FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When the customs authorities of the territory of temporary admission have unconditionally discharged temporary admission papers in respect of certain goods (including means of transport), they can no longer claim from the guaranteeing association payment of the sums referred to in paragraph 1 of this Article in respect of these goods (including means of transport).
French: Lorsque les autorités douanières du territoire d'admission temporaire ont déchargé sans réserve un titre d'admission temporaire pour certaines marchandises (y compris les moyens de transport), elles ne peuvent plus réclamer à l'association garante, en ce qui concerne ces marchandises (y compris les moyens de transport), le paiement des sommes visées au paragraphe 1 du présent article.
Bulgarian: Когато митническите органи на територията на временно допускане безусловно приключат документи за временно допускане по отношение на определени стоки (включително превозни средства), те повече нямат право да изискват от гарантиращата асоциация да заплати сумите, посочени в параграф 1 на настоящия член по отношение на съответните стоки (включително превозни средства).
Lithuanian: Jei laikinojo įvežimo teritorijos muitinė be išlygų baigs įforminti laikinojo įvežimo dokumentus, kuriuose nurodytos tam tikros prekės (įskaitant transporto priemones), ji nebegalės reikalauti, kad garantuojančioji asociacija sumokėtų už šias prekes (įskaitant transporto priemones) priklausančias sumokėti pinigų sumas, nurodytas šio straipsnio 1 dalyje.
English: A claim may nevertheless still be made against the guaranteeing association if it is subsequently discovered that the discharge of the papers was obtained improperly or fraudulently or that there had been a breach of the conditions of temporary admission or of customs transit.
French: Cependant, une réclamation en garantie peut encore être faite à l'association garante s'il est constaté ultérieurement que la décharge a été obtenue irrégulièrement ou frauduleusement ou qu'il y a eu violation des conditions auxquelles l'admission temporaire ou le transit douanier étaient subordonnés.
Bulgarian: Все пак претенция може да бъде предявена пред гарантиращата асоциация, ако впоследствие се установи, че приключването на документите е получено неправомерно или с измама или че е имало нарушение на условията за временно допускане или митнически транзит.
Lithuanian: Tačiau pretenzija garantuojančiajai asociacijai galės būti pareikšta tuomet, jei po tam tikro laiko paaiškės, kad dokumentai buvo baigti įforminti neteisėtai arba apgaulės būdu ar kad buvo nesilaikyta laikinojo įvežimo ar muitinio tranzito procedūrų atlikimo sąlygų.
English: Customs authorities shall not in any circumstances require from the guaranteeing association payment of the sums referred to in paragraph 1 of this Article if a claim has not been made against the guaranteeing association within a year of the date of expiry of the validity of the ATA carnet.
French: Les autorités douanières ne peuvent exiger en aucun cas de l'association garante le paiement des sommes visées au paragraphe 1 du présent article si la réclamation n'a pas été faite à cette association dans le délai d'un an à compter de la date de péremption du carnet ATA.
Bulgarian: При никакви обстоятелства митническите органи не могат да изискват от гарантиращата асоциация заплащане на сумите, посочени в параграф 1 от настоящия член, ако не е предявена претенция срещу гарантиращата асоциация в рамките на една година от изтичането на валидността на карнет АТА.
Lithuanian: Muitinė neturės teisės jokiomis aplinkybėmis reikalauti, kad garantuojančioji asociacija sumokėtų šio straipsnio 1 dalyje nurodytas pinigų sumas, jeigu per vienerius metus nuo ATA knygelės galiojimo pabaigos ji nebus pareiškusi garantuojančiajai asociacijai jokių pretenzijų.
English: Customs authorities shall not in any circumstances require from the guaranteeing association payment of the sums referred to in paragraph 1 of this Article if notification of the non-discharge of the CPD carnet has not been given to the guaranteeing association within a year of the date of expiry of the validity of the carnet.
French: Les autorités douanières ne peuvent exiger en aucun cas de l'association garante le paiement des sommes visées au paragraphe 1 du présent article si notification de la non-décharge du carnet CPD n'a pas été donnée à l'association garante dans un délai d'un an à compter de la date d'expiration de la validité du carnet.
Bulgarian: При никакви обстоятелства митническите органи не могат да изискват от гарантиращата асоциация заплащане на сумите, посочени в параграф 1 от настоящия член, ако нотификацията за неприключване на карнет CPD не е била предоставена на гарантиращата асоциация в рамките на една година от изтичането на валидността на карнета.
