FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Validity of proof of origin
French: Validité de la preuve de l'origine
German: Geltungsdauer der Ursprungsnachweise
Spanish: Validez de la prueba de origen
Italian: Validità della prova dell'origine
Portuguese: Prazo de validade da prova de origem
Dutch: Geldigheid van het bewijs van oorsprong
Danish: Gyldigheden af beviset for oprindelse
Swedish: Ursprungsintygs giltighet
Finnish: Alkuperäselvityksen voimassaolo
Greek: Διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καταγωγής
English: A proof of origin shall be valid for ten months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
French: Une preuve de l'origine est valable pendant dix mois à compter de la date de délivrance dans le pays d'exportation et doit être produite dans ce même délai aux autorités douanières du pays d'importation.
German: Die Ursprungsnachweise bleiben zehn Monate nach dem Datum der Ausstellung im Ausfuhrland gültig und sind innerhalb dieser Frist den Zollbehörden des Einfuhrlandes vorzulegen.
Spanish: Las pruebas de origen tendrán una validez de diez meses a partir de la fecha de expedición en el país de exportación y deberán enviarse en el plazo mencionado a las autoridades aduaneras del país de importación.
Italian: La prova dell'origine ha una validità di dieci mesi dalla data di rilascio nel paese di esportazione e dev'essere presentata entro tale termine alle autorità doganali del paese d'importazione.
Portuguese: A prova de origem é válida por dez meses a contar da data de emissão no país de exportação, devendo ser apresentada dentro desse prazo às autoridades aduaneiras do país de importação.
Dutch: Een bewijs van de oorsprong is tien maanden geldig vanaf de datum van afgifte in het land van uitvoer. Het moet binnen deze periode worden ingediend bij de douaneautoriteiten van het land van invoer.
Danish: Et bevis for oprindelse er gyldigt i ti måneder fra den dato, hvor det blev udstedt i udførselslandet, og skal inden for samme periode fremlægges for indførselslandets toldmyndigheder.
Swedish: Ett ursprungsintyg skall gälla i tio månader från och med dagen för utfärdandet i exportlandet och skall uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet inom den tiden.
Finnish: Alkuperäselvitys on voimassa kymmenen kuukautta siitä päivästä, jona se on annettu viejämaassa, ja se on esitettävä mainitun ajan kuluessa tuojamaan tulliviranomaisille.
Greek: Το πιστοποιητικό καταγωγής ισχύει για δέκα μήνες από την ημερομηνία έκδοσης στη χώρα εξαγωγής και πρέπει να κατατίθεται εντός της προθεσμίας αυτής στις τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής.
English: In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
French: En dehors de ces cas de présentation tardive, les autorités douanières du pays d'importation peuvent accepter les preuves de l'origine lorsque les produits leur ont été présentés avant l'expiration dudit délai.
German: In allen anderen Fällen können die Zollbehörden des Einfuhrlandes die Ursprungsnachweise annehmen, wenn ihnen die Erzeugnisse vor Ablauf der Vorlagefrist gestellt worden sind.
Spanish: En otros casos de presentación tardía, las autoridades aduaneras del país de importación podrán admitir las pruebas de origen cuando las mercancías hayan sido presentadas antes de la expiración de dicho plazo.
Italian: Negli altri casi di presentazione tardiva, le autorità doganali del paese d'importazione possono accettare le prove dell'origine se i prodotti sono stati presentati prima della scadenza di tale termine.
Portuguese: Nos outros casos de apresentação fora de prazo, as autoridades aduaneiras do país de importação podem aceitar a prova de origem, se os produtos lhes tiverem sido apresentados dentro do referido prazo.
Dutch: In andere gevallen van verlate indiening kunnen de douaneautoriteiten van het land van invoer de bewijzen van de oorsprong aanvaarden wanneer de producten vóór het verstrijken van genoemde termijn bij hen zijn aangebracht.
