English: In cases of serious and immediate concern with respect to public/animal health, oral notification shall be made to the contact points established in accordance with Article 15 (4), and written confirmation should follow within 24 hours.
French: En cas de préoccupation grave et immédiate concernant la santé publique ou animale, une notification orale est faite aux points de contact établis conformément à l'article 15 paragraphe 4 et une confirmation écrite devrait suivre dans les vingt-quatre heures.
Spanish: En caso de preocupación grave y urgente por cuestiones de salud pública o animal, se realizará una notificación verbal a los puntos de contacto previstos en el apartado 4 del artículo 15, seguida de una confirmación por escrito dentro de las veinticuatro horas siguientes.
Portuguese: Quando existam motivos graves e urgentes de preocupação relacionados com a saúde pública ou a sanidade animal, poderá ser efectuada uma comunicação verbal para o ponto de contacto designado de acordo com o nº 4 do artigo 15º, a qual será confirmada por escrito no prazo de 24 horas.
Dutch: Wanneer het gaat om, uit een oogpunt van volksgezondheid en/of diergezondheid, ernstige en dringende gevallen, wordt een en ander mondeling gemeld bij de overeenkomstig artikel 15, lid 4, vastgestelde contactpunten en binnen 24 uur schriftelijk bevestigd.
Swedish: Om det uppstår allvarliga och akuta folk/djurhälsoproblem, skall muntlig underrättelse ske till de kontaktpunkter som inrättats i enlighet med artikel 15.4, följt av en skriftlig bekräftelse inom 24 timmar.
Finnish: Jos on syytä kansan tai eläinten terveyttä koskevaan vakavaan ja välittömään huoleen, annetaan 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti määrätyille yhteyselimille suullinen ilmoitus, joka vahvistetaan kirjallisesti seuraavien 24 tunnin kuluessa.
Greek: Σε περιπτώσεις σοβαρής και άμεσης ανησυχίας για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων, πρέπει να πραγματοποιείται προφορική ανακοίνωση στα σημεία επαφής που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 4 και να ακολουθεί γραπτή επιβεβαίωση εντός 24 ωρών.
Slovak: V prípadoch vážnych a bezprostredných obáv týkajúcich sa verejného zdravia/zdravia zvierat sa ústne oznámenie vykoná na kontaktných miestach, vytvorených v súlade s článkom 15 ods. 4, a písomné potvrdenie by malo nasledovať do 24 hodín.
Polish: W przypadkach poważnego i bezpośredniego zagrożenia zdrowia publicznego/zwierząt, dana Strona powiadamia ustnie punkty kontaktowe ustanowione zgodnie z artykułem 15 ustęp 4, a następnie przekazuje potwierdzenie pisemne w ciągu 24 godzin.
Hungarian: A köz- vagy állat-egészségügyet érintő, súlyos vagy azonnali beavatkozást igénylő esetekben szóban kell értesíteni a 15. cikk (4) bekezdésével összhangban megállapított kapcsolattartási pontokat, amelyet 24 órán belül írásban is meg kell erősíteni.
Bulgarian: В случаи на сериозни или неотложни опасения за общественото здраве или за здравето на животните, на адресите за контакт, определени съгласно член 15, параграф 4, се подава устно уведомление, което трябва да бъде потвърдено писмено в срок от 24 часа.
Estonian: Juhtudel, kui ähvardab tõsine ja otsene oht inimeste ja/või loomade tervisekaitse osas, teatab asjaomane lepinguosaline kooskõlas artikli 15 lõikega 4 kehtestatud kontaktpunktidesse suuliselt ning sellele peaks 24 tunni jooksul järgnema kinnituskiri.
Latvian: Gadījumos, kad rodas nopietni un tūlītēji draudi attiecībā uz sabiedrības/dzīvnieku veselību, kontaktpersonām, kas noteiktas saskaņā ar 15. panta 4. punktu, paziņo mutiski un rakstveida apstiprinājumu nosūta 24 stundās.
Lithuanian: Kilus rimtam ir betarpiškam susirūpinimui dėl visuomenės arba gyvūnų sveikatos, kontaktiniams punktams, paskirtiems vadovaujantis 15 straipsnio 4 dalimi, pranešama žodžiu, o per 24 valandas turėtų būti pateikiamas patvirtinimas raštu.
Maltese: F’każijiet ta’ tħassib serju u immedjat fir-rigward tas-saħħa pubblika/ta’ l-annimal, għandha ssir notifikazzjoni orali lill-punti ta’ kuntatt stabbiliti bi qbil ma’ l-Artikolu 15(4), u għandha ssegwi konferma bil-miktub fi żmien 24 siegħa.