English: in a choice between procedures, those should be selected which use the minimum number of animals, cause the least pain, suffering, distress or lasting harm and which are most likely to provide satisfactory results.
French: lors du choix entre procédures, devraient être sélectionnées celles qui utilisent le nombre minimal d'animaux, qui causent le moins de dommages durables, de douleurs, de souffrances et d'angoisse et qui sont susceptibles de donner les résultats les plus satisfaisants.
Portuguese: Caso sejam possíveis vários procedimentos, devem ser seleccionados os que exigirem menor número de animais, causarem menos dor, sofrimento, aflição ou danos persistentes e oferecerem maiores probabilidades de resultados satisfatórios.
Danish: ved valget mellem forskellige fremgangsmåder bør der vælges sådanne, som indebærer anvendelse af så få dyr som muligt, og som forårsager mindst smerte, lidelse, angst eller varigt men, og som mest sandsynligt fører til tilfredsstillende resultater.
Czech: při výběru mezi postupy mají být vybrány ty, při kterých je použit nejnižší počet zvířat, způsobí nejméně bolesti, utrpení, strachu nebo trvalého poškození a které nejpravděpodobněji přinesou uspokojivé výsledky.
Slovak: z rôznych postupov sa vyberú také, ktoré využívajú minimálny počet zvierat, spôsobujú najmenšiu bolesť, utrpenie, strach alebo trvalú ujmu a ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou poskytnú uspokojivé výsledky.
Polish: wybierając między procedurami pierwszeństwo należy przyznać tym, którzy wykorzystują najmniejszą liczbę zwierząt, powodują najmniej bólu, cierpienia, niepokoju i trwałych uszkodzeń oraz co do których istnieje największe prawdopodobieństwo, że dostarczą zadowalających wyników.
Hungarian: az eljárások közötti választásánál, azokat kell kiválasztani, amik a legkevesebb állatot használják fel, a legkevesebb fájdalmat, szenvedést, szorongást vagy maradandó károsodást okozzák, és amelyekről a leginkább valószínűsíthető, hogy kielégítő eredményeket nyújtanak.
Slovenian: pri izbiri postopkov je treba izbrati tiste, ki uporabljajo minimalno število živali, povzročijo najmanj bolečine, trpljenja, stiske ali trajne škode in bodo najverjetneje dali zadovoljive rezultate.
Romanian: în momentul alegerii procedurilor, trebuie selecționate acelea care utilizează numărul minim de animale, care cauzează minimul de daune durabile, dureri, suferințe și neliniște și care pot da rezultatele cele mai satisfăcătoare.
Bulgarian: когато се избира измежду различни процедури, се подбират онези, които използват възможно най-малък брой животни, причиняват възможно най-малко болка, страдание, терзание или трайно увреждане, и които могат да дадат задоволителни резултати.
Estonian: protseduuride vahel valikut tehes tuleks valida need, milles kasutatakse kõige vähem loomi, põhjustatakse kõige vähem valu, kannatusi, stressi või püsivaid kahjustusi ning mis annavad kõige tõenäolisemalt rahuldavaid tulemusi.
Latvian: izvēloties starp procedūrām, izvēlas tās, kurās izmanto minimālu dzīvnieku skaitu, rada vismazākās sāpes, ciešanas, briesmu sajūtu vai ilgstošu kaitējumu un kurām ir vislielākā varbūtība sniegt apmierinošus rezultātus.
Lithuanian: renkantis eksperimento tipą, pasirenkami tie, kuriems naudojamas mažiausias gyvūnų skaičius ir dėl kurių gyvūnai patiria mažiausiai skausmo, kančios, baimės ar ilgalaikio sužalojimo, ir kuriais, kaip manoma, yra daugiausia galimybių gauti tinkamus rezultatus.
Maltese: f' għażla bejn proċeduri, għandhom jintgħażlu dawk li jużaw in- numru minimu ta' annimali, li jikkawżaw l- inqas uġigħ, sofferenza, tbatija jew ħsara permanenti u li għandhom l- ikbar ċans li jipprovdu riżultati sodisfaċenti.