdasági Közösség
Bulgarian: Европейската икономическа общност
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopiena
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija
English: Finland
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Bulgarian: Финландия
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
English: Japan
Polish: Japonia
Hungarian: Japán
Bulgarian: Япония
Latvian: Japāna
Lithuanian: Japonija
English: New Zealand
Polish: Nowa Zelandia
Hungarian: Új-Zéland
Bulgarian: Нова Зеландия
Latvian: Jaunzēlande
Lithuanian: Naujoji Zelandija
English: Norway
Polish: Norwegia
Hungarian: Norvégia
Bulgarian: Норвегия
Latvian: Norvēģija
Lithuanian: Norvegija
English: Spain
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Bulgarian: Испания
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
English: Switzerland
Polish: Szwajcaria
Hungarian: Svájc
Bulgarian: Швейцария
Latvian: Šveice
Lithuanian: Šveicarija
English: (1)The processes and control measures are not included here.
Polish: Procesy i środki kontroli nie są tutaj zawarte.
Hungarian: A megfelelő eljárások és ellenőrző intézkedések itt nem szerepelnek.
Latvian: Procesi un kontroles pasākumi šeit nav iekļauti.
Lithuanian: Procesai ir kontrolės priemonės čia nenurodyti.
English: They may be consulted in the certified text of the International Dairy Arrangement which is available in the General Secretariat of the Council of the European Communities.
Slovak: pre vývozy masla do Švajčiarska
Polish: Można je sprawdzić w uwierzytelnionym tekście Międzynarodowego Porozumienia dotyczącego Sektora Produktów Mleczarskich, które jest dostępne w Sekretariacie Generalnym Rady Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Nemzetközi Tejtermék Megállapodásnak az Európai Közösségek Tanácsa Főtitkárságánál rendelkezésre álló hiteles szövege tartalmazza azokat.
Latvian: Ar tiem var iepazīties Starptautiskās vienošanās par pienu apstiprinātajā tekstā, kas pieejams Eiropas Kopienu Padomes Ģenerālsekretariātā.
Lithuanian: Juos galima rasti patvirtintame Tarptautinio susitarimo dėl pieno tekste, kuris yra Europos Bendrijų Tarybos Generaliniane sekretoriate.
English: ANNEX II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: ANNEX IIa
Polish: ZAŁĄCZNIK IIa
Hungarian: IIa. MELLÉKLET
Latvian: II a PIELIKUMS
Lithuanian: IIa PRIEDAS
English: List of reference points
Polish: Wykaz punktów odniesienia
Hungarian: Referenciapontok jegyzéke
Bulgarian: Списък на референтните точки
Latvian: Atskaites punktu saraksts
Lithuanian: Referencinių punktų sąrašas
English: In accordance with the provisions of Article 2 of this Protocol, the following reference points are designated for the countries listed below:
Polish: Zgodnie z postanowieniami artykułu 2 niniejszego Protokołu, następujące punkty odniesienia są wyznaczone dla krajów wymienionych poniżej:
Hungarian: E jegyzőkönyv 2. cikkének rendelkezéseivel összhangban, a résztvevők az alábbiakban felsorolt országok tekintetében a következő referenciapontokat jelölik ki:
Bulgarian: Съгласно разпоредбите на член 2 от настоящия протокол за изброените по-долу страни се определят следните референтни точки:
Latvian: Saskaņā ar šā protokola 2. panta noteikumiem turpmāk minētajām valstīm nosaka šādus atskaites punktus:
Lithuanian: Remiantis šio Protokolo 2 straipsnio nuostatomis, toliau nurodytoms šalims paskiriami šie referenciniai punktai:
English: ANNEX IIb
Polish: ZAŁĄCZNIK IIb
Hungarian: IIb. MELLÉKLET
Latvian: II b PIELIKUMS
Lithuanian: IIb PRIEDAS
English: ANNEX III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
English: ANNEX IIIa
Polish: ZAŁĄCZNIK IIIa
Hungarian: IIIa. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIIa
Latvian: III a PIELIKUMS
Lithuanian: IIIa PRIEDAS
English: The objectives of this Arrangement shall be, in accordance with the principles and objectives agreed upon in the Tokyo Declaration of Ministers dated 14 September 1973 concerning the multilateral trade negotiations, - to achieve the expansion and ever-greater liberalization of world trade in dairy products under market conditions as stable as possible, on the basis of mutual benefit to exporting and importing countries;
Czech: Cíle tohoto ujednání jsou, ve shodě se zásadami a cíli dohodnutými v Tokijské deklaraci ministrů ze dne 14. září 1973 o mnohostranných obchodních jednáních, - dosáhnout rozšíření a stále větší liberalizace mezinárodního trhu s mléčnými výrobky za co možná nejstabilnějších tržních podmínek na základě společného prospěchu zemí vývozu i dovozu,
Slovak: Ciele tohto dohovoru sú v súlade s princípmi a cieľmi dohodnutými Tokijskou deklaráciou ministrov zo dňa 14. septembra 1973 o multilaterálnych obchodných rokovaniach, - dosiahnuť rozšírenie a stále väčšiu liberalizáciu svetového obchodu s mliečnymi výrobkami za čo možno najstabilnejších obchodných podmienok, na základe vzájomnej výhodnosti pre vyvážajúce a dovážajúce krajiny,
Polish: Celem niniejszego Porozumienia jest, zgodnie z zasadami i celami uzgodnionymi w Deklaracji Ministrów z Tokio z dnia 14 września 1973 roku dotyczących wielostronnych negocjacji handlowych, - osiągnięcie rozwoju i coraz większej liberalizacji handlu światowego produktami mleczarskimi na tak stabilnych jak to możliwe warunkach rynkowych, na zasadzie obopólnych korzyści krajów wywozu i przywozu;
Hungarian: A miniszterek által a többoldalú kereskedelmi tárgyalásokról 1973. szeptember 14-én elfogadott Tokiói Nyilatkozatban megállapított elvekkel és célkitűzésekkel összhangban e megállapodás célkitűzései a következők: - a tejtermékek világkereskedelmének bővítése és egyre növekvő liberalizációja, a lehető legstabilabb piaci körülmények között, az exportáló és az importáló országok javát egyaránt szolgáló kölcsönös előnyök alapján,
Slovenian: Cilji tega dogovora so v skladu z načeli in cilji, dogovorjenimi v Tokijski ministrski izjavi z dne 14. septembra 1973 v zvezi z večstranskimi trgovinskimi pogajanji, - doseči širitev in čedalje večjo liberalizacijo svetovne trgovine z mlečnimi proizvodi v čim bolj stabilnih tržnih pogojih na podlagi vzajemne koristi za države izvoznice in uvoznice,
Maltese: L-objettivi ta’ dan l-Arranġament għandhom ikunu, bi qbil mal-prinċipji u l-objettivi miftehma dwarhom fid-Dikjarazzjoni tal-Ministri ġewwa Tokyo bid-data ta’ l-14 ta’ Settemrbu 1973 li tikkonċerna n-negozjati multilaterali tal-kummerċ, - li jilħqu l-espanzjoni u l-liberalizzazzjoni dejjem akbar tal-kummerċ dinji fil-prodotti tal-ħalib permezz tal-kondizzjonijiet tas-suq kemm jista jkun stabbli, fuq il-bażi tal-benefiċju reċiproku tal-pajjiżi li jesportaw u li jimportaw;
English: If the matter affects the application of the specific provisions of the Protocols annexed to this Arrangement,
Maltese: Jekk il-materja taffettwa l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet speċifiċi tal-Protokolli annessi ma dan l-Arranġament,
English: any participant which considers that its trade interests are being seriously threatened and which is unable to reach a mutually satisfactory solution with the other participant or participants concerned, may request the chairman of the Committee for the relevant Protocol established under Article VII (2) (a) of this Arrangement, to convene a special meeting of the Committee on an urgent basis so as to determine as rapidly as possible, and within four working days if requested, any measures which may be required to meet the situation.
