FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within two weeks and giving ten days' notice, the shipowners concerned shall make known at which Cape Verdean ports and on what dates they intend to take observers on board.
Czech: Během dvou týdnů a deset dnů předem dotyční majitelé plavidel oznámí, ve kterém přístavu a v které dny mají v úmyslu vzít pozorovatele na palubu.
Slovak: Do dvoch týždňov a s poskytnutím desaťdňovej lehoty od oznámenia vlastníci plavidiel oznámia, na ktorých kapverdských prístavoch a v ktoré dni zamýšľajú vziať pozorovateľov na palubu.
Polish: W ciągu dwóch tygodni i z dziesięciodniowym wyprzedzeniem zainteresowani armatorzy powiadamiają, w których portach Zielonego Przylądka i w jakich terminach zamierzają przyjąć na pokład obserwatorów.
Hungarian: Az érintett hajótulajdonos két héten belül és 10 nappal előre értesítést küld arról, hogy melyik zöld-foki-szigeteki kikötőben és mely időpontban szándékozik felvenni a megfigyelőt.
Slovenian: V dveh tednih in z obvestilom, ki poda deset dni vnaprej, zadevni lastnik ladje pove, v katerih zelenortskih pristaniščih in na katere datume bo sprejel na krov opazovalce.
Estonian: Asjaomased laevaomanikud teevad kahe nädala jooksul ning kümnepäevase etteteatamisajaga teatavaks, millistes Cabo Verde sadamates ja millistel kuupäevadel vaatlejad pardale võetakse.
Latvian: Divu nedēļu laikā un desmit dienas iepriekš attiecīgie kuģu īpašnieki dara zināmu, kurā Zaļā Raga salu ostā un kad tie paredz uzņemt novērotājus uz kuģa.
Lithuanian: Per dvi savaites, išsiuntę išankstinį pranešimą prieš dešimt dienų, suinteresuoti laivų savininkai praneša, kuriame Žaliojo Kyšulio Respublikos uoste ir kokiomis dienomis ketina priimti į laivą stebėtojus.
Maltese: Fi żmien ġimgħatejn u mogħtija avviż ta' għaxart ijiem, is-sidien tal-bastimenti interessati għandhom jagħmlu magħruf f'liema portijiet tal-Gżejjer ta' Kap Verde u f'liema dati jkun beħsiebhom itellgħu l-osservaturi abbord.
English: Where observers are taken on board in a foreign port, their travel costs shall be borne by the shipowner.
Czech: V případech, kdy jsou pozorovatelé bráni na palubu v cizím přístavu, hradí jejich cestovní výlohy majitel plavidla.
Slovak: Tam, kde sú pozorovatelia prijatí na palubu v cudzom prístave, ich cestovné náklady hradí vlastník plavidla.
Polish: Jeżeli obserwator zostanie zabrany na pokład w porcie zagranicznym, koszty jego podróży ponoszone są przez armatora.
Hungarian: Ha a megfigyelő külföldi kikötőben száll fel a hajóra, utazásának költségeit a hajótulajdonos viseli.
Slovenian: Če bi se opazovalec vkrcal v tujem pristanišču, krije njegove potne stroške lastnik ladje.
Estonian: Vaatleja laevalemineku korral välissadamas maksab reisikulud laeva omanik.
Latvian: Ja novērotājus uzņem uz kuģa ārzemju ostā, viņu ceļa izdevumus sedz kuģa īpašnieks.
Lithuanian: Jeigu stebėtojai priimami į laivą užsienio uoste, jų kelionės išlaidas padengia laivo savininkas.
Maltese: Meta l-osservaturi jittellgħu abbord f'port barrani, l-ispejjeż tagħhom tal-vjaġġ għandhom jinġarru minn sid il-bastiment.
English: Should a vessel with an observer on board leave the Cape Verde fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Cape Verde as soon as possible at the shipowner's expense.
Czech: Jestliže plavidlo s pozorovatelem na palubě opustí kapverdskou oblast rybolovu, musí být učiněna všechna opatření, aby byl co nejdříve a na náklady majitele plavidla zajištěn návrat pozorovatele na Kapverdy.
Slovak: Pokiaľ plavidlo s pozorovateľom na palube opustí kapverdské rybolovné pásmo, musia sa prijať všetky opatrenia na zabezpečenie návratu pozorovateľa na Kapverdy tak rýchlo ako je to možné na náklady vlastníka plavidla.
Polish: Jeżeli statek wraz z obserwatorem na pokładzie opuszcza strefę połowową Zielonego Przylądka, muszą zostać podjęte wszelkie środki w celu zapewnienia możliwie jak najszybszego powrotu obserwatora do Zielonego Przylądka na koszt armatora.
Hungarian: Ha egy hajó egy megfigyelővel a fedélzetén elhagyja a Zöld-foki-szigetek halászati övezetét, minden intézkedést meg kell tenni annak biztosítására, hogy a megfigyelő a lehető leghamarabb visszatérhessen a Zöld-foki-szigetekre a hajótulajdonos költségén.
Slovenian: Če bi plovilo z opazovalcem na krovu zapustilo ribolovno cono Zelenortskih otokov, se sprejmejo vsi ukrepi, da se opazovalcu čimprej zagotovi vrnitev na Zelenortske otoke na stroške lastnika ladje.
Estonian: Kui laev lahkub Cabo Verde kalastusvööndist vaatlejaga pardal, tuleb võtta kõik meetmed vaatleja võimalikult kiireks laevaomaniku kulul Cabo Verdesse tagasisaatmiseks.
Latvian: Ja kuģis ar novērotāju uz klāja pamet Zaļā Raga salu zvejas zonu, jāveic visi pasākumi, lai iespējami īsā laikā par kuģa īpašnieka līdzekļiem nodrošinātu novērotāja atgriešanos Zaļā Raga salās.
Lithuanian: Jei laivas, kuriame yra stebėtojas, išplauktų iš Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos zonos, turi būti imtasi visų priemonių, kad stebėtojas kuo greičiau grįžtų į Žaliojo Kyšulio Respubliką laivo savininko sąskaita.
Maltese: Jekk bastiment b'osservatur abbord iħalli ż-żona tas-sajd tal-Gżejjer ta' Kap Verde, iridu jittieħdu l-miżuri kollha sabiex jiġi żgurat ir-ritorn ta' l-osservatur lejn il-Gżejjer ta' Kap Verde malajr kemm jista' jkun bl-ispejjeż għal sid il-bastiment.
English: If the observer is not present at the time and place agreed and during the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Czech: Není-li pozorovatel na dohodnutém místě a v dohodnuté době přítomen a nedostaví se ani během následujících dvanácti hodin, jsou majitelé plavidel automaticky zproštěni své povinnosti vzít pozorovatele na palubu.
Slovak: Ak pozorovateľ nie je prítomný v dohodnutom čase na dohodnutom mieste a počas dvanástich hodín nasledujúcich po dohodnutom čase, vlastníci plavidla sú automaticky zbavení povinnosti vziať pozorovateľa na palubu.
Polish: Jeżeli obserwator nie jest obecny w uzgodnionym miejscu i czasie oraz w ciągu następujących dwunastu godzin, zwalnia się właściciela statku z obowiązku zabrania obserwatora na pokład.
Hungarian: Ha a megfigyelő nem jelenik meg a meghatározott időpontban és helyen a megbeszélt időpontot követő tizenkét órán belül, a hajótulajdonos automatikusan mentesül a megfigyelő fedélzetre vételének kötelessége alól.
Slovenian: Če ob dogovorjenem času opazovalca ni na dogovorjenem kraju, in če ga ni dvanajst ur po dogovorjenem času, je lastnik ladje avtomatično oproščen obveznosti sprejema opazovalca na krov.
Estonian: Kui vaatleja pole kokkulepitud ajal kokkulepitud kohas ega ilmu ka kaheteistkümne tunni jooksul, on laevaomanik automaatselt vabastatud vaatleja pardale võtmise kohustusest.
Latvian: Ja novērotājs nav ieradies norunātajā laikā un vietā, kā arī neierodas turpmāko divpadsmit stundu laikā pēc norunātā laika, kuģa īpašnieki ir automātiski atbrīvoti no saistībām uzņemt novērotāju uz kuģa.
Lithuanian: Jei stebėtojas sutartu laiku neatvyksta į sutartą vietą ir nepasirodo dar 12 valandų, laivų savininkas automatiškai atleidžiamas nuo pareigos priimti į laivą stebėtoją.
Maltese: Jekk l-osservatur ma jkunx preżenti fil-ħin u fil-post miftiehem u matul it-12-il siegħa wara l-ħin miftiehem, is-sidien tal-bastiment għandhom ikunu maħfura awtomatikament mill-obbligi tagħhom li jtellgħu osservatur abbord.
English: The salary and social contributions of the observer shall be borne by the competent Cape Verdean authorities.
Czech: Plat a sociální příspěvky pozorovatele hradí příslušné kapverdské orgány.
Slovak: Plat a sociálne príspevky pozorovateľa sú hradené príslušnými kapverdskými orgánmi.
Polish: Wydatki związane z wynagrodzeniem i składkami na ubezpieczenie społeczne obserwatora zostają wówczas pokryte przez właściwe władze Zielonego Przylądka.
Hungarian: A megfigyelők fizetésének és társadalombiztosítási járulékainak költségeit a Zöld-foki-szigetek illetékes hatóságai viselik.
Slovenian: Plačo in socialne prispevke za opazovalca krijejo pristojni organi Zelenortskih otokov.
Estonian: Vaatlejatele maksavad palka ja tasuvad nende sotsiaalmaksud Cabo Verde pädevad ametiasutused.
Latvian: Novērotāja algu un sociālās iemaksas sedz Zaļā Raga salu kompetentas iestādes.
Lithuanian: Atlyginimą stebėtojui ir socialines įmokas moka kompetentingos Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijos.
Maltese: Is-salarji u l-kontribuzzjonijiet soċjali ta' l-osservatur għandhom jinġarru mill-awtoritajiet tal-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: Fishing zones
Czech: Oblasti rybolovu
Slovak: Rybolovné pásma
Polish: Strefy połowów
Hungarian: Halászati övezetek
Slovenian: Ribolovne cone
Estonian: Kalastusvööndid
Latvian: Zvejas zonas
Lithuanian: Žvejybos zonos
Maltese: Iż-żoni tas-sajd
English: beyond 12 nautical miles from the base lines for tuna seiners and surface longliners,
Czech: za hranicí 12 námořních mil od základních linií pro plavidla lovící tuňáky na vlečné sítě a plavidla lovící na dlouhý vlasec s návazci,
Slovak: ďalej ako 12 námorných míľ od základných línií v prípade plavidiel na lov tuniaka vakovými sieťami a plavidiel s hladinovými lovnými lanami,
Polish: poza strefą 12 mil morskich od linii głównej dla sejnerów do połowu tuńczyka i taklowców powierzchniowych,
Hungarian: kerítőhálós tonhalhalászó hajók és felszíni horogsoros halászhajók az alapvonaltól számított 12 tengeri mérföldön kívül,
Slovenian: preko 12 navtičnih milj od temeljne črte za plovila za ribolov tuna s potegalko in plovila za ribolov s površinskimi parangali,
Estonian: tuunipüügiseinerid ja maili kasutavad laevad 12 miili lähtejoontest väljaspool,
Latvian: tunzivju seineriem un āķu zvejas kuģiem pelaģiskajai zvejai – 12 jūras jūdzes aiz bāzes līnijām,
Lithuanian: tunų žvejybos seineriai ir laivai, žvejojantys dreifinėmis ūdomis – daugiau kaip 12 jūrmylių atstumu nuo pagrindinių linijų,
Maltese: "il barra minn 12-il mil nawtiku mil-linja bażi għall-bastimenti tas-sajd tat-tonn bit-tartarun u għall-bastimenti tas-sajd għall-wiċċ bil-konzijiet,"
English: beyond six nautical miles from the base lines for pole-and-line tuna vessels,
Czech: za hranicí 6 námořních mil od základních linií pro plavidla lovící tuňáky na prut,
Slovak: ďalej ako šesť námorných míľ od základných línií v prípade plavidiel na lov tuniaka udicou a lanom,
Polish: poza strefą sześciu mil morskich od linii głównej dla tuńczykowców dokonujących połowów haczykowych na wędki i sznury,
Hungarian: horgászbotos tonhalhalászó hajók az alapvonaltól számított hat tengeri mérföldön kívül,
Slovenian: preko šest navtičnih milj od temeljne črte za plovila za ribolov tun z ribiško palico,
Estonian: tuunipüügi ritvõngelaevad kuus miili lähtejoontest väljaspool,
Latvian: kuģiem tunzivju zvejai ar āķiem no borta un jedām – sešas jūras jūdzes aiz bāzes līnijām,
Lithuanian: tunų žvejybos laivai, žvejojantys kartimis ir valais – daugiau kaip šešių jūrmylių atstumu nuo pagrindinių linijų,
Maltese: "il barra minn 6 mili nawtiċi mil-linja bażi għall-bastimenti tas-sajd għat-tonn bl-arblu u l-lenza,"
English: beyond six nautical miles from the base lines for bottom longliners,
Czech: za hranicí 6 námořních mil od základních linií pro plavidla lovící na dně na dlouhý vlasec s návazci,
Slovak: ďalej ako šesť námorných míľ od základných línií v prípade plavidiel s dnovými lovnými lanami,
Polish: poza strefą sześciu mil morskich od linii głównej dla taklowców głębinowych,
Hungarian: fenékzsinóros halászhajók alapvonaltól számított hat tengeri mérföldön kívül,
Slovenian: preko šest navtičnih milj od temeljne črte za plovila za ribolov s pridnenimi parangali,
Estonian: õngepüügilaevad kuus miili lähtejoontest väljaspool,
Latvian: grunts āķu zvejas kuģiem – sešas jūdzes aiz bāzes līnijām,
Lithuanian: laivai, žvejojantys inkaruojamomis ūdomis – daugiau kaip šešių jūrmylių atstumu nuo pagrindinių linijų,
Maltese: "il barra minn 6 mili nawtiċi mil-linja bażi għall-bastimenti tas-sajd għall-qiegħ bil-konzijiet,"
English: from the base lines for fishing for live bait.
Czech: od základních linií pro lov na živou návnadu.
Slovak: zo základných línií v prípade rybolovu živej násady.
Polish: od linii głównej dla połowów na żywą przynętę.
Hungarian: élő csalira való halászat esetén az alapvonaltól.
Slovenian: od temeljnih črt za ribolov žive vabe.
Estonian: elussööta püüdvad laevad alates lähtejoontest.
Latvian: zvejai ar dzīvu ēsmu – no bāzes līnijām.
Lithuanian: žvejyba su gyvu jauku – nuo pagrindinių linijų.
Maltese: mil-linji bażi tas-sajd għal-lixka ħajja.
English: Authorised mesh size
Czech: Povolená velikost ok
Slovak: Povolená veľkosť ôk
Polish: Dozwolone rozmiary oczek sieci
Hungarian: Engedélyezett hálószembőség
Slovenian: Dovoljena velikost očesa mreže
Estonian: Lubatud võrgusilma suurused
Latvian: Atļautais linuma acu izmērs
Lithuanian: Leidžiamas tinklo akių dydis
Maltese: Id-daqs awtorizzat tal-malji
English: The minimum mesh size authorised for the trawl body (mesh fully extended) shall be:
Czech: Povolená velikost ok pro kapsu vlečné sítě (u zcela nataženého oka) je:
Slovak: Minimálna veľkosť ôk povolená pre vlečnú sieť (oká plne roztiahnuté) je:
Polish: Minimalny dopuszczalny rozmiar oczek sieci dla trzonu włóku (sieć pełna rozszerzona) powinien wynosić:
Hungarian: Az engedélyezett legkisebb hálószembőség a vonóháló zsákvégében (kihúzott szem):
Slovenian: Najmanjša dovoljena velikost očesa mreže za telo vlečne mreže (popolnoma raztegnjena mreža) je:
Estonian: Traali väikseim lubatud võrgusilma suurus (täielikult väljavenitatult) on järgmine:
Latvian: Atļautais linuma acu izmērs traļa priekšāmja daļā (tīkla acis maksimāli izstieptas) ir šāds:
Lithuanian: Mažiausias leidžiamas tralo maišagalio akių (akys visiškai ištemptos):
Maltese: Id-daqs minimu tal-malji awtorizzat għal korp tat-tkarkir (bil-malja miftuħa għal kollox) għandu jkun ta'
English: In the case of tuna, the international standards recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) shall apply.
Czech: V případě tuňáků se použijí mezinárodní normy doporučené Mezinárodní komisí na ochranu tuňáků v Atlantiku (ICCAT).
Slovak: V prípade tuniaka sa uplatňujú medzinárodné normy odporúčané Medzinárodnou komisiou pre zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT).
Polish: W przypadku tuńczyka stosuje się międzynarodowe standardy zalecane przez Międzynarodową Komisję Ochrony Tuńczyka Atlantyckiego (ICCAT).
Hungarian: Tonhal esetében az Atlanti Tonhal Védelmére létrehozott Nemzetközi Bizottság (ICCAT) által ajánlott nemzetközi szabványok érvényesek.
Slovenian: V primeru tuna se uporabljajo mednarodni standardi, ki jih priporoča Mednarodna komisija za ohranitev tunov v Atlantiku (ICCAT).
Estonian: Tuuni suhtes kohaldatakse Rahvusvahelise Atlandi Tuunikaitse Komisjoni (ICCAT) soovitatud rahvusvahelisi norme.
Latvian: Uz tunzivju zveju attiecina starptautiskos standartus, ko iesaka Starptautiskā Atlantijas tunzivju saglabāšanas komisija (ICCAT).
Lithuanian: Tunų žvejybos laivams taikomi tarptautiniai standartai, rekomenduoti Tarptautinės komisijos dėl Atlanto tuno apsaugos (ICCAT).
Maltese: Fil-każ tat-tonn, għandhom japplikaw l-istandards internazzjonali rakkmandati mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn fl-Atlantiku (l-ICCAT).
English: Entering and leaving the zone, radio communications
Czech: Vstup do oblasti a její opuštění, radiokomunikace
Slovak: Vstup do pásma alebo jeho opustenie, rádiová komunikácia
Polish: Wpłynięcie i wypłynięcie ze strefy, łączność radiowa
Hungarian: Be- és kilépés az övezetbe illetve az övezetből, rádiókommunikáció
Slovenian: Vstop in izhod iz cone, radijska komunikacija
Estonian: Vööndisse sisenemine ja sealt lahkumine, raadioside
Latvian: Ienākšana zvejas zonā un iziešana no tās, radio sakari.
Lithuanian: Įplaukimas į zoną ir išplaukimas iš jos, radijo ryšys
Maltese: Id-dħul fiż-żona u l-ħruġ minnha, komunikazzjonijiet bir-radju
English: The Cape Verdean authorities shall notify the fax number and radio frequency on issue of the licence.
Czech: Kapverdské orgány oznámí své číslo faxu a rádiovou frekvenci při vydání licence.
Slovak: Kapverdské orgány oznámia číslo faxu a rádiovú frekvenciu pri vydaní licencie.
Polish: Władze Zielonego Przylądka powiadamiają o numerze faksu i częstotliwości radiowej w chwili wydawania licencji.
Hungarian: A faxszámot és a rádiófrekvenciát a Zöld-foki-szigetek hatóságai közlik az engedély kibocsátásakor.
Slovenian: Organi Zelenortskih otokov pošljejo številko faksa in radijsko frekvenco ob izdaji dovoljenja.
Estonian: Cabo Verde ametiasutused teatavad vastava faksi numbri ja raadiosageduse litsentsi väljaandmisel.
Latvian: Izdodot licenci, Zaļā Raga salu iestādes paziņo faksa numuru un radio frekvenci.
Lithuanian: Fakso numerį ir radijo dažnį Žaliojo Kyšulio valdžios institucijos nurodo išduodamos licenciją.
Maltese: L-awtoritajiet tal-Gżejjer ta' Kap Verde għandhom jinnotifikaw in-numru tal-fax u l-frekwenza tar-radju mal-ħruġ tal-liċenza.
English: A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Cape Verdean authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in point 2.
Czech: Kapverdské orgány a majitelé plavidel si ponechají kopie faxových zpráv nebo záznam rádiových sdělení, dokud obě strany neschválí závěrečný výkaz poplatků, na nějž odkazuje bod 2.
Slovak: Kópiu faxových správ alebo záznam rádiovej komunikácie majú kapverdské orgány a vlastníci plavidiel uschovanú, až kým obe strany neschvália konečné vyhlásenie o poplatkoch uvedené v bode 2.
Polish: Kopię powiadomienia faksem lub zapisu z komunikatu radiowego przechowują władze Zielonego Przylądka i armatorzy do czasu zatwierdzenia przez obydwie Strony ostatecznego oświadczenia o wysokości opłat określonych w punkcie 2.
Hungarian: A faxon történt bejelentés másolatát és a rádión történt bejelentés felvételét a Zöld-foki-szigetek hatóságai és a hajótulajdonosok megőrzik addig, amíg a 2. pontban említett végleges díjkimutatást mindkét fél jóvá nem hagyja.
Slovenian: Izvod sporočila po faksu ali posnetek radijskega obvestila hranijo organi Zelenortskih otokov in lastniki ladij, dokler obe pogodbenici ne odobrita končnega obračuna pristojbin iz točke 2.
Estonian: Cabo Verde ametiasutused ja laevaomanikud hoiavad faksikoopiad või raadioteadete salvestused alles, kuni mõlemad pooled on punktis 2 nimetatud tasude lõplikus suuruses kokku leppinud.
Latvian: Faksa ziņojumu kopiju vai radio sakaru ierakstu glabā Zaļā Raga salu iestādes un kuģu īpašnieki, līdz abas puses apstiprina galīgo maksājumu paziņojumu, kas minēts 2. punktā.
Lithuanian: Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijos ir laivų savininkai turi saugoti fakso pranešimų kopijas arba bendravimo radijo ryšiu įrašus tol, kol abi šalys patvirtina 2 punkte nurodytą galutinę ataskaitą apie mokesčius.
Maltese: Għandha tinżamm kopja tal-messaġġi bil-fax jew tar-reġistrazzjoni tal-komunikazzjonijiet bir-radju mill-awtoritajiet tal-Gżejjer ta' Kap Verde u mis-sidien tal-bastimenti sakemm iż-żewġ partijiet ikunu approvaw id-dikjarazzjoni finali tal-piżijiet riferiti fil-punt 2.
English: Any vessel caught fishing without having notified the Cape Verdean authorities of its presence shall be considered an unlicensed vessel.
Czech: Každé plavidlo přistižené při rybolovu, aniž by předem oznámilo svou přítomnost kapverdským orgánům, se považuje za plavidlo bez licence.
Slovak: Každé plavidlo prichytené pri rybolove bez oznámenia svojej prítomnosti kapverdským orgánom sa považuje za plavidlo bez licencie.
Polish: Każdy statek przyłapany na prowadzeniu połowów bez uprzedniego powiadomienia władz Zielonego Przylądka o swojej obecności będzie uważany za statek nieposiadający licencji.
Hungarian: Bármely hajó, amelyet halászat közben elkapnak, anélkül, hogy értesítette volna jelenlétéről a Zöld-foki-szigetek hatóságait, engedély nélküli hajónak tekintendő.
Slovenian: Plovilo, ujeto pri ribolovu, ne da bi obvestilo organe Zelenortskih otokov o svoji prisotnosti, se obravnava kot plovilo brez dovoljenja.
Estonian: Kalapüügilt avastatud laeva, kes ei ole oma kohalolekust Cabo Verde ametiasutustele teatanud, käsitatakse ilma litsentsita laevana.
Latvian: Jebkurš kuģis, kas zvejo, neziņojot Zaļā Raga salu iestādēm par tā klātbūtni, tiek uzskatīts par nelicencētu kuģi.
Lithuanian: Jei sulaikomas laivas, neinformavęs Žaliojo Kyšulio Respublikos valdžios institucijų apie savo buvimo vietą, jis laikomas laivu, neturinčiu licencijos.
Maltese: Kull bastiment li jinqabad jistad mingħajr ma jkun innotifika lill-awtoritajiet tal-Gżejjer ta' Kap Verde bil-preżenza tiegħu għandu jiġi kunsidrat bħala bastiment mhux liċenzat.
English: Port facilities and use of supplies and services
Czech: Přístavní zařízení a používání dodávek a služeb
Slovak: Zariadenia prístavu a využitie zásobovania a služieb
Polish: Urządzenia i udogodnienia portowe oraz korzystanie z dostaw i usług
Hungarian: Kikötői berendezések, valamint áruk és szolgáltatások igénybevétele
Slovenian: Pristaniške zmogljivosti ter uporaba oskrbe in storitev
Estonian: Sadamavarustus ning kaupade ja teenuste kasutamine
Latvian: Ostas iekārtas un piegāžu un pakalpojumu izmantošana
Lithuanian: Uosto įrenginiai ir naudojimasis ištekliais bei paslaugomis
Maltese: Il-faċilitajiet tal-portijiet u l-użu tal-provvisti u tas-servizzi
English: Where prices and quality are equal, Community vessels shall give preference to the supplies and services they require made available in Cape Verde.
Czech: V případech, kdy jsou ceny a jakost dodávek a služeb rovnocenné, dají plavidla Společenství přednost dodávkám a službám dostupným na Kapverdách.
Slovak: Ak sú ceny a kvalita porovnateľné, plavidlá spoločenstva uprednostnia potrebné zásobovanie a služby dostupné na Kapverdách.
Polish: W przypadku gdy cena i jakość są równe, statki wspólnotowe dają pierwszeństwo dostawom i usługom tych statków, które są dostępne na obszarze Zielonego Przylądka.
Hungarian: A közösségi hajók törekednek arra, hogy a tevékenységeikhez szükséges összes árut és szolgáltatást a Zöld-foki-szigeteken vegyék igénybe, amennyiben az árak és a minőség azonos.
Slovenian: Če so cene in kakovost enaki, dajejo plovila Skupnosti prednost oskrbi in storitvam, ki jih potrebujejo, na Zelenortskih otokih.
Estonian: Kui hinnad ja kvaliteet on samad, hangivad ühenduse laevad kõik oma tegevuseks vajalikud kaubad ja teenused Cabo Verdest.
Latvian: Ja cenas un kvalitāte ir vienāda, Kopienas kuģi dod priekšroku tam, lai tiem vajadzīgās piegādes un pakalpojumi būtu pieejami Zaļā Raga salās.
Lithuanian: Tuo atveju, jei kaina ir kokybė yra atitinkamos, Bendrijos laivai apsirūpindami savo veiklai reikiamais ištekliais ir paslaugomis pirmenybę teikia Žaliojo Kyšulio Respublikai.
Maltese: Meta l-prezzijiet u l-kwalità jkunu indaqs, il-bastimenti Komunitarji għandhom jagħtu preferenza lill-provvisti u s-servizzi li jkunu jeħtieġu u li jkunu magħmula disponibbli fil-Gżejjer ta' Kap Verde.
English: Procedures for boarding and application of penalties
Czech: Postupy pro kontrolu plavidla a použití sankcí
Slovak: Postupy pre zaistenie a uplatnenie pokút
Polish: Procedura wejścia na pokład i stosowania kar
Hungarian: Átvizsgálási eljárás és szankciók alkalmazása
Slovenian: Postopek za pregled na krovu in uporaba kazni
Estonian: Laeva peatamise menetlus ja karistuste kohaldamine
Latvian: Pārmeklēšanas procedūras un sankciju piemērošana
Lithuanian: Laivo sulaikymo ir nuobaudų taikymo tvarka
Maltese: Il-proċeduri għat-tlugħ abbord u l-applikazzjoni tal-penali