English: The protection provided for in this Agreement shall prohibit in particular any use of indications protected by virtue of this Agreement for spirits which are not originating in the geographical area indicated, even when:
French: La protection prévue par le présent accord interdit notamment toute utilisation des indications protégées en vertu du présent accord pour les spiritueux qui ne sont pas originaires de la zone géographique indiquée, même lorsque:
Spanish: La protección prevista en el presente Acuerdo prohibirá en particular la utilización de indicaciones protegidas en virtud del presente Acuerdo en el caso de las bebidas espirituosas que no sean originarias de la zona geográfica indicada, incluso cuando:
Danish: Den beskyttelse, der er fastsat i denne aftale, udelukker bl.a. anvendelse af en beskyttet betegnelse på spiritus, der ikke har oprindelse i det anførte geografiske område, selv om:
Swedish: Skyddet enligt detta avtal innebär ett förbud mot att beteckningar som är skyddade enligt detta avtal används för spritdrycker som inte har sitt ursprung i det angivna geografiska området. Detta gäller även i följande fall:
Greek: Η προστασία που προβλέπεται στην παρούσα συμφωνία αποκλείει ιδίως κάθε χρησιμοποίηση μιας προστατευόμενης ένδειξης δυνάμει της παρούσας συμφωνίας για τα οινοπνευματώδη τα οποία δεν κατάγονται από την αναφερόμενη γεωγραφική περιοχή, ακόμη και αν:
Czech: Ochrana stanovená v této dohodě zakazuje zejména každé použití označení chráněných na základě této dohody na lihoviny, které nepocházejí z uvedené zeměpisné oblasti, a to i v případě, že:
Slovak: Ochrana ustanovená v tejto dohode zakazuje najmä akékoľvek používanie názvov chránených na základe tejto dohody pre destiláty, ktoré nepochádzajú z uvedenej zemepisnej oblasti, a to aj vtedy, keď:
Polish: Ochrona przewidziana w niniejszej Umowie zabrania w szczególności jakiegokolwiek użycia oznaczeń chronionych na mocy niniejszej Umowy w odniesieniu do wyrobów spirytusowych niepochodzących ze wskazanego obszaru geograficznego, nawet gdy:
Slovenian: Zaščita, predvidena v tem sporazumu, prepoveduje zlasti uporabo katerih koli označb, zaščitenih po tem sporazumu, za žgane pijače, ki nimajo porekla v navedenem geografskem območju, tudi če:
Bulgarian: Предвидената в настоящото споразумение защита забранява по-специално каквато и да е употреба на защитените по силата на настоящото споразумение означения за спиртни напитки, чиито произход не е от посочената географска област, дори и когато:
Estonian: Käesolevas lepingus sätestatud kaitsega keelatakse käesoleva lepingu alusel kaitstud tähiste mistahes kasutamine kangete alkohoolsete jookide puhul, mis ei ole pärit tähistatud geograafilisest piirkonnast, isegi kui:
Latvian: Šajā nolīgumā paredzētā aizsardzība jo īpaši aizliedz ar šo nolīgumu aizsargātu norāžu izmantošanu tādiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kuru izcelsme nav norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā, arī tad, ja:
Lithuanian: Šiame Susitarime numatyta apsauga visų pirma draudžia kaip nors naudoti šiuo Susitarimu apsaugotas stipriųjų gėrimų nuorodas, kurių kilmės šalis nėra nurodytoji geografinė sritis, net jeigu:
Maltese: Il-protezzjoni prevista f’dan il-Ftehim għandha tipprojbixxi b’mod partikolari kull użu ta’ indikazzjonijiet protetti permezz ta’ dan il-Ftehim għal spirti li ma joriġinawx mill-post ġeografiku li hu indikat, anke meta: