FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Viale della Civiltà Romana 7
Spanish: Viale della Civiltà Romana 7
Dutch: Viale della Civiltà Romana 7
Swedish: Viale della Civiltà Romana 7
Finnish: Viale della Civiltà Romana 7
Hungarian: Viale della Civiltà Romana 7
Slovenian: Viale della Civiltà Romana 7
Lithuanian: Viale della Civiltà Romana 7
Maltese: Viale della Civiltà Romana 7
English: I-00144 Roma
Spanish: I-00144 Roma
Dutch: I-00144 Roma
Swedish: I-00144 Rom
Finnish: I-00144 Roma
Hungarian: I-00144 Roma
Slovenian: I-00144 Roma
Lithuanian: I—00144 Roma
Maltese: I-00144 Roma
English: Tel. (39) 06-59 94 36 76
Spanish: Tel.: (39) 06 59 94 36 76
Dutch: Tel.: (39) 06 59 94 36 76
Swedish: Tel. (39) 06 59 94 36 76
Finnish: Tel.(39) 6 59 94 36 76
Hungarian: Tel. (39) 06-59 94 36 76
Slovenian: Tel. (39) 06-59 94 36 76
Latvian: Tālr.: (39) 06-59 94 36 76
Lithuanian: Tel. (39) 06—59 94 36 76
Maltese: Tel. (39) 06-59 94 36 76
English: Fax (39) 06-59 94 33 65
Spanish: Fax: (39) 06 59 94 33 65
Dutch: Fax: (39) 06 59 94 33 65
Swedish: Fax (39) 06 59 94 33 65
Finnish: Fax(39) 6 59 94 33 65
Hungarian: Fax (39) 06-59 94 33 65
Slovenian: Faks (39) 06-59 94 33 65
Latvian: Fakss: (39) 06-59 94 33 65
Lithuanian: Faks. (39) 06—59 94 33 65
Maltese: Fax (39) 06-59 94 33 65
English: Division de la Pharmacie et des Médicaments
Spanish: Division de la Pharmacie et des Médicaments
Dutch: Division de la Pharmacie et des Médicaments
Swedish: Division de la Pharmacie et des Médicaments
Finnish: Division de la Pharmacie et des Médicaments
Slovak: Division de la Pharmacie et des Médicaments
Hungarian: Division de la Pharmacie et des Médicaments
Slovenian: Division de la Pharmacie et des Médicaments
Lithuanian: Division de la Pharmacie et des Médicaments
Maltese: Division de la Pharmacie et des Médicaments
English: 10 rue C.M. Spoo
Spanish: 10 rue C.M. Spoo
Hungarian: 10 rue C.M. Spoo
Slovenian: 10 rue C. M. Spoo
Lithuanian: 10 rue C.M. Spoo
English: L-2546 Luxembourg
Spanish: L-2546 Luxembourg
Dutch: L-2546 Luxembourg
Swedish: L-2546 Luxembourg
Finnish: L-2546 Luxembourg
Hungarian: L-2546 Luxembourg
Slovenian: L-2546 Luksemburg
Lithuanian: L—2546 Luxembourg
Maltese: L-2546 Luxembourg
English: Tel. (352) 47 85 590/93
Spanish: Tel.: (352) 47 85 590/93
Dutch: Tel.: (352) 47 85 590/93
Swedish: Tel. (352) 47 85 590/93
Finnish: Tel.(352) 47 85 590 / 93
Hungarian: Tel. (352) 47 85590/93
Slovenian: Tel. (352) 47 85590/93
Latvian: Tālr.: (352) 47 85590/93
Lithuanian: Tel. (352) 47 85590/93
Maltese: Tel. (352) 47 85590/93
English: Fax (352) 22 44 58
Spanish: Fax: (352) 22 44 58
Dutch: Fax: (352) 22 44 58
Swedish: Fax (352) 22 44 58
Finnish: Fax(352) 22 44 58
Hungarian: Fax (352) 22 44 58
Slovenian: Faks (352) 22 44 58
Latvian: Fakss: (352) 22 44 58
Lithuanian: Faks. (352) 22 44 58
Maltese: Fax (352) 22 44 58
English: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
Spanish: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn, en Sport
Dutch: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn, en Sport
Swedish: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
Finnish: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn, en Sport
Hungarian: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
Slovenian: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
Lithuanian: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
Maltese: Ministerie van Volksgezondheid, Welzijn en Sport
English: Inspectie voor de Gezondheidszorg
Spanish: Inspectie voor de Gezondheidszorg
Dutch: Inspectie voor de Gezondheidszorg
Swedish: Inspectie voor de Gezondheidszorg
Finnish: Inspectie voor de Gezondheidszorg
Hungarian: Inspectie voor de Gezondheidszorg
Slovenian: Inspectie voor de Gezondheidszorg
Lithuanian: Inspectie voor de Gezondheidszorg
Maltese: Inspectie voor de Gezondheidszorg
English: Postbus 5406
Spanish: Postbus 5406
Dutch: Postbus 5406
Swedish: Postbus 5406
Finnish: Postbus 5406
Hungarian: Postbus 5406
Slovenian: Postbus 5406
Lithuanian: Postbus 5406
Maltese: Postbus 5406
English: 2280 HK Rijswijk
Spanish: 2280 HK Rijswijk
Dutch: 2280 HK Rijswijk
Swedish: 2280 HK Rijswijk
Hungarian: 2280 HK Rijswijk
Slovenian: 2280 HK Rijswijk
Lithuanian: 2280 HK Rijswijk
Maltese: 2280 HK Rijswijk
English: Tel. (31-70) 340 79 11
Spanish: Tel.: (31-70) 340 79 11
Dutch: Tel.: (31-70) 340 79 11
Swedish: Tel. (31-70) 340 79 11
Finnish: Tel.(31-70) 340 79 11
Hungarian: Tel. (31-70) 340 79 11
Slovenian: Tel. (31-70) 340 79 11
Latvian: Tālr.: (31-70) 340 79 11
Lithuanian: Tel. (31—70) 340 79 11
English: Fax (31-70) 340 51 77
Spanish: Fax: (31-70) 340 51 77
Dutch: Fax: (31-70) 340 51 77
Swedish: Fax (31-70) 340 51 77
Finnish: Fax(31-70) 340 51 77
Hungarian: Fax (31-70) 340 51 77
Slovenian: Faks (31-70) 340 51 77
Latvian: Fakss: (31-70) 340 51 77
Lithuanian: Faks. (31—70) 340 51 77
Maltese: Fax (31-70) 340 51 77
English: Instituto Nacional da Farmácia e do Medicamento - INFARMED
Spanish: Instituto Nacional da Farmácia e do Medicamento - INFARMED
Dutch: Instituto Nacional da Farmácia e do Medicamento - INFARMED
Swedish: Instituto Nacional da Farmácia e do Medicamento - INFARMED
Finnish: Instituto Nacional da Farmácia e do Medicamento - INFARMED
Hungarian: Instituto Nacional de Farmácia e do Medicamento – INFARMED
Slovenian: Instituto Nacional da Farmácia e do Medicamento — INFARMED
Lithuanian: Instituto Nacional da Farmácia e do Medicamento – INFARMED
Maltese: Instituto Nacional da Farmácia e do Medicamento - INFARMED
English: Av. do Brasil, 53
Spanish: Av. do Brasil, 53
Dutch: Av. do Brasil, 53
Swedish: Av. do Brasil, 53
Finnish: Av. do Brasil, 53
Hungarian: Av. do Brasil, 53
Slovenian: Av. do Brasil, 53
Lithuanian: Av. do Brasil, 53
Maltese: Av. do Brasil, 53
English: P-1700 Lisboa
Spanish: P-1700 Lisboa
Dutch: P-1700 Lissabon
Swedish: P-1700 Lissabon
Finnish: P-1700 Lisboa
Hungarian: P-1700 Lisboa
Slovenian: P-1700 Lisboa
Lithuanian: P—1700 Lisboa
Maltese: P-1700 Lisboa
English: Tel. (351-1) 795
Spanish: Tel.: (351-1) 795
Dutch: Tel.: (351-1) 795
Swedish: Tel. (351-1) 795
Finnish: Tel.(351-1) 795
Hungarian: Tel. (351-1) 795
Slovenian: Tel. (351-1) 795
Latvian: Tālr.: (351-1) 795
Lithuanian: Tel. (351—1) 795
Maltese: Tel. (351-1) 795
English: Fax (351-1) 795 91 16
Spanish: Fax: (351-1) 795 91 16
Dutch: Fax: (351-1) 795 91 16
Swedish: Fax (351-1) 795 91 16
Finnish: Fax(351-1) 795 91 16
Hungarian: Fax (351-1) 795 91 16
Slovenian: Faks (351-1) 795 91 16
Latvian: Fakss: (351-1) 795 91 16
Lithuanian: Faks. (351—1) 795 91 16
Maltese: Fax (351-1) 795 91 16
English: for human and veterinary (non immunologicals):
Spanish: Medicamentos humanos y veterinarios (no inmunológicos):
Dutch: for human and veterinary (non immunologicals):
Swedish: för humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel (icke-immunologiska):
Finnish: ihmisille tarkoitetut ja eläinlääkkeet (ei immunologian osalta)
Slovak: pre humánne a veterinárne (nie imunologiká):
Polish: w zakresie środków przeznaczonych do stosowania przez ludzi i weterynaryjnych (nie środki immunologiczne):
Hungarian: emberi és állategészségügyi (nem immunológiai) gyógyszerkészítmények esetén
Slovenian: za humano in veterinarsko rabo (neimunološki):
Bulgarian: за медицински продукти за човека и за ветеринарни медицински продукти (не имунологични):
Estonian: inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite puhul (v.a immunoloogilised ravimid):
Lithuanian: Vaistų, skirtų vartoti žmonėms ir veterinarinių vaistų (neimunologinių) klausimais:
Maltese: għall-imani u fil-veterinerija (mhux immunoloġikali):
English: Medicines Control Agency
Spanish: Medicines Control Agency
Dutch: Medicines Control Agency
Swedish: Medicines Control Agency
Finnish: Medicines Control Agency
Hungarian: Medicines Control Agency
Slovenian: Medicines Control Agency
Lithuanian: Medicines Control Agency
Maltese: Medicines Control Agency (l-Aġenzija tal-Kontroll tal-Mediċini)
English: 1 Nine Elms Lane
Spanish: 1 Nine Elms Lande
Dutch: 1 Nine Elms Lande
Swedish: 1 Nine Elms Lane
Hungarian: 1 Nine Elms Lane
Slovenian: 1 Nine Elms Lane
Lithuanian: 1 Nine Elms Lane
Maltese: 1 Nine Elms Lane
English: London SW8 5NQ
Spanish: London SW8 5NQ
Dutch: London SW8 5NQ
Swedish: London SW8 5NQ
Hungarian: London SW8 5NQ
Slovenian: London SW8 5NQ
Lithuanian: London SW8 5NQ
Maltese: London SW8 5NQ
English: Tel. (44-171) 273 05 00
Spanish: Tel.: (44-171) 273 05 00
Dutch: Tel.: (44-171) 273 05 00
Swedish: Tel. (44-171) 273 05 00
Finnish: Tel.(44-171) 273 05 00
Hungarian: Tel. (44-171) 273 05 00
Slovenian: Tel. (44-171) 273 05 00
Latvian: Tālr.: (44-171) 273 05 00
Lithuanian: Tel. (44—171) 273 05 00
Maltese: Tel. (44-171) 273 05 00
English: Fax (44-171) 273 06 76
Spanish: Fax: (44-171) 273 06 76
Dutch: Fax: (44-171) 273 06 76
Swedish: Fax (44-171)273 06 76
Finnish: Fax(44-171) 273 06 76
Hungarian: Fax (44-171) 273 06 76
Slovenian: Faks (44-171) 273 06 76
Latvian: Fakss: (44-171) 273 06 76
Lithuanian: Faks. (44—171) 273 06 76
Maltese: Fax (44-171) 273 06 76
English: for veterinary immunologicals
Spanish: Medicamentos veterinarios inmunológicos
Dutch: for veterinary immunologicals
Swedish: för immunologiska veterinärmedicinska läkemedel:
Finnish: eläinlääkkeet (immunologia)
Slovak: Pre veterinárne imunologiká
Polish: w zakresie weterynaryjnych środków immunologicznych
Hungarian: állategészségügyi immunológiai gyógyszerkészítmények esetén
Slovenian: za veterinarske imunološke izdelke:
Bulgarian: за ветеринарни имунологични медицински продукти:
Estonian: veterinaarias kasutatavate immunoloogiliste ravimite puhul:
Lithuanian: Veterinarinių imunologinių vaistų klausimais:
Maltese: għall-immunolġikali veterinarji:
English: Veterinary Medicines Directorate
Spanish: Veterinary Medicines Directorate
Dutch: Veterinary Medicines Directorate
Swedish: Veterinary Medicines Directorate
Finnish: Veterinary Medicines Directorate
Hungarian: Veterinary Medicines Directorate
Slovenian: Veterinary Medicines Directorate
Lithuanian: Veterinary Medicines Directorate
Maltese: Veterinary Medicines Directorate (Id-Direttorat tal-Mediċini Veterinarji)
English: Woodham Lane
Spanish: Woodham Lane
Dutch: Woodham Lane
Swedish: Woodham Lane
Finnish: Woodham Lane
Hungarian: Woodham Lane
Slovenian: Woodham Lane
Lithuanian: Woodham Lane
Maltese: Woodham Lane
English: New Haw, Addlestone
Spanish: New Haw, Addlestone
Dutch: New Haw, Addlestone
Swedish: New Haw, Addlestone
Finnish: New Haw, Addlestone
Hungarian: New Haw, Addlestone
Slovenian: New Haw, Addlestone
Lithuanian: New Haw, Addlestone
Maltese: New Haw, Addlestone
English: Surrey KT15 3NB
Spanish: Surrey KT15 3NB
Dutch: Surrey KT15 3NB
Swedish: Surrey KT15 3NB
Hungarian: Surrey KT15 3NB
Slovenian: Surrey KT15 3NB
Lithuanian: Surrey KT15 3NB
Maltese: Surrey KT15 3NB
English: Tel. (44-193) 233 69 11
Spanish: Tel.: (44-193) 233 69 11
Dutch: Tel.: (44-193) 233 69 11
Swedish: Tel. (44-193) 233 69 11 Fax.:
Finnish: Tel.(44-193) 233 69 11
Hungarian: Tel. (44-193) 233 69 11
Slovenian: Tel. (44-193) 233 69 11
Latvian: Tālr.: (44-193) 233 69 11
Lithuanian: Tel. (44—193) 233 69 11
Maltese: Tel. (44-193) 233 69 11
English: Fax (44-193) 233 66 18
Spanish: Fax.: (44-193) 233 66 18
Dutch: Fax: (44-193) 233 66 18
Finnish: Fax(44-193)233 66 18
Hungarian: Fax (44-193) 233 66 18
Slovenian: Faks (44-193) 233 66 18
Latvian: Fakss: (44-193) 233 66 18
Lithuanian: Faks. (44—193) 233 66 18
Maltese: Fax (44-193) 233 66 18
English: Läkemedelsverket - Medical Products Agency
Spanish: Läkemedelsverket - Medical Products Agency
Dutch: Läkemedelsverket - Medical Products Agency
Swedish: Läkemedelsverket - Medical Products Agency
Finnish: Läkemedelsverket
Hungarian: Läkermelsverket – Medical Products Agency
Slovenian: Läkemedelsverket — Medical Products Agency
Lithuanian: Läkemedelsverket – Vaistų agentūra
Maltese: Läkemedelsverket - (L-Aġenzija tal-Prodotti Mediċinali)
English: Husargatan, 8
Spanish: Husargatan 8,
Dutch: Husargatan 8,
Swedish: Husargatan 8,
Finnish: Husargatan 8,
Hungarian: Husargatan, 8
Slovenian: Husargatan, 8
Lithuanian: Husargatan, 8
Maltese: Husargatan, 8
English: Box 26
Spanish: Box 26
Dutch: Box 26
Swedish: PO Box 26
Finnish: Box 26
Hungarian: Box 26
Slovenian: Box 26
Lithuanian: Box 26
Maltese: Box 26
English: S-75103 Uppsala
Spanish: S-751 03 Uppsala
Dutch: S-751 03 Uppsala
Swedish: S-751 03 Uppsala
Finnish: S-751 03 Uppsala
Hungarian: S-75103 Uppsala
Slovenian: S-75103 Uppsala
Lithuanian: S—75103 Uppsala
Maltese: S-75103 Uppsala
English: Tel. (46-18) 17 46 00
Spanish: Tel.: (46-18) 17 46 00
Dutch: Tel.: (46-18) 17 46 00
Swedish: Tel. (46-1) 8 17 46 00
Finnish: Tel.(46-18) 17 46 00
Hungarian: Tel. (46-18) 17 46 00
Slovenian: Tel. (46-18) 17 46 00
Latvian: Tālr.: (46-18) 17 46 00
Lithuanian: Tel. (46—18) 17 46 00
Maltese: Tel. (46-18) 17 46 00
English: Fax (46-18) 54 85 66
Spanish: Fax: (46-18) 54 85 66
Dutch: Fax: (46-18) 54 85 66
Swedish: Fax (46-1)8 54 85 66
Finnish: Fax(46-18) 54 85 66
Hungarian: Fax (46-18) 54 85 66
Slovenian: Faks (46-18) 54 85 66
Latvian: Fakss: (46-18) 54 85 66
Lithuanian: Faks. (46—18) 54 85 66
Maltese: Fax (46-18) 54 85 66
English: Swiss Federal Office of Public Health, Division of Biologicals, CH-3003 Berne (for immunobiological products for human use)
Spanish: Oficina Federal Suiza de Salud Pública, División de productos biológicos, Berna (para productos inmunobiológicos de uso humano)
Portuguese: Office fédéral de la santé publique, Division produits biologiques, CH-3003 Berne (para produtos imunobiológicos de uso veterinário) Institut de viorologie et immunoprophylaxie (IVI).
Dutch: Zwitserse Federale dienst voor de Volksgezondheid, afdeling biologische producten, CH-3003 Bern (immunobiologische producten voor menselijk gebruik)
Swedish: Office fédéral de la santé publique, Division produits biologiques, 3003 Berne (för immunbiologiska humanläkemedel)
Finnish: Office fédéraL de la santé publique, Division produits biologiques, CH-3003 Berne (ihmisille tarkoitetut immunobiologiset tuotteet)
Slovak: Švajčiarsky federálny úrad verejného zdravia, odbor biologík, CH-3003 Bern (pre imunobiologické výrobky určené pre humánnu potrebu)
Polish: Swiss Federal Office of Public Health, Division of Biologicals, CH-3003 Berne (w zakresie produktów immunobiologicznych stosowanych u ludzi)
Hungarian: Svájci Szövetségi Közegészségügyi Hivatal, Biológiai Termékek Ügyosztálya, CH-3003 Berne (emberi felhasználásra szánt immunbiológiai készítmények esetében)
Slovenian: Swiss Federal Office of Public Health, Division of Biologicals, CH-3003 Bern (za imunobiološke izdelke za humano rabo)
Estonian: Šveitsi Föderaalne Rahvaterviseamet, biopreparaatide osakond, CH-3003 Berne (inimtervishoius kasutatavate immunobioloogiliste toodete puhul)
Latvian: Šveices Federālais sabiedrības veselības aizsardzības birojs, Bioloģisko preparātu nodaļa, CH-3003 Berne (cilvēkiem paredzētām imunoloģiskajām zālēm)
Lithuanian: Šveicarijos federalinė visuomenės sveikatos tarnyba, Biologinių medžiagų skyrius, CH—3003 Berne (imunologinių vaistų, skirtų vartoti žmonėms klausimais).
Maltese: L-Uffiċju Federali Svizzeru għas-Saħħa Publika, id-Diviżjonijiet dwar il-Bioloġikali, CH-3003 Berna (għall-prodotti immunobioloġikali għall-użu uman)
English: Institute for Virology and Immunoprophylaxis, Research Station of the Swiss Federal Veterinary Office, CH-3147 Mittelhäusern (for immunobiological products for veterinary use)
Spanish: Instituto de Virología e Immunoprofilaxis, Berna (para productos inmunobiológicos de uso veterinario)
Portuguese: Centre de recherches de l'Office vétérinaire fédéral, CH-3147 Mittelhäusern (para produtos imunobiológicos de uso veterinário)
Dutch: Instituut voor virologie en immunoprofilactica, CH-3147 Bern (immunobiologische producten voor diergeneeskundig gebruik)
Swedish: Institut de virologie et immunoprophylaxie (IVI), Centre de recherches de l'Office vétérinaire fédéral, 3147 Mittelhäusern (för immunbiologiska veterinärmedicinska läkemedel)
Finnish: Institut de virologie et immunoprophylaxie (IVI), Centre de recherches de l'Office vétérinaire fédéral, CH-3147 Mittelhäusern (eläimille tarkoitetut immunobiologiset tuotteet)
Slovak: Inštitút pre virológiu a imunoprofylaxiu, Výskumná stanica švajčiarskeho federálneho veterinárneho úradu, CH-3147 Mittelhäusern (pre imunobiologické výrobky pre veterinárne použitie)
Polish: Institute for Virology and Immunoprophylaxis, Research Station of the Swiss Federal Veterinary Office, CH-3147 Mittelhäusern (w zakresie produktów immunobiologicznych do stosowania weterynaryjnego)
Hungarian: Virológiai és Immunprofilaxis Intézet, a Svájci Szövetségi Állatorvosi Hivatal Kutatóállomása, CH-3147 Mittelhäusern (állatgyógyászati célokra szánt immunbiológiai készítmények esetében)
Slovenian: Institute for Virology and Immunoprophylaxis, Research Station of the Swiss Federal Veterinary Office, CH-3147 Mittelhäusern (za imunobiološke izdelke za veterinarsko rabo)
Estonian: Viroloogia ja immunoprofülaktika instituut, Šveitsi riikliku veterinaariaameti uurimisjaam, CH-3147 Mittelhäusern (veterinaarias kasutatavate immunobioloogiliste toodete puhul)
Latvian: Virusoloģijas un imūnprofilakses institūts, Šveices Federālā veterinārijas biroja pētniecības stacija, CH-3147 Mittelhäusern (imunoloģiskajām zālēm, kas paredzētas veterinārijai)
Lithuanian: Virusologijos ir imunoprofilaktikos institutas, Šveicarijos federalinės veterinarijos tarnybos Tyrimų stotis, CH—3147 Mittelhäusern (veterinarinių imunobiologinių produktų klausimais).
Maltese: L-Istitut għall-Viroloġija u l-Immunoprofilasiċi, l-Istazzjoni tar-Riċerka għall-Uffiċju Veterinarju Federali Svizzeru, CH-3147 Mittelhäusern (għall-prodotti immunobioloġikali għall-użu veterinarju)
English: Intercantonal Office for the Control of Medicines, CH-3000 Berne 9 (for all other medicinal products for human and veterinary use)
Spanish: Oficina Intercantonal de Control de Medicamentos, Berna (para todos los demás medicamentos de uso humano y veterinario)
Portuguese: Office intercantonale de contrôle des médicaments, CH-3000 Berne 9 (para todos os medicamentos de uso humano e veterinário)
Dutch: Interkantonale dienst voor het toezicht op geneesmiddelen, CH-3000 Bern (alle andere geneesmiddelen voor menselijk en diergeneeskundig gebruik).
Swedish: Office intercantonal de contrôle des médicaments, 3000 Berne 9 (för alla andra humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel)
Finnish: Office intercantonaL de contrôle des médicaments, CH-3000 Berne 9 (kaikki muut ihmisille ja eläimille tarkoitetut lääkkeet).
Slovak: Interkantonálny úrad na kontrolu liečiv, CH-3000 Berne 9 (pre všetky iné liečivá pre humánne a veterinárne použitie)
Polish: Intercantonal Office for the Control of Medicines, CH-3000 Berne 9 (w zakresie wszystkich innych produktów leczniczych do stosowania przez ludzi i weterynaryjnego)
Hungarian: Kantonközi Gyógyszerellenőrzési Hivatal, CH-3000 Berne 9 (minden egyéb, emberi és állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerkészítmény esetében)
Slovenian: Intercantonal Office for the Control of Medicines, CH-3000 Bern 9 (za vsa druga zdravila za humano in veterinarsko rabo)
Bulgarian: Office intercantonal de contrôle des médicaments, CH-3000 Berne 9 (за всички други медицинските изделия за човека и с ветеринарно приложение)
Estonian: Kantonitevaheline ravimite kontrollimise amet, CH-3000 Berne 9 (kõigi muude inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite puhul)
Latvian: Starpkantonu birojs zāļu līdzekļu kontrolei, CH-3000 Berne 9 (visām citām cilvēkiem paredzētām un veterinārajām zālēm)
Lithuanian: Tarpkantotinė vaistų kontrolės tarnyba, CH—3003 Berne 9 (visų kitų vaistų, skirtų vartoti žmonėms ir veterinarinių vaistų klausimais).
Maltese: L-Uffiċċju Interkantonali għall-Kontroll tal-Mediċini, CH-3000 Berna 9 (għall-prodotti mediċinali oħrajn għall-użu uman u veterinarji)
English: the adequate management of the activity concerned;
Spanish: una gestión adecuada para esta actividad;
Portuguese: a gestão adequada dessa tarefa;
Swedish: adekvat förvaltning av denna verksamhet, och
Slovak: primeraný manažment predmetnej činnosti;
Hungarian: az adott tevékenység megfelelő igazgatása;
Slovenian: ustrezno upravljanje zadevne dejavnosti;
Bulgarian: подходящ мениджмънт на съответната дейност;
Lithuanian: atitinkamos atitikties įvertinimo tinkamu valdymu;
Maltese: kapaċità amministrattiva adekwata dwar l-attività ikkonċernata'
English: is signatory to multilateral arrangements under which it is subject to peer evaluation,
Lithuanian: pasirašiusi tarptautinius susitarimus pagal kuriuos ją įvertina ekspertai;
English: aptitude tests;
Spanish: pruebas de competencia;
Portuguese: testes de aptidão;
Slovak: vhodné testy;
Polish: testów umiejętności;
Hungarian: alkalmassági vizsgák,
Slovenian: testi sposobnosti;
Bulgarian: —тестове за пригодност;
Lithuanian: atlikdamos kvalifikacijos tikrinimo testus
Maltese: testijiet tax-xejra tal-ħila;
English: The plenipotentiaries of the "EUROPEAN COMMUNITY", of the SWISS CONFEDERATION, meeting on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine in Luxembourg for the signature of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on mutual recognition in relation to conformity assessment have adopted the Joint Declarations mentioned below and attached to this Final Act:
Bulgarian: Пълномощните представители на ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и на КОНФЕДЕРАЦИЯ ШВЕЙЦАРИЯ, на срещата си на двадесет и първия ден от месец юни през хиляда деветстотин деветдесет и девета година в Люксембург с цел подписване на Споразумението между Европейската общност и Конфедерация Швейцария за взаимно признаване във връзка с оценка на съответствието приеха съвместните декларации, приложени към настоящия заключителен акт:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE ŠVEITSI KONFÖDERATSIOONI täievolilised esindajad, kes on kokku tulnud Luxembourg'is tuhande üheksasaja üheksakümne üheksanda aasta kahekümne esimesel juunil, et kirjutada alla Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelisele vastavushindamise vastastikuse tunnustamise kokkuleppele, on vastu võtnud järgmised lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJOS ŠVEICARIJOS KONFEDERACIJOS įgaliotieji atstovai, 1999 m. birželio 21 d. susitikę Liuksemburge pasirašyti Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos susitarimą dėl abipusio pripažinimo atitikties įvertinimo srityje, priėmė toliau išvardytas ir prie Baigiamojo akto pridedamas bendras deklaracijas:
English: JOINT DECLARATION by the Contracting Parties on Updating the Annexes
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING VAN DE OVEREENKOMSTSLUITENDE PARTIJEN betreffende bijwerking van de bijlagen
Hungarian: Együttes nyilatkozat a mellékletek frissítéséről
Slovenian: SKUPNA IZJAVA pogodbenic o posodabljanju Prilog
Bulgarian: СЪВМЕСТНА ДЕКЛАРАЦИЯ на договарящите се страни относно актуализирането на приложенията
Estonian: LEPINGUOSALISTE ÜHISDEKLARATSIOON lisade ajakohastamise kohta
Latvian: KOPĪGĀ DEKLARĀCIJA par pielikumu atjaunināšanu, ko veic Līgumslēdzējas puses
Lithuanian: SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ BENDRA DEKLARACIJA dėl priedų atnaujinimo