English: If all efforts to reach a decision by consensus have been exhausted, decisions by voting in the Council on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting, and decisions on questions of substance, except where the Convention provides for decisions by consensus in the Council, shall be taken by a two-thirds majority of members present and voting, provided that such decisions are not opposed by a majority in any one of the chambers referred to in paragraph 9.
Czech: Pokud bylo vyčerpáno veškeré úsilí o dosažení rozhodnutí konsensem, provádí se hlasování v Radě, přičemž rozhodnutí o procedurálních otázkách se přijímají většinou přítomných a hlasujících členů a rozhodnutí o podstatných otázkách, kromě případů, kdy úmluva stanoví, že se rozhodnutí v Radě přijímají konsensem, se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících členů, pokud se proti těmto rozhodnutím nevysloví většina v jakékoli komoře uvedené v odstavci 9.
Slovak: Ak boli vyčerpané všetky snahy o dosiahnutie dohody, v Rade sa hlasovaním prijmú väčšinou prítomných a hlasujúcich členov rozhodnutia o procedurálnych otázkach a rozhodnutia o zásadných otázkach, okrem prípadov, kde dohovor stanovuje v Rade rozhodnutia dohodou, sa prijmú dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov za predpokladu, že takéto rozhodnutia nie sú v rozpore s väčšinou v žiadnej z komôr uvedených v odseku 9.
Polish: Jeżeli wszelkie wysiłki w celu podjęcia decyzji w drodze porozumienia zostały wyczerpane, Rada podejmuje decyzje w sprawach proceduralnych większością głosów członków obecnych i głosujących, a decyzje w sprawach merytorycznych, z wyjątkiem sytuacji kiedy Konwencja przewiduje podjęcie decyzji w Radzie w drodze porozumienia, większością dwóch trzecich głosów członków obecnych i głosujących, z zastrzeżeniem że takim decyzjom nie sprzeciwi się większość w jednej z izb określonych w ustępie 9.
Hungarian: Amennyiben a konszenzus útján történő döntéshozatalra minden lehetséges erőfeszítést megtettek, az eljárással kapcsolatos kérdésekben a döntést a tanácsban jelenlévő és szavazó tagok szavazatának többségével kell meghozni, valamint az érdemi kérdésekre vonatkozó döntéseket, kivéve abban az esetben, ha az egyezmény a tanácsban konszenzus útján történő döntéshozatalt ír elő, a jelenlévő és szavazó tagok kétharmados többségével kell meghozni, feltéve hogy az ilyen döntéseket a (9) bekezdésben említett kamarák valamelyikének többsége nem ellenzi.
Slovenian: Če so bila izčrpana vsa prizadevanja za odločanje s konsenzom, se o vprašanjih postopka v Svetu odloča z glasovanjem večine članov, ki so navzoči in glasujejo, o vsebinskih vprašanjih, razen v primerih, ko konvencija predpisuje odločanje s konsenzom v Svetu, pa odloča dvetretjinska večina članov, ki so navzoči in glasujejo, če takšnim odločitvam ne nasprotuje večina v kateri od zbornic, na katere se nanaša odstavek 9.
Bulgarian: Ако са изчерпани всички усилия за взимане на решение чрез консенсус, подложените на гласуване в Съвета решения по процедурни въпроси се взимат с мнозинство от присъстващите и гласуващи членове, а решенията по въпросите по същество, освен в случаите, в които Конвенцията предвижда, че Съветът трябва да реши чрез консенсус, се взимат с мнозинство от две трети от присъстващите и гласуващи членове, при условие че тези решения не се отхвърлят от мнозинството в която и да е от посочените в параграф 9 камари.
Estonian: Kui kõikidest pingutustest hoolimata ei jõuta otsustamisel üksmeelele, otsustatakse vormilised küsimused nõukogus kohalolevate ja hääletavate liikmete häälteenamusega ning sisulised küsimused, välja arvatud juhul, kui konventsiooniga nähakse ette üksmeelne otsustamine nõukogus, otsustatakse kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, tingimusel et üheski punktis 9 nimetatud kojas ei hääleta enamik selliste otsuste vastu.
Latvian: Ja visas iespējas vienoties ir izsmeltas, Padome lēmumus reglamenta jautājumos pieņem ar to locekļu balsu vairākumu, kas ir klāt balsošanas brīdī, bet darba kārtības jautājumos, izņemot, ja Konvencija nosaka, ka lēmums Padomei jāpieņem vienojoties, Padome lēmumus pieņem ar to locekļu divu trešdaļu balsu vairākumu, kas ir klāt balsošanas brīdī, ar noteikumu, ka pret šādiem lēmumiem neiebilst vairākums nevienā no 9. punktā minētajām palātām.
Lithuanian: Jei visos pastangos priimti sprendimą bendru sutarimu yra nesėkmingos, dėl sprendimų Taryboje balsuojama ir jie priimami procedūriniais klausimais dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų dauguma, o esminiais klausimais, išskyrus tuos atvejus, kai Konvencija numato sprendimų priėmimą Taryboje bendru sutarimu, priimami dviejų trečdalių dalyvaujančių ir balsuojančių narių balsų dauguma, jei tik tokiam sprendimui neprieštarauja dauguma bet kuriuose iš Tarybos rūmų, nurodytų šio skirsnio 9 dalyje.
Maltese: Jekk intużaw il-possibbilitajiet kollha biex tintlaħaq deċiżjoni b'kunsens, deċiżjonijiet meħuda b'vot fil-Kunsill fuq ħwejjeġ ta' proċeduri għandhom jittieħdu b'maġġoranza tal-membri preżenti u li jivvutaw, u deċiżjonijiet fuq ħwejjeġ ta' sustanza, ħlief fejn il-Konvenzjoni tipprovdi għal deċiżjonijiet b'kunsens fil-Kunsill, għandhom jittieħdu b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-membri preżenti u li jivvutaw, sakemm dawn id-deċiżjonijiet ma jiġux opposti minn maġġoranza f'xi waħda mill-kmamar imsemmijia fil-paragrafu 9.