English: The Community undertakes to ensure that the ACP States, beneficiaries of the Protocol on beef and veal, derive full benefits therefrom.
French: La Communauté s'engage à veiller à ce que les États ACP, bénéficiaires du protocole relatif à la viande bovine, en tirent pleinement profit.
German: Die Gemeinschaft sagt zu, dafür zu sorgen, dass die vom Protokoll über Rindfleisch begünstigten AKP-Staaten die sich daraus ergebenden Vorteile in vollem Umfang nutzen können.
Spanish: La Comunidad se compromete a garantizar que los Estados ACP beneficiarios del Protocolo sobre la carne de vacuno obtengan un pleno beneficio del mismo.
Italian: La Comunità s'impegna ad assicurare che gli Stati ACP beneficiari del protocollo sulle carni bovine si avvalgano pienamente dei vantaggi da esso derivanti.
Portuguese: A Comunidade compromete-se a assegurar que os Estados ACP, beneficiários do protocolo relativo à carne de bovino, beneficiam plenamente das suas disposições.
Dutch: De Gemeenschap verbindt zich ertoe ervoor te zorgen dat de ACS-Staten die begunstigde zijn van het Protocol inzake rund- en kalfsvlees, de voordelen van dit protocol geheel en al kunnen benutten.
Danish: Fællesskabet forpligter sig til at sikre, at de AVS-stater, der er omfattet af protokollen om oksekød, opnår fuld fordel af denne.
Swedish: Gemenskapen åtar sig att sörja för att de AVS-stater som omfattas av protokollet om nöt- och kalvkött till fullo kan utnyttja de fördelar som härrör från protokollet.
Finnish: Yhteisö sitoutuu huolehtimaan siitä, että naudan- ja vasikanlihasta tehdyn pöytäkirjan edunsaajina olevat AKT-valtiot saavat pöytäkirjasta kaiken mahdollisen hyödyn.
Greek: Η Κοινότητα αναλαμβάνει την υποχρέωση να διασφαλίσει ότι τα κράτη ΑΚΕ, τα οποία αφορά το πρωτόκολλο για το βόειο κρέας, υπόκεινται πλήρως σ' αυτό.
Czech: Společenství se zavazuje zajistit, aby státy AKT, v jejichž prospěch je vypracován protokol o hovězím a telecím mase, požívaly plných výhod z tohoto protokolu.
Slovak: Spoločenstvo sa zaväzuje zabezpečiť, že štáty AKT - beneficienti protokolu o hovädzom a teľacom mäse budú mať z neho plný prospech.
Polish: Wspólnota zobowiązuje się zapewnić, że państwa AKP, które są beneficjentami protokołu w sprawie wołowiny i cielęciny wyciągną z niego pełne korzyści.
Hungarian: A Közösség vállalja annak biztosítását, hogy a marha- és borjúhúsról szóló jegyzőkönyv kedvezményezettjeiként az AKCS-államok annak előnyeiből teljes mértékben részesüljenek.
Slovenian: Skupnost se zavezuje k zagotavljanju, da lahko države AKP, upravičene do ugodnosti iz protokola o govedini in teletini, te ugodnosti v celoti izkoristijo.
Bulgarian: Общността се задължава да гарантира, че страните от АКТБ, бенефициери по Протокола за телешкото и говеждото месо, извличат всички ползи от него.
Estonian: Ühendus kohustub tagama, et veise- ja vasikaliha protokolliga toetatavad AKV riigid saaksid sellest täit kasu.
Latvian: Kopiena apņemas nodrošināt, ka ĀKK valstis, protokola par liellopu gaļu labumguvējas, gūst visus labumus no tā.
Maltese: Il-Komunità timpenja ruħha li tassigura li l-Istati ACP, il-benefiċċjarji ta' dan il-Protokoll dwar iċ-ċanga u l-vitella, sabiex jakkwistaw il-benefiċċji kollha minnu.