FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Agency is also responsible for coordinating the activities of the Member states in the field of the monitoring of adverse reaction to medicinal products (pharmacovigilance).
Czech: Agentura zároveň odpovídá za koordinaci činností členských států v oblasti sledování nepříznivých reakcí na léčiva (farmaceutická bdělost).
Slovak: Agentúra je tiež zodpovedná za koordináciu aktivít členských štátov v oblasti monitorovania nežiadúcich reakcií na liečivá (farmakologický dohľad);
Polish: Agencja jest również odpowiedzialna za koordynowanie działalności Państw Członkowskich w obszarze monitorowania niepożądanych reakcji na produkty lecznicze (nadzór farmakologiczny).
Hungarian: Szintén az Ügynökség felelős a gyógyszerkészítmények mellékhatásainak ellenőrzése (farmakovigilancia) területén végzett tagállami tevékenységek koordinációjáért;
Slovenian: Agencija je odgovorna tudi za usklajevanje dejavnosti držav članic na področju spremljanja škodljivih reakcij na zdravila (farmakovigilanca).
Estonian: Amet vastutab, et liikmesriikide tegevus ravimite kõrvaltoimete kontrollimisel (ravimiohutuse järelevalve) oleks kooskõlastatud;
Latvian: Āģentūra ir arī atbildīga par dalībvalstu darbību koordinēšanu medikamentu blakņu uzraudzības jomā (farmakoloģiskā uzraudzība);
Lithuanian: Agentūra taip pat atsako už valstybių narių veiklos koordinavimą neigiamos reakcijos į vaistus (farmakologinio budrumo) monitoringo srityje;
Maltese: L-Aġenzija hija wkoll responsabbli biex tikkoordina l-attivitajiet ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-kontroll tar-reazzjoni avversa għall-prodotti mediċinali (viġilanza farmakoloġika).
English: It was also necessary to make provision for the supervision of medicinal products authorised by the Community.
Czech: Současně bylo nutné upravit dozor nad léčivy, která Společenství schválilo.
Slovak: bolo tiež potrebné prijať opatrenia umožňujúce vykonávať kontrolu liečiv schválených spoločenstvom;
Polish: Konieczne było również wprowadzenie przepisów dotyczących nadzoru nad produktami leczniczymi dopuszczonymi przez Wspólnotę.
Hungarian: mivel a Közösség által engedélyezett gyógyszerkészítmények felügyeletére vonatkozó rendelkezések foganatosítása ugyancsak szükséges;
Slovenian: Treba je bilo tudi predvideti nadzorovanje zdravil, dovoljenih v Skupnosti.
Estonian: ette tuleb näha ühenduse poolt lubatud ravimite järelevalve;
Latvian: tā kā bija arī nepieciešams paredzēt Kopienas apstiprināto zāļu uzraudzību;
Lithuanian: kadangi buvo būtina numatyti vaistų, kuriems gautas Bendrijos leidimas, priežiūrą;
Maltese: Kien ukoll neċessarju li jipprovdi għas-superviżżjoni tal-prodotti mediċinali awtorizzati mill-Komunità.
English: To this end, the Agency coordinates the verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice and good clinical practice.
Czech: Za tímto účelem agentura koordinuje ověřování shody se zásadami správného výrobního postupu, správného laboratorního postupu a se zásadami správné klinické praxe.
Slovak: za týmto účelom Agentúra koordinuje overovanie súladu so správnymi výrobnými, laboratórnymi a klinickými postupmi;
Polish: W tym celu Agencja koordynuje weryfikację zgodności z zasadami dobrej praktyki wytwarzania, dobrej praktyki laboratoryjnej i dobrej praktyki klinicznej.
Hungarian: mivel, ezért, az Ügynökség koordinálja a helyes gyártási gyakorlat, a helyes laboratóriumi gyakorlat és a helyes klinikai gyakorlat alapelveinek való megfelelés ellenőrzését is.
Slovenian: V ta namen Agencija usklajuje potrjevanje skladnosti z načeli dobre proizvodne prakse, dobre laboratorijske prakse in dobre klinične prakse.
Estonian: selleks koordineerib amet kontrolli hea tootmis-, labori- ja kliinilise tava põhimõtete järgimise üle.
Latvian: tā kā tālab Aģentūra koordinē zāļu labas ražošanas prakses, labas laboratorijas prakses un labas klīniskās prakses principu atbilstības pārbaudīšanu;
Lithuanian: kadangi dėl to Agentūra koordinuoja geros gamybos praktikos, geros laboratorinės praktikos ir geros klinikinės praktikos laikymosi patikrą;
Maltese: Għal dan il-għan, l-Aġenzija tikkoordina il-verifikzzjoni tal-konformità mal-prinċipji tal-prattika ġusta tal-manifattura, tal-prattika ġusta tal-laboratorju u tal-prattika ġusta tal-klinika.
English: In the interest of public health it is necessary that decisions on the autorisation of such medicinal products should be based on the objective scientific criteria of the quality, safety and efficacy of the medicinal products concerned to the exclusion of economic and other considerations.
Czech: V zájmu veřejného zdraví je nutné, aby rozhodnutí o schválení těchto léčiv byla založena na objektivních vědeckých kritériích jakosti, bezpečnosti a účinnosti dotyčných léčivých přípravků na úkor ekonomických a ostatních hledisek.
Slovak: v záujme verejného zdravia by mali byť rozhodnutia o povoľovaní uvedených liečiv založené na objektívnych vedeckých kritériách kvality, bezpečnosti a účinnosti, bez ohľadu na ekonomické alebo akékoľvek iné záujmy;
Polish: W interesie zdrowia publicznego konieczne jest by decyzje w sprawie pozwoleń dla takich produktów leczniczych miały za podstawę obiektywne, naukowe kryteria dotyczące jakości, bezpieczeństwa i skuteczności danych produktów, przy wykluczeniu względów ekonomicznych i innego rodzaju.
Hungarian: A közegészségügy érdekében, az említett gyógyszerkészítmények engedélyezéséről szóló döntéseket az érintett gyógyszerkészítményekre vonatkozó objektív tudományos minőségi, biztonsági és hatékonysági kritériumok alapján, gazdasági és más érdekek figyelembe vételének kizárásával kell meghozni;
Slovenian: V interesu javnega zdravja je nujno, da sklepi o dovolitvi takih zdravil temeljijo na objektivnih znanstvenih merilih za kakovost, varnost in učinkovitost teh zdravil ter so ekonomski in drugi vidiki pri tem izključeni.
Estonian: Tervishoiu huvides on vaja, et selliste ravimite lubamist puudutavate otsuste aluseks oleks asjaomase ravimi kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe objektiivsed teaduslikud kriteeriumid, mitte majanduslikud või muud kaalutlused;
Latvian: veselības aizsardzības interesēs ir nepieciešams, ka lēmumiem par šādu zāļu reģistrēšanu vajadzētu balstīties uz objektīviem zinātniskiem attiecīgo medikamentu kvalitātes, drošības un efektivitātes kritērijiem, neņemot vērā ekonomiskos un citus apsvērumus.
Lithuanian: dėl visuomenės sveikatos būtina, kad leidimas tokiems vaistams būtų išduodamas remiantis objektyviais moksliniais jų kokybės, saugumo ir veiksmingumo kriterijais, išskyrus ekonominį ir kitus aspektus;
Maltese: Fl-interess tas-saħħa pubblika huwa neċessarju li d-deċiżjonijiet fuq l-awtorizzazzjoni ta' dawn il-prodotti mediċinali għandhom ikunu bbażati fuq il-kriterji oġġettivi xjentifiċi tal-kwalità, tas-sigurtà u ta' l-effikaċja tal-prodotti mediċinali konċernati bl-esklużjoni ta' konsiderazzjonijiet ekonomiċi u oħrajn.
English: However, member States of the Community can exceptionally prohibit the use on their territory of medicinal products for human use which infringe objectively defined concepts of public order and public morality.
Czech: Členské státy mohou však na svém území výjimečně zakázat používání humánních léčiv, která porušují objektivně stanovené pojmy veřejného pořádku a veřejné mravnosti.
Slovak: avšak vo výnimočných prípadoch môžu členské štáty spoločenstva zakázať na svojom území použitie takých liečiv pre použitie v humánnej medicíne, ktoré porušujú objektívne stanovené pojmy verejného poriadku a verejnej morálky;
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie Wspólnoty mogą, w drodze wyjątku, zabronić stosowania na swoim terytorium produktów leczniczych przeznaczonych do stosowania u ludzi, które naruszają w sposób obiektywny określone pojęcia porządku publicznego i moralności publicznej.
Hungarian: mivel azonban, a közösségi tagállamok kivételes esetben megtilthatják saját területükön azon emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények használatát, amelyek sértik a közrend és közerkölcs objektív módon meghatározott alapelveit;
Slovenian: Vendar lahko države članice Skupnosti izjemoma prepovejo uporabo na njihovem ozemlju za zdravila za uporabo v humani medicini, ki kršijo objektivno opredeljena načela javnega reda in javne morale.
Estonian: liikmesriikidel on siiski erandkorras võimalus keelata oma territooriumil nende inimtervishoius kasutatavate ravimite kasutamine, mis on vastuolus avaliku korra ja ühiskondliku moraali objektiivsete põhimõtetega;
Latvian: tā kā tomēr Kopienas dalībvalstis izņēmuma kārtā var aizliegt to cilvēkiem paredzēto zāļu lietošanu tās teritorijā, kas pārkāpj objektīvi noteiktos sabiedriskās kārtības un sabiedrības morāles principus;
Lithuanian: tačiau kadangi Bendrijos valstybės narės gali uždrausti jų teritorijoje naudoti žmonėms skirtus vaistus, kurie objektyviai pažeidžia apibrėžtas visuomenės tvarkos ir visuomenės moralės sąvokas;
Maltese: Madankollu, l-Istati membri tal-Komunità jistgħu esklussivament jipprojbixxu l-użu fit-territorju tagħhom tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bnedmin li jiksru il-kunċetti definiti oġġettivament ta' l-ordni pubblika u tal-moralità pubblika.
English: Similar provisions have been laid down in respect of veterinary medicinal products by Council Directive 93/40/EEC of 14 June 1993 amending Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC(11).
Czech: Podobná ustanovení v souvislosti s veterinárními léčivy stanovila směrnice Rady 93/40/EHS ze dne 14. června 1993, kterou se mění směrnice 81/851/EHS a 81/852/EHS [11].
Slovak: podobné ustanovenia boli v súvislosti s veterinárnymi liečivami stanovené smernicou Rady 93/40/EHS zo 14. júna 1993, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 81/851/EHS a 81/852/EHS [11];
Polish: Podobne przepisy ustanowiono w odniesieniu do weterynaryjnych produktów leczniczych dyrektywą Rady 93/40/EWG z dnia 14 czerwca 1993 r., zmieniającą dyrektywy 81/851/EWG i 81/852/EWG [11].
Hungarian: mivel az állatgyógyászati készítmények tekintetében, a 81/851/EGK és a 81/852/EGK irányelv módosításáról szóló, 1993. június 14-i 93/40/EGK tanácsi irányelv [11] hasonló rendelkezéseket állapít meg.
Slovenian: Podobne določbe so bile predpisane za zdravila za uporabo v veterinarski medicini z Direktivo Sveta 93/40/EGS z dne 14. junija 1993 o spremembi direktiv 81/851/EGS in 81/852/EGS [11].
Estonian: veterinaarravimite osas on samasugused sätted kehtestatud nõukogu 14. juuni 1993. aasta direktiivis 93/40/EMÜ, millega muudetakse direktiive 81/851/EMÜ ja 81/852/EMÜ [11].
Latvian: tā kā līdzīgi noteikumi ir noteikti attiecībā uz veterinārajām zālēm Padomes 1993. gada 14. jūnija Direktīvā, ar kuru groza Direktīvas 81/851/EEK un 81/852/EEK [11];
Lithuanian: kadangi panašios nuostatos dėl veterinarinių vaistų buvo nustatytos 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyva 93/40/EEB, iš dalies pakeičiančia Direktyvas 81/851/EEB ir 81/852/EEB [11];
Maltese: Dispożizzjonijiet simili ġew stabbiliti fir-rigward ta' prodotti veterinarji mediċinali mid-Direttiva tal-Kunsill 93/40/KEE ta' l-14 ta' Ġunju 1993 li temenda d-Direttivi 81/851/KEE u 81/852/KEE [11].
English: It is paramount to ensure uniform protection of human and animal health and to protect consumers of medicinal products within the European Economic Area.
Czech: Prvořadým cílem je zajistit jednotnou ochranu zdraví lidí a zvířat a chránit spotřebitele léčiv v rámci Evropského hospodářského prostoru.
Slovak: je prvoradé zabezpečiť jednotnú ochranu zdravia ľudí a zvierat a chrániť spotrebiteľov liečiv v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru;
Polish: Zapewnienie jednolitej ochrony zdrowia ludzi i zwierząt oraz ochrony konsumentów produktów leczniczych na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego, jest sprawą najwyższej wagi.
Hungarian: Kiemelkedő fontosságú az ember- és állat-egészség egységes védelmének biztosítása, illetve a gyógyszerkészítmények fogyasztóinak védelme az Európai Gazdasági Térségben.
Slovenian: Izredno pomembno je zagotoviti enotno varstvo zdravja ljudi in živali ter zavarovati porabnike zdravil v Evropskem gospodarskem prostoru.
Estonian: Kõige olulisem on tagada Euroopa Majanduspiirkonnas inimeste ja loomade tervise ühtne kaitse ning kaitsta ravimite tarbijaid.
Latvian: ir sevišķi svarīgi nodrošināt vienādu cilvēku un dzīvnieku veselības aizsardzību un aizsargāt zāļu patērētājus Eiropas Ekonomikas zonā;
Lithuanian: ypač svarbu užtikrinti visuomenės ir gyvūnų sveikatos apsaugą ir apsaugoti vaistų vartotojus Europos ekonominėje erdvėje;
Maltese: Huwa ta' l-akbar importanza li tiġi żgurata l-protezzjoni uniformi tas-saħħa tal-bniedem u ta' l-annimali u li jiġu protetti l-konsumaturi tal-prodotti mediċinali fiż-Żona Ekonomika Ewropea.
English: It is necessary to secure the proper functioning of the Agreement by adoption of uniform regulatory decisions primarily based on objective scientific criteria concerning the placing on the market and use of medicinal products.
Czech: Je nezbytné zajistit řádné fungování Dohody přijetím jednotných regulačních rozhodnutí, která v první řadě vycházejí z objektivních vědeckých kritérií souvisejících s uvedením léčiv na trh a s jejich používáním.
Slovak: je potrebné zaistiť riadne fungovanie dohody prijatím jednotných regulačných rozhodnutí založených najmä na objektívnych vedeckých kritériách, týkajúcich sa umiestňovania liečiv na trhu a ich používania;
Polish: Konieczne jest zapewnienie sprawnego funkcjonowania Porozumienia w drodze przyjęcia, bazujących w pierwszym rzędzie na obiektywnych kryteriach naukowych, jednolitych decyzji regulacyjnych dotyczących wprowadzania do obrotu i używania produktów leczniczych.
Hungarian: Elsődlegesen a gyógyszerkészítmények forgalomba hozatalára és használatára vonatkozó objektív tudományos kritériumok alapján hozott egységes szabályozó határozatok elfogadásával biztosítani kell a Megállapodás megfelelő működését.
Slovenian: Treba je zagotoviti pravilno delovanje Sporazuma s sprejetjem enotnih pravnih predpisov, ki bodo temeljili predvsem na objektivnih znanstvenih merilih za dajanje zdravil v promet in njihovo uporabo.
Estonian: Tuleb tagada lepingu laitmatu toimimine, võttes ravimiti turuleviimise ja kasutamise kohta vastu ühtsed regulatiivotsused, mis tuginevad eelkõige objektiivsetel teaduslikel kriteeriumitel.
Latvian: ir nepieciešams nodrošināt atbilstošu Līguma darbību, pieņemot vienotus reglamentējošus lēmumus, kuri galvenokārt balstīti uz objektīviem zinātniskiem kritērijiem attiecībā uz zāļu laišanu tirgū un to izmantošanu;
Lithuanian: būtina užtikrinti tinkamą Susitarimo veikimą priimant vienodus norminius sprendimus, paremtus objektyviais moksliškai pagrįstais vaistų tiekimo į rinką ir jų naudojimo kriterijais;
Maltese: Huwa neċessarju li jiġi assigurat il-funzjonament xieraq tal-Ftehim bl-adozzjoni tad-deċiżjonijiet regolatorji uniformi bbażati primarjament fuq il-kriterji oġġettivi xjentifiċi dwar it-tqegħid fis-suq u l-użu tal-prodotti mediċinali.
English: As it is called for by the good functioning of the Agreement, representatives from the competent authorities of the EFTA States concerned shall be associated with the work of the Committee for Proprietary Medicinal Products created by the second Council Directive 75/319/EEC and the Committee for Veterinary Medicinal Products created by Directive 81/851/EEC.
Czech: Z důvodů nezbytných pro řádné fungování Dohody se zástupci příslušných orgánů států ESVO zapojí do činnosti Výboru pro hromadně vyráběné léčivé přípravky, který byl zřízen druhou směrnicí Rady 75/319/EHS, a Výboru pro veterinární léčivé přípravky, který byl zřízen směrnicí 81/851/EHS.
Slovak: správne fungovanie dohody tak vyžaduje, zástupcovia príslušných orgánov dotknutých členských štátov EZVO sa zúčastňujú na práci Výboru pre patentované liečivá, zriadeného na základe druhej smernice Rady 75/319/EHS a Výboru pre veterinárne liečivá, zriadeného na základe smernice 81/851/EHS;
Polish: Jak wymaga tego dobre funkcjonowanie Porozumienia, przedstawiciele właściwych władz zainteresowanych państw EFTA współpracują z Komitetem ds. Leków Gotowych, utworzonym drugą dyrektywą Rady 75/319/EWG, i z Komitetem ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych, utworzonym dyrektywą 81/851/EWG.
Hungarian: A Megállapodás megfelelő működése céljából az érintett EFTA-államok illetékes hatóságainak képviselőit be kell vonni a 75/319/EGK második tanácsi irányelv által létrehozott törzskönyvi kötelezettséggel bíró gyógyszerek értékelő bizottságának, és a 81/851/EGK irányelv által létrehozott állatgyógyászati készítmények bizottságának munkájába.
Slovenian: Dobro delovanje Sporazuma zahteva, da so predstavniki pristojnih organov zadevnih držav Efte vključeni v delo Odbora za lastniška zdravila, ustanovljenega z drugo Direktivo Sveta 75/319/EGS, in Odbora za zdravila za uporabo v veterini, ustanovljenega z Direktivo 81/851/EGS.
Estonian: Lepingu laitmatu toimimine nõuab, et asjaomaste EFTA riikide pädevate asutuste esindajad osaleksid nõukogu direktiiviga 75/319/EMÜ asutatud ravimpreparaatide komitee ning direktiiviga 81/851/EMÜ asutatud veterinaarravimite komitee töös.
Latvian: tas ir nepieciešams veiksmīgai Līguma darbībai, iesaistīto EBTA valstu pārstāvjus ir jāpieaicina darboties Patentēto medikamentu komitejā, kas izveidota ar Otro Padomes Direktīvu 75/319/EEK, un Veterināro zāļu komitejā, kas izveidota ar Direktīvu 81/851/EEK;
Lithuanian: siekiant užtikrinti gerą šio Susitarimo veikimą, atitinkamų ELPA valstybių kompetentingų institucijų atstovai dalyvauja Patentuotų vaistų komiteto, įkurto antrąja Tarybos direktyva 75/319/EEB, ir Veterinarinių vaistų komiteto, įkurto Direktyva 81/851/EEB, veikloje;
Maltese: Peress li hija mitluba mill-funzjonament xieraq tal-Ftehim, ir-rappreżentanti mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati ta' l-EFTA ikkonċernati għandhom jiġi assoċjati mall-ħidma tal-Kumitat għall-Prodotti ta' l-Ispeċjalità Mediċinali maħluq mit-tieni Direttiva tal-Kunsill 75/319/KEE u l-Kumitat għall-Prodotti Veterinarji Mediċinali maħluq mid-Direttiva 81/851/KEE.
English: It is therefore necessary to amend Protocol 37 which lists committees to the work of which experts from EFTA States shall be associated when it is called for by the good functioning of the Agreement.
Czech: Z tohoto důvodu je nutné změnit protokol 37, který uvádí přehled výborů, do jejichž práce se zapojí odborníci ze států ESVO, je-li to třeba pro řádné fungování Dohody.
Slovak: je preto potrebné zmeniť a doplniť Protokol 37, ktorý obsahuje zoznamy výborov, na práci ktorých sa zúčastňujú experti zo štátov EZVO, ak tak správne fungovanie dohody vyžaduje;
Polish: Dlatego też konieczna jest zmiana Protokołu 37, zawierającego wykaz komitetów, z którymi współpracują eksperci z państw EFTA, gdy wymaga tego dobre funkcjonowanie Porozumienia.
Hungarian: Ezért módosítani kell a 37. jegyzőkönyvet, amely felsorolja azon bizottságokat, amelyek munkájába az EFTA-államok szakértőit a Megállapodás megfelelő működése érdekében be kell vonni.
Slovenian: Zato je treba spremeniti Protokol 37, ki našteva odbore, v delo katerih so vključeni strokovnjaki iz držav Efte, kadar to zahteva dobro delovanje Sporazuma.
Estonian: Seepärast tuleb muuta protokolli nr 37, milles on loetletud komiteed, mille töös EFTA riikide eksperdid osalevad, kui lepingu laitmatu toimimine seda nõuab.
Latvian: tādēļ ir nepieciešams grozīt 37. protokolu, kurā uzskaitītas komitejas, no kurām EBTA valstu speciālistus ir jāpieaicina, lai nodrošinātu veiksmīgu Līguma darbību;
Lithuanian: dėl to būtina iš dalies pakeisti Susitarimo 37 protokolą, kuriame išvardyti komitetai, kurių darbe dalyvauja ELPA valstybių ekspertai, kai to reikia geram Susitarimo veikimui užtikrinti;
Maltese: Huwa għalhekk neċessarju li jiġi emendat il-Protokoll 37 li jniżżel il-kumitati li l-esperti mill-Istati ta' l-EFTA ser ikunu assoċjati mal-ħidma tagħhom meta' huwa mitlub mill-funzjonament xieraq tal-Ftehim.
English: It is necessary to amend Annex II to the Agreement in connection with the amendment of Protocol 37 in order to specify the detailed arrangements of association,
Czech: V souvislosti se změnou protokolu 37 je nutné změnit přílohu II Dohody tak, aby upravovala způsob tohoto zapojení,
Slovak: je potrebné zmeniť a doplniť prílohu II k dohode v súvislosti so zmenou a doplnením Protokolu 37, s cieľom upresniť podrobné postupy pri pristúpení,
Polish: Konieczna jest zmiana Załącznika II do Porozumienia w powiązaniu ze zmianą Protokołu 37 w celu określenia szczegółowych uzgodnień w zakresie tej współpracy,
Hungarian: A 37. jegyzőkönyv módosításával összefüggésben módosítani kell a Megállapodás II. mellékletét az együttműködés részletes szabályainak meghatározásáról,
Slovenian: Treba je spremeniti Prilogo II k Sporazumu v povezavi s spremembo Protokola 37, da se določi podrobnejša ureditev vključitve -
Estonian: Seoses protokolli nr 37 muutmisega tuleb muuta lepingu II lisa, sätestamaks osalemise üksikasjalik kord,
Latvian: ir nepieciešams grozīt Līguma II pielikumu saistībā ar 37. protokola grozījumu, lai precizētu detalizētu pieaicināšanas kārtību,
Lithuanian: dėl 37 protokolo pakeitimo būtina iš dalies pakeisti Susitarimo II priedą, kad būtų išsamiai nurodyta bendradarbiavimo tvarka,
Maltese: Huwa neċessarju li jiġi emendat l-Anness II tal-Ftehim in konnessjoni ma' l-emenda tal-Protokoll 37 biex jiġu speċifikat l-arranġamenti ddettaljati ta' l-assoċjazzjoni,
English: Protocol 37 to the Agreement shall be amended as specified in Annex I to this Decision.
Czech: Protokol 37 k Dohodě se mění v souladu s přílohou I tohoto rozhodnutí.
Slovak: Protokol 37 sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu.
Polish: W Protokole 37 do Porozumienia wprowadza się zmiany wyszczególnione w Załączniku I do niniejszej decyzji. Artykuł 2
Hungarian: A Megállapodás 37. jegyzőkönyve az e határozat I. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Protokol 37 k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi I k temu sklepu.
Estonian: Lepingu protokolli nr 37 muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisa sätetele. Artikkel 2
Latvian: Līguma 37. protokolu groza, kā norādīts šā lēmuma I pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo 37 protokolas iš dalies pakeičiamas kaip nurodyta šio sprendimo I priede.
Maltese: Il-Protokoll 37 tal-Ftehim għandhu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness I ta' din id-Deċiżjoni.
English: Annex II to the Agreement shall be amended as specified in Annex II to this Decision.
Czech: Příloha II Dohody se mění v souladu s přílohou II tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha II k dohode sa mení a dopĺňa tak, ako je to uvedené v prílohe II k tomuto rozhodnutiu.
Hungarian: A Megállapodás II. melléklete az e határozat II. mellékletében meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v Prilogi II k temu sklepu.
Latvian: Līguma II pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma II pielikumā.
Lithuanian: Susitarimo II priedas iš dalies keičiamas pagal šio sprendimo II priedą.
Maltese: L-Anness II tal-Ftehim għandhu jiġi emendat kif speċifikat fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.