English: Should any Member believe that this Agreement is being circumvented by trans-shipment, re-routing, false declaration concerning country or place of origin, or falsification of official documents, and that no, or inadequate, measures are being applied to address and/or to take action against such circumvention, that Member should consult with the Member or Members concerned with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
Slovak: Keby ktorýkoľvek člen usúdil, že táto dohoda sa obchádza prekladaním alebo presmerovaním tovaru, nepravdivou deklaráciou o krajine alebo mieste pôvodu a falšovaním oficiálnych dokumentov a že neboli uplatnené žiadne opatrenia alebo že uplatnené opatrenia nie sú primerané, aby čelili takémuto obchádzaniu, mal by tento člen konzultovať so zainteresovaným členom alebo s členmi v záujme hľadania vzájomne uspokojivého riešenia.
Polish: Gdyby którykolwiek z Członków był przekonany, iż postanowienia niniejszego Porozumienia są obchodzone poprzez przeładunek, zmianę marszruty, fałszywe deklaracje dotyczące kraju lub miejsca pochodzenia towaru lub fałszowanie oficjalnej dokumentacji, oraz że w celu przeciwdziałania tym praktykom nie podejmuje się żadnych środków lub też środki podejmowane są niewystarczające, Członek ten powinien podjąć konsultacje z zainteresowanym Członkiem lub Członkami w celu znalezienia wzajemnie zadowalającego rozwiązania.
Hungarian: Ha bármelyik tag úgy véli, hogy e Megállapodást átszállítás, más útvonalra történő terelés, a származási országra vagy helyre vonatkozó hamis nyilatkozat vagy a hivatalos dokumentumok meghamisítása útján kijátsszák és semmilyen, vagy nem megfelelő intézkedések történnek ezen kijátszás kezelésére és/vagy ellenintézkedések foganatosítására, akkor ezen tag konzultál az érintett taggal, illetve tagokkal abból a célból, hogy kölcsönösen kielégítő megoldást találjanak.
Slovenian: Če bi katera koli članica menila, da se temu sporazumu izogiba s pretovarjanjem, preusmerjanjem, napačnim deklariranjem države ali kraja porekla ali s ponarejanjem uradnih dokumentov in da se ne uporabljajo nobeni ukrepi ali pa se uporabljajo neustrezni ukrepi z namenom obravnave in/ali ukrepanja proti takemu izogibanju, se mora ta članica posvetovati z določeno članico ali članicami z namenom, da dosežejo zadovoljivo skupno rešitev.
Bulgarian: Ако някоя страна членка реши, че е налице измама по отношение на настоящото споразумение чрез претоварване, промяна на маршрута, декларация с невярно съдържание за страната или мястото на произход или фалшифициране на официални документи и че никакви или неподходящи мерки се прилагат за разглеждане и/или за предприемане на действия срещу такава измама, тази страна членка би следвало да се консултира със засегнатата страна членка или страни членки с оглед търсенето на взаимно приемливо решение.
Estonian: Kui mis tahes liige peaks arvama, et käesolevast lepingust hiilitakse mööda kaubasaadetise ümberlaadimise, marsruudi muutmise, asjakohase päritolumaa või -koha kohta vale deklaratsiooni esitamise või ametlike dokumentide võltsimise näol ning et sellisele möödahiilimisele reageerimiseks ja/või selle vastu sammude astumiseks ei ole üldse või on võetud ebapiisavalt meetmeid, peaks liige konsulteerima asjaomase liikme või liikmetega, et leida vastastikku rahuldav lahendus.
Latvian: Ja kāda no dalībvalstīm uzskata, ka šis līgums tiek pārkāpts krāpjot ar kravu pārsūtīšanu, atpakaļnosūtīšanu, viltotām izcelsmes deklarācijām vai oficiālās dokumentācijas viltošanu un, ka nekādi pasākumi netiek veikti, vai arī veiktie ir nepietiekoši, lai vērstos un/vai rīkotos pret šādu krāpšanu, šai dalībvalstij jākonsultējas ar attiecīgo dalībvalsti vai dalībvalstīm, lai rastu savstarpēji apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Jeigu kuri nors valstybė narė laiko, kad perkraunant produkciją, keičiant maršrutą, pateikiant klaidingą deklaraciją apie prekės kilmės vietą ar šalį arba falsifikuojant dokumentus yra nesilaikoma šios Sutarties ir kad nesiimama priemonių arba imamasi netinkamų priemonių sprendžiant tokius klausimus ir (arba) imantis veiksmų tokio sukčiavimo atžvilgiu, ta valstybė narė turėtų pasikonsultuoti su valstybe nare arba valstybėmis narėmis, kurios yra susijusios su tais klausimais, kad pasiektų abipusiškai priimtiną sprendimą.
Maltese: Jekk Membru jemmen li dan il-Ftehim qiegħed jinħarab minnu bit-trasferiment minn fuq bastiment għal ieħor fil-ġarr, il-bdil mill-ġdid tar-rotta, dikjarazzjoni falza li tirrigwarda l-pajjiż jew il-post ta' l-oriġini, jew il-falsifikazzjni ta' dokumenti uffiċjali, u li l-ebda miżura, jew miżura adegwata ma jiġu applikati sabiex jindirizzaw u/jew jieħdu azzjoni kontra dan il-ħarbien, dan il-Membru għandu jikkonsulta lill-Membru interessat jew lill-Membri interessati bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni sodisfaċenti reċiplrokament.