FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall have a guilloche pattern background, printed in green on both sides, so as to reveal any falsification by mechanical or chemical means.
French: Il est revêtu recto verso d'une impression de fond guilloché, de couleur verte, rendant apparentes toutes falsifications par moyens mécaniques ou chimiques.
Spanish: Irá revestido por ambas caras de una impresión de fondo de garantía, de color verde, que haga perceptible a la vista cualquier falsificación por medios mecánicos o químicos.
Portuguese: É revestido, no rosto e no verso, de uma impressão de fundo guilhochado, de cor verde, que torna aparente qualquer falsificação por processos mecânicos ou químicos.
Slovak: Na pozadí musí byť gilošovaný vzor na obidvoch stranách tak, aby bolo možné rozoznať pokus o falšovanie mechanickými alebo chemickými prostriedkami.
Polish: W tle powinien zawierać zielony drukowany ornament giloszowany na obu stronach, pozwalający na wykrycie jakichkolwiek fałszerstw za pomocą środków mechanicznych czy chemicznych.
Hungarian: A papírt mindkét oldalán olyan zöld guilloche mintás háttérrel kell rendelkeznie, hogy bárminemű, mechanikai vagy vegyi eszközzel megkísérelt hamisítás kitűnjék.
Slovenian: Papir je treba na obeh straneh pretiskati z zeleno giljošo, da sevidi vsako mehansko ali kemično ponarejanje.
Bulgarian: Тя трябва да има фон от плетеница, отпечатана в зелено от двете страни, така че да личат евентуални фалшификации с механични или химични средства.
Estonian: Selle mõlemale küljele trükitakse rohelist värvi giljoššmustriga taust, mis toob esile kõik mehaaniliste või keemiliste vahenditega teostatud võltsingud.
Latvian: Tam abās pusēs ir zaļā krāsā iespiests gijošēts fona raksts, lai padarītu redzamu katru mehānisku vai ķīmisku viltojumu.
Lithuanian: Šis popierius turi turėti atspausdintą žalią rėminio ornamento motyvą, kad būtų įmanoma pastebėti bet kokį mechaniniu arba cheminiu būdu padarytą klastojimą.
Maltese: Għandha jkollha arabesk stampat bi sfond ta' kulur aħdar fuq iż-żewġ naħat, sabiex b'hekk jkun jidher ċar jekk ikun hemm falsifikazzjoni permezz ta' mezzi mekaniċi jew kimiċi.
English: The paper referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be white, except for the loading lists referred to in Article 1 (2), for which the colour of the paper may be left to the choice of the user.
French: Le papier visé aux paragraphes 1, 2 et 3 est un papier de couleur blanche, sauf en ce qui concerne les listes de chargement visées à l'article 1er paragraphe 2 pour lesquelles la couleur du papier est laissée au choix des intéressés.
Spanish: El papel al que se refieren los apartados 1, 2 y 3 será de color blanco, excepto para las listas de carga mencionadas en el apartado 2 del artículo 1, para las que el color del papel se dejará a elección de los interesados.
Portuguese: O papel referido nos n°s 1, 2 e 3 é um papel de cor branca, salvo no que respeita às listas de carga referidas no n°2 do artigo 1.º, em relação às quais a cor do papel é deixada à escolha dos interessados.
Slovak: Papier, ktorý sa uvádza v odsekoch 1, 2 a 3, musí byť biely s výnimkou ložných listov, ktoré sú spomenuté v článku 1(2) a farba ktorých závisí iba od rozhodnutia užívateľa.
Polish: Papier określony w ustępach 1, 2 i 3 powinien być biały, z wyjątkiem papieru stosowanego w przypadku wykazów załadunkowych określonych w artykule 1 ustęp 2, którego kolor może wybrać użytkownik.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett papírok fehérek, kivéve az 1. cikk (2) bekezdésében említett rakományjegyzéket, amely papírjának színét az érdekeltek határozhatják meg.
Slovenian: Papir iz odstavkov 1, 2 in 3 je bel, razen za nakladnice iz člena 1(2), pri katerih barvo izberejo uporabniki.
Bulgarian: Хартията, посочена в параграф 1, 2 и 3, трябва да бъде бяла, освен при товарните листове, посочени в член 1, параграф 2, за които цветът на хартията може да бъде по избор на ползвателя.
Estonian: Lõigetes 1, 2 ja 3 sätestatud paber peab olema valge, välja arvatud artikli 1 lõikes 2 sätestatud lastinimekirjade puhul, mille paberi värvi võib valida kasutaja.
Latvian: Papīrs, kas minēts 1., 2. un 3. punktā, ir balts, izņemot 1. panta 2. punktā minēto papīru kravas sarakstiem, kuriem papīra izvēli var atstāt izmantotāja ziņā.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 dalyse nurodytas popierius turi būti baltos spalvos, išskyrus 1 straipsnio 2 dalyje nurodytus krovinio aprašus, kurių popieriaus spalvą savo nuožiūra gali parinkti naudotojas.
Maltese: Il-karta imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 għandha tkun bajda, bl-eċċezzjoni tal-listi ta' tagħbija msemmija fl-Artikolu 1 (2), li f'dan il-każ il-kulur tal-karta jista' jitħalla fl-għażla ta' l-utent.
English: The sizes of the forms shall be:
French: Le format des formulaires est:
Spanish: El formato de los formularios será:
Portuguese: O formato dos formulários é de:
Slovak: Tlačivá musia mať nasledujúce veľkosti:
Polish: Formularze mają następujące formaty:
Slovenian: Obrazci so velikosti:
Bulgarian: Размерите на формулярите трябва да бъдат:
Estonian: Vormide suurus on:
Latvian: Veidlapu formāts ir šāds:
Lithuanian: Dokumentų blankų matmenys yra tokie:
Maltese: Id-daqsijiet tal-formoli jkunu ta':
English: The declarations and documents shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
French: Les déclarations et les documents doivent être établis dans uns des langues officielles des parties contractantes acceptée par les autorités compétentes du pays de départ.
Spanish: Las declaraciones y los documentos deberán cumplimentarse en una de las lenguas oficiales de las Partes Contratantes aceptada por las autoridades competentes del país de partida.
Portuguese: As declarações e os documentos devem ser feitos em uma das línguas oficiais das Partes Contratantes aceite pelas autoridades competentes do país de partida.
Slovak: Vyhlásenia a dokumenty sa musia vystaviť v jednom z oficiálnych jazykov zmluvných strán, ktorý je prijateľný pre príslušné orgány krajiny odoslania.
Polish: Zgłoszenia i dokumenty sporządzane są w jednym z języków urzędowych Umawiających się Stron, które są akceptowane przez właściwe organy kraju wywozu.
Hungarian: A nyilatkozatokat és az okmányokat a szerződő felek – a feladó ország illetékes hatóságai számára elfogadható – hivatalos nyelveinek valamelyikén készítik el.
Slovenian: Deklaracije in listine so sestavljene v enem od uradnih jezikov pogodbenic, ki je sprejemljiv za pristojne organe države odhoda.
Bulgarian: Декларациите и документите се съставят на един от официалните езици на договарящите страни, който е приемлив за компетентните органи на отправната страна.
Estonian: Deklaratsioonid ja vormid täidetakse konventsiooniosaliste ühes ametlikus keeles, mille on kinnitanud lähteriigi pädev asutus.
Latvian: Deklarācijas un dokumentus sagatavo kādā no Līgumslēdzēju pušu oficiālajām valodām, kas ir pieņemama nosūtīšanas valsts kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Deklaracijos ir dokumentai pildomi Susitariančiosios Šalies valstybine kalba, priimtina išvykimo šalies kompetentingai institucijai.
Maltese: Id-dikjarazzjonijiet u dokumenti jridu jkunu miktuba f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-partijiet kontraenti li hija àċetabbli lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq.
English: This provision shall not apply to flat-rate guarantee vouchers.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables aux titres de garantie forfaitaire.
Spanish: Estas disposiciones no serán aplicables a los títulos de fianza a tanto alzado.
Portuguese: Estas disposições não se aplicam aos títulos de garantia fixa.
Slovak: Toto ustanovenie neplatí pre potvrdenia o paušálnej záruke.
Polish: To postanowienie nie stosuje się w odniesieniu do tytułów gwarancji ryczałtowej.
Hungarian: Ez a rendelkezés nem vonatkozik az átalánykezességi garanciajegyekre.
Slovenian: Ta določba se ne uporablja pri kuponih za pavšalno zavarovanje.
Bulgarian: Тази разпоредба не се прилага към ваучерите за фиксирани гаранции.
Estonian: Käesolevat sätet ei kohaldata kindlasummalise tagatise maksekviitungi suhtes.
Latvian: Šo noteikumu nepiemēro vienotas likmes galvojuma taloniem.
Lithuanian: Ši nuostata netaikoma fiksuoto dydžio garantijų lakštams.
Maltese: Dan il-provediment ma għandux japplika għall-vawċers b'rata fissa.
English: The competent authorities of another country in which the declarations and the documents must be presented may, as necessary, require a translation into the language, or one of the official languages, of that country.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes d'un autre pays dans lequel les déclarations et les documents doivent être présentés peuvent demander la traduction desdits déclarations et documents dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de ce pays.
Spanish: Cuando sea necesario, las autoridades competentes de otro país en el que deban presentarse las declaraciones y documentos podrán pedir la traducción de las mencionadas declaraciones y documentos a la lengua oficial o a una de las lenguas oficiales de este país miembro.
Portuguese: Quando necessário, as autoridades competentes de um outro país em que devem ser apresentados as declarações e os documentos pode exigir a tradução das referidas declarações e documentos na língua oficial ou em uma das línguas oficiais deste último.
Slovak: Príslušné orgány druhej krajiny, kde sa musia vyhlásenia a dokumenty predložiť, môžu prípadne žiadať preklad do úradného jazyka alebo do jedného z úradných jazykov danej krajiny.
Polish: Właściwe organy drugiego kraju, w którym zgłoszenia i dokumenty muszą być okazane, mogą, gdzie to właściwe, wymagać tłumaczenia na język lub na jeden z języków urzędowych tego kraju.
Hungarian: Egy másik ország illetékes hivatalai, ahol a nyilatkozatokat és az okmányokat be kell mutatni, megkövetelhetik – szükség esetén – azok lefordítását ezen ország hivatalos nyelvére vagy hivatalos nyelveinek egyikére.
Slovenian: Pristojni organi druge države, v kateri je treba predložiti deklaracije in listine, lahko po potrebi zahtevajo prevod v uradni jezik ali v enega od uradnih jezikov navedene države.
Bulgarian: Компетентните органи на друга страна, в която декларациите и документите трябва да бъдат представени, може при необходимост да изискат превод на езика или един от официалните езици на тази страна.
Estonian: Selle riigi pädev asutus, kus deklaratsioonid ja vormid tuleb esitada, võib vajaduse korral nõuda tõlget nimetatud riigi ametlikku keelde või ühte selle riigi ametlikest keeltest.
Latvian: Kompetentās iestādes citā valstī, kurā ir jāuzrāda deklarācijas un dokumenti, attiecīgā gadījumā var prasīt tulkojumu minētās valsts oficiālajā valodā vai kādā no oficiālajām valodām.
Lithuanian: Kitos šalies kompetentingos institucijos, kurioms privalo būti pateiktos šios deklaracijos ir šie dokumentai, gali prireikus pareikalauti išversti juos į tos šalies kalbą arba vieną valstybinių kalbų.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiz ieħor li fih jridu jiġu preżentati d-dikjarazzjonijiet u d-dokumenti jridu jkunu preżentati jistgħu, kif neċessarju, jeħtieġu traduzzjoni fil-lingwa, jew waħda mill-lingwi uffiċjali, ta' dak il-pajjiż.
English: The language to be used for the guarantee certificate shall be designated by the competent authorities of the country responsible for the office of guarantee.
French: En ce qui concerne le certificat de cautionnement, la langue à utiliser est désignée par les autorités compétentes du pays membre dont relève le bureau de garantie.
Spanish: En lo que respecta al certificado de fianza la lengua que se utilizará será la que determinen las autoridades competentes del país al que pertenezca la aduana de garantía.
Portuguese: Quanto ao certificado de garantia, a língua a utilizar é designada pelas autoridades competentes do país a que pertence a estância aduaneira de garantia.
Slovak: Jazyk, ktorý sa používa pre potvrdenie o záruke, stanovujú príslušné orgány krajiny zodpovednej za úrad záruky.
Polish: Język stosowany w przypadku poświadczenia gwarancji jest określony przez właściwe organy krajowe odpowiedzialne za urząd składania gwarancji.
Hungarian: A kezességi tanúsítványnál alkalmazandó nyelvet a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatalért felelős ország illetékes hatóságai határozzák meg.
Slovenian: Jezik za potrdilo o zavarovanju določijo pristojni organi tiste države, ki je pristojna za urad zavarovanja.
Bulgarian: Езикът, който се използва за гаранционното удостоверение, трябва да бъде определен от компетентните органи на страната, която отговаря за службата за гарантиране.
Estonian: Tagatise sertifikaadil kasutatava keele määrab selle riigi pädev asutus, kus tagatistolliasutus asub.
Latvian: Galvojuma sertifikātā izmantojamo valodu nosaka par galvojuma iestādi atbildīgās valsts kompetentās iestādes.
Lithuanian: Kalbą, kuri turi būti naudojama garantijos sertifikate, nurodo už garantijos įstaigą atsakingos šalies kompetentingos institucijos.
Maltese: Il-lingwa li għandha tintuża għà-ċerifikat ta' garanzija tkun deċiża mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż responsabbli għall-uffiċċju ta' garanzija.
English: The flat-rate guarantee vouchers shall show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
French: Les formulaires du titre de garantie forfaitaire doivent être revêtus d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un sigle permettant son identification.
Spanish: En los formularios de los títulos de fianza a tanto alzado deberán figurar el nombre y la dirección del impresor o una sigla que permita su identificación.
Portuguese: Os formulários do título de garantia fixa devem conter uma menção indicando o nome e o endereço do impressor ou uma sigla que permita a sua identificação.
Slovak: Potvrdenia o paušálnej záruke musia udávať názov a adresu tlačiarne alebo znak, ktorý umožní identifikáciu tlačiarne.
Polish: Na tytułach gwarancji ryczałtowej umieszcza się nazwę i adres drukarni lub znak pozwalający na identyfikację drukarni.
Hungarian: Az átalánykezességi garanciajegy nyomtatványain feltüntetik a nyomda nevét és címét vagy a nyomda azonosítására alkalmas jelzést.
Slovenian: Na kuponih za pavšalno zavarovanje je navedeno ime in naslov tiskarja ali znak, po katerem ga je mogoče prepoznati.
Bulgarian: Върху ваучерите за фиксирана гаранция трябва да се изписва името и адресът на печатницата или знак, който позволява да се идентифицира печатницата.
Estonian: Kindlasummalise tagatise maksekviitungile märgitakse trükikoja nimi ja aadress või selle tunnus.
Latvian: Fiksētās summas galvojuma talonos ir norādīts iespiedēja vārds un adrese vai zīme, pēc kuras iespiedēju var identificēt.
Lithuanian: Fiksuoto dydžio garantijos lakštuose nurodomas spaustuvės pavadinimas ir adresas bei ženklas, leidžiantis identifikuoti spaustuvę.
Maltese: Il-vawċers ta' garanzija b'rata fissa jridu juru l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tippermetti l-identifikazzjoni ta' l-istampatur.
English: The flat-rate guarantee vouchers shall be serially numbered as a means of identification.
French: Le titre de garantie forfaitaire porte, en outre, un numéro de série destiné à l'individualiser.
Spanish: El título de fianza a tanto alzado llevará, además, un número de serie destinado a individualizarlo.
Portuguese: Além disso, o título de garantia fixa contém um número de série destinado a individualizá-lo.
Slovak: Potvrdenia o paušálnej záruke musia mať sériové čísla ako prostriedok identifikácie.
Polish: Tytuły gwarancji ryczałtowej opatrzone są numerami seryjnymi w celu identyfikacji.
Hungarian: Az átalánykezességi garanciajegyet – azonosítási eszközként – sorozatszámozással látják el.
Slovenian: Kuponi za pavšalno zavarovanje se zaradi razlikovanja zaporedno številčijo.
Estonian: Igal kindlasummalise tagatise maksekviitungil on oma seerianumber.
Latvian: Fiksētās summas galvojuma talonam ir sērijas numurs tās identificēšanai.
Lithuanian: Identifikavimo tikslais fiksuoto dydžio garantijos lakštuose nurodomas eilės numeris.
Maltese: Il-vawċers ta' garanzija b'rata fissa għandhom ikunu enumerati b'numri f'serje bħala mezz ta' identifikazzjoni.
English: The Contracting Parties shall be responsible for the printing of the forms of the certificate of guarantee.
French: Il appartient aux parties contractantes de procéder ou de faire procéder à l'impression des formulaires des certificats de cautionnement.
Spanish: La impresión de los formularios de certificados de fianza será competencia de las Partes Contratantes.
Portuguese: Compete às Partes Contratantes proceder ou mandar proceder à impressão dos formulários dos certificados de garantia.
Slovak: Zmluvné strany sú zodpovedné za vytlačenie tlačív pre potvrdenie o záruke.
Polish: Umawiające się Strony są odpowiedzialne za wydruk formularzy poświadczenia gwarancji.
Hungarian: A kezességi tanúsítványok nyomtatványainak nyomtatásáért a szerződő felek felelősek.
Slovenian: Pogodbenice so pristojne za tiskanje obrazcev potrdila o zavarovanju.
Bulgarian: Договарящите страни носят отговорност за отпечатването на формулярите на гаранционните удостоверения.
Estonian: Konventsiooniosalised vastutavad tagatise sertifikaatide vormide trükkimise eest.
Latvian: Par galvojuma sertifikāta veidlapu iespiešanu ir atbildīgas Līgumslēdzējas puses.
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys atsako už garantijos sertifikato blankų spausdinimą.
Maltese: Il-Partijiet Kontraenti għandhom ikunu responsabbli għall-istampar tal-formoli tà-ċerifikat ta' garanzija.
English: Each certificate must be numbered for purposes of identification.
French: Chaque certificat doit porter un numéro permettant son identification.
Spanish: Cada certificado deberá llevar un número de serie que permita su identificación.
Portuguese: Cada certificado deve conter um número que permita a sua identificação.
Slovak: Všetky potvrdenia musia byť očíslované pre účely identifikácie.
Polish: Każde poświadczenie musi posiadać numer w celu identyfikacji.
Hungarian: Azonosítási célokból, minden tanúsítványt számozással kell állítni.
Slovenian: Vsako potrdilo mora imeti zaradi razlikovanja svojo številko.
Bulgarian: Като средство за идентификация всяко удостоверение трябва да бъде номерирано.
Estonian: Identifitseerimiseks on igal sertifikaadil number.
Latvian: Visiem sertifikātiem ir jābūt numurētiem, lai varētu tos identificēt.
Lithuanian: Identifikavimo tikslais kiekviename sertifikate privalo būti nurodytas eilės numeris.
Maltese: Kull ċertifikat għandu ikun ennumerat għall-fini ta' l-identifikazzjoni.
English: The forms of the certificate of guarantee and flat-rate guarantee vouchers shall be completed using a typewriter or a mechanical or similar process.
French: Les formulaires du certificat de cautionnement et des titres de garantie forfaitaire doivent être remplis à la machine à écrire ou par un procédé mécanographique ou similaire.
Spanish: Los formularios del certificado de fianza y de los títulos de garantía a tanto alzado deberán cumplimentarse a máquina o por cualquier otro procedimiento mecanográfico o similar.
Portuguese: Os formulários do certificado de garantia e dos títulos de garantia fixa devem ser preenchidos à máquina ou por processo mecanográfico ou similar.
Slovak: Tlačivá potvrdenia o záruke a potvrdenia o paušálnej záruke sa musia vyplniť písacím strojom, alebo mechanickým alebo podobným spôsobom.
Polish: Formularze poświadczenia gwarancji i tytułu gwarancji ryczałtowej są wypełniane przy użyciu maszyny do pisania, procesu mechanicznego lub podobnego.
Hungarian: A kezességi tanúsítványok és az átalánykezességi garanciajegyek nyomtatványait írógéppel, vagy mechanográfiai vagy hasonló eljárással töltik ki.
Slovenian: Obrazci potrdila o zavarovanju in kuponov za pavšalno zavarovanje se izpolnijo s pisalnim strojem ali po drugem mehanografskem ali podobnem postopku.
Bulgarian: Формулярите на гаранционните удостоверения и ваучерите за фиксирана гаранция се попълват на печатна машина или чрез механичен или подобен процес.
Estonian: Tagatise sertifikaatide ja kindlasummalise tagatise maksekviitungite vormid täidetakse kirjutusmasinal, mõne teise kirjutiga või muul sarnasel viisil.
Latvian: Galvojuma sertifikātu veidlapas un vienotas likmes galvojuma talonus aizpilda ar rakstāmmašīnu vai mehanografiski (salikumā), vai līdzīgā procesā.
Lithuanian: Garantijos sertifikato ir fiksuoto dydžio garantijos lakšto blankai pildomi rašomąja mašinėle arba kitokiu mechaniniu ar panašiu būdu.
Maltese: Il-formoli tà-ċertifikat ta' garanzija u l-vawċers ta' garanzija b'rata fissa jridu jkunu mimlija permezz ta' typewriter jew proċess mekkaniku jew proċess simili.
English: Loading lists, transit advice notes and receipts may be completed using a typewriter or a mechanical or similar process, or legibly in manuscript;
French: Les formulaires des listes de chargement, de l'avis de passage et du récépissé peuvent être remplis soit à la machine à écrire, soit par un procédé mécanographique ou similaire, soit de façon lisible à la main;
Spanish: Los formularios de las listas de carga, del aviso de paso y del recibo podrán cumplimentarse a máquina o por un procedimiento mecanográfico o similar o a mano con letra legible;
Portuguese: Os formulários das listas de carga, do aviso de passagem e do recibo, podem ser preenchidos à máquina de escrever, por processo mecanográfico ou similar ou ser manuscritos de forma legível;
Slovak: Ložné listy, avíza o preprave a potvrdenia sa môžu vyplniť písacím strojom, alebo mechanickým alebo podobným spôsobom, alebo čitateľne ručne.
Polish: Wykazy załadunkowe, świadectwa przekroczenia granicy i poświadczenia odbioru mogą być wypełnione przy użyciu maszyny do pisania, procesu mechanicznego lub podobnego lub odręcznie w sposób czytelny;
Hungarian: A rakományjegyzékeket, határátlépési igazolásokat és bemutatási igazolásokat írógéppel, vagy mechanográfiai vagy hasonló eljárással, vagy olvasható kézírással töltik ki;
Slovenian: Nakladnice, obvestila o prehodu in potrdila o prejemu se lahko izpolnijo s pisalnim strojem ali po drugem mehanografskem ali podobnem postopku, ali čitljivo ročno;
Bulgarian: Товарните листове, известията за транзит и разписките могат да бъдат попълнени на печатна машина или чрез механичен или подобен процес, или четливо на ръка;
Estonian: Lastinimekirju, transiiditeatisi ja saabumistõendeid võib täita kirjutusmasinal, mõne teise kirjutiga või muul sarnasel viisil, samuti loetavalt käsitsi;
Latvian: Kravas sarakstus, tranzīta paziņojumus un kvītis aizpilda ar rakstāmmašīnu vai mehanografiski (salikumā), vai līdzīgā procesā, vai salasāmi ar roku;
Lithuanian: Krovinio aprašai, tranzito kontrolės lakštai ir kvitai gali būti pildomi rašomąja mašinėle arba kitokiu mechaniniu ar panašiu būdu;
Maltese: Listi ta' tagħbija, noti ta' avviż ta' transitu u irċevuti jistgħu jkunu kompluti permezz ta' typewriter jew proċess mekkaniku jew proċess simili, jew leġibbli f'manuskritt;
English: in the latter case they shall be completed in ink and in block letters.
French: dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
Spanish: en este último caso, se escribirá con tinta y en caracteres mayúsculos de imprenta.
Portuguese: neste último caso, devem ser preenchidos a tinta e em letra de imprensa.
Slovak: V prípade ručného vyplňovania sa musia vyplniť atramentom a tlačenými písmenami.
Polish: w tym ostatnim przypadku wypełniane są atramentem i drukowanymi literami.
Hungarian: ez utóbbi esetben azokat tintával és nyomtatott nagybetűkkel töltik ki.
Slovenian: v tem primeru se izpolnijo s črnilom in z velikimi tiskanimi črkami.
Bulgarian: в последния случай те трябва да бъдат попълнени с мастило и с печатни букви.
Estonian: kui need täidetakse käsitsi, tuleb kirjutada tindiga ja kasutada trükitähti.
Latvian: aizpildot ar roku, jāraksta ar tinti un lieliem drukātiem burtiem.
Lithuanian: arba pildomi įskaitomai ranka rašalu ir didžiosiomis raidėmis.
Maltese: fl-aħħar każ għandhom jkunu mimlija bl-inka u b'ittri kapitali.