FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: "Intellectual property" shall have the meaning defined in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967;
French: "propriété intellectuelle": la notion définie à l'article 2 de la convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967;
Czech: "duševním vlastnictvím" pojem vymezený v článku 2 Úmluvy o založení Světové organizace duševního vlastnictví podepsané ve Stockholmu dne 14. července 1967;
Slovak: "duševné vlastníctvo" má význam definovaný v článku 2 dohovoru o vytvorení Svetovej organizácie duševného vlastníctva vypracovaného v Štokholme 14. júla 1967;
Polish: "własność intelektualna" otrzymuje znaczenie określone w artykule 2 Konwencji o ustanowieniu Światowej Organizację Własności Intelektualnej, sporządzonej w Sztokholmie dnia 14 lipca 1967 roku;
Hungarian: "Szellemi tulajdon": a Szellemi Tulajdon Világszervezete létrehozásáról szóló, 1967. július 14-i stockholmi egyezmény 2. cikkének fogalommeghatározása szerinti tulajdon;
Slovenian: ima "intelektualna lastnina" pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu dne 14. julija 1967;
Estonian: intellektuaalomand – Stockholmis 14. juulil 1967 sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud intellektuaalomand;
Latvian: "intelektuālais īpašums" ir definēts 2. pantā Pasaules intelektuālā īpašuma organizācijas dibināšanas konvencijā, kas izstrādāta Stokholmā, 1967. gada 14. jūlijā;
Lithuanian: "intelektinė nuosavybė" — sąvokos reikšmė nustatyta 1967 m. liepos 14 d. Stokholme priimtos Konvencijos, įsteigiančios Pasaulinę intelektinės nuosavybės organizaciją, 2 straipsnyje;
Maltese: (ċ) "Proprjetà intellettwali" għandha jkollha t-tifsira mogħtija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni li tistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali, magħmula fi Stokkolma fl-14 ta' Lulju 1967;
English: "Joint research" means research implemented with financial support from one or both Parties and that involves collaboration by participants from both the Community and Ukraine;
French: "recherche commune": les activités de recherche menées avec le soutien financier d'une ou des deux parties et comportant une collaboration entre des participants de la Communauté et de l'Ukraine;
Czech: "společným výzkumem" výzkum prováděný s finanční podporou od jedné nebo obou stran, který zahrnuje spolupráci účastníků ze Společenství i z Ukrajiny;
Slovak: "spoločný výskum" znamená výskum realizovaný s finančnou podporou jednej alebo obidvoch strán a ktorý zahrňuje spoluprácu účastníkov jednak zo Spoločenstva a jednak z Ukrajiny;
Polish: "wspólne badania" oznaczają badania prowadzone ze wsparciem finansowym jednej lub obu Stron, oraz które zakładają współpracę uczestników zarówno ze strony Wspólnoty, jak i Ukrainy;
Hungarian: "Közös kutatás": egyik, vagy mindkét Fél pénzügyi támogatásával végrehajtott kutatás, amelynek során a Közösségből és Ukrajnából egyaránt együttműködnek résztvevők;
Slovenian: "skupna raziskava" pomeni raziskavo, ki jo finančno podpira ena ali obe pogodbenici in vključuje sodelovanje udeležencev iz Skupnosti in Ukrajine;
Estonian: ühised teadusuuringud – ühe või mõlema lepinguosalise rahalisel toetusel toimuv teadustöö, milles teevad koostööd ühenduse ja Ukraina osalejad;
Latvian: "kopīga izpēte" ir pētījums, kurš īstenots ar vienas vai abu Pušu finansiālu atbalstu un kurš iekļauj gan Kopienas, gan Krievijas Federācijas dalībnieku sadarbību;
Lithuanian: "bendri moksliniai tyrimai"— tai tyrimai, įgyvendinami naudojant vienos ar abiejų Šalių finansinę paramą ir kuriuose bendradarbiauja Bendrijos ir Ukrainos dalyviai;
Maltese: "Riċerka konġunta" tfisser riċerka implimentata b'appoġġ finanzjarju minn Parti waħda jew mit-tnejn u li tinvolvi kollaborazzjoni minn parteċipanti kemm mill-Komunità kif ukoll mill-Ukrajna;
English: "Participant" means any person, legal entity, university, research institute or any other body participating in a cooperative activity, including, where appropriate, Agencies and official bodies of the Parties themselves.
French: "participant": toute personne physique ou morale, université, institut de recherche ou autre organisme qui prend part à une activité de coopération, y compris, le cas échéant, les agences et les organismes officiels des parties elles-mêmes.
