FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purpose of effecting payments in Euro, accounts denominated in Euro shall be opened in the name of the Commission with financing institutions in the Member States.
French: En vue de l'exécution des paiements en euros, des comptes libellés en euros sont ouverts au nom de la Commission auprès d'institutions financières dans les États membres.
German: Zur Ausführung der Zahlungen in Euro werden im Namen der Kommission auf Euro lautende Konten bei Finanzinstitutionen in den Mitgliedstaaten eröffnet.
Spanish: Para la realización de los pagos en euros, se abrirán cuentas en euros a nombre de la Comisión en instituciones financieras de los Estados miembros.
Italian: Per i pagamenti in Euro, negli Stati membri vengono aperti presso istituti finanziari conti espressi in Euro a nome della Commissione.
Portuguese: Tendo em vista a realização dos pagamentos em euros, serão abertas, em nome da Comissão, contas em euros junto de instituições financeiras dos Estados-Membros.
Dutch: Voor het verrichten van betalingen in euro worden op naam van de Commissie in euro uitgedructe rekeningen geopend bij financiële instellingen in de lidstaten.
Danish: Med henblik på effektuering af betalinger i euro åbnes der i Kommissionens navn konti i euro i finansieringsinstitutter i medlemsstaterne.
Swedish: För verkställande av betalningar i euro skall konton i euro öppnas i kommissionens namn hos finansiella institut i medlemsstaterna.
Finnish: Maksujen suorittamiseksi euroissa jäsenvaltioissa oleviin rahoituslaitoksiin avataan komission nimissä olevat euromääräiset tilit.
Greek: Για την εκτέλεση πληρωμών σε ευρώ, ανοίγονται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη λογαριασμοί σε ευρώ στο όνομα της Επιτροπής.
Czech: Pro účely provádění plateb v eurech se jménem Komise otevírají účty vedené v eurech u finančních institucí v členských státech.
Slovak: Na účely vykonávania platieb v eurách sa v mene Komisie otvoria účty v eurách u finančných inštitúcií členských štátov.
Polish: Do celów zrealizowania płatności w euro, w imieniu Komisji oraz za pośrednictwem instytucji finansowej, w Państwach Członkowskich otwierane są rachunki prowadzone w euro.
Hungarian: A kifizetések euróban történő teljesítése céljából euróban vezetett számlát kell nyitni a Bizottság nevében a tagállamok pénzügyi intézményeinél.
Slovenian: Za namen izplačevanja v evrih se v imenu Komisije odprejo računi, denominirani v evrih, pri finančnih institucijah v državah članicah.
Bulgarian: За целите на извършването на плащанията в евро сметките, деноминирани в евро, се откриват на името на Комисията с финансовите институции в държавите-членки.
Estonian: Eurodes maksmiseks avatakse liikmesriikides asuvates rahaasutustes komisjoni nimel eurodes peetavad kontod.
Latvian: Maksājumu veikšanai eiro Komisijas vārdā dalībvalstu finanšu iestādēs atver kontus eiro.
Lithuanian: Kad mokėjimus būtų galima atlikti eurais, valstybių narių finansų įstaigose Komisijos vardu atidaromos sąskaitos eurais.
Maltese: Għall-iskop li jkunu effettwati pagamenti fi Euro, il-kontijiet denominati fi Euro għandhom ikunu miftuħa f'isem il-Kummissjoni ma l-istituzzjonijiet fl-Istati Membri.
English: These institutions shall exercise the functions of Paying Agents in Europe.
French: Ces institutions exercent les fonctions de payeurs délégués en Europe.
German: Diese Institutionen fungieren als beauftragte Zahlstellen in Europa.
Spanish: Dichas instituciones financieras desempeñarán la función de pagadores delegados en Europa.
Italian: Tali istituti esplicano le funzioni di delegati ai pagamenti in Europa.
Portuguese: Estas instituições exercerão as funções de pagadores delegados na Europa.
Dutch: Deze instellingen oefenen de functie van betalingsgemachtigde in Europa uit.
Danish: Disse finansieringsinstitutter optræder som udbetalende myndigheder i EU.
Swedish: Dessa institut skall utöva funktionen som utbetalare i Europa.
Finnish: Nämä rahoituslaitokset toimivat valtuutettuina maksajina Euroopassa.
Greek: Τα ως άνω ιδρύματα ασκούν καθήκοντα εντεταλμένων φορέων πληρωμών στην Ευρώπη.
Czech: Tyto instituce v Evropě vykonávají funkci platebních agentur.
Slovak: Tieto inštitúcie vykonávajú úlohu platobných subjektov v Európe.
Polish: Instytucje te mają uprawnienia agencji rozliczeniowych w Europie.
Hungarian: Ezek az intézmények gyakorolják az európai kifizetési megbízottak funkcióit.
Slovenian: Te institucije opravljajo funkcije pooblaščenih izplačevalcev v Evropi.
Bulgarian: Тези институции упражняват функцията на платежен представител в Европа.
Estonian: Need rahaasutused toimivad Euroopas makseasutustena.
Latvian: Šīs iestādes veic maksātājaģentu funkcijas Eiropā.
Lithuanian: Šios įstaigos atlieka nacionalinių mokėjimo tarpininkų funkcijas Europoje.
Maltese: Dawn l-istituzzjonijiet għandhom jeżerċitaw il-funzjonijiet ta' Aġent tal-Pagamenti ġewwa l-Ewropa.
English: ANNEX V
French: ANNEXE V
German: ANHANG V
Spanish: ANEXO V
Italian: ALLEGATO V
Portuguese: ANEXO V
Dutch: BIJLAGE V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ V
Czech: PŘÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: TRADE REGIME APPLICABLE DURING THE PREPARATORY PERIOD <REF>ERRED TO IN ARTICLE 37 (1)
French: RÉGIME COMMERCIAL APPLICABLE AU COURS DE LA PÉRIODE PRÉPARATOIRE PRÉVUE À L'ARTICLE 37, PARAGRAPHE 1
German: HANDELSREGELUNG FÜR DEN VORBEREITUNGSZEITRAUM NACH ARTIKEL 37 ABSATZ 1
Spanish: RÉGIMEN COMERCIAL APLICABLE DURANTE EL PERIODO PREPARATORIO CITADO EN EL APARTADO 1 DEL ARTÍCULO 37
Italian: REGIME COMMERCIALE APPLICABILE DURANTE IL PERIODO PREPARATORIO PREVISTO ALL'ARTICOLO 37, PARAGRAFO 1
Portuguese: REGIME COMERCIAL APLICÁVEL DURANTE O PERÍODO PREPARATÓRIO <REF>ERIDO NO Nº 1 DO ARTIGO 37º
Dutch: HANDELSREGELING DIE TIJDENS DE IN ARTIKEL 37, LID 1, BEDOELDE VOORBEREIDINGSPERIODE VAN TOEPASSING IS
Danish: HANDELSORDNING GÆLDENDE I DEN I ARTIKEL 37, STK. 1, OMHANDLEDE FORBEREDELSESPERIODE
Swedish: HANDELSORDNING UNDER DEN FÖRBEREDANDE PERIOD SOM AVSES I ARTIKEL 37.1
Finnish: 37 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUN VALMISTELUVAIHEEN AIKANA SOVELLETTAVA KAUPPAJÄRJESTELMÄ
English: GENERAL TRADE ARRANGEMENTS
French: RÉGIME GÉNÉRAL DES ÉCHANGES
German: ALLGEMEINE HANDELSREGELUNG
Spanish: DISPOSICIONES COMERCIALES GENERALES
Italian: REGIME GENERALE DEGLI SCAMBI
Portuguese: REGIME COMERCIAL GERAL
Dutch: ALGEMENE HANDELSREGELINGEN
Danish: DEN ALMINDELIGE SAMHANDELSORDNING
Swedish: ALLMÄNNA HANDELSREGLER
Finnish: YLEISET KAUPPAJÄRJESTELYT
Greek: ΓΕΝΙΚΕΣ ΕΜΠΟΡΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ
Czech: OBECNÉ OBCHODNÍ REŽIMY
Slovak: VŠEOBECNÉ OBCHODNÉ DOJEDNANIA
Polish: OGÓLNE USTALENIA HANDLOWE
Hungarian: ÁLTALÁNOS KERESKEDELMI SZABÁLYOK
Slovenian: SPLOŠNI TRGOVINSKI DOGOVORI
Bulgarian: ОБЩИ ТЪРГОВСКИ СПОРАЗУМЕНИЯ
Estonian: ÜLDINE KAUPLEMISKORD
Latvian: PUNKTĀ MINĒTĀ SAGATAVOŠANAS POSMA LAIKĀ 1. NODAĻA
Lithuanian: BENDRA PREKYBOS TVARKA
Maltese: ARRANĠEMENTI ĠENERALI TAL-KUMMERĊ
English: Products originating in the ACP States shall be imported into the Community free of customs duties and charges having equivalent effect.
French: Les produits originaires des États ACP sont admis à l'importation dans la Communauté en exemption de droits de douane et de taxes d'effet équivalent.
German: Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten sind frei von Zöllen und Abgaben gleicher Wirkung zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen.
Spanish: Los productos originarios de los Estados ACP serán admitidos a su importación en la Comunidad con exención de derechos de aduana y de exacciones de efecto equivalente.
Italian: I prodotti originari degli Stati ACP sono ammessi all'importazione nella Comunità in esenzione da dazi doganali e tasse d'effetto equivalente.
Portuguese: Os produtos originários dos Estados ACP serão importados para a Comunidade com isenção de direitos aduaneiros e de encargos de efeito equivalente.
Dutch: Producten van oorsprong uit de ACS-staten worden in de Gemeenschap vrij van douanerechten en heffingen van gelijke werking ingevoerd.
Danish: Produkter med oprindelse i AVS-staterne fritages for told og afgifter med tilsvarende virkning ved indførsel i Fællesskabet.
Swedish: Produkter med ursprung i AVS-staterna skall få importeras till gemenskapen utan tullar eller avgifter med motsvarande verkan.
Finnish: AKT-valtioiden alkuperätuotteita yhteisöön tuotaessa ei sovelleta tulleja tai vaikutuksiltaan vastaavia maksuja.
Greek: Τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ εισάγονται στην Κοινότητα άνευ δασμών και φόρων ισοδύναμου αποτελέσματος.
Czech: Produkty pocházející ze států AKT se do Společenství dovážejí osvobozené od cla a poplatků s rovnocenným účinkem.
Polish: Produkty pochodzące z państw AKP są przywożone do Wspólnoty bez należności celnych i opłat o skutku równoważnym.
Hungarian: Az AKCS-államokból származó termékeket vámtól és azzal azonos hatású díjaktól mentesen kell a Közösségbe behozni.
Slovenian: Izdelki po poreklu iz držav AKP se uvažajo v Skupnost brez plačila carine in dajatev z enakim učinkom.
Bulgarian: Стоките, с произход от страните от АКТБ се внасят в Общността, освободени от мита и такси, имащи равностоен ефект.
Estonian: AKV riikidest pärinevad tooted imporditakse ühendusse tollimaksude ja samaväärse toimega maksudeta.
Latvian: pants ĀKK valstu izcelsmes izstrādājumus ieved Kopienā bez muitas nodokļiem un līdzvērtīgiem maksājumiem.
Lithuanian: AKR valstybių kilmės produktai į Bendriją importuojami netaikant muitų ir lygiaverčio poveikio mokesčių.
Maltese: Prodotti li joriġinaw mill-Istati ACP għandhom ikunu mportati fil-Komunità ħielsa mid-dazji doganali u mill-imposti li jkollhom effett ekwivalenti.
English: For products originating in the ACP States:
French: Pour les produits originaires des États ACP:
German: Für Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten,
Spanish: En el caso de los productos originarios de los Estados ACP:
Italian: Nel caso dei prodotti originari degli Stati ACP:
Portuguese: No que respeita aos produtos originários dos Estados ACP:
Dutch: Voor producten van oorsprong uit de ACS-staten:
Danish: For produkter med oprindelse i AVS-staterne
Swedish: För produkter med ursprung i AVS-staterna
Finnish: Niiden AKT-valtioiden alkuperätuotteiden osalta,
Greek: Τα προϊόντα καταγωγής των κρατών ΑΚΕ:
Czech: U produktů pocházejících ze států AKT:
Slovak: Pre výrobky s pôvodom v štátoch AKT :
Polish: W przypadku produktów pochodzących z państw AKP:
Slovenian: Za izdelke po poreklu iz držav AKP:
Bulgarian: За стоките, с произход от страните от АКТБ:
Estonian: AKV riikidest pärinevate toodete puhul:
Latvian: Attiecībā uz ĀKK valstu izcelsmes izstrādājumiem:
Lithuanian: importuojant AKR valstybių kilmės produktus:
Maltese: Għall-prodotti li joriġinaw fl-Istati ACP:
English: listed in Annex I to the Treaty where they come under a common organization of the market within the meaning of Article 34 of the Treaty, or
French: énumérés dans la liste de l'annexe I du traité lorsqu'ils font l'objet d'une organisation commune des marchés au sens de l'article 34 du traité, ou
German: die in Anhang I des EG-Vertrages aufgeführt sind und einer gemeinsamen Marktorganisation nach Artikel 34 EG-Vertrag unterliegen,
Spanish: enumerados en la lista del anexo I del Tratado cuando sean objeto de una organización común de mercados con arreglo al artículo 34 del Tratado, o
Italian: enumerati nell'elenco dell'allegato II del trattato, che sono oggetto di un'organizzazione comune di mercato a norma dell'articolo 34 del trattato o che sono
Portuguese: enumerados na lista do Anexo I do Tratado, quando submetidos a uma organização comum de mercado na acepção do artigo 34º do Tratado, ou
Dutch: die in bijlage I bij het Verdrag zijn vermeld en die onder een gemeenschappelijke marktordening vallen in de zin van artikel 34 van het Verdrag, of
Danish: som er opført på listen i bilag I til EF-traktaten, når de er omfattet af en fælles markedsordning i henhold til traktatens artikel 34, eller
Swedish: som är upptagna på förteckningen i bilaga I till fördraget och som omfattas av en gemensam organisation av marknaden i den mening som avses i artikel 34 i fördraget, eller
Finnish: jotka on lueteltu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen liitteessä I, jolloin niitä koskee perustamissopimuksen 34 artiklassa tarkoitettu yhteinen markkinajärjestely, tai
Greek: που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της συνθήκης και υποβάλλονται σε κοινή οργάνωση αγοράς κατά την έννοια του άρθρου 34 της συνθήκης ή
Czech: uvedených v příloze I Smlouvy, které spadají do společné organizace trhu ve smyslu článku 34 Smlouvy, nebo
Slovak: uvedené v prílohe I k zmluve tam, kde spadajú po spoločnú organizáciu trhu v zmysle článku 34 zmluvy, alebo
Polish: wymienionych w załączniku I do Traktatu, jeśli podlegają one wspólnej organizacji rynku w rozumieniu artykułu 34 Traktatu, lub
Slovenian: naštete v Prilogi I k Pogodbi, če so predmet skupne organizacije trga v smislu člena 34 Pogodbe, ali
Bulgarian: изброени в проложение I към Договора, когато попадат в общата организация на пазара по смисъла на член 34 от Договора, или
Estonian: mis on loetletud EÜ asutamislepingu I lisas, kui need on hõlmatud ühise turukorraldusega EÜ asutamislepingu artikli 34 tähenduses, või
Latvian: kas uzskaitīti Līguma I pielikumā, kad tie nonāk tirgus kopīgā organizācijā Līguma 34. panta nozīmē, vai
Lithuanian: kurie išvardyti Sutarties I priede, jeigu jiems taikomi bendro rinkos organizavimo principai kaip apibrėžta Sutarties 34 straipsnyje, arba
Maltese: elenkati fl-Anness I tat-Trattat meta dawn ikunu jidħlu fi ħdan l-organizzazzjoni komuni tas-suq fil-qofol tat-tifsira ta' l-Artikolu 34 tat-Trattat, jew
English: subject, on import into the Community, to specific rules introduced as a result of the implementation of the common agricultural policy,
French: soumis, à l'importation dans la Communauté, à une réglementation spécifique introduite comme conséquence de la mise en oeuvre de la politique agricole commune,
German: die bei der Einfuhr in die Gemeinschaft im Rahmen der Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik einer Sonderregelung unterliegen,
Spanish: cuya importación en la Comunidad esté regulada por una normativa específica, introducida como consecuencia de la aplicación de la política agrícola común,
Italian: soggetti, all'atto dell'importazione nella Comunità, ad una regolamentazione specifica introdotta in seguito all'attuazione della politica agricola comune
Portuguese: sujeitos, na importação para a Comunidade, a uma regulamentação específica introduzida em consequência da aplicação da política agrícola comum,
Dutch: waarop, bij invoer in de Gemeenschap, bijzondere voorschriften van toepassing zijn die voortvloeien uit de tenuitvoerlegging van het gemeenschappelijke landbouwbeleid,
Danish: som ved indførsel i Fællesskabet er underkastet en særordning, der er indført som følge af gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik,
Swedish: som vid import till gemenskapen omfattas av särskilda regler vilka införts inom ramen för genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken
Finnish: joihin sovelletaan yhteisöön tuotaessa erityisiä sääntöjä, jotka on otettu käyttöön yhteisen maatalouspolitiikan täytäntöönpanon vuoksi,
Greek: τα οποία, κατά την εισαγωγή στην Κοινότητα, υπόκεινται σε ειδική ρύθμιση ως συνέπεια της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής,
Czech: podléhajících při dovozu do Společenství specifickým pravidlům zavedeným v důsledku provádění společné zemědělské politiky;
Slovak: podliehajúce pri dovoze do spoločenstva špecifickým pravidlám zavedeným v dôsledku vykonávania spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: przy przywozie do Wspólnoty, podlegają zasadom szczególnym wprowadzonym w wyniku realizacji wspólnej polityki rolnej,
Slovenian: za katere ob uvozu v Skupnost veljajo posebna pravila, uvedena kot posledica izvajanja skupne kmetijske politike,
Bulgarian: при вноса в Общността при условията на спазването на определени правила в резултат от прилагането на Общата земеделска политика,
Estonian: mille suhtes kohaldatakse ühendusse importimisel ühise põllumajanduspoliitika rakendamiseks kehtestatud erieeskirju,
Latvian: kas, ievedot Kopienā, pakļauti īpašiem noteikumiem, kuri ieviesti kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanas rezultātā,
Lithuanian: jų importo į Bendriją atveju taikant specialias taisykles, nustatytas įgyvendinant bendrą žemės ūkio politiką,
Maltese: suġġetti, ma l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, għal regoli speċifiċi introdotti bħala riżultat ta' l-implementazzjoni ta' l-istrateġija agrikola komuni,
English: Within the context of subparagraph (a), the Community shall take its decisions in particular with reference to concessions granted to developing third countries.
French: Dans le cadre du point a), la Communauté prend ses décisions notamment par référence à des concessions qui auraient été accordées à des pays tiers en développement.
German: Im Rahmen von Buchstabe a faßt die Gemeinschaft ihre Beschlüsse insbesondere mit Blick auf Zugeständnisse, die dritten Entwicklungsländern gegebenenfalls gewährt worden sind.
Spanish: En el marco de las disposiciones de la letra a), la Comunidad adoptará sus decisiones sobre todo por referencia a las concesiones que se hayan otorgado a terceros países en desarrollo.
Italian: Nel contesto della lettera a), la Comunità decide, in particolare facendo riferimento a concessioni accordate a paesi terzi in via di sviluppo.
Portuguese: No âmbito do disposto na alínea a), a Comunidade tomará as suas decisões, designadamente por referência às concessões que tenham sido feitas a países terceiros em desenvolvimento.
Dutch: In het kader van punt a) neemt de Gemeenschap haar besluiten met name onder verwijzing naar concessies aan derde landen die ontwikkelingslanden zijn.
Danish: På baggrund af litra a) træffer Fællesskabet sine afgørelser under hensyntagen til navnlig de indrømmelser, der måtte være tilstået udviklingslande, som ikke er AVS-stater.
Swedish: Inom ramen för punkt a skall gemenskapen fatta sina beslut särskilt med hänvisning till medgivanden som beviljats utvecklingsländer som är tredje länder.
Finnish: Yhteisö tekee a alakohtaan liittyvät päätöksensä erityisesti pitäen mielessään kehitysmaita oleville kolmansille maille tehdyt myönnytykset.
Greek: Σύμφωνα με το σημείο (α), η Κοινότητα λαμβάνει τις αποφάσεις της όσον αφορά, ιδίως, τις παραχωρήσεις που παρέχονται σε αναπτυσσόμενες τρίτες χώρες.
Czech: V kontextu písmene a) přijme Společenství svá rozhodnutí zejména s odkazem na koncese udělené rozvojovým třetím zemím.
Slovak: V kontexte pododseku (a) prijme spoločenstvo svoje rozhodnutia najmä vzhľadom (odvolaním sa na) koncesie udelené rozvojovým tretím krajinám.
Slovenian: V okviru pododstavka (a) Skupnost sprejema odločitve zlasti ob sklicevanju na koncesije, odobrene tretjim državam v razvoju.
Bulgarian: В контекста на буква a) Общността взема своите решения, като се позовава по-специално на отстъпките, предоставени на развиващите се трети страни.
English: It shall take account of the possibilities offered by the off-season market.
French: Elle tient compte des possibilités qu'offre le marché hors saison.
German: Sie berücksichtigt dabei die Möglichkeiten des Marktes außerhalb der Saison.
Spanish: La Comunidad tendrá en cuenta las posibilidades que ofrezca el mercado fuera de temporada.
Italian: Essa tiene conto delle possibilità offerte dal mercato fuori stagione.
Portuguese: A Comunidade terá em conta as possibilidades que o mercado oferece fora de estação;
Dutch: Zij houdt rekening met de mogelijkheden die het op de markt brengen van producten buiten het normale seizoen biedt.
Danish: Det tager hensyn til de muligheder, som markedet uden for sæsonen byder på.
Swedish: Gemenskapen skall beakta de möjligheter som erbjuds av lågsäsongmarknaden.
Finnish: Se ottaa huomioon markkinoiden kausivaihtelun tarjoamat mahdollisuudet.
Greek: Λαμβάνει υπόψη της τις δυνατότητες που προσφέρει η εκτός εποχής αγορά.
Czech: Vezme v úvahu možnosti mimosezónního trhu.
Slovenian: Upošteva možnosti, ki jih ponuja zunajsezonski trg.
Bulgarian: Тя взема предвид възможностите, предложени от извънсезонния пазар.
Estonian: Samuti võtab ta arvesse turustusvõimalusi väljaspool hooaega.
Latvian: Tā ņem vērā ārpussezonas tirgus piedāvātās iespējas.
Lithuanian: Ji atsižvelgia į rinkos teikiamas galimybes ne sezono metu.
Maltese: Hija għandha tqis il-possibbiltajiet offruti mis-suq ta' barra l-istaġun.
English: However, if during this period, the Community:
French: Toutefois, si au cours de cette période, la Communauté:
German: Wenn die Gemeinschaft jedoch während dieses Zeitraums
Spanish: No obstante, si a lo largo de dicho periodo la Comunidad:
Italian: Se però, durante tale periodo, la Comunità:
Portuguese: Todavia, se, durante esse período, a Comunidade:
Dutch: Echter, indien de Gemeenschap, tijdens deze periode:
Danish: Såfremt Fællesskabet imidlertid i denne periode
Finnish: Kuitenkin, jos yhteisö tänä aikana:
Greek: Ωστόσο, αν κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, η Κοινότητα:
Czech: Pokud však během tohoto období Společenství:
Slovak: Avšak, ak počas tohto obdobia spoločenstvo :
Polish: Jednakże jeśli w tym terminie Wspólnota:
Hungarian: Ha azonban ezen időszak során a Közösség:
Slovenian: Vendar če v tem obdobju Skupnost:
Bulgarian: Въпреки това, ако през този период Общността:
Estonian: Kui ühendus selle aja jooksul siiski:
Latvian: Tomēr, ja šā perioda laikā Kopiena:
Lithuanian: Tačiau, jeigu tuo laikotarpiu:
Maltese: B'dana kollu, jekk matul dan il-perijodu, il-Komunità:
English: In such cases, the provisions of subparagraph (a) shall be applicable;
French: Dans ce cas, les dispositions du point a) sont applicables,
German: In diesem Fall findet Buchstabe a Anwendung;
Spanish: En tal caso serán aplicables las disposiciones de la letra a);
Italian: In tal caso si applica la lettera a);
Portuguese: Neste caso, aplica-se o disposto na alínea a);
Dutch: In dit geval is het bepaalde onder a) van toepassing;
Danish: I sådanne tilfælde finder bestemmelserne i litra a) anvendelse;
Swedish: I sådana fall skall föreskrifterna i punkt a äga tillämpning.
Finnish: Näissä tapauksissa sovelletaan a alakohdan määräyksiä,
Greek: Στις περιπτώσεις αυτές, εφαρμόζονται οι διατάξεις του σημείου (α)·
Czech: V takových případech platí ustanovení písmene a);
Slovak: V takýchto prípadoch budú uplatniteľné ustanovenia pododseku (a);
Polish: W takich przypadkach stosuje się postanowienia litery a);
Hungarian: Ilyen esetekben az a) pont rendelkezéseit kell alkalmazni;
Slovenian: V takih primerih se uporabijo določbe iz pododstavka (a);
Bulgarian: В тези случаи се прилагат разпоредбите на буква a);