English: Nevertheless, for products imported from Turkey which fall within heading Nos 55.05 and 55.09, the Community shall, on the entry into force of the Additional Protocol make a reduction of 75% of the Common Customs Tariff duties within the limit of annual Community Tariff quotas of 300 metric tons for heading No 55.05 and 1 000 metric tons for heading No 55.09.
French: Toutefois, pour les produits relevant des positions 55.05 et 55.09, importés en provenance de la Turquie, la Communauté effectue, dès l'entrée en vigueur du protocole additionnel, une réduction de 75 % des droits du tarif douanier commun, dans la limite de contingents tarifaires communautaires annuels de, respectivement, 300 tonnes pour la position 55.05 et 1000 tonnes pour la position 55.09.
Portuguese: No entanto, e relativamente aos produtos classificados nas posições 55.05 e 55.09, importados da Turquia, a Comunidade efectuará, desde a entrada em vigor do Protocolo Adicional, uma redução de 75 % dos direitos da pauta aduaneira comun, no limite de contingentes pautais comunitários anuais de, respectivamente, 300 toneladas para a posição 55.05 e 1 000 toneladas para a posição 55.09
Slovak: V každom prípade pri výrobkoch dovážaných z Turecka, zaradených do položky 55.05 a 55.09, spoločenstvo vykoná po nadobudnutí platnosti dodatkového protokolu zníženie ciel o 75 % podľa Spoločného colného sadzobníka v rámci limitu ročných colných kvót spoločenstva vo výške 300 metrických ton na položku č. 55.05 a 1000 metrických ton na položku 55.09.
Hungarian: Az 55.05 és 55.09 vámtarifaszám alá tartozó, Törökországból behozott áruk esetében azonban a Közösség a kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépésekor a közös vámtarifa vámtételének 75 %-os csökkentését hajtja végre, mégpedig az 55.05 vámtarifaszám esetében 300 tonnás, illetve az 55.09 vámtarifaszám esetében 1000 tonnás éves közösségi vámkontingensek keretében.
Bulgarian: Въпреки това по отношение на изделията от позиции 55.05 и 55.09, които са внесени от Турция, Общността трябва да извърши, от датата на влизането в сила на допълнителния протокол, намаление със 75% на митата от Общата митническа тарифа в рамките на годишните тарифни квоти на Общността, съответно за 300 тона от позиция 55.05 и 1000 тона от позиция 55.09.
Estonian: Seevastu Türgist imporditavate toodete puhul, mis kuuluvad rubriikidesse 55.05 ja 55.09, vähendab ühendus lisaprotokolli jõustumisel iga-aastaste ühenduse tariifikvootide piires, mille suurus on rubriigi 55.05 osas 300 tonni ja rubriigi 55.09 osas 1000 tonni, ühise tollitariifistikuga ette nähtud tollimakse 75 % võrra.
Latvian: Tomēr importētajiem Turcijas izcelsmes izstrādājumiem, uz ko attiecas pozīcijas 55.05 un 55.09, Kopiena pēc papildu protokola spēkā stāšanās izdara kopējo muitas tarifa nodokļu samazinājumu par 75 % Kopienas gada tarifu kvotas robežās, kas attiecīgi ir 300 tonnas pozīcijai 55.05 un 1000 tonnas pozīcijai 55.09.
Lithuanian: Vis dėlto Bendrija, įsigaliojus Papildomam protokolui, iš Turkijos importuojamiems produktams, klasifikuojamiems pozicijose Nr. 55.05 ir 55.09, taiko 75 % Bendrojo muitų tarifo mokesčių sumažinimą, jei produktai neviršija 300 metrinių tonų Bendrijos nustatytos metinės muitų tarifų kvotos, taikomos pozicijai Nr. 55.05, ir 1000 metrinių tonų kvotos, taikomos pozicijai Nr. 55.09.
Maltese: B'dana kollu, għal prodotti importati mit-Turkija li jidħlu taħt in-nomenklatura Nri 55.05 u 55.09, il-Komunità għandha, mad-dħul b'effett tal-Protokoll Addizzjonali tgħamel tnaqqis ta' 75 % tad-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni fil-limiti tal-kwoti annwali tat-Tariffa tal-Komunità ta' 300 tunnelleti metriċi għall-intestatura Nru 55.05 u 1000 tunnellati metriċi għal-intestatura Nru 55.09.