Czech: "účastníkem" jakákoli fyzická nebo právnická osoba, univerzita, výzkumný ústav nebo jakýkoli jiný subjekt, který se účastní činností spolupráce, včetně agentur a úředních subjektů stran samých.
Slovak: "účastník" znamená akúkoľvek osobu, právny subjekt, univerzitu, výskumný ústav alebo ľubovoľný iný orgán, ktorý sa zúčastňuje na činnosti na báze spolupráce, vrátane, ak je to vhodné, agentúr a úradných orgánov samotných strán.
Polish: "uczestnik" oznacza każdą osobę fizyczną, osobę prawną, uniwersytet, instytut badawczy lub jakikolwiek inny organ uczestniczący w działaniach w ramach współpracy, włączając, w odpowiednim przypadku, agencje i organy urzędowe Stron.
Hungarian: "Résztvevő": együttműködési tevékenységben részt vevő természetes vagy jogi személy, egyetem, kutatóintézet vagy más egyéb szervezet, beleértve adott esetben maguknak a Feleknek az ügynökségeit és hivatalos szerveit is.
Slovenian: "udeleženec" pomeni vsako fizično ali pravno osebo, univerzo, raziskovalno ustanovo ali drugo telo in podjetje, vključno, če je to primerno, z agencijami in uradnimi organi samih pogodbenic, ki se udeležuje dejavnosti sodelovanja.
Estonian: osaleja – iga koostöös osalev füüsiline või juriidiline isik, ülikool, teadusasutus või muu organisatsioon, kaasa arvatud lepinguosalised ise.
Latvian: "dalībnieks" ir ikviena persona, juridiska persona, universitāte, zinātniskās pētniecības institūts vai jebkura cita struktūra, kas piedalās sadarbības aktivitātē, tostarp attiecīgā gadījumā aģentūras un Pušu valsts struktūras.
Lithuanian: "dalyvis" — tai kiekvienas asmuo, juridinis asmuo, universitetas, mokslo institutas ar kita bendradarbiavimo veikloje dalyvaujanti įstaiga, tam tikrais atvejais įskaitant pačių Šalių agentūras ir oficialiąsias įstaigas.
Maltese: "Parteċipant" tfisser kull persuna, entità legali, università, istituzzjoni ta' riċerka jew kull korp ieħor li jipparteċipa f'attivittà koperattiva, inklużi,meta approprjat, Aġenziji u korpi uffiċjali tal-Partijiet infushom.
English: mutual benefit;
French: l'avantage mutuel;
Czech: vzájemný prospěch;
Slovak: vzájomný prospech;
Polish: wzajemnych korzyści;
Hungarian: kölcsönös előnyök;
Slovenian: vzajemna korist;
Estonian: vastastikune kasu;
Latvian: abpusējs labums;
Lithuanian: abipusės naudos;
Maltese: benefiċċju reċiproku;
English: balanced realisation of economic and social benefits by the Community and Ukraine in view of the contribution made to cooperative activities by the respective participants and/or Parties.
French: l'équilibre des avantages économiques et sociaux retirés par la Communauté et l'Ukraine compte tenu des contributions respectives des participants et/ou des parties aux activités de coopération.
Czech: vyváženost hospodářských a sociálních výhod plynoucích Společenství a Ukrajině s ohledem na jednotlivé příspěvky účastníků a/nebo stran ke spolupráci.
Slovak: vyvážená realizácia hospodárskych a sociálnych výhod Spoločenstvom a Ukrajinou so zreteľom na príspevok príslušných účastníkov a/alebo strán k činnostiam na báze spolupráce.
Polish: zrównoważonej realizacji korzyści gospodarczych i społecznych przez Wspólnotę i Ukrainę, w następstwie wniesienia wkładu w działania w ramach współpracy ze strony zainteresowanych uczestników i/lub Stron.
Hungarian: a Közösség és Ukrajna számára a gazdasági és szociális előnyök kiegyensúlyozott megvalósulása, figyelembe véve a mindenkori résztvevők és/vagy Felek hozzájárulását az együttműködési tevékenységekhez.
Slovenian: uravnovešeno izpolnjevanje gospodarskih in socialnih koristi Skupnosti in Ukrajine z vidika prispevkov udeležencev in/ali pogodbenic v dejavnosti sodelovanja.
Estonian: ühenduse ja Ukraina majandusliku ja ühiskondliku kasu tasakaalustatus, pidades silmas vastavate osalejate ja/või lepinguosaliste panust koostöösse.
Latvian: līdzsvarotu Kopienas un Ukrainas ekonomikas un sociālās attīstības īstenošanu, ņemot vērā attiecīgo dalībnieku un/vai Pušu ieguldījumu sadarbības pasākumos.
Lithuanian: proporcingo ekonominės ir socialinės naudos realizavimo Bendrijoje ir Ukrainoje, atsižvelgiant į atitinkamų dalyvių ir (arba) Šalių indėlį į bendradarbiavimo veiklą.
Maltese: (ċ) seħħ ibbilanċjat ta' benefiċċji ekonomiċi u soċjali mill-Komunità u mill-Ukrajna skond il-kontribuzzjoni magħmula lejn l-attivitajiet koperattivi mill-parteċipanti rispettivi u/jew il-Partijiet.
English: participation of Ukrainian entities in Community projects, in the areas of cooperative activities, and a reciprocal participation of entities established in the Community in Ukrainian projects in those areas.
French: la participation de personnes physiques ou morales ukrainiennes à des projets communautaires relevant des domaines de coopération et la participation réciproque de personnes physiques ou morales établies dans la Communauté à des projets ukrainiens relevant de ces domaines.
Czech: účast ukrajinských fyzických a právnických osob na projektech Společenství v oblastech spolupráce a vzájemná účast fyzických nebo právnických osob usazených ve Společenství na ukrajinských projektech v těchto oblastech.
Slovak: účasť ukrajinských subjektov na projektoch Spoločenstva, v oblasti činností na báze spolupráce a recipročná účasť subjektov so sídlom v Spoločenstve na ukrajinských projektoch v týchto oblastiach.
Polish: uczestnictwo podmiotów ukraińskich w projektach wspólnotowych, w obszarach działań w ramach współpracy, oraz wzajemne uczestnictwo podmiotów prowadzących działalność na terytorium Wspólnoty w projektach ukraińskich w tych dziedzinach.
Hungarian: ukrán természetes és jogi személyek részvétele közösségi projektekben az együttműködési tevékenységek területein, és a közösségi illetőségű természetes és jogi személyek viszonossági alapon történő részvétele az ilyen területeken folyó ukrán projektekben.
Slovenian: Sodelovanje ukrajinskih subjektov v projektih Skupnosti na področjih dejavnosti sodelovanja in vzajemno sodelovanje subjektov, registriranih v Skupnosti, v ukrajinskih projektih na navedenih področjih.
Estonian: Ukraina üksuste osalemine koostöövaldkondades teostatavates ühenduse projektides ning ühenduse üksuste osalemine nende valdkondade Ukraina projektides.
Latvian: Ukrainas subjektu līdzdalība Kopienas projektos sadarbības pasākumu jomās un Kopienā izveidoto subjektu līdzvērtīga dalība Ukrainas projektos šajās jomās.
Lithuanian: Ukrainos įmonių dalyvavimą Bendrijos projektuose bendradarbiavimo veiklos srityse ir Bendrijoje įsteigtų įmonių abipusio dalyvavimo Ukrainos projektuose, vykdomuose šiose srityse.
Maltese: parteċipazzjoni ta' entitajiet Ukrajni fi proġetti tal-Komunità, fl-oqsma ta' attivitajiet koperattivi, u parteċipazzjoni reċiproka ta' entitajiet stabbiliti fil-Komunità fi proġetti Ukrajni f'dawk l-oqsma.
English: free access to, and shared use of research facilities, including installations and sites for monitoring, observation and experimentation, as well as data collections, relevant to the cooperative activities;
French: le libre accès aux établissements de recherche et l'utilisation commune de ceux-ci, y compris les installations et les sites de surveillance, d'observation et d'expérimentation, ainsi qu'aux bases de données, concernant les activités de coopération;
Czech: volný přístup k výzkumným zařízením a jejich společné používání včetně vybavení a pracovišť pro sledování, pozorování a provádění pokusů a pro shromažďování dat týkajících se činností spolupráce;
Slovak: voľný prístup k výskumným zariadeniam vrátane zariadení a stanovíšť na monitorovanie, pozorovanie a experimenty ako aj zber údajov významných pre činnosti na báze spolupráce;
Polish: bezpłatny dostęp i współudział w użytkowaniu obiektów badawczych, włączając instalacje i tereny przeznaczone do monitorowania, obserwacji i eksperymentów, a także zbiory danych dotyczących działań w ramach współpracy;
Hungarian: az együttműködési tevékenységek szempontjából lényeges kutató létesítményekhez való szabad hozzáférés és azok megosztott használata, beleértve az ellenőrzésre, megfigyelésre és kísérletezésre használt létesítményeket és telephelyeket, valamint az adatbázisokat is;
Slovenian: prost dostop do in skupna uporaba raziskovalne infrastrukture, vključno z opremo in objekti za nadzor, opazovanje in preizkušanje, kot tudi zbirke podatkov, ki so pomembne za dejavnosti sodelovanja;
Estonian: vaba juurdepääs koostööga seotud uurimisvahenditele, sealhulgas seire-, vaatlus- ja katserajatistele ning andmekogudele ning nende ühine kasutamine;
Latvian: brīvu pieeju pētniecības iekārtām un kopīgu to izmantošanu, tostarp pārraudzības, novērošanas un eksperimentu iekārtas, kā arī ar sadarbības pasākumiem saistīto datu lietošanu;
Lithuanian: galimybę laisvai ir bendrai naudotis tyrimų centrais, įskaitant monitoringo, stebėsenos ir bandymų įrangą bei vietą, taip pat su bendradarbiavimo veikla susijusių duomenų rinkinius;
Maltese: aċċess liberu għal, u użu konġunt ta' faċilitajiet ta' riċerka, fosthom istallazzjonijiet u siti għal immonitorjar, osservazzjoni u esperimentazzjoni, kif ukoll ġbir ta' data, rilevanti għall-attivitajiet koperattivi;
English: visits and exchanges of scientists, engineers, or other appropriate personnel for the purposes of participating in seminars, symposia and workshops relevant to cooperation under this Agreement;
French: des visites et échanges de scientifiques, ingénieurs et autres personnels compétents aux fins de participation à des séminaires, symposiums et ateliers relatifs à la coopération relevant du présent accord;
Czech: návštěvy a výměny vědců, inženýrů a dalších pracovníků způsobilých k účasti na seminářích, sympoziích a kursech týkajících se spolupráce podle této dohody;
Slovak: návštevy a výmeny vedcov, inžinierov alebo iného vhodného personálu na účely účasti na seminároch, sympóziách a pracovných zasadaniach významných pre spoluprácu podľa tejto dohody;
Polish: wizyty oraz wymiany naukowców, inżynierów i innego właściwego personelu do celów uczestnictwa w seminariach, sympozjach i warsztatach odpowiednich do celów współpracy realizowanej na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: tudósok, mérnökök vagy más megfelelő személyek látogatásai és cseréje az ezen egyezmény alapján folyó együttműködéshez kapcsolódó szemináriumokon, szimpóziumokon és műhelyeken való részvétel céljából;
Slovenian: obiske in izmenjave znanstvenikov, inženirjev ali drugega osebja z namenom udeležbe na seminarjih, simpozijih in delavnicah, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma;
Estonian: teadlaste, inseneride või muude asjaomaste töötajate külastused ja vahetus käesoleva lepingu kohase koostööga seotud seminaridel, sümpoosionidel ja töörühmades osalemiseks;
Latvian: zinātnieku, inženieru vai citu attiecīgo speciālistu vizītes un apmaiņu, lai piedalītos semināros, simpozijos un darba grupās, kas ir saistītas ar sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: vizitus ir pasikeitimą mokslininkais, inžinieriais ar kitais atitinkamais darbuotojais, kad jie galėtų dalyvauti su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą susijusiuose seminaruose, simpoziumuose ir darbo grupėse;
Maltese: żjajjar u skambji ta' xjentisti, inġinieri, jew personàl ieħor xieraq bil-għan li jipparteċipaw f'seminars, simpożji u workshops rilevanti għal koperazzjoni taħt dan il-Ftehim;
English: exchange of information on practices, legislation, regulations and programmes relevant to cooperation under this Agreement;
French: l'échange d'informations sur les pratiques, les législations, les réglementations et les programmes relatifs à la coopération relevant du présent accord;
Czech: výměna informací o zvyklostech, právních předpisech, nařízeních a programech týkajících se spolupráce podle této dohody;
Slovak: výmena informácií o praxi, legislatíve, právnych predpisoch a programoch významných pre spoluprácu podľa tejto dohody;
Polish: wymianę informacji dotyczących praktyki, postanowień ustawowych i wykonawczych oraz programów odpowiednich do celów współpracy na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: információk cseréje az egyezmény értelmében folyó együttműködéshez kapcsolódó gyakorlatokról, jogszabályokról és programokról;
Slovenian: izmenjavo informacij o praksah, zakonodaji, drugih predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega Sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu kohase koostööga seotud tavasid, õigusakte ja programme käsitlev teabevahetus;
Latvian: informācijas apmaiņu par praksēm, normatīviem aktiem un programmām, kas ir saistītas ar sadarbību saskaņā ar šo nolīgumu;
Lithuanian: pasikeitimą informacija apie patirtį, teisės aktus, reglamentus ir programas, susijusias su bendradarbiavimu pagal šį Susitarimą;
Maltese: skambju ta' informazzjoni dwar prattiċi, leġislazzjoni, regoli u programmi rilevanti għal koperazzjoni taħt dan il-Ftehim;
English: Joint research projects shall proceed under this Agreement only after the participants in a project have concluded a joint technology management plan, as indicated in the Annex 1 to this Agreement which forms an integral part thereof.
French: Aucun projet de recherche commune ne sera entrepris au titre du présent accord avant que les participants n'aient conclu un plan de gestion technologique commun conformément aux indications de l'annexe 1 qui fait partie intégrante du présent accord.
Czech: Společný výzkumný projekt podle této dohody může proběhnout pouze poté, co účastníci projektu uzavřou společný plán zavádění výsledků technického rozvoje v souladu s přílohou 1, která je nedílnou součástí této dohody.
Slovak: Spoločné výskumné projekty podľa tejto dohody sa uskutočnia len po tom, ako sa účastníci na projekte dohodli na spoločnom pláne riadenia technológie, ako je uvedené v prílohe 1 dohody, ktorá tvorí jej nedeliteľnú súčasť.
Polish: Wspólne projekty badawcze są realizowane na mocy niniejszej Umowy wyłącznie po zawarciu przez uczestników projektu wspólnego planu zarządzania technologią, jak wskazano w załączniku 1 do niniejszej Umowy, który stanowi jej integralną część.
Hungarian: Közös kutatási projektek ezen egyezmény szerint csak azután kezdhetők meg, hogy a projekt résztvevői elfogadtak egy közös technológiakezelési tervet, az e megállapodás szerves részét képező I. melléklet rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Skupni raziskovalni projekti na podlagi tega sporazuma potekajo le, če udeleženci projekta sprejmejo skupni načrt tehnološkega upravljanja, kot je navedeno v Prilogi 1 k temu sporazumu, ki je sestavni del Sporazuma.
Estonian: Käesoleva lepingu kohaseid ühiseid uurimisprojekte ei käivitata enne, kui projektis osalejad on kinnitanud käesoleva lepingu lahutamatuks osaks olevas 1. lisas sätestatud ühise tehnoloogiahalduskava.
Latvian: Kopīgas izpētes projektus veic saskaņā ar šo nolīgumu tikai tad, kad projekta dalībnieki ir noslēguši vienošanos par kopīgu tehnoloģijas pārvaldes plānu, kā norādīts šī nolīguma 1. pielikumā, kas ir tā neatņemama sastāvdaļa.
Lithuanian: Bendrų tyrimų projektai pagal šį Susitarimą pradedami vykdyti tik po to, kai projekto dalyviai sudaro bendrą technologijos valdymo planą, kaip nurodyta šio Susitarimo I priede, kuris yra neatsiejama šio Susitarimo dalis.
Maltese: Proġetti konġunti ta' riċerka għandhom jitħaddmu taħt dan il-Ftehim biss wara li l-parteċipanti fi proġett ikunu kkonkludew pjan konġunt ta' tmexxija, kif indikat f'L-Anness 1 ta' dan il-Ftehim li hija parti integrali minnu.
English: In order to coordinate and facilitate cooperation activities under this Agreement the Parties will establish a Joint Community-Ukraine Committee on cooperation in the field of science and technology, hereinafter called the "Committee".
French: Afin de coordonner et faciliter les activités de coopération au titre du présent accord, les parties créent un comité mixte Communauté-Ukraine pour la coopération dans le domaine de la science et de la technologie, ci-après dénommé "le comité".
Czech: V zájmu koordinace a usnadnění spolupráce podle této dohody zřídí strany Smíšený výbor Společenství-Ukrajina pro spolupráci v oblasti vědy a techniky (dále jen "výbor").
Slovak: Za účelom koordinácie a uľahčenia činností na báze spolupráce podľa tejto dohody strany zriaďujú spoločný výbor Spoločenstva a Ukrajiny pre spoluprácu v oblasti vedy a techniky, ďalej len "výbor".
Polish: W celu koordynacji i ułatwienia działań w ramach współpracy realizowanych na mocy niniejszej Umowy, Strony ustanowią Wspólny Komitet Wspólnota - Ukraina do spraw współpracy w zakresie nauki i technologii, zwany dalej "Komitetem".
Hungarian: Az ezen egyezmény szerinti együttműködési tevékenységek összehangolása és megkönnyítése érdekében a Felek egy, a tudomány és technológia területén történő együttműködéssel foglalkozó Közösség-Ukrajna Közös Bizottságot – a továbbiakban:
Slovenian: Za usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja na podlagi tega sporazuma pogodbenici ustanovita Skupni odbor Skupnost-Ukrajina za sodelovanje na področju znanosti in tehnologije, v nadaljnjem besedilu "odbor".
Estonian: Käesoleva lepingu kohase koostöö koordineerimiseks ja soodustamiseks loovad lepinguosalised ühenduse ja Ukraina ühise teadus- ja tehnoloogiakoostöö komitee, edaspidi "komitee".
Latvian: Lai koordinētu un veicinātu sadarbības pasākumus atbilstoši šim nolīgumam, Puses dibina Apvienoto kopienu-Ukrainas komiteju par sadarbību zinātnes un tehnoloģijas jomā, še turpmāk "Komiteja".
Lithuanian: Siekdamos koordinuoti ir palengvinti bendradarbiavimo veiklą pagal šį Susitarimą, Šalys įsteigs Bendrijos ir Ukrainos bendradarbiavimo mokslo ir technologijų srityje jungtinį komitetą (toliau — Komitetas).
Maltese: Sabiex jikkordinaw u jiffaċilitaw attivitajiet t' koperazzjoni taħt dan il-Ftehim, il-Partijiwet sejrin jistabbilixxu kumitat konġunt ta' bejn il-Komunità u l-Ukrajna dwar koperazzjoni fl-oqsma tax-xjenza u t-teknoloġija, hawnhekk iżjed "il quddiem msejjaħ" il-Kumitat.
English: The function of the Committee shall include:
French: Les fonctions du comité consistent à:
Czech: Funkcí výboru je:
Slovak: Medzi funkcie výboru patrí:
Polish: Funkcje Komitetu obejmują:
Hungarian: A bizottság feladatai a következőkre terjednek ki:
Slovenian: Naloge odbora so:
Estonian: Komitee ülesanded on:
Latvian: Komitejas funkcijas ietver:
Lithuanian: Komiteto funkcijos:
Maltese: Il-funzjoni tal-Kumitat għandu jinkludi:
English: overseeing and promoting the activities envisaged under the Agreement;
French: superviser et promouvoir les activités envisagées dans le cadre du présent accord;
Czech: dohlížet na činnosti podle dohody a jejich podpora;
Slovak: dozor nad činnosťami zamýšľanými podľa tejto dohody a ich podpora;
Polish: przegląd i wspieranie działań przewidzianych na mocy niniejszej Umowy;
Hungarian: a megállapodás keretében előirányzott tevékenységek felügyelete és előmozdítása;
Slovenian: pregled in spodbujanje dejavnosti, predvidenih na podlagi tega sporazuma;
Estonian: käesoleva lepingu alusel kavandatud tegevuse järelevalve ja edendamine;
Latvian: šajā nolīgumā paredzēto pasākumu pārraudzību un veicināšanu;
Lithuanian: pagal Susitarimą numatytos veiklos priežiūra ir skatinimas;
Maltese: sorveljanza u promozzjoni ta' l-attivitajiet maħsuba skond il-Ftehim;
English: making recommendations pursuant to Article 4(b);
French: formuler des recommandations conformément à l'article 4, paragraphe b);
Czech: předkládat doporučení v souladu s čl. 4 písm. b);
Slovak: podávanie odporúčaní podľa článku 4 písm. b);
Polish: formułowanie zaleceń na podstawie artykułu 4 litera b);
Hungarian: ajánlások készítése a 4. cikk b) bekezdése szerint;
Slovenian: dajanje priporočil na podlagi člena 4(b);
Estonian: artikli 4 lõike b kohaste soovituste andmine;
Latvian: sniegt ieteikumus saskaņā ar 4. panta b) punktu;
Lithuanian: rekomendacijų teikimas pagal 4 straipsnio b punktą;
Maltese: ħruġ ta' rakkomandazzjonijiet skond l-artikolu 4(b);