English: If, in the course of a given year, one of the ACP States referred to in Article 2 is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in Article 3, the Commission may share out the amount to be made up among the other ACP States concerned.
French: Si, au cours d'une année déterminée, un des États ACP mentionnés à l'article 2 n'est pas en mesure de fournir la quantité totale autorisée et ne souhaite pas bénéficier des mesures visées à l'article 3, la Commission peut répartir la quantité manquante entre les autres États ACP concernés.
German: Ist einer der in Artikel 2 genannten AKP-Staaten in einem bestimmten Jahr nicht in der Lage, die festgesetzte Gesamtmenge zu liefern, und will er nicht die in Artikel 3 genannten Maßnahmen in Anspruch nehmen, so kann die Kommission die fehlende Menge auf die übrigen betreffenden AKP-Staaten aufteilen.
Spanish: Cuando durante un año determinado uno de los Estados ACP mencionados en el artículo 2 no esté en condiciones de suministrar la cantidad total autorizada y no desee beneficiarse de las medidas previstas en el artículo 3, la Comisión podrá distribuir la cantidad que falte entre los demás Estados ACP interesados.
Italian: Se, nel corso di un dato anno, uno degli Stati ACP di cui all'articolo 2 non è in grado di fornire il quantitativo totale autorizzato e non desidera beneficiare delle misure indicate all'articolo 3, la Commissione può ridistribuire il quantitativo mancante tra gli altri Stati ACP interessati.
Portuguese: Se, no decorrer de um determinado ano, um dos Estados ACP mencionados no artigo 2º não puder fornecer a quantidade total fixada e não desejar beneficiar das medidas referidas no artigo 3º, a Comissão pode repartir a quantidade em questão entre os outros Estados ACP em causa.
Dutch: Indien een van de in artikel 2 genoemde ACS-Staten in een bepaald jaar niet in staat is de totale toegestane hoeveelheid te leveren en niet in aanmerking wenst te komen voor de in artikel 3 bedoelde maatregelen, kan de Commissie het ontbrekende quantum over de andere betrokken ACS-Staten verdelen.
Danish: Hvis en af de AVS-stater, der er nævnt i artikel 2, i et bestemt år ikke er i stand til at levere hele den tilladte mængde og ikke ønsker at drage fordel af foranstaltningerne i artikel 3, kan Kommissionen fordele den manglende mængde blandt de øvrige berørte AVS-stater.
Swedish: Om någon av de i artikel 2 angivna AVS-staterna under loppet av ett givet år inte är i stånd att leverera den fastställda totala kvantiteten och inte önskar komma i fråga för de åtgärder som avses i artikel 3, får kommissionen fördela återstående mängd mellan de andra berörda AVS-staterna.
Finnish: Jos jokin 2 artiklassa mainittu AKT-valtio ei tiettynä vuonna pysty toimittamaan koko vahvistettua määrää eikä halua käyttää hyväkseen 3 artiklassa tarkoitettuja toimenpiteitä, komissio voi jakaa puuttuvan määrän muiden asianomaisten AKT-valtioiden kesken.
Greek: Αν, κατά τη διάρκεια ενός δεδομένου έτους, ένα από τα κράτη ΑΚΕ που αναφέρονται στο άρθρο 2 δεν είναι σε θέση να προμηθεύσει ολόκληρη την επιτρεπόμενη ποσότητα και δεν επιθυμεί να ληφθούν υπέρ αυτού τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 3, η Επιτροπή μπορεί να κατανείμει την υπολειπόμενη ποσότητα μεταξύ των άλλων ενδιαφερόμενων κρατών ΑΚΕ.
Czech: Pokud v průběhu daného roku jeden ze států AKT uvedených v článku 2 není schopen dodávat celkové stanovené množství a nepřeje si využít opatření uvedených v článku 3, může Komise rozdělit chybějící množství mezi jiné státy AKT.
Slovak: Ak v priebehu určitého roku niektorý zo štátov AKT, ktoré sú uvedené v článku 2, nebude môcť dodať celkové stanovené množstvo a nebude chcieť využiť opatrenia, ktoré sú uvedené v článku 3, Komisia môže rozdeliť toto množstvo medzi ostatné štáty AKT, ktorých sa to týka.
Polish: Jeśli w danym roku jedno z państw AKP wymienionych w artykule 2 nie jest w stanie dostarczyć całkowitej, ustalonej ilości i nie zamierza skorzystać ze środków określonych w artykule 3, Komisja może podzielić brakującą ilość między pozostałe zainteresowane państwa AKP.
Hungarian: Amennyiben egy adott évben a 2. cikkben említett valamely AKCS-állam nincs abban a helyzetben, hogy leszállítsa a teljes rögzített mennyiséget, és nem kíván élni a 3. cikkben említett intézkedésekkel, a Bizottság feloszthatja a mennyiséget a többi érintett AKCS-állam között.
Slovenian: Če tekom nekega leta ena od držav AKP iz člena 2 ni v stanju dobaviti celotne določene količine in ne želi koristiti ukrepov iz člena 3, lahko Komisija razdeli količino, ki jo je treba nadomestiti, med druge posamezne države AKP.
Bulgarian: Ако в хода на определена година, някоя от страните от АКТБ по смисъла на член 2 не е в състояние да достави общото определено количество и не желае да се възползва от мерките по смисъла на член 3, Комисията може да разпредели нейният дял между останалите засегнати страни от АКТБ.
Estonian: Kui teatava aasta jooksul ei suuda mõni artiklis 2 nimetatud AKV riik kinnitatud kogust täielikult tarnida ega soovi tugineda artiklis 3 osutatud meetmetele, võib komisjon puudujäägi jagada teiste asjaomaste AKV riikide vahel.
Latvian: Ja konkrēta gada laikā viens no 2. pantā minētajām ĀKK valstīm nespēj piegādāt kopējo noteikto daudzumu un nevēlas gūt labumu no 3. pantā minētajiem pasākumiem, Kopiena var sadalīt veidojamo apmēru starp pārējām attiecīgajām ĀKK valstīm.
Lithuanian: Jei tam tikrais metais 2 straipsnyje minimos AKR valstybės neturi galimybės pateikti viso nustatyto kiekio ir nepageidauja pasinaudoti 3 straipsnyje minimomis priemonėmis, Komisija gali paskirstyti pateiktiną kiekį kitoms atitinkamoms AKR valstybėms.
Maltese: Jekk, matul il-korsa ta' sena partikolari, wieħed mill-Istati ACP referuri fl-Artikolu 2 ma jkunx f'posizzjoni li jforni l-kwantità totali kif stabbilita u ma jkunx jixtieq li jibbenefika mill-miżuri referuti fl-Artikolu 3, Il-Kummissjoni tista' tqassam l-ammont li jkun pendenti fost l-Istati ACP l-oħrajn ikkonċernati.