FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to grant each other the most ample facilities for commercial transactions;
French: b)de s'accorder les plus larges facilités en ce qui concerne les transactions commerciales;
Polish: przyznawania sobie wzajemnie największych udogodnień dotyczących zawierania transakcji handlowych;
Hungarian: a kereskedelmi ügyletekhez a legszélesebb körű lehetőségeket biztosítják egymás számára;
Slovenian: druga drugi dodelili čim širše možnosti za komercialne transakcije;
Bulgarian: да си предоставят най-големи улеснения при сключването на търговски сделки;
Estonian: anda üksteisele parimad võimalused äritehinguteks;
Latvian: piešķirt viena otrai visplašākos atvieglojumus tirdzniecības darījumiem;
Lithuanian: suteikti viena kitai kuo daugiau galimybių sudaryti prekybinius sandorius;
Maltese: li jagħtu lil xulxin faċilitajiet mill-aħjar għal transazzjonijiet kummerċjali;
English: to take full account of their respective interests and needs regarding access to markets for commodities, semi-manufactures and manufactures and as regards the stabilization of international raw material markets, in line with the objectives agreed in the relevant multilateral fora;
French: c)de tenir pleinement compte des intérêts et besoins respectifs tant en ce qui concerne l'accès aux marchés des produits de base et des produits semi-manufacutrés et manufacturés qu'en ce qui concerne la stabilisation des marchés internationaux des matières premières, conformément aux objectifs convenus dans les enceintes multilatérales compétentes;
Polish: pełnego uwzględniania swoich wzajemnych interesów i potrzeb dotyczących dostępu do rynków surowców, półproduktów i produktów oraz w odniesieniu do stabilizacji międzynarodowych rynków surowcowych, zgodnie z celami uzgodnionymi na forach wielostronnych;
Hungarian: teljes mértékben figyelembe veszik egymás érdekeit és szükségleteit az alapanyagok, félkész-termékek és késztermékek piacaihoz való hozzáférés és a nyersanyagok nemzetközi piacainak stabilizációja tekintetében, az érintett többoldalú fórumokon elfogadott célkitűzésekkel összhangban;
Slovenian: v celoti upoštevali svoje interese in potrebe pri dostopu do trgov z blagom, polizdelki in dokončanimi izdelki ter pri stabiliziranju mednarodnih trgov s surovinami, v skladu s cilji, sprejetimi na ustreznih večstranskih forumih;
Bulgarian: да отчитат в пълна степен интересите и нуждите както по отношение на достъпа до пазарите на суровини и полуготови и готови фабрични изделия, така и по отношение на стабилизирането на международните пазари на суровини, в съответствие с целите, договорени в рамките на съответните многостранни преговори;
Estonian: võtta täielikult arvesse oma vastavaid huve ja vajadusi seoses toorme-, pooltoodete ja valmistoodete turgudele pääsemisega ning seoses rahvusvahelise tooraineturu stabiliseerimisega kooskõlas asjaomastel mitmepoolsetel foorumitel kokkulepitud eesmärkidega;
Latvian: pilnībā ņemt vērā to attiecīgās intereses un vajadzības saistībā ar piekļuvi preču, pusfabrikātu un ražojumu tirgiem un saistībā ar starptautisko izejvielu tirgu stabilizāciju, saskaņā ar mērķiem, kas pieņemti attiecīgos starptautiskos forumos;
Lithuanian: atidžiai atsižvelgti į jų atitinkamus interesus ir poreikius, susijusius su patekimu į žaliavinių prekių, pusfabrikačių ir gatavų prekių rinkas ir su žaliavų tarptautinių rinkų stabilizavimu, derinant su atitinkamuose daugiašaliuose forumuose patvirtintais tikslais;
Maltese: (ċ) li jqisu bis-sħiħ l-interessi u l-ħtiġiet rispettivi tagħhom dwar l-aċċess għas-swieq għal komoditajiet, oġġetti semi-manufatturati u oġġetti manuffaturati u fir-rigward ta' l-istabbilizzazzjoni tas-swieq internazzjonali ta' materja prima, bi qbil ma' l-għanijiet maqbula fil-fora multilaterali relevanti;
English: to study and recommend trade promotion measures likely to encourage the growth of imports and exports, particularly trade within the Central American Isthmus and also between that region and neighbouring regions:
