English: In order to give effect to the cooperation obligations laid down in Article 9 of the Agreement, the Parties undertake to establish closer contact with a view to determining relevant areas of cooperation, in particular in the framework of regional fisheries organisations and in the field of research.
French: Afin de donner effet aux obligations de coopération prévues à l'article 9 de l'accord, les parties s'engagent à établir des contacts étroits, en vue de déterminer des domaines de coopération pertinents, en particulier dans le cadre des organisations de pêche régionales et dans le secteur de la recherche.
Portuguese: Para efeitos das obrigações de cooperação previstas no artigo 9º do acordo, as partes comprometem-se a estabelecer contactos estreitos para determinar as áreas de cooperação pertinentes, designadamente no âmbito das organizações regionais de pesca e no domínio da investigação.
Czech: S cílem uskutečnit závazky spolupráce stanovené v článku 9 dohody se strany zavazují navázat bližší kontakt s úmyslem stanovit příslušné oblasti spolupráce, zvláště v rámci regionálních rybolovných organizací a na poli výzkumu.
Slovak: Z dôvodu uvedenia do účinnosti povinností vyplývajúcich zo spolupráce, ustanovených v článku 9 dohody, strany sa zaviažu vytvoriť užší kontakt v záujme určenia zodpovedajúcich oblastí spolupráce, hlavne v rámci regionálnych rybárskych organizácií a v oblasti výskumu.
Polish: W celu wykonania zobowiązań dotyczących współpracy ustanowionych w artykule 9 Umowy Strony podejmują się ustanowienia bliższych kontaktów w celu określenia właściwych obszarów współpracy, w szczególności w ramach regionalnych organizacji do spraw rybołówstwa oraz w dziedzinie badań naukowych.
Hungarian: A megállapodás 9. cikkében megállapított együttműködési kötelezettségek hatálybalépése céljából a felek vállalják, hogy szorosabb kapcsolatot létesítenek az együttműködés vonatkozó területeinek meghatározására, különösen a regionális halászati szervezetek keretein belül és a kutatás területén.
Slovenian: Da bi uresničile obveznosti pri sodelovanju, navedene v členu 9 Sporazuma, se pogodbenice zavzemajo za vzpostavitev tesnejših stikov in opredelitev pomembnih področij sodelovanja, še posebej v okviru regionalnih ribiških organizacij in na področju raziskovanja.
Estonian: Et kokkuleppe artikliga 9 ettenähtud koostöökohustust rakendada, kohustuvad poole looma tihedamaid suhteid asjakohaste koostöövaldkondade määramiseks, eelkõige piirkondlike kalandusorganisatsioonide raames ja uuringute alal.
Latvian: Lai īstenotu Nolīguma 9. pantā noteiktās sadarbības saistības, Puses apņemas dibināt ciešākus kontaktus sadarbības sfēru noteikšanai, jo īpaši reģionālās zivsaimniecības organizāciju sistēmā un pētījumu jomā.
Lithuanian: Siekdamos vykdyti Susitarimo 9 straipsnyje nustatytus bendradarbiavimo įsipareigojimus, Šalys įsipareigoja užmegzti artimesnį ryšį, kad nustatytų tinkamas bendradarbiavimo sritis, ypač tarp regioninių žvejybos organizacijų ir tyrimų srityje.
Maltese: Sabiex jiġu affettwati l-obbligazzjonijiet tal-koperazzjoni misjuba fl-Artikolu 9 tal-Ftehim, il-Partijiet jintrabtu li jwaqqfu kuntatti aktar mill-viċin sabiex jistabbilixxu l-oqsma relevanti għall-koperazzjoni, speċjalment fil-qafas ta' l-organizzazzjonijiet tas-sajd reġjonali u fil-qasam tar-riċerka.