FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall endeavour to reduce, as far as possible, the physical controls of perishable goods en route.
Czech: V rámci platných úmluv smluvní strany usilují o to, aby se fyzické kontroly zboží podléhajícího rychlé zkáze v průběhu dopravy co nejvíce omezily.
Slovak: V rámci ustanovení platného dohovoru zmluvné strany zabezpečia, aby fyzické kontroly prepravovaného tovaru, ktorý ľahko podlieha skaze, boli v zredukované na najnižšiu možnú mieru.
Polish: W zakresie obowiązujących Konwencji Umawiające się Strony dokładają starań, aby zmniejszyć, na ile jest to możliwe, fizyczne kontrole nietrwałych towarów będących w drodze.
Hungarian: A hatályos egyezmények keretén belül a szerződő felek arra törekszenek, hogy a lehető legnagyobb mértékben csökkentsék a romlandó áruk menet közbeni ellenőrzését.
Slovenian: V okviru veljavnih Konvencij si pogodbenice prizadevajo, kolikor je to mogoče, za zmanjšanje fizičnih kontrol pokvarljivega blaga na poti.
Bulgarian: В рамките на действащите конвенции договарящите се страни полагат усилия да намалят, доколкото е възможно, физическия контрол над малотрайни продукти по маршрута им.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad kehtivate konventsioonide raames nii palju kui võimalik vähendada kergrikneva kauba füüsilist kontrollimist teekonna jooksul.
Latvian: Atbilstoši spēkā esošajām konvencijām līgumslēdzējas puses cenšas pēc iespējas samazināt fiziskas kontroles attiecībā uz ceļā esošām precēm, kas ātri bojājas.
Lithuanian: Remdamosi galiojančiomis konvencijomis, Susitariančiosios Šalys kiek galėdamos stengiasi sumažinti vežamų gendančių prekių fizinę kontrolę.
Maltese: Fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjonijiet fis-seħħ, il-Partijiet Kontraenti għandhom jippruvaw inaqqsu, kemm ikun possibbli, il-kontrolli fiżiċi tal-merkanzija li tiddeterjora fit-triq.
English: When goods have to be held pending the results of medico-sanitary inspection, the competent control services of the Contracting Parties shall arrange that such storage shall be in conditions providing for the conservation of the goods and involving the minimum of customs formalities.
Czech: V případech, kdy je třeba zboží uskladnit do té doby, než budou k dispozici výsledky lékařské kontroly, učiní příslušné kontrolní orgány smluvních stran vše nezbytné pro to, aby skladování bylo uskutečněno za podmínek umožňujících uchování zboží a s minimem celních formalit.
Slovak: Ak je potrebné zadržiavať tovar kvôli očakávaným výsledkom lekársko-zdravotnej prehliadky, príslušné kontrolné služby zmluvných strán zabezpečia spôsob uskladnenia tovaru, ktorý uchováva jeho kvalitu a zahŕňa minimálne množstvo formalít.
Polish: Jeżeli towary muszą być zatrzymane do czasu otrzymania wyników kontroli medyczno-sanitarnej, właściwe służby kontrolne Umawiających się Stron zapewniają, że takie składowanie jest zgodne z warunkami zapewniającymi zabezpieczenie towarów przy minimum formalności celnych.
Hungarian: Ha az árukat az egészségügyi orvosi vizsgálatok eredményére várva tárolni kell, a Szerződő Felek illetékes ellenőrző szervei gondoskodnak arról, hogy az ilyen tárolás körülményei biztosítsák az áruk megőrzését, és a lehető legkevesebb vámalakisággal járjanak.
Slovenian: Ko je treba blago do rezultatov zdravstveno sanitarne inšpekcije skladiščiti, pristojne kontrolne službe pogodbenic poskrbijo, da se blago skladišči v pogojih, ki omogočajo ohranitev blaga in zahtevajo minimalne carinske formalnosti.
Bulgarian: Когато до резултатите от проведена медико-санитарна инспекция се налага задържане на стоки, компетентните контролни служби на договарящите се страни уреждат това складиране да е при условия, гарантиращи съхранението на стоките и включващо минимум митнически формалности.
Estonian: Kui kaup tuleb sanitaar-meditsiinilise kontrolli tulemuste saabumiseni kinni pidada, korraldavad konventsiooniosaliste pädevad kontrolliteenistused, et säilitamine toimuks kauba säilimist võimaldavates tingimustes ning tooks kaasa võimalikult vähe tolliformaalsusi.
Latvian: Ja preces jāuzglabā, kamēr gaida medicīniski sanitārās inspekcijas iznākumu, līgumslēdzēju pušu kompetentie kontroles dienesti nodrošina to, ka šāda glabāšana notiek apstākļos, kas nodrošina preču saglabāšanu un paredz pēc iespējas mazāk muitas formalitāšu.
Lithuanian: Jeigu prekės turi būti saugomos laukiant medicininio sanitarinio patikrinimo rezultatų, kompetentingos Susitariančiųjų Šalių tarnybos imasi priemonių, kad jos būtų saugomos sąlygomis, tinkamomis prekėms išsaugoti, ir kad joms būtų taikoma kiek galima mažiau muitinės formalumų.
Maltese: Meta l-merkanzija trid tinżamm sakemm jitlestew ir-riżultati tal-ispezzjoni mediko-sanitarja, is-servizzi tal-kontroll tal-Partijiet Kontraenti għandhom jirranġaw illi tali ħażna tkun f'kondizzjonijiet li jippermettu l-konservazzjoni tal-merkanzija u jinvolvu l-formalitajiet minimi doganali.
English: Within the framework of Conventions in force the Contracting Parties shall, as far as possible, dispense with the medico-sanitary inspection of goods in transit in those circumstances where there is no risk of contamination.
Czech: Pokud nehrozí žádné riziko kontaminace, upustí smluvní strany v rámci platných úmluv, pokud možno, od lékařských kontrol zboží v tranzitu.
Slovak: V rámci ustanovení platného dohovoru zmluvné strany, ak je to možné, nenariadia lekársko-zdravotné kontroly prepravovaného tovaru v podmienkach, v ktorých neexistuje riziko kontaminácie.
Polish: W zakresie obowiązujących Konwencji Umawiające się Strony, na ile jest to możliwe, obywają się bez kontroli medyczno-sanitarnej towarów w tranzycie w takich okolicznościach, które nie stwarzają ryzyka skażenia.
Hungarian: A hatályos egyezmények keretein belül a Szerződő Felek, amennyire lehetséges, eltekintenek az árutovábbítás alatt lévő áruk egészségügyi orvosi vizsgálatától, ha a körülmények szerint nem áll fenn a fertőzés kockázata.
Slovenian: V okviru veljavnih Konvencij se pogodbenice, kolikor je to mogoče, odpovedo zdravstveno sanitarni inšpekciji blaga v tranzitu v tistih okoliščinah, v katerih ni tveganja za okužbo.
Bulgarian: В рамките на действащите конвенции договарящите се страни освобождават, в рамките на възможното, от медико-санитарни инспекции стоки в режим на транзит при обстоятелства, при които няма опасност от зараза.
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad kehtivate konventsioonide raames võimaluse korral loobuda kauba sanitaar-meditsiinilisest kontrollist, kui seda veetakse transiidina sellistes tingimustes, mille puhul saasteohtu ei ole.
Latvian: Atbilstoši spēkā esošajām konvencijām līgumslēdzējas puses pēc iespējas nepiemēro medicīniski sanitāro inspekciju tranzītprecēm apstākļos, kad nav inficēšanas riska.
Lithuanian: Remdamosi galiojančiomis konvencijomis, Susitariančiosios Šalys kiek galėdamos mažiau taiko medicininį sanitarinį tranzitinių prekių patikrinimą tokiomis aplinkybėmis, kai nėra užkrėtimo rizikos.
Maltese: Fi ħdan il-qafas tal-Konvenzjonijiet fis-seħħ il-Partijiet Kontraenti għandhom, kemm ikun possibbli, jiddispensaw mill-ispezzjoni mediko-sanitarja tal-merkanzija fi tranżitu f'dawk iċ-ċirkostanzi meta ma hemmx riskju ta'kontaminazzjoni.
English: Cooperation
Czech: Spolupráce
Slovak: Spolupráca
Polish: Współpraca
Hungarian: Együttműködés
Slovenian: Sodelovanje
Bulgarian: Сътрудничество
Estonian: Koostöö
Latvian: Sadarbība
Lithuanian: Bendradarbiavimas
Maltese: Koperazzjoni
English: The medico-sanitary inspection services shall cooperate with the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of perishable goods subjected to medico-sanitary inspection inter alia through the exchange of useful information.
Czech: Orgány lékařské kontroly spolupracují s odpovídajícími orgány ostatních smluvních stran za účelem urychlení přepravy zboží podléhajícího rychlé zkáze, na které se vztahuje lékařská kontrola, zejména cestou výměny potřebných informací.
Slovak: Služby vykonávajúce lekársko-zdravotnú prehliadku spolupracujú s príslušnými službami iných zmluvných strán s cieľom urýchliť priechod tovaru ľahko podliehajúceho skaze, u ktorého sa vykonáva lekársko-zdravotná prehliadka, okrem iného prostredníctvom výmeny užitočných informácií.
Polish: Służby kontroli medyczno-sanitarnej współpracują z odpowiadającymi im służbami innych Umawiających się Stron tak, aby przyśpieszyć przejazd łatwo psujących się towarów podlegających kontroli medyczno-sanitarnej, między innymi poprzez wymianę przydatnych informacji.
Hungarian: Az egészségügyi orvosi vizsgálati szervek, többek között a hasznos információk cseréje által, együttműködnek a többi Szerződő Fél megfelelő szervével, hogy meggyorsítsák az egészségügyi orvosi vizsgálatnak alávetett romlandó áruk áthaladását.
Slovenian: Službe zdravstveno sanitarne inšpekcije sodelujejo z ustreznimi službami drugih pogodbenic med drugim z izmenjavo koristnih informacij, da se pospeši prehod pokvarljivega blaga, za katerega je potrebna zdravstveno sanitarna inšpekcija.
Bulgarian: Службите, извършващи медико-санитарни инспекции, сътрудничат със съответните служби на другите договарящи се страни, с оглед улесняване преминаването на малотрайни стоки, подлежащи на медико-санитарен контрол, като използват inter alia обмен на полезна информация.
Estonian: Sanitaar-meditsiinilise kontrolli teenistused teevad koostööd teiste konventsiooniosaliste asjaomaste teenistustega, et kiirendada sanitaar-meditsiinilise kontrolli alla kuuluva kergrikneva kauba piiriületust muu hulgas kasuliku teabe vahetamise kaudu.
Latvian: Medicīniski sanitāro inspekciju dienesti sadarbojas ar citu līgumslēdzēju pušu attiecīgiem dienestiem, inter alia apmainoties ar noderīgu informāciju, lai paātrinātu tādu preču pārvadāšanu, kurām piemēro medicīniski sanitāro inspekciju un kas ātri bojājas.
Lithuanian: Medicininės sanitarinės tarnybos bendradarbiauja su atitinkamomis kitų Susitariančiųjų Šalių tarnybomis, kad pagreitintų gendančių prekių, kurioms taikomas medicininis sanitarinis patikrinimas, pervežimą, inter alia, pasikeisdamos naudinga informacija.
Maltese: Is-servizzi tal-ispezzjoni mediko-sanitarja għandhom jikoperaw mas-servizzi korrispondenti tal-Partijiet Kontraenti l-oħrajn sabiex iħaffu l-passaġġ ta' merkanzija li tiddeterjorali tiġi soġġetta għall-ispezzjoni mediko-sanitarja inter alia permezz ta' l-iskambju ta' tagħrif utili.
English: ANNEX 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: 3. PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
English: VETERINARY INSPECTION
Czech: VETERINÁRNÍ KONTROLA
Slovak: VETERINÁRNA PREHLIADKA
Polish: KONTROLA WETERYNARYJNA
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI VIZSGÁLAT
Slovenian: VETERINARSKA INŠPEKCIJA
Bulgarian: ВЕТЕРИНАРНА ИНСПЕКЦИЯ
Estonian: VETERINAARKONTROLL
Latvian: VETERINĀRĀ INSPEKCIJA
Lithuanian: VETERINARINIS PATIKRINIMAS
English: Wherever carried out, veterinary inspection shall comply with the principles laid down in the Convention, and particularly in Annex 1 thereto.
Czech: Veterinární kontrola se bez ohledu na místo, na kterém je vykonávána, provádí v souladu se zásadami stanovenými v této úmluvě a zejména v její příloze 1.
Slovak: Veterinárna prehliadka, vykonaná kdekoľvek, musí byť v súlade s princípmi uvedenými v tomto dohovore a najmä s prílohou 1.
Polish: Gdziekolwiek przeprowadzana kontrola weterynaryjna zachowuje zgodność z zasadami określonymi w niniejszej Konwencji, w szczególności w załączniku 1.
Hungarian: Bárhol végzik el, az állat-egészségügyi vizsgálatnak az ezen egyezményben megállapított alapelveknek, különösen annak 1. mellékletének kell megfelelnie.
Slovenian: Kjerkoli se veterinarska inšpekcija izvaja, izpolnjuje načela, ki so določena v Konvenciji, predvsem pa v Prilogi 1 Konvencije.
Bulgarian: Извършването на ветеринарна инспекция съответства на принципите, определени в настоящата конвенция, и в частност приложение 1 към нея.
Estonian: Olenemata kontrollimise kohast, peab veterinaarkontroll olema kooskõlas käesoleva konventsiooni ning eelkõige selle 1. lisa sätetega.
Latvian: Veterināro inspekciju vienmēr veic atbilstoši principiem, kas noteikti šajā konvencijā un īpaši tās 1. pielikumā.
Lithuanian: Atliekant veterinarinį patikrinimą, laikomasi konvencijoje, ypač jos 1 priede, nustatytų principų.
Maltese: Kull meta titwettaq, l-ispezzjoni veterinarja għandha tikkonforma mal-prinċipji stipulati fil-Konvenzjoni, u partikolarment fl-Anness 1 tagħha.
English: The veterinary inspection defined in Article 1 (d) of this Convention covers also the inspection of means and conditions of transport of animals and animal products.
Czech: Veterinární kontrola definovaná v čl. 1 písm. d) této úmluvy zahrnuje též kontrolu dopravních prostředků a podmínek přepravy zvířat a živočišných produktů.
Slovak: Veterinárna prehliadka podľa definície uvedenej v článku 1 písm. d) tohto dohovoru zahŕňa tiež kontrolu spôsobu a podmienok prepravy zvierat a živočíšnych produktov.
Polish: Kontrola weterynaryjna zdefiniowana w artykule 1 litera d) niniejszej Konwencji obejmuje również kontrolę środków i warunków transportu zwierząt oraz produktów zwierzęcych.
Hungarian: Az ezen egyezmény 1. cikkének d) pontjában definiált állat-egészségügyi vizsgálat kiterjed az állatok és állati eredetű termékek szállítási módjának és körülményeinek vizsgálatára is.
Slovenian: Veterinarska inšpekcija iz člena 1(d) te konvencije zajema tudi inšpekcijo prevoznih sredstev in pogojev prevoza za živali in živalske proizvode.
Bulgarian: Определената в член 1, буква г) от настоящата конвенция ветеринарна инспекция се отнася също така до инспекцията на средства и условия на превоз на животни и животински продукти.
Estonian: Käesoleva konventsiooni artikli 1 punktis d määratletud veterinaarkontroll hõlmab ka loomade ja loomsete saaduste transpordivahendite ja -tingimuste kontrolli.
Latvian: Šīs konvencijas 1. panta d) punktā definētā veterinārā inspekcija ir arī dzīvnieku un dzīvnieku valsts produktu pārvadāšanas veidu un apstākļu inspekcija.
Lithuanian: Veterinarinis patikrinimas, apibrėžtas šios konvencijos 1 straipsnyje, taip pat taikomas gyvūnų ir gyvūnų produktų vežimo priemonėms ir sąlygoms.
Maltese: L-ispezzjoni veterinarja mfissra fl-Artikolu 1(d) ta' din il-Konvenzjoni tkopri wkoll l-ispezzjoni tal-mezzi u kondizzjonijiet tat-trasport ta' l-annimali u l-prodotti ta' l-annimali.
English: It may also include the inspections bearing on quality standards and the various regulations, such as the inspection aiming at the conservation of endangered species, which, for reasons of effectiveness, are often associated with the veterinary inspection.
Czech: Může též zahrnovat kontroly jakosti, norem a různých právních předpisů, např. kontroly zaměřené na ochranu ohrožených druhů, které jsou z důvodů účinnosti často přidružovány k veterinárním kontrolám.
Slovak: Taktiež môže zahŕňať kontroly zamerané na dodržiavanie noriem kvality a rôznych nariadení, ako napríklad kontrola zameraná na zachovanie ohrozených druhov, ktoré sa z dôvodu efektívnosti často spájajú s veterinárnou prehliadkou.
Polish: Może również obejmować kontrole dotyczące norm jakości oraz różnych uregulowań, takich jak kontrola mająca na celu ochronę gatunków zagrożonych, które ze względu na skuteczność są często związane z kontrolą weterynaryjną.
Hungarian: Tartalmazhatja a minőségi szabványok, és a különféle rendeletek betartásával kapcsolatos vizsgálatot is; ilyen például a veszélyeztetett fajok megőrzését célzó vizsgálat, amelyet a hatékonyság érdekében gyakran az állat-egészségügyi vizsgálattal együtt végeznek el.
Slovenian: Lahko vključuje tudi inšpekcije v zvezi s standardi kakovosti in raznimi uredbami, kot je inšpekcija, katere cilj je ohranitev ogroženih vrst, ki se zaradi učinkovitosti pogosto povezujejo z veterinarsko inšpekcijo.
Bulgarian: Може също да включва инспекциите, свързани с качествени стандарти и различни подзаконови норми, като инспекциите, имащи за цел съхранение на застрашени животински видове, които поради причини, свързани с ефективността, често са свързани с ветеринарната инспекция.
Estonian: See võib hõlmata ka kontrolle, mis rajanevad kvaliteedistandarditel või muudel sätetel, näiteks kontroll ohustatud liikide kaitseks, mida selle tõhususe huvides tehakse sageli koos veterinaarkontrolliga.
Latvian: Tā var būt arī kvalitātes standartu un dažādu noteikumu ievērošanas pārbaude, piemēram, inspekcija, kuru mērķis ir apdraudētu sugu aizsardzība un kuras efektivitātes nolūkos bieži apvieno ar veterināro inspekciju.
Lithuanian: Jam taip pat gali būti priskiriami patikrinimai, susiję su kokybės standartais arba įvairiais nurodymais, pavyzdžiui, patikrinimai siekiant išsaugoti nykstančias rūšis, kai dėl efektyvumo jie dažnai atliekami kartu su veterinariniu patikrinimu.
Maltese: Tista' tinkludi wkoll spezzjonijiet li jirrigwardaw l-istandards tal-kwalità u r-regolamenti varji, bħall-ispezzjoni immirata għall-konservazzjoni tal-ispeċijiet f'periklu, li, għar-raġunijiet ta' effettività, huma ħafna drabi assoċjati mal-ispezzjoni veterinarja.
English: the goods subject to veterinary inspection,
Czech: zboží podléhající veterinární kontrole,
Slovak: tovar podliehajúci veterinárnej prehliadke,
Polish: towary podlegające kontroli weterynaryjnej,
Hungarian: az állat-egészségügyi vizsgálat hatálya alá tartozó áruk,
Slovenian: o blagu, ki zahteva veterinarsko inšpekcijo,
Bulgarian: видовете стоки, обект на ветеринарна инспекция,
Estonian: veterinaarkontrolli alla kuuluv kaup,
Latvian: precēm, kurām piemēro veterināro inspekciju,
Lithuanian: prekes, kurioms taikomas veterinarinis patikrinimas,
Maltese: il-merkanzija soġġetta għall-ispezzjoni veterinarja,
English: the places where the goods may be presented for inspection,
Czech: místa, kde může být zboží podrobeno kontrole,
Slovak: miesta, kde je možné tovar podrobiť kontrole,
Polish: miejsca, gdzie towary mogą być przedstawiane do kontroli,
Hungarian: a helyek, ahol az árukat vizsgálat céljára be lehet mutatni,
Slovenian: krajih, kjer se lahko izvaja inšpekcija tega blaga,
Bulgarian: местата, където стоките могат да се представят за инспектиране,
Estonian: kohad, kus kaupa saab kontrollimiseks esitada,
Latvian: vietām, kur attiecīgās preces var uzrādīt inspekcijai,
Lithuanian: vietas, kuriose galima patikrinti prekes,
Maltese: il-postijiet fejn il-merkanzija tista' tiġi preżentata għall-ispezzjoni,
English: the compulsorily notifiable diseases,
Czech: choroby, jejichž ohlašování je povinné,
Slovak: choroby, ktoré sa povinne oznamujú,
Polish: obowiązkowo zgłaszane choroby,
Hungarian: a kötelezően jelentendő betegségek,
Slovenian: boleznih, ki jih je treba obvezno prijaviti,
Bulgarian: задължителните за съобщаване болести,
Estonian: haigused, millest teatamine on kohustuslik,
Latvian: slimībām, kas obligāti jāpaziņo,
Lithuanian: ligas, apie kurias privaloma pranešti,
Maltese: il-mard li jrid jiġi notifikat bilfors,
English: the requirements as set out in laws and regulations concerning veterinary inspection as well as their procedures of general application.
Czech: právní a správní předpisy týkající se veterinární kontroly a všeobecné postupy pro jejich použití.
Slovak: požiadavky stanovené v zákonoch a nariadeniach týkajúce sa veterinárnych prehliadok, ako aj všeobecne uplatniteľných postupov.
Polish: wymagania określone w ustawach i rozporządzeniach dotyczące kontroli weterynaryjnej oraz związane z nimi procedury mające ogólne zastosowanie.
Hungarian: az állat-egészségügyi vizsgálatra vonatkozó jogszabályokban és rendeletekben megállapított követelmények, valamint azok általános alkalmazásának módjai.
Slovenian: zahtevah, ki jih določajo zakoni in drugi predpisi o veterinarski inšpekciji in o splošnih postopkih njihove uporabe.
Bulgarian: изискванията, заложени в законите и подзаконовите нормативни актове относно ветеринарната инспекция, както и техните процедури от общо приложение.
Estonian: veterinaarkontrolli käsitlevate õigusaktidega ette nähtud nõuded ning nende kohaldamise üldine kord.
Latvian: normatīvo aktu prasībām attiecībā uz veterināro inspekciju, kā arī parastajām to piemērošanas procedūrām.
Lithuanian: reikalavimus, nustatytus veterinarinį patikrinimą reglamentuojančių įstatymų ir teisės aktų, taip pat apie jų bendro taikymo procedūras.
Maltese: il-ħtiġijiet kif stipulati fil-liġijiet u r-regolamenti li jirrigwardaw l-ispezzjoni veterinarja kif ukoll il-proċeduri tagħhom ta' li japplikaw b'mod ġenerali.
English: The Contracting Parties shall endeavour:
Czech: Smluvní strany se snaží:
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia:
Polish: Umawiające się Strony dokładają starań, aby:
Hungarian: A Szerződő Felek arra törekszenek, hogy:
Slovenian: Pogodbenice si prizadevajo za:
Bulgarian: Договарящите се страни полагат усилия:
Estonian: Konventsiooniosalised püüavad:
Latvian: Līgumslēdzējas puses cenšas:
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys stengiasi:
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippruvaw:
English: to set up, where necessary and possible, appropriate facilities for veterinary inspection, in conformity with traffic requirements,
Czech: zřídit, v případě potřeby a možnosti, zařízení pro veterinární kontrolu odpovídající požadavkům provozu,
Slovak: v nevyhnutných prípadoch, a ak je to možné, primerané prostriedky potrebné na vykonávanie veterinárnych prehliadok, v súlade s požiadavkami dopravy,
Polish: utworzyć, tam gdzie jest to konieczne i możliwe, odpowiednie ułatwienia dla kontroli weterynaryjnej, odpowiadające wymaganiom ruchu granicznego,
Hungarian: amennyiben szükséges és lehetséges, a forgalom követelményeinek megfelelő létesítményekről gondoskodjanak az állat-egészségügyi vizsgálatok számára,
Slovenian: kjer je potrebno in možno, uredijo ustrezne zmogljivosti za veterinarsko inšpekcijo, in sicer v skladu s prometnimi zahtevami,
Bulgarian: да въведат, където е възможно и необходимо, подходящи улеснения за провеждане на ветеринарна инспекция, съответстващи на изискванията на трафика,
Estonian: vajaduse ja võimaluse korral rajada kohased veterinaarinspektsiooni tingimused, mis on kooskõlas liikluse nõuetega,
Latvian: ja vajadzīgs un iespējams, nodrošināt veterinārai inspekcijai piemērotu aprīkojumu atbilstoši pārvadājumu vajadzībām,
Lithuanian: suteikti, kai būtina ir įmanoma, priemones, tinkamas veterinariniam patikrinimui atlikti ir atitinkančias vežimų reikalavimus,
Maltese: biex jistabilixxu, fejn meħtieġ u possibbli, faċilitajiet xierqa għall-ispezzjoni veterinarja, skond il-ħtiġijiet tat-traffiku,