English: Each State Party shall ensure that the HNS Fund shall have the right to intervene as a party to any legal proceedings instituted in accordance with this Convention before a competent court of that State against the owner or the owner's guarantor.
French: Chaque État partie veille à ce que le Fonds SNPD puisse se porter partie intervenante dans toute procédure judiciaire introduite conformément à la présente convention, devant un tribunal compétent de cet État, contre le propriétaire ou son garant.
Spanish: Cada Estado Parte dispondrá lo necesario para que el Fondo SNP tenga derecho a intervenir como parte en cualquier acción judicial iniciada de conformidad con el presente Convenio contra el propietario o su fiador ante un tribunal competente de ese Estado.
Italian: Ciascuno Stato contraente garantisce che il Fondo SNPP possa intervenire quale parte in ogni azione promossa ai sensi della presente convenzione dinanzi a un giudice competente dello Stato in questione nei confronti del proprietario o del garante del proprietario.
Portuguese: Cada Estado parte assegurará que o Fundo HNS tenha o direito de intervir como parte em qualquer processo judicial instaurado nos termos da presente convenção, perante um tribunal competente desse Estado, contra o proprietário ou o seu garante.
Dutch: Elke staat die partij is, draagt er zorg voor, dat het HNS-Fonds het recht heeft zich als partij te voegen in elk geding dat overeenkomstig dit Verdrag tegen de eigenaar of zijn garant wordt gevoerd voor een bevoegde rechter van deze staat.
Swedish: Varje part skall se till att HNS-fonden har rätt att träda in som part i en rättegång som enligt denna konvention förs mot ägaren eller dennes garant vid behörig domstol i den staten.
Finnish: Kukin sopimusvaltio varmistaa, että HNS-rahastolla on oikeus esiintyä väliintulijana missä tahansa tämän yleissopimuksen mukaisesti omistajaa tai muuta omistajan vastuun takaavaa henkilöä vastaan aloitetussa oikeudenkäynnissä kyseisen valtion toimivaltaisessa tuomioistuimessa.
Greek: Κάθε κράτος μέλος διασφαλίζει το δικαίωμα του κεφαλαίου ΕΕΟ να παρεμβαίνει ως διάδικος σε οποιαδήποτε δίκη που έχει ανοιχθεί σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση ενώπιον αρμόδιου δικαστηρίου του κράτους αυτού κατά του κυρίου ή κατά του εγγυητή του κυρίου.
Slovak: Každý zmluvný štát zabezpečí, aby fond HND mal právo zúčastniť sa ako strana každého právneho konania, zavedeného v súlade s týmto dohovorom, pred príslušným súdom tohto štátu voči vlastníkovi alebo ručiteľovi vlastníka.
Polish: Każde Państwo Strona zapewni, że Fundusz SNS ma prawo występować jako strona w każdym postępowaniu sądowym wszczętym zgodnie z niniejszą Konwencją przed właściwym sądem tego państwa przeciwko właścicielowi lub poręczycielowi właściciela.
Hungarian: Minden részes állam gondoskodik arról, hogy a HNS Alapnak joga legyen beavatkozó félként bekapcsolódni minden olyan jogi eljárásba, amelyet ezen egyezménnyel összhangban a kérdéses állam egy illetékes bíróságán indítottak a tulajdonos vagy a tulajdonos részére garanciát biztosító személy ellen.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica zagotovi, da ima Sklad HNS pravico, da se pridruži kot stranski intervenient v katerem koli sodnem postopku, ki se skladno s to konvencijo sproži pred pristojnim sodiščem te države proti lastniku ali poroku lastnika.
Bulgarian: Всяка държава, страна по конвенцията, прави необходимото, за да има Фондът HNS правото да се намесва като заинтересована страна във всяко едно съдебно производство срещу собственика или неговия гарант, заведено в съответствие с настоящата конвенция пред компетентния съд на тази държава.
Estonian: Iga osalisriik tagab, et HNS-fondil on õigus menetlusosalisena ühineda mis tahes kohtumenetlusega, mis on kõnealuse riigi pädevas kohtus käesoleva konventsiooni alusel algatatud omaniku või omaniku käendaja vastu.
Latvian: Katra dalībvalsts puse nodrošina HNS fondam tiesības iejaukties kā pusei tiesvedībā, kas ierosināta saskaņā ar šo konvenciju, kompetentā tās valsts tiesā pret īpašnieku vai īpašnieka galvotāju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė, šios Konvencijos Šalis, užtikrina, kad PKM fondas turėtų teisę kaip šalis įstoti į bet kurią pagal šią Konvenciją savininkui ar savininko garantui iškeltą bylą bet kuriame tos valstybės kompetentingame teisme.
Maltese: Kull Stat Kontraenti għandu jiżgura li l-Fond HNS għandu jkollu d-dritt li jintervjeni bħala parti fil-proċeduri legali magħmula skond din l-Konvenzjoni quddiem qorti kompetenti ta’ dan l-Istat kontra s-sid jew il-garanti tas-sid.