FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 17/2001 of 28 February 2001 amending Annexes X (Audiovisual services) and XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement
Czech: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 17/2001 ze dne 28. února 2001, kterým se mění příloha X (Audiovizuální služby) a příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 17/2001 z 28. februára 2001, ktorým sa mení a dopĺňa príloha X (Audiovizuálne služby) a XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 17/2001 z dnia 28 lutego 2001 r. zmieniająca załącznik X (Usługi audiowizualne) i załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 17/2001 határozata (2001. február 28.) az EGT-megállapodás X. (Audiovizuális szolgáltatások) és XI. (Távközlési szolgáltatások) mellékletének módosításáról
Slovenian: Sklep Skupnega odbora EGP št. 17/2001 z dne 28. februarja 2001 o spremembah prilog X (Avdiovizualne storitve) in XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 17/2001, 28. veebruar 2001, millega muudetakse EMP lepingu X lisa (audiovisuaalteenused) ja XI lisa (telekommunikatsiooniteenused)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 17/2001 (2001. gada 28. februāris), ar ko groza EEZ līguma X pielikumu (Audiovizuālie pakalpojumi) un XI pielikumu (Telekomunikāciju pakalpojumi)
Lithuanian: EEE Jungtinio komiteto sprendimas Nr. 17/2001 2001 m. vasario 28 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo X priedą (Audiovizualinės paslaugos) ir XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 17/2001 tat-28 ta' Frar 2001 li temenda l-Annessi X (Servizzi Awdjoviżivi) u XI (Servizzi ta' Telekomunikazzjoni) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex X to the Agreement was amended by Decision No 32/2000 of the EEA Joint Committee of 31 March 2000(1).
Czech: Příloha X Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 32/2000 ze dne 31. března 2000 [1].
Slovak: Príloha X k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 32/2000 Spoločného výboru EHP z 31. marca 2000 [1].
Polish: Załącznik X do Porozumienia zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 32/2000 z dnia 31 marca 2000 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás X. mellékletét a 2000. március 31-i 32/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga X k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 32/2000 Skupnega odbora EGP z dne 31. marca 2000 [1].
Estonian: Lepingu X lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. märtsi 2000. aasta otsusega nr 32/2000. [1]
Latvian: Līguma X pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 31. marta Lēmumu Nr. 32/2000 [1];
Lithuanian: Susitarimo X priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. kovo 31 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 32/2000 [1].
Maltese: L-Anness X għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/2000 tal-31 ta' Marzu 2000 [1].
English: Annex XI to the Agreement was amended by Decision No 108/2000 of the EEA Joint Committee of 30 November 2000(2).
Czech: Příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 108/2000 ze dne 30. listopadu 2000 [2].
Slovak: Príloha XI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím č. 108/2000 Spoločného výboru EHP z 30. novembra 2000 [2].
Polish: Załącznik XI do Porozumienia zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG 108/2000 z dnia 30 listopada 2000 r. [2]
Hungarian: A Megállapodás XI. mellékletét a 2000. november 30-i 108/2000 EGT-vegyesbizottsági határozat [2] módosította.
Slovenian: Priloga XI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 108/2000 Skupnega odbora EGP z dne 30. novembra 2000 [2].
Estonian: Lepingu XI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 30. novembri 2000. aasta otsusega nr 108/2000. [2]
Latvian: Līguma XI pielikumu grozīja ar EEZ Apvienotās komitejas 2000. gada 30. novembra Lēmumu Nr. 108/2000 [2];
Lithuanian: Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 2000 m. lapkričio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 108/2000 [2].
Maltese: L-Anness XI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 108/2000 tat-30 ta' Novembru 2000 [2].
English: Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access(3) is to be incorporated into the Agreement,
Czech: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem [3] by měla být začleněna do Dohody,
Slovak: Smernica 98/84/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu [3] sa včlení do dohody,
Polish: Dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 98/84/WE z dnia 20 listopada 1998 r. w sprawie prawnej ochrony usług opartych lub polegających na warunkowym dostępie [3], która ma być włączona do Porozumienia,
Hungarian: A feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről szóló, 1998. november 20-i 98/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktiva 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu [3] ali vključujejo pogojni dostop, je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: Lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 1998. aasta direktiiv 98/84/EÜ tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse kohta, [3]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. novembra Direktīva 98/84/EK par to pakalpojumu juridisko aizsardzību, kas sastāv vai ir pamatoti uz ierobežotu piekļuvi [3], jāiekļauj līgumā,
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/84/EB dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos [3] turi būti įtraukta į Susitarimą,
Maltese: Id-Direttiva 98/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' servizzi ibbażati fuq, jew magħmulin minn, aċċess kondizzjonali [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: The following point shall be inserted after point 1a (Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex X to the Agreement:
Czech: V příloze X Dohody se za bod 1a (směrnice Evropského parlamentu a Rady 95/47/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V smernici 95/47/ES Európskeho parlamentu a Rady v prílohe X k dohode sa za bod 1a vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po punkcie 1a (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 95/47/WE) w załączniku X do Porozumienia dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás X. melléklete az 1a. pontot (95/47/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Estonian: Lepingu X lisas punkti 1a (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 95/47/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma X pielikuma 1.a. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 95/47/EK) papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo X priede po 1a punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 95/47/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 1a (Direttiva 95/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness X għall-Ftehim:
English: Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access
Polish: dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 98/84/WE z dnia 20 listopada 1998 r. w sprawie ochrony usług opartych lub polegających na warunkowym dostępie
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 20. novembra Direktīva 98/84/EK par to pakalpojumu juridisko aizsardzību, kas sastāv vai ir pamatoti uz ierobežotu piekļuvi
English: The following point shall be inserted after point 5i (Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex XI to the Agreement:
Czech: V příloze XI Dohody se za bod 5i (směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES) vkládá nový bod, který zní:
Slovak: V smernici 98/34/ES Európskeho parlamentu a Rady v prílohe XI k dohode sa za bod 5i vkladá nasledujúci bod:
Polish: Po pkt 5i (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 98/34/WE) w załączniku XI do Porozumienia dodaje się następujący punkt:
Hungarian: A Megállapodás XI. melléklete az 5i. pontot (98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Za točko 5i (Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta) Priloge XI k Sporazumu se vstavi naslednja točka:
Estonian: Lepingu XI lisas lisatakse punkti 5i (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/34/EÜ) järel lisatakse järgmine punkt:
Latvian: Līguma XI pielikuma 5.i. punktu (Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/34/EK) papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: Susitarimo XI priede po 5i punkto (Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/34/EB) įterpiamas toks punktas:
Maltese: Il-punt li ġej għandu jiġi mdaħħal wara l-punt 5i (Direttiva 98/34/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) fl-Anness XI għall-Ftehim:
English: The texts of Directive 98/84/EC in the Icelandic and Norwegian languages, to be published in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Communities, shall be authentic.
Czech: Znění směrnice 98/84/ES v islandském a norském jazyce, která mají být zveřejněna v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství, jsou platná.
Slovak: Znenie smernice 98/84/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sa uverejní v prílohe Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP, je autentické.
Polish: Teksty dyrektywy 98/84/WE w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, są autentyczne.
Hungarian: A 98/84/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyeket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-kiegészítésében közzé kell tenni, hitelesek.
Slovenian: Besedili Direktive 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta v islandskem in norveškem jeziku, objavljeni v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti, sta verodostojni.
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/84/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP kaasandes, on autentne.
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 98/84/EK teksts islandiešu un norvēģu valodā, ko publicēs Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ pielikumā, ir autentisks.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 98/84/EB tekstas islandų ir norvegų kalbomis, kuris turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE priede, yra autentiškas.
Maltese: It-testi tad-Direttiva 98/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom ikunu awtentiċi.
English: This Decision shall enter into force on 1 March 2001, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee(4).
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. března 2001 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody [4].
Slovak: Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. marca 2001 za predpokladu, že sa vykonali všetky oznámenia Spoločnému výboru EHP [4] podľa článku 103 ods. 1 dohody.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 marca 2001 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG [4].
Hungarian: Ez a határozat 2001. március 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz [4].
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. marca 2001 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma [4].
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. märtsil 2001 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. [4]
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 2001. gada 1. martā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir sniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu [4].
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 2001 m. kovo 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį [4].
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Marzu 2001, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE [4].
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníkuEvropských společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v časti Úradného vestníka Európskych spoločenstiev pre EHP a v jeho prílohe pre EHP.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 28 February 2001.
Czech: V Bruselu dne 28. února 2001.
Slovak: V Bruseli 28. februára 2001
Polish: Sporządzono w Brukseli, w dniu 28 lutego 2001 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 2001. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 2001
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 2001
Latvian: Briselē, 2001. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 2001 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 2001.
English: Constitutional requirements indicated.
Czech: Nebyly oznámeny žádné ústavní požadavky.
Slovak: Podstatné podmienky uvedené.
Polish: Wskazano wymogi konstytucyjne.
Hungarian: Alkotmányos követelmények felmerülését jelezték.
Slovenian: Sporočene ustavne zahteve.
Estonian: Põhiseadusest tulenevad nõuded on olemas.
Latvian: Konstitucionālās prasības nav norādītas.
Lithuanian: Nurodyti konstituciniai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġiet kostituzzjonali indikati.
English: Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access."
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1998. november 20-i 98/84/EK irányelve a feltételes hozzáférésen alapuló, vagy abból álló szolgáltatások jogi védelméről."
Lithuanian: 1998 m. lapkričio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/84/EB dėl sąlygine prieiga grindžiamų paslaugų ir sąlyginės prieigos paslaugų teisinės apsaugos."
English: "1b. 398 L 0084: Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54)."
Estonian: "1b. 398 L 0084: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 1998. aasta direktiiv 98/84/EÜ tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse kohta (EÜT L 320, 28.11.1998, lk 54)."
English: "5j. 398 L 0084: Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54)."
Estonian: "5j. 398 L 0084: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. novembri 1998. aasta direktiiv 98/84/EÜ tingimusjuurdepääsul põhinevate või seda sisaldavate teenuste õiguskaitse kohta (EÜT L 320, 28.11.1998, lk 54)."
English: Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 1998 on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (OJ L 320, 28.11.1998, p. 54)."
Czech: směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/84/ES ze dne 20. listopadu 1998 o právní ochraně služeb s podmíněným přístupem a služeb tvořených podmíněným přístupem (Úř. věst. L 320, 28.11.1998, s. 54)."
Slovak: smernica 98/84/ES Európskeho parlamentu a Rady z 20. novembra 1998 o právnej ochrane služieb založených na podmienenom prístupe alebo pozostávajúcich z podmieneného prístupu (Ú. v. ES L 320, 28.11.1998, s. 54)."
Slovenian: Direktiva 98/84/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. novembra 1998 o pravnem varstvu storitev, ki temeljijo na pogojnem dostopu ali vključujejo pogojni dostop (UL L 320, 28.11.1998, str. 54)."
Maltese: Id-Direttiva 98/84/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Novembru 1998 dwar il-protezzjoni legali ta' servizzi ibbażati fuq, jew magħmulin minn, aċċess kondizzjonali (ĠU L 320, tat-28.11.1998, p. 54)."
English: The following point shall be inserted after point 1a (Directive 95/47/EC of the European Parliament and of the Council) in Annex X to the Agreement: "1b.
Slovenian: Za točko 1a (Direktiva 95/47/ES Evropskega parlamenta in Sveta) v Prilogi X k Sporazumu se vstavi naslednja točka: