FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: damage to the nuclear installation itself and any other nuclear installation, including a nuclear installation under construction, on the site where that installation is located; and
Slovak: škody na samotnom jadrovom zariadení a ktoromkoľvek inom jadrovom zariadení vrátane jadrového zariadenia vo výstavbe na mieste, kde sa dané zariadenie nachádza a
Estonian: tegemist on tuumarajatise enda või kõnealuse rajatise territooriumil paikneva muu olemasoleva või ehitatava tuumarajatisega kahjustusega;
Latvian: postījumiem, kas nodarīti pašai kodoliekārtai vai citai kodoliekārtai, tai skaitā kodoliekārtai, kuru būvē, kas atrodas vienā teritorijā ar šo iekārtu, un
English: Article 7 shall be replaced by the following:
French: L'article 7 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 7.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 7 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 7 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 7. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 7 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 7 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 7 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: I. Article 8 shall be replaced by the following:
Czech: I. Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 8 sa nahrádza takto:
Slovenian: I. člen 8 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 8. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Maltese: L-Artikolu 8 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 9 shall be replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 9.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 9. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 9 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 9. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 10 shall be replaced by the following:
French: L'article 10 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 10.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 10 se nahrazuje tímto zněním:
Slovak: článok 10 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 10 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 10 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 10 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 10 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 12.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 12 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 13.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 13 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 13 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 13 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 13. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 13 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 13 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 13 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 13 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Paragraph (b) of Article 14 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe b) de l'article 14 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) do artigo 14.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Písmeno b) článku 14 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek b) článku 14 sa nahrádza takto: "b) "Národným právom";
Polish: w artykule 14 litera b) otrzymuje brzmienie: "b) "prawo krajowe";
Hungarian: a 14. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (b) člena 14 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 14 lõige b asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 14. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: NR. 14 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu (b) ta' l-Artikolu 14 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej: "(b) "Liġi nazzjonali";
English: Paragraph (b) of Article 15 shall be replaced by the following:
French: Le paragraphe b) de l'article 15 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: A alínea b) do artigo 15.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Písmeno b) článku 15 se nahrazuje tímto:
Slovak: Odsek b) článku 15 sa nahrádza takto:
Polish: w artykule 15 litera b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 15. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: odstavek (b) člena 15 se nadomesti z:
Estonian: Artikli 15 lõige b asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 15. panta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:
Lithuanian: 15 straipsnio b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-paragrafu (b) ta'l-Artikolu 15 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: a new Article 16bis shall be added after Article 16 as follows: "Article 16a
Estonian: artikli 16 järele lisatakse uus artikkel 16a järgmiselt:
English: Article 18 shall be replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 18.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 18 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 18 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 18. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 għandu jiġi sostitwit b'dan liġej:
English: "(a) Reservations to one or more of the provisions of this Convention may be made at any time prior to ratification, acceptance or approval of, or accession to,
Estonian: "a) Käesoleva konventsiooni ühe või mitme sätte suhtes võib teha reservatsioone enne konventsiooni ratifitseerimist, vastuvõtmist, heakskiitmist või sellega liitumist;
English: this Convention or prior to the time of notification under Article 23 in respect of any territory or territories mentioned in the notification, and shall be admissible only if the terms of these reservations have been expressly accepted by the Signatories.
Estonian: või enne artikli 23 kohase teatise esitamist selles nimetaud territooriumi või territooriumide suhtes, ning reservatsioonid on vastuvõetavad ainult juhul, kui allakirjutanud riigid on reservatsioonide tingimused selgesõnaliselt heaks kiitnud.
English: Article 19 shall be replaced by the following:
French: L'article 19 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 19.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 19 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 19 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 19 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 19. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 19 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 19 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 19. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 19 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 19 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 20 shall be replaced by the following:
French: L'article 20 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 20.o passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Článek 20 se nahrazuje tímto:
Slovak: článok 20 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 20 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 20. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 20 se nadomesti z:
Estonian: Artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Konvencijas 20. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 20 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 20 għanmdu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
English: I. The Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982, shall be amended as follows:
Czech: I. Úmluva o odpovědnosti vůči třetím stranám v oblasti jaderné energie ze dne 29. července 1960, pozměněná dodatkovým protokolem ze dne 28. ledna 1964 a protokolem ze dne 16. listopadu 1982, se mění takto:
Slovenian: I. Konvencija o odgovornosti tretjim na področju jedrske energije z dne 29. julija 1960, kot je bila spremenjena z Dodatnim protokolom z dne 28. januarja 1964 in Protokolom z dne 16. novembra 1982, se spremeni:
Latvian: 1960. gada 29. jūlija Konvenciju par trešo pušu atbildību kodolenerģijas jomā, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1964. gada 28. janvāra Papildprotokolu un 1982. gada 16. novembra protokolu, groza šādi:
Maltese: Il-Konvenzjoni dwar ir-Responsabbiltà għal Partijiet Terzi fil-Qasam ta' l-Enerġija Nukleari, tad-29 ta' Lulju 1960, kif emendata bil-Protokoll Addizzjonali tat-28 ta' Jannar 1964 u l-Protokoll tal-16 ta' Novembru 1982, għandha tiġi emendata kif ġej:
English: any such reactor, factory, facility or installation that is in the course of being decommissioned; and
Latvian: jebkādi reaktori, rūpnīcas, telpas vai iekārtas, kurās notiek darbības pārtraukšana, un
English: such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Steering Committee for Nuclear Energy of the Organisation (hereinafter referred to as the 'Steering Committee') shall from time to time determine;
Latvian: citas iekārtas, kurās atrodas kodoldegviela vai radioaktīvie materiāli vai atkritumi, ko periodiski nosaka Organizācijas koordinācijas komiteja attiecībā uz kodolenerģiju (turpmāk – "Koordinācijas komiteja");
English: loss of or damage to property; and
Latvian: kaitējums īpašumam vai tā zaudējums; un
English: each of the following to the extent determined by the law of the competent court,
Latvian: tālākminētie kaitējumi tādā mērā, kā to nosaka likums vai kompetentā tiesa,
English: the extent to which, at the time they are taken, such measures are likely to be effective; and
French: la probabilité, au moment où elles sont prises, que ces mesures soient efficaces;
Portuguese: até que ponto essas medidas, no momento em que são adoptadas, são susceptíveis de serem eficazes, e
Slovak: do akej miery je pravdepodobné, že v čase keď sa prijmú tieto opatrenia, budú aj účinné a
Latvian: to, cik efektīvi varētu būt pasākumi to īstenošanas laikā, un
English: damage to any property on that same site which is used or to be used in connection with any such installation, upon proof that such damage was caused by a nuclear incident in such installation or involving nuclear substances coming from such installation, except as otherwise provided for in Article 4.
Latvian: kaitējumu īpašumam, kas atrodas tajā pašā teritorijā, ko izmanto vai izmantos saistībā ar šādu iekārtu, pierādot, ka šādu kaitējumu radījis kodolnegadījums attiecīgajā iekārtā vai ar to saistītie kodolmateriāli, kas rodas no šīs iekārtas, izņemot, ja norādīts savādāk saskaņā ar 4. pantu;
English: having regard to the nature of the nuclear installation involved and to the likely consequences of a nuclear incident originating therefrom, establish a lower amount of liability for that installation, provided that in no event shall any amount so established be less than EUR 70 million; and
French: eu égard à la nature de l'installation nucléaire en cause et aux conséquences prévisibles d'un accident nucléaire la mettant en jeu, fixer un montant de responsabilité moins élevé pour cette installation, sans toutefois que le montant ainsi fixé puisse être inférieur à 70 millions d'euros;
Portuguese: tendo em conta a natureza da instalação nuclear em causa e as eventuais consequências de um acidente nuclear com origem nessa instalação, estabelecer um montante de responsabilidade inferior para essa instalação, desde que esse montante não seja inferior a 70 milhões de euros, e
Latvian: ņemot vērā attiecīgās kodoliekārtas veidu un iespējamās kodolnegadījuma sekas, ko tā varētu izraisīt, noteikt zemāko atbildības summu attiecīgajai iekārtai, ar nosacījumu, ka nekādā gadījumā šādi noteikta summa nav mazāka par 70 miljoniem eiro, un
English: to carriage by sea where, under international law, there is a right of entry in cases of urgent distress into the ports of such Contracting Party or a right of innocent passage through its territory; or
Portuguese: ao transporte marítimo quando, por força do direito internacional, existir um direito de entrada nos portos da referida parte contratante, em caso de perigo iminente, ou um direito de passagem inofensiva através do seu território, ou
Latvian: jūras pārvadājumiem, ja saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem pēkšņas bīstamības gadījumā pastāv tiesības ieceļot attiecīgās līgumslēdzējas puses ostās vai tiesības uz miermīlīgu caurbraukšanu tās teritorijai vai
English: if the nuclear incident occurred partly outside the territory of any Contracting Party and partly in the territory of a single Contracting Party, with the courts of that Contracting Party; and
French: si l'accident nucléaire est survenu en partie hors du territoire de toute partie contractante et en partie sur le territoire d'une seule partie contractante, aux tribunaux de cette dernière;
Portuguese: no caso de o acidente nuclear ter, em parte, ocorrido fora do território de qualquer parte contratante e, em parte, no território de uma única parte contratante, aos tribunais desta última, e
Latvian: ja kodolnegadījums notika daļēji ārpus jebkuras līgumslēdzējas valsts teritorijas un daļēji kādas līgumslēdzējas valsts teritorijā, attiecīgās līgumslēdzējas valsts tiesai un
English: any State may bring an action on behalf of persons who have suffered nuclear damage, who are nationals of that State or have their domicile or residence in its territory, and who have consented thereto; and
Latvian: jebkura valsts var iesniegt prasību to personu vārdā, kurām nodarīti ar kodolenerģiju saistīti zaudējumi, kas ir attiecīgās valsts pilsoņi vai tās pastāvīgie iedzīvotāji vai uzturas tajā un ir tam piekrituši, un
English: "Amendments to this Convention shall be adopted by mutual agreement of all the Contracting Parties. They shall come into force when ratified, accepted or approved by two-thirds of the Contracting Parties.
Slovak: "Zmeny a doplnky k tomuto dohovoru sa prijmú po vzájomnej dohode všetkých zmluvných strán a nadobudnú účinnosť, keď ich ratifikujú, prijmú alebo schvália dve tretiny zmluvných strán.
English: Annex II of the Convention shall be deleted. II.
Slovak: Príloha II dohovoru sa zrušuje.
English: "Compensation payable under this Convention, insurance and reinsurance premiums, sums provided as insurance, reinsurance, or other financial security required pursuant to Article 10, and interest and costs referred to in Article 7(h), shall be freely transferable between the monetary areas of the Contracting Parties."; M.
Maltese: "Il-kumpens li għandu jitħallas skond din il-Konvenzjoni, il-premiums ta' l-assigurazzjoni u l-assigurazzjoni mill-ġdid, l-ammonti provduti bħala assigurazzjoni, assigurazzjoni mill-ġdid, jew garanziji finanzjarji oħra meħtieġa skond l-Artikolu 10, l-imgħax u l-ispejjeż imsemmija fl-Artikolu 7(h), għandhom ikunu jistgħu jiġu trasferiti liberament bejn iż-żoni monetarji tal-Partijiet Kontraenti.";
English: HAVE AGREED
Slovenian: DOGOVORILE:
English: "(b) 'National law'
Slovenian: "(b) "Nacionalno pravo";
English: and 'national legislation'
Slovenian: in "nacionalna zakonodaja";
English: 'Nuclear installation' means reactors other than those comprised in any means of transport; factories for the manufacture or processing of nuclear substances, factories for the separation of isotopes of nuclear fuel, factories for the reprocessing of irradiated nuclear fuel, facilities for the storage of nuclear substances other than storage incidental to the carriage of such substances, installations for the disposal of nuclear substances,
Czech: "jaderným zařízením" se rozumí reaktory kromě těch, které tvoří součást dopravního prostředku, továrny na výrobu nebo zpracování jaderného materiálu, továrny na oddělování radioizotopů od jaderného paliva, továrny na další zpracování ozářeného jaderného paliva, zařízení pro skladování jaderného materiálu kromě skladování tohoto materiálu během přepravy, zařízení určené k likvidaci jaderného materiálu, reaktor, továrna nebo zařízení v procesu likvidace a další zařízení, kde se nachází jaderné palivo nebo radioaktivní výrobky nebo odpad, jež Řídicí výbor pro jadernou energii Organizace (dále jen "Řídicí výbor") čas od času stanoví;
English: any such reactor, factory, facility or installation that is in the course of being decommissioned, and such other installations in which there are nuclear fuel or radioactive products or waste as the Steering Committee for Nuclear Energy of the Organisation (hereinafter referred to as the 'Steering Committee') shall from time to time determine; any Contracting Party may determine that two or more nuclear installations of one operator which are located on the same site shall, together with any other premises on that site where nuclear fuel or radioactive products or waste are held, be treated as a single nuclear installation;"
Czech: kterákoli smluvní strana může stanovit, že dvě nebo více jaderných zařízení jednoho provozovatele, která jsou umístěna na stejném pozemku, spolu s jinými budovami na uvedeném pozemku, kde se nachází jaderné palivo, radioaktivní výrobky nebo odpad, jsou považována za jediné jaderné zařízení."