FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This certificate shall bear a reference to the prior authorization mentioned in paragraph 6 above as evidence that the processing operation it describes has been carried out in Bulgaria.
Czech: Toto osvědčení musí obsahovat odkaz na předchozí povolení uvedené v odstavci 6 výše jako důkaz, že zpracovatelské operace, které popisuje, byly v Bulharsku provedeny.
Slovak: V tomto osvedčení bude uvedený odkaz na predchádzajúce povolenie spomínané v odseku 6 ako dôkaz, že spracovateľská operácia tu popísaná bola vykonaná mimo Bulharska.
Polish: To świadectwo zawiera odniesienie do uprzedniego zezwolenia wymienionego w powyższym ust. 6 jako dowód, że operację przetwarzania danych, którą opisuje, przeprowadzono w Bułgarii.
Hungarian: E bizonyítványban hivatkozni kell a fenti 6. pontban említett előzetes engedélyre, mint annak bizonyítékára, hogy az abban leírt feldolgozási műveletet Bulgáriában végezték el.
Slovenian: To potrdilo vsebuje sklicevanje na predhodno dovoljenje iz odstavka 6 zgoraj, v dokaz, da je bil v njem opisani postopek oplemenitenja opravljen v Bolgariji.
Latvian: Šajā sertifikātā norāda iepriekšējo atļauju, kas minēta iepriekš 6. punktā, kā pierādījumu, ka pārstrādes operācija, ko apraksta norāde, ir notikusi Bulgārijā.
Lithuanian: Tokiame sertifikate nurodomas išankstinis leidimas, paminėtas 6 dalyje, kuris įrodo, kad Bulgarijoje buvo atliktos jame aprašytos perdirbimo operacijos.
Maltese: Dan iċ-ċertifikat għandu jkollu referenza għall-awtorizzazzjoni mogħtija qabel msemmijja f'paragrafu 6 hawn fuq kif inhu xiedha li l-operazzjoni ta'proċessar deskritta seħħet fil-Bulgarija.
English: The Community shall provide Bulgaria with the names and addresses of, and specimens of the stamps used by, the competent authorities of the Community which issue the prior authorizations referred to in paragraph 6 above.
Czech: Společenství poskytne Bulharsku jména a adresy a vzory používaných razítek příslušných orgánů Společenství, které vydávají předběžná povolení uvedené v odstavci 6 výše.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Bulharsku mená a adresy a vzory pečiatok používaných príslušnými orgánmi spoločenstva, ktoré vydávajú predchádzajúce povolenia uvedené v odseku 6.
Polish: Wspólnota dostarcza Bułgarii nazwy i adresy właściwych organów Wspólnoty, które wydają uprzednie zezwolenia określone w powyższym ust. 6 oraz wzory pieczęci przez nie stosowanych.
Hungarian: A Közösség megadja Bulgáriának a fenti 6. pontban említett előzetes engedélyeket kiállító illetékes közösségi hatóságok nevét, címét, valamint az általuk használt bélyegzőlenyomat mintáit.
Slovenian: Skupnost priskrbi Bolgariji imena in naslove ter vzorce uporabljenih žigov pristojnih organov Skupnosti, ki izdajajo predhodna dovoljenja iz odstavka 6 zgoraj.
Latvian: Kopiena iesniedz Bulgārijai vārdus/nosaukumus un adreses, un zīmogu paraugus, ko lieto Kopienas kompetentās iestādes, kas izsniedz iepriekšējas atļaujas, kas minētas iepriekš 6. punktā.
Lithuanian: Bendrija pateikia Bulgarijai kompetentingų Bendrijos institucijų, kurios išduoda 6 dalyje minėtus išankstinius leidimus, pavadinimus, adresus ir jų naudojamų antspaudų pavyzdžius.
Maltese: Il-Komunità għandha tgħati lill-Bulgarija l-ismijiet u l-indirizzi ta', u kampjuni tat-timbri użati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità li joħorġu l-awtorizzazzjonijiet ta'qabel msemmijja f'paragrafu 6 ta' hawn fuq.
English: Appendix C
Hungarian: C. FÜGGELÉK
Slovenian: Dodatek C
Latvian: Papildinājums C
Lithuanian: C priedėlis
Maltese: Appendiċi Ċ
English: (Referred to in Article 5 (3))
Hungarian: (Az 5. cikk (3) bekezdésében említett)
Slovenian: (iz člena 5(3))
Latvian: (minēts 5. panta 3. punktā)
Lithuanian: (Nurodytas 5 straipsnio 3 dalyje)
Maltese: (Imsemmi f'Artikolu 5(3))
English: Cottage industry and folklore products originating in Bulgaria
Czech: Výrobky domáckého průmyslu a folklórní výrobky pocházející z Bulharska
Slovak: Výrobky domáckeho priemyslu a folklórne výrobky s pôvodom v Bulharsku
Polish: Chałupnictwo i wyroby rękodzieła ludowego pochodzące z Bułgarii
Hungarian: A Bulgáriából származó háziipari és népművészeti termékek
Slovenian: Izdelki domače obrti in folklorni izdelki s poreklom iz Bolgarije
Latvian: Amatniecības uzņēmumi un tautas daiļamatniecības ražojumi
Lithuanian: Namudiniai ir liaudies meno dirbiniai, turintys Bulgarijos kilmės statusą
Maltese: Industrija tal-Prodotti ta'l-industri żgħar u tal-folklor li joriġinaw fil-Bulgarija
English: The exemption provided for in Article 5 (3) in respect of cottage industry products shall apply to the following types of product only:
Czech: Výjimka stanovená v čl. 5 odst. 3 ohledně výrobků domáckého průmyslu se použije pouze na následující typy výrobků:
Slovak: Výnimka uvedená v článku 5 ods. 3 týkajúca sa výrobkov domáckeho priemyslu bude uplatňovaná iba na nasledovné druhy výrobkov:
Polish: Wyłączenia przewidziane w art. 5 ust. 3 w odniesieniu do wyrobów chałupniczych stosuje się tylko do następujących rodzajów wyrobów:
Slovenian: Izjema, predvidena v členu 5(3), v zvezi z izdelki domače obrti, se uporablja le za naslednje vrste izdelkov:
Latvian: Atbrīvojumus, kas paredzēti 5. panta 3. punktā attiecībā uz mājamatniecības izstrādājumiem, piemēro tikai šāda veida izstrādājumiem:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalyje namudiniams dirbiniams numatyta išimtis taikoma tik šių rūšių gaminiams:
Maltese: L-eżenzjoni msemmijja f'Artikolu 5(3) rigward il-prodotti ta'l-industriji żgħar għandha tapplika għat-tipi ta'prodotti li ġejjin biss:
English: fabrics woven on looms operated solely by hand or foot, being fabrics of a kind traditionally made in the cottage industry of Bulgaria;
Czech: tkaniny tkané na ručních nebo nožních stavech, které jsou tkaninami tradičně vyráběnými v domáckém průmyslu Bulharska;
Slovak: tkaniny utkané výlučne na stavoch poháňaných ručne alebo nožne, ak sa jedná o tkaniny druhov tradične vyrábaných domáckym priemyslom Bulharska;
Polish: materiały tkane na krosnach wyłącznie ręcznych lub nożnych, przy czym są to tkaniny tradycyjne wytwarzane w sposób chałupniczy w Bułgarii;
Slovenian: tkanine, izdelane na statvah, ki se upravljajo izključno ročno ali nožno, to so tiste vrste tkanin, ki so izdelki tradicionalne domače obrti v Bolgariji;
Latvian: audumiem, kas austi rokām vai kājām darbinaāmās stellēs un ko tradicionāli izgatavo Bulgārijas amatniecības uzņēmumos;
Lithuanian: rankomis ar kojomis varomomis audimo staklėmis išaustiems audiniams, kurie tradiciškai gaminami Bulgarijos namudininkų;
Maltese: drappijiet minsuġa fuq magna ta'l-insiġ li titħaddem biss bl-idejn jew bis-sieq, li huma drappijiet tat-tip tradizzjonalment magħmula fl-industriji żgħar tal-Bulgarija,
English: garments or other textile articles of a kind traditionally made in the cottage industry of Bulgaria obtained manually from the fabrics referred to above and sewn exclusively by hand without the aid of any machine;
Czech: oděvy nebo jiné textilní výrobky druhů tradičně vyráběných domáckým průmyslem v Bulharsku, zhotovené ručně z výše uvedených tkanin a šité výhradně ručně bez pomoci jakéhokoli stroje;
Slovak: odevy a ostatné textilné výrobky druhov tradične vyrábaných domáckym priemyslom Bulharska získavané ručne z tkanín uvedených vyššie a ušité výhradne ručne bez pomoci akéhokoľvek stroja;
Polish: odzież lub inne artykuły włókiennicze tradycyjnie wytwarzane w sposób chałupniczy w Bułgarii, wyprodukowane ręcznie z materiałów określonych powyżej oraz szyte wyłącznie ręcznie bez użycia maszyn;
Hungarian: a fent említett szövetekből kizárólag kézi varrással, gépi segítség nélkül készített bolgár háziipari ruházati cikkek vagy egyéb textiltermékek, amelyek előállítása a bolgár háziiparban hagyomány jellegű,
Slovenian: oblačila ali drugi tekstilni izdelki, ki so tradicionalni izdelki domače obrti v Bolgariji, ročno izdelani iz zgoraj omenjenih tkanin in sešiti izključno na roko, brez pomoči kakršnega koli stroja;
Latvian: apģērbiem vai citiem tekstilizstrādājumiem, ko tradicionāli izgatavo Bulgārijas mājamatniecībās, ko rokām piegriež no iepriekšminētiem audumiem un šuj vienīgi rokām, neizmantojot mašīnas;
Lithuanian: drabužiams ar kitiems tekstilės gaminiams, kurie tradiciškai gaminami Bulgarijos namudininkų, gaunami rankomis iš pirmiau minėtų audinių ir siuvami tik rankomis, nenaudojant jokių mechanizmų;
Maltese: ħwejjeġ u oġġetti tessili oħra tat-tip tradizzjonalment magħmula fl-industriji żgħar tal-Bulgarijali jsiru bl-idejn mid-drappijiet imsemmijja hawn fuq u meħjuta esklussivament bl-idejn mingħajr l-użu ta'magni.
English: traditional folklore products of Bulgaria made by hand, in a list to be agreed between the Community and Bulgaria.
Czech: ručně zhotovené tradiční bulharské folklórní výrobky, které jsou na seznamu dohodnutém Společenstvím a Bulharskem.
Slovak: tradičné folklórne výrobky Bulharska vyrobené ručne uvedené v zozname, ktorý musí odsúhlasiť spoločenstvo a Bulharsko.
Polish: tradycyjne wyroby rękodzieła ludowego Bułgarii wytwarzane ręcznie, wyszczególnione w wykazie uzgodnionym między Wspólnotą a Bułgarią.
Hungarian: kézzel készült, hagyományos bolgár népművészeti termékek, az Európai Közösség és Bulgária által elfogadandó jegyzék szerint.
Slovenian: tradicionalni folklorni izdelki iz Bolgarije, izdelani ročno, vsebovani v seznamu, o katerem se sporazumeta Skupnost in Bolgarija.
Latvian: Bulgārijas tradicionālie daiļamatniecības ražojumiem, ko izgatavo rokām, atbilstoši sarakstam, par ko vienojas Kopiena un Bulgārija.
Lithuanian: tradiciniams Bulgarijos liaudies meno dirbiniams, pagamintiems rankomis, kurių sąrašas bus sudarytas Bendrijos ir Bulgarijos sutarimu.
Maltese: (ċ) prodotti tradizzjonali tal-folklor tal-Bulgarija magħmula bl-idejn, fl-lista li għandu jkun hemm ftehim fuqa bejn il-Komunità u l-Bulgarija.
English: Exemption shall be granted in respect only of products covered by a certificate conforming to the specimen attached to this Appendix and issued by the competent authorities in the supplying Party.
Czech: Výjimka je poskytnuta pouze ty výrobky, na které se vztahuje osvědčení podle vzoru připojeného k tomuto dodatku vydané příslušnými orgány dodávající strany.
Slovak: Výnimka sa bude udeľovať iba v prípade tých výrobkov, na ktoré sa vzťahuje osvedčenie, zhodné so vzorom pripojeným k tomuto dodatku a vydaným príslušnými orgánmi dodávajúcej strany.
Polish: Wyłączenia przyznaje się tylko w odniesieniu do wyrobów objętych świadectwem odpowiadającym wzorowi załączonemu do niniejszego dodatku i wydanym przez właściwe organy Strony dostawcy.
Hungarian: Mentességet csak a szállító Fél illetékes hatóságai által kiállított, e függelékhez csatolt mintának megfelelő bizonyítvánnyal kísért termékekre lehet adni.
Slovenian: Izjema se odobri le za izdelke, zajete v potrdilu, ki ustreza vzorcu, ki je dodan k tej prilogi in so ga izdali pristojni organi v pogodbenici dobaviteljici.
