FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 153/1999 of 5 November 1999 amending Annex XX (Environment) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 153/1999 z 5. novembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XX (Životné prostredie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 153/1999 z dnia 5 listopada 1999 r. zmieniająca załącznik XX (Środowisko) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 153/1999 határozata (1999. november 5.) az EGT-megállapodás XX. mellékletének (Környezet) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 153/1999, 5. november 1999, millega muudetakse EMP lepingu XX lisa (keskkond)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 153/1999 (1999. gada 5. novembris), ar ko groza EEZ līguma XX pielikumu (Vide)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 153/1999 1999 m. lapkričio 5 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XX priedą (Aplinka)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 153/1999 tal-5 ta' Novembru 1999 li temenda l-Anness XX (Ambjent) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított, és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas pielāgots ar protokolu, ar ko pielāgo Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, turpmāk — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XX to the Agreement was amended by Decision No 59/1999 of the EEA Joint Committee of 30 April 1999(1).
Slovak: príloha XX k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 59/1999 z 30. apríla 1999 [1];
Polish: Załącznik XX do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 59/1999 z dnia 30 kwietnia 1999 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XX. mellékletét az 1999. április 30-i 59/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XX k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 59/1999 Skupnega odbora EGP z dne 30. aprila 1999 [1].
Estonian: lepingu XX lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. aprilli 1999. aasta otsusega nr 59/1999; [1]
Latvian: līguma XX pielikums grozīts ar EEZ apvienotās komitejas 1999. gada 30. aprīļa Lēmumu Nr. 59/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo XX priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 59/1999 [1],
Maltese: L-Anness XX għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 59/1999 tat-30 ta' April 1999 [1].
English: Commission Decision 1999/314/EC of 9 April 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances(2) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/314/ES z 9. apríla 1999 o dotazníku, ktorý sa vzťahuje na smernicu Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok [2], sa má včleniť do dohody,
Polish: Decyzja Komisji 1999/314/WE z dnia 9 kwietnia 1999 r. dotycząca kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznymi [2] ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: A veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelvvel kapcsolatos kérdőívről szóló, 1999. április 9-i 1999/314/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a megállapodásba,
Slovenian: Odločbo Komisije 1999/314/ES z dne 9. aprila 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi [2], je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 9. aprilli 1999. aasta otsus 1999/314/EÜ küsimustiku kohta, mis on seotud nõukogu direktiiviga 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta, [2]
Latvian: Komisijas 1999. gada 9. aprīļa Lēmums 1999/314/EK par anketām saistībā ar Padomes direktīvu 96/82/EK par tādu smagu negadījumu briesmu kontroli, kuros iesaistītas bīstamas vielas [2], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos sprendimas 1999/314/EB dėl klausimyno, susijusio su Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės [2], turi būti įtrauktas į Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/314/KE tad-9 ta' April 1999 dwar il-kwestjonarju li għandu x'jaqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll ta' perikoli ta' inċidenti kbar li jinvolvu sostanzi perikolużi [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 23b (Commission Decision 98/433/EC) in Annex XX to the Agreement:
Slovak: Za bod 23b (rozhodnutie Komisie 98/433/ES) v prílohe XX k dohode sa vkladá tento bod:
Polish: Po pkt 23b (decyzja Komisji 98/433/WE) w załączniku XX do Porozumienia dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás XX. melléklete a 23b. pontot (98/433/EK bizottsági határozat) követően a következő ponttokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 23b (Odločba Komisije 98/433/ES) Priloge XX k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XX lisa punkti 23b (komisjoni otsus 98/433/EÜ) järele lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Pēc līguma XX pielikuma 23.b punkta (Komisijas Lēmumā 98/433/EK) iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XX priede po 23b punkto (Komisijos sprendimas 98/433/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Dan il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 23b (Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/433/KE) fl-Anness XX għall-Ftehim:
English: Commission Decision 1999/314/EC of 9 April 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances
Polish: decyzja Komisji 1999/314/WE z dnia 9 kwietnia 1999 roku dotycząca kwestionariusza odnoszącego się do dyrektywy Rady 96/82/WE w sprawie kontroli niebezpieczeństwa poważnych awarii związanych z substancjami niebezpiecznym
Latvian: Komisijas 1999. gada 9. aprīļa Lēmums 1999/314/EK par tādu smagu negadījumu briesmu kontroli, kuros iesaistītas bīstamas vielas
English: The texts of Decision 1999/314/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutia 1999/314/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 1999/314/WE w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: A 1999/314/EK határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedili Odločbe 1999/314/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni.
Estonian: Komisjoni otsuse 1999/314/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Direktīvas 1999/314/EK teksti islandiešu un norvēģu valodās, kas pievienoti atbilstīgiem šā lēmuma tulkojumiem, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimo 1999/314/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/314/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi ta' din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Commission Decision 1999/314/EC of 9 April 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 120, 8.5.1999, p. 43)."
Slovak: rozhodnutie Komisie 1999/314/ES z 9. apríla 1999 o dotazníku, ktorý sa vzťahuje na smernicu Rady 96/82/ES o kontrole nebezpečenstiev veľkých havárií s prítomnosťou nebezpečných látok (Ú. v. ES L 120, 8.5.1999, s. 43)."
Hungarian: A Bizottság 1999. április 9-i 1999/314/EK határozata a veszélyes anyagokkal kapcsolatos súlyos balesetek veszélyeinek ellenőrzéséről szóló 96/82/EK tanácsi irányelvvel kapcsolatos kérdőívről (HL L 120., 1999.5.8., 43. o.)."
Slovenian: Odločba Komisije 1999/314/ES z dne 9. aprila 1999 o vprašalniku v zvezi z Direktivo Sveta 96/82/ES o obvladovanju nevarnosti večjih nesreč, v katere so vključene nevarne snovi (UL L 120, 8.5.1999, str. 43)."
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/314/KE tad-9 ta' April 1999 dwar il-kwestjonarju li għandu x'jaqsam mad-Direttiva tal-Kunsill 96/82/KE dwar il-kontroll ta' perikoli ta' inċidenti kbar li jinvolvu sostanzi perikolużi (ĠU L 120, tat-8.5.1999, p. 43)."
English: "23c. 399 D 0314: Commission Decision 1999/314/EC of 9 April 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (OJ L 120, 8.5.1999, p. 43)."
Estonian: "23c. 399 D 0314: komisjoni otsus 1999/314/EÜ, 9.aprill 1999, küsimustiku kohta, mis on seotud nõukogu direktiiviga 96/82/EÜ ohtlike ainetega seotud suurõnnetuste ohu ohjeldamise kohta (EÜT L 120, 8.5.1999, lk 43)."
English: Commission Decision 1999/314/EC of 9 April 1999 concerning the questionnaire relating to Council Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances."
Lithuanian: 1999 m. balandžio 9 d. Komisijos sprendimas 1999/314/EB dėl klausimyno, susijusio su Tarybos direktyva 96/82/EB dėl didelių, su pavojingomis medžiagomis susijusių avarijų pavojaus kontrolės."