FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding point 4.1, the certificates referred to in Annex I concerning cheese shall be accepted as valid proof of origin within the meaning of this Agreement without it being necessary to submit a separate proof of origin as specified in point 4.1.
French: Nonobstant le point 1 ci-dessus, les certificats visés à l'annexe I concernant les fromages sont acceptés comme une preuve d'origine valable au sens du présent accord sans qu'il soit nécessaire de présenter une preuve d'origine séparée comme indiqué au point 1 ci-dessus.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no no 1, os certificados a que se refere o anexo I relativo ao queijo, serão aceites como prova bastante da origem na acepção do presente acordo, sem que seja necessária a apresentação de uma prova de origem separada tal como especificada no no 1.
Czech: Bez ohledu na bod 4.1 se osvědčení uvedená v příloze I, týkající se sýrů, přijmou jako platný důkaz původu ve smyslu této dohody, aniž je třeba předkládat zvláštní důkaz původu, jak je uvedeno v bodu 4.1.
Slovak: Bez ohľadu na bod 4.1, osvedčenia uvedené v prílohe I, ktoré sa týkajú syra, sa prijmú ako platný dôkaz o pôvode v zmysle tejto dohody bez toho, aby bolo potrebné predložiť osobitný dôkaz o pôvode uvedený v bode 4.1.
Polish: Nie naruszając postanowień podpunktu 4.1, świadectwa określone w załączniku I w przypadku sera są uznawane za ważny dowód pochodzenia w rozumieniu niniejszego Porozumienia bez konieczności przedstawiania oddzielnego świadectwa pochodzenia jak określono w punkcie 4.
Hungarian: A 4.1. pont ellenére, az I. mellékletben említett, sajtra vonatkozó tanúsítványokat e megállapodás értelmében érvényes származási igazolásnak kell elfogadni anélkül, hogy külön származási igazolást kellene bemutatni a 4. pont szerint.
Slovenian: Ne glede na točko 4.1 se potrdila iz Priloge I, ki se nanašajo na sir, štejejo kot veljavno dokazilo o poreklu v smislu tega sporazuma, pri čemer ni potrebno predložiti ločenega dokazila o poreklu iz točke 4.1.
Bulgarian: Независимо от точка 4.1, визираните в приложение I сертификати за сиренето се приемат за валидно доказателство на произхода по смисъла на настоящото споразумение, без да е необходимо да се представя отделно доказателство на произхода, така както е указано в точка 4.
Estonian: Vaatamata punktile 4.1 tunnustatakse juustu käsitlevas I lisas viidatud tõendeid lepingu kohaste kehtivate päritolutõenditena, ilma et oleks vaja eraldi esitada punktis 4 sätestatud päritolutõend.
Latvian: Neatkarīgi no 4.1. punkta I pielikumā minētos sertifikātus attiecībā uz sieru pieņem kā derīgu izcelsmes apliecinājumu šā nolīguma nozīmē, nepieprasot iesniegt atsevišķu izcelsmes apliecinājumu, kā noteikts 4.1. punktā.
Lithuanian: Nepaisant 4.1 punkto, I priede nurodyti sūriui išduodami sertifikatai priimami kaip galiojantis kilmės įrodymas, kaip apibrėžta šiame susitarime, ir nereikia pateikti 4 punkte nustatyto atskiro kilmės įrodymo.
Maltese: Minkejja l-punt 4.1, iċ-ċertifikati msemmija f'Anness I dwar il-ġobon għandhom ikunu aċċettati bħala evidenza valida tal-oriġini fis-sens tal-Ftehim mingħajr il-ħtieġa li tintbagħat evidenda separata tal-oriġini kif speċifikat fil-punt 4.
English: As far as the provision concerning drawback is concerned, it is understood that the prohibition of drawback shall apply only in respect of materials which are of the kind to which the Free Trade Agreement applies.'"
French: En ce qui concerne la disposition relative à la ristourne, il est entendu que l'interdiction de ristourne n'est applicable qu'aux matières auxquelles l'accord de libre-échange s'applique.'"
Portuguese: No que se refere às disposições respeitantes ao draubaque, entende-se que a proibição de draubaque apenas se aplica em relação aos materiais que sejam da mesma natureza daqueles a que se aplica o acordo de comércio livre.'".
Slovak: Čo sa týka vrátenia cla, má sa za to, že zákaz vrátenia cla sa uplatňuje len pre tie druhy materiálov, na ktoré sa vzťahuje Dohoda o voľnom obchode.""
Polish: Jeśli chodzi o zwrot należności celnych, rozumie się, że zakaz zwrotu ma zastosowanie tylko w odniesieniu do materiałów takiego rodzaju, do którego ma zastosowanie umowa o wolnym handlu.""
Hungarian: A vámvisszatérítésről szóló rendelkezést illetően a felek egyetértenek abban, hogy a vámvisszatérítésre vonatkozó tilalom csak olyan jellegű anyagokra vonatkozik, amelyek a szabadkereskedelmi megállapodás hatálya alá tartoznak.""
Slovenian: Glede določbe, ki se nanaša na povračilo carine, se razume, da prepoved povračila carine velja samo za tiste materiale, za katere velja Sporazum o prosti trgovini.""
Bulgarian: Що се касае до разпоредбата относно връщането на мито, разбирането е, че забраната на връщане на мито ще важи само по отношение на материали, които са от типа, за който важи Споразумението за свободна търговия.“
Estonian: Tagasimakseid käsitlevate sätete puhul lepitakse kokku, et tagastamise keeldu kohaldatakse ainult vabakaubanduslepinguga hõlmatud materjalide suhtes.""
Latvian: Attiecībā uz nodokļu atmaksu tās aizliegumu piemēro tikai tāda veida materiāliem, uz ko attiecas brīvās tirdzniecības nolīgums.""
Lithuanian: Kalbant apie nuostatas dėl drobeko, susitariama, kad drobeko draudimas taikomas tik toms medžiagoms, kurioms taikoma Laisvos prekybos sutartis.""
Maltese: Sa fejn id-dispożizzjoni dwar it-tneħħija hija kkonċernata, huwa mifhum li l-projbizzjoni tat-tneħħija għandha tgħodd biss għall-materjali li huma tat-tip li għalihom jgħodd il-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles.""
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the contents of this letter.'
French: Je vous serais obligé de bien vouloir confirmer que le gouvernement du royaume de Norvège marque son accord sur le contenu de la présente lettre.»
Portuguese: Muito agradeceria que Vossa Excelência confirmasse o acordo do Governo do Reino da Noruega sobre o conteúdo da presente carta.».
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste mi mohli potvrdiť, že vláda Nórskeho kráľovstva s obsahom tohto listu súhlasí."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby mógł Pan potwierdzić, że Rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią niniejszego listu."
Hungarian: Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy a Norvég Királyság kormánya egyetért-e a levél tartalmával."
Slovenian: Hvaležen vam bom, če boste potrdili, da se vlada Kraljevine Norveške strinja z vsebino tega pisma."
Bulgarian: Ще ви бъда задължен, ако бъдете така добър да потвърдите, че правителството на Кралство Норвегия е съгласно със съдържанието на настоящото писмо.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te mulle kinnitaksite, et Norra Kuningriigi valitsus on käesoleva kirja sisuga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Norvēģijas Karalistes valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Norvegijos Karalystės Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma li l-Gvern tar-Renju tan-Norveġja jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer l'accord de mon gouvernement sur le contenu de cette lettre.
Portuguese: Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo sobre o conteúdo desta carta.
Czech: Mám tu čest potvrdit, že má vláda souhlasí s obsahem tohoto dopisu.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda s obsahom tohto listu súhlasí.
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że mój Rząd zgadza się z treścią tego listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem: kormányom egyetért az Ön levelében foglaltakkal.
Slovenian: V čast mi je potrditi, da se moja vlada strinja z vsebino tega pisma.
Bulgarian: Имам честта да потвърдя, че моето правителство е съгласно със съдържанието на това писмо.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus on selle kirja sisuga nõus.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė pritaria šio rašto turiniui.
Maltese: Għandi l-unur nikkonferma li l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' din l-ittra.
English: For the Government of the Kingdom of Norway
French: Pour le gouvernement du royaume de Norvège
Portuguese: Pelo Governo do Reino da Noruega
Czech: Za vládu Norského království
Slovak: Za vládu Nórskeho kráľovstva
Polish: W imieniu Rządu Królestwa Norwegii
Hungarian: a Norvég Királyság kormánya részéről
Slovenian: Za vlado Kraljevine Norveške
Bulgarian: За правителството на Кралство Норвегия
Estonian: Norra Kuningriigi valitsuse nimel
Latvian: Norvēģijas Karalistes valdības vārdā
Lithuanian: Norvegijos KaralystėsVyriausybės vardu
Maltese: Ghall-Gvern tar-Renju tan-Norveġja
English: "Arrangement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway in the field of agriculture.
Czech: "Dohoda mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím v oblasti zemědělství.
English: "I have the honour to refer to the discussions concerning the provisional application of the Agreement concerning certain arrangements in the field of agriculture, between the European Economic Community and Norway, signed in Oporto on 2 May 1992, which have taken place in the framework of the discussions on a Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na rozhovory o prozatímním provádění Dohody o určitých ujednáních v oblasti zemědělství mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norskem, podepsané v Portu dne 2. května 1992, které se konaly v rámci jednání o protokolu upravujícím Dohodu o Evropském hospodářském prostoru.
English: I should be obliged if you would confirm that the Government of the Kingdom of Norway is in agreement with the contents of this letter."
Czech: Byl bych Vám zavázán, kdybyste potvrdil, že vláda Norského království souhlasí s obsahem tohoto dopisu."
English: in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway on the provisional application of the Agreement on certain arrangements in the field of agriculture
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o začasni uporabi Sporazuma o nekaterih dogovorih na področju kmetijstva
English: Taking into account the determination of the Contracting Parties to the EEA Agreement to bring that Agreement into force by 1 July 1993, and with reference to Article 15 of the Free Trade Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway,
Slovenian: Ob upoštevanju odločitve pogodbenic Sporazuma EGP, da začne navedeni sporazum veljati s 1. julijem 1993, in ob sklicevanju na člen 15 Sporazuma o prosti trgovini med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško,
English: the European Economic Community and the Kingdom of Norway agree that the Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Kingdom of Norway concerning certain arrangements in the field of agriculture, signed in Oporto on 2 May 1992, shall be applied provisionally as from 15 April 1993.
Slovenian: se Evropska gospodarska skupnost in Kraljevina Norveška strinjata, da se Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško o nekaterih dogovorih na področju kmetijstva, podpisan v Oportu 2. maja 1992, začasno uporablja od 15. aprila 1993 dalje.