Latvian: Atbrīvojumu piešķir tikai tiem ražojumiem, ko aptver sertifikāts, kas atbilst paraugam, kas pievienots šim papildinājumam, un ko izdod piegādātājas valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Išimtis taikoma tik gaminiams, turintiems sertifikatus, kurie atitinka prie šio priedėlio pridėtą pavyzdį ir kurie išduoti tiekiančiosios Šalies kompetentingų institucijų.
Maltese: Tingħata eżenzjoni biss fil-każ ta' prodotti mħaddna miċ-ċertifikat li jkun magħmul skond il-kampjun mehmeż ma'dan l-Appendiċi u maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti fil-Parti fornitriċi.
English: These certificates must indicate the reasons justifying their issuance;
Czech: Tato osvědčení musí obsahovat důvody zdůvodňující jejich vydání;
Slovak: V týchto osvedčeniach musia byť uvedené dôvody oprávňujúce ich vydanie;
Polish: Te świadectwa muszą wskazywać powody uzasadniające ich wydanie;
Hungarian: A bizonyítványokon fel kell tüntetni kiállításuk indokait;
Slovenian: Ta potrdila morajo navajati razloge, ki upravičujejo njihovo izdajo;
Latvian: Šiem sertifikātiem jānorāda iemesli, ka attaisno izsniegšanu;
Lithuanian: Tuose sertifikatuose turi būti nurodytos jų išdavimo priežastys;
Maltese: Dawn iċ-ċertifikati għandhom jindikaw ir-raġunijiet li jiġġustifikaw il-ħruġ tagħhom;
English: the competent authorities of the importing Party will accept them after having checked that the products concerned have fulfilled the conditions established in this Appendix.
Czech: příslušné orgány Společenství je přijmou teprve po kontrole, že dotyčné výrobky splňují podmínky stanovené tímto protokolem.
Slovak: zodpovedné orgány dovážajúcej strany ich budú akceptovať po kontrole toho, či dotknuté výrobky spĺňajú podmienky stanovené v tomto dodatku.
Polish: właściwe organy Strony przywozu przyjmują te świadectwa po uprzednim sprawdzeniu, że dane wyroby spełniły warunki ustanowione w niniejszym dodatku.
Hungarian: az importáló Fél illetékes hatóságai azt követően fogadják el azokat, hogy ellenőrizték, hogy az érintett termékek megfelelnek-e az e függelékben megállapított feltéteknek.
Slovenian: pristojni organi pogodbenice, ki uvaža, jih bodo sprejeli po pregledu, ali zadevni izdelki izpolnjujejo pogoje, določene v tem dodatku.
Latvian: importējošās Puses kompetentās iestādes tās pieņem pēc tam, kad tās ir pārbaudījušas, ka attiecīgie izstrādājumi ir izpildījuši nosacījumus, ko nosaka šis papildinājums.
Lithuanian: kompetentingos importuojančiosios Šalies institucijos priims juos patikrinusios, ar susiję gaminiai atitinka šiame priedėlyje keliamus reikalavimus.
Maltese: l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti li jimporta jaċċetawhom wara li jkun sar kontroll li juri li l-prodotti jkunu laħqu l-kondizzjonijiet imwaqqfa f'dan l-Appendiċi.
English: The certificates concerning the products envisaged in indent (c) must bear the stamp 'FOLKLORE` clearly marked.
Czech: Osvědčení týkající se výrobků zmíněných v písmenu c) musí nést jasně patrné označení "FOLKLOR".
Slovak: Osvedčenia týkajúce sa výrobkov uvedených v zarážke c) musia byť opatrené jasne označenou pečiatkou "FOLKLORE".
Polish: Świadectwa dotyczące wyrobów, określonych w lit. c), muszą być opatrzone wyraźnie widoczną pieczęcią z napisem "RĘKODZIEŁO LUDOWE".
Hungarian: A c) pontban meghatározott termékekre vonatkozó bizonyítványokat jól láthatóan a "FOLKLORE" pecséttel kell ellátni.
Slovenian: Potrdila glede izdelkov, predvidenih v (c) zgoraj, morajo imeti jasno označen žig "FOLKLORE".
Latvian: Sertifikātiem attiecībā uz izstrādājumiem, kas paredzēti c) apakšpunktā, jābūt skaidri apzīmogotam ar zīmogu "FOLKLORE".
Lithuanian: Įtraukoje c numatytų gaminių sertifikatuose turi būti aiškiai įspaustas antspaudas "LIAUDIES MENAS".
Maltese: Iċ-ċertifikati li jikkonċernaw il-prodotti msemmijja f'inċiż (c) għandhom ikollhom it-timbru "Folklore" li jrid ikun ċar.
English: In the case of a difference of opinion between the Parties concerning the nature of these products, consultations shall be held within one month in order to resolve these differences.
Czech: V případě rozdílných stanovisek mezi stranami ohledně charakteru těchto výrobků, se do jednoho měsíce budou konat konzultace za účelem vyřešení této rozdílnosti.
Slovak: V prípade rozdielneho názoru strán týkajúceho sa charakteru týchto výrobkov, do jedného mesiaca sa uskutočnia konzultácie s cieľom vyriešiť tieto rozpory.
Polish: W przypadku różnych opinii między Stronami dotyczących charakteru tych wyrobów w terminie jednego miesiąca przeprowadza się konsultacje w celu usunięcia rozbieżności.
Hungarian: Amennyiben a Felek véleménye e termékek jellege tekintetében megoszlik, a véleménykülönbségek feloldása érdekében egy hónapon belül konzultációkat kell tartani.
Slovenian: V primeru razhajanja mnenj med pogodbenicama v zvezi z naravo teh izdelkov se v enem mesecu začnejo posvetovanja za razrešitev teh nesoglasij.
Latvian: Ja Pušu viedokļi par šo izstrādājumu īpašībām ir atšķirīgi, viena mēneša laikā jārīko konsultācijas, lai šīs domstarpības atrisinātu.
Lithuanian: Jeigu Šalių nuomonės dėl tų gaminių pobūdžio skiriasi, per vieną mėnesį pradedamos konsultacijos, kad tie skirtumai būtų išspręsti.
Maltese: Fil-każ ta' differenza ta' opinjoni bejn il-Partijiet rigward in-natura ta'dawn il-prodotti, għandu jkun hemm konsultazzjonijiet fi żmien xahar biex jissolvew dawn id-differenzi.
English: Should imports of any product covered by this Appendix reach proportions liable to cause problems within the Community, consultations with Bulgaria shall be initiated as soon as possible, with a view to resolving the situation by the adoption, if necessary, of a quantitative limit, in accordance with the procedure laid down in Article 14 of this Protocol.
Czech: Jestliže dovoz kteréhokoli výrobku podle tohoto protokolu dosáhne rozměru, který by mohl způsobit uvnitř Společenství problémy, budou podle co nejdříve zahájeny konzultace s Bulharskem za účelem vyřešení této situace přijetím množstevního omezení v souladu s postupem stanoveným v článku 14 tohoto protokolu.
Slovak: Ak by dovozy akéhokoľvek výrobku, na ktorý sa vzťahuje tento dodatok, nadobudli rozmery, ktoré by mohli spôsobiť problémy v rámci spoločenstva, musia sa zahájiť konzultácie s Bulharskom s cieľom vyriešiť danú situáciu prijatím, v prípade potreby, množstvového obmedzenia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 tohto protokolu.
Polish: Gdyby przywóz jakiegokolwiek wyrobu objętego niniejszym dodatkiem osiągnął rozmiary mogące spowodować problemy we Wspólnocie, najszybciej jak to możliwe podejmuje się konsultacje mające na celu rozwiązanie sytuacji przez przyjęcie, jeżeli to konieczne, limitów ilościowych, zgodnie z procedurą określoną w art. 14 niniejszego Protokołu.
Hungarian: Amennyiben e függelék hatálya alá tartozó bármely termék behozatala olyan arányokat ölt, hogy problémát okozhat a Közösségben, a lehető leghamarabb konzultációkat kezdenek Bulgáriával annak érdekében, hogy a helyzetre – szükség esetén keretmennyiség elfogadása útján – megoldást találjanak a jegyzőkönyv 14. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően.
Slovenian: Če uvoz katerega koli izdelka, zajetega v tem dodatku, doseže obseg, ki lahko povzroči probleme v Skupnosti, se čimprej začnejo posvetovanja z Bolgarijo, katerih namen je razrešiti nastali položaj s sprejetjem količinske omejitve v skladu s postopkom iz člena 14 tega protokola, če je to potrebno.
Latvian: Ja kāda izstrādājuma, kuru aptver šis papildinājums, imports sasniedz apmērus, kas var radīt problēmas Kopienā, pēc iespējas ātrāk jāuzsāk konsultācijas ar Bulgāriju nolūkā atrisināt situāciju, nepieciešamības gadījumā pieņemot kvantitātes ierobežojumus saskaņā ar procedūru, kas izsklāstīta šī protokola 14. pantā.
Lithuanian: Jeigu bet kurio šiame priedėlyje numatyto gaminio importas pasiekia mastą, kuris gali sukelti problemų Bendrijoje, siekiant išspręsti tokią situaciją kaip galima greičiau pradedamos konsultacijos su Bulgarija ir, jeigu reikia, šio Protokolo 14 straipsnyje numatyta tvarka įvedamos kiekybinės normos.
Maltese: Jekk l-importazzjoni ta' kwalunkwe prodott imsemmi f'dan l-Appendiċi jilħqu proporzjonijiet li jistu joħolqu problemi fil-Komunità, jinbdew il-konsultazzjonijiet mal-Bulgarija mill-aktar fis possibli, bil-għan li tissolva s-sitwazzjoni bl-addozzjoni, jekk dan hu neċessarju, ta' limiti kwantitattivi, skond il-proċedura mniżżla f'Artikolu 14 ta' dan il-Protokol.
English: The provisions of Titles IV and V of Appendix A shall apply mutatis mutandis to the products covered by paragraph 1 of this Appendix.(Annex referred to in Appendix C)
Hungarian: Az A. függelék IV. és V. címének rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni az e függelék (1) bekezdésének hatálya alá tartozó termékekre.
Slovenian: Določbe naslovov IV in V Dodatka A se mutatis mutandis uporabljajo za izdelke, zajete v odstavku 1 tega dodatka.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' Titoli IV u V ta'Appendiċi A għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti msemmijja f'paragrafu 1 ta' dan l-Appendiċi
English: Agreed Minute No 1
Czech: Dohodnutý zápis č. 1
Slovak: Schválená zápisnica č. 1
Polish: Uzgodniony protokół nr 1
Hungarian: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik št. 1
Latvian: Saskaņotais protokols Nr. 1
Lithuanian: Suderintasis posėdžio protokolas Nr. 1
Maltese: Minuta miftehma Nru 1
English: In such an event, the Republic of Bulgaria shall be informed in advance of the relevant provisions of Appendix A to this Protocol to be applied, as appropriate.
Czech: V takovém případě bude Bulharsko předem informováno o použití příslušných ustanovení dodatku A tohoto protokolu.Za vládu Bulharské republiky
Slovak: V takomto prípade bude Bulharská republika vopred informovaná o príslušných ustanoveniach v dodatku A k tomuto protokolu, ktoré sa budú uplatňovať podľa potreby.
Polish: W takim przypadku Republika Bułgarii powiadamia z wyprzedzeniem, które z odpowiednich postanowień dodatku A do niniejszego Protokołu są stosowane jako właściwe.
Hungarian: Ilyen esetben a Bolgár Köztársaságot előzetesen tájékoztatni kell, szükség szerint, a jegyzőkönyv A. függelékének vonatkozó, alkalmazandó rendelkezéseiről.
Slovenian: V takem primeru se Republiko Bolgarijo vnaprej obvesti o ustreznih določbah Dodatka A k temu protokolu, ki naj se uporabljajo, kakor je primerno.
Latvian: Šādā gadījumā Bulgārijas Republiku iepriekš informē par attiecīgajiem šī protokola papildinājuma A nosacījumiem, ko atbilstoši jāpiemēro.
Lithuanian: Tokiu atveju Bulgarijos Respublika iš anksto informuojama, kad ketinama taikyti atitinkamas šio Protokolo A priedėlio nuostatas.
Maltese: F'dan il-każ, ir-Repubblika tal-Bulgarija għandha tkun informata bil-quddiem bid-disposizzjonijiet relevanti ta'Appendiċi A ta'dan il-Protokolli għandhom jiġu applikati, kif inhu xieraq.
English: For the Government of the Republic of Bulgaria
Czech: Za vládu Bulharské republiky
Slovak: Za vládu Bulharskej republiky
Polish: W imieniu Rządu Republiki Bułgarii
Hungarian: a Bolgár Köztársaság Kormánya részéről
Slovenian: Za Vlado Republike Bolgarije
Latvian: Bulgārijas Republikas valdības vārdā
Lithuanian: Bulgarijos Respublikos Vyriausybės vardu
Maltese: Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Bulgarija
English: For the Council of the European Union
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: Agreed Minute No 2
Czech: Dohodnutý zápis č. 2
Polish: Uzgodniony protokół nr 2
Hungarian: kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv
Slovenian: Potrjeni zapisnik št. 2
Lithuanian: Suderintasis posėdžio protokolas Nr. 2
Maltese: Minuta Miftehma Nru 2