FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the Agreement on cooperation between the European Economic Community and Paraguay was signed, the Parties undertook to address in an appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered.
Czech: při podpisu dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Paraguayskou republikou se strany zavázaly řešit vhodným způsobem otázky týkající se provozování námořní dopravy, zejména pokud by tato doprava mohla bránit rozvoji obchodu.
Slovak: pri podpisovaní Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Paraguajom sa zmluvné strany zaviazali, že budú vhodným spôsobom riešiť otázky týkajúce sa prevádzky námornej dopravy, najmä tam, kde táto problematika môže brzdiť rozvoj obchodu.
Polish: Z chwilą podpisania Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką Paragwaju Strony zobowiązują się, we właściwy sposób, odnieść się do zagadnień związanych z transportem, w szczególności w obszarach, gdzie rozwój wymiany handlowej mógłby być zakłócany.
Hungarian: Amikor az Európai Gazdasági Közösség és Paraguay közötti együttműködési megállapodást aláírták, a Felek vállalták, hogy megfelelő módon rendezik a szállítási tevékenység működésével kapcsolatos kérdéseket, különösen, ha azok a kereskedelem fejlesztését esetleg gátolnák.
Slovenian: ob sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Paragvajem sta se pogodbenici zavezali, da bosta na ustrezen način obravnavali vprašanja v zvezi z delovanjem pomorskega prometa, zlasti v primerih, ko lahko ovira razvoj trgovine.
Bulgarian: При подписване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Парагвай, страните се ангажираха да обърнат необходимото внимание на въпросите, свързани с функционирането на морския транспорт, по-специално където развитието на търговията може да бъде възпрепятстване.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ning Paraguai vahelise koostöö raamlepingu allakirjutamisega kohustusid lepinguosalised käsitlema nõuetekohasel viisil laevandustegevusega seotud küsimusi, eriti juhul, kui see võib takistada kaubanduse arengut.
Latvian: Parakstot Nolīgumu par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Paragvaju, Puses apņēmās atbilstoši risināt jautājumus, kas saistīti ar kuģniecību, jo īpaši gadījumos, kad var būt kavēta tirdzniecības attīstība.
Lithuanian: Pasirašydamos Europos ekonominės bendrijos ir Paragvajaus bendradarbiavimo susitarimą Šalys įsipareigojo tinkamai spręsti klausimus, susijusius su laivybos veikla, ypač tais atvejais, kai gali atsirasti kliūčių prekybos plėtrai.
Maltese: Meta kien iffirmat il-Ftehim dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Paragwaj, il-Partijiet intrabtu li jindirizzaw fil-manjiera approprjata l-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasport bil-baħar, b'mod partikolari meta jista' jiġi mfixkel l-iżvilupp tal-kummerċ.
English: Mutually satisfactory solutions on shipping will be sought, with due respect for the principle of free and fair competition on a commercial basis.
Czech: Budou hledána oboustranně uspokojivá řešení lodní dopravy při řádném dodržení zásady volné a poctivé hospodářské soutěže na obchodním základě.
Slovak: Vzhľadom na námornú dopravu sa vzájomne uspokojujúce riešenia budú hľadať s príslušným rešpektovaním princípu voľnej a spravodlivej obchodnej konkurencie.
Polish: Strony będą dążyć do poszukiwania wzajemnie satysfakcjonujących rozwiązań dotyczących transportu, z zachowaniem zasad wolnej i uczciwej konkurencji.
Hungarian: A szállítás tekintetében kölcsönösen kielégítő megoldásokat fognak keresni, megfelelő módon tiszteletben tartva a szabad és tisztességes kereskedelmi alapú piaci verseny elvét.
Slovenian: Poiskali bosta obojestransko zadovoljive rešitve glede pomorskega prometa ob upoštevanju načela svobodne in lojalne konkurence na poslovni osnovi.
Bulgarian: В това отношение ще бъдат търсени взаимнозадоволителни решения при зачитане на принципите на свободната и лоялна конкуренция на търговска основа.
Estonian: Laevanduse osas otsitakse vastastikku rahuldavaid lahendusi, järgides samal ajal vaba ja ausa kaubandusliku konkurentsi põhimõtet.
Latvian: Puses centīsies rast abpusēji apmierinošus risinājumus attiecībā uz kuģniecību, pienācīgi ņemot vērā brīvas un godīgas konkurences principu tirdzniecībā.
Lithuanian: Bus ieškoma abiems pusėms priimtinų sprendimų laivybos srityje, laikantis laisvos ir sąžiningos konkurencijos principo komerciniais pagrindais.
Maltese: Iridu jiġu mfittxija soluzzjonijiet sodisfaċenti b'mod reċiproku dwar it-trasport bil-baħar, b'rispett sħiħ għall-prinċiju tal-kompetizzjoni ħielsa u ġusta fuq bażi kummerċjali.
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.
Czech: Mimoto bylo dohodnuto, že tyto otázky budou rovněž projednány smíšeným výborem.
Slovak: Tiež sa dohodlo, že tieto otázky prerokuje tiež Spoločný výbor.
Polish: Jednocześnie ustalono, że kwestie te powinny zostać omówione na forum Komitetu Wspólnego.
Hungarian: Hasonlóképpen megállapodás született arról, hogy az ilyen kérdéseket a vegyes bizottságnak is meg kell vitatnia.
Slovenian: Prav tako je bilo dogovorjeno, da bi moral o teh vprašanjih razpravljati tudi Skupni odbor.
Bulgarian: Беше постигнато споразумение, че такива въпроси ще бъдат обсъждани в рамките на Съвместния комитет.
Estonian: Samuti on kokku lepitud, et selliseid küsimusi tuleks arutada ka ühiskomitees.
Latvian: Tāpat ir nolemts, ka šie jautājumi būtu jāapspriež apvienotajā komitejā.
Lithuanian: Taip pat buvo susitarta, kad tokius klausimus turėtų svarstyti Jungtinis komitetas.
Maltese: Bl-istess mod, ġie miftiehem illi dawn il-kwistjonijiet għandhom ikunu diskussi wkoll fil-Kumitat Konġunt.
English: I should be obliged if you would inform me whether your Government is in agreement with the above.
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste mi mohl potvrdit, zda Vaše vláda souhlasí s výše uvedeným.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Vaša vláda s týmto znením súhlasí.
Polish: Będę zobowiązany za informację na temat stanowiska Pańskiego Rządu, w odniesieniu do powyższego.
Hungarian: Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy Kormánya egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Hvaležen bi Vam bil, če bi me obvestili, ali se Vaša vlada strinja z navedenim.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Вашето правителство е съгласно с горепосоченото.
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus on eespool nimetatuga nõus.
Latvian: Es būtu pateicīgs, ja Jūs apstiprinātu Jūsu valdības piekrišanu iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei informuotumėte mane, ar Jūsų Vyriausybė sutinka su tuo, kas pirmiau išdėstyta.
Maltese: Inkun obbligat jekk inti tgħarrafni jekk il-Gvern tiegħek jaqbilx mal-ftehim ta' hawn fuq.
English: Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Prosim, sprejmite izraze našega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Härra, võtke vastu meie sügav lugupidamine.
Latvian: Kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu vislielākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Jekk jogħbok, Sinjur, aċċetta l-ogħla stima tagħna.
English: On behalf of the Council of the European Communities
Czech: Za Radu Evropských společenství
Slovak: V mene Rady Európskych spoločenstiev
Polish: W imieniu Rady Wspólnot Europejskich
Hungarian: az Európai Közösségek Tanácsa nevében
Slovenian: V imenu Sveta Evropskih skupnosti
Bulgarian: От името на Съвета на Европейските общности
Estonian: Euroopa Ühenduse Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Kopienu Padomesvārdā
Lithuanian: Europos Bendrijų Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej
English: Letter 2
Czech: Dopis č. 2
Slovak: List 2
Polish: List 2
Hungarian: levél
Slovenian: Pismo št. 2
Bulgarian: Писмо 2
Estonian: Kiri 2
Latvian: vēstule
Lithuanian: 2 laiškas
Maltese: Ittra Nru 2
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Czech: mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu z dnešního dne, tohoto znění:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia:
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pana listu w dniu dzisiejszym oraz potwierdzić zgodę mojego rządu, co następuje:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: v čast mi je potrditi prejem Vašega pisma z današnjim datumom, v katerem je zapisano:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на писмото с днешна дата, което гласи следното:
Estonian: mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos laišką, kuriame rašoma:
Maltese: Għandi l-unur ingħarrfek illi rċevejt l-ittra tiegħek bid-data ta' llum li tinqara kif ġej:
English: 'When the Agreement on cooperation between the European Economic Community and Paraguay was signed, the Parties undertook to address in an appropriate manner issues relating to the operation of shipping, particularly where the development of trade might be hindered.
Czech: "Při podpisu dohody o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Paraguayskou republikou se strany zavázaly řešit vhodným způsobem otázky týkající se provozování námořní dopravy, zejména pokud by tato doprava mohla bránit rozvoji obchodu.
Slovak: "Pri podpisovaní Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Paraguajom sa zmluvné strany zaviazali, že budú vhodným spôsobom riešiť otázky týkajúce sa prevádzky námornej dopravy, najmä tam, kde táto problematika môže brzdiť rozvoj obchodu.
Polish: "Z chwilą podpisania Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą Paragwajem, Strony zobowiązują się, we właściwy sposób, odnieść się do zagadnień związanych z transportem, w szczególności w obszarach, gdzie rozwój wymiany handlowej mógłby być zakłócany.
Hungarian: "Amikor az Európai Gazdasági Közösség és Paraguay közötti együttműködési megállapodást aláírták, a Felek vállalták, hogy megfelelő módon rendezik a szállítási tevékenység működésével kapcsolatos kérdéseket, különösen ha azok a kereskedelem fejlesztését esetleg gátolnák.
Slovenian: "Ob sklenitvi Sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Paragvajem sta se pogodbenici zavezali, da bosta na ustrezen način obravnavali vprašanja v zvezi z delovanjem pomorskega prometa, zlasti v primerih, ko lahko ovira razvoj trgovine.
Bulgarian: „При подписване на Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Парагвай, страните се ангажираха да обърнат необходимото внимание на въпросите, свързани с функционирането на морския транспорт, по-специално където развитието на търговията може да бъде възпрепятстване.
Estonian: "Euroopa Majandusühenduse ning Paraguai vahelise koostöö raamlepingu allakirjutamisega kohustusid lepinguosalised käsitlema nõuetekohasel viisil laevandustegevusega seotud küsimusi, eriti juhul, kui see võib takistada kaubanduse arengut.
Latvian: "Parakstot Nolīgumu par sadarbību starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Paragvaju, Puses apņēmās atbilstoši risināt jautājumus, kas saistīti ar kuģniecību, jo īpaši gadījumos, kad var būt kavēta tirdzniecības attīstība.
Lithuanian: "Pasirašydamos Europos ekonominės bendrijos ir Paragvajaus bendradarbiavimo susitarimą Šalys įsipareigojo tinkamai spręsti klausimus, susijusius su laivybos veikla, ypač tais atvejais, kai gali atsirasti kliūčių prekybos plėtrai.
Maltese: "Meta kien iffirmat il-Ftehim dwar il-koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Paragwaj, il-Partijiet intrabtu li jindirizzaw f'manjiera approprjata l-kwistjonijiet li għandhom x'jaqsmu mat-trasport bil-baħar, b'mod partikolari meta jista' jiġi mfixkel l-iżvilupp tal-kummerċ.
English: It has likewise been agreed that such issues should also be discussed by the Joint Committee.`
Slovak: Tiež sa dohodlo, že tieto otázky prerokuje tiež Spoločný výbor."
Hungarian: Hasonlóképpen megállapodás született arról, hogy az ilyen kérdéseket a vegyes bizottságnak is meg kell vitatnia."
Latvian: Tāpat ir nolemts, ka šie jautājumi būtu jāapspriež apvienotajā komitejā."
Lithuanian: Taip pat buvo susitarta, kad tokius klausimus turėtų svarstyti Jungtinis komitetas.
English: I have the honour to inform you that my Government is in agreement with the contents of your letter.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra tájékoztatni Önt arról, hogy Kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Latvian: Man ir tas gods Jūs informēt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstulē izklāstītajam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria Jūsų laiško turiniui."
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Czech: Přijměte prosím, vážený pane, ujištění o mé nejhlubší úctě.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Sprejmite, gospod, izraz mojega globokega spoštovanja.
Bulgarian: Моля приемете, уважаеми господине, моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra riigisekretär, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Kungs, lūdzu, pieņemiet mūsu vislielākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
Maltese: Sinjur, jekk jogħġbok, aċċetta l-assigurazzjoni ta' l-ogħla konsiderazzjoni tiegħi.
English: For the Government of the Republic of Paraguay
Czech: Za vládu Paraguayské republiky
Slovak: Za vládu Paraguajskej republiky
Hungarian: a Paraguayi Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Paragvaj
Bulgarian: За правителството на Република Парагвай
Estonian: Paraguai Vabariigi nimel
Latvian: Paragvajas Republikas valdībasvārdā
Lithuanian: Paragvajaus Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Paragwaj
English: Unilateral declaration by the Community on the Generalized System of Preferences
Czech: Jednostranné prohlášení Společenství o všeobecném systému preferencí
Slovak: Jednostranná deklarácia spoločenstva o Zovšeobecnenom systéme preferencií
Polish: Jednostronna deklaracja Wspólnoty w sprawie Ogólnego Systemu Preferencji
Hungarian: A Közösség egyoldalú nyilatkozata az Általános Preferenciarendszerről
Slovenian: Enostranska izjava Skupnosti o splošnem sistemu preferencialov
Bulgarian: Едностранна декларация на Общността за Общата система за преференции
Estonian: Ühenduse ühisdeklaratsioon seoses üldise soodustussüsteemiga
Latvian: Vienpusēja Kopienas deklarācija par vispārējo preferenču sistēmu
Lithuanian: Bendrijos vienašalė deklaracija dėl bendrosios preferencijų sistemos
Maltese: Id-dikjarazzjoni unilaterali mill-Komunità dwar is-Sistema Ġeneralizzata tal-Preferenzi
English: The European Economic Community hereby reaffirms the importance which it attaches to the Generalized System of Preferences, set up by Resolution 21 (II) of the Second United Nations Conference on Trade and Development.
Czech: Evropské hospodářské společenství znovu potvrzuje význam, který přikládá všeobecnému systému preferencí zavedenému usnesením 21 (II) druhé konference Organizace spojených národů o obchodu a rozvoji.
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo týmto potvrdzuje význam, ktorý kladie na Zovšeobecnený systém preferencií, založený rezolúciou 21 časťou II Druhej konferencie Organizácie Spojených národov o obchode a rozvoji.
Polish: Europejska Wspólnota Gospodarcza niniejszym potwierdza, że przykłada istotne znaczenie do Ogólnego Systemu Preferencji, uzgodnionego w postanowieniach 21 Rezolucji, ustęp II, na Drugiej Konferencji Narodów Zjednoczonych dotyczącej Wymiany Handlowej i Rozwoju.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség megerősíti, hogy fontosnak tartja az Egyesült Nemzetek Második Kereskedelmi és Fejlesztési Konferenciája 21. határozatának II. részében létrehozott Általános Preferenciarendszert.
Slovenian: Evropska gospodarska skupnost znova potrjuje pomembnost splošnega sistema preferencialov, uvedenega z Resolucijo 21(II) druge Konference Združenih narodov o trgovini in razvoju.
Bulgarian: Европейската икономическа общност препотвърждава значението, което тя отдава на Общата система за преференции, приета с Резолюция 21 (II) на Втората конференция на Обединените нации за търговия и развитие.
Estonian: Euroopa Majandusühendus kinnitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni teise kaubandus- ja arengukonverentsi resolutsiooni nr 21 (II) alusel ühenduse loodud üldise soodustussüsteemi tähtsust.
Latvian: Ar šo Eiropas Ekonomikas kopiena atkārtoti apstiprina nozīmīgumu, ko tā piešķir vispārējai preferenču sistēmai, kura izveidota saskaņā 21.(II) rezolūciju Apvienoto Nāciju Organizācijas konferencē par tirdzniecību un attīstību.
Lithuanian: Europos ekonominė bendrija dar kartą patvirtina, kad jai yra svarbi bendroji preferencijų sistema, nustatyta antrosios Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos 21 rezoliucija (II).
Maltese: Il-Komunità Ekonomika Ewropea hawnhekk tafferma mill-ġdid l-importanza li tagħti lis-Sistema Ġeneralizzata tal-Preferenzi, stabbilita bir-Riżoluzzjoni Nru 21 (II) tat-Tieni Konferenza tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp.
English: The European Community is prepared to examine any suggestions put to it by Paraguay in order to enable that country to make the maximum possible use of the generalized preferences scheme which the Community has implemented in accordance with the abovementioned Resolution.
Czech: Evropské společenství je připraveno přezkoumat všechny návrhy předložené Paraguayí, aby této zemi umožnilo maximální možné využívání všeobecného systému preferencí, který Společenství zavedlo v souladu s výše uvedeným usnesením.
Slovak: Európske spoločenstvo je pripravené preskúmať akékoľvek návrhy predložené Paraguajom, aby tejto krajine umožnilo maximálne využívanie systému zovšeobecnených preferencií, ktorý spoločenstvo zaviedlo v súlade s horeuvedenou rezolúciou.
Polish: Wspólnota Europejska jest gotowa zbadać wszelkie wnioski przedstawione przez Paragwaj, aby umożliwić temu krajowi możliwie najpełniejsze skorzystanie z ogólnego planu preferencji, który Wspólnota wdrożyła zgodnie z postanowieniami wyżej wspomnianej Rezolucji.
Hungarian: Az Európai Közösség készen áll megvizsgálni a Paraguay részéről tett bármilyen javaslatot, hogy az említett ország számára lehetővé váljon annak az Általános Preferenciarendszernek a lehető legteljesebb mértékű használata, amelyet a Közösség a fent említett határozattal összhangban hajtott végre.
Slovenian: Evropska skupnost je pripravljena preučiti vse predloge Paragvaja, da bi tej državi omogočila čimbolj izkoristiti sistem splošnih preferencialov, ki ga Skupnost izvaja v skladu z navedeno resolucijo.
Bulgarian: Европейската общност е готова да разгледа всички предложения, направени от Парагвай, за да може страната да извлече максималната възможна полза от схемата за генерални преференции, която Общността прилага в съответствие с горепосочената резолюция.
Estonian: Euroopa ühendus on valmis läbi vaatama kõik Paraguai Vabariigi poolt esitatud ettepanekud võimaldamaks sellel riigil saada maksimaalset kasu eespoolnimetatud otsusega ühenduses rakendatud üldisest soodustussüsteemist.
Latvian: Eiropas Kopiena ir gatava izskatīt visus Paragvajas ierosinājumus, lai ļautu šai valstij maksimāli izmantot vispārējo preferenču shēmu, ko Kopiena ieviesusi saskaņā ar iepriekš minēto rezolūciju.
