FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'table-olive crop year' means the period from 1 September of each year to 31 August of the following year;
Polish: "rok gospodarczy dla produkcji oliwek stołowych" oznacza okres od 1 września każdego roku do 31 sierpnia roku następnego;
Hungarian: "étkezési olajbogyó gazdasági év": minden egyes év szeptember 1-jétől a következő év augusztus 31-ig tartó időszak;
Latvian: "Galda olīvu ražas gads" ir laikposms no katra gada 1. septembra līdz nākamā gada 31. augustam.
Lithuanian: valgomųjų alyvuogių derliaus metai – tai laikotarpis nuo vienų metų rugsėjo 1 d. iki kitų metų rugpjūčio 31 d.;
Maltese: ‘sena tal-ħsad taż-żebbuġ tal-mejda’ tfisser il-perjodu mill-1 ta’ Settembru ta’ kull sena sal-31 ta’ Awissu tas-sena ta’ wara;
English: PART I INSTITUTIONAL PROVISIONS
Maltese: TAQSIMA I DISPOSIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI
English: CHAPTER III INTERNATIONAL OLIVE OIL COUNCIL
Maltese: Il-KAPITOLU III KUNSILL INTERNAZZJONALI TAŻ-ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA
English: Mainly-producing members;
Polish: członkowie głównie producenci;
Hungarian: főként termelő tagok;
Lithuanian: daugiausia gaminančios narės
Maltese: Membri li prinċipalment jipproduċu;
English: Mainly-importing members.
Dutch: voornamelijk invoerende leden.
Polish: członkowie głównie konsumenci.
Hungarian: főként importáló tagok.
Slovenian: članice pretežne uvoznice.
Latvian: galvenokārt importējošie dalībnieki.
Lithuanian: daugiausia importuojančios narės.
Maltese: Membri li prinċipalment jimportaw.
English: As from the entry into force of this Agreement, the government of the country in which the headquarters is located shall conclude with the Council an agreement granting it conditions of capacity, privileges and immunities similar to those granted by the host country to international organizations.
Polish: Od momentu wejścia w życie niniejszej Umowy rząd kraju, na terenie którego zlokalizowana jest siedziba główna, zawiera z Radą porozumienie, przyznające jej odpowiednie warunki funkcjonowania, przywileje i immunitety podobne do tych, jakie przyznane zostały przez państwo-gospodarza innym organizacjom międzynarodowym.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésétől kezdődően azon ország kormánya, amelyben a székhely található, egyezményt köt a Tanáccsal, amely a jogképesség, kiváltságok és mentességek tekintetében hasonló feltételeket biztosít számára, mint a fogadó ország a nemzetközi szervezeteknek.
Slovenian: Po uveljavitvi tega sporazuma sklene vlada države kateri je sedež, sporazum s svetom, po katerem ima svet najboljše pogoje v zvezi s pooblastili, privilegiji in imunitetami, kakršne država gostiteljica daje mednarodnim organizacijam.
Lithuanian: Įsigaliojus šiam Susitarimui, šalies, kurioje įsikūrusi Tarybos būstinė, Vyriausybė sudaro su Taryba susitarimą, sudarantį Tarybai teisnumo sąlygas ir suteikiantį jai tokias pačias privilegijas ir imunitetus, kurias priimančioji šalis suteikia tarptautinėms organizacijoms.
Maltese: Sa mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-gvern tal-pajjiż li fih ikunu jinsabu l-kwartieri ġenerali għandu jikkonkludi mal-Kunsill ftehim li jagħtih kondizzjonijiet ta’ setgħa, privileġġi u immunitajiet simili għal dawk mogħtija mill-pajjiż li jospità lill-organizzazzjonijiet internazzjonali.
English: In the meantime, the Headquarters Agreement between the Government of Spain and the Council signed on 2 July 1962 shall remain in force.
Polish: W tym czasie Umowa o siedzibie, podpisana 2 lipca 1962 r. pomiędzy Rządem Hiszpanii i Radą, pozostaje utrzymana.
Hungarian: Ezalatt a Tanács és Spanyolország Kormánya között 1962. július 2-án megkötött székhelyegyezmény hatályban marad.
Slovenian: Do uveljavitve tega sporazuma bo še naprej veljal sporazum o sedežu med vlado Španije in svetom, ki je bil podpisan 2. julija 1962.
Lithuanian: Iki jo sudarymo lieka galioti Ispanijos Vyriausybės ir Tarybos 1962 m. liepos 2 d. pasirašytas Susitarimas dėl būstinės.
Maltese: Sadanittant, il-Kwartieri Ġenerali tal-Ftehim bejn il-Gvern ta’ Spanja u l-Kunsill iffirmat fit-2 ta’ Lulju 1962 għandu jibqa’ fis-seħħ.
English: Grant exemption from taxation on the remuneration paid by the Council to its employees;
Dutch: de door de Raad aan zijn personeel uitgekeerde bezoldigingen vrij van alle belastingen,
Polish: przyznaje zwolnienia podatkowe od wynagrodzeń wypłacanych przez Radę swoim pracownikom;
Hungarian: a Tanács által az alkalmazottainak kifizetett díjakra vonatkozóan mentességet nyújt az adózás alól;
Slovenian: odobri oprostitev davka za plače, ki jih svet izplačuje osebju;
Latvian: piešķir nodokļu atbrīvojumu atalgojumam, ko Padome maksā saviem algotajiem darbiniekiem;
Lithuanian: neapmokestina atlyginimo, kurį Taryba moka savo darbuotojams;
Maltese: Jagħti eżenzjoni mit-tassazzjoni fuq ir-remunerazzjoni imħallsa mill-Kunsill lill-impjegati tiegħu;
English: Grant exemption from taxation on the assets, income and other property of the Council.
Dutch: de tegoeden, inkomens en andere goederen van de Raad vrij van alle belastingen.
Polish: przyznaje zwolnienia podatkowe od majątku, dochodów i innej własności Rady.
Hungarian: a Tanács eszközeire, jövedelmére és egyéb vagyonára vonatkozóan mentességet nyújt az adózás alól.
Slovenian: odobri oprostitev davka za sredstva, prihodke in drugo premoženje sveta.
Latvian: piešķir nodokļu atbrīvojumu Padomes aktīviem, ienākumiem un citam īpašumam.
Lithuanian: neapmokestina Tarybos turto, pajamų bei nuosavybės.
Maltese: Jagħti eżenzjoni mit-tassazzjoni fuq l-assi, dħul u proprjetà oħra tal-Kunsill.
English: That it shall, as soon as possible, conclude with the Council an agreement as described in paragraph 6 of this Article;
Polish: o niezwłocznym zawarciu z Radą porozumienia opisanego w ust. 6 niniejszego artykułu;
Hungarian: hogy a kormány, amint lehetséges, megköt egy olyan megállapodást a Tanáccsal, mint amilyet az e cikk (6) bekezdése előír;
Slovenian: da bo s svetom čim prej sklenila sporazum iz odstavka 6 tega člena;
Lithuanian: ji kuo greičiau su Taryba sudarys susitarimą, aprašytą šio straipsnio 6 dalyje,
Maltese: Illi huwa għandu, kemm jista’ jkun malajr, jikkonkludi mal-Kunsill ftehim kif deskritt fil-paragrafu 6 ta’ dan l-Artikolu;
English: That, pending the conclusion of such an agreement, it shall grant the exemptions provided for in paragraph 7 of this Article.
Dutch: dat zij, in afwachting van de sluiting van dat akkoord, de in lid 7 van dit artikel vastgestelde vrijstellingen zal verlenen.
Polish: o przyznaniu, w oczekiwaniu na zawarcie takiego porozumienia, zwolnień przewidzianych w ust. 7 niniejszego artykułu.
Hungarian: hogy az említett megállapodás megkötéséig biztosítja az e cikk (7) bekezdésében előírt mentességeket.
Slovenian: da bo do sklenitve takega sporazuma odobrila oprostitev iz odstavka 7 tega člena.
Latvian: tā līdz šāda nolīguma noslēgšanai piešķir Padomei šā panta 7. punktā paredzētos atbrīvojumus.
Lithuanian: iki tokio susitarimo sudarymo ji taikys šio straipsnio 7 dalyje nustatytą atleidimą nuo mokesčių.
Maltese: Li, sakemm jiġi konkluż dak il-ftehim, huwa għandu jagħti l-eżenzjonijiet li għalihom jipprovdi l-paragrafu 7 ta’ dan l-Artikolu.
English: The Council shall promote any activities conducive to the harmonious expansion of the world olive-products economy by every means and encouragement in its power in the fields of production, consumption and international trade, having regard to the ways in which they are interrelated.
Polish: Rada promuje, w ramach swoich środków i uprawnień, wszelkie działania zmierzające do harmonijnego rozwoju światowej gospodarki produktami oliwnymi w dziedzinie produkcji, konsumpcji i handlu międzynarodowego, uwzględniając wzajemne powiązania pomiędzy nimi.
Hungarian: A Tanács a hatáskörén belüli minden eszközzel és ösztönzővel elősegíti azokat a tevékenységeket, amelyek előmozdítják az olajbogyó-termékek világgazdaságának kiegyensúlyozott fejlődését a termelés, fogyasztás és a nemzetközi kereskedelem terén, figyelemmel azok kölcsönhatásaira is.
Slovenian: Svet pospešuje in z vsemi razpoložljivimi sredstvi podpira vse dejavnosti za skladno širjenje svetovnega oljčnega gospodarstva na področju proizvodnje, porabe in mednarodne trgovine, pri tem pa upošteva njihovo medsebojno povezanost.
Latvian: Padome veicina visus pasākumus, kas sekmē pasaules olīvu produktu nozares saskaņotu ekspansiju, visiem līdzekļiem un savu pilnvaru robežās atbalstot ražošanas jomas, patēriņu un starptautisko tirdzniecību, ņemot vērā to tradicionālos mijiedarbības veidus.
Lithuanian: Taryba visomis jos kompetencijai priskiriamomis priemonėmis ir paskatinimais, kuriuos ji taiko gamybos, vartojimo ir tarptautinės prekybos srityje, atsižvelgdama į tai, kaip tos sritys yra tarpusavyje susijusios, remia visą veiklą, kuri prisideda prie darnios pasaulio ekonomikos, susijusios su alyvuogių produktais, plėtros.
Maltese: Il-Kunsill għandu jippromwovi kull attivitajiet konduċenti għall-espansjoni armonjuża ta’ l-ekonomija dinjija ta’ prodotti taż-żebbuġ b’kull mezz u inkoraġġiment fis-setgħat tiegħu fl-oqsma tal-produzzjoni, konsum u kummerċ internazzjonali, waqt li jagħti kont tal-modi li bihom huma inter-relatati.
English: In the event of the vice-chairman being a representative, he shall have the right to participate in decisions of the Council except when acting as chairman, in which case he shall delegate this right to another member of his delegation.
Polish: W przypadku gdy wiceprzewodniczący jest jednocześnie reprezentantem, ma on prawo uczestnictwa w podejmowaniu decyzji Rady, z wyjątkiem sytuacji gdy pełni rolę przewodniczącego, w którym to przypadku jego prawo głosu jest cedowane na innego członka delegacji.
Hungarian: Abban az esetben, ha az alelnök képviselő, joga van részt venni a Tanács határozataiban, kivéve, amikor elnökként jár el, amely esetben e jogot küldöttségének egy másik tagjára ruházza át.
Slovenian: Če je za podpredsednika izvoljen predstavnik, ima glasovalno pravico v svetu, razen ko opravlja dolžnost predsednika in se glasovalna pravica prenese na drugega člana njegove delegacije.
Latvian: Gadījumā, ja priekšsēdētāja vietnieks ir dalībnieka pārstāvis, viņam ir līdzdalības tiesības Padomes lēmumos, izņemot gadījumus, kad viņš darbojas kā priekšsēdētājs, – tad viņš šīs savas tiesības deleģē kādam citam savas delegācijas loceklim.
Lithuanian: Jei pirmininko pavaduotoju tampa atstovas, jis turi teisę dalyvauti priimant Tarybos sprendimus, išskyrus tuos atvejus, kai laikinai eina pirmininko pareigas; tokiu atveju šią savo teisę jis perduoda kitam jo delegacijos nariui.
Maltese: Fil-każ li l-viċi president ikun rappresentant, huwa jkollu d-dritt li jipparteċipa fid-deċiżjonijiet tal-Kunsill ħlief meta jaġixi bħala president, f’liema każ huwa għandu jiddelega dan id-dritt lil membru ieħor tad-delegazzjoni tiegħu.
English: The Council shall make whatever arrangements are appropriate for consultation or cooperation with the United Nations and its organs, in particular UNCTAD and UNDP, and with FAO and such other specialized agencies of the United Nations and intergovernmental, governmental and non-governmental organizations as may be appropriate.
Polish: Rada tworzy właściwe przepisy dla konsultacji i współpracy z Narodami Zjednoczonymi i ich organami, w szczególności UNCTAD i UNDP oraz FAO, a także innymi wyspecjalizowanymi agencjami Narodów Zjednoczonych oraz organizacjami międzyrządowymi, rządowymi i pozarządowymi.
Hungarian: A Tanács minden megfelelő intézkedést megtesz az ENSZ-szel és annak szerveivel, különösen az UNCTAD-dal és UNDP-vel, valamint a FAO-val, továbbá az ENSZ más szakosított intézményével, valamint a megfelelő kormányközi, kormányzati és nem kormányzati szervezetekkel való konzultáció és együttműködés érdekében.
Slovenian: Svet lahko ustrezno ukrepa zaradi posvetovanja ali sodelovanja z Organizacijo združenih narodov in njenimi organi, zlasti UNCTAD, UNDP in FAO ter drugimi specializiranimi organizacijami Združenih narodov ter po potrebi z medvladnimi, vladnimi in nevladnimi organizacijami.
Latvian: Padome veic visus priekšdarbus, kas vajadzīgi, lai apspriestos vai sadarbotos ar Apvienoto Nāciju Organizāciju un tās struktūrām, jo īpaši ar ANO Konferenci par tirdzniecību un attīstību (UNCTAD) un ANO Attīstības programmu (UNDP), un ar ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizāciju (FAO), un citām Apvienoto Nāciju Organizācijas specializētajām aģentūrām, kā arī ar starpvaldību, valsts un nevalstiskajām organizācijām, pēc vajadzības.
Lithuanian: Taryba imasi visų atitinkamų priemonių, kad galėtų konsultuotis arba bendradarbiauti su Jungtinių Tautų Organizacija ir jos organais, ypač su Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencija ir JTPP, taip pat su Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacija bei visomis kitomis atitinkamomis specializuotomis Jungtinių Tautų agentūromis bei tarpvyriausybinėmis, Vyriausybinėmis ir nevyriausybinėmis organizacijomis.
Maltese: Il-Kunsill għandu jagħmel kull arranġamenti li huma xierqa għall-konsultazzjoni jew kooperazzjoni man-Nazzjonijiet Uniti u l-organi tagħha, b’mod partikolari l-UNCTAD u l-UNDP, u mal-FAO u dawk l-aġenziji l-oħra speċjalizzati tan-Nazzjonijiet Uniti u organizzazzjonijiet inter-governattivi, governattivi u non-governattivi hekk kif jista’ jkun xieraq.
English: CHAPTER IV EXECUTIVE SECRETARIAT
Maltese: Il-KAPITOLU IV SEGRETARIAT EŻEKUTTIV
English: The Council shall appoint the executive director.
Polish: Rada wyznacza dyrektora zarządzającego.
Hungarian: Az ügyvezető igazgatót a Tanács nevezi ki.
Slovenian: Svet imenuje izvršnega direktorja.
Latvian: Padome ieceļ izpilddirektoru.
Lithuanian: Vykdomąjį direktorių skiria Taryba.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaħtar direttur eżekuttiv.
English: The terms of appointment of the executive director shall be fixed by the Council in the light of those applying to corresponding officials of similar intergovernmental organizations.
Polish: Warunki nominacji dyrektora zarządzającego są ustalane przez Radę, zgodnie z tymi, jakie obowiązują przy nominacji równorzędnych urzędników w równorzędnych organizacjach międzyrządowych.
Hungarian: Az ügyvezető igazgató kinevezésének feltételeit a Tanács állapítja meg azon feltételek figyelembevételével, amelyek hasonló kormányközi szervezetek megfelelő tisztviselőire vonatkoznak.
Slovenian: Svet določi pogoje za imenovanje izvršnega direktorja in pri tem upošteva pogoje ki veljajo za ustrezne funkcionarje v podobnih medvladnih organizacijah.
Latvian: Izpilddirektora amata termiņu nosaka Padome, ņemot vērā termiņus, kas attiecas uz vecākajiem ierēdņiem līdzīgās starpvaldību organizācijās.
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus paskyrimo sąlygas nustato Taryba, atsižvelgdama į panašiose tarpvyriausybinėse organizacijose taikomas atitinkamų pareigūnų paskyrimo sąlygas.
Maltese: It-termini tal-ħatra tad-direttur eżekuttiv għandhom jiġu ffissati mill-Kunsill fid-dawl ta’ dawk li japplikaw għal uffiċjali li jikkorrispondu ta’ organizzazzjonijiet simili intergovernattivi.
English: PART II FINANCIAL PROVISIONS
Maltese: TAQSIMA II DISPOSIZZJONIJIET FINANZJARJI
English: CHAPTER V ADMINISTRATIVE BUDGET
Maltese: Il-KAPITOLU V ESTIMI AMMINISTRATTIVI
English: CHAPTER VI FINANCING OF THE PROGRAMMES OF TECHNICAL COOPERATION IN OLIVE CULTIVATION, OLIVE-OIL EXTRACTION AND TABLE-OLIVE PROCESSING
Latvian: VI NODAĻA OLĪVU AUDZĒŠANAS, OLĪVEĻĻAS EKSTRAKCIJAS UN GALDA OLĪVU PĀRSTRĀDES TEHNISKĀS SADARBĪBAS PROGRAMMU FINANSĒŠANA
Maltese: Il-KAPITOLU VI IFFINANZJAR TAL-PROGRAMMI TA’ KOOPERAZZJONI TEKNIKA FIL-KOLTIVAZZJONI TAŻ-ŻEBBUĠ, L-ESTRAZZJONI TA’ ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠ U L-IPPROĊESSAR TA’ ŻEBBUĠ TAL-MEJDA
English: the allocation fixed in the administrative budget for the implementation of programmes of technical cooperation in olive cultivation, olive-oil extraction and table-oil processing;
Dutch: de in de administratieve begroting vastgestelde toewijzing voor de uitvoering van de programma's voor technische samenwerking in de olijfsector;
Polish: finansowanie stałe, przewidziane w budżecie administracyjnym dla wdrażania programów współpracy technicznej w dziedzinie uprawy oliwek, ekstrakcji oliwy z oliwek oraz przetwórstwa oliwek stołowych;
Slovenian: sredstva, določena v administrativnem proračunu za izvajanje programov tehničnega sodelovanja pri gojitvi oljk, proizvodnji oljčnega olja in predelavi namiznih oliv;
Latvian: asignējumi, kas administratīvajā budžetā noteikti olīvu audzēšanas, olīveļļas ekstrakcijas un galda olīvu pārstrādes tehniskās sadarbības programmu īstenošanai;
Lithuanian: lėšos techninio bendradarbiavimo auginant alyvmedžius, spaudžiant alyvuogių aliejų ir perdirbant valgomąsias alyvuoges programų įgyvendinimui, numatytos administraciniame biudžete;
Maltese: l-allokazzjoni ffissata fl-estimi amministrattivi għall-implimentazzjoni tal-programmi ta’ kooperazzjoni teknika fil-koltivazzjoni ta-żebbuġ, fl-estrazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa u fl-ipproċessar ta’ żejt tal-mejda;
English: intergovernmental, governmental and non-govern- mental institutions;
Dutch: de intergouvernementele, gouvernementele, en niet-gouvernementele organisaties;
Polish: instytucje międzyrządowe, rządowe i pozarządowe;
Hungarian: kormányközi, kormányzati és nem kormányzati intézmények;
Slovenian: medvladne, vladne in nevladne institucije;
Latvian: starpvaldību, valsts un nevalstiskās organizācijas;
Lithuanian: tarpvyriausybinės, Vyriausybinės ir nevyriausybinės institucijos;
Maltese: istituzzjonijiet intergovernattivi, governattivi u non-governattivi;
English: voluntary contributions and donations.
Dutch: vrijwillige bijdragen en giften.
Polish: finansowanie dobrowolne i dotacje.
Hungarian: önkéntes hozzájárulások és adományok.
Slovenian: prostovoljni prispevki in darila.
Latvian: brīvprātīgas iemaksas un ziedojumi.
Lithuanian: savanoriški įnašai ir dovanojamos lėšos.
Maltese: (ċ) kontribuzzjonijiet volontarji u donazzjonaijiet.
English: CHAPTER VII PUBLICITY FUND
Maltese: Il-KAPITOLU VII FOND TA’ PUBBLIĊITÀ
English: The above sum may be increased by the Council provided, on the one hand, that no member's contribution is increased without that member's consent and, on the other, that any alteration occuring in this connection in the shares referred to in Article 20 shall require a unanimous decision of the mainly-producing members.
Polish: Powyższa kwota może zostać podniesiona przez Radę, pod warunkiem, z jednej strony, że udział żadnego członka nie zostanie zwiększony bez jego zgody, z drugiej natomiast, że zmiany wysokości udziałów, o których mowa w art. 20 są wprowadzane jednomyślną decyzją członków głównie producentów.
Hungarian: A fenti összeget a Tanács növelheti, feltéve egyrészről, hogy egyetlen tag hozzájárulását sem növelik meg az adott tag beleegyezése nélkül, másrészről hogy a 20. cikkben említett részesedésekben ezzel kapcsolatosan bekövetkező bármely változás a főként termelő tagok egyhangú határozatához kötött.
Slovenian: Svet lahko poveča letni znesek pod pogojem, da se nobeni članici ne poveča prispevek brez njenega soglasja in da je za vsako spremembo koeficientov iz člena 20, ki lahko pri tem nastane, potrebno soglasje članic pretežnih proizvajalk.
Latvian: Iepriekš minēto summu Padome drīkst palielināt ar noteikumu, ka, no vienas puses, netiek palielināta neviena dalībnieka iemaksa bez minētā dalībnieka piekrišanas un, no otras puses, visi grozījumi 20. pantā minētajās daļās tiek pieņemti ar vienprātīgu galvenokārt ražojošo dalībnieku lēmumu.
Lithuanian: Taryba gali padidinti pirmiau nurodytą sumą, jei, pirma, nė vienos narės įnašas nepadidinamas be tos narės sutikimo ir, antra, su tuo susijusiam 20 straipsnyje minimų dalių pakeitimui turi vieningai pritarti daugiausia gaminančios narės.
Maltese: Is-somma ta’ hawn fuq tista’ tiżdied mill-Kunsill iżda, min-naħa ‘l waħda, ebda kontribuzzjoni ta’ membru ma tiġi miżjuda mingħajr il-kunsens ta’ dak il-membru u, min-naħa ‘l oħra, li xi bidla li sseħħ li għandha x’taqsam ma’ l-ishma msemmija fl-Artikolu 20 għandha teħtieġ id-deċiżjoni unanima tal-membri prinċipali li jipproduċu.
English: CHAPTER VIII FINANCIAL CONTROL
Maltese: Il-KAPITOLU VIII KONTROLL FINANZJARJU
English: To provide financial control of, in particular, the implementation of Chapters V and VI of this Agreement, a financial committee for the administrative budget comprising one representative of each member;
Dutch: een Financieel Comité voor de administratieve begroting, waarin per lid één afgevaardigde zitting heeft en dat de financiële controle uitoefent, met name op de tenuitvoerlegging van het bepaalde in de hoofdstukken V en VI van deze Overeenkomst, en
Polish: w celu przeprowadzenia kontroli finansowej wdrażania niniejszej Umowy, w szczególności zaś jej rozdziałów V i VI, komitet finansowy budżetu administracyjnego, w skład którego wchodzi po jednym przedstawicielu każdego członka;
Hungarian: egy pénzügyi bizottságot az igazgatási költségvetés számára, amelybe minden tag egy képviselőt delegál, s amely biztosítja a pénzügyi ellenőrzést, különös tekintettel e megállapodás V. és VI. fejezetének végrehajtására;
Slovenian: za zagotovitev finančne kontrole in zlasti za izvajanje poglavja V in VI tega sporazuma - finančni odbor za administrativni proračun, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake članice;
Latvian: lai nodrošinātu finanšu kontroli, jo īpaši šā nolīguma V un VI nodaļas īstenošanai – administratīvā budžeta finanšu komiteju, kurā ir viens katra dalībnieka pārstāvis;
Lithuanian: administracinio biudžeto finansų komitetą, kuriame visos narės turi po vieną savo atstovą; šis komitetas vykdo finansų kontrolę, ypač susijusią su šio Susitarimo V ir VI skyrių įgyvendinimu;
Maltese: Biex jipprovdi għall-kontroll finanzjarju ta’, b’mod partikolari, l-implimentazzjoni tal-Kapitol V u VI ta’ dan il-Ftehim, kumitat finanzjarju għall-esatimi amministrattivi kompost minn rappresentant wieħed ta’ kull membru;
English: To provide financial control of the implementation of Chapter VII of this Agreement, a financial committee for the publicity fund comprising one representative of each member participating in that fund.
Dutch: een Financieel Comité voor het Reclamefonds, waarin één afgevaardigde per deelnemend lid aan het Fonds zitting heeft en dat de financiële controle uitoefent op de tenuitvoerlegging van het bepaalde in hoofdstuk VII van deze Overeenkomst.
Polish: w celu przeprowadzenia kontroli finansowej wdrażania niniejszej Umowy, w szczególności zaś jej rozdziału VII, komitet finansowy funduszu promocji, w skład którego wchodzi po jednym przedstawicielu każdego członka uczestniczącego w tym funduszu.
Hungarian: egy pénzügyi bizottságot a Népszerűsítési Alap számára, amelybe minden tag egy képviselőt delegál, s amely biztosítja e megállapodás VII. fejezete végrehajtásának pénzügyi ellenőrzését.
Slovenian: za zagotovitev finančne kontrole in zlasti za izvajanje poglavja VII tega sporazuma - finančni odbor za promocijo, ki ga sestavljajo po en predstavnik vsake članice, ki sodeluje v tem skladu.
Latvian: lai nodrošinātu finanšu kontroli, jo īpaši šā nolīguma VII nodaļas īstenošanai – publicitātes fonda finanšu komiteju, kurā ir viens pārstāvis no katra dalībnieka, kas piedalās minētajā fondā.
Lithuanian: visuomenės informavimo fondo finansų komitetą, kuriame visos šiame fonde dalyvaujančios narės turi po vieną savo atstovą; šis komitetas vykdo finansų kontrolę, susijusią su šio Susitarimo VII skyriaus įgyvendinimu.
Maltese: Biex jipprovdi kontroll finanzjarju għall-implimentazzjoni tal-Kapitolu VII ta’ dan il-Ftehim, kumitat finanzjarju għall-fond tal-pubbliċità kompost minn rappresentant ta’ kull membru li jipparteċipa fil-fond.
English: PART III ECONOMIC AND STANDARDIZATION PROVISIONS
Maltese: TAQSIMA III DISPOSIZZJONIJIET EKONOMIĊI U TA’ STANDARDISATION
English: CHAPTER IX DESIGNATIONS AND DEFINITIONS OF OLIVE OILS
Maltese: Il-KAPITOLU IX FRAŻIJIET U DEFINIZZJONIJIET TA’ ŻEJT TAŻ-ŻEBBUĠA U ŻJUT MILL-ILBIEBA TAŻ-ŻEBBUĠ
English: AND OLIVE-POMACE OILS INDICATIONS OF SOURCE AND APPELLATIONS OF ORIGIN
Maltese: INDIKAZZJONIJIET TAS-SORS U ISMIJIET TA’ L-ORIĠINI