English: Spirits and aromatised drinks which, at the time of entry into force of this agreement, have been legally produced, described and presented, in accordance with the internal laws and regulations of the Contracting Parties, but which may be prohibited by this Agreement may be marketed by wholesalers for a period of one year from the entry into force of the Agreement and by retailers until stocks are exhausted.
French: Les spiritueux et les boissons aromatisées qui, à la date d'entrée en vigueur du présent accord, ont été produits, désignés et présentés dans le respect de la légalité, conformément aux lois et règles internes des parties contractantes, mais qui sont interdites par le présent accord, peuvent être commercialisés par les grossistes pendant une période d'un an à compter de l'entrée en vigueur de l'accord et par les détaillants jusqu'à l'épuisement des stocks.
Slovak: Liehoviny a aromatizované nápoje, ktoré v čase vstupu tejto dohody do platnosti boli vyrobené, pripravené, popísané a prezentované v súlade s vnútroštátnymi zákonmi a inými právnymi predpismi zmluvných strán, ale môžu byť touto dohodou zakázané, môže veľkoobchodník predávať počas obdobia jedného roka od času vstupu tejto dohody do platnosti a maloobchodník môže predávať, kým sa neminú zásoby.
Polish: Wyroby spirytusowe i napoje aromatyzowane, które w momencie wejścia w życie niniejszej Umowy są legalnie produkowane, opisywane i prezentowane, zgodnie z wewnętrznymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi Umawiających się Stron, ale które mogą być zakazane na mocy niniejszej Umowy, mogą być wprowadzane do obrotu przez sprzedawców hurtowych przez okres jednego roku od wejścia w życie Umowy oraz przez sprzedawców detalicznych do wyczerpania zapasów.
Hungarian: Az e Megállapodás hatálybalépésekor a Szerződő Felek nemzeti törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek megfelelően előállított, feldolgozott, megnevezett és kiszerelt, azonban az e Megállapodás által nem engedélyezett szeszes italokat és ízesített italokat a nagykereskedők a Megállapodás hatálybalépésétől számított egy évig, a kiskereskedők a készletek kimerüléséig értékesíthetik.
Slovenian: Žgane in aromatizirane pijače, ki so se v času začetka veljavnosti tega sporazuma zakonito proizvedle, opisale in predstavile v skladu z nacionalnimi zakoni in drugimi predpisi pogodbenic, ki pa jih ta sporazum lahko prepoveduje, lahko trgovci na debelo tržijo za obdobje enega leta od začetka veljavnosti Sporazuma, trgovci na drobno pa do odprodaje zalog.
Bulgarian: Спиртни и ароматизирани напитки, които към момента на влизане в сила на настоящото споразумение са били законно произведени, описани и представени в съответствие с националните закони и подзаконови нормативни актове на договарящите страни, но евентуално са забранени с настоящото споразумение, могат да бъдат пуснати в продажба от търговци на едро за срок от една година от момента на влизане в сила на настоящото споразумение и търговци на дребно — до изчерпване на наличните количества.
Estonian: Käesoleva lepingu jõustumise ajal lepinguosaliste siseriiklike õigusnormide kohaselt seaduslikult toodetud, kirjeldatud ja esitatud kangeid alkohoolseid jooke ja aromatiseeritud jooke, mille käesolev leping võib keelata, võivad hulgimüüjad turustada ühe aasta jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest ning jaemüüjad kuni varude lõppemiseni.
Latvian: Stipros alkoholiskos un aromatizētos dzērienus, kuri šī nolīguma spēkā stāšanās laikā ir likumīgi ražoti, apzīmēti un noformēti saskaņā ar līgumslēdzēju pušu iekšējiem normatīvajiem aktiem, taču tiek aizliegti ar šo nolīgumu, vairumtirgotāji var tirgot vienu gadu pēc šā nolīguma stāšanās spēkā un mazumtirgotāji – līdz to krājumi ir beigušies.
Lithuanian: Spiritinius ir aromatintus gėrimus, kurie pagal Susitariančiųjų Šalių vidaus įstatymus ir kitus teisės aktus buvo teisėtai pagaminti, apibūdinti ir pateikti iki šio Susitarimo įsigaliojimo, bet šiuo Susitarimu gali būti uždrausti, didmenininkai gali parduoti vienerius metus nuo Susitarimo įsigaliojimo, o mažmenininkai tol, kol baigsis atsargos.
Maltese: Xorb spirituż u xorb aromatizzat li, fiż-żmien ta' dħul fis-seħħ ta' dan il-ftehim, kien fabbrikat, deskritt u preżentat legalment, bi qbil mal-liġijiet u regolamenti interni tal-Partijiet Kontraenti, imma jistgħu jkunu projbiti b'dan il-Ftehim jistgħu jitqiegħdu fis-suq minn negozjanti li jbiegħu bl-ingrossa għal perjodu ta' sena mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim u minn negozjanti li jbiegħu bl-imnut sakemm tispiċċa l-ħażna.