FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An investor other than a natural person which has the nationality of a Contracting Party party to the dispute on the date of the consent in writing referred to in paragraph 4 and which, before a dispute between it and that Contracting Party arises, is controlled by investors of another Contracting Party, shall for the purpose of Article 25 (2) (b) of the Icsid Convention be treated as a 'national of another Contracting State' and shall for the purpose of Article 1 (6) of the Additional Facility Rules be treated as a 'national of another State'.
Dutch: Een investeerder, zijnde geen natuurlijke persoon, die op de datum van de in lid 4 bedoelde schriftelijke instemming de nationaliteit heeft van een verdragsluitende partij die partij is bij het geschil, en over wie investeerders van een andere verdragsluitende partij zeggenschap hebben voordat een geschil ontstaat tussen die investeerder en de eerstgenoemde verdragsluitende partij, wordt voor de toepassing van artikel 25, lid 2, letter b), van het ICSID-Verdrag behandeld als een "onderdaan van een andere verdragsluitende Staat" en voor de toepassing van artikel 1, lid 6, van de Bepalingen inzake aanvullende mogelijkheden als een "onderdaan van een andere Staat".
English: The Contracting Parties shall meet periodically in the Energy Charter Conference (referred to herein as the 'Charter Conference') at which each Contracting Party shall be entitled to have one representative.
Dutch: De verdragsluitende partijen komen geregeld bijeen in de Conferentie over het Energiehandvest (hierna te noemen de "Conferentie over het Handvest"), waarin elke verdragsluitende partij recht op een vertegenwoordiger heeft.
English: For purposes of this Article, 'Contracting Parties present and voting' means Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that the Charter Conference may decide upon rules of procedure to enable such decisions to be taken by Contracting Parties by correspondence.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder "verdragsluitende partijen die aanwezig zijn en hun stem uitbrengen", de verdragsluitende partijen die aanwezig zijn en voor- of tegenstemmen, met dien verstande dat de Conferentie over het Handvest in het reglement van orde kan bepalen dat die besluiten door de verdragsluitende partijen kunnen worden genomen via de schriftelijke procedure.
English: The definition of 'area' in Article 1 (10) shall be construed having regard to any declaration deposited pursuant to this Article.
Dutch: De definitie van het begrip "grondgebied" in artikel 1, lid 10, wordt uitgelegd in het licht van enige ingevolge dit artikel neergelegde verklaring.
English: Non-applicable energy materials and products for definition of 'economic activity in the energy sector'
Dutch: Energiegrondstoffen en energieproducten die niet in aanmerking worden genomen voor de definitie van "economische activiteit in de energiesector"
English: NON-APPLICABLE ENERGY MATERIALS AND PRODUCTS FOR DEFINITION OF 'ECONOMIC ACTIVITY IN THE ENERGY SECTOR' (In accordance with Article 1 (5))
Dutch: ENERGIEGRONDSTOFFEN EN ENERGIEPRODUKTEN DIE NIET IN AANMERKING WORDEN GENOMEN VOOR DE DEFINITIE VAN "ECONOMISCHE ACTIVITEIT IN DE ENERGIESECTOR" (overeenkomstig artikel 1, lid 5) RUIMTE VOOR DE TABEL>
English: 90 days after the entry into force of this Treaty if the Contracting Party is a party to the GATT; or
Dutch: 90 dagen na de inwerkingtreding van dit Verdrag als de verdragsluitende partij partij is bij de GATT, of
English: two years from the date of entry into force of this Treaty if the Contracting Party is a party to the GATT; or
Dutch: twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag als de Verdragsluitende partij partij is bij de GATT, of
English: the products of such investment are like products to those of the established enterprises; and
Dutch: de producten van een dergelijke investering vergelijkbaar zijn met die van de gevestigde ondernemingen en
English: the notification referred to in paragraphs 1 and 2 shall be made by the later of the applicable date in paragraph 1 or the date of deposit of the instrument of accession; and
Dutch: de kennisgeving waarnaar in de punten 1 en 2 wordt verwezen, vindt uiterlijk plaats op de in punt 1 bedoelde datum, dan wel de datum van indiening van de akte van toetreding, indien deze later valt, en
English: Where, in making an award, the tribunal finds that a measure of a regional or local government or authority of a Contracting Party (hereinafter referred to as the 'Responsible Party') is not in conformity with a provision of this Treaty, the Responsible Party shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure observance of the Treaty in respect of the measure.
Dutch: Wanneer het scheidsgerecht bij het vaststellen van een uitspraak van oordeel is dat een maatregel van een regionale of lokale overheid of instantie van een verdragsluitende partij (hierna "verantwoordelijke partij" genoemd) niet in overeenstemming is met een bepaling van dit Verdrag, treft de verantwoordelijke partij de in redelijkheid te verwachten maatregelen waarover zij beschikt om de naleving van het Verdrag met betrekking tot de maatregel te verzekeren.
English: Where the Responsible Party fails, within the reasonable period of time, to ensure observance in respect of the measure, it shall at the request of the other Contracting Party party to the dispute (hereinafter referred to as the 'Injured Party') endeavour to agree with the Injured Party on appropriate compensation as a mutually satisfactory resolution of the dispute.
Dutch: Wanneer de verantwoordelijke partij niet binnen een redelijke termijn de naleving met betrekking tot de maatregel kan verzekeren, streeft zij op aanvraag van de andere partij die partij is bij het geschil (hierna de "benadeelde partij" genoemd), ernaar in overeenstemming met de benadeelde partij een passende schadevergoeding vast te stellen als wederzijds bevredigende oplossing van het geschil.
English: Contracting Parties shall apply the provisions of the 'Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes' to measures taken by those Contracting Parties which are not parties to the GATT, to the extent practicable in the context of the other provisions of this Treaty.
Dutch: De verdragsluitende partijen passen de bepalingen van de "Verklaring inzake handelsmaatregelen ten behoeve van de betalingsbalans" toe op de maatregelen die worden getroffen door de verdragsluitende partijen die geen partij zijn bij de GATT, voor zover dit praktisch uitvoerbaar is gegeven de andere bepalingen van dit Verdrag.
English: in respect of an agreement in force as of a date three months after the date on which the first of such parties signs or deposits its instrument of accession to the Treaty, no later than six months after such date of signature or deposit; and
Dutch: wat betreft overeenkomsten die in werking treden drie maanden na de datum waarop de eerste partij haar akte van toetreding tot het Verdrag ondertekent of indient, uiterlijk zes maanden na die datum, en
English: in respect of an agreement which enters into force on a date subsequent to the date referred to in subparagraph (a), sufficiently in advance of its entry into force for other States or Regional Economic Integration Organizations which have signed or acceded to the Treaty (hereinafter referred to as the 'Interested Parties') to have a reasonable opportunity to review the agreement and make representations concerning it to the parties thereto and to the Charter Conference prior to such entry into force.
Dutch: wat betreft overeenkomsten die in werking treden op een latere datum dan bedoeld in letter a), op een zodanig tijdstip vóór de datum van inwerkingtreding dat andere Staten of regionale organisaties voor economische integratie die het Verdrag hebben ondertekend of ertoe zijn toegetreden (verder "belanghebbende partijen" genoemd), redelijkerwijs de kans hebben om de overeenkomst te bestuderen en een eventueel protest daarover bij de partijen bij die overeenkomst en bij de Conferentie over het Handvest in te dienen alvorens zij in werking treedt.
English: the specific measures to be adopted by each party to the agreement to address the circumstances referred to in subparagraph (c); and
Dutch: de specifieke maatregelen die door elk van de partijen bij de overeenkomst met betrekking tot de in letter c) genoemde omstandigheden zullen worden getroffen, en
English: The Charter Conference shall periodically review the implementation of agreements notified pursuant to paragraph 1 and the progress having been made towards the elimination of provisions thereof that do not conform with provisions of the GATT and Related Instruments made applicable by Article 29 (2) (a).
Dutch: De Conferentie over het Handvest zorgt voor een periodieke evaluatie van de tenuitvoerlegging van overeenkomsten die krachtens punt 1 zijn aangemeld en van de mate waarin vooruitgang is geboekt bij het intrekken van bepalingen daarvan die niet in overeenstemming zijn met bepalingen van de GATT en bijbehorende instrumenten die van toepassing zijn geworden krachtens artikel 29, lid 2, letter a).
Bulgarian: Конференцията за Хартата периодически разглежда изпълнението на споразумението, за което е направена нотификация в съответствие с параграф 1, както и постигнатия напредък в премахването на неговите разпоредби, които не отговарят на разпоредбите на ГАТТ и свързаните с него документи, приложими по силата на член 29, параграф 2, буква а).
Lithuanian: Chartijos konferencija periodiškai tikrina, kaip vykdomi susitarimai, apie kuriuos buvo pranešta remiantis šio priedo 1 dalimi, ir kokios pažangos pasiekta stengiantis, kad būtų panaikintos tos jų nuostatos, kurios neatitinka GATT ir susijusių dokumentų nuostatų, taikomų dėl 29 straipsnio 2 dalies a punkto.
English: Upon the request of any of the Interested Parties, the Charter Conference may adopt recommendations with respect to such an agreement.
Dutch: Op verzoek van een belanghebbende partij kan de Conferentie over het Handvest aanbevelingen doen over een dergelijke overeenkomst.
Bulgarian: По молба на всяка от заинтересованите страни, Конференцията за Хартата може да направи препоръки по отношение на такова споразумение.
Lithuanian: Kuriai nors suinteresuotajai šaliai paprašius, Chartijos konferencija gali priimti rekomendacijų dėl tokio susitarimo.
English: A Contracting Party may make a written request to any other Contracting Party for consultations regarding any existing measure of the other Contracting Party that it considers might affect materially compliance with provisions applicable to trade pursuant to Article 5 or 29.
Dutch: Een verdragsluitende partij kan een schriftelijk verzoek indienen bij elke andere verdragsluitende partij om overleg met betrekking tot elke bestaande maatregel van de andere verdragsluitende partij waarvan zij van mening is dat die concreet van invloed kan op de naleving van de krachtens artikel 5 of artikel 29 op de handel van toepassing zijnde bepalingen.
Bulgarian: Договаряща се страна може да отправи писмена молба до всяка друга договаряща се страна за консултации относно всяка съществуваща мярка на другата договаряща се страна, която тя счита, че може съществено да въздейства на спазването на разпоредбите, приложими по отношение на търговията в съответствие с членове 5 или 29.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis gali raštu paprašyti bet kurios kitos Susitariančiosios Šalies konsultacijų dėl tos kitos Susitariančiosios Šalies taikomos kurios nors priemonės, kuri, jos nuomone, gali turėti esminės įtakos tam, kaip laikomasi pagal 5 ar 29 straipsnius prekybai taikomų nuostatų.
English: A Contracting Party which requests consultations shall to the fullest extent possible indicate the measure complained of and specify the provisions of Article 5 or 29 and of the GATT and Related Instruments that it considers relevant.
Dutch: Een verdragsluitende partij die om overleg verzoekt, geeft zo volledig mogelijk aan op welke maatregel de klacht betrekking heeft en welke bepalingen van artikel 5 of artikel 29 van de GATT en bijbehorende instrumenten zij relevant acht.
Bulgarian: Договаряща се страна, която иска консултации, посочва възможно най-подробно мярката, която се е предмет на жалба и указва разпоредбите на членове 5 или 29 от ГАТТ и свързаните с него документи, които тя счита, че имат отношение към дадения случай.
Lithuanian: Konsultacijų prašanti Susitariančioji Šalis kuo plačiau apibūdina ginčytiną priemonę ir nurodo, jos nuomone, svarbias 5 ar 29 straipsnių bei GATT ir susijusių dokumentų nuostatas.
English: In a proceeding before a panel each disputing Contracting Party and any other Contracting Party which has notified its interest in accordance with subparagraph 2 (b), shall have the right to at least one hearing before the panel and to provide a written submission.
Dutch: Bij de werkzaamheden van een panel hebben alle verdragsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken en alle andere verdragsluitende partijen die overeenkomstig punt 2, letter b), hun belang bij de zaak hebben aangemeld, het recht ten minste eenmaal te worden gehoord en om een schriftelijke bijdrage in te dienen.
Bulgarian: При разглеждане на делото в комисията от експерти всяка договаряща се страна, участваща в спора и всяка друга договаряща се страна, която е нотифицирала за своята заинтересованост в съответствие с алинея 2, б), има право на поне едно изслушване в комисията и на бележки в писмен вид.
Lithuanian: Prieš prasidedant nagrinėjimui kolegijoje, kiekviena besiginčijanti Susitariančioji Šalis ir bet kuri kita Šalis, kuri pranešė apie savo interesus šio priedo 2 dalies b punkte nustatyta tvarka, turi teisę bent vieną kartą išdėstyti kolegijai ginčo aplinkybes ir įteikti rašytinį pareiškimą.
English: A panel shall make an objective assessment of the matters before it, including the facts of the dispute and the compliance of measures with the provisions applicable to trade pursuant to Article 5 or 29.
Dutch: Het panel geeft een objectieve beoordeling van de zaak die hem wordt voorgelegd, rekening houdend met de feitelijke gegevens met betrekking tot het geschil en de mate waarin maatregelen van invloed zijn op de naleving van de op de handel van toepassing zijnde bepalingen van artikel 5 of artikel 29.
Bulgarian: Комисията обективно разглежда представените й за разглеждане въпроси, включително обстоятелствата по спора и съответствието на мерките с разпоредбите, приложими спрямо търговията съгласно членове 5 или 29.
Lithuanian: Objektyviai įvertina jai nagrinėti pateiktus klausimus, įskaitant ginčo faktus ir priemonių suderinamumą su nuostatomis, taikomomis prekybai pagal 5 ar 29 straipsnį.
English: In exercising its functions, a panel shall consult with the disputing Contracting Parties and give them adequate opportunity to arrive at a mutually satisfactory solution.
Dutch: Bij de uitoefening van zijn functies treedt het panel in overleg met de verdragsluitende partijen die bij het geschil zijn betrokken en geeft hun voldoende gelegenheid om tot een wederzijds bevredigende oplossing te komen.
Bulgarian: При осъществяването на функциите си комисията от експерти се консултира със спорещите договарящи се страни и им предоставя адекватна възможност да стигнат до взаимноприемливо решение.
Lithuanian: Atlikdama savo funkcijas kolegija konsultuojasi su besiginčijančiomis Susitariančiosiomis Šalimis ir suteikia joms tinkamą galimybę rasti abiem šalims priimtiną sprendimą.
English: Before suspending such obligations the injured Contracting Party shall inform the non-complying Contracting Party of the nature and level of its proposed suspension.
Dutch: Alvorens over te gaan de opschorting van verplichtingen licht de benadeelde verdragsluitende partij de in gebreke blijvende verdragsluitende partij in over de aard en de mate van de voorgestelde opschorting.
Bulgarian: Преди преустановяването на изпълнението на тези задължения, пост договаряща се страна информира неизправната договаряща се страна за вида и нивото на предлаганото преустановяване.
Lithuanian: Prieš laikinai sustabdydama tokių įsipareigojimų vykdymą nukentėjusi Susitariančioji Šalis informuoja nesilaikančią Susitariančiąją Šalį apie savo siūlomų laikinai sustabdyti įsipareigojimų pobūdį ir apimtį.
English: Individuals shall be designated strictly on the basis of objectivity, reliability and sound judgement and, to the greatest extent possible, shall have expertise in international trade and energy matters, in particular as relates to provisions applicable pursuant to Article 29.
Dutch: De personen worden uitsluitend op basis van objectiviteit, betrouwbaarheid en oordeelsvermogen benoemd en dienen over zoveel mogelijk ervaring te beschikken op het gebied van internationale handel en energie, inzonderheid met betrekking tot de bepalingen die krachtens artikel 29 van toepassing zijn.
Bulgarian: Такива лица се определят въз основа на строги критерии за обективност, надеждност и точността на преценката, и те трябва да притежават възможно най-много знания и опит в областта на международната търговия и по въпросите на енергетиката, особено що се касае до разпоредбите, приложими по силата на член 29.
Lithuanian: Asmenys skiriami remiantis vien tik objektyvumu, patikimumu ir sveika nuovoka, taip pat jie turi turėti kuo daugiau tarptautinės prekybos ir energetikos reikalų tvarkymo patirties, ypač tose srityse, kurios siejasi su pagal 29 straipsnį taikomomis nuostatomis.
English: In fulfilling any function pursuant to this Annex, designees shall not be affiliated with or take instructions from any Contracting Party.
Dutch: Bij het uitvoeren van hun taken in het kader van deze bijlage dienen de panelleden niet gelieerd te zijn aan enige verdragsluitende partij of daarvan instructies te ontvangen.
Bulgarian: При изпълнението на всякакви функции съгласно настоящото приложение, тези назначени лица не трябва да са свързани с никоя договаряща се страна или да получават указания от нея.
Lithuanian: Atlikdami bet kurią funkciją, numatytą šiame priede, paskirtieji asmenys turi nebūti priklausomi nuo jokių Susitariančiųjų Šalių ir nevykdyti jų nurodymų.
English: 'Each Contracting Party shall ensure that within its jurisdiction it has and enforces such laws as are necessary and appropriate to address unilateral and concerted anti-competitive conduct in economic activity in the energy sector.'
Dutch: Elke verdragsluitende partij zorgt ervoor dat zij binnen haar rechtsmacht de nodige wetten ter bestrijding van unilaterale en overeengekomen mededinging beperkende gedragingen bij economische activiteit in de energiesector tot stand brengt en doet naleven."
English: If enforcement action is initiated, the notified Contracting Party shall advise the notifying Contracting Party of its outcome and, to the extent possible, of any significant interim development.'
Dutch: Indien handhavingsmaatregelen worden genomen, doet de verdragsluitende partij die een kennisgeving heeft ontvangen mededeling aan de andere verdragsluitende partij van het resultaat daarvan en, voor zover mogelijk, van significante ontwikkelingen die zich inmiddels hebben voorgedaan."
English: 'In the event that transit of energy materials and products cannot be achieved on commercial terms by means of energy transport facilities the Contracting Parties shall not place obstacles in the way of new capacity being established, except as may be otherwise provided in applicable legislation which is consistent with paragraph 1.'
Dutch: Ingeval doorvoer van energiegrondstoffen en energieproducten via energietransportvoorzieningen niet op commerciële voorwaarden kan geschieden, werpen de verdragsluitende partijen geen belemmeringen op voor het creëren van nieuwe capaciteit, tenzij dit in de vigerende wetgeving die niet in strijd is met lid 1, anders is bepaald."
English: Bulgaria has no laws regulating transit of energy materials and products. An overall restructuring is ongoing in the energy sector, including development of institutional framework, legislation and regulation.
Dutch: Bulgarije heeft geen wetgeving voor het reglementeren van de doorvoer van energiegrondstoffen en energieproducten.
English: Each Contracting Party shall accordingly endeavour to promote conditions for access to its capital market by companies and nationals of other Contracting Parties, for the purpose of financing trade in energy materials and products and for the purpose of investment in economic activity in the energy sector in the areas of those other Contracting Parties, on a basis no less favourable than that which it accords in like circumstances to its own companies and nationals or companies and nationals of any other Contracting Party or any third State, whichever is the most favourable.'
Dutch: Elke verdragsluitende partij streeft er derhalve naar toegang tot haar kapitaalmarkt te bevorderen voor bedrijven en onderdanen van andere verdragsluitende partijen, met het oog op de financiering van handelstransacties in energiegrondstoffen en energieproducten en met het oog op investeringen in economische activiteit in de energiesector op het grondgebied van die andere verdragsluitende partijen, onder voorwaarden die niet minder gunstig zijn dan die welke onder vergelijkbare omstandigheden gelden voor haar eigen bedrijven en onderdanen of voor bedrijven en onderdanen van een andere verdragsluitende partij of derde Staat, al naargelang welke voorwaarden het gunstigst zijn."
English: 'Each Contracting Party shall accord to investments in its area of investors of another Contracting Party, and their related activities including management, maintenance, use, enjoyment or disposal, treatment no less favourable than that which it accords to investments of its own investors or of the investors of any other Contracting Party or any third State and their related activities including management, maintenance, use, enjoyment or disposal, whichever is the most favourable.'
Dutch: Elke verdragsluitende partij kent aan investeringen op haar grondgebied van investeerders van andere verdragsluitende partijen, en daarmee verband houdende activiteiten waaronder het beheer, de instandhouding, het gebruik, het genot daarvan of de beschikking daarover, een niet minder gunstige behandeling toe dan aan investeringen van haar eigen investeerders of van investeerders van een andere verdragsluitende partij of derde Staat en daarmee verband houdende activiteiten waaronder het beheer, de instandhouding, het gebruik, het genot daarvan of de beschikking daarover, al naargelang welke behandeling het gunstigst is."
English: unspent earnings and other remuneration of personnel engaged from abroad in connection with that investment; '
Dutch: niet bestede inkomsten en andere bezoldigingen van personeel dat in verband met die investering uit het buitenland aangeworven is;
English: 'Each Contracting Party shall designate one or more enquiry points to which requests for information about the abovementioned laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings may be addressed and shall communicate promptly such designation to the Secretariat which shall make it available on request.'
Dutch: Elke verdragsluitende partij wijst een of meer informatiebureaus aan waartoe men zich kan wenden met verzoeken om informatie over bovengenoemde wetten, voorschriften, rechterlijke besluiten en bestuursrechtelijke beslissingen en doet daarvan onverwijld mededeling aan het secretariaat, dat deze aanwijzing op verzoek mededeelt."
English: 'Each Contracting Party shall ensure that if it establishes or maintains a State entity and entrusts the entity with regulatory, administrative or other governmental authority, such entity shall exercise that authority in a manner consistent with the Contracting Party's obligations under this Treaty.'
Dutch: Elke verdragsluitende partij waarborgt dat, indien zij een lichaam opricht of in stand houdt en daaraan een regelgevende, administratiefrechtelijke of andere bestuursbevoegdheid verleent, het lichaam de bevoegdheid uitoefent op een wijze die strookt met de verplichtingen van de verdragsluitende partij uit hoofde van dit Verdrag."