FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
French: L'annexe à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar est abrogée et remplacée par l'annexe au présent protocole.
Portuguese: O anexo do Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Democrática de Madagáscar relativo à pesca ao largo de Madagáscar é revogado e substituído pelo anexo do presente protocolo.
Czech: Příloha Dohody mezi Evropským hospodářským společenstvím a Madagaskarskou demokratickou republikou o rybolovu při pobřeží Madagaskaru se zrušuje a nahrazuje přílohou tohoto protokolu.
Slovak: Príloha Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Demokratickou republikou Madagaskar o rybolove v Madagaskare sa týmto zrušuje a nahrádza prílohou k tomuto protokolu.
Polish: Załącznik do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Demokratyczną Republiką Madagaskaru w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Madagaskaru zastępuje się Załącznikiem do niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az Európai Gazdasági Közösség és a Madagaszkári Demokratikus Köztársaság között létrejött, a Madagaszkár partjai mentén történő halászatról szóló megállapodás melléklete hatályát veszti, és annak helyébe e jegyzőkönyv melléklete lép.
Slovenian: Priloga k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Demokratično republiko Madagaskar o ribolovu v obalnih vodah Madagaskarja se razveljavi in nadomesti s Prilogo k temu protokolu.
Estonian: Euroopa Majandusühenduse ja Madagaskari Vabariigi valitsuse vahelise Madagaskari rannikuvetes kalastamise kokkuleppe lisa tunnistatakse kehtetuks ja asendatakse käesoleva protokolli lisaga.
Latvian: Eiropas Ekonomikas kopienas un Madagaskaras Demokrātiskās Republikas nolīguma par zveju pie Madagaskaras krastiem pielikums ar šo tiek atcelts un aizstāts ar šā protokola pielikumu.
Lithuanian: Susitarimo tarp Europos ekonominės bendrijos ir Madagaskaro Demokratinės Respublikos dėl žvejybos prie Madagaskaro krantų priedas panaikinamas ir pakeičiamas šio Protokolo priedu.
Maltese: L-Anness mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika Demokratika tal-Madagaskar dwar is-sajd 'il barra mill-Madagaskar huwa hawnhekk imħassar u mibdul bl-Anness ma' dan il-Protokoll.
English: This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
French: Le présent protocole entre en vigueur à la date de sa signature.
Portuguese: O presente protocolo entra em vigor na data da sua assinatura.
Czech: Tento protokol vstupuje v platnost dnem jeho podpisu.
Slovak: Tento protokol nadobúda platnosť dňom jeho podpísania.
Polish: Niniejszy Protokół wchodzi w życie z dniem podpisania.
Hungarian: Ez a jegyzőkönyv az aláírásának napján lép hatályba.
Slovenian: Ta protokol začne veljati na dan podpisa.
Estonian: Käesolev protokoll jõustub selle allakirjutamise päeval.
Latvian: Šis protokols stājās spēkā parakstīšanas dienā.
Lithuanian: Šis Protokolas įsigalioja jo pasirašymo dieną.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-data tal-firma tiegħu.
English: It shall apply from 21 May 2001.
French: Il est applicable à partir du 21 mai 2001.
Portuguese: O presente protocolo é aplicável a partir de 21 de Maio de 2001.
Czech: Použije se ode dne 21. května 2001.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 21. mája 2001.
Hungarian: Ezt a jegyzőkönyvet 2001. május 21-től kell alkalmazni.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 21. maist 2001.
Latvian: To piemēro no 2001. gada 21. maija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 2001 m. gegužės 21 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-21 ta' Mejju 2001.
English: CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MADAGASCAR'S FISHING ZONE
French: CONDITIONS DE L'EXERCICE DE LA PÊCHE DANS LA ZONE DE PÊCHE MALGACHE POUR LES NAVIRES DE LA COMMUNAUTÉ
Portuguese: CONDIÇÕES DO EXERCÍCIO DA PESCA POR NAVIOS DA COMUNIDADE NA ZONA DE PESCA MALGAXE
Czech: PODMÍNKY PRO PROVOZOVÁNÍ RYBOLOVNÝCH ČINNOSTÍ PLAVIDLY SPOLEČENSTVÍ V RYBOLOVNÉ OBLASTI MADAGASKARU
Slovak: PODMIENKY UPRAVUJÚCE RYBOLOV PLAVIDLAMI SPOLOČENSTVA V RYBOLOVNOM PÁSME MADAGASKARU
Polish: ZAŁĄCZNIK WARUNKI WYKONYWANIA DZIAŁALNOŚCI POŁOWOWEJ W STREFIE POŁOWÓW MADAGASKARU PRZEZ STATKI WSPÓLNOTY
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI HAJÓK ÁLTAL A MADAGASZKÁRI HALÁSZATI ÖVEZETBEN FOLYTATOTT HALÁSZATI TEVÉKENYSÉGEKRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
Slovenian: POGOJI, KI UREJAJO RIBOLOVNE AKTIVNOSTI PLOVIL SKUPNOSTI V MALGAŠKI RIBOLOVNI CONI
Estonian: ÜHENDUSE LAEVADE KALAPÜÜKI REGULEERIVAD TINGIMUSED MADAGASKARI KALASTUSVÖÖNDIS
Latvian: NOSACĪJUMI, KAS REGLAMENTĒ KOPIENAS KUĢU ZVEJAS DARBĪBU MADAGASKARAS ZVEJAS ZONĀ
Lithuanian: SĄLYGOS, REGLAMENTUOJANČIOS BENDRIJOS LAIVŲ ŽVEJYBOS VEIKLĄ MADAGASKARO ŽVEJYBOS ZONOJE
Maltese: IL-KONDIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-ATTIVITAJIET TAS-SAJD MILL-BASTIMENTI KOMUNITARJI FIŻ-ŻONA TAS-SAJD TAL-MADAGASKAR
English: APPLICATION FOR AND ISSUE OF LICENCES
French: FORMALITÉS RELATIVES À LA DEMANDE ET À LA DÉLIVRANCE DE LICENCES
Portuguese: FORMALIDADES RELATIVAS AO PEDIDO E À EMISSÃO DE LICENÇAS
Czech: ŽÁDOST O LICENCI A VYDÁNÍ LICENCE
Slovak: ŽIADOSŤ O POVOLENIE A VYDÁVANIE POVOLENÍ
Polish: WNIOSEK O WYDAWANIE LICENCJI I WYDAWANIE LICENCJI
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEK KÉRELMEZÉSE ÉS KIADÁSA
Slovenian: VLOGE ZA DOVOLJENJA IN IZDAJA DOVOLJENJ
Estonian: LITSENTSIDE TAOTLEMINE JA VÄLJAANDMINE
Latvian: LICENČU PIETEIKUMS UN TO IZSNIEGŠANA
Lithuanian: PARAIŠKOS DĖL LICENCIJŲ IR LICENCIJŲ IŠDAVIMAS
Maltese: L-APPLIKAZZJONI GĦAL-LIĊENZJI U L-ĦRUĠ TAGĦHOM
English: The procedure for applying for and issuing licences authorising Community vessels to fish in Malagasy waters shall be as follows.
French: La procédure de demande et de délivrance des licences autorisant les navires de la Communauté à pêcher dans les eaux malgaches est la suivante:
Portuguese: O processo de pedido e de emissão das licenças que autorizam os navios da Comunidade a pescar nas águas malgaxes é o seguinte:
Czech: Postup pro podávání žádostí o licence a pro vydávání licencí opravňujících plavidla Společenství k rybolovu ve vodách Madagaskaru je následující:
Slovak: Postup podávania žiadostí o povolenie a vydávanie povolení, ktoré oprávňujú plavidlá spoločenstva k rybolovu v malgašských vodách, je takýto:
Polish: Procedura ubiegania się o licencję oraz wydawania licencji uprawniających statki Wspólnoty do prowadzenia połowów w wodach malgaskich jest następująca:
Hungarian: A közösségi hajókat a madagaszkári vizeken folytatott halászatra jogosító engedélyek kérelmezése és kiadása a következők szerint történik.
Slovenian: Postopek v zvezi z vlogami za dovoljenja in izdajo dovoljenj plovilom Skupnosti za ribolov v malgaških vodah je naslednji:
Estonian: Ühenduse laevadel Madagaskari vetes kala püüda lubavate litsentside taotlemise ja väljaandmise kord on järgmine:
Latvian: Procedūra tādu licenču pieteikumu iesniegšanai un tādu licenču izdošanai, kas Kopienas kuģiem atļauj zvejot Malagasijas ūdeņos, ir šāda.
Lithuanian: Paraiškų dėl licencijų, leidžiančių Bendrijos laivams žvejoti Madagaskaro vandenyse, teikimo ir licencijų išdavimo tvarka yra tokia:
Maltese: Il-proċedura għall-applikazzjoni u l-ħruġ tal-liċenzi li jawtrorizzaw lill-bastimenti Komunitarji li jistadu fl-ibħra tal-Madagaskar għandha tkun kif ġej:
English: at least 20 days before the beginning of the desired period of validity, a licence application completed by the shipowner for each vessel for which authorisation to fish under the Agreement is requested,
French: une demande de licence pour chaque navire, formulée par l'armateur qui souhaite exercer une activité de pêche au titre du présent accord, au moins vingt jours avant la date du début de la période de validité souhaitée,
Portuguese: um pedido de licença para cada navio, formulado pelo armador que deseja exercer uma actividade de pesca ao abrigo do presente acordo, pelo menos vinte dias antes da data do início do período de validade pretendido;
Czech: alespoň 20 dnů před počátkem požadované doby platnosti žádost o licenci vyhotovenou majitelem plavidla za každé plavidlo, pro které se žádá o licenci k rybolovu podle dohody,
Slovak: najmenej 20 dní pred začiatkom požadovanej doby platnosti, žiadosť o povolenie, ktorú vyplní majiteľ lode pre každé plavidlo, na ktoré sa požaduje oprávnenie k rybolovu podľa dohody,
Polish: wniosek o wydanie licencji, wypełniony przez armatora dla każdego statku, dla którego wnosi się o zezwolenie na prowadzenie połowów zgodnie z Umową, co najmniej 20 dni przed rozpoczęciem oczekiwanego okresu ważności,
Hungarian: legalább 20 nappal a kívánt érvényességi időszak kezdete előtt egy olyan engedélykérelmet, amelyet a hajótulajdonos tölt ki a megállapodás szerinti halászati jogosítványra igényt tartó minden egyes hajó tekintetében,
Slovenian: vlogo za dovoljenje, ki jo izpolni lastnik ladje, za vsako ladjo, za katero bi rad dobil ribolovno dovoljenje v okviru Sporazuma, vsaj 20 dni pred začetkom želenega obdobja veljavnosti,
Estonian: vähemalt 20 päeva enne soovitud kehtivusaja alguskuupäeva laevaomaniku täidetud litsentsitaotluse iga laeva kohta, mille jaoks taotletakse luba käesoleva kokkuleppe alusel kalastada,
Latvian: vismaz 20 dienas pirms vēlamā derīguma termiņa sākuma — licences pieteikumu, ko aizpildījis kuģa īpašnieks par katru kuģi, attiecībā uz kuru tiek lūgta atļauja zvejot saskaņā ar nolīgumu,
Lithuanian: ne vėliau kaip 20 dienų prieš prasidedant pageidautinam galiojimo laikotarpiui: laivo savininko užpildytas paraiškas dėl licencijų už kiekvieną laivą, kuriam prašoma leidimo žvejoti pagal susitarimą,
Maltese: mill-inqas 20 jum qabel il-bidu tal-perjodu mixtieq taż-żmien tal-validità, applikazzjoni għal-liċenzja mimlija mis-sid ta' kull bastiment li għalih tiġi mitluba l-awtorizazzjoni skond dan il-Ftehim;
English: an annual application for prior authorisation to enter Madagascar's territorial waters;
French: une demande annuelle d'autorisation préalable d'entrée dans les eaux territoriales malgaches;
Portuguese: um pedido anual de autorização prévia de entrada nas águas territoriais malgaxes;
Czech: každoroční žádost o předchozí povolení ke vstupu do teritoriálních vod Madagaskaru;
Slovak: ročnú žiadosť o predchádzajúce oprávnenie na vstup do teritoriálnych vôd Madagaskaru;
Polish: roczny wniosek o wstępne zezwolenie na wejście na wody terytorialne Madagaskaru;
Hungarian: a madagaszkári felségvizekre való belépést lehetővé tevő előzetes jogosítvány éves kérelmét;
Slovenian: letno vlogo za predhodno odobritev vstopa v malgaške teritorialne vode;
Estonian: iga-aastase eelloataotluse Madagaskari territoriaalvetesse sisenemiseks;
Latvian: ikgada pieteikumu iepriekšējai atļaujai ieiet Madagaskaras teritoriālajos ūdeņos;
Lithuanian: metinę paraišką dėl išankstinio leidimo įplaukti į Madagaskaro teritorinius vandenis;
Maltese: applikazzjoni annwali qabel l-awtorizzazzjoni għad-dħul fl-ibħra territorjali tal-Madagaskar;
English: such authorisation shall be valid for the duration of the licence.
French: cette autorisation est valable pour la durée de la licence.
Portuguese: a autorização é válida durante o período da licença.
Czech: toto povolení je platné po dobu platnosti licence.
Slovak: toto oprávnenie je platné po dobu platnosti povolenia.
Polish: takie zezwolenie jest ważne przez okres, na jaki została wydana licencja.
Hungarian: e jogosítvány az engedély időtartamára szól.
Slovenian: ta odobritev velja v času veljavnosti ribolovnega dovoljenja.
Estonian: see luba kehtib litsentsi kehtivusaja jooksul.
Latvian: šāda atļauja ir spēkā visu licences derīguma laiku.
Lithuanian: toks leidimas galioja licencijos galiojimo laiką.
Maltese: din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida għat-tul taż-żmien tal-liċenzja.
English: Licence applications must be made on the form provided by Madagascar for this purpose, in accordance with the specimen given in Appendix 1;
French: La demande de licence doit être faite au moyen du formulaire prévu à cet effet par Madagascar, selon le modèle joint en appendice 1;
Portuguese: O pedido de licença deve ser feito por meio do formulário previsto para esse efeito por Madagáscar, cujo modelo consta do apêndice 1;
Czech: Žádost o licenci musí být vyhotovena na formuláři poskytnutém pro tento účel Madagaskarem v souladu se vzorem uvedeným v dodatku 1;
Slovak: Žiadosti o povolenia sa musia podávať na tlačive, ktoré na tento účel poskytne Madagaskar v súlade so vzorom uvedeným v dodatku 1;
Polish: Wnioski o wydanie licencji sporządza się na formularzu przewidzianym do tego celu przez Madagaskar, zgodnie ze wzorem podanym w dodatku 1;
Hungarian: Az engedélykérelmeket a madagaszkári hatóságok által e célra biztosított nyomtatványon kell benyújtani, az 1. függelékben található mintával összhangban;
Slovenian: Vloge za dovoljenja je treba izpolniti na obrazcu, ki ga je za to predvidel Madagaskar, v skladu z vzorcem, ki se nahaja v Dodatku 1;
Estonian: Litsentsitaotlused peab esitama Madagaskari poolt selleks ettenähtud vormidel 1. liites esitatud näidise kohaselt;
Latvian: Licences pieteikumus iesniedz, aizpildot veidlapu, ko šim nolūkam paredzējusi Madagaskara, atbilstoši paraugam, kas dots 1. papildinājumā;
Lithuanian: Paraiškos licencijoms gauti pateikiamos Madagaskaro šiuo tikslu nurodyta forma, pagal 1 priedėlyje pateiktą pavyzdį.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji jridu jsiru fuq il-formola pprovvduta mill-Madagaskar għal dan il-għan, skond il-kampjun mogħti fl-Appendiċi 1;
English: they shall be accompanied by proof of payment of the advance due from the shipowner.
French: elle est accompagnée de la preuve du paiement de l'avance à charge de l'armateur;
Portuguese: o pedido deve ser acompanhado da prova do pagamento do adiantamento a cargo do armador;
Czech: připojí se k ní doklad o platbě zálohy splatné majitelem plavidla.
Slovak: k žiadostiam sa priloží doklad o zaplatení preddavku, ktorý je splatný majiteľom lode.
Polish: do wniosków załącza się dowód dokonania wpłaty zaliczki należnej od armatora.
Hungarian: az engedélykérelmekhez csatolni kell a hajótulajdonos részéről esedékes előleg befizetésének bizonylatát.
Slovenian: priloženo jim mora biti dokazilo o plačilu predujma s strani lastnika ladje.
Estonian: taotlustele lisatakse tõend laevaomaniku tehtud ettemaksu kohta.
Latvian: tiem pievieno pierādījumu par avansa maksājumu, kas pienākas no kuģa īpašnieka.
Lithuanian: Kartu su jomis pateikiamas laivo savininkui priklausančio sumokėti avanso sumokėjimo įrodymas;
Maltese: għandhom ikunu akkumpanjati bi prova tal-ħlas ta' l-avvanz mistħoqq minn sid il-bastiment.
English: The owner of the vessel being replaced shall return the cancelled licence to the Malagasy Ministry with responsibility for sea fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities in Madagascar.
French: L'armateur du navire à remplacer remet la licence annulée au ministère malgache chargé des pêches maritimes via la délégation de la Commission des Communautés européennes à Madagascar.
Portuguese: O armador do navio a substituir envia a licença anulada ao Ministério malgaxe encarregado das pescas marítimas, por intermédio da delegação da Comissão das Comunidades Europeias em Madagáscar.
Czech: Majitel plavidla, které se nahrazuje, vrátí zrušenou licenci madagaskarskému ministerstvu, které je odpovědné za mořský rybolov, a to prostřednictvím Delegace Komise Evropských společenství na Madagaskaru.
Slovak: Majiteľ plavidla, ktoré sa má nahradiť, vráti zrušené povolenie malgašskému ministerstvu, ktoré zodpovedá za morský rybolov, prostredníctvom Delegácie Komisie Európskych spoločenstiev na Madagaskare.
Polish: Armator pierwszego statku zwraca unieważnioną licencję do Ministerstwa odpowiedzialnego za rybołówstwo za pośrednictwem Przedstawicielstwa Komisji Wspólnot Europejskich w Madagaskarze.
Hungarian: A kicserélt hajó tulajdonosa az Európai Közösségek Bizottságának Madagaszkári Delegációján keresztül az érvénytelenített engedélyt visszajuttatja a tengeri halászterületekért felelős madagaszkári minisztériumnak.
Slovenian: Lastnik zamenjanega plovila vrne preklicano dovoljenje malgaškemu ministrstvu, pristojnemu za morski ribolov, prek Delegacije Komisije Evropskih skupnosti na Madagaskarju.
Estonian: Asendatud litsentsiga laeva omanik tagastab tühistatud litsentsi Madagaskari Vabariigi kalanduse eest vastutavale ministeeriumile Euroopa Ühenduste Komisjoni Madagaskaris asuva delegatsiooni vahendusel.
Latvian: Aizvietotā kuģa īpašnieks anulēto licenci nodod atpakaļ Malagasijas ministrijai, kas atbild par jūras zvejniecību, ar Eiropas Kopienu Komisijas delegācijas Madagaskarā starpniecību.
Lithuanian: Pakeistojo laivo savininkas grąžina atšauktą licenciją už jūrų žvejybą atsakingai Madagaskaro ministerijai per Europos Bendrijų Komisijos Delegaciją Madagaskare.
Maltese: Is-sid tal-bastiment li jkun qiegħed jiġi mibdul għandu jirritorna l-liċenzja kkanċellata lill-Ministeru tal-Madagaskar responsabbli mis-sajd fil-baħar permezz tad-Delegazzjoni tal-Kummssjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Madagaskar.
English: The new licence shall indicate:
French: Sur la nouvelle licence, sont indiqués:
Portuguese: Da nova licença constam:
Czech: Nová licence musí obsahovat:
Slovak: V novom povolení sa uvádza:
Polish: W nowej licencja podaje się:
Hungarian: Az új engedélyen feltüntetik a következőket:
Slovenian: V novem dovoljenju sta navedena:
Estonian: Uuele litsentsile kantakse:
Latvian: Jaunajā licencē ieraksta:
Lithuanian: Naujoje licencijoje turi būti nurodyta:
Maltese: Il-liċenzja l-ġdida għandha tindika:
English: the date of issue,
French: la date de la délivrance,
Portuguese: a data da emissão,
Czech: datum vydání,
Slovak: dátum vydania,
Polish: datę wydania,
Hungarian: a kiadás dátuma,
Slovenian: datum izdaje,
Estonian: väljaandmise kuupäev,
Latvian: izdošanas datumu,
Lithuanian: išdavimo data,
Maltese: id-data tal-ħruġ,
English: the fact that it cancels and replaces the licence of the previous vessel.
