English: Croatia shall progressively adjust any state monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fourth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States of the European Union and Croatia.
French: La Croatie ajuste progressivement tous les monopoles d'État à caractère commercial, de manière à garantir que, d'ici la fin de la quatrième année suivant l'entrée en vigueur du présent accord, il ne subsiste plus de discrimination en ce qui concerne les conditions d'approvisionnement et de commercialisation des marchandises, entre les ressortissants des États membres de l'Union européenne et ceux de la Croatie.
Spanish: Croacia adaptará progresivamente los monopolios de Estado de carácter comercial para garantizar que, al final del cuarto año siguiente al de entrada en vigor del presente Acuerdo, no exista discriminación entre los nacionales de los Estados miembros de la Unión Europea y los de Croacia en cuanto a las condiciones de abastecimiento y de comercialización de mercancías.
Italian: La Croazia procede ad un progressivo riordinamento dei monopoli nazionali che presentano un carattere commerciale in modo che, entro la fine del quarto anno successivo all'entrata in vigore del presente accordo, venga esclusa qualsiasi discriminazione fra i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea e i cittadini croati per quanto riguarda le condizioni relative all'approvvigionamento e agli sbocchi.
Danish: Kroatien tilpasser gradvis eventuelle statslige handelsmonopoler, således at der ved udløbet af det fjerde år efter aftalens ikrafttræden ikke består nogen forskelsbehandling af statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater og Kroatien med hensyn til forsynings- og afsætningsvilkår.
Swedish: Kroatien skall gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol för att se till att det vid utgången av det fjärde året efter den dag då detta avtal träder i kraft inte förekommer någon diskriminering mellan medborgare i Europeiska unionens medlemsstater och i Kroatien i fråga om villkoren för anskaffning och saluföring av varor.
Finnish: Kroatian on mukautettava asteittain kaikki valtion kaupalliset monopolit varmistaakseen, että neljännen vuoden loppuun mennessä tämän sopimuksen voimaantulosta tavaroiden hankinnan ja kaupan pitämisen edellytyksissä ei enää esiinny syrjintää Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Kroatian kansalaisten välillä.
Slovenian: Hrvaška postopno prilagodi vse državne monopole tržne narave, tako da zagotovi, da do konca četrtega leta po začetku veljavnosti tega sporazuma med državljani držav članic Evropske unije in Hrvaške ni več nobene diskriminacije glede pogojev za nabavo in trženje blaga.
Latvian: Horvātija pakāpeniski pielāgo savus komerciāla rakstura valsts monopolus, lai nodrošinātu to, ka ceturtā gada beigās pēc šā nolīguma spēkā stāšanās starp Eiropas Savienības dalībvalstu pilsoņiem un Horvātijas pilsoņiem nepastāv nekāda diskriminācija attiecībā uz apstākļiem, kādos preces iepērk un pārdod.
Lithuanian: Kroatija palaipsniui pertvarko komercinio pobūdžio valstybės monopolius taip, kad užtikrintų, jog baigiantis ketvirtiems metams nuo šio Susitarimo įsigaliojimo neliktų jokio Europos Sąjungos valstybių narių piliečių lyginant su Kroatijos piliečiais diskriminavimo įsigyjant ir realizuojant prekes.
Maltese: Il-Kroazja għandha progressivament tagħmel aġġustament ta' kull monopolju ta' l-Istat ta' natura kummerċjali biex tassigura li, sa tmiem ir-raba' sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma ssir l-ebda diskriminazzjoni bejn ċittadini ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni u l-Kroazja fil-kondizzjonijiet li bihom prodotti jinġiebu u jitqiegħdu fis-suq.