FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products
Hungarian: Megállapodás az Európai Közösség és a Kambodzsai Királyság között a textiltermékek kereskedelméről
Latvian: Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Kambodžas Karalisti par tekstilizstrādājumu tirdzniecību
English: THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
Hungarian: Egyrészről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG,
English: THE KINGDOM OF CAMBODIA, of the other part,
Hungarian: és másrészről A KAMBODZSAI KIRÁLYSÁG,
English: DESIRING to promote, with a view to permanent cooperation and in conditions providing every security for trade, the orderly and equitable development of trade in textile products between the European Community (hereinafter referred to as "the Community") and the Kingdom of Cambodia (hereinafter referred to as "Cambodia"),
Slovak: ŽELAJÚC SI, vzhľadom na stálu spoluprácu a podmienky poskytujúce obchodu istoty, podporiť riadny a spravodlivý rozvoj obchodu s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom (ďalej len "spoločenstvo") a Kambodžským kráľovstvom (ďalej len "Kambodža"),
Polish: PRAGNĄC wspierać, z zamiarem stałej współpracy i w warunkach zapewniających bezpieczeństwo wymiany handlowej, uporządkowany i sprawiedliwy rozwój handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej "Wspólnotą") i Królestwem Kambodży (zwanym dalej "Kambodżą"),
Hungarian: AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy – a tartós együttműködés érdekében és a kereskedelem teljes biztonságát megteremtő feltételek mellett – elősegítsék a textiltermékek szabályozott és méltányos kereskedelmének fejlődését az Európai Közösség (a továbbiakban: a Közösség) és a Kambodzsai Királyság (a továbbiakban: Kambodzsa) között,
Slovenian: V ŽELJI spodbuditi, v razmerah, ki zagotavljajo največjo varnost trgovine, urejen in uravnotežen razvoj trgovine s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo (v nadaljnjem besedilu "Skupnost") in Kraljevino Kambodžo (v nadaljnjem besedilu "Kambodža"), s ciljem stalnega sodelovanja,
Estonian: SOOVIDES pidevat koostööd silmas pidades ja kauplemise turvalisust tagavates tingimustes edendada reguleeritud ning õiglast tekstiiltoodetega kauplemise arengut Euroopa Ühenduse (edaspidi "ühendus") ja Kambodža Kuningriigi (edaspidi "Kambodža") vahel,
Latvian: VĒLOTIES pastāvīgas sadarbības nolūkā un apstākļos, kas nodrošina tirdzniecību, veicināt kārtīgu un taisnīgu tekstilizstrādājumu tirdzniecības attīstību starp Eiropas Kopienu (še turpmāk "Kopiena") un Kambodžas Karalisti (še turpmāk "Kambodža"),
Maltese: JIXTIEQU jippromovu, bil-ħsieb ta' koperazzjoni permanenti u bil-kondizzjonijiet li jipprovdu kull sigurtà fil-kummerċ, l-iżvilupp dixxiplinat u ekwittabbli tal-kummerċ fi prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea (hawnhekk iżjed 'il quddiem msejħa "il-Komunità") u r-Renju tal-Kambodja (hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "il-Kambodja"),
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI NASLEDNJE:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS PAR TURPMĀKO.
Maltese: FTEHMU KIF ĠEJ:
English: This Agreement shall apply to trade in textile products listed in Annex I and originating in Cambodia.
Slovak: Táto dohoda platí na obchod s textilnými výrobkami uvedenými v prílohe I a pochádzajúcimi z Kambodže.
Polish: Niniejsza Umowa ma zastosowanie do handlu wyrobami włókienniczymi wymienionymi w załączniku I i pochodzącymi z Kambodży.
Hungarian: Ezt a megállapodást az I. mellékletben felsorolt, Kambodzsából származó textiltermékekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja v trgovini s tekstilnimi izdelki, navedenimi v Prilogi I in s poreklom iz Kambodže.
Estonian: Käesolevat lepingut kohaldatakse I lisas loetletud ja Kambodžast pärinevate tekstiiltoodetega kauplemise suhtes.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro tirdzniecībai ar tekstilizstrādājumiem, kas uzskaitīti I pielikumā un kuru izcelsme ir Kambodžā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu japplika għall-kummerċ fi prodotti tessili mniżżla fl-Anness I u li joriġinaw mill-Kambodja.
English: Exports from Cambodia to the Community of products listed in Annex I and originating in Cambodia shall, at the time of entry into force of this Agreement, be free from quantitative limits.
Slovak: Vývoz výrobkov pochádzajúcich z Kambodže, ktoré sú uvedené v prílohe I, z Kambodže do spoločenstva je v čase vstupu tejto dohody do platnosti oslobodený od množstevných limitov.
Polish: Wywóz z Kambodży do Wspólnoty wyrobów wymienionych w załączniku I, pochodzących z Kambodży, w czasie wejścia w życie niniejszej Umowy jest wolny od limitów ilościowych.
Hungarian: Az I. mellékletben felsorolt és Kambodzsából származó termékeknek Kambodzsából a Közösségbe történő kivitelére – e megállapodás hatálybalépésekor – nem vonatkoznak keretmennyiségek.
Slovenian: Izvoz izdelkov, navedenih v Prilogi I in s poreklom iz Kambodže, iz Kambodže v Skupnost je ob začetku veljavnosti tega sporazuma prost količinskih omejitev.
Estonian: I lisas loetletud ja Kambodžast pärinevate toodete ekspordi suhtes Kambodžast ühendusse ei kohaldata alates käesoleva lepingu jõustumisest koguselisi piirnorme.
Latvian: Uz izstrādājumu, kas uzskaitīti I pielikumā un kuru izcelsme ir Kambodžā, eksportu no Kambodžas uz Kopienu šā nolīguma spēkā stāšanās laikā neattiecas daudzuma ierobežojumi.
Maltese: L-esportazzjonijiet mill-Kambodja fil-Komunità ta' prodotti mniżżla fl-Anness I u li joriġinaw mill-Kambodja għandhom, fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ikunu ħielsa minn limiti kwantitattivi.
English: Should quantitative limits be introduced, exports of the textile products made subject to quantitative limits shall be subject to a double-checking system as specified in Protocol A.
Slovak: Ak sa príjmu množstevné limity, vývoz textilných výrobkov, na ktorý sa uplatňujú množstevné limity, podlieha systému dvojitej kontroly, ako je to určené v protokole A.
Polish: W przypadku wprowadzenia limitów ilościowych wywóz wyrobów włókienniczych podlegających limitom ilościowym podlega systemowi podwójnej kontroli, jak określono w protokole A.
Hungarian: Amennyiben keretmennyiségeket vezetnek be, a keretmennyiségek hatálya alá vont, a II. mellékletben felsorolt termékek kivitelét az A. jegyzőkönyvben meghatározott kettős ellenőrzési rendszernek kell alávetni.
Slovenian: Če se količinske omejitve uvedejo, velja za uvoz tekstilnih izdelkov, za katere so se količinske omejitve uvedle, sistem dvojne kontrole, kakor je določeno v Protokolu A.
Estonian: Koguseliste piirnormide kehtestamise korral kohaldatakse koguseliste piirnormide alla kuuluvate tekstiiltoodete ekspordi osas protokollis A määratletud topeltkontrollisüsteemi.
Latvian: Ja ievieš daudzuma ierobežojumus, tad tekstilizstrādājumu eksportu, uz ko attiecina daudzuma ierobežojumus, pakļauj divkāršas pārbaudes sistēmai, kā noteikts A protokolā.
Maltese: Jekk jiġu introdotti limiti kwantitattivi, l-esportazzjonijiet tal-prodotti tessili li saru bla ħsara għal-limiti kwantitattivi għandhom ikunu bla ħsara għas-sistema ta' iċċekkjar doppju kif speċifikat f'Protokoll A.
English: At the time of entry into force of this Agreement, exports of products listed in Annex II not subject to quantitative limits shall be subject to the double-checking system referred to in paragraph 3.
Slovak: Vývoz výrobkov uvedených v prílohe II, ktoré nespadajú pod množstevné limity, podlieha v čase vstupu tejto dohody do platnosti systému dvojitej kontroly podľa článku 3.
Polish: W czasie wejścia w życie niniejszej Umowy wywóz wyrobów wymienionych w załączniku II, niepodlegających limitom ilościowych, podlega systemowi podwójnej kontroli określonemu w ustępie 3.
Hungarian: E megállapodás hatálybalépésekor a II. mellékletben felsorolt, keretmennyiség alá nem tartozó termékek kivitelét a (3) bekezdésben említett kettős ellenőrzési rendszernek kell alávetni.
Slovenian: Ob začetku veljavnosti tega sporazuma za izvoz izdelkov, naštetih v Prilogi II, ki niso predmet količinskih omejitev, velja sistem dvojne kontrole iz odstavka 3.
Estonian: Alates käesoleva lepingu jõustumisest kohaldatakse II lisas loetletud, koguseliste piirnormide alla mittekuuluvate toodete ekspordi osas lõikes 3 viidatud topeltkontrollisüsteemi.
Latvian: Kad stājas spēkā šis nolīgums, II pielikumā minēto izstrādājumu eksportu, uz ko neattiecas daudzuma ierobežojumi, pakļauj 3. punktā minētajai divkāršas pārbaudes sistēmai.
Maltese: Fiż-żmien tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-esportazzjonijiet tal-prodotti mniżżla fl-Anness II li mhumiex bla ħsara għal-limiti kwantitattivi għandhom ikunu bla ħsara għas-sistema ta' iċċekkjar doppju riferuta fil-paragrafu 3.
English: At the latest six weeks before the end of every Agreement year the Commission and Cambodia will hold consultations on the necessity to maintain the categories listed in Annex II under double-checking, with a view of possible suspension of categories from double-checking.
Slovak: Najneskôr šesť týždňov pred uplynutím každého roka dohody sa Komisia a Kambodža poradia o potrebe zachovať kategórie uvedené v prílohe II ktoré podliehajú systému dvojitej kontroly s cieľom umožniť vypustenie kategórií zo systému dvojitej kontroly.
Polish: Najpóźniej na sześć tygodni przed zakończeniem każdego roku obowiązywania Umowy Komisja i Kambodża przeprowadzą konsultacje na temat potrzeby utrzymania podwójnej kontroli w odniesieniu do kategorii wymienionych w załączniku II, w celu ewentualnego zawieszenia podwójnych kontroli w odniesieniu do niektórych kategorii.
Hungarian: Legkésőbb a megállapodás minden évének vége előtt hat héttel a Bizottság és Kambodzsa konzultálni fog a II. mellékletben felsorolt kategóriák kettős ellenőrzés alatt tartásának szükségességéről, a kategóriák kettős ellenőrzésének esetleges felfüggesztése szándékával.
Slovenian: Najkasneje šest tednov pred koncem vsakega leta veljavnosti Sporazuma se bosta Komisija in Kambodža posvetovali o nujnosti ohranjanja kategorij iz Priloge II v sistemu dvojne kontrole, z namenom morebitne opustitve dvojne kontrole za posamezne kategorije.
Estonian: Hiljemalt kuus nädalat enne iga lepinguaasta lõppu peavad Komisjon ja Kambodža konsultatsioone II lisas loetletud topeltkontrolli alla kuuluvate kategooriate säilitamise vajaduse osas eesmärgiga võimaluse korral peatada topeltkontrolli kohaldamine kategooriatele.
Latvian: Vēlākais, sešas nedēļas pirms katra nolīguma gada beigām Komisija un Kambodža rīkos apspriedes par vajadzību saglabāt II pielikumā uzskaitītās kategorijas, uz ko attiecas divkāršā pārbaude, lai, iespējams, apturētu divkāršās pārbaudes prasību attiecībā uz tām.
Maltese: Mhux aktar tard minn sitt ġimgħat qabel it-tmiem ta' kull sena tal-Ftehim il-Kummissjoni u l-Kambodja għandhom jagħmlu konsultazzjonijiet dwar il-bżonn li l-kategoriji mniżżla fl-Anness II jinżammu taħt iċċekkjar doppju, bil-ħsieb ta' sospenzjoni possibbli ta' kategoriji minn iċċekkjar doppju.
English: Imports into the Community of textile products covered by this Agreement shall not be subject to the quantitative limits established under this Agreement, provided that they are declared to be for re-export outside the Community in the same state or after processing, within the framework of the administrative system of control which exists within the Community.
Slovak: Dovoz textilných výrobkov v oblasti pôsobnosti tejto dohody do spoločenstva nepodlieha množstevným limitom zavedeným na základe tejto dohody, ak sú prehlásené ako určené na reexport mimo spoločenstva v tom istom stave alebo po spracovaní, v rámci štruktúry administratívneho systému kontroly, ktorý v spoločenstve existuje.
Polish: Przywóz do Wspólnoty wyrobów włókienniczych objętych niniejszą Umową nie podlega limitom ilościowym ustanowionym na mocy niniejszej Umowy, pod warunkiem że zostaną one zgłoszone do powrotnego wywozu ze Wspólnoty w tym samym stanie lub po uszlachetnieniu w ramach administracyjnego systemu kontroli istniejącego we Wspólnocie.
Hungarian: Az e megállapodás hatálya alá tartozó textiltermékek Közösségbe történő behozatalára nem vonatkoznak a megállapodásban foglalt keretmennyiségek, feltéve, hogy a Közösségen kívülre irányuló újrakivitelként vagy feldolgozás után azokat a Közösségen belül meglévő igazgatási ellenőrzési rendszer keretében ugyanabban az államban jelentik be.
Slovenian: Za uvoz tekstilnih izdelkov, ki jih zajema ta sporazum, v Skupnost ne veljajo količinske omejitve, določene s tem sporazumom, pod pogojem, da se prijavijo za ponovni izvoz iz Skupnosti v enakem stanju ali po oplemenitenju v okviru upravnega sistema nadzora, ki obstaja v Skupnosti.
Estonian: Käesoleva lepinguga reguleeritud tekstiiltoodete impordi suhtes ühendusse ei kohaldata käesoleva lepingu alusel kehtestatud koguselisi piirnorme tingimusel, et need on deklareeritud reekspordiks väljapoole ühendust muutmata kujul või peale töötlemist ühenduses toimiva halduskontrolli süsteemi raames.
Latvian: Uz tekstilizstrādājumu, uz ko attiecas šis nolīgums, importu neattiecina saskaņā ar šo nolīgumu noteiktos daudzuma ierobežojumus, ar noteikumu, ka tos deklarē kā paredzētus reeksportam ārpus Kopienas tajā pašā stāvoklī vai pēc pārstrādes, kontroles administratīvās sistēmas ietvaros, kas pastāv Kopienā.
Maltese: Importazzjonijet fil-Komunità ta' prodotti tessili koperti b'dan il-Ftehim m'għandhomx ikunu bla ħsara għal-limiti kwantitattivi stabbiliti taħt dan il-Ftehim, basta dawn ikunu dikjarati li huma għal ri-esportazzjoni barra mill-Komunità fl-istess stat jew wara li dawn ġew proċessati, fil-kwadru tas-sistema amministrattiva ta' kontroll li teżisti fil-Komunità.
English: However, the release for home use of products imported into the Community under the conditions referred to above shall be subject to the production of an export licence issued by the authorities of Cambodia, and to proof of origin in accordance with the provisions of Protocol A.
Slovak: Na uvoľnenie výrobkov dovezených do spoločenstva podľa uvedených podmienok na domáce použitie je však potrebné vystavenie vývoznej licencie vydanej úradmi Kambodže a preukázanie pôvodu v súlade s ustanoveniami protokolu A.
Polish: Jednakże dopuszczenie do użytku domowego wyrobów przywiezionych do Wspólnoty zgodnie z warunkami określonymi powyżej odbywa się pod warunkiem przedłożenia pozwolenia na wywóz wydanego przez władze Kambodży oraz dowodu pochodzenia, zgodnie z postanowieniami protokołu A.
Hungarian: Azonban a Közösségbe a fent említett feltételek mellett behozott termékek belföldi forgalomba bocsátás céljából történő felszabadítása az A. jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően a kambodzsai hatóságok által kiállított kiviteli engedély és a származási bizonyítvány bemutatásához kötött.
Slovenian: Za sprostitev izdelkov, uvoženih v Skupnost pod zgoraj navedenimi pogoji, v domačo uporabo je treba predložiti izvozno dovoljenje, ki ga izdajo pristojni organi Kambodže, in dokazilo o poreklu v skladu z določbami Protokola A.
Estonian: Eespool viidatud tingimuste alusel ühendusse imporditud toodete vabasse ringlusse lubamise korral nõutakse ekspordiluba, mille on välja andnud Kambodža asutused, ja päritolutõendi esitamist kooskõlas protokolli A sätetega.
Latvian: Tomēr uz ražojumu, kas importēti Kopienā saskaņā ar iepriekš minētajiem nosacījumiem, nodošanu patēriņam attiecina prasību par to, ka jāuzrāda Kambodžas iestāžu izdota eksporta licence un izcelsmes apliecinājums saskaņā ar A protokola noteikumiem.
Maltese: Madankollu, ir-rilaxx għall-użu fid-dar ta' prodotti importati fil-Komunità taħt il-kondizzjonijiet riferuti hawn fuq għandhom ikunu bla ħsara għall-produzzjoni ta' liċenza ta' l-esportazzjoni maħruġa mill-awtoritajiet tal-Kambodja, u għall-prova ta' l-oriġini b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' Protokoll A.
English: Should quantitative limits be introduced under Article 4, the following provisions shall apply:
Slovak: Ak by sa zaviedli množstevné limity podľa článku 4, uplatnia sa nasledovné ustanovenia:
Polish: W przypadku wprowadzenia limitów ilościowych na mocy artykułu 4 mają zastosowanie następujące postanowienia:
Hungarian: Amennyiben a 4. cikknek megfelelően keretmennyiségeket vezetnek be, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni:
Slovenian: Če se količinske omejitve uvedejo po členu 4, se uporabljajo naslednje določbe:
Estonian: Koguseliste piirnormide kehtestamisel artikli 4 alusel kohaldatakse järgmiseid sätteid:
Latvian: Ja ievieš daudzuma ierobežojumus saskaņā ar 4. pantu, tad piemēro šādus noteikumus:
Maltese: Jekk jiġu introdotti limiti kwantitattivi taħt l-Artikolu 4, id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:
English: In any Agreement year, advance use of a portion of the quantitative limit established for the following Agreement year is authorised for each category of products up to 5 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
Slovak: V každom roku vykonávania dohody je povolené predčasné čerpanie časti kvóty množstevného limitu stanoveného na nasledujúci rok dohody pre každú kategóriu výrobkov do výšky 5 % množstevného limitu bežného roka.
Polish: W każdym roku obowiązywania Umowy dozwolone jest wcześniejsze wykorzystanie części limitu ilościowego ustanowionego dla danej kategorii wyrobów na kolejny rok obowiązywania Umowy, do wysokości 5 % limitu ilościowego obowiązującego w bieżącym roku obowiązywania Umowy.
Hungarian: A megállapodás bármely évében a következő megállapodási évre rögzített keretmennyiség egy részének előzetes felhasználását termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 5 %-áig engedélyezik.
Slovenian: V katerem koli letu veljavnosti Sporazuma se odobri vnaprejšnja uporaba deleža količinske omejitve, določene za naslednje leto veljavnosti Sporazuma za vsako kategorijo izdelkov, do 5 % količinske omejitve za tekoče leto veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Igal lepinguaastal lubatakse iga tootekategooria osas järgmise lepinguaasta kohta kehtestatud koguselise piirnormi osa eelkasutus kuni 5 % ulatuses käesoleva lepinguaasta koguselisest piirnormist.
Latvian: Jebkurā nolīguma gadā nākamajam nolīguma gadam noteiktā daudzuma ierobežojuma daļas izmantošana avansā ir atļauta par katru ražojumu kategoriju līdz 5 % daudzuma ierobežojuma par kārtējo nolīguma gadu.
Maltese: F'kwalunkwe sena ta' Ftehim, l-użu avvanzat ta' porzjon tal-limitu kwantitattiv stabbilit għas-sena ta' wara tal-Ftehim hu awtorizzat għal kull kategorija ta' prodotti sa 5 % tal-limitu kwantitattiv tas-sena kurrenti tal-Ftehim.
English: Amounts delivered in advance shall be deducted from the corresponding quantitative limits established for the following Agreement year.
Slovak: Predčasne dovezené množstvá sa odpočítajú od príslušných množstevných limitov určených na nasledujúci rok vykonávania dohody.
Polish: Ilości dostarczone z wyprzedzeniem zostaną odliczone od odpowiednich limitów ilościowych ustanowionych na kolejny rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: Az előzetesen szállított mennyiséget levonják a következő megállapodási évre megállapított megfelelő keretmennyiségből.
Slovenian: Vnaprej dodeljene količine se odštejejo od ustreznih količinskih omejitev, določenih za naslednje leto veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Eelnevalt kohale toimetatud kogused arvatakse maha vastavatest järgmise lepinguaasta kohta kehtestatud koguselistest piirnormidest.
Latvian: Iepriekš piegādātos apjomus atskaita no atbilstošajiem daudzuma ierobežojumiem, kad noteikti nākamajam nolīguma gadam.
Maltese: L-ammonti mqassma minn qabel għandhom jiġu imnaqqsa mil-limiti kwantitattivi korrispondenti stabbiliti għas-sena ta' wara tal-Ftehim.
English: Carryover to the corresponding quantitative limit for the following Agreement year of the amounts not used during any Agreement year is authorised for each category of products up to 10 % of the quantitative limit for the current Agreement year.
Slovak: Prenos množstva nevyužitého počas ktoréhokoľvek roka do zodpovedajúceho množstevného limitu na nasledujúci rok vykonávania dohody je povolený pre každú kategóriu výrobkov do výšky 10 % množstevného limitu bežného roku vykonávania dohody.
Polish: Przeniesienie ilości niewykorzystanych w którymkolwiek roku obowiązywania Umowy do odpowiedniego limitu ilościowego ustanowionego na kolejny rok obowiązywania Umowy jest dozwolone w odniesieniu do każdej kategorii wyrobów do wysokości 10 % limitu ilościowego ustanowionego na bieżący rok obowiązywania Umowy.
Hungarian: A bármely megállapodási évben fel nem használt mennyiségek átvitelét a következő megállapodási év megfelelő keretmennyiségeibe termékkategóriánként a folyó megállapodási év keretmennyiségének 10 %-áig engedélyezik.
Slovenian: Prenos količin, ki v katerem koli letu veljavnosti Sporazuma niso bile izrabljene, v ustrezno količinsko omejitev za naslednje leto veljavnosti Sporazuma se odobri za vsako kategorijo izdelkov do 10 % količinske omejitve za tekoče leto veljavnosti Sporazuma.
Estonian: Koguste, mida ei ole lepinguaasta jooksul kasutatud, üle kandmist vastavasse järgmise lepinguaasta koguselisse piirnormi lubatakse iga tootekategooria osas kuni 10 % ulatuses käesoleva lepinguaasta koguselisest piirnormist.
Latvian: Apjomu, kas nav izmantoti jebkurā nolīguma gadā, pārnesums uz atbilstošo daudzuma ierobežojumu par nākamo nolīguma gadu ir atļauts par katru ražojumu kategoriju līdz 10 % daudzuma ierobežojuma par kārtējo nolīguma gadu.
Maltese: L-ammont imtalla' għas-sena ta' wara tal-Ftehim mil-limitu kwantitattiv korrispondenti ta' l-ammonti mhux użati matul xi sena ta' xi Ftehim għandu jkun awtorizzat għal kull kategorija ta' prodotti sa 10 % tal-limitu kwantitattiv għas-sena kurrenti tal-Ftehim.
English: Transfers in respect of categories in group I shall not be made from any category except as follows: - transfers between categories 2 and 3 and from category 1 to categories 2 and 3 may be made up to 12 % of the quantitative limits for the category to which the transfer is made,
Hungarian: Az I. csoportba tartozó kategóriák tekintetében az átvitel egyik kategóriából sem engedélyezett, a következők kivételével: - a 2. és 3. kategória közötti, valamint az 1. kategóriából a 2. és 3. kategóriába történő átvitel az átvitel célkategóriájára megállapított keretmennyiség 12 %-áig lehetséges,
English: The table of equivalence applicable to the transfers referred to above is given in Annex I.
Slovak: Tabuľka zhody uplatniteľná na presuny uvedené v ods. 3 je uvedená v prílohe I.
Polish: Tabela równoważności mająca zastosowanie do przeniesień określonych powyżej znajduje się w załączniku I.
Hungarian: A fent említett átvitelekre vonatkozó egyenértékűségi táblázat az I. mellékletben található.
Slovenian: Tabela enakovrednosti, ki se uporablja za zgoraj omenjene prenose, je podana v Prilogi I.
Estonian: Eelpool nimetatud ülekannete suhtes kohaldatav vastavustabel on esitatud I lisas.
Latvian: Atbilstības tabula, kas jāpiemēro iepriekš minētajiem pārvedumiem, ir norādīta I pielikumā.
Maltese: Il-lista t'ekwivalanza applikabbli għat-trasferimenti riferuti iżjed 'il fuq hi mogħtija fl-Anness I.
English: The increase in any category of products resulting from the cumulative application of the provisions in paragraphs 1, 2 and 3 during an Agreement year shall not exceed the following limits: - 17 % for categories of products in groups I, II, III, IV and V.
Hungarian: Bármely termékkategóriában az 1., 2. és 3. pont rendelkezéseinek a megállapodás éve során történő együttes alkalmazásából eredő növekedés nem lépheti túl a következő kereteket: - 17 %-ot az I., II., III., IV. és V. csoport termékkategóriái esetében.