FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of lists shall be shown in the box used for the description of the documents accompanying the TR Transfer Note. Moreover, the serial number of the appropriate TR Transfer Note shall be entered in the top right-hand corner of each list.
French: Le nombre de relevés est indiqué à la case réservée à la désignation des pièces annexées au bulletin de remise TR. En outre, le numéro de série du bulletin de remise TR correspondant doit être indiqué dans le coin supérieur droit de chaque relevé.
Spanish: El número de relaciones se indicará en la casilla reservada para la designación de los documentos adjuntos al boletín de entrega TR. Además, se deberá indicar en el ángulo superior derecho de cada relación el número de serie del boletín de entrega TR.
Slovak: Počet zoznamov sa uvádza v okienku používanom na popis dokumentov sprevádzajúcich Prepravné avízo TR. Sériové číslo príslušného prepravného avíza sa uvedie v pravom hornom rohu jednotlivých zoznamov.
Polish: Liczbę wykazów należy wpisać w polu przeznaczonym do tego celu, w prawym górnym rogu wykazu zdawczego TR. Dodatkowo w prawym górnym rogu każdego wykazu należy wpisać numer seryjny odpowiedniego wykazu zdawczego TR.
Slovenian: Število seznamov je navedeno v polju, ki se uporablja za opis listin, ki spremljajo predajni list TR. V zgornji desni kot vsakega seznama se vpiše tudi zaporedna številka ustreznega predajnega lista TR.
Bulgarian: Броят листове се посочва в полето, използвано за описание на документите, придружаващи Бележката за прехвърляне TR. Освен това, поредният номер на съответната Бележка за прехвърляне TR се вписва в горния десен ъгъл на всеки лист.
English: Legal value of document used
French: Valeur juridique du document utilisé
Spanish: Valor jurídico del documento utilizado
Portuguese: Valor jurídico do documento utilizado
Slovak: Právna hodnota používaných dokumentov
Polish: Moc prawna stosowanych dokumentów
Hungarian: Az alkalmazott okmányok jogi hatása
Slovenian: Pravna vrednost uporabljene listine
Bulgarian: Правна стойност на използвания документ
Estonian: Kasutatava dokumendi õiguslik jõud
Latvian: Izmantojamo dokumentu juridiskais spēks
Lithuanian: Teisinė naudojamų dokumentų vertė
Maltese: Valur legali tad-dokument użat
English: The TR Transfer Note used by the transport undertaking shall be treated as equivalent to a T 1 or T 2 declaration, as the case may be.
French: Le bulletin de remise TR utilisé par l'entreprise de transport vaut déclaration T 1 ou T 2 selon le cas.
Spanish: El boletín de entrega TR utilizado por la empresa de transporte se considerará equivalente, según el caso, a la declaración T 1 o T 2.
Portuguese: O boletim de entrega-trânsito utilizado pela empresa de transporte equivale à declaração T 1 ou T 2 consoante o caso.
Slovak: Prepravné avízo TR, ktoré používa dopravný podnik, sa považuje za ekvivalent vyhlásenia T1 prípadne T2.
Polish: Wykaz zdawczy TR stosowany przez przedsiębiorstwo transportowe w odpowiednim przypadku traktowany jest jak zgłoszenie T1 lub T2.
Hungarian: A fuvarozási vállalat által alkalmazott TR átadási jegyzéket – az esettől függően – a T1, illetve a T2 nyilatkozattal egyenértékűként kezelik.
Slovenian: Predajni list TR, ki ga uporablja prevozno podjetje, se obravnava kot enakovreden deklaraciji T1 oziroma T2.
Bulgarian: Бележката за прехвърляне TR, използвана от транспортното предприятие, се третира като равностойна на декларация Т1 или Т2, в зависимост от конкретния случай.
Estonian: Veoettevõtjate kasutataval TR-saatelehel on vastavalt olukorrale deklaratsiooniga T1 või T2 võrdne õiguslik jõud.
Latvian: TR nodošanas dokumentu, ko izmanto pārvadājumu uzņēmums, uzskata par līdzvērtīgu T 1 vai T 2 deklarācijai atkarā no gadījuma.
Lithuanian: Tam tikrais atvejais transporto įmonės naudojamas TR perdavimo dokumentas laikomas lygiaverčiu T 1 arba T 2 deklaracijai.
Maltese: In-Nota ta' Trasferiment TR użat mill-impriża tat-trasport tkun trattata bħall-ekwivalenti għal dikjarazzjoni T 1 jew T 2, skond kif ikun il-każ.
English: Control of records;
French: Contrôle des écritures
Spanish: Control de la contabilidad;
Slovak: Kontrola dokumentov:
Polish: Kontrola ewidencji;
Hungarian: A nyilvántartások ellenőrzése;
Slovenian: Pregled evidenc;
Bulgarian: Контрол на архивите;
Latvian: Grāmatvedības pierakstu kontrole;
Lithuanian: Apskaitos dokumentų tikrinimas
Maltese: Kontroll ta' rekords;
English: information to be supplied
French: informations à fournir
Spanish: información que se deberá proporcionar
Slovak: informácie, ktoré sa musia poskytnúť
Polish: informacje, które należy dostarczyć
Hungarian: információnyújtás
Slovenian: podatki, ki jih je treba navesti
Bulgarian: информация, която се изисква да бъде предоставяна
Latvian: sniedzamā informācija
Lithuanian: , teiktina informacija
Maltese: informazzjoni li trid tiġi mogħtija
English: The transport undertaking or its national representative or representatives shall inform:
French: L'entreprise de transport ou son ou ses représentants nationaux informent:
Spanish: La empresa de transportes o su representante o representantes nacionales informarán:
Portuguese: A empresa de transporte ou o seu ou os seus representantes nacionais informarão:
Slovak: Dopravný podnik alebo jeho národný predstaviteľ alebo predstavitelia musia informovať:
Polish: Przedsiębiorstwo transportowe lub jego krajowy przedstawiciel bądź przedstawiciele powiadamiają:
Slovenian: Prevozno podjetje ali njegov nacionalni zastopnik ali zastopniki obvestijo:
Bulgarian: Транспортното предприятие или неговият национален представител или представители информират:
Estonian: Veoettevõtja või selle kohalik esindaja või esindajad teatab või teatavad:
Latvian: Pārvadājumu uzņēmums vai valstī esošais tā pārstāvis vai pārstāvji informē:
Lithuanian: Transporto įmonė arba jos nacionalinis atstovas ar atstovai informuoja:
Maltese: L-impriża ta' trasport jew ir-rappreżentant jew rappreżentanti nazzjonali tagħha jridu jinformaw:
English: For the carriage of goods as referred to in Article 44 accepted by the transport undertaking in a country, the railway administration of that country shall be the principal.
French: Pour les transports visés à l'article 44, acceptés par l'entreprise de transport dans un pays, l'administration des chemins de fer de ce pays devient principal obligé.
Spanish: Para los transportes contemplados en el artículo 44, aceptados por la empresa de transportes en un país, la administración de ferrocarriles de ese país se convertirá en obligado principal.
Portuguese: Relativamente aos transportes mencionados no artigo 44.º, aceites pela empresa de transporte num país, a administração dos caminhos-de-ferro desse país fica como responsável principal.
Slovak: V prípade prepravy tovaru, ako je uvedené v článku 44, ktorú prijal dopravný podnik v krajine, je príkazcom železničná správa tejto krajiny.
Polish: Głównym zobowiązanym staje się władza kolejowa kraju, w którym przewóz towarów, określonym w artykule 44 rodzajem transportu, został przejęty przez przedsiębiorstwo transportowe.
Hungarian: A 44. cikkben említett, egy országban a fuvarozási vállalat által elfogadott áruszállítás tekintetében, a főkötelezett az ezen ország vasúttársasága.
Slovenian: Pri prevozih blaga iz člena 44, ki jih prevzame prevozno podjetje države, je glavni zavezanec železniški prevoznik te države.
Bulgarian: За превоз на стоки, както е посочено в член 44, приети от транспортното предприятие на дадена страна, железницата на тази страна се явява принципал.
Estonian: Artiklis 44 osutatud vedude puhul, mida veoettevõtja teostab teatavas riigis, on printsipaal kõnealuse riigi raudtee-ettevõtja.
Latvian: 1. Papildinājuma 44. pantā minēto pārvadājumam, ko uzņēmies pārvadājumu uzņēmums valstī, principāls ir minētās valsts dzelzceļa administrācija.
Lithuanian: Kai remiantis 44 straipsniu operacijos atliekamos su prekėmis, kurias priėmė vežti tam tikros šalies transporto įmonė, vykdytoju laikoma tos šalies geležinkelių kompanija.
Maltese: Għall-ġarr ta' oġġetti kif ipprovdut skond l-Artikolu 44 àċettati minn impriża tat-trasport f'pajjiz, l-amministrazzjoni ferrovjarja ta' dak il-pajjiz tkun il-prinċipal.
English: For the carriage of goods as referred to in Article 44 accepted by the transport undertaking in a third country, the railway administration of the country by way of which the goods enter the territory of the Contracting Parties shall be the principal.
French: Pour les transports visés à l'article 44, acceptés par l'entreprise de transport dans un pays tiers, l'administration des chemins de fer du pays, à travers le territoire duquel le transport pénètre sur le territoire des parties contractantes, devient principal obligé.
Spanish: Para los transportes contemplados en el artículo 44, aceptados por la empresa de transportes en un tercer país, la administración de ferrocarriles del país a través del cual entre dicho transporte en el territorio de las Partes Contratantes se convertirá en obligado principal.
Portuguese: Relativamente aos transportes mencionados no artigo 44.º, aceites pela empresa de transporte num país terceiro, a administração dos caminhos-de-ferro do país por cujo território o transporte entra no território das Partes Contratantes fica como responsável principal.
Slovak: V prípade prepravy tovaru, ako je uvedené v článku 44, ktorú prijal dopravný podnik v tretej krajine, je príkazcom železničná správa krajiny, cez ktorú tovar vstupuje na územie zmluvných strán.
Polish: Przy przewozach określonym w artykule 44 rodzajem transportu, przejętych przez przedsiębiorstwo transportowe w państwie trzecim, głównym zobowiązanym staje się władza kolejowa kraju, przez którego obszar przesyłka wprowadzana jest na obszar Umawiających się Stron.
Hungarian: A 44. cikkben említett, egy harmadik országban a fuvarozási vállalat által elfogadott áruszállítás tekintetében, a főkötelezett annak az országnak a vasúttársasága, amelynek területén az áru a szerződő felek területére belép.
Slovenian: Pri prevozih blaga iz člena 44, ki jih prevzame prevozno podjetje tretje države, je glavni zavezanec železniški prevoznik države, preko katere blago vstopi na ozemlje pogodbenic.
Bulgarian: За превоз на стоки, както е посочено в член 44, приети от транспортното предприятие на трета страна, железницата на страната, чрез която стоките влизат на територията на договарящите страни, се явява принципал.
Estonian: Artiklis 44 osutatud vedude puhul, mida veoettevõtja teostab kolmandas riigis, on printsipaal selle riigi raudtee-ettevõtja, mille territooriumi kaudu kaup konventsiooniosaliste territooriumile tuuakse.
Latvian: Par 44. pantā minētajam preču pārvadājumam, ko uzņēmies pārvadājumu uzņēmums trešajā valstī, principāls ir dzelzceļa administrācija valstī, caur kuru preces ieved Līgumslēdzēju pušu teritorijā.
Lithuanian: Kai remiantis 44 straipsniu operacijos atliekamos su prekėmis, kurias priėmė vežti trečiosios šalies transporto įmonė, vykdytoju laikoma šalies, per kurios teritoriją prekės įvežamos į Susitariančiųjų Šalių teritoriją, geležinkelių kompanija.
Maltese: Għall-ġarr ta' oġġetti kif ipprovdut mill-Artikolu 44 aċċettata minn impriża tat-trasport f'pajjiż terz, l-amministrazzjoni ferrovjarja tal-pajjiż li minnha l-oġġetti jkunu daħlu fit- territorju tal-pajjizi kontraenti jkun il-prinċipal.
English: Customs formalities during carriage by means other than rail
French: Formalités douanières au cours d'un transport autre que ferroviaire
Spanish: Formalidades aduaneras durante el transporte efectuado por medio diferente del ferrocarril
Portuguese: Formalidades aduaneiras no decurso de um transporte não ferroviário
Slovak: Colné formality počas prepravy inak ako železnicou
Polish: Formalności celne podczas przewozu z zastosowaniem innego rodzaju transportu niż transport kolejowy
Hungarian: Vámalakiságok nem vasúti forgalomban végrehajtott szállítás esetén
Slovenian: Carinske formalnosti med prevozom, ki ne poteka po železnici
Bulgarian: Митнически формалности при превоз с транспорт, различен от железопътния
Estonian: Tolliformaalsused muul viisil kui raudteetranspordivahenditega toimuvate vedude puhul
Latvian: Muitas formalitātes pārvadāšanas laikā ar transportu, kas nav dzelzceļa transports
Lithuanian: Muitinės formalumai, atliekami gabenant prekes ne geležinkelių transportu
Maltese: Formalitajiet doganali waqt il-ġarr b'mezz ieħor li m'huwiex dak ferrovjarju
English: Where customs formalities have to be carried out during carriage by means other than rail to the station of departure or from the station of destination, only one large container may be covered by each TR Transfer Note.
French: Si des formalités douanières doivent être accomplies au cours du trajet effectué, par une autre voie que le chemin de fer, jusqu'à la gare de départ ou depuis la gare destinataire, chaque bulletin de remise TR ne peut comporter qu'un seul grand conteneur.
Spanish: Cuando deban realizarse formalidades aduaneras durante el trayecto efectuado por medio diferente del ferrocarril hasta la estación de partida o desde la estación de destino, el boletín de entrega TR sólo podrá referirse a un gran contenedor.
Portuguese: Se houver formalidades aduaneiras a cumprir no decurso do trajecto efectuado por via deferente do caminho-de-ferro, até à gare de partida ou no decurso do trajecto por via diferente do caminho-de-ferro a partir da gare de destino, o boletim de entrega-trânsito apenas pode dizer respeito a um grande contentor.
Slovak: Ak sa musia vykonať colné formality počas prepravy inej ako železnicou na stanicu odoslania alebo zo stanice miesta určenia, jedno Prepravné avízo TR sa môže vzťahovať iba na jeden veľký kontajner.
Polish: Jeżeli podczas przewozu z zastosowaniem transportu innego rodzaju niż transport kolejowy do stacji wyjścia lub ze stacji przeznaczenia muszą być wypełniane formalności celne, w każdym wykazie zdawczym TR może być wpisany tylko jeden duży kontener.
Hungarian: Amennyiben nem vasúti forgalomban végrehajtott szállítás során kell teljesíteni a vámalakiságokat az indító pályaudvarra vagy a rendeltetési pályaudvarról, akkor egy TR átadási jegyzék csak egy konténert fedezhet.
Slovenian: Če je treba opraviti carinske formalnosti med prevozom do postaje odhoda ali od namembne postaje, pa prevoz ne poteka po železnici, se posamezni predajni list TR lahko nanaša le na en veliki zabojnik.
Bulgarian: Ако митническите формалности трябва да бъдат извършени при превоз с транспорт, различен от железопътния, до отправната гара или след гарата на местоназначение, само по един голям контейнер може да бъде покрит чрез една Бележка за прехвърляне TR.
Estonian: Kui tolliformaalsusi täidetakse veo puhul lähtejaama või sihtjaamast, mis toimub muul viisil kui raudteetranspordivahenditega, hõlmab iga TR-saateleht ainult üht suurt konteinerit.
Latvian: Ja muitas formalitātes ir jāizdara pārvadāšanas laikā uz atiešanas staciju vai no pienākšanas stacijas, pārvadājot ar transportu, kas nav dzelzceļa transports, katrs TR nodošanas dokuments var attiekties tikai uz vienu lielo konteineru.
Lithuanian: Jeigu muitinės formalumai turi būti atlikti gabenant prekes iš paskirties įstaigos į išvykimo stotį bet kuria transporto priemone, išskyrus geležinkelius, vienam dideliam konteineriui skiriamas vienas TR perdavimo dokumentas.
Maltese: Fejn formalitajiet doganali seħħew waqt ġarr ta' merkanzija b'mezz ieħor li mhuwiex dak ferrovjarju sa l-istazzjon tat-tluq jew mill-istazzjon tad-destinazzjoni, kontejner kbir wieħed biss jista' jkun kopert minn kull Nota ta' Trasferiment TR.
English: Label
French: Étiquette
Spanish: Etiquetas
Portuguese: Etiquetas
Slovak: Nálepka
Polish: Etykieta
Hungarian: Címke
Slovenian: Nalepka
Bulgarian: Етикети
Estonian: Sildid
Latvian: Uzlīme
Lithuanian: Ženklelis
Maltese: Tabella
English: Article 50
French: Article 50
Spanish: Artículo 50
Portuguese: Artigo 50.º
Slovak: Článok 50
Polish: Artykuł 50
Hungarian: 50. cikk
Slovenian: Člen 50
Bulgarian: Член 50
Estonian: Artikkel 50
Latvian: 50. pants
Lithuanian: 50 straipsnis
Maltese: Artikolu 50
English: The transport undertaking shall ensure that consignments carried under the transit procedure are identified by labels bearing a pictogram, a specimen of which is shown in annex VIII to this Appendix.
French: L'entreprise de transport fait en sorte que les transports effectués sous le régime du transit soient identifiés par des étiquettes munies d'un pictogramme dont le modèle figure à l'annexe VIII du présent appendice.
Spanish: La empresa de transporte procurará que los transportes efectuados en régimen de tránsito se distingan mediante la utilización de etiquetas provistas de un dibujo cuyo modelo figura en el Anexo VIII del presente Apéndice.
Portuguese: A empresa de transporte procederá de modo a que os transportes efectuados sob o regime de trânsito sejam caracterizados pela utilização de etiquetas munidas de um distintivo cuja modelo figura no Anexo VIII do presente apêndice.
Slovak: Dopravný podnik musí zabezpečiť, aby zásielky prepravované podľa tranzitného režimu boli označené nálepkami, na ktorých je piktogram, ktorého vzor je uvedený v dodatku VIII tohto dodatku.
Polish: Przedsiębiorstwo transportowe zapewnia, aby przesyłki przewożone w ramach wspólnej procedury tranzytowej były oznaczone etykietami z piktogramem, którego wzór określony jest załączniku VIII do niniejszego dodatku.
Hungarian: A fuvarozási vállalat biztosítja, hogy az árutovábbítási eljárás szerint szállított szállítmányokat piktogrammal ellátott címkével azonosítják, amelynek mintáját az e függelék VIII. melléklete tartalmazza.
Slovenian: Prevozno podjetje poskrbi za označitev pošiljk, ki se prevažajo v okviru tranzitnega postopka, z nalepko s piktogramom, ki ustreza vzorcu iz Priloge VIII k temu dodatku.
Bulgarian: Транспортното предприятие осигурява необходимото пратките, превозвани под режим транзит, да бъдат идентифицирани с етикети, на които са нанесени пиктограми, образецът за които е даден в приложение VІІІ към настоящото допълнение.
Estonian: Veoettevõtjad tagavad, et transiidiprotseduuri alusel veetavaid kaubasaadetisi oleks võimalik identifitseerida siltide abil, millel on käesoleva liite VIII lisas esitatud näidisele vastav piktogramm.
Latvian: Pārvadājumu uzņēmums nodrošina, lai sūtījumus, ko pārvadā atbilstīgi tranzīta procedūrai, identificētu ar uzlīmēm, uz kurām ir piktogramma, kuras paraugs ir šā papildinājuma VIII pielikumā.
Lithuanian: Transporto įmonės užtikrina, kad prekių siuntos, gabenamos taikant tranzito procedūrą, būtų identifikuojamos naudojant ženklelius su piktograma, kurios forma pateikta šio priedėlio VIII priede.
Maltese: L-impriża tat-trasport trid tiżgura li kunsinni trasportati skond il-proċedura ta' transitu huma identifikati permezz ta' tabelli li jkollhom fuqhom pittogramm, li kampjun tiegħu jidħer fl-Anness VIII ta' dan l-Appendiċi.
English: The labels shall be affixed to the TR Transfer Note and to the large container or containers concerned.
French: Les étiquettes sont apposées sur le bulletin de remise TR ainsi que sur le ou les grands conteneurs concernés.
Spanish: Las etiquetas se colocarán en el boletín de entrega TR, así como en el o los grandes contenedores.
Portuguese: As etiquetas devem ser apostas no boletim de entrega -trânsito, assim como no ou nos grandes contentores.
Slovak: Nálepky musia byť pripojené k Prepravnému avízu TR a na danom veľkom kontajneri alebo kontajneroch.
Polish: Etykiety umieszczane są na wykazie zdawczym TR, jak również na dużym kontenerze lub kontenerach.
Hungarian: A címkét a TR átadási jegyzékre, és az érintett konténerre vagy konténerekre rögzítik.
Slovenian: Nalepka se pritrdi na predajni list TR in na zadevni veliki zabojnik ali na velike zabojnike.
Bulgarian: Етикетите трябва да бъдат поставени върху Бележката за прехвърляне TR и върху въпросните голям контейнер или контейнери.
Estonian: Kõnealused sildid lisatakse TR-saatelehele ja asjaomasele suurele konteinerile või konteineritele.
Latvian: Uzlīmes piestiprina TR nodošanas dokumentam un attiecīgajam lielajam konteineram vai konteineriem.
Lithuanian: Ženkleliai turi būti užklijuojami ant TR perdavimo dokumento ir ant atitinkamo didelio konteinerio arba konteinerių.
Maltese: It-tabelli jridu jkunu mwaħħla man-Nota ta' Trasferiment TR u mal-kontejner jew kontenituri kbar konċernati.
English: Article 51
French: Article 51
Spanish: Artículo 51
Portuguese: Artigo 51.º
Slovak: Článok 51
Polish: Artykuł 51
Hungarian: 51. cikk
Slovenian: Člen 51
Bulgarian: Член 51
Estonian: Artikkel 51
Latvian: 51. pants
Lithuanian: 51 straipsnis
Maltese: Artikolu 51
English: a carriage operation which was to end outside the territory of a Contracting Party ends within the territory of that Contracting Party,
French: à l'intérieur d'une partie contractante un transport qui devait se terminer à l'extérieur de ladite partie contractante,
Spanish: termine en el interior del territorio de una Parte Contratante un transporte que debería terminar en el exterior de dicho territorio,
Portuguese: no território de uma Parte Contratante um transporte que deveria terminar fora do referido território da Parte Contratante,
Slovak: prepravná operácia, ktorá mala skončiť mimo územia zmluvnej strany, skončila na území tejto zmluvnej strany,
Polish: przewóz, który miał się zakończyć poza obszarem Umawiającej się Strony, kończy się na obszarze Umawiającej się Strony, lub
Slovenian: prevozna operacija, ki naj bi se končala zunaj ozemlja pogodbenice, konča na ozemlju navedene pogodbenice,
Bulgarian: превозна операция, която трябва да приключи извън територията на договаряща страна, приключи в рамките на територията на тази договаряща страна,
Estonian: vedu, mis pidi lõppema väljaspool konventsiooniosalise territooriumi, lõpeb selle konventsiooniosalise territooriumil,
Latvian: pārvadāšanas darbība, kam bija jābeidzas ārpus Līgumslēdzējas puses teritorijas, beidzas minētās Līgumslēdzējas puses teritorijā,
Lithuanian: transporto operacija, kuri turėjo būti užbaigta ne Susitariančiosios Šalies teritorijoje, baigiama tos Susitariančiosios Šalies teritorijoje, arba
Maltese: operazzjoni ta' ġarr ta' merkanzija li kellu jispiċċa l-barra mit-territorju ta' Parti Kontraenti jispiċċa fit-territorju ta' dik il-Parti Kontraenti,
English: Where a contract of carriage is modified so that:
French: En cas de modification du contrat de transport, ayant pour effet de faire terminer:
Spanish: En caso de modificación del contrato de transporte a consecuencia de la cual:
Portuguese: N° caso de alteração do contrato de transporte, com a finalidade de fazer terminar:
Slovak: Ak sa zmluva o preprave upravila tak, aby:
Polish: Jeżeli ma miejsce zmiana umowy przewozu powodująca, że:
Slovenian: Kadar se prevozna pogodba spremeni, tako da se:
Bulgarian: Когато договорът за превоз бъде променен, така че:
Estonian: Kui veolepingut muudetakse nii, et:
Latvian: Ja pārvadājuma līgumu groza tā, ka:
Lithuanian: Jeigu vežimo sutartis pakeičiama taip, kad:
Maltese: Meta kuntratt tal-ġarr huwa modifikat sabiex: