FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Structure of load compartments
French: Structure du compartiment réservé au chargement
Portuguese: Estrutura do compartimento destinado à carga
Slovak: Konštrukcia nákladového priestoru
Polish: Konstrukcja pomieszczenia przeznaczonego na ładunek
Hungarian: A raktér szerkezete
Slovenian: Zgradba prostorov za tovor (tovorišč)
Bulgarian: Конструкция на товарното помещение
Estonian: Veoseruumide ehitus
Latvian: Kravas nodalījumu uzbūve
Lithuanian: Krovinių skyrių konstrukcija
Maltese: Struttura ta' kompartiment(i) tat-tagħbija
English: To meet the requirements of Article 1 of these Regulations:
Portuguese: Para estarem em conformidade com as prescrições do artigo 1º do presente Regulamento:
Slovak: Aby vyhovovali ustanoveniam článku 1 tohto poriadku:
Polish: Aby spełnić wymagania określone przez postanowienia artykułu 1 niniejszego regulaminu:
Slovenian: V skladu z določbami iz člena 1 tega predpisa:
Bulgarian: За да съответстват на предписанията на член 1 от настоящия регламент:
Estonian: Käesoleva eeskirja artikli 1 nõuete täitmiseks:
Latvian: Lai atbilstu prasībām, kas noteiktas šo noteikumu 1. pantā:
Lithuanian: Kad būtų įvykdyti šių taisyklių 1 straipsnio reikalavimai:
Maltese: Biex jintlaħqu l-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 1 ta' dawn ir-Regolamenti:
English: When the sides, floor, doors and roof are made up of various components, these shall meet the same requirements and be of sufficient strength;
French: Si les parois , le plancher , les portes et le toit sont constitués d'éléments divers , ces éléments devront répondre aux mêmes prescriptions et être suffisamment résistants;
Portuguese: Quando as paredes, o pavimento, as portas e o tecto forem constituídos por diversos elementos, estes elementos deverão obedecer às mesmas prescrições e ser suficientemente resistentes.
Slovak: Ak steny, podlaha, dvere a strecha sú zhotovené z rôznych prvkov, musia tieto prvky zodpovedať rovnakým požiadavkám a musia byť dostatočne pevné;
Polish: Jeżeli ściany, podłoga, drzwi i dach składają się z różnych elementów, to powinny one spełniać te same wymagania i być dostatecznie wytrzymałe;
Hungarian: Ha a falak, a padló, az ajtók és a tető különböző elemekből áll, ezeket az elemeket ugyanezeknek az előírásoknak kötelező megfeleltetik, és azoknak kellően szilárdnak kell lenniük.
Slovenian: Če so stranice, pod, vrata in streha sestavljeni iz raznih delov, se morajo ti skladati s predpisi in biti dovolj odporni;
Bulgarian: Ако преградите, подът, вратите и покривът са съставени от различни елементи, тези елементи трябва да съответстват на същите предписания и да са достатъчно здрави;
Estonian: Kui seinad, põrand, uksed ja katus koosnevad mitmest osast, peavad need vastama samadele nõuetele ja olema piisavalt tugevad;
Latvian: Gadījumos, kad sāni, grīda, durvis un jumts izveidoti no vairākiem komponentiem, tiem jāatbilst tādām pašām prasībām un jābūt pietiekami izturīgiem;
Lithuanian: Kai šoninės sienos, grindys, durys ir stogas pagaminti iš įvairių elementų, jie turi atitikti tuos pačius reikalavimus ir būti pakankamai tvirti;
Maltese: ta l-ġnubijiet, l-art, il-bibien u s-saqaf ikunu magħmula minn komponenti varji, dawn għandhom jilħqu l-istess ħtiġijiet u jkunu ta' qawwa suffiċjenti;
English: This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces, or the door or fastening be opened without breaking the customs seals.
French: Ce dispositif ne devra pas pouvoir être enlevé et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles ni la porte ou la fermeture être ouverte sans rompre le scellement douanier.
Portuguese: Este dispositivo não deverá poder ser retirado do exterior e daí colocado novamente no seu lugar sem ficarem traços visíveis, nem a porta ou o fecho deverão poder abrir-se sem quebrar o selo aduaneiro.
Slovak: Toto zariadenie sa nesmie dať sňať zvonku a znova dať na miesto bez zanechania viditeľných stôp, ani dvere alebo uzáver otvoriť bez porušenia colného uzáveru.
Polish: Urządzenie to powinno być takie, aby nie dało się zdjąć i ponownie założyć od zewnątrz bez pozostawienia widocznych śladów, a drzwi lub zamknięcia nie dały się otworzyć bez zerwania zamknięcia celnego.
Hungarian: Ennek a szerkezetnek olyannak kell lennie, hogy ne lehessen kívülről eltávolítani és visszahelyezni látható nyomok hátrahagyása nélkül, sem pedig az ajtót, vagy a zárószerkezetet a vámzár leszakítása nélkül kinyitni.
Slovenian: Ta pripomoček mora biti tak, da ga ni mogoče odstraniti in zamenjati od zunaj, ne da bi ostali vidni sledovi, vrata ali zapahi pa se naj odpirajo tako, da ni treba prelomiti carinskih oznak.
Bulgarian: Това приспособление не бива да може да се демонтира и да се монтира отново отвън, без да останат видими следи, а също така вратата или системата за затваряне не трябва да може да се отваря, без да бъде нарушена целостта на митническата пломба.
Estonian: Nimetatud seadis peab olema selline, et seda ei saa eemaldada ega asendada väljastpoolt ilma jälgi jätmata ning et ust või sulgurit ei saaks avada ilma tollitõkendit rikkumata.
Latvian: Šīm ierīcēm jābūt tādām, lai tās no ārpuses nevarētu noņemt vai nomainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas, vai arī lai durvis nevarētu atvērt vai stiprinājumu noņemt, nesalaužot muitas plombas.
Lithuanian: Šis įtaisas turi būti toks, kad būtų neįmanoma jo iš išorės nuimti ir vėl uždėti nepaliekant matomų žymių ir kad durų bei tvirtinimo įtaisų nebūtų galima atidaryti nepažeidžiant muitinės plombų.
Maltese: Dan il-mezz irid ikun tali li ma jistax jitneħħa u jinbidel minn barra mingħajr ma jħalli traċċi ovvji, jew il-bieb jew mezz ta' twaħħil jinfetaħ mingħajr ma jinkisru s-siġilli doganali.
English: The latter shall be adequately protected.
French: Ce dernier sera protégé de manière adéquate.
Portuguese: Este último será protegido de maneira adequada.
Slovak: Toto zariadenie sa musí vhodným spôsobom chrániť.
Polish: To ostatnie powinno być w należyty sposób zabezpieczone.
Hungarian: Az utóbbit megfelelő védelemmel látják el.
Slovenian: Carinsko oznako je treba primemo zavarovati.
Bulgarian: Последната следва да бъде адекватно предпазвана.
Estonian: Viimati nimetatu peab olema kaitstud asjakohasel viisil.
Latvian: Tām jābūt pienācīgi aizsargātām.
Lithuanian: Plombos turi būti tinkamai apsaugotos.
Maltese: Dan ta' l-aħħar għandu jkun protett adegwatament.
English: Opening roofs shall be permitted;
French: Les toits ouvrants seront admis;
Portuguese: Permitir-se-ão tectos corrediços.
Slovak: Strechy smú mať otváracie otvory;
Polish: Dopuszcza się otwieranie dachów;
Hungarian: Nyitható tetők alkalmazása megengedett;
Slovenian: Dovoljena je uporaba pomične strehe;
Bulgarian: Разрешават се отварящи се покриви;
Estonian: Avatavad katused on lubatud;
Latvian: Atļauts izmantot atveramus jumtus;
Lithuanian: Leidžiama įrengti nuimamus stogus;
Maltese: Soqfa li jinfetħu għandhom jiġu permessi;
English: This device must be such that it cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces.
French: Ce dispositif ne devra pas pouvoir être enlevé et remis en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles.
Portuguese: Este dispositivo não deverá poder ser retirado do exterior e daí colocado novamente no seu lugar sem ficarem traços visíveis.
Polish: Urządzenie to powinno być takie, aby nie mogło być zdjęte i ponownie założone od zewnątrz bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: Ezt a szerkezetet ne lehessen kívülről leszerelni és visszaszerelni látható nyomok hátrahagyása nélkül.
Slovenian: Ta pripomoček mora biti tak, da ga ni mogoče odstraniti in zamenjati od zunaj, ne da bi obstali vidni sledovi.
Bulgarian: Това приспособление не бива да може да се демонтира и да се монтира отново отвън, без да останат видими следи.
Estonian: Nimetatud seadis peab olema selline, et seda ei saa eemaldada ega asendada väljastpoolt ilma jälgi jätmata.
Latvian: Šīm ierīcēm jābūt tādām, lai tās no ārpuses nevarētu noņemt vai nomainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Jis turi būti sukonstruotas taip, kad nebūtų galima jo iš išorės nuimti ir atgal įstatyti nepaliekant matomų žymių.
Maltese: Dan il-mezz irid ikun tali li ma jistax jitneħħa u jinbidel minn barra mingħajr ma jħalli traċċi ovvji.
English: Notwithstanding the provisions of Article 1 (c) of these Regulations, constituent parts of the load compartment which, for practical reasons, have to include empty spaces (for example, between the partitions of a double wall) shall be permitted.
French: Nonobstant les dispositions de l'article 1er sous c) du présent règlement , les éléments constitutifs du compartiment réservé au chargement qui , pour des raisons pratiques , doivent comporter des espaces vides (par exemple , entre les cloisons d'une paroi double) seront admis.
Portuguese: Não obstante as disposições da alínea c) do artigo 1º do presente Regulamento, os elementos constitutivos do compartimento destinado à carga que, por razões de ordem prática, devam ter espaços vazios (entre os tabiques de uma parede dupla, por exemplo), serão permitidos.
Slovak: Napriek ustanoveniam článku 1 písm. c) tohto poriadku sú prípustné také konštrukčné prvky nákladového priestoru, ktoré z praktických dôvodov musia obsahovať prázdne priestory (napr. medzi priehradkami dvojitej steny).
Polish: Niezależnie od postanowień artykułu 1 litera c) niniejszego regulaminu dopuszcza się części składowe pomieszczenia przeznaczonego na ładunek, które ze względów praktycznych powinny posiadać puste przestrzenie (na przykład między przegrodami podwójnej ściany).
Hungarian: A rendeletek 1. cikk c) pontjának rendelkezéseitől függetlenül a raktér szerkezeti elemei, amelyek gyakorlati okokból üres tereket is tartalmaznak (pl. a kettős válaszfal két lapja között) megengedettek.
Slovenian: Ne glede na določbe iz člena 1(c) teh predpisov so dovoljeni sestavni deli tovorišča, ki morajo iz praktičnih razlogov vsebovati prazne prostore (na primer med pregradami dvojnih sten).
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на член 1, буква в) от настоящия регламент, се допускат съставни елементи на товарното помещение, които по практически причини трябва да съдържат празни пространства (например, пространството между плоскостите на една двойна преграда).
Estonian: Olenemata käesoleva eeskirja artikli 1 punkti c sätetest on lubatud sellised veoseruumi koosteelemendid, mis praktilistel põhjustel sisaldavad tühikuid (näiteks kahekordse seina vaheosad).
Latvian: Neskarot šo noteikumu 1. panta c) apakšpunktu, pieļaujamas tukšas telpas tajās kravas nodalījuma daļās, kurās praktisku apsvērumu dēļ jābūt tukšumiem (piemēram, dubultsienās).
Lithuanian: Nepaisant šių taisyklių 1 straipsnio c punkto nuostatų, leidžiama įrengti krovinių skyriaus sudedamąsias dalis, kuriose praktiniais sumetimais turi būti tuščių ertmių (pvz., tarp dvigubos sienelės sudedamų dalių).
Maltese: Minkejja d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 (ċ) ta' dawn ir-Regolamenti, partijiet kostitwenti tal-kompartiment tat-tagħbija li, għal raġunijiet prattiċi jridu jinkludu spazji vojta (per eżempju, bejn il-partizzjonijiet ta' ħajt doppju) għandhom jiġu permessi.
English: In order that the said spaces cannot be used to conceal goods:
Portuguese: Para que estes espaços não possam ser utilizados para esconder mercadorias:
Slovak: Aby sa tieto priestory nedali použiť na ukrytie tovaru:
Polish: W celu uniemożliwienia wykorzystania tych przestrzeni dla ukrycia w nich towarów:
Slovenian: Da pa se ti prostori ne bi mogli uporabiti za tihotapljenje, je treba upoštevati naslednje:
Bulgarian: За да не могат тези пространства да бъдат използвани за укриване на товари в тях:
Estonian: Selleks et nimetatud ruume ei saaks kasutada kaupade peitmiseks:
Latvian: Lai minētos tukšumus nevarētu izmantot preču slēpšanai:
Lithuanian: Siekiant, kad šios ertmės nebūtų naudojamos prekėms slėpti:
Maltese: Sabiex l-ispazji msemmija ma jkunux jistgħu jintużaw biex tinħeba merkanzija:
English: Windows shall be allowed provided that they are made of materials of sufficient strength and that they cannot be removed and replaced from the outside without leaving obvious traces.
French: Les lucarnes seront autorisées à condition qu'elles soient faites de matériaux suffisamment résistants et qu'elles ne puissent être enlevées et remises en place de l'extérieur sans laisser de traces visibles.
Portuguese: Serão autorizadas lucarnas desde que sejam feitas de materiais suficientemente resistentes e que não possam ser retiradas e novamente colocadas, pelo exterior, sem ficarem traços visíveis.
Slovak: Svetlíky sú prípustné pod podmienkou, že sú vyrobené z dostatočne pevných materiálov, a že ich nemožno z vonku vyňať a znovu dať na miesto bez zanechania viditeľných stôp.
Polish: Dopuszcza się okna, pod warunkiem że wykonane będą z materiałów dostatecznie trwałych i nie będą mogły być zdjęte i ponownie założone od zewnątrz bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: A tetőablakok megengedettek azzal a feltétellel, hogy kellően erős anyagokból készüljenek, és kívülről ne legyenek eltávolíthatók és visszahelyezhetők látható nyomok hátrahagyása nélkül.
Slovenian: Okna so dovoljena, če so izdelana iz materialov, ki so dovolj trdni in jih ni mogoče odstraniti in zamenjati od zunaj brez vidnih sledov.
Bulgarian: Прозорчетата са разрешени при условие че са изработени от достатъчно устойчиви материали и не могат да се махат и поставят отново отвън, без да останат видими следи.
Estonian: Katuseaknad on lubatud tingimusel, et need on tehtud piisavalt tugevatest materjalidest ja et neid ei saa eemaldada või asendada väljastpoolt ilma jälgi jätmata.
Latvian: Var būt logi, ja tie izgatavoti no pietiekami izturīgiem materiāliem un tos no ārpuses nevar noņemt vai nomainīt, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Įrengti langus leidžiama, jeigu jie pagaminti iš pakankamai stiprių medžiagų, negali būti iš išorės išimami ir vėl įdedami nepaliekant matomų žymių.
Maltese: Twieqi għandhom jitħallew basta iżda li jkunu magħmula minn materjali ta' qawwa suffiċjenti u li ma jistgħux jitneħħew u jinbidlu minn barra mingħajr ma jitħallew traċċi ovvji.
English: Glass shall nevertheless be permitted, but in this case the window shall be fitted with a fixed metal grille which cannot be removed from the outside;
French: Toutefois , le verre sera admis , mais , dans ce cas , la lucarne sera pourvue d'un grillage métallique fixe ne pouvant être enlevé de l'extérieur;
Portuguese: Permitir-se-á, no entanto, a utilização de vidro mas neste caso a lucarnas erá munida de uma rede metálica fixa que não possa ser retirada pelo exterior;
Slovak: Jednako je prípustné, aby boli zasklené, ak budú vybavené pevnou kovovou mrežou, ktorú nemožno z vonku sňať;
Polish: Szkło może być dopuszczone, jednakże w tych przypadkach okno powinno być zaopatrzone w stałe okratowanie metalowe, które nie może być zdjęte od zewnątrz;
Hungarian: Az üveg is megengedett ugyan, de ebben az esetben a tetőablakot rögzített, kívülről el nem távolítható ráccsal látják el,
Slovenian: Steklo je kljub temu dovoljeno, vendar mora biti v tem primeru na oknu nameščena stalna kovinska rešetka, ki je od zunaj ni mogoče odstraniti;
Bulgarian: Същевременно се разрешава използването на стъкло, но в такъв случай прозорчето трябва да бъде оборудвано с фиксирана метална мрежа, която да не може да бъде махната отвън;
Estonian: Sellest olenemata on lubatud kasutada klaasi, kuid sel juhul tuleb katuseaknale paigaldada tugev metallvõrestik, mida ei saa väljastpoolt eemaldada;
Latvian: Logi var būt no stikla, taču šādā gadījumā tam jābūt nostiprinātam ar piestiprinātu metāla režģi, ko nevar noņemt no ārpuses;
Lithuanian: Įstatyti stiklus galima, tačiau jeigu vietoj triplekso naudojamas kitas stiklas, langus reikia sutvirtinti metalinėmis grotelėmis, kurių nebūtų galima iš išorės išimti;
Maltese: Ħġieġ għandu madankollu jiġi permess, imma f'dan il-każ it-tieqa għandha tiġi ffittjata b' grada tal-metall imwaħħal li ma jistax jitneħħa minn barra;
English: the mesh of the grille shall not exceed 10 mm.
French: la dimension des mailles du grillage ne dépassera pas 10 millimètres.
Portuguese: a dimensão das malhas da rede não ultrapassará 10 mm.
Slovak: priemer ôk mreže nesmie byť väčší ako 10 mm.
Polish: średnica oczek kraty nie powinna przekraczać 10 mm.
Hungarian: amely rács nyílásainak mérete nem haladhatja meg a 10 mm-t.
Slovenian: odprtine v mreži pa ne smejo biti večje od 10 mm.
Bulgarian: размерът на клетките на мрежата не бива да надхвърля 10 мм.
Estonian: võresilma läbimõõt ei tohi ületada 10 mm.
Latvian: režģa acu izmērs nedrīkst pārsniegt 10 mm.
Lithuanian: grotelių tarpai neturi būti didesni kaip 10 mm.
Maltese: l-malja tal-grada m'għandhiex taqbeż l-10 mm.
English: Sheeted vehicles
French: Véhicules bâchés
Portuguese: Veículos com toldo
Slovak: Vozidlá kryté plachtou
Polish: Pojazdy kryte opończą
Hungarian: Ponyvás járművek
Slovenian: Vozila s ponjavo
Bulgarian: Превозни средства с платнища
Estonian: Tentsõidukid
Latvian: Transportlīdzekļi ar tentu
Lithuanian: Tentu dengtos transporto priemonės
Maltese: Vetturi mgħottija (sheeted)
English: Where applicable, the provisions of Articles 1 and 2 of these Regulations shall apply to sheeted vehicles.
French: Les véhicules bâchés satisferont aux conditions des articles 1er et 2 du présent règlement dans la mesure où elles sont susceptibles de leur être appliquées.
Portuguese: Os veículos com toldo obedecerão às condições estipuladas nos artigos 1º e 2º do presente Regulamento desde que estas sejam susceptíveis de lhes ser aplicadas.
Slovak: Vozidlá kryté plachtou musia vyhovovať podmienkam uvedeným v článkoch 1 a 2 tohto poriadku, pokiaľ sa na ne môžu vzťahovať.
Polish: Pojazdy kryte opończą będą podlegać postanowieniom artykułu 1 i 2 niniejszego regulaminu w takiej mierze, w jakiej dadzą się one do nich zastosować.
Hungarian: A rendeletek 1. és 2. cikkeiben foglaltak értelemszerűen vonatkoznak a ponyvás járművekre,
Slovenian: Kjer je to primerno, se določbe iz členov 1 in 2 teh predpisov nanašajo na vozila s ponjavo.
Bulgarian: Превозните средства с платнища трябва да отговарят на условията на членове 1 и 2 от настоящия регламент дотолкова, доколкото същите са приложими към тях.
Estonian: Tentsõidukite kohta kehtivad käesoleva eeskirja artiklite 1 ja 2 sätted vastavate erisustega.
Latvian: Attiecīgā gadījumā šo noteikumu 1. un 2. pants attiecas arī uz transportlīdzekļiem ar tentu.
Lithuanian: Tentu dengtoms transporto priemonėms, prireikus, taikomos šių taisyklių 1 ir 2 straipsnių nuostatos.
Maltese: Fejn ikun applikabbli, d-disposizzjonijiet ta' l-Artikoli 1 u 2 ta' dawn ir-Regolamenti għandhom japplikaw għal vetturi mogħtija (sheeted).
English: In addition, these vehicles shall conform to the provisions of this Article.
French: Ils seront en outre conformes aux dispositions du présent article.
Portuguese: Deverão estar, além disso, em conformidade com as disposições deste artigo.
Slovak: Okrem toho musia byť v súlade s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Powinny one ponadto odpowiadać postanowieniom niniejszego artykułu.
Hungarian: amelyek ezen felül megfelelnek a cikk előírásainak is.
Slovenian: Poleg tega morajo biti ta vozila v skladu z določbami iz tega člena.
Estonian: Lisaks sellele peavad need sõidukid vastama käesoleva artikli sätetele.
Latvian: Turklāt šiemtransportlīdzekļiem jāatbilst šā panta noteikumiem.
Lithuanian: Be to, šios transporto priemonės turi ati tikti šio straipsnio nuostatas.
Maltese: B'żieda ma' dan, dawn il-vetturi għandhom jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: The sheet shall be either of strong canvas or of plastic-covered or rubberized cloth, which shall be of sufficient strength and unstretchable.
French: La bâche sera soit en forte toile , soit en tissu recouvert de matière plastique ou caoutchouté , non extensible et suffisamment résistant.
Portuguese: O toldo será, quer de tela forte quer de tecido revestido de matéria plástica ou de tecido com borracha, não extensível e suficientemente resistente.
Slovak: Plachta musí byť vyrobená buď z pevného plátna alebo z neroztiahnuteľnej a dostatočne pevnej tkaniny potiahnutej umelou hmotou alebo pogumovanej.
Polish: Opończa powinna być sporządzona z mocnego płótna bądź tkaniny pokrytej substancją z tworzywa sztucznego lub gumowanej, nierozciągliwej o dostatecznej wytrzymałości.
Hungarian: A ponyva erős vászonból, vagy műanyaggal, illetve gumival bevont, nem nyúló, és kellő szilárdságú szövetből készüljön.
Slovenian: Ponjava mora biti iz močnega platna, plastificirane ali gumirane tkanine, ki se ne razteguje in je dovolj čvrsta.
Bulgarian: Платнището се изработва или от дебело платно, или от неразтеглива и достатъчно здрава тъкан, покрита с пластмаса или с каучук.
Estonian: Tent on kas tugevast presendist või plastik- või kummikattega kangast, mis on piisavalt tugev ja venimatu.
Latvian: Tentam jābūt no izturīga brezenta, ar plastmasu pārklāta vai gumijota auduma, kas ir pietiekami izturīgs un nestaipīgs.
Lithuanian: Tentas turi būti pagamintas iš stipraus brezento arba plastiku ar guma padengto nesitampančio pakankamo stiprumo audinio.
Maltese: L-għata għandha tkun jew ta' kanvas b'saħħtu jew ta' drapp kopert bil-plastik jew gommat, li għandha tkun ta' qawwa suffiċjenti u li ma tiġġebbidx.
English: It shall be in good condition and made up in such a way that once the closing device has been secured, it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces.
French: Elle sera en bon état et confectionnée de manière que , une fois placé le dispositif de fermeture , on ne puisse avoir accès au compartiment réservé au chargement sans laisser de traces visibles.
Portuguese: Deverá estar em bom estado e ser confessionado de modo que, uma vez colocado o dispositivo de fechamento, não seja possível o acesso ao interior do compartimento destinado à carga sem ficarem traços visíveis.
Slovak: Plachta musí byť v dobrom stave a zhotovená tak, aby po pripojení uzatváracieho zariadenia nebol prístup do nákladového priestoru bez zanechania viditeľných stôp možný.
Polish: Powinna ona być w dobrym stanie oraz wykonana w taki sposób, aby po założeniu urządzenia zamykającego nie było dostępu do pomieszczenia przeznaczonego na ładunek bez pozostawienia widocznych śladów.
Hungarian: Jó állapotú és oly módon elkészített legyen, hogy ha a záróberendezést egyszer már felrakták, a rakomány részére fenntartott rakterületre ne lehessen kívülről behatolni látható nyomok hátrahagyása nélkül.
Slovenian: Biti mora v dobrem stanju in izdelana tako, da je po namestitvi zapiralne naprave nemogoče priti do prostora za tovor, ne da bi ostali vidni sledovi.
Bulgarian: То трябва да бъде в добро състояние и да е изработено така че след като се монтира затварящото устройство, да не може да се достигне до товарното помещение, без да останат видими следи.
Estonian: Tent peab olema heas korras ja paigaldatud nii, et pärast sulgemisseadise kinnitamist ei ole võimalik pääseda veoseruumi ilma jälgi jätmata.
Latvian: Tam jābūt labā stāvoklī un pārklātam tā, lai pēc noslēgierīces nodrošināšanas kravas nodalījumā nevarētu iekļūt, neatstājot acīmredzamas pēdas.
Lithuanian: Jis turi būti geros būklės ir taip pasiūtas, kad, užsandarinus jį užrakinimo įtaisu, būtų neįmanoma pasiekti krovinių skyriaus nepaliekant matomų žymių.
Maltese: Għandha tkun f'kundizzjoni tajba u magħmula b'tali mod li ladarba l-mezz ta' l-għeluq ikun ġie mwaħħal, ikun impossibbli biex jinkiseb aċċess għall-kompartiment tat-tagħbija mingħajr ma jitħallew traċċi ovvji.