French: le fait que cette nouvelle licence annule et se substitue à celle du navire précédent.
Portuguese: o facto de a nova licença anular e substituir a do navio anterior.
Czech: skutečnost, že je jí zrušena a nahrazena licence předchozího plavidla.
Slovak: skutočnosť, že ruší a nahrádza povolenie predchádzajúceho plavidla.
Polish: adnotację, że unieważnia ona i zastępuje poprzednią licencję dotyczącą poprzedniego statku.
Hungarian: azt, hogy az új engedély érvényteleníti és felváltja az előző hajó engedélyét.
Slovenian: dejstvo, da se s tem dovoljenjem prekliče in nadomesti dovoljenje prejšnjega plovila.
Estonian: märge, et selle litsentsiga tühistatakse ja asendatakse eelmisele laevale antud litsents.
Latvian: to, ka ar to anulē un aizstāj iepriekšējā kuģa licenci.
Lithuanian: faktas, kad ji atšaukia ir pakeičia ankstesniojo laivo licenciją.
Maltese: il-fatt illi tikkanċella u tieħu l-post tal-liċenzja tal-bastiment ta' qabel.
English: The fee provided for in Article 5 of the Agreement shall not be due for the remaining period of validity.
French: Aucune redevance telle que prévue à l'article 5 de l'accord n'est due pour la période de validité restante;
Portuguese: Para o período remanescente de validade, não é devida qualquer taxa do tipo previsto no artigo 5º do acordo;
Czech: Za zbývající dobu platnosti se poplatek stanovený v článku 5 dohody nevyžaduje.
Slovak: Poplatok stanovený v článku 5 dohody nebude splatný počas zostávajúcej doby platnosti.
Polish: Nie pobiera się opłaty określonej w art. 5 Umowy za pozostałą część okresu ważności licencji.
Hungarian: A megállapodás 5. cikkében megállapított díj a fennmaradó érvényességi időszakra már nem esedékes.
Slovenian: Za preostalo obdobje veljavnosti ni treba plačati pristojbine, predvidene v členu 5 Sporazuma.
Estonian: Kokkuleppe artiklis 5 sätestatud litsentsitasu ei pea järelejäänud kehtivusaja eest maksma.
Latvian: Maksa, kas paredzēta nolīguma 5. pantā, nav jāmaksā par atlikušo derīguma laiku.
Lithuanian: Sutarties 5 straipsnyje numatytas mokestis už likusį galiojimo laikotarpį nemokamas.
Maltese: Il-piż ipprovvdut fl-Artikolu 5 tal-Ftehim ma għandux ikun mistħoqq għall-bqija tal-perjodu taż-żmien tal-validità.
English: that copy shall be kept on board.
French: cette copie est conservée à bord;
Portuguese: A cópia será mantida a bordo;
Czech: tato kopie se uchovává na palubě.
Slovak: táto kópia sa bude uchovávať na palube.
Polish: kopia ta trzymana jest na statku.
Hungarian: e másolatot kell a fedélzeten tartani.
Slovenian: ta kopija se hrani na krovu.
Estonian: kõnealust koopiat tuleb hoida pardal.
Latvian: minēto kopiju glabā uz kuģa.
Lithuanian: ta kopija laikoma laive.
Maltese: din il-kopja għandha tinżamm abbord.
English: VALIDITY OF LICENCES AND PAYMENT OF FEES
French: VALIDITÉ ET PAIEMENT DES LICENCES
Portuguese: VALIDADE E PAGAMENTO DAS LICENÇAS
Czech: PLATNOST LICENCÍ A PLATBA POPLATKŮ
Slovak: PLATNOSŤ POVOLENÍ A PLATBA POPLATKOV
Polish: WAŻNOŚĆ LICENCJI I WNOSZENIE OPŁAT
Hungarian: AZ ENGEDÉLYEK ÉRVÉNYESSÉGE ÉS A DÍJAK FIZETÉSE
Slovenian: VELJAVNOST DOVOLJENJ IN PLAČILO PRISTOJBIN
Estonian: LITSENTSIDE KEHTIVUS JA TASUDE MAKSMINE
Latvian: LICENČU DERĪGUMS UN MAKSU VEIKŠANA
Lithuanian: LICENCIJŲ GALIOJIMAS IR MOKESČIŲ MOKĖJIMAS
Maltese: IL-VALIDITÀ TAL-LIĊENZJI U L-ĦLAS TAL-PIŻIJIET
English: They shall be renewable.
French: Elles sont renouvelables.
Portuguese: As licenças são renováveis.
Czech: Jsou obnovitelné.
Slovak: Môžu byť obnovené.
Polish: Są one odnawialne.
Hungarian: Az engedélyek megújíthatók.
Slovenian: Lahko se obnovijo.
Estonian: Neid saab uuendada.
Latvian: Tās var atjaunot.
Lithuanian: Jų galiojimą galima pratęsti;
Maltese: Għandhom ikunu jistgħu jiġġeddu.
English: These amounts correspond to the duty due for annual catches of 100 tonnes, 60 tonnes and 44 tonnes, respectively, in Madagascar's fishing zone.
French: Ces montants anticipatifs correspondent respectivement aux droits dus pour 100 tonnes, 60 tonnes et 44 tonnes de captures annuelles dans la zone de pêche malgache.
Portuguese: Os pagamentos antecipados correspondem respectivamente às taxas devidas para 100 toneladas, 60 toneladas e 44 toneladas de capturas anuais na zona de pesca malgaxe.
Czech: Tyto částky odpovídají clu splatnému za roční úlovky v rybolovné oblasti Madagaskaru o hmotnosti 100 tun, 60 tun nebo 44 tun.
Slovak: Tieto sumy zodpovedajú dani splatnej za ročné úlovky s hmotnosťami 100 ton, 60 ton a 44 ton v rybolovnom pásme Madagaskaru.
Polish: Powyższe kwoty odpowiadają kwotom należnym za roczny połów wynoszący odpowiednio 100 ton, 60 ton i 44 ton w strefie połowów Madagaskaru.
Hungarian: Ezen összegek értelemszerűen megegyeznek a madagaszkári halászati övezetben évi 100, 60, illetve 40 tonnányi fogás után esedékes illetékkel.
Slovenian: Ti zneski ustrezajo dajatvam za letni ulov količine 100 ton, 60 ton oziroma 44 ton v ribolovni coni Madagaskarja.
Estonian: Ettemaksu summad vastavad Madagaskari kalastusvööndis püütud 100 tonni, 60 tonni ja 44 tonni aastasaagi kohta makstavatele hüvitistele.
Latvian: Šīs summas atbilst nodoklim, kas jāmaksā attiecīgu par 100 tonnu, 60 tonnu un 44 tonnu lielu gada nozveju Madagaskaras zvejas zonā.
Lithuanian: Šios sumos atitinka mokestį už atitinkamai 100 tonų, 60 tonų ir 44 tonų metinį laimikį, sugautą Madagaskaro žvejybos zonoje.
Maltese: Dawn l-ammonti jikkorrispondu mad-dazju mistħoqq għall-qabdiet annwali ta' 100 tunnellata metrika, 60 tunnellata metrika u 44 tunnellata metrika, rispettivament, fiż-żona tas-sajd tal-Madagaskar.
English: STATEMENT OF CATCH AND STATEMENT OF FEES
French: DÉCLARATION DES CAPTURES ET DÉCOMPTE DES REDEVANCES
Portuguese: DECLARAÇÃO DAS CAPTURAS E CÔMPUTO DAS TAXAS
Czech: VÝKAZ ÚLOVKŮ A VÝKAZ POPLATKŮ
Slovak: VÝKAZ O ÚLOVKU A VÝKAZ O POPLATKOCH
Polish: DEKLARACJA DOTYCZĄCA POŁOWÓW I ZESTAWIENIE OPŁAT
Hungarian: A FOGÁSOK ÉS A DÍJAK KIMUTATÁSA
Slovenian: POROČILO O ULOVU IN POROČILO O PRISTOJBINAH
Estonian: PÜÜGIARUANNE JA MAKSUDE ARVESTUS
Latvian: NOZVEJAS DEKLARĀCIJA UN MAKSU PĀRSKATS
Lithuanian: SUGAVIMO ATASKAITA IR MOKESČIŲ ATASKAITA
Maltese: ID-DIKJARAZZJONI TAL-QABDIET U D-DIKJARAZZJONI TL-PIŻIJIET