FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any Party may make proposals for an annex to this Protocol and may propose amendments to annexes to this Protocol.
French: Toute Partie peut proposer des annexes au présent Protocole ou des amendements à des annexes du présent Protocole.
Spanish: Cualquiera de las Partes podrá proponer un anexo del presente Protocolo y enmiendas a anexos del Protocolo.
Italian: Ogni Parte può proporre allegati al presente protocollo o emendamenti agli allegati del presente protocollo.
Portuguese: Qualquer Parte pode apresentar propostas de anexo ao presente Protocolo e propor emendas aos anexos do Protocolo.
Dutch: Elke Partij kan voorstellen doen voor een bijlage bij dit Protocol en kan wijzigingen van bijlagen bij dit Protocol voorstellen.
Danish: Enhver part kan fremsætte forslag til bilag til denne protokol og foreslå ændringer til bilag til denne protokol.
Finnish: Osapuoli voi tehdä ehdotuksia tämän pöytäkirjan liitteiksi ja voi ehdottaa muutoksia tämän pöytäkirjan liitteisiin.
Czech: Přílohy tohoto protokolu a změny příloh tohoto protokolu může navrhnout kterákoli smluvní strana.
Slovak: Každá strana môže navrhnúť prílohu k tomuto protokolu a môže navrhnúť dodatky k prílohám tohto protokolu.
Polish: Każda Strona może zaproponować załącznik do Protokołu lub poprawki do załączników do Protokołu.
Hungarian: Bármely fél tehet javaslatot e jegyzőkönyvhöz tartozó mellékletekre, és javasolhatja a jegyzőkönyvhöz tartozó mellékletek módosítását.
Slovenian: Vsaka pogodbenica lahko da predloge za prilogo k temu protokolu in lahko predlaga spremembe njegovih prilog.
Bulgarian: Всяка страна може да прави предложения за приложение към настоящия протокол, както и да предлага изменения на приложения към настоящия протокол.
Estonian: Osaline võib teha ettepanekuid käesoleva protokolli lisade ja nende muudatuste kohta.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse var gatavot priekšlikumus šā Protokola pielikumiem un ierosināt šā Protokola pielikumu labojumus.
Lithuanian: Bet kuri Šalis gali siūlyti šio Protokolo priedus ir šio Protokolo priedų pakeitimus.
Maltese: Kull Parti tista’ tagħmel proposti għall-anness għal dan il-Protokoll u tista’ tipproponi emendi għall-annessi għal dan il-Protokoll.
English: The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.
French: Les Parties n'épargnent aucun effort pour parvenir à un accord par consensus sur toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe.
Spanish: Las Partes pondrán el máximo empeño en llegar a un acuerdo por consenso sobre cualquier proyecto de anexo o de enmienda a un anexo.
Italian: Le Parti compiranno ogni sforzo per raggiungere un accordo per consenso su qualsiasi proposta di allegato o di emendamento ad un allegato.
Portuguese: As Partes esforçar-se-ão por chegar a acordo por consenso sobre qualquer proposta de anexo ou emenda a um anexo.
Dutch: De Partijen stellen alles in het werk om over elke voorgestelde bijlage of wijziging van een bijlage overeenstemming te bereiken bij consensus.
Danish: Parterne sparer sig ingen anstrengelser for at nå til enighed ved konsensus om ethvert foreslået bilag eller ændring til bilag.
Finnish: Osapuolet tekevät kaikkensa päästäkseen sopimukseen ehdotetusta liitteestä tai liitteen muutoksesta yksimielisesti.
Czech: Smluvní strany vyvinou veškeré úsilí, aby ve věci navrhované přílohy nebo změny přílohy dosáhly dohody na základě konsensu.
Slovak: Strany vyvinú maximálne úsilie konsenzom dosiahnuť dohodu o každom návrhu prílohy alebo dodatku k prílohe.
Polish: Strony będą podejmować wszelkie wysiłki, aby osiągnąć porozumienie w sprawie proponowanego załącznika albo poprawki do załącznika w drodze consensusu.
Hungarian: A felek mindent megtesznek annak érdekében, hogy a javasolt melléklettel vagy a melléklet módosításával kapcsolatban konszenzussal jussanak megállapodásra.
Slovenian: Pogodbenice si po svojih najboljših močeh prizadevajo doseči sporazum o vsaki predlagani prilogi ali njeni spremembi s soglasjem.
Bulgarian: Страните са длъжни да полагат всички усилия за постигане на споразумение по предложението за приложение или за изменение на приложение чрез консенсус.
Estonian: Osalised rakendavad abinõusid, et jõuda protokolli uue lisa vastuvõtmises või lisa muutmises kokkuleppele konsensuse teel.
Latvian: Līgumslēdzējas puses darīs visu iespējamo, lai vienotos par katru ierosināto pielikumu vai pielikuma labojumu vienbalsīgi.
Lithuanian: Šalys stengiasi pasiekti bendrą nuomonę dėl siūlomo priedo ar priedo pakeitimo.
Maltese: Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jilħqu ftehim għal kull anness propost jew emenda lill-anness b’konsensus.
English: The adopted annex or amendment to an annex shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties for their acceptance.
French: L'annexe ou l'amendement à une annexe adopté est communiqué par le secrétariat au Dépositaire, qui le transmet à toutes les Parties pour acceptation.
Spanish: La secretaría comunicará el texto del anexo o de la enmienda al anexo que se haya aprobado al Depositario, que lo hará llegar a todas las Partes para su aceptación.
Italian: L'allegato o l'emendamento ad un allegato adottato sarà comunicato dal Segretariato al Depositario, che lo trasmetterà a tutte le Parti per l'accettazione.
Portuguese: O anexo ou emenda a um anexo adoptado será comunicado pelo Secretariado ao Depositário, o qual o enviará a todas as Partes para aceitação.
Dutch: De aangenomen bijlage of wijziging van een bijlage wordt door het secretariaat medegedeeld aan de depositaris, die deze ter aanvaarding toezendt aan alle Partijen.
Danish: Sekretariatet sender det vedtagne bilag eller ændring til et bilag til depositaren, som rundsender det til samtlige parter med henblik på disses accept.
Finnish: Sihteeristö antaa hyväksytyn liitteen tai liitteen muutoksen tiedoksi tallettajalle, joka välittää sen kaikille osapuolille hyväksymistä varten.
Czech: Přijatou přílohu nebo změnu přílohy sdělí sekretariát depozitáři, který ji rozešle všem smluvním stranám.
Slovak: S prijatou prílohou alebo dodatkom k prílohe sekretariát oboznámi depozitára, ktorý ho rozšíri medzi všetky strany na odsúhlasenie.
Polish: Przyjęty załącznik lub poprawka do załącznika zostanie podana do wiadomości przez sekretariat depozytariuszowi, który roześle ją wszystkim Stronom do akceptacji.
Hungarian: Az elfogadott mellékletről vagy valamely melléklet módosításáról a titkárság tájékoztatja a letéteményest, aki elfogadás céljából valamennyi félhez eljuttatja azt.
Slovenian: Sekretariat pošlje sprejeto prilogo ali njeno spremembo depozitarju, ki jo nato razpošlje vsem pogodbenicam v sprejetje.
Bulgarian: Секретариатът изпраща приетото приложение или изменение на приложение на депозитаря, който го разпраща до всички страни за приемане от тях.
Estonian: Vastuvõetud lisa või lisa muudatuse teksti edastab sekretariaat hoiulevõtjale, kes saadab selle vastuvõtmiseks kõigile osalistele.
Latvian: Pieņemto pielikumu vai pielikuma labojumu sekretariāts nodos Depozitārijam, kurš izplatīs to visām Līgumslēdzējām pusēm apstiprināšanai.
Lithuanian: Priimtą priedą arba priedo pakeitimą Sekretoriatas praneša depozitarui. Depozitaras išsiunčia visoms Šalims, kad šios priedo pakeitimą priimtų.
Maltese: L-Anness adottat jew l-emenda lill-anness għandha tkun kumnikata mis-segretarjat lid-Depożitarju, li għandu jiċċirkolaha lill-Partijiet kollha għall-aċċettazzjoni.
English: Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
French: Chaque Partie dispose d'une voix, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 ci-après.
Spanish: Con excepción de lo dispuesto en el párrafo 2 infra, cada Parte tendrá un voto.
Italian: Ad eccezione di quanto stabilito al paragrafo 2 infra, ogni Parte disporrà di un voto.
Portuguese: Cada Parte terá direito a um voto, à excepção do disposto no n.o 2.
Dutch: Elke Partij heeft één stem, behoudens het in lid 2 bepaalde.
Danish: Hver part har én stemme, jf. dog stk. 2.
Finnish: Jäljempänä 2 kohdassa määrättyjä tapauksia lukuun ottamatta jokaisella osapuolella on yksi ääni.
Czech: S výjimkou ustanovení odstavce 2 níže má každá smluvní strana jeden hlas.
Slovak: Každá strana má jeden hlas, okrem prípadov, uvedených v odseku 2 tohto článku.
Polish: Każda ze Stron dysponuje jednym głosem z wyjątkiem przewidzianym w poniższym ustępie 2.
Hungarian: Valamennyi fél egy szavazattal rendelkezik, kivéve az alábbi (2) bekezdés szerinti eseteket.
Slovenian: Vsaka pogodbenica ima en glas, razen v primeru iz odstavka 2 tega člena.
Bulgarian: Всяка страна има един глас, освен в случаите, предвидени в параграф 2 по-долу.
Estonian: Osalisel on üks hääl, välja arvatud lõikes 2 nimetatud juhtudel.
Latvian: Katrai Līgumslēdzējai pusei ir viena balss, izņemot gadījumu, kas paredzēts tālāk 2. paragrāfā.
Lithuanian: Kiekviena Šalis turi po vieną balsą, išskyrus atvejus, numatytus šio straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Kull Parti għandu jkollha vot wieħed, ħlief kif previst fil-paragrafu 2 hawn taħt.
English: Such an organization shall not exercise its right to vote if any of its member States exercises its right, and vice versa.
French: Ces organisations n'exercent pas leur droit de vote si l'un quelconque de leurs États membres exerce le sien, et inversement.
Spanish: Esas organizaciones no ejercerán su derecho de voto si cualquiera de sus Estados miembros ejerce el suyo y viceversa.
Italian: Tali organizzazioni non eserciteranno il loro diritto di voto se uno dei loro Stati membri eserciterà il suo, e viceversa.
Portuguese: Estas organizações não poderão exercer o seu direito de voto se algum dos seus Estados membros exercer esse direito, e vice-versa.
Dutch: Bedoelde organisaties oefenen hun stemrecht niet uit indien een van hun lidstaten zijn stemrecht uitoefent, en omgekeerd.
Danish: Disse organisationer anvender ikke deres stemmeret, såfremt deres medlemsstater anvender deres stemmeret, og vice versa.
Finnish: Tällainen järjestö ei saa käyttää äänioikeuttaan, jos jokin sen jäsenvaltioista käyttää omaa äänioikeuttaan ja päinvastoin.
Czech: Tyto organizace nesmějí vykonávat své hlasovací právo, jestliže toto právo vykonává kterýkoli z jejich členských států, a naopak.
Slovak: Takáto organizácia nebude vykonávať svoje právo hlasovať, ak ktorýkoľvek z jej členských štátov vykonáva svoje právo a naopak.
Hungarian: A szervezet nem gyakorolja szavazati jogát, ha bármelyik tagállama gyakorolja e jogát, és viszont.
Slovenian: Taka organizacija ne sme uresničevati svoje pravice do glasovanja, če katera koli njena država članica uresničuje svojo pravico, in nasprotno.
Bulgarian: Такава организация не упражнява правото си на глас, ако някоя от нейните държави членки упражнява своето право и обратно.
Estonian: Organisatsioon ei kasuta oma hääleõigust, kui hääleõigust kasutab tema liikmesriik, ja kasutab hääleõigust, kui liikmesriik oma hääleõigust ei kasuta.
Latvian: Šādas organizācijas neizmantos savas balsstiesības, ja kaut viena no to dalībvalstīm izmantos savas, un otrādi.
Lithuanian: Tokia organizacija savo balsavimo teise nesinaudoja, jei kuri nors jos valstybė narė pasinaudoja savo teise, ir atvirkščiai.
Maltese: Tali organizzazzjoni ma għandhiex teserċita d-dritt tagħha biex tivvota jekk xi wieħed mill-Istati Membri tagħha jeserċita d-dritt tiegħu, u viċe versa.
English: The Secretary-General of the United Nations shall be the Depositary of this Protocol.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations unies est le Dépositaire du présent Protocole.
Spanish: El Secretario General de las Naciones Unidas será el Depositario del presente Protocolo.
Italian: Il Segretariato Generale dell'Organizzazione delle Nazioni Unite sarà il Depositario del presente protocollo.
Portuguese: O Secretário Geral das Nações Unidas será o Depositário do presente Protocolo.
Dutch: De Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties is depositaris van dit Protocol.
Danish: Generalsekretæren for De Forenede Nationer er depositar for denne protokol.
Finnish: Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri toimii tämän pöytäkirjan tallettajana.
Czech: Depozitářem tohoto protokolu je generální tajemník Organizace spojených národů.
Slovak: Depozitárom tohto protokolu bude generálny tajomník Organizácie Spojených národov.
Polish: Depozytariuszem Protokołu będzie Sekretarz Generalny Narodów Zjednoczonych.
Hungarian: E jegyzőkönyv letéteményese az Egyesült Nemzetek Szervezetének főtitkára.
Slovenian: Depozitar tega protokola je generalni sekretar Združenih narodov.
Bulgarian: Генералният секретар на Организацията на обединените нации е депозитар на този протокол.
Estonian: Protokolli hoiulevõtja on ÜRO peasekretär.
Latvian: Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālsekretariāts būs šā protokola Depozitārijs.
Lithuanian: Šio Protokolo depozitaras yra Jungtinių Tautų Generalinis Sekretorius.
Maltese: Is-Segretarju-Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jkun id-Depożitarju ta’ dan il-Protokoll.
English: Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Dépositaire.
Spanish: Los instrumentos de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión se depositarán en poder del Depositario.
Italian: Gli strumenti di ratifica, accettazione, approvazione o adesione saranno depositati presso il Depositario.
Portuguese: Os instrumentos de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão serão depositados junto do Depositário.
Dutch: De akten van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding dienen te worden nedergelegd bij de depositaris.
Danish: Ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumenterne deponeres hos depositaren.
Finnish: Ratifioimis-, hyväksymis- ja liittymiskirjat talletetaan tallettajan huostaan.
Czech: Listiny o ratifikaci, přijetí, schválení nebo přistoupení se ukládají u depozitáře.
Slovak: Ratifikačné listiny, listiny o prijatí, schválení alebo pristúpení budú uložené u depozitára.
Hungarian: A megerősítő, elfogadó, jóváhagyó vagy csatlakozási okiratokat a letéteményesnél kell letétbe helyezni.
Slovenian: Listine o ratifikaciji, sprejetju ali potrditvi se deponirajo pri depozitarju.
Bulgarian: Документите за ратификация, приемане, одобрение или присъединяване се депозират при депозитаря.
Latvian: Ratifikācijas, pieņemšanas, apstiprināšanas vai pievienošanās dokumenti jāiesniedz Depozitārijā.
Lithuanian: Ratifikavimo, priėmimo, patvirtinimo ir prisijungimo dokumentai deponuojami depozitarui.
Maltese: L-istrumenti tar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni għandhom jiġu depożitati mad- Depożitarju.
English: In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Protocol concurrently.
French: En pareil cas, l'organisation et ses États membres ne sont pas habilités à exercer concurremment les droits découlant du présent Protocole.
Spanish: En tales casos, la organización y los Estados miembros no podrán ejercer simultáneamente derechos conferidos por el Protocolo.
Italian: In tali casi, l'organizzazione e gli Stati membri non potranno esercitare simultaneamente i diritti derivanti dal presente protocollo.
Portuguese: Em tais casos, a organização e os seus Estados membros não poderão exercer simultaneamente os direitos que decorrem do presente Protocolo.
Dutch: In dergelijke gevallen zijn de organisatie en haar lidstaten niet gerechtigd de uit het Protocol voortvloeiende rechten gelijktijdig uit te oefenen.
Danish: I tilfælde af denne art er organisationen og medlemsstaterne ikke berettiget til at udøve deres rettigheder i medfør af denne protokol samtidigt.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa järjestö ja sen jäsenvaltiot eivät saa käyttää tämän pöytäkirjan mukaisia oikeuksiaan samanaikaisesti.
Czech: V takových případech nesmí organizace a její členské státy vykonávat práva podle tohoto protokolu současně.
Slovak: V takýchto prípadoch nesmú organizácia a jej členské štáty vykonávať svoje práva vyplývajúce z tohto protokolu súčasne.
Polish: W takich przypadkach organizacja i jej Państwa Członkowskie nie będą upoważnione do równoczesnego korzystania z praw Protokołu.
Hungarian: Ilyen esetekben a szervezet és tagállamai nem jogosultak a jegyzőkönyv szerinti jogaik egyidejű gyakorlására.
Slovenian: V takih primerih organizacija in države članice niso upravičene hkrati uresničevati pravic iz tega protokola.
Bulgarian: В такива случаи организацията и нейните държави членки нямат право да упражняват права по настоящия протокол едновременно.
Estonian: Sellistel juhtudel ei ole organisatsioonil ja selle liikmesriikidel õigust kasutada protokollis ettenähtud õigusi samaaegselt.
Latvian: Šādos gadījumos organizācija un tās dalībvalstis nebūs tiesīgas vienlaicīgi izmantot šajā Protokolā noteiktās tiesības.
Lithuanian: Tokiais atvejais tokia organizacija ir jos valstybės narės neturi teisės naudotis teisėmis pagal šį Protokolą vienu ir tuo pačiu metu.
Maltese: F’tali kasi, l-organizzazzjoni u l-Istati Membri ma għandhomx ikunu intitolati li jeserċitaw id-drittijiet b’għan wieħed taħt dan il-Protokoll.
English: These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
French: En outre, ces organisations informent le Dépositaire, qui en informe à son tour les Parties, de toute modification importante de l'étendue de leur compétence.
Spanish: Esas organizaciones comunicarán asimismo cualquier modificación sustancial de su ámbito de competencia al Depositario, que a su vez la comunicará a las Partes.
Italian: Inoltre, dette organizzazioni informeranno il Depositario, che a sua volta informerà le Parti, di ogni sostanziale modifica nella portata della loro competenza.
Portuguese: Estas organizações informarão também o Depositário, o qual, por sua vez, informará as Partes, sobre qualquer alteração substancial no âmbito das suas competências.
Dutch: Deze organisaties doen tevens kennisgeving aan de depositaris, die op zijn beurt de Partijen in kennis stelt, van belangrijke wijzigingen betreffende de omvang van hun bevoegdheid.
Danish: Disse organisationer meddeler ligeledes depositaren, som derefter meddeler parterne, enhver væsentlig ændring i omfanget af deres kompetence.
Finnish: Järjestöt antavat myös kaikista toimivallassaan tapahtuneista olennaisista muutoksista tiedon tallettajalle, joka toimittaa tiedon edelleen osapuolille.
Czech: Tyto organizace rovněž uvědomí depozitáře o jakýchkoli podstatných změnách v rozsahu svých pravomocí a depozitář o nich uvědomí smluvní strany.
Slovak: Tieto organizácie tiež budú informovať depozitára, ktorý potom bude informovať strany o každej podstatnej zmene rozsahu ich právomocí.
Polish: Organizacje takie poinformują również depozytariusza, który z kolei powiadomi Strony, o każdej istotnej zmianie zakresu ich kompetencji.
Hungarian: E szervezetek hatáskörük bármilyen jelentős módosításáról a letéteményest is tájékoztatják, aki ennek megfelelően tájékoztatja erről a feleket.
Slovenian: Te organizacije morajo tudi obvestiti depozitarja o vsaki pomembnejši spremembi obsega njihovih pristojnosti, nato pa depozitar o tem obvesti pogodbenice.
Bulgarian: Тези организации също така информират депозитаря, който на свой ред информира страните за всяка съществена промяна в степента на тяхната компетентност.
Estonian: Organisatsioon teatab oma pädevuse olulisest muutumisest hoiulevõtjale, kes informeerib sellest osalisi.
Latvian: Šīs organizācijas arī informēs Depozitāriju, kurš savukārt informēs Līgumslēdzējas puses, par jebkuru būtisku to kompetences robežu maiņu.
Lithuanian: Tokios organizacijos apie savo kompetencijos esminius pasikeitimus taip pat praneša depozitarui, kuris savo ruožtu apie tai praneša Šalims.
Maltese: Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom ukoll jinfurmaw lid-Depożitarju li min-naħa tiegħu għandu jinforma lill-Partijiet, dwar kull modifikazzjoni sostanzjali fil-livell tal-kompetenza tagħhom.
English: No reservations may be made to this Protocol.
French: Aucune réserve ne peut être faite au présent Protocole.
Spanish: No se podrán formular reservas al presente Protocolo.
Italian: Nessuna riserva potrà essere avanzata al presente protocollo.
Portuguese: Não poderão ser formuladas reservas ao presente Protocolo.
Dutch: Bij dit Protocol kan geen enkel voorbehoud worden gemaakt.
Danish: Der må ikke tages forbehold over for denne protokol.
Finnish: Tähän pöytäkirjaan ei saa tehdä varaumia.
Czech: K tomuto protokolu nemohou být učiněny žádné výhrady.
Slovak: K tomuto protokolu nie je možné urobiť žiadne výhrady.
Polish: Do niniejszego Protokołu nie będą wnoszone żadne zastrzeżenia.
Hungarian: E jegyzőkönyvvel szemben nem lehet fenntartással élni.
Slovenian: K temu protokolu niso dopustni nobeni pridržki.
Bulgarian: Не могат да се правят резерви по настоящия протокол.
Estonian: Protokolli suhtes ei või teha reservatsioone.
Latvian: Protokolam nav paredzētas nekādas atrunas.
Lithuanian: Šiam Protokolui negali būti taikomos jokios išlygos.
Maltese: L-ebda riservi ma jistgħu jsiru għal dan il-Protokoll.
English: Any Party that withdraws from the Convention shall be considered as also having withdrawn from this Protocol.
French: Toute Partie qui dénonce la Convention est réputée dénoncer également le présent Protocole.
Spanish: Se considerará que la Parte que denuncia la Convención denuncia asimismo el presente Protocolo.
Italian: Ogni Parte che si ritiri dalla Convenzione sarà considerata, contemporaneamente, ritirata dal presente protocollo.
Portuguese: Qualquer Parte que denuncie a Convenção será considerada como tendo também denunciado o presente Protocolo.
Dutch: Een Partij die het Verdrag heeft opgezegd, wordt geacht ook dit Protocol te hebben opgezegd.
Danish: Enhver part, som har opsagt konventionen, vil ligeledes blive betragtet som havende opsagt denne protokol.
Finnish: Osapuolen, joka irtisanoo yleissopimuksen, katsotaan irtisanoneen myös tämän pöytäkirjan.
Czech: Každá smluvní strana, která odstoupí od úmluvy, bude pokládána za odstoupivší i od tohoto protokolu.
Slovak: Každá stana, ktorá vypovie dohovor, sa bude považovať za stranu, ktorá vypovedala aj tento protokol.
Polish: Każda Strona, która wycofuje się z Konwencji, będzie uważana za wycofującą się również z niniejszego Protokołu.
Hungarian: Az egyezményt felmondó felet úgy kell tekinteni, mint aki e jegyzőkönyvet is felmondta.
Slovenian: Za vsako pogodbenico, ki odpove konvencijo, se šteje, da je odpovedala tudi ta protokol.
Bulgarian: Всяка страна, която се оттегли от конвенцията, се счита за оттеглила се и от настоящия протокол.
Estonian: Kui osaline denonsseerib konventsiooni, tähendab see, et ta on enda suhtes ühtaegu denonsseerinud protokolli.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja puse, kura izstājusies no Konvencijas, tiks uzskatīta par izstājušos no šā Protokola.
Lithuanian: Laikoma, kad Šalis, denonsavusi Konvenciją, taip pat denonsuoja ir šį Protokolą.
Maltese: Kull Parti li tirtira mill-Konvenzjoni għandha tkun kunsidrata li tkun ukoll irtirat minn dan il-Protokoll.