English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the European Community, within the areas of its competence, is entitled to a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Convention.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, la Communauté européenne dispose, dans les domaines relevant de ses compétences, d'un nombre de voix égal au nombre de ses États membres qui sont parties contractantes à la présente convention.
German: Ungeachtet der Bestimmungen des Absatzes 1 dieses Artikels hat die Europäische Gemeinschaft in den Bereichen ihrer Zuständigkeit Anspruch auf eine Stimmenzahl, die der Zahl ihrer Mitgliedstaaten entspricht, die Vertragsparteien dieses Übereinkommens sind.
Spanish: No obstante lo establecido en el apartado 1 del presente artículo, la Comunidad Europea dispondrá, en las áreas de su competencia, de un número de votos igual al de sus Estados miembros que sean Partes contratantes del Convenio.
Portuguese: Não obstante o nº 1 do presente artigo, a Comunidade Europeia dispõe, nos domínios da sua competência, de um número de votos igual ao número dos seus Estados-membros que sejam partes contratantes na presente convenção.
Dutch: Ongeacht de bepaling van lid 1 van dit artikel heeft de Europese Gemeenschap in de sectoren van haar bevoegdheid recht op een aantal stemmen dat overeenkomt met het aantal lidstaten dat partij bij dit verdrag is.
Danish: Uanset bestemmelserne i stk. 1 har Det Europæiske Fællesskab, inden for sine kompetenceområder, ret til et antal stemmer, der svarer til antallet af dets medlemsstater, som er kontraherende parter i denne konvention.
Swedish: Trots bestämmelsen i punkt 1 i denna artikel har Europeiska gemenskapen i frågor inom sitt befogenhetsområde rätt till ett antal röster som är lika med det antal medlemsstater som är parter i denna konvention.
Finnish: Rajoittamatta kuitenkaan tämän artiklan 1 kohdan määräyksiä Euroopan yhteisöllä on sen toimivaltaan kuuluvilla aloilla tämän yleissopimuksen osapuolena olevien jäsenvaltioiden lukumäärää vastaava äänimäärä.
Slovak: Nehľadiac na ustanovenie odseku 1 tohto článku má Európske spoločenstvo v oblastiach, ktoré spadajú do jeho kompetencií, nárok na taký počet hlasov, ktorý sa rovná počtu členských štátov Európskeho spoločenstva, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru.
Polish: Bez względu na postanowienia ustępu 1 niniejszego artykułu, Wspólnota Europejska, w dziedzinach swoich kompetencji, jest uprawniona do liczby głosów równej liczbie swoich Państw Członkowskich, które są Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji.
Hungarian: E cikk (1) bekezdésének sérelme nélkül az Európai Közösség – illetékességén belül – annyi szavazattal van felruházva, ahány tagállama Szerződő Fele ezen Egyezménynek.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 1 tega člena, je Evropska komisija v okviru svojih pristojnosti upravičena do števila glasov, ki je enako številu njenih držav članic, ki so pogodbenice te konvencije.
Bulgarian: Не противоречейки на условията на параграф 1 от този член, Европейската икономическа общност в областите на своята компетентност има правото на толкова гласа, колкото е броят на нейните държави членки, които са договарящи страни по тази конвенция.
Latvian: Neatkarīgi no šā panta 1. punkta noteikumiem Eiropas Kopiena atbilstoši savai kompetencei ir tiesīga uz tādu balsu skaitu, kas ir vienāds ar tās to dalībvalstu skaitu, kuras ir šīs konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Nepaisydama šio straipsnio 1 dalies nuostatų, Europos bendrijai, atsižvelgiant į jos kompetenciją, skiriama tiek balsų, kiek ją sudaro valstybių narių, kurios yra šios Konvencijos Susitariančiosios Šalys.
Maltese: Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, il-Komunità Ewropea, fl-oqsma tal-kompetenza tagħha, hi intitolata għal numru ta' voti li huwa ugwali għan-numru ta' l-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti f'din il-Konvenzjoni.