English: The purpose of this Agreement is to establish the principles and rules which will govern in future, in all respects, the fishing activities of vessels flying the flags of Member States of the Community, herein after referred to as "Community vessels", in the waters over which the Republic of Guinea Bissau has jurisdiction in respect of fisheries, hereinafter referred to as "Guinea Bissau's fishing zone".
Czech: Účelem této dohody je stanovit zásady a pravidla, kterými se budou v budoucnu ve všech ohledech řídit rybolovné činnosti plavidel plujících pod vlajkami členských států Společenství (dále jen "plavidla Společenství") ve vodách, nad nimiž má Republika Guinea Bissau svrchovanost nebo soudní pravomoc, pokud jde o rybolov (dále jako "oblast rybolovu Guineje Bissau").
Slovak: Účelom tejto dohody je stanoviť zásady a pravidlá, ktorými sa budú v budúcnosti riadiť vo všetkých súvislostiach, rybolovné činnosti plavidiel plaviacich sa pod vlajkou členských štátov spoločenstva, ďalej len "plavidlá spoločenstva", vo vodách, ktoré spadajú pod právomoc Guinejsko-Bissauskej republiky, pokiaľ ide o rybolov, ďalej len "rybolovná zóna Guiney-Bissau".
Polish: Celem niniejszej Umowy jest ustanowienie zasad dotyczących rybołówstwa, które uregulują w przyszłości, pod każdym względem, połowy statków rybackich pływających pod banderami Państw Członkowskich Wspólnoty, zwanych dalej "statkami Wspólnoty", na wodach podlegających jurysdykcji Republiki Gwinei Bissau w zakresie rybołówstwa, zwanych dalej "strefą połowów Gwinei Bissau".
Hungarian: E megállapodás célja azon alapelvek és szabályok létrehozása, amelyek a közösségi tagállamok lobogója alatt hajózó hajók (a továbbiakban: közösségi hajók) halászati tevékenységére a jövőben minden tekintetben irányadóak lesznek a halászat tekintetében Bissau-Guinea joghatósága alá tartozó vizeken (a továbbiakban: Bissau-Guinea halászati övezete).
Slovenian: Namen tega sporazuma je določiti načela in pravila, ki bodo v prihodnje v vseh pogledih urejala ribolovne aktivnosti plovil, ki plujejo pod zastavo držav članic Skupnosti, v nadaljnjem besedilu imenovanih "plovila Skupnosti", v vodah, nad katerimi ima Republika Gvineja Bissau jurisdikcijo za ribištvo, v nadaljnjem besedilu "ribolovna cona Gvineje Bissau".
Bulgarian: Целта на настоящото споразумение е да установи принципите и правилата, които ще ръководят в бъдеще, във всяко отношение, риболовните дейности на плавателните съдове, плаващи под флага на държави — членки на Общността, наричани по-долу „плавателни съдове на Общността“, във водите, които по отношение на риболова са под юрисдикцията на Република Гвинея Бисау, наричани по-долу „риболовна зона на Гвинея Бисау“.
Estonian: Käesoleva kokkuleppe eesmärk on kehtestada põhimõtted ja eeskirjad, mis tulevikus igas suhtes reguleerivad ühenduse liikmesriikide lippude all sõitvate laevade, edaspidi "ühenduse laevad", kalastustegevust vetes, mis kalanduse suhtes kuuluvad Guinea-Bissau Vabariigi jurisdiktsiooni alla, edaspidi "Guinea-Bissau kalastusvöönd".
Latvian: Šā nolīguma mērķis ir noteikt principus un normas, kas nākotnē visās jomās regulēs kuģu, kas peld ar Kopienas dalībvalstu karogiem (turpmāk tekstā "Kopienas kuģi"), zveju ūdeņos, pār kuriem Gvinejas-Bisavas Republikai ir jurisdikcija attiecībā uz zivsaimniecību, turpmāk tekstā "Gvinejas-Bisavas zvejas zona".
Lithuanian: Šio Susitarimo tikslas yra nustatyti principus ir taisykles, kurios ateityje visais atžvilgiais reglamentuos laivų, plaukiojančių su Bendrijos valstybių narių vėliavomis (toliau – Bendrijos laivai), žvejybos veiklą vandenyse, kuriuose Bisau Gvinėjos Respublika turi jurisdikciją žvejybos atžvilgiu (toliau – Bisau Gvinėjos žvejybos zona).
Maltese: L-għan ta' dan il-ftehim hu li jistabbilixxi l-prinċipji u r-regoli li għandhom jirregolaw fil-futur, f'kull każ, l-attivitajiet tas-sajd tal-bastimenti li jtellgħu il-bandiera ta' l-Istati Membri tal-Komunità, hawnekk iktar 'il quddiem imsejħa "bastimenti tal-Komunità", fl-ibħra li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tal-Guinea Bissau, f'dak li għandu x'jaqsam mas-sajd, hawnhekk iktar il quddiem imsejħa "iż-żona riservata għas-sajd tal-Guinea Bissau".