FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ARRANGEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Republic of Iceland on trade in sheepmeat and goatmeat
French: ARRANGEMENT sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande sur le commerce des viandes ovine et caprine
Czech: Ujednání ve formě výměny dopisů mezi Evropským hospodářským společenstvím a Islandskou republikou o obchodu se skopovým a kozím masem
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou o obchode s ovčím a kozím mäsom
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w sprawie handlu mięsem baranim i kozim
Hungarian: Megegyezés levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság között a juhhús és a kecskehús kereskedelméről
Slovenian: Dogovor v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o trgovini z ovčjim in kozjim mesom
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Република Исландия относно търговията с овче и козе месо
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel kirjavahetuse teel sõlmitud KOKKULEPE lamba- ja kitselihaga kauplemise kohta
Latvian: Vienošanās vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Islandes Republiku par aitu un kazu gaļas tirdzniecību
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos dėl prekybos aviena ir ožkiena
Maltese: Ftehim F'forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda fuq il-kummerċ ta' laħam ta' nagħaġ u mogħoż
English: Letter No 1
French: Lettre no 1
Czech: Dopis č. 1
Slovak: List č. 1
Hungarian: sz. levél
Slovenian: Pismo št. 1
Bulgarian: Писмо № 1
Estonian: Kiri nr 1
Latvian: vēstule
Lithuanian: Raštas Nr. 1
Maltese: Ittra nru 1
English: Sir,
French: Monsieur,
Czech: Vážený pane,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani!
Bulgarian: Уважаеми господине,
Estonian: Lugupeetud härra.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis Pone,
Maltese: Sinjur,
English: During these negotiations, both Parties agreed as follows:
French: Au cours de ces négociations, les deux parties sont convenues de ce qui suit:
Czech: Během jednání se strany dohodly takto:
Polish: W trakcie rokowań Strony uzgodniły, co następuje:
Hungarian: E tárgyalások során, a felek az alábbiakban állapodtak meg:
Slovenian: Med temi pogajanji sta se stranki sporazumeli o naslednjem:
Bulgarian: По време на тези преговори двете страни се договориха за следното:
Estonian: Nende läbirääkimiste käigus leppisid mõlemad pooled kokku järgmises.
Latvian: Šo sarunu laikā Puses vienojās šādi:
Lithuanian: Derybų metu Šalys susitarė:
Maltese: Matul dawn in-negozjati, iż-żewġ partijiet ftehmu fuq dan li ġej:
English: This arrangement shall relate to: - fresh or chilled mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV a) of the Common Customs Tariff),
French: Le présent arrangement concerne: - les viandes fraîches ou réfrigérées de mouton, d'agneau et de chèvre [sous-position 02.01. A IV a) du tarif douanier commun],
English: frozen mutton, lamb and goatmeat (subheading 02.01 A IV b) of the Common Customs Tariff).
French: les viandes congelées de mouton, d'agneau et de chèvre [sous-position 02.01 A IV b) du tarif douanier commun].
Czech: zmrazené skopové, jehněčí nebo kozí maso (položka 02.01 A IV b) společného celního sazebníku).
Slovak: mrazeného ovčieho mäsa, jahňacieho a kozieho mäsa (podpoložka 02.01 A IV b) spoločného colného sadzobníka).
Polish: mrożonego mięsa baraniego, jagnięcego i koziego (podpozycja 02.01 A IV b) Wspólnej Taryfy Celnej).
Hungarian: fagyasztott ürü-, bárány- és kecskehús (a Közös Vámtarifa 02.01 A IV b) alszáma).
Slovenian: zamrznjeno ovčje, jagnječje in kozje meso (podštevilka 02.01 A IV(b) skupne carinske tarife).
Bulgarian: замразено овнешко, агнешко и козе месо (подпозиция 02.01 А IV б) от Общата митническа тарифа).
Estonian: külmutatud või jahutatud lamba-, talle- või kitseliha (ühise tollitariifistiku alamrubriik 02.01 A IV b),
Latvian: sasaldētu jēra vai kazu gaļu (apakšpozīcija 02.01 A IV b) no kopējā muitas tarifa.
Lithuanian: sušaldytai avienai, ėrienai ir ožkienai (Bendrojo muitų tarifo 02.01 A IV b subpozicija).
Maltese: laħam iffriżat tal-muntun, ta' ħaruf u tal-mogħoż ġsubtitlu 02.01. A IV a) tat-Tariffa ta' Dwana Komuni,
English: Within the terms of this arrangement, the Republic of Iceland undertakes to ensure that exports to the Community of the products referred to in clause 1 shall not exceed the following annual quantity: - 600 tonnes, expressed in carcase weight (1), of which a maximum of 10 % may consist of fresh or chilled meat.
French: Dans le cadre du présent arrangement, la république d'Islande s'engage à veiller à ce que les exportations à destination de la Communauté des produits visés au point 1 ne dépassent pas la quantité annuelle suivante: - 600 tonnes, exprimées en poids carcasse (1), pouvant comprendre au maximum 10 % de viandes fraîches ou réfrigérées.
English: For this purpose, the appropriate procedures shall be implemented by the competent authorities of the Republic of Iceland.
French: À cet effet, les procédures appropriées sont appliquées par les autorités compétentes de la république d'Islande.
Czech: Za tímto účelem provedou příslušné orgány Islandské republiky vhodné postupy.
Slovak: Na tento účel budú implementované primerané postupy príslušnými orgánmi Islandskej republiky.
Polish: W tym celu właściwe procedury powinny zostać wdrożone przez właściwe władze Republiki Islandii.
Hungarian: E célból, az Izlandi Köztársaság illetékes hatóságai végrehajtják a megfelelő eljárásokat.
Slovenian: V ta namen pristojni organi Republike Islandije izvajajo ustrezne postopke.
Bulgarian: За тази цел компетентните органи на Република Исландия следва да изпълнят необходимите процедури.
Estonian: Selleks rakendab Islandi pädev asutus asjakohast korda.
Latvian: Šajā nolūkā Islandes Republikas kompetentās iestādes īsteno vajadzīgās procedūras.
Lithuanian: Tuo tikslu Islandijos Respublikos kompetentingos institucijos įgyvendins atitinkamą tvarką.
Maltese: B'hekk, il-proċeduri xierqa huma applikati mill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika ta' l-Islanda.
English: Provided that Iceland's exports do not exceed the quantity agreed, the Community shall not apply any quantitative restriction or measure of equivalent effect.
French: Sous réserve que les exportations islandaises ne dépassent pas la quantité convenue, la Communauté n'applique ni restriction quantitative ni mesure d'effet équivalent.
Czech: Za předpokladu, že islandské vývozy nepřekročí dohodnuté množství, Společenství nepoužije žádná množstevní omezení nebo opatření s rovnocenným účinkem.
Slovak: Pod podmienkou, že vývozy z Islandu nepresiahnú dohodnuté množstvá, nebude spoločenstvo uplatňovať žiadne reštrikcie množstva alebo opatrenia s rovnakým efektom.
Polish: Jeżeli wywóz z Islandii nie przekroczy uzgodnionych wielkości, Wspólnota nie stosuje żadnych ograniczeń ilościowych ani działań o skutku równoważnym.
Hungarian: Feltéve, hogy az izlandi kivitel nem haladja meg a megállapodott mennyiséget, a Közösség semmilyen mennyiségi korlátozást vagy azzal egyenértékű hatású intézkedést nem alkalmaz.
Slovenian: Pod pogojem, da izvoz Republike Islandije ne presega dogovorjenih količin, Skupnost ne uporablja količinske omejitve ali ukrepa z enakim učinkom.
Bulgarian: При условие че износът на Исландия не надхвърля договорения обем, Общността следва да не налага количествени ограничения или други мерки с подобно действие.
Estonian: Tingimusel, et Islandilt pärit eksport ei ületa kokkulepitud kogust, ei kohalda ühendus mingeid koguselisi piiranguid või samaväärse toimega meetmeid.
Latvian: Ja eksports no Islandes nepārsniedz saskaņoto daudzumu, Kopiena nepiemēro nekādus kvantitatīvus ierobežojumus vai pasākumus ar līdzvērtīgu iedarbību.
Lithuanian: Jei Islandijos eksportas neviršija sutarto kiekio, Bendrija netaikys jokių kiekybinių apribojimų arba lygiaverčio poveikio priemonių.
Maltese: Jekk l-esportazzjoni Islandiża ma taqbiżx il-kwantità miftehma, il-Komunità ma tapplika l-ebda restrizzjoni kwantitativa l-anqas miżura b'effett ekwivalenti.
English: Should the Community have recourse to the safeguard clause, it undertakes that the provisions of this arrangement will not be affected.
French: Si la Communauté a recours à la clause de sauvegarde, elle s'engage à ce que les dispositions du présent arrangement ne soient pas affectées.
Czech: Použije-li Společenství ochrannou doložku, zavazuje se, že nebudou dotčena ustanovení tohoto ujednání.
Slovak: Spoločenstvo by malo obrátiť na ochranné ustanovenie, ktoré zaväzuje, že opatrenia tejto dohody nebudú ovplyvnené.
Polish: W przypadku gdy Wspólnota skorzysta z klauzuli ochronnej, zobowiązuje się zapewnić, aby postanowienia niniejszego Porozumienia nie zostały naruszone.
Hungarian: Amennyiben a Közösség igénybe veszi a védzáradékot, vállalja, hogy az nem érinti e megegyezés rendelkezéseit.
Slovenian: Če Skupnost uveljavlja zaščitno klavzulo, se zavezuje, da to ne bo vplivalo na določbe tega dogovora.
Bulgarian: В случай че се налага Общността да прибегне до защитната клауза, тя се ангажира, че това няма да засегне договореностите, постигнати в настоящото споразумение.
Estonian: Kui ühendus peaks tuginema kaitseklauslile, ei mõjuta see käesoleva kokkuleppe sätteid.
Latvian: Ja Kopiena ierosina iebildumus pret drošības klauzulu, tā apņemas gādāt, lai šīs vienošanās noteikumi netiktu skarti.
Lithuanian: Jei Bendrija taikytų apsaugos sąlygą, ji įsipareigoja, kad tai neturės poveikio šio susitarimo nuostatoms.
Maltese: Jekk il-Komunità tirrikorri għall-klawsola ta' salvagwardja, hi tieħu ħsieb li d-dispożizzjonijiet ta' dan il-ftehim ma jiġux milquta.
English: If imports in any one year exceed the quantity agreed, the Community reserves the right to suspend imports from Iceland for the remainder of that year.
French: Si, au cours d'une année, les importations dépassent la quantité convenue, la Communauté se réserve le droit de suspendre les importations en provenance d'Islande pour le restant de cette année.
Czech: Jestliže dovozy z Islandu v kterémkoli roce překročí dohodnuté množství, vyhrazuje si Společenství právo pozastavit další dovozy z Islandu po zbytek daného roku.
Slovak: V prípade, ak v ktoromkoľvek roku presiahne dovoz dohodnuté množstvo, spoločenstvo si ponecháva právo zastaviť dovoz z Islandu do konca bežného roku.
Polish: Jeżeli przywóz w którymkolwiek roku przekroczy uzgodnioną wielkość, Wspólnota rezerwuje sobie prawo zawieszenia przywozu z Islandii na pozostałą część roku.
Hungarian: Amennyiben a behozatal bármelyik évben meghaladja a megállapodott mennyiséget, a Közösség fenntartja a jogot arra, hogy az adott év fennmaradó részére felfüggessze az izlandi behozatalt.
Slovenian: Če uvoz v katerem koli letu preseže dogovorjeno količino, si Skupnost pridržuje pravico, da začasno ustavi uvoz iz Islandije za preostanek tega leta.
Bulgarian: В случай че вносът в рамките на дадена година надхвърли договорените количества, Общността запазва правото си временно да преустанови вноса от Исландия до изтичане на текущата година.
Estonian: Kui import mis tahes aastal ületab kokkulepitud koguse, on ühendusel õigus peatada Islandilt importimine ülejäänud aastaks.
Latvian: Ja imports no Islandes kādā gadā pārsniedz saskaņoto daudzumu, Kopiena patur tiesības pārtraukt importu no Islandes minētā gada atlikušajā daļā.
Lithuanian: Jei kuriais nors metais importas viršytų sutartą kiekį, Bendrija pasilieka teisę iki tų metų pabaigos sustabdyti tolesnį importą iš Islandijos.
Maltese: Jekk, matul xi sena, l-importazzjoni jaqbżu l-kwantità miftiehma, il-Komunità tirriserva d-dritt li twaqqaf l-importazzjoni li ġejja mill-Islanda għall-bqija ta' dik is-sena.
English: The quantity overshipped shall be offset against Iceland's export entitlement for the following year.
French: La quantité exportée en trop sera imputée sur la quantité que l'Islande est autorisée à exporter l'année suivante.
Czech: Množství vyvezené navíc bude odečteno od množství dohodnutého pro následující rok.
Slovak: Presahujúce množstvo bude kompenzované vývozným oprávnením pre Island v nasledujúcom roku.
Polish: Ilość nadwyżkowa ponad tę wielkość zostanie zaliczona na poczet uprawnień wywozowych Islandii na następny rok.
Hungarian: A kivitt többletmennyiséget Izland következő évi kiviteli jogosultságában jóváírják.
Slovenian: Preveč dobavljena količina se kompenzira s pravico Islandije za izvoz za naslednje leto.
Bulgarian: Обемът на осъществения износ, който надхвърля определеното годишно количество, се приспада от обема на износа, който се полага на Исландия за следващата година.
Estonian: Kokkulepitud kogusest rohkem tarnitud kogus arvatakse Islandi järgmise aasta ekspordiõigusest maha.
Latvian: Pārsniegto daudzumu kompensē no daudzuma, ko Islandei ir tiesības eksportēt nākamajā gadā.
Lithuanian: Kiekis, viršijęs nustatytą, atimamas iš kitiems metams numatyto Islandijos eksporto kiekio.
Maltese: Il-kwantità żejda esportata tkun imnaqqsa mill-kwantità li l-Islanda hi awtorizzata tesporta matul is-sena ta' wara.
English: The Community undertakes to limit the levy applicable to imports of products covered by this arrangement to a maximum amount of 10 % ad valorem.
French: La Communauté s'engage à limiter à un plafond de 10 % ad valorem le prélèvement applicable à l'importation des produits régis par le présent arrangement.
Czech: Společenství se zavazuje, že dovozní dávku na produkty, na něž se vztahuje toto ujednání, omezí na maximální valorickou výši 10 %.
Slovak: Spoločenstvo ohraničí poplatky uplatniteľné pri dovoze výrobkov uvedených v tejto zmluve maximálnym množstvom 10 % ad valorem.
Polish: Wspólnota podejmuje się ograniczyć opłatę wyrównawczą stosowaną do przywozu produktów objętych niniejszym Porozumieniem do maksymalnej kwoty 10 % ad valorem.
Hungarian: A Közösség vállalja, hogy az e megegyezés hatálya alá tartozó termékek behozatalára alkalmazható lefölözést legfeljebb 10 % összvámértékre korlátozza.
Slovenian: Skupnost se zavezuje, da bo omejila prelevman, ki se uporablja za uvoz proizvodov, zajetih v ta dogovor do največjega zneska 10 % ad valorem.
Bulgarian: Общността се ангажира да ограничи облагането на вноса на продуктите, предмет на настоящото споразумение, до максимален размер от 10 % ad valorem.
Estonian: Ühendus kohustub käesoleva kokkuleppega hõlmatud toodete importimisel piirama kohaldatavat väärtuselist tollimaksu maksimaalselt 10 %ni.
Latvian: Kopiena apņemas ierobežot maksājumu, kas piemērojams šīs vienošanās ietverto produktu importam, līdz maksimālajai summai 10 % ad valorem.
Lithuanian: Bendrija įsipareigoja produktams, kuriems taikomas šis susitarimas, nustatyti ne didesnį kaip 10 % ad valorem importo mokestį.
Maltese: Il-Komunità tieħu ħsieb tillimita l-imposta applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti skond dan il-ftehim għal ammont massimu ta' 10 % ad valorem.
English: At the time of accession of new Member States, the Community, in consultation with Iceland, will alter the quantity set out in clause 2, in accordance with Iceland's trade with each new Member State.
French: Lors de l'adhésion des nouveaux États membres, la Communauté, après consultation de la république d'Islande, modifiera la quantité prévue au point 2, selon le commerce de l'Islande avec chaque nouvel État membre.
Czech: Při přistoupení nových členských států změní Společenství po konzultaci s Islandem množství stanovené v bodě 2, a to podle obchodů Islandu s každým novým členským státem.
Slovak: V období prístupu nových členských krajín spoločenstvo po konzultácii s Islandom bude zmenené množstvo uvedené v bode 2 v súlade s obchodom Islandu s každým novým členským štátom.
Polish: W momencie przystąpienia nowych Państw Członkowskich, Wspólnota, w konsultacji z Islandią, zmieni wielkości ustalone w klauzuli 2, zgodnie z wielkością handlu Islandii z każdym nowym Państwem Członkowskim.
Hungarian: Új tagok belépésekor, a Közösség – az Izlandi Köztársasággal konzultálva – módosítja a 2. pontban meghatározott mennyiséget, Izlandnak minden egyes új tagállammal folytatott kereskedelmével összhangban.
Slovenian: Ob pristopu novih držav članic bo Skupnost po posvetovanju z Islandijo spremenila količino, določeno v določbi 2, v skladu s trgovino Islandije z vsako novo državo članico.
Bulgarian: При присъединяването на нови държави-членки и след консултации с Исландия Общността следва да промени определените в точка 2 количества съобразно обема на търговския обмен на Исландия с всяка от новите държави-членки.
Estonian: Uute liikmesriikide ühinemisel ühendusega, muudab komisjon Islandiga nõu pidades punktis 2 osutatut kogust vastavalt sellele, milline on Islandi kaubavahetus iga uue liikmesriigiga.
Latvian: Jaunu dalībvalstu pievienošanās laikā Kopiena, apspriedusies ar Islandi, mainīs 2. klauzulā noteikto daudzumu atbilstoši Islandes tirdzniecībai ar katru jauno dalībvalsti.
Lithuanian: Prisijungiant naujoms valstybėms narėms, Bendrija, pasitarusi su Islandija, pakeičia 2 punkte nustatytą kiekį, atsižvelgdama į Islandijos prekybą su kiekviena nauja valstybe nare.
Maltese: Wara l-adeżjoni ta' l-Istati Membri l-ġodda, il-Komunità, wara konsultazzjoni mar-Repubblika ta' l-Islanda, timmodifika l-kwantità prevista fil-punt 2, skond il-kummerċ ta' l-Islanda ma’ kull Stat Membru ġdid.
English: The charges applicable to imports for the said new Member States shall be fixed in accordance with the rules in the Treaty of Accession, the maximum level of the levy specified in clause 5 being taken into account.
French: Les charges applicables aux importations pour ces nouveaux États membres seront fixées conformément aux règles du traité d'adhésion, le niveau de limitation du prélèvement, spécifié au point 5, étant pris en considération.
Czech: Dovozní poplatky pro tyto nové členské státy se stanoví podle pravidel smlouvy o přistoupení, přičemž se vezme v úvahu maximální výše dávky stanovená v bodě 5 tohoto ujednání.
Slovak: Poplatky uplatniteľné pri dovozoch pre nové členské krajiny budú stanovené v súlade s pravidlami v zmluve o pristúpení, pričom sa budú brať do úvahy maximálne výšky poplatkov špecifikovaných v bode 5.
Polish: Opłaty stosowane do przywozu dla wspomnianych nowych Państw Członkowskich są ustalane zgodnie z regułami Traktatu o Przystąpieniu; przy czym bierze się pod uwagę maksymalny poziom opłaty wyszczególniony w klauzuli 5.
Hungarian: Az új tagállamokra vonatkozó importterheket a csatlakozási szerződés szabályaival összhangban rögzítik, az 5. pontban meghatározott maximális lefölözési szintre figyelemmel.
Slovenian: Dajatve, ki se uporabljajo za uvoz za navedene nove države članice, se določijo v skladu s pravili v Pristopni pogodbi, upošteva se najvišja raven prelevmana, določena v določbi 5.
Bulgarian: Таксите, приложими за вноса за упоменатите нови държави-членки, се определят съобразно правилата, заложени в Договора за присъединяване, като се отчита максималният размер на налога, определен в точка 5 от настоящото споразумение.
Estonian: Kõnealuste uute liikmesriikide impordi suhtes kohaldatavad maksud kehtestatakse vastavalt ühinemislepingu eeskirjadele, võttes arvesse käesoleva kokkuleppe punktis 5 osutatud maksu ülemmäära.
Latvian: Maksas, kas piemērojamas importam minētajās jaunajās dalībvalstīs, nosaka saskaņā ar Pievienošanās līguma noteikumiem, ņemot vērā 5. klauzulā precizēto maksājumu maksimālo līmeni.
Lithuanian: Importui į minėtąsias naujas valstybes nares mokesčiai nustatomi pagal Stojimo sutartyje išdėstytas taisykles, atsižvelgiant į šio susitarimo 5 punkte nustatyto mokesčio didžiausią normą.
Maltese: Il-prezzjijiet applikabbli għall-importazzjoni għal dawn l-Istati ġodda se jkunu ffissati skond ir-regoli tat-Trattat ta' Adeżjoni, wara li jkun ikkunsidrat il-livell ta' limitazzjoni ta' imposta.
English: By this term is understood the weight of bone-in meat presented as such as well as boned meat converted by a coefficient into bone-in weight.
French: Par cette expression, on entend le poids de la viande non désossée, présentée telle quelle, ainsi que le poids de la viande désossée, converti, à l'aide d'un coefficient, en poids de la viande non désossée.
Hungarian: E fogalom alatt a kiszerelt csontos hús, valamint a kicsontozott húsnak egy együtthatóval csontos húsra átváltott súlya értendő.
Bulgarian: Под това понятие се има предвид теглото на месото с костите, представено като теглото на месото без кости, превърнато с помощта на коефициент в тегло на месото с костите.
Estonian: Selle all mõistetakse kondiga liha massi, esitatuna samamoodi kui konditustatud liha konverteerimisel koefitsiendi abil kondiga liha massiks.
Latvian: Atkaulotas gaļas svaru nosaka pēc neatkaulotas gaļas svara, piemērojot koeficientu un tādējādi to pārveidojot neatkaulotas gaļas svarā.
Lithuanian: Ši sąvoka reiškia mėsos su kaulais svorį, pateiktą tokio pavidalo, taip pat mėsą be kaulų, taikant koeficientą, perskaičiuotą į mėsą su kaulais.
English: For this purpose 55 kilograms of boned mutton corresponds to 100 kilograms of bone-in mutton and 60 kilograms of boned lamb corresponds to 100 kilograms of bone-in lamb.
French: À cet effet, 55 kilogrammes de viande de mouton désossée correspondent à 100 kilogrammes de viande non désossée et 60 kilogrammes de viande d'agneau désossée correspondent à 100 kilogrammes de viande non désossée.
Polish: Do tego celu 55 kilogramom mięsa baraniego bez kości odpowiada 100 kilogramów mięsa baraniego z kością, a 60 kilogramom mięsa jagnięcego bez kości odpowiada 100 kilogramów mięsa jagnięcego z kością.
Hungarian: E célból 55 kg kicsontozott ürühús 100 kg csontos ürühúsnak, 60 kg kicsontozott bárányhús pedig 100 kg csontos bárányhúsnak felel meg.
Bulgarian: В този смисъл 55 кг овнешко месо без кости съответства на 100 кг овнешко месо с костите, а 60 кг агнешко месо без кости съответства на 100 кг агнешко месо с костите.
Estonian: Sel eesmärgil vastab 55 kilogrammi konditustatud lambaliha 100 kilogrammile kondiga lambalihale ning 60 kilogrammi konditustatud talleliha 100 kilogrammile kondiga tallelihale.
Latvian: Tādējādi 55 kilogrami atkaulotas jēra gaļas atbilst 100 kilogramiem neatkaulotas jēra gaļas, bet 60 kilogrami atkaulotas jēra gaļas atbilst 100 kilogramiem neatkaulotas jēra gaļas.
Lithuanian: Tam tikslui 55 kilogramai avienos be kaulų atitinka 100 kilogramų avienos su kaulais, o 60 kilogramų ėrienos be kaulų atitinka 100 kilogramų ėrienos su kaulais.