English: Once the project selection procedure laid down in Annex III to this Agreement has been completed, the Community shall provide the Argentinian enforcement authority with a list of Community vessels selected in accordance with Article 6 of the Agreement for inclusion in a joint venture with a view to the exercise of fishing activities.
French: Après l'achèvement de la procédure de sélection des projets décrite à l'annexe III, la Communauté fournit à l'autorité compétente argentine une liste des bateaux communautaires sélectionnés conformément aux dispositions de l'article 6 de l'accord pour être intégrés dans une association temporaire d'entreprises et y exercer les activités de pêche correspondantes.
German: Nach Abschluß des Verfahrens zur Auswahl der Vorhaben gemäß Anhang III zu diesem Abkommen übermittelt die Gemeinschaft der zuständigen argentinischen Behörde eine Liste der Gemeinschaftsschiffe, die nach den Bestimmungen von Artikel 6 zur Ausübung von Fangtätigkeiten im Rahmen einer zeitlich begrenzten Unternehmensvereinigung ausgewählt worden sind.
Spanish: Una vez cumplidos los procedimientos para la selección de proyectos establecidos en el Anexo III del presente Acuerdo, la Comunidad proporcionará a la autoridad de aplicación argentina una lista de los buques comunitarios seleccionados de conformidad con las disposiciones del artículo 6 del Acuerdo para su incorporación a una asociación temporal de empresas y realizar las correspondientes actividades de pesca.
Italian: Al termine della procedura di selezione dei progetti di cui all'allegato III del presente accordo, la Comunità trasmette all'autorità argentina competente un elenco dei pescherecci comunitari selezionati conformemente al disposto dell'articolo 6 dell'accordo per essere assegnati ad un'associazione temporanea di imprese ai fini dell'esercizio delle attività di pesca previste.
Portuguese: Uma vez terminado o processo de selecção dos projectos previsto no anexo III do presente acordo, a Comunidade comunicará à autoridade argentina competente a lista dos navios comunitários seleccionados nos termos do artigo 6º do acordo para serem integrados numa associação temporária de empresas e exercerem as actividades de pesca previstas.
Dutch: Nadat de in bijlage III bij deze Overeenkomst vastgestelde procedure voor de selectie van projecten is afgelopen, deelt de Gemeenschap aan de Argentijnse uitvoerende autoriteit een lijst mede van de vaartuigen uit de Gemeenschap die overeenkomstig artikel 6 van de Overeenkomst zijn geselecteerd om te worden opgenomen in een tijdelijk samenwerkingsverband en om de desbetreffende visserijactiviteiten uit te oefenen.
Danish: Når de i bilag III fastlagte procedurer for udvælgelse af projekter er afsluttet, overgiver Fællesskabet den argentinske myndighed en fortegnelse over de EF-fartøjer, der i henhold til artikel 6 i denne aftale er udvalgt til at deltage i et fællesforetagende og udøve de pågældende fiskeriaktiviteter.
Swedish: När det urvalsförfarande för projekt som fastställs i bilaga 3 till detta avtal har genomförts skall gemenskapen till den behöriga argentinska myndigheten överlämna en förteckning över de gemenskapsfartyg som i enlighet med artikel 6 i avtalet valts ut till att ingå i ett samriskföretag i syfte att bedriva fiskeaktiviteter.
Finnish: Sen jälkeen, kun liitteessä III kuvattu hankkeiden valintamenettely on saatu päätökseen, yhteisö toimittaa Argentiinan toimivaltaiselle viranomaiselle luettelon sopimuksen 6 artiklan määräysten mukaisesti valituista yhteisön aluksista, jotka sisällytetään väliaikaiseen yhteisyritykseen ja voivat siinä harjoittaa vastaavaa kalastustoimintaa.
Greek: Μετά την περάτωση της διαδικασίας επιλογής των σχεδίων που περιγράφεται στο παράρτημα ΙΙΙ της παρούσας συμφωνίας, η Κοινότητα χορηγεί στην αρμόδια αρχή της Αργεντινής κατάλογο των κοινοτικών πλοίων που έχουν επιλεγεί, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6 της συμφωνίας, για να ενταχθούν σε προσωρινή ένωση επιχειρήσεων και να ασκήσουν τις αντίστοιχες δραστηριότητες αλιείας. Β.
Czech: Po uzavření výběru projektů popsaného v příloze III Společenství poskytne příslušnému argentinskému orgánu seznam vybraných plavidel Společenství v souladu s článkem 6 dohody, přičemž tato plavidla budou začleněna do společných podniků a budou vykonávat odpovídající rybolovné činnosti.
Slovak: Po tom, čo sa ukončil výberový postup stanovený v prílohe III tejto dohody, spoločenstvo poskytne argentínskemu výkonnému orgánu zoznam lodí spoločenstva vybraných v súlade s článkom 6 dohody na zaradenie do spoločného podnikania s cieľom vykonávať rybolovné činnosti.
Polish: Po zakończeniu procedury wyboru projektu przewidzianej w załączniku III do niniejszej Umowy Wspólnota dostarcza argentyńskim władzom wykonawczym wykaz statków wspólnotowych, wybranych zgodnie z artykułem 6 Umowy, do włączenia do wspólnych przedsięwzięć w celu wykonywania działań połowowych.
Hungarian: Az e megállapodás III. mellékletében megállapított projektkiválasztási eljárás lezárása után a Közösség az argentin végrehajtó hatóság rendelkezésére bocsátja azon közösségi hajók jegyzékét, amelyeket a megállapodás 6. cikkével összhangban a halászati tevékenységnek egy közös vállalkozásban történő gyakorlására kiválasztottak.
Slovenian: Ko se postopek izbire projekta iz Priloge III k temu Sporazumu zaključi, Skupnost predloži argentinskemu pristojnemu organu seznam plovil Skupnosti, ki so izbrana skladno s členom 6 Sporazuma, za vključitev v mešane družbe, z namenom opravljanja ribolovnih aktivnosti.
Bulgarian: След приключването на процедурата по подбор на проекта, предвидена в приложение ІІІ към настоящото споразумение, Общността предоставя на аржентинския изпълнителен орган списък на подбраните кораби на Общността в съответствие с член 6 от Споразумението за включване в дадено смесено дружество с цел упражняването на риболовни дейности.
Latvian: Kad ir pabeigta šā nolīguma III pielikumā izklāstītā izraudzīšanās procedūra, Kopiena iesniedz Argentīnas izpildiestādei saskaņā ar šā nolīguma 6. pantu izraudzīto to Kopienas kuģu sarakstu, kurus iesaistīs kopprojektā zvejas nolūkā.
Lithuanian: Kai baigiama šio Susitarimo III priede nustatyta projektų atrankos procedūra, Bendrija pateikia Argentinos vykdančiajai institucijai pagal šio Susitarimo 6 straipsnį atrinktų Bendrijos laivų sąrašą, kurie galėtų dirbti bendrai įmonei ir užsiimti žvejyba.
Maltese: La darba l-proċedura tas-selezzjoni tal-proġetti kif mniżżel fl-Anness III ta' dan il-Ftehim tispiċċa, l-Komunità għandha tipprovdi lil-awtorità tat-twettiq fl-Arġentina lista ta' bastimenti tal-Komunità magħżula b'mod konformi ma l-Artkolu 6 ta' dan il-Ftehim biex jiġu inklużi f'impriża bl-għan li jagħmlu attivitajiet tas-sajd.