FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the presence or absence of a purpose on the part of those engaged in the anticompetitive activities to affect consumers, suppliers or competitors within the enforcing Party's territory;
Czech: existence či neexistence záměru ze strany těch, kteří uskutečňuji protisoutěžní činnosti, ovlivnit spotřebitele, dodavatele nebo konkurenty na území smluvní strany prosazující pravidla hospodářské soutěže;
Slovak: existencie alebo neexistencie účelu zo strany tých, ktorí sú zapojení do činností obmedzujúcich hospodársku súťaž ovplyvňovať spotrebiteľov, dodávateľov alebo konkurenčné podniky v rámci územia presadzujúcej strany;
Polish: zamiaru oddziaływania podmiotów prowadzących działania antykonkurencyjne lub też jego brak, na interesy konsumentów, dostawców lub konkurentów w obrębie terytorium Strony prowadzącej działania wykonawcze;
Hungarian: a versenyellenes tevékenységet megvalósítók részéről tapasztalható-e olyan célzat, hogy hatást gyakoroljanak a jogérvényesítő fél területén a fogyasztókra, szállítókra vagy versenytársakra;
Slovenian: obstoj ali odsotnost namena vpletenih v protikonkurenčne dejavnosti, da bi vplivali na potrošnike, dobavitelje ali konkurente na ozemlju pogodbenice, ki uveljavlja določbe;
Bulgarian: наличието или отсъствие на цел от страна на ангажираните в антиконкурентните действия, които влияят на потребителите, доставчиците или конкуренцията в територията на страната, която изпълнява действията;
Estonian: kas konkurentsivastase tegevusega seotud isikutel on soov mõjutada tarbijaid, tarnijaid või konkurente jõustava lepinguosalise territooriumil või mitte;
Latvian: pret konkurenci vērstajās darbībās iesaistīto pušu mērķa klātbūtni vai neesamību, kas ietekmētu patērētājus, piegādātājus vai konkurentus izpildītājas puses teritorijā;
Lithuanian: ar asmenys, atsakingi už antikonkurencinę veiklą, siekė paveikti vartotojus, tiekėjus ar konkurentus įgyvendinimo veiklą vykdančios Šalies teritorijoje, ar ne;
Maltese: il-preżenza jew assenza ta' fini fuq il-parti ta' dawk li jkunu jwettqu l-attivitajiet antikompetittivi biex jaffettwaw lill-konsumaturi, fornituri jew kompetituri ġewwa t-territorju tal-Parti li tkun qed tinforza;
English: the degree of conflict or consistency between the enforcement activities and the other Party's laws or articulated economic policies including those expressed in the application of, or decisions under, their respective competition laws;
Czech: stupeň rozporu či souladu mezi činnostmi vedoucími k prosazení pravidel hospodářské soutěže a právními předpisy, resp. formulovanou hospodářskou politikou druhé smluvní strany, včetně politiky vyjádřené v uplatňování jejích dotyčných právních předpisů o hospodářské soutěži nebo rozhodnutí, která z ní vyplývají;
Slovak: miery konfliktu alebo zlučiteľnosti činností na uplatňovanie právnych predpisov alebo nadväzujúcej hospodárskej politiky druhej strany, vrátane tých, ktoré sú vyjadrené pri uplatňovaní alebo v rozhodnutiach podľa ich príslušných právnych predpisov o hospodárskej súťaži;
Polish: stopnia sprzeczności lub zgodności pomiędzy działaniami wykonawczymi i przepisami prawnymi drugiej Strony lub wyraźnie głoszonymi zasadami polityki gospodarczej, w tym wyrażanymi w stosowaniu odnośnych przepisów prawnych dotyczących konkurencji lub decyzji podejmowanych na ich podstawie;
Hungarian: milyen szintű az összeütközés vagy megfelelés a jogérvényesítési cselekmények és a másik fél jogszabályai vagy kinyilvánított gazdasági célkitűzései között, ideértve azokat, amelyeket megjelölt a vonatkozó versenyjogi szabályainak alkalmazása során vagy az azok alapján hozott döntésekben;
Slovenian: stopnjo kolizije ali usklajenosti med dejavnostmi izvajanja in pravom druge pogodbenice ali jasnimi gospodarskimi politikami, vključno s tistimi, izraženimi pri uporabi njihovega prava konkurence ali vodločitvah, skladnih s tem pravom;
Bulgarian: степента на конфликт или последователност между действията за изпълнение и законите на другата страна или артикулираните икономически политики, включително тези изразени в искането, или решенията съгласно съответните закони за конкуренцията;
Estonian: täitetoimingute ja teise lepinguosalise seaduste või selgesti välja toodud majanduspoliitika, kaasa arvatud vastava konkurentsiõiguse alusel kohaldatavate või tehtavate otsuste vahelise konflikti või kooskõla ulatust;
Latvian: pretrunu vai atbilstības pakāpi starp izpildes darbībām un otras puses tiesību aktiem vai skaidri formulētām ekonomikas politikām, tostarp tās, kas noteiktas, piemērojot attiecīgos konkurences tiesību aktus, vai lēmumos saskaņā ar tiem;
Lithuanian: įgyvendinimo veiklos ir kitos Šalies įstatymų ar ekonomikos politikos, tiek aiškiai išreikštos, tiek išreikštos taikant konkurencijos įstatymus arba per sprendimus, priimtus pagal tuos įstatymus, prieštaravimo ar darnos laipsnį;
Maltese: il-livell ta' konflitt jew konsistenza bejn l-attivitajiet ta' infurzar u l-liġijiet jew politika ekonomika dikjarata tal-Parti l-oħra inklużi dawk murija fl-applikazzjoni ta', jew deċiżjonijiet skond, il-liġijiet ta' kompetizzjoni rispettivi tagħhom;
English: whether private persons, either natural or legal, will be placed under conflicting requirements by both Parties;
Czech: otázka, zda fyzické nebo právnické osoby budou podřízeny rozporným požadavkům obou smluvních stran;
Slovak: toho, či sa súkromné osoby, fyzické alebo právnické, dostanú do situácie patriacej pod požiadavky týkajúce sa konfliktu obidvoch strán;
Polish: sprzecznych wymogów stawianych lub nie przez obie Strony osobom fizycznym lub prawnym;
Hungarian: magánszemélyek – akár természetes, akár jogi személyek – alanyai lesznek-e a felek összeütköző követelményeinek;
Slovenian: ali bosta obe pogodbenici osebam zasebnega prava, fizičnim ali pravnim, postavili nasprotujoče zahteve;
Bulgarian: дали частни лица, физически или юридически, ще бъдат поставени под противоречиви изисквания от двете страни;
Estonian: kas lepinguosalised esitavad füüsiliste või juriidiliste eraisikute suhtes vastuolulisi nõudeid;
Latvian: vai privātpersonas, gan fiziskas, gan juridiskas personas, tiks pakļautas abu pušu pretrunīgām prasībām;
Lithuanian: ar abiejų Šalių prieštaringi reikalavimai bus taikomi privatiems (fiziniams arba juridiniams) asmenims;
Maltese: jekk persuni privati, sew naturalizzati jew legali, jaqgħux taħt rekwiżiti konflinġenti miż-żewġ Partijiet;
English: the existence or absence of reasonable expectations that would be furthered or defeated by the enforcement activities;
Czech: existence či neexistence přiměřených očekávání, která by byla podporována nebo potlačována činnostmi vedoucími k prosazení pravidel hospodářské soutěže;
Slovak: existencie alebo neexistencie primeraných očakávaní, že sa budú ďalej podporovať alebo sa zrušia činnosti na uplatňovanie právnych predpisov;
Polish: istnienia lub braku uzasadnionych oczekiwań, które mogłyby być wsparte lub udaremnione w wyniku działań wykonawczych;
Hungarian: léteznek-e olyan megalapozott elvárások, amelyeket a jogérvényesítési cselekmények megerősítenek vagy meghiúsítanak;
Slovenian: obstoj ali odsotnost razumnih pričakovanj, ki bi jih dejavnosti izvajanja pospešile ali preprečile;
Bulgarian: съществуването или отсъствието на логични очаквания, които ще бъдат развити или победени от действията за изпълнение;
Estonian: põhjendatud ootuste olemasolu või puudumist, mida täitetoiming suurendaks või kahandaks;
Latvian: saprātīgu cerību esamību vai neesamību, ko veicinātu vai kavētu izpildes darbības;
Maltese: il-preżenza jew assenza ta' aspettattivi raġonevoli li jistgħu jkunu avvanzati jew imfixkla mill-attivitajiet ta' infurzar;
English: the location of relevant assets;
Czech: místo, kde se nacházejí uvedená aktiva;
Slovak: miesta, kde sa nachádza príslušný majetok;
Polish: umiejscowienia właściwych aktywów;
Hungarian: a szóban forgó vagyontárgyak elhelyezkedése;
Slovenian: lokacijo ustreznih sredstev;
Bulgarian: местоположение на съответни активи;
Estonian: asjaomaste varade asukohta;
Latvian: attiecīgo aktīvu atrašanās vietu;
Lithuanian: svarbaus turto buvimo vietą;
Maltese: l-allokazzjoni ta' l-attivi relevanti;
English: the degree to which a remedy, in order to be effective, must be carried out within the other Party's territory;
Czech: rozsah, ve kterém musejí být na území druhé smluvní strany použity právní prostředky, aby byly účinné;
Slovak: miery, do ktorej sa musí vykonať náprava na území druhej strany na to, aby bola účinná;
Polish: zakresu, w którym środki zapobiegawcze muszą, dla zapewnienia ich skuteczności, być stosowane w obrębie terytorium drugiej Strony;
Hungarian: a hatékonyság érdekében milyen mértékben szükséges az, hogy a másik fél területén alkalmazzanak jogorvoslatot;
Slovenian: stopnjo, do katere je treba uporabiti ukrep na ozemlju druge pogodbenice, da je učinkovit;
Bulgarian: степента, до която едно оздравително действие е проведено с цел да бъде ефективно в рамките на територията на другата страна;
Estonian: millises ulatuses tuleks õiguskaitsevahendit ühe lepinguosalise territooriumil rakendada, et see oleks tulemuslik;
Latvian: līmeni, kādā jāveic aizsardzība otras puses teritorijā, lai tā būtu efektīva;
Lithuanian: teisių gynimo priemonių, kurios būtų veiksmingai įgyvendintos kitos Šalies teritorijoje, mastą;
Maltese: il-livell li rimedju, sabiex ikun effettiv, għandu jitwettaq fit-territorju tal-Parti l-oħra;
English: the need to minimise the negative effects on the other Party's important interests, in particular when implementing remedies to address anti-competitive effects within the Party's territory, and
Slovak: potreby minimalizovať negatívne účinky na významné záujmy druhej strany najmä, ak vykonávacie právne prostriedky oslovujú účinky obmedzujúce hospodársku súťaž na území danej strany a
Polish: konieczności minimalizowania negatywnych skutków dla ważnych interesów drugiej Strony, w szczególności przy realizacji środków zaradczych ukierunkowanych na antykonkurencyjne skutki w obrębie terytorium Strony; oraz
Hungarian: szükséges-e, hogy minimalizálják a másik fél fontos érdekeire gyakorolt negatív hatásokat, különös tekintettel a másik fél területén jelentkező versenyellenes hatásokkal szembeni jogorvoslat alkalmazására; és
Slovenian: potrebo po zmanjšanju negativnih učinkov na pomembne interese druge pogodbenice, zlasti pri izvajanju ukrepov za reševanje protikonkurenčnih učinkov na ozemlju pogodbenice, in
Bulgarian: необходимостта да се минимизират отрицателните ефекти върху основните интереси на другата страна, и по-специално когато се извършват оздравителни действия на антиконкурентни ефекти на територията на страната, и
Estonian: vajadust viia miinimumini negatiivsed mõjud teise lepinguosalise tähtsatele huvidele, eelkõige siis, kui rakendatakse konkurentsivastaste mõjude õiguskaitsevahendeid lepinguosalise territooriumil, ja
Latvian: nepieciešamību samazināt negatīvo ietekmi uz otras puses svarīgajām interesēm, īpaši īstenojot aizsardzību, lai pievērstu uzmanību pret konkurenci vērstai ietekmei šīs puses teritorijā, un
Lithuanian: poreikį sumažinti neigiamą poveikį kitos Šalies svarbiems interesams, ypač įgyvendinant teisių gynimo priemones, nukreiptas prieš antikonkurencinės veiklos padarinius tos Šalies teritorijoje, ir
Maltese: il-ħtieġa li jitnaqqsu l-effetti negattivi fuq l-interessi importanti tal-Parti l-oħra, partikolarment meta timplimenta rimedji biex tindirizza effetti antikompetittivi fit-territorju tal-Parti, u
English: the extent to which enforcement activities of the other Party with respect to the same persons, including judgments or undertakings resulting from such activities, would be affected.
Czech: rozsah, ve kterém by byly dotčeny činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže druhé smluvní strany s ohledem na tytéž osoby, včetně rozsudků nebo závazků vyplývajících z těchto činností.
Slovak: rozsahu, do ktorého by boli dotknuté činnosti druhej strany zamerané na uplatňovanie právnych predpisov, pokiaľ ide o tie isté osoby, vrátane rozsudkov alebo záväzkov vyplývajúcich z takýchto činností.
Polish: zakresu wpływu na działania wykonawcze drugiej Strony dotyczące tych samych osób, w tym na orzeczenia i zobowiązania wynikające z takich działań.
Hungarian: milyen mértékű hatást gyakorolnak a másik fél azonos személyeket érintő jogérvényesítési tevékenységére, ideértve az ilyen tevékenységekből eredő ítéleteket vagy kötelezettségvállalásokat is.
Slovenian: stopnjo vpliva na dejavnosti izvajanja druge pogodbenice v zvezi z istimi osebami, vključno s sodbami in izjavami o prevzemu obveznosti, ki izhajajo iz takšnih dejavnosti.
Bulgarian: степента, до която действията за изпълнение на другата страна с оглед същите лица, включително оценки или предприятия, които са резултат от такива дейности, ще бъдат повлияни.
Estonian: mil määral mõjutatakse teise lepinguosalise täitetoimingut seoses samade isikutega, sealhulgas sellest toimingust tulenevaid otsuseid või kohustusi.
Latvian: apmēru, kādā tiktu ietekmētas otras puses izpildes darbības attiecībā uz tām pašām personām, tostarp spriedumus un apņemšanās, kas rodas šādu darbību rezultātā.
Lithuanian: mastą, kuriuo būtų paveikta kita tų pačių asmenų atžvilgiu vykdoma Šalies įgyvendinimo veikla, taip pat iš tos veiklos kylantys teismo sprendimai ar įsipareigojimai.
Maltese: sa liema livell jistgħu jintlaqtu l-attivitajiet ta' infurzar tal-Parti l-oħra rigward l-istess persuni, inklużi ġudizzji jew responsabbiltajiet li jirriżultaw minn dawn l-attivitajiet.
English: exchange information on their current enforcement activities and priorities,
Hungarian: információt cseréljenek aktuális jogérvényesítési cselekményeikről és prioritásaikról;
English: exchange information on economic sectors of common interest,
Hungarian: információt cseréljenek a közös érdeklődésre számot tartó gazdasági ágazatokról;
English: discuss policy changes which they are considering,
Hungarian: megvitassák célkitűzéseik tervezett változtatásait;
English: discuss other matters of mutual interest relating to the application of competition laws.
Hungarian: megvitassanak más, kölcsönös érdeklődésre számot tartó, a versenyjogszabályok alkalmazásával kapcsolatos ügyeket.
English: The competition authority of the European Communities, after notice to the Canadian competition authority, will inform the competent authorities of the Member State or Member States whose important interests are affected of the notifications sent to it by the Canadian competition authority.
Czech: Orgán na ochranu hospodářské soutěže Evropských společenství informuje poté, co o nich uvědomil kanadský orgán na ochranu hospodářské soutěže, příslušné orgány členského státu nebo členských států, jejichž důležité zájmy jsou dotčeny, o oznámeních, které mu zaslal kanadský orgán na ochranu hospodářské soutěže.
Slovak: Orgán Európskych spoločenstiev pre hospodársku súťaž, po oznámení kanadskému orgánu pre hospodársku súťaž, informuje príslušné orgány členského štátu alebo členských štátov, ktorých významné záujmy sú dotknuté oznámeniami, ktoré im boli poslané kanadským orgánom pre hospodársku súťaž.
Polish: Organ do spraw konkurencji Wspólnot Europejskich, po powiadomieniu organu do spraw konkurencji Kanady, poinformuje właściwe władze Państwa Członkowskiego lub Państw Członkowskich, których ważne interesy są naruszone, o notyfikacjach otrzymanych od kanadyjskiego organu do spraw konkurencji.
Hungarian: Az Európai Közösségek versenyhatósága a kanadai versenyhatóság értesítését követően tájékoztatja az érintett tagállam vagy tagállamok versenyhatóságait, amelyeknek jelentős érdekeit érinti a kanadai versenyhatóság értesítése.
Slovenian: Organ Evropskih skupnosti, pristojen za konkurenco, bo po obvestilu kanadskemu organu, pristojnemu za konkurenco, seznanil pristojne organe države članice ali držav članic, katerih pomembni interesi so prizadeti, o obvestilih, ki jih je prejel od kanadskega organa, pristojnega za konkurenco.
Bulgarian: Органите за конкуренцията в Европейските общности след известие до канадския орган за конкуренцията ще информират компетентните органи на страната членка или държавите-членки, чиито основни интереси са повлияни от изпратените ѝ уведомления от органа за конкуренцията на Канада.
Estonian: Euroopa ühenduste konkurentsiasutus, olles saanud teatise Kanada konkurentsiasutuselt, teatab sellest liikmesriigi või liikmesriikide pädevatele asutustele, kelle tähtsaid huve Kanada konkurentsiasutuse saadetud teatised mõjutavad.
Latvian: Pēc paziņošanas Kanādas konkurences institūcijai Eiropas Kopienu konkurences institūcija informēs tās dalībvalsts vai dalībvalstu kompetentās iestādes, kuru svarīgās intereses ietekmē paziņojumi, ko tai nosūtījusi Kanādas konkurences institūcija.
Lithuanian: Europos Bendrijų konkurencijos institucija, išsiuntusi pranešimą Kanados konkurencijos institucijai, informuoja kompetentingas valstybės narės arba valstybių narių institucijas, kurių svarbiems interesams turi įtakos pranešimai, gauti iš Kanados konkurencijos institucijos.
Maltese: L-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej, wara avviż lill-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Kanada, għandha tgħarraf bin-notifiki mibgħuta lilha mill-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża lill-awtoritajiet għall-kompetizzjoni ta' l-Istat Membru jew Stati Membri.
English: The competition authority of the European Communities, after consultation with the Canadian competition authority, will inform the competent authorities of such Member State or Member States of any cooperation and coordination of enforcement activities.
Czech: Orgán na ochranu hospodářské soutěže Evropských společenství informuje po konzultaci kanadského orgánu na ochranu hospodářské soutěže příslušné orgány členského státu nebo členských států o každé spolupráci a koordinaci v oblasti činností vedoucích k prosazení pravidel hospodářské soutěže.
Slovak: Orgán Európskych spoločenstiev pre hospodársku súťaž, po konzultácii s kanadským orgánom pre hospodársku súťaž, informuje príslušné orgány takéhoto členského štátu alebo členských štátov o akejkoľvek spolupráci alebo koordinácií činností na uplatňovanie právnych predpisov.
Polish: Organ do spraw konkurencji Wspólnot Europejskich po konsultacji z organem do spraw konkurencji Kanady poinformuje właściwe władze takiego Państwa lub Państw Członkowskich o współpracy i koordynacji dotyczącej działań wykonawczych.
Hungarian: Az Európai Közösségek versenyhatósága a kanadai versenyhatósággal folytatott konzultációt követően tájékoztatja az ilyen tagállam vagy tagállamok versenyhatóságait a jogérvényesítési cselekményeket érintő minden együttműködésről és összehangolt lépésről.
Slovenian: Organ Evropskih skupnosti, pristojen za konkurenco, bo po posvetovanju s kanadskim organom, pristojnim za konkurenco, seznanil pristojne organe takšne države članice ali držav članic o vsakem sodelovanju pri dejavnostih izvajanja in njihovem usklajevanju.
Bulgarian: Органът за конкуренцията на Европейските общности след консултация с органа за конкуренцията на Канада ще информира компетентните власти на тази страна членка или държави-членки за всяко сътрудничество и координация на действия за изпълнение.
Estonian: Euroopa ühenduste konkurentsiasutus, olles konsulteerinud Kanada konkurentsiasutusega, teatab selle liikmesriigi või liikmesriikide pädevatele asutustele täitmistoimingutega seotud igasugusest koostööst ja kooskõlastamisest.
Latvian: Pēc apspriedes ar Kanādas konkurences institūciju Eiropas Kopienu konkurences institūcija informēs tās dalībvalsts vai dalībvalstu kompetentās iestādes, kuras ir iesaistītas sadarbībā un izpildes darbību koordinēšanā.
Lithuanian: Pasikonsultavusi su Kanados konkurencijos institucija Europos Bendrijų konkurencijos institucija informuoja tokios valstybės narės ar valstybių narių kompetentingas institucijas apie bet kokį bendradarbiavimą ir įgyvendinimo veiklos koordinavimą.
Maltese: L-awtorità għall-kompetizzjoni tal-Komunitajiet Ewropej, wara konsultazzjoni ma' l-awtorità għall-kompetizzjoni Kanadiża, għandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti b'dak l-Istat Membru jew Stati Membri b'kull koperazzjoni u kordinazzjoni ta' attivitajiet ta' infurzar.
English: are relevant to enforcement activities of the Member State;
Czech: jsou významné pro činnosti vedoucí k prosazení pravidel hospodářské soutěže členského státu;
Slovak: sú dôležité pre činnosti uplatňovania právnych predpisov daného členského štátu;
Polish: są istotne dla działań wykonawczych Państwa Członkowskiego;
Hungarian: jelentőséggel bírnak a tagállam jogérvényesítési cselekményeivel kapcsolatban;
Slovenian: pomembne za dejavnosti izvajanja države članice;
Bulgarian: са подходящи за усилията за изпълнение на страната членка;
Estonian: on seotud teise lepinguosalise täitetoiminguga;
Latvian: atbilst dalībvalsts izpildes darbībām;
Lithuanian: yra susijusi su tos valstybės narės įgyvendinimo veikla;
Maltese: ikunu relevanti ma' attivitajiet ta' infurzar ta' l-Istat Membru;
English: involve anticompetitive activities, other than mergers or acquisitions, carried out wholly or in part in the territory of the Member State;
Czech: zahrnují protisoutěžní činnosti, jiné než fúze nebo akvizice, prováděné na celém nebo části území členského státu;
Slovak: znamenajú činnosti obmedzujúce hospodársku súťaž, iné ako spojenia alebo akvizície, vykonávané celkom alebo čiastočne na území členského štátu;
Polish: pociągają za sobą działania antykonkurencyjne inne niż fuzje i przejęcia prowadzone całkowicie lub częściowo na terytorium Państwa Członkowskiego;
Hungarian: olyan versenyellenes tevékenységgel járnak, ide nem értve az összeolvadásokat és felvásárlásokat, amelyek egészben vagy részben a tagállam területén történnek;
Slovenian: vključujejo protikonkurenčne dejavnosti, razen združitev ali prevzemov, ki se v celoti ali delno izvajajo na ozemlju države članice;
Bulgarian: включват антиконкурентни действия, различни от сливане или придобиване, извършвани изцяло на или частично на територията на страна членка;
Estonian: on seotud liikmesriigi kogu territooriumil või osal sellest toimuva konkurentsivastase tegevusega, välja arvatud ühinemised ja ülevõtmised;
Latvian: attiecas uz pret konkurenci vērstām darbībām, kas nav apvienošanās vai iegūšana, ko pilnībā vai daļēji veic dalībvalsts teritorijā;
Lithuanian: yra susijusi su antikonkurencine veikla, išskyrus įmonių susijungimus ar įsigijimus, kurie visiškai arba iš dalies vykdomi valstybės narės teritorijoje;
Maltese: jinvolvu attivitajiet antikompetittivi, bl-eċċezzjoni ta' fużjonijiet jew akkwisti, imw-ettqa totalment jew in parti fit-territorju ta' l-Istat Membru;
English: involve conduct believed to have been required, encouraged or approved by the Member State;
Czech: zahrnují chování, jež by mělo být vyžádáno, podporováno nebo schváleno členským státem;
Slovak: znamenajú správanie sa, o ktorom sa predpokladá, že bolo požadované, podporované alebo schválené členským štátom;
Polish: pociągają za sobą sposób postępowania uważany za wymagany, popierany, lub zatwierdzony przez Państwo Członkowskie;
Hungarian: olyan magatartással járnak, amelyről feltehető, hogy azt a tagállam megkövetelte, ösztönözte vagy jóváhagyta;
Slovenian: vključujejo ravnanje, ki ga je domnevno zahtevala, spodbudila ali odobrila država članica;
Bulgarian: включват поведение, което се смята за изисквано, поощрено и одобрено от страната членка;
Estonian: on seotud teguviisiga, mida liikmesriik on arvatavasti nõudnud, soodustanud või heaks kiitnud;
Latvian: iekļauj rīcību, kuru uzskata par dalībvalsts prasītu, veicinātu vai apstiprinātu;
Lithuanian: yra susijusi su veiksmais, kurių valstybė narė, kaip manoma, pageidavo, juos skatino arba leido;
Maltese: jinvolvu mġieba maħsuba li tkun meħtieġa, inkoraġġita jew approvata mill-Istat Membru;
English: involve a merger or acquisition in which:
Czech: zahrnují fúzi nebo akvizici, při nichž:
Slovak: znamenajú fúziu alebo akvizíciu, pri ktorej:
Polish: pociągają za sobą fuzje lub przejęcia, w których:
Hungarian: olyan összeolvadással vagy felvásárlással jár, amelyben:
Slovenian: vključujejo združitev ali prevzem, pri katerem je:
Bulgarian: включват сливане или придобиване в което:
Estonian: on seotud ühinemise või ülevõtmisega, kus:
Latvian: iekļauj apvienošanos vai iegūšanu, kur:
Lithuanian: yra susijusi su įmonių susiliejimu arba įsigijimu ir kai:
Maltese: jinvolvu fużjoni jew akkwist li fiha: