FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Protocol shall form an integral part of the Agreement between the European Economic Community and the State of Israel.
French: Le présent protocole fait partie intégrante de l'accord entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël.
Czech: Tento protokol tvoří nedílnou součást Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Státem Izrael.
Slovak: Tento protokol tvorí neoddeliteľnú súčasť dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelským štátom.
Polish: Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Państwem Izrael.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az Európai Gazdasági Közösség és Izrael állam között létrejött megállapodás szerves részét képezi.
Slovenian: Ta protokol je sestavni del Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Državo Izrael.
Bulgarian: Настоящият протокол представлява неразделна част от Споразумението между Европейската икономическа общност и държавата Израел.
Estonian: Käesolev protokoll on Euroopa Majandusühenduse ja Iisraeli Riigi lepingu lahutamatu osa.
Latvian: Šis protokols ir Eiropas Ekonomikas kopienas un Izraēlas Valsts Nolīguma neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Šis Protokolas sudaro neatskiriamą Europos ekonominės bendrijos ir Izraelio Valstybės susitarimo dalį.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jifforma parti integrali mill-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istat ta' Iżrael.
English: This Protocol shall be ratified, accepted or approved by the Contracting Parties in accordance with their own procedures; the Contracting Parties shall notify each other of the completion of the procedure necessary to that end.
French: Le présent protocole est soumis à ratification, acceptation ou approbation selon les procédures propres aux parties contractantes, lesquelles se notifient l'accomplissement des procédures nécessaires à cet effet.
English: This Protocol shall enter into force on the first day of the month following that in which the notification provided for in paragraph 1 was given.
French: Le présent protocole entre en vigueur le premier jour du mois suivant celui au cours duquel les notifications prévues au paragraphe 1 ont été effectuées.
Czech: Tento protokol vstoupí v platnost prvním dnem měsíce následujícího po měsíci, k němuž strany navzájem učiní oznámení podle odstavce 1.
Slovak: Tento protokol vstupuje do platnosti prvý deň mesiaca nasledujúceho po mesiaci, v ktorom bola notifikácia stanovená v odseku 1 predložená.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po miesiącu, w którym dokonano powiadomienia przewidzianego w ustępie 1.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az (1) bekezdésben előírt értesítés megküldésének hónapját követő hónap első napján lép hatályba.
Bulgarian: Настоящият протокол влиза в сила на първия ден от месеца следващ този, в който са направени нотификациите, предвидени в параграф 1.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub lõikes 1 nimetatud teate esitamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Latvian: Šis protokols stājas spēkā pirmajā tā mēneša dienā, kas seko pēc 1. punktā minētā paziņojuma sniegšanas dienas.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja pirmą mėnesio, einančio po mėnesio, kurį yra atsiunčiami 1 dalyje numatyti pranešimai, dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta' wara dak li fih ingħatat in-notifika msemmija f'paragrafu 1.
English: This Protocol shall be drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Hebrew languages, each of these texts being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et hébraïque, chacun de ces textes faisant également foi.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a hebrejském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol je vypracovaný v dvoch vyhotoveniach v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, talianskom a hebrejskom jazyku, pričom každé z týchto znení je rovnako autentické.
Polish: Niniejszy Protokół jest sporządzony się w dwóch egzemplarzach w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i hebrajskim, przy czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv két példányban készült, angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és héber nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol se sestavi v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in hebrejskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол е съставен в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски и френски език и на иврит, като всички текстове са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa, taani ja heebrea keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sastādīts divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāliešu, portugāļu, spāņu, vācu un ebreju valodā, visiem tekstiem esot vienlīdz autentiskiem.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jitfassal b'mod duplikat fl-ilsien Daniż, Olandiż, Ingliż, Franċiż, Ġermaniż, Griek, Taljan, Portugiż, Spanjol u Ebrajk, b'kull test ugwalment awtentiku.
English: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
French: En foi de quoi, les plénipotentiaires soussignés ont apposé leurs signatures au bas du présent protocole.
Latvian: In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Protocol.
English: Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven.
French: Fait à Bruxelles, le quinze décembre mil neuf cent quatre-vingt-sept.
Latvian: Done at Brussels on the fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-seven
English: For the Council of the European Communities
French: Pour le Conseil des Communautés européennes
Latvian: For the Council of the European Communities
English: For the State of Israel
French: Pour l'État d'Israël
Latvian: For the State of Israel
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
Slovak: PRÍLOHA A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
Maltese: ANNESS A
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
Maltese: ANNESS B
English: Joint declaration by the Contracting Parties on Articles 1, 2, and 3 of the Additional Protocol
French: Déclaration commune des parties contractantes relative aux articles 1, 2 et 3 du protocole additionnel
Slovak: Spoločné vyhlásenie zmluvných strán týkajúce sa článkov 1, 2, a 3 dodatkového protokolu
Polish: Wspólna deklaracja Umawiających się Stron w sprawie artykułów 1, 2 i 3 Protokołu dodatkowego
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata a kiegészítő jegyzőkönyv 1., 2. és 3. cikkéről
Bulgarian: Съвместна декларация на договарящите се страни относно членове 1, 2 и 3 от Допълнителния протокол
Estonian: Puuvili, muul viisil valmistatud või konserveeritud, suhkru- või piirituselisandiga või ilma: A.Pähklid (sealhulgas maapähklid), röstitud, müügipakendites netomassiga:ex I.Üle 1 kg:Maapähklid
Latvian: Līgumslēdzēju pušu kopīgā deklarācija par papildprotokola 1., 2. un 3. pantu
Lithuanian: Bendras Susitariančiųjų Šalių pareiškimas dėl Papildomo protokolo 1, 2 ir 3 straipsnių
Maltese: Dikjarazzjoni konġunta mill-Partijiet Kontraenti fuq l-Artikoli 1, 2 u 3 tal-Protokoll Addizzjonali
English: ex A. Oranges, fresh: 1 July
French: ex A. Oranges, fraîches: 1er juillet
English: ex B. Mandarins (including tangerines and satsumas);
French: ex B. Mandarines, y compris tangerines et satsumas;
Slovenian: ex B. Mandarine (vključno tangerine in satsuma mandarine);
Lithuanian: ex B. Mandarinai (įskaitant tanžerinus (tangerines) ir satsumas (satsumas));
English: clementines, wilkings and other similar citrus hybrids; fresh: 1 July
French: clémentines, wilkings et autres hybrides similaires d'agrumes, frais: 1er juillet
English: ex A. Cut flowers and flower buds, fresh: 1 November
French: ex A. Fleurs et boutons de fleurs, coupés, frais: 1er novembre
English: Joint declaration by the Contracting Parties concerning new potatoes falling within subheading 07.01 A II ex a) of the Common Customs Tariff
French: Déclaration commune des parties contractantes relative aux pommes de terre de primeurs de la sous-position 07.01 A II ex a) du tarif douanier commun
Hungarian: A szerződő felek együttes nyilatkozata a közös vámtarifa 07.01 A II ex a) alszáma alá tartozó újburgonyával kapcsolatban
Estonian: Lepinguosaliste ühisdeklaratsioon ühise tollitariifistiku alamrubriiki 07.01 A II ex a) kuuluvate värskete kartulite kohta
English: The members of this working party will be designated by the Governments of the main Mediterranean exporting and Community importing countries.
French: Les membres de ce groupe seront désignés par les gouvernements des principaux pays exportateurs méditerranéens et importateurs communautaires.
Slovak: Členov tejto pracovnej skupiny určia vlády hlavných vyvážajúcich krajín Stredomoria a dovážajúcich krajín spoločenstva.
Polish: Członkowie tej grupy roboczej zostaną powołani przez Rządy głównych śródziemnomorskich krajów wywozu i krajów przywozu Wspólnoty.
Hungarian: E munkacsoport tagjait a jelentősebb földközi-tengeri exportáló, illetve a közösségi importáló országok kormányai nevezik ki.
Slovenian: Člane te delovne skupine imenujejo vlade glavnih sredozemskih držav izvoznic in držav uvoznic Skupnosti.
Bulgarian: Участниците в тази група се посочват от правителствата на основните средиземноморски страни износители и на страните вносители от Общността.
Estonian: Vahemere piirkonna eksportivate ja ühenduse importivate riikide valitsused määravad selle töörühma liikmed.
Latvian: Šīs darba grupas locekļus izraudzīsies galveno Vidusjūras eksportētājvalstu un Kopienas importētājvalstu valdības.
Lithuanian: Šios darbo grupės narius paskiria pagrindinių Viduržemio jūros eksportuojančių šalių ir Bendrijos importuojančių šalių vyriausybės.
Maltese: Il-membri ta' dan il-kumitat konsultattiv se jiġu nominati mill-Gvernijiet tal-pajjiżi prinċipali esportaturi tal-Meditterran u importaturi tal-Komunità.
English: The working party, chaired by the Commission of the European Communities, would meet at least three times a year and in particular before sowing takes place in the exporting countries and at the time of deliveries.
French: Ce groupe, présidé par la Commission des Communautés européennes, devra se réunir au moins trois fois par an, notamment avant les emblavages des pays exportateurs et au moment des livraisons.
Slovak: Pracovná skupina, ktorej predsedá Komisia Európskych spoločenstiev, by sa mala stretávať najmenej trikrát ročne a najmä predtým, ako sa uskutoční sejba vo vyvážajúcich krajinách a v čase dodávok.
Polish: Grupa robocza, pod przewodnictwem Komisji Wspólnot Europejskich, będzie się spotykać przynajmniej trzy razy w roku, w szczególności przed rozpoczęciem siewu w krajach wywozu i w czasie dostaw.
Hungarian: A munkacsoport, amelynek elnöki tisztét az Európai Közösségek Bizottsága látja el, évente legalább háromszor ülésezik, különösen – az exportáló országokban – a vetés megtörténte előtt, valamint a szállítások idején.
Slovenian: Delovna skupina, ki ji predseduje Komisija Evropskih skupnosti, naj bi se sestala vsaj trikrat letno in zlasti pred setvijo v državah izvoznicah ter v času dobav.
Bulgarian: Тази група, председателствана от Комисията на Европейските общности, заседава най-малко три пъти годишно, и по-специално преди сеитбата в страните износители и по време на доставките.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjoni eesistumisel töötav töörühm tuleb kokku vähemalt kolm korda aastas, ning eelkõige enne kartuli mahapanekut eksportivates maades ning tarnimise ajal.
Latvian: Darba grupa, kuru vada Eiropas Kopienu Komisija, tiekas vismaz trīs reizes gadā, jo īpaši pirms eksportētājvalstīs sākas sēja un piegāžu laikā.
Lithuanian: Darbo grupė, kuriai pirmininkauja Europos Bendrijų Komisija, renkasi bent tris kartus per metus, visų pirma prieš sėją eksportuojančiose šalyse ir tiekimo metu.
Maltese: Il-kumitat tax-xogħol, presedut mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej, jiltaqa' mill-inqas tliet darbiet fis-sena u partikolarment qabel ma jsir iż-żrigħ fil-pajjiżi esportaturi u fil-ħin tal-kunsinji.
English: These meetings would enable the main potato-exporting countries to be informed both of the receiving markets and of competing markets, and their purpose would be to draw up indicative export timetables designed to prevent deliveries being concentrated around sensitive periods for the Community market.
French: Ces réunions permettront aux principaux pays méditerranéens exportateurs de pommes de terre d'être informés tant sur les marchés destinataires que sur les marchés concurrentiels et auront pour objectif l'élaboration de calendriers indicatifs visant à éviter une concentration des livraisons sur des périodes sensibles pour le marché de la Communauté.
Slovak: Tieto stretnutia by umožňovali najmä krajinám, ktoré vyvážajú zemiaky, aby boli informované o cieľových trhoch aj o konkurenčných trhoch, a ich účelom by bolo zostaviť indikatívne časové plány vývozu určené na zabránenie tomu, aby sa dodávky koncentrovali okolo citlivých období pre trh spoločenstva.
Hungarian: Ezek az ülések lehetővé tennék a jelentősebb burgonyaexportáló országok tájékoztatását mind a fogadó, mind a konkurens piacokról, céljuk pedig előirányzott kiviteli ütemtervek készítése annak megelőzésére, hogy a szállítások a közösségi piac érzékeny időszakai köré koncentrálódjanak.
Latvian: Šādas tikšanās dod iespēju galvenajām kartupeļu eksportētājvalstīm iegūt informāciju gan par saņēmējiem tirgiem, gan par konkurējošiem tirgiem, un to mērķis ir izstrādāt orientējošus eksporta grafikus, lai novērstu to, ka piegādes pārsvarā notiek Kopienas tirgus jutīgos periodos.
English: Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the definition of German nationality
French: Déclaration du représentant de la république fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko týkajúce sa definície nemeckej štátnej príslušnosti
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a német állampolgárság meghatározásáról
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvja deklarācija par jēdziena "Vācijas pilsonība" definīciju
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Vokietijos pilietybės apibrėžimo
English: Every German person, within the meaning of the basic constitutional law applying in the Federal Republic of Germany, is considered as a national of the Federal Republic of Germany
French: Sont à considérer comme ressortissants de la république fédérale d'Allemagne tous les allemands au sens de la loi fondamentale de la république fédérale d'Allemagne.
Slovak: Každá nemecká osoba, v zmysle základov ústavného práva uplatňovaného v Spolkovej republike Nemecko, sa považuje za štátneho príslušníka Spolkovej republiky Nemecko
Polish: Każdą osobę narodowości niemieckiej, w rozumieniu przepisów prawa konstytucyjnego obowiązującego w Republice Federalnej Niemiec, uznaje się za obywatela Republiki Federalnej Niemiec.
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaságban hatályban lévő alkotmány értelmében minden német személyt a Németországi Szövetségi Köztársaság állampolgárának tekintenek.
Latvian: Katrs vācietis Vācijas Federatīvajā Republikā spēkā esošā konstitucionālā pamatlikuma nozīmē tiek uzskatīts par Vācijas Federatīvās Republikas valstspiederīgo.
Lithuanian: Kiekvienas Vokietijos asmuo, kaip apibrėžta Vokietijos Federacinėje Respublikoje galiojančiame pagrindiniame konstituciniame įstatyme, yra laikomas Vokietijos Federacinės Respublikos piliečiu.
English: Declaration by the representative of the Federal Republic of Germany on the application of the Fourth Additional Protocol to Berlin
French: Déclaration du représentant de la république fédérale d'Allemagne concernant l'application du protocole additionnel à Berlin
Slovak: Vyhlásenie zástupcu Spolkovej republiky Nemecko týkajúce sa uplatňovania štvrtého dodatkového protokolu na Berlín
Polish: Deklaracja przedstawiciela Republiki Federalnej Niemiec w sprawie stosowania Czwartego Protokołu dodatkowego w odniesieniu do Berlina
Hungarian: A Németországi Szövetségi Köztársaság képviselőjének nyilatkozata a Negyedik Kiegészítő Jegyzőkönyv Land Berlinre történő alkalmazásáról
Latvian: Vācijas Federatīvās Republikas pārstāvja deklarācija par Ceturtā Papildprotokola piemērošanu Berlīnei
Lithuanian: Vokietijos Federacinės Respublikos atstovo pareiškimas dėl Papildomo Protokolo taikymo Berlynui
English: The Fourth Additional Protocol shall also apply to Land Berlin provided that no statement to the contrary by the Government of the Federal Republic of Germany is addressed to the other Contracting Parties within three months of the entry into force of the Protocol.
French: Le quatrième protocole additionnel est également applicable au land de Berlin, pour autant que le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne n'aura pas fait, aux autres parties contractantes, dans un délai de trois mois à partir de l'entrée en vigueur du protocole, une déclaration contraire.
Slovak: Štvrtý dodatkový protokol sa tiež uplatňuje na krajinu Berlín, za predpokladu, že vláda Spolkovej republiky Nemecko neadresuje počas troch mesiacov od vstupu tohto protokolu do platnosti ostatným zmluvným stranám žiadne protichodné vyhlásenie.
Polish: Czwarty Protokół dodatkowy ma również zastosowanie do Kraju Związkowego Berlina, pod warunkiem że Rząd Republiki Federalnej Niemiec nie złoży odmiennego oświadczenia pozostałym Umawiającym się Stronom w terminie trzech miesięcy od dnia wejścia w życie Protokołu.
Hungarian: A Negyedik Kiegészítő Jegyzőkönyvet Land Berlinre is alkalmazni kell, feltéve, hogy a jegyzőkönyv hatálybalépésétől számított három hónapon belül a Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya semmilyen, ezzel ellentétes értelmű nyilatkozatot nem tesz a többi szerződő fél felé.
Slovenian: Četrti dodatni protokol se uporablja tudi za deželo Berlin, če Vlada Zvezne republike Nemčije na druge pogodbenice ne naslovi nobene nasprotne izjave v treh mesecih po začetku veljavnosti Protokola.
Bulgarian: Четвъртият допълнителен протокол се прилага също така по отношение на провинция Берлин, при условие че правителството на Федерална република Германия не е отправило декларация за противното до договарящите се страни в срок от три месеца от датата на влизане в сила на Протокола.
Estonian: Neljandat lisaprotokolli kohaldatakse ka Berliini liidumaa suhtes, kui Saksamaa Liitvabariigi valitsus ei saada teistele lepinguosalistele vastupidist teadet kolme kuu jooksul alates protokolli jõustumisest.
Latvian: Ceturto pwapildprotokolu piemēro arī Berlīnes zemei, ja Vācijas Federatīvās Republikas valdība nav sniegusi citādu paziņojumu pārējām Līgumslēdzējām pusēm trīs mēnešu laikā pēc protokola stāšanās spēkā.
Lithuanian: Ketvirtasis papildomas protokolas taikomas taip pat Berlyno Žemei, jei Vokietijos Federacinės Respublikos Vyriausybė per tris mėnesius nuo Protokolo įsigaliojimo kitoms Susitariančiosioms Šalims nepateikia priešingo pareiškimo.
Maltese: Ir-Raba' Protokoll Addizzjonali għandu japplika wkoll għal Land Berlin basti li l-ebda dikjarazzjoni għal kuntrarju mill-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ma hija indirizzata lill-Partijiet Kontraenti fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tal-Protokoll.
English: HAVE DECIDED to conclude a Protocol adapting certain provisions of the Agreement, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
Czech: SE ROZHODLY uzavřít protokol, kterým se upravují některá ustanovení dohody a za tímto účelem jmenovaly jako své zplnomocněné zástupce:
Slovak: ROZHODLI SA uzavrieť protokol, ktorým sa prispôsobujú určité ustanovenia dohody, a za týmto účelom určili ako svojich splnomocnených zástupcov:
Polish: POSTANOWIŁY zawrzeć Protokół dostosowujący niektóre postanowienia Umowy i w tym celu wyznaczyły jako swoich pełnomocników:
Hungarian: ÚGY HATÁROZTAK, hogy aláírják a megállapodás egyes rendelkezéseinek kiigazításáról szóló jegyzőkönyvet, és e célból meghatalmazottaikként kijelölték:
Slovenian: SE ODLOČILI, da skleneta ta protokol o spremembah določenih določb Sporazuma, in sta v ta namen imenovali svoje pooblaščence:
Bulgarian: РЕШИХА да сключат за тази цел протокол за адаптиране някои разпоредби от Споразумението, и за тази цел посочиха за свои упълномощени представители:
Estonian: ON OTSUSTANUD sõlmida protokolli, millega kohandatakse mõningaid lepingu sätteid, ja on sel eesmärgil nimetanud oma täievolilisteks esindajateks:
Latvian: IR NOLĒMUŠAS noslēgt protokolu, ar ko pielāgo dažus Nolīguma nosacījumus, un tādēļ par saviem pilnvarotajiem ir iecēlušas:
Lithuanian: NUSPRENDĖ sudaryti protokolą, pritaikantį tam tikras Susitarimo nuostatas, ir tuo tikslu savo įgaliotaisiais atstovais paskyrė:
Maltese: IDDEĊIDEW li jikkonkludu Protokoll li jadatta ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim, u għal dan il-għan innominaw bħala l-Plenipotenzarji tagħhom:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ:
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV:
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH:
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA:
Slovenian: SVET EVROPSKIH SKUPNOSTI:
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ:
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE NÕUKOGU:
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA:
English: Permanent Representative of Denmark,
Czech: stálý zástupce Dánska,
Slovak: stály zástupca Dánska,
Polish: Stałego Przedstawiciela Danii,
Hungarian: Dánia állandó képviselőjét,
Slovenian: Stalni predstavnik Danske,
Bulgarian: Постоянен представител на Дания,
Estonian: Taani alaline esindaja,
Latvian: Dānijas pastāvīgo pārstāvi,
Lithuanian: Danijos nuolatinį atstovą,
Maltese: Rappreżentant Rappreżentattiv tad-Danimarka,
English: Chairman of the Permanent Representatives Committee,
Czech: předseda Výboru stálých zástupců,
Slovak: predseda Výboru stálych zástupcov,
Polish: Przewodniczącego Komitetu Stałych Przedstawicieli,
Hungarian: az Állandó Képviselők Bizottsága elnökét,
Slovenian: Predsednik Odbora stalnih predstavnikov,
Bulgarian: Председател на Комитета на постоянните представители,
Estonian: alaliste esindajate komitee esimees
Latvian: Pastāvīgo pārstāvju komitejas priekšsēdētāju,
Lithuanian: Nuolatinių atstovų komiteto pirmininką,
Maltese: President tal-Kumitat Permanenti tar-Rappreżentanti,