English: Exports of products of Laos origin subject to quantitative limits or double-checking system and not covered by Laos export licences issued in accordance with the provisions of this Protocol may be refused an import authorisation by the competent Community authorities.
French: Les autorités compétentes de la Communauté peuvent refuser de délivrer des autorisations d'importation pour des produits originaires du Laos soumis à des limites quantitatives ou au système de double contrôle qui ne sont pas couverts par des licences d'exportation délivrées par le Laos conformément aux dispositions du présent protocole.
Czech: Příslušné orgány Společenství mohou odmítnout vydat dovozní povolení pro vývoz výrobků laoského původu podléhajících množstevním omezením nebo systému dvojité kontroly, na které se nevztahují laoské vývozní licence vydané v souladu s ustanoveními tohoto protokolu.
Slovak: Vývozom tovarov s pôvodom v Laose podliehajúcich množstvovým limitom alebo systému dvojitej kontroly, na ktoré sa nevzťahujú laoské vývozné licencie vystavené v súlade s ustanoveniami tohto protokolu, môžu príslušné orgány spoločenstva odmietnuť dovozné povolenie.
Polish: Właściwe władze Wspólnoty mogą odmówić wydania zezwolenia na przywóz w odniesieniu do wywozu wyrobów pochodzących z Laosu i podlegających limitom ilościowym lub systemowi podwójnej kontroli, a nieobjętych laotańskimi pozwoleniami na wywóz wydanymi zgodnie z postanowieniami niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az e jegyzőkönyv rendelkezéseinek megfelelően kiállított laoszi kiviteli engedéllyel nem rendelkező, keretmennyiség vagy kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó, Laoszból származó termékek kivitele esetében az illetékes közösségi hatóságok megtagadhatják a behozatali engedélyt.
Slovenian: Za izvoz izdelkov laoškega porekla, za katere veljajo količinske omejitve ali sistem dvojne kontrole, ki ga ne zajemajo laoška izvozna dovoljenja, izdana v skladu z določbami tega protokola, lahko pristojni organi Skupnosti zavrnejo izdajo uvoznega dovoljenja.
Estonian: Ühenduse pädevad ametiasutused võivad keelduda välja andmast impordilube Laosest pärinevate toodetele, millele kohaldatakse kogusepiiranguid või kahekordse kontrollimise süsteemi ja millele ei ole välja antud käesoleva protokolli sätetele vastavaid ekspordilitsentse.
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes var atteikt ievešanas atļauju tādu Laosas izcelsmes izstrādājumu eksportam, uz kuriem attiecas daudzuma limiti vai divkāršās pārbaudes sistēma un kuri nav iekļauti Laosas izvešanas atļaujās, kas izdotas saskaņā ar šā protokola noteikumiem.
Lithuanian: Laoso kilmės gaminių, kuriems taikoma kiekybinė norma arba dvigubos patikros sistema, eksportui, kurio nepadengia Laoso eksporto licencijos, išduotos pagal šį Protokolą, kompetentingos Bendrijos institucijos gali atsisakyti išduoti importo leidimą.
Maltese: L-esportazzjonijiet ta' prodotti ta' oriġini ta' Laos bla ħsara għal-limiti kwantitattivi jew għal sistema ta' iċċekkjar doppju u mhux koperti mil-liċenzi għall-esportazzjoni ta' Laos maħruġa b'mod konformi mad-disposizzjonijiet ta' dan il-Protokoll jistgħu jiġu rifjutati awtorizzazzjoni għall-importazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità.