FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Decision of the EEA Joint Committee No 125/1999 of 30 September 1999 amending Annex XXII (company law) to the EEA Agreement
Slovak: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 125/1999 z 30. septembra 1999, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XXII (Právo obchodných spoločností) k Dohode o EHP
Polish: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 125/1999 z dnia 30 września 1999 r. zmieniająca załącznik XXII (Prawo spółek) do Porozumienia EOG
Hungarian: Az EGT-Vegyesbizottság 125/1999 határozata (1999. szeptember 30.) az EGT-megállapodás XXII. mellékletének (társasági jog) módosításáról
Estonian: EMP Ühiskomitee otsus nr 125/1999, 30. september 1999, millega muudetakse EMP lepingu XXII lisa (äriühinguõigus)
Latvian: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 125/1999 (1999. gada 30. septembris), ar kuru groza EEZ līguma XXII pielikumu (Uzņēmējdarbības tiesības)
Lithuanian: EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 125/1999 1999 m. rugsėjo 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XXII priedą (Bendrovių teisė)
Maltese: Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 125/1999 tat-30 ta' Settembru 1999 li temenda l-Anness XXII (Liġi tal-Kumpanniji) għall-Ftehim taż-ŻEE
English: Annex XXII to the Agreement was amended by Decision No 9/94 of the EEA Joint Committee of 8 July 1994(1).
Slovak: Príloha XXII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 9/94 z 8. júla 1994 [1].
Polish: Załącznik XXII do Porozumienia został zmieniony decyzją nr 9/94 Wspólnego Komitetu EOG z dnia 8 lipca 1994 r. [1]
Hungarian: A megállapodás XXII. mellékletét a 1994. július 8-i 9/94 EGT-vegyesbizottsági határozat [1] módosította,
Slovenian: Priloga XXII k Sporazumu je bila spremenjena s Sklepom št. 9/94 Skupnega odbora EGP z dne 8. julija 1994 [1].
Estonian: lepingu XXII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 8. juuli 1994. aasta otsusega nr 9/94; [1]
Latvian: Līguma XXII pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1994. gada 8. jūlija Lēmumu Nr. 9/94 [1];
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas buvo iš dalies pakeistas 1994 m. liepos 8 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 9/94 [1],
Maltese: L-Anness XXII għall-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 9/94 tat-8 ta' Lulju 1994 [1].
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Slovak: ROZHODOL TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NIENIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:
English: Annex XXII to the Agreement shall be amended as follows:
Slovak: Príloha XXII k dohode sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załącznik XXII do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A Megállapodás XXII. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga XXII k Sporazumu se spremeni na naslednji način:
Estonian: Lepingu XXII lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Līguma XXII pielikumu groza šādi.
Lithuanian: Susitarimo XXII priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness XXII għall-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:
English: The following indent shall be added in point 1 (first Council Directive 68/151/EEC), point 2 (second Council Directive 77/91/EEC), point 3 (third Council Directive 78/855/EEC) and point 6 (seventh Council Directive 83/349/EEC):
Slovak: Táto zarážka sa pridáva do bodu 1 (prvá smernica Rady 68/151/EHS), bodu 2 (druhá smernica Rady 77/91/EHS), bodu 3 (tretia smernica Rady 78/855/EHS) a bodu 6 (siedma smernica Rady 83/349/EHS):
Polish: w pkt 1 (pierwsza dyrektywa Rady nr 68/151/EWG), pkt 2 (druga dyrektywa Rady nr 77/91/EWG), pkt 3 (trzecia dyrektywa Rady nr 78/855/EWG) oraz pkt 6 (siódma dyrektywa Rady nr 83/349/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. pont (68/151/EGK első tanácsi irányelv), a 2. pont (77/91/EGK második tanácsi irányelv), a 3. pont (78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv) és a 6. pont (83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija ( UL C 241, 29.8.1994, str. 21 , kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1
Estonian: Punktidele 1 (esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ), 2 (teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ), 3 (kolmas nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ) ja 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu iekļauj 1. punktā (Pirmā Padomes Direktīva 68/151/EEK), 2. punktā (Otrā Padomes Direktīva 77/91/EEK), 3. punktā (Trešā Padomes Direktīva 78/855/EEK) un 6. punktā (Septītā Padomes Direktīva 83/349/EEK):
Lithuanian: 1 punktas (Pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB), 2 punktas (Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB), 3 punktas (Trečioji Tarybos direktyva 78/855/EEB) ir 6 punktas (Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB) papildomi šia įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 1 (l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE), punt 2 (it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE), punt 3 (it-Tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE) u l-punt 6 (is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE):
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Latvian: Aktu par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un to līgumu pielāgojumiem, uz kuru pamata ir izveidota Eiropas Savienība
English: The following indent shall be inserted before the last indent (Council Directive 94/8/EC) in point 4 (fourth Council Directive 78/660/EEC):
Slovak: Táto zarážka sa vkladá pred poslednú zarážku (smernica Rady 94/8/ES) v bode 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS):
Polish: przed ostatnim tiret (dyrektywa Rady nr 94/8/WE) w punkcie 4 (czwarta dyrektywa Rady nr 78/660/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 4. pont (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) az utolsó francia bekezdés előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Pred zadnjo alineo (Direktiva Sveta 94/8/ES) v točki 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS) se vstavi naslednja alinea:
Estonian: Punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) viimase taande (nõukogu direktiiv 94/8/EÜ) ette lisatakse järgmine taane:
Latvian: Šādu ievilkumu iestarpina pirms pēdējā ievilkuma (Padomes Direktīva 94/8/EK) 4. punktā (Ceturtā Padomes Direktīva 78/660/EEK):
Lithuanian: Prieš 4 punkto (Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB) paskutiniąją įtrauką (Tarybos direktyva 94/8/EB) įterpiama ši įtrauka:
Maltese: L-inċiż li ġej għandu jiddaħħal qabel l-aħħar inċiż (Direttiva tal-Kunsill 94/8/KE) fil-punt 4 (Ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE):
English: The following shall be inserted in point 9 (twelfth Council Directive 89/667/EEC) before the adaptations:
Slovak: Tento text sa vkladá do bodu 9 (dvanásta smernica Rady 89/667/EHS) pred úpravy:
Polish: w pkt 9 (dwunasta dyrektywa Rady nr 89/667/EWG) przed dostosowaniami dodaje się co następuje:
Hungarian: A 9. pont (89/667/EGK tizenkettedik tanácsi irányelv) a kiigazítások előtt a következő szöveggel egészül ki:
Slovenian: V točki 9 (Dvanajsta direktiva Sveta 89/667/EGS) se pred prilagoditvami vstavi naslednje:
Estonian: Punktile 9 (kaheteistkümnes nõukogu direktiiv 89/667/EMÜ) lisatakse enne kohandusi:
Latvian: Šo iestarpina 9. punktā (Divpadsmitā Padomes Direktīva 89/667/EEK) pirms pielāgojumiem:
Lithuanian: 9 punktas (Dvyliktoji Tarybos direktyva 89/667/EEB) prieš adaptacijas papildomas šia įtrauka:
Maltese: Dan li ġej għandu jiġi miżjud fil-punt 9 (it-Tnax-il Direttiva tal-Kunsill 89/667/KE) qabel l-addattamenti:
English: ", as amended by:
Slovak: ", zmenené a doplnené Aktom:
Polish: ", zmieniona:
Hungarian: ", az alábbi módosítással:
Slovenian: ", kakor je bila spremenjena z:
Estonian: ", muudetud järgmise aktiga:
Latvian: ", kurā grozījumi izdarīti ar
Lithuanian: "su pakeitimais, padarytais:
Maltese: ", kif emendata bi:
English: The words "Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden" in the provision under the heading "TRANSITION PERIODS" shall be replaced by "Iceland and Norway".
Slovak: Slová "Rakúsko, Fínsko, Island, Nórsko a Švédsko" v ustanovení pod položkou "PRECHODNÉ OBDOBIA" sa nahrádzajú slovami: "Island a Nórsko".
Polish: słowa "Austria, Finlandia, Islandia, Norwegia i Szwecja" w postanowieniach zawartych pod pozycją "OKRESY PRZEJŚCIOWE" zastępuje się słowami "Islandia i Norwegia".
Hungarian: Az "ÁTMENETI IDŐSZAK" címsort követő rendelkezésben szereplő "Ausztria, Finnország, Izland, Norvégia és Svédország" szavak helyébe az "Izland és Norvégia" szavak lépnek.
Slovenian: Besede "Avstrija, Finska, Islandija, Norveška in Švedska" v določbah pod naslovom "PREHODNA OBDOBJA" se nadomestijo z "Islandija in Norveška".
Estonian: Pealkirja "ÜLEMINEKUPERIOODID" all olevas sättes asendatakse sõnad "Austria, Soome, Islandi, Norra ja Rootsi" sõnadega "Islandi ja Norra".
Latvian: Vārdus "Austrija, Somija, Islande, Norvēģija un Zviedrija" noteikumā zem virsraksta "PĀREJAS LAIKS" aizstāj ar vārdiem "Islande un Norvēģija".
Lithuanian: Žodžiai "Austrija, Suomija, Islandija, Norvegija ir Švedija" nuostatoje "PEREINAMIEJI LAIKOTARPIAI" keičiami žodžiais "Islandija ir Norvegija".
Maltese: Il-kliem "l-Awstrija, il-Finlandja, l-Islanda, in-Norveġja u l-Isvezja" fid-dispożizzjoni taħt l-intestatura "PERJODI TA" TRANSIZZJONI' għandu jiġi mibdul bi "l-Islanda u n-Norveġja".
English: The entries "(o) in Iceland:", "(p) in Liechtenstein:" and "(q) in Norway:" in point 4 (fourth Council Directive 78/660/EEC), adaptation (b), and point 6 (seventh Council Directive 83/349/EEC) shall become "(p) in Iceland:", "(q) in Liechtenstein:" and "(r) in Norway:" respectively.
Hungarian: A 4. pont (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) b) kiigazításában és a 6. pontban (83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv) az "o) Izlandon", a "p) Liechtensteinben" és a "q) Norvégiában" bejegyzések helyébe megfelelően a "p) Izlandon", a "q) Liechtensteinben" és az "r) Norvégiában" bejegyzések lépnek.
Slovenian: Vnosi "(o) na Islandiji:", "(p) v Lihtenštajnu:" in "(q) na Norveškem:" v točki 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS), prilagoditev (b), in točki 6 (Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS) postanejo "(p) na Islandiji:", "(q) v Lihtenštajnu:" oziroma "(r) na Norveškem:".
Estonian: Punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) kohanduses b ja punktis 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) muutuvad kirjed "(o) Islandis:", "(p) Liechtensteinis:" ja "(q) Norras:" vastavalt kirjeteks "(p) Islandis:", "(q) Liechtensteinis:" ja "(r) Norras:"
Latvian: Ierakstus "o) Islandē:", "p) Lihtenšteinā:" un "q) Norvēģijā:" 4. punktā (Ceturtā Padomes Direktīva 78/660/EEK), b) pielāgojumā un 6. punktā (Septītā Padomes Direktīva 83/349/EEK) attiecīgi aizstāj ar ierakstiem "p) Islandē:", "q) Lihtenšteinā:" un "r) Norvēģijā:".
Lithuanian: Įrašai "(o) Islandijoje:", "(p) Lichtenšteine:" ir (q) Norvegijoje: 4 punkte (Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB) (b) adaptacija ir 6 punktas (Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB) tampa "(p) Islandijoje:", "(q) Lichtenšteine:" ir (r) Norvegijoje: atitinkamai.
Maltese: L-entrati "(o) fl-Islanda:", "(p) fil-Liechtenstein:" u "(q) fin-Norveġja:" fil-punt 4 (ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE), addattament (b), u l-punt 6 (is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE) għandu jsir "(p) fl-Islanda:", "(q) fil-Liechtenstein:" u "(r) fin-Norveġja:" rispettivament.
English: The provisions in the entries for Norway in point 1 (first Council Directive 68/151/EEC), point 4 (fourth Council Directive 78/660/EEC), adaptation (a) and point 6 (seventh Council Directive 83/349/EEC) shall be replaced by "aksjeselskap, allmennaksjeselskap".
Slovak: Ustanovenia v údajoch pre Nórsko v bode 1 (prvá smernica Rady 68/151/EHS), bod 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS), úprava a) a bod 6 (siedma smernica Rady 83/349/EHS) sa nahrádzajú slovami "aksjeselskap, allmennaksjeselskap".
Polish: postanowienia wpisów dotyczących Norwegii w pkt (pierwsza dyrektywa Rady nr 68/151/EWG), pkt 4 (czwarta dyrektywa Rady nr 78/660/EWG), dostosowanie a) i pkt 6 (siódma dyrektywa Rady nr 83/349/EWG) zastępuje się słowami "aksjeselskap, allmennaksjeselskap";
Hungarian: Az 1. pontban (68/151/EGK első tanácsi irányelv), a 4. pont (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) a) kiigazításában, és a 6. pontban (83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv) a Norvégiára vonatkozó bejegyzések rendelkezései helyébe a következő szöveg lép: "aksjeselskap, allmennaksjeselskap".
Slovenian: Določbe v vnosih za Norveško v točki 1 (Prva direktiva Sveta 68/151/EGS), točki 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS), prilagoditev (a), in točki 6 (Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS) se nadomestijo z "aksjeselskap, allmennaksjeselskap".
Estonian: Punktis 1 (esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ), punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) kohanduses a ja punktis 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) asendatakse Norrat käsitlevate kirjete sätted järgmisega: "aksjeselskap, allmennaksjeselskap".
Latvian: Noteikumus ierakstos par Norvēģiju 1. punktā (Pirmā Padomes Direktīva 68/151/EEK), 4. punktā (Ceturtā Padomes Direktīva 78/660/EEK), a) pielāgojumā un 6. punktā (Septītā Padomes Direktīva 83/349/EEK) aizstāj ar vārdiem "aksjeselskap, allmennaksjeselskap".
Lithuanian: 1 punkte (Pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB), 4 punkte (Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB), adaptacijoje (a) ir 6 punkte (Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB) Norvegijai skirtuose įrašuose nuostatos keičiamos "aksjeselskap, allmennaksjeselskap."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fl-entrati għan-Norveġja fil-punt 1 (l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE, il-punt 4 (ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE), l-addattament (a) u punt 6 (is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE) għandhom jiġi mibdulin bi "aksjeselskap, allmennaksjeselskap."
English: The provisions in the entries for Norway in point 2 (second Council Directive 77/91/EEC) and point 3 (third Council Directive 78/855/EEC) shall be replaced by "allmennaksjeselskap".
Slovak: Ustanovenia v údajoch pre Nórsko v bode 2 (druhá smernica Rady 77/91/EHS) a bod 3 (tretia smernica Rady 78/855/EHS) sa nahrádzajú slovom "allmennaksjeselskap".
Polish: postanowienia wpisów dotyczących Norwegii w pkt 2 (druga dyrektywa Rady nr 77/91/EWG) i pkt 3 (trzecia dyrektywa Rady nr 78/855/EWG) zastępuje się słowem "allmennaksjeselskap";
Hungarian: A 2. pontban (77/91/EGK második tanácsi irányelv) és a 3. pontban (78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv) a Norvégiára vonatkozó bejegyzések rendelkezései helyébe a következő szöveg lép: "allmennaksjeselskap".
Slovenian: Določbe v vnosih za Norveško v točki 2 (Druga direktiva Sveta 77/91/EGS) in točki 3 (Tretja direktiva Sveta 78/855/EGS), se nadomestijo z "allmennaksjeselskap".
Estonian: Punktides 2 (teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ) ja 3 (kolmas nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ) asendatakse Norrat käsitlevate kirjete sätted järgmisega: "allmennaksjeselskap".
Latvian: Noteikumus ierakstos par Norvēģiju 2. punktā (Otrā Padomes Direktīva 77/91/EEK) un 3. punktā (Trešā Padomes Direktīva 78/855/EEK) aizstāj ar vārdu "allmennaksjeselskap".
Lithuanian: 2 punkte (Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB) ir 3 punkte (Trečioji Tarybos direktyva 78/855/EEB) Norvegijai skirtuose įrašuose nuostatos keičiamos "allmennaksjeselskap."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fl-entrati għan-Norveġja fil-punt 2 (it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE) u l-punt 3 (it-Tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE) għandhom jiġu mibdulin bi "allmennaksjeselskap."
English: The word "almenningshlutafélag" in the entries for Iceland in point 1 (first Council Directive 68/151/EEC), point 4 (fourth Council Directive 78/660/EEC), adaptation (a) and point 6 (seventh Council Directive 83/349/EEC) shall be replaced by "hlutafélag".
Slovak: Slovo "almenningshlutafélag" v údajoch pre Island v bode 1 (prvá smernica Rady 68/151/EHS), bod 4 (štvrtá smernica Rady 78/660/EHS), úprava a) a bod 6 (siedma smernica Rady 83/349/EHS) sa nahrádza slovom "hlutafélag".
Polish: słowo "almenningshlutafélag" we wpisach dotyczących Islandii w pkt1 (pierwsza dyrektywa Rady nr 68/151/EWG), pkt 4 (czwarta dyrektywa Rady nr 78/660/EWG), dostosowanie a) i pkt 6 (siódma dyrektywa Rady nr 83/349/EWG) zastępuje się słowem "hlutafélag";
Hungarian: Az 1. pontban (68/151/EGK első tanácsi irányelv), a 4. pont (78/660/EGK negyedik tanácsi irányelv) a) kiigazításában, és a 6. pontban (83/349/EGK hetedik tanácsi irányelv) az Izlandra vonatkozó bejegyzésekben szereplő "almenningshlutafélag" szó helyébe a következő szöveg lép: "hlutafélag".
Slovenian: Beseda "almenningshlutafélag" v vnosih za Islandijo v točki 1 (Prva direktiva Sveta 68/151/EGS), točki 4 (Četrta direktiva Sveta 78/660/EGS), prilagoditev (a), in točki 6 (Sedma direktiva Sveta 83/349/EGS) se nadomesti z "hlutafélag".
Estonian: Punktis 1 (esimene nõukogu direktiiv 68/151/EMÜ), punkti 4 (neljas nõukogu direktiiv 78/660/EMÜ) kohanduses a ja punktis 6 (seitsmes nõukogu direktiiv 83/349/EMÜ) asendatakse Islandi käsitlevates kirjetes sõna "almenningshlutafélag" sõnaga "hlutafélag".
Latvian: Vārdu "almenningshlutafélag" ierakstos par Islandi 1. punktā (Pirmā Padomes Direktīva 68/151/EEK), 4. punktā (Ceturtā Padomes Direktīva 78/660/EEK), a) pielāgojumā un 6. punktā (Septītā Padomes Direktīva 83/349/EEK) aizstāj ar vārdu "hlutafélag".
Lithuanian: 1 punkte (Pirmoji Tarybos direktyva 68/151/EEB), 4 punkte (Ketvirtoji Tarybos direktyva 78/660/EEB), adaptacijoje (a) ir 6 punkte (Septintoji Tarybos direktyva 83/349/EEB) Islandijai skirtuose įrašuose žodis "almenningshlutafélag" keičiamas žodžiu "hlutafélag."
Maltese: Il-kelma "almenningshlutafélag" fl-entrati għall-Islanda fil-punt 1 (l-Ewwel Direttiva tal-Kunsill 68/151/KEE, il-punt 4 (ir-Raba' Direttiva tal-Kunsill 78/660/KEE), l-addattament (a) u punt 6 (is-Seba' Direttiva tal-Kunsill 83/349/KEE) għandhom jiġi mibdulin bi "hlutafélag".
English: The provisions in the entries for Iceland in point 2 (second Council Directive 77/91/EEC) and point 3 (third Council Directive 78/855/EEC) shall be replaced by "hlutafélag".
Slovak: Ustanovenia v údajoch pre Island v bode 2 (druhá smernica Rady 77/91/EHS) a bod 3 (tretia smernica Rady 78/855/EHS) sa nahrádzajú slovom "hlutafélag".
Polish: postanowienia wpisów dotyczących Islandii w pkt 2 (druga dyrektywa Rady nr 77/91/EWG) i pkt 3 (trzecia dyrektywa Rady nr 78/855/EWG) zastępuje się słowem "hlutafélag".
Hungarian: A 2. pontban (77/91/EGK második tanácsi irányelv) és a 3. pontban (78/855/EGK harmadik tanácsi irányelv) az Izlandra vonatkozó bejegyzések rendelkezései helyébe a következő szöveg lép: "hlutafélag".
Slovenian: Določbe v vnosih za Islandijo v točki 2 (Druga direktiva Sveta 77/91/EGS) in točki 3 (Tretja direktiva Sveta 78/855/EGS), se nadomestijo z "hlutafélag".
Estonian: Punktides 2 (teine nõukogu direktiiv 77/91/EMÜ) ja 3 (kolmas nõukogu direktiiv 78/855/EMÜ) asendatakse Islandi käsitlevate kirjete sätted järgmisega: "hlutafélag;".
Latvian: Noteikumus ierakstos par Islandi 2. punktā (Otrā Padomes Direktīva 77/91/EEK) un 3. punktā (Trešā Padomes Direktīva 78/855/EEK) aizstāj ar vārdu "hlutafélag".
Lithuanian: 2 punkte (Antroji Tarybos direktyva 77/91/EEB) ir 3 punkte (Trečioji Tarybos direktyva 78/855/EEB) Islandijai skirtuose įrašuose nuostatos keičiamos "hlutafélag;"
Maltese: Id-dispożizzjonijiet fl-entrati għall-Islanda fil-punt 2 (it-Tieni Direttiva tal-Kunsill 77/91/KEE) u l-punt 3 (it-Tielet Direttiva tal-Kunsill 78/855/KEE) għandhom jiġu mibdulin bi "hlutafélag;".
English: This Decision shall enter into force on 1 October 1999, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. októbra 1999, ak sa dovtedy predložia Spoločnému výboru EHP všetky oznámenia podľa článku 103 ods. 1.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 października 1999 r., pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG.
Hungarian: Ez a határozat 1999. október 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz.
Slovenian: Ta sklep začne veljati 1. oktobra 1999 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. oktoobril 1999 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1999. gada 1. oktobrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1999 m. spalio 1 d., jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar l-1 ta' Ottubru 1999, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE.
English: It shall apply from 1 January 1999.
Slovak: Uplatňovať sa bude od 1. januára 1999.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r.
Hungarian: A határozat 1999. január 1-jétől alkalmazandó.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1999.
Estonian: Otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1999.
Latvian: To piemēro no 1999. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1999 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1999.
English: Done at Brussels, 30 September 1999.
Slovak: V Bruseli 30. septembra 1999
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 września 1999 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1999. szeptember 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. septembra 1999
Estonian: Brüssel, 30. september 1999
Latvian: Briselē, 1999. gada 30. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1999 m. rugsėjo 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 30 ta' Settembru 1999.
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded (OJ C 241, 29.8.1994, p. 21 as adjusted by OJ L 1, 1.1.1995, p. 1)."
Slovak: Akt o podmienkach pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia (Ú. v. ES C 241, 29.8.1994, s. 21, upravený v Ú. v. ES L 1, 1.1.1995, s. 1)."
Polish: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatach, na których opiera się Unia Europejska (Dz.U. C 241 z 29.8.1994 r., str. 21 dostosowany przez Dz.U. L 1 z 1.1.1995 r., str. 1).";
Hungarian: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241., 1994.8.29., 21. o., amelynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1., 1995.1.1., 1. o. tartalmazza)."
Slovenian: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske in prilagoditvah Pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29.8.1994, str. 21, kakor je bil spremenjen z UL L 1, 1.1.1995, str. 1)."
Estonian: Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemistingimusi ning Euroopa Liidu asutamislepingute kohandusi käsitlev akt (EÜT C 241, 29.8.1994, lk 21, kohandatult EÜT L 1, 1.1.1995, lk 1)."
Maltese: L-Att dwar il-kundizzjonijiet għall-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, tar-Repubblika tal-Finlandja u tar-Renju ta' l-Isvezja u l-aġġustamenti għat-Trattati li fuqhom hija bbażata l-Unjoni Ewropea (ĠU C 241, tad-29.8.1994, p. 21 kif aġġustat bil-ĠU L 1, ta' l-1.1.1995, p. 1)."
English: Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded as adjusted by."
Lithuanian: Aktas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo sąlygų ir Sutarčių, kuriomis grindžiama Europos Sąjunga, pritaikomųjų pataisų, su pritaikomosiomis pataisomis, padarytomis."
English: of 30 September 1999
Slovenian: z dne 30. septembra 1999
English: amending Annex XXII (company law) to the EEA Agreement
Slovenian: o spremembi Priloge XXII (Pravo družb) k Sporazumu EGP