Polish: badania i zalecania środków promocji handlu wspomagających wzrost przywozu i wywozu towarów, w szczególności w handlu w ramach przesmyku środkowoamerykańskiego, a także między tym regionem i regionami sąsiadującymi:
Hungarian: olyan értékesítés-ösztönző intézkedéseket tanulmányoznak és javasolnak, amelyek várhatóan serkentőleg hatnak a behozatal és kivitel növekedésére, különösen a Közép-amerikai-földszoros országai között folytatott, valamint az említett régió és a szomszédos régiók közötti kereskedelemben:
Slovenian: preučevali in priporočali ukrepe za spodbujanje trgovine, za katere je verjetno, da bodo pospeševali povečanje uvoza in izvoza, zlasti trgovino z državami Medmorske Amerike ter med to in sosednjimi regijami:
Bulgarian: да проучват и препоръчват търговски промоционални мерки, които да насърчават развитието на вноса и износа, и по-специално търговията в рамките на региона на централноамериканския провлак, както и търговията на този регион със съседните му региони;
Latvian: pētīt un ieteikt tirdzniecības veicināšanas pasākumus, kas varētu rosināt importa un eksporta pieaugumu, jo īpaši tirdzniecību Vidusamerikas zemes šaurumā un arīdzan starp šo reģionu un blakus esošiem reģioniem:
Lithuanian: tirti ir rekomenduoti prekybos skatinimo priemones, kurios skatintų importo ir eksporto augimą, ypač prekybą Centrinės Amerikos sąsmaukos viduje, taip pat to regiono ir kaimyninių regionų tarpusavio prekybą:
Maltese: li jistudjaw u jirrakkomandaw miżuri ta' promozzjooni tal-kummerċ li aktarx jinkoraġġixxu ż-żieda ta' importazzjonijiet u esportazzjonijiet, b'mod partikolari kummerċ ġewwa l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali u wkoll bejn dak ir-reġjun u reġjuni ġirien:
English: to facilitate closer contact between firms and businessmen in the two regions, with the aim of diversifying and expanding trade flows; -
Polish: ułatwiania bliższych kontaktów między firmami i przedsiębiorcami w obu regionach w celu dywersyfikowania i rozszerzania przepływów handlowych;
English: to foster the circulation of trade information between the countries of the two regions;
Polish: poprawa obiegu informacji handlowej między krajami obu regionów;
Hungarian: javítja a kereskedelmi információk áramlását a két régió országai között;
Bulgarian: да подпомагат разпространяването на търговска информация между страните от двата региона,
Estonian: toetada kaubandusteabe liikumist kahe piirkonna riikide vahel,
Latvian: sekmēt tirdzniecības informācijas apriti starp abu reģionu valstīm,
Lithuanian: puoselėti prekybos informacijos plitimą tarp abiejų regionų šalių,
Maltese: li jinkoraġġixxu ċ-ċirkolazzjoni ta' informazzjoni dwar il-kummerċ bejn il-pajjiżi taż-żewġ reġjuni;
English: to provide technical assistance in quality control;
French: -fournir l'assistance technique en matière de contrôle de la qualité;
Polish: udzielanie pomocy technicznej w zakresie kontroli jakości;
Hungarian: műszaki segítségnyújtást biztosítanak a minőség-ellenőrzés terén.
Slovenian: da bi zagotavljali tehnično pomoč pri nadzoru kakovosti;
Bulgarian: да оказват техническа помощ в областта на контрола на качеството;
Estonian: anda tehnilist abi kvaliteedi kontrollimisel;
Latvian: sniegt tehnisku palīdzību saistībā ar kvalitātes kontroli;
Lithuanian: teikti techninę pagalbą kokybės kontrolės srityje;
Maltese: li jipprovdu assistenza teknika fil-kontroll tal-kwalità;
English: to obtain, as far as possible, the opinion of the other Contracting Party with regard to measures that could have an adverse effect on trade between the two regions.
French: e)de recueillir, dans la mesure du possible, l'avis de l'autre partie contractante sur les mesures susceptibles de comporter un effet défavorable sur les échanges entre les deux régions.
Polish: uzyskiwania, w miarę możliwości, opinii pozostałych Umawiających się Stron w odniesieniu do środków, które mogłyby wywierać niekorzystny wpływ na handel między oboma regionami.
Hungarian: amennyiben lehetséges, kikérik a másik Szerződő Fél véleményét azokról az intézkedésekről, amelyek hátrányosan befolyásolhatják a két régió közötti kereskedelmet.
Slovenian: pridobiti v največji možni meri mnenje druge pogodbenice o ukrepih, ki bi lahko negativno vplivali na trgovino med obema regijama.
Bulgarian: да вземат, в рамките на възможното, становището на другата договаряща се страна относно мерките, които могат да окажат неблагоприятни последици върху търговията между двата региона.
Estonian: saada võimalikult palju teada teiste lepinguosaliste arvamusest seoses meetmetega, mis võiksid kahjulikult mõjutada kaubavahetust kahe piirkonna vahel.
Latvian: iegūt, ciktāl tas iespējams, otras Līgumslēdzējas Puses viedokli par pasākumiem, kas var kaitēt tirdzniecībai starp abiem reģioniem.
Lithuanian: kiek įmanoma, stengtis gauti kitų Susitariančiųjų Šalių nuomones dėl priemonių, kurios galėtų daryti neigiamą poveikį abiejų regionų tarpusavio prekybai.
Maltese: li jiksbu, kemm jista' jkun possibbli, l-opinjoni tal-Parti Kontraenti l-oħra fir-rigward ta' miżuri li jista' jkollhom effett kuntrarju fuq il-kummerċ bejn iż-żewġ reġjuni.
English: advantages granted with the object of establishing a customs union or a free trade area or resulting from the establishment of such a customs union or free trade area, including advantages accorded in the context of a regional economic integration area in Latin America;
French: aux avantages accordés dans le but de créer une union douanière ou une zone de libre-échange ou par suite de la création d'une telle union ou zone, y compris les avantages accordés dans le cadre d'une zone d'intégration économique régionale en Amérique latine;
Polish: korzyści przyznawanych w celu ustanowienia unii celnej lub strefy wolnego handlu albo wynikających z ustanowienia takiej unii celnej lub strefy wolnego handlu, łącznie z korzyściami przyznawanymi w ramach strefy regionalnej integracji gospodarczej w Ameryce Łacińskiej;
Hungarian: vámunió vagy szabadkereskedelmi terület létrehozása céljából biztosított, illetve egy ilyen vámunió vagy kereskedelmi terület létrehozásából származó előnyök, beleértve egy latin-amerikai regionális gazdasági integrációs térséggel összefüggésben biztosított előnyöket is;
Slovenian: prednosti, priznane zaradi vzpostavitve carinske unije ali območja proste trgovine ali ki izhajajo iz uvedbe takšne carinske unije ali območja proste trgovine, skupaj s prednostmi priznanimi v okviru regionalnega gospodarskega povezovanja v Latinski Ameriki;
Bulgarian: предимствата, предоставени с цел създаването на митнически съюз или зона на свободна търговия или получени вследствие създаването на такъв съюз или зона, включително предимствата в рамките на някоя от зоните за регионална икономическа интеграция в Латинска Америка;
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud eesmärgiga luua tolliliit või vabakaubanduspiirkond või mis tulenevad sellise tolliliidu või vabakaubanduspiirkonna loomisest, sealhulgas soodustused, mis on antud Ladina-Ameerika piirkonna majanduse regionaalintegratsiooni kontekstis;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas ar mērķi izveidot muitas ūniju vai brīvās tirdzniecības zonu vai kas izriet no šādas ūnijas vai brīvās tirdzniecības zonas izveides, ieskaitot priekšrocības, kuras piešķirtas Latīņamerikas ekonomiskās integrācijas sakarā;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms siekiant įkurti muitų sąjungą arba laisvąją prekybos zoną, arba jau įkūrus tokią muitų sąjungą arba laisvąją prekybos zoną, įskaitant lengvatas, suteiktas regioninės ekonominės integracijos zonos Lotynų Amerikoje kontekste;
Maltese: vantaġġi mogħtija bil-għan li tkun stabbilita unjoni doganali jew żona ta' kummerċ ħieles jew li jirriżultaw mill-istabbiliment ta' unjoni doganali jew żona ta' kummerċ ħieles tali, inklużi l-vantaġġi konċessi fil-kuntest ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali fl-Amerika Latina;
English: advantages granted to neighbouring countries to facilitate frontier-zone trade and also trade among the countries signatory to the General Treaty on Central American Economic Integration, or between those countries and Panama;
French: aux avantages accordés aux pays limitrophes pour faciliter les échanges entre zones frontalières ainsi que les échanges entre les pays signataires du traité général d'intégration économique centre-américaine et entre ceux-ci et Panama;
Polish: korzyści przyznawanych krajom sąsiadującym dla ułatwienia handlu w strefie przygranicznej, a także handlu między państwami sygnatariuszami Traktatu ogólnego o integracji gospodarczej Ameryki Środkowej, albo między tymi państwami i Panamą;
Hungarian: a szomszédos országoknak a határ menti kereskedelem, valamint a közép-amerikai gazdasági integrációról szóló általános szerződés aláíró országai közötti, illetve az említett országok és Panama közötti kereskedelem megkönnyítése érdekében biztosított előnyök;
Slovenian: prednosti, priznane sosednjim državam za olajšanje obmejne trgovine in trgovine med državami podpisnicami Splošne pogodbe o gospodarskem povezovanju Srednje Amerike, ali med temi državami in Panamo;
Bulgarian: предимствата, предоставени на съседни страни за улесняване на трансграничния търговски обмен, както и търговията между страните, подписали Общия договор за икономическа интеграция на Централна Америка, или между тези страни и Панама;
Estonian: soodustuste suhtes, mida on antud naaberriikidele piirikaubanduse soodustamiseks ning kaubavahetuse soodustamiseks Kesk-Ameerika majandusintegratsiooni üldlepinguga ühinenud riikide või nende riikide ja Panama vahel;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas kaimiņvalstīm, lai atvieglotu tirdzniecību pierobežas zonā un arīdzan tirdzniecību starp Vispārējā līguma par Vidusamerikas ekonomikas integrāciju parakstītājām valstīm vai starp šīm valstīm un Panamu;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms kaimyninėms šalims, siekiant palengvinti pasienio prekybą ir prekybą tarp šalių, pasirašiusių Bendrąją sutartį dėl Centrinės Amerikos ekonominės integracijos, arba tarp tų šalių ir Panamos;
Maltese: vantaġġi mogħtija lil pajjiżi ġirien biex ikun iffaċilitat il-kummerċ fiż-żona ta' fruntiera u wkoll kummerċ fost dawk il-pajjiżi firmatarji tat-Trattat Ġenerali dwar Integrazzjoni Ekonomika ta' l-Amerika Ċentrali, jew bejn dawk il-pajjiżi u l-Panama;
English: advantages granted to certain countries in conformity with the General Agreement on Tariffs and Trade;
French: aux avantages accordés à des pays particuliers, conformément à l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce;
Polish: korzyści przyznawanych niektórym krajom zgodnie z Układem ogólnym w sprawie taryf celnych i handlu;
Hungarian: az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezménnyel összhangban egyes országoknak biztosított előnyök;
Slovenian: prednosti, priznane nekaterim državam v skladu s Splošnim sporazumom o carinah in trgovini;
Bulgarian: предимствата, които са предоставени на някои страни в съответствие с Общото споразумение за митата и търговията;
Estonian: soodustuste suhtes, mis on antud teatavatele riikidele üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe kohaselt;
Latvian: priekšrocībām, kas piešķirtas dažām valstīm saskaņā ar Vispārējo vienošanos par tarifiem un tirdzniecību;
Lithuanian: lengvatoms, suteiktoms tam tikroms šalims pagal Bendrąjį susitarimą dėl muitų tarifų ir prekybos;
Maltese: (ċ) Vantaġġi mogħtija lil ċerti pajjiżi skond il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ;
English: advantages which the countries of the Central American Isthmus grant to certain countries in accordance with the Protocol on trade negotiations between developing countries, in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade.
French: aux avantages que les pays de l'isthme centre-américain accordent à certains pays conformément aux dispositions du protocole sur les négociations commerciales entre les pays en développement, dans le cadre de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
Polish: korzyści przyznawanych przez państwa przesmyku Ameryki Środkowej niektórym krajom zgodnie z Protokołem w sprawie negocjacji handlowych między krajami rozwijającymi się, w kontekście Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu.
Hungarian: a Közép-amerikai-földszoros országai által az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény keretében a fejlődő országok közötti kereskedelmi tárgyalásokról szóló jegyzőkönyvnek megfelelően egyes országoknak biztosított előnyök.
Slovenian: prednosti, ki jih države Medmorske Amerike priznavajo nekaterim državam v skladu s Protokolom o trgovinskih pogajanjih med državami v razvoju po Splošnem sporazumu o carinah in trgovini.
Bulgarian: предимствата, които страните от Централноамериканския провлак предоставят на някои страни в съответствие с разпоредбите на Протокола относно търговските преговори между развиващите се страни в рамките на Общото споразумение за митата и търговията.
Estonian: soodustuste suhtes, mida Kesk-Ameerika maakitsuse riigid annavad teatavatele riikidele arengumaade vahelisi kaubandusläbirääkimisi käsitleva protokolli kohaselt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe raames.
Latvian: priekšrocībām, kuras Vidusamerikas zemes šauruma valstis piešķir dažām valstīm saskaņā ar Protokolu par tirdzniecības sarunām starp jaunattīstības valstīm Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību sakarā.
Lithuanian: lengvatoms, kurias tam tikros Centrinės Amerikos sąsmaukos šalys suteikia tam tikroms šalims pagal Protokolą dėl prekybos derybų tarp besivystančių šalių Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos kontekste.
Maltese: Vantaġġi li l-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali jagħtu lil ċerti pajjiżi skond il-Protokoll dwar negozjati ta' kummerċ bejn pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, fil-kuntest tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA, egyrészről,
Latvian: EIROPAS KOPIENU PADOME, no vienas puses, un
English: THE GOVERNMENTS OF THE COUNTRIES PARTIES TO THE GENERAL TREATY ON CENTRAL AMERICAN ECONOMIC INTEGRATION (COSTA RICA, EL SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS AND NICARAGUA) AND THE GOVERNMENT OF PANAMA, of the other part,
Hungarian: A KÖZÉP-AMERIKAI GAZDASÁGI INTEGRÁCIÓRÓL SZÓLÓ ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉS RÉSZES ORSZÁGAINAK (COSTA RICA, SALVADOR, GUATEMALA, HONDURAS ÉS NICARAGUA) KORMÁNYAI ÉS PANAMA KORMÁNYA, másrészről,
Latvian: VALSTU (KOSTARIKAS, SALVADORAS, GVATEMALAS, HONDURASAS, NIKARAGVAS), KAS IR VISPĀRĒJĀ LĪGUMA PAR VIDUSAMERIKAS EKONOMIKAS INTEGRĀCIJU PUSES, VALDĪBAS UN PANAMAS VALDĪBA, no otras puses,
English: Minister for Foreign and Ecclesiastical Affairs;
Hungarian: kül- és kultuszminisztert;
English: Vice-President of the Republic and Minister for Foreign Affairs;
Hungarian: a köztársaság alelnökét és külügyminisztert;
English: cooperation in the energy field, including the development of new energy sources, account being taken of the same type of work undertaken by other international organizations and preference being given to reducing dependence on energy products derived from oil;
French: la coopération dans le domaine de l'énergie comprenant notamment le développement de nouvelles sources d'énergie en tenant compte des travaux de même nature entrepris par d'autres organismes internationaux et tendant à favoriser l'indépendance des produits énergétiques dérivés du pétrole;
Hungarian: együttműködés az energia területén, az új energiaforrások fejlesztését is beleértve, figyelembe véve a nemzetközi szervezetek által felvállalt azonos típusú munkát, és előnyben részesítve az olajból nyert energiahordozóktól való függőség csökkentését;
Slovenian: sodelovanje na področju energetike, skupaj z razvijanjem novih virov energije, pri čemer se upošteva enako delo, ki ga opravljajo druge mednarodne organizacije, prednost pa ima zmanjšanje odvisnosti od energetskih proizvodov na osnovi nafte;
Bulgarian: сътрудничеството в областта на енергетиката, включително развитието на нови енергоизточници, като се вземат предвид дейностите от същия вид, предприети от други международни организации, които имат за цел намаляването на зависимостта от производните от петрола енергоизточници;
Estonian: koostöö energeetika valdkonnas, sealhulgas uute energiaallikate arendamine, võttes arvesse muudes rahvusvahelistes organisatsioonides tehtavaid samasisulisi töid ning eelistades sõltuvuse vähendamist naftapõhistest energiatoodetest;
Latvian: sadarbību enerģētikas jomā, ieskaitot jaunu enerģijas avotu attīstību, ņemot vērā tāda paša veida darbu, ko veic citas starptautiskās organizācijas, un dodot priekšroku atkarības samazināšanai no tādiem enerģētikas produktiem, kuri iegūti no naftas;
Lithuanian: bendradarbiavimą energetikos srityje, įskaitant naujų energijos šaltinių plėtrą, atsižvelgiant į tokios pat rūšies darbą, kurį vykdo kitos tarptautinės organizacijos, pirmenybę teikiant priklausomumo nuo energetinių naftos produktų mažinimui;
Maltese: koperazzjoni fil-qasam tal-enerġija, inkluż l-iżvilupp ta' sorsi ġodda ta' enerġija, filwaqt li jitqies l-istess tip ta' xogħol li qiegħed isir minn organizzazzjonijiet internazzjonali oħra u tingħata preferenza lit-tnaqqis ta' dipendenza fuq prodotti ta' enerġija derivati miż-żejt;
English: to facilitate closer contact between firms and businessmen in the two regions, with the aim of diversifying and expanding trade flows;
French: -faciliter le rapprochement entre les opérateurs économiques des deux régions, dans le but de diversifier et augmenter les courants commerciaux,
Hungarian: a kereskedelem diverzifikációja és növelése céljából elősegítik a szorosabb kapcsolatokat a két régió társaságai és üzletemberei között;
Slovenian: da bi olajšali tesnejše stike med gospodarskimi subjekti in poslovneži iz obeh regij z namenom razvejanja in razširjenja trgovinskih tokov,
Bulgarian: да подпомагат сближаването на икономическите оператори от двата региона, за да разнообразят и увеличат търговските потоци,
Estonian: soodustada tihedamaid kontakte kahe piirkonna ettevõtete ja ettevõtjate vahel, selleks et mitmekesistada ja laiendada kaubandusvoogusid,
Latvian: sekmēt ciešākus kontaktus starp abu reģionu uzņēmumiem un uzņēmējiem, lai novirzītu un paplašinātu tirdzniecības plūsmas,
Lithuanian: palengvinti glaudesnius abiejų regionų įmonių ir verslininkų ryšius, siekiant paįvairinti ir padidinti prekybos srautus,
Maltese: li jiffaċilitaw kuntatt iktar strett bejn ditti u negozjanti fiż-żewġ regjuni, bil-għan li l-fluss tal-kummerċ ikun iddiversifikat u jespandi;
English: to promote vocational training in the countries of the Central American Isthmus covering the technical aspects of external trade and trade promotion;
French: promouvoir la formation professionnelle dans les pays de l'isthme centre-américain en ce qui concerne les techniques du commerce extérieur et de promotion commerciale,
Polish: wspierania kształcenia zawodowego w państwach przesmyku Ameryki Środkowej obejmującego techniczne aspekty handlu zagranicznego i promocji handlu;
Hungarian: előmozdítják a szakképzést a Közép-amerikai-földszoros országaiban a külkereskedelem és értékesítés-ösztönzés területein;
Slovenian: da bi spodbujali poklicno izobraževanje v državah Medmorske Amerike, ki pokriva tehnične vidike zunanje trgovine in spodbujanje trgovine,
Bulgarian: да подпомагат професионалното обучение в страните от Централноамериканския провлак по отношение на техническите аспекти на външната търговия и развитието на търговията,
Estonian: edendada Kesk-Ameerika maakitsuse riikides tööalast koolitust, mis katab väliskaubanduse ja kaubavahetuse edendamise tehnilisi aspekte,
Lithuanian: skatinti profesinį rengimą Centrinės Amerikos sąsmaukos šalyse išorės prekybos ir prekybos skatinimo techninėse srityse,
Maltese: li jippromwovu stħarriġ vokazzjonali fil-pajjiżi ta' l-Istmu ta' l-Amerika Ċentrali li jkopri l-aspetti tekniċi ta' kummerċ estern u promozzjoni ta' kummerċ;