FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is recognized that technological improvements in the processing of manioc for the purpose of facilitating its transportation and/or of solving environmental problems should be kept under review in the joint working group set up by Article 7 of the cooperation agreement.
French: Il est admis que les améliorations apportées à la technologie de présentation du manioc en vue de faciliter son transport et/ou de remédier à certains problèmes d'environnement doivent être suivies dans le cadre du groupe de travail mixte constitué conformément à l'article 7 de l'accord de coopération.
Czech: Uznává se, že technologická zlepšení při zpracování manioku za účelem usnadnění jeho dopravy a/nebo vyřešení otázek spojených s ochranou životního prostředí by měla přezkoumávat smíšená pracovní skupina zřízená článkem 7 dohody o spolupráci.
Slovak: Uznáva sa, že technologické zlepšenia pri spracovaní manioku na účely uľahčenia jeho prepravy a/alebo vyriešenia ekologických problémov by sa mali preskúmavať v spoločnej pracovnej skupine zriadenej článkom 7 dohody o spolupráci.
Polish: Uważa się, że udoskonalenia techniczne w przetwórstwie manioku, mające na celu ułatwienie jego transport i/lub rozwiązanie problemów związanych z ochroną środowiska, powinny pozostawać pod kontrolą wspólnej grupy roboczej, powołanej na mocy artykułu 7 Umowy o współpracy.
Hungarian: Elismert, hogy az együttműködési megállapodás 7. cikkével felállított vegyes munkacsoportban szükséges figyelemmel kísérni a maniókafeldolgozásban a szállítás lehetővé tételére/környezeti problémák megoldására kidolgozott technológiai fejlesztéseket.
Slovenian: Priznano je, da bi morala skupna delovna skupina, določena s členom 7 sporazuma o sodelovanju, redno preverjati tehnološke izboljšave pri predelavi manioke, z namenom olajšanja prevoza manioke in/ali reševanje okoljskih problemov.
Bulgarian: Признава се, че технологичните подобрения при обработката на маниока с цел улесняване на нейното транспортиране и/или разрешаване на някои проблеми, свързани с околната среда, трябва да бъдат разгледани в рамките на съвместната работна група, създадена съгласно член 7 от Споразумението за сътрудничество.
Estonian: Tunnistatakse, et koostöölepingu artikliga 7 loodud töörühm peaks jälgima tehnoloogia arengut, mis on seotud manioki töötlemisega transpordi hõlbustamise eesmärgil ja/või keskkonnaprobleemide lahendamist.
Latvian: Ir atzīts, ka tehnoloģiskus uzlabojumus maniokas pārstrādes procesā, lai veicinātu tā transportēšanu un/vai risinātu vides problēmas, pārskata kopēja darba grupa, kas nodibināta saskaņā ar sadarbības nolīguma 7. pantu.
Lithuanian: Pripažįstama, kad maniokų perdirbimo siekiant palengvinti jo vežimą ir (arba) išspręsti aplinkos apsaugos problemas techninę pažangą turėtų nuolat stebėti jungtinė darbo grupė, sudaryta pagal Bendradarbiavimo susitarimo 7 straipsnį.
Maltese: Huwa rrikonoxxut li titjib teknoloġiku fl-ipproċessar tal-manjoka bil-għan li jiffaċilita l-ġarr tagħha u/jew isolvi problemi ambjentali għandu jinżamm taħt ri-eżami fil-grupp konġunt tax-xogħol stabbilit bl-Artikolu 7 tal-ftehim ta' koperazzjoni.
English: The provisions in paragraph 1 will not be prejudiced by entry into force of the new harmonized system of tariff classification.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne sont pas affectées par l'entrée en vigueur du nouveau système harmonisé de classement tarifaire.
Czech: Ustanovení odstavce 1 nejsou dotčena vstupem v platnost nového harmonizovaného systému sazebního zařazení.
Slovak: Ustanovení v odseku 1 sa nebude dotýkať nadobudnutie účinnosti nového harmonizovaného systému colnej klasifikácie.
