FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5.o
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Greek: Άρθρο 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: the exclusive economic zone, or area mentioned in Article 3(b), of the State or States referred to in (i);
French: la zone économique exclusive, ou autre zone mentionnée au point b) de l'article 3, de l'État ou des États visés au point i);
Spanish: la zona económica exclusiva o el área mencionada en la letra b) del artículo 3 del Estado o Estados a que se hace referencia en el inciso i);
Italian: nella zona economica esclusiva, o nell'area di cui all'articolo 3, lettera b), dello Stato o degli Stati di cui al punto i);
Portuguese: Na zona económica exclusiva ou na zona referida na alínea b) do artigo 3.o do Estado ou Estados referidos na subalínea i);
Dutch: in de exclusieve economische zone, of in een gebied bedoeld in artikel 3, onder b), van de onder i) bedoelde staat of staten;
Swedish: i den exklusiva ekonomiska zonen eller område som nämns i artikel 3 b hos den eller de stater som anges i i,
Finnish: tämän kohdan i alakohdassa tarkoitetun valtion tai valtioiden talousvyöhykkeellä tai tällaisen valtion 3 artiklan b alakohdassa tarkoitetulla alueella;
Greek: στην αποκλειστική οικονομική ζώνη ή στην περιοχή που αναφέρεται στο άρθρο 3 στοιχείο β), του κράτους ή των κρατών που αναφέρονται στο σημείο i),
Slovak: vo výlučnej hospodárskej zóne alebo oblasti uvedenej v článku 3, písm. b) štátu alebo štátov uvedených v bode i);
Polish: w wyłącznej strefie ekonomicznej lub na obszarze wspomnianym w artykule 3 litera b), państwa lub państw, określonych w punkcie i);
Hungarian: az i. alpontban említett állam vagy államok 3. cikk b) pontjában említett kizárólagos gazdasági övezete vagy területe;
Slovenian: izključni ekonomski coni, ali območju iz člena 3(b), države ali držav iz (i);
Bulgarian: в изключителната икономическа зона или в зоната, упомената в член 3, буква б) на държавата или държавите, посочени в i);
Estonian: alapunktis I nimetatud riigi või riikide majandusvööndis või artikli 3 punktis b sätestatud alal;
Latvian: šā punkta i) apakšpunktā minētas valsts vai valstu ekskluzīvajā ekonomiskajā zonā vai rajonā, kas minēts 3. panta b) punktā;
Lithuanian: i papunktyje nurodytos valstybės ar valstybių išimtinėje ekonominėje zonoje arba 3 straipsnio b punkte minėtoje zonoje;
Maltese: iż-żona esklussiva ekonomika, jew żona msemmija fl-Artikolu 3(b), ta’ l-Istat jew Stati msemmija f’(i);
English: Duties of State Parties
French: Obligations des États parties
Spanish: Deberes de los Estados Partes
Italian: Compiti degli Stati contraenti
Portuguese: Obrigações dos Estados partes
Dutch: Verplichtingen van staten die partij zijn
Swedish: Parternas skyldigheter
Finnish: Sopimusvaltioiden velvollisuudet
Greek: Καθήκοντα των κρατών μελών
Slovak: Záväzky zmluvných štátov
Polish: Obowiązki Państw Stron
Hungarian: A részes államok feladatai
Slovenian: Dolžnosti držav pogodbenic
Bulgarian: Задължения на държавите, страни по конвенцията
Estonian: Osalisriikide kohustused
Latvian: Dalībvalstu pušu pienākumi
Lithuanian: Valstybių, šios Konvencijos Šalių, pareigos
Maltese: Dmirijiet tal-Partijiet Kontraenti
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6.o
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Slovak: KAPITOLA II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Bulgarian: ГЛАВА ІІ
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: IL-KAPITOLU II
English: LIABILITY
French: RESPONSABILITÉ
Spanish: RESPONSABILIDAD
Italian: RESPONSABILITÀ
Portuguese: RESPONSABILIDADE
Dutch: AANSPRAKELIJKHEID
Swedish: ANSVAR
Finnish: VASTUU
Greek: ΕΥΘΥΝΗ
Slovak: RUČENIE
Polish: ODPOWIEDZIALNOŚĆ
Hungarian: FELELŐSSÉG
Slovenian: ODGOVORNOST
Bulgarian: ОТГОВОРНОСТ
Estonian: VASTUTUS
Latvian: ATBILDĪBA
Lithuanian: ATSAKOMYBĖ
Maltese: RESPONSABBILITÀ
English: Liability of the owner
French: Responsabilité du propriétaire
Spanish: Responsabilidad del propietario
Italian: Responsabilità del proprietario
Portuguese: Responsabilidade do proprietário
Dutch: Aansprakelijkheid van de eigenaar
Swedish: Ägarens ansvar
Finnish: Omistajan vastuu
Greek: Ευθύνη του πλοιοκτήτη
Slovak: Ručenie vlastníka
Polish: Odpowiedzialność właściciela
Hungarian: A tulajdonos felelőssége
Slovenian: Odgovornost lastnika
Bulgarian: Отговорност на собственика
Estonian: Omaniku vastutus
Latvian: Īpašnieka atbildība
Lithuanian: Savininko atsakomybė
Maltese: Responsabbilità tas-sid
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7.o
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Greek: Άρθρο 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: No liability shall attach to the owner if the owner proves that:
French: Le propriétaire n'est pas responsable s'il prouve:
Spanish: No se imputará responsabilidad alguna al propietario si éste prueba que:
Italian: Il proprietario non è responsabile se prova che tali danni:
Portuguese: O proprietário não será responsável se provar que:
Dutch: De eigenaar is niet aansprakelijk indien hij bewijst dat:
Swedish: Ägaren är inte ansvarig om han visar att
Finnish: Omistaja ei ole vastuussa vahingosta, jos hän osoittaa, että:
Greek: Ο πλοιοκτήτης δεν φέρει ευθύνη αν αποδείξει ότι:
Slovak: Vlastník neručí ak preukáže, že:
Polish: Właściciel nie ponosi żadnej odpowiedzialności, jeżeli dowiedzie, że:
Slovenian: Lastnik ne nosi odgovornosti, če lastnik dokaže, da:
Bulgarian: Собственикът не носи никаква отговорност, ако докаже, че:
Estonian: Omanik ei vastuta kahju eest, kui ta tõendab et:
Latvian: Īpašniekam atbildība neiestājas, ja īpašnieks pierāda, ka:
Lithuanian: Savininkui atsakomybė netaikoma, jeigu jis įrodo, kad:
Maltese: Is-sid ma jkollu l-ebda responsabbilità jekk is-sid jipprova li:
English: has led the owner not to obtain insurance in accordance with Article 12;
French: fait que le propriétaire n'a pas contracté l'assurance visée à l'article 12;
Spanish: le ha llevado a no obtener un seguro conforme a lo dispuesto en el artículo 12;
Italian: ha impedito al proprietario di ottenere l'assicurazione ai sensi dell'articolo 12;
Portuguese: Levou o proprietário a não obter o seguro previsto no artigo 12.o;
Dutch: heeft geleid tot het niet afsluiten door de eigenaar van de in artikel 12 bedoelde verzekering;
Swedish: har lett till att ägaren inte tagit en försäkring enligt artikel 12,
Finnish: on johtanut siihen, että omistaja ei ole ottanut vakuutusta 12 artiklan mukaisesti,
Greek: οδήγησε τον πλοιοκτήτη στη μη λήψη ασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 12·
Slovak: viedlo k tomu, že vlastník neuzavrel poistenie v súlade s článkom 12;
Polish: spowodowało nieuzyskanie przez właściciela ubezpieczenia zgodnie z artykułem 12;
Hungarian: arra indította a tulajdonost, hogy ne kössön biztosítást a 12. cikkel összhangban;
Slovenian: pripeljalo lastnika do tega, da ni sklenil zavarovalne police skladno s členom 12,
Bulgarian: попречило на собственика да получи застраховка в съответствие с член 12;
Estonian: on kallutanud omaniku mitte võtma artiklile 12 vastavat kindlustust;
Latvian: īpašnieks tādēļ nav noformējis apdrošināšanu saskaņā ar 12. pantu;
Lithuanian: todėl savininkas neturėjo draudimo pagal 12 straipsnį;
Maltese: wassal lis-sid biex ma jiksibx l-assigurazzjoni skond l-Artikolu 12;
English: No claim for compensation for damage shall be made against the owner otherwise than in accordance with this.
French: Aucune demande en réparation de dommage ne peut être formée contre le propriétaire autrement que sur la base de la présente convention.
Spanish: No podrá promoverse contra el propietario ninguna reclamación de indemnización de daños que no se ajuste al presente Convenio.
Italian: Le richieste di indennizzo dei danni possono essere formulate contro il proprietario soltanto in base alla presente convenzione.
Portuguese: Nenhum pedido de indemnização por danos poderá ser formulado contra o proprietário sem ter por fundamento o disposto na presente convenção.
Dutch: Geen vordering tot vergoeding van schade kan tegen de eigenaar worden ingesteld anders dan in overeenstemming met dit Verdrag.
Swedish: Anspråk på ersättning för skada får inte göras gällande mot ägaren på annat sätt än enligt denna konvention.
Finnish: Omistajaa vastaan saa esittää korvausvaatimuksen pilaantumisvahingon johdosta ainoastaan tämän yleissopimuksen mukaisesti.
Greek: Οποιαδήποτε απαίτηση για αποζημίωση μπορεί να εγερθεί κατά του πλοιοκτήτη μόνο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας σύμβασης.
Slovak: Voči vlastníkovi sa nevznesie žiadny nárok na náhradu škody inak, než v súlade s týmto dohovorom.
Polish: W stosunku właściciela można wystąpić z roszczeniem o wynagrodzenie szkody wyłącznie zgodnie z niniejszą Konwencją.
Hungarian: Kártérítés iránti követelés csak e szabályozás alapján támasztható a tulajdonossal szemben.
Slovenian: Odškodninski zahtevki zoper lastnika se vložijo izključno skladno s tem.
Bulgarian: Спрямо собственика не могат да бъдат предявени искове за обезщетение за причинени вреди освен в случаите, предвидени в настоящата конвенция.
Estonian: Hüvitise- ja kahjunõudeid võib omanikule esitada üksnes vastavalt käesolevale konventsioonile.
Latvian: Prasību par kompensāciju kaitējuma dēļ pret īpašnieku var iesniegt tikai saskaņā ar šo konvenciju.
Lithuanian: Joks reikalavimas atlyginti žalą negali būti pareikštas savininkui kitaip negu pagal šią Konvenciją.
Maltese: L-ebda talba għall-kumpens għad-dannu m’għandha ssir kontra s-sid jekk mhux skond din.
English: Incidents involving two or more ships
French: Événements mettant en cause deux ou plusieurs navires
Spanish: Sucesos en los que participen dos o más buques
Italian: Eventi che coinvolgono due o più navi
Portuguese: Incidentes que envolvam dois ou mais navios
Dutch: Voorvallen waarbij twee of meer schepen zijn betrokken
Swedish: Olyckor med två eller flera fartyg
Finnish: Vahinkotapahtumat, joissa on osallisina kaksi tai useampia aluksia
Greek: Περιστατικά στα οποία εμπλέκονται δύο ή περισσότερα πλοία
Slovak: Udalosti, na ktorých sa podieľajú dve alebo viac lodí
Polish: Incydenty z udziałem dwóch lub więcej statków
Hungarian: Két vagy több hajót érintő balesetek
Slovenian: Incidenti, v katere sta vpleteni dve ali več ladij
Bulgarian: Произшествия с два или повече кораба
Estonian: Vahejuhtumid, mis hõlmavad kaht või enamat laeva
Latvian: Starpgadījumi, kuros iesaistīti divi vai vairāki kuģi
Lithuanian: Su dviem ar daugiau laivų susiję įvykiai
Maltese: Inċidenti li jinvolvu żewġ bastimenti jew aktar
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8.o
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The owners shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reasonably separable.
French: Les propriétaires sont conjointement et solidairement responsables de la totalité du dommage qui n'est pas raisonnablement divisible.
Spanish: Los propietarios serán solidariamente responsables respecto de todos los daños que no quepa asignar razonablemente a nadie por separado.
Italian: I proprietari sono responsabili solidalmente dei danni che non possono essere ragionevolmente ripartiti.
Dutch: De eigenaren zijn hoofdelijk aansprakelijk voor alle schade die redelijkerwijs niet te scheiden is.
Swedish: Ägarna är solidariskt ansvariga för all sådan skada som inte tillförlitligt kan särskiljas.
