FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a blend of the role of ownership and the role of authority,
French: une association du rôle de la propriété et du rôle de l'autorité,
Czech: kombinace úlohy vlastnictví a úlohy úřadu,
Slovak: prepojenie úlohy vlastníctva a právomocí,
Polish: zlewanie się roli własności i roli uprawnień,
Hungarian: a tulajdonosi és a hatósági szerepek keveredését,
Slovenian: prekrivanje vloge lastništva in vloge organa oblasti,
Estonian: omandi rolli ja võimupiiride rolli segunemist,
Latvian: īpašumtiesību un pilnvaru lomu saplūšanu,
Lithuanian: nuosavybės ir valdžios vaidmenų derinimą,
Maltese: taħlita tar-rwol ta’ pussess u r-rwol ta’ awtorita,
English: limitations on ownership of quotas,
French: des limites concernant la propriété des quotas,
Czech: omezení vlastnictví kvót,
Slovak: ohraničenie vlastníctva kvót,
Polish: ograniczenia we własności kwot,
Hungarian: a kvóták tulajdonjogának korlátozásait,
Slovenian: omejitve lastništva nad kvotami,
Estonian: kvootide omamise piiranguid,
Latvian: kvotu īpašumtiesību ierobežojumus,
Lithuanian: kvotų turėtojų ribojimą
Maltese: limitazzjonijiet fuq pussess ta’ kwoti,
English: limitations on access to licences.
French: des limites concernant l'accès aux licences.
Czech: omezení přístupu k licencím.
Slovak: ohraničenie prístupu k licenciám.
Polish: ograniczenia w dostępie do licencji.
Hungarian: az engedélyekhez való hozzájutás korlátozásait.
Slovenian: omejitve dostopa do dovoljenj.
Estonian: litsentsidele ligipääsu piiranguid.
Latvian: ierobežojumus saistībā ar piekļuvi licencēm.
Lithuanian: galimybės gauti licencijas ribojimą.
Maltese: limitazzjonijiet fuq aċċess għal liċenzi.
English: One of the aims is to change the focus on the problems of the fishing industry so that the considerations will become more predictable and long-term oriented.
French: L'un des objectifs est de déplacer l'accent mis sur les problèmes du secteur de la pêche de manière à privilégier la visibilité et le long terme.
Czech: Jedním z cílů je přemístit těžiště na problémy v rybolovném průmyslu tak, aby se důraz kladl na větší průhlednost a trvalost.
Slovak: Jedným z cieľov je zmeniť zameranie sa na problém rybolovného priemyslu tak, aby sa závažné veci stali viac predvídateľnými a dlhodobo orientovanými.
Polish: Jednym z celów jest zmiana stosunku do problemów tak, aby rozważania stały się bardziej przewidywalne oraz długoterminowe.
Hungarian: Az egyik cél az, hogy a középpontba a halászati ipar problémái kerüljenek, és ezáltal a szempontok előreláthatóbbak és hosszú távúak legyenek.
Slovenian: Eden od ciljev je preusmeritev problemov ribiške industrije tako, da se bodo razmišljanja lahko predvidela in dolgoročno usmerila.
Estonian: Üks eesmärkidest on muuta kalatööstuse probleemidele keskendumist nii, et kaalutlused oleksid ettearvatavamad ja pikemale ajale suunatud.
Latvian: Viens no mērķiem ir mainīt pieeju zvejniecības nozares problēmām, lai apsvērumi kļūtu daudz prognozējamāki un ilglaicīgāk orientēti.
Lithuanian: Vienas iš tikslų yra pakeisti žvejybos pramonės problemų sprendimo būdus, kad jie būtų labiau nuspėjami ir ilgalaikiai.
Maltese: Waħda mill-għanijiet hija li tinbidel il-mira fuq il-problemi ta’ l-industrija tas-sajd sabiex il-kunsiderazzjonijiet isiru aktar li jistgħu jitbassru u orjentati fuq skond fit-tul.
