FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EC) No 1524/96 of 30 July 1996 amending Regulation (EC) No 3298/94, with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transitting through Austria (OJ L 190, 31.7.1996, p. 13)."
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1524/96 ze dne 30. července 1996, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 3298/94, pokud jde o systém ekobodů pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem (Úř. věst. L 190, 31.7.1996, s. 13)."
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1524/96 z 30. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3298/94, vzhľadom na systém ekobodov pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko (Ú. v. ES L 190, 31.7.1996, s. 13)."
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1524/96 z dnia 30 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3298/94, w odniesieniu do systemu ekopunktów dla samochodów ciężarowych znajdujących się w tranzycie przez Austrię (Dz.U. L 190 z 31.7.1996, str. 13)."
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1524/96, 30. juuli 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3298/94 seoses Austriat transiitvedudel läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud ökopunktide süsteemiga (EÜT L 190, 31.7.1996, lk 13)."
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1524/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3298/94, fir-rigward tas-sistema ta' l-ekopunti għal vetturi li jġorru merkanzija tqila li jgħaddu minn ġewwa l-Awstrija (ĠU L 190, tal-31.7.1996, p. 13)."
English: "26aa. 1 94 N: Protocol 9 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments of the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1), as amended and supplemented by:
Estonian: "26aa. 1 94 N: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ja Euroopa Liidu asutamislepingute muudatusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21 kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1), parandatult ja täiendatult järgmiste aktidega:
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transitting through Austria, estabished by Article 11 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (OJ L 341, 30.12.1994, p. 20);
Czech: nařízení Komise (ES) č. 3298/94 ze dne 21. prosince 1994, kterým se stanoví podrobná opatření týkající se systému práva tranzitu (ekobodů) pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem, zavedená článkem 11 protokolu č. 9 aktu o přistoupení Norska, Rakouska, Finska a Švédska (Úř. věst. L 341, 30.12.1994, s. 20),
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 3298/94 z 21. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú podrobné opatrenia týkajúce sa systému práv tranzitu (ekobody) pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko založeného článkom 11 protokolu 9 k aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska (Ú. v. ES L 341, 30.12.1994, s. 20);
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 3298/94 ustanawiające szczegółowe środki dotyczące systemu praw do tranzytu (ekopunkty) dla samochodów ciężarowych w ruchu tranzytowym przez Austrię ustanowionego w art. 11 Protokółu 9 do Aktu Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji (Dz.U. L 341 z 30.12.1994, str. 20);
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 3298/94, 21. detsember 1994, milles sätestatakse Austria, Soome ja Rootsi ühinemisakti protokolli nr 9 artiklis 11 Austriat transiidina läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud transiidiõiguste süsteemi (ökopunktide süsteemi) käsitlevad üksikasjalikud meetmed (EÜT L 341, 30.12.1994, lk 20);
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3298/94 tal-21 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi miżuri dettaljati dwar is-sistema ta' Drittijiet ta' Transitu (Ekopunti) għal vetturi li jġorru merkanzija tqila minn ġewwa l-Awstrija, stabbilit bl-Artikolu 11 tal-Protokoll 9 ta' l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, tal-Finlandja u ta' l-Isvezja (ĠU L 341, tat-30.12.1994, p. 20);
English: Commission Regulation (EC) No 1524/96 of 30 July 1996 amending Regulation (EC) No 3298/94, with regard to the system of ecopoints for heavy goods vehicles transitting through Austria (OJ L 190, 31.7.1996, p. 13).
Czech: nařízení Komise (ES) č. 1524/96 ze dne 30. července 1996, kterým se mění nařízení Komise (ES) č. 3298/94, pokud jde o systém ekobodů pro těžká nákladní vozidla projíždějící Rakouskem (Úř. věst. L 190, 31.7.1996, s. 13).
Slovak: nariadenie Komisie (ES) č. 1524/96 z 30. júla 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3298/94, vzhľadom na systém ekobodov pre ťažké nákladné vozidlá prechádzajúce cez Rakúsko (Ú. v. ES L 190, 31.7.1996, s. 13).
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 1524/96 z dnia 30 lipca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 3298/94, w odniesieniu do systemu praw do tranzytu (ekopunkty) dla samochodów ciężarowych znajdujących się w tranzycie przez Austrię (Dz.U. L 190 z 31.7.1996, str. 13).
Estonian: komisjoni määrus (EÜ) nr 1524/96, 30. juuli 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 3298/94 seoses Austriat transiitvedudel läbivatele rasketele kaubaveokitele kehtestatud ökopunktide süsteemiga (EÜT L 190, 31.7.1996, lk 13).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1524/96 tat-30 ta' Lulju 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3298/94, fir-rigward tas-sistema ta' l-ekopunti għal vetturi li jġorru merkanzija tqila li jgħaddu minn ġewwa l-Awstrija (ĠU L 190, tal-31.7.1996, p. 13).
English: Liechtenstein:
Slovak: Lichtenštajnsko:
Polish: Liechtenstein:
Slovenian: Lihtenštajn: ;
Estonian: Liechtenstein:
Maltese: il-Liechtenstein: ;
English: Norway:
Slovak: Nórsko:
Polish: Norwegia:
Slovenian: Norveška:
Estonian: Norra:
Maltese: in-Norveġja:
English: by adding the ecopoints calculated, on the basis of the reference year 1991, for a total of 25700 single transit trips per year (Iceland:
Slovak: doplnením ekobodov plánovaných na základe referenčného roka 1991 pre celkový počet jednotlivých prevozov ročne (Island:
Polish: poprzez dodanie wyliczonych ekopunktów wyliczonych na podstawie roku referencyjnego 1991, dla pojedynczych podróży tranzytowych w roku (Islandia:
Maltese: Meta wieħed jgħodd l-ekopunti kkalkolati, fuq il-bażi tas-sena ta' referenza 1991, għal total ta' vjaġġ waħdieni ta' transitu kull sena (l-Islanda:
English: "as amended and supplemented by:
Czech: "ve znění těchto aktů a doplněné těmito akty:
English: In the event of carriage from a Contracting Party to a third country and vice versa, this Regulation shall not apply to that part of any journey carried out within the territory of a Contracting Party of loading or unloading, unless otherwise agreed by the Contracting Parties;"
Czech: "2. V přípravě přepravy zboží ze smluvní strany do třetí země a zpět se toto nařízení nepoužije na část každé jízdy vykonávané po území smluvní strany nakládky a vykládky, pokud se smluvní strany nedohodly jinak;"
English: This Regulation shall not affect provisions, relating to the carriage from an EFTA State to a third country referred to in paragraph 2, laid down in bilateral agreements concluded between an EFTA State and a third country which, either under bilateral authorisations or under liberalisation agreements allow loading and unloading in a Contracting Party by hauliers established in another Contracting Party, provided the principle of non-discrimination between Community hauliers and hauliers from an EFTA State is respected;"
Czech: "3. Toto nařízení se nedotýká ustanovení vztahujících se k přepravě ze státu ESVO do třetí země uvedených v odstavci 2, která jsou stanovena ve dvoustranných dohodách uzavřených mezi státem ESVO a třetí zemí, která buď podle dvoustranných povolení, nebo podle dohod o liberalizaci umožňuje nakládku a vykládku ve smluvní straně dopravci usazenými v jiné smluvní straně, pokud se dodržuje zásada nediskriminace mezi dopravci ze Společenství a dopravci ze státu ESVO;"
English: For the purposes of such recognition, in the general provisions of the Community authorisation, set out in Annex I to this Regulation, references to 'Community' shall read 'Community and Iceland, Liechtenstein and Norway' and reference to 'Member States' shall read 'Community Member State(s) and (or) Iceland, Liechtenstein and Norway".
Czech: Pro účely těchto uznávání se ve všeobecných ustanoveních povolení Společenství uvedených v příloze I tohoto nařízení slova "Společenství" nahrazují slovy "Společenství a Island, Lichtenštejnsko a Norsko" a slova "členské státy" nahrazují slovy "členský stát nebo členské státy Společenství a (nebo) Island, Lichtenštejnsko a Norsko".
English: by adding the ecopoints calculated, on the basis of the reference year 1991, for a total of 25700 single transit trips per year (Iceland 100, Liechtenstein 21000, Norway 4600), the table in Article 9 of the Regulation shall read as follows:
Czech: po přidání ekobodů vypočtených na základě referenčního roku 1991 pro celkem jednotlivých tranzitních jízd za rok (Island 100, Lichtenštejnsko 21000, Norsko 4600 ), zní tabulka v článku 9 nařízení takto:
English: Commission Regulation (EC) No 3298/94 of 21 December 1994 laying down detailed measures concerning the system of rights of transit (ecopoints) for heavy goods vehicles transitting through Austria, estabished by Article 11 of Protocol 9 to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 3298/94 z dne 21. decembra 1994 o določitvi podrobnih ukrepov glede sistema pravic tranzitnega prevoza (ekotočk) za težka tovorna vozila v tranzitu čez Avstrijo, vzpostavljenega s členom 11 Protokola št. 9 Akta o pristopu Avstrije, Finske in Švedske
English: by adding the ecopoints calculated, on the basis of the reference year 1991, for a total of 25700 single transit trips per year
Slovenian: s pripisom ekotočk, ki po izračunih na podlagi referenčnega leta 1991 znašajo skupaj enkratnih tranzitnih voženj na leto
English: (Iceland:
Slovenian: (Islandija: