English: If a Party gives to the other Party the written notice provided for in paragraph 2, or if a Party suspends or terminates this Agreement pursuant to Article 13.1, the Parties shall hold consultations as soon as possible but not later than one month afterwards, for the purpose of deciding jointly whether, in addition to those referred to in paragraph 3 of this Article, further rights and obligations arising out of this Agreement, and in particular out of Article 8.1 (A), 8.1 (B), 8.1 (D), 8.2 and 8.3 and the Agreed Minute relating thereto, shall continue in effect.
French: Si une partie donne à l'autre partie le préavis écrit prévu au paragraphe 2 ou si une partie suspend ou résilie le présent accord en vertu de l'article 13.1, les parties se consulteront dès que possible et en tout cas dans un délai d'un mois au plus pour décider ensemble si, en plus de ceux visés au paragraphe 3 du présent article, d'autres droits et obligations résultant du présent accord, et en particulier de l'article 8.1.A), 8.1.B), 8.1.D), 8.2. et 8.3., et du protocole y afférent doivent rester en vigueur.
Spanish: Si una Parte comunica a la otra Parte el preaviso por escrito a que se refiere el apartado 2 o si una Parte suspende o termina el presente Acuerdo en virtud del apartado 1 del artículo 13, las Partes se consultarán lo antes posible, a más tardar en el plazo de un mes, para decidir conjuntamente si, además de las obligaciones mencionadas en el apartado 3 del presente artículo, deben permanecer en vigor otros derechos y obligaciones que se derivan del presente Acuerdo, y en particular de los artículos 8.1.A), 8.1.B), 8.1.D), 8.2 y 8.3 y del Acta aprobada que a ellos se refiere.
Portuguese: Caso uma parte notifique por escrito a outra parte nos termos do nº 2 ou caso uma parte suspenda ou denuncie o presente acordo nos termos do nº 1 do artigo 13º, as partes consultar-se-ão mutuamente logo que possível no prazo máximo de um mês, com o objectivo de decidirem em conjunto se, para além das obrigações e direitos previstos no nº 3 do presente artigo, continuarão em vigor outros direitos e obrigações decorrentes do presente acordo e, nomeadamente, do nº 1, ponto A), do artigo 8º, do nº 1, ponto B), do artigo 8º, do nº 1, ponto D), do artigo 8º, do nº 2 do artigo 8º e do nº 3 do artigo 8º e da acta aprovada no que lhes diga respeito.
Dutch: Indien een partij de andere partij de in lid 2 voorgeschreven schriftelijke opzegging doet toekomen of indien een partij deze Overeenkomst overeenkomstig artikel 13, lid 1, opschort of beëindigt, treden de partijen zo spoedig mogelijk, maar hoogstens één maand later, in overleg, teneinde gemeenschappelijk te beslissen of naast de in lid 3 van dit artikel genoemde rechten en plichten nog verdere uit deze Overeenkomst, met name uit artikel 8, leden 1, onder A), B) en D), 2 en 3, en het daarop betrekking hebbende Proces-Verbaal van Overeenkomst voortvloeiende rechten en plichten van kracht zullen blijven.
Danish: Hvis en part giver en anden part skriftligt varsel som omhandlet i stk. 2, eller hvis en part suspenderer eller opsiger denne aftale i henhold til artikel 13, stk. 1, skal parterne hurtigst muligt og inden en måned høre hinanden for i fællesskab at afgøre, om yderligere ud over de i stk. 3 omhandlede rettigheder og forpligtelser i medfør af denne aftale, navnlig artikel 8, stk. 1, litra A), B) og D), og artikel 8, stk. 2 og 3, og den hertil knyttede protokol skal forblive i kraft.
Swedish: Om en part skriftligt meddelar den andra parten i enlighet med punkt 2, eller om en part tillfälligt upphäver eller säger upp detta avtal i enlighet med artikel 13.1, skall parterna samråda så snart som möjligt, och inte senare än en månad därefter, i syfte att gemensamt fatta beslut om huruvida ytterligare rättigheter och förpliktelser, som följer av detta avtal, utöver dem som anges i punkt 3 i denna artikel, särskilt av artikel 8.1 A-B, 8.1 D, 8.2 och 8.3 och av det godkända protokollet som rör detta, skall fortsätta att gälla.
Finnish: Jos osapuoli antaa toiselle osapuolelle 2 kohdassa tarkoitetun kirjallisen ilmoituksen tai jos osapuoli keskeyttää tai lopettaa tämän sopimuksen soveltamisen 13 artiklan 1 kohdan mukaisesti, osapuolet neuvottelevat niin pian kuin mahdollista, mutta enintään yhden kuukauden kuluessa, onko tarpeen tehdä yhteinen päätös siitä, pysyvätkö tästä sopimuksesta johtuvat muut oikeudet ja velvoitteet, ja erityisesti 8 artiklan 1 kohdan A, B ja D alakohta, 8 artiklan 2 kohta ja 8 artiklan 3 kohta sekä niihin liittyvä yhteisesti hyväksytty pöytäkirjamerkintä voimassa edellä 3 kohdassa esitettyjen artiklojen ja kohtien lisäksi.
Greek: Εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος ειδοποιήσει εγγράφως το αντισυμβαλλόμενο μέρος σύμφωνα με την παράγραφο 2, ή εάν ένα συμβαλλόμενο μέρος αναστείλει ή καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1, τα συμβαλλόμενα μέρη διαβουλεύονται το συντομότερο δυνατόν και, πάντως, το αργότερο μετά από ένα μήνα, για να αποφασίσουν από κοινού εάν, πέραν των αναφερομένων στην παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και άλλα δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία, ιδίως δε βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημεία Α), Β) και Δ), και του άρθρου 8 παράγραφοι 2 και 3 του συμφωνηθέντος πρακτικού.
Slovak: Ak strana odovzdá druhej strane písomnú výpoveď uvedenú v odseku 2 alebo ak strana pozastaví alebo ukončí túto dohodu podľa článku 13.1, strany čím skôr konzultujú, ale nie neskôr ako jeden mesiac po tomto rozhodnutí, aby sa spoločne rozhodli, či ďalšie práva a povinnosti, okrem tých, ktoré sú uvedené v odseku 3 tejto dohody, vyplývajúce z tejto dohody, a najmä z článku 8.1 A), 8.1 B), 8.1 D), 8.2 a 8.3 a odsúhlasený návrh, ktorý sa ich týka, sú naďalej platné.
Polish: Jeżeli Strona przekazuje drugiej Stronie pisemne wypowiedzenie, przewidziane w ustępie 2 lub, jeżeli Strona zawiesza albo wypowiada niniejszą Umowę na podstawie artykułu 13 ustęp 1, to Strony zwołują konsultacje, tak szybko jak to jest możliwe, lecz nie później niż w ciągu jednego miesiąca po zaistnieniu tych faktów, celem wspólnego zdecydowania, czy, w uzupełnieniu do praw i obowiązków, określonych w niniejszym artykule ustęp 3, pozostają w mocy dalsze prawa i obowiązki, wynikające z niniejszej Umowy, w szczególności z artykułu 8 ustęp 1 (A), artykułu 8 ustęp 1 (B), artykułu 8 ustęp 1 (D), artykułu 8 ustęp 2 i artykułu 8 ustęp 3 oraz odnoszącego się do nich Uzgodnionego Protokołu.
Hungarian: Amennyiben a Felek valamelyike a (2) bekezdés szerinti felmondó nyilatkozatot ad át a másik Félnek, vagy amennyiben valamelyik Fél a 13. cikk (1) bekezdése szerint felfüggeszti vagy megszünteti e megállapodást, a Felek a lehető leghamarabb, de egy hónapnál nem később megbeszéléseket tartanak annak közös eldöntése céljából, hogy az e cikk (3) bekezdésében említetteken kívül e megállapodásból, és különösen a 8. cikk (1) bekezdésének A), B) és D) albekezdéseiből, valamint 8. cikk (2) és (3) bekezdéseiből, valamint az ezekre vonatkozó kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvből származó további jogok és kötelezettségek maradjanak-e hatályban.
Slovenian: Če pogodbenica pošlje drugi pogodbenici pisno obvestilo, predvideno v odstavku 2, ali če pogodbenica prekine izvajanje ali odpove ta sporazum v skladu s členom 13.1, opravita pogodbenici posvetovanja čim prej je mogoče, vendar najpozneje en mesec zatem, zaradi skupne odločitve, ali poleg pravic iz odstavka 3 tega člena tudi druge pravice in obveznosti, ki izhajajo iz tega sporazuma in zlasti iz člena 8.1(A), 8.1(B), 8.1(D), 8.2 in 8.3 ter iz potrjenega zapisnika, ki se na njega nanašajo, ostanejo v veljavi.
Bulgarian: Ако една страна връчи на другата страна предвиденото по параграф 2 писмено предизвестие, или ако дадена страна временно преустанови или прекрати настоящото споразумение съгласно член 13, параграф 1, страните провеждат консултации възможно най-скоро, но не по-късно от един месец след това, за да решат заедно дали в добавка към правата и задълженията по параграф 3 от настоящия член ще продължат да бъдат в сила и други права и задължения, произтичащи от настоящото споразумение, и по-точно от член 8, параграф 1, букви A), Б) и Г), член 8, параграф 2 и член 8, параграф 3 и от свързания с него Утвърден протокол.
Estonian: Kui üks lepinguosalistest esitab teisele lepinguosalisele lõikes 2 sätestatud kirjaliku teatise või peatab või lõpetab käesoleva lepingu artikli 13 lõike 1 kohaselt, alustavad lepinguosalised võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt ühe kuu jooksul, konsultatsioone selleks, et ühiselt otsustada, kas lisaks käesoleva artikli lõikes 3 osutatud õigustele ja kohustustele jäävad kehtima veel muud käesolevast lepingust, eelkõige artikli 8 lõike 1 punktidest A, B ja D või artikli 8 lõigetest 2 ja 3 ning nendega seotud kooskõlastatud protokollist tulenevad kohustused ja õigused.
Latvian: Ja Puse iesniedz otrai Pusei rakstisku paziņojumu, kas paredzēts 2. punktā, vai, ja Puse aptur vai pārtrauc šo nolīgumu atbilstoši 13. panta 1. punktam, tad Puses konsultējas cik drīz vien iespējams, bet ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc tam, lai kopīgi nolemtu, vai papildus tām tiesībām un pienākumiem, kas minēti šī panta 3. punktā, turpina būt spēkā papildu tiesības un pienākumi, kas izriet no šī nolīguma un jo īpaši 8. panta 1. punkta A), B), D) apakšpunkta un 2. un 3. punkta un ar to saistītā saskaņotā protokola.
Lithuanian: Jei Šalis pateikia šio straipsnio 2 dalyje nustatytą raštišką įspėjimą arba jei Šalis sustabdo ar nutraukia šį Susitarimą pagal 13 straipsnio 1 dalį, Šalys kuo skubiau, bet ne vėliau kaip po mėnesio, surengia konsultacijas, kad kartu nuspręstų, ar be šio straipsnio 3 dalyje nurodytų teisių ir įsipareigojimų toliau galioja kitos iš šio Susitarimo, ypač 8 straipsnio 1 dalies A, B ir D punktų, 8 straipsnio 2 ir 3 dalių bei su jomis susijusio Suderinto memorandumo atsirandančios teisės ir įsipareigojimai.
Maltese: Jekk xi Parti tagħti lill-Parti l-oħra l-avviż miktub provdut fil-paragrafu 2, jew jekk xi Parti tissospendi jew ittemm dan il-Ftehim skond l-Artikolu 13.1, il-Partijiet għandhom iżommu konsultazzjonijiet malajr kemm jista' jkun imma mhux iktar tard minn xahar wara, għall-għan tad-deċiżjoni bejniethom jekk, b'żieda ma' dawk riferiti fil-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu, iktar drittijiet u obbligazzjonijiet li jintlaħqu minn dan il-Ftehim, u partikolarment mill-Artikolu 8.1(a), 8.1 (B), 8.1 (D), 8.2 u 8.3 u l-Minuti Miftehma li jirrelataw magħhom, għandhom ikomplu fl-effett.