FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: CONVENTION FOR THE PROTECTION OF THE MARINE ENVIRONMENT OF THE NORTH EAST ATLANTIC
French: CONVENTION POUR LA PROTECTION DU MILIEU MARIN DE L'ATLANTIQUE DU NORD-EST
Portuguese: CONVENÇÃO PARA A PROTECÇÃO DO MEIO MARINHO DO ATLÂNTICO NORDESTE
Slovak: DOHOVOR O OCHRANE MORSKÉHO PROSTREDIA SEVEROVÝCHODNÉHO ATLANTIKU
Polish: KONWENCJA O OCHRONIE ŚRODOWISKA MORSKIEGO OBSZARU PÓŁNOCNO-WSCHODNIEGO ATLANTYKU
Hungarian: EGYEZMÉNY AZ ATLANTI-ÓCEÁN ÉSZAK-KELETI KÖRZETE TENGERI KÖRNYEZETÉNEK VÉDELMÉRŐL
Slovenian: Konvencija o varstvu morskega okolja severovzhodnega atlantika
Bulgarian: КОНВЕНЦИЯ ЗА ЗАЩИТА НА МОРСКАТА СРЕДА НА СЕВЕРОИЗТОЧНИЯ АТЛАНТИЧЕСКИ ОКЕАН
Latvian: KONVENCIJA PAR JŪRAS VIDES AIZSARDZĪBU ATLANTIJAS OKEĀNA ZIEMEĻAUSTRUMU DAĻĀ
Lithuanian: KONVENCIJA DĖL ŠIAURĖS RYTŲ ATLANTO JŪROS APLINKOS APSAUGOS
English: THE CONTRACTING PARTIES,
French: LES PARTIES CONTRACTANTES,
Portuguese: AS PARTES CONTRATANTES,
Slovak: ZMLUVNÉ STRANY,
Polish: UMAWIAJĄCE STRONY,
Hungarian: A SZERZŐDŐ FELEK
Bulgarian: ДОГОВАРЯЩИТЕ СЕ СТРАНИ,
Latvian: LĪGUMSLĒDZĒJAS PUSES,
Lithuanian: SUSITARIANČIOSIOS ŠALYS,
English: RECOGNISING that the marine environment and the fauna and flora which it supports are of vital importance to all nations;
French: RECONNAISSANT que le milieu marin et la faune et la flore qu'il conditionne ont une importance vitale pour toutes les nations;
Portuguese: RECONHECENDO que o meio marinho e a fauna e a flora que este abriga possuem uma importância vital para todas as nações,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že morské prostredie a na ňom závislá fauna a flóra sú životne dôležité pre všetky národy;
Polish: UZNAJĄC, że środowisko morskie oraz fauna i flora, którym ono zapewnia byt mają istotne znaczenie dla wszystkich narodów;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a tengeri környezet és az általa fenntartott élővilág létfontosságú valamennyi nemzet számára;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че морската среда и флората и фауната, които тя поддържа, са от жизнено важно значение за всички нации;
Latvian: APZINOTIES, ka jūras vide un tās pamatā esošā flora un fauna ir vitāli svarīga visām valstīm;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad jūros aplinka ir jos palaikoma fauna ir flora yra gyvybiškai svarbios visoms tautoms;
English: RECOGNISING the inherent worth of the marine environment of the North-East Atlantic and the necessity for providing coordinated protection for it;
French: RECONNAISSANT la valeur intrinsèque du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est et la nécessité d'en coordonner la protection;
Portuguese: RECONHECENDO o valor intrínseco do meio marinho do Atlântico Nordeste e a necessidade de coordenar a sua protecção,
Slovak: UZNÁVAJÚC neodmysliteľnú hodnotu morského prostredia severovýchodného Atlantiku a nevyhnutnosť jeho koordinovanej ochrany;
Polish: UZNAJĄC nieodłączne bogactwo środowiska morskiego obszaru Północno-Wschodniego Atlantyku oraz konieczność zapewnienia jego skoordynowanej ochrony;
Hungarian: FELISMERVE az Atlanti-óceán észak-keleti körzete tengeri környezetében rejlő értéket, valamint összehangolt védelmének szükségességét;
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ присъщата ценност на морската среда в Североизточния Атлантически океан и необходимостта да й се осигури координирана защита;
Latvian: APZINOTIES Atlantijas okeāna Ziemeļaustrumu daļas jūras videi piemītošo vērtību un vajadzību nodrošināt tās saskaņotu aizsardzību;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS neatskiriamą šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos svarbą ir būtinybę suteikti koordinuotą jos apsaugą;
English: MINDFUL that the ecological equilibrium and the legitimate uses of the sea are threatened by pollution;
French: CONSCIENTES du fait que l'équilibre écologique et les utilisations légitimes de la mer sont menacés par la pollution;
Portuguese: CONSCIENTES que o equilíbrio ecológico e as legítimas utilizações do mar se encontram ameaçados pela poluição,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI, že ekologická rovnováha a oprávnené využívanie mora sú ohrozované znečisťovaním;
Polish: MAJĄC NA UWADZE, że równowadze ekologicznej oraz zgodnemu z prawem wykorzystywaniu morza coraz bardziej zagraża zanieczyszczenie;
Hungarian: TUDOMÁSUL VÉVE, hogy a szennyezés veszélyezteti a tenger ökológiai egyensúlyát és jogszerű használatát,
Bulgarian: КАТО СЪЗНАВАТ, че замърсяването застрашава екологичното равновесие и законосъобразното използване на морските ресурси;
Latvian: IEVĒROJOT, ka piesārņojums apdraud ekoloģisko līdzsvaru un likumīgu jūras izmantojumu;
Lithuanian: ATMINDAMOS, kad tarša kelia grėsmę ekologinei pusiausvyrai ir teisėtam jūros naudojimui;
English: CONSIDERING the recommendations of the United Nations Conference on the Human Environment, held in Stockholm in June 1972;
French: PRENANT en considération les recommandations de la Conférence des Nations unies sur l'environnement humain, qui s'est réunie à Stockholm en juin 1972;
Portuguese: TOMANDO em consideração as recomendações da Conferência das Nações Unidas sobre o ambiente humano, que se realizou em Estocolmo, em Junho de 1972,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY odporúčanie konferencie OSN o životnom prostredí človeka, ktorá sa konala v Štokholme v júni 1972;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC zalecenia Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie środowiska naturalnego, która odbyła się w Sztokholmie w czerwcu 1972 roku;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Egyesült Nemzetek Emberi Környezetről, 1972 júniusában, Stockholmban tartott, konferenciájának ajánlásait;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ priporočila Konference Združenih narodov o človekovem okolju, ki je potekala v Stockholmu junija 1972,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД препоръките на Конференцията на Обединените нации за жизнената среда на хората, провела се в Стокхолм през м. юни 1972 г.;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ ieteikumus no 1972. gada jūnijā Stokholmā notikušās ANO konferences par cilvēku vidi;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į 1972 m. birželį Stokholme vykusios Jungtinių Tautų Konferencijos dėl žmonių aplinkos rekomendacijas;
English: CONSIDERING also the results of the United Nations Conference on the Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992;
French: PRENANT également en considération les résultats de la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement, qui s'est réunie à Rio de Janeiro en juin 1992;
Portuguese: TOMANDO igualmente em consideração os resultados da Conferência das Nações Unidas sobre o ambiente e o desenvolvimento, que se realizou no Rio de Janeiro, em Junho de 1992,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY tiež výsledky konferencie OSN o životnom prostredí a rozvoji, ktorá sa konala v Rio de Janeiro v júni 1992;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC również wyniki Konferencji Narodów Zjednoczonych w sprawie Środowiska i Rozwoju, która odbyła się w Rio de Janeiro w czerwcu1992 roku;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE az Egyesült Nemzetek Környezetvédelmi és Fejlesztési Konferenciájának eredményeit, amelyet 1992 júniusában tartottak Rio de Janeiróban;
Slovenian: UPOŠTEVAJOČ TUDI rezultate Konference Združenih narodov o okolju in razvoju, ki je potekala v Riu de Janeiru junija 1992,
Bulgarian: КАТО ВЗЕХА ПРЕДВИД също така резултатите от Конференцията на Обединените нации за околна среда и развитие, проведена в Рио де Жанейро през м. юни 1992 г.;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ arī rezultātus, kas panākti 1992. gada jūnijā Riodežaneiro notikušajā ANO konferencē par vidi un attīstību;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS taip pat į 1992 m. birželį Rio de Žaneire vykusios Jungtinių Tautų Konferencijos dėl aplinkosaugos ir plėtros rezultatus;
English: RECALLING the relevant provisions of customary international law reflected in Part XII of the United Nations Law of the Sea Convention and, in particular, Article 197 on global and regional cooperation for the protection and preservation of the marine environment;
French: RAPPELANT les dispositions pertinentes du droit coutumier international contenues dans la XIIe partie de la convention des Nations unies sur le droit de la mer, et notamment son article 197 sur la coopération mondiale et régionale dans la protection et la préservation du milieu marin;
Portuguese: RECORDANDO as disposições relevantes do direito consuetudinário internacional incluídas na XII parte da Convenção das Nações Unidas sobre o direito do mar e, nomeadamente, o seu artigo 197º relativo à cooperação mundial e regional na protecção e preservação do meio marinho,
Slovak: MAJÚC NA PAMÄTI príslušné ustanovenia medzinárodného zvykového práva, ktoré sa odrážajú v časti XII dohovoru OSN o morskom práve, najmä v článku 197 o globálnej a regionálnej spolupráci pri ochrane a uchovávaní morského prostredia;
Polish: ODWOŁUJĄC SIĘ do odpowiednich przepisów zwyczajowego prawa międzynarodowego odzwierciedlonego w części XII Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza oraz w szczególności w artykule 197 dotyczącego globalnej i regionalnej współpracy dla ochrony i zachowania środowiska morskiego;
Hungarian: EMLÉKEZTETVE a nemzetközi szokásjognak az Egyesült Nemzetek tengerjogi egyezményének XII. részében, különösen a tengeri környezet védelmével és megóvásával összefüggő regionális és szubregionális együttműködésről szóló 197. cikkében, tükröződő rendelkezéseire;
Slovenian: OB SKLICEVANJU NA ustrezne določbe običajnega mednarodnega prava, ki so izražene v delu XII Konvencije Združenih narodov o pomorskem pravu, in zlasti člen 197 o svetovnem in regionalnem sodelovanju za varstvo in ohranitev morskega okolja,
Bulgarian: КАТО ПРИПОМНЯТ съответните разпоредби на обичайното международно право, отразени в част ХІІ на Конвенцията на Организацията на Обединените нации по морско право, и по-специално член 197 относно глобалното и регионално сътрудничество за защита и опазване на морската среда;
Latvian: ATGĀDINOT par starptautisko patērētāju tiesību attiecīgajiem noteikumiem, kas atspoguļoti ANO Jūras konvencijas likumā un it īpaši 197. punktu par globālo un reģionālo sadarbību jūras vides aizsardzībā un saglabāšanā;
Lithuanian: PRISIMINDAMOS tam tikras tarptautinės paprotinės teisės nuostatas, atspindėtas Jungtinių Tautų jūrų teisės konvencijos XII dalyje ir ypač jos 197 straipsnyje dėl pasaulinio ir regioninio bendradarbiavimo apsaugant ir išsaugant jūros aplinką;
English: CONSIDERING that the common interests of States concerned with the same marine area should induce them to cooperate at regional or subregional levels;
French: CONSIDÉRANT que les intérêts communs des États concernés d'une même zone marine doivent les conduire à coopérer au niveau régional ou subrégional;
Portuguese: CONSIDERANDO que os interesses comuns dos Estados relativos a uma mesma zona marinha devem levá-los a cooperar a nível regional ou sub-regional,
Slovak: BERÚC DO ÚVAHY, že spoločné záujmy štátov v spoločnej morskej oblasti by ich mali viesť k spolupráci na regionálnej a podregionálnej úrovni;
Polish: UWZGLĘDNIAJĄC, że wspólny interes państw dzielących ten sam obszar morski powinien skłaniać je do współpracy na poziomie regionalnym i lokalnym;
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE, hogy az államok közös érdeke, hogy ösztönözzék a tengeri környezetre vonatkozó regionális, illetve szubregionális szintű együttműködést;
Slovenian: OB UPOŠTEVANJU, da bi moral skupni interes zadevnih držav z istim morskim območjem le-te voditi k sodelovanju na regionalni ali podregionalni ravni,
Bulgarian: КАТО ИМАТ ПРЕДВИД, че общите интереси на държавите, загрижени за едно и също морско пространство, следва да ги убедят да си сътрудничат на регионално и подрегионално равнище;
Latvian: ŅEMOT VĒRĀ, ka valstu kopējām interesēm, kas attiecas uz vienu un to pašu jūras zonu, jāveicina sadarbība reģionu un apakšreģionu līmenī;
Lithuanian: ATSIŽVELGDAMOS į tai, kad bendri suinteresuotų valstybių interesai tame pačiame jūros baseine turėtų paskatinti jas bendradarbiauti regioniniu ar vietiniu lygiais;
English: CONVINCED that further international action to prevent and eliminate pollution of the sea should be taken without delay, as part of progressive and coherent measures to protect the marine environment;
French: CONVAINCUES que des actions internationales supplémentaires visant à prévenir et à supprimer la pollution marine doivent être menées sans tarder, comme partie d'un programme progressif et cohérent de protection du milieu marin;
Portuguese: PERSUADIDAS de que urge desenvolver acções internacionais complementares destinadas a prevenir e a suprimir a poluição marinha, como parte de um programa progressivo e coerente de protecção do meio marinho,
Slovak: SÚC PRESVEDČENÉ, že by sa mal bez odkladu začať ďalší medzinárodný postup na predchádzanie a zamedzenie znečisťovania mora ako súčasť postupných a previazaných opatrení na ochranu morského prostredia;
Polish: W PRZEŚWIADCZENIU, że dalsze działania międzynarodowe mające na celu zapobieganie i eliminację zanieczyszczenia morza powinny bezzwłocznie zostać podjęte, jako część postępowych i spójnych środków ochrony środowiska morskiego;
Hungarian: MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a tengeri környezet védelmét szolgáló progresszív és koherens intézkedések részeként késedelem nélkül további nemzetközi lépéseket kell tenni a tenger szennyezésének megelőzésére és felszámolására;
Slovenian: PREPRIČANE, da je treba nemudoma sprejeti nadaljnje mednarodne ukrepe, da se prepreči in odpravi onesnaževanje morja, kot del postopnih in skladnih ukrepov za varstvo morskega okolja,
Bulgarian: УБЕДЕНИ, че трябва незабавно да се предприемат международни действия за предотвратяване и отстраняване на морското замърсяване като част от постоянните и системни мерки за защита на морската среда;
Latvian: PĀRLIECINĀTAS, ka nekavējoties vajadzīga turpmāka starptautiska rīcība, lai nepieļautu un likvidētu jūras piesārņošanu, veicot pakāpeniskus un saskaņotus jūras vides aizsardzības pasākumus;
Lithuanian: ĮSITIKINUSIOS, kad nedelsiant reikėtų imtis papildomų tarptautinių veiksmų užkirsti kelią ir likviduoti jūros taršą, kas būtų pažangių ir nuoseklių jūros aplinkos apsaugos priemonių dalis;
English: RECOGNISING that questions relating to the management of fisheries are appropriately regulated under international and regional agreements dealing specifically with such questions;
French: RECONNAISSANT que les matières relatives à la gestion des pêcheries sont réglementées de manière appropriée par des accords internationaux et régionaux traitant spécifiquement de ces matières;
Portuguese: RECONHECENDO que os assuntos relativos à gestão das pescas se encontram adequadamente regulamentados por acordos internacionais e regionais que abordam especificamente estes assuntos,
Slovak: UZNÁVAJÚC, že otázky týkajúce sa riadenia rybolovu sú primerane upravené v medzinárodných a regionálnych dohodách, ktoré sa takýmito otázkami špeciálne zaoberajú;
Polish: UZNAJĄC, że kwestie odnoszące się do zarządzania rybołówstwem są odpowiednio uregulowane w porozumieniach międzynarodowych i regionalnych dotyczących w szczególności tych kwestii;
Hungarian: FELISMERVE, hogy a halászati gazdálkodással kapcsolatos kérdéseket a kifejezetten ezzel a témával foglalkozó nemzetközi és regionális megállapodások megfelelően szabályozzák;
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE, da so vprašanja v zvezi z upravljanjem ribolovnih območij ustrezno urejena v okviru mednarodnih in regionalnih sporazumov, ki se posebej nanašajo na takšna vprašanja,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ, че въпросите, свързани с управлението на рибарството, са регулирани по подходящ начин в съответствие с международни и регионални споразумения, които третират конкретно тези въпроси;
Latvian: APZINOTIES, ka jautājumus par zivsaimniecības pārvaldi attiecīgi reglamentē starptautiskie un reģionālie nolīgumi, kas īpaši risina šādus jautājumus;
Lithuanian: PRIPAŽINDAMOS, kad su žuvininkystės vadyba susiję klausimai yra tinkamai reglamentuojami specialiai jiems skirtais tarptautiniais ir regioniniais susitarimais;
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUES de ce qui suit:
Portuguese: ACORDARAM o seguinte:
Slovak: DOHODLI SA TAKTO:
Polish: UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG:
Slovenian: SPORAZUMELE O NASLEDNJEM:
Bulgarian: СЕ ДОГОВОРИХА ЗА СЛЕДНОТО:
Latvian: IR VIENOJUŠĀS šādi.
Lithuanian: SUSITARĖ:
English: Article 1 Definitions
Portuguese: Artigo 1º Definições
English: For the purposes of the Convention:
French: Aux fins de la présente convention:
Portuguese: Para efeitos da presente convenção, entende-se por:
Slovak: Na účely tohto dohovoru sa pod:
Polish: Do celów Konwencji:
Hungarian: Ezen Egyezmény alkalmazásában:
Slovenian: V tej konvenciji:
Bulgarian: По смисъла на настоящата конвенция:
Latvian: Šajā konvencijā:
Lithuanian: Šioje Konvencijoje:
English: that part of the Atlantic Ocean north of 59° north latitude and between 44° west longitude and 42° west longitude.
French: la région de l'océan Atlantique située au nord du 59° de latitude nord et entre le 44° de longitude ouest et le 42° de longitude ouest.
Portuguese: a região do Oceano Atlântico situada a norte de 59° de latitude Norte e entre 44° de longitude Oeste e 42° de longitude Oeste;
Slovak: časť Atlantického oceánu severne od 59° severnej šírky a medzi 44° a 42° západnej dĺžky;
Polish: tej części Oceanu Atlantyckiego leżącej na północ od 59° szerokości geograficznej północnej oraz między 44° długości geograficznej zachodniej a 42° długości geograficznej zachodniej;
Hungarian: az Atlanti-óceán északi szélesség 59°-tól északra és a nyugati hosszúság 44°, illetve a nyugati hosszúság 42° közé eső körzete;
Slovenian: tistih delov Atlantskega oceana severno od 59o severne zemljepisne širine in med 44o in 42o zahodne zemljepisne dolžine.
Bulgarian: тази част от Атлантическия океан северно от 59° северна ширина и между 44° западна дължина и 42° западна дължина;
Latvian: Atlantijas okeāna daļu uz ziemeļiem no 59o ziemeļu platuma un starp 44o rietumu garumu un 42o rietumu garumu.
Lithuanian: Atlanto vandenyno sritis į šiaurę nuo 59° šiaurės platumos ir tarp 44° ir 42° vakarų ilgumos.
English: any deliberate disposal in the maritime area of:
French: toute élimination délibérée ou tout sabordage dans la zone maritime:
Portuguese: Todas as eliminações ou afundamentos deliberados na zona marítima de:
Slovak: akékoľvek úmyselné odstraňovanie v morskej oblasti:
Polish: każde rozmyślne usunięcie na obszarze morskim:
Hungarian: bármiféle szándékos elsüllyesztése a tengeri területen:
Slovenian: vsako namerno odlaganje na morskem območju:
Bulgarian: умишлено изхвърляне в морското пространство от:
Latvian: jebkādu apzinātu jūras zonā notiekošu:
Lithuanian: bet koks sąmoningas tokių objektų pašalinimas jūros baseine:
English: placement of matter for a purpose other than the mere disposal thereof, provided that, if the placement is for a purpose other than that for which the matter was originally designed or constructed, it is in accordance with the relevant provisions of the Convention; and
French: le dépôt de matières à des fins autres que leur simple élimination sous réserve que, si le dépôt a un but autre que celui pour lequel les matières ont été conçues ou construites à l'origine, il soit fait conformément aux dispositions pertinentes de la convention
Portuguese: A deposição de matérias para outros fins que não a sua simples eliminação sob reserva de, no caso de o depósito ter um objectivo que não aquele para o qual as matérias foram concebidas ou construídas originalmente, esta se processar em conformidade com as disposições pertinentes da convenção; e
Slovak: umiestnenie látky na iné účely ako je len ich odstránenie, za predpokladu, že ak sa toto umiestnenie deje na iné účely, ako na ktoré bola látka pôvodne navrhnutá alebo vytvorená, je to v súlade s príslušnými ustanoveniami tohto dohovoru, a
Latvian: vielas izvietošanu, izņemot gadījumus, kad to tikai likvidē, ja, izvietojot vielu atšķirīgi no sākotnējā mērķa vai uzdevuma, izvietošana notiek saskaņā ar attiecīgajiem konvencijas noteikumiem; un
English: for the purposes of Annex III, the leaving wholly or partly in place of a disused offshore installation or disused offshore pipeline, provided that any such operation takes place in accordance with any relevant provision of the Convention and with other relevant international law.
French: aux fins de l'annexe III, l'abandon in situ, en totalité ou en partie, d'une installation offshore désaffectée, ou de pipelines offshore désaffectés, sous réserve que toute opération de ce type soit effectuée conformément à toute disposition pertinente de la présente convention et à d'autres dispositions pertinentes du droit international.
Portuguese: Para efeitos do anexo III, o abandono in situ, na totalidade ou em parte, de uma instalação offshore desafectada ou de condutas offshore desafectadas, sob reserva de todas as operações deste tipo serem efectuadas em conformidade com todas as disposições pertinentes da presente convenção e de outras disposições pertinentes do direito internacional;
Slovak: na účely prílohy III, ponechanie vyradeného pobrežného zariadenia alebo potrubia úplne alebo čiastočne na mieste, za predpokladu, že sa každá takáto operácia deje v súlade s príslušným ustanovením tohto dohovoru a ďalšími príslušnými medzinárodnými predpismi;
Polish: do celów załącznika III, pozostawienia w całości lub w części zużytej oddalonej od brzegu instalacji lub zużytego oddalonego od brzegu rurociągu, pod warunkiem że każda taka operacja odbywa się zgodnie z wszelkimi odpowiednimi postanowieniami Konwencji oraz innym odpowiednim prawem międzynarodowym;
Hungarian: a III. melléklet alkalmazásában, egy használaton kívüli part menti létesítmény vagy part menti csővezeték részben vagy egészében történő helyszínen hagyását feltéve, hogy bármely ilyen művelet az Egyezmény vonatkozó előírásai és bármely más vonatkozó nemzetközi törvény szerint megy végbe;
Slovenian: za namene Priloge III delne ali celotne ukinitve opuščene naprave ali cevovoda na morju, če takšen postopek ni v nasprotju z ustreznimi določbami Konvencije in drugim ustreznim mednarodnim pravom.
Bulgarian: по смисъла на приложение ІІІ, пълното или частично изоставяне на излязло от употреба офшорно съоръжение или излязъл от употреба офшорен тръбопровод, при условие че такова действие се извършва съгласно съответната разпоредба на конвенцията и съответното международно право;
Latvian: saistībā ar III pielikumu nelietotas atklātā jūrā izvietotas iekārtas vai nelietota atklātā jūrā izvietota cauruļvada pilnīgu vai daļēju atstāšanu, ja vien šāda darbība notiek saskaņā ar attiecīgiem konvencijas noteikumiem un citiem attiecīgiem starptautiskiem tiesību aktiem.