Lithuanian: Europos bendrija, siekdama užtikrinti, kad Paragvajus galėtų pasinaudoti visomis bendrosios preferencijų sistemos, kurią Bendrija įgyvendino laikantis minėtos rezoliucijos, teikiamomis galimybėmis, yra pasirengusi apsvarstyti visus Paragvajaus jai pateiktus pasiūlymus.
Maltese: Il-Komuinità Ewropea hija lesta li teżamina kull suġġeriment miġjub lilha mill-Paragwaj sabiex tgħin lil dan il-pajjiż li jagħmel l-użu massimu possibbli ta' l-iskema ġeneralizzata tal-preferenzi li l-Komunità implimentat skond ir-riżoluzzjoni msemmija hawn fuq.
English: Furthermore, in order to ensure that Paraguayan officials and economic agents are properly acquainted with the Community scheme, the Community will arrange information seminars in Paraguay.
Czech: Společenství dále uspořádá v Paraguayi informační semináře, aby zajistilo řádné obeznámení paraguayských úředníků a hospodářských subjektů s uvedeným systémem Společenství.
Slovak: Okrem toho, aby sa zabezpečilo, že paraguajskí úradníci a ekonomickí agenti budú náležite oboznámení s týmto systémom spoločenstva, spoločenstvo usporiada v Paraguaji informačné semináre.
Polish: Co więcej, aby upewnić się że urzędnicy administracji państwowej oraz przedstawiciele podmiotów gospodarczych Paragwaju są właściwie zapoznani z organizacją Wspólnoty, Wspólnota zorganizuje seminaria informacyjne na terenie Paragwaju.
Hungarian: Ezen kívül, annak érdekében, hogy a paraguayi tisztviselők és gazdasági szereplők megfelelően megismerkedjenek a Közösség rendszerével, a Közösség tájékoztató szemináriumokat szervez Paraguayban.
Slovenian: Da bi zagotovila pravilno seznanjenost paragvajskih uradnikov in gospodarskih subjektov s sistemom Skupnosti, bo Komisija organizirala informativne seminarje v Paragvaju.
Bulgarian: Също така, за да се увери, че парагвайските служители и икономически оператори са добре запознати със схемата на Общността, Общността ще организира информационни семинари в Парагвай.
Estonian: Peale selle, tagamaks Paraguai ametnike ja kaubandusagentide võimalikult hea informeerituse ühenduse skeemidest, korraldab ühendus Paraguais teabeseminare.
Latvian: Turklāt lai nodrošinātu to, ka Paragvajas amatpersonām un ekonomikas vienībām ir atbilstošas zināšanas par Kopienas shēmu, Kopiena organizēs informatīvos seminārus Paragvajā.
Lithuanian: Be to, siekdama užtikrinti, kad Paragvajaus pareigūnai ir ekonominiai tarpininkai bus tinkamai supažindinti su Bendrijos sistema, Bendrija rengs Paragvajuje informacijos seminarus.
Maltese: Barra minn hekk, sabiex jiġi żgurat illi l-uffiċjali u l-aġenti ekonomiċi Paragwajani jkunu jafu kif jixraq bl-iskema Komunitarja, il-Kummissjoni trid tirranġa seminars ta' tagħrif fil-Paragwaj.
English: of the one part,
Slovak: na jednej strane,
Polish: z jednej strony, i
Hungarian: egyrészről,
Slovenian: na eni strani,
Bulgarian: от една страна,
Estonian: ühelt poolt,
Latvian: no vienas puses,
Maltese: mill-parti l-waħda,
English: of the other part,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Latvian: no otras puses,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Czech: KTEŘÍ SE po výměně svých plných mocí, jež byly shledány v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí formálne uznaných za správne a náležité,
Polish: KTÓRZY, okazawszy należycie sporządzone pełnomocnictwa,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: KI so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като размениха своите правомощия в подходящата и дължима форма,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-Pjenipoteri tagħhom, misjuba f'għamla tajba u kif mistħoqqa,