English: Commission Decision 93/14/EEC of 23 December 1992 laying down the methods of veterinary checks for products from third countries in free zones and free warehouses, in customs warehouses, as well as during the time of transport from one country to another via the Community (OJ L 9, 15.1.1993, p. 42).
French: décision 93/14/CEE de la Commission du 23 décembre 1992 fixant les modalités des contrôles vétérinaires de produits en provenance de pays tiers dans les entrepôts et les zones francs, dans les entrepôts douaniers, ainsi que lors du transport d'un pays tiers à un autre pays tiers via la Communauté (JO L 9 du 15.1.1993, p. 42).
Spanish: Decisión 93/14/CEE de la Comisión, de 23 de diciembre de 1992, por la que se establecen las normas de los controles veterinarios de productos procedentes de terceros países en las zonas y depósitos francos, en los depósitos aduaneros y durante el transporte de un tercer país a otro a través la Comunidad (DO L 9, 15.01.1993, p. 42).
Italian: Decisione 93/14/CEE della Commissione, del 23 dicembre 1992, che fissa le modalità dei controlli veterinari di prodotti provenienti da paesi terzi nei depositi franchi, nelle zone franche e nei depositi doganali nonché durante il trasporto da un paese terzo ad un altro paese terzo attraverso il territorio della Comunità (GU L 9 del 15.1.1993, pag. 42).
Portuguese: Decisão 93/14/CEE da Comissão, de 23 de Dezembro de 1992, que define as regras dos controlos veterinários de produtos provenientes de países terceiros nos entrepostos francos, zonas francas e entrepostos aduaneiros e aquando do transporte de um país terceiro para outro através da Comunidade (JO L 9 de 15.1.1993, p. 42).
Finnish: komission päätös 93/14/ETY, tehty 23 päivänä joulukuuta 1992, kolmansista maista tuleville tuotteille vapaavarastoissa ja -alueilla, tullivarastoissa sekä yhteisön kautta yhdestä kolmannesta maasta toiseen tapahtuvan kuljetuksen aikana tehtäviä eläinlääkintätarkastuksia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 9, 15.1.1993, s. 42).
Greek: Απόφαση 93/14/ΕΟΚ της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 1992, για τον καθορισμό του τρόπου διεξαγωγής των κτηνιατρικών ελέγχων προϊόντωv προερχομένων από τρίτες χώρες στις ελεύθερες ζώνες και αποθήκες, τις τελωνειακές αποθήκες καθώς και κατά τη μεταφορά από μια τρίτη χώρα σε μια άλλη τρίτη χώρα μέσω της Κοινότητας (ΕΕ L 9 της 15.1.1993, σ. 42).
Slovak: Rozhodnutie Komisie 93/14/EHS z 23. decembra 1992, ktorým sa stanovujú metódy veterinárnych kontrol výrobkov z tretích krajín v slobodných colných pásmach a slobodných colných skladoch, ako ja počas prepravy z jednej krajiny do druhej prostredníctvom spoločenstva (Ú. v. ES L 9, 15.1.1993, s. 42).
Polish: decyzja Komisji 93/14/EWG z dnia 23 grudnia 1992 r. ustanawiająca metody kontroli weterynaryjnych produktów pochodzących z państw trzecich w strefach wolnocłowych i magazynach wolnocłowych, składach celnych, oraz podczas transportu z jednego kraju do drugiego przez Wspólnotę (Dz.U. L 9 z 15.1.1993, str. 42).
Hungarian: A Bizottság 1992. december 23-i 93/14/EGK határozata a harmadik országokból származó termékekre vonatkozó, a vámmentes övezetekben, a vámmentes raktárakban, a vámraktárakban, és egy harmadik országból a Közösségen keresztül egy másik harmadik országba történő szállítás ideje alatt végzett állat-egészségügyi ellenőrzési módszerek megállapításáról (HL L 9., 1993.1.15., 42. o.).
Slovenian: Odločba Komisije 93/14/EGS z dne 23. decembra 1992 o postopkih veterinarskih pregledov za proizvode iz tretjih držav v prostih conah in prostih skladiščih, v carinskih skladiščih ter med prevozom iz ene države v drugo prek Skupnosti (UL L 9, 15.1.1993, str. 42).
Estonian: komisjoni otsus 93/14/EMÜ, 23. detsember 1992, millega sätestatakse kolmandatest riikidest pärit toodete veterinaarkontrolli meetodid vabatsoonides ja vabaladudes, tolliladudes ning transportimisel ühest riigist teise ühenduse kaudu (EÜT L 9, 15.1.1993, lk 42).