FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 39/97 of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 39/97 ze dne 10. července 1997, kterým se mění Protokol 47 k Dohodě o EHP o odstranění technických překážek obchodu s vínem
Slovak: Rozhodnutie spoločného výboru EHP č. 39/97 z 10. júla 1997, ktorým sa mení a dopĺňa protokol 47 k Dohode o EHP o odstránení technických bariér pri obchodovaní s vínom
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 39/97 z dnia 10 lipca 1997 r. zmieniająca Protokół 47 w sprawie zniesienia technicznych barier w handlu winem do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 39/97 határozata (1997. július 10.) az EGT-megállapodás borkereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló 47. jegyzõkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 39/97, 10. juuli 1997, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 47 veinikaubanduse tehniliste tõkete kaotamise kohta
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 39/97 (1997. gada 10. jūlijs), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisko šķēršļu atcelšanu vīna tirdzniecībā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 39/97 1997 m. liepos 10 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 47 protokolą dėl techninių prekybos vynu kliūčių panaikinimo
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 39/97 ta' l-10 Lulju 1997 li temenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni tal-barrieiri tekniċi fil-kummerċ ta'l-inbid
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as 'the Agreement`, and in particular Article 98 thereof,
Czech: s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen "Dohoda"), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kurā grozījumi izdarīti ar protokolu, ar ko koriģē Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat mill-Protokoll li Jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn issa 'l quddirem imsejjaħ "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu.
English: Whereas Protocol 47 to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 4/96 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že protokol 47 k Dohodě byl změněn rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 4/96 ze dne 29. února 1996 [1];
Slovak: keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 4/96 [1];
Polish: protokół 47 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 4/96 [1];
Hungarian: mivel a Megállapodás 47. jegyzőkönyvét az 1996. február 29-i 4/96 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította;
Slovenian: ker se je Protokol 47 k Sporazumu spremenil s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 4/96 [1];
Estonian: lepingu protokolli nr 47 muudeti EMP Ühiskomitee 29. veebruari 1996. aasta otsusega nr 4/96; [1]
Latvian: tā kā līguma 47. protokolā grozījumi izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1996. gada 29. februāra Lēmumu Nr. 4/96 [1];
Lithuanian: kadangi Susitarimo 47 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1996 m. vasario 29 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 4/96 [1];
Maltese: Billi l-Protokoll 47 tal-Ftehim ġie emndat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-Żee Nru 4/96 tad-29 ta' Frar 1996 [1];
English: Whereas Council Regulation (EC) No 1544/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 822/87 on the common organization of the market in wine (2) is to be incorporated into the Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 1544/95 ze dne 29. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 822/87 o společné organizaci trhu s vínem [2], by mělo být začleněno do Dohody;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 1544/95 z 29. júna 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 822/87 o spoločnej organizácii trhu s vínom, [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1544/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 822/87 w sprawie wspólnej organizacji rynku wina [2] zostaje włączone do Porozumienia;
Hungarian: mivel a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1995. június 29-i 1544/95/EK tanácsi rendeletet [2] be kell építeni a Megállapodásba;
Slovenian: ker je treba Uredbo Sveta (ES) št. 1544/95 z dne 29. junija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 822/87 o skupni ureditvi trga za vino [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada nõukogu 29. juuni 1995. aasta määrus (EÜ) nr 1544/95, millega muudetakse nõukogu määrust (EMÜ) nr 822/87 veinituru ühise korralduse kohta; [2]
Latvian: tā kā līgumā jāiekļauj Padomes 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1544/95, ar ko izdara grozījumus Regulā (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju [2];
Lithuanian: kadangi 1995 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1544/95, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1544/95 tad-29 ta'Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 822/87 fuq l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta'l-inbidgħandu jiġi inkorporat f'dan il-Ftehim [2];
English: Whereas it follows from the adaptation texts to Regulation (EEC) No 822/87 that only Article 1 (1), (2), (6) and (7) of the amending Regulation shall, for the purposes of the Agreement, apply,
Czech: vzhledem k tomu, že z úprav nařízení (EHS) č. 822/87 vyplývá, že pro účely Dohody se použije pouze čl. 1 odst. 1, 2, 6 a 7 pozměňujícího nařízení,
Slovak: keďže zo znenia úpravy k nariadeniu (EHS) č. 822/87 vyplýva, že na účely dohody sa uplatňuje iba článok 1 ods. 1, 2, 6 a 7 nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie,
Polish: z tekstów adaptacji rozporządzenia (EWG) nr 822/87 wynika, że do celów Porozumienia mają zastosowanie jedynie art. 1 ust. 1, 2, 6 i 7 rozporządzenia zmieniającego,
Hungarian: mivel a 822/87/EGK rendeletre vonatkozó kiigazításból az következik, a módosító rendeletnek csak az 1. cikke (1), (2), (6) és (7) bekezdése alkalmazandó a megállapodás céljainak megfelelően,
Slovenian: ker sledi iz besedil prilagoditev Uredbe (EGS) št. 822/87, da se za namene Sporazuma uporablja samo člen 1(1), (2), (6) in (7) uredbe o spremembi -
Estonian: määruse (EMÜ) nr 822/87 kohandustekstidest tuleneb, et lepingu tähenduses kohaldatakse üksnes muutmismääruse artikli 1 lõikeid 1, 2, 6 ja 7,
Latvian: tā kā no Regulas (EEK) Nr. 822/87 pielāgojumiem izriet, ka šajā līgumā piemēro tikai grozītās regulas 1. panta 1. apakšpunktu, 2. apakšpunktu, 6. apakšpunktu un 7. apakšpunktu,
Lithuanian: kadangi iš Reglamento (EEB) Nr. 822/87 tekstų adaptacijų aišku, kad Susitarimo tikslais taikytinos tik pakeičiančiojo reglamento 1 straipsnio 1, 2, 6 ir 7 dalys,
Maltese: Billi jsegwi mit-testi ta'l-adattament għar-Regolament (KEE) Nru 822/87 li huwa biss l-Artikolu 1(1), 1(2), 1(6) u 1(7) tar-Regolament li jemenda li għandu, għall-finijiet tar-Regolament, jgħodd,
English: The following indent shall be added in point 15 (Council Regulation (EEC) No 822/87) in Appendix 1 of Protocol 47 to the Agreement:
Czech: V bodě 15 (nařízení Rady (EHS) č. 822/87) dodatku 1 k protokolu 47 k Dohodě se doplňuje nová odrážka, která zní:
Slovak: V bode 15 (nariadenie Rady (EHS) č. 822/87) sa v dodatku 1 protokolu 47 k dohode pridáva táto zarážka:
Polish: W pkt 15 dodatku 1 do protokołu 47 do Porozumienia (rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 47. jegyzőkönyve 1. függelékének 15. pontja (822/87/EGK tanácsi rendelet a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V točki 15 (Uredba Sveta (EGS) št. 822/87) v Prilogi 1 k Protokolu 47 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 47 1. liite punktile 15 (nõukogu määrus (EMÜ) nr 822/87) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 47. protokola I papildinājuma 15. punktu (Padomes Regula (EEK) Nr. 822/82) papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo 47 protokolo 1 priedėlio 15 punktas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/82) papildomas tokia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 15 (Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/82) fl-Appendiċi tal-Protokoll 47 tal-Ftehim:
English: Council Regulation (EC) No 1544/95 of 29 June 1995.`
Hungarian: A Tanács 1995. június 29-i 1544/95/EK rendelete."
Lithuanian: 1995 m. birželio 29 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1544/95."
English: The texts of Regulation (EC) No 1544/95 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Czech: Znění nařízení (ES) č. 1544/95 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná.
Slovak: Texty nariadenia (ES) č. 1544/95 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tejto dohody, sú autentické.
Polish: Teksty rozporządzenia (WE) nr 1544/95 w językach islandzkim i norweskim, załączone do odnośnych wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1544/94/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedilo Uredbe (ES) št. 1544/95 v islandskem in norveškem jeziku, ki je priloženo ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, je verodostojno.
Estonian: Nõukogu määruse (EÜ) nr 1544/95 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Padomes Regulas (EK)1544/95 teksts islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienots šā lēmuma redakcijām attiecīgajā valodā, ir autentisks.
Lithuanian: Tarybos reglamento (EB) Nr. 1544/95 tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1544/95 fl-ilsien Islandiż u Norveġiż, li huma annessi mal-verżjonijiet lingwistiċi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 August 1997, provided that all the notifications under Article 103 (1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. srpna 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. augusta 1997, ak sa vykonajú všetky oznámenia spoločnému výboru EHP v súlade s článkom 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 sierpnia 1997 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1997. augusztus 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. avgusta 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. augustil 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 1. augustā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. rugpjūčio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Awissu 1997, basta n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) ta' dan il-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev v časti a v doplnku EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-Ġurnal Ufffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fis-suppliment taż-ŻEE tiegħu.
English: Done at Brussels, 10 July 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. července 1997.
Slovak: V Bruseli 10. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. julija 1997
Estonian: Brüssel, 10. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 10 Lulju 1997.
English: Council Regulation (EC) No 1544/95 of 29 June 1995
Polish: rozporządzenie Rady (WE) nr 1544/95 z dnia 29 czerwca 1995 r.
Latvian: Padomes 1995. gada 29. jūnija Regula (EK) Nr. 1544/95
Maltese: Kunsill Regulation (EC) No 1544/95 of 29 Ġunju 1995
English: Council Regulation (EC) No 1544/95 of 29 June 1995 (OJ L 148, 30.6.1995, p. 31).`
Czech: nařízení Rady (ES) č. 1544/95 ze dne 29. června 1995 (Úř. věst. L 148, 30.6.1995, s. 31)."
Slovak: nariadenie Rady (ES) č. 1544 z 29. júna 1995 Ú. v. ES L 148, 30.6.1995, s. 31)."
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 1544/95 z dne 29. junija 1995 (UL L 148, 30.6.1995, str. 31)."
Estonian: "— 395 R 1544: nõukogu määrus (EÜ) nr 1544/95, 29. juuni 1995 (EÜT L 148, 30.6.1995, lk 31)."
English: of 10 July 1997 amending Protocol 47 to the EEA Agreement, on the abolition of technical barriers to trade in wine
Slovenian: z dne 10. julija 1997 o spremembi Protokola 47 k Sporazumu EGP o odpravi tehničnih ovir v trgovini z vinom