English: Nevertheles, associated ICOs, ICBs, or their participants shall have recourse to such special procedures to settle controversies between themselves and the Fund as may be prescribed in agreements with the Fund, and, in the case of Members, in this agreement and in any rules and regulations adopted by the Fund.
Slovak: Napriek tomu, združené ICO, ICB alebo ich účastníci majú rekurz na také zvláštne postupy na vysporiadanie nezrovnalostí medzi nimi a fondom, ako to môže byť predpísané v dohodách s fondom, a v prípade členov v tejto dohode, a akýchkoľvek pravidlách a nariadeniach prijatých fondom.
Polish: Jednakże, stowarzyszone ICO, ICB oraz ich uczestnicy mogą korzystać ze specjalnych procedur w celu rozstrzygania sporów między nimi i Funduszem, jakie mogą zostać przewidziane w porozumieniach z Funduszem, zaś w przypadku Członków – w niniejszym Porozumieniu oraz we wszelkich przepisach i uregulowaniach przyjętych przez Fundusz.
Hungarian: Ennek ellenére a társult nemzetközi áruszervezetek, a nemzetközi árutestületek és résztvevőik az Alap és közöttük felmerült jogviták rendezésére irányuló – az Alappal megkötött megállapodásokban, és tagok esetében az e megállapodásban és az Alap által elfogadott szabályokban és rendelkezésekben előírt – különös eljárásokhoz folyamodhatnak.
Slovenian: Vendar pridružene mednarodne organizacije ICO, mednarodni organi za proizvode ali njihove udeleženke uporabljajo take posebne postopke za reševanje sporov med njimi in Skladom, kot so predpisani v sporazumih s Skladom, in v primeru članic, v tem sporazumu in vseh pravilih in predpisih, ki jih sprejme Sklad.
Bulgarian: Независимо от това, асоциираните международни организации за суровини, международните органи за суровини или участниците в тях могат да прибягват да евентуално предвидените в споразуменията с Фонда особени процедури за уреждане на споровете между тях и Фонда, а в случай на членове, до предвидените за това процедури в настоящото споразумение и в евентуално приетите от Фонда правила и разпоредби.
Estonian: Sellest olenemata on assotsieerunud tooraineorganisatsioonidel, toorainekomisjonidel ja nendes osalejatel vaidluste lahendamiseks nende ja fondi vahel õigus asja arutamisele erimenetluste korras, mis võivad olla sätestatud fondiga sõlmitud lepingutes ning liikmete korral käesolevas lepingus ja fondi poolt vastu võetud reglemendis.
Latvian: Tomēr asociētajām SIO, SII vai to dalībniekiem ir tiesības izmantot īpašas procedūras, lai atrisinātu domstarpības starp viņiem un Fondu, kā tas noteikts līgumos ar Fondu, bet Locekļiem ir tiesības izmantot tādas procedūras, kā noteikts šajā nolīgumā un visos Fonda pieņemtajos noteikumos.
Lithuanian: Tačiau siekdamos sureguliuoti savo nesutarimus su Fondu, asocijuotosios ICO, ICB arba jų dalyviai gali naudotis tokia specialia tvarka, kuri gali būti nurodyta su Fondu pasirašytose sutartyse, o nariai – šiame Susitarime ir visose Fondo priimtose taisyklėse bei nuostatuose nustatyta tvarka.
Maltese: Barra minn hekk, ICOs assoċjati, ICBs, jew il-parteċipanti tagħhom għandhom jirrikorru għal dawk il-proċeduri speċjali li jissetiljaw il-kontroversji bejniethom u l-Fund skond kif ikun preskritt fi ftehim mal-Fond, u, fil-każ ta' Membri, f'dan il-ftehim u fi kwalunkwe regola u regolament adottat mill-Fond.