FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Parties may participate as observers in the deliberations of a commission of which they are not members.
French: Les parties peuvent participer en qualité d'observateurs aux délibérations d'une commission dont elles ne sont pas membres.
Portuguese: As Partes podem participar na qualidade de observadores nas deliberações de uma comissão de que não sejam membros.
Polish: Strony mogą uczestniczyć jako obserwatorzy w obradach Komisji, której nie są członkami.
Hungarian: A felek megfigyelőként részt vehetnek annak a bizottságnak a tanácskozásain, amelyeknek nem tagjai.
Slovenian: Pogodbenice lahko sodelujejo kot opazovalci na razpravah komisije, v kateri niso zastopane.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var piedalīties kā novērotājas tādas komisijas apspriedēs, kuras locekles tās nav.
Lithuanian: Šalys, nesančios komisijos narėmis, tai komisijai svarstant klausimus gali dalyvauti stebėtojų teisėmis.
Maltese: Il-Partijiet jistgħu jieħdu sehem bħala osservaturi ta' Kummissjoni li tagħha ma jkunux membri.
English: Each member may appoint to a commission not more than three representatives who may be accompanied at its meetings by experts and advisers.
French: Chaque membre désigne, au sein d'une commission, trois représentants au plus qui peuvent être accompagnés, lors des sessions, d'experts et de conseillers.
Portuguese: Cada membro designará, nos seio de uma Comissão, três representantes, no máximo, que podem ser acompanhados, aquando das sessões, de peritos e de conselheiros.
Polish: Każdy członek może wyznaczyć do Komisji nie więcej niż trzech przedstawicieli, którym mogą towarzyszyć eksperci i doradcy.
Hungarian: Egy bizottságba minden tag legfeljebb három képviselőt jelölhet, akiket a bizottság üléseire szakértők és tanácsadók kísérhetnek el.
Slovenian: Vsaka članica lahko imenuje v komisijo največ tri predstavnike, ki jih na zasedanjih lahko spremljajo strokovnjaki in svetovalci.
Latvian: Katra līgumslēdzēja puse var iecelt komisijā ne vairāk par trim pārstāvjiem, ko sanāksmēs var pavadīt eksperti un padomdevēji.
Lithuanian: Kiekvienas narys į komisiją gali paskirti ne daugiau kaip tris atstovus, kartu su kuriais komisijos posėdžiuose gali dalyvauti ekspertai ir patarėjai.
Maltese: Kull wieħed mill-membri jista' jaħtar fil-Kummissjoni mhux iktar minn tliet rappreżentanti li jistgħu jkunu akkumpanjati minn esperti u konsulenti.
English: Each commission shall elect a chairman and vice-chairman who shall serve for two years.
French: Chaque commission élit un président et un vice-président dont le mandat est de deux ans.
Portuguese: Cada Comissão elegerá um presidente e um vice-presidente, cujo período de exercício de funções será de dois anos.
Polish: Każda Komisja wybiera przewodniczącego i wiceprzewodniczącego, którzy sprawują swoje funkcje przez dwa lata.
Hungarian: Mindegyik bizottság elnököt és alelnököt választ, akiknek megbízatása két évre szól.
Slovenian: Vsaka komisija izvoli predsednika in podpredsednika, katerih mandat traja dve leti.
Latvian: Katra komisija ievēl priekšsēdētāju un priekšsēdētāja vietnieku, kuru amata pilnvaru laiks ir divi gadi.
Lithuanian: Kiekviena komisija dvejų metų kadencijai išsirenka pirmininką ir pirmininko pavaduotoją.
Maltese: Kull waħda mill-Kummissjonijiet għandha teleġġi President u viċi-President li għandhom iservu għal sentejn.
English: They shall be eligible for re-election, provided that they not serve for more than four years in succession in each office.
French: Ce mandat peut être renouvelé sous réserve qu'il n'excède pas une durée de quatre ans consécutifs dans chacune des fonctions.
Portuguese: Podem ser reeleitos, mas não podem desempenhar essas funções por um período superior a quatro anos consecutivos, em cada um dos cargos.
Polish: Mogą oni zostać powtórnie wybrani, pod warunkiem że nie sprawują danej funkcji przez więcej niż cztery kolejne lata.
Hungarian: Az elnök és az alelnök újraválasztható, de legfeljebb egymást követő négy évig tölthetik be hivatalukat.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik sta lahko ponovno izvoljena, pod pogojem, da posamezne funkcije ne opravljata več kot štiri zaporedna leta.
Latvian: Viņus var ievēlēt atkārtoti, ar nosacījumu, lai pilnvaru laiks katrā amatā nepārsniedz četrus gadus pēc kārtas.
Lithuanian: Jie gali būti perrinkti, tačiau nė vienų iš šių pareigų negali eiti daugiau kaip ketverius metus iš eilės.
Maltese: Għandhom ikunu eliġibbli għal elezzjoni mill-ġdid, basta iżda illi ma jservux għal iktar minn erba' snin f'kull waħda mill-karigi.
English: The chairman and vice-chairman shall not be representatives of the same member.
French: Le président et le vice-président ne peuvent être les représentants d'un même membre.
Portuguese: O Presidente e o Vice-Presidente não podem ser representantes da mesma parte.
Polish: Przewodniczący i wiceprzewodniczący nie mogą być przedstawicielami tej samej strony.
Hungarian: Az elnök és az alelnök nem lehet ugyanazon fél képviselője.
Slovenian: Predsednik in podpredsednik ne smeta biti predstavnika iste članice.
Latvian: Priekšsēdētājs un priekšsēdētāja vietnieks nav viena un tā paša dalībnieka pārstāvji.
Lithuanian: Pirmininkas ir pirmininko pavaduotojas negali būti vieno nario atstovai.
Maltese: Il-President u l-viċi-President ma jistgħux ikunu rappreżentanti ta' l-istess membru.
English: Upon the request of a member of a commission with the concurrence of another member the chairman shall call meetings of the commission other than annual meetings at such time and place as the chairman may determine.
French: À la demande d'un membre de la commission, appuyée par un autre membre, le président convoque des sessions de la commission autres que les sessions annuelles et en fixe les lieux et dates.
Portuguese: A pedido de um membro de Comissão, apoiado por um outro membro, o Presidente convocará sessões da Comissão que não sejam as sessões anuais e fixará os locais e as datas para a sua realização.
Polish: Na wniosek członka Komisji i przy poparciu innego członka, przewodniczący zwołuje posiedzenia Komisji inne niż posiedzenia roczne w miejscu i w czasie przez niego wyznaczonym.
Hungarian: Valamely bizottság egy tagjának kérésére, amennyiben egy másik tag csatlakozik ehhez a kéréshez, az elnök összehívja a bizottság éves ülésein kívüli üléseit az elnök által meghatározott időpontban és helyen.
Slovenian: Na zahtevo članice komisije, ki jo podpre druga članica, predsednik skliče zasedanja komisije, ki niso letna zasedanja, ob času in v kraju, ki ga določi predsednik.
Latvian: Priekšsēdētājs pēc komisijas dalībnieces pieprasījuma, piekrītot citai dalībniecei, sasauc komisijas sanāksmes, kas nav ikgadējās sanāksmes, tādā laikā un vietā, kā noteicis priekšsēdētājs.
Lithuanian: Vienam komisijos nariui paprašius ir pritarus kitam nariui, pirmininkas savo nustatytu laiku ir savo paskirtoje vietoje šaukia kitokius, ne metinius komisijos susirinkimus.
Maltese: Fuq it-talba ta' membru ta' Kummissjoni u bi ftehim ma' membru ieħor il-President għandu jsejjaħ laqgħat tal-Kummissjoni oħra għajr il-laqgħat annwali f'waqt u f'post li l-President jista' jistabbilixxi.
English: Each commission shall, on a timely basis, make a report of its activities to the council.
French: Chaque commission transmet périodiquement un rapport d'activité au Conseil.
Portuguese: Cada Comissão enviará periodicamente ao Conselho um relatório de actividades.
Polish: Każda Komisja terminowo sporządza dla Rady sprawozdanie ze swojej działalności.
Hungarian: A bizottságok időszakosan jelentést készítenek tevékenységeikről a tanács részére.
Slovenian: Vsaka komisija pravočasno predloži poročilo o svojih dejavnostih svetu.
Latvian: Katra komisija savlaicīgi sniedz padomei ziņojumu par savu darbību.
Lithuanian: Kiekviena komisija laiku pateikia tarybai savo veiklos ataskaitą.
Maltese: Kull waħda mill-Kummissjonijiet għandha, fuq bażi opportun, tagħmel rapport ta' l-attivitajiet tagħha lill-Kunsill.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11°.
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Each commission shall adopt its rules of procedure.
French: Chaque commission adopte son règlement intérieur.
Portuguese: As Comissões estabelecerão os seus regulamentos internos.
Polish: Każda Komisja uchwala swój regulamin wewnętrzny.
Hungarian: Mindegyik bizottság elfogadja saját eljárási szabályzatát.
Slovenian: Vsaka komisija sprejme svoj poslovnik.
Latvian: Katra komisija pieņem savu reglamentu.
Lithuanian: Kiekviena komisija nustato savo darbo tvarkos taisykles.
Maltese: Kull Kummissjoni għandha tadotta r-regoli tagħha tal-proċedura.
English: Each member of a commission shall have one vote in its proceedings.
French: Chaque membre d'une commission dispose d'une voix.
Portuguese: Cada membro do Conselho terá direito a um voto.
Polish: Na posiedzeniach każdy członek Komisji ma jeden głos.
Hungarian: A bizottság minden tagja egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka članica komisije ima en glas.
Latvian: Lēmumu pieņemšanā katram komisijas loceklim ir viena balss.
Lithuanian: Kiekvienas komisijos narys jai priimant sprendimus turi vieną balsą.
Maltese: Kull wieħed mill-membri ta' Kummissjoni għandu jkollu vot wieħed fil-proċeduri tagħha.
English: In addition, in the case of the North American Commission, the European Economic Community shall have the right to submit and vote on proposals for regulatory measures concerning salmon stocks originating in the territories referred to in Article 18.
French: En outre, dans le cas de la commission nord-américaine, la Communauté économique européenne jouit d'un droit de présentation et du droit de vote pour les propositions de mesures de réglementation concernant les stocks de saumon originaires des territoires visés à l'article 18.
Portuguese: Além disso, no caso da Comissão norte-americana, a Comunidade Económica Europeia gozará de um direito de apresentação e do direito de voto para as propostas de medidas de regulamentação relativas às unidades populacionais («stocks») de salmão originárias dos territórios referidos no artigo 18°..
Polish: Dodatkowo, w przypadku Komisji Północnoamerykańskiej, Europejska Wspólnota Gospodarcza ma prawo przedstawiania i głosowania propozycji środków regulujących dotyczących zasobów łososia pochodzącego z terytoriów określonych w artykule 18.
Hungarian: Továbbá, az Észak-amerikai Bizottság esetében az Európai Gazdasági Közösség jogosult a 18. cikkben említett területekről származó lazacállományokkal kapcsolatos szabályozási intézkedésekre javaslatokat benyújtani, és azokról szavazni.
Slovenian: Poleg tega ima pri severnoameriški komisiji Evropska gospodarska skupnost pravico predložiti in glasovati o predlogih za ureditvene ukrepe v zvezi s staleži lososa, ki izvirajo iz ozemelj iz člena 18.
Latvian: Bez tam attiecībā uz Ziemeļamerikas komisiju Eiropas Ekonomikas kopienai ir tiesības iesniegt un balsot par priekšlikumiem attiecībā uz reglamentējošiem pasākumiem, kas ietekmē lašu krājumus, kuru izcelsme ir 18. pantā minētajās teritorijās.
Lithuanian: Be to, Šiaurės Amerikos komisijoje Europos ekonominė bendrija turi teisę teikti pasiūlymus ir balsuoti dėl kontrolės priemonių, susijusių su lašišų, kilusių iš 18 straipsnyje nurodytų teritorijų, ištekliais.
Maltese: B'żieda ma' dan, fil-każ tal-Kummissjoni ta' l-Amerika ta' Fuq, il-Komunità Ekonomika Ewropea għandu jkollha d-dritt li tissottometti u ddaħħal għall-votazzjoni proposti dwar miżuri regolatorji li jirrigwardaw il-ħażniet tas-salamur li joriġinaw fit-territorji msemmija fl-Artikolu 18.
English: In the case of the North-East Atlantic Commission, Canada and the United States of America shall each have the right to submit and vote on proposals for regulatory measures concerning salmon stocks originating in the rivers of Canada or the United States of America, respectively, and occurring off East Greenland.
French: Dans le cas de la commission de l'Atlantique du Nord-Est, le Canada et les États-Unis d'Amérique jouissent chacun d'un droit de présentation et du droit de vote pour les propositions de mesures de réglementation concernant les stocks de saumon originaires respectivement des cours d'eau du Canada ou des États-Unis d'Amérique et se trouvant au large du Groenland oriental.
Portuguese: No caso da Comissão do Atlântico nordeste, o Canadá e os Estados Unidos da América gozarão cada um deles de um direito de apresentação e do direito de voto para as propostas de medidas de regulamentação relativas às unidades populacionais («stocks») de salmão originárias respectivamente dos cursos de água do Canadá ou dos Estados Unidos da América e que se encontram ao largo da Gronelândia Oriental.
Polish: W przypadku Komisji Północno-Wschodniego Atlantyku, Kanada i Stany Zjednoczone Ameryki Północnej mają prawo przedstawiania i głosowania propozycji środków regulujących dotyczących zasobów łososia pochodzących odpowiednio z rzek Kanady i Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej oraz pojawiających się w rejonie Wschodniej Grenlandii.
Hungarian: Az Északkelet-atlanti Bizottság esetében Kanada és az Amerikai Egyesült Államok jogosult Kanada, illetve az Amerikai Egyesült Államok folyóiból származó és Kelet-Grönlandnál található lazacállományokkal kapcsolatos szabályozási intézkedésekre javaslatokat benyújtani, és azokról szavazni.
Slovenian: Pri komisiji severovzhodnega Atlantika imajo Kanada in Združene države Amerike pravico predložiti in glasovati o predlogih za ureditvene ukrepe v zvezi s staleži lososa, ki izvirajo iz rek Kanade oziroma Združenih držav Amerike in se pojavljajo ob vzhodni Grenlandiji.
Latvian: Attiecībā uz Ziemeļaustrumu Atlantijas komisiju gan Kanādai, gan Amerikas Savienotajām Valstīm ir tiesības iesniegt un balsot par priekšlikumiem attiecībā uz reglamentējošiem pasākumiem, kas ietekmē lašu krājumus, kuru izcelsme attiecīgi ir Kanādas vai Amerikas Savienoto Valstu upēs un kuri sastopami austrumos no Grenlandes.
Lithuanian: Šiaurės Rytų Atlanto komisijoje ir Kanada, ir Jungtinės Amerikos Valstijos turi teisę teikti pasiūlymus ir balsuoti dėl kontrolės priemonių, susijusių su lašišų, atplaukiančių į teritorijas, esančias į rytus nuo Grenlandijos, iš, atitinkamai, Kanados ar Jungtinių Amerikos Valstijų upių, ištekliais.
Maltese: Fil-każ tal-Kummissjoni ta' l-Atlantiku tal-Grigal, il-Kanada u l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandu jkollhom, kull wieħed minnhom, id-dritt li jissottomettu u jdaħħlu għall-votazzjoni miżuri regolatorji li jirrigwardaw il-ħażniet tas-salamur li joriġina fix-xmajjar tal-Kanada jew ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika, rispettivament, u li jkunu jinsabu 'l barra mill-Grenlandja tal-Lvant.
English: Decisions of a commission shall be taken by the unanimous vote of those present and casting an affirmative or negative vote.
French: Les décisions d'une commission sont prises à l'unanimité de ceux qui sont présents et qui votent par l'affirmative ou par la négative.
Portuguese: As decisões de uma Comissão serão tomadas por unanimidade daqueles que estiverem presentes e que votam contra ou a favor.
Polish: Decyzje Komisji podejmowane są w drodze jednomyślnego głosowania członków obecnych i oddających głos za lub przeciw.
Hungarian: A bizottságok határozataikat a jelenlévő, igennel vagy nemmel szavazó tagok egyhangú szavazatával hozzák.
Slovenian: Sklepi komisije se sprejmejo s soglasjem tistih, ki so prisotni in glasujejo za ali proti.
Latvian: Komisijas lēmumus pieņem ar klātesošo vienprātīgu lēmumu, kuri balso par vai pret.
Lithuanian: Komisija sprendimus priima vienbalsiai posėdyje dalyvaujantiems nariams balsuojant už arba prieš.
Maltese: Id-deċiżjonijiet ta' Kummissjoni għandhom jittieħdu bil-vot unanimu ta' dawk preżenti u li jagħtu vot affermttiv jew vot negattiv.
English: No vote shall be taken unless two-thirds of those entitled to vote on the matter concerned are present.
French: Il n'est procédé à aucun vote si les deux tiers de ceux qui ont un droit de vote sur la question en cause ne sont pas présents.
Portuguese: Não se procederá a qualquer votação se não estiverem presentes dois terços dos membros que têm direito de voto na matéria.
Polish: Nie przeprowadza się głosowania, jeśli nie ma obecnych dwóch trzecich uprawnionych do głosowania w danej sprawie.
Hungarian: A szavazáshoz az adott ügyben szavazásra jogosultak kétharmadának jelenléte szükséges.
Slovenian: Glasovanje poteka samo, če sta prisotni dve tretjini tistih, ki imajo pravico glasovati o zadevnem vprašanju.
Latvian: Balso tikai tad, ja ir vismaz divas trešdaļas to balsstiesīgo, kam ir tiesības balsot attiecīgajā jautājumā.
Lithuanian: Balsavimas vyksta tik tada, kai posėdyje dalyvauja ne mažiau kaip du trečdaliai narių, turinčių teisę balsuoti rūpimu klausimu.
Maltese: Ma għandha tittieħed l-ebda votazzjoni jekk ma jkunux preżenti żewġ terzi ta' dawk intitolati li jivvotaw fuq il-materja involuta.
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12°.
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The council shall appoint a secretary, who shall be the chief administrative officer of the organization.
French: Le Conseil nomme un secrétaire, qui est le plus haut fonctionnaire de l'organisation.
Portuguese: O Conselho nomeará um secretário, que será o mais alto funcionário da Organização.
Polish: Rada wyznacza sekretarza, który jest głównym urzędnikiem administracyjnym organizacji.
Hungarian: A tanács titkárt nevez ki, aki a szervezet legfőbb igazgatási tisztviselője.
Slovenian: Svet imenuje sekretarja, ki je najvišji upravni uradnik organizacije.
Latvian: Padome ieceļ sekretāru, kas ir organizācijas galvenais pārvaldes ierēdnis.
Lithuanian: Taryba paskiria sekretorių, kuris yra vyriausiasis organizacijos administracijos tarnautojas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaħtar segretarju, li għandu jkun l-uffiċjal amministrattiv ewlieni ta' l-organizzazzjoni.
English: The functions of the secretary shall be:
Portuguese: As funções do Secretário serão as seguintes:
Polish: Sekretarz pełni następujące funkcje:
Slovenian: Naloge sekretarja so:
Latvian: Sekretāra funkcijas ir šādas:
Lithuanian: Sekretoriaus funkcijos:
Maltese: Il-funzjonijiet tas-segretarju għandhom ikunu:
English: The council shall determine the conditions of employment of the secretary and staff.
French: Le Conseil fixe le statut du secrétaire et du personnel.
Portuguese: O Conselho fixará o estatuto do Secretário e do pessoal.
Polish: Rada ustala warunki zatrudnienia sekretarza i personelu.
Hungarian: A tanács határozza meg a titkár és a személyzet foglalkoztatási feltételeit.
Slovenian: Svet določi pogoje zaposlitve sekretarja in osebja.
Latvian: Padome nosaka sekretāra un personāla nodarbināšanas kārtību.
Lithuanian: Taryba apibrėžia sekretoriaus ir darbuotojų įdarbinimo sąlygas.
Maltese: Il-Kunsill għandu jistabilixxi l-kondizzjonijiet ta' l-impieg tas-segretarju u tal-personal.
English: The secretary shall appoint the staff in accordance with staffing requirements approved by the council.
French: Le secrétaire nomme le personnel en fonction des besoins approuvés par le Conseil.
Portuguese: O Secretário nomeará o pessoal em função das necessidades aprovadas pelo Conselho.
Polish: Sekretarz mianuje personel zgodnie z wymaganiami dotyczącymi personelu zatwierdzonymi przez Radę.
Hungarian: A titkár nevezi ki a személyzetet a tanács által jóváhagyott személyzeti követelményekkel összhangban.
Slovenian: Sekretar zaposli osebje v skladu s kadrovskimi zahtevami, ki jih odobri svet.
Latvian: Sekretārs ieceļ personālu saskaņā ar personāla komplektēšanas prasībām, ko apstiprinājusi padome.
Lithuanian: Sekretorius paskiria darbuotojus, laikydamasis tarybos patvirtintų personalo įdarbinimo reikalavimų.
Maltese: Is-segretarju għandu jaħtar il-personal b'mod konformi mal-ħteġijiet ta' l-impjieg tal-personal approvati mill-Kunsill.
English: The staff shall be responsible to the secretary, subject to the general supervision of the council.
French: Le personnel est responsable devant le secrétaire et placé sous le contrôle général du Conseil.
Portuguese: O pessoal será responsável perante o Secretário e colocado sob o controlo geral do Conselho.
Polish: Personel odpowiada przed sekretarzem, z zastrzeżeniem ogólnego nadzoru ze strony Rady.
Hungarian: A személyzet a titkárnak tartozik felelősséggel, és a tanács általános felügyelete alá tartozik.
Slovenian: Osebje je odgovorno sekretarju pod splošnim nadzorom sveta.
Latvian: Padomes vispārējā uzraudzībā personāls ir pakļauts sekretāram.
Lithuanian: Darbuotojai, bendrai prižiūrimi tarybos, atsakingi sekretoriui.
Maltese: Il-personal għandu jkun responsabbli lejn is-segretarju, bla ħsara għas-sorveljanza ġenerali tal-Kunsill.
English: Article 13
French: Article 13
Portuguese: Artigo 13°.
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: The secretary shall, without undue delay, notify the members of a commission of any regulatory measure proposed by the commission.
French: Le secrétaire notifie sans retard aux membres d'une commission toute mesure de réglementation proposée par cette commission.
Portuguese: O Secretário notificará, sem demora, os membros de uma Commissão de qualquer medida de regulamentação proposta por esta Comissão.
Polish: Sekretarz niezwłocznie powiadamia członków Komisji o wszelkich zaproponowanych przez nią środkach regulujących.
Hungarian: A titkár indokolatlan késedelem nélkül értesíti a bizottságok tagjait az adott bizottság által javasolt minden szabályozási intézkedésről.
Slovenian: Sekretar obvesti članice komisije brez neprimernega zavlačevanja o vsakem ureditvenem ukrepu, ki ga predlaga komisija.
Latvian: Sekretārs bez nepamatotas kavēšanās paziņo komisijas locekļiem par visiem komisijas ierosinātajiem reglamentējošajiem pasākumiem.
Lithuanian: Sekretorius be nereikalingos gaišaties praneša komisijos nariams apie visas komisijos siūlomas kontrolės priemones.
Maltese: Is-segretarju għandu, mingħajr dewmien mhux mistħoqq, jgħarraf lill-membri ta' Kummissjoni b'kull miżura regolatorja proposta mill-Kummissjoni.