FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Detailed rules for the application of this Article shall be laid down in an exchange of letters between the Community and Algeria.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví prostřednictvím výměny dopisů mezi Společenstvím a Alžírskem.
Slovak: Výmenou listov medzi spoločenstvom a Alžírskom sa stanovia podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu są ustanowione w formie wymiany listów między Wspólnotą a Algierią.
Hungarian: E cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a Közösség és Algéria között levélváltásban állapítják meg.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se določijo z izmenjavo pisem med Skupnostjo in Alžirijo.
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vastu ühenduse ja Alžeeria vahelises kirjavahetuses.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šī panta piemērošanai nosaka vēstuļu apmaiņas ceļā Kopienas un Alžīrijas starpā.
Lithuanian: Šio straipsnio taikymo išsamios taisyklės nustatomos Bendrijai ir Alžyrui pasikeičiant laiškais.
Maltese: Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu għandhom jiġu stipulati fl-iskambju ta’ ittri bejn il-Komunità u l-Algerija.
English: Consultations on the functioning of the arrangement provided for in this Article shall take place within the Cooperation Council at the request of either Contracting Party.
Czech: Konzultace o fungování systému stanoveného v tomto článku se na žádost kterékoli ze smluvních stran vedou v rámci Rady pro spolupráci.
Slovak: Konzultácie o fungovaní dojednaní ustanovených v tomto článku sa uskutočnia v rámci Rady pre spoluprácu na žiadosť jednej zo zmluvných strán.
Polish: Konsultacje w sprawach funkcjonowania ustaleń przewidzianych w niniejszym artykule, przeprowadza się w ramach Rady Współpracy na wniosek jednej z Umawiających się Stron.
Hungarian: Bármelyik Szerződő Fél kérelmére konzultációkat folytatnak az Együttműködési Tanácsban az e cikkben meghatározott rendelkezések működéséről.
Slovenian: Posvetovanja o delovanju režima, predvidenega po tem členu, potekajo v okviru Sveta za sodelovanje na zahtevo ene od pogodbenic.
Estonian: Konsultatsioonid käesolevas artiklis ettenähtud korra toimimise kohta toimuvad koostöönõukogus ükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral.
Latvian: Apspriedes par šajā pantā paredzētā režīma darbību notiek Sadarbības padomē pēc jebkuras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma.
Lithuanian: Bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu Bendradarbiavimo taryboje vyksta konsultacijos dėl šiame straipsnyje numatytos priemonės veikimo.
Maltese: Konsultazzjonijiet dwar l-iffunzjonar ta’ l-arranġament previst f’dan l-Artikolu għandhom iseħħu fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni fuq it-talba ta’ xi waħda mill-Partijiet Kontraenti.
English: Article 22
Czech: Článek 22
Slovak: Článok 22
Hungarian: 22. cikk
Slovenian: Člen 22
Estonian: Artikkel 22
Latvian: 22. pants
Lithuanian: 22 straipsnis
Maltese: Artikolu 22
English: The rates of reduction specified in Articles 15, 18, 19 and 20 shall apply to the customs duties actually applied in respect of third countries.
Czech: Sazby snížení stanovené v článcích 15, 18, 19 a 20 se vztahují na cla skutečně používaná vůči třetím zemím.
Slovak: Sadzby zníženia uvedené v článkoch 15, 18, 19 a 20 sa uplatňujú na clá skutočne uplatnené pokiaľ ide o tretie strany.
Polish: Stopy obniżki określone w artykułach 15, 18, 19 i 20 stosuje się do ceł faktycznie stosowanych w odniesieniu do państw trzecich.
Hungarian: A 15., 18., 19. és 20. cikkben meghatározott csökkennési arányokat a harmadik országok tekintetében ténylegesen alkalmazott behozatali és kiviteli vámokra kell alkalmazni.
Slovenian: Stopnje znižanja, določene v členih 15, 18, 19 in 20, se uporabljajo za carine, ki se dejansko uporabljajo za tretje države.
Estonian: Artiklites 15, 18, 19 ja 20 kindlaksmääratud vähendamismäärasid kohaldatakse kolmandate riikide suhtes tegelikult kohaldatavate tollimaksude osas.
Latvian: Samazinājumu apmēru, kas precizēts 15., 18., 19. un 20. pantā, piemēro tiem muitas nodokļiem, kurus faktiski piemēro attiecībā pret trešajām valstīm.
Lithuanian: 15, 18, 19 ir 20 straipsniuose nurodyti mažinimo procentai taikomi trečiosioms šalims faktiškai taikomiems muitams.
Maltese: Ir-rati ta’ tnaqqis speċfikati fl-Artikoli 15, 18, 19 u 20 għandhom jgħoddu għad-dazji doganali attwalment applikati fir-rigward ta’ pajjiżi terzi.
English: However, the duties resulting from the reductions made by Denmark, Ireland and the United Kingdom may in no case be lower than those applied by the said countries to the Community as originally constituted.
Czech: Cla, která jsou výsledkem snížení provedených Dánskem, Irskem a Spojeným královstvím, však nesmí být v žádném případě nižší než cla, která uvedené země používají vůči Společenství v původním složení.
Slovak: Clá vyplývajúce zo znížení vykonaných Dánskom, Írskom a Spojeným kráľovstvom nesmú byť v žiadnom prípade nižšie ako tie, ktoré sú uplatňované uvedenými krajinami na spoločenstvo, ako bolo pôvodne konštituované.
Polish: Jednakże opłaty wynikające z obniżek wprowadzonych przez Danię, Irlandię i Zjednoczone Królestwo w żadnym wypadku nie mogą być niższe, niż stosowane przez wspomniane państwa względem Wspólnoty w jej pierwotnym składzie.
Hungarian: Dánia, Írország és az Egyesült Királyság által végrehajtott csökkentésekből származó vámok azonban nem lehetnek alacsonyabbak az ezen országok által az eredetileg megalakult Közösséggel szemben alkalmazott vámoknál.
Slovenian: Dajatve, ki izhajajo iz znižanj Danske, Irske in Združenega kraljestva, pa v nobenem primeru ne smejo biti nižje od dajatev, ki jih navedene države uporabljajo za Skupnost v njeni prvotni sestavi.
Estonian: Tollimaksud, mis tulenevad Taani, Iirimaa ja Ühendkuningriigi poolt kehtestatud vähendustest, ei või mingil juhul olla väiksemad kui need, mida nimetatud riigid kohaldavad algkoosseisuga ühenduse suhtes.
Latvian: Tomēr maksājumi, kas izriet no Dānijas, Īrijas un Apvienotās Karalistes izdarītiem samazinājumiem, nekādā gadījumā nevar būt mazāki par tiem, ko minētās valstis piemēro Kopienai tās sākotnējā sastāvā.
Lithuanian: Tačiau muitai, nustatomi po Danijos, Airijos ir Jungtinės Karalystės atlikto sumažinimo, jokiu būdu negali būti mažesni už muitus, kuriuos tos šalys taiko pirminės sudėties Bendrijai.
Maltese: Madankollu, d-dazji li jirriżultaw mit-tnaqqis magħmul mid-Danimarka, l-Irlanda u r-Renju Unit ma għandhom fl-ebda każ ikunu anqas minn dawk applikati mill-imsemmija pajjiżi għall-Komunità kif kostitwita oriġinarjament.
English: The reduced duties calculated in accordance with Articles 15, 18, 19 and 20 shall be rounded off to the first decimal place.
Czech: Snížená cla vypočtená v souladu s články 15, 18, 19 a 20 se zaokrouhlují na první desetinné místo.
Slovak: Znížené clá vypočítané v súlade s článkami 15, 18, 19 a 20 sa zaokrúhlia na jedno desatinné miesto.
Polish: Obniżone stawki celne wyliczone zgodnie z artykułami 15, 18, 19 i 20 są zaokrąglane do pierwszego miejsca dziesiętnego.
Hungarian: A 15., 18., 19. és a 20. cikkel összhangban kiszámított csökkentett vámokat egy tizedes pontosságig kell kerekíteni.
Slovenian: Znižane dajatve, izračunane v skladu s členi 15, 18, 19 in 20, se zaokrožijo na prvo decimalko.
Estonian: Artiklite 15, 18, 19 ja 20 kohaselt arvutatud vähendatud tollimaksumäärad ümardatakse kümnendkohani.
Latvian: Samazinātos nodokļus, kas aprēķināti saskaņā ar 15., 18., 19. un 20. pantu, noapaļo līdz pirmajam ciparam aiz komata.
Lithuanian: Sumažinti muitai, apskaičiuoti pagal 15, 18, 19 ir 20 straipsnius, suapvalinami iki pirmojo skaičiaus po kablelio.
Maltese: Id-dazji mnaqqsa kalkolati skond l-Artikoli 15, 18, 19 u 20 għandhom jiġu determinati sa l-ewwel post deċimali.
English: In the new Member States the variable component of the levy referred to in Article 21 shall be calculated taking into account the rates actually applied in respect of third countries.
Czech: V nových členských státech se proměnlivá složka dávky uvedená v článku 21 vypočítává s přihlédnutím k sazbám skutečně používaným vůči třetím zemím.
Slovak: V nových členských štátoch variabilná zložka poplatku uvedeného v článku 21 sa vypočíta s ohľadom na sadzby skutočne uplatňované v príslušných tretích krajinách.
Polish: W nowych Państwach Członkowskich zmienny składnik opłaty wyrównawczej określony w artykule 21, oblicza się biorąc pod uwagę stawki faktycznie stosowane w odniesieniu do państw trzecich.
Hungarian: Az új tagállamokban a 21. cikkben említett lefölözés változó összetevőjét a harmadik országok tekintetében ténylegesen alkalmazott vámtételek figyelembevételével számítják ki.
Slovenian: V novih državah članicah se spremenljivi del prelevmana, na katerega se nanaša člen 21, izračuna z upoštevanjem stopenj, ki se dejansko uporabljajo za tretje države.
Estonian: Uutes liikmesriikides võetakse artiklis 21 nimetatud impordimaksu muutuvkomponendi arvutamisel arvesse kolmandate riikide suhtes tegelikult kohaldatavaid määrasid.
Latvian: Jaunajās dalībvalstīs 21. pantā minētā maksājuma mainīgo komponentu aprēķina, ņemot vērā likmes, kuras faktiski piemēro attiecībā pret trešajām valstīm.
Lithuanian: Naujosios valstybės narės skaičiuoja 21 straipsnyje minimą mokesčio kintamo dydžio komponentą pagal trečiosioms šalims faktiškai taikomas normas.
Maltese: Fl-Istati Membri ‘l ġodda l-komponent varjabbli ta’ l-imposta msemmija fl-Artikolu 21 għandu jiġi kalkolat billi jingħata kont tar-rati attwalment applikati fir-rigward ta’ pajjiżi terzi.
English: Article 23
Czech: Článek 23
Slovak: Článok 23
Hungarian: 23. cikk
Slovenian: Člen 23
Estonian: Artikkel 23
Latvian: 23. pants
Lithuanian: 23 straipsnis
Maltese: Artikolu 23
English: In such cases the Community shall take appropriate account of the interests of Algeria.
Czech: V takových případech vezme Společenství náležitě v úvahu zájmy Alžírska.
Slovak: V takýchto prípadoch spoločenstvo primerane zohľadní záujmy Alžírska.
Polish: W takich przypadkach Wspólnota w odpowiedni sposób uwzględni interesy Algierii.
Hungarian: Ilyen esetekben a Közösség Algéria érdekeit megfelelően figyelembe veszi.
Slovenian: Skupnost v takšnih primerih ustrezno upošteva interese Alžirije.
Estonian: Niisugusel juhul võtab ühendus asjakohaselt arvesse Alžeeria huvisid.
Latvian: Šādos gadījumos Kopiena atbilstoši ņem vērā Alžīrijas intereses.
Lithuanian: Tokiais atvejais Bendrija deramai atsižvelgia į Alžyro interesus.
Maltese: F’dawk il-każi l-Komunità għandha tagħti kont ta’ l-interessi ta’ l-Alġerija.
English: If the Community, in applying paragraph 1, modifies the arrangements made by this Agreement for products covered by Annex II to the Treaty establishing the European Economic Community, it shall accord imports originating in Algeria an advantage comparable to that provided for in this Agreement.
Czech: Pokud Společenství při uplatňování odstavce 1 upraví režim stanovený touto dohodou pro produkty uvedené v příloze II Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství, poskytne na dovoz produktů pocházejících z Alžírska výhodu srovnatelnou s výhodou stanovenou v této dohodě.
Slovak: Ak spoločenstvo pri uplatňovaní odseku 1, mení dojednania vykonané touto dohodou pre výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha II k Zmluve o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva, poskytne pre dovozy s pôvodom v Alžírsku výhodu porovnateľnú s tou, ktorá je ustanovená v tejto dohode.
Polish: Jeśli stosując ustęp 1 Wspólnota zmienia ustalenia wprowadzone w niniejszej Umowie, w odniesieniu do produktów objętych załącznikiem II do Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą, przyzna ona w odniesieniu do przywozu produktów pochodzących z Algierii korzystne warunki, porównywalne do przewidzianych w niniejszej Umowie.
Hungarian: Amennyiben a Közösség az (1) bekezdés alkalmazásában módosítja e megállapodásnak az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés II. mellékletének hatálya alá tartozó termékekre vonatkozó rendelkezéseit, az Algériából származó behozatal számára az e megállapodásban meghatározott előnyhöz hasonló előnyt nyújt.
Slovenian: Če Skupnost pri uporabi odstavka 1 spremeni režime, ki jih določa ta sporazum za proizvode iz Priloge II k Pogodbi o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti, odobri pri uvozu s poreklom iz Alžirije ugodnost, ki je primerljiva tisti, predvideni v tem sporazumu.
Estonian: Kui ühendus muudab lõike 1 kohaldamisel käesolevas lepingus ettenähtud korda, mis käsitleb Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu II lisaga reguleeritud põllumajandustooteid, annab ta Alžeeriast pärinevatele toodetele nende importimisel käeolevas lepingus ettenähtud soodustustega võrdseid soodustusi.
Latvian: Ja, piemērojot 1. punktu, Kopiena groza šā nolīguma paredzēto režīmu produktiem, kas ietverti Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma II pielikumā, tad tā importam no Alžīrijas nosaka līdzīgas priekšrocības, kā tās, kas paredzētas šajā nolīgumā.
Lithuanian: Jei Bendrija, taikydama šio straipsnio 1 dalį, pakeičia šio susitarimo priemones, skirtas produktams, kuriems taikomas Europos ekonominės bendrijos steigimo sutarties II priedas, ji suteikia Alžyro kilmės importui lengvatą, kuri yra panaši į šiame Susitarime numatytą lengvatą.
Maltese: Jekk il-Komunità, fl-applikazzjoni tal-paragrafu 1, timmodifika l-arranġamenti magħmula permezz ta’ dan il-Ftehim, għall-prodotti koperti bl-Anness II li jinsab mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, hija għandha takkorda lill-importazzjonijiet li joriġinaw fl-Alġerija vantaġġ komparabbli għal dak previst f’dan il-Ftehim.
English: Any modification of the arrangements made by this Agreement shall be the subject, at the request of the other Contracting Party, of consultations within the Cooperation Council.
Czech: Každá úprava režimu stanoveného touto dohodou musí být na žádost druhé smluvní strany předmětem konzultací v rámci Rady pro spolupráci.
Slovak: Akákoľvek zmena dojednaní vykonaná touto dohodou je predmetom, na žiadosť druhej zmluvnej strany, konzultácií v rámci Rady pre spoluprácu.
Polish: Wszelkie zmiany ustaleń przyjętych w niniejszej Umowie, na wniosek jednej z Umawiających się Stron, są przedmiotem konsultacji w ramach Rady Współpracy.
Hungarian: A másik Szerződő Fél kérelmére az e megállapodásban meghatározott rendelkezések bármilyen módosításáról az Együttműködési Tanácsban konzultációt folytatnak.
Slovenian: Za vse spremembe režimov iz tega sporazuma se na zahtevo druge pogodbenice opravijo posvetovanja v okviru Sveta za sodelovanje.
Estonian: Iga käesolevas lepingus nimetatud kokkulepete muudatust arutatakse ükskõik kumma lepinguosalise taotluse korral koostöönõukogus.
Latvian: Par visiem šajā nolīgumā noteikto režīmu grozījumiem pēc otras Līgumslēdzējas puses pieprasījuma Sadarbības padomē tiek rīkotas apspriedes.
Lithuanian: Bet kurios Susitariančiosios Šalies prašymu Bendradarbiavimo taryboje vyksta konsultacijos dėl bet kurio šiuo Susitarimu nustatytų priemonių pakeitimo.
Maltese: Kull modifikazzjoni ta’ l-arranġamenti magħmula skond dan il-Ftehim għandhom ikunu s-suġġett, fuq it-talba tal-Parti Kontraenti l-oħra, ta’ konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta’ Koperazzjoni.
English: Article 24
Czech: Článek 24
Slovak: Článok 24
Hungarian: 24. cikk
Slovenian: Člen 24
Estonian: Artikkel 24
Latvian: 24. pants
Lithuanian: 24 straipsnis
Maltese: Artikolu 24
English: The products originating in Algeria referred to in this Agreement may not enjoy more favourable treatment when imported into the Community than that applied by the Member States between themselves.
Czech: Produkty pocházející z Alžírska, které jsou uvedeny v této dohodě, nesmějí být při dovozu do Společenství předmětem výhodnějšího zacházení, než je zacházení, které mezi sebou uplatňují členské státy.
Slovak: Výrobky s pôvodom v Alžírsku, ktoré sú uvedené v tejto dohode, nesmú využívať výhodnejší režim pri dovoze do spoločenstva ako je ten, ktorý je uplatňovaný členskými štátmi medzi sebou.
Polish: Produkty pochodzące z Algierii określone w niniejszej Umowie, przywożone do Wspólnoty, nie mogą korzystać z bardziej korzystnego traktowania niż wzajemne traktowanie stosowane przez Państwa Członkowskie między sobą.
Hungarian: Az e megállapodásban említett, Algériából származó termékek Közösségbe történő behozatalkor nem részesülhetnek kedvezőbb elbánásban, mint amilyet a tagállamok egymás között alkalmaznak.
Slovenian: Izdelki s poreklom iz Alžirije, na katere se nanaša ta sporazum, pri uvozu v Skupnost ne uživajo ugodnejše obravnave kot jo države članice uporabljajo med seboj.
Estonian: Käesolevas lepingus nimetatud Alžeeria päritolu kaupadele ei tohi ühendusse importimisel anda soodsamaid tingimusi nendest, mida liikmesriigid omavahel kohaldavad.
Latvian: Šajā nolīgumā minētajiem Alžīrijas izcelsmes produktiem, importējot tos Kopienā, nevar piemērot labvēlīgāku režīmu par to, ko dalībvalstis piemēro savā starpā.
Lithuanian: Importuojant į Bendriją šiame Susitarime minimus Alžyro kilmės produktus, jiems negali būti taikomas palankesnis režimas už režimą, kuris yra taikomas valstybių narių tarpusavio prekyboje.
Maltese: Il-prodotti li joriġinaw fl-Alġerija msemmija f’dan il-Ftehim ma jistgħux igawdu trattament aktar favorevoli meta importati fil-Komunità minn dak applikat mill-Istati Membri bejneithom.
English: For the application of paragraph 1, account shall not be taken of the customs duties and charges having equivalent effect resulting from the application of Articles 32, 36, and 59 of the Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties referred to in Article 10.
Czech: Při použití odstavce 1 se neberou v úvahu cla a poplatky s rovnocenným účinkem, které vyplývají z používání článků 32, 36 a 59 Aktu o podmínkách přistoupení a o úpravách smluv podle článku 10.
Slovak: Na uplatňovanie odseku 1, zohľadňujú sa clá a poplatky majúce rovnocenný účinok vyplývajúce z uplatňovania článkov 32, 36 a 59 Aktu týkajúceho sa podmienok pristúpenia a úprav k zmluvám uvedeným v článku 10.
Polish: Do celów stosowania ustępu 1, nie uwzględnia się ceł i opłat o skutku równoważnym, wynikających ze stosowania artykułów 32, 36 i 59 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia i dostosowań w Traktatach określonych w artykule 10.
Hungarian: Az (1) bekezdés alkalmazásában nem veszik figyelembe azon behozatali és kiviteli vámokat és azokkal azonos hatású terheket, amelyeket a 10. cikkben említett, a csatlakozási feltételekről és a szerződések kiigazításairól szóló okmány 32., 36. és 59. cikke alapján vetettek ki.
Slovenian: Za uporabo odstavka 1 se ne upošteva carin in dajatev z enakim učinkom, ki izhajajo iz uporabe členov 32, 36 in 59 Akta o pogojih pristopa in prilagoditvah pogodb, na katerega se nanaša člen 10.
Estonian: Lõike 1 kohaldamisel ei võeta arvesse tollimakse ja samaväärse toimega makse, mis tulenevad artiklis 10 nimetatud ühinemistingimusi ja asutamislepingute muudatusi käsitleva akti artiklite 32, 36 ja 59 kohaldamisest.
Latvian: Šā panta 1. punkta piemērošanai nav jāņem vērā muitas nodokļi un līdzvērtīgas iedarbības maksājumi, kas rodas, piemērojot 32., 36. un 59. pantu Aktā par pievienošanās noteikumiem un 10. pantā minēto līgumu pielāgojumiem.
Lithuanian: Taikant šio straipsnio 1 dalį, neatsižvelgiama į muitus ir lygiaverčio poveikio mokesčius, mokamus taikant Akto dėl stojimo sąlygų 32, 36 ir 59 straipsnius ir Sutarčių pritaikomąsias pastabas, nurodytas 10 straipsnyje.
Maltese: Għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1, ma għandux jingħata kont tad-dazji doganali u ħlasijiet li jkollhom effett ekwivalenti li jirriżulta mill-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 32, 36, u 59 ta’ l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati msemmija fl-Artikolu 10.
English: Article 25
Czech: Článek 25
Slovak: Článok 25
Hungarian: 25. cikk
Slovenian: Člen 25
Estonian: Artikkel 25
Latvian: 25. pants
Lithuanian: 25 straipsnis
Maltese: Artikolu 25
English: Subject to the special provisions relating to frontier-zone trade, Algeria shall grant the Community in the field of trade treatment no less favourable than most-favoured-nation treatment.
Czech: S výhradou zvláštních ustanovení týkajících se obchodu v příhraničním pásmu poskytne Alžírsko Společenství v oblasti obchodu neméně výhodné zacházení, než je zacházení podle doložky nejvyšších výhod.
Slovak: Podľa osobitných ustanovení týkajúcich sa obchodu v pohraničnej oblasti, Alžírsko poskytuje spoločenstvu v oblasti obchodného režimu režim, ktorý nie je menej výhodný ako doložka najvyšších národných výhod.
Polish: Z zastrzeżeniem postanowień szczególnych odnoszących się do handlu przygranicznego, Algieria przyzna Wspólnocie w dziedzinie handlu traktowanie nie mniej korzystne niż wynikające z klauzuli największego uprzywilejowania.
Hungarian: A határ menti kereskedelemre vonatkozó különleges rendelkezésekre is figyelemmel, Algéria a kereskedelem területén a Közösség részére olyan elbánást biztosít, amely nem kedvezőtlenebb a legnagyobb kedvezményes elbánásnál.
Slovenian: Na podlagi posebnih določb v zvezi z obmejno trgovino Alžirija priznava Skupnosti na področju trgovine obravnavo, ki ni nič manj ugodna, kot obravnava po načelu največjih ugodnosti.
Estonian: Vastavalt piirikaubandusega seotud erisätetele kohtleb Alžeeria ühenduse kaubandust niisama soodsalt kui enamsoodustuskorraga hõlmatud riike.
Latvian: Ievērojot īpašos noteikumus saistībā ar pierobežas tirdzniecību, Alžīrija piešķir Kopienai tirdzniecības jomā ne mazāk labvēlīgu režīmu par vislielākās labvēlības režīmu.
Lithuanian: Atsižvelgdamas į specialiąsias nuostatas, taikomas pasienio prekybai, Alžyras prekyboje Bendrijai taiko ne mažiau palankų režimą negu didžiausio palankumo režimas.
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċjali li jirrelataw ma’ kummerċ fiż-żona ta’ fruntiera, l-Alġerija għandha tagħti lill-Komunità fil-qasam tal-kummerċ trattament mhux anqas favorevoli minn dak ta’ trattament lil nazzjon l-aktar favorit.
English: Paragraph 1 shall not apply in the case of the maintenance or establishment of customs unions or free-trade areas.
Czech: Odstavec 1 se nepoužije v případě zachování nebo zřizování celních unií nebo zón volného obchodu.
Slovak: Odsek 1 sa neuplatňuje v prípade zachovania alebo zriadenia colných únií alebo slobodných obchodných pásiem.
Polish: Ustęp 1 nie ma zastosowania w przypadku utrzymywania lub ustanawiania unii celnych lub obszarów wolnego handlu.
Hungarian: Az (1) bekezdést nem kell alkalmazni vámuniók vagy szabadkereskedelmi területek fenntartása vagy létesítése esetében.
Slovenian: Odstavek 1 se ne uporablja v primeru ohranjanja ali uvajanja carinskih unij ali območij proste trgovine.
Estonian: Lõiget 1 ei kohaldata tolliliitude või vabakaubanduspiirkondade säilitamisel või loomisel.
Latvian: Šā panta 1. punktu nepiemēro muitas savienību vai brīvās tirdzniecības zonu saglabāšanas vai izveidošanas gadījumā.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalis netaikoma esant muitų sąjungai ar laisvosios prekybos zonoms arba jas įsteigus.
Maltese: Il-paragrafu 1 ma għandux jgħodd fil-każ taż-żamma jew stabbiliment ta’ unjonijiet doganali jew ta’ żoni ta’ kummerċ ħieles.