English: Such prohibitions or restrictions shall in no case constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction of trade generally.
French: Ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer en aucun cas un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée au commerce en général.
German: Diese Verbote oder Beschränkungen dürfen jedoch weder ein Mittel der willkürlichen oder ungerechtfertigten Diskriminierung noch eine verschleierte Beschränkung des Handels im allgemeinen darstellen.
Spanish: Tales prohibiciones o restricciones no deberán constituir en ningún caso un medio de discriminación arbitraria o injustificable ni una restricción encubierta del comercio en general.
Italian: Detti divieti o restrizioni non devono comunque costituire un mezzo di discriminazione arbitraria né una restrizione dissimulata del commercio in generale.
Portuguese: Essas proibições ou restrições não devem constituir, em caso algum, um meio de discriminação arbitrária ou injustificável, nem qualquer restrição dissimulada ao comércio em geral.
Dutch: Deze verboden of beperkingen mogen echter geen middel tot willekeurige discriminatie of een verkapte beperking van de handel in het algemeen vormen.
Danish: Sådanne forbud eller restriktioner må dog under ingen omstændigheder udgøre et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af handelen i almindelighed.
Swedish: Sådana förbud eller begränsningar får dock inte utgöra ett medel för godtycklig eller otillbörlig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln i allmänhet.
Finnish: Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen tai perusteettomaan syrjintään tai kaupan peiteltyyn rajoittamiseen yleisesti.
Greek: Οι ως άνω απαγορεύσεις ή περιορισμοί δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελούν μέσο επιβολής αυθαίρετων διακρίσεων ή συγκεκαλυμμένων περιορισμών του εμπορίου γενικότερα.
Czech: Tyto zákazy nebo omezení v žádném případě nepředstavují prostředek svévolné nebo neodůvodněné diskriminace nebo skrytého omezení obchodu obecně.
Slovak: Takéto zákazy alebo obmedzenia nebudú v žiadnom prípade predstavovať prostriedok svojvoľnej alebo neodôvodnenej diskriminácie alebo skrytého obmedzenia obchodu všeobecne.
Polish: Takie zakazy lub ograniczenia w żadnym wypadku nie stanowią środków arbitralnej lub nieusprawiedliwionej dyskryminacji lub ukrytego ograniczenia w handlu ogółem.
Hungarian: Az ilyen tilalmak vagy korlátozások azonban semmi esetre sem lehetnek önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetés, vagy általában véve a kereskedelem rejtett korlátozásának eszközei.
Slovenian: Take prepovedi ali omejitve ne smejo v nobenem primeru predstavljati sredstva za samovoljno ali neupravičeno diskriminacijo ali splošno prikrito omejevanje trgovine.
Bulgarian: Тези забрани или ограничения в никакъв случай не представляват средства за произволна или неоправдана дискриминация или прикрито ограничение на търговията общо.
Estonian: Sellised keelud või piirangud ei kujuta endast mingil juhul meelevaldse või põhjendamatu diskrimineerimise vahendit ega üldist varjatud kaubanduspiirangut.
Latvian: Šie aizliegumi vai ierobežojumi nekādā gadījumā nav patvaļīga vai neattaisnojama diskriminācija vai kopumā slēpts tirdzniecības ierobežojums.
Lithuanian: Šie draudimai ar apribojimai jokiomis aplinkybėmis nėra prekybos bendrąja prasme šališkas ar nepateisinamas diskriminavimas ar užslėptas suvaržymas.
Maltese: Tali projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ma għandhomx, b'dana kollu, jikkostitwixxu xi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni travestita fil-kummerċ ġenerali.