Lithuanian: Muitinė neturės teisės jokiomis aplinkybėmis reikalauti, kad garantuojančioji asociacija sumokėtų šio straipsnio 1 dalyje nurodytas pinigų sumas, jeigu pranešimas apie nebaigtą įforminti CPD knygelę nebus pateiktas garantuojančiajai asociacijai per vienerius metus nuo CPD knygelės galiojimo pabaigos.
English: Furthermore, the customs authorities shall provide the guaranteeing association with details of the calculation of import duties and taxes due within one year from the notification of the non-discharge.
French: Les autorités douanières fourniront à l'association garante des renseignements sur le calcul des droits et taxes à l'importation dans un délai d'un an à partir de la notification de la non-décharge.
Bulgarian: Освен това, митническите органи предоставят на гарантиращата асоциация подробности във връзка с изчислението на дължимите вносни сборове в рамките на една година от известяването за неприключване.
Lithuanian: Be to, per vienerius metus nuo pranešimo apie nebaigtą įforminti dokumentą pateikimo muitinė privalės pateikti garantuojančiajai asociacijai išsamią informaciją apie importo muitų ir mokesčių apskaičiavimą.
English: The guaranteeing association's liability for these sums shall cease if such information is not furnished within this one-year period.
French: La responsabilité de l'association garante au titre de ces sommes prendra fin si ces renseignements ne sont pas fournis dans un délai d'un an.
Bulgarian: Отговорността на гарантиращата асоциация относно тези суми губи сила, ако посочената информация не е предоставена в рамките на този едногодишен период.
Lithuanian: Garantuojančiosios asociacijos prievolė sumokėti šias pinigų sumas nutrūks, jeigu informacija nebus pateikta per šį vienerių metų laikotarpį.
English: Regularization of temporary admission papers
French: Régularisation des titres d'admission temporaire
Bulgarian: Приключване на документите за временно допускане
Lithuanian: Situacijos, susijusios su laikinojo įvežimo dokumentais, sureguliavimas
English: The guaranteeing association shall have a period of six months from the date of the claim made by the customs authorities for the sums referred to in Article 8 (1) of this Annex in which to furnish proof of re-exportation under the conditions laid down in this Annex or of any other proper discharge of the ATA carnet.
French: Les associations garantes ont un délai de six mois à compter de la date à laquelle les autorités douanières réclament le paiement des sommes visées à l'article 8 paragraphe 1 de la présente annexe pour fournir la preuve de la réexportation dans les conditions prévues par la présente annexe ou de toute autre décharge régulière du carnet ATA.
Bulgarian: Гарантиращата асоциация има срок от шест месеца от датата на претенцията, внесена от митническите органи за сумите, посочени в член 8, параграф 1 от настоящото приложение, да представи доказателства за повторен износ съгласно условията, изложени в настоящото приложение или за друго правомерно приключване на карнет АТА.
Lithuanian: Garantuojančioji asociacija galės per šešių mėnesių laikotarpį nuo muitinės pretenzijos pareiškimo datos sumokėti pinigų sumas, nurodytas šio priedo 8 straipsnio 1 dalyje, pateikti įrodymus, kad prekės buvo reeksportuotos laikantis šiame priede nustatytų sąlygų arba kad ATA knygelė buvo teisėtai baigta įforminti kitu laikinojo įvežimo atveju.
English: If such proof is not furnished within the time allowed the guaranteeing association shall forthwith deposit, or pay provisionally, such sums.
French: Si cette preuve n'est pas fournie dans le délai prescrit, l'association garante consigne immédiatement ces sommes ou les verse à titre provisoire.
Bulgarian: Ако такива доказателства не бъдат представени в рамките на определеното време, гарантиращата асоциация веднага депозира или временно внася тези суми.
Lithuanian: Jeigu per nustatytąjį laikotarpį tokie įrodymai nebus pateikti, garantuojančioji asociacija privalės pateikti užstatą arba preliminariai sumokėti minėtąsias pinigų sumas.
English: This deposit or payment shall become final after a period of three months from the date of the deposit or payment.
French: Cette consignation ou ce versement devient définitif à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date de la consignation ou du versement.
Bulgarian: Такова депозиране или плащане става окончателно след срок от три месеца от датата на депозиране или плащане.
Lithuanian: Užstatas arba mokėjimas bus laikomi galutinai sumokėtais praėjus trims mėnesiams nuo užstato pateikimo arba pinigų sumų sumokėjimo datos.
English: During the latter period, the guaranteeing association may still furnish the proof referred to in subparagraph (a) of this paragraph with a view to recovery of the sums deposited or paid.
French: Pendant ce dernier délai, l'association garante peut encore, en vue de la restitution des sommes consignées ou versées, fournir les preuves prévues au point a) du présent paragraphe.
Bulgarian: През допълнителния срок, гарантиращата асоциация все още има право да представи доказателствата, посочени в буква а) от настоящия параграф, за да бъдат възстановени депозираните или платени суми.
Lithuanian: Per pastarąjį laikotarpį garantuojančioji asociacija taip pat galės pateikti įrodymus, nurodytus šios dalies a punkte, kurie suteiktų jai teisę atgauti pateiktą užstatą arba sumokėtas pinigų sumas.
English: For Contracting Parties whose laws and regulations do not provide for the deposit or provisional payment of import duties and taxes, payments made in conformity with the provisions of subparagraph (b) of this paragraph shall be regarded as final, but the sums paid shall be refunded if the proof referred to in subparagraph (a) of this paragraph is furnished within three months of the date of the payment.
French: Pour les parties contractantes dont les lois et règlements ne prévoient pas la consignation ou le versement provisoire des droits et taxes à l'importation, les paiements qui seraient faits dans les conditions prévues au point b) du présent paragraphe sont considérés comme définitifs, mais leur montant est remboursé lorsque les preuves prévues au point a) du présent paragraphe sont fournies dans un délai de trois mois à partir de la date du paiement.
Bulgarian: За договарящи се страни, чиито закони и разпоредби не предвиждат депозиране или временно плащане на вносни сборове, плащанията, осъществени в съответствие с разпоредбите на буква б) от настоящия параграф се считат за окончателни, но платените суми се възстановяват, ако доказателствата, посочени в буква а) от настоящия параграф бъдат представени в рамките на три месеца от датата на плащане.
Lithuanian: Jeigu pagal Susitariančiųjų Šalių įstatymus ir kitus teisės aktus toks užstato pateikimas arba preliminarus importo muitų ir mokesčių sumokėjimas netaikomas, mokėjimai, atlikti vadovaujantis šios dalies b punkto nuostatomis, bus laikomi galutinai sumokėtais, tačiau sumokėtos pinigų sumos turi būti grąžintos, jeigu per tris mėnesius nuo jų sumokėjimo dienos bus pateikti šios dalies a punkte nurodyti įrodymai.
English: The guaranteeing association shall have a period of one year from the date of notification of the non-discharge of CPD carnets in which to furnish proof of re-exportation under the conditions laid down in this Annex or of any other proper discharge of the CPD carnet.
French: les associations garantes ont un délai d'un an à compter de la date de notification de la non-décharge des carnets CPD pour fournir la preuve de la réexportation des moyens de transport dans les conditions prévues par la présente annexe ou de toute autre décharge régulière du carnet CPD.
Bulgarian: Гарантиращата асоциация получава срок от една година от датата на нотификацията за неприключване на карнети CPD, за да представи доказателства за повторен износ съгласно условията, изложени в настоящото приложение или за друго правомерно приключване на карнет CPD.
Lithuanian: Garantuojančioji asociacija galės per vienerių metų laikotarpį nuo pranešimo apie nebaigtą įforminti CPD knygelę gavimo datos pateikti įrodymus, kad prekės buvo reeksportuotos laikantis šiame priede nustatytų sąlygų arba kad CPD knygelė buvo teisėtai baigta įforminti kitu laikinojo įvežimo atveju.
English: Nevertheless, this period can come into force only as of the date of expiry of the CPD carnet.
French: Néanmoins, cette période ne peut prendre effet qu'à partir de la date d'expiration des carnets CPD.
Bulgarian: Въпреки това, този срок влиза в сила само след датата на изтичане на срока на карнет CPD.
Lithuanian: Tačiau šio laikotarpio atskaita pradedama tik pasibaigus CPD knygelės galiojimo laikotarpiui.
English: If the customs authorities contest the validity of the proof provided they must so inform the guaranteeing association within a period not exceeding one year.
French: Si les autorités douanières contestent la validité de la preuve fournie, elles doivent en informer l'association garante dans un délai ne dépassant pas un an.
Bulgarian: Ако митническите органи оспорят валидността на представените доказателства, те трябва да информират за това гарантиращата асоциация в срок, не по-дълъг от една година.
Lithuanian: Jeigu muitinė nesutinka pripažinti pateiktų įrodymų, ji turi pranešti apie tai garantuojančiajai asociacijai per vienerių metų laikotarpį.
English: If such proof is not furnished within the time allowed the guaranteeing association shall deposit, or pay provisionally, within a maximum period of three months the import duties and taxes payable.
French: Si cette preuve n'est pas fournie dans les délais autorisés, l'association garante devra consigner ou verser à titre provisoire dans un délai maximal de trois mois les droits et taxes à l'importation à recouvrer.
Bulgarian: Ако такива доказателства не бъдат представени в рамките на определения срок, гарантиращата асоциация депозира или временно плаща, в рамките на срок до три месеца, дължимите вносни сборове.
Lithuanian: Jeigu per nustatytąjį laikotarpį tokie įrodymai nebus pateikti, garantuojančioji asociacija per ne ilgesnį kaip trijų mėnesių laikotarpį privalės pateikti užstatą arba preliminariai sumokėti mokėtinus importo muitus ir mokesčius.
English: This deposit or payment shall become final after a period of one year from the date of the deposit or payment.
French: Cette consignation ou ce versement devient définitif à l'expiration d'un délai d'un an à compter de la date de la consignation ou du versement.
Bulgarian: Такова депозиране или плащане става окончателно след срок от една година от датата на депозиране или плащане.
Lithuanian: Užstatas arba mokėjimas bus laikomi galutinai sumokėtais praėjus vienerių metų laikotarpiui nuo užstato pateikimo arba pinigų sumų sumokėjimo datos.
English: For Contracting Parties whose laws and regulations do not provide for the deposit or provisional payment of import duties and taxes, payments made in conformity with the provisions of subparagraph (b) of this paragraph shall be regarded as final, but the sums paid shall be refunded if the proof referred to in subparagraph (a) of this paragraph is furnished within a year of the date of the payment.
French: Pour les parties contractantes dont les lois et règlements ne prévoient pas la consignation ou le versement provisoire des droits et taxes à l'importation, les paiements qui seraient faits dans les conditions prévues au point b) du présent paragraphe sont considérés comme définitifs, mais leur montant est remboursé lorsque les preuves prévues au point a) du présent paragraphe sont fournies dans un délai d'un an à partir de la date du paiement.
Bulgarian: За договарящи се страни, чиито закони и разпоредби не предвиждат депозиране или временно плащане на вносни сборове, плащания, осъществени в съответствие с разпоредбите на буква б) от настоящия параграф се считат за окончателни, но платените суми се възстановяват, ако доказателствата, посочени в буква а) от настоящия параграф бъдат представени в рамките на една година от датата на плащане.
Lithuanian: Jeigu pagal Susitariančiųjų Šalių įstatymus ir kitus teisės aktus toks užstato pateikimas arba preliminarus importo muitų ir mokesčių sumokėjimas netaikomas, mokėjimai, atlikti vadovaujantis šios dalies b punkto nuostatomis, bus laikomi galutinai sumokėtais, tačiau sumokėtos pinigų sumos turi būti grąžintos, jeigu per vienerius metus nuo jų sumokėjimo datos bus pateikti šios dalies a punkte nurodyti įrodymai.
English: Evidence of re-exportation of goods (including means of transport) imported under cover of temporary admission papers shall be provided by the re-exportation counterfoil completed and stamped by the customs authorities of the territory of temporary admission.
French: La preuve de la réexportation de marchandises (y compris les moyens de transport) importées sous le couvert d'un titre d'admission temporaire est fournie par la souche de réexportation de ce titre dûment remplie et sur laquelle le cachet des autorités douanières du territoire d'admission temporaire a été apposé.
Bulgarian: Доказателствата за повторен износ на стоки (включително превозни средства), внесени под покритието на документи за временно допускане, се осигуряват от отрязъка за повторен износ, попълнен и подпечатан от митническите органи на територията на временно допускане.
Lithuanian: Prekių (įskaitant transporto priemones), importuotų pateikus laikinojo įvežimo dokumentus, reeksportui įrodyti turės būti pateikiama reeksporto šaknelė, užpildyta laikinojo įvežimo teritorijos muitinės ir pažymėta jos antspaudu.
English: If the re-exportation has not been certified in accordance with paragraph 1 of this Article, the customs authorities of the territory of temporary admission may, even if the period of validity of the papers has already expired, accept as evidence of re-exportation:
French: S'il n'a pas été certifié que la réexportation a eu lieu conformément au paragraphe 1 du présent article, les autorités douanières du territoire d'admission temporaire peuvent accepter comme preuve de la réexportation, même après péremption du titre d'admission temporaire:
Bulgarian: Ако повторният износ не е сертифициран в съответствие с параграф 1 от настоящия член, митническите органи на територията на временно допускане имат право, дори и при вече изтекъл срок на валидност на документите, да приемат като доказателство за повторен износ:
Lithuanian: Jeigu reeksportas nebus paliudytas šio straipsnio 1 dalyje nurodytu būdu, laikinojo įvežimo teritorijos muitinė galės net ir pasibaigus dokumentų galiojimo laikotarpiui pripažinti kaip reeksporto įrodymą:
English: the particulars entered by the customs authorities of another Contracting Party in the temporary admission papers on importation or reimportation or a certificate issued by those authorities based on the particulars entered on a voucher which has been detached from the papers on importation or on reimportation into their territory, provided that the particulars relate to an importation or reimportation which can be proved to have taken place after the re-exportation which it is intended to establish;
French: les mentions portées par les autorités douanières d'une autre partie contractante sur les titres d'admission temporaire lors de l'importation ou de la réimportation ou un certificat desdites autorités basé sur les mentions portées sur un volet détaché du titre lors de l'importation ou de la réimportation sur leur territoire, à la condition que ces mentions se rapportent à une importation ou à une réimportation dont on peut établir qu'elle a bien eu lieu après la réexportation qu'elle est appelée à prouver;
Bulgarian: данните, вписани от митнически органи на друга договаряща се страна в документите по временно допускане за внос или повторен внос или сертификат, издаден от тези власти на основата на данните, нанесени върху отрязък, който е отделен от документите за вноса или повторния внос на тяхна територия, при условие че тези данни се отнасят до внос или повторен внос, за който може да се докаже, че е наистина е извършен след повторния износ, който трябва да се докаже;
Lithuanian: duomenis, įrašytus laikinojo įvežimo dokumentuose kitos Susitariančiosios Šalies muitinės ir liudijančius apie prekių importą arba reimportą, arba šios valstybės institucijos išduotą liudijimą, surašytą remiantis duomenimis, įrašytais į atplėšiamąją dalį, atplėštą nuo dokumento importuojant arba reimportuojant prekes į teritoriją, kurioje ši institucija veikia, jeigu įmanoma įrodyti, kad šie duomenys susiję su prekių importu arba reimportu, atliktu po reeksporto operacijos, kurios faktą siekiama įrodyti;
English: any other documentary proof that the goods (including means of transport) are outside that territory.
French: toute autre preuve établissant que les marchandises (y compris les moyens de transport) se trouvent hors de ce territoire.
Bulgarian: всяко друго доказателство, че стоките (включително превозни средства) се намират извън посочената територия.
Lithuanian: bet kuriuos kitus dokumentus, įrodančius, kad prekės (įskaitant transporto priemones) yra už šios teritorijos ribų.
English: In any case in which the customs authorities of a Contracting Party waive the requirement of re-exportation of certain goods (including means of transport) admitted into their territory under cover of temporary admission papers, the guaranteeing association shall be discharged from its obligations only when those authorities have certified in the papers that the position regarding those goods (including means of transport) has been regularized.
French: Au cas où les autorités douanières d'une partie contractante dispensent de la réexportation certaines marchandises (y compris les moyens de transport) admises sur leur territoire sous le couvert d'un titre d'admission temporaire, l'association garante n'est déchargée de ses obligations que lorsque ces autorités ont certifié sur le titre lui-même que la situation de ces marchandises (y compris les moyens de transport) a été régularisée.
Bulgarian: Във всеки случай, в който митническите органи на дадена договаряща се страна се откажат от изискването за повторен износ на определени стоки (включително превозни средства), допуснати на тяхна територия под покритието на документи за временно допускане, гарантиращата асоциация се освобождава от задълженията си само ако тези власти сертифицират в документите, че временното допускане на тези стоки (включително превозни средства) е приключено.
Lithuanian: Kiekvienu atveju, kai Susitariančiosios Šalies muitinė nebereikalaus reeksportuoti tam tikrų prekių (įskaitant transporto priemones), įvežtų į teritoriją, kurioje ji veikia pateikus laikinojo įvežimo dokumentus, garantuojančius, kad asociacijos įsipareigojimai nutrūks tada, kai muitinei bus dokumentais paliudyta, kad su šiomis prekėmis (įskaitant transporto priemones) susijusi situacija yra sureguliuota.
English: In the cases referred to in Article 10 (2) of this Annex, the customs authorities shall have the right to charge a regularization fee.
French: Dans les cas visés à l'article 10 paragraphe 2 de la présente annexe, les autorités douanières se réservent le droit de percevoir une taxe de régularisation.
Bulgarian: В случаите, посочени в член 10, параграф 2 от настоящото приложение, митническите органи имат право да събират такса за приключване.
Lithuanian: Muitinės turės teisę imti rinkliavą už situacijos sureguliavimą, nurodytą šio priedo 10 straipsnio 2 dalyje.
English: CHAPTER VI
French: CHAPITRE VI
Bulgarian: ГЛАВА ІV
Lithuanian: VI SKYRIUS