FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ADDITIONAL PROTOCOL to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria
Czech: Dodatkový protokol k Dohodě o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou lidovou republikou
Slovak: Dodatkový protokol k Dohode o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou
Polish: Protokół dodatkowy do Umowy o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną
Hungarian: Kiegészítő jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között létrejött együttműködési megállapodáshoz
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛЕН ПРОТОКОЛ към Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi koostöölepingu lisaprotokoll
Latvian: Papildprotokols Sadarbības nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Alžīrijas Tautas Demokrātisko Republiku
Lithuanian: Papildomas protokolas prie Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimo
Maltese: Protokoll Addizzjonali mal-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika Popolari ta' l-Alġerija
English: THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,
Slovak: EURÓPSKE HOSPODÁRSKE SPOLOČENSTVO,
Polish: EUROPEJSKA WSPÓLNOTA GOSPODARCZA,
Hungarian: AZ EURÓPAI GAZDASÁGI KÖZÖSSÉG,
Slovenian: EVROPSKA GOSPODARSKA SKUPNOST
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКАТА ИКОНОМИЧЕСКА ОБЩНОСТ,
Estonian: EUROOPA MAJANDUSÜHENDUS
Latvian: EIROPAS EKONOMIKAS KOPIENA,
Lithuanian: EUROPOS EKONOMINĖ BENDRIJA
Maltese: IL-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA
English: THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA,
Slovak: ALŽÍRSKA DEMOKRATICKÁ ĽUDOVÁ REPUBLIKA,
Polish: ALGIERSKA REPUBLIKA LUDOWO-DEMOKRATYCZNA,
Hungarian: AZ ALGÉRIAI DEMOKRATIKUS ÉS NÉPI KÖZTÁRSASÁG,
Slovenian: LJUDSKA DEMOKRATIČNA REPUBLIKA ALŽIRIJA
Bulgarian: АЛЖИРСКАТА ДЕМОКРАТИЧНА И НАРОДНА РЕПУБЛИКА,
Estonian: Alžeeria Demokraatlik Rahvavabariik
Latvian: ALŽĪRIJAS TAUTAS DEMOKRĀTISKĀ REPUBLIKA,
Lithuanian: ALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATINĖ RESPUBLIKA
Maltese: IR-REPUBBLIKA DEMOKRATIKA POPOLARI TA' L-ALĠERIJA
English: HAVING REGARD to the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the People's Democratic Republic of Algeria signed at Algiers on 26 April 1976, hereinafter referred to as the 'Agreement',
Czech: S OHLEDEM na Dohodu o spolupráci mezi Evropským hospodářským společenstvím a Alžírskou demokratickou lidovou republikou, podepsanou v Alžíru dne 26. dubna 1976, dále jen "dohoda",
Slovak: SO ZRETEĽOM na Dohodu o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Alžírskou demokratickou ľudovou republikou, podpísanú v Algiers 26. apríla 1976, ďalej len "dohoda",
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC Umowę o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Algierską Republiką Ludowo-Demokratyczną, podpisaną w Algierze w dniu 26 kwietnia 1976 roku, zwaną dalej "Umową",
Hungarian: TEKINTETTEL az Európai Gazdasági Közösség és az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság között létrejött, 1976. április 26-án Algírban aláírt együttműködési megállapodásra (a továbbiakban: "Megállapodás"),
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД Споразумението за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Алжирската демократична и народна република, подписано в Алжир на 26 април 1976 г., и наричано по-долу „споразумението“,
Estonian: VÕTTES ARVESSE Alžiiris 26. aprillil 1976. aastal allakirjutatud Euroopa Majandusühenduse ja Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi koostöölepingut (edaspidi "leping"),
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ Eiropas Ekonomikas kopienas un Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas Sadarbības nolīgumu, kas 1976. gada 26. aprīlī parakstīts Alžīrā, še turpmāk — "Nolīgums",
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į Europos ekonominės bendrijos ir Alžyro Liaudies Demokratinės Respublikos bendradarbiavimo susitarimą, pasirašytą 1976 m. balandžio 26 d. Alžyre, toliau – "susitarimas",
