FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to permit, under strictly supervised conditions, on a selective basis and to a limited extent, the taking, keeping or other judicious exploitation of certain wild animals and plants in small numbers.
Portuguese: com vista a permitir, em condições estritamente controladas, segundo um critério selectivo e numa determinada medida, a captura, a detenção ou qualquer outra exploração judiciosa de alguns animais e plantas selvagens em pequenas quantidades.
Czech: k povolení, za přísně sledovaných podmínek, výběrově a v omezeném rozsahu odebírat, chovat nebo jinak uvážlivě a v malém počtu užívat určitých volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin.
Slovak: na základe povolenia, za prísne sledovaných podmienok, pre selektívny a obmedzený odber, chov alebo iné uvážlivé využívanie malého počtu jedincov niektorých druhov voľne žijúcich organizmov.
Polish: w celu zezwolenia, w ściśle kontrolowanych warunkach, wybiórczo i w ograniczonym stopniu, na pozyskiwanie, przetrzymywanie lub inne rozsądne wykorzystywanie niewielkiej liczby niektórych dzikich zwierząt i roślin.
Hungarian: azért, hogy szigorúan ellenőrzött feltételek között, szelektív alapon és korlátozott mértékben lehetővé tegye vadon élő állatok és növények kis számban történő elfogását, tartását vagy más, szakértő módon megvalósított hasznosítását.
Slovenian: za dovolitev prisvajanja, zadrževanja ali drugega sprejemljivega izkoriščanja določenih prosto živečih živali in rastlin v majhnem številu pod strogo nadzorovanimi pogoji na selektivni podlagi in v omejenem obsegu.
Bulgarian: за разрешаване при строго контролирани условия, селективно и в ограничен мащаб залавянето, задържането или друго разумно използване на определени диви животни или растения в малки количества.
Estonian: lubada range järelevalve tingimustes, valikuliselt ja piiratud ulatuses teatavate metsloomade ja -taimede vähesel arvul püüdmist/korjamist, pidamist või muud mõistlikku kasutamist.
Latvian: lai atļautu stingrā uzraudzībā ar atlasi, ierobežotos apmēros konkrētu savvaļas dzīvnieku un augu iegūšanu, turēšanu un citādi atļautu izmantošanu mazos apmēros.
Lithuanian: leidžiant griežtai kontroliuojamomis sąlygomis atrankos būdu ir tam tikru kiekiu įsigyti, naudoti ar kitaip protingai eksploatuoti nedidelį kiekį kai kurių laukinių gyvūnų ir augalų.
Maltese: sabiex jippermettu, permezz ta' kondizzjonijiet strettament taħt superviżjoni, fuq bażi selettiva u għall-estent limitat, it-teħid, iż-żamma jew l-esplojtazzjoni dehnija oħra ta' ċerti annimali u pjanti ferjali fi kwantitajiet żgħar.
English: The Contracting Parties shall report every two years to the Standing Committee on the exceptions made under the preceding paragraph.
Portuguese: A Partes Contratantes apresentarão à Comissão Permanente um relatório bienal das excepções abertas em conformidade com o número anterior.
Czech: Každé dva roky předloží smluvní strany stálému výboru zprávu o výjimkách stanovených podle předchozího odstavce.
Slovak: Zmluvné strany budú každé dva roky podávať Stálemu výboru správu o výnimkách vydaných na základe odseku 1.
Polish: Umawiające się Strony składają Stałemu Komitetowi, co dwa lata, raporty o wyjątkach zastosowanych na mocy ustępu poprzedzającego.
Hungarian: A Szerződő Felek kétévente jelentést készítenek az Állandó Bizottság részére a megelőző bekezdés szerint alkalmazott kivételekről.
Slovenian: Pogodbenice vsaki dve leti poročajo stalnemu odboru o izjemah, ki jih uveljavljajo v skladu s prejšnjim odstavkom.
Bulgarian: Договарящите страни представят на всеки две години пред Постоянния комитет доклад относно отклоненията, направени в съответствие с предходния параграф.
Estonian: Konventsiooniosalised esitavad iga kahe aasta järel alalisele komiteele aruande eelmise lõike alusel tehtud eranditest.
Latvian: Dalībvalstis ik pēc diviem gadiem atskaitīsies Patstāvīgajai Komitejai, par saskaņā ar iepriekšējo pantu ieviestajiem izņēmumiem.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pateikia Nuolatiniam komitetui metinį pranešimą apie padarytas remiantis ankstesniu paragrafu išimtis.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jirrapurtaw darba kull sentejn lejn il-Kumitat Permanenti dwar l-eċċezzjonijiet magħmula permezz tal-paragrafu preċedenti.
English: These reports must specify: - the populations which are or have been subject to the exceptions and, when practical, the number of specimens involved,
Portuguese: Tais relatórios deverão mencionar:- as populações que são ou tenham sido objecto de excepções e, se tal for possível, o número de espécimes abrangidos;
Hungarian: E jelentéseknek tartalmazniuk kell: - azon populációkat, amelyekre a kivétel vonatkozik vagy vonatkozott, és ahol célszerű, az érintett egyedszámot;
English: the means authorized for the killing or capture,
Portuguese: os métodos de abate ou de captura autorizados;
Czech: prostředky, které byly povoleny pro usmrcování či odchyt,
Slovak: prostriedky povolené na usmrcovanie alebo odchyt,
Polish: dozwolone metody zabijania lub odławiania,
Hungarian: az elpusztítás vagy befogás megengedett eszközeit;
Slovenian: sredstva, odobrena za ubijanje ali lovljenje,
Bulgarian: разрешените средства за убиване или залавяне;
Estonian: tapmiseks või püüdmiseks lubatud vahendid,
Latvian: nogalināšanai un gūstīšanai atļautajiem līdzekļiem,
Lithuanian: leistas sunaikinimo ar sugavimo būdas;
Maltese: il-meżżi awtorizzati għall-qatla jew il-qabda,
English: the conditions of risk and the circumstances of time and place under which such exceptions were granted,
Portuguese: as condições de risco e as circunstâncias de tempo e de lugar em que tais excepções tiveram lugar;
Czech: podmínky rizika a časové a místní okolnosti, za nichž byly takové výjimky stanoveny,
Slovak: okolnosti týkajúce sa rizika, času a miesta, za ktorých sa výnimky udelili,
Polish: zagrożenia oraz okoliczności, czas i miejsce, w których te wyjątki mogą być stosowane,
Hungarian: a kockázatok feltételeit és az időre és helyre vonatkozó mindazon körülményeket, amelyek között az adott kivételeket tették;
Slovenian: pogoje tveganja ter časovne in krajevne okoliščine, pod katerimi so bile te izjeme odobrene,
Bulgarian: рисковите условия, обстоятелствата на времето и мястото, при които са извършени тези отклонения;
Estonian: millise riski tingimustel ning millisel ajal ja kus selliseid erandeid tehti,
Latvian: riska nosacījumiem, laika un vietas apstākļiem, kuros izdotas izņēmuma atļaujas,
Lithuanian: rizikos sąlygos, vietos ir laiko aplinkybės, kuriomis ši išimtis buvo padaryta;
Maltese: il-kondizzjonijiet tar-riskju u ċ-ċirkostanzi taż-żmien u l-post li permezz tagħhom tali eċċezzjonijiet kienu ġew mogħtija,
English: the authority empowered to declare that these conditions have been fulfilled, and to take decisions in respect of the means that may be used, their limits and the persons instructed to carry them out,
Portuguese: a autoridade habilitada a declarar que tais condições foram respeitadas e habilitada a tomar decisões relativas aos meios que podem ser utilizados, aos seus limites e às pessoas encarregadas da sua execução;
Czech: orgán, který je oprávněn prohlásit, že tyto podmínky byly splněny, a rozhodnout o prostředcích, které lze použít, o jejich omezeních a o osobách pověřených provedením,
Slovak: orgán splnomocnený vyhlásiť, že sa tieto podmienky splnili, a zároveň rozhodnúť, ak ide o prostriedky, ktoré sa majú použiť, o ich obmedzeniach a o osobách, ktorým sa vydali pokyny, ako ich vykonávať,
Polish: organ władzy upoważniony do stwierdzenia, że podane wyżej warunki zostały spełnione i do podjęcia decyzji odnośnie do środków, które mogą zostać użyte, zakresu ich stosowania oraz wykonawców,
