FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for each period from 1 October to 20 April, for a maximum quantity of 1 200 tonnes, the entry price beyond which the specific duty is cut to zero shall be ECU 451 per tonne (hereinafter referred to as the 'agreed entry price`);
French: Pour chaque période du 1er octobre au 20 avril et pour une quantité maximale de 1 200 tonnes, le prix d'entrée à partir duquel le droit spécifique est réduit à 0 est égal à 451 écus par tonne (ci-après dénommé « prix d'entrée conventionnel »).
Czech: pro každé období od 1. října do 20. dubna a pro maximální množství 1200 tun se vstupní cena, od níž se zvláštní clo snižuje na nulu, rovná 451 ECU za tunu (dále jen "dohodnutá vstupní cena");
Slovak: pre každé obdobie od 1. októbra do 20. apríla 1995, pre maximálne množstvo 1200 ton, sa vstupná cena, nad ktorú je špecifické clo znížené na nulu, rovná 451 ECU za tonu (ďalej iba "dohodnutá vstupná cena");
Polish: na każdy okres od dnia 1 października do 20 kwietnia, na maksymalną ilość 1200 ton, cena wejścia, powyżej której specjalna stawka celna zostaje obniżona do zera wynosi 451 ECU za tonę (zwana dalej "uzgodnioną ceną wejścia");
Hungarian: minden, október 1-jétől április 20-áig tartó időszakban 1200 tonna összmennyiségre a belépési ár, amin felül a egyedi vámtétel nullára csökken, tonnánként 451 ECU (a továbbiakban: "megállapodás szerinti belépési ár");
Slovenian: je za vsako obdobje od 1. oktobra do 20. aprila in za največ 1200 ton vhodna cena, nad katero se posebna dajatev zmanjša na nič, 451 ECU za tono (v nadaljnjem besedilu "dogovorjena vhodna cena");
Estonian: iga ajavahemiku puhul 1. oktoobrist 20. aprillini ja kuni 1200 tonni ulatuses, on hind piiril, millest allpool alandatakse koguseline tollimaks nullini, 451 eküüd tonni kohta (edaspidi "kokkulepitud hind piiril");
Latvian: ja to maksimālais apjoms nepārsniedz 1200 tonnu, laika posmā no 1. oktobra līdz 20. aprīlim iekļuves cena, kuru pārsniedzot īpašais nodoklis tiek samazināts uz nulli, ir 451 ECU par tonnu (še turpmāk "noteiktā iekļuves cena");
Lithuanian: kiekvieną laikotarpį nuo spalio 1 d. iki balandžio 20 d. didžiausiam 1200 tonų kiekiui įvežimo kaina, virš kurios specifinis muitas sumažinimas iki nulio, nustatoma 451 ekiu už toną (toliau - "sutarta įvežimo kaina");
Maltese: għal kull perjodu mill-1 t'Ottubru sal-20 t'April, għal kwantita' massima ta' 1200 tunnellata metrika, il-prezz tad-dħul li 'l fuq minnu d-dazju speċifiku jispiċċa jkun ta' 451 ECU għal kull tunnellata metrika (minn hawn 'l quddiem ssir referenza għaliha bħala l-'prezz tad-dħul maqbul);
English: for the period from 1 January to 20 April 1995, the maximum quantity shall be 1 000 tonnes.
French: Pour la période du 1er janvier au 20 avril 1995, la quantité maximale visée ci-dessus est égale à 1 000 tonnes.
Czech: pro období od 1. ledna do 20. dubna 1995 se výše uvedené maximální množství rovná 1000 tun.
Slovak: pre obdobie od 1. januára do 20. apríla 1995 bude maximálne množstvo 1000 ton.
Polish: w okresie od dnia 1 stycznia do dnia 31 kwietnia 1995 roku maksymalna ilość wynosi 1000 ton.
Hungarian: az 1995. január 1. és április 20. közötti időszakban az összmennyiség 1000 tonna.
Slovenian: za obdobje od 1. januarja do 20. aprila 1995 je največja količina 1000 ton.
Estonian: ajavahemikus 1. jaanuar kuni 20. aprill 1995 on maksimumkogus 1000 tonni.
Latvian: laika posmā no 1995. gada 1. janvāra līdz 20. aprīlim maksimālais apjoms ir 1000 tonnas.
Lithuanian: nuo 1995 m. sausio 1 d. iki balandžio 20 d. nustatomas didžiausias 1000 tonų kiekis.
Maltese: għall-perjodu mill-1 ta' Jannar sa l-20 t'April 1995, il-kwantita' massima għandha tkun 1000 tunnellata metrika.
English: If the entry price for a consignment is lower than the agreed entry price by 2, 4, 6 or 8 %, the specific customs duty shall be equal to 2, 4, 6 or 8 % of the said agreed price.
French: Si le prix d'entrée d'un lot est de 2 %, 4 %, 6 % ou 8 % inférieur au prix d'entrée conventionnel, le droit de douane spécifique est égal respectivement à 2 %, 4 %, 6 % ou 8 % de ce prix d'entrée conventionnel.
Czech: Je-li vstupní cena zásilky o 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % nižší než dohodnutá vstupní cena, rovná se specifické clo také 2 %, 4 %, 6 % nebo 8 % dohodnuté vstupní ceny.
Slovak: Ak je vstupná cena zásielky o 2, 4, 6 alebo 8 % nižšia ako dohodnutá vstupná cena, špecifické clo sa bude rovnať 2, 4, 6 alebo 8 % uvedenej dohodnutej ceny.
Polish: Jeśli cena wejścia partii jest niższa niż uzgodniona cena wejścia o 2, 4, 6 lub 8 %, specjalna stawka celna równa jest 2, 4, 6 lub 8 % wspomnianej uzgodnionej ceny wejścia.
Hungarian: Amennyiben egy szállítmányra vonatkozó belépési ár az megállapodás szerinti belépési árnál 2, 4, 6 vagy 8 %-kal alacsonyabb, az egyedi vámtétel megegyezik az említett egyeztetett ár 2, 4, 6 vagy 8 %-ával.
Slovenian: Če je vhodna cena katere od pošiljk nižja od dogovorjene cene za 2, 4, 6 ali 8 %, posebna carinska dajatev znaša 2, 4, 6 ali 8 % navedene dogovorjene cene.
Estonian: Kui saadetise hind piiril on 2, 4, 6 või 8 % madalam kokkuleppehinnast piiril, on koguseline tollimaks vastavalt 2, 4, 6 või 8 % nimetatud kokkuleppehinnast piiril.
Latvian: Ja iekļuves cena par sūtījumu ir par 2, 4, 6 vai 8 % mazāka nekā noteiktā iekļuves cena, īpašais muitas nodoklis ir vienāds ar 2, 4, 6 vai 8 % no minētās noteiktās iekļuves cenas.
Lithuanian: Jei kurios nors siuntos įvežimo kaina yra mažesnė už sutartą įvežimo kainą 2, 4, 6 arba 8 %, specifinis muitas turi sudaryti 2, 4, 6 arba 8 % minėtos sutartos kainos.
Maltese: Jekk il-prezz tad-dħul għall-kunsinna huwa anqas bi 2, 4, 6 jew 8 %, id-dazju speċifiku tad-dwana għandu jkun ta' 2, 4, 6 jew 8 % ta' l-imsemmi prezz maqbul.
English: If the entry price for a consignment is less than 92 % of the agreed price, the specific rate of customs duty bound in GATT shall apply.
French: Si le prix d'entrée d'un lot est inférieur à 92 % du prix d'entrée conventionnel, le droit de douane spécifique consolidé au GATT s'applique.
Czech: Je-li vstupní cena zásilky nižší než 92 % dohodnuté vstupní ceny, použije se specifická celní sazba konsolidovaného cla v GATT.
Slovak: Ak je vstupná cena zásielky nižšia ako 92 % dohodnutej ceny, použije sa špecifická colná sadzba viazaná GATT (Všeobecná dohoda o clách a obchode).
Polish: Jeśli cena wejścia przesyłki jest niższa niż 92 % uzgodnionej ceny wejścia, stosuje się specjalną stawkę celną obowiązującą w GATT.
Hungarian: Amennyiben egy szállítmányra vonatkozó belépési ár kevesebb, mint az egyeztetett ár 92 %-a, a GATT-ban rögzített egyedi vámtételt kell alkalmazni.
Slovenian: Če je vhodna cena katere od pošiljk manjša od 92 % dogovorjene cene, se uporablja posebna stopnja carine, določena z GATT.
Estonian: Kui saadetise hind piiril on alla 92 % kokkuleppehinnast piiril, kohaldatakse GATTis kindlaksmääratud tollimaksu erimäära.
Latvian: Ja iekļuves cena par sūtījumu ir mazāka par 92 % no noteiktās iekļuves cenas, piemēro īpašo muitas nodokli, kas ir paredzēts VVTT.
Lithuanian: Jei kurios nors siuntos įvežimo kaina yra mažesnė nei 92 % sutartos kainos, taikomas GATT nustatytas specifinio muito tarifas.
Maltese: Jekk il-prezz tad-dħul għall-kunsinna huwa anqas minn 92 % tal-prezz maqbul, ir-rata speċifika tad-dazju tad-dwana skond il-GATT għandha tgħodd.
English: for each period from 1 October to 20 April, for a maximum quantity of 1 200 tonnes, the entry price beyond which the specific duty is cut to zero shall be ECU 451 per tonne (hereinafter referred to as the "agreed entry price");
French: Pour chaque période du 1er octobre au 20 avril et pour une quantité maximale de 1 200 tonnes, le prix d'entrée à partir duquel le droit spécifique est réduit à 0 est égal à 451 écus par tonne (ci-après dénommé "prix d'entrée conventionnel").
Czech: pro každé období od 1. října do 20. dubna a pro maximální množství 1200 tun se vstupní cena, od níž se zvláštní clo snižuje na nulu, rovná 451 ECU za tunu (dále jen "dohodnutá vstupní cena");
Slovak: pre každé obdobie od 1. októbra do 20. apríla 1995, pre maximálne množstvo 1200 ton, sa vstupná cena, nad ktorú je špecifické clo znížené na nulu, rovná 451 ECU za tonu (ďalej iba "dohodnutá vstupná cena");
Polish: na każdy okres od dnia 1 października do 20 kwietnia, na maksymalną ilość 1200 ton, cena wejścia, powyżej której specjalna stawka celna zostaje obniżona do zera wynosi 451 ECU za tonę (zwana dalej "uzgodnioną ceną wejścia".);
Hungarian: minden, október 1-jétől április 20-áig tartó időszakban 1200 tonna összmennyiségre a belépési ár, amin felül a egyedi vámtétel nullára csökken, tonnánként 451 ECU (a továbbiakban: "megállapodás szerinti belépési ár");
Slovenian: je za vsako obdobje od 1. oktobra do 20. aprila in za največ 1200 ton vhodna cena, nad katero se posebna dajatev zmanjša na nič, 451 ECU za tono (v nadaljnjem besedilu "dogovorjena vhodna cena");
Estonian: iga ajavahemiku puhul 1. oktoobrist 20. aprillini ja kuni 1200 tonni ulatuses, on hind piiril, millest allpool alandatakse koguseline tollimaks nullini, 451 eküüd tonni kohta (edaspidi "kokkulepitud hind piiril");
Latvian: ja to maksimālais apjoms nepārsniedz 1200 tonnas, laika posmā no 1. oktobra līdz 20. aprīlim iekļuves cena, kuru pārsniedzot īpašais nodoklis tiek samazināts uz nulli, ir 451 EUR par tonnu (še turpmāk "noteiktā iekļuves cena");
Lithuanian: kiekvieną laikotarpį nuo spalio 1 d. iki balandžio 20 d. didžiausiam 1200 tonų kiekiui įvežimo kaina, virš kurios specifinis muitas sumažinimas iki nulio, nustatoma 451 ekiu už toną (toliau - "sutarta įvežimo kaina");
Maltese: għal kull perjodu mill-1 t'Ottubru sal-20 t'April, għal kwantita' massima ta' 1200 tunnellata metrika, il-prezz tad-dħul li 'l fuq minnu d-dazju speċifiku jispiċċa jkun ta' 451 ECU għal kull tunnellata metrika (minn hawn' l quddiem ssir referenza għaliha bħala l-'prezz tad-dħul maqbul);
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Morocco on the regime for imports into the European Community of tomatoes and courgettes originating in and imported from MoroccoLetter No 1
Maltese: Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ir-reġim tal-importazzjoni lejn il-Komunità Ewropea tat-tadam u tal-qara’ bagħli żgħir li joriġina u jiġi importat mill-Marokk
English: in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Morocco on the regime for imports into the European Community of tomatoes and courgettes originating in and imported from Morocco
Slovenian: v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Kraljevino Maroko o režimu za uvoz paradižnika in bučk, ki so s poreklom iz Maroka in od tam uvoženi, v Evropsko skupnost
English: 22 December 1994.
Slovenian: decembra 1994
English: Rabat,
Slovenian: Rabat,
English: 12 January 1995.
Slovenian: januarja 1995
English: "I have the honour to refer to the consultations which have taken place between the Moroccan authorities and officials of the Commission of the European Communities concerning the application to agricultural products of the outcome of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Czech: "Mám tu čest odvolat se na konzultace, které se konaly mezi marockými orgány a úředníky Komise Evropských společenství a týkaly se použití výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání na zemědělské produkty.
English: Letter No 2 Rabat, 12 January 1995.
Estonian: Kiri nr 2 Rabat, 12. jaanuar 1995