Danish: I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage beviser for oprindelse, når varerne er blevet frembudt for dem inden udløbet af den nævnte frist.
Swedish: Även i andra fall när ursprungsintyg uppvisas för sent får tullmyndigheterna i importlandet godta ursprungsintygen om produkterna har visats upp för dem före ovannämnda sista dag.
Finnish: Muissa myöhästymistapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voivat hyväksyä alkuperäselvitykset, jos tuotteet on esitetty niille ennen mainitun määräajan päättymistä.
Greek: Σε άλλες περιπτώσεις εκπρόθεσμης υποβολής, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής μπορούν να αποδέχονται τα πιστοποιητικά καταγωγής, όταν τα προϊόντα έχουν προσκομιστεί πριν από την εν λόγω τελική ημερομηνία.
English: Transit procedure
French: Procédure de transit
German: Transitverfahren
Spanish: Procedimiento de tránsito
Italian: Procedura di transito
Portuguese: Procedimento de trânsito
Dutch: Doorvoerprocedure
Danish: Transitprocedure
Swedish: Transiteringsförfarande
Finnish: Kauttakuljetusmenettely
Greek: Καθεστώς διαμετακόμισης
English: When the products enter an ACP State or OCT other than the country of origin, a further period of validity of 4 months shall begin on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR.1:
French: Lorsque les marchandises entrent dans un État ACP ou un PTOM autre que le pays d'origine, un nouveau délai de validité de quatre mois commence à courir à la date de l'apposition, dans la case 7 du certificat EUR.1, par les autorités douanières du pays de transit:
German: Werden die Erzeugnisse in einen AKP-Staat oder in ein ÜLG verbracht, bei dem es sich nicht um das Ursprungsland handelt, so beginnt eine neue Geltungsdauer von vier Monaten an dem Tag, an dem die Zollbehörden des Durchfuhrlandes Feld 7 der Warenverkehrsbescheinigung EUR. 1 versehen mit
Spanish: Cuando las mercancías entren en un Estado ACP o en un PTU distinto del país de origen, comenzará a correr un nuevo plazo de validez de cuatro meses a partir de la fecha en que las autoridades aduaneras del país de tránsito anoten en la casilla 7 del certificado EUR.1:
Italian: Quando i prodotti entrano in uno Stato ACP o in un PTOM diverso dal paese di origine, un nuovo termine di validità di 4 mesi inizia a decorrere dalla data in cui le autorità doganali del paese di transito hanno apposto nella casella 7 del certificato EUR. 1 i seguenti dati:
Portuguese: Quando as mercadorias entram num Estado ACP ou num PTU que não seja o país de origem, começa a contar um novo prazo de validade de quatro meses a partir da data de aposição, na casa n.o 7 do certificado EUR. 1, pelas autoridades aduaneiras dos países de trânsito:
Dutch: Wanneer de goederen een andere ACS-staat of een andere LGO dan het land van oorsprong binnenkomen, gaat een nieuwe geldigheidsduur van vier maanden in op de datum waarop de douaneautoriteiten van het land van doorvoer in vak 7 van het certificaat inzake goederenverkeer EUR.1:
Danish: Når varerne ankommer til en anden AVS-stat eller et andet OLT end oprindelseslandet, begynder en ny gyldighedsperiode på 4 måneder på den dato, hvor transitlandets toldmyndigheder i rubrik 7 i varecertifikat EUR.1 påfører:
Swedish: När varorna anländer till en AVS-stat eller ett ULT som inte är ursprungslandet skall ytterligare en giltighetsperiod på fyra månader inledas den dag då transitlandets tullmyndigheter anger följande i fält 7 på varucertifikatet EUR.1:
Finnish: Kun tavarat saapuvat AKT-valtioon tai MMA:han, joka on muu kuin niiden alkuperämaa, uusi neljän kuukauden voimassaoloaika alkaa päivänä, jona kauttakuljetusmaan tulliviranomaiset merkitsevät EUR.1-tavaratodistuksen 7 kohtaan:
Greek: Όταν τα προϊόντα εισέρχονται σε κράτος ΑΚΕ ή σε ΥΧΕ εκτός της χώρας καταγωγής, αρχίζει νέα περίοδος ισχύος τεσσάρων μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία οι τελωνειακές αρχές της χώρας διαμετακόμισης αναγράφουν στη θέση 7 του πιστοποιητικού ΕUR.1 τα εξής:
English: the word "transit",
French: de la mention "transit",
German: dem Vermerk "Transit",
Spanish: la indicación "tránsito",
Italian: la dicitura "transito";
Portuguese: da menção "trânsito",
Dutch: het woord "transit",
Danish: anmærkningen "transit"
Swedish: Ordet "transit".
Finnish: sanan "kauttakuljetus",
Greek: τη λέξη "διαμετακόμιση",
English: the name of the country of transit,
French: du nom du pays de transit,
German: dem Namen des Durchfuhrlandes,
Spanish: el nombre del país de tránsito,
Italian: il nome del paese di transito;
Portuguese: do nome do país de trânsito,
Dutch: de naam van het land van doorvoer,
Danish: transitlandets navn
Swedish: Transitlandets namn.
Finnish: kauttakuljetusmaan nimen,
Greek: το όνομα της χώρας διαμετακόμισης,
English: the official stamp, a specimen of which had been made available to the Commission, in conformity with Article 31,
French: du cachet officiel dont l'empreinte a été au préalable transmise à la Commission, conformément à l'article 31,
German: dem amtlichen Stempel, von dem der Kommission nach Artikel 31 ein Musterabdruck übermittelt worden ist,
Spanish: el sello oficial, cuy modelo haya sido comunicado a la Comisión, de conformidad con el artículo 31,
Italian: il timbro ufficiale, la cui impronta è stata preventivamente trasmessa alla Commissione ai sensi dell'articolo 31;
Portuguese: do carimbo oficial cujo modelo do cunho foi previamente comunicado à Comissão, nos termos do artigo 31.o,
Dutch: het officiële stempel, waarvan een voorbeeld overeenkomstig artikel 31 aan de Commissie is toegezonden,
Danish: det officielle stempel, hvoraf et aftryk i forvejen er stillet til rådighed for Kommissionen i henhold til artikel 31
Swedish: Den officiella stämpeln, varav ett avtryck gjorts tillgängligt för kommissionen i enlighet med artikel 31.
Finnish: virallisen leiman, jonka malli on aikaisemmin toimitettu Euroopan komissiolle 31 artiklan mukaisesti,
Greek: και θέτουν την επίσημη σφραγίδα, υπόδειγμα της οποίας έχει παρασχεθεί στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 31,
English: date of the endorsements.
French: de la date desdites attestations.
German: dem Datum der Vermerke.
Spanish: la fecha de esas anotaciones.
Italian: la data di tali attestazioni.
Portuguese: da data dos referidos certificados.
Dutch: de datum van deze verklaringen, hebben aangebracht.
Danish: datoen for påtegningerne.
Swedish: Datum för påskrifterna.
Finnish: mainittujen merkintöjen päivämäärän.
Greek: την ημερομηνία αναγραφής των ανωτέρω μνειών.
English: Submission of proof of origin
French: Production de la preuve de l'origine
German: Vorlage der Ursprungsnachweise
Spanish: Presentación de la prueba de origen
Italian: Presentazione della prova dell'origine
Portuguese: Apresentação da prova de origem
Dutch: Overlegging van het bewijs van oorsprong
Danish: Fremlæggelse af bevis for oprindelse
Swedish: Uppvisande av ursprungsintyg
Finnish: Alkuperäselvityksen esittäminen
Greek: Υποβολή πιστοποιητικού καταγωγής
English: Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
French: Les preuves de l'origine sont produites aux autorités douanières du pays d'importation conformément aux procédures applicables dans ce pays. Ces autorités peuvent exiger la traduction d'une preuve de l'origine.
Spanish: Las pruebas de origen se presentarán a las autoridades aduaneras del país de importación de acuerdo con los procedimientos establecidos en el mismo.
Italian: Le prove dell'origine sono presentate alle autorità doganali del paese d'importazione conformemente alle procedure applicabili in tale paese.
Danish: Et bevis for oprindelse fremlægges for toldmyndighederne i indførselslandet i overensstemmelse med de procedurer, der gælder i det pågældende land.
Swedish: Ursprungsintyg skall uppvisas för tullmyndigheterna i importlandet i enlighet med de förfaranden som gäller i det landet.
Finnish: Alkuperäselvitys on esitettävä tuojamaan tulliviranomaisille tässä maassa sovellettavien menettelyjen mukaisesti.
English: The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of Annex V.
French: Elles peuvent, en outre, exiger que la déclaration d'importation soit accompagnée d'une déclaration par laquelle l'importateur atteste que les produits remplissent les conditions requises pour l'application de l'annexe V.
German: sie können außerdem verlangen, dass die Einfuhrzollanmeldung durch eine Erklärung des Einführers ergänzt wird, aus der hervorgeht, dass die Erzeugnisse die Voraussetzungen für die Anwendung des Anhangs V erfüllen.
Spanish: Dichas autoridades podrán exigir una traducción de la prueba de origen, así como que la declaración de importación vaya acompañada de una declaración del importador en la que haga constar que los productos cumplen las condiciones requeridas para la aplicación del Anexo V.
Italian: Dette autorità possono richiedere che la prova dell'origine sia tradotta e che la dichiarazione di importazione sia accompagnata da una dichiarazione dell'importatore secondo la quale i prodotti soddisfano le condizioni previste per l'applicazione dell'allegato V.
Portuguese: Podem igualmente exigir que a declaração de importação se faça acompanhar de uma declaração do importador em como os produtos satisfazem as condições requeridas para a aplicação do Anexo V.
Dutch: Zij kunnen voorts eisen dat de aangifte ten invoer vergezeld gaat van een verklaring van de importeur dat de producten aan de voorwaarden voor de toepassing van bijlage V voldoen.
Danish: Disse myndigheder kan kræve en oversættelse af beviset for oprindelse og kan desuden kræve, at indførselsangivelsen suppleres med importoerens erklæring om, at varerne opfylder de betingelser, der kræves for anvendelse af bilag V.
Swedish: Dessa myndigheter kan begära en översättning av ursprungsintyget och kan också kräva att importdeklarationen åtföljs av en förklaring av importören om att produkterna uppfyller de villkor som gäller för tillämpning av bilaga V.
Finnish: Mainitut viranomaiset voivat vaatia alkuperäselvityksen käännöksen, ja ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät liitteen V soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
English: Importation by installments
French: Importation par envois échelonnés
German: Einfuhr in Teilsendungen
Spanish: Importación fraccionada
Italian: Importazioni con spedizioni scaglionate
Portuguese: Importação em remessas escalonadas
Dutch: Invoer in deelzendingen
Danish: Indførsel i form af delforsendelser
Swedish: Import i delleveranser
Finnish: Tuonti osalähetyksinä
Greek: Εισαγωγή με τμηματικές αποστολές
English: Exemptions from proof of origin
French: Exemptions de preuve de l'origine
German: Ausnahmen vom Ursprungsnachweis
Spanish: Exenciones de la prueba de origen
Italian: Esonero dalla prova dell'origine
Portuguese: Isenções da prova de origem
Dutch: Vrijstelling van bewijs van de oorsprong
Danish: Undtagelser for bevis på oprindelse
Swedish: Undantag från krav på ursprungsintyg
Finnish: Poikkeukset alkuperäselvityksen esittämisestä
Greek: Απαλλαγή από την υποχρέωση προσκόμισης πιστοποιητικού καταγωγής
English: In the case of products sent by post, this declaration can be made on the customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that document.
French: En cas d'envoi par la poste, cette déclaration peut être faite sur la déclaration en douane CN22/CN23 ou sur une feuille annexée à ce document.
German: Bei Postversand kann diese Erklärung auf der Zollinhaltserklärung CN22/CN23 oder einem dieser beigefügten Blatt abgegeben werden.
Spanish: En el caso de los productos enviados por correo, esta declaración se podrá realizar en la declaración aduanera CN22/CN23 o en una hoja de papel adjunta a este documento.
Italian: Nel caso di prodotti spediti per posta, detta dichiarazione può essere effettuata sulla dichiarazione in dogana CN22/CN23 o su un foglio ad essa allegato.
Portuguese: No caso dos produtos enviados por via postal, essa declaração pode ser feita na declaração aduaneira CN22/CN23 ou numa folha de papel apensa a esse documento.
Dutch: Voor postzendingen kan deze verklaring op het douaneaangifteformulier CN22/CN23 of op een daaraan gehecht blad worden gesteld.
Danish: For så vidt angår varer sendt pr. post, kan denne erklæring afgives på toldangivelse CN22/CN23 eller på et ark papir, der vedlægges det nævnte dokument.
Swedish: I fråga om produkter som sänds med post kan denna förklaring göras på posttulldeklarationer CN 22 eller CN 23 eller på ett papper som bifogas det dokumentet.
Finnish: Jos tuotteet lähetetään postitse, tämä ilmoitus voidaan tehdä tulliluetteloon CN22/CN23 tai tähän asiakirjaan liitettävälle erilliselle paperille.
Greek: Στην περίπτωση προϊόντων που αποστέλλονται ταχυδρομικώς, η δήλωση αυτή μπορεί να αναγράφεται στις δηλώσεις CN22/CN23 ή σε φύλλο χαρτιού που επισυνάπτεται στο εν λόγω έγγραφο.
English: Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
French: En outre, la valeur globale de ces produits ne peut pas excéder 500 EUR en ce qui concerne les petits envois ou 1200 EUR en ce qui concerne le contenu des bagages personnels des voyageurs.
German: Außerdem darf der Gesamtwert der Erzeugnisse bei Kleinsendungen 500 Euro und bei den im persönlichen Gepäck von Reisenden enthaltenen Waren 1200 Euro nicht überschreiten.
Spanish: Además, el valor total de estos productos no podrá ser superior a 500 euros cuando se trate de paquetes pequeños, o a 1200 euros en el caso de productos que formen parte del equipaje personal de los viajeros.
Italian: Inoltre, il valore complessivo dei prodotti non deve superare i 500 EUR se si tratta di piccole spedizioni, oppure i 1200 EUR se si tratta del contenuto dei bagagli personali dei viaggiatori.
Portuguese: Além disso, o valor total desses produtos não deve exceder 500 EURO no caso de pequenas remessas ou 1200 EURO no caso dos produtos contidos na bagagem pessoal dos viajantes.
Dutch: Voorts mag de totale waarde van deze producten niet meer bedragen dan 500 euro voor kleine zendingen of 1200 euro voor producten die deel uitmaken van de persoonlijke bagage van reizigers.
Danish: Desuden må den samlede værdi af disse varer ikke overstige 500 EUR, når der er tale om småforsendelser, eller 1200 EUR, når der er tale om produkter, der indgår i rejsendes personlige bagage.
Swedish: Dessa produkters sammanlagda värde får dessutom inte överstiga 500 euro för småpaket eller 1200 euro för produkter som ingår i resandes personliga bagage.
Finnish: Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa olla suurempi kuin 500 euroa pikkulähetysten osalta eikä suurempi kuin 1200 euroa matkustajien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuotteiden osalta.
Greek: Εξάλλου, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ευρώ στις περιπτώσεις μικροδεμάτων ή τα 1200 ευρώ για τα προϊόντα που αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών.
English: Information procedure for cumulation purposes
French: Procédure d'information pour les besoins du cumul
German: Informationsverfahren für Kumulierungszwecke
Spanish: Procedimiento de información para fines de acumulación
Italian: Procedura d'informazione ai fini del cumulo
Portuguese: Processo de informação para efeitos de acumulação
Dutch: Inlichtingen ten behoeve van de cumulatie
Danish: Oplysningsprocedure til kumulationsformål
Swedish: Informationsförfarande för kumulationsändamål
Finnish: Kumulaatiota koskeva tiedotusmenettely
Greek: Διαδικασία ενημέρωσης για τις ανάγκες της σώρευσης
English: The supplier's declaration may be made out on a pre-printed form.
French: La déclaration du fournisseur peut être établie sur un formulaire préimprimé.
German: Die Lieferantenerklärung kann auf einem vorgedruckten Formblatt ausgefertigt werden.
Spanish: La declaración del proveedor podrá hacerse en un formulario previamente impreso.
Italian: La dichiarazione del fornitore può essere redatta su un formulario prestampato.
Portuguese: A declaração do fornecedor pode ser feita num formulário previamente impresso.
Dutch: De leveranciersverklaring kan op een voorgedruct formulier worden gesteld.
Danish: Leverandørerklæringen kan afgives på en fortrykt formular.
Swedish: Leverantörsdeklarationen får göras på en förtryckt blankett.
Finnish: Hankkijan ilmoitus voidaan laatia valmiille lomakkeelle.
Greek: Η δήλωση προμηθευτή μπορεί να έχει εκτυπωθεί εκ των προτέρων.
English: The suppliers' declarations shall be signed in manuscript.
French: La déclaration du fournisseur est signée à la main.
German: Die Lieferantenerklärung ist eigenhändig zu unterzeichnen.
Spanish: La declaración del proveedor deberá ir firmada de su puño y letra.
Italian: Le firme sulle dichiarazioni dei fornitori devono essere manoscritte.
Portuguese: A declaração do fornecedor deve conter uma assinatura manuscrita.
Dutch: De leveranciersverklaring wordt van een handtekening voorzien.
Danish: Leverandørerklæringen skal underskrives i hånden.
Swedish: Leverantörsdeklarationen skall undertecknas för hand.
Finnish: Hankkijan ilmoitus on allekirjoitettava käsin.
Greek: Οι δηλώσεις προμηθευτών φέρουν χειρόγραφη υπογραφή.
English: The said customs authorities may lay down conditions for the implementation of this paragraph.
French: Lesdites autorités douanières peuvent fixer des conditions pour l'application du présent paragraphe.
German: Die genannten Zollbehörden können Bedingungen für die Anwendung dieses Absatzes festlegen.
Spanish: Las mencionadas autoridades aduaneras podrán fijar las condiciones de aplicación de este apartado.
Italian: Dette autorità doganali possono stabilire le condizioni per l'applicazione del presente paragrafo.
Portuguese: As referidas autoridades podem fixar as condições para a aplicação do presente número.
Dutch: Deze douaneautoriteiten kunnen de toepassingsvoorwaarden van dit lid vaststellen.
Danish: De pågældende toldmyndigheder kan fastsætte betingelser for anvendelsen af dette stykke.
Swedish: Dessa tullmyndigheter får fastställa villkor för genomförandet av denna punkt.
Finnish: Mainitut tulliviranomaiset voivat vahvistaa tämän kohdan soveltamisen edellytykset.
Greek: Οι εν λόγω τελωνειακές αρχές έχουν την ευχέρεια να επιβάλλουν όρους για την εφαρμογή της παρούσας παραγράφου.