FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 96/1999 of 16 July 1999 amending Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 96/1999 zo 16. júla 1999, ktorým sa mení príloha XVI (Verejné obstarávanie) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 96/1999 z dnia 16 lipca 1999 r. zmieniająca załącznik XVI (Zamówienia publiczne) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 96/1999 határozata (1999. július 16.) az EGT-megállapodás XVI. mellékletének (közbeszerzés) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 96/1999, 16. juuli 1999, millega muudetakse EMP lepingu XVI lisa (hanked)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 96/1999 (1999. gada 16. jūlijs), ar ko groza EEZ līguma XVI pielikumu (Valsts pasūtījumu piešķiršana)
English: THE EEA JOINT COMMITTEE,
Slovak: SPOLOČNÝ VÝBOR EHP,
Polish: WSPÓLNY KOMITET EOG,
Hungarian: AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG,
Slovenian: SKUPNI ODBOR EGP JE -
Estonian: EMP ÜHISKOMITEE,
Latvian: EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA,
Maltese: IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,
English: Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as "the Agreement", and in particular Article 98 thereof,
Slovak: so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú protokolom upravujúcim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len "dohoda", najmä na jej článok 98,
Polish: uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,
Hungarian: tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", in zlasti člena 98 Sporazuma,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi "leping", eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas pielāgots ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, še turpmāk "līgums", un jo īpaši tā 98. pantu,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aġġustat bil-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim għaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza għalih bħala "il-Ftehim", u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,
English: Annex XVI to the Agreement was amended by Decision No 7/94 of the EEA Joint Committee of 21 March 1994(1).
Slovak: Príloha XVI k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru č. 7/94 EHP z 21. marca 1994 [1].
Polish: Załącznik XVI do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 21 marca 1994 r. [1]
Hungarian: A Megállapodás XVI. mellékletét a 1994. március 21-i 7/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította.
Slovenian: Priloga XVI k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 7/94 Skupnega odbora EGP z dne 21. marca 1994 [1].
Estonian: lepingu XVI lisa muudeti EMP Ühiskomitee 21. märtsi 1994. aasta otsusega nr 7/94; [1]
Latvian: Līguma XVI pielikums grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 21. marta Lēmumu Nr. 7/94 [1];
Maltese: L-Anness XVI għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 7/94 tal-21 ta' Marzu 1994 [1].
English: The adaptations to certain Council Directives concerning procurement need to be taken account of in the Agreement.
Slovak: Je potrebné zapracovať do dohody úpravy niektorých smerníc Rady týkajúcich sa verejného obstarávania.
Polish: Dostosowania do niektórych dyrektyw Rady dotyczących zamówień publicznych należy uwzględnić w Porozumieniu.
Hungarian: A Megállapodásban figyelembe kell venni egyes, a közbeszerzésekkel kapcsolatos tanácsi irányelvek kiigazításait.
Slovenian: Prilagoditve nekaterih direktiv Sveta o javnih naročilih je treba upoštevati v Sporazumu.
Estonian: lepingus tuleb arvesse võtta teatavate hankeid puudutavate nõukogu direktiivide kohandused.
Latvian: Līgumā jāņem vērā pielāgojumi dažās Padomes Direktīvās par valsts pasūtījuma piešķiršanu;
Maltese: L-addattamenti għal ċerti Direttivi tal-Kunsill dwar l-akkwisti jeħtieġu li jiġu kkunsidrati fil-Ftehim.
English: Directive 97/52/EC of the European Parliament and Council of 13 October 1997 amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively(2) is to be incorporated into the Agreement.
Slovak: Do dohody sa má zahrnúť smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 97/52/EHS z 13. októbra 1997, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS týkajúce sa koordinácie postupov pri zadávaní objednávok na verejné služby, verejných objednávok na dodávky materiálov, respektíve zadávania objednávok na verejné práce [2].
Polish: Dyrektywę 97/52/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 1997 r. zmieniająca dyrektywy 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG dotyczące koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych odpowiednio na usługi, dostawy i roboty budowlane [2] należy włączyć do Porozumienia.
Hungarian: A szolgáltatás nyújtására irányuló, illetőleg az árubeszerzésre irányuló, illetőleg az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról szóló 92/50/EGK, illetőleg 93/36/EGK, illetőleg 93/37/EGK irányelv módosításáról szóló, 1997. október 13-i 97/52/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [2] be kell építeni a Megállapodásba.
Slovenian: Direktivo Evropskega parlamenta in Sveta 97/52/ES z dne 13. oktobra 1997 o spremembah direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil storitev, blaga in gradenj [2] je treba vključiti v Sporazum.
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 13. oktoobri 1997. aasta direktiiv 97/52/EÜ, millega muudetakse direktiive 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ, mis käsitlevad vastavalt riiklike teenuslepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise korra kooskõlastamist; [2]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1997. gada 13. oktobra Direktīva 97/52/EK, ar kuru groza Direktīvu 92/50/EEK, Direktīvu 93/36/EEK un Direktīvu 93/37/EEK par to, kā koordinēt procedūras, ar ko piešķir attiecīgi pakalpojumu valsts līgumus, piegāžu valsts līgumus un būvniecības valsts līgumus [2], jāiekļauj līgumā;
Maltese: D-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE tat-13 ta' Ottubru 1997 li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE dwar il-koordinament tal-proċeduri għall-għoti ta' kuntratti ta' servizz pubbliku, kuntratti ta' forniment pubbliku u kuntratti ta' xoghlijiet pubbliċi rispettivament [2] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim.
English: Directive 98/4/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and communication sectors(3) is to be incorporated into the Agreement,
Slovak: Do dohody sa má zahrnúť smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/4/ES zo 16. februára 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/38/EHS o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom, dopravnom a telekomunikačnom sektore [3],
Polish: Dyrektywę 98/4/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. zmieniająca dyrektywę 93/38/EWG koordynującą procedury zamówień publicznych przeprowadzanych przez podmioty działające w sektorze gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji [3] należy włączyć do Porozumienia,
Hungarian: A vízügyi, energiaipari, szállítási és távközlési ágazatokban működő vállalkozások beszerzési eljárásainak összehangolásáról szóló 93/38/EGK irányelv módosításáról szóló, 1998. február 16-i 98/4/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet [3] be kell építeni a Megállapodásba,
Slovenian: Direktivo 98/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998, ki spreminja Direktivo 93/38/EGS o usklajevanju postopkov naročanja naročnikov v vodnem, energetskem, transportnem in telekomunikacijskem sektorju [3] je treba vključiti v Sporazum -
Estonian: lepingusse tuleb lisada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiiv 98/4/EÜ, millega muudetakse direktiivi 93/38/EMÜ, millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja telekommunikatsioonisektoris tegutsevate tellijate hankemenetlused, [3]
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīva 98/4/EK, ar kuru groza Direktīvu 93/38/EEK, ar ko koordinē līgumu piešķiršanas procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē [3], jāiekļauj līgumā,
Maltese: D-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li temenda d-Direttiva 93/38/KEE li tikkoordina l-proċeduri ta' akkwisti ta' entitajiet li joperaw fis-setturi ta' l-ilma, ta' l-enerġija, tat-trasport u tal-komunikazzjoni [3] għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Article 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Maltese: Artikolu 1
English: Annex XVI to the Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the Annex to this Decision.
Slovak: Príloha XVI k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 tejto prílohy, sa zmení a doplní tak, ako je určené v prílohe tohto rozhodnutia.
Polish: Załącznik XVI do Porozumienia, wraz z załącznikami 1—14 do tego Załącznika, zostaje zmieniony jak wyszczególniono w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Megállapodás XVI. melléklete, ideértve e melléklet 1-14. függelékét, az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XVI k Sporazumu, vključno z dodatki 1 do 14 k navedeni prilogi, se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: Lepingu XVI lisa koos 1.-14. liitega muudetakse käesoleva otsuse lisa sätete kohaselt.
Latvian: Līguma XVI pielikumu, ieskaitot tā 1. — 14. papildinājumu, groza, kā noteikts šā lēmuma pielikumā.
Maltese: L-Anness XVI għall-Ftehim, inklużi l-Appendiċi 1 sa 14 ta' dak l-Anness, għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness għal din id-Deċiżjoni.
English: Article 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Maltese: Artikolu 2
English: The texts of - the adaptations to Council Directive 93/36/EEC, Council Directive 93/37/EEC, Council Directive 93/38/EEC, Council Directive 92/13/EEC and Council Directive 92/50/EEC made by Chapter XI, E (Procurement), points 1, 2, 3, 4 and 5 of Annex I to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded,
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete XI. fejezete E. pontja (közbeszerzés) III. részének 1. pontja által a 93/36/EGK tanácsi irányelv, a 93/37/EGK tanácsi irányelv, a 93/38/EGK tanácsi irányelv, a 92/13/EGK tanácsi irányelv és a 92/50/EGK tanácsi irányelv vonatkozásában megállapított kiigazítások,
English: Directive 97/52/EC amending Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC,
Slovak: smernice 97/52/ES, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 92/50/EHS, 93/36/EHS a 93/37/EHS,
Polish: dyrektywy 97/52/WE zmieniającej dyrektywy 92/50/EWG, 93/36/EWG i 93/37/EWG,
Hungarian: a 92/50/EGK, a 93/36/EGK és a 93/37/EGK irányelvet módosító 97/52/EK irányelv,
Slovenian: Direktive 97/52/EC o spremembi Direktiv 92/50/EGS, 93/36/EGS in 93/37/EGS,
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 97/52/EÜ, millega muudetakse direktiive 92/50/EMÜ, 93/36/EMÜ ja 93/37/EMÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/52/EK, ar ko groza Direktīvu 92/50/EEK, 93/36/EEK un 93/37/EEK,
Maltese: id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 97/52/KE li temenda d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE,
English: Directive 98/4/EC amending Directive 93/38/EEC
Slovak: smernice 98/4/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 93/38/EHS
Polish: dyrektywy 98/4/WE zmieniającej dyrektywę 93/38/EWG
Hungarian: a 93/38/EGK irányelvet módosító 98/4/EK irányelv
Slovenian: Direktive 98/4/ES o spremembi Direktive 93/38/EGS
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 98/4/EÜ, millega muudetakse direktiivi 93/38/EMÜ,
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 98/4/EK, ar ko groza Direktīvu 93/38/EEK,
Maltese: id-Direttiva 98/4/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 93/38/KEE
English: in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic.
Slovak: v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú pripojené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické.
Polish: w językach islandzkim i norweskim, załączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne.
Hungarian: izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek.
Slovenian: v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodostojna.
Estonian: islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne.
Latvian: islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šim lēmumam attiecīgās valodas redakcijā, ir autentiski.
Maltese: fil-lingwa Islandiża u f'dik Norveġiża, li huma annessi għall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa għal din id-Deċiżjoni, huma awtentiċi.
English: Article 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Maltese: Artikolu 3
English: This Decision shall enter into force on 17 July 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júla 1999, ak budú dovtedy predložené Spoločnému výboru EHP všetky oznámenia podľa článku 103 ods.1.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 17 lipca 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. július 17-én lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 17. julija 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 17. juulil 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 17. jūlijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar is-17 ta' Lulju 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: Article 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Maltese: Artikolu 4
English: This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejnení v oddieli EHP a v doplnku EHP Úradného vestníka Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészítésében közzé kell tenni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE għall-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 16 July 1999.
Slovak: V Bruseli 16. júla 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 lipca 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. július 16-án.
Slovenian: V Bruslju, 16. julija 1999
Estonian: Brüssel, 16. juuli 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 16. jūlijā
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Lulju 1999.
English: For the EEA Joint Committee
Slovak: Za spoločný výbor EHP
Polish: W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság részéről
Slovenian: Za Skupni odbor EGP
Estonian: EMP Ühiskomitee nimel
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas vārdā
Maltese: Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE
English: The President
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: ANNEX to Decision of the EEA Joint Committee No 96/1999
Hungarian: MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 96/1999 határozatához
English: Annex XVI (Procurement) to the EEA Agreement, including Appendices 1 to 14 to that Annex, shall be amended as specified in the following Articles.
Slovak: Príloha XVI (Verejné obstarávanie) k dohode, vrátane dodatkov 1 až 14 tejto prílohy, sa pozmení tak, ako je určené v nasledujúcich článkoch.
Polish: W załączniku XVI (Zamówienia publiczne) do Porozumienia EOG, obejmującym dodatki 1-14 do tego Załącznika, wprowadza się zmiany, jak wyszczególniono w następujących artykułach.
Hungarian: Az EGT-megállapodás XVI. melléklete (közbeszerzés), ideértve e melléklet 1-14. függelékét, az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga XVI (Javna naročila) k Sporazumu, vključno z dodatki 1 do 14 k navedeni prilogi, se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k temu sklepu.
Estonian: EMP lepingu XVI lisa (hanked) koos selle 1.-14. liitega muudetakse allpool olevate artiklite kohaselt.
Latvian: EEZ līguma XVI PIELIKUMU (Valsts pasūtījumu piešķiršana), ieskaitot tā 1. — 14. papildinājumu, groza, kā noteikts še turpmākajos pantos.
Maltese: L-ANNESS XVI (Akkwist) għall-Ftehim taż-ŻEE, inklużi l-Appendiċi 1 sa 14 għal dak l-Anness, għandu jiġi emendat kif speċifikat fl-Artikoli li ġejjin.
English: Point 2 (Council Directive 93/37/EEC) shall be replaced by the following:
Slovak: Bod 2 (smernica Rady 93/37/EHS) sa nahradí takto:
Polish: Punkt 2 (dyrektywa Rady 93/37/EWG) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. pont (93/37/EGK tanácsi irányelv) helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 2 (Direktiva Sveta 93/37/EGS) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Punkt 2 (nõukogu direktiiv 93/37/EMÜ) asendatakse järgmiselt:
Latvian: Ar šādu punktu aizstāj 2. punktu (Padomes Direktīva 93/37/EEK):
Maltese: It-Punt 2 (Direttiva tal-Kunsill 93/37/KEE) għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts, as amended by:
Hungarian: A Tanács 1993. június 14-i 93/37/EGK irányelve az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződések odaítélési eljárásainak összehangolásáról, az alábbi módosításokkal:
Latvian: Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīva 93/37/EEK, ar ko koordinē valsts pasūtījumu līgumtiesību piešķiršanas procedūras , kas grozīta ar:
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21, as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1).
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je Európska únia založená.
Polish: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach stanowiących fundament Unii Europejskiej (Dz.U. C 241 z 29.8.1994, str. 21, zmienione przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995, str. 1).
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza).
Slovenian: Aktom o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1),
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1).
Maltese: L-Att dwar il-kondizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21, kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1).
English: European Parliament and Council Directive 97/52/EC of 13 October 1997.
Hungarian: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 13-i 97/52/EK irányelve.
English: The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptations: (a) in Article 5(a) the phrase "in conformity with the Treaty" shall read "in conformity with the EEA Agreement";
Hungarian: Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkalmazni: a) Az 5. cikk (1) bekezdésében "a Szerződéssel összhangban" fordulat helyébe "az EGT-megállapodással összhangban" fordulat lép;
English: Article 25 shall be supplemented as follows:
Slovak: článok 25 sa dopĺňa takto:
Polish: w art. 25 dodaje się następujące wyrazy:
Hungarian: A 25. cikk a következőkkel egészül ki:
Slovenian: člen 25 se dopolni na naslednji način:
Estonian: artiklit 25 täiendatakse järgmiselt: -
Latvian: direktīvas 25. pantu papildina šādi:
Maltese: L-Artikolu 25 għandu jiġi miżjud kif ġej:
English: "- in Iceland, Firmaskrá
Slovak: "— na Islande, Firmaskrá
Polish: "— w Islandii Firmaskrá,
Hungarian: "— Izlandon, Firmaskrá,
Estonian: "— Island: Firmaskrá, Hlutafélagaskrá,
Latvian: Islandē Firmaskrà,
Maltese: "— fl-Islanda, Firmaskrá,
English: in Liechtenstein, Handelsregister, Gewerberegister
Slovak: v Lichtenštajnsku, Handelsregister, Gewerberegister
Polish: w Liechtensteinie Handelsregister, Gewerberegister,
Hungarian: Liechtensteinben, Handelsregister, Gewerberegister
Slovenian: v Lihtenštajnu, Handelsregister, Gewerberegister,
Estonian: Liechtenstein: Handelsregister, Gewerberegister,
Latvian: Lihtenšteinā Handelsregister, Gewerberegister,
Maltese: fil-Liechtentein, Handelsregister, Gewerberegister,
English: in Norway, Foretaksregisteret";
Slovak: v Nórsku, Foretaksregisteret"
Polish: w Norwegii Foretaksregisteret".
Hungarian: Norvégiában a Foretaksregisteret"
Slovenian: na Norveškem, Foretaksregisteret;"
Estonian: Norra: Foretaksregisteret"
Latvian: Norvēģijā Foretaksregisteret"
Maltese: fin-Norveġja, Foretaksregisteret"