FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: There shall be close and direct cooperation between those bodies.
French: Lesdites instances entretiennent une collaboration directe et étroite.
German: Zwischen diesen Stellen findet eine enge, unmittelbare Zusammenarbeit statt.
Spanish: Dichas entidades cooperarán estrecha y directamente.
Italian: Detti organismi cooperano strettamente e direttamente.
Portuguese: Esses organismos funcionarão num regime de cooperação estreita e directa.
Dutch: Deze instanties werken nauw en rechtstreeks met elkaar samen.
Danish: Der etableres et snævert og direkte samarbejde mellem organerne.
Swedish: Ett nära och direkt samarbete skall etableras mellan organen.
Finnish: Mainitut toimielimet tekevät keskenään suoraa ja läheistä yhteistyötä.
Greek: Πρέπει να υπάρχει στενή και άμεση συνεργασία μεταξύ αυτών των οργάνων.
Polish: Powinna istnieć ścisła i bezpośrednia współpraca pomiędzy takimi organami.
Hungarian: A szervek között szoros és közvetlen együttműködés alakul ki.
Slovenian: Med temi organi poteka tesno in neposredno sodelovanje.
Bulgarian: Необходимо е между тези органи да има тясно и пряко сътрудничество.
Latvian: Minēto institūciju starpā ir cieša un tieša sadarbība.
Lithuanian: Šios įstaigos glaudžiai ir tiesiogiai bendradarbiauja.
Maltese: Għandu jkun hemm koperazzjoni mill-qrib u diretta bejn dawk il-korpi.
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Danish: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Bulgarian: Член 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: If one of the bodies designated in accordance with Article 19 has reason to suspect that:
French: Si l'une des instances visées à l'article 19 a des raisons de soupçonner:
German: Hat eine der nach Artikel 19 benannten Stellen den begründeten Verdacht,
Spanish: Si uno de los organismos nombrados con arreglo al artículo 19 tuviera información en el sentido de que:
Italian: Se uno degli organismi designati conformemente all'articolo 19 ha fondati motivi per sospettare che:
Portuguese: Se um dos organismos designados nos termos do artigo 19º tiver motivos para suspeitar que:
Dutch: Indien één van de overeenkomstig artikel 19 aangewezen instanties gegronde redenen heeft om te vermoeden:
Danish: Såfremt et af de organer, der udpeget i henhold til artikel 19, nærer begrundet mistanke om:
Swedish: Om ett av de organ som utses i enlighet med artikel 19 har anledning att misstänka att
Finnish: Jos jollakin 19 artiklassa tarkoitetulla toimielimellä on syytä epäillä:
Greek: Εάν ένα από τα όργανα που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 19 έχει λόγους να υποπτεύεται ότι:
Polish: Jeżeli jeden z organów wyznaczony zgodnie z art. 19 ma powody, aby podejrzewać, że:
Slovenian: Če eden od organov, imenovanih v skladu s členom 19, upravičeno sumi:
Bulgarian: Ако един от органите, назначен съгласно член 19, има основание да се съмнява, че:
Latvian: Ja kādai no institūcijām, kas izraudzīta saskaņā ar 19. pantu, ir pamats aizdomām par to, ka:
Lithuanian: Jeigu viena iš pagal 19 straipsnį paskirtų įstaigų turi pagrindo manyti, kad:
Maltese: Jekk wieħed mill-korpi nnominati skond l-Artikolu 19 għandu raġun għax jissospetti li:
English: and (b) this non-compliance is of particular interest to the other Contracting Party and could result in administrative measures or legal proceedings being taken;
Spanish: dicho incumplimiento es especialmente importante para la otra Parte contratante, y podría dar lugar a la adopción de medidas administrativas o a que se acudiera a la vía judicial,
Italian: tale mancato rispetto delle norme riveste interesse particolare per l'altra Parte contraente e potrebbe comportare il ricorso a misure amministrative o ad azioni legali,
Danish: at denne manglende overensstemmelse er af særlig interesse for den anden kontraherende part, og at den kan give anledning til administrative foranstaltninger eller retsforfølgning,
English: that body shall immediately inform the relevant bodies of the other Contracting Party and the Commission.
