FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The issue of a licence by the authorities of Sierra Leone at the Community's request shall be subject to payment of a licence fee by the shipowner concerned.
Slovak: Vydanie licencie orgánmi Sierra Leone na žiadosť spoločenstva je podmienené zaplatením licenčného poplatku príslušným majiteľom lode.
Polish: Wystawianie licencji przez władze Sierra Leone na wniosek Wspólnoty jest uwarunkowane uiszczeniem opłaty licencyjnej przez zainteresowanego armatora.
Hungarian: Az engedélyeket a Sierra Leone-i hatóságok, a Közösség kérelmére, az érintett hajótulajdonos díjfizetése ellenében bocsátják ki.
Slovenian: Na prošnjo Skupnosti organi Sierre Leone zadevnemu lastniku plovila izdajo dovoljenje, za katero plača licenčnino.
Bulgarian: За издаването на лицензия от властите на Сиера Леоне по искане на Общността се дължи заплащане на лицензионна такса от заинтересования корабособственик.
Estonian: Sierra Leone ametiasutused annavad ühenduse taotlusel litsentsi välja tingimusel, et asjaomane laevaomanik on tasunud litsentsitasu.
Latvian: Attiecīgais kuģa īpašnieks par licences izsniegšanu, ko veic Sjeraleones iestādes pēc Kopienas pieprasījuma, maksā atlīdzību.
Lithuanian: Bendrijos prašymu Siera Leonės institucijos išduoda licencijas suinteresuotiems laivų savininkams, sumokėjusiems licencijos mokesčius.
Maltese: Il-ħruġ ta' liċenzja mill-awtoritajiet tas-Sierra Leone fuq talba tal-Komunità għandha tkun soġġetta għall-ħlas ta' dritt għall-liċenzja mill-proprjetarju ta' bastiment ikkonċernat.
English: The formalities for making applications for licences, their period of validity, the amount of the fee, the payment provisions and the permitted fishing zone shall be as specified in the Annex.
Slovak: Formality spojené s podávaním žiadostí o licencie, doba ich platnosti, výška poplatku, ustanovenia o splatnosti a povolené rybárske zóny budú také, aké sú špecifikované v prílohe.
Polish: Formalności związane ze składaniem wniosków o wydanie licencji, ich okres ważności, wysokość opłaty, postanowienia dotyczące płatności oraz dozwolona strefa połowów są określone w Załączniku.
Hungarian: Az engedély kérelmezésének formalitásai, érvényességi időtartama, a díj összege, a fizetési rendelkezések és az engedélyezett halászati övezetek a mellékletben vannak meghatározva.
Slovenian: Formalnosti za izdelavo vlog za dovoljenja, rok veljavnosti dovoljenj, znesek pristojbine, način plačila in dovoljeno ribolovno cono so navedeni v Prilogi.
Bulgarian: Процедурата за подаване на заявления за издаване на лицензии, техният срок на валидност, размерът на таксата, начинът на плащане и разрешената риболовна зона се определят в приложението.
Estonian: Litsentsi taotlemise vorminõuded, selle kehtivusaeg, litsentsitasu suurus, makseviis ja lubatud kalastusvöönd täpsustatakse lisas.
Latvian: Licenču pieteikumu formalitātes, to derīguma termiņš, maksas lielums, maksājumu kārtība un zvejas zona, kurā atļauts zvejot, ir noteikta pielikumā.
Lithuanian: Paraiškų licencijoms gauti teikimo formalumai, jų galiojimo laikas, mokesčio dydis, mokėjimo nuostatos ir zona, kurioje leidžiama žvejoti, yra tokie, kokie yra nurodyti priede.
Maltese: Il-formalitajiet għal biex isiru applikazzjonijiet għall-liċenzji, il-perjodu ta' validità, l-ammont ta' dritt, id-dispożizzjonijiet tal-ħlas u ż-żona ta' sajd permessa għandhom ikunu speċifikati fl-Anness.
English: The Parties undertake to coordinate action, either directly or within international organizations, to ensure the management and conservation of the living resources in the Eastern Central Atlantic and to facilitate the relevant scientific research.
Slovak: Zmluvné strany sa zaväzujú, že budú koordinovať postup, buď priamo alebo v medzinárodných organizáciách, aby zabezpečili riadenie a ochranu biologických zdrojov v Stredovýchodnom Atlantiku a aby umožnili príslušný vedecký výskum.
