English: WHEREAS the Community adopted as from 1 January 1995, transitional measures in the form of autonomous tariff quotas taking into account the preferential tariff concessions applied by the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Republic of Bulgaria, and whereas Bulgaria adopted as from 1995, transitional measures in the form of autonomous tariff quotas taking into account the preferential tariff regime applied by the Republic of Bulgaria towards the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, notably with regard to basic and processed agricultural products;
French: CONSIDÉRANT que la Communauté a adopté, à compter du 1er janvier 1995, des mesures transitoires sous forme de contingents tarifaires autonomes reprenant les concessions tarifaires préférentielles appliquées par la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède envers la République de Bulgarie, et que la Bulgarie a adopté, à partir de 1995, des mesures transitoires sous forme de contingents tarifaires autonomes tenant compte du régime tarifaire préférentiel appliqué par elle envers la République d'Autriche, la République de Finlande et le Royaume de Suède, notamment en ce qui concerne les produits agricoles de base et les produits agricoles transformés;
Czech: VZHLEDEM K TOMU, ŽE Společenství ode dne 1. ledna 1995 přijalo přechodná opatření ve formě autonomních celních kvót zohledňujících preferenční celní koncese používané Finskou republikou, Rakouskou republikou a Švédským královstvím vůči Bulharsku, a že Bulharsko ode dne 1. ledna 1995 přijalo přechodná opatření ve formě autonomních celních kvót zohledňujících preferenční celní režim používaný Bulharskem vůči Finské republice, Rakouské republice a Švédskému království, zejména pokud jde o zemědělské produkty a zpracované zemědělské produkty;
Slovak: KEDŽE spoločenstvo prijalo od 1. januára 1995 prechodné opatrenia vo forme autonómnych colných kvót berúc do úvahy preferenčné colné výhody uplatňované Rakúskou republikou, Fínskou republikou a Švédskym kráľovstvom voči Bulharskej republike, a keďže Bulharsko prijalo od roku 1995 prechodné opatrenia vo forme autonómnych colných kvót berúc do úvahy preferenčný colný režim uplatňovaný Bulharskou republikou voči Rakúskej republike, Fínskej republike a Švédskemu kráľovstvu, najmä pokiaľ ide o základné a spracované poľnohospodárske výrobky;
Polish: Wspólnota przyjęła, począwszy od dnia 1 stycznia 1995 roku, środki przejściowe w formie autonomicznych kontyngentów taryfowych, uwzględniające preferencyjne koncesje taryfowe stosowane przez Republikę Austrii, Republikę Finlandii i Królestwo Szwecji w odniesieniu do Republiki Bułgarii i, z drugiej strony, Bułgaria przyjęła, począwszy od 1995 roku, środki przejściowe w formie autonomicznych kontyngentów taryfowych, uwzględniające preferencyjny system taryfowy stosowany przez Republikę Bułgarii w odniesieniu do Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji, w szczególności w odniesieniu do podstawowych i przetworzonych produktów rolnych;
Hungarian: MIVEL a Közösség 1995. január 1-jétől autonóm vámkontingensek formájában átmeneti intézkedéseket fogadott el figyelembe véve az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság által a Bolgár Köztársaság irányában alkalmazott preferenciális vámengedményeket, és mivel Bulgária 1995-től autonóm vámkontingensek formájában átmeneti intézkedéseket fogadott el, figyelembe véve a Bolgár Köztársaság által az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság irányában alkalmazott preferenciális vámrendszert, különösen a mezőgazdasági alaptermékek és feldolgozott mezőgazdasági termékek tekintetében;
Slovenian: KER je Skupnost s 1. januarjem 1995 sprejela prehodne ukrepe v obliki avtonomnih tarifnih kvot, ob upoštevanju preferencialnih tarifnih koncesij, ki jih Republika Avstrija, Republika Finska in Kraljevina Švedska uporabljajo do Bolgarije, in ker je Bolgarija z letom 1995 sprejela prehodne ukrepe v obliki avtonomnih tarifnih kvot, ob upoštevanju preferencialnega tarifnega režima, ki ga Republika Bolgarija uporablja do Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, predvsem glede osnovnih in predelanih kmetijskih proizvodov;
Latvian: TĀ KĀ no 1995. gada 1. janvāra Kopiena ir pieņēmusi pārejas posma pasākumus autonomu tarifu kvotu veidā, ņemot vērā preferenciāla tarifa koncesijas, ko Austrijas Republika, Somijas Republika un Zviedrijas Karaliste piemēro Bulgārijas Republikai, un tā kā no 1995. gada Bulgārija ir pieņēmusi pārejas posma pasākumus autonomu tarifu kvotu veidā, ņemot vērā preferenciāla tarifa režīmu, ko Bulgārijas Republika piemēro Austrijas Republikai, Somijas Republikai un Zviedrijas Karalistei, īpaši attiecībā uz lauksaimniecības pamatproduktiem un apstrādātiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: KADANGI nuo 1995 m. sausio 1 d., atsižvelgdama į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės Bulgarijos Respublikai taikomas lengvatines tarifines nuolaidas, Bendrija patvirtino pereinamojo laikotarpio priemones autonominių tarifinių kvotų forma, o Bulgarija 1995 metais patvirtino pereinamojo laikotarpio priemones autonominių tarifinių kvotų forma, atsižvelgdama į lengvatinius tarifinius susitarimus, kuriuos Bulgarijos Respublika taiko Austrijos Respublikai, Suomijos Respublikai ir Švedijos Karalystei, ypač baziniams ir perdirbtiems žemės ūkio produktams;
Maltese: BILLI l-Komunità addottat minn l-1 ta' Jannar 1995, miżuri tranżitorji li f'forma ta' kwoti ta' tariffa awtonoma li jieħdu in konsiderazzjoni l-konċessjonijiet ta' tariffi ppreferuti applikati mir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja lir-Repubblika tal-Bulgarija, u billi l-Bulgarija addottat mill-1995, miżuri tranżitorji f'forma ta' kwoti ta' tariffi awtonomi li jieħdu in konsiderazzjoni s-sistema ta' tariffa ppreferuta applikata mir-Repubblika tal-Bulgarija lejn ir-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja, l-aktar fi prodotti agrikoli bażiċi u pproċessati;