English: The quorum for any meeting of the Council shall be the presence of a majority of exporting members and a majority of importing members, provided that such members hold at least two-thirds of the total votes in their respective categories.
Portuguese: O quórum exigido para qualquer sessão do Conselho é constituído pela presença da maioria dos membros exportadores e da maioria dos membros importadores, sob reserva de que os membros presentes atinjam pelo menos dois terços do total de votos em cada uma das categorias.
Dutch: In een vergadering van de Raad is het quorum bereikt indien een meerderheid van de uitvoerende leden en een meerderheid van de invoerende leden aanwezig is en deze leden over ten minste twee derde van het totale aantal stemmen in hun respectieve categorieën beschikken.
Swedish: För att ett sammanträde med rådet skall vara beslutsmässigt krävs att en majoritet av exportmedlemmarna och en majoritet av importmedlemmarna är närvarande, under förutsättning att dessa medlemmar innehar minst två tredjedelar av de sammanlagda rösterna inom sina respektive medlemskategorier.
Finnish: Neuvoston kokousten päätösvaltaisuus edellyttää, että enemmistö viejäjäsenmaista ja enemmistö tuojajäsenmaista on saapuvilla sekä että kyseiset jäsenmaat edustavat vähintään kahta kolmasosaa molempien jäsenmaaryhmien kokonaisäänimäärästä.
Greek: Για κάθε συνεδρίαση του συμβουλίου θα θεωρείται ότι υπάρχει απαρτία όταν είναι παρούσα η πλειοψηφία των μελών που εξάγουν και η πλειοψηφία των μελών που εισάγουν, με την προϋπόθεση ότι τα μέλη αυτά διαθέτουν τουλάχιστον τα δύο τρίτα των συνολικών ψήφων στις αντίστοιχες κατηγορίες τους.
Slovak: Rada je na všetkých svojich zasadaniach schopná uznášať sa, ak je prítomná väčšina vyvážajúcich a väčšina dovážajúcich členov v prípade, že títo členovia majú vo svojej príslušnej kategórii najmenej dve tretiny celkového počtu hlasov.
Polish: Kworum dla każdego ze spotkań Rady stanowi obecność większości członków eksporterów i większości członków importerów, pod warunkiem że członkowie ci posiadają co najmniej dwie trzecie ogólnej ilości głosów odpowiednio w swoich kategoriach.
Hungarian: A tanács bármely ülésén a határozatképesség feltétele az exportáló tagok többségének és az importáló tagok többségének jelenléte, feltéve, hogy azon tagok az összes szavazat legalább kétharmadával rendelkeznek a megfelelő kategóriában.
Slovenian: Sklepčnost za katero koli sejo Sveta je navzočnost večine članic izvoznic in večine članic uvoznic, pod pogojem, da imajo te članice najmanj dve tretjini skupnih glasov v ustreznih kategorijah.
Bulgarian: Кворумът за всяко заседание на Съвета се образува от присъствието на мнозинството от членовете износители и мнозинството от членовете вносители, при условие че тези членове притежават най-малко две трети от общия брой гласове в техните съответни категории.
Estonian: Nõukogu iga koosoleku kvoorumi moodustab eksportijaliikmete ja importijaliikmete kohal viibiv enamus, tingimusel et sellistele liikmetele kuulub vähemalt kaks kolmandikku nende vastavate kategooriate koguhäältest.
Latvian: Visās Padomes sanāksmēs kvorums ir eksportētāju dalībnieku un importētāju dalībnieku pārstāvju vairākuma klātbūtne, ar noteikumu, ka šiem dalībniekiem pieder vismaz divas trešdaļas attiecīgās kategorijas balsu kopskaita.
Lithuanian: Tarybos posėdžio kvorumą sudaro dalyvaujanti eksportuojančiųjų narių dauguma ir importuojančiųjų narių dauguma, jei šios narės kiekviena savo kategorijoje turi ne mažiau kaip du trečdalius visų balsų.
Maltese: Il-kworum għal xi laqgħa tal-Kunsill għandu jkun il-preżenza ta' maġġoranza ta' membri esportaturi u maġġoranza ta' membri importaturi, sakemm dawn membri jkollhom mill-anqas żewġ terzi tat-total ta' voti fil-kategoriji rispettivi tagħhom.