FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: AGREEMENT in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Bank for International Settlements concerning the mobilization of claims held by the Member States under the medium-term financial assistance arrangements
Slovak: Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Bankou pre medzinárodné zúčtovanie o mobilizácii pohľadávok členských štátov v rámci strednodobej finančnej pomoci
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Bankiem Rozrachunków Międzynarodowych, dotyczące mobilizacji wierzytelności Państw Członkowskich w ramach porozumień o średnioterminowej pomocy finansowej
Hungarian: Megállapodás levélváltás formájában az Európai Gazdasági Közösség és a Nemzetközi Fizetések Bankja között a tagállamok középtávú pénzügyi támogatási szabályok alapján fennálló követeléseinek mozgósításáról
Slovenian: Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Banko za mednarodne poravnave o sprostitvi terjatev, ki jih imajo države članice v okviru ureditve za srednjeročno finančno pomoč
Bulgarian: СПОРАЗУМЕНИЕ под формата на размяна на писма между Европейската икономическа общност и Банката за международни разплащания относно мобилизирането на вземанията, притежание на държавите-членки по споразуменията за средносрочна финансова помощ
Estonian: Kokkulepe, mille on kirjavahetuse teel sõlminud Euroopa Majandusühendus ja Rahvusvaheliste Arvelduste Pank ning mis käsitleb liikmesriikide nõuete realiseeritavaks muutmist keskmise tähtajaga finantsabi korra raames
Latvian: Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Starptautisko norēķinu banku attiecībā uz dalībvalstu prasījumu apkopojumu saskaņā ar vidēja termiņa finanšu atbalstu
Lithuanian: Susitarimas pasikeičiant raštais tarp Europos ekonominės bendrijos ir Tarptautinių atsiskaitymų banko dėl mokėjimų pagal valstybių narių teikiamus reikalavimus, laikantis susitarimų dėl vidutinės trukmės finansinės pagalbos
English: Sir,
Slovak: Vážený pane,
Polish: Szanowny Panie,
Hungarian: Uram!
Slovenian: Spoštovani gospod!
Bulgarian: Господине,
Estonian: Lugupeetud härra peadirektor.
Latvian: Godātais kungs,
Lithuanian: Gerbiamasis pone,
English: The BIS could conclude stand-by credit agreements with the creditor countries' central banks if they should so request.
Slovak: Banka pre medzinárodné platby (BMZ) by mohla uzavrieť dohody o stand-by úvere s centrálnymi bankami veriteľských krajín, ak by o to požiadali.
Polish: Bank Rozrachunków Międzynarodowych (BRM) mógłby zawrzeć z bankami centralnymi państw wierzycieli umowy kredytowe stand-by, jeśli złożyłyby one taki wniosek.
Hungarian: A BIS készenlétihitel-megállapodásokat köthet a hitelező országok központi bankjaival, amennyiben azok úgy kívánják.
Slovenian: (BMP) bi lahko sklenila sporazume o posojilih "stand-by" s centralnimi bankami držav upnic, če bi tako želele.
Bulgarian: Банката за международен разплащания (BIS) би могла да сключи кредитни стендбай споразумения с централните банки на държавите кредиторки при искане от тяхна страна.
Latvian: Starptautisko norēķinu banka (SNB) varētu noslēgt rezerves kredītlīgumus ar valstu kreditoru centrālajām bankām, ja tās to pieprasītu.
Lithuanian: Tarptautinių atsiskaitymų bankas galėtų sudaryti susitarimus dėl rezervinių lėšų kredito su valstybių kreditorių centriniais bankais, jeigu jie to paprašytų.
English: These agreements could be concluded up to the total amount of the contribution paid into the mechanism by the creditor country, with an overall limit of 2 725 million units of account, corresponding to half of the total of future commitment ceilings of the member countries.
Slovak: Tieto dohody by sa mohli uzavrieť až do výšky celkového príspevku splateného do mechanizmu veriteľskou krajinou, pri celkovom maximálnom objeme 2725 miliónov zúčtovacích jednotiek, čo zodpovedá polovici súhrnu budúcich záväzkov členských krajín.
Polish: Te umowy mogłyby zostać zawarte nawet na całą kwotę wkładu wniesionego do mechanizmu przez państwo-wierzyciela, przy ogólnym limicie 2725 milionów jednostek rozliczeniowych, co odpowiada połowie całkowitej sumy maksymalnych przyszłych zobowiązań Państw Członkowskich.
Hungarian: E megállapodásokat a hitelező ország által a rendszerbe befizetett hozzájárulás teljes összegéig lehet aláírni, a tagországok teljes jövőbeli kötelezettségvállalása összege felének megfelelő, 2725 millió elszámolási egység teljes értékhatárig.
Slovenian: Te sporazume bi bilo mogoče skleniti do skupnega zneska prispevkov, ki jih je država upnica vplačala v mehanizem, s skupno omejitvijo na 2725 milijonov obračunskih enot, kar ustreza polovici skupne najvišje obveznosti držav članic.
Bulgarian: Тези споразумения могат да бъдат сключени в размер на общата сума, платена в механизмите от държавата кредиторка, с горна граница от 2 725 милиона отчетни единици, съответстващи на половината от тавана на бъдещото задължение на държавите-членки.
Estonian: Sellised lepingud võiks sõlmida kreeditorriigi poolt mehhanismi tehtud sissemaksete kogusummas kokku kuni 2725 miljoni arvestusühiku ulatuses, mis vastaks poolele liikmesriikide edaspidiste kohustuste piirmäärade kogusummast.
Latvian: Šos līgumus varētu slēgt, nepārsniedzot kopējo ieguldījuma summu, ko valsts kreditore iemaksājusi mehānismā, un ievērojot kopējo limitu 2725 miljoni norēķinu vienību, kas atbilst pusei no dalībvalstu turpmāko saistību kopējiem griestiem.
Lithuanian: Šie susitarimai galėtų būti sudaryti dėl bendros sumos, neviršijančios viso indėlio dydžio, kurį valstybė kreditorė įneša į sistemą, ir ne didesnės už 2725 milijonus apskaitos vienetų, ir atitinkančios valstybių narių visų būsimų įsipareigojimų aukščiausios ribos pusę.
English: The practical details of each stand-by agreement would be determined by agreement between the BIS and the central bank in question.
Slovak: Praktické podrobnosti každej stand-by dohody by sa stanovili dohodou medzi BMZ a príslušnou centrálnou bankou.
Polish: Konkretne szczegóły każdej umowy kredytu stand-by zostałyby określone w umowie między BRM a danym bankiem centralnym.
Hungarian: Az egyes készenléti megállapodások gyakorlati részleteit a BIS és az adott központi bank közötti megállapodás határozná meg.
Slovenian: Praktične podrobnosti o vsakem "stand-by" sporazumu bi se določile v sporazumu med BMP in zadevno centralno banko.
Bulgarian: Практическите подробности на всяко стендбай споразумение ще бъдат определени в договор между BIS и съответната централна банка.
Estonian: Iga reservkrediidilepingu praktilised üksikasjad määrataks kindlaks Rahvusvaheliste Arvelduste Panga ja asjaomase keskpanga vahel sõlmitud lepinguga.
Latvian: Katra rezerves līguma praktiskos jautājumus noteiktu līgums starp SNB un attiecīgo centrālo banku.
Lithuanian: Kiekvieno susitarimo dėl rezervinių lėšų išsamus praktinis įgyvendinimas turėtų būti nustatytas Tarptautinių atsiskaitymų banko ir atitinkamo centrinio banko susitarimu.
English: However, certain conditions, which the BIS would be prepared to apply, can be indicated already:
Slovak: Určité podmienky, ktoré je BMZ pripravená uplatniť, však možno uviesť už teraz:
Polish: Jednak już teraz można wskazać pewne warunki, które musiałby stosować BRM:
Hungarian: Egyes, a BIS által alkalmazni szándékozott feltételeket azonban már jelezni lehet:
Slovenian: Vendar se nekateri pogoji, ki bi jih BMP bila pripravljena uporabiti, lahko že zdaj navedejo:
Bulgarian: Някои от условията, които BIS ще е готова да прилага, могат да бъдат посочени веднага:
Estonian: Teatavad tingimused, mida Rahvusvaheliste Arvelduste Pank on valmis kohaldama, võib siiski välja tuua juba nüüd.
Latvian: Tomēr jau tagad var norādīt dažus noteikumus, ko SNB būtu gatava piemērot:
Lithuanian: Tačiau jau dabar galima nurodyti tam tikras sąlygas, kurias Tarptautinių atsiskaitymų bankas yra pasirengęs taikyti:
English: The initial commitment of the BIS for each stand-by credit would be for two years with the option of renewal for other periods, the total not to exceed five years.
Slovak: Počiatočný záväzok BMZ za každý stand-by úver bude platný na dva roky s možnosťou predĺženia na ďalšie obdobie, pričom celkové obdobie by nemalo presiahnuť päť rokov.
Polish: Początkowe zobowiązanie BRM dla umowy stand-by obejmowałoby okres dwóch lat, z możliwością przedłużenia na kolejne okresy, przy czym łączna długość okresu akredytywy nie mogłaby przekroczyć lat pięciu.
Hungarian: A BIS kezdeti kötelezettségvállalása minden egyes készenléti hitel esetében két évre szólna, az újabb időszakokra vonatkozó meghosszabbítás lehetőségével úgy, hogy az összességében öt évet nem haladhatja meg.
Slovenian: Začetna obveznost BMP za vsako posojilo "stand-by" bi bila za dve leti z možnostjo podaljšanja za dodatna obdobja, vendar skupaj na največ pet let.
Bulgarian: Първоначалният ангажимент на BIS за всеки стендбай кредит ще бъде за две години с възможност за подновяване за други периоди, като не надвишават общо пет години.
Estonian: Rahvusvaheliste Arvelduste Panga esialgne kohustus iga reservkrediidi puhul oleks kaks aastat, mida võib pikendada, kui see tähtaeg ei ületa viit aastat.
Latvian: Sākotnējās saistības, ko attiecībā uz katru rezerves kredītu uzņemtos SNB, būtu uz diviem gadiem ar iespēju atjaunot tās attiecībā uz turpmākiem posmiem, kopā nepārsniedzot piecus gadus.
Lithuanian: Pirmasis Tarptautinių atsiskaitymų banko įsipareigojimas dėl kiekvieno rezervinių lėšų kredito būtų nustatytas dvejiems metams su galimybe jį pratęsti kitokios trukmės laikotarpiui, bet iš viso ne daugiau negu penkeriems metams.
English: On the opening of credits, and whenever they are renewed, the BIS would take a Commission.
Slovak: Pri otvorení úveru a pri každom jeho predĺžení by si BMZ zaúčtovala províziu.
Polish: Z tytułu otwarcia kredytów, jak też każdorazowo z tytułu ich odnowienia, BRM pobierałby prowizję.
Hungarian: A hitelek megnyitásakor, valamint megújításakor a BIS számlanyitási díjat számít fel.
Slovenian: Ob najetju posojil in kadar koli bi bila podaljšana, bi BMP zaračunala provizijo.
Bulgarian: При откриване на кредитите и при всяко подновяване BIS взима комисиона.
Estonian: Krediidi avamise ja võimaliku pikendamise korral võtab Rahvusvaheliste Arvelduste Pank vahendustasu.
Latvian: Atverot kredītus un brīdī, kad tos iespējams atjauno, SNB ņemtu komisiju.
Lithuanian: Už kreditų atidarymą ir už kiekvieną jų pratęsimą Tarptautinių atsiskaitymų bankas imtų komisinį atlyginimą.
English: It would also be understood that, in order to allow it to carry out the necessary adjustments to its own liquidity, the first drawings would not take place until one month after the conclusion of the stand-by agreement.
Slovak: Ďalej by platilo, že v záujme uskutočnenia potrebných úprav vlastnej likvidity BMZ by sa prvé čerpanie úveru uskutočnilo najskôr jeden mesiac po uzavretí stand-by dohody.
Polish: Byłoby także zrozumiałe, że w celu umożliwienia BRM wprowadzenia poprawek niezbędnych ze względu na zachowanie płynności pierwsze ustalenia mogłyby być zrealizowane najwcześniej miesiąc po zawarciu umów o otwarcie akredytyw.
Hungarian: Szintén érthető, hogy a saját likviditásához szükséges módosítások végrehajtásának engedélyezése érdekében az első lehívásokra a készenléti megállapodás aláírását követő egy hónap elteltével kerülhet sor.
Slovenian: Veljalo bi tudi, da se prva črpanja ne bi opravljala do izteka prvega meseca po sklenitvi "stand-by" sporazuma, da bi ji omogočili izvedbo potrebnih prilagoditev v zvezi z njeno lastno likvidnostjo.
Bulgarian: Също така се разбира, че с цел необходимото управление на собствената си ликвидност първия транш няма да бъде отпускан по-рано от един месец от подписването на стендбай споразумението.
Estonian: Peale selle on kokku lepitud, et esimene väljavõtmine ei toimu enne, kui reservkrediidilepingu sõlmimisest on möödunud üks kuu, selleks et võimaldada pangal korrigeerida vajalikul määral oma likviidsust.
Latvian: Cita starpā būtu jāvienojas par to, ka pirmo reizi kredītu varēs izmantot ne ātrāk kā vienu mēnesi pēc rezerves līgumu noslēgšanas, lai tā varētu veikt vajadzīgos savas likviditātes pielāgojumus.
Lithuanian: Taip pat reikėtų susitarti, kad siekiant sudaryti sąlygas atlikti būtinus paties banko likvidumo sureguliavimo darbus, pirmą kartą pinigai galėtų būti paimti ne anksčiau kaip po mėnesio nuo susitarimo dėl rezervinių lėšų sudarymo.
English: Drawings would be in the currencies available to the BIS at the time the agreements were concluded, most probably in US dollars;
Slovak: Úvery by sa čerpali v menách, ktoré má BMZ k dispozícií v čase uzavretia dohôd, najpravdepodobnejšie v amerických dolároch;
Hungarian: A lehívások olyan devizanemben történhetnek, amelyek a megállapodás aláírásakor elérhetőek a BIS számára, legvalószínűbben USA-dollárban;
Slovenian: Črpanja bi se opravljala v valutah, ki jih ima BMP na voljo v času sklenitve sporazuma, najverjetneje pa v ameriških dolarjih;
Bulgarian: Траншовете ще се правят във валутите на разположение на BIS в момента на сключване на споразуменията, най-вероятно в американски долари;
Estonian: Väljavõtmine toimuks lepingute sõlmimise ajal Rahvusvaheliste Arvelduste Panga käsutuses olnud valuutas, tõenäoliselt USA dollarites;
Latvian: Kredīta maksājumi varētu tikt veikti valūtās, kas ir pieejama SNB brīdī, kad līgumi tika noslēgti, visticamāk, ASV dolāros;
Lithuanian: Pinigai būtų imami valiutomis, kuriomis Tarptautinių atsiskaitymų bankas disponuotų susitarimų sudarymo metu, veikiausiai JAV doleriais;
English: they would be for periods to be negotiated in the light of the Bank's resources, probably three or six months.
Slovak: čerpanie by sa uskutočnilo počas obdobia dojednaného s ohľadom na zdroje banky, pravdepodobne počas troch alebo šiestich mesiacov.
Hungarian: a bank erőforrásaira figyelemmel megállapítandó időszakokra, és valószínűleg három vagy hat hónapra szólnának.
Slovenian: opravljala bi se v obdobjih, o katerih se je treba pogajati glede na sredstva banke, verjetno tri ali štirimesečnih.
Bulgarian: те ще бъдат за периоди, които ще се договарят с оглед на ресурсите на Банката, по всяка вероятност три или шест месеца.
Estonian: krediiti antaks tähtajaks, milles tuleb kokku leppida panga vahendeid silmas pidades, tõenäoliselt kolmeks või kuueks kuuks.
Latvian: tie būtu uz laiku, par kuru panākta vienošanās, ņemot vērā bankas līdzekļus, iespējams, uz trim vai sešiem mēnešiem.
Lithuanian: pinigai būtų imami laikotarpiams, dėl kurių reikėtų derėtis atsižvelgiant į Banko išteklius, veikiausiai trims ar šešiems mėnesiams.
English: The conditions would be equivalent to those applied by the BIS at the time for transactions concluded on similar terms, i.e. at close to market rates.
Slovak: Podmienky by zodpovedali podmienkam uplatňovaných BMZ v tom čase na obchody uzatvorené za podobných podmienok, t. j. úrokové sadzby by sa blížili trhovým sadzbám.
Polish: Warunki byłyby równoważne ze stosowanymi przez BRM w odniesieniu do podobnych transakcji zawieranych w tym samym czasie, tj. zbliżone do stawek rynkowych.
Hungarian: A feltételek megegyeznének a BIS által a hasonló körülmények között megkötött tranzakciók idején alkalmazott, azaz a piaci árfolyamhoz közeli feltételekkel.
Slovenian: Pogoji bi bili enaki tistim, ki jih BMP uporablja v tem času za posle, izvedene ob podobnih pogojih, tj. po stopnjah, ki so blizu tržnim.
Bulgarian: Условията ще бъдат еднакви с прилаганите от BIS към момента, за сделки, сключвани при сходни условия, т.е. близки до пазарните проценти.
Estonian: Tingimused oleksid samaväärsed nendega, mida Rahvusvaheliste Arvelduste Pank sel ajal kohaldab samasugustel tingimustel sõlmitud tehingute suhtes, st turul kohaldatavate intressimäärade sarnased.
Latvian: Noteikumi būtu līdzvērtīgi tiem, kurus SNB šajā brīdī piemēroja darījumiem, kas noslēgti ar līdzīgiem noteikumiem, t.i., atbilstoši procentu likmei, kas ir tuva tirgus likmēm.
Lithuanian: Sąlygos būtų tos pačios, kokias Bankas tuo metu taiko panašiomis sąlygomis sudaromiems sandoriams, tai yra, artimos rinkos kursams.
English: Normally, these rates should be only slightly above Libor.
Slovak: Tieto sadzby by za bežných podmienok mierne prevyšovali Libor.
Polish: Zwykle stawki te byłyby nieco powyżej LIBOR-u.
Hungarian: Rendes körülmények között ezen árfolyamok csak kis mértékben haladhatják meg a Libort.
Slovenian: Običajno bi te stopnje morale biti le malenkost višje od Libor.
Bulgarian: Обичайно тези проценти ще са малко над Libor.
Estonian: Tavaliselt on need intressimäärad ainult pisut kõrgemad kui Libor.
Latvian: Parasti šīs likmes ir tikai nedaudz pārsniegtu par Libor sauktās likmes.
Lithuanian: Paprastai šie kursai būna tik nežymiai didesni už LIBOR.
English: However, if the BIS should itself have to have recourse to the market to procure the necessary funds, the rate applied could reach a maximum equivalent to Libor plus an appropriate margin.
Slovak: Pokiaľ by však sama BMZ bola nútená zaobstarať potrebné prostriedky na trhu, mohla by uplatnená sadzba dosiahnuť najviac ekvivalent sadzby Libor zvýšenej o primeranú maržu.
Polish: Jednak jeżeli BRM musiałby skorzystać z oferty rynkowej w celu pozyskania niezbędnych funduszy, wtedy przyjęte stawki mogą osiągnąć maksymalną stosowaną wartość w stosunku do LIBOR-u, powiększoną o właściwą marżę.
Hungarian: Ha azonban a BIS-nek magának is a pénzpiacot kell igénybe vennie a szükséges alapok beszerzésére, az alkalmazott árfolyam elérheti a Liborral megegyező és a megfelelő kamatréssel megnövelt legmagasabb értéket is.
Slovenian: Če pa bi se BMP morala sama zateči na trg zaradi pridobitve potrebnih denarnih sredstev, bi lahko stopnja, ki se uporabi, dosegla največjo protivrednost, ki ustreza Libor ob ustrezni razliki.
Bulgarian: В случай обаче, че на BIS се наложи да прибегне до пазара, за да набави необходимите средства, приложените проценти може да достигнат максимум, равен на Libor плюс съответен марж.
Estonian: Kui aga Rahvusvaheliste Arvelduste Pank peaks ise vajalikke vahendeid turult hankima, võib kohaldada maksimaalset intressimäära, mis võrdub Liboriga, millele on lisatud asjakohane marginaal.
Latvian: Tomēr, ja SNB pašai nāktos iegādāties vajadzīgos līdzekļus tirgū, piemērotā likme varētu sasniegt maksimumu, kas būtu līdzvērtīgs Libor, kam pieskaitīta piemērota peļņas norma.
Lithuanian: Tačiau tuo atveju, jei Bankas turėtų pats ieškoti rinkose reikiamų lėšų, gali būti taikoma didžiausia palūkanų norma, lygi LIBOR ir atitinkamos maržos sumai.
English: I should be obliged if you would inform me whether the Council of the European Communities is in agreement with the above.
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Rada Európskych spoločenstiev s týmto znením súhlasí.
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby powiadomił mnie Pan, czy Rada Wspólnot Europejskich zgadza się z powyższym.
Hungarian: Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy az Európai Közösségek Tanácsa egyetért-e a fentiekkel.
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi mi sporočili, ali Svet Evropskih skupnosti soglaša z zgornjim.
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Съветът на Европейските общности е съгласен с гореизложеното.
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te teataksite, kas Euroopa Ühenduste Nõukogu on eelöelduga nõus.
Latvian: Būšu pateicīgs, ja informēsiet mani, vai Eiropas Kopienu Padome piekrīt iepriekš minētajam.
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte pranešti, ar Europos Bendrijų Taryba pritaria šio rašto turiniui.
English: Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Slovak: Prijmite, prosím, výraz mojej najhlbšej úcty.
Polish: Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy mojego najwyższego szacunku.
Hungarian: Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.
Slovenian: Spoštovani gospod, prosim vas, da sprejmete izraze mojega najglobljega spoštovanja.
Bulgarian: Моля, приемете моите най-дълбоки почитания.
Estonian: Austatud härra peadirektor, palun võtke vastu minu sügav lugupidamine.
Latvian: Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visaugstākos cieņas apliecinājumus.
Lithuanian: Reiškiu Jums savo didžią pagarbą.
English: For the Bank for International Settlements
Slovak: Za Banku pre medzinárodné platby
Polish: W imieniu Banku Rozrachunków Międzynarodowych
Hungarian: a Nemzetközi Fizetések Bankja részéről
Slovenian: Za Banko za mednarodne poravnave
Bulgarian: За Банката за международни разплащания
Estonian: Rahvusvaheliste Arvelduste Panga nimel
Latvian: Starptautisko norēķinu bankas vārdā
Lithuanian: Tarptautinių atsiskaitymų banko vardu
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Slovak: mám česť potvrdiť dnešným dátumom prijatie Vášho listu tohto znenia: "Vážený pane,
Polish: Mam zaszczyt potwierdzić, że w dniu dzisiejszym otrzymałem Pański list następującej treści:
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy igazolhatom mai levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:
Slovenian: V čast mi je potrditi prejem vašega pisma z današnjim datumom, ki se glasi, kot sledi:
Bulgarian: Имам честта да потвърдя получаването на Вашето писмото с днешна дата, в което пише следното:
Estonian: Mul on au teatada, et sain kätte Teie tänase kuupäevaga kirja, mille sisu on järgmine:
Latvian: man ir tas gods apliecināt, ka saņemta Jūsu vēstule ar šīsdienas datumu, kuras teksts ir šāds:
Lithuanian: Turiu garbę pranešti, kad gavau Jūsų šios dienos raštą, kuriame rašoma:
English: "The BIS could conclude stand-by credit agreements with the creditor countries' central banks if they should so request.
Slovak: Banka pre medzinárodné platby (BMZ) by mohla uzavrieť dohody o stand-by úvere s centrálnymi bankami veriteľských krajín, ak by o to požiadali.
Polish: "Bank Rozrachunków Międzynarodowych (BRM) mógłby zawrzeć z bankami centralnymi państw wierzycieli umowy kredytowe stand-by, jeśli złożyłyby one taki wniosek.
Hungarian: "A BIS készenlétihitel-megállapodásokat köthet a hitelező országok központi bankjaival, amennyiben azok úgy kívánják.
Slovenian: "(BMP) bi lahko sklenila sporazume o posojilih "stand-by" s centralnimi bankami držav upnic, če bi tako želele.
Bulgarian: „Банката за международен разплащания (BIS) би могла да сключи кредитни стендбай споразумения с централните банки на държавите кредиторки при искане от тяхна страна.
Estonian: "Rahvusvaheliste Arvelduste Pank võiks sõlmida reservkrediidilepingud kreeditorriikide keskpankadega, kui need seda taotleksid.
Latvian: "Starptautisko norēķinu banka (SNB) varētu noslēgt rezerves kredītlīgumus ar valstu kreditoru centrālajām bankām, ja tās to pieprasītu.
Lithuanian: "Tarptautinių atsiskaitymų bankas galėtų sudaryti susitarimus dėl rezervinių lėšų kredito su valstybių kreditorių centriniais bankais, jeigu jie to paprašytų.
English: I should be obliged if you would inform me whether the Council of the European Communities is in agreement with the above."
Slovak: Bol by som Vám zaviazaný, keby ste ma mohli informovať, či Rada Európskych spoločenstiev s týmto znením súhlasí."
Polish: Byłbym zobowiązany, gdyby powiadomił mnie Pan, czy Rada Wspólnot Europejskich zgadza się z powyższym".
Hungarian: Lekötelezne, ha tájékoztatna arról, hogy az Európai Közösségek Tanácsa egyetért-e a fentiekkel."
Slovenian: Bil bi vam hvaležen, če bi mi sporočili, ali Svet Evropskih skupnosti soglaša z zgornjim."
Bulgarian: Ще Ви бъда задължен, ако ме информирате дали Съветът на Европейските общности е съгласен с гореизложеното.“
Estonian: Oleksin tänulik, kui Te teataksite, kas Euroopa Ühenduste Nõukogu on eelöelduga nõus."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja informēsiet mani, vai Eiropas Kopienu Padome piekrīt iepriekš minētajam.".
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte pranešti, ar Europos Bendrijų Taryba pritaria šio rašto turiniui."