Polish: Wejście w życie nowego zharmonizowanego systemu taryfowej klasyfikacji towarów nie naruszy postanowień ustępu 1.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit nem érinti a tarifális besorolás új harmonizált rendszerének hatálybalépése.
Slovenian: Začetek veljavnosti novega harmoniziranega sistema tarifnega uvrščanja ne bo posegal v določbe iz prvega odstavka.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 не се накърняват от влизането в сила на новата хармонизирана система на тарифна класификация.
Estonian: Lõike 1 sätete kohaldamist ei mõjuta uue tariifse klassifikatsiooni harmoneeritud süsteemi jõustumine.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumus neskar jaunas harmonizētās tarifikācijas sistēmas stāšanās spēkā.
Lithuanian: Naujosios suderintos tarifų klasifikacijos sistemos įsigaliojimas nepažeidžia šio straipsnio 1 dalies nuostatų.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu preġudikati bid-dħul fis-seħħ tas-sistema armonizzata l-ġdida ta' klassifikazzjoni ta' tariffi.
English: The provisions embodied in this Article do not however affect or prejudge the future definition of either:
French: Toutefois, le présent article n'affecte ni ne préjuge la définition future:
Czech: Ustanovení uvedená v tomto článku však neovlivňují ani předem neurčují budoucí definici:
Slovak: Ustanovenia obsiahnuté v tomto článku však neovplyvňujú alebo sa nedotýkajú budúcej definície buď:
Polish: Postanowienia niniejszego artykułu nie wpływają jednak ani nie naruszają przyszłej definicji:
Hungarian: Az e cikkben foglalt rendelkezések azonban nem érintik vagy sértik a következők jövőbeni meghatározását:
Slovenian: Vendar določbe, vključene v ta člen, ne vplivajo ali posegajo v bodoče opredeljevanje:
Bulgarian: Настоящият член все пак, не засяга, нито предопределя бъдещото определяне на:
Estonian: Käesoleva artikli sätted ei mõjuta ega takista tulevikus:
Latvian: Tomēr šā panta noteikumi neietekmē un netraucē abu šādu produktu grupu noteikšanu nākotnē:
Lithuanian: Tačiau šio straipsnio nuostatos neturi įtakos ir iš anksto neapsprendžia:
Maltese: Id-dispożizzjonijiet inkorporati f'dan l-Artikolu madankollu ma jaffettwawx jew jippreġudikaw id-definizzjoni futura ta' jew:
English: Any future definition or interpretation of the Community's GATT binding or temporary suspension arrangements specified in paragraph 3 shall not affect the cooperation agreement.
French: Toute définition ou interprétation future de la consolidation de la Communauté au GATT ou du régime de suspension temporaire visé au paragraphe 3 sera sans effet sur l'accord de coopération.
Czech: Žádná budoucí definice nebo výklad závazku Společenství v rámci GATT nebo režim dočasného pozastavení uvedený v odstavci 3 neovlivní dohodu o spolupráci.
Slovak: Každá budúca definícia alebo interpretácia väzby spoločenstva na GATT alebo dojednaní o dočasnom pozastavení špecifikovaných v odseku 3 neovplyvní dohodu o spolupráci.
Polish: Przyszła definicja lub wykładnia warunków obowiązywania lub zawieszenia wspólnotowego GATT, określonego w ustępie 3, nie ma wpływu na Umowę o współpracy.
Hungarian: A Közösség GATT kötelezettségeinek vagy időleges felfüggesztési szabályainak jövőbeli meghatározása vagy értelmezése az együttműködési megállapodást nem érinti.
Slovenian: Kakršno koli prihodnje opredeljevanje in tolmačenje obveznosti GATT za Skupnost ali trenutna ureditev ukinitve, določena v tretjem odstavku, ne vplivajo na Sporazum o sodelovanju.
Bulgarian: Всяко бъдещо определяне или тълкуване на обвързването на митата на Общността в рамките на ГАТТ или на визирания в параграф 3 режим на временно суспендиране, не засяга Споразумението за сътрудничество.
Estonian: Mis tahes edaspidine ühenduse GATTi kohustuste või lõikes 3 nimetatud ajutise korra kindlaksmääramine või tõlgendamine ei mõjuta koostöölepingu kohaldamist.
Latvian: Šō sadarbības nolīgumu neietekmē nekāda turpmākā 3. punktā paredzētās Kopienas VVTT konsolidēšanas vai pagaidu pārtraukšanas režīma noteikšana vai interpretācija.
Lithuanian: Joks būsimas Bendrijos įsipareigojimo pagal GATT arba laikinųjų susitarimų, nurodytų šio straipsnio 3 dalyje, apibrėžimas ar aiškinimas neturi įtakos Bendradarbiavimo susitarimui.
Maltese: Kull definizzjoni jew interpretazzjoni futura tar-rabta tal-GATT tal-Komunità jew arranġamenti ta' sospensjoni temporanja speċifikati fil-paragrafu 3 m'għandhomx jaffettwaw il-ftehim ta' koperazzjoni.
English: This protocol shall be drawn up in two copies in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Thai languages, each text being equally authentic.
French: Le présent protocole est rédigé en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et thaï, chaque texte faisant également foi.
Czech: Tento protokol je sepsán ve dvou vyhotoveních v jazyce anglickém, dánském, francouzském, italském, německém, nizozemském, portugalském, řeckém, španělském a thajském, přičemž všechna znění mají stejnou platnost.
Slovak: Tento protokol sa vyhotoví v dvoch kópiách v anglickom, dánskom, francúzskom, gréckom, holandskom, nemeckom, portugalskom, španielskom, talianskom a thajskom jazyku, pričom každý text je autentický.
Polish: Niniejszy Protokół zostaje sporządzony w dwóch egzemplarzach, w językach: duńskim, niderlandzkim, angielskim, francuskim, niemieckim, greckim, włoskim, portugalskim, hiszpańskim i tajlandzkim, przy czym wszystkie teksty są na równi autentyczne.
Hungarian: E jegyzőkönyv két példányban készül angol, dán, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és thai nyelven, a szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Slovenian: Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in tajskem jeziku, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.
Bulgarian: Настоящият протокол се съставя в два екземпляра на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, тайландски и френски език, като текстовете на всеки един от тези езици са еднакво автентични.
Estonian: Käesolev protokoll on koostatud kahes eksemplaris taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa, kreeka, itaalia, hispaania ja tai keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Latvian: Šis protokols ir sagatavots divos eksemplāros angļu, dāņu, franču, grieķu, holandiešu, itāļu, portugāļu, spāņu, taizemiešu un vācu valodā, un visi teksti ir vienlīdz autentiski.
Maltese: Dan il-Protokoll għandu jitħejja f'żewġ kopji bil-lingwa Daniża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Olandiża, Portugiża, Spanjola, Taljana u Tajlandiża, kull test ikun ugwalment awtentiku.
English: the products covered by the Community's initial GATT binding, which is at present suspended;
Czech: produktů, kterých se týká původní závazek Společenství v rámci GATT, který je v současné době pozastaven;
Slovak: výrobkov, na ktoré sa vzťahuje počiatočná väzba spoločenstva na GATT, ktorá je v súčasnosti pozastavená;
Polish: produktów objętych wstępnym wspólnotowym GATT, którego moc obowiązująca jest obecnie zawieszona;
Hungarian: a Közösség kezdeti, jelenleg felfüggesztett GATT kötelezettségei alá tartozó termékek;
Slovenian: proizvodov, zajetih v obveznostih GATT, ki jih je Skupnosti prvotno sprejela in so začasno ukinjene
Bulgarian: стоките, обхванати от първоначалното обвързване на митата на Общността в рамките на ГАТТ, което понастоящем е суспендирано;
Estonian: nende toodete määratlemist, mis kuuluvad ühenduse esialgsete GATTi kohustuste alla, mille kohaldamine on hetkel peatatud;
Lithuanian: produktų, kuriems taikomas Bendrijos pradinis įsipareigojimas pagal GATT, kuris šiuo metu yra sustabdytas;
Maltese: il-prodotti koperti bir-rabta inizjali tal-GATT tal-Komunità, li fil-preżent hija sospiża;
English: those products covered by the present GATT arrangements, consisting in a temporary suspension of the Community's GATT binding, which has been replaced by a tariff quota.
French: des produits couverts par le régime actuel du GATT, consistant en une suspension temporaire de la consolidation de la Communauté au GATT qui a été remplacée par un contingent tarifaire.
Czech: produktů, kterých se týká současný režim GATT, spočívající v dočasném pozastavení závazku Společenství v rámci GATT, který byl nahrazen celní kvótou.
Slovak: výrobkov, na ktoré sa vzťahujú súčasné dojednania GATT, ktoré pozostávajú z dočasného pozastavenia väzby spoločenstva na GATT, ktorú nahradila colná kvóta.
Polish: produktów objętych obecnymi warunkami GATT, polegającymi na tymczasowym zawieszeniu mocy obowiązującej wspólnotowego GATT, który został zastąpiony kontyngentem taryfowym.
Hungarian: a vámkontingens által felváltott, a Közösség GATT kötelezettségeinek felfüggesztése körébe tartozó, a jelenlegi GATT szabályozás alá tartozó termékek;
Slovenian: tistih proizvodov, zajetih v trenutni ureditvi GATT, ki vsebuje začasno ukinitev obveznosti GATT za Skupnost, nadomeščenih s tarifno kvoto.
Bulgarian: стоките, обхванати от настоящия режим на ГАТТ, състоящ се във временно суспендиране на обвързването на митата на Общността в рамките на ГАТТ и заменянето му с тарифна квота.
Estonian: nende toodete määratlemist, mis kuuluvad praegu kohaldatava GATTi korra alla, mis hõlmab ühenduse nende GATTi kohustuste peatamist, mis on asendatud tariifikvoodiga.
Latvian: tādi produkti, uz kuriem attiecas pašreizējās VVTT vienošanās, kas ir iekļautas Kopienas VVTT konsolidēšanas pagaidu pārtraukšanā, kura ir aizstāta ar tarifu kvotu.
Lithuanian: produktų, kuriems taikomi dabartiniai GATT susitarimai, laikinai sustabdantys Bendrijos įsipareigojimus pagal GATT, kurie yra pakeisti tarifine kvota, būsimo apibrėžimo.
Maltese: dawk il-prodotti koperti bl-arranġamenti preżenti tal-GATT, li jikkonsistu fis-sospensjoni temporanja tar-rabta tal-GATT tal-Komunità, li ġiet issostitwita bi kwota ta' tariffa.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on the one hand,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA egyrészről,
English: THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND, on the other hand,
Hungarian: A THAIFÖLDI KIRÁLYSÁG KORMÁNYA, másrészről,
English: PROTOCOL
Slovak: Protokol,
Slovenian: Protokol
English: renewing the cooperation agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Thailand on manioc production, marketing and trade
Slovak: ktorým sa obnovuje Dohoda o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Thajským kráľovstvom o produkcii a uvádzaní manioku na trh a o obchodovaní s ním
Slovenian: o obnovitvi sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Tajsko o pridelavi, trženju in trgovini z manioko
English: the products covered by the Community's initial GATT binding, which is at present suspended; or
French: des produits couverts par la consolidation initiale de la Communauté au GATT, qui est actuellement suspendue;
Latvian: produkti, uz kuriem attiecas pašreiz pārtrauktā Kopienas sākotnējā VVTT konsolidēšana; vai arī
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, on the one hand, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF THAILAND, on the other hand,
Czech: RADA EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ na jedné straně, VLÁDA THAJSKÉHO KRÁLOVSTVÍ na straně druhé,