English: Changes in the delimitation or legal status of a SPAMI or the suppression of all or part of such an area shall not be decided on unless there are important reasons for doing so, taking into account the need to safeguard the environment and comply with the obligations laid down in this Protocol and a procedure similar to that followed for the creation of the SPAMI and its inclusion in the list shall be observed.
Czech: O změnách vymezení nebo právní formy SPAMI nebo o zrušení celé takové oblasti nebo její části se nerozhodne, jestliže pro to neexistují závažné důvody, s ohledem na potřebu ochrany životního prostředí a splnění povinností stanovených v tomto protokolu, a současně bude dodržen postup, podobný postupu pro vytvoření SPAMI a její zařazení do seznamu.
Slovak: Rozhodnutie o zmenách vymedzenia alebo právneho štatútu SPAMI, alebo o zrušení celej, alebo časti takejto oblasti nebude prijaté, ak pre to neexistujú vážne dôvody, s ohľadom na potrebu zachovania životného prostredia a splnenia povinností, ustanovených v tomto protokole, a súčasne bude dodržaný postup, podobný postupu pre vytvorenie SPAMI a jej zahrnutie na zoznam.
Polish: Decyzje dotyczące zmiany granic lub stanu prawnego obszarów szczególnie chronionych mających znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego lub eliminacja całości lub części takiego obszaru będą podejmowane wyłącznie w przypadkach, kiedy istnieją ku temu ważne powody, przy uwzględnieniu konieczności ochrony środowiska i wykonania zobowiązań ustanowionych w niniejszym Protokole oraz zachowana zostanie taka sama procedura jak w przypadku tworzenia obszaru szczególnie chronionego mającego znaczenie dla całego rejonu Morza Śródziemnego oraz jego włączenia do wykazu.
Hungarian: A SPAMI határvonalainak vagy jogállásának változásaira vagy az ilyen terület valamely részének vagy egészének megszüntetésére vonatkozó döntés csak akkor hozható, ha azt valamilyen fontos ok teszi szükségessé, figyelembe véve a környezet védelmének és az e Jegyzőkönyvben foglalt kötelezettségek teljesítésének szükségességét, és egy, a SPAMI létrehozatalakor és jegyzékbe vételekor követett eljáráshoz hasonló eljárást kell követni.
Slovenian: O spremembah v razmejitvi ali pravnem statusu SPAMI ali ukinitvi celotnega ali dela območja se ne odloča, če za to ni tehtnih razlogov, ob upoštevanju potrebe po varstvu okolja in spoštovanju obveznosti, določenih v tem protokolu. Pri tem se ravna po postopku, ki je podoben postopku za ustanovitev SPAMI in njegovo vključitev v seznam.
Romanian: Modificarea delimitării unei APSIM sau a regimului său juridic sau eliminarea în totalitate sau parțială a acesteia pot fi decise doar din motive importante, ținând cont de necesitatea salvgardării mediului și a respectării obligațiilor prevăzute în prezentul protocol și a unei proceduri similare cu cea menționată la crearea și înscrierea sa pe listă.
Bulgarian: Измененията в границите или правните статути на специално защитените територии от значение за Средиземноморието или премахването на цялата или на части от такава територията, не се допуска, освен ако няма важна причина за това, взимайки предвид нуждата от запазване на околната среда и спазване на задълженията, залегнали в настоящия протокол и се спазва процедура, подобна на тази, която съществува за създаването на специално защитените територии от значение за Средиземноморието и тяхното включване в списъка.
Latvian: Lēmumu par VRĪAT robežu vai juridiskā statusa izmaiņām, kā arī par teritorijas daļēju vai pilnīgu svītrošanu no saraksta pieņem tikai svarīgu iemeslu dēļ, ņemot vērā vides saglabāšanas nepieciešamību un to, ka ir jāievēro šajā protokolā noteiktās saistības un procedūra, kas ir līdzīga procedūrai, kura jāievēro, izveidojot VRĪAT un iekļaujot to sarakstā.
Lithuanian: Sprendimo dėl Viduržemio jūrai reikšmingos specialiai saugomos zonos ribų arba jos teisinio statuso pakeitimo ar visos zonos arba jos dalies panaikinimo nepriimama, nebent tam būtų svarbių priežasčių atsižvelgiant į poreikį apsaugoti aplinką ir laikytis šiame Protokole nustatytų įsipareigojimų; taikoma tvarka, panaši į tą, kurios laikomasi steigiant Viduržemio jūrai reikšmingą specialiai saugomą zoną ir įtraukiant ją į sąrašą.
Maltese: Ma għandux ikun hemm deċiżjoni dwar bidliet fil-konfini jew fl-istatus legali ta' xi SPAMI jew trażżin ta' dik iż-żona sħiħa jew parti minnha sakemm ma jkunx hemm raġunijiet importanti biex isir hekk, filwaqt li jkun ikkunsidrat il-bżonn li jkun imħares l-ambjent u jkun hemm konformità ma' l-obbligazzjonijiet stabbiliti f'dan il-Protokoll u ma' proċedura simili għal dik segwita għall-ħolqien ta' l-iSPAMI u l-inklużjoni tagħha fil-lista għandha tkun osservata.