FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 55/2001 of 18 May 2001 amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 55/2001 ze dne 18. května 2001, kterým se mění příloha VII (Vzájemné uznávání odborných kvalifikací) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 55/2001 z 18. mája 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha VII (Vzájomné uznávanie odborných kvalifikácií) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 55/2001 z dnia 18 maja 2001 r. zmieniająca załącznik VII (Wzajemne uznawanie kwalifikacji zawodowych) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 55/2001 határozata (2001. május 18.) az EGT-megállapodás VII. mellékletének (A szakképesítések kölcsönös elismerése) módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 55/2001 z dne 18. maja 2001 o spremembi Priloge VII (Vzajemno priznavanje poklicnih kvalifikacij) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 55/2001, 18. mai 2001, millega muudetakse EMP lepingu VII lisa (kutsekvalifikatsiooni vastastikune tunnustamine)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 55/2001 (2001. gada 18. maijs), ar ko groza EEZ līguma VII pielikumu (Profesionālo kvalifikāciju savstarpēja atzīšana)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 55/2001 2001 m. gegužės 18 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo VII priedą (Profesinių kvalifikacijų abipusis pripažinimas)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 55/2001 tat-18 ta' Mejju 2001 li temenda l-Anness VII (Rikonoxximent komuni ta' Kwalifiċi Professjonali) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex VII to the Agreement was amended by Decision No 89/2000 of the EEA Joint Committee of 27 October 2000(1).
Czech: Příloha VII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 89/2000 ze dne 27. října 2000 [1].
Slovak: Príloha VII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 89/2000 Spoločného výboru EHP z 27. októbra 2000 [1].
Polish: Załącznik VII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 89/2000 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 27 października 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás VII. mellékletét a 2000. október 27-i 89/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga VII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 89/2000 Skupnega odbora EGP z dne 27. oktobra 2000 [1].
Romanian: Anexa VII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 89/2000 a Comitetului Mixt al SEE din 27 octombrie 2000.
Estonian: Lepingu VII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. oktoobri 2000. aasta otsusega nr 89/2000. [1]
Latvian: Līguma VII pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 27. oktobra Lēmumu Nr. 89/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo VII priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. spalio 27 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 89/2000 [1].
Maltese: L-Anness VII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 89/2000 tas-27 ta' Ottubru 2000 [1].
English: Changes in the structure of education of the profession of teachers of technical and vocational subjects and the professions of landscape gardeners and dental technicians call for the addition of the first profession to Annex C and the deletion of the latter two professions from it.
Czech: V důsledku změn ve struktuře vzdělání u povolání učitelů technických a odborných předmětů, u povolání zahradních architektů a u povolání zubních techniků je třeba přidat první povolání do přílohy C a vypustit z ní druhá dvě.
Slovak: Z dôvodu zmien v štruktúre vzdelávania pri povolaniach učiteľov technických a odborných predmetov a pri povolaniach záhradných architektov a zubných technikov sa žiada zaradiť do prílohy C uvedené povolania učiteľov a vypustiť z nej zostávajúce dve povolania.
Polish: Zmiany w strukturze kształcenia w zawodzie nauczyciela przedmiotów technicznych i zawodowych oraz w zawodzie ogrodnika krajobrazów i technika dentystycznego powodują konieczność dodania pierwszego zawodu do załącznika C oraz skreślenia z niego dwóch pozostałych zawodów.
Hungarian: A műszaki és szakmai tárgyak tanárainak szakmájára, valamint a tájkertészek és fogtechnikusok szakmájára vonatkozó oktatási szerkezet megváltozása miatt az előbbi szakmát fel kell venni a C. mellékletbe, míg az utóbbi kettőt el kell hagyni onnan,
Slovenian: Spremembe v strukturi izobraževanja za poklic učiteljev tehničnih in poklicnih predmetov ter poklice oblikovalcev okolja in zobotehnikov zahtevajo, da se v Prilogi C doda prvi poklic, zadnja dva poklica pa brišeta.
Romanian: Modificările privind structura formării pentru profesiile de maistru, de grădinar-peisagist și tehnician dentar reclamă adăugarea primei profesii la anexa C și eliminarea ultimelor două din această anexă.
Estonian: Tehniliste ja erialaste ainete õpetajate ameti ning aednike ja hambatehnikute ametite koolituse struktuurimuudatustest tingituna on vaja lisada esimesena nimetatud amet C lisasse ja kustutada sealt kaks viimati nimetatud ametit.
Latvian: Ņemot vērā izmaiņas tehnisko un arodizglītības priekšmetu pedagogu, kā arī ainavu arhitektu un zobu tehniķu profesionālās izglītības struktūrā, C pielikumā jāiekļauj pirmā minētā profesija un no tā jāsvītro pārējās divas minētās profesijas;
Lithuanian: Dėl pasikeitimų technikos ir profesinių dalykų dėstytojų ir dekoratyvinės sodininkystės specialistų bei dantų technikų rengimo struktūroje, pirmosios profesijos atstovus reikia įtraukti į C priedą ir iš jo išbraukti kitas dvi profesijas.
Maltese: Bidliet fl-istruttura ta' l-edukazzjoni tal-professjoni ta' għalliem ta' suġġetti tekniċi u vokazzjonali u l-professjonijiet ta' ġardinara li jippjanaw id-dehra tal-ġnien u tekniċi dentali jitolbu li l-ewwel professjoni tiżdied ma' l-Anness Ċ u li dawn l-aħħar tnejn jitħassru minnu.
English: The working group, provided for in adaptation (a) II 1 (b) in point 1 a of Annex VII to the Agreement (Directive 92/51/EEC), has positively assessed the request made by Norway,
Czech: Pracovní skupina uvedená v úpravě a) části II bodu 1 písm. b) v bodě 1a přílohy VII Dohody (směrnice 92/51/EHS) zhodnotila norskou žádost kladně,
Slovak: Pracovná skupina, pod podmienkou úpravy a) II 1 b) v bode 1a prílohy VII k dohode (smernica 92/51/EHS) posúdila žiadosť Nórska kladne,
Polish: Grupa Robocza, przewidziana w dostosowaniu a) II 1 b) w pkt 1 załącznika VII do Porozumienia (dyrektywa 92/51/EWG), pozytywnie oceniła wniosek przedstawiony przez Norwegię,
Hungarian: A Megállapodás VII. melléklete 1a. pontja (92/51/EGK tanácsi irányelv) a) kiigazításának II. 1. b) pontjában meghatározott munkacsoport Norvégia kérelméről pozitív értékelést adott,
Slovenian: Delovna skupina, predvidena v prilagoditvi (a) II 1 (b) v točki 1 a Priloge VII Sporazuma (Direktiva 92/51/EGS), je pozitivno ocenila zahtevo Norveške
Romanian: Grupul de lucru prevăzut în Adaptarea (a) II 1 (b) la punctul 1a (Directiva 92/51/CEE) din Anexa VII la acord a evaluat favorabil cererea Norvegiei,
Estonian: Lepingu (direktiiv 92/51/EMÜ) VII lisa punkti 1a kohanduses a II 1 b sätestatud töörühm on hinnanud Norra taotlust positiivselt,
Latvian: Līguma VII pielikuma 1.a punkta (Direktīva 92/51/EEK) pielāgojumā a) II 1 b) paredzētā darba grupa ir atbalstījusi Norvēģijas lūgumu,
Lithuanian: Pagal Susitarimo VII priedo 1a punkto 1II a adaptaciją (Direktyva 92/51/EEB) sudaryta darbo grupė teigiamai įvertino Norvegijos prašymą,
Maltese: Il-grupp tax-xogħol, li hemm provdut għalih fl-addattament (a) II 1 (b) fil-punt 1a ta' l-Anness VII għall-Ftehim (Direttiva 92/51/KEE), assessjat b'mod pożittiv it-talba magħmula min-Norveġja,
English: In adaptation (b)(b), in point 1 a (Council Directive 92/51/EEC) of Annex VII to the Agreement, the paragraph beginning with the words "in Norway" and ending with the words "...the title 'Mester'", shall be replaced by the following:
Czech: V bodě 1a (směrnice 92/51/EHS) úpravě b) písm. b) přílohy VII Dohody se pododstavec, který začíná slovy "v Norsku" a končí slovy "titul "Mester"", nahrazuje tímto:
Slovak: V úprave b) b) v bode 1a (smernica Rady 92/51/EHS) prílohy VII k dohode sa odsek začínajúci slovami "v Nórsku" a končiaci slovami "… názov "Mester"" nahrádza nasledujúcim znením:
Polish: W dostosowaniu b) b), w pkt 1 a (dyrektywa Rady 92/51/EWG) załącznika VII do Porozumienia, ustęp rozpoczynający się słowami "w Norwegii" i kończący się słowami "… tytuł "Mester" otrzymuje brzmienie:"
Hungarian: A Megállapodás VII. melléklete 1a. pontja (92/51/EGK tanácsi irányelv) b) kiigazításának b) pontjában a "Norvégiában" szavakkal kezdődő és ""Mester" cím" szavakkal végződő bekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V prilagoditvi (b)(b) v točki 1 a (Direktiva Sveta 92/51/EGS) Priloge VII Sporazuma se odstavek, ki se začne z besedami "na Norveškem" in konča z besedami "… naslov "Mester"", nadomesti z naslednjim:
Romanian: În Adaptarea (b) litera (b), la punctul 1a (Directiva 92/51/CEE a Consiliului) din anexa VII la acord, alineatul care începe cu termenii „în Norvegia” și se termină cu termenii „…titlul de «Meșter»” se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Lepingu VII lisa punkti 1a (nõukogu direktiiv 92/51/EMÜ) punkti 1a kohanduses b b asendatakse lõige, mis algab sõnadega "Norra" ja lõpeb sõnadega "… ametinimetus "Mester"", järgmise tekstiga:
Latvian: Līguma VII pielikuma 1.a punkta (Padomes Direktīva 92/51/EEK) pielāgojumā b) b) daļu, kas sākas ar vārdu "Norvēģijā" un beidzas ar vārdu "Mester", aizstāj šādi:
Lithuanian: Susitarimo VII priedo 1a punkto (b) (b) adaptacijoje (Tarybos direktyva 92/51/EEB), paragrafas, prasidedantis žodžiais "Norvegijoje" ir besibaigiantis žodžiais "…titulas "Mester"", pakeičiamas taip:
Maltese: Fl-addattament (b)(b), fil-punt 1a (Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE) ta' l-Anness VII għall-Ftehim, il-paragrafu li jibda bil-kliem "Fin-Norveġja" u li jispiċċa bil-kliem … it-titolu "Mester", għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: "In Norway
Czech: "v Norsku
Slovak: "V Nórsku
Polish: "W Norwegii
Hungarian: "Norvégiában:
Romanian: „În Norvegia
Estonian: "Norras
Lithuanian: "Norvegijoje:
English: training for:
Slovak: odborná príprava:
Polish: kształcenie w zawodzie:
Hungarian: gyakorlat:
Romanian: formarea pentru:
Estonian: koolitus:
English: teacher of technical and vocational subjects ('yrkesfaglærer') which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including 9 to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training - alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training - leading to a trade or journeyman's certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice."
Hungarian: műszaki és szakmai tárgyak tanára ("yrkesfaglærer") amely foglalkozás gyakorlásához összesen tizennyolc-húsz éves oktatás és szakképzés szükséges, beleértve a kilenc-tíz éves alapfokú és középfokú iskolát, legalább három-négy év gyakorlati képzést - illetve kétéves középiskolai szakképzést és kétéves gyakorlati képzést -, mely kereskedelmi vagy szakmunkás oklevelet biztosít, legalább négyéves kézműves gyakorlatot, további legalább egyéves elméleti kézműves tanulmányokat, valamint egyéves oktatási elméleti és gyakorlati képzési programot."
English: This Decision shall enter into force on 19 May 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(3).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 19. května 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [3].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 19. mája 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [3] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 19 maja 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [3].
Hungarian: Ez a határozat 2001. május 19-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [3].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 19. maja 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [3].
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 19 mai 2001, cu condiția efectuării tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul Mixt al SEE.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 19. mail 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [3]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 19. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi atbilstīgi līguma 103. panta 1. punktam [3].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. gegužės 19 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [3].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar id-19 ta' Mejju 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [3].
English: No constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Podstatné podmienky neuvedené.
Polish: Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.
Hungarian: Alkotmányos követelmények nem merültek fel.
Slovenian: Ustavne zahteve niso spšoročene.
Romanian: Nu sunt indicate cerințe constituționale.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded puuduvad.
Latvian: Konstitucionālas prasības nav norādītas.
Lithuanian: Konstituciniai reikalavimai nenurodyti.
Maltese: Ebda ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: "In Norway training for:
Slovenian: "na Norveškem usposabljanje za:
Latvian: "Norvēģijā apmācot
Maltese: "Fin-Norveġja taħriġ għal:
English: teacher of technical and vocational subjects ('yrkesfaglærer') which represents education and training of a total duration of 18 to 20 years, including 9 to 10 years of primary and lower secondary school, at least three to four years of apprenticeship training
Latvian: tehnisko un arodizglītības priekšmetu pedagogus ("yrkesfaglærer"), kas nozīmē izglītību un mācības kopumā no astoņpadsmit līdz divdesmit gadiem, ietverot deviņus līdz desmit gadus ilgu pamatizglītību;
English: alternatively two years of vocational upper secondary school and two years of apprenticeship training
Latvian: vismaz trīs līdz četrus gadus mācekļa darbā (vai divus gadus ilgu profesionālo vidējo izglītību un divus gadus mācekļa darbā), kuru noslēgumā iegūta amata meistara vai zeļļa apliecība;
English: leading to a trade or journeyman's certificate, professional experience as a craftsman for at least four years, further theoretical craft studies for at least one year, and a one-year study programme in educational theory and practice."
Latvian: vismaz četru gadu pieredzi amatnieka darbā; vismaz gadu ilgu turpmāku izglītošanos amatniecības teorijā un gadu ilgas studiju programmas apguvi izglītības teorijā un praksē."
English: teacher of technical and vocational subjects ('yrkesfaglærer')
Slovak: učiteľov technických a odborných predmetov ("yrkesfaglærer"),
Polish: nauczyciela przedmiotów technicznych i zawodowych ("yrkesfaglærer"),
Slovenian: učitelja tehničnih in poklicnih predmetov ("yrkesfaglærer")
Romanian: maistru («yrkesfaglærer»)
Estonian: tehniliste ja erialaste õppeainete õpetaja ("yrkesfaglærer")
Maltese: għalliem ta' suġġetti takniċi u vokazzjonali ("yrkesfaglærer")
English: training for: - teacher of technical and vocational subjects ('yrkesfaglærer')
Lithuanian: technikos ir profesinių dalykų mokytojų ("yrkesfaglærer") mokymas:
English: teacher of technical and vocational subjects ("yrkesfaglærer"),
Czech: -učitele technických a odborných předmětů ("yrkesfaglærer"),
English: amending Annex VII (Mutual recognition of professional qualifications) to the EEA Agreement
Romanian: de modificare a anexei VII (Recunoașterea reciprocă a calificărilor profesionale) la Acordul SEE