English: Without prejudice to Article 4 (2) of this Convention the Contracting Parties undertake directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, and, on the basis of the information and data acquired pursuant to paragraphs 1 and 2 of this Article, to cooperate in developing inter-comparable observation methods, in performing baseline studies and in establishing complementary or joint programmes for monitoring.
Slovak: Bez toho, aby sa to dotklo článku 4 (2) tohto dohovoru sa zmluvné strany zaväzujú priamo, alebo ak je to vhodné prostredníctvom kompetentných regionálnych alebo iných medzinárodných organizácií a na základe informácií a údajov získaných podľa odsekov 1 a 2 tohto článku, spolupracovať pri vyvíjaní vzájomne porovnateľných metód sledovania, pri spracovaní základných štúdií a pri vytváraní doplnkových alebo spoločných monitorovacích programov.
Polish: Bez uszczerbku dla postanowień artykułu 4 ustęp 2 niniejszej konwencji Umawiające się Strony zobowiązują się bezpośrednio lub, jeżeli jest to właściwe, przez odpowiednie regionalne lub inne międzynarodowe organizacje, współdziałać przy opracowaniu porównywalnych metod obserwacji, przeprowadzaniu podstawowych badań oraz ustanawianiu uzupełniających się lub wspólnych programów w celu monitoringu zanieczyszczania na podstawie informacji i danych uzyskanych zgodnie z ustępami 1 i 2 niniejszego artykułu.
Hungarian: Ezen egyezmény 4. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül, a szerződő felek vállalják, hogy közvetlenül, vagy adott esetben az illetékes regionális vagy más nemzetközi szervezeteken keresztül, valamint az e cikk (1) és (2) bekezdése szerint szerzett információk és adatok alapján együttműködnek összehasonlítható megfigyelési módszerek kidolgozásában, kiindulási vizsgálatok elvégzésében és ellenőrzésre szolgáló kiegészítő vagy közös programok létrehozásában.
Slovenian: Brez vpliva na člen 4(2) se pogodbenice zavezujejo, da bodo neposredno ali, kadar je to ustrezno, prek pristojnih regionalnih ali drugih mednarodnih organizacij ter na podlagi informacij in podatkov, pridobljenih v skladu z odstavkoma 1 in 2 tega člena, sodelovale pri razvoju medsebojno primerljivih metod opazovanja, pri izvajanju osnovnih raziskav in pri oblikovanju dopolnilnih ali skupnih programov za spremljanje.
Bulgarian: Без да се нарушават разпоредбите на член 4, параграф 2 от тази конвенция, договарящите страни предприемат пряко, а когато това е необходимо, и чрез компетентните регионални или други международни организации и на основата на информацията и данните, получени въз основа на параграфи 1 и 2 от настоящия член, да сътрудничат при развитието на съпоставими методи за наблюдение при осъществяването на основните проучвания и при разработването на допълващи или съвместни програми за мониторинг.
Estonian: Minemata vastuollu käesoleva konventsiooni artikli 4 lõikega 2, kohustuvad konventsiooni osalisriigid tegema koostööd otseselt või vajaduse korral pädevate piirkondlike või muude rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu ning toetudes käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 kohaselt saadud andmetele ja teabele, et arendada omavahel võrreldavaid vaatlusmeetodeid, teostada alusuuringuid ja koostada üksteist täiendavaid või ühiseid seirekavu.
Latvian: Nepārkāpjot šīs Konvencijas 4. panta 2. punkta noteikumu, Līgumslēdzējas puses apņemas tieši vai, ja nepieciešams, kompetentu reģionālu vai citu starptautisku organizāciju ietvaros, un, pamatojoties uz informāciju un datiem, kas iegūti, vadoties no šī panta 1. un 2. punkta noteikumiem, sadarboties savstarpēji salīdzināmu novērošanas metožu izstrādē, pamatpētījumu veikšanā un papildu vai kopīgu monitoringa programmu pieņemšanā.
Lithuanian: Konvencijos Šalys, nepažeisdamos šios Konvencijos 4 straipsnio 2 punkto, įsipareigoja tiesiogiai arba, kai reikia, per kompetentingas regionines ar kitas tarptautines organizacijas ir informacijos bei duomenų, gaunamų pagal šio straipsnio 1 ir 2 punktus, pagrindu bendradarbiauti rengiant suderintus stebėjimo metodus, atliekant kryptingus mokslinius tyrimus ir rengiant papildomas ar bendras programas monitoringui.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) ta' din il-Konvenzjoni, il-Partijiet Kontraenti jidħlu li, direttament jew meta jkun xieraq permezz ta' organizzazzjonijiet reġjonali jew oħrajn internazzjonali kompetenti, u fuq il-bażi tat-tagħrif u dak miksub skond il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu, jikkoperaw fl-iżvilupp ta' metodi ta' osservazzjoni li tkun tista' titqabbel bejniethom, biex jagħmlu studji bażiċi, kif ukoll biex iwaqqfu programmi kumplimentari jew konġunti għall-monitoraġġ.