English: Subject to Article 15, each Contracting Party agrees not to submit the import of wine originating in the territory of the other Contracting Party to more restrictive import certification requirements than any of those introduced by this Agreement.
French: Sous réserve de l'article 15, chaque partie contractante s'engage à ne pas soumettre les importations de vin originaire du territoire de l'autre partie contractante à des exigences de certification plus restrictives que celles introduites par le présent accord.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 15, cada una de las Partes contratantes acuerda no someter la importación de vino originario del territorio de la otra Parte a requisitos para los certificados de importación más restrictivos que cualquiera de los introducidos por el presente Acuerdo.
Dutch: Onverminderd artikel 15 stemt elke overeenkomstsluitende partij ermee in voor de invoer van wijn van oorsprong uit het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende partij meer restrictieve eisen inzake invoercertificaten vast te stellen dan die welke bij deze overeenkomst worden vastgesteld.
Danish: Med forbehold af artikel 15 er de kontraherende parter enige om, at indførslen af vin med oprindelse i en kontraherende parts område ikke må underkastes mere restriktive attesteringskrav end dem, der er indført ved denne aftale.
Swedish: Om inte annat följer av artikel 15 förpliktar sig de avtalsslutande parterna att inte utsätta import av vin med ursprung i den andra partens territorium för mer restriktiva certifieringskrav vid import än de krav som införs genom detta avtal.
Finnish: Jollei 15 artiklasta muuta johdu, molemmat sopimuspuolet sitoutuvat olemaan soveltamatta toisen sopimuspuolen alueelta peräisin olevien viinien tuontiin tiukempia todistusvaatimuksia kuin tässä sopimuksessa vahvistetut vaatimukset.
Greek: Υπό την επιφύλαξη του άρθρου 15, κάθε συμβαλλόμενο μέρος συμφωνεί να μην υποβάλει την εισαγωγή οίνου, καταγωγής του εδάφους του άλλου συμβαλλόμενου μέρους, σε περιοριστικότερες απαιτήσεις όσον αφορά την πιστοποίηση εισαγωγής από εκείνες που θεσπίζονται βάσει της παρούσας συμφωνίας.
Czech: S výhradou článku 15 se každá smluvní strana zavazuje, že dovoz vína pocházejícího z území druhé smluvní strany nepodrobí přísnějšímu režimu dovozních osvědčení, než je režim zavedený tuto dohodou.
Slovak: S výhradou č 15 každá zmluvná strana súhlasí, že nepodrobí dovoz vína pochádzajúceho z územia druhej zmluvnej strany reštriktívnejších dovozným schvaľovacím požiadavkám ako sú tie, ktoré zavádza táto dohoda.
Polish: Z zastrzeżeniem artykułu 15 każda z Umawiających się Stron zgadza się nie poddawać przywozu wina pochodzącego z terytorium drugiej Umawiającej się Strony bardziej restrykcyjnym wymogom w zakresie certyfikacji przewozowej, niż te, które przewidziano w niniejszej Umowie.
Hungarian: A 15. cikk rendelkezéseire figyelemmel mindkét Szerződő Fél kötelezettséget vállal arra, hogy az importbizonyítványok vonatkozásában nem alkalmaz szigorúbb követelményeket a másik Szerződő Fél területéről származó bor behozatalára vonatkozóan, mint amelyeket e megállapodás bevezet.
Slovenian: Obe pogodbenici po določbah člena 15 soglašata, da za uvoz vina s poreklom iz ozemlja druge pogodbenice ne bosta uvedli bolj omejujočih zahtev po uvoznih potrdilih, kakor jih določa ta sporazum.
Bulgarian: При спазване на член 15, всяка договаряща се страна се съгласява да не подлага вноса на вино с произход от територията на другата договаряща се страна на по-рестриктивни изисквания за сертифициране на вноса, от мерките, въведени с настоящото споразумение.
Estonian: Vastavalt artiklile 15 nõustub iga lepinguosaline mitte kohaldama teise lepinguosalise territooriumilt pärit veini impordi suhtes piiravamaid impordisertifikaadi nõudeid kui käesoleva lepinguga kehtestatud nõuded.
Latvian: Ievērojot 15. pantu, katra Līgumslēdzēja puse piekrīt tā vīna importam, kura izcelsme ir otras Līgumslēdzējas puses teritorijā, nepiemērot ierobežojošākas importa sertifikācijas prasības kā tās, kas ieviestas ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į 15 straipsnį, kiekviena Susitariančioji Šalis sutinka netaikyti iš kitos Susitariančiosios Šalies teritorijos kilusio vyno importui labiau ribojančių importo sertifikavimo reikalavimų, nei bet kurie nustatytieji šiuo Susitarimu.
Maltese: Bla ħsara għall-Artikolu 15, kull Parti Kontraenti jaqbel biex ma jissottometix l-importazzjoni ta' l-inbid li joriġina fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-ieħor għall-ħtiġijiet taċ-ċertifikazzjoni ta' l-importazzjoni iktar ristretti minn kwalunkwe oħrajn introdotti b'dan il-Ftehim.