FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 17 July 1998.
French: Fait à Bruxelles, le 17 juillet 1998.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 17 de julio de 1998.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 17 luglio 1998.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 17 de Julho de 1998.
Finnish: Tehty Brysselissä 17 päivänä heinäkuuta 1998.
Greek: Βρυξέλλες, 17 Ιουλίου 1998.
Slovak: V Bruseli 17. júla 1998
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 lipca 1998 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1998. július 17-én.
Slovenian: V Bruslju, 17. julija 1998
Estonian: Brüssel, 17. juuli 1998
Latvian: Briselē, 1998. gada 17. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1998 m. liepos 17 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-17 ta' Lulju 1998.
English: For the EEA Joint Committee
French: Par le Comité mixte de l'EEE
Spanish: Por el Comité Mixto del EEE
Italian: Per il Comitato misto SEE
Portuguese: Pelo Comité Misto do EEE
Finnish: ETA:n sekakomitean puolesta
Greek: Για τη Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ
Slovak: Za Spoločný výbor EHP
Hungarian: az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto vardu
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
French: Le président
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: Ο Πρόεδρος
Slovak: predseda
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: to Decision No 69/98 of the EEA Joint Committee
French: à la décision n° 69/98 du Comité mixte de l'EEE
Spanish: a la Decisión n° 69/98 del Comité Mixto del EEE
Italian: alla decisione n. 69/98 del Comitato misto SEE
Portuguese: à decisão n.o 69/98 do Comité Misto do EEE
Finnish: ETA:n sekakomitean päätökseen N:o 69/98
Greek: της απόφασης αριθ. 69/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ
Slovak: k rozhodnutiu č. 69/98 Spoločného výboru EHP
Slovenian: k Sklepu št. 69/98 Skupnega odbora EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsuse nr 69/98
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 69/98
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto Sprendimo Nr. 69/98
Maltese: Għad-Deċiżjoni Nru 69/98 Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: "ANNEXE I
French: "ANNEXE I
Spanish: "ANEXO I
Italian: "ALLEGATO I
Portuguese: "ANEXO I
Finnish: "LIITE I
Greek: "ΠΑΡAΡΤΗΜΑ I
Slovak: PRÍLOHA I
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS I
English: VETERINARY AND PHYTOSANITARY MATTERS
French: QUESTIONS VÉTÉRINAIRES ET PHYTOSANITAIRES
Spanish: CUESTIONES VETERINARIAS Y FITOSANITARIAS
Italian: QUESTIONI VETERINARIE E FITOSANITARIE
Portuguese: QUESTÕES VETERINÁRIAS E FITOSSANITÁRIAS
Finnish: ELÄINLÄÄKINTÄ- JA KASVINSUOJELUASIAT
Greek: ΚΤΗΝIΑΤΡIΚΑ ΚΑI ΦΥΤΟΫΓΕIΟΝΟΜIΚΑ ΘΕΜΑΤΑ
Slovak: VETERINÁRNE FYTOSANITÁRNE ZÁLEŽITOSTI
Polish: SPRAWY WETERYNARYJNE I FITOSANITARNE
Hungarian: ÁLLAT- ÉS NÖVÉNY-EGÉSZSÉGÜGYI KÉRDÉSEK
Slovenian: VETERINARSKE IN FITOSANITARNE ZADEVE
Estonian: VETERINAAR- JA FÜTOSANITAARKÜSIMUSED
Latvian: VETERINĀRIJAS UN FITOSANITĀRIJAS JAUTĀJUMI
Lithuanian: VETERINARIJOS IR FITOSANITARIJOS KLAUSIMAI
Maltese: KWISTJONIJIET VETERINARJI U FITOSANITARJI
English: List provided for in Article 17
French: Liste prévue à l'article 17
Spanish: Lista correspondiente al artículo 17
Italian: Elenco di cui all'articolo 17
Portuguese: Lista prevista no artigo 17.o
Finnish: Luettelo, josta määrätään 17 artiklassa
Greek: Κατάλογος που προβλέπεται στο άρθρο 17