Finnish: Omistajat ovat yhteisesti vastuussa kaikista sellaisista vahingoista, joita ei voida kohtuudella erottaa toisistaan.
Greek: Οι πλοιοκτήτες ευθύνονται εις ολόκληρον για το σύνολο μιας τέτοιας ζημίας που δεν είναι εύλογα διαιρετή.
Slovak: Vlastníci ručia spoločne a nerozdielne za celú takú škodu, ktorá sa nedá primerane rozdeliť.
Polish: Właściciele będą wspólnie i solidarnie ponosić odpowiedzialność za wszystkie szkody, których w uzasadniony sposób nie można wyodrębnić.
Hungarian: A tulajdonosok egyetemlegesen felelnek minden ilyen kárért, amely ésszerű módon nem osztható meg.
Slovenian: Lastniki so skupno in posamično odgovorni za vso tako škodo, ki je ni mogoče razumno ločiti.
Bulgarian: Собствениците са солидарно и поединично отговорни за всички причинени вреди, които не могат да бъдат разделени.
Estonian: Omanikud vastutavad solidaarselt kogu kahju eest, mida ei ole mõistlikult võimalik eraldi määrata.
Latvian: Visi īpašnieki ir solidāri un atsevišķi atbildīgi par šādu kaitējumu, kas būtībā nav dalāms.
Lithuanian: Tie savininkai yra solidariai atsakingi už visą tą žalą, kurios neįmanoma pagrįstai atskirti.
Maltese: Is-sidien għandhom ikunu responsabbli in solidum għall kull dannu bħal dan li ma jistax ikun raġonevolment separat.
English: However, owners shall be entitled to the limits of liability applicable to each of them under Article 9.
French: Toutefois, chaque propriétaire peut se prévaloir des limites de responsabilité dont il peut bénéficier en vertu de l'article 9.
Spanish: Sin embargo, cada propietario tendrá derecho a invocar los límites de responsabilidad que le sean aplicables en virtud de lo dispuesto en el artículo 9.
Italian: Tuttavia, i proprietari hanno il diritto di invocare la limitazione della loro responsabilità ai sensi dell'articolo 9.
Portuguese: Os proprietários poderão, todavia, invocar os limites de responsabilidade aplicáveis a cada um deles nos termos do artigo 9.o
Dutch: Eigenaren kunnen zich evenwel beroepen op de beperkingen van de aansprakelijkheid die op elk van hen krachtens artikel 9 van toepassing zijn.
Swedish: Ägarna har emellertid rätt till de ansvarsgränser som gäller för var och en av dem enligt artikel 9.
Finnish: Jokaisella omistajalla on kuitenkin oikeus rajoittaa vastuutaan 9 artiklan mukaisesti.
Greek: Εντούτοις, οι πλοιοκτήτες δικαιούνται να περιορίσουν την ευθύνη που αναλογεί σε καθένα από αυτούς σύμφωνα με το άρθρο 9.
Slovak: Vlastníci sú však oprávnení obmedziť ručenie, ktoré sa na každého z nich vzťahuje podľa článku 9.
Polish: Jednakże właściciele będą uprawnieni do ograniczeń odpowiedzialności w stosunku do każdego z nich mocy artykułu 9.
Hungarian: A tulajdonosok azonban jogosultak a 9. cikk értelmében mindegyikükre vonatkozó felelősségi korlátozások alkalmazására.
Slovenian: Vendar pa imajo lastniki pravico do omejitve odgovornosti, ki velja za vsakega od njih po členu 9.
Bulgarian: Независимо от това, собствениците ще носят отговорност само в размера, определен за всеки от тях съгласно разпоредбите на член 9.
Estonian: Igale omanikule laienevad siiski artikli 9 alusel kohaldatavad vastutuse piirmäärad.
Latvian: Īpašniekiem tomēr saskaņā ar 9. pantu ir tiesības katram uz savām atbildības robežām.
Lithuanian: Tačiau savininkai turi teisę į atsakomybės apribojimus, kiekvienam iš jų taikytinus pagal 9 straipsnį.
Maltese: Iżda, sidien għandhom ikunu intitolati li jinvokaw il-limitazzjoni tar-responsabbilità tagħhom skond l-Artikolu 9.
English: Nothing in this Article shall prejudice any right of recourse of an owner against any other owner.
French: Aucune disposition du présent article ne porte atteinte aux droits de recours d'un propriétaire contre tout autre propriétaire.
Spanish: Nada de lo dispuesto en el presente artículo irá en perjuicio del derecho de un propietario a interponer recurso contra cualquier otro propietario.
Italian: Nessuna disposizione del presente articolo pregiudica il diritto del proprietario di ricorrere contro un altro proprietario.
Portuguese: Nada no presente artigo prejudica o direito de recurso de um proprietário contra qualquer outro proprietário.
Dutch: Geen enkele bepaling van dit artikel doet afbreuk aan enig verhaalsrecht van een eigenaar tegenover een andere eigenaar.
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel inskränker inte någon regressrätt som en ägare har mot en annan ägare.
Finnish: Tämän artiklan määräykset eivät vaikuta omistajan takautumisoikeuteen toista omistajaa kohtaan.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν περιορίζει με κανένα τρόπο το δικαίωμα του ενός πλοιοκτήτη να στραφεί κατά του άλλου.
Slovak: Nič, čo je uvedené v tomto článku, sa nedotýka akéhokoľvek práva na odvolanie sa vlastníka voči akejkoľvek tretej osobe.
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu dotyczą wszelkich praw regresu właściciela w stosunku do innego właściciela.
Hungarian: Ezen cikk egyetlen rendelkezése sem csorbítja a tulajdonosok bármelyikének bármely más tulajdonossal szemben fennálló visszkereseti jogát.
Slovenian: Nič v tem členu ne posega v morebitno pravico ali možnost nadomestila, ki jo lastnik lahko uveljavlja proti kateremu koli drugemu lastniku.
Bulgarian: Настоящият член с нищо не нарушава правото на насрещен иск на собственик срещу всеки от останалите собственици.
Estonian: Ükski käesoleva artikli säte ei mõjuta ühegi omaniku mis tahes regressiõigust ükskõik millise teise omaniku suhtes.
Latvian: Šis pants neierobežo viena īpašnieka tiesības griezties tiesā ar prasību pret citu īpašnieku.
Lithuanian: Jokia šio straipsnio nuostata nepažeidžia savininko teisės pareikšti atgręžtinį reikalavimą kitam savininkui.
Maltese: Xejn f’dan l-Artikolu m’għandu jippreġudika d-dritt tas-sid kontra kull propjetarju ieħor.
English: Limitation of liability
French: Limitation de la responsabilité
Spanish: Limitación de responsabilidad
Italian: Limitazione della responsabilità
Portuguese: Limitação da responsabilidade
Dutch: Beperking van de aansprakelijkheid
Swedish: Begränsning av ansvaret
Finnish: Vastuun rajoittaminen
Greek: Περιορισμός της ευθύνης
Slovak: Limity ručenia
Polish: Ograniczenie odpowiedzialności
Hungarian: A felelősség korlátozása
Slovenian: Omejitev odgovornosti
Bulgarian: Ограничаване на отговорността
Estonian: Vastutuse piiramine
Latvian: Atbildības ierobežošana
Lithuanian: Atsakomybės ribojimas
Maltese: Limitazzjoni tar-responsabbilità
English: Article 9
French: Article 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9.o
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: 9. pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: The owner of a ship shall be entitled to limit liability under this Convention in respect of any one incident to an aggregate amount calculated as follows:
French: Le propriétaire d'un navire est en droit de limiter sa responsabilité en vertu de la présente convention à un montant total par événement calculé comme suit:
Spanish: El propietario de un buque tendrá derecho a limitar la responsabilidad que le corresponda en virtud del presente Convenio, respecto de cada suceso; a una cuantía total que se calculará del modo siguiente:
Italian: Il proprietario di una nave è autorizzato a limitare la sua responsabilità a titolo della presente convenzione, per ciascun evento, a un ammontare totale calcolato come segue:
Portuguese: O proprietário de um navio tem o direito de limitar a sua responsabilidade nos termos da presente convenção a um montante total por incidente calculado do seguinte modo:
Dutch: De eigenaar van een schip is gerechtigd de aansprakelijkheid krachtens dit Verdrag te beperken tot een totaalbedrag per voorval dat als volgt wordt berekend:
Swedish: Fartygsägaren har rätt att begränsa sitt ansvar enligt denna konvention för en och samma olycka till ett sammanlagt belopp som beräknas enligt följande:
Finnish: Aluksen omistajalla on oikeus rajoittaa tähän yleissopimukseen perustuva vastuunsa yksittäisen vahinkotapahtuman osalta seuraavasti laskettuun kokonaissummaan:
Greek: Ο πλοιοκτήτης δικαιούται να περιορίσει την ευθύνη του δυνάμει της παρούσας σύμβασης σε σχέση με οποιοδήποτε περιστατικό, μέχρι ενός συνολικού ποσού που υπολογίζεται ως ακολούθως:
Slovak: Vlastník lode je podľa tohto dohovoru oprávnený obmedziť ručenie pri každej udalosti na celkovú čiastku, ktorá sa vypočíta takto:
Polish: Właściciel statku będzie uprawniony do ograniczenia odpowiedzialności na mocy niniejszej Konwencji w odniesieniu do każdego poszczególnego incydentu do wysokości łącznej kwoty obliczonej jak następuje:
Slovenian: Lastnik ladje je upravičen do omejitve odgovornosti po tej konvenciji za katero koli posamični incident do skupne vsote, ki se izračuna, kakor sledi:
Bulgarian: По силата на настоящата конвенция собственикът на кораб ще има право на ограничена отговорност за всяко произшествие на обща стойност, изчислена по следния начин:
Estonian: Käesolevast konventsioonist tulenev laeva omaniku vastutus on iga vahejuhtumi puhul piiratud järgmisel viisil arvutatava kogusummaga:
Latvian: Kuģa īpašniekam saskaņā ar šo konvenciju ir tiesības ierobežot atbildību par starpgadījumu līdz kopsummai, ko aprēķina šādi:
Lithuanian: Pagal šią Konvenciją laivo savininkas kiekvieno įvykio atveju turi teisę riboti savo atsakomybę iki bendros sumos, kuri skaičiuojama taip:
Maltese: Il-propjetarju ta’ bastiment għandu jkun intitolat li jillimita r-responsabbilità taħt din il-Konvenzjoni rigward kull inċident wieħed għall-ammont aggregat ikkalkolat kif ġej:
English: for each unit of tonnage from 2001 to 50000 units of tonnage, 1500 units of account;
French: pour chaque unité de jauge de 2001 à 50000 unités de jauge, 1500 unités de compte;
Spanish: por cada unidad de arqueo entre 2001 y 50000 unidades de arqueo, 1500 unidades de cuenta,
Italian: per ogni unità di stazza compresa tra 2001 e 50000 unità di stazza, 1500 unità di conto,
Portuguese: 1500 unidades de conta por cada unidade de arqueação de 2001 a 50000,
Dutch: voor elke tonnage-eenheid tussen 2001 en 50000 tonnage-eenheden: 1500 rekeneenheden;
Swedish: För varje ton från 2001 till 50000 ton, 1500 beräkningsenheter,
Finnish: 1500 laskentayksikköä jokaista vetoisuuden yksikköä kohden niiltä osin kuin ylittävä osuus on 2001 yksiköstä 50000 yksikköön;
Greek: για κάθε κόρο από 2001 μέχρι 50000, 1500 λογιστικές μονάδες,
Slovak: za každú jednotku priestornosti od 2001 do 50000 jednotiek priestornosti, o1500 účtovných jednotiek;
Polish: dla każdej jednostki tonażowej od 2001 do 50000 jednostek tonażowych, 1500 jednostek rozliczeniowych;
Slovenian: za vsako enoto tonaže od 2001 do 50000 enot tonaže, 1500 obračunskih enot,
Bulgarian: за всеки тон между 2 001 и 50 000 тона, 1500 парични единици;
Estonian: 1500 arvestusühikut kogumahutavuse iga mahutavusühiku eest vahemikus 2001–50000 tonni;
Latvian: par katru tilpuma vienību no 2001 līdz 50000 pieskaita 1500 norēķinu vienību,
Lithuanian: už kiekvieną talpos vienetą nuo 2001 iki 50000 talpos vienetų - 1500 apskaitos vienetų;
Maltese: għal kull unità ta’ tunellaġġ minn 2001 s 50000 unità ta’ tunnellaġġ, 1500 unità ta’ kont;