FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to an unsuccessful tenderer, pertinent information concerning the reasons why its tender was not selected and on the characteristics and relative advantages of the tender selected as well as the name of the winning tenderer.
Czech: neúspěšnému účastníkovi nabídkového řízení příslušné informace o důvodech, proč nebyla jeho nabídka vybrána, a informace o vlastnostech a relativních výhodách vybrané nabídky, stejně jako jméno vítězného účastníka nabídkového řízení.
Slovak: neúspešnému uchádzačovi príslušné informácie týkajúce sa dôvodov, prečo jeho ponuka nebola vybraná a charakteristík a relatívnych výhod vybranej ponuky, ako aj meno úspešného uchádzača.
Polish: oferentowi, którego oferta nie została wybrana w przetargu, stosowne informacje dotyczące przyczyn, dla których nie wybrano jego oferty oraz na temat charakterystyki i relatywnych zalet wybranej oferty zwycięzcy przetargu, a także nazwy wybranego oferenta.
Hungarian: a sikertelen ajánlattevő részére megfelelő információk annak indokairól, miért nem választották ki annak ajánlatát, továbbá a kiválasztott ajánlat jellemzőiről és viszonylagos előnyeiről, valamint a nyertes ajánlattevő nevéről.
Slovenian: pri neuspešnem ponudniku ustrezne informacije o tem, zakaj njegova ponudba ni bila izbrana, in o lastnostih in relativnih prednostih izbrane ponudbe, pa tudi ime izbranega ponudnika.
Bulgarian: по отношение на неуспешен участник в търга, подходяща информация относно причините, заради които неговата оферта не е избрана и относно характеристиките и относителните предимства на избраната оферта, а така също и името на успешния участник в търга.
Estonian: edutu pakkuja puhul teavet tema pakkumise mittevalimise põhjuste, valitud pakkumise sisu ja suhteliste eeliste kohta ning eduka pakkuja nime.
Latvian: neveiksmīgiem pretendentiem – attiecīgu informāciju par iemesliem, kāpēc piedāvājums netika atlasīts, un par izraudzītā piedāvājuma īpašībām un salīdzinošajām priekšrocībām, kā arī uzvarējušā pretendenta nosaukumu.
Maltese: (ċ) għall-persuna li toffri offerti ta' kuntratti li ma kienetx ta' suċċess, informazzjoni pertinenti li tikkonċerna r-raġunijiet għalfejn l-offerta ta' kuntratti tagħha ma ġietx magħżula kif ukoll l-isem tal-persuna rebbieħa li toffri kuntratti.
English: Such reports shall contain the following information with respect to contracts awarded by all procurement entities covered under this Agreement: (a) for entities in Annex 1, statistics on the estimated value of contracts awarded, both above and below the threshold value, on a global basis and broken down by entities;
Hungarian: Ezek a jelentések a következő információkat tartalmazzák az e Megállapodás hatálya alá tartozó, beszerzést végző szervek által odaítélt szerződések tekintetében: a) az 1. mellékletben szereplő szervek esetében mind az értékhatár feletti, mind az értékhatár alatti szerződések becsült értékéről készült statisztikák, összességében és szervek szerinti bontásban;
English: for entities in Annex 1, statistics on the number and total value of contracts awarded above the threshold value, broken down by entities and categories of products and services according to uniform classification systems;
Dutch: voor de in Bijlage 1 genoemde instanties, statistieken over het aantal en de totale waarde van de opdrachten die boven de drempelwaarde zijn gegund, ingedeeld naar instanties en naar categorieën producten en diensten, volgens eenvormige classificatiesystemen;
Czech: v případě subjektů podle přílohy 1, statistiky o počtu a celkové hodnotě zakázek přidělených nad prahovou hodnotu, rozdělené podle subjektů a kategorií výrobků a služeb podle jednotných klasifikačních systémů;
