FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "NMVOCs" comprise all organic compounds except methane which at 273,15 K show a vapour pressure of at least 0,01 kPa or which show a comparable volatility under the given application conditions;
French: "COVNM" s'entend de tous les composés organiques autres que le méthane dont la pression de vapeur est d'au moins 0,01 kPa à 273,15 K ou dont la volatilité est comparable dans les conditions d'application indiquées;
Slovak: "NMVOC" zahŕňajú všetky organické zlúčeniny okrem metánu, ktorých tlak pár pri teplote 293,15 K je minimálne 0,01 kPa alebo majú porovnateľnú prchavosť pri daných prevádzkových podmienkach
Polish: "NMLZO": obejmują wszystkie związki organiczne z wyjątkiem metanu, które w temperaturze 273,15 K wykazują ciśnienie pary równe przynajmniej 0,01 kPa lub które wykazują porównywalną zmienność w podanych warunkach stosowania;
Hungarian: az "NMVOC-ok" az összes szerves vegyület, a metán kivételével, amelyeknek gőznyomása 273,15 K hőmérsékleten legalább 0,01 kPa, vagy amelyek illékonysága az adott alkalmazási feltételek mellett összehasonlítható;
Slovenian: "NMHOS" obsega vse organske spojine, razen metanskih, s parnim tlakom, večjim od 0,01 kPa pri 273,15 K, ali s primerljivo hlapnostjo pri danih razmerah uporabe;
Bulgarian: „НМЛОС“ включва всички органични вещества освен метана, които при 273,15 К имат парно налягане най-малко 0,01 kРа или които проявяват сравнима летливост при дадени условия на използване;
Latvian: "nemetāna gaistošie organiskie savienojumi" jeb "NMGOS" aptver visus organiskos savienojumus, izņemot metānu, kuriem 273,125 K temperatūrā tvaika spiediens ir vismaz 0,01 kPa vai kuri šajos lietošanas apstākļos uzrāda salīdzinošu gaistamību;
Lithuanian: "NMLOJ" apima visus organinius junginius, išskyrus metaną, kurių garų slėgis esant 273,15 K temperatūrai yra bent 0,01 kPa arba kurių lakumas atitinkamomis sąlygomis yra panašus;
Maltese: "NMVOCs" jikkomprendu t-taħlit organiku kollu barra l-metan li mall-273,15 K jagħti pressjoni ta' fwar ta' mill-inqas 0,01 kPa jew li juri volatilita' komparabbli taħt ċerti kondizzjonijiet applikabbli;
English: "waste gas" means the final gaseous discharge containing NMVOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
French: "gaz résiduaires" s'entend des gaz contenant des COVNM ou d'autres polluants, qui sont finalement rejetés dans l'atmosphère à partir d'une cheminée ou d'un dispositif antiémissions.
Slovak: "odpadový plyn" znamená finálny výstup plynu, obsahujúceho NMVOC alebo iné znečisťujúce látky z komína alebo zo zariadenia na znižovanie emisií do ovzdušia.
Polish: "gaz odpadowy": oznacza ostateczny gaz odpadowy zawierający NMLZO lub inne zanieczyszczenia z komina lub z urządzeń redukujących emisje do powietrza.
Hungarian: a "véggáz" a kéményből vagy a kibocsátás csökkentésére szolgáló berendezésből a levegőbe kerülő gáz-halmazállapotú, NMVOC-ot vagy egyéb szennyező anyagot tartalmazó végső kibocsátás.
Slovenian: "odpadni plini" so z NMHOS in drugimi onesnaževali onesnaženi plini, ki se izpuščajo v zrak iz naprav za čiščenje odpadnih plinov ali drugih odvodnikov odpadnih plinov.
Bulgarian: „отпадъчен газ“ означава изпусканият във въздуха от комин или съоръжение за отстраняване на емисиите краен газообразен продукт, съдържащ НМЛОС или други замърсители.
Latvian: "izplūdes gāzes" nozīmē galīgo gāzveida emisiju, kas satur NMGOS vai citus sārņus, kas nonāk gaisā no skursteņiem vai emisijas samazināšanas iekārtām.
Lithuanian: "išmetamosios dujos" – galutinės iš kamino arba iš teršalų mažinimo įrangos į orą išmetamos dujos, kuriose yra NMLOJ arba kitų teršalų.
Maltese: "gass ta' skart" ifisser id-discharge ta' gass finali li fih jinsab NMVOCs jew pollutants oħra minn munzell jew minn makkinarju ta' tnaqqis ta' emissjoni fl-arja.
English: "total emission of NMVOCs" means the sum of fugitive emission of NMVOCs and emission of NMVOCs in waste gases;
French: "total des émissions de COVNM" s'entend de la somme des émissions fugaces de COVNM et des émissions de COVNM dans les gaz résiduaires;
Slovak: "celkové emisie NMVOC" znamená súčet fugitívnych emisií NMVOC a emisií NMVOC v odpadových plynoch
Polish: "całkowita emisja NMLZO": oznacza sumę uchodzących emisji NMLZO oraz emisji NMLZO w gazach odlotowych;
Hungarian: a "teljes NMVOC-kibocsátás" a diffúz NMVOC-kibocsátás és a véggázban lévő NMVOC-kibocsátás összege;
Slovenian: "skupne emisije NMHOS" pomeni vsoto ubežnih emisij NMHOS in emisij NMHOS v odpadnih plinih;
Bulgarian: „общи емисии от НМЛОС“ означава сумата от неорганизираните емисии на НМЛОС и емисиите на НМЛОС в отпадъчните газове;
Latvian: "kopējā NMGOS emisija" nozīmē kopā saskaitītu difūzo NMGOS emisiju un izplūdes gāzēs esošo NMGOS emisiju;
Lithuanian: "bendras išmestų NMLOJ kiekis" – neorganizuotų išmetamųjų NMLOJ ir NMLOJ išmetamosiose dujose suma;
Maltese: "l-emissjoni totali ta' NMVOCs" tfisser is-somma ta' emissjoni fuġittiva ta' NMVOCs u l-emissjoni ta' NMVOCs fil-gassijiet ta' skart;
English: "input" means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
French: "solvant utilisé" s'entend de la quantité de solvants organiques purs ou contenus dans les préparations, y compris les solvants recyclés dans l'installation et en dehors de celle-ci, qui est utilisée pour effectuer une opération et qui est comptabilisée à chaque fois;
Polish: "wkład": oznacza ilość rozpuszczalników organicznych oraz ich ilość w preparatach wykorzystywanych do przeprowadzania procesu, w tym rozpuszczalników odzyskiwanych wewnątrz i na zewnątrz instalacji, a która jest obliczana za każdym razem, kiedy są one wykorzystywane do przeprowadzenia czynności;
Hungarian: "bevitt anyag" a szerves oldószer mennyisége és előkészítés alatt lévő mennyisége, melyet eljárások során használnak, beleértve a berendezéseken belül és kívül recirkuláltatott oldószereket, amelyeket a tevékenység végzése során minden alkalommal újra bevisznek;
Slovenian: "vnos" pomeni količino organskih topil in njihovo količino v pripravkih, ki se uporablja pri izvajanju dejavnosti, skupaj s topili, ki se reciklirajo v obratu ali zunaj njega in se upošteva vsakokrat, ko se uporabi pri izvajanju dejavnosti;
Bulgarian: „потребление“ означава количеството органични разтворители и тяхното количество в препаратите, използвани при извършването на даден процес, включително разтворителите, рециклирани вътре и извън инсталацията, и които се отчитат всеки път, когато се използват за извършването на дадена дейност;
Latvian: "ievade" nozīmē organisko šķīdinātāju daudzumu un to daudzumu kādā procesā izmantotajos preparātos, ieskaitot šķīdinātājus, kas tiek atkārtoti izmantoti konkrētajā iekārtā vai ārpus tās un ko uzskaita ikreiz, kad tos izmanto kādas darbības veikšanai;
Lithuanian: "sąnaudos" – organinių tirpiklių kiekis ir jų kiekis preparatuose, panaudojamuose atliekant kokį nors procesą, įskaitant tirpiklius, perdirbtus įrenginyje ir už jo, kuris yra apskaičiuojamas kiekvieną kartą, kai tirpikliai yra naudojami tam tikrai technologinei operacijai atlikti;
Maltese: "input" tfisser il-kwantita' ta' solventi organiċi u l-kwantita' tagħhom fil-preparazzjonijiet użati meta jkunu f'xi proċess, inkluż solventi riċiklati ġewwa jew barra l-installazzjoni, u li huma magħduda kull darba li ssir l-attivita;
English: "limit value" means the maximum quantity of a gaseous substance contained in the waste gases from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
French: "valeur limite" s'entend de la quantité maximale d'une substance gazeuse contenue dans les gaz résiduaires d'une installation, qui ne doit pas être dépassée en fonctionnement normal.
Slovak: "limit" znamená maximálne množstvo plynnej látky, obsiahnutej v odpadových plynoch zo zariadenia, ktoré nesmie byť prekročené.
Polish: "wartość dopuszczalna": oznacza maksymalną ilość substancji gazowej zawartej w gazach odlotowych pochodzących z instalacji, która nie może zostać przekroczona podczas normalnego działania.
Hungarian: a "határérték" a berendezések véggázában lévő gáznemű anyagok azon maximális mennyisége, amelyet normál működési körülmények között nem szabad átlépni.
Slovenian: "mejna vrednost" pomeni največjo količino plinaste snovi, ki jo vsebujejo odpadni plini iz naprave, ki se med običajnim obratovanjem ne sme preseči.
Bulgarian: „пределно допустима стойност“ означава максималното количество газообразно вещество, съдържащо се в отпадъчните газове от инсталация, което не бива да бъде надвишавано по време на нормална експлоатация;
Latvian: "robežvērtība" nozīmē maksimālo gāzveida vielas daudzumu no iekārtas emitētajās izplūdes gāzēs, kuru nedrīkst pārsniegt normālas darbības apstākļos.
Lithuanian: "ribinė vertė" – didžiausias teršalo kiekis iš įrenginio išmetamuose dujose, kurio įprastinėmis veiklos sąlygomis negalima viršyti.
Maltese: "valur ta' limitu" ifisser il-kwantita' massima ta' sustanza gassika li jkunu jinsabu f'gassijiet ta' skart minn installazzjoni li m'għandhomx jinqabżu waqt il-ħidma normali.
English: "normal operation" means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
French: "fonctionnement normal" s'entend de toutes les phases du fonctionnement à l'exception des opérations de démarrage et d'arrêt et de l'entretien du matériel;
Slovak: "normálna prevádzka" znamená celé obdobie prevádzky okrem nábehu a ukončenia prevádzky a údržby zariadenia
Polish: "normalne działanie": oznacza wszystkie okresy działania z wyjątkiem czynności włączania i wyłączania oraz konserwacji sprzętu;
Hungarian: a "normál működés" a működés minden periódusa, kivéve az indítást és leállítást, valamint a készülék karbantartatását;
Slovenian: "normalno obratovanje" pomeni celoten čas obratovanja, razen zagona, ustavitve in vzdrževanja opreme;
Bulgarian: „нормална експлоатация“ означава всички периоди на експлоатация с изключение на операциите по въвеждане и извеждане от експлоатация и обслужване на оборудването;
Latvian: "normālas darbības apstākļi" nozīmē visus darbības periodus, izņemot iekārtu iedarbināšanu, izslēgšanu un apkopi;
Lithuanian: "įprasta veikla" – visi veiklos laikotarpiai, išskyrus paleidimą ir veiklos nutraukimą bei įrangos remontą;
Maltese: "ħidma normali" tfisser il-ħinijiet kollha tal-ħidma barra l-i start-up u l-egħluq tal-ħidmiet u manteniment ta' apparat;
English: "substances harmful to human health" are subdivided into two categories:
French: la catégorie des "substances dangereuses pour la santé" est divisée en deux:
Slovak: "látky, škodlivé pre ľudské zdravie" sú rozdelené do dvoch podkategórií:
Polish: "substancje szkodliwe dla zdrowia ludzkiego" podzielone są dalej na dwie kategorie:
Slovenian: "snovi, škodljive za zdravje ljudi", so razdeljene v dve vrsti:
Bulgarian: „веществата, вредни за човешкото здраве“ се разделят на две категории:
Latvian: "cilvēka veselībai kaitīgās vielas" tiek iedalītas divās kategorijās:
Lithuanian: "žmonių sveikatai kenksmingos medžiagos" skirstomos į dvi kategorijas:
Maltese: "sustanzi perikolużi għas-saħħa tal-bniedem" huma subdiviżi f'żewġ kategoriji:
English: halogenated VOCs that have the possible risk of irreversible effects;
French: les COV halogénés qui présentent un risque potentiel d'effets irréversibles;
Polish: chlorowcowane LZO, które mogą powodować ryzyko powstania nieodwracalnych zmian w stanie zdrowia;
Bulgarian: халогенирани ЛОС, при които съществува възможен риск от необратими въздействия;
Lithuanian: halogeninti LOJ, kurie gali kelti negrįžtamų padarinių pavojų;
Maltese: VOCs haloginati li possibbilment iġorru r-riskju ta' effetti irriversabbli;
English: emissions of NMVOCs shall be monitored(1) and compliance with limit values shall be verified.
French: les émissions de COVNM doivent être surveillées(1) et le respect des valeurs limites vérifié.
Slovak: Emisie NMVOC budú monitorované [1] a bude overovaný súlad s limitmi.
Polish: emisje NMLZO są monitorowane [1] i sprawdzana jest zgodność z wartościami dopuszczalnymi.
Slovenian: emisije NMHOS se spremljajo [1], skladnost z mejnimi vrednostmi pa se preverja.
Bulgarian: Във всички случаи се извършва мониторинг на емисиите от НМЛОС , като спазването на пределно допустимите стойности се удостоверява (верифицира).
Latvian: jāveic NMGOS emisijas monitorings [1] un jāpārbauda robežvērtību ievērošana.
Lithuanian: visais atvejais atliekamas monitoringas [1] kai į orą išmetami NMLOJ. Tikrinama, kaip laikomasi ribinių verčių.
Maltese: emissjonijiet ta' NMVOCs għandhom ikunu ikkontrollati [1] u konformità mal-valuri ta' limitu għandha tkun verifikata.
English: the concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
French: les concentrations de polluants atmosphériques dans les conduits d'évacuation des gaz doivent être mesurées d'une manière représentative.
Slovak: Koncentrácie znečisťujúcich látok v potrubí odpadového plynu budú merané reprezentatívnym spôsobom.
Polish: stężenia zanieczyszczeń powietrza w przewodach doprowadzających gaz mierzone są w reprezentatywny sposób.
Hungarian: a gázvezetékcsövekben lévő légszennyező anyagok koncentrációját reprezentatív módon kell mérni.
Slovenian: koncentracije onesnaževal v zrak v vodih za plin se merijo reprezentativno.
Bulgarian: Концентрациите на замърсители на въздуха в газопреносни тръбопроводи се измерват по представителен начин.
Latvian: gaisa sārņu koncentrācijas gāzu novadcaurulēs jāmēra situācijai atbilstošā veidā.
Lithuanian: oro teršalų koncentracijos dujų kanaluose turi būti matuojamos pripažintu būdu.
Maltese: il-konċentrazzjonijiet ta' materji ta' tniġġis tal-arja f'kanali li jġorru l-gass għandhom jitkejlu b'mod rapprezentattiv.
English: if measurements of emissions of NMVOCs are required, they should be carried out continuously if emissions of NMVOCs exceed 10 kg of total organic carbon (TOC)/h in the exhaust duct downstream from an emission reduction installation and the hours of operation exceed 200 hours a year.
French: lorsque des mesures des émissions de COVNM sont exigées, celles-ci doivent être effectuées en continu si les émissions de COVNM représentent plus de 10 kg de carbone organique total/h dans le conduit d'évacuation en aval de l'installation de réduction des émissions et si la durée de fonctionnement dépasse 200 heures par an.
Slovak: Ak budú potrebné merania emisií NMVOC, mali by byť vykonávané kontinuálne, ak emisie NMVOC prekročia 10 kg celkového organického uhlíka (Total Organic Carbon — TOC)/h vo výstupnom toku emisií zo zariadenia na znižovanie emisií a ak počet hodín, kedy bolo zariadenie prevádzkované, prekročí 200 hodín ročne.
Polish: jeżeli wymagane są pomiary emisji NMLZO, powinny one być przeprowadzane w sposób ciągły, jeżeli emisje NMLZO przekraczają 10 kg całkowitego węgla organicznego (TOC)/h w wylocie przewodu wydechowego z instalacji redukującej emisje, a ilość godzin działania przekracza 200 godzin rocznie.
Hungarian: amennyiben mérni kell az NMVOC-kibocsátást, ezt folyamatosan kell végezni, ha a kibocsátáscsökkentő berendezésből áramló NMVOC-kibocsátás a kilépő vezetékben meghaladja a 10 kg teljes szerves szén (TOC)/h-t.
Slovenian: če se zahtevajo meritve emisij NMHOS, jih je treba izvajati stalno, kadar presegajo 10 kg celotnega organskega ogljika (TOC) na uro navzdol po izpušnem vodu iz naprave za zmanjšanje emisije in kadar obratovalni čas presega 200 ur letno.
Bulgarian: Ако се изисква измерване на емисиите от НМЛОС, то се извършва непрекъснато, ако емисиите от НМЛОС надвишат 10 kg от общия органичен въглерод (ООВ) за час в изпускателния тръбопровод по направление на потока от инсталацията за намаляване на емисиите и времето за експлоатация превишава 200 часа годишно.
Latvian: ja tiek prasīts veikt NMGOS emisijas mērījumus, tie jāveic nepārtraukti ar nosacījumu, ka NMGOS emisijas apjoms novadcaurulē aiz emisijas samazināšanas iekārtas pārsniedz 10 kg kopējā organiskā oglekļa (KOO) stundā un ka darbības stundu skaits gadā pārsniedz 200.
Lithuanian: jei išmetamus NMLOJ reikalaujama matuoti, jie turėtų būti nenutrūkstami, jei išmetamajame kanale, sujungtame su teršalų mažinimo įrenginiu, NMLOJ esančios bendros organinės anglies kiekis viršija 10 kg,/h, o veikimo valandų yra daugiau kaip 200 per metus.
Maltese: (ċ) jekk ikunu meħtieġa kejl ta' emissjonijiet ta' NMVOCs, għandhom ikunu magħmula kontinwament jekk l-emissjonijiet ta' NMVOCs jaqbżu il-10 kg tal-faħam organiku totali (TOC)/h fil-kanal ta' l-exhaust li jmur mal-kurrent minn installazzjoni ta' riduzzjoni ta' emissjoni u jekk is-siegħat ta' ħidma ma jaqbżux il-200 siegħa fis-sena.
English: in the case of continuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if the daily mean does not exceed the limit value during normal operation and no hourly average exceeds the limit values by 150 %.
French: en cas de mesures en continu, il faut au moins, pour que les normes d'émission soient respectées, que la moyenne journalière ne dépasse pas la valeur limite en fonctionnement normal et qu'aucune moyenne horaire ne dépasse de 150 % les valeurs limites.
Slovak: V prípade kontinuálneho merania je podľa minimálnej požiadavky dosiahnutý súlad s emisným limitom, ak denné priemerné hodnoty neprekročia limit počas normálnej prevádzky a ak žiadna z priemerných hodinových hodnôt neprekročí limit o 150 %.
Polish: w przypadku pomiarów ciągłych, jako wymóg minimalny, zgodność z normami emisji zostaje osiągnięta, jeżeli średnia dzienna nie przekracza wartości dopuszczalnej podczas normalnego działania i jeżeli żadna z wartości cogodzinnych nie przekracza wartości dopuszczalnych o 150 %.
Hungarian: folyamatos mérés esetén akkor felelnek meg a kibocsátási szabványoknak, ha a számított napi középérték nem lépi túl a határértéket normál működési feltételek esetén, és ha egyik órás középérték sem lépi túl a határértéket 150 %-kal.
Slovenian: pri neprekinjenih meritvah velja minimalna zahteva, da so emisijski standardi doseženi, če med normalnim obratovanjem dnevna srednja vrednost ne presega mejne vrednosti in nobeno urno povprečje ne presega mejnih vrednosti za 150 odstotkov.
Bulgarian: В случай на непрекъснати измервания, като минимално изискване се счита, че е постигнато съответствие със стандартите за емисии, ако среднодневните стойности при нормална експлоатация не надвишават пределно допустимите стойности и ако нито една часова стойност не надвишава пределно допустимата стойност със 150 %.
Latvian: veicot nepārtrauktus mērījumus, emisijas standarti ir ievēroti, ja, mazākais, normālas darbības periodā aprēķinātās dienas vidējās vērtības nepārsniedz robežvērtību un neviena stundas vidējā vērtība nepārsniedz robežvērtību par 150 %.
Lithuanian: atliekant nenutrūkstamus minimalius matavimus, išmetamų į orą teršalų, normų atitiktis yra užtikrinta, jei dienos vidutinė vertė neviršija ribinės vertės įprasto veikimo metu ir jei nė vienas valandos vidurkis neviršija 150 % ribinių verčių lygio.
Maltese: f'każ ta' kejl kontinwu, bħala rekwiżit minimu, jintlaħaq konformità ma' l-i standards ta' emissjoni jekk il-medja ta' kuljum ma taqbiżx il-valur ta' limitu waqt il-ħidma normali u l-ebda medja ta' kull siegħa ma taqbeż il-valuri ta' limitu b'150 %.
English: in the case of discontinuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if the mean value of all readings does not exceed the limit value and no hourly mean exceeds the limit value by 150 %.
French: en cas de mesures intermittentes, il faut au moins, pour que les normes d'émission soient respectées, que la valeur moyenne de tous les relevés ne dépasse pas la valeur limite et qu'aucune moyenne horaire ne dépasse de 150 % la valeur limite.
Slovak: V prípade diskontinuálneho merania je dosiahnutý súlad s emisnými limitmi, ak stredná hodnota všetkých odčítaní, neprekročí hodnotu emisného limitu a ak žiadna z priemerných hodinových hodnôt neprekročí limit o 150 %.
Polish: w przypadku pomiarów okresowych, jako wymóg minimalny, zgodność z normami emisji zostaje osiągnięta, jeżeli wszystkie odczyty nie przekraczają wartości dopuszczalnej i jeżeli żadna z wartości cogodzinnych nie przekracza wartości dopuszczalnej o 150 %.
Hungarian: szakaszos mérés esetén a kibocsátási szabványoknak akkor felelnek meg (minimális követelmény), ha a leolvasások átlaga nem lépi túl a határértéket, és ha egyik órás átlagérték sem lépi túl a határértéket 150 %-kal.
Slovenian: pri sekvenčnih meritvah velja minimalna zahteva, da so emisijski standardi doseženi, če srednja vrednost vseh odčitkov ne presega mejne vrednosti in nobena urna srednja vrednost ne presega mejne vrednosti za 150 odstotkov.
Bulgarian: В случай на периодични измервания, като минимално изискване, съответствие със стандартите за емисии се постига, ако средната стойност от всички показания не надвишава пределно допустимата стойност и нито една средночасова стойност не надвиши пределно допустимата стойност със 150 %.
Latvian: ja mērījumi nav nepārtraukti, emisijas standarti ir ievēroti, ja, mazākais, visu nolasījumu vidējā vērtība nepārsniedz robežvērtību un neviena stundas vidējā vērtība nepārsniedz robežvērtību par 150 %.
Lithuanian: atliekant periodiškus minimalius matavimus, išmetamų į orą teršalų, normų atitiktis yra užtikrinta, jei visų rodmenų vidutinė vertė neviršija ribinės vertės ir jei nė vienas valandos vidurkis neviršija150 % ribines vertės lygio.
Maltese: f'każ ta' kejl mhux kontinwu, bħala rekwiżit minimu, tintlaħaq konformità ma l-i standards ta' emissjoni jekk il-valur medju tal-qari ma jaqbiżx il-valur ta' limitu u jekk l-ebda medja ta' kull siegħa ma taqbeż il-valuri ta' limitu b'150 %.
English: all appropriate precautions shall be taken to minimize emissions of NMVOCs during start-up and shutdown, and in case of deviations from normal operation;
French: toutes les précautions nécessaires doivent être prises afin de réduire au minimum les émissions de COVNM au démarrage et à l'arrêt des opérations et en cas de fonctionnement anormal;
Slovak: Počas nábehu a ukončenia prevádzky a v prípade odchýlky od normálnej prevádzky treba prijať všetky príslušné opatrenia na obmedzenie emisií NMVOC.
Polish: podjęte zostaną wszelkie właściwe środki ostrożności celem zminimalizowania emisji NMLZO podczas włączania i wyłączania, a także w przypadku odchyleń od normalnego działania;
Hungarian: minden alkalmas óvintézkedést meg kell tenni az NMVOC-kibocsátások minimalizálására az indítás és leállítás, valamint a normál működési körülményektől való eltérés esetén.
Slovenian: treba je sprejeti vse ustrezne previdnostne ukrepe za zmanjšanje emisij NMHOS med zagonom in ustavitvijo naprav kakor tudi pri odstopanjih od normalnega obratovanja in
Bulgarian: Следва да бъдат взети всички предпазни мерки за минимизиране на емисиите на НМЛОС по време на въвеждане и извеждане от експлоатация и в случай на отклонение от нормалната експлоатация;
Latvian: jāveic visi nepieciešamie pasākumi, lai līdz minimumam samazinātu NMGOS emisijas daudzumu iekārtas iedarbināšanas un izslēgšanas laikā, kā arī netipiskos darbības apstākļos;
Lithuanian: turi būti imamasi visų atsargumo priemonių išmetamų NMLOJ kiekiams sumažinti paleidžiant bei stabdant įrenginius ir visais atvejais, kai nukrypstama nuo įprastos veiklos;
Maltese: il-prekawzjonijiet kollha xierqa għandhom jittieħdu sabiex jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' NMVOCs waqt l-bidu u l-egħluq, u f'każ ta' devjazzjoni mill-proċeduri normali;