FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SUPPLEMENTARY PROTOCOL to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland concerning the elimination of existing and prevention of new quantitative restrictions affecting exports or measures having equivalent effect
French: PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, visant à éliminer et à prévenir les restrictions quantitatives à l'exportation ou mesures d'effet équivalent
Portuguese: PROTOCOLO ADICIONAL ao acordo concluído entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia relativo à eliminação das restrições quantitativas à exportação e medidas de efeito equivalente existentes e à prevenção da sua criação futura
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o odstraňování stávajících množstevních omezení vývozu a opatření s rovnocenným účinkem a o zabraňování novým omezením a opatřením s rovnocenným účinkem
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o odstraňovaní existujúcich množstvových obmedzení vývozu alebo opatrení s rovnakým účinkom a o zabraňovaní novým množstvovým obmedzeniam vývozu alebo opatreniam s rovnakým účinkom
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii dotyczącej zniesienia istniejących oraz zapobiegania nowym ograniczeniom ilościowym wpływającym na wywóz lub środkom o skutku równoważnym
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között létrejött megállapodáshoz a kivitelre vonatkozó meglévő mennyiségi korlátozások vagy ezekkel azonos hatású intézkedések megszüntetéséről és az újak megelőzéséről
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно премахването на съществуващите и предотвратяването на налагането на нови количествени ограничения върху износа или на мерки, които имат равностоен ефект
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel sõlmitud lepingu lisaprotokoll olemasolevate eksporti mõjutavate koguseliste piirangute või samaväärse toimega meetmete kõrvaldamise ja uute vältimise kohta
Latvian: Papildprotokols Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par to esošo kvantitatīvo ierobežojumu atcelšanu, kas ietekmē eksportu, un šādu jaunu ierobežojumu vai pasākumu ar līdzvērtīgu iedarbību nepieļaušanu
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo dėl esamų eksporto kiekio apribojimų arba jiems lygiareikšmių priemonių panaikinimo ir naujų tokių apribojimų arba priemonių prevencijos
Maltese: Protokoll supplimentari mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda dwar l-eliminazzjoni ta' restrizzjonijiet kwantitattivi eżistenti u l-prevenzjoni ta' oħrajn li jolqtu l-esportazzjoni jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY
French: LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE,
Portuguese: A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA
English: of the one part, and
French: d'une part,
Portuguese: por um lado, e
Slovak: na jednej strane a
Polish: z jednej strony, oraz
Hungarian: egyrészről, és
Bulgarian: от една страна, и
Estonian: ühelt poolt ja
Latvian: no vienas puses, un
Maltese: fuq naħa waħda, u,
English: THE REPUBLIC OF ICELAND
French: LA RÉPUBLIQUE D'ISLANDE,
Portuguese: A REPÚBLICA DA ISLÂNDIA
Slovak: ISLANDSKÁ REPUBLIKA
Polish: REPUBLIKA ISLANDII
Hungarian: AZ IZLANDI KÖZTÁRSASÁG
Bulgarian: РЕПУБЛИКА ИСЛАНДИЯ,
Estonian: ISLANDI VABARIIK
Latvian: ISLANDES REPUBLIKA,
Lithuanian: ISLANDIJOS RESPUBLIKA,
Maltese: IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA
English: of the other part,
French: d'autre part,
Portuguese: por outro,
Slovak: na strane druhej,
Polish: z drugiej strony,
Hungarian: másrészről,
Bulgarian: от друга страна,
Estonian: teiselt poolt,
Latvian: no otras puses,
Maltese: fuq in-naħa l-oħra,
English: HAVING REGARD to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland signed in Brussels on 22 July 1972, hereinafter called the 'Agreement', and in particular to Article 33 thereof,
French: VU l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande, signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, ci-après dénommé «accord», et notamment son article 33,
Portuguese: TENDO EM CONTA o acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia, assinado em Bruxelas em 22 de Julho de 1972, a seguir denominado «acordo» e, nomeadamente, o seu artigo 33º,
Czech: S OHLEDEM na Dohodu mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou podepsanou v Bruselu dne 22. července 1972 (dále jen "dohoda"), a zejména na článek 33 této dohody,
Slovak: SO ZRETEĽOM na dohodu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou podpísanú v Bruseli 22. júla 1972, ďalej len "dohoda", a najmä na jej článok 33,
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii podpisaną w Brukseli dnia 22 lipca 1972 roku zwaną dalej "Umową", w szczególności jej artykuł 33,
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt megállapodásra – a továbbiakban: a megállapodás –, és különösen annak 33. cikkére,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, podpisanega v Bruslju 22. julija 1972, v nadaljevanju "Sporazum", in zlasti člena 33 tega sporazuma,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия, подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 33 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel 22. juulil 1972 Brüsselis allkirjastatud lepingut, edaspidi leping, eriti selle artiklit 33,
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas Nolīgumu, kas parakstīts Briselē 1972. gada 22. jūlijā, turpmāk saukts "Nolīgums", jo īpaši tā 33. pantu,
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje pasirašytą Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos Susitarimą (toliau – Susitarimas), ypač į jo 33 straipsnį,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda ffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ il-"Ftehim", u b'mod partikolari għall-Artikolu 33 tiegħu,
English: MINDFUL of the need to develop their trade relations in the interests of both their economies by eliminating existing and preventing any new barriers affecting their exports of products covered by the Agreement,
French: SOUCIEUX de la nécessité de développer leurs relations commerciales dans l'intérêt mutuel de leurs économies en éliminant les entraves existantes affectant les exportations des produits couverts par l'accord et en empêchant l'apparition de nouvelles entraves,
Portuguese: ATENTAS à necessidade de desenvolver as suas relações comerciais no interesse das respectivas economias através da eliminação dos obstáculos existentes às exportações de produtos abrangidos pelo acordo e evitando a criação de novos obstáculos,
Czech: MAJÍCE NA MYSLI potřebu rozvíjet své obchodní vztahy v zájmu obou svých hospodářství odstraňováním stávajících překážek ovlivňujících vývoz výrobků, na které se vztahuje dohoda, a zabraňováním novým překážkám,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI, že potreba rozvoja ich obchodných vzťahov je v záujme obidvoch ich hospodárstiev prostredníctvom odstraňovania existujúcich bariér a zabraňovania akýmkoľvek novým bariéram, ktoré ovplyvňujú vývoz ich produktov, na ktoré sa vzťahuje dohoda,
Polish: W TROSCE o potrzebę rozwijania między stronami stosunków handlowych w obopólnym interesie ich systemów gospodarczych przez zniesienie istniejących oraz zapobieganie wszelkich nowym barierom mającym wpływ na wywóz towarów objętych Umową
Hungarian: TUDATÁBAN annak, hogy gazdaságaik érdekében szükséges a kereskedelmi kapcsolataik fejlesztése a megállapodás hatálya alá tartozó termékek kivitelét érintő meglévő akadályok megszüntetése és az újak megelőzése révén,
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU potrebe po razvijanju trgovinskih odnosov v interesu njunih gospodarstev z odpravo obstoječih in preprečevanjem novih ovir, ki vplivajo na izvoz proizvodov zajetih s Sporazumom,
Bulgarian: КАТО ОТЧИТАТ необходимостта да развиват своите търговски отношения във взаимен интерес на икономиките си чрез премахването на съществуващите и предотвратяване на налагането на нови бариери, които да повлияят на износа на продукти, предмет на споразумението,
Estonian: pidades silmas vajadust arendada kaubandussuhteid mõlema poole majanduse huvides, kõrvaldades olemasolevaid ja vältides uusi eksporditõkkeid, mis mõjutavad lepinguga hõlmatud kaupade eksporti,
Latvian: PATUROT PRĀTĀ vajadzību attīstīt savstarpējās tirdzniecības attiecības, kas ir abu pušu ekonomikas interesēs, novēršot esošos šķēršļus un nepieļaujot jaunu šķēršļu rašanos, kuri ietekmē Nolīgumā minēto produktu eksportu,
Lithuanian: ATSIMINDAMOS poreikį vystyti savo prekybinius santykius, kurie būtų naudingi abiejų Šalių ekonomikai, panaikinant esamas ir neleidžiant atsirasti naujoms kliūtims, kurios turi įtakos Susitarime nurodytų produktų eksportui,
Maltese: KONXJI tal-bżonn li jiżviluppaw ir-relazzjonijiet tagħhom tal-kummerċ fl-interessi taż-żewġ ekonomiji billi jiġu eliminati barrieri eżisenti u jimpedixxu barrieri ġodda li jistgħu jolqtu l-esportazzjoni tal-prodotti tagħhom koperti bil-Ftehim,
English: AWARE nonetheless that under certain exceptional circumstances a Contracting Party may be forced to take safeguard measures on exports and that specific provisions should be introduced to this end,
French: CONSCIENTES néanmoins que, dans certaines circonstances exceptionnelles, une partie contractante peut être contrainte à prendre des mesures de sauvegarde des exportations et que des dispositions spécifiques doivent être introduites à cet effet,
Portuguese: CONSCIENTES, não obstante, de que em certas circunstâncias excepcionais uma parte contratante pode ser forçada a tomar medidas de protecção relativamente às exportações e de que, para esse efeito, devem ser previstas disposições específicas,
Czech: VĚDOMY SI nicméně, že smluvní strany mohou být za určitých výjimečných okolností nuceny přijmout ochranná opatření týkající se vývozu a že za tím účelem mohou být zavedena specifická ustanovení,
Slovak: VEDOMÉ si napriek tomu toho, že zmluvné strany môžu byť podľa určitých výnimočných okolností nútené prijať bezpečnostné opatrenia vývozu a že na týmto účel by sa mali zaviesť osobitné ustanovenia,
Polish: MAJĄC ŚWIADOMOŚĆ, iż w pewnych wyjątkowych okolicznościach Umawiająca się Strona może być zmuszona do podjęcia środków ochronnych w zakresie wywozu oraz, że w związku z tym należy wprowadzić szczególne postanowienia,
Hungarian: TUDATÁBAN mindazonáltal annak, hogy a szerződő fél egyes kivételes körülmények között arra kényszerülhet, hogy a kivitelre vonatkozóan védintézkedéseket tegyen, és ennek érdekében meghatározott rendelkezéseket kell bevezetni,
Slovenian: OB ZAVEDANJU, da je pod določenimi izjemnimi okoliščinami lahko pogodbenica prisiljena, da sprejme zaščitne ukrepe pri izvozih in je v ta namen treba uvesti posebne predpise –
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че въпреки това при определени изключителни обстоятелства някоя от договарящите страни може да бъде принудена на предприеме защитни мерки по отношение на износа и че за тази цел следва да бъдат приети специфични разпоредби,
Estonian: olles siiski teadlik, et teatavatel erakorralistel asjaoludel võib lepingupool olla sunnitud võtma ekspordi kaitsemeetmeid ning et selleks tuleks kehtestada erisätted,
Latvian: APZINOTIES, ka tomēr atsevišķos izņēmuma apstākļos Līgumslēdzēja Puse var būt spiesta veikt eksporta aizsardzības pasākumus un ka tālab jāievieš īpaši noteikumi,
Lithuanian: ŽINODAMOS, kad, esant tam tikroms išskirtinėms aplinkybėms, Susitariančioji Šalis gali būti priversta imtis apsaugos priemonių dėl eksporto, todėl tuo tikslu turi būti įvedamos konkrečios nuostatos,
Maltese: KONXJI madankollu li taħt ċerti ċirkustanzi eċċezzjonali Parti Kontraenti tista' tkun furzata li tieħu miżuri ta' salvagwardja fuq l-esportazzjoni u li disposizzjonijiet speċifiċi għandhom jiġu ntrodotti hawnhekk,
English: HAVE DECIDED TO CONCLUDE THIS PROTOCOL:
French: ONT DÉCIDÉ DE CONCLURE LE PRÉSENT PROTOCOLE :
Portuguese: DECIDIRAM CELEBRAR O PRESENTE PROTOCOLO:
Czech: SE ROZHODLY UZAVŘÍT TENTO PROTOKOL:
Slovak: ROZHODLI SA UZAVRIEŤ TENTO PROTOKOL:
Polish: POSTANOWIŁY ZAWRZEĆ NINIEJSZY PROTOKÓŁ:
Hungarian: ELHATÁROZTÁK, HOGY MEGKÖTIK EZT A JEGYZŐKÖNYVET:
Slovenian: ODLOČILI SKLENITI NASLEDNJI PROTOKOL:
Bulgarian: РЕШИХА ДА СКЛЮЧАТ НАСТОЯЩИЯ ПРОТОКОЛ:
Estonian: ON OTSUSTANUD SÕLMIDA KÄESOLEVA PROTOKOLLI.
Latvian: IR NOLĒMUŠAS NOSLĒGT ŠO PROTOKOLU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ SUDARYTI ŠĮ PROTOKOLĄ:
Maltese: IDDEĊIEDEW LI JTEMMU DAN IL-PROTOKOLL:
English: The following Articles are inserted into the Agreement:
French: Les articles suivants sont insérés dans l'accord :
Czech: Do dohody se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Do dohody sa vkladajú tieto články:
Polish: Do Umowy dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A megállapodás a következő cikkekkel egészül ki:
Slovenian: v Sporazum se dodajo naslednji členi;
Bulgarian: В споразумението се добавят следните членове:
Estonian: Lepingusse lisatakse järgmised artiklid:
Latvian: Nolīgumā iekļauj šādus pantus.
Lithuanian: Į Susitarimą įterpiami tokie straipsniai:
Maltese: L-Artikoli li ġejjin huma mdaħħlin fil-Ftehim:
English: 'Article 13a
French: «Article 13 bis
Portuguese: «Artigo 13ºA
Czech: "Článek 13a
Slovak: "Článok 13a
Polish: "Artykuł 13a
Hungarian: "13a. cikk
Slovenian: "Člen 13a
Bulgarian: „Член 13а
Estonian: "Artikkel 13a
Latvian: "13.a pants
Lithuanian: "13a straipsnis
Maltese: "Artikolu 13a
English: No new quantitative restriction on exports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Iceland.
French: Aucune nouvelle restriction quantitative à l'exportation ou mesure d'effet équivalent ne sont introduites dans les échanges entre la Communauté et l'Islande.
Portuguese: Não serão introduzidas quaisquer novas restrições quantitativas às exportações ou medidas de efeito equivalente no comércio entre a Comunidade e a Islândia.
Czech: V obchodu mezi Společenstvím a Islandskou republikou nebudou zaváděna žádná nová množstevní omezení vývozu nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: Žiadne nové množstvové obmedzenie vývozu alebo opatrenie s rovnakým účinkom sa v obchode medzi spoločenstvom a Islandom nezavádza.
Polish: Nie wprowadza się żadnych nowych ograniczeń ilościowych ani środków o skutku równoważnym w wymianie handlowej między Wspólnotą i Islandią.
Hungarian: A Közösség és Izland közötti kereskedelemben nem vezetnek be újabb mennyiségi korlátozásokat és azokkal azonos hatású intézkedéseket.
Slovenian: V trgovini med Skupnostjo in Islandijo se ne uvedejo nobene nove količinske omejitve pri izvozu ali ukrepi z enakim učinkom.
Bulgarian: В търговията между Общността и Исландия няма да се въвеждат нови количествени ограничения върху износа или мерки, които имат равностоен ефект.
Estonian: Ühenduse ja Islandi vahelises kaubanduses ei kehtestata uusi koguselisi ekspordipiiranguid ega samaväärse toimega meetmeid.
Latvian: Tirdzniecībā starp Kopienu un Islandi eksportam netiek ieviesti nekādi jauni kvantitatīvie ierobežojumi vai līdzvērtīgas iedarbības pasākumi.
Lithuanian: Į Bendrijos ir Islandijos tarpusavio prekybą neįvedama jokių naujų eksporto kiekio apribojimų ar jiems lygiareikšmių priemonių.
Maltese: L-ebda restrizzjoni kwantitattiva ġdida fuq esportazzjoni jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti se jkunu ntrodotti fil-kummerċ bejn il-Komunità u l-Islanda.
English: Article 13b
French: Article 13 ter
Portuguese: Artigo 13ºB
Czech: Článek 13b
Slovak: Článok 13b
Polish: Artykuł 13b
Hungarian: 13b. cikk
Slovenian: Člen 13b
Bulgarian: Член 13б
Estonian: Artikkel 13b
Latvian: 13.b pants
Lithuanian: 13b straipsnis
Maltese: Artikolu 13b
English: A Contracting Party which is considering a change in the arrangements which it applies to exports to third countries shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than 30 days before the proposed change comes into effect.
French: La partie contractante qui envisage de modifier le régime qu'elle applique aux exportations vers les pays tiers doit, autant que faire se peut, en aviser le comité mixte au moins trente jours avant que la modification proposée n'entre en vigueur.
Portuguese: Uma parte contratante que tencione alterar as disposições aplicáveis às exportações para países terceiros, notificará, na medida do possível, o Comité Misto, pelo menos trinta dias antes da alteração proposta produzir efeitos.
Czech: Pokud je to proveditelné, smluvní strana, která zamýšlí změnit opatření používaná při vývozu do třetích zemí, vyrozumí smíšený výbor nejméně 30 dní před vstupem navrhované změny v platnost.
Slovak: Zmluvná strana, ktorá uvažuje o zmene opatrení, ktoré uplatňuje na vývoz do tretích krajín, pokiaľ je to praktický možné, to oznámi spoločnému výboru, nie menej ako 30 dní predtým, ako navrhovaná zmena nadobudne účinnosť.
Hungarian: Az a szerződő fél, amely a harmadik országokba irányuló kivitelre általa alkalmazott szabályok módosítását tervezi, lehetőség szerint legkésőbb 30 nappal a javasolt módosítás hatálybalépése előtt értesíti a vegyes bizottságot.
Slovenian: Pogodbenica, ki razmišlja o spreminjanju ukrepov, ki se nanašajo na izvoze v tretje države, o tem obvesti Skupni odbor najmanj 30 dni pred uveljavitvijo predlagane spremembe, če je to izvedljivo.
Bulgarian: Договаряща страна, която предвижда промяна на режима, прилаган от нея спрямо износа към трети страни, нотифицира Съвместния комитет, доколкото това е възможно от практическа гледна точка, не по-късно от 30 дни преди предлаганата промяна да влезе в сила.
Estonian: Lepingupool, kes kavatseb muuta tema poolt rakendatavat korda ekspordi kohta kolmandatesse riikidesse, teatab sellest, niivõrd kui see on võimalik, ühiskomiteele vähemalt 30 päeva enne kavandatava muudatuse jõustumist.
Latvian: Līgumslēdzēja Puse, kura ir nodomājusi mainīt režīmu, ko tā piemēro trešo valstu eksportam, pēc iespējas informē apvienoto komiteju ne vēlāk kā 30 dienas, pirms ierosinātās izmaiņas stājas spēkā.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, ketinanti keisti tvarką, taikomą eksportui į trečiąsias šalis, apie tai, jeigu įmanoma, praneša Jungtiniam komitetui ne vėliau kaip prieš trisdešimt dienų iki tokio siūlomo pakeitimo įsigaliojimo.
Maltese: Parti Kontraenti li qed tikkonsidra tibdil fl-arranġamenti li tapplika fuq l-esportazzjoni għall-pajjiżi terzi għandha, sakemm ikun prattiku, tgħarraf ‘il-Kumitat Konġunt mhux inqas minn 30 ġurnata qabel it-tibdil propost jidħol fis-seħħ.
English: It shall take note of any representations by the other Contracting Party regarding any distortions which may result therefrom.
French: Le comité prend note de toute observation de l'autre partie contractante à l'égard de toute distorsion qui pourrait en résulter.
Portuguese: Tomará nota de quaisquer observações da outra parte contratante relativas a quaisquer distorções que dela possam resultar.
Czech: Výbor vezme v úvahu veškeré námitky druhé smluvní strany týkající se jakýchkoli narušení, která z ní mohou vyplynout.
Slovak: Vezme do úvahy všetky námietky inej zmluvnej strany týkajúce sa akéhokoľvek narušenia, ktoré z nej môžu vyplynúť.
Hungarian: A szerződő fél tudomásul veszi a másik szerződő fél észrevételeit a módosítás által esetlegesen előidézett torzulások tekintetében.
Slovenian: Zabeleži vse opombe druge pogodbenice o motnjah, ki bi lahko zaradi tega nastale.
Bulgarian: Тя взема предвид всички коментари на другата договаряща страна по отношение на всички деформации, които могат да се получат в резултат на това.
Estonian: Ühiskomitee võtab arvesse kõiki teise lepingupoole vastuväiteid, mis käsitlevad selle tegevuse tagajärjel tekkida võivaid kahjustusi.
Latvian: Tā ņem vērā visus otras Līgumslēdzējas Puses iebildumus par traucējumiem, kas tādējādi varētu rasties.
Lithuanian: Ji atsižvelgia į visus kitos Susitariančiosios Šalies nusiskundimus dėl iškraipymų, galinčių atsirasti dėl tokio pakeitimo.
Maltese: Għandha tieħu nota ta' kull rappreżentazzjoni minn Partijiet Kontraenti oħra dwar kull tagħwig li jista' jirriżulta minn dan.
English: Article 25a
French: Article 25 bis
Portuguese: Artigo 25ºA
Czech: Článek 25a
Slovak: Článok 25a
Polish: Artykuł 25a
Hungarian: 25a. cikk
Slovenian: Člen 25a
Bulgarian: Член 25а
Estonian: Artikkel 25a
Latvian: 25.a pants
Lithuanian: 25a straipsnis
Maltese: Artikolu 25a
English: Where compliance with the provisions of Articles 7 and 13a leads to
French: Lorsque le respect des dispositions des articles 7 et 13 bis entraîne :
Portuguese: Quando da aplicação dos artigos 7º e 13ºA resultar:
Slovak: Ak zhoda s ustanoveniami článkov 7 a 13 vedie k:
Polish: W przypadku gdy zgodność z postanowieniami artykułów 7 i 13a prowadzi do
Hungarian: Amennyiben a 7. és a 13a. cikk rendelkezéseinek betartása
Slovenian: Če izpolnjevanje določb iz členov 7 in 13a povzroči:
Bulgarian: Когато спазването на разпоредбите на членове 7 и 13а води до:
Estonian: Kui artiklite 7 ja 13a sätete täitmisega kaasneb:
Latvian: Ja 7. panta un 13.a panta noteikumu ievērošana izraisa:
Lithuanian: Jeigu 7 ir 13a straipsnių nuostatų laikymasis sukelia
Maltese: Fejn konformità mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 7 u 13a iwasslu għal
English: a serious shortage, or threat thereof, of a product essential to the exporting Contracting Party; and where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Contracting Party, that Contracting Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 28.'
French: une pénurie grave ou une menace de pénurie grave d'un produit essentiel pour la partie contractante exportatrice, et lorsque les situations susvisées provoquent ou risquent de provoquer de graves difficultés pour la partie contractante exportatrice, cette dernière peut prendre des mesures appropriées dans les conditions et selon les procédures prévues à l'article 28.»
English: The text of Article 28 of the Agreement is replaced by the following:
French: L'article 28 de l'accord est remplacé par le texte suivant :
Czech: Článek 28 dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Text článku 28 dohody sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 28 Umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 28. cikke szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 28 Sporazuma se nadomesti z:
Bulgarian: Текстът на член 28 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 28 tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma 28. panta tekstu aizstāj ar šādu.
Lithuanian: Susitarimo 28 straipsnio tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: It-test ta' l-Artikolu 28 tal-Ftehim hu mbiddel b'dan li ġej:
English: 'Article 28
French: «Article 28
Portuguese: Artigo 28º
Czech: "Článek 28
Slovak: "Článok 28
Polish: "Artykuł 28
Hungarian: "28. cikk
Slovenian: "Člen 28
Bulgarian: „Член 28
Estonian: "Artikkel 28
Latvian: "28. pants
Lithuanian: "28 straipsnis
Maltese: "Artikolu 28