English: If the Council is not in session, the Executive Director may, after consultation with the Chairman, restrict or suspend the operations of the Buffer Stock, if in his opinion the discharge of the obligations laid upon the Buffer Stock Manager by Article 30 will not achieve the objectives of this Agreement.
Portuguese: Se o Conselho não estiver em sessão, o director executivo poderá, após consulta do presidente, limitar ou suspender as operações do depósito regulador se considerar que o respeito pelas obrigações impostas pelo artigo 30º ao director do depósito regulador não permitem atingir os objectivos do presente acordo.
Dutch: Indien de Raad niet in zitting bijeen is, kan de uitvoerend directeur, na overleg met de voorzitter, de buffervoorraadverrichtingen beperken of schorsen, indien naar zijn oordeel bij het nakomen van de verplichtingen die in artikel 30 aan de beheerder van de buffervoorraad worden opgelegd, de doelstellingen van deze Overeenkomst niet worden bereikt.
Swedish: Om rådet inte sammanträder, kan verkställande direktören efter samråd med ordföranden begränsa eller avbryta buffertlagrets verksamhet om han anser att buffertlagerdirektörens fullgörande av de skyldigheter som ålagts honom genom artikel 30 inte kommer att leda till att målen i detta avtal nås.
Finnish: Jollei neuvosto ole koolla, toimitusjohtaja voi neuvoteltuaan asiasta puheenjohtajan kanssa rajoittaa tai lakkauttaa puskurivaraston toiminnan, jollei hänen mielestään 30 artiklan nojalla puskurivaraston johtajalle asetettujen velvollisuuksien täyttäminen saavuta tämän sopimuksen tavoitteita.
Greek: Εάν το συμβούλιο δεν συνεδριάζει, ο διευθύνων σύμβουλος μπορεί, μετά από διαβούλευση με τον πρόεδρο, να περιορίσει ή να αναστείλει τις λειτουργίες του ρυθμιστικού αποθέματος, εάν κατά τη γνώμη του η εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ανατέθηκαν στο διαχειριστή του ρυθμιστικού αποθέματος από το άρθρο 30 δεν θα εκπληρώσει τους στόχους αυτής της συμφωνίας.
Slovak: Ak rada nezasadá, môže výkonný riaditeľ po konzultácii s predsedom obmedziť alebo pozastaviť prevádzku rezervných zásob, ak sa podľa jeho názoru splnením záväzkov, ku ktorým manažéra rezervných zásob zaväzuje článok 30, nedosiahne splnenie cieľov tejto zmluvy.
Polish: Jeżeli Rada nie odbywa sesji, Dyrektor Zarządzający może, po konsultacji z przewodniczącym, ograniczyć lub wstrzymać funkcjonowanie zapasów buforowych, jeżeli według jego opinii, wykonywanie obowiązków nałożonych na zarządzającego zapasami buforowymi przez ten artykuł nie spowoduje osiągnięcia celów niniejszego Porozumienia.
Hungarian: Ha a tanács nem ülésezik, az ügyvezető igazgató az elnökkel való tanácskozást követően korlátozhatja vagy felfüggesztheti a kiegyenlítő készlet műveleteit, ha az a véleménye, hogy a 30. cikk által a kiegyenlítő készlet igazgatójára kirótt kötelezettségek alóli felmentés nem szolgálja e megállapodás célkitűzéseinek elérését.
Slovenian: Če Svet ne zaseda, lahko izvršni direktor po posvetovanju s predsednikom omeji ali odloži poslovanje z intervencijskimi zalogami, če po njegovem mnenju upravitelj intervencijskih zalog z opravljanjem obveznosti, ki jih ima na podlagi člena 30, ne bo dosegel ciljev tega sporazuma.
Bulgarian: Ако Съветът не заседава на сесия, изпълнителният директор може след консултации с председателя да ограничава или временно да преустановява функционирането на буферния складов запас, ако счита, че изпълнението на възложените по силата на член 30 задължения на управителя на буферния складов запас няма да способства за постигане на заложените в настоящото споразумение цели.
Estonian: Kui nõukogu ei pea istungit, võib tegevdirektor pärast esimehega konsulteerimist puhvervaru toimimist piirata või selle peatada, kui tema arvates ei saavutata puhvervaru haldajale artikliga 30 pandud kohustuste täitmisega käesoleva kokkuleppe eesmärke.
Latvian: Ja Padomei nav sēdes laiks, izpilddirektors, pēc apspriešanās ar priekšsēdētāju, var ierobežot vai apturēt izlīdzinošo krājumu darbību, ja viņš uzskata, ka izlīdzinošo krājumu pārvaldnieks ar 30. pantu uzlikto saistību izpildē nesasniedz šā nolīguma mērķus.
Lithuanian: Jei Taryba neposėdžiauja, vykdantysis direktorius, pasitaręs su pirmininku, gali apriboti arba sustabdyti buferinių atsargų operacijas, jei, jo nuomone, buferinių atsargų valdytojo atleidimas nuo tuo straipsniu jam paskirtų įpareigojimų neleis siekti šio Susitarimo tikslų.
Maltese: Jekk il-Kunsill ma jkunx qed jiltaqa' f'sessjoni, id-Direttur Eżekuttiv jista', wara konsultazzjoni mal-President, jirrestrinġI jew jissosspendi l-operati tal-Ħażna ta' Riserva, jekk fl-opinjoni tiegħu it-twettiq ta' l-obbligi li jaqgħu taħt ir-responsabbiltaÏ ta' l-Amministratur tal-Ħażna ta' Riserva permezz ta' l-Artikolu 30 ma jiksibx l-għanijiet ta' dan il-Ftehim. 3.