FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: not affect the obligations of the Contracting Parties arising under any other international agreement or convention,
French: n'affectent pas les obligations des parties contractantes en vertu de tout autre accord ou convention internationale,
Italian: lasciano impregiudicati gli obblighi delle parti contraenti in base a qualsiasi altro accordo o convenzione internazionale;
Swedish: inte inverka på de avtalsslutande parternas förpliktelser enligt internationella avtal eller konventioner,
Finnish: määräykset eivät vaikuta muista kansainvälisistä sopimuksista tai yleissopimuksista johtuviin sopimuspuolten velvoitteisiin,
Czech: neovlivňují povinnosti smluvních stran vyplývající z jiných mezinárodních dohod nebo úmluv,
Slovak: nebudú mať vplyv na záväzky zmluvných strán vyplývajúce z iných medzinárodných dohôd alebo dohovorov,
Polish: nie wpływają na zobowiązania Umawiających się Stron wynikające z jakichkolwiek innych umów lub konwencji międzynarodowych,
Hungarian: nem érintik a Szerződő Feleknek nemzetközi megállapodásokból vagy egyezményekből származó kötelezettségeit,
Slovenian: ne vplivajo na obveznosti pogodbenic, ki izhajajo iz drugih mednarodnih sporazumov ali konvencij,
Bulgarian: няма да засягат задълженията на договарящите се страни, произтичащи от някакво друго международно споразумение или конвенция,
Estonian: ei mõjuta käesoleva lepingu sätted lepinguosaliste kohustusi, mis tulenevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioonidest,
Latvian: neskar Līgumslēdzēju pušu saistības, kas izriet no citiem starptautiskiem nolīgumiem vai konvencijām,
Lithuanian: neturi poveikio Susitariančiųjų Šalių įsipareigojimams, kylantiems iš kitų tarptautinių susitarimų ar konvencijų,
Maltese: ma jaffettwawx l-obbligi tal-Partijiet Kontraenti li jirriżultaw permezz ta' ftehim jew ta' konvenzjonijiet internazzjonali oħrajn,
English: be deemed complementary with agreements covering controlled substances which have been or may be concluded between individual Member States and Chile, and
French: sont considérées comme complémentaires à celles d'accords portant sur des substances contrôlées qui ont été ou peuvent être conclus entre des États membres individuels et le Chili,
Italian: sono considerate come complementari a quelle degli accordi già conclusi o che possono essere conclusi tra singoli Stati membri e il Cile in materia di sostanze controllate;
Swedish: anses utgöra ett komplement till de avtal som omfattar kontrollerade ämnen och som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater och Chile, och
Finnish: määräysten katsotaan täydentävän valvottuja aineita koskevia sopimuksia, jotka yksittäiset yhteisön jäsenvaltiot ja Chile ovat tehneet tai voivat tehdä, ja
Slovak: sa považujú za doplnkové voči dohodám o kontrolovaných látkach, ktoré boli alebo by mohli byť uzatvorené medzi jednotlivými členskými štátmi a Čile, a
Polish: uznaje się za uzupełniające w stosunku do umów dotyczących kontrolowanych substancji, które zostały lub mogą zostać zawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi i Chile, oraz
Hungarian: az egyes tagállamok és Chile között korábban megkötött, vagy esetleg megkötött az ellenőrzött anyagokra vonatkozó megállapodásokhoz képest kiegészítő jellegűnek tekintendők,
Slovenian: se štejejo kot dopolnilne sporazumom o nadzorovanih snoveh, ki so bili ali bi lahko bili sklenjeni med posameznimi državami članicami in Čilom, in
Bulgarian: се считат за допълващи споразуменията, обхващащи контролираните субстанции, които са били или могат да бъдат сключени между отделните държави-членки и Чили, и
Estonian: on käesoleva lepingu sätete eesmärk täiendada kontrollitavaid aineid käsitlevaid lepinguid, mis on sõlmitud või võidakse sõlmida mõne liikmesriigi ja Tšiili vahel, ning
Latvian: tikai papildina nolīgumus par ierobežotajām vielām, kas ir noslēgti vai tiks noslēgti starp atsevišķām dalībvalstīm un Čīli,
Lithuanian: yra laikomos papildančiomis kontroliuojamoms medžiagoms taikomus susitarimus, kurie buvo anksčiau sudaryti ar gali būti sudaryti tarp atskirų valstybių narių ir Čilės, ir
Maltese: ikun meqjus bħala komplimentari mal-ftehim li jkopru is-sustanzi kkontrollati li kienu, jew li jistgħu ikunu konklużi bejn l-Istati Membri individwali u ċ-Ċilì, u
English: In respect of questions relating to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Follow-up Group set up under Article 9.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l'applicabilité du présent accord, les parties contractantes se consultent afin de résoudre la question dans le cadre du groupe mixte de suivi institué en vertu de l'article 9.
Italian: In caso di divergenze concernenti l'applicabilità del presente accordo, le parti contraenti si consultano reciprocamente al fine di risolvere la questione nell'ambito del gruppo misto di verifica istituito a norma dell'articolo 9.
Swedish: Vad gäller frågor rörande tillämpligheten av detta avtal skall de avtalsslutande parterna samråda för att lösa dessa frågor inom ramen för den gemensamma uppföljningsgrupp som inrättas enligt artikel 9.
Finnish: Sopimuspuolet kuulevat toisiaan tämän sopimuksen soveltamista koskevissa kysymyksissä niiden ratkaisemiseksi 9 artiklan nojalla perustetussa yhteisessä seurantaryhmässä.
Czech: Pokud jde o otázky týkající se provádění této dohody, smluvní strany vedou konzultace s cílem vyřešit danou otázku v rámci smíšené kontrolní skupiny ustavené podle článku 9.
Slovak: S ohľadom na otázky súvisiace s uplatňovaním tejto dohody budú zmluvné strany navzájom konzultovať riešenie náležitostí v rámci zmiešanej skupiny pre dohľad vytvorenej podľa článku 9.
Polish: W odniesieniu do pytań dotyczących stosowania niniejszej Umowy, Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie w celu rozwiązania danej kwestii w ramach Wspólnej Grupy Wykonawczej ustanowionej na mocy art. 9.
Hungarian: E megállapodás alkalmazhatósága tekintetében felmerült kérdések megoldása céljából a Szerződő Felek konzultálnak egymással a 9. cikk szerint létrehozott közös ellenőrzési csoport keretében.
Slovenian: Pogodbenici se v zvezi z vprašanji, ki se nanašajo na uporabo tega sporazuma, posvetujeta in rešujeta zadeve v okviru Mešane skupine za spremljanje, ki se ustanovi na podlagi člena 9.
Bulgarian: По отношение на въпросите, свързани с приложимостта на това споразумение, договарящите се страни се консултират взаимно за решаване на въпроса в рамките на съвместната група за последващи действия, създадена по член 9.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisega seotud küsimused lahendatakse lepinguosaliste vaheliste konsultatsioonide käigus artikli 9 alusel moodustatud ühises kontrollgrupis.
Latvian: Kas attiecas uz jautājumiem par šā Nolīguma piemērojamību, Līgumslēdzējas puses apspriežas par to risināšanu apvienotajā kontroles grupā, kas izveidota saskaņā ar 9. pantu.
Lithuanian: Iškilus klausimams, susijusiems su šio Susitarimo taikymu, Susitariančiosios Šalys viena su kita konsultuojasi, kad išspręstų klausimą Jungtinėje tolesnių veiksmų grupėje, sudarytoje pagal 9 straipsnį.
Maltese: Fir-rigward ta' kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma l-applikabbilità ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkonsultaw bejniethom sabiex jirrisolvu il-materja fil-qafas tal-Grupp Konġunt ta' Segwiment stabbilit permezz ta' l-Artikolu 9.
English: The Contracting Parties shall also notify each other of any measures in the field of substance control taken with other countries.
French: Les parties contractantes se notifient aussi toutes les mesures convenues avec d'autres pays dans le domaine des substances contrôlées.
Italian: Le parti contraenti si notificano inoltre reciprocamente qualsiasi misura adottata con altri paesi nel settore delle sostanze controllate.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall också till varandra anmäla eventuella andra åtgärder för kontroll av ämnen som vidtas tillsammans med andra länder.
Finnish: Sopimuspuolet myös ilmoittavat toisilleen muiden maiden kanssa toteutetuista valvottuja aineita koskevista toimenpiteistä.
Czech: Smluvní strany si rovněž oznamují všechna opatření přijatá společně s jinými zeměmi v oblasti sledovaných látek.
Slovak: Zmluvné strany sa budú takisto informovať o všetkých opatreniach prijatých spolu s inými krajinami v oblasti kontroly látok.
Polish: Umawiające się Strony powiadamiają się również wzajemnie o wszelkich środkach w zakresie kontroli substancji podjętych z innymi krajami.
Hungarian: A szerződő felek értesítik egymást a pszichotróp anyagok ellenőrzésével kapcsolatban más országokkal közösen hozott intézkedésekről.
Slovenian: Pogodbenici se prav tako obvestita o vseh ukrepih na področju nadzora snovi, sprejetih skupaj z drugimi državami.
Bulgarian: Договарящите се страни също се нотифицират взаимно за всякакви мерки в областта на контрола на субстанциите, взети с други държави.
Estonian: Lepinguosalised teatavad teineteisele ka kontrollitavate ainete valdkonnas muude riikidega kehtestatud meetmetest.
Latvian: Līgumslēdzējas puses arī paziņo cita citai par pasākumiem, ko tās veic vielu uzraudzības jomā kopā ar citām valstīm.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys taip pat praneša viena kitai apie visas medžiagų kontrolės priemones, kurių imtasi kartu su kitomis valstybėmis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ukoll jinnotifikaw lil xulxin b'xi miżuri fil-qasam tal-kontroll tas-sustanzi li hum jieħdu flimkien ma pajjiżi oħrajn.
English: Article 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Platnosť
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: Article 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
English: Duration and denunciation
French: Durée et dénonciation de l'accord
Swedish: Varaktighet och uppsägning
Finnish: Kesto ja irtisanominen
Czech: Doba trvání dohody a vypovězení
Slovak: Trvanie a vypovedanie
Polish: Czas obowiązywania i wypowiedzenie
Hungarian: Érvényességi idő és felmondás
Slovenian: Trajanje in odpoved
Bulgarian: Срок и денонсиране
Estonian: Kestus ja denonsseerimine
Latvian: Darbības ilgums un denonsēšana
Lithuanian: Galiojimas ir denonsavimas
English: This Agreement shall be concluded for a period of five years and, unless otherwise stated, it will be automatically renewable for successive periods of the same duration.
French: Le présent accord est conclu pour une durée de cinq ans et, sauf disposition contraire, est reconduit tacitement pour des périodes successives de même durée.
Italian: Il presente accordo è concluso per un periodo di cinque anni e, salvo disposizione contraria, è rinnovato tacitamente per periodi della stessa durata.
Swedish: Detta avtal ingås på fem år och skall, om inte annat beslutas, automatiskt förlängas med efter varandra följande, lika långa perioder.
Finnish: Tämä sopimus tehdään viideksi vuodeksi, ja sen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä peräkkäisinä viiden vuoden jaksoina, jollei toisin päätetä.
Czech: Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let a pokud není stanoveno jinak, mlčky se obnovuje vždy na dobu stejného trvání.
Slovak: Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov, a ak nebude vyhlásené inak, bude jej platnosť predĺžená na ďalšie obdobia s rovnakou dĺžkou.
Polish: Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat oraz, o ile nie ustalono inaczej, będzie automatycznie przedłużana na kolejne okresy tej samej długości.
Hungarian: Ez a megállapodás öt évre jön léte, és ha a Felek másként nem rendelkeznek, ugyanilyen hosszúságú további időszakokra hallgatólagosan meghosszabbítható.
Slovenian: Ta sporazum se sklene za obdobje petih let in se samodejno podaljšuje za enaka obdobja, če ni drugače navedeno.
Bulgarian: Настоящото споразумение се сключва за период от пет години и освен ако не е предвидено друго, то се подновява автоматически за последващи периоди със същата продължителност.
Estonian: Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks ning kui ei nähta ette teisiti, uuendatakse seda automaatselt järgmisteks sama kestusega ajavahemikeks.
Latvian: Šis Nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem, un ja nav norādīts citādi, tas ir automātiski pagarināms vēl uz nākamajiem pieciem gadiem.
Lithuanian: Ši Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir, jeigu jo neatsisakoma, nutylėjimu pratęsiamas tolesniems tokios pačios trukmės laikotarpiams.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perijodu ta' ħames snin u, sa kemm ma jkunx mistqarr mod ieħor, għandu jkun awtomatikament imġedded għal perijodu suċċessivi ta' l-istess tul.
English: This Agreement may be amended by mutual consent of the Contracting Parties.
French: Le présent accord peut être modifié d'un commun accord des parties contractantes.
Italian: Il presente accordo può essere modificato con il comune accordo delle parti contraenti.
Swedish: Detta avtal kan ändras genom överenskommelse mellan de avtalsslutande parterna.
Finnish: Sopimuspuolet voivat yhteisymmärryksessä muuttaa tätä sopimusta.
Czech: Tato dohoda může být pozměněna ve vzájemné shodě smluvních stran.
Slovak: Táto dohoda môže byť pozmenená na základe vzájomnej dohody oboch zmluvných strán.
Polish: Niniejsza Umowa może zostać zmieniona za obopólną zgodą Umawiających się Stron.
Hungarian: Ez a megállapodás a Szerződő Felek kölcsönös jóváhagyásával módosítható.
Slovenian: Ta sporazum se lahko spremeni z medsebojnim soglasjem pogodbenic.
Bulgarian: Настоящото споразумение може да бъде изменено по взаимно съгласие на договарящите се страни.
Estonian: Käesolevat lepingut võib muuta lepinguosaliste vastastikusel nõusolekul.
Latvian: Šo Nolīgumu var grozīt, savstarpēji vienojoties Līgumslēdzējām pusēm.
Lithuanian: Šis Susitarimas abipusiu Susitariančiųjų Šalių sutarimu gali būti keičiamas.
Maltese: Dan il-Ftehim jista’ jkun emendat b'kunsens reċiproku tal-Partijiet Kontraenti.
English: Either Contracting Party may denounce this Agreement provided it gives 12 months' prior notice in writing to the other Contracting Party.
French: Chacune des parties contractantes peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit de douze mois notifié à l'autre partie contractante.
Italian: Qualsiasi parte contraente può denunciare il presente accordo purché ne dia preavviso scritto dodici mesi prima all'altra parte contraente.
Swedish: Endera av de avtalsslutande parterna kan säga upp detta avtal förutsatt att den skriftligen meddelar den andra avtalsslutande parten detta tolv månader i förväg.
Finnish: Kumpikin sopimuspuoli voi irtisanoa tämän sopimuksen milloin tahansa ilmoittamalla siitä kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle 12 kuukautta ennen irtisanomista.
Czech: Každá smluvní strana může od této dohody odstoupit, pokud svůj úmysl oznámí písemně dvanáct měsíců předem druhé smluvní straně.
Slovak: Každá zmluvná strana môže od dohody odstúpiť za predpokladu, že to 12 mesiacov vopred písomne oznámi druhej zmluvnej strane.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może wypowiedzieć niniejszą Umowę, pod warunkiem przekazania drugiej Umawiającej się Stronie pisemnego wypowiedzenia z dwunastomiesięcznym wyprzedzeniem.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél elállhat ettől a megállapodástól, amennyiben a másik Szerződő Felet tizenkét hónappal korábban írásban értesíti.
Slovenian: Pogodbenica lahko ta sporazum odpove tako, da 12 mesecev prej o tem pisno obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Всяка от договарящите се страни може да денонсира настоящото споразумение, при условие че отправи 12-месечно писмено предизвестие на другата договаряща се страна.
Estonian: Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele kirjalikult vähemalt kaksteist kuud ette.
Latvian: Ikviena Līgumslēdzēja puse var šo Nolīgumu denonsēt, 12 mēnešus iepriekš par to rakstveidā brīdinot otru Līgumslēdzēju pusi.
Lithuanian: Bet kuri Susitariančioji Šalis gali pasitraukti iš šio Susitarimo, prieš 12 mėnesių raštu pranešdama apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista’ tirtira minn dan il-Ftehim, sakemm tagħti avviż bil-quddiem ta' 12-il xahar lill-Parti Kontraenti l-oħra.
English: Article 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Authentic texts
French: Textes faisant foi
Italian: Testi facenti fede
Swedish: Giltiga texter
Finnish: Todistusvoimaiset tekstit
Czech: Závazná znění
Slovak: Autentické znenia
Polish: Teksty autentyczne
Hungarian: Hiteles szövegek
Slovenian: Verodostojna besedila
Bulgarian: Автентични текстове
Estonian: Autentsed tekstid
Latvian: Dokumenta autentiskums
Lithuanian: Autentiški tekstai
Maltese: Testi awtentiċi
English: ANNEX A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Hungarian: A. MELLÉKLET
English: SUBSTANCES SUBJECT TO THE MEASURES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2(2)
French: SUBSTANCES SOUMISES AUX MESURES VISÉES À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2
Swedish: ÄMNEN SOM ÄR FÖREMÅL FÖR ÅTGÄRDER ENLIGT ARTIKEL 2.2
Finnish: AINEET, JOIHIN SOVELLETAAN 2 ARTIKLAN 2 KOHDASSA TARKOITETTUJA TOIMENPITEITÄ:
English: Methyl ethyl ketone
French: Méthyléthylcétone
Italian: Metiletilchetone
Swedish: Metyletylketon
Finnish: Metyylietyyliketoni
Slovak: Metyletyl ketón
Polish: Keton metylowo-etylowy
Hungarian: Metil-etil-keton
Slovenian: Metil etil keton
Bulgarian: Метил етил кетон
Estonian: Metüületüülketoon
Latvian: Butanons jeb metiletilketons
Lithuanian: Metiletilketonas
Maltese: Kijton tal-metil etiliku
English: Toluene
Swedish: Toluen
Finnish: Tolueeni
Slovak: Toluén
Polish: Toluen
Hungarian: Toluol
Slovenian: Toluen
Bulgarian: Толуол
Estonian: Tolueen
Latvian: Toluols
Lithuanian: Toluenas
Maltese: Toluen
English: Potassium permanganate
French: Permanganate de potassium
Italian: Permanganato di potassio
Swedish: Kaliumpermanganat
Finnish: Kaliumpermanganaatti
Slovak: Manganistan draselný
Polish: Nadmanganian potasu
Hungarian: Kálium-permanganát
Slovenian: Kalijev permanganat
Bulgarian: Калиев перманганат
Estonian: Kaaliumpermanganaat
Latvian: Kālija permanganāts
Lithuanian: Kalio permanganatas
Maltese: Permanganat tal-potassa
English: Sulphuric acid
French: Acide sulfurique
Italian: Acido solforico
Swedish: Svavelsyra
Finnish: Rikkihappo
Slovak: Kyselina sírová
Polish: Kwas siarkowy
Hungarian: Kénsav
Slovenian: Žveplova kislina
Bulgarian: Сярна киселина
Estonian: Väävelhape
Latvian: Sērskābe
Lithuanian: Sieros rūgštis
Maltese: Aċidu sulfuriku
English: Acetone
Swedish: Aceton
Finnish: Asetoni
Czech: aceton
Slovak: Acetón
Polish: Aceton
Hungarian: Aceton
Slovenian: Aceton
Bulgarian: Ацетон
Estonian: Atsetoon
Latvian: Acetons
Lithuanian: Acetonas
Maltese: Aċeton
English: Ethyl ether
French: Éther éthylique
Italian: Etere etilico
Swedish: Etyleter
Finnish: Etyylieetteri
Czech: ethylether
Slovak: Etyléter
Polish: Eter etylowy
Hungarian: Etil-éter
Slovenian: Etil eter
Bulgarian: Етилов етер
Estonian: Etüüleeter
Latvian: Dietilēteris
Lithuanian: Etileteris
Maltese: Eteru ta' l-etil
English: Hydrochloric acid
French: Acide chlorhydrique
Italian: Acido cloridrico
Swedish: Saltsyra
Finnish: Kloorivetyhappo
Czech: kyselina chlorovodíková
Slovak: Kyselina soľná
Polish: Kwas chlorowodorowy
Hungarian: Sósav
Slovenian: Klorovodikova kislina
Bulgarian: Солна киселина
Estonian: Vesinikkloriidhape (soolhape)
Latvian: Sālsskābe
Lithuanian: Vandenilio chloridas
Maltese: Aċidu idrokloriku
English: Acetic anhydride
French: Anhydride acétique
Italian: Anidride acetica
Swedish: Ättiksyraanhydrid
Finnish: Etikkahappoanhydridi
Czech: anhydrid kyseliny octové
Slovak: Anhydrid kyseliny octovej
Polish: Bezwodnik octowy
Hungarian: Ecetsavanhidrid
Slovenian: Anhidrid ocetne kisline
Bulgarian: Оцетен анхидрид
Estonian: Atseetanhüdriid
Latvian: Acetanhidrīds jeb etiķskābes anhidrīds
Lithuanian: Acetanhidridas
Maltese: Aċidu anidridu
English: Anthranilic acid
French: Acide anthranilique
Italian: Acido antronilico
Swedish: Antranilsyra
Finnish: Antraniilihappo
Czech: kyselina anthranilová
Slovak: Antranilová kyselina
Polish: Kwas antranilowy
Hungarian: Antranilsav
Slovenian: Antranilna kislina
Bulgarian: Антранилова киселина
Estonian: Antraniilhape
Latvian: Antranilskābe
Lithuanian: Antranilo rūgštis
Maltese: Aċidu antraniliku
English: Phenylacetic acid
French: Acide phénylacétique
Italian: Acido fenilacetico
Swedish: Fenylättiksyra
Finnish: Fenyylietikkahappo
Czech: kyselina fenyloctová
Slovak: Fenyloctová kyselina
Polish: Kwas fenylooctowy
Hungarian: Fenilecetsav
Slovenian: Fenilocetna kislina
Bulgarian: Фенилоцетна киселина
Estonian: Fenüüläädikhape
Latvian: Feniletiķskābe
Lithuanian: Fenilacto rūgštis
Maltese: Aċidu fenilaktiku
English: Piperidine
Swedish: Piperidin
Finnish: Piperidiini
Czech: piperidin
Slovak: Piperidin
Polish: Piperydyna
Hungarian: Piperidin
Bulgarian: Пиперидин
Estonian: Piperidiin
Latvian: Piperidīns
Lithuanian: Piperidinas
Maltese: Piperidin
English: ANNEX B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Note: The list of substances must always include a reference to their salts, where appropriate.
French: Note: La liste des substances doit toujours contenir, le cas échéant, une référence à leurs sels.
Italian: Nota: L'elenco delle sostanze deve sempre comprendere, se del caso, un riferimento ai rispettivi sali.
Swedish: Observera: I ämnesförteckningen måste det i förekommande fall finnas hänvisningar till ämnenas salter.
Finnish: Huom: Aineluettelossa on viitattava niiden suoloihin aina kun se on tarkoituksenmukaista.
Hungarian: Megjegyzés: az anyagok listájának adott esetben hivatkozást kell tartalmaznia a sóikra.
English: SUBSTANCES SUBJECT TO THE MEASURES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2(3)
French: SUBSTANCES SOUMISES AUX MESURES VISÉES À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 3
Italian: SOSTANZE SOGGETTE ALLE MISURE DI CUI AL PARAGRAFO 3 DELL'ARTICOLO 2
Swedish: ÄMNEN SOM OMFATTAS AV DE ÅTGÄRDER SOM AVSES I ARTIKEL 2.3
Finnish: AINEET, JOIHIN SOVELLETAAN 2 ARTIKLAN 3 KOHDASSA TARKOITETTUJA TOIMENPITEITÄ
English: hereinafter referred to as 'the Community`,
French: ci-après dénommée la «Communauté»,
Italian: in prosieguo denominata «la Comunità»,
Swedish: nedan kallad gemenskapen,
Slovak: ďalej len "spoločenstvo",
Polish: zwana dalej "Wspólnotą",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Skupnost",
Bulgarian: наричана по-долу „Общността“,
Estonian: edaspidi "ühendus",
Lithuanian: toliau - Bendrija, ir
Maltese: minn hawn il-quddiem imsejħa l-"Komunità",
English: of the one part, and
French: d'une part, et
Italian: da una parte, e
Swedish: å ena sidan, och
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Slovenian: na eni strani, in
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Maltese: min-naħa l-waħda,
English: hereinafter referred to as 'Chile`,
French: ci-après dénommée «Chili»,
Italian: in prosieguo denominata «il Cile»,
Swedish: nedan kallad Chile,
Slovak: ďalej len "Čile",
Polish: zwana dalej "Chile",
Slovenian: v nadaljnjem besedilu "Čile",
Bulgarian: наричана по-долу „Чили“,
Estonian: edaspidi "Tšiili",
Lithuanian: toliau - Čilė,
Maltese: minn hawn il-quddiem msejħa iċ-"Ċilì",
English: of the other part,
French: d'autre part,
Italian: dall'altra,
Swedish: å andra sidan,
Slovak: na druhej strane,
Polish: z drugiej strony,
Slovenian: na drugi strani,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Maltese: min-naħa l-oħra,
English: Judith GEBETSROITHNER,
French: Judith GEBETSROITHNER,
Italian: Judith GEBETSROITHNER,
Slovak: Judith Gebetsroithner,