Maltese: kwalunkwe parteċipant li jqis li l-interessi tiegħu rigward il-kummerċ ikunu serjament mhedda u li ma jkunx jista jilħaq soluzzjoni sodisfaċenti mal-parteċipant l-ieħor jew mal-parteċipanti l-oħrajn ikkonċernati, dan jista jitlob lill-President tal-Kumitat għal Protokoll relevanti stabbilit permezz ta’ l-Artikolu VII (2) (a) ta’ dan l-Arranġament, li jsejjaħ laqgħa speċjali tal-Kumitat fuq bażi urġenti sabiex jiddetermina malajr kemm jista jkun possibbli, u fi żmien erbat ijiem tax-xogħol jekk hekk ikun mitlub, xi miżuri li jistgħu jkunu meħtieġa biex jikkontrollaw din is-sitwazzjoni.
English: PART TWO SPECIFIC PROVISIONS
Slovak: ČASŤ DRUHÁ Špeciálne ustanovenia
Hungarian: MÁSODIK RÉSZ EGYEDI RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DEL DVA POSEBNE DOLOČBE
Latvian: OTRĀ DAĻA ĪPAŠIE NOTEIKUMI
Maltese: PARTI TNEJN DISPOSIZZJONIJIET SPEĊIFIĊI
English: PART THREE ADMINISTRATION OF THE ARRANGEMENT
Slovak: Protokol týkajúci sa určitých syrov ČASŤ TRETIA ADMINISTRÁCIA DOHOVORU
Hungarian: HARMADIK RÉSZ A MEGÁLLAPODÁS ÉRVÉNYESÍTÉSE
Maltese: PARTI TLIETA L-AMMINISTRAZZJONI TA’ L-ARRANĠAMENT
English: PART FOUR FINAL PROVISIONS
Slovak: ČASŤ ŠTVRTÁ ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA
Polish: CZĘŚĆ CZWARTA POSTANOWIENIA KOŃCOWE
Hungarian: NEGYEDIK RÉSZ ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DEL ŠTIRI KONČNE DOLOČBE
Bulgarian: ЧАСТ ЧЕТВЪРТА ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ
Maltese: PARTI ERBGĦA DISPOSIZZJONIJIET FINALI
English: Article 3 (4), note 1, of the Protocol regarding milk fat, contained in Annexes Ib and IIb respectively,
Latvian: Protokola par piena taukiem 3. panta 4. punkta 1. piezīmē, un attiecīgi – I b un II b pielikumā,
Maltese: l-Artikolu 3(4), in-nota 1, tal-Protokoll li jirrigwardja l-grass tal-ħalib, li jinsab fl-Annessi Ib u IIb rispettivament.
English: the schedules of price differentials according to milk fat content mentioned in Article 3 (4), note 3 of the Protocol regarding certain milk powders and
Hungarian: az egyes tejporokra vonatkozó jegyzőkönyv 3. cikke (4) bekezdésének 3. megjegyzésében, valamint a tejzsírra vonatkozó jegyzőkönyv 3. cikke (4) bekezdésének 1. megjegyzésében említett és az Ib., illetve a IIb. mellékletben foglalt, tejzsírtartalomnak megfelelő árkülönbözetek listái,
Latvian: tabulas cenu diferencēšanai atkarībā no piena tauku satura, kas minētas Protokola par noteiktiem piena pulvera veidiem 3. panta 4. punkta 3. piezīmē un
Maltese: l-iskedi tad-differenzjali tal-prezzijiet skond il-kontenut tal-grass tal-ħalib imsemmi fl-Artikolu 3(4), in-nota 3 tal-Protokoll li jirrigwardja ċerti trab tal-ħalib u
English: ANNEX I PROTOCOL REGARDING CERTAIN MILK POWDERS
Maltese: ANNESS I PROTOKOLL RIGWARD ĊERTU TRAB TAL-ĦALIB
English: PART ONE
Polish: CZĘŚĆ PIERWSZA
Bulgarian: ЧАСТ ПЪРВА
Maltese: PARTI WIEĦED
English: Article 1
Bulgarian: Член 1
Maltese: Artikolu 1
English: This Protocol applies to milk powder and cream powder falling under CCCN heading No 04.02, excluding whey powder.
Bulgarian: Настоящият протокол се прилага за мляко и сметана на прах, попадащи в позиция по МНСС № 04.02, с изключение на суроватка на прах.
Maltese: Dan il-Protokoll japplika għal trab tal-ħalib u ċertu trab tal-krema li jidħlu taħt l-intestatura NKKD Nru 04.02, eskluż it-trab tax-xorrox.
English: Article 2
Slovak: Rovný alebo viac ako 99,5 1100
Bulgarian: Член 2
Maltese: Artikolu 2
English: Pilot products
Slovak: Termíny "prijatie" alebo "prijaté" používané v tomto článku zahrňujú dokončenie všetkých vnútroštátnych opatrení potrebných na uplatnenie tohto dohovoru.
Bulgarian: Пилотни продукти
Maltese: Prodotti piloti
English: For the purpose of this Protocol, minimum export prices shall be established for the pilot products of the following descriptions:
Slovak: Na účely tohto dohovoru termín "vláda" zahŕňa príslušné orgány Európskeho hospodárskeho spoločenstva.
Bulgarian: По силата на настоящия протокол се определят минимални експортни цени за пилотни продукти със следните характеристики:
Maltese: Għall-iskop ta’ dan il-Protokoll, il-prezzijiet minimi ta’ l-esportazzjoni għandhom ikunu stabbiliti għall-prodotti pilota ta’ dawn id-deskrizzjonijiet li ġejjin:
English: Article 3
Slovak: Tabuľka cenových rozdielov v závislosti od obsahu mliečneho tuku:
Bulgarian: Член 3
Maltese: Artikolu 3
English: Minimum prices
Slovak: PRÍLOHA Ia
Bulgarian: Минимални цени
Maltese: Prezzijiet minimi
English: Level and observance of minimum prices
Slovak: Zoznam referenčných miest
Bulgarian: Размер и спазване на минималните цени
Maltese: Il-livell u l-osservazzjoni tal-prezzijiet minimi
English: Participants undertake to take the steps necessary to ensure that the export prices of the products defined in Article 2 of this Protocol shall not be less than the minimum prices applicable under the present Protocol.
Slovak: V súlade s ustanoveniami článku 2 tohto protokolu nasledujúce referenčné miesta sú stanovené pre nasledovné krajiny: Rakúsko: Antverpy, Hamburg, Rotterdam Fínsko: Antverpy, Hamburg, Rotterdam Nórsko: Antverpy, Hamburg, Rotterdam Švédsko: Antverpy, Hamburg, Rotterdam Poľsko:
Bulgarian: Страните участнички се ангажират да предприемат необходимите стъпки, за да гарантират експортните цени на определените в член 2 от настоящия протокол продукти да не бъдат по-ниски от минималните цени, приложими по силата на разпоредбите в настоящия протокол.
Maltese: Il-Parteċipanti jintrabtu li jieħdu l-passi kollha meħtieġa biex jassiguraw li l-prezzijiet ta’ l-esportazzjoni tal-prodotti definiti fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll ma jkunux anqas mill-prezzijiet minimi applikabbli permezz tal-Protokol preżenti.
English: If the products are exported in the form of goods in which they have been incorporated, participants shall take the steps necessary to avoid the circumvention of the price provisions of this Protocol.
Slovak: Antverpy, Hamburg, Rotterdam
Bulgarian: Когато продуктите се изнасят под формата на стоки, в състава на които те участват, участниците следва да предприемат необходимите стъпки за избягване заобикалянето на изискванията за цените, предвидени в настоящия протокол.
Maltese: Jekk il-prodotti huma esportati fil-għamla ta’ oġġetti li fihom ikunu ġew inkorporati, il-parteċipanti għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jevitaw iċ-ċikumvenzjoni tad-disposizzjonijiet tal-prezzijiet ta’ dan il-Protokoll.
English: The minimum price levels set out in the present Article take account, in particular, of the current market situation, dairy prices in producing participants, the need to ensure an appropriate relationship between the minimum prices established in the Protocols to the present Arrangement, the need to ensure equitable prices to consumers, and the desirability of maintaining a minimum return to the most efficient producers in order to ensure stability of supply over the longer term.
Slovak: PRÍLOHA Ib
Bulgarian: Размерите на минималните цени, определени в настоящия член, отчитат по-специално текущата обстановка на пазара, цените на млечните продукти в страните участнички, които произвеждат такива продукти, необходимостта да се гарантира подходяща взаимовръзка между минималните цени, определени в протоколите към настоящото споразумение, необходимостта да се гарантират разумни цени за потребителите, както и желателността за поддържане на минимални доходи за по-рентабилните производители, с цел осигуряване на стабилност на предлагането в по-дългосрочен план.
Maltese: Il-livelli tal-prezzijiet minimi stabbiliti f’dan l-Artikolu preżenti għandhom jieħdu akkont, partikolarment, tas-sitwazzjoni kurrenti tas-suq, il-prezzijiet tal-prodotti tal-ħalib fil-parteċipanti produtturi, il-ħtieġa li jassiguraw relazzjoni xierqa bejn il-prezzijiet minimi stabbiliti fil-Protokolli ta’ l-Arranġament preżenti, il-ħtieġa li jassiguraw prezzijiet ekwi għall-konsumaturi, u x-xewqa taż-żamma ta’ qliegħ minimu għall-produtturi l-aktar effiċjenti sabiex jassiguraw stabbilità tal-forniment ma tul terminu fit-tul.
English: The minimum prices provided for in paragraph 1 of the present Article applicable at the date of entry into force of this Protocol are fixed at:
Slovak: Tabuľka cenových rozdielov v závislosti od obsahu mliečneho tuku Obsah mliečneho tuku v % Minimálna cena v USD/t
Bulgarian: Минималните цени, предвидени по силата на разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, които следва да се прилагат от датата на влизане в сила на настоящия протокол, се определят, както следва:
Maltese: Il-prezzijiet minimi li hemm provvediment dwarhom fil-paragrafu 1 ta’ l-Artikolu preżenti applikabbli fid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll huma stabbiliti bħala:
English: US$ 425 per tonne for the skimmed-milk powder defined in Article 2 of this Protocol;
Slovak: Menej ako 2 425
Bulgarian: 425 щатски долара на тон за обезмаслено мляко на прах, както е определено в член 2 от настоящия протокол;
Maltese: US$ 425 kull tunnellata għal trab tal-ħalib xkumat kif definit fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll;
English: US$ 725 per tonne for the whole milk powder defined in Article 2 of this Protocol;
Slovak: Rovný alebo viac ako 2, menej ako 3 437
Bulgarian: 725 щатски долара на тон за пълномаслено мляко на прах, както е определено в член 2 от настоящия протокол;
Maltese: US$ 725 kull tunnellata għal trab tal-ħalib intier kif definit fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll;
English: US$ 425 per tonne for the buttermilk powder defined in Article 2 of this Protocol.
Bulgarian: 425 щатски долара на тон за суроватка, получена при производството на масло, както е определено в член 2 от настоящия протокол.
Maltese: US$ 425 kull tunnellata għal trab tax-xorrox tal-butir kif definit fl-Artikolu 2 ta’ dan il-Protokoll.
English: The levels of the minimum prices specified in the present Article can be modified by the Committee, taking into account, on the one hand, the results of the operation of the Protocol and, on the other hand, the evolution of the situation of the international market.
Bulgarian: Размерите на минималните цени, определени в настоящия член, могат да бъдат променяни от комитета, като се отчитат, от една страна, резултатите от действието на протокола, а от друга — развитието на тенденциите на международния пазар.
Maltese: Il-livelli tal-prezzijiet minimi speċifikati fl-Artikolu preżenti jistgħu jkunu modifikati mill-Kumitat, billi jittieħed akkont, minn naħa l-waħda, tar-riżultati ta’ l-operat tal-Protokoll u, minn naħa l-oħra, l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni fis-suq internazzjonali.
English: The levels of the minimum prices specified in the present Article shall be subject to review at least once a year by the Committee.
Bulgarian: Размерите на минималните цени, определени в настоящия член, подлежат на преразглеждане от комитета най-малко веднъж годишно.
Maltese: Il-livelli tal-prezzijiet minimi speċifikati f’dan l-Artikolu preżenti għandhom ikunu suġġetti għal reviżjoni mill-Kumitat mill-anqas darba fis-sena.
English: The Committee shall meet in September of each year for this purpose.
Slovak: Antverpy, Hamburg, Rotterdam
Bulgarian: За тази цел комитетът заседава всяка година през месец септември.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa’ f’Settembru ta’ kull sena għall dan l-iskop.
English: In undertaking this review the Committee shall take account in particular, to the extent relevant and necessary, of costs faced by producers, other relevant economic factors of the world market, the need to maintain a long-term minimum return to the most economic producers, the need to maintain stability of supply and to ensure acceptable prices to consumers, and the current market situation and shall have regard to the desirability of improving the relationship between the levels of the minimum prices set out in paragraph 2 (b) of the present Article and the dairy support levels in the major producing participants.
Bulgarian: При това преразглеждане комитетът отчита по-специално и в съответно уместната и необходима степен разходите, направени от страна на производителите, някои други икономически фактори на международните пазари, които имат отношение към тези цени, необходимостта от поддържане на дълготраен минимален доход за по-рентабилните производители, необходимостта от поддържане на стабилност на предлагането и гарантиране на приемливи цени за потребителите, както и текущата обстановка на пазара, като също така отчита желателността да се подобри взаимовръзката между равнищата на минималните цени, определени в параграф 2, буква б) от настоящия член, и равнището на подпомагане на млечния сектор в страните участнички, които са основни производители на млечни продукти.
Maltese: Meta jwettaq din ir-reviżjoni, l-Kumitat għandu jieħu akkont partikolarment, tal-medda relevanti u meħtieġa, ta’ l-ispejjeż li jiffaċċjaw il-produtturi, fatturi ekonomiċi oħrajn relevanti tas-suq dinji, il-ħtieġa li jinżamm qliegħ xieraq ma tul terminu fit-tul lill-produtturi l-aktar ekonomiċi, il-ħtieġa li tinżamm l-istabbilità tal-forniment u biex tassigura prezzijiet aċċettabbli għal-konsumaturi, u s-sitwazzjoni kurrenti tas-suq u għandhom iqisu x-xejra tat-titjib tar-relazzjoni bejn il-livelli tal-prezzijiet minimi kif elenkati fil-paragrafu 1 (b) ta’ l-Artikolu preżenti u l-livelli tal-forniment tal-prodotti tal-ħalib fost il-produtturi maġġuri parteċipanti.
English: Adjustment of minimum prices
Bulgarian: Корекции на минималните цени
Maltese: Aġġustament tal-prezzijiet minimi