Slovak: pre obstarávateľské subjekty v Prílohe 1, štatistiku o počte a celkovej hodnote zadaných zmlúv v nadlimitnej oblasti, v členení podľa subjektov a kategórií tovarov a služieb podľa jednotných systémov klasifikácie;
Polish: w przypadku podmiotów wymienionych w załączniku 1 dane statystyczne dotyczące liczby i całkowitej wartości wszystkich udzielonych zamówień powyżej wartości progowej, w podziale na podmioty i kategorie produktów i usług zgodnie z jednolitym systemem klasyfikacji;
Hungarian: az 1. mellékletben szereplő szervek esetében az értékhatár feletti szerződések számára és összértékére vonatkozó statisztikák az egységes besorolási rendszer szerint szervek és termék- és szolgáltatáskategóriák szerinti bontásban;
Slovenian: za subjekte v Aneksu 1 statistiko o številu in skupni vrednosti sklenjenih pogodb, ki presegajo pragovno vrednost, porazdeljenih po subjektih in kategorijah proizvodov in storitev v skladu z enotnimi sistemi razvrščanja;
Estonian: lisas 1 loetletud hankeüksuste puhul statistika sõlmitud künnisväärtust ületavate lepingute arvu ja kogumaksumuse kohta hankeüksuste ning toote- ja teenuseliikide lõikes ühtsete liigitussüsteemide kohaselt;
Latvian: par 1. pielikumā iekļautajām iestādēm – statistiku par piešķirto līgumu skaitu un kopvērtību, sadalot pa iestādēm un preču un pakalpojumu kategorijām atbilstoši vienotas klasifikācijas sistēmām;
Lithuanian: 1 priede nurodytoms perkančioms organizacijoms: statistika apie sudarytų kontraktų, viršijančių slenkstinę vertę, skaičių ir bendrą vertę, pateiktą pagal kiekvieną perkančią organizaciją ir prekių ar paslaugų kategoriją, nustatytą pagal vieningą klasifikavimo sistemą;
Maltese: għall-entitajiet fl-Anness 1, statistiċi fuq in- numru u l-valur totali tal-kuntratti mogħtija l-fuq mill-valur ta' l-għatba, mqassma minn entitajiet u kategoriji ta' prodotti u servizzi skond sistemi ta' klassifikazzjoni uniformi;
English: for entities in Annex 1, statistics, broken down by entity and by categories of products and services, on the number and total value of contracts awarded under each of the cases of Article XV;
Dutch: voor de in Bijlage 1 genoemde instanties, statistieken, ingedeeld naar instanties en naar categorieën producten en diensten, over het aantal en de totale waarde van de opdrachten die in elk van de in artikel XV bedoelde gevallen zijn gegund;
Czech: v případě subjektů podle přílohy 1, statistiky o počtu a celkové hodnotě zakázek přidělených podle jednotlivých případů článku XV, rozdělené podle subjektů a kategorií výrobků a služeb;
Slovak: pre obstarávateľské subjekty v Prílohe 1, štatistiku v členení podľa subjektov a kategórií tovarov a služieb, o počte a celkovej hodnote a za každú zmluvu zadanú podľa Článku XV;
Polish: w przypadku podmiotów wymienionych w załączniku 1 dane statystyczne w podziale na podmioty oraz kategorie produktów i usług dotyczące liczby i całkowitej wartości zamówień udzielonych w każdym przypadku zastosowania postanowień artykułu XV;
Hungarian: az 1. mellékletben szereplő szervek esetében szervenkénti, valamint termék- és szolgáltatáskategória szerinti bontásban készült statisztika a XV. cikk egyes esetei alapján odaítélt szerződések számáról és összértékéről;
Slovenian: za subjekte v Aneksu 1 statistiko, porazdeljeno po subjektih in kategorijah proizvodov in storitev, o številu in skupni vrednosti pogodb, sklenjenih v vsakem od primerov iz člena XV;
Bulgarian: за юридическите лица в Приложение 1, статистика в разбивка по юридически лица и по категории продукти и услуги, относно броя и общата стойност на договорите, възложени по всеки от случаите по член ХV;
Estonian: lisas 1 loetletud hankeüksuste puhul statistika igal artikliga XV hõlmatud juhul sõlmitud lepingute arvu ja kogumaksumuse kohta hankeüksuste ning toote- ja teenuseliikide lõikes;
Latvian: par 1. pielikumā iekļautajām iestādēm – statistiku par katrā no XV pantā minētajiem gadījumiem piešķirto līgumu skaitu un kopvērtību, sadalot pa iestādēm un preču un pakalpojumu kategorijām;
Lithuanian: 1 priede nurodytoms perkančioms organizacijoms: statistika, pateikta pagal kiekvieną perkančią organizaciją ir prekių bei paslaugų kategorijas, apie sudarytų pagal XV straipsnyje nurodytus atvejus kontraktų skaičių ir bendrą vertę;
Maltese: (ċ) għall-entitajiet fl-Anness 1, statistiċi, mqassma minn entitajiet u kategoriji ta' prodotti u servizzi, fuq numru u valur totali ta' kuntratti mogħtija taħt kwalunkwe każ t'Artikolu XV;
English: for entities in Annex 1, statistics, broken down by entities, on the number and total value of contracts awarded under derogations to the Agreement contained in the relevant Annexes;
Dutch: voor de in Bijlage 1 genoemde instanties, statistieken, ingedeeld naar instanties, over het aantal en de totale waarde van de opdrachten die op grond van de in de desbetreffende Bijlagen bedoelde afwijkingen van de overeenkomst zijn gegund;
Czech: v případě subjektů podle přílohy 1, statistiky o počtu a celkové hodnotě zakázek přidělených na základě odchylek od této dohody obsažených v příslušných přílohách, rozdělené podle subjektů;
Slovak: pre obstarávateľské subjekty v Prílohe 1, štatistiku v členení podľa subjektov o počte a celkovej hodnote zmlúv, ktoré boli zadané podľa výnimočných podmienok v zmysle dohody, ktoré sú obsiahnuté v príslušných prílohách;
Polish: w przypadku podmiotów wymienionych w załączniku 1 dane statystyczne, w podziale na podmioty zamawiające, dotyczące liczby i całkowitej wartości zamówień udzielonych w wyniku uchylenia postanowień niniejszego Porozumienia określonego w odpowiednich załącznikach;
Hungarian: az 1. mellékletben szereplő szervek esetében a vonatkozó mellékletekben szereplő, a Megállapodástól való eltérések alapján odaítélt szerződések számáról és összértékéről szóló statisztikák;
Slovenian: pri subjektih v Aneksu 1 statistiko, porazdeljeno po subjektih, o številu in skupni vrednosti pogodb, sklenjenih z odstopanji od sporazuma, ki jih vsebujejo ustrezni aneksi;
Estonian: lisas 1 loetletud hankeüksuste puhul statistika asjakohastes lisades sisalduvate käesoleva lepingu erandite alusel sõlmitud lepingute arvu ja kogumaksumuse kohta hankeüksuste lõikes;
Latvian: par 1. pielikumā iekļautajām iestādēm – statistiku par to līgumu skaitu un kopvērtību, kuri piešķirti saskaņā ar šā Nolīguma attiecīgajos pielikumos noteiktajām atkāpēm, sadalot pa iestādēm un preču un pakalpojumu kategorijām,
Maltese: għall-entitajiet fl-Anness 1, statistiċi, maqsuma minn entitajiet, fuq in-numru u l-valur totali ta' kuntratti mogħtija taħt derogi għall-Ftehim li jinsabu fl-Annessi relevanti;
English: A review body which is not a court shall either be subject to judicial review or shall have procedures which provide that: (a) participants can be heard before an opinion is given or a decision is reached;
Hungarian: Az olyan vizsgáló szerveket, amelyek nem bíróságok, bírói vizsgálatnak kell alávetni, vagy olyan eljárásokat kell alkalmazniuk, amelyek biztosítják, hogy: a) a résztvevőket meg lehessen hallgatni, mielőtt véleményt alkotnak, vagy határozatot hoznak;
English: participants can be represented and accompanied;
Dutch: de deelnemers zich mogen laten vertegenwoordigen en bijstaan;
Czech: účastníci mohli být zastupováni a doprovázeni;
Slovak: účastníci môžu byt zastúpení a doprevádzaní;
Polish: uczestnicy postępowania mogą być reprezentowani lub też mogą wystąpić z osobami towarzyszącymi;
Hungarian: a résztvevőket képviselni vagy kísérni lehessen;
Slovenian: udeleženci smejo imeti zastopnika ali spremstvo;
Bulgarian: участниците могат да бъдат представяни и придружавани;
Estonian: asjaosalistel võib olla esindaja või abiline;
Latvian: dalībniekus var pārstāvēt un pavadīt;
Lithuanian: dalyviai gali būti atstovaujami ir lydimi;
Maltese: parteċipanti jistgħu jiġu rappreżentati u akkumpanjati;
English: participants shall have access to all proceedings;
Dutch: de deelnemers toegang hebben tot alle proceduremogelijkheden;
Czech: účastníci měli přístup na všechna řízení;
Slovak: účastníci budú mať prístup na všetky konania;
Polish: uczestnicy mają prawo do brania udziału w całym postępowaniu;
Hungarian: a résztvevők hozzáférhessenek az eljárás egészéhez;
Slovenian: imajo udeleženci dostop do vseh postopkov;
Bulgarian: участниците трябва да имат достъп до всички процедури;
Estonian: asjaosalistel on juurdepääs kõikidele menetlustele;
Latvian: dalībnieki var piedalīties visos tiesas procesos;
Lithuanian: dalyviai dalyvauja visuose posėdžiuose;
Maltese: (ċ) parteċipanti għandu jkollhom aċċess għall-proċeduri kollha;
English: preceedings can take place in public;
Czech: řízení mohla být veřejná;
Slovak: konania sa môžu uskutočňovať verejne;
Polish: postępowanie może być prowadzone publicznie;
Hungarian: az eljárás nyilvános legyen;
Slovenian: postopek lahko poteka javno;
Bulgarian: процедурите могат да се осъществяват публично;
Estonian: menetlused võivad olla avalikud;
Latvian: procesi ir publiski;
Lithuanian: posėdžiai gali vykti viešai;
Maltese: preċedenti jistgħu jsiru fil-pubbliku;
English: opinions or decisions are given in writing with a statement describing the basis for the opinions or decisions;
Dutch: adviezen of beslissingen schriftelijk worden uitgebracht en met redenen worden omkleed;
Czech: stanoviska nebo rozhodnutí byla předkládána písemně s popisem východiska, o které se stanovisko nebo rozhodnutí opírá;
Slovak: stanoviská alebo rozhodnutia sú poskytované písomne s vyjadrením popisujúcim základ pre tieto stanoviská alebo rozhodnutia;
Polish: opinie i decyzje są sporządzane na piśmie wraz z podaniem podstawy dla przedstawienia danej opinii lub też podjęcia danej decyzji;
Hungarian: a véleményeket és határozatokat írásban adják ki egy olyan nyilatkozattal együtt, amely tartalmazza a vélemények vagy határozatok indokolását;
Slovenian: se mnenja in odločitve podajo pisno z izjavo, ki opisuje, na kakšni osnovi so bili sprejeti;
Bulgarian: становищата или решенията се дават в писмен вид с изявление, описващо основанието за становищата или решенията;
Estonian: seisukohad või otsused esitatakse kirjalikult koos seletusega, kus esitatakse seisukohtade või otsuste põhjendused;
Latvian: atzinumu sniedz vai lēmumu pieņem rakstveidā, pievienojot tam atzinuma vai lēmuma pamatojumu;
Lithuanian: išvados ar sprendimai yra pateikiami raštu su pareiškimu, kuriame išdėstomas išvadų ar sprendimų pagrindas;
Maltese: opinjonijiet jew deċiżjonijiet huma mogħtija bil-kitba bil-prospett li jiddeskrivu l-bażi għall-opinjonijiet jew deċiżjoni;
English: witnesses can be presented;
Dutch: getuigen kunnen worden gehoord;
Czech: mohli být vyslechnuti svědci;
Slovak: môžu byť predvolaní svedkovia;
Polish: strony postępowania mają prawo do przedstawienia świadków;
Hungarian: tanúkat lehessen bevonni;
Slovenian: smejo nastopiti priče;
Estonian: võib kaasata tunnistajaid;
Latvian: var pieaicināt lieciniekus;
Lithuanian: gali būti pakviesti liudytojai;
Maltese: xhieda jistgħu ikunu preżentati;
English: documents are disclosed to the review body.
Dutch: alle stukken ter inzage worden gegeven aan de beroepsinstantie.
Czech: přezkumnému orgánu byly předkládány dokumenty.
Slovak: revíznemu orgánu sú sprístupnené dokumenty.
Polish: dokumenty są udostępniane organowi kontrolnemu.
Hungarian: a dokumentumokat ismertessék a vizsgáló szervvel.
Slovenian: se dokumenti razkrijejo revizijskemu organu.
Bulgarian: документите се разкриват пред ревизиращия орган.
Estonian: dokumendid on järelevalveorgani käsutuses.
Latvian: pārbaudes institūcijai ir pieejami dokumenti.
Lithuanian: dokumentai atskleidžiami peržiūrą atliekančiai institucijai.
Maltese: dokumenti huma żvelati lill-korp ta' reviżjoni.
English: Challenge procedures shall provide for: (a) rapid interim measures to correct breaches of the Agreement and to preserve commercial opportunities.
Hungarian: A kifogásolási eljárások a következőket biztosítják: a) gyors ideiglenes intézkedések a Megállapodás megsértésének orvoslása és a kereskedelmi lehetőségek megőrzése érdekében.
English: an assessment and a possbility for a decision on the justification of the challenge;
Czech: posouzení důvodnosti námitky s možností rozhodnutí;
Slovak: posúdenie a možnosť pre rozhodnutie o opodstatnenosti odvolania;
Polish: dokonanie oceny i zapewnienie możliwości podjęcia decyzji co do zasadności odwołania;
Hungarian: egy értékelést és a kifogásolás indokolására vonatkozó döntés lehetőségét;
Slovenian: presojo in možnost odločbe o obrazložitvi pritožbe;
Bulgarian: оценка и възможност за решение относно оправдаващите обстоятелства за оспорването;
Estonian: hinnang kaebusele ja võimalus otsustada selle põhjendatuse üle;
Latvian: izvērtēšanu un iespēju pieņemt lēmumu par pretenzijas pamatotību;
Lithuanian: sprendimo dėl užginčijimo pagrįstumo galimybė ir įvertinimas;
Maltese: stima u possibilita għal deċiżjoni dwar il-ġustifikazzjoni għall-isfida;
English: Subject to the requirement that such measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade, nothing in this Agreement shall be construed to prevent any Party from imposing or enforcing measures: necessary to protect public morals, order or safety, human, animal or plant life or health or intellectual property;
Hungarian: Azon követelményre is figyelemmel, hogy ilyen intézkedéseket ne alkalmazzanak olyan módon, amellyel önkényes vagy indokolatlan megkülönböztetést teremtenek azon országok között, amelyekben azonos feltételek vannak érvényben, illetve amelyek a nemzetközi kereskedelem rejtett korlátozását jelentik, e Megállapodásban semmi sem értelmezhető úgy, mint ami akadályozza a feleket abban, hogy olyan intézkedéseket hozzanak vagy hajtsanak végre, amelyek: a közerkölcs, közrend vagy közbiztonság, az emberek, állatok és növények életének, illetve egészségének és a szellemi tulajdonnak a védelméhez szükségesek;
Lithuanian: Atsižvelgiant į reikalavimą, kad tokios priemonės netaikomos tokiu būdu, kuris galėtų būti ginčytinai ar nepateisinamai diskriminuojantis šalis, kuriose yra tos pačios sąlygos, arba kuris būtų užslėptas tarptautinės prekybos apribojimas, jokia šios Sutarties nuostata negali būti aiškinama kaip trukdymas kuriai nors Sutarties šaliai įdiegti ir įgyvendinti priemones, kurios yra būtinos ginant visuomenės moralines normas, tvarką ir saugumą, žmogaus, gyvūnų ar augalų gyvybę ar intelektinę nuosavybę,
English: Between Parties to this Agreement which are also Parties to the 1988 Agreement, the rights and obligations of this Agreement shall supersede those under the 1988 Agreement.
Dutch: In de betrekkingen tussen partijen bij deze overeenkomst die ook partij waren bij de overeenkomst van 1988 vervangen de rechten en verplichtingen die uit deze overeenkomst voortvloeien die welke uit hoofde van de overeenkomst van 1988 golden.
Czech: Mezi stranami této dohody, které jsou rovněž stranami dohody z roku 1988, jsou práva a povinnosti dané dohodou z roku 1988 nahrazeny právy a povinnostmi danými touto dohodou.
Slovak: Medzi stranami tejto dohody, ktoré sú tiež stranami Dohody 1988, budú práva a záväzky podľa Dohody 1988 nahradené právami a záväzkami podľa tejto dohody.
Polish: W przypadku Stron niniejszego Porozumienia, które są również Stronami Umowy z 1988 roku, wzajemne prawa i obowiązki określone postanowieniami niniejszego Porozumienia zastępują prawa i obowiązki określone w Porozumieniu z 1988 roku.
Hungarian: E Megállapodás azon részes felei között, amelyek az 1988. évi megállapodásnak is részes felei, az e Megállapodásban szereplő jogok és kötelezettségek az 1998. évi megállapodásból eredő jogok és kötelezettségek helyébe lépnek.
Slovenian: Med podpisnicami tega sporazuma, ki so tudi podpisnice sporazuma 1988, pravice in obveznosti nadomestijo tiste iz sporazuma 1988.
Bulgarian: Между страните по настоящото споразумение, които са освен това страни по Споразумението от 1988 г., правата и задълженията на настоящото споразумение заменят правата и задълженията по Споразумението от 1988 г.
Estonian: käesoleva lepingu nende lepinguosaliste vahel, kes on ka 1988. aasta lepingu osalised, asendavad käesolevast lepingust tulenevad õigused ja kohustused 1988. aasta lepingust tulenevaid;
Latvian: šā Nolīguma Pusēm, kuras ir arī 1988. gada Nolīguma Puses, tiesības un pienākumi, kas izriet no šā Nolīguma, aizstāj tiesības un pienākumus, kas izriet no 1988. gada Nolīguma;
Lithuanian: Tarp šios Sutarties šalių, kurios taip pat yra ir 1988 metų Sutarties šalys, šios Sutarties teisės ir įsipareigojimai turi viršenybę 1988 metų Sutarties teisėms ir įsipareigojimams.
Maltese: (ċ) Bejn Partijiet għal dan il-Ftehim li huma wkoll Partijiet għall-Ftehim ta' l-1988, id- drittijiet u l-obbligazzjonijiet ta' dan il-Ftehim għandhom jaqbżu dawk taħt il-Ftehim ta' l-1988.
English: Article XXII shall not enter into force until the date of entry into force of the WTO Agreement.
Dutch: Artikel XXII treedt pas in werking op het tijdstip van inwerkingtreding van de WTO-overeenkomst.
Czech: Článek XXII vstupuje v platnost teprve poté, až vstoupí v platnost dohoda WTO.
Slovak: Článok XXII nadobudne platnosť až po dátume vstúpenia do platnosti Dohody WTO.
Polish: Artykuł XXII nie wchodzi w życie do dnia wejścia w życie Porozumienia WTO.
Hungarian: A XXII. cikk a WTO- egyezmény hatálybalépéséig nem lép hatályba.
Slovenian: Člen XXII ne začne veljati pred da tumom začetka veljavnosti sporazuma WTO.
Bulgarian: Член ХХІІ не влиза в сила до датата на влизане в сила на Споразумението на СТО.
Estonian: Artikkel XXII ei jõustu enne WTO lepingu jõustumiskuupäeva.
Latvian: šā Nolīguma XXII pants nestājas spēkā, kamēr nav stājies spēkā PTO Līgums.
Lithuanian: XXII straipsnis neįsigalioja iki PPO Sutarties įsigaliojimo dienos.
Maltese: Artikolu XXII m'għandux jidħol fis-seħħ sad-data tad- dħul tal-Ftehim ta' l-ODK.
English: Each Party shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
Dutch: Iedere partij stelt het Comité in kennis van elke wijziging in haar wetten en verordeningen die voor deze overeenkomst van belang zijn, en in de uitvoering van die wetten en verordeningen.
Czech: Každá strana dohody informuje výbor o všech změnách svých právních předpisů souvisejících s touto dohodou a o všech změnách při provádění takových právních předpisů.
Slovak: Každá strana bude informovať výbor o všetkých zmenách vo svojich zákonoch a predpisoch vzťahujúcich sa na túto dohodu a o všetkých zmenách vo vykonávaní týchto zákonov a predpisov.
Polish: Każda Strona Porozumienia powiadamia Komitetu o wprowadzeniu jakichkolwiek zmian w ustawach i przepisach odnoszących się do Porozumienia, a także o zmianach w przepisach administracyjnych dotyczących wykonania takich ustaw i przepisów.
Hungarian: A felek tájékoztatják a bizottságot az e Megállapodáshoz kapcsolódó törvényeik és rendeleteik, valamint az ilyen törvények és rendeletek alkalmazása valamennyi módosításáról.
Slovenian: Vsaka podpisnica sporoči odboru kakršne koli spremembe v njenih zakonih in predpisih, ki se nanašajo na ta sporazum, ter v izvajanju takšnih zakonov in predpisov.
Bulgarian: Всяка страна по настоящото споразумение уведомява комисията относно всякакви изменения в нейните закони и подзаконови актове, релевантни за настоящото споразумение, както и в администрирането на тези закони и подзаконови актове.
Estonian: Iga lepinguosaline teatab komiteele kõikidest muutustest oma seadustes ja määrustes, mis on seotud käesoleva lepinguga, ning selliste seaduste ja määruste kohaldamises.
Latvian: katra Puse informē Komiteju par visiem grozījumiem normatīvajos aktos, kas attiecas uz šo Nolīgumu, un par visiem grozījumiem šo normatīvo aktu piemērošanā.
Lithuanian: Kiekviena Sutarties šalis praneša Komitetui apie visus savo įstatymų bei kitų teisės aktų, susijusių su šia Sutartimi, pasikeitimus bei apie tokių įstatymų ir kitų teisės aktų administravimo pasikeitimus.
Maltese: Kull Parti għandha tinforma lill-Kumitat dwar kwalunkwe tibdil fil-liġijiet u r-regolazzjonijiet tagħha relevanti ma' dan il-Ftehim u fl-amministrazzjoni ta' liġijiet u regtolazzjonijiet bħal dawn.