English: "joint enterprises" means any company regulated by Greenland law comprising one or more Community shipowners and one or more partners in Greenland, with the aim of fishing for and possibly exploiting Greenland fishing quotas in the waters under the sovereignty and/or jurisdiction of Greenland by vessels flying the flag of Greenland with a view to the priority supply of the Community market.
French: "sociétés mixtes": toute société régie par le droit groenlandais, constituée par un ou plusieurs armateurs communautaires et un ou plusieurs partenaires groenlandais en vue de la pêche et, le cas échéant, de l'exploitation, au moyen de navires battant pavillon groenlandais, des quotas groenlandais dans les eaux relevant de la souveraineté et/ou de la juridiction du Groenland, dans l'optique d'un approvisionnement prioritaire du marché communautaire.
Portuguese: "Sociedades mistas", qualquer empresa, nos termos da legislação da Gronelândia, constituída por um ou mais armadores comunitários e um ou mais parceiros na Gronelândia, cujo objectivo seja a pesca e, se for caso disso, a exploração das quotas de pesca da Gronelândia nas águas sob soberania e/ou jurisdição da Gronelândia por navios que arvorem o pavilhão da Gronelândia, na perspectiva do abastecimento prioritário do mercado da Comunidade.
Czech: "smíšený podnik" znamená jakoukoli společnost podléhající grónským zákonům, zahrnující jednoho nebo více majitelů plavidel Společenství a jednoho nebo více partnerů v Grónsku s cílem provozování rybolovu a možného využití grónských rybolovných kvót ve vodách, nad nimiž Grónsko vykonává svrchovanost a/nebo soudní pravomoc, s plavidly plujícími pod vlajkou Grónska s cílem zásobovat přednostně trh Společenství.
Slovak: "spoločné podniky" znamenajú akúkoľvek spoločnosť, ktorá sa riadi podľa Grónskych zákonov a skladá sa z jedného alebo viacerých vlastníkov plavidiel spoločenstva a jedného alebo viacerých partnerov v Grónsku, s cieľom spoločného rybolovu a prípadného využívania rybárskych kvót Grónska vo vodách, na ktoré sa vzťahuje suverenita alebo jurisdikcia Grónska plavidlami, ktoré sa plavia pod vlajkou Grónska, s prioritným záujmom zásobovať trh spoločenstva.
Polish: "wspólne przedsiębiorstwa" oznaczają każdą spółkę objętą prawem Grenlandii, składającą się z jednego lub większej liczby armatorów ze Wspólnoty oraz jednego lub większej liczby partnerów w Grenlandii, mającą na celu prowadzenie połowów oraz możliwą eksploatację kwot połowowych Grenlandii na wodach będących pod władzą i/lub jurysdykcją Grenlandii, przez statki pływające pod banderą Grenlandii, mając na uwadze priorytetowe zaopatrzenie rynku Wspólnoty.
Hungarian: "közös vállalkozás": a grönlandi jogszabályok által szabályozott minden olyan társaság, amely egy vagy több közösségi hajótulajdonosból és egy vagy több grönlandi partnerből áll, és amelynek célja a Grönland felségterületéhez és/vagy joghatósága alá tartozó vizeken Grönland halászati kvótájának lehalászása és lehetséges kitermelése Grönland lobogója alatt hajózó hajók által, a közösségi piac elsődleges ellátása céljából.
Slovenian: "skupno podjetje" je vsako podjetje, ki ga ureja grenlandski zakon in vključuje enega ali več lastnikov ladij Skupnosti in enega ali več partnerjev v Grenlandiji, z namenom ribolova in morebitnega izkoriščanja grenlandskih ribolovnih kvot v vodah pod suverenostjo in/ali pristojnostjo Grenlandije, z plovili, ki plujejo pod zastavo Grenlandije, za prednostno oskrbo trga Skupnosti.
Estonian: ühisettevõte – igasugune Gröönimaa õigusaktide kohaselt toimiv äriühing, kuhu kuulub üks või mitu ühenduse laevaomanikku ja üks või mitu Gröönimaa partnerit ning mille eesmärk on Gröönimaa lipu all sõitvate laevadega püüda ja vastavalt võimalustele kasutada Gröönimaa suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvate vete püügikvoote, selleks et eelisjärjekorras varustada ühenduse turgu.
Latvian: "kopsabiedrība" ir jebkura uzņēmējsabiedrība, ko reglamentē Grenlandes likumdošana un kuru veido viens vai vairāki Kopienas kuģu īpašnieki un viens vai vairāki partneri Grenlandē, kuru mērķis ir kopīga zveja, izmantojot Grenlandes zvejas kvotas tās suverēnajos un/vai tās jurisdikcijā esošajos ūdeņos, ko veic kuģi, kas kuģo zem Grenlandes karoga, lai prioritāri apgādātu Kopienas tirgu.
Lithuanian: "bendros įmonės" – tai Grenlandijos teisės aktais reglamentuojama bendrovė, kurią sudaro vienas ar daugiau Bendrijos laivų savininkų ir vienas ar daugiau partnerių Grenlandijoje, siekianti žvejoti ir galbūt išnaudoti Grenlandijos žvejybos kvotas Grenlandijos suvereniuose ir (arba) jos jurisdikcijoje esančiuose vandenyse su Grenlandijos vėliava plaukiojančiais laivais, siekiant tiekimo į Bendrijos rinką prioritetų.
Maltese: "impriżi konġunti" jfissru kull kumpanija regolata mil-liġi tal-Groenlandja li tinkorpora wieħed jew aktar sidien ta' vapuri tal-Komunità u sieħeb wieħed jew aktar fil-Groenlandja, bil-għan li jkun hemm sajd u possibbilment esplojtazzjoni tal-kwoti tas-sajd tal-Groenlandja fl-ibħra li jaqgħu taħt is-sovranità u/jew il-ġurisdizzjoni tal-Groenlandja minn vapuri li jtajru l-bandiera tal-Groenlandja bl-intenzjoni għall-prijorità tal-proviżjoni tas-suq tal-Komunità.