FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim of the Standards is to ensure a sufficient level of welfare of trapped animals, and to further improve this welfare.
French: L'objectif des normes est de garantir un niveau suffisant de bien-être des animaux pris dans des pièges, et de l'améliorer.
Spanish: El objetivo de las normas es asegurar un nivel suficiente de bienestar a los animales capturados con cepos, así como una mejora de este bienestar.
Portuguese: As normas têm por objectivo garantir um nível suficiente de bem-estar aos animais capturados com armadilhas e melhorar esse nível.
Dutch: De normen hebben ten doel de in vallen gevangen dieren een voldoende welzijnsniveau te garanderen en dit welzijn verder te verbeteren.
Danish: Formålet med standarderne er at sikre dyr, der fanges i fælder, et tilstrækkeligt velfærdsniveau og at højne dette yderligere.
Swedish: Målet med normerna är att säkerställa en tillräcklig nivå av välbefinnanden för tillfångatagna djur och att ytterligare förbättra detta välbefinnande.
Czech: Cílem norem je zajištění dostatečné úrovně pohody zvířat chycených do pastí a další zlepšení této pohody.
Slovak: Cieľom noriem je zabezpečiť dostatočnú úroveň životných podmienok odchytených zvierat a ďalšie zlepšovanie týchto podmienok.
Polish: Celem norm jest zapewnienie odpowiedniego poziomu dobrostanu schwytanych zwierząt, a także dalszej poprawy tego dobrostanu.
Hungarian: Az előírások célja az elfogott állatok jólléte megfelelő szintjének biztosítása és ennek a jóllétnek a további javítása.
Slovenian: Namen Standardov je zagotoviti učinkovito raven dobrobiti ujetih živali in nadalje izboljšati to dobrobit.
Bulgarian: Целта на стандартите е да се осигури достатъчно ниво на добро състояние на заловените животни и това състояние да бъде подобрено.
Latvian: Šo standartu mērķis ir nodrošināt medību rīkos noķerto dzīvnieku pietiekamu labturību un vēl uzlabot šo labturību.
Lithuanian: Standartų tikslas – užtikrinti spąstais gaudomų gyvūnų reikiamo lygio gerovę ir toliau ją gerinti.
Maltese: L-għan ta' l-iStandards huwa li jiġi żgurat livell suffiċjenti ta' benesseri għall-annimali minsuba, u sabiex dan il-benesseri jitjieb iżjed.
English: Principles
French: Principes
Spanish: Principios
Portuguese: Princípios
Dutch: Beginselen
Danish: Principperne
Swedish: Principer
Czech: Zásady
Slovak: Zásady
Polish: Zasady
Hungarian: Alapelvek
Slovenian: Načela
Bulgarian: Принципи
Latvian: Principi
Lithuanian: Principai
Maltese: Prinċipji
English: In the evaluation of whether or not a trapping method is humane, the welfare of a trapped animal must be assessed.
French: Afin d'établir si une méthode de piégeage est ou non sans cruauté, il convient d'évaluer le niveau de bien-être des animaux pris au piège.
Spanish: Para evaluar si un método de captura es o no cruel deberá evaluarse el bienestar del animal capturado.
Portuguese: Para se concluir se um método de armadilhagem é ou não cruel é necessário avaliar o bem-estar dos animais capturados com armadilhas.
Dutch: Bij de beoordeling of een vangmethode als dan niet humaan is, dient het welzijn van het gevangen dier te worden geëvalueerd.
Danish: Ved vurderingen af, om en fældefangstmetode er human, skal det fangne dyrs velfærd vurderes.
Swedish: Vid utvärderingen av om en fångstmetod är human eller inte, måste det fångade djurets välbefinnande bedömas.
Czech: Při posuzování, zda metoda lovu do pastí je či není humánní, musí být hodnocena pohoda zvířete uloveného do pasti.
Slovak: Pri hodnotení toho, či je metóda odchytu humánna alebo nie, sa musia posúdiť aj životné podmienky odchyteného zvieraťa.
Polish: Przy ocenie, czy dana metoda odłowu jest czy nie jest humanitarna, musi zostać wzięty pod uwagę dobrostan schwytanego zwierzęcia.
