English: With respect to a ship registered in a State Party such compulsory insurance certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship's registry;
French: Lorsqu'il s'agit d'un navire immatriculé dans un État partie, ce certificat d'assurance obligatoire est délivré ou visé par l'autorité compétente de l'État d'immatriculation du navire;
Spanish: Por lo que respecta a un buque que esté matriculado en un Estado Parte, expedirá el certificado de seguro obligatorio o lo refrendará la autoridad competente del Estado de matrícula del buque;
Italian: Se si tratta di una nave immatricolata in uno Stato contraente, detto certificato di assicurazione obbligatoria è rilasciato o autenticato dall'autorità competente dello Stato di immatricolazione della nave;
Portuguese: No que se refere aos navios registados num Estado parte, esse certificado de seguro obrigatório será emitido ou visado pela autoridade competente do Estado de registo do navio;
Dutch: Met betrekking tot een schip geregistreerd in een staat die partij is, wordt zulk een verplicht verzekeringscertificaat afgegeven of gewaarmerkt door de bevoegde autoriteit van de staat waar het schip is geregistreerd;
Swedish: För ett fartyg registrerat i en part skall certifikatet utfärdas eller bestyrkas av en behörig myndighet i registreringsstaten.
Finnish: Sopimusvaltiossa rekisteröidylle alukselle tällaisen pakollisen vakuutustodistuksen myöntää tai vahvistaa rekisterivaltion toimivaltainen viranomainen.
Greek: Σε σχέση με πλοίο νηολογημένο σε κράτος μέλος, αυτό το πιστοποιητικό υποχρεωτικής ασφάλισης εκδίδεται ή επικυρώνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους του νηολογίου του πλοίου.
Slovak: Vzhľadom na loď registrovanú v zmluvnom štáte, také osvedčenie o povinnom poistení vydá alebo potvrdí príslušný orgán štátu registrácie lode;
Polish: W odniesieniu do statku zarejestrowanego w Państwie Stronie takie świadectwo ubezpieczenia obowiązkowego zostanie wystawione lub uwierzytelnione przez właściwy organ państwa rejestracji statku;
Hungarian: Egy részes államban lajstromozott hajó tekintetében az ilyen kötelező biztosítási igazolást a hajót lajtromozó részes állam illetékes hatósága tanúsítja vagy bocsátja ki;
Slovenian: Za ladjo, ki vpisana v ladijski register v državi pogodbenici, potrdilo o obveznem zavarovanju izda ali overi ustrezni organ države ladijskega registra;
Bulgarian: По отношение на кораб, регистриран в държава, страна по конвенцията, подобно удостоверение за задължителна застраховка се издава или заверява от компетентните власти в държавата на регистрацията на кораба;
Estonian: Osalisriigis registreeritud laeva puhul annab kõnealuse kohustusliku kindlustusetõendi välja või kinnitab selle riigi pädev asutus, kus laev on registreeritud;
Latvian: Attiecībā uz kuģi, kas reģistrēts dalībvalstī pusē, šādu obligātās apdrošināšanas polisi izsniedz vai apstiprina kuģa reģistrācijas valsts attiecīgā iestāde;
Lithuanian: Valstybėje, šios Konvencijos Šalyje, įregistruotam laivui tokį privalomojo draudimo liudijimą išduoda ar patvirtina laivo registracijos valstybės institucija;
Maltese: Fir-rigward ta’ bastiment reġistrat fi Stat Kontraenti dan iċ-ċertifikat ta’ assigurazzjoni obbligatorja għandu jinħareġ jew ċertifikat mill-awtorità xierqa ta’ l-Istat tar-reġistru tal-bastiment;