FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A notification under paragraph 3 of this Article to the Depositary Government may indicate that a Contracting Party is unable to accept the amendment in so far as it relates to one or more of its dependent or autonomous territories to which the Convention applies.
French: Une notification adressée au gouvernement dépositaire en vertu du paragraphe 3 du présent article peut indiquer qu'une partie contractante n'est pas en mesure d'accepter l'amendement pour ce qui concerne un ou plusieurs de ses territoires autonomes ou dépendants auxquels s'applique la convention.
Portuguese: Uma notificação dirigida ao Governo depositário em aplicação do nº 3 do presente artigo pode indicar que uma parte contratante não está disposta a aceitar a alteração no que diz respeito a um ou diversos dos seus territórios autónomos ou dependentes aos quais se aplica a convenção.
Slovak: V oznámení depozitárovi podľa odseku 3 tohto článku sa môže uviesť, že zmluvná strana nie je schopná zmenu a doplnok prijať, ak ide o jedno alebo viacero jej závislých alebo autonómnych území, na ktoré dohovor platí.
Polish: Powiadomienie rządu będącego depozytariuszem na mocy ustępu 3 niniejszego artykułu może wskazywać, że Umawiająca się Strona nie jest w stanie przyjąć zmiany w odniesieniu do jednego lub więcej swoich terytoriów zależnych lub autonomicznych, do których stosuje się Konwencję.
Hungarian: A letéteményes kormány e cikk (3) bekezdése alapján történő értesítése jelezheti, hogy a Szerződő Fél nem tudja elfogadni a módosítást, amennyiben az az Egyezmény által érintett egy vagy több független vagy autonóm területére vonatkozik.
Slovenian: V obvestilu, poslanemu vladi depozitarju, v skladu z odstavkom 3 tega člena, je lahko navedeno, da pogodbenica ne more sprejeti spremembe, če se obvestilo navezuje na enega ali več njenih odvisnih ali avtonomnih ozemelj, za katere Konvencija velja.
Bulgarian: Нотификацията по параграф 3 от настоящия член до правителството-депозитар може да посочва, че договаряща се страна не е в състояние да приеме измененията, що се отнася до една или повече от нейните зависими или автономни територии, по отношение на които се прилага конвенцията.
Latvian: Saskaņā ar šā panta 3. punktu depozitārei valdībai sniegtajā paziņojumā var norādīt, ka Līgumslēdzēja puse nevar pieņemt grozījumus, ciktāl tie attiecas uz vienu vai vairākām tās atkarīgajām vai autonomajām teritorijām, uz kurām attiecas konvencija.
Lithuanian: Pranešime Vyriausybei depozitarei pagal šio straipsnio 3 dalį gali būti nurodoma, kad Susitariančioji Šalis negali pripažinti pakeitimo, kiek jis susijęs su viena ar daugiau jos priklausomų ar autonominių teritorijų, kurioms taikoma Konvencija.
English: The Depositary Government shall without delay notify all Contracting Parties of any such notification received.
French: Le gouvernement dépositaire notifie sans délai à toutes les parties contractantes toute notification ainsi reçue.
Portuguese: O Governo depositário notificará, o mais brevemente possível, todas as partes contratantes de qualquer notificação assim recebida.
Slovak: Depozitár oznámi bez meškania všetkým zmluvným stranám, že takéto oznámenie obdržal.
Polish: Rząd będący depozytariuszem niezwłocznie powiadamia wszystkie Umawiające się Strony o każdym otrzymanym powiadomieniu.
Hungarian: A letéteményes kormány bármely ilyen beérkezett értesítésről haladéktalanul értesíti valamennyi Szerződő Felet.
Slovenian: Vlada depozitar nemudoma obvesti vse pogodbenice o takšnem prejetem obvestilu.
Bulgarian: Правителството-депозитар незабавно нотифицира всички договарящи се страни за получаването на такова нотифициране.
Latvian: Depozitāre valdība nekavējoties paziņo visām Līgumslēdzējām pusēm par katru saņemto paziņojumu.
Lithuanian: Vyriausybė depozitarė nedelsdama informuoja visas Susitariančiąsias Šalis apie bet kokį tokį gautą pranešimą.
English: If the amendment of an Appendix is related to an amendment to the Convention or an Annex, the amendment of the Appendix shall be governed by the same provisions as apply to the amendment to the Convention or that Annex.
French: Si l'amendement à un appendice découle d'un amendement à la convention ou à une annexe, l'amendement à l'appendice est régi par les mêmes dispositions que celles qui s'appliquent à l'amendement à la convention ou à cette annexe.
Portuguese: Se a alteração de um apêndice decorre de uma alteração da convenção ou de um anexo, a alteração do apêndice será regulada pelas mesmas disposições que as aplicáveis à alteração da convenção ou desse anexo.
Slovak: Ak sa zmena a doplnok dodatku týka zmeny a doplnku dohovoru alebo prílohy, zmena a doplnok dodatku sa riadi rovnakými ustanoveniami, aké platia pri zmene a doplnku dohovoru alebo prílohy.
Polish: Jeśli zmiana dodatku związana jest ze zmianą Konwencji lub załącznika, zmiana dodatku jest regulowana tymi samymi postanowieniami, jakie stosuje się w przypadku zmiany Konwencji lub załącznika.
Hungarian: Ha egy függelék módosítása az Egyezmény vagy egy melléklet módosításához kapcsolódik, akkor a függelék módosítását ugyanazok a rendelkezések szabályozzák, mint amelyek az Egyezmény vagy az adott melléklet módosítására vonatkoznak.
Slovenian: Če je sprememba dodatka povezana s spremembo Konvencije ali priloge, spremembo dodatka urejajo iste določbe, kot veljajo za spremembo Konvencije ali navedene priloge.
Bulgarian: Ако изменение на допълнение е свързано с изменение на конвенцията или на приложение, изменението на допълнението се регулира от същите разпоредби, които се прилагат за изменението на конвенцията или това приложение.
Latvian: Ja papildinājuma grozījumi ir saistīti ar konvencijas vai pielikuma grozījumiem, uz tiem attiecas tie paši noteikumi, kuri attiecas uz konvencijas vai minētā pielikuma grozījumiem.
Lithuanian: Jei siūlomas priedėlio pakeitimas yra susijęs su Konvencijos arba priedo pakeitimu, tokio priedėlio pakeitimas reglamentuojamas tomis pačiomis nuostatomis, kurios taikomos Konvencijos arba priedo pakeitimui.
English: Article 20 Right to vote
Portuguese: Artigo 20º Direito de voto
Slovak: Článok 20 Hlasovacie právo
English: Each Contracting Party shall have one vote in the Commission.
French: Chacune des parties contractantes dispose d'une voix à la Commission.
Portuguese: Cada uma das partes contratantes dispõe de um voto na comissão.
Slovak: Každá zmluvná strana má v komisii jeden hlas.
Polish: Każdej Umawiającej się Stronie przysługuje w Komisji jeden głos.
Hungarian: A bizottságban minden Szerződő Félnek egy szavazata van.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima en glas v Komisiji.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна разполага с един глас в Комисията.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Šalis komisijoje turi vieną balsą.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, the European Community and other regional economic integration organisations, within the areas of their competence, are entitled to a number of votes equal to the number of their Member States which are Contracting Parties to the Convention.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 du présent article, la Communauté économique européenne et d'autres organisations régionales d'intégration économique ont droit, dans les domaines de leur compétence, à un nombre de voix égal au nombre de leurs États membres qui sont parties contractantes à la convention.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 1 do presente artigo, a Comunidade Económica Europeia e outras organizações regionais de integração económica terão direito, nos domínios da sua competência, a um número de votos igual ao número dos respectivos Estados-membros que sejam partes contratantes na convenção.
Slovak: Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 tohto článku disponujú Európske spoločenstvá a ostatné regionálne organizácie hospodárskej integrácie v oblastiach ich kompetencií počtom hlasov, ktorý sa rovná počtu ich členských štátov, ktoré sú zmluvnými stranami dohovoru.
Polish: Bez względu na postanowienia ustępu 1 niniejszego artykułu Wspólnota Europejska oraz inne regionalne organizacje integracji gospodarczej, w zakresie swoich kompetencji, mają prawo do liczby głosów równej liczbie Państw Członkowskich, które są Umawiającymi się Stronami Konwencji.
Hungarian: E cikk (1) bekezdésétől eltérve az Európai Közösség és más regionális gazdasági integrációs szervezetek, hatáskörükön belül, annyi szavazatra jogosultak, ahány olyan tagállamuk van, amelyik az Egyezményben Szerződő Fél.
Slovenian: Ne glede na določbe odstavka 1 tega člena so Evropska komisija in druge organizacije za regionalno gospodarsko povezovanje v okviru svojih pristojnosti upravičene do števila glasov, ki je enako številu njenih držav članic, ki so pogodbenice Konvencije.
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграф 1 от настоящия член, Европейската общност и други регионални организации за икономическо сътрудничество, в сферата на своите компетенции, имат право на определен брой гласове, равен на броя на техните държави-членки, които са договарящи се страни по конвенцията.
Latvian: Neskarot šā panta 1. punkta noteikumus, Eiropas Kopiena un citas reģionālas ekonomikas integrācijas organizācijas atbilstīgi savai kompetencei ir tiesīgas uz balsu skaitu, kas ir vienāds ar to dalībvalstu skaitu, kuras ir konvencijas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Nepaisant šio straipsnio 1 dalies nuostatų, Europos bendrija ir kitos regioninės ekonominės integracijos organizacijos savo kompetencijos srityse turi teisę į balsų skaičių, lygų jų valstybių narių, kurios yra Konvencijos Susitariančiosios Šalys, skaičiui.
English: Those organisations shall not exercise their right to vote in cases where their Member States exercise theirs and conversely.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote dans les cas où leurs États membres exercent le leur et réciproquement.
Portuguese: Estas organizações não exercerão o seu direito de voto nos casos em que os Estados-membros em causa exercerem o deles e vice-versa.
Slovak: Tieto organizácie nevykonávajú svoje hlasovacie právo v prípadoch, keď toto právo vykonávajú ich členské štáty, a naopak.
Polish: Organizacje te nie korzystają z prawa głosu w przypadkach, gdy ich Państwa Członkowskie korzystają ze swoich praw i odwrotnie.
Hungarian: Ezek a szervezetek nem gyakorolhatják szavazati jogukat azokban az esetekben, ha tagállamaik gyakorolják sajátjukat és viszont.
Slovenian: Navedene organizacije ne uveljavljajo svoje glasovalne pravice v primerih, ko jo uveljavljajo njene države članice, in obratno.
Bulgarian: Тези организации не упражняват правото си на глас в случаите, когато техните държави-членки упражняват своето право на глас, и обратно.
Latvian: Šīs organizācijas neīsteno savas balsstiesības gadījumos, kad dalībvalstis īsteno savējās, un otrādi.
Lithuanian: Tos organizacijos nesinaudoja savo teise balsuoti, kai savo teise naudojasi jų valstybės narės, ir atvirkščiai.
English: Article 21 Transboundary pollution
Portuguese: Artigo 21º Poluição transfronteiras
Slovak: Článok 21 Cezhraničné znečistenie
English: When pollution originating from a Contracting Party is likely to prejudice the interests of one or more of the other Contracting Parties to the Convention, the Contracting Parties concerned shall enter into consultation, at the request of any one of them, with a view to negotiating a cooperation agreement.
French: Lorsqu'une pollution provenant d'une partie contractante est susceptible de porter atteinte aux intérêts d'une ou plusieurs autres parties contractantes à la convention, les parties contractantes concernées entrent en consultation, à la demande de l'une d'entre elles, en vue de négocier un accord de coopération.
Portuguese: Quando a poluição proveniente de uma parte contratante é susceptível de prejudicar os interesses de uma ou diversas outras partes contratantes na convenção, as partes contratantes em questão devem proceder a consultas, a pedido de uma delas, com vista a negociar um acordo de cooperação.
Slovak: Keď znečistenie pochádzajúce od jednej zmluvnej strany pravdepodobne poškodí záujmy jednej alebo viacerých ďalších zmluvných strán dohovoru, dotknuté zmluvné strany začnú na žiadosť ktorejkoľvek z nich konzultácie s cieľom rokovať o dohode o spolupráci.
Polish: Jeśli zanieczyszczenie mające swoje źródło na terenie Umawiającej się Strony może szkodzić interesom jednej lub więcej pozostałych Umawiających się Stron Konwencji, zainteresowane Umawiające się Strony przeprowadzą konsultacje na wniosek jednej z nich w celu wynegocjowania umowy o współpracy.
Hungarian: Ha az egyik Szerződő Féltől eredő szennyezés várhatóan sérteni fogja egy vagy több Szerződő Fél érdekeit, akkor az érintett Felek bármelyikének kérésére párbeszéd kezdeményezendő egy együttműködési megállapodás megtárgyalása céljából.
Slovenian: Kadar je verjetno, da bo onesnaževanje z izvorom na ozemlju ene od pogodbenic neposredno vplivalo na interese ene ali več drugih pogodbenic Konvencije, zadevne pogodbenice na zahtevo ene ali več njih začnejo posvetovanja, da bi sklenile sporazum o sodelovanju.
Bulgarian: Когато замърсяване, произхождащо от една договаряща се страна, е вероятно да увреди интересите на една или повече други договарящи се страни по конвенцията, заинтересованите договарящи се страни започват консултации при молба от една от тях с оглед договарянето на споразумение за сътрудничество.
Latvian: Ja piesārņojums, ko radījusi Līgumslēdzēja puse, var kaitēt vienas vai vairāku citu konvencijas Līgumslēdzēju pušu interesēm, attiecīgās Līgumslēdzējas puses pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma apspriežas, lai noslēgtu sadarbības nolīgumu.
Lithuanian: Kai tarša iš vienos Susitariančiosios Šalies gali pažeisti vienos ar daugiau kitų Konvencijos Susitariančiųjų Šalių interesus, suinteresuotos Susitariančiosios Šalys bet kurios iš jų reikalavimu surengia konsultacijas bendradarbiavimo susitarimui suderėti.
English: At the request of any Contracting Party concerned, the Commission shall consider the question and may make recommendations with a view to reaching a satisfactory solution.
French: À la demande d'une partie contractante concernée, la Commission examine la question et peut faire des recommandations en vue de parvenir à une solution satisfaisante.
Portuguese: A pedido de uma parte contratante afectada, a comissão examinará a questão e poderá formular recomendações no sentido de encontrar uma solução satisfatória.
Slovak: Na žiadosť ktorejkoľvek dotknutej zmluvnej strany Komisia posúdi danú otázku a môže vydať odporúčanie s cieľom dosiahnuť uspokojivého riešenia.
Polish: Na wniosek zainteresowanej Umawiającej się Strony Komisja analizuje sytuację i może formułować zalecenia w celu osiągnięcia satysfakcjonującego rozwiązania.
Hungarian: Bármely érintett Szerződő Fél kérésére a bizottság megvitatja a kérdést, és ajánlást tesz egy kielégítő megoldás elérése érdekében.
Slovenian: Na zahtevo katere koli zadevne pogodbenice Komisija obravnava vprašanje in pripravi priporočila, da se doseže zadovoljiva rešitev.
Bulgarian: При молба от всяка заинтересована договаряща се страна Комисията разглежда въпроса и може да отправя препоръки с оглед достигането на приемливо решение.
Latvian: Pēc jebkuras attiecīgās Līgumslēdzējas puses pieprasījuma komisija izskata jautājumu un var sniegt ieteikumus, lai rastu apmierinošu risinājumu.
Lithuanian: Bet kurios suinteresuotos Susitariančiosios Šalies reikalavimu Komisija svarsto klausimą ir gali teikti rekomendacijas dėl priimtino sprendimo priėmimo.
English: An agreement referred to in paragraph 1 of this Article may, inter alia, define the areas to which it shall apply, the quality objectives to be achieved and the methods for achieving these objectives, including methods for the application of appropriate standards and the scientific and technical information to be collected.
French: Un accord visé au paragraphe 1 peut, entre autres, définir les zones auxquelles il s'appliquera, les objectifs de qualité à atteindre et les moyens de parvenir à ces objectifs, notamment les méthodes pour l'application de normes appropriées ainsi que l'information scientifique et technique à recueillir.
Portuguese: O acordo referido no nº 1 do presente artigo poderá, nomeadamente, definir as zonas às quais se aplicará, os objectivos de qualidade a atingir e os meios para alcançar estes objectivos, nomeadamente os métodos para aplicação de normas adequadas e igualmente as informações científicas e técnicas a recolher.
Slovak: Dohoda uvedená v odseku 1 tohto článku môže okrem iného definovať oblasti, na ktoré platia kvalitatívne ciele, ktoré sa majú dosiahnuť, a metódy na dosiahnutie týchto cieľov vrátane postupov použitia vhodných noriem a vedeckých a technických informácií, ktoré je potrebné zhromaždiť.
Polish: Umowa określona w ustępie 1 niniejszego artykułu może między innymi określać obszary, do których ma ona zastosowanie, cele jakościowe przewidziane do osiągnięcia oraz metody osiągania tych celów, w tym metody stosowania właściwych norm oraz informacje naukowo-techniczne, jakie mają być gromadzone.
Hungarian: Az e cikk (1) bekezdésében említett megállapodás többek között meghatározhatja azokat a területeket, amelyekre vonatkozik, az elérendő minőségi célkitűzéseket és az e célok elérésének módszereit, beleértve a megfelelő szabványok alkalmazására vonatkozó módszereket és az összegyűjtendő tudományos és műszaki információkat.
Slovenian: Sporazum iz odstavka 1 tega člena lahko med drugim opredeli območja, za katera velja, cilje glede kakovosti, ki jih je treba doseči, in načine za uresničevanje teh ciljev, vključno z načini za uporabo ustreznih standardov ter znanstvenih in tehničnih podatkov, ki jih je treba zbrati.
Bulgarian: Споразумението, упоменато в параграф 1 от настоящия член, може, inter alia, да определя областите, за които се прилага, качествените цели, които си поставя, и методите за постигане на тези цели, включително методи за прилагането на подходящи стандарти и научната и техническа информация, която следва да се събере.
Latvian: Šā panta 1. punktā minētajā nolīgumā, tai skaitā, var noteikt jomas, uz kurām tas attiecas, sasniedzamos kvalitātes mērķus un metodes šo mērķu sasniegšanai, tostarp metodes, ar kurām piemēro attiecīgus standartus un savāc zinātnisko un tehnisko informāciju.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodytame susitarime inter alia gali būti apibrėžtos jo taikymo sritys, kokybiniai tikslai ir jų siekimo metodika, įskaitant atitinkamų standartų taikymo ir surinktinos mokslinės ir techninės informacijos metodiką.
English: The Contracting Parties signatory to such an agreement shall, through the medium of the Commission, inform the other Contracting Parties of its purport and of the progress made in putting it into effect.
French: Les parties contractantes signataires d'un tel accord informent par l'intermédiaire de la Commission les autres parties contractantes de sa teneur ainsi que des progrès obtenus dans sa mise en oeuvre.
Portuguese: As partes contratantes signatárias de um tal acordo informarão, por intermédio da comissão, as outras partes contratantes acerca do seu teor e igualmente dos progressos alcançados na sua aplicação.
Slovak: Zmluvné strany, ktoré podpíšu takúto dohodu, informujú prostredníctvom komisie ostatné zmluvné strany o svojich zámeroch a o pokroku dosiahnutom pri ich realizácii.
Polish: Umawiające się Strony będące sygnatariuszami takiej umowy informują, za pośrednictwem Komisji, pozostałe Umawiające się Strony o jej znaczeniu oraz o postępie osiąganym w jej wprowadzaniu w życie.
Hungarian: Az ilyen megállapodást aláíró Szerződő Felek a bizottság közvetítésével tájékoztatják a többi Szerződő Felet ennek tartalmáról és megvalósításának előrehaladásáról.
Slovenian: Pogodbenice podpisnice takšnega sporazuma prek posredovanja Komisije obvestijo druge pogodbenice o njeni podpori in opravljenem napredku pri njegovem izvajanju.
Bulgarian: Договарящите се страни, подписали такова споразумение, информират останалите договарящи се страни чрез посредничеството на Комисията за целта на споразумението и за напредъка, осъществен при прилагането му.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, kuras ir parakstījušas šādu nolīgumu, ar komisijas starpniecību informē citas Līgumslēdzējas puses par tā saturu un īstenošanas gaitu.
Lithuanian: Tokį susitarimą pasirašiusios Susitariančiosios Šalys Komisijai tarpininkaujant informuoja kitas Susitariančiąsias Šalis apie savo ketinimus ir jų vykdymo pažangą.
English: Article 22 Reporting to the Commission
Portuguese: Artigo 22º Relatórios a apresentar à comissão
Slovak: Článok 22 Správy komisii
English: The Contracting Parties shall report to the Commission at regular intervals on:
French: Les parties contractantes font rapport à intervalles réguliers à la Commission sur:
Portuguese: As partes contratantes deverão apresentar à comissão relatórios a intervalos regulares sobre:
Slovak: Zmluvné strany podávajú komisii v pravidelných intervaloch správy o:
Polish: Umawiające się Strony przekazują Komisji w regularnych odstępach czasu sprawozdanie dotyczące:
Slovenian: Pogodbenice poročajo Komisiji v rednih presledkih o:
Bulgarian: Договарящите се страни докладват на Комисията през равни интервали от време относно:
Latvian: Līgumslēdzējas puses regulāri ziņo komisijai par:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys reguliariai teikia Komisijai ataskaitas apie:
English: Article 23 Compliance
Portuguese: Artigo 23º Respeito dos compromissos
English: The Commission shall:
French: La Commission:
Portuguese: A comissão:
Slovak: Komisia:
Polish: Komisja:
Slovenian: Komisija:
Bulgarian: Комисията:
Latvian: Komisija:
Lithuanian: Komisija:
English: Article 24 Regionalisation
Portuguese: Artigo 24º Regionalização
Slovak: Článok 24 Regionalizácia
English: Article 25 Signature
Portuguese: Artigo 25º Assinatura
Slovak: Článok 25 Podpis dohovoru
English: The Convention shall be open for signature at Paris from 22 September 1992 to 30 June 1993 by:
French: La convention est ouverte à la signature à Paris, du 22 septembre 1992 au 30 juin 1993 par:
Portuguese: A convenção está aberta para assinatura em Paris de 22 de Setembro de 1992 a 30 de Junho de 1993:
Slovak: Dohovor je otvorený na podpis v Paríži od 22. septembra 1992 do 30. júna 1993 pre:
Polish: Konwencja jest otwarta do podpisu w Paryżu od dnia 22 września 1992 roku do dnia 30 czerwca 1993 roku przez:
Slovenian: Konvencija je na voljo, da jo v Parizu od 22. septembra 1992 do 30. junija 1993 podpišejo:
Bulgarian: Конвенцията е открита за подписване в Париж от 22 септември 1992 г. до 30 юни 1993 г. от:
Latvian: Konvenciju Parīzē no 1992. gada 22. septembra līdz 1993. gada 30. jūnijam var parakstīt:
Lithuanian: Konvencija teikiama pasirašyti Paryžiuje nuo 1992 m. rugsėjo 22 d. iki 1993 m. birželio 30 d.:
English: Article 26 Ratification, acceptance or approval
Portuguese: Artigo 26º Ratificação, aceitação ou aprovação
Slovak: Článok 26 Ratifikácia, prijatie alebo schválenie
English: The Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
French: La convention est soumise à ratification, acceptation ou approbation.
Portuguese: A convenção será submetida a ratificação, aceitação ou aprovação.
Slovak: Dohovor podlieha ratifikácii, prijatiu alebo schváleniu.
Polish: Konwencja podlega ratyfikacji, przyjęciu lub zatwierdzeniu.
Hungarian: Az Egyezményt meg kell erősíteni, el kell fogadni vagy jóvá kell hagyni.
Slovenian: Konvencija se ratificira, sprejme ali odobri.
Bulgarian: Конвенцията подлежи на ратифициране, приемане или одобряване.
Latvian: Konvenciju ratificē, pieņem vai apstiprina.
Lithuanian: Konvencija yra ratifikuojama, priimama arba patvirtinama.