English: Regarding the extension of the use of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) for the new computerised transit system to Norway, I would like to propose the following commitment on behalf of the European Community:
French: En ce qui concerne l'extension de l'utilisation du réseau commun de communications/interface commune des systèmes (CCN/CSI) pour le nouveau système de transit informatisé à la Norvège, j'ai l'honneur de proposer, au nom de la Communauté européenne, l'engagement suivant:
Portuguese: No que diz respeito ao alargamento à Noruega da utilização da rede comum de comunicações/interface comum de sistemas (CCN/CSI) para o novo sistema informatizado do trânsito (NCTS), gostaria de propor o seguinte compromisso em nome da Comunidade Europeia:
Czech: v souvislosti s rozšířením užívání společné komunikační sítě/společného systémového rozhraní (CCN/CSI) o nový elektronický tranzitní systém do Norska bych rád jménem Evropského společenství navrhl následující závazek:
Slovak: pokiaľ ide o rozšírenie používania spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) pre nový automatizovaný tranzitný systém o Nórsko, rád by som navrhol nasledovný záväzok v mene Európskeho spoločenstva:
Polish: Nawiązując do poszerzenia na Norwegię korzystania ze wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI) do celów nowego skomputeryzowanego systemu tranzytowego, pragnę zaproponować w imieniu Wspólnoty Europejskiej następujące zobowiązanie:
Hungarian: Az új számítógépesített árutovábbítási rendszer közös kommunikációs hálózata/közös rendszerinterfésze (CCN/CSI) használatának Norvégiára történő kiterjesztését illetően az Európai Közösség nevében a következő kötelezettséget szeretném javasolni:
Slovenian: V zvezi z razširitvijo uporabe "Common Communications Network/Common Systems Interface" (CCN/CSI) (skupnega komunikacijskega omrežja/skupnega sistemskega vmesnika) v okviru Konvencije o skupnem tranzitnem postopku za novi računalniški tranzitni sistem na Norveško, bi v imenu Evropske skupnosti predlagal naslednjo obvezo:
Bulgarian: Във връзка с включването на Норвегия в използването на общата мрежа на комуникации/общия интерфейс на системите (CCN/CSI) за новата компютризирана транзитна система, имам честта да предложа от името на Европейската общност следния ангажимент:
Estonian: Seoses uue arvutipõhise transiidisüsteemi jaoks ühise teabevõrgu/ühise süsteemiliidese (CCN/CSI) laiendamisega Norrasse teeksin Euroopa Ühenduse nimel ettepaneku järgmiste kohustuste suhtes:
Latvian: ņemot vērā kopējā sakaru tīkla/kopējās sistēmas saskarnes izmantošanas paplašināšanu attiecībā uz jauno datorizēto tranzīta sistēmu Norvēģijā, es Eiropas Kopienas vārdā gribētu ierosināt šādas saistības:
Lithuanian: siekiant išplėsti naujosios kompiuterizuotos tranzito sistemos bendrojo ryšių tinklo ir bendrosios sistemų sąsajos (CCN/CSI) naudojimą įtraukiant Norvegiją, norėčiau Europos bendrijos vardu įsipareigoti:
Maltese: Dwar l-estensjoni ta' l-użu tan-netwerk ta' komunikazzjonijiet komuni/interface ta' sistema komuni (XKK/ISK) għas-sistema l-ġdida kompjuterizzata ta' transitu għan-Norveġja, nixtieq nipproponi (nissuġġerixxi) l-impenn li ġej f'isem il-Komunità Ewropea: