FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any adjustments in the amounts paid as a result of withdrawal before the first day of validity of the licence or a licence being transferred shall be effected before the replacement licence is issued.
French: Les ajustements des montants payés qui s'avèrent nécessaires en cas de désistement antérieur au premier jour de la validité de la licence et en cas de transfert de licence, sont effectués avant la délivrance de la licence de substitution.
Danish: Justeringer af betalte beløb, som viser sig nødvendige i tilfælde af afkald på licensen inden den første dag i dens gyldighedsperiode og i tilfælde af overførsel af en licens, sker inden udstedelsen af erstatningslicensen.
Slovak: Akékoľvek úpravy čiastok zaplatených v dôsledku stiahnutia pred prvým dňom platnosti povolenia alebo povolenie, ktoré bolo prevedené, sa vykonajú pred vydaním náhradného povolenia.
Polish: Wszelkie rozliczenia sum wpłacanych w wyniku wycofania licencji przed pierwszym dniem jej okresu ważności lub przeniesienia licencji, zostaną przeprowadzone przed wydaniem zastępującej licencji.
Hungarian: A befizetett összegek – az engedélynek az érvényesség első napja előtti visszavonása vagy az engedély átruházása eredményeként történő – módosítását a csereengedély kiadása előtt kell elvégezni.
Slovenian: Vsakršne prilagoditve v zneskih, plačanih zaradi umika pred prvim dnem veljavnosti dovoljenja ali prenosa dovoljenja, se naredijo pred izdajo nadomestnega dovoljenja.
Estonian: Kõik enne kehtivusaja esimest päeva tagasivõetava või edasiantava litsentsiga seoses makstavad summad kohandatakse enne asenduslitsentsi väljaandmist.
Latvian: Precizējumi maksājumos, kas ir samaksāti atsaukšanas dēļ pirms licences spēkā stāšanās pirmās dienas vai pirms licences aizvietošanas, jāveic pirms aizvietojošās licences izsniegšanas.
Lithuanian: Sumos, sumokėtos dėl panaikinimo iki licencijos galiojimo pirmosios dienos arba už perleistą licenciją, koreguojamos iki išduodant pakaitinę licenciją.
Maltese: Kull aġġustamenti fl-ammonti mħallsa li jkun hemm bżonn minħabba rtirar qabel l-ewwel ġurnata tal-validità tal-liċenzja jew minħabba liċenzja li tkun trasferita għandhom isiru qabel tinħareġ il-liċenzja l-ġdida.
English: Licences must be held on board the eligible vessel at all times and presented to the inspection authorities on the occasion of any inspection.
French: La licence doit être détenue à tout moment à bord du navire bénéficiaire et présentée, lors de tout contrôle, aux autorités habilitées à cet effet.
Danish: Licensen skal opbevares om bord på det fartøj, den gælder for, og skal ved enhver kontrol fremvises for kontrolmyndighederne.
Slovak: Povolenia sa musia uchovávať vždy na palube oprávneného plavidla a predložiť inšpekčným orgánom v prípade akejkoľvek inšpekcie.
Polish: Licencje powinny zawsze znajdować się na statku spełniającym warunki oraz muszą być okazywane władzom kontrolnym w przypadku każdej inspekcji.
Hungarian: Az engedélyeket mindenkor a jogosult hajó fedélzetén kell tartani, és ellenőrzés alkalmával be kell mutatni az ellenőrző hatóságoknak.
Slovenian: Dovoljenja je treba ves čas hraniti na krovu plovila, ki izpolnjuje pogoje, in predložiti inšpekcijskim organom ob vsakršnem inšpekcijskem pregledu.
Estonian: Litsentsid peavad olema kalapüügiõigusega laeva pardal ning need esitatakse inspekteerimisorganile igal kontrollimisel.
Latvian: Licencēm visu laiku jāatrodas uz tiesīga kuģa klāja un katras pārbaudes gadījumā tās jāuzrāda pārbaudes iestādēm.
Lithuanian: Licencijos turi būti nuolatos laikomos tinkamame laive ir bet kokio patikrinimo metu pateikiamos tikrinančiosioms institucijoms.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinżammu abbord il-vapur eliġibbli l-ħin kollu u għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet li jagħmlu spezzjoni fil-każ li ssir spezzjoni.
English: Chapter III
French: Chapitre III
Danish: Kapitel III
Slovak: Kapitola III
Polish: Rozdział III
Hungarian: III fejzezt
Slovenian: Poglavje III
Estonian: III peatükk
Latvian: III nodaļa
Lithuanian: III skyrius
Maltese: Kapitolu III
English: FEES
French: REDEVANCES
Danish: GEBYRER
Slovak: POPLATKY
Polish: OPŁATY
Hungarian: DÍJAK
Slovenian: PRISTOJBINE
Estonian: TASUD
Latvian: NODEVAS
Lithuanian: MOKESČIAI
Maltese: MIŻATI
English: Fees shall be calculated for each vessel on the basis of the annualised rates laid down in the fishing datasheets included in the Protocol.
French: Les redevances sont calculées pour chaque navire sur la base des taux annualisés fixés dans les fiches techniques du protocole.
Danish: Gebyrerne beregnes for hvert fartøj efter de årssatser, der er fastsat i specifikationsbladene i protokollen.
Slovak: Poplatky sa vypočítajú pre každé plavidlo na základe ročných sadzieb stanovených v hárkoch údajov o rybolove zahrnutých v protokole.
Polish: Opłaty są obliczane dla każdego statku na podstawie rocznych stawek określonych w zestawieniach danych połowych, zawartych w Protokole.
Hungarian: Az egyes hajókra vonatkozó díjakat a jegyzőkönyvben szereplő halászati adatlapokon megállapított éves díjszabás alapján kell kiszámítani.
Slovenian: Pristojbine se izračunavajo za vsako plovilo posebej na podlagi letnih stopenj, določenih v obrazcih o ribolovu, vključenih v Protokolu.
Estonian: Iga laeva tasud arvutatakse protokollis sisalduvates kalapüügi teabelehtedes ettenähtud aastaste määrade põhjal.
Latvian: Nodevas aprēķina katram kuģim, pamatojoties uz gadskārtējām likmēm, kas ir norādītas šajā protokolā iekļautajās zvejas datu tabulās.
Lithuanian: Mokesčiai už kiekvieną laivą apskaičiuojami remiantis metinėmis normomis, nustatytomis Protokole pateiktose žvejybos specifikacijose.
Maltese: Il-miżati għandhom ikunu kkalkolati għal kull vapur skond ir-rati annwali stipulati fl-iskedi tekniċi dwar is-sajd inklużi fil-Protokoll.
English: In the case of three-month and six-month licences, the fees shall be calculated on a pro rata basis according to the length of time, plus 3 % and 2 % respectively.
French: Dans le cas des licences trimestrielles ou semestrielles, les redevances sont calculées pro rata temporis et majorées de 3 % ou 2 % respectivement.
Danish: I tilfælde af kvartalsvise eller halvårlige licenser beregnes gebyrerne i forhold til tidsperioden og forhøjes med henholdsvis 3 % eller 2 %.
Slovak: V prípade trojmesačných a šesťmesačných povolení sa poplatky vypočítajú pomerným dielom podľa dĺžky času, plus 3 % a 2 % v uvedenom poradí.
Polish: W przypadku licencji trzymiesięcznych i sześciomiesięcznych, opłaty są obliczane według proporcjonalnej podstawy zgodnie z okresem ważności, plus odpowiednio 3 % i 2 %.
Hungarian: Három és hat hónapos engedélyek esetén a díjakat időarányosan kell kiszámítani, 3 %, illetve 2 % hozzáadásával.
Slovenian: V primeru tromesečnih ali polletnih dovoljenj se pristojbine izračunavajo sorazmerno z obdobjem veljavnosti le-teh, plus 3 % oziroma 2 %.
Estonian: Kolme- ja kuuekuuliste litsentside puhul arvutatakse tasud pro rata põhimõttel vastavalt kehtivusaja pikkusele, kusjuures lisatakse vastavalt 3 % ja 2 %.
Latvian: Licencēm, kas izsniegtas uz trim un sešiem mēnešiem, nodevas aprēķina proporcionāli atbilstoši to ilgumam, pieskaitot attiecīgi 3 % un 2 %.
Lithuanian: Mokesčiai už trijų ir šešių mėnesių licencijas skaičiuojami proporcingai pagal jų galiojimo laikotarpį, pridedant atitinkamai 3 % ir 2 %.
Maltese: Fil-każ ta' liċenzji maħruġa għal tliet xhur u għal sitt xhur, il-miżati għandhom ikunu kkalkolati fuq bażi pro rata skond it-tul ta' żmien, b'żida ta' 2 % u 3 % rispettivament.
English: They shall be payable in quarterly periods with the exception of the shorter periods stipulated in the Agreement or consequent on its application, in which case they shall be payable pro rata for the actual duration of the licence.
French: Elles sont payables pour des périodes multiples du trimestre, à l'exception de périodes plus courtes prévues par le présent accord ou découlant de son application pour lesquelles elles sont payables au prorata de la validité effective de la licence.
Danish: De betales for et eller flere kvartaler bortset fra kortere perioder, der er fastsat i denne aftale eller følger af anvendelsen af denne. For sådanne perioder betales de i forhold til licensens faktiske gyldighedsperiode.
Slovak: Sú splatné v štvrťročne s výnimkou kratších období ustanovených v dohode alebo následne na základe žiadosti, v prípade ktorom sú splatné úmerným dielom pre skutočnú dobu trvania povolenia.
Polish: Opłaty są wnoszone w okresach kwartalnych z wyjątkiem krótszych okresów określonych w Umowie lub wynikających z jej stosowania, w którym to przypadku opłaty są wnoszone proporcjonalnie do rzeczywistego okresu ważności licencji.
Hungarian: A díjak fizetése negyedévenként történik, kivéve a megállapodásban rögzített vagy a megállapodás alkalmazásából adódó ennél rövidebb időszakokat, amely esetben a fizetés arányosan történik az engedély tényleges időtartamának megfelelően.
Slovenian: Pristojbine se plačajo v četrtletnih obdobjih z izjemo krajših obdobij, ki so določena s Sporazumom ali izhajajo iz uporabe le-tega, v primeru katerih se pristojbine plačajo sorazmerno glede na dejanski čas veljavnosti dovoljenja.
Estonian: Tasude maksmine toimub kvartalite kaupa, välja arvatud lepingus sätestatud või selle rakendamisest tulenevate lühemate tähtaegade puhul, kui lõivud makstakse pro rata põhimõttel vastavalt litsentsi tegelikule kehtivusajale.
Latvian: Nodevas maksā ik ceturksni; izņemot līgumā noteiktus vai ar piemērošanu saistītus īsākus laika posmus, kad tās maksā proporcionāli licences faktiskajam darbības laikam.
Lithuanian: Mokesčiai mokami kas ketvirtį, išskyrus Susitarime arba dėl jo vykdymo numatytus trumpesnius laikotarpius; pastaruoju atveju jie mokami proporcingai pagal tikrąjį licencijos galiojimo laiką.
Maltese: Dawn il-miżati għandhom jitħallsu kull kwart tas-sena, minbarra fil-każ ta' perjodi iqsar kif stipulati fil-Ftehim jew wara l-applikazzjoni tiegħu. F'dan il-każ, il-miżati għandhom jitħallsu pro rata skond it-tul proprju tal-liċenzja.
English: A quarter shall consist of one of the three-month periods beginning 1 October, 1 January, 1 April or 1 July, except for the first period of the Protocol, commencing on 1 August 2001.
French: Un trimestre correspond à l'une des périodes de trois mois débutant soit le 1er octobre, soit le 1er janvier, soit le 1er avril, soit le 1er juillet, à l'exception de la première période du protocole débutant le 1er août 2001.
