FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Information in the central registry regarding individual notifications shall be made available on request to any Member entitled to receive the notification concerned.
Portuguese: As informações do registo central sobre notificações individuais ficarão ao dispor, mediante pedido, de qualquer membro que tenha o direito de receber a notificação em causa.
Czech: Informace zaznamenané v ústředním rejstříku, týkající se jednotlivých oznámení, budou poskytnuty na požádání kterémukoli Členu, jenž je oprávněn tato oznámení obdržet.
Slovak: Informácia zaznamenaná v ústrednom registri týkajúca sa jednotlivých oznámení sa bude poskytovať na vyžiadanie ktorémukoľvek členovi oprávnenému prijať príslušné oznámenie.
Polish: Informacje znajdujące się w centralnym rejestrze dotyczące poszczególnych notyfikacji, będą udostępniane, na wniosek, każdemu Członkowi uprawnionemu do otrzymania danej notyfikacji.
Hungarian: A központi hivatal által nyilvántartott, az egyes bejelentésekre vonatkozó információkat kérésre a szóban forgó bejelentés megismerésére jogosult bármely tag megkapja.
Slovenian: Informacije v osrednjem registru glede posameznih notifikacij so na zahtevo na voljo vsaki članici, ki je upravičena do prejema zadevne notifikacije.
Bulgarian: Информацията в централния регистър, отнасяща се до отделните нотификации, се предоставя при поискване на всяка страна членка, която има правото да получи въпросната нотификация.
Latvian: Centrālajā reģistrā iekļauto informāciju attiecībā uz atsevišķiem paziņojumiem pēc pieprasījuma dara pieejamu visām Līguma dalībvalstīm, kas ir tiesīgas saņemt attiecīgo paziņojumu.
Lithuanian: Centriniame registre apie atskiras notifikacijas esanti informacija turi būti prieinama bet kuriai besikreipiančiai valstybei narei, turinčiai teisę gauti norimą notifikaciją.
Maltese: L-informazzjoni fir-reġistru ċentrali dwar notifiki individwali għandhom ikunu disponibbli jekk jintalbu għal kull membru intitolat biex jirċievi n-notifika kkonċernata.
English: The Council for Trade in Goods will undertake a review of notification obligations and procedures under the Agreements in Annex 1A of the WTO Agreement.
Portuguese: O Conselho do Comércio de Mercadorias procederá a uma revisão das obrigações e procedimentos de notificação nos termos dos acordos referidos no anexo 1A do Acordo OMC.
Czech: Rada pro obchod zbožím uskuteční přezkoumání oznamovacích povinností a postupů podle Dohod v Příloze 1A Dohody o WTO.
Slovak: Rada pre obchod s tovarom uskutoční preskúmanie oznamovacích povinností a postupov podľa dohôd v Prílohe 1A Dohody WTO.
Polish: Rada do spraw Handlu Towarami przeprowadzi przegląd obowiązków i procedur notyfikacji określonych w porozumieniach zawartych w załączniku 1A do Porozumienia WTO.
Hungarian: Az Árukereskedelmi Tanács vállalja, hogy felülvizsgálja a WTO-egyezmény 1.A. mellékletében szereplő megállapodások szerinti bejelentési kötelezettségeket és eljárásokat.
Slovenian: Svet za blagovno menjavo bo preveril notifikacijske obveznosti in postopke v skladu z Aneksom 1A Sporazuma WTO.
Bulgarian: Съветът по търговията със стоки ще извърши преглед на задълженията и процедурите за нотифициране, съдържащи се в договореността на Приложение 1А на Споразумението за СТО.
Latvian: Preču tirdzniecības padome uzsāks saskaņā ar PTO Līguma 1.A pielikumā iekļautajiem nolīgumiem paredzēto paziņošanas saistību pārskatīšanu.
Lithuanian: Prekių prekybos taryba pagal sutartis, esančias PPO sutarties 1A priede, peržiūrės įsipareigojimus teikti notifikacijas ir notifikavimo tvarką.
Maltese: Il-Kunsill għall-Kummerċ ta' Oġġetti ser jintrabat li jagħmel reviżjoni ta' obbligazzjonijiet u proċeduri ta' notifika taħt il-Ftehimiet fl-Anness 1A tal-Ftehim tal-WTO.
English: The review will be carried out by a working group, membership in which will be open to all Members.
Portuguese: A revisão será efectuada por um grupo de trabalho, no qual poderão estar representados todos os membros.
Czech: Přezkoumání bude uskutečněno pracovní skupinou, jejíž členství bude otevřeno pro všechny Členy.
Slovak: Preskúmanie uskutoční pracovná skupina, v ktorej je členstvo otvorené pre všetkých členov.
Polish: Przegląd przeprowadzony zostanie przez grupę roboczą, otwartą dla wszystkich Członków.
Hungarian: A felülvizsgálatot egy munkacsoport végzi, amelyben bármely tag részt vehet.
Slovenian: Preverjanje bo opravila delovna skupina, katere članstvo bo odprto za vse članice.
Bulgarian: Прегледът ще се извърши от работна група, която ще бъде отворена за участие на всички страни членки.
Latvian: Minēto pārskatīšanu veiks darba grupa, kurā varēs piedalīties visas Līguma dalībvalstis.
Lithuanian: Peržiūrą atliks darbo grupė, kurios nare galės būti bet kuri valstybė narė.
Maltese: Ir-reviżjoni ser issir minn grupp tax-xogħol, li fih il-Membri kollha jistgħu jissieħbu.
English: The group will be established immediately after the date of entry into force of the WTO Agreement.
Portuguese: O grupo será criado imediatamente após a data de entrada em vigor do Acordo OMC.
Czech: Skupina bude ustavena ihned po datu vstupu v platnost Dohody o WTO.
Slovak: Skupina sa ustanoví ihneď po vstupe Dohody WTO do platnosti.
Polish: Grupa zostanie utworzona niezwłocznie po dacie wejścia w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: A csoport a WTO-egyezmény hatálybalépésének napját követően haladéktalanul létrejön.
Slovenian: Skupina se bo oblikovala takoj po datumu začetka veljavnosti Sporazuma WTO.
Bulgarian: Групата ще бъде създадена веднага след влизане в сила на Споразумението за СТО.
Latvian: Darba grupu izveidos tūlīt pēc PTO Līguma spēkā stāšanās dienas.
Lithuanian: Grupė bus neatidėliojant sudaroma jau kitą dieną po PPO sutarties įsigaliojimo.
Maltese: Il-grupp ser ikun stabbilit immedjatament wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO.
English: The terms of reference of the working group will be:
Portuguese: As atribuições do grupo de trabalho serão as seguintes:
Czech: Pracovní skupina bude mít tato zmocnění:
Slovak: Náplňou činnosti pracovnej skupiny bude:
Polish: Grupa robocza będzie mieć następujące zadania:
Slovenian: Obseg pristojnosti delovne skupine bo:
Bulgarian: Мандатът на работната група ще се състои в следното:
Latvian: Darba grupas uzdevumi būs šādi:
Lithuanian: Darbo grupė įgaliojama:
Maltese: It-termini ta' referenza tal-grupp tax-xogħol ser ikun:
English: to make recommendations to the Council for Trade in Goods not later than two years after the entry into force of the WTO Agreement.
Portuguese: apresentar recomendações ao Conselho de Comércio de Mercadorias o mais tardar dois anos após a entrada em vigor do Acordo OMC.
Czech: předložit doporučení Radě pro obchod zbožím nejpozději dva roky po vstupu v platnost Dohody o WTO.
Slovak: predkladať odporúčania Rade pre obchod s tovarom najneskôr dva roky po nadobudnutí platnosti Dohody WTO.
Polish: kierowanie zaleceń do Rady do spraw Handlu Towarami najpóźniej w dwa lata po dacie wejścia w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: legfeljebb két évvel a WTO-egyezmény hatálybalépése után ajánlásokat kell tennie az Árukereskedelmi Tanácsnak.
Slovenian: pripraviti priporočila Svetu za blagovno menjavo najkasneje dve leti po začetku veljavnosti Sporazuma WTO.
Bulgarian: да подготви препоръки до Съвета по търговията със стоки не по-късно от две години след влизане в сила на Споразумението за СТО.
Latvian: sniegt ieteikumus Preču tirdzniecības padomei ne vēlāk kā divus gadus pēc PTO Līguma stāšanās spēkā.
Lithuanian: ne vėliau kaip po dvejų metų nuo PPO sutarties įsigaliojimo dienos Prekių prekybos tarybai pateikti rekomendacijas.
Maltese: biex jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill għall-Kummerċ ta' oġġetti mhux aktar tard minn sentejn wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO.
English: INDICATIVE LIST (1) OF NOTIFIABLE MEASURES
Portuguese: LISTA INDICATIVA DAS MEDIDAS SUJEITAS A NOTIFICAÇÃO (1)
Czech: SEZNAM [1] PŘÍKLADŮ OPATŘENÍ PODLÉHAJÍCÍCH OZNÁMENÍ
Slovak: ZOZNAM [1] PRÍKLADOV OPATRENÍ PODLIEHAJÚCICH OZNÁMENIU
Polish: PRZYKŁADOWA LISTA [1] ŚRODKÓW PODLEGAJĄCYCH NOTYFIKACJI
Hungarian: AZ ÉRTESÍTÉSI KÖTELEZETTSÉG ALÁ TARTOZÓ INTÉZKEDÉSEK INDIKATÍV LISTÁJA [1]
Slovenian: OKVIRNI SEZNAM [1]
Bulgarian: ПРИМЕРЕН СПИСЪК НА МЕРКИТЕ, КОИТО СЕ НОТИФИЦИРАТ
Latvian: PAZIŅOJAMO PASĀKUMU INDIKATĪVS SARAKSTS [1]
Lithuanian: INDIKATYVINIS PRIEMONIŲ, KURIAS REIKIA PRANEŠTI, SĄRAŠAS [1]
Maltese: LISTA INDIKATTIVA [1] TA' MIŻURI NOTFIKABBLI
English: Tariffs (including range and scope of bindings, GSP provisions, rates applied to members of free-trade areas/customs unions, other preferences)
Portuguese: Pautas (incluindo o âmbito das consolidações, as disposições relativas ao SPG, as taxas aplicadas aos membros de zonas de comércio livre/uniões aduaneiras, outras preferências)
Czech: Cla (včetně rozsahu a úrovně vázání, ustanovení, týkajících se Všeobecného systému preferencí, sazeb uplatňovaných vůči členům oblastí volného obchodu/celních unií, jiných preferencí)
Slovak: Clá (vrátane rozsahu a úrovne viazania, ustanovení Všeobecného systému preferencií, sadzieb uplatňovaných voči členom zón voľného obchodu/colných únií, iných preferencií)
Polish: Taryfy celne (w tym rodzaj i zakres warunków, postanowienia dotyczące GSP, stawki stosowane w stosunku do członków strefy wolnego handlu/unii celnych, inne preferencje)
Hungarian: Vámtarifa (ezen belül a lekötések köre és alkalmazási területe, a GSP rendelkezések, szabadkereskedelmi területek/vámuniók tagjai esetében alkalmazott vámtételek, egyéb preferenciák)
Slovenian: Tarife (vključno z višino in obsegom tarifnih zavez, določbami GSP, stopnjami, ki se uporabljajo za članice območij proste trgovine/carinskih unij in drugimi preferenciali)
Bulgarian: Мита (включително обхват и размер на обвързаните задължения, разпоредби по Общата система за преференции, тарифи, прилагани спрямо членовете на зоните за свободна търговия (митническите съюзи), други преференции)
Latvian: Tarifi (to skaitā saistošas informācijas veids un apjoms, VPS noteikumi, brīvās tirdzniecības zonu/muitas savienību locekļiem piemērojamās likmes, citas preferences)
Lithuanian: Tarifai (įskaitant "įšaldymų" ribas ir apimtis, GSP nuostatas, tarifus, taikomus laisvų prekybos zonų/muitų sąjungų nariams, kitas preferencijas)
Maltese: Tariffi (inklużi firxa u skop ta' rbit, dispożizzjonijiet tal-GSP, rati applikati lill-membri ta' oqsma ta' Kummerċ ħieles/għaqdiet doganali, preferenzi oħra)
English: Tariff quotas and surcharges
Portuguese: Quotas e sobretaxas pautais
Czech: Celní kvóty a přirážky
Slovak: Colné kvóty a prirážky
Polish: Kontyngenty taryfowe i dopłaty
Hungarian: Vámkontingensek és pótdíjak
Slovenian: Carinske kvote in dodatne dajatve
Bulgarian: Митнически квоти и допълнителни такси
Latvian: Tarifu kvotas un papildu atskaitījumi
Lithuanian: Tarifinės kvotos ir priemokos
Maltese: Kwoti ta' tariffi u spejjeż addizzjonali
English: Quantitative restrictions, including voluntary export restraints and orderly marketing arrangements affecting imports
Portuguese: Restrições quantitativas, incluindo limitação voluntária das exportações e outros acordos de comercialização administrada que afectem as importações
Czech: Množstevní omezení, včetně dobrovolných vývozních omezení a ujednání o řízení trhů ovlivňujících dovozy
Slovak: Kvantitatívne obmedzenia vrátane dobrovoľných vývozných obmedzení a obvyklých trhových úprav ovplyvňujúcich dovozy
Polish: Ograniczenia ilościowe, w tym dobrowolne ograniczenia eksportu i porozumienia o uporządkowaniu handlu mające wpływ na import
Hungarian: MennyiségI korlátozások, beleértve az önkéntes exportkorlátozást és a behozatalt érintő rendes forgalomba hozatali szabályokat
Slovenian: Količinske omejitve, vključno s prostovoljnimi izvoznimi omejitvami in urejenimi ureditvami trženja, ki vplivajo na uvoz
Bulgarian: Количествени ограничения, включително доброволно наложени ограничения върху износа и редовни маркетингови договорености, влияещи върху вноса
Latvian: Kvantitatīvi ierobežojumi, tai skaitā voluntāri eksporta ierobežojumi un sakārtots tirdzniecības režīms, kas ietekmē importu
Lithuanian: Kiekybiniai apribojimai, įskaitant savanoriškus eksporto apribojimus ir reguliarias rinkodaros priemones, veikiančias importą
Maltese: Restrizzjonijiet kwantitattivi, inklużi restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni b'mod volontarju u arranġamenti tas-suq li jaffettwaw l-importazzjoni b'mod ordnat
English: Other non-tariff measures such as licensing and mixing requirements;
Portuguese: Outras medidas não pautais, tal como a concessão de licenças e requisitos mistos;
Slovak: Iné netarifné opatrenia, ako je udeľovanie licencií a zmiešané opatrenia;
Polish: Pozostałe środki pozataryfowe takie jak wymogi w zakresie licencjonowania i zalecenia dotyczące mieszanek;
Hungarian: Egyéb nem tarifális intézkedések, mint az engedélyezési és összekeverési követelmények;
Bulgarian: Други немитнически мерки, такива като изисквания за лицензи и смесени изисквания;
Latvian: Citi ārpustarifa pasākumi, piemēram, licencēšanas kārtība un prasības attiecībā uz maisījumiem;
Lithuanian: Kitos netarifinės priemonės, tokios kaip licencijavimas ir kompleksiniai reikalavimai;
Maltese: Miżuri oħra li m'għandhomx tariffi bħal liċenzar u ħtiġijiet ta' taħlit;
English: variable levies
Portuguese: direitos niveladores variáveis
Slovak: variabilné dávky
Polish: opłaty zmienne
Hungarian: változó lefölözések
Bulgarian: променливи налози
Latvian: mainīgie nodokļi
Lithuanian: kintamieji muitų lygiai
Maltese: taxxi varji
English: Customs valuation
Portuguese: Valorização aduaneira
Czech: Celní hodnocení
Slovak: Colná hodnota
Polish: Ustalanie wartości celnej
Hungarian: Vámérték-megállapítás
Slovenian: Carinsko vrednotenje
Bulgarian: Митническо остойностяване
Latvian: Muitas vērtējums
Lithuanian: Muitinis įvertinimas
Maltese: Valutazzjoni tad-dwana
English: Rules of origin
Portuguese: Regras de origem
Czech: Pravidla původu zboží
Slovak: Pravidlá pôvodu tovaru
Polish: Reguły pochodzenia
Hungarian: Származási szabályok
Slovenian: Pravila o poreklu
Bulgarian: Правила за произход
Latvian: Izcelsmes noteikumi
Lithuanian: Kilmės taisyklės
Maltese: Regoli ta' l-oriġini
English: Government procurement
Portuguese: Contratos públicos
Czech: Vládní zakázky
Slovak: Vládne obstarávanie
Polish: Zamówienia publiczne
Hungarian: Közbeszerzés
Slovenian: Javna naročila
Bulgarian: Държавни поръчки
Latvian: Valsts iepirkums
Lithuanian: Viešieji pirkimai
Maltese: Kuntratti tal-Gvern
English: Technical barriers
Portuguese: Obstáculos técnicos
Czech: Technické překážky
Slovak: Technické prekážky
Polish: Bariery techniczne
Hungarian: Technikai akadályok
Slovenian: Tehnične ovire
Bulgarian: Технически пречки
Latvian: Tehniski šķēršļi
Lithuanian: Techniniai barjerai
Maltese: Xkilijiet tekniċi
English: Safeguard actions
Portuguese: Medidas de salvaguarda
Czech: Ochranná opatření
Slovak: Ochranné opatrenia
Polish: Środki ochronne
Hungarian: Védintézkedések
Slovenian: Zaščitni ukrepi
Bulgarian: Защитни мерки
Latvian: Aizsardzības pasākumi
Lithuanian: Specialios rinkos apsaugos (protekcinės) priemonės
Maltese: Azzjonijiet ta' salvagwardja
English: Anti-dumping actions
Portuguese: Medidas anti-dumping
Czech: Antidumpingová opatření
Slovak: Antidumpingové opatrenia
Polish: Środki antydumpingowe
Hungarian: Dömpingellenes intézkedések
Slovenian: Protidampinški ukrepi
Bulgarian: Антидъмпингови мерки
Latvian: Antidempinga pasākumi
Lithuanian: Antidempingo priemonės
Maltese: Azzjonijiet ta' anti-dumping
English: Countervailing actions
Portuguese: Medidas de compensação
Czech: Vyrovnávací opatření
Slovak: Vyrovnávacie opatrenia
Polish: Środki wyrównawcze
Hungarian: Kiegyenlítő intézkedések
Slovenian: Izravnalni ukrepi
Bulgarian: Изравнителни мерки
Latvian: Kompensācijas pasākumi
Lithuanian: Kompensuojamosios (išlyginamosios) priemonės
Maltese: Azzjonijiet kompensatorji
English: Export taxes
Portuguese: Direitos de exportação
Czech: Vývozní daně
Slovak: Vývozné dane
Polish: Opłaty wywozowe
Hungarian: Exportadók
Slovenian: Izvozne dajatve
Bulgarian: Такси върху износа
Latvian: Izvedmuitas nodokļi
Lithuanian: Eksporto mokesčiai
Maltese: Taxxi fuq l-esportazzjoni
English: Export subsidies, tax exemptions and concessionary export financing
Portuguese: Subsídios de exportação, isenções fiscais e financiamentos concessionais para a exportação
Czech: Vývozní subvence, osvobození od daní a výhodné financování vývozu
Slovak: Vývozné subvencie, oslobodenie od dane a výhodné financovanie vývozu
Polish: Subsydia eksportowe, zwolnienia podatkowe i finansowanie wywozu na liberalnych warunkach
Hungarian: Exporttámogatások, adómentességek és kedvezményes exportfinanszírozás
Slovenian: Izvozne subvencije, davčne oprostitve in posebej ugodno financiranje izvoza
Bulgarian: Експортни субсидии, освобождаване от данъци и концесионно финансиране на износа
Latvian: Eksporta subsīdijas, nodokļu atbrīvojumi un koncesionāla eksporta finansēšana
Lithuanian: Eksporto subsidijos, atleidimas nuo mokesčių ir lengvatinis eksporto finansavimas
Maltese: Sussidji fuq l-esportazzjoni, eżenzjonijiet tat-taxxa u finanzjament ta' l-esportazzjoni konċessjonarju
English: Free-trade zones, including in-bond manufacturing
Portuguese: Zonas de comércio livre, incluindo indústrias transformadoras situadas em zonas francas
Czech: Svobodná celní pásma, včetně výroby pod celní uzávěrou
Slovak: Zóny voľného obchodu vrátane spracovania neprecleného tovaru
Polish: Strefy wolnego handlu, w tym produkcja pod kontrolą celną
Hungarian: Szabadkereskedelmi övezetek, beleértve a vámszabadterületen végzett gyártást
Slovenian: Območja proste trgovine, vključno s poroštveno predelovalno industrijo
Bulgarian: Зони за свободна търговия, включително производството в тях
Latvian: Brīvās tirdzniecības zonas, tai skaitā pārstrāde muitas pārraudzībā
Lithuanian: Laisvosios prekybos zonos, įskaitant ir neapmuitinamą gamybą
Maltese: Żoni ta' kummerċ ħieles, inkluż il-manifattura
English: Export restrictions, including voluntary export restraints and orderly marketing arrangements
Portuguese: Restrições à exportação, incluindo a limitação voluntária das exportações e acordos de comercialização administrada
Czech: Vývozní omezení, včetně dobrovolných vývozních omezení a ujednání o řízení trhů Jiná vládní pomoc, včetně subvencí, osvobození od daní
Slovak: Vývozné obmedzenia vrátane dobrovoľných vývozných obmedzení a obvyklých trhových dohovorov Ďalšia pomoc vlády vrátane subvencií, oslobodenie od daní
Polish: Ograniczenia eksportowe, w tym dobrowolne ograniczenia eksportu i porozumienia o uporządkowaniu handlu
Hungarian: Exportkorlátozások, beleértve az önkéntes exportkorlátozást és a behozatalt érintő rendes forgalomba hozatali szabályokat
Slovenian: Izvozne omejitve, vključno s prostovoljnimi izvoznimi omejitvami in urejenimi ureditvami trženja
Bulgarian: Ограничения по износа, включително доброволни ограничения по износа и маркетингови договорености
Latvian: Eksporta ierobežojumi, tai skaitā voluntāri eksporta ierobežojumi un sakārtots tirdzniecības režīms
Lithuanian: Eksporto apribojimai, įskaitant savanoriškus eksporto apribojimus ir reguliarius susitarimus dėl rinkodaros
Maltese: Restrizzjonijiet ta' esportazzjoni, inkużi restrizzjonijiet ta' esportazzjoni b'mod volontarju u arranġamenti tas-suq b'mod ordnat
English: Other government assistance, including subsidies, tax exemptions
Portuguese: Outra ajuda governamental, incluindo subsídios, isenções fiscais
Czech: Úloha státních obchodních podniků Devizová kontrola dovozu a vývozu
Slovak: Úloha štátnych obchodných podnikov Devízová kontrola dovozu a vývozu
Polish: Inne formy pomocy państwowej, w tym subsydia, zwolnienia podatkowe
Hungarian: Egyéb kormányzati segítségnyújtás, beleértve a támogatásokat, adómentességeket
Slovenian: Druga državna pomoč, vključno s subvencijami, davčnimi oprostitvami
Bulgarian: Други видове правителствена подкрепа, включително субсидиране, освобождаване от данъци
Latvian: Cita valsts palīdzība, tai skaitā subsīdijas, nodokļu atbrīvojumi
Lithuanian: Kita Vyriausybės parama, įskaitant subsidijas, atleidimus nuo mokesčių
Maltese: Assistenza oħra mill-gvern, inklużi sussidji, eżenzjonijiet tat-taxxa
English: Role of State-trading enterprises
Portuguese: Papel das empresas públicas de comercialização
Czech: Vládou přikázaný výměnný obchod
Slovak: Vládou prikázaný výmenný obchod
Polish: Rola państwowych przedsiębiorstw handlowych
Hungarian: Az állami kereskedelmet folytató vállalkozások szerepe
Slovenian: Vloga državnih trgovinskih podjetij
Bulgarian: Ролята на държавните търговски предприятия
Latvian: Valsts tirdzniecības uzņēmumu funkcijas
Lithuanian: Valstybinės prekybos įmonių vaidmuo
Maltese: Rwol ta' impriżi ta' l-Istat li jagħmlu kummerċ
English: Foreign exchange controls related to imports and exports
Portuguese: Controlos cambiais relacionados com importações e exportações
Slovak: Akékoľvek iné opatrenia uvedené v mnohostranných obchodných dohodách v Prílohe 1A Dohody WTO
Polish: Kontrola dewizowa dotycząca importu i eksportu
Hungarian: A behozatallal és kivitellel kapcsolatos devizaellenőrzés
Slovenian: Devizne kontrole glede uvoza in izvoza
Bulgarian: Валутен контрол, свързан с вноса и износа на стоки
Latvian: Ārvalstu valūtas kontrole saistībā ar importu un eksportu
Lithuanian: Su importu ir eksportu susijusi užsienio valiutos keitimo kontrolė
Maltese: Kontrolli ta' skambju ta' flus barranin relatati ma' l-importazzjoni u l-esportazzjoni
English: Government-mandated counter-trade
Portuguese: Comércio de compensação patrocinado pelo Estado
Polish: Transakcje wyrównawcze realizowane zgodnie z instrukcją władz państwowych
Hungarian: Kormányzati megbízáson alapuló kompenzációs kereskedelem
Slovenian: Državno odobreni kompenzacijski posli
Bulgarian: Насрещна търговия, осъществявана по силата на правителствени разпоредби
Latvian: Valsts pilnvarota preču maiņa
Lithuanian: Vyriausybės įgalioti natūriniai prekių mainai
Maltese: Kontro-kummerċ mandat mill-Gvern
English: Any other measure covered by the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement
Portuguese: Qualquer outra medida abrangida pelos Acordos Comerciais Multilaterais prevista no anexo 1A ao Acordo OMC
Polish: Pozostałe środki zawarte w Wielostronnych porozumieniach handlowych zamieszczonych w załączniku 1A do Porozumienia WTO
Hungarian: A WTO-egyezmény 1.A. mellékletében szereplő multilaterális kereskedelmi megállapodások alá tartozó bármely egyéb intézkedés
Slovenian: Katerikoli drugi ukrepi, ki jih zajemajo večstranski trgovinski sporazumi iz Aneksa 1A Sporazuma WTO.
Bulgarian: Всякакви други мерки, включени в многостранните търговски споразумения, в Приложение 1А на Споразумението за СТО.
Latvian: Visi pārējie pasākumi, uz ko attiecas PTO Līguma 1.A pielikumā iekļautie daudzpusējie tirdzniecības līgumi
Lithuanian: Kiekviena kita priemonė, numatyta daugiašalėse prekybos sutartyse, esančiose PPO sutarties 1A priede
Maltese: Kull miżura oħra koperta mill-Ftehimiet Multilaterali ta' Kummerċ fl-Anness 1A tal-Ftehim tal-WTO
English: DECLARATION ON THE RELATIONSHIP OF THE WORLD TRADE ORGANIZATION WITH THE INTERNATIONAL MONETARY FUND
Portuguese: DECLARAÇÃO RELATIVA ÀS RELAÇÕES DA ORGANIZAÇÃO MUNDIAL DO COMÉRCIO COM O FUNDO MONETÁRIO INTERNACIONAL
Czech: DEKLARACE O VZTAZÍCH SVĚTOVÉ OBCHODNÍ ORGANIZACE S MEZINÁRODNÍM MĚNOVÝM FONDEM
Slovak: DEKLARÁCIA O VZŤAHU SVETOVEJ OBCHODNEJ ORGANIZÁCIE K MEDZINÁRODNÉMU MENOVÉMU FONDU
Polish: DEKLARACJA W SPRAWIE ZWIĄZKÓW ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI HANDLU Z MIĘDZYNARODOWYM FUNDUSZEM WALUTOWYM
Hungarian: NYILATKOZAT A KERESKEDELMI VILÁGSZERVEZET ÉS A NEMZETKÖZI VALUTAALAP KAPCSOLATÁRÓL
Slovenian: IZJAVA O ODNOSIH SVETOVNE TRGOVINSKE ORGANIZACIJE Z MEDNARODNIM DENARNIM SKLADOM
Bulgarian: ДЕКЛАРАЦИЯ ОТНОСНО ОТНОШЕНИЯТА МЕЖДУ СВЕТОВНАТА ТЪРГОВСКА ОРГАНИЗАЦИЯ И МЕЖДУНАРОДНИЯ ВАЛУТЕН ФОНД
Latvian: Deklarācija par pasaules tirdzniecības organizācijas attiecībām ar starptautisko valūtas fondu
Lithuanian: Pasaulio prekybos organizacijos ir tarptautinio valiutos fondo santykių deklaracija
Maltese: Id-Dikjarazzjoni Dwar Ir-Relazzjoni Ta' L-Organizzazzjoni Dinjija Tal-Kummerċ Mal-Fond Monetarju Internazzjonali