English: Where the amount of established claims against the HNS Fund exceeds the aggregate amount of compensation payable under paragraph 5, the amount available shall be distributed in such a manner that the proportion between any established claim and the amount of compensation actually recovered by the claimant under this Convention shall be the same for all claimants.
French: Si le montant des demandes établies contre le Fonds SNPD excède le montant total des indemnités que le Fonds doit verser en vertu du point 5, le montant disponible au titre de la présente convention est réparti au marc le franc entre les demandeurs sur la base des créances établies.
Spanish: Cuando la cuantía de las reclamaciones probadas contra el Fondo supere la cuantía total de la indemnización pagadera en virtud del apartado 5, la cuantía disponible se distribuirá de tal manera que la proporción entre cualquier reclamación probada y la cuantía de la indemnización percibida de hecho por el reclamante en virtud del presente Convenio sea la misma para todos los reclamantes.
Italian: Qualora l'ammontare delle richieste di indennizzo contro il Fondo SNPP accolte superi l'importo complessivo del risarcimento che può essere versato ai sensi del paragrafo 5, l'importo disponibile è suddiviso in modo tale che la proporzione tra una richiesta di indennizzo accolta e l'importo del risarcimento effettivamente ricevuto dagli aventi diritto ai sensi della presente convenzione sia la stessa per tutti.
Portuguese: Caso o montante dos pedidos de indemnização imputáveis ao Fundo HNS exceda o montante total das indemnizações pagáveis nos termos do n.o 5, o montante disponível será repartido de modo a que a proporção entre o crédito estabelecido e o montante da indemnização efectivamente recebida pelo credor ao abrigo da presente convenção seja a mesma para todos os credores.
Dutch: Indien het bedrag van de erkende vorderingen op het HNS-Fonds het totale bedrag dat ingevolge het vijfde lid aan vergoeding betaald moet worden te boven gaat, wordt het bedrag dat beschikbaar is op grond van dit Verdrag ponds-pondsgewijze onder alle schuldeisers verdeeld, op basis van de omvang van de erkende vorderingen.
Swedish: Om summan av styrkta fordringar mot HNS-fonden överstiger det sammanlagda ersättningsbeloppet enligt punkt 5, skall det tillgängliga beloppet fördelas så att förhållandet mellan en styrkt fordran och det ersättningsbelopp som fordringsägaren faktiskt erhåller enligt denna konvention är det samma för alla fordringsägare.
Finnish: Jos HNS-rahastolle esitettyjen vahvistettujen vaatimusten määrä ylittää 5 artiklan mukaisesti maksettavissa olevan korvauksen kokonaismäärän, käytettävissä oleva summa jaetaan siten, että jokaisen vahvistetun vaatimuksen ja vaatimuksen esittäjän tämän yleissopimuksen mukaisesti saaman summan välinen suhde on sama kaikkien vaatimuksen esittäjien osalta.
Greek: Όταν το ποσό των αποδεδειγμένων απαιτήσεων κατά του κεφαλαίου ΕΕΟ υπερβαίνει το συνολικό ποσό της αποζημίωσης που είναι καταβλητέο σύμφωνα με την παράγραφο 5, το διαθέσιμο ποσό διανέμεται κατά τέτοιο τρόπο ώστε η αναλογία μεταξύ οποιασδήποτε αποδεδειγμένης απαίτησης και του ποσού της αποζημίωσης που πράγματι εισπράττεται από το δανειστή σύμφωνα με την παρούσα σύμβαση να είναι η ίδια για όλους τους δανειστές.
Slovak: Ak čiastka stanovených nárokov voči fondu HNS presiahne celkovú čiastku náhrady platenej podľa odseku 5, disponibilná čiastka sa rozdelí tak aby bol pomer medzi ktorýmkoľvek stanoveným nárokom a čiastkou náhrady, ktorú dostane navrhovateľ podľa tohto nároku, rovnaký pre všetkých navrhovateľov.
Polish: Jeżeli kwota ustalonych roszczeń wobec Funduszu SNS przekracza łączną kwotę rekompensaty, jaka przypada do wypłacenia na podstawie ustępu 5, dostępna kwota zostanie podzielona w taki sposób, aby proporcja pomiędzy każdym ustalonym roszczeniem a kwotą rekompensaty faktycznie uzyskaną przez osobę występującą z roszczeniem na mocy niniejszej Konwencji była taka sama dla wszystkich osób występujących z roszczeniem.
Hungarian: Ha a HNS Alappal szemben fennálló követelések összege meghaladja az (5) bekezdés értelmében kifizetett kártérítés összegét, akkor a rendelkezésre álló összeget úgy kell felosztani, hogy a megállapított követelések és az igénylők által ténylegesen felvett kártérítések összegei közötti arány ugyanakkora legyen minden egyes igénylő esetében.
Slovenian: Kadar znesek ugotovljenih zahtevkov do Sklada HNS presega skupni znesek nadomestil za plačilo po odstavku 5, se razpoložljivi znesek razdeli tako, da je sorazmerje med katerim koli ugotovljenim zahtevkom in zneskom nadomestila, ki ga dejansko prejme vlagatelj zahtevka po tej konvenciji, enako za vse vlagatelje zahtevkov.
Bulgarian: Когато сумата на предявените искове към Фонда HNS превишава общия размер на обезщетението, което се изплаща съгласно параграф 5, наличната сума се разпределя по такъв начин, че съотношението между всеки признат иск и действително възстановения размер на обезщетението от страна на ответника, да бъде еднакво за всички ищци.
Estonian: Kui HNS-fondi vastu esitatud kaitstud nõuete summa ületab lõike 5 alusel maksmisele kuuluvat kogusummat, jagatakse väljamakstav summa selliselt, et kaitstud nõude ning hageja poolt tegelikkuses vastavalt käesolevale konventsioonile saadava hüvitise suhe oleks kõikide hagejate puhul sama.
Latvian: Ja pret HNS fondu iesniegto prasību apjoms pārsniedz kopējo saskaņā ar 5. punktu maksājamās kompensācijas apjomu, tad pieejamo summu sadala tā, lai attiecība starp noteikto prasību un kompensāciju, ko pašreiz sedz prasītājs saskaņā ar šo konvenciju, būtu vienāda visiem prasītājiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pripažintų reikalavimų PKM fondui suma viršija bendrą pagal šio straipsnio 5 dalį mokėtinos kompensacijos dydį, turima suma yra padalijama taip, kad kiekvieno pripažinto reikalavimo ir faktiškai pagal šią Konvenciją ieškovo gauto žalos atlyginimo dydžio santykis būtų vienodas visiems ieškovams.
Maltese: Meta l-ammont ta’ talbiet stabbilit kontra l-Fond HNS jaqbeż l-ammont aggregat ta’ kumpens pagabbli taħt il-paragrafu 5, l-ammont disponibbli għandu jitqassam b’mod li l-proporzjon bejn kull talba stabbilita u l-ammont ta’ kumpens attwalment irkuprat minn min jagħmel talba taħt din il-Konvenzjoni għandha tkun l-istess għal kull min jagħmel it-talba.