FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 112/1999 of 24 September 1999 amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 112/1999 z 24. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 112/1999 z dnia 24 września 1999 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 112/1999 határozata (1999. szeptember 24.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 112/1999, 24. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 112/1999 (1999. gada 24. septembris), ar kuru groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertificēšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 112/1999 1999 m. rugsėjo 24 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo II priedą (Techniniai reglamentai, standartai, bandymai ir sertifikavimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/1999 ta' l-24 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjoni tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, v znení protokolu, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohandamise protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "Līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "l-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex II to the Agreement was amended by Decision No 65/1999 of the EEA Joint Committee of 28 May 1999(1).
Slovak: príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 65/1999 z 28. mája 1999 [1];
Polish: Załącznik II do Porozumienia zmieniony decyzją nr 65/1999 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 28 maja 1999 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletét az 1999. május 28-i 65/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 65/1999 Skupnega odbora EGP z dne 28. maja 1999 [1];
Estonian: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusega nr 65/1999; [1]
Latvian: Līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 28. maija Lēmumu Nr. 65/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo II priedas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 65/1999 [1],
Maltese: L-Anness II għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 65/1999 tat-28 ta' Mejju 1999 [1].
English: Commission Decision 98/574/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II (edition 2)(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/574/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o všeobecných požiadavkách na pripojenie verejných paneurópskych bunkových digitálnych pozemných pohyblivých komunikácií, fáza II (druhé vydanie) [2] sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 98/574/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przyłączeniowych dla publicznej ogólnoeuropejskiej komórkowej cyfrowej naziemnej sieci łączności ruchomej, faza II (wydanie 2) [2].
Hungarian: A nyilvános páneurópai digitális cellás földi mobil rádiótávközlés (II. fázis) csatlakoztatásának általános követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) szóló, 1998. szeptember 16-i 98/574/EK bizottsági határozatot [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/574/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za javne vseevropske celične digitalne kopenske mobilne komunikacije, II. faza (2. izdaja) [2] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 1998. aasta otsus 98/574/EÜ üleeuroopalise üldkasutatava digitaalse maismaa liikuva kärgside üldiste ühendamisnõuete tehnilise normi kohta, II etapp (2. väljaanne); [2]
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/574/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz vispārējām pieslēgumprasībām publiskajiem Eiropas sauszemes šūnu mobilajiem ciparsignālu sakariem, II fāze (2. izdevums) [2] jāiekļauj Līgumā;
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/574/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems prijungimo reikalavimams, keliamiems viešajam Europos koriniam skaitmeniniam sausumos judriajam ryšiui, II etapas (2 leidimas) [2], turi būti įtrauktas į šį Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/574/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ġenerali ta' tqabbid għal komunikazzjoni pubblika diġitali ċellulari bbażata fuq l-art pan-Ewropea, (it-II Edizzjoni) [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/575/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band (edition 2)(3), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/575/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o všeobecných požiadavkách na pripojenie mobilných staníc, ktoré sa majú použiť vo fáze II verejných digitálnych bunkových telekomunikačných sietí prevádzkovaných v pásme GSM 1800 (druhé vydanie) [3], sa má včleniť do dohody;
Polish: Do porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 98/575/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przyłączeniowych dla ruchomych stacji, używanych w publicznych cyfrowych sieciach łączności fazy II działających w paśmie GSM 1800 (wydanie 2) [3].
Hungarian: A GSM 1800-as sávban működő nyilvános digitális cellás távközlő hálózatokkal (II. fázis) használható mobil állomások csatlakoztatására vonatkozó általános követelményekre vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás) szóló, 1998. szeptember 16-i 98/575/EK bizottsági határozatot [3] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/575/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za mobilne postaje, namenjene uporabi v II. fazi javnih digitalnih celičnih telekomunikacijskih omrežij, ki delujejo v frekvenčnem pasu GSM 1800 (2. izdaja) [3] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 1998. aasta otsus 98/575/EÜ raadiosagedusalas GSM 1800 töötavate II faasi üldkasutatavate digitaalsete mobiilsidevõrkude liikuvate jaamade üldiste ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne); [3]
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/575/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz vispārējām pieslēgumprasībām mobilajām stacijām, kuras paredzēts lietot II fāzes publiskajos ciparu šūnu telekomunikāciju tīklos, kuri darbojas 1800 joslā (2. izdevums) [3], jāiekļauj līgumā;
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/575/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto bendriesiems prijungimo reikalavimams, keliamiems judriosioms stotims, naudojamoms kartu su II etapo viešaisiais skaitmeniniais koriniais nuotolinio ryšio tinklais, veikiančiais GSM 1800 dažnių juostoje (2 leidimas) [3], turi būti įtrauktas į šį Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/575/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ġenerali ta' tqabbid għal stazzjonijiet mobbli maħsubin sabiex jiġu wżati man-networks tat-telekomunikazzjonijiet pubbliċi diġitali ċellulari tat-II Fażi li joperaw fil-faxxa 1800 GSM (It-II Edizzjoni) [3], għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/576/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function(4), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/576/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise o požiadavkách na pripojenie pre koncové zariadenia, ktoré sa pripájajú k verejným komutovaným telefónnym sieťam (VKTS) a obsahujú funkciu analógového mikrotelefónu [4], sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 98/576/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymogów przyłączeniowych dla urządzeń końcowych do podłączania do publicznych komutowanych sieci telefonicznych (PSTN) i zawierających funkcję analogowego mikrotelefonu [4].
Hungarian: A nyilvános kapcsolt telefonhálózathoz (PSTN) kapcsolódó és analóg kézibeszélő funkciót magában foglaló végberendezések csatlakoztatására vonatkozó követelmények közös műszaki szabályairól szóló, 1998. július 16-i 98/576/EK bizottsági határozatot [4] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/576/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za terminalsko opremo za priključevanje na javna komutirana telefonska omrežja (PSTN), vključno s funkcijo analogne pogovorke [4] vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 1998. aasta otsus 98/576/EÜ üldkasutatava telefonivõrguga ühendatavate ja analoogtelefonitoruga varustatud lõppseadmete ühendamisnõuete ühise tehnilise normi kohta; [4]
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/576/EK par kopīgu tehnisku noteikumu vispārējām tādu galiekārtu pieslēgumprasībām, kuras pieslēdz publiskajiem komutējamajiem telefonu tīkliem (PSTN) un kurām ir paredzēta analogā rokas tālruņa funkcija [4], jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/576/EB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto galinių įrenginių, turinčių nešiojamojo analoginio telefono aparato funkciją, prijungimo prie viešųjų perjungiamųjų telefonų tinklų (PSTNs) reikalavimams [4], turi būti įtrauktas į šį Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/576/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għal ħtiġiet ta' tqabbid ġenerali għal apparat terminali sabiex jitqabbad ma' switched networks pubbliċi tat-telefon (PSTNs) u li tinkorpora funzjoni handset analogue [4] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/577/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands(5), is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/577/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre družicové zemské stanice koncových staníc s veľmi malou apertúrou (VSAT), ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 4 GHz a 6 GHz [5], sa má včleniť do dohody;
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 98/577/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej naziemnych stacji satelitarnych z małymi antenami (VSAT) działających w pasmach częstotliwości 4 GHz i 6 GHz [5].
Hungarian: A 4 GHz és 6 GHz frekvenciasávban üzemelő kis apertúrájú földi állomásokra (VSAT) vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. június 16-i 98/577/EK bizottsági határozatot [5] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/577/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) satelitskih zemeljskih postaj, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 4 GHz in 6 GHz [5], vključiti v Sporazum;
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 1998. aasta otsus 98/577/EÜ sagedusalades 4 GHz ja 6 GHz töötavate väikesemõõtmelise apertuuriga terminalide (VSAT) ja satelliitside maajaamade ühise tehnilise normi kohta; [5]
Latvian: kā Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/577/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz ļoti mazām apertūras galiekārtām (VSAT), kuras darbojas 4 GHZ un 6 GHZ frekvenču joslās [5], jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/577/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto palydovinių antžeminių stočių labai mažos apertūros galinei įrangai, veikiančiai 4 GHz ir 6 GHz dažnių juostose [5] turi būti įtrauktas į šį Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/577/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għal stazzjonijiet ta' l-art tas-satelliti terminali ta' aperturi żgħar ħafna (VSATs) li joperaw fil-faxex ta' frekwenza fil-4 GHz u 6 GHz [5], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim.
English: Commission Decision 98/578/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands(6), is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: rozhodnutie Komisie 98/578/ES zo 16. septembra 1998 o spoločnom technickom predpise pre pozemné pohyblivé družicové zemské stanice (LMES) s nízkou rýchlosťou prenosu dát, ktoré pracujú vo frekvenčných pásmach 1,5/1,6 GHz [6], sa má včleniť do dohody,
Polish: Do Porozumienia ma być włączona decyzja Komisji 98/578/WE z dnia 16 września 1998 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej lądowych ruchomych stacji satelitarnych (LMES) o niskiej przepływności działających w pasmach częstotliwości 1,5/1,6 GHz [6],
Hungarian: Az 1,5/1,6 GHz frekvenciasávban üzemelő kis adatsebességű műholdas mobil földi állomásokra (LMES) vonatkozó közös műszaki szabályokról szóló, 1998. szeptember 16-i 98/578/EK bizottsági határozatot [6] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: ker je treba Odločbo Komisije 98/578/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za kopenske mobilne satelitske zemeljske postaje (LMES) z nizko hitrostjo prenosa podatkov, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,5/1,6 GHz [6], vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. septembri 1998. aasta otsus 98/578/EÜ sagedusalades 1,5/1,6 GHz madala andmeedastuskiirusega töötavate liikuva satelliitside maajaamade (LMES — Land Mobile satellite Earth Stations) ühise tehnilise normi kohta, [6]
Latvian: kā Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/578/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz lēnpārraides satelītsakaru mobilajām Zemes stacijām (LMES), kuras darbojas 1,5/1,6 GHZ frekvenču joslās [6], jāiekļauj Līgumā,
Lithuanian: 1998 m. rugsėjo 16 d. Komisijos sprendimas 98/578/EEB dėl bendrojo techninio reglamento, skirto mažos duomenų perdavimo spartos sausumos judriosioms palydovinėms antžeminėms stotims, veikiančioms 1,5/1,6 GHz dažnių juostose [6] turi būti įtrauktas į šį Susitarimą,
Maltese: D-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/578/KE tas-16 ta' Settembru 1998 dwar regolament tekniku komuni għal low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) li joperaw fil-faxex ta' frekwenza 1,5/1,6 GHz [6], għandha tiġi nkorporata fil-Ftehim,
English: The following points shall be inserted after point 4zu (Council Decision 98/482/EC) in Chapter XVIII of Annex II to the Agreement:
Polish: Po pkt 4zu (decyzja Rady 98/482/WE) rozdziału XVIII załącznika II do Porozumienia dodaje się następujące punkty:
Hungarian: A Megállapodás II. mellékletének XVIII. fejezete a 4zu. pontot (98/482/EK tanácsi határozat) követően a következő pontokkal egészül ki:
Slovenian: Za točko 4zu (Odločba Sveta 98/482/ES) v poglavju XVIII Priloge II k Sporazumu se dodajo naslednje točke:
Latvian: Līguma II pielikuma XVIII nodaļā pēc 4.zu punkta (Padomes Lēmums 98/482/EK) iestarpina šādus punktus:
Lithuanian: Susitarimo II priedo XVIII skyriuje po 4zu punkto (Komisijos sprendimas 98/482/EB) įterpiami šie punktai:
English: Commission Decision 98/574/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for public pan-European cellular digital land-based mobile communications, phase II
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/574/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz vispārējām pieslēgumprasībām publiskajiem Eiropas sauszemes šūnu mobilajiem ciparsignālu sakariem, II fāze
English: Commission Decision 98/575/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the general attachment requirements for mobile stations intended to be used with phase II public digital cellular telecommunications networks operating in the GSM 1800 band
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/575/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz vispārējām pieslēgumprasībām mobilajām stacijām, kuras paredzēts lietot II fāzes publiskajos ciparu šūnu telekomunikāciju tīklos, kuri darbojas GSM 1800 joslā
English: Commission Decision 98/576/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for the attachment requirements for terminal equipment to connect to public switched telephone networks (PSTNs) and incorporating an analogue handset function
Slovenian: Odločba Komisije 98/576/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za priključitvene zahteve za terminalsko opremo za priključevanje na javna komutirana telefonska omrežja (PSTN), vključno s funkcijo analogne pogovorke
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/576/EK par kopīgu tehnisku noteikumu vispārējām tādu galiekārtu pieslēgumprasībām, kuras pieslēdz publiskajiem komutējamajiem telefonu tīkliem (PSTN) un kurām ir paredzēta analogā rokas tālruņa funkcija
English: Commission Decision 98/577/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for very small aperture terminals (VSATs) satellite earth stations operating in the 4 GHz and 6 GHz frequency bands
Slovenian: Odločba Komisije 98/577/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za terminale z zelo majhno antensko odprtino (VSAT) satelitskih zemeljskih postaj, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 4 GHz in 6 GHz
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/577/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz ļoti mazām apertūras galiekārtām (VSAT), kuras darbojas 4 GHZ un 6 GHZ frekvenču joslās
English: Commission Decision 98/578/EC of 16 September 1998 on a common technical regulation for low data rate land mobile satellite earth stations (LMES) operating in the 1,5/1,6 GHz frequency bands
Slovenian: Odločba Komisije št. 98/578/ES z dne 16. septembra 1998 o skupnem tehničnem predpisu za kopenske mobilne satelitske zemeljske postaje (LMES) z nizko hitrostjo prenosa podatkov, ki delujejo v frekvenčnih pasovih 1,5/1,6 GHz
Latvian: Komisijas 1998. gada 16. septembra Lēmums 98/578/EK par kopīgu tehnisku noteikumu attiecībā uz lēnpārraides satelītsakaru mobilajām Zemes stacijām (LMES), kuras darbojas 1,5/1,6 GHZ frekvenču joslās
English: The texts of Decisions 98/574/EC, 98/575/EC, 98/576/EC, 98/577/EC and 98/578/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: Texty rozhodnutí 98/574/ES, 98/575/ES, 98/576/ES, 98/577/ES a 98/578/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: Teksty decyzji 98/574/WE, 98/575/WE, 98/576/WE, 98/577/WE i 98/578/WE w językach islandzkim i norweskim załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji są autentyczne.
Hungarian: A 98/574/EK, a 98/575/EK, a 98/576/EK, a 98/577/EK és a 98/578/EK bizottsági határozat izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: Besedila odločb Komisije 98/574/ES, 98/575/ES, 98/576/ES, 98/577/ES in 98/578/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezikovni različici tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: Komisjoni otsuste 98/574/EÜ, 98/575/EÜ, 98/576/EÜ, 98/577/EÜ ja 98/578/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: Komisijas Lēmumu 98/574/EK, 98/575/EK, 98/576/EK, 98/577/EK un 98/578/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski.
Lithuanian: Komisijos sprendimų 98/574/EB, 98/575/EB, 98/576/EB, 98/577/EB ir 98/578/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški.
Maltese: It-testi tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 98/574/KE, 98/575/KE, 98/576/KE, 98/577/KE u 98/578/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet tal-lingwi rispettivi għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 25 September 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 25. septembra 1999 za predpokladu, že Spoločnému výboru EHP boli predložené všetky notifikácie podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 25 września 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy artykułu 103 ustęp 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. szeptember 25-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 25. septembra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 25. septembril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 25. septembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. rugsėjo 25 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar il-25 ta' Settembru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.