English: Where a Party has serious concerns regarding a risk to public or animal health, consultations regarding the situation shall, on request, take place as soon as possible, and in any case within 14 days of the request.
French: Dans les cas où une partie a de graves préoccupations concernant un risque pour la santé animale ou publique, des consultations ont lieu, sur demande, le plus rapidement possible, et en tout cas dans les quatorze jours de la demande.
Spanish: Si una de las Partes tuviere serias preocupaciones acerca de un riesgo para la salud pública o la sanidad animal, se celebrarán consultas al respecto previa solicitud, con la mayor brevedad y, en cualquier caso, en el plazo de catorce días a partir de la solicitud.
Portuguese: Quando uma das partes tiver motivos graves de preocupação relacionados com a existência de riscos para a saúde pública ou a sanidade animal, serão realizadas, mediante pedido, o mais rapidamente possível, e em qualquer dos casos no prazo de 14 dias, consultas respeitantes à situação.
Dutch: Wanneer een partij zich ernstig zorgen maakt in verband met risico's voor de gezondheid van mens of dier, wordt, op verzoek, zo spoedig mogelijk en in elk geval binnen 14 dagen, over de situatie overleg gepleegd.
Swedish: Om en part har allvarliga bekymmer angående en risk i samband med folk- eller djurhälsa skall, på begäran, samråd om situationen hållas snarast och senast inom 14 dagar från begäran.
Finnish: Jos jompikumpi osapuoli on vakavasti huolissaan kansanterveyteen tai eläinten terveyteen liittyvästä riskistä, tilannetta koskeva neuvottelu järjestetään pyydettäessä mahdollisimman pian ja joka tapauksessa 14 päivän kuluessa pyynnöstä.
Greek: Εφόσον ένα μέρος έχει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με κίνδυνο για τη δημόσια υγεία ή για την υγεία των ζώων, λαμβάνουν χώρα διαβουλεύσεις σχετικά με την κατάσταση, κατόπιν αιτήσεως, όσο το δυνατόν συντομότερα, και, οπωσδήποτε, εντός 14 ημερών από την υποβολή της αίτησης.
Polish: W przypadku gdy jedna ze Stron przechodzi poważne trudności związane z zagrożeniem zdrowia zwierząt lub zdrowia publicznego, mają miejsce, na wniosek jednej ze Stron, konsultacje dotyczące sytuacji, tak szybko jak tylko jest to możliwe i w każdym przypadku w ciągu 14 dni od wniosku.
Hungarian: Valamely fél közegészségüggyel vagy állategészségüggyel kapcsolatos fontos problémája esetén a helyzettel kapcsolatos konzultáció kérelemre a lehető leggyorsabban megkezdődik, de mindenképpen a kérelem benyújtását követő 14 napon belül.
Slovenian: Če je pogodbenica resno zaskrbljena glede tveganja za zdravje ljudi in živali, se posvetovanja o razmerah, na zahtevo, opravijo čim prej, v vsakem primeru pa v 14 dneh po podani zahtevi.
Bulgarian: В случая, когато една от страните има сериозна загриженост относно общественото здраве или здравето на животните, при поискване, се правят консултации, възможно най-бързо и при всички случаи в рамките на четиринадесет дни от заявлението.
Latvian: Ja kādai Pusei ir nopietnas bažas attiecībā uz sabiedrības vai dzīvnieku veselības apdraudējumu, pēc lūguma iespējami drīz un jebkurā gadījumā ne vēlāk kā 14 dienu laikā no lūguma notiek konsultācijas.
Maltese: Meta Parti jkollha interessi serji rigward ir-riskju għas-saħħa pubblika jew ta’ l-annimali, konsultazzjonijiet fir-rigward tas-sitwazzjoni għandhom, fuq talba, iseħu malajr kemm jista’ jkun possibbli, u fi kwalunkwe każ fi żmien 14-il jum mit-talba.