Slovak: Zoznam ustanovený v článku 17
Polish: Wykaz przewidziany w artykule 17
Hungarian: A 17. cikkben hivatkozott lista
Slovenian: Seznam, določen v členu 17
Estonian: Artiklis 17 sätestatud loetelu
Latvian: 17. pantā paredzētais saraksts
Lithuanian: 17 straipsnyje numatytas sąrašas
Maltese: Lista li għaliha hemm provdut fl-Artikolu 17
English: INTRODUCTION
French: INTRODUCTION
Spanish: INTRODUCCIÓN
Italian: INTRODUZIONE
Portuguese: INTRODUÇÃO
Finnish: JOHDANTO
Greek: ΕIΣΑΓΩΓΗ
Slovak: ÚVOD
Polish: WPROWADZENIE
Hungarian: BEVEZETÉS
Slovenian: UVOD
Estonian: SISSEJUHATUS
Latvian: IEVADS
Lithuanian: ĮŽANGA
Maltese: INTRODUZZJONI
English: When the acts referred to in this Annex contain notions or refer to procedures which are specific to the Community legal order, such as
French: Lorsque les actes auxquels il est fait référence dans la présente annexe contiennent des notions ou font référence à des procédures propres à l'ordre juridique communautaire, telles que:
Spanish: Cuando los actos mencionados en el presente Anexo contengan nociones o se refieran a procedimientos específicos del ordenamiento jurídico comunitario, como:
Italian: Ove gli atti cui è fatto riferimento nel presente allegato contengono concetti o si riferiscono a procedure particolari dell'ordinamento giuridico comunitario, quali:
Portuguese: Sempre que os actos referidos no presente anexo contenham noções ou referências a procedimentos específicos da ordem jurídica comunitária, tais como:
Finnish: Jos säädöksissä, joihin tässä liitteessä viitataan, on yhteisön oikeusjärjestykselle ominaisia käsitteitä tai jos niissä viitataan yhteisön oikeusjärjestykselle ominaisiin menettelyihin, kuten
Greek: Εφόσον οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν παράρτημα περιέχουν έννοιες ή αφορούν διαδικασίες που είναι χαρακτηριστικές της κοινοτικής έννομης τάξης, όπως:
Slovak: Keď akty uvedené v tejto prílohe obsahujú pojmy alebo odkazujú na postupy, ktoré sú špecifické pre právny poriadok spoločenstva, ako sú:
Slovenian: Če akti, navedeni v tej prilogi, vsebujejo pojme ali se sklicujejo na postopke, ki so specifični za pravni red Skupnosti, kot so
Estonian: Kui käesolevas lisas nimetatud õigusaktid sisaldavad mõisteid või viitavad menetlustele, mis on omased ühenduse õiguskorrale, nagu:
Latvian: Ja šajā pielikumā minētie tiesību akti ietver jēdzienus vai norādes uz procedūrām, kas attiecas tikai uz Kopienu tiesību sistēmu, piemēram,
Lithuanian: Kai šiame priede nurodytuose aktuose yra sąvokų arba nurodomos procedūros, kurios būdingos tik Bendrijos teisinei sistemai, pavyzdžiui:
Maltese: Meta l-atti li hemm referenza għalihom f'dan l-Anness ikun fihom referenzi għall-proċeduri li huma speċifiċi għall-ordni legali tal-Komunità, bħal
English: preambles;
French: les préambules,
Spanish: preámbulos;
Italian: preamboli,
Portuguese: preâmbulos,
Finnish: johdanto-osat,
Greek: προοίμια,
Slovak: preambuly;
Polish: preambuły;
Slovenian: preambule,
Estonian: preambulid;
Latvian: preambulas,
Lithuanian: preambulės;
Maltese: preamboli;
English: the addressees of the Community acts;
French: les destinataires des actes communautaires,
Spanish: los destinatarios de los actos comunitarios;
Italian: destinatari degli atti comunitari,
Portuguese: destinatários dos actos comunitários,
Finnish: ne, joille yhteisön säädökset on osoitettu,
Greek: αποδέκτες των κοινοτικών πράξεων,
Slovak: adresáti aktov spoločenstva;
Polish: adresaci aktów wspólnotowych;
Hungarian: a közösségi jogi aktusok címzettjei;
Slovenian: naslovniki aktov Skupnosti,
Estonian: ühenduse õigusaktide adressaadid;
Latvian: Kopienu tiesību aktu adresātus,
Lithuanian: Bendrijos aktų adresatai;
Maltese: lil min huma indirizzati l-atti tal-Komunità;
English: references to territories or languages of the EC;
French: les références aux territoires ou aux langues de la CE,
Spanish: referencias a los territorios o a las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas;
Italian: riferimenti a territori o lingue della Comunità,
Portuguese: referências a territórios ou línguas da CE,
Finnish: viittaukset EY:n alueisiin tai kieliin,
Greek: αναφορές σε εδάφη ή σε γλώσσες της ΕΚ,
Slovak: odkazy na územia alebo jazyky ES;
Polish: odniesienia do terytoriów lub języków WE;
Hungarian: hivatkozások az EK területeire vagy nyelveire;
Slovenian: sklicevanja na ozemlja ali jezike ES,
Estonian: viited EÜ territooriumidele või keeltele;
Latvian: norādes uz EK teritorijām vai valodām,
Lithuanian: nuorodos į EB teritorijas arba kalbas;
Maltese: referenzi għat-territorji jew lingwi tal-KE;
English: references to rights and obligations of EC Member States, their public entities, undertakings or individuals in relation to each other, and
French: les références aux droits et obligations réciproques des États membres de la CE, de leurs entités publiques, de leurs entreprises ou de leurs particuliers
Spanish: referencias a los derechos y a las obligaciones de los Estados miembros de las Comunidades Europeas, sus organismos públicos, empresas o individuos en sus relaciones entre sí;
Italian: riferimenti a diritti e obblighi degli Stati membri della CE, ai loro enti pubblici, imprese o singoli cittadini nei rapporti reciproci,
Portuguese: referências a direitos e obrigações dos Estados-Membros da CE, dos seus organismos públicos, empresas ou particulares nas relações entre si,
Finnish: viittaukset EY:n jäsenvaltioiden oikeuksiin ja velvollisuuksiin, EY:n jäsenvaltioiden julkisiin yksiköihin, yrityksiin tai yksilöihin suhteessa toisiinsa, sekä
Greek: αναφορές σε αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις κρατών μελών της ΕΚ, δημοσίων φορέων, επιχειρήσεων ή φυσικών προσώπων αυτών και
Slovak: odkazy na práva a povinnosti členských štátov ES, ich verejnoprávnych subjektov, podnikov alebo jednotlivcov v ich vzájomnom vzťahu, a
Polish: odniesienia do praw i obowiązków Państw Członkowskich WE, ich podmiotów publicznych, przedsiębiorstw lub osób fizycznych we wzajemnych stosunkach; oraz
Hungarian: hivatkozások az EK-tagállamok, közintézményeik, vállalkozásaik vagy magánszemélyeik egymás vonatkozásában fennálló jogaira és kötelezettségeire; továbbá
Slovenian: sklicevanja na recipročne pravice in obveznosti držav članic ES, njihovih oseb javnega prava, podjetij ali posameznikov in
Estonian: viited EÜ liikmesriikide, nende avalik-õiguslike isikute, ettevõtete või üksikisikute õigustele ja kohustustele üksteise suhtes; ja
Latvian: norādes uz EK dalībvalstu, to valsts iestāžu, uzņēmumu vai privātpersonu savstarpējām tiesībām un pienākumiem, kā arī
Lithuanian: nuorodos į EB valstybių narių teises ir pareigas, jų viešuosius subjektus, įmones arba asmenis vieni kitų atžvilgiu,
Maltese: referenzi għad-drittijiet u obbligi ta' l-Istati Membri tal-KE, l-entitajiet pubbliċi tagħhom, ishma jew individwi fir-rigward ta' xulxin, u
English: references to information and notification procedures.
