English: Rough watch movements manufactured in the Community and listed in the Annex to the Agreement, and the regulating organs and other constituent watch-movement parts manufactured in the Community and complementary to rough movements of Swiss or Community manufacture, shall be considered to be equivalent in quality to rough movements and parts of Swiss manufacture with comparable technical characteristics.
French: Les ébauches de mouvements de montres fabriquées dans la Communauté dont la liste figure en annexe à l'accord, ainsi que les parties réglantes et autres pièces constitutives de mouvements de montres fabriquées dans la Communauté et complémentaires des ébauches de fabrication suisse ou communautaire, sont considérées de qualité équivalente à celle des ébauches et pièces de fabrication suisse ayant des caractéristiques techniques comparables.
Czech: Polotovary hodinkových strojků, vyrobené ve Společenství a uvedené v seznamu v příloze této dohody, a seřizovací ústrojí a jiné základní součásti hodinkových strojků, vyrobené ve Společenství a doplňující polotovary hodinkových strojků vyrobené ve Švýcarsku nebo ve Společenství, se považují svou kvalitou za rovnocenné polotovarům a součástem švýcarské výroby se srovnatelnými technickými vlastnostmi.
Slovak: Pokiaľ ide o samostatné hodinové strojčeky vyrobené v spoločenstve a uvedené v prílohe k dohode a ovládacie prvky a iné súčasti hodinového strojčeka vyrobené v spoločenstve, ktoré dopĺňajú samostatné strojčeky vyrobené vo Švajčiarsku alebo v spoločenstve, platí, že majú rovnakú kvalitu ako samostatné strojčeky a súčasti švajčiarskej výroby a porovnateľné technické parametre.
Polish: Podzespoły mechanizmów zegarkowych wyprodukowane we Wspólnocie, których wykaz znajduje się w Załączniku do Umowy, jak również części regulujące i inne części składowe zegarków wyprodukowane we Wspólnocie i uzupełniające podzespoły produkcji szwajcarskiej lub wspólnotowej, uznawane są za tej samej jakości co podzespoły i części produkcji szwajcarskiej mające porównywalne parametry techniczne.
Hungarian: A Közösségben gyártott és a megállapodás mellékletében felsorolt nyersszerkezet kaliberek, valamint a svájci vagy a közösségi gyártmányú nyersszerkezet kalibereket kiegészítő, a Közösségben gyártott állító szerkezetek és egyéb óramű alkatrészek a hasonló műszaki jellemzőkkel bíró, svájci gyártmányú nyersszerkezet kaliberekkel és alkatrészekkel azonos minőségűnek minősülnek.
Slovenian: Grobi mehanizmi za ročne ure, izdelani v Skupnosti in navedeni v Prilogi k Sporazumu, ter pripomočki za upravljanje in drugi deli urnih mehanizmov, ki so izdelani v Skupnosti kot dopolnilni proizvodi h grobim mehanizmom, izdelanim v Švici ali Skupnosti, se obravnavajo kot kakovostno ekvivalentni grobim mehanizmom in delom švicarske izdelave s primerljivimi tehničnimi lastnostmi.
Bulgarian: Наборите от несглобени и некомплектовани компоненти на ходови механизми за часовници, произведени в Общността, списъкът на които фигурира като приложение към споразумението, както и регулиращите части и другите съставни части за ходови механизми на часовници, произведени в Общността, които допълват наборите от несглобени и некомплектовани компоненти на ходови механизми, произведени в Швейцария или в Общността, се считат, че са със същото качество, като наборите от несглобени и некомплектовани компоненти на ходови механизми и частите швейцарско производство, които имат сравними технически характеристики.
Estonian: Ühenduses toodetud ja käesoleva kokkuleppe lisas loetletud esialgselt kokkupandud reguleerimata kellamehhanisme ning ühenduses toodetud reguleerivaid komponente ja muid kellamehhanismide koostisesse kuuluvaid osi, mis täiendavad Šveitsis või ühenduses toodetud esialgselt kokkupandud reguleerimata mehhanisme, käsitletakse kvaliteedi osas samaväärsetena Šveitsis valmistatud, võrreldavate tehniliste omadustega esialgselt kokkupandud reguleerimata mehhanismide ja osadega.
Latvian: Kopienā ražotās pulksteņmehānismu sagataves, kas uzskaitītās šā nolīguma pielikumā, kā arī Kopienā ražotie regulēšanas mehānismi un citas pulksteņmehānisma sastāvdaļas, ar ko komplektē Šveicē vai Kopienā ražotos pulksteņmehānismus, uzskata par līdzvērtīgām pēc kvalitātes Šveicē ražotajiem pulksteņmehānismiem un daļām ar pielīdzināmiem tehniskajiem parametriem.
Maltese: Mekkaniżmi mhux raffinati ta’ arloġġi ta’ l-idejn manifatturati fil-Komunità u elenkati fl-Anness li jinsab mal-Ftehim, u li jirregolaw organi u partijiet oħra kostitwenti tal-mekkaniżmu ta’ l-arloġġi ta’ l-idejn manifatturati fil-Komunità u komplementari għall-movimenti mhux raffinati ta’ manifattura Svizzera jew Komunitarja, għandhom jitqiesu li jkunu ekwivalenti fil-kwalità għal mekkaniżmi mhux raffinati u partijiet ta’ manifattura Svizzera ma’ karatteristiċi tekniċi komparabbli.