Hungarian: azon hatóságot, amely felhatalmazott annak kimondására, hogy e feltételek teljesültek és amely jogosult dönteni az alkalmazható eszközök, ezek korlátai és a mindezek végrehajtására utasított személyek tekintetében;
Slovenian: organ, pooblaščen za izjavo o izpolnjevanju pogojev in za odločanje o sredstvih, ki se lahko uporabljajo, njihovih omejitvah in o osebah, ki so dobile navodila za izvajanje teh odločitev,
Bulgarian: органът, упълномощен да заяви, че тези условия са изпълнени, да взема решения относно средствата, които могат да бъдат използвани, техните граници и относно лицата, натоварени да изпълнят тези решения;
Estonian: asutus, kes on volitatud kinnitama, et nõutud tingimused on täidetud, ning otsustama, milliseid vahendeid võib kasutada, millises ulatuses ja kellel see on lubatud,
Latvian: pilnvarotu institūciju, lai deklarētu ka šie nosacījumi ir ievēroti, kā arī, lai pieņemtu lēmumu par pielietotajiem līdzekļiem, ierobežojumiem un personām, kuras nozīmētas izpildei,
Lithuanian: valdžios teisnumas deklaruoti, kad šios sąlygos buvo realizuotos, ir teisnumas sprendimų, susijusių su priemonėmis, kurios galėjo būti panaudotos, jų limitais ir asmenimis, kuriems patikėta egzekucija;
Maltese: l-awtortà mogħtija l-poter li tiddikjara li dawn il-kondizzjonijiet kienu ġew imwettqa, u li tieħu deċiżjonijiet fir-rigward tal-meżżi li jistgħu jkunu wżati, il-limiti tagħhom u l-persuni li jkollhom l-istruzzjoni ħalli jwettquhom,
English: the controls involved.
Portuguese: a fiscalização exercida.
Czech: provedené kontroly.
Slovak: príslušné kontroly.
Polish: podjęte środki kontroli.
Hungarian: az alkalmazott ellenőrzést.
Slovenian: uporabljene nadzorne mehanizme.
Bulgarian: осъществяваният контрол.
Estonian: asjaomased kontrollid.
Latvian: piemēroto kontroli.
Lithuanian: vykdyta kontrolė.
Maltese: il-kontrolli involuti.
English: CHAPTER IV Special provisions for migratory species
Portuguese: CAPÍTULO IV Disposições especiais respeitantes às espécies migradoras
English: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: 10. pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Contracting Parties undertake, in addition to the measures specified in Articles 4, 6, 7 and 8 to coordinate their efforts for the protection of the migratory species specified in Appendices II and III whose range extends into their territories.
Portuguese: As Partes Contratantes além das medidas, especificadas nos artigos 4º, 6º, 7º e 8º, obrigam-se a coordenar os seus esforços com vista à conservação das espécies migradoras enumeradas nos Anexos II e III cuja área de expansão atinja os seus territórios.
Czech: Smluvní strany se zavazují, navíc k opatřením vyjmenovaným v článcích 4, 6, 7 a 8, koordinovat své snahy o ochranu stěhovavých druhů uvedených v příloze II a III, jejichž areál rozšíření zasahuje na jejich území.
Slovak: Zmluvné strany sa popri opatreniach uvedených v článkoch 4, 6, 7 a 8 zaväzujú navyše koordinovať snahy pri ochrane sťahovavých druhov uvedených v dodatkoch II a III, ktorých oblasť výskytu zasahuje do ich územia.
Polish: Umawiające się Strony podejmą się, oprócz środków określonych w art. 4, 6, 7 i 8, koordynować swoje działania mające na celu ochronę wymienionych w załącznikach II i III gatunków wędrownych, których zasięg występowania rozciąga się na terytoria tych stron.
Hungarian: A Szerződő Felek vállalják, hogy a 4., 6., 7., és a 8. cikkben említett intézkedéseken túlmenően összehangolják erőfeszítéseiket a II. és III. mellékletben felsorolt azon vonuló-vándorló fajok védelme érdekében, amelyek elterjedési területe benyúlik saját területükre.
Slovenian: Pogodbenice se zavezujejo, da bodo poleg ukrepov, ki so navedeni v členih 4, 6, 7 in 8, usklajevale svoja prizadevanja za varstvo selivskih vrst, navedenih v dodatkih II in III, katerih območje sega na njihova ozemlja.
Bulgarian: В допълнение към мерките, посочени в членове 4, 6, 7 и 8, договарящите страни координират своите усилия за защитата на мигриращите видове, изброени в Допълнения II и III, чийто район на разпространение се намира на тяхна територия.
Estonian: Konventsiooniosalised kohustuvad lisaks artiklites 4, 6, 7 ja 8 nimetatud meetmetele kooskõlastama ka oma jõupingutusi II ja III lisas loetletud rändliikide kaitseks, kelle levila ulatub nende territooriumile.
Latvian: Dalībvalsts uzņemas papildus 4., 6., 7. un 8. pantā noteiktajiem pasākumiem koordinēt savus pūliņus II un III pielikumā iekļauto migrējošo sugu aizsardzībā, kuru izplatība iesniedzas to teritorijā.
Lithuanian: Be priemonių, įvardytų 4, 6, 7 ir 8 straipsniuose, susitariančiosios Šalys įsipareigoja koordinuoti savo pastangas saugant migruojančias rūšis, išvardytas II ir III priedėliuose, jei jų migracijos keliai kerta šių šalių teritoriją.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jintrabtu, b'żieda mal-miżuri speċifikati fl-Artikoli 4, 6, 7 u 8 li jikkordinaw l-isforzi tagħhom għall-ħarsien tal-ispeċje migratorji speċifikati fl-Appendiċi II u III li l-medda tagħhom testendi fit-territorji tagħhom.
English: CHAPTER V Supplementary provisions
Portuguese: CAPÍTULO V Disposições complementares
English: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Each Contracting Party undertakes:
Portuguese: Cada uma das Partes Contratantes obriga-se a:
Czech: Každá smluvní strana se zavazuje:
Slovak: Každá zmluvná strana sa zaväzuje
Polish: Każda z Umawiających się Stron podejmie się:
Slovenian: Vsaka pogodbenica se zavezuje, da bo:
Bulgarian: Всяка договаряща страна се задължава:
Estonian: Iga konventsiooniosaline kohustub:
Latvian: Katra dalībvalsts uzņemas:
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji Šalis įsipareigoja:
Maltese: Kull Parti Kontraenti tintrabat:
English: Each Contracting Party shall inform the Standing Committee of the species receiving complete protection on its territory and not included in Appendices I and II.
Portuguese: Cada uma das Partes Contratantes deverá informar a Comissão Permanente das espécies que beneficiem de protecção total no seu território e que não figurem nos Anexos I e II.
Czech: Každá smluvní strana uvědomí stálý výbor o druzích, které na jejich území podléhají plné ochraně a nejsou zahrnuty do přílohy I a II.
Slovak: Každá zmluvná strana bude informovať Stály výbor o druhoch, ktoré podliehajú úplnej ochrane na jej území, ale nie sú uvedené v dodatkoch I a II.
Polish: Każda z Umawiających się Stron będzie informować Stały Komitet o gatunkach objętych całkowitą ochroną na jej terytorium, a niewymienionych w załącznikach I i II.
Hungarian: Minden egyes Szerződő Fél tájékoztatja az Állandó Bizottságot a saját területén teljes védelemben részesülő azon fajokról, amelyeket az I. és II. melléklet nem tartalmaz.
Slovenian: Vsaka pogodbenica obvesti stalni odbor o popolno zavarovanih vrstah na svojem ozemlju, ki niso vključene v dodatka I in II.
Bulgarian: Всяка договаряща страна информира Постоянния комитет за видовете, ползващи се от пълна защита на нейна територия, които не са включени в Допълнения I и II.
Estonian: Konventsiooniosalised teavitavad alalist komiteed liikidest, mis on nende territooriumil täieliku kaitse all ja mida ei ole loetletud I ja II lisas.
Latvian: Katrai dalībvalstij jāinformē Pastāvīgo Komiteju par stingri aizsargājamām sugām savā teritorijā, kuras nav iekļautas I un II pielikumā.
Lithuanian: Kiekviena susitariančioji Šalis turi supažindinti Nuolatinį komitetą su tos šalies teritorijoje visuotinai saugomomis rūšimis, neįrašytomis į I ir II priedėlius.
Maltese: Kull Parti Kontraenti għandha tinforma lill-Kumitat Permanenti b'dawk l-ispeċje li jirċievu protezzjoni sħiħa fit-territorju tagħha u li ma humiex inklużi fl-Appendiċi I u II.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: The Contracting Parties may adopt stricter measures for the conservation of wild flora and fauna and their natural habitats than those provided under this Convention.
Portuguese: As Partes Contratantes poderão adoptar medidas mais rigorosas do que as que se prevêem na presente convenção, com vista à conservação da flora e da fauna selvagens e dos seus habitats naturais.
Czech: Smluvní strany mohou k ochraně planě rostoucích rostlin a volně žijících živočichů a jejich přírodních stanovišť přijmout opatření přísnější, než stanoví tato úmluva.
Slovak: Zmluvné strany môžu na zachovanie voľne žijúcich organizmov a ich prírodných stanovíšť prijať prísnejšie opatrenia, ako sú tie, ktoré vyplývajú z ustanovení tohto dohovoru.
Polish: Umawiające się Strony mogą zastosować bardziej rygorystyczne środki w celu ochrony dzikiej flory i fauny oraz ich przyrodniczych siedlisk niż przewidziane w niniejszej Konwencji.
Hungarian: A Szerződő Felek az ezen Egyezmény előírásainál szigorúbb intézkedéseket hozhatnak a vadon élő növények és állatok és természetes élőhelyeik védelme érdekében.
Slovenian: Pogodbenice lahko sprejmejo strožje ukrepe za varstvo prosto živečega rastlinstva in živalstva ter njunih naravnih življenjskih prostorov, kot jih predvideva ta konvencija.
Bulgarian: Договарящите страни могат да вземат мерки за запазване на дивата флора и фауна и на техните естествени местообитания, които са по-строги от мерките, предвидени в тази конвенция.
Estonian: Konventsiooniosalised võivad loodusliku taimestiku ja loomastiku ning nende elupaikade kaitseks võtta rangemaid meetmeid, kui on sätestatud käesolevas konventsioonis.
Latvian: Līgumslēdzējas puses var apstiprināt stingrākus savvaļas faunas un floras un tās dabisko dzīvotņu saglabāšanas pasākumus nekā noteikts šajā Konvencijā.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys laukinės floros ir faunos bei jų gyvenamosios aplinkos apsaugai gali nustatyti griežtesnes priemones, nei numatytos šioje Konvencijoje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jadottaw miżuri aktar stretti għall-konservazzjoni tal-flora u l-fawna ferjali u ta' l-abitati naturali tagħhom minn dawk li hemm provvediment dwarhom f'din il-Konvenzjoni.
English: CHAPTER VI Standing Committee
Portuguese: CAPÍTULO VI Comissão Permanente
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: For the purposes of this Convention, a Standing Committee shall be set up.
Portuguese: Com vista à realização das finalidades da presente Convenção, é constituída uma Comissão Permanente.
Czech: Pro účely této úmluvy se zřizuje stálý výbor.
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa ustanoví Stály výbor.
Polish: Dla potrzeb niniejszej Konwencji zostaje ustanowiony Stały Komitet.
Hungarian: Ezen Egyezmény céljaira egy Állandó Bizottságot kell létrehozni.
Slovenian: Za namene te konvencije se ustanovi stalni odbor.
Bulgarian: За целите на тази конвенция се създава постоянен комитет.
Estonian: Käesoleva konventsiooni rakendamiseks moodustatakse alaline komitee.
Latvian: Šīs Konvencijas īstenošanai jāizveido Pastāvīgā Komiteja.
Lithuanian: Šios Konvencijos tikslams yra įsteigiamas Nuolatinis komitetas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni, għandu jkun stabbilit Kumitat Permanenti.
English: Any Contracting Party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates.
Portuguese: Qualquer das Partes Contratantes poderá fazer-se representar por um ou mais delegados na Comissão Permanente.
Czech: Kterákoli smluvní strana může být ve stálém výboru zastoupena jedním nebo více delegáty.
Slovak: V Stálom výbore môže ktorúkoľvek zmluvnú stranu zastupovať jeden delegát alebo viacerí delegáti.
Polish: Każda z Umawiających się Stron może być reprezentowana w Stałym Komitecie przez jednego lub więcej delegatów.
Hungarian: Bármely Szerződő Fél képviseltetheti magát az Állandó Bizottságban egy vagy több küldöttel.
Slovenian: Vsako pogodbenico lahko v Stalnem odboru zastopa en ali več delegatov.
Bulgarian: Всяка договаряща страна може да бъде представена в Постоянния комитет от един или повече делегати.
Estonian: Alalises komitees võib konventsiooniosalist esindada vähemalt üks delegaat.
Latvian: Ikvienu dalībvalsti Pastāvīgajā Komitejā var pārstāvēt viens vai vairāki delegāti.
Lithuanian: Visos susitariančiosios Šalys gali būti atstovaujamos Nuolatiniame komitete vieno ar kelių delegatų.
Maltese: Kwalunkwe Parti Kontraenti tista tkun irrapreżentata fuq il-Kumitat Permanenti b'wieħed jew aktar delegati.
English: Each delegation shall have one vote.
Portuguese: Cada delegação tem direito a um voto.
Czech: Každá delegace má jeden hlas.
Slovak: Každá delegácia má jeden hlas.
Polish: Każdej delegacji przysługuje jeden głos.
Hungarian: Minden küldöttség egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka delegacija ima en glas.
Bulgarian: Всяка делегация има право на един глас.
Estonian: Igal delegatsioonil on üks hääl.
Latvian: Katrai delegācijai būs viena balss.
Lithuanian: Kiekviena delegacija turi vieną balsą.
Maltese: Kull delegazzjoni għandha jkollha vot wieħed.
English: Within the areas of its competence, the European Economic Community shall exercise its right to vote with a number of votes equal to the number of its Member States which are Contracting Parties to this Convention;
Portuguese: Nos domínios da sua competência, a Comunidade Económica Europeia exercerá o seu direito de voto utilizando número de votos igual ao dos seus Estados-membros que se contam entre as Partes Contratantes da presente Convenção;
Czech: V oblastech své působnosti uplatní Evropské hospodářské společenství své právo hlasovat počtem hlasů, který se rovná počtu jeho členských států, jež jsou smluvními stranami této úmluvy;
Slovak: Európske hospodárske spoločenstvo uplatní v oblastiach svojej kompetencie svoje právo hlasovať takým počtom hlasov, ktorý sa rovná počtu jeho členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami tohto dohovoru;
Polish: W dziedzinach należących do jej kompetencji Europejska Wspólnota Gospodarcza będzie korzystać ze swego prawa głosu z liczbą głosów równą liczbie jej Państw Członkowskich, będących Umawiającymi się Stronami niniejszej Konwencji;
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség saját hatáskörén belül úgy gyakorolhatja szavazati jogát, hogy annyi szavazata van, mint ahány szavazata azon tagállamainak van, amelyek ezen Egyezmény Szerződő Felei.
Slovenian: Na področjih svoje pristojnosti Evropska gospodarska skupnost uresničuje svojo pravico do glasovanja z enakim številom glasov, kot je število njenih držav članic, ki so pogodbenice te konvencije;
Bulgarian: В рамките на своята компетентност Европейската икономическа общност упражнява правото си на глас с брой гласове, равен на броя на нейните държави-членки, които са договарящи страни по тази конвенция.
Estonian: Euroopa Majandusühendusel on tema pädevusse kuuluvates küsimustes nii palju hääli, kui palju Euroopa Majandusühenduse liikmesriike on käesoleva konventsiooniga ühinenud.
Latvian: Savas kompetences ietvaros Eiropas Ekonomikas kopiena izmantos savas tiesības balsot ar balsu skaitu, kas atbilst tās dalībvalstu - šīs Konvencijas dalībvalstu skaitam.
Lithuanian: Srityse, susijusiose su jos kompetencija, Europos ekonominė bendrija balsuojant turi tiek balsų, kiek yra jos valstybių – šios Konvencijos susitariančiųjų Šalių;
Maltese: Fi ħdan l-oqsma tal-kompetenza tagħha, il-Komunità Ekonomika Ewropea għandha teżerċita d-dritt tal-vot bin-numru ta' voti egwali man-numru tal-Istati Membri tagħha li huma Partijiet Kontraenti ma din il-Konvenzjoni;