English: NOTING that the coastal States of the North-East Atlantic have, in accordance with relevant principles of international law, extended their jurisdiction over the living resources of their adjacent waters to limits of up to two hundred nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, and exercise within these areas sovereign rights for the purpose of exploring and exploiting, conserving and managing these resources,
French: NOTANT que les États côtiers de l'Atlantique du Nord-Est ont, conformément aux principes pertinents du droit international, étendu leur juridiction sur les ressources biologiques de leurs eaux adjacentes jusqu'à des limites situées à, au plus, deux cents milles marins des lignes de base à partir desquelles la largeur de la mer territoriale est mesurée et qu'ils exercent dans ces zones des droits souverains d'exploration, d'exploitation, de conservation et de gestion desdites ressources,
Portuguese: VERIFICANDO que os Estados costeiros do Atlântico Nordeste, de acordo com os princípios relevantes do direito internacional, alargaram a sua jurisdição aos recursos vivos das suas águas adjacentes a limites situados até um máximo de 200 milhas marítimas das linhas de base a partir das quais se mede a largura do mar territorial e nessas áreas exercem direitos soberanos de exploração, utilização, conservação e gestão dos referidos recursos.
Polish: BIORĄC POD UWAGĘ, że Państwa nadbrzeżne północno-wschodniego Atlantyku, zgodnie z uznanymi zasadami prawa międzynarodowego, rozszerzyły swoją jurysdykcję nad żywymi zasobami swoich wód przyległych do granicy 200 mil morskich od linii podstawowych, od których mierzona jest szerokość morza terytorialnego, i wykonują na tych obszarach suwerenne prawa w celu badania, użytkowania i zachowania tych zasobów oraz zarządzania nimi,
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy az Atlanti-óceán északkeleti körzetének parti államai – a nemzetközi jog megfelelő alapelveivel összhangban – a parti tengereik szélességének méréséhez használt alapvonalaktól számított legfeljebb 200 mérföldes határig kiterjesztették joghatóságukat szomszédos vizeik élő erőforrásaira, és ezeken a területeken szuverén jogokat gyakorolnak ezen erőforrások feltárása, kiaknázása, védelme és kezelése céljából,
Slovenian: OB UGOTOVITVI, da so obalne države severovzhodnega Atlantika v skladu z ustreznimi načeli mednarodnega prava razširile svojo jurisdikcijo za žive vire svojih sosednjih voda do meja, ki se nahajajo do največ dvesto navtičnih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja, in v teh območjih uveljavljajo suverene pravice za raziskovanje, izkoriščanje, ohranitev in upravljanje teh virov,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ, че съобразно съответните принципи на международното право крайбрежните държави от североизточната част на Атлантическия океан са разширили своята юрисдикция върху биологичните ресурси на прилежащите води до граници, разположени най-много на двеста морски мили от основните линии, от които се измерва широчината на териториалните води и че упражняват в тези зони суверенни права на проучване, експлоатация, съхраняване и стопанисване на тези ресурси,
Lithuanian: PAŽYMĖDAMOS, kad šiaurės rytų Atlanto pakrantės valstybės, laikydamosi atitinkamų tarptautinės teisės principų, išplėtė savo jurisdikciją gretimuose vandenyse esantiems gyviesiems ištekliams iki ribų, esančių ne didesniu nei 200 jūrmylių atstumu nuo bazinės linijos, nuo kurios matuojamas teritorinės jūros plotis, ir šiose teritorijose naudojasi savo suvereniomis teisėmis šių išteklių tyrinėjimui ir naudojimui, apsaugai ir valdymui,
Maltese: FILWAQT li jinnotaw illi l-Istati ta’ fuq il-kosta ta’ l-Oċean Atlantiku tal-Grigal estendew, b’mod konformi mal-prinċipji rilevanti tal-liġijiet internazzjonali, il-ġurisdizzjoni tagħhom fuq ir-riżorsi ħajjin ta’ l-ibħra li jmissu magħhom għal-limiti ta’ mitejn mil nawtiku mill-linji-bażi li minnhom jitkejjel il-wisgħa tal-baħar territorjali, u jeżerċitaw fuq dawn il-firxiet id-drittijiet sovrani tagħhom bil-għan li jesploraw u jisfruttaw, jikkonservaw u jimmaniġġjaw dawn ir-riżorsi,