FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM), hereinafter referred to as "the Community", and
Italian: LA COMUNITÀ EUROPEA DELL'ENERGIA ATOMICA (EURATOM), in appresso denominata "la Comunità" e
Portuguese: A COMUNIDADE EUROPEIA DA ENERGIA ATÓMICA (EURATOM), a seguir denominada "Comunidade", e
Dutch: DE EUROPESE GEMEENSCHAP VOOR ATOOMENERGIE (Euratom), hierna "de Gemeenschap" te noemen, en
Swedish: EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN (EURATOM), nedan kallad "gemenskapen",
Slovak: EURÓPSKE SPOLOČENSTVO PRE ATÓMOVÚ ENERGIU (EURATOM), ďalej len "spoločenstvo", a
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA ENERGII ATOMOWEJ (EURATOM), zwana dalej "Wspólnotą", i
Maltese: IL-KOMUNITÀ EWROPEA GĦALL-ENERĠIJA ATOMIKA (EURATOM), hawnhekk iżjed 'il quddiem imsejħa "l-Komunità", u
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN hereinafter referred to as "Uzbekistan", both also generally referred to hereinafter as the "Party" or "Parties", as appropriate.
Maltese: IL-GVERN TAR-REPUBBLIKA TA' L-UŻBEKISTAN hawnhekk iżjed "il quddiem imsejjaħ" Użbekistan, it-tnejn li huma ġeneralment imsejħa hawnhekk iżjed 'il quddiem bħala l-"Parti" jew "Partijiet", kif xieraq.
English: The indicative features of such TMPs are set out in Annex III.ANNEX II
Italian: Le caratteristiche indicative di un PGT sono definite nell'allegato III.ALLEGATO II
Portuguese: As características indicativas destes PGT constam do anexo III.ANEXO II
Dutch: De globale kenmerken van PTB's zijn beschreven in bijlage III.BIJLAGE II
Swedish: I bilaga III finns en beskrivning av vad en sådan plan för teknikutnyttjande normalt skall innehålla.BILAGA II
Finnish: Tällaisten teknologian hallintasuunnitelmien pääpiirteet esitetään liitteessä III.LIITE II
Maltese: Il-karatteristiċi ndikattivi ta' dawn il-PĠT-ijiet huma stabbiliti fl-Anness III. ANNESS II
English: Indicative features of a technology management plan (TMP) The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
Polish: PZT jest szczególną umową zawieraną między uczestnikami, dotyczącą wykonywania wspólnych badań oraz odpowiednich praw i obowiązków uczestników.
Maltese: Karatteristiċi indikattivi ta' pjan ta' ġestjoni teknoloġika (PĠT) Il-PĠT hu ftehim speċifiku li se jkun konkluż bejn il-parteċipanti, dwar l-implimentazzjoni ta' riċerka konġunta u d-drittijiet u l-obbligazzjonijiet rispettivi tal-parteċipanti.
English: Agreement
Italian: Accordo
Portuguese: Acordo
Dutch: Overeenkomst
Swedish: Avtal
Slovak: Dohoda
Polish: Umowa
Slovenian: Sporazum
English: for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan
Italian: di cooperazione sugli usi pacifici dell'energia nucleare tra la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) ed il governo della Repubblica di Uzbekistan
Portuguese: de cooperação no domínio das utilizações pacíficas da energia nuclear entre a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) e o Governo da República do Usbequistão
Dutch: betreffende samenwerking inzake het vreedzame gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en de regering van de Republiek Oezbekistan
Swedish: om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Republiken Uzbekistans regering
Slovak: o spolupráci v oblasti mierového využívania atómovej energie medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu (Euratom) a vládou Uzbeckej republiky
Polish: o współpracy na rzecz pokojowego wykorzystania energii jądrowej między Europejską Wspólnotą Energii Atomowej (Euratom) a Rządem Republiki Uzbekistanu
Slovenian: o sodelovanju na področju miroljubne uporabe jedrske energije med Evropsko skupnostjo za atomsko energijo (Euratom) in Vlado Republike Uzbekistan
English: THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN hereinafter referred to as "Uzbekistan",
Italian: IL GOVERNO DELLA REPUBBLICA DI UZBEKISTAN, in appresso denominato "Uzbekistan",
Portuguese: O GOVERNO DA REPÚBLICA DO USBEQUISTÃO, a seguir denominado "Usbequistão",
Dutch: DE REGERING VAN DE REPUBLIEK OEZBEKISTAN, hierna "Oezbekistan" te noemen,
Swedish: och REPUBLIKEN UZBEKISTANS REGERING, nedan kallad "Uzbekistan",
Finnish: UZBEKISTANIN TASAVALLAN HALLITUS, jäljempänä "Uzbekistan",
Slovak: VLÁDA UZBECKEJ REPUBLIKY, ďalej len "Uzbekistan",
Polish: RZĄD REPUBLIKI UZBEKISTANU, zwany dalej "Uzbekistanem",
Slovenian: VLADA REPUBLIKE UZBEKISTAN, v nadaljnjem besedilu "Uzbekistan",
English: This Agreement shall be drawn up in duplicate in the Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, English, Finnish, Portuguese, Swedish and Uzbek languages, each text being equally authentic. Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and three.
Swedish: Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och uzbekiska språken, varvid varje språkversion skall äga lika giltighet. Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratre.
English: Research, regulatory aspects, development of safety standards, training and education. Particular attention shall be paid to low-dose effects, industrial exposure, forecasting of doses and personnel and post-accident management;
Portuguese: Investigação, aspectos regulamentares, desenvolvimento de normas de segurança, formação e educação, dando particular atenção aos efeitos das doses fracas, às exposições industriais, à previsão das doses para os trabalhadores e à gestão pós-acidente;
Dutch: Onderzoek, regelgevingsaspecten, uitwerken van veiligheidsnormen, opleiding en onderwijs, waarbij bijzondere aandacht wordt geschonken aan de effecten van lage dosering, beroepsmatige blootstelling, voorspellingen van de doses waaraan het personeel wordt blootgesteld, en maatregelen na ongevallen.
English: >PIC FILE= "L_2003269EN.001301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003269IT.001301.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003269PT.001301.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003269NL.001301.TIF">
English: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica/På vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab/Für die Europäische Atomgemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας/For the European Atomic Energy Community/Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique/Per la Comunità europea dell'energia atomica/Voor de Europese Gemeenschap voor atoomenergie/Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica/Euroopan atomienergiayhteisön puolesta/För Europeiska atomenergigemenskapen
Italian: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica/På vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab/Für die Europäische Atomgemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας/For the European Atomic Energy Community/Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique/Per la Comunità europea dell'energia atomica/Voor de Europese Gemeenschap voor atoomenergie/Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica/Euroopan atomienergiayhteisön puolesta/För Europeiska atomenergigemenskapen
Portuguese: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica/På vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab/Für die Europäische Atomgemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας/For the European Atomic Energy Community/Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique/Per la Comunità europea dell'energia atomica/Voor de Europese Gemeenschap voor atoomenergie/Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica/Euroopan atomienergiayhteisön puolesta/För Europeiska atomenergigemenskapen
Dutch: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica/På vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab/Für die Europäische Atomgemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας/For the European Atomic Energy Community/Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique/Per la Comunità europea dell'energia atomica/Voor de Europese Gemeenschap voor atoomenergie/Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica/Euroopan atomienergiayhteisön puolesta/För Europeiska atomenergigemenskapen
Finnish: Por la Comunidad Europea de la Energía Atómica/På vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab/Für die Europäische Atomgemeinschaft/Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας/For the European Atomic Energy Community/Pour la Communauté européenne de l'énergie atomique/Per la Comunità europea dell'energia atomica/Voor de Europese Gemeenschap voor atoomenergie/Pela Comunidade Europeia da Energia Atómica/Euroopan atomienergiayhteisön puolesta/För Europeiska atomenergigemenskapen
English: >PIC FILE= "L_2003269EN.001401.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003269IT.001401.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003269PT.001401.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003269NL.001401.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003269EN.001402.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003269IT.001402.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003269PT.001402.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003269NL.001402.TIF">
English: Por el Gobierno de la República de Uzbekistán/På vegne af Republikken Usbekistans regering/Für die Regierung der Republik Usbekistan/Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν/For the Government of the Republic of Uzbekistan/Pour le gouvernement de l'Ouzbékistan/Per il governo della Repubblica di Uzbekistan/Voor de regering van de Republiek Oezbekistan/Pelo Governo da República do Usbequistão/Uzbekistanin tasavallan hallituksen puolesta/För Republiken Uzbekistans regering
Italian: Por el Gobierno de la República de Uzbekistán/På vegne af Republikken Usbekistans regering/Für die Regierung der Republik Usbekistan/Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν/For the Government of the Republic of Uzbekistan/Pour le gouvernement de l'Ouzbékistan/Per il governo della Repubblica di Uzbekistan/Voor de regering van de Republiek Oezbekistan/Pelo Governo da República do Usbequistão/Uzbekistanin tasavallan hallituksen puolesta/För Republiken Uzbekistans regering
Portuguese: Por el Gobierno de la República de Uzbekistán/På vegne af Republikken Usbekistans regering/Für die Regierung der Republik Usbekistan/Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν/For the Government of the Republic of Uzbekistan/Pour le gouvernement de l'Ouzbékistan/Per il governo della Repubblica di Uzbekistan/Voor de regering van de Republiek Oezbekistan/Pelo Governo da República do Usbequistão/Uzbekistanin tasavallan hallituksen puolesta/För Republiken Uzbekistans regering
Dutch: Por el Gobierno de la República de Uzbekistán/På vegne af Republikken Usbekistans regering/Für die Regierung der Republik Usbekistan/Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν/For the Government of the Republic of Uzbekistan/Pour le gouvernement de l'Ouzbékistan/Per il governo della Repubblica di Uzbekistan/Voor de regering van de Republiek Oezbekistan/Pelo Governo da República do Usbequistão/Uzbekistanin tasavallan hallituksen puolesta/För Republiken Uzbekistans regering
Finnish: Por el Gobierno de la República de Uzbekistán/På vegne af Republikken Usbekistans regering/Für die Regierung der Republik Usbekistan/Για την κυβέρνηση της Δημοκρατίας του Ουζμπεκιστάν/For the Government of the Republic of Uzbekistan/Pour le gouvernement de l'Ouzbékistan/Per il governo della Repubblica di Uzbekistan/Voor de regering van de Republiek Oezbekistan/Pelo Governo da República do Usbequistão/Uzbekistanin tasavallan hallituksen puolesta/För Republiken Uzbekistans regering
English: >PIC FILE= "L_2003269EN.001403.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2003269IT.001403.TIF">
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003269PT.001403.TIF">
Dutch: >PIC FILE= "L_2003269NL.001403.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2003269EN.001404.TIF">ANNEX I
Italian: >PIC FILE= "L_2003269IT.001404.TIF">ALLEGATO I
Portuguese: >PIC FILE= "L_2003269PT.001404.TIF">ANEXO I
Dutch: >PIC FILE= "L_2003269NL.001404.TIF">BIJLAGE I
English: Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY (EURATOM), hereinafter referred to as "the Community", and
Finnish: Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) ja Uzbekistanin tasavallan hallituksen välinen ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskeva yhteistyösopimus EUROOPAN ATOMIENERGIAYHTEISÖ (EURATOM), jäljempänä "yhteisö", ja
English: Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles, den sjette oktober to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemilatre./Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e três./Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratre.
Finnish: Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil tres./Udfærdiget i Bruxelles, den sjette oktober to tusind og tre./Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendunddrei./Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες τρία./Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and three./Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille trois./Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemilatre./Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizenddrie./Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e três./Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakolme./Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratre.
English: CHAPTER I OBJECTIVE AND SCOPE
Italian: CAPO I OBBIETTIVO E AMBITO DI APPLICAZIONE
English: CHAPTER II NUCLEAR SAFETY AND SECURITY
Italian: CAPO II SICUREZZA NUCLEARE E SICUREZZA
English: CHAPTER III OTHER AREAS OF NUCLEAR RESEARCH AND DEVELOPMENT
Italian: CAPO III ALTRI SETTORI NEL CAMPO DELLE ATTIVITÀ DI RICERCA E SVILUPPO NUCLEARE
English: CHAPTER IV TRADE IN NUCLEAR MATERIALS AND PROVISION OF RELEVANT SERVICES
Italian: CAPO IV SCAMBIO DI MATERIALI NUCLEARI E FORNITURA DI SERVIZI PERTINENTI
English: CHAPTER V OTHER AREAS OF MUTUAL INTEREST
Italian: CAPO V ALTRI SETTORI DI RECIPROCO INTERESSE
English: CHAPTER VI GENERAL PROVISIONS
Italian: CAPO VI DISPOSIZIONI DI CARATTERE GENERALE
English: Indicative features of a technology management plan (TMP).
Slovak: Indikatívne znaky technologického riadiaceho plánu (TRP)
English: it has been transferred beyond the jurisdiction of the recipient Party in accordance with paragraph 5(e);
Czech: převodu mimo výsostné území přijímající strany v souladu s odst. 5 písm. e);
English: "INFORMATION" scientific or technical data, results or methods of research and development stemming from the JOINT RESEARCH and any other information deemed necessary by the Parties and/or participants engaged in the JOINT RESEARCH to be provided or exchanged under this Agreement or research pursuant thereto.
Czech: "INFORMACE" jsou vědecké nebo technické údaje, výsledky nebo metody výzkumu a vývoje vyplývající ze SPOLEČNÉHO VÝZKUMU, jakož i další informace, které strany nebo účastníci společného výzkumu považují za nezbytné pro poskytnutí nebo vyměněnu na základě této dohody nebo výzkumu provedeného v jejím rámci.