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW il-Ftehim ta' Koperazzjoni bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika Popolari ta' l-Alġerija ffirmat fi Brussel fis-26 ta' April 1976, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ il-"Ftehim",
English: CONSIDERING that certain rules should be laid down to enable Algeria's traditional export trade with the Community to be maintained,
Czech: BEROU v úvahu, že některá pravidla by měla být stanovena, aby alžírský tradiční vývoz do Společenství mohl pokračovat,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že by sa mali zohľadniť určité pravidlá, ktoré by zabezpečili zachovanie tradičného vývozu z Alžírska do spoločenstva,
Polish: UZNAJĄC, że należy ustanowić pewne zasady umożliwiające utrzymanie tradycyjnej wymiany eksportowej Algierii ze Wspólnotą,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy meg kell állapítani egyes szabályokat, hogy fenntartható legyen Algériának a Közösséggel folytatott hagyományos kiviteli kereskedelme,
Slovenian: GLEDE NA TO, da je treba določiti pravila, ki omogočajo ohranitev tradicionalnega izvoza Alžirije v Skupnost,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че трябва да се предвидят някои разпоредби, позволяващи запазването на традиционната експортна политика на Алжир към Общността;
Estonian: ARVESTADES, et ette tuleks näha teatavad eeskirjad, mis võimaldaksid säilitada Alžeeria tavapärast eksporti ühendusse,
Latvian: IEVĒROJOT, ka vajadzīgi daži noteikumi, kas veicinātu Alžīrijas tradicionālās ārējās tirdzniecības uzturēšanu ar Kopienu,
Lithuanian: MANYDAMOS, kad turėtų būti numatytos tam tikros taisyklės, kad Alžyras galėtų išlaikyti savo tradicinę eksporto prekybą su Bendrija,
Maltese: WARA LI KKUNSIDRAW li għandhom jiġu stabbiliti ċerti regoli biex jgħinu li jinżamm il-kummerċ tradizzjonali ta' l-esportazzjoni mill-Alġerija lejn il-Komunità,
English: HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: ROZHODLY SE uzavřít protokol upravující některá ustanovení dohody, a k tomuto účelu stanovily své zplnomocněnce:
Slovak: SA ROZHODLI uzatvoriť protokol prispôsobujúci určité opatrenia dohody a s týmto cieľom za svojich splnomocnených zástupcov určili:
Polish: POSTANOWIŁY o zawarciu Protokołu dostosowującego niektóre postanowienia Umowy, wyznaczając w tym celu jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy jegyzőkönyvet állítanak össze a megállapodás egyes rendelkezéseinek átvétele érdekében, és e célból meghatalmazottjaikként kijelölték:
Slovenian: STA SE ODLOČILI skleniti Protokol, ki prilagaja določbe Sporazuma, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат за тази цел протокол, в който се определят промените по отношение на някои разпоредби на споразумението, и за целта определиха за свои пълномощни представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida protokolli, millega kohandatakse mõningaid lepingu sätteid, ja on sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt protokolu, koriģējot dažus Nolīguma noteikumus, un tālab par saviem Pilnvarotajiem ir iecēlušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti protokolą, pritaikantį tam tikras Susitarimo nuostatas, ir tuo tikslu paskyrė savo įgaliotus asmenis:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Protokoll li jadatta ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: RADU EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA
Slovenian: ZA SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME:
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ALGERIA:
Czech: VLÁDU ALŽÍRSKÉ DEMOKRATICKÉ LIDOVÉ REPUBLIKY:
Slovak: VLÁDU ALŽÍRSKEJ DEMOKRATICKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKY:
Polish: RZĄD ALGIERSKIEJ REPUBLIKI LUDOWO-DEMOKRATYCZNEJ:
Hungarian: AZ ALGÉRIAI DEMOKRATIKUS ÉS NÉPI KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA
Slovenian: ZA VLADO LJUDSKE DEMOKRATIČNE REPUBLIKE ALŽIRIJE:
Bulgarian: ПРАВИТЕЛСТВОТО НА АЛЖИРСКАТА ДЕМОКРАТИЧНА И НАРОДНА РЕПУБЛИКА:
Estonian: ALŽEERIA DEMOKRAATLIKU RAHVAVABARIIGI VALITSUS,
Latvian: ALŽĪRIJAS TAUTAS DEMOKRĀTISKĀS REPUBLIKAS VALDĪBA:
Lithuanian: ALŽYRO LIAUDIES DEMOKRATINĖS RESPUBLIKOS VYRIAUSYBĖ:
Maltese: IR-REPUBBLIKA POPOLARI DEMOKRATIKA TA' L-ALĠERIJA
English: WHO, having exchanged their Full Powers, found in good and due form,
Czech: KTERÉ, výměnou svých plných mocí, v dobré a náležité formě,
Slovak: KTORÍ, po výmene svojich plných mocí, formálne uznaných za správne a náležité, DOHODLI SA TAKTO:
Polish: KTÓRZY po wymianie swych pełnomocnictw, uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie,
Hungarian: AKIK kicserélve jó és kellő alakban talált meghatalmazásaikat,
Slovenian: ki so se po izmenjavi pooblastil v pravilni in predpisani obliki
Bulgarian: КОИТО, след като си размениха установените за валидни и съставени в надлежна форма пълномощни,
Estonian: KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused,
Latvian: KAS, iepazinušies ar pārējo Pušu pilnvarām un atzinuši tās par likumīgām un spēkā esošām,
Lithuanian: KURIE, tinkamai pasikeitę visais įgaliojimais,
Maltese: LI, wara li skambjaw il-Poteri Sħaħ tagħhom, misjuba f'għamla tajba u kif mistħoqqa,
English: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Czech: SE DOHODLY NA TOMTO:
Polish: UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: DOGOVORILI O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО:
Estonian: ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES:
Latvian: IR VIENOJUŠIES PAR TURPMĀKO.
Lithuanian: SUSITARĖ:
Maltese: FTIEHMU KIF ĠEJ:
English: Article 1
Czech: Článek 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: This provision shall be applied in accordance with the rules hereinafter set out in this Article.
Czech: Toto ustanovení se použije v souladu s pravidly stanovenými dále v tomto článku.
Slovak: Toto ustanovenie sa bude uplatňovať v súlade so stanovenými pravidlami ďalej v tomto článku.
Polish: To postanowienie stosuje się zgodnie z regułami wymienionymi poniżej w niniejszym artykule.
Hungarian: E rendelkezést e cikk további szabályaival összhangban kell alkalmazni.
Slovenian: Ta določba se uporablja v skladu s pravili, določenimi v nadaljevanju tega člena.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага при посочените по-долу в настоящия член условия.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse käesoleva artikliga ettenähtud korras.
Latvian: Šo noteikumu piemēro saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti turpmāk šajā pantā.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma pagal taisykles, nurodytas šiame straipsnyje.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tiġi applikata skond ir-regoli ddikjarati f'dan l-Artikolu minn issa ‘l quddiem.
English: The provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply in accordance with the special conditions concerning tariff reductions laid down in Article 19 of the Agreement.
Czech: Ustanovení odstavce 1 a 2 se použijí v souladu se zvláštními podmínkami týkajícími se snižování tarifů, stanovenými v článku 19 dohody.
Slovak: Ustanovenia odsekov 1 a 2 budú použité v súlade so špecifickými podmienkami, ktoré sa týkajú znižovania colných sadzieb ustanovených článkom 19 dohody.
Polish: Postanowienia ustępu 1 i 2 stosuje się zgodnie ze specjalnymi warunkami dotyczącymi zmniejszenia ceł, określonymi w artykule 19 Umowy.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseit a megállapodás 19. cikkében megállapított vámcsökkentéssel kapcsolatos különleges feltételeknek megfelelően kell alkalmazni.
Slovenian: Določbe odstavkov 1 in 2 se uporabljajo v skladu s posebnimi pogoji glede znižanja carinske stopnje, opredeljenimi v členu 19 Sporazuma.
Bulgarian: Разпоредбите на параграфи 1 и 2 се прилагат при специалните условия, които регулират тарифните намаления, предвидени в член 19 от споразумението.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 sätteid kohaldatakse kooskõlas tollimaksude vähendamise eritingimustega, mis on sätestatud lepingu artiklis 19.
Latvian: un 2. punkta noteikumus piemēro saskaņā ar īpašajiem noteikumiem par tarifa pazemināšanu, kas izklāstīti Nolīguma 19. pantā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 ir 2 dalies nuostatos taikomos pagal specialias sąlygas, kurios yra taikomos tarifų mažinimui, nustatytam susitarimo 19 straipsnyje.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw skond il-kondizzjonijiiet speċjali li jirrigwardaw it-tnaqqis tat-tariffi stabbilit fl-Artikolu 19 tal-Ftehim.
English: Should the Community discover, in the light of an annual review of trade flows which it shall carry out, that the volume of imports of a product listed in Annex A threatens to cause difficulties on the Community market, it may establish a reference quantity for that product.
Czech: Shledá-li Komise s ohledem na prováděnou roční bilanci obchodních toků, že objem dovozu nějakého produktu uvedeného v příloze A hrozí způsobením potíží na trhu Společenství, může stanovit referenční množství pro tento produkt.
Slovak: Ak spoločenstvo v každoročnom prehľade obchodných tokov, ktorý vypracuje, zistí, že hrozí, že objem dovozu tovarov uvedených v prílohe A môže spôsobiť ťažkosti na trhu spoločenstva, môže určiť referenčné množstvá pre daný tovar.
Polish: Jeżeli Wspólnota stwierdza – w związku z przeprowadzaniem dorocznego przeglądu obrotów handlowych, że wielkość przywozu produktu wymienionego w załączniku A grozi spowodowaniem trudności na rynku wspólnotowym, może ustanowić ilości referencyjne w odniesieniu do tego produktu.
Hungarian: Amennyiben Közösség az éves kereskedelmi mérleg alapján azt állapítja meg, hogy az A. mellékletben felsorolt termékek behozott mennyisége nehézségeket okozhat a közösségi piacon, referenciamennyiséget állapíthat meg az adott termékre vonatkozóan.
Slovenian: Če Skupnost med svojim pregledom letnega gibanja blagovnih tokov odkrije nevarnost, da bi obseg uvoza proizvoda, navedenega v Prilogi A, povzročil težave na trgu Skupnosti, lahko določi priporočljivo količino za ta proizvod.
Bulgarian: За стоките, посочени в Приложение А, Общността има право да определи референтно количество, ако при изготвянето на годишния баланс на търговския обмен тя констатира, че внесените количества биха могли да създадат затруднения на пазара на Общността.
Estonian: Kui ühendus tuvastab igal aastal koostatava kaubavoogude aruande põhjal, et A lisas loetletud toote impordimaht ähvardab põhjustada ühenduse turul raskusi, võib ta sellele tootele kehtestada individuaalse kvoodi.
Latvian: Ja Kopiena pēc tai veicamās tirdzniecības plūsmu ikgadējās izvērtēšanas konstatēs, ka A pielikumā minētā produkta ieveduma apjoms draud radīt grūtības Kopienas tirgū, tā minētajam produktam var noteikt salīdzināmo daudzumu.
Lithuanian: Jei Bendrija, atsižvelgdama į savo atliktą metinę prekybos srautų apžvalgą, nustatytų, kad dėl tam tikro produkto, nurodyto A priede, importo apimčių Bendrijos rinkoje gali susidaryti sunkumų, ji gali tam produktui nustatyti referencinį kiekį.
Maltese: Jekk, fid-dawl tar-reviżjoni annwali tal-flussi tal-kummerċ li l-Komunità għandha twettaq, il-Komunità tiskopri illi l-volum ta' l-importazzjonijiet ta' prodott elenkat fl-Anness A jhedded li jikkawża diffikultajiet fis-suq Komunitarju, tista' tistabbilixxi kwantità ta' riferenza għal dan il-prodott.
English: Should the volume of imports of one of these products exceed the reference quantity, the Community, having regard to the annual review of trade flows which it shall carry out, may make the product in question subject to a Community tariff quota, the volume of which shall be equal to the reference quantity.
Czech: Přesáhne-li objem dovozu jednoho z těchto produktů s ohledem na prováděnou roční bilanci obchodních toků referenční množství, může Komise pro daný produkt stanovit celní kvótu ve výši referenčního množství.
Slovak: Ak by objem dovozu jedného z týchto tovarov prekročil referenčné množstvo, spoločenstvo so zreteľom na ročný prehľad obchodných tokov, ktorý vypracuje, môže na predmetný tovar stanoviť colnú kvótu, ktorej objem bude rovnaký ako referenčné množstvo.
Polish: Jeżeli wielkość przywozu jednego z tych produktów przekracza ilość referencyjną, Wspólnota, uwzględniając przeprowadzony przegląd przepływów handlu, może objąć dany produkt kontyngentem taryfowym, którego wielkość równa jest wielkości referencyjnej.
Hungarian: Amennyiben a termékek egyikének behozott mennyisége meghaladja e referenciamennyiséget, a Közösség – tekintettel az éves kereskedelmi mérlegre – a referenciamennyiséggel megegyező mértékű közösségi vámkontingens behozatalát engedélyezheti.
Slovenian: Če bi obseg uvoza enega izmed teh proizvodov presegel priporočljivo količino, lahko Skupnost, ob upoštevanju svojega pregleda letnega gibanja blagovnih tokov, za tak proizvod uvede tarifno kvoto Skupnosti, katere obseg je enak priporočljivi količini.
Bulgarian: Ако вносът на една от тези стоки надвиши така определеното референтно количество, Общността има право, като взема под внимание изготвяния от нея годишен баланс на търговския обмен, да включи въпросната стока в тарифна квота на Общността, чийто обем е равен на референтното количество.
Estonian: Kui mõne nimetatud toote impordimaht ületab individuaalse kvoodi, võib ühendus igal aastal koostatavat kaubavoogude aruannet arvesse võttes kõnealuse toote suhtes kehtestada ühenduse tariifikvoodi, mille maht on individuaalse kvoodiga võrdne.
Latvian: Ja ievedums kādam no šiem produktiem pārsniedz salīdzināmo daudzumu, Kopiena pēc tai veicamās tirdzniecības plūsmu ikgadējās izvērtēšanas uz konkrēto produktu var attiecināt Kopienas tarifa kvotu, kuras apjoms ir vienāds ar salīdzināmo daudzumu.
Lithuanian: Jei vieno iš šių produktų importo kiekis viršija referencinį kiekį, Bendrija, atsižvelgdama į savo atliktą metinę prekybos srautų apžvalgą, gali tokiam produktui taikyti Bendrijos tarifinę kvotą, kurios apimtis yra lygi referenciniam kiekiui.
Maltese: Jekk il-volum ta' l-importazzjonijiet ta' wieħed minn dawn il-prodotti jaqbeż il-kwantità ta' riferenza, il-Komunità, wara li tqis ir-reviżjoni ta' kull sena tal-flussi tal-kummerċ li għandha twettaq, tista' tagħmel il-prodott fil-kwistjoni mingħajr ħsara għal kwota Komunitarja tat-tariffa, li l-volum tagħha għandu jkun daqs il-kwantità ta' referenza.
English: Once the volume of imports of such products exceeds the quota, the Community shall apply the customs duties resulting from the Agreement.
Czech: Jakmile objem dovozu takového produktu přesáhne kvótu, Společenství použije cla vycházející z dohody.
Slovak: Pre množstvo príslušného tovaru dovážané nad rámec kvóty uplatní spoločenstvo clo v zmysle dohody.
Polish: Gdy wielkość przywozu tych produktów przekroczy kontyngent, Wspólnota stosuje należności celne obowiązujące na podstawie Umowy.
Hungarian: A kontingenst meghaladó mértékben behozott termékek tekintetében a Közösség a megállapodásból eredő vámot alkalmazza.
Slovenian: Ko obseg uvoza takega proizvoda kvoto preseže, Skupnost uvede carino, ki izhaja iz Sporazuma.
Bulgarian: За внесените количества, които надвишават квотата, Общността прилага митата, предвидени в споразумението.
Estonian: Kvooti ületavate imporditavate toodete suhtes kohaldab ühendus lepingu kohaselt kehtivaid tollimakse.
Latvian: Tiklīdz šo produktu ieveduma apjoms pārsniedz kvotu, Kopiena piemēro muitas nodokļus, ko paredz Nolīgums.
Lithuanian: Jei tokių produktų importo apimtis viršija kvotą, Bendrija taiko muitus pagal susitarimą.
Maltese: Meta l-volum ta' l-importazzjonijiet ta' dawn il-prodotti jaqbeż il-kwota, il-Komunità għandha tapplika d-dazji tad-dwana li jirriżultaw mill-Ftehim.
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 20 of the Agreement is replaced by the following:
Czech: Článek 20 dohody se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 20 dohody sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 20 Umowy otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A megállapodás 20. cikke helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Besedilo člena 20 Sporazuma se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 20 от споразумението се заменя със следния текст:
Estonian: Lepingu artikkel 20 asendatakse järgmisega:
Latvian: Nolīguma 20. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Susitarimo 20 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu:
Maltese: L-Artikolu 20 tal-Ftehim jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: This provision shall apply within the limit of a Community tariff quota of 200 000 hectolitres.
Czech: Toto ustanovení se použije v rozsahu celní kvóty Společenství ve výši 200 000 hektolitrů.
Slovak: Toto ustanovenie limituje tarifnú kvótu spoločenstva 200000 hektolitrami.
Polish: Postanowienie to stosuje się w ramach limitu kontyngentu taryfowego Wspólnoty wynoszącego 200000 hektolitrów.
Hungarian: E rendelkezés 200000 hektoliter közösségi vámkontingensen belül érvényes.
Slovenian: Ta določba se uporablja v mejah tarifne kvote Skupnosti v višini 200000 hektolitrov.
Bulgarian: Тази разпоредба се прилага в рамките на тарифна квота на Общността от 200 000 хектолитра.
Estonian: Seda sätet kohaldatakse ühenduse tariifikvoodi piires, mis on 200000 hektoliitrit.
Latvian: Šo noteikumu piemēro Kopienas 200000 hektolitru tarifa kvotas robežās.
Lithuanian: Ši nuostata taikoma kiekiams, neviršijantiems 200000 hektolitrų Bendrijos tarifinės kvotos.
Maltese: Din id-dispożizzjoni għandha tapplika fil-limitu ta' kwota Komunitarja tat-tariffa ta' 200000 ettolitru.
English: Customs duties on imports of the said wines into the Community shall be reduced by 80 % for imports in excess of the quota.
Czech: Cla na dovoz uvedených vín do Společenství přesahující kvótu se snižují na 80 %.
Slovak: Colné sadzby na dovoz uvedených vín do spoločenstva budú znížené na 80 % pre dovozy prekračujúce kvótu.
Polish: Cła przywozowe stosowane we Wspólnocie do wymienionych win zostaną zmniejszone o 80 % w przypadku przywozu powyżej kontyngentu taryfowego.
Hungarian: Az említett borfajták Közösségbe történő behozatalára vonatkozó behozatali vámok 80 %-kal csökkennek a kontingenst meghaladóan behozott mennyiségek esetében.
Slovenian: Carine pri uvozu omenjenega vina v Skupnost se znižajo za 80 % za uvoz, ki presega kvoto.
Bulgarian: За внесените количества, които надвишават квотата, прилаганите мита при внос в Общността за гореупоменатите вина се намаляват с 80 %.
Estonian: Nimetatud veinide importimisel ühendusse vähendatakse kvoote ületavate koguste imporditollimakse 80 % võrra.
Latvian: Muitas nodokļus minētā vīna ievešanai Kopienā samazina par 80 % ievedumam, kas pārsniedz kvotu.
Lithuanian: Į Bendriją įvežamų minėtų vynų kiekiams, viršijantiems kvotą, importo muitai sumažinami 80 %.
Maltese: Id-dazji tad-dwana fuq l-importazzjonijiet ta' l-inbejjed imsemmija ġewwa l-Komunità għandhom ikunu mnaqqsa bi 80 % għall-importazzjonijiet li jaqbżu l-kwota.