English: it is further recognized that undue delays in the grant of export licences and other relevant authorizations including import licences would be inconsistent with the sound and efficient administration of this Agreement.
Spanish: Se reconoce, además, que los retrasos excesivos en la concesión de licencias de exportación y otras autorizaciones oportunas, incluidas las licencias de importación, son incompatibles con la aplicación correcta y eficaz del presente Acuerdo.
Portuguese: reconhece-se igualmente que atrasos indevidos na concessão de licenças de exportação e outras autorizações necessárias, incluindo as licenças de importação, seriam incompatíveis com a gestão eficaz do presente acordo.
Dutch: verder wordt erkend dat buitensporige vertragingen bij het verlenen van exportvergunningen en andere relevante machtigingen met inbegrip van invoervergunningen een goede en efficiënte werking van deze Overeenkomst in de weg staan.
Danish: det anerkendes endvidere, at unødige forsinkelser i udstedelsen af eksportlicenser og andre relevante godkendelser, herunder importlicenser, vil være i modstrid med rationel og effektiv administration af denne aftale.
Swedish: Det har vidare fastställts att onödiga förseningar vad gäller utfärdandet av exportlicenser och andra relevanta tillstånd, bl.a. importlicenser, skulle vara oförenligt med en god och effektiv förvaltning av detta avtal.
Finnish: tunnustetaan lisäksi, että aiheettomat viivästykset vientilisenssien ja muiden asiaankuuluvien lupien, mukaan lukien tuontilisenssit, myöntämisessä ovat ristiriidassa tämän sopimuksen asianmukaisen ja tehokkaan hallinnan kanssa.
Slovak: ďalej sa priznáva, že neprimerané zdržanie v udelení vývozných povolení a iných dôležitých oprávnení, vrátane dovozných povolení by odporovalo zdravej a účinnej administrácii tejto dohody.
Polish: ponadto uznano, że zbytnia zwłoka w udzielaniu zezwoleń na wywóz i innych odpowiednich zezwoleń, włączając zezwolenia na przywóz, byłaby niezgodna z należytym i skutecznym zarządzaniem niniejszą Umową.
Hungarian: Továbbá az is megállapításra került, hogy az kiviteli engedélyek és egyéb vonatkozó engedélyek, beleértve az import engedélyeket, kiadásában érvényesülő alaptalan késedelmek e megállapodás józan és hatékony alkalmazásával ellentétesek.
Slovenian: poleg tega se priznava, da bi bile neupravičene zamude pri odobritvi izvoznih dovoljenje in drugih zadevnih ustreznih dovoljenj, vštevši uvozna dovoljenja, v neskladju z zanesljivim in učinkovitim izvajanjem tega sporazuma.
Bulgarian: също така се признава, че неоправданите забавяния при предоставянето на лицензии за износ и други разрешителни, включително лицензии за внос, ще са в противоречие с доброто и ефективно прилагане на настоящото споразумение.
Estonian: tunnistatakse ka seda, et põhjendamatu viivitamine ekspordilitsentside ja muude asjakohaste lubade andmisega ei oleks kooskõlas lepingu aruka ja tõhusa haldamisega.
Latvian: tajā pašā laikā arī jāatzīst, ka nepamatotas aizkavēšanās izvešanas atļauju un citu būtisku atļauju, ieskaitot ievešanas atļaujas, izsniegšanā būtu nesavietojamas ar pareizu un efektīvu šī nolīguma vadību.
Lithuanian: be to, pripažįstama, kad pernelyg dideli vilkinimai išduoti eksporto licencijas ir kitus atitinkamus leidimus, įskaitant importo licencijas, nesiderintų su patikimu ir veiksmingu šio Susitarimo administravimu.
Maltese: huwa iktar rikonoxxut li dewmien mhux mistħoqq fl-għotja ta' liċenzi ta' l-esportazzjoni u awtorizzazzjonijiet rilevanti oħra li jinkludu liċenzi ta' l-importazzjoni jistgħu jkunu inkonsistenti ma l-amministrazzjoni effiċjenti ta' dan il-Ftehim.