FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws
Czech: Dohoda mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání zásad aktivní zdvořilosti při prosazování jejich pravidel hospodářské soutěže
Slovak: Dohoda medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Spojených štátov amerických o uplatňovaní zásad dobrých mravov pri vykonávaní ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži
Polish: Umowa między Wspólnotami Europejskimi a rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki w sprawie stosowania zasad wzajemnego poszanowania praw w stosowaniu prawa konkurencji
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között, versenyjogi szabályaik végrehajtása során a nemzetközi udvariasság elvének alkalmazásáról
Slovenian: Sporazum med Evropskimi skupnostmi in Vlado Združenih držav Amerike o uporabi načel medsebojne pravne kurtoazije pri izvajanju njihovih pravil o konkurenci
Estonian: Euroopa Ühenduste ja Ameerika Ühendriikide valitsuse vaheline Leping nende konkurentsiõiguse rakendamisel viisakuspõhimõtete kohaldamise kohta
Latvian: Nolīgums Starp Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdībām par savstarpējas tiesību atzīšanas principu piemērošanu to konkurences tiesību īstenošanā
Lithuanian: Susitarimas tarp Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės, nustatantis abipusiškai naudingo pripažinimo principų taikymą vykdant jų konkurencijos įstatymus
Maltese: Ftehim bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-applikazzjoni ta' prinċipji ta' korteżija pożittiva fl-infurzar ta' liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni
English: THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO A EURÓPSKE SPOLOČENSTVO UHLIA A OCELE
Polish: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA i EUROPEJSKA WSPÓLNOTA WĘGLA I STALI,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS AZ EURÓPAI SZÉN ÉS ACÉLKÖZÖSSÉG
Slovenian: EVROPSKA SKUPNOST IN EVROPSKA SKUPNOST ZA PREMOG IN JEKLO
Estonian: EUROOPA ÜHENDUS JA EUROOPA SÖE- JA TERASEÜHENDUS
Latvian: EIROPAS KOPIENA UN EIROPAS OGĻU UN TĒRAUDA KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJA IR EUROPOS ANGLIŲ IR PLIENO BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITAJIET EWROPEJ U L-KOMUNITÀ EWROPEA TAL-FAĦAM U L-AZZAR
English: of the one part (hereinafter 'the European Communities`), and
Slovak: na jednej strane (ďalej len "Európske spoločenstvá") a
Polish: z jednej strony (zwane dalej "Wspólnotami Europejskimi"), oraz
Hungarian: egyrészről (továbbiakban "az Európai Közösségek"), és
Slovenian: na eni strani (v nadaljnjem besedilu "Evropske skupnosti") in
Estonian: ühelt poolt (edaspidi "Euroopa ühendused") ja
Latvian: no vienas puses (turpmāk tekstā "Eiropas Kopienas"), un
Maltese: mill-parti l-waħda (hawnhekk iżjed ‘il quddiem "il-Komunitajiet Ewropej"),u
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA
Slovak: VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH
Polish: RZĄD STANÓW ZJEDNOCZONYCH AMERYKI,
Hungarian: AZ AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK KORMÁNYA
Slovenian: VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE
Estonian: AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUS
Latvian: AMERIKAS SAVIENOTO VALSTU VALDĪBA,
Lithuanian: JUNGTINIŲ AMERIKOS VALSTIJŲ VYRIAUSYBĖ,
Maltese: IL-GVERN TA' L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA
English: of the other part,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Slovenian: na drugi strani
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: mill-parti l-oħra,
English: Having regard to the 23 September 1991 Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of their competition laws, and the exchange of interpretative letters dated 31 May and 31 July 1995 in relation to that Agreement (together hereinafter 'the 1991 Agreement`),
Czech: s ohledem na Dohodu ze dne 23. září 1991 mezi Evropskými společenstvími a vládou Spojených států amerických o používání jejich právních předpisů o hospodářské soutěži, a na výměnu interpretačních dopisů ze dne 31. května a 31. července 1995, vztahujících se k uvedené dohodě (společně dále jen "dohoda z roku 1991"),
Slovak: so zreteľom na dohodu z 23. septembra 1991 medzi Európskymi spoločenstvami a vládou Spojených štátov amerických o uplatňovaní zásad dobrých mravov pri uplatňovaní ich právnych predpisov o hospodárskej súťaži a na výmenu interpretačných listov zo dňa 31. mája a 31. júla 1995, pokiaľ ide o túto dohodu (spoločne ďalej len "dohoda z roku 1991"),
Polish: uwzględniając Umowę z dnia 23 września 1991 roku między Wspólnotami Europejskimi a Rządem Stanów Zjednoczonych Ameryki dotyczącą stosowania prawa konkurencji oraz wymianę listów interpretacyjnych datowanych na dzień 31 maja i dzień 31 lipca 1995 roku odnoszących się do Umowy (razem zwanych dalej "Umową 1991"),
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek és az Amerikai Egyesült Államok kormánya között 1991. szeptember 23-án létrejött megállapodásra a felek versenyről szóló jogszabályainak alkalmazásáról és az azzal a megállapodással kapcsolatban 1995. május 31-én és július 31-én kelt értelmező levelekre (továbbiakban együtt: "az 1991-es megállapodás"),
Estonian: võttes arvesse 23. septembri 1991. aasta Euroopa ühenduste ja Ameerika Ühendriikide vahelist lepingut nende konkurentsiõiguse rakendamise kohta, ning 31. mai ja 31. juuli 1995. aasta tõlgenduskirjade vahetust seoses selle lepinguga (edaspidi koos "1991. aasta leping"),
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienu un Amerikas Savienoto Valstu valdības 1991. gada 23. septembra Nolīgumu par konkurences tiesību piemērošanu un skaidrojošu vēstuļu apmaiņu, kas datēta ar 1995. gada 31. maiju un 31. jūliju, saistībā ar šo nolīgumu (turpmāk tekstā "1991. gada Nolīgums"),
Lithuanian: atsižvelgdamos į 1991 m. rugsėjo 23 d. Susitarimą tarp Europos Bendrijų ir Jungtinių Amerikos Valstijų Vyriausybės dėl jų konkurencijos įstatymų taikymo ir 1995 m. gegužės 31 d. ir liepos 31 d. Susitarimo aiškinamuosius raštus, kuriais buvo pasikeista (toliau jie bendrai vadinami "1991 metų Susitarimu"),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-ftehim tat-23 ta' Settembru 1991 bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Gvern ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika dwar l-applikazzjoni tal-liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni, u l-iskambju ta' ittri ta' interpretazzjoni datati 31 ta' Mejju u 31 ta' Lulju 1995 li huma relatati ma' dak il-ftehim (flimkien hawnhekk iżjed ‘il quddiem "il-Ftehim ta' l-1991"),
English: Recognising that the 1991 Agreement has contributed to coordination, cooperation, and avoidance of conflicts in competition law enforcement, Noting in particular Article V of the 1991 Agreement, commonly referred to as the 'positive comity` Article, which calls for cooperation regarding anti-competitive activities occurring in the territory of one Party that adversely affect the interests of the other Party,
Latvian: atzīstot, ka 1991. gada Nolīgums veicināja koordināciju, sadarbību un izvairīšanos no konfliktiem konkurences tiesību piemērošanā, jo īpaši ņemot vērā 1991. gada Nolīguma V pantu, ko parasti dēvē par "savstarpējas tiesību atzīšanas" pantu, kurš paredz sadarbību attiecībā uz rīcību, kas vērsta pret konkurenci, kura sastopama vienas puses teritorijā un negatīvi ietekmē otras puses intereses,
English: Believing that further elaboration of the principles of positive comity and of the implementation of those principles would enhance the 1991 Agreement's effectiveness in relation to such conduct,
Czech: ve víře, že další rozpracování zásad aktivní zdvořilosti a provádění těchto zásad zvýší účinnost dohody z roku 1991 proti takovým chováním,
Slovak: v dôvere, že ďalšie rozpracovanie zásad dobrých mravov a vykonávanie týchto zásad zvýši účinnosť dohody z roku 1991 pokiaľ ide o takéto správanie saa
Polish: wierząc, iż dalsze wypracowanie zasad wzajemnego poszanowania oraz ich wykonywanie poprawiłoby skuteczność Umowy 1991 w stosunku do takiego postępowania,oraz
Hungarian: abban a hitben, hogy a nemzetközi udvariasság elvének további kidolgozása és az elv megvalósítása növeli az 1991-es megállapodás ilyen magatartással kapcsolatos hatékonyságát,és
Slovenian: ob prepričanju, da bi podrobnejša opredelitev načel medsebojne pravne kurtoazije in njihovo izvajanje povečala učinkovitost Sporazuma iz leta 1991 v zvezi s takšnim ravnanjem,in
Estonian: uskudes, et viisakuspõhimõtete edasine väljatöötamine ja nende põhimõtete rakendamine suurendaks 1991. aasta lepingu mõjujõudu seoses kõnealuse teguviisiga,ja
Latvian: uzskatot, ka turpmāka savstarpējas tiesību atzīšanas principu rūpīga izstrādāšana un ieviešana paaugstinātu 1991. gada Nolīguma efektivitāti attiecībā uz šādiem principiem,un
Lithuanian: manydamos, kad tolimesnis abipusiškai naudingo pripažinimo principų ir jų taikymo nustatymas padidintų 1991 metų Susitarimo efektyvumą šioje srityje,ir
Maltese: Peress illi jemmnu li aktar elaborazzjoni tal-prinċipji ta' regoli ta' kortesija pożittivi u ta' l-implimentazzjoni ta' dawk il-prinċipji jkabbar il-valur ta' l-effetti tal-Ftehim ta' l-1991,u
English: Noting that nothing in this Agreement or its implementation shall be construed as prejudicing either Party's position on issues of competition law jurisdiction in the international context,
Czech: berouce v úvahu, že nic v této dohodě ani při jejím provádění nesmí být vykládáno jako zaujatost proti názoru některé ze smluvních stran v otázce pravomoci v oblasti práva hospodářské soutěže na mezinárodní úrovni,
Slovak: s vedomím, že text tejto dohody a jej vykonanie sa nesmie vykladať ako poškodzujúci postavenie ktorejkoľvek zo strán v záležitostiach súdnej príslušnosti právnych predpisov o hospodárskej súťaži v medzinárodnej súvislosti,
Polish: zwracając uwagę, że żadne z postanowień niniejszej Umowy lub jej wykonanie nie może być odbierane jako pogarszające położenie którejkolwiek ze Stron, w przypadku spraw z zakresu prawa konkurencji w kontekście międzynarodowym,
Hungarian: tudomásul véve, hogy ebben a megállapodásban vagy annak értelmezésében semmi sem értelmezhető úgy, mint ami sértené bármely fél nemzetközi értelemben vett versenyjogi joghatósági pozícióját,
Slovenian: ob ugotovitvi, da se nič v tem sporazumu ali njegovem izvajanju ne razume kot vplivanje na stališče ene ali druge pogodbenice o vprašanjih konkurenčne pravne pristojnosti na mednarodni ravni,
Estonian: märkides, et käesolevat lepingut ega selle rakendamist ei tõlgendata kummagi lepinguosalise positsiooni kahjustavana küsimustes, mis kuuluvad konkurentsiõiguse valdkonda rahvusvahelises kontekstis,
Latvian: ņemot vērā to, ka nekas šajā nolīgumā vai tā ieviešanā nav jāuzskata par vienas puses nostājas ierobežošanu jautājumos par konkurences tiesību jurisdikciju starptautiskā mērogā,
Lithuanian: pažymėdamos, kad esant tarptautiniam kontekstui nė viena šio Susitarimo nuostata arba jos įgyvendinimas nėra vertinamas kaip kurios nors Šalies pozicijos pažeidimas klausimų, patenkančių į konkurencijos įstatymų jurisdikciją, atžvilgiu,
Maltese: Wara li nnutaw illi xejn minn dan il-Ftehim jew minn l-implimentazzjoni tiegħu m'huwa ser jiġi interpretat li jippreġudika l-posizzjoni ta' parti waħda jew oħra fuq kwistjonijiet ta' ġurisdizzjoni tal-liġi li tirregola il-kompetizzjoni fil-kuntest internazzjonali,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY TAKTO:
Slovak: SA DOHODLI TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILE O NASLEDNJEM:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTEHMU DAN LI ĠEJ:
English: Article I
Czech: Článek I
Slovak: Článok I
Polish: Artykuł I
Hungarian: I. cikk
Slovenian: Člen I
Estonian: I artikkel
Latvian: I pants
Lithuanian: I straipsnis
Maltese: Artikolu I
English: Scope and purpose of this Agreement
Czech: Oblast působnosti a účel této dohody
Slovak: Oblasť pôsobnosti a účel tejto dohody
Polish: Zakres zastosowania i cel Umowy
Hungarian: E megállapodás hatálya és célja
Slovenian: Področje uporabe in namen tega sporazuma
Estonian: Käesoleva lepingu kohaldamisala ja eesmärk
Latvian: Šā nolīguma darbības joma un mērķis
Lithuanian: Susitarimo taikymo sritis ir tikslas
Maltese: L-Iskop u l-funzjoni ta' dan il-Ftehim
English: This Agreement applies where a Party satisfies the other that there is reason to believe that the following circumstances are present:
Czech: Tato dohoda se použije, pokud jedna smluvní strana přesvědčí druhou, že je důvod se domnívat, že nastaly tyto okolnosti:
Slovak: Táto dohoda sa uplatňuje tam, kde strana presvedčí druhú stranu, že je dôvod domnievať sa, že nastali nasledovné okolnosti:
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się w przypadku, gdy jedna Strona Umowy przekona drugą Stronę, że istnieje powód, aby wierzyć, że mają miejsce następujące okoliczności:
Hungarian: E megállapodást akkor kell alkalmazni, amikor az egyik fél bebizonyítja a másiknak, hogy oka van feltételezni a következő körülmények fennállását:
Slovenian: Ta sporazum se uporablja, kadar ena pogodbenica prepriča drugo, da obstaja razlog za domnevo o obstoju naslednjih okoliščin:
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse siis, kui üks lepinguosaline veenab teist, et on alust uskuda järgmiste asjaolude olemasolu:
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, ja puse pārliecina otru pusi, ka ir pamats uzskatīt, ka pastāv šādi apstākļi:
Lithuanian: Šis Susitarimas taikoma tuo atveju, kai viena Šalis pateikia kitai Šaliai įrodymų, leidžiančių manyti, jog yra susidariusios tokios aplinkybės:
Maltese: Dan il-Ftehim japplika fejn Parti tissodisfa l-oħra li hemm biżżejjed raġunijiet li ċ-ċirkostanzi li ġejjin huma preżenti:
English: anti-competitive activities are occurring in whole or in substantial part in the territory of one of the Parties and are adversely affecting the interests of the other Party; and
Slovak: na celom území alebo na podstatnej časti územia jednej zo strán dochádza k činnostiam narúšajúcim hospodársku súťaž, ktoré nepriaznivo ovplyvňujú záujmy druhej strany a
Latvian: pret konkurenci vērsta rīcība notiek visā vienas puses teritorijā vai ievērojamā tās daļā un negatīvi ietekmē otras puses intereses; un
English: the activities in question are impermissible under the competition laws of the Party in the territory of which the activities are occurring.
Czech: dotyčné činnosti jsou nepřípustné podle právních předpisů o hospodářské soutěži smluvní strany, na jejímž území k činnostem dochází.
Slovak: dané činnosti sú neprípustné podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži strany, na území ktorej dochádza k týmto činnostiam.
Polish: wyżej wymienione działania są niedopuszczalne według prawa konkurencji Strony, na której terytorium działania te mają miejsce.
Hungarian: az adott fél versenyjogi szabályai szerint a tevékenységek megengedhetetlenek azon a területen, ahol megvalósulnak.
Slovenian: te dejavnosti so nedopustne po pravilih o konkurenci pogodbenice, na ozemlju katere dejavnosti potekajo.
Estonian: kõnealune tegevus on lubamatu selle lepinguosalise konkurentsiõiguse alusel, kelle territooriumil tegevus toimub.
Latvian: šāda rīcība ir aizliegta tās puses konkurences tiesībās, kuras teritorijā tā notiek.
Lithuanian: tuos veiksmus draudžia Šalies, kurioje jie yra atliekami, konkurencijos įstatymai.
Maltese: l-attivitajiet in kwistjoni m'humiex permessi taħt il-liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni fit-territorju tal-Parti fejn qegħdin jitwettqu t-tali attivitajiet.
English: The purposes of this Agreement are to:
Czech: Účelem této dohody je:
Slovak: Účelom tejto dohody je:
Polish: Celem niniejszej Umowy jest:
Hungarian: E megállapodás célja:
Slovenian: Nameni tega sporazuma so:
Estonian: Käesoleva lepingu eesmärgid on:
Latvian: Šā nolīguma mērķi ir:
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslai yra:
Maltese: L-iskopijiet ta' dan il-ftehim huma illi:
English: help ensure that trade and investment flows between the Parties and competition and consumer welfare within the territories of the parties are not impeded by anti-competitive activities for which the competition laws of one or both Parties can provide a remedy, and
Slovak: pomôcť zaistiť, aby toky obchodu a investícií medzi stranami a hospodárska súťaž a spokojnosť spotrebiteľov na území strán neboli narúšané činnosťami poškodzujúcimi hospodársku súťaž, pre ktoré môžu právne predpisy jednej alebo obidvoch strán týkajúce sa hospodárskej súťaže poskytnúť právny prostriedok a
Polish: pomoc w zapewnieniu, aby obroty handlowe i inwestycyjne między Stronami oraz konkurencja i dobrobyt konsumenta na terytoriach Stron nie były utrudniane przez działania antykonkurencyjne, którym można zaradzić stosując prawo konkurencji jednej lub obu Stron, oraz
Hungarian: hogy segítse a felek közötti kereskedelmet és befektetéseket, valamint annak biztosítása, hogy a verseny és a fogyasztók érdekei ne szenvedjenek csorbát olyan versenyellenes tevékenység következtében, mellyel szemben az egyik vagy mindkét fél versenyjogi szabályai jogorvoslatot biztosítanak; és
Slovenian: pomagati pri zagotavljanju, da trgovinskih in investicijskih tokov med pogodbenicama ter konkurence in blaginje potrošnikov na ozemljih pogodbenic ne ovirajo protikonkurenčne dejavnosti, ki jih pravila o konkurenci ene ali obeh pogodbenic lahko odpravijo, in
Estonian: aidata tagada, et konkurentsivastane tegevus, mille suhtes ühe või mõlema lepinguosalise konkurentsiõiguses on sätestatud õiguskaitsevahendid, ei kahjustaks lepinguosaliste vahelist kaubavahetust ja investeeringuvoogusid ning tarbija heaolu lepinguosaliste territooriumil, ja
Latvian: palīdzēt nodrošināt to, ka pušu savstarpējo tirdzniecību un ieguldījumu plūsmu, kā arī konkurenci un patērētāju labklājību to teritorijā nekavē pret konkurenci vērsta rīcība, kuru var novērst saskaņā ar vienas vai abu pušu konkurences tiesībām;
Lithuanian: padėti užtikrinti, kad tarp Šalių vykstančiai prekybai ir investicijų srautams, konkurencijai ir vartotojų gerovei Šalių teritorijoje netrukdys antikonkurenciniai veiksmai, už kurių atlikimą vienos arba abiejų Šalių konkurencijos įstatymuose gali būti numatytos teisės gynybos priemonės,
Maltese: jgħin sabiex il-kummerċ u l-investiment jiċċirkola bejn iż-żewġ partijiet, u l-kompetizzjoni u l-ġid tal-konsumatur fit-territorju taż-żewġ partijiet ma jkunux imfixkla b'attivitajiet anti-kompetittivi għal liema l-liġijiet li jirregolaw il-kompetizzjoni ta' Parti waħda jew tat-tnejn jistgħu jipprovdu rimedju, u
English: Article II
Czech: Článek II
Slovak: Článok II
Polish: Artykuł II
Hungarian: II. cikk
Slovenian: Člen II
Estonian: II artikkel
Latvian: II pants
Lithuanian: II straipsnis
Maltese: Artikolu II
English: Definitions
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Fogalommeghatározások
Slovenian: Opredelitev pojmov
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokos
Maltese: Definizzjonijiet
English: As used in this Agreement:
Czech: Pro účely této dohody se rozumí:
Slovak: Na účely tejto dohody:
Polish: Dla celów niniejszej Umowy:
Hungarian: A megállapodás szempontjából:
Slovenian: Kakor se uporabljajo v tem sporazumu:
Estonian: Käesolevas lepingus:
Latvian: Šajā nolīgumā:
Lithuanian: Šiame Susitarime vartojamos sąvokos:
Maltese: Kif użat f'dan il-ftehim:
English: 'Adverse effects` and 'adversely affected` mean harm caused by anti-competitive activities to:
Czech: "škodlivými účinky" a "poškozením" škoda způsobená činnostmi poškozujícími hospodářskou soutěž, zasahujícími:
Slovak: "nepriaznivé účinky" a "nepriaznivo ovplyvnený" znamenajú škodu spôsobenú činnosťami narušujúcimi hospodársku súťaž, pokiaľ ide o:
Polish: "Szkodliwe skutki" oraz "pod szkodliwym wpływem" oznaczają spowodowaną działaniami antykonkurencyjnymi szkodę dla:
Hungarian: A "hátrányos hatások" és a "hátrányosan befolyásolt" a versenyellenes tevékenység által okozott, a következőkkel kapcsolatos kárt jelentik:
Slovenian: "Škodljivi učinki" in "negativno vplivati" pomenita škodo zaradi protikonkurenčnih dejavnosti:
Estonian: "Kahjulikud mõjud" ja "kahjustatud" tähendavad kahju, mida konkurentsivastane tegevus on põhjustanud:
Latvian: "Negatīva ietekme" un "negatīvi ietekmēt" ir kaitējums, ko radījusi pret konkurenci vērsta rīcība:
Lithuanian: "Neigiamas poveikis" ir "neigiamai paveikta" – tai antikonkurencinių veiksmų padaryta žala:
Maltese: "Effetti avversi" u "effetti avversament" jfissru ħsara kkawżata minn attivitajiet anti-kompetittivi lil:
English: the ability of firms in the territory of a Party to export to, invest in, or otherwise compete in the territory of the other Party; or
Slovak: schopnosť podnikov na území jednej zmluvnej strany vyvážať, investovať alebo inak sa zúčastňovať hospodárskej súťaže na území druhej zmluvnej strany alebo;
Latvian: puses teritorijā esošu uzņēmumu spējai eksportēt uz otras puses teritoriju, investēt vai citādi konkurēt otras puses teritorijā; vai
English: competition in a Party's domestic or import markets.
Czech: hospodářskou soutěž na domácím nebo dovozním trhu jedné smluvní strany;
Slovak: hospodársku súťaž na domácich alebo dovozných trhoch jednej zmluvnej strany;
Polish: konkurencji na rynkach krajowych lub przywozowych Strony.
Hungarian: verseny az egyik fél hazai vagy importpiacain.
Slovenian: za konkurenco na domačem ali uvoznem trgu pogodbenice.
Estonian: konkurentsile lepinguosalise sise- või imporditurgudel.
Latvian: konkurencei puses vietējā vai importa tirgū.
Lithuanian: konkurencijai kurios nors Šalies vidaus arba importo rinkose.
Maltese: kompetizzjoni fis-suq domestiku jew ta' importazzjoni tal-Parti.
English: 'Requesting Party` means a Party that is adversely affected by anti-competitive activities occurring in whole or in substantial part in the territory of the other Party.
Czech: "dožadující stranou" smluvní strana poškozená činnostmi poškozujícími hospodářskou soutěž, k nimž dochází výhradně nebo z podstatné části na území druhé smluvní strany;
Slovak: "požadujúca strana" znamená zmluvnú stranu nepriaznivo dotknutú činnosťami narušujúcimi hospodársku súťaž, ku ktorým dochádza na celom území druhej zmluvnej strany alebo na jeho podstatnej časti;
Polish: "Strona Wzywająca" oznacza Stronę, która znajduje się pod szkodliwym wpływem działań antykonkurencyjnych mających miejsce na całym lub znacznej części terytorium drugiej Strony.
Hungarian: A "megkereső fél" az a fél, amelyet a másik fél területének egészén vagy jelentős részén megvalósuló versenyellenes tevékenység hátrányosan befolyásol.
Slovenian: "Pogodbenica prosilka" pomeni pogodbenico, na katero negativno vplivajo protikonkurenčne dejavnosti, ki potekajo na celotnem ozemlju druge pogodbenice ali na njegovem znatnem delu.
Estonian: "Taotluse esitav lepinguosaline" tähendab lepinguosalist, keda on kahjustanud konkurentsivastane tegevus, mis toimub teise lepinguosalise kogu territooriumil või olulisel osal sellest.
Latvian: "Pieprasījuma iesniedzēja puse" ir puse, ko negatīvi ietekmējusi pret konkurenci vērsta rīcība, kura notiek visā otras puses teritorijā vai ievērojamā tās daļā.
Lithuanian: "Prašančioji šalis" – tai Šalis, kuri yra neigiamai paveikta antikonkurencinių veiksmų, atliekamų visoje kitos Šalies teritorijoje arba didesnėje jos dalyje.
Maltese: "Parti li tagħmel ir-rikjesta" tfisser Parti li hija effetta avversament mill-attivitajiet anti-kompetittivi li qegħdin jitwettqu fit-totalità tagħhom jew in parti sostanzjali fit-territorju tal-Parti l-oħra.