FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a carriage operation which was to end within the territory of a Contracting Party ends outside the territory of that Contracting Party,
Spanish: termine en el exterior del territorio de una Parte Contratante un transporte que debería terminar en el interior de dicho territorio,
Portuguese: fora do território de uma Parte Contratante um transporte que deveria terminar no referido território da Parte Contratante,
Slovak: prepravná operácia, ktorá mala skončiť na území zmluvnej strany, skončila na území mimo tejto zmluvnej strany,
Polish: przewóz, który miał się zakończyć na obszarze Umawiającej się Strony, kończy się poza obszarem Umawiającej się Strony,
Hungarian: az a szállítási eljárás, ami eredetileg valamely szerződő fél területén fejeződött volna be, így a szerződő fél területén kívül fejeződik be,
Slovenian: prevozna operacija, ki naj bi se končala na ozemlju pogodbenice, konča zunaj ozemlja navedene pogodbenice,
Bulgarian: превозна операция, която трябва да приключи в рамките на територията на договаряща страна, приключи извън територията на тази договаряща страна,
Estonian: vedu, mis pidi lõppema konventsiooniosalise territooriumil, lõpeb väljaspool selle konventsiooniosalise territooriumi,
Latvian: pārvadāšanas darbība, kam bija jābeidzas Līgumslēdzējas puses teritorijā, beidzas ārpus minētās Līgumslēdzējas puses teritorijas,
Lithuanian: transporto operacija, kuri turėjo būti užbaigta Susitariančiosios Šalies teritorijoje, baigiama ne tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje,
Maltese: operazzjoni ta' ġarr li kellu jispiċċa fit-territorju ta' Parti Kontraenti tispiċċa barra mit-territorju tal-Parti Kontraenti,
English: the transport undertaking shall not carry out the modified contract except with the prior agreement of the office of departure.
Spanish: la empresa de transportes sólo podrá dar cumplimiento al contrato modificado con el consentimiento previo de la aduana de partida.
Portuguese: a empresa de transporte só pode proceder à execução do contrato alterado com o acordo prévio da estância aduaneira de partida.
Slovak: dopravný podnik nevykoná upravenú zmluvu, pokiaľ nedostane predchádzajúci súhlas úradu odoslania.
Polish: przedsiębiorstwo transportowe może realizować zmienioną umowę przewozu tylko po uprzedniej zgodzie urzędu wyjścia.
Hungarian: akkor a fuvarozási vállalat a módosított szerződést csak az indító vámhivatal előzetes egyetértésével teljesíthetik.
Slovenian: prevozno podjetje ne izpolni spremenjene pogodbe brez predhodnega soglasja urada odhoda.
Bulgarian: транспортните предприятия не изпълняват променения договор, освен с предварителното съгласие на отправната служба.
Estonian: ei täida veoettevõtja muudetud lepingut enne, kui lähtetolliasutusega on eelnevalt kokku lepitud.
Latvian: tad dzelzceļa iestādes pilda grozīto līgumu tikai tad, ja nosūtītāja iestāde grozījumiem ir iepriekš piekritusi.
Lithuanian: transporto įmonės nevykdo pakeistos vežimo sutarties prieš tai negavusios išvykimo įstaigos sutikimo.
Maltese: l-impriża tat-trasport ma ġġibx fis-seħħ il-kuntratt modifikat ħlief jekk jkun sar ftehim minn qabel ma' l-uffiċċju tat-tluq.
English: Where the contract of carriage is modified so that the carriage operation ends within the country of departure, the modified contract shall be carried out subject to conditions to be determined by the customs authorities of that country.
French: En cas de modification du contrat de transport ayant pour effet de faire terminer un transport à l'intérieur du pays de départ, l'exécution du contrat modifié est subordonnée aux conditions à déterminer par l'administration des douanes de ce pays.
Spanish: En caso de modificación del contrato de transporte a consecuencia de la cual un transporte termine en el interior del país de partida, el cumplimiento de tal contrato modificado quedará subordinado a las condiciones que establezca la administración de aduanas de dicho país.
Slovak: Ak sa zmluva o preprave upravila tak, aby prepravná operácia skončila v rámci krajiny odoslania, upravená zmluva sa uskutoční s podmienkami, ktoré určia colné orgány danej krajiny.
Polish: Jeżeli zmiana umowy przewozu powoduje, że przewóz kończy się w kraju wyjścia, zmieniona umowa jest realizowana z zastrzeżeniem warunków określonych przez organy celne tego kraju.
Hungarian: Amennyiben a szállítási szerződés úgy módosul, hogy a szállítási eljárás a feladó ország területén belül fejeződik be, akkor a módosított szerződést annak az országnak a vámhatóságai által meghatározandó feltételek mellett teljesítik.
Slovenian: Če se prevozna pogodba spremeni, tako da se prevoz zaključi v državi odhoda, se spremenjena pogodba izpolni ob upoštevanju pogojev, ki jih določijo carinski organi navedene države.
Bulgarian: Когато договорът за превоз бъде променен, така че превозната операция да приключи в рамките на отправната страна, промененият договор ще бъде изпълнен при условията, които трябва да определят митническите органи на тази страна.
Estonian: Kui veolepingut muudetakse nii, et vedu lõpeb lähteriigis, täidetakse muudetud lepingut vastavalt selle riigi tolli poolt määratud tingimustele.
Latvian: Ja pārvadājuma līgumā ir izdarīti grozījumi tā, ka pārvadāšanas darbība beidzas nosūtīšanas valstī, tad grozīto līgumu pilda saskaņā ar nosacījumiem, kas jānosaka minētās valsts muitas dienestam.
Lithuanian: Jeigu vežimo sutartis yra pakeista taip, kad transporto operacija baigiama išvykimo šalyje, pakeista vežimo sutartis vykdoma vadovaujantis tos šalies muitinės nustatytomis sąlygomis.
Maltese: Fejn il-kuntratt tal-ġarr ta' merkanzija huwa modifikat sabiex il-ġarr jispiċċa f'pajjiż tat-tluq, il-kuntratt modifikat jseħħ soġġett għall-kondizzjonijiet li jiġu stabiliti mill-awtoritajiet doganali ta' dak il-pajjiż.
English: In all other cases, the transport undertaking may carry out the modified contract;
French: Dans tous les autres cas, l'entreprise de transport peut procéder à l'exécution du contrat modifié;
Spanish: En todos los demás casos, la empresa de transportes podrá dar cumplimiento al contrato modificado;
Portuguese: Em todos os outros casos, a empresa de transporte pode proceder à execução do contrato alterado;
Slovak: Vo všetkých ostatných prípadoch môžu dopravné podniky uskutočniť upravenú zmluvu;
Polish: We wszystkich innych wypadkach przedsiębiorstwo przewozowe może realizować zmienioną umowę przewozu.
Hungarian: Minden más esetben a fuvarozási vállalat a módosított szerződést teljesítheti;
Slovenian: V vseh drugih primerih lahko prevozno podjetje izpolni spremenjeno pogodbo;
Bulgarian: Във всички останали случаи транспортните предприятия имат право да изпълнят променения договор;
Estonian: Kõikidel muudel juhtudel võib veoettevõtja muudetud lepinguid täita;
Latvian: Visos citos gadījumos dzelzceļa iestādes var pildīt grozīto līgumu;
Lithuanian: Visais kitais atvejais geležinkelių kompanijos gali vykdyti pakeistą vežimo sutartį.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra kollha, l-impriża tat-trasport tista' ġġib fis-seħħ il-kuntratt modifikat;
English: it shall forthwith inform the office of departure of the modification made.
French: elle informe immédiamtement le bureau de départ de la modification intervenue.
Spanish: la empresa de transportes deberá dar cuenta inmediatamente a la aduana de partida del contenido de la modificación acordada.
Slovak: o vykonanej úprave musia okamžite informovať úrad odoslania.
Polish: Zawiadamia ono jednakże niezwłocznie urząd wyjścia o dokonanej zmianie.
Hungarian: ezek a megtett módosításról az indító vámhivatalt haladéktalanul értesítik.
Slovenian: urad odhoda nemudoma obvesti o spremembah.
Bulgarian: те своевременно уведомяват отправната служба за направената промяна.
Estonian: ta teatab muudatusest lähtetolliasutusele.
Latvian: tās par izdarītajiem grozījumiem dara zināmu nosūtītājai iestādei.
Lithuanian: Tačiau apie padarytus pakeitimus jos privalo nedelsdamos informuoti išvykimo įstaigą.
Maltese: hi trid tinforma minnufih l-uffiċċju tat-tluq tal-modifikazzjoni magħmula.
English: Movement of goods between contracting parties
Spanish: Circulación de mercancías entre las partes contratantes
Slovak: Pohyb tovaru medzi zmluvnými stranami
Polish: Przepływ towarów między Umawiającymi się Stronami
Hungarian: Áruk mozgása a szerződő felek között
Slovenian: Gibanje blaga med pogodbenicami
Bulgarian: Движение на стоки между договарящите страни
Estonian: Kauba liikumine konventsiooniosaliste vahel
Latvian: Preču pārvietošana starp Līgumslēdzējām pusēm
Lithuanian: Prekių gabenimas tarp Susitariančiųjų Šalių
Maltese: Moviment ta' l-oġġetti bejn partijiet kontraenti
English: lists;
Spanish: relaciones;
Slovak: zoznamy;
Hungarian: jegyzékek;
Slovenian: seznami;
Bulgarian: списъци;
Estonian: loendid;
Latvian: saraksti;
Lithuanian: sąrašai,
Maltese: listi;
English: waiver of requirement to produce Transfer Note at office of departure
Spanish: dispensa de presentación del boletín de entrega en la aduana de partida
Portuguese: Estatuto aduaneiro das mercadorias - Relações - Dispensa da apresentação do boletim de entrega na estância aduaneira de partida
Slovak: zrieknutie sa práva požiadavky predložiť úradu odoslania prepravné avízo
Polish: wykazy, zniesienie wymogu przedkładania wykazu zdawczego w urzędzie wyjścia
Hungarian: az átadási jegyzék az indító vámhivatalnál történő bemutatásának követelménye alóli mentesség
Slovenian: opustitev zahteve po predložitvi predajnega lista v uradu odhoda
Bulgarian: отказ от изискването за представяне на Бележка за прехвърляне в отправната служба
Estonian: saatelehe lähtetolliasutusele esitamise nõudest loobumine
Latvian: atbrīvošana no nosūtīšanas pavadzīmes uzrādīšanas nosūtītājai iestādē
Lithuanian: reikalavimo pateikti perdavimo dokumentą išvykimo įstaigoje atsisakymas
Maltese: rinunzja ta' ħtieġa li tiġi prodotta n-nota ta' trasferiment fl- uffiċċju tat-tluq
English: Article 52
French: Article 52
Spanish: Artículo 52
Portuguese: Artigo 52.º
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: 52. cikk
Slovenian: Člen 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: 52. pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Where a carriage operation starts and is to end within the territory of the Contracting Parties, the TR Transfer Note shall be produced at the office of departure.
French: Lorsqu'un transport débute et doit se terminer à l'intérieur du territoire des parties contractantes, le bulletin de remise TR doit être présenté au bureau de départ.
Spanish: Cuando un transporte comience y deba terminar en el interior del territorio de las Partes Contratantes, se deberá presentar en la aduana de partida el boletín de entrega TR.
Portuguese: Quando um transporte se inicie e deva terminar no território das Partes Contratantes o boletim de entrega-trânsito deve ser apresentado na estância aduaneira de partida.
Slovak: Ak preprava začína a má skončiť na území zmluvných strán, úradu odoslania sa musí predložiť Prepravné avízo TR.
Polish: Jeżeli przewóz zaczyna się na obszarze Umawiających się Stron i ma się tam również zakończyć, wykaz zdawczy TR należy przedłożyć urzędowi wyjścia.
Hungarian: Amennyiben egy szállítási eljárás a szerződő felek területén kezdődik és várhatóan ott is fejeződik be, a TR átadási jegyzéket az indító vámhivatalnál mutatják be.
Slovenian: Če se prevozna operacija začne in se bo končal na ozemlju pogodbenice, se predajni list TR predloži pri uradu odhoda.
Bulgarian: Когато превозна операция започне и трябва да приключи на територията на договарящите страни, Бележката за прехвърляне TR се представя в отправната служба.
Estonian: TR-saateleht esitatakse lähtetolliasutusele kõikide vedude puhul, mis algavad ja peavad lõppema konventsiooniosaliste territooriumil.
Latvian: Ja pārvadājums sākas un tam jābeidzas Līgumslēdzēju pušu teritorijā, tad TR nodošanas dokumentu uzrāda nosūtītājā iestādē.
Lithuanian: Tais atvejais, kai transporto operacija pradedama ir turi būti užbaigta Susitariančiųjų Šalių teritorijoje, TR perdavimo dokumentas pateikiamas išvykimo įstaigai.
Maltese: Meta operazzjoni ta' ġarr ta' merkanzija tibda u hija destinata li tispiċċa fit-territorju tal-partijiet Kontraenti, in-Nota ta' Trasferiment TR tkun preżentata fl-uffiċċju tat-tluq.
English: If, however, the goods are to move under the T 1 procedure the office of departure shall indicate on sheets 2, 3 A and 3 B of the TR Transfer Note that the goods to which the document refers are carried under the T 1 procedure;
French: Toutefois, si elles doivent circuler sous la procédure T 1, le bureau de départ indique sur les exemplaires nos 2, 3A et 3B du bulletin de remise TR que les marchandises auxquelles ce document se rapporte circulent sous la procédure T 1;
Spanish: N° obstante, si las mercancías tuvieran que circular al amparo del régimen T 1, la aduana de partida indicará en los ejemplares 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR que las mercancías a que se refiere el documento circulan al amparo del régimen T 1;
Portuguese: Quando, porém, as mercadorias devam circular ao abrigo do procedimento T 1, a estância aduaneira de partida indicará nos exemplares n° 2, 3A e 3B do boletim de entrega-trânsito que as mercadorias a que diz respeito circulam ao abrigo do procedimento T 1. Para este efeito, a estância aduaneira aporá na casa reservada à alfândega, dos exemplares n° 2, 3A e 3B do boletim de entrega-trânsito, de forma bem visível a sigla «T 1».
Slovak: Ak sa však tovar má premiestňovať podľa režimu T1, úrad odoslania na hárkoch 2, 3A a 3B Prepravného avíza TR uvedie, že tovar, na ktorý sa dokument vzťahuje, sa prepravuje podľa režimu T1;
Polish: Jeżeli jednak towary mają być przewiezione w ramach procedury T1, w polu przewidzianym dla wpisów dokonywanych przez funkcjonariuszy celnych urząd wyjścia wskazuje na arkuszach 2, 3A i 3B wykazu zdawczego TR, że towary są przewożone w ramach procedury TR;
Hungarian: Ha azonban az árukat a T1 eljárás szerint szállítják, az indító vámhivatal a TR átadási jegyzék 2., 3A., és 3B. lapján jelzi, hogy azokat az árukat, amikre az okmány vonatkozik, T1 eljárás szerint szállítják;
Slovenian: Če pa se bo blago gibalo v okviru postopka T1, urad odhoda navede na listih 2, 3 A in 3 B predajnega lista TR, da se blago, na katerega se listina nanaša, prevaža v okviru postopka T1;
Bulgarian: Ако обаче стоките трябва да се движат под режим Т1, отправната служба отбелязва върху листове 2, 3А и 3Б на Бележката за прехвърляне TR, че стоките, за които се отнася документът, се превозват под режим Т1;
Estonian: Kui kaup liigub ühenduse protseduuri T1 alusel, märgib lähtetolliasutus TR-saatelehe eksemplaridele 2, 3 A ja 3 B, et kaupa, millele see dokument osutab, veetakse protseduuri T1 alusel;
Latvian: Ja preces tomēr ir jāpārvieto saskaņā ar T 1 procedūru, nosūtītāja iestāde TR nodošanas dokumenta 2., 3.A un 3.B eksemplārā norāda, ka preces, uz kurām dokuments attiecas, pārvadā saskaņā ar T 1 procedūru;
Lithuanian: Tačiau jeigu prekės turi būti gabenamos taikant T 1 procedūrą, TR perdavimo dokumento 2-ajame, 3-iajame A ir 3-iajame B lapuose išvykimo įstaiga nurodo, kad prekės, nurodytos šiame dokumente, gabenamos taikant T 1 procedūrą;
Maltese: Jekk, iżda, l-oġġetti għandhom jiċċaqalqu skond il-proċedura T 1 l-uffiċċju tat-tluq għandu jindika fuq il-folji 2, 3 A u 3 B tan-Nota ta' Trasferiment TR li l-oġġetti li d-dokument jirreferi għalihom huma trasportati skond il-proċedura T 1;
English: the symbol 'T 1' shall accordingly be clearly shown in the box for customs use of sheets 2, 3 A and 3 B of the TR Transfer Note. In the case of goods moving under the T 2 procedure the symbol 'T 2' need not be entered on the document.
Spanish: en consecuencia, se indicará visiblemente la sigla «T1» en la casilla, reservada a la aduana, de los ejemplares 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR. N° será necesario indicar en el documento la sigla «T 2» en el caso de mercancías que circulen al amparo del régimen T 2.
Portuguese: N° caso de mercadorias que circulem ao abrigo do procedimento T 1 a sigla «T 2» não necessita de ser aposta no documento.
Polish: symbol "T1" nanosi się również odpowiednio w wyraźny sposób w polach przeznaczonych dla organów celnych arkuszy 2, 3A oraz 3B wykazu zdawczego TR. W przypadku towarów przewożonych w ramach procedury T2 wpisanie symbolu T2 nie jest obowiązkowe.
Slovenian: simbol "T1" se ustrezno jasno navede v polju, predvidenem za carino na listih 2, 3 A in 3 B predajnega lista TR. Če se blago prevaža v okviru postopka T2, simbola "T2" ni treba vpisati na listino.
Bulgarian: съответно знакът „Т1“ трябва да бъде ясно отбелязан в полетата за попълване от митницата на листове 2, 3А и 3Б на Бележката за прехвърляне TR. В случаите на стоки, движещи се под режим Т2, знакът „Т2“ не е необходимо да се поставя върху документа.
English: In the case of goods moving under the T 1 procedure the symbol 'T 1' need not be entered on the document.
French: Dans le cas des marchandises circulant sous la procédure T 1, le sigle «T 1» ne doit pas être apposé sur ledit document.
Spanish: N° será necesario indicar en el documento la sigla «T 1» en caso de mercancías que circulen al amparo del régimen T 1.
Portuguese: N° caso de mercadorias que circulem ao abrigo do procedimento T 1, a sigla «T 1» não necessita de ser aposta no documento.
Slovak: V prípade tovaru premiestňovaného podľa režimu T1 sa symbol "T1" nemusí na dokumente uvádzať.
Polish: W przypadku towarów przewożonych w ramach procedury T1 wpisanie symbolu "T1" nie jest obowiązkowe.
Hungarian: A T1 eljárás szerint szállított áruk esetében a "T1" jelzést nem kell az okmányba beírni.
Slovenian: Če se blago prevaža v okviru postopka T1, simbola "T1" ni treba vpisati na listino.
Bulgarian: В случаите на стоки, движещи се под режим Т1, знакът „Т1“ не е необходимо да се отбелязва върху документа.
Estonian: Kui kaupa veetakse protseduuri T1 alusel, ei ole vaja tähist "T1" dokumenti märkida.
Latvian: Ja preces pārvieto saskaņā ar T 1 procedūru, apzīmējums "T 1" dokumentā nav jāieraksta.
Lithuanian: Jeigu prekės gabenamos taikant T 1 procedūrą, dokumente "T 1" simbolio nurodyti nebūtina.
Maltese: Fil-każ ta' oġġetti li jkunu qed jiċċaqalqu skond il-proċedura T 1 is-simbolu "T 1" m'għandux bżonn ikun imdaħħal fid-dokument.
English: Goods, the carriage of which begins in an EFTA country shall be considered as moving under the T 1 procedure.
French: Les marchandises, dont le transport débute dans uns pays de l'AELE, sont considérées comme circulant sous la procédure T 1.
Spanish: El transporte de mercancías que se inicie en un país de la AELC se considerá que circula al amparo del régimen T 1.
Portuguese: Circulam ao abrigo do procedimento T 1 as mercadorias cujo transporte tenha início num país da AECL.
Slovak: Tovar, ktorého preprava začína v krajine EZVO, sa považuje za tovar premiestňovaný podľa režimu T1.
Polish: Towary, których przewóz zaczyna się w kraju EFTA, traktowane są jako przewożone w ramach procedury T1.
Hungarian: Azokat az árukat, amelyek szállítása egy EFTA-tagországban kezdődik, T1 eljárás szerint szállított áruknak kell tekinteni.
Slovenian: Za blago, katerega prevoz se začne v državi EFTE, se šteje, da se giblje v okviru postopka T1.
Bulgarian: Стоките, чийто превоз започва в страна от ЕАСТ, се смятат за движещи се под режим Т1.
Estonian: Kaupa, mille vedu algab EFTA riigis, loetakse protseduuri T1 alusel veetavaks.
Latvian: Preces, kuru pārvadājums sākas EBTA valstī, uzskata par pārvietojamām saskaņā ar T 1 procedūru.
Lithuanian: Prekės, kurių gabenimas pradedamas ELPA šalyje, laikomos gabenamomis taikant T 1 procedūrą.
Maltese: Oġġetti, li t-trasportazzjoni tagħhom tibda f'pajjiz ta' l-EFTA tkun ikkonsidrata li qiegħda tiċċaqlaq skond il-proċedura T.
English: the symbol 'T 2' shall accordingly be clearly shown in the box for customs use of sheet 3 A of the TR Transfer Note together with the stamp of the office of departure and the signature of the responsible official.
French: à cette fin, il appose dans la case réservée à la douane de l'exemplaire N° 3A du bulletin de remise TR le sigle «T 2» ainsi que le visa du bureau de départ et la signature du fonctionnaire compétent.
Spanish: en consecuencia, se indicará la sigla «T 2» en la casilla, reservada a la aduana, del ejemplar 3A del boletín de entrega TR juntamente con el visado de la aduana de partida y la firma del funcionario responsable.
Portuguese: Para este efeito, a estância aduaneira aporá claramente na casa reservada à alfândega do exemplar n° 3A do boletim de entrega-trânsito a sigla «T 2», juntamente com o seu carimbo e a assinatura do funcionário responsável.
Slovak: v okienku pre colné účely na hárku 3A Prepravného avíza TR sa uvedie jasne symbol "T2" spolu s pečiatkou colného úradu odoslania a podpisom zodpovedného pracovníka.
Polish: odpowiednio w polu przeznaczonym dla organu celnego arkusza 3A wykazu zdawczego nanosi w dobrze widoczny sposób symbol "T2" wraz z pieczęcią urzędu wyjścia i podpisem właściwego funkcjonariusza.
Hungarian: ennek megfelelően a "T2" jelzést a TR átadási jegyzék 3A. példányának vámhatóságok számára fenntartott rovatában egyértelműen feltüntetik, az indító vámhivatal bélyegzőjével és a felelős tisztviselő aláírásával együtt.
Slovenian: simbol "T2" se ustrezno jasno navede v polju 3 A predajnega lista TR skupaj z žigom urada odhoda in podpisom pristojnega uradnika.
Bulgarian: съответно знакът „Т2“ ясно трябва да бъде отбелязан в полето за попълване от митницата на листове 3А на Бележката за прехвърляне TR, заедно с печата на отправната служба и подписа на отговорния служител.
Estonian: TR-saatelehe eksemplari 3 A tolli poolt täidetavasse lahtrisse märgitakse vastavalt tähis "T2" koos lähtetolliasutuse templi ja vastutava ametniku allkirjaga.
Latvian: apzīmējumu "T 2" skaidri norādot TR nodošanas dokumenta 3.A eksemplārā muitai paredzētajā ailē līdz ar nosūtīšanas vietas iestādes zīmogu un atbildīgās amatpersonas parakstu.
Lithuanian: TR perdavimo dokumento 3-iajame A lape tarnybinėms žymoms skirtame langelyje aiškiai nurodomas "T 1" simbolis ir padedamas išvykimo įstaigos atspaudas bei pasirašo atsakingas pareigūnas.
Maltese: is-simbolu "T 2" għandu jidher b'mod ċar fil-kaxxa għall-użu doganali tal-folja 3 A tan-Nota ta' Trasferiment TR flimkien mat-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq u l-firma ta' l-uffiċjal responsabbli.
English: Where, in the case of a carriage beginning in the Community, one or more of the large containers carried under cover of a TR Transfer Note contain goods moving under the T 1 procedure and the other large container or containers contain only goods moving under the T 2 procedure, a reference to the large container or containers containing the goods moving under the T 1 procedure shall be made by the office of departure in the box reserved for
Spanish: Si en el caso de un transporte que empiece en la Comunidad, uno o varios grandes contenedores que circulan al amparo de un boletín de entrega-tránsito contienen mercancías al amparo del régimen T 1 y el o los demás grandes contenedores contienen exclusivamente mercancías al amparo del régimen T 2, la aduana de partida hará una referencia al o a los grandes contenedores que contienen las mercancías que circulan al amparo del régimen T 1 en la
English: customs use of sheets 2, 3 A and 3 B of the TR Transfer Note, opposite the symbol 'T 1'.
Spanish: casilla, reservada a la aduana, de los ejemplares 2, 3A y 3B del boletín de entrega TR, enfrente de las siglas «T 1».