English: however, funds committed by the Community in relation to the participation of Israeli legal entities in indirect actions, including reimbursements referred to in Article 2(5), shall be deducted by the Community from the abovementioned reimbursement,
French: toutefois, les fonds que la Communauté a engagés au titre de la participation d'entités juridiques israéliennes à des actions indirectes, y compris les remboursements visés à l'article 2, paragraphe 5, sont déduits par la Communauté du remboursement susmentionné,
German: Allerdings werden Mittelbindungen der Gemeinschaft im Zusammenhang mit der Beteiligung israelischer Rechtspersonen an indirekten Maßnahmen, einschließlich Erstattungen im Sinne von Artikel 2 Absatz 5, durch die Gemeinschaft von der oben genannten Rückzahlung abgezogen.
Italian: tuttavia, gli stanziamenti impegnati dalla Comunità in relazione alla partecipazione dei soggetti giuridici israeliani alle azioni indirette, ivi compresi i rimborsi di cui all'articolo 2, paragrafo 5, saranno dedotti dalla Comunità dai suddetti rimborsi,
Portuguese: todavia, os fundos que a Comunidade tenha afectado à participação de entidades jurídicas israelitas em acções indirectas, incluindo os reembolsos referidos no n.o 5 do artigo 2.o, serão deduzidos pela Comunidade do reembolso acima referido,
Dutch: bedragen die door de Gemeenschap zijn vastgelegd in verband met de deelname van Israëlische juridische entiteiten aan werkzaamheden op contract, met inbegrip van in artikel 2, lid 5, bedoelde vergoedingen, evenwel door de Gemeenschap worden afgetrokken van de bovengenoemde terugbetaling;
Danish: Fra denne tilbagebetaling fradrager Fællesskabet dog midler, som Fællesskabet har bevilget med henblik på israelske retlige enheders deltagelse i indirekte aktioner, herunder de i artikel 2, stk. 5, omhandlede godtgørelser.
Swedish: att gemenskapen skall minska ovannämnda återbetalning med de medel som gemenskapen anslagit för israeliska rättssubjekts deltagande i indirekta åtgärder, inklusive ersättning enligt artikel 2.5,
Finnish: yhteisö vähentää kyseisestä takaisin maksettavasta määrästä kuitenkin varat, jotka yhteisö on sitonut Israelin oikeussubjektien osallistumiseksi epäsuoriin toimiin, mukaan luettuina 2 artiklan 5 kohdassa tarkoitetut korvaukset,
Czech: prostředky vydané Společenstvím na účast izraelských právních subjektů na nepřímých akcích včetně náhrad uvedených v čl. 2 odst. 5 však Společenství od výše uvedené náhrady odečte,
Slovak: avšak finančné prostriedky, ktoré sa spoločenstvo zaviazalo poskytnúť v súvislosti s účasťou izraelských právnických osôb na nepriamych opatreniach, vrátane náhrad uvedených v článku 2 ods. 5, spoločenstvo odpočíta od vyššie uvedenej náhrady,
Polish: jednakże fundusze zaangażowane przez Wspólnotę w związku z udziałem podmiotów z Izraela w pośrednich działaniach, w tym zwroty określone w artykule 2 ustęp 5, będę potrącone przez Wspólnotę z wyżej wymienionego zwrotu,
Hungarian: az izraeli jogalanyok közvetett tevékenységekben való részvételével kapcsolatosan a Közösség által vállalt költségeket azonban – beleértve a 2. cikk (5) bekezdésében említett költségtérítéseket is – a Közösség levonja a fent említett visszafizetésből,
Slovenian: vendar Skupnost od zgoraj navedenega vračila odšteje sredstva, ki jih je Skupnost dodelila iz naslova udeležbe izraelskih pravnih oseb v posredni aktivnosti, vključno z vračili iz člena 2(5),
Estonian: ühendus arvab eespool nimetatud hüvitissummadest siiski maha need summad, mida ühendus on maksnud Iisraeli juriidiliste isikute osalemiseks kaudsetes meetmetes, sealhulgas artikli 2 lõikes 5 nimetatud hüvitised,
Latvian: tomēr Kopienas ieguldītos līdzekļus saistībā ar Izraēlas juridisko personu līdzdalību netiešā darbībā, tostarp 2. panta 5. punktā minētās kompensācijas, Kopiena atskaita no iepriekšminētā atmaksājuma,
Lithuanian: iš pirmiau minėto įnašo išskaitomos lėšos, kurias Bendrija skyrė Izraelio juridinių asmenų dalyvavimui netiesioginiuose veiksmuose, įskaitant 2 straipsnio 5 dalyje nurodytas lėšas;
Maltese: madankollu, fondi kommessi mill-Komunità in relazzjoni mal-parteċipazzjoni ta' l-entitajiet legali ta' l-Iżrael f'azzjonijiet indiretti, inklużi rifondi li jirreferi għalihom l-Artikolu 2(5), għandhom jitnaqqsu mill-Komunità mir-rifondi msemmija hawn iktar ‘il fuq,