FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other cost associated with the meetings will be borne by the host Party.
Portuguese: Quaisquer outros custos directamente associados à reunião do comité director serão suportados pela parte anfitriã.
Czech: Ostatní výdaje na zasedání nese hostitelská strana.
Slovak: Všetky ďalšie náklady spojené so zasadaniami znáša hostiteľská strana.
Polish: Jakiekolwiek inne koszty związane z posiedzeniami ponosi Strona Przyjmująca.
Hungarian: Az ülésekkel kapcsolatos egyéb költségeket a fogadó Szerződő Fél viseli.
Slovenian: Vse druge stroške, povezane s sestanki, krije pogodbenica gostiteljica.
Estonian: Muud koosolekutega seotud kulud katab vastuvõttev lepinguosaline.
Latvian: Jebkuras citas izmaksas saistībā ar sanāksmēm, sedz uzņēmēja puse.
Lithuanian: Visas kitas su posėdžiais susijusias išlaidas padengia Šalis šeimininkė.
Maltese: Kwalunkwe spiża oħra assoċjata mal-laqgħat għandha tiġi mħallsa mill-Parti li tilqa'.
English: Funding
Portuguese: Financiamento
Czech: Financování
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Zagotavljanje sredstev
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Lithuanian: Finansavimas
Maltese: Għoti ta' fondi
English: Costs incurred on selected cooperative activities will be shared by the participants without any transfer of funds from one Party to the other.
Portuguese: Os custos gerados por actividades de cooperação seleccionadas serão partilhados pelos participantes, sem transferência de fundos de uma parte para a outra.
Czech: Výdaje vyplývající z vybraných činností spolupráce nesou účastníci, aniž by docházelo k převodům finančních prostředků mezi stranami.
Slovak: Náklady vzniknuté v súvislosti s vybranými činnosťami na úseku spolupráce znášajú spoločne účastníci bez prevodu finančných prostriedkov od jednej strany na druhú.
Polish: Koszty ponoszone w związku z wybranymi wspólnymi działaniami są ponoszone wspólnie przez uczestników, bez przekazywania funduszy przez jedną Stronę na rzecz drugiej Strony.
Hungarian: A kiválasztott együttműködési intézkedésekből eredő költségek a résztvevők között megosztásra kerülnek, anélkül, hogy pénzeszközök átvitelére sor kerülne egyik Féltől a másikhoz.
Slovenian: Stroške, ki nastanejo pri izbranih dejavnostih sodelovanja, si delijo udeleženci brez prenosa sredstev od ene pogodbenice na drugo.
Estonian: Koostöö käigus osalejate kantud kuludega seoses ei teki mingit kohustust vahendeid ühelt lepinguosaliselt teisele üle kanda.
Latvian: Dalībnieki sadala saistībā ar sadarbības pasākumiem radušās izmaksas, nenododot naudas līdzekļus no vienas puses otrai.
Lithuanian: Išlaidas, patirtas dėl pasirinktos bendradarbiavimo veiklos, pasidalina dalyviai, nepervesdami lėšų iš vienos Šalies į kitą.
Maltese: Spejjeż li ntefqu fuq attivitajiet ta' kooperazzjoni li ntagħżlu għandhom jitqassmu mill-parteċipanti bl-ebda trasferiment ta' fondi minn Parti waħda għall-oħra.
English: Entry of personnel and equipment
Portuguese: Entrada de pessoal e equipamento
Czech: Vstup pracovníků a zařízení
Slovak: Vstup personálu a zariadenia
Polish: Wjazd personelu i urządzeń
Hungarian: A személyzet beutazása és a felszerelés bevitele
Slovenian: Vstop osebja in opreme
Estonian: Töötajate ja varustuse liikumine
Latvian: Personāla iebraukšana un iekārtu ievešana
Lithuanian: Personalo ir įrengimų įvežimas
Maltese: Id-dħul ta' persunal u apparat
English: Dissemination and utilisation of information
Portuguese: Divulgação e utilização da informação
Czech: Šíření a používání informací
Slovak: Šírenie a využívanie informácií
Polish: Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji
Hungarian: Az információk terjesztése és felhasználása
Slovenian: Razširjanje in uporaba informacij
Estonian: Teabe levitamine ja kasutamine
Latvian: Informācijas izplatīšana un izmantošana
Lithuanian: Informacijos sklaida ir naudojimas
Maltese: It-tixrid u l-utilitizzazzjoni ta' informazzjoni
English: The dissemination and utilisation of information, and the management, allocation and exercise of intellectual property rights resulting from joint research under this Agreement shall be subject to the requirements of the Annex hereto.
Portuguese: A divulgação e utilização da informação e a gestão, concessão e exercício dos direitos de propriedade intelectual resultantes da investigação conjunta realizada no âmbito do presente acordo ficarão sujeitos aos requisitos que constam do anexo.
Czech: Na šíření a používání informací a řízení, přiznávání a výkon práv duševního vlastnictví vyplývajících ze společného výzkumu podle této dohody se vztahují požadavky uvedené v příloze.
Slovak: Šírenie a využívanie informácií, ako aj riadenie, vymedzovanie a uplatňovanie práv duševného vlastníctva, ktoré vyplývajú zo spoločného výskumu v rámci tejto dohody, je v súlade s požiadavkami prílohy k tejto dohode.
Polish: Upowszechnianie i wykorzystywanie informacji oraz zarządzanie, przydział i wykonywanie praw własności intelektualnej, wynikających z prowadzenia wspólnych badań na mocy niniejszej Umowy, podlega zasadom określonym w Załączniku do niniejszej Umowy.
Hungarian: Az információk terjesztése és felhasználása, valamint azon szellemi tulajdonjogok kezelése, elosztása és gyakorlása, amelyek az e megállapodás keretében történő közös kutatásból származnak, e megállapodás mellékletének követelményei alá tartoznak
Slovenian: Za razširjanje in uporabo informacij ter upravljanje, dodeljevanje in izvrševanje pravic intelektualne lastnine, ki izhajajo iz skupne raziskave na podlagi tega sporazuma, veljajo pogoji iz priloge k temu sporazumu.
Estonian: Käesoleva lepingu kohasest ühisest teadustööst tulenevat teavet levitatakse ja kasutatakse ning sellest teadustööst tulenevaid intellektuaalomandi õigusi hallatakse, jagatakse ja teostatakse käesoleva lepingu lisa nõuete kohaselt.
Latvian: Informācijas izplatīšanu un izmantošanu un no kopīgas izpētes izrietošo intelektuālā īpašuma tiesību pārvaldību, piešķiršanu un realizēšanu saskaņā ar šo nolīgumu, regulē šā pielikuma prasības.
Lithuanian: Su bendrais tyrimais pagal šią Sutartį susijusi informacija platinama ir naudojama bei intelektinės nuosavybės teisės tvarkomos, skiriamos ir jomis naudojamasi pagal šios Sutarties priedo reikalavimus.
Maltese: It-tixrid u l-utilizzazzjoni ta' informazzjoni, u l-ġestjoni, allokazzjoni u ezerċiżzju ta' drittijiet tal-proprjetà intellettwali li jirriżultaw minn riċerka konġunta taħt dan il-Ftehim għandhom ikunu bla ħsara għall-ħtiġijiet ta' l-Anness għal dan.
English: This Annex shall form an integral part of this Agreement.
Portuguese: O anexo faz parte integrante do presente acordo.
Czech: Příloha je nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Táto príloha tvorí neoddeliteľnú súčasť tejto dohody.
Polish: Załącznik stanowi integralną część niniejszej Umowy.
Hungarian: Az említett melléklet e megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Navedena priloga je sestavni del tega sporazuma.
Estonian: Kõnealune lisa on käesoleva lepingu lahutamatuks osaks.
Latvian: Šis pielikums ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis priedas yra sudėtinė šios Sutarties dalis.
Maltese: Dan l-Anness għandu jifforma parti integrali ta' dan il-Ftehim.
English: Territorial application
Portuguese: Aplicação territorial
Czech: Územní oblast působnosti
Slovak: Územné uplatňovanie
Polish: Zakres terytorialny stosowania
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Ozemlje uporabe
Estonian: Territoriaalne kohaldatavus
Latvian: Teritoriālā piemērošana
Lithuanian: Teritorinis taikymas
Maltese: Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand to the territory of the Republic of Chile.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, nos territórios em que se aplica o Tratado que institui a Comunidade Europeia e nas condições previstas nesse Tratado e, por outro, no território da República do Chile.
Czech: Tato dohoda se na jedné straně vztahuje na území, na které se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Chilské republiky.
Slovak: Táto dohoda sa vzťahuje na územia, na ktorých sa uplatňuje zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a v súlade s podmienkami zakotvenými v tejto zmluve, na jednej strane, a na územie Čílskej republiky na strane druhej.
Polish: Niniejszą Umowę stosuje się, z jednej strony, na terytoriach, na których stosowany jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, na terytorium Republiki Chile.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészről azokon a területeken kell alkalmazni, amelyeken az Európai Közösséget létrehozó szerződés alkalmazandó, az abban a szerződésben meghatározott feltételekkel, másrészről a Chilei Köztársaság területén.
Slovenian: Ta sporazum se na eni strani uporablja za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti, in pod pogoji, določenimi v Pogodbi, na drugi strani pa za ozemlje Republike Čile.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt nende territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, asutamislepingus sätestatud tingimustel ja teiselt poolt Tšiili Vabariigi territooriumi suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, kurās piemēro Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un saskaņā ar šajā līgumā izklāstītajiem nosacījumiem, un, no otras puses, Čīles Republikas teritorijā.
Lithuanian: Ši Sutartis taikoma teritorijose, kuriose galioja Europos bendrijos steigimo sutartis pagal toje Sutartyje numatytas sąlygas, ir Čilės Respublikos teritorijoje.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jgħodd, min-naħa waħda lit-territorji ġo liema t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea hu applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat, u min-naħa l-oħra lit-territorji tar-Repubblika taċ-Ċili.
English: This shall not exclude cooperative activities on the high seas, outer space, or the territory of third countries, in accordance with international law.
Portuguese: Esta disposição não obsta à realização de actividades de cooperação no alto mar, no espaço exterior ou no território de países terceiros, em conformidade com o direito internacional.
Czech: Toto ustanovení nevylučuje spolupráci na volném moři, ve vesmíru nebo na území třetích zemí v souladu s mezinárodním právem.
Slovak: Toto nevylučuje činnosti na úseku spolupráce na otvorenom mori, v kozmickom priestore alebo na území tretích krajín v súlade s medzinárodným právom.
Polish: Powyższe nie wyłącza działań z zakresu współpracy na pełnym morzu, w przestrzeni kosmicznej, ani na terytorium państw trzecich, zgodnie z prawem międzynarodowym.
Hungarian: Ez nem zárja ki a nyílt tengeren, a világűrben vagy harmadik országok területén a nemzetközi jog szabályaival összhangban történő együttműködési tevékenység folytatását.
Slovenian: To ne izključuje izvajanja dejavnosti sodelovanja na odprtem morju, v vesolju ali na ozemlju tretjih držav v skladu z mednarodnim pravom.
Estonian: See ei välista rahvusvahelise õiguse kohast koostööd avamerel, avakosmoses või kolmandate riikide territooriumil.
Latvian: Tas neizslēdz sadarbības pasākumu veikšanu atklātās jūrās, izplatījumā vai trešo valstu teritorijā saskaņā ar starptautisko tiesību aktiem.
Lithuanian: Tai neišskiria pagal tarptautinę teisę atviroje jūroje, visatoje arba trečiųjų šalių teritorijoje vykdomos bendradarbiavimo veiklos.
Maltese: Dan m'għandux jeskludi attivitajiet kooperattivi fuq il-baħar miftuħ, fl-ispazju, jew fit-territorju ta' pajjiżi terzi, skond id-dritt internazzjonali.
English: Entry into force, termination and dispute settlement
Portuguese: Entrada em vigor, denúncia e resolução de diferendos
Czech: Vstup v platnost, vypovězení a řešení sporů
Slovak: Nadobudnutie účinnosti, vypovedanie dohody a riešenie sporov
Polish: Wejście w życie, rozwiązanie i rozstrzyganie sporów
Hungarian: Hatálybalépés, megszüntetés és a viták rendezése
Slovenian: Začetek in prenehanje veljavnosti ter reševanje sporov
Estonian: Jõustumine, lõpetamine ja vaidluste lahendamine
Latvian: Stāšanās spēkā, izbeigšanās un strīdu izšķiršana
Lithuanian: Sutarties įsigaliojimas, nutraukimas ir ginčų sprendimas
Maltese: Dħul fis-seħħ, terminazzjoni u s-soluzzjoni ta' kwistjonijiet
English: Amendments shall enter into force under the same conditions as those mentioned in letter (a).
