English: MINDFUL of the positive effects of the process of modernization, economic reform and trade liberalization introduced by the Central American governments, and of the need to accompany these reforms with the promotion of social rights in the most disadvantaged sectors of the population, and convinced that Community cooperation has a significant part to play in the eradication of the problems of extreme poverty afflicting the region,
Czech: UZNÁVAJÍCE příznivé důsledky procesu modernizace, hospodářských reforem a liberalizace obchodu, které provádějí středoamerické vlády, a potřebu doplnit tyto reformy podporou sociálních práv v nejvíce znevýhodněných oblastech, a přesvědčeny, že spolupráce Společenství tvoří významný prvek při odstraňování nadměrné chudoby zasahující tento region,
Slovak: S PRIHLIADNUTÍM na pozitívne účinky procesu modernizácie, hospodárskych reforiem a liberalizácie obchodu zavádzaných stredoamerickými vládami a na potrebu spájať tieto reformy so zlepšovaním sociálnych práv u najviac znevýhodnených skupín obyvateľstva a v presvedčení, že spolupráca spoločenstva zohráva významnú úlohu v likvidácii problémov veľkej chudoby sužujúcej tento región,
Polish: W TROSCE o pozytywne skutki procesu modernizacji, reformy gospodarczej i liberalizacji handlu wprowadzonych przez rządy krajów Ameryki Środkowej oraz o potrzebę uzupełnienia tych reform o wspieranie praw socjalnych w najbardziej dotkniętych sektorach ludności oraz w przekonaniu, że współpraca wspólnotowa ma do odegrania znaczącą rolę w likwidowaniu problemów skrajnego ubóstwa, dotykających region,
Hungarian: FIGYELEMBE VÉVE a közép-amerikai kormányzatok által bevezetett modernizáció, gazdasági reform és kereskedelmi liberalizáció folyamatának kedvező hatásait és azt az igényt, hogy ezeket a reformokat a népesség leghátrányosabb helyzetű rétegei szociális jogainak előmozdítása kísérje, és meggyőződve arról, hogy a Közösséggel folytatott együttműködés jelentős szerepet játszik a régiót sújtó rendkívüli szegénység problémáinak felszámolásában,
Slovenian: ZAVEDAJOČ SE pozitivnih učinkov procesa posodabljanja, gospodarskih reform in liberalizacije trgovine, ki so ga uvedle vlade Srednje Amerike, in potrebe, da te reforme spremlja spodbujanje socialnih pravic pri najbolj prikrajšanih slojih prebivalstva ter v prepričanju, da lahko sodelovanje Skupnosti igra pomembno vlogo pri odpravljanju problemov skrajne revščine, ki pestijo regijo,
Bulgarian: КАТО ПРИЗНАВАТ положителните последици от процеса на модернизация и на икономическа реформа, както и либерализацията на търговията, която въведоха правителствата на държавите от Централна Америка, както и необходимостта тези реформи да се придружават с насърчаване на социалните права на тези слоеве от населението, които се намират в най-неблагоприятно положение, и убедени, че сътрудничеството на Общността представлява важен елемент в премахването на проблемите, свързани с изключителната бедност, която изпитва този регион;
Estonian: OLLES TEADLIKUD Kesk-Ameerika valitsuste poolt heaks kiidetud kaasajastamise, majanduse reformimise ja kaubanduse liberaliseerimise protsessi positiivsetest tagajärgedest ning vajadusest täiendada neid reforme elanikkonna kõige vaesemate osade sotsiaalsete õiguste edendamisega ja olles veendunud, et ühenduse koostöö etendab piirkonnas esineva äärmise vaesusega seotud probleemide kõrvaldamisel olulist osa,
Latvian: NOVĒRTĒJOT Centrālamerikas valdību ieviesto modernizācijas procesa, ekonomiskās reformas un tirdzniecības liberalizācijas labvēlīgās sekas un vajadzību papildināt šīs reformas ar sociālo tiesību veicināšanu nelabvēlīgajām iedzīvotāju grupām un apzinoties, ka Kopienas sadarbībai ir nozīmīga loma galējas nabadzības, kas pārņēmusi reģionu, problēmu izskaušanā,
Lithuanian: ATMINDAMOS Centrinės Amerikos šalių Vyriausybių pradėto modernizacijos, ekonominių reformų ir prekybos liberalizavimo proceso teigiamus rezultatus bei poreikį lydėti šias reformas remiant pačių skurdžiausių gyventojų sluoksnių socialines teises, ir įsitikinę, kad Bendrijos bendradarbiavimas turi suvaidinti reikšmingą vaidmenį išnaikinant regioną kamuojančias ypatingo skurdo problemas,
Maltese: KONXJI li l-effetti pożittivi fuq il-proċess tal-modernizzazzjoni, ir-riforma ekonomika u l-liberalizzazzjoni tal-kummerċ introdotti mill-gvernijiet ta' l-Amerika Ċentrali, u tal-ħtieġa li dawn ir-riformi jkunu akkumpanjati b'dawn ir-riformi mat-tħeġġiġ tad-drittijiet soċjali fis-setturi tal-popolazzjoni l-aktar żvantaġġati, u konvinti li l-koperazzjoni tal-Komunità għandha parti sinifikanti x'tilgħab fl-eradikazzjoni tal-problemi ta' faqar estrem li jaffettwaw ir-reġjun,