FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the following terms referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 823/87 laying down special provisions relating to quality wines produced in specified regions (1):
Slovak: tieto termíny uvedené v článku 1 nariadenia Rady (EHS) 823/87 ustanovujú špeciálne výhody patriace kvalitným vínam produkovaným v špecifických regiónoch [1]:
Polish: następujące terminy, określone w art. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 823/87 ustanawiającego specjalne przepisy odnoszące się do win wysokogatunkowych produkowanych w określonych regionach [1]:
Slovenian: naslednji izrazi iz člena 1 Uredbe Sveta (EGS) št. 823/87 o določitvi posebnih predpisov za kakovostna vina, pridelana na določenem pridelovalnem območju [1]:
Latvian: šādus terminus, kas minēti 1. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 823/87, ar ko paredz īpašus noteikumus par noteiktos reģionos ražotiem kvalitatīviem vīniem [1]:
Lithuanian: toliau nurodyti terminai, minimi Tarybos reglamento (EEB) Nr. 823/87 dėl specialiųjų nuostatų, susijusių su rūšiniais vynais, pagamintais konkrečiuose regionuose [1] 1 straipsnyje:
Maltese: dawn it-terminoloġiji li ġejjin jirreferu għal l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87 li jista’bbilixxi dispożizzjonijiet speċjali li jirrigwardjaw il-kwalità tal-inbejjed prodotti fir-reġjuni speċifikati [1]:
English: the term 'quality wine produced in a specified region`, including the abbreviation 'quality wine psr` and the equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
Slovak: termín "kvalitné víno produkované v špecifickom regióne" vrátane skratky "kvalitné víno psr" ako i ekvivalentná skratka v ďalších jazykoch zo spoločenstva;
Polish: termin "wino wysokogatunkowe produkowane w określonym regionie", łącznie ze skrótem "wino wysokogatunkowe psr" oraz równoważne terminy i skróty w innych językach Wspólnoty;
Slovenian: izraz "kakovostno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju", vključno s kratico "kakovostno vino pdpo", in enakovredni izrazi in kratice v drugih jezikih Skupnosti;
Latvian: terminu "noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs vīns", ieskaitot saīsinājumu "NRR kvalitatīvs vīns", un līdzvērtīgus terminus un saīsinājumus citās Kopienas valodās;
Lithuanian: terminas "rūšinis vynas, pagamintas konkrečiame regione", įskaitant sutrumpinimą "rūšinis vynas pkr", lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis;
Maltese: it-terminu "inbid ta’ kwalità prodott f’reġjun speċifiku", inklużi l-abrevjazzjoni "inbid ta’ kwalità psr" u t-termini u l-abbrevjazzjonijiet ekwivalenti fil-lingwi l-oħrajn tal-Komunità;
English: the terms 'quality sparkling wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality sparkling wine psr`, the equivalent terms and abbreviations in other Community languages, as well as 'Sekt bestimmter Anbaugebiete` or 'Sekt b.A.`;
Slovak: termín "kvalitné šumivé víno produkované v špecifickom regióne" vrátane skratky "kvalitné šumivé víno psr", k tomu ekvivalentný termín a skratka v iných jazykoch členských štátov, ako aj "Sekt bestimmter Anbaugebiete" alebo "Sekt b. A";
Polish: termin "musujące wino wysokogatunkowe produkowane w określonym regionie", łącznie ze skrótem "musujące wino wysokogatunkowe psr", równoważne terminy i skróty w innych językach Wspólnoty, jak również "Sekt bestimmter Anbaugebiete" lub "Sekt b.A.";
Hungarian: a "meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő" kifejezés, beleértve az "m.t. minőségi pezsgő" rövidítést, a többi közösségi nyelv ezzel egyenértékű kifejezéseit és rövidítéseit, továbbá a "Sekt bestimmter Anbaugebiete" vagy "Sekt b.A." kifejezést;
Slovenian: izrazi "kakovostno peneče vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju", vključno s kratico "kakovostno peneče vino pdpo", in enakovredni izrazi in kratice v drugih jezikih Skupnosti, ter "Sekt bestimmter Anbaugebiete" ali "Sekt b.A.";
Latvian: terminu "noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs dzirkstošais vīns", ieskaitot saīsinājumu "NRR kvalitatīvs dzirkstošais vīns", līdzvērtīgus terminus un saīsinājumus citās Kopienas valodās, kā arī terminus "Sekt bestimmter Anbaugebiete" vai "Sekt b.A.";
Lithuanian: terminai "rūšinis putojantis vynas, pagamintas konkrečiame regione", įskaitant sutrumpinimą "rūšinis putojantis vynas pkr", lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis, taip pat "Sekt bestimmter Anbaugebiete" arba "Sekt b. A.";
Maltese: it-termini "inbid frizzanti ta’ kwalità prodott f’reġjun speċifiku" inkluża l-abbrevjazzjoni "inbid frizzanti ta’ kwalità psr", it-termini u l-abbrevjazzjonijiet ekwivalenti fil-lingwi l-oħrajn tal-Komunità, kif ukoll "Sekt bestimmter Anbaugebiete" jew "Sekt b.A.";
English: the terms 'quality semi-sparkling wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality semi-sparkling wine psr` and equivalent terms and abbreviations in other Community languages;
Slovak: termín "kvalitné poloperlivé víno produkované v špecifickom regióne" vrátane skratky "kvalitné poloperlivé víno psr" a ekvivalentný termín a skratka v ďalších jazykoch spoločenstva;
Polish: termin "wino wysokogatunkowe półmusujące produkowane w określonym regionie", łącznie ze skrótem "półmusujące wino wysokogatunkowe psr" oraz równoważne terminy i skróty w innych językach Wspólnoty;
Hungarian: a "meghatározott termőhelyről származó minőségi gyöngyözőbor" kifejezés, beleértve az "m.t. minőségi gyöngyözőbor" rövidítést, továbbá a többi közösségi nyelv ezzel egyenértékű kifejezéseit és rövidítéseit;
Slovenian: izrazi "kakovostno biserno vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju", vključno s kratico "kakovostno biserno vino pdpo", in enakovredni izrazi in kratice v drugih jezikih Skupnosti;
Latvian: terminu "noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns", ieskaitot saīsinājumu"NRR kvalitatīvs pusdzirkstošais vīns", un līdzvērtīgus terminus un saīsinājumus citās Kopienas valodās;
Lithuanian: terminas "rūšinis pusiau putojantis vynas, pagamintas konkrečiame regione", įskaitant sutrumpinimą "rūšinis pusiau putojantis vynas pkr", ir lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis;
Maltese: it-termini "inbid semi-frizzanti ta’ kwalità prodott f’reġjun speċifiku" inkluża l-abbrevjazzjoni "inbid semi-frizzanti ta’ kwalità psr" u t-termini u l-abrevjazzjonijiet ekwivalenti fil-lingwi l-oħrajn tal-Komunità;
English: the terms 'quality liqueur wine produced in a specified region` including the abbreviation 'quality liqueur wine psr` and the equivalent terms and abbreviations in other Community languages,
Slovak: termín "kvalitné likérové víno produkované v špecifickom regióne" vrátane skratky "kvalitné likérové víno psr" a ekvivalentný termín a skratka v ďalších jazykoch spoločenstva;
Polish: termin "likierowe wino wysokogatunkowe produkowane w określonym regionie", łącznie ze skrótem "likierowe wino wysokogatunkowe psr" oraz równoważne terminy i skróty w innych językach Wspólnoty;
Hungarian: a "meghatározott termőhelyről származó minőségi likőrbor" kifejezés, beleértve az "m.t. minőségi likőrbor" rövidítést, továbbá a többi közösségi nyelv ezzel egyenértékű kifejezéseit és rövidítéseit;
Slovenian: izrazi "kakovostno likersko vino, pridelano na določenem pridelovalnem območju", vključno s kratico "kakovostno likersko vino pdpo", in enakovredni izrazi in kratice v drugih jezikih Skupnosti;
Latvian: terminu "noteiktā reģionā ražots kvalitatīvs deserta vīns", ieskaitot saīsinājumu"NRR kvalitatīvs deserta vīns", un līdzvērtīgus terminus un saīsinājumus citās Kopienas valodās,
Lithuanian: terminas "rūšinis likerinis vynas, pagamintas konkrečiame regione", įskaitant sutrumpinimą "rūšinis likerinis vynas pkr", ir lygiaverčiai terminai bei sutrumpinimai kitomis Bendrijos kalbomis;
Maltese: it-termini "inbid likuri ta’ kwalità prodott f’reġjun speċifiku" inkluża l-abrevjazzjoni "inbid likuri ta’ kwalità psr" u t-termini u l-abrevjazzjonijiet ekwivalenti fil-lingwi l-oħrajn tal-Komunità,
English: the following terms referred to in Council Regulation (EEC) No 4252/88 on the preparation and marketing of liqueur wines produced in the Community (2): 'vino generoso`, 'vino generoso de licor`, 'vinho generoso`, 'vino dulce natural`, 'vino dolce naturale`, 'vinho doce natural`, 'vin doux naturel`,
Latvian: šādus terminus, kas minēti Padomes Regulā (EEK) Nr. 4252/88 par Kopienā ražotu deserta vīnu gatavošanu un tirdzniecību [2]: "vino generoso", "vino generoso de licor", "vinho generoso", "vino dulce natural", "vino dolce naturale", "vinho doce natural", "vin doux naturel",
English: the geographical indications and traditional expressions referred to in the Annex;
Slovak: zemepisné označenia a tradičné vyjadrenia uvedené v prílohe;
Polish: oznaczenia geograficzne i tradycyjne wyrażenia, określone w Załączniku;
Hungarian: a mellékletben említett földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések;
Slovenian: geografske označbe in tradicionalni izrazi, navedeni v Prilogi;
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālos apzīmējumus, kas minēti pielikumā;
Lithuanian: priede nurodyti geografiniai pavadinimai ir tradicinės frazės;
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-espressjonijiet tradizzjonali referuti fl-Anness;
English: as regards wines originating in Romania:
Slovak: u vín pochádzajúcich z Rumunska:
Polish: w odniesieniu do win pochodzących z Rumunii:
Slovenian: za vina s poreklom iz Romunije:
Latvian: attiecībā uz vīniem, kuru izcelsme ir Rumānijā:
Lithuanian: Rumunijos kilmės vynų:
Maltese: f’dak li jirrigwardja l-inbejjed li joriġinaw fir-Rumanija:
English: the name 'România`, 'românesc` or any other name used to indicate this country,
Slovak: meno România, "românesc" alebo ďalšie iné mená používané na označenie tejto krajiny,
Polish: nazwa ‘România’, ‘românesc’ lub jakakolwiek inna nazwa używana do wskazania tego kraju,
Slovenian: ime "România", "românesc" ali drugo ime, ki se uporablja za navedbo te države,
Latvian: nosaukumu "Rumānija", "românesc" vai citus vārdus, ko lieto, lai norādītu šo valsti,
Lithuanian: pavadinimas "România", "românesc" arba bet kuris kitas šiai šaliai nurodyti naudojamas pavadinimas,
Maltese: l-isem "România", "românesc" jew xi isem ieħor użat biex jindika dan il-pajjiż,
English: the geographical indications and traditional expressions referred to in the Annex, as they appear in the Romanian wine law (Legea Viei si Vinului) No 21/1971, in the technical rules of 1971 for its implementation and in the MAIA Order No 39A of 1990.
Slovak: zemepisné označenia a tradičné vyjadrenia uvedené v prílohe, ako sa objavujú v Rumunskom zákone o víne (Legea Viei si Vinului) č. 21/1971, v technických predpisoch z roku 1971, ktorými sa zavádza uvedený zákon, a vo vyhláške MAIA č. 39A z roku 1990.
Polish: oznaczenia geograficzne i tradycyjne wyrażenia określone w Załączniku, tak jak figurują w Rumuńskim Prawie o Winach (Legea Viei si Vinului) nr 21/1971, w normach technicznych z 1971 roku do stosowania tego prawa oraz w zarządzeniu MAIA nr 39A z 1990 roku.
Hungarian: a mellékletben említett földrajzi jelzések és hagyományos kifejezések, ahogy a román 21/1971 számú bortörvényben (Legea Viei si Vinului), valamint ennek a végrehajtásáról rendelkező 1971. évi technikai szabályokban és az 1990. évi 39A MAIA rendeletben szerepelnek.
Slovenian: geografske označbe in tradicionalni izrazi, navedeni v Prilogi, skladno z romunskim zakonom o vinu (Legea Viei si Vinului) št. 21/1971, tehničnimi določbami za njegovo izvajanje iz leta 1971 in v Odredbi MAIA št. 39A iz leta 1990.
Latvian: ģeogrāfiskās izcelsmes norādes un tradicionālos apzīmējumus, kas minēti pielikumā, tādā veidā, kādā tie minēti Rumānijas Vīna likumā (Legea Viei si Vinului) Nr. 21/1971, 1971. gada tehniskajos noteikumos tā īstenošanai un 1990. gada MAIA rīkojumā Nr. 39A.
Lithuanian: priede nurodyti geografiniai pavadinimai ir tradicinės frazės, kaip apibrėžta Rumunijos vyno įstatyme (Legea Viei si Vinului) Nr. 21/1971, 1971 m. techninėse jo įgyvendinimo taisyklėse ir 1990 m. MAIA įsake Nr. 39A.
Maltese: l-indikazzjonijiet ġeografiċi u l-espressjonijiet tradizzjonali referuti fl-Anness, bħal ma jidhru fil-liġi Rumena dwar l-inbid (Legea Viei si Vinului) Nru 21/1971, fir-regoli tekniċi tal-1971 għall-implementazzjoni tagħha fil-MAIA Ordni Nru 39A tal-1990.
English: In Romania, the protected Community names:
Slovak: V Rumunsku platí, že chránené mená spoločenstva:
Polish: W Rumunii, chronione nazwy wspólnotowe:
Slovenian: V Romuniji so zaščitena imena Skupnosti:
Latvian: Aizsargātos Kopienas nosaukumus Rumānijā:
Lithuanian: Rumunijoje saugomi Bendrijos pavadinimai:
Maltese: Fir-Rumanija, l-ismijiet protetti tal-Komunità:
English: are reserved exclusively to the wines originating in the Community to which they apply, and
Slovak: sú vyhradené výlučne na vína pochádzajúce zo spoločenstva, na ktoré sa vzťahujú, a
Slovenian: pridržana izključno za vina s poreklom iz Skupnosti, za katera se uporabljajo, in
Latvian: lieto tikai Kopienas izcelsmes vīniem, uz kuriem šie nosaukumi attiecas, un
Lithuanian: gali būti vartojami išimtinai Bendrijos kilmės vynams, kuriems jie taikomi,
Maltese: huma rriservati esklussivament għall-inbejjed li joriġinaw fil-Komunità li dwarhom dawn huma applikabbli, u
English: may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of the Community or, in their absence, of the Member States.
Slovak: nesmú byť používané inak ako pod podmienkami stanovenými zákonmi a inými právnymi predpismi spoločenstva alebo pokiaľ neexistujú, zákonmi a inými právnymi predpismi členských štátov.
Polish: nie mogą być stosowane inaczej niż na warunkach przewidzianych przez postanowienia ustawowe i wykonawcze Wspólnoty lub, w przypadku ich braku, Państw Członkowskich.
Hungarian: csak a közösségi jogszabályokban és rendelkezésekben vagy – azok hiányában – a tagállamok törvényeiben és rendeleteiben meghatározott feltételek szerint lehet használni.
Slovenian: se smejo uporabljati samo pod pogoji, določenimi v zakonih in drugih predpisih Skupnosti, ali če teh ni, zakonih in drugih predpisih držav članic.
Latvian: nedrīkst izmantot citādi kā vien saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos vai, ja tādu nav, dalībvalstu tiesību aktos.
Lithuanian: gali būti vartojami tik Bendrijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose, o jie jų nėra -valstybių narių įstatymuose ir kituose teisės aktuose, nustatytomis sąlygomis.
Maltese: ma jistgħux jintużaw apparti milli permezz tal-kondizzjonijiet previsti fil-liġijiet jew bir-regolament tal-Komunità jew, fin-nuqqas tagħhom, tal-Istati Membri.
English: In the Community, the protected Romanian names:
Slovak: Chránené mená Rumunska v spoločenstve:
Polish: We Wspólnocie, chronione nazwy rumuńskie:
Slovenian: V Skupnosti so zaščitena romunska imena:
Latvian: Aizsargātos Rumānijas nosaukumus Kopienā:
Lithuanian: Bendrijoje saugomi Rumunijos pavadinimai:
Maltese: Fil-Komunità, l-ismijiet protetti Rumeni:
English: are reserved exclusively to the wines originating in Romania to which they apply, and
Slovak: sú vyhradené výlučne pre vína pochádzajúce z Rumunska, na ktoré sa vzťahujú, a
Slovenian: pridržana izključno za vina s poreklom iz Romunije, za katera se uporabljajo, in
Latvian: lieto tikai Rumānijas izcelsmes vīniem, uz kuriem šie nosaukumi attiecas, un
Lithuanian: gali būti vartojami išimtinai Rumunijos kilmės vynams, kuriems jie taikomi,
Maltese: huma rriservati esklussivament għall-inbejjed li jorġinaw fir-Rumanija li dwarhom huma applikabbli, u
English: may not be used otherwise than under the conditions provided for by the laws and regulations of Romania.
Slovak: nesmú byť používané inak ako pod podmienkami stanovenými zákomni a inými právnymi predpismi Rumunska.
Polish: nie mogą być stosowane inaczej niż na warunkach przewidzianych przez postanowienia ustawowe i wykonawcze Rumunii.
Hungarian: csak a román törvényekben és rendeletekben meghatározott feltételek szerint lehet használni.
Slovenian: se smejo uporabljati samo pod pogoji, določenimi v zakonih in drugih predpisih Romunije.
Latvian: nedrīkst izmantot citādi kā vien saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Rumānijas tiesību aktos.
Lithuanian: gali būti vartojami tik Rumunijos įstatymuose ir kituose teisės aktuose nustatytomis sąlygomis.
Maltese: ma jistgħux jintużaw apparti milli permezz tal-kondizzjonijiet previsti bil-liġijiet u r-regolamenti tar-Rumanija.
English: The protection provided for in paragraph 1 also applies to names even where the true origin of the wine is indicated or the geographical indication or traditional expression is used in translation or accompanied by delocalizing expressions such as 'kind`, 'type`, 'style`, 'imitation`, 'method`, 'trade mark` or the like.
Slovak: Ochrana poskytovaná podľa odseku 1 sa taktiež vzťahuje na mená aj v prípade, keď pravý pôvod vína je identifikovaný, alebo zemepisné označenie, alebo tradičné vyjadrenie je používané v preklade, alebo doprevádzané delokalizačnými vyjadreniami, ako sú "druh", "typ", "štýl", "imitácia", "metóda", "obchodná značka" alebo podobne.
Polish: Ochronę przewidzianą w ust. 1 stosuje się również do takich nazw, w których jest wskazane prawdziwe pochodzenie wina lub też gdy oznaczenie geograficzne czy tradycyjne wyrażenie stosowane jest w tłumaczeniu lub towarzyszy mu wyrażenie takie jak "rodzaj", "typ", "styl", "imitacja", "metoda", "znak towarowy", itp.
Hungarian: Az (1) bekezdésben meghatározott oltalom azokra a nevekre is kiterjed, amelyek esetében fordításban jelölik a bor valódi származását vagy használják a földrajzi jelzést vagy a hagyományos kifejezést, vagy azt olyan – nem a termőhelyre utaló – kifejezésekkel egészítik ki, mint "fajtájú", "típusú", "jellegű", "utánzat", "módszer", "márka".
Slovenian: Zaščita, opredeljena v odstavku 1, velja za imena, tudi takrat, ko je navedeno dejansko poreklo vina v prevodu ali v povezavi z delokaliziranimi izrazi, kakor so "vrsta", "tip", "stil", "imitacija", "način", "blagovna znamka" ali podobno, ali je na ta način uporabljena geografska označba ali tradicionalni izraz.
Latvian: Aizsardzība, kas paredzēta 1. punktā, attiecas uz nosaukumiem arī tad, ja vīna patiesā izcelsme ir norādīta vai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde vai tradicionālais apzīmējums lietots tulkojumā vai kopā ar tādiem atrašanās vietu neierobežojošiem apzīmējumiem kā "veids", "tips", "stils", "imitācija", "paņēmiens", "preču zīme" un līdzīgiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nustatyta apsauga taip pat taikoma pavadinimams, kuriuose nurodoma tikroji vyno kilmė arba vartojamas geografinės nuorodos ar tradicinės frazės vertimas arba jis vartojamas su tokiais žodžiais, kaip "rūšis", "tipas", "stilius", "imitacija", "metodas", "prekių ženklas" ir pan.
Maltese: Il-protezzjoni li hemm provvediment dwarha fil-paragrafu 1 tapplika wkoll għall-ismijiet anki meta l-oriġini vera tal-inbid hija ndikata jew l-indikazzjoni ġeografika jew l-espressjoni tradizzjonali hija wżata fir-traduzzjoni jew akkumpanjata bl-espresjonijiet tad-delokazzjoni bħal ma huma "għamla", "stil", "imitazzjoni", "metodu", "isem kummerċjali" jew simili.
English: In the case of homonymous or identical geographical indications:
Slovak: V prípade homonymného alebo identického zemepisného označenia:
Polish: W przypadku jednobrzmiących lub identycznych oznaczeń geograficznych:
Hungarian: Homonim vagy azonos földrajzi jelzések esetében:
Slovenian: Pri enakozvočnih ali enakih geografskih označbah velja:
Latvian: Attiecībā uz homonīmām vai identiskām ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm:
Lithuanian: Homonimiškų arba tapačių geografinių nuorodų atveju:
Maltese: Fil-każ ta’ indikazzjonijiet omonimi jew l-identità ġeografika:
English: where two indications, protected by virtue of this Agreement, are homonymous or identical, protection shall be accorded to each indication, provided that:
Slovak: keď sú dve označenia, chránené na základe tejto dohody, homonymné alebo sú identické, ochrana sa poskytne pre každú identifikáciu za predpokladu, že:
Polish: jeżeli dwa oznaczenia, chronione na mocy niniejszej Umowy, są jednobrzmiące lub identyczne, ochronę przyznaje się każdemu z oznaczeń, pod warunkiem że:
Slovenian: kjer sta dve označbi, zaščiteni po tem sporazumu, enakozvočni ali enaki, se zaščitita obe označbi, če:
Latvian: ja divas norādes, kas aizsargātas ar šo nolīgumu, ir homonīmas vai identiskas, aizsardzība attiecas uz abām norādēm, ar noteikumu, ka
Lithuanian: jei dvi pagal šį Susitarimą saugomos nuorodos yra homonimiškos arba tapačios, kiekviena iš jų yra saugoma, jeigu:
Maltese: meta żewġ indikazzjonijiet, protetti permezz ta’ dan il-Ftehim, huma omonimi jew identiċi, il-protezzjoni għandha tkun mogħtija għal kull indikazzjoni, basta li:
English: the geographical name in question has been used traditionally and consistently to describe and present a wine produced in the geographical area to which it refers,
Slovak: uvedený zemepisný názov sa tradične a bežne používa na opis a uvedenie vína v zemepisnej oblasti, ktorá sa uvádza,
Polish: dane oznaczenie geograficzne jest używane tradycyjnie i konsekwentnie, aby opisać i zaprezentować wino produkowane na obszarze geograficznym, do którego się odnosi,
Slovenian: se zadevno geografsko ime ustaljeno in dosledno uporablja za opis in predstavitev vina, proizvedenega na geografskem območju, na katero se sklicuje,
Latvian: attiecīgais ģeogrāfiskais nosaukums ir tradicionāli un pastāvīgi izmantots tāda vīna aprakstā un noformējumā, kas ražots norādītajā ģeogrāfiskajā platībā,
Lithuanian: atitinkamas geografinis pavadinimas buvo tradiciškai ir nuosekliai vartojamas atitinkamame geografiniame rajone pagamintam vynui apibūdinti ir pateikti,
Maltese: l-isem ġeografiku f’dan il-każ ikum ġie użat tradizzjonalment u konsistentament biex jiddiskrivi u jippreżenta inbid prodott fiż-żona ġeografika li għaliha jirreferi,
English: the wine is not falsely represented to consumers as originating in the territory of the other Contracting Party;
Slovak: víno nie je nepravdivo prezentované spotrebiteľom ako víno pochádzajúce z územia druhej zmluvnej strany;
Polish: wino nie jest fałszywie prezentowane konsumentom jako pochodzące z terytorium drugiej Umawiającej się Strony;
Hungarian: a bort hamisan nem mint a másik szerződő fél területéről származót mutatják be a fogyasztóknak;
Slovenian: vino ni napačno predstavljeno potrošnikom, kakor da ima poreklo z ozemlja druge pogodbenice;
Latvian: vīnu patērētājiem nepiedāvā nepatiesi kā tādu, kura izcelsme ir otras Līgumslēdzējas Puses teritorijā;
Lithuanian: vynas nėra apgaulingai pateikiamas vartotojams kaip kilęs iš kitos Susitariančiosios Šalies teritorijos;
Maltese: l-inbid ma jkunx rapreżentat b’qerq lill-konsumaturi bħala li joriġina fit-territorju tal-Parti Kontrattwali l-oħra;
English: where a protected indication of a Contracting Party is homonymous or identical with a geographical name outside the territories of the Contracting Parties, the latter name may be used to describe and present a wine, provided that:
Slovak: keď chránené označenie zmluvnej strany je homonymné alebo identické so zemepisným názvom mimo územia zmluvných strán, neskoršie meno môže byť používané na opis a prezentáciu vína za predpokladu, že:
Polish: jeżeli chronione oznaczenie Umawiającej się Strony jest jednobrzmiące lub identyczne z nazwą geograficzną spoza terytoriów Umawiających się Stron, ta ostatnia nazwa może być używana do opisu i prezentacji wina, pod warunkiem że:
Slovenian: kjer je zaščitena označba pogodbenice enakozvočna ali enaka geografskemu imenu območja zunaj ozemelja pogodbenic, se to ime lahko uporablja za opis in predstavitev vina, če:
Latvian: ja Līgumslēdzējas Puses aizsargāta norāde ir homonīma vai identiska ar ģeogrāfisku nosaukumu ārpus Līgumslēdzēju Pušu teritorijām, minēto nosaukumu var izmantot vīna aprakstā un noformējumā, ar noteikumu, ka
Lithuanian: jei Susitariančiosios Šalies saugoma nuoroda yra homonimiška arba tapati geografiniam pavadinimui, kuris nepriklauso Susitariančiųjų Šalių teritorijoms, pastarasis pavadinimas gali būti vartojamas vynui apibūdinti ir pateikti, jeigu:
Maltese: meta indikazzjoni protetta ta’ Parti Kontrattwali tkun omonima jew identika ma’ isem ġeografiku il-barra mit-terrirorji tal-Partijiet Kontrattwali, dak l-aħħar isem jista’’ jkun użat biex jiddeskrivi u jippreżenta l-inbid, basta li: