English: However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under paragraph 1 of Article 5, its calculated level of production may exceed that limit by up to 15 % of its calculated level of production in 1989.
Spanish: No obstante, a fin de satisfacer las necesidades básicas internas de las Partes que operen al amparo del apartado 1 del artículo 5, su nivel calculado de producción podrá superar dicho límite hasta en un quince por ciento de su nivel calculado de producción de 1989.
Italian: Tuttavia, al fine di soddisfare le necessità fondamentali interne delle parti contraenti indicate all'articolo 5, paragrafo 1 il proprio livello calcolato di produzione può superare questo limite fino ad un massimo del quindici per cento del proprio livello calcolato di produzione del 1989.
Portuguese: Porém, a fim de satisfazer as necessidade internas fundamentais das partes referidas no n° 1 do artigo 5o, o seu nível calculado de produção poderá exceder esse limite até quinze por cento do nível calculado respectivo de produção em 1989.
Dutch: Om te voorzien in de fundamentele binnenlandse behoeften van de onder de werking van het eerste lid van artikel 5 vallende Partijen mag haar berekende productie deze limiet evenwel overschrijden met ten hoogste vijftien procent van haar berekende productie over 1989.
Czech: Nicméně za účelem uspokojení základní vnitrostátní potřeby stran jednajících podle čl. 5 odst. 1 může její vypočtená úroveň výroby překročit tento limit až o 15 % její vypočtené úrovně výroby z roku 1989.
Slovak: Kvôli uspokojovaniu základných vnútroštátnych potrieb strán konajúcich podľa odseku 1 článku 5 však vypočítaná hodnota výroby strany môže prekročiť tento limit až o 15 % z jej vypočítanej hodnoty výroby v roku 1989.
Polish: Aby jednak zaspokoić podstawowe krajowe zapotrzebowanie Stron działających w ramach ustępu 1 artykułu 5, ich wyliczony poziom produkcji może przekroczyć ten limit o wielkość do 15 % ich wyliczonego poziomu produkcji w 1989 roku.
Hungarian: Az 5. cikk (1) bekezdése szerinti Feleknél azonban alapvető belföldi igényeik kielégítése érdekében a termelés számított szintje ezt meghaladhatja az 1989-es termelés számított szintjének legfeljebb 15 %-ával.
Slovenian: Vendar pa za zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic, ki ravnajo v skladu z odstavkom 1 člena 5, lahko njena obračunska raven proizvodnje preseže to mejo za največ 15 % njene obračunske ravni proizvodnje v letu 1989.
Bulgarian: С оглед задоволяване основните вътрешни нужди на Страните по член 5, параграф 1 е допустимо изчисленото ниво на производство да надхвърли този лимит с до 50 % спрямо изчисленото за 1989 г. ниво на производство.
Latvian: Tomēr, lai apmierinātu pašu Līgumslēdzēju pušu, kuras darbojas saskaņā ar 5. panta 1. punktu, pamatvajadzības, tās aprēķinātais produkcijas līmenis drīkst pārsniegt šo limitu līdz pat piecpadsmit procentiem no tās aprēķinātā produkcijas līmeņa 1989. gadam.
Lithuanian: Tačiau svarbiausioms Šalių, atitinkančių 5 straipsnio 1 dalį, vidaus reikmėms tenkinti jos gamybos apskaičiuotasis lygis gali viršyti šią ribą, bet ne daugiau kaip penkiolika procentų 1989 m. apskaičiuotojo gamybos lygio.
Maltese: Madankollu, sabiex jissodisfa l-bżonnijiet bażiċi domestiċi tal-Partijiet li jaħdmu taħt paragrafu 1 ta' l-Artikolu 5, il-livell kalkolat ta' produzzjoni tiegħu jista' jeċċedi dak il-limitu sa 15 % tal-livell ta' produzzjoni kalkolat tiegħu fl-1989.