French: les références aux procédures d'information et de notification,
Spanish: referencias a los procedimientos de información y notificación,
Italian: riferimenti a procedure di informazione e notifica,
Portuguese: referências a procedimentos de informação e notificação,
Finnish: viittaukset tietojenanto- ja ilmoitusmenettelyihin,
Greek: αναφορές σε διαδικασίες ενημέρωσης και κοινοποίησης,
Slovak: odkazy na postupy informovania a oznamovania.
Polish: odniesienia do procedur informacyjnych i notyfikacyjnych;
Hungarian: hivatkozások az információs és bejelentési eljárásokra,
Slovenian: sklicevanja na postopke obveščanja in notifikacije,
Estonian: viited teavitamis- ja teatamiskorrale;
Latvian: norādes uz informēšanas un izziņošanas procedūrām.
Lithuanian: nuorodos į informavimo ir pranešimo procedūras,
Maltese: referenzi għal proċeduri ta' informazzjoni u ta' notifikazzjoni.
English: Protocol 1 on horizontal adaptations shall apply, unless otherwise provided for in this Annex.
French: le protocole n° 1 concernant les adaptations horizontales est applicable, sauf disposition contraire de la présente annexe.
Spanish: se aplicará el Protocolo n° 1 sobre adaptación horizontal, salvo que el presente Anexo disponga de otro modo.
Italian: si applica il protocollo n. 1 sugli adattamenti orizzontali, salvo nel caso in cui sia previsto altrimenti nel presente allegato.
Portuguese: é aplicável o Protocolo n.o 1 relativo à adaptação horizontal, salvo disposição em contrário do presente anexo.
Finnish: noudatetaan, mitä laaja-alaisista mukautuksista tehdyssä pöytäkirjassa N:o 1 määrätään, jollei tässä liitteessä toisin määrätä.
Greek: ισχύει το πρωτόκολλο αριθ. 1 σχετικά με τις οριζόντιες προσαρμογές, εκτός αν ορίζεται άλλως στο παρόν παράρτημα.
Slovak: Ak nie je v tejto prílohe ustanovené inak, uplatňuje sa 1. protokol o horizontálnych úpravách.
Polish: stosuje się Protokół 1 w sprawie dostosowań horyzontalnych o ile niniejszy Załącznik nie stanowi inaczej.
Hungarian: úgy a horizontális kiigazításokról szóló 1. jegyzőkönyvet kell alkalmazni, hacsak ez a melléklet másként nem rendelkezik.
Slovenian: se uporablja Protokol 1 o horizontalnih prilagoditvah, razen če v tej prilogi ni drugače določeno.
Estonian: kohaldatakse protokolli nr 1 horisontaalsete kohanduste kohta, kui käesolevas lisas ei ole sätestatud teisiti.
Latvian: Ja šajā pielikumā nav noteikts citādi, piemēro 1. protokolu par horizontāliem pielāgojumiem.
Lithuanian: Taikomas 1 protokolas dėl horizontalių adaptacijų, nebent šiame priede numatyta kitaip.
Maltese: Il-Protokoll 1 dwar l-addattamenti orizzontali għandu japplika, sakemm ma jkunx provdut mod ieħor f'dan l-Anness.
English: SECTORAL ADAPTATIONS
French: ADAPTATIONS SECTORIELLES
Spanish: pageADAPTACIONES SECTORIALES
Italian: ADEGUAMENTI SETTORIALI
Portuguese: ADAPTAÇÕES SECTORIAIS
Finnish: ALAKOHTAISET MUKAUTUKSET
Greek: ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΣ ΚΑΤΑ ΤΟΜΕIΣ
Slovak: ODVETVOVÉ ÚPRAVY
Polish: DOSTOSOWANIA SEKTOROWE
Hungarian: SZEKTORÁLIS KIIGAZÍTÁSOK
Slovenian: SEKTORSKE PRILAGODITVE
Estonian: VALDKONDLIKUD KOHANDUSED
Latvian: SEKTORĀLIE PIELĀGOJUMI
Lithuanian: SEKTORINĖS ADAPTACIJOS
Maltese: ADDATTAMENTI SETTORALI
English: Liechtenstein shall implement by 1 January 2000 the provisions of Chapter I, Veterinary issues, in the version in force prior to EEA Joint Committee Decision No 69/98(1).
French: Le Liechtenstein met en oeuvre, pour le 1er janvier 2000, les dispositions du chapitre I, "Questions vétérinaires", dans la version applicable avant la décision no 69/98 du Comité mixte de l'EEE(1).
Spanish: Liechtenstein dará cumplimiento a lo dispuesto en el Capítulo I (Cuestiones Veterinarias) en la versión válida antes de la Decisión del Comité Mixto del EEE no 69/98(1) a más tardar el 1 de enero de 2000.
Italian: Il Liechtenstein attua le disposizioni del capitolo I, "Questioni veterinarie", nella versione in vigore prima della decisione n. 69/98 del Comitato misto SEE(1), entro il 1o gennaio 2000.
Portuguese: O Liechtenstein aplicará as disposições do capítulo I, "Questões veterinárias", na versão em vigor antes da Decisão n.o 69/98 do Comité Misto do EEE(1), até 1 de Janeiro de 2000.
Greek: Το Λιχτενστάιν θα θέσει σε εφαρμογή τις διατάξεις του κεφαλαίου I, "Κτηνιατρικά θέματα", όπως ίσχυε πριν από την απόφαση αριθ. 69/98 της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ(1), έως την 1η Iανουαρίου 2000.
Slovak: Lichtenštajnsko vykoná ustanovenia kapitoly I, Veterinárne otázky, v platnej verzii pred rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 69/98 [1].
Polish: Liechtenstein wprowadzi w życie do dnia 1 stycznia 2000 roku postanowienia rozdziału I Kwestie weterynaryjne, w wersji obowiązującej przed decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 69/98 [1].
Hungarian: Liechtenstein 2000. január 1-jéig végrehajtja az I. fejezet, állat-egészségügyi kérdések, rendelkezéseit a 69/98 EGT-vegyesbizottsági határozatot [1] megelőzően hatályban lévő változatában,
Slovenian: Lihtenštajn začne 1. januarja 2000 izvajati določbe iz poglavja I, Veterinarske zadeve, iz različice, ki je veljala pred Sklepom Skupnega odbora EGP št. 69/98 [1].
Estonian: Liechtenstein rakendab 1. jaanuariks 2000 I peatüki "Veterinaarküsimused" sätted enne EMP Ühiskomitee otsuse nr 69/98 [1] vastuvõtmist kehtinud versioonis.
Latvian: Lihtenšteina līdz 2000. gada 1. janvārim īsteno I nodaļas ("Veterinārijas jautājumi") noteikumus tādā redakcijā, kas bija spēkā pirms EEZ apvienotās komitejas Lēmuma Nr. 69/98 [1].
Lithuanian: Lichtenšteinas iki 2000 m. sausio 1 d. įgyvendina I skyriaus (Veterinarijos klausimai) nuostatas, kurios galiojo iki EEE jungtinio komiteto sprendimo Nr. 69/98 [1].
Maltese: Il-Liechtenstein għandu jimplimenta sa l-1 ta' Jannar 2000 id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu I, kwistjonijiet Veterinarji, fil-verżjoni fis-seħħ qabel id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 69/98 [1].