German: so unterrichtet diese Stelle unverzüglich die zuständigen Stellen der anderen Vertragspartei sowie die Kommission.
Spanish: dicho organismo deberá informar inmediatamente a los organismos pertinentes de la otra Parte contratante y a la Comisión.
Italian: tale organismo ne informa immediatamente gli organismi competenti dell'altra Parte contraente e la Commissione.
Portuguese: esse organismo informará imediatamente os organismos competentes da outra parte contratante e a Comissão desse facto.
Dutch: stelt deze instantie de bevoegde instantie(s) van de andere overeenkomstsluitende partij alsmede de Commissie hiervan onverwijld in kennis.
Danish: underretter det pågældende organs straks anden kontraherende parts relevante organer og Kommissionen herom.
Swedish: skall det berörda organet snarast underrätta den andra avtalsslutande partens berörda organ och kommissionen om detta.
Greek: το όργανο αυτό ενημερώνει αμέσως τα αρμόδια όργανα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους και την Επιτροπή.
Polish: organ taki natychmiast informuje odpowiednie organy drugiej Umawiającej się Strony i Komisję.
Hungarian: a szerv azonnal tájékoztatja a másik Szerződő Fél illetékes szerveit és a Bizottságot.
Slovenian: mora ta organ nemudoma obvestiti pristojne organe druge pogodbenice in Komisijo.
Bulgarian: той трябва незабавно да информира съответните органи на другата договаряща страна и Комисията.
Latvian: tad minētā institūcija tūlīt informē otras Līgumslēdzējas puses attiecīgās institūcijas un Komisiju.
Lithuanian: tas organas nedelsdamas informuoja atitinkamas kitos Susitariančiosios Šalies institucijas ir Bendrijos Komisiją.
Maltese: dak il-korp għandu minnufih jinforma lill-korpi rilevanti tal-Parti Kontraenti l-oħra u lill-Kummissjoni.
English: The information to be provided in accordance with paragraph 1 shall be accompanied by official, commercial or other appropriate documents;
German: Den gemäß Absatz 1 zu übermittelnden Informationen sind amtliche Dokumente, Geschäftspapiere oder andere geeignete Unterlagen beizufügen;
Spanish: La información que deberá proporcionarse con arreglo al apartado 1 irá acompañada de documentos oficiales, comerciales o de otro tipo;
Italian: Le informazioni che devono essere fornite conformemente al disposto del paragrafo 1 sono corredate da documenti ufficiali, commerciali o da altri documenti appropriati;
Portuguese: A informação a fornecer nos termos do nº 1 será acompanhada de documentos oficiais, comerciais ou outros adequados;
Dutch: De krachtens lid 1 te verstrekken mededeling dient vergezeld te gaan van officiële documenten, handelsdocumenten of andere bescheiden;
Danish: De oplysninger, der fremsendes i henhold til stk. 1, vedføjes officielle dokumenter, handelsdokumenter og andre relevante bilag;
Swedish: Till de uppgifter som skall lämnas i enlighet med punkt 1 skall bifogas officiella dokument, handelsdokument och andra dokument av betydelse;
Polish: Informacjom, które należy dostarczyć zgodnie z ust. 1, powinny towarzyszyć dokumenty urzędowe, handlowe lub inne właściwe dokumenty;
Hungarian: Az (1) bekezdéssel összhangban nyújtandó információhoz mellékelni kell a hivatalos, kereskedelmi vagy egyéb megfelelő dokumentumokat;
Slovenian: Informacije, ki jih je treba zagotoviti v skladu z odstavkom 1, spremljajo uradni, trgovinski ali drugi ustrezni dokumenti;
Latvian: Informācijai, kas sniedzama saskaņā ar 1. punktu, pievieno oficiālus, tirdzniecības vai citus attiecīgus dokumentus;
Lithuanian: Pagal šio straipsnio 1 dalį pateiktina informacija pateikiama kartu su oficialiais, prekybos ar kitais tinkamais dokumentais;
Maltese: L-informazzjoni li għandha tkun provduta skond il-paragrafu 1 għandha tkun akkompanjata minn dokumenti uffiċjali, kummerċjali jew xierqa oħra;
English: there should also be an indication of what administrative measures or legal proceedings may, if necessary, be taken.
German: ferner ist anzugeben, welche Verwaltungsmaßnahmen oder Gerichtsverfahren gegebenenfalls eingeleitet werden können.
Spanish: asimismo, se deberán indicar las medidas administrativas que podrían tomarse o las actuaciones judiciales que podrían llevarse a cabo, si fuera necesario.
Italian: occorre altresì indicare la natura delle misure amministrative o delle azioni legali cui si potrebbe nel caso fare ricorso.
Portuguese: deve ser feita referência às medidas administrativas ou aos processos judiciais eventualmente tomadas ou desencadeados.
Dutch: bovendien wordt aangegeven welke administratieve of gerechtelijke maatregelen eventueel zullen worden genomen.
Danish: endvidere skal det angives, hvilke administrative eller retlige foranstaltninger der i givet fald kan træffes.
Swedish: vidare skall det anges vilka administrativa eller rättsliga förfaranden som vid behov kan inledas.
Polish: należy również wskazać rodzaj środków administracyjnych lub postępowania sądowego, które mogłyby, w razie konieczności, zostać podjęte.
Hungarian: és meg kell adni azt is, hogy adott esetben milyen közigazgatási intézkedéseket vagy bírósági eljárásokat lehet foganatosítani.
Slovenian: navesti je tudi treba, kateri upravni ukrepi in pravni postopki bi se po potrebi sprejeli.
Latvian: norāda arī to, kādus administratīvos pasākumus vai tiesvedību vajadzības gadījumā var uzsākt.
Lithuanian: taip pat turėtų būti nurodyta, kokių administracinių ar teisminių priemonių prireikus gali būti imtasi.
Maltese: għandu jkun hemm ukoll indikazzjoni ta' liema miżuri amministrattivi jew proċeduri ġudizzjarji jistgħu, jekk neċessarju, jittieħdu.
English: The information shall include, in particular, the following details of the wine concerned:
French: ces informations portent notamment, en ce qui concerne le vin en cause, sur:
German: Diese Informationen haben für den betreffenden Wein insbesondere folgende Angaben zu umfassen:
Spanish: Entre esta información se incluirán, en concreto, los siguientes detalles sobre el vino en cuestión:
Italian: Tali informazioni includono in particolare i seguenti dati relativamente al vino di cui trattasi:
Portuguese: A informação incluirá, nomeadamente, os seguintes pormenores relativos ao vinho em questão:
Dutch: Over de betrokken wijn moeten met name de volgende gegevens worden vermeld:
Danish: Der skal navnlig gives følgende oplysninger om den pågældende vin:
Swedish: Informationen skall bl. a. omfatta följande uppgifter om det aktuella vinet:
Finnish: näistä tiedoista selviää erityisesti kyseisen viinin:
Greek: Η πληροφόρηση πρέπει, ιδίως, να περιλαμβάνει τις ακόλουθες λεπτομέρειες σχετικά με τον εν λόγω οίνο:
Polish: Informacja taka zawiera, w szczególności, następujące dane dotyczące odnośnego wina:
Slovenian: Informacije vključujejo predvsem naslednje podatke o zadevnem vinu:
Bulgarian: Информацията включва по-специално следните подробности относно засегнатото вино:
Latvian: Sniedzamajā informācijā jo īpaši ietver šādas ziņas par attiecīgo vīnu:
Lithuanian: Pirmiausia nurodomi šie su atitinkamu vynu susiję duomenys:
Maltese: L-informazzjoni għandha tinkludi, b'mod partikolari, id-dettalji li ġejjin ta' l-inbid involut:
English: TITLE VI General Provisions
French: TITRE VI Dispositions générales
German: TITEL VI Allgemeine Vorschriften
Spanish: TÍTULO VI Disposiciones generales
Italian: TITOLO VI Disposizioni generali
Portuguese: TÍTULO VI Disposições gerais
Dutch: TITEL VI Algemene bepalingen
Danish: AFSNIT VI Almindelige bestemmelser
Swedish: AVDELNING VI Allmänna bestämmelser
Finnish: VI OSASTO Yleiset määräykset
Greek: ΤΙΤΛΟΣ VI Γενικές διατάξεις
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Danish: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
Polish: Artykuł 21
Hungarian: 21. cikk
Slovenian: Člen 21
Bulgarian: Член 21
Latvian: 21. pants
Lithuanian: 21 straipsnis
Maltese: Artikolu 21
English: Titles I, II and III shall not apply to wines:
French: Les titres Ier, II et III ne sont pas applicables aux vins qui:
German: Die Titel I, II und III gelten nicht für Weine, die
Spanish: Los títulos I, II y III no serán aplicables a los vinos:
Italian: I titoli I, II e III non si applicano ai vini:
Portuguese: Os títulos I, II e III não são aplicáveis aos vinhos:
Dutch: De titels I, II en III zijn niet van toepassing op wijnen:
Danish: Afsnit I, II og III finder ikke anvendelse på vin:
Swedish: Avdelningarna I, II och III skall inte tillämpas på vin
Finnish: Edellä I, II ja III osastoa ei sovelleta viineihin, jotka:
Greek: Οι τίτλοι Ι, ΙΙ και ΙΙΙ δεν ισχύουν για οίνους:
Polish: Tytuły I, II i III nie mają zastosowania do win:
Slovenian: Naslovi I, II in III se ne uporabljajo za vina:
Bulgarian: Дялове І, ІІ и ІІІ не се прилагат за вината:
Latvian: Šā nolīguma I, II un III sadaļu nepiemēro vīniem:
Lithuanian: I, II ir III antraštinės dalys netaikomos vynams:
Maltese: It-Titoli I, II u III ma għandhomx jgħoddu għall-inbejjed:
English: or (b) that originate in the territory of one of the Contracting Parties and which are consigned in small quantities between those Contracting Parties under the conditons and according to the procedures provided for in the Protocol.
French: sont originaires du territoire d'une des parties contractantes et qui font l'objet d'envoi entre elles en petites quantités, dans les conditions et selon les modalités prévues dans le protocole.
German: die ihren Ursprung im Gebiet einer Vertragspartei haben und in kleinen Mengen nach den im Protokoll genannten Bedingungen und Verfahren zwischen den Vertragsparteien versandt werden.
Spanish: que sean originarios de una de las Partes contratantes y se envíen en pequeñas cantidades a la otra Parte contratante con arreglo a las condiciones y procedimientos recogidos en el Protocolo.
Italian: originari del territorio di una delle due Parti contraenti e forniti in piccoli quantitativi fra dette Parti contraenti alle condizioni e secondo le procedure contemplate nel protocollo.
Danish: der har oprindelse på en af de kontraherende parters område og forsendes i små mængder mellem de kontraherende parter på de betingelser og efter de procedurer, der er fastsat i protokollen.
Swedish: har sitt ursprung inom en avtalsslutande parts territorium och sänds i små mängder mellan de avtalsslutande parterna på de villkor och i enlighet med det förfarande som fastställs i protokollet.
Finnish: ovat peräisin toisen sopimuspuolen alueelta ja joita myydään näiden välillä pieniä määriä tämän sopimuksen pöytäkirjan edellytysten ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
Greek: οι οποίοι κατάγονται από το έδαφος ενός από τα συμβαλλόμενα μέρη και οι οποίοι αποστέλλονται σε μικρές ποσότητες από το ένα συμβαλλόμενο μέρος στο άλλο, υπό τις προϋποθέσεις και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στο πρωτόκολλο.
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Danish: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
Polish: Artykuł 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Bulgarian: Член 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Danish: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
Polish: Artykuł 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Bulgarian: Член 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: The Contracting Parties shall enter into consultations if one of them considers that the other has failed to fulfil an obligation under this Agreement.
French: Les parties contractantes se consultent lorsque l'une d'elles estime que l'autre a manqué à une obligation du présent accord.
German: Ist eine Vertragspartei der Ansicht, daß die andere Vertragspartei einer Verpflichtung aus diesem Abkommen nicht nachgekommen ist, so finden Konsultationen zwischen den Vertragsparteien statt.
Spanish: Las Partes contratantes celebrarán consultas si una de ellas considerara que la otra no ha cumplido alguna de las obligaciones prescritas en el presente Acuerdo.
Italian: Le Parti contraenti si consultano se una di esse ritiene che l'altra non abbia rispettato un impegno contemplato nel presente accordo.
Portuguese: As partes consultar-se-ão quando uma delas considerar que a outra não cumpriu uma obrigação do presente acordo.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen plegen overleg indien de ene partij van mening is dat de andere partij een uit de Overeenkomst voortvloeiende verplichting niet is nagekomen.
Danish: De kontraherende parter indleder drøftelser, hvis en af dem finder, at den anden part har undladt at opfylde en forpligtelse i henhold til denne aftale.
Swedish: De avtalsslutande parterna skall inleda överläggningar om en av dem finner att den andra parten har undlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta avtal.
Finnish: Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään jos yksi sopimuspuoli arvioi toisen laiminlyövän tämän sopimuksen velvoitteita.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη αρχίζουν διαβουλεύσεις, εάν ένα απ' αυτά θεωρεί ότι το άλλο δεν εκπληροί μια υποχρέωση δυνάμει της παρούσας συμφωνίας.
Polish: Umawiające się Strony rozpoczną konsultacje, jeżeli jedna z nich będzie uważała, że druga nie spełnia zobowiązań wynikających z niniejszego Porozumienia.
Hungarian: A Szerződő Felek konzultálnak, ha egyikük úgy ítéli meg, hogy a másik Fél nem tesz eleget a Megállapodásból fakadó kötelezettségeinek.
Slovenian: Pogodbenici se posvetujeta, če ena od njiju meni, da druga ni izpolnila obveznosti na podlagi tega sporazuma.
Bulgarian: Договарящите страни встъпват в консултации, ако една от тях счита, че другата не е изпълнила задължение по настоящото споразумение.
Latvian: Līgumslēdzējas puses apspriežas, ja kāda no tām uzskata, ka otra nav pildījusi savas saistības saskaņā ar šo nolīgumu.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys pradeda konsultacijas, jeigu viena iš jų mano, kad kita neįvykdė reikalavimo pagal šį Susitarimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet jekk waħda minnhom tikkunsidra li l-oħra naqset milli twettaq obbligu taħt dan il-Ftehim.
English: The Contracting Party which requests the consultations shall provide the other Party with all the information necessary for a detailed examination of the case in question.
French: La partie contractante qui sollicite les consultations communique à l'autre partie toutes les informations nécessaires à un examen approfondi du cas considéré.
German: Die Vertragspartei, die die Konsultationen beantragt, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden Falls.
Spanish: La Parte contratante que solicite la celebración de consultas proporcionará a la otra Parte toda la información necesaria para examinar detalladamente el caso en cuestión.
Italian: La Parte contraente che chiede la consultazione comunica all'altra Parte tutte le informazioni necessarie per un esame particolareggiato del caso di cui trattasi.
Portuguese: A parte que requerer as consultas fornecerá à outra as informações necessárias para uma análise pormenorizada do caso em questão.
Dutch: De overeenkomstsluitende partij die het overleg vraagt, verstrekt de andere partij alle gegevens die nodig zijn voor een grondig onderzoek van het betrokken geval.
Danish: Den kontraherende part, der anmoder om drøftelser, skal meddele den anden part alle de oplysninger, der er nødvendige for en grundig undersøgelse af den pågældende sag.
Swedish: Den avtalsslutande part som begär överläggningarna skall meddela den andra parten alla de uppgifter som är nödvändiga för en grundlig undersökning av den aktuella frågan.
Finnish: Neuvotteluja pyytänyt sopimuspuoli välittää toiselle sopimuspuolelle kaikki kyseisen tapauksen huolelliseen tutkimiseen tarvittavat tiedot.
Greek: Το συμβαλλόμενο μέρος, το οποίο ζητεί τις διαβουλεύσεις, παρέχει στο άλλο μέρος όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες για τη λεπτομερή εξέταση της συγκεκριμένης περίπτωσης.
Polish: Umawiająca się Strona, która żąda konsultacji, przedstawia drugiej stronie wszelkie informacje niezbędne do szczegółowego zbadania odnośnej sprawy.
Hungarian: Az a Szerződő Fél, amely kéri a konzultációt, a másik Félnek továbbítja az összes szükséges információt az adott eset részletes kivizsgálása érdekében.
Slovenian: Pogodbenica, ki zahteva posvetovanja, zagotovi drugi pogodbenici vse potrebne informacije za podrobno proučitev zadevnega primera.
Bulgarian: Договарящата страна, която иска провеждането на консултация, предоставя на другата страна цялата необходима информация за подробен преглед на въпросния случай.
Latvian: Līgumslēdzēja puse, kas pieprasa sākt apspriedes, sniedz otrai pusei visu vajadzīgo informāciju sīkai attiecīgā jautājuma izpētei.
Lithuanian: Susitariančioji Šalis, kuri prašo pradėti konsultacijas, pateikia kitai Susitariančiajai Šaliai visą informaciją, kurios reikia, kad būtų išsamiai išnagrinėtas atitinkamas klausimas.
Maltese: Il-Parti Kontraenti li titlob il-konsultazzjonijiet għandha tipprovdi l-Parti l-oħra bl-informazzjoni kollha neċessarja għall-eżami dettaljata tal-każ in kwistjoni.
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Danish: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
Polish: Artykuł 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Bulgarian: Член 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The Contracting Parties may by mutual consent amend this Agreement in order to enhance the level of cooperation in the wine sector.
French: Les parties contractantes peuvent modifier d'un commun accord les dispositions du présent accord afin de renforcer la coopération dans le secteur viti-vinicole.
German: Die Vertragsparteien können dieses Abkommen im gegenseitigen Einvernehmen ändern, um die Zusammenarbeit im Weinsektor zu verstärken.
Spanish: Las Partes contratantes podrán modificar de mutuo acuerdo el presente Acuerdo para aumentar el nivel de cooperación en el sector vitivinícola.
Italian: Le Parti contraenti possono concordare di modificare il presente accordo per rafforzare il grado di cooperazione nel settore del vino.
Portuguese: As partes podem alterar o presente acordo, por mútuo consentimento, de forma a aumentar o nível de cooperação no sector do vinho.
Dutch: De overeenkomstsluitende partijen kunnen in gemeenschappelijk overleg deze Overeenkomst wijzigen om de samenwerking in de wijnsector te versterken.
Danish: De kontraherende parter kan i gensidig forståelse ændre denne aftale med henblik på at øge samarbejdet inden for vinsektoren.
Swedish: De avtalsslutande parterna kan enas om att ändra detta avtal i syfte att bygga ut samarbetet inom vinsektorn.
Finnish: Sopimuspuolet voivat muuttaa yhteisellä sopimuksella tämän sopimuksen määräyksiä viinialan yhteistyön vahvistamiseksi.
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μπορούν, με κοινή συμφωνία, να τροποποιήσουν την παρούσα συμφωνία, προκειμένου να βελτιώσουν το επίπεδο συνεργασίας στον τομέα του οίνου.
Polish: Umawiające się Strony mogą za obopólną zgodą dokonać zmiany niniejszego Porozumienia w celu wzmocnienia poziomu współpracy w sektorze wina.
Hungarian: A Szerződő Felek közös megegyezéssel módosíthatják e Megállapodást annak érdekében, hogy fokozzák az együttműködést a borágazatban.
Slovenian: Pogodbenici lahko sporazumno spremenita ta sporazum, tako da okrepita stopnjo sodelovanja v vinskem sektorju.
Bulgarian: При взаимно съгласие договарящите страни биха могли да изменят настоящото споразумение, за да укрепне равнището на сътрудничество в сектора на вината.
Latvian: Līgumslēdzējas puses, savstarpēji vienojoties, var grozīt šo nolīgumu, lai uzlabotu sadarbību vīna nozarē.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys gali bendru sutarimu iš dalies keisti šį Susitarimą siekdamos sustiprinti bendradarbiavimą vyno sektoriuje.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti jistgħu b'kunsens reċiproku jemendaw dan il-Ftehim sabiex ikabbru l-livell ta' koperazzjoni fis-settur ta' l-inbid.