English: The competent customs authorities shall not require payment of import duties and import taxes where it is proved to their satisfaction that a vehicle imported under cover of temporary importation papers can no longer be re-exported because it has been destroyed or irrecoverably lost for reasons of force majeure, in particular on account of acts of war, riots or natural disasters.
Portuguese: As autoridades aduaneiras competentes renunciarão a exigir o pagamento de direitos e taxas de importação desde que seja devidamente justificado que um veículo importado a coberto de um título de importação temporária não poderá mais ser exportado porque terá sido destruído ou irremediavelmente perdido por motivo de força maior, designadamente em casos de guerra, motins ou catástrofes naturais.
Czech: Příslušné celní orgány nepožadují zaplacení dovozních cel a poplatků v případě, kdy lze uspokojivě prokázat, že vozidlo dovezené na základě dokladů pro dočasný dovoz není možné zpětně vyvézt, neboť došlo k jeho zničení či nenahraditelné ztrátě, a to z důvodu zásahu vyšší moci, zejména kvůli válečným událostem, povstáním nebo přírodním katastrofám.
Slovak: Príslušné colné orgány nepožadujú zaplatenie dovozných ciel a dovozných daní tam, kde je k ich spokojnosti preukázané, že vozidlo dovezené na podklade dokladov o dočasnom použití sa už nemôže viac vyviezť späť, pretože bolo zničené alebo nenahraditeľne stratené z dôvodov vyššej moci, najmä z dôvodu vojny, nepokojov alebo prírodných katastrof.
Polish: Właściwe organy celne nie mają prawa domagać się uiszczenia należności i podatków przywozowych w przypadku gdy w przekonywujący sposób zostaje udowodnione, że pojazd przywieziony na podstawie dokumentów czasowego przywozu nie może być już powrotnie wywieziony, ponieważ został zniszczony lub bezpowrotnie utracony z powodu działania siły wyższej, w szczególności na skutek działań wojennych, zamieszek lub klęsk żywiołowych.
Hungarian: Az illetékes vámhatóságok behozatali vámok és adók megfizetését nem követelhetik, ha számukra megfelelően bizonyított, hogy az ideiglenes behozatali okmányokkal behozott jármű nem újrakivihető, mivel vis maior, elsősorban háború, zavargás vagy természeti katasztrófa miatt megsemmisült, vagy végérvényesen elveszett.
Slovenian: Pristojni carinski organi ne zahtevajo plačila uvoznih dajatev in uvoznih davkov, kadar je zadostno dokazano, da se vozila, uvoženega na podlagi listin za začasni uvoz, ne da več ponovno izvoziti, ker je bilo uničeno ali dokončno izgubljeno zaradi višje sile.
Bulgarian: Компетентните митнически органи не изискват заплащане на вносни сборове, когато им бъде доказано по задоволителен начин, че дадено превозно средство, внесено под покритието на документ за временен внос, вече не може да бъде изнесено, защото е унищожено или невъзвратимо изгубено поради форсмажорни обстоятелства, и по-специално, поради военни действия, бунтове или природни катастрофи.
Estonian: Pädev tolliasutus ei nõua imporditollimaksude ja impordimaksude tasumist, kui tollile on esitatud piisavad tõendid selle kohta, et ajutise impordi dokumentide alusel imporditud sõidukit pole võimalik reeksportida, sest see on hävitatud või lootusetult kadunud vääramatu jõu, iseäranis sõja, massirahutuste või loodusõnnetuse tõttu.
Latvian: Kompetentas muitas dienesti nepieprasa ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu samaksāšanu, ja tām pierāda, ka importēto transportlīdzekli, kas ievests kopā ar pagaidu ievešanas dokumentiem, vairs nevar reeksportēt tāpēc, ka tas ticis iznīcināts vai neatgūstami pazaudēts force majeure dēļ, jo īpaši karadarbības, dumpju vai dabas katastrofu rezultātā.
Lithuanian: Kompetentingos muitinės įstaigos nereikalauja sumokėti importo muitų ir mokesčių, jeigu jai tinkamu būdu įrodoma, kad transporto priemonė, įvežta su laikinojo įvežimo dokumentais, negali būti reeksportuota, nes dėl force majeure poveikio ji yra sunaikinta arba negrąžinamai prarasta, ypač dėl karo, riaušių ar stichinių nelaimių.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti tad-dwana m'għandhomx jitolbu ħlas ta' dazji ta' importazzjoni u taxxi ta' importazzjoni fejn ikun hemm prova li tissodisfahom illi vettura mportata b'dokument ta' importazzjoni temporanja ma tistax tkun ri-esportata aktar għaliex tkun inqerdet jew intilfet għal kollox minħabba forza maġġuri, partikolarment minħabba atti ta' gwerra, irvellijiet jew diżastri naturali.