FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: they have not undergone any operation beyond that necessary to preserve them in good condition while in that country or while being exported.
French: qu'elles n'ont pas subi d'opérations au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer leur conservation en l'état pendant qu'elles étaient dans ce pays ou qu'elles étaient exportées.
Spanish: no han sufrido más operaciones de las necesarias para su conservación en buenas condiciones mientras se encontraban en tal país, o al exportarlas.
Italian: che esse non sono state sottoposte ad alcuna operazione, oltre a quelle necessarie per conservarle in buono stato durante la loro permanenza nel paese in questione o nel corso dell'esportazione.
Danish: at de ikke har undergået nogen behandling, ud over hvad der var nødvendigt for deres bevarelse, medens de befandt sig i det pågældende land eller blev udført.
Swedish: att varorna inte har blivit föremål för någon åtgärd som är mer omfattande än vad som krävs för att bevara dem i gott skick under tiden i det landet eller under exporten.
Finnish: niille ei ole suoritettu kyseisessä maassa tai viennin aikana muita kuin niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavia toimenpiteitä.
Lithuanian: jos nebuvo perdirbtos, išskyrus operacijas, būtinas jų kokybei išsaugoti toje šalyje arba eksportavimo metu.
English: the said materials are wholly obtained in the Community or Croatia or have undergone working or processing beyond the insufficient operations listed in Article 7 prior to being exported;
Spanish: dichas materias hayan sido enteramente obtenidas en la Comunidad o en Croacia, o que antes de su exportación hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las operaciones insuficientes contempladas en el artículo 7;
Finnish: kyseiset ainekset ovat yhteisössä tai Kroatiassa kokonaan tuotettuja tai niitä on ennen niiden vientiä valmistettu tai käsitelty siellä 7 artiklassa lueteltuja riittämättömiä toimia enemmän;
Lithuanian: minėtos medžiagos yra visiškai gautos Bendrijoje arba Kroatijoje arba jos buvo apdirbtos ar perdirbtos, neapsiribojant 7 straipsnyje apibrėžtomis nepakankamo apdirbimo ar perdirbimo operacijomis, prieš jas eksportuojant;
English: it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
French: qu'il puisse être démontré à la satisfaction des autorités douanières:
Spanish: pueda demostrarse, a satisfacción de las autoridades aduaneras:
Italian: si possa dimostrare alle autorità doganali che:
Danish: det overfor toldmyndighederne kan godtgøres:
Swedish: Det skall på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna kunna visas
Finnish: tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla voidaan osoittaa, että:
Lithuanian: muitinei įtikinamai įrodoma, kad:
English: the reimported goods have been obtained by working or processing the exported materials;
Spanish: que las mercancías reimportadas son el resultado de la elaboración o transformación de las materias exportadas;
Swedish: att de återinförda varorna har framställts genom bearbetning eller behandling av det exporterade materialet;
Finnish: jälleentuodut tavarat on saatu vietyjä aineksia valmistamalla ja käsittelemällä;
Lithuanian: pakartotinai importuotos prekės buvo gautos apdirbant ar perdirbant eksportuotas medžiagas;
English: a single transport document covering the passage from the exporting country through the country of transit;
Spanish: un documento único de transporte al amparo del cual se haya efectuado el transporte desde el país exportador a través del país de tránsito;
Italian: un titolo di trasporto unico per il passaggio dal paese esportatore fino all'uscita dal paese di transito;
Swedish: ett enda transportdokument som gäller transporten från exportlandet genom transitlandet;
Finnish: yksi ainoa kuljetusasiakirja, jolla tavarat on kuljetettu viejämaasta kauttakuljetusmaan kautta;
Lithuanian: bendrasis transportavimo dokumentas, kuriame nurodytas maršrutas per tranzito šalį;
English: a certificate issued by the customs authorities of the country of transit:
French: d'une attestation délivrée par les autorités douanières du pays de transit contenant:
Spanish: un certificado expedido por las autoridades aduaneras del país de tránsito que contenga:
Italian: un certificato rilasciato dalle autorità doganali del paese di transito contenente:
Danish: en erklæring fra toldmyndighederne i transitlandet, der indeholder:
Swedish: ett intyg som utfärdats av transitlandets tullmyndigheter och som innehåller
Finnish: kauttakuljetusmaan tulliviranomaisten antama todistus, jossa:
Lithuanian: tranzito šalies muitinės išduotas sertifikatas, kuriame yra:
English: giving an exact description of the products;
French: une description exacte des produits;
Spanish: una descripción exacta de las mercancías,
Italian: un'esatta descrizione dei prodotti;
Danish: en nøjagtig beskrivelse af produkterne,
Swedish: en exakt beskrivning av produkterna;
Finnish: on tarkka kuvaus tuotteista;
Lithuanian: tikslus produktų aprašymas;
English: failing these, any substantiating documents.
French: à défaut, de tous documents probants.
Spanish: en ausencia de ello, cualesquiera documentos de prueba.
Italian: in mancanza dei suddetti documenti, qualsiasi documento probatorio.
Danish: i mangel heraf enhver anden dokumentation.
Swedish: om dokumentet eller intyget saknas, andra styrkande handlingar.
Finnish: jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta olennaisia asiakirjoja.
Lithuanian: jei jų nėra, kiti patvirtinantys dokumentai.
English: an exporter has consigned these products from the Community or Croatia to the country in which the exhibition is held and has exhibited them there;
French: qu'un exportateur a expédié ces produits de la Communauté ou de Croatie dans le pays de l'exposition et les y a exposés;
Spanish: estos productos fueron expedidos por un exportador desde la Comunidad o desde Croacia hasta el país de exposición y han sido expuestos en él;
Italian: un esportatore ha inviato detti prodotti dalla Comunità o dalla Croazia nel paese dell'esposizione e ve li ha esposti;
Danish: at en eksportoer har afsendt disse produkter fra Fællesskabet eller Kroatien til det land, hvor udstillingen holdes, og har udstillet dem dér
Swedish: att en exportör har sänt produkterna från gemenskapen eller Kroatien till utställningslandet och ställt ut produkterna där,
Finnish: viejä on lähettänyt nämä tuotteet yhteisöstä tai Kroatiasta maahan, jossa näyttely pidetään, ja pitänyt niitä siellä näytteillä;
Lithuanian: eksportuotojas atsiuntė šias prekes iš vienos iš Bendrijos ar Kroatijos į valstybę, kurioje vyksta paroda, ir ten jas eksponavo;
English: the products have been sold or otherwise disposed of by that exporter to a person in the Community or Croatia;
French: que cet exportateur a vendu les produits ou les a cédés à un destinataire dans la Communauté ou en Croatie;
Spanish: los productos han sido vendidos o cedidos de cualquier otra forma por el exportador a un destinatario en la Comunidad o en Croacia;
Italian: l'esportatore ha venduto o ceduto i prodotti a una persona nella Comunità o in Croazia;
Danish: at denne eksportoer har solgt produkterne eller på anden måde overdraget dem til en modtager i Fællesskabet eller Kroatien
Swedish: att exportören har sålt eller på annat sätt överlåtit produkterna till en person i gemenskapen eller Kroatien,
Finnish: kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut tuotteet yhteisössä tai Kroatiassa olevalle vastaanottajalle;
Lithuanian: šis eksportuotojas pardavė ar kitaip perdavė prekes asmeniui Bendrijoje arba Kroatijoje;
English: the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;
Spanish: los productos han sido enviados durante la exposición o inmediatamente después en el mismo estado en el que fueron enviados a la exposición;
Italian: i prodotti sono stati consegnati nel corso dell'esposizione o subito dopo, nello stato in cui erano stati inviati all'esposizione;
Finnish: tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten;
Lithuanian: produktai buvo perduoti parodos metu ar netrukus po jos; perduodant jie buvo tos pačios būklės kaip ir atsiųsti į parodą;
English: the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition.
French: que, depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition.
Spanish: desde el momento en que los productos fueron enviados a la exposición, no han sido utilizados con fines distintos a la muestra en dicha exposición.
Italian: dal momento in cui sono stati inviati all'esposizione, i prodotti non sono stati utilizzati per scopi diversi dalla presentazione all'esposizione stessa.
Danish: at produkterne fra det tidspunkt, da de blev afsendt til udstillingen, ikke har været benyttet til andre formål end til fremvisning på udstillingen.
Swedish: att produkterna, sedan de sänts till utställningen, inte har använts för något annat ändamål än visning på utställningen.
Finnish: sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näyttelyssä esittelyyn.
Lithuanian: kadangi produktai buvo gabenami į parodą, jie nebuvo naudojami jokiais kitais tikslais, išskyrus demonstravimą parodoje.
English: a 5 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 25 to 49 and 64 to 97 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Croatia;
French: un taux de 5 % de taxation douanière sera retenu en ce qui concerne les produits visés aux chapitres 25 à 49 et 64 à 97 du système harmonisé, ou un taux plus bas s'il est en vigueur en Croatie;
Spanish: se percibirá un derecho de aduana del 5 %, o todo tipo inferior vigente en Croacia, por los productos de los capítulos 25 a 49 y 64 a 97 del sistema armonizado;
Italian: viene prelevato un dazio doganale applicando un'aliquota del 5 % per i prodotti dei capitoli 25-49 e 64-97 del sistema armonizzato, oppure un'eventuale aliquota meno elevata in vigore in Croazia;
Danish: at der for produkter henhørende under kapitel 25 til 49 og 64 til 97 i det harmoniserede system tilbageholdes 5 % told eller derunder, når der gælder lavere satser i Kroatien
Swedish: En tullsats på 5 %, eller en sådan lägre tullsats som är i kraft i Kroatien, skall kvarstå för produkter enligt kapitlen 2549 och 6497 i Harmoniserade systemet.
Finnish: harmonoidun järjestelmän 25-49 ja 64-97 ryhmään kuuluvista tuotteista kannetaan edelleen 5 prosentin tulli tai Kroatiassa voimassa oleva tulli, jos se on pienempi;
Lithuanian: produktams, išvardytiems Suderintos sistemos 25–49 ir 64–97 skirsniuose, paliekamas 5 % muito mokestis arba mažesnis tarifas, taikomas Kroatijoje;
English: a 10 % rate of customs charge shall be retained in respect of products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System, or such lower rate as is in force in Croatia.
French: un taux de 10 % de taxation douanière sera retenu en ce qui concerne les produits visés aux chapitres 50 à 63 du système harmonisé, ou un taux plus bas s'il est en vigueur en Croatie.
Spanish: se percibirá un derecho de aduana del 10 %, o todo tipo inferior vigente en Croacia, por los productos de los capítulos 50 a 63 del sistema armonizado.
Italian: viene prelevato un dazio doganale applicando un'aliquota del 10 % per i prodotti dei capitoli 50-63 del sistema armonizzato, oppure un'eventuale aliquota meno elevata in vigore in Croazia.
Danish: at der for produkter henhørende under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system tilbageholdes 10 % told eller derunder, når der gælder lavere satser i Kroatien.
Swedish: En tullsats på 10 %, eller en sådan lägre tullsats som är i kraft i Kroatien, skall kvarstå för produkter enligt kapitlen 5063 i Harmoniserade systemet.
Finnish: harmonoidun järjestelmän 50-63 ryhmään kuuluvista tuotteista kannetaan edelleen 10 prosentin tulli tai Kroatiassa voimassa oleva tulli, jos se on pienempi.
Lithuanian: produktams, išvardytiems Suderintos sistemos 50–63 skirsniuose paliekamas 10 % muito mokestis arba mažesnis tarifas, taikomas Kroatijoje.
English: a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in Annex III, or
French: d'un certificat de circulation des marchandises EUR.1, dont le modèle figure à l'annexe III ou
Spanish: de un certificado de circulación de mercancías EUR.1, cuyo modelo figura en el anexo III; o
Italian: di un certificato di circolazione EUR.1, il cui modello figura nell'allegato III; oppure
Danish: et varecertifikat EUR.1, hvortil modellen findes i bilag III, eller
Swedish: ett varucertifikat EUR.1 enligt förlagan i bilaga III, eller
Finnish: liitteessä III esitetyn mallin mukainen EUR.1-tavaratodistus; tai
Lithuanian: judėjimo sertifikatą EUR.1, kurio pavyzdys pateiktas III priede; arba
English: in the cases specified in Article 21 (1), a declaration, the text of which appears in Annex IV, given by the exporter on an invoice, a delivery note or any other commercial document which describes the products concerned in sufficient detail to enable them to be identified (hereinafter referred to as the "invoice declaration").
French: dans les cas visés à l'article 21, paragraphe 1, d'une déclaration, dont le texte figure à l'annexe IV, établie par l'exportateur sur une facture, un bon de livraison ou tout autre document commercial décrivant les produits concernés d'une manière suffisamment détaillée pour pouvoir les identifier (ci-après dénommée "déclaration sur facture").
Spanish: en los casos contemplados en el apartado 1 del artículo 21, de una declaración, cuyo texto figura en el anexo IV, del exportador en una factura, una orden de entrega o cualquier otro documento comercial que describa los productos de que se trate con el suficiente detalle como para que puedan ser identificados (en lo sucesivo denominada "declaración en factura").
Italian: nei casi di cui all'articolo 21, paragrafo 1, di una dichiarazione, il cui testo è riportato nell'allegato IV, rilasciata dall'esportatore su una fattura, una bolla di consegna o qualsiasi altro documento commerciale (in appresso denominata "dichiarazione su fattura") che descriva i prodotti in questione in maniera sufficientemente dettagliata da consentirne l'identificazione.
Danish: i de i artikel 21, stk. 1, fastsatte tilfælde en erklæring, hvortil teksten findes i bilag IV, og som afgives af eksportoeren på en faktura, følgeseddel eller ethvert andet handelsdokument, som beskriver de pågældende produkter tilstrækkelig detaljeret til, at de kan identificeres, i det følgende benævnt "fakturaerklæring".
Swedish: i de fall som avses i artikel 21.1, en deklaration enligt lydelsen i bilaga IV som exportören lämnar på en faktura, en följesedel eller någon annan kommersiell handling där de berörda produkterna beskrivs tillräckligt noggrant för att kunna identifieras (nedan kallad "fakturadeklaration").
Finnish: jäljempänä 21 artiklan 1 kohdassa eritellyissä tapauksissa ilmoitus, jonka teksti on esitetty liitteessä IV ja jonka viejä antaa kauppalaskussa, lähetysluettelossa tai muussa sellaisessa kaupallisessa asiakirjassa, jossa tuotteiden kuvaus on riittävän yksityiskohtainen niiden tunnistamiseksi, jäljempänä "kauppalasku-ilmoitus".
Lithuanian: 21 straipsnio 1 dalyje nurodytais atvejais deklaraciją, kurios tekstas pateikiamas IV priede, eksportuotojo įrašytą sąskaitoje faktūroje, važtaraštyje ar kitame komerciniame dokumente, kuriame produktai apibūdinami pakankamai išsamiai, kad būtų galima juos identifikuoti (toliau – deklaracija sąskaitoje faktūroje).
English: it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special circumstances;
Spanish: no se expidieron en el momento de la exportación por errores u omisiones involuntarias o circunstancias especiales;
Italian: non è stato rilasciato al momento dell'esportazione a causa di errori, omissioni involontarie o circostanze particolari;
Finnish: sitä ei ole annettu vientihetkellä erehdysten, tahattomien laiminlyöntien tai erityisolosuhteiden vuoksi;
Lithuanian: jis nebuvo išduotas eksportavimo metu dėl klaidų, netyčinio aplaidumo ar esant ypatingoms aplinkybėms;
English: it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a movement certificate EUR.1 was issued but was not accepted at importation for technical reasons.
French: s'il est démontré à la satisfaction des autorités douanières qu'un certificat de circulation des marchandises EUR.1 a été délivré, mais n'a pas été accepté à l'importation pour des raisons techniques.
Spanish: se demuestra a satisfacción de las autoridades aduaneras que se expidió un certificado de circulación de mercancías EUR.1 que no fue aceptado a la importación por motivos técnicos.
Italian: viene fornita alle autorità doganali la prova soddisfacente che un certificato di circolazione EUR.1 è stato rilasciato ma non è stato accettato all'importazione per motivi tecnici.
Danish: det over for toldmyndighederne godtgøres, at varecertifikat EUR.1 er blevet udstedt, men af tekniske årsager ikke er blevet godtaget ved indførslen.
Swedish: det på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna visas att ett varucertifikat EUR.1 utfärdades men av tekniska skäl inte godtogs vid importen.
Finnish: tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että EUR.1-tavaratodistus on annettu, mutta sitä ei ole tuonnissa hyväksytty teknisistä syistä.
Lithuanian: muitinei įtikinamai įrodoma, kad judėjimo sertifikatas EUR.1 buvo išduotas, bet dėl techninių priežasčių nebuvo priimtas importuojant.
English: by an approved exporter within the meaning of Article 22;
Italian: da un esportatore autorizzato ai sensi dell'articolo 22;
Lithuanian: patikimas eksportuotojas, kaip apibrėžta 22 straipsnyje,
English: by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6000.
French: par tout exportateur pour tout envoi constitué d'un ou plusieurs colis contenant des produits originaires dont la valeur totale n'excède pas 6000 euros.
Spanish: cualquier exportador para los envíos constituidos por uno o varios bultos que contengan productos originarios cuyo valor total no supere los 6000 euros.
Italian: da qualsiasi esportatore per qualsiasi spedizione consistente in uno o più colli contenenti prodotti originari il cui valore totale non superi EUR 6000.
Danish: af enhver eksportoer angående enhver sending, der består af en eller flere pakker indeholdende produkter med oprindelsesstatus, hvis samlede værdi ikke overstiger 6000 EUR.
Swedish: av vilken exportör som helst för sändningar som består av ett eller flera kollin med ursprungsprodukter vars totala värde inte överstiger 6000 euro.
Finnish: kuka tahansa viejä yhdestä tai useammasta kollista muodostuvalle, yhteensä enintään 6000 euron arvosta alkuperätuotteita sisältävälle lähetykselle.
Lithuanian: bet kuris eksportuotojas kiekvienai siuntai, sudarytai iš vieno ar daugiau paketų, kuriuose supakuoti kilmės statusą turintys produktai, jei jų bendra vertė yra ne didesnė kaip 6000 eurų.
English: direct evidence of the processes carried out by the exporter or supplier to obtain the goods concerned, contained for example in his accounts or internal bookkeeping;
French: preuve directe des opérations effectuées par l'exportateur ou le fournisseur afin d'obtenir les marchandises concernées, contenue, par exemple, dans ses comptes ou sa comptabilité interne;
Spanish: una prueba directa de las operaciones efectuadas por el exportador o el proveedor para obtener las mercancías de que se trate, recogida, por ejemplo, en sus cuentas o en su contabilidad interna;
Italian: una prova diretta dei processi svolti dall'esportatore o dal fornitore per ottenere le merci in questione, contenuta per esempio nella sua contabilità interna;
Danish: direkte dokumentation for fremstillingsprocessen for de omhandlede varer hos den pågældende eksportoer eller leverandør, f.eks. hidrørende fra hans eksterne eller interne regnskab
Swedish: Direkta bevis för de åtgärder som exportören eller leverantören vidtagit för att framställa de berörda varorna, vilka framgår av exempelvis dennes räkenskaper eller interna bokföring.
Finnish: esimerkiksi viejän tai hankkijan tileihin tai sisäiseen kirjanpitoon sisältyvät välittömät todisteet toimista, jotka tämä on suorittanut tavaroiden tuottamiseksi;
Lithuanian: eksportuotojo arba tiekėjo veiklos įsigyjant nurodytas prekes aiškus pagrindimas, kuris, pavyzdžiui, yra jo buhalterinėse knygose arba vidaus sąskaitose;
English: documents proving the originating status of materials used, issued or made out in the Community or in Croatia where these documents are used in accordance with domestic law;
French: documents établissant le caractère originaire des matières mises en oeuvre, délivrés ou établis dans la Communauté ou en Croatie où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
Spanish: documentos que prueben el carácter originario de las materias utilizadas, expedidos o extendidos en la Comunidad o en Croacia donde estos documentos se utilizan de conformidad con la legislación interna;
Italian: documenti comprovanti il carattere originario dei materiali utilizzati, rilasciati o compilati nella Comunità o in Croazia, dove tali documenti sono utilizzati conformemente al diritto interno;
Danish: dokumenter, der beviser de anvendte materialers oprindelsesstatus, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Kroatien i overensstemmelse med indenlandsk lovgivning
Swedish: Handlingar som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller Kroatien, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.
Finnish: asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten alkuperäasema ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Kroatiassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti;
Lithuanian: Bendrijoje arba Kroatijoje išduoti ar parengti dokumentai, įrodantys gamyboje panaudotų medžiagų kilmę, jei pagal šalies įstatymus tokie dokumentai naudojami;
English: documents proving the working or processing of materials in the Community or in Croatia, issued or made out in the Community or in Croatia, where these documents are used in accordance with domestic law;
French: documents établissant l'ouvraison ou la transformation des matières subie dans la Communauté ou en Croatie, établis ou délivrés dans la Communauté ou en Croatie où ces documents sont utilisés conformément au droit interne;
Spanish: documentos que justifiquen la elaboración o la transformación de las materias en la Comunidad o en Croacia, extendidos o expedidos en la Comunidad o en Croacia donde estos documentos se utilizan de conformidad con la legislación interna;
Italian: documenti comprovanti la lavorazione o la trasformazione di cui sono stati oggetto i materiali nella Comunità o in Croazia, rilasciati o compilati nella Comunità o in Croazia, dove tali documenti sono utilizzati conformemente al diritto interno;
Danish: dokumenter, der beviser, at en bearbejdning eller forarbejdning af materialerne har fundet sted i Fællesskabet eller Kroatien, og som er udstedt eller udfærdiget i Fællesskabet eller Kroatien i overensstemmelse med indenlandsk lovgivning
Swedish: Handlingar som styrker att materialet har bearbetats eller behandlats i gemenskapen eller Kroatien och som utfärdats eller upprättats i gemenskapen eller Kroatien, om dessa handlingar används i enlighet med inhemsk lagstiftning.
Finnish: asiakirjat, joilla osoitetaan tuotteiden valmistuksessa käytettyjen ainesten valmistus tai käsittely yhteisössä tai Kroatiassa ja jotka on annettu tai laadittu yhteisössä tai Kroatiassa, jossa näitä asiakirjoja käytetään sisäisen lainsäädännön mukaisesti;
Lithuanian: dokumentai, įrodantys medžiagų apdirbimą ar perdirbimą Bendrijoje arba Kroatijoje, išduoti ar parengti Bendrijoje arba Kroatijoje, jei pagal šalies įstatymus tokie dokumentai naudojami;