FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: if a distributed two-thirds majority vote is again not obtained because of the negative vote of two or less exporting or two or less importing Members, the proposal shall, if the Council so decides by a majority of the Members present and by a distributed simple majority vote, be put to a vote again within 24 hours;
Slovak: ak sa nedosiahne rozdelená dvojtretinová väčšina hlasov kvôli hlasovaniu proti dvoch alebo menej vyvážajúcich alebo dvoch alebo menej dovážajúcich členov, navrhne sa, ak tak Rada rozhodne väčšinou prítomných členov a rozdelenou jednoduchou väčšinou hlasov, aby sa hlasovalo znova o 24 hodín;
Polish: jeśli rozłożona większość dwóch trzecich głosów ponownie nie zostanie uzyskana z uwagi na negatywny głos jednego lub dwóch członków eksportujących albo jednego lub dwóch członków importujących, jeśli Rada tak postanowi większością członków obecnych oraz zwykłą rozłożoną większością głosów, propozycja zostanie poddana pod głosowanie ponownie w ciągu 24 godzin;
Hungarian: amennyiben legfeljebb két exportáló, illetve legfeljebb két importáló tag nemleges szavazata miatt ismételten nincs meg a megosztott kétharmados többség, a javaslat 24 órán belül újból szavazásra bocsátható, amennyiben a Tanács a jelenlévő tagok többsége megosztott egyszerű többségi szavazással úgy dönt;
Slovenian: če potrebna dvotretjinska večina glasov še vedno ni dosežena, ker glasujeta proti dve ali manj članici izvoznici ali dve ali manj članici uvoznici, se predlog, če se Svet tako odloči z večino navzočih članic z navadnim glasovanjem, da v 24 urah ponovno na glasovanje;
Latvian: ja joprojām nav iegūts divu trešdaļu balsu vairākums, jo divi un mazāk eksportētāji vai divi un mazāk importētāji locekļi ir nobalsojuši "pret", priekšlikumu izvirza balsošanai vēlreiz 24 stundu laikā, ja padome tā nolemj ar klātesošo locekļu vairākumu un ar vienkāršu balsu vairākumu;
Lithuanian: jei paskirstytoji dviejų trečiųjų balsų dauguma vėl nepasiekiama dėl dviejų ar mažiau eksportuojančiųjų ir dviejų ar mažiau importuojančiųjų narių balsavimo prieš, pasiūlymas, jei taryba dalyvaujančių narių dauguma ir paskirstytąja paprasta balsų dauguma taip nusprendžia, per 24 valandas vėl pateikiamas balsavimui;
Maltese: jekk vot b'maġġoranza mifruxa ta' żewġ terzi jerġa' ma jinkisibx minħabba vot negattiv ta' żewġ Membri li jesportaw jew anqas, jew żewġ Membri li jimportaw jew anqas, il-proposta għandha, jekk il-Kunsill jiddeċiedi bil-maġġoranza tal-Membri preżenti u b'vot b'maġġoranza sempliċI mifruxa, terġa' titpoġġa għall-votazzjoni fi żmien 48 siegħa;
English: if a distributed two-thirds majority vote is not obtained in the third vote because of the negative vote of one exporting or one importing Member, the proposal shall be considered adopted;
Slovak: ak sa nedosiahne rozdelená dvojtretinová väčšina hlasov pri treťom hlasovaní kvôli hlasovaniu proti jedného vyvážajúceho alebo jedného dovážajúceho člena, návrh sa považuje za prijatý;
Polish: jeśli rozłożona większość dwóch trzecich głosów nie zostanie uzyskana w trzecim głosowaniu z uwagi na negatywny głos jednego członka eksportującego lub jednego członka importującego, propozycję uważa się za przyjętą;
Hungarian: amennyiben mindössze egyetlen exportáló, illetve egyetlen importáló tag nemleges szavazata miatt nincs meg a harmadik szavazáskor a megosztott kétharmados többség, a javaslat elfogadottnak tekintendő;
Slovenian: če potrebna dvotretjinska večina glasov ni dosežena pri tretjem glasovanju, ker glasuje proti ena članica izvoznica ali uvoznica, se šteje predlog za sprejetega;
Lithuanian: jei trečiuoju balsavimu paskirstytoji dviejų trečiųjų balsų dauguma vėl nepasiekiama dėl vieno eksportuojančiojo ar vieno importuojančiojo nario balsavimo prieš, pasiūlymas laikomas priimtu;
English: if the Council fails to put a proposal to a further vote, it shall be considered rejected.
Slovak: ak Rada nepredloží návrh na ďalšie hlasovanie, považuje sa za zamietnutý.
Polish: jeśli Rada nie jest w stanie poddać propozycji pod kolejne głosowanie, uznaje się ją za odrzuconą.
Hungarian: amennyiben a Tanács nem bocsátja további szavazásra a javaslatot, az elutasítottnak tekintendő.
Slovenian: če Svet ne da predloga v nadaljnje glasovanje, se šteje za zavrnjenega.
Latvian: ja padome neizvirza priekšlikumu turpmākai balsošanai, to uzskata par noraidītu.
Lithuanian: jei taryba nepateikia pasiūlymo kitam balsavimui, jis laikomas atmestu.
Maltese: jekk il-Kunsill jonqos milli jagħmel proposta għal votazzjoni oħra, għandha titqies mhux aċċettata.
English: The Council may, by a distributed two-thirds majority vote, delegate to the Executive Board the exercise of any or all of its powers other than the following: (a) approval of the Administrative Budget and assessment of contributions under the provisions of Article 24;
Hungarian: A Tanács megosztott kétharmados többségi szavazással a végrehajtó bizottságra ruházhatja hatáskörét vagy annak egy részét a következők kivételével: a) az igazgatási költségvetés jóváhagyása és a 24. cikk szerinti hozzájárulások mértékének megállapítása;
English: suspension of the voting rights of a Member under the provisions of Article 42;
Slovak: pozastavenie hlasovacích práv člena podľa ustanovení článku 42;
Polish: zawieszenia praw członka do głosowania na mocy postanowień artykułu 42;
Hungarian: tag szavazati jogának felfüggesztése a 42. cikk rendelkezései szerint;
Slovenian: začasnega preklica glasovalnih pravic članice na podlagi določb člena 42;
Latvian: locekļa balsstiesību atņemšana saskaņā ar 42. panta noteikumiem;
Lithuanian: nario balso teisių sustabdymą pagal 42 straipsnio nuostatas;
Maltese: is-sospensjoni tad-drittijet tal-vot ta' Membru taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 42;
English: decisions on disputes under the provisions of Article 42;
Slovak: rozhodnutia o sporoch podľa ustanovení článku 42;
Polish: decyzji w sprawie sporów na mocy postanowień artykułu 42;
Hungarian: viták rendezése a 42. cikk rendelkezései szerint;
Slovenian: sklepov o sporih na podlagi določb člena 42;
Latvian: lēmumi un domstarpības saskaņā ar 42. panta noteikumiem;
Lithuanian: sprendimus dėl ginčų pagal 42 straipsnio nuostatas;
Maltese: (ċ) deċiżjonijiet dwar tilwim taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 42;
English: establishment of conditions for accession under the provisions of Article 46;
Slovak: stanovenie podmienok pre pristúpenie podľa ustanovení článku 46;
Polish: ustanowienia warunków dla przystąpienia na mocy postanowień artykułu 46;
Hungarian: csatlakozási feltételek meghatározása a 46. cikk rendelkezései szerint;
Slovenian: določitve pogojev za pristop na podlagi člena 46;
Latvian: pievienošanās nosacījumu noteikšana saskaņā ar 46. pantu;
Lithuanian: prisijungimo pagal 46 straipsnio nuostatas sąlygų nustatymą;
Maltese: stabbiliment tal-kondizzjonijiet għall-adeżjoni taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 46;
English: a decision to exclude a Member under the provisions of Article 50;
Slovak: rozhodnutie o vylúčení člena podľa ustanovení článku 50;
Polish: decyzji o wyłączeniu członka na mocy postanowień artykułu 50;
Hungarian: tag kizárása az 50. cikk rendelkezései szerint;
Slovenian: sklepa o izključitvi članice na podlagi določb člena 50;
Latvian: lēmums par locekļa izslēgšanu saskaņā ar 50. panta noteikumiem;
Lithuanian: sprendimą pašalinti narį pagal 50 straipsnio nuostatas;
Maltese: deċiżjoni biex ikun eskluż Membru taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 50;
English: a decision concerning the negotiation of a new Agreement under the provisions of Article 32, or the extension or termination of this Agreement under the provisions of Article 52;
Slovak: rozhodnutie týkajúce sa rokovania o novej dohode podľa ustanovení článku 32 alebo o predĺžení alebo ukončení tejto dohody podľa ustanovení článku 52;
Polish: decyzji dotyczących negocjacji nowej umowy na mocy postanowień artykułu 32 lub rozciągnięcia lub wygaśnięcia niniejszej Umowy na mocy postanowień artykułu 52;
Hungarian: döntéshozatal új megállapodás kötéséről a 32. cikk rendelkezései szerint, vagy e Megállapodás meghosszabbításáról vagy megszüntetéséről az 52. cikk rendelkezései szerint;
Slovenian: sklepa o pogajanjih o novem sporazumu na podlagi določb člena 32 ali podaljšanju ali prekinitvi tega sporazuma na podlagi določb člena 52;
Lithuanian: sprendimą dėl naujo susitarimo sudarymo pagal 32 straipsnio nuostatas, arba šio Sprendimo pratęsimą ar nutraukimą pagal 52 straipsnio nuostatas;
Maltese: deċiżjoni dwar l-innegozjar ta' Ftehim ġdid taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 32, jew l-estensjoni jew it-tmiem ta' dan il-Ftehim taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 52;
English: recommendation of amendments to Members under the provisions of Article 53.
Slovak: odporúčanie zmien a doplnení členom podľa ustanovení článku 53.
Polish: zalecenia zmian kierowanego do członków na mocy postanowień artykułu 53.
Hungarian: módosítási javaslatok a tagok részére az 53. cikk rendelkezései szerint.
Slovenian: priporočila sprememb članicam na podlagi določb člena 53.
Latvian: grozījumu ieteikšana locekļiem saskaņā ar 53. panta noteikumiem.
Lithuanian: pakeitimų rekomendacijas nariams pagal 53 straipsnį.
Maltese: rakkomandazzjoni ta' l-emendi lill-Membri taħt id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 53.
English: If the Council decides to accept an invitation by a Member to hold a session in its territory, the Conference may also be held in that territory, in which case the additional costs to the Organization involved above those incurred when the session is held at the seat of the Organization shall be borne by the country hosting the session.
Slovak: Ak sa Rada rozhodne prijať pozvanie člena na konanie zasadnutia na jeho území, konferencia sa môže konať na tomto území a v tomto prípade ďalšie náklady príslušnej organizácie prevyšujúce tie, ktoré by sa vyskytli v prípade, ak by sa zasadnutie konalo v sídle organizácie, nesie krajina, ktorá je hostiteľom zasadnutia.
Polish: Jeśli Rada postanowi przyjąć zaproszenie od członka do przeprowadzenia sesji na jego terytorium, Konferencja może także się odbyć na tym terytorium, w którym to przypadku dodatkowe koszty dla Organizacji ponad te ponoszone, gdy sesja jest przeprowadzana w siedzibie Organizacji, są ponoszone przez państwo przyjmujące sesję.
Hungarian: Amennyiben a Tanács úgy dönt, hogy elfogadja egy tagjának felkérését arra, hogy az ő területén tartsa meg soron következő ülését, a világértekezlet megrendezésére is azon a területen kerülhet sor, amely esetben az ülés házigazdájának minősülő ország fizeti a szervezet székhelyén tartott ülés szokásos költségét meghaladó többletköltséget.
Slovenian: Če se Svet odloči, da sprejme povabilo članice, da je seja na njenem ozemlju, je lahko na tem ozemlju tudi Konferenca in v tem primeru država, ki gosti sejo, nosi dodatne stroške Organizacije poleg tistih, ki nastanejo, če je seja na sedežu.
Latvian: Ja padome nolemj pieņemt locekļa uzaicinājumu sanākt sesijā tā teritorijā, arī konference var notikt šajā teritorijā un šajā gadījumā organizācijas papildu izdevumus, kas pārsniedz izdevumus, kad sesija notiek organizācijas mītnē, sedz sesijas uzņēmēja valsts.
Maltese: Jekk il-Kunsill jiddeċiedi li jaċċetta stedina mingħand Membru biex iżomm seduta fit-territorju tiegħu, il-Konferenza tista' wkoll issir f'dak it-territorju, f'liema każ l-ispejjeż addizzjonali ta' l-Organizzazzjoni involuta ‘l fuq minn dawk li jintefqu meta s-seduta tinżamm fis-sede ta' l-Organizzazzjoni għandhom jitħallsu mill-pajjiż li qed iżomm is-seduta.
English: The Council in so doing shall endeavour to designate: (a) two private sector coffee associations or bodies from exporting countries or regions representing each of the four groups of coffee, preferably representing both growers and exporters, together with one or more alternates for each representative;
Hungarian: Ezzel kapcsolatosan a Tanács a következők kijelölésére törekszik: a) két magánszektorbeli kávétársulás, illetve egyéb testület az exportáló országokból vagy régiókból, amelyek a négy kávécsoport mindegyikét és lehetőség szerint mind a termelőket, mind pedig az exportőröket képviselik, továbbá minden egyes képviselő mellé egy vagy több póttag;
English: eight private sector coffee associations or bodies from importing countries, whether Members or non-members, preferably representing both importers and roasters, together with one or more alternates for each representative.
Slovak: osem združení kávy zo súkromného sektora alebo orgánov z dovážajúcich krajín, bez ohľadu na to, či členov alebo nečlenov, zastupujúcich predovšetkým dovozcov ako aj pražiarov kávy, spolu s jedným alebo viacerými náhradníkmi pre každého zástupcu.
Polish: ośmiu stowarzyszeń lub organów z prywatnego sektora kawy z krajów przywozu, zarówno członków, jak i podmiotów niebędących członkami, o ile to możliwe, reprezentujących zarówno importerów, jak i palaczy, wraz z jednym lub więcej zastępców dla każdego przedstawiciela.
Hungarian: nyolc magánszektorbeli kávétársulás, illetve egyéb testület az importáló országokból, legyenek akár tagok, akár pedig tagsággal nem rendelkező országok, amelyek lehetőség szerint mind az importőröket, mind a kávépörköléssel foglalkozókat képviselik, továbbá minden egyes képviselő mellé egy vagy több póttag.
Slovenian: osem združenj ali organov za kavo iz zasebnega sektorja iz držav uvoznic, bodisi članic bodisi nečlanic, ki po možnosti zastopajo uvoznike in pražarne, skupaj z enim ali več namestniki za vsakega predstavnika.
Latvian: astoņas privātā sektora kafijas asociācijas vai organizācijas no importētājām valstīm, kuras ir vai nav locekles, vēlams, lai pārstāvētu gan importētājus, gan grauzdētājus, kopā ar vienu vai vairākiem katra pārstāvja aizstājējiem.
Lithuanian: aštuonias privačiojo sektoriaus kavos asociacijas ar organizacijas iš importuojančiųjų šalių, narių ar ne narių, pageidautina, atstovaujančių ir importuotojams, ir gruzdintojams, kartu su vienu ar daugiau pakaitinių narių kiekvienam atstovui.
Maltese: tmien assoċjazzjonijiet jew korpi tal-kafè tas-settur privat minn pajjiżi li jimportaw, kemm jekk Membri jew mhux-membri, preferibbilment li jirrappreżentaw kemm l-importaturi kif ukoll min jinkalja, flimkien ma' sostitut wieħed jew aktar għal kull rappreżentant.
English: In case of acceptance by the Council of an invitation by a Member to hold a meeting in its territory, the PSCB shall also meet in that territory, in which case the additional costs to the Organization involved above those incurred when the meeting is held at the seat of the Organization shall be borne by the country or private sector organization hosting the meeting.
Slovak: V prípade, ak Rada prijme pozvanie člena, aby sa zasadnutie konalo na jeho území, Poradný výbor pre súkromný sektor môže zasadať tiež na tomto území a v tomto prípade ďalšie náklady príslušnej organizácie prevyšujúce tie, ktoré by sa vyskytli v prípade, ak by sa zasadnutie konalo v sídle organizácie, bude niesť krajina, ktorá je hostiteľom zasadnutia.
Polish: W przypadku przyjęcia przez Radę zaproszenia przez członka do odbycia posiedzenia na jego terytorium, RKSP odbędzie także posiedzenie na tym terytorium, w którym to przypadku kraj lub organizacja sektora prywatnego przyjmujące posiedzenie ponosi dodatkowe koszty dla Organizacji ponad te, które byłyby poniesione, gdyby posiedzenie było przeprowadzone w siedzibie Organizacji.
Hungarian: Amennyiben a Tanács úgy dönt, hogy elfogadja egy tag felkérését arra, hogy az ő területén tartsa meg soron következő ülését, az MKTB ülésére is azon a területen kerül sor, amely esetben a szervezet székhelyén tartott ülés szokásos költségét meghaladó többletköltségeket a fogadó ország vagy az ülést vendégül látó magánszektorbeli szervezet fizeti.
Slovenian: V primeru, da Svet sprejme povabilo članice, da bi imel sejo na njenem ozemlju, se tudi POZS sestane na tem ozemlju in v tem primeru država ali organizacija zasebnega sektorja, ki gosti sejo, nosi dodatne stroške Organizacije poleg tistih, ki nastanejo, če je seja na sedežu Organizacije.
Latvian: Ja padome nolemj pieņemt locekļa uzaicinājumu sanākt sanāksmē tā teritorijā, arī PSPK var sanākt šajā teritorijā un šajā gadījumā organizācijas papildu izdevumus, kas pārsniedz izdevumus, kad sesija notiek organizācijas mītnē, sedz sanāksmes uzņēmēja valsts vai privātā sektora organizācija.
English: The Organization shall act as a centre for the collection, exchange and publication of: (a) statistical information on world production, prices, exports, imports and re-exports, distribution and consumption of coffee;
Hungarian: A szervezet a következők gyűjtésének, cseréjének és közzétételének központjaként működik: a) statisztikai információk a világ kávéval kapcsolatos termelési, ár-, kiviteli, behozatali, újrakiviteli, forgalmi és fogyasztási adatairól;
English: in so far as is considered appropriate, technical information on the cultivation, processing and utilization of coffee.
Slovak: pokiaľ sa to považuje za vhodné, technických informácií o pestovaní, spracovaní a využití kávy.
Polish: w zakresie w jakim uważa się to za właściwe, informacji technicznych na temat upraw, przetwarzania i wykorzystania kawy.
Hungarian: szükség szerint technikai információk a kávé termesztéséről, feldolgozásáról és felhasználásáról.
Slovenian: če se šteje za primerno, tehničnih informacij o pridelavi, predelavi in uporabi kave.
Latvian: ciktāl uzskata par vajadzīgu, tehnisku informāciju par kafijas audzēšanu, apstrādi un izmantošanu.
Lithuanian: tiek, kiek, manoma, yra būtina, techninė informacija apie kavos auginimą, perdirbimą ir panaudojimą.
English: Members recognize that there are at present in effect measures which may to a greater or lesser extent hinder the increase in consumption of coffee, in particular: (a) import arrangements applicable to coffee, including preferential and other tariffs, quotas, operations of government monopolies and official purchasing agencies, and other administrative rules and commercial practices;
Hungarian: A tagok felismerik, hogy számos olyan intézkedés van jelenleg hatályban, amelyek kisebb-nagyobb mértékben gátolják a kávéfogyasztás növekedését, különös tekintettel a következőkre: a) a kávéval kapcsolatos behozatali intézkedések (pl. preferenciális vagy egyéb vámtarifák és kontingensek, kormányzati monopóliumok és hivatalos felvásárló szervek működése, valamint egyéb közigazgatási szabályok és kereskedelmi gyakorlatok;
English: export arrangements as regards direct or indirect subsidies and other administrative rules and commercial practices;
Slovak: vývozné dojednania pokiaľ ide o priame alebo nepriame dotácie a iné správne pravidlá a komerčné postupy ;
Polish: uzgodnienia dotyczące wywozu dotyczące bezpośrednich lub pośrednich subsydiów oraz inne postanowienia administracyjne oraz praktyki handlowe;
Hungarian: közvetlen és közvetett támogatásokkal kapcsolatos kiviteli intézkedések, valamint egyéb közigazgatási szabályok és kereskedelmi gyakorlatok;
Slovenian: izvozni režimi v zvezi z neposrednimi in posrednimi subvencijami in drugi upravni predpisi in komercialne prakse;
Lithuanian: eksporto susitarimai dėl tiesioginių ir netiesioginių subsidijų ir kitos administracinės taisyklės bei komercinė veikla;
English: internal trade conditions and domestic and regional legal and administrative provisions which may affect consumption.
Slovak: podmienky vnútorného obchodu a domáce a regionálne zákonné a správne ustanovenia, ktoré môžu mať vplyv na spotrebu.
Polish: wewnętrzne warunki handlu oraz krajowe i regionalne postanowienia ustawowe i administracyjne, które mogą wpływać na konsumpcję.
Hungarian: a fogyasztást befolyásoló belkereskedelmi feltételek, valamint nemzeti és regionális szintű jogszabályok és közigazgatási rendeletek.
Slovenian: pogoji notranje trgovine in domači ter regionalni pravni in upravnimi predpisi, ki lahko vplivajo na porabo.
Latvian: iekšējās tirdzniecības un valsts un reģionālie juridiskie un administratīvie akti, kuri var ietekmēt patēriņu.
Lithuanian: vidaus prekybos sąlygos bei vidaus ir regionų teisinės ir administracinės nuostatos, galinčios turėti poveikį vartojimui.
Maltese: (ċ) kondizzjonijiet ta' kummerċ intern u disposizzjonijiet legali u amministrattivi domestiċi u reġjonali li jistgħu jaffettwaw il-konsum.
English: Unless the Council unanimously agrees otherwise, the advisory panel shall consist of: (i) two persons, one having wide experience in matters of the kind in dispute and the other having legal standing and experience, nominated by the exporting Members;
Hungarian: Amennyiben a Tanács egyhangúlag másként nem határoz, a tanácsadó bizottság a következőkből áll: i. az exportáló tagok által választott két személy, akik közül az egyik széles körű tapasztalattal rendelkezik a vitás kérdésekkel kapcsolatban, a másik pedig megfelelő jogi képesítéssel és tapasztalattal rendelkezik;
English: two such persons nominated by the importing Members;
Slovak: dvoch osôb menovaných dovážajúcimi členmi;
Hungarian: az importáló tagok által választott két, ugyanilyen feltételekkel választott személy;
Slovenian: dveh takih oseb, ki ju imenujejo članice uvoznice;
Lithuanian: importuojančiųjų narių paskirti du tokie pat asmenys;
Maltese: żewġ tali persuni nnominati mill-Membri li jimportaw;
English: a chairman selected unanimously by the four persons nominated under the provisions of subparagraphs (i) and (ii) or, if they fail to agree, by the Chairman of the Council.
Slovak: predsedu vybratého jednomyseľne štyrmi osobami menovanými podľa ustanovení pododsekov i) a ii) alebo ak sa nedohodnú, predsedom rady.
Polish: przewodniczącego wybranego jednomyślnie przez cztery osoby wyznaczone zgodnie z i) i ii) albo, w razie nieosiągnięcia przez nich zgody, przez przewodniczącego Rady.
Hungarian: egy elnök, akit az i. és ii. albekezdés rendelkezéseinek megfelelően kijelölt négy személy egyhangúlag választ meg, vagy – ha nem tudnak megegyezni – a Tanács elnöke jelöl ki.
Slovenian: predsednika, ki ga soglasno izberejo štiri osebe, imenovane na podlagi določb (i) in (ii) zgoraj, ali, če se ne morejo sporazumeti, predsednika Sveta.
Latvian: četru personu, kuras izvirzītas saskaņā ar i) un ii) apakšpunktu noteikumiem, vienprātīgi izvēlēts priekšsēdētājs, vai arī, ja šīs personas nevar vienoties, priekšsēdētāju izvēlas padomes priekšsēdētājs.
Lithuanian: pirmininkas, kurį vienbalsiai išrenka keturi nariai, paskirti pagal anksčiau pateiktas i ir ii įtraukų nuostatas arba, jei jie nesusitaria, tarybos pirmininkas.
Maltese: President magħżul unanimament mill-erba' persuni nnominati taħt id-disposizzjonijiet tas-subparagrafi (i) u (ii) jew, jekk jonqsu li jiftehmu, mill-President tal-Kunsill.
English: Persons from countries whose Governments are Contracting Parties to this Agreement shall be eligible to serve on the advisory panel.
Slovak: Funkciu v poradnej porote sú oprávnené vykonávať osoby z krajín, ktorých vlády sú zmluvnými stranami tejto dohody.
Polish: Do pracy w komisji konsultacyjnej uprawnione są osoby z państw, których rządy są Umawiającymi się Stronami niniejszej Umowy.
Hungarian: Olyan országokból származó személyek jelölhetők a tanácsadó bizottságba, amelyek kormányai Szerződő Félként vesznek részt e Megállapodásban.
Slovenian: Osebe iz držav, katerih vlade so pogodbenice tega sporazuma, so upravičene do članstva v posvetovalnem sosvetu.
Latvian: personas no tām valstīm, kuru valdības ir šī nolīguma līgumslēdzējas puses, ir tiesīgas strādāt konsultatīvajā grupā;
Lithuanian: Asmenys iš šalių, kurių vyriausybės yra šio Susitarimo šalys, renkami darbui patariamojoje grupėje.
Maltese: Il-persuni minn pajjiżi li l-Gvernijiet tagħhom huma Partijiet Kontraenti ta' dan il-Ftehim għandhom ikunu eliġibbli biex iservu fuq dan il-bord ta' konsulenza.