FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto by the European Atomic Energy Community and the Government of the United States of America respectively, have signed this Agreement.AGREED MINUTE
Polish: W dowód czego niżej podpisani, należycie umocowani w tym celu przez, odpowiednio, Europejską Wspólnotę Energii Atomowej i Rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki, złożyli swoje podpisy pod niniejszą Umową. Uzgodniony Protokół
English: The Parties agree that, with reference to Article 7, 'peaceful purposes` includes provision of power for a military base drawn from any power network or production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital.B.
Polish: Strony postanawiają, w odniesieniu do artykułu 7, że "cele pokojowe" obejmują zaopatrzenie bazy wojskowej w energię, pobieraną z jakiejkolwiek sieci energetycznej lub produkcję izotopów promieniotwórczych, przeznaczonych do użycia w szpitalu wojskowym do celów medycznych.
Slovenian: Pogodbenici se ob sklicevanju na člen 7 strinjata, da pojem "miroljubni nameni" vključuje zagotavljanje energije za vojaško oporišče, ki se črpa iz katerega koli energetskega omrežja, ali proizvodnji radioizotopov za medicinske namene v vojaški bolnišnici.
English: .ANNEX A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
English: B.FACILITES FOR ALTERATION IN FORM OR CONTENT
Polish: OBIEKTY DO ZMIANY W FORMIE LUB ZAWARTOŚCI
English: The United States and the European Union acknowledge that the separation, storage, transportation, and use of plutonium call for the continuation of measures to ensure the avoidance of risk of nuclear proliferation. They are determined to continue to support the strengthening of international safeguards and other non-proliferation measures.
Spanish: Estados Unidos y la Unión Europea reconocen que la separación, el almacenamiento, el transporte y el uso del plutonio requieren la continuidad de las medidas que hagan que se eviten los riesgos de proliferación nuclear, y están resueltos a seguir apoyando el refuerzo de las salvaguardias internacionales y demás medidas de no proliferación.
Portuguese: Os Estados Unidos e a União Europeia reconhecem que a separação, o armazenamento, o transporte e a utilização de plutónio requerem a prossecução de medidas destinadas a evitar o risco de proliferação nuclear, e propõem-se continuar a apoiar o reforço das salvaguardas internacionais e de outras medidas de não proliferação.
Polish: Stany Zjednoczone i Unia Europejska uznają, że wyodrębnianie, składowanie, transport i używanie plutonu wymaga dalszego stosowania środków zapewniających uniknięcie ryzyka rozprzestrzeniania w dziedzinie jądrowej i są zdecydowane kontynuować wsparcie w celu wzmocnienia międzynarodowych zabezpieczeń i innych środków w zakresie nierozprzestrzeniania.
English: Member of the Commission of the European
Polish: Członek Komisji Wspólnot Europejskich
English: , Member of the Commission of the European Communities.
Polish: Członek Komisji Wspólnot Europejskich
English: for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America
Slovak: o spolupráci v mierovom využití jadrovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Spojenými štátmi americkými
Slovenian: o sodelovanju pri miroljubni uporabi jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo in Združenimi državami Amerike
English: THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA,
Slovak: VLÁDA SPOJENÝCH ŠTÁTOV AMERICKÝCH,
English: êáé óôéò ÂñõîÝëëåò, óôéò... 1995 (7*), åéò äéðëïýí, óôá äáíéêÜ, ïëëáíäéêÜ, öéíëáíäéêÜ, ãáëëéêÜ, ãåñìáíéêÜ, åëëçíéêÜ, éôáëéêÜ, ðïñôïãáëéêÜ, éóðáíéêÜ êáé óïõçäéêÜ, êáé ïé Ýíäåêá ãëþóóåò åßíáé åîßóïõ áõèåíôéêÝò.
Slovak: και στις Βρυξέλλες, στις … 1995 [7], εις διπλούν, στα δανικά, ολλανδικά, φινλανδικά, γαλλικά, γερμανικά, ελληνικά, ιταλικά, πορτογαλικά, ισπανικά και σουηδικά, και οι ένδεκα γλώσσες είναι εξίσου αυθεντικές.
English: Facilities for reprocessing or alteration in form or content of plutonium, uranium-233 and high enriched uranium in an aggregate quantity not to exceed one one (1) effective kilogram do not require specification
Slovenian: Objekti za predelavo ali spremembo oblike ali vsebine plutonija, urana-233 in visoko obogatenega urana v skupni količini, ki ne presega enega (1) efektivnega kilograma, ne zahtevajo specifikacije.
English: The Honorable Christos Papoutsis, Member of the Commission of the European Communities
Slovenian: podpredsednik Komisije Evropskih skupnosti član Komisije Evropskih skupnosti
English: o 47 The Honorable Sir Leon Brittan,
Slovenian: Cenjeni sir Leon BRITTAN,
English: may be stored in facilities that are at all times subject, as a minimum, to the levels of physical protection that are set out in Annex C to IAEA document INFCIRC 254/REV 1/
Bulgarian: може да се съхраняват в съоръжения, които по всяко време подлежат поне на такива равнищата на физическа защита (като минимално изискване), каквито са изложени в приложение В към документ INFCIRC 254/REV 1/
English: Part 1
Bulgarian: Част 1
English: (Guidelines for nuclear transfers) as it may be revised and accepted by the Parties and the Member States of the Community.
Bulgarian: (Инструкции за ядрени превози) на МААЕ, заедно със съответните му изменения, приет от страните и държавите-членки на Общността.
English: 'Nuclear material` means
Bulgarian: „Ядрен материал“ означава:
English: source material and (2) special fissionable material.
Bulgarian: изходен материал, и 2) специален делящ се материал.
English: Should the activities agreed upon in paragraph 2 of Article 8 of the Agreement be suspended, as provided in paragraph 8, quantities of nuclear material equivalent to the inventory described in Article 20.1 shall, at the option of the Party against which the suspension is applied, be regarded during such suspension as subject to this Agreement but only to the extent covered by the agreements referred to in Article 19
Bulgarian: Ако дейностите, договорени в член 8, параграф 2 от споразумението, бъдат временно преустановени, както е предвидено в параграф 8, количества ядрен материал, съответстващи на описа по член 20, параграф 1, могат, по избор на страната, срещу която се прилага преустановяването, да бъдат считани за регулирани от настоящото споразумение по време на това преустановяване, но само в рамките на предвиденото от споразуменията, упоменати в член 19.
English: I. Facilites for reprocessing or alteration in form or content of plutonium, uranium-233 and high enriched uranium in an aggregate quantity exceeding one (1) effective kilogram.
Bulgarian: I. Съоръжения за преработване или промяна по форма и съдържание на плутоний, уран-233 и високо обогатен уран с общо количество, надвишаващо един (1) ефективен килограм.
Estonian: I. Rajatised, kus toimub plutooniumi, uraan-233 ja kõrgrikastatud uraani üle ühe (1) efektiivkilogrammi suuruse üldkoguse ümbertöötamine või esinemisvormi või sisalduse muutmine.
English: I. Application
Bulgarian: I. Прилагане
Estonian: I. Kohaldamine
English: The agreement may also address foreground and background information, licensing and deliverables. 5.
Bulgarian: Споразумението може да засяга и текуща и предходна информация, лицензиране и готови продукти.
English: V. Undisclosed Information
Bulgarian: V. Неразкрита информация
Estonian: V. Avaldamata teave