English: the Secretary-General has received information in accordance with Article 43 that those persons in such States who would be liable to contribute pursuant to Article 18(1)(a) and (c) have received during the preceding calendar year a total quantity of at least 40 million tonnes of cargo contributing to the general account.
French: le secrétaire général a été informé, conformément au point 43, que les personnes qui, dans ces États, seraient tenues à contribution, en application des points 1 a) et 1 c) de l'article 18, ont reçu, au cours de l'année civile précédente, une quantité totale d'au moins 40 millions de tonnes de cargaisons donnant lieu à contribution au compte général.
Spanish: el Secretario General haya recibido información de conformidad con lo dispuesto en el artículo 43 de que las personas que en dichos Estados estarían obligadas a pagar contribuciones en virtud de las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 18 han recibido durante el año civil precedente una cantidad total de al menos 40 millones de toneladas de carga sujeta al pago de contribución a la cuenta general.
Italian: il segretario generale è stato informato, conformemente all'articolo 43, che le persone che sarebbero tenute, in tali Stati, a contribuire al Fondo in applicazione dell'articolo 18, paragrafi 1, lettere a) e c), hanno ricevuto nel corso dell'anno civile precedente un quantitativo totale di almeno 40 milioni di tonnellate di carico soggetto a contributo al conto generale.
Portuguese: O secretário-geral ter sido informado, de acordo com o artigo 43.o, de que as pessoas que nesses Estados ficariam sujeitas a contribuição nos termos do n.o 1, alíneas a) e c), do artigo 18.o receberam no decurso do ano civil anterior um total de, pelo menos, 40 milhões de toneladas de carga sujeita a contribuição para a conta geral.
Dutch: de secretaris-generaal heeft overeenkomstig artikel 43 mededeling ontvangen dat de personen in deze staten die op grond van artikel 18, eerste lid, onder a) en c), verplicht zouden zijn bij te dragen, gedurende het voorgaande kalenderjaar in totaal een hoeveelheid van ten minste 40 miljoen ton aan de algemene rekening bijdragende lading hebben ontvangen.
Swedish: Generalsekreteraren har fått information enligt artikel 43 om att de som är skyldiga att betala avgifter enligt artikel 18.1 a och c under det närmast föregående kalenderåret har tagit emot sammanlagt mer än 40 miljoner ton avgiftspliktig last till det allmänna kontot.
Finnish: pääsihteeri on 43 artiklan mukaisesti saanut tiedot siitä, että edellä tarkoitetuissa valtioissa olevat henkilöt, jotka ovat 18 artiklan 1 kohdan a ja c alakohdan mukaisesti velvollisia suorittamaan maksuja rahastolle, ovat vastaanottaneet edeltävän kalenterivuoden aikana yhteismäärältään vähintään 40 miljoonaa tonnia yleistilin maksuvelvollista lastia.
Greek: ο γενικός γραμματέας έχει λάβει πληροφορίες, σύμφωνα με το άρθρο 43, ότι τα πρόσωπα, σ' αυτά τα κράτη, τα οποία θα ευθύνονταν σε εισφορά σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία α) και γ), έχουν λάβει κατά τη διάρκεια του προηγούμενου ημερολογιακού έτους συνολική ποσότητα τουλάχιστον 40 εκατομμυρίων τόνων φορτίου το οποίο εισφέρει στο γενικό λογαριασμό.
Slovak: generálny tajomník dostal informácie v súlade s článkom 43, že tie osoby v takých štátoch, ktoré by boli povinné prispievať podľa článku 18, ods. 1, písm. a) a c), prijali počas predchádzajúceho kalendárneho roku celkové množstvo minimálne 40 miliónov ton nákladu, pripadajúceho na všeobecný účet.
Polish: sekretarz generalny otrzymał informację, zgodnie z artykułem 43, że osoby w tych państwach, które byłyby zobowiązane do wnoszenia wpłaty na podstawie artykułu 18 ustęp 1 litery a) i c), w poprzednim roku kalendarzowym odebrały łączną ilość co najmniej 40 milionów ton ładunku będącego podstawą wpłaty na konto ogólne.
Hungarian: a Főtitkár a 43. cikkel összhangban tájékoztatást kapott arról, hogy az ilyen államokban azon személyek, akik a 18. cikk (1) bekezdésének a) és c) pontja szerint kötelesek lennének hozzájárulást fizetni, az előző naptári év során legalább 40 millió tonna összmennyiségű, az általános számlához hozzájáruló rakományt vettek át.
Slovenian: generalni sekretar je skladno s členom 43 prejel informacije, da so osebe v teh državah, ki bi bile zavezane plačevanju prispevkov po členu 18(1)(a) in (c), v predhodnem koledarskem letu prevzele skupno količino najmanj 40 milijonov ton tovora, za katerega se plačuje prispevek na splošni račun.
Bulgarian: Генералният секретар е получил информацията в съответствие с член 43, че през предходната календарна година лицата в тези държави, които ще бъдат длъжни да правят вноски съгласно член 18, параграф 1, букви а) и в), са получили всички заедно най-малко 40 милиона тона товар, върху който се дължат вноски по общата сметка.
Estonian: peasekretär on vastavalt artiklile 43 saanud andmed, et kõnealuste riikide need isikud, kes oleksid kohustatud sissemakseteks artikli 18 lõike 1 punktide a ja c alusel, on eelmise kalendriaasta jooksul vastu võtnud kokku vähemalt 40 miljonit tonni üldkonto alla kuuluvat maksustatavat lasti.
Latvian: ģenerālsekretārs ir saņēmis informāciju saskaņā ar 43. pantu, ka šīs personas valstīs, kas ir ar mieru veikt maksājumus saskaņā ar 18. panta 1. punkta a) un c) apakšpunktu, ir iepriekšējā kalendārā gada laikā saņēmušas kopā vismaz 40 miljonus tonnu kravas, par kuru iemaksāts kopējā kontā.
Lithuanian: Generalinis Sekretorius pagal 43 straipsnį yra gavęs informaciją, kad tokiose valstybėse asmenys, kurie turėtų mokėti įmokas pagal 18 straipsnio 1 dalies a ir c punktus, per praėjusius kalendorinius metus yra gavę ne mažesnį kaip 40 milijonų tonų krovinio, už kurį mokamos įmokos į bendrąją sąskaitą, bendrą kiekį.
Maltese: is-Segretarju-Ġenerali ikun irċieva informazzjoni skond l-Artikolu 43 li dawk il-persuni f’dawk l-Istati li jkunu responsabbli li jikkontribwixxu bis-saħħa ta’ l-Artikolu 18(1)(a) u)(ċ) ikunu rċevew matul is-sena kalendarja ta’ qabel, kwantità totali ta’ mill-anqas 40 miljun tunnellata ta’ tagħbija li tikkontribwixxi għall-kont ġenerali.