English: shall consider and elaborate upon, on the basis of the criterion of substantial transformation, the use, in a supplementary or exclusive manner, of other requirements, including ad valorem percentages (4) and/or manufacturing or processing operations (5), when developing rules of origin for particular products or a product sector;
Portuguese: apreciará e determinará de forma aprofundada, com base no critério de transformação substancial, a possibilidade de utilizar, de forma exclusiva ou complementar, outros critérios, incluindo o da percentagem ad valorem (4) e/ou o de operações de transformação ou de complemento de fabrico (5), aquando da elaboração de regras de origem relativas a produtos específicos ou a sectores de produtos,
Czech: na základě kritéria podstatného zpracování posoudí a podrobně vypracuje možnost použití podpůrným nebo výhradním způsobem jiných kritérií, včetně hodnotového procentuálního kritéria [4] a/nebo opracování nebo zpracování [5] při zpracování pravidel původu pro určité výrobky nebo skupiny výrobků;
Slovak: posúdi na základe kritéria podstatného opracovania alebo spracovania a podrobne vypracuje možnosť použitia iných kritérií doplnkovým alebo výhradným spôsobom vrátane hodnotového percentuálneho kritéria ad valorem [4] a/alebo opracovania alebo spracovania [5] pri vytváraní pravidiel pôvodu pre určité výrobky alebo pre skupiny výrobkov;
Polish: rozpatrzy i wypracuje, na bazie kryterium istotnego przetworzenia, zastosowanie, w sposób uzupełniający lub wyłączny, innych wymogów, włączając w to kryterium udziału procentowego ad valorem [4], albo kryterium wytworzenia lub przetworzenia [5], przy opracowywaniu reguł pochodzenia dla poszczególnych produktów lub grup produktów;
Hungarian: megfontolja és kidolgozza, a lényeges átalakítás kritériumának figyelembevételével, más követelmények kiegészítő jellegű, illetve kizárólagos használatát, beleértve az érték szerinti százalékot [4] és/vagy a gyártási vagy feldolgozási műveleteket [5], amikor adott termékekre vagy termékszektorra vonatkozó származási szabályokat dolgoz ki,
Slovenian: pri oblikovanju pravil o poreklu za določene proizvode ali skupine proizvodov na podlagi merila bistvene predelave obravnava in razlaga dodatno ali izključno uporabo drugih zahtev, vključno z odstotki vrednosti [4] in/ali proizvodnimi in predelovalnimi postopki [5],
Bulgarian: ­ следва да обсъди и разработи, на базата на критерия за съществената трансформация, използването в допълнение или по изключение на други изисквания, включително ad valorem проценти и/или производствени или преработвателни операции, при създаване на правилата за произход за определена стока или сектор стоки;
Estonian: töötades välja päritolureegleid teatud toodetele või teatud tootesektoreile, arvestab ja valmistab ette olulise muunduse kriteeriumi alusel muude nõuete täiendava või ainukasutamise nagu väärtuse protsendid [4] ja/või tootmis- või töötlemisoperatsioonid; [5]
Latvian: izskata un precizē, pamatojoties uz kritērijiem par būtisko pārveidi, citu prasību izmantošanu, papildus vai ekskluzīvā veidā, ieskaitot ad valorem procentu aprēķināšanu [4] un/vai ražošanas vai pārstrādes operācijas [5], izstrādājot izcelsmes noteikumus īpašām precēm vai preču sektoram,
Lithuanian: nustatant tam tikrų prekių ar prekių sektorių kilmės taisykles, remdamasis esminio pakeitimo kriterijais, apsvarsto ir detalizuoja galimybę išimtinai ar papildomai vadovautis kitais reikalavimais, tarp jų ad valorem procentiniu [4] ir (arba) gamybos arba perdirbimo operacijų [5] kriterijais,
Maltese: għandu jikkunsidra u jelabora, fuq il-bażi tal-kriterju ta' trasformazzjoni sostanzjali, l-użu, f'manjiera supplimentari jew esklussiva, ta' ħtiġiet oħra, inklużi l-perċentwali ad valorem [4] u/jew l-operati tal-fabbrikazzjoni jew tal-proċessar [5], meta jkun qiegħed jiżviluppa r-regoli ta' l-oriġini għal prodotti partikolari jew settur tal-prodotti;