FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ecopoints for Rollende Landstraße users shall be allocated to the Republic of Macedonian authorities, on the basis of ecopoints for two road journeys for every two round trips made on RoLa.
French: Pour les utilisateurs de la route roulante (RR), les écopoints sont attribués aux autorités macédoniennes, deux allers-retours en RR donnant droit au nombre d'écopoints correspondant à deux trajets par route.
Slovak: Ekobody pre užívateľov Rollende Landstraße (RoLa) budú pridelené orgánom bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na základe ekobodov pre obojsmerné jazdy na každé dve spätné cesty vykonané na RoLa.
Polish: Ekopunkty dla użytkowników Rollende Landstraße (RoLa) przyznawane są władzom Republiki Macedonii na następującej zasadzie: dwa przejazdy w tą i z powrotem RoLa uprawniają do takiej liczby ekopunktów, która odpowiada dwóm przejazdom drogowym.
Hungarian: A "gördülő országút" (RoLa) felhasználói számára járó ökopontokat a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság hatóságai számára olyan módon osztották ki, hogy két közúton teljesített út ökopontszáma megegyezzen két RoLa-n teljesített oda- és visszaút ökopontjainak számával.
Slovenian: Ekotočke za uporabnike ceste Rollende Landstraße se dodelijo organom Republike Makedonije, in sicer se za vsaki dve povratni potovanji, opravljeni na cesti RoLa, dodelijo ekotočke za dve cestni vožnji.
Estonian: Ökopunktid "Rollende Landstraße" kasutamise eest eraldatakse Makedoonia Vabariigi ametivõimudele arvestusega, et kahe mööda RoLa'd tehtud edasi-tagasi sõidu kohta eraldatakse kahele maanteesõidule vastav arv ökopunkte.
Latvian: Ekopunktus, kas paredzēti kombinēto dzelzceļa/autoceļu pārvadājumu lietotājiem, piešķir Maķedonijas Republikas iestādēm, pamatojoties uz ekopunktiem, kas paredzēti diviem braucieniem pa autoceļiem katros divos pilnos braucienos, kas veikti kombinētajos dzelzceļa/autoceļu pārvadājumos.
Lithuanian: Ekologiniai taškai "Rollende Landstraße" (RoLa) naudotojams yra skiriami Makedonijos Respublikos valdžios institucijoms, remiantis ekologiniais taškais dviems reisams keliais už kiekvienas dvi pirmyn ir atgal RoLa atliktas keliones.
Maltese: L-Eko-punti għall-utenti tar-Rollende Landstraße (RoLa) għandhom jiġu allokati mill-awtoritajiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, fuq il-bażi ta' eko-punti għal żewġ vjaġġi bit-triq għal kull żewġ vjaġġi ċirkolari magħmula bir-RoLa.
English: The Austrian company for combined transport, Ökombi, will regularly provide, each month, monthly information to the Ministry of Transport and Communications of the Republic of Macedonia concerning Republic of Macedonia users of combined transport in transit through Austria.
French: La société autrichienne pour le transport combiné, Ökombi, fournira chaque mois des informations au ministère des transports et des communications de la République de Macédoine concernant les utilisateurs de transport combiné de la République de Macédoine en transit à travers l'Autriche.
Slovak: Rakúska spoločnosť pre kombinovanú dopravu Ökombi bude pravidelne, každý mesiac, poskytovať informácie Ministerstvu dopravy a komunikácií bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko týkajúce sa užívateľov kombinovanej dopravy z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko v tranzite cez Rakúsko.
Polish: Austriackie przedsiębiorstwo transportu kombinowanego Ökombi będzie regularnie co miesiąc dostarczać Ministerstwu Transportu i Komunikacji Republiki Macedonii informacje dotyczące użytkowników transportu kombinowanego z Republiki Macedonii w tranzycie przez Austrię.
Hungarian: A kombinált szállítással foglalkozó osztrák társaság, az Ökombi havonta tájékoztatást ad Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Közlekedési és Hírközlési Minisztériumának az Ausztrián keresztüli kombinált szállítási mód macedón felhasználóiról.
Slovenian: Avstrijsko podjetje za kombinirani prevoz, Ökombi, redno, vsak mesec, predloži Ministrstvu za promet in komunikacije Republike Makedonije mesečne podatke o uporabnikih kombiniranega prevoza iz Republike Makedonije v tranzitu čez Avstrijo.
Estonian: Austria kombineeritud vedude firma Ökombi edastab iga kuu Makedoonia Vabariigi transpordi- ja sideministeeriumile igakuise teabe Makedoonia Vabariigist pärinevate kombineeritud vedude kasutajate kohta, kes teevad transiitvedusid läbi Austria.
Latvian: Austrijas kombinētā transporta uzņēmums Ökombi regulāri katru mēnesi Maķedonijas Republikas Transporta un sakaru ministrijai sniedz informāciju, kas attiecas uz kombinētā transporta lietotājiem no Maķedonijas Republikas tranzītā caur Austriju.
Lithuanian: Ökombi, Austrijos kombinuoto transporto kompanija, reguliariai kiekvieną mėnesį Makedonijos Respublikos transporto ir ryšių ministerijai teiks mėnesio informaciją apie Makedonijos Respublikos kombinuoto transporto tranzitu per Austriją naudotojus.
Maltese: Il-kumpanija Awstrijaka għat-trasport magħqud, Ökombi, trid tipprovdi kull xahar b'mod regolari tagħrif lill-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja li jirrigwarda lill-utenti Maċedoni tat-trasport magħqud fit-transitu minn ġo l-Awstrija.
English: The driver of a heavy goods vehicle from the Republic of Macedonia on the territory of Austria shall carry, and shall make available for inspection at the request of the supervisory authorities, either:
French: Sur le territoire de l'Autriche, les conducteurs de camions de marchandises de la République de Macédoine doivent avoir à bord et présenter sur demande aux agents de contrôle:
Slovak: Vodič vozidla z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na prepravu ťažkého tovaru na území Rakúska bude mať pri sebe a sprístupní kontrole na žiadosť dozorných orgánov buď:
Polish: Kierowca samochodu ciężarowego z Republiki Macedonii na terytorium Austrii posiada i udostępnia do kontroli na żądanie organów nadzoru:
Hungarian: Ausztria területén a macedón nehézgépjármű vezetőjének magánál kell tartania, és az ellenőrzést végző hatóságoknak kérésre be kell mutatnia:
Slovenian: Na ozemlju Avstrije mora voznik težkega tovornega vozila iz Republike Makedonije imeti pri sebi in na zahtevo nadzornih organov dati na voljo v pregled:
Estonian: Makedoonia Vabariigi raske kaubaveoki juht peab Austria territooriumil kaasas kandma ning järelevalve teostajatele nõudmise korral kontrollimiseks esitama kas:
Latvian: Smagā kravas transportlīdzekļa, kas brauc no Maķedonijas Republikas, vadītājs Austrijas teritorijā ved līdz un dara pieejamu pārbaudei pēc uzraudzības iestāžu pieprasījuma:
Lithuanian: Sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Makedonijos Respublikos vairuotojas Austrijos teritorijoje turi ir priežiūros institucijų prašymu tikrinimui pateikia:
Maltese: Is-sewwieq ta' vettura tqila tal-merkanzija minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja fit-territorju ta' l-Awstrija għandu jġorr, u għandu jagħmel disponibbli għall-ispezzjon fuq it-talba ta' l-awtoritajiet tas-sorveljanza, jew:
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Macedonia is authorised to approve, programme and install the ecotags.
French: Le ministère des transports et des communications de la République de Macédoine est habilité à autoriser, programmer et installer les écoplaquettes.
Slovak: Ministerstvo dopravy a komunikácií bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko je oprávnené schvaľovať, programovať a inštalovať ekoštítky.
Polish: Ministerstwo Transportu i Komunikacji Republiki Macedonii jest upoważnione do zatwierdzania, programowania i instalowania ekoetykiet.
Hungarian: Az öko-adathordozók engedélyezésére, programozására és felszerelésére Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Közlekedési és Hírközlési Minisztériuma jogosult.
Lithuanian: Makedonijos Respublikos transporto ir ryšių ministerija yra įgaliojama aprobuoti, programuoti ir įrenginėti ekologinių taškų plokšteles.
English: The driver of a heavy goods vehicle from the Republic of Macedonia registered on or after 1 October 1990 shall also carry, and produce upon request, a COP document, modelled on Annex E, as evidence of the NOx emissions of that vehicle.
French: Le conducteur d'un camion de marchandises de la République de Macédoine immatriculé le 1er octobre 1990 ou après cette date est également tenu de posséder et de présenter sur demande un document (COP) conforme à l'annexe E, contenant des informations relatives aux émissions de NOx dudit véhicule.
Slovak: Vodič vozidla bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko na prepravu ťažkého tovaru, ktoré bolo zaregistrované 1. októbra 1990 alebo po tomto dátume, má so sebou a predloží na požiadanie dokument COP podľa vzoru uvedeného v prílohe E ako dôkaz emisií NOx tohto vozidla.
Polish: Kierowca samochodu ciężarowego z Republiki Macedonii zarejestrowany w dniu lub po dniu 1 października 1990 roku posiada i okazuje na żądanie dokument COP, sporządzony według wzoru z załącznika E, jako dowód emisji NOx przez ten pojazd.
Hungarian: Az 1990. október 1-jén vagy azt követően bejegyzett macedón nehézgépjármű vezetőjének magánál kell tartania, és kérésére be kell mutatnia az E. melléklet szerinti COP-okmányt a gépjármű NOx-kibocsátásának igazolására.
Slovenian: Voznik težkega tovornega vozila iz Republike Makedonije, registriranega na dan 1. oktobra 1990 ali po tem datumu, je dolžan imeti pri sebi in na zahtevo predložiti dokument COP, oblikovan v skladu s Prilogo E, kot dokazilo o emisijah NOx navedenega vozila.
Estonian: oktoobril 1990 või pärast seda registreeritud Makedoonia Vabariigi raske kaubaveoki juhil peab kaasas olema ka E lisa kohane COP-dokument, mille ta esitab nõudmise korral tõendina asjaomase veoki NOxheite kohta.
Latvian: Smagā kravas transportlīdzekļa, kas reģistrēts pēc 1990. gada 1. oktobra un kas brauc no Maķedonijas Republikas, vadītājs ved līdzi un pēc pieprasījuma uzrāda COP dokumentu, kura paraugs dots E pielikumā, kā pierādījumu par šā transportlīdzekļa slāpekļa oksīda emisijas lielumu.
Lithuanian: 1990 m. spalio 1 d. ar vėliau įregistruotos sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos vairuotojas kaip savo transporto priemonės NOx emisijos įrodymą taip pat turi ir paprašius pateikia pagal E priedo pavyzdį parengtą gamybos atitikties (COP) dokumentą.
Maltese: Is-sewwieq ta' vettura tqila tal-merkanzija minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja irreġistrata fl-1 ta' Ottubru 1990 jew qabel għandu wkoll iġorr, u jipproduċi fuq talba, dokument tal-KP, immudellat fuq l-Anness E, bħala xhieda ta' l-ħruġ tan-Nox ta' din il-vettura.
English: The Ministry of Transport and Communications of the Republic of Macedonia is authorised to issue the documents and ecotags referred to in paragraphs 2 to 4.
French: Le ministère des transports et des communications de la République de Macédoine est habilité à délivrer les documents et les écoplaquettes mentionnés aux points 2 à 4.
Slovak: Ministerstvo dopravy a komunikácií bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko je oprávnené vydávať dokumenty a ekoštítky uvedené v odsekoch 2 až 4.
Polish: Ministerstwo Transportu i Komunikacji Republiki Macedonii upoważnione jest do wydawania dokumentów i ekoetykiet określonych w ustępach 2-4.
Hungarian: A 2-4. pontban említett okmányok és öko-adathordozók kibocsátására Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Közlekedési és Hírközlési Minisztériuma jogosult.
Slovenian: Ministrstvo za promet in komunikacije Republike Makedonije je pooblaščeno za izdajanje dokumentov in elektronskih ekotablic, navedenih v odstavkih 2 do 4.
Estonian: Makedoonia transpordi- ja sideministeeriumil on õigus väljastada käesoleva artikli lõigetes 2-4 nimetatud dokumente ja ökopunktiloendureid.
Latvian: Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Transporta un sakaru ministrija ir pilnvarota izsniegt dokumentus un ekoplāksnītes, kas minētas 2. līdz 4. punktā.
Lithuanian: Makedonijos Respublikos transporto ir ryšių ministerija yra įgaliojama išduoti 2−4 punktuose nurodytus dokumentus ir ekologinių taškų plokšteles.
Maltese: Il-Ministeru tat-Trasport u l-Komunikazzjonijiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja huwa awtorizzat li joħroġ id-dokumenti u l-eko-apparat riferiti fil-paragrafi minn 2 sa 4.
English: Infringements of this Agreement by a driver of a heavy goods vehicle from the Republic of Macedonia, or an undertaking, shall be prosecuted in accordance with the national legislation in force.
French: Les infractions aux dispositions du présent accord commises par un conducteur de camion de la République de Macédoine ou par une entreprise font l'objet de poursuites en vertu des dispositions nationales en vigueur.
Slovak: Porušenia tejto dohody zo strany vodiča vozidla na prepravu ťažkého nákladu z bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko alebo spoločnosti sú trestne stíhané v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Polish: Naruszenie niniejszego Porozumienia przez kierowcę samochodu ciężarowego Republiki Macedonii lub przez przedsiębiorstwo, ścigane jest zgodnie z obowiązującym ustawodawstwem krajowym.
Hungarian: Amennyiben e megállapodást a Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság valamely nehézgépjármű-vezetője vagy vállalkozása megsérti, azt a hatályos nemzeti jogszabályoknak megfelelően kell szankcionálni.
Slovenian: Kršitve tega sporazuma s strani voznika težkega tovornega vozila Republike Makedonije ali podjetja se obravnavajo v skladu z veljavno nacionalno zakonodajo.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe rikkumise eest karistatakse Makedoonia Vabariigi raske kaubaveoki juhti või ettevõtjat vastavalt kehtivatele siseriiklikele õigusaktidele.
Latvian: Smago kravas transportlīdzekļu no Maķedonijas Republikas vadītājus vai uzņēmumus par šī nolīguma pārkāpumiem sauc pie atbildības saskaņā ar attiecīgajā valstī spēkā esošajiem tiesību aktiem.
Lithuanian: Už sunkiasvorės krovininės transporto priemonės iš Makedonijos Respublikos vairuotojo ar įmonės padarytus šio Susitarimo pažeidimus persekiojama pagal galiojančius nacionalinius teisės aktus.
Maltese: Il-kontravenzjonijiet għal dan il-Ftehim mis-sewwieq ta' vettura tqila tal-merkanzija tqila minn dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, jew impenn, għandu jiġi mħarrek skond il-leġislazzjoni nazzjonali fis-seħħ.
English: The Commission and the competent authorities of Austria and the Republic of Macedonia shall, each within the limits of their jurisdiction, provide each other with administrative assistance in investigating and prosecuting these infringements, in particular by ensuring that ecocards and ecotags are correctly used and handled.
French: La Commission et les autorités compétentes de l'Autriche et de la République de Macédoine coopèrent, dans les limites de leurs compétences, sur le plan administratif afin de rechercher et de poursuivre ces infractions et en particulier de s'assurer que les écocartes et écoplaquettes sont correctement utilisées.
Slovak: Komisia a príslušné orgány Rakúska a bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko si v rámci svojej právomoci poskytujú navzájom administratívnu pomoc pri vyšetrovaní a trestnom stíhaní týchto porušení, najmä tým, že zabezpečia, aby sa ekokarty a ekoštítky správne používali a aby sa s nimi správne zaobchádzalo.
Polish: Komisja i właściwe organy Austrii i Republiki Macedonii udzielają sobie wzajemnie, każde w granicach swej właściwości, pomocy administracyjnej w prowadzeniu dochodzeń i ściganiu tych naruszeń, w szczególności w celu zapewnienia, że ekokarty i ekoetykiety będą właściwie używane i stosowane.
Hungarian: A Bizottság, valamint Ausztria és Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság illetékes hatóságai, különösen az ökokártyák és öko-adathordozók megfelelő használatának és kezelésének biztosításával, saját hatáskörükön belül jogsegélyt nyújtanak egymásnak az ilyen jogsértések kivizsgálásához és szankcionálásához.
Slovenian: Komisija in pristojni organi Avstrije in Republike Makedonije nudijo drug drugemu, v mejah svojih pristojnosti, upravno pomoč pri preiskavi in pregonu teh kršitev, zlasti z zagotovitvijo, da se ekokarte in elektronske ekotablice pravilno uporabljajo in obravnavajo.
Estonian: Komisjon ning Austria ja Makedoonia Vabariigi pädevad asutused pakuvad teineteisele oma jurisdiktsiooni piires nimetatud rikkumiste uurimiseks ja nende eest karistuse määramiseks haldusabi, eriti ökokaartide ja ökopunktiloendurite nõuetekohase kasutamise tagamisel.
Latvian: Komisija un Austrijas un Maķedonijas Republikas kompetentās iestādes, ievērojot savu jurisdikciju, sniedz savstarpēju administratīvu palīdzību, lai izmeklētu šos pārkāpumus un sauktu pie atbildības par tiem, jo īpaši nodrošinot ekokaršu un ekoplāksnīšu pareizu izmantošanu un rīkošanos ar tām.
Lithuanian: Komisija bei Austrijos ir Makedonijos Respublikos kompetentingos institucijos, neperžengdamos savo jurisdikcijos ribų, teikia viena kitai administracinę pagalbą tiriant ir persekiojant už šiuos pažeidimus, visų pirma užtikrinant, kad ekologinių taškų knygelės ir plokštelės būtų teisingai naudojamos ir tvarkomos.
Maltese: Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet ta' dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja għandhom, kull waħda fil-limiti tal-ġurisdizzjoni tal-leġislazzjoni tagħha, jipprovdu lil xulxin l-assistenza amministrattiva fl-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' dawn il-kontravenzjonijiet, b'mod partikolari billi jiżguraw illi l-eko-karti u l-eko-apparati jintużaw u jiġu mmaniġġjati b'mod korrett.
English: Any problems arising from the management of this regime of ecopoints shall be submitted to the Community/the Republic of Macedonia Transport Committee provided for in Article 22 of the Transport Agreement which shall assess the situation and recommend appropriate actions.
French: Tout problème rencontré dans la gestion de ce système d'écopoints est soumis au comité des transports Communauté/République de Macédoine prévu à l'article 22 de l'accord conclu dans le domaine des transports, qui évalue la situation et recommande des actions appropriées.
Slovak: Všetky problémy vyplývajúce z riadenia tohto režimu ekobodov sa predkladajú Výboru spoločenstva/bývalej Juhoslovanskej republiky Macedónsko pre dopravu stanovenému v článku 22 Dohody o doprave, ktorý zhodnotí situáciu a odporučí príslušné kroky.
Polish: Wszelkie problemy wynikające z zarządzania niniejszym systemem ekopunktów przedkładane są Komitetowi do spraw Transportu Wspólnoty/Republiki Macedonii, przewidzianemu w artykule 22 Umowy Transportowej, który ocenia sytuację i zaleca właściwe działania.
Hungarian: Az ökopontrendszer igazgatásával kapcsolatos valamennyi problémát a közlekedési megállapodás 22. cikkével létrehozott Közösség/Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság közlekedési bizottsága elé kell terjeszteni, amely értékeli a helyzetet, és ajánlást tesz a megfelelő intézkedésre.
Slovenian: Vsi problemi, ki bi nastali pri upravljanju s tem režimom ekotočk, se predložijo Skupnosti/Odboru za promet Republike Makedonije, predvidenem v členu 22 Sporazuma o prevozu, ki oceni okoliščine in priporoči ustrezne ukrepe.
Estonian: Probleemid, mis võivad kerkida seoses käesoleva ökopunktide süsteemi haldamisega, antakse lahendada transpordilepingu artiklis 22 sätestatud ühenduse ja Makedoonia Vabariigi transpordikomiteele, kes hindab olukorda ja soovitab asjakohased meetmed.
Latvian: Visas problēmas, kas rodas šī ekopunktu režīma pārvaldīšanas rezultātā, nodod izskatīšanai Kopienas/Bijušās Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikas Transporta komitejā, kas paredzēta Transporta nolīguma 22. pantā, kas novērtē situāciju un iesaka attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Visos problemos, kylančios valdant šį ekologinių taškų režimą, pateikiamos Transporto susitarimo 22 straipsnyje numatytam Bendrijos ir Makedonijos Respublikos Transporto komitetui, kuris įvertina padėtį ir rekomenduoja atitinkamus veiksmus.
Maltese: Kull problema li tinħoloq mill-ġestjoni ta' dan ir-reġim ta' eko-punti għandha tiġi ssottomessa lill-Kumitat tat-Trasport Komunitarju/dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja pprovdut bl-Artikolu 22 tal-Ftehim dwar it-Trasport li għandu jistma s-sitwazzjoni u jirrakkomanda l-azzjonijiet approprjati.
English: I should be obliged if you would confirm the agreement of your Government to the contents of this letter."
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir me confirmer l'accord de votre gouvernement au contenu de cette lettre."
Slovak: Prosím, aby ste potvrdili súhlas Vašej vlády s obsahom tohto listu."
Polish: Byłbym wdzięczny, gdyby potwierdził Pan zgodę Pana rządu na treść niniejszego listu."
Slovenian: Prosim, če potrdite soglasje vaše vlade k vsebini tega pisma."
Estonian: Oleksin tänulik, kui kinnitaksite, et Teie valitsus nõustub käesoleva kirja sisuga."
Latvian: Būšu pateicīgs, ja apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt šīs vēstules saturam."
Lithuanian: Būčiau dėkingas, jei galėtumėte patvirtinti, kad Jūsų Vyriausybė sutinka su šio rašto turiniu."
Maltese: Inkun obbligat jekk tikkonferma l-qbil tal-Gvern tiegħek dwar il-kontenut ta' din l-ittra."
English: I have the honour to confirm that my Government agrees with the contents of your letter.
French: J'ai l'honneur de confirmer que mon gouvernement est d'accord avec le contenu de votre lettre.
Slovak: Mám česť potvrdiť, že moja vláda súhlasí s obsahom Vášho listu.
Polish: Mam zaszczyt oświadczyć, że mój Rząd akceptuje treść Pana listu.
Hungarian: Megtiszteltetés számomra, hogy megerősíthetem, hogy Kormányom egyetért az Ön levelének tartalmával.
Estonian: Mul on au kinnitada, et minu valitsus nõustub Teie kirja sisuga.
Latvian: Man ir tas gods apstiprināt, ka mana valdība piekrīt Jūsu vēstules saturam.
Lithuanian: Turiu garbę patvirtinti, kad mano Vyriausybė sutinka su Jūsų rašto turiniu.
Maltese: Għandi l-unur li nikkonferma illi l-Gvern tiegħi jaqbel mal-kontenut ta' l-ittra tiegħek.
English: Your letter and this letter shall constitute signing of this agreement between the Republic of Macedonia and the European Community.
French: Votre lettre et la présente lettre constituent la signature de cet accord entre la République de Macédoine et la Communauté européenne.
Slovak: Váš list a tento list predstavujú podpísanie tejto dohody medzi Macedónskou republikou a Európskym spoločenstvom.
Polish: Pana list i ten list stanowią o podpisaniu niniejszego Porozumienia między Republiką Macedonii i Wspólnotą Europejską.
Hungarian: Az Ön levele és e levél a Macedón Köztársaság és az Európai Közösség között e megállapodás aláírását jelentik.
Estonian: Teie kiri ja käesolev kiri moodustavad käesoleva Makedoonia Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelise kokkuleppe allkirjastamise.
Latvian: Jūsu vēstule un šī vēstule noslēdz šo Nolīgumu starp Maķedonijas Republiku un Eiropas Kopienu.
Lithuanian: Jūsų raštas ir šis raštas sudaro Makedonijos Respublikos ir Europos bendrijos susitarimo pasirašymą.
Maltese: L-ittra tiegħek u din l-ittra għandhom jikkostitwixxu l-firma ta' dan il-ftehim bejn ir-Repubblika tal-Maċedonja u l-Komunità Ewropea.