FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Appendix will amended in Article 1.13 to reflect that Austria, Finland and Sweden are members of the European Union.
Slovak: Tento dodatok sa zmení a doplní v článku 1.13 tak, aby zohľadňoval skutočnosť, že Rakúsko, Fínsko a Švédsko sú členmi Európskej únie.
Polish: Dodatek ten zostanie zmieniony w art. 1.13, aby wyrazić fakt, że Austria, Finlandia i Szwecja są członkami Unii Europejskiej.
Hungarian: Ezt a mellékletet az 1.13. cikk módosítani fogja, hogy tükrözze a tényt, hogy Ausztria, Finnország és Svédország az Európai Unió tagjai.
Slovenian: Ta dodatek bo dopolnjen v členu 1.13, da bo odražal, da so Avstrija, Finska in Švedska članice Evropske unije.
Bulgarian: Член 1.13 от това допълнение към приложението ще бъде изменен така, че да отчита факта, че Австрия, Финландия и Швеция са държави-членки на Европейския съюз.
Estonian: Nimetatud liite artiklit 1.13 muudetakse kajastamaks, et Austria, Soome ja Rootsi on Euroopa Liidu liikmed.
Latvian: Šis papildinājums tiks grozīts 1.13 pantā, lai atspoguļotu to, ka Austrija, Somija un Zviedrija arī ir Eiropas Savienības dalībvalstis.
Maltese: Dan l-Appendiċi jiġi emendat fl-Artikolu 1.13 sabiex jirrifletti li l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja huma membri ta' l-Unjoni Ewropea.
English: Financing
Slovak: Financovanie
Polish: Finansowanie
Hungarian: Finanszírozás
Slovenian: Financiranje
Bulgarian: Финансиране
Estonian: Rahastamine
Latvian: Finansējums
Maltese: Finanzjament
English: Financing of cooperative activities will be subject to the availability of funds and to the applicable laws and regulations, policies and programmes of the participating regions.
Slovak: Financovanie kooperatívnych činností závisí od dostupnosti finančných prostriedkov a platných zákonov a predpisov, politík a programov zúčastnených regiónov.
Polish: Działania prowadzone w ramach współpracy będą finansowane w zależności od dostępności funduszy, zgodnie z mającymi zastosowanie postanowieniami ustawowymi i wykonawczymi, politykami i programami uczestniczących regionów.
Hungarian: Az együttműködési tevékenységek finanszírozása az alapok rendelkezésre állásának, illetve a résztvevő régiók alkalmazandó törvényeinek és rendeleteinek, politikáinak és programjainak a függvénye.
Slovenian: Financiranje dejavnosti sodelovanja bo odvisno od razpoložljivosti sredstev in od ustreznih zakonov, predpisov, politik in programov udeleženih regij.
Bulgarian: Финансирането на дейностите по сътрудничеството ще зависи от наличието на средства, действащото законодателство, политики и програми в участващите региони.
Estonian: Koostöö rahastamine sõltub vahendite kättesaadavusest ning osalevates piirkondades kohaldatavatest õigusnormidest, poliitikast ja programmidest.
Latvian: Sadarbības pasākumu finansēšana ir atkarīga no līdzekļu pieejamības un no tiesību aktiem un citiem normatīvajiem aktiem, politiskajām nostādnēm un programmām, kas ir spēkā katrā konkrētajā valstīm.
Maltese: Finanzjament ta' attivajiet koperattivi jkunu suġġetti għad-disponibbilta ta' fondi u għall-liġijiet u regolamenti, politika u programmi applikabbli tar-reġjuni parteċipani.
English: Each participant will cover its own participation.
Slovak: Každý účastník si svoju účasť financuje sám.
Polish: Każdy uczestnik pokryje koszty własnego udziału w projektach.
Hungarian: A résztvevők maguk fedezik a saját részvételük költségeit.
Slovenian: Vsaka udeleženka bo sama krila stroške udeležbe.
Bulgarian: Всеки участник ще финансира своето собствено участие.
Estonian: Osaleja katab oma osalemise kulud ise.
Latvian: Katrs dalībnieks segs ar tā dalību saistītos izdevumus.
Maltese: Kull parteċipant jkopri l-parteċipazzjoni tiegħu.
English: Each participant will contribute, in funding or in kind, in an equitable manner to the execution of the functions and the costs of the interregional secretariat.
Slovak: Každý účastník bude na vykonávanie funkcií a náklady medziregionálneho sekretariátu prispievať finančnými prostriedkami alebo iným spôsobom primeraným dielom.
Polish: Każdy z uczestników wniesie udział finansowy lub rzeczowy, z zachowaniem zasady równości, w wykonywanie funkcji i pokrycie kosztów międzyregionalnego sekretariatu.
Hungarian: Minden résztvevő pénzben vagy természetben arányosan járul hozzá a régióközi titkárság feladatainak végrehajtásához és költségeihez.
Slovenian: Vsaka udeleženka bo na pravičen način, s financiranjem ali v naravi, prispevala k izvršitvi funkcij in pokritju stroškov medregionalnega sekretariata.
Bulgarian: Всеки участник ще влага своя справедливо определен принос — посредством финансова вноска или в натура — за изпълнението на функциите и финансирането на междурегионалния секретариат.
Estonian: Osaleja osaleb õiglasel määral rahalise või mitterahalise sissemaksega piirkondadevahelise sekretariaadi ülesannete täitmises ja kulude katmises.
Latvian: Katrs dalībnieks vienlīdzīgā veidā dos savu ieguldījumu, investīciju veidā vai natūrā, lai nodrošinātu, ka starpreģionu sekretariāts veic tā funkcijas un segtu ar tā darbību saistītās izmaksas.
Maltese: Kull parteċipant jikkontribwixxi, f’ fondi jew f’ oġġetti, b’ manjiera ġusta għall-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet u l-ispejjeż tas-segretarjat interreġjonali.
English: Implementation of IMS
Slovak: Implementácia programov v oblasti IVS
Polish: Realizacja ISP
Hungarian: Az IMS végrehajtása
Slovenian: Izvajanje IPS
Bulgarian: Внедряване на ИПС
Estonian: Arukate tootmissüsteemide rakendamine
Latvian: ARS īstenošana
Maltese: Implimentazzjoni tas-SIF
English: Representatives of the participants appointed to the International Steering Committee (ISC) will act as the liaison between the ISC and their respective public administrations/governments.
Slovak: Zástupcovia účastníkov vymenovaní Medzinárodným riadiacim výborom (MRV) budú pôsobiť ako styčný bod medzi MRV a svojimi príslušnými verejnými správami/vládami.
Polish: Przedstawiciele uczestników wyznaczeni jako członkowie Międzynarodowego Komitetu Organizacyjnego (ISC) będą działać jako łącznicy między ISC a ich administracją publiczną/rządami.
Hungarian: A résztvevők által a nemzetközi irányítóbizottságba (NIB) kijelölt képviselők közvetítőként lépnek fel a NIB és a megfelelő közigazgatás/kormány között.
Slovenian: Predstavniki udeleženk, imenovani v Mednarodni usmerjevalni odbor (MUO), bodo delovali kot povezava med MUO in njihovimi posameznimi javnimi upravami/vladami.
Bulgarian: Представителите на участниците, които ще бъдат избрани за членове на Международния управителен комитет, ще изпълняват функциите на контактни лица между комитета и съответните правителства и държавни администрации.
Estonian: Osaleja esindajad, kes on määratud rahvusvahelisse juhtivasse teaduskomiteesse, peavad sidet juhtiva teaduskomitee ja oma riigiasutuste/valitsuse vahel.
Latvian: Starptautiskajā koordinācijas komitejā (SKK) ieceltie dalībnieku pārstāvji darbosies kā koordinatori starp SKK un to attiecīgajām valsts pārvaldes/valdības iestādēm.
Maltese: Rappreżentanti tal-parteċipanti maħtura għall-Kumitat ta' Tmexxija Internazzjonali (KTI) jaġixxu bħala l-kuntatt bejn il-KTI u l-amministrazzjonijiet/gvernijiet pubbliċi rispettivi tagħhom.
English: The representatives of the participants will monitor the implementation with respect to the purpose, principles and programme structure of IMS and they will have a facilitating role.
Slovak: Zástupcova účastníkov budú monitorovať vykonávanie ohľadom účelu, zásad a štruktúry programov v oblasti IVS a budú mať úlohu facilitátorov.
Polish: Przedstawiciele uczestników będą monitorować wdrażanie w odniesieniu do celu, zasad i struktur programowych ISP i będą pełnić role ułatwiające.
Hungarian: A résztvevők képviselői figyelemmel kísérik a végrehajtást az IMS célja, elvei és programszerkezete szempontjából, és elősegítik a végrehajtást.
Slovenian: Predstavniki udeleženk bodo nadzorovali izvajanje glede na namen, načela in programsko strukturo IPS in bodo imeli vlogo pospeševalcev.
Bulgarian: Представителите на участниците ще контролират внедряването на ИПС с оглед на целите, принципите и структурата на програмата ИПС и ще изпълняват подпомагащи функции.
Estonian: Osaleja esindajad valvavad rakendamise üle vastavalt arukate tootmissüsteemide eesmärgile, põhimõtetele ja programmi struktuurile ning nende ülesandeks on programmi rakendamist hõlbustada.
Latvian: Dalībnieku pārstāvji uzraudzīs projektu īstenošanu atbilstoši ARS projektu nolūkam, principiem un programmas uzbūvei, kā arī darbosies kā projektu īstenošanas veicinātāji.
Maltese: Ir-rappreżentattivi tal-parteċipanti se jimmonitorjaw l-implimentazzjoni rigward l-iskop, il-prinċipji u l-istruttura tal-programm tas-SIF u jkollhom rwol ta' tħaffif.
English: exchange of information on local practices, laws, regulations and programmes relevant to the cooperation,
Slovak: vymieňať si informácie o miestnych zaužívaných postupoch, zákonoch, predpisoch a programoch týkajúcich sa spolupráce,
Polish: wymiana informacji na temat lokalnych praktyk, przepisów prawa, regulacji i programów mających związek ze współpracą,
Hungarian: információt cserélnek az együttműködéssel kapcsolatos helyi gyakorlatról, törvényekről, rendeletekről és programokról,
Slovenian: izmenjava informacij glede lokalnih praks, zakonov, predpisov in programov, pomembnih za sodelovanje,
Bulgarian: обмен на информации за местните практики, закони, регламенти и програми във връзка със сътрудничеството,
Estonian: vahetavad teavet koostööga seotud kohalike tavade, õigusnormide ja programmide kohta,
Latvian: veiks informācijas apmaiņu par vietējo praksi, tiesību aktiem, citiem normatīviem aktiem un programmām saistībā ar paredzēto sadarbību,
Maltese: bdil ta' tagħrif dwar prattika lokali, liġijiet, regolamenti u programmi rilevanti għall-koperazzjoni,
English: facilitate participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) directly and indirectly in the IMS programme.
Slovak: uľahčovať priamu a nepriamu účasť malých a stredných podnikov (MSP) na programe v oblasti IVS.
Polish: ułatwianie bezpośredniego lub pośredniego udziału małych i średnich przedsiębiorstw w programie ISP.
Hungarian: elősegítik a kis- és középvállalkozások (KKV-k) közvetlen és közvetett részvételét az IMS-programban.
Slovenian: pospeševanje posredne in neposredne udeležbe malih in srednje velikih podjetij (MSP) v programu IPS.
Bulgarian: пряко и косвено улесняване на участието на малки и средни предприятия (МСП) в програмата ИПС.
Estonian: toetavad väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) otsest või kaudset osalemist arukate tootmissüsteemide programmis.
Latvian: veicinās mazo un vidējo uzņēmumu tiešu un netiešu līdzdalību ARS programmā.
Maltese: jiffaċilitaw parteċipazzjoni ta' intrapriżi ta' daqs żgħir u medju (IŻM) direttament u indirettament fil-programm tas-SIF.
English: The participants will organize, manage or designate their respective regional secretariats.
Slovak: Účastníci budú organizovať, riadiť a menovať svoje príslušné regionálne sekretariáty.
Polish: Uczestnicy zorganizują lub wyznaczą swoje sekretariaty regionalne, którymi będą kierować.
Hungarian: A résztvevők megszervezik, irányítják vagy kijelölik a megfelelő regionális titkárságokat.
Slovenian: Udeleženke bodo organizirale, upravljale ali določile svoje posamezne regionalne sekretariate.
Bulgarian: Участниците ще организират, управляват и назначават съответните си регионални секретариати.
Estonian: Osaleja nimetab ametisse oma piirkondliku sekretariaadi ning korraldab ja juhib selle tööd.
Latvian: Dalībnieki organizēs, vadīs vai iecels to reģionālos sekretariātus.
Maltese: Il-parteċipanti jorganizzaw, imexxu jew jinnominaw is-segretarjati reġjonali rispettivi tagħhom.
English: work with regional infrastructure groups to facilitate IMS.
Slovak: uľahčovať program v oblasti IVS prostredníctvom spolupráce s regionálnymi štruktúrami.
Polish: praca z regionalnymi grupami infrastruktury w celu ułatwienia wykonania ISP.
Hungarian: a regionális infrastrukturális csoportokkal folytatott együttműködés az IMS elősegítése érdekében.
Slovenian: delo z regionalnimi infrastrukturnimi skupinami, da bi olajšali izvedbo IPS.
Bulgarian: сътрудничество с групи с регионална инфраструктура с оглед подпомагането на програмата ИПС.
Estonian: teevad oma piirkonna infrastruktuuriühendustega koostööd arukate tootmissüsteemide rakendamiseks.
Latvian: jāstrādā ar reģionālo infrastruktūru grupām, lai veicinātu ARS īstenošanu.
Maltese: jaħdmu ma’ gruppi ta' infrastruttura reġjonali biex jiffaċilitaw SIF.
English: Duration
Slovak: Doba trvania
Polish: Okres realizacji programu
Hungarian: Időtartam
Slovenian: Trajanje
Bulgarian: Продължителност
Estonian: Kestus
Latvian: Ilgums
Maltese: Tul ta' żmien
English: The IMS programme will have a duration of 10 years, each participant may withdraw at any time subject to 12 months' notice.
Slovak: Program v oblasti IVS bude trvať 10 rokov, pričom každý účastník môže z neho odstúpiť kedykoľvek po uplynutí 12-mesačnej výpovednej lehoty.
Polish: Okres realizacji programu ISP wynosić będzie 10 lat. Uczestnik ma prawo wycofać się z programu w dowolnym czasie z zachowaniem dwunastomiesięcznego terminu wypowiedzenia.
Hungarian: Az IMS-program időtartama 10 év; minden résztvevő 12 hónapos felmondási idővel bármikor felmondhatja.
Slovenian: Program IPS bo trajal 10 let, vsaka udeleženka lahko odstopi kadar koli z 12 mesečnim odpovednim rokom.
Estonian: Arukate tootmissüsteemide programm kestab 10 aastat ning igal osalejal on õigus programmist igal ajal välja astuda, teatades sellest 12 kuud ette.
Latvian: ARS programmas ilgums ir 10 gadi, ikviens dalībnieks var no tās izstāties jebkurā laikā, paziņojot par to 12 mēnešus iepriekš.
Maltese: Il-programm tas-SIF ikollu tul ta' żmien ta' 10 snin, kull parteċipazzjoni jkun jista’ jirtira f’ kull waqt bla ħsara għal avviż ta' 12-il xahar.
English: The participants will review the principles of their cooperation five years after its launch in order to see whether it should be continued, modified or terminated.
Slovak: Účastníci preskúmajú zásady svojej spolupráce päť rokov po jej začatí, aby zistili, či sa v nej má pokračovať, či sa má zmeniť alebo ukončiť.
Polish: Uczestnicy dokonają przeglądu zasad wzajemnej współpracy po pięciu latach od uruchomienia programu w celu zorientowania się, czy program powinien być kontynuowany, zmodyfikowany lub zakończony.
Hungarian: A résztvevők 5 évvel a kezdés után felülvizsgálják együttműködésük elveit, hogy eldönthessék, az folytatódjon, módosuljon vagy megszűnjön-e.
Slovenian: Udeleženke bodo pregledale načela njihovega sodelovanja pet let po začetku programa, da bi ugotovile, ali ga je primerno nadaljevati, spremeniti ali zaključiti.
Bulgarian: Участниците ще преразгледат принципите на своето сътрудничество пет години след началото му, за да решат дали то да бъде продължено, изменено или прекратено.
Estonian: Viis aastat pärast koostöö käivitamist vaatavad osalejad selle põhimõtted üle ja otsustavad, kas nad jätkavad koostööd endisel kujul, muudavad seda või lõpetavad selle.
Latvian: Pēc pieciem gadiem pēc programmas īstenošanas uzsākšanas dalībnieki pārskatīs sadarbības principus, lai redzētu, vai to ir vērts turpināt, mainīt vai izbeigt.
Maltese: Il-parteċipanti jistgħu jirrevedu l-prinċipji tal-koperazzjoni tagħhom ħames snin wara l-ftuħ tagħhom sabiex jaraw jekk għandhiex titkompla, tiġi modifikata jew terminata.
English: This replaces Article VIII of the ToR.
Slovak: Toto ustanovenie nahrádza článok VIII RP.
Polish: Niniejsze postanowienie zastępuje art. VIII przepisów kompetencyjnych.
Hungarian: Ez a szabályok VIII. cikke helyébe lép.
Slovenian: To nadomesti člen VIII Mandata.
Bulgarian: Тази разпоредба замества член VІІІ от ОУ.
Estonian: Käesolev säte asendab suuniste artiklit VIII.
Latvian: Tas aizstāj darba uzdevumu VIII pantu.
Maltese: Dan jibel l-Artikolu VIII tat-ToR.
English: Implementation of IMS in Europe
Slovak: Implementácia programu v oblasti IVS v Európe
Polish: Wdrażanie ISP w Europie
Hungarian: Az IMS végrehajtása Európában
Slovenian: Izvajanje IPS v Evropi
Bulgarian: Внедряване на ИПС в Европа
Estonian: Arukate tootmissüsteemide rakendamine Euroopas
Latvian: ARS īstenošana Eiropā
Maltese: Implimentazzjoni ta' SIF fl-Ewropa
English: The European Community and Switzerland and Norway reserve the option to act together as a single European region, to be represented by a combined delegation on the International Steering Committee and to be supported by a single European IMS Secretariat.
Slovak: Európske spoločenstvo a Švajčiarsko a Nórsko si vyhradzujú možnosť konať spoločne ako jeden európsky región, aby v Medzinárodnom riadiacom výbore boli zastupovaní spoločnou delegáciou a aby ich podporoval jediný európsky sekretariát IVS.
Polish: Wspólnota Europejska oraz Szwajcaria i Norwegia zastrzegają sobie możliwość wspólnego działania jako pojedynczy region europejski, reprezentowany przez wspólną delegację złożoną z ich przedstawicieli w Międzynarodowym Komitecie Organizacyjnym i wspomagany przez jeden europejski Sekretariat ISP.
Hungarian: Az Európai Közösség, Svájc és Norvégia fenntartja a jogot arra, hogy közösen lépjen fel, egyetlen Európai régióként, amelyet a nemzetközi irányítóbizottságban közös küldöttség képvisel, és egyetlen, európai IMS-titkárság támogat.
Slovenian: Evropska skupnost in Švica ter Norveška si pridržujejo možnost delovanja kot ena evropska regija, ki jo v Mednarodnem usmerjevalnem odboru predstavlja sestavljena delegacija in jo podpira en evropski sekretariat IPS.
Bulgarian: Европейската общност, Швейцария и Норвегия си запазват правото да действат като един европейски регион, да бъдат представлявани от обща делегация в Международния управителен комитет и да разполагат само с един европейски секретариат за ИПС.
Estonian: Euroopa Ühendus ning Šveits ja Norra jätavad endale õiguse toimida koos ühtse Euroopa piirkonnana, keda esindab rahvusvahelises juhtivas teaduskomitees ühisdelegatsioon ja keda abistab ühtne Euroopa arukate tootmissüsteemide sekretariaat.
Latvian: Eiropas Kopienai un Šveicei un Norvēģijai ir tiesības izvēlēties, vai darboties kopā kā vienotam Eiropas reģionam, vai lai tās pārstāv Starptautiskās koordinācijas komitejas apvienotā delegācija, vai lai tās atbalsta vienots Eiropas ARS sekretariāts.
Maltese: Il-Komunita Ewropea u l-Isvizzera u n-Norveġja jirriserva l-għażla li jaġixxu flimkien bħala reġjun waħdieni, li jrid jiġi rappreżentat minn delegazzjoni kombinata dwar il-Kumitat ta' Tmexxija Internazzjonali u jiġi appoġġjat minn Segretarjat Ewropew SIF waħdieni.
English: The Commission of the European Community will provide the necessary support for its regional secretariat.
Slovak: Komisia a Európske spoločenstvo poskytnú potrebnú podporu pre svoj regionálny sekretariát.
Polish: Komisja Wspólnoty Europejskiej udzieli niezbędnego wsparcia swojemu sekretariatowi regionalnemu.
Hungarian: Az Európai Közösség Bizottsága biztosítja regionális titkárságának a szükséges támogatást.
Slovenian: Komisija Evropske skupnosti zagotovi potrebno podporo za svoj regionalni sekretariat.
Bulgarian: Комисията на Европейската общност ще окаже необходимата подкрепа на нейния регионален секретариат.
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon osutab oma piirkondlikule sekretariaadile vajalikku abi.
Latvian: Eiropas Kopienas Komisija sniegs nepieciešamo atbalstu tās reģionālajam sekretariātam.
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunita Ewropea tipprovdi l-appoġġ meħtieġ għas-segretarjat reġjonali.
English: This letter, together with its acceptance by the participants, complements and modifies the ToR and records the common understanding on the principles of cooperation on IMS.
Slovak: Tento list, spolu s jeho akceptáciou účastníkmi, dopĺňa a upravuje RP a zaznamenáva spoločné ponímanie zásad spolupráce v oblasti IVS.
Polish: Niniejszy list, wraz z jego zatwierdzeniem przez uczestników, uzupełnia i zmienia przepisy kompetencyjne i stanowi zapis wspólnych ustaleń dotyczących zasad współpracy w zakresie ISP.
Hungarian: Ez a levél a résztvevők általi elfogadásával együtt kiegészíti és módosítja a szabályokat, és az IMS-sel kapcsolatos együttműködés elveit illető közös megegyezést rögzíti.
Slovenian: To pismo, skupaj z njegovim sprejetjem s strani udeleženk, dopolnjuje in spreminja Mandat in beleži skupni dogovor o načelih sodelovanja pri IPS.
Bulgarian: Настоящото писмо, както и неговото приемане от участниците, допълва и изменя ОУ и отразява постигнатото съгласие относно принципите на сътрудничество в областта на ИПС.
Estonian: Käesolev kiri ja selle heakskiitmine osalejate poolt täiendab ja muudab suuniseid ning selles dokumenteeritakse ühisarvamus arukate tootmissüsteemide alase koostöö põhimõtete kohta.
Latvian: Šī vēstule ar visu dalībnieku piekrišanu, papildina un groza darba uzdevumus un fiksē kopīgo vienošanos par sadarbības principiem ARS jomā.
Maltese: Din l-ittra, flimkien ma’ l-aċċettazzjoni tagħha mill-parteċipanti, tikkumplimenta u timmodifika t-ToR u tirreġistra l-ftehim komuni dwar il-prinċipji ta' koperazzjoni tas-SIF.
English: I would be pleased to receive your early confirmation of this understanding.
Slovak: Bol by som potešený prijatím skorého potvrdenia tohoto spoločného ponímania.
Polish: Będę wdzięczny za otrzymanie od Pana, w jak najkrótszym terminie, potwierdzenia tych ustaleń.
Hungarian: Várom mielőbbi szíves megerősítését ezzel a megegyezéssel kapcsolatosan.
Slovenian: V zadovoljstvo bi mi bilo prejeti vašo čimprejšnjo potrditev tega dogovora.
Bulgarian: Ще ви бъда благодарен да получа в най-кратки срокове потвърждение за това съгласие.
Estonian: Oleksin tänulik, kui saadaksite oma kinnituse käesoleva arvamuse kohta võimalikult kiiresti.
Latvian: Es priecāšos saņemt Jūsu savlaicīgu apstiprinājumu par šo vienošanos.
Maltese: Inkun kuntent jekk nirċievi l-konferma bikrija tiegħek ta' dan il-ftehim.
English: On behalf of the European Community
Slovak: Za Európske spoločenstvo
Polish: W imieniuWspólnoty Europejskiej
Hungarian: az Európai Közösség részéről
Slovenian: V imenu Evropske skupnosti
Bulgarian: От името на Европейската общност
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel
Latvian: Eiropas Kopienas vārdā
Maltese: F'isem il-Komunità Ewropea +++++ TIFF +++++
English: Toronto, 31 March 1997.
Slovak: V Toronte 31. marca 1997
Polish: Toronto, dnia 31 marca 1997 roku
Hungarian: Toronto, 1997. március 31.
Slovenian: V Torontu, 31. marca 1997
Bulgarian: Торонто, 31 март 1997 г.
Estonian: Toronto, 31. märts 1997
Latvian: Toronto, 1997. gada 31. martā
Maltese: Toronto, 31 ta' Marzu 1997.
English: I acknowledge receipt of your letter of 19 March 1997 which reads as follows:
Slovak: potvrdzujem prijatie vášho listu zo dňa 19. marca 1997 tohoto znenia:
Polish: Potwierdzam odbiór Pana listu z dnia 19 marca 1997 roku, który brzmi jak następuje:
Hungarian: Igazolom az 1997. március 19-i levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: Potrjujem prejem Vašega pisma z dne 19. marca 1997, ki se glasi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмо от 19 март 1997 г., в което пише следното:
Estonian: Teatan, et sain kätte Teie 19. märtsi 1997. aasta kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: Es apstiprinu, ka ir saņemta jūsu 1997. gada 19. marta vēstule, kuras teksts ir šāds:
Maltese: Jiena ngħarrfek li rċevejt l-ittra tiegħek tad-19 ta' Marzu 1997 li tinqara kif ġej: