FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider and adopt regular reports on the implementation of the Convention and ensure their publication;
Italian: esamina ed adotta relazioni regolari sull'attuazione della convenzione e provvede alla loro pubblicazione;
Portuguese: Considerar e adoptar relatórios regulares sobre a aplicação da convenção e assegurar a sua publicação;
Czech: zvažuje a přijímá pravidelné zprávy o provádění úmluvy a zajišťuje jejich zveřejňování;
Slovak: skúma a prijíma pravidelné správy o realizácii dohovoru a zabezpečuje ich publikovanie;
Polish: rozpatrywać i przyjmować okresowe sprawozdania na temat wdrażania konwencji i zapewniać ich publikację;
Hungarian: mérlegeli és elfogadja az egyezmény végrehajtásáról készített éves jelentéseket és biztosítja azok közzétételét;
Slovenian: obravnava in sprejema redna poročila o izvajanju konvencije in zagotavlja njihovo objavo;
Bulgarian: разглежда и приема редовни отчети по изпълнението на конвенцията и осигурява тяхното публикуване;
Estonian: käsitleb ja kiidab heaks korralisi ettekandeid konventsiooni rakendamise kohta ja kindlustab nende avaldamise;
Latvian: apsvērs un apstiprinās regulāras atskaites par Konvencijas īstenošanos un nodrošinās to publicēšanu;
Lithuanian: reguliariai svarsto ir priima ataskaitas apie šios Konvencijos įgyvendinimą ir užtikrina jų publikavimą;
Maltese: tikkunsidra u taddotta rapporti regolari dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni u taċċerta l-pubblikazzjoni tagħhom;
English: make recommendations on any matters necessary for the implementation of the Convention;
Italian: formula raccomandazioni su qualsiasi problema relativo all'attuazione della convenzione;
Portuguese: Fazer recomendações sobre quaisquer matérias necessárias para a aplicação da convenção;
Czech: připravuje doporučení v jakékoli záležitosti nezbytné pro provádění úmluvy;
Slovak: vydáva odporúčania vo všetkých záležitostiach nevyhnutných pre realizáciu dohovoru;
Polish: formułować zalecenia we wszelkich sprawach niezbędnych do wdrażania konwencji;
Hungarian: ajánlásokat fogalmaz meg az egyezmény végrehajtásához szükséges bármely kérdésben;
Slovenian: daje priporočila o vseh zadevah, potrebnih za izvajanje konvencije;
Bulgarian: прави препоръки по всички въпроси, необходими за изпълнение на конвенцията;
Estonian: annab soovitusi igasugustes konventsiooni rakendamisega seotud küsimustes;
Latvian: sagatavos nepieciešamos ieteikumus par jebkuru jautājumu sakarā ar Konvencijas īstenošanos;
Lithuanian: pateikia bet kuriais klausimais rekomendacijas, reikalingas Konvencijai įgyvendinti;
Maltese: tagħmel rakkmandazzjonijiet dwar kwalunkwe kwistjoni meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni;
English: seek to mobilize financial resources in accordance with Article 4 (3), (4) and (5) and Article 11;
Italian: si impegna a mobilitare le risorse finanziarie in conformità dell'articolo 4, paragrafi 3, 4 e 5, e dell'articolo 11;
Portuguese: Procurar mobilizar recursos financeiros, de acordo com os nºs 3, 4 e 5 do artigo 4º e com o artigo 11º;
Czech: usiluje o mobilizaci finančních zdrojů v souladu s čl. 4 odst. 3, 4 a 5 a s článkem 11;
Slovak: snaží sa mobilizovať finančné zdroje v súlade s článkom 4 ods. 3, 4 a 5 a s článkom 11;
Polish: dążyć do zabezpieczenia źródeł finansowania zgodnie z artykułem 4 ustępy 3, 4 i 5 oraz artykułem 11;
Hungarian: igyekszik pénzügyi forrásokat mozgósítani a 4. cikk (3), (4) és (5) bekezdésével és a 11. cikkel összhangban;
Slovenian: išče načine zbiranja finančnih virov v skladu s členom 4(3), (4) in (5) ter členom 11;
Bulgarian: мобилизира финансови средства съобразно член 4, параграфи 3, 4 и 5 и член 11;
Estonian: püüab leida rahalisi vahendeid vastavalt artikli 4 lõigetele 3, 4 ja 5 ja artiklile 11;
Latvian: meklēs iespējas mobilizēt finansiālos resursus saskaņā ar 4. panta 3., 4. un 5. punktu un 11. pantu;
Lithuanian: ieško būdų finansiniams ištekliams sutelkti, kaip nustatyta 4 straipsnio 3, 4 ir 5 dalyse bei 11 straipsnyje;
Maltese: tfittex li timmobbilizza riżorsi finanzjarji skond l-Artikolu 4(3), (4) u (5) u l-Artikolu 11;
English: establish such subsidiary bodies as are deemed necessary for the implementation of the Convention;
Italian: istituisce organi sussidiari, se ritenuti necessari per l'attuazione della convenzione;
Portuguese: Criar os órgãos subsidiários que sejam considerados necessários para a aplicação da convenção;
Czech: zřizuje pomocné orgány, jaké se jeví nezbytné pro provádění úmluvy;
Slovak: zriadi také pomocné orgány, aké bude považovať za potrebné pre plnenie dohovoru;
Polish: powoływać takie organy pomocnicze, jakie zostaną uznane za niezbędne do realizacji konwencji;
Hungarian: létrehozza az egyezmény végrehajtása szempontjából szükségesnek ítélt segédtestületeket;
Slovenian: ustanovi takšna pomožna telesa, za katera meni, da so potrebna za izvajanje konvencije;
Bulgarian: учредява такива спомагателни органи, каквито са необходими за изпълнението на конвенцията;
Estonian: asutab niisugused allorganid, mida peetakse käesoleva konventsiooni rakendamisel vajalikuks;
Latvian: veidos tādas palīginstitūcijas, kādas tiks uzskatītas par nepieciešamām Konvencijā nospraustā mērķa īstenošanai;
Lithuanian: steigia tokius pagalbinius organus, kurie yra būtini Konvencijos įgyvendinimui;
Maltese: tistabbilixxi korpijiet sussidjarji li jitiqesu meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni;
English: review reports submitted by its subsidiary bodies and provide guidance to them;
Italian: esamina le relazioni presentate dagli organi sussidiari e fornisce loro linee direttive;
Portuguese: Examinar os relatórios apresentados pelos órgãos subsidiários e dar-lhes directivas;
Czech: přezkoumává zprávy předložené pomocnými orgány a poskytuje jim obecné pokyny;
Slovak: skúma správy predkladané jej pomocnými orgánmi a vypracováva k nim pokyny;
Polish: oceniać sprawozdania przedkładane przez jej organy pomocnicze i udzielać im wytycznych;
Hungarian: felülvizsgálja a kisegítő testületek által benyújtott jelentéseket, és útmutatást nyújt e testületek számára;
Slovenian: pregleduje poročila svojih pomožnih teles in jih usmerja;
Bulgarian: преглежда докладите, представени от спомагателните ѝ органи, и им дава насоки по тях;
Estonian: vaatab läbi allorganite poolt esitatud ettekanded ja kindlustab nende juhendamise;
Latvian: pārskatīs savu palīginstitūciju sagatavotos ziņojumus un nodrošinās to vadību;
Lithuanian: peržiūri ataskaitas, pateikiamas jos pagalbinių organų, ir jiems vadovauja;
Maltese: tirrevedi r-rapporti mogħtija mill-korpijiet sussidjarji tagħha u tiggwidahom;
English: agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure and financial rules for itself and for any subsidiary bodies;
Italian: stabilisce di comune accordo ed adotta all'unanimità le norme di procedura e le norme finanziarie per se stessa e per gli organi sussidiari;
Portuguese: Acordar e adoptar, por consenso, regras processuais e financeiras para si e para todos os órgãos subsidiários;
Czech: konsensem schvaluje a přijímá jednací řád a finanční pravidla pro vlastní činnost a pro pomocné orgány;
Slovak: odsúhlasuje a prijíma na základe konsenzu rokovací poriadok a finančné pravidlá pre seba a pre svoje pomocné orgány;
Polish: ustalać i przyjmować, w drodze consensusu, zasady proceduralne i zasady finansowe dla Konferencji i dla każdego organu pomocniczego;
Hungarian: megállapodik és konszenzussal elfogadja saját és kisegítő testületei eljárási szabályzatát és pénzügyi szabályzatát;
Slovenian: soglaša in s konsenzom sprejema poslovnike in finančna pravila za svoje delovanje in za delovanje pomožnih teles;
Bulgarian: договаря и приема с консенсус своите процедурни и финансови правила, както и тези за всички спомагателни органи;
Estonian: lepib kokku ja võtab konsensuse alusel vastu protseduurireeglid ja finantseeskirjad enda ja mis tahes allorgani jaoks;
Latvian: vienosies un vienprātīgi pieņems procedūras un finanšu noteikumus attiecībā uz sevi un jebkuru palīginstitūciju;
Lithuanian: susitaria ir konsensuso keliu priima savo bei pagalbinių organų darbotvarkę bei finansinius nuostatus;
Maltese: taqbel dwar u taddotta, bil-konsensus, regoli ta' proċedura u regoli finanzjarji proprji u għall-korpijiet sussidjarji;
English: seek and utilize, where appropriate, the services and cooperation of, and information provided by, competent international organizations and intergovernmental and non-governmental bodies;
Czech: vyhledává a využívá podle potřeby služby, spolupráci a informace nabízené příslušnými mezinárodními, mezivládními i nevládními organizacemi;
Hungarian: adott esetben keresi és felhasználja az illetékes nemzetközi szervezetek, valamint kormányközi és nem kormányzati testületek szolgáltatásait és együttműködését és az általuk szolgáltatott információkat;
Slovenian: išče in uporablja, kjer je to primerno, storitve in sodelovanje ter informacije pristojnih mednarodnih organizacij in medvladnih ter nevladnih teles;
Bulgarian: търси и използва, когато е подходящо, услугите и сътрудничеството на компетентни международни организации, междуправителствени и неправителствени органи, както и информация, предоставяна от тях;
Estonian: vajaduse korral otsib ja kasutab pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ning valitsustevaheliste ja valitsusväliste organite kaastööd ja teenuseid ning nende antud teavet;
Lithuanian: ieško ir panaudoja, kur galima, paslaugas ir bendradarbiavimą bei informaciją, pateikiamą kompetentingų tarptautinių organizacijų, tarpvyriausybinių ir nevyriausybinių organų;
Maltese: tfittex u tutilizza, fejn xieraq, is-servizzi u l-koperazzjoni ta', u l-informazzjoni provduta minn, organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti u korpijiet intergovernamentali u mhux governamentali;
English: exercise such other functions as are required for the achievement of the objective of the Convention as well as all other functions assigned to it under the Convention.
Italian: svolge le altre funzioni che sono necessarie per il raggiungimento dell'obiettivo della convenzione, nonché tutte le altre funzioni assegnate ad essa dalla convenzione.
Portuguese: Exercer outras funções necessárias para alcançar o objectivo da convenção, assim como todas asfunções que lhe foram conferidas pela convenção.
Czech: vykonává takové další funkce, které jsou potřebné k dosažení cíle úmluvy, stejně tak jako všechny další funkce svěřené jí touto úmluvou.
Slovak: vykonáva všetky ostatné funkcie, ktoré budú potrebné na dosiahnutie cieľov dohovoru, ako aj všetky ostatné funkcie, ktoré sú pre ňu stanovené dohovorom.
Polish: spełniać takie inne funkcje, jakie są wymagane dla osiągnięcia celu konwencji, jak również wszelkie inne funkcje wyznaczone Konferencji na podstawie konwencji.
Hungarian: ellát minden egyéb olyan feladatot, amely az egyezmény célkitűzésének megvalósításához szükséges, vagy amelyet az egyezmény alapján ráruháznak.
Slovenian: opravlja druge naloge, potrebne za doseganje cilja konvencije, kot tudi vse druge naloge, ki so ji določene s konvencijo.
Bulgarian: упражнява всички други функции, които са необходими за постигане целта на конвенцията, както и всички други функции, възложени ѝ по тази конвенция.
Estonian: täidab konventsiooni eesmärgi saavutamiseks vajalikke ja ka kõiki teisi talle konventsiooniga pandud ülesandeid.
Latvian: veiks tādas citas funkcijas, kādas prasa Konvencijas mērķa sasniegšana, kā arī citas funkcijas, ko tai uzliek Konvencija.
Lithuanian: vykdo kitas pareigas, kurių reikia Konvencijos tikslams pasiekti, taip pat pareigas, kurios jai patikėtos pagal šią Konvenciją.
Maltese: teserċita funzjonijiet oħrajn meħtieġa biex jintlaħaq l-għan tal-Konvenzjoni kif ukoll funzjonijiet oħrajn assenjati lilha skond il-Konvenzjoni.
English: to make arrangements for sessions of the Conference of the parties and its subsidiary bodies established under the Convention and to provide them with services as required;
Italian: organizzare le sessioni della conferenza delle parti e dei suoi organi sussidiari istituiti a norma dalla convenzione e predisporre i servizi richiesti;
Portuguese: Preparar as sessões da conferência das partes e dos seus órgãos subsidiários criados pela convenção e proporcionar-lhes os serviços solicitados;
Czech: připravovat zasedání konference smluvních stran a jejích pomocných orgánů ustavených na základě úmluvy a poskytovat jim veškeré požadované služby;
Slovak: organizovať zasadnutia Konferencie zmluvných strán a jej pomocných orgánov zriadených podľa tohto dohovoru a poskytovať im služby podľa potreby;
Polish: prowadzenie przygotowań do sesji Konferencji Stron i jej organów pomocniczych, utworzonych w ramach konwencji, oraz zapewnienie im niezbędnej obsługi;
Slovenian: pripravljati zasedanja Konference pogodbenic in njenih pomožnih teles, ustanovljenih v skladu s konvencijo, ter jim zagotavljati storitve, ki jih potrebujejo;
Bulgarian: да организира сесиите на Конференцията на страните и нейните спомагателни органи, учредени по силата на конвенцията, и да им предоставя исканите услуги;
Estonian: teha ettevalmistusi osaliste konverentsi ja konventsiooni alusel moodustatud allorganite istungiteks ja tagada nende nõuetekohane teenindamine;
Latvian: veikt Līgumslēdzēju pušu konferences un tās saskaņā ar šo Konvenciju izveidoto palīginstitūciju sesiju sagatavošanu un nodrošināšanu ar nepieciešamajiem pakalpojumiem;
Lithuanian: parengti Šalių Konferencijos ir jos pagalbinių organų, įsteigtų pagal šią Konvenciją, posėdžius ir jų metu užtikrinti reikiamą aptarnavimą;
Maltese: li jagħmel arranġamenti għal-laqgħat tal-Konferenza tal-Partijiet u l-korpijiet sussidjarji tagħha stabbiliti skond il-Konvenzjoni u jipprovdihom bis-servizzi kif meħtieġ;
English: to compile and transmit reports submitted to it;
Italian: raccogliere e diffondere le relazioni ricevute;
Portuguese: Compilar e transmitir os relatórios que lhe forem submetidos;
Czech: shromažďovat a rozšiřovat zprávy, které jsou mu předloženy;
Slovak: zostavovať a rozosielať správy, ktoré mu budú predložené;
Polish: gromadzenie i przekazywanie przedkładanych mu sprawozdań,
Hungarian: összeállítja és továbbítja a hozzá benyújtott jelentéseket;
Slovenian: zbirati in posredovati prejeta poročila;
Bulgarian: да обобщава и разпространява докладите, които му се представят;
Estonian: koguda kokku ja edastada talle esitatud ettekanded;
Latvian: pieņemt, savākt un izplatīt tam iesniegtos ziņojumus;
Lithuanian: surinkti ir išplatinti jam pateikiamus pranešimus;
Maltese: jiġbor u jittrasmetti r-rapporti kif mogħtijin lilu;
English: to facilitate assistance to the parties, particularly developing country parties, on request, in the compilation and communication of information required in accordance with the provisions of the Convention;
Italian: facilitare, su richiesta, l'assistenza alle parti, in particolar modo alle parti che sono paesi in via di sviluppo, nel raccogliere e comunicare le informazioni richieste in conformità delle disposizioni della convenzione;
Portuguese: Assistir as partes, particularmente as dos países em desenvolvimento, quando solicitado, na compilação e comunicação da informação requerida de acordo com as disposições da convenção;
Czech: poskytovat na základě požadavku pomoc smluvním stranám, zvláště smluvním stranám rozvojových zemí, při sestavování a předávání informací, které jsou vyžadovány v souladu s úmluvou;
Slovak: uľahčovať poskytovanie pomoci pre zmluvné strany, a to najmä tie, ktoré sú rozvojovými krajinami, na ich žiadosť, pri zhromažďovaní a poskytovaní informácií požadovaných v súlade s ustanoveniami dohovoru;
Polish: ułatwianie Stronom, zwłaszcza Państwom-Stronom rozwijającym się, na ich wniosek, gromadzenia i przekazywania wymaganych informacji, zgodnie z postanowieniami konwencji;
Hungarian: kérésre elősegíti a feleknek, különösen az egyezményben részes fejlődő országoknak biztosított segítségnyújtást az egyezmény rendelkezéseivel összhangban szükséges információk összeállításával és benyújtásával kapcsolatban;
Slovenian: pomagati pogodbenicam, zlasti pogodbenicam državam v razvoju, na njihovo zahtevo, pri zbiranju in posredovanju informacij v skladu z določili konvencije;
Bulgarian: при поискване да улеснява оказването на помощ на страните, особено на развиващите се страни членки, при събирането и предаването на информацията, изисквана съгласно разпоредбите на конвенцията;
Estonian: osaliste taotlusel hõlbustada nende, eelkõige arengumaade abistamist konventsiooni sätete kohaselt nõutava teabe kogumisel ja edastamisel;
Latvian: gādāt par palīdzību Līgumslēdzējām pusēm, īpaši jaunattīstības valstīm pēc to pieprasījuma savācot un izsniedzot informāciju, kā to paredz šīs Konvencijas noteikumi;
Lithuanian: padėti Šalims, ypač besivystančioms Šalims, jų prašymu, surinkti ir perduoti reikalingą informaciją, kaip numato šios Konvencijos reikalavimai;
Maltese: (ċ) jiffaċilita l-assistenza lill-partijiet, b' mod partikolari l-partijiet li huma pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, fuq talba, fil-kumpilazzjoni u l-komunikazzjoni ta' informazzjoni meħtieġa skond id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni;
English: to prepare reports on its activities and present them to the Conference of the parties;
Italian: preparare le relazioni sulle sue attività e presentarle alla conferenza delle parti;
Portuguese: Preparar os relatórios sobre as suas actividades e apresentá-los à conferência das partes;
Czech: připravovat zprávy o své činnosti a předkládat je konferenci smluvních stran;
Slovak: pripravovať správy o svojej činnosti a predkladať ich Konferencii zmluvných strán;
Polish: przygotowywanie sprawozdań z jego działań i przedstawianie ich Konferencji Stron;
Hungarian: jelentéseket készít saját tevékenységéről és azokat a Felek Konferenciája elé terjeszti;
Slovenian: pripraviti poročila o svojih dejavnostih in jih predložiti Konferenci pogodbenic;
Bulgarian: да подготвя доклади за дейността си и да ги представя на Конференцията на страните;
Estonian: valmistada ette ettekanded oma tegevuse kohta ja esitada need osaliste konverentsile;
Latvian: sagatavot ziņojumus par savu darbību un iesniegt tos Līgumslēdzēju pušu konferencei;
Lithuanian: parengti ataskaitas apie savo veiklą ir pateikti jas Šalių Konferencijai;
Maltese: jipprepara rapporti dwar l-attivitajiet tiegħu u jippreżentahom lill-Konferenza tal-Partijiet;
English: to ensure the necessary coordination with the secretariats of other relevant international bodies;
Italian: provvedere al necessario coordinamento con i segretariati di altre istituzioni internazionali competenti;
Portuguese: Assegurar a necessária coordenação com os secretariados de outros órgãos internacionais relevantes;
Czech: zajišťovat nezbytnou koordinaci se sekretariáty příslušných mezinárodních orgánů;
Slovak: zabezpečovať potrebnú koordináciu so sekretariátmi iných významných medzinárodných orgánov;
Polish: zapewnianie niezbędnej koordynacji z sekretariatami innych odpowiednich międzynarodowych organów;
Hungarian: biztosítja a szükséges koordinációt más érintett nemzetközi testületek titkárságaival;
Slovenian: zagotoviti potrebno usklajenost s sekretariati drugih ustreznih mednarodnih teles;
Bulgarian: да осигурява необходимата координация със секретариатите на други сродни международни организации;
Estonian: kindlustada vajalik kooskõlastamine teiste asjaosaliste rahvusvaheliste organite sekretariaatidega;
Latvian: nodrošināt nepieciešamo koordināciju ar citu atbilstošo starptautisko organizāciju sekretariātiem;
Lithuanian: užtikrinti reikalingą koordinavimą su kitų atitinkamų tarptautinių institucijų sekretoriatais;
Maltese: jiżgura l-kordinament neċessarju mas-segretarjati ta' korpijiet internazzjonali rilevanti oħrajn;
English: to enter, under the overall guidance of the Conference of the parties, into such administrative and contractual arrangements as may be required for the effective discharge of its functions;
Portuguese: Empenhar-se, sob a orientação da conferência das partes, nas disposições administrativas e contratuais, que possam ser requeridas para o efectivo cumprimento das suas funções;
Czech: pod obecným dohledem konference smluvních stran vstupovat do správních a smluvních ujednání, která jsou žádoucí pro účinný výkon jeho funkcí;
Hungarian: a Felek Konferenciájának általános irányítása alapján megköti azokat a közigazgatási és szerződéses megállapodásokat, amelyek feladatai hatékony ellátásához szükségesek;
Slovenian: sklepati pod vodstvom Konference pogodbenic takšne upravne in pogodbene aranžmaje, ki so potrebni za učinkovito opravljanje njegovih nalog;
Bulgarian: да сключва под общото ръководство на Конференцията на страните такива административни и договорни споразумения, каквито могат да са необходими за ефективното изпълнение на функциите му;
Estonian: osaliste konverentsi üldise juhendamise all luua haldus- ja lepingulisi suhteid, mis võivad olla vajalikud tema ülesannete edukaks täitmiseks;
Lithuanian: vadovaujant Šalių Konferencijai, taip organizuoti valdymą ir sudarinėti sutartis, kad ji galėtų efektyviai įvykdyti savo pareigas;
Maltese: jiffirma, taħt it-tutela ġenerali tal-Konferenza tal-Partijiet, tali arranġamenti amministrattivi u kuntrattwali li jistgħu jkunu meħtieġa għat-twettiq effettiv tal-funzjonijiet tiegħu;
English: to perform the other secretariat functions specified in the Convention and in any of its Protocols and such other functions as may be determined by the Conference of the parties.
Italian: svolgere le altre funzioni di segretariato specificate nella convenzione e nei relativi protocolli e le altre funzioni che fossero stabilite dalla conferenza delle parti.
Portuguese: Realizar as outras funções de secretariado especificadas na convenção e em qualquer dos seus protocolos e também aquelas que possam ser determinadas pela conferência das partes.
Czech: vykonávat další funkce sekretariátu specifikované v úmluvě a v kterémkoli z jejích protokolů a takové další funkce, které určí konference smluvních stran.
Slovak: vykonávať iné funkcie sekretariátu, špecifikované v dohovore a v ktoromkoľvek z jeho protokolov, ako aj také funkcie, ktoré určí Konferencia zmluvných strán.
Polish: pełnienie innych zadań Sekretariatu wyszczególnionych w konwencji i w każdym z jej protokołów oraz wszelkich innych zadań, które mogą być określone przez Konferencję Stron.
Hungarian: ellátja az egyezményben vagy annak jegyzőkönyveiben megállapított egyéb titkársági feladatait, illetve bármely más olyan feladatot, amelyet a Felek Konferenciája meghatároz.
Slovenian: opravljati druge naloge sekretariata, določene s konvencijo in njenimi protokoli, ter tiste druge naloge, ki jih določi Konferenca pogodbenic.
Bulgarian: да изпълнява другите функции на секретариат, посочени в конвенцията и в който и да е от нейните протоколи, както и всякакви други функции, които могат да бъдат определени от Конференцията на страните.
Estonian: täita teisi konventsioonis ja selle mis tahes protokollis määratletud sekretariaadi ülesandeid ning ülesandeid, mille määrab kindlaks osaliste konverents.
Latvian: veikt citus sekretariāta pienākumus, kas noteikti Konvencijā un jebkurā no tās protokoliem, un citus pienākumus, ko varētu noteikt Līgumslēdzēju pušu konference.
Lithuanian: atlikti kitas sekretoriatui patikėtas užduotis, nurodytas Konvencijoje ir bet kuriame jos protokole, taip pat kitas užduotis, kurias nustato Šalių Konferencija.
Maltese: jippresta funzjonijiet speċifiċi oħrajn ta' segretarjat speċifikati fil-Konvenzjoni u taħt il-Protokolli tagħha, u kwalunkwe funzjonijiet oħrajn li jistgħu jiġu ddeterminati mill-Konferenza tal-Partijiet.