FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 154/2002 of 8 November 2002 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 154/2002 z 8. novembra 2002, ktorým sa mení a dopĺňa 31. protokol k Dohode o EHP o spolupráci v špecifických oblastiach mimo rámec štyroch dohôd
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 154/2002 z dnia 8 listopada 2002 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 154/2002 határozata (2002. november 8.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 154/2002, 8. november 2002, millega muudetakse EMP lepingu protokolli nr 31 koostöö kohta teatavates valdkondades väljaspool nelja vabadust
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 154/2002 (2002 gada 8. novembris), ar ko groza EEZ līguma 31. protokolu par sadarbību īpašās jomās, kas nav saistītas ar četrām pamatbrīvībām
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 154/2002 2002 m. lapkričio 8 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo 31 protokolą dėl bendradarbiavimo konkrečiose srityse, nesusijusiose su keturiomis laisvėmis
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 154/2002 tat-8 ta' Novembru 2002 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim taż-ŻEE, fuq il-kooperazzjoni f'oqsma speċifiki barra mill-erbgħa freedoms
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, zmenenú a doplnenú protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", a najmä na jej články 86 až 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej "Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on muudetud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eriti selle artikleid 86 ja 98,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar ko pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, turpmāk tekstā — "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos ekonominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 86 ir 98 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn aktar 'il quddiem imsejjaħ bħala "il-Ftehim", u partikolarment l-Artikoli 86 u 98 tiegħu,
English: Protocol 31 to the Agreement was amended by Decision No 27/1999 of the EEA Joint Committee of 26 February 1999(1).
Slovak: protokol 31 k dohode bol zmenený a doplnený rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 27/1999 z 26. februára 1999 [1];
Polish: Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 27/1999 z dnia 26 lutego 1999 r. [1].
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyvét az 1999. február 26-i 27/1999 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 27/1999 z dne 26. februarja 1999 [1].
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 muudeti EMP Ühiskomitee 26. veebruari 1999. aasta otsusega nr 27/1999. [1]
Latvian: līguma 31. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1999. gada 26. februāra lēmumu Nr. 27/1999 [1];
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolas buvo iš dalies pakeistas 1999 m. vasario 26 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 27/1999 [1].
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim kien emendat mid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 27/1999 tas-26 ta' Frar 1999 [1].
English: Protocol 31 to the Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from the entry into force of the sixth framework programme 2002 to 2006,
Slovak: protokol 31 k dohode by sa mal preto zmeniť a doplniť, aby umožnil uskutočnenie tejto rozšírenej spolupráce od nadobudnutia účinnosti šiesteho rámcového programu 2002 až 2006,
Polish: Protokół 31 do Porozumienia powinien zostać w związku z tym zmieniony w celu umożliwienia tej rozszerzonej współpracy od dnia wejścia w życie szóstego programu ramowego w latach 2002-2006,
Hungarian: A 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez a kiterjesztett együttműködés 2002-2006-ra vonatkozó hatodik keretprogram hatálybalépésének időpontjától,
Slovenian: Protokol 31 k Sporazumu je treba spremeniti, da se omogoči izvajanje tega razširjenega sodelovanja od začetka veljavnosti šestega okvirnega programa 2002 — 2006 -
Estonian: Seetõttu tuleb lepingu protokolli nr 31 muuta, et see laiendatud koostöö saaks toimuda alates kuuenda raamprogrammi 2002-2006 jõustumisest,
Latvian: tādēļ jāgroza līguma 31. protokols, lai šī plašākā sadarbība varētu notikt no Sestās pamatgrogrammas 2002. — 2006. gadam spēkā stāšanās dienas;
Lithuanian: dėl to Susitarimo 31 protokolas turėtų būti iš dalies pakeistas, kad šis išplėstas bendradarbiavimas būtų galimas nuo šeštosios pamatinės programos 2002-2006 m. įsigaliojimo dienos,
Maltese: Il-Protokoll 31 tal-Ftehim għandu għalhekk ikun emendat sabiex jippermetti għal din il-kooperazzjoni estendita sabiex tieħu post mid-dħul fis-seħħ tas-sitt programm strutturali 2002-2006,
English: The following indent shall be added in Article 1(5) of Protocol 31 to the Agreement:
Slovak: Do článku 1 ods. 5 protokolu 31 k dohode sa dopĺňa táto zarážka:
Polish: W art. 1 ust. 5 Protokołu 31 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A Megállapodás 31. jegyzőkönyve 1. cikkének (5) bekezdése a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 1(5) Protokola 31 k Sporazumu se doda naslednja alinea:
Estonian: Lepingu protokolli nr 31 artikli 1 lõikele 5 lisatakse järgmine taane:
Latvian: Līguma 31. protokola 1. panta 5. punktam pievieno šādu ievilkumu:
Lithuanian: Susitarimo 31 protokolo 1 straipsnio 5 dalis papildoma šia įtrauka:
Maltese: Il-vers li ġej li jibda 'l ġewwa għandu jiġi miżjud fl-Artikolu 1(5) tal-Protokoll 31 tal-Ftehim:
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Lēmums Nr. 1513/2002/EK par Eiropas Kopienas Sesto pamatprogrammu pētniecības, tehnoloģiskās attīstības un demonstrācijas pasākumu jomās, kas palīdz izveidot Eiropas Pētniecības telpu un ieviest jauninājumus
English: This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement(3). It shall apply from the entry into force of the sixth framework programme 2002 to 2006.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā pirmajā dienā pēc tam, kad saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegts pēdējais paziņojums [3]. To piemēro no dienas, kad stājas spēkā Sestā pamatgrogramma 2002.—2006. gadam.
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v oddieli EHP a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Suplemencieu EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osa EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE tal-, u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-, Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Constitutional requirements indicated.
Slovak: Ústavné požiadavky nie sú uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Ustavne zahteve so sporočene.
Estonian: Põhiseadusest tulenevatest nõuetest on teatatud.
Latvian: Konstitucionālas prasības ir norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nurodyti.
Maltese: Il-kondizzjonijiet kostituzzjonali me]tie[a huma ndikati.
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1)."
Slovak: rozhodnutie č. 1513/2002/ES Európskeho parlamentu a Rady z 27. júna 2002 týkajúce sa šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktoré prispieva k vytvoreniu Európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1)."
Hungarian: "— 32002 D 1513: Az Európai Parlament és a Tanács 2002. június 27-i 1513/2002/EK határozata az Európai Közösségnek az Európai Kutatási Térség létrehozását és az innovációt előmozdító hatodik kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs keretprogramjáról (2002-2006) (HL L 232., 1994.5.18., 1. o.)."
Slovenian: Sklep št. 1513/2002/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. junija 2002 o šestem okvirnem programu Evropske skupnosti na področju raziskav, tehnološkega razvoja in predstavitvenih dejavnosti, ki prispeva k oblikovanju Evropskega raziskovalnega prostora in k inovacijam (2006-2006) (UL L 232, 29.8.2002, str. 1)."
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1513/2002/EÜ, 27. juuni 2002, mis käsitleb Euroopa Ühenduse teadusuuringute, tehnoloogiaarenduse ja tutvustamistegevuse kuuendat raamprogrammi, mille eesmärk on toetada Euroopa teadusruumi loomist ja innovatsiooni (2002-2006) (EÜT L 232, 29.8.2002, lk 1)."
Maltese: Id-Deċiżjoni Nru 1513/2002/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' Ġunju 2002 li tikkonċerna s-sitt program strutturali tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, żvilupp teknoloġiku u attivitajiet dimostrazzjonali, li tikkontribwixxi għall-kreazzjoni taż-Żona Riċerka Ewropea u għall-innovazzjoni (2002-2006) (ĠU L 232, tad-29.8.2002, p. 1)."
English: This Decision shall enter into force on the first day following the last notification to the EEA Joint Committee under Article 103(1) of the Agreement(3).
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť v prvý deň nasledujúci po podaní posledného oznámenia Spoločnému výboru EHP podľa článku 103 ods. 1 dohody [3].
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po otrzymaniu przez Wspólny Komitet EOG ostatniej notyfikacji przewidzianej w art. 103 ust. 1 Porozumienia [3].
Hungarian: Ez a határozat az azt követő első napon lép hatályba, amikor a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt utolsó értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati prvi dan za tem, ko se predloži Skupnemu odboru EGP zadnje uradno obvestilo v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Estonian: Käesolev otsus jõustub esimesel päeval pärast lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud viimase teate esitamist EMP Ühiskomiteele. [3]
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja kitą dieną po to, kai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį EEE jungtiniam komitetui pateikiamas paskutinis pranešimas [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata wara l-aħħar notifikazzjoni lil Kumitat Konġunt taż-ŻEE taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim [3].
English: It shall apply from the entry into force of the sixth framework programme 2002 to 2006.
Slovak: Uplatňuje sa od nadobudnutia účinnosti šiesteho rámcového programu 2002 až 2006.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od wejścia w życie szóstego programu ramowego 2002-2006.
Hungarian: A határozat a 2002-2006-ra vonatkozó keretprogram hatálybalépésétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od začetka veljavnosti šestega okvirnega programa 2002 — 2006.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates kuuenda raamprogrammi 2002-2006 jõustumisest.
Lithuanian: Jis taikomas nuo šeštosios pamatinės programos 2002—2006 m. įsigaliojimo dienos.
Maltese: Hija għandha tapplika mid-dħul fis-seħħ tas-sitt program strutturali 2002-2006.
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006)."
Lithuanian: 2002 m. birželio 27 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1513/2002/EB dėl Europos Bendrijos šeštosios pamatinės mokslinių tyrimų, technologijų plėtros ir demonstravimo veiklos programos, prisidedančios prie Europos mokslo tiriamojo darbo srities kūrimo ir naujovių (2002-2006 m.)."
English: Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006)
Polish: decyzją nr 1513/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 czerwca 2002 r. dotyczącą szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002-2006)