Danish: Et kvartal svarer til en af de tremånedersperioder, der begynder enten den 1. oktober eller den 1. januar eller den 1. april eller den 1. juli, bortset fra protokollens første periode, der begynder den 1. august 2001.
Slovak: Štvrťrok pozostáva z jedného z trojmesačných období začínajúcich sa 1. októbra, 1. januára, 1. apríla alebo 1. júla s výnimkou prvého obdobia protokolu začínajúceho sa 1. augusta 2001.
Polish: Kwartał składa się z jednego z trzymiesięcznych okresów, począwszy od dnia 1 października, 1 stycznia, 1 kwietnia lub 1 lipca, z wyjątkiem pierwszego okresu obowiązywania Protokołu, który rozpoczyna się dnia 1 sierpnia 2001 r.
Hungarian: Egy negyedév az október 1-jével, január 1-jével, április 1-jével vagy július 1-jével kezdődő három hónapos időszakok valamelyikét jelenti, kivéve a jegyzőkönyv első időszakát, amely 2001. augusztus 1-jével kezdődik.
Slovenian: Četrtletje zajema eno od tromesečnih obdobij, ki se začnejo s 1. oktobrom, 1. januarjem, 1. aprilom ali 1. julijem, razen prvega obdobja Protokola, ki se začne s 1. avgustom 2001.
Estonian: Üks kvartal koosneb kolme kuu pikkusest ajavahemikust, mis algab vastavalt kas 1. oktoobril, 1. jaanuaril või 1. juulil, välja arvatud protokolli esimene tähtaeg, mis algab 1. augustil 2001.
Latvian: Ceturksnis ir viens no trīs mēnešus ilgiem laika posmiem, kas sākas 1. oktobrī, 1. janvārī, 1. aprīlī vai 1. jūlijā, izņemot protokola pirmo periodu, kas sākas 2001. gada 1. augustā.
Lithuanian: Ketvirtį sudaro vienas trijų mėnesių laikotarpis, prasidedantis spalio 1 d., sausio 1 d., balandžio 1 d. arba liepos 1 d., išskyrus pirmąjį Protokolo laikotarpį, prasidedantį 2001 m. rugpjūčio 1 d.
Maltese: Perjodu ta' kwart ta' sena għandu jikkonsisti f'wieħed mill-perjodi ta' tliet xhur li jibdew fl-1 ta' Ottubru, fl-1 ta' Jannar, fl-1 ta' April jew l-1 ta' Lulju, minbarra l-ewwel perjodu tal-Protokoll li jibda fl-1 ta' Awissu 2001.
English: Chapter IV
French: Chapitre IV
Danish: Kapitel IV
Slovak: Kapitola IV
Polish: Rozdział IV
Hungarian: IV. fejezet
Slovenian: Poglavje IV
Estonian: IV peatükk
Latvian: IV nodaļa
Lithuanian: IV skyrius
Maltese: Kapitolu IV
English: METHODS OF PAYMENT
French: MODALITÉS DE PAIEMENT
Danish: BETALING
Slovak: SPÔSOB PLATBY
Polish: SPOSOBY PŁATNOŚCI
Hungarian: FIZETÉSI MÓDOK
Slovenian: NAČINI PLAČEVANJA
Estonian: MAKSEVIISID
Latvian: MAKSĀJUMU VEIDI
Lithuanian: MOKĖJIMO BŪDAI
Maltese: KIF ISIRU L-PAGAMENTI
English: Payments shall be made in euro as follows:
French: Les paiements s'effectuent en euros comme suit:
Danish: Betalingerne foretages i euro på følgende måde:
Slovak: Platby sa vykonajú v eurách nasledovne:
Polish: Płatności są dokonywane w EUR, zgodnie z następującymi zasadami:
Hungarian: A fizetés euróban történik, a következők szerint:
Slovenian: Plačila se izvršijo v evrih:
Estonian: Maksed tehakse eurodes järgmiselt:
Latvian: Maksājumus eiro veic šādi:
Lithuanian: Mokėjimai atliekami eurais taip:
Maltese: Il-pagamenti għandhom isiru f’euros kif ġej:
English: by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie;
French: par virement sur l'un des comptes à l'étranger de la Banque centrale de Mauritanie, en faveur du Trésor de la Mauritanie
Danish: ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Trésor de la Mauritanie som modtager
Slovak: prevodom na jeden zo zahraničných účtov Centrálnej banky Mauritánie splatné Trésor de la Mauritanie;
Polish: przekazem na jeden z zagranicznych rachunków Centralnego Banku Mauretanii płatne na rzecz Trésor de la Mauritanie;
Slovenian: s prenosom na enega od tujih računov Centralne banke Mavretanije, na račun Trésor de la Mauritanie;
Estonian: ülekandega ühele Trésor de la Mauritanie′ välisvaluutakontodest Mauritaania keskpangas;
Latvian: veic pārskaitījumu Mauritānijas Valsts kasei (Trésor de la Mauritanie) uz vienu no Mauritānijas centrālās bankas ārvalsts kontiem;
Lithuanian: pavedimu į vieną iš Mauritanijos centrinio banko sąskaitų užsienyje, gavėjas - Trésor de la Mauritanie;
Maltese: permezz ta' trasferiment għall-wieħed mill-kontijiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja u li jkunu pagabbli lit-Trésor de la Mauritanie;
English: by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Ministry;
French: par virement sur l'un des comptes à l'étranger de la Banque centrale de Mauritanie, en faveur du ministère
Danish: ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med ministeriet som modtager
Slovak: prevodom na jeden zo zahraničných účtov Centrálnej banky Mauritánie splatné Trésor de la Mauritanie;
Polish: przekazem na jeden z zagranicznych rachunków Centralnego Banku Mauretanii płatne na rzecz Ministerstwa;
Slovenian: s prenosom na enega od tujih računov Centralne banke Mavretanije, na račun Ministrstvu;
Estonian: ülekandega ühele ministeeriumi välisvaluutakontodest Mauritaania keskpangas;
Latvian: ar pārskaitījumu ministrijai uz vienu no Mauritānijas centrālās bankas ārvalsts kontiem;
Maltese: permezz ta' trasferiment għall-wieħed mill-kontijiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja u li jkunu pagabbli lill-Ministeru;
English: by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie.
French: par virement sur l'un des comptes à l'étranger de la Banque centrale de Mauritanie, en faveur du Trésor de la Mauritanie
Danish: ved overførsel til en af Mauretaniens centralbanks konti i udlandet med Trésor de la Mauritanie som modtager.
Slovak: prevodom na jeden zo zahraničných účtov Centrálnej banky Mauritánie splatné Trésor de la Mauritanie;
Polish: przekazem na jeden z zagranicznych rachunków Centralnego Banku Mauretanii płatne na rzecz Trésor de la Mauritanie.
Slovenian: s prenosom na enega od tujih računov Centralne banke Mavretanije, na račun Trésor de la Mauritanie.
Estonian: ülekandega ühele Trésor de la Mauritanie′ välisvaluutakontodest Mauritaania keskpangas.
Latvian: ar pārskaitījumu Mauritānijas Valsts kasei (Trésor de la Mauritanie) uz vienu no Mauritānijas centrālās bankas ārvalsts kontiem;
Maltese: permezz ta' trasferiment għall-wieħed mill-kontijiet barranin tal-Bank Ċentrali tal-Mawritanja u li jkunu pagabbli lit-Trésor de la Mauritanie.
English: The amounts referred to in point 1 shall be considered as actually received on receipt of confirmation from the Treasury or the Ministry following notification by the Central Bank of Mauritania.
French: Les montants visés au point 1 sont considérés comme effectivement encaissés si le Trésor ou le ministère en donnent confirmation, sur la base de notifications de la Banque centrale de Mauritanie.
Danish: De i punkt 1 omhandlede beløb betragtes som faktisk modtaget, hvis Trésor de la Mauritanie eller ministeriet bekræfter dette på grundlag af meddelelser fra Mauretaniens centralbank.
Slovak: Čiastky uvedené v bode 1 sa považujú za skutočne prijaté prijatím potvrdenia od štátnej pokladne alebo ministerstva po oznámení Centrálnou bankou Mauritánie.
Polish: Sumy wymienione w punkcie 1 uznaje się za rzeczywiście otrzymane wraz z otrzymaniem potwierdzenia ze Skarbu lub Ministerstwa po notyfikacji dokonanej przez Centralny Bank Mauretanii.
Hungarian: Az 1. pontban említett összegeket akkor lehet ténylegesen kézhez vettnek tekinteni, amikor a mauritániai központi bank általi értesítést követően megérkezik az igazolás a kincstártól vagy a minisztériumtól.
Slovenian: Zneski iz točke 1 se štejejo kakor dejansko prejeti ob prejemu potrdila s strani državne zakladnice ali Ministrstva, ki sledi uradnemu obvestilu Centralne banke Mavretanije.
Estonian: Punktis 1 nimetatud summad loetakse tegelikult makstuteks riigikassa või ministeeriumi kinnituse alusel, mis järgneb Mauritaania keskpanga teatisele.
Latvian: 1. punktā norādītās summas uzskata par faktiski saņemtām pēc ministrijas kases apstiprinājuma saņemšanas, kas veikts pēc Mauritānijas centrālās bankas paziņojuma.
Lithuanian: 1 punkte nurodytos sumos laikomos gautomis, gavus Iždo arba Ministerijos patvirtinimą po Mauritanijos centrinio banko pranešimo.
Maltese: L-ammonti msemmija fil-punt 1 għandhom jitqiesu bħala fil-fatt riċevuti meta tkun riċevuta konfermazzjoni mit-Teżor jew mill-Ministeru wara li jkunu mgħarrfa mill-Bank Ċentrali tal-Mawritanja.
English: Chapter V
French: Chapitre V
Danish: Kapitel V
Slovak: Kapitola V
Polish: Rozdział V
Hungarian: V. fejezet
Slovenian: Poglavje V
Estonian: V peatükk
Latvian: V nodaļa
Lithuanian: V skyrius
Maltese: Kapitolu V
English: COMMUNICATION OF CATCH DATA
French: COMMUNICATION DES DONNÉES RELATIVES AUX CAPTURES
Danish: MEDDELELSE AF FANGSTDATA
Slovak: OZNÁMENIE ÚDAJOV O ÚLOVKU
Polish: INFORMOWANIE O DANYCH POŁOWOWYCH
Hungarian: A FOGÁSI ADATOK KÖZLÉSE
Slovenian: POSREDOVANJE PODATKOV O ULOVU
Estonian: PÜÜGIANDMETE EDASTAMINE
Latvian: NOZVEJAS DATU PAZIŅOŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ APIE SUGAVIMĄ PRANEŠIMAS
English: The duration of a voyage by a Community vessel shall be defined as follows:
French: La durée de la marée d'un navire de la Communauté est définie comme suit:
Danish: Varigheden af et EF-fartøjs fangstrejse defineres således:
Slovak: Trvanie plavby plavidlom spoločenstva je definovaná nasledovne:
Polish: Okres trwania rejsu statku wspólnotowego określa się w sposób następujący:
Slovenian: Trajanje plovbe plovila Skupnosti se določi:
Estonian: Ühenduse laeva ühe merereisi kestus määratakse järgmiselt:
Latvian: Kopienas kuģa brauciena ilgumu nosaka šādi:
Lithuanian: Bendrijos laivo reiso trukmė nustatoma taip:
Maltese: It-tul ta' vjaġġ magħmul minn vapur tal-Komunità għandu jkun iddefinit kif ġej:
English: either the period elapsing between entering and leaving Mauritania's fishing zone;
French: soit la période qui s'écoule entre une entrée et une sortie de la zone de pêche mauritanienne,
Danish: enten perioden mellem en indsejling i og en udsejling af Mauretaniens fiskerizone
Slovak: obdobím, ktoré uplynie medzi vstupom do rybolovného pásma Mauritánie a jeho opustením;
Polish: okres pomiędzy wejściem i wyjściem z mauretańskiej strefy połowów;
Slovenian: bodisi kakor obdobje, ki preteče med vstopom v ribolovno cono Mavretanije in izstopom iz njega;
Estonian: ajavahemik Mauritaania kalastusvööndisse sisenemise ja vööndist lahkumise vahel, või
Latvian: tas ir laika posms starp iebraukšanu Mauritānijas zvejas zonā un izbraukšanu no tās;
Lithuanian: kaip laikotarpis tarp įplaukimo į Mauritanijos žvejybos zoną ir išplaukimo iš jos;
Maltese: jew skond il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul f'u l-ħrug miż-żona tas-sajd tal-Mawritanja;
English: or the period elapsing between entering Mauritania's fishing zone and a transhipment;
French: soit la période qui s'écoule entre une entrée dans la zone de pêche mauritanienne et un transbordement,
Danish: eller perioden mellem en indsejling i Mauretaniens fiskerizone og en omladning
Slovak: alebo obdobím, ktoré uplynie medzi vstupom do rybolovného pásma Mauritánie a prekládkou;
Polish: lub okres pomiędzy wejściem do mauretańskiej strefy połowów a przeładunkiem;
Hungarian: vagy a mauritániai halászati övezetbe való belépés és az átrakodás közötti időszak,
Slovenian: bodisi kakor obdobje, ki preteče med vstopom v ribolovno cono Mavretanije in pretovarjanjem;
Estonian: ajavahemik Mauritaania kalastusvööndisse sisenemise ja ümberlaadimise vahel, või
Latvian: vai laika posms starp iebraukšanu Mauritānijas zvejas zonā un pārkraušanu;
Lithuanian: arba kaip laikotarpis tarp įplaukimo į Mauritanijos žvejybos zoną ir perkrovimo į kitą laivą;
Maltese: jew skond il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja u t-tqegħid tal-qabda fuq vapur ieħor;
English: or the period elapsing between entering Mauritania's fishing zone and a landing in Mauritania.
French: soit la période qui s'écoule entre une entrée dans la zone de pêche mauritanienne et un débarquement en Mauritanie.
Danish: eller perioden mellem en indsejling i Mauretaniens fiskerizone og en landing i Mauretanien.
Slovak: alebo obdobím, ktoré uplynie medzi vstupom do rybolovného pásma Mauritánie a vylodením v Mauritánii.
Polish: lub okres pomiędzy wejściem do mauretańskiej strefy połowów a wyładunkiem w porcie w Mauretanii.
Hungarian: vagy a mauritániai halászati övezetbe való belépés és a mauritániai partra rakodás közötti időszak.
Slovenian: bodisi kakor obdobje, ki preteče med vstopom v ribolovno cono Mavretanije in iztovarjanjem v Mavretaniji.
Estonian: ajavahemik Mauritaania kalastusvööndisse sisenemise ja lossimise vahel Mauritaanias.
Latvian: vai arī laika posms starp iebraukšanu Mauritānijas zvejas zonā un izkraušanu Mauritānijas krastā.
Lithuanian: arba kaip laikotarpis tarp įplaukimo į Mauritanijos žvejybos zoną ir iškrovimo Mauritanijoje.
Maltese: jew il-perjodu li jgħaddi bejn id-dħul fiż-żona tas-sajd tal-Mawritanja u l-iżbarkament fil-Mawritanja.
English: Fishing log
French: Journal de pêche
Danish: Fangstopgørelse
Slovak: Denník o rybolove
Polish: Dziennik połowów
Hungarian: Halászati napló
Slovenian: Ribolovni dnevnik
Estonian: Püügipäevik
Latvian: Zvejas žurnāls
Lithuanian: Žvejybos žurnalas
Maltese: Ġurnal tas-sajd