FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall, at least once a year, review the Annexes to this Agreement, notably in the light of progress made under the consultations provided for under this Agreement.
French: Le comité examine, au moins une fois par an, les annexes du présent accord, notamment à la lumière des progrès réalisés dans le cadre des consultations prévues par celui-ci.
Spanish: El Comité deberá revisar, al menos una vez al año, los anexos del presente Acuerdo, especialmente como consecuencia de los progresos realizados a partir de las consultas previstas en virtud del presente Acuerdo.
Portuguese: Pelo menos uma vez por ano, o comité reexaminará os anexos do presente acordo, nomeadamente à luz dos progressos realizados nas consultas previstas no presente acordo.
Dutch: Het comité moet ten minste eens per jaar de bijlagen bij deze overeenkomst opnieuw bezien, met name in het licht van de vooruitgang die is gemaakt bij het overleg in het kader van deze overeenkomst.
Swedish: Kommittén skall minst en gång om året se över bilagorna till detta avtal, särskilt mot bakgrund av de framsteg som gjorts under de samråd som avses i detta avtal.
Finnish: Komitea tarkastelee vähintään kerran vuodessa uudelleen tämän sopimuksen liitteitä erityisesti tässä sopimuksessa määrätyissä neuvotteluissa tapahtuneen edistyksen perusteella.
Greek: Η επιτροπή αναθεωρεί, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, τα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας, κυρίως βάσει της προόδου που σημειώθηκε στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που προβλέπονται στην παρούσα συμφωνία.
Polish: Komitet dokonuje, co najmniej raz w roku, przeglądu załączników do niniejszego Porozumienia, w szczególności w świetle dokonanych postępów w ramach konsultacji przewidzianych na mocy niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A bizottság évente legalább egyszer felülvizsgálja e megállapodás mellékleteit, különösen az e megállapodás által biztosított konzultációk során elért fejlődés figyelembevételével.
Slovenian: Odbor najmanj enkrat letno pregleda Priloge k temu sporazumu, predvsem z vidika napredka, doseženega skozi posvetovanja, predvidena v tem sporazumu.
Bulgarian: Комитетът преглежда най-малко веднъж в годината приложенията от настоящото споразумение, по-специално в светлината на постигнатия напредък при консултациите, предвидени от последното.
Latvian: Komiteja vismaz reizi gadā pārskata šā nolīguma pielikumus, jo īpaši, ņemot vērā šajā nolīgumā paredzētajās konsultācijās sasniegto.
Maltese: Il-Kumitat għandu, mill-anqas darba fis-sena, jirrevedi l-Annessi ta’ dan il-Ftehim, notevolment fid-dawl tal-progress magħmul permezz tal-konsultazzjonijiet li hemm provvediment dwarhom f’dan il-Ftehim.
English: Following its review, the Committee shall issue a report of its proceedings including any recommendations of the Committee.
French: À l'issue de cet examen, le comité établit un compte rendu de ses délibérations assorti, le cas échéant, de recommandations.
Spanish: Tras esta revisión, el Comité publicará un informe de sus actas en el que se incluirá toda recomendación del Comité.
Portuguese: Na sequência desse exame, o comité elaborará um relatório das suas actividades, que poderá incluir recomendações do próprio comité.
Dutch: Na zijn onderzoek legt het comité een verslag van zijn werkzaamheden voor, waarin het ook aanbevelingen kan geven.
Swedish: Kommittén skall efter sin översyn utfärda en rapport om sitt tillvägagångssätt och däri inbegripa eventuella rekommendationer från kommittén.
Finnish: Tarkastelun jälkeen komitea laatii kertomuksen toiminnastaan, ja liittää mukaan komitean mahdolliset suositukset.
Greek: Μετά την αναθεώρηση, η Επιτροπή εκδίδει έκθεση με τα πρακτικά, στην οποία συμπεριλαμβάνονται ενδεχόμενες συστάσεις της επιτροπής.
Polish: W następstwie takiego przeglądu Komitet sporządza sprawozdanie ze swoich postępowań, łącznie z zaleceniami Komitetu.
Hungarian: A felülvizsgálatot követően a bizottság jelentést készít az eljárásáról, beleértve a bizottság esetleges javaslatait.
Slovenian: Po končanem pregledu odbor izda poročilo o svojih posvetovanjih, vključno z morebitnimi predlogi odbora.
Bulgarian: В края на този преглед Комитетът изготвя отчет на разискванията, придружен по целесъобразност от препоръки.
Latvian: Pēc sava pārskata Komiteja par to izstrādā ziņojumu, ietverot savus ieteikumus.
Maltese: Wara din ir-reviżjoni, il-Kumitat għandu joħroġ rapport dwar il-proċedimenti tiegħu, inklużi xi rakkommandazzjonijiet tal-Kumitat.
English: In the light of the provisions set out in paragraph 2, the Parties may agree to modify the Annexes consistent with the Agreement.
French: Compte tenu des dispositions du paragraphe 2, les parties peuvent convenir de modifier les annexes en conformité avec l'accord.
Spanish: Habida cuenta de las disposiciones establecidas en el apartado 2, las Partes podrán acordar la modificación de los anexos adjuntos al Acuerdo.
Portuguese: À luz das disposições do n.° 2, as partes podem acordar na alteração dos anexos em conformidade com o presente acordo.
Dutch: De partijen kunnen in het licht van lid 2 besluiten de bijlagen in overeenstemming met de overeenkomst te wijzigen.
Swedish: Mot bakgrund av bestämmelserna i punkt 2 kan parterna gå med på att ändra bilagorna till detta avtal.
Finnish: Osapuolet voivat sopia liitteiden muuttamisesta sopimuksen mukaisesti 2 kohdassa annettujen määräysten mukaisesti.
Greek: Με βάση τις διατάξεις της παραγράφου 2, τα μέρη μπορεί να συμφωνήσουν να τροποποιήσουν τα παραρτήματα με γνώμονα τη συμφωνία.
Polish: W świetle postanowień określonych w ust. 2 Strony mogą zgodzić się na zmianę załączników zgodnie z Porozumieniem.
Hungarian: A (2) bekezdésben meghatározott rendelkezések figyelembevételével a felek megegyezhetnek a mellékleteknek a megállapodással összhangban történő módosításában.
Slovenian: Glede na določbe iz odstavka 2, se lahko pogodbenici dogovorita, da spremenita Priloge skladno s sporazumom.
Bulgarian: Предвид разпоредбите на параграф 2, страните могат да се споразумеят да изменят и допълнят приложенията в съответствие със споразумението.
Latvian: Ņemot vērā 2. punkta noteikumus, Puses var vienoties grozīt pielikumus saskaņā ar nolīgumu.
Maltese: Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2, il-Partijiet jistgħu jifthiemu li jimmodifikaw l-Annessi b’konsistenza mal-Ftehim.
English: Modifications shall be agreed by an exchange of notes.
French: Les modifications font l'objet d'un échange de notes.
Spanish: Las modificaciones serán adoptadas mediante un intercambio de notas.
Portuguese: As alterações serão acordadas por meio de uma troca de notas.
Dutch: Deze wijzigingen worden aangenomen bij briefwisseling.
Swedish: Ändringar skall fastställas genom skriftväxling.
Finnish: Muutoksista sovitaan noottien vaihdolla.
Greek: Οι τροποποιήσεις αποφασίζονται με ανταλλαγή διακοινώσεων.
Polish: Zmiany są uzgadniane w formie wymiany not.
Hungarian: A módosítások elfogadása jegyzékváltás útján történik.
Slovenian: Spremembe se dogovorijo z izmenjavo not.
Bulgarian: Измененията и допълненията се одобряват с размяна на бележки.
Latvian: Par grozījumiem vienojas ar notu apmaiņu.
Maltese: Il-modifiki għandhom ikunu mifthiema permezz ta’ skambju ta’ noti.
English: When additional expertise is required, ad hoc groups, notably scientific groups, may be constituted by the Parties.
Spanish: Cuando se necesiten conocimientos especializados adicionales, las Partes podrán establecer grupos ad hoc, especialmente grupos científicos.
Portuguese: Sempre que seja necessária assistência suplementar especializada, as partes podem criar grupos ad hoc, nomeadamente grupos científicos.
Dutch: Als aanvullende expertise vereist is, kunnen de partijen ook ad-hocgroepen, met name wetenschappelijke groepen, oprichten.
Swedish: När det uppstår ett behov av ytterligare sakkunskap kan parterna tillsätta tillfälliga grupper, särskilt vetenskapliga grupper.
Finnish: Jos tarvitaan lisää asiantuntijoita, osapuolet voivat perustaa tilapäisiä työryhmiä, erityisesti tieteellisiä työryhmiä.
Greek: Όταν απαιτείται πρόσθετη εμπειρία, μπορεί να συσταθούν από τα μέρη ομάδες ad hoc, κυρίως επιστημονικές ομάδες.
Polish: W przypadku gdy istnieje potrzeba dodatkowej ekspertyzy, Strony mogą również ustanawiać doraźne grupy, tj. grupy naukowe.
Hungarian: Amennyiben további szakértelemre van szükség, a felek ad hoc csoportokat, különösen tudományos csoportokat alakíthatnak.
Slovenian: Če je potrebno dodatno strokovno znanje in izkušnje, lahko pogodbenici ustanovita priložnostne, predvsem znanstvene skupine.
Latvian: Ja vajadzīgas papildu zināšanas, Puses var izveidot ad hoc grupas, īpaši zinātniskas grupas.
Maltese: Meta esperjenza addizzjonali tkun meħtieġa, gruppi ad hoc, notevolment gruppi xjentifiċi, jistgħu jkunu kkostitwiti mill-Partijiet.
English: Membership of such ad hoc groups need not be restricted to representatives of the Parties.
Spanish: Los miembros de dichos grupos ad hoc no tendrán que ser necesariamente representantes de las Partes.
Portuguese: A composição desses grupos ad hoc pode não estar limitada aos representantes das partes.
Dutch: Van deze ad-hocgroepen kunnen ook andere personen dan vertegenwoordigers van de partijen deel uitmaken.
Swedish: Sammansättningen av sådana tillfälliga grupper behöver inte begränsas till företrädare för parterna.
Finnish: Tällaiseen tilapäiseen työryhmään kuulumisen ei tarvitse rajoittua osapuolten edustajiin.
Greek: Η σύνθεση των ομάδων ad hoc δεν περιορίζεται αναγκαστικώς στους εκπροσώπους των μερών.
Polish: Skład takich grup doraźnych nie musi ograniczać się do przedstawicieli Stron.
Hungarian: Az ilyen ad hoc csoportok tagságát nem kell a felek képviselőire korlátozni.
Slovenian: Članstvo v takšnih priložnostnih skupinah ni omejeno na zastopnike pogodbenic.
Latvian: Šajās ad hoc grupās nav jāpiedalās tikai Pušu pārstāvjiem.
Maltese: Is-sħubija fi gruppi ad hoc bħal dawn mhux bil-fors li tkun ristretta għal rappreżentanti tal-Partijiet.
English: Article 17 Territorial application
French: Article 17 Application territoriale
Spanish: Artículo 17 Aplicación territorial
Portuguese: Artigo 17.° Aplicação territorial
Dutch: Artikel 17 Territoriale toepassing
Swedish: Artikel 17 Territoriell tillämpning
Finnish: 17 artikla Alueellinen soveltaminen
Greek: Άρθρο 17 Εδαφική εφαρμογή
Hungarian: cikk Területi alkalmazás
Maltese: Artikolu 17 Applikazzjoni territorjali
English: This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and on the other hand, to the territory of Canada.
French: Le présent accord s'applique, d'une part, aux territoires où le traité instituant la Communauté européenne est applicable et dans les conditions prévues par ledit traité, et, d'autre part, au territoire du Canada.
Spanish: El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, a los territorios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en las condiciones establecidas en el mismo y, por otra, al territorio de Canadá.
Portuguese: O presente acordo é aplicável, por um lado, aos territórios em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nas condições nele previstas, e, por outro, ao território do Canadá.
Dutch: Deze overeenkomst is van toepassing, enerzijds, op de gebieden waar het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is en onder de in dat Verdrag neergelegde voorwaarden en, anderzijds, op het grondgebied van Canada.
Swedish: Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier på vilka Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas och på de villkor som anges i nämnda fördrag och, å andra sidan, på Kanadas territorium.
Finnish: Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, joihin Euroopan yhteisön perustamissopimusta sovelletaan mainitussa sopimuksessa määrätyin edellytyksin, ja koko Kanadan alueeseen.
Greek: Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται, αφενός, στα εδάφη στα οποία εφαρμόζεται η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας υπό τους όρους που προβλέπει η συνθήκη αυτή και, αφετέρου, στο έδαφος του Καναδά.
Polish: Niniejsze Porozumienie stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których ma zastosowanie Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską oraz na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, oraz z drugiej strony, do terytorium Kanady.
Hungarian: Ezt a megállapodást egyrészt az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó területekre és a Szerződésben megállapított feltételekkel, másrészt Kanada területére kell alkalmazni.
Slovenian: Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih, kjer se uporablja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti in pod pogoji, določenimi v tej pogodbi, ter na drugi strani na ozemlju Kanade.
Bulgarian: Настоящото споразумение се прилага, от една страна, за териториите, където се прилага Договорът за създаване на Европейската общност и при предвидените от този договор условия и, от друга страна, за територията на Канада.
Latvian: Šo nolīgumu piemēro, no vienas puses, teritorijās, uz kurām attiecas Eiropas Kopienas dibināšanas līgums, un saskaņā ar minētā līguma noteikumiem, un no otras puses, Kanādas teritorijā.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jkun applikabbli, min-naħa l-waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea huwa applikat permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak it-Trattat, u, min-naħa l-oħra, fit-territorju tal-Kanada.
English: Article 18 Final provisions
French: Article 18 Dispositions finales
Spanish: Artículo 18 Disposiciones finales
Portuguese: Artigo 18.° Disposições finais
Dutch: Artikel 18 Slotbepalingen
Swedish: Artikel 18 Slutbestämmelser
Finnish: 18 artikla Loppumääräykset
Greek: Άρθρο 18 Τελικές διατάξεις
Hungarian: cikk Záró rendelkezések
Maltese: Artikolu 18 Dispożizzjonijiet finali
English: This Agreement and its Annexes shall enter into force upon an exchange of notes indicating that the Parties have completed all legal requirements necessary for that purpose.
French: Le présent accord et ses annexes entrent en vigueur après un échange de notes indiquant que les parties ont rempli toutes les conditions juridiques nécessaires à cet effet.
Spanish: El presente Acuerdo y sus anexos entrarán en vigor previo intercambio de notas que indiquen que las Partes han cumplido todos los requisitos legales necesarios a tal fin.
Portuguese: O presente acordo e os seus anexos entrarão em vigor após uma troca de notas informativas de que as partes completaram todos as formalidades juridicamente necessárias para o efeito.
Dutch: Deze overeenkomst en de bijlagen daarbij treden in werking nadat de partijen elkaar schriftelijk ervan in kennis hebben gesteld dat ze aan alle daarvoor vereiste wettelijke vereisten hebben voldaan.
Swedish: Detta avtal och dess bilagor skall träda i kraft efter det att parterna skiftligen har meddelat varandra att de juridiska krav som krävs för detta ändamål har fullgjorts.
Finnish: Tämä sopimus ja sen liitteet tulevat voimaan sen jälkeen, kun on vaihdettu ilmoitukset siitä, että osapuolet ovat täyttäneet kaikki tähän tarvittavat oikeudelliset vaatimukset.
Greek: Η παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματά της αρχίζουν να ισχύουν με ανταλλαγή διακοινώσεων που αναφέρουν ότι τα μέρη έχουν πληρώσει όλες τις νομικές απαιτήσεις που είναι αναγκαίες για το σκοπό αυτό.
Polish: Niniejsze Porozumienie i jego załączniki wchodzą w życie w drodze wymiany not wskazujących, że Strony wypełniły wszelkie wymagania prawne niezbędne w tym celu.
Hungarian: Ez a megállapodás és mellékletei a jegyzékváltást követően lépnek hatályba, amely jelzi, hogy a felek teljesítették az e célból szükséges jogi követelményeket.
Slovenian: Ta sporazum in njegove priloge začnejo veljati po izmenjavi sporočil, da sta pogodbenici izpolnili vse pravne zahteve, potrebne v ta namen.
Bulgarian: Настоящото споразумение и неговите приложения влизат в сила след размяната на бележки, които показват, че страните са изпълнили всички необходими за тази цел изисквания.
Latvian: Šis nolīgums un tā pielikumi stājas spēkā pēc notu apmaiņas, norādot, ka Puses ir izpildījušas visas šim nolūkam vajadzīgās juridiskās prasības.
Maltese: Dan il-Ftehim u l-Annessi tiegħu għandhom jidħlu fis-seħħ ma’ l-skambju tan-noti li jindikaw li l-Partijiet ikunu wettqu l-ħtiġiet legali kollha meħtieġa għal dak l-iskop.
English: Each Party shall implement the commitments and obligations arising from this Agreement and its Annexes in accordance with its internal procedures.
French: Chacune des parties exécute les engagements et s'acquitte des obligations découlant du présent accord et de ses annexes conformément à ses procédures internes.
Spanish: Cada una de las Partes aplicará los compromisos y obligaciones derivados del presente Acuerdo y de sus anexos de conformidad con sus procedimientos internos.
Portuguese: As partes darão execução aos compromissos e obrigações decorrentes do presente acordo e dos seus anexos em conformidade com as respectivas formalidades internas.
Dutch: Elke partij legt de verbintenissen die uit deze overeenkomst en de bijlagen daarbij voortvloeien, ten uitvoer volgens de eigen interne procedures.
Swedish: Parterna skall fullgöra de åtaganden och skyldigheter som följer av detta avtal och bilagorna till det i enlighet med sina interna förfaranden.
Finnish: Kumpikin osapuoli panee täytäntöön tästä sopimuksesta ja sen liitteistä aiheutuvat sitoumukset ja velvoitteet sisäisten menettelyjensä mukaisesti.
Greek: Κάθε μέρος εφαρμόζει τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την παρούσα συμφωνία, και τα παραρτήματά της, σύμφωνα με τις εσωτερικές του διαδικασίες.
Polish: Każda Strona wykona zobowiązania i obowiązki wypływające z niniejszego Porozumienia i jego załączników zgodnie ze swoimi procedurami wewnętrznymi.
Hungarian: Mindkét fél a belső eljárásaival összhangban hajtja végre az e megállapodásból és mellékleteiből eredő kötelezettségvállalásait és kötelezettségeit.
Slovenian: Vsaka pogodbenica izvaja zaveze in obveznosti, izhajajoče iz tega sporazuma in njegovih prilog, v skladu s svojimi notranjimi postopki.
Bulgarian: Всяка от страните изпълнява ангажиментите и се справя със задълженията, които произтичат от настоящото споразумение и от неговите приложения в съответствие със своите вътрешни процедури.
Latvian: Katra Puse ievieš saistības un pienākumus atbilstīgi šim nolīgumam un tā pielikumiem saskaņā ar savām iekšējām procedūrām.
Maltese: Kull Parti għandha timplementa l-impenji u l-obbligazzjonijiet li joriġinaw minn dan il-Ftehim u mill-Annessi tiegħu b’konformità mal-proċeduri interni tagħha.
English: Either Party may terminate this Agreement by giving at least six months' notice in writing.
French: Chacune des parties peut dénoncer le présent accord moyennant un préavis écrit d'au moins six mois.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá denunciar el presente Acuerdo notificándolo por escrito con seis meses de antelación como mínimo.
Portuguese: Cada uma das partes pode denunciar o presente acordo mediante notificação por escrito com uma antecedência mínima de seis meses.
Dutch: Elke partij kan deze overeenkomst schriftelijk opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van ten minste zes maanden.
Swedish: En part kan säga upp detta avtal skiftligt med en uppsägningstid av minst sex månader.
Finnish: Kumpikin osapuoli voi irtisanoa sopimuksen ilmoittamalla siitä vähintään kuusi kuukautta etukäteen kirjallisesti.
Greek: Κάθε μέρος μπορεί να καταγγείλει την παρούσα συμφωνία, με έγγραφη προειδοποίηση τουλάχιστον έξι μηνών.
Polish: Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejsze Porozumienie w formie pisemnej, zachowując co najmniej sześciomiesięczny okres wypowiedzenia.
Hungarian: A felek ezt a megállapodást legalább hat hónapra, írásban felmondhatják.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko prekine sporazum, če o tem vsaj šest mesecev prej pisno obvesti drugo pogodbenico.
Bulgarian: Всяка от страните може да прекрати настоящото споразумение посредством писмено предизвестие най-малко от шест месеца.
Latvian: Jebkura Puse var pārtraukt šā nolīguma darbību, par to rakstiski paziņojot vismaz sešus mēnešus iepriekš.
Maltese: Kull Parti tista tittermina dan il-Ftehim billi tagħti mill-anqas sitt xhur avviż bil-kitba.
English: The Agreement shall terminate on the expiry of the period of notice.
French: L'accord prend fin à l'expiration du préavis.
Spanish: El Acuerdo dejará de tener efecto una vez transcurrido el período de notificación.
Portuguese: O acordo deixará de produzir efeitos uma vez expirado o período de notificação prévia.
Dutch: De overeenkomst houdt na afloop van deze opzeggingstermijn op van kracht te zijn.
Swedish: Avtalet skall upphöra att gälla när uppsägningstiden går ut.
Finnish: Sopimus päättyy irtisanomisajan umpeuduttua.
Greek: Η ισχύς της συμφωνίας λήγει με την εκπνοή της προθεσμίας προειδοποίησης.
Polish: W takim przypadku Porozumienie przestaje obowiązywać po wygaśnięciu okresu wypowiedzenia.
Hungarian: A megállapodás a felmondási idő elteltével hatályát veszti.
Slovenian: Sporazum se prekine po poteku obdobja, navedenega v obvestilu.
Bulgarian: Споразумението се прекратява при изтичане на предизвестието.
Latvian: Nolīgums pārtrauc darboties paziņošanas termiņa beigās.
Maltese: Dan il-Ftehim għandu jittermina ma l-iskadenza tal-perijodu ta’ l-avviż.
English: In witness whereof, the undersigned being duly authorised, have signed this Agreement.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent accord.
Spanish: En fe de lo cual, los abajo firmantes, debidamente autorizados, han firmado el presente Acuerdo.
Portuguese: Em fé do que, os plenipotenciários abaixo assinados apuseram as suas assinaturas no presente acordo.
Dutch: Ten blijke waarvan de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend.
Swedish: Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Finnish: Tämän vakuudeksi tätä varten asianmukaisesti valtuutetut allekirjoittajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen.
Greek: Σε πίστωση των ανωτέρω, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, υπέγραψαν την παρούσα συμφωνία.
Polish: W dowód czego niżej wymienieni, będący należycie w tym celu upoważnieni, podpisali niniejsze Porozumienie.
Hungarian: Fentiek hiteléül a kellően felhatalmazott alulírott aláírta ezt a megállapodást.
Slovenian: V potrditev tega so spodaj podpisani, ki so za to ustrezno pooblaščeni, podpisali ta sporazum.
Bulgarian: В потвърждение на което долуподписаните упълномощени представители са положили подписите си по-долу на настоящото споразумение.
Latvian: To apliecinot, attiecīgi pilnvarotas personas ir parakstījušas šo nolīgumu.
Maltese: B’xhieda ta’ dan aħna s-sottoskritti, awtorizzati kif meħtieġ, iffermajna dan il-Ftehim.