English: The EEA Joint Committee shall review the situation during 1999.
French: Le Comité mixte de l'EEE réexamine la situation en 1999.
Spanish: El Comité Mixto del EEE examinará nuevamente la situación durante 1999.
Italian: Il Comitato misto SEE riesaminerà la situazione nel corso del 1999.
Portuguese: O Comité Misto do EEE voltará a analisar a situação em 1999.
Finnish: ETA:n sekakomitea tarkastelee tilannetta vuoden 1999 aikana.
Greek: Η Μεικτή Επιτροπή του ΕΟΧ θα επανεξετάσει την κατάσταση κατά τη διάρκεια του 1999.
Slovak: Spoločný výbor EHP v priebehu roku 1999 túto situáciu preskúma.
Polish: Wspólny Komitet EOG dokona przeglądu sytuacji w trakcie roku 1999.
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság az 1999. év folyamán áttekinti e kérdéskört.
Slovenian: Skupni odbor EGP pregleda zadevo v letu 1999.
Estonian: EMP Ühiskomitee vaatab olukorra läbi 1999. aasta jooksul.
Latvian: EEZ apvienotā komiteja 1999. gadā veic stāvokļa izvērtēšanu.
Lithuanian: EEE jungtinis komitetas 1999 m. išnagrinės padėtį.
Maltese: Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE għandu jirrevedi s-sitwazzjoni matul l-1999.
English: INTRODUCTORY PART
French: PARTIE INTRODUCTIVE
Spanish: PARTE INTRODUCTORIA
Italian: PARTE INTRODUTTIVA
Portuguese: INTRODUÇÃO
Finnish: JOHDANTO-OSA
Greek: ΕIΣΑΓΩΓIΚΟ ΜΕΡΟΣ
Slovak: ÚVODNÁ ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ WPROWADZAJĄCA
Hungarian: BEVEZETŐ RÉSZ
Slovenian: UVODNI DEL
Estonian: SISSEJUHATAV OSA
Latvian: IEVADDAĻA
Lithuanian: ĮŽANGINĖ DALIS
Maltese: PARTI TAD-DĦUL
English: The provisions relating to financial arrangements in the acts referred to in this Chapter are not applicable.
French: Les dispositions figurant dans les actes auxquels il est fait référence au présent chapitre, qui concernent les arrangements financiers, ne sont pas applicables.
Spanish: No se aplicarán las disposiciones relativas a las disposiciones financieras que figuran en los actos a los que se hace referencia en este Capítulo.
Italian: Non si applicano le disposizioni relative alle modalità finanziarie contenute negli atti cui è fatto riferimento nel presente capitolo.
Portuguese: Não são aplicáveis as disposições respeitantes às questões financeiras constantes dos actos referidos no presente capítulo.
Finnish: Rahoitusjärjestelyjä koskevia niiden säädösten säännöksiä, joihin tässä luvussa viitataan, ei sovelleta.
Greek: Οι διατάξεις σχετικά με τις οικονομικές ρυθμίσεις, που περιλαμβάνονται στις πράξεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, δεν εφαρμόζονται.
Slovak: Ustanovenia týkajúce sa finančných dojednaní v aktoch uvedených v tejto kapitole nie sú uplatniteľné.
Polish: Nie mają zastosowania przepisy odnoszące się do uzgodnień finansowych w aktach do których następuje odniesienie w niniejszym rozdziale.
Hungarian: Az ebben a fejezetben hivatkozott jogi aktusokban a pénzügyi vonatkozású rendelkezések nem alkalmazandók.
Slovenian: Določbe v aktih, navedenih v tem poglavju, ki se nanašajo na finančne ureditve, se ne uporabljajo.
Estonian: Käesolevas peatükis nimetatud õigusaktide rahastamiskorda käsitlevaid sätteid ei kohaldata.
Latvian: Nepiemēro šajā nodaļā minēto tiesību aktu noteikumus, kas attiecas uz finanšu nolīgumiem.
Lithuanian: Su finansinėmis priemonėmis susijusios šiame skyriuje nurodytų teisės aktų nuostatos nėra taikomos.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet dwar l-arranġamenti finanzjarji fl-atti li hemm referenza għalihom f'dan il-kapitolu mhumiex applikabbli.
English: The Contracting Parties shall review the matter during 2000.
French: Les parties contractantes réexaminent la question en 2000.
Spanish: Las Partes Contratantes volverán a estudiar la cuestión en 2000.
Italian: Le Parti contraenti riesaminano la questione nel corso del 2000.
Portuguese: As partes contratantes voltarão a analisar a questão em 2000.
Finnish: Sopimuspuolet tarkastelevat asiaa vuoden 2000 aikana.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη θα επανεξετάσουν το θέμα το 2000.
Slovak: Zmluvné strany v priebehu roku 2000 túto záležitosť preskúmajú.
Polish: Umawiające się Strony dokonają przeglądu tej kwestii w trakcie 2000 roku.
Hungarian: A Szerződő Felek a 2000. év folyamán megvizsgálják e kérdéskört.
Slovenian: Pogodbenice pregledajo zadevo v letu 2000.
Estonian: Lepinguosalised vaatavad selle küsimuse läbi 2000. aasta jooksul.
Latvian: Līgumslēdzējas puses 2000. gadā atkārtoti izvērtēs šo jautājumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys apsvarstys šį klausimą 2000 m.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrevedu l-kwistjoni matul l-2000.
English: The acts referred to in this Chapter shall apply to Iceland where it is so stated in relation to a specific act.
French: Les actes auxquels il est fait référence au présent chapitre s'appliquent à l'Islande lorsqu'il est stipulé, pour un acte spécifique, que celui-ci s'applique à l'Islande.
Spanish: Los actos a los que se hace referencia en este Capítulo se aplicarán a Islandia cuando se indique expresamente en relación con un acto específico.
Italian: Gli atti cui è fatto riferimento nel presente capitolo si applicano all'Islanda quando ciò è esplicitamente indicato per un atto specifico.
Portuguese: Os actos referidos no presente capítulo são aplicáveis à Islândia desde que tal seja expressamente indicado para o acto em questão.
Finnish: Silloin, kun asiasta niin määrätään, tässä luvussa tarkoitettuja säädöksiä on sovellettava Islantiin.
Greek: Οι πράξεις που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο ισχύουν στην Iσλανδία εφόσον προβλέπεται, για μια συγκεκριμένη πράξη, ότι εφαρμόζεται στην Iσλανδία.
Slovak: Akty uvedené v tejto kapitole sa uplatňujú na Island, ak je to uvedené vo vzťahu k osobitnému aktu.
Polish: Akty do których następuje odniesienie w niniejszym rozdziale mają zastosowanie do Islandii jeśli tak określono w odniesieniu do poszczególnego aktu.
Hungarian: Az e fejezetben hivatkozott jogi aktusok alkalmazandóak Izlandra, amennyiben ez a szövegben az egyes jogi aktusok vonatkozásában szerepel.
Slovenian: Akti iz tega poglavja se uporabljajo za Islandijo, kjer je to za vsak akt izrecno navedeno.
Estonian: Käesolevas peatükis nimetatud õigusakte kohaldatakse Islandi suhtes, kui nii sedastatakse seoses konkreetse õigusaktiga.
Latvian: Šajā nodaļā minētos tiesību aktus attiecina uz Islandi, ja tas ir attiecīgi atrunāts katrā atsevišķā gadījumā.
Lithuanian: Šiame skyriuje nurodyti teisės aktai taikomi Islandijai, kai tai nurodyta dėl konkretaus akto.
Maltese: L-atti li hemm referenza għalihom f'dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-Islanda fejn huwa mistqarr hekk fir-rigward ta' att speċifiku.