Polish: Strony zobowiązują się do koordynowania działań, albo bezpośrednio, albo w ramach organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia racjonalnego wykorzystywania i ochrony żywych zasobów na środkowo-wschodnim Atlantyku i ułatwienia odnośnych badań naukowych.
Hungarian: A felek vállalják, hogy közvetlenül vagy nemzetközi szervezetek keretében együttműködnek az kelet-közép-atlanti térségben lévő élő erőforrások védelmének és kezelésének biztosítása érdekében, valamint elősegítik a szükséges tudományos kutatásokat.
Slovenian: Pogodbenici se zavezujeta, da bosta neposredno ali v okviru mednarodnih organizacij usklajevali ukrepe za zagotavljanje upravljanja in ohranjanja živih virov v srednje-vzhodnem Atlantiku ter za lajšanje ustreznih znanstvenih raziskav.
Bulgarian: Страните се ангажират да координират действията си, пряко или в рамките на международни организации, за да осигурят управлението и опазването на биологичните ресурси в източната част на Централния Атлантически океан и да подпомагат свързаните с тях научни изследвания.
Estonian: Pooled kohustuvad kas otse või rahvusvaheliste organisatsioonide raames kooskõlastama meetmeid, et tagada Kesk-Atlandi idaosa elusressursside majandamine ja kaitse ja hõlbustada asjakohaseid teadusuuringuid.
Latvian: Puses apņemas saskaņot darbību vai nu tieši, vai ar starptautisku organizāciju palīdzību, lai nodrošinātu dzīvo resursu apsaimniekošanu un saglabāšanu austrumu Centrālatlantijā un veicinātu attiecīgu zinātnisko izpēti.
Lithuanian: Šalys įsipareigoja tiesiogiai arba per tarptautines organizacijas koordinuoti veiksmus, kad užtikrintų gyvųjų išteklių valdymą bei apsaugą, ypač rytinėje ir centrinėje Atlanto dalyje ir padėtų vykdyti reikiamus mokslinius tyrimus.
Maltese: Il-partijiet jintrabtu li jikkordinaw l-azzjoni, kemm diretta kif ukoll permezz ta' organizzazzjonijiet internazzjonali, sabiex jassiguraw l-immaniġġjar u l-konservazzjoni tar-risorsi ħajjin ta' l-Atlantiku Ċentrali tal-Lvant u jiffaċilitaw r-riċerka xjentifika rilevanti.
English: Vessels authorized to fish in Sierra Leone's fishing zone under this Agreement shall be obliged to communicate to the authorities of Sierra Leone the statements of catch and other relevant information according to the conditions set out in the Annex.
Slovak: Plavidlá oprávnené loviť v rybolovnej zóne Sierra Leone podľa tejto dohody sú povinné oznamovať orgánom Sierra Leone výkazy úlovkov a iné závažné informácie v súlade s ustanoveniami prílohy.
Polish: Statki posiadające zezwolenie na prowadzenie połowów w strefie połowów Sierra Leone na podstawie niniejszej Umowy są zobowiązane do przekazywania władzom Sierra Leone raportów połowowych i innych istotnych informacji zgodnie z warunkami ustalonymi w Załączniku.
Hungarian: A Sierra Leone halászati övezetében e megállapodás alapján halászatra jogosult hajók kötelesek az illetékes Sierra Leone-i hatóságok számára a mellékletben meghatározott feltételekkel összhangban továbbítani fogási nyilatkozatukat és az egyéb lényeges adatokat.
Slovenian: Plovila, ki imajo dovoljenje za ribolov v ribolovni coni Sierre Leone na podlagi tega sporazuma, morajo organom Sierre Leone pošiljati izjave o ulovu in druge ustrezne podatke v skladu s pogoji, navedenimi v Prilogi.
Bulgarian: Плавателните съдове, на които е разрешено да ловят риба в риболовната зона на Сиера Леоне по силата на настоящото споразумение, са длъжни да представят на властите на Сиера Леоне декларации за извършения улов и друга релевантна информация, в съответствие с разпоредбите, предвидени в приложението.
Estonian: Laevad, kellel on käesoleva kokkuleppe kohaselt lubatud Sierra Leone kalastusvööndis kalastada, on kohustatud saatma Sierra Leone ametiasutustele püügiaruanded ja muu asjakohase teabe lisas sätestatud tingimustel.
Latvian: Kuģiem, kam ir atļauts zvejot Sjeraleones zvejas zonā saskaņā ar šo nolīgumu, obligāti jāiesniedz Sjeraleones iestādēm nozvejas deklarācijas un cita atbilstīga informācija saskaņā ar pielikumā izklāstītajiem noteikumiem.
Lithuanian: Laivai, kuriems pagal šį Susitarimą suteikiamas leidimas žvejoti Siera Leonės žvejybos zonoje, privalo teikti Siera Leonės institucijoms ataskaitas apie sugavimą ir kitą su tuo susijusią informaciją pagal priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Bastimenti awtorizzati li jbaħħru fiż-żona ta' sajd tas-Sierra Leone taħt dan il-Ftehim għandom ikunu obbligati jikkomunikaw lill-awtoritajiet tas-Sierra Leone il-prospett tal-qabda u informazzjoni oħra rilevanti skond il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Anness.
English: In return for the fishing opportunities accorded pursuant to Article 2, the Community shall make payments to Sierra Leone in accordance with the provisions of the aforesaid Protocol, without prejudice to the financing for which Sierra Leone is eligible under the ACP-EEC Convention.
Slovak: Náhradou za rybolovné možnosti poskytnuté podľa článku 2 spoločenstvo zaplatí Sierra Leone čiastky v súlade s ustanoveniami uvedeného protokolu bez toho, aby bolo dotknuté financovanie, na ktoré má Sierra Leone oprávnený nárok podľa Dohovoru AKT - EHS.
Polish: W zamian za możliwości połowowe przyznane na podstawie artykułu 2, Wspólnota dokonuje płatności na rzecz Sierra Leone, zgodnie z postanowieniami wyżej wspomnianego Protokołu, bez uszczerbku dla finansowania, z którego może korzystać Sierra Leone w ramach Konwencji AKP-EWG.
Hungarian: A 2. cikk alapján egyeztetett halászati lehetőségekért cserébe a Közösség a jegyzőkönyv rendelkezéseivel összhangban ellentételezést fizet Sierra Leone-nak, amely nem érinti az AKCS-EGK egyezmény szerint Sierra Leone-nak nyújtott finanszírozást.
Slovenian: V zameno za možnosti ribolova, dodeljene na podlagi člena 2, Skupnost plačuje Sierri Leone v skladu z določbami prej navedenega protokola, brez poseganja v financiranje, ki je odobreno Sierri Leone na podlagi Konvencije AKP-EGS.
Bulgarian: В замяна на възможностите за риболов предоставени по силата на член 2, Общността извършва плащания в полза на Сиера Леоне съгласно разпоредбите на горепосочения протокол, без с това да се накърнява финансирането, предоставено на Сиера Леоне в рамките на Конвенцията АКТБ—ЕИО.
Estonian: Vastutasuks artikli 2 alusel antud kalastusvõimalustele maksab ühendus Sierra Leonele rahalist hüvitist vastavalt protokollis ettenähtud sätetele, ilma et see piiraks Sierra Leone rahastamist AKV-EMÜ konventsiooni alusel.
Latvian: Apmaiņā pret zvejas iespējām, kas piešķirtas saskaņā ar 2. pantu, Kopiena veic maksājumus Sjeraleonei saskaņā ar minētā protokola noteikumiem, neierobežojot finansējumu, ko Sjeraleone ir tiesīga saņemt saskaņā ar ĀAK un EEK konvenciju.
Lithuanian: Už žvejybos galimybes, suteikiamas pagal 2 straipsnį, Bendrija pagal pirmiau minėto Protokolo nuostatas moka Siera Leonei finansinę kompensaciją, neapribodama finansavimo, į kurį Siera Leonė turi teisę pagal AKR-EEB Konvenciją.
Maltese: Bħala ħlas għall-opportunitajiet ta' sajd mogħtija skond l-Artikolu 2, il-Komunità ser tħallas lis-Sierra Leone skond id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll imsemmi aktar ‘il fuq, mingħajr preġudizzju għall-finanzjament li għalih is-Sierra Leone hija eliġibbli taħt il-Konvenzjoni ACP-KEE.
English: Without prejudice to the exercise by Sierra Leone of sovereignty or jurisdiction over Sierra Leone's fishing zone, the Parties agree to consult on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
Slovak: Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie zvrchovanosti alebo jurisdikcie Sierra Leone nad rybárskou zónou Sierra Leone, zmluvné strany sa dohodli na konzultáciách o otázkach týkajúcich sa vykonávania a správneho fungovania tejto dohody.
Polish: Bez uszczerbku dla sprawowania przez Sierra Leone zwierzchnictwa lub jurysdykcji nad strefą połowów Sierra Leone, Strony uzgadniają, że będą się konsultować odnośnie do kwestii odnoszących się do wprowadzania w życie i prawidłowego funkcjonowania niniejszej Umowy.
Hungarian: A felek megegyeznek abban, hogy e megállapodás végrehajtásával és helyes alkalmazásával kapcsolatos kérdésekben konzultálnak, amely nem sérti Sierra Leone-nak a halászati övezete felett gyakorolt felségjogait és joghatóságát.
Slovenian: Brez poseganja v uresničevanje suverenosti ali jurisdikcije Sierre Leone v ribolovni coni Sierre Leone se pogodbenici strinjata, da se bosta posvetovali glede izvajanja in pravilnega delovanja tega sporazuma.
Bulgarian: Без да се накърнява упражняването на суверенитета или юрисдикцията на Сиера Леоне върху нейната риболовна зона, страните се споразумяват да извършват консултации помежду си по въпросите, свързани с прилагането и правилното функциониране на настоящото споразумение.
Estonian: Ilma et see piiraks Sierra Leone suveräänseid õigusi või jurisdiktsiooni Sierra Leone kalastusvööndi üle, nõustuvad pooled pidama nõu käesoleva kokkuleppe rakendamist ja nõuetekohast toimimist käsitlevates küsimustes.
Latvian: Neierobežojot Sjeraleones suverenitāti vai jurisdikciju Sjeraleones zvejas zonā, puses apņemas apspriesties par jautājumiem, kas rodas saistībā ar šī nolīguma ieviešanu un pienācīgu darbību.
Lithuanian: Nepažeidžiant Siera Leonės suverenumo arba jurisdikcijos jos žvejybos zonos atžvilgiu, Šalys sutinka tartis klausimais, susijusiais su šio Susitarimo įgyvendinimu ir tinkamu veikimu.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-eserċizzju ta' sovranità jew ġurisdizzjoni fuq iż-zona tas-sajd tas-Sierra Leone mis-Sierra Leone, il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw fuq kwistjonijiet li jirrigwardaw il-funzjoni proprja u l-implementazzjoni ta' dan il-Ftehim.
English: To this effect a joint committee is hereby established.
Slovak: V tomto zmysle sa týmto zriaďuje spoločný výbor.
Polish: W tym celu ustanawia się niniejszym Wspólny Komitet.
Hungarian: E célból egy vegyes bizottságot hoznak létre.
Slovenian: V ta namen se ustanovi skupni odbor.
Bulgarian: За тази цел се създава съвместен комитет.
Estonian: Selleks moodustatakse ühiskomitee.
Latvian: Šim nolūkam tiek izveidota Apvienotā komiteja.
Lithuanian: Tam tikslui įsteigiamas Jungtinis komitetas.
Maltese: Għal dan l-għan qiegħed jiġi stabbilit Kumitat Konġunt.
English: The Committee shall meet at the request of either Party alternatively in Sierra Leone and in the Community.
Slovak: Spoločný výbor sa stretáva na žiadosť jednej alebo druhej strany striedavo v Sierra Leone a v spoločenstve.
Polish: Komitet zbiera się na wniosek jednej ze Stron, na zmianę w Sierra Leone i we Wspólnocie.
Hungarian: A vegyes bizottság bármely Szerződő Fél kérésére felváltva Sierra Leone-ban illetve a Közösségben üléseket tart.
Slovenian: Odbor se sestaja na zahtevo pogodbenic, izmenično v Sierri Leone in v Skupnosti.
Bulgarian: Комитетът се свиква по искане на една от страните и заседава последователно в Сиера Леоне и в Общността.
Estonian: Komitee tuleb kokku vaheldumisi Sierra Leones ja ühenduses kummagi lepinguosalise taotluse korral.
Latvian: Komiteja sanāk pēc kādas no pusēm pieprasījuma pārmaiņus Sjeraleonē un Kopienā.
Lithuanian: Komitetas bet kurios Šalies prašymu pakaitomis susirenka Siera Leonėje arba Bendrijoje.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' fuq talba ta' kwalunkwe Parti, alternattivament fis-Sierra Leone u fil-Komunità.
English: In the event of a dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, such dispute shall be the subject of consultation between the Parties.
Slovak: V prípade sporu týkajúceho sa výkladu alebo uplatňovania tejto dohody je taký spor predmetom konzultácie medzi zmluvnými stranami.
Polish: W przypadku sporu dotyczącego interpretacji lub stosowania niniejszej Umowy, spór taki staje się przedmiotem konsultacji między Stronami.
Hungarian: A megállapodás értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos vita esetén, a felek között konzultációt kell tartani.
Slovenian: V primeru spora glede tolmačenja ali uporabe tega sporazuma se pogodbenici o sporu posvetujeta.
Bulgarian: Всеки спорен въпрос относно тълкуването или прилагането на настоящото споразумение подлежи на консултации между страните.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused lahendatakse pooltevaheliste konsultatsioonidega.
Latvian: Ja par šī nolīguma interpretāciju vai piemērošanu rodas strīds, puses savā starpā apspriežas.
Lithuanian: Ginčas, kilęs dėl šio Susitarimo aiškinimo arba taikymo, sprendžiamas konsultacijų tarp Šalių būdu.
Maltese: Fl-eventwalità ta' tilwima li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta dan il-Ftehim, id-tilwima għandha tkun soġġetta għall-konsultazzjoni bejn il-Partijiet.
English: Should the authorities of Sierra Leone decide, as a result of developments in the states of stocks, to take conservation measures which affect the activities of Community vessels, consultations shall be held between the Parties in order to adapt the Annex and Protocol attached to this Agreement.
Slovak: Ak sa orgány Sierra Leone rozhodnú v dôsledku vývoja v stave zásob rýb prijať ochranné opatrenia, ktoré ovplyvnia činnosti plavidiel spoločenstva, medzi stranami sa musia uskutočniť konzultácie s cieľom upraviť prílohu a protokol k tejto dohode.
Polish: Jeżeli władze Sierra Leone zdecydują, w wyniku rozwoju sytuacji w zakresie stanu zasobów, o podjęciu środków ochronnych, mających wpływ na działania statków wspólnotowych, odbywane są konsultacje między Stronami w celu dostosowania Załącznika i Protokołu załączonych do niniejszej Umowy.
Hungarian: Amennyiben Sierra Leone hatóságai a halállományok állapota fejlődésének eredményeképpen úgy döntenek, hogy olyan védelmi intézkedéseket alkalmaznak, amelyek hatással vannak a Közösség hajói által folytatott halászati tevékenységekre, a felek között konzultációkat kell tartani az e megállapodáshoz csatolt melléklet és jegyzőkönyv kiigazítása érdekében.
Slovenian: Če bi organi Sierre Leone zaradi razvoja dogodkov v zvezi s stanjem zalog sklenili, da sprejmejo ohranitvene ukrepe, ki bodo prizadeli aktivnosti plovil Skupnosti, se pogodbenici posvetujeta, da bi prilagodili Prilogo in Protokol k temu sporazumu.
Bulgarian: Ако поради промяна в състоянието на запасите, властите на Сиера Леоне решат да предприемат консервационни мерки, които засягат дейностите на плавателните съдове на Общността, между страните се провеждат консултации, с цел да се извърши адаптиране на приложението и на протокола към настоящото споразумение.
Estonian: Kui Sierra Leone ametiasutused otsustavad kalavarude olukorra muutumise tõttu võtta kaitsemeetmeid, mis mõjutavad ühenduse laevade kalandustegevust, peavad pooled nõu, et kohandada käesoleva kokkuleppe lisa ja protokolli.
Latvian: Ja Sjeraleones iestādes zivju krājumu stāvokļa izmaiņu rezultātā nolemj veikt saglabāšanas pasākumus, kas ietekmē Kopienas kuģu darbības, puses savā starpā apspriežas, lai pielāgotu šī nolīguma pielikumu un protokolu.
Lithuanian: Jeigu Siera Leonės institucijos, atsižvelgdamos į žuvų išteklių pokyčius, nuspręstų taikyti apsaugos priemones, kurios turėtų įtakos Bendrijos laivų veiklai, Šalys pradės konsultacijas, kad galėtų pritaikyti šio Susitarimo priedą ir Protokolą.
Maltese: Jekk l-awtoritajiet tas-Sierra Leone jiddeċiedu, b'riżultat ta żvilupp fl-istat tal-ħażniet, li jieħdu miżuri ta' konservazzjoni li jeffettwaw l-attivitajiet tal-bastimenti tal-Komunità, għandhom jinżammu konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet sabiex jadattaw l-Anness u l-Protokoll mehmuża ma' dan il-Ftehim.
English: The consultations referred to in paragraph 1 will be based on the principle that any substantial reduction of the fishing rights provided for in the Protocoll shall lead to an equivalent reduction of the financial compensation to be paid by the Community.
Slovak: Konzultácie uvedené v odseku 1 budú založené na zásade, že každé podstatné obmedzenie rybolovných práv stanovených v protokole bude viesť k ekvivalentnému zníženiu finančnej kompenzácie, ktorú má zaplatiť spoločenstvo.
Polish: Konsultacje określone w ustępie 1 opeirają się na zasadzie, według której każda znacząca redukcja praw połowowych przewidzianych w Protokole prowadzi do równoważnej obniżki rekompensaty finansowej, wpłacanej przez Wspólnotę.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett konzultációk azon az elven alapulnak, hogy a jegyzőkönyvben előírt halászati jogok lényeges csökkenése a Közösség által fizetendő pénzügyi ellentételezés azonos értékű csökkenéséhez vezet.
Slovenian: Posvetovanja iz odstavka 2 temeljijo na načelu, da večje zmanjšanje ribolovnih pravic, predvidenih v Protokolu, pomeni sorazmerno zmanjšanje finančnega nadomestila, ki ga plačuje Skupnost.
Bulgarian: Консултациите по параграф 1 се основават на принципа, че всяко чувствително намаляване на предвидените в протокола права за риболов, води до еквивалентно намаляване на финансовата компенсация, заплащана от Общността.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud nõupidamine rajaneb põhimõttel, et protokolliga ettenähtud kalastusõiguste oluline vähendamine toob kaasa ühenduse makstava rahalise hüvitise samaväärse vähendamise.
Latvian: Apspriedes, kas minētas 1. punktā, balstīsies uz principu, ka jebkurš Protokolā minēto zvejas tiesību būtisks samazinājums izraisa atbilstošu Kopienas finansiālās kompensācijas samazinājumu.
Lithuanian: 1 straipsnio dalyje nurodytos konsultacijos bus grindžiamos principu, kad iš esmės sumažinus Protokole numatytas žvejybos teises bus ekvivalentiškai mažinama Bendrijos mokama finansinė kompensacija.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom ikunu bbażati fuq il-prinċipju li kwalunkwe riduzzjoni sostanzjali fid-drittijiet ta' sajd previsti fil-Protokoll għandhom iwasslu għar-riduzzjoni ekwivalenti tal-kumpens finanzjarju li għandu jitħallas mill-Komunità.
English: Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the view of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Slovak: Obsah tejto dohody žiadnym spôsobom neovplyvňuje ani sa nedotýka stanovísk jednej alebo druhej strany, pokiaľ ide o akékoľvek záležitosti týkajúce sa morského práva.
Polish: Żadne z postanowień niniejszej Umowy nie wpływa ani nie narusza w żaden sposób stanowiska którejkolwiek ze Stron w odniesieniu do jakiejkolwiek kwestii związanej z prawem morza.
Hungarian: E megállapodás tartalma semmiféle módon nem befolyásolja és nem érinti a felek bármely tengerjogi kérdés tekintetében fennálló álláspontját.
Slovenian: Nobena določba tega sporazuma ne vpliva na stališča ene ali druge pogodbenice o katerem koli vprašanju pomorskega prava.
Bulgarian: Нито една от разпоредбите на настоящото споразумение не трябва да засяга или накърнява по какъвто и да е начин позициите на едната или другата страна по отношение на всички въпроси, отнасящи се до морското право.
Estonian: Mitte ükski käesoleva kokkuleppe säte ei mõjuta ega piira mingil viisil kummagi poole seisukohti mereõiguse küsimustes.
Latvian: Nekas šajā nolīgumā nekādā veidā neietekmē vai neierobežo katras puses viedokli attiecībā uz jūras tiesību jautājumiem
Lithuanian: Nė viena šio Susitarimo nuostata neturi įtakos ir jokiu būdu nepažeidžia kurios nors Šalies požiūrio į bet kokį dalyką, susijusį su Jūrų teise.
Maltese: Xejn f'dan il-Ftehim ma għandu jaffettwa jew jippreġudika bi kwalunkwe mod il-viżjoni ta' kull Parti rigward kwalunkwe affari dwar il-Liġi tal-Baħar.