Hungarian: Annak megítélése során, hogy kíméletes-e egy csapdázási módszer, fel kell mérni az elfogott állat jóllétét.
Slovenian: Pri ovrednotenju ali je metoda lova s pastmi humana ali ne, je treba oceniti dobrobit ujete živali.
Bulgarian: При оценката на това дали един метод на залавяне е хуманен или не, трябва да бъде направена оценка на състоянието на заловеното животно.
Latvian: Novērtējot, vai medību rīku lietošanas metode ir humāna, jāizvērtē medību rīkos noķertā dzīvnieka labturība.
Lithuanian: Norint nustatyti, ar gaudymo spąstais būdas yra humaniškas, būtina įvertinti spąstais pagauto gyvūno gerovę.
Maltese: Fl-evalwazzjoni ta' jekk metodu ta' l-insib huwiex umanitarju jew le, il-benesseri ta' l-annimal minsub irid jiġi evalwat.
English: The principle for deciding that a trapping method is humane is that it meets the threshold requirements in Sections 2 and 3.
French: Le critère de non-cruauté des méthodes de piégeage est la conformité avec les exigences en matière de seuils fixées aux sections 2 et 3.
Spanish: El principio para decidir qué métodos de captura no son crueles es que éstos respeten los requisitos mínimos resumidos en las secciones 2 y 3 de las normas.
Portuguese: O princípio em que se baseia a decisão de quais são os métodos de armadilhagem sem crueldade é o do respeito dos limiares definidos nos pontos 2 e 3 das normas.
Dutch: De beoordeling of een vangmethode humaan is, wordt gebaseerd op het beginsel van de conformiteit met de minimumeisen (drempelwaarden) als omschreven in de rubrieken 2 en 3 van de normen.
Danish: Afgørelse om, hvorvidt fældefangstmetoder er humane, træffes ud fra princippet om, at metoderne skal overholde de tærskelværdier, der er anført i afsnit 2 og 3.
Swedish: Principen för att bestämma att en fångstmetod är human är att den uppfyller tröskelvärdena i del 2 och 3.
Czech: Zásadou pro rozhodování, zda metoda lovu do pasti je humánní, je dodržení prahových hodnot uvedených v oddílech 2 a 3.
Slovak: Zásadou pri rozhodovaní, či metóda odchytu je humánna, je, či spĺňa hraničné požiadavky v častiach 2 a 3.
Polish: Zasadą przy decydowaniu, czy dana metoda odłowu jest humanitarna, są wymagania progowe zawarte w pkt 2 i 3.
Hungarian: A 2. és 3. szakaszban meghatározott alapkövetelmények teljesítése dönti el, kíméletesnek minősíthető-e egy csapdázási módszer.
Slovenian: Načelo pri odločanju, ali je metoda lova s pastmi humana, je v tem, da izpolnjuje zahteve pragov iz Oddelkov 2 in 3.
Bulgarian: Принципът, прилаган при вземане на решение дали даден метод за залавяне е хуманен, се състои в това дали този метод съответства на базисните изисквания в раздели 2 и 3.
Latvian: Princips, kas ļauj noteikt, ka medību rīku lietošanas metode ir humāna, ir šīs metodes atbilstība 2. un 3. punktā noteiktajām robežvērtību prasībām.
Lithuanian: Principas, pagal kurį nustatoma, kad gaudymo spąstais būdas yra humaniškas, yra tas, kuris atitinka 2 ir 3 skirsniuose išdėstytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Il-prinċipju sabiex jiġi deċiż jekk metodu ta' l-insib huwiex umanitarju hu li dan jissodisfa r-rekwiżiti minimi tas-Sezzjonijiet 2 u 3.
English: It is assumed in setting the Standards that traps should be selective, efficient and in compliance with the relevant requirements for human safety of each Party.
French: Les normes sont fondées sur le principe de la sélectivité, de l'efficacité et de la conformité des pièges avec les exigences de chaque partie en matière de sécurité pour les personnes.
Spanish: Al establecer las normas deberán tenerse en cuenta el carácter selectivo y eficaz de las trampas, así como su conformidad con los requisitos de seguridad humana relevantes establecidos por cada Parte.
Portuguese: Na definição das normas deve ser tida em conta a selectividade e eficácia das armadilhas e a sua conformidade com os requisitos de segurança humana de cada uma das partes.
Dutch: Ten aanzien van de vaststelling van de normen geldt dat de vallen selectief en doeltreffend moeten zijn en moeten voldoen aan de relevante, door de betrokken partijen vastgestelde eisen inzake veiligheid voor de mens.
Danish: Standarderne skal udformes ud fra princippet om, at fælder skal være selektive, effektive og være i overensstemmelse med de krav om sikkerhed for mennesker, de enkelte parter stiller.
Swedish: Vid bestämmandet av normerna förutsätts det att fällorna skall vara selektiva, effektiva och i enlighet med varje parts relevanta krav på säkerhet för människor.
Czech: Při stanovení norem se předpokládá, že pasti by měly být selektivní, účinné a v souladu s odpovídajícími požadavky každé smluvní strany na bezpečnost osob.
Slovak: Pri stanovení noriem sa predpokladá, že pasce by mali byť selektívne, účinné a v súlade s príslušnými požiadavkami na bezpečnosť ľudí každej strany.
Polish: Przy ustalaniu norm zakłada się, że sidła powinny być selektywne, skuteczne i spełniać właściwe wymagania każdej ze Stron dotyczące bezpieczeństwa ludzi.
Hungarian: Az előírások elkészítésének alapja az a feltételezés, hogy a csapdák szelektív jellegűek, hatékonyak és megfelelnek mindkét Fél emberi biztonsági követelményeinek.
Slovenian: Pri postavljanju standardov se predpostavlja, da morajo biti pasti selektivne, učinkovite ter da morajo izpolnjevati ustrezne zahteve vsake pogodbenice za človekovo varnost.
Bulgarian: При определянето на стандартите се приема, че капаните трябва да бъдат селективни, ефикасни и да отговарят на съответните изисквания на всяка страна по Споразумението за безопасност на човека.
Latvian: Nosakot standartus tiek pieņemts, ka medību rīkiem jābūt selektīviem, efektīviem un tiem jāatbilst attiecīgajām katras Puses prasībām attiecībā uz cilvēku drošību.
Lithuanian: Nustatant šiuos Standartus, daroma prielaida, kad spąstai turėtų būti tinkamai parinkti, veiksmingi ir atitinkantys kiekvienos Šalies nustatytus žmonių saugos reikalavimus.
Maltese: Meta l-iStandards jiġu iffissati huwa preżunt li n-nasses għandhom ikunu silettivi, effiċjenti u jikkonformaw mar-rekwiżiti relevanti għas-sigurtà tal-bnedmin ta' kull Parti.
English: General considerations
French: Considérations générales
Spanish: Consideraciones generales
Portuguese: Considerações gerais
Dutch: Algemene opmerkingen
Danish: Generelle overvejelser
Swedish: Allmänna överväganden
Czech: Obecná hlediska
Slovak: Všeobecné úvahy
Polish: Względy ogólne
Hungarian: Általános megfontolások
Slovenian: Splošni vidiki
Bulgarian: Общи бележки
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrieji motyvai
Maltese: Konsiderazzjonijiet ġenerali
English: Welfare of animals is indicated by measures of the extent of ease or difficulty in their coping with the environment and the extent of failure to cope with their environment.
French: Une mesure du bien-être des animaux est donnée par la facilité ou la difficulté avec laquelle ils s'adaptent à leur environnement et le degré de réussite ou d'échec de cet effort d'adaptation.
Spanish: El bienestar de los animales se evaluará según el mayor o menor grado de dificultad de adaptación al medio ambiente y el grado de inadaptación.
Portuguese: O bem-estar de um animal é avaliado pelo grau de facilidade ou de dificuldade em reagir ao meio ambiente e pelo grau de êxito dessa reacção.
Dutch: Als maatstaf voor het welzijn van dieren gelden indicatoren van het gemak of de moeite waarmee zij weerstand bieden aan stressfactoren in het milieu en de mate waarin zij er al dan niet in slagen die weerstand te bieden.
Danish: Dyrevelfærd beregnes ved måling af, i hvilken udstrækning dyret har let ved eller svært ved at klare sig i omgivelserne, og i hvilken udstrækning det ikke klarer sig.
Swedish: Djurs välbefinnande anges utifrån hur lätt eller vilka svårigheter djuren har att klara kraven från omgivningen och i vilken utsträckning de misslyckas.
Czech: Pohoda zvířat je určována tím, jak snadno nebo obtížně se vyrovnávají s prostředím popř. do jaké míry se s ním vyrovnat nedokáží.
Slovak: Životné podmienky zvierat naznačujú opatrenia súvisiace s mierou ľahkosti alebo ťažkosti vysporiadania sa s prostredím a s mierou nevysporiadania sa s prostredím.
Polish: Dobrostan zwierząt zostaje wyznaczony za pomocą mierników stopnia zdolności lub niezdolności do życia w środowisku naturalnym oraz stopnia niepowodzeń w czasie życia w tym środowisku.
Hungarian: Az állatok jólléte a környezethez való alkalmazkodás könnyűségének vagy nehézségének mértékével és a környezethez való alkalmazkodás eredménytelenségének mértékével mérhető.
Slovenian: Dobrobit živali se kaže z meritvami obsega enostavnosti ali težavnosti in obsega neuspešnosti pri obvladovanju njihovega okolja.
Bulgarian: Мярка за доброто състояние на животните е степента на лекота или трудност, с която те се адаптират към околната среда и степента на успеваемост или неуспех на опита за адаптиране.
Latvian: Dzīvnieku labturība tiek noteikta, veicot mērījumus, cik viegli vai grūti tie pielāgojas videi un kādā mērā tie nespēj piemēroties videi.
Lithuanian: Gyvūnų gerovė yra nustatoma priemonėmis, kurios parodo, kaip lengvai ar sunkiai gyvūnai prisitaiko prie aplinkos arba kiek jiems nepavyksta prisitaikyti prie savo aplinkos.
Maltese: Il-benesseri ta' l-annimali jintwera minn miżuri li juru kemm hu faċli jew diffiċli biex dawn jaddattaw għall-ambjent, u ta' kemm hu kbir in-nuqqas ta' dawn li jaddattaw għall-ambjent tagħhom.
English: Since animals vary in the methods that they use to try to cope with their environment, a range of measures should be used when assessing their welfare.
French: Les stratégies d'adaptation des animaux variant suivant les espèces, il convient d'utiliser une série de mesures lors de l'évaluation de leur bien-être.
Spanish: Puesto que los métodos de adaptación al medio ambiente varían de unos animales a otros, deberán adoptarse una serie de medidas a la hora de evaluar su bienestar.
Portuguese: Uma vez que as formas de reagir ao meio ambiente variam consoante o animal em causa, é necessário medir uma série de parâmetros indicadores para se avaliar o seu bem-estar.
Dutch: Aangezien dieren op verschillende manieren weerstand pogen te bieden aan stressfactoren in het milieu, dient bij de beoordeling van hun welzijn een reeks parameters te worden gebruikt.
Danish: Da forskellige dyr bruger forskellige metoder til at klare sig i deres omgivelser, bør der anvendes forskellige mål til vurdering af dyrenes velfærd.
Swedish: Eftersom djur använder olika metoder för att klara kraven från omgivningen, måste olika metoder användas för att bedöma deras välbefinnande.
Czech: Jelikož se u zvířat liší způsoby, kterými se snaží vyrovnat se s prostředím, musí být při hodnocení jejich pohody použita série měřítek.
Slovak: Keďže zvieratá sa rôznia v metódach, prostredníctvom ktorých sa snažia vysporiadať so svojím prostredím, mal by sa pri posudzovaní ich životných podmienok použiť celý rad opatrení.
Polish: Ze względu na występujące u zwierząt różnice w zdolności radzenia sobie w środowisku naturalnym, przy ocenie ich dobrostanu należy stosować różne rodzaje mierników.
Hungarian: Miután az állatok a környezethez való alkalmazkodásban használt módszereket illetően különböznek egymástól, jóllétük értékeléséhez többféle különböző intézkedést kell alkalmazni.
Slovenian: Ker se živali razlikujejo po načinih, ki jih uporabljajo, ko skušajo obvladovati svoje okolje, je treba pri ocenjevanju njihove dobrobiti uporabiti niz meritev.
Bulgarian: Тъй като животните използват различни начини за адаптация, при оценяване на тяхното състояние следва да се използват поредица мерки.
Latvian: Tā kā atšķiras dzīvnieku izmantotie paņēmieni, lai pielāgotos videi, izvērtējot viņu labturību, jāizmanto virkne mērījumu rezultātu.
Lithuanian: Kadangi gyvūnai skiriasi pagal būdus, kuriais jie prisitaiko prie savo aplinkos, reikėtų naudoti keletą skirtingų priemonių jų gerovei įvertinti.
Maltese: Minħabba li l-annimali jvarjaw fil-metodi li huma jużaw sabiex jaddattaw għall-ambjent tagħhom, għandhom jintużaw diversi miżuri sabiex jiġi evalwat il-benesseri tagħhom.
English: Indications of welfare of trapped animals include those of physiology, injury and behaviour.
French: Les indicateurs du bien-être des animaux pris au piège comprennent des facteurs physiologiques et comportementaux, ainsi que les blessures.
Spanish: Los indicadores de bienestar de los animales capturados incluyen los correspondientes a fisiología, heridas y comportamiento.
Portuguese: Os indicadores de bem-estar dos animais capturados com armadilhas incluem parâmetros fisiológicos, lesões e parâmetros comportamentais.
Dutch: De indicatoren van het welzijn van dieren in vallen hebben onder meer betrekking op de fysiologie, de letsels en het gedrag.
Danish: Velfærdsindikatorer for dyr, der er fanget i fælder, omfatter fysiologi, kvæstelser og adfærd.
Swedish: Fångade djurs välbefinnande omfattar fysiologiska indikatorer, skadeindikatorer och beteendeindikatorer.
Czech: Mezi ukazatele pohody zvířat ulovených do pasti patří fyziologie, zranění a chování.
Slovak: Znaky životných podmienok odchytených zvierat zahŕňajú fyziologické znaky, znaky zranenia a správania.
Polish: Wskaźniki dobrostanu schwytanych zwierząt zawierają elementy związane z fizjologią, obrażeniami i zachowaniem.
Hungarian: Az elfogott állatok jóllétének vannak élettani, sebesülésekkel kapcsolatos és viselkedésbeli mutatói.
Slovenian: Med kazalci dobrobiti ujetih živali so fiziologija, poškodovanost in vedenje.
Bulgarian: Показателите за състоянието на заловените животни включват показатели за тяхното психологическо състояние, нараняване и поведение.
Latvian: Rādītāji, kas liecina par medību rīkos noķerto dzīvnieku labturību, ietver fizioloģiskos, ievainojumu un uzvedības rādītājus.
Lithuanian: Spąstais pagautų gyvūnų gerovę parodo fiziologiniai rodikliai, sužalojimo požymiai ir elgesys.
Maltese: Indikazzjonijiet tal-benesseri ta' annimali maqbuda jinkludu dawk fisjoloġiċi, ħsara u mġieba.
English: Since some of these indicators have not been studied for a variety of species, further scientific studies will be necessary to set thresholds under these Standards, as appropriate.
French: Certains de ces indicateurs n'ayant pas fait l'objet d'études pour certaines espèces, des travaux scientifiques seront nécessaires pour fixer des seuils et les insérer dans ces normes, le cas échéant.
Spanish: Puesto que algunos de estos indicadores no se han estudiado para todas las especies, son necesarios nuevos estudios científicos que establezcan los límites adecuados para las normas allí donde corresponda.
Portuguese: Uma vez que alguns desses indicadores não foram ainda estudados para uma série de espécies, são necessários novos estudos científicos para se definirem os limiares adequados para as normas.
Dutch: Aangezien sommige van deze indicatoren voor een aantal soorten niet zijn onderzocht, is nader wetenschappelijk onderzoek nodig om in het kader van de normen passende drempelwaarden vast te stellen.
Danish: Da ikke alle disse indikatorer er blevet undersøgt for alle de pågældende arter, er det nødvendigt at gennemføre yderligere videnskabelige undersøgelser for at kunne opstille tærskelværdier i standarderne.
Swedish: Eftersom vissa av dessa indikatorer inte har undersökts för flera arter, kommer det att krävas ytterligare vetenskapliga undersökningar för att, om det är lämpligt, ange tröskelvärdena i normerna.
Czech: Vzhledem k tomu, že některé z těchto ukazatelů nebyly dosud zkoumány u řady druhů, budou pro případné stanovení prahových hodnot těchto norem nutné další vědecké studie.
Slovak: Keďže niektoré z týchto ukazovateľov neboli pri viacerých druhoch preštudované, budú potrebné podľa vhodnosti ďalšie vedecké štúdie na stanovenie hraničných hodnôt podľa týchto noriem.
Polish: Ze względu na to, że niektóre z tych wskaźników nie zostały zbadane w odniesieniu do różnych gatunków, konieczne będą, gdzie właściwe, dalsze badania naukowe w celu określenia progów na podstawie tych norm.
Hungarian: Miután ezeket a mutatókat számos fajnál eddig nem vizsgálták, további tudományos kutatásokra van szükség az ezen előírásokban rögzítendő megfelelő küszöbértékek meghatározásához.
Slovenian: Ker nekateri teh kazalcev za mnoge vrste še niso bili proučeni, bodo za določitev pragov po teh Standardov ustrezno potrebne nadaljnje znanstvene študije.
Bulgarian: Тъй като някои от тези показатели не са изучени за някои животински видове, са необходими по-нататъшни научни изследвания за определяне на нива и включването им в настоящите стандарти.
Latvian: Tā kā daudzām sugām šie rādītāji vēl nav izpētīti, ir nepieciešami turpmāki zinātniskie pētījumi, lai noteiktu to robežvērtības šo standartu ietvaros.
Lithuanian: Kadangi daugumos gyvūnų rūšių kai kurie iš šių rodiklių nėra ištirti, reikės atlikti papildomus mokslinius tyrimus, kad būtų nustatytos atitinkamos ribos pagal šiuos Standartus.
Maltese: Minħabba li xi ftit minn dawn l-indikaturi ma ġewx studjati għal varjeta' ta' speċji, huma meħtieġa studji xjentifiċi oħra sabiex jiġu stabbiliti livelli minimi taħt dawn l-iStandards, skond kif xieraq.
English: The thresholds established in the Standards for the certification of traps include:
French: Les seuils fixés dans les normes aux fins de la certification des pièges sont les suivants:
Spanish: Los límites establecidos por las normas para la certificación de trampas incluyen:
Portuguese: Os limiares estabelecidos nas normas para a certificação das armadilhas são:
Dutch: De krachtens de normen vastgestelde drempelwaarden voor de certificatie van vallen omvatten:
Danish: De tærskelværdier, der er fastsat i standarderne for certificering af fælder, omfatter:
Swedish: De tröskelvärden som fastställs i normerna för godkännande av fällor omfattar
Czech: Prahové hodnoty stanovené v normách pro schvalování pastí zahrnují:
Slovak: Hraničné hodnoty zavedené v normách pre certifikáciu pascí zahŕňajú:
Polish: Progi ustanowione w normach dla certyfikacji sideł zawierają:
Slovenian: V Standardih določeni pragi za certificiranje pasti vključujejo:
Bulgarian: Нивата, установени в стандартите за сертифициране на капани, включват:
Latvian: Standartos noteiktās robežvērtības medību rīku sertificēšanai ietver:
Lithuanian: Ribas, nurodytas spąstų sertifikavimo Standartuose, sudaro:
Maltese: Il-limiti minimi stabbiliti fl-i Standards għaċ-ċertifikazzjoni ta' nasses jinkludu dawk għal: