FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992.
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB,
English: This act applies also to Iceland for the areas covered by the specific acts to which reference is made in paragraph 2 of the introductory Part.
French: Cet acte s'applique également à l'Islande dans les secteurs couverts par les actes spécifiques visés au paragraphe 2 de la partie introductive.
Spanish: El presente apartado se aplicará a Islandia en los ámbitos de aplicación de los actos específicos contemplados en el apartado 2 de la parte introductoria.
Italian: Le disposizioni del presente atto si applicano anche all'Islanda per i settori disciplinati dagli atti specifici cui è fatto riferimento nel paragrafo 2 della parte introduttiva.
Portuguese: O acto aplica-se à Islândia nos domínios abrangidos pelos actos específicos mencionados no ponto 2 da introdução.
Finnish: Tätä säädöstä sovelletaan myös Islantiin johdanto-osan 2 kohdassa tarkoitettujen erityisten säädösten kattamilla alueilla.
Greek: H πράξη αυτή ισχύει επίσης για την Iσλανδία για τους τομείς που καλύπτονται από τις συγκεκριμένες πράξεις στις οποίες γίνεται αναφορά στην παράγραφο 2 του εισαγωγικού μέρους.
Slovak: Tento akt sa uplatní tiež na Island pre oblasti, na ktoré sa vzťahujú osobitné akty podľa odkazov v odseku 2 úvodnej časti.
Polish: Akt ten ma zastosowanie również do Islandii w odniesieniu do obszarów objętych szczególnymi aktami, do których odniesienie znajduje się w ustępie 2 części wprowadzającej.
Hungarian: Ezt a jogi aktust kell alkalmazni Izlandra azokon a területeken, amelyekre a bevezető rész 2. pontjában hivatkozott egyedi jogi aktusok vonatkoznak.
Slovenian: Ta akt se uporablja tudi za Islandijo za področja, ki jih pokrivajo posamezni akti, navedeni v odstavku 2 uvodnega dela.
Estonian: Käesolevat õigusakti kohaldatakse ka Islandi suhtes sissejuhatava osa lõikes 2 nimetatud konkreetsete õigusaktidega hõlmatud valdkondades.
Latvian: Šo tiesību aktu attiecina arī uz Islandi jomās, uz kurām attiecas īpašie tiesību akti, kas minēti ievaddaļas 2. punktā.
Lithuanian: Šis aktas taip pat taikomas Islandijai tose srityse, kuriose taikomi konkretūs įžanginės dalies 2 punkte nurodyti aktai.
Maltese: Dan l-att japplika wkoll għall-Islanda għaż-żoni koperti mill-atti speċifiċi li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2 tal-Parti tad-dħul.
English: The provisions of this Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptation:
French: Aux fins de l'accord, la directive est adaptée comme suit:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones de esta Directiva se entenderán con arreglo a la siguiente adaptación:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do acordo, as disposições da directiva são adaptadas da seguinte forma:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskee seuraava mukautus:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας προσαρμόζονται ως ακολούθως:
Slovak: Táto smernica platí na účely dohody s nasledujúcimi úpravami:
Polish: Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następującego dostosowania:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene Sporazuma veljajo določbe te direktive z naslednjo prilagoditvijo:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šīs direktīvas noteikumos saistībā ar līgumu izdara šādu pielāgojumu:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattament li ġej:
English: Article 9 shall not apply.
French: l'article 9 n'est pas applicable.
Spanish: No se aplicará el artículo 9.
Italian: L'articolo 9 non si applica.
Portuguese: O artigo 9.o não é aplicável.
Finnish: 9 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 9 δεν ισχύει.
Slovak: Článok 9 sa neuplatňuje.
Polish: Artykułu 9 nie stosuje się.
Hungarian: A 9. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: člen 9 se ne uporablja.
Estonian: Artiklit 9 ei kohaldata.
Latvian: direktīvas 9. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomas 9 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 9 ma għandux japplika.
English: Any reference to that Article shall constitute a reference to paragraph 3 of the introductory Part.
French: Toute référence à cet article constitue une référence au paragraphe 3 de la partie introductive.
Spanish: Toda referencia a dicho artículo constituirá una referencia al apartado 3 de la parte introductoria.
Italian: I riferimenti all'articolo 9 vanno letti come riferimenti al paragrafo 3 della parte introduttiva.
Portuguese: Qualquer referência a esse artigo deve ser lida como referência ao ponto 3 da introdução.
Finnish: Kaikki viittaukset mainittuun artiklaan katsotaan viittaukseksi johdanto-osan 3 kohtaan.
Greek: Οποιαδήποτε αναφορά στο άρθρο αυτό αποτελεί αναφορά στην παράγραφο 3 του εισαγωγικού μέρους.
Slovak: Každý odkaz na tento článok je odkazom na odsek 3 úvodnej časti.
Polish: Każde odniesienie do tego artykułu oznacza odniesienie do ustępu 3 części wprowadzającej.
Hungarian: Az erre a cikkre való bármely hivatkozást a bevezető rész 3. pontjára való hivatkozásnak kell tekinteni.
Slovenian: Vsa sklicevanja na navedeni člen predstavljajo sklic na odstavek 3 uvodnega dela.
Estonian: Viiteid sellele artiklile käsitatakse viitena sissejuhatava osa lõikele 3.
Latvian: Visas norādes uz minēto pantu aizstāj ar norādi uz ievaddaļas 3. punktu.
Lithuanian: Be kokia nuoroda į tą straipsnį laikoma nuoroda į įžanginės dalies 3 punktą.
Maltese: Kwalunkwe referenza għal dak l-Artikolu għandha tikkostitwixxi referenza għall-paragrafu 3 tal-Parti tad-dħul.
English: Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market, as amended by:
Lithuanian: 1990 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 90/425/EEB dėl Bendrijos vidaus prekyboje tam tikrais gyvūnais ir produktais taikomų veterinarinių ir zootechninių patikrinimų, siekiant užbaigti vidaus rinkos kūrimą, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 90/539/EEC of 15 October 1990,
Lithuanian: 1990 m. spalio 15 d. Tarybos direktyva 90/539/EEB,
English: Council Directive 90/667/EEC of 27 November 1990,
Lithuanian: 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 90/667/EEB,
English: Council Directive 91/174/EEC of 25 March 1991,
Lithuanian: 1991 m. kovo 25 d. Tarybos direktyva 91/174/EEB,
English: Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991,
Lithuanian: 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyva 91/628/EEB,
English: Council Directive 92/60/EEC of 30 June 1992,
Lithuanian: 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyva 92/60/EEB,
English: Article 10 shall not apply.
French: l'article 10 n'est pas applicable.
Spanish: No se aplicará el artículo 10.
Italian: L'articolo 10 non si applica.
Portuguese: O artigo 10.o não é aplicável.
Finnish: 10 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 10 δεν ισχύει.
Slovak: Článok 10 sa neuplatňuje.
Polish: Artykułu 10 nie stosuje się.
Hungarian: A 10. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: člen 10 se ne uporablja.
Estonian: Artiklit 10 ei kohaldata.
Latvian: direktīvas 10. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomas 10 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 10 ma għandux japplika.
English: Mutual assistance
French: Assistance mutuelle
Spanish: Asistencia mutua
Italian: Mutua assistenza
Portuguese: Assistência mútua
Finnish: Keskinäinen avunanto
Greek: Αμοιβαία συνδρομή
Slovak: Vzájomná pomoc
Polish: Wzajemna pomoc
Hungarian: Kölcsönös segítségnyújtás
Slovenian: Medsebojno sodelovanje
Estonian: Vastastikune abi
Latvian: Savstarpējā palīdzība
Lithuanian: Savitarpio pagalba
Maltese: Għajnuna komuni
English: Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of legislation on veterinary and zootechnical matters.
Latvian: Padomes 1989. gada 21. novembra Direktīva 89/608/EEK par dalībvalstu pārvaldes iestāžu savstarpēju palīdzību un šo dalībvalstu un Komisijas sadarbību, lai nodrošinātu tiesību aktu pareizu piemērošanu veterinārijas un zootehnikas jomā
Lithuanian: 1989 m. lapkričio 21 d. Tarybos direktyva 89/608/EEB dėl valstybių narių administracinės valdžios institucijų tarpusavio pagalbos ir jų bendradarbiavimo su Komisija, siekiant užtikrinti teisingą veterinarijos ir zootechnikos teisės aktų taikymą.
English: Third country controls
French: Contrôles à l'égard des pays tiers
Spanish: Controles de terceros países
Italian: Controlli nei confronti di paesi terzi
Portuguese: Controlos nos países terceiros
Finnish: Kolmansien maiden valvonta
Greek: Έλεγχοι τρίτων χωρών
Slovak: Kontroly tretích krajín
Polish: Kontrole państwa trzeciego
Hungarian: Harmadik országok ellenörzése
Slovenian: Nadzor tretjih držav
Estonian: Kolmandate riikide kontroll
Latvian: Kontrole attiecībā uz ārpuskopienas valstīm
Lithuanian: Trečiųjų šalių kontrolė
Maltese: Kontrolli għal pajjiżi terzi
English: Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries, as amended by:
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyva 90/675/EEB, nustatanti gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus, su pakeitimais, padarytais:
English: Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992,
Lithuanian: 1992 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyva 92/118/EEB,
English: Council Regulation 92/1601/EEC of 15 June 1992,
Lithuanian: 1992 m. birželio 15 d. Tarybos reglamentas 92/1601/EEB,
English: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992,
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos direktyva 92/438/EEB,
English: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, as adjusted by
Latvian: Aktu par pievienošanās nosacījumiem un Līgumu pielāgojumiem — Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās , ar labojumiem
Lithuanian: Aktu dėl stojimo sąlygų ir Sutarčių pritaikomųjų pataisų — Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimas, kaip pritaikyta
English: Council Directive 95/52/EC of 25 October 1995,
Lithuanian: 1995 m. spalio 25 d. Tarybos direktyva 95/52/EB,
English: Council Directive 96/43/EC of 26 June 1996.
Lithuanian: 1996 m. birželio 26 d. Tarybos direktyva 96/43/EB,
English: The provisions of this Directive shall, for the purposes of the Agreement, be read with the following adaptations:
French: Aux fins de l'accord, la directive est adaptée comme suit:
Spanish: A efectos del Acuerdo, las disposiciones de esta Directiva se entenderán con arreglo a la siguientes adaptaciones:
Italian: Ai fini dell'accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso.
Portuguese: Para efeitos do acordo, as disposições desta directiva são adaptadas da seguinte forma:
Finnish: Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset:
Greek: Για τους σκοπούς της συμφωνίας, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας προσαρμόζονται ως ακολούθως:
Slovak: Táto smernica platí na účely dohody s nasledujúcimi úpravami:
Polish: Przepisy tej dyrektywy, do celów niniejszego Porozumienia, rozumie się z uwzględnieniem następujących dostosowań:
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni:
Slovenian: Za namene Sporazuma veljajo določbe te direktive z naslednjimi prilagoditvami:
Estonian: Käesolevas lepingus loetakse selle direktiivi sätteid järgmises kohanduses:
Latvian: Šīs direktīvas noteikumos saistībā ar līgumu izdara šādus pielāgojumus:
Lithuanian: Šios direktyvos nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom, għall-għanijiet tal-Ftehim preżenti, jinqraw bl-addattamenti li ġejjin:
English: Article 19 shall not apply.
French: l'article 19 n'est pas applicable.
Spanish: No se aplicará el artículo 19.
Italian: L'articolo 19 non si applica.
Portuguese: O artigo 19.o não é aplicável.
Finnish: 19 artiklaa ei sovelleta.
Greek: το άρθρο 19 δεν ισχύει.
Slovak: článok 19 sa neuplatňuje.
Polish: Artykułu 19 nie stosuje się.
Hungarian: a 19. cikket nem kell alkalmazni.
Slovenian: člen 19 se ne uporablja.
Estonian: Artiklit 19 ei kohaldata.
Latvian: direktīvas 19. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomas 19 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 19 ma għandux japplika.
English: Any reference to that Article shall constitute a reference to paragraph 3 of the introductory Part;
French: Toute référence à cet article constitue une référence au paragraphe 3 de la partie introductive;
Spanish: Toda referencia a dicho artículo constituirá una referencia al apartado 3 de la parte introductoria.
Italian: I riferimenti all'articolo 19 vanno letti come riferimenti al paragrafo 3 della parte introduttiva.
Portuguese: Qualquer referência a esse artigo deve ser lida como referência ao ponto 3 da introdução.
Finnish: Kaikki viittaukset mainittuun artiklaan katsotaan viittaukseksi johdanto-osan 3 kohtaan.
Greek: Οποιαδήποτε αναφορά στο άρθρο αυτό αποτελεί αναφορά στην παράγραφο 3 του εισαγωγικού μέρους·
Slovak: Každý odkaz na tento článok je odkazom na odsek 3 úvodnej časti;
Polish: Każde odniesienie do tego artykułu oznacza odniesienie do ustępu 3 części wprowadzającej.
Hungarian: Az erre a cikkre való bármely hivatkozást a bevezető rész 3. pontjára való hivatkozásnak kell tekinteni;
Slovenian: Vsa sklicevanja na navedeni člen predstavljajo sklic na odstavek 3 uvodnega dela,
Estonian: Viiteid sellele artiklile käsitatakse viitena sissejuhatava osa lõikele 3.
Latvian: Visas norādes uz minēto pantu aizstāj ar norādi uz ievaddaļas 3. punktu;
Lithuanian: Be kokia nuoroda į tą straipsnį laikoma nuoroda į įžanginės dalies 3 punktą;
Maltese: Kwalunkwe referenza għal dak l-Artikolu għandha tikkostitwixxi referenza għall-paragrafu 3 tal-Parti tad-dħul.
English: in Annex I, the following shall be added:
French: à l'annexe I, les points suivants sont ajoutés:
Spanish: En el Anexo I se añade lo siguiente:
Italian: Nell'allegato I è aggiunto il seguente testo:
Portuguese: No anexo I é aditado o seguinte:
Finnish: Lisätään liitteeseen I seuraava:
Greek: στο παράρτημα I, προστίθενται τα εξής:
Slovak: do prílohy I sa vkladá tento text:
Polish: W załączniku I dodaje się co następuje:
Hungarian: az I. melléklet a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: v Prilogi I se doda naslednje:
Estonian: I lisale lisatakse järgmine tekst:
Latvian: I pielikumu papildina šādi:
Lithuanian: I priede įterpiama:
Maltese: fl-Anness I, għandu jiżdied li ġej:
English: The territory of the Republic of Iceland.
French: Le territoire de la République d'Islande.
Spanish: El territorio de la República de Islandia.
Italian: Il territorio della Repubblica d'Islanda.
Portuguese: O território da República da Islândia.
Finnish: Islannin tasavallan alue.
Greek: Η επικράτεια της Δημοκρατίας της Iσλανδίας.
Slovak: Územie Islandskej republiky.
Polish: Terytorium Republiki Islandii.
Hungarian: Az Izlandi Köztársaság területe.
Slovenian: Ozemlje Republike Islandije.
Estonian: Islandi Vabariigi territoorium.
Latvian: Islandes Republikas teritorija.
Lithuanian: Islandijos Respublikos teritorija.
Maltese: It-territorju tar-Repubblika ta' l-Islanda.
English: The territory of the Kingdom of Norway, except Svalbard.".
French: Le territoire du Royaume de Norvège, à l'exception du Svalbard."
Spanish: El territorio del Reino de Noruega, excepto Svalbard."
Italian: Il territorio del Regno di Norvegia, escluse le isole Svalbard."
Portuguese: O território do Reino da Noruega, excepto Svalbard.".
Finnish: Norjan kuningaskunnan alue, lukuun ottamatta Svalbardia."
Greek: Η επικράτεια του Βασιλείου της Νορβηγίας, εκτός του Svalbard."
Slovak: Územie Nórskeho kráľovstva, okrem Svalbardu.".
Polish: Terytorium Królestwa Norwegii, z wyjątkiem Svalbard".
Hungarian: A Norvég Királyság területe a Spitzbergák kivételével."
Slovenian: Ozemlje Kraljevine Norveške, razen Svalbarda.".
Estonian: Norra Kuningriigi territoorium, välja arvatud Svalbard."
Latvian: Norvēģijas Karalistes teritorija, izņemot Svalbāru [Svalbard].".
Lithuanian: Norvegijos Karalystės teritorija, išskyrus Svalbardą.".
Maltese: It-territorju tar-Renju tan-Norveġja, għajr Svalbard.".
English: Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC, as amended by:
Latvian: Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/496/EEK, kurā izklāstīti principi, kas reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu dzīvniekiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm, un ar ko groza Direktīvas 89/662/EEK, 90/425/EEK un 90/675/EEK , kas grozītas ar
Lithuanian: 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyva 91/496/EEB, nustatanti gyvūnų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinio patikrinimo organizavimo principus ir iš dalies pakeičianti Direktyvas 89/662/EEB, 90/425/EEB ir 90/675/EEB, su pakeitimais, padarytais:
English: Article 18 shall not apply.
French: l'article 18 n'est pas applicable.
Spanish: No se aplicará el artículo 18.
Italian: L'articolo 18 non si applica.
Portuguese: O artigo 18.o não é aplicável.
Finnish: 18 artiklaa ei sovelleta.
Greek: Το άρθρο 18 δεν ισχύει.
Slovak: Článok 18 sa neuplatňuje.
Polish: Artykułu 18 nie stosuje się.
Hungarian: a 18. cikk nem alkalmazandó.
Slovenian: člen 18 se ne uporablja.
Estonian: Artiklit 18 ei kohaldata.
Latvian: direktīvas 18. pantu nepiemēro.
Lithuanian: Netaikomas 18 straipsnis.
Maltese: L-Artikolu 18 ma għandux japplika.
English: Council Decision 92/438/EEC of 13 July 1992 on computerisation of veterinary import procedures (Shift project), amending Directives 90/675/EEC, 91/496/EEC, 91/628/EEC and Decision 90/424/EEC, and repealing Decision 88/192/EEC, as amended by:
Lithuanian: 1992 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimas 92/438/EEB dėl veterinarinių importo procedūrų kompiuterizavimo (Shift projektas), iš dalies pakeičiantis Direktyvas 90/675/EEB, 91/496/EEB, 91/628/EEB ir Sprendimą 90/424/EEB bei panaikinantis Sprendimą 88/192/EEB, su pakeitimais, padarytais:
English: Identification of animals
French: Identification des animaux
Spanish: Identificación de animales
Italian: Identificazione degli animali
Portuguese: Identificação dos animais
Finnish: Eläinten tunnistaminen
Greek: Αναγνώριση των ζώων
Slovak: Identifikácia zvierat
Polish: Identyfikacja zwierząt:
Hungarian: Az állatok azonosítása
Slovenian: Identifikacija živali
Estonian: Loomade identifitseerimine
Latvian: Dzīvnieku identifikācija
Lithuanian: Gyvūnų identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni ta' l-annimali
English: Council Directive 92/102/EEC of 27 November 1992 on the identification and registration of animals.
Lithuanian: 1992 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyva 92/102/EEB dėl gyvūnų identifikavimo ir registravimo.
English: Financing of controls
French: Financement des contrôles
Spanish: Financiación de los controles
Italian: Finanziamento dei controlli
Portuguese: Financiamento dos controlos
Finnish: Valvonnan rahoittaminen
Greek: Χρηματοδότηση των ελέγχων
Slovak: Financovanie kontrol
Polish: Finansowanie kontroli
Hungarian: Az ellenőrzések finanszíozása
Slovenian: Financiranje nadzora
Estonian: Kontrolli rahastamine
Latvian: Pārbaužu finansēšana
Lithuanian: Kontrolės finansavimas
Maltese: L-iffinanzjar tal-kontrolli
English: Council Directive 85/73/EEC of 29 January 1985 on the financing of veterinary inspections and controls covered by Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC, as amended and consolidated by:
Latvian: Padomes 1985. gada 29. janvāra Direktīva 85/73/EEK par tādu veterināro ekspertīžu un pārbaužu finansēšanu, kas minētas Direktīvās 89/662/EEK, 90/425/EEK, 90/675/EEK un 91/496/EEK , kas grozīta un konsolidēta ar
Lithuanian: 1985 m. sausio 29 d. Tarybos direktyva 85/73/EEB dėl veterinarinio patikrinimo ir kontrolės finansavimo, kuriems taikomos Direktyvos 89/622/EEB, 90/425/EEB, 90/675/EEB ir 91/496/EEB, su pakeitimais, padarytais ir konsoliduotais:
English: In Annex A, Chapter III, Section I, the possibility foreseen in paragraph 8 may apply to Iceland.
French: à l'annexe A, chapitre III, section I, la possibilité prévue au paragraphe 8 peut s'appliquer à l'Islande.
Spanish: En la Sección I del Capítulo III del Anexo A, la posibilidad contemplada en el apartado 8 podrá aplicarse a Islandia.
Italian: Nell'allegato A, capitolo III, sezione I, la possibilità prevista nel paragrafo 8 può applicarsi all'Islanda.
Portuguese: A possibilidade prevista no ponto 8 da secção I, capítulo III, do anexo A pode aplicar-se à Islândia.
Finnish: Direktiivin 8 kohdassa tarkoitettua mahdollisuutta voidaan soveltaa Islantiin liitteessä A olevassa III luvun I jaksossa.
Greek: Στο παράρτημα Α κεφάλαιο III παράγραφος I, η δυνατότητα που προβλέπεται στην παράγραφο 8 μπορεί να ισχύσει για την Iσλανδία.
Slovak: V prílohe A, kapitola III, oddiel I možnosť predpokladaná v odseku 8 sa môže uplatňovať na Island.
Polish: W załączniku A rozdział III sekcja I, możliwość przewidziana w ustępie 8 może mieć zastosowanie do Islandii.
Hungarian: Az A. melléklet III. fejezete I. részének 8. pontjában foglalt lehetőséget Izlandra is alkalmazni lehet.
Slovenian: V Prilogi A, poglavje III, oddelek I, se možnost, predvidena v odstavku 8, lahko uporablja za Islandijo.
Estonian: A lisa III peatüki I jao osas võib lõikes 8 ettenähtud võimalust kohaldada Islandi suhtes.
Latvian: A pielikuma III nodaļas I iedaļas 8. punktā paredzēto iespēju drīkst izmantot attiecībā uz Islandi.
Lithuanian: A priedo III skyriaus I skirsnio 8 punkte numatyta galimybė gali būti taikoma Islandijai.
Maltese: Fl-Anness A, Kapitolu III, Sezzjoni I, il-possibilità mbassra fil-paragrafu 8 tista' tapplika għall-Islanda.
English: This issue shall be reviewed before 1 July 1999.
French: Cette question sera réexaminée avant le 1er juillet 1999.
Spanish: Esta cuestión se examinará de nuevo antes del 1 de julio de 1999.
Italian: La questione sarà riesaminata prima del 1o luglio 1999.
Portuguese: Esta questão será reavaliada antes de 1 de Julho de 1999.
Finnish: Tätä kysymystä tarkastellaan ennen 1 päivää heinäkuuta 1999.
Greek: Το ζήτημα αυτό θα επανεξεταστεί πριν από την 1η Iουλίου 1999.
Slovak: Táto otázka sa preskúma pred 1. júlom 1999.
Polish: Kwesta ta zostanie poddana przeglądowi przed dniem 1 lipca 1999 roku.
Hungarian: Ezt a kérdést 1999. július 1. előtt felül kell vizsgálni.
Slovenian: To vprašanje se lahko ponovno pregleda pred 1. julijem 1999.
Estonian: See küsimus vaadatakse uuesti läbi enne 1. juulit 1999.
Latvian: Šis jautājums tiks pārskatīts līdz 1999. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: Šis klausimas persvarstomas iki 1999 m. liepos 1 d.
Maltese: Il-kwistjoni għandha tiġi riveduta qabel l-1 ta' Lulju 1999.
English: Application texts
French: Textes d'application
Spanish: Normativa aplicable
Italian: Testi di applicazione
Portuguese: Actos de execução
Finnish: Täytäntöönpanosäädökset
Greek: Κείμενα εφαρμογής
Slovak: Aplikačné texty
Polish: Teksty wykonawcze
Hungarian: Végrehajtási rendelkezések
Slovenian: Uporabniška besedila
Estonian: Kohaldamistekstid
Latvian: Piemērošanas dokumenti
Lithuanian: Taikymo tekstai
Maltese: Testi ta' applikazzjoni
English: Commission Decision 91/52/EEC of 14 January 1991 concerning certain protection measures relating to contagious bovine pleuropneumonia in Portugal.
Lithuanian: 1991 m. sausio 14 d. Komisijos sprendimas 91/52/EEB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su kontagine galvijų pleuropneumonija Portugalijoje.
English: Commission Decision 91/398/EEC of 19 July 1991 on a computerised network linking veterinary authorities (Animo).
Lithuanian: 1991 m. liepos 19 d. Komisijos sprendimas 91/398/EEB dėl veterinarijos tarnybas jungiančio kompiuterinio tinklo (Animo).