FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This adoption procedure is without prejudice to the right of Members to express their views on a panel report.
Portuguese: Este processo de adopção não prejudica o direito dos membros de apresentarem os seus pontos de vista num relatório do painel.
Greek: Η συγκεκριμένη διαδικασία έγκρισης δεν θίγει το δικαίωμα των μελών να εκφράζουν τις απόψεις τους επί της έκθεσης ειδικής ομάδας.
Czech: Toto řízení o přijetí se nedotýká práva Členů vyjádřit jejich názor na zprávu skupiny odborníků.
Slovak: Tento schvaľovací postup nepoškodzuje právo členov na vyjadrenie názorov k správe poroty.
Polish: Procedura przyjmowania raportu nie naruszy praw Członka do wyrażenia swej opinii na temat raportu zespołu orzekającego.
Hungarian: Ez az elfogadási eljárás nem érinti a tagok azon jogát, hogy a vizsgálóbizottság jelentésével kapcsolatos véleményüket kifejezzék.
Slovenian: Ta postopek potrditve ne vpliva na pravice članic, da izrazijo svoja mnenja o poročilu ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: Процедурата по приемане на доклада от ОУС не накърнява правото на всяка cтрана членка да изрази становището си относно доклад на групата на съдебните заседатели.
Estonian: See heakskiitmisprotseduur ei mõjuta liikmete õigust väljendada oma seisukohta vaekogu ettekande kohta.
Latvian: Šī pieņemšanas kārtība nemazina Dalībvalstu tiesības izteikt savus viedokļus par komisijas ziņojumu.
Lithuanian: Tokia tvirtinimo tvarka nepažeidžia šalių narių teisės reikšti savo nuomonę dėl kolegijos ataskaitos.
Maltese: Din il-proċedura ta' adozzjoni hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Membri biex jesprimu l-veduti tagħhom dwar rapport tal-panel.
English: Article 17
Portuguese: Artigo 17º
Greek: Άρθρο 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: 17. cikk
Slovenian: Člen 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: 17. pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: Appellate Review
Portuguese: Processo de recurso
Greek: Κατ' έφεση εξέταση της υπόθεσης
Czech: Přezkoumání odvolání
Slovak: Preskúmanie odvolania
Polish: Rewizja apelacyjna
Slovenian: Pritožbeni preizkus
Bulgarian: Апелативен преглед
Estonian: Apellatsioonide läbivaatamine
Latvian: Apelācijas pārskats
Lithuanian: Nagrinėjimas apeliacine tvarka
Maltese: Reviżjoni ta' l-Appell
English: Standing Appellate Body
Portuguese: Órgão de Recurso
Greek: Μόνιμο δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο
Czech: Stálý odvolací orgán
Slovak: Stály Odvolací orgán
Polish: Stały Organ Apelacyjny
Slovenian: Stalni pritožbeni organ
Bulgarian: Постоянен Апелативен орган
Estonian: Alaline apellatsioonikogu
Latvian: Pastāvīgā apelācijas institūcija
Lithuanian: Nuolatinis Apeliacinis komitetas
Maltese: Korp Permanenti ta' l-Appell 1.
English: A standing Appellate Body shall be established by the DSB.
Portuguese: Será criado pelo ORL um Órgão de Recurso.
Greek: Το ΟΕΔ συστήνει μόνιμο δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο.
Czech: DSB zřídí stálý Odvolací orgán.
Slovak: Stály Odvolací orgán bude zriadený pri DSB.
Polish: Stały Organ Apelacyjny zostanie powołany przez DSB.
Hungarian: A DSB létrehoz egy állandó Fellebbezési Testületet.
Slovenian: DSB ustanovi stalni pritožbeni organ.
Bulgarian: ОУС учредява постоянен Апелативен орган.
Estonian: VLO asutab alalise apellatsioonikogu.
Latvian: Pastāvīgo apelācijas institūciju izveido SNI.
Lithuanian: DSB įsteigia nuolatinį Apeliacinį komitetą.
Maltese: Korp permanenti ta' l-Appell għandu jiġi stabilit mid-DSB.
English: The Appellate Body shall hear appeals from panel cases.
Portuguese: O Órgão de Recurso apreciará os recursos interpostos das decisões do painel.
Greek: Στο εν λόγω όργανο υποβάλλονται εφέσεις που αφορούν υποθέσεις ειδικών ομάδων.
Czech: Odvolací orgán bude zkoumat odvolání v případech řešených skupinami odborníků.
Slovak: Odvolací orgán bude skúmať odvolania v prípadoch riešených porotami.
Polish: Organ Apelacyjny będzie rozpatrywać odwołania od raportów zespołów orzekających.
Hungarian: A Fellebbezési Testület hallgatja meg a bizottságban tárgyalt esetekkel kapcsolatos fellebbezéseket.
Slovenian: Pritožbeni organ razpravlja o pritožbah glede zadev ugotovitvenega sveta.
Bulgarian: Апелативният орган разглежда обжалвания на случаи, разгледани от групите на съдебните заседатели.
Estonian: Apellatsioonikogu arutab apellatsioone vaekogu ettekannete kohta.
Latvian: Apelācijas institūcija iztiesā komisijas lietu apelācijas sūdzības.
Lithuanian: Apeliacinis komitetas svarsto apeliacijas dėl kolegijos nagrinėtų ginčų.
Maltese: Il-Korp ta' l-Appell għandu jisma' appelli mill-każijiet tal-panel.
English: It shall be composed of seven persons, three of whom shall serve on any one case.
Portuguese: Esta órgão será composto por sete pessoas, três das quais participarão na análise de cado caso.
Greek: Το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο αποτελείται από επτά πρόσωπα εκ των οποίων τρία παρίστανται σε όλες τις υποθέσεις.
Czech: Bude složen ze sedmi osob, tři z nich se budou zabývat každým jednotlivým případem.
Slovak: Bude zložený zo siedmich osôb, z ktorých tri sa budú zaoberať každým jednotlivým prípadom.
Polish: Będzie się składać z siedmiu osób, z których trzy będą rozpatrywać daną sprawę.
Hungarian: A Testület hét tagú, a tagok közül bármely ügyön hárman dolgoznak.
Slovenian: Sestavlja ga sedem oseb, od katerih trije obravnavajo vsako posamično zadevo.
Bulgarian: Той се състои от седем души, трима от които работят по всеки един случай.
Estonian: Kogusse kuulub seitse isikut, kellest kolm tegelevad ühe konkreetse asjaga.
Latvian: Tā sastāv no septiņām personām, no kurām trīs darbojas visu lietu izskatīšanā.
Lithuanian: Komitetas sudaromas iš septynių asmenų, iš kurių trys dalyvauja nagrinėjant ginčą.
Maltese: Għandu jkun magħmul minn seba' persuni, tlieta minnhom għandhom iservu fuq kwalunkwe każ wieħed.
English: Persons serving on the Appellate Body shall serve in rotation. Such rotation shall be determined in the working procedures of the Appellate Body.
Portuguese: Os membros do Órgão de Recurso exercerão funções de um modo rotativo, que será definido no regulamento interno de Órgão de Recurso.
Greek: Τα προσωπα που είναι μέλη του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου συμμετέχουν εκ περιτροπής, Το εκ περιτροπής αυτό σύστημα καθορίζεται στις διαδικασίες λειτουργίας του εν λόγω οργάνου.
English: The DSB shall appoint persons to serve on the Appellate Body for a four-year term, and each person may be reappointed once.
Portuguese: O ORL nomeará os membros do Órgão de Recurso por um período de quatro anos, podendo cada membro ser reconduzido no seu cargo uma vez.
Greek: Το ΟΕΔ διορίζει τα μέλη του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου. Η θητεία του κάθε μέλους είναι τετραετής και υπάρχει δυνατότητα ανανέωσης για μία φορά.
Czech: DSB určí osoby, které budou působit v Odvolacím orgánu po dobu čtyř let, přičemž každý může být určen znovu jednou.
Slovak: DSB určí osoby, ktoré budú pôsobiť v Odvolacom orgáne počas obdobia štyroch rokov, pričom každá osoba môže byť znovu vymenovaná iba raz.
Polish: DSB wyznaczy osoby, które będą uczestniczyć w pracach Organu Apelacyjnego przez okres czterech lat. Każda z tych osób może zostać ponownie wyznaczona jednokrotnie.
Hungarian: A DSB a Fellebbezési Testületben szolgáló személyeket négyéves időtartamra nevezi ki, és minden ilyen személy még egyszer újra kinevezhető.
Slovenian: DSB imenuje osebe v pritožbeni organ za štiriletno obdobje, vsako osebo pa se lahko ponovno imenuje samo enkrat.
Bulgarian: ОУС назначава лица на работа в Апелативния орган за срок от 4 години, като всяко лице може да бъде назначавано отново само веднъж.
Estonian: VLO nimetab apellatsioonikogus tegutsevad isikud neljaks aastaks ning iga isikut võib üks kord tagasi nimetada.
Latvian: SNI ieceļ personas darbam Apelācijas orgānā uz četriem gadiem un katru personu var vienu reizi iecelt atkārtoti.
Lithuanian: DSB skiria asmenis dirbti Apeliaciniame komitete ketverių metų kadencijai ir kiekvienas iš jų gali būti paskirtas dar vienai kadencijai.
Maltese: Id-DSB għandhu jaħtar persuni biex iservu fil-Korp Ta' l-Appell għal terminu ta' erba' snin, u kull persuna tista' terġa tinħatar darba waħda biss.
English: However, the terms of three of the seven persons appointed immediately after the entry into force of the WTO Agreement shall expire at the end of two years, to be determined by lot.
Portuguese: Contudo, o mandato de três das sete pessoas nomeadas imediatamente após a entrada em vigor do Acordo OMC terminará decorridos dois anos. A escolha dessas três pessoas será feita por sorteio.
Greek: Ωστόσο, η θητεία τριών από τα επτά πρόσωπα που διορίζονται αμέσως μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον ΠΟΕ λήγει μετά την πάροδο διετίας. Η επιλογή των τριών αυτών προσώπων γίνεται με κλήρωση.
Czech: Jmenování tří osob ze sedmi, určených bezprostředně po vstupu v platnost Dohody o WTO, však vyprší po uplynutí 2 let.
Slovak: Menovanie troch osôb zo siedmich určených bezprostredne po nadobudnutí platnosti Dohody WTO však vyprší po uplynutí dvoch rokov.
Polish: Jednakże kadencja trzech osób wyłonionych w drodze losowania spośród siedmiu, wyznaczonych niezwłocznie po wejściu w życie Porozumienia WTO, wygaśnie z końcem drugiego roku.
Hungarian: Mindazonáltal a közvetlenül ezen Egyetértés hatálybalépését követően kinevezett hét személy közül kisorsolt háromnak a mandátuma két év után lejár.
Slovenian: Mandat treh od sedmih oseb, imenovanih takoj po začetku veljavnosti Sporazuma WTO, poteče po dveh letih, o čemer odloča žreb.
Bulgarian: Обаче мандатът на трима от седемте, назначени веднага след влизането в сила на Споразумението за СТО, изтича за две години, като тези трима се определят чрез жребий.
Estonian: Vahetult pärast WTO lepingu jõustumist määratakse siiski nimetatud seitsmest isikust loosiga kolm, kelle tähtaeg möödub kahe aasta lõppedes.
Latvian: Tomēr to triju no septiņām personām, kuras tika ieceltas tūlīt pēc PTO Līguma stāšanās spēkā, nozīmējuma termiņš beidzas otrā gada beigās un ir nosakāms izlozes ceļā.
Lithuanian: Tačiau trijų asmenų iš septynių, paskirtų iš karto po PPO sutarties įsigaliojimo, kadencijos baigiasi praėjus dvejiems metams ir tie trys asmenys nustatomi burtais.
Maltese: Madankollu, t-termini ta' tlieta mis-seba' persuni maħtura immedjatament wara dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO għandhom jiskadu fl-aħħar ta' sentejn, li għandu jkun stabbilit bix-xorti.
English: Vacancies shall be filled as they arise.
Portuguese: As vagas serão preenchidas à medida que forem surgindo.
Greek: Οι θέσεις πληρούνται όταν κενώνονται.
Czech: Jakmile se místa uprázdní, budou znovu obsazena.
Slovak: Uvoľnené miesta budú obsadzované tak, ako budú vznikať.
Polish: Powstające wakaty będą uzupełniane w miarę ich pojawiania się.
Hungarian: A megüresedő helyeket az üresedések sorrendjében töltik be.
Slovenian: Izpraznjena mesta se zapolnjujejo, kot nastajajo.
Bulgarian: Свободните места в Апелативния орган се запълват веднага след освобождаването им.
Estonian: Vabad kohad täidetakse nende tekkimisel.
Latvian: Vakanču rašanās gadījumā tās tiek aizpildītas.
Lithuanian: Kai tik atsiranda laisva vieta, į ją paskiriama.
Maltese: Il-postijiet għandhom jimtlew hekk kif jiġu vakanti.
English: A person appointed to replace a person whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of the predecessor's term.
Portuguese: Uma pessoa nomeada para substituir outra cujo mandato ainda não tinha expirado manter-se-á em funções pelo período restante do mandato do seu predecessor.
Greek: Το πρόσωπο που ορίζεται να αντικαταστήσει μέλος του οποίου η θητεία δεν έχει λήξει παραμένει στη θέση του μέχρις ότου λήξει η θητεία του προκατόχου του.
Czech: Osoba určená k nahrazení osoby, jejíž jmenování dosud nevypršelo, zaujme místo na zbývající domu jmenování svého předchůdce.
Slovak: Osoba, ktorá má nahradiť osobu, ktorej termín služby nevypršal, bude plniť úlohy do konca termínu svojho predchodcu.
Polish: Osoba wyznaczona dla zastąpienia innego członka, której kadencja nie wygasła, będzie sprawować urząd przez okres, jaki pozostał do końca kadencji jej poprzednika.
Hungarian: Ha valakit olyan személy helyére jelölnek, aki nem töltötte ki a szolgálati idejét, elődje idejének végéig marad hivatalban.
Slovenian: Oseba, imenovana, da nadomesti drugo osebo, ki ji trajanje imenovanja ni poteklo, opravlja delo v preostalem mandatu predhodnika.
Bulgarian: Лице, определено, за да замени друго лице, чийто мандат все още не е изтекъл, заема длъжността до края на мандата на предшественика си.
Estonian: Isiku asendamiseks, kelle ametiaeg pole lõppenud, nimetatud isik on ametis oma eelkäija ülejäänud ametiaja jooksul.
Latvian: Persona, kura iecelta, lai aizstātu personu, kuras pienākumu pildīšanas termiņš nav beidzies, pilda šos pienākumus līdz priekšteča nozīmēšanas termiņa beigām.
Lithuanian: Asmuo, paskirtas vietoj kadencijos nebaigusio asmens, tas pareigas eina iki savo pirmtako kadencijos pabaigos.
Maltese: Persuna maħtura biex tieħu post ta' persuna li l-mandat ta' kariga taghha għadu ma ntemmx għandha tibqa' fil-kariga għall-bqija tal-mandat tal-predeċessur.
English: The Appellate Body shall comprise persons of recognized authority, with demonstrated expertise in law, international trade and the subject matter of the covered agreements generally.
Portuguese: O Órgão de Recurso será composto por pessoas de reconhecida autoridade, especialistas em direito, comércio internacional e nas matérais reguladas nos acordos abrangidos em geral.
Greek: Το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο αποτελείται από πρόσωπα αναγνωρισμένου κύρους, με αποδεδειγμένη εμπειρία στους τομείς δικαίου διεθνούς εμπορίου και, γενικώς, σε θέματα που αποτελούν αντικείμενο των καλυπτομένων συμφωνιών.
Czech: Odvolací orgán bude složen z osob, jejichž autorita je uznávána, které prokázaly své znalosti práva, mezinárodního obchodu a otázek, týkajících se uvedených dohod obecně.
Slovak: Odvolací orgán bude zložený z osôb, ktorých autorita je uznávaná, s preukázateľnou odbornou znalosťou práva, medzinárodného obchodu a všeobecnej znalosti obsahových tém uvedených dohôd.
Polish: Organ Apelacyjny będzie się składać z osób o uznanym autorytecie, które wykazały się doświadczeniem prawniczym, znajomością handlu międzynarodowego i przedmiotu porozumień wymienionych.
Hungarian: A Fellebbezési Testületet elismert szaktekintélyekből áll, akik jogi, nemzetközi kereskedelmi és általában az idetartozó megállapodások témakörében szakértelmüket bizonyították.
Slovenian: Pritožbeni organ sestavljajo osebe s priznano avtoriteto, z izkazanim strokovnim znanjem na področju prava, mednarodne trgovine in vsebine zajetih sporazumov na splošno.
Bulgarian: Апелативният орган се състои от хора с признат авторитет, с доказани способности в областта на правото, международната търговия и предмета на споразуменията, влизащи в обхвата на настоящата договореност като цяло.
Estonian: Apellatsioonikogusse kuuluvad tunnustatud autoriteetsed isikud, kellel on märkimisväärne kogemus õiguses, rahvusvahelises kaubanduses ja loendilepingute valdkonnas.
Latvian: Apelācijas institūcija sastāv no personām, kas ir atzītas autoritātes un kam ir ievērojama pieredze jurisdikcijā, starptautiskajā tirdzniecībā un vispār aptverto līgumu saturā.
Lithuanian: Apeliacinis komitetas sudaromas iš pripažintą autoritetą turinčių asmenų, įrodžiusių savo patirtį teisės, tarptautinės prekybos bei apskritai nagrinėjamo klausimo ir atitinkamų apibrėžtųjų sutarčių srityje.
Maltese: Il-Korp Ta' l-Appell għandu jkollu fih persuni ta' awtorità rikkonoxxuta, b'tagħrif dimostrat fil-liġi, f'kummerċ internazzjonali u s-suġġett tal-ftehim koperti ġenerali.
English: They shall be unaffiliated with any government.
Portuguese: Estas pessoas não deverão estar ligadas a qualquer governo.
Greek: Τα μέλη του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου δεν είναι δημόσιοι υπάλληλοι.
Czech: Tyto osoby nebudou mít jakýkoli vztah k žádné vládě.
Slovak: Tieto osoby nebudú mať akýkoľvek vzťah k žiadnej vláde.
Polish: Osoby te nie będą związane z administracją rządową.
Hungarian: Az ilyen tagok nem állhatnak kapcsolatban egyetlen kormánnyal sem.
Slovenian: Te osebe niso povezane z nobeno vlado.
Bulgarian: Те не са обвързани с което и да било правителство.
Estonian: Nad ei tohi olla seotud ühegi valitsusega.
Latvian: Šīs personas nedrīkst būt saistītas ne ar vienu valsti.
Lithuanian: Tie asmenys negali būti susiję su jokia Vyriausybe.
Maltese: Iridu jkunu mhux affiljati ma' kwalunkwe gvern.
English: The Appellate Body membership shall be broadly representative of membership in the WTO.
Portuguese: A composição do Órgão de Recurso deverá ser representativa dos membros da OMC.
Greek: Η σύνθεση του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου είναι, σε γενικές γραμμές, αντιπροσωπευτική της σύνθεσης του ΠΟΕ.
Czech: Složení Odvolacího orgánu bude v zásadě představovat složení DSB.
Slovak: Zloženie Odvolacieho orgánu bude v zásade odzrkadľovať členskú základňu DSB.
Polish: Skład członków Organu Apelacyjnego będzie reprezentatywny dla składu WTO.
Hungarian: A Fellebbezési Testületi tagság a WTO tagságot széleskörűen reprezentálja.
Slovenian: Članstvo v pritožbenem organu mora širše predstavljati članstvo v WTO.
Bulgarian: Членството в Апелативния орган е широко представително за членството в СТО.
Estonian: Apellatsioonikogu liikmeskond esindab üldjoontes WTO liikmeskonda.
Latvian: Apelācijas institūcijas dalībniekiem ir plaši jāpārstāv PTO Dalībvalstis.
Lithuanian: Apeliaciniame komitete turi būti kuo plačiau atstovaujamos PPO narės.
Maltese: Il-membri tal-Korp Ta' l-Appell għandhom ikunu rappreżentanti wiesgħa tal-membri fil-WTO.
English: All persons serving on the Appellate Body shall be available at all times and on short notice, and shall stay abreast of dispute settlement activities and other relevant activities of the WTO.
Portuguese: Todos os membros do Órgão de Recurso deverão estar disponíveis a qualquer momento e mediante um curto prazo de pré-aviso, não podendo ter desempenhado quaisquer actividades na área da resolução de litígios e outras actividades relevantes no âmbito da OMC.
Greek: Όλα τα πρόσωπα που αποτελούν μέλη του δευτεροβάθμιου δικαιοδοτικού οργάνου είναι διαθέσιμα ανά πάσα στιγμή και χωρίς καθυστέρηση και είναι διαρκώς ενημερωμένα για τις δραστηριότητες που αποτελούν αντικείμενο επίλυσης διαφορών, καθώς και για άλλες σχετικές δραστηριότητες του ΠΟΕ.
Czech: Všechny osoby působící v Odvolacím orgánu budou k dosažení kdykoli a v krátké lhůtě a budou se průběžně informovat o činnostech WTO, pokud jde o řešení sporů a dalších příslušných aktivitách.
Slovak: Všetky osoby pôsobiace v Odvolacom orgáne budú zastihnuteľné v každom čase a v krátkej lehote a budú sa priebežne informovať o činnostiach súvisiacich s urovnávaním sporov a ďalších súvisiacich aktivitách WTO.
Polish: Członkowie Organu Apelacyjnego będą do dyspozycji o każdym czasie, wkrótce po wezwaniu będą zaznajomieni z działaniami w zakresie rozstrzygania sporów i innymi odpowiednimi działaniami WTO.
Hungarian: A Fellebbezési Testületben szolgáló minden személynek bármikor azonnal elérhetőnek kell lennie, és lépést kell tartania a WTO vitarendezési és egyéb idetartozó tevékenységével.
Slovenian: Vse osebe, ki delujejo v pritožbenem organu, so na voljo ob vsakem času in v kratkem roku in so na tekočem z dejavnostmi reševanja sporov in drugimi ustreznimi dejavnostmi WTO.
Bulgarian: Всички лица, работещи в Апелативния орган, са на разположение по всяко време или в кратък срок, като остават информирани относно дейности по уреждането на спорове и други, свързани с тях дейности на СТО.
Estonian: Kõik apellatsioonikogus tegutsevad isikud peavad olema lühikese etteteatamise järel alati kättesaadavad ning kursis WTO tegevusega vaidluste lahendamisel ja WTO muu asjaomase tegevusega.
Latvian: Visas personas, kuras darbojas Apelācijas institūcijā, jābūt vienmēr un ātri pieejamām, un tām jāseko strīdu noregulēšanas procesam un citiem attiecīgajiem PTO procesiem.
Lithuanian: Visi Apeliacinio komiteto nariai turi būti pasiekiami bet kuriuo metu ir iš karto, puikiai žinoti, kas vyksta ginčų sprendimo srityje bei kitose su PPO susijusiose atitinkamose srityse.
Maltese: Kull persuna li sservi fuq Korp Ta' l-Appell għandha tkun disponibbli f'kull ħin u fuq avviż qasir, u għandha tibqa' infurmata dwar attivitajiet ta' risoluzzjoni ta' tilwim u attivitajiet rilevanti oħra tal-WTO.
English: They shall not participate in the consideration of any disputes that would create a direct or indirect conflict of interest.
Portuguese: Estas pessoas não participarão na análise de qualquer litígio que possa criar um conflito de interesses directo ou indirecto.
Greek: Τα πρόσωπα αυτά δεν συμμετέχουν στην εξέταση διαφορών που θα ήταν δυνατόν να προκαλέσουν, άμεσα ή έμμεσα, σύγκρουση συμφερόντων.
Czech: Nebudou se zúčastňovat při posuzování jakéhokoli sporu, který by mohl způsobit přímý nebo nepřímý konflikt zájmů.
Slovak: Nebudú sa zúčastňovať posudzovania akéhokoľvek sporu, ktorý by mohol spôsobiť priamy či nepriamy konflikt záujmov.
Polish: Nie będą oni uczestniczyć w rozpatrywaniu żadnej sprawy, która powodowałaby bezpośrednio lub pośrednio konflikt interesów.
Hungarian: Nem vehet részt olyan vita mérlegelésében, amely közvetlen vagy közvetett érdekütközést eredményezne.
Slovenian: Te osebe ne sodelujejo pri obravnavanju kakršnih koli drugih sporov, ki bi ustvarjali posredno ali neposredno nasprotje interesov.
Bulgarian: Те не участват в разглеждането на каквито и да било спорове, които биха довели до пряко или непряко противопоставяне на интереси.
Estonian: Nad ei osale ühegi niisuguse vaidluse arutamisel, kus võiks tekkida otsene või kaudne huvide konflikt.
Latvian: Tās nedrīkst piedalīties nekādu strīdu izskatīšanā, kur tām varētu rasties tiešs vai netiešs interešu konflikts.
Lithuanian: Jie nedalyvauja svarstant bet kokį ginčą, kad nebūtų tiesioginio ar netiesioginio interesų konflikto.
Maltese: Huma m'għandhomx jieħdu sehem fil-kunsiderazzjoni ta' kwalunkwe lmenti li jistgħu joħolqu konflitt dirett jew indirett ta' interessi.
English: Only parties to the dispute, not third parties, may appeal a panel report.
Portuguese: Apenas as partes em litígio, e não qualquer parte terceira, podem recorrer do relatório de um painel.
Greek: Μόνον οι διάδικοι και όχι τρίτα μέρη έχουν δικαίωμα να προσβάλουν έκθεση ειδικής ομάδας.
Czech: Proti zprávě skupiny odborníků se mohou odvolat pouze sporné strany, nikoli strany třetí.
Slovak: Proti rozhodnutiu poroty sa môžu odvolať len sporné strany, nie tretie strany.
Polish: Jedynie strony sporu, a nie strony trzecie, mogą wnieść apelację od raportu zespołu orzekającego.
Hungarian: A vizsgálóbizottság jelentése ellen csak a vitában részt vevő felek fellebbezhetnek, harmadik felek nem.
Slovenian: Pritožbo na poročilo ugotovitvenega sveta lahko vložijo le stranke v sporu, tretje stranke pa ne.
Bulgarian: Само страните по спора, но не и трети страни, могат да обжалват доклад на група на съдебните заседатели.
Estonian: Vaekogu ettekande peale võivad edasi kaevata ainult vaidluspooled, mitte kolmandad isikud.
Latvian: Komisijas ziņojumu var pārsūdzēt tikai strīdus puses nevis trešās puses.
Lithuanian: Tik ginčo šalys, bet ne trečiosios šalys gali paduoti apeliaciją dėl kolegijos ataskaitos.
Maltese: Partijiet f'ilment biss, mhux partijiet terzi, jistgħu jappellaw minn rapport tal-panel.