English: In this connection, the current problems relating to the measurement of socioeconomic values and profits must be stressed.
French: Il faut souligner à cet égard les problèmes qui touchent actuellement à l'évaluation des valeurs et bénéfices socio-économiques.
Czech: V této souvislosti je třeba vyzdvihnout problémy, které se v současné době dotýkají měření sociálně - ekonomických hodnot a zisků.
Slovak: V tejto spojitosti je potrebné zdôrazniť súčasné problémy týkajúce sa merania sociálno-ekonomických hodnôt a ziskov.
Polish: W związku z powyższym, znaczenie obecnych problemów odnoszących się do pomiaru społeczno - ekonomicznych wartości i zysków musi zostać podkreślone.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a hangsúlyt a szocioökonómiai értékek és nyereségek mérésével kapcsolatos aktuális problémákra kell helyezni.
Slovenian: V tej povezavi je treba poudariti tekoče probleme, ki se nanašajo na merjenje socialno-ekonomskih vrednosti in dobičkov.
Estonian: Sellega seoses tuleb rõhutada praegusi sotsiaalmajanduslike väärtuste ja tulude mõõtmisega seotud probleeme.
Latvian: Šajā sakarā jāpievērš uzmanība esošajām problēmā saistībā ar sociālekonomisko vērību un labumu izvērtēšanu.
Lithuanian: Todėl reikia atkreipti dėmesį į dabartines socialinės ir ekonominės verčių ir naudos įvertinimo problemas.
Maltese: F’din il-konnessjoni, jridu jiġu enfasizzati l-problemi korrenti li għandhom x’jaqsmu mal-kejl ta’ valuri u qligħ soċjo-ekonomiċi.
English: There is a need for an economic model for the fisheries sector in Greenland that will contribute qualitatively to the estimation of socioeconomic output and yields.
French: Le secteur de la pêche groenlandais a besoin d'un modèle économique qui contribue qualitativement à l'évaluation de la production et des rendements socio-économiques.
Czech: Grónské odvětví rybolovu potřebuje hospodářský vzor, který kvalitativně přispěje k posouzení sociálně ekonomické produkce a výnosů.
Slovak: Sektor rybného hospodárstva Grónska potrebuje ekonomický model, ktorý kvalitatívne prispeje k odhadovaniu sociálno-ekonomických výstupov a ziskov.
Polish: Istnieje potrzeba stworzenia gospodarczego modelu sektora rybołówstwa w Grenlandii, który będzie miał ilościowy wkład w szacowanie społeczno - ekonomicznego wyniku i dochodów.
Hungarian: Szükség van egy olyan gazdasági modellre a grönlandi halászati ágazat számára, amely minőségileg járul hozzá a szocioökonómiai kihatások és hasznok felbecsüléséhez.
Slovenian: Za ribiški sektor v Grenlandiji obstaja potreba po gospodarskem modelu, ki bo kakovostno prispeval k ocenitvi socialno-ekonomskih rezultatov.
Estonian: Gröönimaa vajab kalanduse majandusmudelit, mis aitaks kvalitatiivselt kaasa sotsiaalmajandusliku tootlikkuse ja saagise hindamisele.
Latvian: Pastāv nepieciešamība izveidot ekonomikas modeli Grenlandes zivsaimniecības nozarei, kas palīdzētu kvalitatīvi veikt sociālekonomisko rezultātu un ieguvumu novērtējumu.
Lithuanian: Grenlandijos žvejybos sektoriui reikia ekonominio modelio, kuris kokybiškai prisidėtų prie socialinio ir ekonominio našumo ir pelningumo įvertinimo.
Maltese: Hemm ħtieġa għal mudell ekonomiku għas-settur tas-sajd fil-Grenlandja li se jikkontribwixxi kwalitattivament għall-istima ta’ produzzjoni u ġbir soċjo-ekonomiku.
English: In accordance with the principles of good governance, the general structural policy action plan has three focus points which alone and together play a focus role for the long term strategy and development of the industry:
French: Conformément aux principes de bonne gouvernance, le plan d'action de la politique structurelle générale repose sur trois axes qui, seuls et ensemble, jouent un rôle pivot dans la stratégie et le développement à long terme de l'industrie.
Czech: V souladu se zásadami správného řízení má akční plán obecné strukturální politiky tři těžiště, která sama a společně hrají klíčovou úlohu pro dlouhodobou strategii a rozvoj průmyslu:
Slovak: V súlade s princípmi dobrého riadenia má akčný plán všeobecnej štrukturálnej politiky tri hlavné body, ktoré samostatne aj spojito hrajú hlavnú úlohu pre dlhodobú stratégiu a rozvoj priemyslu:
Polish: Zgodnie z zasadami dobrego zarządzania, plan działań ogólnej polityki strukturalnej posiada trzy ośrodki zainteresowania, które same, jak i łącznie odgrywają podstawową rolę w długoterminowej strategii i rozwoju przemysłu:
Hungarian: A felelősségteljes kormányzás elveivel összhangban az általános strukturális politikai cselekvési tervnek három súlypontja van, amelyek önállóan és együttesen is központi szerepet játszanak az ipar hosszú távú stratégiája és fejlesztése területén:
Slovenian: Skladno z načeli dobrega političnega vodenja ima splošni politični akcijski načrt tri osrednje točke, ki igrajo posamično ali skupaj pomembno vlogo pri dolgoročni strategiji in razvoju industrije:
Estonian: Vastavalt hea valitsemistava põhimõtetele on üldises struktuuripoliitika tegevuskavas kolm tulipunkti, millel ühekaupa ja ühiselt on keskne roll tööstuse pikaajalises strateegias ja arengus:
Latvian: Saskaņā ar labas vadības principiem, vispārējās struktūrpolitikas rīcības plāns iekļauj trīs galvenos mērķus, kuri atsevišķi un kopā ieņem galveno lomu ilgtermiņa stratēģijā un nozares attīstībā:
Lithuanian: Laikantis gero valdymo principų, bendrosios struktūrinės politikos veiksmų planas turi tris svarbiausius tikslus, kurie, kiekvienas atskirai ir kaip visuma vaidina svarbiausią vaidmenį ilgalaikei strategijai ir pramonės plėtrai:
Maltese: Bi qbil mal-prinċipji ta’ tmexxija tajba, il-pjan ta’ azzjoni ta’ politika strutturali ġenerali għandu tliet punti ċentrali li weħidhom u flimkien jilgħabu rwol ċentrali għall-istrateġija u l-iżvilupp fuq skond fit-tul ta’ l-industrija:
English: The problems and challenges that the formulation of a structural policy for the fisheries sector represents are placed under the above focus points.
French: Les problèmes et les défis que pose l'élaboration d'une politique structurelle pour le secteur de la pêche relèvent de ces trois axes principaux.
Czech: Problémy a výzvy, jež představuje vypracování strukturální politiky pro odvětví rybolovu, spočívají v těchto třech výše uvedených těžištích.
Slovak: Problémy a výzvy, ktoré formulácia štrukturálnej politiky pre sektor rybného hospodárstva reprezentuje, sú pod horeuvedenými hlavnými bodmi.
Polish: Problemy i wyzwania jakie stanowi stworzenie polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa ukazują powyżej przedstawione ośrodki zainteresowania.
Hungarian: A halászati ágazat strukturális politikája kialakításának problémáit és kihívásait a fenti súlypontok foglalják össze.
Slovenian: Problemi in izzivi, pred katere se postavlja oblikovanje strukturne politike v ribiškem sektorju, so strnjeni v zgornjih osrednjih točkah.
Estonian: Kalandussektori struktuuripoliitika kujundamisel tekkivad probleemid ja väljakutsed koonduvad nimetatud tulipunktide alla.
Latvian: Iepriekšminētie galvenie mērķi ietver problēmas un pārbaudījumus, ar kuriem nākas saskarties zivsaimniecības nozares struktūrpolitikas formulēšanas gaitā.
Lithuanian: Problemas ir iššūkius, kylančius formuojant žvejybos sektoriaus struktūrinę politiką apima pirmiau minėti svarbiausi tikslai.
Maltese: Bdil u/jew tiġdid ta’ strutturali soċjetaliStrutturi jew qafas aħjar għall-industrija privataŻvilupp ta’ kwalifikazzjonijietIl-problemi u l-isfidi li l-formulazzjoni ta’ politika strutturali għas-settur tas-sajd jirrappreżentaw jitqiegħdu taħt il-punti ċentrali msemmija fuq.
English: There is a need to create a parallel to the general structural action plan, also to fit it in along with the other initiatives of a structural policy nature.
French: Il est nécessaire de prévoir des mesures en parallèle au plan général d'action structurelle, à intégrer conjointement avec les autres initiatives de nature structurelle.
Czech: Je nutné vytvořit paralelní opatření k obecnému strukturálnímu akčnímu plánu, která se zapojí společně s jinými iniciativami strukturální povahy.
Slovak: Je potrebné vytvoriť paralelu na všeobecný štrukturálny akčný plán a tiež umiestniť ich medzi ostatné návrhy štrukturálnej politiky.
Polish: Istnieje potrzeba stworzenia planu równoległego do ogólnego planu działania strukturalnego, także po to, aby dopasować go do innych inicjatyw o charakterze polityki strukturalnej.
Hungarian: Az általános strukturális politikai cselekvési tervvel párhuzamban intézkedéseket kell hozni, és be kell illeszteni a halászati ágazat strukturális politikáját az egyéb strukturális politikai jellegű kezdeményezések közé.
Slovenian: Treba je razviti vzporedne ukrepe k splošnemu strukturnemu akcijskemu načrtu, tudi zato da se ta načrt vključi v druge iniciative strukturno politične narave.
Estonian: Vaja on luua paralleel üldisele struktuurilisele tegevuskavale, samuti sobitada see muude struktuuripoliitiliste algatustega.
Latvian: Ir nepieciešams paralēli vispārējā strukturālā rīcības plāna īstenošanai veikt pasākumus, lai tas atbilstu citām struktūrpolitikas veida iniciatīvām.
Lithuanian: Paraleliai bendrųjų veiksmų planui reikia numatyti priemones, kurios būtų įgyvendinamos su kitomis struktūrinės politikos pobūdžio iniciatyvomis.
Maltese: Ma hemmx il-bżonn li jinħoloq parallel għall-pjan ta’ azzjoni ġenerali, anke biex jiddaħħal ma’ l-inizjattivi l-oħra ta’ natura ta’ politika strutturali.
English: Regarding the future structural policy for the fisheries sector, there will be a continuous need for public regulation of some sort.
French: En ce qui concerne la future politique structurelle relative au secteur de la pêche, une réglementation publique, sous une forme ou sous une autre, continuera d'être nécessaire.
Czech: Pokud jde o budoucí strukturální politiku pro odvětví rybolovu, bude i nadále nutná veřejná úprava v té či oné formě.
Slovak: Čo sa týka budúcej štrukturálnej politiky pre sektor rybného hospodárstva, vznikne kontinuálna potreba vytvorenia verejných nariadení určitého druhu.
Polish: Odnosząc się do przyszłej polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa, będzie istniała stała potrzeba tworzenia państwowych regulacji określonego rodzaju.
Hungarian: tekintettel a halászati ágazat jövőbeni strukturális politikájára, folyamatosan szükség lesz valamiféle közjogi szabályozásra.
Slovenian: Glede na prihodnjo strukturno politiko za ribiški sektor, bo obstajala stalna potreba po javni ureditvi.
Estonian: Kalandussektori tulevase struktuuripoliitika osas on jätkuv vajadus mingit liiki avaliku reguleerimise järele.
Latvian: Attiecībā uz turpmāko zivsaimniecības nozares struktūrpolitiku, valdībai vienmēr būs nepieciešams veikt dažāda veida korekcijas.
Lithuanian: Būsimajai struktūrinei žvejybos politikai nuolat reikės tam tikro valstybės reguliavimo.
Maltese: Rigward il-politika strutturali fil-futur għas-settur tas-sajd, se jkun hemm ħtieġa kontinwa għar-regolament pubbliku ta’ xi tip.
English: This will be done in accordance with the legislation in the fisheries, tax and finance fields.
French: Elle sera mise en oeuvre conformément à la législation en vigueur dans les domaines de la pêche, de la fiscalité et des finances.
Czech: Bude zavedena v souladu s právními předpisy v oblasti rybolovu, daní a financí.
Slovak: Toto sa uskutoční v súlade s legislatívou v oblasti rybného hospodárstva, daní a financií.
Polish: Zostanie to wykonane zgodnie z ustawodawstwem istniejącym w dziedzinach rybołówstwa, podatków oraz finansów.
Hungarian: Ezt a halászati, adózási és gazdasági jogszabályokkal összhangban kell végrehajtani.
Slovenian: To se bo zgodilo skladno z zakonodajo na področju ribištva, davkov in financ.
Estonian: Seda tehakse kooskõlas kalandus-, maksu- ja rahandusvaldkonna õigusaktidega.
Latvian: Tas tiks darīts saskaņā ar zivsaimniecības, nodokļu un finanšu jomā spēkā esošajiem likumiem.
Lithuanian: Tai bus daroma laikantis teisės aktų žvejybos, mokesčių ir finansų srityse.
Maltese: Dan se jsir bi qbil mal-leġislazzjoni fl-oqsma tas-sajd, tat-taxxa u tal-finanzi.
English: The aim is to present a proposal for a structural policy for the fisheries sector to the Greenland Parliament for reading in the 2004 autumn session.
French: L'objectif est de présenter au Parlement groenlandais une proposition relative à une politique structurelle dans le secteur de la pêche pour lecture pendant la session de l'automne 2004.
Czech: Cílem je předložit návrh strukturální politiky pro odvětví rybolovu grónskému parlamentu ke čtení na podzimním zasedání roku 2004.
Slovak: Cieľom je predstaviť návrh štrukturálnej politiky pre sektor rybného hospodárstva grónskemu parlamentu na čítanie pri zasadaní na jeseň 2004.
Polish: Celem jest przedstawienie propozycji polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa Parlamentowi Grenlandii na czytanie w czasie sesji jesiennej w 2004 roku.
Hungarian: A cél az, hogy 2004. őszi ülésszakban a halászati ágazat strukturális politikája vonatkozásában javaslatot terjesszenek be a grönlandi parlamentnek megvitatás céljából.
Slovenian: Cilj je izdelava predloga za strukturno politiko za ribiški sektor, ki se lahko na jesenski seji 2004 predloži grenlandskemu parlamentu v branje.
Estonian: Eesmärk on teha kalandussektori struktuuripoliitika kohta ettepanek Gröönimaa parlamendile 2004. aasta sügisistungil.
Latvian: Mērķis ir iesniegt zivsaimniecības nozares struktūrpolitikas priekšlikumu Grenlandes Parlamentam lasījumam 2004. gada rudens sesijā.
Lithuanian: Pasiūlymą Grenlandijos Parlamentui dėl struktūrinės žvejybos politikos siekiama pateikti svarstymui 2004 m. rudens sesijoje.
Maltese: L-għan huwa li tiġi preżentata proposta għal politika strutturali għas-settur tas-sajd lill-Parlament tal-Grenlandja biex tinqara fit-taqsima tal-ħarifa ta’ l-2004.
English: A time schedule for the entire process is given below.
French: Un calendrier du déroulement de l'ensemble du processus est donné plus bas.
Czech: Harmonogram pro zahájení celého procesu je uveden níže.
Slovak: Časový plán celého procesu je uvedený v ďalšom texte.
Polish: Harmonogram pełnego procesu jest przedstawiony poniżej.
Hungarian: A folyamat ütemterve az alábbiakban kerül kifejtésre.
Slovenian: Celotni potek je opisan v terminskem načrtu na koncu besedila.
Estonian: Kogu protsessi ajakava on toodud edaspidi.
Latvian: Visa procesa grafiks ir dots zemāk.
Lithuanian: Viso proceso grafikas pateikiamas toliau.
Maltese: Skeda ta’ żmien għall-proċess kollu tingħata hawn taħt.
English: To meet this schedule all the initiatives must be described thoroughly, one by one, in order for these initiative policies to be implemented in the global structural policy for the fisheries sector.
French: Pour que ce calendrier soit respecté, toutes les initiatives doivent être décrites en détail, une par une, afin qu'elles soient mises en oeuvre dans le cadre de la politique structurelle globale relative au secteur de la pêche.
Czech: Aby tento harmonogram byl dodržen, musí být všechny iniciativy podrobně popsány, jedna po druhé, aby byly prováděny v rámci obecné strukturální politiky pro odvětví rybolovu.
Slovak: Aby sa dodržal tento plán, všetky návrhy musia byť podrobne popísané, jeden po druhom, aby mohli byť zapracované do celkovej štrukturálnej politiky pre sektor rybného hospodárstva.
Polish: Aby wykonać założenia tego harmonogramu, wszystkie inicjatywy muszą być przedstawione dokładnie, jedna po drugiej, w celu transpozycji tych politycznych inicjatyw do ogólnej polityki strukturalnej w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Az ütemterv betartása céljából minden kezdeményezést egyenként részletesen le kell írni, hogy ezeket a politikai kezdeményezéseket a halászati ágazat általános strukturális politikájába be lehessen építeni.
Slovenian: Da bi lahko upoštevali ta načrt, je treba natančno opisati vse posamezne pobude, da bi se lahko vpeljale v splošni strukturno politični okvir za ribiški sektor.
Estonian: Selle kava täitmiseks tuleb kõiki algatusi ükshaaval põhjalikult kirjeldada, et neid saaks rakendada kalandussektori üldises struktuuripoliitikas.
Latvian: Lai iekļautos šajā grafikā visām iniciatīvām pēc kārtas ir jābūt detalizēti aprakstītām, lai šo iniciatīvu politiskās nostādnes tiktu iekļautas vispārējā zivsaimniecības nozares struktūrpolitikā.
Lithuanian: Kad būtų laikomasi šio grafiko, reikia išsamiai ir atskirai aprašyti visas iniciatyvas, kad jos būtų įgyvendintos bendroje žvejybos sektoriaus struktūrinėje politikoje.
Maltese: Biex tintlaħaq din l-iskeda l-inizjattivi kollha jridu jiġu deskritti sew, waħda waħda, sabiex din il-politika ta’ inizjattivi tiġi implimentata fil-politika strutturali globali għas-settur tas-sajd.
English: Furthermore it is the intention of the Home Rule Government that an economic model should be elaborated and drawn up at the same time so that it can be used as an instrument to measure what initiatives serve the society best and to show the actual situation in the fisheries sector.
French: De plus, le gouvernement local du Groenland veillera à ce qu'un modèle économique soit élaboré et mis sur pied dans le même temps, de sorte qu'il puisse être utilisé pour déterminer quelles initiatives servent le mieux la société et pour décrire la situation réelle du secteur de la pêche.
Czech: Záměrem místní vlády Grónska je dále vypracování a zavedení hospodářského vzoru ve stejnou dobu, tak aby ho bylo možné použít jako nástroj pro určení, které iniciativy slouží společnosti nejlépe, a pro popsání skutečné situace v odvětví rybolovu.
Slovak: Zámerom miestnej vlády Grónska je tiež starostlivé premyslenie a zároveň príprava ekonomického modelu, aby mohol byť použitý ako nástroj na meranie toho, ktorý z návrhov slúži spoločenstvu najlepšie a poukázal na aktuálnu situáciu v sektore rybného hospodárstva.
Polish: Ponadto, zamiarem Rządu Lokalnego jest to, by model gospodarczy został opracowany i sporządzony w tym samym czasie tak, aby mógł być wykorzystany jako instrument pomiaru tego, jakie inicjatywy najlepiej służą społeczeństwu i do pokazania rzeczywistej sytuacji w sektorze rybołówstwa.
Hungarian: Ezen felül a helyi kormány szándéka, hogy ezzel egyidőben kidolgozzon egy gazdasági modellt, amelyet annak megítélésére lehet használni, hogy mely kezdeményezések szolgálják leginkább a társadalom érdekét, és amely bemutatja a halászati ágazat jelenlegi helyzetét.
Slovenian: Poleg tega je namen lokalne vlade Grenlandije, da se izdela ekonomski model in istočasno pripravi tako, da se lahko uporabi kot instrument za merjenje, katere pobude najbolje služijo družbi in za prikazovanje dejanskega stanja v ribiškem sektorju.
Estonian: Lisaks on kohalikul valitsusel kavatsus samaaegselt välja töötada ja koostada majandusmudel, mida saaks kasutada kui vahendit, et mõõta, millised algatused teenivad ühiskonda kõige paremini, ja näidata kalandussektori tegelikku olukorda.
Latvian: Bez tam pašvaldība paredz, ka vienlaicīgi ir jāizstrādā un jāsagatavo ekonomikas modelis, lai to varētu izmantot kā instrumentu, ar kura palīdzību izvērtētu, kuras iniciatīvas vislabāk kalpo sabiedrībai un atklātu patieso situāciju zivsaimniecības nozarē.
Lithuanian: Be to, Grenlandijos Vietos Vyriausybė siekia, kad kartu būtų parengtas ir pateiktas ekonominis modelis, kuris galėtų būti naudojamas kaip priemonė vertinant, kurios iniciatyvos geriausiai tinka visuomenei, ir parodant esamą žvejybos sektoriaus būklę.
Maltese: Barra minn hekk hija l-intenzjoni tal-Gvern responsabbli għall-Affarijiet Interni li mudell ekonomiku għandu jiġi elaborat u mfassal fl-istess waqt sabiex ikun jista’ jintuża bħala strument biex ikejjel liema inizjattivi jservu lis-soċjeta l-aħjar u biex juru s-sitwazzjoni attwali fis-settur tas-sajd.
English: The following objectives apply to the focus points of all partial policies and to the structural policy in general:
French: Les objectifs suivants s'appliquent aux grands axes de toutes les politiques partielles et à la politique structurelle en général:
Czech: Níže uvedené cíle se použijí na hlavní body všech dílčích politik a na strukturální politiku obecně:
Slovak: Nasledujúce ciele sa uplatňujú na hlavné body všetkých čiastkových politík a na štrukturálnu politiku vo všeobecnosti:
Polish: Wymienione poniżej cele mają zastosowanie do ośrodków zainteresowania wszystkich polityk częściowych i do polityki strukturalnej w ogólności:
Hungarian: A részpolitikák súlypontjaira és a strukturális politikára általánosságban a következő célkitűzések alkalmazandók:
Slovenian: Naslednji cilji se nanašajo na osrednje točke vseh delnih politik in na strukturno politiko na splošno:
Estonian: Kõikide poliitika ja üldise struktuuripoliitika tulipunktide suhtes kehtivad järgmised eesmärgid:
Latvian: Visām parciālās politikas un struktūrpolitikas nostādnēm kopumā izvirza šādus mērķus:
Lithuanian: Visų atskirų politikos sričių ir bendros struktūrinės politikos pagrindiniams tikslams taikomi tokie reikalavimai:
Maltese: L-għanijiet li ġejjin japplikaw għall-punti ċentrali tal-politiċi parzjali kollha u għall-politika strutturali fil-ġenerali: