FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: those products are originating in the Faeroes or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6 (1).
Spanish: estos productos sean originarios de las Islas Feroe o de la Comunidad en el sentido del presente Protocolo, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones insuficientes contempladas en el apartado 1 del artículo 6;
Portuguese: esses produtos sejam originários das Ilhas Faroé ou da Comunidade, na acepção do presente protocolo, desde que tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações insuficientes referidas no nº 1 do artigo 6º
Swedish: dessa produkter enligt vad som avses i detta protokoll har ursprung på Färöarna eller i gemenskapen, förutsatt att de har genomgått bearbetning eller förädling utöver den otillräckliga bearbetning eller förädling som avses i artikel 6.1.
Finnish: nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia Färsaarten tai yhteisön alkuperätuotteita, jos niitä on valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän;
Slovenian: ti proizvodi s poreklom s Ferskih otokov ali iz Skupnosti v smislu tega protokola, v kolikor so bili obdelani ali predelani na način, ki presega nezadostne postopke obdelave ali predelave iz člena 6(1).
Bulgarian: тези продукти са с произход от Ферьорските острови или Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че са били предоставени за обработка или преработка, която е извън недостатъчното обработване или преработване по член 6, параграф (1).
Latvian: šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Farēru salās vai Kopienā ar noteikumu, ka tiem veikta citāda apstrāde nekā 6. panta 1. punktā minētā nepietiekamā apstrāde;
Lithuanian: tie produktai, kurie turi Farerų salų arba Bendrijos kilmės statusą, kaip apibrėžta šiame Protokole, tuo atveju, kai jie buvo apdirbti ar perdirbti daugiau, nei pakankamai, kaip nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje.
English: products originating in the Faeroes:
Spanish: productos originarios de las Islas Feroe:
Portuguese: Produtos originários das Ilhas Faroé:
Swedish: produkter med ursprung på Färöarna:
Finnish: Färsaarten alkuperätuotteina:
Slovenian: proizvodi s poreklom s Ferskih otokov:
Bulgarian: продукти с произход от Ферьорските острови:
Latvian: Farēru salu izcelsmes produkti:
Lithuanian: Farerų salų kilmės produktai:
English: products wholly obtained in the Faeroes;
Spanish: los productos enteramente obtenidos en las Islas Feroe;
Portuguese: Os produtos interiamente obtidos nas Ilhas Faroé;
Swedish: Produkter helt framställda på Färöarna.
Finnish: Färsaarilla kokonaan tuotettuja tuotteita;
Slovenian: proizvodi, ki so bili v celoti pridobljeni na Ferskih otokih;
Bulgarian: продукти, изцяло получени във Ферьорските острови;
Latvian: pilnībā Farēru salās iegūti produkti;
Lithuanian: visiškai gauti Farerų salose produktai;
English: products obtained in the Faeroes, in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
Spanish: los productos obtenidos en las Islas Feroe en cuya fabricación se hayan utilizado productos distintos de los mencionados en la letra a), siempre que:
Portuguese: Os produtos obtidos nas Ilhas Faroé, em cujo fabrico sejam utilizados produtos diferentes dos referidos na alínea a), desde que:
Swedish: Produkter framställda på Färöarna vid vilkas tillverkning andra produkter än de som avses i a har använts, förutsatt att
Finnish: Färsaarilla tuotettuja tuotteita, joiden valmistuksessa on käytetty muita kuin a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita, jos:
Slovenian: proizvodi, pridobljeni na Ferskih otokih, pri katerih proizvodnji se uporabljajo proizvodi, ki niso navedeni v odstavku (a), če:
Bulgarian: продукти, получени във Ферьорските острови при производството на които са вложени продукти, различни от тези в а), при условие че:
Latvian: pilnībā Farēru salās iegūti produkti, kuru ražošanā ir izmantoti citi, nevis a) apakšpunktā minētie produkti ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Farerų salose gauti produktai, kuriuos gaminant buvo panaudoti kiti nei a punkte nurodyti produktai, tuo atveju, kai
English: those products are originating in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 6 (1).
Spanish: estos productos sean originarios de Ceuta y Melilla o de la Comunidad en el sentido del presente Protocolo, siempre que hayan sido objeto de elaboraciones o transformaciones que vayan más allá de las elaboraciones o transformaciones insuficientes contempladas en el apartado 1 del artículo 6.
Portuguese: esses produtos sejam originários de Ceuta e Melilha ou da Comunidade na acepção do presente protocolo, desde que tenham sido objecto de operações de complemento de fabrico ou de transformações mais extensas do que as operações de complemento de fabrico ou de transformações mais extensas do que as operações de complemento de fabrico ou transformações insuficientes referidas no nº 1 do artigo 6º
Swedish: dessa produkter enligt detta protokoll har sitt ursprung i Ceuta och Melilla eller i gemenskapen, förutsatt de har genomgått bearbetning eller förädling utöver den otillräckliga bearbetning eller förädling som avses i artikel 6.1.
Finnish: nämä tuotteet ovat tämän pöytäkirjan mukaisia Ceutan ja Melillan tai yhteisön alkuperätuotteita, jos niitä on valmistettu tai käsitelty tämän pöytäkirjan 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua riittämätöntä valmistusta tai käsittelyä enemmän.
Slovenian: ti proizvodi s poreklom iz Ceute in Melille ali iz Skupnosti v smislu tega protokola, v kolikor so bili obdelani ali predelani na način, ki presega nezadostne postopke obdelave ali predelave iz člena 6(1).
Bulgarian: тези продукти са с произход от Сеута и Мелиля или Общността по смисъла на настоящия протокол, при условие че са били предоставени за обработка или преработка, която е извън недостатъчното обработване или преработване по член 6, параграф 1.
Latvian: šā protokola nozīmē šo produktu izcelsme ir Farēru salās vai Kopienā ar noteikumu, ka tiem veikta citāda apstrāde nekā 6. panta 1. punktā minētā nepietiekamā apstrāde.
Lithuanian: tie produktai, kurie turi Farerų salų arba Bendrijos kilmės statusą, kaip apibrėžta šiame Protokole, tuo atveju, kai jie buvo apdirbti ar perdirbti daugiau, nei pakankamai, kaip nurodyta 6 straipsnio 1 dalyje.
English: Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Spanish: Ceuta y Melilla serán consideradas un territorio único.
Portuguese: Ceuta e Melilha são considerados como um único território.
Swedish: Ceuta och Melilla skall anses som ett enda territorium.
Finnish: Ceutaa ja Melillaa pidetään yhtenä alueena.
Slovenian: Ceuta in Melilla veljata za enotno območje.
Bulgarian: Сеута и Мелиля се считат за една-единствена територия.
Latvian: Seūtu un Meliļu uzskata par vienotu teritoriju.
Lithuanian: Seuta ir Melila laikomos viena teritorija.
English: The exporter or his authorized representative shall enter 'the Faeroes` and 'Ceuta and Melilla` in box 2 of EUR.1 movement certificates or on invoice declarations.
Spanish: El exportador o su representante autorizado consignarán «Islas Feroe» y «Ceuta y Melilla» en la casilla 2 de los certificados de circulación EUR.1 o en las declaraciones en factura.
Portuguese: O exportador ou o seu representante autorizado deve apor as menções «Ilhas Faroé» e «Ceuta e Melilha» na casa 2 do certificado de circulação EUR.1 ou na declaração na factura.
Swedish: Exportören eller dennes befullmäktigade ombud skall ange "Färöarna" och "Ceuta och Melilla" i fält 2 på varucertifikat EUR.1 eller fakturadeklarationer.
Finnish: Viejän tai tämän valtuuttaman edustajan on tehtävä merkintä "Färsaaret" sekä "Ceuta ja Melilla" EUR.1-tavaratodistuksen 2 kohtaan tai kauppalaskuilmoitukseen.
Slovenian: Izvoznik ali njegov pooblaščeni zastopnik vpiše "Ferski otoki" ali "Ceuta in Melilla" v polje 2 na potrdilih o gibanju blaga EUR.1 ali izjavah na računu.
Bulgarian: Износителят или негов упълномощен представител попълва „Ферьорските острови“ или „Сеута и Мелиля“ в клетка 2 на сертификатите за движение EUR.1 или в декларациите върху фактурата.
Latvian: Eksportētājs vai viņa pilnvarotā persona pārvadājumu sertifikāta EUR 1 otrajā ailē vai rēķindeklarācijā ieraksta "Farēru salas" un "Seūta un Meliļa".
Lithuanian: Eksportuotojas arba jo įgaliotas atstovas įrašo EUR.1 judėjimo sertifikatų arba deklaracijų sąskaitose-faktūrose 2 langelyje "Farerų salos" bei "Seuta ir Melila".
English: In addition, in the case of products originating in Ceuta and Melilla, this shall be indicated in box 4 of EUR.1 movement certificates or on invoice declarations.
Spanish: Además, en el caso de los productos originarios de Ceuta y Melilla, su carácter originario deberá indicarse en la casilla 4 de los certificados de circulación EUR.1 o en las declaraciones en factura.
Portuguese: Além disso, no caso de produtos originários de Ceuta de Melilha, o carácter originário deve ser indicado na casa 4 dos certificados de circulação EUR.1 ou das declarações na factura.
Swedish: I fråga om produkter som har sitt ursprung i Ceuta och Melilla, skall detta dessutom anges i fält 4 på varucertifikat EUR.1 eller i fakturadeklarationen.
Finnish: Kun kyseessä ovat Ceutan ja Melillan alkuperätuotteet, alkuperäasemaa koskeva merkintä on lisäksi tehtävä EUR.1-tavaratodistuksen 4 kohtaan tai kauppalaskuilmoitukseen.
Slovenian: Poleg tega se v primeru proizvodov s poreklom iz Ceute in Melille to označi v polju 4 potrdil o gibanju blaga EUR.1 ali izjav na računu.
Bulgarian: Освен това, в случая на продукти с произход от Сеута и Мелиля, това се посочва в клетка 4 от сертификатите за движение EUR.1 или в декларациите върху фактурата.
Latvian: Turklāt, ja produkta izcelsme ir "Seūta un Meliļa", to norāda pārvadājumu sertifikāta EUR 1 ceturtajā ailē vai rēķindeklarācijā.
Lithuanian: Be to, jei produktai turi Seutos ir Melilos kilmės statusą, tai taip pat nurodoma EUR.1 judėjimo sertifikatų arba deklaracijų sąskaitų-faktūrų 4 langelyje.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.ANNEX I
Spanish: Las autoridades aduaneras españolas serán responsables de la aplicación del presente Protocolo en Ceuta y Melilla.ANEXO I
Portuguese: As autoridades aduaneiras espanholas são responsáveis pela aplicação do presente protocolo em Ceuta e Melilha.ANEXO I
Swedish: De spanska tullmyndigheterna skall ansvara för tillämpningen av detta protokoll i Ceuta och Melilla.BILAGA I
English: INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II
Spanish: NOTAS INTRODUCTORIAS A LA LISTA DEL ANEXO II
Portuguese: NOTAS INTRODUTÓRIAS DA LISTA DO ANEXO II
Swedish: INLEDANDE ANMÄRKNINGAR TILL FÖRTECKNINGEN I BILAGA II
Finnish: ALKUHUOMAUTUKSET LIITTEESSÄ II OLEVAAN LUETTELOON
Bulgarian: УВОДНИ ЗАБЕЛЕЖКИ КЪМ СПИСЪКА В ПРИЛОЖЕНИЕ II
Latvian: IEVADA PIEZĪMES II PIELIKUMA SARAKSTAM
Lithuanian: II PRIEDO SĄRAŠO ĮVADINĖS PASTABOS
English: Note 1:
Spanish: Nota 1:
Portuguese: Nota 1:
Swedish: Anmärkning 1:
Finnish: 1 huomautus:
Bulgarian: Забележка 1:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 1 pastaba:
English: The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 5 of the Protocol.
Spanish: La lista establece las condiciones que deben cumplir necesariamente todos los productos para que se pueda considerar que han sufrido una fabricación o elaboración suficientes en el sentido del artículo 5 del Protocolo.
Portuguese: A lista do Anexo II estabelece as condições necessárias para que os produtos sejam considerados como tendo sido objecto de operações de complemento de fabrico ou transformações suficientes na acepção do artigo 5º do Protocolo.
Swedish: I förteckningen anges de krav som gäller för alla produkter för att de skall anses tillräckligt bearbetade eller förädlade i den mening som avses i artikel 5 i protokollet.
Finnish: Luettelossa asetetaan edellytykset, jotka tuotteiden on täytettävä, jotta niitä voitaisiin pitää tämän pöytäkirjan 5 artiklan mukaisesti riittävästi valmistettuina tai käsiteltyinä.
Bulgarian: Списъкът определя условията, които трябва да бъдат изпълнени за всички продукти, за да бъдат считани за достатъчно обработени или преработени по смисъла на член 5 от настоящия протокол.
Latvian: Sarakstā paredzēti nosacījumi, saskaņā ar kuriem produkti jāuzskata par pietiekami apstrādātiem šā protokola 5. panta nozīmē.
Lithuanian: Sąraše išdėstytos sąlygos, kurias įvykdžius visi produktai laikomi pakankamai apdirbtais ar perdirbtais vadovaujantis Protokolo 5 straipsniu.
English: Note 2:
Spanish: Nota 2:
Portuguese: Nota 2:
Swedish: Anmärkning 2:
Finnish: 2 huomautus:
Bulgarian: Забележка 2:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba:
English: The first two columns in the list describe the product obtained.
Spanish: Las dos primeras columnas de la lista describen el producto obtenido.
Portuguese: As duas primeiras colunas da lista designam o produto obtido.
Finnish: Luettelon kahdessa ensimmäisessä sarakkeessa kuvataan valmis tuote.
Bulgarian: Първите две колони в списъка описват получения продукт.
Latvian: Saraksta pirmajās divās ailēs ir aprakstīti iegūtie produkti.
Lithuanian: Pirmosios dvi skiltys sąraše skirtos gautam produktui apibūdinti.
English: The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonized System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Spanish: La primera columna indica el número de la partida o del capítulo utilizado en el sistema armonizado, y la segunda, la descripción de las mercancías que figuran en dicha partida o capítulo de este sistema.
Portuguese: A primeira coluna indica o número da posição, ou o número do capítulo utilizado no Sistema Harmonizado e a segunda coluna contém a designação das mercadorias desse sistema para essa posição ou capítulo.
Finnish: Ensimmäisessä sarakkeessa on harmonoidussa järjestelmässä käytetty nimikkeen tai ryhmän numero ja toisessa sarakkeessa harmonoidussa järjestelmässä tästä nimikkeestä tai ryhmästä käytetty tavaran kuvaus.
Bulgarian: Първата колона уточнява номера на позицията или главата от Хармонизираната система, а втората колона дава описанието на стоките, използвано в тази система за тази позиция или глава.
Latvian: Pirmajā ailē norādīts vienotajā sistēmā izmantotās pozīcijas vai nodaļas numurs, bet otrajā ailē ir minēts preču apraksts, ko šajā sistēmā izmanto attiecīgajai pozīcijai vai nodaļai.
Lithuanian: Pirmoje skiltyje nurodoma pozicija arba skirsnis pagal Suderintą sistemą, o antroje skiltyje pateikiamas prekių, priskiriamų tai pozicijai ar skirsniui, apibūdinimas pagal šią sistemą.
English: For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
Spanish: Para cada una de estas inscripciones que figuran en estas dos primeras columnas, se expone una norma en las columnas 3 o 4.
Portuguese: Em relação a cada inscrição nas duas primeiras colunas, é especificada uma regra na coluna 3 ou 4.
Swedish: För varje post i de första två kolumnerna finns en regel angiven i kolumn 3 eller 4.
Finnish: Jokaisen kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnän osalta on sääntö 3 tai 4 sarakkeessa.
Bulgarian: За всеки номер в първите две колони е посочено правило в колони 3 или 4.
Latvian: Saraksta 3. vai 4. ailē ir noteikumi attiecībā uz katru ierakstu pirmajās divās ailēs.
Lithuanian: 3 ar 4 skiltyse nurodyta kiekvienam įrašui pirmose dviejose skiltyse skirta taisyklė.
English: Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an 'ex`, this signifies that the rules in columns 3 or 4 apply only to the part of that heading as described in column 2.
Spanish: Cuando el número de la primera columna vaya precedido de la mención «ex», ello significa que la norma que figura en las columnas 3 o 4 sólo se aplicará a la parte de esta partida descrita en la columna 2.
Portuguese: Quando, em alguns casos, o número da posição na primeira coluna é precedido de um «ex», isso significa que a regra da coluna 3 ou da coluna 4 se aplica unicamente à parte dessa posição ou capítulo, tal como designada na coluna 2.
Swedish: Om en post i den första kolumnen föregås av ordet "ex", betyder detta att reglerna i kolumn 3 eller 4 endast gäller för den del av numret eller kapitlet som anges i kolumn 2.
Finnish: Jos ensimmäisen sarakkeen numeron edellä on tietyissä tapauksissa "ex", tämä tarkoittaa, että 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan ainoastaan 2 sarakkeessa mainittuun nimikkeen osaan.
Bulgarian: Когато в някои случаи номера от колона 1 е предшестван от „ex“ това означава, че правилата в колони 3 и 4 се прилагат само за част от позицията или главата, така както е описано в колона 2.
Latvian: Ja pirms ieraksta pirmajā ailē ir "ex" zīme, tas nozīmē, ka 3. vai 4. ailes noteikumi ir piemērojami tikai attiecībā uz 2. ailē norādīto pozīcijas daļu.
Lithuanian: Kartais kai prieš pirmąją skiltį yra raidės "ex", jos rodo, kad 3 ar 4 skilties taisyklės taikomos tik tai pozicijos daliai, kuri aprašyta 2 skiltyje.
English: Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in columns 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonized System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
Spanish: Cuando se agrupen varias partidas o se mencione un capítulo en la columna 1, y se describan en consecuencia en términos generales los productos que figuren en la columna 2, las normas correspondientes enunciadas en las columnas 3 o 4 se aplicarán a todos los productos que, en el marco del sistema armonizado, estén clasificados en las diferentes partidas del capítulo correspondiente o en las partidas agrupadas en la columna 1.
Portuguese: Quando várias posições são agrupadas na coluna 1 ou é dado um número de capítulo e a designação do produto na correspondente coluna 2 é feita em termos gerais, a regra adjacente na coluna 3 ou na coluna 4 aplica-se a todos os produtos que, no âmbito do Sistema Harmonizado, são classificados nas diferentes posições do capítulo em causa ou em qualquer das posições agrupadas na coluna 1.
Swedish: Om flera tulltaxenummer grupperats tillsammans i kolumn 1, eller ett kapitelnummer angivits och beskrivningen av produkterna i kolumn 2 därför angivits i allmänna termer, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika numren i kapitlet eller enligt något av de tulltaxenummer som är grupperade i kolumn 1.
Finnish: Kun 1 sarakkeessa on koottu yhteen useita nimikkeitä tai mainittu ryhmän numero ja 2 sarakkeessa on tämän vuoksi yleisluonteinen tavaran kuvaus, vastaavaa 3 tai 4 sarakkeen sääntöä sovelletaan kaikkiin niihin tuotteisiin, jotka harmonoidussa järjestelmässä luokitellaan kyseisen ryhmän nimikkeisiin tai johonkin nimikkeistä, jotka on koottu 1 sarakkeeseen.
Bulgarian: Когато няколко номера на позиции са групирани в колона 1, или когато е посочен номер на глава и описанието на продуктите в колона 2 е дадено в общи термини, съответните правила в колони 3 и 4 се прилагат за всички продукти, които в рамките на Хармонизираната система се класират в позициите на главата или в коя да е от позициите, групирани в колона 1.
Latvian: Ja 1. ailē norādīti vairāku pozīciju numuri vai arī nodaļas numurs un tāpēc produktu apraksts 2. ailē ir vispārināts, tad 3. un 4. ailes noteikumi attiecas uz visiem produktiem, kas vienotajā sistēmā klasificēti attiecīgās nodaļas pozīcijās vai visās 1. ailē norādītajās pozīcijās.
Lithuanian: Jei 1 skiltyje sugrupuotos kelios pozicijos arba nurodytas skirsnio numeris ir todėl 2 skiltyje produktų apibūdinimas pateiktas nedetalizuojant, tai 3 ar 4 skiltyje taisyklės taikomos visiems produktams, pagal Suderintą sistemą klasifikuojamiems skirsnio pozicijose arba bet kurioje pozicijoje iš 1 skiltyje nurodytų pozicijų.
English: Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in columns 3 or 4.
Spanish: Cuando en la lista haya diferentes normas aplicables a diferentes productos de una misma partida, cada guión incluirá la descripción de la parte de la partida a la que se aplicarán las normas correspondientes de las columnas 3 o 4.
Portuguese: Quando na lista existem regras diferentes aplicáveis a diferentes produtos dentro da mesma posição, cada travessão contém a designação da parte da posição abrangida pela regra adjacente da coluna 3 ou 4.
Swedish: Om olika regler i förteckningen gäller för olika produkter inom samma tulltaxenummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av tulltaxenumret för vilken bredvidstående regel i kolumn 3 eller kolumn 4 gäller.
Finnish: Kun tässä luettelossa on eri sääntöjä, joita sovelletaan samaan nimikkeeseen kuuluviin eri tuotteisiin, jokaisessa luetelmakohdassa on sen nimikkeen tavaran kuvaus, jota viereinen 3 tai 4 sarakkeen sääntö koskee.
Bulgarian: Когато в този списък за различни продукти, включени в една и съща позиция, има различни правила, всяко тире съдържа описанието на тази част от позицията, която е обхваната от съответните правила по колони 3 или 4.
Latvian: Ja sarakstā dažādi noteikumi attiecas uz dažādiem kādas pozīcijas produktiem, tad katrā ievilkumā ir tās pozīcijas daļas apraksts, uz ko attiecas 3. vai 4. ailes noteikumi.
Lithuanian: Jei toje pačioje pozicijoje klasifikuojamiems skirtingiems produktams taikomos skirtingos taisyklės, kiekvienoje įtraukoje aprašoma ta pozicijos dalis, kuriai taikomos gretimos 3 ar 4 skilties taisyklės.
English: Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt, as an alternative, to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
Spanish: Cuando para una inscripción en las primeras dos columnas se establece una norma en las columnas 3 y 4, el exportador podrá optar por la norma de la columna 3 o la de la columna 4.
Portuguese: Quando, para uma inscrição nas duas primeiras colunas, estiver especificada uma regra nas colunas 3 e 4, o exportador pode optar, em alternativa, por aplicar tanto a regra estabelecida na coluna 3 como a estabelecida na coluna 4.
Finnish: Kun kahden ensimmäisen sarakkeen merkinnälle on sääntö sekä 3 että 4 sarakkeessa, viejä voi valintansa mukaan soveltaa joko 3 tai 4 sarakkeessa olevaa sääntöä.
Bulgarian: Когато за номер в първите две колони е дадено правило както в колона 3, така и в колона 4, износителят може по избор да приложи или правилото, посочено в колона 3 или правилото в колона 4.
Latvian: Ja ierakstam abās pirmajās ailēs ir paredzēti noteikumi 3. ailē un 4. ailē, tad eksportētājs var izvēlēties, kuru no tiem piemērot.
Lithuanian: Jei įrašui pirmoje ir antroje skiltyje taisyklė nurodyta ir 3 ir 4 skiltyse, eksportuotojas gali pasirinktinai taikyti taisyklę, nurodytą 3 arba 4 skiltyje.
English: If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Spanish: Si en la columna 4 no aparece ninguna norma de origen, deberá aplicarse la norma de la columna 3.
Portuguese: Se não estiver prevista uma regra de origem na coluna 4, é aplicada obrigatoriamente a regra estabelecida na coluna 3.
Finnish: Jos 4 sarakkeessa ei ole alkuperäsääntöä, on sovellettava 3 sarakkeen sääntöä.
Bulgarian: Ако в колона 4 не е дадено правило, следва да бъде приложено правилото, посочено в колона 3.
Latvian: Ja 4. ailē izcelsmes noteikums nav ierakstīts, tad jāpiemēro 3. ailes noteikumi.
Lithuanian: Jei 4 skiltyje kilmės taisyklė nenurodyta, turi būti taikoma 3 skiltyje nurodyta taisyklė.
English: Note 3:
Portuguese: Nota 3:
Swedish: Anmärkning 3:
Finnish: 3 huomautus:
Bulgarian: Забележка 3:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 3 pastaba: