FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Final provisions
French: Dispositions finales
Spanish: Disposiciones finales
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Swedish: Slutbestämmelser
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Postanowienia końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet finali
English: This Agreement shall enter into force on the date which the Parties shall specify, by an exchange of diplomatic notes, and shall remain in force for an initial period of ten years (2).
French: Le présent accord entre en vigueur à la date à laquelle les parties en décident par échange de notes diplomatiques et reste applicable pendant une période initiale de dix ans (2).
Spanish: El presente Acuerdo entrará en vigor el día de la fecha en que las Partes lo especifiquen, mediante un Canje de Notas diplomáticas, y será aplicable durante un período inicial de diez años (2).
Italian: Il presente accordo entra in vigore alla data specificata dalle Parti in uno scambio di note diplomatiche e rimane in vigore per un periodo iniziale di dieci anni (2).
Portuguese: O presente acordo entrará em vigor na data a determinar pelas partes, mediante troca de notas diplomáticas, e manter-se-á em vigor durante um período inicial de dez anos (2).
Dutch: Deze Overeenkomst treedt in werking op de datum die de partijen door middel van uitwisseling van diplomatieke nota's vaststellen, en geldt voor een eerste termijn van tien jaar (2).
Danish: Denne aftale træder i kraft på det tidspunkt, som parterne ved diplomatiske noter fastsætter for dens ikrafttræden, og den forbliver i kraft i en indledende periode på ti år (2).
Swedish: Detta avtal träder i kraft den dag som parterna genom utväxling av diplomatiska noter fastställer för dess ikraftträdande och skall inledningsvis gälla under en tid av tio år (2).
Czech: Tato dohoda vstupuje v platnost dnem určeným stranami výměnou diplomatických nót a zůstává v platnosti pro počáteční období deseti let [2].
Slovak: Táto dohoda nadobúda platnosť v deň, ktorý strany určia výmenou diplomatických nót a zostáva v platnosti počas počiatočného obdobia desiatich rokov [2].
Polish: Niniejsza Umowa wchodzi w życie z dniem określonym przez Strony, w drodze wymiany not dyplomatycznych, i pozostaje w mocy na okres wstępny dziesięciu lat [2].
Hungarian: Ez a megállapodás a tagok által meghatározott napon, diplomáciai jegyzékváltással lép hatályba, és első alkalommal tíz évig marad hatályban [2].
Slovenian: Ta sporazum začne veljati na datum, ki ga določita pogodbenici z izmenjavo diplomatskih not, in ostane v veljavi za začetno obdobje desetih let [2].
Bulgarian: Настоящото споразумение влиза в сила на дата, която страните ще определят чрез размяна на дипломатични ноти и ще остане в сила за първоначален период от десет години.
Latvian: Šis nolīgums stājas spēkā dienā, ko nosaka Puses, apmainoties ar diplomātiskām notām, un sākotnēji paliek spēkā desmit gadus [2].
Lithuanian: Šis susitarimas įsigalioja tą dieną, kurią nurodo Šalys pasikeisdamos diplomatinėmis notomis, ir galioja pradinį dešimties metų laikotarpį [2].
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fid-data meta l-Partijiet jispeċifikaw, minn skambju ta' noti diplomatiċi, u għandu jibqa' fis-seħħ għal perjodu inizjali ta' għaxar snin [2].
English: Termination of this Agreement shall not affect the rights and obligations under Article 6.
French: La dénonciation du présent accord n'affecte pas les droits et obligations découlant de l'article 6.
Spanish: La denuncia del presente Acuerdo no afectará a los derechos y obligaciones que se deriven del artículo 6.
Italian: La denuncia del presente accordo lascia impregiudicati i diritti e gli obblighi di cui all'articolo 6.
Portuguese: A denúncia do presente acordo não afecta os direitos e obrigações previstos no seu artigo 6º
Dutch: Beëindiging van deze Overeenkomst laat de rechten en verplichtingen uit hoofde van artikel 6 onverlet.
Danish: Denne aftales ophør berører ikke forpligtelserne og rettighederne i henhold til artikel 6.
Swedish: Uppsägning av detta avtal skall inte påverka rättigheter och skyldigheter enligt artikel 6.
Czech: Ukončení této dohody se nedotkne práv a povinností podle článku 6.
Slovak: Vypovedaním tejto dohody nie sú dotknuté práva a povinnosti podľa článku 6.
Polish: Zakończenie niniejszej Umowy nie ma wpływu na prawa i obowiązki przewidziane w artykule 6.
Hungarian: E megállapodás megszüntetése nem érinti a 6. cikkben tárgyalt jogokat és kötelezettségeket.
Slovenian: Prenehanje tega sporazuma ne vpliva na pravice in obveznosti po členu 6.
Bulgarian: Прекратяването на настоящото споразумение не засяга правата и задълженията съгласно член 6.
Estonian: Käesoleva lepingu lõpetamine ei mõjuta artikli 6 alusel antud õigusi ja kohustusi.
Latvian: Šā nolīguma denonsēšana neietekmē tiesības un pienākumus, kas izriet no 6. panta.
Lithuanian: Šio susitarimo nutraukimas neturi įtakos 6 straipsnyje nustatytoms teisėms ir įsipareigojimams.
Maltese: It-tmiem ta' dan il-Ftehim m'għandux jaffettwa d-drittijiet u obbligi taħt l-Artikolu 6.
English: Authentic languages
French: Langues faisant foi
Spanish: Versiones lingüísticas auténticas
Italian: Lingue facenti fede
Portuguese: Línguas que fazem fé
Dutch: Authentieke talen
Danish: Gyldige sprog
Swedish: Giltiga språk
Czech: Závazná jazyková znění
Slovak: Autentické jazykové verzie
Polish: Autentyczne języki
Hungarian: Hiteles nyelvek
Slovenian: Izvirni jeziki
Bulgarian: Автентични езици
Estonian: Autentsed keeled
Latvian: Valodas, kurās nolīguma teksts ir autentisks
Lithuanian: Autentiškos kalbos
Maltese: Lingwi awtentiċi
English: Done at Brussels, 11 June 1996, in duplicate, in the Spanish language,
French: Fait à Bruxelles, le 11 juin 1996, en deux exemplaires, en langue espagnole,
Spanish: Hecho en Bruselas, el 11 de junio de 1996, en doble ejemplar en lengua española,
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 11 giugno 1996, in duplice copia, in lingua spagnola,
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 11 de Junho de 1996, em duplo exemplar, em língua espanhola,
Dutch: Gedaan te Brussel op 11 juni 1996, in tweevoud, in de Spaanse taal,
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 11 juni 1996 på spanska i två likalydande exemplar,
Czech: V Bruselu dne 11. června 1996, ve dvojím vyhotovení v jazyce španělském,
Slovak: V Bruseli 11. júna 1996, v dvojitom vyhotovení v španielskom jazyku,
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 czerwca 1996 roku, w dwóch egzemplarzach, w języku hiszpańskim,
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 11-én, két példányban, spanyol nyelven,
Slovenian: V Bruslju, 11. junija 1996, v dveh izvodih, v španskem jeziku,
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 юни 1996 година в два екземпляра на испански език,
Estonian: Sõlmitud Brüsselis üheteistkümnendal juunikuu päeval 1996. aastal kahes hispaaniakeelses eksemplaris
Latvian: Sagatavots Briselē, 1996. gada 11. jūnijā divos eksemplāros spāņu valodā.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 11 d., dviem egzemplioriais ispanų kalba,
Maltese: Magħmul fi Brussell, il-11 ta' Ġunju ta' l-1996, f'żewġ kopji, fil-lingwa Spanjola,
English: For the European Atomic Energy Community
French: Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique
Spanish: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Italian: Per la Comunità europea dell'energia atomica
Portuguese: Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica
Dutch: Voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
Danish: For Det Europæiske Atomenergifællesskab
Swedish: På Europeiska Atomenergigemenskapens vägnar
Slovak: Za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu
Polish: W imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej
Hungarian: az Európai Atomenergia-közösség részéről
Slovenian: Za Evropsko skupnost za atomsko energijo
Bulgarian: За Европейската общност за атомна енергия:
Estonian: Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel
Latvian: Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu
Maltese: Għall-Komunità Ewropea ghall-Enerġija Atomika
English: For the Government of the Republic of Argentina
French: Pour le gouvernement de la république d'Argentine
Spanish: Por el Gobierno de la República Argentina
Italian: Per il Governo della Repubblica argentina
Portuguese: Pelo Governo da República Argentina
Dutch: Voor de regering van de Republiek Argentinië
Danish: For regeringen for Argentina
Swedish: På Republiken Argentinas regerings vägnar
Czech: za vládu Argentinské republiky
Slovak: Za vládu Argentínskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Argentyny
Hungarian: az Argentin Köztársaság kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Argentine
Bulgarian: За правителството на Република Аржентина:
Estonian: Argentina Vabariigi Valitsuse nimel
Latvian: Argentīnas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Argentinos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika ta’ l-Arġentina
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
Maltese: ANNESS I
English: All research carried out pursuant to this Agreement shall be 'joint research`.
French: Toutes les activités de recherche entreprises au titre du présent accord sont dénommées «activités de recherche communes».
Spanish: Todas las actividades de investigación que se lleven a cabo en virtud del presente Acuerdo se considerarán «actividades de investigación en colaboración».
Italian: Tutte le ricerche svolte nel quadro del presente accordo sono «ricerche comuni».
Portuguese: Todas as actividades de investigação realizadas no âmbito do presente acordo serão «actividades de investigação comuns».
Dutch: Al het onderzoek dat uit hoofde van deze Overeenkomst wordt verricht, is "gemeenschappelijk onderzoek".
Danish: Al forskning, som udføres i medfør af denne aftale, er »fælles forskning«.
Swedish: All forskning som utförs i enlighet med detta avtal skall vara "gemensam forskning".
Czech: Veškerý výzkum prováděný na základě této dohody je "společným výzkumem".
Slovak: Všetky výskumné činnosti vykonávané na základe tejto dohody sú "spoločným výskumom".
Polish: Wszystkie badania przeprowadzone na mocy niniejszej Umowy są określone jako "wspólne prace badawcze".
Hungarian: Minden, e megállapodás alapján végzett kutatás "közös kutatásnak" minősül.
Slovenian: Vsako raziskovanje, ki se izvaja na podlagi tega sporazuma, je "skupno raziskovanje".
Bulgarian: Всички изследвания, направени в съответствие с настоящото споразумение са “съвместни изследвания”.
Estonian: Kõik käesoleva lepingu kohaselt tehtavad teadusuuringud on "ühised teadusuuringud".
Latvian: Visu veidu zinātniskā izpēte, ko veic saskaņā ar šo nolīgumu, ir "kopējā zinātniskā izpēte".
Lithuanian: Visas pagal šį susitarimą atliktas tyrimas yra "bendras tyrimas".
Maltese: Ir-riċerka kollha maħruġa li hi konformi ghal dan il-Ftehim għandha tkun "riċerka konġunta".
English: Those plans shall be approved by the Parties before the conclusion of any specific R& D cooperation contracts to which they refer.
French: Ces programmes sont approuvés par les parties avant la conclusion de tout contrat de coopération spécifique en matière de recherche et développement auquel ils se rapportent.
Spanish: Las Partes deberán aprobar estos programas antes de que se celebren los contratos de cooperación específica en materia de investigación y desarrollo a los que se refieran.
Italian: Tali piani sono approvati dalle Parti prima di concludere specifici contratti di cooperazione nel campo della ricerca e sviluppo cui si riferiscono.
Portuguese: Esses programas serão aprovados pelas partes antes de quaisquer contratos específicos de cooperação em matéria de I& D a que se refiram.
Dutch: Deze programma's worden door de partijen goedgekeurd voordat de specifieke O& O-samenwerkingsovereenkomsten waarop zij betrekking hebben gesloten worden.
Danish: Disse planer skal godkendes af parterne, før indgåelsen, af alle specifikke FoU-samarbejdskontrakter, som de vedrører.
Swedish: Dessa planer skall godkännas av parterna innan några särskilda samarbetsavtal sluts om den forskning och utveckling som planen avser.
Czech: Uvedené plány schvalují strany před uzavřením jakýchkoli konkrétních smluv o spolupráci v oblasti výzkumu a vývoje, na které odkazují.
Slovak: Uvedené plány schvaľujú strany pred uzatvorením akýchkoľvek konkrétnych zmlúv o spolupráci v oblasti výskumu a vývoja, na ktoré odkazujú.
Polish: Te plany muszą być zatwierdzone przez Strony przed zawarciem jakichkolwiek kontraktów w zakresie badań i rozwoju, do których się odnoszą.
Hungarian: Ezeket a terveket a felek az egyedi kutatási és fejlesztési együttműködési szerződések megkötését megelőzően jóváhagyják.
Slovenian: Te načrte potrdita pogodbenici pred prenehanjem katere koli posebne pogodbe o sodelovanju pri raziskavah in razvoju (RR), na katero se sklicujejo.
Bulgarian: Тези планове се одобряват от страните преди сключването на конкретни договори за сътрудничество R&D, за които те се отнасят.
Estonian: Lepinguosalised kinnitavad need kavad enne nendes käsitletavate täpsemate teadus- ja arenduskoostöölepingute sõlmimist.
Latvian: Puses šos plānus apstiprina, pirms tiek noslēgti visi īpašie zinātniskās izpētes un attīstības sadarbības līgumi, kas uz tiem attiecas.
Lithuanian: Šalys patvirtina šiuos planus prieš sudarydamos konkrečius tyrimo ir taikomosios veiklos kontraktus, su kuriais šie planai susiję.
Maltese: Dawk il-pjanijiet għandhom ikunu approvati mill-Partijiet qabel il-konklużjoni ta’ kwalunkwe kuntratti ta’ kooperazzjoni ta R&D speċifiċi għal liema jirreferu.
English: Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles.
French: Chaque partie veille à ce que l'autre partie et ses participants puissent se voir octroyer les droits à la propriété intellectuelle conformément à ces principes.
Spanish: Cada Parte velará por que se asignen a la otra Parte y sus participantes los derechos de propiedad intelectual de conformidad con estos principios.
Italian: Ciascuna delle Parti si assicura che la controparte e i relativi partecipanti possano ottenere i diritti di PI ad essi attribuiti in base ai principi qui definiti.
Portuguese: Cada parte velará por que a outra parte e os seus participantes possam usufruir dos direitos de PI que lhe são concedidos em conformidade com os princípios acima enunciados.
Dutch: Elke partij ziet erop toe dat aan de andere partij en haar deelnemers intellectuele-eigendomsrechten kunnen worden verleend overeenkomstig de onderhavige richtsnoeren.
Danish: Hver part påser, at den anden part og dennes deltagere får de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper.
Swedish: Vardera parten skall säkerställa att den andra parten och dess deltagare får rättigheter till information och immateriella rättigheter i enlighet med dessa principer.
Czech: Každá ze stran zajistí, aby druhá strana a její účastníci mohli užívat práv k duševnímu vlastnictví, která jim byla přidělena v souladu s těmito zásadami.
Slovak: Každá zo strán zabezpečí, aby druhá strana a jej účastníci mohli užívať práva na DV, ktoré im boli pridelené v súlade s týmito zásadami.
Polish: Każda Strona musi zapewnić, że druga Strona i jej uczestnicy mogą zachować prawa do własności intelektualnej przyznane im zgodnie z tymi zasadami.
Hungarian: Mindkét fél biztosítja, hogy a másik fél, illetve annak résztvevői hozzáférjenek az ezen elveknek megfelelően elosztott szellemi tulajdonjogokhoz.
Slovenian: Vsaka pogodbenica zagotovi, da ima lahko druga pogodbenica in njeni udeleženci pravice do IL, ki so jim dodeljene v skladu s temi načeli.
Bulgarian: Всяка страна гарантира, че другата страна и нейните участници имат правата върху ИС, разпределена им в съответствие с тези принципи.
Estonian: Kumbki lepinguosaline tagab, et teisel lepinguosalisel ja selle osalejatel on võimalus saada intellektuaalomandi õigusi nende põhimõtete kohaselt.
Latvian: Katra Puse nodrošina to, lai otra Puse un dalībnieki, kas to pārstāv, varētu iegūt tiesības uz intelektuālo īpašumu, kas tām piešķirts saskaņā ar šiem principiem.
Lithuanian: Kiekviena Šalis užtikrina, kad kita Šalis ir jos dalyviai turėtų teisę šių principų nustatyta tvarka paskirtas teises į IN.
Maltese: Kull Parti għandha tassigura li l-Parti l-oħra u l-parteċipanti tagħha jistgħu jkollhom drittijiet għall-IP allokati lilhom in-konformita’ ma’ dawn il-prinċipji.
English: the adoption and implementation of international standards.
Spanish: la adopción y aplicación de normas internacionales.
Italian: l'adozione e l'applicazione di standard internazionali.
Portuguese: A adopção e aplicação de normas internacionais.
Dutch: de goedkeuring en uitvoering van internationale normen worden bevorderd.
Danish: vedtagelse og gennemførelse af internationale standarder.
Swedish: Antagande och tillämpning av internationella normer.
Czech: přijetí a zavedení mezinárodních norem.
Hungarian: nemzetközi szabványok elfogadása és végrehajtása.
Bulgarian: приемането и прилагането на международни стандарти.
Estonian: rahvusvaheliste normide vastuvõtmist ja rakendamist.
Latvian: starptautisku standartu pieņemšanu un īstenošanu.
Lithuanian: tarptautinių standartų patvirtinimas ir įgyvendinimas.
Maltese: l-adozzjoni u implimentazzjoni ta’ standards internazzjonali.
English: COPYRIGHT WORKS
French: OEUVRES PROTÉGÉES PAR DES DROITS D'AUTEUR
Spanish: OBRAS PROTEGIDAS POR DERECHOS DE AUTOR
Italian: DIRITTI D'AUTORE
Portuguese: OBRAS PROTEGIDAS POR DIREITOS DE AUTOR
Dutch: WERKEN DIE ONDER HET AUTEURSRECHT VALLEN
Swedish: UPPHOVSRÄTT
Czech: DÍLA CHRÁNĚNÁ AUTORSKÝM PRÁVEM
Slovak: DIELA CHRÁNENÉ AUTORSKÝMI PRÁVAMI
Polish: PRAWA AUTORSKIE DO DZIEŁ
Hungarian: SZERZŐI JOGI VÉDELEMBEN RÉSZESÜLŐ ALKOTÁSOK
Slovenian: AVTORSKA DELA
Bulgarian: ТРУДОВЕ, ЗАЩИТЕНИ С АВТОРСКИ ПРАВА
Estonian: AUTORIÕIGUSEGA KAITSTAVAD TÖÖD
Latvian: DARBI, UZ KURIEM ATTIECAS AUTORTIESĪBAS
Lithuanian: AUTORINIAI DARBAI
Maltese: XOGĦOLIJIET BI DRITT TA’ L-AWTUR
English: Copyright belonging to the Parties or to their participants shall be accorded treatment consistent with the Berne Convention (1971 Paris Act).
Spanish: Los derechos de autor que correspondan a las Partes o a sus participantes se beneficiarán de un régimen conforme con el Convenio de Berna (Acta de París, 1971).
Italian: Ai diritti d'autore appartenenti alle Parti o ai relativi partecipanti si accorda un trattamento conforme alla convenzione di Berna (Atto di Parigi del 1971).
Portuguese: Os direitos de autor pertencentes às partes ou aos seus participantes beneficiarão de um regime conforme às disposições da Convenção de Berna (Acto de Paris de 1971).
Dutch: Auteursrecht van de partijen of hun deelnemers wordt behandeld overeenkomstig de Berner Conventie (Akte van Parijs, 1971).
Danish: Ophavsret, der tilhører parterne eller deres deltagere, forvaltes i overensstemmelse med Bernerkonventionen (Paris-akten af 1971).
Swedish: Upphovsrätt som parterna eller deras deltagare har skall behandlas i enlighet med Bernkonventionen (Parisakten 1971).
Czech: Autorským právům náležejícím stranám nebo jejich účastníkům se poskytuje zacházení odpovídající Bernské úmluvě (1971, Pařížský akt).
Polish: Prawa autorskie należące do Stron lub ich uczestników muszą być traktowane zgodnie z Konwencją Berneńską (wersja paryska z 1971 r.).
Hungarian: A feleket vagy résztvevőiket megillető szerzői jogokat a Berni Egyezményben (1971. évi Párizsi Okmány) foglaltaknak megfelelően kell kezelni.
Bulgarian: На авторските права, принадлежащи на страните или на техните участници, се предоставя режим в съответствие с Бернската конвенция (Акта от Париж 1971г.).
Lithuanian: Šalims arba jų dalyviams priklausančios autorių teisės saugomos nuosekliai laikantis Berno konvencijos (1971 m. Paryžiaus Aktas).
Maltese: Drittijiet ta’ l-awtur li jappartjenu lill-Partijiet jew lill-parteċipanti tagħhom għandhom ikunu mogħtija trattament konsistenti mal-Konvenzjoni ta’ Berne (Att ta’ Pariġi ta’ l-1971).
English: Subject to the foregoing general rule, the following procedures shall apply:
French: Sous réserve de cette règle générale, il convient de se conformer aux procédures suivantes.
Spanish: Sin perjuicio de la precedente norma general, se aplicarán los siguientes procedimientos:
Italian: Sulla base della regola generale di cui sopra, si applicano le seguenti procedure.
Portuguese: Sob reserva da regra geral acima indicada, aplicar-se-ão os seguintes procedimentos:
Dutch: Met inachtneming van deze algemene regel gelden de volgende procedures:
Danish: Med forbehold af denne generelle regel følges følgende procedurer:
Swedish: Utöver denna allmänna regel skall följande förfarande gälla:
Czech: S výhradou předchozího obecného pravidla se uplatní následující postupy:
Slovak: S výhradou predchádzajúceho všeobecného pravidla sa uplatňujú nasledovné postupy:
Polish: Z zastrzeżeniem tej ogólnej zasady, stosuje się następujące procedury:
Hungarian: Az előbbi általános szabályra is figyelemmel a következő eljárásokat kell alkalmazni:
Slovenian: Ob upoštevanju zgoraj navedenega splošnega pravila se uporabljajo naslednji postopki:
Bulgarian: В съответствие с предходното основно правило се прилагат следните процедури:
Estonian: Kui sellest üldreeglist ei tulene teisiti, kohaldatakse järgmist korda:
Latvian: Ievērojot iepriekšējo vispārējo noteikumu, piemēro šādas procedūras.
Lithuanian: Atsižvelgiant į pirmiau minėtą bendrąją taisyklę, taikoma ši tvarka:
Maltese: B`konsiderazzjoni tar-regola ġenerali segwenti, ghandhom japplikaw il-proċeduri segwenti:
English: They shall also bear a clearly visible acknowledgement to the co-operative support of the Parties.
Spanish: Deberán llevar también una mención claramente visible del apoyo conjunto de las Partes.
Italian: Tali opere recano inoltre un riconoscimento chiaramente visibile del sostegno congiunto delle Parti.
Portuguese: Os exemplares deverão também conter uma referência perfeitamente visível ao apoio concedido conjuntamente pelas partes.
Dutch: Ook moet op een duidelijk zichtbare plaats een vermelding worden opgenomen met betrekking tot de medewerking en de steun van de partijen.
Danish: De skal endvidere bære en tydeligt synlig angivelse af parternes bidrag.
Swedish: Exemplaren skall även innehålla ett väl synligt erkännande av det samarbetsstöd som parterna lämnat.
Czech: Musí být rovněž opatřena jasně viditelným oznámením o společné podpoře stran.
Polish: Muszą one także zawierać wyraźną informację o współpracy Stron.
Hungarian: Ezenkívül jól láthatóan szerepel rajtuk a felek együttműködő támogatásának elismerése is.
Slovenian: Na vseh kopijah mora biti jasno razvidno tudi potrdilo o skupni podpori pogodbenic.
Bulgarian: Те също трябва да съдържат на видно място благодарност за съвместната подкрепа на страните.
Estonian: Samuti on eksemplaridel selgelt näha märge lepinguosaliste koostööpanuse kohta.
Latvian: Uz tiem ir arī skaidri redzama norāde par Pušu kopējo atbalstu.
Lithuanian: Jie taip pat akivaizdžiai įvertina bendrą Šalių paramą.
Maltese: Għandhom ikollhom ukoll stqarrija ċara viżibbli għall-għajnuna kooperattiva tal-Partijiet.
English: UNDISCLOSED INFORMATION
French: INFORMATIONS CONFIDENTIELLES
Spanish: INFORMACIÓN RESERVADA
Italian: INFORMAZIONI RISERVATE
Portuguese: INFORMAÇÕES RESERVADAS
Dutch: GEHEIME INFORMATIE
Swedish: ICKE OFFENTLIG INFORMATION
Czech: NEZPŘÍSTUPNĚNÉ INFORMACE
Slovak: NESPRÍSTUPNENÉ INFORMÁCIE
Polish: INFORMACJA NIEUJAWNIONA
Hungarian: NYILVÁNOSSÁGRA NEM HOZOTT INFORMÁCIÓK
Slovenian: NERAZKRITE INFORMACIJE
Bulgarian: ПОВЕРИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ A.
Estonian: AVALDAMATA TEAVE
Latvian: SLEPENA INFORMĀCIJA
Lithuanian: NEVIEŠINAMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI MHIX IMXANDRA