Portuguese: As alterações entrarão em vigor nas mesmas condições previstas na alínea a).
Czech: Změny vstoupí v platnost za stejných podmínek, jaké jsou vymezeny v písmenu a).
Slovak: Zmeny a doplnky nadobúdajú účinnosť za tých istých podmienok, aké sú uvedené pod písmenom a).
Polish: Zmiany wchodzą w życie na takich samych zasadach, jak wspomniano w literze a).
Hungarian: A módosítások az a) pontban meghatározott rendelkezéseknek megfelelően lépnek hatályba.
Slovenian: Spremembe začnejo veljati pod pogoji iz točke (a).
Estonian: Muudatused jõustuvad punktis a sätestatud tingimustel.
Latvian: Grozījumi stājas spēkā ar tādiem pašiem nosacījumiem, kas minēti a) apakšpunktā.
Lithuanian: Pakeitimai įsigalioja tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir nurodytosios (a) punkte.
Maltese: L-emendi għandhom jidħlu fis-seħħ taħt l-istess kondizzjonijiet bħal dawk imsemmija fl-ittra (a).
English: The expiration of this Agreement shall not affect the validity or duration of any arrangements made under it, or any specific rights and obligations that have accrued in compliance with the Annex.
Portuguese: O termo do presente acordo não afectará a validade nem a duração de quaisquer disposições nele previstas, nem quaisquer direitos e obrigações específicos adquiridos em conformidade com o anexo.
Czech: Pozbytí platnosti této dohody uplynutím doby nebo jejím vypovězením neovlivní platnost nebo trvání případných ujednání přijatých na jejím základě ani zvláštní práva a povinnosti vzniklé na základě její přílohy.
Slovak: Ukončenie platnosti tejto dohody nemá vplyv na platnosť alebo trvanie akýchkoľvek ujednaní uskutočnených v rámci dohody, ani akýchkoľvek osobitných práv a povinností, ktoré vznikli v súlade s prílohou k tejto dohode.
Polish: Wygaśnięcie niniejszej Umowy nie wpływa na ważność ani okres obowiązywania wszelkich ustaleń zawartych na mocy niniejszej Umowy, ani szczególnych praw i obowiązków ustanowionych zgodnie z Załącznikiem do niniejszej Umowy.
Hungarian: E megállapodás lejárta vagy megszűnése nem érinti az annak alapján kötött más megállapodások érvényességét vagy időtartamát, vagy a melléklettel összhangban keletkezett jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Prenehanje veljavnosti ali odpoved tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali trajanje dogovorov, sklenjenih na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s Prilogo.
Estonian: Käesoleva lepingu tähtaja möödumine või lepingu lõpetamine ei mõjuta ühegi selle alusel sõlmitud kokkuleppe kehtivust ega kehtivusaega ega lisa kohaselt tekkinud eriõigusi ega -kohustusi.
Latvian: Nolīguma termiņa beigšanās neietekmē ne ar šo nolīgumu saistītu vienošanos spēkā esamību vai termiņu, ne arī īpašas tiesības un saistības, kas izriet saskaņā ar pielikumu.
Lithuanian: Šios Sutarties galiojimo laiko pasibaigimas neturės įtakos bet kokių pagal ją sudarytų susitarimų ar konkrečių teisių ir įsipareigojimų, kurie susikaupė pagal šios Sutarties priedą, galiojimui ar trukmei.
Maltese: L-iskadenza ta' dan il-Ftehim m'għandu jaffettwa l-validità jew dewmien ta' l-ebda arranġamenti magħmula taħtu, jew drittijiet u obbligazzjonijiet speċifiċi li nġabru skond l-Anness.
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages,
Lithuanian: Ši Sutartis sudaroma dviem egzemplioriais danų, olandų, anglų, suomių, prancūzų, vokiečių, graikų, italų, portugalų, ispanų ir švedų kalbomis.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries, duly empowered to this effect, have signed this Agreement.
Czech: NA DŮKAZ ČEHOŽ připojili níže podepsaní zplnomocnění zástupci k této dohodě své podpisy.
Slovak: NA OSVEDČENIE HOREUVEDENÉHO, podpísaní splnomocnenci, náležite oprávnení na tento účel, podpísali túto dohodu.
Polish: W DOWÓD CZEGO, niżej podpisani Pełnomocnicy, należycie w tym celu umocowani, podpisali niniejszą Umowę.
Hungarian: FENTIEK HITELÉÜL az alulírott teljhatalmú meghatalmazottak e megállapodást alább aláírásukkal látták el.
Slovenian: V POTRDITEV TEGA so spodaj podpisani pooblaščenci, ki so v ta namen pravilno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Estonian: SELLE TÕENDUSEKS on täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud. Hecho en Bruselas, el veintitrés de septiembre de dos mil dos.Udfærdiget i Bruxelles, den treogtyvende september to tusind og to.
Latvian: TO APLIECINOT, attiecīgie pilnvarotie, kam noteiktajā kārtībā piešķirtas pilnvaras šādā nolūkā, ir parakstījuši šo nolīgumu.
Lithuanian: TAI PALIUDYDAMI šią Sutartį pasirašė toliau nurodyti įgaliotieji atstovai.
Maltese: B'XIEHDA TA' DAN, il-plenipotenzarji hawn taħt iffirmati, mogħtija l-poter għal dan l-iskop, iffirmaw dan il-Ftehim.
English: ANNEX
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
Portuguese: DIREITOS DE PROPRIEDADE INTELECTUAL
Czech: PRÁVA DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
Slovak: PRÁVA DUŠEVNÉHO VLASTNÍCTVA
Polish: PRAWA WŁASNOŚCI INTELEKTUALNEJ
Hungarian: SZELLEMI TULAJDONJOGOK
Slovenian: PRAVICE INTELEKTUALNE LASTNINE
Estonian: INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSED
Latvian: INTELEKTUĀLĀ ĪPAŠUMA TIESĪBAS
Lithuanian: INTELEKTINĖS NUOSAVYBĖS TEISĖS
Maltese: DRITTIJIET TAL-PROPRJETÀ INTELLETTWALI
English: This Annex is part of the "Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and the Republic of Chile", hereinafter referred to as "the Agreement".
Portuguese: O presente anexo faz parte integrante do "Acordo de Cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e a República do Chile", a seguir denominado "acordo".
Czech: Tato příloha tvoří nedílnou součást "Dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a Chilskou republikou" (dále jen "dohoda").
Slovak: Táto príloha je súčasťou "dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Čilskou republikou", ďalej len "dohoda".
Polish: Niniejszy Załącznik jest częścią "Umowy w sprawie współpracy naukowej i technologicznej między Wspólnotą Europejską a Republiką Chile", zwanej dalej "Umową".
Hungarian: Ez a melléklet az Európai Közösség és a Chilei Köztársaság közötti tudományos és technológiai együttműködésről szóló megállapodás (a továbbiakban: megállapodás), részét képezi.
Slovenian: Ta priloga je sestavni del "Sporazuma o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Republiko Čile", v nadaljnjem besedilu "Sporazum".
Estonian: Käesolev lisa moodustab Euroopa Ühenduse ja Tšiili Vabariigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu (edaspidi "leping") lahutamatu osa.
Latvian: Šis pielikums ir "Eiropas Kopienas un Čīles Republikas nolīguma par zinātnisku un tehnoloģisku sadarbību", turpmāk "Nolīgums", sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis priedas yra "Sutarties dėl mokslinio ir technologinio bendradarbiavimo tarp Europos bendrijos ir Čilės Respublikos" (toliau – Sutartis), dalis.
Maltese: Dan l-Anness hu parti mill-"Ftehim għal Kooperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċili", hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" il-Ftehim.
English: Rights to intellectual property created or furnished under the Agreement shall be allocated as provided in this Annex.
Portuguese: Os direitos de propriedade intelectual gerados ou concedidos nos termos do acordo serão atribuídos em conformidade com o disposto no presente anexo.
Czech: Práva duševního vlastnictví vytvořená nebo poskytnutá podle této dohody se udělují v souladu s touto přílohou.
Slovak: Práva duševného vlastníctva vytvorené alebo nadobudnuté v rámci dohody sú priznávané spôsobom ustanoveným v tejto prílohe.
Polish: Prawa własności intelektualnej, powstałe lub nabyte na mocy umowy, są przyznawane w sposób przewidziany w niniejszym załączniku.
Hungarian: Az e megállapodás keretében keletkezett vagy rendelkezésre bocsátott szellemi tulajdonjogokat e melléklet rendelkezéseinek megfelelően kell elosztani.
Slovenian: Pravice intelektualne lastnine, ustvarjene ali pridobljene po tem sporazumu, se dodelijo v skladu s to prilogo.
Estonian: Lepingu alusel loodud või antud intellektuaalomandi õigused jagatakse käesolevas lisas sätestatud viisil.
Latvian: Tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas radīts vai nodots lietošanā saskaņā ar šo nolīgumu, piešķir, kā tas paredzēts šajā pielikumā.
Lithuanian: Teisės į intelektinę nuosavybę, sukurtą ar pateiktą pagal šią Sutartį, paskirstomos taip, kaip numatyta šiame priede.
Maltese: Drittijiet għal proprjetà intellettwali li nħolqu jew inghataw taħt il-Ftehim għandhom jiġu allokati kif previst f'dan l-Anness.
English: APPLICATION
Hungarian: HATÁLY
Lithuanian: TAIKYMAS
Maltese: APPLIKAZZJONI
English: This Annex is applicable to joint research undertaken pursuant to the Agreement, except as otherwise agreed by the Parties.
Portuguese: O presente anexo é aplicável à investigação conjunta realizada nos termos do acordo, salvo disposição em contrário das partes.
Czech: Tato příloha se vztahuje na společný výzkum prováděný na základě této dohody, nedohodnou-li se strany jinak.
Slovak: Táto príloha sa uplatňuje na spoločný výskum vykonávaný v súlade s dohodou, okrem prípadov dohodnutých stranami inak.
Polish: O ile Strony nie postanowiły inaczej, niniejszy Załącznik ma zastosowanie do wspólnych badań naukowych podejmowanych zgodnie z Umową.
Hungarian: E melléklet az e megállapodás keretében végzett közös kutatásra alkalmazandó, kivéve, ha a Felek másként állapodtak meg.
Slovenian: Ta priloga se uporablja za skupne raziskave, ki se izvajajo na podlagi Sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače.
Estonian: Käesolevat lisa kohaldatakse lepingu kohaste ühiste teadusuuringute suhtes, kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
Latvian: Šo pielikumu piemēro kopīgai izpētei, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ja vien puses nav vienojušās citādi.
Lithuanian: Šis priedas taikomas bendriems tyrimams, vykdomiems pagal šią Sutartį, nebent Šalys susitaria kitaip.
Maltese: Dan l-Anness hu applikabbli lir-riċerka konġunta meħuda skond il-Ftehim, ħlief għal fejn u miftehem mod ieħor mill-Partijiet.
English: OWNERSHIP, ALLOCATION AND EXERCISE OF RIGHTS
Portuguese: PROPRIEDADE, CONCESSÃO E EXERCÍCIO DE DIREITOS
Czech: VLASTNICTVÍ, PŘIDĚLENÍ A VYKONÁVÁNÍ PRÁV
Slovak: VLASTNÍCTVO, PRIZNÁVANIE A UPLATŇOVANIE PRÁV
Polish: WŁASNOŚĆ, PRZYDZIAŁ I WYKONYWANIE PRAW
Hungarian: JOGOSULTSÁG, VALAMINT A JOGOK ELOSZTÁSA ÉS GYAKORLÁSA
Slovenian: LASTNIŠTVO, DODELJEVANJE IN UVELJAVLJANJE PRAVIC
Estonian: OMANDIÕIGUS, ÕIGUSTE JAGAMINE JA TEOSTAMINE
Latvian: ĪPAŠUMA TIESĪBAS, TIESĪBU PIEŠĶIRŠANA UN IZMANTOŠANA
Lithuanian: TEISIŲ NUOSAVYBĖ, PASKIRSTYMAS IR NAUDOJIMASIS JOMIS
Maltese: PROPRJETÀ, ALLOKAZZJONI U EŻSERĊIZZJU TA' DRITTIJIET