FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Parties shall regularly engage in a comprehensive, balanced and deep political dialogue leading to commitments on both sides.
French: Les parties mènent, de façon régulière, un dialogue politique global, équilibré et approfondi conduisant à des engagements mutuels.
German: Die Vertragsparteien führen regelmäßig einen umfassenden, ausgewogenen und intensiven politischen Dialog, der zu beiderseitigen Verpflichtungen führt.
Spanish: Las Partes mantendrán, con carácter periódico, un diálogo político global, equilibrado y profundo que conduzca a compromisos mutuos.
Italian: Le parti procedono regolarmente ad un dialogo politico approfondito, equilibrato e globale, che porta all'assunzione di impegni da entrambe le parti.
Portuguese: As Partes devem manter um diálogo político regular, abrangente, equilibrado e aprofundado, que conduza a compromissos de ambos os lados.
Dutch: De partijen gaan regelmatig een brede, evenwichtige en diepgaande politieke dialoog aan, die tot verbintenissen van beide zijden leidt.
Danish: Parterne fører regelmæssigt en vidtspændende, afbalanceret og dybtgående politisk dialog, som munder ud i forpligtelser for begge parter.
Swedish: Parterna skall regelbundet föra en allsidig, balanserad och djup politisk dialog som leder till att båda parterna ikläder sig förpliktelser.
Finnish: Osapuolet käyvät säännöllisesti kattavaa, tasapainoista ja perusteellista poliittista vuoropuhelua, joka johtaa molemmin puolin tehtäviin sitoumuksiin.
Greek: Τα μέρη πραγματοποιούν σε τακτά διαστήματα συνολικό, ισόρροπο και ουσιαστικό πολιτικό διάλογο που οδηγεί σε αμοιβαίες δεσμεύσεις.
Czech: Strany se pravidelně účastní souhrnného, vyváženého a hlubokého politického dialogu vedoucího k závazkům na obou stranách.
Slovak: Strany sa pravidelne zúčastňujú komplexného, vyváženého a hlbokého politického dialógu vedúceho k záväzkom na oboch stranách.
Polish: Strony regularnie angażują się w kompleksowy, wyważony i głęboki dialog polityczny prowadzący do podjęcia zobowiązań po obu stronach.
Hungarian: A felek rendszeresen átfogó, kiegyensúlyozott és mélyreható politikai párbeszédet folytatnak, amely mindkét oldalon kötelezettségvállalásokhoz vezet.
Slovenian: Pogodbenice redno sodelujejo v celovitem, uravnoteženem in temeljitem političnem dialogu, ki vodi k obveznostim na obeh straneh.
Bulgarian: Страните се ангажират с редовен, подробен, балансиран и задълбочен политически диалог, водещ до ангажименти и за двете страни.
Estonian: Lepinguosalised osalevad korrapäraselt igakülgses, tasakaalustatud ja põhjalikus poliitilises dialoogis, mille tulemuseks on mõlemapoolsed kohustused.
Latvian: Puses regulāri iesaistās visaptverošā, līdzsvarotā un dziļā politiskā dialogā, kas noved pie abu pušu saistībām.
Lithuanian: Šalys reguliariai dalyvauja išsamiame, subalansuotame ir nuodugniame politiniame dialoge, kurio metu abi pusės prisiima įsipareigojimus.
Maltese: Il-Partjiet għandhom regolarment jaħdmu f'djalogu komprensiv, bilanċcjat u ta' natura politika fonda li jwassal għal rabtijiet miż-żewg naħat.
English: The dialogue shall facilitate consultations between the Parties within international fora.
French: Le dialogue doit faciliter les consultations entre les parties au sein des enceintes internationales.
German: Der Dialog erleichtert Konsultationen zwischen den Vertragsparteien im Rahmen internationaler Gremien.
Spanish: El diálogo deberá facilitar las consultas entre las Partes en los foros internacionales.
Italian: Il dialogo deve agevolare le consultazioni tra le parti nell'ambito di organismi internazionali.
Dutch: De dialoog dient het overleg tussen de partijen in internationale fora te vereenvoudigen.
Danish: Dialogen letter konsultationerne mellem parterne i internationale fora.
Swedish: Samråd mellan parterna i internationella forum skall underlättas genom denna dialog.
Finnish: Vuoropuhelulla helpotetaan osapuolten välisiä keskusteluja kansainvälisissä yhteyksissä.
Greek: Ο διάλογος διευκολύνει τις διαβουλεύσεις μεταξύ των μερών στο πλαίσιο των διεθνών φόρα.
Czech: Dialog usnadňuje konzultace mezi stranami na mezinárodních fórech.
Slovak: Dialóg má uľahčovať konzultácie medzi stranami v rámci medzinárodných fór.
Polish: Dialog ten ułatwia prowadzenie między Stronami konsultacji na forach międzynarodowych.
Hungarian: A párbeszéd megkönnyíti a felek nemzetközi fórumokon történő konzultációit.
Slovenian: Dialog lajša posvetovanja med pogodbenicami v okviru mednarodnih forumov.
Bulgarian: Диалогът ще подпомага консултациите между Страните на международната сцена.
Estonian: Dialoog hõlbustab lepinguosaliste vahelist nõupidamist rahvusvahelistel foorumitel.
Latvian: Dialogs veicina sarunas starp Pusēm starptautiskos forumos.
Lithuanian: Dialogas palengvins Šalių konsultacijas tarptautinių forumų metu.
Maltese: Id-djalogu għandu jħaffef il-konsultazzjoni bejn il-Partijiet fil-fora nternazzjonali.
English: Through dialogue, the Parties shall contribute to peace, security and stability and promote a stable and democratic political environment.
French: Par le dialogue, les parties contribuent à la paix, à la sécurité et à la stabilité, et à promouvoir un environnement politique stable et démocratique.
German: Mit ihrem Dialog leisten die Vertragsparteien einen Beitrag zu Frieden, Sicherheit und Stabilität und fördern ein stabiles und demokratisches politisches Umfeld.
Spanish: Mediante el diálogo, las Partes contribuirán a la paz, a la seguridad y a la estabilidad, y a promover un clima político estable y democrático.
Italian: Attraverso il dialogo le parti contribuiscono alla pace, alla sicurezza e alla stabilità e promuovono un contesto politico stabile e democratico.
Portuguese: Através do diálogo as Partes contribuem para a paz, a segurança e a estabilidade e promovem um contexto político estável e democrático.
Dutch: Door middel van de dialoog dragen de partijen bij tot vrede, veiligheid en stabiliteit, en bevorderen zij de totstandkoming van een stabiel en democratisch politiek klimaat.
Danish: Gennem dialog bidrager parterne til fred, sikkerhed og stabilitet og fremmer et stabilt og demokratisk politisk klima.
Swedish: Parterna skall genom denna dialog bidra till fred, säkerhet och stabilitet samt främja ett stabilt och demokratiskt politiskt klimat.
Finnish: Vuoropuhelun kautta osapuolet edistävät rauhaa, turvallisuutta, vakautta sekä vakaata ja demokraattista poliittista toimintaympäristöä.
Greek: Μέσω του διαλόγου, τα μέρη συμβάλλουν στην ειρήνη, την ασφάλεια και τη σταθερότητα και προωθούν ένα σταθερό και δημοκρατικό πολιτικό περιβάλλον.
Czech: Prostřednictvím dialogu strany přispívají k míru, bezpečnosti a stabilitě a podporují stabilní a demokratické politické prostředí.
Slovak: Strany prostredníctvom dialógu prispievajú k mieru, bezpečnosti a stabilite, a podporujú stabilné a demokratické politické prostredie.
Polish: Poprzez dialog Strony przyczyniają się do pokoju, bezpieczeństwa i stabilizacji oraz wspierają stabilne i demokratyczne otoczenie polityczne.
Hungarian: A párbeszéd révén a felek hozzájárulnak a békéhez, biztonsághoz és stabilitáshoz, valamint előmozdítják a stabil és demokratikus politikai környezet kialakulását.
Slovenian: Prek dialoga pogodbenice prispevajo k miru, varnosti in stabilnosti ter uveljavljajo stabilno in demokratično politično okolje.
Bulgarian: Чрез диалога Страните допринасят за мира, сигурността и стабилността и насърчават стабилната и демократична политическа среда.
Estonian: Dialoog aitab lepinguosalistel toetada rahu, julgeolekut ja püsivust ning edendada püsivat ja demokraatlikku poliitilist keskkonda.
Latvian: Ar dialogu Puses sekmē mieru, drošību un stabilitāti un veicina stabilu un demokrātisku politisko vidi.
Lithuanian: Vykdydamos dialogą Šalys prisideda prie taikos, saugumo ir stabilumo, ir skatina stabilią bei demokratinę politinę aplinką.
Maltese: B'dan il-djalogu, il-Partijiet jikkontribwixxu għhal paċi, siġurtà u stabbilita u promozzjoni ta' ambjent politiku stabbli u demokratiku.
English: Regional and sub-regional organisations as well as representatives of civil society organisations shall be associated with this dialogue.
French: Les organisations régionales et sous-régionales ainsi que les représentants des sociétés civiles sont associés à ce dialogue.
German: Regionale und subregionale Organisationen sowie Vertreter der organisierten Zivilgesellschaft werden an diesem Dialog beteiligt.
Spanish: Las organizaciones regionales y subregionales y los representantes de las sociedades civiles estarán asociados a este diálogo.
Italian: Sono associate al dialogo le organizzazioni regionali e subregionali nonché rappresentanti delle organizzazioni della società civile.
Portuguese: As organizações regionais e sub-regionais, assim como os representantes das organizações da sociedade civil devem ser associados a este diálogo.
Dutch: Regionale en subregionale organisaties en vertegenwoordigers van organisaties van de civiele samenleving worden bij de dialoog betrokken.
Danish: Regionale og subregionale organisationer samt repræsentanter for civilsamfundsorganisationer inddrages i denne dialog.
Swedish: Regionala och subregionala organisationer samt företrädare för det civila samhället skall knytas till dialogen.
Finnish: Alueelliset ja tätä pienempiä yksiköitä edustavat organisaatiot sekä kansalaisyhteiskunnan järjestöjen edustajat otetaan mukaan vuoropuheluun.
Greek: Στον διάλογο αυτόν συμμετέχουν περιφερειακές και υποπεριφερειακές οργανώσεις καθώς και εκπρόσωποι των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Czech: K tomuto dialogu se přidružují regionální a subregionální organizace, stejně jako zástupci organizací občanské společnosti.
Slovak: Regionálne a subregionálne organizácie, ako aj zástupcovia občianskej spoločnosti sú pridružení k tomuto dialógu.
Polish: Do dialogu włączone są organizacje regionalne i lokalne, a także przedstawiciele organizacji społecznych.
Hungarian: A regionális és körzeti szervezetek, valamint a civil társadalmi szervezetek képviselői csatlakoznak e párbeszédhez.
Slovenian: Regionalne in podregionalne organizacije ter predstavniki organizacij civilne družbe so vključeni v ta dialog.
Bulgarian: Регионалните и подрегионалните организации, както и представителите на организациите на гражданското общество, се свързват в този диалог.
Estonian: Dialoogi kaasatakse piirkondade ja allpiirkondade organisatsioonid ning kodanikuühiskonna organisatsioonide esindajad.
Latvian: Reģionālas un apakšreģionālas organizācijas, kā arī pilsoniskas sabiedrības pārstāvji ir saistīti ar šo dialogu.
Lithuanian: Į šį dialogą įsijungia regioninės bei subregioninės organizacijos ir pilietinės visuomenės organizacijų atstovai.
Maltese: Organizzazzjonijiet reġjonali u sub-reġjonali kif ukoll rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet ġejjin mis-soċjetà ċivili għandhom jiġu marbuta ma' dan id-djalogu.
English: The dialogue shall be conducted in a flexible manner.
French: Le dialogue est mené avec toute la souplesse nécessaire.
German: Der Dialog wird flexibel gehandhabt.
Spanish: El diálogo se llevará a cabo con toda la flexibilidad requerida.
Italian: Il dialogo è condotto in modo flessibile;
Dutch: De dialoog wordt op flexibele wijze gevoerd.
Danish: Dialogen føres med den fornødne fleksibilitet.
Swedish: Dialogen skall föras i flexibla former.
Finnish: Vuoropuhelua käydään joustavasti.
Greek: Ο διάλογος διεξάγεται με ευέλικτο τρόπο.
Czech: Dialog je veden pružně.
Slovak: Dialóg sa vedie pružným spôsobom.
Polish: Dialog jest prowadzony w sposób elastyczny.
Hungarian: A párbeszédet rugalmas módon folytatják.
Slovenian: Dialog se izvaja na prožen način.
Bulgarian: Диалогът се осъществява гъвкаво.
Estonian: Dialoog toimub paindlikult.
Latvian: Dialogs notiek elastīgi.
Lithuanian: Dialogas vykdomas lanksčiai.
Maltese: Id-djalogu għandu jkun imħaddem b'mod flessibli.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Greek: Άρθρο 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Essential Elements and Fundamental Element
French: Éléments essentiels et élément fondamental
German: Wesentliche Elemente und fundamentales Element
Spanish: Elementos esenciales y elemento fundamental
Italian: Elementi essenziali e elemento fondamentale
Portuguese: Elementos essenciais e elemento fundamental
Dutch: Essentiële elementen en fundamenteel element
Danish: Væsentlige elementer og grundlæggende element
Swedish: Grundsatser och grundelement
Finnish: Olennaiset osat ja perusosa
Greek: Ουσιώδη στοιχεία και θεμελιώδες στοιχείο
Czech: Podstatné prvky a základní prvek
Slovak: N e v y h n u t n é s ú č a s t i a z á k l a d n á sú č a s ť
Polish: Elementy zasadnicze i element podstawowy
Hungarian: Lényeges elemek és az alapvető elem
Slovenian: Bistveni elementi in temeljni element
Bulgarian: Основни елементи и фундаментален елемент
Estonian: Olulised osad ja põhiosa
Latvian: Svarīgākie elementi un pamatelements
Lithuanian: Esminiai veiksniai ir pagrindinis veiksnys
Maltese: Elementi Essenżjali u Elementi Fundamentali
English: Human rights are universal, indivisible and inter-related.
French: Les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
German: Die Menschenrechte haben universellen Charakter, sind unteilbar und stehen untereinander in engem Zusammenhang.
Spanish: Los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.
Italian: I diritti dell'uomo sono universali, indivisibili e interdipendenti.
Portuguese: Os direitos humanos são universais, indivisíveis e interdependentes.
Dutch: De mensenrechten zijn universeel, ondeelbaar en onderling verbonden.
Danish: Menneskerettighederne er universelle, udelelige og indbyrdes forbundet.
Swedish: De mänskliga rättigheterna är universella, bildar en odelbar enhet och är förbundna med varandra.
Finnish: Ihmisoikeudet ovat yleismaailmallisia, jakamattomia ja toisiinsa sidoksissa.
Greek: Τα δικαιώματα του ανθρώπου είναι παγκόσμια, αδιαίρετα και αλληλένδετα.
Czech: Lidská práva jsou univerzální, nedělitelná a vzájemně spolu souvisí.
Slovak: Ľudské práva sú všeobecné, nedeliteľné a vzájomne prepojené.
Polish: Prawa człowieka mają charakter powszechny, niepodzielny i wzajemnie powiązany.
Hungarian: Az emberi jogok egyetemesek, oszthatatlanok és egymással összefüggőek.
Slovenian: Človekove pravice so univerzalne, nedeljive in medsebojno povezane.
Bulgarian: Правата на човека са всеобщи, неделими и взаимосвързани.
Estonian: Inimõigused on ülemaailmsed, jagamatud ja omavahel seotud.
Latvian: Cilvēktiesības ir universālas, nedalāmas un savstarpēji saistītas.
Lithuanian: Žmogaus teisės yra visuotinės, nedalomos ir tarpusavyje susijusios.
English: In this context, the Parties reaffirm the equality of men and women.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est réaffirmée dans ce contexte.
German: In diesem Zusammenhang bestätigen die Vertragsparteien erneut die Gleichstellung von Mann und Frau.
Spanish: En este contexto las Partes reafirman la igualdad entre hombres y mujeres.
Italian: In questo contesto le parti riaffermano l'uguaglianza tra uomini e donne.
Portuguese: Neste contexto, as Partes reafirmam a igualdade entre homens e mulheres.
Dutch: In dit verband bevestigen de partijen opnieuw de gelijkwaardigheid van mannen en vrouwen.
Danish: I denne forbindelse bekræfter parterne på ny, at mænd og kvinder er lige.
Swedish: Parterna bekräftar i detta sammanhang på nytt jämlikheten mellan män och kvinnor.
Finnish: Osapuolet vahvistavat tässä yhteydessä uudelleen miesten ja naisten olevan tasa-arvoisia.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, τα μέρη διακηρύσσουν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Czech: V tomto kontextu strany znovu zdůrazňují rovnost mužů a žen.
Slovak: V tejto súvislosti strany opätovne potvrdzujú rovnosť mužov a žien.
Polish: W tym kontekście Strony potwierdzają równość mężczyzn i kobiet.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a felek újólag megerősítik a férfiak és nők egyenlőségét.
Slovenian: V tem smislu pogodbenice ponovno potrjujejo enakost moških in žensk.
Bulgarian: В този контекст Страните преутвърждават равенството между мъжете и жените.
Estonian: Seoses sellega kinnitavad lepinguosalised veel kord meeste ja naiste võrdõiguslikkust.
Latvian: Šajā sakarā Puses no jauna apstiprina vīriešu un sieviešu līdztiesību.
Lithuanian: Todėl Šalys dar kartą patvirtina moterų ir vyrų lygybę.
Maltese: F'dan il-kuntest, il-Partijiet jerġgħu jwegħdu l-ugwaljanza ta' l-irġiel u n-nisa.
English: The Parties refer to their international obligations and commitments concerning respect for human rights.
French: Les parties se réfèrent à leurs obligations et à leurs engagements internationaux en matière de respect des droits de l'homme.
German: Die Vertragsparteien nehmen auf ihre internationalen Verpflichtungen zur Achtung der Menschenrechte Bezug.
Spanish: Las Partes se remiten a sus obligaciones y a sus compromisos internacionales en lo referente al respeto de los derechos humanos.
Italian: Le parti fanno riferimento ai loro obblighi e impegni internazionali relativi ai diritti dell'uomo.
Dutch: De partijen verwijzen naar hun internationale verplichtingen en verbintenissen betreffende de eerbiediging van de mensenrechten.
Danish: Parterne henviser til deres internationale forpligtelser og tilsagn vedrørende respekten for menneskerettighederne.
Swedish: Parterna hänvisar till sina internationella skyldigheter och åtaganden vad gäller respekt för de mänskliga rättigheterna.
Finnish: Osapuolet viittaavat ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeviin kansainvälisiin velvoitteisiinsa ja sitoumuksiinsa.
Greek: Τα μέρη τηρούν τις διεθνείς υποχρεώσεις και δεσμεύσεις τους όσον αφορά το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Czech: Strany se odvolávají na své mezinárodní závazky ohledně dodržování lidských práv.
Polish: Strony odwołują się do swoich zobowiązań międzynarodowych i zobowiązań dotyczących poszanowania praw człowieka.
Hungarian: A felek utalnak az emberi jogok tiszteletben tartására vonatkozó nemzetközi kötelezettségeikre és kötelezettségvállalásaikra.
Slovenian: Pogodbenice se sklicujejo na svoje mednarodne obveznosti in zaveze glede spoštovanja človekovih pravic.
Bulgarian: Страните се позовават на своите международни задължения и ангажименти, засягащи зачитането на правата на човека.
Estonian: Lepinguosalised võtavad arvesse oma rahvusvahelisi kohustusi ja kokkuleppeid inimõiguste austamise vallas.
Latvian: Puses atsaucas uz savām starptautiskajām saistībām un apņemšanos ievērot cilvēktiesības.
Lithuanian: Šalys vadovaujasi savo tarptautinėmis prievolėmis ir įsipareigojimais pagarbos žmogaus teisių srityje.
Maltese: Il-Partijiet jirreferu għall-obbligazzjonijiet internazzjonali tagħhom u r-rabtiet dwar ir-rispett tad-drittijiet umani.
English: They reiterate their deep attachment to human dignity and human rights, which are legitimate aspirations of individuals and peoples.
French: Elles réitèrent leur profond attachement à la dignité et aux droits de l'homme qui constituent des aspirations légitimes des individus et des peuples.
German: Sie bekräftigen, wie sehr sie der Würde des Menschen und den Menschenrechten verpflichtet sind, auf deren Wahrung der einzelne und die Völker einen legitimen Anspruch haben.
Spanish: Reiteran su profundo compromiso en pro de la dignidad humana y de los derechos humanos, que constituyen aspiraciones legítimas de los individuos y los pueblos.
Italian: Esse reiterano il loro profondo attaccamento alla dignità umana e ai diritti dell'uomo, che sono aspirazioni legittime degli individui e dei popoli.
Dutch: Zij verklaren opnieuw bijzonder gewicht te hechten aan de waardigheid en de rechten van de mens, waarnaar individuen en volkeren rechtmatig streven.
Danish: De tilkendegiver på ny deres dybe respekt for menneskets værdighed og menneskerettighederne, som udgør det enkelte menneskes og de enkelte befolkningers legitime stræben.
Swedish: De betonar på nytt sitt djupa engagemang för mänsklig värdighet och mänskliga rättigheter, som individer och folk med rätta strävar efter.
Finnish: Ne toistavat voimakkaan sitoutumisensa kunnioittaa ihmisarvoa ja ihmisoikeuksia, joihin yksilöillä ja kansoilla on oikeus.
Greek: Επιβεβαιώνουν την προσήλωσή τους στον σεβασμό της αξιοπρέπειας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου, που αποτελούν νόμιμη επιδίωξη των ατόμων και των λαών.
Czech: Znovu vyjadřují svou hlubokou oddanost lidské důstojnosti a lidským právům, jež jsou legitimním cílem jednotlivců i národů.
Polish: Powtarzają swoje głębokie przywiązanie do godności ludzkiej i praw człowieka stanowiących wyraz prawowitych dążeń jednostek i narodów.
Hungarian: Megismétlik határozott elkötelezettségüket az emberi méltóság és az emberi jogok iránt, amelyek az egyének és népek jogos törekvései.
Slovenian: Vztrajno poudarjajo svojo globoko predanost človeškemu dostojanstvu in človekovim pravicam, za katere si posamezniki in narodi zakonito prizadevajo.
Bulgarian: Те препотвърждават дълбоката си привързаност към човешкото достойнство и правата на човека, които представляват законния стремеж на лицата и народите.
Estonian: Nad kinnitavad veel kord, et austavad sügavalt inimväärikust ja inimõigusi, millele on õigus üksikisikutel ja rahvastel.
Latvian: Tās vairākkārt atkārto savu dziļo pievēršanos cilvēka cieņai un cilvēktiesībām, kas ir indivīdu un cilvēku likumīgie centieni.
Lithuanian: Jos pabrėžia savo gilų atsidavimą žmogaus orumui ir žmogaus teisėms, kurių teisėtai siekia atskiri asmenys ir tautos.
Maltese: Jergħu jġeddu ir-rabta soda lejn id-dinjità umana u d-drittijiet umani, li huma l-aspirazzjonijiet legittimi ta' l-individwi u l-popli.