English: The Parties or the participants may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research pursuant to this Agreement may not be disclosed.
French: Les parties ou les participants pourront en certains cas convenir que, sauf indication contraire, il est interdit de divulguer tout ou partie des connaissances fournies, échangées ou créées au cours de recherches conjointes au sens du présent accord.
Spanish: Las Partes o los participantes podrán en determinados casos acordar que, salvo indicación contraria, no pueda ser divulgada toda o parte de la información facilitada, intercambiada o creada en el transcurso de la investigación conjunta realizada en virtud del presente Acuerdo.
Portuguese: As partes ou os participantes podem em determinados casos acordar em que, salvo indicação em contrário, uma parte ou a totalidade dos dados fornecidos, objecto de intercâmbio ou criados ao abrigo do presente acordo no decurso da investigação conjunta, não deve ser tornada pública.
Dutch: De partijen of de deelnemers kunnen in bepaalde gevallen overeenkomen dat, tenzij anders is aangegeven, de informatie die in het kader van deze Overeenkomst is verstrekt, is uitgewisseld of tijdens het gemeenschappelijk onderzoek tot stand is gekomen, voor een deel of in haar geheel niet openbaar mag worden gemaakt.
Danish: Parterne eller deltagerne kan i særlige tilfælde aftale, at dele af eller al den viden, som tilvejebringes, udveksles eller opstår under fælles forskning i henhold til aftalen, ikke må frigives, medmindre andet er fastsat.
Swedish: Parterna eller deltagarna får i vissa fall, och om inte annat anges, komma överens om att delar av eller hela den information som ges, utbyts eller erhålls vid gemensam forskning enligt detta avtal, inte får offentliggöras.
Finnish: Osapuolet tai osallistujat voivat tietyissä tapauksissa sopia, ellei toisin ilmoiteta, että tämän sopimuksen mukaisen yhteistutkimuksen aikana tarjottua, vaihdettua tai saatua tietoa tai sen osia ei saa paljastaa.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, τα συμβαλλόμενα μέρη ή οι συμμετέχοντες δύνανται να συμφωνήσουν ότι, εκτός αντιθέτων υποδείξεων, δεν ανακοινώνεται μέρος ή το σύνολο των πληροφοριών που παρέχονται, ανταλλάσσονται ή παράγονται κατά τη διεξαγωγή κοινής έρευνας βάσει της παρούσας συμφωνίας.
Slovak: Strany alebo účastníci môžu v určitých prípadoch súhlasiť, že, pokiaľ nebude určené inak, časti informácií alebo celé informácie, poskytnuté, vymenené alebo vytvorené v priebehu spoločného výskumu podľa tejto dohody nesmú byť vyzradené.
Polish: Strony lub uczestnicy w niektórych przypadkach mogą uzgodnić, że, o ile nie wskazano inaczej, części lub cała informacja, dostarczona, wymieniona lub powstała w ramach wspólnych badań na mocy niniejszej Umowy, nie może zostać ujawniona.
Hungarian: A Felek és a résztvevők bizonyos esetekben megállapodhatnak arról, hogy eltérő megjelölés hiányában az e megállapodás alapján közös kutatás során szolgáltatott, cserélt vagy keletkezett információ egyes részei vagy egésze nem hozható nyilvánosságra.
Slovenian: Pogodbenici ali udeleženci se lahko v nekaterih primerih dogovorijo, če ni drugače navedeno, da deli ali cela informacija, pridobljena, izmenjana ali ustvarjena med izvajanjem skupnega raziskovanja v skladu s tem sporazumom, ne sme biti razkrita.
Bulgarian: Страните или участниците може в определени случаи да се договорят че, освен ако не е посочено друго, част или цялата информация, която е предоставена, разменена или създадена в хода на съвместните проучвания съгласно настоящото споразумение, не може да се разкрива.
Estonian: Kui ei ole teisiti ette nähtud, võivad lepinguosalised või osalised teataval juhul kokku leppida, et käesoleva lepingu kohase ühise teadustöö käigus esitatud, vahetatud või loodud teavet ei või osaliselt või täielikult avalikustada.
Latvian: Puses vai dalībnieki dažos gadījumos var vienoties, ka tad, ja nav norādīts citādi, nedrīkst atklāt daļu informācijas vai visu to informāciju, ko sniedz, ar ko apmainās vai ko rada kopējā zinātniskā izpētē atbilstīgi šim nolīgumam.
Lithuanian: Šalys ar dalyviai tam tikrais atvejais gali susitarti, kad, jeigu nenurodyta kitaip, visa sukuriama, pateikiama informacija arba kuria keičiamasi atliekant bendrus mokslinius tyrimus pagal šį Susitarimą, ar tos informacijos dalys negali būti atskleistos.
Maltese: Il-Partijiet jew il-parteċipanti jistgħu f'ċertu każijiet jaqblu li, sakemm mhux maħsub mod ieħor, partijiet jew kollha ta' l-informazzjoni provduta, skambjata jew maħluqa fil-kors ta' riċerka konġunta skond dan il-Ftehim ma tistax tinħareġ.