FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm (0,08") or more in depth.
Hungarian: A hornyok jellemzően négyszög keresztmetszetűek és 2 mm (0,08″) vagy nagyobb mélységűek.
English: The stators consist of multiphase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2,0 mm (0,08") thick or less.
Hungarian: Az állórészek kisveszteségű rétegelt vasmagokon lévő többfázisú tekercselésekből állnak, ahol a vasmag rétegeinek vastagsága jellemzően 2,0 mm (0,08″) vagy kevesebb.
English: The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm (1,2") with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
Hungarian: A ház egy maximum 30 mm-es (1,2″) falvastagságú merev hengerből áll, precíziós megmunkálású véglapokkal a csapágyak elhelyezésére és egy vagy több karimával a beszereléshez.
English: Especially designed or prepared process systems including: - feed autoclaves (or stations), used for passing UF6 to the centrifuge cascades at up to 100 kPa (15 psi) and at a rate of 1 kg/h or more,
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített feldolgozó rendszerek az alábbiak: - ellátó autoklávok (vagy állomások), amelyek 100 kPa (15 psi) nyomásig 1 kg/h vagy nagyobb teljesítménnyel biztosítják az UF6 gázt a centrifugakaszkád számára,
English: Especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100-1 000 Å (angstroms), a thickness of 5 mm (0,2") or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1") or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6, and
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített vékony, porózus szűrők 100-1000 Å (angstrom) pórusmérettel, 5 mm (0,2″) vagy kisebb vastagsággal, és csőformák esetén 25 mm (1″) vagy kisebb átmérővel, amelyek az UF6 okozta korróziónak ellenálló fémből, polimerekből vagy kerámiaanyagokból készültek, és
English: Especially designed or prepared hermetically sealed cylindrical vessels greater than 300 mm (12") in diameter and greater than 900 mm (35") in length, or rectangular vessels of comparable dimensions, which have an inlet connection and two outlet connections all of which are greater than 50 mm (2") in diameter, for containing the gaseous diffusion barrier, made of or lined with UF6-resistant materials and designed for horizontal or vertical installation.
Hungarian: Az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagból készült, vagy azzal bevont, a gázdiffúziós válaszfalak befogadására szolgáló, különlegesen tervezett vagy készített, hermetikusan tömített hengeres edények, amelyek átmérője nagyobb, mint 300 mm (12″), hossza nagyobb, mint 900 mm (35″), vagy négyszögletes edények ehhez hasonló méretekkel, amelyeknek egy bemeneti és két kimeneti csatlakozása van, amelyek mindegyikének átmérője az 50 mm-t (2″) meghaladja, és amelyek függőlegesen és vízszintesen is beépíthetők.
English: Especially designed or prepared process systems, capable of operating at pressures of 300 kPa (45 psi) or less, including: - feed autoclaves (or systems), used for passing UF6 to the gaseous diffusion cascades,
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített feldolgozó rendszerek, amelyek képesek 300 kPa (45 psi) vagy annál kisebb nyomáson működni, beleértve az alábbiakat: - tápautoklávok (vagy rendszerek), amelyek az UF6 gáznak a gázdiffúziós kaszkádokhoz történő továbbítására szolgálnak,
English: Especially designed or prepared large vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/min. (175 ft3/min.) or more.
French: Grands distributeurs à vide, collecteurs à vide et pompes à vide ayant une capacité d'aspiration égale ou supérieure à 5 m3/min (175 pieds cubes/min), spécialement conçus ou préparés.
Slovak: Špeciálne skonštruované alebo upravené veľké vákuové zberné potrubia, vákuové zberače a vákuové vývevy s minimálnou kapacitou nasávania 5 m3/min (175 ft3/min) alebo vyššou.
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített nagyméretű vákuum elosztócsövek, gyűjtőcsövek és legalább 5 m3/perc (175 láb3/perc) szívási teljesítménnyel rendelkező vákuumszivattyúk;
Bulgarian: Специално проектирани или подготвени големи вакуумни системи, вакуумни колектори и вакуумни помпи с дебит на всмукване 5 m³/min (17,5 ft³/min) или по-голям .
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti arba parengti dideli vakuuminiai vamzdynai, vakuuminiai kolektoriai ir vakuuminiai siurbliai, kurių siurbimo galia yra 5 m3/min (175 ft3/min) ar didesnė.
English: Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 to 1 500 mm (1,5 to 59") for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants.
Hungarian: Különlegesen tervezett vagy készített, az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagokból készült kézi- vagy automatikus záró- és vezérlőszelepek, melyek átmérője 40 és 1500 mm (1,5-59″) között van, gázdiffúziós dúsító üzemek fő- és kiszolgáló rendszereibe való beépítésre.
English: Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Hungarian: A dúsító üzemek különlegesen tervezett vagy készített feldolgozó rendszerei vagy berendezései, amelyek az UF6 okozta korróziónak ellenálló anyagból készülnek, vagy azzal vannak bevonva, beleértve az alábbiakat: a) tápautoklávok, kemencék vagy rendszerek, amelyek az UF6 gáznak a dúsítási folyamatba történő bevezetésére szolgálnak;
English: These systems are designed to reduce the UF6 content in the carrier gas to 1 ppm or less and many incorporate equipment such as: (a) cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of -120 °c or less, or
Hungarian: Ezeket a rendszereket a vivőgázban lévő UF6 tartalomnak 1 ppm vagy kisebb mennyiségűre való csökkentésére tervezték, és általában a következő berendezéseket tartalmazzák: a) kriogén hőcserélők és krio-szeparátorok, amelyek –120 °C vagy annál alacsonyabb hőmérséklet előállítására képesek, vagy
English: These systems may incorporate equipment such as: (a) equipment for contacting chlorine and oxygen with the aqueous effluent from the isotope separation equipment and extracting the resultant U4+ into the stripped organic stream returning from the product end of the cascade,
Hungarian: Ezek a rendszerek a következő berendezésekből állhatnak: a) az izotóp szétválasztó berendezésből kilépő vízáram klórral és oxigénnel történő érintkeztetésére, valamint a keletkező U4+ kivonására és a kaszkád termékoldaláról visszatérő gyengített szerves áramba való visszavezetésére szolgáló berendezés,
English: The systems, equipment and components for laser enrichment plants embrace: (a) devices to feed uranium-metal vapour (for selective photo-ionisation) or devices to feed the vapour of a uranium compound (for photo-dissociation or chemical activation);
Hungarian: A lézeres dúsító üzemek rendszerei, berendezései és alkatrészei a következőket foglalják magukban: a) az uránfém gőzét adagoló berendezések (szelektív foto-ionizálás esetén) vagy az uránvegyület gőzét adagoló berendezések (foto-disszociációs vagy vegyi aktiválás esetén);
English: These systems may incorporate equipment such as: (a) cryogenic heat exchangers or cryoseparators capable of temperatures of -120 °C or less, or
Hungarian: Ezek a rendszerek a következő berendezéseket tartalmazhatják: a) kriogén hőcserélők és krioszeparátorok, amelyek –120 °C vagy annál alacsonyabb hőmérséklet előállítására képesek, vagy
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in electromagnetic enrichment plants Introductory note
Hungarian: Kifejezetten elektromágneses dúsító üzemekben való használatra tervezett vagy készített rendszerek, berendezések és alkatrészek Bevezető megjegyzés
English: a reactor, a critical facility, a conversion plant, a fabrication plant, a reprocessing plant, an isotope separation plant or a separate storage installation,
Bulgarian: реактор, критична сборка, завод за конверсия, завод за производство, завод за преработка, завод за разделяне на изотопи или отделно хранилище;
Lithuanian: reaktorius, kritinė struktūra, konversijos gamykla, šilumą išskiriančių elementų gamykla, perdirbimo gamykla, izotopų atskyrimo gamykla ar atskira saugykla;
English: walls or internal structures with a boron equivalent of at least 2 %,
Bulgarian: борен еквивалент на стените или вътрешните конструкции, равен най-малко на 2 %;
Lithuanian: sienelių arba vidinių konstrukcijų boro ekvivalentas mažiausiai 2 %
English: a maximum diameter of 175 mm (7&Prime;) for cylindrical vessels,
Lithuanian: cilindrinių indų maksimalus skersmuo 175 mm (7″);
English: which normally comes in direct contact with, or directly processes, or controls, the production flow of nuclear material,
Lithuanian: kuri paprastai tiesiogiai liečiasi su gamybiniu branduolinės medžiagos srautu arba tiesiogiai ji apdoroja, arba jį kontroliuoja;
English: Especially designed or prepared thin, porous filters, with a pore size of 100-1 000 Å (angstroms), a thickness of 5 mm (0,2&Prime;) or less, and for tubular forms, a diameter of 25 mm (1&Prime;) or less, made of metallic, polymer or ceramic materials resistant to corrosion by UF6,
Lithuanian: Specialiai suprojektuoti ar parengti ploni akyti filtrai, kurių porų dydis 100–1000 Å (angstremų), storis 5 mm (0,2″) ar mažesnis, vamzdinių formų skersmuo 25 mm (1″)ar mažesnis, gaminami iš metalo, polimerų ar keramikinių medžiagų, atsparių UF6 keliamai korozijai;
English: cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of -120 °c or less,
Lithuanian: kriogeninius šilumokaičius ir krioseparatorius, pasiekiančius –120 °C ar žemesnę temperatūrą;
English: cryogenic refrigeration units capable of temperatures of -120 °C or less,
Lithuanian: kriogeninius šaldymo įtaisus, pasiekiančius –120 °C ar žemesnę temperatūrą;
English: separation nozzle or vortex tube units for the separation of UF6 from carrier gas,
Lithuanian: atskyrimo tūtų arba sūkurinių vamzdžių įtaisus, skirtus UF6 dujoms atskirti nuo nešančiųjų dujų;
English: process laser systems to selectively excite the uranium-235 species,
Lithuanian: procesines lazerines sistemas, skirtas atrankiniu būdu sužadinti urano-235 rūšį;
English: feed preparation and product conversion equipment.
Lithuanian: tiekimo paruošimo ir produkto konversijos įrangą.
English: cryogenic heat exchangers or cryoseparators capable of temperatures of -120 °C or less,
Lithuanian: kriogeninius šilumokaičius ir krioseparatorius, pasiekiančius –120 °C ar žemesnę temperatūrą;
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Republic of Finland, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear weapons (1*) (notified under document number COM(1998) 314) (1999/188/Euratom)
Slovak: k dohode medzi Rakúskou spolkovou republikou, Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Fínskou republikou, Spolkovou republikou Nemecko, Helénskou republikou, Írskou republikou, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Portugalskou republikou, Španielskym kráľovstvom, Švédskym kráľovstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu o implementácii článku III ods. 1 a 4 Zmluvy o nešírení jadrových zbraní [1] [oznámené pod dokumentačným číslom COM(1998) 314]
English: Now therefore the Community, the States and the Agency have agreed as follows:RELATIONSHIP BETWEEN THE THE PROTOCOL AND THE SAFEGUARDS AGREEMENT
Slovak: sa preto spoločenstvo, štáty a agentúra dohodli takto: VZŤAH MEDZI PROTOKOLOM A DOHODOU O ZÁRUKOVÝCH SYSTÉMOCH
English: Hot cells means a cell or interconnected cells totalling at least 6 m3 in volume with shielding equal to or greater than the equivalent of 0,5 m of concrete, with a density of 3,2 g/cm3 or greater, outfitted with equipment for remote operations.ANNEX II
Slovak: Horúce komory znamenajú komory alebo navzájom prepojené komory s celkovým objemom minimálne 6 m3 s tienením zodpovedajúcim ekvivalentu 0,5 m betónu alebo väčším, s hustotou 3,2 g/cm3 alebo väčšou, vybavené zariadením na diaľkové ovládanie. PRÍLOHA II
English: This definition encompasses pumps certified to NC-1 or equivalent standards.2.
Slovak: Táto definícia zahŕňa čerpadlá s certifikátom podľa NC-1 alebo zodpovedajúcich noriem.
English: For the purpose of reporting, the government will determine whether or not the exports of graphite meeting the above specifications are for nuclear reactor use.3.
Slovak: Na účely nahlasovacej povinnosti vláda určí, či je vývoz grafitu spĺňajúceho vyššie uvedené špecifikácie určený na použitie v jadrovom reaktore alebo nie.
English: Complete systems especially designed or prepared for the production of plutonium metal, in particular adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimise toxicity hazards.4.
Slovak: Kompletné systémy špeciálne skonštruované alebo upravené na výrobu kovového plutónia, najmä tie, ktoré sú upravené tak, aby zabránili dosiahnutiu kritického stavu a radiačným účinkom a minimalizovali nebezpečenstvo toxicity.
English: which seals the nuclear material within the cladding.5.
Slovak: ktoré hermeticky utesňujú jadrový materiál v puzdrách.
English: In the solid-liquid ion-exchange process, enrichment is accomplished by uranium adsorption/desorption on a special, very fast-acting, ion-exchange resin or adsorbent. A solution of uranium in hydrochloric acid and other chemical agents is passed through cylindrical enrichment columns containing packed beds of the adsorbent.
Slovak: V procese iónovej výmeny medzi tuhou látkou a kvapalinou dochádza k obohacovaniu adsorpciou/desorpciou na špeciálnej veľmi rýchlo reagujúcej ionomeničovej živici alebo adsorbente, Roztok uránu v kyseline chlorovodíkovej a ďalších chemických činidlách prechádza cez valcové obohacovacie kolóny, ktoré obsahujú náplne s adsorbentom.
English: first category, atomic vapour laser isotope separation (AVLIS or SILVA); second category, molecular laser isotope separation (MLIS or MOLIS) and chemical reaction by isotope selective laser activation (CRISLA).
Slovak: pre prvú kategóriu laserovú separáciu izotopov z atómových pár (AVLIS alebo SILVA), pre druhú kategóriu molekulárnu laserovú separáciou izotopov (MLIS alebo MOLIS) a chemickú reakciu prostredníctvom selektívnej laserovej aktivácie izotopov (CRISLA).
English: These housings have a multiplicity of ports for electrical feed-throughs, diffusion pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring. They have provisions for opening and closure to allow for refurbishment of internal components and are constructed of a suitable non-magnetic material such as stainless steel.
Slovak: Tieto puzdrá majú celý rad otvorov na prívod elektriny, prípojky na upevnenie vákuovej vývevy a prístrojov na diagnostiku a monitorovanie Sú vybavené otvormi a uzávermi, ktoré umožňujú výmenu vnútorných komponentov a sú zhotovené z vhodného nemagnetického materiálu, ako je napríklad nehrdzavejúca oceľ.
English: Catalytic burners for the conversion of enriched deuterium gas into heavy water especially designed or prepared for heavy water production utilising the ammonia-hydrogen exchange process.7.
Slovak: Komory na katalytické spaľovanie určené na konverziu obohateného plynného deutéria na ťažkú vodu špeciálne skonštruované alebo upravené na výrobu ťažkej vody použitím výmenného procesu na báze amoniak – vodík.
English: Conversion of UF6 to UF4 is performed by reduction with hydrogen.ANNEX III
Slovak: PRÍLOHA III
English: For access in accordance with Article 5(c),
Bulgarian: За достъп в съответствие с член 5, параграф в):
English: collection of environmental samples and, in the event the results do not resolve the question or inconsistency at the location specified by the Agency pursuant to Article 5(c), utilisation at that location of visual observation, radiation detection and measurement devices, and, as agreed by the State concerned and, where nuclear material is involved, the Community, and the Agency, other objective measures.
Bulgarian: вземане на проби от околната среда и в случай, че резултатите не решават въпроса или несъответствието, в местоположение, определено от агенцията, съгласно член 5, буква в), използване в това местоположение на визуално наблюдение, прибори за откриване и измерване на радиация, и ако заинтересованата държава-членка е дала съгласието си за това, а в случай, че става въпрос за ядрен материал и Общността и Агенцията, други обективни мерки.
English: or (ii) any location where nuclear material in amounts greater than one effective kilogram is customarily used.
Bulgarian: или ii) всяко местоположение, където обикновено се използва ядрен материал в количества, превишаващи един ефективен килограм.
English: Centrifuge housing/recipients Components especially designed designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge.
Bulgarian: Корпуси/приемници на центрофугите Компоненти, специално конструирани или подготвени да съдържат тръбен роторен възел на газова центрофуга.
English: The ion exchange enrichment process may use, for example, trivalent titanium (Ti3+) as a reducing cation
Bulgarian: В йонообменния процес на обогатяване на уран може да се използва например тривалентен титан (Ti3+) като редуциращ катион.
English: in which case the reduction system would regenerate Ti3+ by reducing Ti4+.
Bulgarian: В такъв случай редуциращата система ще редуцира Ti4+, а ще регенерира Ti3+.
English: However, few of the items are available 'off-the-shelf`,
Bulgarian: Обаче много малко от основните елементи са серийно производство;
English: most would be prepared according to the requirements and specifications of the customer.
Bulgarian: повечето би трябвало да се произвеждат в съответствие с изискванията и техническите условия на клиента.