FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IN IMPLEMENTING ITS FUNCTIONS , THE COMMISSION SHALL , WHEN APPROPRIATE , SEEK THE SERVICES OF THE INTERNATIONAL COUNCIL FOR THE EXPLORATION OF THE SEA (ICES) AND OF OTHER INTERNATIONAL TECHNICAL AND SCIENTIFIC ORGANIZATIONS AND SHALL MAKE USE OF INFORMATION PROVIDED BY THE OFFICIAL BODIES OF THE CONTRACTING STATES.
Czech: Ve vhodných případech komise při výkonu své činnosti využije služeb Mezinárodní rady pro průzkum moří (ICES) a jiných mezinárodních technických a vědeckých organizací a využije informací poskytovaných úředními orgány smluvních států.
Slovak: Tam, kde je to primerané, Komisia pri vykonávaní svojich funkcií vyhľadáva služby Medzinárodnej rady pre prieskum mora (ICES) a iných medzinárodných technických a vedeckých organizácií a využíva informácie poskytnuté úradnými orgánmi zmluvných štátov.
Polish: Przy wykonywaniu swoich zadań Komisja może, jeśli uzna to za właściwe, korzystać z usług Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) i innych międzynarodowych organizacji technicznych i naukowych, a także wykorzystywać informacje przedstawiane przez oficjalne organy Umawiających się Państw.
Hungarian: A bizottság feladatainak megvalósítása során, adott esetben, igénybe veszi a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) és egyéb nemzetközi szakmai és tudományos szervezetek szolgálatait, és felhasználja a szerződő államok hivatalos szervei által nyújtott információkat.
Slovenian: Pri izvajanju svojih funkcij si Komisija, kadar je to ustrezno, pomaga s storitvami Mednarodnega sveta za raziskovanje morja (ICES) in drugih mednarodnih tehničnih in znanstvenih organizacij ter uporabi informacije, ki jih zagotovijo uradni organi držav pogodbenic.
Bulgarian: В изпълнение на своите функции Комисията ползва, когато е уместно, услугите на Международния съвет за изследване на морето (ICES) и на други технически и научни организации и ползва информацията, предоставена от официалните органи на договарящите се страни.
Estonian: Oma ülesannete täitmisel taotleb komisjon vajaduse korral Rahvusvahelise Mereuurimise Nõukogu (ICES) ning teiste rahvusvaheliste tehniliste ja teaduslike organisatsioonide teenuseid ja kasutab osalisriikide ametiasutuste poolt antud teavet.
Latvian: Īstenojot savas funkcijas, Komisija, vajadzības gadījumā, lūdz Starptautiskās Jūras (ledus) pētniecības padomes un citu starptautisko zinātnisko un tehnisko organizāciju pakalpojumus un izmanto Līgumslēdzēju Valstu oficiālo iestāžu sniegto informāciju.
Lithuanian: Vykdydama savo funkcijas, Komisija, jei reikia, naudojasi Tarptautinės jūrų tyrimo tarybos (ICES) ir kitų tarptautinių techninių ir mokslinių organizacijų paslaugomis, o taip pat Susitariančiųjų Valstybių oficialių institucijų pateikta informacija.
Maltese: Fil-funzjonijiet tagħha l-Kummissjoni għandha, fejn xieraq, tfittex is-servizzi tal-Kunsill Internazzjonali Għall-Esplorazzjoni tal-Baħar (ICES) u ta' l-organizazzjonijiet internazzjonali tekniċi u xjentifiċi oħra u għandha tuża l-informazzjoni pprovduta mill-korpi uffiċjali ta' l-Istati Kontraenti.
English: TO PERFORM ITS FUNCTIONS THE COMMISSION MAY SET UP WORKING GROUPS OR OTHER SUBSIDIARY BODIES AND DETERMINE THEIR COMPOSITION AND TERMS OF REFERENCE.
Czech: Pro výkon své činnosti může komise ustanovit pracovní skupiny či jiné podpůrné orgány a určit jejich složení a pravomoci.
Slovak: Na vykonávanie svojich funkcií môže Rada zriadiť pracovné skupiny alebo iné pomocné orgány a určiť ich zloženie a oblasť pôsobnosti.
Polish: W celu wypełnienia swych zadań Komisja może tworzyć grupy robocze lub inne organy pomocnicze, a także określać ich skład i zakres działania.
Hungarian: A bizottság feladatainak végrehajtása során munkacsoportokat és egyéb segédszerveket hozhat létre, és meghatározhatja azok összetételét és hatáskörét.
Slovenian: Za izvajanje svojih funkcij Komisija lahko ustanovi delovne skupine ali druga pomožna telesa ter določi njihovo sestavo in pristojnosti.
Bulgarian: За осъществяването на нейните функции Комисията може да определя работни групи или други помощни органи, като определя техния състав и условия за работа.
Estonian: Komisjon võib oma ülesannete täitmiseks moodustada töörühmi või muid allorganeid ning määrata nende koosseisu ja volitused.
Latvian: Lai veiktu savas funkcijas, Komisija var izveidot darba grupas un citas palīgstruktūras, kā arī noteikt to sastāvu un kompetenci.
Lithuanian: Vykdydama savo funkcijas, Komisija gali sudaryti darbo grupes ir kitus pagalbinius padalinius, nustatyti jų sudėtį ir kompetenciją.
Maltese: Sabiex taqdi l-funzjonijiet tagħha, l-Kummissjoni tista' twaqqaf gruppi ta' xogħol jew korpi sussidjarji oħra u tistabilixxi l-kompożizzjoni tagħhom u t-termini ta' referenza.
English: ARTICLE X
Czech: Článek X
Slovak: Článok X
Polish: Artykuł X
Hungarian: X. cikk
Slovenian: Člen X
Bulgarian: Член X
Estonian: X artikkel
Latvian: X pants
Lithuanian: X straipsnis
Maltese: Artikolu X
English: MEASURES RELATING TO THE PURPOSES OF THIS CONVENTION WHICH THE COMMISSION MAY CONSIDER AND IN REGARD OF WHICH IT MAY MAKE RECOMMENDATIONS TO THE CONTRACTING STATES ARE :
Czech: Opatření týkající se cílů této úmluvy, které může komise zvažovat a doporučovat smluvním státům, jsou:
Slovak: Opatrenia, týkajúce sa cieľov tohto dohovoru, ktoré Komisia môže brať do úvahy a v súvislosti s ktorými môže vydávať odporúčania zmluvným štátom, sú:
Polish: Środki, jakie Komisja może brać pod uwagę w realizacji celów niniejszej Konwencji i w odniesieniu do których może wydawać zalecenia dla Umawiających się Państw, są następujące:
Hungarian: Ezen egyezmény céljaival kapcsolatos azon intézkedések, amelyeket a bizottság mérlegelhet, és amelyekre vonatkozóan ajánlásokat tehet a szerződő államoknak, a következők:
Slovenian: Ukrepi v zvezi s cilji te konvencije, ki jih lahko Komisija obravnava in v zvezi s katerimi lahko državam pogodbenicam predloži priporočila, so:
Bulgarian: Мерките, свързани с целите на настоящата конвенция, които могат да бъдат разгледани от Комисията и по отношение на които тя може да дава предложения на договарящите се страни, са следните:
Estonian: Käesoleva konventsiooni eesmärkidega seotud meetmed, mida komisjon võib kaaluda ja mille suhtes ta võib anda osalisriikidele soovitusi, on järgmised:
Latvian: Pasākumi, kas attiecas uz šo konvenciju, kurus Komisija var izskatīt, un attiecībā uz kuriem tā var sniegt ieteikumus Līgumslēdzējām Valstīm ir:
Lithuanian: Priemonės, susijusios su šios Konvencijos tikslais, kurias gali svarstyti Komisija ir dėl kurių ji gali teikti rekomendacijas Susitariančiosioms Valstybėms, apima:
Maltese: Il-miżuri li jolqtu l-iskop ta' din il-Konvenzjoni li l-Kummissjoni tista' tikkonsidra u dwar liema hija tista' tagħmel rakommandazzjonijiet lill-Istati Kontraenti huma:
English: ARTICLE XI
Czech: Článek XI
Slovak: Článok XI
Polish: Artykuł XI
Hungarian: XI. cikk
Slovenian: Člen XI
Bulgarian: Член XI
Estonian: XI artikkel
Latvian: XI pants
Lithuanian: XI straipsnis
Maltese: Artikolu XI
English: ANY CONTRACTING STATE MAY , WITHIN 90 DAYS FROM THE DATE OF NOTIFICATION OF A RECOMMENDATION , OBJECT TO IT AND IN THAT EVENT SHALL NOT BE UNDER OBLIGATION TO GIVE EFFECT TO THAT RECOMMENDATION.
Czech: Kterýkoli smluvní stát může během 90 dnů po oznámení doporučení vznést proti němu námitky a v takovémto případě není zavázán toto doporučení provést.
Slovak: Ktorýkoľvek zmluvný štát môže do 90 dní odo dňa oznámenia odporúčania voči nemu namietať, pričom v tomto prípade nie je povinný zabezpečiť účinnosť tohto odporúčania.
Polish: Każde z Umawiających się Państw może w ciągu dziewięćdziesięciu dni od daty zawiadomienia o zaleceniu zgłosić sprzeciw i w tym wypadku nie będzie zobowiązane do wprowadzenia w życie tego zalecenia.
Hungarian: Az ajánlásokról szóló értesítés napját követő 90 napon belül bármelyik szerződő állam kifogással élhet az ajánlással szemben, amely esetben az adott állam mentesül az említett ajánlás végrehajtásának kötelezettsége alól.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica lahko v 90 dneh od datuma notifikacije priporočila vloži ugovor zoper njega in ga v tem primeru ni dolžna izvajati.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна има право в рамките на 90 дни след датата на нотифицирането на дадена препоръка, да подаде възражение срещу нея, в който случай тя не е задължена да изпълни тази препоръка.
Estonian: Iga osalisriik võib üheksakümne päeva jooksul alates soovituse teatavakstegemise päevast esitada sellele vastuväiteid ning sellisel juhul ei ole ta kohustatud nimetatud soovitust kohaldama.
Latvian: Jebkura Līgumslēdzēja Valsts 90 dienu laikā kopš ieteikuma izziņošanas var iebilst pret šo ieteikumu, un tādā gadījuma tai pieteikuma ieviešana vairs nav saistoša.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Valstybė per devyniasdešimt dienų nuo rekomendacijos paskelbimo dienos gali pareikšti apie savo prieštaravimą ir tokiu atveju ji neprivalo įsipareigoti vykdyti tokios rekomendacijos.
Maltese: Kull Stat Kontraenti jista', fi żmien 90 jum mid-data tan-notifika tar-rakkomandazzjoni, joġġezzjona għaliha u f' dak il-każ ma jkollux l-obbligu li jħaddem dik ir-rakkomandazzjoni.
English: A CONTRACTING STATE MAY ALSO AT ANY TIME WITHDRAW ITS OBJECTION AND GIVE EFFECT TO A RECOMMENDATION.
Czech: Smluvní stát může kdykoli své námitky stáhnout a doporučení provést.
Slovak: Zmluvný štát môže tiež kedykoľvek stiahnuť svoju námietku a zabezpečiť účinnosť odporúčania.
Polish: Umawiające się Państwo może także w każdym czasie wycofać swój sprzeciw i wprowadzić w życie zalecenie.
Hungarian: A szerződő államok ugyanakkor bármikor visszavonhatják kifogásukat, és végrehajthatják az ajánlást.
Slovenian: Država pogodbenica lahko tudi kadarkoli umakne svoj ugovor in izvaja priporočilo.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна може по всяко време да оттегли възражението си и да изпълни съответната препоръка.
Estonian: Osalisriik võib vastuväite igal ajal ka tagasi võtta ning seejärel soovitust kohaldada.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Valsts jebkurā brīdī var savu iebildumu atsaukt un ieviest ieteikumu.
Lithuanian: Susitariančioji Valstybė taip pat gali bet kada atsiimti savo nesutikimą ir įgyvendinti rekomendaciją.
Maltese: L-Istat Kontraenti jista' wkoll jirtira l-oġġezzjoni tiegħu u jħaddem ir-rakkommandazzjoni fi kwalunkwe ħin.
English: IN THE EVENT OF AN OBJECTION BEING MADE WITHIN THE 90 DAYS' PERIOD , ANY OTHER CONTRACTING STATE MAY SIMILARLY OBJECT AT ANY TIME WITHIN A FURTHER PERIOD OF 60 DAYS.
Czech: V případě, že námitky jsou vzneseny ve lhůtě 90 dní, může stejně tak i kterýkoli jiný smluvní stát vznést námitky, a to ve lhůtě dalších 60 dní.
Slovak: V prípade námietky vznesenej v 90-dňovej lehote môže ktorýkoľvek iný zmluvný štát podobne kedykoľvek namietať v ďalšej lehote 60 dní.
Polish: W razie wniesienia sprzeciwu w ciągu dziewięćdziesięciu dni każde inne Umawiające się Państwo może wnieść podobny sprzeciw w każdym czasie w ciągu dalszych sześćdziesięciu dni.
Hungarian: A 90 napos időszakon belül bejelentett kifogás esetén bármely más szerződő állam egy további 60 napos időszakon belül hasonlóképpen kifogással élhet.
Slovenian: V primeru ugovora, vloženega v 90-dnevnem obdobju, lahko katera koli druga država pogodbenica vloži podoben ugovor v nadaljnjem obdobju 60 dni.
Bulgarian: В случай, че в рамките на 90-дневния срок бъде подадено възражение, всяка от останалите договарящи се страни може също да подаде възражение по всяко време в рамките на един следващ 60-дневен срок.
Estonian: Kui üheksakümne päeva jooksul on esitatud vastuväide, võib iga osalisriik järgmise kuuekümne päeva jooksul samuti vastuväite esitada.
Latvian: Ja kāda no Līgumslēdzējām Valstīm 90 dienu laikā iesniedz iebildumu, tad jebkura no pārējām Līgumslēdzējām Valstīm var turpmāko 60 dienu laikā iesniegt tādu pašu iebildumu.
Lithuanian: Jei per devyniasdešimt dienų yra pareikštas prieštaravimas, kiekviena kita Susitariančioji Valstybė tokiu pat būdu gali pareikšti prieštaravimą bet kuriuo metu per kitas šešiasdešimt dienų.
Maltese: Fil-każ li ssir oġġezzjoni fiż-żmien tad-90 jum imsemmi, kull Stat Kontraenti ieħor jista' bl-istess mod joġġezzjona fi kwalunkwe ħin matul perjodu ulterjuri ta' 60 ġurnata.
English: IF OBJECTIONS TO A RECOMMENDATION ARE MADE BY THREE OR MORE CONTRACTING STATES , THE OTHER CONTRACTING STATES SHALL BE RELIEVED FORTHWITH OF ANY OBLIGATION TO GIVE EFFECT TO THAT RECOMMENDATION.
Czech: Jestliže jsou námitky vzneseny třemi nebo více smluvními státy, ostatní smluvní státy jsou zbaveny jakýchkoli závazků ohledně provádění tohoto doporučení.
Slovak: Ak námietky proti odporúčaniu vznesú tri alebo viaceré zmluvné štáty, ostatné zmluvné štáty budú okamžite zbavené akejkoľvek povinnosti zabezpečiť účinnosť tohto odporúčania.
Polish: Jeżeli przeciwko zaleceniu zostanie wniesiony sprzeciw przez trzy lub więcej Umawiających się Państw, wszystkie pozostałe Umawiające się Państwa będą z tą chwilą zwolnione od obowiązku wprowadzenia w życie tego zalecenia.
Hungarian: Amennyiben egy ajánlással szemben három vagy annál több szerződő állam él kifogással, a többi szerződő állam azonnal mentesül az adott ajánlás végrehajtásának minden kötelezettsége alól.
Slovenian: Če ugovore na priporočilo vložijo tri ali več držav pogodbenic, so druge države pogodbenice nemudoma oproščene vsake obveznosti izvajanja navedenega priporočila.
Estonian: Kui vastuväiteid soovitusele on esitanud kolm või enam osalisriiki, vabastatakse ka teised osalisriigid viivitamata kõnealuse soovituse kohaldamise kohustusest.
Latvian: Ja pret ieteikumiem iebilst trīs vai vairāk Līgumslēdzējas Valstis, tad pārējām Līgumslēdzējām Valstīm šā ieteikuma ieviešana vairs nav saistoša.
Lithuanian: Jei prieštaravimus dėl rekomendacijos pareiškia trys ar daugiau Susitariančiųjų Valstybių, kitos Susitariančiosios Valstybės nedelsiant atleidžiamos nuo bet kokių įsipareigojimų vykdyti šią rekomendaciją.
Maltese: Jekk isiru oġġezzjonijiet għal rakkomandazzjoni minn tlieta jew aktar stati Kontraenti, l-Istati Kontraenti l-oħra jinħelsu minnufih minn kull obbligu li jħaddmu dik ir-rakkomandazzjoni.
English: THE COMMISSION SHALL NOTIFY EACH CONTRACTING STATE IMMEDIATELY UPON RECEIPT OF EACH OBJECTION OR WITHDRAWAL.
Czech: Komise uvědomí neprodleně všechny ostatní smluvní státy o obdržení každé námitky nebo odstoupení.
Slovak: Komisia informuje každý zmluvný štát okamžite po prijatí každej námietky alebo stiahnutia.
Polish: Komisja zawiadomi Umawiające się Państwa o każdym zawiadomieniu na podstawie niniejszego artykułu niezwłocznie po jego otrzymaniu.
Hungarian: A bizottság minden kifogás vagy annak visszavonása kézhezvételekor azonnal értesíti az egyes szerződő államokat.
Slovenian: Komisija nemudoma obvesti vsako državo pogodbenico o prejemu ali umiku vsakega ugovora.
Bulgarian: Комисията незабавно нотифицира всяка договаряща се страна за постъпването на всяко възражение или оттегляне на възражение.
Estonian: Komisjon teatab igale osalisriigile viivitamata igast vastuväite saamisest ja tagasivõtmisest.
Latvian: Komisija tūlīt paziņo Līgumslēdzēja Valstij par katru saņemto iebildumu vai atkāpšanos.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša Susitariančiosioms Valstybėms apie visus gautus prieštaravimus arba atsisakymus vykdyti rekomendaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill kull Stat Kontraenti minnufih meta hija tirċievi oġġezzjoni jew tiġi rtirata oġġezzjoni.
English: ARTICLE XII
Czech: Článek XII
Slovak: Článok XII
Polish: Artykuł XII
Hungarian: XII. cikk
Slovenian: Člen XII
Bulgarian: Член XII
Estonian: XII artikkel
Latvian: XII pants
Lithuanian: XII straipsnis
Maltese: Artikolu XII
English: EACH CONTRACTING STATE SHALL TAKE IN REGARD TO ITS NATIONALS AND ITS VESSELS APPROPRIATE MEASURES TO ENSURE THE APPLICATION OF THE PROVISIONS OF THIS CONVENTION AND OF THE RECOMMENDATIONS OF THE COMMISSION WHICH HAVE BECOME BINDING FOR THE CONTRACTING STATE AND IN CASE OF THEIR INFRINGEMENT SHALL TAKE APPROPRIATE ACTION.
Czech: S ohledem na své státní příslušníky a svá plavidla provede každý smluvní stát příslušná opatření, která zajistí provedení ustanovení této úmluvy a doporučení komise, které se staly pro smluvní státy závazné, a v případě jejich nedodržení podnikne příslušné kroky.
Slovak: Každý zmluvný štát prijme v súvislosti so svojimi štátnymi príslušníkmi a plavidlami primerané opatrenia na zabezpečenie uplatňovania ustanovení tohto dohovoru a odporúčaní komisie, ktoré sa stali záväznými pre zmluvný štát, a v prípade ich porušenia vykoná primerané kroky.
Polish: Każde z Umawiających się Państw podejmie w odniesieniu do swoich obywateli i statków odpowiednie środki w celu zapewnienia stosowania postanowień niniejszej Konwencji i tych zaleceń Komisji, które stały się wiążące dla Umawiającego się Państwa, a w wypadku ich naruszenia podejmie odpowiednie kroki.
Hungarian: Minden szerződő állam megfelelő intézkedéseket hoz annak érdekében, hogy állampolgárai és hajói számára biztosítsa ezen egyezmény rendelkezéseinek és a bizottság azon ajánlásainak alkalmazását, amelyek kötelezővé váltak a szerződő államokra nézve, valamint ezek megsértése esetén megfelelő lépéseket tesz.
Slovenian: Vsaka država pogodbenica sprejme ustrezne ukrepe v zvezi s svojimi državljani in plovili za zagotovitev uporabe določb te konvencije in priporočil Komisije, ki so postali zavezujoči za državo pogodbenico, in v primeru kršitev ustrezno ukrepa.
Bulgarian: Всяка договаряща се страна предприема необходимите мерки по отношение на своите граждани и своите плавателни съдове, за да гарантира прилагането на разпоредбите на настоящата конвенция и препоръките на Комисията, които са задължителни за договарящата се страна и в случай на нарушение взема съответните мерки.
Estonian: Iga osalisriik võtab oma kodanike ja laevade suhtes asjakohaseid meetmeid, et tagada käesoleva konventsiooni sätete ja osalisriikide jaoks siduvaks saanud komisjoni soovituste kohaldamine, ning võtab nende rikkumise korral tarvitusele sobivad abinõud.
Latvian: Katra Līgumslēdzēja Valsts veic attiecīgos pasākumus attiecībā uz tās pilsoņiem un tās kuģiem, lai nodrošinātu šīs konvencijas noteikumu un Komisijas ieteikumu piemērošanu, kuri ir kļuvuši saistoši Līgumslēdzēja Valstij, un, ja tie tiek pārkāpti, veic pienācīgus pasākumus.
Lithuanian: Kiekviena Susitariančioji Valstybė savo piliečių ir laivų atžvilgiu priima atitinkamas priemones, užtikrinančias šios Konvencijos nuostatų ir Komisijos rekomendacijų, kurios Susitariančiosioms Valstybėms yra privalomos, vykdymą, o jas pažeidus, imasi atitinkamų veiksmų.
Maltese: Fejn jidħlu l-vapuri u ċ-ċittadini tiegħu kull Stat Kontraenti għandu jieħu miżuri xierqa sabiex jiżgura li d-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u r-rakkomandazzjonijiet tal-kommissjoni li huwa marbut bihom jiġu mħarsa u jieħu azzjoni xierqa jekk dawn jinkisru.
English: ARTICLE XIII
Czech: Článek XIII
Slovak: Článok XIII
Polish: Artykuł XIII
Hungarian: XIII. cikk
Slovenian: Člen XIII
Bulgarian: Член XIII
Estonian: XIII artikkel
Latvian: XIII pants
Lithuanian: XIII straipsnis
Maltese: Artikolu XIII
English: THE COMMISSION SHALL DRAW THE ATTENTION OF ANY STATE WHICH IS NOT A PARTY TO THIS CONVENTION TO SUCH FISHING OPERATIONS UNDERTAKEN BY ITS NATIONALS OR VESSELS IN THE CONVENTION AREA , WHICH MIGHT AFFECT NEGATIVELY THE ACTIVITIES OF THE COMMISSION OR THE IMPLEMENTATION OF THE PURPOSES OF THIS CONVENTION.
Czech: Komise upozorní jakýkoli stát, který není smluvním státem této úmluvy, na rybolovné činnosti prováděné v oblasti úmluvy jeho státními příslušníky nebo plavidly, jež mohou negativně ovlivnit činnost komise nebo uskutečnění cílů této úmluvy.
Slovak: Komisia upozorní ktorýkoľvek štát, ktorý nie je zmluvnou stranou tohto dohovoru, na operácie rybolovu vykonávané jeho štátnymi príslušníkmi alebo loďami v oblasti dohovoru, ktoré môžu mať negatívny vplyv na činnosť komisie alebo vykonávanie cieľov tohto dohovoru.
Polish: Komisja zwróci uwagę każdego Państwa, które nie jest stroną niniejszej Konwencji, na takie operacje połowowe dokonywane przez jego obywateli lub statki na obszarze Konwencji, które mogą wpływać ujemnie na działalność Komisji lub osiąganie celów niniejszej Konwencji.
Hungarian: A bizottság felhívja minden, ezen egyezménynek nem szerződő állama figyelmét állampolgáraik vagy hajóik által az egyezmény területén végzett olyan halászati műveletekre, amelyek károsan befolyásolhatják a bizottság tevékenységét vagy ezen egyezmény céljainak megvalósítását.
Slovenian: Komisija opozori vsako državo, ki ni pogodbenica te konvencije, na ribolovna delovanja njenih državljanov ali plovil na območju konvencije, ki bi lahko negativno vplivala na dejavnosti Komisije ali na uresničevanje ciljev te konvencije.
Bulgarian: Комисията обръща вниманието на всяка страна, която не е страна по настоящата конвенция, върху извършваните от нейни граждани или плавателни съдове в зоната на действие на конвенцията риболовни операции, които могат да окажат отрицателно въздействие върху дейността на Комисията или постигането на целите на настоящата конвенция.
Estonian: Komisjon juhib iga käesolevas konventsioonis mitteosaleva riigi tähelepanu sellisele tema kodanike ja laevade poolt konventsiooni piirkonnas teostatavale kalapüügile, mis võib avaldada negatiivset mõju komisjoni tegevusele või käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamisele.
Latvian: Komisija vērš jebkuras valsts, kas nav šīs konvencijas puse, uzmanību uz tādām zvejas darbībām, kuras tās pilsoņi un kuģi veic Konvencijas darbības zonā, un kuras var negatīvi ietekmēt Komisijas darbības vai šīs konvencijas īstenošanas nolūkus.
Lithuanian: Komisija atkreipia kiekvienos valstybės, kuri nėra šios Konvencijos Šalis, dėmesį į tokią jos piliečių ar laivų vykdomą žvejybos veiklą Konvencijos rajone, kuri galėtų neigiamai įtakoti Komisijos veiklą arba šios Konvencijos tikslų įgyvendinimą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiġbed l-attenzjoni ta' kull Stat li mhux parti ta' din il-Konvenzjoni dwar il-ħidma tas-sajd li ssir miċ-ċittadini tiegħu jew vapuri tiegħu fl-Arja tal-Konvenzjoni, li jista' jkollu effett negattiv fuq l-attivitajiet tal-Kummissjoni jew fuq it-tħaddim għall-fini ta' din il-Konvenzjoni.
English: ARTICLE XIV
Czech: Článek XIV
Slovak: Článok XIV
Polish: Artykuł XIV
Hungarian: XIV. cikk
Slovenian: Člen XIV
Bulgarian: Член XIV
Estonian: XIV artikkel
Latvian: XIV pants
Lithuanian: XIV straipsnis
Maltese: Artikolu XIV