English: The dialogue shall cover all subjects of shared interest and shall aim to open up paths towards new forms of cooperation with shared objectives, including by means of joint international initiatives, particularly in the areas of peace, security and regional development.
French: Il portera sur tous les sujets présentant un intérêt commun et visera à ouvrir la voie vers de nouvelles formes de coopération avec des objectifs communs, y compris par des initiatives conjointes sur le plan international, plus particulièrement dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement régional.
Greek: Ο διάλογος θα καλύπτει όλα τα θέματα που παρουσιάζουν αμοιβαίο ενδιαφέρον και θα επιδιώκει στην εξεύρεση νέων μορφών συνεργασίας με κοινούς στόχους, ακόμη και μέσω κοινών πρωτοβουλιών σε διεθνές επίπεδο, ειδικότερα υπέρ της ειρήνης, της ασφάλειας και της περιφερειακής ανάπτυξης.
Czech: Dialog bude pokrývat veškeré záležitosti společného zájmu a bude zaměřen na otevření cest k novým formám spolupráce v oblastech důležitých pro obě strany, při které bude využito, mimo jiné, společných mezinárodních projektů, zejména ve spojitosti s obranou míru a se zajištěním bezpečnosti a regionálního rozvoje.
Slovak: Tento dialóg sa vzťahuje na všetky predmety spoločných záujmov a má za cieľ otvoriť cesty k novým formám spolupráce so spoločnými cieľmi, vrátane prostredníctvom spoločných medzinárodných iniciatív, najmä v oblastiach mieru, bezpečnosti a regionálneho rozvoja.
Polish: Dialog ten obejmuje wszelkie tematy leżące w sferze wspólnego zainteresowania i ma na celu wyznaczenie dróg prowadzących do nowych form współpracy przy wspólnych celach, również za pomocą wspólnych międzynarodowych inicjatyw, w szczególności w obszarach pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju regionalnego.
Hungarian: A párbeszédnek kiterjed minden kölcsönös érdeklődésre számot tartó témára, továbbá a közös célokkal bíró új együttműködési formák feltárására irányul – együttes nemzetközi kezdeményezések révén is – különösen a béke, a biztonság és a regionális fejlődés területén.
Slovenian: Dialog zajema vsa področja skupnega interesa, namen dialoga pa je odpreti pot do novih oblik sodelovanja s skupnimi cilji, vključno preko mednarodnih pobud, zlasti na področju miru, varnosti in regionalnega razvoja.
Estonian: Dialoog hõlmab kõiki vastastikust huvi pakkuvaid küsimusi ning selle eesmärk on avada võimalused uute ühise eesmärgiga koostöövormide, sealhulgas rahvusvaheliste ühisalgatuste jaoks eelkõige rahu, julgeoleku ja piirkondliku arengu valdkondades.
Latvian: Dialogs attiecas uz visām jomām, kur Pusēm ir kopīgas intereses, un tas ir atvērts jaunām sadarbības formām kopējo mērķu labā, tai skaitā izmantojot starptautiskas iniciatīvas, jo īpaši miera, drošības un reģionālās attīstības jomās.
Lithuanian: Dialogu, kuris apima visus abi Šalis dominančius klausimus, siekiama padėti pagrindus naujoms bendradarbiavimo formoms su bendrais tikslais, taip pat imantis bendrų tarptautinių iniciatyvų, ypač taikos, saugumo ir regionų plėtros srityse.
Maltese: Id-djalogu jkopri s-suġġetti kollha ta' interess komuni u jimmira sabiex jiftaħ toroq lejn forom ġodda ta' koperazzjoni b’għanijiet komuni, inkluż permezz ta' inizjattivi konġunti internazzjonali, b’ mod partikolari fl-oqsma tal-paċi, sigurtà u żvilupp reġjonali.