English: The governments whose duly authorized representatives have subscribed hereto, considering their mutual interest in the populations of tuna and tuna-like fish found in the Atlantic Ocean, and desiring to cooperate in maintaining the populations of these fish at levels which will permit the maximum sustainable catch for food and other purposes, resolve to conclude a Convention for the conservation of the resources of tuna and tuna-like fish of the Atlantic Ocean, and to that end agree as follows:
Portuguese: Os Governos cujos representantes, devidamente autorizados, subscreveram a presente Convenção, tendo em conta o seu interesse mútuo nas populações de tunídeos do Oceano Atlântico e desejando cooperar na manutenção dessas populações a níveis que permitem capturas máximas contínuas, para a alimentação e outros propósitos, decidem celebrar uma convenção para a conservação de tunídeos do Oceano Atlântico;para tal fim, acordam no seguinte:
Czech: Vlády, jejichž náležitě zmocnění zástupci podepsali tento dokument, jsou si vědomy svého společného zájmu o populace tuňáka a příbuzných druhů ryb v Atlantickém oceánu, a přejí si spolupracovat na ochraně populací těchto ryb na úrovních, které dovolí maximální udržitelný odlov pro potravinářské a jiné účely, se rozhodly uzavřít úmluvu na ochranu zdrojů tuňáka a příbuzných druhů ryb v Atlantickém oceánu, a za tímto účelem se dohodly na tomto:
Slovak: Vlády, ktorých zástupcovia, riadne poverení na tento účel, podpísali tento dohovor, pri zohľadnení ich spoločného záujmu na populáciách tuniakov a tuniakovitých rýb v Atlantickom oceáne a so želaním spolupracovať pri udržiavaní populácií týchto rýb na úrovniach, ktoré umožnia maximálny udržateľný rybolov na potravinové a iné účely, sa zaväzujú uzatvoriť Dohovor o zachovaní zdrojov tuniakov a tuniakovitých rýb Atlantického oceánu a dohodli sa takto:
Polish: Rządy, których należycie upoważnieni przedstawiciele złożyli podpisy pod niniejszą Konwencją, uznając, że przedmiotem ich wspólnego zainteresowania jest populacja tuńczyka i tuńczykowatych występujących się w Oceanie Atlantyckim oraz pragnąc współpracować w utrzymaniu populacji tych ryb na poziomie, który pozwoli na maksymalnie zrównoważone połowy na cele żywnościowe i inne, postanowiły zawrzeć Konwencję o ochronie tuńczyka i tuńczykowatych występujących w Oceanie Atlantyckim, i w tym celu uzgodniły co następuje:
Hungarian: A kormányok, melyeknek megfelelően meghatalmazott képviselői aláírták ezt az egyezményt, tekintettel közös érdekükre az Atlanti-óceánban élő tonhalfélék és tonhalszerűek populációinak tekintetében, illetve azzal az óhajjal, hogy együttműködjenek e populációknak egy olyan szinten történő megőrzésében, amely élelmezési és egyéb célokra az elérhető legnagyobb fenntartható fogásmennyiséget teszi lehetővé, elhatározták, hogy a tonhalfélék és tonhalszerűek atlanti-óceáni állományainak védelme érdekében egyezményt kötnek, és e célból a következőkben állapodtak meg:
Slovenian: Vlade, katerih ustrezno pooblaščeni predstavniki podpisujejo to listino, upoštevajoč njihov medsebojni interes za populacije tunov in tunom podobne ribe v Atlantskem oceanu in v želji po sodelovanju pri ohranjevanju populacij teh rib na ravneh, ki bodo dovoljevale maksimalni trajnostni ulov za hrano in druge namene, so se odločile za sklenitev Konvencije za ohranitev virov tunov in tunom podobnih rib Atlantskega oceana in se v ta namen sporazumejo:
Bulgarian: Правителствата, чиито упълномощени представители участват в този процес, като отчитат своя взаимен интерес към популациите на риба тон и подобните на риба тон видове, които се срещат в Атлантическия океан, и в желанието си да си сътрудничат за опазването на популациите от тези видове риба на нива, които ще позволят осъществяването на максимално устойчив улов за хранителни и други цели, взеха решение да приемат Конвенция за опазването на ресурсите от риба тон и подобните на риба тон видове риба в Атлантическия океан, като за тази цел се споразумяха както следва:
Estonian: Valitsused, kelle nõuetekohaselt volitatud esindajad on käes-olevale dokumendile alla kirjutanud, pidades silmas oma ühist huvi Atlandi ookeani tuunikala ja sellele lähedaste liikide populatsioonide suhtes ning soovides teha koostööd nende kalade populatsioonide hoidmisel sellisel tasemel, mis lubab maksimaalset tasakaalustatud püüki toiduks ja muul otstarbel, otsustavad sõlmida konventsiooni Atlandi ookeani tuunikala ja sellele lähedaste liikide varude kaitseks ning lepivad sel eesmärgil kokku järgmises:
Latvian: Valdības, kuru attiecīgi pilnvaroti pārstāvji ir parakstījuši šo konvenciju, ņemot vērā to ieinteresētību Atlantijas okeāna tunzivju un tunzivjveidīgo zivju populācijas nozvejā un vēloties sadarboties šo zivju populāciju saglabāšanā tādā līmenī, kas ļauj veikt maksimālo pieļaujamo pastāvīgo nozveju pārtikas iegūšanas un citos nolūkos, nolemj noslēgt konvenciju par Atlantijas okeāna tunzivju un tunzivjveidīgo zivju resursu saglabāšanu, un šajā nolūkā vienojas par turpmāko.
Lithuanian: Vyriausybės, kurių tinkamai įgalioti atstovai pasirašė šį dokumentą, atsižvelgdamos į savo bendrą suinteresuotumą Atlanto vandenyne aptinkamomis tunų ir tunams giminingų žuvų populiacijomis ir norėdamos bendradarbiauti išlaikant tokias šių žuvų populiacijas, kurios leistų tolydžiai sužvejoti didžiausius jų kiekius maistui ir kitiems tikslams, nusprendžia sudaryti Konvenciją dėl Atlanto vandenyno tunų ir tunams giminingų žuvų išteklių apsaugos ir tuo tikslu susitaria:
Maltese: Il-gvernijiet li r-rappreżentanti awtorizzati tagħhom taw sehmhom għal dan, waqt li kkkonsidraw l-interess reċiproku fil-popolazzjoni tat-tonn u ħut bħat-tonn li jinsab fl-Oċean Atlantiku, u ħerqana li jikkoperaw biex iżommu l-popolazzjoni ta' dan il-ħut f'livell li jippermetti l-ogħla qbid sostenibbli għall-ikel u skopijiet oħra, jiddeċidu li jiffirmaw Konvenzjoni għall-konservazzjoni tar-riżorsi tat-tonn u ħut bħat-tonn fl-Oċean Atlantiku, u għal dan il-għan jiftiehmu kif ġej: